BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: BASE-Gestió d'Ingressos és un organisme autònom de la Diputació de Tarragona amb personalitat i capacitat jurídica pròpia i diferenciada, patrimoni especial i autonomia econòmica que exerceix de forma descentralitzada les competències pròpies de la Diputació de Tarragona i aquelles que assumeix per delegació, encàrrec de gestió o per qualsevol altre mecanisme de col·laboració interadministrativa en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tot tipus d'ingressos.
Español: BASE-Gestión de Ingresos es un organismo autónomo de la Diputación de Tarragona con personalidad y capacidad jurídica propia y diferenciada, patrimonio especial y autonomía económica que ejerce de forma descentralizada las competencias propias de la Diputación de Tarragona y aquellas que asume por delegación, encargo de gestión o por cualquier otro mecanismo de colaboración interadministrativa en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de ingresos.
Català: 3.10 Opera amb autonomia en les activitats desenvolupades.
Español: 3.10 Opera con autonomía en las actividades desarrolladas.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà (exp. 1991/129), aprovada definitivament en data 6 de març 1991.
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano (exp. 1991/129), aprobada definitivamente en fecha 6 de marzo de 1991.
Català: a) Custodiar el patrimoni del Col·legi i distribuir els recursos econòmics del Col·legi.
Español: a) Custodiar el patrimonio del Colegio y distribuir los recursos económicos del Colegio.
Català: L'obligació prescrita per l'article 14, en el supòsit de
Español: La obligación prescrita por el artículo 14, en el
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2398/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Sarrinavia Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2398/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Sarrinavia Construcciones, SL.
Català: 1.3 Es modifica el paràgraf primer de la regulació vigent i s'afegeix un nou paràgraf a l'apartat 3 de l'article 16 amb la redacció següent:
Español: 1.3 Se modifica el párrafo primero de la regulación vigente y se añade un nuevo párrafo en el apartado 3 del artículo 16 con la siguiente redacción:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del 18 de gener de 2010.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del 18 de enero de 2010.
Català: Es permeten els usos de bar, restaurant així com l'ús hoteler en totes les seves variants.
Español: Se permiten los usos de bar, restaurante así como el uso hotelero en todas sus variantes.
Català: Els accessos al local i a cadascuna de les plantes han de tenir l'amplada suficient per a permetre l'entrada de vehicles, sense maniobres i sense produir conflicte amb els sentits de circulació establerts, no podent, en cap cas i en tot el seu recorregut, tenir una amplada lliure inferior a 3 metres.
Español: Los accesos al local y a cada una de las plantas deben tener la anchura suficiente para permitir la entrada de vehículos, sin maniobras y sin producir conflicto con los establecidos sentidos de circulación, no pudiendo, en ningún caso y en todo su recorrido, tener una anchura libre inferior a 3 metros.
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2008 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, que denega la sol·licitud de la inscripció d'una escriptura d'.esclariment i compliment.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2008 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, que deniega la solicitud de la inscripción de una escritura de.esclarecimiento y cumplimiento.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 40269438A.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 40269438A.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 d'octubre de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la UA XI Mas Cubell, del terme municipal de Cassà de la Selva, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.852, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de octubre de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la UA XI Mas Cubell, del término municipal de Cassà de la Selva, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.852, del tomo 30.
Català: Doctor en medicina, facultatiu del Servei de Medicina Interna de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, professor associat de la Universitat Autònoma de Barcelona, coordinador de l'Àrea d'Investigació de Malalties Respiratòries i Autoimmunes Sistèmiques de l'Institut de Recerca de Vall d'Hebron, on va ser coordinador de la Unitat de Recerca del Lupus fins que es va jubilar recentment.
Español: Doctor en medicina, facultativo del Servicio de Medicina Interna del Hospital Universitario Vall d'Hebron, profesor asociado de la Universidad Autónoma de Barcelona, coordinador del Área de Investigación de Enfermedades Respiratorias y Autoinmunes Sistémicas del Instituto de Investigación de Vall d'Hebron, donde fue coordinador de la Unidad de Investigación del Lupus hasta que se jubiló recientemente.
Català: a) Si són necessaris per a atendre les despeses de personal traspassat.
Español: a) Si son necesarios para atender los gastos de personal traspasado.
Català: 3.1 Col·loca les vorades i la solera prèvia, seguint les alineacions marcades en el replantejament.
Español: 3.1 Coloca los bordillos y su solera previa, siguiendo las alineaciones marcadas en el replanteo.
Català: b) Un secretari o secretària, a proposta de la direcció del centre entre el seu professorat.
Español: b) Un secretario o secretaria, a propuesta de la dirección del centro entre su profesorado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la contractació d'assegurances forestals i obrir la convocatòria corresponent a l'any 2003.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la contratación de seguros forestales y abrir la convocatoria correspondiente al año 2003.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos”, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: 11.1 Les empreses inscrites han de comunicar a la Direcció General de Relacions Laborals qualsevol variació que afecti les dades identificatives de l'empresa incloses en la sol·licitud llevat de les relatives a la lletra g) de l'article 6.1.
Español: 11.1 Las empresas inscritas deben comunicar a la Dirección General de Relaciones Laborales cualquier variación que afecte a los datos identificativos de la empresa incluidos en la solicitud a excepción de los relativos en la letra g) del artículo 6.1.
Català: Article 13: La parcel·la és única i indivisible.
Español: Artículo 13: La parcela es única e indivisible.
Català: El/la secretari/ària, que és qui s'encarrega de la tramitació de la sol·licitud, revisarà les dades de la sol·licitud i la documentació presentada.
Español: El/la secretario/a, que es quien se encarga de la tramitación de la solicitud, revisará los datos de la solicitud y la documentación presentada.
Català: El Departament de Justícia, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos, porta a terme la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos, adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses en el si d'una comunitat plural i diversa.
Español: El Departamento de Justicia, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos, lleva a cabo la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos, dirigidas a garantizar el máximo respeto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa.
Català: Fita 4: se situa a la Françola, a uns cent trenta-vuit metres al sud-est de cal Serenes.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Françola, a unos ciento treinta y ocho metros al sudeste de Cal Serenes.
Català: L'article 46 de la Llei esmentada estableix que la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, finança:
Español: El artículo 46 de la citada Ley establece que la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, financia:
Català: Nivell 2 Oficials d'oficis o de serveis.
Español: Nivel 2 Oficiales de oficios o de servicios
Català: El 29 de juliol de 2008, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua van formalitzar un conveni pel finançament d'un conjunt d'inversions del cicle de l'aigua a Catalunya, per un import total de 160,27 milions d'euros.
Español: El 29 de julio de 2008, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua formalizaron un convenio para la financiación de un conjunto de inversiones del ciclo del agua en Cataluña, por un importe total de 160,27 millones de euros.
Català: —7 Acumulació d'hores sindicals
Español: —7 Acumulación de horas sindicales
Català: L'import de les beques és de 13.728,00 (tretze mil set-cents vint-i-vuit) euros bruts anuals per als/a les becaris/àries de segona etapa.
Español: El importe de las becas es de 13.728,00 (trece mil setecientos veintiocho) euros brutos anuales para los/las becarios/as de segunda etapa.
Català: Detectar els casos més repetitius i que són font de conflicte entre les diferents administracions i els professionals de l'enginyeria per raó d'aplicació de normativa
Español: Detectar los casos más repetitivos y que son fuente de conflicto entre las diferentes administraciones y los profesionales de la ingeniería a causa de aplicación de la normativa.
Català: La selecció de personal de caràcter laboral no permanent per ocupar transitòriament llocs de treball destinats a personal laboral fix amb reserva de lloc de treball es regirà per les normes següents:
Español: La selección de personal de carácter laboral no permanente para ocupar transitoriamente puestos de trabajo destinados a personal laboral fijo con reserva de puesto de trabajo se regirá por las siguientes normas:
Català: 1.5 Executa el programa de control numèric i hi mecanitza una primera peça.
Español: 1.5 Ejecuta el programa de control numérico y mecaniza una primera pieza.
Català: Es valora que l'entitat sol·liciti missions a nous mercats i que justifiqui l'estratègia per anar a aquests països (valor: 25).
Español: Se valora que la entidad solicite misiones a nuevos mercados y que justifique su estrategia para ir a estos países (valor: 25).
Català: Per prosperar, la moció de censura ha de comptar amb el suport d'una majoria qualificada de dos terços dels vots vàlids emesos.
Español: Para prosperar, la moción de censura debe ser apoyada por una mayoría cualificada de dos tercios de los votos válidos emitidos.
Català: 31.2 Per assolir aquesta formació professional i integral de la persona, cada universitat destinarà, com a mínim, el 2% de la massa salarial del personal laboral al corresponent pla de formació.
Español: 31.2 Para lograr esta formación profesional e integral de la persona, cada universidad destinará, como mínimo, el 2% de la masa salarial del personal laboral al correspondiente plan de formación.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre Autobusos de Lleida, SA, a qui d'ara endavant anomenarem Autobusos i el personal que hi presti serveis.
Español: El presente Convenio Colectivo regula las relaciones laborales entre.Autobusos de Lleida, S. A.., que en adelante llamaremos.Autobusos., y el personal que preste sus servicios a la misma.
Català: Encarregada de secció de comandes
Español: Encargada de sección de pedidos
Català: Les decisions es prendran per majoria simple dels assistents i/o representats.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría simple de los asistentes y/o representados.
Català: b) L'assessorament i l'organització de cursos de formació i especialització, procurant el perfeccionament de l'activitat professional dels seus col·legiats i de la seva formació continuada.
Español: b) El asesoramiento y la organización de cursos de formación y especialización, procurando el perfeccionamiento de la actividad profesional de sus colegiados y de su formación continuada.
Català: dels criteris d'avaluació prefixats, les especificacions del producte i
Español: los criterios de evaluación prefijados, las especificaciones del
Català: Entitat: Associació Cultura La Florida, en nom i representació de la Plataforma per l'Alliberament i la Sobirania de l'Iraq-PASI.
Español: Entidad: Associació Cultura La Florida, en nombre y representación de la Plataforma per l'Alliberament i Soberania de l'Irak-PASI.
Català: Facilitar els projectes d'obertura d'establiments de marques de canal catalanes als mercats exteriors i el coneixement de les millors pràctiques detallistes d'àmbit internacional.
Español: Facilitar los proyectos de apertura de establecimientos de marcas de canal catalanas en los mercados exteriores y el conocimiento de las mejores prácticas detallistas de ámbito internacional.
Català: Classificació dels estudis en coeficients d'estructura docent dels graus dels centres adscrits i llista dels màsters que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades dels centres adscrits
Español: Clasificación de los estudios en coeficientes de estructura docente de los grados de los centros adscritos y lista de los másters que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas de los centros adscritos
Català: Modificada en inscripció 3a de la finca 89062 de 10 de novembre de 2003.
Español: Modificada en inscripción 3ª de la finca 89062 de 10 de noviembre de 2003.
Català: Caracteritza trastorns del sistema cardiovascular, relacionant-los amb els processos fisiopatològics del cor, els vasos sanguinis i la sang.
Español: Caracteriza trastornos del sistema cardiovascular, relacionándolos con los procesos fisiopatológicos del corazón, los vasos sanguíneos y la sangre.
Català: L'alçària màxima de l'edificació serà de 22 m equivalents a planta baixa més sis plantes pis.
Español: La altura máxima de la edificación será de 22 m equivalentes a planta baja más seis plantas piso.
Català: 4.1 Per a la participació de menors d'edat en les activitats regulades en aquest Decret, les persones o entitats organitzadores han de disposar prèviament i per escrit de l'autorització dels pares o tutors, en la qual ha de constar la identificació de l'activitat o activitats que s'autoritzen, un cop coneguda la informació prevista a l'article 10.1.
Español: 4.1 Para la participación de menores de edad en las actividades reguladas en este Decreto, las personas o entidades organizadoras deben disponer previamente y por escrito de la autorización de los padres o tutores, en la que debe constar la identificación de la actividad o actividades que se autoricen, una vez conocida la información prevista en el artículo 10.1.
Català: situacions actuals establerts individualment entre l'empresa i els treballadors
Español: condiciones y situaciones actuales implantadas individualmente entre la empresa
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de renovació i millora dels desguassos de fons de la presa de la Baells, al terme municipal de Cercs (El Berguedà), CLAU:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de renovación y mejora de los desagües de fondo de la presa de la Baells, en el término municipal de Cercs (El Berguedà), clave:
Català: 35.5 Els esmentats permisos seran retribuïts d'acord amb el que s'assenyala en l'article 66.
Español: 35.5 Los permisos mencionados serán retribuidos de acuerdo con lo que señala el artículo 66.
Català: Controla el pagament dels documents efectuats relatius a les subvencions.
Español: Controla el pago de los documentos efectuados relativos a las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat realitzats a diverses universitats, instituts i al conservatori superior de música del Liceu.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización y de habilitación para el profesorado realizados varias universidades, institutos y al conservatorio superior de música del Liceo.
Català: a) El treballador actualitzarà la seva descripció del lloc de treball (DLT), amb el vistiplau del seu cap immediat i del director de l'àrea o divisió corresponent.
Español: a) El trabajador actualizará su descripción del puesto de trabajo (DPT), con el visto bueno de su jefe inmediato y del director del área o división correspondiente.
Català: Seguretat en la valoració de les demandes/necessitats culturals dels diferents col·lectius amb dificultats especials als quals es dirigeix l'animació.
Español: Seguridad en la valoración de las demandas/necesidades culturales de los diferentes colectivos con dificultades especiales a los que se dirige la animación.
Català: Atès el que preveuen l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig,
Español: Visto lo que prevén el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de
Català: e) Coordinar les accions formatives i les campanyes d'informació i/o comunicació que la direcció general impulsi o porti a terme en relació amb les programes d'igualtat, integració i reinserció sociolaboral que es desenvolupin.
Español: e) Coordinar las acciones formativas y las campañas de información y/o comunicación que la dirección general impulse o lleve a cabo en relación con los programas de igualdad, integración y reinserción sociolaboral que se desarrollen.
Català: Igualment, les empreses elaboraran conjuntament amb els delegats de personal, comitès d'empresa, delegats sindicals o treballadors en el cas de que no existeixin els anteriors, el calendari de vacances d'estiu.
Español: Igualmente las empresas elaborarán conjuntamente con los delegados de personal, comités de empresa, delegados sindicales o trabajadores en caso de que no existan aquellos, el calendario de vacaciones de verano.
Català: Finalitat: projecte d'intervenció integral al jaciment de les Mines Prehistòriques de Gavà: investigació, conservació i difusió.
Español: Finalidad: proyecto de intervención integral al yacimiento de las Minas Prehistóricas de Gavà: investigación, conservación y difusión.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives y són els següents, sobre una puntuació de 100 punts per lot:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos por lote:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre publicación de un expediente.
Català: Obres complementàries a la variant de la carretera C-233 del PK 70,000 de la N-240 al PK 64+960 de la C-233.
Español: Obras complementarias a la variante de la carretera C-233 del PK 70,000 de la N-240 al PK 64+960 de la C-233.
Català: En tot cas, s'haurà de respectar el que estableix la normativa específica per a cada cas.
Español: En todo caso, se deberá respetar lo establecido en la normativa específica para cada caso.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica) i l'Ajuntament de Capellades per a la gestió del Museu Molí Paperer de Capellades (ACPC-CONV-23.19, de 21 de maig de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica) y el Ayuntamiento de Capellades para la gestión del Museo del Molino de Papel de Capellades (ACPC-CONV-23.19, de 21 de mayo de 2019).
Català: En cas de discrepància prevaldran els resultats oficials.
Español: En caso de discrepancia prevalecerán los resultados oficiales.
Català: Antiguitat, en el supòsit que hi hagi més d'un treballador amb la mateixa puntuació, el canvi de contracte serà ofert al de més antiguitat.
Español: Antigüedad, en el supuesto de que haya más de un trabajador con la misma puntuación, el cambio de contrato será ofrecido al de más antigüedad.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de març de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/805/2019, de 28 de març (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto de las Empresas Culturales, de 27 de marzo de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/805/2019, de 28 de marzo (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).