BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 L'Observatori de Dret Privat de Catalunya té la finalitat d'actuar com un instrument especialitzat de l'acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya i com un centre de seguiment, estudi, debat i divulgació de dret privat i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants.
Español: 12.1 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña tiene la finalidad de actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña y como un centro de seguimiento, estudio, debate y divulgación de derecho privado y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació i conduccions associades per a l'abastament de Sant Josep de la Muntanya, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Sant Josep de la Muntanya, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Pinya, a dos metres del marge sud de la carretera d'Olot a Riudaura i en el límit de les propietats de Mir i de Puigdevall (parcel·les 1 del polígon 26 del cadastre de rústica d'Olot i 1 del polígon 2 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas, respectivament).
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de las aguas de la sierra de la Pinya, a dos metros de la margen sur de la carretera de Olot a Riudaura y en el límite de las propiedades de Mir y de Puigdevall (parcelas 1 del polígono 26 del catastro rústico de Olot y 1 del polígono 2 del catastro rústico de La Vall d'en Bas, respectivamente).
Català: Es concedirà a les persones treballadores que hagin estat designades o electes per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball, i a aquelles que ostentin càrrecs electes a nivell provincial, autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives segons el previst en l'article 9.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se concederá a las personas trabajadoras que hayan sido designadas o electas para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, y a aquellas que ostenten cargos electos a nivel provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas según el previsto en el artículo 9.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Català: En qualsevol cas s'ha de presentar la documentació següent:
Español: En cualquier caso se tiene que presentar la documentación siguiente:
Català: 2.3 Explica els errors més característics que es troben en els equips i màquines utilitzats en els assajos i la manera de corregir-los.
Español: 2.3 Explica los errores más característicos que se encuentran en los equipos y máquinas utilizados en los ensayos y la manera de corregirlos.
Català: En la fabricació de la pasta i del paper no es podran utilitzar les següents substàncies perilloses:
Español: En la fabricación de la pasta y del papel no se podrán utilizar las siguientes sustancias peligrosas:
Català: L'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb l'article 3, punt 1 i punt 2.a) dels seus Estatuts, estableix com a objectiu específic promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d'acord amb la seva diversitat, la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica, així com situar i desenvolupar la marca Catalunya com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia, i també altres marques, denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con el artículo 3, punto 1 y punto 2.a) de sus Estatutos, establece como objetivo específico promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad, su calidad y su rentabilidad social y económica, así como situar y desarrollar la marca Cataluña como referente de destino turístico de calidad con identidad propia, y también otras marcas, denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores que ocupin un lloc de treball que pugui ser perjudicial per a la seva salut o les dones embarassades que puguin veure afectat el correcte desenvolupament del seu embaràs, prèvia justificació mèdica, han de tenir preferència sobre qualsevol altra sol·licitud encara que aquella sigui anterior i han de tenir dret preferent al canvi mentre duri la situació que les ha generat.
Español: Los trabajadores/as que ocupen un puesto de trabajo que pueda ser perjudicial para su salud o las mujeres embarazadas que puedan ver afectado el correcto desarrollo de su embarazo, previa justificación médica, tendrán preferencia sobre cualquier otra solicitud aunque aquella sea anterior y tendrán derecho preferente al cambio mientras dure la situación que las ha generado.
Català: Avalua els resultats finals atenent els paràmetres de qualitat establerts i aplicant-hi mesures correctives si escau.
Español: Evalúa los resultados finales atendiendo los parámetros de calidad establecidos y aplicando medidas correctivas si procede.
Català: de 28 de gener de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: de 28 de enero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: 1.8.5 Personal de la Direcció General de la Policia: conductors distribuïts per les diferents regions policials i serveis centrals: 7% de la plantilla.
Español: 1.8.5 Personal de la Dirección General de la Policía: conductores distribuidos por las diferentes regiones policiales y servicios centrales: 7% de la plantilla.
Català: v) Aprovar, així com suprimir, la creació d'una comissió permanent, en els termes que estableix l'article 5.3 i amb la determinació de les funcions que en cada cas se li assigni.
Español: v) Aprobar, así como suprimir, la creación de una comisión permanente, en los términos que establece el artículo 5.3 y con la determinación de las funciones que en cada caso se le asigne.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'usos i volums de l'equipament de la Flor de Maig, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de usos y volúmenes del equipamiento de La Flor de Maig, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: ANUNCI sobre adjudicació de diversos expedients de contractació.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de varios expedientes de contratación.
Català: Es tracta de pacients que requereixen una atenció multidisciplinària, tant terapèutica com rehabilitadora, intensiva i continuada durant llargs períodes d'internament.
Español: Se trata de pacientes que requieren una atención multidisciplinaria, tanto terapéutica como rehabilitadora, intensiva y continuada durante largos periodos de internamiento.
Català: Elaborar o informar sobre propostes de normativa relacionades amb BPL, BPC, BPFV i alerta farmacèutica.
Español: Elaborar o informar sobre propuestas de normativa relacionadas con BPL, BPC, BPFV y alerta farmacéutica.
Català: c) Despeses del cost del lloguer d'estands i les acreditacions a fires internacionals que es desenvolupin de manera presencial o en format virtual.
Español: c) Gastos del coste del alquiler de estands y las acreditaciones a ferias internacionales que se desarrollen de manera presencial o en formato virtual.
Català: L'1 de març de 2007 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual es renova l'acreditació de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes, per a nivell d'actuació 1.
Español: El 1 de marzo de 2007 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se renueva la acreditación de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas, para nivel de actuación 1.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector de sòl apte per urbanitzar núm. 4, la Beguda, que promou el senyor Joan Congost Rovira i tramet l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de suelo apto para urbanizar núm. 4, La Beguda, que promueve y remite el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: legitimitat, i no s'hagin completat o esmenat en el termini assenyalat en
Español: no se hayan completado o mencionado en el plazo señalado en este
Català: 2.1 Caldrà preveure l'ampliació de l'estació depuradora i descriure-ho a la memòria i als plànols del Pla especial.
Español: 2.1 Será necesario prever la ampliación de la estación depuradora y describirlo en la memoria y en los planos del Plan especial.
Català: Així, el nou sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals del Reglament (CE) núm. 1221/2009 —segons s'afirma en l'exposició de motius del Reial decret objecte de dictamen— incorpora novetats importants en els temes següents: «la possibilitat que una organització que compti amb diversos centres situats en un o en diversos estats membres o en tercers països pugui sol·licitar una única inscripció en el sistema EMAS; la possibilitat que els estats membres puguin inscriure en el registre EMAS organitzacions situades fora de la Unió Europea [...]».
Español: Así, el nuevo sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 —según se afirma en la exposición de motivos del Real decreto objeto de dictamen— incorpora novedades importantes en los temas siguientes: «la posibilidad de que una organización que cuente con varios centros situados en uno o en varios estados miembros o en terceros países, pueda solicitar una única inscripción en el sistema EMAS; la posibilidad de que los estados miembros puedan inscribir en el registro EMAS a organizaciones situadas fuera de la Unión Europea [...]».
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure la participació social en l'elaboració, la prestació i l'avaluació de les polítiques públiques, i també la participació individual i associativa en els àmbits cívic, social, cultural, econòmic i polític, amb ple respecte als principis de pluralisme, lliure iniciativa i autonomia.
Español: El Consejo General de Arán debe promover la participación social en la elaboración, prestación y evaluación de las políticas públicas, así como la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico, social, cultural, económico y político, con pleno respeto a los principios de pluralismo, libre iniciativa y autonomía.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Santa Maria de Corcó, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Santa Maria de Corcó, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Les persones aspirants han de tenir un nivell lingüístic que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció en les situacions comunicatives que requereixen les tasques acadèmiques, de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants.
Español: e) Las personas aspirantes deberán poseer un nivel lingüístico que asegure la competencia del profesorado para participar con adecuación y corrección en las situaciones comunicativas que requieren las tareas académicas, de tal forma que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes.
Català: El sòl previst per a nous equipaments serà, en execució de les Normes i dels instruments que les desenvolupen, de titularitat pública.
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos será, en ejecución de las Normas y de los instrumentos que las desarrollan, de titularidad pública.
Català: Tècnic d'injecció
Español: Técnico de inyección
Català: Persones i col·lectius afectats: personal de les Forces Armades i Guàrdia Civil.
Español: Personas y colectivos afectados: personal de las Fuerzas Armadas y Guardia Civil.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta activitat es preveu implantar a la finca situada al polígon 35, parcel·les 24 i 26 del terme municipal d'Aitona.
Español: Esta actividad se prevé implantar en la finca situada en el polígono 35, parcelas 24 y 26 del término municipal de Aitona.
Català: 7.2 Els dígits primer i segon identifiquen la categoria d'entitat local amb finalitats estadístiques.
Español: 7.2 Los dígitos primero y segundo identifican la categoría de entidad local con fines estadísticos.
Català: Temporalització: Un dia a la setmana, de dilluns a divendres, en torn de matí o tarda.
Español: Temporalización: Un día a la semana, de lunes a viernes, en turno de mañana o tarde.
Català: També es podrà accedir a la documentació mitjançant la pàgina web https://contractaciopublica.gencat.cat/consorcisanitariintegral/
Español: También se podrá acceder a la documentación mediante la página web https://contractaciopublica.gencat.cat/consorcisanitarintegral/
Català: S'han de notificar periòdicament al Sistema de Notificació Microbiològica de Cataluña les mostres positives a virus respiratoris de declaració microbiològica procedents de mostres que no pertanyin al sistema de vigilància sentinella (PIDIRAC).
Español: Se tienen que notificar periódicamente al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña (SNMC) las muestras positivas en virus respiratorios de declaración microbiológica procedentes de muestras que no pertenezcan al sistema de vigilancia centinela (PIDIRAC).
Català: És responsable del Departament en el cas que ho demani el seu superior o d'absència del director comercial.
Español: Es el responsable del Departamento en caso de requerirlo su superior o ausencia del director comercial.
Català: Cinc matins per setmana, en règim de torns, de 9 hores a 15 hores.
Español: Cinco mañanas por semana, en régimen de turnos, de 9 horas a 15 horas.
Català: Fases de l'avaluació.
Español: Fases de la evaluación.
Català: Trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els informes resultants del seguiment dels nivells de soroll i vibracions en la fase d'execució i durant els tres primers anys de la fase d'explotació, i també l'avaluació de la necessitat de mesures correctores complementàries, tots ells previstos en el programa de vigilància ambiental de l'estudi d'impacte ambiental, amb l'objecte que informi, en el marc de les seves competències, sobre les mesures correctores complementàries, si s'escauen, que hagi d'aplicar el promotor.
Español: Enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los informes resultantes del seguimiento de los niveles de ruido y vibraciones en la fase de ejecución y durante los tres primeros años de la fase de explotación, y también la evaluación de la necesidad de medidas correctoras complementarias, todos ellos previstos en el programa de vigilancia ambiental del estudio de impacto ambiental, con el objeto de que informe, en el marco de sus competencias, sobre las medidas correctoras complementarias, si procede, que tenga que aplicar el promotor.
Català: Sense perjudici de l'establert anteriorment, el treballador percebrà l'import de 90 euros bruts per festiu.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente establecido, el trabajador percibirá el importe de 90 euros brutos por festivo.
Català: També hi ha de constar si l'alumne/a ha seguit un pla individualitzat.
Español: También tiene que constar si el/la alumno/a ha seguido un plan individualizado.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de tenir cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: C) Programa de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista.
Español: C) Programa de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista.
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, defineix al capítol III el Programa d'ajuts al lloguer d'habitatges, regula els beneficiaris, el límit d'ingressos de la unitat de convivència i la renda màxima mensual, la compatibilitat, la quantia, el termini de durada i l'accés a l'ajut, i la gestió mitjançant entitats arrendadores col·laboradores.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, define en el capítulo III el Programa de ayudas al alquiler de viviendas, regula los beneficiarios, el límite de ingresos de la unidad de convivencia y la renda máxima mensual, la compatibilidad, la cuantía, el plazo de duración y el acceso a la ayuda, y la gestión mediante entidades arrendadoras colaboradoras.
Català: Es permet que les entitats beneficiàries subcontractin les actuacions objecte de subvenció, però les obligacions econòmiques que se'n derivin hauran d'anar a càrrec de l'entitat respectiva.
Español: Se permite que las entidades beneficiarias subcontraten las actuaciones objeto de subvención, pero las obligaciones económicas que se deriven tendrán que ir a cargo de la entidad respectiva.
Català: Durant la segona quinzena dels mes de juny, mitjançant l'adreça d'Internet del Departament d'Educació: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat Borsa d'interins i, finalment a l'apartat Pròrroga nomenament juliol), es farà pública la llista definitiva del personal que rebrà l'esmentat nomenament.
Español: Durante la segunda quincena del mes de junio, mediante la dirección de Internet del Departamento de Educación http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir de aquí debe entrarse en el apartado Bolsa de interinos y, finalmente, apartado Prórroga nombramiento de julio), se publicará la lista definitiva del personal que recibirá el mencionado nombramiento.
Català: Aquests terrenys mereixen una especial protecció d'acord amb els criteris de l'article 32 de la LU.
Español: Estos terrenos merecen una especial protección de acuerdo con los criterios del artículo 32 de la LU.
Català: Es consideren causes alienes a la voluntat de les parts les derivades de catàstrofes, accidents, falta de subministrament, falta d'energia, falta de primeres matèries, falta de treball, vaga de tercers, etc.
Español: Se consideran como causas ajenas a la voluntad de las partes las derivadas de catástrofes, accidentes, falta de suministros, falta de energía, falta de materias primas, falta de trabajo, huelgas de terceros, etc.
Català: Dissenya els procediments estadístics per a l'estimació de les variables econòmiques i avalua l'aplicabilitat d'aquests procediments al sistema de comptes econòmics de Catalunya i al conjunt d'indicadors de conjuntura macroeconòmica.
Español: Diseña los procedimientos estadísticos para la estimación de las variables económicas y evalúa la aplicabilidad de estos procedimientos en el sistema de cuentas económicas de Cataluña y el conjunto de indicadores de coyuntura macroeconómica.
Català: Implementar les mesures, processos, i requeriments que el client sol·liciti amb aquesta finalitat i li proposarà els que consideri necessaris per millorar les solucions.
Español: Implementar las medidas, procesos, y requerimientos que el cliente solicite a tal fin y le propondrá los que considere necesarios para mejorar las soluciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre modificación de la oferta pública de ocupación.
Català: La prestació del servei s'ajustarà al que disposa amb caràcter general la següent normativa:
Español: La prestación del servicio se ajustará a lo que dispone con carácter general la siguiente normativa:
Català: L'empresa Vitogas España, SA, en el curs de l'expedient, va aportar un document de cessió gratuïta de terreny propietat de l'Ajuntament de Vilaplana.
Español: La empresa Vitogas España, SA, en el transcurso del expediente, aportó un documento de cesión gratuita de terreno propiedad del Ayuntamiento de Vilaplana.
Català: b) Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s'han de compensar amb retencions de crèdit, o bé, s'han de finançar amb càrrec a una minoració d'altres crèdits, en qualsevol cas, corresponents a operacions no financeres.
Español: b) Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras se deben compensar con retenciones de crédito, o bien, se deben financiar con cargo a una aminoración de otros créditos, en cualquier caso, correspondientes a operaciones no financieras.
Català: Serà obligatòria la previsió de conduccions telefòniques subterrànies.
Español: Será obligatoria la previsión de conducciones telefónicas subterráneas.
Català: Població: Orlando (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Orlando (Estados Unidos de América).