BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant en la traducció del guió com en l'enregistrament de la banda sonora, a fi de garantir-ne la qualitat màxima.”
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto de la traducción del guion como de la grabación de la banda sonora, con el fin de garantizar la calidad máxima.”
Català: Les persones mediadores han de tenir una formació específica impartida pels col·legis professionals o per centres docents universitaris degudament homologada pel Centre consistent en cursos d'una durada mínima de 200 hores i un requisit mínim del 80% d'assistència.
Español: Las personas mediadoras tienen que tener una formación específica impartida por los colegios profesionales o por centros docentes universitarios debidamente homologada por el Centro consistente en cursos de una duración mínima de 200 horas y un requisito mínimo del 80% de asistencia.
Català: a) Satisfer els drets d'incorporació al Col·legi.
Español: a) Satisfacer los derechos de incorporación al Colegio.
Català: L'any 1986 Josep Maria Subirachs (1927-2014) va rebre l'encàrrec de realitzar els grups escultòrics de la façana de la Passió del Temple Expiratori de la Sagrada Família de Barcelona.
Español: En el año 1986 Josep Maria Subirachs (1927-2014) recibió el encargo de realizar los grupos escultóricos de la fachada de la Pasión del Templo Expiatorio de la Sagrada Familia de Barcelona.
Català: a) Coordinar les actuacions en matèria de contaminació d'aigües per nitrats.
Español: a) Coordinar las actuaciones en materia de contaminación de aguas por nitratos.
Català: Revisa les sol·licituds d'arbitratge que es presenten per determinar si són completes i suficientment fonamentades i, per tant, susceptibles d'ésser admeses o bé inadmeses per algun dels motius legalment establerts.
Español: Revisa las solicitudes de arbitraje que se presentan para determinar si son completas y suficientemente fundamentadas y, por lo tanto, susceptibles de ser admitidas o bien inadmitidas por alguno de los motivos legalmente establecidos.
Català: Els treballadors que hagin reservat dies d'assumptes propis per gaudir-ne durant el període nadalenc, comprès entre els dies 24 de desembre i 5 de gener, ambdós inclosos, hauran d'ajustar-se a 2 torns, que tindran, necessàriament, el mateix nombre de dies laborables.
Español: Los trabajadores que tengan reservados días de asuntos propios para disfrutarlos durante el período navideño, comprendido entre los días 24 de diciembre y 5 de enero, ambos incluidos, deberán ajustarse a 2 turnos, que tendrán, necesariamente, el mismo número de días laborables.
Català: Els ajuts que atorga el Departament de Treball seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las ayudas que otorga el Departamento de Trabajo serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Denominació: Enderroc de dos mòduls de la fàbrica Coma Cros a Salt.
Español: Denominación: Derribo de dos módulos de la fábrica Coma Cros en Salt.
Català: La segona Junta General ordinària de cada any per la lectura, votació, i aprovació, si s'escau, del pressupost ordinari anual se celebrarà durant el darrer trimestre de l'any, d'acord amb l'ordre del dia següent:
Español: La segunda Junta general ordinaria de cada año para la lectura, votación, y aprobación, si procede, del presupuesto ordinario anual se celebrará durante el último trimestre del año, de acuerdo con el orden del día siguiente:
Català: c) Estructura i analitza la informació rebuda dels diferents departaments per tal de portar a terme els diversos informes de seguiment de l'Acció de govern.
Español: c) Estructura y analiza la información recibida de los diferentes departamentos para llevar a cabo los diversos informes de seguimiento de la Acción de gobierno.
Català: Aquestes ordenances s'interpretaran atès al seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats que s'expressen a la Memòria.
Español: Estas ordenanzas se interpretarán dado su contenido y con sujección a los objetivos y finalidades que se expresan en la Memoria.
Català: El joc s'interromp quan algun jugador canti la jugada de línia o bingo en veu alta.
Español: El juego se interrumpe cuando algún jugador cante la jugada de línea o bingo en voz alta.
Català: Atès el que disposen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en ús de les atribucions que em confereixen l'article 17.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril,
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 17.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y el artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril,
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial Golf Girona
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial Golf Girona
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell, codi 08035805, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell, código 08035805, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Sra. Anna Figueras Bosch, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Sra. Anna Figueras Bosch, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: L'organització dels serveis sanitaris ha de respondre a l'objectiu de garantir l'adequada assistència sanitària a la població per fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut, i és responsabilitat de l'Administració sanitària, d'acord amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l'ordenació territorial dels recursos humans, de forma que s'asseguri una dotació adequada a les necessitats dels centres i serveis amb l'objectiu d'assolir una màxima racionalització i optimització en la prestació dels serveis.
Español: La organización de los servicios sanitarios debe responder al objetivo de garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la población para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud, y es responsabilidad de la Administración sanitaria, de acuerdo con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos, de forma que se asegure una dotación adecuada a las necesidades de los centros y servicios con el objetivo de alcanzar una máxima racionalización y optimización en la prestación de los servicios.
Català: Finalitats i funcions de les tutories
Español: Finalidades y funciones de las tutorías
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Els rebuts de quitança, després de ser diligenciats seran visats per la FEMEL, sense el visat de la qual mancarà de tot efecte o valor alliberador.
Español: Los recibos de finiquito, tras su diligenciamiento serán visados por la FEMEL, sin cuyo visado carecerá el mismo de todo efecto o valor liberatorio.
Català: La transmissió a títol onerós dels béns propis d'aquestes entitats el valor dels quals, fixat pericialment, és superior a 60.101,21 euros ha d'ésser autoritzada prèviament pel conseller o consellera d'Economia i Finances, que l'ha de denegar si considera convenient d'incorporar-los al Patrimoni de la Generalitat, amb expedient previ instruït per la Direcció General del Patrimoni.
Español: La transmisión a título oneroso de los bienes propios de estas entidades cuyo valor pericialmente fijado sea superior a 60.101,21 euros deberá ser autorizada previamente por el consejero o consejera de Economía y Finanzas, que la denegará si considera conveniente incorporarlos al Patrimonio de la Generalidad, previo expediente instruido por la Dirección General del Patrimonio.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Santander 04-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Santander 04-03).
Català: 4.3.16 Atén les consultes en matèries pròpies de les competències de la Comissió Jurídica Assessora formulades per altres administracions.
Español: 4.3.16 Atiende las consultas en materias propias de las competencias de la Comisión Jurídica Asesora formuladas por otras administraciones.
Català: f) Bústia de retorn de documents.
Español: f) Buzón de retorno de documentos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2769/2015, de 25 de novembre, per la qual es modifiquen els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2769/2015, de 25 de noviembre, por la que se modifican los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: La comissió de selecció tindrà en compte la coherència dels projectes per a la direcció d'un centre que forma part d'una zona escolar rural i el de la direcció de la zona escolar rural.
Español: La comisión de selección tendrá en cuenta la coherencia de los proyectos para la dirección de un centro que forma parte de una zona escolar rural y el de la dirección de la zona escolar rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aporvació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: c) Disposar dels recursos materials i humans necessaris, ja sigui de manera directa o indirecta, per realitzar les operacions estadístiques acordades.
Español: c) Disponer de los recursos materiales y humanos necesarios, ya sea de forma directa o indirecta, para realizar las operaciones estadísticas acordadas.
Català: En qualsevol cas, no són subvencionables les despeses imputades que hagin estat documentades amb factures o altres documents de caràcter equivalent que no compleixin els requisits legals aplicables.
Español: En cualquier caso, no son subvencionables los gastos imputados que hayan sido documentados con facturas u otros documentos de carácter equivalente que no cumplan los requisitos legales aplicables.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pel límit de propietats de Jaume Simó Montalà, en terme de Castellfollit de Riubregós.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el límite de propiedades de Jaume Simó Montalà, en término de Castellfollit de Riubregós.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que se suprimeix de l'apartat Sociosanitaris, subapartat Regió Sanitària Barcelona, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de manera que se suprime del apartado Sociosanitarios, subapartado Región Sanitaria Barcelona, el centro siguiente:
Català: En cas d'intervenció quirúrgica, els dies de llicència es podran fer efectius dintre de les dues primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició del treballador.
Español: En caso de intervención quirúrgica, los días de licencia se podrán hacer efectivos dentro de las dos primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del trabajador.
Català: Els treballadors de la Corporació que no tinguin un torn de guàrdia assignat que siguin cridats per l'Ajuntament a realitzar algun servei en dia festiu, se'ls comptabilitzaran tantes hores com hagin estat de servei al lloc de treball.
Español: Los trabajadores de la Corporación que no tengan un turno de guardia asignado que sean requeridos por el Ayuntamientos a realizar algún servicio en día festivo, se les contabilizará tantas horas como hayan estado de servicio al lugar de trabajo.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica de Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: - On digui “esquers naturals” s'entén que són aquells que autoritzi la normativa per a les aigües de ciprínids.
Español: - Donde diga “cebos naturales” se entiende que son aquellos que autorice la normativa para las aguas de ciprínidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: l'adequació de la recompensa i l'actuació estimada mereixedora
Español: cuenta la adecuación de la recompensa y la actuación estimada
Català: La identificació i titulació de la persona tècnica que certifica l'habitabilitat.
Español: La identificación y titulación de la persona técnica que certifica la habitabilidad.
Català: - Coneixement del món educatiu
Español: - Conocimiento del mundo educativo
Català: Educació infantil de primer cicle: 3 unitats i 41 llocs escolars, ubicades a l'edifici c. Torres i Bages cantonada c. Roger de Llúria, amb efectes de l'inici del curs 2011-2012.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 3 unidades y 41 puestos escolares, ubicadas en el edificio de la c. Torres i Bages esquina con la c. Roger de Lluria, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012.
Català: Dades d'ocupació (Cos, escala.
Español: Datos de ocupación (Cuerpo, escala.
Català: 22.1 Als contractes objecte d'aquestes bases s'apliquen les incompatibilitats que s'estableixin al contracte laboral que subscriguin les universitats beneficiàries d'acord amb la legislació vigent.
Español: 22.1 En los contratos objeto de estas bases se aplican las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las universidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Motiu: Trasllat del domicili habitual.
Español: Motivo: Traslado del domicilio habitual.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Educació de Lleida (IME)
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Educación de Lleida (IME)
Català: Finalitat: Festival Internacional Vive Huichapan i Tour d'actuacions per la província de Hidalgo, Mèxic.
Español: Finalidad: Festival Internacional Vive Huichapan y Tour de actuaciones por la provincia de Hidalgo, México.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Bellpuig i d'Anglesola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bellpuig y de Anglesola.
Català: Per tant, dependrà de l'hora d'entrada i del compliment de la jornada laboral completa de cada treballador, amb un còmput i un control mensuals, que s'haurà de treballar a la tarda.
Español: Por lo tanto, dependerá de la hora de entrada y del cumplimiento de la jornada laboral completa de cada trabajador, con un cómputo y un control mensuales, que deberá trabajarse por la tarde.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esa Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar su actividad los beneficiarios/as, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Identificació de les característiques de les mostres
Español: Identificación de las características de las muestras
Català: A partir de la firma del principi d'acord i durant la vigència del V CC s'han de fer 5 contractacions indefinides.
Español: A partir de la firma del principio de acuerdo y durante la vigencia del V CC se realizarán 5 contrataciones indefinidas.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de connexió de servei per a l'EDAR del terme municipal d'Albesa (Noguera).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de acometida para la EDAR del término municipal de Albesa (Noguera).
Català: Els treballadors, avisant amb la possible antelació tindran dret a permisos retribuïts amb el salari pactat per les següents causes:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Joan Despí
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Joan Despí
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa, entre altres), aplicant-la a les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa, entre otros), aplicándola en las actividades profesionales más habituales.
Català: Assignatures vinculades a musicologia
Español: Asignaturas vinculadas a musicología
Català: En compliment del que estableix la disposició transitòria 11a del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r pis, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria 11ª del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3er piso, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: c) Comissió de Productivitat, Mètodes i Temps: aquesta Comissió està composta per 3 membres designats per l'empresa i 3 pel Comitè d'Empresa.
Español: c) Comisión de productividad, métodos y tiempos: esta Comisión estará compuesta por 3 miembros designados por la empresa y 3 por el Comité de empresa.
Català: comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci. Si no
Español: desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d) Empreses de moda amb establiment operatiu a Catalunya amb presència en el mercat nacional i internacional.
Español: d) Empresas de moda con establecimiento operativo en Cataluña con presencia en el mercado nacional e internacional.
Català: Edificis amb façana a dues o més vies que facin cantonada o xamfrà:
Español: Edificios con fachada a dos o más vías que hagan esquina o chaflán:
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre rectificació d'errades.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre rectificación de erratas.
Català: El funcionari/ària, amb un fill/a de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El funcionario/a, con un/a hijo/a de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: 4.5 Certificació lliurada per l'òrgan competent del consell comarcal o pel secretari o secretària de l'ajuntament que fa la solplicitud on es faci constar l'acord pel qual s'aprova la realització de la inversió per un import determinat.
Español: 4.5 Certificación entregada por el órgano competente del consejo comarcal o por el secretario o secretaria del ayuntamiento que hace la solicitud donde se haga constar el acuerdo por el que se aprueba la realización de la inversión por un importe determinado.
Català: En l'informe que ha emès el Consell Comarcal del Baix Ebre, en data 4 d'octubre de 2018, en relació amb el sanejament, origen i abocament d'aigües residuals, s'assenyala, per una banda, la necessitat de dur a terme un correcte manteniment dels dipòsits previs a la connexió, així com gestionar els fangs adequadament.
Español: En el informe que ha emitido el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, en fecha 4 de octubre de 2018, en relación con el saneamiento, origen y vertido de aguas residuales, se señala, por un lado, la necesidad de llevar a cabo un correcto mantenimiento de los depósitos previos a la conexión, así como gestionar los lodos adecuadamente.
Català: c) Conèixer els models de contracte de treball escrit que siguin emprats per l'Organisme.
Español: c) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que sean utilizados por el organismo.
Català: 60.6 El cost imputable d'amortització d'immobles s'ha de calcular en funció de la seva utilització efectiva i dels m² utilitzats.
Español: 60.6 El coste imputable de amortización de inmuebles se debe calcular en función de su utilización efectiva y de los m² utilizados.