BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): lot 30: 5.645,09 euros; lot 31: 2.188,51 euros; lot 35: 11.947,22 euros i lot 49: 24.470,94 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote 30: 5.645,09 euros; lote 31: 2.188,51 euros; lote 35: 11.947,22 euros y lote 49: 24.470,94 euros.
Català: Sistemes de tractament de l'aire en edificis públics.
Español: Sistemas de tratamiento del aire en edificios públicos.
Català: Quan per necessitats imprevisibles es realitzin, tindran un increment, ja sigui en temps de descans o bé en compensació econòmica, per acord entre les parts, com a mínim del 75% sobre el preu/hora normal.
Español: Cuando por necesidades imprevisibles se realicen, tendrán un incremento, ya esté en tiempo de descanso o bien en compensación económica, por acuerdo entre las partes, como mínimo del 75% sobre el precio/hora normal.
Català: Suprem de 22.10.1993 (dictada en cassació ordinària) "els pactes
Español: del Tribunal Supremo de 22.10.1993 (dictada en casación ordinaria) "los
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador d'ús social dels edificis i de les instal·lacions dels centres docents públics d'educació infantil i primària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de uso social de los edificios y de las instalaciones de los centros docentes públicos de educación infantil y primaria.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de desembre de 2000, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB) (exp. UL06/2001).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de diciembre de 2000, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB) (exp. UL06/2001).
Català: Àrea de personal tècnic i administratiu: queden classificats en aquesta àrea els qui fan treballs que exigeixin, amb titulació o sense ella, una adequada competència o pràctica, exercint funcions de tipus tècnic, de direcció especialitzada, administrativa, comptables i altres anàlogues.
Español: Área de personal técnico y administrativo: quedan clasificados en esta área quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo técnico, de dirección especializada, administrativa, contables y otras análogas.
Català: El senyor Joaquim Xifra Triadú cessa com a sub-director general de Ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 15 d'abril de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Xifra Triadú cesa como subdirector general de Ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 15 de abril de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 33.2 L'annex 1 indica el mòdul econòmic (preu/hora/alumne) que correspon a cada especialitat de la convocatòria pel curs acadèmic 2010-2011.
Español: 33.2 El anexo 1 indica el módulo económico (precio/hora/alumno) que corresponde a cada especialidad de la convocatoria para el curso académico 2010-2011.
Català: Els interessats que hagin superat la prova en qualsevol convocatòria o que estiguin exempts de realitzar-la, segons l'annex 3 del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, hauran de formalitzar la sol·licitud d'admissió durant el període de preinscripció, adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: Los interesados que hayan superado la prueba en cualquier convocatoria o que estén exentos de realizarla, según el anexo 3 del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, deberán formalizar la solicitud de admisión durante el periodo de preinscripción, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Reglament general dels jocs de loteria, es consideren invalidats tots els
Español: del Reglamento general de los juegos de Lotería, se consideran
Català: c) Nou vocals, d'acord amb la distribució següent:
Español: c) Nueve vocales, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Límits de l'anàlisi de correlació.
Español: Límites del análisis de correlación.
Català: L'historiador i polític Josep Maria Ainaud de Lasarte va néixer a Barcelona l'any 1925.
Español: El historiador y político Josep Maria Ainaud de Lasarte nació en Barcelona en el año 1925.
Català: .1.2 S'ha d'establir el procediment per a l'exercici del dret d'opció a què fa referència l'apartat 1 per mitjà d'una ordre del conseller o consellera de Salut.
Español: .1.2 Debe establecerse el procedimiento para el ejercicio del derecho de opción a que se refiere el apartado 1 mediante una orden del consejero o consejera de Salud.
Català: En qualsevol cas l'acreditació de l'escolarització prèvia en un sistema educatiu en una de les llengües estrangeres que poden impartir les Escoles Oficials d'Idiomes ha de comprendre, almenys, els cursos acadèmics equivalents als ensenyaments batxillerat del sistema educatiu de Catalunya.
Español: En cualquier caso la acreditación de la escolarización previa en un sistema educativo en una de las lenguas extranjeras que pueden impartir las Escuelas Oficiales de Idiomas tiene que comprender, al menos, los cursos académicos equivalentes a las enseñanzas bachillerato del sistema educativo de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del SUR 14, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del SUR 14, en el termino municipal de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/283/2010, d'1 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Meritxell, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/283/2010, de 1 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Meritxell, de Mataró.
Català: -1 Nomenar funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222) les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222), las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Tenen que saber detectar i resoldre els problemes operatius determinant si son errors d'operació o de màquina.
Español: Han de saber detectar y resolver los problemas operativos, determinando si son errores de operación o de máquina.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 5 d'abril de 2005.
Español: Plazo de entrega: 14 horas del día 5 de abril de 2005.
Català: Per contra, l'EIA també indica que no hi haurà cap incidència sobre la banda sud-oest de la platja de Blanes ni tampoc sobre la riera de Blanes, que desemboca en aquest tram.
Español: Por contra, el EIA también indica que no habrá ninguna incidencia sobre la banda suroeste de la playa de Blanes ni tampoco sobre la rambla de Blanes, que desemboca en este tramo.
Català: Identificació dels materials i de la quantitat que hi intervé.
Español: Identificación de los materiales y de la cantidad que interviene.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen requeriments de documentació d'expedients relatius a pensions no contributives de la Seguretat Social, al complement de la pensió no contributiva per a persones que viuen de lloguer, a prestacions socials de caràcter econòmic al programa Viure en Família o de la Llei de la Dependència
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican requerimientos de documentación de expedientes relativos a de pensiones no contributivas de la Seguridad Social, al complemento de la pensión no contributiva para personas que viven de alquiler, a prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o a la Ley de Dependencia.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (centre de treball de Ripollet), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni 0803991) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (centro de trabajo de Ripollet), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0803991) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: 31.3 El personal docent afectat pel present Conveni tindrà dret a 1 mes addicional de descans retribuït, gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances, ambdós entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: 31.3 El personal docente afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 1 mes adicional de descanso retribuido, disfrutado de forma consecutiva al mes de vacaciones. Ambos meses serán disfrutados entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: La presidència del Consell Rector serà de caràcter rotatori entre les entitats consorciades i tindrà periodicitat biennal.
Español: La presidencia del Consejo Rector será de carácter rotatorio entre las entidades consorciadas y tendrá periodicidad bienal.
Català: En aquest cas, si durant la utilització del vehicle es produís un accident que provoqués la reparació del vehicle amb una càrrega econòmica per al treballador, l'IMSS es farà càrrec de les despeses de la reparació, així com de les possibles pèrdues de bonificació en l'assegurança del vehicle.
Español: En este caso, si durante la utilización del vehículo se produjera un accidente que provocara la reparación del vehículo con una carga económica para el trabajador, el IMSS se hará cargo de los gastos de la reparación, así como de las posibles pérdidas de bonificación en el seguro del vehículo.
Català: Aquests últims imports també incloïen el finançament d'altres polítiques d'activació de l'ocupació alienes al Programa que dictaminem.
Español: Estos últimos importes también incluían la financiación de otras políticas de activación del empleo ajenas al Programa que dictaminamos.
Català: Gestiona la recerca d'estudis en el món universitari o investigador en temàtiques aplicables a processos selectius.
Español: Gestiona la búsqueda de estudios en el mundo universitario o investigador en temáticas aplicables a procesos selectivos.
Català: D'acord amb aquesta doctrina constitucional, el matrimoni és una
Español: De acuerdo con esta doctrina constitucional, el matrimonio es una realidad
Català: Import hora de treball any 2000
Español: Importe hora de trabajo any 2000
Català: Tipologies constructives i les seves cronologies.
Español: Tipologías constructivas y sus cronologías.
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Comissionat per a Universitats i Recerca durant l'any 1999 que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució i en els termes que s'hi indiquen.
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Comisionado para Universidades e Investigación durante el año 1999 que se detallan en el anexo de esta Resolución y en los términos que en él se indican.
Català: Treball nocturn personal eventual
Español: Trabajo nocturno personal eventual
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona ha dictat resolució sobre la reclamació prèvia a la via judicial que els interessats han interposat en els corresponents expedients sancionadors.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona ha dictado resolución sobre la reclamación previa a la vía judicial que los interesados han interpuesto en los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: LLEI 9/1999, de 30 de juliol, de suport a les seleccions catalanes.
Español: LEY 9/1999, de 30 de julio, de apoyo a las selecciones catalanas.
Català: Auxiliar recollida: 30,00 euros.
Español: Auxiliar recogida: 30,00 euros.
Català: 8.2.4 Arbitratge en els conflictes individuals o col·lectius quan les parts interessades s'hi sotmetin prèviament per escrit.
Español: 8.2.4 Arbitraje en los conflictos individuales o colectivos cuando las partes interesadas se sometan previamente por escrito.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2000, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2000, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: La disposició addicional primera de l'Ordre ARP/64/2019 de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i l'apartat 2 de la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2019 (ref. BDNS 449486), preveuen que els terminis de presentació es consideraran ampliats en els mateixos termes que els terminis per a la presentació de la sol·licitud única.
Español: La disposición adicional primera de la Orden ARP/64/2019 de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y el apartado 2 de la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril, por la que se convocan las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2019 (ref. BDNS 449486), prevén que los plazos de presentación se considerarán ampliados en los mismos términos que los plazos para la presentación de la solicitud única.
Català: 1.4 Càlcul de preus.
Español: 1.4 Cálculo de precios.
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir la subvenció i que, atesos els criteris de valoració establerts en aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionables segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme segons el que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener la subvención y que, vistos los criterios de valoración establecidos en estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior en la de los proyectos subvencionables según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los términos que establecen estas bases para cada tipo de acción.
Català: Mullor, SA (lot 4, comissaries de la policia de la Generalitat-mossos
Español: Mullor, SA (lote 4, comisarías de la policía de la
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a l'exercici 2008 és de 15.000.000 d'euros.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio 2008 es de 15.000.000 de euros.
Català: En cas de presentar-se mitjançant enviament des d'una oficina de correus, caldrà que es compleixin els requisits i les condicions establerts al mateix PCAP.
Español: En caso de presentarse mediante envío desde una oficina de correos, será necesario que se cumplan los requisitos y condiciones establecidos en el mismo PCAP.
Català: 15.2.4 Als MIR no els serà d'aplicació l'escala d'edat establerta ni la bonificació establerta al punt 11.
Español: 15.2.4 En los MIR no les será de aplicación la escala de edad establecida ni la bonificación establecida al punto 11.
Català: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones.
Català: 4) L'antiguitat s'ha de computar a raó dels anys de servei prestats a l'empresa. S'estima, per tant, el temps prestat durant el període de prova i com a temporer eventual, interí o contractat per obres o serveis determinats quan un treballador contractat així passi a ocupar una plaça com a fix.
Español: 4) Se computará la antigüedad en razón a los años de servicios prestados en la empresa, estimándose por tanto el tiempo prestado durante el periodo de prueba y como temporero eventual, interino o contratado para abras o servicios determinados cuando un productor así contratado pasase a ocupar una plaza como fijo.
Català: 2 a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: 2 a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Titular: Sr. Josep Martínez Melgares, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Josep Martínez Melgares, representante de la Generalidad de Cataluña
Català: Dos membres designats per la Junta de Personal.
Español: Dos miembros designados por la Junta de Personal.
Català: La URV és una universitat pública, creada per la Llei 36/1991, de 30 de desembre, amb una llarga experiència en formació, reconeguda internacionalment i amb vinculació al seu entorn territorial.
Español: La URV es una universidad pública, creada por la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, con una larga experiencia en formación, reconocida internacionalmente y con vinculación a su entorno territorial.
Català: del Quadre de característiques del contracte).
Español: del Cuadro de características del contrato).
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 199/2003, procediment abreujat, interposat pel senyor Francesc Xavier Botifoll Julià;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 199/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Francesc Xavier Botifoll Julià;
Català: d) Nombre de membres de l'entitat universitària l'any de l'atorgament de la subvenció.
Español: d) Número de miembros de la entidad universitaria del año del otorgamiento de la subvención.
Català: b) Complir les normes de convivència del centre.
Español: b) Cumplir las normas de convivencia del centro.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 45 places de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a "Llar Residència Sant Martí", de Barcelona
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 45 plazas de hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en el "Hogar Residència Sant Martí", de Barcelona
Català: Designar Pere Piqueras Ramos, amb DNI núm. 4029783 H, per tal que tramiti aquests acords davant l'Autoritat laboral.
Español: Designar a Pere Piqueras Ramos, a fin de que tramite estos acuerdos ante la Autoridad laboral.
Català: Règim jurídic del Consell, requisits i contingut dels actes i acords i recursos contra ells
Español: Régimen jurídico del Consejo, requisitos y contenido de los actos y acuerdos y recursos contra ellos
Català: 1.6 El sistema informàtic i el seu funcionament bàsic.
Español: 1.6 El sistema informático y su funcionamiento básico.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi per assolir els seus objectius, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio para alcanzar sus objetivos, las siguientes:
Català: Els criteris de valoració i puntuació, així com l'import
Español: Los criterios de valoración y puntuación, así como el
Català: Tant els documents de text com la documentació gràfica s'han de presentar, en tot cas, en format PDF.
Español: Tanto los documentos de texto como la documentación gráfica se tienen que presentar, en todo caso, en formato PDF.
Català: fets tots els càlculs i en la nòmina de febrer de l'any
Español: los cálculos y en la nómina de febrero del siguiente
Català: A més d'aquesta possibilitat de fer una sol·licitud de capacitació específica, cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: Además de esta posibilidad de hacer una solicitud de capacitación específica, es preciso tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec, s'han de resoldre de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo, se resolverán de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, connexions de la LV-9224, PK 22+500 al 23+540.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, conexiones de la LV-9224, PK 22+500 al 23+540.
Català: a temperatures no superiors a 4 graus centígrads.
Español: mantengan los residuos a temperaturas no superiores a 4 grados
Català: 148.2 El Consell d'antic alumnat i de persones amigues estarà compost per les persones que pertanyin a les diverses associacions d'exalumnes i d'amics i amigues reconegudes com a tals per la Universitat, com també aquelles persones que s'hi vinculin directament, en la forma que determini la Universitat.
Español: 148.2 El Consejo de antiguo alumnado y de personas amigas estará compuesto por las personas que pertenezcan a las diversas asociaciones de exalumnos y de amigos y amigas reconocidas como tales por la Universidad, como también por aquellas personas que se vinculen directamente, en la forma que determine la Universidad.
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se considerará desestimado.
Català: 2.3 Formació de personal de promocions comercials.
Español: 2.3 Formación de personal de promociones comerciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre contractació de la gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre contratación de la gestión de un servicio público.
Català: En general, qualsevol altra tasca afí a la categoria del lloc i semblants a les anteriorment descrites, que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics i resulti necessària per raons del servei.
Español: En general, cualquier otra tarea afín a la categoría del puesto y semejantes a las anteriormente descritas, que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos y resulte necesaria por razones del servicio.
Català: Especialitat: Disseny de producte
Español: Especialidad: Diseño de producto
Català: Es compon de diferents dependències i una terrassa.
Español: Se compone de diferentes dependencias y una terraza.
Català: Tècniques d'anàlisi i decisió de substitució de components en el manteniment predictiu.
Español: Técnicas de análisis y decisión de sustitución de componentes en el mantenimiento predictivo.