BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de l'esmentada Llei 30/1992, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el articulo 115.3 de la mencionada Ley 30/1992, y el articulo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases per regular en concurrència competitiva la selecció d'iniciatives innovadores d'emprenedoria social tecnològica adreçades a la millora de les persones i dels serveis públics (exp. 2396/16).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para regular en concurrencia competitiva la selección de iniciativas innovadoras de emprendimiento social tecnológico dirigidas a la mejora de las personas y de los servicios públicos (exp. 2396/16).
Català: El darrer Pla aprovat és la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 que en l'annex 2 conté la relació d'activitats estadístiques identificades de forma normalitzada i segons els objectius que despleguen.
Español: El último Plan aprobado es la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 que en el anexo 2 contiene la relación de actividades estadísticas identificadas de forma normalizada y según los objetivos que despliegan.
Català: Aquestes llicències s'atorguen dins el mes següent a la sol·licitud i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Estas licencias se otorgan dentro del mes siguiente a la solicitud, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, determina les competències del Departament de Territori i Sostenibilitat i li atribueix, entre d'altres, competències en relació amb les polítiques de territori, la planificació i qualitat ambiental, l'aigua, els residus, els serveis meteorològics o l'impuls de les energies renovables.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, determina las competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y le atribuye, entre otras, competencias en relación con las políticas de territorio, la planificación y calidad ambiental, el agua, los residuos, los servicios meteorológicos o el impulso de las energías renovables.
Català: L'article 2 de l'Ordre obre la convocatòria per presentar les sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament FEDER, eix 1, per a la demarcació de Tarragona per a la convocatòria 2007-2013.
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER, eje 1, para la demarcación de Tarragona para la convocatoria 2007-2013.
Català: l) Desenvolupar totes les actuacions necessàries per al compliment dels seus objectius, així com també totes aquelles activitats que se li encomanin en el marc del seu objecte social.
Español: l) Desarrollar todas las actuaciones necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, así como también todas aquellas actividades que se le encarguen en el marco de su objeto social.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l'hora
Español: Consideración por la salud propia y de los demás a la hora de
Català: Un cop finalitzada la fase d'anàlisi i valoració de les sol·licituds, la Subdirecció esmentada, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva.
Español: Una vez finalizada la fase de análisis y valoración de las solicitudes, dicha Subdirección, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, que resolverá de forma definitiva.
Català: Això no invalida la possibilitat que un treballador/a de cap de setmana pugui demanar fer festa en un d'aquests divendres o dissabtes o dilluns festius.
Español: Eso no invalida la posibilidad que un trabajador/a de fin de semana pueda pedir hacer fiesta en uno de estos viernes o sábados o lunes festivos.
Català: Perforació, barrinament i sondatge.
Español: Perforación, barrenado y sondaje.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios que establecen los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Adjudicat: Annex IV Xeringues de 2 cossos.
Español: Adjudicado: Anexo IV jeringas de 2 cuerpos.
Català: Altres formes de registre i protecció.
Español: Otras formas de registro y protección.
Català: No obstant això, el Protocol general podrà ser resolt per acord mutu i voluntari o per denúncia d'aquest, per incompliment d'alguna de las parts, a la qual se li comunicarà de forma fefaent, prèvia audiència de la dita part i amb dos mesos d'antelació, com a mínim.
Español: No obstante, el Protocolo general podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario o por denuncia del este, por incumplimiento de alguna de las partes, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de esta y con, al menos, dos meses de antelación.
Català: Resolució de 21 de d'octubre de 2011 relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 21 de octubre de 2011 relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: Són terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, sens perjudici de que la seva explotació i edificació pugui realitzar-se mitjançant concessió administrativa.
Español: Son terrenos de cesión obligatoria y gratuita, sin perjuicio de que su explotación y edificación pueda realizarse mediante concesión administrativa.
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el Vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament, d'acord amb la proposta de resolució que emet el director de l'Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la Agencia y dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Relleu generacional: pretén promoure una millor gestió i qualitat dels serveis dels establiments, per fer-los atractius als consumidors i satisfer al segment de la demanda que cerca la realització de les seves compres en establiments especialitzats, amb una millor qualitat de servei i una clara atenció personalitzada al client, de manera que resultin competitius davant els nous formats comercials.
Español: Relevo generacional: pretende promover una mejor gestión y calidad de servicios de los establecimientos, para hacerlos atractivos a los consumidores y satisfacer al segmento de la demanda que busca realizar sus compras en establecimientos especializados, con una mejor calidad de servicio y una clara atención personalizada al cliente, de forma que resulten competitivos frente a los nuevos formatos comerciales.
Català: 2.3 Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics o telefònics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, quedant constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos o telefónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, y quedará constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: l) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: l) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: En els pròxims anys es preveu un grau d'utilització major d'aquests últims.
Español: En los próximos años se prevé un grado de utilización mayor de éstos últimos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del camí Baix d'Alella o camí del Mig, que és coincident amb la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del Camí Baix d'Alella o Camí del Mig, que es coincidente con la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Paral·lelament, l'entitat de crèdit iniciarà contra el productor el procediment judicial de reclamació del pagament.
Español: Paralelamente, la entidad de crédito iniciará contra el productor el procedimiento judicial de reclamación del pago.
Català: Coeficient: deu enters trenta-vuit centèsimes per cent -10,38%-.IDUFIR: 08076000292808.
Español: Coeficiente: diez enteros treinta y ocho centésimas por ciento -10,38%-.IDUFIR: 08076000292808.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en que se produjo la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.1 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Finalitat: Adquisició de fons bibliogràfic per a la biblioteca comarcal Marquès d'Olivart.
Español: Finalidad: Adquisición de fondo bibliográfico para la biblioteca comarcal Marquès d'Olivart.
Català: Amb l'estímul i l'impuls d'aquestes recerques, que valoren l'amplitud del concepte de memòria democràtica, es contribueix a la formació de ciutadans crítics, reflexius i participatius.
Español: Con el estímulo y el impulso de estas investigaciones, que valoran la amplitud del concepto de memoria democrática, se contribuye a la formación de ciudadanos críticos, reflexivos y participativos.
Català: 2.6.1 Muntatge i posada a punt de les màquines.
Español: 2.6.1 Montaje y puesta a punto de las máquinas.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a av. Paral·lel, 51, de Barcelona, i TP Ferro, amb domicili social a la plaça de la Palmera, 3, 3r, de Figueres.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, y TP Ferro, con domicilio social en la plaza de la Palmera, 3, 3º, de Figueres.
Català: Per procedir a efectuar la retenció mensual és requisit imprescindible que el treballador autoritzi, mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de l'empresa en què s'especifiqui el sindicat al qual s'ha de fer el lliurament de l'import de la quota mensual, com també concretar que el seu import es lliuri al delegat sindical a l'empresa o bé directament al sindicat.
Español: Para proceder a efectuar la retención mensual será requisito imprescindible que el trabajador autorice, mediante escrito dirigido a la Dirección de la empresa en el que se especificará el sindicato al que debe hacerse la entrega, importe de la cuota mensual, así como la concreción de que su importe se entregue al delegado sindical en la empresa o bien directamente el sindicato.
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo.
Català: 12.1 El Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària és un registre de caràcter públic, adscrit a l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en el qual s'inscriuen d'ofici els laboratoris de salut ambiental i alimentària amb establiment a Catalunya que hagin presentat una declaració responsable en els termes de l'article 4.
Español: 12.1 El Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria es un registro de carácter público, adscrito a la Agencia de Salud Pública de Cataluña, donde se inscriben de oficio los laboratorios de salud ambiental y alimentaria con establecimiento en Cataluña que hayan presentado una declaración responsable en los términos del artículo 4.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros SA (establiment Vila-seca II) consistent en:
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros S. A. (establecimiento Vila-seca II) consistente en:
Català: Aquest plus es percebrà per 14 mensualitats.
Español: Este plus se percibirá por 14 mensualidades.
Català: 2.5 Identificació de les responsabilitats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.5 Identificación de responsabilidades en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Tot i els efectes de les crisis econòmiques, encara avui l'activitat manufacturera aporta una cinquena part de la riquesa generada.
Español: A pesar de los efectos de las crisis económicas, aun hoy la actividad manufacturera aporta una quinta parte de la riqueza generada.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al desenvolupament d'actuacions de recerca i transferència de coneixement en l'àmbit de la nanociència.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir al desarrollo de actuaciones de investigación y transferencia de conocimiento en el ámbito de la nanociencia.
Català: S'integra en aquest col·lectiu el personal encarregat de realitzat tasques, activitats, funcions i/o d'assumir responsabilitats relacionades amb l'assistència a determinades operacions auxiliars, manipulació d'equipatges, mercaderies, correus, conducció de vehicles i qualsevol equip mecànic per a la realització de l'activitat, "push-back", trasllat de passatgers invàlids o malalts en llitera o cadires de rodes.
Español: Se integran en este colectivo, el personal encargado de realizar tareas, actividades, funciones y/o de asumir responsabilidades relacionadas con la asistencia a determinadas operaciones auxiliares, manipulación de equipajes, mercancías, correo, conducción de vehículos, y cualquier equipo mecánico para la realización de la actividad, push-back, traslado de pasajeros inválidos o enfermos en camillas o sillas de ruedas.
Català: La resta de beneficiaris han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import.
Español: El resto de beneficiarios deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe.
Català: g) Les tanques dels camps, en cas de ser necessàries, no han de trencar la continuïtat del medi ni la visió global de paisatge, es recomanen els fossars, el manteniment dels marges de pedra en sec tradicional i tots aquells elements propis de l'agricultura tradicional.
Español: g) Las vallas de los campos, en caso de ser necesarias, no deben romper la continuidad del medio ni la visión global de paisaje, se recomiendan los campo santos, el mantenimiento de los márgenes de piedra en seco tradicional y todos aquellos elementos propios de la agricultura tradicional.
Català: La delimitació de l'activitat té forma de polígon irregular i el seu eix major està orientat en direcció NE-SW.
Español: La delimitación de la actividad tiene forma de polígono irregular y su eje mayor está orientado en dirección NE-SW.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, sobre declaració d'un espai de terreny no utilitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, sobre declaración de un espacio de terreno no utilizable.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal reposició de l'alineació del tram urbà de la carretera T-732, del Molar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal reposición de la alineación del tramo urbano de la carretera T-732, de El Molar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Explotació de la informació estadística disponible per tal d'obtenir periòdicament indicadors sobre la distribució de la renda entre la població.
Español: Explotación de la información estadística disponible a fin de obtener periódicamente indicadores sobre la distribución de la renta entre la población.
Català: Cotxes turismes i resta automòbils
Español: Coches turismos y resto automóviles
Català: El gaudi d'aquests dies no es pot acumular a cap altra llicència retribuïda, i el mateix dia en cap cas pot coincidir més del 5% de la plantilla, que en tot cas s'ha d'adaptar a les necessitats del servei.
Español: El disfrute de estos días no se podrá acumular a ninguna otra licencia retribuida, y en ningún caso podrá coincidir en los mismos días de disfrute más del 5% de la plantilla, adaptándose en todo caso a las necesidades del servicio.
Català: Relació dels ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau amb el desglossament individualitzat de la subvenció corresponent
Español: Relación de los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz con el desglose individualizado de la subvención correspondiente
Català: Descripció de l'activitat: fabricació/preparació d'altres productes químics no incloses a l'annex I.
Español: Descripción de la actividad: fabricación/preparación de otros productos químicos no incluidas en el anexo I.
Català: Els mòduls formatius professionalitzadors han de ser impartits per un centre acreditat i homologat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a la especialitat formativa, tant si els imparteix l'entitat beneficiària com si se subcontracta la formació.
Español: Los módulos formativos profesionalizadores tienen que ser impartidos por un centro acreditado y homologado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña para la especialidad formativa, tanto si las imparte la entidad beneficiaria como si se subcontrata la formación.
Català: haurà dos vehicles (moto i/o cotxe) de reforç.
Español: habrá dos vehículos (moto y/o coche) de refuerzo.
Català: La negativa d'un treballador a realitzar treballs extraordinaris ha de comportar la resta d'aquests de la quantitat d'hores anuals que pot realitzar d'acord amb el punt 2 anterior.
Español: La negativa de un trabajador a realizar trabajos extraordinarios ha de comportar la resta de éstas de la cantidad de horas anuales que puede realizar de acuerdo con el punto 2 anterior.
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/ra necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo es de 4 días.
Català: Els rètols podran ésser de lletres individualitzades o situades a la part immediatament superior de les obertures de planta baixa i amb una extensió màxima que no superi els brancals de cada obertura.
Español: Los letreros podrán ser de letras individualizadas o situadas en la parte inmediatamente superior de las oberturas de planta baja y con una extensión máxima que no supere las jambas de cada obertura.
Català: Si per circumstàncies extraordinàries i imprevisibles de l'activitat laboral, el Partit destina un/una treballador/treballadora a tasques corresponents a una categoria superior i aquesta situació persisteix durant sis mesos es procedirà d'acord amb l'article 13.
Español: Si por circunstancias extraordinarias e imprevisibles de la actividad laboral, el Partido destina a uno/una trabajador/trabajadora a tareas correspondientes a una categoría superior y esta situación persiste durante seis meses se procederá de acuerdo con el artículo 13.
Català: Realitzar les tasques de laminat segons els plànols constructius, seguint les tècniques adequades a cada peça i utilitzant el materials adients en funció de les condicions atmosfèriques segons les instruccions dels fabricants i/o els procediments comunament acceptats, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realizar las tareas de laminado según los planos constructivos, siguiendo las técnicas adecuadas a cada pieza y utilizando los materiales apropiados en función de las condiciones atmosféricas según las instrucciones de los fabricantes y/o los procedimientos comúnmente aceptados, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, codi 08004286, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, código 08004286, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.