BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament pel que fa a la subzona CU3 de l'illa delimitada pels carrers Joanna d'Arc i Agustina d'Aragó, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en cuanto a la subzona CU3 de la manzana delimitada por las calles Joanna d'Arc y Agustina d'Aragó, en el término municipal de Deltebre
Català: En cas de desembosc amb capçada, les restes vegetals s'aprofitaran com a biomassa.
Español: En caso de desembosque con copa, los restos vegetales se aprovecharán como biomasa.
Català: A més el laboratori verificarà que:
Español: Además el laboratorio verificará que:
Català: Aquest Decret entra en vigor als vint dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Darrer domicili conegut: c. Robert Aguiló, 11, 43003 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Robert Aguiló, 11, 43003 Tarragona.
Català: cònjuge i els fills.
Español: cónyuge e hijos.
Català: En data 9 de maig de 2016 el director de l'Escola va dictar una resolució en la qual delega la presidència de la Comissió en la senyora Eulàlia Pla, amb la finalitat de garantir-ne el correcte funcionament.
Español: En fecha 9 de mayo de 2016 el director de la Escuela dictó una resolución mediante la que delega la presidencia de la Comisión en la señora Eulàlia Pla, con el fin de garantizar su correcto funcionamiento.
Català: Ajuntament de Manresa (Bages).
Español: Ayuntamiento de Manresa (Bages).
Català: Aquesta comissió és un òrgan col·legiat de participació institucional de caràcter complementari i consultiu.
Español: Esta comisión es un órgano colegiado de participación institucional de carácter complementario y consultivo.
Català: Efectua visites de reconeixement dels àmbits objecte de desenvolupament urbanístic, en estudi o que impulsa la Direcció General, per comprovar i verificar l'encaix territorial, la idoneïtat mediambiental i la protecció del patrimoni construït en la seva transformació urbanística.
Español: Efectúa visitas de reconocimiento de los ámbitos objeto de desarrollo urbanístico, en estudio o que impulsa la Dirección General, para comprobar y verificar el encaje territorial, la idoneidad medioambiental y la protección del patrimonio construido en su transformación urbanística.
Català: Si ho considera convenient, el Departament d'Empresa i Ocupació pot publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Si lo considera conveniente, el Departamento de Empresa y Empleo puede publicar las memorias, los estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden.
Català: Exàmens: per les especials característiques de la plantilla de SEC, la seva estructura laboral i el tipus de serveis que desenvolupem, per a la realització d'exàmens en estudis d'educació reglada, i amb justificació de la seva assistència a les proves de les quals es tracti, el tema es resoldrà mitjançant permutes de torn.
Español: Exámenes: por las especiales características de la plantilla de SEC, su estructura laboral y el tipo de servicios que desarrollamos, para la realización de exámenes en estudios de enseñanza reglada, y con justificación de su asistencia a las pruebas de que se trate, se resolverá la cuestión mediante permutas de turno.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se amb un teixit molt resistent, que adopta una forma més o menys cupular en desplegar-se i permet de reduir notablement la velocitat d'un cos dins l'atmosfera, especialment en un descens o una caiguda.
Español: Práctica deportiva que consiste en lanzarse con un tejido muy resistente, que adopta una forma más o menos cupular en desplegarse y permite reducir notablemente la velocidad de un cuerpo en la atmósfera, especialmente en un descenso o una caída.
Català: RESOLUCIÓ TES/3537/2019, de 17 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic PPU-43 Mas d'en Sorder, al terme municipal de Tarragona (exp. OTAATA20150051).
Español: RESOLUCIÓN TES/3537/2019, de 17 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico PPU-43 Mas d'en Sorder, en el término municipal de Tarragona (exp. OTAATA20150051).
Català: .1 Per assolir els objectius i desenvolupar les funcions del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals, el departament competent en matèria de cultura ha d'establir mecanismes de cooperació tècnica i de suport econòmic a les entitats que formin part del Sistema.
Español: .1 Para alcanzar los objetivos y desarrollar las funciones del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales, el departamento competente en materia de cultura debe establecer mecanismos de cooperación técnica y de apoyo económico a las entidades que formen parte del Sistema.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat a les estacions, dependències i material mòbil de la línia LL-A i Cremallera de Montserrat (lot 2)
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad en las estaciones, dependencias y material móvil de la línea LL-A (lote 2)
Català: h) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: h) En el caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Seran extraordinàries les que en qualsevol temps acordin el degà, la Junta de Govern o les que convoqui la Junta a instància d'una tercera part, almenys, dels col·legiats en exercici, per escrit al degà, on s'expressi la proposició o proposicions que s'han de sotmetre a discussió, les quals s'inclouran en les paperetes de convocatòria.
Español: Serán extraordinarias las que en cualquier tiempo acuerden el decano, la Junta de Gobierno, o las que convoque la Junta a instancia de una tercera parte, al menos, de los colegiados en ejercicio, por escrito al decano, donde se exprese la proposición o proposiciones que se tienen que someter a discusión, las cuales se incluirán en las papeletas de convocatoria.
Català: Vic, Escola d'art i superior de disseny de Vic, Rambla Sant Domènec, 24.
Español: Vic, Escuela de y superior de diseño de Vic, Rambla Sant Domènec, 24.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 7, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación que prevé la base general 7, se aportará la documentación siguiente:
Català: ser la font prioritària de regulació de les relacions laborals
Español: de ser la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a un màxim de 1805 h. Per l'any 2007.
Español: La jornada de trabajo efectiva será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a un máximo de 1805 h. para el año 2007.
Català: b) Redactar, d'acord amb el president o presidenta, l'ordre del dia i els avisos de convocatòria de les reunions esmentades.
Español: b) Redactar, de acuerdo con el presidente o presidenta, el orden del día y los avisos de convocatoria de las reuniones mencionadas.
Català: b) Altres requisits: els licitadors indicats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores indicados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: g) Informar i consultar la Comissió interdepartamental sobre les qüestions plantejades en el seu territori.
Español: g) Informar y consultar a la Comisión interdepartamental sobre las cuestiones planteadas en su territorio.
Català: b) Pels departaments on s'hagin prestat serveis anteriorment: 0,25 punts
Español: b) Por los departamentos donde se hayan prestado servicios anteriormente:
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1917527VK6611N0075ZI.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1917527VK6611N0075ZI.
Català: —1 El projecte presentat, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, redactat per el Sr. Joan Pallarès Calbó, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació d'engreix de porcs i pollastres existent, amb marca oficial 243AH.
Español: —1 El proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por el Sr. Joan Pallarès Calbó, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación de engorde de cerdos y pollos existente, con marca oficial 243AH.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 14 de novembre de 2008, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació per procediment obert de les obres de les obres de reparació de paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de les Terres de l'Ebre i del Camp de Tarragona, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 14 de noviembre de 2008, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de las obras de reparación del pavimento con mezcla bituminosa en caliente en diversas carreteras de les Terres de l'Ebre y del Camp de Tarragona, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Altres clàusules dels contractes d'establiment inscrits.
Español: Otras cláusulas de los contratos de establecimiento inscritos.
Català: Infraestructures hidràuliques i de sanejament
Español: Infraestructuras hidráulicas y de saneamiento
Català: En el cas d'immobles en què la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors cadastrals per 0,49.
Español: En el caso de inmuebles en los que la fecha efecto de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores catastrales por 0,49.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i un membre del Servei de Gestió Administrativa i de Règim Interior, i per part de l'ICS, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del servicio de Formación Continua Profesionalizadora y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y de Régimen Interior, y por parte del ICS, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias tendrán que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos a la normativa vigente.
Català: Fonts estadístiques a Espanya i Catalunya: característiques i harmonització amb l'àmbit comunitari.
Español: Fuentes estadísticas en España y Cataluña: características y armonización con el ámbito comunitario.
Català: Toldrà, de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: de Prades, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Paràmetres inicials
Español: Parámetros iniciales
Català: La data d'imposició de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fecha de imposición de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Reclamació per la qualificació de les proves extraordinàries.
Español: Reclamación de las calificaciones de las pruebas extraordinarias
Català: Per aprovar la modificació dels Estatuts i per autoritzar l'alienació de béns patrimonials del Col·legi en quantia superior al vint per cent del pressupost ordinari, s'estableix un quòrum especial de votació a favor dels dos terços de col·legiats presents.
Español: Para aprobar la modificación de los Estatutos y para autorizar la alienación de bienes patrimoniales del Colegio en cuantía superior al veinte por ciento del presupuesto ordinario, se establece un quórum especial de votación a favor de los dos tercios de colegiados presentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Reglament de funcionament del torns variables
Español: Reglamento de funcionamiento del turno variable.
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com l'Alou, a uns setanta-dos metres al sud-est del marge est de la carretera BV-4243 i al marge sud de la carretera de Berga a Castellar del Riu.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como L'Alou, a unos setenta y dos metros al sudeste del margen este de la carretera BV-4243 y en el margen sur de la carretera de Berga a Castellar del Riu.
Català: D'aquest permís podrà fer-ne ús qualsevol dels 2 membres de la parella, sempre que s'acrediti que l'altre no en gaudeix.
Español: Podrán hacer uso de este permiso cualquiera de los 2 miembros de la pareja, siempre que se acredite que uno de los dos no hace uso de este derecho.
Català: És a dir, si en aquestes dates, respectivament per al 2006 i el 2007, no s'han programat dies en negatiu per saldar els positius realitzats a l'any, aquests passen a ser de gaudi per assumptes personals.
Español: Es decir, si en estas fechas, respectivamente para el 2006 y el 2007, no se han programado días en negativo para saldar los positivos realizados en el año, estos pasarán a ser de disfrute por asuntos personales.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT de motocicleta, situada a aquesta ciutat, formant part de l'edifici amb front al carrer Joan Miró cantonada Rambla Sant Nebridi, número quaranta-tres, per on té el seu únic accés els habitatges i l'aparcament.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO de motocicleta, sita en esta ciudad, formando parte del edificio con frente a la calle Joan Miró esquina Rambla Sant Nebridi, número cuarenta y tres, por donde tiene su único acceso las viviendas y el aparcamiento.
Català: Les compensacions seran de tres tipus, segons la situació en què es trobi cada cas:
Español: Las compensaciones serán de tres tipos, según la situación en que se encuentre cada caso:
Català: Serveis d'atenció i informació a les dones (PIADS, CAIDS, …): és un servei que ha de donar resposta a les diferents demandes d'informació i atenció a les dones, vinculades a les situacions de discriminació a l'àmbit laboral, social, en la parella i/o en la unitat familiar, a la informació de recursos, la participació, l'associacionisme femení i especialment a les problemàtiques de violència de masclista.
Español: Servicios de atención e información a las mujeres (PIADS, CAIDS...): Es un servicio que tiene que dar respuesta a las diferentes demandas de información y atención a las mujeres, vinculadas a las situaciones de discriminación en el ámbito laboral, social, en la pareja y/o en la unidad familiar, a la información de recursos, la participación, el asociacionismo femenino y especialmente a las problemáticas de violencia de machista.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 19 d'abril el senyor Jutje, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de NOTIFICACIÓ DE SENTÈNCIA, al demandat K.N.N INTERNACIONAL, S.L. la decisió de la qual diu així:
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de abril el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de NOTIFICACIÓN DE SENTENCIA, al demandado K. N.N INTERNACIONAL, S. L. cuyo fallo dice así:
Català: Entre els anys 2008 i 2011 s'han efectuat noves campanyes d'excavació i consolidació de les estructures exhumades, fruit de la col·laboració entre les diferents institucions.
Español: Entre los años 2008 y 2011 se han efectuado nuevas campañas de excavación y consolidación de las estructuras exhumadas, fruto de la colaboración entre distintas instituciones.
Català: Motivació per la recerca d'informació de caràcter històric.
Español: Motivación por la búsqueda de información de
Català: c) Els vehicles abans esmentats podran ser conduïts per necessitats de servei, per peons que en tot cas tindran el permís de la classe B.
Español: c) Los vehículos antes mencionados podrán ser conducidos por necesidades de servicio, por peones que en todo caso tendrán el permiso de la clase B.
Català: Definició de façana mínima de parcel·la
Español: Definición de fachada mínima de parcela
Català: Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vic
Català: S'entén per unitat de valorització tecnològica l'estructura ubicada a l'escola de negoci o col·legi professional formada per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica aquella estructura ubicada en la escuela de negocio o en el colegio profesional formada por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica que tiene como objetivo prestar apoyo a las actividades de valorización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica.
Català: Maria Teresa Carrion Boned, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Teresa Carrion Boned, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Sense perjudici de l'article 16, no es poden acollir als ajuts regulats en aquesta ordre les inversions adreçades a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establerts a l'Organització Comuna de Mercat (OCM) en els termes següents:
Español: Sin perjuicio del artículo 16, no se podrán acoger a las ayudas reguladas en esta Orden las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos en la Organización Común de Mercado (OCM) en los términos siguientes:
Català: 2.3 Dirigeix i supervisa el reglatge i ajust dels equips de luminotècnia segons els usos professionals, verificant la qualitat tècnica i artística del resultat i respectant els terminis establerts.
Español: 2.3 Dirige y supervisa el reglaje y ajuste de los equipos de luminotecnia según los usos profesionales, verificando la calidad técnica y artística del resultado y respetando los plazos establecidos.
Català: Així mateix, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2618/2015, de 10 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2618/2015, de 10 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 11.6 Posteriorment es formularà la proposta d'atorgament definitiva, que s'elevarà al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, el qual emetrà una resolució d'aprovació o denegació del projecte.
Español: 11.6 Posteriormente se formulará la propuesta de otorgamiento definitiva, que se elevará al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que emitirá una resolución de aprobación o denegación del proyecto.
Català: Forma part i/o lidera la recerca en temes del Pla de Salut.
Español: Forma parte y/o lidera la investigación en temas del Plan de Salud.
Català: A més, en cas que el volum d'inversió sol·licitada per a maquinària autopropulsada superi el 50% del volum d'inversió total sol·licitada en aquesta convocatòria es podran reduir els percentatges d'ajut establerts per a aquest tipus d'inversió.
Español: Además, en caso de que el volumen de inversión solicitada para maquinaria autopropulsada supere el 50% del volumen de inversión total solicitada en esta convocatoria se podrán reducir los porcentajes de ayuda establecidos para este tipo de inversión.
Català: Les instal·lacions nuclears i radioactives i la seva normativa d'aplicació.
Español: Las instalaciones nucleares y radiactivas y su normativa de aplicación.
Català: Correspon al Ple, d'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, pronunciar-se sobre l'existència de causes d'incompatibilitat de les activitats del secretari o secretària general a instàncies de dos síndics, com a mínim.
Español: Corresponde al Pleno, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, pronunciarse sobre la existencia de causas de incompatibilidad de las actividades del secretario o secretaria general a instancias de dos síndicos, como mínimo.
Català: ultrapassi el 100% del cost total de l'actuació.
Español: misma actuación, sobrepase el 100% del coste total de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un pla d'acció local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un plan de acción local.
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, l'aspirant contractat/da haurà d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament en el moment en què hi sigui requerit/da, i en un termini màxim d'un mes des de la data del decret de contractació.
Español: Una vez efectuada esta notificación, el aspirante contratado tendrá que incorporarse al servicio del Ayuntamiento en el momento en que esté requerido, y en un plazo máximo de un mes desde la fecha del decreto de contratación.