BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Elabora les proves associades a la refacció.
Español: 2.2 Elabora las pruebas asociadas a la refacción.
Català: Ampliar en 7.980.000,00 euros l'import destinat a la concessió de subvencions de programes de formació de caràcter transversal, previst a l'article 2.1 de la Resolució de 26 d'agost de 2016, amb la distribució següent:
Español: Ampliar en 7.980.000,00 euros el importe destinado a la concesión de subvenciones de programas de formación de carácter transversal, previsto en el artículo 2.1 de la Resolución de 26 de agosto de 2016, con la distribución siguiente:
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a totes les tasques necessàries per dur a terme un projecte de circ que no siguin estrictament indispensables per a la seva producció.
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto apoyar a todas las tareas necesarias para llevar a cabo un proyecto de circo que no sean estrictamente indispensables para su producción.
Català: A més, també han tingut incidència en la normativa del Pla general d'ordenació dos resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimant els recursos d'alçada interposats pels senyors Antoni Mauri Riera i altres, de 18 de gener de 1989, publicada al DOGC de 20.3.1989, i per l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, de 25 de juliol de 1989, publicada al DOGC de 31.1.1990.
Español: Además, también han tenido incidencia en la normativa del Plan general de ordenación dos resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimando los recursos de alzada interpuestos por los señores Antoni Mauri Riera y otros, de 18 de enero de 1989, publicada en el DOGC de 20.3.1989, y por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, de 25 de julio de 1989, publicada en el DOGC de 31.1.1990.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 2 del POUM regulació dels establiments d'allotjament turístic, de Castell-Platja d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 2 del POUM regulación de los establecimientos de alojamiento turístico, de Castell-Platja d'Aro.
Català: Les pagues extraordinàries fixades en aquest article corresponen a la denominació de paga d'estiu i de Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias fijadas en el presente artículo corresponderán a la denominación de paga de verano y de Navidad.
Català: habitual a l'empresa, se'ls compensa, per a cada un d'aquests dies treballats,
Español: compensará, por cada uno de dichos días trabajados, con una
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables i el compromís sobre els aspectes que es detallen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables y el compromiso sobre los aspectos que se detallan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Sra. Maria del Carmen Gómez Muñoz Torrero, secretària interventora de I'Ajuntament d'Arenys de Munt
Español: Sra. Maria del Carmen Gómez Muñoz Torrero, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Arenys de Munt
Català: Coneixements en redacció d'informes i propostes de resolució.
Español: Conocimientos en redacción de informes y propuestas de resolución.
Català: REIAL DECRET 127/2018, de 9 de març, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, el cessament de la senyora Susanna Bouis Gutiérrez com a directora general de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (publicat al BOE núm. 63, de 13 de març).
Español: REAL DECRETO 127/2018, de 9 de marzo, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, el cese de la señora Susanna Bouis Gutiérrez como directora general de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (publicado en el BOE núm. 63, de 13 de marzo).
Català: Criteri que ratifiquen les resolucions de 19 de gener de 1988.
Español: Criterio que ratifican las resoluciones de 19 de enero de 1988.
Català: l'agrupació màxima serà de 4 habitatges i que en les
Español: que la agrupación máxima será de 4 viviendas y que en las
Català: Determinació en la presa de decisions davant de la necessitat d'operacions d'ajust i de reparació del material.
Español: Determinación en la toma de decisiones ante la necesidad de operaciones de ajuste y de reparación del material.
Català: ORDRE de 6 d'octubre de 2000, de nomenament de corredors de comerç de places de Tarragona.
Español: ORDEN de 6 de octubre de 2000, de nombramiento de corredores de comercio de plazas de Tarragona.
Català: “Article 9 Projectes d'obres i urbanització
Español: “Artículo 9 Proyectos de obras y urbanización
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 12, Pla de Vall de Tordera, en l'àmbit de l'illa T-J, del municipi de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 12, Pla de Vall de Tordera, en el ámbito de la manzana T-J, del municipio de Tordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En cas de menors de quatre anys, cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual segons el criteri dels serveis de valoració i orientació.
Español: En el caso de los menores de cuatro años, es preciso que sufran retraso en el desarrollo madurativo, cuya evolución pueda ocasionar una disminución residual según el criterio de los servicios de valoración y orientación.
Català: CFGM Mecanització.
Español: CFGM Mecanización.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gerr Grupo Energético XXI, SA, per a la instal·lació d'una estació de mesura de vent al polígon 31, parcel·la 31, paratge Santa Madalena (partida Solanes), al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gerr Grupo Energético XXI, SA, para la instalación de una estación de medida de viento en el polígono 31, parcela 31, paraje Santa Madalena (partida Solanes), en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Se situaran en terrenys suficientment protegits al voltant de fonts, edificacions i/o espais destinats a ser utilitzades com a equipament.
Español: Se situarán en terrenos suficientemente protegidos en torno a fuentes, edificaciones y/o espacios destinados a ser utilizadas como equipamiento.
Català: c) Actualitzar i lliurar cada 5 anys l'actualització de l'informe de seguretat de l'establiment.
Español: c) Actualizar y entregar cada 5 años la actualización del informe de seguridad del establecimiento.
Català: Per l'elaboració d'una memòria, que ha de tenir de 2 a 3 pàgines, sobre el contingut i la forma de prestació del servei encomanat al lloc de treball convocat, fins a 10 punts.
Español: Por la elaboración de una memoria, que ha de tener de 2 a 3 páginas, sobre el contenido y la forma de prestación del servicio encomendado a la plaza convocada, hasta 10 puntos.
Català: g) No es poden subscriure contractes per a la formació i l'aprenentatge quan el lloc de treball corresponent al contracte hagi estat ocupat amb anterioritat pel/per la treballador/a a la mateixa empresa per un temps superior a dotze mesos.
Español: g) No se pueden suscribir contratos para la formación y el aprendizaje cuando el puesto de trabajo correspondiente al contrato haya estado ocupado con anterioridad pel/per la trabajador/a en la misma empresa por un tiempo superior a doce meses.
Català: a) Presentar la factura original o fotocòpia compulsada pel senyor secretari de l'Ajuntament.
Español: a) Presentar la factura original o fotocopia compulsada por el señor secretario del Ayuntamiento.
Català: i) Oposicions guanyades en organismes públics com a bibliotecaris/àries, fins a 1 punt.
Español: i) Oposiciones ganadas en organismos públicos como bibliotecarios/as, hasta 1 punto.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: A efectes de la solució de conflictes col·lectius que es puguin originar en el si de l'empresa, ambdues parts, acorden sotmetre's als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord Interprofessional de Catalunya de data 7 de novembre de 1990 i subordinen la seva operativitat a l'aplicació del corresponent reglament de funcionament i la constitució del tribunal laboral.
Español: A efectos de la solución de conflictos colectivos que pudieran originarse en el seno de la empresa, ambas partes, acuerdan someterse a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de fecha 7 de noviembre de 1990, subordinando su operatividad a la aplicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y la constitución del tribunal laboral.
Català: animals, i en l'adopció de mesures d'aïllament i vigilància
Español: animales, y en la adopción de medidas de aislamiento y vigilancia de los
Català: 9.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que especifiquen, per a cada línia, l'apartat 10 d'aquest annex i la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que especifican, para cada línea, el apartado 10 de este anexo y la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: 25004 Lleida) i a l'Ajuntament de Foradada.
Español: Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Foradada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/722/2014, de 25 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 212).
Español: RESOLUCIÓN GRI/722/2014, de 25 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 212).
Català: Viatjar sense títol de transport de transport vàlid o suficient pot ser constitutiu d'una infracció administrativa sancionable amb una multa entre 5.000 i 86.000 pessetes (30,05 i 516,87 euros), segons estableixen els articles 293.1.11 i 295.1.b) del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Viajar sin título de transporte de transporte válido o suficiente puede ser constitutivo de una infracción administrativa sancionable con una multa entre 5.000 y 86.000 pesetas (30,05 y 516,87 euros), según establecen los artículos 293.1.11 y 295.1.b) del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: Projecte d'execució de la subestació Subirats de 220/25 kV, al terme municipal de Subirats, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la subestación Subirats de 220/25 kV, en el término municipal de Subirats, con las características técnicas siguientes:
Català: 1.3 Selecciona els preactuadors a partir del tipus de control i els elements de potència, segons els requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.3 Selecciona los preactuadores a partir del tipo de control y los elementos de potencia, según los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: Normativa i reglamentacions.
Español: Normativa y reglamentaciones.
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa aprovada per l'Assemblea General de la Mancomunitat en la sessió de data 20 de març de 2013.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa aprobada por la Asamblea General de la Mancomunidad en la sesión celebrada en fecha 20 de marzo de 2013.
Català: En relació amb la situació en què quedaran els ajuntaments de Lluçà i Sant Martí d'Albars un cop dissolta l'agrupació que constitueixen, l'Ajuntament de Lluçà ha tramitat un expedient per agrupar-se amb el municipi de Gaià.
Español: En relación con la situación en que quedarán los ayuntamientos de Lluçà y Sant Martí d'Albars, una vez disuelta la agrupación que constituyen, el Ayuntamiento de Lluçà ha tramitado un expediente para agruparse con el municipio de Gaià.
Català: Lot 4: preu unitari màxim: 4.400 euros/visor.
Español: Lote 4: precio unitario máximo: 4.400 euros/visor.
Català: La revisió de la documentació i l'organització, tramitació, informatització i control dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament d'autoritzacions per al transport privat de mercaderies.
Español: La revisión de la documentación y la organización, tramitación, informatización y control de los expedientes administrativos necesarios para la concesión de autorizaciones para el transporte privado de mercancías.
Català: S'ha de repartir entre els 12 mesos de l'any i les 2 pagues extres i ha de ser d'1 mensualitat de salari base més antiguitat més la mitjana dels darrers 6 mesos del plus de nocturnitat i/o el plus de lliure disposició del personal de redacció que el percebi.
Español: Se ha de repartir entre los 12 meses del año y las 2 pagas extraordinarias y serán de 1 mensualidad de salario base más antigüedad, más la media de los últimos 6 meses del plus de nocturnidad y/o el plus de libre disposición del personal de redacción que lo perciba.
Català: Tot i que no està classificada en l'Inventari de zones humides, en un dels barrancs afectats per l'actuació hi ha una zona de molleres.
Español: Aunque no está clasificada en el Inventario de humedales, en uno de los barrancos afectados por la actuación hay una zona de ciénagas.
Català: Atribucions del Comitè Executiu
Español: Atribuciones del Comité Ejecutivo
Català: En aquesta fase s'avaluaran els nivells assolits en la fase d'implantació per l'any 2008.
Español: En esta fase se evaluarán los niveles alcanzados en la fase de implantación para el año 2008.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Can Graells, del municipi de Sant Cugat del Vallès, segons el text refós tramès per l'Ajuntament, verificat pel Ple municipal en data 21 de maig de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Graells, del municipio de Sant Cugat del Vallès, según el texto refundido remitido por el Ayuntamiento, verificado por el Pleno municipal en fecha 21 de mayo de 2018.
Català: La regulació de l'edificació es detalla als articles següents, complementada amb els plànols d'ordenació.
Español: La regulación de la edificación se detalla en los siguientes artículos, complementada con los planos de ordenación.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de beques y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: La ocupació màxima és la que queda reflectida en el plànol P5, com resultat d'aplicar a cada tram d'edificació els criteris d'alineació al vial principal i una fondària màxima de 12 metres, inclosa la planta baixa.
Español: La ocupación máxima es la que queda reflejada en el plano P5, como resultado de aplicar a cada tramo de edificación los criterios de alineación en el vial principal y una profundidad máxima de 12 metros, incluida la planta baja.
Català: Segons el sexe (home o dona).
Español: Por sexos (hombre o mujer).
Català: núm. 030205, constituït en data 1 de febrer de 1987 per un import
Español: alquiler núm. 30205, constituido en fecha 1 de febrero de 1987 por un
Català: 1r Congrés d'Obrers de la Regió Espanyola.
Español: 1er. Congreso de Obreros de la Región Española.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la Normativa vigent de Blancafort
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la Normativa vigente de Blancafort
Català: Els treballadors que tinguin dret a gaudir d'aquest període hauran de respectar el següent:
Español: Los trabajadores que tengan derecho a disfrutar de este período respetarán lo siguiente:
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Badalona
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà l'interès del projecte presentat, la idoneïtat de l'acció a desenvolupar, la projecció que representa per al/s beneficiari/s i les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés del proyecto presentado, la idoneidad de la acción a desarrollar, la proyección que representa para el/los beneficiario/s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento.
Català: Del seu contingut genèric o programàtic, descriptiu d'allò que han de ser els PMS, les prioritats que hauran d'acomplir, la compatibilitat que hauran d'assegurar amb altres activitats col·lectives i les finalitats generals que hauran d'assolir, no se'n pot derivar, en termes objectius, que es produeixi una aplicació expansiva de la legislació bàsica estatal, en els termes que sovint són recordats per la jurisprudència constitucional, de manera que restringeixi el marge del legislador català sobre aquesta matèria.
Español: De su contenido genérico o programático, descriptivo de lo que deben ser los PMS, las prioridades que tendrán que cumplir, la compatibilidad que deberán asegurar con otras actividades colectivas y las finalidades generales que tendrán que alcanzar, no se puede derivar, en términos objetivos, que se produzca una aplicación expansiva de la legislación básica estatal, en los términos que a menudo son recordados por la jurisprudencia constitucional, de manera que restrinja el margen del legislador catalán sobre esta materia.
Català: Suposa, en definitiva, analitzar les transformacions i desequilibris existents en el món actual, valorant críticament les causes que provoquen les desigualtats i adquirint el compromís individual i col·lectiu per fer un món més just i equitatiu.
Español: Supone, en definitiva, analizar las transformaciones y desequilibrios existentes en el mundo actual, valorando críticamente las causas que provocan las desigualdades y adquiriendo el compromiso individual y colectivo para hacer un mundo más justo y equitativo.
Català: Diplomat/da en Infermeria - Especialitat de medicina en el treball
Español: Diplomado/a en enfermería - especialidad de medicina en el trabajo
Català: a) Els estudis justificatius.
Español: a) Los estudios justificativos.
Català: d'assistència a la feina per causa justificada, llevat que es provi la
Español: de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se demuestre la
Català: Pel fet d'haver ocupat un lloc de treball en cossos de bombers de les diferents administracions públiques, fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el hecho de haber ocupado un puesto de trabajo en cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas, hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: LOCAL INDUSTRIAL, que forma part de la casa número trenta-quatre del carrer Mas, de Coll-Blanc, de l'Hospitalet de Llobregat; té una superfície de trenta-tres metres setanta decímetres quadrats.
Español: LOCAL INDUSTRIAL, que forma parte de la casa número treinta y cuatro de la calle Mas, de Coll-Blanc, de L'Hospitalet de Llobregat; tiene una superficie de treinta y tres metros setenta decímetros cuadrados.
Català: Menys de 400 localitats: 12 euros de preu mitjà màxim
Español: Menos de 400 localidades: 12 euros de precio medio máximo
Català: i) Atendre i assessorar consultes sobre segregació de finques rústiques.
Español: i) Atender y asesorar consultas sobre segregación de fincas rústicas.
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) será aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no será extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: c) Import de l'adjudicació: 211.481,00 euros, sense IVA (referit a 12 mesos de l'exercici 2011)
Español: c) Importe de la adjudicación: 211.481,00 euros, sin IVA (referido a 12 meses del ejercicio 2011)
Català: 21.1 L'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: 21.1 El artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa en la que l'empleat exerceix la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con la que el empleado ejerce su trabajo.
Català: D'acord amb aquests antecedents, de conformitat amb l'article 12 de la Llei
Español: De acuerdo con estos antecedentes, de conformidad con el artículo 12 de
Català: El Departament d'Ensenyament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de licitar els projectes tècnics necessaris (bàsic i executiu) per a l'ampliació de l'Institut de Guissona.
Español: El Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe licitar los proyectos técnicos necesarios (básico y ejecutivo) para la ampliación del Instituto de Guissona.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Barcelona Televisió sobre les entrevistes que té previst fer amb representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Barcelona Televisió sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con representantes de diversas formaciones políticas.