BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Papiol.
Català: definides en el Conveni col·lectiu de treball de construcció i
Español: en el Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal deberán garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y en los correspondientes reglamentos.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge de les Terres de l'Ebre
Español: Jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Les Terres de l'Ebre
Català: Per assistir a les reunions dels diferents Consell de Participació, es pagarà mitja dieta per cada reunió, quedant exclòs el pagament d'hores extres.
Español: Para asistir a las reuniones de los diferentes Consejos de Participación, se pagará media dieta por cada reunión, quedando excluido el pago de horas extras.
Català: e) Acta de proclamació de persones electes de la junta general i comunicació a la Junta Electoral.
Español: e) Acta de proclamación de personas electas de la junta general y comunicación a la Junta Electoral.
Català: ”En tot cas, caldrà aplicar les mesures correctores i compensatòries descrites al l'estudi presentat redactat per un biòleg el març de 2012”
Español: ”En todo caso, se tendrán que aplicar las medidas correctoras y compensatorias descritas en el estudio presentado por un biólogo en marzo de 2012.”
Català: en un determinat centre de treball, un més gran nombre de treballadors,
Español: determinado centro de trabajo, una mayor asistencia de trabajadores, por
Català: És el que realitza funcions burocràtiques, de comptabilitat i
Español: Es el que desempeña funciones burocráticas, de contabilidad u
Català: L'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 9 d'octubre de 2000.
Español: La realizará la Mesa de contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 9 de octubre de 2000.
Català: Finalitat: les activitats relacionades amb la gastronomia popular.
Español: Finalidad: las actividades relacionadas con la gastronomía popular.
Català: Superació d'obstacles.
Español: Superación de obstáculos.
Català: 19.1 El Consorci ha de disposar dels recursos personals propis o externs necessaris per al compliment de les seves finalitats.
Español: 19.1 El Consorcio ha de disponer de los recursos personales propios o externos necesarios para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Contractació del servei de producció, incloent la maquetació i revisió dels textos, i la impressió del diari mensual “El·lipse” per al Departament de Comunicació del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, al carrer del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona (CPV: 79800000-2 Serveis d'impressió i serveis connexos)
Español: Contratación del servicio de producción, incluyendo la maquetación y revisión de los textos, y la impresión del diario mensual “El·lipse” para el Departamento de Comunicación del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en la calle del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona (CPV: 79800000-2 Servicios de impresión y servicios conexos)
Català: En funció de la tipologia de l'al·legació es requerirà la documentació que es detalla a continuació.
Español: En función de la tipología de la alegación se requerirá la documentación que se detalla a continuación.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar de 9 a 14 hores al Servei d'Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6a planta) i al tauler de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar de 9 a 14 horas en el Servicio de Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6ª planta) y en el del tablón de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: Els proveïdors del servei de transport discrecional de viatgers han de garantir les condicions d'accessibilitat de les infraestructures i d'un percentatge mínim d'unitats de transport que garanteixin el servei a les persones amb discapacitat.
Español: Los proveedores del servicio de transporte discrecional de viajeros deben garantizar las condiciones de accesibilidad de las infraestructuras y de un porcentaje mínimo de unidades de transporte que garanticen el servicio a las personas con discapacidad.
Català: e) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i a tal efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per a prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: e) Cumplir las obligaciones previstas en el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: El Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La realització de les actuacions i la prestació de serveis objecte d'aquest Conveni de col·laboració es regeixen pels pactes acordats per les parts mitjançant aquest Conveni i, amb caràcter general, per la normativa següent:
Español: La realización de las actuaciones y la prestación de servicios objeto de este Convenio de colaboración se rigen por los pactos acordados por las partes mediante este Convenio y, con carácter general, por la siguiente normativa:
Català: La composició de la Comissió de Valoració és l'establerta en l'apartat 9.4 de les bases reguladores.
Español: La composición de la Comisión de Valoración es la establecida en el apartado 9.4 de las bases reguladoras.
Català: Descripció: direcció d'obra de la reforma i ampliacio CEIP Empúries de l'Escala.
Español: Descripción: dirección de obra de la reforma y ampliacion CEIP Empúries de la Escala.
Català: Olvera Cañizares, José Antonio – Universitat de Girona
Español: Olvera Cañizares, José Antonio – Universidad de Girona
Català: c) que la persona aspirant hagi al·legat l'exempció de la part especifica per disposar d'un títol de tècnic/a de la mateixa opció que el cicle de grau superior que vol fer, segons l'apartat 11.4.4 a de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: c) que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte especifica para disponer de un título de técnico/a de la misma opción que el ciclo de grado superior que quiere hacer, según el apartado 11.4.4 a del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Títol: Arranjament del camí de Bandejats.
Español: Título: Reparación del camino de Bandejats.
Català: 8.3.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés de desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin destinacions en aquest concurs general a la Sala Regional de Comandament de Sant Feliu de Llobregat, podran ser destinades temporalment, en comissió de serveis de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en el qual finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs general.
Español: 8.3.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur, las personas funcionarias que obtengan destinos en este concurso general en la Sala Regional de Mando de Sant Feliu de Llobregat, podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicios de carácter voluntaria, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las circunstancias logísticas mencionadas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso general.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre London School of Economics
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro London School of Economics
Català: 14.1 Els premis s'estableixen per a cadascuna de les categories i modalitats de participació i es determinaran en cada convocatòria.
Español: 14.1 Los premios se establecen para cada una de las categorías y modalidades de participación y se determinarán en cada convocatoria.
Català: És el subaltern menor de 18 anys que fa encàrrecs, repartiments de correspondència i documents i altres feines de caràcter elemental.
Español: Es el subalterno menor de 18 años que realiza recados, repartos de correspondencia y documentos y otros trabajos de carácter elemental.
Català: Assistent venedor botiga
Español: Asistente vendedor tienda
Català: ANUNCI de Monglass, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Monglass, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 17.2 Pel que fa a les classes de teoria del busseig, es disposarà d'una aula degudament condicionada per donar les classes, la qual comptarà amb elements didàctics auxiliars d'ajuda com ara projector de diapositives, transparències, pissarra, làmines, i d'altres de complementàries.
Español: 17.2 En lo que se refiere a las clases de teoría del buceo, se dispondrá de una aula debidamente acondicionada para dar las clases, la cual contará con elementos didácticos auxiliares de ayuda como ahora proyector de diapositivas, transparencias, pizarra, láminas, y otras de complementarias.
Català: Amb situacions anàlogues a les especificades al paràgraf anterior, en aquest apartat trobem els Enginyers Tècnics, així com els Ajudants Tècnics Sanitaris, els Graduats Socials i els Mestres Industrials.
Español: Con análogas circunstancias a las especificadas en el párrafo anterior, quedan comprendidos en este apartado los Ingenieros Técnicos, así como los Ayudantes Técnicos Sanitarios, los Graduados Sociales y los Maestros Industriales.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya.
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña.
Català: a) Any 2013: 118.933,49 euros, IVA exclòs. Import total: 143.909,52 euros
Español: a) Año 2013: 118.933,49 euros, IVA excluido Importe total: 143.909,52 euros
Català: Amb aquest premi, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l'hora de promoure i facilitar la participació i la cultura democràtica als centres d'educació com a motor per a la transformació social.
Español: Con este premio, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia quiere reconocer la tarea de las comunidades educativas a la hora de promover y facilitar la participación y la cultura democrática en los centros de educación como motor para la transformación social.
Català: L'ajut només pot recaure sobre la superfície de l'explotació inclosa a cada tipus de zona desfavorida.
Español: La ayuda solo puede recaer sobre la superficie de la explotación incluida en cada tipo de zona desfavorecida.
Català: -3 Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses generades, s'han de dur a terme durant els anys 2015 i 2016, si es tracta de subvencions pluriennals.
Español: -3 Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos generados, se tienen que llevar a cabo durante los años 2015 y 2016, si se trata de subvenciones plurienales.
Català: a) Data límit de presentació: 27 de març de 2009, fins a les 14 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: 27 de marzo de 2009, hasta las 14 h.
Català: f) Promoure la innovació pedagògica per tal d'aconseguir l'evolució continuada de les capacitats de formació, reciclatge i perfeccionament dels professionals de l'àmbit de l'acció social.
Español: f) Promover la innovación pedagógica con el fin de conseguir la evolución continuada de las capacidades de formación, reciclaje y perfeccionamiento de los profesionales del ámbito de la acción social.
Català: recull a l'annex 1 (taules salarials) d'aquest Conveni col·lectiu de
Español: escala que se recoge en el anexo 1 (tablas salariales) de este Convenio
Català: A tal efecte poden considerar-se acceptables ajustaments de fins al 5% a la superfície de les illes edificables.
Español: A tal efecto pueden considerarse aceptables ajustes de hasta el 5% en la superficie de las manzanas edificables.
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració i execució del pressupost.
Español: Dirige y supervisa la elaboración y ejecución del presupuesto.
Català: Reunió de la Comissió negociadora de 10 de juliol de 2020, a les 09.00 hores (Via telemàtica mitjançant plataforma ZOOM)
Español: Reunión de la Comisión negociadora de 10 de julio de 2020, a las 09.00 horas (Vía telemática mediante plataforma ZOOM)
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil
Español: sea sábado o festivo, no se prorrogará hasta el primer día
Català: Composició dels residus municipals
Español: Composición de los residuos municipales
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en el finançament de les obres de reforç i ampliació del Camí de Camós a la carretera de Pujornal.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la financiación de las obras de refuerzo y ampliación del Camino de Camós en la carretera de Pujornal.
Català: El paràgraf anterior no té validesa quan els serveis extraordinaris que es facin siguin programats i l'hora d'inici sigui a partir de les 3 de la tarda.
Español: En ningún caso tendrá validez el párrafo anterior, cuanto los servicios extraordinarios a realizar sean programados y cuya hora de inicio sea a partir de las 15 h.
Català: A. Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant la corporació i la Junta de Personal.
Español: A. Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y la Junta de Personal.
Català: S'aplica a espais amb una estructura de propietat fragmentada, amb una presència significativa d'habitatges no rurals, indústries i establiments de serveis, on les activitats agràries són residuals.
Español: Se aplica a espacios con una estructura de propiedad fragmentada, con una presencia significativa de viviendas no rurales, industrias y establecimientos de servicios, donde las actividades agrarias son residuales.
Català: L'espai conserva una bona representació de la fauna típicament mediterrània de les serralades prelitorals.
Español: El espacio conserva una buena representación de la fauna típicamente mediterránea de las cordilleras prelitorales.
Català: Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Bolívia, Colòmbia, l'Equador, el Marroc, el Sàhara Occidental, el Senegal, Moçambic i Palestina.
Español: Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Bolivia, Colombia, el Ecuador, Marruecos, el Sáhara Occidental, Senegal, Mozambique y Palestina.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 18 de juny de 2010, de la secretària general d'Educació, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 22 de setembre de 2009 al senyor Pere Roquet Pugès, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 18 de junio de 2010, de la secretaria general de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 22 de septiembre de 2009 al señor Pere Roquet Pugès, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Corresponen al president o a la presidenta del Consell d'Administració, les funcions següents:	Corresponden al presidente o a la presidenta del Consejo de Administración, las funciones siguientes:
Català: La durada de la beca s'estableix en dotze mesos, al llarg del període juny 2001-maig 2002.
Español: La duración de la beca se establece en doce meses, durante el período junio 2001-mayo 2002.
Català: Formació: VII curs de formació:.Àfrica Subsahariana: especificitats culturals i desenvolupament.
Español: Formación: VII curso de formación:.África Subsahariana: especificidades culturales y desarrollo.
Català: La Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona l'adopció de l'acord següent:
Español: La Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la data de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Les esmentades situacions d'excedència i d'altres supòsits que es puguin donar es regulen en els termes establerts amb caràcter general a la legislació de la funció pública.
Español: Las mencionadas situaciones de excedencia y otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos con carácter general en la legislación de la función pública.
Català: d) Supervisar i coordinar la creació i aplicació dels sistemes d'informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments.
Español: d) Supervisar y coordinar la creación y aplicación de los sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos.
Català: —6 Transcorreguts quinze dies des de l'acabament del termini de presentació d'esmenes, la Direcció General de Funció Pública aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: —6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo de presentación de enmiendas, la Dirección general de Función Pública aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: L'explotació es troba situada a 430 m del nucli urbà dels Guialmons.
Español: La explotación se encuentra situada a 430 m del núcleo urbano de los Guialmons.
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'estableixen segons el que disposa l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Las equivalencias al nivel mencionado se establece según el que dispone la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC n.º 5610, de 19.4.2010).
Català: I sense més assumptes que tractar s'aixeca la sessió a les 13.30 hores i es compromet la part empresarial a confeccionar les taules salarials corresponents per a l'any 2003, que formaran part de l'annex 2 del Conveni i a convocar a la reunió de revisió i firma d'aquestes per tramitar el seu registre i publicació.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 13.30 horas y comprometiéndose la parte empresarial a confeccionar las tablas salariales correspondientes para el año 2003, que formarán parte del anexo 2 del Convenio y a convocar a la reunión de revisión y firma de las mismas para tramitar su registro y publicación.
Català: Atesa l'eliminació de l'obligatorietat del servei militar o el servei social substitutori, aquest article queda sense efecte a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Este artículo, de acuerdo con la eliminación de la obligatoriedad del cumplimiento del servicio militar o social sustitutorio, quedará sin efecto a partir del 1 de enero de 2002.
Català: Les infraccions greus prescriuen al cap de dos anys.
Español: Las infracciones graves prescriben al cabo de dos años.
Català: ”d) La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada que consti en una declaració responsable a què fa referència aquest Decret.
Español: ”d) La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato que conste en una declaración responsable a que se refiere este Decreto.
Català: a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície de sostre edificable.
Español: a) La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie de techo edificable.