BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Complir els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades pels beneficiaris mitjançant aquestes bases.
Español: l) Cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas por los beneficiarios mediante estas bases.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma de vestidors a l'IES l'Alzina de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma de vestuarios en el IES l'Alzina de Barcelona (Barcelonés).
Català: Es realitzarà segons sigui necessari alternativament:
Español: Se realizará según sea necesario alternativamente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Català: Es deroguen els apartats 2, 3 i 5 de l'article 72 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i els articles 1 i 10 del Decret 400/2004, de 5 d'octubre.,
Español: Se derogan los apartados 2, 3 y 5 del artículo 72 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y los artículos 1 y 10 del Decreto 400/2004, de 5 de octubre.,
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes, per a la realització de l'acte War and Peace in the 21st Century.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes, para la realización del acto War and Peace in the 21st Century.
Català: RESOLUCIÓ EDU/445/2020, de 18 de febrer, per la qual s'implanta el primer cicle de l'educació infantil en escoles rurals.
Español: RESOLUCIÓN EDU/445/2020, de 18 de febrero, por la que se implanta el primer ciclo de la educación infantil en escuelas rurales.
Català: són pròpies de cada lloc de treball.
Español: cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en cas de
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo en caso de desguace de la
Català: -1 plaça tècnic/a grau mig.
Español: -1 plaza técnico/a grado medio.
Català: Per sol·licitar i concedir una bestreta (préstec), és requisit indispensable no tenir-ne cap pendent i que hagi transcorregut com a mínim 6 mesos per poder-ne sol·licitar un de nou.
Español: Para solicitar y conceder un anticipo (préstamo), será requisito indispensable no tener ninguno pendiente y que haya transcurrido como mínimo 6 meses para poder solicitar uno de nuevo.
Català: b) Termini de subministrament: 7 mesos des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 7 meses desde la adjudicación.
Català: En aquells casos on, d'acord amb el contingut de la base primera del Conveni, la comunitat autònoma remeti a l'Agència Tributària per a la seva recaptació executiva, recursos de dret públic d'altres administracions la gestió de les quals hagués assumit la comunitat en virtut de llei o de conveni, aquesta circumstància s'haurà de fer constar, de manera que, en rebre el deutor la notificació del text de la provisió de constrenyiment emesa per l'òrgan competent, tingui coneixement de la necessària motivació que la fonamenti jurídicament, i entre altres extrems, el procediment aplicat i la competència de l'òrgan que l'ha expedit i que la subscriu.
Español: En aquellos casos en los que, de acuerdo con el contenido de la Base PRIMERA del Convenio, la Comunidad Autónoma remita a la Agencia Tributaria para su recaudación ejecutiva, recursos de derecho público de otras Administraciones cuya gestión hubiese asumido la Comunidad en virtud de Ley o de Convenio, esta circunstancia se deberá hacer constar, de forma que, al recibir el deudor la notificación del texto de la providencia de apremio emitida por el órgano competente, tenga conocimiento de la necesaria motivación que la fundamente jurídicamente, y entre otros extremos, el procedimiento aplicado y la competencia del órgano que la ha expedido y que la suscribe.
Català: ”En els supòsits de pagaments en efectiu, que no poden ser superiors a 500 euros, cal presentar els llibres de caixa de l'entitat on es reflecteixin aquests pagaments, així com el rebut signat pel receptor del pagament.
Español: ”En los supuestos de pagos en efectivo, que no pueden ser superiores a 500 euros, hay que presentar los libros de caja de la entidad donde se reflejen estos pagos, así como el recibo firmado por el receptor del pago.
Català: Llaç (definició) blanc
Español: Lazo (definición) blanco
Català: Expedient acadèmic o certificat de notes.
Español: Expediente académico o certificado de notas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1671/2008, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1671/2008, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2008.
Català: Per visitar el metge especialista, el permís és pel temps necessari i cal justificar-ho igualment amb el justificant del facultatiu.
Español: Para asistencia al médico especialista el permiso será por el tiempo necesario, debiéndolo justificar igualmente con parte facultativo.
Català: Atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada i en compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: Atendido lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada y en cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/1985,
Català: Vistes la Resolució GAP/644/2007, de 6 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior, criminòlegs dels centres penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, publicada al DOGC núm. 4840, de 13.3.2007, i la Resolució GAP/2843/2007, de 13 de setembre, per la qual es resol l'esmentat concurs, publicada al DOGC núm. 4976, de 27.9.2007;
Español: Vistas la Resolución GAP/644/2007, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, criminólogos de los centros penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4840, de 13.3.2007, y la Resolución GAP/2843/2007, de 13 de septiembre, por la que se resuelve el concurso mencionado, publicada en el DOGC núm. 4976, de 27.9.2007;
Català: b) La contribució a la coordinació científica dels centres i de les institucions que en formen part, de manera col·legiada i amb la finalitat d'aconseguir la màxima competitivitat i excel·lència científica, així com la projecció social necessària dels resultats i de les aplicacions de la recerca que s'efectuï.
Español: b) La contribución a la coordinación científica de los centros e instituciones que lo integran, de forma colegiada y con el fin de conseguir la máxima competitividad y excelencia científica, así como la necesaria proyección social de los resultados y las aplicaciones de la investigación que se efectúe.
Català: Les comarques i els municipis que integren la demarcació del Penedès previstos a l'article 9 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, es mantenen dins dels àmbits territorials dels Serveis Territorials que preveu aquest Decret, mentre no es creïn els serveis territorials corresponents.
Español: Las comarcas y los municipios que integran la demarcación del Penedès previstos en el artículo 9 de la Ley 30/2010, del 3 de agosto, se mantienen dentro de los ámbitos territoriales de los Servicios Territoriales que prevé este Decreto, mientras no se creen los servicios territoriales correspondientes.
Català: 4.6 La presentació de la sol·licitud implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.6 La presentación de la solicitud implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Caracteritza els equips de regulació de luminotècnia a partir dels fonaments teòrics de la regulació i la seva implementació en aplicacions de luminotècnia.
Español: Caracteriza los equipos de regulación de luminotecnia a partir de los fundamentos teóricos de la regulación y su implementación en aplicaciones de luminotecnia.
Català: Els flexibles que excedeixin el nombre assenyalat al paràgraf anterior i aquells que hagin de realitzar-se en torn de dissabte a la tarda es retribuiran a raó de 120,78 euros bruts sense generar dia de descans o bé amb 39,88 euros bruts més un dia de descans.
Español: Los flexibles que excedan el número señalado en el párrafo anterior y aquellos que deban realizarse en turno de sábado por la tarde se retribuirán a razón de 120,78 euros brutos sin generar día de descanso o bien con 39,88 euros brutos más un día de descanso.
Català: 9.4 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en tots els expedients d'ajuts concedits sigui inferior a l'import global aprovat en les resolucions de concessió, es podrà dictar una resolució complementària que incrementi els imports a pagar a les persones beneficiàries, d'acord amb els criteris de valoració d'aquest apartat i dins els límits quantitatius establerts en l'apartat 4.
Español: 9.4 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión, se podrá dictar una resolución complementaria que incremente los importes a pagar a las personas beneficiarias, de acuerdo con los criterios de valoración de este apartado y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 4.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra i caixa d'escala C; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número trenta-vuit; i per darrere, amb la plaça d'aparcament número quaranta-sis; i per l'esquerra, amb caixa de l'escala C. Quota de participació: vint-i-vuit centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra y caja de escalera C; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número treinta y ocho; y por detrás, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y seis; y por la izquierda, con caja de la escalera C. Cuota de participación: veintiocho centésimas por ciento.
Català: Vist que no es van presentar al·legacions, l'aprovació de la modificació 01/2016 de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament es considera definitivament aprovada.
Español: Visto que no es no se han presentado alegaciones, la aprobación de la modificación 01/2016 de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento se considera definitivamente aprobada.
Català: Finalment, cal introduir alguns canvis en tres perfils professionals.
Español: Finalmente, deben introduirse algunos cambios en tres perfiles profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2018, de convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala de gestió (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna (ref. 2018A2CO02).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2018, de convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso-oposición, para el acceso a la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna (ref. 2018A2CO02).
Català: Es considera també tram urbà la part de carretera que confronta amb el sòl o els terrenys esmentats.
Español: Se considera también tramo urbano la parte de carretera que confronta con dicho suelo o dichos terrenos.
Català: Aigua, gas, electricitat i sanejament
Español: Agua, gas, electricidad y saneamiento
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, atesa la proximitat a la massa forestal, es considera que l'impacte moderat del Projecte sobre l'entorn requereix les mesures correctores descrites en l'estudi d'impacte ambiental, com ara:
Español: En cuanto a la prevención de incendios forestales, dada la proximidad a la masa forestal, se considera que el impacto moderado del Proyecto sobre el entorno requiere de las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental, tales como:
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos pels apartats 1, 2 i 3 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la notificació es considerarà realitzada als quinze dies del seu anunci al tauler d'edictes del col·legi.
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos por los apartados 1, 2 y 3 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la notificación se considerará realizada a los quince días de su anuncio en el tablón de edictos del colegio.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes s'han rebut respostes de la Secció de Biodiversitat, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, del Departament de Cultura i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas se han recibido respuestas de la Sección de Biodiversidad, de la Agencia Catalana del Agua, de la Confederación Hidrográfica del Ebro, del Departamento de Cultura y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Poden necessitar preferentment esforç físic, amb escassa formació o coneixements molt elementals i que ocasionalment poden necessitar d'un període d'adaptació breu.
Español: Pueden precisar preferentemente esfuerzo físico, con escasa formación o conocimientos muy elementales y que ocasionalmente pueden necesitar de un breve período de adaptación.
Català: Aquest òrgan, en la sessió del dia 14/7/2015, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular l'Acord de declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al projecte del parc eòlic Plans de la Torre I, sempre i quan s'implementin les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals, que fixa l'esmentat Acord.
Español: Este órgano, en la sesión del día 14/7/2015, en relación con este proyecto, y una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló el Acuerdo de declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el proyecto del parque eólico Plans de la Torre I, siempre y cuando se implementen las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales, que fija el citado Acuerdo.
Català: Programaris específics de postproducció de vídeo.
Español: Software específico de postproducción de vídeo.
Català: Aporta el 33% de nua propietat de la finca núm.13.
Español: Aporta el 33% de la nuda propiedad de la finca núm.13.
Català: Aquest fons bibliogràfic està integrat per 2.869 obres especialitzades en la Guerra Civil espanyola (1936-1939) i l'exili republicà.
Español: Este fondo bibliográfico está integrado por 2.869 obras especializadas en la Guerra Civil española (1936-1939) y el exilio republicano.
Català: d) Coordinar i executar les polítiques de suport a la promoció i el desenvolupament de les infraestructures de l'activitat firal, els ajuts als recintes firals i les aportacions al capital fundacional.
Español: d) Coordinar y ejecutar las políticas de apoyo a la promoción y desarrollo de las infraestructuras de la actividad ferial, las ayudas a recintos feriales y las aportaciones al capital fundacional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat avícola, de l'empresa Piensos del Segre, SA, al terme municipal de Granyanella (exp. L1RA190287).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad avícola, de la empresa Piensos del Segre, SA, en el término municipal de Granyanella (exp. L1RA190287).
Català: 1.5 Descriu els procediments de neteja i desinfecció que requereixen els equips, l'utillatge i les instal·lacions vitivinícoles.
Español: 1.5 Describe los procedimientos de limpieza y desinfección que requieren los equipos, el utillaje y las instalaciones vitivinícolas.
Català: 5.1.1999, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i
Español: núm. 2799, de 5.1.1999, y de conformidad con la propuesta de la Junta de
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial de la nova redacció d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de la nueva redacción de una ordenanza.
Català: Increment dels costos d'alimentació per la sequera de les pastures.
Español: Incremento de los costes de alimentación por la sequía de los pastos.
Català: Total per a l'Ajuntament de Besalú:
Español: Total para el Ayuntamiento de Besalú:
Català: h) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat en qualsevol fase del procediment amb els originals corresponents.
Español: h) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado en cualquier fase del procedimiento con los originales correspondientes.
Català: .5 Taxa per l'habilitació acreditativa dels bombers d'empresa
Español: .5 Tasa por la habilitación acreditativa de los bomberos de empresa
Català: b.2 Tots els altres ascensos s'han de fer per concurs oposició, basat en mèrits i proves, d'acord amb els criteris que s'estableixen en el present reglament.
Español: b.2 Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición, basado en méritos y pruebas, con sujeción a los criterios que se establecen en el presente Reglamento.
Català: En relació amb l'historial registral de la finca 110 de Sant Fruitós de Bages, conté quatre inscripcions.
Español: En relación con el historial registral de la finca 110 de Sant Fruitós de Bages, contiene cuatro inscripciones.
Català: d) L'Agència Catalana de la Joventut, mitjançant la Direcció General de Joventut.
Español: d) La Agencia Catalana de la Juventud, mediante la Dirección General de Juventud.
Català: La naturalesa jurídica de la prestació de servei entre el prestador del servei i els seus clients, en tot allò que no comporti l'exercici de facultats derivades de la prestació del servei públic, és de caràcter comercial i mercantil i, per tant, restarà subjecta en la seva preparació, formalització, execució i extinció a l'ordenament jurídic privat.
Español: La naturaleza jurídica de la prestación de servicio entre el prestador del servicio y sus clientes, en todo lo que no comporte el ejercicio de facultades derivadas de la prestación del servicio público, es de carácter comercial y mercantil y, por lo tanto, quedará sujeta en su preparación, formalización, ejecución y extinción al ordenamiento jurídico privado.
Català: treball, sempre dins l'exercici regular de les seves facultats de
Español: siempre en ejercicio regular de sus facultades de dirección; si
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Lluís Rutllant, amb codi 08035246, ubicat al c. de Joan Pascual i Batlle, 1-15, de Gelida (Alt Penedès), la nova denominació específica Gelida.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Lluís Rutllant, con código 08035246, ubicado en la c. de Joan Pascual i Batlle, 1-15, de Gelida (Alt Penedès), la nueva denominación específica Gelida.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora senyalada, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalada, excepto por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Dades específiques del projecte per a activitats industrials
Español: Datos específicos del proyecto para actividades industriales
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0800671) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0800671) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els terrenys qualificats de sistemes generals o locals, podran ser adquirits per l'Administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados de sistemas generales o locales, podrán ser adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa.