BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial del solar 21 del PERI número 2, Jaume I-Tabacalera, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial del solar 21 del PERI número 2, Jaume I-Tabacalera, en el término municipal de Tarragona
Català: Independentment de la data de la seva publicació, la seva vigència s'inicia l'1 de gener de 2004 i s'estén fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Su vigencia se iniciará, con independencia de la fecha de su publicación, en el día 1 de enero de 2004 y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Candidatures a vocals de la comissió rectora
Español: Candidaturas a vocales de la comisión rectora
Català: e) Informar sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'ensenyament, a requeriment de l'òrgan del qual depèn o d'ofici —quan així ho considerin pertinent— en relació amb els assumptes que coneguin en l'exercici de la seva activitat, i aixecar actes, amb naturalesa de document públic, quan correspongui.
Español: e) Informar sobre cualquier aspecto relacionado con la enseñanza, a requerimiento del órgano del cual depende o de oficio -cuando así lo consideren pertinente- en relación con los asuntos que conozcan en el ejercicio de su actividad, y levantar actas, con naturaleza de documento público, cuando corresponda.
Català: 1 hora festiva es compensarà amb 1,75 hores normals lliures de servei.
Español: 1 hora festiva se compensará con 1,75 horas normales libres de servicio.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista del que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: fomentar el desenvolupament d'actuacions d'orientació i millora de l'ocupabilitat de les universitats de Catalunya, durant el curs acadèmic 2017/2018, adreçades a persones joves estudiants de grau, màster universitari i/o doctorat, i titulats universitaris tenint en compte la dimensió de gènere i la promoció d'igualtats d'oportunitats.
Español: Objeto: fomentar el desarrollo de actuaciones de orientación y mejora de la de las universidades de Cataluña, durante el curso académico 2017/2018, dirigidas a personas jóvenes estudiantes de grado, master universitario y/o doctorado, y titulados universitarios teniendo en cuenta la dimensión de género y la promoción de igualdades de oportunidades.
Català: subordinació a cap o oficials de primera, si n'hi ha, que efectua
Español: subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que
Català: Per a facilitar l'efectivitat dels ensenyaments a què fan referència els apartats 1, 2 i 3, s'ha d'establir la coordinació i la col·laboració convenients entre els departaments de la Generalitat que en tinguin la competència i el departament competent per a l'execució de les mesures.
Español: Para facilitar la efectividad de las enseñanzas a las que se refieren los apartados 1, 2 y 3, se ha de establecer la coordinación y la colaboración convenientes entre los departamentos de la Generalidad que tengan la competencia y el departamento competente para la ejecución de las medidas.
Català: c) Verificar les tasques de manteniment dels edificis i instal·lacions, d'acord amb les instruccions donades per la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: c) Verificar las tareas de mantenimiento de los edificios e instalaciones, de acuerdo con las instrucciones dadas por la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Oluges i de Sant Ramon dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Oluges y de Sant Ramon dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Aprovar el desplegament territorial de l'Agència, així com la creació, supressió o trasllat de dependències que el desenvolupament de l'activitat de l'Agència faci necessari o convenient.
Español: b) Aprobar el despliegue territorial de la Agencia, así como la creación, la supresión o el traslado de dependencias que el desarrollo de la actividad de la Agencia haga necesarios o convenientes.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a l'annex 3, ho indicaran a l'apartat corresponent.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a les plazas reservadas previstas en el anexo 3, lo indicarán en el apartado correspondiente.
Català: Atès el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professionals dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el articulo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquelles 3/21 parts donen dret a l'ús exclusiu i excloent de les següents places d'aparcament:
Español: Esas 3/21 partes dan derecho al uso exclusivo y excluyente de las siguientes plazas de aparcamiento:
Català: Materials aeroespacials:
Español: Materiales aeroespaciales:
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestre, segons el període treballat, d'acord amb la data de contractació, de l'1 de gener al 30 de juny per la paga de juny i de l'1 de juliol al 31 de desembre per la paga de desembre.
Español: Estas pagas se devengarán por semestre, según el período trabajado, de acuerdo con la fecha de contratación, del 1 de enero al 30 de junio por la paga de junio y del 1 de julio al 31 de diciembre por la paga de diciembre.
Català: 1.7.2.3 Detectors de presència o polsadors temporitzats.
Español: 1.7.2.3 Detectores de presencia o pulsadores temporizados.
Català: 4.2 Cada departament ha de coordinar l'elaboració de la seva proposta d'escenari pressupostari, incloent-hi les entitats esmentades a les lletres b) i c) de l'article 2 que en depenen.
Español: 4.2 Cada departamento debe coordinar la elaboración de su propuesta de escenario presupuestario, incluyendo las entidades mencionadas en las letras b) y c) del artículo 2 dependientes.
Català: Quantitat: 3.150 m3/h en les condicions indicades.
Español: Cantidad: 3.150 m3/h en las condiciones indicadas.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar, a la Secretaria de la
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar, en la Secretaría de la
Català: 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la
Español: Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles
Català: 2.3.3 Assignació de recursos humans, equips i materials.
Español: 2.3.3 Asignación de recursos humanos, equipos y materiales.
Català: Presa de decisions davant d'incidències que es puguin produir relacionades amb el medi o amb les persones durant el desenvolupament de la ruta.
Español: Toma de decisiones ante incidencias que se puedan producir relacionadas con el medio o con las personas durante el desarrollo de la ruta.
Català: Reporta al cap del Servei els expedients i consultes més complicats o delicats per tal de conèixer i aplicar els criteris del Departament en aquestes situacions.
Español: Reporta al jefe del Servicio los expedientes y consultas más complicadas o delicadas para conocer y aplicar los criterios del Departamento en estas situaciones.
Català: Els exemplars també poden anar acompanyats d'un certificat de l'editorial on consti el nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: Los ejemplares también pueden ir acompañados de un certificado de la editorial donde conste el número de ejemplares y que su difusión ha estado en librerías comerciales.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé en el Servei Territorial de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), o bien en el Servicio Territorial de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions, moviments de fons i/o valors i moviments dels diferents expedients sota les directrius de l'interventor o interventora.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones, movimientos de fondo y/o valores, movimientos de los diferentes expedientes bajo las directrices del interventor o interventora.
Català: i) Acreditar la realització efectiva de l'activitat.
Español: i) Acreditar la realización efectiva de la actividad.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de l'AEAT en reclamació d'un total de 87.526,27 €, que va motivar l'anotació lletra B de data 28/01/2009.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo a favor de la AEAT en reclamación de un total de 87.526,27 €, que motivó la anotación letra B de fecha 28/01/2009.
Català: 33.3 Es lliura al treballador 1 còpia simple i no visada del
Español: 33.3 Una copia simple y no visada del recibo de liquidación
Català: Acord marc de cooperació transfronterera entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: Acuerdo marco de cooperación transfronteriza entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: Per a la valoració de la petició es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut que estableix l'Ordre de 4 de desembre de 1995, en relació amb la normativa específica d'aquest Programa.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 4 de diciembre de 1995, en relación con la normativa específica del presente Programa.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Economia i Finances, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Es podran mantenir els usos existents, d'acord amb el que disposa l'article 93.4 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, per bé que l'ús industrial quedarà limitat a la categoria primera.
Español: c) Podrán mantenerse los usos existentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 93.4 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aunque el uso industrial quedará limitado a la categoría primera.
Català: Pot acceptar-se com a despesa de personal la relativa a un treballador autònom econòmicament depenent, sempre i quan compleixi els requisits d'aquest tipus de relació laboral (Estatut del Treballador Autònom) i la tasca del treballador constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat.
Español: Puede aceptarse como gasto de personal la relativa a un trabajador autónomo económicamente dependiente, siempre y cuando cumpla los requisitos de este tipo de relación laboral (Estatuto del Trabajador Autónomo) y la tarea del trabajador constituya un gasto asociada directamente al proyecto subvencionado.
Català: Es podrà gaudir d'una reducció com a màxim d'un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions, per tenir cura d'un fill o filla sempre que es tingui la guarda legal i que el pare o la mare treballin.
Español: Se podrá disfrutar de una reducción como máximo de un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones, para cuidar de un hijo o hija siempre que se tenga la guarda legal y que el padre o la madre trabajen.
Català: Responsabilitat: en el sentit del grau d'autonomia de les accions de la persona que ocupa cada lloc, com també del grau d'influència que aquestes accions tenen en relació amb la marxa de l'empresa.
Español: Responsabilidad: en el sentido del grado de autonomía de las acciones del ocupante de cada puesto, así como del grado de influencia que dichas acciones tienen en relación a la marcha de la empresa.
Català: El Reglament CEE 2238/93, de la Comissió, de 26 de juliol de 1993,
Español: El Reglamento CEE 2238/93, de la Comisión, de 26 de julio de
Català: Funció: programa d'ordinador que permet ampliar les imatges normals que surten per la pantalla.
Español: Función: programa de ordenador que permite ampliar las imágenes normales que aparecen en la pantalla.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En lo referente a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 4.7 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part dels ajuntaments, de les bases de la convocatòria.
Español: 4.7 La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación, por parte de los ayuntamientos, de las bases de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística, no es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini en l'àmbit del Pla parcial fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística, no se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio en el ámbito del Plan parcial hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: L'activitat anomenada La Tolosa, en els paratges de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler, no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el programa de restauració, en el Projecte, i en les addicionals fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad denominada La Tolosa, en los parajes de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler, no conlleva efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el programa de restauración, en el Proyecto, y en las adicionales fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Programa activitats formatives noves (presencials i telemàtiques) i en coordina l'organització.
Español: Programa actividades formativas nuevas (presenciales y telemáticas) y coordina la organización.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Consorci Escola Industrial de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Consorcio Escuela Industrial de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Es percep una gratificació extraordinària cada trimestre natural, l'import de la qual és d'1 mes de salari base afegint-hi l'antiguitat i l'antiguitat consolidada.
Español: Se percibirá una gratificación extraordinaria cada trimestre natural, cuyo importe será de 1 mes de salario base más antigüedad y antigüedad consolidada.
Català: Les despeses objecte d'aquesta subvenció corresponen a l'any natural de la corresponent convocatòria i, excepcionalment, al darrer trimestre de l'any anterior.
Español: Los gastos objeto de esta subvención corresponden al año natural de la correspondiente convocatoria y, excepcionalmente, al último trimestre del año anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ventalló
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Ventalló
Català: Objecte: reparació de façanes de la promoció del carrer Sant Joan de Malta, II fase.
Español: Objeto: reparación de fachadas de la promoción de la calle Sant Joan de Malta, II fase.
Català: Projectes amb llançament comercial entre l'1 de març de l'any 2009 i els dos mesos posteriors al de la data de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de marzo del año 2009 y los dos meses posteriores al de la fecha de la publicación de esta Resolución de convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'obra de concentració parcel·lària al T.M. de Menàrguens (Lleida).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de obra de concentración parcelaria en el T. M. de Menàrguens (Lleida).
Català: En aquests supòsits, es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics, es modificarà la resolució o s'acordarà el reintegrament de la minoració efectuada.
Español: En estos supuestos, se denegará la minoración de los precios de los servicios académicos, se modificará la resolución o se acordará el reintegro de la minoración efectuada.
Català: L'aportació de la declaració responsable s'ha d'acompanyar de la documentació que acrediti la identitat i, si escau, la representació de la persona sol·licitant, o autorització a l'Administració perquè en faci la comprovació per mitjans electrònics, així com s'ha d'acompanyar de la documentació següent o s'hi han de recollir els aspectes següents, segons escaigui:
Español: La aportación de la declaración responsable se tiene que acompañar de la documentación que acredite la identidad y, en su caso, la representación de la persona solicitante, o autorización a la Administración para que realice su comprobación por medios electrónicos, así como debe acompañarse de la siguiente documentación o en ella se tienen que recoger los siguientes aspectos, según proceda:
Català: -1 Nomenar el senyor Roger Albinyana i Saigí, secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, vicepresident del Consell de les Comunitats Catalanes.
Español: -1 Nombrar al señor Roger Albinyana i Saigí, secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, vicepresidente del Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: El rebut de la nòmina s'ha de lliurar entre l'1 i el 6 del mes següent.
Español: El recibo de la nómina se entregará entre el 1 y el 6 de mes siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1847/2019, de 26 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades al "Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN TSF/1847/2019, de 26 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas al "Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Vila-sacra-Castelló d'Empúries", dels termes municipals de Vila-sacra, Perelada, Fortià i Castelló d'Empúries, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vila-sacra-Castelló d'Empúries", de los términos municipales de Vila-sacra, Perelada, Fortià y Castelló d'Empúries, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per a la modalitat e) (orquestra o conjunt instrumental —ensemble— especialitzat en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle XX): 40.000,00 euros.
Español: Para la modalidad e) (orquesta o conjunto instrumental —ensemble— especializado en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo XX): 40.000,00 euros.
Català: El mur situat a l'esquerra, també de 0,6 m de gruix, sembla més un falcament de la façana, ja que és un mur inclinat que no té la totalitat de l'alçada del forn.
Español: El muro situado a la izquierda, también de 0,6 m de grueso, parece más un arriostramiento de la fachada, ya que es un muro inclinado que no tiene la totalidad de la altura del horno.
Català: 3.5 Determina les condicions requerides de l'àrea de treball per a intervencions de manteniment.
Español: 3.5 Determina las condiciones requeridas del área de trabajo para intervenciones de mantenimiento.
Català: g) Caldrà prohibir expressament l'ús d'espècies al·lòctones o exòtiques en l'enjardinament dels espais privats.
Español: g) Se deberá prohibir expresamente el uso de especies alóctonas o exóticas en el ajardinamiento de los espacios privados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2013.