BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Cultura, Departament de Justícia i Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Justicia y Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de Cataluña
Català: Quant als permisos assenyalats en els punts segon i tercer d'aquest apartat, en casos extraordinaris degudament acreditats, es poden atorgar pel temps que calgui segons les circumstàncies.
Español: En cuanto a los permisos señalados en los puntos segundo y tercero de este apartado, en casos extraordinarios debidamente acreditados, se pueden otorgar por el tiempo que se necesite según las circunstancias.
Català: comissió d'estudi del tema de la formació professional
Español: estudio del tema de la formación profesional continua, que
Català: 1.3 Identifica els elements constitutius dels motors elèctrics, segons el tipus.
Español: 1.3 Identifica los elementos constitutivos de los motores eléctricos, según el tipo.
Català: Transmissió des de les bases de dades de personal i la mateixa persona interessada quan omple la sol·licitud.
Español: Transmisión desde las bases de datos de personal y la propia persona interesada cuando rellena la solicitud.
Català: El carener es disposarà de tal forma que l'altura lliure interior de la nau sigui com a màxim de 6,5 m.
Español: La cumbrera se dispondrá de tal forma que la altura libre interior de la nave sea como máximo de 6,5 m.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2014, de notificació de diverses resolucions en relació a expedients de renda bàsica d'emancipació.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2014, de notificación de varias resoluciones en relación a expedientes de renta básica de emancipación.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a, 08003 Barcelona).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª, 08003 Barcelona).
Català: L'import d'aquesta antiguitat consolidada serà el que resulta de multiplicar el nombre de quinquennis que cada treballador tingui acreditats abans de l'1 de maig de 1998 per la quantitat que per a cada categoria i tant per a enguany com per als anys següents com s'indica a l'annex número 2.
Español: El importe de esta antigüedad consolidada será el que resulta de multiplicar el número de quinquenios que cada trabajador tenga devengados antes del 1 de mayo de 1998 por la cantidad que para cada categoría y tanto para este año como para los años siguientes como se indica en el anexo número 2.
Català: Les empreses afectades pel present conveni disposarà d'un termini de tres mesos a comptar des de la data de publicació del conveni en el Diari Oficial corresponent per tal de regularitzar i consignar formalment la nova estructura salarial establerta en aquest conveni en els Rebuts Oficials de Salaris dels treballadors/es.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio dispondrán de un plazo de tres meses a contar desde la fecha de publicación del convenio en el Diario Oficial correspondiente para regularizar y consignar formalmente la nueva estructura salarial establecida en este convenio en los Recibos Oficiales de Salarios de los trabajadores/as.
Català: 4.4 Els aspirants han de presentar una sol·licitud de participació segons el model normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament, a Oposicions i concursos/Professorat, al registre dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 4.4 Los aspirantes deben presentar una solicitud de participación según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/ensenyament, en Oposiciones y concursos/Profesorado, en el registro de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Manlleu, del terme municipal de Manlleu, en data 19 de maig de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Manlleu, del término municipal de Manlleu, en fecha 19 de mayo de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La transmissió de llicència de taxi no es pot autoritzar, en el cas de les persones jurídiques, si comporta que es vulnerin les disposicions de l'article 8.2.
Español: La transmisión de licencia de taxi no puede autorizarse, en caso de las personas jurídicas, si supone la vulneración de las disposiciones del artículo 8.2.
Català: Equivalent a titulació acadèmica superior o bé de grau mitjà completada amb una dilatada experiència professional.
Español: Equivalente a titulación equivalente a titulación académica superior o bien de grado medio completada con una dilatada experiencia profesional.
Català: Els nivells màxims i mínims de cada grup de titulació són els següents:
Español: Los niveles máximos y mínimos de cada grupo de titulación son los siguientes:
Català: En el cas que l'empresa per raons tècniques o organitzatives traslladi definitivament algun treballador d'un lloc de treball amb retribució variable a un altre lloc que no la tingui, ha de respectar com a prima congelada la mitjana del que hagi percebut com a retribució variable de taller en els 3 meses anteriors al moment del canvi de lloc.
Español: En el caso de que la empresa por razones técnicas u organizativas trasladase a algún trabajador, definitivamente, de un puesto de trabajo con retribución variable a otro puesto que no la tuviera, se respetará como prima congelada la media de lo que hubiera percibido como retribución variable de taller en los 3 meses anteriores al momento del cambio de puesto.
Català: Això no impedeix que dins de la comunitat, i sense que això en representi l'extinció total, es produeixi un canvi intern en la composició de les quotes amb acreixements o dispersions, de manera que la comunitat perdura però s'altera.
Español: Ello no impide que dentro de la comunidad, y sin que eso represente la extinción total, se produzca un cambio interno en la composición de las cuotas con acrecentamientos o dispersiones, de manera que la comunidad perdura pero se altera.
Català: Compensació vacances art. 34.2: 335,68 euros.
Español: Compensación vacaciones art. 34.2: 335,68 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic
Español: b) Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público
Català: 1.4 Maquinària d'aplicació de fitosanitaris.
Español: 1.4 Maquinaria de aplicación de fitosanitarios.
Català: 8.4 Vist l'informe de la comissió de selecció, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 8.4 Visto el informe de la comisión de selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que se elevará al órgano resolutorio.
Català: 5.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 5.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI o del carnet de col·legiat, a més d'un sobre ecològic homologat i tancat dins del qual figuri la papereta de vot amb la candidatura o candidatures escollides.
Español: El sobre tiene que contener una copia del DNI o del carné de colegiado, además de un sobre ecológico homologado y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto con la candidatura o candidaturas escogidas.
Català: Control i seguiment de les ambulàncies.
Español: Control y seguimiento de las ambulancias.
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal tiene cuidado directo de un menor de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tiene ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo suyo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependan de él y requieran una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: L'excedència forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, s'ha de concedir per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat
Español: publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Aquest plus l'han de rebre aquelles persones que, de forma específica i habitual, utilitzin per al seu treball màquines elevadores i de transport de magatzem, s'ocupin de la vigilància i del manteniment i facin un ús adequat de la màquina que utilitzin.
Español: Este plus lo percibirán aquellas personas que la mayor parte de la jornada utilicen para su trabajo máquinas elevadoras y transporte de almacén y se ocupen del mantenimiento.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitatius com qualitatius, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de realizar un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativos como cualitativos, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes, así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados en el canal telemático de la PG-ME habilitado para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 7è. del Conveni sobre
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 del presente Convenio,
Català: Així mateix, recorda que, d'acord amb la normativa vigent, si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar-ne immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Asimismo, el informe precisa que, de acuerdo con la normativa vigente, si durante la ejecución de la obra se encuentran restos o objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar su descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: 1.3 Quantificació de densitat del cultiu.
Español: 1.3 Cuantificación de densidad del cultivo.
Català: b)Per haver participat en activitats formatives sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc de treball, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb el criteri següent:
Español: b) Por haber participado en actividades formativas sobre materias relacionadas con las funciones del puesto de trabajo, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: b) Original i fotocòpia o còpia compulsada de l'Informe de dades per a la cotització a la Seguretat Social (IDC), degudament signat.
Español: b) Original y fotocopia o copia compulsada del Informe de datos para la cotización a la Seguridad Social (IDC), debidamente firmado.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, salvo que el trabajador afectado esté de acuerdo.
Català: Objecte: Conveni tipus de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa La Botiga d'Ullastrell, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau mitjà de producció agroecològica a l'Escola Agrària de Manresa.
Español: Objeto: Convenio tipo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa La Botiga d'Ullastrell, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado medio de producción agroecológica en la Escuela Agraria de Manresa.
Català: En compliment d'allò disposat en l'article 85.e) de l'Estatut dels treballadors, s'estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió Paritària constituïda per tres representants de l'empresa i per tres representants legals dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.e) del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por tres representantes de la empresa y por tres representantes legales de los trabajadores.
Català: Tot i així, poden acreditar els nous mèrits corresponents al cos d'auxili judicial.
Español: Aun así, pueden acreditar los nuevos méritos correspondientes al cuerpo de auxilio judicial.
Català: Anàlogament, el mateix procediment que estableix el paràgraf anterior operarà en els convenis d'àmbit estatal, si bé limitat als treballadors i empreses ubicats en la Comunitat Autònoma de Catalunya, quan les respectives comissions paritàries d'interpretació subscriguin voluntàriament i expressament una clàusula de submissió als procediments de conciliació i mediació.
Español: Análogamente, el mismo procedimiento establecido en el párrafo anterior operará en los convenios de ámbito estatal, si bien limitado a los trabajadores y empresas ubicados en la Comunidad Autónoma de Cataluña, cuando las respectivas comisiones paritarias de interpretación suscriban voluntaria y expresamente una cláusula de sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación referidos.
Català: En coherència amb això, l'apartat cinquè de l'esmentada Resolució estableix que, als efectes de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits, els dos òrgans convocants analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: En coherencia con esto, el apartado quinto de la mencionada Resolución establece que, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, los dos órganos convocantes analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: C) Professorat format en assessorament i reconeixement acadèmic, però no habilitat per l'ICQP
Español: C) Profesorado formado en asesoramiento y reconocimiento académico, pero no habilitado por el ICQP
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren el parc estan recollits en el projecte redactat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March, col·legiat núm. 15092-L del CETILL, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, en data 30 de gener de 2007, amb el núm. 00993; i a la modificació del projecte presentada, signada per l'esmentat enginyer tècnic industrial i visada en data 16 de gener de 2008, amb el núm. 00495 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran el parque están recogidos en el proyecto redactado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March, colegiado n.º. 15092-L del CETILL, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lérida, en fecha 30 de enero de 2007, con el n.º. 00993; y a la modificación del proyecto presentada, firmada por el mencionado ingeniero técnico industrial y visada en fecha 16 de enero de 2008, con el n.º. 00495 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lérida.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.conca.cat o bé a la seu del CONCA al carrer de la Portaferrissa, número 1 (Palau Moja), 08002 de Barcelona.
Español: El modelo de solicitud está disponible en www.conca.cat o en la sede del CONCA, en la calle Portaferrissa, número 1 (Palau Moja), 08002 de Barcelona.
Català: b) Fer el lliurament de llibres d'escolaritat i l'expedició de títols i certificats.
Español: b) Realizar la entrega de libros de escolaridad y la expedición de títulos y certificados.
Català: anual d'absentisme fixat en un 12 % del total de la plantilla.
Español: sobrepasase el límite de absentismo fijado en un 12 % del total de la
Català: 29.2 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Tarragona pot prohibir que als cellers inscrits als registres respectius s'elaborin, s'emmagatzemin, es manipulin i s'embotellin altres vins, excepte que les activitats mencionades es realitzin de manera separada de les referides als vins amb dret a la Denominació d'Origen Tarragona i que es garanteixi el control real i documental de tots els processos realitzats dins dels cellers autoritzats per a aquestes pràctiques, d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: 29.2 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona puede prohibir que en las bodegas inscritas en los registros respectivos se elaboren, se almacenen, se manipulen y se embotellen otros vinos, excepto que las actividades mencionadas se realicen de forma separada de las referidas a los vinos con derecho a la Denominación de Origen Tarragona y que se garantice el control real y documental de todos los procesos realizados dentro de las bodegas autorizadas para estas prácticas, de acuerdo con lo que prevé este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Mèrits: Màster o doctorat acabat o en curs.
Español: Méritos: Máster o doctorado acabado o en curso.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient però no s'ha pogut dur a terme, i es comuniquen a la part interessada les dades identificatives de les resolucions que consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha intentado la notificación en el domicilio que consta en el expediente pero no se ha podido llevar a cabo, y se comunican a la parte interesada los datos de identificación de las resoluciones que constan en el anexo de este edicto.
Català: RESOLUCIÓ INT/1710/2002, de 5 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 27 de maig al 2 de juny de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/1710/2002, de 5 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 27 de mayo al 2 de junio de 2002.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiària de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Es modifiquen els apartats 4.2 i 10.1 de les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries aprovades mitjançant l'Ordre 29 de maig de 2000, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 4.2 y 10.1 de las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias aprobadas mediante la Orden de 29 de mayo de 2000, los cuales quedan redactados de la siguiente forma:
Català: f) Precisar i aplicar, quan escaigui, en l'àmbit de Catalunya, els reglaments del Consell General del Poder Judicial.
Español: f) Precisar y aplicar, cuando proceda, en el ámbito de Cataluña, los reglamentos del Consejo General del Poder Judicial.
Català: La possessió de drets.
Español: La posesión de derechos.