BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apartat: 12.1, activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones.
Español: Apartado: 12.1, actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, incluidas, las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas.
Català: —1 Deixar sense efecte la convocatòria de subvencions aprovada per la Resolució PRE/637/2012, de 30 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament per a l'exercici 2012.
Español: —1 Dejar sin efecto la convocatoria de subvenciones aprobada por la Resolución PRE/637/2012, de 30 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo para el ejercicio 2012.
Català: A la certificació es comprovarà la creació de llocs de treball declarats.
Español: En la certificación se comprobará la creación de puestos de trabajo declarados.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, per supressió dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, por supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio i reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalment, segons la lletra g, correspon a l'AICA «[i]niciar d'ofici el procediment sancionador que correspongui per les irregularitats que constati en l'exercici de les seves funcions que suposin incompliments del que disposa aquesta Llei i, després de la corresponent instrucció, proposar a l'autoritat competent la resolució que sigui procedent […]».
Español: Finalmente, según la letra g, corresponde a la AICA «[i]niciar de oficio el procedimiento sancionador que corresponda por las irregularidades que constate en el ejercicio de sus funciones que supongan incumplimientos de lo dispuesto en esta Ley y, tras la correspondiente instrucción, proponer a la autoridad competente la resolución que proceda [...]».
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre creación de un consorcio.
Català: Títol: Remodelació i pavimentació de les voreres de l'avinguda del Mediterrani a la Móra.
Español: Título: Remodelación y pavimentación de las aceras de la avenida del Mediterrani en La Móra.
Català: Les operacions que requereixin la declaració d'impacte ambiental només són susceptibles de ser subvencionades en cas que, en el moment de la convocatòria es disposi de la declaració esmentada o, si no se'n disposa, es demostri el correcte compliment dels articles 33 i 34 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Las operaciones que requieran la declaración de impacto ambiental solo son susceptibles de ser subvencionadas en el caso de que, en el momento de la convocatoria se disponga de la mencionada declaración o, si no se tuviera, se demuestre el correcto cumplimiento de los artículos 33 y 34 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En cas de no comparèixer, es declararà finalitzat el procediment i es procedirà a l'arxiu de les actuacions d'acord amb l'establert en l'article 84.2 de la referida Llei 39/2015.
Español: En el supuesto de no comparecer, se declarará finalizado el procedimiento y se procederá al archivo de las actuaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 84.2 de la referida Ley 39/2015.
Català: - Treure els residus de la producció i de la cadena de subministrament.
Español: - Eliminar los residuos de la producción y de la cadena de suministro.
Català: Les actes de l'Assemblea general seran autoritzades i aprovades per les signatures del president i del secretari així com la de tres interventors, que es designaran en l'Assemblea general i que subscriuran l'acta amb el president i el secretari.
Español: Las actas de la Asamblea General serán autorizadas y aprobadas por las firmas del presidente y del secretario, así como con la de tres interventores, que se designarán en la Asamblea General y que suscribirán el acta con el presidente y el secretario.
Català: El temps de consolidació previst és d'1-2 anys.
Español: El tiempo de consolidación previsto es de 1-2 años.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Pau de Sola-Morales Serra.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2011, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Pau de Sola-Morales Serra.
Català: 3.3 Identifica la simbologia de composició de matèries i productes tèxtils.
Español: 3.3 Identifica la simbología de composición de materias y productos textiles.
Català: Supervisar el disseny i els resultats de les bases de dades de gestió, en l'àmbit de treball, amb la finalitat de garantir l'obtenció de la informació necessària per a la presa de decisions de la direcció del Departament, així com per a la difusió pública.
Español: Supervisar el diseño y los resultados de las bases de datos de gestión, en el ámbito de trabajo, con el fin de garantizar la obtención de la información necesaria para la toma de decisiones de la dirección del Departamento, así como para la difusión pública.
Català: La resta de professionals afectats per la incidència tècnica poden presentar les seves sol·licituds per iniciar el procediment per a l'obtenció del certificat d'avaluació positiva dins del termini comprès entre els mesos de juny i setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: El resto de profesionales afectados por la incidencia técnica pueden presentar sus solicitudes para iniciar el procedimiento para la obtención del certificado de evaluación positiva dentro del plazo comprendido entre los meses de junio y septiembre de 2018, ambos incluidos.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Quan l'expedient sigui complet es valorarà la sol·licitud d'acord amb els criteris i prioritats que estableixen l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i aquesta Resolució.
Español: Cuando el expediente esté completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios y prioridades establecidos en la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y en esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 45 de la mateixa Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III el projecte s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la misma Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III el proyecto se ha de someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La quantia de l'assignació passiva als consellers de la Generalitat en cessar, establerta pel Decret del 14 de novembre de 1978, en l'exercici pressupostari del 2015 no experimenta cap increment respecte de l'import vigent el 31 de desembre de 2014.
Español: La cuantía de la asignación pasiva a los consejeros de la Generalidad al cesar, establecida por el Decreto de 14 de noviembre de 1978, en el ejercicio presupuestario 2015 no experimenta incremento alguno con respecto al importe vigente a 31 de diciembre de 2014.
Català: La delimitació s'inicia al sud d'aquest àmbit exclòs, a la confluència de la carretera de Llaberia (TV-3111) i el camí de la pantalla de telèfons, al sud-est del cim la Creu, de cota 732,22 m.
Español: La delimitación se inicia al sur de este ámbito excluido, en la confluencia de la carretera de Llaberia (TV-3111) y el camino de la pantalla de teléfonos, al sudeste de la cima La Creu, de cota 732,22 m.
Català: Les empreses han d'elaborar conjuntament amb el Comitè d'empresa, els delegats sindicals o, si no n'hi ha, els treballadors, els calendaris de vacances d'estiu.
Español: Las empresas elaborarán conjuntamente con los Delegados de personal, Comité de empresa, Delegados sindicales o trabajadores en caso de que no existan aquellos, los calendarios de vacaciones estivales.
Català: l.1) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant.
Español: l.1) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante.
Català: Productes elaborats amb materials reciclats i/o fàcilment reciclables tot evitant productes amb barreja de materials.
Español: Productos elaborados con materiales reciclados y/o fácilmente reciclables evitando productos con mezcla de materiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2007, un increment respecte el 31 de desembre de 2006 superior al 5,00%, s'efectuarà una revisió salarial, tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància, en funció de l'excés sobre el 5,00%, i fins a un màxim d'un punt.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2007 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2006 superior al 5,00%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia, en función del exceso sobre el 5,00%, y hasta un máximo de un punto.
Català: Les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més/menys un metre en relació amb la cota del terreny exterior colindant amb l'edifici.
Español: Las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más/menos un metro en relación con la cota del terreno exterior colindante con el edificio.
Català: S'estableix una gratificació per jubilació que, segons l'edat, té les següents quanties:
Español: Se establece una gratificación por jubilación que, dependiendo de la edad, tendrá las siguientes cuantías:
Català: Ordenació de la zona d'ordenació volumètrica específica 18.
Español: Ordenación de la zona de ordenación volumétrica específica 18.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/025/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/025/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les pagues extraordinàries es començaran a meritar:
Español: Las pagas extraordinarias empezarán a devengarse de la siguiente forma:
Català: Atès que, intentades les notificacions de la resolució de revocació de l'acord d'inici de la revisió d'ofici, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 6, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones de la resolución de revocación del acuerdo de inicio de la revisión de oficio, en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 6, y no se ha logrado su notificación;
Català: El període d'execució del pla de formació objecte de l'ajut serà l'any natural de concessió, amb independència de la data d'adjudicació o d'aquella en què es faci efectiu l'ajut.
Español: El periodo de ejecución del plan de formación objeto de la ayuda será el año natural de concesión, con independencia de la fecha de adjudicación o de aquélla en que se haga efectivo la ayuda.
Català: El contingut de la regulació normativa ha de dotar els ciutadans de les garanties suficients davant de la simplificació administrativa, per tal d'assegurar l'equilibri adequat entre les diferents finalitats de qualsevol procediment administratiu.
Español: El contenido de la regulación normativa debe dotar a los ciudadanos de las garantías suficientes ante la simplificación administrativa, a fin de asegurar el adecuado equilibrio entre las distintas finalidades de cualquier procedimiento administrativo.
Català: g) Atén i canalitza tots els suggeriments, les inquietuds, les demandes i les queixes relacionades amb actuacions del Departament, presentades per institucions o particulars, a fi de donar-hi resposta adequada.
Español: g) Atiende y canaliza todas las sugerencias, inquietudes, demandas y quejas relacionadas con actuaciones del Departamento, presentadas por instituciones o particulares, a fin de dar la respuesta adecuada.
Català: L'Acord de 19 de desembre de 2014 va quedar definitivament aprovat en data 3 de febrer de 2015 segons certificat presentat per l'Ajuntament de Sant Joan Despí en data 5 de febrer de 2015, amb registre d'entrada núm. 0125/887/2015.
Español: El acuerdo de 19 de diciembre de 2014 quedó definitivamente aprobado en fecha 3 de febrero de 2015 según certificado presentado por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí en fecha 5 de febrero de 2015, con registro de entrada núm. 0125/887/2015.
Català: - La puntuació de cada xarxa s'obtindrà en base als criteris que s'indiquen a continuació (la puntuació és acumulativa en cas que es compleixin els criteris):
Español: - La puntuación de cada red se obtendrá en base a los criterios que se indican a continuación (la puntuación es acumulativa en caso de que se cumplan los criterios):
Català: g) Complir les obligacions previstes en el Reial decret 171/2004, de 20 de gener, pel qual es desplega l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i a aquest efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes han d'adoptar totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivades de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: g) Cumplir las obligaciones previstas en el Real decreto 171/2004, de 20 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptaran todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivadas de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: què proposa la visita al metge especialista, i, a posteriori, el
Español: cabecera que propone la visita al médico especialista y, a posteriori,
Català: - Compleix al que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Cumple lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Finalitat: per al 60è aniversari de la fundació i homenatge al seu fundador.
Español: Finalidad: para el 60 aniversario de la fundación y homenage a su fundador.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Serveis d'emergència: tipus, característiques, aplicacions i
Español: Servicios de emergencia: tipos, características, aplicaciones y normativa.
Català: 5.7 Comprova l'estat dels cosmètics identificant les alteracions o possibles modificacions en la composició.
Español: 5.7 Comprueba el estado de los cosméticos identificando las alteraciones o posibles modificaciones en su composición.
Català: programació del Centre de Seguretat i Higiene de Barcelona i la
Español: la programación del Centro de Seguridad e Higiene de Barcelona y la
Català: RESOLUCIÓ IRP/3662/2008, de 7 de novembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2193 i 2194, dels dies 22 i 25 d'octubre de 2008, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3662/2008, de 7 de noviembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2193 y 2194, de los días 22 y 25 de octubre de 2008, respectivamente.
Català: Establir, a proposta de la Comissió Permanent, l'import de les quotes ordinàries, dins els límits fixats pel Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i el Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances.
Español: Establecer, a propuesta de la Comisión Permanente, el importe de las cuotas ordinarias, dentro de los límites fijados por el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y el Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros.
Català: RESOLUCIÓ 626/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 27/2016, sobre les eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries a Catalunya, del 2016.
Español: RESOLUCIÓN 626/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 27/2016, sobre las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias en Cataluña, de 2016.
Català: Activitats per a la millora dels coneixements en temes d'administració i tècnic: millora dels processos administratius.
Español: Actividades para la mejora de los conocimientos en temas de administración y técnico: mejora de los procesos administrativos.
Català: Atenent a la continuïtat hidràulica, l'increment de les extraccions en qualssevol d'aquests trams afectarà l'aqüífer situat aigües avall, de manera que l'increment del dèficit que es produeixi s'haurà de compensar amb noves aportacions equivalents a l'increment d'extraccions produït.
Español: Atendiendo a la continuidad hidráulica, el incremento de las extracciones en cualquiera de estos trámites afectará al acuífero situado aguas abajo, de forma que el incremento del déficit que se produzca se habrá de compensar con nuevas aportaciones equivalentes al incremento de las extracciones producidas.
Català: D'altra banda, aquestes tensions es transmeten al llarg de tota la cadena de valor, incidint de forma especial en el sector de fabricació de béns d'equipament i en el sector de les noves tecnologies de la comunicació.
Español: Por otra parte, estas tensiones se transmiten a lo largo de toda la cadena de valor, incidiendo de forma especial en el sector de fabricación de bienes de equipo y en el sector de las nuevas tecnologías de la comunicación.
Català: Classificació empresarial: grup M, subgrup 6, categoria e).
Español: Clasificación empresarial: grup M, subgrup 6, categoría e).
Català: Efn: dia de votació de les eleccions als òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Efn: día de votación de las elecciones a los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: d) Instar la inscripció dels símbols oficialitzats d'Era Val d'Aran en la secció corresponent del Registre d'entitats locals de Catalunya, sens perjudici de la seva inscripció en el Registre que a tal efecte creï el Conselh Generau d'Aran.
Español: d) Instar a la inscripción de los símbolos oficializados de Era Val d'Aran en la sección correspondiente del Registro de entidades locales de Cataluña, sin perjuicio de su inscripción en el Registro que a tal efecto cree el Conselh Generau d'Aran.
Català: L'apartat 1 de l'article 210 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat és l'òrgan bilateral de relació entre ambdues administracions en l'àmbit del finançament autonòmic.
Español: El apartado 1 del artículo 210 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad es el órgano bilateral de relación entre ambas administraciones en el ámbito de la financiación autonómica.
Català: Cadascuna de les dues opcions de prova consisteix en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits contextualitzats, aplicat als continguts del currículum dels estudis de batxillerat d'arts, professionals d'arts plàstiques i disseny, o del títol superior en disseny equivalents al grau universitari, assignats a l'especialitat objecte de concurs del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, i en relació la gestió a l'aula, l'aprenentatge, la docència i l'avaluació, en qualsevol cas relacionats amb un dels àmbits següents:
Español: Cada una de las dos opciones de prueba consiste en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos contextualizados, aplicado a los contenidos del currículum de los estudios de bachillerato de artes, profesionales de artes plásticas y diseño, o del título superior en diseño equivalentes en el grado universitario, asignados a la especialidad objeto de concurso del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, y en relación la gestión en el aula, el aprendizaje, la docencia y la evaluación, en cualquier caso relacionados con uno de los ámbitos siguientes:
Català: La falta de netedat personal i l'embriaguesa i drogoaddicció ocasionals.
Español: La falta de aseo personal y la embriaguez y la drogadicción ocasionales.
Català: Llicenciatura o grau en criminologia, dret, psicopedagogia, psicologia, pedagogia: 4 punts.
Español: Licenciatura o grado en criminología, derecho, psicopedagogía, psicología, pedagogía: 4 puntos.