BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Determinar les necessitats de formació del professorat i personal d'atenció educativa dels centres i serveis educatius, en coordinació amb la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital i la Direcció de Serveis.
Español: l) Determinar las necesidades de formación del profesorado y del personal de atención educativa de los centros y servicios educativos, en coordinación con la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital y la Dirección de Servicios.
Català: Tanmateix, el transport de l'aigua a la central per via subterrània (a través d'un túnel) evita l'afecció directa del bosc, que significa un avantatge ambiental i paisatgístic important respecte al Projecte anterior (1987), quan aquest transport es feia a cel obert a mig vessant.
Español: Sin embargo, el transporte del agua a la central por vía subterránea (a través de un túnel) evita la afección directa del bosque, que significa una importante ventaja ambiental y paisajística con respecto al Proyecto anterior (1987), cuando este transporte se hacía a cielo abierto a media vertiente.
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant sigui un municipi de menys de 500 habitants, també podran ser objecte d'aquests ajuts, si s'escau, les actuacions de suport tècnic per l'establiment de procediments per a la correcta gestió i control dels residus de la construcció.
Español: b) En el supuesto de que el ente solicitante sea un municipio de menos de 500 habitantes, también podrán ser objeto de estas ayudas, en su caso, las actuaciones de apoyo técnico para el establecimiento de procedimientos para la correcta gestión y control de los residuos de la construcción.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3033/2020, de 23 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ (ref. BDNS 535159).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3033/2020, de 23 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ (ref. BDNS 535159).
Català: Separacions a mitgeres i altura mínima respecte a la rasant del carrer, iguals a voladissos.
Español: Separaciones a medianeras y altura mínima con respecto a la rasante de la calle, iguales a voladizos.
Català: Aprofitament: Fruiters/Vinya.
Español: Aprovechamiento: Frutales/Viña.
Català: n) Valorar la selecció dels equips tècnics i de les tècniques més adequades en diferents situacions de mescla, edició, enregistrament i reproducció de tot tipus de projectes de so, a partir de l'anàlisi de les seves característiques tècniques i operatives, per fer la mescla directa, l'edició, l'enregistrament i la reproducció en tot tipus de projectes de so.
Español: n) Valorar la selección de los equipos técnicos y de las técnicas más adecuadas en diferentes situaciones de mezcla, edición, grabación y reproducción de todo tipo de proyectos de sonido, a partir del análisis de sus características técnicas y operativas, para la realización de la mezcla directa, edición, grabación y reproducción en todo tipo de proyectos de sonido.
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, es recorrerà per dirimir-lo a l'antiguitat major en el cos de què es tracti i, si persisteix l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a l'esmentat cos.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo.
Català: No obstant això, més endavant justificarem que aquesta competència ocupa una posició secundària en el judici competencial que hem de dur a terme.
Español: No obstante, más adelante justificaremos que esta competencia ocupa una posición secundaria en el juicio competencial que debemos llevar a cabo.
Català: El/La director/a de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC) amb competències en turisme, o persona en el qual deleguin.
Español: El/La director/a de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC) con competencias en turismo, o persona en la que deleguen.
Català: D'acord amb les determinacions específiques del Pla de gestió l'òrgan gestor ha d'aplicar les mesures de gestió necessàries per mantenir les espècies de la flora i les comunitats vegetals característiques d'aquests sistemes en un estat favorable de conservació, i en concret, les adreçades a assegurar la continuïtat de les activitats agrícoles, ramaderes i forestals que siguin particularment adequades en relació amb aquest objectiu.
Español: De acuerdo con las determinaciones específicas del Plan de gestión del órgano gestor se deben aplicar las medidas de gestión necesarias para mantener las especies de la flora y las comunidades vegetales características de estos sistemas en un estado favorable de conservación, y en concreto, las dirigidas a asegurar la continuidad de las actividades agrícolas, ganaderas y forestales que sean particularmente adecuadas en relación con este objetivo.
Català: Prescripcions tècniques per a les substàncies CMR
Español: Prescripciones técnicas para las sustancias CMR
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal (codi 07 108).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal (código 07 108).
Català: La Comissió Paritària ha de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de selecció del personal.tant de promoció interna com de accés lliure. abans de ser considerades pel Ple i pot aportar suggeriments a la confecció de les esmentades bases.
Español: La Comisión paritaria tendrá puntual conocimiento del contenido de las bases de selección de personal tanto promoción interna como de acceso libre antes de ser consideradas por el Pleno y podrán aportar sugerencias a la confección de las mencionadas bases.
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat San Pere Claver, codi 08003671, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat El Clot, codi 08009260, ambdós de Barcelona, a partir de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado San Pere Claver, código 08003671, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado El Clot, código 08009260, ambos de Barcelona, a partir del inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: En aquests supòsits, només serà subvencionable el període comprès entre gener de l'any en què s'obri la convocatòria i fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En estos supuestos, solo será subvencionable el periodo comprendido entre enero del año en que se abre convocatoria y hasta un máximo de 18 meses.
Català: Si la vacant o plaça de nova creació no es pogués cobrir amb personal intern es contractarà externament els serveis d'un nou empleat.
Español: Si la vacante o plaza de nueva creación no se pudiera cubrir con personal interno se contratará externamente los servicios de un nuevo empleado.
Català: Obtenció de les dades, paràmetres i senyals de control en els punts de test dels circuits digitals.
Español: Obtención de los datos, parámetros y señales de control en los puntos de test de los circuitos digitales.
Català: La persona que signa el certificat sobre l'acord de modificació adoptat per l'Assemblea General és Joan Solé Tomàs, secretari.
Español: La persona que firma el certificado sobre el acuerdo de modificación adoptado por la Asamblea General es Joan Solé Tomàs, secretario.
Català: La data d'inici del còmput serà l'endemà d'aquesta publicació.
Español: La fecha de inicio del cómputo será el día siguiente al de esta publicación.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima integrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència;
Español: Visto que la citada Sentencia íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, razón por la que la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración, visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia;
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals, itineraris i recorreguts paisatgístics, o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, als plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo, als plans de gestió forestal o als programes de l'administració d'agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales, itinerarios y recorridos paisajísticos, o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan de ordenación urbanística municipal, en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo, en los planes de gestión forestal o en los programas de la administración de agricultura, con el correspondiente informe previo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dins del present grup professional, els treballadors podran pertànyer a les següents categories:
Español: Dentro del presente grupo profesional, los trabajadores podrán pertenecer a las siguientes categorías:
Català: Programa d'incentius 5: incorporació d'emmagatzematge en instal·lacions d'autoconsum, amb fonts d'energia renovable, ja existents en el sector residencial, les administracions públiques i el tercer sector.
Español: Programa de incentivos 5: incorporación de almacenamiento en instalaciones de autoconsumo, con fuentes de energía renovable, ya existentes en el sector residencial, las administraciones públicas y el tercer sector.
Català: En el cas d'empreses, un mateix beneficiari podrà sol·licitar un màxim de 5 punts privats de recàrrega elèctrica vinculada sempre que justifiqui que hi haurà un vehicle elèctric vinculat a cada punt de recàrrega.
Español: En el caso de empresas, un mismo beneficiario podrá solicitar un máximo de 5 puntos privados de recarga eléctrica vinculada siempre que justifique que habrá un vehículo eléctrico vinculado a cada punto de recarga.
Català: esmentades més amunt, membres del Comitè d'Empresa (com a
Español: relacionadas arriba, miembros todos ellos del Comité de Empresa, como
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 29 de novembre de 2017 es publica el text íntegre de l'acord d'Aprovació inicial del nou reglament de la Biblioteca Municipal “Marc de Vilalba” de Cardedeu (PRP2017/802 –EXP. 2017/4441).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 29 de noviembre de 2017 se publicó el texto íntegro del acuerdo de Aprobación inicial del nuevo reglamento de la Biblioteca Municipal “Marc de Vilalba” de Cardedeu (PRP2017/802 –EXP. 2017/4441).
Català: En el cas d'accessos inferiors als indicats al paràgraf anterior, o d'activitats que, pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats necessitin vehicles de dimensions superiors a 2 x 6 metres, caldrà justificar expressament en el projecte d'instal·lació la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit.
Español: En el caso de accesos inferiores a los indicados en el párrafo anterior, o de actividades que, por el tipo de materias primas utilizadas o de los productos acabados necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 6 metros, habrá que justificar expresamente en el proyecto de instalación la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tráfico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 7è de l'Ordenança de residus de la construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 7º de la Ordenanza de residuos de la construcción.
Català: L'obligatorietat de presentació dels comunicats de baixa, els corresponents models i els comunicats de confirmació s'han d'ajustar al sistema de previsió social al qual està acollit el funcionari o la funcionària.
Español: La obligatoriedad de presentación de los comunicados de baja, los correspondientes modelos y los comunicados de confirmación se han de ajustar al sistema de previsión social al cual está acogido el funcionario o la funcionaria.
Català: Jutjat de violència sobre la dona número 1 de Gavà
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Gavà
Català: Aquestes aigües es recullen en un col·lector per ser enviades a mar.
Español: Estas aguas se recogen en un colector para ser enviadas al mar.
Català: La dotació inicial per a la convocatòria 2013 dels ajuts regulats a l'Ordre AAM/117/2013, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2013, que era d'un import màxim de 84.285,70 euros, s'incrementa en 29.636,70 euros, amb una dotació final resultant de 113.922,40 euros, quantitat que és el crèdit total efectivament disponible.
Español: La dotación inicial para la convocatoria 2013 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/117/2013, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2013, que era de un importe máximo de 84.285,70 euros, se incrementa en 29.636,70 euros, con una dotación final resultante de 113.922,40 euros, siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible.
Català: Els Consellers Generals i creditors de cadascuna de les Entitats intervinents en el procés de fusió tenen dret a obtenir el text íntegre dels acords adoptats i dels balanços de fusió.
Español: Los Consejeros Generales y acreedores de cada una de las Entidades intervinientes en el proceso de fusión tienen derecho a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y de los balances de fusión.
Català: —3 El nombre màxim de llocs escolares d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —3 El número máximo de plazas escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, que se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Atesa la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres;
Español: Considerando la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres;
Català: Els continguts estan organitzats en 11 mòduls enfocats a l'assoliment dels objectius del curs i a dotar de les eines necessàries per tal d'actualitzar tant les competències específiques com les competències transversals necessàries per a exercir la funció directiva.
Español: Los contenidos están organizados en 11 módulos enfocados a la consecución de los objetivos del curso y a dotar de las herramientas necesarias con el fin de actualizar tanto las competencias específicas como las competencias transversales necesarias para ejercer la función directiva.
Català: Situacions de dèficit o pèrdues objectives i fefaentment acreditades en els dos darrers exercicis comptables.
Español: Situaciones de déficit o pérdidas objetivas y fehacientemente acreditadas en los dos últimos ejercicios contables.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2928/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2928/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: En els any successius la durada s'incrementarà, a:
Español: En los años sucesivos de duración se incrementarán, a:
Català: e) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on la persona becada estigui destinada.
Español: e) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde la persona becada esté destinada.
Català: Assegurança de responsabilitat professional
Español: Seguro de responsabilidad profesional
Català: Aprovar el reconeixement transitori a la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès fins a la seva inscripció definitiva al registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: Aprobar el reconocimiento transitorio a la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés hasta su inscripción definitiva en el registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Català: a) Fer una tasca especialment rellevant en el teixit associatiu juvenil.
Español: a) Llevar a cabo una tarea especialmente relevante en el tejido asociativo juvenil.
Català: Amb l'excepció del que s'estableix als articles precedents, els òrgans que composen la Direcció General tenen l'estructura, les funcions i els mitjans que preveu la normativa que els hi és d'aplicació.
Español: Con la excepción de lo establecido en los artículos precedentes, los órganos que componen la Dirección General tienen la estructura, las funciones y los medios que prevé la normativa que les es de aplicación.
Català: El conseller d'Interior ha dictat la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte, presentat contra la resolució de l'expedient sancionador número VE-84/2010.
Español: El consejero de Interior ha dictado la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este edicto, presentado contra la resolución del expediente sancionador número VE-84/2010.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC n.º 2500, de 21.10.1997);
Català: La realització de les hores extraordinàries es registrarà dia a dia i es totalitzarà setmanalment, entregant còpia del resum setmanal a la persona treballadora.
Español: La realización de las horas extraordinarias se registrará día a día y se totalizará semanalmente, entregando copia del resumen semanal a la persona trabajadora.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Minerales Refractarios SL, emplaçada a Paratge Lloba, Pol. 15, parc. 96, al terme municipal de Pinell de Brai.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Minerales Refractarios SL, emplazada en Paraje Lloba, Pol. 15, parc. 96, en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: En allò no previst en aquest Conveni s'ha d'atenir al que disposin les normes legals i reglamentàries de caràcter general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las normas legales y reglamentarias de carácter general.
Català: La regulació del càmping i caravaning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que disponen el Decreto 55/1982, del 4 de en febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, el canvi pot fomentar una més gran ocupació del sòl no urbanitzable en el cas del sòl qualificat de sòl de protecció especial, clau 8, respecte del qualificador agropecuari (a) proposat, ja que actualment no s'admeten construccions vinculades a l'activitat agrícola intensiva i mitjançant el qualificador agropecuari (a) se'n permetran amb unes condicions.
Español: Desde una perspectiva ambiental, el cambio puede fomentar una mayor ocupación del suelo no urbanizable en el caso del suelo calificado de suelo de protección especial, clave 8, respecto el calificador agropecuario (a) propuesto, ya que actualmente no se admiten construcciones vinculadas a la actividad agrícola intensiva y mediante el calificador agropecuario (a) se permitirán con unas condiciones.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Caldes de Montbui
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Caldes de Montbui
Català: 6 dies naturals si el desplaçament és a fora de la Península.
Español: 6 días naturales si el desplazamiento es fuera de la Península.
Català: o) Atendre les necessitats de mobilitat i transport dels pacients, víctimes i familiars garantint-ne la privacitat i llibertat.
Español: o) Atender las necesidades de movilidad y transporte de los pacientes, víctimas y familiares garantizando su privacidad y libertad.
Català: Participa en el sistema d'operacions en protecció civil.
Español: Participa en el sistema de operaciones en protección civil.
Català: 2.2.5 Per a l'alumnat de segon curs i posteriors:
Español: 2.2.5 Para los o las estudiantes de segundo curso y posteriores:
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Governador González, 18 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Governador González, 18 (Tarragona).
Català: en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per
Español: dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en
Català: comissió/període per als venedors amb autovenda o 1.500 pessetes
Español: para los vendedores con autoventa o 1.500 pesetas brutas