BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En una part de l'import percebut anteriorment en el cas d'ajut a la modernització o de prima a una associació temporal d'empreses; aquesta part es calcularà prorrata temporis del període de cinc anys precedents a la paralització definitiva, comptat a partir de la data del certificat acreditatiu de la realització de les actuacions subvencionades fins a la data d'aprovació de l'ajut per paralització definitiva.
Español: a) En una parte del importe percibido anteriormente en el caso de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas; esta parte se calculará prorrata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva, contado a partir de la fecha del certificado acreditativo de la realización de las actuaciones subvencionadas hasta la fecha de aprobación de la ayuda por paralización definitiva.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'una autorització d'usos provisionals d'ampliació de la nau industrial Pedro Margalef i Sucs, SL (exp. 2013-0249-U-LOM2013010).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de una autorización de usos provisionales de ampliación de la nave industrial Pedro Margalef i Sucs, SL (exp. 2013-0249-U-LOM2013010).
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubiesen impedido.
Català: RESOLUCIÓ ARP/601/2019, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/019/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/601/2019, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/019/18).
Català: d) Vetllar pel compliment de les obligacions recollides en el document de compromís doctoral o document anàleg.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las obligaciones recogidas en el documento de compromiso doctoral o documento análogo.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar adjunta a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Àmbit territorial: els refugis de fauna salvatge Cova, Fontsalada i Maset estan situats a la comarca de les Garrigues, amb una superfície de 25,6 ha, dins el terme municipal de Bovera; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: los refugios de fauna salvaje Cova, Fontsalada y Maset están situados en la comarca de Les Garrigues, con una superficie de 25,6 ha, dentro de el término municipal de Bovera; sus límites están graficados en el plano que consta en el expediente.
Català: b) Satisfacció del personal (màxim 25 punts).
Español: b) Satisfacción del personal (máximo 25 puntos).
Català: Si es produeix un dictamen favorable al treballador o si anteriorment el seu cap immediat juntament amb el representant sindical del treballador estimessin de manera conjunta que tenia raó en la seva reclamació, l'empresa compensarà amb temps de llicències els desfasaments que s'hagin produït.
Español: En el caso de dictamen favorable al trabajador o si anteriormente su jefe inmediato junto al representante sindical del trabajador, estimasen conjuntamente que le asistía razón en su reclamación, la empresa compensará con tiempo de licencias los desfases que se hubiesen producido.
Català: Tècnic en processos de fabricació, muntatge i reparació de construccions metàl·liques.
Español: Técnico en procesos de fabricación, montaje y reparación de construcciones metálicas.
Català: Grau d'activitat conjunta amb les entitats o institucions de l'entorn.
Español: Grado de actividad conjunta con las entidades o instituciones del entorno.
Català: d) Data: el tercer dia hàbil següent a la finalització del termini d'admissió de les proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Català: L'abonament d'aquest premi s'ha de fer en 15 pagues (12 mensualitats i 3 pagues extres) en proporció als dies laborables efectivament treballats durant el mes, a excepció de les vacances anuals reglamentàries i també de les llicències que tinguin aquest caràcter.
Español: El abono de este premio se efectuará en 15 pagos (12 mensualidades y 3 pagas extras) en proporción a los días laborales efectivamente trabajados durante el mes, excepción hecha de las vacaciones anuales reglamentarias así como de las licencias que tengan este carácter.
Català: El Pla Energètic Català esmentat va ser presentat a la Comissió d'Indústria, Comerç i Turisme del Parlament de Catalunya el 15 de novembre de 2001, i publicat al Butlletí Oficial de Catalunya el maig de 2002, per la qual cosa se li ha donat una difusió apreciable.
Español: El mencionado Plan Energético Catalán fue presentado en la Comisión de Industria, Comercio y Turismo del Parlamento de Cataluña el 15 de noviembre de 2001, y publicado en el Boletín Oficial de Cataluña en mayo de 2002, por lo que se le ha dado una difusión apreciable.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es constituirà l'òrgan tècnic qualificador, el qual estarà integrat pels membres següents:
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se constituirá el órgano técnico calificador, el cual estará integrado por los miembros siguientes:
Català: b. Article 105.bis.2 sobre el sector industrial la Carrasca.
Español: b. Artículo 105.bis.2 sobre el sector industrial La Carrasca.
Català: Vist que que, amb efectes del 14 de març de 2014, la senyora Montserrat Valls Riera, per la Resolució JUS/514/2014, de 20 de febrer (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014), ha passat a ocupar definitivament el lloc de secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Dado que, con efectos del 14 de marzo de 2014, la señora Montserrat Valls Riera, por la Resolución JUS/514/2014, de 20 de febrero (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014), ha pasado a ocupar definitivamente el puesto de secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: El salari base del personal afectat pel present Conveni és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Actuació: Actuació complementària conjunts històrics de Sant Miquel de Cruïlles.
Español: Actuación: Actuación complementaria conjuntos históricos de Sant Miquel de Cruïlles.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment al suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Puntuació per ítem:
Español: Puntuación por ítem:
Català: Els ens beneficiaris de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2 h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los entes beneficiarios de las subvenciones tienen que cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2 h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Tracta a tots els afavorits de la mateixa manera, amb una assignació concreta, alguns de quantitats simbòliques atès el patrimoni (3.000 euros, 6.000 euros) sense que n'hi hagi cap de cridat sense cap assignació.
Español: Trata a todos los favorecidos de la misma manera, con una asignación concreta, algunos de cantidades simbólicas visto el patrimonio (3.000 euros, 6.000 euros) sin que haya ningún llamado sin asignación.
Català: Complement ad personam (excepte el que es preveu en l'article 47).
Español: Complemento ad personam (exceptuando lo previsto en el artículo 47)
Català: Planificació de treballs de camp.
Español: Planificación de trabajos de campo.
Català: Suport psicològic i social.
Español: psicológico y social.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte la notificació personal, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució esmentades i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, carrer Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002- Girona, dins del termini que figura a l'annex d'aquest anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, habiéndose intentado sin efecto la notificación personal, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002-Girona, dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: La senyora Carmina Llumà Ras cessa, a petició pròpia, com a responsable de Política Normativa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 19 de novembre de 2004.
Español: La señora Carmina Llumà Ras cesa, a petición propia, como responsable de Política Normativa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 19 de noviembre de 2004.
Català: Impacte ambiental i danys ecològics en la conservació i la defensa dels espais i les masses forestals.
Español: Impacto ambiental y daños ecológicos en la conservación y
Català: f) Supervisa la redacció dels fulls d'apreuament de l'Administració i la tramesa dels expedients al Jurat d'Expropiació.
Español: f) Supervisa la redacción de las hojas de aprecio de la Administración y el envío de los expedientes al Jurado de Expropiación.
Català: Interessos de valors de renda fixa a favor de l'entitat, produïts en l'exercici.
Español: Intereses de valores de renta fija a favor de la entidad, devengados en el ejercicio.
Català: 42.5 D'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Col·legi posarà les sancions que s'imposin en coneixement dels que necessitin conèixer-les si s'escau per aconseguir el seu efectiu compliment.
Español: 42.5 De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Colegio pondrá las sanciones que se impongan en conocimiento de los que necesiten conocerlas si procede para conseguir su efectivo cumplimiento.
Català: A més de l'obligació descrita en la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: La tècnica d'administració general de l'àrea de Secretaria (titular).
Español: La técnica de administración general del área de secretaria (titular).
Català: .13 Prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica
Español: .13 Prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica
Català: Unitats que es redueixen: 1 unitat de 2n curs d'ESO.
Español: Unidades que se reducen: 1 unidad de 2o curso de ESO.
Català: Grup 7: tasques homogènies i semirepetitives, realitzades amb instruccions concretes, clarament establertes, i amb una supervisió directa o sistematitzada que en limita la responsabilitat.
Español: Grupo 7: tareas homogéneas y semirepetitivas, realizadas con instrucciones concretas, claramente establecidas, y con una supervisión directa o sistematizada que limita la responsabilidad.
Català: De conformitat amb el que preveu l'apartat 4.3 de l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, les proves es faran a partir dels dos mesos a comptar de la publicació de la present Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el apartado 4.3 del anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, las pruebas se realizarán a partir de los dos meses contados desde la publicación de la presente Resolución.
Català: Aquestes obres inclouen, entre d'altres, una conducció principal fins al dipòsit d'Òdena i el mateix dipòsit.
Español: Estas obras incluyen, entre otros, una conducción principal hasta el depósito de Òdena y el propio depósito.
Català: b) Desenvolupament de tecnologies de captació i transformació de fonts d'energia renovable
Español: b) Desarrollo de tecnologías de captación y transformación de fuentes de energía renovables
Català: Informar i assessorar i atendre consultes, aportant el seu coneixement tècnic sobre les matèries de la seva especialitat, altres persones de l'organització, departaments, organitzacions externes i ciutadans d'acord amb les necessitats dels usuaris, els procediments establerts i la normativa vigent.
Español: Informar y asesorar y atender consultas, aportando su conocimiento técnico sobre las materias de su especialidad a otras personas de la organización, departamentos, organizaciones externas y ciudadanos de acuerdo con las necesidades de los usuarios, los procedimientos establecidos y la normativa vigente.
Català: Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, és considerarà sempre la situació relativa de la revista al subàmbit més favorable per la persona sol·licitant.
Español: Cuando una revista aparezca listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa de la revista al subámbito más favorable para la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ TES/3199/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070268 de l'empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, per a una activitat de fabricació de pinso situada al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1CNS160346).
Español: RESOLUCIÓN TES/3199/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070268 de la empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, para una actividad de fabricación de pienso situada en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1CNS160346).
Català: Procediment de recaptació executiva, actuacions suspensives.
Español: Procedimiento de recaudación ejecutiva, actuaciones suspensivas.
Català: 11.1.j Places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 33 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent-ne com a base de referència el vacum de llet (URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.j Plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea superior a 33 y de hasta 500 unidades ganaderas procedimentales (UGP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: b) Les borses que formen part de la xarxa de mediació per al lloguer social o les oficines locals d'habitatge que col·laboren mitjançant conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Las bolsas que forman parte de la red de mediación para el alquiler social o las oficinas locales de vivienda que colaboran mediante convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En aquests dos últims supòsits hauran d'aplicar a totes les persones treballadores afectades les condicions establertes en aquest conveni, sense perjudici que les seves condicions fossin millor, que en aquest cas serà les condicions més beneficioses per a les persones.
Español: En estos dos últimos supuestos se deberán aplicar a todas las personas trabajadoras afectadas las condiciones establecidas en este convenio, sin perjuicio que sus condiciones fuesen mejor, que en este caso será las condiciones más beneficiosas para las personas.
Català: —1 Aprovar els continguts mínims i els principis rectors sobre els quals s'ha de fonamentar l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya.
Español: —1 Aprobar los contenidos mínimos y los principios rectores sobre los cuales debe fundamentarse la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña.
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: i) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencias y responsabilidad, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: Així mateix, s'aporta l'estudi ambiental estratègic que incorpora majoritàriament el contingut establert a l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, així com les determinacions establertes a l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, se aporta el estudio ambiental estratégico que incorpora mayoritariamente el contenido establecido en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, así como las determinaciones establecidas en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Altres adreces: ctra. de la Bordeta, 86, 1a i 2a planta.
Español: Otras direcciones: ctra. de La Bordeta, 86, 1ª y 2ª planta.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels carrers de la Riera d'en Canals, Amistat i la Carretera, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las calles de la Riera d'en Canals, Amistat y la Carretera, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Diagnosi i revisió d'avaries.
Español: Diagnosis y revisión de averías.
Català: Pel que fa a l'ocupació en planta soterrània, i als efectes de possibilitar la localització de dues files d'aparcament en bateria, els 15 m d'amplada de la ocupació prevista per l'edificació sobre rasant, podrà ampliar-se en 3 m, per arribar fins als 18 m.
Español: En lo que concierne a la ocupación en planta subterránea, y a los efectos de posibilitar la localización de dos filas de aparcamiento en batería, los 15 m de anchura de la ocupación prevista por la edificación sobre rasante, podrá ampliarse en 3 m, para llegar hasta los 18 m.
Català: En el supòsit de desacord en un centre de treball pel que fa als dos paràgrafs anteriors, l'empresa establirà la cobertura de les jornades amb les fórmules organitzatives que consideri més adients, respectant el dia fix en el primer supòsit, si s'escau, informant, en qualsevol cas, de les mateixes als representants dels treballadors.
Español: En el supuesto de desacuerdo en un centro de trabajo respecto a los dos párrafos anteriores, la empresa establecerá la cobertura de las jornadas con las fórmulas organizativas que considere más adecuadas, respetando el día fijo en el primer supuesto e informando, en cualquier caso, de las mismas a los representantes de los trabajadores.
Català: m) Per al compliment dels seus fins, el Col·legi podrà adquirir, alienar, disposar i, en general, administrar en els termes més amplis tota classe de béns mobles i immobles, crèdits, drets, accions, realitzant tota classe d'actuacions, tant d'administració com de domini.
Español: m) Para el cumplimiento de sus fines, el Colegio podrá adquirir, enajenar, disponer y, en general, administrar en los términos más amplios toda clase de bienes muebles e inmuebles, créditos, derechos, acciones, realizando toda clase de actuaciones, tanto de administración como de dominio.
Català: a) Cursos de salut laboral a raó de 0,25 punts per cada crèdit, corresponent aquest crèdit a 10 hores lectives acreditades per diploma o certificat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) Cursos de salud laboral a razón de 0,25 puntos para cada crédito, correspondiente este crédito a 10 horas lectivas acreditadas por diploma o certificado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de desembre de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/509, interposat pel senyor Francisco Morel Ribalta contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de desembre de 1996 i contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de desembre de 1996 relatius a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità de Barcelona al sector Sant Andreu-la Sagrera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de diciembre de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/509, interpuesto por el señor Francisco Morel Ribalta contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de diciembre de 1996 y contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de diciembre de 1996 relativos a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano de Barcelona en el sector Sant Andreu-La Sagrera.
Català: És l'operari que, amb coneixement d'aquesta i experiència, en té la responsabilitat del perfecte funcionament, i l'obtenció d'una qualitat i producció adequades.
Español: Es el operario que, con conocimiento de la misma y experiencia, tiene la responsabilidad del perfecto funcionamiento, y la obtención de una calidad y producción adecuadas.
Català: Autoritzacions expedides per la Conselleria de Proveïments de l'Ajuntament de Lleida per a l'adquisició d'aliments.
Español: Autoritzaciones expedidas por la Consejería de Abastos del Ayuntamiento de Lleida para la adquisición de alimentos.