BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Correspon a la Secretaria de Polítiques Educatives la coordinació dels òrgans i unitats directives que en depenen, l'elaboració de propostes i línies d'actuació en matèria d'ordenació i innovació del sistema educatiu, l'impuls dels plans i programes gestionats per les unitats directives que en depenen i la superior direcció de la Inspecció d'Educació.
Español: 5.2 Corresponde a la Secretaría de Políticas Educativas la coordinación de sus órganos y unidades directivas dependientes, la elaboración de propuestas y líneas de actuación en materia de ordenación e innovación del sistema educativo, el impulso de los planes y programas gestionados por sus unidades directivas dependientes y la superior dirección de la Inspección de Educación.
Català: 4.5 Contrasta les característiques de les peces obtingudes amb les seves especificacions.
Español: 4.5 Contrasta las características de las piezas obtenidas con sus especificaciones.
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons europeu d'orientació i de garantia agrària (FEOGA), pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, estableix, al capítol 5, un règim d'ajuts a zones desfavorides.
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo europeo de orientación y de garantía agraria (FEOGA), por el que se modifican y derogan determinados reglamentos, establece, en el capítulo 5, un régimen de ayudas a zonas desfavorecidas.
Català: Més de deu faltes de puntualitat injustificades durant un període de 6 mesos consecutius o vint durant 12 mesos.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad en más de 10 veces durante un período de 6 meses consecutivos o 20 durante 12 meses.
Català: a) Facilitar la coordinació i l'impuls del Govern de la Generalitat en la seva projecció, promoció i representació a l'exterior així com la coordinació de la participació en la política europea de l'Estat.
Español: a) Facilitar la coordinación y el impulso del Gobierno de la Generalidad en su proyección, promoción y representación en el exterior, así como la coordinación de la participación en la política europea del Estado.
Català: c) La naturalesa dels perjudicis causats.
Español: c) La naturaleza de los perjuicios causados.
Català: Les accions de formació d'adults tenen per objecte la qualificació acadèmica i la reincorporació al sistema educatiu de les persones adultes mitjançant el seguiment dels ensenyaments que integren la formació bàsica de les persones adultes, gestionada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Las acciones de formación de adultos tienen por objeto la calificación académica y la reincorporación al sistema educativo de las personas adultas mediante el seguimiento de las enseñanzas que integran la formación básica de las personas adultas, gestionada por el Departamento de Enseñanza.
Català: És la capacitat de poder accedir i disposar dels serveis de la comunitat, d'acord amb l'emplaçament de l'habitatge i les circumstàncies del seu entorn.
Español: Es la capacidad de poder acceder y disponer de los servicios de la comunidad según el emplazamiento de la vivienda y las circunstancias de su entorno.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, per considerar-se col·laboració efectiva entre diverses empreses cal complir les condicions següents: hi participen almenys dues empreses, almenys una d'elles és una pime i cap d'elles assumeix per si mateixa més del 70% de les despeses subvencionables.
Español: En el marco de esta convocatoria, para considerarse colaboración efectiva entre varias empresas hay que cumplir las siguientes condiciones: participan por lo menos dos empresas, al menos una de ellas es una pyme y ninguna de ellas asume por sí misma más del 70% de los gastos subvencionables.
Català: La junta emetrà un informe en base als criteris d'adjudicació, i l'elevarà a la secretària general de Joventut.
Español: La junta emitirá un informe en base a los criterios de adjudicación, y lo elevará a la secretaria general de Juventud.
Català: Per tal de justificar la delimitació de l'entorn, cal entendre que la situació del monument genera dos eixos visuals importants per a la seva contemplació: la Rambla dels Caputxins i el carrer de Sant Pau.
Español: Para justificar la delimitación del entorno, se debe entender que la situación del monumento genera dos ejes visuales importantes para su contemplación: la Rambla dels Caputxins y la calle Sant Pau.
Català: Alhora, generarà un efecte multiplicador en la dinàmica competitiva del clúster/sector.
Español: Al mismo tiempo, generará un efecto multiplicador en la dinámica competitiva del clúster/sector.
Català: 8.7 Les modificacions curriculars o les adaptacions podran
Español: 8.7 Las modificaciones curriculares o las adaptaciones podrán
Català: Identificar en temps i forma les accions derivades de les obligacions legals d'una empresa.
Español: Identificar en tiempo y forma, las acciones derivadas de las obligaciones legales de una empresa.
Català: Dos dels museus gestionats per l'Agència són nacionals, el Museu d'Arqueologia de Catalunya i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, d'acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: Dos de los museos gestionados por la Agencia son nacionales, el Museo de Arqueología de Cataluña y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: --2 Per aconseguir els objectius anteriors, es crea una
Español: --2 Para la consecución de los objetivos anteriores, se crea
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: I d'acord amb el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'article 55 atribueixen les funcions en matèria de protecció civil a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Y de acuerdo con el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en su artículo 55 se atribuyen las funciones en materia de protección civil a la Dirección General de Protección Civil.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: Fins un màxim de 71.310,09 euros (11.865.841.- pessetes).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 71.310,09 Euros (11.865.841,- pesetas)
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla especial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, redactat i tramés per l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, a proposta del Patronat de la Muntanya de Montserrat, i tramitat pel director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, segons el que determina l'article 85.2.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan especial del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, redactado y enviado por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, a propuesta del Patronato de la Montaña de Montserrat, y tramitado por el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, según determina el artículo 85.2 c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La representació legal de les persones treballadores ha de col·laborar amb la direcció de les empreses per tal d'analitzar, periòdicament, les necessitats de qualificació de les persones treballadores.
Español: La representación legal de las personas trabajadoras tiene que colaborar con la Dirección de las empresas con el fin de analizar, periódicamente, las necesidades de calificación de las personas trabajadoras.
Català: Vidres, ulleres i lents de contacte: 75 euros cada 2 anys.
Español: Vidrios, gafas y lentes de contacto: 75 euros cada 2 años.
Català: Respecte a la carretera C-63, l'edificació es regirà pel que disposa la Llei de carreteres, de 30 de setembre de 1999, fixant una separació mínima de 25 metres respecte a la línia blanca de la carretera.
Español: Respeto a la carretera C-63, la edificación se regirá por lo que dispone la Ley de carreteras, de 30 de septiembre de 1999, fijando una separación mínima de 25 metros respeto a la línea blanca de la carretera.
Català: 2.1 Comprensió de missatges, textos, articles professionals i quotidians de l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: 2.1 Comprensión de mensajes, textos, artículos profesionales y cotidianos del ámbito del transporte internacional y la logística.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del canvi substancial d'una activitat de desballestament i descontaminació de vehicles fora d'ús, promogut per Ferros Pedrós, SL, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2006/00207).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública del cambio substancial de una actividad de desguace y descontaminación de vehículos fuera de uso, promovido por Ferros Pedrós, SL, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2006/0207).
Català: 2.2 Suport extens i generalitzat.
Español: 2.2 Apoyo extenso y generalizado.
Català: 60 anys o més: 207,34 euros per any treballat
Español: 60 años o más: 207,34 euros por año trabajado.
Català: La Subdirecció General de Qualitat Democràtica pot sol·licitar, a l'arxiu corresponent, la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: La Subdirección General de Calidad Democrática puede solicitar, en el archivo correspondiente, la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: Per a ingressar a les diferents escales del Cos de Mossos d'Esquadra, s'exigeix complir els requisits que estableixen aquesta llei i la resta de la normativa aplicable i estar en possessió dels títols corresponents o complir els requisits establerts per l'article 25 bis, segons la graduació següent, d'acord amb l'Estatut bàsic de l'empleat públic:
Español: Para ingresar en las distintas escalas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, se exige el cumplimiento de los requisitos establecidos por la presente ley y el resto de la normativa aplicable y estar en posesión de los títulos correspondientes o cumplir los requisitos establecidos por el artículo 25 bis, según la siguiente graduación, de acuerdo con el Estatuto básico del empleado público:
Català: Aquesta informació s'aportarà en la sol·licitud.
Español: Esta información se aportará en la solicitud.
Català: 6.1 Estudis isotòpics del sistema musculoesquelètic.
Español: 6.1 Estudios isotópicos del sistema musculoesquelético.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5 d'aquesta convocatòria trobar-se en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 3.7.c).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5 de esta convocatoria estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.7.c).
Català: b) Impulsar la gestió i participar, si s'escau, en els tribunals mèdics previstos en els procediments de reconeixement de la situació de segona activitat.
Español: b) Impulsar la gestión y participar, si procede, en los tribunales médicos previstos en los procedimientos de reconocimiento de la situación de segunda actividad.
Català: 1.3.2 Proves de resistència.
Español: 1.3.2 Pruebas de resistencia.
Català: El personal que en data 31 de desembre de 1991 percebia una quantitat fixa en
Español: El personal que en fecha 31 de diciembre de 1991 viniese percibiendo una
Català: Reconstrucció de la casa cal Gravat, que promou la senyora Antonia Lara López, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Reconstrucción de la casa Cal Gravat, que promueve la señora Antonia Lara López, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: En finalitzar cada curs s'ha d'informar per escrit els alumnes i els pares o tutors legals dels resultats de l'avaluació final.
Español: Al finalizar cada curso se tiene que informar por escrito a los alumnos y a los padres o tutores legales de los resultados de la evaluación final.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 3 de març de 2008, incorporant les dades de la Relació de Llocs de Treball aprovades en aquesta data.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal de fecha 3 de marzo de 2008, incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobados en esta fecha.
Català: 1.3.2.4 En el PAU-20, caldrà delimitar una franja de vialitat al nord del polígon d'actuació com a prolongació del vial existent en el nucli de Pere Pau.
Español: 1.3.2.4 en el PAU-20, deberá delimitarse una franja de vialidad al norte del polígono de actuación como prolongación del vial existente en el núcleo de Pere Pau.
Català: La longitud d'aquests trams aeris serà de 1,150 km de línia d'un circuit, de 6,219 km de línia de dos circuits i de 0,266 km de línia de tres circuits instal·lats sobre suports de fusta, formigó i metàl·lics.
Español: La longitud de estos tramos aéreos será de 1.150 km de línea de un circuito, de 6.219 km de línea de dos circuitos y de 0,266 km de línea de tres circuitos instalados sobre apoyos de madera, hormigón y metálicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de projecte executiu i execució de les obres de climatització del menjador d'alumnes de l'edifici C de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: d) Descripción del objeto: redacción de proyecto ejecutivo y ejecución de las obras de climatización del comedor de alumnos del edificio C de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 1.5 Estableix procediments d'aplicació de tractaments estètics en altres alteracions relacionades amb el cabell i el cuir cabellut.
Español: 1.5 Establece procedimientos de aplicación de tratamientos estéticos en otras alteraciones relacionadas con el cabello y el cuero cabelludo.
Català: —1 Aprovar els Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa (CST), que s'annexen a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa (CST), que se anexan a este Acuerdo.
Català: vigència d'aquest Conveni col·lectiu, han de ser satisfets durant el mes
Español: Convenio colectivo se satisfarán durante el mes siguiente a la fecha de
Català: En un entorn marcat per la competència global, en què cada vegada són més les regions i els països potencialment receptors d'inversions empresarials, pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d'atracció de noves inversions empresarials, així com els instruments de manteniment de les inversions d'empreses que ja compten amb presència local.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, en el que cada vez son más las regiones y los países potencialmente receptores de inversiones empresariales, prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de atracción de nuevas inversiones empresariales, así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que cuentan ya con presencia local.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 18 de desembre de 2001, a les 12 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 18 de diciembre de 2001, a las 12 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Gestionar les reclamacions dels diferents organismes i presentar al·legacions quan sigui procedent.
Español: Gestionar las reclamaciones de los diferentes organismos y presentar alegaciones cuando sea procedente.
Català: i) Fer assetjament ambiental per raó de sexe.
Español: i) Hacer acoso ambiental por razón de sexo
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la rectificació de l'alineació del carrer Bosc Gran (àmbit PAU-CS.04 i PAU-CS.05 I ZV), al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación de la alineación de la calle Bosc Gran (ámbito PAU-CS.04 y PAU-CS.05 Y ZV), en el término municipal de Salou
Català: haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: Entitat: Fundació Privada Pro-persones amb Disminució Psíquica.
Español: Entidad: Fundació Privada Pro-persones amb Disminución Psíquica.
Català: c) El desenvolupament de les funcions i el compliment de les obligacions establertes en l'esmentada Llei 49/2002 ¿de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge i al Reglament per a l'aplicació del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius aplicables al mecenatge, aprovat per Reial decret 1270/2003, de 10 d'octubre.
Español: c) El desarrollo de las funciones y el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la citada Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y en el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos aplicables al mecenazgo, aprobado por Real decreto 1270/2003, de 10 de octubre.
Català: d) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament d'Acció Social i Ciutadania per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: d) Estar en disposición de dar la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento.
Català: f) Informe favorable dels projectes d'urbanització emesos pels organismes de l'administració, que en el seu cas procedeixin.
Español: f) Informe favorable de los proyectos de urbanización emitidos por los organismos de la administración, que en su caso procedan.
Català: b) Inversions en construcció de la infraestructura cientificotecnològica de nova construcció necessària per a la instal·lació de l'empresa al pol d'Innovació, lligades a un estudi de viabilitat i projecte constructiu previs.
Español: b) Inversiones en construcción de la infraestructura científico-tecnológica de nueva construcción necesaria para la instalación de la empresa en el Polo de innovación, ligadas a un estudio de viabilidad y proyecto constructivo previos.
Català: 4.3 Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar al Registre general de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en el Alt Pirineu i Aran (carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn) o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: obres de reparació coberta, serveis al col·legi d'educació infantil i primària de Camarasa.
Español: Finalidad: obras de reparación cubierta, servicios en el colegio de educación infantil y primaria de Camarasa.
Català: Els ajuts, si s'escau, es gravaran amb l'import sobre la renda de les persones físiques i amb les corresponents cotitzacions a la Seguretat Social, d'acord amb la normativa reguladora d'aquests gravàmens.
Español: Las ayudas, en su caso, se grabarán con el importe sobre la renta de las personas físicas y con las correspondientes cotizaciones en la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa reguladora de estos gravámenes.
Català: 5.2 En relació amb el primer incís de l'expressió, no podem entendre que s'hagi vulnerat cap norma urbanística, pels motius que ja han estat exposats abastament.
Español: 5.2 En relación con el primer inciso de la expresión, no podemos entender que haya vulnerado ninguna norma urbanística, por los motivos que ya han sido expuestos ampliamente.
Català: Conté dades identificatives dels interessats i, si és el cas, les relatives a les infraccions administratives objecte de recurs.
Español: Contiene datos identificativos de los interesados y, si es el caso, los relativos a las infracciones administrativas objeto de recurso.
Català: c) Ordenar i dirigir les actuacions municipals en matèria de seguretat, d'acord amb l'ordenament vigent.
Español: c) Ordenar y dirigir las actuaciones municipales en materia de seguridad, de acuerdo con el ordenamiento vigente.
Català: Es aquests casos, l'espai intermedi entre edificació i alineació pública s'haurà de mantenir, sistematitzar amb jardineria a compte del propietari del sòl.
Español: En este caso, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública se habrá de mantener, sistematizar con jardinería a cuenta del propietario del solar.
Català: Per a aquesta finalitat s'estableixen dues fases diferenciades.
Español: Para esta finalidad se establecen dos fases diferenciadas.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Constructing Albert.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Constructing Albert.