BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura electrònica.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma electrónica.
Català: 43.1 L'empresa subvencionarà durant la durada d'aquest Conveni els costos que, pels conceptes d'ensenyament o readaptació, hagin d'afrontar els treballadors amb fills disminuïts físics o psíquics, mitjançant l'abonament del subsidi econòmic mensual que figura a l'annex 5.
Español: 1. La empresa subvencionará durante la duración de este Convenio los costos que, por los conceptos de enseñanza o readaptación, tengan que afrontar los trabajadores con hijos disminuidos físicos o psíquicos, mediante el abono de un subsidio económico mensual que se fija en el anexo 5.
Català: Promoció de la seguretat i salut en les empreses.
Español: Promoción de la seguridad y salud en las empresas.
Català: Altres formes de finalització del procediment:
Español: Otras formas de finalización del procedimiento:
Català: Programes de formació professional.
Español: Programas de formación profesional.
Català: I s'identificaran i s'analitzaran aquells casos que mostrin singularitats.
Español: Y se identificarán y se analizarán aquellos casos que muestren singularidades.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Alforja-Salou (V-3070); Almoster-Reus (V-630); barri marítim de Salou-Vila-seca amb una fillola (V-2659); Cambrils platja-Reus per Misericòrdia (V-2609); la Granadella-Salou, amb filloles (V-2586); la Granadella-Barcelona (V-6421), i Reus-barri marítim de Cambrils per Vinyols amb prolongació (V-1075), entre l'empresa cedent, Compañía Reusense de Automóviles La Hispània, SA, i l'empresa cessionària, Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, amb la qual cosa l'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Alforja-Salou (V-3070); Almoster-Reus (V-630); barrio marítimo de Salou-Vila-seca con una hijuela (V-2659); Cambrils playa-Reus por Misericordia (V-2609); La Granadella-Salou, con hijuelas (V-2586); La Granadella-Barcelona (V-6421), y Reus-barrio marítimo de Cambrils por Vinyols con prolongación (V-1075), entre la empresa cedente, Compañía Reusense de Automóviles La Hispània, SA, y la empresa cesionaria, Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, por lo cual la empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y en todos los derechos que corresponden al titular de dichas concesiones desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris per tal de diferenciar la seva procedència.
Español: Funcionará a través de sus divisionarios por tal de diferenciar su procedencia.
Català: Dins de l'expedient, es presentaran les factures amb aquest mateix ordre establert.
Español: Dentro del expediente, se presentarán las facturas con este mismo orden establecido.
Català: L'explotació ramadera Mas Rovira ha de disposar d'una franja exterior de protecció contra incendis en compliment del Decret 64/1995, ja que el municipi de Santa Maria d'Oló és un municipi d'alt risc d'incendi inclòs dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) Moianès-Lluçanès (B10).
Español: La explotación ganadera Mas Rovira debe disponer de una franja exterior de protección contra incendios en cumplimiento del Decreto 64/1995, ya que el municipio de Santa Maria d'Oló es un municipio con alto riesgo de incendio incluido dentro del perímetro de protección primaria (PPP) Moianès-Lluçanès (B10).
Català: Wijdan Ali, historiadora de l'art i degana de la Facultat d'Arts i Disseny de la Universitat de Jordània; Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Josep Maria Castellet, escriptor i editor; Núria Espert, actriu i directora teatral; Edgar Morin, sociòleg; Baltasar Porcel, escriptor; Andrea Riccardi, historiador i president de la Comunitat de Sant Egidi; Mstislav Rostropòvitx, violoncel·lista; Xavier Rubert de Ventós, filòsof; Hugh Thomas, historiador, i Javier Tusell, historiador.
Español: Wijdan Ali, historiadora del arte y decana de la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad de Jordania; Ricard Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Josep Maria Castellet, escritor y editor; Núria Espert, actriz y directora teatral; Edgar Morin, sociólogo; Baltasar Porcel, escritor; Andrea Riccardi, historiador y presidente de la Comunidad de Sant Egidi; Mstislav Rostropòvitx, violonchelista; Xavier Rubert de Ventós, filósofo; Hugh Thomas, historiador, y Javier Tusell, historiador.
Català: - Taules salarials: es crea un nou concepte salarial (digui's complement personal o complement productivitat, etc.) l'import del qual estaria constituït per l'increment d'IPC que es produís en cada delegació per compliment dels objectius marcats.
Español: - Tablas salariales: se crea un nuevo concepto salarial (llámese complemento personal o complemento productividad, etc.) cuyo importe estaría constituido por el incremento de IPC que se produjera en cada delegación por cumplimiento de los objetivos marcados
Català: Des del punt d'informació horària de la intranet el personal podrà consultar les hores realitzades com a pre i post-jornada i el seu cap immediat serà el responsable de fer el seguiment de la recuperació d'hores.
Español: Desde el punto de información horaria en la intranet, el personal podrá consultar las horas realizadas como pre y post-jornada y su jefe o jefa inmediato será el responsable de hacer el seguimiento de la recuperación de horas.
Català: d) Els estudis que es basin en un marc teòric rigorós, adequat a la temàtica d'estudi i que estigui explicat amb claredat.
Español: d) Los estudios que se basen en un riguroso marco teórico, adecuado a la temática de estudio y que esté aplicado con claridad.
Català: Els senyals s'hauran de poder adaptar a qualsevol tipus de suport. També
Español: Las señales deberán poderse adaptar a cualquier tipo de soporte.
Català: Elabora la previsió pressupostària de la Secció.
Español: Elabora la previsión presupuestaria de la Sección.
Català: Així mateix, tant el Departament com la IGTP s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento como la IGTP se tienen que comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo en ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: El gaudir del dia de compensació, per als casos no derivats dels corretorns, s'establirà de mutu acord, entre empresa i treballador.
Español: El disfrute del día de compensación, para los casos no derivados del correturnos, se establecerá de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria d; grup I, subgrup 9, categoria c); grup C, categoria f; grup I, subgrup 4, categoria d.,
Español: a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría d; grupo I, subgrupo 9, categoría c); grupo C, categoría f; grupo I, subgrupo 4, categoría d.,
Català: b) Col·laborar amb les diferents unitats de prevenció de riscos laborals del Departament en l'execució dels plans i els programes en aquesta matèria en el seu àmbit territorial.
Español: b) Colaborar con las diferentes unidades de prevención de riesgos laborales del Departamento en la ejecución de los planes y los programas en esta materia en su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la renúncia a una beca per a joves membres dels casals catalans (BCC) i se n'autoritza la substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, por la que se hace pública la renuncia a una beca para jóvenes miembros de los centros catalanes (BCC) y se autoriza su sustitución.
Català: L'àmbit territorial dels projectes d'urbanització serà el propi del Pla parcial.
Español: El ámbito territorial de los proyectos de urbanización será el propio del Plan parcial.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari, dins l'exercici del 2005 i en els termes que estableix la Llei 4/1984, del 24 de febrer, de creació de l'Institut, perquè atorgui avals fins a un import màxim de 2.400.000 euros.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario, durante el ejercicio 2005 y en los términos establecidos por la Ley 4/1984, de 24 de febrero, de creación del Instituto, para otorgar avales hasta un importe máximo de 2.400.000 euros.
Català: L'emmagatzematge i la conservació de mercaderies.
Español: El almacenamiento y conservación de las mercancías.
Català: Sostre màxim i nombre màxim de plantes.
Español: Techo máximo y número máximo de plantas.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Benestar Social està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret dels estrangers i la seva integració social a Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Bienestar Social está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto de los extranjeros y su integración social en Cataluña.
Català: h) Realitzar entrenaments, elements i enllaços en la segona tècnica triada com a itinerari personal amb criteris artístics i de seguretat.
Español: h) Realizar entrenamientos, elementos y enlaces en la segunda técnica elegida como itinerario personal con criterios artísticos y de seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: supera aquest horari ha de ser compensada en descans la primera hora i els
Español: horas de pasarse este horario será compensada en descanso la primera
Català: —2 Període: curs acadèmic 2000-2001.
Español: —2 Periodo: curso académico 2000-2001.
Català: a) Quan es doni de baixa un usuari, i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert fins l'últim dia del mes anterior al que es produeix la baixa.
Español: a) Cuando se dé de baja un usuario, y esta se produzca entre los días 1 y 15 del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de apoyo establecido hasta el último día del mes anterior al que se produzca la baja.
Català: Interpretació de la situació de treball: mètodes i processos, materials, locals i instal·lacions.
Español: Interpretación de la situación de trabajo: métodos y procesos, materiales, locales e instalaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES en el plec de clàusules per a la licitació del contracte del servei de recollida d'escombraries.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el pliego de cláusulas para la licitación del contrato del servicio de recogida de basuras.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió de l'oferta de places escolars públiques en determinats municipis per fer possible una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la oferta de plazas escolares públicas con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar en zona pavimentada y bajo cobertizo.
Català: Tampoc no es podrà participar alhora pel sistema general i pel de quota de reserva de discapacitats.
Español: Tampoco se podrá participar a la vez por el sistema general y por el de cupo de reserva de discapacitados.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en l'establiment que el dossier tècnic és conforme a la realitat, i emetre'n el corresponent certificat.
Español: La entidad colaboradora tiene que examinar el dossier y comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad, y emitir el correspondiente certificado.
Català: En quart lloc, es resoldrà a favor de la persona aspirant hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs i, en cinquè i pel mateix ordre, la puntuació més alta en els mèrits de l'apartat 6.3.1 d'aquestes bases.
Español: En cuarto lugar, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso y, en quinto y por el mismo orden, la puntuación más alta en los méritos del apartado 6.3.1 de las presentes bases.
Català: Es valorarà una proposta de valor definida, que compti amb un producte o servei innovador per al mercat, aporti innovació en la metodologia i/o en els processos interns i externs de l'organització. (valor: 10 punts)
Español: Se valorará una propuesta de valor definida, que cuente con un producto o servicio innovador para el mercado, que aporte innovación en la metodología y/o en los procesos internos y externos de la organización (valor: 10 puntos).
Català: Quant al document ambiental aportat, cal dir que el contingut segueix majoritàriament les determinacions de l'article 45 de la Llei 21/2013.
Español: En cuanto al documento ambiental aportado, hay que decir que el contenido sigue mayoritariamente las determinaciones del artículo 45 de la Ley 21/2013.
Català: Facilitar la consulta de les dades i donar la informació registral sol·licitada per les persones físiques o jurídiques que acreditin un interès legítim a accedir-hi.
Español: Facilitar la consulta de los datos y dar la información registral solicitada por las personas físicas o jurídicas que acrediten un interés legítimo para acceder a ellos.
Català: Gestiona el sistema de comunicació de megafonia.
Español: Gestiona el sistema de comunicación de megafonía.
Català: 16.3 Contra aquesta resolució del director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que no exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptadors a partir de l'endemà de la notificació de dita resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 16.3 Contra esta resolución del director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que no agota la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu, pot comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: Para que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull 297-307.
Català: —2 Característiques de les cambres:
Español: —2 Características de las cámaras
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Rambla Prim, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Rambla Prim, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Vigència: del 6 de novembre de 2017 al 31 d'octubre de 2018.
Español: Vigencia: del 6 de noviembre de 2017 al 31 de octubre de 2018.
Català: 1.6 Selecciona els medis de cultiu més apropiats per a cada microorganisme.
Español: 1.6 Selecciona los medios de cultivo más apropiados para cada microorganismo.
Català: Els centres de promoció turística de Catalunya a l'estranger: objectius, funcions i actuacions.
Español: Los centros de promoción turística de Cataluña en el extranjero: objetivos, funciones y actuaciones.
Català: Ateses aquestes circumstàncies relacionades amb la pandèmia i alienes a la voluntat de l'Institut Ramon Llull, l'Institut Ramon Llull informa que queda desconvocada la celebració de les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català en diverses dates i localitats.
Español: Dadas estas circunstancias relacionadas con la pandemia y ajenas a la voluntad del Instituto Ramon Llull, el Instituto Ramon Llull informa que queda desconvocada la celebración de las pruebas para la evaluación y la certificación de conocimientos de catalán en varias fechas y localidades.
Català: El 31 de juliol de 2007 es va formalitzar el Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Badia del Vallès relatiu a la pròrroga del sistema de finançament establert per a aquest municipi per la disposició transitòria tercera de la Llei 1/1994.
Español: El 31 de julio de 2007 se formalizó el Convenio entre la Generalidad y el Ayuntamiento de Badia del Vallès relativo a la prórroga del sistema de financiación establecido para este municipio por la disposición transitoria tercera de la Ley 1/1994.
Català: Abonament del preu al maquinista: 43,69€/unitat
Español: Abono del precio al maquinista: 43,69€/unidad
Català: Al peu d'aquest aflorament rocós, al sud-est de la tomba, es van localitzar restes de tègula i d'ímbrex que podrien indicar la possible presència de tombes construïdes amb aquests materials.
Español: Al pie de este afloramiento rocoso, en el sureste de la tumba, se localizaron restos de tégulas y de ímbrices que podrían indicar la posible presencia de tumbas construidas con estos materiales.
Català: En el gaudiment d'aquest permís no pot coincidir més d'un 50% de la plantilla del servei corresponent.
Español: En el disfrute de este permiso no puede coincidir más de un 50% de la plantilla del servicio correspondiente.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Sabadell, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Sabadell.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Sabadell, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Les persones beneficiàries han de mostrar respecte pels drets i llibertats fonamentals de les persones.
Español: Las personas beneficiarias deben mostrar respeto por los derechos y libertades fundamentales de las personas.
Català: n) Sol·licitar permisos o reducció de jornada per lactància o guarda legal en base a causa falsa o inexistent.
Español: n) Solicitar permisos o reducción de jornada por lactancia o guarda legal con base en una causa falsa o inexistente.
Català: 1. S'estableixen 3 gratificacions extraordinàries:
Español: 28.1 Se establecen 3 gratificaciones extraordinarias:
Català: La seva publicitat es fa mitjançant la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat).
Español: Su publicidad se hace mediante la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat).
Català: Cicle formatiu de perruqueria.
Español: Ciclo formativo de peluquería.
Català: Documentació acreditativa dels sol·licitants a la reserva nacional a què fa referència l'article 19 d'aquesta Ordre.
Español: Documentación acreditativa de los solicitantes en la reserva nacional a que hace referencia el artículo 19 de esta Orden.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 19 de desembre de 1997, i vista la sentència núm. 689, actuacions 898/98, dictada pel Jutjat Social núm. 14 de Barcelona, en via d'impugnació d'ofici per control de legalitat de l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, que afecta a la validesa de l'article 51 d'aquest Conveni, i declarada ferma per interlocutòria del Jutjat esmentat l'1 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basura) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 19 de diciembre de 1997, y vista la sentencia núm. 689, autos 898/98, dictada por el Juzgado de lo Social núm. 14 de Barcelona, en vía de impugnación de oficio por control de legalidad del artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, que afecta a la validez del artículo 51 de este Convenio colectivo, y declarada firme por providencia del citado Juzgado en fecha 1 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Persones i col·lectius afectats: socis i sòcies i persones representants de les societats laborals.
Español: Personas y colectivos afectados: socios y socias y personas representantes de las sociedades laborales.
Català: Aquestes mesures compensatòries es manifestaran mitjançant un pla de gestió sobre el qual haurà d'emetre informe favorable el Departament de Medi Ambient.
Español: Estas medidas compensatorias se manifestarán mediante un plan de gestión que tendrá que ser informado favorablemente por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Redacció de documents penitenciaris:
Español: Redacción de documentos penitenciarios:
Català: S'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs (EnginyCat 2009), les condicions dels quals figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas al alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso (EnginyCat 2009), cuyas condiciones figuran en los anexos de la presente Resolución.
Català: Tot el perímetre exterior de la bassa disposarà d'una tanca metàl·lica de protecció d'1,50 m d'alçada.
Español: Todo el perímetro exterior de la balsa dispondrá de una valla metálica de protección de 1,50 m de altura.