BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions atorgades pel Departament de Treball per a la inserció de persones acollides a la RMI mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, durant l'any 2007 i d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, previstes a l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, amb càrrec a la partida pressupostària TR 480400100/3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo para la inserción de personas acogidas a la RMI a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación, durante el año 2007 y de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, previstas en la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, con cargo a la partida presupuestaria TR 480400100/3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y que se especifican en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Àmbit territorial de l'entitat.
Español: b) Ámbito territorial de la entidad.
Català: La Junta de Govern pot constituir les comissions que consideri oportunes per tal que l'assisteixin en el desenvolupament de les seves funcions, especialment pel que fa a les funcions públiques que l'ordenament jurídic atribueix als col·legis professionals, i els ha de delegar aquelles facultats que estimi convenients.
Español: La Junta de Gobierno puede constituir las comisiones que considere oportunas a fin de que la asistan en el desarrollo de sus funciones, especialmente con respecto a las funciones públicas que el ordenamiento jurídico atribuye a los colegios profesionales, y les tiene que delegar aquellas facultades que estime convenientes.
Català: Si no se'n presenten, els resguards esmentats quedaran anul·lats, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, los resguardos mencionado quedarán anulados, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, su duplicado correspondiente.
Català: Comissió Paritària d'aplicació i vigència
Español: Comisión Paritaria de Aplicación y Vigencia
Català: mediació, sense que això signifiqui l'ampliació del
Español: intervención en mediación, sin que ello signifique la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació dels estatuts d'un consorci (SJC 5/06D).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de los estatutos de un consorcio (SJC 5/06D).
Català: Cinc de nomenats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Cinco nombrados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Emplaçament: el terme d'Esplugues de Llobregat.
Español: Emplazamiento: el término de Esplugues de Llobregat.
Català: revisades d'acord amb els increments salarials que resultin de la
Español: revisadas de acuerdo con los incrementos salariales que resulten de la
Català: Comprovació del funcionament de l'equip.
Español: Comprobación del funcionamiento del equipo.
Català: 3.2 Cues d'impressió.
Español: 3.2 Colas de Impresión.
Català: És la línia que indica el lloc on el pla de façana dels futurs edificis s'han de situar obligatòriament.
Español: Es la línea que indica el lugar donde el Plano de fachada de los futuros edificios tienen que situarse obligatoriamente.
Català: Aquest conveni preveu entre moltes altres obres l'execució del Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme, ramal de Dosrius.
Español: Este convenio prevé entre otras muchas obras la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme, ramal de Dosrius.
Català: Segons la documentació presentada, es projecta una ampliació de la capacitat d'engreix de porcí de 985 places i l'ampliació de tres naus, de les cinc existents, en 5 m de llargada per obtenir un increment de superfície global de 915 m2.
Español: Según la documentación presentada, se proyecta una ampliación de la capacidad de engorde de porcino de 985 plazas y la ampliación de tres naves, de las cinco existentes, en 5 m de longitud para obtener un incremento de superficie global de 915 m2.
Català: d) Per les actuacions incloses a l'article 3.2.a), la renovació en habitatges que no siguin residència habitual del sol·licitant.
Español: d) Para las actuaciones incluidas en el artículo 3.2.a), la renovación en viviendas que no sean residencia habitual del solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre delegació de signatura.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre delegación de firma.
Català: c) Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de 5 dies hàbils a partir de la comunicació, de circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal.
Español: c) Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de 5 días hábiles a partir de la comunicación, de circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal.
Català: Auxiliars llar d'infants
Español: Auxiliares de jardín de infancia
Català: No es podrà tocar la barra amb la barbeta.
Español: No se podrá tocar la barra con la barbilla.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2015, pel qual es notifiquen resolucions d'inici del procediment de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2015, por el que se notifican varias resoluciones de inicio del procedimiento de revocación de subvenciones.
Català: Aquesta acreditació té valor exclusivament informatiu i, per si sola, no genera cap dret a la beca Equitat, que caldrà sol·licitar expressament d'acord amb el punt 1.3.
Español: Esta acreditación tiene valor exclusivamente informativo y, por sí sola, no genera ninguno derecho a la beca Equidad, que será necesario solicitar expresamente de acuerdo con el punto
Català: RESOLUCIÓ GAP/733/2008, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Aniol de Finestres i de Sant Martí de Llémena.
Español: RESOLUCIÓN GAP/733/2008, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Aniol de Finestres y de Sant Martí de Llémena.
Català: Finalitat: Programació estable de música de Piano Blau Music Club.
Español: Finalidad: Programación estable de música de Piano Blau Music Club.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis del lloc que s'indica a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios del sitio que se indica en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Analitza, realitza i aprova els expedients de designació d'organismes de control i d'autorització de laboratoris metrològics i de metalls preciosos.
Español: Analiza, realiza y aprueba los expedientes de designación de organismos de control y de autorización de laboratorios metrológicos y de metales preciosos.
Català: El Tribunal Qualificador actuarà amb subjecció a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: El Tribunal Calificador actuará con sujeción a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público; a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y al Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: del dia 25 d'abril de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia Llobregat-Anoia dels FGC a Barcelona, tram Plaça Espanya-Gràcia, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre (exp. OAA20140079).
Español: de 25 de abril de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea Llobregat-Anoia de los FGC en Barcelona, tramo Plaça Espanya-Gràcia, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (exp. OAA20140079).
Català: En un context socioeconòmic molt poc propici, l'Espanya de la postguerra i el franquisme, va col·locar la investigació i el pensament ecològic català al més alt nivell internacional, i va crear una vertadera escola de pensament.
Español: En un contexto socioeconómico muy poco propicio, la España de la posguerra y el franquismo, colocó la investigación y el pensamiento ecológico catalán al más alto nivel internacional, y creó una verdadera escuela de pensamiento.
Català: Gerent de servei (nivell salarial 5): és aquell treballador que s'encarrega de controlar la producció dels serveis que gestiona, assegurant que es compleixin tots els objectius, tant a nivell extern, com a nivell intern.
Español: Gerente de servicio (nivel salarial 5): es aquel trabajador que se encarga de controlar la producción de los servicios que gestiona, asegurando que se cumplan todos los objetivos, tanto a nivel externo, como a nivel interno.
Català: Concessió, gestió i justificació de les subvencions.
Español: Concesión, gestión y justificación de las subvenciones.
Català: 13.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de 3 mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 13.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de 3 meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica l'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Anas Aaboud en data 28 de febrer de 2017 i es requereix al reclamant per a aportar determinada informació i documentació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la admisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Anass Aaboud en fecha 28 de febrero de 2017 y se requiere al reclamante para que aporte determinada información y documentación imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: Coneixements dels manaments de pagament a justificar.
Español: Conocimientos de las órdenes de pago a justificar.
Català: Les tasques de formació pràctica consistiran en prestar suport a les tasques desenvolupades des de l'oficina de destinació, com:
Español: Las tareas de formación práctica consistirán en prestar apoyo a las tareas desarrolladas desde la oficina de destino, como:
Català: És el treballador/a que realitza les mateixes funcions bàsiques que l'operari/ària de màquines de 1a, encara que sense tenir els mateixos coneixements, pel que ha de tenir ajuda dels seus companys/anyes i el/la cap de secció quan ho necessiti.
Español: Es el trabajador/a que realizará las mismas funciones básicas que el operario/a de máquinas de 1a aunque sin tener los mismos conocimientos, por lo que tendrá apoyo de sus compañeros/as y el jefe/a de sección, cuando lo precise.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) en el plazo máximo de tres meses contadores desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu de Nova estació de la línia 5 de l'FMB, entre Collblanc i Pubilla Cases (EI-TM-02405 M1).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo de Nueva estación de la línea 5 de FMB, entre Collblanc y Pubilla Cases (EI-TM-02405-M1).
Català: Als efectes de la lletra m) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les administracions públiques han de publicar un extracte de les resolucions sobre compatibilitats dels seus alts càrrecs i de personal directiu que es trobin inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim d'incompatibilitats aplicable en cada cas, en el qual han de constar les dades següents:
Español: A los efectos de la letra m) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las administraciones públicas deben publicar un extracto de las resoluciones sobre compatibilidades de sus altos cargos y del personal directivo que se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de incompatibilidades aplicable en cada caso, en el que deben constar los datos siguientes:
Català: a) La investigació objecte de subvenció (l'estudi, la biografia o autobiografia o la transcripció del dietari o epistolari objecte de subvenció).
Español: a) La investigación objeto de subvención (el estudio, la biografía o autobiografía o la transcripción del dietario o epistolario objeto de subvención).
Català: 14.1 El contracte de treball podrà extingir-se per qualsevol dels motius previstos a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, amb els requisits i modalitats establerts per a cadascun d'ells per aquest precepte i concordants de l'Estatut.
Español: 14.1 El contrato de trabajo podrá extinguirse por cualquiera de los motivos previstos en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, con los requisitos y modalidades establecidos para cada uno de ellos por este precepto y concordantes del Estatuto.
Català: Tota aquesta informació es descriu en les orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya Integració del risc de grans incendis forestals (GIF) en la gestió forestal. (el document està disponible en la pàgina del web del CPF).
Español: Toda esta información se describe en las orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña Integración del riesgo de grandes incendios forestales (GIF) en la gestión forestal (el documento está disponible en la página web del CPF).
Català: i) Realitzar aquelles inspeccions que els pugui encarregar l'Agència Catalana de Seguretat Industrial com a conseqüència dels seus plans d'inspecció o en cas d'accidents.
Español: i) Realizar aquellas inspecciones que les pueda encargar la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como consecuencia de sus planes de inspección o en caso de accidentes.
Català: Excepcionalment, es poden admetre les despeses que s'hagin efectuat durant el mes anterior a l'inici del programa sempre que es justifiqui adequadament la seva necessitat per al desplegament de la formació.
Español: Excepcionalmente, se pueden admitir los gastos que se hayan efectuado durante el mes anterior al inicio del programa siempre que se justifique adecuadamente su necesidad para el desarrollo de la formación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament de participació dels firaires a la Fira Agrícola, Ramadera i Industrial de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de participación de los feriantes en la Feria Agrícola, Ganadera e Industrial de Móra la Nova.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel procediment de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat amb data 12 de juliol de 2006, l'acord de la resolució d'adjudicació definitiva d'un mamògraf, a l'empresa Siemens, SL, per un import de 375.000 euros.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el procedimiento de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 12 de julio de 2006, el acuerdo de la resolución de adjudicación definitiva de un mamógrafo, a la empresa Siemens, SL, por un importe de 375.000 euros.
Català: ...projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt...,
Español: ...proyecto de nuevo abastecimiento en alta de la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt...,
Català: S'estableix com a període normal de vacances el comprès entre el 15 de juny i el 18 de setembre, sens perjudici que es puguin gaudir fora d'aquest període, amb caràcter continuat o fraccionat, a proposta de l'interessat o de l'empresa, de comú acord, i sempre que les necessitats dels serveis ho permetin.
Español: Se establece como período normal de vacaciones el comprendido entre el 15 de junio y el 18 de septiembre, sin perjuicio de que se puedan disfrutar fuera de este período, con carácter continuado o fraccionado, a propuesta del interesado o de la empresa, de común acuerdo, y siempre que las necesidades de los servicios lo permitan.
Català: i) Participar en els processos per a designar magistrats del Tribunal Constitucional i membres del Consell General del Poder Judicial, i també designar o participar en els processos per a designar membres dels organismes econòmics i socials de l'Estat a què fa referència l'article 182 de l'Estatut, en els termes que estableixin les lleis i el Reglament del Parlament.
Español: i) Participar en los procesos para designar magistrados del Tribunal Constitucional y miembros del Consejo General del Poder Judicial, así como designar o participar en los procesos para designar miembros de los organismos económicos y sociales del Estado a que se refiere el artículo 182 del Estatuto, en los términos establecidos en las leyes y en el Reglamento del Parlamento.
Català: El complement de productivitat no originarà drets consolidats, de manera que la seva assignació serà revisada periòdicament.
Español: El complemento de productividad no originará derechos consolidados y su asignación será revisada periódicamente.
Català: L'explotació amb marca oficial 049 AM té una capacitat en funcionament de 1.728 porcs d'engreix.
Español: La explotación con marca oficial 049 AM tiene una capacidad en funcionamiento de 1.728 cerdos de engorde.
Català: En segon lloc, s'assignen les places a l'alumnat que s'ha presentat a la convocatòria extraordinària, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En segundo lugar, se asignan las plazas al alumnado que se ha presentado a la convocatoria extraordinaria, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, de nomenament de funcionaris/àries de carrera de l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatòria P01/2013).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2013, de nombramiento de funcionarios/as de carrera de la escala auxiliar administrativa (núm. de registro de la convocatoria P01/2013).
Català: —8 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/177/2010, de 22 de març, en les quals també s'ha previst el règim de recursos aplicables.
Español: —8 Las solicitudes se tramitan, se resuelven y se notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/177/2010, de 22 de marzo, en las que también se ha previsto el régimen de recursos aplicables.
Català: Malgrat tot, l'ampliació en volum dels edificis existents haurà de respectar la profunditat edificable que s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: Pese a todo, la ampliación en volumen de los edificios existentes deberá respetar la profundidad edificable que se indica en los planos de ordenación.
Català: Respecte al nombre que poden ser requerides, s'estableix el 60 % de les hores ordinàries contractades, sempre que la suma de les hores ordinàries més les complementaries no superin el límit legal de treball a temps parcial.
Español: Con respecto al número que pueden ser requeridas, se establece el 60 % de las horas ordinarias contratadas, siempre que la suma de las horas ordinarias más las complementarias no superen el límite legal de trabajo a tiempo parcial.
Català: Pels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns, per a proveir llocs de treball de les especialitats de protecció especial, ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció en medi aquàtic, intervenció especial i desactivació d'artefactes explosius-NRBQ.
Español: Para los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes, para proveer puestos de trabajo de las especialidades de protección especial, orden público, guía canino, intervención en montaña, subsuelo, intervención en medio acuático, intervención especial y desactivación de artefactos explosivos-NRBQ.
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, que s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats i dels comprovants de la despesa realitzada.
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, la cual debe ajustarse al objeto de la subvención, mediante la presentación de una memoria de actividades y de los comprovantes del gasto realizado.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries competència del Departament de Justícia.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias competencia del Departamento de Justicia.
Català: L'explotació existeix des de fa anys i no s'hi preveu cap construcció.
Español: La explotación ya existe desde hace años y no se prevé ninguna construcción.
Català: quatre mesos de salari.
Español: gratificación de 4 meses de salario.