BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, cal entendre que la fixació que fa l'article 22, apartat sis, del RDL 20/2012, d'una regla per acordar en el si del Consell que l'accés a aquesta prestació es farà «en funció del grau reconegut a la persona en situació de dependència i de la seva capacitat econòmica», forma part de «el establecimiento —eso sí, entero— de aquellas condiciones básicas que tiendan a garantizar la igualdad», la qual cosa ha de permetre al legislador estatal «una “regulación”, aunque limitada a las condiciones básicas que garanticen la igualdad, que no el diseño completo y acabado de su régimen jurídico», segons ha interpretat el Tribunal Constitucional (STC 61/1997, FJ 7.a i b).
Español: En efecto, hay que entender que la fijación que realiza el artículo 22, apartado seis, del RDL 20/2012, de una regla para acordar en el seno del Consejo que el acceso a esta prestación se hará «en función del grado reconocido a la persona en situación de dependencia y de su capacidad económica», forma parte d[«e]l establecimiento —eso sí, entero— de aquellas condiciones básicas que tiendan a garantizar la igualdad», lo cual debe permitir al legislador estatal «una "regulación", aunque limitada a las condiciones básicas que garanticen la igualdad, que no el diseño completo y acabado de su régimen jurídico», según ha interpretado el Tribunal Constitucional (STC 61/1997, FJ 7.a y b).
Català: Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers
Español: Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers.
Català: Recreatiu: serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle, no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: Recreativo: servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo, no comprendidas en ninguna otra calificación, que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Català: 4.3 Si l'aspirant s'inscriu a la part comuna i a la part específica, el centre seleccionat per dur a terme les dues parts ha de ser el mateix.
Español: 4.3 Si el aspirante se inscribe en la parte común y en la parte específica, el centro seleccionado para llevar a cabo las dos partes tiene que ser lo mismo.
Català: Per autorització del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Por autorización del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat: per la part empresarial, FCC, SA, CESPA, SA i URBASER, SA; per la part social, els sindicats més representatius, UGT i CCOO.
Español: El presente Convenio colectivo se ha negociado en el banco empresarial por FCC, SA, CESPA, SA y URBASER, SA. En el banco social, por los sindicatos más representativos UGT y CCOO.
Català: Quan a les taules salarials hi posa.segons conveni. fa referència al sou base del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando en las tablas salariales pone "según convenio" hace referencia al sueldo base del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal que presta servei en l'empresa enunciada a l'article primer d'aquest conveni ha de ser classificat d'acord amb la funció que exerceix, dins alguns dels grups i subgrups i les categories següents, que substitueixen els que figuren a l'ordenança.
Español: El personal que presta servicio a la empresa enunciada en el artículo primero de este convenio debe ser clasificado según la función que ejerce dentro de alguno de los grupos y subgrupos y las categorías siguientes, que sustituyen a los que figuran en las ordenanzas.
Català: Pel que fa al sanejament indica que caldrà delimitar una reserva de sòl i el pressupost necessaris per a la instal·lació d'un sistema de depuració propi en el sector, pel cas que no sigui viable la seva connexió al sistema de sanejament municipal.
Español: Con respecto al saneamiento indica que habrá que delimitar una reserva de suelo y el presupuesto necesarios para la instalación de un sistema de depuración propio en el sector, para el caso que no sea viable su conexión al sistema de saneamiento municipal.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida estarà regit i representat per la seva Junta de Govern, integrada, al menys, per un degà, un sotsdegà, un secretari, un tresorer, un interventor i tants vocals com delegacions hi hagin al Col·legi o es consideri adient.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida estará regido y representado por su Junta de Gobierno, integrada, por lo menos, por un decano, un vicedecano, un secretario, un tesorero, un interventor y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado.
Català: r) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l'organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: r) Desarrollar trabajos en equipo y valorar la organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: la regulació i comprovació del contingut formal de la nota
Español: la regulación y comprobación del contenido formal de la
Català: Sens perjudici de l'establert a l'Estatut dels treballadors, a la Llei de Policia Local de Catalunya, i de forma subsidiària, en el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley de policía local de Cataluña, y de forma subsidiaria, en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Les empreses que no en disposin contractaran la pòlissa en el termini de trenta dies des de la signatura del Conveni, amb una entitat asseguradora reconeguda, una pòlissa col·lectiva que garanteix una quantia de:
Español: Las empresas que no la dispongan contratarán la póliza en el término de treinta días desde la firma del Convenio, con una entidad aseguradora reconocida, una póliza colectiva que garantice una cantidad de:
Català: 7.11 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o nevera quan calgui, fora de l'abast dels residents o visitants.
Español: 7.11 La medicación estará debidamente guardada en un armario o nevera cuando haga falta, fuera del alcance de los residentes o visitantes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 29 del pla de la Vendrella de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Miquel Riera Rovira.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 29 del Pla de La Vendrella del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Miquel Riera Rovira.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-B-8-2013).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-B-8-2013).
Català: 16.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu d'ACC1Ó i en les seves delegacions, indicant-ne la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) propera a l'Estany de Sils, classificada com a zona de protecció màxima (E1).
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) cercana al Estany de Sils, clasificada como zona de protección máxima (E1).
Català: 13.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 8.1 i 8.2 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils, previ el requeriment previst en la base 8.3, comporta el desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: 13.2 La no presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 8.1 y 8.2 o la no subsanación de los requisitos en el plazo de 10 días hábiles, previo requerimiento previsto en la base 8.3, comporta el desistimiento de la solicitud presentada.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic digital convenientment autenticat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentació por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático digital convenientemente autenticado.
Català: La resta de documentació es podrà presentar als llocs indicats a l'annex 6 d'aquesta convocatòria, mitjançant una fotocòpia.
Español: El resto de documentación se podrá presentar en los lugares indicados en el anexo 6 de esta convocatoria, mediante una fotocopia.
Català: 27.4 Presentin els plans de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supramunicipal i en el marc de plans d'acció concertats, executats i desenvolupats conjuntament pels diferents ens locals sol·licitants.
Español: 27.4 Presenten los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local para su implantación sobre un ámbito territorial supramunicipal y en el marco de planes de acción concertados, ejecutados, y desarrollados conjuntamente por los diferentes entes locales solicitantes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de la caserna dels mossos d'esquadra de la 2a zona policial al barri de les Corts de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y del cuartel de los mozos de escuadra de la 2ª zona policial en el barrio de Les Corts de Barcelona.
Català: Maria Isabel Notario González-Bèlgica·Brussel·les-19.600 euros
Español: Maria Isabel Notario González-Bélgica-Bruselas-19.600 euros
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya es desplega en els dos àmbits següents:
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña se desarrolla en los dos ámbitos siguientes:
Català: Per superar la prova cal haver superat tots els exercicis.
Español: Para superar la prueba es preciso haber superado todos los ejercicios.
Català: 278 Coneixements i/o experiència en l'àmbit policial de la salut pública.
Español: 278 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito policial de la salud pública.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT NÚM. 1445 CAT FICLOT, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Algerri (exp. L1RA190343).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT NÚM. 1445 CAT FICLOT, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Algerri (exp. L1RA190343).
Català: per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa
Español: este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con
Català: 2.4 Dispositius per a la millora d'eficiència d'aparells receptors.
Español: 2.4 Dispositivos para la mejora de eficiencia de aparatos receptores.
Català: Entitat: Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica
Español: Entidad: Fundación Privada Instituto de Investigación
Català: En data 11 d'octubre de 2012, l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva de la bandera municipal, la qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 20 de juliol del mateix any i en què figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, així com la seva representació gràfica.
Español: El 11 de octubre de 2012, el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva de la bandera municipal, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 20 de julio del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Aquest pla es desenvolupa anualment mitjançant un programa d'actuacions que ha d'incloure accions específiques de millora dels trams de la xarxa amb alta concentració d'accidents i amb un alt potencial de millora de la seguretat i d'estalvi en quant a costos derivats de l'accidentalitat.
Español: Este plan se desarrolla anualmente mediante un programa de actuaciones que debe incluir acciones específicas de mejora de los tramos de la red con alta concentración de accidentes y con un alto potencial de mejora de la seguridad y de ahorro en cuanto a costes derivados de la accidentalidad.
Català: d) Projectes de creadors emergents (fins a 1 punts).
Español: d) Proyectos de creadores emergentes (hasta 1 puntos).
Català: 14.1 Són causes de revocació dels ajuts econòmics regulats per aquesta Ordre, i es procedirà a la seva revocació total o parcial i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de l'ajut i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les previstes en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 14.1 Son causas de revocación de las ayudas económicas reguladas por esta Orden, y se procederá a su revocación total o parcial y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la ayuda y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE num. 276, de 18.11.2003).
Català: de dia per a gent gran de la Sénia, a la Fundació Assistencial,
Español: día para gente mayor de La Sénia, a la Fundació
Català: S'afavoriran els tractaments silvícoles que rebutgin l'ús de productes fitosanitaris pels efectes negatius directes i indirectes sobre la fauna.
Español: Se favorecerán los tratamientos silvícolas que rechacen el uso de productos fitosanitarios por los efectos negativos directos o indirectos que ejercen sobre la fauna.
Català: 5.3 Els concursants que no es trobin en alguna de les situacions previstes en el punt anterior, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Los concursantes que no se encuentren en alguna de las situaciones previstas en el punto anterior, deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) Portar a terme plans de recuperació.
Español: g) Llevar a cabo planes de recuperación.
Català: a.2) Fitxa artística detallada de la producció o les produccions, si és el cas, on han de constar la data i lloc previstos per a l'estrena i el pla d'explotació posterior.
Español: a.2) Ficha artística detallada de la producción o las producciones, si es el caso, donde debe constar la fecha y lugar previstos para el estreno y plan de explotación posterior.
Català: —6 El possible superàvit que resulti de l'organització i la celebració dels actes del Fòrum 2004, una vegada realitzats els actius, en cas que n'hi hagués, i efectuada la liquidació corresponent, tindrà la destinació que preveu la clàusula quarta del Conveni de col·laboració pel qual es va constituir el Consorci, signat per les administracions el 18 de maig de 1999.
Español: —6 El posible superávit que resulte de la organización y la celebración de los actos Fórum 2004, una vez realizados los activos, en caso que hubieren, y efectuada la liquidación correspondiente, tendrá el destino que prevé la cláusula cuarta del Convenio de colaboración por el que se constituyó el Consorcio, firmado por las administraciones el 18 de mayo de 1999.
Català: L'avaluació del compliment dels límits es farà segons estableix el Reial Decret 430/2004 (5) de la manera següent:
Español: La evaluación del cumplimiento de los límites se hará según establece el Real decreto 430/2004 (5) de la manera siguiente:
Català: compensació, cal modificar el primer paràgraf de l'article 1 dels
Español: tiene que modificar el primer párrafo del artículo 1 de los
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: El 3 d'abril de 2017, l'Ajuntament de Vilanova de Prades va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 3 de abril de 2017, el Ayuntamiento de Vilanova de Prades envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: a) Que tingui caràcter indefinit;
Español: a) Que tenga carácter indefinido;
Català: Colorimetries i tincions.
Español: Colorimetrías y tinciones.
Català: En la formació de les persones adultes cal partir sempre de la idea d'individu ja socialitzat amb un bagatge que pot ser molt divers i que pot influir molt en la manera d'aprendre.
Español: En la formación de las personas adultas hay que partir siempre de la idea de individuo ya socializado con un bagaje muy diverso que puede influir mucho en la forma de aprender.
Català: Cal que l'ERESS disposi d'unes normes que en regeixin el funcionament: reunions anuals, procediment de convocatòria i deliberació; pla anual de treball amb objectius, i informe anual de la tasca realitzada.
Español: Es necesario que el ERESS disponga de unas normas que rijan el funcionamiento: reuniones anuales, procedimiento de convocatoria y deliberación; plan anual de trabajo con objetivos, e informe anual de la tarea realizada.
Català: Com hem exposat en el fonament jurídic primer, segons es diu en el preàmbul (apt. III), la Llei 8/2013 té com a objectius primordials oferir un marc normatiu idoni per tal de potenciar la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes, i fomentar la qualitat, la sostenibilitat i la competitivitat, tant en l'edificació com en el sòl, tot apropant-se al marc normatiu europeu, sobretot en relació amb els objectius d'eficiència, estalvi energètic i lluita contra la pobresa energètica.
Español: Como hemos expuesto en el fundamento jurídico primero, según se dice en el preámbulo (apdo. III), la Ley 8/2013 tiene como objetivos primordiales ofrecer un marco normativo idóneo con el fin de potenciar la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas, y fomentar la calidad, sostenibilidad y competitividad, tanto en la edificación como en el suelo, acercándose al marco normativo europeo, sobre todo en relación con los objetivos de eficiencia, ahorro energético y lucha contra la pobreza energética.
Català: És obligatori que totes les empreses implicades en l'elaboració de les pells tinguin l'autorització o la llicència ambiental en vigor.
Español: Es obligatorio que todas las empresas implicadas en la elaboración de las pieles tengan la autorización o la licencia ambiental en vigor.