BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements bàsics sobre normativa pressupostària, contractació i subvencions.
Español: Conocimientos básicos sobre normativa presupuestaria, contratación y subvenciones.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2012, de notificació d'una resolució de recurs extraordinari de revisió (exp. 221/07-SRB).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2012, de notificación de una resolución de recurso extraordinario de revisión (exp. 221/07-SRB).
Català: La franja de pista s'estén abans del llindar i més enllà de l'extrem de pista fins a una distància de 60 m i a cada banda de l'eix de la pista i del seu perllongament fins a una distància de 80 metres cap al costat terra i de 45 cap a l'altre costat.
Español: La franja de pista se extiende antes del lindar y más allá del extremo de pista hasta una distancia de 60 m y a cada lado del eje de la pista y de su prolongación hasta una distancia de 80 metros hacia el lado tierra y de 45 hacia el otro lado.
Català: No es podrà tocar la barra amb la barba.
Español: No se podrá tocar la barra con la barba.
Català: per la riera de Cervelló, per tal de donar compliment a l'informe de la
Español: discurre por la riera de Cervelló, para dar cumplimiento al informe de
Català: Aquest personal tindrà dret a efectuar un menjar (sopa), en règim conegut com “família”, a càrrec de les empreses, en els dies en què presti serveis en forma efectiva.
Español: Este personal tendrá derecho a efectuar una comida (cena), en régimen conocido como “familia”, a cargo de las empresas, en los días en que preste servicios en forma efectiva.
Català: Característiques principals de les instal·lacions a executar:
Español: Características principales de las instalaciones a ejecutar:
Català: La proposta de resolució del concurs
Español: La propuesta de resolución
Català: L'empresa concedirà préstecs per a l'adquisició de vehicles nous de la marca, amb caràcter limitat i amb les mateixes condicions que ja s'apliquen.
Español: La empresa concederá préstamos para la adquisición de vehículos nuevos de la marca, con carácter limitado, en las mismas condiciones que se vienen aplicando.
Català: Entre 3 i 4 dies d'absència: 15%
Español: Por 3 y 4 días de ausencia: 15%.
Català: 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del programa de salut escolar.
Español: actualización del programa de salud escolar.
Català: El rebut de liquidació i de quitança s'ha d'omplir necessàriament en un model oficial de color blau.
Español: El recibo de saldo y finiquito se extenderá necesariamente en un modelo oficial de color azul.
Català: En aquest cas, es tindrà en compte el fet de no haver-se pogut matricular; en aquest cas es retindrà el pagament fins a la seva justificació.
Español: En este supuesto, se tendrá en cuenta el hecho de no haberse podido matricular; en este caso se retendrá el pago hasta su justificación.
Català: L'import de l'ajut serà el mateix establert al vigent Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari, segons grau d'invalidesa del 33% al 50% o assimilable, o del 51% endavant o assimilable.
Español: El importe de la ayuda será el mismo establecido en el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario, según grado de invalidez del 33% al 50% o asimilable, o del 51% en adelante o asimilable.
Català: k) Identificar les comprovacions inicials en els equips i mitjans auxiliars sanitaris relacionant-ne l'estat amb les condicions normals indicades per verificar-ne el funcionament.
Español: k) Identificar las comprobaciones iniciales en los equipos y medios auxiliares sanitarios relacionando el estado con las condiciones normales indicadas para verificar su funcionamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es fan grups i tota mena d'experiments d'improvisació en la creació sonora.
Español: Se hacen grupos y experiencias de improvisación en la creación sonora.
Català: A la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona li corresponen, dins del seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona le corresponden, dentro de su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: —9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant del Conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: —9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Art. 5: Cal fer esment de la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives de manera que prevalgui l'interès públic.
Español: Art. 5: Es necesario hacer mención a la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas de forma que prevalezca el interés público.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant, la qual ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es preciso que en el nombre del remitente conste el de la persona participante, la cual tiene que adjuntar a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: En el cas del llatí, comprendre la diferència entre llengua literària (estrat culte) i llengua vulgar (estrat col·loquial), i la pervivència que una i altra han tingut.
Español: Comprender la diferencia, en el caso del latín, entre lengua literaria (estrato culto) y lengua vulgar (estrato coloquial), y la pervivencia que una y otra han tenido.
Català: Igualment el plus de motocarro de la disposició addicional 3 passa a ser de 205 pessetes per dia, i els plusos de mercats i el de dies festius dels articles 2.10 i 2.11 s'han d'incrementar de 50 pessetes.
Español: Igualmente el plus motocarro de la disposición adicional tercera pasará a ser de 205 pesetas/día, y los pluses mercados y festivos de los artículos 2.10 y 2.11 se incrementarán en 50 pesetas.
Català: En aquest cas, ja no es poden fer noves convocatòries.
Español: En este caso, no se cursarán ya nuevas convocatorias.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat i refugi de muntanya al paratge els Brucs, que promou el senyor Jaume Nualart Vilaplana, al terme municipal de Ripoll.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada y refugio de montaña en el paraje els Brucs, que promueve el señor Jaume Nualart Vilaplana, en el término municipal de Ripoll.
Català: Tot i això, ni l'execució del Projecte ni l'activitat de turisme rural són factors que puguin resultar una amenaça per a aquesta rapinyaire, i, per tant, no es considera necessària l'adopció de mesures ambientals específiques.
Español: Sin embargo, ni la ejecución del Proyecto ni la actividad de turismo rural son factores que puedan resultar una amenaza para esta rapaz, y, por tanto, no se considera necesaria la adopción de medidas ambientales específicas.
Català: a) L'objecte, les condicions, la finalitat de la beca o subvenció; els criteris de valoració de la petició; els requisits per sol·licitar-la; els documents i la informació que han d'adjuntar-se a la sol·licitud i el termini per presentar-la.
Español: a) El objeto, las condiciones, la finalidad de la beca o subvención; los criterios de valoración de la petición; los requisitos para solicitarla; los documentos y la información que debe adjuntarse a la solicitud y el plazo para presentarla.
Català: Projectes d'Innovació en col·laboració
Español: Proyectos de innovación en colaboración
Català: Inserir text: modificar el format i aplicar efectes
Español: Insertar texto: modificar el formato y aplicar efectos
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de seguretat pública a les Terres de l'Ebre
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública en Les Terres de l'Ebre
Català: S'estableix una jornada laboral de 1.764 hores per a l'any 2002 i de 1.760 hores a partir de l'any 2003.
Español: La jornada laboral queda establecida en 1.764 horas para el año 2002 y en 1.760 horas a partir del año 2003.
Català: D'aquesta manera, en cada lloc de la costa, la forma de l'estri de pesca utilitzat i el sistema de calament pot ser diferent en funció de les característiques de les àrees de pesca i de la seva topografia submarina.
Español: De esta forma, en cada lugar de la costa, la forma del utensilio de pesca utilizado y el sistema de caladas puede ser diferente en función de las características de las áreas de pesca y de su topografía submarina.
Català: f) Donar suport i assistència al secretari general i la consellera en les relacions institucionals amb el món local en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: f) Dar apoyo y asistencia al secretario general y a la consejera en las relaciones institucionales con el mundo local en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: d) Les de titularitat privada situades íntegrament dins del territori de Catalunya.
Español: d) Las de titularidad privada situadas íntegramente dentro del territorio de Cataluña.
Català: Omplir els comunicats de treball i fixes de revisió o verificació de cada instrument reparat per la correcta posada en funcionament.
Español: Llenar los comunicados de trabajo y fichas de revisión o verificación de cada instrumento reparado para la correcta puesta en funcionamiento.
Català: Departament: Enginyeria Elèctrica.
Español: Departamento: Ingeniería Eléctrica.
Català: El soroll que pot generar una explotació ramadera és puntual, en el moment de carregar els animals per portar-los a l'escorxador.
Español: El ruido que puede generar una explotación ganadera es puntual, en el momento de cargar los animales para llevarlos al matadero.
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 0308P18 de data 18 de desembre de 2018 d'assabentat Plenari de selecció de personal:
Español: Toma de conocimiento del acuerdo núm.0308P18 del Pleno de fecha 18/12/2018 de selección de personal:
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i còpia de l'estudi d'impacte ambiental a l'Ajuntament de Montferrer-Castellbó i se sol·licita informe pel que fa a béns i drets al seu càrrec, segons l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y copia del estudio de impacto ambiental al Ayuntamiento de Montferrer-Casstellbó y se solicita informe en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, según lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página Web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica dels treballs d'execució de fàbriques de pedra.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de ejecución de fábricas de piedra.
Català: Potenciar i difondre els itineraris formatius entre els ensenyaments de formació professional de base i els ensenyaments de formació professional específica, tant en el centre com en l'entorn acadèmic i professional d'influència.
Español: Potenciar y difundir los itinerarios formativos entre las enseñanzas de formación profesional de base y las enseñanzas de formación profesional específica, tanto en el centro como en el entorno académico y profesional de influencia.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni i ingressats a l'empresa després de l'1 de gener de 1998 que acreditin tenir a càrrec seu un o més fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, han de percebre de l'empresa una ajuda econòmica de 25.000 pessetes mensuals.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio e ingresados en la empresa con posterioridad a 1 de enero de 1998 que acrediten tener a su cargo uno o más hijos minusválidos físicos, psíquicos o sensoriales, percibirán de la empresa una ayuda económica de 25.000 pesetas mensuales.
Català: Aquestes excedències són un dret individual del treballador.
Español: Estas excedencias son un derecho individual del trabajador.
Català: Tot el personal ha de rebre un obsequi consistent en un lot d'articles propis d'aquesta festivitat, cosa que també es fa extensiva per un període de 5 anys consecutius a aquells treballadors/ores que passen a les situacions de jubilació o invalidesa.
Español: Todo el personal recibirá un obsequio consistente en un lote de artículos propios de tal festividad, haciéndolo extensivo por un período de 5 años consecutivos a aquellos trabajadores que pasan a las situaciones de jubilación o invalidez.
Català: Un/a secretari/ària interventor/a del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat/ada pel Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona, i un/a suplent.
Español: Un/a secretario/a-interventor/a del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el Servicio Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona, y un/a suplente.
Català: Quan el treballador/a dugui a terme feines corresponents a nivells superiors, un cop superat el període de formació adequat al lloc i la seva adaptació, ha de percebre, mentre ho realitzi, la diferència salarial corresponent (amb repercussió d'antiguitat i plusos) però no ha d'adquirir drets permanents fins a assolir 100 dies de treball efectiu en el lloc durant un termini de 2 anys consecutius.
Español: Cuando el trabajador/a efectúe trabajos correspondientes a niveles superiores, una vez superado el período de formación adecuado al puesto, así como la adaptación al mismo, percibirá, mientras los realice, la diferencia salarial correspondiente (con repercusión de antigüedad y pluses), pero no adquirirá derechos permanentes hasta alcanzar 100 días de trabajo efectivo en el puesto, durante un plazo de 2 años consecutivos.
Català: Tractant-se de granges i activitats pecuàries en general, prèviament a la llicència d'obres, caldrà haver obtingut la llicència d'activitat classificada, tant si es tracta de construccions de nova planta com d'ampliacions.
Español: Tratándose de granjas y actividades pecuarias en general, previamente en la licencia de obras, hará falta haber obtenido la licencia de actividad clasificada, tanto si se trata de construcciones de nueva planta como de ampliaciones.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición, ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Identificar els materials d'envasar i embalar que no compleixen les
Español: Identificar los materiales de envasar y embalar que no cumplen las
Català: La proposta del Pla de millora urbana dóna lloc a tres tipologies edificatòries, que es caracteritzen per la seva ordenació, intensitat, usos i demés paràmetres específics.
Español: La propuesta del Plan de mejora urbana da lugar a tres tipologías edificatorias, que se caracterizan por su ordenación, intensidad, usos y demás parámetros específicos.
Català: Es donarà audiència prèvia a l'interessat.
Español: Previamente se dará audiencia al interesado.
Català: Si totes les obertures es troben en la mateixa façana, aquesta superfície de ventilació haurà de ser del 8% com a mínim.
Español: Si todas las oberturas se encuentran en la misma fachada, esta superficie de ventilación tendrá que ser del 8% como mínimo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària d'instal·lació d'una caldera de biomassa a la llar d'infants Els Pins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de instalación de una caldera de biomasa en el jardín de infancia Els Pins.
Català: L'Ajuntament de Vallbona d'Anoia va iniciar, mitjançant acord plenari de 30 de setembre de 2002, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Capellades motivat per la discrepància sobre la ubicació d'unes instal·lacions de telecomunicacions situades sobre la divisòria d'aigües per on passa la divisòria dels termes, i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia inició, mediante acuerdo plenario de 30 de septiembre de 2002, un expediente de delimitación de su término municipal con el de Capellades motivado por la discrepancia sobre la ubicación de unas instalaciones de telecomunicaciones situadas sobre la divisoria de aguas por donde pasa la divisoria de términos, y nombró su comisión de delimitación.
Català: Patrons de la síl·laba tònica als mots compostos: breakthrough, onset.
Español: Patrones de la sílaba tónica en las palabras compuestas: breakthrough, onset.
Català: Aquest descompte en tot cas s'ha d'aplicar al salari base de conveni.
Español: Dicho descuento se practicará en todo caso sobre el salario base de convenio.
Català: Dies: 30 de setembre, 5, 7, 14, 19, 21, 26 i 28 d'octubre i 2 i 4 de novembre de 1999.
Español: Días: 30 de septiembre, 5, 7, 14, 19, 21, 26 y 28 de octubre y 2 y 4 de noviembre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ INT/3334/2005, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/032/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3334/2005, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/032/05).
Català: En aquesta àrea d'interès faunístic hi destaca la presència del sisó (Tetrax tetrax), i està al límit d'una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: En este área de interés faunístico destaca la presencia del sisón (Tetrax tetrax), y está al límite de un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: La connexió a la xarxa d'aquest equip mòbil es realitzarà mitjançant una connexió tipus antena a una línia o transformador de 132-66 kV.
Español: La conexión a la red de este equipo móvil se realizará mediante una conexión tipo antena a una línea o transformador de 132-66 kV.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 9 de març de 2018 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a Marc Ferrer Orenes per resolució del director de data 17 de novembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals produïts a Catalunya per l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 9 de marzo de 2018 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a Marc Ferrer Orenes por resolución del director de fecha 17 de noviembre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Cataluña para el año 2017.
Català: c) Les infraccions que es produeixin contra les disposicions del Reglament o els acords del Consell Regulador sobre les matèries a què es refereix aquest apartat.
Español: c) Las infracciones que se produzcan contra las disposiciones del Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador sobre las materias a que se refiere este apartado.
Català: b) Còpia del document d'identificació del representant legal de l'entitat a la qual queda vinculat l'ajut i document acreditatiu dels poders.
Español: b) Una copia del documento de identificación del representante legal de la entidad a la que queda vinculada la ayuda y una copia del documento acreditativo de los poderes.