BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha dictat una resolució en els expedients presentats pels Col·legis d'Advocats i Advocades de Girona i Figueres de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha dictado una resolución en los expedientes presentados por los Colegios de Abogados y Abogadas de Girona y Figueres, sobre solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de l'assumpció de la prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de la asunción de la prestación de un servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fàbrica d'embotits i fusió de greixos al terme municipal de Riudarenes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fábrica de embutidos y fusión de grasas en el término municipal de Riudarenes.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya, sobre convocatòria de diversos actes.
Español: ANUNCIO del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña, sobre convocatoria de varios actos.
Català: El filtre de mànegues ha de disposar d'un detector automàtic de ruptura de mànegues amb un límit d'emissió de partícules totals ² 100 mg/m3.
Español: El filtro de mangas dispondrá de un detector automático de ruptura de mangas con un límite de emisión de partículas totales ² 100 mg/m3.
Català: Això no obstant, és competència municipal determinar si el camí d'accés està afectat d'ús públic o privat.
Español: No obstante, es competencia municipal determinar si el camino de acceso está afectado de uso público o privado.
Català: Grup 4: personal de serveis d'inserció
Español: Grupo 4: personal de servicios de inserción.
Català: e) El model de gestió del projecte (metodologies de desenvolupament i seguiment): fins a 5 punts.
Español: e) El modelo de gestión del proyecto (metodologías de desarrollo y seguimiento): hasta 5 puntos.
Català: Els treballadors/treballadores de la Mancomunitat La Plana tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los trabajadores/trabajadoras de la Mancomunidad La Plana tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts el professorat i el personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2 d'aquesta Resolució.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado y el personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que haya participado en actividades educativas en los términos establecidos en la base 2 de esta Resolución.
Català: 8.3 L'associació beneficiària pot subcontractar amb tercers l'activitat subvencionada amb el límit de percentatge màxim del 50%.
Español: 8.3 La asociación beneficiaria puede subcontratar con terceros la actividad subvencionada con el límite de porcentaje máximo del 50%.
Català: S'al·lega també que les naus actuals no són prou àmplies per poder encabir la totalitat del bestiar, motiu pel qual fins a l'any 2000 mai no hi va haver més de 2.100 porcs d'engreix.
Español: Se alega también que las naves actuales no son suficientemente amplias para poder alojar la totalidad del ganado, motivo por el que hasta el año 2000 nunca hubo más de 2.100 cerdos de engorde.
Català: Atès que l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ER-02907, "Transformació en regadiu de suport al terme municipal del Perelló (Baix Ebre)";
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-02907, "Transformación en regadío de soporte en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre)";
Català: Creuarà aquesta accedint a l'av. Martí pujol (en aquest tram de carrer per sobre, mitjançant un pont, creua la ronda de Dalt B-20) fins a trobar l'av. de Conflent.
Español: Cruzará ésta accediendo a la av. Martí Pujol (en este tramo de calle por encima, mediante un puente, cruza la ronda de Dalt B-20) hasta encontrar la av. de Conflent.
Català: -6 Comunicar aquest acord, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del Pla, a les persones interessades, d'acord amb el que disposa el Document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica.
Español: -6 Comunicar este acuerdo, conjuntamente con el trámite de información pública del Plan, a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el Documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica.
Català: En data 29 d'abril de 2009 té entrada la documentació complementària a l'Estudi d'impacte ambiental que consta de l'estudi de radioseguiment de la parella d'àguila cuabarrada del pantà del Gaià.
Español: En fecha de 29 de abril de 2009 tiene entrada la documentación complementaria al Estudio de impacto ambiental que consta del estudio de radioseguimiento de la pareja de águila perdicera del pantano del Gaià.
Català: g.3) Certificat d'aptitud en castellà per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: g.3) Certificado de aptitud en castellano para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: De l'esmentat període, 3 anys computen, tant a efectes d'antiguitat com quant al dret a reserva del seu lloc de treball.
Español: De dicho periodo, 3 años computarán, tanto a efectos de antigüedad como al derecho a reserva de su puesto de trabajo.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què una de les àrees de joc o totes dues resultin premiades, de conformitat amb les regles següents:
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que una de las áreas de juego o las dos resulten premiadas, de conformidad con las siguientes reglas:
Català: Finalitat: compra vehicles elèctrics.
Español: Finalidad: compra vehículos eléctricos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte reformat de la
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto reformado de la
Català: Es tracta d'una qüestió relacionada amb la mateixa legitimació processal de la cooperativa com a demandada i, per això, subjecta a control judicial, que haurà de decidir-se en el moment de resoldre sobre l'admissió de la demanda a tràmit i si el jutge es pronuncia expressament a favor d'aquesta admissió, no procedeix un posterior control del registrador sobre aquesta.
Español: Se trata de una cuestión relacionada con la misma legitimación procesal de la cooperativa como demandada y, por eso, sujeta a control judicial, que deberá decidirse en el momento de resolver sobre la admisión de la demanda a trámite y si el juez se pronuncia expresamente a favor de esta admisión, no procede un posterior control del registrador sobre la misma.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores, s'entendrà per operador del sector pesquer la persona física o jurídica que explota o posseeix una empresa dedicada a una activitat vinculada a qualsevol de les fases de producció, transformació, comercialització, distribució i venda al detall de productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: A efectos de estas bases reguladoras, se entenderá por operador del sector pesquero la persona física o jurídica que explota o posee una empresa dedicada a una actividad vinculada a cualquiera de las fases de producción, transformación, comercialización, distribución y venta al detalle de productos de la pesca y la acuicultura.
Català: j) Vetllar per la millora en els mètodes de treball i per la introducció de les millores tecnològiques adients, i també per la conservació i el manteniment dels centres, les instal·lacions i altres equipaments de l'ICIP, així com per l'optimització de les despeses.
Español: j) Velar por la mejora en los métodos de trabajo, por la introducción de las mejoras tecnológicas adecuadas, por la conservación y el mantenimiento de los centros, las instalaciones y otros equipamientos del ICIP, así como por la optimización de los gastos.
Català: Article 30 Verificació dels resultats i mitjans electrònics i comunicació als candidats i les candidates
Español: Artículo 30 Verificación de los resultados y medios electrónicos y comunicación a los candidatos y candidatas
Català: Es respectaran les situacions individuals que, en el seu conjunt, siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni, en la mesura que superin les condicions econòmiques recollides en aquest.
Español: Se respetarán las situaciones individuales que, en su conjunto, serán más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, en la medida en que superen las condiciones económicas recogidas en éste.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la cubeta de Sant Andreu de la Barca (ref. CC2007000237).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la cubeta de Sant Andreu de la Barca (ref. CC2007000237).
Català: Contra aquesta Resolució l'ens local interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació Y1439569J.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación Y1439569J.
Català: En sòl urbà la cessió de terrenys per a carrers i vies és obligatòria, gratuïta i prèvia a l'edificació.
Español: En suelo urbano la cesión de terrenos para calles y vías es obligatoria, gratuita y previa a la edificación.
Català: Finalitat: donar suport a la contractació d'un director/coordinador per a cada pla operatiu sol·licitat per part de les entitats locals beneficiàries per a la implementació de les accions incloses als plans operatius així com d'actuacions que permetin un apropament al teixit productiu local, d'acord amb les especificitats del territori objecte d'actuació.
Español: Finalidad: dar soporte a la contratación de un director/coordinador para cada plan operativo solicitado por parte de las entidades locales beneficiarias para la implementación de las acciones incluidas en los planes operativos así como de actuaciones que permitan un acercamiento en el tejido productivo local, de acuerdo con las especificidades del territorio objeto de actuación.
Català: f) Preparar la proposta de resolució de les al·legacions i recursos que es puguin interposar.
Español: f) Preparar la propuesta de resolución de las alegaciones y recursos que se puedan interponer.
Català: 6.4 En general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a l'adreça indicada a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios indicado en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: b) Descripció: nova versió de l'app per a mòbils PLATGESCAT amb actualitzacions tecnològiques que permetran compatibilitat i millor rendiment amb els nous dispositius de mercat, i nou disseny optimitzat per a web.
Español: b) Descripción: nueva versión de la app para móviles PLATGESCAT con actualizaciones tecnológicas que permitirán compatibilidad y mejor rendimiento con los nuevos dispositivos de mercado, y nuevo diseño optimizado para web.
Català: 5.3 Assegurances de viatges: definició, prestacions i normativa internacional aplicable.
Español: 5.3 Seguros de viajes: definición, prestaciones y normativa internacional aplicable.
Català: Passat aquest terminis es considerarà prescrita i nul·la.
Español: Pasado estos plazos se considerará prescrita y nula.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Verneda al Pònt d'Arròs, del municipi de Vielha e Mijaran, promogut per Càmping Verneda, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de data 14.4.2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Verneda en el Pònt d'Arròs, del municipio de Vielha e Mijaran, promovido por el Càmping Verneda, SL y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de fecha 14.4.2021.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, o normativa que el substitueixi, i l'Ordre de 22 d'octubre de 1998 del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se debe hacer de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o normativa que lo sustituya, y la Orden de 22 de octubre de 1998 del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: 24.1 Per participar en aquest concurs, el personal funcionari dependent del Departament d'Educació i Universitats haurà d'emplenar la sol·licitud pel cos de funcionaris des del qual participi.
Español: 24.1 Para participar en este concurso, el personal funcionario dependiente del Departamento de Educación y Universidades deberá rellenar la solicitud por el cuerpo de funcionarios desde el que participe.
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4775, pàgina 51350, de 5.12.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4775, página 51350, de 5.12.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: a.5) Al compte 443 "Deutors a curt termini per ajornament i fraccionament" en l'exercici del venciment del dret a cobrar o a la cancel·lació anticipada d'aquest dret.
Español: a.5) La cuenta 443, "Deudores a corto plazo por aplazamiento y fraccionamiento", en el ejercicio del vencimiento del derecho a cobrar o, a la cancelación anticipada del mismo.
Català: b) S'estableix un sostre màxim construït per unitat d'edificació de 2.000 m2.
Español: b) Se establece un techo máximo construido por unidad de edificación de 2.000 m2.
Català: Història, possibilitats i limitacions dels mitjans informàtics.
Español: Historia, posibilidades y limitaciones de los medios informáticos.
Català: Finalitat: diàleg i experiència interreligiosa.
Español: Finalidad: diálogo y experiencia interreligiosa.
Català: a) Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana requerit a les bases específiques de la plaça a què es vol optar, emès per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalents a aquest.
Español: a) Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana requerido en las bases específicas de la plaza a la que se quiere optar, emitido por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalentes.
Català: De la mateixa manera, si en una demarcació no es presentés cap candidatura per ocupar els càrrecs vacants a la Junta de Demarcació, se seguirà el mateix procés.
Español: De la misma manera, si en una demarcación no se presentara ninguna candidatura para ocupar los cargos vacantes a la Junta de Demarcación, se seguirá el mismo proceso.
Català: - Organització dels cursos en col·laboració amb institucions acadèmiques i/o educatives del lloc d'establiment de l'entitat: 2 punts
Español: - Organización de los cursos en colaboración con instituciones académicas y/o educativas del lugar de establecimiento de la entidad: 2 puntos
Català: Atès que, mitjançant el Decret 8/2015, de 27 de gener, publicat al DOGC núm. 6800, de 30.1.2015, es va aprovar el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i s'introdueix un nova regulació en relació amb el procés de selecció per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat;
Español: Dado que, mediante el Decreto 8/2015, de 27 de enero, publicado en el DOGC núm. 6800, de 30.1.2015, se aprobó el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalitat de Catalunya, y se introduce una nueva regulación en relación con el proceso de selección para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat;
Català: Està previst que hi hagi pèrdua de sòl edàfic durant la fase de construcció, ja que s'eliminarà la capa de sòl vegetal que s'ocuparà amb la nova construcció.
Español: Está previsto que haya pérdida de suelo edáfico durante la fase de construcción, ya que se eliminará la capa de suelo vegetal que se ocupará con la nueva construcción.
Català: Un moviment de terres de 97.000 m3 de desmunt i 53.260 m3 de terraplè.
Español: Un movimiento de tierras de 97.000 m3 de desmonte y 53.260 m3 de terraplén.
Català: Amb la sol·licitud s'adjunta el document ambiental del Projecte, signat pel senyor Toni Valentí i Ponsa, enginyer tècnic agrònom representant de l'empresa AGRO90 SL, amb data de juny de 2018, i la corresponent sol·licitud de modificació del PTGMF de la finca de les Cots amb data d'abril de 2018.
Español: Con la solicitud se adjunta el documento ambiental del Proyecto, firmado por el señor Toni Valentí Ponsa, ingeniero técnico agrónomo representante de la empresa AGRO90 S. L., con fecha junio de 2018, y la correspondiente solicitud de modificación del PTGMF de la finca de Les Cots con fecha abril de 2018.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, siguin superiors al que s'ha pactat i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global sean superiores a lo pactado y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: 1.1 Elements interiors de fusta d'embarcacions: classificació.
Español: 1.1 Elementos interiores de madera de embarcaciones: clasificación.
Català: - Annex 8: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: —Anexo 8. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Si ambdues parts comprovessin, al finalitzar l'any 2006, que l'índex global d'absentisme del centre de treball de Tarragona és inferior al 3,5 % la deducció pactada en el present paràgraf deixarà d'aplicar-se, tret que es torni a elevar l'índex esmentat per sobre del 3,5%.
Español: Si ambas partes comprobasen, al finalizar el año 2006, que el índice global de absentismo del centro de trabajo de Tarragona es inferior al 3,5 % la deducción pactada en el presente párrafo dejará de aplicarse, salvo que se vuelva a elevar el citado índice por encima del 3,5%.
Català: Igualment i dins del si d'aquesta Comissió paritària, les entitats municipalistes informaran, amb caràcter anual, als referits sindicats sobre les accions formatives que integraran en el seus respectius plans de formació a fi que puguin contribuir amb les seves diferents aportacions i suggeriments a l'enriquiment de l'oferta formativa.
Español: Igualmente y en el si de esta Comisión paritaria, las entidades municipalistas informarán, con carácter anual, a los referidos sindicatos sobre las acciones formativas que integrarán en sus respectivos planes de formación a fin que puedan contribuir con sus diferentes aportaciones y sugerencias al enriquecimiento de la oferta formativa.
Català: 8.5 Amb la sol·licitud prèvia, és podrà concedir una bestreta del 100% de l'import de l'actuació a.2), i no s'exigeixen garanties.
Español: 8.5 Previa solicitud, se podrá conceder un anticipo del 100% del importe de la actuación a.2), y no se exigen garantías.
Català: treball, han de percebre una dieta de 2.006 pessetes quan facin un àpat
Español: trabajo percibirán una dieta de 2.006 pesetas, cuando realicen una
Català: Escola Mercè Rodoreda (Martorell), codi: 08061609 a la Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073077.
Español: Escuela Mercè Rodoreda (Martorell), código: 08061609 a la Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073077.
Català: Fa el seguiment de les publicacions bibliogràfiques i de revistes que continguin doctrina científica d'interès en matèries relacionades amb l'activitat dictaminadora de la Comissió Jurídica Assessora i n'informa el o la secretari/ària general.
Español: Hace el seguimiento de las publicaciones bibliográficas y de revistas que contengan doctrina científica de interés en materias relacionadas con la actividad dictaminadora de la Comisión Jurídica Asesora e informa al o a la secretario/aria general.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2014 per a l'atorgament d'ajuts en espècie a entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats de caràcter cívic, de participació ciutadana i de promoció del voluntariat, mitjançant el lliurament de 800 béns informàtics, les característiques tècniques dels quals s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, destinats a la realització de projectes o a la millora del seu propi funcionament.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2014 para el otorgamiento de ayudas en especie a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actividades de carácter cívico, de participación ciudadana y de promoción del voluntariado, mediante la entrega de 800 bienes informáticos cuyas características técnicas se indican en el anexo 2 de esta Orden, destinados a la realización de proyectos o para la mejora de su propio funcionamiento.
Català: Aquest objectiu es pot aconseguir tant facilitant la concessió de préstecs, com ja s'ha fet obrint línies de finançament de circulant per part de l'ICCA, com reduint els pagaments que han de realitzar les explotacions, fet que es pot aconseguir atorgant períodes extraordinaris de carència dels préstecs que tenen contractats les explotacions.
Español: Este objetivo se puede conseguir tanto facilitando la concesión de préstamos, como ya se ha hecho abriendo líneas de financiación de circulante por parte del ICCA, como reduciendo los pagos que tienen que realizar las explotaciones, hecho que se puede conseguir otorgando periodos extraordinarios de carencia de los préstamos que tienen contratados las explotaciones.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.