BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions establertes en aquest programa les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003).
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones establecidas en este programa las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas a aquellas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003).
Català: 7.3 En cas que l'aspirant seleccionat no accepti la beca dins del termini, hi renunciï posteriorment o incompleixi les seves obligacions, la beca s'oferirà, pel temps que quedi fins a la seva conclusió, als aspirants que figuren en la corresponent llista de reserva per ordre de prelació.
Español: 7.3 En caso de que la persona seleccionada no acepte la beca en plazo, renuncie posteriormente o incumpla sus obligaciones, la beca será ofrecida, por el tiempo que quedara hasta su conclusión, a las personas que figuren en la correspondiente lista de reserva por orden de prelación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/272/2009, de 8 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet (exp. 08/6713).
Español: RESOLUCIÓN ECF/272/2009, de 8 de enero, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet (exp. 08/6713).
Català: Les partides de l'immobilitzat material que figuren a l'actiu per un quantia fixa.
Español: Las partidas del inmovilizado material que figuran en el activo para una cuantía fija.
Català: Sub-directora del Servei Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran
Español: Subdirectora del Servicio Regional en Lleida y Alto Pirineo y Aran
Català: Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una bestreta, sense interès, per un import màxim de l'equivalent a dues mensualitats de les seves retribucions íntegres, a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o catorze pagues.
Español: Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un anticipo, sin interés, por un importe máximo equivalente a dos mensualidades de sus retribuciones íntegras, a devolver en un número máximo de 12 mensualidades o 14 pagas.
Català: s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci per la lletra
Español: se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra
Català: - Justificar degudament les beques o ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Justificar debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad a cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes de desenvolupament de salut laboral en allò que respecta a la protecció de l'embaràs de les treballadores familiars, les parts es comprometen a realitzar en el termini de sis mesos un estudi per analitzar els llocs de treball que puguin comportar risc per a les treballadores que es trobin en aquest estat.
Español: A efecto de desarrollo de salud laboral en lo que respecta a la protección del embarazo de las trabajadoras familiares, las partes se comprometen a realizar en el plazo de seis meses un estudio para analizar los puestos de trabajo que puedan comportar riesgo para las trabajadores/as que se encuentren en ese estado.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4053/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Helena Ricomà Galofré com a cap de Relacions Institucionals del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4053/2006 de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Helena Ricomà Galofré como jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: .4 Mesures correctores d'àmbit territorial
Español: .4 Medidas correctoras de ámbito territorial
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'explotació ramadera porcina l'Anijol, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1RA180716).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la explotación ganadera porcina L'Anijol, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1RA180716).
Català: Cal esmenar el text en el sentit que el tràmit procedent no és el previst a l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística, sinó l'establert en els articles 48, 49 i 50 de la Llei d'urbanisme i el que pugui establir-se reglamentàriament en desplegament d'aquesta Llei.
Español: Debe corregirse el texto en el sentido de que el trámite procedente no es el previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística, sino el establecido en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley de urbanismo y el que pueda establecerse reglamentariamente en desarrollo de esta Ley.
Català: Títol: Construcció de la nova biblioteca municipal.
Español: Título: Construcción de la nueva biblioteca municipal.
Català: En situació de vacances, festes no recuperables, IT, permisos,
Español: En situación de vacaciones, FNR, IT, permisos, licencias (excepto el
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y el presente Acuerdo.
Català: bestreta, d'acord amb la quantitat sol·licitada i segons l'escala que es
Español: concesión del anticipo, de acuerdo con la cantidad solicitada y
Català: resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de
Español: resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases d'atorgament d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres de text, per a la realització d'activitats extraescolars i transport vinculat a l'escolarització, curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de otorgamiento de ayudas individuales para la adquisición de libros de texto, para la realización de actividades extraescolares y transporte vinculado a la escolarización, curso 2020-2021.
Català: Aquest premi de 25 anys se suprimirà l'any 2023, per tant, el personal que ingressi a partir de l'1.1.1998 no merita cap dret per cobrar aquest premi.
Español: Este premio de 25 años quedará suprimido en el año 2023, por lo tanto, el personal que ingrese por cualquier motivo a partir de 1.1.1998 no devengará ningún derecho para el cobro de este premio.
Català: diumenges, festius o en horari nocturn.
Español: domingos, festivos o en horario nocturno.
Català: Els qui dintre el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no
Català: Les tasques a realitzar seran, entre d'altres, les següents:
Español: Las tareas a realizar serán, entre otras, las siguientes:
Català: 6.1 L'import màxim subvencionable serà de 8.000 euros per doctor o doctora membre del grup durant el període dels tres anys.
Español: 6.1 El importe máximo subvencionable será de 8.000 euros por doctor o doctora miembro del grupo durante el periodo de los tres años.
Català: Les demandes d'aigua per a usos que, de conformitat amb la vigent normativa, puguin ser atesos amb aigua regenerada, han de ser satisfetes preferentment amb aquest tipus de recurs.
Español: Las demandas de agua para usos que, de conformidad con la vigente normativa, puedan ser atendidos en agua regenerada, han de satisfacerse preferentemente mediante este tipo de recurso.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: 21.10 D'acord amb l'article 35.6 del Reglament (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i sense perjudici de la resta d'apartats de l'article esmentat, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha actuat amb falsedat, intencionalitat i negligència, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'operació esmentada.
Español: 21.10 De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y sin perjuicio del resto de apartados del mencionado artículo, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha actuado con falsedad, intencionalidad y negligencia, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por dicha operación.
Català: e.2 Per cada any d'antiguitat en el cos de catedràtics d'ensenyaments secundaris: 0,08 punts per any.
Español: e.2 Por cada año de antigüedad en el cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias: 0,08 puntos por año.
Català: Els Plans parcials i Especials hauran de regular tots els aspectes precisos per a que, amb la simple formació dels corresponents Projectes de Urbanització, puguin ser immediatament executables.
Español: Los Planes parciales y Especiales tendrán que regular todos los aspectos precisos para que, con la simple formación de los correspondientes Proyectos de Urbanización, puedan ser inmediatamente ejecutables.
Català: b) Proposar, d'acord amb la puntuació obtinguda mitjançant l'aplicació dels criteris de valoració, la concessió de les subvencions.
Español: b) Proponer, de acuerdo con la puntuación obtenida mediante la aplicación de los criterios de valoración, la concesión de las subvenciones.
Català: La relació inclourà les següents informacions: número de registre personal, nom i cognoms, data de naixement, data d'incorporació a l'empresa, categoria professional, departament o secció i data de l'últim nomenament o promoció, sempre que s'hagin realitzat en els últims dos anys.
Español: La relación incluirá las siguientes informaciones; número de registro personal, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, fecha de incorporación a la empresa, categoría profesional, departamento o sección y fecha del último nombramiento o promoción siempre que se hayan realizado en los dos últimos años.
Català: sol·licituds d'informes o autoritzacions, qüestionaris del Servei
Español: solicitudes de informes o autorizaciones, cuestionarios del Servicio
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climatización, SA (Martorelles), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0808532).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climatización, SA (Martorelles) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0808532).
Català: respectivament, o la seva equivalència en qualsevol altre sistema de
Español: respectivamente, o su equivalencia en cualquier otro sistema de medición
Català: 1.11 Aplica les quantitats adequades dels reactius necessaris per al funcionament dels processos químics de tractament de l'aigua.
Español: 1.11 Aplica las cantidades adecuadas de los reactivos necesarios para el funcionamiento de los procesos químicos de tratamiento del agua.
Català: Tal com estableix l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, d'1 de febrer de 2021, els projectes d'inversió finançats pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència poden rebre ajuts d'altres programes i instruments de la Unió sempre que aquest ajut no cobreixi el mateix cost que els que financi la subvenció d'aquest programa, segons els definits en aquesta base.
Español: Según lo establecido en el artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de febrero de 2021, los proyectos de inversión financiados por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia podrán recibir subvenciones de otros programas e instrumentos siempre que no cubran los mismos costes que los financiados por la subvención en el marco de este programa, tal como se define en esta base.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats, del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades, del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Indústries de segona categoria o superior.
Español: Industrias de segunda categoría o superior.
Català: L'estructura de premis per cada 3.000 llibrets (un bloc) és la següent:
Español: La estructura de premios por cada 3.000 libritos (un bloc) es la siguiente:
Català: e) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogable fins un termini que aïlladament o conjuntament, en cas de pròrrogues successives, no excedirà del termini inicial.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogable hasta un plazo que aisladamente o conjuntamente, en caso de prórrogas sucesivas, no excederá del plazo inicial.
Català: 2.- Personal d'àrea economicofinancera i sistema d'informació
Español: 2.- Personal de área económico-financiera y sistema de información.
Català: d) Proposar, dirigir i controlar els expedients d'obra de les actuacions de millores de la seguretat viària, de millores locals i de conservació extraordinària, l'execució dels quals correspongui específicament al Servei.
Español: d) Proponer, dirigir y controlar los expedientes de obra de las actuaciones de mejoras de la seguridad viaria, de mejoras locales y de conservación extraordinaria, cuya ejecución corresponda específicamente al Servicio.
Català: En cas que aquest últim dia sigui inhàbil, el termini de presentació finalitza a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que este último día sea inhábil, el plazo de presentación finalizará a la misma hora del primer día hábil siguiente.
Català: Perfil: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips microinformàtics: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Perfil: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos microinformáticos: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: consideració la globalitat de l'Acord amb l'objectiu d'assolir una
Español: tomando en consideración la globalidad del acuerdo con el objetivo de
Català: d) Nova tramitació (Ple sessió ordinària de data 7-11-2002), procediment i forma d'ajudicació: procediment negociat sense publicitat.
Español: d) Nueva tramitación (Pleno sensión ordinaria de fecha 7-11-2002), procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad.
Català: g) Pressupost i finançament (màxim de 23 punts): es valora el volum del pressupost de l'entitat en l'últim any, el seu patrimoni, així com el finançament obtingut d'altres institucions i la seva capacitat per mobilitzar recursos d'altres ens públics o privats.
Español: g) Presupuesto y financiación (máximo de 23 puntos): se valora el volumen del presupuesto de la entidad en el último año, su patrimonio, así como la financiación obtenida de otras instituciones y su capacidad para movilizar recursos de otros entes públicos o privados.
Català: .3 L'execució d'aquest Acord comportarà l'increment, en la relació de llocs de treball del cos de bombers, del mateix nombre de llocs que siguin objecte de convocatòria en el procés selectiu corresponent.
Español: .3 La ejecución de este Acuerdo comportará el incremento, en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de bomberos, del mismo número de puestos que sean objeto de convocatoria en el correspondiente proceso selectivo.
Català: UF 1: efectes fisiològics i riscos del corrent elèctric.
Español: UF 1: efectos fisiológicos y riesgos de la corriente eléctrica.
Català: a) donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Operacions auxiliars de serveis administratius i generals
Español: Operaciones auxiliares de servicios administrativos y generales
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2010, de notificació de tres actes administratius.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2010, de notificación de tres actos administrativos.
Català: DECRET 36/2008, de 12 de febrer, pel qual es dóna publicitat al nomenament de membres del Ple de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 36/2008, de 12 de febrero, por el que se da publicidad al nombramiento de miembros del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: Per cada unitat de 25 usuaris/àries un total de 442 hores/setmana, amb una ràtio de 0,44.
Español: Por cada unidad de 25 usuarios/as un total de 442 horas/semana, con un ratio de 0,44.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'esmentat Anunci en el DOGC núm. 5727, pàg. 72476, de 4.10.2010, es fa saber que cal entendre'l publicat a la secció de Concursos i Anuncis, epígraf del Departament de Salut, subepígraf de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: 5727, pág. 72476, de 4.10.2010, se hace saber que debe entenderse publicado en la sección de Concursos y Anuncios, epígrafe del Departamento de Salud, subepígrafe de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament d'Agullana
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Agullana
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Doctor Ferran, 34.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Doctor Ferran, 34.
Català: Els dictàmens contindran en apartats separats, després de
Español: Los dictámenes contendrán, en apartados separados,
Català: Concurs obert sense variants
Español: Concurso abierto sin variantes
Català: Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos incluidos en red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Els camions i màquines pesades no aixecaran pols en l'accés a l'explotació perquè es procura mantenir el camí d'accés en bones condicions d'ús i s'escampa grava de forma periòdica per evitar pols i sorra amb el pas dels camions.
Español: Los camiones y máquinas pesadas no levantarán polvo en el acceso a la explotación porque se procura mantener el camino de acceso en buenas condiciones de uso y se esparce grava de forma periódica para evitar polvo y arena con el paso de los camiones.
Català: Modificació puntual del POUM i Catàleg de masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació, al terme municipal de Rajadell
Español: Modificación puntual del POUM y Catálogo de masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación, en el término municipal de Rajadell
Català: de 4 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Hunstman Performance Products Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100138).
Español: de 4 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Hunstman Performance Products Spain, SL, para la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100138).
Català: 1.4.3 Incorporar en el redactat dels articles 28 i 30, el Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic.
Español: 1.4.3 Incorporar en el redactado de los artículos 28 y 30, el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Les categories professionals esmentades en aquest conveni tenen la
Español: Las categorías profesionales consignadas en el presente convenio son
Català: L'estructura d'aquestes funcions es pot modificar en cas que hi hagi acord entre el treballador i treballadora i la corporació.
Español: La estructura de estas funciones se puede modificar en caso de que haya acuerdo entre el trabajador y trabajadora y la corporación.
Català: d) Posar a disposició del personal inspector la informació, la documentació i els elements que siguin necessaris per dur a terme l'actuació de control.
Español: d) Poner a disposición del personal inspector la información, la documentación y los elementos que sean necesarios para llevar a cabo la actuación de control.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades, que tengan la declaración legal de discapacidad, podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba.
Català: De la documentació exposada a informació pública es dedueix que més d'un 75% de les inversions en infraestructura de transport públic depenen del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, mentre que bona part de les inversions viàries depenen de la Generalitat de Catalunya.
Español: De la documentación expuesta a información pública se deduce que más de un 75% de las inversiones en infraestructura de transporte público dependen del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, mientras que buena parte de las inversiones viales dependen de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Establir els criteris d'implantació que assegurin la integració amb el medi i la protecció de les persones i els béns.
Español: - Establecer los criterios de implantación que aseguren la integración con el medio y la protección de las personas y los bienes.
Català: Clau: IAT-05631" i "Ampliació al CEIP 2 línies Infantil al CEIP Antoni Vilanova de Falset.
Español: Clave: IAT-05631" y "Ampliación en el CEIP 2 líneas Infantil en el CEIP Antoni Vilanova de Falset.