BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera, que seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col·laboradores. La notificació es podrà fer per fax o altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció, sens perjudici de la difusió que aquestes, pel seu compte i càrrec, en vulguin realitzar d'acord amb la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General de Política Financera mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà.
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera, que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras, pudiéndolo hacer por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción, sin perjuicio de la difusión que éstas, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida, y de la difusión que la Dirección General de Política Financiera misma quiera realizar en cualquier medio.
Català: d) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa, d'acord amb la base 14.b).
Español: d) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir, y si es preciso, la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.b).
Català: Coordinar les tasques que es realitzen al Laboratori del control de llavors i fer el seguiment dels assaigs que s'hi duen a terme.
Español: Coordinar las tareas que se realizan en el Laboratorio del control de semillas y hacer el seguimiento de los ensayos que se llevan a cabo en el mismo.
Català: Recollida i emmagatzematge d'aigües pluvials per utilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara, reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Recogida y almacenaje de aguas pluviales para utilizarlas en las cisternas de los váteres y, secundariamente, en otros usos compatibles como riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: El termini de presentació s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 29 de setembre de 2017.
Español: El plazo de presentación se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 29 de septiembre de 2017.
Català: investigacions sobre el sector audiovisual.
Español: investigaciones sobre el sector audiovisual.
Català: b) A partir de l'1 de gener de 2003, anualment i fins a l'any de la seva jubilació, s'efectuarà el període de festa que li correspongui, segons la relació personalitzada a l'annex 6.
Español: b) A partir del 1 de enero de 2003, anualmente y hasta el año de su jubilación, se efectuará el periodo de fiesta que le corresponda, según relación personalizada en el anexo 6.
Català: —1 De la renovació o modificació del Conveni
Español: —1 De la renovación o modificación del Convenio
Català: Supervisar la gestió de les ofertes de treball i efectuar el seu seguiment.
Español: Supervisar la gestión de las ofertas de trabajo y efectuar su seguimiento.
Català: Aquesta incompatibilitat no afecta
Español: Esta incompatibilidad no afecta los contratos suscritos de
Català: Per a 1998 la jornada en còmput anual d'hores és de 1.776 hores efectives de treball i per a 1999 de 1.773 hores efectives.
Español: de 1.776 horas efectivas de trabajo y de 1.773 horas efectivas de trabajo para
Català: Dispositiu de seguretat per a punció capil·lar
Español: Dispositivo de seguridad para punción capilar
Català: 1.1.1 Pel que fa als sistemes s'haurà de grafiar amb claredat als plànols de la modificació el sistema hidrogràfic amb la seva respectiva clau (H), així com assenyalar també els sistemes de serveis tècnics clau (T), les línies elèctriques d'alta tensió si fos el cas, i el gasoducte, la canonada de portada d'aigües de l'Ebre, així com les seves respectives franges de protecció.
Español: 1.1.1 Referente a los sistemas se tendrán que grafiar con claridad en los planos de la modificación el sistema hidrográfico con su respectiva clave (H), así como señalar también los sistemas de servicios técnicos clave (T), las líneas eléctricas de alta tensión si fuese el caso, y el gaseoducto, la tubería de conducción de aguas del río Ebro, así como sus respectivas franjas de protección.
Català: Lot 5: Prestatgeries.
Español: Lote 5: Estanterías
Català: de Mataró, SA, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: Mataró, SA, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de
Català: 3.1 Documentació administrativa
Español: 3.1 Documentación administrativa
Català: La que resulta dels plànols d'ordenació.
Español: La que resulta de los planos de ordenación.
Català: Així dons, es sobreentén que en el canvi previst no existeix caràcter especulatiu de cap mena, donat que es desestima un importat índex d'edificabilitat.
Español: Así se sobreentiende que en el cambio previsto no existe carácter especulativo de ninguna forma, ya que se desestima un importante índice de edificabilidad.
Català: b) Costos de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques.
Español: b) Costes de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el pont de les Caixes, a Constantí, segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica el puente de Les Caixes, en Constantí, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: Es preveu restaurar l'àrea compresa entre els punts 10-12 i 112.
Español: Se prevé restaurar el área comprendida entre los puntos 10-12 y 112.
Català: En tot cas, el membre designat per la Direcció General de la Funció Pública a tots els òrgans esmentats serà la senyora Georgina Argimon i Maza, com a vocal titular, i la senyora Maria Teresa Catalán i Nebot, com a vocal suplent.
Español: En todo caso, el miembro designado por la Dirección General de la Función Pública en todos los órganos mencionados será la señora Georgina Argimon i Maza, como vocal titular, y la señora María Teresa Catalán i Nebot, como vocal suplente.
Català: e) El certificat mèdic que hi ha d'haver en l'expedient assistencial propi de cada usuari ha d'estar signat per un psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària, i hi ha de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de l'usuari.
Español: e) El certificado médico que debe haber en el expediente asistencial propio de cada usuario debe estar firmado por un psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria, y debe constar la modalidad de servicio más adecuada al perfil del usuario.
Català: Aprenents 16/17 anys
Español: Aprendices 16/17 años
Català: Plantilla de funcionaris i treballadors laborals 2004
Español: Plantilla de funcionarios y trabajadores laborales 2004
Català: Al llarg de l'avinguda Catalunya es recularà o desplaçarà 3 m, respecte a l'alineació de vial, per a la formació del porxo.
Español: A lo largo de la avenida Cataluña se retranqueará o desplazará 3 m, con respecto a la alineación de vial, para la formación del porche.
Català: L'import dels incentius serà com a màxim de 345.000 euros, que vindrà ponderat tenint en compte la valoració i els criteris establerts a la base 10 de la present resolució.
Español: El importe de los incentivos será como máximo de 345.000 euros, que vendrá ponderado teniendo en cuenta la valoración y los criterios establecidos en la base 10 de la presente resolución.
Català: Amb independència dels mitjans utilitzats, s'han de garantir el dret dels membres dels òrgans col·legiats a participar en les sessions, que no es produeixin interferències externes, la seguretat de les persones que hi participen, la llibertat en la participació en els debats i deliberacions i la possibilitat de defensar i de contrastar llurs posicions respectives, així com garantir la formació de la voluntat col·legiada, el manteniment del quòrum de constitució i el secret de les deliberacions si la reunió no és pública.
Español: Con independencia de los medios utilizados, deben garantizar el derecho de los miembros de los órganos colegiados a participar en las sesiones, que no se produzcan interferencias externas, la seguridad de las personas que participan, la libertad en la participación en los debates y deliberaciones y la posibilidad de defender y contrastar sus posiciones respectivas, así como garantizar la formación de la voluntad colegiada, el mantenimiento del quórum de constitución y el secreto de las deliberaciones si la reunión no es pública.
Català: 8.1 L'autorització atorgada pot ser revocada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut quan es constati la manca de concurrència dels requisits necessaris per atorgar-la, de forma originària o sobrevinguda.
Español: 8.1 La autorización otorgada puede ser revocada por la persona titular de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud cuando se constate la falta de concurrencia de los requisitos necesarios para su otorgamiento, de forma originaria o sobrevenida.
Català: a) La quantitat total dels ajuts previstos a l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, per a cada instal·lació de tractament individual o centralitzat de purins amb codigestors industrials, no pot ser superior al 40% de l'import total de la inversió subvencionable efectuada a les instal·lacions de codigestió complementades amb sistemes de valorització agrícola del digerit com a fertilitzant dels cultius, així com els equips d'aplicació agrícola que minimitzen les emissions d'amoníac durant l'aplicació.
Español: a) La cuantía total de las ayudas previstas en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, para cada instalación de tratamiento individual o centralizado de purines con codigestores industriales, no podrá ser superior al 40% del importe total de la inversión subvencionable efectuada en las instalaciones de codigestión complementadas con sistemas de valorización agrícola del digerido como fertilizante de los cultivos, así como los equipos de aplicación agrícola que minimizan las emisiones de amoníaco durante la aplicación.
Català: Existeix la fita de terme, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Davant possibles supòsits de discrepància que es puguin produir sobre la interpretació d'aquest Conveni, cal recórrer, en primer lloc, a aquesta Comissió perquè, en tràmit conciliatori previ, emeti el seu parer sobre l'assumpte en litigi.
Español: Ante posibles supuestos de discrepancia que puedan producirse sobre la interpretación de este Convenio, se recurrirá en primer lugar a esta Comisión para que ella, en trámite conciliatorio previo, emita su criterio sobre el asunto en litigio.
Català: Article 8 del Pacte de 31 de desembre de 1988.
Español: Artículo 8 del Pacto de 31 de diciembre de 1988.
Català: c) La no-acceptació per part de la Direcció General de Cooperació Cultural dels canvis esmentats a la base 14.a).
Español: c) La no aceptación por parte de la Dirección General de Cooperación Cultural de los cambios mencionados en la base 14.a).
Català: Cadascun dels serveis inclosos a la relació ha de ser d'import equivalent o superior al pressupost de licitació del contracte.
Español: Cada uno de los servicios incluidos en la relación debe ser de importe equivalente o superior al presupuesto de licitación del contrato.
Català: Alimentació i comportament alimentari.
Español: Alimentación y comportamiento alimentario.
Català: —9 Faltar al treball 1 dia al mes sense causa justificada.
Español: —9 Faltar al trabajo 1 día al mes, sin causa justificada.
Català: Estudia la seva viabilitat econòmica tenint en compte tots els costos de producció, difusió i representació.
Español: Estudia su viabilidad económica teniendo en cuenta todos los costes de producción, difusión y representación.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: 4) Ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: 4) Ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: Aquesta Comissió es regeix per les normes legals vigents a cada moment.
Español: Dicha Comisión se regirá por las normas legales vigentes en cada momento con respecto a la misma.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2524/2010, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental del gasoducte Conducció APA (alta pressió A) a Sant Pau de Segúries i connexió a la indústria Estabanell y Pahisa, als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Sant Pau de Segúries.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2524/2010, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental del gaseoducto Conducción APA (alta presión A) a Sant Pau de Segúries y conexión a la industria Estabanell y Pahisa, en los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y Sant Pau de Segúries.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de gener de 2000, va adoptar l'Acord de declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats sobre certes finques ubicades al grup d'habitatges Via Trajana, afectades pel Pla especial de reforma interior Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de enero de 2000, adoptó el Acuerdo de declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados sobre ciertas fincas ubicadas en el grupo de viviendas Vía Trajana, afectadas por el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs,
Català: En l'àmbit de la l'emprenedoria digital femenina, l'estudi constata el biaix de gènere com una dificultat afegida de les dones per accedir al finançament, l'existència d'estereotips de gènere i la manca de referents de lideratges femenins.
Español: En el ámbito del emprendimiento digital femenino, el estudio constata el sesgo de género como una dificultad añadida de las mujeres para acceder a la financiación, la existencia de estereotipos de género y la falta de referentes en liderazgo femeninos.
Català: Elegir els membres de la Comissió Permanent.
Español: Elegir los miembros de la Comisión Permanente.
Català: Invalidesa permanent: capital assegurat fins a 5.000.000 de pessetes
Español: invalidez permanente: capital asegurado hasta 5.000.000 pesetas
Català: Quan es treballi per incentiu o estigui assenyalat l'índex normal de rendiment, es deixa d'abonar el plus sempre que no s'assoleixin els mínims establerts per a cada cas.
Español: Cuando se trabaje por incentivo o esté señalado el índice normal de rendimiento, dejará de abonarse el plus siempre que no se alcancen los mínimos establecidos para cada caso.
Català: Tractament de fangs.
Español: Tratamiento de barros.
Català: Procediment per a la inaplicació negociada de les condicions del Conveni i per a resoldre discrepàncies
Español: Procedimiento para la inaplicación negociada de las condiciones del convenio y para solventar discrepancias
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació econòmica esmentada, però s'ha de fer constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: En este caso no es necesaria la aportación de la documentación económica mencionada, pero se debe hacer constar en el impreso de solicitud.
Català: Nom: Alberto Justa Benach, registrador de la propietat de Barcelona, 3.
Español: Nombre: Alberto Justa Benach, registrador de la propiedad de Barcelona, 3.
Català: Curs d'especialització en Anglès (Ordre 12/03/79, BOE 17/03).
Español: Curso de especialización en Inglés (Orden 12/03/79, BOE 17/03)
Català: Aquesta delegació de competències resta condicionada a l'acceptació pel Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça mitjançant la signatura del conveni corresponent i, per tant, la delegació esmentada no serà efectiva fins aquell moment.
Español: Esta delegación de competencias queda condicionada a la aceptación por el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça mediante la firma del convenio correspondiente y, por lo tanto, la mencionada delegación no será efectiva hasta aquel momento.
Català: Els tècnics o tècniques que prèviament disposin de certificació tècnica en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis expedida per l'ISPC (o l'equivalent expedida per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya) derivada de la normativa esmentada, i vulguin actuar en el marc de la Llei 3/2010, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, poden obtenir l'habilitació actualitzada segons els processos següents:
Español: Los técnicos o técnicas que previamente dispongan de certificación técnica en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios expedida por el ISPC (o la equivalente expedida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña) derivada de la normativa mencionada, y quieran actuar en el marco de la Ley 3/2010, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, pueden obtener la habilitación actualizada según los siguientes procesos:
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat Pla del Pou, a uns cinc-cents metres al nord de Cal Diabló.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Pla del Pou, a unos quinientos metros al norte de Cal Diabló.
Català: j) Explotació: totes les unitats de producció administrades per un agricultor i situades a l'Estat espanyol.
Español: j) Explotación: todas las unidades de producción administradas por un agricultor y situadas en el Estado español.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini la Unió Europea.
Español: A los efectos de esta convocatoria se considerará pequeña y media empresa (pyme) la que se ajuste a la definición que de ésta determine la Unión Europea.
Català: e) En tot cas qualsevol actuació en aquests edificis i indrets requerirà la preceptiva llicència, la sol·licitud de la qual s'acompanyarà sempre de plànols i fotografies suficients del conjunt i dels detalls i, àdhuc, de panoràmiques per poder establir l'estat actual i l'abast real de l'actuació prevista.
Español: e) En todo caso cualquier actuación en estos edificios y lugares requerirá la preceptiva licencia, cuya solicitud se acompañará siempre de planos y fotografías suficientes del conjunto y de los detalles e, incluso, de panorámicas para poder establecer el estado actual y el alcance real de la actuación prevista.
Català: Atès que és adient clarificar l'actuació com a entitat col·laboradora per a la realització de la formació pràctica dels centres docents, i també dels departaments, comissionats, organismes autònoms o empreses públiques, la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que es conveniente clarificar la actuación como entidad colaboradora para la realización de la formación práctica de los centros docentes, y también de los departamentos, comisionados, organismos autónomos o empresas públicas, cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña;
Català: h) Assistir i assessorar tècnicament les comissions i òrgans col·legiats participats per la Direcció General que li siguin assignats.
Español: h) Asistir y asesorar técnicamente a las comisiones y órganos colegiados participados por la Dirección General que le sean asignados.
Català: A.17 Substitució de motors
Español: A.17 Sustitución de motores
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els resultats finals del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva (exp. 2019/4692).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los resultados finales del proceso selectivo para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a (exp. 2019/4692).
Català: 19.1 Les renúncies i les substitucions les han de comunicar les entitats beneficiàries mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: 19.1 Las renuncias y sustituciones deberán comunicarlas las entidades beneficiarias de la agrupación de forma conjunta mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: Així mateix, la disposició addicional primera de la Llei 25/2003 fa referència a què el Pla d'espais d'interès natural ha d'incloure, d'acord amb el que estableix el capítol III de la Llei 12/1985, els altres espais naturals de la zona, la conservació dels quals calgui assegurar.
Español: Asimismo, la disposición adicional primera de la Ley 25/2003 hace referencia a que el Plan de espacios de interés natural debe incluir, de acuerdo con lo establecido por el capítulo III de la Ley 12/1985, los otros espacios naturales de la zona, cuya conservación es necesario asegurar.
Català: L'EAPC i la UB van subscriure, en data 15 d'abril de 2015, el conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Universitat de Barcelona.
Español: La EAPC y la UB suscribieron, en fecha 15 de abril de 2015, el convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Universidad de Barcelona.