BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, a les brolles existents tampoc s'observa una alta densitat de recobriment; fins i tot en la fotografia de la subzona C, teòricament la més densa, s'observen força clarianes.
Español: Igualmente, en los matorrales existentes tampoco se observa una alta densidad de recubrimiento; incluso en la fotografía de la subzona C, teóricamente la más densa, se observan bastantes claros.
Català: 36.4 La jornada de treball no podrà superar les 1.730 hores a l'any.
Español: 36.4 La jornada de trabajo no podrá superar las 1.730 horas al año.
Català: caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de les resolucions esmentades a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de las resoluciones mencionadas en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: L'objecte del conveni és regular l'encàrrec del DAR a GESFER de les actuacions materials i tècniques relatives a la introducció dels plans de gestió de dejeccions ramaderes i l'actualització dels ja introduïts en l'aplicació informàtica en entorn web GDR, per tal que restin gravats a la base de dades del DAR, d'acord amb el protocol tècnic que s'adjunta al conveni com a annex.
Español: El objeto del convenio es regular el encargo del DAR a GESFER de las actuaciones materiales y técnicas relativas a la introducción de los planes de gestión de deyecciones ganaderas y la actualización de los ya introducidos en la aplicación informática en entorno web GDR, a fin de que queden grabados en la base de datos del DAR, de acuerdo con el protocolo técnico que se adjunta al convenio como anexo.
Català: Màsters universitaris oficials de l'apartat 1 de l'annex 1 que habiliten per a l'exercici d'una professió regulada
Español: Másters universitarios oficiales del anexo 1, que habilitan para el ejercicio de una profesión regulada
Català: Persones físiques que duen a terme la seva activitat professional a l'Administració pública, persones físiques que integren organitzacions de persones consumidores, persones físiques que integren associacions, gremis o organitzacions empresarials, i persones físiques que integren col·lectius interessats a assistir a formació, ponències i tallers en matèria de consum.
Español: Personas físicas que llevan a cabo su actividad profesional en la Administración pública, personas físicas integrantes de organizaciones de personas consumidoras, personas físicas integrantes de asociaciones, gremios u organizaciones empresariales y personas físicas integrantes de colectivos interesados en asistir a formación, ponencias y talleres en materia de consumo.
Català: 1.1.2 Les persones que s'acullin a la reserva tindran preferència sobre la resta d'aspirants per cobrir les places reservades, sempre que reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament de les funcions dels llocs i superin el procés selectiu.
Español: 1.1.2 Las personas que se acojan a la reserva tendrán preferencia sobre el resto de aspirantes para cubrir las plazas reservadas, siempre que reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de las funciones de los puestos de trabajo y superen el proceso selectivo.
Català: Condicionar l'execució del Projecte a l'informe del programa de restauració del permís d'investigació minera projectat, d'acord amb el procediment previst a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i normativa de desplegament.
Español: Condicionar la ejecución del Proyecto al informe del programa de restauración del permiso de investigación minera proyectado, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y normativa de desarrollo.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 15 dies a 1 mes, o acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 15 días a 1 mes, o despido disciplinario.
Català: Enguany, es torna a incloure el reconeixement per al millor treball sobre les dones i les seves aportacions, el premi Reginó, iniciativa que s'ha desenvolupat conjuntament amb l'ICD.
Español: Este año, se incluye de nuevo el reconocimiento al mejor trabajo sobre la mujer y sus aportaciones, el premio Reginó, una iniciativa que ha sido desarrollada conjuntamente con el ICD.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar o destrossar primeres
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en
Català: h) El temps necessari per al compliment d'un deure públic.
Español: h) El tiempo necesario para el cumplimiento de un deber público.
Català: La realització de les vacances podrà fraccionar-se en períodes, el menor dels quals no podrà ser inferior a 7 dies naturals, procurant que la màxima concentració de personal de vacances es produeixi durant el mes d'agost, sempre que les necessitats dels respectius serveis ho permetin.
Español: La realización de las vacaciones podrá fraccionarse en períodos, el menor de los cuales no podrá ser inferior a 7 días naturales, procurando que la máxima concentración de personal de vacaciones se produzca durante el mes de agosto, siempre que las necesidades de los respectivos servicios lo permitan.
Català: El fet de disposar d'organitzacions interprofessionals agroalimentàries a Catalunya és un factor coadjuvant perquè el sector privat agroalimentari pugui adoptar mesures que consolidin aquest model propi, tant en el sector primari, com en el transformador i en la comercialització dels productes.
Español: El hecho de disponer de organizaciones interprofesionales agroalimentarias en Cataluña es un factor coadyuvante para que el sector privado agroalimentario pueda adoptar medidas que consoliden este modelo propio, tanto en el sector primario, como en el transformador y en la comercialización de los productos.
Català: c) Coordinar les actuacions referents a organització, procediments i estructura, i assessorar els diferents òrgans del Departament en aquestes matèries.
Español: c) Coordinar las actuaciones referentes a organización, procedimientos y estructura, y asesorar a los diferentes órganos del Departamento en estas materias.
Català: treballadors, les parts acorden l'aplicació de la vigència
Español: Estatuto de los trabajadores, las partes acuerdan la aplicación de la
Català: Ser conscient que cal avaluar la fiabilitat de la informació que trobem a Internet
Español: Ser consciente de que hay que evaluar la fiabilidad de la información que encontramos en Internet
Català: Escola Politècnica Superior / Grau en arquitectura tècnica: 1 beca
Español: Escuela Politécnica Superior / Grado en Arquitectura Técnica: 1 beca
Català: Als efectes d'aquest criteri, en cap cas no es considera un projecte en residència quan aquest es dugui a terme en un equipament de titularitat de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: A efectos de este criterio, en ningún caso se considera un proyecto en residencia cuando este se lleve a cabo en un equipamiento de titularidad de la entidad solicitante de la subvención.
Català: 5.4 La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada annex.
Español: 5.4 La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada anexo.
Català: Respecte el criteri de la lletra a), només tindran la consideració de projectes sectorials -als efectes de no obligatorietat de liquidar un 105% de l'aportació rebuda a l'Institut Català de les Indústries Culturals-, els que hagin obtingut una puntuació igual o superior a 4.
Español: Respecto al criterio de la letra a), solo tendrán la consideración de proyectos sectoriales -a los efectos de no obligatoriedad de liquidar un 105% de la aportación recibida al Instituto Catalán de las Industrias Culturales-, aquellos que hayan obtenido una puntuación igual o superior a 4.
Català: a) El 70% de l'import de la subvenció atorgada, en concepte de bestreta, en el moment de l'acceptació de la subvenció o en el transcurs del termini previst en la base 8.5.
Español: a) El 70% del importe de la subvención otorgada, en concepto de anticipo, en la aceptación de la subvención o el transcurso del plazo previsto a la base 8.5.
Català: El procediment per a la declaració de la Generalitat de Catalunya com a hereva intestada s'inicia d'ofici, per acord de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, adoptat per iniciativa pròpia o a conseqüència d'ordre superior, petició raonada d'altres òrgans o en virtut de les comunicacions de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: El procedimiento para la declaración de la Generalidad de Cataluña como heredera intestada se inicia de oficio, por acuerdo de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, adoptado por iniciativa propia o a consecuencia de orden superior, petición razonada de otros órganos o en virtud de las comunicaciones del artículo 2 de este Decreto.
Català: Adscripció Fiscalia L'Hospitalet de Llobregat
Español: Adscripción Fiscalía L'Hospitalet de Llobregat
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-SET.- TRASTER NÚMERO DOS, ubicat a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9; s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO TREINTA Y SIETE.- TRASTERO NÚMERO DOS, ubicado en la planta sótano del EDIFICIO situado en el término Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9; a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: La principal mesura correctora és la previsió d'un protocol d'actuació (que ha de definir la direcció d'obres abans de l'inici d'obres) que, en cas de trencament de la canonada, permeti evacuar les salmorres amb la major celeritat possible i evitar els riscos sobre les aigües superficials i subterrànies, així com sobre els sistemes ecològics associats.
Español: La principal medida correctora es la previsión de un protocolo de actuación (a definir por la dirección de obras antes del inicio de obras) que en caso de rotura de la tubería permita evacuar las salmueras lo antes posible y evitar los riesgos sobre las aguas superficiales y subterráneas, así como sobre los sistemas ecológicos asociados.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior i l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior y el Estatuto de la Universidad de Barcelona, ¿¿a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, ¿¿y a propuesta del director general de Universidades,
Català: El treballador que hagi obtingut la mateixa plaça ocupada interinament no estarà sotmès a període de prova si ja l'hagués superat ja en l'esmentada plaça.
Español: El trabajador que haya obtenido la misma plaza ocupada interinamente no estará sometido a periodo de prueba si lo hubiese superado ya en la mencionada plaza.
Català: 3.2 L'evolució econòmica del període d'entreguerres.
Español: 3.2 La evolución económica del período de entreguerras.
Català: Durant els períodes en què els treballadors es trobin en situació d'incapacitat temporal, l'empresa complementarà la indemnització de la Seguretat Social, de conformitat amb les següents quanties:
Español: Durante los periodos en los que los trabajadores se encuentren en situación de incapacidad temporal, la empresa complementará la indemnización de la Seguridad Social, conforme a las siguientes cuantías:
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, en sentit sud-est que, en direcció a Múnter, al terme municipal de Muntanyola, arribi fins a la intersecció amb el límit oest del terme municipal de Vic.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, en sentido sureste que, en dirección a Múnter, en el término municipal de Muntanyola, llegue hasta la intersección con el límite oeste del término municipal de Vic.
Català: En data 9 de novembre de 2006 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el que disposa l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, va trametre la Resolució de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte on, a més, s'especifica quina ha de ser l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental, un cop consultats els organismes i les entitats següents:
Español: En fecha de 9 de noviembre de 2006 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con lo dispuesto por el mencionado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, remitió la Resolución de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto donde, además, se especifica cual debe ser la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental, una vez consultados los organismos y las entidades siguientes:
Català: c) Les molt greus, al cap de 60 dies del seu coneixement per l'empresa.
Español: c) Las muy graves, a los 60 días desde su conocimiento por la empresa.
Català: Supervisa l'elaboració i implementació del protocol per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Supervisa la elaboración e implementación del protocolo para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: Recreatiu A i B establert pel Pla general de la Garriga.
Español: Recreativo A y B establecido por el Plan general de La Garriga.
Català: Béns Mobles Centre de Formació i Treball Flor de Maig
Español: Bienes Muebles Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Ignacio Moreno Pons)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Ignacio Moreno Pons)
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 85.000 emplaçaments per a pollastres d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 85.000 emplazamientos para pollos de engorde.
Català: Els usos seran concordants amb les característiques i posada en valor dels edifici a protegir.
Español: Los usos serán concordantes con las características y puesta en valor del edificio a proteger.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una planta d'aglomerat asfàltic, promogut per Benito Arnó e Hijos, SA, al terme municipal d'Ivars de Noguera (exp. LA-2002/0055).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una planta de conglomerado asfáltico, promovido por Benito Arnó e Hijos, SA, en el término municipal de Ivars de Noguera (exp. LA-2002/0055).
Català: Registre de les persones acreditades per fer ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics.
Español: Registro de las personas acreditadas para hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos.
Català: S'ha d'incorporar a la normativa del Pla especial les conclusions de l'informe de l'Agència catalana de l'aigua sobre la zona de dph/zp/zona de servitud, abastament d'aigua, sanejament, inundabilitat i afeccions a l'espai fluvial.
Español: Se debe incorporar a la normativa del Plan especial las conclusiones del informe de la Agència catalana de l'aigua sobre la zona de dph/zp/zona de servidumbre, abastecimiento de agua, saneamiento, inundabilidad y afecciones al espacio fluvial.
Català: Propostes per a un envelliment actiu”, corresponent a la implementació de les accions previstes al municipi de Llançà, que es concreta en el pacte vuitè.
Español: Propuestas para un envejecimiento activo”, correspondiente a la implementación de las acciones previstas en el municipio de Llançà, que se concreta en el pacto octavo.
Català: Col·labora i assessora tècnicament altres homòlegs intradepartamentals i interdepartamentals.
Español: Colabora y asesora técnicamente a otros homólogos intradepartamentales e interdepartamentales.
Català: Per a la direcció d'obra el termini serà el que resulti des de l'adjudicació de les obres fins a la seva recepció i liquidació.
Español: Para la dirección de obra el plazo será el que resulte desde la adjudicación de las obras hasta su recepción y liquidación.
Català: El tipus d'ordenació és per edificació aïllada dins de les zones edificables.
Español: El tipo de ordenación es por edificación aislada dentro de las zonas edificables.
Català: Cal el vot favorable unànime de les persones representants de les administracions públiques consorciades per a la modificació dels Estatuts i la dissolució del Consorci.
Español: Es necesario el voto favorable unánime de las personas representantes de las administraciones públicas consorciadas para la modificación de los Estatutos y la disolución del Consorcio.
Català: Es delega en les persones titulars de la Direcció dels serveis territorials del Departament l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en las personas titulares de la Dirección de los servicios territoriales del Departamento el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Així mateix, nomenar, i fer cessar si escau, el/la secretari/a del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: Asimismo, nombrar, y cesar si procede, el/la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de ésta.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la resoldrà i n'informarà a la persona interessada.
Español: Toda esta documentación se deberá enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la resolverá e informará a la persona interesada.
Català: d) Control de l'evolució dels treballadors en deixar els llocs de treball que puguin ser nocius (fins i tot en deixar l'empresa), amb el coneixement per part del Comitè i els delegats.
Español: d) Control de la evolución de los trabajadores al dejar los puestos de trabajo que puedan resultar nocivos (incluso al dejar la empresa) con conocimiento por parte del Comité y delegados.
Català: 11 auxilis judicials
Español: 11 auxilios judiciales
Català: Tots els mèrits es valoraran a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos se valorarán en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Identificació del passat.
Español: Identificación del pasado.
Català: i) Habitatge unifamiliar en edificacions preexistents amb la deguda cobertura jurídica, i nou habitatge unifamiliar d'acord amb les especificacions de l'article 11 i següents d'aquestes normes.
Español: i) Vivienda unifamiliar en edificaciones preexistentes con la debida cobertura jurídica, y nueva vivienda unifamiliar de acuerdo con las especificaciones del artículo 11 y siguientes de estas normas.
Català: c) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: c) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas:
Català: Adquisició equipament mèdic
Español: Adquisición equipamiento médico
Català: La producció actual de la indústria és de 40 t/dia i amb les ampliacions corresponents a les dues fases passarà a 70 t/dia, inferior al llindar de 75 t/dia que comportaria l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al projecte de l'activitat i, també, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental ordinària als plans especials.
Español: La producción actual de la industria es de 40 t/día y con las ampliaciones correspondientes a las dos fases pasará a 70 t/día, inferior al umbral de 75 t/día que conllevaría la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental al proyecto de la actividad y, también, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental ordinaria a los planes especiales.
Català: Els embalatges i els envases: funció i tipologia.
Español: Los embalajes y los envases: función y tipología.
Català: - Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Tremp (N52/2014 de 28/2/2014)
Español: - Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Tremp (N52/2014 de 28/2/2014)
Català: d) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.2.2, les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: d) A efectos de exención de la realización de la prueba de conocimientos de la lengua catalana establecida en la base 5.2.2, las personas aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguiente:
Català: 3.6.2 Específics per a les actuacions dels punts 3.2.2 i 3.2.3:
Español: 3.6.2 Específicos para las actuaciones de los puntos 3.2.2 y 3.2.3:
Català: Llenguatge de modificació de dades SQL:
Español: Lenguaje de modificación de datos SQL: