BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Aprovar les bases per a l'atorgament d'aquestes subvencions que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .3 Aprobar las bases para la concesión de estas subvenciones que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària dels treballadors, l'Ajuntament ofereix una indemnització mínima, segons el següent barem:
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores, el Ayuntamiento ofrece una indemnización mínima, según el siguiente baremo:
Català: Títol: Mur de contenció al nucli de Sentís
Español: Título: Muro de contención en el núcleo de Sentís
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2009, de notificació de la resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació per la qual s'atorga una subvenció a la Fundació Espais per a la consolidació d'una revista.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2009, de notificación de la resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación por la que se otorga una subvención a la Fundació Espais para la consolidación de una revista.
Català: Quan el treballador/a presti servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el trabajador/a preste servicio en el turno de noche, disfrutará del permiso la noche anterior al examen.
Català: El 23 de maig de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'empresa Stardis Pictures, SL, contra la Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de gener de 2011, d'inadmissió de la sol·licitud de subvenció per a l'explotació i comercialització nacional i internacional del llargmetratge titulat Sóc un ninot.
Español: El 23 de mayo de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la empresa Stardis Pictures, SL, contra la Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de enero de 2011, de inadmisión de la solicitud de subvención para la explotación y comercialización nacional e internacional del largometraje titulado Sóc un ninot.
Català: ANUNCI de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Mètodes per a identificar els productes fitosanitaris il·legals i riscos associats al seu ús.
Español: Métodos para identificar los productos fitosanitarios ilegales y riesgos asociados a su uso.
Català: El Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió de 7 d'abril, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de fruites i verdures a l'alumnat dels centres escolars en el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, cofinançat amb l'estat membre.
Español: El Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión de 7 de abril, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y verduras al alumnado de los centros escolares en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, cofinanciado con el estado miembro.
Català: 4.7 Desmuntatge i muntatge dels elements afectats per fer les substitucions o les reparacions necessàries segons procediments de treball.
Español: 4.7 Desmontaje y montaje de los elementos afectados para realizar las sustituciones o las reparaciones necesarias según procedimientos de trabajo.
Català: L'article 5.9 estableix que el termini per a la presentació de sol·licituds es fixa a la resolució anual a què fa referència l'article 4.
Español: El artículo 5.9 establece que el plazo para la presentación de solicitudes se fija en la resolución anual a la que hace referencia el artículo 4.
Català: Aquest procediment es regeix per les disposicions d'aquesta Resolució i, en tot allò que aquestes no preveuen, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Este procedimiento se rige porlas disposiciones de esta Resolución y, en todo aquello que estas no prevén, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: —10 Ballar de memòria una coreografia prèviament preparada, amb rigor i precisió.
Español: —10 Bailar de memoria una coreografía previamente preparada, con rigor y precisión.
Català: 2.2 Identifica l'estructura, característiques tècniques i elements dels sistemes de so d'estudis d'enregistrament, edició i difusió de ràdio i televisió.
Español: 2.2 Identifica la estructura, características técnicas y elementos de los sistemas de sonido de estudios de grabación, edición y difusión de radio y televisión.
Català: En l'àmbit de les funcions establertes per l'article 311-5, el Consell Fiscal de Catalunya pot col·laborar amb els organismes d'altres països que li són homologables i amb altres autoritats fiscals.
Español: En el ámbito de las funciones establecidas por el artículo 311-5, el Consejo Fiscal de Cataluña puede colaborar con los organismos de otros países que le son homologables y con otras autoridades fiscales.
Català: Aquest model es podrà obtenir també a través de l'adreça http://www.gencat.es en el catàleg de models de documents del sistema d'atenció al ciutadà (SAC).
Español: Este modelo se podrá obtener también a través de la dirección http://www.gencat.es en el catálogo de modelos de documentos del sistema de atención al ciudadano (SAC).
Català: Obres del projecte constuctiu d'una nova artèria Alella-Tiana.
Español: Obras del proyecto constructivo de una nueva arteria Alella-Tiana.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria elèctrica.
Español: Área de conocimiento: ingeniería eléctrica.
Català: Fita 4: se situa a la Creu, al marge sud del camí de Tàrrega a Barbens, i a uns cent metres al nord-est de la Masia del Burló.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Creu, en el margen sur del camino de Tàrrega a Barbens, y a unos cien metros al noreste de la Masía del Burló.
Català: Els representants dels treballadors/es legalment acreditats a l'ACA poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn, com a màxim, una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los representantes de los trabajadores/as legalmente acreditados del ACÁ pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre que se inicien, como máximo, una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: Quan algun Venedor/Merchan, exclusivament per acumulació de multes d'estacionament indegut en l'exercici de les seves funcions, (que no siguin per estacionament en carril bus, sortides d'urgències d'hospitals, zones d'emergència o interseccions perilloses) i com a conseqüència d'això se li retirés temporalment el permís de conduir, la Comanyia, veurà la possibilitat de contractar a una persona amb la categoria de conductor perquè l'acompanyi en la ruta o assignar-li una altra posició, on, en qualsevol dels dos casos, a més del seu salari cobrarà la mitjana de comissions dels últims 13 períodes, durant un termini màxim de 6 mesos.
Español: Cuando algún Vendedor/Merchan, exclusivamente por acumulación de multas de estacionamiento indebido en el ejercicio de sus funciones, (que no estén por estacionamiento en carril bus, salidas de urgencias de hospitales, zonas de emergencia o intersecciones peligrosas) y como consecuencia de eso se le retirara temporalmente el permiso de conducir, la Compañía, verá la posibilidad de contratar a una persona con la categoría de conductor para que lo acompañe en la ruta o asignarle otra posición, en la cual, en cualquiera de los dos casos, además de su salario cobrará la media de comisiones de los últimos 13 periodos, durante un plazo máximo de 6 meses.
Català: a) El sistema d'actuació aplicable és el de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica i per concertació.
Español: a) El sistema de actuación aplicable es el de reparcelación en las modalidades de compensación básica y por concertación.
Català: període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que fixa l'article 221
Español: período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo que fija el
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diferents situacions pròpies del centre de treball.
Español: Se adapta a las características organizativas y a las diferentes situaciones propias del centro de trabajo.
Català: Per a l'any 2016 i pels mesos de gener a octubre de 2017 regiran les taules salarials que figuren a l'Annex I per aquell període.
Español: Para el año 2016 y para los meses de Enero a Octubre de 2017 regirán las tablas salariales del Anexo I para dicho periodo.
Català: Aquest plus també s'ha d'abonar als peons que formin part d'una dotació, condueixin un vehicle d'un pes no superior a 3.500 kg i facin tasques de repassada de les parades on hi ha els contenidors, bosses i residus, o bé introduint les bosses i residus dins dels contenidors, o bé introduint-los dins del vehicle que condueixen. Aquestes tasques de repassada i/o neteja les han de fer abans que passi el camió recol·lector de càrrega lateral i a una distància prudencial d'aquest per poder veure qualsevol advertiment o senyal que faci el conductor del vehicle.
Español: Igualmente, este plus se abonará a los peones que, formando parte de una dotación y conduciendo un vehículo de peso no superior a 3.500 kg, realizan labores de repaso de las paradas donde se encuentran los contenedores, bolsas y residuos, bien introduciendo las bolsas y residuos que se encuentren fuera de los contenedores en los mismos, bien depositándolos en el vehículo conducido por ellos, debiendo se realizadas estas labores de repaso y/o limpieza antes del paso del camión recolector de carga lateral y a una distancia prudencial del mismo para poder advertir cualquier advertencia o señal que efectúe el conductor del vehículo.
Català: Per a l'adopció d'aquest acord es requerirà el vot favorable dels dos terços del nombre legal de membres.
Español: Para la adopción de este acuerdo se requerirá el voto favorable de los dos tercios del número legal de miembros.
Català: La totalitat de l'import destinat a aquests ajuts es distribueix proporcionalment entre les entitats sol·licitants en funció del nombre de representants sindicals escollits de cada sindicat, en data 31 de desembre de 2020, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La totalidad del importe destinado a estas ayudas se distribuye proporcionalmente entre las entidades solicitantes en función del número de representantes sindicales escogidos de cada sindicato, en fecha 31 de diciembre de 2020, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Dues terceres parts de la producció vinícola del país és en forma de vi escumós, sobretot de cava.
Español: Dos terceras partes de la producción vinícola del país es en forma de vino espumoso, sobre todo de cava.
Català: f) Establir les normes de vigilància, diligència i netedat en la cura de les màquines i utillatges.
Español: f) Señalar las normas de vigilancia, diligencia y limpieza en el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: a) 190 estudis d'avaluació energètica per explotacions agràries, i els seus informes de conclusions per a cada subsector distribuït en lots:
Español: a) 190 estudios de avaluación energética para explotaciones agrarias, y sus informes de conclusiones para cada subsector distribuido en lotes:
Català: Grup B: títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo B: título de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por ley se exija titulación.
Català: Millores en relació a les condicions del PPTP (prestació 1 i 2), fins a 10 punts.
Español: Mejoras en relación a las condiciones del PPTP (prestación 1 y 2), hasta 10 puntos.
Català: D'altra banda, l'article 21.6 d'aquesta mateixa Llei concreta que l'objectiu d'aquests programes és promoure la qualificació de base per a facilitar la inserció professional i social i evitar els riscos d'exclusió laboral i social dels i de les joves que han abandonat o estan en risc d'abandonar el sistema educatiu.
Español: Por otra parte, el artículo 21.6 de esta misma Ley concreta que el objetivo de estos programas es promover la cualificación de base para facilitar la inserción profesional y social y evitar los riesgos de exclusión laboral y social de los y de las jóvenes que han abandonado o están en riesgo de abandonar el sistema educativo.
Català: Les quantitats que es concedeixin en concepte de productivitat han de ser de coneixement públic de tot el personal i dels representants del treballadors/ores.
Español: Las cantidades que se concedan en concepto de productividad serán de conocimiento público de todo el personal y de los representantes de los trabajadores/as.
Català: F992636, H235185, del contracte d'arrendament núm.: 101307666, de 1 de gener de 1997, de 661,11 euros, propietat del senyor Josep Maria Figueras Jacomet, amb DNI 40503832G, i arrendat a la senyora Pilar Ros Pelaez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F992636, H235185, del contrato de alquiler núm.: 101307666, de 1 de enero de 1997, de 661,11 euros, propiedad del señor Josep Maria Figueras Jacomet, con DNI 40503832G, y arrendado a la señora Pilar Ros Pelaez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Tallers de reparacions Vehicles
Español: Talleres de reparaciones Vehículos
Català: Eleccions sindicals.
Español: Elecciones sindicales.
Català: a) Requerir les modificacions o millores necessàries per a reparar les irregularitats, fixar un termini per a efectuar-les i obrir un expedient sancionador si no són fetes dins el termini establert.
Español: a) Requerir las modificaciones o mejoras necesarias para reparar las irregularidades, fijar un plazo para efectuarlas y abrir un expediente sancionador si no se realizan dentro del plazo establecido.
Català: 8.2 Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnica expressada en una escala d'1 a 7 punts.
Español: 8.2 Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnica en una escala de 1 a 7 puntos.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment a les entitats interessades.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a las entidades interesadas.
Català: Experiència en la redacció d'informes jurídics.
Español: Experiencia en la redacción de informes jurídicos.
Català: Si a la credencial d'homologació no hi consta la qualificació mitjana, la persona interessada pot demanar-ne el càlcul a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Si en la credencial de homologación no consta la calificación media, la persona interesada puede pedir el cálculo a la Dirección general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: f) Elaborar l'informe final de cadascuna de les toxiinfeccions alimentàries i brots epidèmics notificats.
Español: f) Elaborar el informe final de cada una de las toxiinfecciones alimenticias y brotes epidémicos notificados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1/2016 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ús socio-assistencial: tanatoris i serveis funeraris, de Gandesa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1/2016 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al uso socio asistencial: tanatorios y servicios funerarios, de Gandesa.
Català: En concepte de retribució dels pagaments i meditacions produïts per aquesta negociació:
Español: En concepto de retribución de los pagos y devengos producidos por la presente negociación:
Català: - L'enderroc dels cossos i volums afegits a la masia catalogada sense cap interès històric
Español: - El derribo de los cuerpos y volúmenes añadidos a la masía catalogada sin ningún interés histórico
Català: Un cop conclosa aquesta fase prèvia, en data 17 de juliol de 2007 es va emetre el document d'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Una vez concluida esta fase previa, en fecha 17 de julio de 2007 se emitió el documento de amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: La carència dels vidres de les lents, així com les de contacte, es pot modificar quan s'acrediti mitjançant prescripció facultativa la necessitat del canvi de graduació.
Español: La carencia de los cristales de las lentes, así como las de contacto, se puede modificar cuando se acredite medíante prescripción facultativa la necesidad del cambio de graduación.
Català: g) A causa de la proximitat a la zona de la font de Sant Isidre i de la seva posició topogràfica respecte a l'extractiva, l'empresa explotadora ha de fer un seguiment periòdic del nivell d'aigua.
Español: g) Debido a la proximidad a la zona de la fuente de Sant Isidre y de su posición topográfica respecto a la extractiva, la empresa explotadora llevará a cabo un seguimiento periódico del nivel de agua.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que interposen reclamacions economicoadministratives.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que interponen reclamaciones económico-administrativas.
Català: Lloc de cap de secció
Español: Plaza de jefe/a de sección
Català: Es considera que l'impacte sobre aquest medi és compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn.
Español: Se considera que el impacto sobre este medio es compatible con la conservación de los valores naturales del entorno.
Català: De les comunicacions presentades mitjançant instàncies escrites o en format electrònic per les persones titulars dels departaments de seguretat creats.
Español: De las comunicaciones presentadas mediante instancias escritas o en formato electrónico por las personas titulares de los departamentos de seguridad creados.
Català: Vocals: El Cap de l'Àrea de Geodèsia, el Responsable de manteniment aeronàutic, un membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un assessor jurídic.
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geodesia, el Responsable de mantenimiento aeronáutico, un miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor jurídico.
Català: b) Contribució a l'equilibri territorial fins a un màxim de 10 punts, es valorarà l'abast territorial i la població per afavorir els territoris amb una densitat de població més baixa i obtindrà la puntuació màxima l'ens local amb menor densitat de població.
Español: b) Contribución al equilibrio territorial hasta un máximo de 10 puntos, se valorará el alcance territorial y la población para favorecer los territorios con una densidad de población más baja y obtendrá la puntuación máxima el ente local con menor densidad de población.
Català: A principi de cada temporada s'informarà de tots els cursos existents.
Español: Al principio de cada temporada se informará de todos los cursos existentes.
Català: d) Informe tècnic de les característiques de l'espai –dimensió, aforament, amidaments, etc.– on es té previst instal·lar l'equipament i garantia de connectivitat, que permeti constatar la idoneïtat de l'espai per a la realització de les funcions previstes així com de l'adequació de l'equipament que es pretén adquirir a aquestes funcions i a les característiques de l'espai on s'ha d'instal·lar.
Español: d) Informe técnico de las características del espacio –dimensión, aforo, mediciones, etc.– donde se tiene previsto instalar el equipamiento y garantía de conectividad, que permita constatar la idoneidad del espacio para la realización de las funciones previstas así como de la adecuación del equipamiento que se pretende adquirir a estas funciones y a las características del espacio donde se debe instalar.
Català: Vocal municipal: nomenat per l'Ajuntament de Manresa
Español: Vocal municipal: nombrado por el Ayuntamiento de Manresa
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, mitjançant notificació individual d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados, mediante notificación individual de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3304/2004, de 26 de novembre, de nomenament de funcionaris per ocupar un lloc de comandament i un lloc singular dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3304/2004, de 26 de noviembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar un puesto de mando y un puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: n) Impulsar i assistir a reunions amb els representants de les direccions dels centres docents públics.
Español: n) Impulsar y asistir a reuniones con los representantes de las direcciones de los centros docentes públicos.
Català: L'import màxim a atorgar per a cada línia de subvenció és el següent:
Español: El importe máximo a otorgar para cada línea de subvención es el siguiente:
Català: El senyor Ramir Lafuente Casalí cessa com a assessor en projectes transversals, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramir Lafuente Casalí cesa como asesor en proyectos transversales, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix la Modificació preveu la creació d'una nova subzona (clau 8b) dins de la zona de serveis terciaris logístics (clau 8), per tal de possibilitar l'ús comercial dins del sector SUD-9, amb una superfície màxima de venda de 2.000 m2.
Español: Asimismo la Modificación prevé la creación de una nueva subzona (clave 8b) dentro de la zona de servicios terciarios logísticos (clave 8), para posibilitar el uso comercial dentro del sector SUD-9, con una superficie máxima de venta de 2.000 m2.