BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: edició de 2 volums de la col·lecció Textos i Estudis de la Cultura Catalana.
Español: Finalidad: edición de 2 volúmenes de la colección Textos i Estudis de la Cultura Catalana.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 4.5.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido no deberán adjuntarse a la solicitud; solo deberán presentarlos las personas que superen la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 4.5.1.
Català: El Decret 85/2015, de 2 de juny, crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral i n'estableix el currículum.
Español: El Decreto 85/2015, de 2 de junio, crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral y establece el currículum.
Català: A l'hivern es facilitarà anorac a tots els treballadors de l'empresa,
Español: En invierno se facilitará anorak a todos los trabajadores de la empresa,
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de l'establiment que incideix directament o indirectament per reflexió sobre els receptors s'estima com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior del establecimiento que incide directa o indirectamente por reflexión sobre los receptores se estima como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la Casa de la Vila, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la Casa de la Vila, fase 1.
Català: D'acord amb els antecedents, i a proposta de la Ponència Ambiental en la sessió realitzada el 7 de juny de 2011,
Español: De acuerdo con los antecedentes, y a propuesta de la Ponencia Ambiental en la sesión realizada el 7 de junio de 2011,
Català: De la mateixa manera es revisa si al llarg de l'any aquestes dues dades són modificades oficialment per la Marca.
Español: De igual modo se revisará si a lo largo del año estos dos datos se vieran modificados oficialmente por la marca.
Català: 74.3 Correspon a l'alcaldia o regidor en qui delegui la responsabilitat de personal, rebre la convocatòria i comprovar l'acompliment dels següents requisits:
Español: 74.3 Corresponde a alcaldía o concejal en quien delegue la responsabilidad de personal, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ TES/532/2016, de 29 de febrer, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2016 del Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: RESOLUCIÓN TES/532/2016, de 29 de febrero, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2016 del Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 53 metres quadrats de sòl i la superfície construïda de 231 metres quadrats.La superfície comprovada al fer la taxació coincideix amb la superfície cadastral i és la superfície considerada per a fer la taxació de la finca.
Español: La superficie que figura al Catastro es de 53 metros cuadrados de suelo y la superficie construida de 231 metros cuadrados. La superficie comprobada al hacer la tasación coincide con la superficie catastral y es la superficie considerada para hacer la tasación de la finca.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions efectuades amb personal propi, cal adjuntar els TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones efectuadas con personal propio, se deben adjuntar los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: Relacions entre arquitectura i context cultural, social i econòmic.
Español: Relaciones entre arquitectura y contexto cultural, social y económico.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos, se debe adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Totes dues activitats comportaran una explicació tècnica prèvia de l'ús del material (ulleres, tub, aletes, etc.).
Español: Ambas actividades comportarán una explicación técnica previa del uso del material (gafas, tubo, aletas, etc.).
Català: 1.2.2 Cal, pel que fa a la unitat d'actuació UA2, Divasa Electrojet, preveure la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic d'aquest sector a la normativa del document, d'acord amb l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.2 Es necesario, en lo referente a la unidad de actuación UA2, Divasa Electrojet, prever la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico de este sector en la normativa del documento, de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El contingut funcional dels diferents llocs de treball és el que es detalla a l'annex 2 del Conveni, de manera succinta i no excloent.
Español: El contenido funcional de los distintos puestos de trabajo es el que se detalla en el Anexo 2 del Convenio, de manera sucinta y no excluyente.
Català: c) Els actes que impliquin l'exercici de potestats públiques.
Español: c) Los actos que impliquen el ejercicio de potestades públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació dels Estatuts i l'adhesió al Consorci per a la Gestió del Patrimoni Històric de Castellnou d'Ossó.
Español: EDICTO sobre aprobación de los Estatutos y la adhesión al Consorcio para la Gestión del Patrimonio Histórico de Castellnou d'Ossó.
Català: 1.1 Descripció del Projecte.
Español: 1.1 Descripción del Proyecto.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1 i mentre no conclogui el procés de supressió, extinció, integració o fusió, el Govern pot autoritzar que la gestió pressupostaria de les entitats afectades es faci amb càrrec al departament al qual estan adscrites.
Español: No obstante lo que establece el apartado 1 y mientras no concluya el proceso de supresión, extinción, integración o fusión, el Gobierno puede autorizar que la gestión presupuestaria de las entidades afectadas se haga con cargo en el departamento en el cual están adscritas.
Català: L'empresa ha d'abonar als agents amb més d'un any d'antiguitat, en concepte de prestació complementària de la Seguretat Social, l'import de 94,96 euros per ulleres amb vidres de prop o de lluny i l'import de 116,87 euros per ulleres amb vidres bifocals o lent de contacte, que necessitin per a ells o el seu cònjuge, sempre que aquest últim no percebi rendes, com també per als fills menors de 18 anys que convisquin amb l'agent.
Español: La empresa tiene que abonar a los agentes con más de un año de antigüedad, en concepto de prestación complementaria de la Seguridad Social, el importe de 94,96 euros para gafas con cristales para visión de cerca o de lejos y el importe de 116,87 euros para gafas con cristales bifocales o para lentes de contacto, que necesiten para ellos o su cónyuge, siempre que este último no perciba rentas, así como para los hijos menores de 18 años que convivan con el agente.
Català: Tractament i correcció de textos en l'edició digital.
Español: Tratamiento y corrección de textos en la edición digital.
Català: dels membres hagi atorgat a favor de l'altre.
Español: cualquiera de los miembros haya otorgado a favor del otro.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.k) i 6.1 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Associació Catalana de Municipis, cal procedir a la destitució i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació de l'Administració local.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.k) y 6.1 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Asociación Catalana de Municipios, debe procederse a la destitución y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de la Administración local.
Català: Fita 5: se situa a los Masos de Cervera al marge nord d'un camí d'accés a finques i a uns cinc-cents noranta metres al nord de la Mare de Déu del Camí.
Español: Mojón 5: se sitúa en Los Masos de Cervera en el margen norte de un camino de acceso a fincas y a unos quinientos noventa metros al norte de La Mare de Déu del Camí.
Català: La normalització comptable de què parlem comporta el tractament de la informació d'una manera unitària i integrada.
Español: La normalización contable de que hablamos comporta el tratamiento de la información de una manera unitaria e integrada.
Català: També hi poden accedir les persones que compleixin com a mínim 16 anys l'any natural que inicien la formació, si tenen un contracte laboral que els impedeix assistir als centres educatius en règim ordinari, si es troben en procés d'obtenció d'un permís de treball, si són esportistes d'alt rendiment, si cursen o han cursat els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial, si volen cursar la formació per proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o si participen al programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació.
Español: También pueden acceder las personas que cumplan como mínimo 16 años el año natural que inician la formación si tienen un contrato laboral que les impida asistir a los centros educativos en régimen ordinario, si se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo, si son deportistas de alto rendimiento, si están cursando o han cursado los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial, si quieren cursar la formación para pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio o si participan en el programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, Jóvenes por la ocupación.
Català: El personal operari de postvenda ha de percebre la quantitat de 7,95 euros per dia treballat sempre que el radi d'acció no ultrapassi les poblacions esmentades més amunt.
Español: El personal operario de postventa percibirá la cantidad de 7,95 euros. Igualmente por día trabajado y siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones anteriormente enumeradas más arriba.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de control, comprovació i inspecció legalment procedents i facilitar les dades o documentació requerides, a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: b) Someterse a las actuaciones de control, comprobación e inspección legalmente procedentes y facilitar los datos o documentación requeridos, a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: El criteri general és el de no crear distorsions ni conflictes en el conjunt urbà edificat en relació amb els usos dominants de la zona.
Español: El criterio general es el de no crear distorsiones ni conflictos en el conjunto urbano edificado en relación con los usos dominantes de la zona.
Català: 7.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, segons la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el subdirector d'Agricultura i el responsable de Planificació Rural.
Español: 7.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el subdirector de Agricultura y el responsable de Planificación Rural.
Català: Dibuixar els perfils transversals de vials, amb representació del perfil
Español: Dibujar los perfiles transversales de viales, con representación del
Català: 1.2 Prepara les màquines i els materials de fregada i els utilitza correctament per augmentar la qualitat de les superfícies pintades.
Español: 1.2 Prepara las máquinas y los materiales de fregado y los utiliza correctamente para aumentar la calidad de las superficies pintadas.
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà el 12 de novembre de 2001.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finalizará el 12 de noviembre de 2001.
Català: b.5 Una compensació d'un 35,50% del preu de la jornada extraordinària.
Español: b.5. Una compensación de un 35,5% del precio de la hora extraordinaria.
Català: Grau d'Enginyeria marina + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería marina + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim d'un milió tres-cents mil euros (1.300.000 euros), inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo de un millón trescientos mil euros (1.300.000 euros), IVA incluido.
Català: Experiència en normativa i organització de l'àmbit penitenciari de Funció Pública i de procediment administratiu.
Español: Experiencia en normativa y organización del ámbito penitenciario de Función Pública y de procedimiento administrativo.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació d'un acte administratiu a l'entitat Sibarit Alfombras, SLL, amb NIF B62476916, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 12 de febrer de 2002 ha dictat una Resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Sibarit Alfombras, SLL, d'acord amb l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya, i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2001.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de un acto administrativo a la entidad Sibarit Alfombras, SLL, con NIF B62476916, pero no se ha podido practicar, se hace público que el director de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 12 de febrero de 2002 ha dictado una resolución por la que se declara el desistimiento de la solicitud de subvención presentada por la entidad Sibarit Alfombras, SLL, de acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, i se convocan las correspondientes para el año 2001.
Català: Comprovar i realitzar els llibres i comptes comptables a realitzar dintre del seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions plurianuals.
Español: Comprobar y realizar los libros y cuentas contables a realizar dentro de su ámbito territorial y competencial: diarios de controles e ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurianuales.
Català: Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: sessió de 25 de novembre de 1998, ha proposat la revisió del
Español: sesión de 25 de noviembre de 1998, ha propuesto la revisión del
Català: Principis processals continguts en la Constitució espanyola i en la Llei orgànica del poder judicial; especial referència a la tutela judicial efectiva.
Español: Principios procesales contenidos en la Constitución española y en la Ley orgánica del poder judicial; especial referencia a la tutela judicial efectiva.
Català: Les característiques tècniques de la SE Palafrugell objecte de desmantellament són les següents:
Español: Las características técnicas de la SE Palafrugell objeto de desmantelamiento son las siguientes:
Català: Així mateix, les persones estrangeres no comunitàries ni assimilades d'acord amb la normativa vigent hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyoles d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, las personas extranjeras no comunitarias ni asimiladas, de acuerdo con la normativa vigente, habrán de presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean españolas de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la formació i tramitació prèvies de l'expedient corresponent.
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la formación y tramitación previas del expediente correspondiente:
Català: Totes les persones tindran dret a 24 dies laborables de vacances per any natural, del 1 de gener al 31 de desembre, i es podran gaudir fins el 31 de gener del l'any següent.
Español: Todas las personas tendrán derecho a 24 días laborables de vacaciones por año natural, del 1 de enero al 31 de diciembre, y se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del el año siguiente.
Català: Import total: 10.350.000 ptes. (62.204,75 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: 10.350.000 ptas. (62.204,75 euros), IVA incluido.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a Mil Novecientos Doce, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J189GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Mil Novecientos Doce, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J189GC.
Català: Executar el pla de retenció del restaurant (ex. calendari d'activitats, sessions de comunicació, etc).
Español: Ejecutar el plan de retención del restaurante (ej. Calendario de actividades, sesiones de comunicación, etc).
Català: 17.2 Així mateix, és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.2 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les arts escèniques: tipus i característiques.
Español: Las artes escénicas: tipos y características.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani en aquestes matèries el/la directora/a general de Prevenció de Riscos del Medi Natural.
Español: h) Cualquier otra función que le encomiende en estas materias el/la directora/a general de Prevención de Riesgos del Medio Natural.
Català: Ciències socials de 3r curs d'educació secundària obligatòria (LOE i LOGSE)
Español: Ciencias sociales de 3r curso de educación secundaria obligatoria (LOE y LOGSE)
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2002, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2002, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, garanteixi els
Español: a las prestaciones de la Seguridad Social, garantice a estos trabajadores los
Català: h) Elaborar la proposta del pla de formació transversal en coordinació amb els responsables de formació dels departaments, fer-ne el seguiment i coordinar la programació de cursos formatius assignada, sense perjudici de les competències que altres òrgans tinguin atribuïdes.
Español: h) Elaborar la propuesta del plan de formación transversal en coordinación con los responsables de formación de los departamentos, hacer el seguimiento y coordinar la programación de cursos formativos asignada, sin perjuicio de las competencias que otros órganos tengan atribuidas.
Català: Cap del Servei d'Ajuts a la Modernització
Español: Jefe del Servicio de Ayudas a la Modernización y a las Rentas Agrarias
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària de carrera de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera del Ayuntamiento.
Català: 2.2 En el cas d'edició de catàlegs se subvencionaran com a un màxim dos projectes per galeria.
Español: 2.2 En el caso de la edición de catálogos se subvencionarán un máximo de dos proyectos por galería.
Català: Així mateix cal esmentar que existeix un interès especial de col·laboració entre el CIDEM i la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació per al desenvolupament del programa Créixer en el món de les cooperatives i les societats laborals.
Español: Asimismo, debe decirse que existe un especial interés de colaboración entre el CIDEM y la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación para el desarrollo del programa Créixer en el mundo de las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: els centres de nova implantació.
Español: aquellos centros de nueva implantación.
Català: Informa de l'estat de gestió dels diferents ajuts i del nivell d'assoliment dels objectius previstos, i proposa actuacions per corregir els desviaments.
Español: Informa del estado de gestión de las diferentes ayudas y del nivel de alcance de los objetivos previstos, y propone actuaciones para corregir los desvíos.
Català: Segon torn: del 28 al 31 de desembre i del 4 al 6 de gener, ambdós inclusius.
Español: Segundo turno: del 28 al 31 de diciembre y del 4 al 6 de enero, ambos inclusive.
Català: b) Elaborar i proposar els requeriments i els criteris per a l'assignació del professorat, tot atenent les característiques específiques de la formació dels col·lectius de persones adultes.
Español: b) Elaborar y proponer los requerimientos y los criterios para la asignación del profesorado, considerando las características específicas de la formación de los colectivos de personas adultas.