BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor Miquel Garolera Rius, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Miquel Garolera Rius, maestro artesano pastelero.
Català: Nomenar la senyora M. dels Àngels Bàguena Maranges cap del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora M. dels Àngels Bàguena Maranges jefa del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La gran escala de l'operació, la dimensió de l'impacte en el territori i la singularitat del model de negoci que requereix l'actuació urbanística i immobiliària que ha de desenvolupar la zona de Centre Turístic Integrat (CTI) del PDU del Centre Recreatiu i Turístic de Vila-Seca i Salou (PDU), el doten d'un elevat nivell de complexitat, que requerirà d'una implantació gradual i temporalment esglaonada.
Español: La gran escala de la operación, la dimensión del impacto en el territorio y la singularidad del modelo de negocio que requiere la actuación urbanística e inmobiliaria que debe desarrollar la zona de Centro Turístico Integrado (CTI) del PDU del Centro Recreativo y Turístico de Vila-Seca y Salou (PDU), lo dotan de un elevado nivel de complejidad, que requerirá una implantación gradual y temporalmente escalonada.
Català: b) L'interès social del projecte, la seva originalitat i innovació
Español: b) El interés social del proyecto, su originalidad e innovación.
Català: El dia 19 d'octubre de 2007, l'Ajuntament de Figuerola del Camp va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 19 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Figuerola del Camp acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública el Projecte d'execució de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural, a la Urbanització de la Beguda Alta, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00007076-2013).
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el Proyecto de ejecución de la red de distribución y suministro de gas natural, a la Urbanización de la Beguda Alta, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00007076 a 2013).
Català: Totes les indústries disposaran d'una arqueta de registre, prèvia a l'enllaç amb la xarxa de clavegueram, per facilitar el control de les aigües residuals abocades.
Español: Todas las industrias dispondrán de una arqueta de registro, previa al enlace con la red de alcantarillado, para facilitar el control de las aguas residuales residuales.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris per a la campanya de lluita contra la processionària del pi (3 lots).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios para la campaña de lucha contra la procesionaria del pino (3 lotes).
Català: En cas que tot el personal tècnic sigui de nova contractació, la data d'inici indicada per l'entitat en l'imprès esmentat haurà de ser igual o posterior a la data d'alta a la seguretat social més antiga que presenti.
Español: En caso de que todo el personal técnico sea de nueva contratación, la fecha de inicio indicada por la entidad en el impreso mencionado tendrá que ser igual o posterior a la fecha de alta en la seguridad social más antigua que presente.
Català: 155.5 Els reglaments i les ordenances locals poden ésser consultats en qualsevol moment per tots els ciutadans.
Español: 155.5 Los reglamentos y las ordenanzas locales pueden ser consultados en cualquier momento por todos los ciudadanos.
Català: e) al 10% de les places ofertes per a qui acrediti, segons el cas, l'homologació del diploma federatiu, o la convalidació, o la correspondència a què es refereixen la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: e) al 10% de las plazas ofertadas para quienes acrediten, según el caso, la homologación del diploma federativo, o la convalidación, o la correspondencia a que se refieren la disposición adicional cuarta y la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: d) Vetllar pel correcte compliment de la legislació tecnicosanitària que regula l'ús dels plaguicides.
Español: d) Velar por el correcto cumplimiento de la legislación técnico-sanitaria que regula el uso de los plaguicidas.
Català: Per tal de simplificar la comunicació envers a les empreses s'ha optat per mantenir en una sola Ordre de bases tots els requisits exigibles en fase de selecció dels projectes, tot tenint present la necessària complementarietat amb les iniciatives que dins del mateix objectiu de suport als projectes empresarials de R+D+i puguin establir tant l'Estat espanyol com la Unió Europea.
Español: Con el fin de simplificar la comunicación con las empresas se ha optado por mantener en una sola orden de bases todos los requisitos exigibles en fase de selección de los proyectos, teniendo presente la necesaria complementariedad con las iniciativas que dentro del mismo objetivo de apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i puedan establecer tanto el Estado español como la Unión Europea.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina d'11 a 60 dies o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 11 a 60 días o despido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre provisió de places (1/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre provisión de plazas (1/99).
Català: A Alstom Transporte, SA, el plus de torn en la quantitat establerta a l'annex 7 el percebrà només el personal que estigui obligat a treballar en un horari diferent de l'horari que habitualment tingui establert en Conveni o en contracte individual.
Español: En Alstom Transporte, SA, el plus de turnicidad en la cuantía establecida en el anexo 7 lo percibirá solamente el personal que se vea obligado a trabajar en un horario distinto del que habitualmente tenga establecido en Convenio o en contrato individual.
Català: Crèdits amb deutors, formalitzats en efectes de gir acceptats.
Español: Créditos con deudores, formalizados en efectos de giro aceptados.
Català: L'empresa i les organitzacions més representatives poden acordar sistemes que permetin la realització de les feines sindicals a favor d'un determinat nombre de personal que pertanyi a alguna de les organitzacions esmentades.
Español: Las empresas y las organizaciones más representativas pueden acordar sistemas que permitan la realización de los trabajos sindicales a favor de un determinado número de personal que pertenezca a alguna de las organizaciones citadas.
Català: Per cada any d'antiguitat de la federació: 1 punt.
Español: Por cada año de antigüedad de la federación: 1 punto.
Català: Quantia de l'incentiu: fins al 50% amb un màxim de 12.000 euros.
Español: Cuantía del incentivo: hasta el 50%, con un máximo de 12.000..
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional, la Secretaría General de Juventud podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet desnatada en envàs de 200 cc: 1,50 euros/kg.
Español: Leche desnatada con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche desnatada en envase de 200 cc: 1,50 euros/kg.
Català: El factor de distribució (Fd) és el paràmetre que permet definir el percentatge dels 3.876 milions de pessetes que correspon a cada comarca.
Español: El factor de distribución (Fd) es el parámetro que permite definir el porcentaje de los 3.876 millones de pesetas que corresponde a cada comarca.
Català: a) Serà carregat en el moment de la subscripció o compra, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 539.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 539.
Català: Servei del Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa a l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Servicio del Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en lo que concierne al estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat les actuacions subvencionades amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las actuaciones subvencionadas con indicación del importe y la procedencia.
Català: Tot això distribuït en els apartats d'excel·lència, impacte, planificació i gestió de la proposta i aspectes ètics.
Español: Todo ello distribuido en los apartados de excelencia, impacto, planificación y gestión de la propuesta y aspectos éticos.
Català: Haver incrementat els nivells de participació dels grups poc representats.
Español: Haber incrementado los niveles de participación de los grupos poco representados.
Català: Prova funcional i detecció d'ineficiències.
Español: Prueba funcional y detección de ineficiencias.
Català: d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida pressupostària
Español: de 1.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.03.481.01/6,
Català: En el Sòl urbà aquest Pla general qualifica els sòls en zones i sistemes.
Español: En el Suelo urbano este Plan general califica los suelos en zonas y sistemas.
Català: Les ordenances edificatòries municipals han de respectar les determinacions d'aquest Decret, sens perjudici que puguin contenir normes de qualitat més exigents que les normes d'habitabilitat que s'hi contenen.
Español: Las ordenanzas de edificación municipales deben respetar las determinaciones de este Decreto, sin perjuicio de que puedan contener normas de calidad más exigentes que las normas de habitabilidad que contienen.
Català: Recollida i neteja del material emprat en intervencions quirúrgiques, preparació del material per a l'esterilització.
Español: Recogida y limpieza del material utilizado en intervenciones quirúrgicas, preparación del material para la esterilización.
Català: b) L'Agència Catalana de Protecció Social, mitjançant la Secretaria General.
Español: b) La Agencia Catalana de Protección Social, mediante la Secretaría General.
Català: Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Área de Tecnologías de la Información.
Català: d'informació sobre aspectes preventius i d'educació per a la
Español: información sobre aspectos preventivos y de educación para la
Català: 5.2 En qualsevol cas, com a criteri de prioritat i atribució addicional, es valoraran les actuacions en funció de la incidència que puguin tenir sobre un determinat sector productiu.
Español: 5.2 En cualquier caso, como criterio de prioridad y atribución adicional, se valorarán las actuaciones en función de la incidencia que puedan tener sobre un determinado sector productivo.
Català: 1.7.18 Caldrà redefinir la normativa referent a espais agrícoles de protecció, de manera que sigui més restrictiva que la d'espais agrícoles comuns en conseqüència amb el seu nom. Es considera que la posició d'ambdós en el territori és la correcta.
Español: 1.7.18 Deberá redefinirse la normativa referente a espacios agrícolas de protección, de manera que sea más restrictiva que la de espacios agrícolas comunes en consecuencia con su nombre. Se considera que la posición de ambos en el territorio es la correcta.
Català: Contingut funcional d'ambdós subgrups: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional de ambos subgrupos: estos lugares de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente e/o investigadora, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente indicadas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: Visualització del camp “Descripció”.
Español: Visualización del campo “Descripción”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre concessió administrativa d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre concesión administrativa de un servicio.
Català: - Utilització de les TAC per a la realització i la reflexió de la pràctica motriu.
Español: - Utilización de las TAC para la realización y la reflexión de la práctica motriz.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars i un plec de prescripcions tècniques per a la contractació de la gestió indirecta, en règim de concessió, dels serveis municipals d'abastament domiciliari d'aigua potable i de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares y un pliego de prescripciones técnicas para la contratación de la gestión indirecta, en régimen de concesión, de los servicios municipales de abastecimiento domiciliario de agua potable y de alcantarillado.
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb els informes que, per a cada línia de subvenció, emet la junta d'avaluació prevista a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/181/2009, de 12 de març.
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución, a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que, para cada línea de subvención, emita la junta de evaluación prevista en la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/181/2009, de 12 de marzo.
Català: b) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: b) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: --8 Matrimoni del treballador: 15 dies naturals.
Español: --8 Matrimonio del trabajador: 15 días naturales.
Català: La Carta Europea de l'Esport per a Tothom.
Español: La Carta Europea del Deporte para Todos.
Català: En el cas que un funcionari passi a la situació d'incapacitat permanent total, se li reconeixerà el dret a optar entre la jubilació per incapacitat o la continuació en la prestació de serveis en un altre lloc de treball del mateix o inferior nivell o grup professional, sempre que existeixi aquesta possibilitat a l'organització i el nou lloc sigui compatible amb la seva nova situació.
Español: En caso de que un funcionario pase a la situación de incapacidad permanente total, se le reconocerá el derecho a optar entre la jubilación por incapacidad o la continuación en la prestación de servicios en otro puesto de trabajo del mismo o inferior nivel o grupo profesional, siempre que exista esta posibilidad en la organización y el nuevo puesto sea compatible con su nueva situación.
Català: Amb anterioritat a l'acord d'inici de l'expedient, la Junta de Govern podrà obrir un període d'informació amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no-conveniència d'iniciar el procediment.
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente, la Junta de Gobierno podrá abrir un periodo de información con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no conveniencia de iniciar el procedimiento.
Català: 6.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), l'avaluació i selecció dels projectes d'obra tindrà en compte els criteris següents:
Español: 6.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), la evaluación y la selección de los proyectos de obra tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: La institució d'hereu, el llegat, l'atribució particular en pacte successori i les donacions imputables a la llegítima no priven els afavorits de llur qualitat de legitimaris.
Español: La institución de heredero, el legado, la atribución particular en pacto sucesorio y las donaciones imputables a la legítima no privan a los favorecidos de su calidad de legitimarios.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 90 dies, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 60 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 30 dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de 90 días, las faltas graves prescriben al cabo de 60 días y las faltas leves prescriben al cabo de 30 días.
Català: ANUNCI de Serviflex, Serveis Flexogràfics, SCCL, sobre aprovació definitiva del balanç final.
Español: ANUNCIO de Serviflex, Serveis Flexogràfics, SCCL, sobre aprobación definitiva del balance final.
Català: Atesa l'Ordre PRE/275/2005, de 7 de juny, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 4411, de 22.6.2005);
Español: Vista la Orden PRE/275/2005, de 7 de junio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 4411, de 22.6.2005);
Català: El pla límit de vol serà 1/10 part de l'amplada del carrer a totes les zones amb un màxim d'1,20 m.
Español: El plano límite de vuelo será 1/10 parte de la anchura de la calle en todas las zonas con un máximo de 1,20 m.
Català: A tots els efectes, el lloc de les sessions desenvolupades a distància serà la seu del Col·legi.
Español: A todos los efectos, el lugar de las sesiones desarrolladas a distancia será la sede del Colegio.
Català: Per tant, els/les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n puguin derivar.
Español: Por lo tanto, los/las participantes no podrán percibir ninguna retribución porsu actividad ni por los resultados que se puedan derivar.
Català: a) Ampliació de l'activitat els dies laborables per tal que donin cobertura de 8 a 20 hores.
Español: a) Ampliación de la actividad los días laborables para que den cobertura de 8 a 20 horas.
Català: Creació del fitxer del Departament de Salut anomenat Plataforma de salut digital
Español: Creación del fichero del Departamento de Salud denominado Plataforma de salud digital
Català: b) L'import de l'ajust, en valor absolut, és igual o inferior al 10% del pressupost aprovat per als conceptes objecte de l'ajust.
Español: b) Que el importe del ajuste, en valor absoluto, sea igual o inferior al 10 % del presupuesto aprobado para los conceptos objeto del ajuste.
Català: Per a l'any 1998, l'increment de tots els conceptes retributius serà
Español: Para el año 1998, el incremento sobre todos los conceptos retributivos
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de millora urbana, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de l'IES de Cabrils (Maresme).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de mejora urbana, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del IES de Cabrils (Maresme).
Català: La publicació esmentada iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió del lloc de treball en els terminis que preveu la base 12.
Español: Dicha publicación iniciará el cómputo de plazos de cese y toma de posesión de los puestos de trabajo en los plazos previstos en la base 12.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'article 4 del Decret 47/1996, de 6 de febrer, de creació i d'estructuració del Museu d'Història de Catalunya (DOGC núm. 2171, de 21.2.1996).
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el artículo 4 del Decreto 47/1996, de 6 de febrero, de creación y estructuración del Museo de Historia de Cataluña (DOGC núm. 2171, de 21.2.1996).
Català: RESOLUCIÓ JUI/2387/2003, de 29 de juliol, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Bàsquet (número de sèrie 92).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2387/2003, de 29 de julio, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Bàsquet (número de serie 92).
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients de revocació de subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, por el que se notifican resoluciones de expedientes de revocación de subvención otorgada.
Català: La comissió avaluadora, en un termini màxim de 8 dies a comptar de l'endemà del darrer dia de reclamació, farà pública l'admissió o l'exclusió definitiva de cada un dels aspirants inscrits.
Español: La comisión evaluadora, en un plazo máximo de 8 días a contar desde el día siguiente del último día de reclamación, hará pública la admisión o exclusión definitiva de cada uno de los aspirantes inscritos.
Català: El consum estimat d'energia elèctrica a l'explotació serà de 2.000 kWh anuals.
Español: El consumo estimado de energía eléctrica en la explotación será de 2.000 kWh anuales.