BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat de la subvenció és evitar la discriminació dels alumnes pertanyents a famílies en situació econòmica més desafavorida, suplint les aportacions que les famílies no poden realitzar per motius econòmics, que serveixen per finançar actuacions que desenvolupa el centre i que no són cobertes pel concert educatiu, tal com són les activitats complementàries i els serveis, i activitats escolars.
Español: La finalidad de la subvención es evitar la discriminación de los alumnos pertenecientes a familias en situación económica más desfavorecida, supliendo las aportaciones que las familias no pueden realizar por motivos económicos, que sirven para financiar actuaciones que desarrolla el centro y que no están cubiertas por el concierto educativo, tal como son las actividades complementarias y los servicios, y actividades escolares.
Català: .1 Revocar l'autorització d'obertura dels centres de formació d'adults les dades identificatives dels quals consten a l'annex, atesa la interrupció en l'activitat de formació d'adults durant un període superior a un curs acadèmic.
Español: .1 Revocar la autorización de apertura de los centros de formación de adultos cuyos datos identificativos constan en el anexo, considerando la interrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a un curso académico.
Català: Polítiques de paisatge (DTES)
Español: Políticas de paisaje (DTES)
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques i equipament i/o adequació del local.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas y equipamiento y/o adecuación del local.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver donat compliment a aquest requeriment es considerarà a l'interessat desistit en la seva sol·licitud i es resoldrà l'arxiu de l'expedient administratiu.
Español: Trascurrido este plazo sin haber dado cumplimiento a este requerimiento se considerará al interesado desistido en su solicitud y se resolverá el archivo del expediente administrativo.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Pacte, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociaran amb els delegats de personal en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Pacto, como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, se negociarán con los delegados de personal en un plazo mínimo de 15 días.
Català: Tampoc es computarà a aquests efectes el temps dedicat a donar cobertura a emergències o imprevistos urgents que no hagin estat possible de preveure prèviament.
Español: Tampoco se computará a tales efectos el tiempo dedicado en dar cobertura a emergencias o imprevistos urgentes que no hayan sido posible de prever previamente.
Català: Les modificacions substancials de caràcter individual que afecten un sol treballador es regularan tal i com està previst a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las modificaciones sustanciales de carácter individual que afecten a un solo trabajador se regularán por lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els viatgers mantindran un comportament cívic, correcte i respectuós amb la resta d'usuaris i empleats de FGC.
Español: Los viajeros mantendrán un comportamiento cívico, correcto y respetuoso con el resto de usuarios y empleados de FGC.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol adient d'acord amb la base 2.1, la Comissió de Valoració ha de tenir en compte, com a regla general, aquell amb millor qualificació i, en cas contrari, ho ha de motivar.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título adecuado de acuerdo con la base 2.1, la Comisión de Valoración deberá tener en cuenta, como regla general, aquel con mejor calificación y, en caso contrario, lo deberá motivar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: El decret regulador del reconeixement de les comunitats catalanes a l'exterior ha de determinar també les particularitats aplicables a les comunitats catalanes virtuals, com ara llur creació i funcionament, els criteris per a la promoció de federacions per àrees geogràfiques, el tràmit de consulta previ al Consell de la Catalunya Exterior i el procediment de revocació del reconeixement.
Español: El decreto regulador del reconocimiento de las comunidades catalanas en el exterior ha de determinar también las particularidades de aplicación a las comunidades catalanas virtuales, tales como su creación y funcionamiento, los criterios para la promoción de federaciones por áreas geográficas, el previo trámite de consulta Consejo de la Cataluña Exterior y el procedimiento de revocación de su reconocimiento.
Català: Les inversions destinades a la realització d'activitats sistemàtiques per obtenir avantatges competitius mitjançant la incorporació de novetats tecnològiques (projectes d'innovació).
Español: Las inversiones destinadas a la realización de actividades sistemáticas para obtener ventajas competitivas mediante la incorporación de novedades tecnológicas (proyectos de innovación).
Català: 1.2 Funció de la subestació elèctrica dins del sistema de transport d'energia.
Español: 1.2 Función de las subestación eléctrica dentro del sistema de transporte de energía.
Català: A la pàgina 10171, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, on diu:
Español: En la página 10171, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, donde dice:
Català: Investigar materials com ara: emulsions, fibres naturals, sintètiques i fibres òptiques, per produir alguna sensació visual.
Español: Investigar materiales como por ejemplo: emulsiones, fibras naturales, sintéticas y fibras ópticas, para producir alguna sensación visual.
Català: e) En el cas d'inversions en adquisició d'equipament, les empreses han d'acreditar una trajectòria consolidada en la realització d'activitats en l'àmbit de les arts escèniques a Catalunya, en les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: e) En el caso de inversiones en adquisición de equipamiento, las empresas deben acreditar una trayectoria consolidada en la realización de actividades en el ámbito de las artes escénicas en Cataluña, en las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Entitat: Ajuntament d'Amposta (CSD Gestió)
Español: Entidad: Ayuntamiento de Amposta (CSD Gestión)
Català: El vano fins el nou suport T-14 serà de 335,37m i s'hi efectuarà un encreuament amb la línia de 110 kV de doble circuit Moja-Sant Boi / St.Pere de Ribes-St Boi.
Español: El vano hasta el nuevo apoyo T-14 será de 335,37m y se efectuará un cruce con la línea de 110 kV de doble circuito Moja-Sant Boi / St. Pere de Ribes-St Boi.
Català: d) Subvenció a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic.
Español: d) Subvención a la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico.
Català: 2.2 El requisit específic esmentat s'acreditarà amb la presentació dels documents que es requereixen en la base específica 6 d'aquest annex.
Español: 2.2 El requisito específico mencionado se acreditará con la presentación de los documentos que se requieren en la base específica 6 de este anexo.
Català: Aquest ajut només es podrà concedir a aquells apicultors beneficiaris de les mesures 1 i/o 2 precedents, i sempre que es cobreixin les necessitats financeres per atendre les sol·licituds de les mesures esmentades.
Español: Esta ayuda solo se podrá conceder a aquellos apicultores beneficiarios de las medidas 1 y/o 2 precedentes, y siempre que se cubran las necesidades financieras para atender a las solicitudes de dichas medidas.
Català: Al principi del segle xx sorgeixen les primeres cooperatives vinícoles, com a fórmula d'agrupament dels viticultors per a la vinificació i comercialització de llur producció.
Español: Al principio del siglo XX surgen las primeras cooperativas vinícolas, como fórmula de agrupamiento de los viticultores para la vinificación y comercialización de su producción.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en patronatge i moda.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en patronaje y moda.
Català: Transmissors de senyals: pneumàtics, electrònics, digitals.
Español: Transmisores de señales: neumáticos, electrónicos, digitales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de Riudarenes (GA 2003 0036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales en el término municipal de Riudarenes (GA 2003 0036).
Català: La suspensió per maternitat té una durada de setze setmanes, que es gaudeixen de forma ininterrompuda i són ampliables en el supòsit de part múltiple a dues setmanes més per cada criatura a partir de la segona.
Español: La suspensión por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas que se disfrutan de forma ininterrumpida y son ampliables en el supuesto de parto múltiple a dos semanas más por cada criatura a partir de la segunda.
Català: n) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant-ne els coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: n) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: e) Xarxes de control quantitatiu: tenen per objecte realitzar el seguiment de l'estat quantitatiu a les aigües subterrànies.
Español: e) Redes de control cuantitativo: tienen por objeto realizar el seguimiento del estado cuantitativo en las aguas subterráneas.
Català: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: i) Declaració expressa, per part de l'empresa sol·licitant, conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: i) Declaración expresa, por parte de la empresa solicitante, conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Regulació del cabal d'aigua, control de la perforació per evitar embussos.
Español: Regulación del caudal de agua, control de la perforación para evitar atascos.
Català: Concepte: atenció especialitzada: residències de disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: residencias de disminuidos.
Català: D'acord amb el punt segon d'aquesta Resolució, els programes de formació i inserció tenen una finalitat formativa i professionalitzadora en un perfil professional concret.
Español: De acuerdo con el punto segundo de esta Resolución, los programas de formación e inserción tienen una finalidad formativa y profesionalizadora en un perfil profesional concreto.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Girona del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures del Grau en Enginyeria Minera i Màster en Enginyeria de Mines que imparteix el departament d' d'Enginyeria Minera, Industrial i TIC a l'EPSEM
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas del grado en Ingeniería Minera y el máster en Ingeniería de Minas que imparte el Departamento de Ingeniería Minera, Industrial y TIC en la EPSEM.
Català: Definició de processos de fabricació:
Español: Definición de procesos de fabricación:
Català: a) El desenvolupament i concreció de les actuacions necessàries que facin possible el compliment de l'objecte del Conveni marc;
Español: a) El desarrollo y concreción de las actuaciones necesarias que hagan posible el cumplimiento del objeto del Convenio marco;
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente del servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: És el treballador major d'edat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, i per ordre de l'empresa, fa cobraments i transporta moneda, talons o altres documents en contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Cobrador.- Es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los Cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: En els casos previstos en el punt 1.1 s'hauran de sol·licitar com a mínim amb 1 mes d'antelació.
Español: En los casos previstos en el punto 1.1 deberán solicitarse como mínimo con 1 mes de antelación.
Català: El número de grup no es pot duplicar dins d'una mateixa acció formativa.
Español: El número de grupo no se puede duplicar dentro de una misma acción formativa.
Català: de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria d'agricultura, a la Comissió Europea, i als ens locals.
Español: de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de agricultura, a la Comisión Europea, y a los entes locales.
Català: En el cas de no acreditar 1 any complet de servei, el còmput dels dies de vacances s'efectuarà des de la data d'ingrés en l'Ajuntament fins al 31 de juliol de cada any.
Español: En caso de que no se acredite 1 año completo de servicio, el cómputo de días de vacaciones se efectuará desde la fecha de ingreso en el Ayuntamiento hasta el 31 de julio de cada año.
Català: Cada acció confereix al seu legítim titular la condició d'accionista i li atribueix els drets reconeguts a la Llei i en aquests Estatuts.	Cada acción confiere a su legítimo titular la condición de accionista y le atribuye los derechos reconocidos en la Ley y en estos Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació de normes reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de normas reguladoras.
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites adreçades al/a la delegat/ada territorial.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas dirigidas al/a la delegado/a territorial.
Català: En aquest moment els únics certificats admesos pel servei són els emesos per la mateixa DGT.
Español: En este momento los únicos certificados admitidos por el servicio son los emitidos por la propia DGT.
Català: pública de la forest anomenada La Mata de València L-1.107,
Español: pública del monte llamado La Mata de València L-1.107, propiedad
Català: Total de sostre edificable: 52.800 m2
Español: Total de techo edificable: 52.800 m2
Català: Fer el seguiment i la valoració de projectes, convenis de col·laboració i subvencions impulsats per l'Àrea a Amèrica Central.
Español: Hacer el seguimiento y la valoración de proyectos, convenios de colaboración y subvenciones impulsados por el Área en América Central.
Català: Instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per la comissió avaluadora, prevista a la base 11.3 de l'Ordre PRE/44/2016, de 2 de març.
Español: Instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por la comisión evaluadora, prevista en la base 11.3 de la Orden PRE/44/2016, de 2 de marzo.
Català: 8.1 En el termini dels 30 dies següents a la sol·licitud
Español: 8.1 En el plazo de los 30 días siguientes a la solicitud se
Català: Vistes les taules salarials per a 2008 i 2009 per al Conveni col·lectiu de treball per al sector del Lleure Educatiu i Sociocultural de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària, el 27 de gener de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vistas las tablas salariales para 2008 y 2009 para el Convenio colectivo de trabajo para el sector del Tiempo Libre Educativo y Sociocultural de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria, el 27 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: 6.5 Delegació de competències en matèria de gestió acadèmica i econòmica d'estudis de doctorat:
Español: 6.5 Delegación de competencias en materia de destió Académica y económica de estudios de doctorado:
Català: Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i, en virtut d'això:	Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia y, en su virtud:
Català: d) Capacitat tècnica, logística i financera proporcional al projecte presentat: 20.
Español: d) Capacidad técnica, logística y financiera proporcional al proyecto presentado: 20.
Català: q) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector hoteler.
Español: q) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector hotelero.
Català: Tots els preceptes d'aquest acord es mantindran vigents durant el període de negociació.
Español: Todos los preceptos de este acuerdo se mantendrán vigentes durante el período de negociación, a excepción del régimen de incremento retributivo.
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del personal de las empresas sucesoras de Unicolor, SA, en liquidación.	.3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la entidad Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del personal de las empresas sucesoras de Unicolor, SA, en liquidación.
Català: a) Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) Lugar: el acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el busseig.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el buceo.
Català: aquesta cessió en qualsevol moment, la qual cosa serà motivada
Español: resolver esta cesión en cualquier momento, lo cual vendrá dado
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .4 S'afegeix un punt a l'article 5.2 del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: .4 Se añade un punto al artículo 5.2 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: característiques del replantejament i les normes de representació
Español: características del replanteo y las normas de representación
Català: Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració TIN/2216/2010, de 2 d'agost, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, i la seva exposició al web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su trascripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración TIN/2216/2010, de 2 de agosto, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, y su exposición en el sitio web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball).
Català: Per a això es tenen en compte tant la temporalitat de l'època de l'any, com les diferents particularitats de les zones geogràfiques que cobreixen les distintes delegacions i els diferents mecànics.
Español: Para ello se tendrán en cuenta tanto la temporalidad de la época del año, como las diferentes particularidades de las zonas geográficas que cubren las distintas delegaciones y los distintos mecánicos.