BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: d) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, si procede.
Català: 99.3 Els actes i els acords del Col·legi són immediatament executius, malgrat que hagin estat recorreguts; no obstant això, a petició del recurrent o d'ofici, es podrà acordar, si escau, la suspensió de l'execució.
Español: 99.3 Los actos y los acuerdos del Colegio son inmediatamente ejecutivos, aunque hayan sido recurridos; no obstante, a petición del recurrente o de oficio, se podrá acordar, si procede, la suspensión de la ejecución.
Català: Ajuntament de Castell Platja d'Aro.
Español: Ayuntamiento de Castell Platja d'Aro.
Català: Perquè hi hagi infracció, l'accés al contingut del correu o el control de la comunicació s'ha de fer en presència del delegat sindical o 2 membres del Comitè com a mínim.
Español: Para exista infracción el acceso al contenido del correo o control de la comunicación se deberá realizar en presencia del delegado sindical o dos miembros del Comité, como mínimo.
Català: En data 9 de març de 2018, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre, tramesa per l'Ajuntament de Barberà del Vallès, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada referent a l'activitat d'emmagatzematge de productes perillosos situada al carrer de Gorgs-Lladó, 109 Polígon industrial Can Salvatella,del terme municipal de Barberà del Vallès, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental de l'activitat, s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 9 de marzo de 2018, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió, enviada por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada en lo referente a la actividad de almacenaje de productos peligrosos situada en la calle de Gorgs-Lladó, 109 Polígono Industrial Can Salvatella del término municipal de Barberà del Vallès, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de la actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: a) Informació sobre concurrència d'ajuts per la mateixa activitat: presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Información sobre concurrencia de ayudas por la misma actividad: presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1005/2012, de 13 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1005/2012, de 13 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Identificació i valoració de riscos.
Español: Identificación y valoración de riesgos.
Català: Tanmateix, i a partir dels resultats que puguin sorgir de l'analítica d'orina, es verificarà que l'aspirant no presenta cap causa d'exclusió mèdica.
Español: Asimismo, y a partir de los resultados que puedan surgir de la analítica de orina, se verificará que el aspirante no presenta ninguna causa de exclusión médica.
Català: a) Descripció: contracte mixte consistent en el servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta d'assecatge tèrmic de fangs de Rubí i subministrament i muntatge del bescanviador de calor oli-aire de la instal·lació.
Español: a) Descripción: contrato mixto consistente en el servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la plata de secado térmico de lodos de Rubí y suministro y montaje del intercambiador de calor aceite-aire de la instalación. Vic.
Català: La Direcció General de Defensa de la Competència exerceix les seves funcions mitjançant les àrees funcionals següents:
Español: La Dirección General de Defensa de la Competencia ejerce sus funciones mediante las áreas funcionales siguientes:
Català: Domicili conegut: c. Pedraforca, 19, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Pedraforca, 19, 3o.
Català: Durant l'embaràs, quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, per a la salut de la mare i dels fetus, sempre per prescripció facultativa del metge, la funcionària tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, cuándo haya un riesgo diagnosticado por el médico, por muy pequeño que pueda ser, para la salud de la madre y de los fetos, siempre por prescripción facultativa del médico, la funcionaria tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: .1 Poden sol·licitar la jubilació anticipada voluntària, amb efectes de 31 d'agost de 2004, els funcionaris docents inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat que pertanyin a algun dels cossos següents:
Español: .1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria, con efectos de 31 de agosto de 2004, los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de Clases Pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los cuerpos siguientes:
Català: Per assegurar la protecció de les persones internes als centres penitenciaris i als centres educatius de justícia juvenil de Catalunya, i garantir l'efectivitat del conjunt de mesures de prevenció i protecció de la salut en entorns altament vulnerables, el Departament de Justícia ha de posar a disposició del Departament de Salut les dades identificatives i de contacte necessàries del personal propi i extern que hi treballa o hi col·labora, per fer la gestió i seguiment de les proves de diagnòstic de la COVID-19 mitjançant els sistemes d'informació creats a l'efecte.
Español: Para asegurar la protección de las personas internas en los centros penitenciarios y en los centros educativos de justicia juvenil de Cataluña, y garantizar la efectividad del conjunto de medidas de prevención y protección de la salud en entornos altamente vulnerables, el Departamento de Justicia tiene que poner a disposición del Departamento de Salud los datos identificativos y de contacto necesarios del personal propio y externo que trabaja o colabora, para hacer la gestión y seguimiento de las pruebas de diagnóstico de la COVID-19 mediante los sistemas de información creados al efecto.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: les persones aspirants han de sol·licitar el certificat de serveis prestats a les unitats de personal dels departaments de conformitat amb les dades que consten al Registre general de personal.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: las personas aspirantes deben solicitar el certificado de servicios prestados en las unidades de personal de los departamentos de conformidad con los datos que constan en el Registro general de personal.
Català: Renovació de vidres: 4.500 ptes.
Español: Renovación de cristales: 4.500 ptas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/689/2015, de 10 d'abril, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/689/2015, de 10 de abril, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: Les franges de protecció de l'autopista A-7 són de 50 m. a cada banda del voral.
Español: Las franjas de protección de la autopista A-7 son de 50 m. en cada lado del arcén.
Català: 10.1 L'organització del treball, d'acord amb el que es preveu en aquest Conveni i en la legislació vigent, es facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa.
Español: 10.1 La organización del trabajo, conforme con lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa.
Català: a) Data límit: el dia 23 de gener de 2004 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 23 de enero de 2004 a las 12 horas.
Català: Correspon al Comitè d'Honor aprovar el programa d'actes commemoratius del centenari i establir les directrius de la Comissió.
Español: Corresponde al Comité de Honor aprobar el programa de actos conmemorativos del centenario y establecer las directrices de la Comisión.
Català: b) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament, el seguiment tècnic i la valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: b) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento, el seguimiento técnico y la valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: Sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament de data 13-08-2009.
Español: Sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de fecha 13 de agosto de 2009.
Català: futur Estatut bàsic de la Funció pública, actualment en
Español: futuro Estatuto básico de la Función pública, actualmente
Català: Totes les persones que hagin accedit a les instal·lacions de les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Todas las personas que hayan accedido a las instalaciones de las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En el cas de beneficiaris de més de 250 treballadors/es, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: En el caso de beneficiarios de más de 250 trabajadores/se, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Contra aquesta resolució que aprovi la relació de persones admeses i excloses, les persones interessades podran interposar reclamació davant el rector, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà que els sigui notificada aquesta relació.
Español: Contra esta resolución que apruebe la relación de personas admitidas y excluidas, las personas interesadas podrán interponer reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente al que les sea notificada esta relación.
Català: Nom de l lloc de treball: coordinador/a tècnic/a d'informació i assistència.
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a técnico/a de información y asistencia.
Català: Si el tràmit es deixa sense efecte, per tal de tornar a realitzar-lo cal que l'interessat aporti davant l'OGE la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts a la normativa d'aplicació, sempre i quan l'Administració no ho pugui comprovar per un altre mitjà.
Español: Si el trámite se deja sin efecto, con el fin de volver a realizarlo es necesario que el interesado aporte ante la OGE la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa de aplicación, siempre y cuando la Administración no lo pueda comprobar por otro medio.
Català: El 10 de gener de 2020, l'anunci d'informació pública es va publicar als diaris «El Punt Avui» i «El País», i el 11 de gener de 2020 es va publicar al Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 10.
Español: El 10 de enero de 2020, el anuncio de información pública se publicó en los diarios «El Punt Avui» y «El País», y el 11 de enero de 2020 se publicó en el Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 10.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ACDC-02001.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ACDC-02001.
Català: La planta sota coberta és situarà dins del marge de l'alçària reguladora màxima.
Español: La planta debajo cubierta se situará dentro del margen de la altura reguladora máxima.
Català: Usos anteriors de forma mixta o compartida, o accessoris d'aquests.
Español: Usos anteriores de forma mixta o compartida, o accesorios de éstos.
Català: El/la cap de l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El/la jefe/a del Área Técnica de Coordinación i Apoyo de la División Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: —2 Les persones que figuren a l'annex 1, que participen pel torn de promoció interna de personal laboral fix, faran el jurament o promesa i prendran possessió l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució davant la secretària general del Departament de Salut, amb caràcter definitiu, en els mateixos llocs de treball de personal funcionari en què s'han reconvertit els llocs de treball de personal laboral fix que ocupaven, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: —2 Las personas que figuran en el anexo 1, que participan por el turno de promoción interna de personal laboral fijo, realizarán el juramento o promesa y tomarán posesión al día siguiente de la publicación de esta Resolución ante la secretaria general del Departamento de Salud, con carácter definitivo, en los mismos puestos de trabajo de personal funcionario en los que se han reconvertido los puestos de trabajo de personal laboral fijo que ocupaban, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de 5 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deberán formalizar según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y se deben presentar en el plazo de 5 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y BOE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, sobre adjudicación de una obra.
Català: Col·laboració amb l'equip directiu en la redacció dels documents indicadors d'avaluació del pla estratègic i de valoració de la implantació de les TIC.
Español: Colaboración con el equipo directivo en la redacción de documentos indicadores de evaluación del plan estratégico y de valoración de la implantación de las TIC.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.6 Supervisió de l'aplicació de les normes establertes en els plans d'higiene, de seguretat i d'emergència.
Español: 3.6 Supervisión de la aplicación de las normas establecidas en los planes de higiene, de seguridad y de emergencia.
Català: Fita 7: se situa al sud-oest de l'indret conegut com els Arenals, a dos-cents vuitanta metres a l'est del torrent dels Masos.
Español: Mojón 7: se sitúa al suroeste del lugar conocido como Els Arenals, a doscientos ochenta metros al este del torrente de Els Masos.
Català: ORDRE de 30 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap del Negociat de l'Agència Comarcal de Cervera del Servei d'Extensió Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal de Cervera del Servicio de Extensión Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda, sobre aprovació definitiva d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, sobre aprobación definitiva de una ordenanza fiscal.
Català: Aquesta Subvenció Global té com a finalitat la lluita contra l'exclusió sociolaboral de la població del Barri de la Mina, atenent a les seves necessitats formatives i ocupacionals, dins els itineraris integrats d'inserció recollits a l'eix 7 del Programa Operatiu Objectiu 3.
Español: Esta Subvención Global tiene como finalidad la lucha contra la exclusión sociolaboral de la población del Barrio de la Mina, atendiendo sus necesidades formativas y ocupacionales, dentro de los itinerarios integrados de inserción recogidos en el eje 7 del Programa Operativo Objetivo 3.
Català: La persona titular d'aquest òrgan rep la denominació de cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: La persona titular de este órgano recibe la denominación de jefe de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Apartat 2, epígraf g), on diu:
Español: Apartado 2, epígrafe g), donde dice:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per ordenar l'illa delimitada del passeig Onze de setembre i els carrers Roda d'Isabena i Sant Hilari, i la delimitació del polígon d'actuació urbanística UA93, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación del Plan general de ordenación para ordenar la manzana delimitada del paseo Onze de setembre y las calles Roda d'Isabena y Sant Hilari, y la delimitación del polígono de actuación urbanística UA93, en el término municipal de Lleida.
Català: Més tard, mitjançant la Resolució de 12 de novembre de 2008, es va incorporar un altre canvi no substancial en aquesta empresa.
Español: Más tarde, mediante la Resolución de 12 de noviembre de 2008, se incorporó otro cambio no substancial en la citada empresa.
Català: 77.1 A la Subdirecció General d'Autoritzacions de Treball li corresponen les funcions següents:
Español: 77.1 A la Subdirección General de Autorizaciones de Trabajo le corresponden las funciones siguientes:
Català: Nomenar vocals titulars de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: Inspeccionar els habitatges i hotels apartament captats per comprovar-ne l'estat, idoneïtat i ubicació.
Español: Inspeccionar las viviendas y apartoteles captados para comprobar el estado, idoneidad y ubicación.
Català: Resolució ARP/2870/2004, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis, i de tres negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona, Tarragona i Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/006/04)..
Español: Resolución ARP/2870/2004, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un Negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de tres negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona, Tarragona y Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/006/04)..
Català: - En l'interior, l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima degudament senyalitzada de 2 metres entre comensals de taules o agrupacions de taules diferents.
Español: - En el interior, el aforo se limita al 50% de lo autorizado y se tiene que garantizar una distancia mínima debidamente señalizada de 2 metros entre comensales de mesas o agrupaciones de mesas diferentes.
Català: segons preveu l'article 11 del Reglament general del servei públic de
Español: favorable según prevé el artículo 11 del Reglamento
Català: UR Edificació unifamiliar en renglera
Español: UR Edificación unifamiliar en hilera
Català: Segons els dies de suspensió, s'estableixen els dos trams següents:
Español: Según los días de suspensión, se establecen los dos tramos siguientes:
Català: d) Quatre vocals representants de la Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament.
Español: d) Cuatro vocales representantes de la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo.
Català: Mecanitzacions manuals:
Español: Mecanizaciones manuales:
Català: 7.2.3.- El coneixement de:
Español: 7.2.3. - El conocimiento de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior del barri de la Porta (exp. 94PC093).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior del barrio de La Porta (exp. 94PC093).
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: .El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través dels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge, reconeixerà, mitjançant l'atorgament de la cèdula de qualificació provisional, el dret a poder sol·licitar préstecs convinguts entre el Ministeri d'Habitatge i les entitats financeres, en les condicions previstes en els articles 12 i 33 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre..
Español: .El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda, reconocerá, mediante el otorgamiento de la cédula de calificación provisional, el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre el Ministerio de Vivienda y las entidades financieras, en las condiciones previstas en los artículos 12 y 33 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre..