BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El Gabinet d'Estudis i Planificació passa a denominar-se Gabinet Tècnic i li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 El Gabinete de Estudios y Planificación pasa a denominarse Gabinete Técnico, y le corresponden las funciones siguientes:
Català: La convocatòria ha d'establir, si s'escau, d'acord amb el que disposi la relació de llocs de treball, els cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o per altres institucions que poden exigir-se per accedir als llocs de treball a proveir.
Español: La convocatoria tiene que establecer, si procede, de acuerdo con lo que disponga la relación de puestos de trabajo, los cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o por otras instituciones que pueden exigirse para acceder a los puestos de trabajo a proveer.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi i/o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.3 de la presente convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio y/o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: b) Experiència i competència de la plantilla
Español: b) Experiencia y competencia de la plantilla
Català: —4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 26 de gener de 1999 (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra T.
Español: —4 El orden de actuación de los aspirantes se adecuará a lo que establece la Resolución de 26 de enero de 1999 (DOGG núm. 2817, de 1.2.1999), según la cual se incia por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra T.
Català: Caldrà comunicar els casos de modificació o anul·lació dels esmentats contractes.
Español: Será necesario comunicar los casos de modificación o anulación de los mencionados contratos.
Català: Dirigir, coordinar i impulsar la negociació amb els agents socials i amb els representants del personal funcionari, estatutari i laboral, i les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals i polítiques socials per tal de determinar les condicions de treball dels empleats públics al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'assoliment de polítiques transversals en aquestes matèries dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dirigir, coordinar e impulsar la negociación con los agentes sociales y con los representantes del personal funcionario, estatutario y laboral, y las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales y políticas sociales con el fin de determinar las condiciones de trabajo de los empleados públicos al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la consecución de políticas transversales en estas materias dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: El preu dels menjars ha de ser segons l'annex 9 per dinar o sopar.
Español: El precio de las comidas se establece en anexo 9, por comida o cena.
Català: Ampliació del Cos d'Inspectors de Consum
Español: Ampliación del Cuerpo de Inspectores de Consumo
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona 2002-2004.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona 2002-2004.
Català: .2 Notificar aquest Acord a la comunitat esmentada i a la resta de Departaments de la Generalitat.
Español: .2. Notificar este Acuerdo a la comunidad mencionada y al resto de departamentos de la Generalidad.
Català: 1 calçat esportiu: 1 any
Español: 1 calzado deportivo: 1 año
Català: D'altra banda, els ajuntaments de Vilabertran i de Siurana d'Empordà han sol·licitat en els respectius acords del Ple d'aprovació definitiva de l'expedient de constitució de l'agrupació, l'adscripció de la senyora Núria Caulas Oliva, funcionària interina que exerceix les funcions reservades a l'Ajuntament de Vilabertran mitjançant resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 12 d'abril de 2016, al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació, mentre no ocupi aquest lloc de treball el seu titular, que actualment es troba en situació de serveis especials.
Español: Por otro lado, los ayuntamientos de Vilabertran y de Siurana d'Empordà han solicitado en los respectivos acuerdos del Pleno de aprobación definitiva del expediente de constitución de la agrupación, la adscripción de la señora Nuria Caulas Oliva, funcionaria interina que ejerce las funciones reservadas en el Ayuntamiento de Vilabertran mediante resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 12 de abril de 2016, al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación, mientras no ocupe este puesto de trabajo su titular, que actualmente se encuentra en situación de servicios especiales.
Català: Cal incorporar les prescripcions dels informes emesos, detallant el seu compliment en un annex de la memòria.
Español: Hay que incorporar las prescripciones de los informes emitidos, detallando su cumplimiento en un anexo de la memoria.
Català: Les edificacions que es construeixin en aquesta zona compliran, i en tot el que no contradigui aquesta Norma, amb els paràmetres generals i per a la zona cases de pisos (clau CP) fixats en el Pla parcial de la Coma del Reig.
Español: Las edificaciones que se construyan en esta zona cumplirán, y en todo lo que no contradiga esta Norma, con los parámetros generales y para la zona casas de pisos (clave CP) fijados en el Plan parcial de La Coma del Reig.
Català: Botes amb plec interior i protecció homologades
Español: Botas con pliego interior y protección homologadas
Català: Dins de les limitacions del crèdit pressupostari destinat a aquestes subvencions, es tindrà en consideració:
Español: Dentro de los límites del crédito presupuestario destinado a estas subvenciones, se tendrá en consideración:
Català: Els espais lliures de cada parcel·la tindran la consideració de verd privat, espai enjardinat comú per a ús de cada parcel·la o agrupació de parcel·les, i com a tal s'ordenarà amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de cada parcela tendrán la consideración de verde privado, espacio ajardinado común para uso de cada parcela o agrupación de parcelas, y como tal se ordenará con arbolado y jardinería.
Català: L'entrevista personal, sistematitzada i per competències, es valorarà fins a 45 punts, amb un màxim de 9 punts per a cadascuna de les competències que es descriuen a continuació:
Español: La entrevista personal, sistematizada y por competencias, se valorará hasta 45 puntos, con un máximo de 9 puntos para cada una de las competencias que se describen a continuación:
Català: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un termini de quatre anys.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un plazo de cuatro años.
Català: Lot 1: campímetre: import màxim de licitació (IVA inclòs): 12.000 euros.
Español: Lote 1: campímetro: importe máximo de licitación (IVA incluido): 12.000 euros.
Català: Junta de Compensació del sector sòl urbanitzable Mestral, de Castelló d'Empúries.
Español: Junta de Compensación del sector suelo urbanizable Mestral, de Castelló d'Empúries.
Català: Instrucció sobre documentació i posada en servei de les
Español: aprobó la Instrucción sobre documentación y puesta en
Català: RESOLUCIÓ GAP/1426/2006, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1426/2006, de 10 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el año 2005.
Català: Així mateix, i a aquests efectes, també es pot requerir la col·laboració de la ciutadania.
Español: Así mismo, y a estos efectos, también se puede requerir la colaboración de la ciudadanía.
Català: Dos dipòsits aeris de 33,510 m3.
Español: Dos depósitos aéreos de 33,510 m3.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla director de l'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan director del agua.
Català: Fiscalitat agrària en el sistema tributari espanyol.
Español: Fiscalidad agraria en el sistema tributario español.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11.1.b.ii - Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11.1.b.ii - Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500.
Català: RESOLUCIÓ TSF/779/2021, de 17 de març, de delegació de competències del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies en la Sub-direcció General d'Ocupació i Territori del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/779/2021, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en la Subdirección General de Empleo y Territorio del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Especialitat de cardiologia: hemodinàmica.
Español: Especialidad de cardiología: hemodinámica.
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de deu dies hàbils abans esmentat.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de diez días hábiles anteriormente mencionados.
Català: g) Atendre les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des de l'Agència Catalana del Consum, tramitant-les d'acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d'elles.
Español: g) Atender las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde la Agencia Catalana del Consumo, tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas.
Català: Quan a conseqüència de les diferents alçades reguladores, reculades, remuntes, construccions al costat de solars no edificats, i altres casos, puguin sortir mitgeres vistes des del carrer aquestes hauran de ser acabades amb materials i colors, de mateix nivell de qualitat que les façanes.
Español: Cuando a consecuencia de las diferentes alturas reguladoras, retranqueos, remontes, construcciones al lado de solares no edificados, y otros casos, puedan salir medianeras vistas desde la calle, éstas deberán ser acabadas con materiales y colores del mismo nivel de calidad que las fachadas.
Català: 4.1 En l'entrenament: característiques de l'entrenament, necessitats psicològiques, estratègies d'intervenció, prevenció i alleujament de la fatiga psicològica en l'entrenament.
Español: 4.1 En el entrenamiento: características del entrenamiento, necesidades psicológicas, estrategias de intervención, prevención y alivio de la fatiga psicológica en el entrenamiento.
Català: Optimització i Simulació i Organització i Gestió (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials)
Español: Optimización y Simulación y Organización y Gestión (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales);
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Almoster publicat al DOGC núm. 3612, de 10.4.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Almoster publicado en el DOGC núm. 3612, de 10.4.2002.
Català: L'excepció a les limitacions de l'autorització de la pròrroga dels crèdits establerta en aquesta Ordre haurà de ser acordada pel conseller d'Economia i Finances prèvia sol·licitud justificada dels departaments interessats.
Español: La excepción a las limitaciones de la autorización de la prórroga de los créditos establecida en esta Orden deberá ser acordada por el consejero de Economía y Finanzas previa solicitud justificada de los departamentos interesados.
Català: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables.
Español: En los supuestos de nacimiento y de adopción, o de acogimiento permanente o preadoptivo de un/una menor, 5 días laborables.
Català: 184.1 Les resolucions relatives a la desafectació dels béns de domini públic requereixen l'aprovació del Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern, sens perjudici del que disposa la legislació sobre patrimoni històric quan aquesta hi és aplicable.
Español: 184.1 Las resoluciones relativas a la desafectación de los bienes de dominio público requieren la aprobación del Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno, sin perjuicio de lo que dispone la legislación sobre patrimonio histórico cuando ésta es aplicable.
Català: El Consell Regulador Denominació d'Origen Catalunya va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la campanya 2014-2015, amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats raïm blanc macabeu i parellada, i de raïm negre trepat a tota la zona de producció de vins amb DO Catalunya, d'acord amb els mecanismes que estableix la reglamentació vigent.
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Catalunya presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la campaña 2014-2015, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades uva blanca Macabeo y Parellada, y de uva tinta Trepat en toda la zona de producción de vinos con DO Catalunya, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-set per trenta-tres centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintisete por treinta y tres centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: a. De teoria de navegació, màxim cinc errors.
Español: a. De teoría de navegación, máximo cinco errores.
Català: Execució de les obres de la millora general.
Español: Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: Menció honorífica, en l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus, al Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, per haver aconseguit, mitjançant el compromís d'un territori amb molta diversitat de municipis, uns bons resultats en la recollida selectiva.
Español: Mención honorífica, en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos, al Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, por haber conseguido, mediante el compromiso de un territorio con mucha diversidad de municipios, unos buenos resultados en la recogida selectiva.
Català: 1.9 Càlcul de l'error de mostreig.
Español: 1.9 Cálculo del error de muestreo.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total lograda por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a dicho criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Fotocòpia confrontada del títol corresponent.
Español: Fotocopia compulsada del título correspondiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat ramadera porcina d'engreix, situada a la parcel·la 76 del polígon 12, al terme municipal de la Selva del Camp, promogut per l'empresa Rovospa, SL, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS160115),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad ganadera porcina de engorde, situada en la parcela 76 del polígono 12, en el término municipal de La Selva del Camp, promovido por la empresa Rovospa, SL, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS160115),
Català: L'execució del Projecte pel que fa a la nova superfície de reg no comporta un augment significatiu de recursos, ja que no requereix la construcció de noves basses d'emmagatzematge d'aigua i per dissenyar tot el traçat de canonades per camins existents o travessant, en menor mesura, cultius sense afectar vegetació natural.
Español: La ejecución del Proyecto con respecto a la nueva superficie de riego no conlleva un aumento significativo de recursos, al no requerir la construcción de nuevas balsas de almacenaje de agua y por diseñar todo el trazado de tuberías por caminos existentes o atravesando, en menor medida, cultivos sin afectación a la vegetación natural.
Català: Supervisa directament la realització de les proves d'avaluació de la competència.
Español: Supervisa directamente la realización de las pruebas de evaluación de la competencia.
Català: Adequació dels objectius d'aprenentatge al curs o el nivell corresponent.
Español: Adecuación de los objetivos de aprendizaje al curso o nivel correspondiente.
Català: S'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa (SIE), i es presentaran en el termini que fixa aquesta convocatòria, juntament amb la documentació que estableixen aquestes bases, a la seu de l'Oficina de Gestió Empresarial, passeig de Gràcia, 129, planta baixa, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les delegacions territorials del Departament d'Innovació Universitats i Empresa, les adreces de les quals s'esmenten a continuació:
Español: Deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa (SIE) y se presentarán en el plazo que determina esta convocatoria, junto con la documentación que establecen estas bases, en la sede de la Oficina de Gestión Empresarial, paseo de Gràcia, 129, planta baja, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas direcciones son:
Català: Les sol·licituds aniran adreçades al director del CIDEM, i es formalitzaran d'acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, a qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga i Manresa i al web del CIDEM a l'adreça www.cidem.com.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM, y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga y Manresa y en el web del CIDEM en la dirección www.cidem.com.
Català: 1.Seran actuacions subvencionables les esmentades en aquest article, que hauran de complir els requisits que estableixen a l'Annex I del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, esmentat, així com els requisits que disposa aquesta Resolució.
Español: 1. Serán actuaciones subvencionables las relacionadas en el presente artículo, que deberán cumplir los requisitos que se establecen en el Anexo I del mencionado Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, así como los requisitos que se disponen en la presente Resolución.
Català: Prevenir els processos de degradació ambiental que pot comportar la urbanització d'àmbits de parcel·lació atípica o no estrictament rural, situades en sòls destinats històricament als usos agrícola o forestal, i en concret la parcel·lació de mas Retou.
Español: Prevenir los procesos de degradación ambiental que puede comportar la urbanización de ámbitos de parcelación atípica o no estrictamente rural, situadas en suelos destinados históricamente en los usos agrícolas o forestales, y en concreto la parcelación de Mas Retou.
Català: 6.3 Aplica les tècniques més utilitzades per les empreses de transport per avaluar la qualitat del servei, utilitzant la informació subministrada per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: 6.3 Aplica las técnicas más utilizadas por las empresas de transporte para evaluar la calidad del servicio, utilizando la información suministrada por medios informáticos y telemáticos.
Català: suports 31 i 39, als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de
Español: soportes 31 y 39, en los términos municipales de Rubí y de Sant
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial o a l'ICAEN, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial o al ICAEN, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa i els representants dels treballadors han de desplegar un règim disciplinari de faltes i sancions que s'ajusti millor a la realitat del nostre context empresarial i eviti l'aplicació del Laude arbitral, ja que és un document molt genèric.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa y los representantes de los trabajadores desarrollarán un régimen disciplinario de faltas y sanciones que sea más acorde con la realidad de nuestro contexto empresarial, y evite la aplicación del laudo arbitral por ser un documento muy genérico.
Català: Cap d'equip informàtica
Español: Jefe de equipo informática
Català: D'acord amb l'article 31.3 de Llei 38/2003, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el cas de subministraments i serveis o 50.000 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de Ley 38/2003, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el caso de suministros y servicios o 50.000 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.