BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaboració d'un document públic amb el mapa de les empreses i entitats del territori (es faciliten les directrius necessàries per poder unificar el mapa de tots els territoris).
Español: d) Elaboración de un documento público con el mapa de las empresas y entidades del territorio (se facilitarán las directrices necesarias para poder unificar el mapa de todos los territorios).
Català: Pel que fa empreses afectades, Gas Natural Distribució SDG, SA, va emetre informe favorable amb condicionants que han estat acceptades per l'empresa peticionària.
Español: En cuanto a empresas afectadas, Gas Natural Distribución SDG, SA, emitió informe favorable con condicionantes que han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/331/2005, de 5 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/331/2005, de 5 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2005).
Català: En tot cas aquestes possibles excepcions o situacions dubtoses s'hauran de plantejar expressament i ésser autoritzades per la direcció de l'empresa, de la qual cosa i del seu abast, en restarà constància per escrit.
Español: En todo caso estas posibles excepciones o situaciones dudosas se tendrán que plantear expresamente y ser autorizadas por la dirección de la empresa, de lo cual y de su alcance, restará constancia por escrito.
Català: VI.- Atès l'informe jurídic emès el 15 de març de 2017 pel Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: VI.- Visto el informe jurídico emitido el 15 de marzo de 2017 por el Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: - Criteris de selecció i valoració de la informació.
Español: - Criterios de selección y valoración de la información.
Català: L'activitat es durà a terme a la seu de l'IUEE, al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona o als centres amb què l'IUEE tingui convenis de col·laboració en recerca i formació.
Español: La actividad se llevará a cabo en la sede del IUEE, en el campus de la Universidad Autónoma de Barcelona o en los centros con los que el IUEE tenga convenios de colaboración en investigación y formación.
Català: Com a conseqüència de la reestructuració del servei de recollida nocturna, s'estableix l'esmentat complement pels imports que figuren en la taula salarial annexa, amb el compromís d'acabar el servei dins la jornada establerta.
Español: Como consecuencia de la reestructuración del servicio de recogida nocturna, se establece dicho complemento por los importes que figuran en la tabla salarial anexa, con el compromiso de finalizar el servicio dentro de la jornada establecida.
Català: El Departament d'Interior ha creat el Servei d'informació i atenció a les víctimes i afectats per accidents de trànsit (SIAVT), adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: El Departamento de Interior ha creado el Servicio de información y atención a las víctimas y afectados por accidentes de tráfico (SIAVT), adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Objecte: prestació de serveis d'atenció sanitària als usuaris de la Residencia Fundació MIFAS.
Español: Objeto: prestación de servicios de atención sanitaria a los usuarios de la Residencia Fundación MIFAS.
Català: Termini de presentació de la documentació: del 16 al 26 de març de 2020
Español: Plazo de presentación de la documentación: del 16 al 26 de marzo de 2020
Català: .2 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s'efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 8 de la convocatòria, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los plazos que establece la base 8 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia y de conformidad con la normativa aplicable.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de tècnic enginyer en telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de técnico ingeniero en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Secció de Recursos Humans.
Español: Sección de Recursos Humanos.
Català: L'article 25 de d'aquesta llei estableix, amb caràcter general, que la cartera és aprovada pel Govern i té una vigència de quatre anys.
Español: El artículo 25 de dicha ley establece, con carácter general, que la cartera es aprobada por el Gobierno y tiene una vigencia de cuatro años.
Català: De set-cents cinquanta-un en endavant, quaranta hores.
Español: De setecientos cincuenta y uno en adelante, cuarenta horas.
Català: Es respectaran, en tot cas, els horaris continus o no que fins a la signatura del segon Conveni s'estiguin realitzant.
Español: Se respetarán, en todo caso, los horarios continuos o no, que hasta la firma del segundo Convenio se estén realizando.
Català: El cost del servei repercutit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en el cas d'haver-se utilitzat els seus serveis.
Español: El coste del servicio repercutido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en el caso de haberse utilizado sus servicios.
Català: El present Pla especial està format pels documents següents:
Español: El presente Plan especial está formado por los documentos siguientes:
Català: Nombre de seccions i alçada: 31 trams de 3 metres d'altura, amb una alçada útil total de 93 metres, arribant el sensor principal a 95 metres d'alçada sobre un tub vertical.
Español: Número de secciones y altura: 31 tramos de 3 metros de altura, con una altura útil total de 93 metros, llegando el sensor principal a 95 metros de altura sobre un tubo vertical.
Català: Contra la Resolució de 30 de maig de 2014, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent.
Español: Contra la Resolución de 30 de mayo de 2014, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC ante el juzgado contencioso administrativo competente.
Català: ORDRE TRE/175/2010, de 25 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials de desplaçament i de seguretat viària a les autopistes de les quals és concessionària l'empresa Autopistes de Catalunya, SAU (AUCAT), en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/175/2010, de 25 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales de desplazamiento y seguridad viaria en las autopistas de las que es concesionaria la empresa Autopistes de Catalunya, SAU (AUCAT), en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: A Barcelona, el 25 de febrer de 2004, reunides les persones esmentades als locals del sindicat Comissions Obreres situats a la Via Laietana, 16, 1r, acorden el següent:
Español: En Barcelona, a 25 de febrero de 2004, reunidas las personas relacionadas al margen en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Vía Laietana, número 16, 1º, de dicha localidad,
Català: 3.1 Les característiques de les instal·lacions dels establiments on es portin a terme activitats de tatuatge i/o piercing han de garantir la prevenció de riscos sanitaris per als usuaris i els aplicadors.
Español: 3.1 Las características de las instalaciones de los establecimientos donde se lleven a cabo actividades de tatuaje y/o piercing deben garantizar la prevención de riesgos sanitarios para los usuarios y los aplicadores.
Català: 9.7 Contra la resolució del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 9.7 Contra la resolución del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Així mateix, com a mínim, una de les tres persones que formin l'equip haurà d'acreditar coneixements en OpenCMS o GECOplus o equivalent que permetin la correcta execució de l'objecte del contracte, mitjançant un certificat d'haver treballat en els darrers tres anys en algun projecte, propi de l'empresa licitadora o realitzat per tercers, que requerís coneixements d'OpenCMS o GECOplus o equivalent.
Español: Asimismo, como mínimo, una de las tres personas que formen el equipo deberá acreditar conocimientos en OpenCMS o GECOplus o equivalente que permitan la correcta ejecución del objeto del contrato, mediante un certificado de haber trabajado en los últimos tres años en algún proyecto, propio de la empresa licitadora o realizado por terceros, que requiere conocimientos de OpenCMS o GECOplus o equivalente.
Català: Es fa saber també que el termini de presentació de candidatures per als càrrecs que s'han de cobrir resta obert, com a màxim, fins cinc dies naturals abans de la celebració de l'Assemblea General.
Español: Se hace saber también que el plazo de presentación de candidaturas para los cargos que se han de cubrir queda abierto, como máximo, hasta cinco días naturales antes de la celebración de la Asamblea General.
Català: Finalitat: Reforma de vestidors de pista poliesportiva
Español: Finalidad: Reforma de vestidores de pista polideportiva
Català: Abans de la tramitació de la seva jubilació es lliurarà al treballador/a la còpia del contracte de treball al qual es refereix l'esmentat Reial decret als efectes en ell previstos.
Español: Antes de la tramitación de su jubilación se entregaran al trabajador/a la copia del contrato de trabajo a que se refiere el mencionado RD a los efectos en él previstos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, amb lletra de mida 11, i ha de ser presentat, per triplicat, al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, con letra de tamaño 11, y tiene que ser presentado, por triplicado, en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Participar en les activitats col·legials, utilitzar la biblioteca, i fer ús de tots els altres serveis col·legials que estiguin establerts d'acord amb les normes que a aquest efecte es dictin.
Español: Participar en las actividades colegiales, utilizar la biblioteca, y hacer uso de todos los otros servicios colegiales, que estén establecidos de acuerdo con las normas que a este efecto se dicten.
Català: Autorització d'obertura de l'escola de música Diaula de
Español: Autorización de apertura de la Escuela de música Diaula de
Català: 2.1 La producció, un llarg procés.
Español: 2.1 La producción, un largo proceso.
Català: Relació de documents que acrediten el coneixement de la llengua aranesa:
Español: Relación de documentos que acreditan el conocimiento de la lengua aranesa:
Català: e) En el cas de l'elaboració d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa forestal i planificació d'aprofitament del recurs, haurà d'incloure els continguts establerts en les instruccions per a l'elaboració d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa forestal i planificació d'aprofitament del recurs, elaborat per la Direcció General del Medi Natural i que estarà disponible a la pàgina web de la convocatòria corresponent.
Español: e) En el caso de la elaboración de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa forestal y planificación de aprovechamiento del recurso, deberá incluir los contenidos establecidos en las instrucciones para la elaboración de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa forestal y planificación de aprovechamiento del recurso, elaborado por la Dirección General del Medio Natural y que estará disponible en la página web de la convocatoria correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Vallbona de les Monges, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent, però, la seva executivitat fins que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Vallbona de les Monges, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo, su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El 22.05.2014, Red Eléctrica de España, SAU, atenent a un requeriment d'informació realitzat pels Serveis Territorials a Girona del, aleshores, Departament d'Empresa i Ocupació, sol·licita la modificació de l'autorització administrativa prèvia i l'autorització de construcció d'aquest projecte de desmantellament, en atenció al que disposa l'article 53 de la Llei 24/2013, de 23 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: El 22.05.2014, Red Eléctrica de España, SAU, atendiendo a un requerimiento de información realizado por los Servicios Territoriales en Gerona del, entonces, Departamento de Empresa y Empleo, solicita la modificación de la autorización administrativa previa y la autorización de construcción de este proyecto de desmantelamiento, en atención a lo que dispone el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 23 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rajadell, al terme municipal de Rajadell (Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rajadell, en el término municipal de Rajadell (Bages).
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para
Català: A.3 Per al 2004 s'ha de fer el mateix que l'any anterior, quant a l'increment inicial més 0,50 punts i revisió posterior si l'increment de l'IPC nacional supera el percentatge aplicat.
Español: 3. Para el año 2004, se procederá de igual manera que en el año anterior, en cuanto a incremento inicial más 0,50 puntos y posterior revisión si cupiera si el IPC nacional superase aquel porcentaje aplicado.
Català: L'aigua recollida pel sistema de drenatge serà pretractada en un dipòsit de retenció de la part més baixa de l'aparcament, que actuarà com a dessorrador i separador d'olis i greixos, i que tindrà capacitat per emmagatzemar els 10 primers minuts de pluja (uns 40 m3/ha impermeabilitzada) que s'abocaran a la xarxa d'aigües fecals, mentre que la resta s'abocarà directament a la llera o a la xarxa de fluvials.
Español: El agua recogida por el sistema de drenaje será pretratada en un depósito de retención de la parte más baja del aparcamiento, que actuará como desarenador y separador de aceites y grasas, y que tendrá capacidad para almacenar los 10 primeros minutos de lluvia (unos 40 m3/ha impermeabilizada) que se verterán a la red de aguas fecales, mientras que el resto se asomará directamente al cauce o a la red de fluviales.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran.
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación.
Català: ADG - Habilitats socials de comunicació i resolució de conflictes al centre de treball
Español: ADG – Habilidades sociales de comunicación i resolución de conflictos en el centro de trabajo
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell C, de la Junta Permanent de Català o equivalent, es valoraran fins a 6,5 punts.
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel C, de la Junta Permanente de Catalán o equivalente se valorarán hasta a 6,5 puntos.
Català: En aquest sentit, s'ha de promoure el desplegament efectiu de plans de convivència amb un èmfasi especial en les mesures de prevenció i d'actuació contra l'assetjament de què poden ésser objecte les persones LGBTI en el medi escolar.
Español: En este sentido, se tiene que promover el despliegue efectivo de planes de convivencia con un énfasis especial en las medidas de prevención y de actuación contra el acoso de que pueden ser objeto las personas LGBTI en el medio escolar.
Català: En la resta d'elements comuns de l'edifici: coeficient de 6,631 per cent.
Español: En el resto de elementos comunes del edificio: coeficiente de 6,631 por ciento.
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals es publica íntegrament l'acord adoptat.
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales se publica íntegramente el acuerdo adoptado.
Català: 78.7 Es negociaran i consensuaran els criteris de les bases que hauran de servir per realitzar les seleccions de personal.
Español: 78.7 Se negociarán y consensuarán los criterios de las bases que tendrán que servir para realizar las selecciones de personal.
Català: c) La determinació del sistema per a obtenir uns rendiments superiors als habituals segons s'estimi aconsellable a les necessitats generals de l'empresa o específiques de determinat departament, secció, subsecció o lloc de treball.
Español: c) La determinación del sistema para obtener unos rendimientos superiores a los habituales según se estime aconsejable a las necesidades generales de la empresa o específicas de determinado departamento, sección, subsección o puesto de trabajo.
Català: Pla de jubilacions anticipades per a 2007-2009
Español: Plan de jubilaciones anticipadas para 2007-2009
Català: Així mateix, i amb la intenció d'optimitzar la capacitat de tractament del sistema públic de sanejament, es regula el seu ús determinant el contingut dels abocaments al sistema públic de sanejament mitjançant l'establiment de prohibicions i limitacions.
Español: Asimismo, y con la intención de optimizar la capacidad de tratamiento del sistema público de saneamiento, se regula su uso determinando el contenido de los vertidos al sistema público de saneamiento mediante el establecimiento de prohibiciones y limitaciones.
Català: • Accions de sensibilització:
Español: • Acciones de sensibilización: 10.000,00 €
Català: c) Gestionar la documentació i els expedients corresponents als centres i a la realització dels programes.
Español: c) Gestionar la documentación y los expedientes correspondientes a los centros y a la realización de los programas.
Català: Fa el control administratiu de crèdits i personal.
Español: Hace el control administrativo de créditos y personal.
Català: - Construcció d'envans pluvials.
Español: - Construcción de tabiques pluviales.
Català: Presta assistència tècnica i jurídica al desenvolupament i la resolució dels procediments d'arbitratge sotmesos al Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: Presta asistencia técnica y jurídica al desarrollo y la resolución de los procedimientos de arbitraje sometidos al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: El Premi consistirà en el lliurament d'una quantia dinerària, que serà concretada en la convocatòria corresponent, i es repartirà, per parts iguals, entre un màxim de tres videojocs guanyadors.
Español: El Premio consistirá en la entrega de una cuantía dineraria, que será concretada en la convocatoria correspondiente y se repartirá, por partes iguales, entre un máximo de tres videojuegos ganadores.
Català: Deures del propietaris del sòl apte per urbanitzar
Español: Deberes del propietarios del suelo apto para urbanizar