BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, pel qual correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i s'hi inclouen de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i atès l'article 112 del mateix Estatut, pel qual correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por el que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, y se incluyen de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; y visto el artículo 112 del mismo Estatuto, por el que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: f) Supervisa dels documents de planejament derivat.
Español: f) Supervisa los documentos de planeamiento derivado.
Català: f) Analitza avantprojectes de llei sobre desenvolupament de l'Estatut i n'emet informe.
Español: f) Analiza anteproyectos de ley sobre desarrollo del Estatuto y emite informe.
Català: La Corporació únicament podrà fer públics resultats globals relacionats amb patologies laborals per tal d'adoptar mesures i corregir les possibles deficiències, respectant en tot cas el caràcter confidencial dels resultats individuals.
Español: La Corporación únicamente podrá hacer públicos resultados globales relacionados con patologías laborales a fin de adoptar medidas y corregir las posibles deficiencias, respetando en todo caso el carácter confidencial de los resultados individuales.
Català: Es troba a la conca d'Òdena i la seva ubicació estratègica respon a una planificació del territori, parcel·lat en el moment de la centuriació en època romana.
Español: Se encuentra en la cuenca de Òdena y su ubicación estratégica responde a una planificación del territorio, parcelado en el momento de la centuriación en época romana.
Català: que produeixin un perjudici greu a l'empresa.
Español: perjuicio grave a la empresa.
Català: Es pot optar a les dues subcategories, si s'escau.
Español: Se puede optar por ambas subcategorias.
Català: Estimar parcialment el recurs ordinari interposat pels senyors Antonio Ramos Latorre i Yolanda Hermoso Pérez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 6 de juliol de 1995, i dictar una nova resolució per la qual es denegui la sol·licitud formulada pels recurrents, perquè no es compleix el requisit establert a l'article 23.2.c) del Reial decret 1932/1991, de 20 de desembre, segons la redacció feta per l'article 24.2 del Reial decret 726/1993, de 14 de maig.
Español: Estimar parcialmente el recurso ordinario interpuesto por los señores Antonio Ramos Latorre y Yolanda Hermoso Pérez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 6 de julio de 1995, y dictar nueva resolución por la que se deniegue la solicitud formulada por los recurrentes, por no cumplirse el requisito establecido en el artículo 23.2.c) del Real decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, según la redacción dada por el artículo 24.2 del Real decreto 726/1993, de 14 de mayo.
Català: Referent a això, s'estableix que aquest personal que exerceix funcions inspectores ha de donar compte de les infraccions detectades als òrgans administratius competents.
Español: Al respecto, se establece que este personal que ejerce funciones inspectoras debe dar cuenta de las infracciones detectadas a los órganos administrativos competentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball del Consorci per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Consorcio para el año 2016.
Català: Les sol·licituds hauran de presentar-se al registre d'entrada dels serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme, a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro de entrada de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo, en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: Objecte: impressió i manipulació d'una revista institucional.
Español: Objeto: impresión y manipulación de una revista institucional.
Català: Àrees de contacte amb l'exterior, elements d'aïllament, dispositius
Español: Áreas de contacto con el exterior, elementos de aislamiento, dispositivos de evacuación.
Català: - Connectors per enllaçar oracions (y, pero, porqué, aunque, a pesar de...).
Español: - Conectores para enlazar oraciones (y, sin embargo, porqué, aunque, a pesar de...).
Català: Els fills, tot i no conviure amb el/la treballador/a, gaudiran dels mateixos avantatges, sempre que acreditin convivència amb progenitor o tutor.
Español: Los hijos, a pesar de no convivir con el/la trabajador/a, disfrutarán de las mismas ventajas, siempre que acrediten convivencia con progenitor o tutor.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Bassach, que promou Eduardo Carrion Milla, al terme municipal de Darnius.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Bassach, que promueve Eduardo Carrion Milla, en el término municipal de Darnius.
Català: Molt especialment garantiran les connexions dels accessos i serveis amb els existents, en els casos de sectors sense continuïtat urbana, encara que aquestes connexions es duguin a terme per sòls exteriors al propi sector.
Español: Muy especialmente garantizarán las conexiones de los accesos y servicios con los existentes, en los casos de sectores sin continuidad urbana, aunque estas conexiones se lleven a cabo por suelos exteriores al propio sector.
Català: No obstant, l'Agència de Residus de Catalunya, en el seu informe de data 31 de gener de 2018, informa que, en relació documentació sobre la qualitat del sòl presentada per Bic Iberia SA, aquesta, està sent valorada de manera vectorial en el marc d'un expedient informatiu.
Español: No obstante, la Agencia de Residuos de Cataluña, en su informe en fecha 31 de enero de 2018, informa de que, en relación la documentación sobre la calidad del suelo presentada por Bic Iberia SA, esta, está siendo valorada vectorialmente en el marco de un expediente informativo.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada a la seva pròpia plaça, al Sr. Javier Jaen Herbera, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Física Aplicada en su propia plaza, a D. Javier Jaen Herbera, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Tasca mediadora o arbitral per a conflictes entre col·legiats i col·legiades
Español: Tarea mediadora o arbitral para conflictos entre colegiados y colegiadas
Català: 1 persona representant de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona.
Español: 1 persona representante de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona.
Català: Manteniment integral de les instal·lacions dels dos locals dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre, ubicats a Amposta i Tortosa del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantenimiento integral de las instalaciones de los dos locales de los Servicios Territoriales de Tierras del Ebro, ubicados en Amposta y Tortosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Pla de Museus de Catalunya, que ha elaborat el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d'acord amb la Junta de Museus, preveu la creació de dos nous museus nacionals, un dels quals és el Museu Nacional de Ciències Naturals.
Español: El Plan de Museos de Cataluña, que ha elaborado el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de acuerdo con la Junta de Museos, prevé la creación de dos nuevos museos nacionales, uno de los cuales es el Museo Nacional de Ciencias Naturales.
Català: Realització de les operacions de manteniment i verificació.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento y verificación.
Català: b) Article 8, apartats 2.2 i 2.3, dels Estatuts i articles 3 i 4 del Reglament, per tal de fer preceptiu el nomenament de consellers generals suplents en els sectors de les entitats fundadores i d'interès social i en el de les corporacions locals.
Español: b) Artículo 8, apartados 2.2 y 2.3, de los Estatutos y artículos 3 y 4 del Reglamento, para hacer preceptivo el nombramiento de consejeros generales suplentes en los sectores de las entidades fundadoras y de interés social y en el de las corporaciones locales.
Català: Modificació puntual 11 del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit de l'illa del carrer Montserrat, 23 de Sant Marçal, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual 11 del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de la manzana de la calle Montserrat, 23 de Sant Marçal, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: L'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball que s'ha de proveir, adquirida en activitats professionals anteriors i demostrada durant el període de prova establert per l'article 17 d'aquest Conveni, en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació en els grups A i B, s'entén com a capacitació provada als efectes del què disposa aquest article.
Español: La experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el período de prueba establecido por el artículo 17 de este Convenio, en los casos en que por ley no se exija la titulación en los grupos A y B, se entiende como capacitación probada a los efectos de lo que dispone este artículo.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que cal assolir en el seu camp, amb un molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en el càrrec esmentat d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: En la tramitació d'aquesta llei s'han tingut en compte els informes del Consell General de Serveis Socials i de l'Institut Català de les Dones, i també els dictàmens del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya i de la Comissió de Govern Local.
Español: En la tramitación de la presente ley se han tenido en cuenta los informes del Consejo General de Servicios Sociales y del Instituto Catalán de las Mujeres, así como los dictámenes del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local.
Català: Assistent infantil: és el/la treballador/a que té cura de l'ordre, seguretat, entreteniment, alimentació, neteja i atenció personal dels infants.
Español: Asistente infantil: es el/la trabajador/a que se encarga del orden, seguridad, entretenimiento, alimentación, limpieza y atención personal de los niños.
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos a l'any, excepte en els casos dels nascuts l'any 2004, que se'ls hi pagarà un màxim de 7 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses al año, excepto en los casos de los nacidos el año 2004, que se les pagará un máximo de 7 meses.
Català: Poden sol·licitar els ajuts regulats en aquest Reglament tot el personal de plantilla dels centres de treball a Tarragona, de KD-IQA, SL, i IQA-Divisió Química.
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en este Reglamento todo el personal de plantilla de los centros de trabajo en Tarragona, de KD-IQA SL e IQA-División Química.
Català: Reallotjament de 15 famílies d'ètnia gitana al barri del Pilar i Can Zam.
Español: Realojamiento de 15 familias de etnia gitana en el barrio del Pilar y Can Zam.
Català: En cas que hagi personal que de forma esporàdica realitzi treball de torn d'aquest tipus, ha de cobrar la part proporcional del complement.
Español: Si hay personal que de forma esporádica realiza trabajo de turno de este tipo, cobrará la parte proporcional del complemento.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent: c. Provença, 204-208, Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección siguiente: c. Provença, 204-208, Barcelona.
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica en gestió i organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica en gestión y organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: Els treballadors podran demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de 2 mensualitats.
Español: Los trabajadores podrán pedir un adelanto reintegrable, por un importe máximo de 2 mensualidades.
Català: Per dur a terme la delimitació de l'entorn de protecció es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística i les propietats del sòl fins on són conegudes o reconegudes.
Español: Para llevar a cabo la delimitación del entorno de protección se considera como unidad básica la parcela urbanística y las propiedades del suelo hasta donde son conocidas o reconocidas.
Català: Oficial administratiu (nivell salarial 7): és aquell treballador que s'encarrega de, sota la supervisió directa d'un tècnic, operativitzar els treballs auxiliars de suport administratiu i sota la responsabilitat del qual actua l'equip d'auxiliars administratius.
Español: Oficial administrativo (nivel salarial 7): es aquel trabajador que se encarga de, bajo la supervisión directa de un Técnico, operativizar los trabajos auxiliares de soporte administrativo y bajo cuya responsabilidad actúa el equipo de auxiliares administrativos.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 7 del polígon 71, el Molà, que promou Vicent Pallarès Martí, al terme municipal del Perelló.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 7 del polígono 71, El Molà, que promueve Vicent Pallarès Martí, en el término municipal de El Perelló.
Català: c) La classificació i la categorització dels trams de platges, d'acord amb els criteris fixats per l'article 19, la determinació dels llindars de llur capacitat de càrrega i la definició dels límits màxims d'ocupació.
Español: c) La clasificación y la categorización de los tramos de playas, de acuerdo con los criterios fijados por el artículo 19, la determinación de los umbrales de su capacidad de carga y la definición de los límites máximos de ocupación.
Català: Es modifica el nom del Centre Sociosanitari Mutuam Güell inclòs en l'apartat sociosanitaris, subapartat Regió Sanitària Barcelona, de l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), que actualment es denomina Hospital Sociosanitari Mutuam Güell, i queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el nombre del Centro Sociosanitario Mutuam Güell incluido en el apartado sociosanitarios, subapartado Región Sanitaria Barcelona, del anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), que actualmente se denomina Hospital Sociosanitario Mutuam Güell, y queda redactado de la siguiente forma:
Català: També cal esmentar que es va considerar que l'objectiu de protecció de la salut humana i el medi ambient no es podria assolir sense noves reduccions de les emissions derivades de les activitats industrials, motiu pel qual la Unió Europea va elaborar una nova directiva sobre la matèria, la Directiva 2010/75/UE del Parlament i del Consell, de 24 de novembre, sobre les emissions industrials (DEI).
Español: También hay que mencionar que se consideró que el objetivo de protección de la salud humana y el medio ambiente no se podría alcanzar sin nuevas reducciones de las emisiones derivadas de las actividades industriales, motivo por el que la Unión Europea elaboró una nueva directiva sobre la materia, la Directiva 2010/75/UE del Parlamento y del Consejo, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales (DEI).
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar en el registre general de l'esmentat Departament (Via Laietana, 33, 6a planta) i en els registre de les unitats les adreces de les quals consten en l'annex 4.
Español: 3.4 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del citado Departamento (Vía Laietana, 33, 6ª planta) y en los registros de la unidades cuyas direcciones constan en el anexo 4.
Català: c. Formulari específic de solar tèrmica emplenat, on es resumeixen les dades especifiques del projecte.
Español: c. Formulario específico de solar térmica rellenado, donde se resumen los datos específicos del proyecto.
Català: Modalitat 1, Professionals d'infermeria, llevadoria, fisioteràpia, dietètica i nutrició, òptica i optometria, podologia i protètica dental.
Español: Modalidad 1, Profesionales de enfermería, partería, fisioterapia, dietética y nutrición, óptica y optometría, podología y protésica dental.
Català: 4) Controlar i tramitar els ingressos pressupostaris en l'àmbit de les seves competències.
Español: 4) Controlar y tramitar los ingresos presupuestarios en el ámbito de sus competencias.
Català: Càlcul del llindar de la rendibilitat.
Español: Cálculo del umbral de la rentabilidad.
Català: d) Personal de serveis generals
Español: d) Personal de servicios generales
Català: El text íntegre de les bases aprovades i les dates de la convocatòria es va publicar en la seu electrònica i als enllaços http://www.tarragona.cat i http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat
Español: El texto íntegro de las bases aprobadas y las fechas de la convocatoria se han publicado en la sede electrónica y en los enllaces http://www.tarragona.cat i http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat
Català: Inscripció a l'oficina de treball
Español: Inscripción oficina de empleo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: És qui, amb la titulació necessària, condueix els vehicles de l'empresa.
Español: El que con la titulación necesaria, efectúa la conducción de vehículos de la empresa.
Català: Per a la superació d'aquesta part, s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 6,5 punts.
Español: Para la superación de esta parte, se deberá obtener una puntuación mínima de 6,5 puntos.
Català: Contindrà els següents documents:
Español: Contendrá los siguientes documentos:
Català: ED = energia anual distribuïda en kWh, a nivell d'unitat territorial del TIEPI.
Español: ED = energía anual distribuida en kWh, en nivel de unidad territorial del TIEPI.
Català: En la pestanya Signadors afegir la identificació del president/a de l'ens.
Español: En la pestaña Signadors, añadir la identificación del presidente/a de la entidad.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 196/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 196/2008, de 7 de octubre, por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'elecció dels terrenys com a única alternativa, atès que el jaciment té una ubicació geogràfica molt restringida geològicament, donada la ubicació del paleocanal de gres, que ja va ser objecte d'aprofitament durant l'activitat inicial Maldà, el qual té continuïtat cap a l'est i té interès com a recurs miner econòmicament viable.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la elección de los terrenos como única alternativa, puesto que el yacimiento tiene una ubicación geográfica muy restringida geológicamente, dada la ubicación del paleocanal de arenisca, que ya fue objeto de aprovechamiento durante la actividad inicial Maldà, y que tiene continuidad hacia el este y es de interés como recurso minero económicamente viable.
Català: —6 La concessió d'aquestes modificacions es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —6 La concesión de estas modificaciones se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: A tal efecte, cal que l'actual accés privat des del nord de l'àmbit fins l'edifici existent sigui de titularitat pública, i connecti amb el vial públic previst en el planejament vigent fora del sector a la banda sud, als efectes de garantir el bon accés a les parcel·les resultants.
Español: A tal efecto, es necesario que el actual acceso privado desde el norte del ámbito hasta el edificio existente sea de titularidad pública, y conecte con el vial público previsto en el planeamiento vigente fuera del sector en el lado sur, a los efectos de garantizar el buen acceso a las parcelas resultantes.
Català: —4 Quantia dels ajuts: els ajuts consistiran en una dotació econòmica que no podrà superar el 30% del pressupost del projecte presentat.
Español: —4 Cuantía de las ayudas: las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30% del presupuesto del proyecto presentado.
Català: Regulació de l'àmbit territorial de ponent de la ciutat de Vic: àrees i espais (zones), corredors i itineraris, enclavaments i dels elements estructurants de l'ordenació (sistemes)
Español: Regulación del ámbito territorial de poniente de la ciudad de Vic: áreas y espacios (zonas), corredores e itinerarios, enclaves y de los elementos estructurantes de la ordenación (sistemas)
Català: 1.2 Caracteritza els sistemes electrònics de control de potència.
Español: 1.2 Caracteriza los sistemas electrónicos de control de potencia.
Català: Condicions de l'edificació: gran indústria
Español: Condiciones de la edificación: Gran industria
Català: Abans del 23 de juny de 2017, cada centre publica al seu tauler d'anuncis l'oferta de places, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar una reclamació, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula, que haurà de ser, com a mínim, de 5 dies hàbils.
Español: Antes del 23 de junio de 2017, cada centro publica en su tablón de anuncios la oferta de plazas, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar una reclamación, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula, que tendrá que ser, como mínimo, de 5 días hábiles.