BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 1 de desembre de 1999, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: També s'ha de considerar, a l'hora de decidir els avaluadors, els canvis d'ubicació i/o servei i per tant, els diferents companys i/o responsables.
Español: También se tiene que considerar, a la hora de decidir los evaluadores, los cambios de ubicación y/o servicio y por lo tanto, los diferentes compañeros y/o responsables.
Català: Correspon també als consells comarcals, en relació amb les activitats i els serveis turístics de competència municipal:
Español: Corresponde asimismo a los consejos comarcales, en relación a las actividades y los servicios turísticos de competencia municipal:
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis de Port Ginesta durant el termini de dos mesos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona durant mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público durante el plazo de dos meses en el tablón de anuncios de Port Ginesta y en el del Ayuntamiento de Barcelona durante el mismo plazo.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 13 de maig de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 13 de mayo de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación aportada y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características;
Català: Cabal d'aigua sol·licitat: 0,95 l/s.
Español: Caudal de agua solicitado: 0,95 l/s.
Català: L'Associació de Veïns del Coll de la Barraca ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic, al terme municipal de Font-rubí (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 1.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,05 l/s.
Español: La Associació de Veïns del Coll de la Barraca ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso doméstico, en el término municipal de Font-rubí (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 1.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,05 l/s.
Català: 6.3 Els ajuntaments que han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnes del primer cicle d'educació infantil dels centres públics s'han de regir pels criteris abans esmentats i per la resta que estableixen en exercici de les seves competències, i poden elaborar el seu propi barem per a cadascun.
Español: 6.3 Los ayuntamientos que han asumido la competencia en materia de admisión de alumnos del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se tienen que regir por los criterios antes mencionados y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias, y pueden elaborar su propio baremo para cada uno.
Català: Els efectes econòmics de la taula salarial tindran efecte a partir del dia 1 de gener, amb independència del termini de l'article 26.
Español: Los efectos económicos de la tabla salarial tendrán efecto a partir del día 1 de enero, con independencia del plazo del artículo 26.
Català: Es coordina amb els òrgans horitzontals encarregats de la política de relacions laborals de la Generalitat.
Español: Se coordina con los órganos horizontales encargados de la política de relaciones laborales de la Generalidad.
Català: 5.2 Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats amb els documents que s'indiquen a l'article 6 d'aquesta Ordre per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sens perjudici del que disposa l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.2 Los formularios de solicitud, debidamente rellenados, deben ir acompañados con los documentos que se indican en el artículo 6 de esta Orden para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se deben presentar en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas de tractar-se de pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, es poden atorgar ajudes que permetin al beneficiari de complir amb les normes mínimes d'introducció recent sobre medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: Cuando se trate de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas, se pueden otorgar ayudas que permitan al beneficiario cumplir las normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: 30.3 Malgrat l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes de descans obligatori posterior al part, en el cas de què treballin el pare i la mare, aquesta podrà, a l'iniciar-se el descans per maternitat, optar per què el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: 30.3 A pesar de lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas de descanso obligatorio posterior al parto, en el caso de que trabajen el padre y la madre, ésta podrá, al iniciarse el descanso por maternidad, optar para que el padre goce de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de forma irregular i de 70 per 50 centímetres de costat a la base i 30 centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de forma irregular y de 70 por 50 centímetros de lado en la base y 30 centímetros de altura.
Català: 4.1 La denúncia que proposa la iniciació, revisió o pròrroga s'ha d'efectuar amb l'antelació mínima de 90 dies a la seva data de venciment i d'acord amb les normes legals d'aplicació.
Español: 4.1 La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se deberá efectuar con la antelación mínima de 90 días a su fecha de vencimiento y de acuerdo con las normas legales de aplicación.
Català: Educació primària: de 18 a 19 unitats i de 450 a 475 llocs escolars.
Español: Educación primaria: de 18 a 19 unidades y de 450 a 475 puestos escolares.
Català: D'acord amb el previst a l'article 80 de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, en relació amb els articles 26.1, 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació d'aquest projecte correspon a una obra hidràulica d'interès prioritari de la Generalitat que comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 80 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña para el período 2016 a 2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, en relación con los artículos 26.1., 26.4. del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación de este proyecto corresponde a una obra hidráulica de interés prioritario de la Generalitat que conlleva la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Els estudis de detall d'ordenació de la Unitat d'actuació 4 i Unitat d'actuació 9 han estat substituïts per plans especials, PE 3 i PE 2 respectivament.
Español: Los estudios de detalle de ordenación de la Unidad de actuación 4 y Unidad de actuación 9 han sido sustituidos por planes especiales, PE 3 y PE 2 respectivamente.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: Annex 6: subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: Anexo 6: subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud.
Català: 1.9 Compila i carrega codis per a la gestió i transmissió de dades de control en un circuit microprogramable.
Español: 1.9 Compila y carga códigos para la gestión y transmisión de datos de control en un circuito microprogramable.
Català: 3.2 L'objecte de la col·laboració és el subministrament de fruita del tipus, qualitat i amb la freqüència que determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a tots els centres educatius adherits al Pla de consum de fruita del curs escolar corresponent, i la tramitació de la sol·licitud d'ajut en les condicions que es fixaran al conveni de col·laboració que es signarà abans d'iniciar l'actuació.
Español: 3.2 El objeto de la colaboración es el suministro de fruta del tipo, calidad y con la frecuencia que determine el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a todos los centros educativos adheridos al Plan de Consumo de fruta del correspondiente curso escolar, y la tramitación de la solicitud de ayuda en las condiciones que se fijarán en el convenio de colaboración que se firmará antes de iniciar la actuación.
Català: Quan s'invoqui el secret professional, el procurador es podrà emparar en les lleis reguladores del seu exercici.
Español: Cuando se invoque el secreto profesional, el procurador se podrá amparar en las leyes reguladoras de su ejercicio.
Català: L'Ajuntament de Garcia ha sotmès a informació pública el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental i ha consultat les Administracions públiques afectades i les persones interessades següents:
Español: El Ayuntamiento de Garcia ha sometido a información pública el Proyecto y el estudio de impacto ambiental y ha consultado a las Administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas siguientes:
Català: Coneixements del sistema SAP, paquet Office i programa DAI.
Español: Conocimientos del sistema SAP, paquete Office y programa DAI.
Català: Un representant nomenat a proposta de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un representante nombrado a propuesta de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió del Premi Voluntariat i obrir la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión del Premio Voluntariado y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: Infantament, adopcions, servei militar i privació de llibertat
Español: Alumbramiento, adopciones, servicio militar y privación de libertad
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2012, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2012, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Grau en medicina a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut
Español: Grado en medicina en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud
Català: Per a qualificar la congruència de les propostes, la Mesa atén exclusivament el que reflecteix o manifesta directament el text de l'informe, però no les referències incidentals ni tampoc les fetes en la presentació de l'informe a la Comissió.
Español: Para calificar la congruencia de las propuestas, la Mesa atiende exclusivamente a lo que refleja o manifiesta directamente el texto del informe, pero no las referencias incidentales ni tampoco las efectuadas en la presentación del informe a la Comisión.
Català: Comprèn els edificis de valor històric i artístic que han de conservar-se en els seus elements bàsics.
Español: Comprende los edificios de valor histórico y artístico que deben conservarse en sus elementos básicos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercedes Benz España, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercedes Benz España, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: EDICTE de 30 de març de 2000, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador número EG-49/2000.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2000, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número EG-49/2000.
Català: Inscripció de la Junta de Compensació de la UA ronda Barcelona i carrer Dama d'Aragó al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, al terme municipal de Figueres
Español: Inscripción de la Junta de Compensación de la UA ronda Barcelona i calle Dama d'Aragó en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el término municipal de Figueres
Català: Els auxiliars amb més de 4 anys de servei tenen la remuneració de
Español: Los auxiliares con más de 4 años de servicio tendrán la
Català: Fragment de compartiment de retaule, 88,3 x 66,10 cm, amb la representació de dos personatges agenollats, luxosament vestits i en posició orant, atribuïda al pintor lleidatà Joanot de Pau.
Español: Fragmento de compartimento de retablo, 88,3 x 66,10 cm, con la representación de dos personajes arrodillados, lujosamente vestidos y en posición orante, atribuida al pintor leridano Joanot de Pau.
Català: Fa la difusió de circuits, circulars i instruccions sobre els expedients de despesa (contractes que afectin a diferents unitats del Departament).
Español: Hace la difusión de circuitos, circulares e instrucciones sobre los expedientes de gasto (contratas que afecten a diferentes unidades del Departamento).
Català: És a dir, en la regulació reglamentària del procediment de legalització de llibres es podia preveure (tot i que potser hagués estat més coherent unificar ambdós terminis), com efectivament ha estat així, un termini diferent del que l'article 326.2 de la Llei hipotecària estableix per al recurs governatiu; tot això, sens perjudici del fet que, en la resta, es puguin aplicar, per analogia, les normes que regulen aquest darrer.
Español: Es decir, en la regulación reglamentaria del procedimiento de legalización de libros se podía prever (aunque quizás hubiera sido más coherente unificar ambos plazos), como efectivamente ha sido así, un plazo diferente de lo que el artículo 326.2 de la Ley hipotecaria establece para el recurso gubernativo; todo eso, sin perjuicio de que, en el resto, se puedan aplicar, por analogía, las normas que regulan este último.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre modificació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre modificación de una normativa.
Català: La concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració previstos a la base 12.
Español: La concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 12.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 6 m, en els camins de la xarxa bàsica, i de 4 m en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado de camino, es de 6 m, en los caminos de la red básica, y de 4 m en los secundarios, medidos respecto el eje del camino.
Català: Lloc de treball: professor/a de l'INEFC-catedràtic/a.
Español: Puesto de trabajo: profesor/a del INEFC-catedrático/a.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1278/2009, de 28 d'abril, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2009, d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1278/2009, de 28 de abril, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2009, de Era Val d'Aran.
Català: Rehabilitació ambulatòria.
Español: Rehabilitación ambulatoria.
Català: b) Seguir les directrius del Patronat Catalunya Món i el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i acceptar les seves normes i instruccions.
Español: b) Seguir las directrices del Patronat Catalunya Món y el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y aceptar sus normas e instrucciones.
Català: A aquests efectes s'elaborarà per cada departament un calendari de vacances que es lliurarà al Departament de Personal, abans del 31 de març de cada any.
Español: A estos efectos se elaborará por cada departamento un calendario de vacaciones que se entregará al Departamento de Personal, antes del 31 de marzo de cada año.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions/ subsanacions en el termini indicat, aquesta llista s'entendrà elevada automàticament a definitiva.
Español: En caso de no presentarse alegaciones/subsanaciones en el plazo indicado, esta lista se entenderá elevada automáticamente a definitiva.
Català: S'haurà d'incorporar a la normativa de la clau A 1 la solució a la formació de mitgeres recollida a l'article 110 de les Normes subsidiàries de Sant Bàrbara.
Español: Tendrá que incorporarse a la normativa de la clave A 1 la solución a la formación de medianeras recogida en el artículo 110 de las Normas subsidiarias de Santa Bàrbara.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, donarà trasllat a la Junta de Govern del Col·legi perquè la mateixa determini si existeix responsabilitat disciplinària segons els Estatuts del Col·legi, sobre les següents qüestions:
Español: La Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, dará traslado a la Junta de Gobierno del Colegio para que la misma determine si existe responsabilidad disciplinaria según los Estatutos del Colegio, sobre las siguientes cuestiones:
Català: 6.4 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin, amb audiència prèvia, i comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 6.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan, previa audiencia, y conllevan la admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La jornada anual durant la vigència del present Conveni és de 1.752 hores.
Español: La jornada anual durante la vigencia del presente Convenio es de 1.752 horas.
Català: Lot 1: 74224000-5 Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació, 74231000-7 Serveis de consultoria en enginyeria i construcció, Lots 2 i 3: 28200000-4 Cisternes, dipòsits de metall; radiadors i calderes per a calefacció central, 29836432-5 Calderes generadores de vapor, 29836434-9 Instal·lacions auxiliars par a calderes, 45331110-0 Treballs de instal·lacions de calderes, Lot 4: 53531100-7 serveis de reparació i manteniment de calderes, Lot 5:10125000-5 Combustibles de fusta.
Español: Lote 1: 74224000-5 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación, 74231000-7 Servicios de consultoría en ingeniería y construcción, Lotes 2 y 3: 28200000-4 Cisternas, depósitos de metal; radiadores y calderas para calefacción central, 29836432-5 Calderas generadoras de vapor, 29836434-9 Instalaciones auxiliares par a calderas, 45331110-0 Trabajos de instalaciones de calderas, Lote 4: 53531100-7 servicios de reparación y mantenimiento de calderas, Lote 5:10125000-5 Combustibles de madera.
Català: j) Els plans especials urbanístics que cal tramitar per a la implantació de construccions destinades a les activitats de càmping han de sotmetre's al procediment d'avaluació ambiental, d'acord amb el que disposa la legislació específica.
Español: j) Los planes especiales urbanísticos que, de acuerdo con la legislación urbanística, deben tramitarse para la implantación de construcciones destinadas a las actividades de camping deben someterse al procedimiento de evaluación ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación específica.