BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran redactar Projectes d'obres ordinàries d'urbanització per a la realització de millores parcials.
Español: Se podrán redactar proyectos de obras ordinaria de urbanización para la realización de mejoras parciales.
Català: Són usos permesos els expressament admesos a la regulació de les zones o subzones i els que, en el seu cas, no estiguin compresos en algun dels supòsits dels usos prohibits.
Español: Son usos permitidos los expresamente admitidos en la regulación de las zonas o subzonas y los que, en su caso, no estén comprendidos en alguno de los supuestos de los usos prohibidos.
Català: - Protegir específicament la gestació i el període de lactància.
Español: - Proteger específicamente la gestación y el periodo de lactancia.
Català: Resolució de 30 d'abril de 2007 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pels senyors J., N. i M. V. C. contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, senyor Julio Guelbenzu Valdes, confirmada en via de qualificació substitutòria per la registradora de la propietat titular del registre número 3 de Girona, que denega la inscripció d'una escriptura d'addició d'herència.
Español: V. C. contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, señor Julio Guelbenzu Valdes, confirmada en vía de calificación sustitutoria por la registradora de la propiedad titular del registro número 3 de Girona, que deniega la inscripción de una escritura de adición de herencia.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona
Català: A més a més, incorporarà el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Además, incorporará el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: m) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Consum d'energia per a les instal·lacions pròpies: 19.233.784 kW/hora.
Español: Consumo de energía para las instalaciones propias: 19.233.784 kW/hora.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3706/2004, de 23, de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, de declaració d'interès social a efectes d'expropiació forçosa de part de la planta baixa i soterrani de la finca de la plaça Assemblea de Catalunya, núm. 3, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3706/2004, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, de declaración de interés social a efectos de expropiación forzosa de parte de la planta baja y subterráneo de la finca de la plaza Assemblea de Catalunya, núm. 3, de Badalona.
Català: c) Un tercer pagament, del 15%, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 15%, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del ICEC correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1810/2009, de 9 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants Babar, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1810/2009, de 9 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería Babar, de Badalona.
Català: Per Acord Plenari de data 02/11/2020, es va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la intervenció administrativa municipal en els actes d'edificació i ús del sòl i del subsòl que són objecte de control urbanístic preventiu.
Español: Por acuerdo plenario de fecha 02/11/2020, se aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la intervención administrativa municipal en los actos de edificación y uso del suelo y del subsuelo que son objeto de control urbanístico preventivo.
Català: Per a la línia b), 800.000 pessetes per almàssera.
Español: Para la línea b), 800.000 pesetas por almazara.
Català: Gestiona la borsa de treball del personal de l'Administració de Justícia, en tramita el seu nomenament i realitza la seva tramesa als Serveis Centrals del Departament.
Español: Gestiona la bolsa de trabajo del personal de la Administración de Justicia, tramita su nombramiento y realiza su envío a los Servicios Centrales del Departamento.
Català: L'Institut Català de Sòl, entitat de dret públic adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament d'Olvan, constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àmbit.Les Ferreres - Olvan., al municipi d'Olvan.
Español: El Instituto Catalán de Suelo, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de Olvan, constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del ámbito Les Ferreres - Olvan, en el municipio de Olvan.
Català: - Explicitació de les reduccions més importants de vehicles-quilòmetre a l'escenari tendencial, remarcant la part corresponent a fluxos interns i de connexió.
Español: - Explicitación de las reducciones más importantes de vehículos-kilómetro en el escenario tendencial, remarcando la parte correspondiente a flujos internos y de conexión.
Català: El present Conveni col·lectiu constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio colectivo constituirá un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutua contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, deberá ser objeto de consideración conjunta.
Català: del conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles per a l'any 2004
Español: del convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas para el año 2004
Català: 1.500.000,00 euros es destinaran als ajuts per a projectes conjunts proposats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació).
Español: 1.500.000,00 euros se destinarán a las ayudas para proyectos conjuntos propuestos por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación).
Català: Les parts signants d'aquest I Conveni Col·lectiu promouran la plena igualtat d'homes i dones en tots els aspectes de l'àmbit laboral.
Español: Las partes firmantes de este 1r Convenio colectivo promoverán la plena igualdad de hombres y mujeres en todos los aspectos del ámbito laboral.
Català: Realitzar els tràmits necessaris per impulsar els expedients de formalització d'operacions financeres de les entitats autònomes, empreses públiques i avals de la Generalitat.
Español: Realizar los trámites necesarios para impulsar los expedientes de formalización de operaciones financieras de las entidades autónomas, empresas públicas y avales de la Generalidad.
Català: b) Liquidació del pressupost de despeses de 500.000,01 a 1.000.000,00 euros: un percentatge màxim del 20% del total de la subvenció.
Español: b) Liquidación del presupuesto de gastos de 500.000,01 a 1.000.000,00 euros: un porcentaje máximo del 20% del total de la subvención.
Català: 23.1 El control del compliment de la jornada i l'horari es du a terme mitjançant rellotges de control horari o altres mitjans informàtics o telemàtics que es considerin adequats.
Español: 23.1 El control del cumplimiento de la jornada y el horario se lleva a cabo mediante relojes de control horario u otros medios informáticos o telemáticos que se consideren adecuados.
Català: La jurisdicció penal; els jutjats i els tribunals penals.
Español: La jurisdicción penal; los juzgados y los tribunales penales.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà dies feiners de 20 a 8 hores, dissabtes, diumenges, festius i 7 de desembre
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 20 a 8 horas, sábados, domingos, festivos y el 7 de diciembre.
Català: d) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor - Hivern 2015-2016 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no hagi estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño - Invierno 2015-2016 en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no haya sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: 5.3.1 Pels coneixements específics del lloc que figuren a l'apartat 5.3 de l'annex 2, s'atorgaran fins a 20 punts.
Español: figuran en el apartado 5.3 del anexo 2, se otorgarán hasta 20 puntos.
Català: b) Ser l'edificació anterior a l'any 1950.
Español: b) Ser la edificación anterior al año 1950.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de factures electròniques.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de facturas electrónicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) És d'aplicació el que preveu l'article 218, número 3.
Español: c) Es de aplicación lo que prevé el artículo 218, número 3.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada el senyor Francesc de Paula Comellas Padro.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada al señor Francesc de Paula Comellas Padro.
Català: Pel que fa a les aportacions al capital social, n'ha de fer constar, almenys, la naturalesa, les successives transmissions, l'actualització i el reemborsament.
Español: En cuanto a las aportaciones al capital social, debe hacerse constar, al menos, la naturaleza, las sucesivas transmisiones, la actualización y el reembolso.
Català: salarial per anar a llençar els residus a l'abocador.
Español: verter los residuos al vertedero.
Català: El menor d'edat A. M. C. P. està representat per la seva mare P. P. M., que actua en exercici del seu càrrec d'administradora nomenada testamentàriament respecte del patrimoni adquirit de la seva àvia I. A. F. P.
Español: P. M., que actúa en ejercicio de su cargo de administradora nombrada testamentariamente respecto del patrimonio adquirido de su abuela I. A. F. P.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia, 487/2016 de 18 de novembre, s'ha acordat la contractació amb caràcter temporal i urgent per un període màxim de dos mesos, a la senyora Maria Dolores Silvente Peralta, per proveir la plaça de netejadora del Pavelló Municipal d'Esports del Morell.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía, 487/2016 de 18 de noviembre, se ha acordado la contratación con carácter temporal y urgente por un período máximo de dos meses, a la señora Maria Dolores Silvente Peralta, para proveer la plaza de limpiadora del Pabellón Municipal de Deporte del Morell.
Català: H195917 al H195922, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 223, constituït en data 1 de gener de 1996 per un import de 3.606,07 euros, propietat del senyor Antonio Iglesias Ibarra, amb DNI 08320617E, i arrendat a Desarrollo Industrial De Bellvitge, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H195917 al H195922, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 223, constituido en fecha 1 de enero de 1996 por un importe de 3.606,07 euros, propiedad del señor Antonio Iglesias Ibarra, con DNI 08320617E, y arrendado a Desarrollo Industrial De Bellvitge, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Construccions auxiliars igual a la subzona 7-1b.
Español: Construcciones auxiliares igual a la subzona 7-1b.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'alteració de la qualificació jurídica dels immobles.
Español: EDICTO sobre aprobación de la alteración de la calificación jurídica de los inmuebles.
Català: b) Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball (BOE núm. 97, de 23.4.1997).
Español: b) Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deberán cumplir con lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo (BOE núm. 97, de 23.4.1997).
Català: En ús de les atribucions que confereix al titular del departament l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: En uso de las atribuciones que confiere al titular del departamento el artículo 5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Complementàriament, l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ha d'informar del seguiment i la valoració tècnica dels resultats de la planificació anual en el si de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: Complementariamente, el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral informará del seguimiento y la valoración técnica de los resultados de la planificación anual en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que s'està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión, que se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Concretament, el Consell de Garanties Estatutàries «té autonomia orgànica, funcional i pressupostària, d'acord amb la llei» (art. 77.4 EAC); el Síndic de Greuges gaudeix d'«autonomia reglamentària, organitzativa, funcional i pressupostària d'acord amb les lleis» (art. 79.3 EAC), i la Sindicatura de Comptes exerceix les seves funcions «amb plena autonomia organitzativa, funcional i pressupostària, d'acord amb les lleis» (art. 80.2 EAC).
Español: Concretamente, el Consell de Garanties Estatutàries «tiene autonomía orgánica, funcional y presupuestaria de acuerdo con la ley» (art. 77.4 EAC); el Síndic de Greuges goza de «autonomía reglamentaria, organizativa, funcional y presupuestaria de acuerdo con las leyes» (art. 79.3 EAC), y la Sindicatura de Cuentas ejerce sus funciones «con plena autonomía organizativa, funcional y presupuestaria, de acuerdo con las leyes» (art. 80.2 EAC).
Català: Amb posterioritat, el centre Paideia, de Barcelona, ha sol·licitat una modificació del concert atorgat per la Resolució EDU/1817/2009, de 28 de maig, esmentada, atès que el curs escolar 2010-2011 haurà d'escolaritzar més alumnes com a conseqüència de necessitats d'escolarització sobrevingudes.
Español: Con posterioridad, el centro Paideia, de Barcelona, ha solicitado una modificación del concierto otorgado por la Resolución EDU/1817/2009, de 28 de mayo, mencionada, dado que el curso escolar 2010-2011 deberá escolarizar más alumnos como consecuencia de necesidades de escolarización sobrevenidas.
Català: A. Especialitats formatives vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals
Español: A. Especialidades formativas vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 31 de març de 2009, del qual resulta que en data 15 d'octubre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 27 de març de 2009, 4 de desembre de 2009 i d'11 de juny de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud 31 de marzo de 2009, del cual resulta que en fecha 15 de octubre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 27 de marzo de 2009, 4 de diciembre de 2009 y 11 de junio de 2010;
Català: S'exclouen expressament les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: Se excluyen expresamente las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 del RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Participa en xerrades sobre prevenció d'incendis en col·legis professionals i altres institucions docents.
Español: Participa en charlas sobre prevención de incendios en colegios profesionales y otras instituciones docentes.
Català: En compliment del seu deure de conservació, i per tal de mantenir les edificacions d'acord amb les seves condicions de seguretat, salubritat i ornament públic, bo i fixant a les ordres esmentades: l'objecte de les obres i el seu termini d'execució.
Español: En cumplimiento de su deber de conservación, y con el fin de mantener las edificaciones de acuerdo con sus condiciones de seguridad, salubridad y ornamento público, fijando en las citadas órdenes: el objeto de las obras y su plazo de ejecución.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic línia elèctrica de subministrament Ripoll-Campdevànol, promogut per Lersa electricitat, SL i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico línea eléctrica de suministro Ripoll-Campdevànol, promovido por Lersa electricidad, SL y enviado por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Descripció de l'activitat principal: abocadors de tot tipus de residus que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total de més de 25.000 tones a exclusió dels abocadors de residus inerts.
Español: Descripción de la actividad principal: vertederos de todo tipo de residuos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total de más de 25.000 toneladas a exclusión de los vertederos de residuos inertes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 22 de desembre de 1983, per la qual s'adjudica el contracte administratiu d'assistència per a la prestació dels serveis de neteja periòdica de les dependències de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (D.O.G. n. 394, p. 3317, de 30- XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 22 de diciembre de 1983, por la que se adjudica el contrato administrativo de asistencia para la prestación de los servicios de limpieza periódica de las dependencias de la Delegación Territorial en Barcelona del Departament d'Economia i Finances (D.O.G. n. 394, p. 3317, de 30-XII-1983).
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya, senyor Andreu Cruañas i Acosta, continuarà exercint com a director general d'Ocupació fins que finalitzi el procés d'estructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña, señor Andreu Cruañas i Acosta, continuará ejerciendo como director general de Ocupación hasta que finalice el proceso de estructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: teixida, senzills i significatius, a partir de les especificacions
Español: tejida, sencillos y significativos, a partir de las especificaciones
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 1999-2000 esmentats als punts 1.1 al 1.5 tindran els preus següents, en funció del tipus de prestació i la condició de l'interessat que rebi el servei:	Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 1999-2000 citados en los puntos 1.1 a 1.5 tendrán los precios siguientes, en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio:
Català: Aquest concurs té com a objecte l'adjudicació de fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: Este concurso tiene como objeto la adjudicación de hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a l'ampliació del poliesportiu.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la ampliación del polideportivo.
Català: Atès que al Departament de Justícia hi ha vacants dos llocs de comandament i un lloc singular que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Considerando que en el Departamento de Justicia están vacantes dos puestos de mando y un puesto singular que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Aquest Conveni s'acull al contingut íntegre del segon Acord nacional de formació contínua de 19 de desembre de 1996 i al contingut del següent acord que el substituexi; també al text del vigent Acord de formació contínua del sector de les arts gràfiques.
Español: El presente Convenio se acoge al contenido íntegro del 2º Acuerdo nacional de formación continua de 19 de diciembre de 1996 y al siguiente que lo sustituya, así como al texto del Acuerdo sectorial de formación continua del sector de las artes gráficas vigente en cada momento.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec dels adjudicataris dels contractes.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo de los adjudicatarios de los contratos.
Català: 1.9 Instal·lacions de condicionament i tractament del carbó (picolament, mòlta i garbellament).
Español: 1.9 Instalaciones de acondicionamiento y tratamiento del carbón (picado, molido y cribado).
Català: L'alineació actual existent que resulti admissible per aplicació de la norma complementaria d'alineacions.
Español: La alineación actual existente que resulte admisible por aplicación de la norma complementaría de alineaciones.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Convocatòries de Selecció.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Convocatorias de Selección.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació ha de ser formulada, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior, la solicitud de jubilación debe formularse, como mínimo, 30 días naturales antes de cumplir la edad correspondiente.