BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Albert Carreras de Odriozola cessa com a secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Carreras de Odriozola cesa como secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si el menor accepta participar en el programa, els tècnics de l'Àrea de Serveis Socials del CCAE redacta el document anomenat “Full de compromís” (annex 1 d'aquest Conveni).
Español: Si el menor acepta participar en el programa, los técnicos del Área de Servicios Sociales del CCAE redacta el documento llamado "Hoja de compromiso" (anexo 1 de este Convenio).
Català: 1.1.2 Serveis específics per al tractament de clients vip.
Español: 1.1.2 Servicios específicos para el tratamiento de clientes vip.
Català: Així mateix, per la connexió material que presenta amb l'article 17, hem d'incloure també en aquesta conclusió el contingut de l'article 5, relatiu al principi de cooperació i confiança mútua, i també la disposició final segona, per la qual s'opera la modificació de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Asimismo, por la conexión material que presenta con el artículo 17, debemos incluir también en esta conclusión el contenido del artículo 5, relativo al principio de cooperación y confianza mutua, y también la disposición final segunda, por la que se opera la modificación de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: 5.2 En el cas de la línia 2, la quantia de la subvenció ve determinada per les característiques de les persones de la borsa pròpia de les agències i adscrites per les oficines de Treball, d'acord amb el que s'estableix a la base 7, a la base 11 i a la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre i en aquest sentit s'estableix a continuació el col·lectiu de persones destinatàries i els imports pels diferents conceptes subvencionats:
Español: 5.2 En el caso de la línea 2, la cuantía de la subvención viene determinada por las características de las personas de la bolsa propia de las agencias y adscritas por las oficinas de Trabajo, de acuerdo con lo que se establece en la base 7, en la base 11 y en la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre y en este sentido se establece a continuación el colectivo de persones destinatarias y los importes por los diferentes conceptos subvencionados:
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Igualada.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Igualada.
Català: L'entitat Concentración Industrial Vallesana ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial de l'EDAR, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental), amb un volum anual de 15.000 m³ que representa un cabal mig equivalent de 0,48 l/s.
Español: La entidad Concentración Industrial Vallesana ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial de la EDAR, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental), con un volumen anual de 15.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,48 l/s.
Català: Assessorar els òrgans del Servei Català de Trànsit en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació.
Español: Asesorar a los órganos del Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información.
Català: b) Exercir les funcions d'arxiu, documentació i protocol.
Español: b) Ejercer las funciones de archivo, documentación y protocolo.
Català: d) Aprovar les memòries anuals de resultats fruit de l'execució de cadascun dels plans i programes.
Español: d) Aprobar las memorias anuales de resultados fruto de la ejecución de cada uno de los planes y programas.
Català: Saló Europeu de la Indústria Tèxtil Digital, el Diseny i el Teixit.
Español: Salón Europeo de la Industria Textil Digital, el Diseño y el Tejido.
Català: 1.2.1 Modalitat A: beques per a estudiants de màsters universitaris en universitats públiques del sistema universitari català i a la Universitat Oberta de Catalunya per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat.
Español: 1.2.1 Modalidad A: becas para estudiantes de másteres universitarios en universidades públicas del sistema universitario catalán y en la Universitat Oberta de Catalunya para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado.
Català: 5.2 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà d'una sola vegada, a bestreta a partir de la data de signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: 5.2 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará de una sola vez, en anticipo a partir de la fecha de firma del documento de aceptación de la subvención.
Català: Entrevista: consistirà en una entrevista personal amb els aspirants que
Español: Entrevista: consistirá en una entrevista personal con los aspirantes que
Català: Aprovar els models normalitzats de sol·licitud d'admissió a proves selectives i la declaració de l'ordre de preferència de llocs de treball, que conformen els annexos 3 i 4 d'aquesta resolució, els quals s'exposen a l'adreça d'Internet http://www.llull.cat.
Español: Aprobar los modelos normalizados de solicitud de admisión a pruebas selectivas y la declaración del orden de preferencia de puestos de trabajo, que conforman los anexos 3 y 4 de la presente Resolución, los cuales se exponen en la dirección de Internet http://www.llull.cat.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén com a petita empresa la que compleixi alhora els tres requisits següents:
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende como pequeña empresa la que cumpla a la vez los tres requisitos siguientes:
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es portin a terme en la gestió i l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure durant l'any 2007.
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre durante el año 2007.
Català: f) Confecciona les estadístiques setmanals d'ocupació i d'incidències a centres educatius.
Español: f) Confecciona las estadísticas semanales de ocupación y de incidencias en los centros educativos.
Català: Revisats els imports de les taules salarials, en la forma prevista, ambdues representacions estableixen que des de l'1 de gener de 2004, fins el 31 de desembre de 2004, les taules salarials definitives vigents seran les següents:
Español: Revisados los importes de las tablas salariales, en la forma prevista, ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2004, hasta el 31 de diciembre de 2004, las tablas salariales definitivas vigentes serán las siguientes:
Català: Cursos d'aigües d'especial protecció
Español: Cursos de aguas de especial protección
Català: Posteriorment, en haver decaigut la iniciativa legislativa impulsada per a la tramitació d'aquesta norma com a projecte de llei, la va transposar a través de la LSE.
Español: Posteriormente, al haber decaído la iniciativa legislativa impulsada para la tramitación de esta norma como proyecto de ley, la traspuso a través de la LFE.
Català: La Comissió Paritària pot ser assistida pels assessors de les respectives representacions amb veu però sense vot, i es reuneixen i es resolen els assumptes que li siguin proposats en el termini màxim de 30 dies.
Español: La Comisión Paritaria podrá ser asistida por los asesores de las respectivas representaciones con voz pero sin voto, reuniéndose y resolviendo los asuntos que le fueren propuestos en el término máximo de 30 días.
Català: L'Ajuntament de la Galera ha efectuat el tràmit d'informació veïnal i no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de La Galera ha efectuado el trámite de información vecinal y no se han presentado alegaciones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Ferran Soler Banús, en qualitat de president de la Comunitat de Propietaris dels apartaments Port Salvi, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ferran Soler Banús, en calidad de presidente de la Comunidad de Propietarios de los apartamentos Puerto Salvi, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el sentido de:
Català: Finalitat: Què ha passat amb els nostres drets?
Español: Finalidad: ¿Qué ha pasado con nuestros derechos?
Català: La resolució, i també la resta d'actes de tràmit relacionats amb l'ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya, es notificaran mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: La resolución, así como el resto de actos de trámite relacionados con la ayuda a la reestructuración y reconversión de la viña, se notificarán mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Consegüentment, es proposa la subjecció a avaluació ambiental del Pla, per tal de compatibilitzar el desenvolupament del sector urbanitzable amb els valors naturals i ambientals presents.
Español: Por consiguiente, se propone la sujeción a evaluación ambiental del Plan, para compatibilizar el desarrollo del sector urbanizable con los valores naturales y ambientales presentes.
Català: 3.1.5.1 Titulacions de grau mitjà de música i dansa dels conservatoris professionals i superiors de música, 0,2000 punts.
Español: 1.4.1 Titulaciones de grado medio de música y danza de los
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia (XT).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología (XT).
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Isabel, codi 08025988, de Sant Cugat del Vallès, per modificació de les instal·lacions, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Isabel, código 08025988, de Sant Cugat del Vallès, por modificación de las instalaciones, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Vista la Resolució GAP/82/2005, de 10 de gener, per la qual es nomena la senyora M. Rosa Creus Carreras subdirectora general de Selecció de Personal a la Direcció General de la Funció Púbilca;
Español: Vista la Resolución GAP/82/2005, de 10 de enero, por la que se nombra a la señora M. Rosa Creus Carreras subdirectora general de Selección de Personal a la Dirección General de la Función Púbilca;
Català: RESOLUCIÓ TES/2535/2014, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de trasllat, canvi d'orientació i ampliació d'una explotació porcina de producció, promogut per Facsona, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2535/2014, de 15 de octubre, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de traslado, cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina de producción, promovido por Facsona, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013).
Català: Actuacions del Departament
Español: Actuaciones del Departamento
Català: Els interessats han de sol·licitar-ho per escrit dins l'any anterior al d'efectivitat de la jubilació.
Español: Los interesados tienen que solicitarlo por escrito dentro del año anterior al de efectividad de la jubilación.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès l'informe el 3 de juny de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el informe el 3 de junio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: El nomenament com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats, de les persones que tot seguit s'indiquen:
Español: El nombramiento como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades, de las personas que a continuación se indican:
Català: No serà d'aplicació a allò disposat anteriorment pel que fa al termini de preavís i indemnitzacions per els contractes concertats sota la modalitat d'interinitat o substitució, eventuals per circumstàncies de la producció o obra o servei inferiors o iguals a 6 mesos, sense perjudici de la notificació escrita de cessament.
Español: No será de aplicación lo dispuesto anteriormente en cuanto a plazo de preaviso e indemnizaciones para los contratos concertados bajo la modalidad de interinidad o sustitución, eventuales por circunstancias de la producción u obra o servicio inferiores o iguales a 6 meses, sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per promoció interna per proveir quatre places d'administratiu/iva en règim de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición por promoción interna para proveer cuatro plazas de administrativo/a en régimen de personal funcionario de carrera.
Català: .2 En la fitxa reguladora de l'àmbit de can Trabal, es corregeix l'errada material detectada en relació amb la superfície de sòl qualificada de clau 7b, substituint els 8.446,79 m2 de sòl indicats per 6.496,79 m2 de sòl.
Español: .2 En la ficha reguladora del ámbito de Can Trabal, se corrige el error material detectado en relación con la superficie de suelo calificada de clave 7b, sustituyendo los 8.446,79 m2 de suelo indicados por 6.496,79 m2 de suelo.
Català: c) Preus o diferencials oferts per l'entitat dins els marges d'adjudicació.
Español: c) Precios o diferenciales ofertados por la entidad dentro de los márgenes de adjudicación.
Català: Els períodes a què es refereix aquest article, es poden gaudir en règim de jornada complerta o a temps parcial, amb l'acord previ entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: Los períodos a que se refiere este artículo, se pueden disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, con el acuerdo previo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: A proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i de la persona titular del Departament de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de la persona titular del Departament de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els treballs han de ser originals de la persona autora i inèdits, en color o blanc i negre, fent ús d'un llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos tienen que ser originales de la persona autora e inéditos, en color o blanco y negro, haciendo uso de un lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Programa d'exercicis i simulacres.
Español: Programa de ejercicios y simulacros.
Català: Resolució d'imposició de multa coercitiva en l'expedient HLG199900077
Español: Resolución de imposición de multa coercitiva en el expediente HLG199900077
Català: Emília Reñé Fernández, com a representant de l'OTPL.
Español: Emília Reñé Fernández, como representante de OTPL.
Català: b) Les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: b) Las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Poden optar a les subvencions els consells comarcals, ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen de municipis de fins a 50.000 habitants que participin en la prestació de serveis de lectura pública.
Español: Pueden optar a las subvenciones los consejos comarcales, ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos de municipios de hasta 50.000 habitantes que participen en la prestación de servicios de lectura pública.
Català: L'expedient es pot examinar en la Secció de Contractació, situada a la 1a planta de l'Edifici Pal·les, en hores d'oficina (de 9 a 14 hores).
Español: El expediente se puede examinar en la Sección de Contratación, situada en la 1a planta del Edificio Pal·les, en horas de oficina (de 9 a 14 horas).
Català: —1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de maig de 2001, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d'ordenació del parc logístic de l'Alt Penedès, de Subirats, promogut per l'entitat Coperfil Group, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo de 2001, de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del parque logístico de L'Alt Penedès, de Subirats, promovido por la entidad Coperfil Group, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Amb caràcter general, són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents, els crèdits següents, dels quals, en tots els casos, s'ha de donar compte trimestralment al Parlament:
Español: Con carácter general, son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las normas legales pertinentes, los siguientes créditos, de los que, en todos los casos, hay que dar cuenta trimestralmente al Parlamento:
Català: Alletament: 1 hora de reducció de la jornada sense premi.
Español: Lactancia: 1 hora de reducción de la jornada sin premio.
Català: Simulació de la corba de demanda de calor (diària, setmanal i anual), justificació del calor útil (MWh/any).
Español: Simulación de la curva de demanda de calor (diaria, semanal y anual), justificación del calor útil (MWh/año).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 9 de desembre de 1998, per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en centres docents públics (DOGC núm. 2794, de 28.12.1998, pàg. 15952).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 9 de diciembre de 1998, por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en centros docentes públicos (DOGC núm. 2794, de 28.12.1998, pág. 15952).
Català: Procediments de disciplina de mercat.
Español: Procedimientos de disciplina de mercado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2997/2017, de 21 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals i altres construccions, al terme municipal de Montclar (exp. OTAABA20170117).
Español: RESOLUCIÓN TES/2997/2017, de 21 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales y otras construcciones, en el término municipal de Montclar (exp. OTAABA20170117).
Català: c) Elaborar les disposicions que incideixin en matèria organitzativa o prestar-hi assessorament o col·laboració, quan així es requereixi.
Español: c) Elaborar las disposiciones que incidan en materia organizativa o prestar asesoramiento o colaboración, cuando así se requiera.
Català: Examinat el contingut de les sol·licituds d'ampliació de perímetre i dels informes incorporats a l'expedient, faig les consideracions següents:
Español: Examinado el contenido de las solicitudes de ampliación de perímetro y de los informes incorporados al expediente, hago las consideraciones siguientes:
Català: Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre de població
Español: Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Registro de población
Català: t) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o a les actuacions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: t) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o a las actuaciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: Aquesta modalitat agrupa diverses formes de treball: projectes multiactor, cooperació triangular i participació en actuacions finançades per tercers a les quals es fan aportacions pròpies.
Español: Esta modalidad agrupa varias formas de trabajo: proyectos multiactor, cooperación triangular y participación en actuaciones financiadas por terceros a las que se hacen aportaciones propias.
Català: a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant, amb indicació, si escau, del nombre d'afiliats.
Español: a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante, con indicación, si procede, del número de afiliados.
Català: .3 Convenis amb entitats per programes plurianuals.
Español: .3 Convenios con entidades por programas plurianuales.
Català: PAT-07327” i “Nova construcció escola 1 línia (substitució) a l'escola Font Rúbia de Font-Rubí (Alt Penedès).
Español: PAT-07327” y “Nueva construcción escuela 1 línea (sustitución) en la escuela Font Rúbia de Font-Rubí (Alt Penedès).
Català: b) Descripció: servei de manteniment del sistema integrat d'informació a Catalunya (SIIS).
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema integrado de información de salud en Catalunya (SIIS).
Català: Els nous requeriments han tingut una primera plasmació, a nivell legal, amb la derogació dels preceptes que autoritzaven la transferència de recursos hídrics des del Baix Ebre efectuada pel Reial decret llei 2/2004, de 18 de juny.
Español: Los nuevos requerimientos han tenido una primera plasmación, a nivel legal, con la derogación de los preceptos que autorizaban la transferencia de recursos hídricos desde El Baix Ebre efectuada por el Real decreto ley 2/2004, de 18 de junio.