BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 d'octubre de 2010.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de octubre de 2010.
Català: Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: j) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: j) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Havent constatat que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat el 31 de desembre de 2005 un increment del 3,7% en relació al 31 de desembre de 2004, és a dir, un 1,7% per sobre de la referència del 2% assenyalat a l'article 41.3, es procedeix a realitzar la revisió salarial en els termes previstos en el mateix, és a dir un 1,7% més sobre les taules de salaris de l'any 2004.
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) ha registrado el 31 de diciembre de 2005 un incremento del 3,7% en relación con el 31 de diciembre de 2004, es decir un 1,7% por encima de la referencia del 2% señalado en el artículo 41.3, procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo, o sea, un 1,7% más sobre las tablas de salarios del año 2004.
Català: —7 La imprudència o negligència en acte de servei si implica un risc d'accident o un perill d'avaria per a la màquina, el vehicle o les instal·lacions.
Español: —7 La imprudencia o negligencia en acto de servicio si implica un riesgo de accidente o un peligro de avería para la máquina, el vehículo o las instalaciones.
Català: b) L'àmbit cientificotecnològic inclou les matèries següents: ciències de la naturalesa, matemàtiques, tecnologies, i aspectes relacionats amb la salut i el medi ambient.
Español: b) El ámbito científico-tecnológico incluye las materias siguientes: ciencias de la naturaleza, matemáticas, tecnologías, y aspectos relacionados con la salud y el medio ambiente.
Català: Caldrà posar exemples de les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: Habrá que poner ejemplos de las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: d'extracció anual de 22.000 m3 i un cabal concessional d'1,60
Español: un volumen máximo de extracción anual de 22.000 m3 y
Català: Aplicació de la representació gràfica de la cronologia i de les variables històriques de canvi, continuïtat i simultaneïtat.
Español: Aplicación de la representación gráfica de la cronología y de las variables históricas de cambio, continuidad y simultaneidad.
Català: La documentació dels punts b), g), h), i) s'ha de presentar també telemàticament dintre d'aquest termini a l'adreça electrònica: concursos.pdi.apo@upc.edu.
Español: La documentación de los puntos b), g), h), i) se deberá presentar también telemáticamente dentro de ese mismo plazo a la dirección electrónica: concursos.pdi.apo@upc.edu.
Català: b) Ordenar les convocatòries de la Junta de Govern, tot fixant l'Ordre del dia.
Español: b) Ordenar las convocatorias de la Junta de Gobierno, fijando el orden del día.
Català: c) Vetllar pel compliment del Codi de conducta.
Español: c) Velar por el cumplimiento del Código de conducta.
Català: Atès que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció extrahospitalària, amb un mínim del 25% de la plantilla;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria, con un mínimo del 25% de la plantilla;
Català: En aquest cas, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'ens sol·licitant, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'indiqui el procediment en què la van presentar.
Español: En este caso, la aportación se puede sustituir por una declaración del ente solicitante, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde se indique el procedimiento en que la presentaron.
Català: Interessat: Ivan Martínez Serrano.
Español: Interesado: Ivan Martínez Serrano.
Català: Gestiona i controla les actuacions i subactuacions consignades al Gestor de Projectes de Despesa (GEPEP).
Español: Gestiona y controla las actuaciones y subactuaciones consignadas en el Gestor de Proyectos de Gasto (GEPEP).
Català: En la mesura que sigui possible i si ho sol·liciten els interessats, cal permetre la continuïtat en el mateix lloc de treball on estiguin actualment adscrits amb caràcter provisional als mestres funcionaris de carrera afectats per desplaçament per pèrdua provisional o definitiva de la destinació i als propietaris provisionals que no han obtingut cap destinació definitiva per cap concurs de provisió de llocs de treball.
Español: En la medida que sea posible y si lo solicitan los interesados, debe permitirse la continuidad en el mismo puesto de trabajo donde estén actualmente adscritos con carácter provisional a los maestros funcionarios de carrera afectados por desplazamiento por pérdida provisional o definitiva del destino y a los propietarios provisionales que no han obtenido destino definitivo por ningún concurso de provisión de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1397 es destina al lloc de treball Sotscap Àrea TEDAX, a Sabadell, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1397 es destinada al puesto de trabajo Subjefe/a Àrea TEDAX, en Sabadell, de la categoría de sargento.
Català: Accions de desenvolupament i construcció de pau: es faran visites de seguiment de projectes a Equador, Bolívia, Nicaragua, el Salvador, Guatemala, Cuba, Moçambic, Etiòpia, Senegal, Algèria, Palestina, Sàhara Occidental, Colòmbia i Bòsnia i Hercegovina/Balcans.
Español: Acciones de desarrollo y construcción de paz: se realizarán visitas de seguimiento de proyectos a Ecuador, Bolivia, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Cuba, Mozambique, Etiopía, Senegal, Argelia, Palestina, Sahara Occidental, Colombia y Bosnia-Herzegovina/Balcanes.
Català: La fracció A es destinarà a l'abonament del repartiment ordinari i extraordinari de la propina en la forma que s'indica en el següent apartat.
Español: La fracción A se destinará al abono del reparto ordinario y extraordinario de la propina en la forma que se indica en el siguiente apartado.
Català: El carnet que identifica el gos d'assistència té 53,98 mm d'amplada, 85,60 mm d'alçada, un marge de color blau pantone 293 C.
Español: El carné que identifica el perro de asistencia tiene 53,98 mm de anchura, 85,60 mm de altura, un margen de color azul pantone 293 C.
Català: Té caràcter de plus voluntari pactat. El seu import pot absorbir possibles increments del salari base efectuats durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Tiene carácter de plus voluntario pactado y su importe puede absorber posibles incrementos del salario base realizados durante la vigencia del presente Convenio.
Català: 10.2 En vista de l'expedient, de l'informe emès, i un cop rebuts els imports de les altres parts implicades, el director de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució d'atorgament dels ajuts, amb la proposta de resolució prèvia del gerent de l'ICAEN, en el termini de sis mesos comptats des de la presentació de la sol·licituds.
Español: 10.2 En vista del expediente, del informe emitido, y una vez recibidos los importes de las otras partes implicadas, el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento de las ayudas, previa propuesta de resolución del gerente del ICAEN, en el plazo de seis meses contados desde la presentación de las solicitudes.
Català: h) Les mesures i suports de què disposa el centre per a l'atenció educativa dels alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: h) Las medidas y apoyos de que dispone el centro para la atención educativa de los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Beneficiari/ària: Díez Pérez, Ismael.
Español: Beneficiario/a: Díez Pérez, Ismael.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Llar d'Infants Nins, codi 08053832, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Guardería Nins, código 08053832, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les accions que es poden subvencionar són les següents:
Español: Las acciones que pueden subvencionarse son las siguientes:
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Espolla com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Espolla como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: mantingui la producció normal establerta anteriorment en condicions
Español: sanciones, siempre que se mantenga la producción normal anteriormente
Català: No es farà cap tipus de descompte per assistència pel temps indispensable, durant la jornada de treball, i un cop que s'efectuï la justificació, en els casos en què sigui possible, a consultoris i clíniques de la Seguretat Social, sempre que a aquests serveis no s'hi pugui acudir fora de les hores de treball.
Español: No dará lugar a pérdida de retribución de los trabajadores la asistencia por el tiempo indispensable durante la jornada de trabajo, y previa justificación en los casos en que sea posible, a Consultorios y Clínicas de la Seguridad Social, siempre que los mismos no tengan establecido horario de consulta que permita acudir a ellos fuera de las horas de trabajos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xaloc, de Sabadell, codi 08032531, per ampliació dels locals, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Xaloc, de Sabadell, código 08032531, por ampliación de los locales, en los siguientes términos:
Català: 4.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes de l'exempció de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 4.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de la exención de pago, determinará la exclusión del aspirante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: 19.1 El pressupost del Col·legi comprendrà:
Español: 19.1 El presupuesto del Colegio comprenderá:
Català: Són causes de revocació, i es revoca totalment o parcial la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveuen: l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes citats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación, y se revoca total o parcialmente la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevén: el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en todo cuanto no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/2003.
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa de les Enramades, d'Arbúcies (Selva);
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Festa de les Enramades, de Arbúcies (Selva);
Català: L'accés a l'edificació ha de situar-se com a màxim a 300 metres de la xarxa viària bàsica i el camí ha de tenir com a mínim tres metres d'amplada.
Español: El acceso a la edificación tiene que situarse como máximo a 300 metros de la red viaria básica y el camino tiene que tener como mínimo tres metros de anchura.
Català: Administrar, gestionar i controlar els sistemes informàtics de la Direcció General per tal d'adequar-los i millorar-los d'acord amb les necessitats que el desenvolupament de la Direcció General requereixi, en el marc de les noves tecnologies i del nou model d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Administrar, gestionar y controlar los sistemas informáticos de la Dirección General para adecuarlos y mejorarlos, de acuerdo con las necesidades que el desarrollo de la Dirección General requiera, en el marco de las nuevas tecnologías y del nuevo modelo de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al titular de l'Òptica Optimil Barcelona, per Resolució del director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, de 10 de setembre de 2010 i notificat per escrit amb registre de sortida núm. S-10631/2010, s'ha dictat plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment del Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tècnics sanitaris dels establiments d'òptica.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al titular de la Óptica Optimil Barcelona, por Resolución del director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, de 10 de septiembre de 2010 y notificado por escrito con registro de salida núm. S-10631/2010, se ha dictado pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto al anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento del Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos técnicos sanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: En tots els casos s'ha d'acomplir la normativa de baixa tensió.
Español: En todos los casos se deberá cumplir la normativa de baja tensión.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Teià.
Català: Beneficiari: Associació Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic.
Español: Beneficiario: Asociación Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico.
Català: Serveis d'explotació de sistemes d'informació: són els serveis que inclouen tant les plataformes físiques (capacitat de procés, memòria i discos) i programari base, necessaris per la implementació dels sistemes d'informació; així com l'espai físic i la tecnologia associada necessària per a la seva ubicació.
Español: Servicios de explotación de sistemas de información: son los servicios que incluyen tanto las plataformas físicas (capacidad de proceso, memoria y discos) y software base, necesarios por la implementación de los sistemas de información; así como el espacio físico y la tecnología asociada necesaria para su ubicación.
Català: 4.2 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, ho notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informa a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: 4.2 En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital de la persona que exerceixi la presidència de l'ADF, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital de la persona que ostente la presidencia de la ADF, de acuerdo con párrafo anterior.
Català: 1.1.3 Caldrà que s'adapti, si és el cas, als informes de la Diputació de Barcelona, de l'Àrea de Vies Locals i de Parcs Naturals, i de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions per a la Societat de la Informació del Ministeri de Foment, que encara no han estat emesos.
Español: 1.1.3 Deberá adaptarse, si es el caso, a los informes de la Diputación de Barcelona, del Área de Vías Locales y de Parques Naturales, y de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones para la Sociedad de la Información del Ministerio de Fomento, que aún no han sido emitidos.
Català: Per Resolució CLT/1625/2013, de 17 de juny (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'una taula de jocs de Carles III.
Español: Por Resolución CLT/1652/2013, de 17 de junio (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de una mesa de juegos de Carlos III.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptat, a comptar des de la seva data de naixement o des de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste, o en su caso desde la resolución judicial o administrativa.
Català: D'acord amb l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'article 17 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència actuen amb independència, aproven les avaluacions que faci l'Agència en llurs àmbits respectius i en són les responsables finals;
Español: De acuerdo con el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el artículo 17 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia actúan con independencia, aprueban las evaluaciones que haga la Agencia en sus ámbitos respectivos y son las responsables finales;
Català: Llei 54/1997, de 7 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, amb la redacció donada per les diverses disposicions que l'han modificat.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa, i regularà les relacions laborals entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (endavant el Centre) i els seus empleats.
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante el Centro) y sus empleados.
Català: 36.3 Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: 36.3 Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa un mes antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: 6) Violar el secret del correu o documents reservats a l'empresa.
Español: 6) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa.
Català: Implantació de deixalleries en municipis de més de 5.000 habitants no contemplades en el PROGREMIC.
Español: Implantación de desecherías en municipios de más de 5.000 habitantes no contemplados en el PROGREMIC.
Català: En altres casos, per les característiques del servei prestat, no es preveurà aquest període de solapament, sense perjudici que es puguin produir perllongaments de la jornada de treball quan es consideri necessari.
Español: En otros casos, por las características del servicio prestado, no se preverá este periodo de solapamiento, sin perjuicio de que se puedan producir prolongaciones de la jornada de trabajo cuando se considere necesario.
Català: Quan el nombre de sol·licituds de persones que han superat la corresponent
Español: Cuando el número de solicitudes de personas que han superado la
Català: Impactes sobre la contaminació acústica i lumínica:
Español: Impactos sobre la contaminación acústica y lumínica:
Català: a. Edificis amb façana a una sola via amb rasant no horitzontal:
Español: a. Edificios con fachada a una sola vía con rasante no horizontal:
Català: El DAR facilitarà els fitxers i les fitxes dels oliverars amb suficient antelació per a la seva edició.
Español: El DAR facilitará los ficheros y las fichas de los olivares con suficiente antelación para su edición.