BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament CE 797/2004, del Consell, de 26 d'abril, estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura amb l'objectiu que, posteriorment a l'elaboració d'un estudi sobre l'estructura del sector, cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa estatal d'actuacions amb caràcter triennal.
Español: El Reglamento CE 797/2004, del Consejo, de 26 de abril, establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo que, posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector, cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa estatal de actuaciones con carácter trienal.
Català: e) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadorament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: e) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificarse y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: b) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de l'enllumenat (clau magnètica que talli el corrent, utilització d'un interruptor general a l'habitació, etc.).
Español: b) Las habitaciones deben disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado (llave magnética que corte la corriente, utilización de un interruptor general en la habitación, etc.).
Català: La valoració del vehicle i dels seus components es farà respecte al preu de mercat del moment i, amb la prèvia informació a la Comissió Paritària.
Español: La valoración del vehículo y de sus componentes se hará con respecto al precio de mercado del momento y, con la previa información a la Comisión Paritaria.
Català: Aquest subfactor valora las condicions de penositat i/o de perillositat estructurals d'un lloc de treball.
Español: Este subfactor valora las condiciones de penosidad y/o de peligrosidad estructurales de un puesto de trabajo.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 1282/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 1282/2000).
Català: Clariant Ibérica Producción, SA, sol·licita que aquesta analítica es faci tan sols en el focus núm. 6, on sí que poden existir aquestes substàncies.
Español: Clariant Ibérica Producción, SA, solicita que esta analítica se haga solo en el foco núm. 6, donde sí que pueden existir estas sustancias.
Català: Adjudicar les places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-2003-1, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-2003-1, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteix al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de vint-i-cinc mil euros "30.000" euros per als casos de mort o invalidesa, derivada d'accident laboral o malaltia professional, en els graus d'absoluta o total.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de veinticinco mil euros «30.000 euros», para los supuestos de muerte o invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta o total.
Català: Totes les referències que fa aquest Decret al català com a llengua pròpia de l'ensenyament a Catalunya s'estenen a l'occità per als centres educatius d'Aran.
Español: Todas las referencias que hace este Decreto al catalán como lengua propia de la enseñanza en Cataluña se extienden al occitano para los centros educativos de Aran.
Català: Realització de la proposta d'assessorament, i també en la realització del procés d'ensinistrament i del pla de continuïtat.
Español: Realización de la propuesta de asesoramiento, así como en la realización del proceso de entrenamiento y del plan de continuidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de juny de 2000, per la qual es nomenen els membres del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua (DOGC núm. 3194, pàg. 9831, de 31.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de junio de 2000, por la que se nombra a los miembros del Consejo para el Uso Sostenible del Agua (DOGC núm. 3194, pág. 9831, de 31.7.2000).
Català: En aquesta comunicació s'ha de fer constar:
Español: En éste comunicado se hará constar:
Català: L'esmentat sobre anirà adreçat a l'oficina comarcal corresponent, que el custodiarà fins al seu lliurament a la junta electoral competent."
Español: El citado sobre irá dirigido a la oficina comarcal correspondiente, que lo custodiará hasta su entrega a la junta electoral competente."
Català: 1- Estacionar el vehicle en zona senyalitzada per a l'ús exclusiu de residents, sense el distintiu i/o l'autorització corresponent: 50.00 €
Español: 1- Estacionar el vehículo en zona señalizada para el uso exclusivo de residentes, sin el distintivo y / o la autorización corresponent: 50.00 €
Català: Fer el seguiment del compliment dels escenaris pluriennals de despeses.
Español: Hacer el seguimiento del cumplimiento de los escenarios plurianuales de gastos.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, mitjançant el manteniment i la millora del material específic.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales, mediante el mantenimiento y mejora del material específico.
Català: EDICTE sobre aprovació incial del Projecte de sala polivalent, fases 2 i 3.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sala polivalente, fases 2 y 3.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: PQPI 0601 Auxiliar de comerç i atenció al públic: 1 unitat.
Español: PQPI 0601 Auxiliar de comercio y atención al público: 1 unidad.
Català: Persona interessada: Manantiales Homs, SL
Español: Interesado: Manantiales Homs, SL
Català: Als efectes del present Dictamen, cal recordar que la LGTEL, a més de la comunicació al Registre de l'article 7.3, ja preveu mecanismes de subministrament d'informació a l'Estat per part de les persones físiques o jurídiques que exploten xarxes o presten serveis de comunicacions electròniques i agents que intervenen en el mercat a petició de les autoritats nacionals de reglamentació de telecomunicacions (art. 10), és a dir, el Govern, els òrgans superiors i directius del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i del Ministeri d'Economia i Competitivitat competents i la CNMC (art. 68).
Español: A los efectos del presente Dictamen, cabe recordar que la LGTEL, además de la comunicación al Registro del artículo 7.3, ya prevé mecanismos de suministro de información al Estado por parte de las personas físicas o jurídicas que explotan redes o prestan servicios de comunicaciones electrónicas y agentes que intervienen en el mercado a petición de las autoridades nacionales de reglamentación de telecomunicaciones (art. 10), es decir, el Gobierno, los órganos superiores y directivos del Ministerio de Industria, Energía y Turismo y del Ministerio de Economía y Competitividad competentes y la CNMC (art. 68).
Català: En primer lloc, completant la legislació sobre els drets i llibertats d'aquestes persones; en segon lloc, per a garantir el desenvolupament bàsic de les competències que té la Generalitat i que li han estat encomanades per mitjà dels fulls de ruta que han marcat els plans de Govern; i, en tercer lloc, per a complir i complementar la legislació existent, l'Estatut d'autonomia, la normativa estatal i la normativa europea en matèria de drets i deures de les persones.
Español: En primer lugar, completando la legislación sobre los derechos y libertades de estas personas; en segundo lugar, para garantizar el desarrollo básico de las competencias que tiene la Generalidad y que le han sido encomendadas mediante las hojas de ruta que han marcado los planes de Gobierno; y, en tercer lugar, para cumplir y complementar la legislación existente, el Estatuto de autonomía, la normativa estatal y la normativa europea en materia de derechos y deberes de las personas.
Català: Finalitat de la subvenció: redacció del projecte constructiu de reforç de ferm, tram cruïlla carretera L-912 fins a la població d'Aransis.
Español: Finalidad de la subvención: redacción del proyecto de construcción de refuerzo del firme, del tramo cruce de la carretera L-912 hasta la población de Aransis.
Català: Las característiques tècniques principals son les següents:
Español: Las características técnicas son las siguientes:
Català: Per aquesta ampliació ha de percebre un argument d'un 10% del salari brut mensual.
Español: Por esta ampliación debe percibir un aumento de un 10% del salario bruto mensual.
Català: .21 Crear, modificar o extingir les relacions laborals d'acord amb les necessitats de la corporació i dirigir, coordinar i programar l'activitat dels diferents departaments i serveis col·legials.
Español: .21 Crear, modificar o extinguir las relaciones laborales de acuerdo con las necesidades de la corporación y dirigir, coordinar y programar, la actividad de los diferentes departamentos y servicios colegiales.
Català: 11.3 Els ens locals beneficiaris poden renunciar a la subvenció de forma expressa, totalment o parcialment.
Español: 11.3 Los entes locales beneficiarios pueden renunciar a la subvención de forma expresa, total o parcialmente.
Català: Aquesta missió la duu a terme, entre altres instruments, mitjançant la fixació d'estàndards i requeriments que han de complir la gestió i les tecnologies de la informació i comunicacions i l'adopció d'acords que són vinculants per a tota l'Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen.
Español: Esta misión la lleva a cabo, entre otros instrumentos, mediante la fijación de estándares y requerimientos que deben cumplir la gestión y las tecnologías de la información y comunicaciones y la adopción de acuerdos que son vinculantes para toda la Administración de la Generalidad y los organismos que de ella dependen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guissona, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guissona, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Règim de previsió social.
Español: Régimen de previsión social.
Català: Comportament dels suports paperers en el procés gràfic.
Español: Comportamiento de los soportes papeleros en el proceso gráfico.
Català: Informant inicial: explotació agrària
Español: Informante inicial: explotación agraria
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 2,44 ha, tal com queda representada en el plànol número 2, “Planta topogràfica, estat inicial i coordenades de situació UTM”, del Projecte d'extracció de sorres Feixa Nova, a escala 1:1.000 del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 2,44 ha, tal como queda representada en el plano número 2, “Planta topográfica, estado inicial y coordenadas de situación UTM”, del Proyecto de extracción de arenas Feixa Nova, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: Dos dies naturals, ampliables de 3 dies naturals més, en el cas de malaltia greu o intervenció quirúrgica dels mateixos parents que preveu l'apartat anterior. L'ampliació s'entén per al cas de desplaçament.
Español: 2 días naturales, ampliables a 3 días naturales más, en caso de enfermedad grave o intervención quirúrgica de los mismos parientes contemplados en el punto anterior, entendiendo la ampliación para el caso de desplazamiento.
Català: UF 2: aprovisionament de matèries primeres en aliments i begudes.
Español: UF 2: aprovisionamiento de materias primas en alimentos y bebidas.
Català: En ús de les atribucions que confereix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: En uso de las atribuciones que confiere al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y haciendo uso de las que me han estado delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: Ressenya de l'actuació: elaborar uns indicadors que permetin mesurar a curt termini l'evolució conjuntural de l'activitat en el sector del comerç al detall, fent un tractament estadístic de les enquestes d'àmbit estatal en relació amb aquesta temàtica, per tal de conèixer les característiques fonamentals de les empreses dedicades a aquesta activitat.
Español: Reseña de la actuación: elaborar unos indicadores que permitan medir a corto plazo la evolución coyuntural de la actividad en el sector del comercio al por menor, realizando un tratamiento estadístico de las encuestas de ámbito estatal en relación con esta temática, a fin de conocer las características fundamentales de las empresas dedicadas a esta actividad.
Català: Els pagament d'aquestes primes podran ser fraccionades a petició del beneficiari.
Español: Los pagos de estas primas (incentivos) podrán ser fraccionados a petición del beneficiario.
Català: Elaborar un programa de manteniment de la maquinària que asseguri l'acompliment dels nivells sonors de la normativa vigent.
Español: Elaborar un programa de mantenimiento de la maquinaria que asegure el cumplimiento de los niveles sonoros de la normativa vigente.
Català: Vist que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, que és una situació diferent i més complexa, en la qual es produeix una interacció de tots els sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Visto que hace falta tener en cuenta que al tratarse de una huelga general, que es una situación diferente y más compleja, en la cual se produce una interacción de todos los sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación de los servicios a establecer tiene que tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser lo mismo que el que se tiene que garantizar en las huelgas sectoriales, lo cual justifica una aminoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial, en la cual el resto de servicios funcionan normalmente;
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2016, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals dels Hostalets de Pierola i del Bruc.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de El Bruc.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de manera expresa en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de recibir la notificación de la concesión.
Català: 3.3 Les entitats incloses a l'article 2.1 a) i b) poden fer desglossaments a l'estructura orgànica, econòmica i per programes, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, per a una millor execució del pressupost.
Español: 3.3 Las entidades incluidas en el artículo 2.1 a) y b) pueden hacer desgloses en la estructura orgánica, económica y por programas, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, para una mejor ejecución del presupuesto.
Català: Nivells autoritzats: des de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat) del sistema educatiu britànic.
Español: Niveles autorizados: desde Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 1 (de 5 a 6 años de edad) del sistema educativo británico.
Català: Els ajuts per als desplaçaments que es pagaran als interessats un cop
Español: Las ayudas para desplazamientos que se pagarán a los interesados tras
Català: En matèria de menjadors, s'ha d'atenir a allò disposat en la legislació vigent.
Español: En materia de comedores, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Públiques (convocatòria de provisió núm.
Español: Públicas (convocatoria de provisión núm.
Català: Són subvencionables les actuacions dels grups 1, 2, 3 i 4 de la base 2.
Español: Son subvencionables las actuaciones de los grupos 1, 2, 3 y 4 de la base 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: e) Representar la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències en les reunions a les quals no participi el secretari de la Comissió, per indicació o en substitució d'aquest.
Español: e) Representar a la Secretaria de la Comisión Mixta de Transferencias en las reuniones en las que no participe el secretario de la Comisión, por indicación o en sustitución de este.
Català: Per a promoure una iniciativa en relació amb una matèria inclosa en l'àmbit de les competències de la Unió Europea, el Parlament de Catalunya pot exercir el dret de petició davant el Parlament Europeu, d'acord amb el que estableix el Reglament d'aquest.
Español: Para promover una iniciativa en relación con una materia incluida en el ámbito de las competencias de la Unión Europea, el Parlamento de Cataluña puede ejercer el derecho de petición ante el Parlamento Europeo, de conformidad con lo establecido por el Reglamento de este.
Català: Durant aquest període gaudeixen d'una categoria assignada com a entrada i el seu salari correspon a un 75% del salari fixat per a la categoria en qüestió.
Español: Durante dicho período disfrutarán de la categoría asignada como entrada y el salario será el 75% del fijado para la categoría en cuestión.
Català: 30.3 Quan més de la meitat dels col·legiats demanin la celebració d'una Junta General extraordinària, la Junta de Govern l'haurà de convocar en el termini màxim de quinze dies a comptar del dia que hagi tingut entrada en la Secretaria del Col·legi la corresponent sol·licitud.
Español: 30.3 Cuando más de la mitad de los colegiados pidan la celebración de una Junta General extraordinaria, la Junta de Gobierno la deberá convocar en el plazo máximo de quince días a contar desde el día en que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud.
Català: Resolució automàtica del contracte
Español: Resolución automática del contrato
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis de caràcter empresarial a les pimes quan promoguin projectes que s'ajustin a les mesures de l'annex 1 i no persegueixin en els esmentats projectes l'obtenció de beneficis.
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios de carácter empresarial a las pimes cuando promuevan proyectos que se ajusten a las medidas del anexo 1 y no persigan en los mencionados proyectos la obtención de beneficios.
Català: Planificar tal com s'està fent habitualment.
Español: Planificar como se viene haciendo habitualmente.
Català: En les sessions informatives davant la Comissió del Síndic de Greuges, el síndic o síndica de greuges es pot fer acompanyar d'adjunts i d'assessors, i pot sol·licitar que els qui l'acompanyen intervinguin en la sessió.
Español: En las sesiones informativas ante la Comisión del Síndic de Greuges, el síndic o síndica de greuges puede ir acompañado de adjuntos y de asesores, y puede solicitar que quienes le acompañan intervengan en la sesión.
Català: Quant al concepte 3, en el termini més breu possible, la CMIES, establirà, els ratis de referència.
Español: En cuanto al concepto 3, en el plazo más breve posible, la CMIES, establecerá los ratios de referencia.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en els acords anteriors de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 i de 23 de juliol de 1997, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del sector 2, de Sant Martí Sarroca, promogut per la societat Obres i Edificacions Canals, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en los anteriores acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 y de 23 de julio de 1997, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector 2, de Sant Martí Sarroca, promovido por la sociedad Obres i Edificacions Canals, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tipus de projectes i accions
Español: Tipos de proyectos y acciones
Català: 4.3 L'òrgan col·legiat responsable de la valoració de les sol·licituds presentades per les entitats participants en la present convocatòria és la Comissió Tècnica d'Avaluació, segons les funcions que se li assignen a les bases 9.3 i 11.2 i la composició prevista a la base 9.4.
Español: 4.3 El órgano colegiado responsable de la valoración de las solicitudes presentadas por las entidades participantes en la presente convocatoria es la Comisión Técnica de Evaluación, según las funciones que se le asignan en las bases 9.3 y 11.2 y la composición prevista en la base 9.4.