BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement s'abonarà en les 12 mensualitats, quedant-ne excloses les pagues extraordinàries.
Español: Este complemento se abonará en las 12 mensualidades, quedando excluidas las pagas extraordinarias.
Català: No portar durant el servei l'uniforme o roba de treball exigit per l'empresa.
Español: La inobservancia durante el servicio de la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa.
Català: Ressenya: Calcular un índex de la producció industrial (IPI) de Catalunya per branques d'activitat, per destinació econòmica dels béns i per seccions i divisions, per tal de reflectir l'evolució conjuntural de la producció de la indústria catalana.
Español: Reseña: Calcular un índice de la producción industrial (IPI) de Cataluña por ramas de actividad, por destino económico de los bienes y por secciones y divisiones, para poder reflejar la evolución coyuntural de la producción de la industria catalana.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, fer llits, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat psíquica “Can Ruti” de Badalona, per a l'any 2011.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, hacer camas, lavandería, costura y plancha de la residencia y centro de atención especializada para personas con discapacidad psíquica “Can Ruti” de Badalona, para el año 2011.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 5166/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Reformas Hnos.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 5166/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Reformas Hnos.
Català: A aquest efecte, cada any i dins l'horari laboral, s'efectuarà una revisió mèdica a tots els treballadors.
Español: A este efecto, cada año y dentro del horario laboral, se efectuará una revisión médica a todos los trabajadores.
Català: Nom de la persona responsable del projecte.
Español: Nombre de la persona responsable del proyecto.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: b) Premescles elaborades amb els additius dels que estableix el capítol 2 de l'annex IV del Reglament 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de gener de 2005.
Español: b) Premezclas elaboradas con los aditivos de los que establece el capítulo 2 del anexo IV del Reglamento 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005.
Català: La comissió realitzarà reunions ordinàries trimestralment, i extraordinàriament i a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La comisión realizará reuniones ordinarias trimestralmente, e indeciblemente y a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: Entitat: Ajuntament del Bruc.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Bruc.
Català: Podrà concertar-se un període de prova que haurà de documentar-se per escrit.
Español: Podrá concertarse un periodo de prueba que tendrá que documentarse por escrito.
Català: f) Import d'adjudicació: 131.489,75 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris ofertats i l'inici de la prestació, que s'ha establert l'1 de juliol de 2013.
Español: f) Importe de adjudicación: 131.489,75 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios ofertados y el inicio de la prestación, que se ha establecido en el 1 de julio de 2013.
Català: Codi de la província no es correspon amb la província de presentació
Español: Código de provincia no se corresponde con la provincia de presentación
Català: En les edificacions que se situïn dintre d'un gàlib referit a la línia de façana, es permet la construcció de cossos volats, tancats, semi-tancats i oberts, que limitaran el seu vol màxim en funció de la superfície de sostre edificable de la parcel·la i de l'ocupació màxima en planta permesa.
Español: En las edificaciones que se sitúen dentro de un gálibo referido a la línea de fachada, se permite la construcción de cuerpos volados, cerrados, semi-cerrados y abiertos, que limitarán su vuelo máximo en función de la superficie de techo edificable de la parcela y de la ocupación máxima en planta permitida.
Català: Informació: a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Serveis Personals, Casa Mònaco, c. Cànoves del Castillo, núm. 5, 08190 Sant Cugat del Vallès; telèfon 93.589.22.88, ext. 2130; fax 93.589.31.88.
Español: Cànovas del Castillo, núm. 5, 08190 Sant Cugat del Vallès; teléfono 93.589.22.88, ext. 2130; fax 93.589.31.88.
Català: En el cas de les empreses d'aquest àmbit dedicades a la venda de productes alimentaris que requereixin un transport frigorífic, i que a la vegada operi com a magatzem del punt de venda no sedentari, es podrà considerar aquesta inversió com a subvencionable.
Español: En el caso de las empresas de este ámbito dedicadas en venta de productos alimenticios que requieran un transporte frigorífico, y que a la vez opere como almacén del punto de venta no sedentario, se podrá considerar esta inversión como subvencionable.
Català: .5 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .5 El procedimiento de concesión de dichas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y deberá resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Gestiona i controla la formació del personal dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona y controla la formación del personal de los Servicios Territoriales.
Català: La supressió de l'estudi de l'annex serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes per la normativa vigent.
Español: La supresión del estudio del anexo será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas por la normativa vigente.
Català: pèrdua d'un espai públic al si de la unitat que l'ha generat, els
Español: espacio público en el seno de la unidad que la ha generado, los suelos
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0800785) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0800785) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: En aquells casos que el treballador es trobi hospitalitzat anteriorment a la data d'inici de les seves vacances, com a conseqüència d'accident de treball, aquestes es gaudiran posteriorment a l'alta, de comú acord entre les parts i abans de l'acabament de l'any natural.
Español: En aquellos casos en que el trabajador se encontrase hospitalizado con anterioridad a la fecha de inicio de sus vacaciones como consecuencia de accidente de trabajo, éstas se disfrutarán en momento posterior al alta, de común acuerdo entre las partes y antes de la finalización del año natural.
Català: b) Efectuar el seguiment general i continuat dels assumptes de l'àrea jurídica que se li encomani, donant indicacions, facilitant la documentació i aportant la jurisprudència i els informes que cregui necessaris, a fi de facilitar que els advocats de la Generalitat puguin dur a terme les seves funcions.
Español: b) Efectuar el seguimiento general y continuado de los asuntos del área jurídica que se le encarguen, dando indicaciones, facilitando la documentación y aportando la jurisprudencia y los informes que crea necesarios, en orden a facilitar que los abogados de la Generalidad puedan llevar a cabo sus funciones.
Català: “Els terminis per a l'inici i finalització de les obres, per a la construcció dels habitatges sotmesos a protecció, són dos anys per iniciar-les, a comptar des que el sòl tingui la condició de solar i, de tres, per a finalitzar-les, a comptar des de l'obtenció de la llicència d'obres.”
Español: “Los plazos para el inicio y finalización de las obras, para la construcción de las viviendas sometidas a protección, son dos años para iniciarlas, a contar desde que el suelo tenga la condición de solar y, de tres, para finalizarlas, a contar desde la obtención de la licencia de obras.”
Català: EJ Lloc declarat a extingir, funcionarització d'educadors/res del Departament de Justícia
Español: EJ Puesto declarado a extinguir, funcionarización de educadores/as del Departamento de Justicia
Català: La normativa aplicable en matèria de subvencions està prevista per a les entitats establertes territorialment a Catalunya o Espanya, però no preveu la casuística de l'existència d'entitats a l'exterior.
Español: La normativa aplicable en materia de subvenciones está prevista para las entidades establecidas territorialmente en Cataluña o España, pero no prevé la casuística de la existencia de entidades en el exterior.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, revocarà totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb els articles 36, 37 i 40.1 a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con los artículos 36, 37 y 40.1 a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La retribució de cada treballador/a estarà composta per salari base i plus d'assistència, les quanties de les quals per a cada categoria professional s'estableixen a l'annex número 1.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por salario base y plus de asistencia, las cantidades de las cuales para cada categoría profesional se establecen en el anexo núm. 1.
Català: Els controls a efectuar es relacionen en el quadre de descripció del contracte i en el plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta contractació.
Español: Los controles a efectuar se relacionan en el cuadro de descripción del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta contratación.
Català: Així, es preveuen com a destinació d'aquest fons, entre altres mesures, la promoció de relacions dins la mateixa cooperativa –mitjançant l'organització d'activitats culturals, professionals i assistencials per a socis, treballadors i per a l'entorn local i la comunitat en general– i la realització d'accions que comportin una responsabilitat social empresarial.
Español: Así, se prevén como destino de este fondo, entre otras medidas, la promoción de relaciones dentro de la misma cooperativa -mediante la organización de actividades culturales, profesionales y asistenciales para socios, trabajadores y para el entorno local y la comunidad en general- y la realización de acciones que comporten una responsabilidad social empresarial.
Català: Directives europees de les comunicacions via satèl·lit, telefonia mòbil i cable.
Español: Directivas europeas de las comunicaciones vía satélite, telefonía móvil y cable.
Català: La modalitat BP-A ofereix la possibilitat d'ampliar la formació a l'estranger; la modalitat BP-B1 ofereix ajuts a entitats per a projectes d'R+D en els quals es fomenti la contractació de personal investigador al sector públic, bé siguin universitats, centres de recerca o organismes de les administracions públiques, preferentment locals o les seves entitats dependents, i, finalment, la modalitat BP-B2 pretén donar ajuts a empreses i entitats del sector empresarial per a projectes d'R+D en què es fomenti la incorporació de personal investigador qualificat al sector empresarial.
Español: La modalidad BP-A ofrece la posibilidad de ampliar la formación en el extranjero; la modalidad BP-B1 ofrece ayudas a entidades para proyectos de I+D en los que se fomente la contratación de personal investigador en el sector público, ya sean universidades, centros de investigación u organismos de las administraciones públicas, preferentemente locales o sus entidades dependientes, y, finalmente, la modalidad BP-B2 pretende conceder ayudas a empresas y entidades del sector empresarial para proyectos de I+D en los que se fomente la incorporación de personal investigador cualificado al sector empresarial.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 47 places de servei de teràpia ocupacional i 9 places del servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Sta. Eulàlia de Ronçana, comarca del Vallès Oriental.
Español: Gestión, mediante concierto, de 47 plazas de servicio de terapia ocupacional y 9 plazas del servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad a Sta. Eulàlia de Ronçana, comarca del Vallés Oriental.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1442/2015, de 22 de juny, de cessament de personal eventual del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1442/2015, de 22 de junio, de cese de personal eventual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En el territori de l'Estat, l'esport i la cultura física es regulen per la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, i també per un conjunt de disposicions reglamentàries que la despleguen.
Español: En el territorio del Estado, el deporte y la cultura física se regulan por la Ley 10/1990, de 15 de octubre, (del Deporte), y por un conjunto de disposiciones reglamentarias que la desarrollan.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector SPR-4 les Hortes i terrenys annexos, de la Roca del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 3 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-4 Les Hortes y terrenos anexos, de La Roca del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de marzo de 2011.
Català: 7.6 Els productes que no compleixin els requeriments exigits per aquestes bases o que no assoleixin un nivell de qualitat compatible amb la comercialització no podran ser elegibles.
Español: 7.6. Los productos que no cumplan los requerimientos exigidos por las presentes bases o que no alcancen un nivel de calidad compatible con la comercialización no podrán ser elegibles.
Català: 4.5 Documentació que només caldrà aportar en el cas que l'entitat no l'hagi presentat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els últims cinc anys o no hagi autoritzat fer la consulta telemàtica i així s'indiqui expressament en l'imprès de sol·licitud:
Español: 4.5 Documentación que solo deberá aportarse en caso de que la entidad no la haya presentado a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los últimos cinco años o no haya autorizado hacer la consulta telemática y así se indique expresamente en el impreso de solicitud:
Català: En el cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional d'admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia de la sol·licitud presentada.
Español: En el supuesto de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, en el momento de formular la reclamación la tendrá que acompañar con una fotocopia de la solicitud presentada.
Català: A aquests efectes, els esmentats organismes, empreses i operadors estan obligats a facilitar la informació suficient sobre les infraestructures i xarxes existents i sobre els plans d'implantació.
Español: A tales efectos, los mencionados organismos, empresas y operadores están obligados a facilitar la información suficiente sobre las infraestructuras y redes existentes y sobre los planes de implantación.
Català: De terra, sense cap tractament.
Español: De tierra, sin ningún tratamiento.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Impulsa i coordina l'elaboració d'estudis sobre el sector assegurador.
Español: Impulsa y coordina la elaboración de estudios sobre el sector asegurador.
Català: S'admet l'ús de restauració lligada a la pròpia activitat industrial
Español: Se admite el uso de restauración ligada a la propia actividad industrial.
Català: La millora i consolidació de les explotacions primordialment forestals.
Español: La mejora y consolidación de las explotaciones primordialmente forestales.
Català: f) Obstaculitzar o forçar els mecanismes d'obertura o tancament de les portes dels cotxes del tren.
Español: f) Obstaculizar o forzar los mecanismos de abertura o cierre de las puertas de los coches del tren.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la valoració de com l'empresa: revisa els resultats comparant-los amb els plans i modifica els plans si és necessari; s'assegura que els propietaris, financers, empleats i altres parts interessades, com ara clients i proveïdors, s'impliquin en els canvis de l'estratègia i els plans; avalua la rellevància i l'efectivitat de l'estratègia i els plans; revisa, actualitza i millora l'estratègia i els plans.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: revisa los resultados comparándolos con los planes y modifica los planes, si procede; se asegura de que los propietarios, financieros, empleados y otras partes interesadas, como clientes, y proveedores, se impliquen en los cambios de estrategia y en los planes; evalúa la relevancia y la efectividad de la estrategia y de los planes; revisa, actualiza y mejora la estrategia y los planes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La present Llei serà d'aplicació als treballadors que voluntàriament prestin els seus serveis retribuïts per compte d'altri i dins de l'àmbit d'organització i direcció d'una altra persona, física o jurídica, denominada ocupador o empresari.
Español: La presente Ley será de aplicación a los trabajadores que voluntariamente presten sus servicios retribuidos por cuenta ajena y dentro del ámbito de organización y dirección de otra persona, física o jurídica, denominada empleador o empresario.
Català: f) Les candidatures es presenten davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: f) Las candidaturas se presentan ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic en un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a los que se refiere el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: a) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionable, mitjançant un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: a) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionable, mediante una cuenta justificativa, con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, disponible a través de la página web: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Tramet el projecte de convocatòria a l'Assessoria Jurídica per a la seva revisió, signatura i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Envía el proyecto de convocatoria a la Asesoría Jurídica para su revisión, firma y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: territorials, pel que fa als processos d'acolliment i adopcions dels menors.
Español: territoriales, en cuanto a los procesos de acogida y adopciones de los
Català: El camp de golf de 27 forats precisa d'unes edificacions complementaries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: El campo de golf de 27 hoyos precisa de unas edificaciones complementarias para el desarrollo de la actividad.
Català: 20.1 El Consorci estarà assistit per un/a secretari/ària, que serà nomenat/da pel Consell Plenari.
Español: 20.1 El Consorcio estará asistido por un/a secretario/aria, que será nombrado/a por el Consejo Plenario.
Català: La injecció de la cera: procés.
Español: La inyección de la cera: proceso.
Català: Aïllament: aïlladors de vidre trepat, tipus U120 BS.
Español: Aislamiento: aislantes de vidrio templado, tipo U120 BS.