BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que cessessin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants, solament per al període que resti de mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes, solamente para el periodo que reste de mandato y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: a) L'anàlisi de la cartografia oficial disponible i del seu nivell de qualitat i actualitat.
Español: a) El análisis de la cartografía oficial disponible y de su nivel de calidad y actualidad.
Català: Funció de processos administratius
Español: Función de procesos administrativos
Català: 7.2 Per a la valoració de les aptituds de les persones sol·licitants, segona fase de l'avaluació, i per l'ordenació final de les candidatures, es crearà una comissió de valoració, formada per un mínim de tres persones, la persona titular de la Secretaria General i dues persones més de l'àmbit acadèmic nomenades per aquesta.
Español: 7.2 Para la valoración de las aptitudes de las personas solicitantes, segunda fase de la evaluación, y para la ordenación final de las candidaturas, se creará una comisión de valoración, formada por un mínimo de tres personas, la persona titular de la Secretaría General y dos personas más del ámbito académico nombradas por esta.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social a Lleida: avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Lleida: avenida de L'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Condicions de parcel·lació IG-10
Español: Condiciones de parcelación IG-10
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'adequació del soterrani de la biblioteca Pere Anguera per a ús d'arxiu (exp. OM-200/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación del sótano de la biblioteca Pere Anguera para uso de archivo (exp. OM-200/17).
Català: Fita 11: se situa a uns dos metres del marge dret o oest del torrent de Salvatella o de Cerdanyola.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos dos metros del margen derecho u oeste del Torrent de Salvatella o de Cerdanyola.
Català: Que l'ICC disposa d'un conjunt d'especialistes en la utilització d'informació geocartogràfica, amb els coneixements i experiència adequada per a dur a terme els treballs necessaris d'adaptació de les actuals aplicacions de la Plataforma, tot i ampliant i millorant les seves funcionalitats.
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de especialistas en la utilización de información geocartográfica, con los conocimientos y experiencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios de adaptación de las actuales aplicaciones de la Plataforma, aun ampliando y mejorando sus funcionalidades.
Català: i) En cas que l'entitat sigui una associació, declaració responsable que els seus estatuts estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: i) En caso de que la entidad sea una asociación, declaración responsable que sus estatutos están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Les Àrees de Gestió són òrgans que depenen de la Subdirecció, i els seus àmbits d'actuació són, en general, el foment, la promoció i l'impuls dels sector comercial, la modernització, el foment i l'impuls del sector artesanal i el suport a la moda catalana, tot això d'acord amb les funcions que l'article 5.2 dels Estatuts atribueix al Consorci.
Español: Las Áreas de Gestión son órganos que dependen de la Subdirección, y sus ámbitos de actuación son, en general, el fomento, la promoción y el impulso del sector comercial, la modernización, el fomento y el impulso del sector artesanal y el soporte a la moda catalana, todo esto de acuerdo con las funciones que el artículo 5.2 de los Estatutos atribuye al Consorcio.
Català: En cas de substitució d'un àrbitre, com a norma general el procediment arbitral s'ha de reprendre en el moment en què l'àrbitre substituït va deixar d'exercir les seves funcions, llevat que el tribunal arbitral o el Consell de Vint, en cas d'àrbitre únic, ho decideixi d'una altra manera.
Español: En caso de sustitución de un árbitro, como norma general se reanudará el procedimiento arbitral en el momento en el cual el árbitro sustituido dejó de ejercer sus funciones, salvo que el tribunal arbitral o el Consejo de Veinte, en caso de árbitro único, decida de otro modo.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2001, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2001, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen els articles 93 i 97 dels Estatuts de la Universitat de Girona (Acord GOV/94/2011, de 7 de juny, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona i es disposa la publicació del seu text íntegre (DOGC núm.5897, de 9 de juny de 2011), i pel Decret 259/2013, de 3 de desembre, de nomenament del rector de la Universitat de Girona (DOGC núm. 6516, de 5 de desembre de 2013).
Español: En virtud de las atribuciones que me confieren los artículos 93 y 97 de los Estatutos de la Universitat de Girona (Acuerdo GOV / 94/2011, de 7 de Junio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universitat de Girona y se dispone la publicación de su texto íntegro (DOGC núm.5897, de 9 de junio de 2011), y por el Decreto 259/2013, de 3 de diciembre, de nombramiento del rector de la Universitat de Girona (DOGC núm. 6516, de 5 de diciembre de 2013).
Català: c) Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: c) Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: Es realitzaran accions on-line de posicionament del portal de venda de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: Se realizarán acciones on-line de posicionamiento del portal de venta de la Asociación Española de Estaciones Náuticas.
Català: d) Controlar la quantitat i qualitat del treball efectuat, a través d'emplenar l'informe de treball diari.
Español: d) Control de la cantidad y calidad del trabajo efectuado, a través de cumplimentar el parte de trabajo diario.
Català: Adjudicatari: Víctor Argentí i Salvadó.
Español: Adjudicatario: Victor Argentí i Salvadó.
Català: El president tindrà vot de qualitat en el Consell Rector.
Español: El presidente tendrá voto de calidad en el Consejo Rector.
Català: Objecte: Protocol per a l' impuls de la valorització dels residus industrials.
Español: Objeto: Protocolo para el impulso de la valorización de los residuos industriales.
Català: puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlín, a l'illa
Español: especial de los barrios del sector Singuerlín, en la manzana
Català: 3.1 Es crea la Xarxa d'Hemoteràpia de Catalunya, que està integrada per un únic centre de transfusió d'abast per a tot el territori de Catalunya i pels serveis de transfusió sanguínia degudament autoritzats per la Direcció General de Recursos Sanitaris, d'acord amb la normativa reguladora de l'autorització de centres, serveis i establiments sanitaris, amb la finalitat d'atendre les necessitats de sang i els seus derivats.
Español: 3.1 Se crea la Red de Hemoterapia de Cataluña, que está integrada por un único centro de transfusión de alcance para todo el territorio de Cataluña y por los servicios de transfusión sanguínea debidamente autorizados por la Dirección General de Recursos Sanitarios, de acuerdo con la normativa reguladora de la autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, con la finalidad de atender las necesidades de sangre y sus derivados.
Català: Els ascensos per cobrir vacants o ampliacions de plantilla, excepte en els casos que s'enumeren al punt 4 d'aquest article, s'han de portar a terme prèvia prova d'aptitud teoricopràctica, en la qual s'han de valorar totes les circumstàncies inherents al lloc de treball que s'ha de cobrir entre el personal de l'especialitat i, en el seu defecte, entre el d'especialitats afins.
Español: Los ascensos para cubrir vacantes o ampliaciones de plantilla, excepto en los casos que se enumeran en el punto 4 de este artículo, se llevará a cabo previa prueba de aptitud teórico práctica, en la que se valorarán todas las circunstancias inherentes al puesto de trabajo que se ha de cubrir entre el personal de la especialidad y, en su defecto, entre los de especialidades afines.
Català: Que el sector estudiï preferentment la possibilitat d'executar l'enllaç amb el sector H6 per sota de l'autovia de Bellisens.
Español: Que el sector estudie preferentemente la posibilidad de ejecutar el enlace con el sector H6 por debajo de la autovía de Bellisens.
Català: a present a bord i amb càrrec al monte menor.
Español: correspondería como presente a bordo y con cargo al monte menor.
Català: Un ajut mensual de 632 euros des de l'1 d'octubre de 2007 fins el 31 de maig de 2008.
Español: Una ayuda mensual de 632 euros desde el 1 de octubre de 2007 hasta el 31 de mayo de 2008.
Català: Els municipis de gran població: especialitats del seu règim orgànic funcional.
Español: Los municipios de gran población: especialidades de su régimen orgánico funcional.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al camí de l'Hostal Nou, de Sant Cugat Sesgarrigues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el camino de L'Hostal Nou, de Sant Cugat Sesgarrigues, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: a) S'ha establert el total de persones beneficiàries de la renda mínim d'inserció de cada municipi, d'acord amb les dades corresponents al passat mes de març de 2014.
Español: a) Se ha establecido el total de personas beneficiarias de la renta mínima de inserción de cada municipio, de acuerdo con los datos correspondientes al pasado mes de marzo de 2014.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'endegament del riu Clar, tram CN-420 i CN-340, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de encauzamiento del río Clar, tramo CN-420 y CN-340. Término municipal de Tarragona.
Català: El Decret 272/1999, de 13 d'octubre (DOGC núm. 2999, de 21.10.1999), va autoritzar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic industrial, especialitat en electricitat, a l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El Decreto 272/1999, de 13 de octubre (DOGC núm. 2999, de 21.10.1999), autorizó la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico industrial, especialidad en electricidad, en la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 1.1.2 Modalitats de descomptes sobre el peatge matemàtic vigent:
Español: 1.1.2 Modalidades de descuentos sobre el peaje matemático vigente:
Català: Cobertes i desguassos.
Español: Cubiertas y desguaces.
Català: S'haurà de suprimir dels articles 19 i del 41.d) dels Estatuts la
Español: Se tendrá que suprimir de los artículos 19 y del 41.d) de los
Català: Formes i variacions melismàtiques.
Español: Formas y variaciones melismáticas.
Català: Les edificacions existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal que no haguessin de donar lloc a la situació de fora d'ordenació, segons el que estableix l'article 102 de la LUC 2/2002 i que no compleixin les condicions d'edificabilitat establertes en aquestes Normes referents a l'alçària, alineacions interiors i ocupació de parcel·la, podran ser objecte d'obres de consolidació, reparació, modernització o millora de les seves condicions higienicosanitàries i estètiques, així com de modificació d'ús, però no d'augment de volum, d'acord amb les determinacions bàsiques del present Pla.
Español: Las edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal que no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación, según lo que establece el artículo 102 de la LUC 2/2002 y que no cumplan las condiciones de edificabilidad establecidas en estas Normas referentes a la altura, alineaciones interiores y ocupación de parcela, podrán ser objeto de obras de consolidación, reparación, modernización o mejora de sus condiciones higienico-sanitarias y estéticas, así como de modificación de uso, sin embargo no de aumento de volumen, de acuerdo con las determinaciones básicas del presente Plan.
Català: La inscripció també es pot fer per les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La inscripción también se puede realizar por las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b. Targeta d'afiliació a la Seguretat Social, si en disposa.
Español: b. Tarjeta de afiliación a la Seguridad Social, si dispone.
Català: càlcul de resultats analític de l'explotació.
Español: cálculo de resultados analíticos de la explotación.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 7, parcel·la 11, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal del Catllar.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 7, parcela 11, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de El Catllar.
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, c/ Provença 339, 08037 de Barcelona.
Español: Se hace saber a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas los expedientes se encuentran a su disposición en les dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, c/ Provença 339, 08037 de Barcelona.
Català: c) Vetllar i potenciar l'harmonia i les bones relacions entre els col·legiats.
Español: c) Velar y potenciar la armonía y las buenas relaciones entre los colegiados.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'estètica integral i benestar, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'estètica, aprovat pel Decret 349/1997, de 25 de novembre, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de estética integral y bienestar, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de estética, aprobado por el Decreto 349/1997, de 25 de noviembre, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: La jornada setmanal durant la vigència del present Conveni serà de 37 h de treball efectiu, que exclouen els 25' diaris de descans.
Español: La jornada semanal durante la vigencia del presente Convenio será de 37 h de trabajo efectivo, que excluyen 25 min diarios de descanso.
Català: —4 Obligacions, deutes i càrregues
Español: —4 Obligaciones, deudas y cargas
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'article 10 de l'Ordre de 14 de maig de 1987, el qual queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 10 de la Orden de 14 de mayo de 1987, que queda redactado con el siguiente contenido:
Català: Elaboració d'una guia per a l'exploració judicial del menor.
Español: Elaboración de una guía para la exploración judicial del menor.
Català: 8.4 Participació en el tractament digital d'imatges.
Español: 8.4 Participación en el tratamiento digital de imágenes.
Català: 7.3 La quantia màxima per persona beneficiària i any en el conjunt dels ajuts agroambientals és de 30.000 euros.
Español: 7.3 La cuantía máxima para persona beneficiaria y año en el conjunto de las ayudas agroambientales es de 30.000 euros.
Català: En aquest sentit, pel que fa a la posició de la línia límit d'edificació, caldrà sol·licitar un informe al Servei de xarxa viària local de la Diputació de Girona, per tal que doni el vistiplau a la disposició d'aquesta línia.
Español: En este sentido, en cuanto a la posición de la línea límite de edificación, habrá que solicitar un informe al Servicio de red viaria local de la Diputación de Girona, para que dé el visto bueno a la disposición de esta línea.
Català: Mitjançant escrit, amb registre d'entrada al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya de data 23 de setembre de 2014, es va comunicar la defunció intestada del causant senyor José Carlos Coronado Suárez.
Español: Mediante escrito, con registro de entrada en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de septiembre de 2014, se comunicó la defunción intestada del causante señor José Carlos Coronado Suárez.
Català: Queden assimilats a aquesta categoria els taquimecanògrafs que no assoleixin la velocitat i la correcció exigides als oficials de segona.
Español: Quedan asimilados a esta categoría los taquimecanógrafos cuando no alcancen la velocidad y corrección exigidas a los oficiales de segunda.
Català: Ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat (UNIDISCAT 2012).
Español: Ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT) 2012).
Català: Les zones de pas, així com les escales interiors, tindran un ample mínim de 0,90 metres.
Español: Las zonas de paso, así como las escaleras interiores, tendrán un ancho mínimo de 0,90 metros.
Català: V. Els articles 14.1 i 14.2 d) de la Llei 33/2010, d'1 d'octubre, de polítiques de joventut on expressen que els ens locals supramunicipals han de vetllar perquè en els municipis de llur àmbit territorial es duguin a terme, amb nivells de qualitat homogenis, els serveis i les activitats complementàries en matèria de joventut dels ajuntaments.
Español: V. Los artículos 14.1 i 14.2 d) de la Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud donde expresen que los entes locales supramunicipales tienen que velar para que en los municipios de su ámbito territorial se lleven a cabo, con niveles de calidad homogéneos, los servicios y las actividades complementarias en materia de juventud de los ayuntamientos.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Es consideraran també els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, SCOPUS, DICE-CINDOC, Ulrichsweb, CAPES, MIAR, etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT (Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia), sempre que, a criteri de la Comissió, tinguin una qualitat científica similar a la de les incloses en els índexs esmentats en el paràgraf anterior i satisfacin els criteris establerts en l'annex 2.
Español: Se considerarán también los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, SCOPUS, DICE-CINDOC, Ulrichsweb, CAPES, MIAR, etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT (Fundación Española de Ciencia y Tecnología), siempre que, a criterio de la Comisión, tengan una calidad científica similar a la de las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Els conductors del servei de recollida d'escombraries que després
Español: Los conductores del servicio de recogida de basuras que tras concluir su
Català: Els condicionants d'aquest apartat s'aplicaran igual als casos d'adopció.
Español: Los condicionantes de este apartado se aplicarán igual a los casos de adopción.
Català: Lot II: servei de control d'accessos i vigilància general, durant l'any 2005, a l'immoble ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona.
Español: Lote II: servicio de control de accesos y vigilancia general, durante el año 2005, al inmueble ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, l'Ajuntament destinarà, per finançar el fons social, la quantitat de 2.000 euros any 2008, 3.000 any 2009, 4.000 any 2010 i 5.000 any 2011, desprès anualment serà actualitzat cada any en funció de la variació que experimenti l'IPC estatal
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, el Ayuntamiento destinará, para financiar el fondo social, la cantidad de 2.000 euros año 2008, 3.000 año 2009, 4.000 año 2010 y 5.000 año 2011, después anualmente será actualizado cada año en función de la variación que experimente el IPC estatal
Català: RESOLUCIÓ JUI/3115/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/017/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3115/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/da en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/017/03).
Català: 9.3 El/La conseller/a delegat/ada serà nomenat pel Consell Rector d'entre els seus membres.
Español: 9.3 El/La consejero/a delegado/ada será nombrado por el Consejo Rector entre sus miembros.