BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.12 Els informes que ha d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències que reconeixen els apartats 4.3 i 4.4 del número 1 anterior, s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: 4.12 Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 4.3 y 4.4 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: D'acord amb l'estructura que regula aquest Decret, s'efectuen les adaptacions següents:
Español: De acuerdo con la estructura regulada en este Decreto, se efectúan las adaptaciones siguientes:
Català: Clau: TM- 00509.2';'Projecte complementari núm. 3 de la línia 9 de metro Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.2.;.Proyecto complementario núm. 3 de la línea 9 de metro Barcelona.
Català: Fotocòpia dels Tc-1, Tc-2 de cotització a la Seguretat social dels últims 4 anys.
Español: Fotocopia de los Tc-1, Tc-2 de cotización a la Seguridad social de los últimos 4 años.
Català: És aquell ús referit a l'allotjament prolongat de les persones en edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges i es distingeix entre ús unifamiliar, bifamiliar i plurifamiliar.
Español: Es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas en edificios condicionados por esta función en unidades llamadas viviendas y se distingue entre uso unifamiliar, bifamiliar y plurifamiliar.
Català: Geocat, Gestió de Projectes, SA, va ser creada a l'any 1990 sota la denominació de Remote Sensing Europeo, SA.
Español: Geocat, Gestión de Proyectos, SA, fue creada al año 1990 bajo la denominación de Remote Sensing Europeo, SA.
Català: De les primeres vocalitzacions
Español: De las primeras vocalizaciones
Català: Estadística econòmica i seguiment conjuntural de l'economia.
Español: Estadística económica y seguimiento coyuntural de la
Català: e) El dipòsit de la fiança s'ha d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient, i s'ha de presentar davant de la Direcció General de Medi Natural el resguard del dipòsit esmentat.
Español: d) El depósito de la fianza deberá efectuarse en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente, y deberá presentarse ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo de dicho depósito.
Català: Tema 30: Tecnologies de la imatge en el cribratge, el diagnòstic i l'estadificació del càncer.
Español: Tema 30: Tecnologías de la imagen en el cribado, diagnóstico y estadificación del cáncer.
Català: sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: L'apartat 5.2.c) de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament per autoritzar les despeses de l'àmbit de les funcions de la Direcció de Serveis.
Español: El apartado 5.2.c) de la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento para autorizar los gastos del ámbito de las funciones de la Dirección de Servicios.
Català: Segons disposa l'article 5, apartat segon, de la Llei 21/2014, el conseller del departament competent en matèria de fundacions i associacions ha de fixar per mitjà d'una Ordre el nivell de subjecció de les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública als instruments de transparència que estableix el capítol II, en funció de la dimensió de les entitats i de l'origen de les fonts de finançament.
Español: Según dispone el artículo 5, apartado segundo, de la Ley 21/2014, el consejero del departamento competente en materia de fundaciones y asociaciones debe fijarse por medio de una Orden el nivel de sujeción de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública a los instrumentos de transparencia que establece el capítulo II, en función de la dimensión de las entidades y del origen de las fuentes de financiación.
Català: Coordinació de diferents activitats de relació amb l'entorn, i amb altres escoles, i, participació en les activitats esportives organitzades per entitats, coherents amb el Pla estratègic del centre.
Español: Coordinación de diferentes actividades de relación con el entorno, y con otras escuelas, y participación en las actividades deportivas organizadas por entidades coherentes con el Plan estratégico del centro.
Català: c) Memòria acreditativa de la campanya de publicitat associada a l'activitat programada que especifiqui els suports, l'àmbit d'influència i la durada.
Español: c) Memoria acreditativa de la campaña de publicidad asociada a la actividad programada que especifique los soportes, el ámbito de influencia y la duración.
Català: 2000: import recollit en taules salarials.
Español: 2000: importe recogido en tablas salariales.
Català: Així mateix, es recomana preveure un espai destinat a espais lliures des de l'Ajuntament fins a la carretera que permeti vincular l'accés al nucli amb aquest equipament, com també la possibilitat que l'ordenació finalment proposada conservi tant el mur de pedra existent com els arbres que segueixen la seva alineació.
Español: Asimismo, se recomienda prever un espacio destinado a espacios libres desde el Ayuntamiento hasta la carretera que permita vincular el acceso al núcleo con este equipamiento, como también la posibilidad que la ordenación finalmente propuesta conserve tanto el muro de piedra existente como los árboles que siguen su alineación.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/192/2004, de 26 de maig, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, les escoles i els centres de capacitació agrària (DOGC núm. 4155, de 16.6.2004).
Español: Se deroga la Orden ARP/192/2004, de 26 de mayo, por la que se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, las escuelas y los centros de capacitación agraria (DOGC núm. 4155, de 16.6.2004).
Català: Enginyer tècnic industrial (mecànica-estructures)
Español: Ingeniero técnico industrial (mecánica-estructuras)
Català: Un/a inspector/a de l'àrea de llengües estrangeres designat/ada a proposta del subdirector general de la Inspecció d'Educació.
Español: Un/a inspector/a del área de lenguas extranjeras designado/a a propuesta del subdirector general de la Inspección de Educación.
Català: 1.2 Queden exclosos de l'aplicació d'aquest Decret tots aquells que desenvolupin les activitats següents:
Español: 1.2 Quedan excluidos de la aplicación de este Decreto todos aquellos que desarrollen las actividades siguientes:
Català: b) Data i hora: a les 10 h de l'11è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 h del undécimo día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En conseqüència, i tenint en compte que l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del present Pla només s'ha sol·licitat per l'Ajuntament de Copons, la present resolució únicament s'emet en relació amb l'àmbit inclòs en aquest municipi.
Español: En consecuencia, y teniendo en cuenta que el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del presente Plan solo se ha solicitado por el Ayuntamiento de Copons, la presente resolución únicamente se emite en relación con el ámbito incluido en este municipio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta documentació incorpora l'informe d'impacte i integració paisatgística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, del Departament de Territori i Sostenibilitat, de caràcter favorable emès el 29 d'agost del 2011.
Español: Esta documentación incorpora el informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación el Territorio y Urbanismo, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de carácter favorable emitido el 29 de agosto de 2011.
Català: Finalitat: l'emissora Televisió del Ripollès.
Español: Finalidad: emisora Televisió del Ripollès.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso-administrativo ante Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: a) Ha de ser sense contraprestació directa per a l'entitat privada que l'aporti.
Español: a) Debe ser sin contraprestación directa para la entidad privada que la aporte.
Català: 1.4 Cal completar la memòria descriptiva i l'avaluació econòmica de la proposta amb la consideració de les càrregues urbanístiques externes al sector derivades de la urbanització i acondicionament del pas sobre la riera de la Noguereta a l'extrem nord del sector, i de la urbanització de la perllongació del vial de ponent del sector en el seu extrem sud -accés a la zona esportiva actual-; així com també acreditar l'adequada connexió de la xarxa viària proposada amb la xarxa de camins rurals existents, el traçat dels quals es veu afectat per la nova ordenació proposada.
Español: 1.4 Debe completarse la memoria descriptiva y la evaluación económica de la propuesta con la consideración de las cargas urbanísticas externas en el sector derivadas de la urbanización y acondicionamiento del paso sobre la riera de la Noguereta al extremo norte del sector, y de la urbanización de la prolongación del vial de poniente del sector en su extremo sur -acceso a la zona deportiva actual-; así como también acreditar la adecuada conexión de la red viaria propuesta con la red de caminos rurales existentes, el trazado de los cuales se ve afectado por la nueva ordenación propuesta.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de la Palma d'Ebre.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de La Palma d'Ebre.
Català: increment del 75% sobre les ordinàries.
Español: decir con un incremento del 75% sobre las ordinarias.
Català: Objecte de l'ofici:
Español: Objeto del Oficio:
Català: Així mateix, i d'acord amb les al·legacions formulades per la Societat General d'Aigües de Barcelona tramesa a l'Agència Catalana de l'Aigua, s'acorda modificar el traçat de la rasant, d'acord amb el plànol 41483-PP-001 versió 3 en la qual es modifica la profunditat d'encreuament de la conducció del col·lector de Salmorres en el punt ubicat entre els P-80 i P-106 del tram Sallent-Castellgalí; durant l'execució de les obres els serveis tècnics de Gas Natural i la Societat d'Aigües contactaran per tal de realitzar l'esmentat encreuament en les màximes condicions de seguretat.
Español: Asimismo, y de acuerdo con las alegaciones formuladas por la Sociedad General de Aguas de Barcelona enviada a la Agencia Catalana del Agua, se acuerda modificar el trazado de la rasante, de acuerdo con el plano 41483-PP-001 versión 3 en la que se modifica la profundidad del cruce de la conducción del colector de Salmorres en el punto ubicado entre los P-80 y P-106 del tramo Sallent-Castellgalí; durante la ejecución de las obras los Servicios técnicos de Gas Natural y la Sociedad de Aguas contactarán para realizar el citado cruce en las máximas condiciones de seguridad.
Català: NUMERO CINC.- HABITATGE PIS TERCER a la casa número quaranta-sis del carrer Conde del Asalto.
Español: NUMERO CINCO.- VIVIENDA PISO TERCERO en la casa número cuarenta y seis de la calle Conde del Asalto.
Català: Aprenent dependent de 2n any
Español: Aprendiz dependiente 2º año
Català: PTO=Puntuació total obtinguda; PP=Percentatge del PAC aplicable
Español: PTO=Puntuación total obtenida; PP^=Porcentaje del PAC
Català: En data 1 de desembre de 2016 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida va sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida en relació amb el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una canonada de subministrament d'aigua i una bassa de regulació, associades a una planta de tractament d'àrids, als termes municipals de Torrefarrera i Alguaire.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016 la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida solicitó informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida en relación al Plan especial urbanístico para la implantación de una tubería de suministro de agua y una balsa de regulación, asociadas a una planta de tratamiento de áridos, en los términos municipales de Torrefarrera y Alguaire.
Català: Vista la Resolució de 25 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 25 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), mediante la que se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal número 9 del Pla parcial 4 - PMS, dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 28 d'octubre de 2010, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal número 9 del Plan parcial 4 - PMS, de Els Pallaresos, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 28 de octubre de 2010, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Si es demanen equips mòbils per a la trituració de la fracció vegetal (per a la poda viària), aquests equips hauran de disposar d'elements que en permetin el transport mitjançant un camió.
Español: Si se piden equipos móviles para la trituración de la fracción vegetal (para la poda viaria), estos equipos deberán disponer de elementos que permitan su transporte mediante un camión.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui de manera correcta, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: En ocasiones, esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución, o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores/as tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Cal respectar les condicions personals que, en conjunt i en còmput anual, i des del punt de vista de la percepció, siguin més beneficioses que les establertes per aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, en su conjunto y en cómputo anual, y desde el punto de vista de la percepción, sean más beneficiosas que las fijadas por este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 12.1 L'ajut que estableix aquesta Ordre és incompatible amb qualsevol altre atorgat per a les mateixes finalitats.
Español: 12.1 La ayuda que establece esta Orden es incompatible con cualquier otra otorgada para las mismas finalidades.
Català: La perforació es realitzarà en la mateixa ubicació que l'anterior, en les seves instal·lacions en el terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: La perforación se realizará en la misma ubicación que el anterior, en sus instalaciones en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: Nomenar el senyor Antoni Fernández i Teixidó conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Antoni Fernández i Teixidó consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: La coberta de l'edificació no superarà el pendent del
Español: La cubierta de la edificación no superará la
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la president/a de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/2010), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la presidente/a de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/2010), las características del cual se detallan en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1387/2021, de 7 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1387/2021, de 7 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu de electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars), i cicle formatiu de carrosseria amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars).
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares), y ciclo formativo de carrocería con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares).
Català: Tipologia, característiques i problemàtiques.
Español: Tipología, características y problemas.
Català: La jornada complementària no tindrà en cap cas consideració de jornada extraordinària.
Español: La jornada complementaria no tendrá en caso alguno consideración de jornada extraordinaria.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació, als òrgans que preveu l'Ordre, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollas las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación, a los órganos previstos por la Orden, de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Alícia Domínguez González als Barris de Can Pantiquet i la Casilla.
Español: Alícia Domínguez González en los Barrios de Can Pantiquet y la Casilla.
Català: e) Impartir formació en matèria de riscos psicosocials.
Español: e) Impartir formación en materia de riesgos psicosociales.
Català: Objecte: Excloses en l'àmbit de la música
Español: Objeto: Excluidas en el ámbito de la música
Català: Perceptor: Nucli Zoològic de Gironella.
Español: Perceptor: Núcleo Zoológico de Gironella.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei de formació i qualificació professional de Catalunya, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley de formación y cualificación profesional de Cataluña, se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.