BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Fiances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo establecido por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Sector PP1: Cal afegir a la fitxa com a condició que, el Pla parcial preveurà un vial paral·lel al camí Vell de Sant Celoni al nord-oest d'aquest que reculli la vialitat interna del sector, per tal de no interferir en el trànsit de pas que circula pel camí Vell de Sant Celoni i per separar el més possible l'edificació residencial respecte d'aquest front, atès que aquest vial és actualment la principal via d'accés als sectors industrials situats més a l'est des de la carretera BV5301.
Español: Sector PP1: Es necesario añadir a la ficha como condición que, el Plan parcial preverá un vial paralelo al Camí Vell de Sant Celoni al noroeste del mismo que recoja la vialidad interna del sector, para no interferir en el tráfico de paso que circula por el Camí Vell de Sant Celoni y para separar lo máximo posible la edificación residencial respecto a este frente, dado que este vial es actualmente la principal vía de acceso a los sectores industriales situados más al este desde la carretera BV5301.
Català: En cas que no s'arribi a cap acord amb la Comissió paritària cal
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo en la Comisión paritaria, se
Català: —10 Que, en la mesura del possible, es minimitzi l'aportació de sòlids en suspensió aigües avall del punt on s'executen les obres.
Español: —10 Que, en la medida de lo posible, se minimice la aportación de sólidos en suspensión aguas abajo del punto donde se ejecutan las obras.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a batxillerat unificat i polivalent o formació professional 2, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el cumplimiento de su profesión equivalente a bachillerato unificado polivalente o formación profesional 2, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Que es doni un fet del qual neixi el dret de cobrament.
Español: Que se dé un hecho del que nazca el derecho de cobro.
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin, la Junta de Govern impulsarà un reglament que desenvolupi la possibilitat de recórrer a procediments telemàtics per a l'exercici del dret a vot en els processos electorals.
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen, la Junta de Gobierno impulsará un reglamento que desarrolle la posibilidad de recurrir a procedimientos telemáticos para el ejercicio del derecho a voto en los procesos electorales.
Català: 6.1 Es podran concedir bestretes fins a un 80% de la quantitat concedida.
Español: 6.1 Se podrán conceder anticipos hasta un 80% de la cantidad concedida.
Català: a. Convocatòria conjunta de l'ACCD i la Secretaria General de Joventut de beques per a joves cooperants, adreçada a joves catalans perquè es formin en projectes de cooperació al desenvolupament d'ONGD catalanes als països en desenvolupament prioritaris per a la cooperació catalana.
Español: a. Convocatoria conjunta de la ACCD y la Secretaría General de Juventud de becas para jóvenes cooperantes, dirigida a jóvenes catalanes que deseen formarse en proyectos de cooperación al desarrollo de ONGD catalanas en los países en desarrollo prioritarios para la cooperación catalana.
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; SPAV= Vol sobre el predi servent (m²); SPAS= Superfície ocupada per suports (m²); SPA= Servitud de pas d'energia elèctrica (m²); SPS= Servitud de pas subterrani (m²); OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m²) ED= Expropiació de Domini (m²); CT=Classe de terreny (AMS=Ametllers secà, CM= Camí, CS=Cereal secà, E= Erm, I=Improductiu, OLS=Oliveres secà, P=Pinar).
Español: polígono; PN= N.º. Parcela; SPAV= Servidumbre de vuelo (m²); SPAS= Superficie ocupada por apoyos (m²); SPA= Servidumbre de paso de energía eléctrica (m²); SPS= Servidumbre de paso subterráneo (m²); OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m²) ED= Expropiación de Dominio (m²); CT=Classe de terreno (AMS=Almendros secano, CM= Camino, CS=Cereal secano, E= Yermo, I=Improductivo, OLS=Olivos secano, P=Pinar).
Català: Anomalies visuals i la seva relació amb les alteracions anatòmiques i funcionals dels músculs oculomotors.
Español: Anomalías visuales y su relación con las alteraciones anatómicas y funcionales de los músculos oculomotores.
Català: del temps de lleure, amb progressiva autonomia i amb iniciativa; utilitzar les
Español: animación del ocio y del tiempo libre, con progresiva autonomía y
Català: c) Coordinar la gestió de la prestacions meritades i no percebudes.
Español: c) Coordinar la gestión de las prestaciones devengadas y no percibidas.
Català: Nombre de vocals dels consells reguladors
Español: Número de vocales de los consejos reguladores
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que disposa l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Via Laietana, 60, 5a planta, 08003 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Vía Laietana, 60, 5ª planta, 08003 Barcelona, tfno. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Català: Servei de manteniment preventiu, normatiu i correctiu de l'alberg Pere Figuera, de Planoles, per al període 2018-2021.
Español: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del albergue Pere Figuera, de Planoles, para el período 2018-2021.
Català: Publicació al tauler d'anuncis del Departament.
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: L'adaptació dels treballs de maquinària a l'aparició d'elements estranys en el terreny, els materials (conduccions, restes arqueològiques, animals, etc.) i d'alteracions meteorològiques imprevistes.
Español: La adaptación de los trabajos de maquinaria a la aparición de elementos extraños en el terreno, los materiales (conducciones, restos arqueológicos, animales, etc.) y de alteraciones meteorológicas imprevistas.
Català: 1.1 Tècniques de realització d'estructures amb diferents materials.
Español: 1.1 Técnicas de realización de estructuras con diferentes materiales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra Arrossera d'Amposta per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300802).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara Arrocera de Amposta para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4300802).
Català: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: La gestió del registre i l'arxiu.
Español: La gestión del registro y el archivo.
Català: Extinció de la prestació
Español: Extinción de la prestación
Català: a) Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i del reglament de règim interior i de les normes de deontologia professional.
Español: a) Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y del reglamento de régimen interior y de las normas de deontología profesional.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat a Mollerussa, carretera de Palau, Km.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en Mollerussa, carretera de Palau, km.
Català: 10.3 Declaració responsable conforme l'entitat no té finalitats de lucre.
Español: 10.3 Declaración responsable conforme la entidad no tiene finalidades de lucro.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la intranet del Departament d'Empresa i Coneixement, amb caràcter complementari, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la intranet del Departamento de Empresa y Conocimiento, con carácter complementario, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran com a mes treballat els períodes restants inferiors a 1 mes.
Español: Se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán como mes trabajado los periodos restantes inferiores a 1 mes.
Català: A més, això obeeix al manament del Parlament de Catalunya que en la Resolució 243/VI de l'any 2000 reconeix la necessitat de propiciar el treball conjunt entre les organitzacions socials i totes les administracions per tal de promoure els valors de respecte i igualtat.
Español: Además, ello obedece al mandato del Parlamento de Cataluña que en la Resolución 243/VI del año 2000 reconoce la necesidad de propiciar el trabajo conjunto entre las organizaciones sociales y todas las administraciones a fin de promover los valores de respeto e igualdad.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: f) Cas que la persona jurídica no sigui l'única titular, poders notarials o autorització signada per la resta de titulars a favor de la persona jurídica o entitat.
Español: f) En el supuesto de que la persona jurídica no sea la única titular, poderes notariales o autorización firmada por el resto de titulares en favor de la persona jurídica o entidad.
Català: .1 La Comissió Negociadora de l'esmentat Conveni col·lectiu ha arribat a un acord relatiu a l'increment salarial per als anys 2004 i 2005, i això de conformitat amb els següents termes (referit a l'article 3 del Conveni):
Español: .1 La Comisión Negociadora del citado Convenio Colectivo ha alcanzado un acuerdo relativo al incremento salarial para los años 2004 y 2005, y ello de conformidad con los siguientes términos (referido al artículo 3 del Convenio):
Català: a2) Designació d'una persona a peu d'obra: fins a 10 punts.
Español: a2) Designación de una persona a pie de obra: hasta 10 puntos.
Català: a) Hi ha d'haver un màxim aprofitament de la llum natural a les zones comunitàries interiors, i evitar obstaculitzar-ne l'accés innecessàriament.
Español: a) Debe haber un máximo aprovechamiento de la luz natural en las zonas comunitarias interiores y evitar obstaculizar el acceso innecesariamente.
Català: b) En el cas dels ajuts de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, pel que fa al concepte de manteniment de vies forestals estratègiques el màxim que es pot atorgar per sol·licitud és de 10 km per municipi amb un màxim de 20 km, en cas de més d'un municipi.
Español: b) En el caso de las ayudas del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, con respecto al concepto de mantenimiento de vías forestales estratégicas el máximo que se puede otorgar por solicitud es de 10 km por municipio con un máximo de 20 km, en caso de más de un municipio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal d'Alcarràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado en el término municipal de Alcarràs.
Català: La previsió de places de garatge serà de 0,75 unitats per habitatge, més una unitat per cada 100 m2 d'edificació en locals.
Español: La previsión de plazas de garaje será de 0,75 unidades por vivienda, más una unidad por cada 100 m2 de edificación en locales.
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de Gavà, en sessió de data 7 d'abril de 2021 va aprovar l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021 que ha estat publicada al BOPB de data 27 d'abril de 2021.
Español: La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Gavà, en sesión de fecha 7 de abril de 2021 acordó la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021 que ha sido publicada en el BOPB de fecha 27 de abril de 2021.
Català: Beneficiari: Associació Clúster Audiovisual Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Clúster Audiovisual de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial per al desenvolupament de l'àrea de millora urbana 8.4, de Santa Eugènia de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial para el desarrollo del área de mejora urbana 8.4, de Santa Eugènia de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Paritària es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts i com a mínim una vegada a l'any, prèvia convocatòria de l'Alcaldia o de qui aquesta delegui.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá las veces que haga falta a petición de cualquiera de las partes y como mínimo una vez al año, previa convocatoria de la Alcaldía o de a quien ésta delegue.
Català: c) El treballador que té a càrrec seu el pare, la mare, el cònjuge, fills, avis, néts o germans que hagin estat declarats oficialment en situació de gran invalidesa té dret a sol·licitar una excedència voluntària amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: c) El trabajador que tenga a su cargo al padre, madre, esposo/a, hijos, abuelos, nietos y hermanos, que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez, tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria, con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: personal oficial de 1a, 2a i 3a dins el règim general.
Español: oficial de 1a, 2a y 3a dentro del régimen general
Català: Cada persona té assignat un número de registre, que és únic, amb independència del nombre de llengües i modalitats per a les quals hagi estat habilitada.
Español: Cada persona tiene asignado un número de registro, que es único con independencia del número de lenguas y modalidades para las que haya sido habilitada.
Català: Pròrroga dels serveis d'introducció de dades i escaneig de documentació dels expedients de les pensions no contributives de la Seguretat Social, a Barcelona, a Docuteca, Archivo y Tratamiento de Datos, SA, per un import de 232.839,68 euros.
Español: Prórroga de los servicios de introducción de datos y escaneado de documentación de los expedientes de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social, en Barcelona, a Docuteca, archivo y Tratamiento de Datos SA, por un importe de 232.839,68 euros.
Català: Es preveu iniciar l'explotació des de la part més allunyada del riu i avançarà perpendicularment a aquest, en direcció est-oest, i se seguirà l'ordre de les fases.
Español: Se prevé iniciar la explotación desde la parte más alejada del río y avanzará perpendicularmente a este, en dirección este-oeste, y se seguirá el orden de las fases.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 15 del Pla general, en relació amb el canvi de qualificació de solars a l'avinguda de la Mancha, de Roda de Barà
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual núm. 15 del Plan general, en relación con el cambio de calificación de solares en la avenida de la Mancha, de Roda de Barà
Català: S'ha d'abonar a qui exerceixi la funció de caixer una quantitat mensual de 42,67 euros; s'ha d'abonar la fracció que correspongui a qui substitueixi el caixer per un període no inferior a 5 dies seguits o alterns en 1 mes.
Español: Se abonará a quien desempeñe la función de cajero una cantidad mensual de 42,67 euros, y la fracción que corresponda a quien sustituya al cajero por un período no inferior a 5 días, seguidos o alternos, en 1 mes.
Català: Modificació de l'apartat 9 de l'annex 1
Español: Modificación del apartado 9 del anexo 1
Català: c) Efectua totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels estris que se li proporcionin, sempre que no en sigui imprescindible el trasllat al taller, així com les mesures de seguretat.
Español: c) Efectuará todas las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen, siempre que no sea imprescindible su traslado al taller. Asimismo las medidas de seguridad.
Català: La naturalesa del Projecte fa que no s'hagi de fer cap nova construcció ni ampliar les existents, fet que no pot alterar, si n'hi hagués, els elements i/o conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural.
Español: La naturaleza del Proyecto hace que no se tenga que hacer nueva construcción ni ampliar las existentes, lo cual no puede alterar, si los hubiera, los elementos y/o conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural.
Català: Les comunitats autònomes podran assumir el cost de l'adaptació de les arts creatives de les campanyes elaborades pel Ministeri de l'Interior, amb l'autorització prèvia de la cessió de drets corresponent.
Español: Las Comunidades Autónomas podrán asumir el coste de la adaptación de las artes creativas de las campañas elaboradas por el Ministerio del Interior, previa autorización de la correspondiente cesión de derechos.
Català: Les reduccions de la separació a límits es limitaran a les mínimes absolutes següents, d'acord amb l'article 181 de les OME, amb les següent condicions complementàries:
Español: Las reducciones de la separación a límites se limitarán a las mínimas absolutas siguientes, de acuerdo con el artículo 181 de las OME, con las siguientes condiciones complementarias:
Català: D'aquestes contractacions s'informarà als representants dels treballadors.
Español: De estas contrataciones se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: c) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, import de la subvenció, dades de referència de les justificacions econòmiques i dels pagaments.
Español: c) Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, importe de la subvención, datos de referencia de las justificaciones económicas y de los pagos.
Català: Vocal 4: Sr. Xavier Serra Capell, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocal 4: Sr. Xavier Sierra Capell, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: a) El Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: b) Un exemplar del treball.
Español: b) Un ejemplar del trabajo.
Català: Assessorar la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física en les reunions i visites amb els ajuntaments i entitats esportives del territori.
Español: Asesorar a la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física en las reuniones y visitas con los ayuntamientos y entidades deportivas del territorio.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 4 habitatges al c. Gaià, 24-26, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 4 viviendas en la c. Gaià, 24-26, en el término municipal de Altafulla.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista a la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.