BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar en sis mesos el termini de presentació de la documentació justificativa de les despeses de les subvencions que preveu l'article 3.1 de la Resolució de 16 de març de 2000, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil.
Español: Ampliar en seis meses el plazo de presentación de la documentación justificativa de los gastos de las subvenciones que prevé el artículo 3.1 de la Resolución de 16 de marzo de 2000, de otorgamiento de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil.
Català: Macros d'automatització.
Español: Macros de automatización.
Català: En la resta de situacions no previstes anteriorment el nivell de renda s'haurà d'acreditar mitjançant qualsevol altra documentació fefaent que serà valorada per la Comissió d'adjudicació.
Español: En el resto de situaciones no previstas anteriormente el nivel de renta se tendré que acreditar mediante cualquier otra documentación fehaciente que será valorada por la Comisión de adjudicación.
Català: b) Incapacitat provisional o permanent del productor, d'acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: b) Incapacidad provisional o permanente del productor, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: Determinar el tipus de treball i els elements que cal elaborar en una obra hidràulica, a partir d'inspeccions visuals o mecàniques de la zona i de l'objecte que s'ha d'intervenir.
Español: Determinar el tipo de trabajo y los elementos a elaborar en una obra hidráulica a partir de inspecciones visuales o mecánicas de la zona y del objeto a intervenir.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2225/2009, de 29 de juliol, de delegació de competències del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi en òrgans del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2225/2009, de 29 de julio, de delegación de competencias del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en órganos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures correctores, regs periòdics per minvar la pols, basses de decantació per dipositar els sòlids en suspensió abans d'incorporar les aigües a la xarxa hídrica, apantallaments acústics, si els controls determinen la seva col·locació i revegetació dels terraplens i desmunts;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, riegos periódicos para disminuir el polvo, balsas de decantación para depositar los sólidos en suspensión antes de incorporar las aguas a la red hídrica, apantallamientos acústicos, si los controles determinan su colocación y revegetación de los terraplenes y desmontes;
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de la Serralada de Marina, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els participants hauran de sol·licitar els llocs de treball fent constar els codis detallats a l'annex 2 de la Resolució.
Español: Los participantes deberán solicitar los puestos de trabajo haciendo constar los códigos detallados en el anexo 2 de la Resolución.
Català: Denominació del lloc: cap de primera d'administració, A2.
Español: Denominación del puesto: jefe de primera de administración, A2.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l'autovia AP-1 de Tarragona a Salou, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca.
Català: Les parts signants, a l'empara del que estableix l'article 230 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial i d'acord amb la normativa de caràcter processal i restants disposicions que resultin d'aplicació, reconeixen la plena validesa i eficàcia de les comunicacions telemàtiques que realitzin les oficines judicials i operadors jurídics a través de la plataforma de comunicacions LexNET.
Español: Las partes firmantes, al amparo de lo establecido por el artículo 230 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial y de acuerdo con la normativa de carácter procesal y restantes disposiciones que resulten de aplicación, reconocen la plena validez y eficacia de las comunicaciones telemáticas que se realicen por las oficinas judiciales y operadores jurídicos a través de la plataforma de comunicaciones LexNET.
Català: dispensa total o parcial d'assistir al treball que té un membre del
Español: total o parcial, de asistencia al trabajo de un miembro del Comité de
Català: o) Qualsevol altra funció que li pugui encomanar les persones titulars dels departaments competents en matèria de transports i en matèria d'indústria, relacionada amb els objectius del Comitè.
Español: o) Cualquier otra función que le puedan encargar las personas titulares de los departamentos competentes en materia de transportes y en materia de industria, relacionada con los objetivos del Comité.
Català: S'han de respectar aquelles condicions.ad personam.
Español: Se respetarán aquellas condiciones.ad personam.
Català: Regulat pel Decret 214/1990, de 30 juliol, que regula el reglament de personal als servei de les entitats locals, les quantitats corresponents al complement de destí seran les que fixi la Llei general de pressupostos de l'any vigent.
Español: Regulado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que regula el reglamento de personal al servicio de las entidades locales, las cantidades correspondientes al complemento de destino serán las que fije la Ley general de presupuestos del año vigente.
Català: 11.1 Poden ser beneficiaris de la prima per oví-cabrum els productors que ho sol·licitin, tinguin assignats drets individuals a prima, tinguin un ramat d'ovelles i/o cabres elegibles i assumeixin els compromisos fixats a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 11.1 Pueden ser beneficiarios de la prima por ovino-caprino los productores que lo soliciten, tengan asignados derechos individuales a prima, tengan un ganado de ovejas y/o cabras elegibles y asuman los compromisos fijados en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball a Girona de delegat/ada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo en Girona de delegado/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El termini de presentació de la documentació per participar en el concurs és de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de la documentación para participar en el concurso es de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: a) Un 10% si la persona titular de l'explotació és soci/sòcia d'una OPFH o d'una associació d'organització de productors (AOP).
Español: a) Un 10% si la persona titular de la explotación es socio/a de una OPFH o de una asociación de organización de productores (AOP).
Català: 7.5 Si un o una aspirant ha presentat més d'una candidatura i dues o tres comissions el seleccionen, serà nomenat director o directora del centre on hagi obtingut la major puntuació.
Español: 7.5 Si un aspirante o una aspirante ha presentado más de una candidatura y dos o tres comisiones lo seleccionan, será nombrado director del centro donde haya obtenido la mayor puntuación.
Català: En el supòsit de no reunir els requisits o de no aportar la documentació requerida en alguna de les modalitats que s'hagin sol·licitat, caldrà renunciar expressament la modalitat en el període de reclamacions.
Español: En el supuesto de no reunir los requisitos o de no aportar la documentación requerida en alguna de las modalidades que se hayan solicitado, se tendrá que renunciar expresamente a la modalidad.
Català: Obre't a les emocions (Joves en risc d'exclusió social).
Español: Obre't a les emocions (jóvenes con riesgo de exclusión social).
Català: En la proposta de resolució provisional, l'òrgan instructor requerirà als ens sol·licitants la documentació tècnica complementària que consideri necessària, que haurà de ser aportada en un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: En la propuesta de resolución provisional, el órgano instructor requerirá a las entidades solicitantes la documentación técnica complementaria que considere necesaria, que tendrá que ser aportada en un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: promoció de la seguretat, la qualitat, la defensa dels consumidors i els
Español: promoción de la seguridad, la calidad, la defensa de los consumidores y
Català: e) Resoldre els recursos de reposició interposats contra la provisió de constrenyiment dictada pels òrgans de l'ATC i traslladar a l'organisme corresponent els recursos de la seva competència.
Español: e) Resolver los recursos de reposición interpuestos contra la provisión de apremio dictada por los órganos de la ATC y trasladar al organismo correspondiente los recursos de su competencia.
Català: Forma d'adjudicació: es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de forma homogènia per a les sol·licituds admeses de cada apartat, si no fos possible atorgar les quanties màximes aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: Forma de adjudicación: se procederá al reparto de la totalidad del crédito de forma homogénea para las solicitudes admitidas de cada apartado, si no fuera posible otorgar las cantidades máximas éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: Quan el servei es presta fora de la seu territorial, el temps de treball inclou el destinat als desplaçaments necessaris per a la realització de l'activitat.
Español: Cuando el servicio se presta fuera de la sede territorial, el tiempo de trabajo incluye el destinado a los desplazamientos necesarios para la realización de la actividad.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació pot requerir en qualsevol moment l'acreditació d'aquesta representació.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo pude requerir en cualquier momento la acreditación de esta representación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/556/2008, de 6 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/556/2008, de 6 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: La classificació del sòl dels sistemes serà la mateixa del sòl al qual estiguin adscrits.
Español: La clasificación del suelo de los sistemas será la misma del suelo en el cual estén adscritos.
Català: c) Quan el subministrament sigui mixt, l'Agència comunica aquest fet a l'entitat subministradora per tal que no inclogui els mínims en la seva facturació, ja que els liquida directament la mateixa Agència en funció de les dades històriques de què disposi o que li hagin estat facilitades per l'entitat subministradora.
Español: c) Cuando el suministro sea mixto, la Agencia comunica este hecho a la entidad suministradora para que no incluya los mínimos en su facturación, pues los liquida directamente la propia Agencia en función de los datos históricos de que disponga o que le han sido facilitados por la entidad suministradora.
Català: Estudis sobre la inserció laboral assolida fins a l'actualitat.
Español: Estudios sobre la inserción laboral alcanzada hasta la actualidad.
Català: La Llei general de subvencions estableix les següents consideracions:
Español: La Ley general de subvenciones establece las siguientes consideraciones:
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un import aproximat del deu per cent (10%) abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un importe aproximado de un diez por ciento (10%) antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: 3.5 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (SPCAL) de la DGQA.
Español: 3.5 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (SPCAL) de la DGQA.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal dels Guiamets, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Els Guiamets, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta mesura no serà necessària mentre no s'utilitzi aquesta sortida.
Español: Esta medida no será necesaria mientras no se utilice esta salida.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup M, subgrup 02, categoria A o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 02, categoría A o superior.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de convocatòria de la quarta edició del Premi a la millor memòria dels equips d'atenció primària de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de convocatoria de la cuarta edición del Premio a la mejor memoria de los equipos de atención primaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre publicació íntegra d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre publicación íntegra de una ordenanza.
Català: El seu import per al primer any de vigència del Conveni queda fixat, per grups professionals, en l'annex 1 del Conveni.
Español: Su importe por grupos profesionales para el primer año de vigencia del Convenio queda fijado en el anexo 1 al texto del mismo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/72/2003, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat al nomenament de la secretària del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/72/2003, de 8 de enero, por la que se da publicidad al nombramiento de la secretaria del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: La Llei, que és fruit, doncs, d'aquests treballs, de l'impuls del Govern i de la voluntat unànime expressada pel Parlament de Catalunya amb la dita Resolució 32/VIII, es dicta en exercici de les competències pròpies de la Generalitat per a regular la llengua de signes catalana derivades dels articles 127 i 131 de l'Estatut d'autonomia; dóna compliment al precepte de l'article 50.6 de l'Estatut, i desplega parcialment la normativa bàsica estatal en l'àmbit de les llengües de signes, la Llei de l'Estat 27/2007.
Español: La Ley, que es fruto, pues, de estos trabajos, del impulso del Gobierno y de la voluntad unánime expresada por el Parlamento de Cataluña con dicha Resolución 32/VIII, se dicta en ejercicio de las competencias propias de la Generalidad para regular la lengua de signos catalana derivadas de los artículos 127 y 131 del Estatuto de autonomía; da cumplimiento al precepto del artículo 50.6 del Estatuto, y desarrolla parcialmente la normativa básica estatal en el ámbito de las lenguas de signos, la Ley del Estado 27/2007.
Català: La cooperació judicial i policial:
Español: La cooperación judicial y policial:
Català: Serveis territorials del Departament d'Educació:
Español: Servicios territoriales del Departamento de Educación:
Català: EDICTE de 16 de juny de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Badalona.
Català: Alfals: en regadiu, 15.000 kg/ha en el segon, tercer o quart any de conreu; i 12.000, si és un altre.
Español: Alfalfa: en regadío, 15.000 kg/ha en el segundo, tercero o cuarto año de cultivo; y 12.000, si es otro.
Català: a) Data: cinc dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: cinco días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria D, grup O i subgrup 2 o la solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría D, grupo O y subgrupo 2 o la solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 y 78 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 205.3 Per raons d'urgència, segons el que reglamenti el Consell de Govern, amb l'objectiu de garantir el servei públic, atesa la unitat d'adscripció, es pot determinar la conveniència que una plaça sigui ocupada temporalment, amb caràcter interí, d'acord amb la normativa vigent, per una persona que compleixi els requisits exigits per a la provisió definitiva de la plaça.
Español: 205.3 Por razones de urgencia, según la reglamentación establecida por el Consejo de Gobierno, con el objetivo de garantizar el servicio público, oída la unidad de adscripción, podrá determinarse la conveniencia de que una plaza sea ocupada temporalmente, con carácter interino, de acuerdo con la normativa vigente, por una persona que cumpla los requisitos exigidos para la provisión definitiva de esta.
Català: Consisteix a realitzar davant els membres del tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Finalitat: dur a terme l'atenció a les víctimes d'accidents de trànsit.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados de la atención a las víctimas de accidentes de tránsito.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA; amb domicili social a la Plaça del Gas, 2, a Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA; con domicilio social en la Plaza del Gas, 2, en Barcelona.
Català: e) Les deganes, els degans, les directores i els directors de centre docent.
Español: e) Las decanas, los decanos, las directoras y los directores de centro docente.
Català: Es preveu la possibilitat d'aplicar l'import de l'ensenyament privat en el cas que s'acrediti la impossibilitat d'accedir a l'ensenyament públic.
Español: Se prevé la posibilidad de aplicar el importe de la enseñanza privada en caso de que se acredite la imposibilidad de acceder a la enseñanza pública.
Català: De la redacció d'aquest precepte resulta que un element privatiu es pot configurar com de benefici comú ja inicialment al títol constitutiu de la propietat horitzontal o en un moment posterior.
Español: De la redacción de este precepto resulta que un elemento privativo se puede configurar como de beneficio común ya inicialmente en el título constitutivo de la propiedad horizontal o en un momento posterior.
Català: a) Fons per a associacions o fundacions culturals de suport a sectors professionals artístics.
Español: a) Fondos para asociaciones o fundaciones culturales de apoyo a sectores profesionales artísticos.
Català: En els sorteigs núm. 1247 i 1248 de la Lotto 6/49 dels dies 29 de setembre i 2 d'octubre de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1247 y 1248 de la Lotto 6/49 de los días 29 de septiembre y 2 de octubre de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigents del propi CEJFE o de l'EAPC, si es tracta d'activitats que el CEJFE mateixno tingui incloses en el seu barem.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigentes del propio CEJFE o de la EAPC, si se trata de actividades que el propio CEJFE no tenga incluidas en su baremo.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball per cobrir d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo a cubrir de acuerdo con lo que establece la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Termini de preavís i liquidació
Español: Plazo de preaviso y liquidación
Català: La reincorporació al Col·legi requereix les mateixes normes que la incorporació, i el sol·licitant ha d'acreditar, si escau, el compliment de la pena o sanció, quan aquest hagi estat el motiu de la baixa.
Español: La reincorporación al Colegio se regirá por las mismas normas de la incorporación, debiendo acreditar el solicitante, en su caso, el cumplimiento de la pena o sanción, cuando ésta haya sido el motivo de la baja.
Català: a) Dissenyar, impulsar-ne el desenvolupament i fer executar els programes d'àmbit judicial a fi de garantir la millora de la justícia com a servei.
Español: a) Diseñar, impulsar el desarrollo y hacer ejecutar los programas de ámbito judicial con el fin de garantizar la mejora de la justicia como servicio.
Català: Atén les visites i les trucades telefòniques de comunicants, llogaters, veïns, adjudicataris, presidents de comunitats de propietaris, administradors de finques, condominis, agents de la propietat immobiliària, empreses taxadores, persones afectades pel deteriorament dels immobles procedents d'herències i empreses de buidatge, manteniment, obres i reparació.
Español: Atiende las visitas y las llamadas telefónicas de comunicantes, inquilinos, vecinos, adjudicatarios, presidentes de comunidades de propietarios, administradores de fincas, condominios, agentes de la propiedad inmobiliaria, empresas tasadoras, personas afectadas por el deterioro de los inmuebles procedentes de herencias y empresas de vaciado, mantenimiento, obres y reparación.