BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de juny de 2020, pel qual es publica novament la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TA-07997.A1 “Nou carril bus i via ciclista a la carretera C-245 entre Castelldefels i Cornellà de Llobregat”, dels termes municipals de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat i Cornellà de Llobregat, d'acord amb la disposició derogatòria única 2a del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, que estableix que, amb efectes des de l'1 de juny d'enguany, el còmput dels terminis administratius que s'haguessin suspès es reinicien.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2020, por el que se publica nuevamente la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TA-07997.A1 “Nuevo carril bus y vía ciclista en la carretera C-245 entre Castelldefels y Cornellà de Llobregat”, de los términos municipales de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat y Cornellà de Llobregat, de acuerdo con la disposición derogatoria única 2ª del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, que establece que, con efectos desde el 1 de junio de este año, el cómputo de los plazos administrativos que se hubieran suspendido se reinician.
Català: En el cas de membres de l'Orquestra, el Cor i l'escenari no es podran gaudir dels 2 dies dins de la mateixa obra o producció i en cap cas en dies en què hi hagi assaig pregeneral, general o funció.
Español: Los miembros de la Orquesta, el Coro y el escenario no podrán disfrutar de los 2 días dentro de la misma obra o producción y en ningún caso en los días que tenga lugar el ensayo pregeneral, el general o la función.
Català: 10) Cronograma i durada del projecte.
Español: 10) Cronograma y duración del proyecto.
Català: c) Que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Està situada a ponent del poble actual, amb façana a la plaça de l'Olivera.
Español: Está situada a poniente del pueblo actual, con fachada en la plaza de L'Olivera.
Català: Per a l'any 2002, amb efectes des de l'1 de gener, el salari de conveni dels oficials de segona de taller serà de:
Español: Para el año 2002, con efectos desde 1 de enero, el salario de convenio de los oficiales de segunda de taller será de:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a especialista en Gestió de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a especialista en Gestión de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'exacció dels tributs que graven el joc s'ha de fer en règim d'autoliquidació, mitjançant la utilització del model aprovat pel conseller o consellera competent en matèria d'hisenda.
Español: La exacción de los tributos que gravan el juego se hará en régimen de autoliquidación, mediante la utilización del modelo aprobado por el consejero o consejera competente en materia de hacienda.
Català: La Comissió d'Acció Social establirà les condicions dels ajuts, amb el criteri general que se sufragi, com a màxim, el 75% del cost real.
Español: La Comisión de Acción Social establecerá las condiciones de las ayudas, con el criterio general que se sufrague, como máximo, el 75% del coste real.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases, d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de méritos y capacidades de las personas aspirantes se efectuará en dos fases, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els sol·licitants han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari electrònic de sol·licitud.
Español: Los solicitantes tienen que descargar, cumplimentar, firmar y enviar el formulario electrónico de solicitud.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex 3 d'aquesta Llei (pistes d'esquí, remuntadors i telefèrics i construccions associades, annex 2, grup 9.g);
Español: Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo 3 de esta Ley (pistas de esquí, remontadores y teleféricos y construcciones asociadas, anexo 2, grupo 9.g);
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques del tible i la tenora i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas del tible y la tenora y su evolución histórica.
Català: 3.9 Una vegada feta la inscripció, en cap cas no se'n retorna l'import ni es fan canvis d'inscripció entre certificats, llevat que s'hagi produït un error atribuïble a la Junta Permanent de Català.
Español: 3.9 Una vez hecha la inscripción, en ningún caso se devuelve el importe ni se hacen cambios de inscripción entre certificados, salvo que se haya producido un error atribuible a la Junta Permanente de Catalán.
Català: 1.6 Identifica les necessitats de l'usuari i determina els productes dermofarmacèutics que poden satisfer-les.
Español: 1.6 Identifica las necesidades del usuario y determina los productos dermofarmacéuticos que pueden satisfacerlas.
Català: La durada d'aquests temps és d'1 any màxim sens perjudici que en certs supòsits tinguin una durada inferior, cas en el qual s'ha d'assenyalar per enginyeria, prèviament a la seva fixació, la seva durada.
Español: La duración de estos tiempos será de 1 año máximo sin perjuicio de que en ciertos supuestos tengan una duración inferior, en cuyo caso se señalará por ingeniería, previamente a su fijación, la duración de los mismos.
Català: Les característiques de comercialització d'aquesta loteria la diferencien de les loteries tradicionals en el fet que el jugador és qui adquireix directament el bitllet o bitllets que s'emeten electrònicament a través del terminal de joc o del dispositiu electrònic.
Español: Las características de comercialización de esta lotería la diferencian de las loterías tradicionales en el hecho de que el jugador es quien adquiere directamente el billete o billetes que se emiten electrónicamente a través del terminal de juego o del dispositivo electrónico.
Català: La sol·licitud de reingrés s'efectuarà necessàriament per escrit, venint obligada l'empresa a subscriure l'oportú justificant de recepció d'aquesta comunicació.
Español: La solicitud de reingreso se efectuará necesariamente por escrito, viniendo obligada la empresa a suscribir el oportuno acuse de recibo de dicha comunicación.
Català: c) Dissenyar els protocols en matèria de seguretat penitenciària i la seva aplicació i avaluar el seu funcionament.
Español: c) Diseñar los protocolos en materia de seguridad penitenciaria y su aplicación y evaluar su funcionamiento.
Català: 3.2.3 Per premis en exposicions o concursos (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.2.3 Para premios en exposiciones o concursos (máximo 0,7500 puntos).
Català: Així mateix, cal palesar que el document ambiental té en compte la importància de l'esmentat espai d'interès connector i defineix una sèrie de mesures per tal d'assegurar una bona permeabilitat ecològica i la no afectació de la mobilitat de les espècies dins aquest element connector.
Español: Asimismo, hay que manifestar que el documento ambiental tiene en cuenta la importancia del mencionado espacio de interés conector y define una serie de medidas con el fin de asegurar una buena permeabilidad ecológica y la no afectación de la movilidad de las especies dentro de este elemento conector.
Català: Punt 4: Amb la finalitat de disminuir la visibilitat de la línia des del camí d'accés al cementiri, aquesta empresa estudiarà la possibilitat de desplaçar cap a llevant la traça de la línia.
Español: Punto 4: Con la finalidad de disminuir la visibilidad de la línea desde el camino de acceso al cementerio, esta empresa estudiará la posibilidad de desplazar hacia levante el trazado de la línea.
Català: El treballador/a ha de ser informat del desplaçament amb una antelació mínima de 5 dies laborables, en el cas de desplaçament d'una durada prevista inferior a 3 mesos, i de 15 dies naturals si la durada estimada és superior a 3 mesos.
Español: El trabajador/a deberá ser informado del desplazamiento con una antelación mínima de 5 días laborables, en el caso de desplazamiento de duración prevista inferior a 3 meses, y de 15 días naturales cuando la duración estimada sea superior a 3 meses.
Català: A aquest efecte, es tramitaran
Español: A estos efectos, se
Català: Coneixements sobre serveis socials.
Español: Conocimientos sobre servicios sociales.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions laborals concertades entre el Consorci i el personal adscrit al centre de treball esmentat a l'article anterior, que presta els seus serveis amb contracte laboral i pertany, com a afiliat, a l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones laborales concertadas entre el Consorci y el personal adscrito al centro de trabajo mencionado en el artículo anterior, que presta sus servicios con contrato laboral y pertenece, como afiliado, a la Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Català: – Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura.
Español: – Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas en la medida.
Català: Explicació de les característiques del joc o l'activitat que cal demostrar.
Español: Explicación de las características del juego o actividad que hay que demostrar.
Català: A més, es realitzarà una prova pilot relacionada amb l'expressió oral en llengua catalana i llengua castellana, en la qual participa una mostra de l'alumnat d'un nombre determinat de centres, que ha de designar el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: Además, se realizará una prueba piloto relacionada con la expresión oral en lengua catalana y lengua castellana, en la que participa una muestra del alumnado de un número determinado de centros, que debe designar el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: a) Elegir el degà o director del centre, que serà nomenat pel rector, i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al decano o director del centro, que será nombrado por el rector, y proponer su revocación.
Català: a. Tenir dimensions i superfície igual o superiors a les establertes per a la parcel·la mínima edificable que fixen les presents ordenances.
Español: a. Tener dimensiones y superficie igual o superiores a las establecidas para la parcela mínima edificable que fijan las presentes ordenanzas.
Català: ORDRE EMT/184/2021, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves en el marc del programa REACT-UE.
Español: ORDEN EMT/184/2021, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes en el marco del programa REACT-UE.
Català: 4.3 Per tal que l'explotació sigui qualificada és requisit indispensable que el resultat de totes les proves que es realitzin sigui negatiu.
Español: 4.3 Para que la explotación sea calificada es requisito indispensable que el resultado de todas las pruebas que se realicen sea negativo.
Català: Ulldemolins-Alforja” (clau: EI/IA-AT-05067), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Ulldemolins-Alforja” (clave: EI/IA-AT-05067), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Finalment, l'article 19.2 del Reglament configura les comissions avaluadores creades en cada comunitat autònoma com a òrgans dependents funcionalment del Ministeri de Justícia, al qual s'atribueix, juntament amb el Ministeri d'Educació, la designació dels seus integrants.
Español: Finalmente, el artículo 19.2 del Reglamento configura las comisiones evaluadoras creadas en cada comunidad autónoma como órganos dependientes funcionalmente del Ministerio de Justicia, al que se atribuye, junto con el Ministerio de Educación, la designación de sus integrantes.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aporten, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: p) Totes les persones beneficiàries de les actuacions objecte de la subvenció han de figurar en la relació de persones beneficiàries sol·licitants dels serveis de l'ADV.
Español: p) Todas las personas beneficiarias de las actuaciones objeto de la subvención figuran en la relación de personas beneficiarias solicitantes de los servicios de la ADV.
Català: L'Acord ha estat negociat en la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals, el subscriuen els sindicats sotasignants.
Español: El Acuerdo ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre Ia Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales que forman parte, de las cuales, lo suscriben los sindicatos firmantes.
Català: Lot 1: 880.000 xeringues (1 ml), 80.000 model d'agulla americà tipus insulina (dos cossos) (26x1/2.- 0,4x12 mm) i 800.000 model d'agulla nacional tipus tuberculina (tres cossos) (25Gx5/8.
Español: Lote 1: 880.000 jeringuillas (1ml), 80.000 modelo de aguja americana tipo insulina (dos cuerpos) (26x1/2. - 0,4x12 mm) i 800.000 modelo de aguja nacional tipo tuberculina (tres cuerpos) (25Gx5/8.
Català: 1.2 Identifica els components dels grups de treball en la indústria alimentària.
Español: 1.2 Identifica los componentes de los grupos de trabajo en la industria alimentaria.
Català: Finalitat: organització dels actes del Centenari dels Esbarts Dansaires.
Español: Finalidad: organización de los actos del Centenario de los Esbarts Dansaires.
Català: Planificar i supervisar els processos de provisió i selecció del personal.
Español: Planificar y supervisar los procesos de provisión y selección del personal.
Català: - Les facturacions entre participants en un mateix projecte.
Español: - Las facturaciones entre participantes en un mismo proyecto.
Català: Ha de ser informat i escoltat per la direcció de l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afecten, en general, als treballadors del seu centre de treball, i particularment als afiliats al seu sindicat que treballen en el centre esmentat.
Español: Será informado y oído por la dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afectan, en general, a los trabajadores de su centro de trabajo, y particularmente a los afiliados a su sindicato que trabajan en dicho centro.
Català: -4 D'acord amb el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en el seu article 149, (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011).
Español: -4 De acuerdo con el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, en su artículo 149, (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011).
Català: Si no hi ha personal voluntari que permeti la confecció de l'esmentada llista, l'empresa podrà designar el personal necessari per cobrir el servei, comptant amb tot el personal de la plantilla.
Español: c) En el caso de no existir personal voluntario que permita la confección de la citada lista, la empresa podrá designar el personal necesario para cubrir el servicio, contando con todo el personal de la plantilla.
Català: L'empresa facilitarà a cada treballador, per a ús exclusiu de l'acompliment del seu treball, les següents peces:
Español: La empresa facilitará a cada trabajador, para uso exclusivo del desempeño de su trabajo, las siguientes prendad:
Català: h) Als delegats de personal i membres del Comitè d'Empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: h) A los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Podeu informar-vos-en en l'adreça següent http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_departament/proteccio-de-dades/.
Español: Puede informarse de ello en la siguiente dirección http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_departament/proteccio-de-dades/.
Català: El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: El permiso por lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, el cual se puede dividir en dos fracciones de treinta minutos.
Català: Jurado Cojo, Elena – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Jurado Cojo, Elena – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Les propostes de liquidació; els requeriments de pagament.
Español: Las propuestas de liquidación; los requerimientos de pago.
Català: El Pla de govern de la Generalitat de Catalunya per al període 2011-2014 inclou en l'eix Salut un àmbit de millora de l'eficiència i l'agilitat de l'Administració sanitària, amb accions orientades a la simplificació de l'estructura administrativa i del sector públic, com ara el redimensionament dels òrgans assessors i col·legiats.
Español: El Plan de gobierno de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2011-2014 incluye en el eje Salud un ámbito de mejora de la eficiencia y la agilidad de la Administración sanitaria, con acciones orientadas a la simplificación de la estructura administrativa y del sector público, como el redimensionado de los órganos asesores y colegiados.
Català: Les edificacions es podran situar alineades a vial, o bé separades en una o més de les seves alineacions.
Español: Las edificaciones podrán situarse alineadas en vial, o bien separadas en una o más de sus alineaciones.
Català: Es prohibeix efectuar abocaments de fruits de rebuig, o mantenir-los exposats a la intempèrie, en tota l'àrea citrícola de Catalunya.
Español: Se prohíbe efectuar vertidos de frutos de rechazo, o mantenerlos expuestos a la intemperie, en toda el área citrícola de Cataluña.
Català: 15.1.1.- Responsable: el responsable del tractament de les dades personals del candidat i/o beneficiari és la FUNDACIÓ INSTITUT EDUCACIÓ CONTÍNUA (en endavant, "Fundació IDEC"), fundació privada titular del centre docent privat d'Educació Superior, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra denominat "Barcelona School of Management", amb domicili social a Barcelona, C/Balmes, 132-134, 08008 i correu electrònic de contacte amb fins de protecció de dades de caràcter personal: rgpd@bsm.upf.edu
Español: 15.1.1.- Responsable: el responsable del tratamiento de los datos personales del candidato y/o beneficiario es la FUNDACIÓN INSTITUTO EDUCACIÓN CONTINUA (en adelante, "Fundación IDEC"), fundación privada titular del centro docente privado de Educación Superior, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra denominado "Barcelona School of Management", con domicilio social en Barcelona, C/ Balmes, 132-134, 08008 y correo electrónico de contacto con fines de protección de datos de carácter personal: rgpd@bsm.upf.edu
Català: En funció de les puntuacions obtingudes pels projectes candidats, la Comissió de Selecció decidirà motivadament, en primer lloc, si proposa l'atorgament d'un o dos ajuts, i, posteriorment, proposarà a la directora general del Joc i d'Espectacles l'atorgament de l'ajut o els ajuts i el seu import al projecte o projectes que hagi o hagin obtingut més puntuació.
Español: En función de las puntuaciones obtenidas por los proyectos candidatos, la Comisión de Selección motivadamente decidirá, en primer lugar, si propone la concesión de una o dos ayudas, y, posteriormente, propondrá a la directora general del Juego y de Espectáculos la concesión de la ayuda o ayudas y su importe al proyecto o proyectos que haya o hayan obtenido más puntuación.
Català: d) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa prevista, i especificar-la en aquest cas.
Español: d) Una certificación, emitida por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha pedido ninguna otra ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto efectuado y, en este caso, especificarla.
Català: 46.2 L'excedència s'entendrà sempre sense dret a cap mena de retribució.
Español: 46.2 La excedencia se entiende siempre sin derecho a ningún tipo de retribución.
Català: 1.4 Es poden adherir al Consorci d'altres administracions o entitats privades sense ànim de lucre que ho sol·licitin i acreditin tenir un interès directe en la finalitat del Consorci.
Español: 1.4 Se pueden adherir al Consorcio otras administraciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que lo soliciten y acrediten tener un interés directo en la finalidad del Consorcio.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dilluns dia 19 d'abril de 2004
Español: f) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del lunes día 19 de abril de 2004