BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret-legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: 2.3.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses que consten en l'apartat 2.3.3 de les organitzacions de persones consumidores que duguin a terme les actuacions d'assessorament a les persones consumidores en matèria de clàusules terra següents:
Español: 2.3.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos que constan en el apartado 2.3.3 de las organizaciones de personas consumidoras que lleven a cabo las actuaciones de asesoramiento a las personas consumidoras en materia de cláusulas tierra siguientes:
Català: —6 Manca de polidesa personal o netedat que produeixi la queixa dels companys.
Español: —6 Falta de aseo o limpieza que produzca queja de los compañeros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adjudicación de obras.
Català: 6.3 Estableix les relacions i diferències entre l'Estatut d'Autonomia de 1979 i el de 1932.
Español: 6.3 Establece las relaciones y diferencias entre el Estatuto de Autonomía de 1979 y el de 1932.
Català: Projecte: impuls del voluntariat i la salut a Catalunya 2014.
Español: Proyecto: impulso del voluntariado y la salud en Cataluña 2014.
Català: f) Exercir qualsevol altra funció que li sigui encarregada per part de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona i/o per part del director general d'Administració Local.
Español: f) Ejercer cualquier otra función que le sea encargada por parte de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona y/o por parte del director general de Administración Local.
Català: El plus transport s'abona mensualment i la seva quantitat és la que s'especifica en les taules salarials.
Español: El plus transporte se abonará mensualmente, y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: RESOLUCIÓ TES/373/2016, de 5 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/373/2016, de 5 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/15).
Català: Tarifes del servei d'autotaxi de Tarragona.
Español: Tarifas del servicio de autotaxi de Tarragona.
Català: (1) DNI, cognoms i nom, lloc i data de naixement, adreça, codi postal, municipi i telèfon.
Español: (1) DNI, apellidos y nombre, lugar y fecha de nacimiento, dirección, código postal, municipio y teléfono.
Català: A aquests efectes, entre el dia 1 i el 10 de cada mes, emetrà un informe sobre l'estat de les obres i el compliment de la planificació.
Español: A estos efectos, entre el día 1 y el 10 de cada mes, emitirá un informe sobre el estado de las obras y el cumplimiento de la planificación.
Català: Resolució: destrucció total en el termini d'un any des de la data de la seva creació.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de un año desde la fecha de su creación.
Català: b.7) Espais naturals
Español: b.7) Espacios naturales
Català: D'acord amb la Resolució SLT/279/2006, d'1 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006), publicada al DOGC núm. 4710, pàg. 3785, d'1.9.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/279/2006, de 1 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-2-2006), publicada en el DOGC núm. 4710, pág. 3785, de 1.9.2006;
Català: Es respectaran les situacions personals que poguessin resultar més beneficioses que les fixades en el present Conveni. En tal cas, es mantindran, excepcionalment, amb caràcter ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que pudiesen resultar más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio manteniéndose en tal caso excepcionalmente, con un carácter ad personam.
Català: Finalitat: la creació d'un arxiu en format DVD de tots els films presentats a concurs des de 1991.
Español: Finalidad: la creación de un archivo en formato DVD de todos las películas presentados a concurso desde 1991.
Català: Localització: Polígon 7, parcel·la 127 – Dressera
Español: Localización: Polígono 7, parcela 127 – Dressera
Català: Existència de restes d'humitat en un forjat que cobreix l'accés comunitari als garatges situats a la planta soterrani de l'edifici.
Español: Existencia de restos de humedades en un forjado que cubre el acceso comunitario a los garajes situados en la planta sótano del edificio.
Català: Ostenta:100,00% del dret de propietat de les parcel·les resultants número 1 i 21 del projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Sector S-B1 Can Surós.
Español: Ostenta: 100,00% del derecho de propiedad de las parcelas resultantes número 1 y 21 del proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Sector S-B1 Can Surós.
Català: Objecte: Addenda del conveni per a l'adhesió a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda del convenio para la adhesión a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña.
Català: 1.1 Aquestes bases són d'aplicació directa a les subvencions del Programa general i dels programes específics de municipis petits, nuclis i àrees residencials de baixa densitat, i de dinamització i equilibri territorial del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, i d'aplicació supletòria per als programes específics de biblioteques, d'infraestructures de telecomunicacions, els d'àmbit provincial i comarcal i els que s'aprovin en un futur d'acord amb el que estableix el Decret 245/2007.
Español: 1.1 Estas bases son de aplicación directa a las subvenciones del Programa general y de los programas específicos de municipios pequeños, núcleos y áreas residenciales de baja densidad, y de dinamización y equilibrio territorial del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012, y de aplicación supletoria para los programas específicos de bibliotecas, de infraestructuras de telecomunicaciones, los de ámbito provincial y comarcal y los que se aprueben en un futuro de acuerdo con lo que establece el Decreto 245/2007.
Català: Per al 1999, aquest import es veurà incrementat amb l'augment pactat.
Español: Para 1999, dicho importe se verá incrementado con el aumento pactado.
Català: 7.1 L'adjudicatari té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 El adjudicatario tiene derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Futbol sala, 1 grup amb capacitat per a 30 alumnes.
Español: Fútbol sala: 1 grupo con capacidad para 30 alumnos.
Català: Està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un mínim de 2 vocals i un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea, y la forman un mínimo de dos vocales y un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: El tercer pagament correspondrà al 70 % de la tercera anualitat i es farà un cop rebuda i revisada la justificació parcial de la segona anualitat.
Español: El tercer pago corresponderá al 70 % de la tercera anualidad y se hará una vez recibida y revisada la justificación parcial de la segunda anualidad.
Català: Admissió de variants: els licitadors podran aportar millores tècniques del projecte quant a solucions constructives dels sistemes de tractament de cobertes.
Español: Admisión de variantes: los licitadores podrán aportar mejoras técnicas del proyecto en cuanto a soluciones constructivas de los sistemas de tratamiento de cubiertas.
Català: 22.2 Es poden matricular al primer curs del segon cicle d'educació infantil els infants que durant l'any 2013 compleixin els 3 anys.
Español: 22.2 Se pueden matricular en el primer curso del segundo ciclo de educación infantil los niños que durante el año 2013 cumplan los 3 años.
Català: En cas que la persona beneficiària renunciï a la beca, percebrà la part proporcional de l'import.
Español: En caso que la persona beneficiaria renuncie a la beca, percibirá la parte proporcional del importe.
Català: 14.1 La Comissió Gestora del SIPCAP és un òrgan de col·laboració i consulta en totes les qüestions relacionades amb el sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines a Catalunya.
Español: 14.1 La Comisión Gestora del SIPCAP es un órgano de colaboración y consulta en todas las cuestiones relacionadas con el sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinos en Cataluña.
Català: .1.1 Els serveis competents de la Secretaria d'Habitatge poden autoritzar la venda a les persones arrendatàries dels habitatges qualificats de promoció pública a l'empara del Decret 3148/1978, de 10 de novembre, amb contracte vigent d'arrendament, o de cessió per qualsevol títol..
Español: .1.1 Los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda pueden autorizar la venta a las personas arrendatarias de las viviendas calificadas de promoción pública al amparo del Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, con contrato vigente de arrendamiento, o de cesión para cualquier título..
Català: Utilització dels recursos metodològics necessaris per aconseguir una correcta gestió del personal a càrrec.
Español: Utilización de los recursos metodológicos necesarios para conseguir una correcta gestión del personal a cargo.
Català: Adreça: c. Concepción Arenal, 145-149
Español: Dirección: c. Concepción Arenal, 145-149
Català: Subsidiàriament, que si no es desestima la petició del permís d'investigació, l'empresa Iberpotash, SA, demana, igualment, la indemnitat necessària i el respecte, en tot moment, dels seus drets miners preexistents, tant si les operacions materials del permís d'investigació autoritzen la realització de sondejos en profunditat que malmetin els recursos miners o perjudiquin l'explotació per raó de seguretat minera (massís de protecció a l'entorn que n'impossibilita l'explotació), com si d'aquest permís deriva, ara o en el futur, un perjudici dels recursos, en atorgar drets a favor de la peticionària que resultin incompatibles amb els d'Iberpotash, SA, o en dificultin l'explotació normal i previsible per qualsevol causa.
Español: Subsidiariamente, que si no se desestima la petición del permiso de investigación, la empresa Iberpotash, SA, pide, igualmente, la indemnidad necesaria y el respeto, en todo momento, de sus derechos mineros preexistentes, tanto si las operaciones materiales del permiso de investigación autorizan la realización de sondeos en profundidad que estropeen los recursos mineros o perjudiquen la explotación por razón de seguridad minera (macizo de protección en el entorno que imposibilita su explotación), como si de este permiso deriva, ahora o en el futuro, un perjuicio de los recursos, al otorgar derechos a favor de la peticionaria que resulten incompatibles con los de Iberpotash, SA, o dificulten la explotación normal y previsible por cualquier causa.
Català: laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts.
Español: relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera
Català: a) Haver creat la seva pròpia empresa en els darrers tres anys o tenir la voluntat de crear-la.
Español: a) Haber creado su propia empresa en los últimos tres años o tener la voluntad de crearla.
Català: Malgrat el que disposa l'article anterior, si hi ha algun productor que té establertes condicions que superen en conjunt les d'aquest Conveni, s'han de respectar.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, si algún productor determinado tuviera establecidas condiciones que superaran en su conjunto las de este Convenio, serán respetadas.
Català: Els/les cinc directors/es dels serveis territorials.
Español: Los/las cinco directores/as de los servicios territoriales.
Català: Garanties: No s'exigeix la constitució de garantia provisional per a concórrer a la licitació.
Español: Garantías: no se exige la constitución de garantía provisional para concurrir a este concurso.
Català: L'atribució exclusiva i inseparable a elements privatius de l'ús i el gaudi d'una part dels elements comuns no els fa perdre aquesta naturalesa.
Español: La atribución exclusiva e inseparable a elementos privativos del uso y goce de una parte de los elementos comunes no les hace perder dicha naturaleza.
Català: També es modifica el subgrup 32, Existències en medicaments i el compte 602, Compres de medicaments, amb l'objectiu de facilitar als centres hospitalaris una classificació mitjançant eines més actualitzades, com pot ser el Catàleg d'especialitats farmacèutiques del Col·legi General de Col·legis Oficials de Farmacèutics.
Español: También se modifica el subgrupo 32, Existencias en medicamentos y la cuenta 602, Compras de medicamentos, con el objetivo de facilitar a los centros hospitalarios una clasificación con herramientas mas actualizadas, como puede ser el Catálogo de especialidades farmacéuticas del Colegio General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos.
Català: No fitxar a l'entrada o sortida del treball, quan està ordenat.
Español: No fichar a la entrada o salida del trabajo, cuando estuviere ordenado.
Català: Denominació del lloc: grup D2, personal de serveis especialitzats-peó/ona.
Español: Denominación del puesto: grupo D2, personal de servicios especializados-peón/a.
Català: El fet que gran part del recorregut transcorri de forma soterrada fa que sigui previsible un important excedent de terres que hauran de ser gestionades degudament.
Español: El hecho de que gran parte del recorrido transcurra de forma soterrada hace que sea previsible un importante excedente de tierras que deberán ser gestionadas debidamente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1393/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Isabel Cavero Mir com a cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1393/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Isabel Cavero Mir como jefa de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ JUS/703/2015, d'1 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, del Centre Penitenciari Obert de Tarragona (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2015).
Español: RESOLUCIÓN JUS/703/2015, de 1 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2015).
Català: Préstecs: 92.876,00 euros el fons i 2.986,00 euros el préstec
Español: Préstamos: 92.876,00 euros el fondo y 2.986,00 euros el préstamo
Català: Adreça: Passeig de Gràcia, 118 Pral. 08008 BARCELONA
Español: Dirección: Paseo de Gracia, 118 Pral. 08008 - BARCELONA
Català: de realitzar les activitats dirigides a la col·laboració amb les
Español: satisfacerlas a fin de realizar las actividades dirigidas a la
Català: —2 Desestimar la sol·licitud de les beques esmentades a les persones aspirants següents d'acord amb la puntuació obtinguda i el/els idioma/es examinats:
Español: -2 Desestimar la solicitud de las becas mencionadas a las personas aspirantes siguientes, de acuerdo con la puntuación obtenida y el/los idioma/s examinados:
Català: Projecte d'acció integral Massís de Cadiretes
Español: Proyecto de acción integral Massís de Cadiretes
Català: Institut Universitari d'Estudis Europeus (IUEE).
Español: Instituto Universitario de Estudios Europeos (IUEE).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de les subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa per a l'any 2018 (ref. BDNS 408428).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de las subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa para el año 2018 (ref. BDNS 408428).
Català: f) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a superior d'esport en futbol sala.
Español: f) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a superior de deporte en fútbol sala.
Català: A Madrid, 25 de gener de 1996, s'ha reunit la Comissió de l'Assegurança de Vida, de Robert Bosch España Fábrica Aranjuez, SA (RBEA), Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (RBEC), Robert Bosch España Fábrica Alcalá de Henares, SA (RBEH), Robert Bosch España Fábrica La Carolina, SA (RBEL), Robert Bosch España Fábrica Madrid, SA (RBEM), Robert Bosch España Financiación y Servicios, SA (RBES), Robert Bosch España Fábrica Treto, SA (RBET), Robert Bosch España, SA (RBSP), establerta en els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col·lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col·lectiu, de l'antiga Robert Bosch, SA per tal de donar compliment als esmentats articles.
Español: En Madrid, a 25 de enero de 1996, se ha reunido la Comisión del Seguro de Vida, de Robert Bosch España Fábrica Aranjuez, SA (RBEA), Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (RBEC), Robert Bosch España Fábrica Alcalá de Henares, SA (RBEH), Robert Bosch España Fábrica La Carolina, SA (RBEL), Robert Bosch España Fábrica Madrid, SA (RBEM), Robert Bosch España Financiación y Servicios, SA (RBES), Robert Bosch España Fábrica Treto, SA (RBET), Robert Bosch España, SA (RBSP), establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primero Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo, de la antigua Robert Bosch, SA al objeto de dar cumplimiento a los citados artículos.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana designarà entre el seu personal un vocal perquè desenvolupi les funcions de secretaria.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana designará entre su personal un vocal para que desarrolle las funciones de secretaría.
Català: Objecte: pràctiques del Màster en atenció inicial d´urgències.
Español: Objeto: prácticas del Máster en atención inicial de urgencias.
Català: Fitxa Unitat d'actuació 2305
Español: Ficha Unidad de actuación 2305
Català: - Els beneficiaris d'aquesta acció han de tenir una presència contínua en almenys dues de les Xarxes Socials Digitals més comunes (Fan Page a Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest, etc...).
Español: - Los beneficiarios de esta acción tienen que tener una presencia continua en al menos dos de las Redes Sociales Digitales más comunes (Fan Page en Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest, etc...).
Català: Servei de Projectes en Tecnologia de l'Esport: 150,00 euros
Español: Servicio de Proyectos en Tecnología del Deporte: 150,00 euros
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=23; SP=7; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=23; SP=7; N=Cm.
Català: Les actuacions no afecten forests d'utilitat pública, zones humides o arbres monumentals catalogats, ni tampoc espais d'interès geològic inclosos a l'inventari.
Español: Las actuaciones no afectan montes de utilidad pública, zonas húmedas o árboles monumentales catalogados, ni tampoco espacios de interés geológico incluidos en el inventario.
Català: c) Plans, normes i programes específics, necessaris per assolir les finalitats del Pla.
Español: c) Planes, normas y programas específicos, necesarios para lograr las finalidades del Plan.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor el dia de la seva firma, amb independència de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su firma, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Els ordinadors inclosos en aquest projecte han d'obtenir la certificació d'apte per al projecte eduCAT 1x1 - Escola 2.0 que s'obté d'acord amb l'anunci publicat per a fabricants i distribuïdors.
Español: Los ordenadores incluidos en este proyecto tienen que obtener la certificación de apto para el proyecto eduCAT 1x1 - Escuela 2.0 que se obtiene de acuerdo con el anuncio publicado para fabricantes y distribuidores.
Català: Les dades personals recollides en el Registre s'han de donar desglossades per sexes i per edat, per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales recogidos en el Registro han de darse desglosados por sexos y edad, a fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la vigente normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Pel Ministeri de l'Habitatge, la ministra de l'Habitatge, la sra. M. Antonia Trujillo Rincón, que actua a l'empara del que estableix l'article 78.c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Por el Ministerio de Vivienda, la ministra de Vivienda, la sra. M. Antonia Trujillo Rincón, que actúa al amparo de lo establecido en el artículo 78.c) del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: Nova carretera C-37 d'Igualada a Manresa, de l'enllaç de la BP-1101 a la C-25, PK 89+200 al 94+200.
Español: Nueva carretera C-37 de Igualada a Manresa, del enlace de la BP-1101 a la C-25, PK 89+200 al 94+200.