BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Els textos poden ser cartes, redaccions, informes senzills...
Español: Los textos pueden ser cartas, redacciones, informes sencillos...
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña,
Català: El dia 29 d'octubre de 2020, el Govern pren coneixement de les noves mesures en matèria de salut pública, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: El día 29 de octubre de 2020, el Gobierno toma conocimiento de las nuevas medidas en materia de salud pública, para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Lot 2: 20 subfusells del calibre 9 mm pb.
Español: Lote 2: 20 subfusiles del calibre 9 mm pb.
Català: Les faltes greus amb la inhabilitació professional durant un temps no superior a un any i/o una multa d'entre 1.001 euros i 5.000 euros.
Español: Las faltas graves con la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año y/o una multa de entre 1.001 euros y 5.000 euros.
Català: del programa d'intervenció i dels projectes d'educació formals i
Español: intervenciones del programa de intervención y de los proyectos de
Català: Quan el matrimoni se celebrés fora del domicili del treballador/a i s'haguessin de fer desplaçaments, s'incrementarà un dia per cada 300 quilòmetres d'anada i tonada, fins un màxim de 4 dies per desplaçament.
Español: Cuando el matrimonio se celebre fuera del domicilio del trabajador/a y se tuvieran que realizar desplazamientos, se incrementará un día por cada 300 kilómetros de ida y vuelta, hasta un máximo de 4 días por desplazamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes de renovació i manteniment del sistema d'enllumenat i de climatització als edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos de renovación y mantenimiento del sistema de alumbrado y de climatización en los edificios municipales.
Català: El règim de contractació del Consorci es regeix per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: El régimen de contratación del Consorcio se rige por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: h) Executar les resolucions dels recursos de reposició, reclamacions econòmic administratives i sentències dels recursos contenciosos.
Español: h) Ejecutar las resoluciones de los recursos de reposición, reclamaciones económico-administrativas y sentencias de los recursos contenciosos.
Català: 2.2 Depenen de la Subdirecció General d'Administració i Serveis els òrgans següents:
Español: 2.2 Dependen de la Subdirección General de Administración y Servicios los siguientes órganos:
Català: 19.3 Totes les modificacions s'han d'aprovar per mitjà d'una resolució de l'òrgan competent, degudament motivada, la qual es notificarà a les entitats locals beneficiàries.
Español: 19.3 Todas las modificaciones se aprobarán por medio de una resolución del órgano competente, debidamente motivada, la cual se notificará a las entidades locales beneficiarias.
Català: Declarar l'ocupació urgent de la finca rústega de la parcel·la 48, polígon 9, qualificada de Sistemes d'Equipaments comunitaris i dotacions d'àmbit metropolità per a la construcció de nous centres d'educació, al municipi de Sant Joan Despí.
Español: Declarar la ocupación urgente de la finca rústica de la parcela 48, polígono 9, calificada de Sistemas de Equipamientos comunitarios y dotaciones de ámbito metropolitano para la construcción de nuevos centros de educación, en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els costos en els conceptes de matriculació, quilometratge, dietes, llibres i altres materials derivats de la implementació de les activitats formatives obligatòries es subvencionaran en un 100%.
Español: Los costes en los conceptos de matriculación, kilometraje, dietas, libros y otros materiales derivados de la implementación de las actividades formativas obligatorias se subvencionarán en un 100%.
Català: Emet certificacions relatives a informació custodiada en l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Emite certificaciones relativas a información custodiada en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: Objecte: habilitació d'un aparcament a la muntanya d'Alinyà.
Español: Objeto: habilitación de un aparcamiento en la montaña de Alinyà.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca corneana per a la fabricació d'àrids per a la construcció i l'obra pública el titular de la qual és l'empresa Cuarcitas del Mediterraneo, SA, SA, emplaçada a Paratge Les Ferreteres Ctra. C-242, km 57,5 La Ponderosa II, al terme municipal d'Alforja.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca corneana para la fabricación de áridos para la construcción y la obra pública cuyo titular es la empresa Cuarcitas del Mediterraneo, SA, emplazada en Paraje Les Ferreteres Ctra. C-242, km 57,5 La Ponderosa II, en el término municipal de Alforja.
Català: .1 Se suprimeixen els òrgans següents de la Direcció General d'Administració Local:
Español: .1 Se suprimen los órganos siguientes de la Dirección General de Administración Local:
Català: ANUNCI de Túnel del Cadí, SAC, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de Túnel del Cadí, SAC, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Comprendre i valorar textos literaris adaptats o autèntics.
Español: - Comprender y valorar textos literarios adaptados o auténticos.
Català: calada, a partir de l'anàlisi del seu funcionament i de la
Español: del análisis de su funcionamiento y de documentación
Català: No s'admet cap nova explotació que estigui subjecte a llicència ambiental tipus A. Les ja existents podran ampliar fins al límit de capacitat que admet la llicència ambiental.
Español: No se admite ninguna nueva explotación que esté sujeta a licencia ambiental tipo A. Las ya existentes podrán ampliar hasta el límite de capacidad que admite la licencia ambiental.
Català: f) Vetllar per la seguretat de persones i d'edificis.
Español: f) Velar por la seguridad de personas y de edificios.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (vies de comunicació i transports).
Español: Ingeniero técnico de obras públicas (vías de comunicación y transporte).
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis, que contribueixin de forma decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual.
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la exhibición de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales propios, que contribuyan decisivamente a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual.
Català: - Incorporar mesures per evitar l'arrossegament de materials per les aigües i qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials, tenint una cura especial dels materials a desmantellar.
Español: - Incorporar medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas y cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales, teniendo especial cuidado de los materiales a desmantelar.
Català: Addicionalment, disposarà d'un total de 12 setmanes de gaudiment voluntari, de manera ininterrompuda dins dels 12 mesos següents a resolució judicial per la que constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o acolliment.
Español: Adicionalmente, dispondrá de un total de 12 semanas de disfrute voluntario, de manera ininterrumpida dentro de los 12 meses siguientes a resolución judicial por la que constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con finalidades de adopción o acogimiento.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació al personal dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària, amb lloc de prestació de serveis a Sant Esteve Sesrovires.
Español: El presente Convenio Colectivo será de aplicación al personal de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria, con lugar de prestación de servicios en Sant Esteve Sesrovires.
Català: - El període de prova s'establirà segons els grups:
Español: - El periodo de prueba se establecerá según los grupos:
Català: .1 Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Carreras Busquets contra la Resolució del cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de 4 de gener de 2006, per la qual es fixava el dia 27 de febrer de 2006 com a data per a l'ocupació material de la finca núm. 6, la qual està afectada d'expropiació per les obres del projecte TAXB02088A, Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camí del Regueral - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: .1 Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Carreras Busquets contra la Resolución del jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de 4 de enero de 2006, por la que se fijaba el día 27 de febrero de 2006 como fecha para la ocupación material de la finca núm. 6, la cual está afectada de expropiación por las obras del proyecto TAXB02088A, Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camino de El Regueral - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: Es requerirà que com a mínim un 70% de les làmpades, a les zones interiors, siguin d'eficiència energètica de classe B o superior, segons la Directiva 2010/30/UE i el Reglament europeu 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries.
Español: Se requerirá que como mínimo un 70% de las lámparas, en las zonas interiores, sean de eficiencia energética de clase B o superior, según la Directiva 2010/30/UE y el Reglamento europeo 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias.
Català: - La realització de la cartografia piezomètrica corresponent i l'avaluació de la relació entre el nivell freàtic i l'obra.
Español: - La realización de la cartografía piezométrica correspondiente y la evaluación de la relación entre el nivel freático y la obra.
Català: Definitiva: 4% de l'import total d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe total de adjudicación.
Català: Queden classificats en aquest grup aquells que realitzin feines que exigeixin, amb titulació o sense, una competència o pràctica adequada, i exerceixin funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados en este grupo aquellos que realicen trabajos que exijan, con o sin titulación, una competencia o práctica adecuada, y ejerzan funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: b) Descripció: Subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2018-2019
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario escolar con destinación de los centros educativos públicos dependientes del Departament d'Ensenyament para el curso 2018-2019.
Català: Tot i que a Catalunya les magnituds de la protecció internacional no són, avui, gaire elevades, aquesta realitat hi és sempre present.
Español: Aunque en Cataluña las magnitudes de la protección internacional no son, hoy, demasiado elevadas, esta realidad está siempre presente.
Català: a) Agrupacions de defensa forestal dels pobles de la serra de Llaberia.
Español: a) Agrupaciones de defensa forestal de los pueblos de la sierra de Llaberia.
Català: Els interessats en el projecte de reparcel·lació, modalitat de cooperació, del Pla parcial sector 10 - l'Església, del terme municipal de Móra la Nova, són els que seguidament es detallen:
Español: Los interesados en el proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector 10 - L'Església, del término municipal de Móra la Nova, son los que se detallan seguidamente:
Català: Carreter de recepció
Español: Carretillero de recepción
Català: La Direcció ha de comunicar aquesta situació a la representació dels treballadors, segons estableix l'article 39.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección deberá comunicar esta situación a la representación de los trabajadores, según establece el artículo 39.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: p) Col·labora amb l'elaboració dels criteris per a la construcció de nous edificis i ampliacions de centres educatius.
Español: p) Colabora con la elaboración de los criterios para la construcción de nuevas edificaciones y ampliaciones de centros educativos.
Català: Finalitat: 18a Edició del Mercat de Música Viva de Vic.
Español: Finalidad: 18 Edición del Mercado de Música Viva de Vic.
Català: Tindran dret igualment a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin d'acord amb la llei catalana 25/2010, de 29 de juliol que regula el Llibre segon del Codi Civil.
Español: Tendrán derecho igualmente a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan de acuerdo con la ley catalana 25/2010, de 29 de julio que regula el Libro segundo del Código Civil.
Català: L'actuació d'aquest Comitè es regeix pel reglament que estableixi conjuntament amb la Comissió Paritària.
Español: Dicho Comité se regirá en su actuación de conformidad con el reglamento que conjuntamente se establezca por la Comisión Paritaria.
Català: d'un dret ciutadà i la protecció a la privacitat de les persones.
Español: un derecho del ciudadano y la protección a la privacidad de las
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector agropecuari amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector agropecuario con los agentes sociales.
Català: Finalitat: paratge de la Granja de Peralada.
Español: Finalidad: paraje de la Granja de Peralada.
Català: Per això ambdues parts es comprometen mútuament en esforçar-se per a que, en les seves accions i gestió, es busqui la plena satisfacció dels clients, la millora de la seguretat, la productivitat i la eficiència.
Español: Por ello, ambas partes se comprometen mutuamente a esforzarse para que, en sus acciones y gestión, se busque la plena satisfacción de la clientela, la mejora de la seguridad, la productividad y la eficiencia.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments poden formular un requeriment en els termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, los ayuntamientos pueden formular un requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: c) Proposar les resolucions que no corresponguin a altres òrgans que hagi d'adoptar el/la delegat/ada territorial.
Español: c) Proponer las resoluciones que no correspondan en otros órganos que tenga que adoptar el/la delegado/a territorial.
Català: Ubicació: polígon 501, parcel·la 5, al terme municipal de Preixens (Noguera) UTMx: 335880- UTMy: 4632155 (Fus 31N, ETRS89).
Español: Ubicación: polígono 501, parcela 5, en el término municipal de Preixens (Noguera) UTMX: 335.880- UTMy: 4.632.155 (Huso 31N, ETRS89).
Català: 6) Declaració conforme l'entitat sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 6) Declaración conforme la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un taller de serralleria, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Maquinària i Serralleria, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un taller de cerrajería, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Maquinària i Serralleria, SL.
Català: Coneixements bàsics en matèria de gestió de recursos humans i gestió econòmica.
Español: Conocimientos básicos en materia de gestión de recursos humanos y gestión económica.
Català: Col·labora, en els moments d'inactivitat, en els treballs de les altres categories del seu grup.
Español: En los momentos de inactividad colabora en los trabajos de otras categorías de su grupo.
Català: -1.4.2 Cal garantir la continuïtat del carrer Rosals en l'àmbit del Pla parcial 3, sector Darreres Passeig del Padró.
Español: -1.4.2 Es necesario garantizar la continuidad de la calle Rosals en el ámbito del Plan parcial 3, sector Parte de atrás Paseo del Padró.
Català: Incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgística amb els continguts establerts en el Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desplega la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: Incorporar un estudio de impacto e integración paisajística con los contenidos establecidos en el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: En essència, la nostra opinió consultiva és coincident amb les objeccions formulades per part de la doctrina i dels aplicadors del dret a la praxi d'aprovar anualment lleis de mesures fiscals i administratives, també conegudes com a lleis d'acompanyament, en tant que es tramiten paral·lelament a les lleis de pressupostos.
Español: En esencia, nuestra opinión consultiva es coincidente con las objeciones formuladas por parte de la doctrina y de los aplicadores del derecho a la praxis de aprobar anualmente leyes de medidas fiscales y administrativas, también conocidas como leyes de acompañamiento, en la medida en que se tramitan paralelamente a las leyes de presupuestos.
Català: Pla especial urbanístic del CAP del Doctor Robert i el seu entorn viari, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico del CAP del Doctor Robert y su entorno viario, en el término municipal de Badalona
Català: 3.3 Procediments de coordinació en l'àrea de crisi.
Español: 3.3 Procedimientos de coordinación en el área de crisis.
Català: Acord de 30 de novembre de 1999 del subdirector general de Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat Terrissa, amb número 90.176 del Registre miner de Girona.
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 1999 del subdirector general de Minas, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado Terrissa con número 90.176 del Registro minero de Girona.
Català: C) 1 beca de col·laboració en arxiu i gestió administrativa;
Español: C) 1 beca de colaboración en archivo y gestión administrativa;
Català: c) Planificar i elaborar estudis sobre l'evolució i els canvis de les competències professionals per orientar la planificació i l'organització de la formació professional específica.
Español: c) Planificar y elaborar estudios sobre la evolución y cambios en las competencias profesionales para orientar la planificación y la organización de la formación profesional específica.
Català: Actuacions de suport financer
Español: Actuaciones de apoyo financiero
Català: En ambdós casos, les despeses derivades d'aquesta formació aniran a càrrec de l'empresa, una vegada les hagi aprovades.
Español: En ambos casos los gastos derivados de dicha formación correrán a cargo de la empresa, una vez hayan sido aprobados por la misma.
Català: L'abonament de les retribucions s'efectua al mes següent de la seva meritació, excepte el salari compactat, el pus conveni 2001 i el complement personal.
Español: El abono de las retribuciones se efectuará al mes siguiente de su devengo, excepto el salario compactado, el pus Convenio 2001 y el complemento personal.
Català: El Pla parcial sector La Pedrera es composa dels següents documents:
Español: El Plan parcial sector La Pedrera se compone de los siguientes documentos:
Català: Proposa temes, notícies, especials i serveis d'interès ciutadà que han de formar part dels continguts elaborats per la Direcció General.
Español: Propone temas, noticias, especiales y servicios de interés ciudadano que deben formar parte de los contenidos elaborados por la Dirección General.
Català: PC-CMT-18015 “Millora local.
Español: PC-CMT-18015 “Mejora local.
Català: Residus sòlids de la depuració d'aigües.
Español: Residuos sólidos de la depuración de aguas.
Català: Posteriorment, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de resolució de concessió de les subvencions, que eleva a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Posteriormente, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de resolución de concesión de las subvenciones, que eleva al órgano competente para su resolución.