BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i si es manté l'empat, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate, se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y si se mantiene el empate, por el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2904/2004, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/010/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2904/2004, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/010/04).
Català: Últim domicili conegut: c/ Isabel la Católica, 6,1r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Isabel la Católica, 6, 1r.
Català: 201.3 S'entén que són afectes al servei públic aquells béns que, per llur naturalesa o per les disposicions particulars d'organització, s'adeqüin essencialment o exclusivament al fi particular del servei.
Español: 201.3 Se entiende que son afectos al servicio público aquellos bienes que, por su naturaleza o por las disposiciones particulares de organización, se adecuen esencialmente o exclusivamente al fin particular del servicio.
Català: l'empresa estan obligats a informar-ne aquesta, i a complir els terminis de
Español: vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los
Català: PT; PEPT: p. equip PT; AYA: ajudant 18 anys o més; AYB: ajudant fins a 18 anys.
Español: PT; PEPT: p. equipo PT; AYA: ayudante 18 años o más; AYB: ayudante hasta 18 años.
Català: Nombre i potència dels inversors: 6 inversors model SHP 75-10 de SMA, de 75 kW cadascun i 1 inversor del mateix model de 50 kW, amb una potència total de 500 kW.
Español: Número y potencia de los inversores: 6 inversores modelo SHP 75-10 de SMA, de 75 kW cada uno y 1 inversor del mismo modelo de 50 kW, con una potencia total de 500 kW.
Català: d) Elegir tots els càrrecs de la RAED d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts i que no siguin competència d'altres òrgans de l'Acadèmia.
Español: d) Elegir todos los cargos de la RAED de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos y que no sean competencia de otros órganos de la Academia.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Cada any, la Direcció confeccionarà el calendari, que es
Español: Cada año la Dirección confeccionará el calendario, que se
Català: 2.8 Conjunts i llibreries de classes.
Español: 2.8 Conjuntos y librerías de clases.
Català: b) La vicepresidència primera, escollida pel Consell Rector entre els o les representants dels consells comarcals.
Español: b) La vicepresidencia primera, escogida por el Consejo Rector entre los o las representantes de los consejos comarcales.
Català: b. Els centres de concentració i llocs de controls han de comptar amb dos accessos diferenciats, un per a l'entrada d'animals i un altre per a la sortida.
Español: b. Los centros de concentración y lugares de controles deben contar con dos accesos diferenciados uno para la entrada de animales y otro para la salida.
Català: En el cas de treballadors o treballadores a temps parcial, l'import d'aquests conceptes es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores o trabajadoras a tiempo parcial, el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente.
Català: Quant a 13.331,80 euros corresponents a l'aportació del DARP i del MAPAMA, amb càrrec a les partides pressupostàries AG03 D/782000100/6120 i D/782000100/6121 dels pressupostos del DARP per a 2020, que representa una participació del 25% d'aquests ajuts, respectivament.
Español: En cuanto a 13.331,80 euros correspondientes a la aportación del DARP y del MAPAMA, con cargo a las partidas presupuestarias AG03 D/782000100/6120 y D/782000100/6121 de los presupuestos del DARP para 2020, que representa una participación del 25% de estas ayudas, respectivamente.
Català: e) El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest encàrrec de gestió que no es pugui realitzar electrònicament anirà a càrrec de l'ICIP.
Español: e) El traslado o transporte de cualquier documentación relacionada con este encargo de gestión que no se pueda realizar electrónicamente irá a cargo del ICIP.
Català: b) Per cada 20 hores de formació: 1 crèdit o la part proporcional si el temps de formació és inferior o superior.
Español: b) Por cada 20 horas de formación. 1 crédito o la parte proporcional si el tiempo de formación es inferior o superior.
Català: a) El Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: a) El Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Català: a) Els danys i els perjudicis causats a tercers, i també els que en derivin per raó de la conservació i la neteja dels llocs i els espais públics o de l'equipament i el mobiliari urbans.
Español: a) Los daños y perjuicios causados a terceros, así como los que deriven en razón de la conservación y limpieza de los sitios y espacios públicos o del equipamiento y mobiliario urbanos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-98002, del terme municipal de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98002, del término municipal de Riudoms.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, es necesario indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: c) En el moment del control inicial els focus 1, 2 i 3 corresponents a "Gas de cua del Reformer", "Venteig d'emergència del CO2", "Venteig de l'estripper C-352", respectivament, hauran de disposar de llibres de registre d'emissions degudament diligenciats pel Departament de Medi Ambient, així com també disposarà d'una alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i amb orificis per a la presa de mostres que s'adeqüi a l'estipulat a l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: c) En el momento del control inicial los focos 1, 2 y 3 correspondientes a "Gas de cola del reformer", "Venteo de emergencia del CO2", "Venteo del estripper C-352", respectivamente, tendrán que disponer de libros de registro de emisiones debidamente diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente, así como también dispondrá de una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con orificios para la toma de muestras que se adecue a lo estipulado en el anexo III de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: Que los justificantes de gastos se hayan imputado a las diferentes fuentes de financiación de manera que no se supere el importe unitario de cada justificante.
Català: b) Informa a la ciutadania i les entitats sobre els serveis i l'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Informa a la ciudadanía y a las entidades sobre los servicios y la organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap de Gerència de Licitació i Contractació en funcions
Español: Jefe de Gerencia de Licitación y Contratación en funciones
Català: És obligació de cada empleat i operari de l'empresa, mantenir el seu uniforme de treball en condicions adequades de presentació i netedat.
Español: Es obligación de cada empleado y operario de la empresa, mantener su uniforme de trabajo en condiciones adecuadas de presentación y limpieza.
Català: Normes, sistemes de gestió de qualitat i marques:
Español: Normas, sistemas de gestión de calidad y marcas:
Català: -Certificat de l'equip de valoració multiprofesional, en cas que sigui necessari, d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: - Certificado del equipo de valoración multiprofesional, en su caso, de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases.
Català: El personal de torn fix de matí o tarda que desitgi fer ús d'aquesta flexibilitat en els horaris d'entrada i sortida, pot fer-ho prèvia autorització del responsable del departament.
Español: El personal de turno fijo de mañana o tarde que desee hacer uso de esta flexibilidad en los horarios de entrada y salida, podrá hacerlo previa autorización del responsable del departamento.
Català: Sistemes d'extensió i retracció: normal i d'emergència.
Español: Sistemas de extensión y retracción: normal y de emergencia.
Català: També hi participa l'Institut Barcelona Esports organitzant i duen a terme l'activitat esportiva als instituts que participen en el programa.
Español: También participa el Institut Barcelona Esports organizando y llevando a cabo la actividad deportiva en los institutos que participan en el programa.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència aprovarà, mitjançant una resolució, la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia aprobará, mediante una resolución, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, si es necesario, y constarán en ellas los lugares donde éstas se exponen.
Català: Sr. Antoni Ballús i Corrius, en representació de Grup de Defensa del Ter.
Español: Sr. Antoni Ballús i Corrius, en representación del Grupo de Defensa del Ter.
Català: Àmbits, usos i funcions.
Español: Ámbitos, usos y funciones.
Català: Reculada mínima de l'edificació als límits del solar
Español: Retranqueo mínimo de la edificación a los límites del solar
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al cessi en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Formes de representació del personatge.
Español: Formas de representación del personaje.
Català: Aquest import màxim pot ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, amb la prèvia resolució del/de la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del/de la director/a general de Igualdad de Oportunidades del Trabajo.
Català: Els treballadors del PAME que s'afiliïn com a abonats al poliesportiu han de tenir les exempcions següents:
Español: Los trabajadores del PAME que se afilien como abonados al polideportivo tendrán las siguientes exenciones:
Català: Actualització de la documentació que escaigui.
Español: Actualización de la documentación que proceda.
Català: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Servei d'Obres i Instal·lacions, rbla. Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27 00 i fax 93.316.27.62.
Español: Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, Servicio de Obras e Instalaciones, rbla. Santa Mònica, 8, planta 2ª, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.62.
Català: - En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA-3, zona
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA-3, zona
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 66 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, els presents Estatuts han estat publicats íntegrament en el Butlletí Oficial de la província núm. 171 de data 19 de juliol de 2005, entrant en vigor un cop hagi transcorregut el termini de 15 dies hàbils previst a l'art. 65.2 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 66 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, los presentes Estatutos han estado publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia núm. 171 de fecha 19 de julio de 2005, entrando en vigor una vez haya transcurrido el plazo de 15 días hábiles previstos en el art. 65.2 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Català: La gestió dels residus generats a la instal·lació explicitant la seva tipologia segons el CER, el sistema de recollida i d'emmagatzematge i la destinació final prevista per a cada tipologia de residus
Español: La gestión de los residuos generados en la instalación explicitando su tipología según el CER, el sistema de recogida y de almacenaje y la destinación final prevista para cada tipología de residuos
Català: Entre els actius aptes per computar-se dins el patrimoni propi no compromès hi figuraran els finançaments subordinats i, dins d'aquests, les quotes participatives, fins els límits i amb les condicions establertes a la citada normativa.
Español: Entre los activos aptos para computar dentro del patrimonio propio no comprometido figurarán las financiaciones subordinadas y, dentro de ellos, las cuotas participativas, hasta los límites y con las condiciones establecidas en la citada normativa.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2008, es fixen els nous trams, percentatges de dedicació i imports d'assignació mensuals a percebre per aquells treballadors que realitzin la seva jornada laboral de forma partida.
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2008, se fijan los nuevos tramos, porcentajes de dedicación e importes de asignación mensuales a percibir por los trabajadores que realicen su jornada laboral de forma partida.
Català: Els presents Estatuts seran vigents quan hagin estat aprovats pels òrgans competents dels ens consorciats i publicats íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Los presentes Estatutos serán vigentes cuando hayan sido aprobados por los órganos competentes de los entes consorciados y publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1985, de pròrroga d'un Vedat de pesca autoritzat a la Sociedad Deportiva de Pescadores de Caña, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1985, de prórroga de un Acotado de pesca autorizado a la Sociedad Deportiva de Pescadores de Caña, de Tarragona.
Català: Vocal adjunta de les Terres de l'Ebre: senyora Anna Balada i Mas.
Español: Vocal adjunta de las Tierras del Ebro: señora Anna Balada i Mas.
Català: Classificació professional, mobilitat funcional i geogràfica
Español: Clasificación profesional, movilidad funcional y geográfica
Català: 25.4.2 L'òrgan gestor podrà requerir a l'entitat beneficiària la totalitat dels justificants de despesa si ho considera oportú.
Español: 25.4.2 El órgano gestor podrá requerir a la entidad beneficiaria la totalidad de los justificantes de gasto si lo considera oportuno.
Català: Totes dues parts consideren vigents els articles 71 i 72 de l'esmentada Ordenança per a tota la durada del present Conveni.
Español: En cuanto a los artículos 71 y 72 de dicha Ordenanza, se consideran por ambas partes vigentes por toda la duración del presente Convenio.
Català: h) Proposar l'estructura directiva i l'organigrama de l'Hospital Clínic de Barcelona i nomenar les persones encarregades de les direccions en què s'articuli, sens perjudici de les potestats reconegudes al Consell de Govern segons l'article 7.1.g) i de les particularitats previstes a l'article 23 pel que fa a les direccions que s'hi esmenten.
Español: h) Proponer la estructura directiva y el organigrama del Hospital Clínic de Barcelona y nombrar a las personas encargadas de las direcciones en que se articule, sin perjuicio de las potestades reconocidas en el Consejo de Gobierno según el artículo 7.1.g) y de las particularidades previstas en el artículo 23 con respecto a las direcciones que se mencionan.
Català: b) Portar i custodiar els llibres i la correspondència de la societat i vetllar per la integritat del seu patrimoni.
Español: b) Llevar y custodiar los libros y la correspondencia de la sociedad y velar por la integridad de su patrimonio.
Català: Ometre maliciosament la comunicació d'aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: El omitir maliciosamente la comunicación de estos datos se considerará falta muy grave.
Català: Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medio telemático a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificar i/o eliminar de la normativa totes les referències a possibles ampliacions de les edificacions catalogades que no s'ajustin a les determinacions de l'apartat valoratiu del present informe (articles 17, 19, 33, 43), així com els percentatges d'ampliació previstos a les fitxes individualitzades.
Español: Modificar y/o eliminar de la normativa todas las referencias a posibles ampliaciones de las edificaciones catalogadas que no se ajusten a las determinaciones del apartado valorativo del presente informe (artículos 17, 19, 33, 43), así como los porcentajes de ampliación previstos en las fichas individualizadas.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 427/2000, procediment abreujat, interposat pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT i CGT;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 427/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT y CGT;
Català: Té la responsabilitat de tots aquells serveis generals no assignats a un departament o servei determinats.
Español: Tiene la responsabilidad de todos aquellos servicios generales no asignados a un departamento o servicio determinados.
Català: Els comptes anuals i l'informe de gestió seran revisats per auditors de comptes, que seran nomenats per la Junta General de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de societats anònimes.
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión serán revisados por auditores de cuentas, que serán nombrados por la Junta General de conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas.
Català: La Junta de Compensació de Mas Llunès ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies al terme municipal de Bescanó (Gironès), per un volum anual de 36.500 m3/any, equivalent a 1,15 litres/segon, amb destinació a l'abastament de la urbanització Mas Llunès (ref. 00200101509).
Español: La Junta de Compensación de Mas Llunès ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas en término municipal de Bescanó (Gironès), por un volumen anual de 36.500 m3/año, equivalente a 1,15 litros/segundo, con destino al abastecimiento de la urbanización Mas Llunès (ref. 00200101509).
Català: Amb l'adopció de l'acord de dissolució d'una cooperativa s'ha d'obrir el període de liquidació, i el consell rector, la direcció i la intervenció de comptes, si n'hi ha, cessen en les funcions respectives.
Español: Con la adopción del acuerdo de disolución de una cooperativa ha de abrirse el período de liquidación, y el consejo rector, la dirección y la intervención de cuentas, en su caso, cesan en sus respectivas funciones.
Català: preparació de formes farmacèutiques:
Español: preparación de formas farmacéuticas:
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació a les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els accessos d'entrada i sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas en relación en las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y salida.
Català: En la implantació de les noves instal·lacions no es podrà talar ni malmetre cap tipus d'arbre ni vegetació.
Español: En la implantación de las nuevas instalaciones no se podrá talar ni maltratar ningún tipo de árbol ni vegetación.
Català: Es podran assignar a la Comissió Executiva, en el cas que se n'acordi la creació, a més de les funcions que siguin delegables, les següents:
Español: Se podrán asignar a la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde su creación, además de las funciones que sean delegables, las siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del servei de neteja de l'edifici Torre Muñoz.
Español: a) Descripción del objeto: realización del servicio de limpieza del edificio Torre Muñoz.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 46 dels de Barcelona de 31 de desembre de 1996, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la Sra. Maria Fortuny Ribas, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 46 de los de Barcelona de 31 de diciembre de 1996, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la Sra. Maria Fortuny Ribas, muerta sin herederos conocidos;