BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de millorar les utilitats de la formació professional inicial, una de les actuacions endegades s'ha regulat mitjançant la Resolució EDU/134/2009, de 21 de gener (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009), per la qual s'estableixen, amb caràcter experimental, les experiències d'incorporació de nous col·lectius i les experiències de validació de formació en l'àmbit de la formació professional del sistema educatiu.
Español: Con el fin de mejorar las utilidades de la formación profesional inicial, una de las actuaciones emprendidas se ha regulado mediante la Resolución EDU/134/2009, de 21 de enero (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009), por la que se establecen, con carácter experimental, las experiencias de incorporación de nuevos colectivos y las experiencias de validación de formación en el ámbito de la formación profesional del sistema educativo.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de sotmetre's a avaluació els aspirats que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de someterse a evaluación los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Relacions electròniques entre les administracions públiques.
Español: Relaciones electrónicas entre las administraciones públicas.
Català: Nom del lloc: coordinador/a del desenvolupament de l'Administració Tributària de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del desarrollo de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució del sindicat
Español: Las personas promotoras y que firman el acta de constitución del
Català: 7.8 Les persones físiques que optin per la sol·licitud presencial, l'han de presentar a les oficines de registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bé a qualsevol dels llocs que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.8 Las personas físicas que opten por la solicitud presencial la deben presentar en las oficinas de registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bien en cualquiera de los lugares previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Barruera Ajuntament i a les escoles públiques de Boí, Durro, Erill la Vall i Taüll.
Español: Barruera Ayuntamiento y en las escuelas públicas de Boí, Durro, Erill la Vall y Taüll.
Català: b) Controlar el compliment de la normativa reguladora de la producció, l'elaboració, l'embotellament, l'envelliment, la comercialització, l'etiquetatge i l'embalatge dels productes vitivinícoles.
Español: b) Controlar el cumplimiento de la normativa reguladora de la producción, la elaboración, el embotellado, el envejecimiento, la comercialización, el etiquetado y el embalaje de los productos vitivinícolas.
Català: e) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre núm. 3.
Español: e) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses contados a partir de la fecha de apertura del sobre núm. 3.
Català: Motiu: tallers per a joves i grans: transports, materials.
Español: Motivo: talleres para jóvenes y mayores: transportes, materiales.
Català: Ressenya: Estadístiques bàsiques sobre el perfil de les usuàries de les tècniques de reproducció assistida a Catalunya, el tipus d'utilització i els resultats que s'obtenen amb les diverses tècniques emprades, a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats per utilitzar aquestes tècniques.
Español: Reseña: Estadísticas básicas sobre el perfil de las usuarias de las técnicas de reproducción asistida en Catalunya, el tipo de utilización y los resultados que se obtienen con las diversas técnicas empleadas, a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados para utilizar estas técnicas.
Català: 4. Planificació, coordinació, programació i gestió de projectes cofinançats pels fons estructurals de la Unió Europea.
Español: 5.4 Planificación, coordinación, programación y gestión de proyectos cofinanciados por los fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: Objecte: Regulació dels serveis sanitaris d'emergències des dels centres del ICS.
Español: Objeto: Regulación de los servicios sanitarios de emergencias desde los centros del ICS.
Català: Si disposa d'aparcament de vehicles, sempre que estigui situat en una segona o més plantes sota rasant, o bé si es troba situat sota un edifici i té una superfície construïda > 750 m2, o bé, en qualsevol altre cas, quan tingui una superfície construïda > 2.000 m2.
Español: Si dispone de aparcamiento de vehículos, siempre que esté situado en una segunda o más plantas bajo rasante, o bien si se encuentra situado bajo un edificio y tiene una superficie construida> 750 m2, o bien, en cuaaquier otro caso, cuando tenga una superficie construida> 2.000 m2.
Català: Les bases sobre les que es merita aquest concepte no han de sofrir cap increment.
Español: Las bases sobre las que se devenga este concepto no sufrirán nunca incremento alguno.
Català: No es podrà iniciar abans del 15 de febrer de 2011 ni finalitzar més tard del 30 d'abril de 2011.
Español: No se podrá iniciar antes del 15 de febrero de 2011 ni finalizar más tarde del 30 de abril de 2011.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda del Rhode, 10, baixos, de Roses (17480).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de El Rhode, 10, bajos, de Roses (17480).
Català: L'acció confereix al seu titular legítim la condició d'accionista, i implica per a aquest el ple i total acatament de tot allò disposat en aquests Estatuts i en els acords vàlidament adoptats pels òrgans rectors de la societat, alhora que li atribueix, en els termes establerts a la Llei, els següents drets:
Español: La acción confiere a su titular legítimo la condición de accionista, e implica para este el pleno y total acatamiento de todo lo dispuesto en estos Estatutos y en los acuerdos válidamente adoptados por los órganos rectores de la sociedad, al tiempo que le atribuye, en los términos establecidos en la Ley, los siguientes derechos:
Català: l'última publicació, al BOP i/o DOGC.
Español: contar de la última publicación, en el BOP y/o DOGC.
Català: Aquest projecte s'impulsa amb concertació amb l'entitat SODEPAU.
Español: Este proyecto se impulsa con concertación con la entidad SODEPAU.
Català: 1.1 Conceptes, definicions i funcions.
Español: 1.1 Conceptos, definiciones y funciones.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació a l'àmbit de can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, relativa a ajustos a l'entorn de la masia de can Bellet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera II, relativa a ajustes en el entorno de la masía de Can Bellet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Per a les modalitats de beques per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya (base 3.1):
Español: Para las modalidades de becas para realizar prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Catalunya (base 3.1):
Català: La temàtica dels treballs s'haurà d'emmarcar directament dins l'àmbit del turisme i hauran d'estar escrits en català.
Español: La temática de los trabajos tendrá que enmarcarse directamente dentro del ámbito del turismo y tendrán que estar escritos en catalán.
Català: Així mateix s'inclou una plaça més, al torn lliure, corresponent al 10% addicional del total de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo se incluye una plaza más, al turno libre, correspondiente al 10% adicional del total de las plazas incluidas en la oferta de empleo público para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Aquesta prova es qualificarà com a “apte” o “no apte”.
Español: Esta prueba se calificará como "apto" o "no apto".
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments esportius (indiqueu de grau mitjà o de grau superior).
Español: Que he realizado la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas (indicar de grado medio o de grado superior).
Català: A més, addiciona, «és evident que al llarg del tràmit d'informació pública poden produir-se alteracions significatives».
Español: Además, adiciona, «es evidente que a lo largo del trámite de información pública pueden producirse alteraciones significativas».
Català: Control de les autoliquidacions presentades pels contribuents extemporàniament com a resultat dels requeriments notificats en virtut de la detecció d'elements no declarats amb anterioritat.
Español: Control de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes extemporáneamente como resultado de los requerimientos notificados en virtud de la detección de elementos no declarados con anterioridad.
Català: Auxiliars i tècnics d'oficis diversos.
Español: Auxiliares y técnicos de oficios diversos.
Català: El fiduciari universal que ha pres inventari en temps i forma respon dels deutes del causant d'acord amb el règim de l'acceptació de l'herència a benefici d'inventari.
Español: El fiduciario universal que ha tomado inventario en tiempo y forma responde de las deudas del causante de acuerdo con el régimen de la aceptación de la herencia a beneficio de inventario.
Català: a) Les evidències recollides dels indicadors plantejats al projecte de centre STEAMcat.
Español: a) Las evidencias recogidas de los indicadores planteados al proyecto de centro STEAMcat.
Català: Finalitat: Realització d'obres de reforç del massís rocós de la part posterior de l'Hotel Abat Cisneros de Montserrat, en la zona de l'origen del despreniment del 15 de desembre de 2010.
Español: Finalidad: Realización de obras de refuerzo del macizo rocoso de la parte posterior del Hotel Abat Cisneros de Montserrat, en la zona del origen del desprendimiento del 15 de diciembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4306/2010, de 23 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Gurb.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4306/2010, de 23 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Gurb.
Català: Resolució de 12 de maig de 2009 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2007, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2009 relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2007, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Distribuir el pagament d'aquest import de la següent manera: 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros) seran a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i els 5.000.000 de ptes. (30.050,61 euros) restants seran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001, segons l'Acord del Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: Distribuir el pago de este importe de la siguiente manera: 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros) serán a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y los 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros) restantes serán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001, según el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos de abasto plurianual.
Català: Tret dels centres en què, atès el volum de la plantilla, correspongui un sol delegat de personal, els delegats de personal o Comitè d'empresa podran:
Español: Salvo en aquellos centros en que por su volumen de plantilla corresponda un solo delegado de personal, los delegados de personal o comité de empresa podrán:
Català: Els treballadors que arribin als 25 anys al servei de l'Ajuntament tenen 7 dies de vacances continuades i un premi de 100.000 pessetes.
Español: Aquellos trabajadores que alcancen 25 años al servicio del Ayuntamiento disfrutarán de 7 días de vacaciones continuadas y de un premio de 100.000 pesetas.
Català: b) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, en cas de realitzar l'activitat objecte del Premi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: b) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual en caso de realizar la actividad objeto del Premio utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Xarxa de distribució mitjançant canonada soterrada que discorre integrament pel nucli de la població de Castelldans.
Español: Red de suministro mediante tubería enterrada que discurre íntegramente por el núcleo de la población de Castelldans.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, hi haurà un lleuger increment dels nivells sonors respecte als actuals en l'àmbit dels receptors propers a l'activitat agrícola i que es generaran, principalment, durant la fase d'execució del Projecte, a causa del moviment de la maquinària.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, habrá un ligero incremento de los niveles sonoros con respecto a los actuales en el ámbito de los receptores próximos a la actividad agrícola y que se generarán, principalmente, durante la fase de ejecución del Proyecto debido al movimiento de la maquinaria.
Català: El senyor Joan A. Solans i Huguet cessa com a director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan A. Solans i Huguet cesa como director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 19.7 Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i instal·lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 19.7 Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regulan las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: La tanca serà unitària per a tot el polígon.
Español: La valla será unitaria para todo el polígono.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2586/2005, de 25 d'agost, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Leche Pascual, SA, al terme municipal de Gurb (exp. 00047306/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2586/2005, de 25 de agosto, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la industria Leche Pascual, SA, en el término municipal de Gurb (exp. 00047306/04).
Català: .3 Requisits dels municipis
Español: .3 Requisitos de los municipios
Català: Miami-Platja (Vandellòs), a la CN-340, davant de l'edifici Playa
Español: fijo en el núcleo de Miami-Platja (Vandellòs), en la CN-340,
Català: Senyora Carmen Blanco Gaztañaga, cos superior d'Administradors Civils de l'Estat.
Español: Señora Carmen Blanco Gaztañaga, cuerpo superior de administradores Civiles del Estado.
Català: Inclou la fabricació de plafons i taulers de fusta, especialment taulers xapats i contraxapats, conglomerats o de fibres.
Español: Incluye la fabricación de plafones y tableros de madera, especialmente tableros chapados y contrachapados, conglomerados o de fibras.
Català: La mobilitat funcional entre categories del mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional entre categorías del mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com tots aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como todos aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: En els edificis indicats i en els que en desenvolupament del Catàleg s'inclogui en aquest pertanyent al nucli històric, es tindran en compte les següents condicions:
Español: En los edificios indicados y en los que en desarrollo del Catálogo se incluyan en éste perteneciendo al núcleo histórico, se tendrá en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Facilitar l'accés a les instruccions interpretatives sobre disposicions normatives vigents per a tot el personal de l'Agència a través dels diferents mitjans existents.
Español: Facilitar el acceso a las instrucciones interpretativas sobre disposiciones normativas vigentes para todo el personal de la Agencia a través de los diferentes medios existentes.
Català: - Instal·lació de calderes o estufes de biomassa, 25 punts.
Español: - Instalación de calderas o estufas de biomasa, 25 puntos.
Català: Òrgan administratiu responsable: el/la cap del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Órgano administrativo responsable: el/la jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze de Besora designarà els professionals que es faran càrrec de la representació i/o defensa judicial del funcionari/ària coberta per l'assistència jurídica regulada en aquest article.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora designará a los profesionales que se harán cargo de la representación y/o defensa judicial del funcionario/ria cubierta por la asistencia jurídica regulada en este artículo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.106,56 m2 de superfície situada dins l'àmbit territorial del Pla Parcial Adpatat d'Ampliació del Sector Sudoest, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, valorada en 407.795,25 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i ubicació d'un institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 9 de febrer de 2006, núm. 238 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 6, al volum 2549, llibre 147 de Santa Perpetua, foli 59, finca 8.086, i que li correspon el núm. 06593 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.106,56 m2 de superficie situada dentro del ámbito territorial del Plan Parcial Adaptado de Ampliación del Sector Sur-oeste, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, valorada en 407.795,25 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y ubicación de un instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 9 de febrero de 2006, núm. 238 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 6, en el volumen 2549, libro 147 de Santa Perpetua, folio 59, finca 8.086, y que le corresponde el núm. 06593 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1998-99 i que hagin obtingut aquest mateix ajut per al curs 1997-98. Aquests
Español: Barcelona durante el curso 1998-99 y que hayan obtenido esta misma ayuda para
Català: La renúncia o la pèrdua del dret de gaudi de l'ajut per contractar personal investigador predoctoral en formació (FI_SDUR) comporta la renúncia a tots els ajuts per a la formació, incloent-hi els que hagin estat atorgats i no realitzats.
Español: La renuncia o pérdida del derecho de disfrute de la ayuda para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI_SDUR) conlleva la renuncia a todas las ayudas para la formación, incluyendo las que hayan sido otorgadas y no realizadas.
Català: La duració del present conveni serà de 4 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre del 2007.
Español: La duración de este convenio será de cuatro años, a partir del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: Si la moció no especifica cap termini concret, el Govern ha de retre compte del compliment de la moció en un termini de quatre mesos, que s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la moció o de la resolució en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: Si la moción no especifica un plazo concreto, el Gobierno debe dar cuenta del cumplimiento de la moción en un plazo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la moción o de la resolución en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: a.1) Dades identificadores del projecte, en què s'especifiquin la versió original, íntegra i definitiva de l'obra audiovisual, i la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifiquen la versión original, íntegra y definitiva de la obra audiovisual, y la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de jaciment ibèric de Ca n'Oliver, a Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico de Ca n'Oliver, en Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).