BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 El termini ordinari de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 El plazo ordinario de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2326 cessa en el lloc de sotscap ABP (Barcelona), amb efectes del dia 31 de juliol de 2015.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2326 cesa en el puesto de subjefe ABP (Barcelona), con efectos del día 31 de julio de 2015.
Català: de 14 de maig de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Càrnica Batallé, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament de canals porcines i d'elaboració de productes carnis situada al terme municipal de Riudarenes.
Español: de 14 de mayo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Càrnica Batallé, SA, para el ejercicio de una actividad de despiece de canales porcinas y de elaboración de productos cárnicos situada en el término municipal de Riudarenes.
Català: En el cas de l'article 7.5, l'ús del pronom «se», amb omissió del subjecte que podrà instar la reformulació de la sol·licitud, fa que arribem a la mateixa conclusió.
Español: En el caso del artículo 7.5, el uso del pronombre «se», con omisión del sujeto que podrá instar la reformulación de la solicitud, hace que lleguemos a la misma conclusión.
Català: 3.4 El període d'execució d'aquestes actuacions abraça tres anualitats, tal com determina la base 12.
Español: 3.4. El periodo de ejecución de estas actuaciones abraza tres anualidades, tal como determina la base 12.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del catàleg d'arbres i arbredes d'interès local d'Alcover.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del catálogo de árboles y arboledas de interés local de Alcover.
Català: S'acorda de procedir a una revisió mèdica anual completa per a tot el personal.
Español: Se acuerda proceder a una revisión médica anual completa para todo el personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés als ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució d'11 d'abril de 2005.
Español: Que el/la aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante la Resolución de 11 de abril de 2005.
Català: H = horari (N = jornada normal, E = jornada especial, D = dedicació especial).
Español: H = horario (N = jornada normal, E = jornada especial, D = dedicación especial).
Català: L'espai natural protegit més proper és el dels Tossals de Torregrossa, inclòs al PEIN, a uns 3,6 km al sud.
Español: El espacio natural protegido más cercano es el de Tossals de Torregrossa, incluido en el PEIN, a unos 3,6 km al sur.
Català: econòmics vigents en data 31 de desembre de 1997.
Español: sobre todos los conceptos económicos vigentes en fecha 31 de diciembre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Construcció d'un habitatge a la segregació de la finca Rocadembosch, al terme municipal de Lluçà, promoguda per Jordi Pujals Cruells.
Español: Construcción de una vivienda en la segregación de la finca Rocadembosch, en el término municipal de Lluçà, promovida por Jordi Pujals Cruells.
Català: 45.1 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no realitzi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 45.1 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no realice una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima d'un milió (1.000.000) de pessetes i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites, y puede concluir con la imposición de una multa máxima de un millón (1.000.000) de pesetas y la expropiación forzosa de la vivienda referida por causa de interés social.
Català: Diligència per fer constar que les dades que consten en aquest
Español: Diligencia para hacer constar que los datos que constan en este impreso se
Català: S'incrementa en 294.030,00 euros l'import dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/405/2008, de 4 de setembre, dotada inicialment amb un import de 150.466,50 euros.
Español: Se incrementa en 294.030,00 euros el importe de las ayudas que establece la Orden AAR/405/2008, de 4 de septiembre, dotada inicialmente con un importe de 150.466,50 euros.
Català: A més, els treballadors afectats per aquest Conveni tindran 2 blocs de vacances de 4 dies laborables cadascun, a gaudir cada un d'ells en un dels 2 semestres de l'any, fora del període de vacances i, sempre que sigui possible, per Setmana Santa i Nadal.
Español: Además, los trabajadores afectados por este Convenio tendrán 2 bloques de vacaciones de 4 días laborables cada uno, a disfrutar cada uno de ellos en uno de los 2 semestres del año, fuera del período de vacaciones y, siempre que sea posible, por Semana Santa y Navidad.
Català: La informació pública ho és també de l'estudi
Español: La información pública lo es también del estudio de
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, de nomenament dels membres del Consell Assessor de Sanitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de Sanidad.
Català: Coneix perfectament els sistemes de gestió de la companyia, analitza resultats i els informes necessaris per al seguiment i gestió de la fàbrica, i dóna suport als diferents departaments en la seva gestió econòmica i administrativa.
Español: Conociendo perfectamente los sistemas de gestión de la compañía, analiza resultados y los informes necesarios para el seguimiento y gestión de la fábrica, apoyando a los distintos departamentos en su gestión económica y administrativa
Català: Sistema d'incentivació i promoció dels grups professionals 3, 4 i 5
Español: Sistema de incentivo y promoción de los grupos profesionales 3, 4 y 5
Català: EDICTE sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives i econòmiques particulars de la concessió administrativa de la parada núm. 23 del mercat de majoristes de fruites i verdures (Mercagirona).
Español: EDICTO sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas y económicas particulares de la concesión administrativa de la parada núm. 23 del mercado de mayoristas de frutas y verduras (Mercagirona).
Català: Sense deixar el límit del bosc gira progressivament al nord tot envoltant la Creu i excloent el mas Aiguabella, que deixa a l'oest, per arribar al peu del Bac de la Nespleda.
Español: Sin dejar el límite del bosque gira progresivamente hacia el norte rodeando La Creu y excluyendo el Mas Aiguabella, que deja en el oeste, para llegar al pie del Bac de la Nespleda.
Català: 1 parell de calçat adequat
Español: 1 par de calzado adecuado
Català: La convocatòria inclou l'ordre del dia, que ha d'indicar la data, l'hora i el lloc de celebració de la sessió, i la documentació corresponent
Español: La convocatoria incluye el orden del día, que tiene que indicar la fecha, la hora y el lugar de celebración de la sesión, y la documentación correspondiente
Català: Aquest pla d'activitats es reflectirà en el quadern de pràctiques.
Español: Este plan de actividades se reflejará en el cuaderno de prácticas.
Català: El reajustament d'alineacions i rasants no pot alterar l'aprofitament urbanístic ni les característiques físiques derivades de l'ordenació de les parcel·les o solars confinants, que preveu el planejament urbanístic.
Español: El reajuste de alineaciones y rasantes no puede alterar el aprovechamiento urbanístico ni las características físicas derivadas de la ordenación de las parcelas o solares colindantes, que prevé el planeamiento urbanístico.
Català: A. Coneixements teòrics-pràctics de Marketing, comercial, comptabilitat, etc.
Español: A. Conocimientos teóricos-prácticos de Marketing, comercial, contabilidad, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre contractació i nomenament de personal (99-020).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre contratación y nombramiento de personal (99-020).
Català: Una vegada hagi arribat el seu venciment, en cas de no formular-se denuncia per escrit per cap de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment es prorrogarà any rere any.
Español: Una vez haya llegado su vencimiento, en el caso de no formularse denuncia por escrito por ninguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento se prorrogará de año en año.
Català: c) Si no s'arriba a un acord, es preveu la possibilitat de mediació, voluntària per totes dues parts, del Tribunal Laboral de Catalunya. En qualsevol cas, cal respectar la llibertat de les parts (empresa i treballador) de recórrer a l'autoritat competent.
Español: c) Caso de no consensuarse el acuerdo, se contempla la posibilidad de mediación, voluntaria por ambas partes, del Tribunal Laboral de Catalunya, respetando en cualquier caso la libertad de las partes (empresa y trabajador) de recurrir a la autoridad competente.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11, subapartat 1.b.ii: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix, de més de 20 kg, amb un nombre de places superior a 2.000 i menor o igual a 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11 subapartado 1.b.ii instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde, de más de 20 kilos, con un número de plazas mayor de 2.000 y menor o igual a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: disposa l'article 86 de la Llei de contractes de les administracions
Español: dispone el artículo 86 de la Ley de contratos de las administraciones
Català: 1.5 Identifica i reconeix sobre plànols els tipus de xarxes (distribució, dispersió i d'usuari).
Español: 1.5 Identifica y reconoce sobre planos los tipos de redes (distribución, dispersión y de usuario).
Català: Entitat: Grup d'Esplai Blanquerna.
Español: Entidad: Grupo de Ocio Blanquerna.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Mitjançant el Decret 205/1998, de 30 de juliol i el Decret 152/1999, d'1 de juny, es van aprovar, respectivament, els programes específics de les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona de conservació i millora de la xarxa viària local per als anys 1998 i 1999, i la cooperació econòmica de la Generalitat en el finançament dels esmentats programes.
Español: Mediante el Decreto 205/1998, de 30 de julio y el Decreto 152/1999, de 1 de junio, se aprobaron, respectivamente, los programas específicos de las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona de conservación y mejora de la red viaria local para los años 1998 y 1999, y la cooperación económica de la Generalidad en la financiación de los mencionados programas.
Català: L'aixecament del secret professional només es permetrà si el procurador està autoritzat de manera expressa pels seus representants o hereus, o bé si, com a causa del manteniment del secret, es pot causar una lesió notòriament injusta i greu al propi procurador o a un tercer.
Español: El levantamiento del secreto profesional solo se permitirá si el procurador está autorizado de manera expresa por sus representantes o herederos, o bien si, como a causa del mantenimiento del secreto, se puede causar una lesión notoriamente injusta y grave al propio procurador o a uno tercero.
Català: Aprovar l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2008, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni en vigor i la taula salarial per a l'any 2008, que s'adjunta a la present Acta.
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para 2008, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 del Convenio en vigor, y aprobar las tablas salariales para el año 2008, que se adjuntan a la presente Acta.
Català: El sistema d'avaluació consisteix a establir i avaluar uns factors que fan referència a la manera com l'empresa enfoca determinats aspectes de la gestió, uns resultats que fan referència a allò que l'empresa ha aconseguit i un pla d'accions de millora coherent amb els factors i els resultats.
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos factores que hacen referencia a cómo la empresa enfoca determinados aspectos de la gestión, unos resultados que hacen referencia a lo que la empresa ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados.
Català: Per això, en el marc de la lluita contra la pobresa i l'exclusió social i des de la voluntat d'atorgar més protagonisme a la societat civil en la promoció de l'Estat del benestar, es planteja la necessitat de reconèixer, emparar i potenciar aquelles iniciatives i empreses que combinen la lògica empresarial amb metodologies que fan possible la inclusió dels exclosos socials en els processos de reinserció laboral en la mateixa empresa, en una empresa aliena o en projectes d'autocupació.
Español: Por eso, en el marco de la lucha contra la pobreza y la exclusión social y desde la voluntad de otorgar más protagonismo a la sociedad civil en la promoción del Estado del bienestar, se plantea la necesidad de reconocer, amparar y potenciar aquellas iniciativas y empresas que combinan la lógica empresarial con metodologías que hacen posible la inclusión de los excluidos sociales en los procesos de reinserción laboral en la misma empresa, en una empresa ajena o en proyectos de autoempleo.
Català: 2.2 La Comissió de Seguiment Interdepartamental es reunirà sempre que la convoqui la presidència i, com a mínim, dues vegades l'any.
Español: 2.2 La Comisión de Seguimiento Interdepartamental se reunirá siempre que la convoque la presidencia y, como mínimo, dos veces el año.
Català: Reserva d'habitatges de protecció oficial: 30% del sostre residencial (règim general o especial 20% i de preu concertat 10%) a situar a les zones amb clau 1 i 4.”
Español: Reserva de viviendas de protección oficial: 30% del techo residencial (régimen general o especial 20% y de precio concertado 10%) a situar en las zonas con clave 1 y 4.”
Català: Atesa la Resolució JUS/725/2012, de 16 de abril, del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 2 de març de 2012 (DOGC núm. 6084), d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Vista la Resolución JUS/725/2012, de 16 de abril, del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 2 de marzo de 2012 (DOGC núm. 6084), de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), d'un ferm en bona disposició i del manteniment durant tot l'any d'una franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), de un firme en buena disposición y del mantenimiento durante todo el año de una franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2873/2010, de 9 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2873/2010, de 9 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: L'amplada d'aquests separadors no ha de ser inferior a 500 metres, llevat dels casos en què les situacions de fet no ho permetin.
Español: La anchura de estos separadores no debe ser inferior a 500 metros, salvo los casos en que las situaciones de hecho no lo permitan.
Català: a) Conferències a càrrec dels diferents ponents:
Español: a) Conferencias a cargo de los diferentes ponentes:
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Confronta: al nord, amb els habitatges d'Obres Públiques; al sud, amb José Ramón Pes i María del Carmen Mirabet; a l'est, amb José Amado Pere SA; i a l'oest, amb Ramón Palacín Botanch.
Español: Linda: Norte, viviendas de Obras Públicas; Sur, José Ramón Pes y María del Carmen Mirabet; Este, José Amado Pere SA; y Oeste, Ramón Palacín Botanch.
Català: Detecta avaries reals o pròximes.
Español: Detecta averías reales o próximas.
Català: sòl net inedificable destinat a ser ordenat com a espais lliures i de plantació 2.490 m2
Español: suelo neto inedificable destinado a ser ordenado como espacios libres y de plantación 2.490 m2
Català: 21.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/ària d'aquest òrgan, entre persones no membres del Consell i al servei de la corresponent administració pública.
Español: 21.1 El Consejo General tiene que nombrar al/a la secretario/aria de este órgano, entre personas no miembros del Consejo y al servicio de la correspondiente administración pública.
Català: 13.3 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la sol·licitud del permís d'obres que expedeix l'ajuntament corresponent.
Español: 13.3 Con la solicitud se tendrá que adjuntar la solicitud del permiso de obras que expide el ayuntamiento correspondiente.
Català: La construcció de la nova edificació projectada, comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de la nueva edificación proyectada, conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: .19.3 El pagament de la prestació econòmica i de les altres prestacions complementàries té una durada màxima de dotze mensualitats dins d'un exercici pressupostari, i serà prorrogable, amb l'avaluació anual prèvia que preveu l'article 10, sempre que es continuïn complint els requisits per ser titular de l'RMI que estableixen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i aquest Decret..
Español: 19.3 El pago de la prestación económica y de las otras prestaciones complementarias tiene una duración máxima de doce mensualidades dentro de un ejercicio presupuestario, y será prorrogable, con la evaluación anual previa prevista en el artículo 10, siempre que se continúen reuniendo los requisitos para ser titular de la RMI que establecen la Ley 10/1997, de 3 de julio, y este Decreto.
Català: a.3) Increment del cabal mensual de dades (Gb): de 0 a 5 punts
Español: a.3) Incremento del caudal mensual de datos (Gb): de 0 a 5 puntos.
Català: Mesures de dispersió d'una distribució unidimensional: rang, variància i desviació típica.
Español: Medidas de dispersión de una distribución unidimensional: rango, varianza y desviación típica.
Català: a) Una memòria detallada del projecte pel qual es demana la subvenció, que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) Una memoria detallada del proyecto para el cual solicita la subvención, que debe incluir la siguiente información:
Català: Títol: Urbanitzacio de diversos carrers del nucli antic.
Español: Título: Urbanización de varias calles del casco antiguo.
Català: El vestuari del personal és el que figura a l'Annex 3, el qual es lliurarà per al seu ús d'estiu i hivern, als mesos de maig i octubre, respectivament, subjecte a les modificacions que determini la Comissió de Seguiment.
Español: El vestuario del personal, es el que figura en el Anexo 3, el cual se entregará para su uso de verano e invierno, en los meses de mayo y octubre, respectivamente, sujeto a las modificaciones que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Lleida pagaran, finalitzats els treballs, l'import de les factura presentada d'acord amb els termes establerts als plecs de les prescripcions tècniques de l'annex 1.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida pagarán, finalizados los trabajos, el importe de la factura presentada de conformidad con los términos establecidos en los pliegos de las prescripciones técnicas del anexo 1.
Català: Seran d'aplicació al període de prova les normes comunes següents:
Español: Serán de aplicación al periodo de prueba las normas comunes siguientes:
Català: EDICTE de 21 de desembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Puigcerdà.