BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, es demana autorització a la persona que fa la sol·licitud en el formulari, i s'hi indica el que se cedeix, a qui i amb quina finalitat.
Español: En este caso, se pide autorización a la persona que hace la solicitud en el formulario, y se indica lo que se cede, a quien y con qué finalidad.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el marco del Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze, la Fornenca, can Marquès, les Sureres, Santa Maria de Cirera, can Vilardell, la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró.
Español: Suplemento para los servicios a las urbanizaciones can Quirze, la Fornenca, can Marquès, las Sureres, Santa Maria de Cirera, can Vilardell, la Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y previo el requerimiento.
Català: Dirigir, controlar i coordinar la gestió econòmica, pressupostària, contractual i patrimonial del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius del/de la director/a de Serveis, per a l'adequat control econòmic i l'òptima utilització dels recursos.
Español: Dirigir, controlar y coordinar la gestión económica, presupuestaria, contractual y patrimonial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices del/de la director/a de Servicios, para el adecuado control económico y la óptima utilización de los recursos.
Català: Per altra banda es modifica l'article 123 de nucli antic per tal de reduir la distancia mínima per situar les piscines respecte a l'alineació de la màxima profunditat edificable dels 10 m previstos als 4 m, una distància més d'acord amb les condicions de la majoria de les parcel·les.
Español: Por otra parte se modifica el artículo 123 de casco antiguo con el fin de reducir la distancia mínima para situar las piscinas con respecto a la alineación de la máxima profundidad edificable de los 10 m previstos a los 4 m, una distancia más de acuerdo con las condiciones de la mayoría de las parcelas.
Català: Factors que condicionen el resultat.
Español: Factores que condicionan el resultado.
Català: d) Sra. Íngrid Calpe Jové, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Íngrid Calpe Jové, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Les empreses amb activitat estacional obtindran l'opció abans esmentada dintre dels primers quinze dies de l'inici de la seva activitat.
Español: Las empresas con actividad estacional recabarán la antedicha opción dentro de los primeros quince días del inicio de su actividad.
Català: 1.6 La intervenció de l'entrenador o entrenadora abans, durant i després de la competició.
Español: 1.6 La intervención del entrenador o entrenadora antes, durante y después de la competición.
Català: 5.3 La subvenció anual es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat als quals fa referència l'apartat anterior així com en funció de la durada de la jornada laboral, quan el contracte sigui a temps parcial.
Español: 5.3 La subvención anual se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a los que hace referencia el apartado anterior, así como en función de la duración de la jornada laboral cuando el contrato sea a tiempo parcial.
Català: 10.7 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per mitjà de la Direcció General de Memòria Democràtica, ateses les característiques del projecte, podrà subscriure convenis específics amb determinats ens locals beneficiaris d'aquestes subvencions per tal d'integrar-lo a la Xarxa d'Espais de Memòria de Catalunya.
Español: 10.7 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a través de la Dirección General de Memoria Democrática, vistas las características del proyecto, podrá suscribir convenios específicos con determinados entes locales beneficiarios de estas subvenciones con el fin de integrarlo en la Red de Espacios de Memoria de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució del conseller de Treball i Indústria de 22 de novembre de 2004, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 esmentada, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución del consejero de Trabajo e Industria de 22 de noviembre de 2004, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la mencionada Ley 30/1992, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A tal efecte, s'estableixen les següents limitacions d'edificabilitat i ús dels mateixos:
Español: En tal efecto, se establecen las siguientes limitaciones de edificabilidad y uso de los mismos:
Català: Que defineixin estratègies de millora de la qualitat i la rendibilitat de les empreses associades.
Español: Que definan estrategias de mejora de la calidad y la rentabilidad de las empresas asociadas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/714/2004, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de nomenament de la senyora Carmina Llumà Ras com a responsable de Política Normativa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/714/2004, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de nombramiento de la señora Carmina Llumà Ras como responsable de Política Normativa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: —3 Els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: —3 Los solicitantes deben de cumplir los requisitos siguientes:
Català: --1 En data 24 de juliol de 1998, el senyor José Antonio
Español: --1 En fecha 24 de julio de 1998, el señor José
Català: b) Vicepresident/a: nomenat/ada per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) Vicepresidente/a: nombrado/a por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Tan sols es poden incloure en el currículum els estudis i els mèrits que es puguin acreditar documentalment.
Español: Tan solo se pueden incluir en el currículum los estudios y los méritos que se puedan acreditar documentalmente.
Català: Quedaran sense efecte tots els acords generals o sectorials existents en la data d'entrada en vigor del present Acord.
Español: Quedarán sin efecto todos los acuerdos generales o sectoriales existentes en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona es publiquen les Bases reguladores de la convocatòria de les proves selectives per a la creació de la Borsa, que consten igualment publicades a la pàgina web de l'Ajuntament http://www.vilalbasasserra.cat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona se publican las Bases reguladoras de la convocatoria de las pruebas selectivas para la creación de la bolsa, que consten igualmente publicadas a la página web del Ayuntamiento http://www.vilalbasasserra.cat.
Català: Dur a terme un projecte amb el suport dels mitjans audiovisuals.
Español: Llevar a cabo un proyecto con el soporte de los medios audiovisuales.
Català: Llevat dels funcionaris/àries que pertanyen al cos de la guàrdia local que s'han de regir per la seva normativa específica, les infraccions comeses pels funcionaris/àries prescriuen, les lleus als 6 mesos, les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 3 anys.
Español: Salvo los funcionarios/as que pertenecen al cuerpo de la guardia local que se regirá por su normativa específica, las infracciones cometidas por los funcionarios/as prescriben, las leves a los 6 meses, las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 3 años.
Català: Quan consti en una norma legal, o convencional durant un període determinat, és d'aplicació el que s'hi estableixi quant a durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Coneixement bàsic, en l'àmbit de l'atenció telefònica, de l'anglès i el francès.
Español: Conocimiento básico, a nivel de atención telefónica, del inglés y el francés.
Català: Com a resultat de la bona acollida de la línia Emprenedors, autònoms i comerços, formalitzant més de 1.000 préstecs i prop de 60 milions d'euros, el Departament d'Empresa i Ocupació vol mantenir el seu suport als autònoms, als comerços i a les petites empreses que tenen bons projectes però dificultats d'accedir al crèdit i, en col·laboració amb l'ICF, facilitar la concessió de finançament per part de les entitats financeres durant aquest any 2015, amb una nova línia de finançament.
Español: Como resultado de la buena acogida de la línea Emprendedores, autónomos y comercios, formalizando más de 1.000 préstamos y cerca de 60 millones de euros, el Departamento de Empresa y Empleo quiere mantener su apoyo a los autónomos, comercios y pequeñas empresas que tienen buenos proyectos pero dificultades de acceso al crédito y, en colaboración con el ICF, facilitar la concesión de financiación por parte de las entidades financieras durante este año 2015, con una nueva línea de financiación.
Català: Sabadell: deserta en concurs precedent, senyora Araceli García Cortés, la senyora María Mercedes Lázaro Velo, notària procedent d'oposició.
Español: Sabadell: desierta en concurso precedente, señora Araceli García Cortés, la señora María Mercedes Lázaro Velo, notaria procedente de oposición.
Català: 14.2 Per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la Diputació de Lleida, pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants han presentat les seves operacions subvencionables, amb respecte del seu objecte i la finalitat.
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa, la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la Diputación de Lleida, puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad de las mismas.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diferents situacions pròpies del centre de treball.
Español: Se adapta a las características organizativas y las diferentes situaciones propias del centro de trabajo.
Català: L'ocupació i edificabilitat de cada unitat edificatòria és l'establerta en l'article 17 de les Normes Urbanístiques del present Pla parcial.
Español: La ocupación y edificabilidad de cada unidad edificatoria es la establecida en el articulo 17 de las Normas Urbanísticas del presente Plan Parcial.
Català: Sra. Sonia Noguera Otero, funcionària grup B de la comunitat autònoma,
Español: Dª. Sonia Noguera Otero, funcionaria grupo B de la comunidad autónoma,
Català: Art.1 - Es qualifiquen amb la clau 18 HP, habitatge protegit, les finques adjudicades 1a, 1b, 1c, 2a, 2b, 2c, 5d i 6d del Projecte de reparcel$lació del Pla parcial del sector Mas Lluí.	Art.1 - Se califican con la clave 18 HP, vivienda protegida, las fincas adjudicadas 1a, 1b, 1c, 2a, 2b, 2c, 5d i 6d del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Mas Lluí.
Català: h) Certificar qualsevol tipus d'informacions deduïdes dels apunts comptables que figuren en els registres de la Subdirecció General de Comptabilitat.
Español: h) Certificar cualquier tipo de informaciones deducidas de los apuntes contables que figuran en los registros de la Subdirección General de Contabilidad.
Català: Distribució de l'edificabilitat neta i forma de l'edificació
Español: Distribución de la edificabilidad neta y forma de la edificación
Català: —4 Que ambdues parts vàrem assumir el deure de negociar que imposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors, i per la qual cosa, per acord unànime de cadascuna de les dues representacions, sotmeten la regulació de les relacions de treball a les empreses, Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya al següents
Español: —4 Que ambas partes asumimos el deber de negociar que impone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores, y por ello, por acuerdo unánime de cada una de las dos representaciones, someten la regulación de las relaciones de trabajo a las empresas Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña a los siguientes
Català: 7.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona usuària ha de visualitzar un missatge a la Seu en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: La persona usuaria ha de visualizar un mensaje en la Sede donde se comunique esta circunstancia.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o perquè és remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede por la designación o la elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario, función, domicilio o porque es remunerado.
Català: a) Que hi hagi informe de baixa oficial, expedit pel metge de la Seguretat Social o mútua patronal.
Español: a) Que exista parte de baja oficial, expedido por el médico de la Seguridad Social o mutua patronal.
Català: Se'n va designar ponent el conseller senyor Francesc de Paula Caminal Badia.
Español: Se designó ponente al consejero señor Francesc de Paula Caminal Badia.
Català: b) Dues persones al servei de la direcció general competent en matèria de qualitat democràtica, una de les quals farà les funcions de secretari o secretària.
Español: b) Dos personas al servicio de la dirección general competente en materia de calidad democrática, una de las cuales hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: Per aquest motiu es va publicar el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: Por este motivo se publicó el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Objecte: realització de l'ampliació de la
Español: Objeto: realización de la ampliación de la
Català: Les places assignades per ser cobertes en la fase de concurs de trasllats que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas para ser cubiertas en la fase de concurso de traslados que por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre.
Català: 17.2 L'incompliment de l'obligació que estableix la base 22.q), desenvolupat en la corresponent resolució de convocatòria d'aquests ajuts, sens perjudici del que estableix la base 23 de la present Ordre.
Español: 17.2 El incumplimiento de la obligación que establece la base 22.q), desarrollado en la correspondiente resolución de convocatoria de estas ayudas, sin perjuicio de lo que establece la base 23 de la presente Orden.
Català: També s'hi pot incloure el lloguer de vehicles.
Español: También se puede incluir el alquiler de vehículos.
Català: - sobre el sanejament, mentre no es concreti la possibilitat de signar un conveni i connectar-se a una EDAR pública els nous sectors hauran de fer una reserva en terrenys i econòmica per preveure un sistema de depuració autònom.
Español: - sobre el saneamiento, mientras no se concrete la posibilidad de firmar un convenio y conectarse a una EDAR pública los nuevos sectores habrán que hacer una reserva en terrenos y económica para prever un sistema de depuración autónomo.
Català: El seu abast i definició és el mateix que l'ajut per a estudis universitaris dels funcionaris (apartat 1 de la base específica c).
Español: Su alcance y definición es el mismo que la ayuda para funcionarios (apartado 1 de la base específica c).
Català: a) El/La conseller/a d'Economia i Finances, en qualitat de president/a.
Español: a) El/La consejero/a de Economía y Finanzas, en calidad de presidente/a.
Català: 10.3 Aplicació dels estudis en matèria de mètodes i temps de treball
Español: 10.3 Aplicación de los estudios en materia de métodos y tiempos de trabajo
Català: Per vigilar el compliment d'aquest Conveni i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà una comissió mixta que començarà a actuar en el termini de 15 dies a partit de la firma del present Conveni.
Español: Para vigilar el cumplimiento de este convenio y para interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá una comisión mixta que comenzará a actuar en el plazo de 15 días a partir de la firma del presente convenio.
Català: Reserves mínimes HPP: el 40% sostre destinat a HPP.
Español: Reservas mínimas HPP: el 40% techo destinado a HPP.
Català: En cas que no es compleixi el que estableix la base 11.1 d'aquesta Resolució, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 11.1 de la presente Resolución, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud de beca es notificarà per correu certificat.
Español: La resolución que finaliza el proceso de solicitud de beca se notificará por correo certificado.
Català: L'ajut es concedeix per rebre el servei en una entitat col·laboradora d'aquest programa, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La ayuda se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora de este programa, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: f) Resoldre els problemes artístics i tecnològics que es plantegin durant el procés de realització.
Español: f) Resolver los problemas artísticos y tecnológicos que se planteen durante el proceso de realización.
Català: Aquestes compensacions que han estat debatudes i exposades són de lliure acceptació per ambdues parts i les condicions econòmiques que s'estipulen ho són en funció de les modificacions laborals mentre subsisteixin aquestes, i són inherents al règim de descansos i jornada que es realitzi com a resultat de l'aplicació de la distribució irregular de 160 hores anuals.
Español: Dichas compensaciones que han sido debatidas y expuestas son de libre aceptación por ambas partes y las condiciones económicas que se estipulan lo son en función de las modificaciones laborales mientras subsistan éstas, siendo inherentes al régimen de descansos y jornada que se realice fruto de la aplicación de la distribución irregular de 160 horas anuales.
Català: L'edificabilitat total de la construcció no serà
Español: La edificabilidad total de la construcción no será superior
Català: j) Coordinar i impulsar els inventaris d'elements funcionals de la xarxa de carreteres.
Español: j) Coordinar e impulsar los inventarios de elementos funcionales de la red de carreteras.
Català: Atès que l'article 16 del Decret esmentat estableix que s'han de publicar al diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les resolucions de revocació,
Español: Dado que el artículo 16 del Decreto mencionado establece que se han de publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña las resoluciones de revocación,
Català: Elabora pla de formació, en l'àmbit de la seguretat.
Español: Elabora plan de formación, en el ámbito de la seguridad.
Català: La desobediència a comandaments o delegats en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: La desobediencia a mandos o delegados en materia de seguridad y salud laboral.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, en el recurs contenciós administratiu núm. 591/2004, interposat per la Institución Familiar de Educación, SA;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 591/2004, interpuesto por la Institución Familiar de Educación, SA;
Català: Per tant, atès que és necessari regular el curs per a l'impuls de l'anglès,
Español: Por lo tanto, dado que es necesario regular el curso para el impulso del inglés:
Català: O que participen de la memòria històrica, com per exemple jardins, fonts, basses, mines i monuments, xemeneies, aqüeductes, excavacions, locals comercials i altres d'interès.
Español: O que participan de la memoria histórica, como por ejemplo jardines, fuentes, balsas, minas y monumentos, chimeneas, acueductos, excavaciones, locales comerciales y otros de interés.
Català: Així mateix, en el local adequat s'hi ha d'instal·lar dutxa, proveïda d'aigua calenta i freda, per a ús del personal.
Español: Asimismo, en local adecuado se instalará ducha, provista de agua caliente y fría, para uso del personal.