BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest subgrup comprèn els treballadors que, amb formació suficient, i després d'un període d'aprenentatge, fan treballs propis dels serveis de control de qualitat, i actualitzen els seus coneixements teòrics i pràctics en funció de les demandes del mercat i les exigències tècniques del producte elaborat.
Español: Comprende este subgrupo a los trabajadores que, con formación suficiente, y después de un período de aprendizaje, realizan trabajos propios de los servicios de control de calidad, actualizando sus conocimientos teóricos y prácticos en función de las demandas del mercado y las exigencias técnicas del producto elaborado.
Català: Instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 30 kg) amb més de 2.000 places.
Español: Instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 30 kg) con más de 2.000 plazas
Català: Una empresa o entitat no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte individualment i alhora a través d'un altre tipus d'entitat.
Español: Una empresa o entidad no puede concurrir a la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto individualmente y a la vez a través de otro tipo de entidad.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa per a l'explotació d'un local destinat a usos de restauració dins la zona de servei del port Blanes.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa para la explotación de un local destinado a usos de restauración dentro de la zona de servicio del puerto de Blanes.
Català: b) No percebre finançament del Departament d'Educació o d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, pel mateix tipus de despesa.
Español: b) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos o organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, por el mismo tipo de gasto.
Català: Finalitat: Projecte de jornades tècniques de cooperació internacional: contribucions de les ciències socials a la salut pública i als programes del VIH/SIDA per a l'Àfrica subsahariana.
Español: Finalidad: Proyecto de jornadas técnicas de cooperación internacional: contribuciones de las ciencias sociales a la salud pública y a los programas de VIH/SIDA para África subsahariana.
Català: La periodicitat de les reunions serà la precisa per atendre l'objectiu de major flexibilitat en l'operativa de l'Agència, i el president informarà el Consell de Direcció.
Español: La periodicidad de las reuniones será la precisa para atender el objetivo de mayor flexibilidad en la operativa de la Agencia, y el presidente informará en el Consejo de Dirección.
Català: L'Ajuntament de Lladó es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Lladó se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: L'import corresponent es farà efectiu en el moment del lliurament.
Español: El importe correspondiente se hará efectivo en el momento de su entrega.
Català: Es disposarà de captació i aprofitament de les aigües del nivell freàtic, per als sistemes de reg d'urbanització (complementari al pluvial), iniciant-se el procés en un pou de bombatge, compost per una bomba submergible.
Español: Se dispondrá de captación y aprovechamiento de las aguas del nivel freático, para los sistemas de riego de urbanización (complementario al pluvial), iniciándose el proceso en un pozo de bombeo, compuesto por una bomba sumergible.
Català: El Reglament específic d'aplicació del present article es troba a l'annex 8.
Español: El reglamento específico de aplicación del presente artículo se encuentra en el anexo 8.
Català: —7 Les notificacions que durant el decurs del procediment de concessió s'hagin d'efectuar als interessats es formalitzen mitjançant la publicació de l'acte a notificar al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen a les bases reguladores.
Español: —7 Las notificaciones que durante el transcurso del procedimiento de concesión se tengan que efectuar a los interesados se formalizarán mediante la publicación del acto a notificar en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, cuyas direcciones se indican en las bases reguladoras.
Català: La cap del Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial, o la persona en qui delegui.
Español: La Jefa del Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial, o a la persona en quien delegue.
Català: Els cartells han de ser originals i inèdits, i han de recollir una situació vinculada amb la prevenció de riscos laborals, de la qual pot destacar tant la part positiva (treballs amb l'adopció de les mesures preventives correctes), com la negativa (mancances preventives o situacions evidents de risc).
Español: Los carteles deben ser originales e inéditos, y tienen que recoger una situación vinculada con la prevención de riesgos laborales, de la cual puede destacar tanto la parte positiva (trabajos con la adopción de las medidas preventivas correctas), como la negativa (carencias preventivas o situaciones evidentes de riesgo).
Català: 35.4 Corresponen a la Secció d'Assumptes Pressupostaris i Coordinació Interna les funcions següents:
Español: 35.4 Corresponde a la Sección de Asuntos Presupuestarios y Coordinación Interna las funciones siguientes:
Català: La mateixa doctrina la trasllada a l'article 84.2 EAC que, com hem vist, enumera les competències pròpies que, en els termes que determinin les lleis, corresponen als governs locals, tot descartant que desplaci o impedeixi l'exercici de la competència estatal en matèria de bases del règim local ex article 149.1.18 CE.
Español: La misma doctrina la traslada al artículo 84.2 EAC que, como hemos visto, enumera las competencias propias que, en los términos que determinen las leyes, corresponden a los gobiernos locales, descartando que desplace o impida el ejercicio de la competencia estatal en materia de bases del régimen local ex artículo 149.1.18 CE.
Català: Elements de control elèctric/electrònics, maneig i manteniment de
Español: Elementos de control eléctrico-electrónicos, manejo y
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.B. de data 01/07/2002, prorroga lletra.E. de data 20/07/2006, a favor de César Castro Rodríguez i Dolores Fernández López, en reclamació de 34.667,00 euros (actuacions de judici declaratiu de menor quantia 527/1998 Secció C, Jutjat de 1a Instància 35 de Barcelona).
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.B. de fecha 01/07/2002, prorroga letra.E. de fecha 20/07/2006, a favor de César Castro Rodríguez y Dolores Fernández López, en reclamación de 34.667,00 euros. (autos de juicio declarativo de menor cuantiá 527/1998 Sección C, Juzgado de 1ª Instancia 35 de Barcelona).
Català: projecte constructiu del vial paral·lel a la via fèrria que
Español: proyecto constructivo del vial paralelo a la vía férrea que
Català: Models de color i canvis en els diferents models.
Español: Modelos de color y cambios en los diferentes modelos.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre licitació d'uns serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre licitación de unos servicios.
Català: Al mateix temps, sense variar en absolut el seu import, s'ha procedit a la mera redenominació en euros de les quantitats fixades a l'annex 2 del Conveni (valor del quinquenni consolidat) així com les consignades a l'article 20 (premis de jubilació) i 22 (prestació per invalidesa o mort), donant com a resultat les xifres que també s'adjunten a aquesta acta.
Español: Al mismo tiempo, sin variar en absoluto su importe, se ha procedido a la mera redenominación en euros de las cantidades fijadas al anexo 2 del Convenio (valor del quinquenio consolidado) así como las consignadas en el artículo 20 (premios de jubilación) y 22 (prestación por invalidez o muerte), dando como resultado las cifras que también se adjuntan a esta acta.
Català: El termini per resoldre l'expedient quedarà suspès fins la terminació de les diligències i actuacions complementàries acordades.
Español: El plazo para resolver el expediente quedará suspendido hasta la terminación de las diligencias y actuaciones complementarias acordadas.
Català: Tots els centres de treball municipals o amb personal municipal hauran de disposar de l'avaluació inicial de riscos laborals en el moment de procedir a la seva obertura o funcionament.
Español: Todos los centros de trabajo municipales o con personal municipal tendrán que disponer de la evaluación inicial de riesgos laborales en el momento de proceder a su apertura o funcionamiento.
Català: f) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en bàsquet.
Español: f) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en baloncesto.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona.
Català: Es pren com a resultat del sorteig el nombre següent al residu de la divisió.
Español: Se toma como resultado del sorteo el número siguiente al resto de la división.
Català: b) Exposició de les principals alternatives estudiades, inclosa l'alternativa zero, o de no realització del Projecte, i una justificació de les principals raons de la solució adoptada, tenint en compte els efectes ambientals.
Español: b) Exposición de las principales alternativas estudiadas, incluida la alternativa cero, o de no realización del Proyecto, y una justificación de las principales razones de la solución adoptada, teniendo en cuenta los efectos ambientales.
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria de cultura.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de cultura.
Català: Utilització de TICS.
Español: Utilización de TICS.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: b. De l'1 al 14 d'octubre de 2014, per a la línia de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius.
Español: b. Del 1 al 14 de octubre de 2014, para la línea de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos.
Català: Dintre de les possibilitats econòmiques de l'Ajuntament, es procurarà atendre les necessitats de caràcter social que plantegi el seu personal, de la forma següent:
Español: Dentro de las posibilidades económicas del Ayuntamiento, se procurará atender a las necesidades sociales que plantee su personal, de la siguiente forma:
Català: La Mesa del Parlament de Catalunya, d'acord amb el que disposa la base 11.1 i 11.2 de la convocatòria,
Español: La Mesa del Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto por la base 11.1 y 11.2 de la convocatoria,
Català: El projecte d'urbanització que hagi de desenvolupar aquest Pla parcial d'ordenació s'estarà a les condicions derivades de la legislació vigent, del Pla general d'ordenació de Montornès del Vallès, i de les expressades a la memòria del Pla parcial d'ordenació.
Español: El proyecto de urbanización que deba desarrollar este Plan parcial de ordenación se sujetará a las condiciones derivadas de la legislación vigente, del Plan general de ordenación de Montornès del Vallès, y de las expresadas en la memoria del Plan parcial de ordenación.
Català: Coneixements en relació amb les situacions de violència domèstica.
Español: Conocimientos en relación con las situaciones de violencia doméstica.
Català: d) Requeriments de traçabilitat del transport i aplicació de fangs de depuradora i altres residus orgànics agroindustrials
Español: d) Requerimientos de trazabilidad del transporte y aplicación de lodos de depuradora y otros residuos Orgánicos agroindustriales
Català: Social, Servei Català de la Salut i Diputació de Girona-, que en
Español: y Seguridad Social, Servicio Catalán de la Salud y Diputación de
Català: L'autoproducció i l'autoconsum d'energia elèctrica.
Español: La autoproducción y el autoconsumo de energía eléctrica.
Català: Qualsevol actuació que pugui afectar les masses d'aigua, inventariades al document imprès, haurà d'adoptar mesures per a millorar el nivell ecològic (i especialment, no empitjorar-lo), i així poder assolir el bon estat ecològic abans del 22 de desembre de 2015.
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a las masas de agua, inventariadas en el documento impreso, deberá adoptar medidas para mejorar el nivel ecológico (y especialmente, no empeorarlo), y así poder alcanzar el buen estado ecológico antes del 22 de diciembre de 2015.
Català: Les persones beneficiàries del servei de primera acollida han d'assolir els coneixements necessaris per promoure el seu accés al treball, així com també l'accés i manteniment de la regularitat administrativa.
Español: Las personas beneficiarias del servicio de primer acogimiento han de adquirir los conocimientos necesarios para promover su acceso al trabajo, así como el acceso y el mantenimiento de la regularidad administrativa.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió mixta s'han de resoldre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta deberán ser resueltos en el plazo máximo de diez días.
Català: Finalment, el capítol cinquè incorpora un darrer article que disposa l'obligació de subministrament d'informació a càrrec de les persones que es dediquen a la venda d'obres d'art, antiguitats i joies, i remet a una futura ordre per a la determinació de la forma i els terminis de compliment del subministrament de la informació requerida.
Español: Finalmente, el capítulo quinto incorpora un último artículo que dispone la obligación de suministro de información a cargo de las personas que se dedican a la venta de obras de arte, antigüedades y joyas, y remite a una futura orden para la determinación de la forma y los plazos de cumplimiento del suministro de la información requerida.
Català: Les auditories energètiques hauran de contenir, com a mínim el que s'especifica a continuació, incloent el quadre de recomanacions i el quadre resum d'equips consumidors, seguint el model del final d'aquest llistat:
Español: Las auditorías energéticas deberán contener, como mínimo, lo que se especifica a continuación, incluyendo el cuadro de recomendaciones y el cuadro resumen de equipos consumidores, siguiendo el modelo del final de este listado:
Català: Ordenar l'alineació d'edificacions amb front al vial peatonal programat entre les illes 06a, 06c i 06b, 06d, donant continuïtat física i paisatgística al llarg dels vials peatonals anomenats números 10 i 11 pel Pla de millora.
Español: Ordenar la alineación de edificaciones con frente en el vial peatonal programado entre las manzanas 06 a, 06 c y 06 b, 06 d, dando continuidad física y paisajística a lo largo de los viales peatonales nombrados números 10 y 11 por el Plan de mejora.
Català: 9.1.1 Es prendran les mesures oportunes per protegir la fauna i la flora de l'entorn de les plantacions.
Español: 9.1.1 Se adoptarán las medidas oportunas para proteger la fauna y la flora del entorno de las plantaciones.
Català: Quan dins dels períodes consignats en el paràgraf anterior sigui concedit algun premi al sancionat, queda reduït a la meitat la resta del temps que falti per ser cancel·lada la sanció.
Español: Cuando dentro de los períodos consignados en el párrafo anterior fuese concedido algún premio al sancionado, quedará reducido a la mitad el resto del tiempo que faltare para ser cancelada la sanción.
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l'any 2001 es considerarà que té dret a la quantia de l'import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33 euros (454,37 euros).
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para el cuidado de un familiar y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2001 se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros (454,37 euros).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Brull i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Brull y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, que consten a l'Annex 1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, que constan en el Anexo 1.
Català: En aquesta definició queden incloses totes les tasques, comeses, funcions o activitats directament o indirectament relacionades amb els processos productius pròpiament dits, com també totes les auxiliars, complementàries o de suport a aquests.
Español: En esta definición quedan incluidas todas aquellas tareas, cometidos, funciones o actividades directa o indirectamente relacionadas con los procesos productivos propiamente dichos, así como todas aquellas auxiliares, complementarias o de apoyo a los mismos.
Català: Disseny i implementació de mecanismes de coordinació entre institucions, agents socials, col·legis professionals i representants patronals que permetin la socialització de bones pràctiques i també de detecció, denúncia i reparació de situacions de discriminació.
Español: Diseño e implementación de mecanismos de coordinación entre instituciones, agentes sociales, colegios profesionales y representantes patronales que permitan la socialización de buenas prácticas y también de detección, denuncia y reparación de situaciones de discriminación.
Català: 3.3) Capacitat i experiència professional de l'equip que estigui directament vinculada als serveis que s'han de proveir (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 3.3) Capacidad y experiencia profesional del equipo que esté directamente vinculada a los servicios que se deben proveer (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Treball a torn rotatiu laboratori
Español: Trabajo a turno rotativo laboratorio
Català: les subvencions per un import de 196.350.000 pessetes estarà condicionat
Español: el otorgamiento de las subvenciones por un importe de 196.350.000 pesetas
Català: Observatori del Paisatge.
Español: Observatorio del Paisaje.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, para el año 1999
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro de él toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, o patios de luces y similares.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el DAAM i el Consell General d'Aran, per a l'exercici dels serveis i funcions ambientals transferits al Consell General d'Aran, per al 2015.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre el DAAM y el Consejo General de Aran, para el ejercicio de los servicios y funciones ambientales transferidos al Consejo General de Aran, para 2015.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, carrer Major, 14, 43003, Tarragona, o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, calle Major, 14, 43003, Tarragona, o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona.
Català: 6 hores d'horari fix setmanal d'activitats complementàries al centre, dintre de les quals s'inclouran, entre altres, hores de coordinació, reunions, activitats relacionades amb la tutoria, atenció als pares i mares dels alumnes, activitats de col·laboració amb altres professionals i treball en equip.	”6 horas de horario fijo semanal de actividades complementarias en el centro, dentro de las cuales se incluirán, entre otras, horas de coordinación, reuniones, actividades relacionadas con la tutoría, atención a los padres y madres de los alumnos, actividades de colaboración con otros profesionales y trabajo en equipo.
Auxiliar: comprèn aquesta categoria l'empleat/ada que realitza funcions administratives burocràtiques o de biblioteca, sota la direcció del seu immediat superior/ora.	Auxiliar: comprende esta categoría el/la empleado/a que realiza funciones administrativas, burocráticas o de biblioteca, bajo la dirección de su inmediato superior/a.
1.2 Mobilització de pacients.	1.2 Movilización de pacientes.
Tram: Godall, aprovat el 13 de juliol de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Godall", aprobado el 13 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Representació gràfica clau
Español: Representación gráfica llave