BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de tècnic especialista en laboratori de la fase de trasllat i de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de técnico especialista en laboratorio de la fase de traslado y de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Denominació: Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech
Español: Denominación: Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: o del presente Edicto. Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: b) Els membres del Consell Consultiu.
Español: b) Los miembros del Consejo Consultivo.
Català: En tot cas, cal tenir en compte les disposicions legals que s'apliquin.
Español: Se observarán, en todo caso, las disposiciones legales que sean de aplicación.
Català: N. P. G. va acceptar l'herència del seu pare en una escriptura autoritzada per la notària de Santa Coloma de Queralt, Josefa Querol Martín, el 13 d'octubre de 1997, amb el número 1283 de protocol, i va entregar als seus germans L., J. i M. i es va adjudicar ella mateixa els llegats disposats al testament, entre els quals figura el que consta a l'epígraf III del testament.
Español: P. G. aceptó la herencia de su padre en una escritura autorizada por la notaria de Santa Coloma de Queralt, Josefa Querol Martín, el 13 de octubre de 1997, con el número 1283 de protocolo, y entregó a sus hermanos L. J. y M. y se adjudicó ella misma los legados dispuestos en el testamento, entre los cuales figura lo que consta en el epígrafe III del testamento.
Català: El Pla de seguiment específic de l'abocament de salmorres s'iniciarà a partir de l'entrada en funcionament de la primera fase (20 Hm3/any) i inicialment tindrà una durada de tres anys.
Español: El Plan de seguimiento específico del vertido de salmueras se iniciará a partir de la entrada en funcionamiento de la primera fase (20 Hm3/año) e inicialmente tendrá una duración de tres años.
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posaran a disposició dels sol·licitants que vulguin optar als ajuts un dossier informatiu que contindrà l'imprès de sol·licitud per als cursos de català i per al manteniment de centres d'autoaprenentatge, com també la resta de documentació que el sol·licitant haurà d'aportar o emplenar per participar en la convocatòria, els tipus i nivells dels cursos, l'import de les subvencions i les obligacions de l'adjudicatari.També es podrà obtenir aquesta documentació a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/llengcat/
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura pondrán a disposición de los solicitantes que quieran optar a las ayudas un dossier informativo que contendrá el impreso de solicitud para los cursos de catalán y para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje, así como el resto de documentación que el solicitante deberá aportar o rellenar para participar en la convocatoria, el tipo y niveles de los cursos, el importe de las subvenciones y las obligaciones del adjudicatario. También se podrá obtener esta documentación en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/llengcat/
Català: Finalitat i usos previstos: la inscripció al Registre és condició per poder obtenir crèdits o subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Finalidad y usos previstos: la inscripción en el Registro es condición para poder obtener créditos o subvenciones de la Administración de la Generalidad.
Català: 3 Laura Aguilera Pujalte (independent)
Español: 3 Laura Aguilera Pujalte (independiente)
Català: b) Ésser espanyol, major d'edat, els ciutadans de països europeus pertanyents a la Unió Europea que posseeixin el títol de graduat social, diplomat en relacions laborals i llicenciat en ciències del treball o equivalents reconeguts pel Govern espanyol.	b) Ser español, mayor de edad, los ciudadanos de países europeos pertenecientes a la Unión Europea que posean el título de graduado social, diplomado en relaciones laborales y licenciados en ciencias del trabajo o equivalentes reconocidos por el Gobierno español.
Català: Un/a vocal del Consell n'exerceix la presidència i ha d'informar el ple del Consell sobre les activitats del grup.
Español: Un/a vocal del Consejo ejerce su presidencia y debe informar al pleno del Consejo sobre las actividades del grupo.
Català: Promoció i tramitació.
Español: Promoción y tramitación.
Català: 29.2 En cas que no es pugui fer una cessió global caldrà procedir a la liquidació dels actius i els passius, i donar a l'haver que en resulti l'aplicació establerta a l'apartat anterior.
Español: 29.2 En el supuesto de que no se pueda hacer una cesión global será necesario proceder a la liquidación de los activos y los pasivos, y dar al haber que resulte la aplicación establecida en el apartado anterior.
Català: percebrà aquest plus en la quantia de 650 pessetes per servei, fins a
Español: percibirá este plus en la cuantía de 650 pesetas por servicio,
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: El personal haurà d'estar en possessió de titulació o tenir una capacitat suficientment provada per al desenvolupament de les funcions pròpies dels respectius llocs de treball.
Español: Los trabajadores estarán en posesión de titulación o tendrán una capacidad suficientemente probada para el desarrollo de las funciones propias de sus respectivos puestos de trabajo.
Català: a) Els nous serveis assignats es consideren sempre acceptats de
Español: a) Los nuevos servicios asignados se entenderán siempre aceptados
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alfés durant un termini de tres dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alfés durante un plazo de tres días hábiles.
Català: Disseny de talussos per disminuir l'erosió i evitar els riscos d'inestabilitat.
Español: Diseño de taludes para disminuir la erosión y evitar los riesgos de inestabilidad.
Català: De l'esmentada comunicació escrita es lliurarà còpia a la representació legal de les persones treballadores.
Español: De dicha comunicación escrita se entregará copia a la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: 10.1 L'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant resolució de la persona que n'ocupi la direcció, pot determinar la necessitat d'encomanar a laboratoris de titularitat privada, acreditats de conformitat amb l'article 9, tasques específiques de control oficial per a un o diversos grups d'activitat analítica i per a un període de temps determinat.
Español: 10.1 La Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante resolución de la persona que ocupe la dirección, puede determinar la necesidad de encomendar a laboratorios de titularidad privada, acreditados de conformidad con el artículo 9, tareas específicas de control oficial para uno o varios grupos de actividad analítica y para un periodo de tiempo determinado.
Català: .2 Nomenar president suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona el senyor Eduardo Laguna Urraca.
Español: .2 Nombrar presidente suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona al señor Eduardo Laguna Urraca.
Català: Així mateix, l'ajut inclou un pla de formació orientat al desenvolupament de projectes innovadors que reforçarà el procés de treball en equip i serà conduït per la UC Berkeley.
Español: Asimismo, la ayuda incluye un plan de formación orientado al desarrollo de proyectos innovadores que reforzará el proceso de trabajo en equipo y será conducido por la UC Berkeley.
Català: El treballador que realitzi per període no superior a 3 mesos, per motius d'autèntica necessitat, funcions de categoria inferior a la seva, conservarà els salaris i tots els altres drets inherents a la seva pròpia categoria.
Español: El trabajador que durante un período no superior a 3 meses realice funciones de categoría inferior a la suya por motivos de auténtica necesidad, conservará el salario y el resto de derechos inherentes a su categoría.
Català: —6 A cada aspirant se li assignarà un tutor per a la fase de pràctiques.
Español: —6 A cada aspirante se le asignará un tutor para la fase de prácticas.
Català: Institucions penitenciàries (Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació): es mantindrà el servei de guàrdia.
Español: Instituciones penitenciarias (Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación): se mantendrá el servicio de guardia.
Català: b.5) L'alçada màxima admissible sobre la reguladora serà de 3,20 m.
Español: b.5) La altura máxima admisible sobre la reguladora será de 3,20 m.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Raimonda Coll Bonet.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Raimonda Coll Bonet.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: En aquest supòsit, l'escalonament que es proposi tindrà la limitació addicional de no sobrepassar el nombre màxim de plantes aparents establerts per a cada zona.
Español: En este supuesto, el escalonamiento que se proponga tendrá la limitación adicional de no sobrepasar el número máximo de plantas aparentes establecidas para cada zona.
Català: El senyor Jordi Camps Vicente, president delegat de la Xarxa Local de Municipis Gironins, organisme autònom de la Diputació de Girona, en endavant XALOC.
Español: El señor Jordi Camps Vicente, presidente delegado de la Red Local de Municipios Gerundenses, organismo autónomo de la Diputación de Girona, en adelante XALOC.
Català: Jiménez Agudelo, Yury – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Jiménez Agudelo, Yury – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i tenint en compte les emissions a l'atmosfera que generarà l'activitat, no és necessari sotmetre l'activitat a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, però l'activitat haurà de complir els valors límit d'emissió, controls i altres requisits que s'estableixin a la seva llicència ambiental.
Español: De acuerdo con lo expuesto y teniendo en cuenta las emisiones a la atmósfera que generará la actividad, no es necesario someter la actividad a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero la actividad deberá cumplir los valores límite de emisión, controles y otros requisitos que se establezcan en su licencia ambiental.
Català: Documentació annexa i complementària diversa.
Español: Documentación anexa y complementaria diversa.
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, s'esmenten les infraccions que constitueixen les faltes:
Español: Las infracciones que constituyen falta se mencionan con carácter enunciativo y no limitativo.
Català: La reordenació dels conceptes salarials en els fulls acreditatius de la recepció de salaris o nòmines s'ha d'adaptar al que estableix aquest Conveni.
Español: La reordenación de los conceptos salariales en las hojas acreditativas de la recepción de salarios o nóminas se adaptará a lo establecido en el presente Convenio.
Català: Els particulars o entitats que vulguin realitzar el tractament o l'eliminació dels residus hauran d'obtenir la llicència d'activitat corresponent.
Español: Los particulares o entidades que quieran realizar el tratamiento o la eliminación de los residuos deberán obtener la correspondiente licencia de actividad.
Català: Es faculta a la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per ACESA i que han de regir l'aplicació del sistema de descomptes establert.
Español: Se faculta a la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas para aprobar las instrucciones y los principios presentados por ACESA y que tienen que regir la aplicación del sistema de descuentos establecido.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 8 de maig de 2019, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de les associacions de gent gran per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 8 de mayo de 2019, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de las asociaciones de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Català: Les universitats beneficiàries tindran l'obligació de comunicar a l'Institut Català de la Dona l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Las universidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos, lo que podrá comportar, si fuera necesario, la modificación de la resolución de concesión.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució JUI/3546/2002, de 2 de desembre (núm. de registre de la convocatòria 48/02-1) (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución JUI/3546/2002, de 2 de diciembre (núm. de registro de la convocatoria 48/02-1) (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Vista la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Berta Energies Renovables, s.l., se sotmet a informació pública, el modificat del projecte executiu de la LAMT 20 Kv d'evacuació de la potència generada pel parc eòlic Aligars subscrit pel senyor Carlos Valiño Colas, enginyer industrial, col·legiat número 4851, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el número AR05145/10 en data 16 de setembre de 2010.
Español: Vista la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Berta Energies Renovables, s.l., se somete a información pública, el modificado del proyecto ejecutivo de la LAMT 20 Kv de evacuación de la potencia generada por el parque eólico Aligars suscrito por el señor Carlos Valiño Colas, ingeniero industrial, colegiado número 4851, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales Aragón con el número AR05145/10 fecha 16 de septiembre de 2010.
Català: .1 Acordar la recuperació possessòria de la caseta de peons caminaires ubicada a la carretera GI-614, pk 3,775 de Roses (DS. Afores, 32 Roses).
Español: .1 Acordar la recuperación posesoria de la caseta de peones camineros ubicada en la carretera GI-614, PK 3,775 de Roses (DS. Afores 32, Roses).
Català: Fita 19: “(...) La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pel marge est del Camí del Bullidor (…)”,
Español: Mojón 19 “(…) La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une, que discurre siempre por el margen este del camino del Bullidor (…)”,
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat els programes subvencionats amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado los programas subvencionados con indicación del importe y su procedencia.
Català: L'abonament de la utilització de les 10 cartes de treball s'ha de realitzar com a prolongació de jornada exterior.
Español: El abono de la utilización de las 10 cartas de trabajo se realizará como prolongación de jornada exterior.
Català: Vist el text de l'Acord de prorroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu del sector de tallers per a disminuïts psíquics, subscrit per la Comissió negociadora, el 30 d'octubre de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1.h del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de talleres per a disminuidos psíquicos, suscrito por la Comisión negociadora, el 30 de octubre de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.h del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMP-B-020/2001).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMP-B-020/2001).
Català: Garantir que cada treballador i treballadora rebi una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva, oferint-los formació específica en funció dels riscos específics que s'hagin avaluat prèviament.
Español: Garantizar que cada trabajador y trabajadora reciba una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva, ofreciéndoles formación específica en función de los riesgos específicos que se hayan evaluado previamente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació d'un nou micronitzador i la incorporació d'un subproducte com a additiu per a la depuradora d'aigües i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2007 (exp. BA20060188) atorgada a l'empresa Ranke Química, SL per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de un nuevo micronizador y la incorporación de un subproducto como aditivo para la depuradora de aguas e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2007 (exp. BA20060188) otorgada a la empresa Ranke Química, SL para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base.
Català: La seguretat jurídica porta forçosament a qui legisla a buscar la claredat i a evitar la confusió normativa.
Español: La seguridad jurídica lleva forzosamente a quien legisla a buscar la claridad y a evitar la confusión normativa.
Català: En cap cas s'acceptaran pròrrogues que impliquin una durada superior a 4,5 anys.”
Español: En ningún caso se aceptarán prórrogas que impliquen una duración superior a 4,5 años.”
Català: parcel·les de menor grandària només s'admet un habitatge amb igual destinació.
Español: Para parcelas de menor tamaño solo se admite una vivienda con igual destinación.
Català: El preu dels plecs és de 300 euros, IVA no inclòs. Els interessats hauran d'abonar aquest import en el moment de la recollida mitjançant pagament en efectiu o targeta de crèdit.
Español: El precio de los pliegos es de 300€ y los interesados deberán abonar este importe en el momento de su recogida, mediante pago en efectivo o tarjeta de crédito.
Català: I, de l'altra, el senyor David Ciudad i Valls, director de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya en virtut de l'Acord de Govern GOV/14/2013, de 5 de febrer, de nomenament del director de l'entitat, i d'acord amb la Resolució d'11 de març de 2013, d'autorització de signatura.
Español: Y de la otra, el señor David Ciudad i Valls, director de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en virtud del Acuerdo de Gobierno GOV/14/2013, de 5 de febrero, de nombramiento del director de la entidad, y de acuerdo con la Resolución de 11 de marzo de 2013, de autorización de firma.
Català: La secció s'ha resolt amb una llosa i murs de formigó armat.
Español: La sección se ha resuelto con una losa y muros de hormigón armado.
Català: Artròpodes declarats vulnerables a la proposta de Catàleg de Fauna Amenaçada de Catalunya i presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Artrópodos declarados vulnerables en la propuesta de Catálogo de Fauna Amenazada de Cataluña y presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: Classificació empresarial orientativa: grup C complet, categoria D.
Español: Classificación empresarial orientativa: grupo C completo, categoría D.
Català: 3.1 Especifica els tipus i funcions dels mitjans de comunicació.
Español: 3.1 Especifica los tipos y funciones de los medios de comunicación.
Català: Tenint en compte els fets exposat i la normativa d'aplicació,
Español: Teniendo en cuenta los hechos expuestos y la normativa aplicable,
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Import per dia treballat: 12,21 €
Español: Importe por día trabajado: 12,21 €
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la unitat d'actuació número 2 (UA.2), al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de actuación número 2 (UA.2), en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: Objecte: contracte de servei d'instal·lació i explotació en exclusivitat de les màquines de vending expenedores de begudes no alcohòliques, aliments i altres al CAR.
Español: Objeto: contrato de servicio de instalación y explotación en exclusividad de las máquinas de vending expendedoras de bebidas no alcohólicas, alimentos y otros en el CAR.
Català: Generalitat de Catalunya, tenen el seu origen en una Ordre estatal de 31 de
Español: Generalidad de Cataluña, tienen su origen en una Orden estatal de 31 de