BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Garantir la recepció de l'energia procedent d'aquest parc eòlic, la seva transformació de la tensió de distribució de 20 kV i la posterior distribució a la línia d'evacuació a 132 kV.
Español: Garantizar la recepción de la energía procedente de este parque eólico, su transformación de la tensión de distribución de 20 kV y la posterior distribución a la línea de evacuación en 132 kV.
Català: Servei de córner: concessió de la sacada, procediment i sancions.
Español: Servicio de córner: concesión del saque, procedimiento y sanciones.
Català: El nom de l'organisme, o el nom comercial que aquest tingui enregistrat, que organitzi i gestioni la loteria.
Español: El nombre del organismo, o el nombre comercial que este tenga registrado, que organice y gestione la lotería.
Català: La tècnica de RRHH de l'Ajuntament (suplent).
Español: La técnico/a de RRHH el Ayuntamiento(suplente).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Borredà al terme municipal de Borredà (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Borredà en el término municipal de Borredà (Berguedà).
Català: C31-B10 Cornellà-El Prat i C32-B22 Cornellà-Castelldefels: 78 dies laborables, d'acord amb el següent desglossament:
Español: C31-B10 Cornellà-El Prat i C32-B22 Cornellà-Castelldefels: 78 días laborables, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Provisional: se'n dispensa la seva constitució d'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de contrataciones de las administracines públicas.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que establece la base 7 o la no subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, ante la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Identificació de les necessitats i llocs idonis per a l'emmagatzematge.
Español: Identificación de las necesidades y los lugares idóneos para el almacenaje.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa número 1, Tom 3447, Llibre 772, Foli 188 i Finca 37562 de Tortosa.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa número 1, Tomo 3447, Libro 772, Folio 188 y Finca 37562.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Sant Roc en Badalona.
Català: b) Aspirants que no ocupen i no tenen reservat amb caràcter definitiu un lloc de treball d'educador/a.
Español: b) Aspirantes que no ocupan y no tienen reservado con carácter definitivo un puesto de trabajo de educador/a.
Català: La corporació i els representants dels treballadors/ores es comprometen a reglamentar el present capítol de millores socials; mentrestant la Comissió Paritària decidirà sobre la seva aplicació.
Español: La corporación y los representantes de los trabajadores/ras se comprometen a reglamentar el presente capítulo de mejoras sociales. Mientras tanto, la Comisión Paritaria decidirá sobre su aplicación.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir del dia següent de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Si per raó del servei s'inutilitzés qualsevol objecte o peça personal, l'Ajuntament es compromet a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s'indica.
Español: Si por razón del servicio se inutilizara cualquier objeto o pieza personal, el Ayuntamiento se compromete a hacer efectiva su reposición con la cuantía económica que se indica.
Català: Per poder prendre decisions, cal, com a mínim, que hi estiguin d'acord
Español: Para poder tomar decisiones será necesario, como mínimo, que
Català: Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica, de Santa Coloma de Gramenet, adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética de Santa Coloma de Gramenet, adscrito a la Universidad de Barcelona.
Català: - Evitar residus sòlids o de qualsevol altre tipus al riu.
Español: - Evitar residuos sólidos o de cualquier otro tipo en el río.
Català: DECRET 92/2018, de 12 de juny, pel qual es nomena el senyor Francesc Sutrias i Grau director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 92/2018, de 12 de junio, por el que se nombra al señor Francesc Sutrias i Grau director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Coordina les seves actuacions de control previ i control posterior amb les que realitzen, si s'escau, les altres subdireccions de la Intervenció General sota les directrius de l'/de la interventor/a general.
Español: Coordina sus actuaciones de control previo y control posterior con las que realizan, en su caso, las otras subdirecciones de la Intervención General bajo las directrices del/de la interventor/a general.
Català: Per a l'any 2008 es pacta una revisió salarial que consisteix en un increment de tots els conceptes econòmics del present Conveni, consistent en l'IPC real de Catalunya a final d'any més 0,60% punts.
Español: Y finalmente, para el año 2008 se pacta una revisión salarial consistente en un incremento de todos los conceptos económicos del presente convenio consistente en el IPC real de Cataluña a final de año más 0,60% puntos.
Català: Recerca de noves actuacions, per tal de simplificar les operacions del procés de preparació i teixidura de punt per ordit, buscant augmentar la rapidesa, reduir costos, millorar la qualitat del producte i la seguretat en el treball.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones, a fin de simplificar las operaciones del proceso de preparación y de tejeduría de punto por urdimbre, buscando aumentar la rapidez, reducir costes, mejorar la calidad del producto y la seguridad en el trabajo.
Català: Aquests impactes comporten efectes directes sobre els possibles receptors i es caracteritzen per una immissió discontínua en el temps.
Español: Estos impactos conllevan efectos directos sobre los posibles receptores y se caracterizan por una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: En data 4 de setembre de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, s'aprova la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació M-6 de la Modificació puntual del Pla general metropolità, que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, se aprueba la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación M-6 de la Modificación puntual del Plan general metropolitano, que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo.
Català: Ordenació: la parcel·la serà orientativa de 600 m2 i ho definirà el Pla parcial del sector.
Español: Ordenación: la parcela será orientativa de 600 m2 y lo definirá el Plan parcial del sector.
Català: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que la habrían impedido.
Català: j) Que accepta les condicions, els compromisos i les verificacions establertes a les disposicions legals que regulen aquesta declaració i sol·licituds, que coneix la normativa específica que els regula i que no presenta, durant aquesta campanya, cap altra declaració ni sol·licitud pels mateixos conceptes ni a aquesta ni a cap altra comunitat autònoma.
Español: j) Que acepta las condiciones, los compromisos y las verificaciones establecidas en las disposiciones legales que regulan esta declaración y solicitudes, que conoce la normativa específica que los regula y que no presenta, durante esta campaña, ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos ni en esta ni en ninguna otra comunidad autónoma.
Català: La línia a 400 kV Sentmenat - Bescanó, la línia a 400 kV Vic - Bescanó, i la modificació de la línia a 400 kV Vandellòs - Pierola - Rubí - Vic, en el tram Pierola - Vic, implica l'establiment i el desmuntatge de les instal·lacions següents:
Español: La línea a 400 kV Sentmenat - Bescanó, la línea a 400 kV Vic - Bescanó, y la modificación de la línea a 400 kV Vandellòs - Pierola - Rubí - Vic, en el tramo Pierola - Vic, implica el establecimiento y desmontaje de las siguientes instalaciones:
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que no cal sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental ordinària, però caldrà tenir en consideració els aspectes especificats en aquest acord.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que no hay que someter la actividad a evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero habrá que tener en consideración los aspectos especificados en este acuerdo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, c. Albareda, 2-4, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el citado requerimiento y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, c. Albareda, 2-4, Barcelona.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana per a la connexió dels locals comercials en planta baixa dels edificis 6 i 7, amb justificació dels paràmetres edificatoris de la Unitat d'actuació III, Can Sant Pare, de Dosrius, promogut per Sapporo Construmat, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para la conexión de los locales en planta baja de los edificios 6 y 7, con justificación de los parámetros edificatorios de la Unidad de actuación III, Can Sant Pare, de Dosrius, promovido por Sapporo Construmat, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és incentivar l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es incentivar la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa.
Català: e) Que el compte corrent que figura a la sol·licitud i on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: e) Que la cuenta corriente que figura en la solicitud y donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: La direcció de l'empresa o centres afectats, escoltat el comitè de vaga, determinará el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de la empresa o centros afectados, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats de segon cicle de l'educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de segundo ciclo de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: —3 Declarar que l'article 3.4 és únicament aplicable a la Comunitat Valenciana en els termes exposats al fonament jurídic 10.	—3 Declarar que el artículo 3.4 es solo aplicable en la Comunidad Valenciana en los términos expuestos en el fundamento jurídico 10.
Català: Atès el que disposen la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i les seves modificacions posteriors;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y sus modificaciones posteriores;
Català: L'exercici d'aquest dret es desenvoluparà en els termes previstos per aquest Reglament i, quan així s'hi estableixi, a través dels portaveus dels grups polítics municipals en els que es trobin integrats, excepte en el supòsit de regidors no adscrits.
Español: El ejercicio de este derecho se desarrollará en los términos previstos por este Reglamento y, cuando así se establezca, a través de los portavoces de los grupos políticos municipales en los que se encuentren integrados, salvo en el supuesto de concejales no adscritos.
Català: El termini de d'admissió de sol·licituds per participar en aquest procés selectiu serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de admisión de solicitudes para participar en este proceso selectivo será de vente días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: P. d. del Consell de Direcció d'AQU Catalunya (Resolució 18/01/06, DOGC núm.4559)
Español: P. d. del Consejo de Dirección de AQU Catalunya (Resolución 18/01/06, DOGC núm.4559)
Català: Per valorar l'experiència es tindran en compte els següents criteris:
Español: Para valorar la experiencia se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) Fer el seguiment de les activitats dels òrgans de suport de la Comissió Bilateral i informar-la de les esmentades activitats.
Español: e) Efectuar el seguimiento de las actividades de los órganos de apoyo de la Comisión Bilateral, informando a ésta de dichas actividades.
Català: la reducció d'1 hora a la setmana durant 24 setmanes i 4 dies de festa
Español: a la reducción de 1 hora a la semana durante 24 semanas y 4 días
Català: Les actuacions del Programa d'inversions que se sol·licitin per a l'any 2013 han de disposar de la documentació necessària per contractar en el moment en què finalitzi el tràmit d'informació pública.
Español: Las actuaciones del Programa de inversiones que se soliciten para el año 2013 tienen que disponer de la documentación necesaria para contratar en el momento en lo que finalice el trámite de información pública.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Valmanya 2 al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva llamada Valmanya 2 en el término municipal de Alcarràs.
Català: Pel temps estrictament indispensable per a l'acompliment de les seves obligacions els qui tinguin càrrecs o representació sindical, prèvia justificació per escrit.
Español: Por el tiempo estrictamente indispensable para el desempeño de sus obligaciones quienes ostenten cargos o representación sindical, previa justificación por escrito.
Català: Per tant, la sol·licitud de qualificació substitutòria, que segons el notari és de data 7 de juny de 2013, però va tenir entrada al registre de Calafell el dia 18 de juny de 2013, es va fer fora de termini.
Español: Por lo tanto, la solicitud de calificación sustitutoria, que según el notario es de fecha 7 de junio de 2013, pero tuvo entrada en el registro de Calafell el día 18 de junio de 2013, se hizo fuera de plazo.
Català: Núm. de la plaça (núm.).
Español: Número de la plaza (núm.).
Català: Confronta: al davant, amb el carrer per on té accés; i pel fons, dreta i esquerra, amb local de la planta baixa de l'edifici.
Español: Linda: al frente, con la calle por donde tiene acceso; y por el fondo, derecha e izquierda, con local de la planta baja del edificio.
Català: 2.1 L'accés s'ha de produir d'acord amb els criteris establerts en la legislació vigent de serveis socials i són els respectius serveis d'atenció a les persones dels Serveis Territorials del Departament de Drets Socials o el Consorci de Serveis Socials de Barcelona els que, un cop valorat el tipus de servei i de plaça vacant, han de tramitar la derivació de la persona adequada al recurs.
Español: 2.1 El acceso se debe producir de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación vigente de servicios sociales y son los respectivos servicios de atención a las personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Derechos Sociales o el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona quienes, una vez valorado el tipo de servicio y de plaza vacante, deben tramitar la derivación de la persona adecuada al recurso.
Català: Per a l'acompliment de les funcions que té encomanades, el Col·legi podrà dotar-se de personal laboral i de personal col·laborador.
Español: Para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas, el Colegio podrá dotarse de personal laboral y de personal colaborador.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d'inadmissió d'una subvenció.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de inadmisión de una subvención.
Català: Inventari de protecció del patrimoni cultural Europeu (IPCE).
Español: Inventario de protección del patrimonio cultural Europeo (IPCE).
Català: Convocatòria: subvencions per a activitats complementàries a la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades complementarias a la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales.
Català: d) Condicions especials d'execució: segons allò establert al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Condiciones especiales de ejecución: según lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Objecte: arrendament mitjançant concurs de la primera planta del
Español: Objeto: arrendamiento mediante concurso de la primera planta del Mercado
Català: L'ajut serà abonat a la persona sol·licitant per transferència bancària al compte assenyalat en la sol·licitud.
Español: La ayuda será abonada a la persona solicitante por transferencia bancaria a la cuenta indicada en la solicitud.
Català: 11.1 A les persones candidates que superin l'etapa d'avaluació se les expedirà una acreditació de cadascuna de les unitats de competència en les quals hagin demostrat la seva competència professional, d'acord amb el model de l'annex 4 o el de l'annex 5, segons correspongui.
Español: 11.1 A las personas candidatas que superen la etapa de evaluación se les expedirá una acreditación de cada una de las unidades de competencia en las que hayan demostrado su competencia profesional, de acuerdo con el modelo del anexo 4 o el del anexo 5, según corresponda.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat dels vials del Pla parcial PP Ur1, urbanització Port del Comte, polígon III, de La Coma i la Pedra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament per les consideracions explicitades.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado de los viales del Plan parcial Pp Ur1, urbanización Port del Comte, polígono III, de La Coma i la Pedra, promovida y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas.
Català: 7.1 Les empreses sol·licitants de subvencions i ajuts han de complir els requisits següents, que justificaran amb la documentació que es descriu en cada cas:
Español: 7.1 Las empresas solicitantes de subvenciones y ayudas deben cumplir los requisitos siguientes, que justificarán con la documentación que se describe en cada caso:
Català: k) Registrar i emetre'n el rebut que acrediti la data i hora de presentació de qualsevol sol·licitud, escrit de queixa i suggeriment de les persones relatius als serveis i tràmits de l'Administració de la Generalitat i trametre'ls a l'òrgan competent de la seva gestió.
Español: k) Registrar y emitir el recibo que acredite la fecha y hora de presentación de cualquier solicitud, escrito de queja y sugerencia de las personas relativos a los servicios y trámites de la Administración de la Generalidad y enviarlos al órgano competente de su gestión.
Català: b) Determinar línies de relació amb altres organitzacions amb competències en matèria patrimonial.
Español: b) Determinar líneas de relación con otras organizaciones con competencias en materia patrimonial.
Català: i) Coordina i revisa les traduccions transculturals de les proves, els qüestionaris, les entrevistes i altres indicadors útils en les avaluacions internacionals.
Español: i) Coordina y revisa las traducciones transculturales de las pruebas, los cuestionarios, las entrevistas y otros indicadores útiles en las evaluaciones internacionales.