BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Intervenir com a mitjancer, mitjançant els procediments d'arbitratge que s'estableixin, en els conflictes que, per motius professionals, li siguin sotmesos pels col·legiats.
Español: h) Intervenir como mediador, mediante los procedimientos de arbitraje que se establezcan, en los conflictos que, por motivos profesionales, le sean sometidos por los colegiados.
Català: L'organització actual del Departament fa necessari adequar el marc de delegació a l'estructura del Departament, i a les funcions atribuïdes a les seves unitats, així com agilitzar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de gestió econòmica i pressupostària i de contractació i gestió de patrimoni per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màxima en l'exercici de les funcions d'aquesta Secretaria General.
Español: La organización actual del Departamento hace necesario adecuar el marco de delegación a la estructura del Departamento, y a las funciones atribuidas a sus unidades, así como agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal, de gestión económica y presupuestaria y de contratación y gestión de patrimonio con el fin de garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones de esta Secretaría General.
Català: Realitzar totes aquelles funcions que, sense especificar-se, estiguin en consonància amb el seu lloc de treball i qualificació professional.
Español: Realizar todas aquellas funciones que, sin especificarse, estén en consonancia con su lugar de trabajo y calificación profesional.
Català: Aparcaments: serà obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge en planta soterrània o en planta baixa o fora de l'edificació, cobert o a l'aire lliure, sempre dins de l'àmbit del sòl privat.
Español: Aparcamientos: será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda en planta subterránea o planta baja o fuera de la edificación, cubierto o al aire libre, siempre dentro del ámbito del suelo privado.
Català: Són obligacions generals de les persones i de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las personas y de las entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Català: Les possibles fonts emissores seran:
Español: Las posibles fuentes emisoras serán:
Català: La senyora Roser Boada Saus ha presentat una sol·licitud d'investigació i modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb número A-0011118, al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: La señora Roser Boada Saus ha presentado una solicitud de investigación y modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita con número A-0011118, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: En cap cas el canvi no pot implicar un perjudici a la dignitat.
Español: En ningún caso el cambio podrá implicar menoscabo de la
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 14 de juliol de 2008, al centre L'Horitzó, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 14 de julio de 2008, al centro L'Horitzó, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: l'agrupació de municipis d'Olvan i la Quar.
Español: de la agrupación de municipios de Olvan y La Quar.
Català: Disseny de xarxes telemàtiques
Español: Diseño de redes telemáticas
Català: Ajut puntual per acoblament: 97 euros una sola vegada a l'inici de l'acolliment.
Español: Ayuda puntual por acoplamiento: 97 euros una sola vez al inicio de la acogida.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'Administració general i especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de Administración general y especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Es valorarà amb 1 punt els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorará con 1 punto los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: 24.9 Regulació de plusos, beques i ajuts
Español: 24.9 Regulación de pluses, becas y ayudas
Català: h) Nomenar i fer cessar les persones membres de la Comissió Delegada i el titular de la seva presidència, atorgant-li aquells poders i facultats de caràcter delegable que consideri convenient així com revocar-los.
Español: h) Nombrar y cesar a las personas miembros de la Comisión Delegada y el titular de su presidencia, otorgándole aquellos poderes y facultades de carácter delegable que considere conveniente así como revocarlos.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), de piles i de voluminosos a diversos municipis de la província de Girona, el qual s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, atès que una acumulació de residus a les vies públiques genera risc d'accident per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), de pilas y de voluminosos en varios municipios de la provincia de Girona, lo cual debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas genera riesgo de accidente para los ciudadanos;
Català: Disseny d'una programació d'entrenament específica d'accions tècniques i tàctiques individuals per a la millora en els diferents llocs específics:
Español: Diseño de una programación de entrenamiento específica de acciones técnicas y tácticas individuales para la mejora en las diferentes posiciones específicas:
Català: Vista la tipologia del risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que s'han d'adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Vista la tipología del riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, se considera que deben adoptarse medidas de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la normativa vigente en esta materia.
Català: Pel que fa a l'antiguitat, els triennis vençuts i meritats es mantindran en el seu valor unitari inicial.
Español: Por lo que se refiere a la antigüedad, los trienios vencidos y devengados se mantendrán en su valor unitario inicial.
Català: Embarcacions afectades per plans específics o cens restringit: 10 punts.
Español: Embarcaciones afectadas por planes específicos o censo restringido: 10 puntos.
Català: 26.2 Pel que fa a possibles errors que no puguin ser regularitzats dins de la liquidació mensual, cal atenir-se al que preveu el punt 3 de l'article anterior.
Español: 26.2 En cuanto a posibles errores que no puedan ser regularizados dentro de la liquidación mensual, se estará a lo previsto en el punto 3 del artículo anterior.
Català: Atès que en data 18 d'abril de 2006, la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de Catalunya va acordar atorgar a l'empresa Naturcop Redes, SAU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats, i l'aprovació del projecte d'execució del gasoducte Serinyà-Vilafant;
Español: Considerando que con fecha 18 de abril de 2006, la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de Cataluña acordó otorgar a la empresa Naturcop Redes, SAU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, y la aprobación del proyecto de ejecución del gaseoducto Serinyà-Vilafant;
Català: Aquests acords van ser publicats al DOGC, a l'efecte d'executivitat, en data 14 de febrer de 1990.
Español: Estos acuerdos fueron publicados en el DOGC, al efecto de ejecutividad, en fecha 14 de febrero de 1990.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució de 16 de juliol de 2014,, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 Barcelona), i/o pot consultar-la a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución de 16 de julio de 2014, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragón, 244, 08007 Barcelona), y/o puede consultarla a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de disseny d'estands, aplicació del grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires europees a les quals assistirà l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de diseño de stands, aplicación del grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los stands promocionales para las ferias europeas a las que asistirá el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021, per la qual es publica la designació dels membres de la Junta de Mèrits de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, por la que se publica la designación de los miembros de la Junta de Méritos de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Área de Gestión de Personal.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger cal tenir la documentació que n'acredita l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la documentación que acredite su homologación.
Català: L'organisme pagador ha de donar, amb suficient antelació, instruccions escrites a l'ICCA sobre la forma i terminis en què aquest ha de fer arribar la informació a l'organisme pagador.
Español: El organismo pagador tiene que dar, con suficiente antelación, instrucciones escritas al ICCA sobre la forma y plazos en que éste tiene que hacer llegar la información al organismo pagador.
Català: —2 Aprovar el contingut de la memòria que han presentat els sol·licitants.
Español: —2 Aprobar el contenido de la memoria que ha presentado los solicitantes.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, que correspongui.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, que corresponda.
Català: Formes de presentació de les fonts.
Español: Formas de presentación de las fuentes.
Català: 15.1 La hisenda del Consorci està constituïda per:
Español: 15.1 La hacienda del Consorcio está constituida por:
Català: Per la tan destacada contribució d'aquest moviment social a la defensa del territori des de les comarques més al sud del país, la reivindicació d'una nova cultura de l'aigua i l'oposició a una política hidrològica i ambiental poc sostenible.
Español: Por la tan destacada contribución de este movimiento social a la defensa del territorio desde las comarcas más al sur del país, la reivindicación de una nueva cultura del agua y la oposición a una política hidrológica y ambiental poco sostenible.
Català: En el cas que es produeixi un conflicte entre 2 o més facultatius per determinar les dates de les vacances, es procedirà a establir un sistema, mitjançant el qual, es garantirà que de forma anual i rotatòria cada facultatiu pugui demanar un torn preferent de vacances.
Español: En el caso de que se produzca un conflicto entre 2 o más facultativos para determinar las fechas de las vacaciones, se procederá a establecer un sistema, mediante el cual, se garantizará que de forma anual y rotatoria cada facultativo pueda pedir un turno preferente de vacaciones.
Català: Educació infantil de segon cicle: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares.
Català: 3.3 En el marc de les seves competències, les federacions són responsables que durant la realització dels concursos es compleixin les disposicions que s'estableixen als plans d'usos temporals de les platges i a la normativa reguladora dels espais naturals de protecció especial, del litoral i dels espais d'àmbit portuari, de la pesca marítima recreativa i de qualsevol altre que els sigui d'aplicació.
Español: 3.3 En el marco de sus competencias, las federaciones son responsables de que durante la realización de los concursos se cumplan las disposiciones que se establecen en los planes de usos temporales de las playas y en la normativa reguladora de los espacios naturales de protección especial, del litoral y de los espacios de ámbito portuario, de la pesca marítima recreativa y de cualquier otro que les sea de aplicación.
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerceixen individualment el seu vot, el qual té una ponderació específica dins el barem al qual fa referència l'article 17.6 d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto, que tendrá una ponderación específica dentro del baremo al que hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos.
Català: P - 2 Plànol de zonificació
Español: P - 2 Plano de zonificación
Català: 1.5.2 Materials per a la seva fabricació.
Español: 1.5.2 Materiales para su fabricación.
Català: En particular, s'especificarà l'estratègia per aconseguir la participació de la comunitat educativa i la seva implicació en l'aplicació del projecte de direcció.
Español: En particular se especificará la estrategia para conseguir la participación de la comunidad educativa y su implicación en la aplicación del proyecto de dirección.
Català: A efectes de vacances el personal de l'entitat s'enquadrarà en els següents grups: bibliotecàries, administratius, subalterns i personal de neteja, per tal d'establir uns mínims de servei.
Español: A efectos de vacaciones el personal de la entidad se encuadrará en los siguiente grupos: bibliotecarios/as, administrativos/as, subalternos/as y personal de limpieza, para establecer unos mínimos de servicio.
Català: Les sol·licituds de convalidació dels estudis corresponents als diversos nivells dels ensenyaments superiors realitzats per membres de l'estudiantat en altres centres o universitats són resoltes per la Comissió de Convalidacions de la Universitat, que ha d'examinar el contingut dels programes de les assignatures aprovades i el pla d'estudis que s'ha de seguir.
Español: Las solicitudes de convalidación de los estudios correspondientes a los diversos niveles de las enseñanzas superiores realizadas por miembros del estudiantado en otros centros o universidades son resueltas por la Comisión de Convalidaciones de la Universidad, que tiene que examinar el contenido de los programas de las asignaturas aprobadas y el plan de estudios que se tiene que seguir.
Català: Coneixements en difusió i màrqueting cultural.
Español: Conocimientos en difusión y marketing cultural.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de tretze places de Cap de Negociat a l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de trece plazas de Jefe de Negociado en el Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: L'encàrrec de cada actuació obligatòria es comunicarà formalment per l'Administració al BSC-CNS fent constar, a més dels antecedents que siguin procedents, la denominació de la mateixa, el termini de realització, el seu import, la partida pressupostària corresponent i, si escau, les anualitats en què es financi amb les seves respectives quanties, així com el director designat per l'actuació a realitzar.
Español: El encargo de cada actuación obligatoria se comunicará formalmente por la Administración al BSC-CNS haciendo constar, además de los antecedentes que procedan, la denominación de la misma, el plazo de realización, su importe, la partida presupuestaria correspondiente y, en su caso, las anualidades en que se financie con sus respectivas cuantías, así como el director designado para la actuación a realizar.
Català: Les bases reguladores s'hauran d'adaptar, si escau, al pronunciament de la Comissió, i per tant:
Español: Las bases reguladoras deberán adaptarse, en su caso, al pronunciamiento de la Comisión, y por tanto:
Català: Composició i decoració de pastisseria dolça:
Español: Composición y decoración de pastelería dulce:
Català: Clausurar el Centre Penitenciari de Figueres, situat al terme municipal de Figueres.
Español: Clausurar el Centro Penitenciario de Figueres, situado en el término municipal de Figueres.
Català: La Junta de Govern donarà possessió dels càrrecs dintre dels quinze dies següents a les eleccions i aleshores farà cessar aquells dels seus membres als quals correspongui de sortir, i, verificada la presa de possessió, se'n donarà compte a tribunals i organismes competents.
Español: La Junta de Gobierno dará posesión de los cargos dentro de los quince días siguientes a las elecciones y entonces hará cesar aquellos de sus miembros a los cuales corresponda salir, y, verificada la toma de posesión, se dará cuenta a tribunales y organismos competentes.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: 3.2.2 Possibilitats de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 3.2.2 Posibilidades de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: En les condicions actuals:
Español: En las condiciones actuales:
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de la documentació esmentada, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la documentación mencionada, a efectos que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: Correspon al Consell Directiu resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació que es presentin, amb els informes previs que siguin procedents, mitjançant resolució motivada, que s'haurà d'adoptar i notificar a la persona interessada en el termini de tres mesos, a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde al Consejo Directivo resolver sobre las solicitudes de incorporación que se presenten, con los informes previos que sean procedentes, mediante resolución motivada, que se deberá adoptar y notificar a la persona interesada en el plazo de tres meses, contado a partir de la presentación de la solicitud.
Català: representants i de les organitzacions sindicals.
Español: representantes y las organizaciones sindicales.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Santa Maria, d'Olesa de Montserrat, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades centro de educación infantil privado Santa Maria, d'Olesa de Montserrat, cuyos datos básicos son:
Català: Salari base: és la part de retribució fixada per a cada categoria professional com contrapartida a la prestació de treball per unitat de temps, i que serveix de càlcul de tots els complements de quantificació proporcional.
Español: Salario base: es la parte de retribución fijada para cada categoría profesional como contrapartida a la prestación de trabajo por unidad de tiempo, y que sirve de cálculo de todos los complementos de cuantificación proporcional.
Català: d) La base territorial de les explotacions.
Español: d) La base territorial de las explotaciones.