BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita al Registre de la Propietat núm. 7 de
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 7 de
Català: Finalitat: La Patum de Berga, segons la visió de Pere Català Roca.
Español: Finalidad: La Patum de Berga, según la visión de Pere Català Roca.
Català: Els objectius principals d'aquest encàrrec són identificar i seleccionar malalts que pateixen tuberculosi amb la col·laboració de la unitat de vigilància epidemiològica (UVE) del territori, proporcionar a aquests malalts el tractament antituberculós en llocs acordats amb ells, detectar efectes secundaris del tractament i les tasques de vigilància i control de la tuberculosi que la UVE consideri necessari, especialment en la realització dels estudis de contactes comunitaris (laborals, centres educatius, entre altres).
Español: Los objetivos principales de este encargo son identificar y seleccionar a enfermos que sufren tuberculosis con la colaboración de la unidad de vigilancia epidemiológica (UVE) del territorio, proporcionar a dichos enfermos el tratamiento antituberculoso en lugares acordados con ellos, detectar efectos secundarios del tratamiento y las tareas de vigilancia y control de la tuberculosis que la UVE considere necesario, especialmente en la realización de los estudios de contactos comunitarios (laborales, centros educativos, entre otros).
Català: Es dota el fons de cultura amb la quantitat global de 195.815 pessetes per a
Español: Se dota al fondo de cultura con la cantidad global de 195.815 pesetas para el
Català: f) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en què es trobin els integrants de les juntes de govern.
Español: f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los integrantes de las juntas de gobierno.
Català: Si l'ajut es demana per ulleres o vidres progressius o bifocals, aquest fet ha de constar a la descripció del concepte de la despesa.
Español: Si la ayuda se solicita para gafas o cristales progresivos o bifocales, este hecho debe constar en la descripción del concepto del gasto.
Català: Propietari: senyor Manuel García García, senyor Manuel García Pérez, senyora Carmen García García i Galea producciones, SL.
Español: Propietario: señor Manuel García García, señor Manuel García Pérez, señora Carmen García García y Galea producciones, SL.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la riera de Sant Esteve, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la riera de Sant Esteve, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: de 8 de gener de 2002, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades.
Español: de 8 de enero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt y Capellades.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que s'estableix en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El primer pagament es farà per la totalitat del temps de contracte transcorregut fins a l'últim dia del mes anterior a la data de la resolució d'atorgament.
Español: El primer pago se hará por la totalidad del tiempo de contrato transcurrido hasta el último día del mes anterior a la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: A banda de la documentació addicional que se sol·licita a la base 3 de l'annex 1, els sol·licitants hauran d'aportar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts pel tècnic a contractar a la base 4.2.1 d'aquest annex.
Español: Además de la documentación adicional que se solicita en la base 3 del anexo 1, los solicitantes deberán aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos por el técnico a contratar en la base 4.2.1 de este anexo.
Català: 31.1 Les sol·licituds de qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O) previstes en aquest capítol hauran de ser presentades a les adreces indicades a l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 de desembre, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i a l'article 3.1 d'aquesta Resolució.
Español: 31.1 Las solicitudes de calificación de iniciativa local de ocupación (I+O) previstas en este capítulo se presentarán en las direcciones indicadas en el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de diciembre, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, y en el artículo 3.1 de esta Resolución.
Català: És objecte del contracte la conceptualització, projectació i disseny artístic, així com la redacció i direcció d'obra del projecte tècnic del centre cultural de la Masia de Can Comas de Pineda de Mar, tant en el seu edifici, pati, com entorn de la seva ubicació urbana i social, d´acord amb els plecs de clàusules econòmico-administratives generals tipus d´aquesta Administració municipal.
Español: Es objeto del contrato la conceptualizacióN, proyectación y diseño artístico, así como la redacción y dirección de obra del proyecto técnico del centro cultural de la Masia de Can Comas de Pineda de Mar, tanto en su edificio, patio, como entorno de su ubicación urbana y social, de acuerdo con los pliegos de cláusulas económico-administrativas generales tipo de esta Administración municipal.
Català: Conèixer periòdicament, i almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball i els mecanismes de prevenció emprats.
Español: Conocer periódicamente, y como mínimo trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo y los mecanismos de prevención empleados.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el president del COPEC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el presidente del COPEC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Igualment en funció d'aquesta informació i dels criteris anteriorment assenyalats, l'Empresa i el Comitè determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extra.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios más arriba señalados, la empresa y los representantes legales determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: 2.3.1 Sistemes d'anàlisi i estudi del coneixement sobre la gestió del color: enquestes, entrevistes, observació del treball.
Español: 2.3.1 Sistemas de análisis y estudio del conocimiento sobre la gestión del color: encuestas, entrevistas, observación del trabajo.
Català: La realització d'aquest exercici és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones que no disposin de la nacionalitat espanyola i no n'estiguin exemptes.
Español: La realización de este ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas que no dispongan de la nacionalidad española y no queden exentas.
Català: a) Implantar plans d'actuació en matèria de relacions laborals i salut laboral, adequats als diferents col·lectius específics del Departament: personal de centres penitenciaris, personal al servei de l'administració de Justícia (agents, auxiliars i oficials de l'administració de Justícia i metges forenses) i personal dels centres de menors.
Español: a) Implantar planes de actuación en materia de relaciones laborales y salud laboral, adecuados a los diferentes colectivos específicos del Departamento: personal de centros penitenciarios, personal al servicio de la Administración de Justicia (agentes, auxiliares y oficiales de la Administración de Justicia y médicos forenses) y personal de los centros de menores.
Català: b) Millor cobertura de les comarques: fins a 49 punts.
Español: b) Mejor cobertura de las comarcas: hasta 49 puntos.
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de la misma.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3628/2010, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 d'octubre de 2010, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3628/2010, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de octubre de 2010, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Plus T. especial: 1,35 euros/bruts/hora efectiva treballada.
Español: Plus T. especial: 1,35 euros/brutos/hora efectiva trabajada.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió se distribueix, a opció dels interessats, de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i dins dels límits senyalats.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, el periodo de suspensión se distribuye a opción de los interesados, de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos y dentro de los límites indicados.
Català: Objecte: els serveis de gestió per a la valoració de dependències del programa d'ajuts a les persones amb dependències dins del marc d'actuacions del Programa Viure en Família.
Español: Objeto: los servicios de gestión para la valoración de dependencias del programa de ayudas a las personas con dependencias dentro del marco de actuaciones del Programa Viure en Família.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa Arca del Maresme, SLL, (amb registre d'entrada de 20 de juliol de 2017, a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que està previst que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 3 d'agost de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten serveis en el sector de neteja viària i recollida d'escombraries al municipi d'Argentona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Arca del Maresme, SLL, (Con registro de entrada de 20 de julio de 2017, en la Dirección General de Relaciones Laborales, Calidad en el trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias), que está previsto que se inicie a las 6:00 horas del día 3 de agosto de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicios en el sector de la limpieza viaria y recogida de basura en el municipio de Argentona;
Català: La capacitat total de l'explotació serà de 2.600 porcs de cria, 1.264 places de producció i 248 places de reposició, amb una superfície edificada de 4.576,34 m2.
Español: La capacidad total de la explotación será de 2.600 cerdos de cría, 1.264 plazas de producción y 248 plazas de reposición, con una superficie edificada de 4.576,34 m2.
Català: Tercer.- COMUNICAR aquesta resolució a la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, a la Junta de personal, al Comitè d'empresa i a la intervenció municipal.
Español: Tercero.- COMUNICAR ésta resolución a a la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, la Junta de personal, al Comité de empresa y a la intervención municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'ampliació de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de ampliación del jardín de infancia municipal.
Català: Fulles de serra cinta i alternativa, i discs de serra circular: característiques tècniques, catalogació, geometria del tall, tipologia del dentat i requeriments de manteniment.
Español: Hojas de sierra cinta y alternativa, y discos de sierra circular: características técnicas, catalogación, geometría del corte, tipología del dentado y requerimientos de mantenimiento.
Català: Aspirants fins a 19 anys (inclòs)
Español: Aspirantes hasta 19 años (inclusive)
Català: Aquest permís —d'un dia de durada— per pescar sense mort només es pot utilitzar per a aquesta finalitat.
Español: Este permiso —de un día de duración— para pescar sin muerte únicamente se puede utilizar para esta finalidad.
Català: d) Precs i preguntes.
Español: d) Ruegos y preguntas.
Català: 2.3 Operacions unitàries de transformació de la matèria.
Español: 2.3 Operaciones unitarias de transformación de la materia.
Català: —1 Declarar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu.	—1 Declarar la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo.
Català: Article 11 Presentació de candidatures
Español: Artículo 11 Presentación de candidaturas
Català: Les despeses que es produeixin a conseqüència de la intervenció de la Comissió Paritària són cobertes totalment per l'empresa que iniciï l'expedient de desvinculació.
Español: Los gastos que se produzcan como consecuencia de la intervención de la Comisión Paritaria serán satisfechos en su totalidad por la empresa iniciadora del expediente de descuelgue.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centre de treball de Lliçà d'Amunt), per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0812921), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt), para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0812921), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: —7 Quan la contracta de referència no hagi tingut una durada mínima de 4 mesos, els treballadors que depenen del concessionari sortint i porten prestant els seus serveis des de la data d'inici d'aquella en els seus locals corresponents, passen al nou adjudicatari com si portessin els 4 mesos requerits.
Español: —7 Cuando la contrata de referencia no haya tenido una duración mínima de 4 meses, los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios desde la fecha de inicio de aquélla en sus correspondiente locales, pasarán al nuevo adjudicatario como si llevaran los 4 meses requeridos.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses distribuïdores independents que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas distribuidoras independientes que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: un 2,85% arrodonit en múltiples de 100 (80% s/4.797 = 3.838 = 3.800
Español: incrementada con 2,85% redondeado en múltiplos de 100 (80% s/4.797 =
Català: Formalització de la documentació corresponent.
Español: Cumplimentación de la correspondiente documentación.
Català: a) Promoure i vetllar pel compliment dels compromisos programàtics contrets pel Govern en matèria educativa.
Español: a) Promover y velar por el cumplimento de los compromisos programáticos contraídos por el Gobierno en materia educativa.
Català: El que disposen els apartats a) i b) anteriors, sobre itineraris, no s'aplica quan el transport de mercaderies perilloses, sense panell taronja, es fa d'acord amb les exempcions que estableix l'ADR per raó del tipus de càrrega, la quantitat limitada o el tipus de transport.
Español: Lo que disponen los apartados a) y b) anteriores, sobre itinerarios, no se aplica cuando el transporte de mercancías peligrosas, sin panel naranja, se realiza según las exenciones que establece el ADR por razón del tipo de carga, la cantidad limitada o el tipo de transporte.
Català: Desglossament dels conceptes d'operació i manteniment de cada alternativa, i valoració del seu cost econòmic.
Español: Desglose de los conceptos de operación y mantenimiento de cada alternativa, y valoración del coste económico de los mismos.
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre.
Español: No pueden optar las entidades sin finalidad de lucro.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2001;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por medio de los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2001;
Català: Mecanismes de control i correcció.
Español: Mecanismos de control y corrección.
Català: 19.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència de la revocació en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia de la revocación en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento de reintegro que prevé el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2) relació de les empreses creades amb nom i NIF.
Español: 2) relación de las empresas creadas con nombre y NIF.
Català: Analitza el grau de pregnància (força visual) i la eficàcia gràfica de certes imatges fotogràfiques.
Español: Analiza el grado de pregnancia (fuerza visual) y la eficacia gráfica de ciertas imágenes fotográficas.
Català: 1.1.1 En relació al vial sud del Cementiri, que uneix el carrer Sant Peregrí amb el barri de Sapujo, cal que la proposta reflecteixi les alineacions vigents en el tram d'unió amb el carrer Sant Peregrí i mantingui la seva connexió amb la Plaça, sense disminuir la superfície viària vigent en l'àmbit.
Español: 1.1.1 En relación al vial sur del Cementerio, que une la calle Sant Pelegrí con el barrio de Sapujo, la propuesta debe reflejar las alineaciones vigentes en el tramo de unión con la calle Sant Pelegrí y mantenga su conexión con la plaza, sin disminuir la superficie viaria vigente en el ámbito.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2561/2014, de 6 de novembre, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2561/2014, de 6 de noviembre, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons.
Català: En cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Les propostes dels materials incentivables s'hauran d'enviar a l'adreça electrònica col·lectius@gencat.cat, per tal de poder obtenir el vistiplau previ de l'Agència per a la Promoció del Comerç.
Español: Las propuestas de los materiales incentivables se tendrán que enviar col.lectius@gencat.cata la dirección electrónica, con el fin de poder obtener el visto bueno previo de la Agencia para la Promoción del Comercio.
Català: 20.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament detallada en funció de la puntuació obtinguda, així com la llista de denegacions.
Español: 20.4 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si las hubiere, debidamente detallada en función de la puntuación obtenida, así como la lista de denegaciones.
Català: 4.4 L'equip docent de cicle ha de decidir el format i contingut concret de l'informe escrit a les famílies i de l'informe global individualitzat, és el tutor/a qui els ha de complimentar.
Español: 4. El equipo docente de ciclo debe decidir el formato y contenido concreto del informe escrito a las familias y del informe global individualizado, es el tutor/a quien los tiene que cumplimentar.
Català: La selecció de personal laboral temporal es realitzarà d'acord amb criteris objectius acordats per cada departament amb els representants del personal, tenint en compte les persones inscrites a la borsa de treball del Consell Comarcal.
Español: La selección de personal laboral temporal se realizará de acuerdo con criterios objetivos acordados por cada departamento con los representantes del personal, teniendo en cuenta las personas inscritas en la bolsa de trabajo del Consejo Comarcal.
Català: - Original o fotocòpia compulsada del nivell català requerit
Español: -Original o fotocopia compulsada del nivel catalán requerido
Català: Des de l'1 de gener fins al 30 de novembre, incloent-hi la paga extra de juny, el salari mensual és de 114.000 pessetes brutes.
Español: Desde el 1 de enero y hasta el 30 de noviembre, incluida la paga extra de junio, el salario mensual será de 114.000 pesetas brutas.