BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fomentar la promoció i el desenvolupament dels plans i els programes d'actuació del Departament en matèria d'estructures i infraestructures agràries de regadius i d'ordenació territorial agrària i rural.
Español: d) Fomentar la promoción y el desarrollo de los planes y los programas de actuación del Departamento en materia de estructuras e infraestructuras agrarias de regadíos y de ordenación territorial agraria y rural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3356/2021, de 9 de novembre, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció, l'atenció integral, la reducció de danys i la formació en l'àmbit de les drogodependències i les addiccions comportamentals, de l'any 2021, presentades a la convocatòria publicada mitjançant la Resolució SLT/622/2021.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3356/2021, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención, la atención integral, la reducción de daños y la formación en el ámbito de las drogodependencias y las adicciones comportamentales, del año 2021, presentadas en la convocatoria publicada mediante la Resolución SLT/622/2021.
Català: e) Per mort, gran invalidesa, incapacitat permanent total o absoluta del treballador.
Español: e) Por muerte, gran invalidez o incapacidad permanente total o absoluta del trabajador.
Català: Dret econòmic i de l'empresa
Español: Derecho económico y de la empresa
Català: trasllat del Sr. Álvaro Fernández Piera
Español: traslado del Sr. Álvaro Fernández Piera
Català: Es crea en el si de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims un registre on s'inscriuran tots els centres autoritzats i on hi constarà el tipus de servei que presten.
Español: Se crea en el seno de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos un registro donde se inscribirán todos los centros autorizados y donde constará el tipo de servicio que prestan.
Català: Els requisits que estableix aquesta base s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera, excepte el de la lletra c), que s'ha d'acreditar o demostrar abans d'iniciar-se el procés selectiu.
Español: Los requisitos establecidos en esta base se deben tener en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera, excepto el de la letra c), que se ha de acreditar o demostrar antes de iniciarse el proceso selectivo.
Català: Recopilacions; V. Costums; VI.
Español: Recopilaciones; V. Costumbres; VI.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de salatge i de preparació de pells fresques i salades, al terme municipal d'Òdena.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de salado y de preparación de pieles frescas y saladas, en el término municipal de Òdena.
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i que, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Trimestralment es duran a terme reunions d'avaluació en les quals participaran el preparador de cada alumne, el coordinador del programa i el representant del CEJFE responsable del curs on es valorarà l'evolució de l'alumne i la continuïtat en el programa.
Español: Trimestralmente se llevarán a cabo reuniones de evaluación en las cuales participarán el preparador de cada alumno, el coordinador del programa y el representante del CEJFE responsable del curso donde se valorará la evolución del alumno y la continuidad en el programa.
Català: Grup R –serveis de transport- subgrup 9 -serveis de missatgeria, correspondència i distribució- Categoria B o D, segons la suma del pressupost de licitació dels lots/sublots als que es liciti.
Español: Grupo R –servicios de transporte- subgrupo 9 -servicios de mensajería, correspondencia y distribución- Categoría B o D, según la suma del presupuesto de licitación de los lotes/sublotes a los cuales se licite.
Català: L'edificació haurà d'ajustar-se a les necessitats funcionals de l'equipament i a les condicions del seu entorn.
Español: La edificación tendrá que ajustarse a las necesidades funcionales del equipamiento y a las condiciones de su entorno.
Català: Categoria: s'emplenarà la categoria professional indicada en l'Annex I (sol·licitud de participació), amb les següents correspondències:
Español: Categoría: se rellenará la categoría profesional indicada en el Anexo I (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: 1.5 Mesura de senyals en amplificadors i etapes de potència.
Español: 1.5 Medida de señales en amplificadores y etapas de potencia.
Català: Amb caràcter general a totes les categories:
Español: Con carácter general a todas las categorías:
Català: Títol – Nom propi
Español: Título – Nombre propio
Català: h) Organitza, coordina, avalua i interpreta la informació que pugui afectar a la seguretat interior i exterior dels centres dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: h) Organiza, coordina, evalúa e interpreta la información que pueda afectar a la seguridad interior y exterior de los centros dependientes de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: - La finalització de les causes que motiven la subscripció de l'encàrrec.
Español: - La finalización de las causas que motivan la suscripción del encargo.
Català: Assumpte: “Al·legacions a l'expedient FUE-2021-01882413”.
Español: Asunto: “Alegaciones en el expediente FUE-2021-01882413”.
Català: El centre d'educació de persones adultes amb autoformació integrada és un projecte d'aprenentatge integrat, com el seu nom indica, que ha de combinar la transmissió de coneixements amb l'autoformació, és a dir, el treball a l'aula, en grup, amb el treball a l'aula d'autoformació d'acord amb una organització d'horaris i una proposta didàctica elaborada pel professorat.
Español: El centro de educación de personas adultas con autoformación integrada es un proyecto de aprendizaje integrado, como su nombre indica, que tiene que combinar la transmisión de conocimientos con la autoformación, es decir, el trabajo en el aula, en grupo, con el trabajo en el aula de autoformación de acuerdo con una organización de horarios y una propuesta didáctica elaborada por el profesorado.
Català: Coordina l'elaboració de publicacions relacionades amb la dinamització del comerç urbà.
Español: Coordina la elaboración de publicaciones relacionadas con la dinamización del comercio urbano.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3098/2018, d'11 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3098/2018, de 11 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17).
Català: L'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada, acreditarà l'aptitud o no-aptitud de les persones aspirants, amb una puntuació de 0 a 70 punts.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes, con una puntuación de 0 a 70 puntos.
Català: d) Fer el seguiment i la supervisió dels projectes d'obres i instal·lacions.
Español: d) Hacer el seguimiento y la supervisión de los proyectos de obras e instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Si aquest certificat no consta a l'expedient personal, les persones participants l'han d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: Si este certificado no consta en el expediente personal, las personas participantes tienen que adjuntarlo a la solicitud de participación.
Català: CFPS: Guia, informació i assistència turístiques; Química industrial.
Español: CFPS: Guía, información y asistencia turísticas; Química industrial.
Català: c.2) Certificat actualitzat d'inscripció al Llibre de registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut, en cas d'ampliació o millora de l'activitat.
Español: c.2) Certificado actualizado de inscripción en el Libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud, en caso de ampliación o mejora de la actividad.
Català: Construcció de l'armadura (estructura), si escau.
Español: Construcción de la armadura (estructura), en su caso.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer la publicación de este acuerdo de Gobierno en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -Tenir un doctorat i/o màster universitari oficial es valora amb 3 punts cadascun.
Español: -Tener un doctorado y/o máster universitario oficial se valora con 3 puntos cada uno.
Català: Inclou aquell sòl no edificable, d'ús i domini públic, destinat a la circulació de vehicles o de vianants i a aparcament de superfície, així com els seus espais de protecció tals com mitjanes, illetes, etc. i les instal·lacions que li són pròpies.
Español: Incluye aquel suelo no edificable, de uso y dominio público, destinado a la circulación de vehículos o de peatones y a aparcamiento de superficie, así como sus espacios de protección tales como medias, glorietas, etc. y las instalaciones que le son propias.
Català: i) Ajudant: és qui ajuda els dependents a fer les tasques que els encomanen; està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: i) Ayudante: es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los dependientes, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: 5.2 En el cas de les sol·licituds d'ajuts tramitades a l'empara de la Resolució ARP/2907/2017, d'11 de desembre (Resolució d'11 de desembre de 2017, publicada al BOE 309, de 21 de desembre) (ref. BDNS 375521), les persones que hagin iniciat les actuacions després de la sol·licitud d'ajut però desisteixin de la seva sol·licitud per no poder complir els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionables com a conseqüència de la situació d'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, o les seves pròrrogues, podran sol·licitar de nou l'ajut considerant-se com a data la primera sol·licitud efectuada als efectes de considerar complerta l'exigència de subvencionabilitat establerta en l'apartat 12.1 g) de l'Ordre APM/1124/2017, de 21 de novembre (BOE 284, de 21.11.2017, i DOGC 7501, de 21.11.2017).
Español: 5.2 En el caso de las solicitudes de ayudas tramitadas al amparo de la Resolución ARP/2907/2017, de 11 de diciembre (Resolución de 11 de diciembre de 2017, publicada en el BOE 309, de 21 de diciembre) (ref. BDNS 375.521), las personas que hayan iniciado las actuaciones después de la solicitud de ayuda pero desistan de su solicitud por no poder cumplir los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionables como consecuencia de la situación de estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, o sus prórrogas, podrán solicitar de nuevo la ayuda considerándose como fecha la primera solicitud efectuada, a efectos de considerar cumplida la exigencia de subvencionabilidad establecida en el apartado 12.1 g) de la Orden APM/1124/2017, de 21 de noviembre (BOE 284, de 21.11.2017, y DOGC 7501, de 21.11.2017).
Català: La instal·lació es connectarà a una conducció de diàmetre 125 de PVC existent.
Español: La instalación se conectará a una conducción de diámetro 125 de PVC existente.
Català: El moment de la seva segregació i altres característiques s'establiran mitjançant una ordre del Departament d'Economia i Finances o altra norma habilitant que expressament així ho disposi.
Español: El momento de su segregación y otros características se establecerán mediante una orden del Departamento de Economía y Finanzas u otra norma habilitante que expresamente así lo disponga.
Català: Efectuar el seguiment i elaborar informes de situació de l'endeutament de la Generalitat i les seves empreses públiques, per l'adequat control de gestió i presa de decisions per la direcció, així com elaborar previsions sobre la seva evolució i planificar les actuacions a dur a terme.
Español: Efectuar el seguimiento y elaborar informes de situación del endeudamiento de la Generalidad y sus empresas públicas, para el adecuado control de gestión y toma de decisiones para la dirección, así como elaborar previsiones sobre su evolución y planificar las actuaciones a lleva cabo.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de dades administratives disponibles del transport aeri dels aeroports de Barcelona, Girona, Reus i Lleida-Alguaire, per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo en los aeropuertos de Barcelona, Gerona, Reus y Lérida- Alguaire para conocer el volumen y datos básicos del tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña.
Català: El 28 de gener de 2011 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar declarant suficients i idonis l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada.
Español: El 28 de enero de 2011 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: i.1) Hi ha un fàcil accés al jaciment per carretera o es tracta d'un jaciment urbà: 2,5 punts.
Español: i.1) Hay un fácil acceso al yacimiento por carretera o se trata de un yacimiento urbano: 2,5 puntos.
Català: Les resolucions de la Junta de Finances posen fi a la via administrativa i contra aquestes es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones de la Junta de Finanzas ponen fin a la vía administrativa y contra éstas se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que dispone la normativa reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació dels continguts formatius als participants de les accions formatives.
Español: Se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación de los contenidos formativos a los participantes de las acciones formativas.
Català: El Departament d'Educació té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats certificats personals d'identificació i signatura (reconeguda o avançada), certificats del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados certificados personales de identificación y firma (reconocida o avanzadilla), certificados del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, sobre actuacions de judici de procediment verbal (exp. 623/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, sobre autos de juicio de procedimiento verbal (exp. 623/2012).
Català: Serveis al núvol:
Español: Servicios en la nube:
Català: Fomentar els contactes amistosos, intercanvis i cooperació en turisme entre ambdues parts, així com les destinacions dels seus territoris que s'hi vulguin afegir, podran compartir informació d'indicadors de gestió que permetin millorar els seus sistemes de gestió, el seu funcionament i tendir a l'excel·lència.
Español: Fomentar los contactos amistosos, intercambios y cooperación en turismo entre ambas partes, así como los destinos de sus territorios que se quieran añadir, podrán compartir información de indicadores de gestión que permitan mejorar sus sistemas de gestión, su funcionamiento y tender a la excelencia.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 8 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que aquesta Junta Electoral Provincial en la seva sessió del dia 29 d'octubre de 2003 ha adoptat acord pel qual s'aprova la proposta de la Comissió de Ràdio i Televisió sobre la distribució d'espais gratuïts als mitjans de comunicació de titularitat pública, la qual cosa s'anuncia per tal que les entitats polítiques que es considerin afectades puguin examinar en el termini d'un dia, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta anunci, a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4ª), l'acord adoptat i, en el seu cas els antecedents d'aquest acord i formular, dins del mateix termini preclusiu d'examen, els recursos que considerin pertinents en defensa del seu dret i que es podran presentar en la seu d'aquesta Junta Electoral de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 18 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, o mitjançant el fax 93.318.76.90.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo que establece el punto 8 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actas de los medios de comunicación en periodo electoral, que esta Junta Electoral Provincial en su sesión del día 29 de octubre de 2003 ha adoptado acuerdo por el cual se aprueba la propuesta de la Comisión de Radio y Televisión sobre la distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública, lo cual se anuncia para que las entidades políticas que se consideren afectadas puedan examinar en el plazo de un día, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta anuncio, en la sede de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4ª), el acuerdo adoptado y, en su caso los antecedentes de este acuerdo y formular, dentro del mismo plazo preclusivo de examen, los recursos que consideren pertinentes en defensa de su derecho y que se podrán presentar en la sede de esta Junta Electoral de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 18 horas y sábados de 10 a 14 horas, o mediante el fax 93.318.76.90.
Català: S'han detectat dues zones de fractura, una situada dins l'àmbit de l'ampliació i una fora de l'àmbit.
Español: Se han detectado dos zonas de fractura, una situada dentro del ámbito de la ampliación y una fuera del ámbito.
Català: Supervisa, gestiona i controla l'organització i el funcionament tècnic i administratiu del personal al seu càrrec.
Español: Supervisa, gestiona y controla la organización y el funcionamiento técnico y administrativo del personal a su cargo.
Català: Convocar els ajuts destinats a subvencionar els costos de la compra de productes fitosanitaris a base de saponines autoritzats pel cultiu de l'arròs de forma excepcional per la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient en dates 13 d'abril i 20 d'agost de 2015, i 12 d'abril de 2016, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el caragol poma en el delta de l'Ebre (DOGC núm. 7399, de 27.06.2017).
Español: Convocar las ayudas destinadas a subvencionar los costes de la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas autorizados para el cultivo del arroz de forma excepcional por la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente en fechas 13 de abril y 20 de agosto de 2015, y 12 de abril de 2016, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro (DOGC núm. 7399, de 27.06.2017).
Català: 1.500 places de porcs d'engreix (de més de 30 Kg).
Español: 1.500 plazas de cerdos de engorde (de más de 30 Kg).
Català: Per a la resta de supòsits, cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Para el resto de los supuestos, se estará a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Lots de Nadal: es mantindran els lots de Nadal durant la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: Lotes de Navidad: se mantendrán los lotes de Navidad durante la vigencia del Convenio colectivo.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat contempla verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, i unes correccions en cas necessari, amb visites i informes de seguiment.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas, y unas correcciones en caso necesario, con visitas e informes de seguimiento.
Català: Perfil: auxiliar de cuina; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: auxiliar de cocina; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración
Català: L'ús del temps, uniformes, materials, estris o màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: El empleo del tiempo, uniformes, materiales, útiles o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.