BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAH/2908/2017, d'11 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'accés a ajuts, en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general (DOGC núm. 7522, de 22.12.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAH/2908/2017, de 11 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de acceso a ayudas, en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas de protección oficial destinadas a alquiler en régimen general (DOGC núm. 7522, de 22.12.2017).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre exposició pública d'un plec de clàusules (exp. 17914).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas (exp. 17914).
Català: L'elecció es verificarà quan cada votant lliuri al president un sobre, expressament facilitat pel Col·legi, que contingui una papereta impresa o manuscrita, que serà dipositada immediatament a l'urna que correspongui.
Español: La elección se verificará entregando cada votante al presidente un sobre, expresamente facilitado por el Colegio, conteniendo una papeleta impresa o manuscrita, que será depositada inmediatamente en la urna que corresponda.
Català: En tot cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini previst.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo previsto.
Català: Organització dels treballs de rehabilitació i conservació de pavimentació exterior:
Español: Organización de los trabajos de rehabilitación y conservación de pavimentación exterior:
Català: h) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: h) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: B) Projecte Reinicia't: serveis d'acompanyament a la inserció laboral de les persones majors de 50 anys.
Español: B) Proyecto Reinicia't: servicios de acompañamiento a la inserción laboral de las personas mayores de 50 años.
Català: Tots els criteris d'adjudicació són quantificables automàticament i llur ponderació es troba detallada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todos los criterios de adjudicación son cuantificables automáticamente y su ponderación se encuentra detallada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica.
Español: Agencia de Evaluación de Tecnología Médica.
Català: S'arriba, en conseqüència, al següent acord en el si de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya, per al seu compliment en les obres de construcció i per tal de potenciar la introducció de les mencionades clàusules en tot contracte formalitzat en el sector.
Español: Se llega, en consecuencia, al siguiente acuerdo en el si de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña, para el suyo cumplimiento en las obras de construcción y con la finalidad de potenciar la introducción de las mencionadas cláusulas en todo contrato formalizado en el sector.
Català: És qui, al capdavant del departament d'enginyeria i manteniment i a les ordres immediates de la Direcció general, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en el seu departament.
Español: Es quien, al frente del departamento de ingeniería y mantenimiento y a las órdenes inmediatas de la dirección general, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su departamento.
Català: Controla els terminis contractuals, redacció d'informes tècnics, pròrrogues, modificacions, etc.
Español: Controla los plazos contractuales, redacción de informes técnicos, prórrogas, modificaciones etc.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la seva sessió de 6 d'octubre de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en su sesión de 6 de octubre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b) En els límits de la línia de solar o parcel·la o del mur edificable mitjaner pertanyent als veïns immediats, en els casos en que s'originin molèsties per sorolls, vibracions, enlluernaments, olors i similars.
Español: b) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable medianero perteneciente a los vecinos inmediatos, en los casos en que se originen molestias por ruidos, vibraciones, deslumbramientos, olores y similares.
Català: La modificació afecta, per acord del Ple de la Cambra del Llibre de Catalunya del dia 7 de juny de 2012, l'article 6 dels Estatuts, queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Pleno de la Cambra del Llibre de Catalunya del día 7 de junio de 2011 al artículo 6, quedando idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: A aquests efectes, per tal de justificar la reforma del TRLGSS, de la LO i del TRLISOS introduïda pel capítol III sota la rúbrica «Modificacions en matèria d'ocupació i protecció per desocupació», el legislador argumenta en el proemi de la norma, sense aportar més fonamentació, que les modificacions proposades suposen aparentment un reforçament de «la vinculació entre la protecció per desocupació i la inserció laboral de les persones desocupades», i responen «a l'objectiu d'atorgar més seguretat jurídica als empresaris i als perceptors de les prestacions i subsidis per desocupació».
Español: A estos efectos, con el fin de justificar la reforma del TRLGSS, de la LE y del TRLISOS introducida por el capítulo III bajo la rúbrica «Modificaciones en materia de empleo y protección por desempleo», el legislador argumenta en el proemio de la norma, sin aportar más fundamentación, que las modificaciones propuestas suponen aparentemente un refuerzo de «la vinculación entre la protección por desempleo y la inserción laboral de las personas desempleadas», y responden «al objetivo de otorgar una mayor seguridad jurídica a los empresarios y a los perceptores de las prestaciones y subsidios por desempleo».
Català: c) Un tercerpagament del 25% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i un cop s'han complert les obligacions que estableix la base 11.3.
Español: c) Un tercer pago, del 25% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención y una vez cumplidas las obligaciones que establece la base 11.3.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, utillatges, equips i eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, instrumentos, equipos y herramientas, y aplica los procedimientos técnicos adecuados.
Català: Flux de la documentació.
Español: Flujo de la documentación.
Català: El president/a nomenarà, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals, i el secretari/ària.
Español: El presidente/a nombrará, si procede, los técnicos/as sustitutos que se mencionan a continuación como vocales, y el secretario/a.
Català: Calldetenes, 19 de març i 24 de setembre.
Español: Calldetenes, 19 de marzo y 24 de septiembre.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/024/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/024/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Supervisa la implementació de les noves tecnologies en els processos de subministraments de béns i serveis del Departament per guanyar en eficiència.
Español: Supervisa la implementación de las nuevas tecnologías en los procesos de suministros de bienes y servicios del Departamento para ganar en eficiencia.
Català: El quart tram s'iniciarà al CT 59980, anirà canalitzat per terreny de domini públic, per la calçada i la vorera de l'Avinguda Camí dels Capellans i la prolongació de l'Avinguda Sofia, per la calçada del Carrer 2 i el Carrer 1 i per terrenys adjacents al Sector Plana d'Est, i finalitzarà a puntes mortes provinents de la SE Sitges1.
Español: El cuarto tramo se iniciará en el CT 59980, irá canalizado por terreno de dominio público, por la calzada y la acera de la Avenida Camí dels Capellans y la prolongación de la Avenida Sofía, por la calzada de la Calle 2 y la Calle 1 y por terrenos adyacentes al Sector Plana de Este, y finalizará en puntas muertas provenientes de la SE Sitges1.
Català: Així mateix, s'estableix un import addicional estimat de fins a 244.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, se establece un importe adicional estimado de hasta 244.000,00 euros a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: En aquest període es rehabilita un mobiliari històric que es trobava al Palau Centelles quan es va adquirir la finca i altres mobles, també de caràcter històric, que el Departament de la Presidència va aportar per equipar les sales d'actes i que consta a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: En este periodo se rehabilita un mobiliario histórico que se encontraba en el Palau Centelles cuando se adquirió la finca y otros muebles, también de carácter histórico, que el Departamento de la Presidencia aportó para equipar las salas de actos y que consta en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Seran admissibles totes les formes de contractació previstes a la Llei.
Español: Serán admisibles todas las formas de contratación previstas en la Ley.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i reforma de l'habitatge anomenat la Granada, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Maria Salavedra Colomer.
Español: Solicitud para la rehabilitación y reforma de la vivienda nombrada la Granada, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Maria Salavedra Colomer.
Català: No obstant, quan la persona treballadora formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si se tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando la persona trabajadora forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: És el treballador que efectua a la pràctica el servei, que consisteix bàsicament a exercir d'acompanyant d'unes altres persones, ja siguin escolars, menors d'edat, persones d'edat avançada, persones amb deficiències físiques o psíquiques, estrangers, etc.
Español: Es aquel trabajador que efectúa en la práctica el servicio y que consistirá básicamente en ejercer de acompañante de otras personas, ya sean escolares, menores de edad, personas de edad avanzada, personas con deficiencias físicas o psíquicas, extranjeros, etcétera.
Català: —2 Comprendre els fonaments anatòmics, biomecànics i fisiològics del cos humà, així com les especificitats biomecàniques que regeixen el moviment dins la dansa.
Español: —2 Comprender los fundamentos anatómicos, biomecánicos y fisiológicos del cuerpo humano, así como las especificidades biomecánicas que rigen el movimiento dentro de la danza.
Català: Els períodes a què es refereix el present article podran gaudir-se en règim de jornada complerta o a temps parcial amb l'acord previ entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Els annexos 1, 2 i 6 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, quedaran derogats una vegada finalitzat el període de vigència transitòria establert en la DT 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los anexos 1, 2 y 6 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, quedarán derogados una vez finalizado el período de vigencia transitoria establecido en la disposición transitoria 1 de esta Orden.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació es produirà, en tot cas, quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l'art. 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destinación se producirá, en todo caso, cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per atendre les despeses corrents de la seva activitat i les transferències d'altres administracions o d'altres entitats.
Español: e) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para atender los gastos corrientes de su actividad y las transferencias de otras administraciones o de otras entidades.
Català: EDICTE sobre nomenament per màxima urgència d'un funcionari interí com a agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento por máxima urgencia de un funcionario interino como agente de la Policía Local.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: -, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Pel que fa al local Select, de Lleida, del qual és titular Punto Hostelero, SL, es va acordar en data 30 de desembre de 2004 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter greu segons l'article 24.a) de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de sis-cents (600) euros.
Español: Respecto al local Select, de Lleida, del cual es titular Punto Hostelero, SL, se acordó en fecha 30 de diciembre de 2004 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter grave según el artículo 24.a) de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de seiscientos (600) euros.
Català: Es nomena el senyor Xavier Gibert i Espier com a secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Gibert i Espier como secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Quantitats assignades a cada unitat de negoci
Español: Cantidades asignadas a cada unidad de negocio
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprovat per Decret d'Alcaldia núm. 12/2004, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació urgent de l'obra "Biblioteca municipal, 2ª fase, coberta", partides 4.01.07 i 9.01, i atès l'art. 277 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de deu dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por Decreto de Alcaldía núm. 12/2004, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso abierto para la contratación urgente de la obra "Biblioteca municipal, 2ª fase, cubierta", partidas 4.01.07 i 9.01, y visto el art. 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de diez días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte.
Català: En la resta de casos, la multa imposada va a càrrec del conductor infractor, llevat de les infraccions no imputables als conductors, que van a càrrec de l'Empresa.
Español: En los demás casos, la multa impuesta correrá a cargo del conductor infractor, salvo las infracciones no imputables a los conductores, que serán a cargo de la Empresa.
Català: A partir del mes de setembre, l'empresa confeccionarà el calendari de feina de cada quadrimestre El calendari haurà de comprendre la graella de programació, la planificació indicativa de l'ordenació dels horaris i esdeveniments especials.
Español: A partir del mes de septiembre, la empresa confeccionará el calendario de trabajo de cada quatrimestre. El calendario tendrá que comprender la parrilla de programación, la planificación indicativa de la ordenación de los horarios y acontecimientos especiales.
Català: 1.9 Planificació i coordinació entre equips i amb usuaris en obres de rehabilitació.
Español: 1.9 Planificación y coordinación entre equipos y con usuarios en obras de rehabilitación.
Català: En cas que un curs es realitzi, part en hores de treball i part en hores lliures, les hores es valoraran per separat d'acord amb l'article 13.
Español: En el caso de que un curso se realice, parte en horas de trabajo y parte en horas libres, las horas se valorarán por separado de acuerdo con el artículo 13.
Català: D'aquests documents tindran caràcter normatiu les Ordenances reguladores, els plànols d'ordenació i el Pla d'etapes.
Español: De estos documentos tendrán carácter normativo las Ordenanzas reguladoras, los planos de ordenación y el Plan de etapas.
Català: També s'hi regiran les empreses que s'estableixin en el futur dins l'àmbit d'aquest Conveni i que compleixin aquestes condicions.
Español: Regirá igualmente para aquellas empresas que, reuniendo tales condiciones, se establezcan en el futuro dentro del ámbito del presente Convenio.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 04CP5000 i 04CP5001).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 04CP5000 y 04CP5001).
Català: Igualment és facultat de l'empresa el desplaçament diari de la jornada anual de treball d'aquest personal, amb l'abonament de l'import per hora desplaçada fixat en el punt 3.
Español: Igualmente es facultad de la empresa el desplazar diariamente la jornada anual de trabajo de este personal, abonando el importe por hora desplazada fijado en el punto 3.
Català: 2.1 Determina els riscos dels productes o substàncies perilloses i radiològiques, la tipologia d'accidents, l'abast i els seus efectes.
Español: 2.1 Determina los riesgos de los productos o sustancias peligrosas y radiológicas, la tipología de accidentes, el alcance y sus efectos.
Català: Incorporar i definir al Conveni la categoria no prevista d'auxiliar de serveis de porteria, la delimitació funcional de la qual ha de correspondre a les tasques que fa Marta Alcaide Luque, les quals s'especifiquen exhaustivament al punt 2.
Español: Incorporar y definir en el Convenio como categoría no prevista la de auxiliar de servicios portería, cuya delimitación funcional será precisamente la de las tareas que efectúa Dña. Marta Alcaide Luque y que se relacionan exhaustivamente en el punto 2.
Català: La quantitat d'aquest concepte serà l'assenyalada en la taula annexa 2, amb efectes de l'11 de maig de 1999.
Español: La cantidad de este concepto será la señalada en la tabla anexa 2, con efectos del 11 de mayo de 1999.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Grau Vidal professor catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Grau Vidal profesor catedrático de universidad.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix en el seu article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per ordre de la persona titular, amb l'objecte de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que conlleven la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras.
Català: La formació de cambres de bany per envans i la modificació d'obertures interiors que no afectin a les parets de càrrega.
Español: La formación de cámaras de baño para tabiques y la modificación de oberturas interiores que no afecten a las paredes de carga.
Català: Modalitat: ajut per tractament odontològic
Español: Modalidad: ayuda por tratamiento odontológico
Català: Les federacions són, doncs, una peça clau en el sector de l'associacionisme i de la cultura popular i tradicional.
Español: Las federaciones son, pues, una pieza clave en el sector del asociacionismo y de la cultura popular y tradicional.
Català: Així mateix, hauran de justificar el compliment de la finalitat
Español: Asimismo, deberán justificar el cumplimiento de la finalidad