BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tractament periodòntic no quirúrgic.
Español: Tratamiento periodóntico no quirúrgico.
Català: Per hores completes o fracció: 2,10 euros/hora.
Español: Per horas completas o fracción: 2,10 euros/hora.
Català: Objecte: l'addenda 2015 a l'Acord marc del Contracte programa per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de serveis socials, i altres programes relatius al benestar social i les polítiques d'igualtat.
Español: Objeto: la adenda 2015 al Acuerdo marco del Contrato programa para la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de servicios sociales y otros programas relativos al bienestar social y las políticas de igualdad.
Català: 1.4 Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de formació en la modalitat a distància a l'Institut Obert de Catalunya (IOC), durant l'any 2010.
Español: 1.4 Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de formación en la modalidad a distancia en el Institut Obert de Catalunya (IOC), durante el año 2010.
Català: La tramesa s'ha de realitzar de forma coordinada amb la Direcció de Protecció de la Salut de l'ASPCAT, per tal que es pugui coordinar la tramesa de dades telemàtiques de petició oficial d'anàlisi, tal com demana el Laboratori Nacional de Referència.
Español: El envío se realizará de forma coordinada con la Dirección de Protección de la Salud de la ASPCAT, para que se pueda coordinar el envío de datos telemáticos de petición oficial de análisis, tal como pide el Laboratorio Nacional de Referencia.
Català: Títol: Construcció d'una vorera per a vianants al carrer d'Antoni Maria Claret.
Español: Título: Construcción de una acera para peatones en la calle de Antoni Maria Claret.
Català: En tot cas, la concessió d'aquestes llicències condicionades haurà de complimentar els requisits i condicions previstos als articles 38, 40 i 41 del reglament de gestió urbanística, i en especial, el de presentació de fiança en quantia suficient per a garantir l'execució de les obres d'urbanització que corresponguin.
Español: En todo caso, la concesión de estas licencias condicionadas tendrá que agasajar los requisitos y condiciones previstos en los artículos 38, 40 y 41 del reglamento de gestión urbanística, y en especial, el de presentación de fianza en cuantía suficiente para garantizar la ejecución de las obras de urbanización que correspondan.
Català: Secretari: Eduard Canet Ríos, secretari de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Secretario: Eduard Canet Ríos, secretario de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: 1.1 El nombre de places de residència d'aquesta convocatòria, així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells, graus i especialitats, serà el corresponent al de les vacants que es produeixin per al curs 2004-2005 als diversos centres i es farà públic al moment de produir-se.
Español: 1.1 El número de plazas de residencia de esta convocatoria, así como su distribución por cursos en los diferentes niveles, grados y especialidades, será el correspondiente al de las vacantes que se produzcan para el curso 2004-2005 en los distintos centros y se hará público en el momento de producirse.
Català: Valoració de criteris objectiu (60 punts)
Español: Valoración de criterios objetivo (60 puntos)
Català: Es prorrogarà pel mateix període de temps, llevat que alguna de les parts en formuli la denúncia amb una antelació de tres mesos respecte de la data del seu venciment o d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Se prorrogará por el mismo período de tiempo, salvo que alguna de las partes formule denuncia con una antelación de tres meses respecto de la fecha de su vencimiento o de alguna de sus prórrogas.
Català: En concret, la disposició introdueix la nova denominació de la xarxa d'atenció a la dependència, anomenada.Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència., d'acord amb la disposició addicional 5 de la Llei.
Español: En concreto, la disposición introduce la nueva denominación de la red de atención a la dependencia, denominada.Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia., de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios de limpieza viaria de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo,
Català: 5.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: malaltia professional han de rebre el 100 % del salari base i del plus ad
Español: Los trabajadores que se encuentren de baja médica por accidente de trabajo o enfermedad profesional recibirán el 100 % de su salario base y plus ad personam, siempre que exista hospitalización y mientras dure ésta.
Català: Dades financeres: imports facturats.
Español: Datos financieros: importes facturados.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució del projecte de desenvolupament d'instal·lacions, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental de la nova construcció del Casal de Gent Gran i l'Oficina d'Acció Ciutadana situats al Passeig de Mossèn Cinto Verdaguer a Igualada.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución del proyecto de desarrollo de instalaciones, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental de la nueva construcción del Casal de Gent Gran y la Oficina de Acción Ciudadana situados en el paseo de Mossèn Cinto Verdaguer de Igualada.
Català: En conseqüència, es tracta d'un permís de flexibilitat horària recuperable, és a dir, d'un permís que es basa a permetre realitzar part de la jornada ordinària fora de la jornada de treball que té assignada el treballador.
Español: En consecuencia, se trata de un permiso de flexibilidad horaria recuperable, es decir, de un permiso que se basa a permitir realizar parte de la jornada ordinaria fuera de la jornada de trabajo que tiene asignada el trabajador.
Català: a) Classificació: grup C; subgrup 4; categoria e; grup C; subgrup 9; categoria e, grup J, subgrup 2 categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo C; subgrupo 4; categoría e; grupo C; subgrupo 9; categoría e, grupo J, subgrupo 2 categoría e.
Català: d. La falta d'assistència injustificada al treball d'un dia en el termini d'un mes.
Español: d. La falta de asistencia injustificada al trabajo de un día en el plazo de un mes.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/937/2013, de 23 d'abril, es va constituir un comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, previst a l'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, i es van designar els facultatius que l'havien de compondre.
Español: Mediante la Resolución SLT/937/2013, de 23 de abril, se constituyó un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, previsto en el artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, y se designaron los facultativos que lo tenían que componer.
Català: 11.3 La durada del mandat dels membres de la Comissió Executiva serà la mateixa que s'estableix per als membres del Consell de Direcció.
Español: 11.3 La duración del mandato de los miembros de la Comisión Ejecutiva será la misma que se establece para los miembros del Consejo de Dirección.
Català: 2.4 Procediments per a la localització d'avaries.
Español: 2.4 Procedimientos para la localización de averías.
Català: A l'apartat 2 del mateix art. 20 de la LOPD es detalla la informació mínima que haurà de contenir la disposició de creació o modificació dels fitxers automatitzats, en ordre a facilitar als ciutadans l'exercici dels drets d'accés, cancel·lació, rectificació i oposició de les seves dades personals que la mateixa llei preveu.
Español: En el apartado 2 del mismo artículo 20 de la LOPD se detalla la información mínima que habrá de contener la disposición de creación o modificación de los ficheros automatizados, en orden a facilitar a los ciudadanos el ejercicio de los derechos de acceso, cancelación y oposición de sus datos personales que la misma ley prevé.
Català: 3.1 Per raó de la permanència
Español: 3.1 Por razón de la permanencia
Català: A partir d'aquesta darrera parcel·la el llindar es prolonga fins a l'altre costat del riu Daró, i continua aigües avall d'aquest curs, que és inclòs dins el límit.
Español: A partir de esta última parcela el umbral se prolonga hasta el otro lado del río Daró, y sigue aguas abajo de este curso, que es incluido dentro del límite.
Català: Quan el treballador realitzi cursos fora de l'horari laboral del matí, tindrà dret a acabar la seva jornada laboral dues hores abans de l'inici del curs, podent disposar fins a un màxim de 40 hores a l'any, dins de la seva jornada laboral.
Español: Cuando el trabajador realice cursos fuera del horario laboral de mañana, tendrá derecho a finalizar su jornada laboral dos horas antes del inicio del curso, pudiendo disponer hasta un máximo de 40 horas al año, dentro de su jornada laboral.
Català: 2.1 Podran participar en aquest concurs els funcionaris de carrera pertanyents al cos de metges forenses, sigui quin sigui l'àmbit territorial en el qual estiguin destinats, i compleixin les condicions generals exigides i els requisits determinats en aquesta convocatòria en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, i els mantinguin fins a la resolució definitiva del concurs.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de médicos forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, y reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación, y los mantengan hasta la resolución definitiva del concurso.
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal, al terme municipal de Barcelona
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal, en el término municipal de Barcelona
Català: Disposició addicional cinquena de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials
Español: Disposición adicional quinta de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: a) Directors d'àrea, directors, caps de delegació, caps de base i caps de departament.
Español: a) Directores de área, directores, jefes de delegación, jefes de base y jefes de departamento.
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari de Catalunya, sobre adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitalario de Cataluña, sobre adjudicación de contratos.
Català: No és procedent la classificació empresarial per aquest expedient de contractació.
Español: No es procedente la clasificación empresarial para este expediente de contratación.
Català: Notifiqueu aquest acord a les comissions negociadores del Conveni.
Español: Notifíquese este acuerdo a las comisiones negociadoras del Convenio.
Català: Per poder presentar-se a la prova d'accés a cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny caldrà tenir complerts 17 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño deberán tenerse cumplidos 17 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso.
Català: l) Assessorar les unitats i elaborar cartes de serveis.
Español: l) Asesorar las unidades y elaborar cartas de servicios.
Català: Títol: Renovació del paviment, de la xarxa d'aigua i de la xarxa de sanejament als carrers de la Font i la Muralla.
Español: Título: Renovación del pavimento, la red de agua y la red de saneamiento en las calles de La Font y La Muralla.
Català: En relació a l'obligació de subrogació empresarial dels contractes de treball dels edificis municipals, segons les condicions establertes en el conveni sectorial d'aplicació, l'informació facilitada per l'actual contractista ISS Facility Services SA, figura en la documentació complementària de l'expedient de contractació 310/2008-V i només podrà ser consultada, per tots aquells empresaris que estiguin interessats en participar en aquest procediment, a les oficines municipals (Plaça de la Vila, 1), en horari de 9.00 h a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: En relación con la obligación de subrogación empresarial de los contratos de trabajo de los edificios municipales, según las condiciones fijadas en el convenio sectorial de aplicación, la información facilitada por el actual contratista, ISS Facility Services, S. A., figura en la documentación complementaria del expediente de contratación 310/2008-V y solo podrá ser consultada por aquellos empresarios que estén interesados en participar en el procedimiento, en las oficinas municipales (Plaza de la Vila, 1 en horario de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes)
Català: El contracte és de caràcter temporal i amb dedicació a temps complet, i la seva durada no pot ser inferior a un any, ni superior a cinc.
Español: El contrato es de carácter temporal y con dedicación a tiempo completo, y su duración no puede ser inferior a un año, ni superior a cinco.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. de la Rosa, 4, i c. del Vall, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. de la Rosa, 4, y c. del Vall, 3.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Suau Rosselló)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del senyor Suau Rosselló)
Català: La informació del valor dels indicadors s'obté a partir de les següents fonts:
Español: La información del valor de los indicadores se obtiene a partir de las siguientes fuentes:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al BOP, i la seva durada serà de 2 anys, 2001 i 2002, a finalitzar el 31 de desembre de 2002, sens perjudici del que estableix la disposició addicional primera.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el BOP, y su duración será de dos años, el 2001 y 2002, a finalizar el 31 de Diciembre de 2002, sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Adicional Primera.
Català: De les conclusions d'aquesta se'n derivaran les possibles modificacions del Projecte o la realització d'una intervenció arqueològica més intensiva.
Español: De las conclusiones de ésta se derivarán las posibles modificaciones del Proyecto o la realización de una intervención arqueológica más intensiva.
Català: Aquest import inclou l'eventual pròrroga del contracte (42.500,00 euros, per 2, igual 85.000,00 euros) i també l'import de la repetició de serveis previstos en aplicació de l'article 158.c) de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic (25.500,00 euros).
Español: Este importe incluye la eventual prórroga del contrato (42.500,00 euros, per 2, igual 85.000,00 euros) y también el importe de la repetición de servicios prestados en aplicación del artículo 158.c) de la Ley 30/2007, de contratos del sector público.
Català: Modificació del Pla parcial de la zona industrial de Vallirana can Prunera, al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación del Plan parcial de la zona industrial de Vallirana Can Prunera, en el término municipal de Vallirana
Català: La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària és la següent:
Español: La documentación de ejecución que debe presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria es la siguiente:
Català: Gestió Administrativa de la Direcció General de Mesures Penals
Español: Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de
Català: —1 Aprovar definitivament l'Avanç i el Pla parcial d'ordenació del subsector la Devesa, corresponents al sector urbanitzable programat SU1, promoguts per Naus Costa, SA, i tramesos per l'Ajuntament de Campelles, amb el benentès que cal resoldre la ubicació de l'estació transformadora i la formalització del vial acabat en cul-de-sac en el corresponent Projecte d'urbanització.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Avance y el Plan parcial de ordenación del subsector La Devesa, correspondientes al sector urbanizable programado SU1, promovidos por Naus Costa, SA, y remitidos por el Ayuntamiento de Campelles, con la condición que se debe resolver la ubicación de la estación transformadora y la formalización del vial acabado en calle sin salida en el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Especialitat: Processos de cultiu aqüícola
Español: Especialidad: Procesos de cultivo acuícola
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Cubelles.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Cubelles.
Català: Pagues extraordinàries: regulades en els convenis amb els treballadors de l'IMCET, l'import de cadascuna d'elles serà igual a la suma de la quantia mensual dels següents conceptes: salari base, complement de destinació, triennis, complement específic, complement personal i transitori, productivitat en la quantia resultant de l'aplicació de la regulació específica d'aquest concepte.
Español: Pagas extraordinarias: reguladas en los convenios con los trabajadores del IMCET, el importe de cada una de ellas será igual a la suma de la cuantía mensual de los siguientes conceptos: salario base, complemento de destino, trienios, complemento específico, complemento personal y transitorio, productividad en la cuantía resultante de la aplicación de la regulación específica de este concepto.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit tres temes, un tema per cada un dels tres blocs que es citen a continuació.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito tres temas, un tema por cada uno de los tres bloques que se citan a continuación.
Català: La Unitat de Contractació i Plantilles de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron actuarà sota la dependència del director/a de Recursos Humans.
Español: La Unidad de Contratación y Plantillas del Hospital Universitario Vall d'Hebron actuará bajo la dependencia del director/a de Recursos Humanos.
Català: Les quantitats que indica el punt anterior poden ser incrementades en els casos en què, motivat per baixes d'incapacitat temporal o altres causes, el treballador hagi d'exercir funcions complementàries pròpies d'un altre lloc de treball diferent a l'habitual per un període de temps igual o superior a una setmana.
Español: Las cantidades indicadas en el punto anterior podrán ser incrementadas en aquellos casos en que, motivado por bajas de incapacidad temporal u otras causas, el trabajador debiera realizar funciones complementarias propias de otro puesto de trabajo distinto al habitual por un período de tiempo igual o superior a una semana.
Català: Possibles riscos hidrològics atès que dintre de la mateixa finca on s'ubica l'explotació ramadera, per la revinguda corresponent a 500 anys de període de retorn, hi ha terrenys que no són inundables i d'altres que corresponen a la inundació greu, moderada o lleu.
Español: Posibles riesgos hidrológicos dado que dentro de la misma finca donde se ubica la explotación ganadera, por la crecida correspondiente a 500 años de periodo de retorno, hay terrenos que no son inundables y otros que corresponden a la inundación grave, moderada o leve.
Català: 7.6 El règim de funcionament de la Comissió de valoració, en tot el que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 7.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración, en todo lo que no prevean estas bases, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: c) Recolzament al/a la treballador/a en el desenvolupament d'habilitats socials i comunitàries, de manera que puguin relacionar-se amb l'entorn laboral en les millors condicions.
Español: c) Apoyo al/a la trabajador/a en el desarrollo de habilidades sociales y comunitarias, de manera que puedan relacionarse con el entorno laboral en las mejores condiciones.
Català: Finalitat: gestionar les subvencions, els tràmits d'inscripció previs i l'enviament d'informació.
Español: Finalidad: gestionar las subvenciones, los trámites de inscripción previos y el envío de información.
Català: Així mateix, els i les sol·licitants de les subvencions també podran consultar l'estat de tramitació del procediment a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, las personas solicitantes de las subvenciones también podrán consultar el estado de la tramitación del procedimiento a través de la página web: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Les operacions de reparació de construccions metàl·liques,
Español: Las operaciones de reparación de construcciones metálicas, cuando