BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir o millorar la qualitat del medi ambient, s'ha de reduir el consum d'energia i de matèries primeres, i minimitzar al mateix temps les incidències de la contaminació generada per la producció, la utilització i l'eliminació de béns i serveis.
Español: Con el fin de sostener los constantes esfuerzos realizados para mantener o mejorar la calidad del medio ambiente, debe reducirse el consumo de energía y de materias primas, y minimizar al mismo tiempo las incidencias de la contaminación generada por la producción, la utilización y la eliminación de bienes y servicios.
Català: En l'article 16, es transcriu el redactat següent:
Español: En el artículo 16, se transcribe el siguiente redactado:
Català: Despeses d'emissió i modificació de valors de renda fixa i de formalització de deutes, entre les quals s'inclouen les d'escriptura pública, impostos, confecció de títols i altres de similars.
Español: Gastos de emisión y modificación de valores de renta fija y de formalización de deudas, entre los que se incluyen los de escritura pública, impuestos, confección de títulos y otros similares.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: En aquest sentit, i quant al contingut concret de l'àmbit material de l'article 133.1 EAC, ens remetem a la descripció efectuada en l'apartat segon d'aquest fonament jurídic.
Español: En este sentido, y en cuanto al contenido concreto del ámbito material del artículo 133.1 EAC, nos remitimos a la descripción efectuada en el apartado segundo de este fundamento jurídico.
Català: 5.6 El personal de la Direcció General dels Agents Rurals que tingui accés a les dades personals contingudes en aquestes bases de dades té el deure de guardar-ne secret, obligació que subsistirà després de finalitzar la seva relació amb la dita unitat orgànica.
Español: 5.6 El personal de la Dirección General de los Agentes Rurales que tenga acceso a los datos personales contenidos en estas bases de datos tiene el deber de guardar secreto, obligación que subsistirá después de finalizar su relación con dicha unidad orgánica.
Català: L'entitat acreditada no ha d'admetre la sol·licitud de mediació, i ha de comunicar la seva decisió a les parts en un termini de dos mesos des de la seva presentació, quan concorri qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: La entidad acreditada no debe admitir la solicitud de mediación, y tiene que comunicar su decisión a las partes en un plazo de dos meses desde su presentación, cuando concurra cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: Estadística d'infraestructures
Español: Estadística de infraestructuras
Català: De cada sessió s'aixeca l'acta corresponent, en la qual es fa constar, si s'escau, els vots particulars contraris a l'acord adoptat i els motius que els justifiquen.
Español: De cada sesión se levanta el acta correspondiente, en la que se hace constar, si procede, los votos particulares contrarios al acuerdo adoptado y los motivos que los justifican.
Català: Annex 8: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria d'infància i adolescència, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància, excepte el programa J, Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i en risc social, on la tramitació correspon a la Secretaria d'Infància i Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Anexo 8: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de infancia y adolescencia, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia, excepto el programa J, Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en riesgo social, donde la tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (codi: ZI.PR.ET.06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (código: ZI. PR.ET.06).
Català: El Pla director de l'aeroport de Calaf-Sallavinera delimita la seva zona de servei que constitueix en la totalitat del seu àmbit una unitat funcional i territorial de naturalesa estrictament aeroportuària, i inclou els espais que garanteixen el desenvolupament de l'aeroport d'acord amb criteris de planificació i previsions de trànsit per a un horitzó de llarg termini.
Español: El Plan director del aeropuerto de Calaf-Sallavinera delimita su zona de servicio que constituye en la totalidad de su ámbito una unidad funcional y territorial de naturaleza estrictamente aeroportuaria, e incluye los espacios que garantizan el desarrollo del aeropuerto de acuerdo con criterios de planificación y previsiones de tráfico para un horizonte de largo plazo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: En cas que l'ajut es demani per ulleres o lents de contacte o vidres ha de constar que aquests són graduats.
Español: En caso de que la ayuda se solicite para gafas o lentes de contacto o cristales tiene que constar que son graduados.
Català: Així mateix, pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, el premi sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, el premio solicitado se entenderá desestimado por silencio.
Català: c) Annex de dades de les persones treballadores en procés d'inserció contractades (G346NRMI-332), amb el detall dels períodes i jornades treballats, entre d'altres.
Español: c) Anexo de datos de las personas trabajadoras en proceso de inserción contratadas (G346NRMI-332), con el detalle de los periodos y jornadas trabajados, entre otros.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits, així com de lliurament del projecte de direcció, és des del dia 11 al 27 de març de 2015, ambdós inclosos.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos, así como de la entrega del proyecto de dirección, es desde el día 11 al 27 de marzo, ambos inclusive.
Català: Cal completar les fitxes de masies 02 Mas Blanc, 06 can Bosch, 20 can Barrera i 21 cal Curt amb les raons que motiven la seva preservació i recuperació i, per tant, que justifiquen la seva inclusió en el Catàleg.
Español: Es preciso completar las fichas de masías 02 Masía Blanc, 06 can Bosch, 20 can Barrera y 21 cal Curt con las razones que motivan su preservación y recuperación y, por lo tanto, que justifican su inclusión en el Catálogo.
Català: a) Fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica i la pràctica de l'associacionisme.
Español: a) Fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquecen la calidad de la vida democrática y la práctica del asociacionismo.
Català: Globalment, el Projecte d'una instal·lació de tractament de residus no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de una instalación de tratamiento de residuos no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, juntament amb la documentació requerida a la base 7, s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i s'ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculat l'alumne en el termini indicat a la base 8.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, junto con la documentación requerida en la base 7, se debe dirigir al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y se debe presentar en la secretaría del centro donde está matriculado el alumno en el plazo indicado en la base 8.
Català: L'Ajuntament de Roses ha sol·licitat autorització per realitzar, al terme municipal de Roses, les obres del “Modificat 1 del Projecte d'ordenació de zona d'esbarjo i accés a la platja dels Palangrers”, de juny de 2010, en domini públic maritimoterrestre, servitud de trànsit i protecció i zona d'adscripció portuària del port de Roses.
Español: El Ayuntamiento de Roses ha solicitado autorización para realizar, en el término municipal de Roses, las obras del “Modificado 1 del Proyecto de ordenación de zona de esparcimiento y acceso a la playa de Palangrers”, en dominio público marítimo terrestre, servidumbre de tránsito y protección y zona de adscripción portuaria del puerto de Roses.
Català: Requisits específics del contractista: classificació empresarial del grup R, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial del grupo R, subgrupo 2, categoría A.
Català: Serveis mínims en cas de vaga
Español: Servicios mínimos en caso de huelga
Català: També caldria tenir en compte que la possible transformació d'una gran superfície forestal en agrícola pot comportar impactes addicionals sobre les aigües subterrànies, tant per l'extracció d'aigua per al reg com per l'aplicació de fertilitzants, en aquest darrer cas, essent un municipi vulnerable a l'aplicació de nitrogen al sòl.
Español: También hay que tener en cuenta que la posible transformación de una gran superficie forestal en agrícola puede comportar impactos adicionales sobre las aguas subterráneas, tanto por la extracción de agua para el riego como por la aplicación de fertilizantes, en este último caso, siendo un municipio vulnerable a la aplicación de nitrógeno en el suelo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/270/2016, de 29 de gener, de nomenament de la senyora Cesca Domènech Ruera com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/270/2016, de 29 de enero, de nombramiento de la señora Cesca Domènech Ruera como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals, les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any 2004 tinguin prevista la realització d'alguna de les inversions que descriu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales, las personas físicas o jurídicas que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2004 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: Quan les unes i les altres no siguin comparables, s'adaptaran els imports de l'exercici precedent, a l'efecte de la seva presentació en l'exercici corrent.
Español: Cuando unas y otras no sean comparables, se procederá a adaptar los importes del ejercicio precedente, a efectos de su presentación en el ejercicio corriente.
Català: f) Aquesta concessió s'extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient, a més de per les causes que preveu la normativa vigent.
Español: f) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente, además de por las causas que prevé la normativa vigente.
Català: Formació de la peça separada contra la persona responsable civil subsidiària i actuacions en el supòsit de prestar fiança en metàl·lic.
Español: Formación de la pieza separada contra el responsable civil subsidiario y actuaciones en el supuesto de prestar fianza metálica.
Català: l'administració fins el 31-12-98, s'han de cobrar el mes següent de
Español: hasta el 31-12-98, se cobrarán el mes siguiente de su publicación
Català: 2.6 Els canvis en els participants posteriors a la concessió i les baixes prematures hauran de comptar amb l'acceptació per unanimitat del grup i ser aprovats per ACCIÓ, que valorarà l'adequació de les noves empreses als requisits de les bases i que el seu paper dins del grup no alteri l'objecte del mateix.
Español: 2.6 Los cambios en los participantes posteriores a la concesión y las bajas prematuras deberán contar con la aceptación por unanimidad del grupo y ser aprobados por ACCIÓ, que valorará la adecuación de las nuevas empresas a los requisitos de las bases y que su papel dentro del grupo no altere el objeto del mismo.
Català: Subvencions a projectes destinats a la reconstrucció de les zones afectades pels terratrèmols soferts a El Salvador.
Español: Subvenciones a proyectos destinados a la reconstrucción de las zonas afectadas por los terremotos sufridos en El Salvador.
Català: Aquestes aportacions es faran en proporció a la participació econòmica que tinguin els ens consorciats, llevat que els representants de les entitats consorciades acordin per unanimitat una altra forma per compensar els resultats negatius i/o atendre les obligacions vençudes i no satisfetes.
Español: Estas aportaciones se harán en proporción a la participación económica que tengan los entes consorciados, salvo que los representantes de las entidades consorciadas acuerden por unanimidad otra forma para compensar los resultados negativos y/o atender las obligaciones vencidas y no satisfechas.
Català: Estableix normes internes de protecció personal i seguretat i higiene en el treball, a partir de la normativa oficial.
Español: Establece normas internas de protección personal y seguridad e higiene en el trabajo a partir de la normativa oficial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1367/2014, de 4 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, convocatòria de provisió núm. TES/04/14 (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1367/2014, de 4 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, convocatoria de provisión núm. TES/04/14 (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Català: j) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'Administració i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball (Tal i com preveu l'art 26.4, de la Llei 31/95, de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals).
Español: j) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la Administración y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo (tal y como prevé el artículo 26.4 de la Ley 31/95, de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales).
Català: 5.4 Els temps de descans dintre de la jornada laboral s'acomodarà als treballadors amb discapacitats o necessitats especials si així ho sol·licita i ho requereix.
Español: 5.12 Los tiempos de descanso dentro de la jornada laboral se acomodará a los trabajadores con discapacidades o necesidades especiales si así lo solicita y lo requiere.
Català: Supervisar la gestió ordinària i l'aplicació del règim estatutari dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del personal funcionari i laboral depenent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Supervisar la gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal funcionario y laboral dependiente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: El capítol V del títol VIII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), regula la provisió de llocs de treball docents, per convocatòria pública i d'acord amb criteris de publicitat, transparència, igualtat i capacitat.
Español: El capítulo V del título VIII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), regula la provisión de puestos de trabajo docentes, por convocatoria pública y de acuerdo con criterios de publicidad, transparencia, igualdad y capacidad.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial
Español: Actuaciones como la descrita son merecedoras de un especial reconocimiento, ya
Català: Els consellers i conselleres poden ser convocats a les reunions de la Junta de Govern amb veu però sense vot.
Español: Los consejeros y consejeras pueden ser convocados a las reuniones de la Junta de Gobierno con voz pero sin voto.
Català: b) Una prova psicotècnica de raonament crític verbal, que es valorarà fins a 15 punts.
Español: b) Una prueba psicotécnica de razonamiento crítico verbal, que se valorará hasta 15 puntos.
Català: 1.1 Cal suprimir, als articles 115 i 118, les excepcions proposades que possibilitarien la reducció de la distància mínima de les noves edificacions i/o construccions respecte dels límits de finca/propietat, en cas que es presentés autorització documental d'un acord entre les diferents propietats, mantenint el redactat actual del POUM vigent i, per tant, excloent-les del document de modificació puntual.
Español: 1.1 Se deben suprimir, en los artículos 115 y 118, las excepciones propuestas que posibilitarían la reducción de la distancia mínima de las nuevas edificaciones y/o construcciones respecto a los límites de finca/propiedad, en caso de que se presentara autorización documental de un acuerdo entre las diferentes propiedades, manteniendo el redactado actual del POUM vigente y, por tanto, excluyéndolas del documento de modificación puntual.
Català: col·lectiu d'Ingeniería Ambiental Catalana, SA, en el seu centre de treball de Cadaqués.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, en su centro de trabajo de Cadaqués.
Català: Finalitat: reestructuració dels serveis de la Biblioteca Mestra Maria Antònia pel seu 10è aniversari.
Español: Finalidad: reestructuración de los servicios de la Biblioteca Mestra Maria Antònia en su 10.º aniversario.
Català: Sense títol, gitana amb nen.
Español: Sin título, gitana con niño.
Català: El pla d'ordenació urbanística municipal procedeix a la distribució en el seu àmbit del sòl amb aquest destí d'acord amb el què estableix l'article 57.4 de la Llei d'urbanisme, i tenint en compte l'adequació de les tipologies edificatòries previstes.
Español: El plan de ordenación urbanística municipal procede a la distribución en su ámbito del suelo con este destino de acuerdo con lo que establece el artículo 57.4 de la Ley de urbanismo, y teniendo en cuenta la adecuación de las tipologías edificatorias previstas.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals i Inventari de cases en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Artés
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales e Inventario de casas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Artés
Català: Indicadors i actors de la medició de poder.
Español: Indicadores y actores de la medición de poder.
Català: No identifica efectes significatius que comportin una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: No identifica efectos significativos que comporten una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç sobre aprovació d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç sobre aprobación de un reglamento municipal.
Català: Si no n'hi ha, el gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central, nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de la Regió Sanitària esmentada.
Español: En su defecto, el gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/las profesionales de la citada Región Sanitaria.
Català: L'import màxim global és de 726.400 (set-cents vint-i-sis mil quatre-cents) euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012.
Español: El importe máximo global es de 726.400 (setecientos veintiséis mil cuatrocientos) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.