BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de l'edificació.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de la edificación.
Català: 22.2 Els centres educatius que vulguin modificar l'oferta en formació dual de cicles formatius prèviament implantats o autoritzats han de presentar una nova comunicació a la direcció general competent, pels mitjans que s'estableixin i d'acord amb el model establert.
Español: 22.2 Los centros educativos que quieran modificar la oferta en formación dual de ciclos formativos previamente implantados o autorizados tienen que presentar una nueva comunicación a la dirección general competente, por los medios que se establezcan, de acuerdo con el modelo establecido.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut per al mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, en el que se especifique la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi d'Arenys de Mar, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Arenys de Mar, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: a) Dues beques van adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat, l'any 2007 o amb posterioritat, algun dels cicles formatiu de grau superior següents: administració de sistemes informàtics; desenvolupament d'aplicacions informàtiques; enginyeria tècnica en informàtica de gestió, o informàtica de sistemes.
Español: a) Dos becas van dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado, en el año 2007 o con posterioridad, alguno de los siguientes ciclos formativos de grado superior: administración de sistemas informáticos; desarrollo de aplicaciones informáticas; ingeniería técnica en informática de gestión, o informática de sistemas.
Català: Pel que fa als terminis previstos en aquesta resolució, no es computen ni els dies inhàbils ni els dissabtes.
Español: En lo que se refiere a los plazos previstos en esta resolución, no se computan ni los días inhábiles ni los sábados.
Català: Aquest criteri es valora en cas d'entitats de tipus A i de tipus B. Té en compte la declaració per part de l'entitat en la seva sol·licitud en relació amb l'especialitat sol·licitada a realitzar en el centre previst.
Español: Este criterio se valora en caso de entidades de tipo A y de tipo B. Tiene en cuenta la declaración por parte de la entidad en su solicitud en relación con la especialidad solicitada a realizar en el centro previsto.
Català: Aquestes construccions han d'estar plenament integrades en els talussos naturals i no podran reduir la secció hidràulica de la riera.
Español: Estas construcciones deben estar plenamente integradas en los taludes naturales y no podrán reducir la sección hidráulica de la riera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre provisión de plazas.
Català: Secció de Protecció dels Animals de Companyia
Español: Sección de Protección de los Animales de Compañía
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'administració pública, sentir-se compromès amb els seus principis i valors, i actuant d'acord amb els principis ètics que inspiren la seva actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la administración pública, sentirse comprometido con sus principios y valores, y actuando de acuerdo con los principios éticos que inspiren su actuación.
Català: 1.1 Viatgers, viatgers en trànsit, fronteres i duanes.
Español: 1.1 Viajeros, viajeros en tránsito, fronteras y aduanas.
Català: L'horari del servei d'autobusos actual establert per al trasllat a la factoria
Español: El horario del actual servicio de autobuses establecido para el traslado a la
Català: 4.3 Els membres no permanents són escollits per majoria absoluta dels membres permanents del Comitè a proposta del seu president, per un període de temps no superior a tres anys, que podrà ser inferior en funció de l'assoliment dels objectius del Comitè.
Español: 4.3 Los miembros no permanentes son escogidos por mayoría absoluta de los miembros permanentes del Comité a propuesta de su presidente, por un periodo de tiempo no superior a tres años, que podrá ser inferior en función de la consecución de los objetivos del Comité.
Català: col·laboradores i/o participants.
Español: didáctico y entidades colaboradoras y/o participantes.
Català: El personal de l'Ajuntament i familiars directes (familiars primer grau) tindran dret de preferència d'ingrés i ús de les instal·lacions municipals (escola bressol, piscina, pavelló poliesportiu, futbol, etc.) S'establirà un conveni amb cada entitat.
Español: El personal del Ayuntamiento y sus familiares directos (familiares de primer grado) tendrán derecho de preferencia de ingreso y uso de las instalaciones municipales (guardería, piscina, pabellón polideportivo, fútbol, etc.). Se establecerá un convenio con cada entidad.
Català: El 16 de novembre de 2009, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es va inadmetre el recurs d'alçada interposat per el senyor Manuel Rouras Beiner, contra la Resolució del director general del Patrimoni Cultural de 30 de juny de 2008, per la qual d'inadmet la petició d'ajut sol·licitat per la restauració de Cal Cagall o Pallissa de la Creu, situada al terme municipal del Pont d'Armentera.
Español: El 16 de noviembre de 2009, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se inadmitía el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Rouras Beiner, contra la Resolución del director general del Patrimonio Cultural de 30 de junio de 2008, por la que se inadmitía la petición de ayuda solicitada para la restauración de Cal Cagall o Pallissa de la Creu, situado en el término municipal del Pont d'Armentera.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Sardà 2000, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins, situada a Mas Sardà, del terme municipal de Balsareny.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Sardà 2000, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, situada en Mas Sardà, del término municipal de Balsareny.
Català: c) La planificació i la coordinació de les polítiques d'ordenació territorial i urbanisme, de la política de muntanya i d'ordenació del litoral.
Español: c) La planificación y la coordinación de las políticas de ordenación territorial y urbanismo, de la política de montaña y de ordenación del litoral.
Català: compareguin a la crida per a la realització de les proves en el lloc, la
Español: llamada para la realización de las pruebas en el lugar, la fecha y la
Català: Finalitat: organització i edició de deu Seminaris del Mes i una sessió especial anomenada Taller 4K, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: organización y edición de diez Seminarios del Mes y una sesión especial denominada Taller 4K, durante el año 2013.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat de residus no perillosos.
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado de residuos no peligrosos.
Català: El personal imputat s'haurà d'especificar en una relació segons consta a la base 19.b.
Español: El personal imputado se tendrá que especificar en una relación según consta en la base 19. b.
Català: Aquest premi serà de 448,80 €/any, que es cobrarà i calcularà per períodes semestrals, percebent la part corresponent en les nòmines de juliol i gener (224,40€/semestre).
Español: Este premio será de 448,80€/año, que se cobrará y calculará por periodos semestrales, percibiendo la parte correspondiente en las nóminas de julio y enero (224,40€/semestre).
Català: —4 L'increment d'edificabilitat de la Unitat d'actuació I-19, atès que la proposta significa l'edificació del pati interior d'illa generant una tipologia edificatòria impròpia del sistema d'ordenació segons alineació a vial i no es justifica l'increment de sostre en major reserva en sistema d'espais lliures.
Español: —4 El incremento de edificabilidad de la Unidad de actuación I-19, dado que la propuesta significa la edificación del patio interior de manzana generando una tipología edificatoria impropia del sistema de ordenación según alineación a vial y no se justifica el incremento de techo en mayor reserva en sistema de espacios libres.
Català: En data 23 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per col·laborar en l'àmbit de la investigació clínica i ambiental de la legionel·losi a Catalunya.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud a la fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para colaborar en el ámbito de la investigación clínica y ambiental de la legionelosis en Cataluña.
Català: g) La falta injustificada d'assistència a la feina durant tota una jornada.
Español: g) La falta injustificada de asistencia al trabajo durante toda una jornada.
Català: —15 Recursos: contra les resolucions del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: —15 Recursos: contra las resoluciones del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: l'aportació dels justificants corresponents a la despesa efectuada en la
Español: aportación de los justificantes correspondientes al gasto efectuado en
Català: L'ascens dels treballadors a tasques o a llocs de treball que impliquin comandament o confiança és designat lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza será de libre designación por la Dirección de la empresa.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries, referent a la superfície mínima dels habitatges a la zona del nucli antic (Clau 1), al terme municipal de Salomó
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a la superficie mínima de las viviendas en la zona del núcleo antiguo (Clave 1), en el término municipal de Salomó
Català: Es podrà incorporar una llista de reserva de persones proposades, si n'hi ha, degudament ordenades en funció de la puntuació.
Español: Se podrá incorporar una lista de reserva de personas propuestas, si las hay, debidamente ordenadas en función de la puntuación.
Català: c) La coordinació dels processos d'elaboració dels plans directors que el Departament promogui.
Español: c) La coordinación de los procesos de elaboración de los planes directores que el Departamento promueva.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pi i Margall 107-109 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Pi i Margall 107-109 (Sant Boi de Llobregat)
Català: Aquest Acord s'aplica a l'admissió de l'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona en els ensenyaments de primer cicle d'educació infantil.
Español: Este Acuerdo se aplica a la admisión del alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona en las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil.
Català: La disminució de l'hàbitat del llangardaix ocel·lat es considera poc significativa.
Español: La disminución del hábitat del lagarto ocelado se considera poco significativa.
Català: 9.2.2 Els centres que assumeixin el compromís a què es fa referència a l'article 9.2.1 podran també optar per una assignació de responsabilitats addicionals de coordinació, que en tot cas requerirà pel professorat que les assumeixi una dedicació horària setmanal de 30 hores fixes en el centre, d'acord amb les especificacions següents:
Español: 9.2.2 Los centros que asuman el compromiso a que se hace referencia en el artículo 9.2.1 podrán también optar por una asignación de responsabilidades adicionales de coordinación, que en todo caso requerirá al profesorado que las asuma una dedicación horaria semanal de 30 horas fijas en el centro, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: Les accions que es duran a terme es complementaran amb la realització d'activitats (conferències, tallers educatius, formació, etc...) dirigides tant als alumnes, com al professorat i/o a les associacions de pares i mares.
Español: Las acciones que se llevarán a cabo se complementarán con la realización de actividades (conferencias, talleres educativos, formación, etc...) dirigidas tanto a los alumnos, como al profesorado y/o a las asociaciones de padres y madres.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Se hace público de conformidad con el articulo 41.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: n) En el cas que la sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, declaració responsable que ha elaborat, en tots els casos, els comptes anuals i els ha fet accessibles al públic (article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya).
Español: n) En caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, declaración responsable conforme ha elaborado, en todos los casos, las cuentas anuales y las ha hecho accesibles al público (artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña).
Català: En aquest cas la cobertura de contingències haurà de córrer a càrrec del propi alumne/a o del Centre de pràctiques.
Español: En este caso la cobertura de contingencias tendrá que correr a cargo del propio alumno/a o del Centro de prácticas.
Català: Finalment s'incorpora la recomanació continguda a l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural que diu que cal realitzar un control arqueològic per part del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya per tal de determinar l'existència possible de restes arqueològiques en el cas que es realitzin moviments de terres dins de l'àmbit objecte de la modificació, a la zona propera al jaciment arqueològic d'època romana i medieval inventariat com a torrent de can Margarit, situat al costat est del camí de Bargalló i junt a les cases de can Margarit.
Español: Finalmente se incorpora la recomendación contenida en el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural que dice que es necesario realizar un control arqueológico por parte del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña con el fin de determinar la posible existencia de restos arqueológicos en el caso de que se realicen movimientos de tierras dentro del ámbito objeto de la modificación, en la zona próxima al yacimiento arqueológico de época romana y medieval inventariado como torrente de Can Margarit, situado al lado este del camino de Bargalló y junto a las casas de Can Margarit.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o un notario, a su cargo.
Català: En cap cas no s'autoritzarà que es dispari sobre els
Español: En ningún caso se autorizará
Català: Així mateix, caldrà prioritzar la substitució de les bombetes per fluorescents compactes i els balastos electromagnètics per balastos electrònics.
Español: Asimismo, habrá que priorizar la sustitución de las bombillas por fluorescentes compactos y los balastos electromagnéticos por balastos electrónicos.
Català: .1 Atorgar un cinquè grup d'ajuts econòmics als ens locals que figuren en el annex d'aquesta Resolució, per al finançament de les obres i serveis pendents d'executar, pels imports que així mateix s'especifiquen.
Español: .1 Otorgar un quinto grupo de ayudas económicas a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución, para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar, por los importes que así mismo se especifican.
Català: Supervisa i/o registra els fets comptables bàsics derivats de l'activitat comercial i dins d'un cicle econòmic, aplicant la metodologia comptable i els principis i normes del PGC PIME.
Español: Supervisa y/o registra los hechos contables básicos derivados de la actividad comercial y dentro de un ciclo económico, aplicando la metodología contable y los principios y normas del PGC PYME.
Català: establiments amb activitat econòmica.
Español: establecimientos con actividad económica.
Català: 17.8.1 Aquesta llicència és de concessió discrecional i tindrà una durada màxima de 3 mesos cada 2 anys, sense retribució.
Español: 17.8.1 Esta licencia es de concesión discrecional y tendrá una duración máxima de 3 meses cada 2 años, sin retribución.
Català: h) L'organització, la planificació i el control de l'agenda del secretari o la secretària general.
Español: h) La organización, la planificación y el control de la agenda del secretario o secretaria general.
Català: Públics potencials, naturals i reals.
Español: Públicos potenciales, naturales y reales.
Català: També inclou l'ús de jardí botànic i les instal·lacions o centre de recerca, lligats a aquest.
Español: También incluye el uso de jardín botánico y las instalaciones o centro de investigación, ligados a este.
Català: c) Personal de l'Administració de Justícia:
Español: c) Personal de la Administración de Justicia
Català: Són dispositius en el quals els professionals fan atenció continuada presencial i es troben en entorns bàsicament rurals i semi-urbans.
Español: Son dispositivos en los que los profesionales dan atención continuada presencial y se encuentran en entornos básicamente rurales y semi-urbanos.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 2 de gener de 2001 (DOGC núm. 3303, d'11.1.2001), per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat, la senyora M. Mercedes Pérez de Tudela Piñas ha obtingut destinació en un altre departament;
Español: Visto que, mediante Resolución de 2 de enero de 2001 (DOGC núm. 3303, de 11.1.2001), por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad, doña M. Mercedes Pérez de Tudela Piñas ha obtenido destino en otro departamento;
Català: c) Acreditació de la situació de l'entitat en relació a l'impost sobre el valor afegit.
Español: c) Acreditación de la situación de la entidad con relación al impuesto sobre el valor añadido.
Català: El dret i el deure fonamental de l'advocat és assessorar i defensar jurídicament els interessos que li siguin confiats.
Español: El derecho y el deber fundamental del abogado es asesorar y defender jurídicamente los intereses que le sean confiados.
Català: El personal auxiliar queda assimilat segons l'escala següent:
Español: El personal auxiliar queda asimilado según la escala siguiente:
Català: e) Proposar al Departament de Justícia qualsevol canvi que, sense alterar la finalitat, es vulgui introduir en la destinació de la subvenció, el qual ha d'ésser expressament autoritzat, si escau, per aquest Departament.
Español: e) Proponer al Departamento de Justicia cualquier cambio que, sin alterar la finalidad, se quiera introducir en el destino de la subvención, el cual tiene que ser expresamente autorizado, si procede, por este Departamento.
Català: a) Pernoctant en un municipi diferent del lloc de treball o residència del perceptor: fins a 53,34 euros/dia.
Español: a) Pernoctando en un municipio diferente del puesto de trabajo o residencia del perceptor: hasta 53,34 euros/día.
Català: L'alternativa 1 permet rompudes a totes les masses forestals presents al municipi amb clau 16 – zones de bosc i muntanya, àmbit que ocupa una superfície de 659 ha.
Español: La alternativa 1 permite roturaciones en todas las masas forestales presentes en el municipio con clave 16 - zonas de bosque y montaña, ámbito que ocupa una superficie de 659 ha.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en impressió gràfica.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en impresión gráfica.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors M. Clotilde Moya Mediavilla i Edgar Guillermo Mediavilla contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-283-02, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores M. Clotilde Moya Mediavilla y Edgar Guillermo Mediavilla contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente BHT-283-02, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Usar el telèfon de l'empresa per a assumptes particulars, sense autorització.
Español: Usar el teléfono de la empresa para asuntos particulares, sin autorización.
Català: 3.5 La gestió de la qualitat en els projectes d'intervenció social.
Español: 3.5 La gestión de la calidad en los proyectos de intervención social.