BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Turespaña es compromet, a través de les OET d'Alemanya, França, Portugal, Benelux i Regne Unit, a intentar captar periodistes per a viatges de familiarització individuals, tenint en compte els suggeriments que en aquest sentit els proposi l'AEEN.
Español: Turespaña se compromete, a través de las OET de Alemania, Francia, Portugal, Benelux y Reino Unido, a intentar captar periodistas para viajes de familiarización individuales, teniendo en cuenta las sugerencias que en este sentido les proponga la AEEN.
Català: b) El director o directora de l'Institut, que actua com a secretari o secretària, o la persona al servei de l'Institut en qui delegui expressament.
Español: b) El director o directora del Instituto, que actúa como secretario o secretaria, o la persona al servicio del Instituto en quien delegue expresamente.
Català: Els efectes econòmics del Conveni tenen caràcter retroactiu a l'1 de gener de 1999.
Español: Los efectos económicos del Convenio tendrán carácter retroactivo al 1 de enero de 1999.
Català: L'aigua es destinarà per a ús de reg agrícola de 4,38 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 1.157 m³ i un cabal de concessió de 1 L/s.
Español: El agua se destinará para uso de riego agrícola de 4,38 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 1.157 m³ y un caudal de concesión de 1 L/s
Català: e) Declaració responsable conforme s'ha emès certificat de l'òrgan competent de l'entitat on s'acredita que hi ha previsió de crèdit per atendre l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l'actuació.
Español: e) Declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente de la entidad donde se acredita que hay previsión de crédito para atender la aportación propia prevista en el plan de financiación de la actuación.
Català: L'execució del pressupost: concepte i marc legal.
Español: La ejecución del presupuesto: concepto y marco legal.
Català: 3.3 Relaciona l'avenç tecnològic amb l'aparició de les temporades anuals de manera de vestir i l'aparició del concepte «moda».
Español: 3.3 Relaciona el avance tecnológico con la aparición de las temporadas anuales de modo de vestir y la aparición del concepto «moda».
Català: c) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud, així com l'adjudicació d'ofici que correspongui, i quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: c) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al que se ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que haga en la solicitud, así como la adjudicación de oficio que corresponda, y quedar exento de la evaluación.
Català: Característiques de l'aprofitament
Español: Características del aprovechamiento
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: c) Fotocopia confrontada dels mèrits requerits en l'annex II.
Español: c) Fotocopia compulsada de los méritos requeridos en el anexo II.
Català: Respecte dels àmbits exclosos, l'apartat 4 del mateix article 1 disposa que els estats membres establiran normes que regulin aquestes activitats excloses, i que aquestes normes hauran de garantir l'assoliment dels objectius del Reglament (CE) núm. 853/2004.
Español: Respecto de los ámbitos excluidos, el apartado 4 del mismo artículo 1 dispone que los Estados miembros establecerán normas que regulen estas actividades excluidas, y que estas normas deberán garantizar la consecución de los objetivos del Reglamento (CE) núm. 853/2004.
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 3 de març del 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 3 de marzo de 2015, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: v) Informa el conseller de Relacions Institucionals i Participació sobre aquelles qüestions parlamentàries interdepartamentals que puguin ser especialment del seu interès.
Español: v) Informa al consejero de Relaciones Institucionales y Participación sobre aquellas cuestiones parlamentarias interdepartamentales que puedan ser especialmente de su interés.
Català: de 10 de juliol de 1995, modificada posteriorment per la Resolució de 2
Español: (Resolución de 10 de julio de 1995, modificada posteriormente por la
Català: .Les determinacions d'aquest punt 4 no seran d'aplicació a la zona 6 que té limitat el punt més alt de la coberta, sense que es permeti cap construcció per sobre d'aquest punt..,
Español: .Las determinaciones de este punto 4 no serán de aplicación en la zona 6 que tiene limitado el punto más alto de la cubierta, sin que se permita ninguna construcción por encima de este punto..,
Català: Les eleccions se celebraran cada dos anys, i a cada una de les eleccions es renovarà la meitat dels membres de la Junta de Govern.
Español: Las elecciones se celebrarán cada dos años, y en cada una de las elecciones se renovará la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Especials: 45.760 Pta. (275,02 euros)
Español: Especiales: 44.760/275,02 euros
Català: Direccions de la llum.
Español: Direcciones de la luz.
Català: La millora ambiental del producte i servei des del seu disseny i desenvolupament implica que s'han d'analitzar tots els aspectes ambientals en tot el seu cicle de vida, inclosa l'etapa de producció, i millorar els que siguin significatius.
Español: La mejora ambiental del producto y servicio desde su diseño y desarrollo implica que se deben analizar todos los aspectos ambientales en todo su ciclo de vida, incluida la etapa de producción, y mejorar aquéllos que sean significativos.
Català: En compliment del que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'esmentat projecte.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto de referencia.
Català: En reconeixement a la seva dedicació musical, singularment com a autora de sardanes, moltes de les quals han estat guardonades.
Español: En reconocimiento a su dedicación musical, singularmente como autora de sardanas, muchas de las cuales han sido galardonadas.
Català: La resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà l'obligació de notificar-la a la resta de participants.
Español: La resolución se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de notificarla al resto de participantes.
Català: En el cas del/de la cònjuge i els fills o filles, s'adjuntarà també el llibre de família.
Español: En el caso de su cónyuge y de sus hijos, se adjuntará también el libro de familia.
Català: Dos vocals nomenats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Dos vocales nombrados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació de material per a la instal·lació de la cuina de l'Escola Forestal de Santa Coloma de Farners (Girona), pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de material para la instalación de la cocina de la Escuela Forestal de Santa Coloma de Farners (Girona), por el sistema de concurso.
Català: El beneficiari de l'ocupació estarà exempt de pagar a la Generalitat de Catalunya cap quantitat en concepte d'indemnització per danys i perjudicis, ja que l'ocupació no repercuteix en els usos actuals de la forest i té una finalitat pedagògica per fer el seguiment d'una espècie protegida.
Español: El beneficiario de la ocupación estará exento de pagar a la Generalidad de Cataluña cantidad alguna en concepto de indemnización por daños y perjuicios, ya que la ocupación no repercute en los usos actuales del monte y tiene una finalidad pedagógica para realizar el seguimiento de una especie protegida.
Català: Documentació a presentar: factures justificatives.
Español: Documentación a presentar: facturas justificativas.
Català: En el cas que hi hagi crèdit sobrant, aquest es distribueix entre les entitats adjudicatàries proporcionalment a la puntuació obtinguda.
Español: En caso de que haya crédito sobrante, éste se distribuye entre las entidades adjudicatarias proporcionalmente a la puntuación obtenida.
Català: e) Les basses o els dipòsits per emmagatzemar les dejeccions han d'estar construïts amb materials impermeables, tant a la base com a les parets, han de ser estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i han d'evitar agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidatge).
Español: e) Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben estar construidos con materiales impermeables, tanto en la base como las paredes, deben ser estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y deben evitar agitar las deyecciones líquidas almacenadas (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic competent per resoldre'l, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico competente para resolverlo, en el plazo de un mes, de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atesa la renúncia presentada pel vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, senyor Carlos Nieto Fernández;
Español: Vista la renuncia presentada por el vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, señor Carlos Nieto Fernández;
Català: a) Les quotes d'incorporació dels col·legiats.
Español: a) Las cuotas de incorporación de los colegiados.
Català: a) Còpia compulsada del contracte o compromís signat de la cessió del dret d'edició sobre l'obra per part de l'autor o l'autora.
Español: a) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado de la cesión del derecho de edición sobre la obra por parte del autor o la autora.
Català: —12 Termini per a comunicar la resolució: sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: —12 Plazo para comunicar la resolución: seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 265/2000, de 31 de juliol, pel qual es crea una escola oficial d'idiomes a Manresa (DOGC núm. 3200, pàg. 10263, de 8.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 265/2000, de 31 de julio, por el que se crea una escuela oficial de idiomas en Manresa (DOGC núm. 3200, pág. 10263, de 8.8.2000).
Català: Complement de lloc de treball en virtut de la disponibilitat horària del treballador, la realització de feines diürnes o nocturnes i la realització de diferents feines o serveis en diferents poblacions.
Español: Complemento de puesto de trabajo en virtud de la disponibilidad horaria del trabajador, la realización de trabajos diurnos o nocturnos y la realización de diferentes trabajos o servicios en diferentes poblaciones.
Català: Ho argumenta dient que no té en compte el caràcter bifront del règim jurídic de les corporacions locals i que, segons l'article 160 EAC, el règim local és competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lo argumenta señalando que no tiene en cuenta el carácter bifronte del régimen jurídico de las corporaciones locales y que, según el artículo 160 EAC, el régimen local es competencia exclusiva de la Generalitat de Cataluña.
Català: Criteris generals: funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors, en un estat organitzatiu menor.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estado organizativo menor.
Català: Una vegada denunciat romandrà vigent el seu contingut normatiu fins a la seva substitució pel nou Conveni.
Español: Una vez denunciado permanecerá vigente su contenido normativo hasta a su sustitución por el nuevo Convenio.
Català: Consisteix en contestar, per escrit un qüestionari de 25 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal i relacionades amb el programa de la convocatòria (Annex I).
Español: Consiste al contestar, por escrito un cuestionario de 25 preguntes tipo test, que serán propuestas por el tribunal y relacionadas con el programa de la convocatoria (Anejo I).
Català: 4.2 El control d'accés a la part de l'aplicació d'ús de l'Administració (back-office) s'ha de fer a partir del directori corporatiu de la Generalitat (LDAP: lightweight directory access protocol - protocol lleuger d'accés a directoris).
Español: 4.2 El control de acceso en la parte de la aplicación de uso de la Administración (back-office) se tiene que hacer a partir del directorio corporativo de la Generalidad (LDAP: lightweight directory access protocolo - protocolo ligero de acceso a directorios).
Català: Còmput de jornada ordinària de treball
Español: Cómputo de jornada ordinaria de trabajo
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'annex 3 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del anexo 3 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament d'Olot i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Olot y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: Grau en Bioenginyeria
Español: Grado en Bioingeniería
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents.
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de despliegue correspondientes.
Català: Predisposició del personal
Español: Predisposición del personal
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de cerdos de engorde.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per instal·lar un ascensor i l'eliminació de barreres arquitectòniques al CEIP Pau Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para instalar un ascensor y la eliminación de barreras arquitectónicas en el CEIP Pau Casals.
Català: Sistemes hidràulics, mecànics o de qualsevol tipus associats a l'accionament del sistema de tractament.
Español: Sistemas hidráulicos, mecánicos o de cualquier tipo asociados al accionamiento del sistema de tratamiento.
Català: Acabats i muntatges (reparació d'instal·lacions acabades)
Español: Acabados y montajes (reparación instalación acabadas)
Català: 1.2 Les places que restin sense cobrir de la convocatòria de promoció interna, aprovada per l'acord de la Mesa del Parlament de Catalunya del 22 de desembre de 2009 (BOPC núm. 613, de 18 de gener de 2010), s'han d'acumular a les d'aquest torn.
Español: 1.2 Las plazas que queden sin cubrir de la convocatoria de promoción interna, aprobada por el acuerdo de la Mesa del Parlamento de Cataluña del 22 de diciembre de 2009 (BOPC núm. 613, del 18 de enero de 2010), deben acumularse a las de este turno.
Català: a) La coordinació i l'impuls de l'edició i de la difusió de les publicacions del Departament de la Presidència.
Español: a) La coordinación y el impulso de la edición y de la difusión de las publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: Les desatencions o faltes de correcció en el tracte amb els usuaris de les instal·lacions, clients o proveïdors de l'empresa.
Español: Las desatenciones o faltas de corrección en el trato con los usuarios de las instalaciones efectuadas, clientes o proveedores de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un estudi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un estudio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que s'ha dictat diverses resolucions de reintegrament de la prestació familiar per fill a càrrec, concedits durant els anys 2006, d'acord amb l'Ordre BEF/74/2006 d'1 de març i 2007, d'acord amb l'Ordre ASC/54/2007 de 6 de març, per a les quals s'aproven les bases per a les concessions de les prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obren les convocatòries per els anys 2006 (DOGC núm. 4587, de 07.03.2006) i 2007 (DOGC núm. 4847, de 22.03.2007).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado diversas resoluciones de reintegro de la prestación familiar por hijo a cargo, concedidos durante los años 2006, de acuerdo con la Orden BEF/74/2006 de 1 de marzo, y 2007, de acuerdo con la Orden ASC/54/2007 de 6 de marzo, por las que se aprueban las bases para las concesiones de las prestaciones económicas y ayudas para las familias con hijos e hijas a cargo y se abren las convocatorias para los años 2006 (DOGC núm. 4587, de 07.03.2006) y 2007 (DOGC núm. 4847, de 22.03.2007).
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte dels contractes.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada pel que fa a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de la Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació per a la delimitació de dos sectors de planejament, Turuguet i Nou Eixample, de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores de planeamiento, Turuguet y Nou Eixample, de Castellar del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: La mesa electoral estarà integrada per un/una president/a, que ha de ser membre de la Comissió Electoral, i per dues persones més designades per la Comissió Electoral, que poden ser membres de la Comissió Electoral o designades per aquesta d'entre els membres de la Junta de Govern que no es presentin a cap candidatura.
Español: La mesa electoral estará integrada por un/una presidente/a, que debe ser miembro de la Comisión Electoral, y por dos personas más designadas por la Comisión Electoral, que pueden ser miembros de la Comisión Electoral o designadas por esta de entre los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a ninguna candidatura.
Català: Els treballadors/es que en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni estiguin percebent aquest complement com a conseqüència de situacions personals diverses el continuaran percebent.
Español: Los trabajadores/as que en el momento de entrada en vigor de este Convenio estén percibiendo este complemento como consecuencia de situaciones personales diversas lo continuarán percibiendo.
Català: Pel que fa al desenvolupament reglamentari esmentat, l'article 37 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, reprodueix de forma pràcticament literal els dos apartats de l'article 16 de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, i especifica que el tancament a la circulació d'una via només es realitzarà amb caràcter excepcional i haurà de ser expressament autoritzat per la Jefatura Central de Tráfico o, si escau, per l'autoritat autonòmica o local responsable de la regulació del trànsit, llevat que sigui motivada per deficiències físiques de la infraestructura o per la realització d'obres en aquesta; cas en el qual l'autorització correspondrà al titular de la via, i s'haurà de contemplar, sempre que sigui possible, l'habilitació d'un itinerari alternatiu i la seva senyalització.
Español: Por lo que respecta al mencionado desarrollo reglamentario, el artículo 37 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, reproduce de forma prácticamente literal los dos apartados del artículo 16 de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, y añade que el cierre a la circulación de una vía solo se realizará con carácter excepcional y deberá ser expresamente autorizado por la Jefatura Central de Tráfico o, en su caso, por la autoridad autonómica o local responsable de la regulación del tráfico, salvo que esté motivada por deficiencias físicas de la infraestructura o por la realización de obras en esta; en tal caso la autorización corresponderá al titular de la vía y deberá contemplarse, siempre que sea posible, la habilitación de un itinerario alternativo y su señalización.
Català: Mònica Bayés Colomer, que es reincorporarà durant la
Español: Mònica Bayés Colomer, que se reincorporará durante la
Català: Agrupació Recreativa les Peces.
Español: Agrupación Recreativa Les Peces.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de projectes arquitectònics el senyor Felix Solaguren-Beascoa de Corral.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de proyectos arquitectónicos al señor Felix Solaguren-Beascoa de Corral.