BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística de la construcció, s'han d'avaluar diverses alternatives d'emplaçament i se seleccionarà la més adient amb relació al paisatge.
Español: Dado que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística de la construcción, se tienen que evaluar varias alternativas de emplazamiento y se seleccionará la más adecuada con relación en el paisaje.
Català: El Col·legi d'Actuaris de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per al compliment del que preveu aquest article i incorporarà per això les tecnologies necessàries i crearà i mantindrà les plataformes tecnològiques que garanteixin la interoperabilitat entre els diferents sistemes i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que prevé este artículo e incorporará por ello las tecnologías necesarias y creará y mantendrá las plataformas tecnológicas que garanticen la interoperabilidad entre los diferentes sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad.
Català: 4.1 El personal docent i investigador responsable del projecte de recerca que figuri a la sol·licitud com a director o directora de la tesi ha de ser doctor o doctora i estar contractat a l'INEFC.
Español: 4.1 El personal docente e investigador responsable del proyecto de investigación que figure en la solicitud como director o directora de la tesis debe ser doctor o doctora y estar contratado en el INEFC.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 352/1999, de 13 de desembre, pel qual es crea la Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 352/1999, de 13 de diciembre, por el que se crea la Comisión interdepartamental del sida en Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds hauran d'incloure una proposta d'actuació general, que s'haurà d'emmarcar dins les finalitats que s'especifiquen a continuació i s'hi han d'atendre les prioritats sectorials, les zones i els col·lectius que figuren als apartats 4, 5 i 6, respectivament, d'aquestes bases.
Español: 3.1 Las solicitudes deberán incluir una propuesta de actuación general, que se debe enmarcar dentro de los fines que se especifican a continuación, y se deben atender las prioridades sectoriales, las zonas y los colectivos que figuran en los apartados 4, 5 y 6, respectivamente, de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ INT/2183/2014, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/15/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2183/2014, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/15/14)
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: La seva quota és de trenta-nou enters, quaranta-quatre centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de treinta y nueve enteros, cuarenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sanaüja.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sanaüja.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Ttitular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de menor quantia (exp. 173/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de menor cuantía (exp. 173/1998).
Català: Fitxer de videovigilància de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de Cerdanya.
Español: Fichero de videovigilancia de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de Cerdanya.
Català: En aquest supòsit no podrà exigir-se als/les treballadors/ores que reprenguin la seva activitat mentre persisteixi el perill, excepte excepció degudament justificada per raons de seguretat i determinada reglamentàriament.
Español: En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores que retomen su actividad mientras persista el peligro, excepto excepción debidamente justificada por razones de seguridad y determinada reglamentariamente.
Català: - Aplicar els procediments i criteris establerts en relació amb els drets i deures de la ciutadania en la relació amb l'administració i, en particular, amb les institucions sanitàries.
Español: - Aplicar los procedimientos y criterios establecidos en relación con los derechos y deberes de la ciudadanía en relación con la Administración y, en particular, con las instituciones sanitarias.
Català: Persones i col·lectius afectats: tota persona física o jurídica titular d'explotacions ramaderes de les espècies ovina i caprina i transportistes de les espècies ovina i caprina, amb seu a Catalunya o que realitzin transport amb origen o destinació a Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: toda persona física o jurídica titular de explotaciones ganaderas de las especies ovina y caprina y transportistas de las especies ovina y caprina, con sede en Cataluña o que realice transporte con origen o destino en Cataluña.
Català: En matèria de finançament de les comunitats autònomes.
Español: En materia de financiamiento de las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2836/2021, de 16 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Gestió de Joc i Apostes, de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/16/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2836/2021, de 16 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Gestión de Juego y Apuestas, de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/16/21).
Català: Implantar línies internes i externes i el programari d'accés a Internet, interpretant la documentació dels dispositius de comunicacions i distingint el tipus de cablatge i connectors necessaris, explicant els condicionants de la configuració del direccionament IP, identificant el mitjà físic i lògic, respectant la documentació tècnica del projecte i mantenint les mesures de seguretat i qualitat adequades, per tal de proveir els diversos serveis d'Internet.
Español: Implantar líneas internas y externas y el software de acceso a Internet, interpretando la documentación de los dispositivos de comunicaciones y distinguiendo el tipo de cableado y conectivos necesarios, explicando los condicionantes de la configuración del direccionamiento IP, identificando el medio físico y lógico, respetando la documentación técnica del proyecto y manteniendo las medidas de seguridad y calidad adecuadas, con el fin de proveer los diferentes servicios de Internet.
Català: d) Per incapacitat declarada per decisió judicial ferma.
Español: d) Por incapacidad declarada por decisión judicial firme.
Català: període, llevat que en el moment de la seva efectivitat, la
Español: que al finalizar este periodo salvo que en el momento de su efectividad, la
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement de què es disposa sobre l'entorn permet formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permite formular las siguientes consideraciones:
Català: Coneixements pràctics en gestió administrativa sobre documentació tecnicojurídica.
Español: Conocimientos prácticos en gestión administrativa sobre documentación técnico-jurídica.
Català: Oficial Administratiu, de Biblioteca, d'Informàtica i similars
Español: Oficial Administrativo, de Biblioteca, de Informática y similares
Català: d) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança de risc d'impagament i desperfectes de l'habitatge, en el cas que el propietari l'hagués contractat.
Español: d) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro de riesgo de impago y desperfectos de la vivienda, en caso de que el propietario lo hubiera contratado.
Català: 1. Tan sols tindran la consideració d'hores extraordinàries les que passin de 9 hores en un mateix dia i les que superin la jornada anual pactada, o bé la jornada inferior que correspongui d'acord amb el període de prestació de serveis.
Español: Únicamente tendrán la consideración de horas extraordinarias las que exceden de nueve horas en un mismo día y las que superen la jornada anual pactada o la inferior que corresponda en atención al período de prestación de servicios.
Català: Tenen la consideració d'infraccions lleus, a l'efecte de ser sancionades per l'administració portuària, les tipificades en l'apartat 3 de l'article 102 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: Tienen la consideración de infracciones leves, a los efectos de ser sancionadas por la administración portuaria, las tipificadas en el apartado 3 del artículo 102 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre informació pública de la sol·licitud d'ampliació d'una explotació ramadera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre información pública de la solicitud de ampliación de una explotación ganadera.
Català: —10 L'òrgan concedent pot revisar el premi atorgat i modificar-ne la resolució de concessió en el cas que s'hagin alterat les condicions existents en el moment de la concessió.
Español: —10 El órgano concedente puede revisar el premio otorgado y modificar la resolución de concesión en caso de que se hayan alterado las condiciones existentes en el momento de la concesión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les funcions seran desenvolupades, amb responsabilitat total, de manera personal i directa i, així mateix, en el context d'equips pluridisciplinars.
Español: Las funciones serán desarrolladas, con responsabilidad total, de modo personal y directo y, así mismo, en el contexto de equipos pluridisciplinarios.
Català: Els/les beneficiaris/àries que sol·licitin la subvenció en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Los/las beneficiarios/as que soliciten la subvención en el marco de los programas que se detallan a continuación tienen que tener, como mínimo, un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En aquest sentit cal distingir entre la incorporació de normes, que produeixen una autèntica integració en el text de remissió, i la remissió en sentit estricte, que es pot fer tant a institucions en general com a la regulació concreta que se'n fa a l'objecte de la remissió.
Español: En este sentido hay que distinguir entre la incorporación de normas, que producen una auténtica integración en el texto de remisión, y la remisión en sentido estricto, que se puede hacer tanto a instituciones en general como la regulación concreta que se hace al objeto de la remisión.
Català: 1.11 Propostes d'utilització de materials tèxtils i no tèxtils.
Español: 1.11 Propuestas de utilización de materiales textiles y no textiles.
Català: a) Definir el traçat i característiques dels sistemes de comunicacions previstos i de llur connexió amb els sistemes exteriors al sector.
Español: a) Definir el trazado y características de los sistemas de comunicaciones previstos y de su conexión con los sistemas exteriores al sector.
Català: Totes les llicències han de preveure un termini per a començar les obres projectades i un altre per a acabar-les.
Español: Todas las licencias deben prever un plazo para empezar las obras proyectadas y otro para acabarlas.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució TRI/1576/2005, de 23 de maig, de desplegament de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional i de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: Se deja sin efecto la Resolución TRI/1576/2005, de 23 de mayo, de despliegue de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores en situación de paro.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un CEIP al parc de ca l'Arnús, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'edificació assignada a l'ús docent i l'existent s'ajusta al 5% de la superfície del parc i amb la prescripció que l'edificabilitat màxima no ultrapassarà els 4.440 m2 de sostre amb l'alçada màxima de planta baixa i dues plantes pis en els 10 metres previstos.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un CEIP en el parque de Ca l'Arnús, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la edificación asignada al uso docente y el existente se ajusta al 5% de la superficie del parque y con la prescripción de que la edificabilidad máxima no sobrepasará los 4.440 m2 de techo con la altura máxima de planta baja y dos plantas pisos en los 10 metros previstos.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 6 de febrer de 2008, mitjançant la publicació del seu text com annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 6 de febrero de 2008, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: Ajuntament de Santa Maria Palautordera
Español: Ayuntamiento de Santa Maria Palautordera
Català: c) Participació en les comissions de control de qualitat o en altres comissions hospitalàries o extrahospitalàries, si s'escau.
Español: c) Participación en las comisiones de control de calidad o en otras comisiones hospitalarias o extrahospitalarias, en su caso.
Català: Data de desemborsament: 28 de desembre 2011.
Español: Fecha de desembolso: 28 de diciembre de 2011.
Català: b) Divisió en lots: no.
Español: e) División en lotes: no.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals dels Hostalets de Pierola i de Sant Esteve Sesrovires dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de Sant Esteve Sesrovires dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1959/2007, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1959/2007, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/07).
Català: És l'operari que, amb els coneixements suficients i a les ordres de l'encarregat, realitza i dirigeix en una o diverses seccions les funcions específiques d'aquestes.
Español: Es el operario que, con los conocimientos suficientes y a las órdenes del encargado, realiza y dirige en una o varias secciones las funciones especificas de las mismas.
Català: En l'àmbit de la regulació de la formació continuada de les professions sanitàries contemplades a la citada Llei 44/2003, de 21 de novembre, es manifesta la necessitat de establir mecanismes que garanteixin la coordinació i l'homogeneïtat de les estructures d'acreditació i la gestió de les institucions de formació continuada, així com els programes i les activitats de les diferents professions sanitàries.
Español: En el ámbito de la regulación de la formación continuada de las profesiones sanitarias contempladas en la citada Ley 44/2003, de 21 de noviembre, se manifiesta la necesidad de establecer mecanismos que garanticen la coordinación y la homogeneidad de las estructuras de acreditación y la gestión de las instituciones de formación continuada, así como los programas y actividades de las diferentes profesiones sanitarias.
Català: 5.1 El jurat tindrà en compte com a criteris de valoració la innovació de la tecnologia aplicada en matèria d'estalvi i d'energies renovables, la difusió i l'impacte de l'actuació desenvolupada i la seva reproductibilitat.
Español: 5.1 El jurado tendrá en cuenta como criterios de valoración la innovación de la tecnología aplicada en materia de ahorro y de energías renovables, la difusión y el impacto de la actuación desarrollada y su reproductibilidad.
Català: El conductor o encarregat de servei que realitza el servei ha de percebre el complement salarial denominat "plus dedicació", que s'estableix per a l'any 2005 en 10,44 euros per dia treballat en aquest servei.
Español: El conductor o encargado de servicio que realice el servicio percibirá un complemento salarial, denominado plus dedicación que se establece para el año 2005 en 10,44 euros por día trabajado en ese servicio.
Català: Valoracions del curs segons model P006 “Valoració alumnes curs Profit” realitzades pels alumnes l'últim dia del curs.
Español: Valoraciones del curso según modelo P006 “Valoración alumnos curso Profit” realizadas por los alumnos el último día del curso.
Català: l'empresa, escoltats prèviament els representants laborals del
Español: empresa, oídos previamente los representantes laborales del trabajador
Català: Mecànic de motors i equips d'injecció
Español: Mecánico motores y equipos
Català: Obres per a tractaments terciaris d'aigües que procedeixen de depuradores per tal que compleixin les garanties de qualitat per utilitzar-les com a aigua de reg, controls per evitar contaminació, manteniment i sostenibilitat del procés.
Español: Obras para tratamientos terciarios de aguas que proceden de depuradoras a fin de que cumplan las garantías de calidad para utilizarlas como agua de riego, controles para evitar contaminación, mantenimiento y sostenibilidad del proceso.
Català: Cobra les taxes i preus públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cobra las tasas y precios públicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Elabora documents i prepara la informació que altres òrgans estatutaris o de l'Administració de la Generalitat sol·liciten a la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: Elabora documentos y prepara la información que otros órganos estatutarios o de la Administración de la Generalidad solicitan a la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: D'altra banda, el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, estableix les normes de desplegament del Reglament (CE) 479/2008 del Consell pel que fa als programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo en aquello relativo a los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola.
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del Centre de Lectura de Reus per als anys 2002 i 2003
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del Centro de Lectura de Reus para los años 2002 y 2003
Català: a) La resolució de les reclamacions prèvies a l'exercici de les accions civils.
Español: a) La resolución de las reclamaciones previas al ejercicio de las acciones civiles.
Català: c.7) Cal aportar suficient FV triturada a la FORM i en les proporcions mínimes establertes de manera no discontínua.
Español: c.7) Es necesario aportar suficiente FV triturada a la FORM y en las proporciones mínimas establecidas de forma no discontinua.
Català: A la Secció de Suport a la Formació, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Apoyo a la Formación, le corresponden las funciones siguientes: