BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució d'Alcaldia de 22 d'abril de 2021, s'ha aprovat la convocatòria i les bases especifiques que han de regir les bases especifiques reguladores del procés selectiu, mitjançant concurs, per a la contractació, en règim laboral temporal d'interinitat, a temps parcial, d'un/a auxiliar administratiu/va de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou i creació d'una borsa de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou (i opcionalment també podrà ser utilitzada per altres municipis adherits al servei d'assistència de secretaria intervenció de la Diputació de Girona).
Español: Por resolución de Alcaldía de 22 de abril de 2021, se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas que han de regir las bases especificas reguladoras del proceso selectivo, mediante concurso, para la contratación, en régimen laboral temporal de interinidad, a tiempo parcial, de un / a auxiliar administrativo / a del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou y creación de una bolsa del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou (y opcionalmente también podrá ser utilizada por otros municipios adheridos al servicio de asistencia de secretaria intervención de la Diputación de Girona)
Català: Aquest preu no és modificable per als anys compresos del 2010 al 2011.
Español: Dicho precio no será modificable para los años comprendidos del 2010 al 2011.
Català: 4.5 Estableix mecanismes de coordinació i control de la informació del procés i dels resultats.
Español: 4.5 Establece mecanismos de coordinación y control de la información del proceso y de los resultados.
Català: ANUNCI de Carpintería Sampra, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Carpintería Sampra, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Categoria c: correspon a l'alumnat d'educació secundària postobligatòria (batxillerat), que haurà de participar alhora en les dues llengües estrangeres que aprengui al centre o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors.
Español: Categoría c: corresponde al alumnado de educación secundaria postobligatoria (bachillerato), que tendrá que participar a la vez en las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Premià de Mar (laborals) per als anys 1997-1999 (codi conveni núm. 0805192).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Premià de Mar (laborales) para los años 1997-1999 (código convenio núm. 0805192).
Català: L'eix 3 del Tram 2 de la variant és el que tindrà un impacte acústic i visual més important donada la curta distància entre la carretera i les edificacions.
Español: El eje 3 del Tramo 2 de la variante es el que tendrá un impacto acústico y visual más importante reparto la corta distancia entre la carretera y las edificaciones.
Català: El degà dirigirà els debats, concedirà la paraula i cridarà a l'ordre els col·legiats que s'excedeixin sobre l'extensió o el contingut dels seus discursos, que no es concretin quant a la qüestió discutida o que faltin al degut respecte envers algun col·legiat o envers la mateixa Assemblea General; si això últim succeís, el degà té dret a retirar la paraula i expulsar del local a qui, ja cridat a l'ordre per tres vegades, el desobeís.
Español: El decano dirigirá los debates, concederá la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en la extensión o en el contenido de sus discursos, que no se concrete en cuanto a la cuestión discutida o que falten al respeto a algún colegiado o hacia la misma Asamblea General; si esto último sucediera, el decano tiene el derecho de retirar la palabra y expulsar del local a quien, habiéndole llamado al orden por tres veces, lo desobedeciera.
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel·la 70 del polígon 7, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Esteve Baqué Vidal.
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela 70 del polígono 7, en el término municipal de Bolvir, promovida por Esteve Baqué Vidal.
Català: El Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores poden establir en els contractes i convenis corresponents el compromís per part de les entitats proveïdores d'adoptar mesures per millorar la gestió de les prestacions sanitàries que ofereixen compartint els resultats d'eficiència.
Español: El Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras pueden establecer en los correspondientes contratos y convenios el compromiso por parte de las entidades proveedoras de adoptar medidas para mejorar la gestión de las prestaciones sanitarias que ofrecen compartiendo los resultados de eficiencia.
Català: Es redactaran els projectes tècnics de construcció d'accessos a la carretera L-904, que seran aprovats pels Organismes Competents; un cop fermes les autoritzacions preceptives, seran convalidats pel Ajuntament de Balaguer, als efectes d'inclusió com a càrrega de la urbanització.
Español: Se redactarán los proyectos técnicos de construcción de accesos a la carretera L-904, que serán aprobados por los Organismos Competentes; una vez las autorizaciones preceptivas son firmes, serán convalidadas por el Ayuntamiento de Balaguer, a los efectos de inclusión como carga de la urbanización.
Català: Crèdit pressupostari:EC1102D/482000100/4220/0000.
Español: Crédito presupuestario: EC1102D/482000100/4220/0000.
Català: b) Descripció: adquisició de quatre microscopis quirúrgics per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de cuatro microscopios quirúrgicos para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Vist l'acord de l'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 27 de setembre de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 d'octubre del 2017.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno del 27 de septiembre de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de octubre del 2017.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: Posició dels lligats; densitat de la trama.
Español: Posicionamiento de los ligamentos; densidad de trama.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic i les pròpies limitacions per al desenvolupament d'equilibris acrobàtics.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico y las propias limitaciones para el desarrollo de equilibrios acrobáticos.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel cap de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada por el/la jefe/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord Marc de serveis TIC per als departaments de l'administració de la Generalitat i entitats participants en el sistema central d'adquisicions adjudicat per la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia i Coneixement (exp. 2010/3).
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo Marco de servicios TIC para los departamentos de la administración de la Generalidad y entidades participamente en el sistema central de adquisiciones adjudicado por la Comisión Central de Suministros del Departamento de Economía y Conocimiento (exp. 2010/3).
Català: Mentre no entri en funcionament l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu mantindrà l'estructura i funcions previstes al Decret 269/2007, d'11 de desembre.
Español: Mientras no entre en funcionamiento la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo mantendrá la estructura y funciones previstas en el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la sanció imposada per resolució del recurs d'alçada d'un expedient sancionador (exp. 08A001/685/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la sanción impuesta por resolución del recurso de alzada de un expediente sancionador (exp. 08A001/685/2010).
Català: En data 10 de gener de 2020 l'Ajuntament de Bolvir ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de enero de 2020 el Ayuntamiento de Bolvir ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'execució subsidiària de les mesures excepcionals de gestió cinegètica a l'interior d'una zona on s'hagi declarat l'emergència cinegètica es durà a terme en els supòsits següents:
Español: La ejecución subsidiaria de las medidas excepcionales de gestión cinegética en el interior de una zona donde se haya declarado la emergencia cinegética se llevará a cabo en los supuestos siguientes:
Català: de cessió a urbanitzar, m2; C%=sup.
Español: de cesión, m2; C%=sup.
Català: Oficial de segona d'oficis varis; mecànics/mecàniques; fusters/eres; electricistes; lector/a de comptadors (1)
Español: Oficial de segunda de oficios varios; mecánicos/as; carpinteros/as; electricistas; lector/a de contadores(1),
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte Constructiu de Millora de la Xarxa Regional de Distribució d'Aigua de la Comarca del Maresme.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto Constructivo de Mejora de la Red Regional de Distribución de Agua de la Comarca de El Maresme.
Català: Tres infermers/infermeres en representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, excloent l'Institut Català de la Salut.
Español: Tres enfermeros/enfermeras en representación de las organizaciones que agrupan a los centros sanitarios de Cataluña, excluyendo al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors no podran realitzar hores extraordinàries, excepte en el supòsit previst en l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors tampoc podran realitzar treballs nocturns ni treball a torns
Español: Los trabajadores no podrán realizar horas extraordinarias, excepto en el supuesto previsto en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores Tampoco podrán realizar trabajos nocturnos ni trabajo a turnos.
Català: En gestió d'equips i/o d'unitats.
Español: En gestión de equipos y/o de unidades.
Català: L'Ordre PTO/199/2008, de 25 d'abril, va aprovar les bases que regulaven l'atorgament dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: La Orden PTO/199/2008, de 25 de abril, aprobó las bases que regulaban el otorgamiento de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: a) Matèria primera procedent de la Unió Europea.
Español: a) Materia prima procedente de la Unión Europea.
Català: Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificación del/de la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad local existe crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: sol·licituds per a la concessió de les subvencions consistents en
Español: solicitudes para la concesión de las subvenciones consistentes en la
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En relació amb l'horari es podran concedir horaris especials a petició de l'interessat o per necessitats del servei, mitjançant instància, o per causa justificada i acreditada.
Español: En relación con el horario se podrán conceder horarios especiales a petición del interesado o por necesidades del servicio, mediante instancia, o por causa justificada y acreditada.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del llargmetratge és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i de narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original del largometraje es la que se determine conforme a la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: b) Proposar a la Secció de Gestió l'aprovació o no dels expedients de comprovació de valors i les liquidacions de les oficines liquidadores.
Español: b) Proponer a la Sección de Gestión la aprobación o no de los expedientes de comprobación de valores y las liquidaciones de las oficinas liquidadoras.
Català: Incorpora a les creacions documentals i als espais virtuals la identitat digital del centre
Español: Incorpora a las creaciones documentales y a los espacios virtuales la identidad digital del centro
Català: b) Els treballs o operacions que realitzen els socis de les cooperatives
Español: b) Los trabajos u operaciones que realicen los socios de las cooperativas
Català: Mitjançant la implementació d'aquesta instal·lació, es millorarà la gestió dels residus municipals, inclosa la recollida selectiva.
Español: Mediante la implementación de esta instalación, se mejorará la gestión de los residuos municipales, incluida la recogida selectiva.
Català: Els advocats que estiguin de guàrdia per a assistir a detinguts a les comissaries, centres de detenció o jutjats, han d'estar localitzables durant tota la guàrdia, és a dir, des de les 0 hores fins a les 24 hores.
Español: Los abogados que estén de guardia para asistir a detenidos en las comisarías, centros de detención o juzgados, tienen que estar localizables durante toda la guardia, es decir, desde las 0 horas hasta las 24 horas.
Català: A la vista de les al·legacions i suggeriments formulats pels diferents Col·legis professionals es modifica la clàusula 6a del Plec de clàusules administratives particulars, el contingut de la qual és el següent:
Español: A la vista de las alegaciones y sugerencias formuladas por los diferentes Colegios profesionales se modifica la cláusila 6ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares, cuyo contenido es el siguiente:
Català: g) Una persona adscrita a l'Àrea de Projectes Obres i Accessibilitat, que fa les funcions de secretària de la Comissió.
Español: g) Una persona adscrita al Área de Proyectos, Obras y Accesibilidad, que hace las funciones de secretaria de la Comisión.
Català: Educació especial: 7 unitats, de 56 a 84 llocs escolars.
Español: Educación especial: 7 unidades, de 56 a 84 puestos escolares.
Català: col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Sentmenat per al període 1.07.2007-31.12.2011
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat para el periodo 1.07.2007-31.12.2011
Català: Per a l'avaluació de cada aspirant, l'/la inspector/a podrà consultar la documentació pertinent del centre, entrevistarà l'aspirant i escoltarà la direcció del centre i algun membre del consell escolar del sector del professorat, sempre que aquests no participin en el mateix procediment de selecció, i també escoltarà, si escau, algun membre del consell escolar del sector dels alumnes i/o del sector de pares/mares d'alumnes.
Español: Para la evaluación de cada aspirante, el/la inspector/a podrá consultar la documentación pertinente del centro, entrevistará al aspirante y escuchará la dirección del centro y algún miembro del consejo escolar del sector del profesorado, siempre que estos no participen en el mismo procedimiento de selección, y también escuchará, si procede, a algún miembro del consejo escolar del sector de los alumnos y/o del sector de padres/madres de alumnos.
Català: A les franges de protecció definides a banda i banda de les rieres, situades en sòl no urbanitzable, amb independència de la zona en què s'incloguin, no s'admeten edificacions, obres de tancament o moviments de terres que modifiquin el perfil natural del terreny.
Español: En las franjas de protección definido en ambos lados de las rieras, situado en suelo no urbanizable, con independencia de la zona en que se incluyan, no se admiten edificaciones, obras de cierre o movimientos de tierra que modifiquen el perfil natural del terreno.
Català: Els funcionaris públics de les administracions sanitàries competents en la matèria, acreditats degudament, en exercici de llurs funcions inspectores relatives a la protecció de la salut tenen la condició d'agents de l'autoritat i estan autoritzats per a:
Español: Los funcionarios públicos de las administraciones sanitarias competentes en la materia, debidamente acreditados, en ejercicio de sus funciones inspectoras relativas a la protección de la salud tienen la condición de agentes de la autoridad y están autorizados para:
Català: 3.1 La Comissió d'Urbanisme de Catalunya és presidida pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 3.1 La Comisión de Urbanismo de Cataluña es presidida por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Organitza i manté l'arxiu de la documentació específica de les intervencions comunitàries, imprescindibles per donar compliment amb la normativa comunitària en matèria de procediments de gestió i control.
Español: Organiza y mantiene el archivo de la documentación específica de las intervenciones comunitarias, imprescindibles para dar cumplimiento con la normativa comunitaria en materia de procedimientos de gestión y control.
Català: d) Per a la modalitat f) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Història o en Humanitats, o títol de grau d'Informació i Documentació.
Español: d) Para la modalidad f) de la base 1.3, deberán estar en posesión del título de licenciatura o grado en Historia o en Humanidades, o título de grado de Información y Documentación.
Català: La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei de l'empresa.
Español: La concesión de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades del servicio de la empresa.
Català: a) Memòria explicativa dels cursos, activitats i recursos per a l'ensenyament del català subvencionats, que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, d'acord amb la memòria presentada en el moment de la sol·licitud.
Español: a) Memoria explicativa de los cursos, actividades y recursos para la enseñanza del catalán subvencionados, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, de acuerdo con la memoria presentada en el momento de la solicitud.
Català: S'adscriuen a la Direcció General d'Innovació:
Español: Se adscriben a la Dirección General de Innovación:
Català: En aquest cas, es requereix l'acord d'una majoria absoluta dels membres del Consell d'Administració previ a l'autorització del Govern, si escau.
Español: En este caso, se requiere el acuerdo de una mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Administración previo a la autorización del Gobierno, si procede.
Català: E. B. representats per la.Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias' s'adjudiquen per parts iguals la nua propietat de l'herència..
Español: E. B. representados por la.Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias' se adjudican por partes iguales la nuda propiedad de la herencia..
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre l'ús social del català.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre el uso social del catalán.
Català: Les quantitats a percebre en funció del grau de disminució seran les següents:
Español: Las cantidades a percibir en función del grado de disminución serán las siguientes:
Català: Un representant dels centres de recerca en patrimoni natural i biodiversitat, designat pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Un representante de los centros de investigación en patrimonio natural y biodiversidad, designado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Es tracta d'una crisi sanitària sense precedents, que té una amplitud i gravetat extraordinàries, i que ha produït inevitables restriccions d'activitat i l'alteració de tots els calendaris i mètodes de treball en molts àmbits, incloent-hi el de les administracions públiques.
Español: Se trata de una crisis sanitaria sin precedentes, que tiene una amplitud y gravedad extraordinarias, y que ha producido inevitables restricciones de actividad y la alteración de todos los calendarios y métodos de trabajo en muchos ámbitos, incluyendo el de las administraciones públicas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,