BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Món Empresarial
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Món Empresarial
Català: e) La Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: e) La Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Ordenar-ne la publicació al web de la institució a l'apartat de Transparència.
Español: Ordenar su publicación en el web de la institución en el apartado de Transparencia.
Català: Finalitat: Construcció i equipament d'un camp de vol de coloms esportius
Español: Finalidad: construcción y equipamiento de un campo de vuelo de palomos deportivos
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-FHAP-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-FHAP-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: s'haurà de fer abans del 15 de juliol següent a la
Español: deberá hacerse antes del 15 de julio siguiente a la presentación
Català: 1.c) Que la porta d'accés a l'habitatge i les dels espais practicables tinguin una amplada mínima de pas de 0,80 m i una alçada lliure mínima de 2 m.
Español: 1.c) Que la puerta de acceso a la vivienda y las de los espacios practicables tengan una anchura mínima de paso de 0,80 m y una altura libre mínima de 2 m.
Català: El sistema, termini, etc., quan sigui pertinent, de realització i presentació de memòries, entrevistes, tests psicotècnics, etc.
Español: El sistema, plazo, etc., cuándo sea pertinente, de realización y presentación de memorias, entrevistas, tests psicotécnicos, etc.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la Delimitació del sòl urbà al final del carrer Vinaixa, tramès per l'Ajuntament l'Albi, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la Delimitación del suelo urbano al final de la calle Vinaixa, remitido por el Ayuntamiento de L'Albi, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2000.
Català: Les condicions econòmiques que conté aquest Conveni substitueixen totalment les que regien fins ara, sens perjudici que es respectin les condicions econòmiques individuals anteriors que, en conjunt i còmput anual, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni.
Español: Las condiciones económicas contenidas en el presente Convenio sustituyen en su totalidad a las que han venido rigiendo hasta ahora.
Català: EDICTE de 30 de març de 2016, pel qual es fa pública una sentència i una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictades en el recurs contenciós administratiu núm. 275/2009.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2016, por el que se hace pública una sentencia y un auto de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictados en el recurso contencioso administrativo núm. 275/2009.
Català: NPP=Número de Parcel·la segons Projecte; T=Titular; RC=Referència Cadastral; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; OD=Ocupació definitiva (m²); UT=Ús del terreny (VC=Via de comunicació de domini públic, CS=Conreu secà, I=Improductiu, M=Matoll, P=Pineda de fusta, E=Equipament i serveis).
Español: NPP=Número de Parcela según Proyecto; T=Titular; RC=Referencia Catastral; PO=Polígono número; PN=Parcela número; OD=Ocupación definitiva (m²); UT=Uso del terreno (VC=Vía de comunicación de dominio público, CS=Cultivo secano, I=Improductivo, M=Matorral, P=Pinar de madera, E=Equipamiento y servicios).
Català: A més, cal aportar un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del pla subvencionat que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: Además, hay que aportar un informe y/o memoria explicativa del desarrollo del plan subvencionado que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: Els recursos econòmics disponibles al territori d'acord amb la distribució territorial del pressupost disponible que s'estableixi a cada convocatòria, i també la priorització dels plans formatius i de les accions sol·licitades establerta per l'entitat en el moment de la sol·licitud, concretament al document de.Relació de Plans Formatius..
Español: Los recursos económicos disponibles en el territorio de acuerdo con la distribución territorial del presupuesto disponible que se establezca en cada convocatoria, y también la priorización de los planes formativos y de las acciones solicitadas establecida por la entidad en el momento de la solicitud, concretamente en el documento de.Relación de Planes Formativos..
Català: -1 Donar publicitat dels centres públics de formació de persones adultes que impartiran, durant el curs acadèmic 2013-2014, el curs específic per l'accés als cicles de grau mitjà (CAM), que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad de los centros públicos de formación de personas adultas que impartirán, durante el curso académico 2013-2014, el curso específico para el acceso a los ciclos de grado medio (CAM), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.2 Cicatrius que per la seva extensió, profunditat o característiques puguin comprometre la funció de vigilant.
Español: 11.2 Cicatrices que por su extensión, profundidad o características puedan comprometer la función de vigilante.
Català: 3.1 En els centres de cinquanta o més treballadors s'ha de
Español: 3.1 En los centros de cincuenta o más trabajadores se
Català: Pressupost de licitació: 396.477.277 pessetes (2.382.876,43 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 396.477.277 pessetas (2.382.876,43 euros).
Català: Finalitat: edició d'un opuscle.
Español: Finalidad: edición de un opúsculo.
Català: El síndic de greuges, un cop tancat l'exercici pressupostari, ha d'acordar la incorporació al fons de romanents del saldo definitivament no afectat pel compliment d'obligacions reconegudes i també dels ingressos extrapressupostaris obtinguts, inclosos els interessos de comptes i dipòsits bancaris i els altres que resultin de la gestió de tresoreria.
Español: El síndic de greuges, una vez cerrado el ejercicio presupuestario, debe acordar la incorporación al fondo de remanentes del saldo definitivamente no afectado por el cumplimiento de obligaciones reconocidas así como de los ingresos extrapresupuestarios obtenidos, incluidos los intereses de cuentas y depósitos bancarios y los otros que resulten de la gestión de tesorería.
Català: 1.2 Diferencia els conceptes de codi font, objecte i executable.
Español: 1.2 Diferencia los conceptos de código fuente, objeto y ejecutable.
Català: És el treballador que llegeix els textos abans o després de ser publicats per detectar i esmenar tot allò que no s'ajusti a la normativa de llengua que regeix per als productes del Grup.
Español: Es el trabajador que lee los textos antes o después de ser publicados para detectar y enmendar todo lo que no se ajuste a la normativa lingüística que rige para los productos del Grup.
Català: De la intervenció del Consell de Col·legis de Delineants de Catalunya en el Consell General Professional
Español: De la intervención del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña en el Consejo General Profesional
Català: En compliment d'allò establert en l'article 9.3 del 2n Acord sectorial, es fixa l'estructura retributiva següent:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 9.3 del 2º Acuerdo sectorial, se fija la siguiente estructura retributiva:
Català: L'auditoria ha de certificar, desglossant per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, així com les despeses correponents a l'import unitari de les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic), i III (equip tècnic) en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: La auditoría deberá certificar, desglosando por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, así como los gastos correspondientes al importe unitario de las diversas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: Els sectors, es classifiquen fonamentalment en base a dos conceptes: els usos generals i la forma o ordenació bàsica d'edificació.
Español: Los sectores, se clasifican fundamentalmente basándose en dos conceptos: los usos generales y la forma u ordenación básica de edificación.
Català: Les parts acorden la potenciació i regulació de la utilització dels equips de protecció individual EPI's.
Español: Las partes acuerdan la potenciación y regulación de la utilización de los equipos de protección individual EPI's.
Català: Estructura salarial venedors-promotors CEM 1992 (pessetes)
Español: Estructura salarial vendedores-promotores CEM 1992 (pesetas)
Català: g) Despeses d'equipament, instrumental, instal·lacions i material: durant el procés de justificació es realitzarà una visita a l'entitat beneficiària per comprovar que els actius subvencionats es troben a les instal·lacions de l'entitat beneficiària.
Español: g) Gastos de equipamiento, instrumental, instalaciones y material: durante el proceso de justificación se realizará una visita a la entidad beneficiaria para comprobar que los activos subvencionados se encuentran en las instalaciones de la entidad beneficiaria.
Català: Gestionar les propostes de contractació de personal interí i laboral presentades per les diferents unitats del Departament i els organismes autònoms dependents, a fi de verificar-ne la viabilitat i realitzar els tràmits de nomenament d'aquest personal.
Español: Gestionar las propuestas de contratación de personal interino y laboral presentadas por las diferentes unidades del Departamento y los organismos autónomos dependientes, a fin de verificar su viabilidad y realizar los trámites de nombramiento de este personal.
Català: d'interiors; disseny del moble; escaparatisme i projectes.
Español: diseño de interiores; diseño del mueble; escaparates y
Català: ANUNCI del CEIP Francesc Platón i Sartí, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Francesc Platón i Sartí, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els trasllats es faran entre el personal que reuneixi la categoria adequada i, en cas d'igualtat, el d'antiguitat menor, llevat que el treballador més antic hagués cursat petició de trasllat, ja que en aquest cas tindria preferència.
Español: Los traslados se harán entre el personal que reúna la categoría adecuada y, en caso de igualdad, el de antigüedad menor, a menos que el trabajador/a más antiguo hubiera cursado petición de traslado, ya que en este caso tendría preferencia.
Català: Cromatografia de bescanvi iònic.
Español: Cromatografía de intercambio iónico.
Català: demanar als representants dels treballadors l'informe preceptiu quan
Español: representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.
Català: Els formularis per sol·licitar els ajuts inclouran les perceptives caselles per a atorgar el consentiment i es farà constar mitjançant casella a marcar per l'interessat.
Español: Los formularios para solicitar las ayudas incluirán las perceptivas casillas para otorgar el consentimiento y se hará constar mediante casilla a marcar por el interesado.
Català: sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec una feina determinada
Español: actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo
Català: d) Es tindran en compte les activitats realitzades en aquelles comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament.
Español: d) Se tendrán en cuenta las actividades realizadas en aquellas comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento.
Català: Serà respectat per les empreses el dret de tot treballador a sindicar-se lliurement i s'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de servei.
Español: Las empresas deberán respetar el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente y se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan hacer reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de servicio.
Català: 9.1 L'horari de treball del torn normal i del torn de tarda és el que s'estableix en el calendari laboral de l'annex 1 per al 2000.
Español: 9.1 El horario de trabajo del turno normal y el turno de tarde será el que se establece en el calendario laboral del anexo 1 para el año 2000.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2, i tenint en compte, especialment, la informació que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: -4 Comissió de seguiment específica “sang de cordó”
Español: -4 Comisión de seguimiento específica “sangre de cordón”
Català: Titular: Ajuntament de Calonge de Segarra.
Español: Titular: Ayuntamiento de Calonge de Segarra.
Català: f) Els centres amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Los centros con una plantilla igual o superior a 25 personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Coneixements i experiència en comptabilitat pressupostària dels ingressos dels organismes autònoms.
Español: Conocimientos y experiencia en contabilidad presupuestaria de los ingresos de los organismos autónomos.
Català: Actuació: Pla Manlleu Centre XXI.
Español: Actuación: Plan Manlleu Centro XXI.
Català: Elabora, tramita i fa el seguiment dels expedients de contractació i els convenis.
Español: Elabora, tramita y hace el seguimiento de los expedientes de contratación y los convenios.
Català: Manifestant, per una banda, que quan s'aporta una finca a una societat es produeix una transmissió d'una persona a una altra diferent del transmitent i, per tant, nou propietari.
Español: Manifestando, por una parte, que cuando se aporta una finca a una sociedad se produce una transmisión de una persona a otra diferente del transmitente y, por lo tanto, nuevo propietario.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de juny de 2015 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de junio de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Matèria de recursos humans i procediment administratiu
Español: Materia de recursos humanos y procedimiento administrativo
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc de la convocatòria: 2
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto objeto de convocatoria: 2
Català: És necessari acompanyar la sol·licitud amb la documentació que acrediti el dret a devolució.
Español: Es necesario acompañar la solicitud con la documentación que acredite el derecho a devolución.
Català: Vist l'article 32 de la Llei 39/0215, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que l'Administració, excepte precepte contrari, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat dels mateixos, si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen els drets de tercers;
Español: Visto el artículo 32 de la Ley 39/0215, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que establece que la Administración, excepto precepto contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no excedan de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y no se perjudiquen los derechos de terceros;
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, al tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultat de l'exercici.
Español: b) Se abonará, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: Especificació d'informacions complementàries.
Español: Especificación de informaciones complementarias.
Català: Títol: Consolidació del mur de contenció de terres del carrer de Damunt.
Español: Título: Consolidación del muro de contención de tierras de la calle de Damunt.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: 2.7 Selecciona, col·loca i ajusta els equips a l'animal per fer l'exercici.
Español: 2.7 Selecciona, coloca y ajusta los equipos al animal para realizar el ejercicio.
Català: Modificar la norma tècnica de producció integrada d'olives amb la finalitat d'incloure al seu annex 2 la matèria activa imidacloprid per al control de la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae) i la caparreta (Saissetia oleae).
Español: Modificar la norma técnica de producción integrada de aceitunas con la finalidad de incluir en su anexo 2 la materia activa imidacloprid para el control de la mosca del olivo (Bactrocera oleae) y la caparreta (Saissetia oleae).
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els ajuntaments han de revisar, en un termini màxim de 24 mesos, les llicències atorgades amb anterioritat pel que fa a la denominació de l'activitat o espectacle i adaptar-les a les definicions que s'hi contenen.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, los ayuntamientos deben revisar, en un plazo máximo de 24 meses, las licencias otorgadas con anterioridad con respecto a la denominación de la actividad o espectáculo y adaptarlas a las definiciones que se contienen.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 110.775,00 euros, inclòs 16% d'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 110.775,00 euros, incluido 16% de IVA.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un incumplimiento eventual de estos principios.
Català: c) Responsable tècnic d'arxius d'històries clíniques.
Español: c) Responsable técnico de archivos de historias clínicas.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 21 de febrer de 2007, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 21 de febrero de 2007, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Edició d'imatges fixes per a la creació d'un projecte audiovisual.
Español: Edición de imágenes fijas para la creación de un proyecto audiovisual.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la citada resolución se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 1.8 Valoració de la prevenció i la promoció de l'autonomia personal com a estratègia d'actuació davant la dependència.
Español: 1.8 Valoración de la prevención y la promoción de la autonomía personal como estrategia de actuación delante de la dependencia.
Català: El compromís de repartir els contenidors dins el seu àmbit d'actuació.
Español: El compromiso de repartir los contenedores dentro de su ámbito de
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Argentona i d'Òrrius tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Argentona y de Òrrius tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Ministerio que tingui les competències d'Ocupació i del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Ministerio que tenga las competencias de Empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 17 del pla de la Vaguada de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Eva Lomeña García.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 17 del Pla de La Vaguada del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Eva Lomeña García.
Català: Nom del lloc: adjunt/a de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte.
Català: 8.4 Proposta executiva (fins a 35 punts):
Español: 8.4 Propuesta ejecutiva (hasta 35 puntos):