BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Ecologia Química, SA, disposa també de serveis i xarxa contra incendis, d'oficines, laboratori i control d'accessos.
Español: La empresa Ecologia Química, SA, dispone también de servicios y red contra incendios, de oficinas, laboratorio y control de accesos.
Català: Tenint en compte l'aprovació recent del Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals, caldrà incorporar a la normativa els objectius i criteris de gestió que s'escaiguin, segons criteri dels redactors, en relació amb els objectius i criteris de gestió que es contemplen a la Unitat 15 Pla de Bages del Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals.
Español: Teniendo en cuenta la aprobación reciente del Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales, hay que incorporar a la normativa los objetivos y criterios de gestión que procedan, según criterio de los redactores, en relación a los objetivos y criterios de gestión que se contemplan en la Unidad 15 Pla de Bages del Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer agrònom amb núm. de col·legiat 0800573, visat el 30.03.2015 amb número de visat E1500257, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 8370AC per passar d'una capacitat de 2.000 places de porcí d'engreix a una capacitat final de 4.000 places de porcí d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero agrónomo con núm. de colegiado 0800573, visado el 30.03.2015 con número de visado E1500257, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 8370AC para pasar de una capacidad de 2.000 plazas de porcino de engorde a una capacidad final de 4.000 plazas de porcino de engorde.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la construcció i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la construcción y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: b) Informa els centres docents, les entitats vinculades al món educatiu i la societat catalana sobre les possibilitats dels programes educatius europeus i internacionals.
Español: b) Informa a los centros docentes, las entidades vinculadas al mundo educativo y la sociedad catalana sobre las posibilidades de los programas educativos europeos e internacionales.
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions en els termes que preveu l'article 3.2 d'aquesta Ordre, hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, els diumenges i els dies festius.
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos que prevé el artículo 3.2 de esta Orden, tendrán que figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, los domingos y los días festivos.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest apartat es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este apartado se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1 El jurat qualificador el presideix la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: 5.1 El jurado calificador estará presidido por la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5107-2013, plantejat per la Generalitat de Catalunya respecte de la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, a aplicar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013 (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5107-2013, planteado por la Generalidad de Cataluña respecto de la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, a aplicar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013 (sentencia).
Català: 6.3 La promoció dels habitatges amb protecció oficial pot ser sobre sòls propis, o en sòls cedits en règim de dret de superfície o de concessió administrativa d'obra pública, o en règim de copropietat.
Español: 6.3 La promoción de las viviendas con protección oficial puede ser sobre suelos propios, o en suelos cedidos en régimen de derecho de superficie o de concesión administrativa de obra pública, o en régimen de copropiedad.
Català: Col·labora amb les entitats externes en la detecció i el coneixement del risc.
Español: Colabora con las entidades externas en la detección y el conocimiento del riego.
Català: Es deroga la disposició addicional primera de la Llei 15/1993, del 28 de
Español: Se deroga la disposición adicional primera de la Ley 15/1993, de 28 de
Català: 1.1 Captura dels tancs els alevins aplicant criteris de salut i benestar animal.
Español: 1.1 Captura de los tanques los alevines aplicando criterios de salud y bienestar animal.
Català: Data de l'acord d'inici i la suspensió: 15 de maig de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y la suspensión: 15 de mayo de 2009.
Català: 1.4 Identifica la posició correcta dels dits a les files del teclat alfanumèric.
Español: 1.4 Identifica la posición correcta de los dedos en las filas del teclado alfanumérico.
Català: Parts: Universitat Rovira i Virgili i un alumne.
Español: Partes: Universidad Rovira i Virgili y un alumno.
Català: c) L'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan així s'acordi mitjançant la subscripció d'un conveni per a la recaptació.
Español: c) La Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuándo así se acuerde mediante la suscripción de un convenio para la recaudación.
Català: La interpretació de la clàusula testamentària que designa un administrador especial de béns de menors d'edat i en regula el règim d'actuació
Español: La interpretación de la cláusula testamentaria que designa a un administrador especial de bienes de menores de edad y regula su régimen de actuación
Català: R-184/01; acta núm. 4837/99; Vivienda Plus, SL; Solidària:
Español: R-184/01; acta núm. 4837/99; Vivienda Plus, SL; Solidaria:
Català: L'ocupació de la parcel·la per l'edificació, se situarà en el perímetre regulador definit en els plànols d'ordenació.
Español: La ocupación de la parcela para la edificación, se situará en el perímetro regulador definido en los planos de ordenación.
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideraran equivalents a 6 punts i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o d'apte seran equivalents a 5 punts.
Español: Las calificaciones con la expresión literal de bien serán equivalentes a 6 puntos y las que tengan la expresión literal de convalidado o de apto serán equivalentes a 5 puntos.
Català: Concretament, l'article 84.1 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, estableix que els programes d'intervenció integral contra la violència masclista es configuren com els instruments de planificació que ha d'aprovar el Govern amb una vigència de quatre anys, amb l'elaboració prèvia per l'Institut Català de les Dones, juntament amb els departaments competents en cada cas.
Español: Concretamente, el artículo 84.1 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, establece que los programas de intervención integral contra la violencia machista se configuran como los instrumentos de planificación que debe aprobar el Gobierno con una vigencia de cuatro años, previa elaboración por el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con los departamentos competentes en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1117/2002, de 26 d'abril, per la qual es modifica la Resolució de 30 de gener de 1992, per la qual es dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut, en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1117/2002, de 26 de abril, por la que se modifica la Resolución de 30 de enero de 1992, por la que se da publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud, en los términos en que esta figura se define en la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Programació i Serveis Generals del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Programación y Servicios Generales del Departament d'Ensenyament.
Català: Gestiona els assumptes de personal de les persones treballadores del seu àmbit competencial (assumptes personals, permisos, vacances, hores extraordinàries, etc.).
Español: Gestiona los asuntos de personal de las personas trabajadoras de su ámbito competencial (asuntos personales, permisos, vacaciones, horas extraordinarias, etc.).
Català: Ajuntament de Torregrossa: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Ayuntamiento de Torregrossa: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: El pressupost del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019 disposa de crèdit adequat i suficient.
Español: El presupuesto del Consorcio del Institut Ramon Llull para el año 2019 dispone de crédito adecuado y suficiente.
Català: 1.3.1 Són 122 places per al torn lliure, d'acord amb l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, publicada per la Resolució d'11 de juliol de 2002 del Departament d'Interior (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002).
Español: 1.3.1 Son 122 plazas para el turno libre, de acuerdo con la oferta pública de empleo de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, publicada por la Resolución de 11 de julio de 2002 del Departamento de Interior (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002).
Català: Compte justificatiu d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/web.
Català: Aquest vial mantindrà la seva amplada actual i haurà d'acabar-se amb paviment d'aglomerat asfàltic.
Español: Este vial mantendrá su anchura actual y deberá acabarse con pavimento de aglomerado asfáltico.
Català: Ajuda legal per a la negociació d'altres acords relacionats amb l'ús i l'explotació dels resultats del projecte (IPR).
Español: Ayuda legal para la negociación de otros acuerdos relacionados con el uso y explotación de los resultados del proyecto (IPR).
Català: S'adverteix a l'empresa que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini esmentat i de la manera escaient, haurà d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a la empresa mencionada que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberá abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal d'Ulldecona (expedient ampliació 1a La Ferradura núm. 5237 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Ulldecona (expediente ampliación 1a La Ferradura núm. 5237 del Registro minero de Cataluña).
Català: Nombre de cables de terra convencionals: 1
Español: Número de cables de tierra convencionales: 1
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta cinco puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al canvi de qualificació urbanística d'uns sistemes urbanístics al Polígon Industrial La Borda, del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al cambio de calificación urbanística de unos sistemas urbanísticos en el Polígono Industrial La Borda, del municipio de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació d'ATS/DI en els centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las practicas de formación de ATS/DI en los centros asistenciales.
Català: Atès que s'ha produït un cessament unilateral i sobtat de les activitats de l'Escola Universitària de Turisme ESMA, i per tal de garantir els drets dels estudiants, s'ha iniciat un expedient administratiu d'aprovació de la desadscripció d'aquesta Escola, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Dado que se ha producido el cese unilateral e imprevisto de les actividades de la Escuela Universitaria de Turismo ESMA, y para garantizar los derechos de los estudiantes, se ha iniciado el expediente administrativo con el fin de aprobar la desadscripción de la mencionada Escuela, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: La quantia d'aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15% sobre l'ingrés net obtingut per l'empresa productora per cadascuna de les vendes que s'hagin fet del llargmetratge cinematogràfic fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, amb independència de la cadena de venda emprada.
Español: La cuantía de esta subvención consiste en un porcentaje del 15% sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora por cada una de las ventas que se hayan realizado del largometraje cinematográfico hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, con independencia de la cadena de venta empleada.
Català: 371671 i 372453, pel Col·legi d'Enginyers Industrials Catalunya, i per l'enginyer tècnic industrial senyor Enrique Diez González, visat en data 14 de febrer de 2008 amb el núm. 2722A pel Col·legi Tècnic Industrial de Barcelona i que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 371671 y 372453, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y por el ingeniero técnico industrial señor Enrique Diez González, visado en fecha 14 de febrero de 2008 con el núm. 2722A por el Colegio Técnico Industrial de Barcelona que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de maig de 2013 i de 9 de octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y 9 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació inicial de l'establiment públic d'un mercat de segona mà (exp: 3273/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación inicial del establecimiento público de un mercado de segunda mano (exp: 3273/2011).
Català: La documentació no fa una valoració detallada dels possibles impactes que la línia pot presentar sobre l'ornitofauna i es limita a preveure la senyalització del cable de terra, inexistent en el tipus de línia que es projecta.
Español: La documentación no efectúa una valoración detallada de los posibles impactos que la línea puede presentar sobre el ornitofauna y se limita a prever la señalización del cable del suelo, inexistente en el tipo de línea que se proyecta.
Català: Als efectes del que preveu l'apartat anterior, la junta podrà designar entre els seus membres un ponent que, prèvia audiència de l'interessat i pràctica de les proves que estimi convenients, informi favorablement o contràriament la sol·licitud esmentada.
Español: A los efectos de lo que prevé el apartado anterior, la junta podrá designar entre sus miembros a un ponente que, previa audiencia del interesado y práctica de las pruebas que estime convenientes, informe favorablemente o contrariamente la solicitud mencionada.
Català: g) Impulsar la recerca i la difusió científica del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: g) Impulsar la investigación y la difusión científica del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: 8.1.3 Es farà el seguiment de la dinàmica de malalties i plagues.
Español: 8.1.3 Se realizará el seguimiento de la dinámica de enfermedades y plagas.
Català: 3.1 Assegurar i garantir la participació, la implicació i el compromís de tota la comunitat escolar.
Español: 3.1 Asegurar y garantizar la participación, la implicación y el compromiso de toda la comunidad escolar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: La incorporació de noves tecnologies en els fluxos d'informació interns o externs, i l'impacte en la comercialització a nivell internacional.
Español: La incorporación de nuevas tecnologías en los flujos de información internos o externos, y el impacto en la comercialización a nivel internacional.
Català: Ensenyaments de muntanya i escalada:
Español: Enseñanzas de montaña y escalada:
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació es de 0'60m2/m2, en metres quadrats de sostre per metre quadrat de parcel·la; descomptats els sòls de cessió obligatòria.
Español: El índice de intensidad neta de edificación sé de 0'60m2/m2, en metros cuadrados de techo por metro cuadrado de parcela; descontados los suelos de cesión obligatoria.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos i persones i col·lectius afectats.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos y personas y colectivos afectados.
Català: En aquesta comunicació s'haurà de detallar almenys l'import total i el nombre de peticions que hagi rebut cada entitat.
Español: En esta comunicación deberá detallarse al menos el importe total y el número de peticiones que haya recibido cada entidad.
Català: 7.2 Per tal d'implantar un equipament CAT, el seu titular ha de comptar amb terrenys de la seva disponibilitat que presentin la condició de solar i executar el Manual de normativa d'aplicació de la imatge gràfica dels CAT i el projecte tècnic bàsic modular, així com garantir el compliment de les finalitats, funcions i serveis que defineix aquest Decret.
Español: 7.2 Para poder implantar un equipamiento CAT, el titular debe contar con terrenos a su disposición que presenten la condición de solar y ejecutar el Manual de normativa de aplicación de la imagen gráfica de los CAT y el proyecto técnico modular básico, además de garantizar el cumplimiento de las finalidades, funciones y servicios definidos en el presente Decreto.
Català: Depèn de l'encarregat/da d'instal·lació i té com a tasques bàsiques: treballs de manteniment, neteja de les instal·lacions, graderies, vestidors, pistes, serveis, etc., procurant que sempre estiguin en perfecte estat.
Español: Depende del encargado/a de instalación, siendo sus tareas básicas: trabajos de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, graderías, vestuarios, pistas, servicios, etc., procurando que siempre estén en perfecto estado.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera i tècnica i professional de conformitat amb l'establert a l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional de conformidad con lo establecido en el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge ha acordat fer pública la convocatòria per a la provisió, a la unitat Medicina Nuclear de l'IDI Tarragona (Hospital Joan XXIII), d'una plaça de metge especialista en medicina nuclear.
Español: La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha acordado hacer pública la convocatoria para la provisión, en la unidad de Medicina Nuclear del IDI Tarragona (Hospital Joan XXIII), de una plaza de médico especialista en medicina nuclear.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Camp dels Moros de la Codina (Pinell, Solsonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Camp dels Moros de la Codina (Pinell, Solsonès).