BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaborar documents normatius i emetre informes jurídics que el/la secretari/ària sectorial li demani, en relació amb els àmbits i els expedients que puguin afectar la planificació territorial.
Español: d) Elaborar documentos normativos y emitir informes jurídicos que el/la secretario/a sectorial le solicite, en relación con los ámbitos y los expedientes que puedan afectar la planificación territorial.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf.
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Este requisito se deberá acreditar mediante la presentación de un certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: La distribució de la jornada ha d'estar en funció de les necessitats de cada servei.
Español: La distribución de la jornada estará en función de las necesidades de cada servicio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, proposada en l'acta núm. 0040/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Suministros Industriales Silesa, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros, propuesta en el acta núm. 0040/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Suministros Industriales Silesa, SA.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.3.1 i 2.3.2 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se deberán ajustar a lo que establecen los apartados 2.3.1 y 2.3.2 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: ANUNCI de Mataró 7, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mataró 7, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: del juny de 1999 el termini és el següent: des del 10 de maig al 21
Español: mes de junio de 1999 el plazo es el siguiente: desde el 10 de mayo al 21 de
Català: El col·legi d'educació infantil i primària CEIP Castell de Farners, de Santa Coloma de Farners, amb codi de centre 17008249, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Salvador Espriu, s/n, de Santa Coloma de Farners (la Selva).
Español: El colegio de educación infantil y primaria CEIP Castell de Farners, de Santa Coloma de Farners, con código de centro 17008249, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Salvador Espriu, s/n, de Santa Coloma de Farners (La Selva).
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 30 de maig de 2007.
Español: Esta segunda reclamación se deberá dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 30 de mayo de 2007.
Català: Lloc: Serveis Centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202)..
Español: Lugar: Servicios Centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202)..
Català: Tindrà 58 aerogeneradors de 850 kW de potència unitària, amb una potència total de 49,30 MW.
Español: Tendrá 58 aerogeneradores de 850 kW de potencia unitaria, con una potencia total de 49,30 MW.
Català: e) Haver incorporat al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, com a mínim un alumne o graduat de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: e) Haber incorporado al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, al menos a un alumno o graduado de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació recaptatòria en tots els procediments de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu de garantir la correcta gestió i recaptació dels deutes tributaris i obtenir un tractament uniforme dels expedients.
Español: Prestar apoyo administrativo a la tramitación recaudatoria en todos los procedimientos de la Agencia tributaria de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de garantizar la correcta gestión y recaudación de las deudas tributarias y obtener un tratamiento uniforme de los expedientes.
Català: 2.3.4 Components i característiques de cada tipus de pròtesi dental.
Español: 2.3.4 Componentes y características de cada tipo de prótesis dental.
Català: Els locals hauran complir, sense perjudici de la legislació sectorial que els reguli, amb les següents condicions mínimes
Español: Los locales habrán de cumplir, sin perjuicio de la legislación sectorial que los regule, con las siguientes condiciones mínimas:
Català: Finalitats/funcions: elaborar estudis que permetin formular les prioritats de
Español: Finalidades/funciones: elaboración de estudios que permitan formular las
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del inicio de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a la plaza reservada previstas en la base 1.1.
Català: No obstant això, el 13 de novembre de 2007 el titular presenta, davant dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida una sol·licitud signada per ordre, mitjançant la qual manifesta que en la proposta de resolució de 18 de setembre de 2007 consta que l'activitat ha de disposar de les mesures de bioseguretat i sanitàries determinades en l'article 4 de Reial decret 1084/2005 perquè es tracta d'una explotació de producció d'ous per a incubadora, i que aquesta afirmació no és certa, ja que l'explotació avícola és de producció d'ous per a consum.
Español: No obstante, el 13 de noviembre de 2007 el titular presenta, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida una solicitud firmada por orden, mediante la que manifiesta que en la Propuesta de resolución de 18 de septiembre de 2007 consta que la actividad debe disponer de las medidas de bioseguridad y sanitarias determinadas en el artículo 4 del Real decreto 1084/2005 porque se trata de una explotación de producción de huevos para incubadora, y que esta afirmación no es cierta, ya que la explotación avícola es de producción de huevos para consumo.
Català: Defineixen aquest grup professional les activitats de menor qualificació professional, que poden ser de naturalesa molt diferent i generalment estan relacionades amb activitats auxiliars o de suport als grups anteriorment descrits. Per tant, el nivell de formació exigit és l'equivalent al graduat escolar o bé a uns coneixements elementals específics adquirits en la mateixa empresa.
Español: Define este grupo profesional todas aquellas actividades de menor calificación profesional pudiendo ser de muy distinta índole y generalmente ligadas a actividades auxiliares o de apoyo a los grupos anteriormente descritos, por lo que el nivel de formación exigido es el equivalente a graduado escolar o bien unos conocimientos elementales específicos adquiridos en la propia empresa.
Català: ORDRE de 10 de juny de 1985, per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat "Arròs del Delta de l'Ebre" i el seu Consell Provisional.
Español: ORDEN de 10 de junio de 1985, por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad "Arròs del Delta de l'Ebre" y su Consejo Provisional.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de personal temporal (exp. 01 10 004 16 2017).
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de personal temporal (exp. 01 10 004 16 2017).
Català: Proposa sancions en cas d'incompliment de la normativa sobre règim d'autoritzacions o de tramesa de documentació.
Español: Propone sanciones en caso de incumplimiento de la normativa sobre régimen de autorizaciones o de envío de documentación.
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Associació per la Gestió del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Asociación para la Gestión del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura.
Català: També qualsevol agent d'FGC o vigilant de seguretat en la seva condició d'agent de l'autoritat s'ha d'identificar davant la persona usuària que així ho sol·liciti donant-li el seu número d'identificació.
Español: También cualquier agente de FGC o vigilante de seguridad, en su condición de agente de la autoridad, se deberá identificar ante la persona usuaria que así lo solicite dándole su número de identificación.
Català: Aquest mateix canvi social ha posat de moda una sèrie d'activitats esportives, l'al·licient de les quals es troba en gran part en el fet que es realitzen en contacte amb la natura.
Español: Este mismo cambio social ha puesto de moda una serie de actividades deportivas, cuyo aliciente se encuentra en gran parte en el hecho de que se realizan en contacto con la naturaleza.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dos puestos de mando del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Actuacions suport a l'esport ciutadà, programa C
Español: Finalidad: Actuaciones apoyo al deporte ciudadano, programa C
Català: Entitat: l'Institut Català de Finances.
Español: Entidad: el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: a) Descripció de l'objecte: col·locació de 3.900 m2 de paviment de PVC en l'edifici de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, seu central del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: colocación de 3.900 m2 de pavimento de PVC en el edificio de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, sede central del Departamento de Educación.
Català: Així mateix han de proposar a l'Alcaldia o al tinent d'alcalde en qui hagi delegat les atribucions de l'àrea de personal, les peticions del personal de fer vacances en diferents períodes sempre que es respectin les necessitats del servei i no es vulnerin els principis abans exposats.
Español: Asimismo propondrán a la Alcaldía o al teniente de alcalde en quién haya delegado las atribuciones del área de personal, las peticiones del personal de hacer vacaciones en diferentes periodos siempre y cuando se respeten las necesidades del servicio y no se vulneren los principios antes expuestos.
Català: Actuació: projecte d'assistència i cooperació municipal.
Español: Actuación: proyecto de asistencia y cooperación municipal.
Català: - Tota la informació o documentació que es consideri adient per avaluar la situació de vulnerabilitat dels sol·licitants i beneficiaris de l'ajut.
Español: - Toda la información o documentación que se considere adecuado para evaluar la situación de vulnerabilidad de los solicitantes y beneficiarios de la ayuda.
Català: Títol V. De les comissions antidopatge i contra la violència en l'esport de Catalunya	TÍTULO V. De las comisiones antidopaje y contra la violencia en el deporte de Cataluña
Català: Reg-Ter, SC, ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials procedents del riu Ter per a reg d'arbres, zones verdes que no disposin de sistema de reg i subministrar aigua en obres d'urbanització, al terme municipal de Sarrià de Ter (Gironès), al paratge La Devesa dels Salesians, amb un volum de 800 m3/any que representa un cabal mig equivalent de 0,009 l/s.
Español: Reg-Ter, SC, ha solicitado la concesión de aguas superficiales procedentes del río Ter para riego de árboles, zonas verdes que no dispongan de sistema de riego y suministrar agua en obras de urbanización, en el término municipal de Sarrià de Ter (Gironès), en el paraje La Devesa dels Salesians, con un volumen de 800 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,009 l/s.
Català: El personal al qual li toqui conservació el dia de l'absència, adaptant l'horari del substitut al del substituït.
Español: Por el personal al que le toque conservación el día de la ausencia, adaptándose el horario del sustituto al del sustituido.
Català: Per tant, i a través d'aquesta última remissió, es posa de manifest la identificació entre la donació amb reversió a favor de tercers o reversió impròpia i la donació fideïcomissària.
Español: Por lo tanto, y a través de esta última remisión, se pone de manifiesto la identificación entre la donación con reversión a favor de terceros o reversión impropia y la donación fideicomisaria.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 21 d'abril de 2004, d'adjudicació del subministrament Lot 1, Programari de comptabilitat, i Lot 2, Servidors d'aplicacions i base de dades, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP-2004-09.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 21 de abril de 2004, de adjudicación del suministro de Lote 1, Programa de Contabilidad, y Lote 2, Servidores de aplicaciones y base de datos, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP-2004-09.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La situació de vaga convocada pel sindicat CCOO que es desenvoluparà des de les 7 h fins al final de la jornada els dies 26, 27 i 28 de març de 2003; 10, 11, 12, 24, 25 i 26 d'abril de 2003 i a partir del dia 15 de maig de 2003 amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa Fomento de Construcciones i Contratas, SA, del centre de treball de Rubí, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el sindicato CCOO que se desarrollará desde las 7 horas hasta el final de la jornada de los días 26, 27 y 28 de marzo de 2003; 10, 11, 12, 24, 25 y 26 de abril de 2003 y a partir del día 15 de mayo de 2003 con carácter indefinido y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, del centro de trabajo de Rubí, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La rehabilitació i ampliació de l'edifici d'habitatge principal, que constarà de la planta baixa, la planta pis i el semisoterrani; es preveu la construcció d'una depuradora (per a 40 usuaris), d'una piscina, i també es deixarà una zona de la finca destinada a aparcament, però en la qual no es realitzarà cap condicionament per a aquesta activitat.
Español: Se prevé la construcción de una depuradora (para 40 usuarios), de una piscina, y también se dejará una zona de la finca destinada a aparcamiento, pero en la que no se realizará ningún acondicionamiento para esta actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, per la qual es resol el concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de personal funcionari (núm. de registre del concurs C07/2019).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, por la que se resuelve el concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo de personal funcionario (núm. de registro del concurso C07/2019).
Català: 5a de data 28/12/98, en garantia de 49.282,99 euros de màxim, 2.217,73 euros d'excés, 9.363,77 euros de interessos demora i 4.958,35 euros de costes.
Español: 5ª de fecha 28/12/98, en garantía de 49.282,99 euros de máximo, 2.217,73 euros de exceso, 9.363,77 euros de intereses demora y 4.958,35 euros de costas.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Les Petites Marietes, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Les Petites Marietes, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: A l'aire lliure: en general, aquelles amb una capacitat o aforament igual o superior a 15.000 persones.
Español: Al aire libre: en general, aquéllas con una capacidad o aforo igual o superior a 15.000 personas.
Català: Aquelles empreses que no facilitin la roba de feina al seu personal han
Español: Aquellas empresas que no faciliten la ropa de trabajo a su personal
Català: b) En aquelles operacions que mitjançant estudis de detall s'ordeni
Español: b) En aquellas operaciones que mediante estudios de detalle se ordene la
Català: Direcció General de Defensa de la Competència.
Español: Dirección General de Defensa de la Competencia.
Català: 1.4 Ensenya les ajudes de la veu i gestuals al poltre per establir un vincle amb l'animal.
Español: 1.4 Enseña las ayudas de la voz y gestuales al potro para establecer un vínculo con el animal.
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si procede, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran adreçades a la Direcció de Programes, al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, o també es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán dirigidas a la Dirección de Programas, en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, o también se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les sancions que es podran imposar, segons la qualificació de les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones que se podrán imponer, según la calificación de las faltas serán las siguientes:
Català: Atesa la Resolució de 14 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Explotació 1 del Servei Territorial de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/99), publicada al DOGC núm. 2979, de 21.9.1999, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 14 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Explotación 1 del Servicio Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/99), publicada en el DOGC núm. 2979, de 21.9.1999, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: El salari base és d'un import igual a un 15 % més del salari mínim interprofessional dels treballadors majors de 18 anys, i cada any de vigència del Conveni s'ha d'actualitzar amb efectes del dia 1 de gener, per guardar la mateixa proporció.
Español: El salario base es de un importe igual a un 15 % más del salario mínimo interprofesional de los trabajadores mayores de 18 años, y cada año de vigencia del convenio se actualizará con efectos de 1 de enero, para guardar la mima proporción.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del nou CAP Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Tindrà cura dels armaris dels comptadors i dels motors, i de les entrades d'energies elèctriques, així com de les canonades generals d'aigua, dels baixants i dels claveguerons receptors de l'aigua de pluja a les terrasses, terrats, patis, etc., d'accés per serveis comuns i que no comportin cap perill.
Español: Cuidará de los cuartos de contadores y motores y de las entradas de energías eléctricas, así como de la conducción general de agua, bajantes y sumideros receptores de aguas pluviales en terrazas, azoteas, patios, etc. de acceso por servicios comunales y que no entrañen peligrosidad.