BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitage (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —5 Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en estris, màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, etc., tant de les empreses com dels clients d'aquestes, com també ocasionar un accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: —5 Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de las empresas como de clientes de las mismas, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés de selecció es fa amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i s'ajusta a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, els diplomes i els certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans i les ciutadanes dels estats que formen la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso de selección se lleva a cabo con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y se ajusta a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, los diplomas y los certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos y las ciudadanas de los estados que forman la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Participar en la negociació col·lectiva de les condicions de treball dels funcionaris públics i coordinar les actuacions de consulta, informació i assessorament adreçades a les organitzacions sindicals i als departaments sobre les relacions sindicals i les condicions de treball, de conformitat amb les directrius fixades per la Subdirecció General de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública, per tal de garantir l'exercici de la llibertat i de l'acció sindical i representativa en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar en la negociación colectiva de las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos y coordinar las actuaciones de consulta, información y asesoramiento dirigidas a las organizaciones sindicales y a los departamentos sobre las relaciones sindicales y las condiciones de trabajo, de conformidad con las directrices fijadas por la Subdirección General de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Función Pública, con el fin de garantizar el ejercicio de la libertad y de la acción sindical y representativa en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que ja s'hagi presentat aquest full al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar les dades a la sol·licitud.
Español: En el caso de que ya se haya presentado esta hoja al Servicio Público de Empleo de Cataluña, solo será necesario informar de los datos en la solicitud.
Català: 11.3.1 Vi ranci Terra Alta: vi de licor tradicional a partir de les varietats garnatxa blanca i macabeu o garnatxa negra, els quals hauran de tenir riquesa en sucres no inferior a 14º Baumé i hauran d'estar en perfecte estat sanitari.
Español: 11.3.1 Vino rancio Terra Alta: vino de licor tradicional a partir de las variedades garnacha blanca y macabeo o garnacha tinta, que deberán tener riqueza en azúcares no inferior a 14º Baumé y deberán estar en perfecto estado sanitario.
Català: Les determinacions del Text refós que s'aprova s'han d'entendre complementades, en matèria d'habitatge, pel que estableixen els articles 15, 16, 17, 18, 20 i 31 i les disposicions addicionals cinquena i sisena de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, amb relació, respectivament, a la delimitació d'àrees subjectes als drets de tempteig i retracte, a les directrius per al planejament urbanístic respecte els habitatges, a la destinació de sòl a habitatge amb protecció oficial, al sistema d'habitatges dotacionals públics, a la memòria social, a les declaracions de ruïna, a les reserves per a habitatges amb protecció oficial i a l'aplicació de la destinació total o parcial de l'edificació a habitatge amb protecció oficial en sòl urbà consolidat.
Español: Las determinaciones del Texto refundido que se aprueba se tienen que entender complementadas, en materia de vivienda, por lo que establecen los artículos 15, 16, 17, 18, 20 y 31 y las disposiciones adicionales quinta y sexta de la Ley 18/2007, del 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en relación, respectivamente, a la delimitación de áreas sujetas a los derechos de tanteo y retracto, a las directrices para el planeamiento urbanístico respecto de las viviendas, a la destinación de suelo a vivienda con protección oficial, al sistema de viviendas dotacionales públicas, a la memoria social, a las declaraciones de ruina, a las reservas para viviendas con protección oficial y a la aplicación de la destinación total o parcial de la edificación a vivienda con protección oficial en suelo urbano consolidado.
Català: f) Gestionar i mantenir els sistemes d'informació corporatius en els àmbits de capacitació, habilitats, desenvolupament i progressos professionals del personal, i elaborar informes i estadístiques a partir d'aquestes dades.
Español: f) Gestionar y mantener los sistemas de información corporativos en los ámbitos de capacitación, habilidades, desarrollo y progresos profesionales del personal, y elaborar informes y estadísticas a partir de estos datos.
Català: La intervenció dels ens locals en l'obertura d'activitats per raons de seguretat i salut de les persones és compartida amb l'Administració de la Generalitat i s'exerceix en els termes que en cada cas estableixi la legislació sectorial aplicable, d'acord amb els principis de no-concurrència, simultaneïtat i coordinació.
Español: La intervención de los entes locales en la apertura de actividades por razones de seguridad y salud de las personas es compartida con la Administración de la Generalidad y se ejerce en los términos que en cada caso establezca la legislación sectorial de aplicación, de acuerdo con los principios de no concurrencia, simultaneidad y coordinación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) En les modalitats de prestació econòmica, establir que si
Español: e) En las modalidades de prestación económica, establecer
Català: Instruments per a l'avaluació i el control de l'entrenament.
Español: Instrumentos para la evaluación y el control del entrenamiento.
Català: Atès que el senyor Daniel Fabregat Llorente causa baixa en l'esmentat lloc de treball amb motiu de jubilació;
Español: Dado que el señor Daniel Fabregat Llorente causa baja en el citado puesto de trabajo con motivo de su jubilación;
Català: “4.2 De la Direcció de Serveis depenen les unitats següents:
Español: “4.2 De la Dirección de Servicios dependen las unidades siguientes:
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments d'educació infantil, amb 9 unitats, amb capacitat per a 225 llocs escolars.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de educación infantil, con 9 unidades, con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: El dia 12 de setembre es farà pont.
Español: El día 12 de septiembre se realizará puente.
Català: Així mateix, es valora positivament la previsió d'actuacions per reduir la presència d'espècies invasores en l'àmbit d'actuació, com operacions de tala i desbrossada —fora de l'època en què es produeix la llavor per minimitzar que es propagui— i l'aplicació puntual de tractaments fitosanitaris per eliminar-les.
Español: Asimismo, se valora positivamente la previsión de actuaciones para reducir la presencia de especies invasoras en el ámbito de actuación, como operaciones de tala y desbroce —fuera de la época en que se produce la semilla para minimizar su propagación— y la aplicación puntual de tratamientos fitosanitarios para eliminarlas.
Català: Títol: Adquisició d'una màquina escombradora.
Español: Título: Adquisición de una máquina barredora.
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant informa favorablement en acord de la Comissió de Govern de 22.11.2002, proposant amb posterioritat una variació de traçat que no ha estat acceptada per Gas Natural, adduint limitacions tècniques d'ubicació imposades per altres organismes.
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant informa favorablemente en acuerdo de la Comisión de Gobierno de 22.11.2002, proponiendo con posterioridad una variación de trazado que no ha sido aceptada por Gas Natural, aduciendo limitaciones técnicas de ubicación impuestas por otros organismos.
Català: Els òrgans de direcció de l'Institut Català de la Salut són el Consell d'Administració i el director o directora gerent.
Español: Los órganos de dirección del Instituto Catalán de la Salud son el Consejo de Administración y el director o directora gerente.
Català: Aquest complement s'ha de percebre en els casos de gestió sindical i realització d'alguna gestió per iniciativa de l'empresa.
Español: Este complemento se percibirá en los casos de gestión sindical y re realización de alguna gestión por iniciativa de la empresa.
Català: 1.1 Descriu les característiques, funcions i estructura del servei de teleassistència.
Español: 1.1 Describe las características, funciones y estructura del servicio de teleasistencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'adequació del local de l'Associació de Veïns La Unión com a Casal de Barri.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de adecuación del local de la Asociación de Vecinos La Unión como Casal de Barrio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió de subvencions de caràcter excepcional del Servei d'Assistència Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de carácter excepcional del Servicio de Asistencia Municipal.
Català: b) Els llocs de treball sol·licitats estiguin adreçats a persones amb baixa qualificació professional: màxim 25 punts.
Español: b) Los puestos de trabajo solicitados estén dirigidos a personas con baja cualificación profesional: máximo 25 puntos.
Català: Les reclamacions davant de la Junta Electoral s'hauran de formular en el termini màxim dels tres dies següents a aquell en què s'hagi notificat o publicat l'acte objecte d'impugnació.
Español: Las reclamaciones ante la Junta Electoral se tendrán que formular en el plazo máximo de los tres días siguientes a aquel en que se haya notificado o publicado el acto objeto de impugnación.
Català: Conceptes remuneració
Español: Conceptos remuneración
Català: S'adjuntarà còpia de les factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent.
Español: Se adjuntará copia de las facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Vetllar per l'específica denominació del títol professional, perquè no pugui confondre's amb d'altres de similars.
Español: Velar por la específica denominación del título profesional para que no pueda confundirse con otros similares.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1699/2006, de 22 de maig, de nomenament de la senyora María Gloria Langreo Oropesa com a adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1699/2006, de 22 de mayo, de nombramiento de la señora María Gloria Langreo Oropesa como adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 3.1 El projecte consisteix en la incorporació a la filial de l'empresa catalana a l'estranger d'un professional en l'àmbit del comerç internacional que haurà d'estar acreditat dins del Directori de professionals en comerç internacional d'ACC1Ó i haurà de complir els requisits següents:
Español: 3.1 El proyecto consiste en la incorporación a la filial de la empresa catalana en el extranjero de un profesional en el ámbito del comercio internacional que deberá estar acreditado en el Directorio de profesionales en comercio internacional de ACC1Ó y deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: El text íntegre del conveni està publicat i pot ésser consultat a la seu electrònica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà:
Español: El texto íntegro del convenio estarà publicado y puede ser consultado en la sede electrónica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà:
Català: L'execució dels sistemes urbanístics es pot dur a terme directament en aquells casos en què aquest Pla detalla suficientment les previsions; en altre cas, cal aprovar un pla especial urbanístic.
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos puede llevarse a cabo directamente en aquellos casos en que este Plan detalla suficientemente las previsiones; en otro caso, debe aprobarse un plan especial urbanístico.
Català: c) En cas de mancança de la planta concedida, Forestal Catalana, SA, pot acordar amb l'entitat beneficiària la substitució per una altra planta de valor total equivalent a l'aprovat i amb uns requeriments ecològics adequats a l'entorn al qual va destinada.
Español: c) En caso de carencia de la planta concedida, Forestal Catalana, SA, puede acordar con la entidad beneficiaria la sustitución por otra planta de valor total equivalente al aprobado y con unos requerimientos ecológicos adecuados al entorno al que va destinada.
Català: Vist el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Español: Visto el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Català: Anual: 1 xandall, 1 parell de sabates (còmodes)
Español: Anual: 1 chándal, 1 par de zapatos (cómodos)
Català: L'alçada reguladora màxima és de 13,50 m fins l'últim forjat.
Español: La altura reguladora máxima es de 13,50 m hasta el último forjado.
Català: c) Un percentatge dels drets per serveis d'intervenció col·legial dels treballs corresponents a la demarcació on radiqui l'obra o hagi de produir efectes el treball, i que es repartiran per parts iguals entre l'arquitecte o arquitecta i el seu client, com a beneficiaris del servei, llevat que les dues parts pactin un diferent repartiment d'aquesta despesa.
Español: c) Un porcentaje de los derechos por servicios de intervención colegial de los trabajos correspondientes a la demarcación donde radique la obra o tenga que producir efectos el trabajo, y que se repartirán por partes iguales entre el arquitecto o arquitecta y su cliente, como beneficiarios del servicio, a menos que las dos partes pacten un diferente reparto de este gasto.
Català: Abans de ser assignat a un lloc de treball, el treballador rebrà una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva.
Español: Antes de ser asignado a un puesto de trabajo, el trabajador recibirá una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora del funcionament de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora del funcionamiento de la sede electrónica.
Català: - El pendent de la teulada no ultrapassarà la dels edificis veïns.
Español: - La pendiente del tejado no ultrapasará la de los edificios vecinos.
Català: 1.8 Demostra interès per atendre satisfactòriament les necessitats dels usuaris.
Español: 1.8 Demuestra interés por atender satisfactoriamente las necesidades de los usuarios.
Català: El temps de serveis prestats a l'administració serà valorat com a mèrit en les proves selectives.
Español: El tiempo de servicios prestados a la administración será valorado como mérito en las pruebas selectivas.
Català: 17.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, comprovarà d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Les tanques dels patis resultants de l'ordenació de cada zona, tant en façana al carrer com en mitgeres podran ser de paret massissa de material autoritzat, amb una alçada màxima de 3,00 metres sobre la rasant del carrer, o bé, en cas de tanques mitgeres, la que resulti més alta aplicant un dels dos valors següents: 3,00 metres sobre el pati més baix o 2,00 metres sobre el pati més alt, sempre, previ acord entre els dos propietaris.
Español: Las vallas de los patios resultantes de la ordenación de cada zona, tanto en fachada a la calle como en medianeras podrán ser de pared maciza de material autorizado, con una altura máxima de 3,00 metros sobre la rasante de la calle, o bien, en caso de vallas medianeras, la que resulte más alta aplicando un de los dos valores siguientes: 3,00 metros sobre el patio más bajo o 2,00 metros sobre el patio más alto, siempre, previo acuerdo entre los dos propietarios.
Català: f) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: f) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, tales como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: e) Organitzar l'agenda del secretari general.
Español: e) Organizar la agenda del secretario general.
Català: .1 L'òrgan competent podrà acordar, d'ofici, la valoració de la situació de dependència de les persones ingressades en els centres residencials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: .1 El órgano competente podrá acordar, de oficio, la valoración de la situación de dependencia de las personas ingresadas en los centros residenciales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: a) Tots els treballadors/es de l'àrea de CiS tindran dret, com a mínim, a un dia i mig de descans setmanal.
Español: a) Todos los trabajadores del área de CyS tendrán derecho, como mínimo, a un día y medio de descanso semanal.
Català: El procediment de concessió serà el de concessió directa, d'acord amb el que estableix el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Español: El procedimiento de concesión será el de concesión directa, de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Català: b) Explotar l'avantatge de la proximitat dels mercats alimentaris de Barcelona i de les grans ciutats de l'àrea metropolitana.
Español: b) Explotar la ventaja de la proximidad de los mercados alimenticios de Barcelona y de las grandes ciudades del área metropolitana.
Català: Tanmateix, la Direcció General del Joc i d'Espectacles, a proposta de la societat titular pot autoritzar discrecionalment accessos o entrades independents per a les sales que es trobin separades de les sales principals de joc, les quals poden tenir requisits d'admissió diferenciats segons el seu respectiu reglament, així com també per als serveis complementaris del casino o les sales privades quan la seva naturalesa així ho faci aconsellable.
Español: Sin embargo, la Dirección General del Juego y de Espectáculos a propuesta de la sociedad titular puede autorizar discrecionalmente accesos o entradas independientes para las salas que se encuentren separados de las salas principales de juego, que pueden tener requisitos de admisión diferenciados según su respectivo reglamento, así como también para los servicios complementarios del casino o las salas privadas cuando su naturaleza así lo haga aconsejable.