BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es procurarà que els periodistes de cada OET pertanyin a diferents segments entre ells, per donar una màxima cobertura a la difusió (submarinisme, vela, pesca, lloguer d'embarcacions, activitats nàutiques...).
Español: Se procurará que los periodistas de cada OET pertenezcan a diferentes segmentos entre ellos, para dar una máxima cobertura a la difusión (submarinismo, vela, pesca, alquiler de embarcaciones, actividades náuticas...).
Català: Prorrogar la vigència i, per tant, la ultraactivitat del III Conveni col·lectiu laboral de l'ACA fins a 31 de març de 2015
Español: Prorrogar la vigencia y por tanto, la ultraactividad del III Convenio colectivo laboral de la ACÁ hasta el 31 de marzo de 2015
Català: Les dependències centrals de l'òrgan gestor situat a l'avinguda Paral·lel, 52, de Barcelona.
Español: Las dependencias centrales del órgano gestor situado en la avenida Paral·lel, 52, de Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.953,29 (mil nou-cents cinquanta-tres amb vint-i-nou) euros, proposada en l'acta núm. 2810/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa G07 Sistemas Comerciales.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.953,29 (mil novecientos cincuenta y tres con veintinueve) euros, propuesta en el acta núm. 2810/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa G07 Sistemas Comerciales.
Català: Es considera Personal d'Alta direcció i consell aquell a qui es confia algun dels càrrecs que, a títol indicatiu, s'esmenten a continuació: Conseller Delegat, Secretari General, gerent-director, administrador, etc., i qualsevol altre que dit per mitjà d'alguna altra denominació signifiqui el desenvolupament del càrrec del màxim nivell de responsabilitat en la gestió del Centre Assistencial.
Español: Se considera personal de alta dirección y consejo aquel al que se le han confiado alguno de los cargos que, a titulo indicativo, se enumeran seguidamente: consejero delegado, secretario general, gerente-director, administrador, etc., y cualquier otro que, con otra denominación, signifique el desempeño del cargo de máximo nivel de responsabilidad en la gestión del Centro Asistencial.
Català: Títol: Material per a campanyes de sensiblització i informació a la població.
Español: Título: Material campañas sensibilización e información a la población.
Català: Cap treballador podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a 18 mesos.
Español: Cada trabajador podrá estar contratado en prácticas en la misma o diferente empresa por tiempo superior a 18 meses.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1422/2016, de 23 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Pam i Pipa, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1422/2016, de 23 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Pam i Pipa, de Sabadell.
Català: L'esmentat Reglament (UE) 1306/2013 estableix que el beneficiari ha de presentar anualment una sol·licitud, en la qual ha d'indicar totes les parcel·les agràries de l'explotació, els drets de pagament declarats, així com qualsevol altra dada prevista per aquest Reglament o la normativa europea sectorial i la corresponent de l'Estat membre.
Español: El mencionado Reglamento (UE) 1306/2013 establece que el beneficiario debe presentar anualmente una solicitud en la que debe indicar todas las parcelas agrarias de la explotación, los derechos de pago declarados, así como cualquier otro dato previsto por este Reglamento o la normativa europea sectorial y la correspondiente del Estado miembro.
Català: i) Determinar el format de les paperetes de votació que, en qualsevol cas, hauran de ser de color blanc i de la mateixa mida.
Español: i) Determinar el formato de las papeletas de votación que, en cualquier caso, tendrán que ser de color blanco y de la misma medida.
Català: f) El concepte de manteniment de les plantacions es refereix a les estassades al voltant de les plantacions durant els primers cinc anys.
Español: f) El concepto de mantenimiento de las plantaciones se refiere a los desbroces en torno a las plantaciones durante los primeros cinco años.
Català: 1.2.1 La plaça de tècnic/a de grau mitjà en correcció d'estil es convoca pel torn de promoció interna.
Español: 1.2.1 La plaza de técnico/a de grado medio en corrección de estilo se convoca por el turno de promoción interna.
Català: Pla especial urbanístic de catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Olivella
Español: Plan especial urbanístico de catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Olivella
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al varador d'embarcacions del Club de Vela Sant Antoni, al terme municipal de Calonge (exp. CON2013-00836-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el varador de embarcaciones del Club de Vela Sant Antoni, en el término municipal de Calonge (exp. CON2013-00836-G).
Català: RESOLUCIÓ TES/1710/2020, de 10 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070032 de l'empresa Alier, SA (abans Energètica de Rosselló, AIE), per a una activitat de cogeneració elèctrica, al terme municipal de Rosselló (exp. L1RA180783).
Español: RESOLUCIÓN TES/1710/2020, de 10 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070032 de la empresa Alier, SA (antes Energètica de Rosselló, AIE), para una actividad de cogeneración eléctrica, en el término municipal de Rosselló (exp. L1RA180783).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de consultoria i assistència (exp. PL-520/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de consultoría y asistencia (exp. PL-520/06).
Català: Descripció: Explotació de la dàrsena esportiva del port de l'Estartit, amb execució de determinades obres.
Español: Descripción: Explotación de la dársena deportiva del puerto de Estartit, con ejecución de determinadas obras.
Català: 1) Còpia del pressupost de la renovació d'obertures i sistemes de protecció solar, que haurà d'emetre l'empresa comercialitzadora o instal·ladora al comprador, i que haurà d'incloure com a mínim, els següents conceptes:
Español: 1) Copia del presupuesto de la renovación de aberturas y sistemas de protección solar, que tendrá que emitir la empresa comercializadora o instaladora al comprador, y que tendrá que incluir, como mínimo, los siguientes conceptos:
Català: f) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: f) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la Guàrdia Urbana, grup C2, de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la Guardia Urbana, grupo C2, de funcionarios de carrera.
Català: Així mateix, correspon establir les bases que han de regir la prova específica d'accés als ensenyaments de Direcció Coral.
Español: Asimismo, corresponde establecer las bases que deben regir la prueba específica de acceso a las enseñanzas de Dirección Coral.
Català: Dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, l'interessat ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, el interesado ha de devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo aquel material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: La valoració estarà finalitzada abans de finals de 2004, un cop realitzada, l'aplicació de la proposta i les modificacions econòmiques seran pactades entre la corporació i la Junta de personal, l'aplicació serà a partir de gener de 2005.
Español: La valoración estará finalizada antes de fines de 2004, una vez realizada, la aplicación de la propuesta y las modificaciones económicas serán pactadas entre la corporación y la Junta de personal, la aplicación será a partir de enero de 2005.
Català: 17.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 17.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social.
Català: Contaminació com a externalitat.
Español: La contaminación como externalidad.
Català: Comprovació de la posició i llocs d'entrada i sortida dels actors, actrius i participants.
Español: Comprobación de la posición y lugares de entrada y salida de los actores, actrices y participantes.
Català: L'Euroregió, que va iniciar el seu camí el 29 d'octubre de 2004 amb la signatura de la Declaració fundacional.L'Euroregió, un futur compartit., pretén ser un espai de cooperació entre els actors polítics, econòmics i socials que desenvolupen la seva activitat en l'espai format pels territoris del Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus, Aragó, Balears i Catalunya.
Español: La Euroregión, que inició su camino el 29 de octubre de 2004 con la firma de la Declaración fundacional.La Euroregión, un futuro compartido., pretende ser un espacio de cooperación entre los actores políticos, económicos y sociales que desarrollan su actividad en el espacio formado por los territorios del Languedoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos, Aragón, Baleares y Cataluña.
Català: Modificació del Projecte executiu de parc eòlic de la serra Voltorera, de juliol de 2004, signat pel senyor Antonio Martínez Garcia, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Modificación del Proyecto ejecutivo de parque eólico de la sierra Voltorera, de julio de 2004, formado por el señor Antonio Martínez Garcia, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Els participants exclosos provisionalment hauran d'esmenar els defectes que han motivat la seva exclusió.
Español: Los participantes excluidos provisionalmente tendrán que corregir los defectos que han motivado su exclusión.
Català: S'adequarà una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, s'evitarà que s'entolli en les àrees planes i que erosioni els talussos a causa del drenatge incorrecte.
Español: Se adecuará una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, se evitará que se encharque en las áreas planas y que erosione los taludes a causa del drenaje incorrecto.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les consideracions de l'Informe del Departament de Cultura, de 20 de gener de 2011 i completar el document amb les consideracions de l'Informe de la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment de data 23 de febrer de 2011, de l'Informe d'ADIF de 28 d'abril de 2011 i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat de 6 de maig de 2011, pel que fa al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las consideraciones del Informe del Departamento de Cultura, de 20 de enero de 2011 y completar el documento con las consideraciones del Informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento de fecha 23 de febrero de 2011, del Informe de ADIF de 28 de abril de 2011 y de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 6 de mayo de 2011, en relación al término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: El programa detallat del Màster i altra informació d'interès està disponible al web del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (www.diplocat.cat).
Español: El programa detallado del Master y otra información de interés está disponible en la web del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (www.diplocat.cat).
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.100 (un milió cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7261/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Estructuras Antares, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.100 (un millón cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7261/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Estructuras Antares, SL.
Català: El termini per a corregir-les és de quaranta-vuit hores.
Español: El plazo para corregirlas es de cuarenta y ocho horas.
Català: Vist que la vaga té un desenvolupament de dos dies consecutius que coincideixen amb els caps de setmana, així com també els dies festius, i per garantir els drets essencials esmentats, els serveis mínims dictats habitualment en aquest sector cal adaptar-los a les característiques de la convocatòria d'aquesta vaga;
Español: Visto que la huelga tiene un desarrollo de dos días consecutivos que coinciden con los fines de semana, así como también los días festivos, y para garantizar los derechos esenciales mencionados, los servicios mínimos dictados habitualmente en este sector hace falta adaptarlos a las características de la convocatoria de esta huelga;
Català: g) No superar la formació o el període de pràctiques.
Español: g) No superar la formación o el periodo de prácticas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus aspectos básicos; el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Nomenar el senyor Gerard Escoda Abello assessor en l'Aplicació del Pla Departamental, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'1 d'octubre de 2019:
Español: Nombrar al señor Gerard Escoda Abello asesor en la Aplicación del Plan Departamental, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 1 de octubre de 2019:
Català: -1 El senyor Ramon Bonastre Bertran cessa com a vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: -1 El señor Ramon Bonastre Bertran cesa como vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Isona i Conca Dellà., del terme municipal d'Isona i Conca Dellà, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Isona i Conca Dellà., del término municipal de Isona i Conca Dellà, a los efectos de lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 12.3 La forma i el termini de la justificació de l'ajut es determinaran a la convocatòria corresponent i a la resolució d'atorgament.
Español: 12.3 La forma y plazo de la justificación de la ayuda se determinarán en la correspondiente convocatoria y en la resolución de otorgamiento.
Català: No es pot fraccionar un contracte amb l'objecte de disminuir la seva quantia i eludir el compliment dels requisits exigits en l'apartat anterior.
Español: No se puede fraccionar un contrato con el objeto de disminuir su cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado anterior.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de formació professional de grau superior de la família sanitària, cicle formatiu d'anatomia patològica i citologia, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de formación profesional de grado superior de la familia sanitaria, ciclo formativo de anatomía patológica y citología, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Convocar, per a l'any 2013, el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6108, de 16.04.2012).
Español: Convocar, para el año 2013, el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6108 de 16.04.2012).
Català: Als treballadors que el 31 de desembre de 1997 percebien l'antiga ajuda a disminuïts físics, psíquics i sensorials, aquesta se'ls ha de substituir per la nova ajuda social, i s'ha de respectar com a dret adquirit la quantia per a l'ajuda social que estaven percebent per aquell concepte. Queden subjectes als requisits d'aquest article per a la nova ajuda social pel que fa al manteniment, l'extinció i l'obligació d'acreditar el dret.
Español: A los trabajadores que a 31 de diciembre de 1997 estuvieran percibiendo la antigua ayuda a disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales», ésta les será sustituida por esta nueva ayuda social», respetándose como derecho adquirido la cuantía para la ayuda social que venían percibiendo por aquel concepto, y quedando sujetos a los requisitos de este Artículo para la nueva ayuda social en lo que respecta a su mantenimiento, extinción y obligación de acreditar el derecho.
Català: Plus festiu d'especial consideració
Español: Plus festivos de especial consideración
Català: S'acorda temporalitzar la implantació definitiva de les mesures per a la conciliació del treball amb la vida familiar durant els 3 propers cursos escolars, de la forma següent:
Español: Se acuerda temporalizar la implantación definitiva de las medidas para la conciliación del trabajo con la vida familiar durante los 3 próximos cursos escolares, de la forma siguiente:
Català: k) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: k) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si procede, la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, s'entén que no té solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica als efectes de l'IRPF són negatius.”
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entenderá que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica a efectos del IRPF son negativos."
Català: Els beneficiaris directes de les APEU són les persones titulars d'activitats econòmiques d'un àrea delimitada i per això és adequat que se'n confiï la planificació, l'execució i el finançament a una entitat que integri totes les empreses de la zona en un règim d'autogestió.
Español: Los beneficiarios directos de las APEU son las personas titulares de actividades económicas de un área delimitada y por eso es adecuado que se confíe su planificación, ejecución y financiación a una entidad que integre todas las empresas de la zona en un régimen de autogestión.
Català: Actuació: complex empresarial REDESSA-2.
Español: Actuación: complejo empresarial REDESSA-2.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008, i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008, y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: Construcció d'un celler a la finca situada al polígon 9, parcel·la 4, dins la partida Bevisos, al terme municipal de Torroja del Priorat, promoguda per LICORELLA VINS, SL.
Español: Construcción de una bodega en la finca situada en el polígono 9, parcela 4, dentro de la partida Bevisos, en el término municipal de Torroja del Priorat, promovida por LICORELLA VINOS, SL.
Català: Llicenciat/ada en veterinària.
Español: Licenciado/ada en veterinaria
Català: 31.1 Amb la finalitat de conservar les espècies animals, s'estableixen les àrees de protecció següents:
Español: 31.1 Con la finalidad de conservar las especies animales, se establecen las siguientes áreas de protección:
Català: La quota íntegra de la taxa només pot ésser objecte d'una bonificació.
Español: La cuota íntegra de la tasa solamente puede ser objeto de una bonificación.
Català: Les sol·licituds de despeses derivades d'accidents laborals, com són: desplaçaments, material ortopèdic, crosses, etc., s'estudiaran entre l'Ajuntament i la representació de personal.
Español: Las solicitudes de gastos derivadas de accidentes laborales, como son: desplazamientos, material ortopédico, muletas, etc., se estudiarán entre el Ayuntamiento y la representación de personal.
Català: Estat sanitari i aspecte general dels animals.
Español: Estado sanitario y aspecto general de los animales.
Català: 1.2 Parts d'una instal·lació solar tèrmica.
Español: 1.2 Partes de una instalación solar térmica.