BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió i control dels moviments comptables derivats de les liquidacions de les loteries de l'EAJA per la recaptació d'apostes.
Español: Gestión y control de los movimientos contables derivados de las liquidaciones de las loterías de la EAJA por la recaudación de apuestas.
Català: Les modificacions dels contractes lliurats per un agricultor o per una OP es podran presentar fins el 31 de maig de 2010.
Español: Las modificaciones de los contratos entregados por un agricultor o por una OP se podrán presentar hasta el 31 de mayo de 2010.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 14, reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 14, reguladora de los precios públicos.
Català: El 3 de juny de 2009 va sortir la sol·licitud de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat d'un estudi d'avifauna i nova proposta de traçat per no afectar la Xarxa Natura 2000 cap als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida.
Español: El 3 de junio de 2009 salió la solicitud de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de un estudio de avifauna y nueva propuesta de trazado para no afectar a la Red Natura 2000 hacia los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida.
Català: a) Realització d'activitats relacionades amb la gestió, promoció, recerca, formació i producció del patrimoni cultural i artístic.
Español: a) Realización de actividades relacionadas con la gestión, promoción, investigación, formación y producción del patrimonio cultural y artístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regulen l'atorgament d'ajuts individuals de menjadors a la llar d'infants municipal per al curs 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regulan la concesión de ayudas individuales de comedores en la guardería municipal para el curso 2013-2014.
Català: —1 Autoritzar la incorporació d'una modificació no substancial consistent en ampliar el període d'emmagatzematge de residus perillosos, de 6 mesos a 2 anys, a l'autorització ambiental de data 31 de març de 2008 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Energètica Rosselló, AIE amb número d'expedient LAAD070032.
Español: —1 Autorizar la incorporación de una modificación no substancial consistente en ampliar el período de almacenamiento de residuos peligrosos, de 6 meses a 2 años, a la autorización ambiental de fecha 31 de marzo de 2008 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Energètica Rosselló, AIE con número de expediente LAAD070032.
Català: Àmbit 6: Qualitat diferencial dels aliments ecològics
Español: Ámbito 6: Calidad diferencial de los alimentos ecológicos
Català: Per a les accions de formació especialitzada dels tècnics del servei PIC, tal com es defineixen a l'apartat e) de l'article 6 d'aquesta Ordre, les despeses externes necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para las acciones de formación especializada de los técnicos del servicio PIC, tal como se definen en el apartado e) del artículo 6 de esta Orden, los gastos externos necesarios para la realización de la actuación.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2010, de notificació de la resolució del recurs d'alçada número B-003/09-RM, presentat contra la resolució final de l'expedient de revocació d'autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives números B-77434-7 i B-77434-8.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2010, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-003/09-RM, presentado contra la resolución final del expediente de revocación de las autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas números B-77434-7 y B-77434-8.
Català: col·lectiu de treball de l'Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo del Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, para los años 2002-2004
Català: Amb aquesta finalitat, caldrà demostrar el compliment dels requisits de la normativa vigent en matèria d'habitatge protegit en el moment de l'aprovació inicial d'aquesta modificació de Pla general metropolità.
Español: Con esta finalidad, habrá que demostrar el cumplimiento de los requisitos de la normativa vigente en materia de vivienda protegida en el momento de la aprobación inicial de esta modificación de Plan general metropolitano.
Català: La proporció entre la plantilla de personal eventual i la plantilla total s'ha d'establir de la manera següent:
Español: La proporción entre la plantilla de personal eventual respecto a la plantilla total deberá establecerse de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre informació pública de la proposta de la bandera.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la propuesta de la bandera.
Català: El procediment teòric per al càlcul de les meritacions s'ha de fer partint del torn a substituir en 2 fraccions de 4 hores.
Español: El procedimiento teórico para el cálculo de devengos se efectuará partiendo del turno a sustituir en dos fracciones de 4 horas.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de juny de 2017, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de junio de 2017, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2017.
Català: Les empreses han de descomptar de la nòmina dels treballadors que ho sol·licitin per escrit l'import de la quota mensual que han d'abonar a la seva central sindical.
Español: Las empresas deberán descontar de la nómina de aquellos trabajadores que lo soliciten por escrito el importe de la cuota mensual que deben abonar a su Central Sindical.
Català: Quan les necessitats del servei, així ho exigeixin, la direcció podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria superior a la que tinguin, per un període no superior a sis mesos durant un any, o vuit mesos durant dos anys amb l'informe previ de la direcció i amb la corresponent comunicació al/a la delegat/da de personal quan excedeixi de tres mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio, así lo exijan, la dirección podrá pedir a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría superior a la que tengan, por un periodo no superior a seis meses durante un año, o ocho meses durante dos años con el informe previo de la dirección y con la correspondiente comunicación.
Català: En el cas que a l'apartat de formació específica del lloc sol·licitat consti una competència lingüística rellevant (053), únicament es valorarà el certificat de nivell superior de català (D) amb 7 punts.
Español: En el caso que en el apartado de formación específica del puesto solicitado conste un competencia lingüística relevante (053), únicamente se valorará el certificado de nivel superior de catalán (D) con 7 puntos.
Català: - 79212300-6 (serveis d'auditoria legal de comptes)
Español: - 79212300-6 (servicios de auditoría legal de cuentas)
Català: Instal·lació d'energies alternatives: plaques d'energia solar, tèrmica i/o fotovoltaica
Español: Instalación de energías alternativas: placas de energía solar, térmica y/o fotovoltaica
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i urgent d'un/a tècnic/a del cicle de l'aigua per al Servei de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y urgente de un/a técnico/a del ciclo del agua para el Servicio de Medio Ambiente.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini serà de cinc dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cinco días.
Català: Agricultura racional i de conservació en el cultiu de la fruita de closca: 51.000 euros.
Español: Agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de caparazón: 51.000 euros.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) va nomenar la senyora M. Eulàlia Hidalgo Albert cap del Negociat de Control Pressupostari de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) nombró a la señora M. Eulàlia Hidalgo Albert jefa del Negociado de Control Presupuestario del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Les innovacions es poden incorporar ajornades, accions solidàries, formacions, tallers, programes, campanyes, etc., que després d'un diagnòstic concret suposen una millora en el terreny del civisme.
Español: Las innovaciones se pueden incorporar a jornadas, acciones solidarias, formaciones, talleres, programas, campañas, etc., que después de un diagnóstico concreto, suponen una mejora en el terreno del civismo.
Català: - Impulsar línies d'actuació per coordinar les polítiques de desenvolupament socioeconòmic amb les polítiques de desenvolupament sostenible.
Español: - Impulsar líneas de actuación para coordinar las políticas de desarrollo socioeconómico con las políticas de desarrollo sostenible.
Català: Els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: Los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: En cas de suspensió la Mesa aixecarà una acta que serà lliurada a la presidència de la Junta electoral territorial, qui ho comunicarà immediatament a l'òrgan tutelar per tal que assenyali la data en què s'haurà de realitzar novament la votació.
Español: En el caso de suspensión, la Mesa levantará un acta que será entregada a la presidencia de la Junta electoral territorial, quien lo comunicará inmediatamente en el órgano tutelar a fin de que señale la fecha en que se deberá realizar nuevamente la votación.
Català: Conveni entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectes de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: Convenio entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat. Van a càrrec de l'adjudicatari les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mimo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: expressió en la qual V és el nombre de dies naturals de vacances que ha gaudit el treballador en el període general establert.
Español: expresión en la que V es el número de días naturales de vacaciones disfrutados por el trabajador dentro del referido período general establecido.
Català: Donar publicitat al veredicte emès per la Comissió de Recerca de la III Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por la Comisión de Investigación de la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta entitat té com a annex inseparable i indivisible la plaça de pàrquing número quinze, ubicada a la planta soterrani de l'edifici.
Español: Esta entidad tiene como anejo inseparable e indivisible la plaza de parking número quince, ubicada en la planta sótano del edificio.
Català: i) El prestador del servei d'assessorament respectarà les obligacions de confidencialitat a què fa referència l'article 13, apartat 2, del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: i) El prestador del servicio de asesoramiento respetará las obligaciones de confidencialidad a que hace referencia el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Atès que per Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 28 de gener de 2021 es va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament d'una nau/magatzem a les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès o zona nord del Baix Llobregat, destinat a ubicar el centre logístic i de magatzem de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS) del Departament d'Interior, per una durada de deu (10) anys obligatoris per a ambdues parts, prorrogables any a any, obligatòriament per a la part arrendadora i potestativament per a la part arrendatària per un màxim de deu anys més, de manera que el contracte i totes les prorrogues serà com a màxim de 20 anys comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció de la nau/magatzem, així com el plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Dado que por Resolución del director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya de fecha 28 de enero de 2021, se aprobó el expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de una nave/almacén en las comarcas de L'Anoia, El Alt Penedès o zona norte de El Baix Llobregat, destinado a ubicar el centro logístico y de almacén de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS) del Departamento de Interior, por una duración de diez (10) años obligatorios para ambas partes, prorrogables año a año, obligatoriamente para la parte arrendadora y potestativamente para la parte arrendataria por un máximo de diez años más, de manera que el contrato y todas las prórrogas será como máximo de 20 años contadores desde el día que se formalice el acta de entrega y recepción de la nave/almacén, así como el pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: L'acreditació d'aquest complement substituirà els actuals complement de productivitat fix, així com el complement de productivitat variable aprovat per Acord de 6 de juliol de 1992, que es percebin en aquests moments.
Español: La acreditación de este complemento substituirá los actuales complementos de productividad fijos, así como el complemento de productividad variable aprobado por acuerdo de 6 de julio de 1992, que se perciban en estos momentos.
Català: Suport a les activitats de les cooperatives d'alumnes creades a través de les escoles i els instituts.
Español: Apoyo a las actividades de las cooperativas de alumnos creadas a través de las escuelas e institutos.
Català: Ateses les actuacions esmentades, i d'acord amb el que indica la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; i la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació,
Español: Vistas las citadas actuaciones, y de acuerdo con lo que indica la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; y la Ley orgánica 2/2006, de 3 mayo, de educación,
Català: L'exercici de la funció de secretaria no pot comportar la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de la función de secretaría no puede conllevar la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: 4.1 El període de realització de les estades serà de l'1 de setembre fins el 31 de desembre de 2002 i han de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos.
Español: 4.1 El período de realización de les estancias será del 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2002 y tienen que tener una duración mínima de dos semanas y máxima de dos meses.
Català: L'edificabilitat neta per a la zona V RU11 00 E16 és de 0,70 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta para la zona V RU11 00 E16 es de 0,70 m2 techo/m2 suelo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de setembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Poder validat pel secretari lletrat de la corporació, pels Serveis Jurídics o per lletrat en exercici en l'àmbit del Col·legi Professional Provincial, quan s'actuï per representació.
Español: Poder bastanteado por el secretario letrado de la corporación, por los Servicios Jurídicos o por letrado en ejercicio en el ámbito del Colegio Profesional Provincial, cuando se actúe por representación.
Català: c. Que aquesta informació serà tractada amb les finalitats següents:
Español: c. Que dicha información será tratada con las finalidades siguientes:
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu, ja que el Projecte afavoreix la dinamització social i econòmica a escala local i dins l'àmbit comarcal o proper, per la disponibilitat de recursos miners destinats a les necessitats que es puguin generar.
Español: El impacto sobre este medio es positivo, ya que el Proyecto favorece la dinamización social y económica a nivel local y dentro del ámbito comarcal o próximo, por la disponibilidad de recursos mineros destinados a las necesidades que se puedan generar.
Català: Actuaran de president i secretari a les juntes aquelles persones que ocupin els càrrecs esmentats al Consell d'Administració.
Español: Actuarán de presidente y secretario en las juntas aquellas personas que ocupen los mencionados cargos en el Consejo de Administración.
Català: Atén les trucades i respon els correus electrònic de proveïdors i d'altres entitats.
Español: Atiende las llamadas y responde los correos electrónicos de proveedores y otras entidades.
Català: L'increment esmentat ascendeix a un total brut anual de 280.000 pessetes (1.682,83 euros), que al distribuir-se en les 15 mensualitats que percep l'esmentat personal, ha de suposar un increment de 18.667 pessetes brutes mensuals (112,19 euros) sobre el salari base.
Español: El incremento citado ascenderá a un total bruto anual de 280.000 pesetas (1.682,83 euros) que, al distribuirse en las 15 mensualidades que percibe el citado personal, supondrá un incremento de 18.667 pesetas brutas mensuales (112,19 euros) sobre el salario base.
Català: Procediment i òrgans d'instrucció i concessió
Español: Procedimiento y órganos de instrucción y concesión
Català: EDICTE sobre aprovació de diverses bases reguladores i la seva convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de varias bases reguladoras y su convocatoria.
Català: Urbana: Participació indivisa d'un enter cinc centèsimes per cent del departament número u, local de negoci situat en les plantes primera i segona de la casa números cinquanta-cinquanta i dos de la Gran Via de Carles III lletra L de Barcelona, que és la registral 19792 al foli 130 del llibre 602, de la qual forma part aquesta participació indivisa, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la Plaça d'Aparcament número Cent.
Español: Urbana: Participación indivisa de un entero cinco centésimas por ciento del Departamento número Uno, local de negocio sito en las plantas primera y segunda de la casa números cincuenta-cincuenta y dos de la Gran Vía de Carles III letra L de Barcelona, que es la registral 19792 al folio 130 del libro 602, de la que forma parte esta participación indivisa, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la Plaza de aparcamiento número Cien.
Català: b) Presentar un certificat mèdic d'aptitud per a la pràctica del busseig professional, i/o el reconeixement anual en vigor, expedit d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Presentar un certificado médico de aptitud para la práctica del buceo profesional, y/o el reconocimiento anual en vigor, expedido de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des del dia següent a la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 13 de juliol de 2015, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 13 de julio de 2015, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula décimo primera del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 7.2 De l'import total de la quantia atorgada només el 10% es pot destinar a despeses administratives i de funcionament, dins de les quals no es poden incloure els salaris, llevat que aquests no siguin subvencionats per al desenvolupament de l'activitat o projecte i així sigui explicitat a la memòria prevista a la base 9.2.
Español: 7.2 Del importe total de la cuantía otorgada solo el 10% se puede destinar a gastos administrativos y de funcionamiento, dentro de los que no se pueden incluir los salarios, a no ser que estos no sean subvencionados para el desarrollo de la actividad o proyecto y así sea explicitado en la memoria prevista en la base 9.2.
Català: 20.1 El nivell de seguretat que s'ha d'assignar al fitxer és el que resulti de la normativa que regula els nivells de seguretat exigibles en el tractament de dades de caràcter personal, d'acord amb el que resulti de la memòria a què es refereix l'article 10 d'aquesta Instrucció.
Español: 20.1 El nivel de seguridad que se debe asignar al fichero es el que resulte de la normativa que regula los niveles de seguridad exigibles en el tratamiento de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que resulte de la memoria a que se refiere el artículo 10 de la presente Instrucción.
Català: -Cooperatives i associacions amb fins socials, emprenedors joves (igual o menys de 40 anys), dones i empreses constituïdes per més del 50% dels socis per dones i joves, 20 punts.
Español: -Cooperativas Y asociaciones con fines sociales, emprendedores jóvenes (igual o menos de 40 años), mujeres y empresas constituidas por más del 50% de los socios para mujeres y jóvenes, 20 puntos.
Català: a) Descripció: obres de rehabilitació de les cobertes dels CIFO de Salt i de Santa Coloma.
Español: a) Descripción: obras de rehabilitación de las cubiertas de los CIFO de Salt y de Santa Coloma
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2545/2009, de 6 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere Sallavinera i de Sant Mateu de Bages (DOGC núm. 5469, pàg. 69762, de 22.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2545/2009, de 6 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere Sallavinera y de Sant Mateu de Bages (DOGC núm. 5469, pág. 69762, de 22.9.2009).
Català: Riscos per als projectes.
Español: Riesgos para los proyectos.