BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Per a l'assignació de drets als agricultors inclosos en alguna de les situacions que preveu l'apartat 2.1.b) cal la comunicació dels interessats juntament amb la documentació acreditativa de la situació a què s'acullen.
Español: 2.3 Para la asignación de derechos a los agricultores incluidos en alguna de las situaciones que prevé el apartado 2.1.b) es necesaria la comunicación de los interesados junto con la documentación acreditativa de la situación a que se acogen.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Granollers ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Granollers suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: 7.2 Pels beneficiaris del punt 2.b d'aquesta Ordre, les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http://ovt.gencat.cat o bé es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 7.2 Para los beneficiarios del punto 2.b de esta Orden, las solicitudes para acogerse a estas ayudas se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http://ovt.gencat.cat o bien se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: El paràgraf 11.5 queda redactat de la forma següent:
Español: El párrafo 11.5 queda redactado de la siguiente forma:
Català: En el cas que aquestes circumstàncies variïn, fet que passaria si entrés un segon o tercer operador funerari a la ciutat de Barcelona, l'empresa es compromet així mateix a realitzar un esforç i declara que és la seva intenció la de mantenir i garantir l'estabilitat en l'ocupació de tots els treballadors que figurin d'alta en plantilla, en el moment de produir-se aquest canvi.
Español: En caso de que dichas circunstancias varíen, hecho que sucedería de entrar un segundo o tercer operador funerario en la ciudad de Barcelona, la empresa se compromete asimismo a realizar un esfuerzo y declara que es su intención la de mantener y garantizar la estabilidad en el empleo de todos los trabajadores que figuren de alta en plantilla, en el momento de producirse dicho cambio.
Català: El personal d'administració i serveis està compost pels funcionaris de les escales pròpies de la Universitat, pel personal eventual, pel personal laboral i pels funcionaris que pertanyin als cossos i escales d'altres administracions públiques que hi presten serveis.
Español: El personal de administración y servicios está compuesto por los funcionarios de las escalas propias de la Universidad, por el personal eventual, por el personal laboral y por los funcionarios que pertenezcan a los cuerpos y escalas de otras administraciones públicas que prestan servicios en la misma.
Català: També serà obligatòria l'assistència en aquells casos que la formació tingui lloc fora de la jornada, sempre i que la formació no superi el 50% de la seva durada diària.
Español: También será obligatoria la asistencia en aquellos casos en que la formación tenga lugar fuera de la jornada, siempre y cuando la formación no supere el 50% de su duración diaria.
Català: Valoració llocs de treball
Español: Valoración de puestos de trabajo
Català: b) Fer més visible, davant l'alumne, l'interès per la seva evolució escolar.
Español: b) Hacer más visible, ante el alumno, el interés por su evolución escolar.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El principi d'igualtat entre treballadors masculins i femenins implica per al
Español: El principio de igualdad entre trabajadores masculinos y femeninos implica para
Català: Dirigir l'assistència tècnica i la cooperació institucional que ofereix l'Idescat i responsabilitzar-se de la coordinació de totes les activitats de producció estadística que realitzen les institucions i entitats integrades en el Sistema Estadístic de Catalunya i que estan previstes a la Llei del Pla Estadístic i desenvolupades als Programes Anuals d'Actuació Estadística.
Español: Dirigir la asistencia técnica y la cooperación institucional que ofrece el Idescat y responsabilizarse de la coordinación de todas las actividades de producción estadística que realicen las instituciones y entidades integradas en el Sistema Estadístico de Cataluña y que están previstas en la Ley del Plan Estadístico y desarrolladas en los Programas Anuales de Actuación Estadística.
Català: 1.4.1 Des del dia 6 de maig fins al 19 de maig de 2015, ambdós inclosos, el personal que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant l'aplicació que té a la seva disposició en la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament: http://ensenyament.gencat.cat, apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades, pot consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball, així com les dades referents a les especialitats, els àmbits territorials corresponents als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona per treballar a jornada sencera i a les diferents jornades reduïdes, així com la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària.
Español: 1.4.1 Desde el día 6 de mayo hasta el 19 de mayo de 2015, ambos incluidos, el personal que forma parte de la bolsa de trabajo docente, mediante la aplicación que tiene a su disposición en la página de internet del Departamento de Enseñanza: http://ensenyament.gencat.cat, apartado Bolsa de Trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos, puede consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo, así como los datos referentes a las especialidades, los ámbitos territoriales correspondientes a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona para trabajar a jornada entera y en las diferentes jornadas reducidas, así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria.
Català: Les vacances sempre començaran en dia laborable i se sol·licitaran de forma correlativa.
Español: Las vacaciones siempre se iniciarán en día laborable y se solicitarán de forma correlativa.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Boadella d'Empordà
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Boadella d'Empordà
Català: 2/3 a càrrec de l'empresa i 1/3 a càrrec del treballador, sempre quan la formació o el curs tingui relació amb la feina i sigui aprovat per l'òrgan competent.
Español: El tiempo de formación de la jornada laboral, se computará de la siguiente forma: 2/3 a cargo de la empresa y 1/3 a cargo del trabajador, siempre cuando la formación o el curso tengan relación con el trabajo o sea aprobado por el órgano competente.
Català: El 3 de maig de 2019, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud referida al paràgraf anterior.
Español: El 3 de mayo de 2019, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Anuncio de información pública de la solicitud referida en el párrafo anterior.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns, de conformitat amb allò establert a l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos, de conformidad con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Cada comunitat autònoma participarà en el crèdit esmentat segons el seu nombre d'assegurats amb dret a la prestació d'incapacitat temporal en el sistema de la Seguretat Social.
Español: Cada comunidad autónoma participará en dicho crédito según su número de asegurados con derecho a la prestación de incapacidad temporal en el sistema de la Seguridad Social.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Sant Vicenç, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, promogut per l'empresa Marmoles Hermanos Moratonas, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de piedra ornamental llamada Sant Vicenç, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet, promovido por la empresa Marmoles Hermanos Moratonas, SL,
Català: El resum esmentat es considerarà com a un únic justificant a l'efecte de la seva inclusió en la llista de comprovants justificatius de la despesa (apartat II.1.2.a.iv).
Español: El resumen descrito se considerará como un único justificante a efectos de su inclusión en el listado de comprobantes justificativos del gasto (apartado II.1.2.a.iv).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà requerir, en qualsevol moment, a l'ens beneficiari la presentació de la informació i de la documentació produïda en el curs de les actuacions subvencionades, amb la finalitat de conèixer-ne el contingut.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir, en cualquier momento, a la entidad beneficiaria la presentación de la información y de la documentación generada en el curso de las actuaciones subvencionadas, con el fin de conocer el contenido.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP de Canet de Mar (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP de Canet de Mar (Maresme).
Català: ACORD GOV/76/2008, de 29 d'abril, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Alta Ribagorça i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/76/2008, de 29 de abril, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Els terminis de prescripció en relació a les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus, de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d'un any respecte a les imposades per infraccions lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las sanciones disciplinarias serán de tres años respecto a las impuestas por infracciones muy graves, de dos años respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año respecto a las impuestas por infracciones leves.
Català: i) Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua, que seran justificats mitjançant els documents que s'indiquen al barem específic d'aquesta acció, que es detalla en l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: i) Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua, que serán justificados mediante los documentos que se indican en el baremo específico de esta acción, que se detalla en el Artículo 24 de esta Orden.
Català: Zones de caça: reserves nacionals de caça, zones de caça controlada, àrees privades de caça, zones de seguretat, i refugis.
Español: Zonas de caza: reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada, áreas privadas de caza, zonas de seguridad y refugios.
Català: Model de regressió lineal simple i múltiple.
Español: Modelo de regresión lineal simple y múltiple.
Català: Una prova, de caràcter obligatori, consistent a respondre una llista de preguntes amb respostes alternatives sobre competències professionals, per tal d'assegurar l'adequació de les persones participants a les tasques a desenvolupar pròpies de cada categoria professional.
Español: Una prueba, de carácter obligatorio, consistente en responder una lista de preguntas con respuestas alternativas sobre competencias profesionales, con el fin de asegurar la adecuación de las personas participantes a las tareas a desarrollar propias de cada categoría profesional.
Català: Especificació dels productes d'entrada i sortida i dels seus itineraris.
Español: Especificación de los productos de entrada y salida y de sus itinerarios.
Català: Finalment, cal afegir que correspon a les administracions educatives concretar els criteris d'avaluació, els estàndards d'aprenentatge i el disseny de les proves que s'apliquin a aquesta darrera assignatura (disp. addicional trenta-novena LOE, segon paràgraf).
Español: Finalmente, cabe añadir que corresponde a las administraciones educativas concretar los criterios de evaluación, los estándares de aprendizaje y el diseño de las pruebas que se apliquen a esta última asignatura (disp. adicional trigésima novena LOE, segundo párrafo).
Català: Entitat: Departament dels Pirineus Orientals.
Español: Entidad: Departamento de los Pirineos Orientales.
Català: 8.3 Un cop finalitzat el període de tutoria, el tutor o tutora ha de valorar les pràctiques de l'interí o interina i donar-ne compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i al lletrat o lletrada de l'Administració de justícia o el/la cap de la unitat orgànica corresponent, que ha d'emetre un informe raonat sobre les pràctiques realitzades.
Español: 8.3 Una vez finalizado el periodo de tutoría, el tutor o tutora tiene que valorar las prácticas del interino o interina y dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y al letrado o letrada de la Administración de justicia o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente, que tiene que emitir un informe razonado sobre las prácticas realizadas.
Català: A l'efecte del còmput de terminis, la recepció en el registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazos, la recepción en el registro electrónico de la Generalitat en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entraran en vigor a partir de la data de signatura del mateix, i els seus efectes econòmics es retrotrauran a data 1 de gener de 2015, amb independència de la data de la seva publicació.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor a partir de la fecha de la firma del mismo, y sus efectos económicos se retrotraerán a fecha 1 de enero de 2015, con independencia de la fecha de su publicación.
Català: f) Tres dies naturals en cas de malaltia greu de pares, pares polítics, fills i cònjuge.
Español: f) Tres días naturales, en caso de enfermedad grave de padres, padres políticos, hijos, cónyuge.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 30 de març de
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 30 de marzo de 1999.
Català: --8 Les discussions sobre assumptes estranys al treball dintre de les dependències de l'empresa.
Español: --8 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo, dentro
Català: 23.2 En el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador/a poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que hi pugui haver cap reclamació.
Español: 23.2 Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador/a podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin haber lugar a reclamación alguna.
Català: 72.1.11 Es reconeix al Comitè d'Empresa la capacitat processal com
Español: 72.1.11 Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal como
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), ubicat al carrer Llull, 297-307, planta baixa, 08019 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), ubicado en la calle Llull, 297-307, planta baja, 08019 Barcelona.
Català: e.1) Si el personal de l'establiment, de l'espectacle, de l'activitat recreativa, el personal de seguretat privada i el personal de control d'accés, davant d'alguna persona usuària o espectadora en situació d'inconsciència o de patir símptomes evidents de malaltia, no avisen immediatament els serveis sanitaris ni li practiquen primers auxilis.
Español: e.1) El personal del establecimiento, del espectáculo, de la actividad recreativa, de seguridad privada y de control de acceso, ante alguna persona usuaria o espectadora en situación de inconsciencia o de sufrir síntomas evidentes de enfermedad, no avisan inmediatamente a los servicios sanitarios ni le practican primeros auxilios.
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen directament del col·lectiu afectat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se obtienen directamente del colectivo afectado.
Català: c) Ordre de 8 de febrer de 1994, per la qual s'aproven normes per a l'aplicació de les Taules d'Avaluació Documental.
Español: c) Orden de 8 de febrero de 1994, por la que se aprueban normas para la aplicación de las Tablas de Evaluación Documental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre modificación de un plan parcial.
Català: En tot cas, sempre que sigui possible tindran un caràcter col·lectiu, i mai podran disposar-se a les façanes.
Español: En todo caso, siempre que sea posible tendrán un carácter colectivo, y nunca podrán disponerse en las fachadas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 2 POUM sobre qualificació R43I1 al carrer Celebàntic, 8 Llafranc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 2 POUM sobre calificación R43I1 en la calle Celebàntic, 8 Llafranc, promovida y envío para el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: .Els beneficiaris i les beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa a què fa referència l'apartat 12 de les bases reguladores amb data límit 28 de novembre de 2008...
Español: Los beneficiarios y las beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa a la que se refiere el apartado 12 de las bases reguladoras con fecha límite 28 de noviembre de 2008.
Català: 9.2 La documentació que cal aportar i en la qual ha de constar el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat és la següent:
Español: 9.2 La documentación a aportar y en la que deberá constar el visto bueno de la persona representante legal de la entidad debe ser la siguiente:
Català: - Els treballs han de preveure les mesures adients per evitar que amb l'execució s'ocasioni cap afecció sobre els terrenys de DPH més propers ni per la qualitat de les aigües que hi puguin circular, així com sobre els habitats fluvials i riparis associats a aquest curs i és per això que en cap cas poden amuntegar-se restes vegetals, ni cap mena de productes de l'actuació per evitar que puguin ser mobilitzats per fenòmens atmosfèrics adversos (fortes ventades o pluges intenses) cap a les finques confrontants i acabar dins el curs del riu Siurana.
Español: - Los trabajos deben prever las medidas adecuadas para evitar que con la ejecución no se ocasione ninguna afección sobre los terrenos de DPH más próximos ni para la calidad de las aguas que puedan circular, así como sobre los habitats fluviales y riparios asociados a este curso, por el que en ningún caso pueden amontonarse restos vegetales, ni ningún tipo de productos de la actuación para evitar que puedan ser movilizados por fenómenos atmosféricos adversos (fuertes ventoleras o lluvias intensas) hacia las fincas confrontantes y acabar dentro del curso del río Siurana.
Català: L'acord s'ha de sotmetre al tràmit d'informació pública per un termini no inferior a seixanta dies; un cop transcorregut aquest termini, s'ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals, juntament amb la resolució de les al·legacions presentades, la qual s'ha d'adoptar amb el mateix quòrum establert per l'article 114.2.b) d'aquesta Llei.
Español: El acuerdo tiene que someterse al trámite de información pública por un plazo no inferior a sesenta días; una vez transcurrido este plazo, tiene que enviarse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, junto con la resolución de las alegaciones presentadas, la cual tiene que adoptarse con el mismo quórum establecido por el artículo 114.2.b) de esta Ley.
Català: Pel que fa referència a la remuneració d'aquells treballadors contractats a traves d'aquesta figura normativa, aquesta serà la que es diu tot seguit:
Español: Por lo que respecta a la remuneración de aquellos trabajadores contratados a través de esta figura normativa, ésta será la que se sigue:
Català: Canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina granja les Planes, situada a la parcel·la 76, polígon 3, al terme municipal de La Pobla de Segur, promoguda per SAT ENFRANCH.
Español: Cambio de orientación productiva de la explotación porcina granja les Planes, situada en la parcela 76, polígono 3, en el término municipal de La Pobla de Segur, promovida por SAT ENFRANCH.
Català: En tot cas, la resolució i la notificació de la resolució de concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: En cualquier caso, la resolución y la notificación de las resoluciones de concesión de las subvenciones se deben efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obertura oferta valorable segons judici de valor
Español: Apertura oferta valorable según juicio de valor
Català: El professorat permanent té la responsabilitat principal en l'activitat docent de la Universitat i plena capacitat investigadora si té el títol de doctor o doctora.
Español: El profesorado permanente tiene la responsabilidad principal en la actividad docente de la Universidad y plena capacidad investigadora si está en posesión del título de doctor o de doctora.
Català: Es l'empleat amb dos anys d'experiència dins l'activitat d'aquest Conveni que col·labora i auxilia al Professional d'Ofici de 1a.
Español: Es quien con dos años de experiencia dentro de la actividad del presente convenio, colabora o auxilia al profesional de oficio de 1a.
Català: per:.si es tracta de construccions auxiliars dels establiments de turisme rural., d'acord amb l'establert en l'article 51 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: por:.si se trata de construcciones auxiliares de los establecimientos de turismo rural., de acuerdo con el establecido en el artículo 51 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Realitzar tasques administratives encaminades a reportar les dades clau de la gestió del torn.
Español: Realizar tareas administrativas encaminadas a reportar los datos clave de la gestión del turno.
Català: f) Fer el seguiment de l'activitat de recerca realitzada per becaris i pels altres investigadors/ores que col·laboren amb l'Institut.
Español: f) Hacer el seguimiento de la actividad de investigación realizada por becarios y por los otros investigadores/as que colaboran con el Instituto.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la preimpressió digital.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la preimpresión digital.