BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- Que no obstant aquests articles no són d'aplicació immediata, ja que la seva efectivitat es troba condicionada al resultat de la valoració i catàleg de llocs de treball, el qual encara no ha estat presentat a aquesta Comissió Paritària, per la qual cosa fins que això no es produeixi serà d'aplicació la classificació professional establerta al text del Conveni Col·lectiu anterior, i pel que fa a la retribució salarial, s'acorda seguir amb l'estructura que estava contemplada al Conveni Col·lectiu anterior amb les revisions salarials establertes a l'article 24 del Conveni Col·lectiu per al personal laboral, per als anys 2004 a 2007, aprovat en data 28.10.2004 i ratificat en sessió plenària d'aquest Ajuntament el 30.12.2004.
Español: Segundo.- Que no obstante estos artículos no son de aplicación inmediata, ya que su efectividad se encuentra condicionada al resultado de la valoración y catálogo de puestos de trabajo, el cual aún no ha sido presentado a esta Comisión Paritaria, por lo que hasta que esto no se produzca será de aplicación la clasificación profesional establecida al texto del Convenio Colectivo anterior, y por lo que respecta a la retribución salarial, se acuerda seguir con la estructura que estaba contemplada al Convenio Colectivo anterior con las revisiones salariales establecidas al artículo 24 del Convenio Colectivo para el personal laboral, para los años 2004 a 2007, aprobado en fecha 28.10.2004 y ratificado en sesión plenaria de este Ayuntamiento el 30.12.2004.
Català: Assessorar les administracions locals de la comarca i, si escau, organitzar la documentació semiactiva i inactiva a partir de la definició i implementació d'un Sistema de Gestió Documental, d'acord amb allò que preveu la Llei 10/2001 d'arxius i documents.
Español: Asesorar las administraciones locales de la comarca y, si procede, organizar la documentación semiactiva e inactiva a partir de la definición e implementación de un Sistema de Gestión Documental, de acuerdo con aquello que prevé la Ley 10/2001 de archivos y documentos.
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro el plazo para optar a la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/918/2014, de 23 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN EMO/918/2014, de 23 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: b) A part de les dejeccions que deixa el bestiar, els terrenys de pastura només es poden fertilitzar amb dejeccions ramaderes o amb fertilitzants minerals.
Español: b) Aparte de las deyecciones que deja el ganado, los terrenos de pasto solo se pueden fertilizar con deyecciones ganaderas o con fertilizantes minerales.
Català: La persona aspirant es col·locarà dempeus en un dels extrems de la piscina de 25 metres.
Español: La persona aspirante se colocará de pie en uno de los extremos de la piscina de 25 metros.
Català: U.101 Teràpies no convencionals: unitat assistencial en la qual un metge o metgessa és responsable de dur a terme tractaments de les malalties per mitjans de medicina naturista o amb medicaments homeopàtics o mitjançant tècniques d'estimulació perifèrica amb agulles o d'altres que demostrin la seva eficàcia i la seva seguretat.
Español: U.101 Terapias no convencionales: unidad asistencial en la que un médico o médica es responsable de llevar a cabo tratamientos de las enfermedades por medios de medicina naturista o con medicamentos homeopáticos o mediante técnicas de estimulación periférica con agujas o de otros que demuestren su eficacia y su seguridad.
Català: I en aquest context de competència global i d'intens progrés tecnològic, és necessari fomentar, tal com recomana la Comissió Europea, la col·laboració i cooperació entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit, que siguin capaços de desenvolupar tecnologies claus i projectes de R+D+i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual.
Español: Y en este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, es necesario fomentar, tal y como recomienda la Comisión Europea, la colaboración y cooperación entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido, que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden llevarse a cabo individualmente.
Català: experimentats a la família que puguin afectar la Seguretat Social i/o
Español: la familia que puedan afectar a la Seguridad Social e/o las instituciones de
Català: Només han de valorar-se les tesis doctorals en les matèries pròpies de la convocatòria (biblioteconomia i documentació).
Español: Solo tienen que valorarse las tesis doctorales en las materias propias de la convocatoria (biblioteconomía y documentación).
Català: L'estudi està a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Diagonal, 523-525, 5a planta, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona) y de la Delegación Territorial de Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: b) Deu mitjos dies per a examen de carnet de conduir.
Español: b) Debe medios días para examen de carnet de conducir.
Català: Té una superfície de MIL DOS-CENTS CINQUANTA-CINC metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y CINCO metros cuadrados.
Català: Els tractats internacionals a la Constitució: incorporació al dret intern.
Español: Los tratados internacionales en la Constitución: incorporación al derecho interno.
Català: FN=PB93; TD=Pere Serres Borrull, Desconeguda; PO=5; PN=31; SPAV=3.126,74m2; SPAS=3,28m2; SPAA=1.082,65m2; SPA=4.212,67m2; OT=1.232,48m2; ED= 3,28m2; CT=FR, P,OLS.
Español: FN=PB93; TD=Pere Serres Borrull, desconocida; PO=5; PN=31; SPAV=3.126,74m2; SPAS=3,28m2; SPAA=1.082,65m2; SPA=4.212,67m2; OT=1.232,48m2; ED= 3,28m2; CT=FR, P,OLS.
Català: Coneix el funcionament dels sistemes auxiliars en vehicles elèctrics interpretant-ne les variacions dels paràmetres i la funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Conoce el funcionamiento de los sistemas auxiliares en vehículos eléctricos interpretando las variaciones de sus parámetros y la funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat, al carrer Laureà Miró, 328-330, 08980, de Sant Feliu de Llobregat, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, dins el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat, en la calle Laureà Miró, 328-330, 08980, de Sant Feliu de Llobregat, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Pel que fa a l'impacte que es pogués produir sobre la hidrologia subterrània tant pel que fa a l'alteració de la recàrrega dels aqüífers com de contaminació de les seves aigües es considera nul, atès que el nivell freàtic es troba sempre a cotes molt inferiors a les d'explotació.
Español: Con respecto al impacto que se pudiera producir sobre la hidrología subterránea tanto respecto a la alteración de la recarga de los acuíferos como de contaminación de sus aguas se considera nulo, dado que el nivel freático se encuentra siempre en cotas muy inferiores a las de explotación.
Català: La resta de gasos que es generen en una quantitat inferior són els següents:
Español: El resto de gases que se generan en menor cantidad son los siguientes:
Català: La senyora Àngels Garcia Roca cessa com a directora del Programa de Suport a la Secretaria de la UpM, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Àngels Garcia Roca cesa como directora del Programa de Apoyo a la Secretaría de la UpM, con efectos del día de 27 de diciembre de 2010.
Català: b) Documentació a presentar: la que detalla la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con las enseñanzas autorizadas.
Català: 27.7 Les poblacions d'espècies endèmiques de la flora i de les espècies d'interès comunitari presents en l'àmbit del Pla especial, s'han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: 27.7 Las poblaciones de especies endémicas de la flora y de las especies de interés comunitario presentes en el ámbito del Plan especial, se deben mantener globalmente en un estado de conservación favorable, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: —2 Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: —2 Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 27.1 El pressupost, els comptes anuals, l'informe de gestió i, si escau, la proposta de distribució de resultats són formulats per l'òrgan d'administració anualment en el termini màxim de quatre mesos, comptadors a partir del tancament de l'exercici social.
Español: 27.1 El presupuesto, las cuentas anuales, el informe de gestión y, si procede, la propuesta de distribución de resultados son formulados por el órgano de administración anualmente en el plazo máximo de cuatro meses, contados a partir del cierre del ejercicio social.
Català: a) Memòria final de l'activitat duta a terme, signada per la persona investigadora responsable de la sol·licitud.
Español: a) Memoria final de la actividad realizada, firmada por la persona investigadora responsable de la solicitud.
Català: El seu compromís associatiu l'ha portat també a ser vicepresident de la Federación Nacional de Empresas de Publicidad, així com ser membre de la Junta Directiva de Foment del Treball Nacional.
Español: Su compromiso asociativo lo ha llevado también a ser vicepresidente de la Federación Nacional de Empresas de Publicidad, así como ser miembro de la Junta Directiva de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gaià.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gaià.
Català: En data 10 d'octubre de 2006, té entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte de concessió d'aigües per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, als termes municipals de Bassella (Alt Urgell) i Pinell de Solsonès (Solsonès), promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Con fecha de 10 de octubre de 2006, tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de concesión de aguas para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb, en los términos municipales de Bassella (Alt Urgell) y Pinell de Solsonès (Solsonès), promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Assistir l'Observatori Agroalimentari de Preus i preparar la informació, els estudis, els informes i les memòries necessaris per poder realitzar les seves funcions.
Español: a) Asistir al Observatorio Agroalimentario de Precios y preparar la información, los estudios, los informes y las memorias necesarios para poder realizar sus funciones.
Català: L'Ajuntament del Vendrell emet informe condicionat a l'aprovació del corresponent Pla especial urbanístic.
Español: El Ayuntamiento del Vendrell emite informe condicionado a la aprobación del correspondiente Plan especial urbanístico.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Santa Oliva i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Santa Oliva y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Coneixements en relacions institucionals.
Español: Conocimientos en relaciones institucionales.
Català: Donar publicitat a la llista d'aspirants declarats aptes en les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que es relacionen a l'annex que s'acompanya, aprovat per la Resolució 7/2019, de 15 de novembre, del president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que se relacionan en el anexo que se acompaña, aprobado por la Resolución 7/2019, de 15 de noviembre, del presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Subzona clau 4a: la distància de l'edificació a l'alineació de vial es de 6 m, a la façana principal. (correspon al carrer Mar de l'Arquet).
Español: Subzona clave 4 a: la distancia de la edificación en la alineación de vial es de 6 m, en la fachada principal (corresponde a la calle Mar del Arquet)
Català: 10% de la plantilla, en les 2 primeres setmanes del mes de juny.
Español: 10% de la plantilla, en las 2 primeras semanas del mes de junio
Català: 2.4.2 La taula salarial anual 2007 ha de recollir els imports per salari mínim de grup (SMG) i hores extraordinàries (HEx) que obren per al dit any en la taula de referència/base 2007, afegint-los els de treballs nocturns (PTN) extrets de la taula salarial anual 2006 i incrementant-los amb el percentatge inicial d'augment que fixi per a 2007 el Conveni col·lectiu de treball d'UTYMAT, SA.
Español: 2.4.2 La tabla salarial anual 2007 recogerá los importes por salario mínimo de grupo (SMG) y horas extras (HEx) obrantes para dicho año en la tabla de referencia/base 2007, añadiéndoles los de trabajos nocturnos (PTN), tomados de la tabla salarial anual 2006 e incrementados en el porcentaje inicial de aumento que fije para 2007 el Convenio colectivo de trabajo de UTYMAT, S. A.
Català: Per aquest motiu, i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l'enriquiment del patrimoni cultural del país, cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l'espai català de comunicació, tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector.
Español: Por este motivo, y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país, es preciso tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación, todo ello sin olvidar la realidad empresarial del sector.
Català: Els projectes: memòries constructives i plànols.
Español: Los proyectos: memorias constructivas y planos.
Català: Vistos els informes favorables emesos pels Serveis Territorials a Girona en data 29.06.2012 i 4.10.2012.
Español: Vistos los informes favorables emitidos por los Servicios Territoriales en Girona en fecha 29.06.2012 y 10.04.2012.
Català: RESOLUCIÓ PRE/200/2016, d'11 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/200/2016, de 11 de enero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 plazas escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 plazas escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: c) Les altres que se li atribueixen en el present Conveni.
Español: c) Las demás que se le atribuyen en el presente Convenio.
Català: Es faculta el conseller del Departament competent en matèria de transports i d'aigua i el conseller del Departament competent en matèria d'ocupació per adoptar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i el conseller del Departament competent en matèria d'economia per a fer les modificacions necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero del Departamento competente en materia de transportes y de agua y al consejero del Departamento competente en materia de empleo para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al consejero del Departamento competente en materia de economía para hacer las modificaciones necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Adreça del saló recreatiu: av. Sant Feliu, 86.
Español: Domicilio del salón recreativo: av. Sant Feliu, 86.
Català: Flexibilitat conjuntural
Español: Flexibilidad coyuntural
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Vilobí del Penedès i Sant Martí Sarroca.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Vilobí del Penedès y Sant Martí Sarroca.
Català: c) La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus és de 600 tones.
Español: c) La capacidad máxima de almacenaje de residuos es de 600 toneladas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Martorell, sobre procediment d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 40/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Martorell, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 40/2011).
Català: Llet en pols, preparats deshidratats per a lactants i preparats de continuación
Español: Leche en polvo, preparados deshidratados para lactantes y preparados de continuación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: de 2 a 4 anys: import corresponent a 3 setmanes
Español: de 2 a 4 años: importe correspondiente a 3 semanas
Català: b) La disposició addicional primera del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: b) La disposición adicional primera del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: El primer grup el compondran els alumnes que hagin cursat les matèries de batxillerat establertes a l'annex 1 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, i el segon grup el compondran els alumnes que no hagin cursat les esmentades matèries.
Español: El primer grupo lo compondrán los alumnos que hayan cursado las materias de bachillerato establecidas en el anexo 1 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, y el segundo grupo lo compondrán los alumnos que no hayan cursado las mencionadas materias.