BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Adaptar el qüestionari aportat pel CAC a la metodologia establerta pel CEO, que tindrà una durada mitjana d'entre 31 i 45 minuts, aproximadament, i que haurà de rebre el vistiplau final del CAC.
Español: c) La adaptación del cuestionario aportado por el CAC a la metodología establecida por el CEO, que tendrá una duración media de entre 31 y 45 minutos, aproximadamente, y que deberá recibir el visto bueno final del CAC.
Català: - Les entitats hauran de realitzar activitats d'informació i/o de divulgació adreçades al sector per fomentar i afavorir l'intercanvi de coneixement a fi de revalorar les varietats locals i promoure la seva utilització al sector, com a mínim un cop al llarg de la durada de la mesura.
Español: - Las entidades deberán realizar actividades de información y/o de divulgación dirigidas al sector para fomentar y favorecer el intercambio de conocimiento con el fin de revalorizar las variedades locales y promover su utilización en el sector, al menos una vez a lo largo de la duración de la medida.
Català: Vist que la Comissió Interdepartamental d'Immigració ha aprovat aquest Pla en sessió ordinària de 9 d'octubre d'enguany, i a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern
Español: Visto que la Comisión Interdepartamental de Inmigración ha aprobado este Plan en la sesión ordinaria de 9 de octubre de este año, y a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
Català: Els titulars han de fer un seguiment i control per tal de comprovar el funcionament de les mesures correctores i poder-ne modificar o redireccionar la mecànica.
Español: Los titulares deben hacer un seguimiento y control con el fin de comprobar el funcionamiento de las medidas correctoras y poder modificar o redireccionar su mecánica.
Català: 2.2 Determina les característiques del cabell de la barba i del bigoti i les seves alteracions específiques.
Español: 2.2 Determina las características del cabello de la barba y del bigote y sus alteraciones específicas.
Català: Centre de treball de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Centro de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució EDU/742/2021, de 15 de març.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/742/2021, de 15 de marzo.
Català: i objectivitat, mitjançant l'impuls, la investigació i la
Español: mediante el impulso, investigación y resolución de oficio de
Català: els barems següents:
Español: según los criterios y los baremos siguientes:
Català: S'han d'indicar clarament a la sol·licitud, quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Se tienen que indicar claramente en la solicitud, cual o cuales derechos se ejercen.
Català: 8.3 Els municipis, considerats turístics als efectes d'aquest Decret, són objecte d'una anàlisi particularitzada.
Español: 8.3 Los municipios, considerados turísticos a los efectos de este Decreto, son objeto de un análisis particularizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre informació pública d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre información pública de un acuerdo.
Català: ¿1 Aprovar l'atermenament de la forest anomenada Mas Quintana i Argalés, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Sales de Llierca, d'acord amb les actes i la cartografia que consten a l'expedient.
Español: ¿1 Aprobar el deslinde del monte llamado Mas Quintana i Argalés, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Sales de Llierca, de acuerdo con las actas y la cartografía que constan en el expediente.
Català: Augmentar i fluïdificar la comunicativitat interna de l'escola i entre l'escola i el seu entorn social.
Español: Aumentar y fluidificar la comunicación interna de la escuela y entre la escuela y su entorno social.
Català: D'altra banda, la implantació del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, ha fet paleses discrepàncies de superfícies de parcel·les de vinya que figuren inscrites amb autorització administrativa, i la superfície real obtinguda amb la digitalització d'aquestes parcel·les.
Español: Por otra parte, la implantación del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, ha hecho patentes discrepancias de superficies de parcelas de viña que figuran inscritas con autorización administrativa, y la superficie real obtenida con la digitalización de estas parcelas.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) les arrencades de les quals siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a una alçada no superior a la màxima i el seu vol màxim no superi el dels ràfecs.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y su vuelo máximo no supere el de los aleros.
Català: Si la Direcció de Serveis Generals pren en consideració la proposta de revisió, haurà de procedir com si es tractés d'un nou lloc de treball.
Español: Si la Dirección de Servicios Generales toma en consideración la propuesta de revisión, tendrá que proceder como si se tratara de un nuevo puesto de trabajo.
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 25 de novembre de 2002 en el qual es va fer publica la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3768, pàgina 20870, de 25 de novembre de 2002).
Español: Este concurso fue publicado en el anuncio de fecha 25 de noviembre de 2002 en el cual se hizo pública la licitación de diveros contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3768, página 20870, de 25 de noviembre de 2002).
Català: f) Donar suport a les unitats en el desenvolupament de projectes per a la prestació de serveis electrònics i d'intercanvi telemàtic d'informació, tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi.
Español: f) Dar apoyo a las unidades en el desarrollo de proyectos para la prestación de servicios electrónicos y de intercambio telemático de información, tanto con respecto al diseño como a la implantación y gestión del cambio.
Català: Entitat número TRENTA-U: Plaça d'aparcament número trenta-u en planta soterrani segon.
Español: Entidad número treinta y uno: plaza de aparcamiento número treinta y uno en planta sótano segundo.
Català: —1 La durada de la jornada anual del personal amb jornada continuada, incloent-hi un descans diari de 15 minuts per a l'entrepà, s'ajusta al següent:
Español: —1 La duración de la jornada anual del personal con jornada continuada, incluyéndose en la misma un descanso diario de 15 minutos para bocadillo, se ajustará a lo siguiente:
Català: - Característiques (formals, materials i tecnològiques) en la creació d'objectes i d'imatges que han canviat o es mantenen al llarg del temps.
Español: - Características (formales, materiales y tecnológicas) en la creación de objetos y de imágenes que han cambiado o se mantienen a lo largo del tiempo.
Català: Les incidències que es produeixin a la subestació, seran enregistrades mitjançant un enregistrador d'anomalies cronològic i tota la informació serà transmesa al centre de control per mitjà d'una estació remota.
Español: Las incidencias que se produzcan en la subestación, serán registradas mediante un registrador de anomalías cronológico, y tota la información será remitida al centre de control mediante una estación remota.
Català: En aquest cas, s'ha d'argumentar la coherència entre el projecte proposat i l'estratègia de llançament presentada, amb relació a aspectes com ara l'exhibició en sales o el públic objectiu.
Español: En este caso, deberá argumentarse la coherencia entre el proyecto propuesto y la estrategia de lanzamiento presentada, en relación con aspectos como la exhibición en salas o el público objetivo.
Català: Aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball entrarà en vigor un cop aprovat per la Corporació i l'Assemblea de Treballadors, amb efectes del dia 1 de gener de 2002.
Español: Este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo entrará en vigor una vez aprobado por la Corporación y la Asamblea de Trabajadores, con efectos del día 1 de enero de 2002.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden solicitar la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a cargo directo suyo un o una familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: 1.15 Procediments d'ordre i neteja a les instal·lacions i equips de subministrament d'aire i gasos.
Español: 1.15 Procedimientos de orden y limpieza en las instalaciones y equipos de suministro de aire y gases.
Català: 13.1 El Servei Català de la Salut realitzarà un seguiment periòdic de les activitats i del compliment de les instruccions i estàndards de qualitat, i portarà a terme l'avaluació dels resultats dels convenis i contractes mitjançant els quals es formalitzi l'encàrrec de gestió de serveis.
Español: 13.1 El Servicio Catalán de la Salud realizará un seguimiento periódico de las actividades y del cumplimiento de las instrucciones y estándares de calidad, y llevará a cabo la evaluación de los resultados de los convenios y contratos mediante los que se formalice el encargo de gestión de servicios.
Català: Projectes col·laboratius d'innovació en matèria de processos i organització.
Español: Proyectos colaborativos de innovación en materia de procesos y organización.
Català: La superació del curs selectiu i el període de pràctiques és un requisit indispensable per poder ser nomenat/da funcionari/ària de carrera.
Español: La superación del curso selectivo y el periodo de prácticas es un requisito indispensable para poder ser nombrado/a funcionario/a de carrera.
Català: Vist el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008);
Español: Visto el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008);
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la senyora Silvia Astudillo Herrero ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 581/2004, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 28 de juliol de 2004, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte, obtinguda en el curs selectiu a la segona fase de la convocatòria per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Silvia Astudillo Herrero ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 581/2004, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 28 de julio de 2004, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto, obtenida en el curso selectivo en la segunda fase de la convocatoria para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: En el cas que per la patronal es decideixi treballar (obrir el mercat) en un dia festiu, dins de les 14 festes anuals, es compensarà l'esmentat dia festiu de treball amb un dia més de vacances i 30 euros en compensació del major cost del transport.
Español: En caso de que por parte de la patronal se decida trabajar (abrir el mercado) en un día festivo, dentro las 14 fiestas anuales, se compensará dicho día festivo con un día más de vacaciones y 30 euros en compensación del mayor coste del transporte.
Català: Elabora els guions il·lustrats i les animacions assistides per ordinador (leica reel) d'un projecte d'animació, analitzant les necessitats d'acció, ritme i narrativa del projecte.
Español: Elabora los guiones ilustrados y las animaciones asistidas por ordenador (leica reel) de un proyecto de animación, analizando las necesidades de acción, ritmo y narrativa del proyecto.
Català: Utilitza les xarxes socials i professionals com a mitjà de comunicació i interacció professional
Español: Utiliza las redes sociales y profesionales como medio de comunicación e interacción profesional
Català: les activitats del sindicat, en aquest darrer cas, quan demostri fefaentment
Español: local adecuado para las actividades del sindicato, en este último caso,
Català: Gestionar les sessions i la documentació que genera el Consell d'Administració de l'Agència i els òrgans de coordinació i col·laboració i òrgans consultius en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Gestionar las sesiones y la documentación que genera el Consejo de Administración de la Agencia y los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Contràriament, es podria produir una doble afectació competencial: en primer lloc, pel fet d'adoptar una decisió no normativa, sinó d'aplicació, que consisteix en la resolució d'un dubte, pròpia de la competència executiva de l'Administració de la Generalitat relativa a l'establiment de la demarcació registral, inclosa la determinació dels districtes hipotecaris, i a la resolució dels dubtes que sorgeixin en aquest àmbit; en segon lloc, pel fet d'atribuir a la jurisdicció civil la revisió de l'exercici d'una potestat administrativa, com és l'establiment de la demarcació registral i la determinació de la competència territorial de cada registre de la propietat, tant per la via normativa com per la via d'aplicar els criteris normatius o de resoldre els dubtes que s'hi generin.
Español: Contrariamente, se podría producir una doble afectación competencial: en primer lugar, por el hecho de adoptar una decisión no normativa, sino de aplicación, que consiste en la resolución de una duda, propia de la competencia ejecutiva de la Administración de la Generalidad relativa al establecimiento de la demarcación registral, incluida la determinación de los distritos hipotecarios, y a la resolución de las dudas que surjan en este ámbito; en segundo lugar, por el hecho de atribuir a la jurisdicción civil la revisión del ejercicio de una potestad administrativa, como es el establecimiento de la demarcación registral y la determinación de la competencia territorial de cada registro de la propiedad, tanto por la vía normativa como por la vía de aplicar los criterios normativos o de resolver las dudas que se generen.
Català: Òrgan administratiu responsable: subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives.
Español: Órgano administrativo responsable: subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas.
Català: En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons s'ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut emès per part del creditor o creditora, degudament signat i datat, i en el qual s'ha d'identificar el subjecte deutor que fa el pagament.
Español: En los supuestos de pago en efectivo, la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo emitido por parte del acreedor o la acreedora, debidamente firmado y fechado, y en el que se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Barcelona Montcada.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Barcelona Montcada.
Català: En aquest apartat s'indica si es tenen tots els drets o facultats associats a l'objecte d'inscripció, o bé si se'n disposen d'alguns.
Español: En este apartado se indica si se tienen todos los derechos o facultades asociados al objeto de inscripción, o bien si se disponen de algunos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1330/2006, de 6 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1330/2006, de 6 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A aquest efecte, podrà crear una Escola de Pràctica Jurídica i organitzarà i controlarà la passantia.
Español: A este efecto, podrá crear una Escuela de Práctica Jurídica y organizará y controlará la pasantía.
Català: 1.10.1 El pla parcial i el projecte d'urbanització que desenvolupin els terrenys inclosos en el SAU-LT1, estaran sotmesos a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, atès el dictamen del Servei Geològic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 1.10.1 El plan parcial y el proyecto de urbanización que desarrollen los terrenos incluidos en el SAU-LT1, estarán sometidos al informe de la Agencia Catalana del Agua, dado el dictamen del Servicio Geológico del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/83/2013, de 18 de juny, pel qual es designen els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/83/2013, de 18 de junio, por el que se designan a los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013).
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Tramitar les homologacions i gestionar l'expedició de títols o certificats de professionalitat.
Español: b) Tramitar las homologaciones y gestionar la expedición de títulos o certificados de profesionalidad.
Català: Mediació en conflictes especialitat en mediació en l'àmbit del dret civil i especialitat en mediació en l'àmbit del dret mercantil i en les organitzacions
Español: Mediación en conflictos, especialidad en mediación en el ámbito del derecho civil y especialidad en mediación en el ámbito del derecho mercantil y en las organizaciones
Català: adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista
Español: corregir los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de
Català: Identificar, experimentar i practicar de manera conscient, diferents mecàniques respiratòries, per a utilitzar-les coordinadament amb el gest, millorant-ne la qualitat i l'eficàcia.
Español: Identificar, experimentar y practicar de manera consciente, diferentes mecánicas respiratorias, para utilizarlas coordinadamente con el gesto, mejorando su calidad y la eficacia.
Català: Pressupost: 23.000.000 ptes., IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto: 23.000.000 de ptas., IVA del 16% incluido.
Català: El col·legiat està obligat a comunicar al Col·legi el seu
Español: El colegiado está obligado a comunicar al Colegio su domicilio para
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 8 de març de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 8 de marzo de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: Emissió total: 8.422 · 106 [uo/h]
Español: Emisión total: 8.422 · 106 [uo/h]
Català: Pas de vianants a l'enllaç entre les carreteres C-32, PK 111,450 i B-511, PK 1,500, i millora de nus a la C-61 PK 2,700 Tram:
Español: Paso de peatones al enlace entre las carreteras C-32, PK 111,450 y B-511, PK 1,500, y mejora de nudo a la C-61 PK 2,700 Tramo:
Català: En el full d'encàrrec les parts es podran sotmetre a mediació o a l'arbitratge del col·legi d'advocats corresponent per resoldre les qüestions que se'n derivin.
Español: En la hoja de encargo las partes se podrán someter a mediación o al arbitraje del colegio de abogados correspondiente para resolver las cuestiones que se deriven.
Català: És recomanable elaborar exercicis i supòsits pràctics amb autoavaluació.
Español: Es recomendable elaborar ejercicios y supuestos prácticos con autoevaluación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà a la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: En els contractes d'arrendament d'habitatge que es concloguin en una àrea amb mercat d'habitatge tens i estiguin compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, la renda pactada a l'inici del contracte resta subjecta a les condicions següents:
Español: En los contratos de arrendamiento de vivienda que se concluyan en un área con mercado de viviendas tenso y estén comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente ley, la renta pactada al inicio del contrato está sujeta a las siguientes condiciones:
Català: Audita el funcionament de plans d'autoprotecció.
Español: Audita el funcionamiento de planes de autoprotección
Català: Capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Capacidad de análisis y síntesis.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'11 de desembre de 2002, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector residencial la Sínia, de Martorell, promogut pel senyor Oriol Ademà i Alcover, en representació de l'entitat mercantil La Sínia Residencial, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 11 de diciembre de 2002, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector residencial La Sínia, de Martorell, promovido por el señor Oriol Ademà i Alcover, en representación de la entidad mercantil La Sínia Residencial, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Procés associat: la ventilació procedent de cadascun dels dos tancs d'emmagatzematge de benzè, que es troben en atmosfera de nitrogen, son conduïts cap a un sistema depurador format per un netejador de gasos connectat en sèrie amb un filtre de carbó actiu (n'hi ha un per a cadascun dels dos tancs).
Español: Proceso asociado: los venteos procedentes de cada uno de los dos tanques de almacenaje de benceno, que se encuentran en atmósfera de nitrógeno, son conducidos hacia un sistema depurador formado por un limpiador de gases conectado en serie con un filtro de carbón activo (hay uno para cada uno de los dos tanques).
Català: El director o directora dels serveis territorials resol l'assignació de places als alumnes admesos a cada centre.
Español: El director o directora de los servicios territoriales resuelve la asignación de plazas a los alumnos admitidos a cada centro.
Català: És d'aplicació el que determina l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será de aplicación lo que determina el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'estratificació del terreny.
Español: La estratificación del terreno.
Català: Subdirecció general de gestió econòmica i Recursos Humans.
Español: Subdirección general de gestión económica y Recursos Humanos