BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pla de jubilació es considera vitalici, mentre el funcionari mantingui una relació laboral o estatutària amb l'ajuntament sense perjudici del rescat que s'estableixi.
Español: Este plan de jubilación se considera vitalicio, mientras el funcionario mantenga una relación laboral o estatutaria con el Ayuntamiento sin perjuicio del rescate que se establezca.
Català: La Generalitat, als efectes del que estableix l'article 7.4, disposa d'un termini de set dies hàbils, des que un ajuntament ho sol·licita, per a comunicar-li quins habitatges han obtingut bonificacions en el pagament de l'impost d'habitatges buits.
Español: La Generalidad, a efectos de lo establecido por el artículo 7.4, dispone de un plazo de siete días hábiles, desde que un ayuntamiento lo solicita, para comunicarle qué viviendas han obtenido bonificaciones en el pago del impuesto de viviendas vacías.
Català: Berta Energies Renovables, SL serà titular de la posició de transformador de 132 kV, de la posició de línia de 132 kV i de les restants instal·lacions de 132 kV.
Español: Berta Energies Renovables, SL serà titular de la posición de transformador de 132 kV, de la posición de línea de 132 kV y de las restantes instalaciones de 132 kV.
Català: a) Elaborar la part corresponent a despeses de personal de l'Avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Elaborar la parte correspondiente a gastos de personal del Anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El descans setmanal del personal de l'Orquestra serà com a mínim d'1 dia i mig (36 hores consecutives).
Español: El descanso semanal del personal de la Orquesta será como mínimo de 1 día y medio (36 horas consecutivas).
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat a favor de l'Ajuntament de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de les obres d'urbanització, tal com determina l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización, tal como determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: El nombre d'hores extraordinàries que realitzi cada treballador, malgrat en els supòsits de força major, vuitanta a l'any d'acord amb l'article 69 apartat 2 del C.G.S.C..
Español: El número de horas extraordinarias que realice cada trabajador, salvo en los casos de fuerza mayor, ochenta al año de acuerdo con el artículo 69 apartado 2 del CGSC.
Català: Atès que s'han demanat informes a les secretaries generals dels departaments de la Presidència; de la Vicepresidència; d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; d'Economia i Finances; de Governació i Administracions Públiques; de Política Territorial i Obres Públiques; de Justícia; d'Educació; de Cultura i Mitjans de Comunicació; de Salut; d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; de Treball; d'Innovació, Universitats i Empresa; d'Acció Social i Ciutadania, i de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Considerando que se han solicitado informes a las secretarías generales de los departamentos de la Presidencia; de la Vicepresidencia; de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; de Economía y Finanzas; de Gobernación y Administraciones Públicas; de Política Territorial y Obras Públicas; de Justicia; de Educación; de Cultura y Medios de Comunicación; de Salud; de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; de Trabajo; de Innovación, Universidades y Empresa; de Acción Social y Ciudadanía, y de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: b) Una relació detallada de les despeses de l'activitat signada per la persona representant legal del centre, amb identificació del creditor, el número de factura o un document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación detallada de los gastos de la actividad firmada por la persona representante legal del centro, con identificación del acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente, con importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Enric Sebastià Royo per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 244, al terme municipal d'Aldover.
Español: Solicitud de autorización de obras de Enric Sebastià Royo para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 244, en el término municipal de Aldover.
Català: Assaig del sistema d'agitació d'un polvoritzador (ENTAM): 313,05 euros.
Español: Ensayo del sistema de agitación de un pulverizador (ENTAM): 313,05 euros.
Català: Vist l'informe favorable previ als nomenaments, emès pel secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo a los nombramientos, emitido por el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, per a la vigència i el compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, la Comissió Paritària, que està formada per 3 membres pertanyents a l'empresa i 3 membres pertanyents al Comitè d'Empresa que signen aquest Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio colectivo, una comisión paritaria que estará formada por tres miembros pertenecientes a la empresa y tres miembros pertenecientes al Comité de empresa firmantes del convenio colectivo.
Català: 59.1.2 La persona que sol·liciti una de les reduccions de jornada previstes a l'apartat anterior no podrà exercir, simultàniament, una altra activitat remunerada pública o privada durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: 59.1.2. La persona que solicite una de las reducciones de jornada previstas en el apartado anterior no podrá ejercer, simultáneamente, otra actividad remunerada pública o privada durante el horario objeto de la reducción.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de març de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 1.210 places per a cossos de funcionaris docents.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de marzo de 2000, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2000 de 1.210 plazas para cuerpos de funcionarios docentes.
Català: Passats deu dies de la recepció de l'informe del notari, el 2 de gener de 2020, la registradora emet el seu i eleva l'expedient al Ministeri de Justícia sense fer-se cap plantejament sobre la competència per resoldre malgrat els fonaments de dret de la nota, el recurs i l'informe del notari.
Español: Pasados diez días de la recepción del informe del notario, el 2 de enero de 2020, la registradora emite el suyo y eleva el expediente al Ministerio de Justicia sin hacerse ningún planteamiento sobre la competencia para resolver a pesar de los fundamentos de derecho de la nota, el recurso y el informe del notario.
Català: - L'horari d'emissions del servei.
Español: - El horario de emisiones del servicio.
Català: Aquest Pla contempla durant els 5 anys de la seva durada ser no només una eina útil per a la diferenciació competitiva de l'empresa catalana sinó un reforçament d'aquells elements diferencials que situïn les nostres empreses en una posició de referència.
Español: Este Plan contempla durante los 5 años de su duración ser no solo una herramienta útil para la diferenciación competitiva de la empresa catalana sino un refuerzo de aquellos elementos diferenciales que sitúen a nuestras empresas en una posición de referencia.
Català: 37.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 37.2 En el supuesto de que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior.
Català: Adreça: Balmes, 177, Barcelona.
Español: Dirección: Balmes, 177, Barcelona.
Català: queda redactat de la manera següent:
Español: 1997, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La zona de serveis administratius, sanitaris, sala d'estar i guarda-roba, de 219,60 m2 construïts, estarà formada per 15 mòduls (12 dels quals estaran tancats i la resta oberts, que formaran un porxo encarat a la pista).
Español: La zona de servicios administrativos, sanitarios, sala de estar y guardarropa, de 219,60 m2 construidos, estará formada por 15 módulos (12 de los cuales estarán cerrados y el resto abiertos, que formarán un porche encarado a la pista).
Català: Explica el procediment bàsic que s'ha seguit per crear una estampa amb tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís.
Español: Explica el procedimiento básico que se ha seguido para crear una estampa con técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1928/2006, de 6 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1928/2006, de 6 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: h) Col·laborar amb organismes i entitats culturals i acadèmiques per a l'estudi i el foment de la llengua i el desenvolupament de recursos lingüístics específics per a l'occità.
Español: h) Colaborar con organismos y entidades culturales y académicas para el estudio y el fomento de la lengua y el desarrollo de recursos lingüísticos específicos para el occitano.
Català: g) Elaborar les propostes de criteris de treball i d'avaluació interna i externa dels sistemes d'informació en relació amb l'atenció telefònica.
Español: g) Elaborar las propuestas de criterios de trabajo y de evaluación interna y externa de los sistemas de información en relación con la atención telefónica.
Català: f) El fet que la llengua original del text sigui el català o l'occità en la seva variant aranesa. (1 punt)
Español: f) El hecho de que la lengua original del texto sea el catalán o el occitano en su variante aranesa (1 punto)
Català: f) Unión Industrial Papelera, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: f) Unión Industrial Papelera, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Quan, degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios a diferente cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: En l'entrevista es valoraran els àmbits següents: trajectòria acadèmica i experiència, adaptabilitat a nous entorns, motivació per la beca i adequació pel treball en equip.
Español: En la entrevista se valorarán los ámbitos siguientes: trayectoria académica y experiencia, adaptabilidad en nuevos entornos, motivación por la beca y adecuación por el trabajo en equipo.
Català: La sol·licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la, signar-la i presentar-la amb la documentació esmentada.
Español: La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir, firmar y presentar con la documentación mencionada.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les errades observades en les Normes subsidiàries de planejament de Sitges al plànol 11, de zonificació del sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable, en l'illa formada per l'avinguda de les Flores, el carrer Pau Casals, el carrer d'Hipòlit Lázaro i el carrer d'Antoni Català i Vidal, en el sentit de recollir les alineacions que preveu el Pla parcial d'ordenació Camí dels Capellans, de 1963.
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los errores observados en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges en el plano 11, de zonificación del suelo urbano, urbanizable y no urbanizable, en la manzana formada por la avenida de Les Flores, la calle Pau Casals, la calle de Hipòlit Lázaro y la calle de Antoni Català i Vidal, en el sentido de recoger las alineaciones previstas en el Plan parcial de ordenación Camí dels Capellans, de 1963.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost, plantilla i relació de llocs de treball per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto, plantilla y relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2017.
Català: el cessament dels càrrecs o bé de les persones afectades.
Español: conllevará el cese de los cargos o bien de las personas afectadas.
Català: 16.9 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al seu lloc web ().
Español: 16.9 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web ().
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 d'abril de 1997 i del
Español: del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 1997 y del de 15
Català: Actualment l'àmbit A es troba ocupat en part per una franja d'aparcament i de magatzem a l'aire lliure de materials, mentre que la resta està destinada a camps de cultiu.
Español: Actualmente el ámbito A se encuentra ocupado en parte por una franja de aparcamiento y de almacén al aire libre de materiales, mientras que el resto está destinado en campos de cultivo.
Català: Adequació (coherència i justificació) de la capacitat científico-tecnològica dels agents de tecnologia homologats implicats per realitzar la part científico-tecnològica del projecte: que tinguin el coneixement, recursos humans, experiència i instal·lacions adequats per a dur a terme la part corresponent del projecte.
Español: Adecuación (coherencia y justificación) de la capacidad científico-tecnológica de los agentes de tecnología homologados implicados para realizar la parte científico-tecnológica del proyecto: que tengan el conocimiento, recursos humanos, experiencia e instalaciones adecuados para llevar a cabo la parte correspondiente del proyecto.
Català: – 1 Cap de Servei - 4 Operadors de pàrquing.
Español: – 1 jefe de servicio - 4 Operadores de parking.
Català: Aquest import es divideix per tots els treballadors afectats en cada torn.
Español: Dicho importe se divide por todos los trabajadores afectados en cada turno.
Català: g) Donar suport a la persona titular de la Direcció dels Serveis Territorials.
Español: g) Dar apoyo a la persona titular de la Dirección de los Servicios Territoriales.
Català: c) Domicili de la delegació o sucursal de la societat establerta dins de l'àmbit territorial del COAMB, si aquest no coincideix amb el domicili social de la societat.
Español: c) Domicilio de la delegación o sucursal de la sociedad establecida dentro del ámbito territorial del COAMB, si éste no coincide con el domicilio social de la sociedad.
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, addicionalment l'empresa haurà de presentar el currículum de la persona a contractar amb els corresponents certificats d'estudis desenvolupats.
Español: Sin perjuicio de lo que se determina a la base general 1.3, adicionalmente la empresa deberá presentar el currículum de la persona a contratar con los correspondientes certificados de estudios desarrollados.
Català: b) Vetllar pel compliment dels pactes.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Així mateix en aquesta mateixa pàgina 137, s'ha de corregir la data d'aprovació definitiva del Pla parcial Valldolitg, de manera que on diu: "30 de gener de 2008" ha de dir "21 de novembre de 2007" (DOGC 5087 de 10.3.2008).
Español: Asimismo, en esta misma página 137, se debe corregir la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial Valldolitg, de manera que donde dice: "30 de enero de 2008" tiene que decir "21 de noviembre de 2007" (DOGC 5087 de 10.3.2008).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de juny de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls, de l'empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls, SL (anteriorment Tot Vent 2000, SA), al terme municipal del Pinell de Brai,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de junio de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls, de la empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls, SL (anteriormente Tot Vent 2000, SA), en el término municipal de El Pinell de Brai,
Català: 1.8 Tramita una facturació a entitats asseguradores mitjançant un programa informàtic.
Español: 1.8 Tramita una facturación a entidades aseguradoras mediante un programa informático.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès informe favorable en data 24 de març de 2010, amb el benentès que es portaran a terme les mesures correctores de caràcter general que recull l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido informe favorable en fecha 24 de marzo de 2010, con la condición de que se llevarán a cabo las medidas correctoras de carácter general que recoge el estudio de impacto ambiental.
Català: Carretera C-44, des del PK 1,000 (enllaç 38 Hospitalet de l'Infant - Móra la Nova) de l'autopista AP-7 al PK 26,500 (enllaç amb la C-12) i carretera C-12 des del PK 60,600 (enllaç amb la C-44) fins a l'enllaç amb la N-420 (Móra la Nova).
Español: Carretera C-44, desde el PK 1,000 (enlace 38 Hospitalet de l'Infant - Móra la Nova de la autopista AP-7) al PK 26,500 (enlace con la C-12) y carretera C-12 desde el PK 60,600 (enlace con la C-44) hasta el enlace con la N-420 (Móra la Nova).
Català: L'alçada mínima de baranes i obertures serà de 1,00 metre respecte del nivell interior.
Español: La altura mínima de barandillas y oberturas será de 1,00 metro respecto del nivel interior.
Català: 54.2 A aquests efectes es considerarà també familiar, la persona amb qui hagi conviscut el difunt, formant una parella de fet amb caràcter estable.
Español: 54.2 A estos efectos se considerará también familiar, la persona con quien haya convivido el difunto, formando una pareja de hecho con carácter estable.
Català: Normativa específica en matèria de transport nacional i internacional de viatgers.
Español: Normativa específica en materia de transporte nacional e internacional de viajeros.
Català: Aquesta convocatòria d'ajuts s'estableix dins del marc de col·laboració entre el Departament d'Educació, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), a través de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), amb l'objectiu d'aportar les millores necessàries que facilitin l'adaptació als canvis constants que experimenta la nostra societat.
Español: Esta convocatoria de ayudas se establece en el marco de colaboración entre el Departamento de Educación, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), con el objetivo de aportar las mejoras necesarias que faciliten la adaptación a los cambios constantes que experimenta nuestra sociedad.
Català: En aquests ambients es constata la presència d'espècies al·lòctones en expansió com les cotorres (Myiopsitta monachus, Psittacula krameri).
Español: En estos ambientes se constata la presencia de especies alóctonas en expansión como las cotorras (Myiopsitta monachus, Psittacula krameri).
Català: RESOLUCIÓ TRI/888/2004, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/888/2004, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2004.