BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 En un termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'hauran de convocar les eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen i de les denominacions d'origen qualificades, en els termes que determina l'article 46 d'aquest Decret.
Español: .2 En un plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto deberán convocarse las elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y de las denominaciones de origen cualificadas, en los términos que determina el artículo 46 de este Decreto.
Català: b) Diplomes o certificats obtinguts a cursos o congressos d'especialització jurídica d'àmbit nacional, autonòmic o internacional, reconeguts oficialment: fins a quatre punts com a màxim.
Español: b) Diplomas o certificaciones obtenidos en cursos o congresos de especialización jurídica de ámbito nacional, autonómico o internacional, reconocidos oficialmente: hasta cuatro puntos como máximo.
Català: Els dies 27 de març i 23 de febrer de 2017 els plens dels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Dosrius van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de gener de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de marzo y 23 de febrero de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Dosrius aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de enero de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquesta quantitat es modifica, pel que fa al seu llindar mínim, per tal que l'oferta resulti operativa en totes les sales de bingo, independentment de la seva categoria, aforament i quota de mercat.
Español: Esta cantidad se modifica, en lo que se refiere a su montante mínimo, para que la oferta resulte operativa en todas las salas de bingo, independientemente de su categoría, aforo y cuota de mercado.
Català: 1.7 Valora les condicions meteorològiques més favorables per a l'aprofitament i la collita.
Español: 1.7 Valora las condiciones meteorológicas más favorables para el aprovechamiento y la cosecha.
Català: 10.5 Les obligacions de confidencialitat assumides d'acord amb aquest Conveni romandran en vigor no només mentre estigui en vigor el Conveni, sinó també mentre la informació confidencial sigui secreta i confidencial per un període il·limitat.
Español: 10.5 Las obligaciones de confidencialidad asumidas de acuerdo con este Convenio permanecerán en vigor no solo mientras esté en vigor el Convenio, sino también mientras la información confidencial sea secreta y confidencial por un periodo ilimitado.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: En cas que l'elegida no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria que justifiqui expressament l'elecció.
Español: En el caso de que la elegida no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección.
Català: Gestionar els permisos i les llicències del personal adscrit a la Delegació Territorial.
Español: Gestionar los permisos y licencias del personal adscrito a la Delegación Territorial.
Català: L'amplada dels camins de nova obertura serà l'estrictament necessària per al pas de les màquines durant la instal·lació dels suports i per al posterior manteniment durant la fase d'explotació.
Español: El ancho de los caminos de nueva apertura será la estrictamente necesaria para el paso de las máquinas durante la instalación de los apoyos y para el posterior mantenimiento durante la fase de explotación.
Català: 12.3 El percentatge mínim d'inserció respecte del nombre total de persones ateses, DONO o inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a millora de feina, és del 20%.
Español: 12.3 El porcentaje mínimo de inserción respecto del número total de personas atendidas, DONO o inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como mejora de empleo, será del 20%.
Català: Si la precisió de límits fos superior al 5%, o s'hi inclogués una nova propietat, serà necessària la tramitació d'un projecte de delimitació de Polígon o Unitat d'Actuació amb l'objectiu de rectificar els límits, d'acord amb la legislació urbanística vigent (arts. 64,65 i 168 L.U.R.).
Español: Si la precisión de límites fuera superior al 5%, o se incluyera una nueva propiedad, será necesaria la tramitación de un proyecto de delimitación de Polígono o Unidad de Actuación con el objetivo de rectificar los límites, de acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 64,65 y 168 L. U.R.).
Català: redacció i custòdia de les actes...".
Español: la redacción y la custodia de las actas...".
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que consta a l'annex, i se'ls hi comunica per tal que en tinguin coneixement.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el articulo 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que figura en el anexo, y se les comunica para que tengan conocimiento.
Català: d) Edició de publicacions de caràcter cultural, socioeconòmic i científic.
Español: d) Edición de publicaciones de carácter cultural, socioeconómico y científico.
Català: Local Social - Baixos Escola
Español: Local Social - Bajos Escuela
Català: Serà obligatori preveure una plaça d'aparcament per cada habitatge a l'interior de la parcel·la.
Español: Será obligatorio prever una plaza de aparcamiento para cada vivienda en el interior de la parcela.
Català: Els procuradors poden ser substituïts entre si, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Los procuradores pueden ser sustituidos entre sí, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: c) Aquelles funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel seus superiors jeràrquics.
Español: c) Aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: En una segona fase, una comissió tècnica de la SIM valorarà:
Español: En una segunda fase, una comisión técnica de la SIM valorará:
Català: Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a l'entitat beneficiària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la beneficiaria para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament acompanyats amb la documentació que se sol·licita en la base anterior.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de la documentación que se solicita en la base anterior.
Català: En cas que la suspensió de l'autorització es produeixi com a conseqüència d'una resolució sancionadora, ha de tenir la durada que determini la dita resolució, d'acord amb el que disposa l'article 55.
Español: En el supuesto de que la suspensión de la autorización se produzca como consecuencia de una resolución sancionadora, debe tener la duración que determine dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55.
Català: Especialització, en els seus diferents graus, en algun sector o matèria del propi treball.
Español: Especialización, en sus diversos grados, en algún sector o materia del propio trabajo.
Català: Fita 5: se situa als camps de Can Piu, a uns vuitanta metres al nord-oest de l'eix de les aigües corrents del riu Onyar.
Español: Mojón 5: se sitúa en los campos de Can Piu, a unos ochenta metros al noroeste del eje de las aguas corrientes del río Onyar.
Català: La presentació de les declaracions responsables faculta la unitat tècnica competent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables.
Español: La presentación de las declaraciones responsables faculta la unidad técnica competente para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les bases de subvencions a empreses.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de las bases de subvenciones a empresas.
Català: Formular els projectes de compensació i urbanització.
Español: Formular los proyectos de compensación y urbanización.
Català: a) Trajectòria de l'artista o el comissari: es valoraran el nombre d'activitats realitzades al llarg de la trajectòria així com el prestigi dels equipaments, fires, mostres o biennal on es van realitzar:
Español: a) Trayectoria del artista o el comisario: se valorarán el número de actividades realizadas a lo largo de la trayectoria así como el prestigio de los equipamientos, ferias, muestras o bienal donde se realizaron.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de el dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, davant dels Jutjats de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Les parts signants del present Conveni Col·lectiu es comprometen de manera ferma a dirimir les possibles discrepàncies que puguin sorgir del present Conveni, davant el Tribunal Laboral de Catalunya, una vegada que prèviament s'hagi esgotat la via de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se comprometen de manera firme a dirimir las posibles discrepancias que puedan surgir del presente Convenio, ante el Tribunal Laboral de Cataluña, una vez que previamente se haya agotado la vía de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: —3 La corporació aplicarà i respectarà els mateixos drets que s'inclouen a l'Estatut dels treballadors a tots aquells treballadors/es que no satisfacin la quota sindical mitjançant la nòmina.
Español: —3 La corporación aplicará y respetará los mismos derechos que se incluyen en el Estatuto de los trabajadores a todos aquellos trabajadores/as que no satisfacen la cuota sindical mediante la nómina.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: c) Plans i programes de gestió, necessaris per assolir les finalitats del Pla especial.
Español: c) Planes y programas de gestión, necesarios para alcanzar las finalidades del Plan especial.
Català: En aquest cas, els ajuts de minimis no poden utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: En este caso, las ayudas de minimis no pueden utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General del Diari Oficial i d'Administració les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Subdirección General del Diario Oficial y de Administración las siguientes funciones:
Català: -tota entitat amb personalitat jurídica pròpia, legalment constituïda, amb domicili social a Catalunya, i sense afany de lucre, que tingui com a objecte social la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació i desenvolupament de tecnologia, així com la seva difusió i transferència;
Español: - toda entidad con personalidad jurídica propia, legalmente constituida, con domicilio social en Cataluña, y sin ánimo de lucro, que tenga como objeto social la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación y el desarrollo de tecnología, así como su difusión y transferencia;
Català: f) Complir qualsevol obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: f) Cumplir cualquier obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Els usufructuaris, llevat que el títol de constitució estableixi una altra cosa, abans de prendre possessió dels béns, els han d'inventariar, citant els nus propietaris, i han de prestar caució en garantia del compliment de llurs obligacions.
Español: Los usufructuarios, salvo que el título de constitución establezca otra cosa, antes de tomar posesión de los bienes, deben inventariarlos, citando a los nudos propietarios, y deben prestar caución en garantía del cumplimiento de sus obligaciones.
Català: 2.1 Caracteritza bàsicament els factors que intervenen en els processos de vinificació.
Español: 2.1 Caracteriza básicamente los factores que intervienen en los procesos de vinificación.
Català: 6.2 Altres estudis no reformats conduents a l'obtenció de títols oficials de primer i segon cicle, diferents dels especificats en l'apartat 6.1 d'aquest annex:
Español: 6.2 Otros estudios no reformados conducentes a la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo, diferentes de los especificados en el apartado 6.1 de este anexo.
Català: Per al càlcul de la quantitat destinada a millores, segons els punts anteriors, només es tindrà en consideració els llocs de treball existents en el moment de signar el pacte, és a dir, el 3 de febrer de 1997.
Español: Para el cálculo de la cantidad destinada a mejoras, según los puntos anteriores, solo se tendrá en consideración los puestos de trabajo existentes en el momento de firmar el pacto, es decir, a 3 de febrero de 1997.
Català: Aplica en el cant les nocions del funcionament bàsic de la veu cantada: respiració, fonació, articulació, ressonància i suport.
Español: Aplica al canto las nociones del funcionamiento básico de la voz cantada: respiración, fonación, articulación, resonancia y apoyo.
Català: Es considerarà rellevant la col·laboració amb l'empresa Intracatalonia, SA, per l'abastiment de notícies d'agència i la participació al Baròmetre de la Comunicació.
Español: Se considerará relevante la colaboración con la empresa Intracatalonia, SA, para el suministro de noticias de agencia y la participación en el Barómetro de la Comunicación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm.:
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm.:
Català: RESOLUCIÓ CTC/1451/2004, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Comerç, Turisme i Consum en la directora general de Turisme per a la signatura de protocols generals o convenis de col·laboració en matèria de gestió compartida d'oficines de turisme.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1451/2004, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Comercio, Turismo y Consumo en la directora general de Turismo para la firma de protocolos generales o convenios de colaboración en materia de gestión compartida de oficinas de turismo.
Català: 4.3 Aplicació d'estratègies d'assessorament.
Español: 4.3 Aplicación de estrategias de asesoramiento.
Català: Les sancions que es podran imposar seran, en funció de la qualificació de les faltes, les següents:
Español: La sanciones que se podrán imponer serán, en función de la calificación de las faltas, las siguientes:
Català: Així mateix, la conclusió a què anteriorment hem arribat respecte dels apartats quatre i cinc de la disposició final tercera de la Llei 32/2014 s'estén, per connexió, a l'apartat 3 de la disposició final cinquena, que empara la regulació de l'Estat en el títol competencial ex article 149.1.13 CE.
Español: Asimismo, la conclusión a la que anteriormente hemos llegado respecto de los apartados cuatro y cinco de la disposición final tercera de la Ley 32/2014 se extiende, por conexión, al apartado 3 de la disposición final quinta, que ampara la regulación del Estado en el título competencial ex artículo 149.1.13 CE.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides amb consideració especial a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Mitjançant el complement del programa operatiu de l'objectiu número 3 de la Generalitat de Catalunya per al període 2000-2006 es desenvolupa l'actuació 4, "Formació pràctica en les empreses.
Español: Mediante el complemento del programa operativo del objetivo número 3 de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2000-2006 se desarrolla la actuación 4, "Formación práctica en las empresas.
Català: Es pot atorgar també als treballadors i les treballadores amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores y las trabajadoras con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz dónde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Durant el període de vigència d'un programa anual d'actuació estadística, el Govern pot aprovar per decret, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, d'incloure-hi altres estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: Durante el período de vigencia de un programa anual de actuación estadística, el Gobierno puede aprobar por decreto, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, incluir otras estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: No s'admeten els materials de tipus sintètic, com el fibrociment, els plàstics, els marcs brillants d'alumini o acer en obertures ni els aplacats ceràmics com a tractament global de la façana.
Español: No se admiten los materiales de tipo sintético, como el fibrocemento, los plásticos, los marcos brillantes de aluminio o acero en oberturas ni los aplacados cerámicos como tratamiento global de la fachada.
Català: Per tal d'optimitzar la funcionalitat de les infraestructures i minimitzar-ne l'impacte ambiental, el Pla assenyala la realització d'estudis específics per a una sèrie de corredors on concorren infraestructures viàries i ferroviàries de nova implantació, així com l'estudi dins del PDU per a aquelles infraestructures localitzades en un àmbit de PDU que tingui entre els seus continguts el tractament de la seva implantació.
Español: Con el fin de optimizar la funcionalidad de las infraestructuras y minimizar el impacto ambiental, el Plan señala la realización de estudios específicos para una serie de corredores donde concurren infraestructuras viarias y ferroviarias de nueva implantación, así como el estudio dentro del PDU para aquellas infraestructuras localizadas en un ámbito de PDU que tenga entre sus contenidos el tratamiento de su implantación.
Català: 1.5 Identifica els elements pneumàtics de regulació i control, reconeixent-ne la seva presència a les instal·lacions.
Español: 1.5 Identifica los elementos neumáticos de regulación y control, reconociendo su presencia en las instalaciones.
Català: Una vegada presentada la documentació assenyalada en aquesta base, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar una comprovació tecnicoeconòmica.
Español: Una vez presentada la documentación señalada en esta base, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que realizar una comprobación técnico-económica.
Català: Quan el salari s'estableixi tenint en compte que la feina és nocturna per la seva naturalesa no s'ha d'abonar aquest plus.
Español: Cuando el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza no se abonará el presente plus.
Català: Per exercir com a analista: escrit del titular del laboratori, llevat que es tracti del mateix sol·licitant de la col·legiació.
Español: Para ejercer como analista: escrito del titular del laboratorio, a menos que se trate del mismo solicitante de la colegiación.
Català: Les coordenades de l'establiment són UTM x: 393.172, UTM y; 4.649.559 (fus 31, Datum ETRS89).
Español: Las coordenadas del establecimiento son UTM x: 393.172, UTM y; 4.649.559 (huso 31, Datum ETRS89).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de nou vestíbul a l'estació de Mira-sol dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de nuevo vestíbulo en la estación de Mira-sol de los FGC.
Català: Proposa i participa en reunions amb proveïdors externs perquè intervinguin en projectes estratègics concrets prestant assessorament tècnic en aspectes particularment complexos.
Español: Propone y participa en reuniones con proveedores externos para que intervengan en proyectos estratégicos concretos prestando asesoramiento técnico en aspectos particularmente complejos.
Català: Cal portar a terme la cessió del 15% de l'aprofitament urbanístic del polígon.
Español: Se debe llevar a cabo la cesión del 15% del aprovechamiento urbanístico del polígono.
Català: Dos dies per naixement de fill, que s'han de fer dins els 7 dies naturals següents al part.
Español: Durante 2 días por nacimiento de hijo, que habrán de realizarse dentro de los 7 días naturales siguientes al parto.
Català: Dicta la providència de constrenyiment de deutes tributaris i d'altres ingressos de dret públic dins de l'àmbit de la Delegació Territorial a Girona i les corresponents a tributs propis.
Español: Dicta la providencia de apremio de deudas tributarias y de otros ingresos de derecho público dentro del ámbito de la Delegación Territorial en Girona y las correspondientes a tributos propios.