BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La modificació de l'autorització d'obertura té efectes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La modificación de la autorización de apertura tiene efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Teoria: resolució de deu preguntes d'opció múltiple (tipus test).
Español: Teoría: resolución de diez preguntas de opción múltiple (tipo test).
Català: El cas del repartiment dels Fons Estructurals.
Español: El caso del reparto de los Fondos Estructurales.
Català: En relació als paràmetres abans definits, s'admet la seva modificació mitjançant un Estudi de detall, quant als que no tenen consideració de bàsics.
Español: En relación con los parámetros antes definidos, se admite su modificación mediante un Estudio de detalle, en cuanto a los que no tienen consideración de básicos.
Català: El document valora l'emplaçament en l'anàlisi d'alternatives i justifica l'elecció de l'alternativa tenint en compte els efectes ambientals.
Español: El documento valora el emplazamiento en el análisis de alternativas y justifica la elección de la alternativa teniendo en cuenta los efectos ambientales.
Català: És per això que, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent del text de modificació dels Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, aprovat pel claustre d'aquesta Universitat, de conformitat amb el que estableix l'article 12.1 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente del texto de modificación de los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, aprobado por el claustro de esta Universidad, de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions, valoracions.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones y donaciones, valoraciones.
Català: Com a criteri general, no es consideren subvencionables les despeses de taxi, tret que corresponguin a trasllats fins a les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports, o des d'aquestes estacions, i siguin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Como criterio general, no se consideran subvencionables los gastos de taxi salvo que correspondan a traslados hasta las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o desde estas estaciones y resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: CCE, CAR, ECU, universitats i federacions esportives.
Español: CCE, CAR, ECU, universidades y federaciones deportivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2011/0079).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2011/0079).
Català: EDICTE de 19 de maig de 2006, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2006, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la Directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: 5. S'ha de crear la figura del delegat territorial del sector, tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector, per donar més dinamisme i activitat a totes les resolucions de la Comissió paritària de Seguretat i Salut en el Treball i sobretot per donar més protagonisme a les PYMES.
Español: 5) Se creará la figura del delegado territorial del sector, tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la comisión paritaria de seguridad y salud en el trabajo, y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las PYMES.
Català: Un/una en representació de la Societat Espanyola de Medicina Preventiva, Salut Pública i Higiene.
Español: Uno/una en representación de la Sociedad Española de Medicina Preventiva, Salud Pública e Higiene.
Català: Llevat d'allò establert de forma específica per les convocatòries en període transitori, quan la valoració impliqui un canvi de nivell, l'abonament de les quantitats corresponents al nivell avaluat tindran efectes des de l'1 de gener de l'any següent a la data de la sol·licitud.
Español: Exceptuando aquello establecido de forma específica para las convocatorias en periodo transitorio, cuando la valoración implique un cambio de nivel, el abono de las cantidades correspondientes al nivel evaluado tendrá efectos desde el 1 de Enero del año siguiente a la fecha de la solicitud.
Català: Dissenya els suports on es transcriu la informació de les característiques dels immobles.
Español: Diseña los soportes en los que se transcribe la información de las características de los inmuebles.
Català: a) Revisió dels projectes de construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: a) Revisión de los proyectos de construcción de viviendas de protección pública.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-B-124-2012).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-B-124-2012).
Català: 5.3 A la candidatura es faran constar les dades següents: títol de l'obra, lema o pseudònim utilitzat, nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, data de naixement i la modalitat del premi a què s'opta.
Español: 5.3 En la candidatura se harán constar los datos siguientes: título de la obra, lema o seudónimo utilizado, nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, fecha de nacimiento y la modalidad del premio a que se opta.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2014, d'aprovació definitiva del document “Plans d'acció del soroll.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2014, de aprobación definitiva del documento “Planes de acción del ruido.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos els cossos sortints, i celoberts interiors.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidas los cuerpos salientes, y patios de luz interiores.
Català: L'empresa constructora haurà d'acreditar aquest transport documentalment a la comissió de control i seguiment.
Español: La empresa constructora deberá acreditar este transporte documentalmente a la comisión de control y seguimiento.
Català: És per això, que se l'ha de dotar dels recursos tècnics i humans, així com metodològics per afrontar aquesta nova situació.
Español: Es por ello, que se la tiene que dotar de los recursos técnicos y humanos, así como metodológicos para afrontar esta nueva situación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial PP5, del Pla de Santa Maria.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial PP5, de El Pla de Santa Maria.
Català: No es poden acumular de mes en mes i amb un màxim de 10 h mensuals.
Español: No se pueden acumular de mes en mes y con un máximo de 10 h mensuales.
Català: És aquell qui procedeix de categories inferiors, i posseeix els
Español: Es el que procede de categorías inferiores y posee los conocimientos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argelaguer, sobre modificació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argelaguer, sobre modificación de la gestión de un servicio.
Català: Impacte ambiental de les repoblacions forestals.
Español: Impacto ambiental de las repoblaciones forestales.
Català: General Extraordinària de 17 de setembre de 1998;
Español: Asamblea General Extraordinaria de 17 de septiembre de 1998;
Català: j) Estableix criteris per a la tramitació i gestió dels expedients relacionats amb les titulacions i habilitacions dels professors que imparteixen docència en centres privats, així com els recursos que s'hi poden interposar.
Español: j) Establece criterios para la tramitación y gestión de los expedientes relacionados con las titulaciones y habilitaciones de los profesores que imparten docencia en centros privados, así como los recursos que pueden interponerse.
Català: El 31 de desembre de 2018 el Club Marítim Castelldefels presenta sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a les instal·lacions destinades a activitats nàutiques i a restauració situades al municipi de Castelldefels, entre les fites M-5-41 i M-5-43, d'acord amb l'Ordre ministerial de 10 de novembre de 1994.
Español: El 31 de diciembre de 2018 el Club Marítim Castelldefels presenta solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre para las instalaciones destinadas a actividades náuticas y a restauración situadas en el municipio de Castelldefels entre los hitos M-5-43 i M-5-41, según Orden ministerial de 10 de noviembre de 1994.
Català: Gestionar el servei d'informació presencial en relació amb qüestions generals en matèria tributària.
Español: Gestionar el servicio de información presencial en relación con cuestiones generales en materia tributaria.
Català: En cas que, per causa d'incapacitat temporal reconeguda per la Seguretat Social o mútua d'accidents de treball, el treballador no pogués iniciar el gaudiment de les vacances en la data programada, un cop obtinguda l'alta mèdica, s'haurà de pactar i reprogramar un nou període de gaudiment amb el Departament d'Adscripció, d'acord amb les necessitats del servei, i sense que això suposi una reducció del nombre de dies de vacances.
Español: En caso de que, por causa de incapacidad temporal reconocida por la Seguridad Social o la mutua de accidentes de trabajo, el trabajador no pudiera iniciar el disfrute de las vacaciones en la fecha programada, una vez obtenida el alta médica, se deberá pactar y reprogramar un nuevo período de disfrute con el Departamento de Adscripción, de acuerdo con las necesidades del servicio, y sin que ello suponga una reducción del número de días de vacaciones.
Català: FN=CS54; TD=Puyol Marti, Teresa, Desconeguda; PO=5; PN=85; SPT=37 m²; SV=5107 m²; STPNE=2555 m²; OCC=1570 m²; CT=bosc de rebrot, cultiu.
Español: FN=CS54; TD=Puyol Marti, Teresa, Desconocida; PO=5; PN=85; SPT=37 m²; SV=5107 m²; STPNE=2555 m²; OCC=1570 m²; CT=bosque de rebrote, cultivo.
Català: Pel que fa als títols oficials universitaris registrats a la base de dades del Ministeri d'Educació i Formació Professional, atès que es poden consultar, en general, a través de plataformes d'interoperabilitat interadministrativa, no cal adjuntar la documentació acreditativa corresponent, si així ho declaren en el formulari de Presentació d'escrits, documentació i esmenes, indicat a la base 6.5.
Español: En cuanto a los títulos universitarios registrados en la base de datos del Ministerio de Educación y Formación Profesional, dado que se pueden consultar, en general, a través de plataformas de interoperabilidad interadministrativa, no es necesario adjuntar la documentación acreditativa correspondiente, si así lo declaran en el formulario de Presentación de escritos, documentación y subsanaciones, indicado en la base 6.5.
Català: Si qualsevol de les parts no assisteix a la reunió per un motiu injustificat, l'altra pot fer servir les vies jurídiques o d'una altra índole que consideri oportunes per a la resolució de la controvèrsia o problema, sense que estigui obligada a esperar una resolució.
Español: Si cualquiera de ellas no asistiese a la reunión por motivo injustificado, la otra podrá, sin estar obligada a esperar resolución alguna, utilizar las vías jurídicas o de otra índole que considere oportuno para la resolución de la controversia y/o problema.
Català: a.2) Enderrocament d'edificis i estructures obsoletes que afectin la qualitat del paisatge, els hàbitats o el medi en general.
Español: a.2) Derribo de edificios y estructuras obsoletas que afecten a la calidad del paisaje, los hábitats o el medio en general.
Català: a.3) Hores extraordinàries: es consideraran hores extraordinàries totes les que es realitzin a més a més de la durada màxima de la jornada diària.
Español: a.3) Horas extraordinarias. Se considerarán horas extraordinarias todas las que se realicen además de la duración máxima de la jornada diaria.
Català: - Article 24 per donar nova redacció a la designació de suplents i establir el percentatge que correspondrà als Consells Comarcals i als Ajuntaments en l'Assemblea;
Español: - Artículo 24 para dar nueva redacción a la designación de suplentes y establecer el porcentaje que corresponderá a los Consejos Comarcales y a los Ayuntamientos en la Asamblea;
Català: documentació, control d'inhumacions, exhumacions, i operacions en
Español: control de inhumaciones, exhumaciones, y operaciones en general,
Català: 3.3.2 Millora de vials aptes per a vehicles d'extinció
Español: 3.3.2 Mejora de viales aptos para vehículos de
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos a l'ús docent en la planta baixa d'un edifici situat a la carretera de Collblanc, núm. 155 (sector de la “Porta Nord”), de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos al uso docente en la planta baja de un edificio situado en la carretera de Collblanc, núm. 155 (sector de la “Porta Nord”), de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Treballador (nom i cognoms).
Español: Trabajador (nombre y apellidos). Núm. S.
Català: b) Descripció: noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei.
Español: b) Descripción: fletamiento de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del servicio.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 38 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i l'apartat 3 de l'article 42 de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general, les eleccions al Consell General d'Aran han de ser convocades pel Govern de la Generalitat i s'han de dur a terme el mateix dia de les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 38 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, y en el apartado 3 del artículo 42 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, las elecciones al Consejo General de Aran deben ser convocadas por el Gobierno de la Generalidad y deben llevarse a cabo el mismo día de las elecciones municipales.
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una instal·lació de fragmentació i classificació volumètrica.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de fragmentación y clasificación volumétrica.
Català: Pla de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català en la docència (Blanquerna).
Español: Plan de dinamización lingüística para favorecer el uso del catalán en la docencia (Blanquerna).
Català: Incorporar-se al món laboral -adaptar-se a les funcions d'una unitat o servei de vigilància i control de riscos ambientals per a la salut de forma responsable i participativa; afrontar les tasques d'organització de la unitat, atenció a les persones, elaboració, adaptació i seguiment de dietes, control de la qualitat dels aliments i dels processos de conservació, manipulació i transformació, amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades-, per tal d'integrar-se al sector de la dietètica.
Español: Incorporarse al mundo laboral.adaptarse a las funciones de una unidad o servicio de vigilancia y control de riesgos ambientales para la salud de forma responsable y participativa; afrontar las tareas de organización de la unidad, atención a las personas, elaboración, adaptación y seguimiento de dietas, control de la calidad de los alimentos y de los procesos de conservación, manipulación y transformación, con progresiva autonomía y con iniciativa, y valorar las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas., con el fin de integrarse en el sector de la dietética.
Català: “Servei de cirurgia pediàtrica.
Español: “Servicio de cirugía pediátrica
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antonio Garriga Carbó per construir un habitatge al barri del Gorner, al terme municipal de Puigdàlber.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antonio Garriga Carbó para construir una vivienda en el barrio de El Gorner, en el término municipal de Puigdàlber.
Català: Resolc: imposar la sanció de 700.000 (set-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2823/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Foment de Rehabilitació i Serveis Freiser.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 700.000 (setecientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2823/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Foment de Rehabilitació i Serveis Freiser.
Català: Als Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: En el cas que el sol·licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs, la qualificació serà la mitjana ponderada per les hores de cada crèdit de tots els crèdits qualificats en l'últim curs en què l'alumne hagi estat inscrit.
Español: En caso de que el solicitante no haya completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso, la calificación será la media ponderada por las horas de cada crédito de todos los créditos calificados en el último curso en que el alumno haya sido inscrito.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 35.000.000,00 d'euros, amb la distribució per línies següents:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 35.000.000,00 de euros, con la distribución para las líneas siguientes:
Català: D'altra banda, s'introdueix la necessitat de justificar la coherència de les propostes amb el patrimoni cultural i es preveu una distància de protecció respecte als tossals, els turons i les serres d'interès paisatgístic de l'àmbit rural.
Español: Por otra parte, se introduce la necesidad de justificar la coherencia de las propuestas con el patrimonio cultural y se prevé una distancia de protección respecto de las colinas, los cerros y las sierras de interés paisajístico del ámbito rural.
Català: El pressupost màxim de licitació pel subministrament serà de 400.722,93 euros sense IVA i 464.838,60 euros amb IVA, corresponent a tres edicions.
Español: El presupuesto máximo de licitación para el suministro será de 400.722,93 euros sin IVA i 464.838,60 euros con IVA, correspondiente a tres ediciones.
Català: b) En la presència efectiva en el lloc de treball, l'objectiu del qual és la reducció de l'absentisme laboral.
Español: b) En la presencia efectiva en el puesto de trabajo, cuyo objetivo es la reducción del absentismo laboral.
Català: 7.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 7.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como la actuación a realizar en los casos no previstos.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ribes II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Ribes II.
Català: Celebrat l'acte públic d'adscripció, aquesta Secretaria General aprovarà, mitjançant una resolució, a la qual es donarà publicitat en els taulers d'anuncis de la Gerència de Catalunya Central, la Gerència Metropolitana Nord, al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i al del Departament de Salut, la llista definitiva del personal funcionari afectat amb la localitat d'adscripció, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Celebrado el acto público de adscripción, esta Secretaría General aprobará, mediante una resolución, en la cual se dará publicidad en los tablones de anuncios de la Gerencia de Cataluña Central, la Gerencia Metropolitana Norte, en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y al del Departamento de Salud, la lista definitiva del personal funcionario afectado con la localidad de adscripción, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una gestió correcta de la caça de la becada, de manera voluntària, els caçadors especialistes de becada col·laboraran individualment o mitjançant la societat de caçadors a què pertanyin amb l'emplenament d'un full de captures diàries.
Español: Con el fin de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la becada, de forma voluntaria, los cazadores especialistas de becada colaboraran individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan rellenando una hoja de capturas diarias.
Català: En cas de necessitat fefaent i justificada per realitzar vacances en període diferent a l'establert (de l'1 de juliol al 15 de setembre), la Direcció i el Comitè d'Empresa buscaran solucions per resoldre aquesta circumstància, dintre de les condicions recollides en aquest mateix article.
Español: En caso de necesidad fehaciente y justificada para realizar vacaciones en período diferente del 1 de julio al 15 de septiembre, la dirección y el Comité de Empresa buscarán soluciones para resolver esta circunstancia, dentro de las condiciones recogidas en este mismo artículo.
Català: Coordina l'aplicació i difusió dels estudis i informes anteriors.
Español: Coordina la aplicación y difusión de los estudios e informes anteriores.
Català: Finalitat:producció de muntatges teatrals concrets de la Companyia de Comediants La Baldufa.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de la Companyia de Comediants La Baldufa.
Català: Entitat: Comitè Olímpic de Catalunya -COC -
Español: Entidad: Comité Olímpico de Catalunya -COC-
Català: Atès que mitjançant el Decret 400/1996, de 12 de desembre, es va
Español: Visto que mediante el Decreto 400/1996, de 12 de diciembre, se aprobó el
Català: a) Qualsevol notificació o comunicació es considera rebuda el dia en què hagi estat lliurada personalment a la part destinatària o en què hagi estat lliurada al domicili, la residència habitual, l'establiment o l'adreça.
Español: a) Cualquier notificación o comunicación se considera recibida el día que haya sido entregada personalmente a la parte destinataria o que haya sido entregada en el domicilio, la residencia habitual, el establecimiento o la dirección.
Català: e) Cooperar amb altres entitats públiques i privades en la realització d'activitats docents i de recerca en l'àmbit de les seves atribucions.
Español: e) Cooperar con otras entidades públicas y privadas en la realización de actividades docentes y de investigación en el ámbito de sus atribuciones.
Català: No es valoraran positivament treballs d'acusada concisió llevat que s'aportin indicis notoris de la seva qualitat i rellevància.
Español: No se valorarán positivamente trabajos de acusada concisión salvo que se aporten indicios notorios de su calidad y relevancia.