BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Un cop cobertes les 4 places vacants, i tot i complir els requisits previstos a l'article 4 del Decret 12/2006, els sol·licitants no inclosos a la llista anteriorment detallada no han estat seleccionats per ser habilitats.
Español: .6 Una vez cubiertas las 4 plazas vacantes, y a pesar de cumplir los requisitos previstos en el artículo 4 del Decreto 12/2006, los solicitantes no incluidos en la lista anteriormente detallada no han sido seleccionados para ser habilitados.
Català: Durant aquest procés, que haurà d'estar tramitat en un termini màxim de 10 dies, guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días, guardaran todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Segon: Notificar el present Acord al Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, adjuntant una còpia de les respostes rebudes a les consultes efectuades i publicar-ho a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Segundo: Notificar el presente Acuerdo al Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, adjuntando una copia de las respuestas recibidas a las consultas efectuadas y publicarlo en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.1 El 29 de gener de 2013 es publica al DOGC l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental del Complex de Tractament de Residus de Solius, consistent en:
Español: 4.1 El 29 de enero de 2013 se publica en el DOGC el anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius, consistente en:
Català: a) Hores extraordinàries de realització obligatòries.
Español: a) Horas extraordinarias de realización obligatorias.
Català: En cap cas no es podran programar més de 6 hores de prestacions el mateix dia.
Español: En ningún caso no se podrán programar más de 6 horas de prestaciones el mismo día.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 27 de març de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Gualta.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 27 de marzo de 2006, al interesado y al Ayuntamiento de Gualta.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, reunit el 7 d'octubre de 2020 en sessió ordinària, aprovà inicialment l'actualització de les tarifes de l'ordenança per prestacions patrimonials de caràcter públic de naturalesa no tributària dels serveis de cementiri per a l'exercici 2021 en funció de l'índex de preus al consum de l'exercici 2020.
Español: El Pleno del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, reunido el 7 de octubre de 2020 en sesión ordinaria, aprobó inicialmente la actualización de las tarifas de la ordenanza para prestaciones patrimoniales de carácter público de naturaleza no tributaria de los servicios de cementerio para el ejercicio 2021 en función del IPC del ejercicio 2020.
Català: La separació entre els dos blocs d'una mateixa jornada haurà de tenir una durada mínima de 60 minuts i màxima de dues hores.
Español: La separación entre los dos bloques de una misma jornada deberá tener una duración mínima de 60 minutos y máxima de dos horas.
Català: 28.3 En el cost anual per a l'empresa s'han d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa
Español: 28.3 En el coste anual para la empresa se ha de incluir: el salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació;
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación;
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: ”En cas que la suma de tots els projectes subvencionats per cada convocatòria sigui d'un import inferior a 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha de presentar el compte justificatiu que ha de contenir la documentació següent per cada projecte subvencionat:
Español: ”En caso de que la suma de todos los proyectos subvencionados por cada convocatoria sea de un importe inferior a 60.000 euros, la entidad beneficiaria tiene que presentar la cuenta justificativa que debe contener la siguiente documentación por cada proyecto subvencionado:
Català: Són aplicables els apartats 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9, 6.10, 6.11 i 6.12 de l'annex 1, apartat A.
Español: Serán de aplicación los puntos 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9, 6.10, 6.11 y 6.12 del anexo 1, apartado A.
Català: La jornada laboral s'estableix sobre el màxim de 37 hores 30 minuts a la setmana.
Español: La jornada laboral se establece sobre el máximo de 37 horas 30 minutos a la semana.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa MB Papeles Especiales, SA, per a l'activitat de fabricació de papers especials, amb adreça a la carretera de Carme, km 1, del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa MB Papeles Especiales, SA, para la actividad de fabricación de papeles especiales, con dirección en la carretera de Carme, km 1, del término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Les posteriors publicacions es faran en la pàgina web https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html i en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: Las posteriores publicaciones se realizarán en la página web https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html y en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: La disposició addicional cinquena del Decret 89/2009, de 9 de juny, preveu que l'actualització dels continguts de les competències digitals es pot fer mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació.
Español: La disposición adicional quinta del Decreto 89/2009, de 9 de junio, prevé que la actualización de los contenidos de las competencias digitales se puede hacer mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra, ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i el cadastre corresponents a l'any 2011.
Español: En los casos que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra, deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2011.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.1 de la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, abans esmentada, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 1.300.000,00 euros del pressupost per al 2021 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 6.1 de la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, antes mencionada, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.300.000,00 euros del presupuesto para el 2021 del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Selecciona els ecartaments.
Español: Selecciona los ecartamientos.
Català: Compliment de les normes de confidencialitat i higiene establertes, els procediments de rentat i planxat de la roba, les normes de consum, les instruccions d'administració, periodicitat, equilibri, valor nutricional i elaboració d'aliments, com també les normes de prevenció d'accidents.
Español: Cumplimiento de las normas de confidencialidad e higiene establecidas, los procedimientos de lavado y planchado de la ropa, las normas de consumo, las instrucciones de administración, periodicidad, equilibrio, valor nutricional y elaboración de alimentos, como también las normas de prevención de accidentes.
Català: 4.5 La documentació específica que s'haurà de presentar amb la sol·licitud d'ajut o de renovació de compromisos per a cada línia d'ajut agroambiental, excepte en els casos en què es fixi una data posterior, així com els terminis de presentació amb caràcter improrrogable, són els següents:
Español: 4.5 La documentación específica que se deberá presentar con la solicitud de ayuda o de renovación de compromisos para cada línea de ayuda agroambiental, excepto en los casos en que se fije una fecha posterior, así como los plazos de presentación con carácter improrrogable, son los siguientes:
Català: Aquesta nova distribució salarial està condicionada pel fet que es mantingui l'actual sistema de treball, de dilluns a divendres.
Español: Esta nueva distribución salarial está condicionada a que se mantenga el actual sistema de trabajo, de lunes a viernes.
Català: Vigilància i control de la contaminació.
Español: Vigilancia y control de la contaminación.
Català: S'entén per cooperació al desenvolupament multilateral tota participació i contribució de la Generalitat a les actuacions de diversos organismes multilaterals especialitzats –siguin d'àmbit universal o regional– en la promoció del desenvolupament humà sostenible i d'un ordre internacional més just i solidari.
Español: Se entiende por cooperación al desarrollo multilateral toda participación y contribución de la Generalidad a las actuaciones de distintos organismos multilaterales especializados –sean de ámbito universal o regional– en la promoción del desarrollo humano sostenible y de un orden internacional más justo y solidario.
Català: c) Coordinar els resultats dels seus estudis dins del pla de formació global de l'empresa, coneixent la seva totalitat, i buscant la millor forma de finançar les accions formatives proposades, tant en temps com en recursos econòmics.
Español: c) Coordinar los resultados de sus estudios dentro del plan de formación global de la empresa, conociendo la totalidad del mismo, y buscando la mejor forma de financiar las acciones formativas propuestas, tanto en tiempo como en recursos económicos.
Català: A l'acta de constitució se'n determinaran la composició, les funcions i, si escau, el termini pel qual es crea.
Español: En el acta de constitución se determinarán la composición, las funciones y, si procede, el plazo por el que se crea.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del canvi i el transport de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: realización del cambio y el transporte de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 210 del Pla d'ordenació urbanística de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 210 del Plan de ordenación urbanística de Lloret de Mar
Català: b) Secció de Control de Fabricació i Distribució de Medicaments, Productes Sanitaris i Cosmètics.
Español: b) Sección de Control de Fabricación y Distribución de Medicamentos, Productos Sanitarios y Cosméticos.
Català: Aquest accés es vehicula a través d'un formulari electrònic a què s'accedeix des del Portal de la Transparència i, també, des del portal web del propi Registre.
Español: Este acceso se vehicula a través de un formulario electrónico a que se accede desde el Portal de la Transparencia y, también, desde el portal web del propio Registro.
Català: UC0483_2: preparar els equips, ajustar els paràmetres i fer la impressió digital
Español: UC0483_2: preparar los equipos, ajustar los parámetros y realizar la impresión digital
Català: La gestió ordinària dels interessos de la corporació.
Español: La gestión ordinaria de los intereses de la corporación.
Català: 24.1 En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: 24.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases, a los beneficiarios o beneficiarias les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a ello, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 5.3 La inflació: causes i efectes.
Español: 5.3 La inflación: causas y efectos.
Català: f) Participar en activitats de formació dels òrgans del Departament competents en aquesta matèria.
Español: f) Participar en actividades de formación de los órganos del Departamento competentes en esta materia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millora d'eficiència energètica de la Casa de Cultura d'Ulldecona (exp. 2-36-20-1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejora de eficiencia energética de la Casa de Cultura de Ulldecona (exp. 2-36-20-1).
Català: El treballador amb, com a mínim, 1 any d'antiguitat a l'Ajuntament té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no major de 5.
Español: El trabajador con, como mínimo, 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no mayor de 5.
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Marius Lledó Salvador, i data abril de 2017, el qual indica que es compleix amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), i les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 d'aquella Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —3 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado per la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Marius Lledó Salvador i fecha abril de 2017, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada per la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), y las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de aquella Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: 1.1 Classifica les centraletes en funció de la tecnologia utilitzada reconeixent les diferències existents entre elles.
Español: 1.1 Clasifica las centralitas en función de la tecnología utilizada reconociendo las diferencias existentes entre ellas.
Català: La successió en línia directa ascendent
Español: La sucesión en línea directa ascendente
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya, Parc de Montjuïc s/n, 08038 Barcelona.
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña, Parc de Montjuïc s/n, 08038 Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al nucli antic i eixample, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el núcleo antiguo y ensanche, en el término municipal de El Masnou
Català: Seran impreses pel Col·legi i estaran disponibles, com a mínim, vint-i-cinc dies abans de l'elecció a la Secretaria de cada demarcació, perquè cada candidatura en pugui disposar d'un nombre idèntic al de col·legiats/des.
Español: Serán impresas por el Colegio y estarán disponibles, como mínimo, veinticinco días antes de la elección en la Secretaría de cada demarcación, para que cada candidatura pueda disponer de un número idéntico al de colegiados/as.
Català: Les sol·licituds de la modalitat A es valoraran sobre 100 punts.
Español: Las solicitudes de la modalidad A se valorarán sobre 100 puntos.
Català: 1.1 Caracteritza els protocols d'identificació de fongs i de paràsits.
Español: 1.1 Caracteriza los protocolos de identificación de hongos y de parásitos.
Català: Qualsevol possible anomalia que sorgeixi en l'establiment i planificació o assignació de les vacances ha de ser tractada per la Direcció juntament amb els representants legals dels treballadors.
Español: Cualquier posible anomalía que surja en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones, será tratada por la Dirección, conjuntamente con los Representantes Legales de los Trabajadores.
Català: La zona rural de valor forestal comprèn les subzones següents:
Español: La zona rural de valor forestal comprende las siguientes subzonas:
Català: Reinterpretació de les lleis de Mendel.
Español: Reinterpretación de las leyes de Mendel.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors M. Dolores Rama Zurera i Andrés Rico Mora contra la Resolució del cap del Servei d'Habitatge Protegit Privat, dictada en l'expedient BHT-12850-94, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores M. Dolores Rama Zurera y Andrés Rico Mora contra la Resolución del jefe del Servicio de Vivienda Protegida Privada, dictada en el expediente BHT-12850-94, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: 6.1 Els productes sanguinis que es poden transfondre són els següents:
Español: 6.1 Los productos sanguíneos que se pueden transfundir son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3588/2003, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 12 de novembre de 2003, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Bages.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3588/2003, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad al acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 12 de noviembre de 2003, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre contratación de obras.
Català: En les edificacions, construccions i instal·lacions disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial, només s'admeten obres de manteniment estricte, i aquelles obres de reforma destinades al seu desmantellament o la disminució del seu impacte paisatgístic, ecològic o ambiental, sense perjudici de l'aplicació de la disposició transitòria desena d'aquestes Normes.
Español: En las edificaciones, construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial, solo se admiten obras de mantenimiento estricto, y aquellas obras de reforma destinadas en su desmantelamiento o la disminución de su impacto paisajístico, ecológico o ambiental, sin perjuicio de la aplicación de la disposición transitoria decena de estas Normas.