BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les microempreses dels sectors de comerç, construcció i serveis, és a dir, aquelles que es troben dins de les divisions 5, 6, 7, 8 i 9 de l'impost d'activitats econòmiques, sempre que estiguin dins de l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 3 de l'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002).	Las microempresas de los sectores de comercio, construcción y servicios, es decir, aquellas que se encuentran dentro de las divisiones 5, 6, 7, 8 y 9 del impuesto de actividades económicas, siempre que estén dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 3 de la Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002).
Català: Els aprenents tenen dret a mitja jornada lliure per estudiar en època d'exàmens o per assistir-hi, com a màxim 10 dies l'any.
Español: Los aprendices tendrán derecho a media jornada libre para estudiar, en época de exámenes, o para asistir a los mismos, con un máximo de diez días al año.
Català: g) En el cas dels ajuts de l'apartat 1.2 d'aquest annex, no haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: g) En el caso de las ayudas del apartado 1.2 de este anexo, no haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: - Model de diferències entre el DTM de l'any anterior i el DTM a la data de vol en format ASCII d'ESRI.
Español: - Modelo de diferencias entre el DTM del año anterior y el DTM a la fecha de vuelo en formato ASCII de ESRI.
Català: El període de meritació és semestral, però el càlcul i el pagament efectiu de l'import que correspongui en cada semestre es farà efectiu en les 6 nòmines del semestre següent a la meritació, a excepció de les persones que finalitzin la seva relació de serveis amb l'Ajuntament durant els darrers 15 dies de finalització d'un semestre, que percebran l'import que els correspongui, sempre i quant compleixin els requisits per a la seva obtenció, en el moment de dur-se a terme la liquidació corresponent, que sempre haurà de ser amb la nòmina del mes en curs.
Español: El periodo de devengo es semestral, pero el cálculo y el pago efectivo del importe que corresponda en cada semestre se hará efectivo en las 6 nóminas del semestre siguiente al devengo, a excepción de las personas que finalicen su relación de servicios con el Ayuntamiento durante los últimos 15 días de finalización de un semestre, que percibirán el importe que les corresponda, siempre y cuando cumplan los requisitos para su obtención, en el momento de llevarse a cabo la liquidación correspondiente, que siempre tendrá que ser con la nómina del mes en curso.
Català: Amb anterioritat a la constitució de la societat professional, els col·legiats hauran de sol·licitar del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona certificat col·legial de les dades identificatives dels socis professionals i de la seva habilitació, exigit per l'article 7.2 de la Llei estatal 2/2007, de societats professionals.
Español: Con anterioridad a la constitución de la sociedad profesional, los colegiados tendrán que solicitar del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona certificado colegial de los datos identificativos de los socios profesionales y de su habilitación, exigido por el artículo 7.2 de la Ley estatal 2/2007, de sociedades profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el sr. Salvador Buti Papiol a l'àrea de coneixement d'enginyeria química (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Salvador Buti Papiol en el área de conocimiento de ingeniería química (Resol.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Definició i funcions del Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya
Español: Definición y funciones del Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña
Català: Els triennis, que consisteixen en una quantitat, que és igual per a cada subgrup o grup de classificació professional, en cas que aquest no tingui subgrup, per cada 3 anys de servei.
Español: Los trienios, que consisten en una cantidad, que es igual para cada subgrupo o grupo de clasificación profesional, en caso de que éste no tenga subgrupo, por cada 3 años de servicio.
Català: 1.2 Les funcions de l'especialitat d'ordre públic són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat alta, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de la especialidad de orden público son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad alta, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: A aquests efectes, serà suficient la incorporació a un sol col·legi, que ha de ser el del domicili professional únic o principal, per exercir en tot el territori espanyol.
Español: A estos efectos, será suficiente la incorporación en un solo colegio, que tiene que ser el del domicilio profesional único o principal, para ejercer en todo el territorio español.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Torre Salbana i entorn de les rieres de can Julià i ca n'Isbert, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Torre Salbana y en torno a las rieras de casa Julià y casa del n'Isbert, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, con carácter favorable.
Català: a) No tindran efectes sobre el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals, regulat pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: a) No tendrán efectos sobre el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, regulado por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització del lloc ocupat en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convoquen y los conocimientos requeridos.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: l) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits que preveu la base 12 d'aquest annex.
Español: l) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos que prevé la base 12 del presente anexo.
Català: Les unions de fet s'equiparen al matrimoni quant a permisos i llicències laborals.
Español: Las uniones de hecho se equiparan al matrimonio en cuanto a permisos y licencias laborales.
Català: OTE cereals: assegurança de rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius (cereals, lleguminoses, oleaginoses i proteaginoses) per les explotacions de conreus de secà o mixtes, o assegurança d'explotació de conreus herbacis extensius de regadiu, o la integral de cereals.
Español: OTE cereales: seguro de rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos (cereales, leguminosas, oleaginosas y proteaginosas) por las explotaciones de cultivos de secano o mixtas, o seguro de explotación de cultivos herbáceos extensivos de regadío, o la integral de cereales.
Català: de transport i altres d'auxiliars, en acabar/començar cada jornada, torn
Español: de transporte y otros auxiliares, al acabar/comenzar cada jornada, turno o
Català: Atesa la Resolució INT/1984/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/500/14; DOGC núm. 6697, d'1.9.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1984/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/500/14, DOGC núm. 6697, de 1.9.2014);
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar respectant la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos de funcions d'inferior categoria, en els que se li ha de respectar la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará respetando la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice excepto en los casos de encargo de funciones de inferior categoría en los que se le respetará la retribución de origen.
Català: Exposició i defensa dels projectes: part gràfica i documental del procés.
Español: Exposición y defensa de los proyectos: parte gráfica y documental del proceso.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són M. Rosa Eritja i Casadellà, Francesc Hostench i Feu, Carlos Legaz i Bernabé i una altra.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son M. Rosa Eritja i Casadellà, Francesc Hostench i Feu, Carlos Legaz i Bernabé y otra.
Català: RESOLUCIÓ EMC/580/2019, de 8 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/580/2019, de 8 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/19).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma, ampliació i modificació (RAM) "Pla de Xoc" al Centre de Justícia Juvenil "El Segre".
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma, ampliación y modificación (RAM) "Plan de Choque" en el Centro de Justicia Juvenil "El Segre".
Català: El projecte o avantprojecte tècnic s'estructurarà d'acord amb l'índex que facilitarà la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que es podrà obtenir a les dependències del DAR o a la pàgina web http://www.gencat.net/dar/ajuts, que contindrà com a mínim dades tècniques, comercials i financeres de l'empresa i un estudi de viabilitat de les inversions previstes.
Español: El proyecto o anteproyecto técnico se estructurará de acuerdo con el índice que facilitará la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en la página web http://www.gencat.net/dar/ajuts, que contendrá como mínimo, datos técnicos, comerciales y financieros de la empresa y un estudio de viabilidad de las inversiones previstas.
Català: Vista l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya (DOGC núm. 4938, d'1.8.2007), i la seva modificació per l'Ordre MAH/145/2009, de 24 de març (DOGC núm. 5351, d'1.4.2009);
Español: Vista la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007), y su modificación por la Orden MAH/145/2009, de 24 de marzo (DOGC núm. 5351, de 1.4.2009);
Català: Coordina projectes de demostració Tecnològica finançats per la UE.
Español: Coordina proyectos de demostración tecnológica financiados por la UE.
Català: Imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions.
Español: Imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en las instalaciones.
Català: Quan per aquest motiu el treballador o treballadora necessiti fer un desplaçament a aquest efecte superior a 200 quilòmetres, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, por tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 200 kilómetros, el plazo será de cuatro días.
Català: composició de les dietes, existència i tipus de jaç i
Español: son el tipo de animales, composición de las dietas, existencia y tipo de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Queda derogada l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles elèctrics i de baixes emissions destinats al servei de taxi, a un ús comercial i a altres serveis, que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric (DOGC número 7083, de 21.03.2016).
Español: Queda derogada la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos eléctricos y de bajas emisiones destinados al servicio de taxi, a un uso comercial y a otros servicios, que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico (DOGC número 7083, de 21.03.2016).
Català: De la mateixa manera, aquells establiments que disposin d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, els hàbits de consum ambientalment correctes i l'estalvi de recursos, i promoguin el coneixement i la protecció del medi, rebran 4 punts.
Español: Asimismo, aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativa, siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos, y promuevan el conocimiento y la protección del medio, recibirán 4 puntos.
Català: La coordinació entre salut laboral i polítiques de gènere
Español: La coordinación entre salud laboral y políticas de género
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball de tècnic/a auxiliar de Cultura i Joventut.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de técnico/a auxiliar de Cultura y Juventud.
Català: Aquest Pla general constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi d'Arenys de Munt, de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística actual.
Español: Este Plan general constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Arenys de Munt, de conformidad con lo que dispone la legislación urbanística actual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre provisión de una plaza.
Català: Els treballadors que tractin amb col·lectius de risc o es trobin en situacions de risc per raó del lloc de treball tenen dret a proves analítiques específiques de malalties infeccioses i a la corresponent vacuna si s'escau.
Español: Los trabajadores que traten con colectivos de riesgo o que se encuentren en situaciones de riesgo debido al puesto de trabajo tendrán derecho a pruebas analíticas específicas de enfermedades infecciosas y a la vacuna correspondiente, si es el caso.
Català: Concepte: viatge lúdic i cultural al País Valencià amb joves amb discapacitat física i/o intel·lectual.
Español: Concepto: viaje lúdico y cultural al País Valenciano con jóvenes con discapacidad física y/o intelectual.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2949/2005, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Pam i Pipa, de Canovelles.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2949/2005, de 30 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Pam i Pipa, de Canovelles.
Català: S'entén per despeses preparatòries les ocasionades des de l'1 de gener de 2012 fins a la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi poden incloure la investigació de socis, estudis, o les despeses d'animació i promoció.
Español: Se entiende por gastos preparatorios los ocasionados desde el 1 de enero de 2012 hasta la fecha de presentación de la solicitud, y se podrán incluir la investigación de socios, estudios, o los gastos de animación y promoción.
Català: 5.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que ha d'adoptar en la preparació i execució de les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: 14.2 Per tal de justificar la despesa, els beneficiaris hauran de presentar, un cop atorgada la subvenció, a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 14.2 Para justificar el gasto, los beneficiarios deberán presentar, una vez otorgada la subvención, en la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Aquest canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, que ha de valorar la proposta de modificació i pot acceptar-la, si no comporta canvis substancials ni representa cap incompliment dels requisits i de les condicions que estableix aquesta Resolució.
Español: Este cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que tiene que valorar la propuesta de modificación y puede aceptarla, si no comporta cambios sustanciales ni representa ningún incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que establece esta Resolución.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, a la seva entrada en vigor, compensaran i absorbiran a les ja existents, qualsevol que sigui llur naturalesa o l'origen de la mateixa, excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt, en còmput anual, fossin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, en su entrada en vigor, compensarán y absorberán a las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de la misma, excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto, en cómputo anual, fueran superiores a las pactadas.
Català: Selecció i aplicació dels mètodes, sistemes i exercicis aplicats per al desenvolupament de les capacitats motrius en l'excursionisme.
Español: Selección y aplicación de los métodos, sistemas y ejercicios aplicados para el desarrollo de las capacidades motrices en el excursionismo.
Català: Antecedents urbanístics i bases de planejament
Español: Antecedentes urbanísticos y bases de planeamiento
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral efectua revisions
Español: El Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral efectuará
Català: Les persones signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s'efectuïn motivades per absències imprevistes o canvis de torn, períodes punta de producció, treballs imprevistos, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti; tot això, a l'empara del que disposen el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i les disposicions concordants.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el RD 1.858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.
Català: Gabriela López Heredia, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Gabriela López Heredia, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Incitar els companys, els superiors o els subordinats a l'incompliment dels seus deures, com també amenaçar-los d'una manera individual o col·lectiva.
Español: Incitar a los compañeros, superiores o subordinados al incumplimiento de sus deberes, así como amenazarlos de forma individual o colectiva.