BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa designarà els seus representants en cadascuna d'elles.
Español: El Comité de Empresa designará a sus representantes en cada una de ellas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico.
Català: 2.1.8 El CTTI col·laborarà amb la DGTSI en els fòrums i en les jornades on sigui necessari informar sobre els projectes que executa.
Español: 2.1.8 El CTTI colaborará con la DGTSI en los foros y en las jornadas donde sea necesario informar sobre los proyectos que ejecuta.
Català: Alternativa 2: s'incorpora un sistema SBR previ al tractament secundari, que es preveu que funcioni bàsicament en les puntes de cabal contaminant dels mesos d'agost i setembre.
Español: Alternativa 2: se incorpora un sistema SBR previo al tratamiento secundario, que se prevé que funcione básicamente en las puntas de caudal contaminante de los meses de agosto y septiembre.
Català: El temps de treball efectiu es computa de manera que, tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc treballant, segons s'hagi regulat a l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado al mismo, según se halla regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: - Comptador individual per cada zona verda, en les condicions que es descriuen a l'article 4.
Español: - Contador individual para cada zona verde, en las condiciones que se describen en el artículo 4.
Català: 3- Notificar, així mateix, personalment aquesta resolució juntament amb l'informe tècnic emès per la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl, a tots els interessats que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: 3- Notificar, asimismo, personalmente esta resolución junto con el informe técnico emitido por la Dirección de Proyectos del Institut Català del Sòl, a todos los interesados que constan en el anexo de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria núm. de registre CSUB/ATS-DI/98.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro CSUB/ATS-DI/98.
Català: També ha estat secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: También ha sido secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre suspensión de licencias.
Català: r) Les entitats beneficiàries de la línia 3 hauran de complir les disposicions relatives a la normativa vigent per les empreses de treball temporal.
Español: r) Las entidades beneficiarias de la línea 3 tendrán que cumplir las disposiciones relativas a la normativa vigente para las empresas de trabajo temporal.
Català: a) Per als llocs de treball amb codi número 1 i 2.
Español: a) Para los puestos de trabajo con código número 1 y 2.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació i col·locació de quatre mòduls a l'IES d'Altafulla (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación y colocación de 4 módulos en el IES de Altafulla (Tarragonès).
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, de notificació d'acords d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres i de les comunicacions d'obertura del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, de notificación de acuerdos de inicio de procedimento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras y de las comunicaciones de apertura del trámite de audiencia.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de juliol de 1997, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1997 del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 1997, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 1997 del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: tècnics i funcionals dels productes que s'han de fabricar.
Español: técnicos y funcionales de los productos a fabricar.
Català: Zones de qualificació urbanística.
Español: Zonas de calificación urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial de documentació tècnica i executiva.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de documentación técnica y ejecutiva.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Tàrrega.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Altrament, s'han de considerar absorbits amb les millores que es pacten en
Español: En caso contrario se considerarán absorbidos con las mejoras pactadas en
Català: En cas d'empat, la Comissió d'Avaluació ha de donar preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 10.1 c) i, si l'empat persistís, en els criteris 10.1 a) b) i f), per aquest ordre.
Español: En caso de empate, la Comisión de Evaluación debe dar preferencia al proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 10.1 c) y, si el empate persistiera, en los criterios 10.1 a) b) y f), por este orden.
Català: Sr. Marc Carrillo i López, per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Sr. Marc Carrillo López, por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu del centre d'acolliment Els Llimoners, de Barcelona, i del centre educatiu L'Aura, de Sant Cugat del Vallès, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo del centro de acogida Els Llimoners, de Barcelona, y del centro educativo, L'Aura, de Sant Cugat del Vallès, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para el año 2004.
Català: Porter/a-zelador/a: és la persona que realitza les següents tasques: neteja, cura i conservació de la zona que li ha estat encomanada; vigilància de les dependències i control d'entrades i sortides de personal; obertura i tancament puntuals d'accessos a les instal·lacions que li són assignades; conservació de l'ordre, atenció, recepció i distribució de lliuraments, avisos i comunicacions físiques; i atenció i vigilància del normal funcionament de comptadors, motors de calefacció i altres instal·lacions o equips equivalents.
Español: Es la persona que realiza las siguientes tareas: limpieza, cuidado y conservación de la zona que le ha sido encomendada; vigilancia de las dependencias y control de entradas y salidas de personal; apertura y cierre puntuales de accesos a las instalaciones que le son asignadas; conservación del orden, atención, recepción y distribución de entregas, avisos y comunicaciones físicas; y atención y vigilancia del normal funcionamiento de contadores, motores de calefacción y otras instalaciones o equipos equivalentes.
Català: S'estableix com a norma que les vacances per a tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu han de gaudir-se entre els mesos de juny i setembre tots dos inclosos, desapareixent el mes de maig, com a mes obligatori, sempre que quedi garantida la prestació del servei durant el nou període, per la qual cosa s'hauran de refer els calendaris actuals de vacances.
Español: Se establece como norma que las vacaciones para todos los trabajadores adscritos al presente Convenio colectivo deberán disfrutarse entre los meses de junio y septiembre ambos inclusive, desapareciendo el mes de mayo, como mes obligatorio, siempre que quede garantizada la prestación del servicio durante el nuevo periodo, por lo que se tendrán que rehacer los calendarios actuales de vacaciones.
Català: La persona que presta el servei portuari específic té els deures i les obligacions següents:
Español: La persona que presta el servicio portuario específico tiene los siguientes deberes y obligaciones:
Català: - Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta, i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: - Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de lleva a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Metodologies d'avaluació d'acord amb la normativa.
Español: Metodologías de evaluación de acuerdo con la normativa.
Català: 7- Cessions mínimes al municipi de vials, espais lliures, equipaments i serveis tècnics:
Español: 7- Cesiones mínimas en el municipio de viales, espacios libres, equipamientos y servicios técnicos:
Català: Divisió d'autoritzacions: en el cas que una o diverses autoritzacions, l'activitat de les que ve essent realitzada per una o diferents empreses, es fragmentés o dividís en diferents parts, zones o serveis amb la finalitat de la seva posterior adjudicació, passaran total o parcialment a estar adscrits al/la nou/nova titular aquelles persones treballadores que haguessin prestat serveis a l'empresa sortint en cada una d'aquestes parts, zones o serveis resultants de la divisió produïda, en els termes previstos en el punt 1.e d'aquest article independentment de la seva modalitat de contracte de treball, i tot i que amb anterioritat haguessin prestat serveis en altres zones, contractes o serveis diferents.
Español: División de autorizaciones: en el caso que una o diversas autorizaciones, la actividad de las cuales viene siendo realizada por una o diferentes empresas, se fragmentara o dividiera en diferentes partes, zonas o servicios con la finalidad de su posterior adjudicación, pasaran total o parcialmente a estar adscritos al nuevo/a titular aquellas personas trabajadoras que hubieran prestado servicios en la empresa saliente en cada uno de estas partes, zonas o servicios resultantes de la división producida, en los términos previstos en el punto 1.e de este artículo independientemente de su modalidad de contrato de trabajo, y aunque con anterioridad hubieran prestado servicios en otras zonas, contratas o servicios distintos.
Català: a.5 El treballador ha de demanar a la representació sindical els impresos de sol·licitud del crèdit per a l'habitatge, i disposa de temps fins al 31 de març de l'any natural corresponent per a la presentació de la sol·licitud.
Español: 5. El trabajador pedirá a la representación sindical los impresos de solicitud del crédito a la vivienda, disponiendo éste hasta el 31 de marzo del año natural correspondiente para la presentación de la solicitud.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament es publica al DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: L'acord de la Junta de Govern haurà d'incloure el règim de funcionament de la comissió, sense perjudici que es pugui aprovar un reglament d'ús comú per a totes les comissions.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno tendrá que incluir el régimen de funcionamiento de la comisión, sin perjuicio que se pueda aprobar un reglamento de uso común para todas las comisiones.
Català: 2.5 La regla de tres simple com a estratègia per resoldre problemes de proporcionalitat.
Español: 2.5 La regla de tres simple como estrategia para resolver problemas de proporcionalidad.
Català: Les intervencions de reutilització o rehabilitació de l'immoble hauran de permetre una lectura de la façana similar a la tradicional, mantenint l'esquema de buits i plens.
Español: Las intervenciones de reutilización o rehabilitación del inmueble tendrán que permitir una lectura de la fachada similar a la tradicional, manteniendo el esquema de vacíos y llenos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre cessió gratuïta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre cesión gratuita de un bien patrimonial.
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector, així com pel finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector, así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: Destinataris: Personal que té cura del seguiment d'expedients de recursos.
Español: Destinatarios: Personal responsable del seguimiento de los expedientes de recursos.
Català: Projecte: esport, beneficis de salut i benestar als nens amb paràlisi cerebral.
Español: Proyecto: deporte, beneficios de salud y bienestar en los niños con parálisis cerebral.
Català: Els empleats públics al servei de les administracions locals, tindran dret a la participació en la determinació de les condicions de treball conforme a allò disposat als següents articles d'aquest capítol.
Español: Los empleados públicos al servicio de las administraciones locales, tendrán derecho a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo conforme a lo dispuesto en los siguientes artículos de este capítulo.
Català: Alumne/a: MATAROMOS MARQUES, MONICA
Español: Alumno/a: MATAROMOS MARQUES, MONICA
Català: Que estimant integrament la demanda interposada pel Procurador Sra. Mª ANGELS OPISSO JULIÀ, en nom i representació de la Sra. ANTONIA BORONAT MARTIN, contra el Sr. JULIAN MARIN EXPOSITO, haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament convingut per les parts respecte de la vivenda situada al bloc d'apartaments Costa Levante, escala B, pis tercer, porta 4, de Mataró (abans Veïnat de Mata, 57), i imposant el pagament de les costes del judici.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador doña Mª ANGELS OPISSO JULIÀ, en nombre y representación de doña ANTONIA BORONAT MARTIN, contra don JULIAN MARIN EXPOSITO, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento convenido por las partes respecto de la vivienda sita en el bloque de apartamentos Costa Levante, escalera B, piso tercero, puerta 4, de Mataró (antes Veïnat de Mata, 57), e imponiéndole el pago de las costas del juicio.
Català: S'ha de distingir entre l'acceptació de l'herència en nom de la menor d'edat, que fa el pare en exercici de la potestat parental, i l'acceptació del càrrec d'administrador especial.
Español: Hay que distinguir entre la aceptación de la herencia en nombre de la menor de edad, que hace el padre en ejercicio de la potestad parental, y la aceptación del cargo de administrador especial.
Català: Les proves constaran de dos exercicis amb diverses parts.
Español: Las pruebas constarán de dos ejercicios con diversas partes.
Català: Per Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, s'estableix l'estructura departamental i les funcions de les unitats que la componen, i s'adapta l'estructura del Departament a les necessitats derivades del nou àmbit competencial establert al Decret 1/2018, de 19 de maig, i el Decret 26/2018, de 2 de juny.
Español: Por Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, se establece la estructura departamental y las funciones de las unidades que la componen, y se adapta la estructura del Departamento a las necesidades derivadas del nuevo ámbito competencial establecido en el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, y el Decreto 26/2018, de 2 de junio.
Català: Per qualsevol altre motiu justificat, el treballador també podrà sol·licitar aquesta flexibilitat.
Español: Por cualquier otro motivo justificado, el trabajador también podrá solicitar esta flexibilidad.
Català: S'utilitza la llista de províncies de l'INE.
Español: Se utilizará la lista de provincias del INE.
Català: El nivell de soroll dels equips és baix i l'activitat es durà a terme en espai sota cobert.
Español: El nivel de ruido de los equipos es bajo y la actividad se llevará a cabo en espacio a cubierto.
Català: Amb la conformitat de les persones interessades, s'ha de descomptar la quota de la central sindical de la nòmina i l'empresa l'ha d'abonar directament a les centrals sindicals respectives.
Español: Con la conformidad de las personas interesadas, se descontará la cuota de la central sindical de la nómina y la empresa la abonará directamente a las centrales sindicales respectivas.
Català: a la utilització màxima de tots els recursos de
Español: correspondiente a la utilización máxima de todos los recursos de
Català: Estructura salarial i valoració dels llocs de treball
Español: Estructura salarial y valoración de los lugares de trabajo
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 63 per qualificar com a vial part de dues finques situades a la carretera de Mont, 2-4, del nucli de Mont, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 63 para cualificar como vial parte de dos fincas situadas a la carretera de Mont, 2-4, del núcleo de Mont, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en les vessants: d'integració d'alumnes, a la vegada que potenciar l'adquisició d'habilitats i recursos d'autonomia personal, competències socials i estratègies d'autoaprenentatge diversificades.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en las vertientes: de integración de alumnos, a la vez que potenciar la adquisición de habilidades y recursos de autonomía personal, competencias sociales y estrategias de autoaprendizaje diversificadas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de l'Institut Català del Consum per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases pera la concesión de los premios del Instituto Catalán del Consumo para el año 2000.
Català: drogueria, perfumeria i cosmètica, neteja, pintures, papers i altres
Español: droguería, perfumería y cosmética, limpieza, pinturas,
Català: La distància de les llindes de les obertures de l'última planta es situaran com a màxim a 1 metre per sota del ràfec.
Español: La distancia de los lindes de las oberturas de la última planta se situarán como máximo a 1 metro por debajo del alero.
Català: Demostració dels jocs o les activitats:
Español: Demostración de los juegos o actividades:
Català: 1.4.2 El pla de producció: processos productius d'impressió.
Español: 1.4.2 El plan de producción: procesos productivos de impresión.
Català: El nombre de places ofertes per a cada especialitat i opció, així com el lloc on serà impartida, es faran públics un cop feta la reserva de plaça per a l'alumnat que repeteix curs.
Español: El número de plazas ofrecidas para cada especialidad y opción, así como el lugar donde será impartida, se harán públicos una vez efectuada la reserva de plaza para el alumnado que repite curso.
Català: Disseny mecànic modelat i parametritzat de peces
Español: Diseño mecánico modelado y paramétrico de piezas
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent, que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al web.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en el sitio web.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau superior d'ensenyaments esportius caldrà trobar-se en una de les situacions següents:
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso a grado superior de enseñanzas deportivas deberá hallarse en una de las situaciones siguientes:
Català: El empleats de la Fundació Joan Miró tindran dret, després de sol·licitar-ho, a fer-se una revisió mèdica cada any a càrrec de l'empresa.
Español: Los empleados de la Fundació Joan Miró tendrán derecho, tras solicitarlo, a hacerse una revisión médica cada año a cargo de la empresa.
Català: 5.2 Un cop acceptades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: 5.2 Una vez aceptadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, la composición del cual será la siguiente:
Català: El parc eòlic està inclòs en les forests anomenades Malladetes, Resplanada i Perxets, núm. 42, del Catàleg d'utilitat pública (CUP) i propietat de la Generalitat de Catalunya, i també la forest Calobres, actualment en tràmit d'inclusió al catàleg.
Español: El parque eólico está incluido en los montes denominados Malladetes, Resplanada y Perxets, núm. 42, del Catálogo de utilidad pública (CUP) y propiedad de la Generalidad de Cataluña, y también el monte Calobres, actualmente en trámite de inclusión en el catálogo.
Català: Pel que fa al nou nivell d'ingrés, la mesura resulta fundada i raonable, existint una proporció entre aquesta, el resultat produït i la finalitat pretesa en consonància amb el que estableix el nostre ordenament jurídic.
Español: Por lo que se refiere al nuevo nivel de ingreso, la medida resulta fundada y razonable, existiendo una proporción entre ésta, el resultado producido y la finalidad pretendida en consonancia con lo que establece nuestro ordenamiento jurídico.
Català: La bassa de regulació i les construccions agrícoles s'han de legalitzar, d'acord amb les noves dimensions i amb les llicències corresponents.
Español: La balsa de regulación y las construcciones agrícolas deben legalizarse, de acuerdo con las nuevas dimensiones y con las licencias correspondientes.
Català: 8.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes Turístics de Catalunya seran concedits pel conseller de Comerç, Turisme i Consum mitjançant la corresponent resolució, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las medallas del Turismo de Cataluña y los diplomas Turísticos de Cataluña serán concedidos por el consejero de Comercio, Turismo y Consumo mediante la correspondiente resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.