BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del capítol 9 esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida, deberán instar al inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar al inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: pròrroga del contracte per a la prestació del servei de vigilància de diverses dependències adscrites al Departament de la Presidència, per a l'any 2014, dividit en 4 lots:
Español: Objeto: prórroga del contrato para la prestación del servicio de vigilancia de diversas dependencias adscritas al Departamento de la Presidencia, para el año 2014, dividido en 4 lotes:
Català: Les estacions de servei i/o unitats de subministrament hauran de disposar de reguladors de flux i/o reguladors horaris.
Español: Las estaciones de servicio y / o unidades de suministro deberán disponer de reguladores de flujo y / o reguladores horarios.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre actuacions d'execució de títol estranger (exp. 700/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre autos de ejecución de título extranjero (exp. 700/2007).
Català: Cada convocatòria establirà el nombre màxim de contractacions a subvencionar per entitat.
Español: Cada convocatoria establecerá el número máximo de contrataciones a subvencionar por entidad.
Català: Impulsar el registre de centres de Recerca on intervingui i participi el DURSI.
Español: Impulsar el registro de centros de Investigación donde intervenga y participe el DURSI.
Català: Atès que no ha estat possible fer la notificació a les famílies Aguado Sans, Cantanero Cabañero, de la Fuente Sánchez, Giménez Braz, Llaó Sans, Navarro Rioné, Ortiz Canturri, Roca Mesa, Sandoval Álvarez i Sanz Franco, en els seus darrers domicilis coneguts i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado que no ha sido posible hacer la notificación a las familias Aguado Sans, Cantanero Cabañero, de la Fuente Sánchez, Giménez Braz, Llaó Sans, Navarro Rioné, Ortiz Canturri, Roca Mesa, Sandoval Álvarez y Sanz Franco, en sus últimos domicilios conocidos, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: a) Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del NIF de l'entitat.
Español: a) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del NIF de la entidad.
Català: En conseqüència, un cop realitzat el tràmit previ de consulta i negociació amb els representants del personal docent,
Español: En consecuencia, una vez realizado el trámite previo de consulta y negociación con los representantes del personal docente,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2662/2021, de 24 d'agost, d'adjudicació de places bàsiques vacants de la categoria de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria PED.LLIURE-2018) (DOGC núm. 8491, de 31.8.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2662/2021, de 24 de agosto, de adjudicación de plazas básicas vacantes de la categoría de facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1), por el sistema de concurso oposición (núm. de identificación de la convocatoria PED. LLIURE-2018) (DOGC núm. 8491, de 31.8.2021).
Català: Projecte d'edició d'un portal i diari informatiu d'Internet en català dedicat als blocs polítics catalans.
Español: Proyecto de edición de un portal y diario informativo de Internet en catalán dedicado a los bloques políticos catalanes.
Català: El/La cap de la Secció de Contractació i Patrimoni, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/La jefe de la Sección de Contratación y Patrimonio, que actuará como secretario/aria.
Català: b) Gaudir de tot el període de vacances generals, i percebre únicament el salari corresponent als dies a què tingui dret.
Español: b) Disfrutar de todo el período de vacación general, percibiendo únicamente el salario correspondiente a los días a que tuviera derecho.
Català: La jornada laboral es distribuirà de manera que es puguin cobrir els cicles i les necessitats específiques de cada lloc de treball.
Español: La jornada de trabajo anual se distribuirá de manera que se puedan cubrir los ciclos y las necesidades específicas de cada puesto de trabajo.
Català: 10.2 El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: 10.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: --7 La concessió de les beques requerirà la
Español: --7 La concesión de las becas requerirá la previa
Català: Pel que fa a la formació específica, l'article 12.1 del Reglament de la Llei 1/2001, aprovat pel Decret 139/2002, de 14 de maig, estableix que les persones mediadores han de tenir una formació específica impartida pels col·legis professionals o per centres docents universitaris degudament homologada pel Centre de Mediació Familiar de Catalunya consistent en cursos d'una durada mínima de 200 hores i un requisit mínim del 80% d'assistència.
Español: En lo referente a la formación específica, el artículo 12.1 del Reglamento de la Ley 1/2001, aprobado por el Decreto 139/2002, de 14 de mayo, establece que las personas mediadoras deben tener una formación específica impartida por los colegios profesionales o por centros docentes universitarios debidamente homologada por el Centro de Mediación Familiar de Cataluña consistente en cursos de una duración mínima de 200 horas y un requisito mínimo del 80% de asistencia.
Català: Gestiona i custodia els expedients físics del personal.
Español: Gestiona y custodia los expedientes físicos del personal.
Català: El personal que presta els seus serveis al centre especial de treball farà coincidir el gaudi de les seves vacances anuals retribuïdes amb el període d'inactivitat del centre, llevat que les necessitats del servei determinin el contrari.
Español: El personal que presta sus servicios en el centro especial de trabajo hará coincidir el disfrute de sus vacaciones anuales retribuidas con el periodo de inactividad del centro, a menos que las necesidades del servicio determinen lo contrario.
Català: b) Una vicepresidència primera, exercida per l'alcalde de Lleida i una vicepresidència segona, exercida pel president del Consell Comarcal del Segrià.
Español: b) Una vice-presidencia primera, ejercida por el alcalde de Lleida y una vice-presidencia segunda, ejercida por el presidente del Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: Conèixer els òrgans i sistemes de participació social i política.
Español: Conocer los órganos y sistemas de participación social y política.
Català: f) L'abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: f) El abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Llenguatges de programació de robots i PLC.
Español: Lenguajes de programación de robots y PLC.
Català: Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a sotmetre's a les actuacions de comprovació, i aportar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los beneficiarios de la subvención están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación, y aportar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El currículum que estableix aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículum establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat SUP 3, Indelor-Mas d'en Fonso-canal de rec, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado SUP 3, Indelor-Mas d'en Fonso-canal de rec, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este Anuncio en el DOGC irán a cargo del adjudicatario.
Català: Actua d'acord amb procediments i normes de qualitat associades a les competències del perfil professional, relacionant-les amb els sistemes i models de qualitat.
Español: Actúa de acuerdo con procedimientos y normas de calidad asociadas a las competencias del perfil profesional, relacionándolas con los sistemas y modelos de calidad.
Català: b) Gratificació d'assistència
Español: b) Gratificación de asistencia
Català: L'aixecament de la suspensió dels termes i terminis no afecta la suspensió dels terminis per interposar el corresponent recurs administratiu, d'acord amb la disposició addicional quarta del Reial decret 463/2020, de 14 de març, o bé per interposar recurs contenciós administratiu, per aplicació de la disposició addicional segona del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: El levantamiento de la suspensión de los términos y plazos no afecta a la suspensión de los plazos para interponer el correspondiente recurso administrativo, de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, o bien para interponer recurso contencioso administrativo, por aplicación de la disposición adicional segunda del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Les ordenances actualment vigents o les que es promulguin en el futur respecte a l'ús industrial i règim dels elements industrials o sobre protecció del medi ambient i contra l'emissió de sorolls, vibracions, fums, olors o qualsevol forma de contaminació es consideren part integrant del conjunt normatiu de l'ús industrial i són d'obligatori i directe compliment, sense necessitat d'acte previ o requeriment de subjecció individual.
Español: Las ordenanzas actualmente vigentes o las que se promulguen en el futuro respecto al uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos, vibraciones, humos, olores o cualquier forma de contaminación se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligatorio y directo cumplimiento, sin necesidad de acto previo o requerimiento de sujeción individual.
Català: 1.2 L'àmbit territorial d'aquesta modificació és el que es grafia en els plànols 02 i 03 d'aquest document amb una superfície total de uns 6.240 m2 sòl.
Español: 1.2 El ámbito territorial de esta modificación es el que se grafía en los planos 02 y 03 de este documento con una superficie total de unos 6.240 m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2138/2017, de 6 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2138/2017, de 6 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI).
Català: Així mateix incorpora els conceptes particulars de cadascun dels llocs de treball, que fins ara estaven inclosos dins el plus d'activitat i el complement de voluntarietat.
Español: Así mismo incorpora los conceptos particulares de cada uno de los puestos de trabajo, que hasta la fecha estaban incluidos dentro del plus de actividad y el complemento de voluntariedad.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE de 5 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: c) Els informes emesos pels consells comarcals, si escau.
Español: c) Los informes emitidos por los consejos comarcales, si procede.
Català: Compareixença davant d'òrgans jurisdiccionals.
Español: Comparecencia ante órganos jurisdiccionales
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/273/2009, de 27 de maig, de modificació de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5390, pàg. 43862, de 29.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/273/2009, de 27 de mayo, de modificación de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5390, pág. 43862, de 29.5.2009).
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5788 cessa en el lloc de treball de cap Unitat Sala Regional de Comandament (la Seu d'Urgell), amb efectes del dia 18 de febrer de 2013.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5788 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Sala Regional de Mando (La Seu d'Urgell), con efectos del día 18 de febrero de 2013.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de música Escola de música Art-9, de Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado de música Escola de música Art-9, de Granollers, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El col·lectiu de "conductors agents únics" prestaran els seus serveis en règim de torns de dilluns a diumenge i distribució irregular de la jornada.
Español: El colectivo de «conductores agentes únicos» prestarán sus servicios en régimen de turnos de lunes a domingo y distribución irregular de la jornada.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Ajuts especials per a familiars incapacitats o fills superdotats
Español: Ayudas especiales para familiares incapacitados o hijos superdotados
Català: f) Cobrir les gestions administratives que deriven des del Gabinet Tècnic del Departament: redacció de comunicacions, tramesa de publicacions i altres tasques administratives.
Español: f) Cubrir las gestiones administrativas que se derivan desde el Gabinete Técnico del Departamento: redacción de comunicaciones, envío de publicaciones y otras tareas administrativas.
Català: g) Proposar l'adquisició de béns artístics.
Español: g) Proponer la adquisición de bienes artísticos.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí de producció de garrins amb una capacitat superior a 750 truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de producción de lechones con una capacidad superior a 750 cerdas reproductoras.
Català: Els mesos es computaran de manera proporcional d'acord amb la puntuació per any que s'estableix en cada cas.
Español: Los meses se computarán de manera proporcional de acuerdo con la puntuación por año que se establece en cada caso.
Català: Experiència en planificació i organització.
Español: Experiencia en planificación y organización.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Canal Català Vallès té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Canal Català Vallès tiene intención de emitir.
Català: El sistema de manteniment centralitzat de l'aeronau i els seus components:
Español: El sistema de mantenimiento centralizado de la aeronave y sus componentes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2624/2013, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga i de modificació del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2624/2013, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga y de modificación del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña.
Català: - Treball de gestió i millora de la difusió mitjançant diversos canals, com són web, xarxes socials, reunions informatives, etc.
Español: - Trabajo de gestión y mejora de la difusión mediante varios canales, como son web, redes sociales, reuniones informativas, etc.
Català: Els informes que ha d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències que reconeixen els apartats 3 i 4 de l'apartat 1 anterior, han d'elaborar-se en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 3 y 4 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: d. Ser informats per les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord sobre els danys produïts en la salut del personal al seu servei quan aquest n'hagués tingut coneixement; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: d. Ser informados por las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo sobre los daños producidos en la salud del personal a su servicio cuando éste hubiese tenido conocimiento los delegados se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos a fin de conocer las circunstancias.
Català: El director de l'Agència actua com a instructor de la junta de valoració i remet una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació, el qual resoldrà el procediment.
Español: El director de la Agencia actúa como instructor de la junta de valoración y remite una propuesta de resolución al Vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación que será quien resuelva el procedimiento.
Català: b) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya, en cas d'activitats d'oci, quan s'escaigui i si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: b) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, en caso de actividades de ocio, cuando proceda y si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: conforme a la delimitació exacta que estableixi la Junta d'Aigües
Español: Gener, de acuerdo con la delimitación exacta que establezca la Junta de
Català: Amb independència de les condicions retributives de caràcter general previstes per a tots els empleats, l'empresa pot concedir individualment complements retributius atenent les circumstàncies personals del treballador, les qualitats específiques de la seva prestació, les condicions que concorrin en el lloc assignat, la responsabilitat de la funció o qualsevol altra circumstància que l'empresa consideri adequat retribuir diferenciadament.
Español: Con independencia de las condiciones retributivas de carácter general previstas para todos los empleados, la empresa podrá conceder individualmente complementos retributivos, en atención a circunstancias personales del trabajador; a las cualidades específicas de su prestación; a las condiciones que concurran en el puesto asignado: a la responsabilidad de la función; o cualquier otra circunstancia que la empresa considere adecuado retribuir diferenciadamente.
Català: Comunitat de propietaris de c. Balmes 1 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Balmes 1 (Lleida)