BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota persona treballadora que, per la seva distribució de jornada, treballi més de dos dies en cap de setmana de cada vuit percebrà, a partir del tercer (inclòs), un complement de 20,34€ per dia, en una jornada de set hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades per jornada.
Español: Toda persona trabajadora que, por su distribución de jornada, trabaje más de dos días en fin de semana de cada ocho percibirá, a partir del tercero (incluido), un complemento de 20,34€ por día, en una jornada de siete horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas por jornada.
Català: 14.3.6 Complexitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el número i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Complejidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Dirigeix, desenvolupa, supervisa, fa el seguiment i avalua (ell mateix o en comissió) teràpies, programes, la situació dels usuaris, etc.
Español: Dirige, desarrolla, supervisa, sigue y evalúa, por sí o en comisión, terapias, programas, situación de usuarios, etc.
Català: Aquest temps tindrà consideració d'efectiu de treball.
Español: Este tiempo tendrá consideración de trabajo efectivo.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural a que corresponguin, podent-se allargar aquest gaudiment fins la 2o setmana de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural a que correspondan, pudiendo alargar este disfrute hasta la 2a semana de enero del año siguiente.
Català: El personal de taller i neteja ha de percebre un plus per uniforme equivalent a 4.185 pessetes (25,15 euros) mensuals.
Español: El personal de taller y limpieza percibirá un plus por uniformidad equivalente a 4.185 pesetas (25,15 euros) mensuales.
Català: 2.2 Metodologies de creació.
Español: 2.2 Metodologías de creación.
Català: a) Organisme: el Ple de l'Ajuntament.
Español: a) organismo: el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Aquests aspirants seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la realització del curs selectiu previst al punt 10.2.
Español: Estos aspirantes serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la realización del curso selectivo previsto en el punto 10.2.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, del curs i el període de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso de especialización y el periodo de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: Sempre que sigui possible, almenys dos dels vocals tindran la condició de catedràtic.
Español: Siempre que sea posible, al menos dos de los vocales tendrán la condición de catedrático.
Català: 2 Davantals protectors de radiació
Español: 2 Delantales protectores de radiación
Català: Emprar els sistemes de representació, coordinant les idees i la seva realització plàstica.
Español: Emplear los sistemas de representación, coordinado las ideas y su realización plástica.
Català: Atorga el tràmit d'audiència a l'interessat en els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Otorga el trámite de audiencia al interesado en los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Subvenció per minusvalidesa
Español: Subvención por minusvalía
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 1.9 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.9 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: La modalitat de compte justificatiu ve determinada per l'import global de la subvenció atorgada, en funció del que estableix la base general 16.
Español: La modalidad de justificación viene determinada por el importe de la subvención otorgada, en función de lo establecido en la base general 16.
Català: de color al bastidor, passat i tensió dels fils.
Español: color en el bastidor, pasado y tensión de los hilos.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Premià In, de Premià de Mar, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Premià In, de Premià de Mar, cuyos datos básicos son:
Català: ANUNCI d'informació pública (incoació expedients extinció).
Español: ANUNCIO de información pública (incoación expedientes extinción).
Català: ANUNCI sobre l'acceptació i aprovació d'una minuta de conveni relativa a l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya a la Diputació de Barcelona a l'àmbit de la disciplina de mercat.
Español: ANUNCIO sobre la aceptación y aprobación de una minuta de convenio relativa al encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado.
Català: .6 Proves i criteris de valoració
Español: .6 Pruebas y criterios de valoración
Català: —2 El Departament de Benestar Social i el Departament d'Ensenyament establiran les instruccions sobre convalidacions entre els ensenyaments de la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general d'educació, i els ensenyaments regulats a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària impartits en centres i aules de formació d'adults.
Español: —2 El Departamento de Bienestar Social y el Departamento de Enseñanza establecerán las instrucciones sobre convalidaciones entre las enseñanzas de la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación, y las enseñanzas reguladas en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con las enseñanzas conducentes a la obtención del título de graduado en educación secundaria impartidos en centros y aulas de formación de adultos.
Català: En cas contrari, per a la resolució de qüestions litigioses serà competent la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: En caso contrario, para la resolución de cuestiones litigiosas será competente la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La recollida de proves i cadena de custòdia.
Español: La recogida de pruebas y cadena de custodia.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per al projecte de xarxa de baixa tensió de CT BB340, per a la millora i ampliació del subministrament elèctric a la masia de ca l'Almirall, a executar a l'avinguda d'Olesa de Bonesvalls i terrenys adjacents al Fondo de Ca l'Almirall, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Autorización en suelo no urbanizable para el proyecto de red de baja tensión de CT BB340, para la mejora y ampliación del suministro eléctrico en la masía de Ca l'Almirall, a ejecutar en la avenida de Olesa de Bonesvalls y terrenos adyacentes en el Fondo de Ca l'Almirall, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: La trajectòria de la persona o empresa en la difusió mediàtica dels valors igualitaris.
Español: La trayectoria de la persona o empresa en la difusión mediática de los valores igualitarios.
Català: Les despeses relacionades a l'apartat anterior no són subvencionables quan tinguin a veure amb la selecció i la participació del llargmetratge cinematogràfic en qualsevol categoria dels Òscar, els premis cinematogràfics que atorga l'Acadèmia de Hollywood.
Español: Los gastos relacionados en el apartado anterior no son subvencionables cuando sean realizados para la selección y participación del largometraje cinematográfico en cualquier categoría de los Óscar, los premios cinematográficos que otorga la Academia de Hollywood.
Català: 11.2 Aquesta resolució i les llistes que s'hi adjunten s'han d'exposar als llocs especificats a la base 7.2.
Español: 11.2 Esta resolución y las listas que se adjuntan a la misma tienen que exponerse en los lugares especificados en la base 7.2.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors, derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento.
Català: En aquest supòsit, les entitats locals estan subjectes a la legislació de contractes de les administracions públiques i se subvencionarà el cost total de la contractació amb la limitació de la quantia prevista en aquest apartat.
Español: En este supuesto, las entidades locales están sujetas a la legislación de contratos de las administraciones públicas y se subvencionará el coste total de la contratación con la limitación de la cuantía prevista en este apartado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Talamanca, 15.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Talamanca, 15.
Català: A l'abril: 1 camisa; 1 parell de pantalons; 1 parell de xiruques; 1 impermeable (cada quatre anys).
Español: En abril: 1 camisa; 1 par de pantalones; 1 par de chirucas; 1 impermeable (cada cuatro años).
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, que una vez transcurrido este plazo se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: Paràmetres d'operació i/o control, dispositius de seguretat.
Español: Parámetros de operación y/o control, dispositivos de seguridad.
Català: Interès institucional, tenint en compte els diferents àmbits d'investigació i els criteris de política científica (10 punts).
Español: Interés institucional, teniendo en cuenta los diferentes ámbitos de investigación y criterios de política científica (10 puntos).
Català: L'acord d'aprovació o modificació dels Estatuts s'ha d'adoptar per la Junta de Govern en una sessió extraordinària, que ha d'incloure aquesta qüestió com a únic punt de l'ordre del dia.
Español: El acuerdo de aprobación o modificación de los Estatutos se deberá adoptar por la Junta de Gobierno en una sesión extraordinaria, que incluirá esta cuestión como único punto del orden del día.
Català: En llocs d'assessorament jurídic.
Español: En puestos de asesoramiento jurídico.
Català: Durant els treballs de preparació del terreny, així com durant l'execució de moviments de terres, es comptarà amb la supervisió permanent d'un tècnic ambiental amb coneixements d'herpetologia, amb l'objecte d'evitar qualsevol afecció directa a la tortuga mediterrània (Testudo hermanni).
Español: Durante los trabajos de preparación del terreno, así como durante la ejecución de movimientos de tierras, se contará con la supervisión permanente de un técnico ambiental con conocimientos de herpetología, con el objeto de evitar cualquier afección directa a la tortuga mediterránea (Testudo hermanni).
Català: f) Acordar la paralització d'actuacions d'execució de béns embargats quan concorrin les circumstàncies que la normativa així ho determini.
Español: f) Acordar la paralización de actuaciones de ejecución de bienes embargados cuando concurran las circunstancias que por normativa así lo determine.
Català: - Adequació dels recursos humans als objectius a assolir amb l'actuació: fins a 5 punts.
Español: - Adecuación de los recursos humanos a los objetivos a alcanzar con la actuación: hasta 5 puntos.
Català: i) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit motivat adreçat a la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: i) Comunicar las renuncias mediante un escrito motivado dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: p) Planificar la formació del personal del Departament, l'assessorament, la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: p) Planificar la formación del personal del Departamento, el asesoramiento, la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: a) Torn.Non stop., que consisteix en 4,5 equips que se substitueixen de manera rotativa, de manera ininterrompuda, d'acord amb el que es reflecteix en calendari anual que s'incorpora com a annex 1.
Español: a) Turno.Non stop., que consiste en 4,5 equipos que se sustituyen rotativamente, de manera ininterrumpida, de conformidad con lo que se refleja en calendario anual que se incorpora como anexo 1.
Català: Aquest percentatge de carn haurà de ser finalment venut en el marc del programa en establiments adherits.
Español: Este porcentaje de carne deberá ser finalmente vendido en el marco del programa en establecimientos adheridos.
Català: Colònia Al-Kanis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Colonia Al-Kanis, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es lliurarà un certificat d'assistència i aprofitament a totes les persones que hagin assistit, com a mínim, al 80% de les sessions i que hagin superat les avaluacions corresponents.
Español: Se dará un certificado de asistencia y aprovechamiento a todas las personas que hayan asistido, como mínimo, al 80% de las sesiones y que hayan superado las evaluaciones correspondientes.
Català: Les taules salarials s'han de confeccionar una vegada es tingui coneixement de l'increment de l'IPC real de l'any anterior i de la previsió d'increment de l'IPC de l'any en curs.
Español: Las tablas salariales se confeccionarán una vez se tenga conocimiento del IPC real del año anterior y de previsión del IPC del año en curso.
Català: En data 3 d'agost de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Guzman Clavel Jordá, en data 21 de juliol de 2015.
Español: En fecha 3 de agosto de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Guzman Clavel Jordá, en fecha 21 de julio de 2015.
Català: UF 4: sistemes de comunicació i xarxes en centrals de generació d'energia elèctrica
Español: UF 4: sistemas de comunicación y redes en centrales de generación de energía eléctrica
Català: l) Assisteix a les reunions en matèria de protecció de dades amb les interlocutors dels ens sotmesos a l'àmbit d'actuació de l'Agència.
Español: l) Asiste a las reuniones en materia de protección de datos con los interlocutores de los entes sometidos al ámbito de actuación de la Agencia.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques diverses contractacions de personal.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas varias contrataciones de personal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora del sanejament dels Saulons d'en Deu, al terme municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de febrero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora del saneamiento de Els Saulons d'en Deu, en el término municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies de l'especialitat en la qual es participa d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de la especialidad en la que se participa de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En data 18 d'agost s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà per a la ubicació temporal d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 18 de agosto se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la ubicación temporal de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla especial de la Part Alta en relació amb la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona, promoguda per la senyora M. Antonia Lucena Gómez i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'executivitat de l'afecció viària vigent a la plaça i el número esmentats resta només en suspens amb la condició que es mantingui l'edifici existent quant a la volumetria, les obertures de les façanes i els acabats exteriors actuals (o bé, respecte a aquests darrers, que es refacin amb textures, colors i materials idèntics als originals), de manera que en cas d'enderroc o ruïna de l'edifici existent, per qualsevol causa, l'afecció esmentada tornarà a ser plenament executiva.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan especial de la Part Alta en relación con la plaza de El Pallol, núm. 14, de Tarragona, promovida por doña M. Antonia Lucena Gómez Antonia y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la ejecutividad de la afectación viaria vigente en la plaza y número mencionados queda solo en suspenso con la condición de que se mantenga el edificio existente en cuanto a la volumetría, las aberturas de las fachadas y los acabados exteriores actuales (o bien, respecto a estos últimos, que se rehagan con texturas, colores y materiales idénticos a los originales), de manera que en caso de derribo o ruina del edificio existente, por cualquier causa, la mencionada afección volverá a ser plenamente ejecutiva.
Català: Beneficiari: Centre de Recursos Pedagògics Ciutat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Centro de Recursos Pedagógicos Ciudad de Barcelona.
Català: Informe sobre l'opció 3 del calendari recollida al preacord amb data 26 d'octubre de 2000
Español: Informe sobre la opción 3 de calendario recogida en el Preacuerdo de fecha 26 de octubre de 2000
Català: Per a aquest parament i només per a aquest no regirà el precepte del primer paràgraf.
Español: Para este paramento y solo para éste no regirá el precepto del primer párrafo.
Català: Les puntuacions associades a aquestes especialitats són les següents en funció del seu nivell i naturalesa:
Español: Las puntuaciones asociadas a estas especialidades son las siguientes en función de su nivel y naturaleza:
Català: L'execució dels sistemes urbanístics previstos pel pla d'ordenació urbanística municipal es pot dur a terme directament, sempre que les previsions contingudes en el pla siguin suficientment detallades; si no és així, cal haver aprovat un pla especial urbanístic.
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos previstos por el plan de ordenación urbanística municipal se puede llevar a cabo directamente, siempre que las previsiones contenidas en el plan sean suficientemente detalladas; si no es así, es preciso haber aprobado un plan especial urbanístico.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 400 alumnes del cicle superior d'educació primària, escolaritzats en centres de Catalunya, als quals se'ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d'immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya, a partir del 30 d'agost i fins al 12 de setembre de 2004.
Español: Convocar concurso público para la selección de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria, escolarizados en centros de Cataluña, a los que se les concederá una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña, a partir del 30 de agosto y hasta el 12 de septiembre de 2004.
Català: La Llei de propietat intel·lectual.
Español: La Ley de propiedad intelectual.
Català: Donar publicitat als nomenaments de personal eventual del Departament de Benestar i Família que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a los nombramientos de personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia que se detallan a continuación:
Català: Valoració i compliment de les normes laborals.
Español: Valoración y cumplimiento de las normas laborales.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses relatives a la promoció de Catalunya i la seva cultura en sentit ampli, com per exemple:
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos relativos a la promoción de Cataluña y su cultura en sentido amplio, como por ejemplo:
Català: La reclassificació del lloc de treball de secretaria comporta la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció, el qual s'ha de classificar com a intervenció de segona, categoria d'entrada.
Español: La reclasificación del puesto de trabajo de secretaría comporta la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención, que se tiene que clasificar como intervención de segunda, categoría de entrada.
Català: Consideració d'adjudicataris i innecessarietat de nova adjudicació
Español: Consideración de adjudicatarios e innecesariedad de nueva adjudicación
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte als llocs de la Divisió de Planificació i Gestió, de la Divisió d'Operacions, de la Divisió de la Sala Central de Bombers i de la Divisió de Grups Operatius Especials;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto de los puestos de la División de Planificación y Gestión; de la División de Operaciones: de la División de la Sala Central de Bomberos y de la División de Grupos Operativos Especiales;
Català: c) Si escau, còpia de la Resolució de la sol·licitud de recursos addicionals per a aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats.
Español: c) Si corrresponde, copia de la Resolución de la solicitud de recursos adicionales para aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades.
Català: Data diligència: 23/09/2011 i 30/04/2013
Español: Fecha Diligencia: 23/09/2011 Y 30/04/2013
Català: f) Col·labora de forma singular en la preparació de les accions de formació continuada destinades al professorat de persones adultes.
Español: f) Colabora de forma singular en la preparación de las acciones de formación continuada destinadas al profesorado de personas adultas.