BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements: experiència en gestió administrativa; experiència en documentació i arxivística; coneixement i experiència en tasques estadístiques.
Español: Conocimientos: experiencia en gestión administrativa; experiencia en documentación y archivística; conocimiento y experiencia en tareas estadísticas.
Català: b) Informar i col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en qüestions que facin referència a les matèries relacionades a l'article 1.1 d'aquest Decret.
Español: b) Informar y colaborar con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en cuestiones que hagan referencia a las materias relacionadas en el artículo 1.1 de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2319/2006, de 5 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2319/2006, de 5 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Barcelona.
Català: Característiques de la família que vol adoptar.
Español: Características de la familia que quiere adoptar.
Català: Els balcons hauran de complir les determinacions següents: no podran sobresortir de la línia de façana més d'un 10% de l'amplada del carrer, sense excedir mai els 60 cm, la seva llosa tindrà un gruix màxim de 12 cm, la barana serà obligatòriament de ferro i estarà composada per barrots verticals de 10 mm d'espessor.
Español: Los balcones deberán cumplir las siguientes determinaciones: no podrán sobresalir de la línea de fachada más de un 10% de la anchura de la calle, sin exceder nunca los 60 cm, su losa tendrá un grueso máximo de 12 cm, la barandilla será obligatoriamente de hierro y estará compuesta por barrotes verticales de 10 mm de espesura.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Museu de l'Estampació de Premià de Mar.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Museo de la Estampación de Premià de Mar.
Català: Instrucció de 13 de maig de 1996, sobre la utilització de vehicles del parc mòbil de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Instrucción de 13 de mayo de 1996, sobre la utilización de los vehículos del parque móvil de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica i del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica y del registro electrónico.
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea, sempre que continguin hàbitats o espècies d'interès comunitari esmentats en els annexos de la Directiva, i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix.
Español: Esta red estará formada por zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión Europea, siempre que contengan hábitats o especies de interés comunitario citados en los anexos de la Directiva, y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece.
Català: I atès el que disposen els articles 40 i 41 del Reglament d'organització i funcionament del Consell i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública,
Español: Y visto lo que disponen los artículos 40 y 41 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública,
Català: EDICTE sobre aprovació de la creació de la fitxa descriptiva del lloc de treball de tècnic/a de joventut (exp. 149/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la creación de la ficha descriptiva del puesto de trabajo de técnico/a de juventud (exp. 149/2018).
Català: d) Difusió dels materials didàctics fruit de la participació en el GEP que hagin estat seleccionats per la unitat gestora del programa per la seva qualitat i rellevància.
Español: d) Difusión de los materiales didácticos fruto de la participación en el GEP que hayan sido seleccionados para la unidad gestora del programa por su calidad y relevancia.
Català: coordinació, la planificació i la supervisió dels serveis
Español: planificación y supervisión de los servicios del Área.
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2000, s'apliquen les taules salarials que recullen els annexos d'aquest Conveni i la resta de conceptes retributius de l'estructura salarial, que experimenten un increment igual al de l'IPC previst per al 2000 (2%) més un 1%.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000, serán de aplicación las tablas salariales que recogen los anexos del presente Convenio y demás conceptos retributivos de la estructura salarial, que han experimentado un incremento del IPC previsto para el año 2000 (2%) más 1%.
Català: a) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat, expedida per la gerència de la universitat o pel director o la directora del centre en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a fer l'activitat per a la qual es van concedir i s'inclogui una relació detallada de les despeses suportades per a l'execució de l'activitat, així com els cofinançaments aportats per altres entitats/administracions alienes a les de la concessió.
Español: a) Certificación original del gasto según el modelo normalizado, expedida por la gerencia de la universidad o por el director o la directora del centro en el que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que se concedieron y se incluya una relación detallada de los gastos soportados para la ejecución de la actividad, así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades/administraciones ajenas a las de la concesión.
Català: Amb una potència elèctrica aproximada de 400 MW i amb un valor definitiu que serà fixat al projecte d'execució, amb les següents condicions:
Español: Con una potencia eléctrica aproximada de 400 MW y cuyo valor definitivo será fijado en el proyecto de ejecución, con las siguientes condiciones:
Català: A aquest efecte, el sol·licitant haurà d'acreditar aquesta situació mitjançant certificat de convivència, certificat de la pensió que reben en el cas dels pensionistes o certificat de vida laboral en el cas dels no pensionistes.
Español: Al efecto, el solicitante acreditará esta situación mediante certificado de convivencia y certificado de pensión en caso de pensionistas o certificado de vida laboral en caso de no pensionistas.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat al nucli urbà de Senterada, al terme municipal de Senterada.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado en el núcleo urbano de Senterada, en el término municipal de Senterada.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: d) Contractar, mitjançant el procediment negociat entre les empreses homologades, la realització de 2.000 entrevistes domiciliàries, la gravació, la codificació, la depuració, la imputació i l'explotació estadística dels principals resultats.
Español: d) La contratación, mediante el procedimiento negociado entre las empresas homologadas, de la realización de 2.000 entrevistas domiciliarias, la grabación, codificación, depuración, imputación y explotación estadística de los principales resultados.
Català: El nitrogen generat segons el projecte serà de 40.194 kg/any de nitrogen, amb una reducció de nitrogen per a l'alimentació del 12%.
Español: El nitrógeno generado según el proyecto será de 40.194 kg/año de nitrógeno, con una reducción de nitrógeno por alimentación del 12%.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres d'un metre de diàmetre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de un metro de diámetro y ochenta centímetros de altura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/967/2011, de 12 d'abril, de cessament d'un funcionari de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5864, pàg. 24008, de 21.4.2011)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/967/2011, de 12 de abril, de cese de un funcionario de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5864, pág. 24008, de 21.4.2011).
Català: 35.3 Igualment, incorreran en responsabilitat els qui encobrissin les faltes consumades molt greus o greus, quan d'aquests actes es derivi dany greu al Consell Comarcal o als ciutadans.
Español: 35.3 Igualmente, incurrirán en responsabilidad los que encubrieran las faltas consumadas muy graves o graves, cuando de estos actos se derive daño grave al Consell Comarcal o a los ciudadanos.
Català: En l'àmbit dels serveis funeraris:
Español: En el ámbito de los servicios funerarios:
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados il • legales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes han de expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: k) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada ho indicaran a la instància.
Español: k) Los aspirantes con discapacidades igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada lo tienen que indicar en la instancia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'AGAUR ha d'informar les universitats, per mitjà del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, de les sol·licituds procedents dels seus centres.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la AGAUR informará a las universidades, a través del sistema informático habilitado a este efecto, de las solicitudes procedentes de sus centros.
Català: Establir comunicacions interpersonals a través dels recursos que ens ofereix Internet
Español: Establecer comunicaciones interpersonales a través de los recursos que nos ofrece Internet
Català: Mercats / 02 Beques ACT/ 010 Programa Beques ACT (corresponent a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Mercados Internacionales/ 02 Becas ACT/ 010 Programa Becas ACT (correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalitat).
Català: En l'àmbit del nucli històric, no és factible l'aplicació general de l'article 30 de la normativa que obliga a una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: En el ámbito del núcleo histórico, no es factible la aplicación general del artículo 30 de la normativa que obliga a una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Per la idoneïtat dels currículums dels candidats, especialment pel que fa a la seva activitat professional en relació amb el lloc a proveir.
Español: Por la idoneidad de los currículums de los candidatos, especialmente en cuanto a su actividad profesional en relación con el puesto a proveer.
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van exposar, sense acord, les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta en l'acta de 5 de juny de 2014;
Español: Dado que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y expusieron, sin acuerdo, sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 5 de junio de 2014;
Català: Quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 13 hores.
Español: Quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 13 horas.
Català: Té l'accés a través d'escala privada que descendeix a aquest local des de la rasant del carrer Bac de Roda.
Español: Tiene su acceso a través de escalera privada que desciende a este local desde la rasante de la calle Bac de Roda.
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar la seva disconformitat amb la delimitació efectuada en el tram de la línia de terme comprès entre el collet de la Refoia i el coll de la Carrasqueta.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad con la delimitación efectuada en el tramo de la línea de término comprendido entre El Collet de la Refoia y El Coll de la Carrasqueta.
Català: ANUNCI sobre inici d'expedient per a la declaració com a bé cultural d'interès local del conjunt arquitectònic paisatgístic de l'Ermita del Remei.
Español: ANUNCIO sobre inicio de expediente para la declaración como bien cultural de interés local del conjunto arquitectónico paisajístico de la Ermita del Remei.
Català: d) Documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: d) Documentación acreditativa de la representación con que se actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: El secretari o secretària del Consell Rector de l'Escola.
Español: El secretario o secretaria del Consejo Rector de la Escuela.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació de les obres de construcció d'un Centre d'Assistència Primària, al terme municipal de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de las obras de construcción de un Centro de Asistencia Primaria, en el término municipal de Móra la Nova.
Català: En totes les àrees, però especialment en la de matemàtiques, cal que al llarg del procés d'aprenentatge un mateix contingut es vagi reprenent en diverses ocasions, amb graus de dificultat i generalització cada vegada creixent, per tal que es vagi assimilant i afermant de manera sòlida i funcional en el bagatge cognitiu de l'alumnat.
Español: En todas las áreas, pero especialmente en la de matemáticas, es necesario que a lo largo del proceso de aprendizaje se retome un mismo contenido en varias ocasiones, con grados de dificultad y generalización crecientes, a fin de que se vaya asimilando y afianzando de manera sólida y funcional en el bagaje cognitivo del alumnado.
Català: UC_2-1473_2: realitzar treballs de repoblació de les espècies aquàtiques continentals i de conservació i millora del seu hàbitat
Español: UC_2-1473_2: realizar trabajos de repoblación de las especies acuáticas continentales y de conservación y mejora de su hábitat
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament especificat en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001), se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación del procedimiento de declaración de abandono especificado en anejo.
Català: 1.2 Caldrà redactar el Pla de millora urbana d'acord amb la normativa urbanística vigent, per tant:
Español: 1.2 Habrá que redactar el Plan de mejora urbana de acuerdo con la normativa urbanística vigente, por tanto:
Català: e) Estar al corrent del pagament de les rendes de lloguer dels últims dotze mesos anteriors al període per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: e) Encontrarse al corriente del pago de las rentas del alquiler de los últimos doce meses anteriores al período para el que se solicita la ayuda.
Català: 2) Instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o instal·lacions d'energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica, recollides a l'apartat c) de la base 3:
Español: 2) Instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aislada de la red eléctrica, recogidas en el apartado c) de la base 3:
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització, la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización, la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Propostes d'assessorament en usos socials:
Español: Propuestas de asesoramiento en usos sociales:
Català: Els usos permesos (no residencials) són els assenyalats amb els epígrafs següents:
Español: Los usos permitidos (no residenciales) son los señalados con los siguientes epígrafes:
Català: Finalitat i usos: realitzar la gestió dels recursos humans del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: Finalidad y usos: realizar la gestión de los recursos humanos del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Es deroguen el Decret 167/1994, de 28 de juny, pel qual es crea el Consorci Torreblanca i se n'aproven els Estatuts i el Decret 79/1996, de 20 de febrer, de modificació parcial dels Estatuts del Consorci Torreblanca.
Español: Se derogan el Decreto 167/1994, de 28 de junio, por el que se crea el Consorcio Torreblanca y se aprueban los Estatutos y el Decreto 79/1996, de 20 de febrero, de modificación parcial de los Estatutos del Consorcio Torreblanca.
Català: Malalties professionals produïdes per agents físics com a causa d'incapacitat.
Español: Enfermedades profesionales producidas por agentes físicos como causa de incapacidad.
Català: Terrassa-Viladecavalls", del terme municipal de Viladevalls, en data 17 de febrer de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Terrassa-Viladecavalls", del término municipal de Viladecavalls, en fecha 17 de febrero de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La informació subministrada per altres comunitats autònomes, bàsicament per mitjà de les declaracions d'incompetència territorial, pot constituir un element molt útil per detectar ocultacions de bases imposables per part dels subjectes passius.
Español: La información suministrada por otras comunidades autónomas, básicamente por medio de las declaraciones de incompetencia territorial, puede constituir un elemento muy útil para detectar ocultaciones de bases imponibles por parte de los sujetos pasivos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada des del marge dret del riu Saldes fins a trobar l'esmentat marge just on comença la divisòria d'aigües del Serrat del Boix i continua per aquesta divisòria fins a la segona fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada desde el margen derecho del río Saldes hasta encontrar el mencionado margen justo donde empieza la divisoria de aguas de El Serrat del Boix y continúa por esta divisoria hasta el segundo mojón.