BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TD: Recha Descàrrega, Nicanor, c. Major, 48; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 128; CU: oliveres, pastures; S (ha): 2.6982; TA: vol (m): 89.45; TA: servitud de pas (m2): 239.202.
Español: TD: Recha Descàrrega, Nicanor, c. Major, 48; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 128; CU: olivos, pastos; S (ha): 2.6982; TA: vuelo (m): 89.45; TA: servidumbre de paso (m2): 239.202.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Los participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que deseen optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Paràmetres del premsament: pressió específica.
Español: Parámetros del prensado: presión específica.
Català: No cal l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Cronometratge i estudis de temps i de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i les seves estimacions econòmiques dins de l'àrea adjudicada.
Español: Cronometraje y estudios de tiempo y de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y sus estimaciones económicas, dentro del área adjudicada.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 18 de març de 2008 a l'empresa ALEXANDER PRODUCTIONS, SL en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Debido a que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 18 de marzo de 2008 a la empresa ALEXANDER PRODUCTIONS, SL en su último domicilio conocido, en cumplimiento a lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Un cop acabat el període de prova el contracte tindrà validesa i es computarà, als efectes d'antiguitat, el temps transcorregut durant el període esmentat.
Español: Una vez finalizado el período de prueba el contrato tendrá validez y se computará, a los efectos de antigüedad, el tiempo transcurrido durante dicho período.
Català: 11.4 La no realització de l'activitat subvencionada en els termes previstos, la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l'activitat subvencionada comportarà revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts, amb l'interès de demora, si s'escau.
Español: 11.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos, la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportará revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos, con el interés de demora, en su caso.
Català: Coneixements en temes relatius a la negociació i mediació.
Español: Conocimientos en temas relativos a la negociación y mediación.
Català: Proposa millores de disseny i contingut de la informació difosa a través de la pàgina web del Departament.
Español: Propone mejoras de diseño y contenido de la información difundida a través de la página web del Departamento.
Català: i) Identificar i analitzar les característiques organitzatives, els mitjans materials i humans, aplicant procediments establerts de gestió i comunicació, per coordinar-se amb altres tècnics encarregats de la iniciació esportiva.
Español: i) Identificar y analizar las características organizativas, medios materiales y humanos, aplicando procedimientos establecidos de gestión y comunicación para coordinarse con otros técnicos encargados de la iniciación deportiva.
Català: 20.1 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, un cop rebuda la resolució d'atorgament, caldrà aportar una declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.1 En el caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, una vez recibida la resolución de otorgamiento, se deberá aportar una declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els càrrecs de la Junta de Delegats tindrà una durada de tres anys.
Español: Los cargos de la Junta de Delegados tendrán una duración de tres años.
Català: 35.2 Per exercir la Gerència cal que la persona disposi de capacitat d'obrar plena; no trobar-se inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no haver estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: 35.2 Para ejercer la Gerencia hace falta que la persona disponga de capacidad de obrar llena; no encontrarse inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haber sido condenadas por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: Així, també cal fer-hi constar que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l'emissió de l'informe en comporta la invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la emisión del informe comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La realització de les hores extraordinàries proposades té caràcter voluntari pel treballador, llevat de circumstàncies objectives i excepcionals que exigeixin la seva realització.
Español: La realización de las horas extraordinarias propuestas tiene carácter voluntario para el trabajador, salvo que circunstancias objetivas y excepcionales exijan su realización.
Català: f) Complement de productivitat, destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa de l'empleat públic en la seva feina.
Español: f) Complemento de productividad, destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del empleado público en su trabajo.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 695/2009, de data 16 de juny, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a la senyora Antonia Martín Aguado, durant el període d'obertura de la piscina municipal, com a coordinadora de la piscina municipal.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 695/2009, de 16 de junio, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Antonia Martín Aguado, durante el periodo de apertura de la piscina municipal, como coordinadora de la piscina municipal.
Català: Salut i Comitès de Seguretat
Español: Salud y comités de seguridad
Català: -1 Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes de l'1 de desembre de 2020.
Español: -1 Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos de 1 de diciembre de 2020.
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada continuada, a excepció d'aquells treballadors que figurin adscrits actualment a llocs de treball que per la pròpia configuració del servei això no sigui possible, que els prestaran en règim de jornada partida o en règim de torns.
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada, a excepción de aquellos trabajadores que figuren adscritos actualmente a puestos de trabajo que por la propia configuración del servicio eso no sea posible, que los prestarán en régimen de jornada partida o en régimen de turnos.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació La Revista dels Súpers.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación La Revista dels Súpers.
Català: Per valorar el criteri c) s'haurà de presentar informe de l'ens local territorialment competent per la prestació dels serveis socials bàsics de la localitat on estigui ubicat el servei d'intervenció socioeducatiu on es faci constar la complementarietat del projecte amb la resta de serveis socials de l'ens local.
Español: Para valorar el criterio c) se deberá presentar informe del ente local territorialmente competente para la prestación de los servicios sociales básicos de la localidad donde esté ubicado el servicio de intervención socioeducativo donde se haga constar la complementariedad del proyecto con el resto de servicios sociales del ente local.
Català: a) Supervisar els expedients d'autorització, modificació i cessament dels centres de titularitat privada i coordinar la seva tramitació amb els serveis territorials.
Español: a) Supervisar los expedientes de autorización, modificación y cese de los centros de titularidad privada y coordinar su tramitación con los servicios territoriales.
Català: Per la resta, el nou procediment estableix dos grans àmbits de gestió (entitats privades i ens públics locals de menys de 20.000 habitants) i, dintre de cada àmbit, separa, per una banda, les bases, generals i específiques, de vigència indefinida, i, per l'altra, les convocatòries corresponents, de caràcter anual.
Español: Para los demás, el nuevo procedimiento establece dos grandes ámbitos de gestión (entidades privadas y entes públicos locales de menos de 20.000 habitantes) y, en cada ámbito, por un lado, las bases, generales y específicas, de vigencia indefinida, y, por otro, las convocatorias correspondientes, de carácter anual.
Català: f) La negligència o la desídia en el treball que afecti a la
Español: f) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del
Català: 3.1 A més de la documentació addicional que puguin preveure les bases específiques de cada programa, cal adjuntar amb la sol·licitud de subvenció:
Español: 3.1 Además de la documentación adicional que puedan prever las bases específicas de cada programa, tienen que adjuntar a la solicitud de subvención:
Català: AE10 Guia en el medi natural i de temps de lleure
Español: AE10 Guía en el medio natural y de tiempo de ocio
Català: Atès el que preveu la secció 1ª, 2ª.i el Capitol V. del Títol 7è. del Reial Decret 1955/2000 d'u de desembre, i d'acord amb la Resolució de 19 de març de 2007, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la instal·lació elèctrica del centre de maniobra 48.La Pallonera i la variant de les línies d'enllaç al terme municipal de Sant Martí de Llémena, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé la sección 1ª, 2ª y el Capítulo V del Título 7º del Real Decreto de 1 de diciembre y de acuerdo con la Resolución de 17 de junio de 2004, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de la instalación eléctrica del centro de maniobra 48.La Pallonera.y la variante de las líneas de enlace, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, a los efectos de lo que preve el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els complements de qualitat i quantitat s'han de pagar per hora treballada, i són:
Español: Los complementos de calidad y cantidad se abonarán por hora trabajada, siendo:
Català: de pa. El repòs, les seves necessitats i conseqüències.
Español: El reposo, sus necesidades y consecuencias.
Català: 7.1 Als efectes d'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida la persona sol·licitant, es disposarà d'un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada.
Español: 7.1 A los efectos de subsanación y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida la persona solicitante a tal efecto, se dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación mejorada o enmendada.
Català: Activitat d'extracció d'àrids a les parcel·les 34 i 35 del polígon 3, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Aridos Colldejou, SL.
Español: Actividad de extracción de áridos en las parcelas 34 y 35 del polígono 3, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Aridos Colldejou, SL.
Català: c. El personal laboral que en la data de dissolució de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i l'Institut Geològic de Catalunya estigui prestant serveis en aquestes entitats s'integra en l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya pel mecanisme de successió d'empresa.
Español: c. El personal laboral que en la fecha de disolución del Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña esté prestando servicios en estas entidades se integra al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña por el mecanismo de sucesión de empresa.
Català: a) Examinar, analitzar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació d'obres, subministraments i serveis del Departament i tramitar-los.
Español: a) Examinar, analizar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación de obras, suministros y servicios del Departamento y tramitarlos.
Català: Es consideren subvencionables les actuacions següents:
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: Seguretat i salut laboral durant la manipulació de productes
Español: Seguridad y salud laboral durante la manipulación de productos
Català: Corresponen als funcionaris del Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball, sota la direcció i la dependència tècnica d'un inspector o inspectora de Treball i Seguretat Social, les funcions següents:
Español: Corresponden a los funcionarios del Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo, bajo la dirección y dependencia técnica de un inspector o inspectora de Trabajo y Seguridad Social, las siguientes funciones:
Català: Treballadors adscrits al grups 0, 5 i 4: 45 dies naturals.
Español: Trabajadores adscritos a los grupos 0, 5 y 4: 45 días naturales.
Català: d) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 4.3 L'Àrea de Moda de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA, en un termini màxim de 15 dies a comptar de l'endemà de la finalització del termini que estableix l'apartat anterior, notificarà a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i comunicarà a les persones la sol·licitud de les quals hagi estat acceptada el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant el comitè d'experts que haurà de seleccionar els/les dissenyadors/es que hauran de participar en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010.
Español: 4.3 El Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA, en un plazo máximo de 15 días a contar desde el siguiente al de la finalización del plazo que se establece en el apartado anterior, notificará a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y comunicará a las personas cuya solicitud haya sido aceptada el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta ante el comité de expertos que deberá seleccionar a los/las diseñadores/as que deberán participar en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010.
Català: petrolíferes (REIP), adscrit a la Direcció General d'Energia i
Español: adscrito a la Dirección General de Energía y Minas del
Català: L'òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és l'AATRM, mitjançant designació dels serveis tècnics que escaiguin i, si escau, amb la participació del DURSI en els termes i funcions que se'ls assignin a les bases reguladores.
Español: El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por esta convocatoria es la AATRM, mediante designación de los servicios técnicos que sean necesarios y, si procede, con la participación del DURSI en los términos y funciones que se les asignen a las bases reguladoras.
Català: Coordina i dinamitza la xarxa d'enllaços amb les unitats del Departament per tal d'establir criteris comuns, detectar les necessitats i avaluar amb la màxima cooperació.
Español: Coordina y dinamiza la red de enlaces con las unidades del Departamento a fin de establecer criterios comunes, detectar las necesidades y evaluar con la máxima cooperación.
Català: La quantia d'aquest concepte retributiu queda fixada a l'annex de retribucions, per 12 pagues anuals i s'abonarà a mes vençut.
Español: La cuantía de este concepto retributivo queda fijada en el anexo de retribuciones por 12 pagas anuales y se abonará a mes vencido.
Català: Pel que fa al tram 2, el medi presenta capacitat suficient per assumir el projecte proposat.
Español: Con respecto al tramo 2, el medio presenta capacidad suficiente para asumir el proyecto propuesto.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO de concurso público para la concesión de un servicio.
Català: 20.1 Entre jornada i jornada de treball hi haurà d'haver un descans ininterromput de 12 hores, com a mínim.
Español: 20.1 Entre jornada y jornada de trabajo deberá haber un descanso ininterrumpido de 12 horas, como mínimo.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini del sistema d'habilitació de la comercialització de títols de l'ATM.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo del sistema de habilitación de la comercialización de títulos de la ATM.
Català: - Es recomana la implementació de sistemes de reutilització de l'aigua de la depuradora per a la neteja i altres usos propis de l'exercici de l'activitat per tal de reduir la demanda d'un recurs tan escàs com l'aigua.
Español: - Se recomienda la implementación de sistemas de reutilización del agua de la depuradora para la limpieza y otros usos propios del ejercicio de la actividad con el fin de reducir la demanda de un recurso tan escaso como el agua.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa la Resolució esmentada.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la citada Resolución.
Català: Que en el pressupost de l'INSS, concepte pressupostari 459, contingut en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, s'inclou un crèdit destinat a “Altres actuacions de control de despesa IT”.
Español: Que en el presupuesto del INSS, concepto presupuestario 459, contenido en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2010, se incluye un crédito destinado a “Otras actuaciones de control de gasto IT”.
Català: Coneixements sobre tècniques de negociació.
Español: Conocimientos sobre técnicas de negociación.
Català: 5.4 Tot el personal tindrà dret a permís retribuït per a l'assistència a un consultori mèdic, degudament acreditat.
Español: 5.4 Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido para la asistencia a un consultorio médico, debidamente acreditado.
Català: Especialitat de seguiments i vigilàncies, nivell 3.
Español: Especialidad de seguimientos y vigilancias, nivel 3.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de documentació.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de documentación.
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa suposa l'existència del deure correlatiu de l'empresari de protecció dels treballadors respecte dels riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: En la majoria dels casos, s'han delimitat de manera que pretenen resoldre la solució arquitectònica d'un solar, com a unitat mínima de planejament.
Español: En la mayoría de los casos, se han delimitado de manera que pretenden resolver la solución arquitectónica de un solar, como unidad mínima de planeamiento.
Català: n) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: n) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.