BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Negociar amb el client la proposta tècnica del projecte de conjunt i de detalls de canvi de la imatge personal, l'estratègia que s'ha de dur a terme i el pla d'intervenció en funció del nivell d'actuació determinat, el diagnòstic realitzat, les alteracions i proporcions detectades i els resultats de les consultes tècniques fetes a altres professionals, i també la valoració, el tipus de facturació, els costos i el sistema de pagament, de les dades obtingudes de la realització de diferents proves per determinar la imatge global que s'ha d'aconseguir.
Español: Negociar con el cliente la propuesta técnica del proyecto de conjunto y de detalles de cambio de la imagen personal, la estrategia a llevar a cabo y el plan de intervención en función del nivel de actuación determinado, del diagnóstico realizado, de las alteraciones y proporciones detectadas y de los resultados de las consultas técnicas efectuadas a otros profesionales, así como la valoración, el tipo de facturación, los costes y el sistema de pago, de los datos obtenidos de la realización de diferentes pruebas para determinar la imagen global a conseguir.
Català: b) Infraccions greus: des d'un mínim de 6.001 euros fins a un màxim de 30.000 euros.
Español: b) Infracciones graves: desde un mínimo de 6.001 euros hasta un máximo de 30.000 euros.
Català: Malgrat tot, el precepte que ara s'examina no fa cap referència a la participació de les comunitats en el procediment intern de selecció de les candidatures de béns immaterials davant la UNESCO i, en aquest sentit, tampoc no resulta suficient la previsió continguda al paràgraf primer del mateix article 11.4, que es limita a fer una invocació general a la projecció internacional dels valors culturals per part de l'Administració de l'Estat i de les comunitats autònomes «en l'àmbit de les seves competències».
Español: A pesar de todo, el precepto que ahora se examina no hace ninguna referencia a la participación de las comunidades en el procedimiento interno de selección de las candidaturas de bienes inmateriales ante la UNESCO y, en este sentido, tampoco resulta suficiente la previsión contenida en el párrafo primero del mismo artículo 11.4, que se limita a efectuar una invocación general a la proyección internacional de los valores culturales por parte de la Administración del Estado y de las comunidades autónomas «en el ámbito de sus competencias».
Català: 10.4 Quan ho consideri convenient, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació podrà publicar les memòries, estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l'empara d'aquesta Ordre, per tal que es realitzi el seguiment i l'avaluació de totes les accions compreses en aquesta Ordre.
Español: 10.4 Cuando lo considere conveniente, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación podrá publicar las memorias, estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden, para que se realice el seguimiento y la evaluación de todas las acciones comprendidas en esta Orden.
Català: f) Fer el disseny conceptual i metodològic del sistema de buidatge dels convenis col·lectius aplicables a Catalunya, i establir un sistema d'explotació de les dades extretes del mateix, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic del Departament.
Español: f) Hacer el diseño conceptual y metodológico del sistema de vaciado de los convenios colectivos aplicables en Cataluña, y establecer un sistema de explotación de los datos extraídos del mismo, en colaboración con el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: 2.3 Garantia personal (segons el que disposa l'article 29)
Español: 2.3 Garantía personal (según dispuesto en artículo 29)
Català: La coberta de les naus serà a dues aigües amb un pendent al 15% i formada per plaques de fibrociment gran ona injectades de poliuretà.
Español: La cubierta de las naves será a dos aguas con una pendiente al 15% y formada por placas de fibrocemento gran onda inyectadas de poliuretano.
Català: De la mateixa manera que en les finques anteriors, la seva situació genera una visual directa amb el monument que requereix un control de les actuacions futures.
Español: Al igual que en las fincas anteriores, su situación genera una visual directa con el monumento que requiere un control de las actuaciones futuras.
Català: Els ajuntaments de Girona i Salt, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració Gironès.
Español: Los ayuntamientos de Girona i Salt, presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración Gironès.
Català: 3 En el cas dels serveis que no tenen els preus establerts a la Cartera de serveis socials, l'import es podrà modificar mitjançant la Resolució de convocatòria pública de provisió de serveis, i començarà a ser aplicable a partir de la formalització de noves provisions, d'acord amb el que estableix el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 3 En el caso de los servicios que no tienen los precios establecidos en la Cartera de servicios sociales, el importe se podrá modificar mediante la Resolución de convocatoria pública de provisión de servicios, y empezará a ser aplicable a partir de la formalización de nuevas provisiones, de acuerdo con lo que establece el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Clau: BSV-02417" i "Nova Construcció d'una Residència i Centre de Dia de Gent Gran a l'Hospitalet de Llobregat (av. Electricitat).
Español: Clave: BSV-02417" y "Nueva Construcción de una Residencia y Centro de Día de Gente Mayor en L'Hospitalet de Llobregat (av. Electricitat).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 21 de gener de 2003 per als codis de lloc IC001 i IC002 i en data 27 de gener de 2003 per als codis de lloc DT001, DT002, IC003 i IC004, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 21 de enero de 2003 para los códigos de puesto IC001 y IC002 y en fecha 27 de enero de 2003 para los códigos de puesto DT001, DT002, IC003 y IC004, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Amb efectes estimatius, es preveu que es tramitarà una resolució cada dos mesos.
Español: Con efectos estimativos, se prevé que se tramitará una resolución cada dos meses.
Català: a) Definició gràfica de les edificacions existents en les parcel·les, amb la seva superfície i edificacions existents, el sostre construït, alçada reguladora màxima, número de plantes i foto annexa de cadascun dels habitatges, i assenyalarà en aquest últim supòsit totes les edificacions fetes després de l'aprovació del Pla general d'Abrera.
Español: a) Definición gráfica de las edificaciones existentes en las parcelas, con su superficie y edificaciones existentes, el techo construido, altura reguladora máxima, número de plantas y foto anexa de cada una de las viviendas, y se señalará en este último supuesto todas las edificaciones hechas después de la aprobación del Plan general de Abrera.
Català: m) Tenir el dret suficient sobre l'immoble on s'executa l'actuació que habilita per dur-la a terme.
Español: m) Tener el derecho suficiente sobre el inmueble donde se ejecuta la actuación que habilita para llevarla a cabo.
Català: .12 Informació addicional: en el web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm es fixarà la data de celebració d'una sessió informativa.
Español: .12 Información adicional: en el web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm se fijará la fecha de celebración de una sesión informativa.
Català: Avaluació: L'avaluació tindrà en compte necessàriament:
Español: Evaluación: La evaluación tendrá en cuenta necesariamente:
Català: El lloc de presentació és la seu de l'EADOP, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 20-30, 08029 de Barcelona.
Español: El lugar de presentación es la sede de la EADOP, en la avenida de Josep Tarradellas, 20-30, 08029 de Barcelona.
Català: 3.1.1.Impacte del projecte en relació a la estratègia global de la Comunitat: reforç de la competitivitat a través de la generació de nous productes o serveis tecnològicament avançats; la generació de noves inversions industrials, la creació de noves empreses de base tecnològica, la incorporació de les Tecnologies Facilitadores Transversals (KET) o increment de patents i marques per part dels integrants del projecte.
Español: 3.1.1. Impacto del proyecto en relación con la estrategia global de la Comunidad: refuerzo de la competitividad a través de la generación de nuevos productos o servicios tecnológicamente avanzados; la generación de nuevas inversiones industriales, la creación de nuevas empresas de base tecnológica, la incorporación de las Tecnologías Facilitadoras Transversales (KET) o el incremento de patentes y marcas por parte de los integrantes del proyecto.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC número 5485 de 16.10.2009; al BOE número 254 de 21.10.2009.
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento del que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número 5485 de 16.10.2009; en el BOE número 254 de 21.10.2009.
Català: Operacions innovadores destinades a donar suport al desenvolupament d'energies renovables, fins a 5 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a dar apoyo al desarrollo de energías renovables, hasta 5 puntos.
Català: e) Ordre AAR/526/2009, de 30 de novembre, de modificació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: e) Orden AAR/526/2009, de 30 de noviembre, de modificación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4064/2006, de 7 de desembre, de cessament de la senyora Montserrat Plana Parés com a adjunta al/a la cap de Premsa del/de la conseller/a del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4064/2006, de 7 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Plana Parés como adjunta al/a la jefe/a de Prensa del/de la consejero/a del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Edificabilitat màxima 1,5 sostre/m2 sòl.
Español: b) Edificabilidad máxima 1,5 techo/m2 suelo.
Català: Tot i això, en alguns supòsits no serà necessari retornar l'expedient.
Español: A pesar de todo, en algunos supuestos no será necesario devolver el expediente.
Català: El Govern, per mitjà del departament corresponent, ha d'establir les reglamentacions pertinents per a protegir els elements naturals que han motivat la declaració de paratge natural d'interès nacional i per a facilitar-ne l'estudi.
Español: El Gobierno, mediante el departamento correspondiente, debe establecer las reglamentaciones pertinentes para proteger los elementos naturales que han motivado la declaración de paraje natural de interés nacional y para facilitar su estudio.
Català: És per garantir això que s'ha apreciat la necessitat d'agilitar els tràmits de revisió i valoració de les sol·licituds, així com els de resolució i notificació dels atorgaments, amb la finalitat d'abreujar el temps necessari per a la realització d'aquests tràmits i, en conseqüència, disposar del temps suficient.
Español: Con este objeto se ha estimado necesaria la agilización de los trámites de revisión y valoración de las solicitudes, así como los de resolución y notificación de los otorgamientos, con el fin de abreviar el tiempo necesario para la realización de estos trámites y, en consecuencia, disponer del tiempo suficiente.
Català: L'alçària màxima serà d'1,80 m, podent ser fins a 1,00 m en material massís i els 0,80 m restants en reixa metàl·lica o similar.
Español: La altura máxima será de 1,80 m, pudiendo ser hasta 1,00 m en material macizo y los 0,80 m restantes en reja metálica o similar.
Català: Quan un treballador/a de 45 anys o més cessa en l'empresa per qualsevol causa, excepte la d'acomiadament procedent per sentència ferma, i sense perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre, percebrà amb la liquidació, i en funció dels anys que hagi treballat a l'empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella, una compensación económica consistente en:
Català: Les parts han adoptat un conjunt de millores que afecten directament i exclusivament el personal fix a temps parcial i han desenvolupat i ampliat els acords que van subscriure amb ells en el seu dia i els que contenia el Conveni anterior (en l'article 57).
Español: Las partes han adoptado un conjunto de mejoras que afectan directa y exclusivamente a ese personal fijo a tiempo parcial, desarrollando y ampliando los acuerdos en su día suscritos con ellos y los contenidos en el anterior Convenio (en su art. 57).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1/2005 de les Normes subsidiàries de planejament, en l'àmbit que afecta l'avinguda Franquet, dels núms.
Español: 1/2005 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el ámbito que afecta la avenida Franquet, de los núms.
Català: Aixecar la vigència de la Vuitena Disposició transitòria del mateix que indica l'afectació legal, vigent fins la publicació de la Llei general de pressupostos de l'any 2018, del seu article 42.1.
Español: Levantar la vigencia de la Octava Disposición transitoria del mismo que indica la afectación legal, vigente hasta la publicación de la Ley General de Presupuestos del año 2018, de su artículo 42.1.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, amb independència del dia en què se signa, tant en els seus aspectes normatius com obligacionals té vigència i eficàcia des del dia 1 de gener de 2001 fins al dia 31 de desembre de l'any 2004, moment a partir del qual queda prorrogat automàticament, llevat de denúncia expressa formalitzada per qualsevol de les parts amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio colectivo, con independencia del día de su firma, tanto en sus aspectos normativos como obligacionales tendrá vigencia y eficacia desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre del año 2004, momento a partir del cual quedará prorrogado de manera automática, salvo denuncia expresa formalizada por cualquiera de las partes con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/790/2005, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/013/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/790/2005, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/013/05).
Català: Aquest nomenclàtor està estructurat en dotze grups d'activitats.
Español: Este nomenclátor está estructurado en doce grupos de actividades.
Català: De conformitat amb l'article 149.1.5 de la Constitució Espanyola l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.
Español: De conformidad con el artículo 149.1.5.ª de la Constitución Española el Estado ostenta competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia.
Català: a) Ha de garantir l'audiència als interessats en el procediment.
Español: a) Debe garantizar la audiencia a los interesados en el procedimiento.
Català: Així mateix, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya es sotmet al dret públic en les relacions amb el departament al qual està vinculat, en el règim d'adopció d'acords i en l'organització i funcionament dels òrgans col·legiats de govern.
Español: Asimismo, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se somete al derecho público en las relaciones con el departamento en el cual está vinculado, en el régimen de adopción de acuerdos y en la organización y funcionamiento de los órganos colegiados de gobierno.
Català: Amb la factura que es presenti, s'ha d'adjuntar un certificat emès pel mateix secretari de Salut Pública on s'expressi l'adequació de les prestacions als pactes d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Con la factura que se presente, se adjuntará un certificado emitido por el propio secretario de Salud Pública donde se expresará la adecuación de las prestaciones a los pactos de este encargo de gestión.
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità en relació amb determinats paràmetres urbanístics de les parcel·les situades dins el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts, aportat per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 6 d'octubre de 2009, d'aprovació definitiva.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la Modificación puntual del Pla general metropolità en relación con determinados parámetros urbanísticos de las parcelas situadas en el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts, aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 6 de octubre de 2009, de aprobación definitiva.
Català: Fita 5: se situa al nord-est de la urbanització la Goba, a l'eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries, al punt d'intersecció amb la normal de la següent:
Español: Mojón 5: se sitúa en el noreste de la urbanización la Goba, en el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries, en el punto de intersección con la normal del siguiente:
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: ja fou objecte d'autorització per part d'aquesta Comissió i de
Español: sector y que ya fue objeto de autorización por parte de esta
Català: En tots els supòsits, s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: En todos los supuestos, se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición cuando la hubiera.
Català: e) Mantenir el registre informàtic dels cursos realitzats pel personal del Departament.
Español: e) Mantener el registro informático de los cursos realizados por el personal del Departamento.
Català: El nombre d'anualitats, sense considerar el període de carència anterior, serà de deu.
Español: El número de anualidades, sin considerar el período de carencia anterior, será de diez.
Català: 13.2 Tots els productors d'oví-cabrum han d'indicar al formulari de sol·licitud de prima els termes municipals on estiguin ubicades les superfícies destinades a la cria de l'oví i el cabrum.
Español: 13.2 Todos los productores de ovino-cabruno deben indicar en el formulario de solicitud de prima los términos municipales donde estén ubicadas las superficies destinadas a la cría del ovino y el cabruno.
Català: El Col·legi té capacitat normativa en relació amb les funcions públiques atribuïdes pels presents estatuts.
Español: El Colegio tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas atribuidas por los presentes estatutos.
Català: Iniciativa per dur a terme activitats i jocs, resolent les dificultats que es puguin presentar mitjançant la pròpia actuació o demanant als altres l'ajuda necessària i acceptant petites frustracions.
Español: Iniciativa para llevar a cabo actividades y juegos, resolviendo las dificultades que se puedan presentar mediante la propia actuación o pidiendo a los otros la ayuda necesaria y aceptando pequeñas frustraciones.
Català: L'àmbit objecte de la Modificació confronta pel sud amb el nucli urbà de Sant Joan de Mollet i els seus límits estan definits per vials de diversa entitat.
Español: El ámbito objeto de la Modificación linda por el sur con el núcleo urbano de Sant Joan de Mollet y sus límites están definidos por viales de distinta entidad.
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y la forman un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 10,00 euros/Wp sistema fotovoltaic i 3,00 euros/W generador eòlic per a instal·lacions amb acumulació,
Español: 10,00 euros/Wp sistema fotovoltaico y 3,00 euros/W Generador eólico para instalaciones con acumulación,
Català: Que l'esmentat proveïdor ha desenvolupat les tasques associades al projecte subvencionat.
Español: Que el mencionado proveedor ha desarrollado las tareas asociadas al proyecto subvencionado.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.