BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Promoure iniciatives per fer efectiva la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit d'actuació del Col·legi.
Español: l) Promover iniciativas para hacer efectiva la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de actuación del Colegio.
Català: p) Personal no qualificat: és aquell que realitza activitats que no constitueixen pròpiament un ofici.
Español: p) Personal no cualificado: es aquel que realiza actividades que no constituyen propiamente un oficio.
Català: També s'hi remet per a la concreció dels indicadors i el seguiment ambiental.
Español: También se remite para la concreción de los indicadores y el seguimiento ambiental.
Català: L'alternativa 3, l'escollida pels promotors, és la que té menor impacte ambiental perquè és la que està situada més lluny del riu Ter.
Español: La alternativa 3, la escogida por los promotores, es la que tiene menor impacto ambiental porque es la que está situada más lejos del río Ter.
Català: abonaran en concepte de borsa de vacances, al començament d'aquestes, la
Español: abonarán en concepto de bolsa de vacaciones, al inicio de las mismas, la
Català: Per tant, el total d'alumnes atorgats per a cada acció formativa es podran anar incorporant progressivament però en el termini més breu possible.
Español: Por lo tanto, el total de alumnos otorgados para cada acción formativa se podrán ir incorporando progresivamente pero en el plazo más breve posible.
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera de com aconseguir els objectius, de realitzar l'activitat, d'executar el projecte o d'adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma de conseguir los objetivos, de realizar la actividad, de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Assegurar i garantir el compliment de les normes referents a incidents i règim disciplinari, d'acord amb la legislació penitenciària i les directrius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Asegurar y garantizar el cumplimiento de las normas referentes a incidentes y régimen disciplinario, de acuerdo con la legislación penitenciaria y las directrices de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 i 7.3 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en las bases 7.2 y 7.3 indicando, con una antelación mínima de 5 días, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3758/2007, de 19 de novembre, d'atorgament de beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3758/2007, de 19 de noviembre, de otorgamiento de becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Quinze dies des de la presentació de la sol·licitud en els supòsits previstos a l'article 5.1.
Español: a) Quince días desde la presentación de la solicitud en los supuestos previstos en el artículo 5.1.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que es tracti d'un lloc de treball per proveir del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que se trate de un puesto de trabajo por proveer del mismo departamento donde el funcionario tiene destino definitivo.
Català: Pel que fa a les actuacions sobre la carretera del Cementiri, es proposa la millora i arranjament en un tram de 814,5 m de longitud.
Español: Con respecto a las actuaciones sobre la carretera del cementerio, se propone la mejora y arreglo en un tramo de 814,5 m de longitud.
Català: Auditoria de les existències, dels deutors i d'altres comptes a cobrar.
Español: Auditoría de las existencias, de los deudores y de otras cuentas a cobrar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat d'escorxador d'aus i sala de d'especejament, al terme municipal de Lleida.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial por ampliación de una actividad de matadero de aves y sala de despiece, en el término municipal de Lleida.
Català: a) Accions adreçades a persones aturades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació que volen dissenyar el seu itinerari professional a curt, mig i llarg termini, i que es concreten en la realització d'un consell d'orientació professional.
Español: a) Acciones dirigidas a personas en paro inscritas en el Servicio Público de Empleo que quieren diseñar su itinerario profesional a corto, medio y largo plazo, y que se concretan en la realización de un consejo de orientación profesional.
Català: Aquesta està formada per vuit membres:
Español: Ésta está formada por ocho miembros:
Català: Inventari detallat d'elements patrimonials d'actiu i passiu que es cedeixen.
Español: Inventario detallado de los elementos patrimoniales del activo y pasivo que se ceden.
Català: Les Assemblees Generals Extraordinàries han de tenir el mateix tràmit que les Ordinàries i han de ser convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà, o bé com a conseqüència de sol·licitud formulada per escrit del cinc per cent, com a mínim, dels col·legiats.
Español: Las Asambleas Generales Extraordinarias tienen que tener el mismo trámite que las Ordinarias y tienen que ser convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano, o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del cinco por ciento, como mínimo, de los colegiados.
Català: Titular: Associació de la Paràlisi Cerebral.
Español: Titular: Asociación de la Parálisis Cerebral.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte bàsic i d'execució de reforma i adequació de la planta 4a de l'edifici del carrer d'Aragó, 244-248, seu de la Delegació de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto básico y de ejecución de reforma y adecuación de la planta 4ª del edificio de la calle Aragó, 244-248, sede de la Delegación de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Elabora els documents informatius d'un esdeveniment o competició d'iniciació o tecnificació esportiva en salvament i socorrisme del centre esportiu de pràctiques.
Español: Elabora los documentos informativos de un acontecimiento o competición de iniciación o tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo del centro deportivo de prácticas.
Català: prestació per desocupació.
Español: perciba prestación por desempleo.
Català: b) Establir uns sistema de drenatge i d'escorrentia en greens, tees i carrers que minimitzin al màxim la infiltració de les aigües de rec sobrants en el terreny.
Español: b) Establecer unos sistemas de drenaje y de escorrentía en greens, tees y calles que minimicen al máximo la infiltración de las aguas de riego sobrantes en el terreno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació professional de facultatius de l'Hospital de Sant Pau i de Santa Tecla.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació professional de facultatius de l'Hospital de Sant Pau i de Santa Tecla.
Català: Elabora manuals de gestió per als gestors de la contractació pública.
Español: Elabora manuales de gestión para los gestores de la contratación pública.
Català: Notificació d'estimació regularització
Español: Notificación de estimación regularización
Català: a) El 25% que s'estableix en l'article 15.1 del present Conveni.
Español: a) El 25% que se establece en el artículo 15.1 del presente
Català: a) Rebre les visites concertades amb el/la director/a segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, delegar-les a algun col·laborador de la Direcció General, o donar una cita.
Español: a) Recibir las visitas concertadas con el/la director/a; en caso de no ser concertadas, delegarlas a algún colaborador de la Dirección o dar una cita.
Català: Els increments que es produeixin sobre el preu actual seran a càrrec de l'empresa.
Español: Los incrementos que se produzcan sobre el precio actual serán a cargo de la empresa.
Català: 3.1.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les companyies s'han de comprometre a complir els següents requisits des de l'1 de gener de 2011 i fins al 31 d'agost de 2011:
Español: 3.1.2 En caso de que se conceda la subvención, las compañías deberán comprometerse a cumplir los siguientes requisitos desde el 1 de enero de 2011 y hasta el 31 de agosto de 2011:
Català: 9.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari i podrà arribar fins el 100% del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 7, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario y podrá alcanzar hasta el 100% del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Entitat: Associació Catalana de comptabilitat i direcció.
Español: Entidad: Asociación Catalana de contabilidad y dirección
Català: g) Conèixer les presumptes infraccions dels operadors inscrits als registres de la Denominació d'Origen en els procediments sancionadors quan la competència no pertanyi al Consell Regulador.
Español: g) Conocer las presuntas infracciones de los operadores inscritos en los registros de la Denominación de Origen en los procedimientos sancionadores cuando la competencia no pertenezca al Consejo Regulador.
Català: Coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones pública de Cataluña.
Català: 22.1 Tot el personal que hagi d'efectuar una jornada en diumenge o festiu, no prevista en el seu horari habitual, tindrà dret a 1 dia de descans a gaudir en 1 dia laborable, més la retribució d'1 dia de feina.
Español: 22.1 Todo el personal que haya de efectuar una jornada en domingo o festivo, no prevista en su horario habitual, tendrá derecho a 1 día de descanso a gozar en 1 día laborable, más la retribución de 1 día de trabajo.
Català: Les condicions de la hipoteca es poden establir de comú acord entre els cònjuges en el conveni regulador aprovat judicialment o en un conveni posterior.
Español: Las condiciones de la hipoteca pueden establecerse de común acuerdo entre los cónyuges en el convenio regulador aprobado judicialmente o en un convenio posterior.
Català: Criteri 9: Adequació dels mitjans materials i humans del centre a les accions que s'han de desenvolupar, i l'experiència i la capacitat del centre en matèria de formació.
Español: Criterio 9: Adecuación de los medios materiales y humanos del centro a las acciones a desarrollar, y la experiencia y la capacidad del centro en materia de formación.
Català: En la part resolutiva on diu: "per l'autorització del primer cicle d'educació infantil", cal afegir: "i ampliació d'una unitat de segon cicle d'educació infantil".
Español: En la parte resolutiva donde dice: "por autorización del primer ciclo de educación infantil", hay que aññadir: "y ampliación de una unidad de segundo ciclo de educación infantil".
Català: S'evitaran afeccions a la vegetació, fauna, sòls, aigües i atmosfera, tenint la màxima cura i respecte pel medi i el seu entorn.
Español: Se evitarán afecciones a la vegetación, fauna, suelos, aguas y atmósfera, teniendo el máximo cuidado y respeto por el medio y su entorno.
Català: Per tant, cal actualitzar la representació de diverses entitats en el Consell Assessor de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Por lo tanto, hay que actualizar la representación de diversas entidades en el Consejo Asesor de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Import: segons oferta presentada.
Español: Importe: según oferta presentada.
Català: Per aconseguir aquesta finalitat, el Consorci realitzarà actuacions socials, culturals, d'esbarjo, esportives, econòmiques, d'ocupació, educatives i científiques.
Español: Para conseguir esta finalidad, el Consorcio realizará actuaciones sociales, culturales, de recreo, deportivas, económicas, de empleo, educativas y científicas.
Català: Règims comptables de les societats municipals.
Español: Régimen contable de las sociedades municipales.
Català: La quantia de les subvencions corresponents als Programes de suport al desenvolupament local es troba regulada a l'apartat 6 de cadascun dels annexos 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: La cuantía de las subvenciones correspondientes a los Programas de apoyo al desarrollo local se encuentra regulada en el apartado 6 de cada uno de los anexos 3, 4 y 5 de esta Orden.
Català: La durada de les mesures s'estableix des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Resolució, llevat d'aquelles per a les quals es preveu una data d'efectes específica, fins a les 00:00 hores del dia 29 de març de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas en esta Resolución se establece desde su entrada en vigor, excepto de aquellas para las que se prevé una fecha de efectos específica, hasta las 00:00 horas del día 29 de marzo de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: banda, la necessitat d'adaptació en els llocs de treball
Español: lado, la necesidad de adaptación en los puestos de trabajo
Català: Els 4 dies d'assumptes propis es gaudiran descomptant-los de les 1.732 hores anuals, a raó de 8 hores per dia d'assumptes propis.
Español: Los 4 días de asuntos propios se disfrutarán descontándolas de las 1.732 horas anuales, a razón de 8 horas por día de asuntos propios.
Català: Títol: Centre primari de salut i sala de serveis múltiples
Español: Título: Centro primario de salud y sala de servicios múltiples socio-culturales.
Català: Jornada, horaris, festes, vacances, permisos, excedències i conciliacions de la vida familiar i laboral
Español: Jornada, horarios, fiestas, vacaciones, permisos, excedencias y conciliación de la vida familiar y laboral
Català: Els abocaments al medi de les instal·lacions de sanejament resten autoritzats, als efectes del que preveu l'article 17.1.a) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, en les condicions i amb els límits establerts en el corresponent projecte, conforme al qual hagin estat executades en desenvolupament del Pla de Sanejament de Catalunya, sens perjudici de la seva revisió quan s'escaigui.
Español: Los vertidos al medio de las instalaciones de saneamiento quedan autorizados, a los efectos de lo previsto en el artículo 17.1.a) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, en las condiciones y con los límites establecidos en el correspondiente proyecto, conforme al cual hayan sido ejecutadas en desarrollo del Plan de Saneamiento de Cataluña, sin perjuicio de su revisión cuando proceda.
Català: Equilibrar la presència femenina o masculina en aquells llocs o grups professionals on existeixi una menor representativitat.
Español: Equilibrar la presencia femenina o masculina en aquellos puestos o grupos profesionales donde exista una menor representatividad.
Català: l'annex d'aquesta Resolució com a autoritzats per impartir els
Español: anexo de esta Resolución como autorizados para impartir las
Català: Que els desplegaments de les infraestructures de telefonia mòbil i banda ampla mòbil han despertat en la població una preocupació sobre les possibles afectacions a la salut de les persones.
Español: Que los despliegues de las infraestructuras de telefonía móvil y banda ancha móvil han despertado en la población una preocupación sobre los posibles efectos en la salud de las personas.
Català: 3.1.1 Concepte, teories i factors que afavoreixen la motivació.
Español: 3.1.1 Concepto, teorías y factores que favorecen la motivación.
Català: 15.6 Els beneficiaris de l'ajut estan obligats a realitzar la justificació final del projecte com a màxim en el termini de dos mesos posteriors a la finalització del projecte, sens perjudici de l'operativitat de les justificacions parcials previstes.
Español: 15.6 Los beneficiarios de la ayuda están obligados a realizar la justificación final del proyecto como máximo en el plazo de dos meses posteriores a la finalización del proyecto, sin perjuicio de la operatividad de las justificaciones parciales previstas.
Català: a) Per al sistema d'espais lliures són d'aplicació els articles 66, 67 i 68 del vigent Pla general d'ordenació urbana.
Español: a) Para el sistema de espacios libres son de aplicación los artículos 66, 67 y 68 del vigente Plan general de ordenación urbana.
Català: Les set disposicions addicionals es refereixen a les comissions territorials d'urbanisme, a les competències de l'Ajuntament de Barcelona i de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, als municipis sense planejament general i als que compten amb delimitacions de sòl urbà sense normes urbanístiques; a la coordinació de l'urbanisme amb la legislació sectorial; als professionals redactors del planejament; a la incorporació de béns immobles al patrimoni públic de sòl i d'habitatge, i a l'adequació dels terminis d'intervenció del Síndic de Greuges als terminis de prescripció establerts per aquesta Llei, en matèria de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Las siete disposiciones adicionales se refieren a las comisiones territoriales de urbanismo, a las competencias del Ayuntamiento de Barcelona y de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, a los municipios sin planeamiento general y a los que cuentan con delimitaciones de suelo urbano sin normas urbanísticas; a la coordinación del urbanismo con la legislación sectorial; a los profesionales redactores del planeamiento; a la incorporación de bienes inmuebles al patrimonio público de suelo y de vivienda, y a la adecuación de los plazos de intervención del Síndico de Agravios (Síndic de Greuges) a los plazos de prescripción establecidos por la presente Ley, en materia de protección de la legalidad urbanística.
Català: Supervisa les respostes de la bústia electrònica del lloc web govern.cat.
Español: Supervisa las respuestas del buzón electrónico de la página web govern.cat.
Català: Es tendirà a la supressió per a 1999 de treballar els dissabtes.
Español: Para 1999 se tenderá a la supresión de trabajar los sábados.
Català: Ús no sexista ni estereotipat del llenguatge.
Español: Uso no sexista ni estereotipado del lenguaje.
Català: a) Analitzar les necessitats de formació continuada dels professionals del seu àmbit.
Español: a) Analizar las necesidades de formación continuada de los profesionales de su ámbito.
Català: Regar periòdicament, mentre durin les obres, els camins i les zones de trànsit de la maquinària per tal d'evitar que la producció de pols afecti els conreus.
Español: Regar periódicamente, mientras duren las obras, los caminos y las zonas de tráfico de la maquinaria con el fin de evitar que la producción de polvo afecte a los cultivos.
Català: a) La manca de puntualitat, de fins a 3 dies dins del mateix mes, sense causa justificada.
Español: a) La falta de puntualidad, de hasta 3 días dentro del mismo mes, sin causa justificada.
Català: Elabora els informes relatius a propostes d'actuacions generals necessàries per garantir el desenvolupament de l'administració electrònica en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Elabora los informes relativos a propuestas de actuaciones generales necesarias para garantizar el desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Generalidad.
Català: Facilitar al professorat les proves elaborades pel CPNL de nivell bàsic, elemental, intermedi i suficiència.
Español: Facilitar al profesorado las pruebas elaboradas por el CPNL de nivel básico, elemental, intermedio y suficiencia.
Català: Els organitzadors i concursants, pel fet d'organitzar i participar respectivament, se sotmeten a les presents bases.
Español: Los organizadores y concursantes, por el hecho de organizar y participar respectivamente, se someten a las presentes bases.
Català: A efectes del còmput de la part proporcional que correspongui al personal de nou ingrés, o al que causi baixa en l'empresa, s'ha de comptar el temps treballat des de l'1 de juliol d'un any fins al 30 de juny de l'any següent per a la gratificació de juliol i des de l'1 de gener d'un any fins al 31 de desembre del mateix any per a la gratificació de Nadal.
Español: A efectos del cómputo de la parte proporcional que corresponda al personal de nuevo ingreso, o al que cause baja en la empresa, se contará el tiempo trabajado desde el 1 de julio de un año hasta el 30 de junio del año siguiente para la gratificación de julio y desde el 1 de enero de un año hasta el 31 de diciembre del mismo año para la gratificación de Navidad.
Català: Concedir els ajuts per a accions especials de recerca (ACES), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per un import global de 19.050.000 ptes. (114.492,8 euros), que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999.
Español: Conceder las ayudas para acciones especiales de investigación (ACES), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución, por un importe global de 19.050.000 ptas. (114.492,8 euros), que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.