BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, la Comissió negociadora, dins el termini de set dies a comptar des de la data de reunió de la Comissió paritària, deurà reunir-se a fi d'ajustar el contingut del Conveni a la nova situació creada.
Español: En tal caso, la Comisión negociadora, dentro del plazo de siete días a contar desde la fecha en que se reunió la Comisión paritaria, deberá reunirse a fin de ajustar el contenido del Convenio a la nueva situación creada.
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà, i si és el cas en aranès, la subvenció per número serà de 10.000 pessetes (60,1 euros), i només es comptabilitzaran els números i exemplars de les edicions en català o aranès.
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano, y si es el caso en aranés, la subvención por número será de 10.000 pesetas (60,1 euros), y solo se contabilizarán los números y ejemplares de las ediciones en catalán o aranés.
Català: Sistema d'indicadors sobre els usos del temps i la conciliació de la vida personal i laboral
Español: Sistema de indicadores sobre los usos del tiempo y la conciliación de la vida personal y laboral
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sense perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: El promotor ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 11 d'octubre de 2011, tots els requeriments del punt segon de l'acord de 28 de setembre de 2011, per tant, es procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El promotor ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 11 de octubre de 2011 todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de 28 de septiembre de 2011, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Els recursos del Col·legi podran ser ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos del Colegio podrán ser ordinarios y extraordinarios.
Català: Pressupost de despeses corrent", per l'import de les despeses incorregudes.
Español: Presupuesto de gastos corriente", por el importe de los gastos incurridos.
Català: mitjançant l'acta oportuna de lliurament i recepció, autoritzada
Español: efecto mediante la oportuna acta de entrega y recepción, autorizada por
Català: Controlar i gestionar la documentació de la Secretaria General.
Español: Controlar y gestionar la documentación de la Secretaría General.
Català: —11 El temps necessari per a l'expedició o la renovació del DNI.
Español: —11 El tiempo necesario para la expedición o renovación del D. N.I.
Català: Carme Rubio i Soto, cap del Gabinet Tècnic, actuarà com a presidenta.
Español: Carme Rubio i Soto, jefa del Gabinete Técnico, actuará como presidenta.
Català: Tota maquinària que s'instal·li a les teulades i a les terrasses dels edificis ha de disposar de sistemes d'apantallament acústic.
Español: Toda maquinaria que se instale en los tejados y en las terrazas de los edificios dispondrá de sistemas de apantallamiento acústico.
Català: g) Pagar els creditors i els socis, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: g) Pagar a los acreedores y a los socios, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Girada de Vilafranca del Penedès, 2 línies + Serveis Educatius.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Girada de Vilafranca del Penedès, 2 líneas + Servicios Educativos.
Català: S'adjunten a la present acta, com a part d'aquesta, els quadres de retribucions dels annexos 1 i 6 i la taula amb els imports anuals de la revisió, signats pels components d'aquesta Comissió.
Español: Se adjuntan a la presente acta, como parte de la misma, cuadros de retribuciones de los anexos 1 y 6 y la tabla con los importes anuales de la revisión, firmados por los componentes de esta Comisión.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines i despatxos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos de Cataluña (código de convenio núm. 7900375).
Català: S'inclouen en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni
Español: Se incluyen en el ámbito de aplicación de este Convenio
Català: b) De renda bàsica a 25 anys: per a llogaters amb ingressos familiars ponderats que no superin 5,5 vegades l'IPREM.
Español: b) De renta básica a 25 años: para inquilinos con ingresos familiares ponderados que no superen 5,5 veces el IPREM.
Català: La valoració final de l'acreditació de les competències professionals i la qualificació final de cada crèdit i la global del cicle formatiu es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió, la qual es custodiarà a la secretaria del centre.
Español: La valoración final de la acreditación de las competencias profesionales y la calificación final de cada crédito y la global del ciclo formativo se harán constar en un acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión, la cual se custodiará en la secretaría del centro.
Català: Objecte: estudi de l'impacte del canvi climàtic sobre els ecosistemes terrestres catalans.
Español: Objeto: estudio del impacto del cambio climático sobre los ecosistemas terrestres catalanes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació específica del centre privat d'educació infantil de primer cicle Mi Mundo Feliz, codi 08069566, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de cambio de denominación específica del centro privado de educación infantil de primer ciclo Mi Mundo Feliz, código 08069566, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 13.1 La resolució dels concursos, concursos oposició i convocatòries de lliure designació correspon a l'òrgan convocant.
Español: 13.1 La resolución de los concursos, concursos oposición y convocatorias de libre designación corresponde al órgano convocante.
Català: d) De 2 a 4 dies naturals, en els supòsits i amb la distribució següents:
Español: d) De 2 a 4 días naturales, en los supuestos y con la distribución siguientes: accidente u hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad, o de la pareja de hecho.
Català: Modificació dels articles I (utilització de noms comercials o publicitaris), IX (comunicació de càrrecs al Departament d'Economia i Finances), XI (requisits de les entitats amb dret a designar representants), XII i XIII (requisits i incompatibilitats per ser elegit compromissari o conseller general), XVII (criteris de distribució dels consellers generals en representació de les corporacions locals), XIX (nombre de consellers generals a designar per les entitats amb dret a estar representades), XXII (funcions de l'assemblea general), L (requisits i incompatibilitats dels membres de la comissió de control), LIX (funcions del director general), LXIII (criteris i límits aplicables als membres de les fundacions que gestionen l'obra social) i de la Disposició Transitòria Única (durada del mandat dels membres dels òrgans de govern afectats per la modificació de la Llei 14/2006); incorporació de les Disposicions Addicional Única (regulació de la perspectiva de gènere) i Transitòria Segona (designació de les entitats amb dret a designar representants en els terminis establerts pel Decret 164/2008), i de l'Annex Únic (incorporació de la llista de comarques i sistema de rotació per a la seva representació a l'assemblea general); i adaptació, si escau, de les disposicions, articles i apartats d'articles concordants amb els modificats o afectats pel Decret 164/2008, de 26 d'agost, com també la renumeració que els correspongui.
Español: Modificación de los artículos I (utilización de nombres comerciales o publicitarios), IX (comunicación de cargos al Departament d'Economia i Finances), XI (requisitos de las entidades con derecho a designar representantes), XII y XIII (requisitos e incompatibilidades para ser elegido compromisario o consejero general), XVII (criterios de distribución de los consejeros generales en representación de las corporaciones locales), XIX (número de consejeros generales a designar por las entidades con derecho a estar representadas), XXII (funciones de la asamblea general), L (requisitos e incompatibilidades de los miembros de la comisión de control), LIX (funciones del director general), LXIII (criterios y límites aplicables a los miembros de las fundaciones que gestionan la obra social) y de la Disposición Transitoria Única (duración del mandato de los miembros de los órganos de gobierno afectados por la modificación de la Ley 14/2006); incorporación de las Disposiciones Adicional Única (regulación de la perspectiva de género) y Transitoria Segunda (designación de las entidades con derecho a designar representantes en los plazos establecidos por el Decreto 164/2008), y del Anexo Único (incorporación de la lista de comarcas y sistema de rotación para su representación en la asamblea general); y adaptación, en su caso, de disposiciones, artículos y apartados de artículos concordantes con los modificados o afectados por el Decreto 164/2008, de 26 de agosto, así como la renumeración que corresponda a los mismos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3456/2021, 16 de novembre per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3456/2021, 16 de noviembre por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: El 29 de novembre de 2018, va entrar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, procedent dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud presentada pel promotor Excavacions Vilalta, SL, per al Projecte d'activitat extractiva anomenada Sant Roc Ampliació 01, al terme municipal d'Arbeca, acompanyada de la documentació corresponent: projecte d'explotació, programa de restauració i estudi d'impacte ambiental.
Español: El 29 de noviembre de 2018, entró en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, procedente de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud presentada por el promotor Excavacions Vilalta, SL, para el Proyecto de actividad extractiva llamada Sant Roc Ampliación 01, en el término municipal de Arbeca, acompañada de la documentación correspondiente: proyecto de explotación, programa de restauración y estudio de impacto ambiental.
Català: Relacionar les funcions vitals del cos humà amb la fisiologia dels diversos sistemes i els aparells que hi intervenen.
Español: Relacionar las funciones vitales del cuerpo humano con la fisiología de los diversos sistemas y aparatos que intervienen.
Català: Supervisa la realització dels actes administratius definitius i els prepara per a la signatura.
Español: Supervisa la realización de los actos administrativos definitivos y los prepara para la firma.
Català: Se suprimeix l'article 35.6 i crea un nou complement de lloc de treball en l'article 40.4 per al personal laboral que presta els seus serveis en el Centre d'Atenció Especialitzada Can Ruti del Departament de Benestar i Família.
Español: Se suprime el artículo 35.6 y se crea un nuevo complemento de puesto de trabajo en el artículo 40.4 para el personal laboral que presta sus servicios en el Centro de Atención Especializada Can Ruti del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) En el cas d'intervenció quirúrgica que requereixi
Español: c) En caso de intervención quirúrgica que requiera
Català: Computaran a aquests efectes, les superfícies dels porxos, cossos volats i elements sortints que volin més de 40 cm, respecte al pla de façana.
Español: Computarán a estos efectos, las superficies de los porches, cuerpos volados y elementos salientes que vuelen más de 40 cm, respecto al plano de fachada.
Català: Centre d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur CIJCA.
Español: Centro de Iniciativas Juveniles Contra el Paro CIJCA.
Català: 2.1 Tipus de transferència de fitxers.
Español: 2.1 Tipos de transferencia de ficheros.
Català: - Infraestructura tecnològica i material necessàries;
Español: - Infraestructura tecnológica y material necesaria;
Català: En arbres adults, han de ser talls d'un diàmetre de més de 5 cm.
Español: En árboles adultos, deben ser cortes de un diámetro de más de 5 cm.
Català: i) Dirigir i impulsar la coordinació de les activitats formatives de llarga durada (mestratges, postgraus) en col·laboració amb les universitats i les altres unitats de formació de l'Escola.
Español: i) Dirigir e impulsar la coordinación de las actividades formativas de larga duración (másteres, posgrados) en colaboración con las universidades y las otras unidades de formación de la Escuela.
Català: El personal que treballi de dilluns a dissabtes ha de celebrar la festa patronal de l'activitat el dia 3 de novembre, Sant Martí de Porres, no obstant això per tractar-se l'activitat d'un servei públic, es treballa voluntàriament.
Español: El personal que trabaje de lunes a sábados celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre, San Martín de Porres, si bien por tratarse la actividad de un servicio público, será trabajado voluntariamente.
Català: D'acord amb la Llei 20/2005, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 20/2005, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es reconeix els mateixos drets que als cònjuges en matrimoni a les persones que no s'han casat entre ells, i conviuen en unió afectiva, estable i duradora, prèvia justificació en el corresponent registre oficial de parelles de fet, excepte en el permís de matrimoni.
Español: Se reconoce los mismos derechos que a los cónyuges en matrimonio a las personas que, no habiéndose casado entre ellos, convivan en unión afectiva, estable y duradera, previa justificación en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho, excepto en el permiso de matrimonio.
Català: b) L'incompliment sobrevingut dels requisits necessaris per a la inscripció.
Español: b) El incumplimiento sobrevenido de los requisitos necesarios para la inscripción.
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit, i en cas que calgui, mitjançant la formalització del full de càlcul establert d'acord amb la Ordre AAR/506/2010.
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido y, en caso necesario, mediante la formalización de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: 1.3 Classifica diferents tipus d'informació en matèria d'atenció al client, consumidor o usuari, discriminant-ne l'origen i assignant el procés de tramitació i organització adequat.
Español: 1.3 Clasifica diferentes tipos de información en materia de atención al cliente, consumidor o usuario, discriminando el origen y asignando el proceso de tramitación y organización adecuado.
Català: 1.4 S'haurà justificar el compliment de les cessions mínimes per espais lliures i equipaments que fixa l'article 94.4 del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Tendrá que justificarse el cumplimiento de las cesiones mínimas para espacios libres y equipamientos que fija el artículo 94.4 del Decreto 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Beneficiari: Confederació Joventuts Musicals d'Espanya.
Español: Beneficiario: Confederación de Juventudes Musicales de España.
Català: Fita 1: se situa al sud-est de la partida dels Pedregalets de Queralt, al lloc denominat Mas de Sorder, i a uns noranta-cinc metres al nord-oest del mas del mateix nom. Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Catllar.
Español: Mojón 1: se sitúa al sudoeste de la partida de Els Pedregalets de Queralt, en el lugar denominado Mas de Sorder y a unos noventa y cinco metros al nordeste de la casa con el mismo nombre. Este mojón es también común al término municipal de El Catllar.
Català: Puntuacions de conveni 1999
Español: Puntuaciones de convenio 1999
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector informàtic amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector informático con los agentes sociales.
Català: a) Pel treball realitzat en altres administracions publiques, fins a 10
Español: a) Por el trabajo realizado en otras administraciones públicas,
Català: Denominació: Sagrada Família.
Español: Denominación: Sagrada Familia.
Català: Acord de 4 de maig de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Rehabilitació d'una central hidroelèctrica existent, que utilitza aigües de les corrents Comes de Rubió i Clot de Comasarrera, al terme municipal de Soriguera, promogut per Hidroeléctricas RIOL, SA, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Rehabilitación de una central hidroeléctrica existente, que utiliza aguas de las corrientes Comes de Rubió y Clot de Comasarrera, en el término municipal de Soriguera, promovido por Hidroeléctricas RIOL, SA, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Planta de selecció i embalatge.
Español: Planta de selección y embalaje.
Català: Projecte de l'obra a realitzar, subscrit per tècnic competent.
Español: Proyecto de la obra a realizar, suscrito por el técnico competente.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 21 de febrer de 2014 per l'Institut d'Estudis Catalans, en el qual es fa constar que aquesta obra manca de l'excepcionalitat requerida per ésser protegida per la via de la declaració de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 21 de febrero de 2014 por el Institut d'Estudis Catalans, en el cual se hace constar que esta obra carece de la excepcionalidad requerida para ser protegida por la vía de la declaración de bien cultural de interés nacional;
Català: Resten fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest reglament els llocs de culte ubicats en centres hospitalaris, assistencials, educatius, cementiris, tanatoris i centres penitenciaris així com els situats en espais de titularitat pública o privada destinats a altres activitats principals.
Español: Quedan fuera del ámbito de aplicación de este reglamento los lugares de culto ubicados en centros hospitalarios, asistenciales, educativos, cementerios, tanatorios y centros penitenciarios así como los situados en espacios de titularidad pública o privada destinados a otras actividades principales.
Català: 9.2 Documentació general que cal lliurar juntament amb la sol·licitud.
Español: 9.2 Documentación general a entregar junto con la solicitud.
Català: 1.1 Coneixement dels tipus de programes de CAD (2D i 3D).
Español: 1.1 Conocimiento de los tipos de programas de CAD (2D y 3D).
Català: c) Baixa forçosa pel reiterat incompliment de l'obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que hagin estat acordades, així com les altres càrregues col·legials a les quals estigués obligat.
Español: c) Baja forzosa por el reiterado incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que hayan sido acordadas, así como las otras cargas colegiales a las cuales estuviera obligado.
Català: Assessorament en fertilització
Español: Asesoramiento en fertilización
Català: Interpreta els procediments de prevenció operativa relacionant-los amb la prevenció i seguretat d'incendis.
Español: Interpreta los procedimientos de prevención operativa, relacionándolos con la prevención y seguridad de incendios.
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme perquè verifiqui el text refós prèviament a la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que verifique el texto refundido previamente a la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: 15.4 Transcorregut el termini esmentat, el director o la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria, a proposta del cap o la cap del Servei de Gestió Econòmica, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 15.4 Transcurrido el plazo mencionado, el director o la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta del jefe o la jefa del Servicio de Gestión Económica, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, caldrà especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte i/o l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a los gastos indirectos, se deberá especificar la relación de dichos gastos con el proyecto y/o la actividad subvencionada.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F263168, F263169, F263170, F263171, F263172, F263173 i F263174, corresponent al contracte d'arrendament núm. 56676, constituït en data 5 d'octubre de 1987 per un import de 70.000 pessetes, propietat del senyor Jesús Santiago Gamazo, amb DNI 36813246-K i arrendat al senyor Evaristo Hortigon Conejero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F263168, F263169, F263170, F263171, F263172, F263173 y F263174 correspondiente al contrato de alquiler núm. 56676, constituido en fecha 5 de octubre de 1987 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de don Jesús Santiago Gamazo, con DNI 36813246-K y arrendado a don Evaristo Hortigon Conejero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.