BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 La reducció de capital és una operació societària que, quan es fa amb la finalitat de fer la devolució del valor de les aportacions dels socis, pot ser qualificada com a negoci onerós.
Español: 3.4 La reducción de capital es una operación societaria que, cuando se hace con la finalidad de hacer la devolución del valor de las aportaciones de los socios, puede ser calificada como negocio oneroso.
Català: Drets inherents a la ciutadania.
Español: Derechos inherentes a la ciudadanía.
Català: a) La negligència en el compliment de les normes estatutàries.
Español: a) La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias.
Català: El 2002 s'abona la mateixa mitjana de plusos per persona que el 2001 (43,2 plusos).
Español: Para el año 2002 se abonará la misma media de pluses por persona que en 2001 (43,2 pluses).
Català: b) Supervisar l'actuació professional dels/de les tastadores per tal de garantir el manteniment del seu nivell d'aptitud adequada.
Español: b) Supervisar la actuación profesional de los/las catadores/as con el fin de garantizar el mantenimiento de su nivel de aptitud adecuada.
Català: 3. Cap del Servei de Personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3 Jefe/a del Servicio de Personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1998 i 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: junio de 1998 y 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: 7.2.3.4 En el cas de projectes internacionals, les despeses que estiguin directament i inequívocament vinculades al desenvolupament del PECT, que suposin desplaçaments internacionals (viatges i allotjament).
Español: 7.2.3.4 En el caso de proyectos internacionales, los gastos que estén directamente e inequívocamente vinculados al desarrollo del PECT, que supongan desplazamientos internacionales (viajes y alojamiento).
Català: l'empresa demandada el 1993, de 3.479 treballadors a 3.286 se'ls aplica, per
Español: promedio de la empresa demandada en 1993, de 3.479 trabajadores a 3.286 se les
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagi presentat cap reclamació, l'esmentada Ordenança municipal resta aprovada definitivament, el text íntegre coincideix amb el publicat per la Diputació de Barcelona en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 19 d'octubre de 2012.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin que se haya presentado ninguna reclamación, la citada Ordenanza municipal restara aprobada definitivamente, el texto íntegro coincide con el publicado por la Diputación de Barcelona en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2012.
Català: Per això cal utilitzar els codis indicats al revers de la sol·licitud.
Español: Para ello se utilizarán los códigos indicados en el reverso de la solicitud.
Català: Ribas, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, i pel
Español: Ribas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, y por
Català: —2 Atorgar a Automociones Delta, SA, un termini de 10 dies d'audiència, d'acord amb el contingut de l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Otorgar a Automociones Delta, SA, un plazo de 19 días de audiencia, de acuerdo con el contenido del artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l'accés dels i les joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament i la seva mobilitat i els millorin la qualitat de vida.
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso de los y las jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo y su movilidad y mejoren su calidad de vida.
Català: S'han de posar en funcionament els equips d'extracció sempre que sigui necessari.
Español: Se deben poner en funcionamiento los equipos de extracción siempre que sea necesario.
Català: Junta de compensació del PA 1 del Pla Parcial de Ponent, Sector 17, de Tordera.
Español: Junta de compensación del PA 1 del Plan Parcial de Poniente, Sector 17, de Tordera.
Català: L'empresa no ha de facilitar horaris diferents als vigents que possibilitin la pluriocupació.
Español: La empresa no facilitará horarios diferentes a los vigentes que posibiliten el pluriempleo.
Català: El Decret 25/2008, de 29 de gener, estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: El Decreto 25/2008, de 29 de enero, establece la ordenación de las enseñanzas de música de grado profesional y se regular la prueba de acceso.
Català: En tot cas, el període o períodes de vacances han d'acordar-se i ser publicats amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data real de gaudi general de vacances o data real de gaudi de l'interessat, si és anterior.
Español: En todo caso, el período o períodos de vacaciones deberán acordarse y ser publicados con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha real de disfrute general de vacaciones o fecha real de disfrute del interesado, de ser anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 12.4 El procediment de revocació és el que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.4 El procedimiento de revocación es el que establece el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: No obstant, caldrà modificar l'apartat referent al creuament núm. 11 amb la LAAT existent 132 kV AERTA, per tal que la nova línia projectada es situï per sobre d'aquesta a una distància igual o superior a la reglamentària.
Español: No obstante, habrá que modificar el apartado referente al cruce núm. 11 con la LAAT existente 132 kV AERTA, para que la nueva línea proyectada se sitúe por encima de esta a una distancia igual o superior a la reglamentaria.
Català: 3.1.1 L'ens local es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi tramitar la sol·licitud de subvenció.
Español: 3.1.1 El ente local se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a la solicitud de subvención.
Català: Es declara el Sr. Francisco Casajust Pepiol i la Sra. Maria Cinta Sangres Arasa titulars de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 82 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara al Sr. Francisco Casajust Pepiol y la Sra. Maria Cinta Sangres Arasa titulares de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 82 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'entitat SGS Tecnos, SA, per a la tipologia d'activitats energètiques, els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad SGS Tecnos, SA, para la tipología de actividades energéticas, los informes de las cuales constan en el expediente.
Català: Realització de treballs de vigilància.
Español: Realización de trabajos de vigilancia.
Català: Els fitxers en format pdf no poden ser fraccionats i la dimensió no pot ser superior a la que figuri en la documentació a l'abast en el web de la Sindicatura de Comptes i en la plataforma EACAT.
Español: Los ficheros en formato pdf no podrán ser fraccionados y su tamaño no podrá ser superior al que figure en la documentación disponible en la web de la Sindicatura de Cuentas y en la plataforma EACAT.
Català: La quantia màxima a concedir per sol·licitud en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.2) és de 150.000,00 euros, i no pot ser superior al 50% de l'ajut total, tot entenent per ajut total la suma de l'import de subvenció (modalitat b) de la base 1.2) i de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2), tot decrementant si és necessari la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de subvención (modalidad b) de la base 1.2) es de 150.000,00 euros, y no puede superar el 50% de la ayuda total entendiendo por ayuda total la suma del importe de subvención (modalidad b) de la base 1.2) y la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2), disminuyendo, en caso necesario, la subvención e incrementando la aportación reintegrable, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Els resultats del seguiment, que l'ha de dur a terme personal qualificat, i les mesures correctores i/o preventives que s'hagin establert, s'han de reflectir en informes.
Español: Los resultados del seguimiento, que debe llevarlo a cabo personal cualificado, y las medidas correctoras y/o preventivas que se hayan establecido, deben reflejarse en informes.
Català: Grup E, Escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials denominació operari de serveis varis (peó), dues places.
Español: Grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación operario de servicios varios (peón), dos plazas.
Català: Cal prendre, doncs, mesures d'adequació de la bassa per a evitar ofegaments de fauna amenaçada.
Español: Por lo tanto hay que tomar medidas de adecuación de la balsa para evitar ahogamientos de fauna amenazada.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascuna de les seus de la corporació.
Español: Se debe dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones situados en lugar visible de cada una de las sedes de la Corporación.
Català: Ressenya: Estudi de viabilitat per a l'avaluació comparativa dels resultats d'inserció laboral provinents de l'Enquesta d'inserció laboral 2017 de l'AQU amb altra informació administrativa i estadística.
Español: Reseña: Estudio de viabilidad para la evaluación comparativa de los resultados de inserción laboral provenientes de la Encuesta de inserción laboral 2017 de la AQU con otra información administrativa y estadística.
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa d'aplicació en aquest procediment,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103, 105 y concordantes de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa de aplicación en este procedimiento,
Català: En el cas d'actuacions i/o inversions de pesca turisme o turisme pesquer, cal acreditar la formació de l'Escola Nàutica de Capacitació Pesquera.
Español: En el caso de actuaciones y/o inversiones de pesca-turismo o turismo-pesquero, será necesario acreditar la formación de la Escuela Náutica de Capacitación Pesquera.
Català: f) En cas que la persona sol·licitant no hagués autoritzat al DAR per verificar el fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: f) En caso de que la persona solicitante no hubiera autorizado al DAR para verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social tendrá que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Joan Lluís Ramell Perpiña, Emili Roig Ollé, Jesús Antonio Vila García, Josep Olivella Cifré, Associació Naturalista Torrellenca la Formiga, Centre Excursionista Torrellenc i Associació de Dones Pla de les Bruixes, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 d'octubre de 2007, per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'actora contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, d'aprovació definitiva del Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de Can Coll de Torrelles de Llobregat, i d'aprovació definitiva del Pla parcial del sòl urbanitzable delimitat de Can Coll, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Joan Lluís Ramell Perpiña, Emili Roig Ollé, Jesús Antonio Vila García, Josep Olivella Cifré, Associació Naturalista Torrellenca la Formiga, Centre Excursionista Torrellenc y Associació de Dones Pla de les Bruixes, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de octubre de 2007, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por la aquí actora contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, de aprobación definitiva del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Coll de Torrelles de Llobregat, y de aprobación definitiva del Plan parcial del suelo urbanizable delimitado de Can Coll, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis han de ser tramesos a la intervenció delegada corresponent abans del dia 18 de desembre per tal que puguin fer-se efectius abans del 31 de desembre de 2006.
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser enviados a la intervención delegada correspondiente antes del día 18 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: 13.3 Altres requisits de la sol·licitud
Español: 13.3 Otros requisitos de la solicitud
Català: Intentada la seva notificació no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido practicar.
Català: Assolit el termini establert per l'augment de categoria l'organisme disposa de quatre mesos per a fer una valoració del treballador mitjançant una entrevista i un concurs de mèrits.
Español: Alcanzado el plazo establecido para el aumento de categoría, el organismo dispone de cuatro meses para hacer una valoración del trabajador mediante una entrevista y un concurso de méritos.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari al senyor Josep M. Genescà Savall.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, por el que se notifica la resolución de incoación de un expediente disciplinario al señor Josep M. Genescà Savall.
Català: L'equitat entre dones i homes està a la base del desenvolupament i dels drets humans i és una condició essencial per eliminar la pobresa al món.
Español: La equidad entre mujeres y hombres está a la base del desarrollo y de los derechos humanos, y es una condición esencial para eliminar la pobreza en el mundo.
Català: Finalitat: festes decennals de la Mare de Déu de la Candela de Valls 2011.
Español: Finalidad: fiestas decenales de la Mare de Déu de la Candela de Valls 2011.
Català: En cas contrari, l'Administració ha de promoure la formalització del conveni arbitral per a resoldre el conflicte per mitjà de l'arbitratge de consum.
Español: En caso contrario, la Administración debe promover la formalización del convenio arbitral para resolver el conflicto por medio del arbitraje de consumo.
Català: Proposar al Govern de la Generalitat de Catalunya el nomenament del president
Español: Proponer al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el nombramiento del presidente del Consejo de administración.
Català: Grup professional 3: tècnics d'oficina.
Español: Grupo profesional 3: técnicos de oficina.
Català: No s'admeten unitats compositives de façana més grans de 8 m, habent-se de dividir les façanes més grans en trams no superiors a 6 m ni inferiors a 4 m, en tota la resta, s'haurà d'ajustar l'edificació i els corresponents projectes a l'estructura cadastral del plànol normatiu.
Español: No se admiten unidades compositivas de fachada más granos de 8m, teniéndose que dividir las fachadas más grandes en tramos no superiores a 6 m. ni inferiores a 4 m, en todo el resto, tendrá que ajustarse la edificación y los correspondientes proyectos a la estructura catastral del plano normativo.
Català: Les instal·lacions de l'activitat constaran de nou naus, una fossa de cadàvers, una bassa de purins i un gual sanitari.
Español: Las instalaciones de la actividad constarán de nueve naves, una fosa de cadáveres, una alberca de purines y un vado sanitario.
Català: Col·laborar amb la resta de mestres en la gestió d'estratègies organitzatives d'atenció a la diversitat social i cultural.
Español: Colaborar con el resto de maestros en la gestión de estrategias organizativas de atención a la diversidad social y cultural.
Català: Funcions del personal mèdic, paramèdic i administratiu en la unitat de tractament.
Español: Funciones del personal médico, paramédico y administrativo en la unidad de tratamiento.
Català: Cabal: 500 L/s dels quals 400 L/s són del riu Ter i 100 L/s del Torrent Coma Armada.
Español: Caudal: 500 L/s de los cuales 400 L/s son del río Ter y 100 L/s del Torrente Coma Armada.
Català: b) Adequa l'estructura als nous escenaris creant, d'una banda, l'Àrea de Recursos Econòmics, amb l'objecte fonamental de definir els escenaris econòmics i assegurar el rigor pressupostari que ha de garantir la sostenibilitat del sistema sanitari, i, d'altra banda, l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans, amb el nou objecte d'assumir el nou entorn patrimonial que ha de derivar de l'assumpció del domini del patrimoni destinat a l'activitat sanitària, que fins ara ha estat propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Adecua la estructura a los nuevos escenarios creando, por una parte, el Área de Recursos Económicos, con el objeto fundamental de definir los escenarios económicos y asegurar el rigor presupuestario que tiene que garantizar la sostenibilidad del sistema sanitario, y, por otra parte, el Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos, con el nuevo objeto de asumir el nuevo entorno patrimonial que tiene que derivar de la asunción del dominio del patrimonio destinado a la actividad sanitaria, que hasta ahora ha sido propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Qui per raons de guarda legal o tutoria tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic o psíquic o sensorial o persona major, en situació de dependència que no exerceixi cap activitat retributiva, té dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç o un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal o tutoría tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial o persona mayor, en situación de dependencia que no desarrolle actividad retributiva, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un 1/3 o un máximo de 1/2 de la duración de aquellos.
Català: Coneixements de comptabilitat, informàtica i idiomes.
Español: Conocimientos de contabilidad, informática e idiomas.
Català: Descriu les mesures de protecció contra actes antisocials i de violència en l'esport, en una instal·lació esportiva.
Español: Describe las medidas de protección contra actos antisociales y de violencia en el deporte, en una instalación deportiva.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, en tres còpies en anglès i tres còpies en català, a un sol efecte.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo, en tres copias en inglés y tres copias en catalán, a un solo efecto.
Català: El Consell Empresarial estarà integrat per un nombre màxim de vint membres que actuaran en representació d'aquelles empreses que hagin estat convidades pel Patronat a formar-ne part.
Español: El Consejo Empresarial estará integrado por un número máximo de veinte miembros que actuarán en representación de aquellas empresas que hayan sido invitadas por el Patronato a formar parte.
Català: 8.2 Els beneficiaris de la subvenció hauran de lliurar al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, abans del 15 de desembre de 2001, la documentació justificativa de la realització de la despesa.
Español: 8.2 Los beneficiarios de la subvención deberán entregar al parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, antes del 15 de diciembre de 2001, la documentación justificativa de la realización del gasto.
Català: Corregir les fitxes dels PAUs en els termes següents:
Español: Corregir las fichas de los PAUs en los términos siguientes:
Català: La bretxa entre el marc jurídic i la resposta punitiva: estudi de les causes del desistiment en el procés penal de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: La brecha entre el marco jurídico y la respuesta punitiva: estudio de las causas de desestimación en el proceso penal de las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental les competències que els articles 25, 27 i 28 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueixen a l'òrgan ambiental en els supòsits següents:
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Evaluación Ambiental las competencias que los artículos 25, 27 y 28 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuyen al órgano ambiental en los supuestos siguientes:
Català: La contractació laboral o nomenament administratiu així com les actuacions del personal aportat per l'Agència Catalana de Joventut és responsabilitat exclusiva de l'ACJ.
Español: La contratación laboral o nombramiento administrativo, así como las actuaciones del personal aportado por la Agencia Catalana de Juventud es responsabilidad exclusiva de la ACJ.
Català: Organitza, gestiona i simplifica les proves de selecció, d'acord amb les indicacions dels tribunals de selecció i als òrgans tècnics de selecció.
Español: Organiza, gestiona y simplifica las pruebas de selección, de acuerdo con las indicaciones de los tribunales de selección y a los órganos técnicos de selección.
Català: 7.2 Comunicar al DAR per escrit i dins els deu dies següents l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, així com el total d'ajudes de minimis atorgades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 7.2 Comunicar al DAR por escrito y dentro de los diez días siguientes la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, así como el total de ayudas de minimis otorgadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciats/ades en dret, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) cuyo acceso requiera titulación de licenciados/as en derecho, o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.