BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 d'abril (dilluns) Pasqua Florida
Español: 1 de abril (lunes) Pascua Florida
Català: g) Col·laborar en la definició dels nivells de qualitat dels processos de les unitats directives i en la definició dels indicadors, i dissenyar instruments específics de planificació i control de la gestió per tal de donar suport a les diferents àrees.
Español: g) Colaborar en la definición de los niveles de calidad de los procesos de las unidades directivas y en la definición de los indicadores, y diseñar instrumentos específicos de planificación y control de la gestión con el fin de prestar apoyo a las diferentes áreas.
Català: Així mateix, es sotmet l´expedient B111.1 – 1/16 a informació pública i audiència als interessats per un termini de trenta (30) dies, a fi que es pugui examinar i formular les al·legacions, reclamacions i suggeriments que creguin adients.
Español: Así mismo, se somete el expediente B111.1 – 1/16 a información pública y audiencia a los interesados por un plazo de trenta (30) días, a fin que se pueda examinar y formular las alegaciones, reclamaciones y suggerencias que crean oportunas.
Català: En aquest nivell s'inclouen totes aquelles activitat que, per analogia, son assimilables a les següents:
Español: En este nivel se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: b) Cònjuge el grau de discapacitat del qual sigui igual o superior al 75% i, com a conseqüència de pèrdues anatòmiques o funcionals, necessiti l'ajut d'una altra persona per poder realitzar els actes més essencials de la vida, tal com vestir-se, desplaçar-se, menjar o anàlegs, 210,35 euros mensuals.
Español: b) Cónyuge cuyo grado de minusvalía sea igual o superior al 75% y, como consecuencia de pérdidas anatómicas o funcionales, necesite el concurso de otra persona para realizar los actos más esenciales de la vida, tales como vestirse, desplazarse, comer o análogos, 210,35 euros mensuales.
Català: El Reial decret Llei 7/2013, de 28 de juny, de mesures urgents de naturalesa tributària, pressupostària i de foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació, estableix els eixos prioritaris d'actuació sobre els quals s'instrumenten els programes que es financen a càrrec del percentatge de rendiments de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El Real decreto Ley 7/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes de naturaleza tributaria, presupuestaria y de fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación, establece los ejes prioritarios de actuación sobre los que se instrumentarán los programas que se financiarán a cargo del porcentaje de rendimientos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: d) Cal incrementar el llindar de renda familiar aplicable en un 20% quan la persona sol·licitant sigui orfe absolut.
Español: d) Se incrementará el umbral de renta familiar aplicable en un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació de requeriments de documentació relatius a la subvenció de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación de requerimientos de documentación relativos a la subvención de promoción de la ocupación autónoma.
Català: El control dels processos de fermentació de les masses.
Español: El control de los procesos de fermentación de las masas.
Català: El salari dels treballadors afectats per aquest conveni estarà format pels conceptes següents:
Español: El salario de los trabajadores afectados por este convenio estará formado por los conceptos siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Fuliola, en sessió extraordinària de data 17 d'abril de 2019, va acordar l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la Fuliola de reajustament del sòl industrial.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Fuliola, en sesión extraordinaria de fecha 4 de febrero de 2919, acordó la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de la Fuliola de reajuste del suelo industrial.
Català: 2.1 El Ministeri de Sanitat i Política Social i el Departament de Salut promocionen i recolzen la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang de 2010 que té a la ciutat de Barcelona com a seu mundial de l'esdeveniment i que tindrà lloc el pròxim 14 de juny.
Español: 2.1 El Ministerio de Sanidad y Política Social y el Departamento de Salud promocionan y apoyan la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre de 2010 que tiene a la ciudad de Barcelona como sede mundial del evento y que tendrá lugar el próximo 14 de junio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sertego Servicios Medioambientales, SLU, que consisteix a incorporar noves operacions de gestió de residus, modificar les capacitats d'emmagatzematge i incorporar nous codis CER tant de residus perillosos com de no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de febrer de 2007, atorgada a l'empresa Sertego Servicios Medioambientales, SLU, amb número d'expedient BA20060029.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sertego Servicios Medioambientales, SLU, que consiste en incorporar nuevas operaciones de gestión de residuos, modificar las capacidades de almacenaje e incorporar nuevos códigos CER tanto de residuos peligrosos como de no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de febrero de 2007, otorgada a la empresa Sertego Servicios Medioambientales, SLU, con número de expediente BA20060029.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 1-B del sector de can Pere Plana, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Montserrat Ruiz Mingo, en data 31 de juliol de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 18 de febrer de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1-B del sector de Can Pere Plana, del término municipal de Sant Pere de Ribes, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria la señora Montserrat Ruiz Mingo, en fecha 31 de julio de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de febrero de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: Concepte i definició de tècnica i tàctica individual.
Español: Concepto y definición de técnica y táctica individual.
Català: Anàlisi i aprovació, si escau, de la regularització a 31 de desembre de 2013 de les taules salarials de 2013 del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya.
Español: Análisis y aprobación, en su caso, de la regularización a 31 de diciembre de 2013 de las tablas salariales de 2013 del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si és procedent, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, si procede, en la solicitud de la subvención, se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: a) pel temps indispensable per acompanyar al metge un familiar, dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: a) Por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar, dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, para que reciba asistencia médica.
Català: a) Descripció: acord marc de subministrament de fins a un màxim de 40 vehicles multiservei anuals per als municipis de Catalunya amb una població de fins a 5.000 habitants per a la prestació de serveis municipals.
Español: a) Descripción: acuerdo marco de suministro de hasta un máximo de 40 vehículos multiservicio anuales para los municipios con población de hasta 5.000 habitantes para la prestación de servicios municipales.
Català: Analitza la necessitat de formació del personal de la seva unitat.
Español: Analiza las necesidades de formación del personal de su unidad.
Català: Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm.
Català: Finalitat de la subvenció: millora de l'enllumenat públic.
Español: Finalidad de la subvención: mejora del alumbrado público.
Català: La Comissió Permanent es farà càrrec dels afers que li siguin encomanats per la Junta de Govern, així com aquells que siguin d'urgència notòria, i li haurà de retre comptes, a la propera reunió, de tot el que s'ha fet.
Español: La Comisión Permanente se hará cargo de los asuntos que le sean encomendados por la Junta de Gobierno, así como aquellos que sean de urgencia notoria, y le tendrá que rendir cuentas, en la próxima reunión, de todo lo que se ha hecho.
Català: El complement esmentat s'ha d'abonar, com a contraprestació al treball exercit en les esmentades jornades, als empleats que efectuïn els serveis citats.
Español: El citado complemento se abonará como contraprestación al trabajo desarrollado en dichas jornadas a los empleados que efectúen los citados servicios.
Català: Diferents enfocaments en l'adquisició del llenguatge.
Español: Diferentes enfoques en la adquisición del lenguaje.
Català: De la revisió de les fitxes del Catàleg esmentat se'n desprèn l'admissió dels nous usos, específicament l'hoteler, la restauració i l'educació en el lleure, en nombroses masies i cases rurals del municipi, activitats que poden generar impactes ambientals, de forma individual o agregada, raó per la qual no es pot concloure que la modificació tingui poca entitat o que no es poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: De la revisión de las fichas del citado Catálogo se desprende la admisión de los nuevos usos, específicamente el hotelero, la restauración y la educación en el ocio, en numerosas masías y casas rurales, actividades que pueden generar impactos ambientales, de forma individual o agregada, razón por la cual no se puede concluir que la modificación tenga poca entidad o que no se puedan producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: De conformitat amb la jerarquia normativa assenyalada per la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 18 de juny de 2006, el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya s'adequa en llur funcionament a les disposicions legals següents:
Español: De conformidad con la jerarquía normativa señalada por la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña, de 18 de junio de 2006, el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña se adecua en su funcionamiento a las siguientes disposiciones legales:
Català: a) Només s'admeten els usos agrícoles i ramaders.
Español: a) Solo se admiten los usos agrícolas y ganaderos.
Català: Els empleats majors de 60 anys que sol·licitin un préstec han de retornar-lo pagant una quantitat mensual que els permeti pagar tot el deute en complir els 64 anys o quan tingui lloc la jubilació.
Español: Los empleados mayores de 60 años que soliciten un préstamo deberán devolver el mismo a razón de una cantidad mensual tal que, al cumplir los 64 años o al producirse la jubilación, hayan devuelto la totalidad de la deuda.
Català: Procediment contenciós administratiu (II).
Español: Procedimiento contencioso administrativo (II).
Català: La col·laboració en l'organització i distribució física del magatzem.
Español: La colaboración en la organización y distribución física del almacén.
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva Renacimiento, situada al terme municipal d'Horta de Sant Joan, de la qual són titulars, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'han realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General els ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, realitzin les actuacions de restauració de les àrees afectades segons el corresponent programa de restauració establert i les condicions especials incorporades a l'informe vinculant emès pel Departament de Medi Ambient el 19 d'octubre de 1989 i a l'autorització minera.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta el momento para conseguir la restauración del área afectada por la actividad extractiva Renacimiento, situada en el término municipal de Horta de Sant Joan, de la que son titulares, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General les ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, realicen las actuaciones de restauración de las áreas afectadas según el correspondiente programa de restauración establecido y las condiciones especiales incorporadas al informe vinculante emitido por el Departamento de Medio Ambiente el 19 de octubre de 1989 y a la autorización minera.
Català: La publicitat es podrà fer per qualsevol mitjà de comunicació, sempre que la informació sigui veraç, digna i lleial.
Español: La publicidad se podrá hacer por cualquier medio de comunicación, siempre que la información sea veraz, digna y leal.
Català: a) Inspeccionar les activitats de la pesca professional en l'àmbit de les competències de la Direcció General, i de les activitats relacionades amb els afers marítims i activitats nàutiques, en col·laboració amb l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: a) Inspeccionar las actividades de la pesca profesional en el ámbito de las competencias de la Dirección General, y de las actividades relacionadas con los asuntos marítimos y las actividades náuticas, con la colaboración con la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: c) Lloc i horari de presentació: al registre de l'Ajuntament de Talamanca, d'acord amb el que s'indica al PCAP.
Español: c) Lugar y horario de presentación: en el registro del Ayuntamiento de Talamanca, de acuerdo con lo indicado en el PCAP.
Català: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà en dues fases (sobre una puntuació total màxima de 100 punts) i correspondrà a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea:
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en dos fases (sobre una puntuación total máxima de 100 puntos) y corresponderá a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea:
Català: LLEI 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: LEY 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: —5 Els llocs que han quedat deserts o no s'han adjudicat s'inclouran en el pròxim concurs unitari de provisió de llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, convocat pel Ministeri de Política Territorial i Administració Pública.
Español: —5 Los puestos que han quedado desiertos o no se han adjudicado se incluirán en el próximo concurso unitario de provisión de puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, convocado por el Ministerio de Política Territorial y Administración Pública.
Català: Preparador: és l'empleat que, amb coneixements bàsics d'informàtica, de sentències de control i organització de fitxers, prepara la tasca especificada al planning diari, facilita les sentències de control dels treballs, selecciona els fitxers, formularis i suports en general que hagin d'utilitzar-se en l'explotació d'una aplicació.
Español: Preparador: es el empleado que con conocimientos básicos de informática, de sentencias de control y organización de ficheros, prepara los trabajos especificados en el planning diario, facilita las sentencias de control de los trabajos, selecciona los ficheros, formularios y soportes en general que vayan a ser utilizados en la explotación de una aplicación.
Català: Cal aplicar la mateixa norma als treballadors/ores eventuals, interins o temporals.
Español: Esta misma norma se aplicará a los trabajadores eventuales, interinos o temporales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Daroca (Saragossa), al tom 1.428 de l'arxiu, llibre 17 de Villanueva de Jiloca, foli 32, finca número 1.619, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Daroca (Zaragoza), al Tomo 1.428 del Archivo, Libro 17 de Villanueva de Jiloca, Folio 32, Finca número 1.619, Inscripción 1ª.
Català: Treball en diumenges i festius
Español: Trabaja en domingo y festivos
Català: La Resolució IUE/1595/2009, de 18 de maig (DOGC núm. 5399, de 12.6.2009), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a l'any 2009 de la línia de préstecs en condicions preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: La Resolución IUE/1595/2009, de 18 de mayo (DOGC núm. 5399 de 12.6.2009), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para el año 2009 de la línea de préstamos en condiciones preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Expedient: Cancel·lació de la inscripció d'agència vinculada d'assegurances
Español: Expediente: Cancelación de la inscripción de agencia vinculada de seguros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquests objectius es despleguen en els resultats següents:
Español: Estos objetivos se desarrollan en los siguientes resultados:
Català: Prendre exclusives i representacions.
Español: Tomar exclusivas y representaciones.
Català: En l'article 31 d'aquestes Normes hi figura la relació de la Normativa vigent aplicable als productors i posseïdors de residus.
Español: En el artículo 31 de estas Normas figura la relación de la vigente Normativa aplicable a los productores y poseedores de residuos.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implicarà l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: b) El vicepresident, que serà el rector de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: b) El vicepresidente, que será el rector de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Els ingressos a la Tresoreria podran fer-se en el Banc d'Espanya, a les caixes de la Tresoreria i a les entitats de crèdit col·laboradores d'aquesta mitjançant diner efectiu, girs, transferències, xecs i qualsevol altre mitjà o document de pagament, sigui bancari o no, autoritzat per reglament.
Español: Los ingresos en la Tesorería podrán hacerse en el Banco de España, en las cajas de la Tesorería y en las entidades de crédito colaboradoras de ésta mediante dinero efectivo, giros, transferencias, cheques y cualquier otro medio o documento de pago, sea bancario o no, autorizado por reglamento.
Català: Àrbitre/àrbitra en partits de futbol.
Español: Árbitro/árbitra en partidos de fútbol.
Català: 1.3 Identifica els diversos sistemes d'alimentació dels motors de cicle dièsel.
Español: 1.3 Identifica los diversos sistemas de alimentación de los motores de ciclo diésel.
Català: Especificar els requisits de fiabilitat, la normativa utilitzada, els assaigs realitzats, els procediments seguits, els resultats obtinguts i la valoració realitzada en un estudi de fiabilitat d'un producte de vidre, i que configuren l'informe de fiabilitat.
Español: Especificar los requisitos de fiabilidad, normativa utilizada, ensayos realizados, procedimientos seguidos, resultados obtenidos y valoración realizada en un estudio de fiabilidad de un producto de vidrio, y que configuran el informe de fiabilidad.
Català: En aquest sentit, l'Alt Tribunal, en la Sentència 42/1983, de 20 de maig, va sostenir que:
Español: En este sentido, el Alto Tribunal, en la Sentencia 42/1983, de 20 de mayo, sostuvo que:
Català: d) Data de publicació de la licitació: 4 de desembre de 2006 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 4 de diciembre de 2006 en el DOGC.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.