BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fixació de la quantia de la prima norma en cada nivell salarial, s'efectuarà mensualment per l'empresa en funció de l'avaluació de compliment de l'empleat/da durant els dies en que hagi treballat efectivament, pugen oscil·lar entre 0 euros al màxim mensual establert en les taules salarials de l'annex.
Español: La fijación de la cuantía de la prima norma en cada nivel salarial, se efectuará mensualmente por la empresa en función de la evaluación de cumplimiento del empleado/da durante los días en que haya trabajado efectivamente, pudiendo oscilar entre 0 euros al máximo mensual establecido en las tablas salariales del anexo.
Català: La sol·licitud i l'emissió dels informes que siguin requerits per altres instàncies o que hagin de ser coneguts per òrgans superiors, com també la preparació de la documentació que calgui.
Español: La solicitud y emisión de los informes que sean requeridos por otras instancias o que tengan que ser conocidos por órganos superiores, así como la preparación de la documentación que sea necesaria.
Català: L'empresa garanteix que durant la vigència d'aquest Conveni no reduirà el nombre d'empleats per les reestructuracions que poguessin produir-se.
Español: La empresa garantiza que durante la vigencia de este Convenio no reducirá el número de sus empleados por las reestructuraciones que pudieran producirse.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu, a excepció del personal de la Policia Local que dugui a terme un horari sotmès a quadrants i torns, tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei efectiu, de 24 dies laborables retribuïts, 2 dels quals computen com a dies laborals efectius del calendari de cada col·lectiu, o bé dels dies que en proporció li correspongui si el temps treballat és menor, que es computarà per anys naturals, o bé pels dies que en proporció li correspongui si el temps treballat és menor, des de l'inici de la relació administrativa fins a la finalització de l'any o fins a la finalització d'aquesta, en el cas que sigui anterior a la finalització de l'any.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu, a excepción del personal de la Policía Local que lleve a cabo un horario sometido a cuadrantes y turnos, tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio efectivo, de 24 días laborables retribuidos, 2 de los cuales computan como días laborales efectivos del calendario de cada colectivo, o bien de los días que en proporción le corresponda si el tiempo trabajado es menor, que se computará por años naturales, o bien por los días que en proporción le corresponda si el tiempo trabajado es menor, desde el inicio de la relación administrativa hasta la finalización del año o hasta la finalización de ésta, en el caso que sea anterior a la finalización del año.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrangular, tombada, de vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrangular, tumbado, de veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquestes normes seran posteriorment ratificades per l'Assemblea General corresponent, sens menyscapte del funcionament intern del Col·legi fins a la seva aprovació.
Español: Estas normas serán posteriormente ratificadas por la Asamblea General correspondiente, sin menoscabo del funcionamiento interno del Colegio hasta la aprobación de las mismas.
Català: A la pàgina 13, clàusula 6.2.2. del plec de clàusules adminstratives particulars, on diu:
Español: En la página 13, clàusula 6.2.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, donde dice:
Català: Atès que l'Acord de Govern de 3 de maig de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AT-980822, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-980822, "Mejora general.
Català: Es faculten els diferents consellers o conselleres dels departaments afectats per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a los diferentes consejeros o consejeras de los departamentos afectados para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Les adaptacions que s'hagin de realitzar per a l'impuls de l'Administració electrònica s'adoptaran d'acord amb els mecanismes i el protocol d'actuació general d'ambdues administracions als quals fa referència aquest annex.
Español: Las adaptaciones que deban realizarse para el impulso de la Administración electrónica se adoptarán conforme a los mecanismos y al protocolo de actuación general de ambas administraciones a que hace referencia este anexo.
Català: Per assegurar el seu establiment inicial i evitar la depredació per carnívors terrestres, s'ha de fer un tancat perimetral temporal que englobi la vedruna i el conreu i evitar l'entrada de carnívors.
Español: Para asegurar su establecimiento inicial y evitar la depredación por parte de carnívoros terrestres, se tiene que hacer un cercado perimetral temporal que englobe el majano y el cultivo evitando la entrada de carnívoros.
Català: Les avaluacions extraordinàries es duen a terme en el primer trimestre de cada any.
Español: Las evaluaciones extraordinarias se llevarán a cabo en el primer trimestre de cada año.
Català: Assegurar la formació del professorat no només en els aspectes tecnològics sinó sobretot en els aspectes metodològics i socials de la integració d'aquests recursos en la seva pràctica docent quotidiana.
Español: Asegurar la formación del profesorado no solo en los aspectos tecnológicos sino sobre todo en los aspectos metodológicos y sociales de la integración de estos recursos en su práctica docente cotidiana.
Català: b) L'incompliment, en sòl urbà i en sòl urbanitzable delimitat, de les determinacions urbanístiques sobre urbanització, usos del sòl i del subsòl i parcel·lació urbanística.
Español: b) El incumplimiento, en suelo urbano y en suelo urbanizable delimitado, de las determinaciones urbanísticas sobre urbanización, usos del suelo y del subsuelo y parcelación urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre prórroga de un contrato.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de les obres d'adequació de la novena fase d'explotació del dipòsit controlat de residus municipals del Berguedà.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de las obras de adecuación de la novena fase de explotación del depósito controlado de residuos municipales de El Berguedà.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=oliveras; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte); Ca=canal.
Català: convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua
Español: deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta
Català: A les escoles esmentades s'impartiran els ensenyaments dels idiomes que determini el Departament d'Educació.
Español: En la escuelas mencionadas se impartirán las enseñanzas de los idiomas que determine el Departamento de Educación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chifraho, SL (centre de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chifraho, SL (centro de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0810892).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000 por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0810892).
Català: Els ajuntaments han d'adjuntar a la sol·licitud els documents següents:
Español: Los ayuntamientos tienen que adjuntar a la solicitud los documentos siguientes:
Català: El Pla especial s'ajusta a les condicions d'edificabilitat i d'ús que es preveuen en el Pla General d'Ordenació Urbana de Ripoll i la seva modificació posterior.
Español: El Plan especial se ajusta a las condiciones de edificabilidad y de uso que se prevén en el Plan General de Ordenación Urbana de Ripoll y su modificación posterior.
Català: d) Facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facilitar toda la información que requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els treballadors que facin servir roba i equips de treball facilitats per l'empresa conservaran aquests en bon estat, tret del deteriorament natural per ús.
Español: Los trabajadores que utilicen ropa y equipo de trabajo facilitados por la empresa, conservarán éstos en buen estado, salvando el deterioro natural por el uso.
Català: Beneficiari/ària: León Mercader, Núria.
Español: Beneficiario/ria: León Mercader, Núria.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de l'àmbit discontinu: a) Palau Meca, carrer de Montcada, núm. 19; b) Illa de la Casa Macaya, passatge de Sant Joan, carrer de Provença, carrer de Roger de Flor i carrer de Mallorca); c) passatge de Clip, carrer de Lepant, carrer d'Indústria, carrer de Padilla i carrer de Còrsega, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del ámbito discontinuo: a) Palau Meca, calle de Montcada, n.º 19; b) Manzana de la Casa Macaya, pasaje de Sant Joan, calle de Provença, calle de Roger de Flor y calle de Mallorca); c) pasaje de Clip, calle de Lepant, calle d'Indústria, calle de Padilla y calle de Còrsega, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es manté i es respecta el lloc de treball de cadascun dels funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: Se mantendrá y se respetará el puesto de trabajo de cada uno de los funcionarios de este Ayuntamiento.
Català: En la supressió dels fitxers, s'establirà el destí dels mateixos o, en el seu cas, les previsions que s'adoptin per a la seva destrucció.
Español: En la supresión de los ficheros, se establecerá el destino de los mismos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción.
Català: Per donar a conèixer la publicació de la convocatòria i de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió definitiva, mitjançant el sistema de concurs – oposició lliure, d'una plaça d'administratiu/va d'administració general de la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament de Gallifa.
Español: Para dar a conocer la publicación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión definitiva, mediante sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de administrativo/a de administración general de la plantilla de personal funcionario del ayuntamiento de Gallifa.
Català: Impulsar la formació i assessorament adreçat als mestres d'Educació Primària.
Español: Impulsar la formación y asesoramiento dirigido a los maestros de educación primaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la segona fase de les obres de pavimentació del camí del cementiri (redimensionat).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la segunda fase de las obras de pavimentación del camino del cementerio (redimensionado).
Català: b) La Secció d'Actuacions.
Español: b) La Sección de Actuaciones.
Català: Controlar els costos de personal, les escombraries, els diners i els rendiments durant el torn.
Español: Controlar los costes de personal, la basura, el dinero y los rendimientos durante el turno.
Català: Funcions: realitzar la inspecció dels òrgans gestors dels ajuts
Español: Funciones: realizar la inspección de los órganos gestores de las
Català: El nombre de les beques a concedir i la dotació econòmica de les beques a concedir es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: El número de becas a conceder y la dotación económica de las becas a conceder se determinarán en la correspondiente convocatoria.
Català: Vetllar per la correcta tramitació dels procediments administratius derivats de les funcions directives del membres del Consell de Direcció del centre penitenciari.
Español: Velar por la correcta tramitación de los procedimientos administrativos derivados de las funciones directivas de los miembros del Consejo de Dirección del centro penitenciario.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal funcionari que té fills/filles amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Hay que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales, a los cuáles hay que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde los hijos reciban atención con los horarios de sus puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: En aquest punt pren, en direcció E, una divisòria entre conreus fins a trobar un camí que avança cap al rec Sirvent.
Español: En este punto toma, en dirección E, una divisoria entre cultivos hasta encontrar un camino que avanza hacia el Rec Sirvent.
Català: Motiu: programa de foment de la cohesió social / programa de voluntariat social / programa d'intervenció i inclusió social a persones en situació d'exclusió social.
Español: Motivo: programa de fomento de la cohesión social / programa de voluntariado social / programa de intervención e inclusión social a personas en situación de exclusión social.
Català: 1.1 L'Institut Català del Consum obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de premis a aquelles actuacions remarcables en el camp del consum.
Español: 1.1 El Instituto Catalán del Consumo abre convocatoria de concurso público para la concesión de premios para aquellas actuaciones notables en el campo del consumo.
Català: Taller de preparació per a la jubilació
Español: Taller de preparación para la jubilación
Català: L'increment salarial per a l'any 2000 serà de l'IPC real, per a tots els
Español: El incremento salarial para el año 2000 será del IPC real, para
Català: HGE-831* Dilatació: ull esquerre, 100 unitats
Español: HGE-831* Dilatación: ojo izquierdo, 100 unidades
Català: Per la Resolució JUI/3526/2003, de 18 de novembre (DOGC núm. 4017, de 25.11.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 221 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/03).
Español: Por la Resolución JUI/3526/2003, de 18 de noviembre (DOGC núm. 4017, de 25.11.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 221 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/03).
Català: Fins a aquest moment, el sistema de votació serà el d'una persona, un vot.
Español: Hasta este momento, el sistema de votación será el de una persona, un voto.
Català: És imprescindible, en compliment de l'article 6, apartat d), del Decret 5/1998, ser considerat apte per tal de ser habilitat com a guia de turisme de Catalunya.
Español: Es imprescindible, en cumplimiento del artículo, 6 apartado d), del Decreto 5/1998, ser considerado apto para poder ser habilitado como guía de turismo de Cataluña.
Català: El que s'estableix en l'article 2 del Plec de Prescripcions tècniques particulars.
Español: El que se establece en el artículo 2 del Pliego de Prescripciones técnicas particulares.
Català: 1.6 Cal establir normativament la necessitat de cedir el 10% de l'aprofitament, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, així com completar el document aportant la normativa articulada, l'estudi de mobilitat generada i la justificació del seu compliment.
Español: 1.6 Es necesario establecer normativamente la necesidad de ceder el 10% del aprovechamiento, de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, así como completar el documento aportando la normativa articulada, el estudio de movilidad generada y la justificación de su cumplimiento.
Català: 4.2.4 Quan s'hagi d'emetre per part dels delegats de prevenció l'informe previ que preceptua l'article 36 punts 1.c i 3 en relació amb l'article 33 de la Llei 31/1995, els delegats disposaran de 15 dies abans no es reuneixi la Comissió de Personal per dictaminar.
Español: 4.2.4 Cuando deba emitirse por parte de los delegados de prevención el informe previo que preceptúa el artículo 36, puntos 1.c y 3 en relación con el artículo 33 de la Ley 31/1995, los delegados dispondrán de 15 días antes de que se reúna la Comisión de Personal para dictaminar.
Català: 1.3 S'incorpora com a normatiu el plànol de correcció del límit sud-est del sector de l'àmbit del Pla parcial tramès per l'Ajuntament en data 2 de setembre de 2002.
Español: 1.3 Se incorpora como normativo el plano de corrección del límite sudeste del sector del ámbito del Plan parcial enviado por el Ayuntamiento con fecha 2 de septiembre de 2002.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, de La Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de La Selva del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2452/2013, de 31 d'octubre, de cessament de la senyora Dolors Bastida Forné com a responsable d'estadístiques de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2452/2013, de 31 de octubre, de cese de la señora Dolors Bastida Forné como responsable de estadísticas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: LOT 4: Col·lecció Thissen
Español: LOTE 4: Colección Thissen
Català: intracentre de residus sanitaris correspon al Departament de Sanitat i
Español: almacenamiento intracentro de residuos sanitarios corresponde al Departamento
Català: És el que ajuda els oficials en l'execució de les feines pròpies d'aquests i efectua aïlladament altres tasques de menys importància.
Español: Es el que ayuda a los oficiales en la ejecución de los trabajos propios de éstos y efectúa aisladamente otros de menos importancia.
Català: b) En edificis independitzats amb façana al carrer i una activitat exclusivament.
Español: b) En edificios independizados con fachada a la calle y una actividad exclusivamente.
Català: Servei de guàrdia > 3 víctimes (diària, setmanal o quinzena)
Español: Servicio de guardia > 3 víctimas (diaria, semanal o quincenal)
Català: El treball d'extracció s'ha de fer en un recinte tancat, resguardat del flux del riu Ebre.
Español: El trabajo de extracción tendrá lugar en un recinto cerrado, resguardado del flujo del río Ebro.
Català: Els increments per antiguitat es comencen a meritar l'1 de gener de l'any en què es compleix el bienni o el quinquenni.
Español: Los incrementos por antigüedad comenzarán a devengarse desde el 1 de enero del año en que se cumpla el bienio o quinquenio.