BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència de la consellera de Benestar i Família, senyora Anna Simó i Castelló, des del dia 25 al 28 de març de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Carretero i Grau.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Bienestar y Familia, señora Anna Simó i Castelló, desde el día 25 al 28 de marzo de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Carretero i Grau.
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableixen la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establecen la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003;
Català: Es modifica l'article 31.3 c) del Reglament del Cos d'Agents Rurals, aprovat pel Decret 266/2007, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 31.3 c) del Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales aprobado por el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'especialització dels ramats es prossegueix amb una vida en l'exterior al més llarga possible a l'hivern.
Español: La especialización de los rebaños se prosigue con una vida en el exterior lo más larga posible en invierno.
Català: Notificar les desviacions observades.
Español: Notificar las desviaciones observadas.
Català: I les persones acollidores amb mesura d'acolliment preadoptiu; i les persones acollidores amb mesura d'acolliment simple en família extensa o en família aliena (no inclou els acolliments d'urgència i diagnòstic) amb durada superior a un any; que en tot cas, tinguin a càrrec seu els infants i hi convisquin i en depenguin econòmicament.
Español: Las personas acogedoras con medida de acogida preadoptiva y las personas acogedoras con medida de acogida simple en familia extensa o en familia ajena (no incluye las acogidas de urgencia y diagnóstico) de duración superior a un año que, en todo caso, tengan a su cargo a los niños y convivan con ellos y dependan económicamente.
Català: Executar les operacions de preparació i execució de cultius,
Español: Ejecutar las operaciones de preparación y ejecución de cultivos,
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions d'alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, sempre que no representin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les zones edificables, en més/menys el 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, siempre que no representen modificaciones en la superficie y, por lo tanto, a la edificabilidad de las zonas edificables, en más/menos el 3%.
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'alumnat es compromet a complir i respectar les obligacions sobre els aspectes de confidencialitat, reserva i secret professional de la informació i/o dades de caràcter personal a les quals tingui accés durant les pràctiques, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i les normes internes dels centres, serveis educatius i/o unitats.
Español: Durante su estancia en prácticas, el alumnado se compromete a cumplir y respetar las obligaciones sobre los aspectos de confidencialidad, reserva y secreto profesional de la información y/o datos de carácter personal a los cuales tenga acceso durante las prácticas, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y las normas internas de los centros, servicios educativos y/o unidades.
Català: b) Objectius específics, que contemplen les pròrrogues abans indicades i que es concreten a l'article 14.
Español: b) Objetivos específicos, que contemplan las prórrogas antes indicadas y que se concretan en el artículo 14.
Català: La Comissió Mixta emetrà el corresponent dictamen.
Español: Dicha Comisión Mixta emitirá el correspondiente dictamen.
Català: El darrer document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental, emès el 8 de novembre de 2012, complementava l'anterior informe d'abast de 23 de març de 2010 pel que fa a les modificacions introduïdes en el Projecte.
Español: El último documento de alcance del estudio de impacto ambiental, emitido el 8 de noviembre de 2012, complementaba el anterior informe de alcance de 23 de marzo de 2010 con respecto a las modificaciones introducidas en el Proyecto.
Català: Es retribueixen trenta dies de salari i s'ha de pagar segons els conceptes següents:
Español: Se retribuyen treinta días de salario y se tiene que pagar según los conceptos siguientes:
Català: a) Criteris d'avaluació automàtica: fins a 52 punts
Español: a) Criterios de evaluación automática: hasta 52 puntos
Català: 2.3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim d'1.540.000 euros, serà a càrrec de la partida GO05D/482110300/2310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques, per a l'any 2006.
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 1.540.000 euros, correrá a cargo de la partida GO05D/482110300/2310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, para el año 2006.
Català: b) Concretar i definir periòdicament les condicions econòmiques o de prestació de les accions o serveis que el Col·legi exerceix per delegació, amb l'elaboració, si escau, de les propostes corresponents.
Español: b) Concretar y definir periódicamente las condiciones económicas o de prestación de las acciones o servicios que el Colegio ejerce por delegación, con la elaboración, si procede, de las propuestas correspondientes.
Català: 1.7 Operacions de preelaboració de matèries primeres.
Español: 1.7 Operaciones de preelaboración de materias primas.
Català: b.7) Descripció dels mecanismes de seguiment i control i millora contínua del programa de formació (fins a 5 punts).
Español: b.7) Descripción de los mecanismos de seguimiento y control y mejora continua del programa de formación (hasta 5 puntos).
Català: e) Durant el temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: e. Por tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: h) Establir el règim de prestació de serveis i altres condicions de treball del personal de l'Agència, a proposta del seu director o de la seva directora.
Español: h) Establecer el régimen de prestación de servicios y otras condiciones de trabajo del personal de la Agencia, a propuesta de su director o su directora.
Català: DECRET 108/1985, de 25 d'abril, pel qual es creen el Consell de Caça de Catalunya i els Consells Territorials de Caça de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: DECRETO 108/1985, de 25 de abril, por el que se crean el Consejo de Caza de Cataluña y los Consejos Territoriales de Caza de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Tres faltes d'assistència, el 30 % més.
Español: Tres faltas de asistencia, el 30 % más.
Català: 1.3.2 Respecte a la modalitat b de la base 1.2: la traducció al català d'obres de caràcter literari, de llibres de text, de manuals universitaris, de tesis o tesines, de projectes de recerca, de revistes i butlletins, de catàlegs comercials i de llibres infantils i juvenils.
Español: 1.3.2 Respecto a la modalidad b de la base 1.2: la traducción al catalán de obras de carácter literario, de libros de texto, de manuales universitarios, de tesis o tesinas, de proyectos de investigación, de revistas y boletines, de catálogos comerciales y de libros infantiles y juveniles.
Català: Les disposicions que es dictin per al desplegament de la Llei han d'establir els criteris per a l'elaboració d'aquests mapes de capacitat acústica.
Español: Las disposiciones que se dicten para el desarrollo de la Ley deben establecer los criterios para la elaboración de dichos mapas de capacidad acústica.
Català: Beneficiari: Empresa Municipal de Desenvolupament Econòmic, SA.
Español: Beneficiario: Empresa Municipal de Desarrollo Económico, SA.
Català: 27.7.D'acord amb el que estableix l'article 125.4 b) del Reglament (UE) 1303/2013, l'entitat beneficiària ha de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: 27.7.De acuerdo con lo establecido en el artículo 125.4 b) del Reglamento (UE) 1303/2013, la entidad beneficiaria deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Català: d) La previsió de finançament de les inversions, amb separació explícita de la retribució prevista de l'activitat de distribució corresponent i de les aportacions efectuades pels clients als quals s'ha subministrat.
Español: d) La previsión de financiación de las inversiones, con separación explícita de la retribución prevista de la correspondiente actividad de distribución y de las aportaciones efectuadas por los clientes a los que se ha suministrado.
Català: Eficàcia en la determinació dels procediments d'assegurament de la qualitat dels subministraments, dels processos i dels productes i en l'obtenció i el tractament de les dades.
Español: Eficacia en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad de los suministros, de los procesos y de los productos y en la obtención y el tratamiento de los datos.
Català: informàtic i d'oficina.
Español: material informático y de oficina.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4/2018 sobre els acabats i les condicions estètiques de les edificacions en sòl urbà, de Freginals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 4/2018 sobre los acabados y las condiciones estéticas de las edificaciones en suelo urbano, de Freginals, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent sobre el total d'imports atorgats i justificats.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, con la declaración correspondiente sobre el total de importes otorgados y justificados.
Català: Impulsa i assessora els òrgans policials sobre el marc legal per fomentar l'ús del català a la institució policial.
Español: Impulsa y asesora a los órganos policiales sobre el marco legal para fomentar el uso del catalán en la institución policial.
Català: c) L'ajut per assaigs, experiments i actuacions en comú, referit al punt 5.2.c).
Español: c) La ayuda por ensayos, experimentos y actuaciones en común, referida al punto 5.2.c).
Català: Amb independència de les categories professionals que puguin existir anteriorment a la signatura d'aquest Conveni i que s'han de mantenir, els treballadors de nova contractació han d'estar adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest article, i la seva definició és la següent:
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán, los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este artículo, y cuya definición de las mismas es la siguiente:
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits en què el funcionari hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, acreditat mitjançant sentència judicial ferma, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos en los que el funcionario haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, acreditado mediante sentencia judicial firme, en los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario.
Català: Llicenciatura en dret, economia, administració i direcció d'empreses, ciències polítiques o sociologia, obtinguda en una universitat situada a Catalunya o en un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya.
Español: Licenciatura en derecho, economía, administración y dirección de empresas, ciencias políticas o sociología, obtenida en una universidad situada en Cataluña o en un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada en Cataluña.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (d'enderroc, sancionador i de rescabalament), així com el plec de càrrecs de l'expedient 2005/17253 B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, por el que se notifica la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (de derribo, sancionador y de resarcimiento), así como el pliego de cargos del expediente 2005/17253 B, de L'Ametlla de Mar.
Català: Desenvolupar la competència en llengua castellana de manera que sigui possible que, al final de l'educació obligatòria, utilitzi normalment i correctament les dues llengües oficials.
Español: Desarrollar la competencia en lengua castellana de manera que sea posible que, al final de la educación obligatoria, utilice normalmente y correctamente las dos lenguas oficiales.
Català: Normativa bàsica del control de les substàncies i mètodes prohibits en l'esport.
Español: Normativa básica del control de las sustancias y métodos prohibidos en el deporte.
Català: La taula salarial per a l'any 2005 ha de tenir un increment igual al percentatge que el Conveni del sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona apliqui als mateixos conceptes aplicables en aquest Conveni.
Español: Para el año 2005 las tablas salariales experimentan un incremento igual al porcentaje que sobre los mismos conceptos aplicables a este Convenio, experimente el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona.
Català: 10.9 Un cop transcorregut el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, s'entendrà que la persona o l'entitat proposada com a persona beneficiària ha acceptat la subvenció.
Español: 10.9 Una vez transcurrido el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de la notificación de la resolución, se entenderá que la persona o la entidad propuesta como persona beneficiaria ha aceptado la subvención.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música, bases modificades per la Resolució CLT/357/2018, d'1 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la promoción de la música, bases modificadas por la Resolución CLT/357/2018, de 1 de marzo;
Català: És la finca núm. 4301, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Tortosa, al tom 3425, llibre 750 de Tortosa, foli 208, inscripció 9a.
Español: Es la finca n.º 4301, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Tortosa, al tomo 3425, libro 750 de Tortosa, folio 208, inscripción 9ª.
Català: Les al·legacions i observacions que es considerin oportunes es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'ordre, en qualsevol dels registres previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden, en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite "Petición genérica" disponible en trámites Gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1).
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a nom de l'entitat beneficiària de la subvenció o a nom de la persona que ha acudit en representació de l'entitat, d'acord amb l'estipulat a la base 4, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, expedidos a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención o a nombre de la persona que ha acudido en representación de la entidad, de acuerdo con lo estipulado en la base 4, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten junto con las copias, si así se solicita.
Català: d) Informar a l'AGAUR sobre les renuncies, interrupcions i altres incidències de les pràctiques objecte de finançament amb aquest fons en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva la incidència.
Español: d) Informar a la AGAUR sobre las renuncias, interrupciones y demás incidencias de las prácticas objeto de financiación con este fondo en el plazo de diez días naturales a partir del día siguiente que se haya hecho efectiva la incidencia.
Català: Aquesta Comissió és l'encarregada de seleccionar i valorar el personal més adient per cobrir aquests llocs de treball.
Español: Esta Comisión será la encargada de seleccionar y valorar al personal más idóneo para cubrir dichas plazas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és el marge est del camí que va a les Rovires de Dalt fins que talla la divisòria d'aigües, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es el margen este del camino que va a Les Rovires de Dalt hasta que corta la divisoria de aguas, por donde continúa hasta el mojón.
Català: És el treballador que presta per primer cop els seus serveis com a aprenent administratiu a l'empresa, amb o sense contracte d'aprenentatge. Treballa alhora que s'instrueix en funcions peculiars de l'oficina administrativa.
Español: Es el trabajador que presta por primera vez sus servicios como aprendiz administrativo en la empresa, con o sin contrato de aprendizaje y trabaja al mismo tiempo que se instruye en funciones peculiares de la oficina administrativa.
Català: El delimitat en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: El delimitado en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: L'increment salarial per a l'any 2003 serà el de l'IPC de Catalunya de l'any vençut més el 0,25%.
Español: El incremento salarial para el año 2003 será el del IPC de Cataluña del año vencido más el 0,25%.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió (la Segarra).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió (La Segarra).
Català: En el cas dels cicles d'ensenyaments esportius, l'àrea d'influència dels centres que els imparteixen és tot Catalunya.
Español: En el caso de los ciclos de enseñanzas deportivas, el área de influencia de los centros que los imparten es toda Cataluña.
Català: Tram Alfou - Mirador, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo Alfou - Mirador, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages y al promotor.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.