BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'índex temàtic que faciliti la consulta de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 Revisió 1.
Español: c) El índice temático que facilite la consulta de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1.
Català: c) Cometre dues o més infraccions greus.
Español: c) Cometer dos o más infracciones graves.
Català: La recepció assumeix, a més de les funcions pròpies, la reclamació de crèdits i les funcions de suport al Departament Comercial.
Español: La recepción asumirá, además de las funciones propias, la reclamación de créditos, las de apoyo al Departamento Comercial.
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa (grau mitjà) i secretariat (grau superior) s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda (en cap cas la capacitat simultània no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa (grado medio) y de secretariado (grado superior) se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde (en ningún caso la capacidad simultánea superará los 30 puestos escolares).
Català: Forestal Catalana, SA, no podrà participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals sigui mitjà propi, sens perjudici que quan no concorri cap licitador se li pugui encarregar l'execució de la prestació objecte d'aquestes licitacions.
Español: Forestal Catalana, SA, no podrá participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sea medio propio, sin perjuicio de que cuando no concurra ningún licitador se le pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de estas licitaciones.
Català: Elaborar i sotmetre a l'avaluació del Consell Regional el compliment dels objectius del Servei Regional, el desplegament dels plans anuals derivats del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut i el conveni marc amb les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya i de l'informe anual sobre la situació de la protecció de la salut en el Servei Regional.
Español: Elaborar y someter a la evaluación del Consejo Regional, el cumplimiento de los objetivos del Servicio Regional, el despliegue de los planes anuales derivados del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y el convenio marco con las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña y el informe anual sobre la situación de la protección de la salud en el Servicio Regional.
Català: b) Ambio, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	b) Ambio, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal, laboratorios y precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: f) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Transaccions bàsiques i accés:
Español: Transacciones básicas y acceso:
Català: En bona lògica, aquest grau de concreció de la prestació de treball del funcionari públic, que implica la quantificació, entra de ple en el poder d'autoorganització que correspon a cada Administració com a instrument per a la millor organització del compliment de les seves funcions (STC 76/1983, FJ 38).
Español: En buena lógica, este grado de concreción de la prestación de trabajo del funcionario público, que implica la cuantificación, entra de lleno en el poder de autoorganización que corresponde a cada Administración como instrumento para la mejor organización del cumplimiento de sus funciones (STC 76/1983, FJ 38).
Català: Transcorregut aquest període cal atenir-se al salari i la prima indirecta que, d'acord amb el lloc i categoria, li correspongui segons el Conveni.
Español: Transcurrido este período se estará al salario y prima indirecta que, de acuerdo con el puesto y categoría, le corresponda según Convenio.
Català: Les llicències dels apartats a), b), c) i d) s'autoritzaran en el moment de la seva sol·licitud sense perjudici que les sancions s'imposin al treballador que al·lega una causa que resulti falsa.
Español: Las licencias de los apartados a), b), c) y d) se autorizarán en el momento de su solicitud sin perjuicio de las sanciones que hayan de imponerse al trabajador que alegue causa que resultase falsa.
Català: La inscripció d'una societat professional en el registre que a tal efecte ha de tenir el Col·legi, està condicionada al compliment dels requisits establerts en l'article anterior, ha d'estar constituïda en escriptura pública i prèviament inscrita en el registre mercantil.
Español: La inscripción de una sociedad profesional al registro que a tal efecto debe tener el Colegio está condicionada al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo anterior, debe estar constituida en escritura pública y previamente inscrita en el registro mercantil.
Català: Activitats que fomentin la recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya (apartat 4.8 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Actividades que fomenten la investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña (apartado 4.8 del Anexo de las bases específicas).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-00502, "Projecte de supressió de passos a nivell dels FGC a Callús", del terme municipal de Callús, al DOGC núm. 3787, de 23.12.2002, i al diari Avui de 19.12.2002, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 10 de març de 2003 a Callús per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-F-00502, "Proyecto de supresión de pasos a nivel de los FGC a Callús", del término municipal de Callús, en el DOGC núm. 3787, de 23.12.2002, y en el periódico Avui de 19.12.2002, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiació forzosa, señalar el día 10 de marzo de 2003 en Callús para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: a) Promoure el desenvolupament coordinat d'actuacions universals, selectives i indicades adreçades als diferents grups d'edat (infants, adolescents, adults) i de risc, atenent els diferents àmbits de treball, en matèria de prevenció del consum de drogues i de les problemàtiques associades.
Español: a) Promover el desarrollo coordinado de actuaciones universales, selectivas e indicadas dirigidas a los diferentes grupos de edad (niños, adolescentes, adultos) y de riesgo, atendiendo a los diferentes ámbitos de trabajo, en materia de prevención del consumo de drogas y de las problemáticas asociadas.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex adjunt.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo adjunto.
Català: Adreça: c. Francesc Bastos, 10, 5è 3a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Francesc Bastos, 10, 5º 3ª, 43005 Tarragona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Apartaments Turístics de Barcelona (APARTUR).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial d'Apartaments Turístics de Barcelona (APARTUR).
Català: Realitzar el muntatge de la pròtesi amb ordre, pulcritud i destresa, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realizar el montaje de la prótesis con orden, pulcritud y destreza, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: .2 La concessió del Premi Joventut previst en aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten a l'annex 1 de l'Ordre PRE/184/2003, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Joventut (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003).
Español: .2 La concesión del Premio Juventud previsto en esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la Orden PRE/184/2003, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Juventud (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003).
Català: Ser consultats per la Direcció de l'empresa, amb caràcter previ a la seva execució, pel que fa a les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Ser consultados por la Dirección de la empresa, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Que, amb la finalitat d'establir les condicions de la col·laboració, ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per actuar i acorden formalitzar aquest encàrrec de gestió de conformitat amb els següents
Español: Que con la finalidad de establecer las condiciones de la colaboración, ambas partes se reconocen mutua capacidad para actuar y acuerdan formalizar este encargo de gestión de conformidad con los siguientes
Català: El Reglament (UE) 1310/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions de transició, entre d'altres, les relatives als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i preveu que els estats membres, en virtut del Reglament (CE) 1698/2005, el 2014 puguin continuar contraient compromisos jurídics amb beneficiaris amb relació a determinades mesures.
Español: El Reglamento (UE) 1310/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones de transición, entre otras, las relativas a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y prevé que los estados miembros, en virtud del Reglamento (CE) 1698/2005, en 2014 puedan seguir contrayendo compromisos jurídicos con beneficiarios con relación a determinadas medidas.
Català: El centre escolar serà el responsable del compliment dels compromisos recollits a la sol·licitud d'adhesió voluntària al Pla de consum de fruita.
Español: El centro escolar será el responsable del cumplimiento de los compromisos recogidos en la solicitud de adhesión voluntaria al Plan de consumo de fruta.
Català: Determina el sistema adient per a formalitzar l'adjudicació (subhasta, concurs, procediment negociat, contracte menor).
Español: Determina el sistema adecuado para formalizar la adjudicación (subasta, concurso, procedimiento negociado, contrato menor).
Català: Abans de desplaçar-se de l'hemidelta esquerre cap a l'hemidelta dret o cap a fora de la zona demarcada haurà de ser netejada en el punt oficial de neteja situat al municipi de Deltebre, on se'ls lliurarà un certificat acreditatiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Antes de desplazarse del hemidelta izquierdo hacia el hemidelta derecho o hacia fuera de la zona demarcada deberá ser limpiada en el punto oficial de limpieza situado en el municipio de Deltebre, donde se les entregará un certificado acreditativo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) Operacions de descàrrega sobre camió
Español: a) Operaciones de descarga sobre camión
Català: ORDRE de 23 de març de 1984, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap del Negociat de Publicacions i Suport Administratiu, del Departament d'Indústria i Energia, publicada per Ordre de 20 de febrer de 1984 en el D.O.G.C. n. 417, de 16-III-1984.
Español: ORDEN de 23 de marzo de 1984, por la que se deja sin efecto la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe del Negociado de Publicaciones y Apoyo Administrativo, del Departament d'Indústria i Energía, publicada por Orden de 20 de febrero en el D. O.G.C. n. 417, de 16-III- 1984.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: La concessió d'aquestes subvencions correspon al/a la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball.
Español: La concesión de estas subvenciones corresponde al/a la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: Descripció: construcció de 38 habitatges i 38 places d'aparcament per a cotxes, a la parcel·la 8 del sector Can Sant Joan, a Rubí.
Español: Descripción: construcción de 38 viviendas y 38 plazas de aparcamiento para coches, en la parcela 8 del sector Can Sant Joan, en Rubí.
Català: L'article 6.cinc del Reial decret llei 14/2019, en la redacció que dona a l'apartat 1 de l'article 81 de la Llei 9/2014, és inconstitucional perquè vulnera l'article 9.3 CE, ja que no compleix les exigències de qualitat normativa, tant pel que fa a la incorporació de les garanties dels ciutadans com a la previsibilitat de la seva aplicació.
Español: El artículo 6.cinco del Real decreto-ley 14/2019, en la redacción que da al apartado 1 del artículo 81 de la Ley 9/2014, es inconstitucional porque vulnera el artículo 9.3 CE, ya que no cumple las exigencias de calidad normativa, tanto respecto a la incorporación de las garantías de los ciudadanos como a la previsibilidad de su aplicación.
Català: Data notificació: 6 de maig de 2015
Español: Fecha notificación: 6 de mayo de 2015
Català: Objecte: realitzar un sistema d'informació geogràfica de l'Alt Camp.
Español: Objeto: realizar un sistema de información geográfica de L'Alt Camp.
Català: vies públiques d'acord amb la normativa vigent per aconseguir la
Español: las vías públicas de acuerdo con la normativa vigente para
Català: Perm (centre de treball del Prat de Llobregat) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814051).
Español: Perm (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814051).
Català: Ús de correu electrònic, fòrums, xats, etc.
Español: Uso de correo electrónico, foros, chats, etc.
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, fins que no conclogui el procés d'extinció regulat pel mateix text refós, percep el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça, amb aplicació del que estableix l'article 18.2, i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera.
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, hasta que no concluya el proceso de extinción regulado por el mismo texto refundido, percibe el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupa la plaza, en aplicación de lo establecido por el artículo 18.2, y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los trienios y complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la parcel·la d'equipament públic del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç C/07/255, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la parcela de equipamiento público del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç C/07/255, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: En data 26 de juny de 2019 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal ROM 33 209 2018, situada al polígon 1, parcel·la núm. 77, promogut per la senyora Núria Mallada Perelló, i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Alcanó.
Español: En fecha 26 de junio de 2019 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lérida la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal ROM 33 209 2018, situada en el polígono 1, parcela n.º 77, promovido por la señora Núria Mallada Perelló, y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Alcanó.
Català: e) Exercir qualsevol altra tasca que li sigui encomanda relacionada amb les anteriors.
Español: e) Ejercer cualquier otra tarea que le sea encomendada relacionada con las anteriores.
Català: Entitat Urbanística de Conservació de la Zona Residencial Banyeres (Boscos del Priorat)
Español: Entidad Urbanística de Conservación de la Zona Residencial Banyeres (Boscos del Priorat)
Català: En cas que no hi hagi suficients voluntaris o hi hagi excessius, en relació al nombre requerit, es cridarà a cobrir els dèficits al personal que tingui més hores acumulades a la bossa pendents de realitzar.
Español: En caso de que no haya suficientes voluntarios o éstos sean excesivos, en relación al número requerido, se llamará a cubrir los déficits con el personal que tenga más horas acumuladas en la bolsa pendientes de realizar.
Català: Aquests àmbits quedaran subjectes al que determina la Llei 9/1993, de 30 de setembre, sobre el patrimoni cultural català.
Español: Estos ámbitos quedarán sujetos a lo que determina la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, sobre el patrimonio cultural catalán.
Català: Denominació: Jutjat Penal Mataró.
Español: Denominación: Juzgado Penal Mataró.
Català: a) Que el contracte anterior hagués finalitzat durant els 2 anys immediatament anteriors a la nova alta.
Español: a) Que el contrato anterior hubiera finalizado dentro de los 2 años
Català: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós administratiu de Lleida, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo de Lleida, dentro del plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: L'equip de gestió fomentarà el desembosc amb animals o amb altres mètodes que garanteixin la protecció dels sòls.
Español: El equipo de gestión fomentará el desembosque con animales o con otros métodos que garanticen la protección de los suelos.
Català: El senyor Tomàs Pujol i Castells cessa com a director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família amb efectes del dia 8 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Tomàs Pujol i Castells cesa como director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia con efectos del día 8 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dret de subrogació
Español: Derecho de subrogación
Català: 1.1 Interpretació del procés i dels documents tècnics de traçat.
Español: 1.1 Interpretación del proceso y de los documentos técnicos de trazado.
Català: Sora-Ripoll., dels termes municipals de Sora, Ripoll, Montesquiu i les Lloses, al DOGC núm. 5400 de 15/06/2009, i als diaris Avui de 12/06/2009 i Punt de 18/06/2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juliol de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de juliol de 2009, a Sora, Ripoll, Montesquiu i les Lloses, per redactar les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sora - Ripoll., de los términos municipales de Sora, Ripoll, Montesquiu i les Lloses en el DOGC núm. 5400 de 15.06.2009, y en los periódicos Avui de 12.06.2009 y El Punt de Girona de 18.06.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de julio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 22 de julio de 2006 en Sora, Ripoll, Montesquiu y les Llosses, para proceder a la redacción de las Actas Previas a la Ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 3.5 Implicació en la supervisió i execució del desenvolupament d'un esdeveniment.
Español: 3.5 Implicación en la supervisión y ejecución del desarrollo de un evento.
Català: Sobres de mida 115x225, amb finestra o sense: caixes de 500 unitats
Español: Sobres de tamaño 115x225, con ventana o sin: cajas de 500 unidades
Català: Propietari: senyor Ignacio Montaña Tomasa.
Español: Propietario: señor Ignacio Montaña Tomasa.
Català: Indicació dels preus i excepcions
Español: Indicación de los precios y excepciones