BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 71.1.d) Reducció d'una hora de l'horari d'obertura al públic per un termini de deu dies.
Español: 71.1.d) Reducción de una hora del horario de apertura al público por un plazo de diez días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: O bé, rebre la retribució de les vacances al llarg de tots els dies en què no es treballi i en aquest últim cas la retribució corresponent als dies que no els arribi el dret vacacional, tindrà la consideració d'un avançament a compte, la qual serà deduïble de la liquidació total que es practiqui al treballador el dia del cessament en la prestació de llurs serveis en l'empresa, en la manera que s'acordi entre les parts.
Español: O bien recibir la retribución de las vacaciones durante todos los días en que no se trabaje y en este último caso la retribución correspondiente a los días que no les llegue el derecho vacacional, tendrá la consideración de un adelanto a cuenta, que será deducible de la liquidación total que se practique al trabajador el día del cese en la prestación de sus servicios en la empresa, en la manera que se acuerde entre las partes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector número 1, can Jordana, del Masnou, promogut pel senyor Jordi Jordana i Dòria i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector número 1, Can Jordana, de El Masnou, promovido por el señor Jordi Jordana i Dòria y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —1 Resoldre amb caràcter definitiu el procediment de reconeixement d'habilitació especial per als funcionaris docents del cos de professors d'ensenyament secundari, d'acord amb les llistes que figuren exposades al públic a la seu del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Resolver con carácter definitivo el procedimiento de reconocimiento de habilitación especial para los funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, de acuerdo con las listas que figuran expuestas al público en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb els requisits que s'estableixen.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Desclassificats.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Desclassificats.
Català: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Resolució relativa a la renúncia voluntària a l'ampliació, de data 9 d'abril de 2018
Español: Resolución relativa a la renuncia voluntaria a la ampliación, de fecha 9 de abril de 2018
Català: Senyor Enric Mangas Monge, gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: Señor Enric Mangas Monge, gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Projecte: finançament de les despeses en assessorament i relatives a actuacions concretes en matèria de formació àmbit.
Español: Proyecto: financiación de actividades de asesoramiento, formación e información ámbito salud.
Català: b) La subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat.
Español: b) La subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad.
Català: En totes les mesures establertes per aquest article s'ha de tenir en compte la diversitat femenina, especialment l'especificitat dels col·lectius de dones a què fa referència el capítol 5 del títol III.
Español: En todas las medidas establecidas por este artículo debe tenerse en cuenta la diversidad femenina, especialmente la especificidad de los colectivos de mujeres a que se refiere el capítulo 5 del título III.
Català: f) Analitza els dèficits pressupostaris per impulsar mesures de cooperació.
Español: f) Analiza los déficits presupuestarios para impulsar medidas de cooperación.
Català: La durada d'aquest conveni es fixa en un període de dos anys. La seva vigència s'inicia l'1 de gener de 2006 i finalitza el 31 de desembre de 2007, si bé s'han de produir els efectes intermedis que s'assenyalen a l'articulat.
Español: La duración de este convenio se fija por un período de dos años, iniciando su vigencia el uno de enero de dos mil seis y finalizándola el 31 de diciembre de 2007, si bien se producirán los efectos intermedios que luego se señalan en su articulado.
Català: S'apliquen els valors establerts a la taula següent:
Español: Se aplicarán los valores establecidos en la siguiente tabla:
Català: Per a aquesta acció instrumental, s'ha de presentar la documentació justificativa prevista a l'article 14 d'acord amb el calendari següent:
Español: Para esta acción instrumental, se tiene que presentar la documentación justificativa prevista en el artículo 14 de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Camí, de Barcelona, codi 08051021, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Camí, de Barcelona, código 08051021, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Participar en l'elaboració de material i en activitats de la vida escolar que permetin la formació per la convivència.
Español: Participar en la elaboración de material y en actividades de la vida escolar que permitan la formación para la convivencia.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: Aquell personal interí que tingui reconeguts triennis corresponents a serveis prestats com a funcionari de carrera d'un cos de la Generalitat o de qualsevol altra administració pública o com a personal laboral acumularà aquests serveis als que li corresponguin com a personal interí docent.
Español: Aquel personal interino que tenga reconocidos trienios correspondientes a servicios prestados como funcionario de carrera de un cuerpo de la Generalidad o de cualquier otra administración pública o como personal laboral acumulará estos servicios a los que le correspondan como personal interino docente.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: Los expedientes restarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Català: 4.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació o perfeccionament realitzats que tractin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valoraran exclusivamente los cursos de formación o perfeccionamiento realizados que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: a) El projecte consisteix en una activitat extractiva a cel obert de pedra ornamental (calcària griotte).
Español: a) El proyecto consiste en una actividad extractiva a cielo abierto de piedra ornamental (calcárea griotte).
Català: a) Àmbit territorial.
Español: a) Ámbito territorial.
Català: Especificació de cossos: cos de biologia, cos de química, cos de veterinària, cos de salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de biología, cuerpo de química, cuerpo de veterinaria, cuerpo de salud pública.
Català: Germans/anes del cònjuge, cunyats/ades (2n grau)
Español: Hermanos/as del cónyuge, cuñados/as (2º grado)
Català: RESOLUCIÓ TES/1755/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Renolit Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de làmines termoplàstiques situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS140168).
Español: RESOLUCIÓN TES/1755/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Renolit Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de láminas termoplásticas situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS140168).
Català: Assisteix a les reunions d'inspectors i tècnics del Consell de Seguretat Nuclear (CSN).
Español: Asiste a las reuniones de inspectores y técnicos del Consejo de Seguridad Nuclear (CSN).
Català: Un cop tramesa la sol·licitud telemàticament, la persona interessada disposarà d'un full comprovant en el qual constarà la data en que s'ha realitzat la sol·licitud, així com el número d'expedient a la convocatòria d'ajuts del fons d'acció social.
Español: Una vez enviada la solicitud telemáticamente, la persona interesada dispondrá de una hoja comprobante en la que constará la fecha en que se ha realizado la solicitud, así como el número de expediente en la convocatoria de ayudas del fondo de acción social.
Català: b) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloent la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: b) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno encaminadas a cubrir el riesgo de tipos de interés y de tipos de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: No correspon reconèixer la cobertura que estableix aquest Decret en els supòsits següents:
Español: No corresponde reconocer la cobertura establecida en este Decreto en los siguientes supuestos:
Català: El seu abonament només pot fer-se directament a l'interessat o a la persona que hagi autoritzat per escrit.
Español: Su abono solo podrá hacerse directamente al interesado o a la persona que haya autorizado por escrito.
Català: La composició de l'equip de treball és la pactada en Conveni:
Español: La composición del equipo de trabajo será la pactada en Convenio:
Català: En cas que la publiqui, s'hi aplicaran les mateixes condicions de l'obra premiada.
Español: En el caso de que se publique, se le aplicarán las mismas condiciones de la obra premiada.
Català: Tipus de mecanismes.
Español: Tipos de mecanismos.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats tinguin les mateixes oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que prevé la base 5.3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: c) Impulsar la implementació del Pla d'igualtat.
Español: c) Impulsar la implementación del Plan de igualdad.
Català: e) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre.
Español: e) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: Categoria: encarregat general neteja d'edificis
Español: Categoría: encargado general limpieza de edificios
Català: La resolució que ara es notifica no exhaureix la via administrativa i contra el seu contingut es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de la Presidència, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: La resolución que ahora se notifica no agota la vía administrativa y contra su contenido se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: b4) Pels descomptes, tant si són inclosos en factura com si no, que els proveïdors concedeixin a la fundació per pagament immediat, amb abonament al compte 765.
Español: b4) Por los descuentos, estén o no incluidos en factura, que le concedan a la fundación por pronto pago sus proveedores, con abono a la cuenta 765.
Català: e) Donar a conèixer i acompanyar a les famílies la cultura escolar pròpia de cada centre facilitant la seva vinculació i la implicació en els aprenentatges dels seus fills/es.
Español: e) Dar a conocer y acompañar a las familias la cultura escolar propia de cada centro facilitando su vinculación y la implicación en los aprendizajes de sus hijos/as.
Català: Supervisar l'arxiu adequat dels informes emesos per escrit.
Español: Supervisar el archivo adecuado de los informes emitidos por escrito.
Català: 7.1 El servei prelaboral té com a finalitat capacitar la persona atesa perquè adquireixi les competències necessàries per incrementar el seu nivell d'ocupabilitat i facilitar la seva inserció laboral.
Español: 7.1 El servicio prelaboral tiene como finalidad capacitar a la persona atendida para que adquiera las competencias necesarias para incrementar su nivel de ocupabilidad y facilitar su inserción laboral.
Català: 24.1 L'obligat a prestar garantia o l'entitat asseguradora presentaran l'assegurança de caució d'acord amb el model establert.
Español: 24.1 El obligado a prestar garantía o la entidad aseguradora presentará el seguro de caución de acuerdo con el modelo establecido.
Català: Serveis a la comunitat*
Español: Servicios en la comunidad*
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, presentat per l'Ajuntament en compliment de la resolució d'aprovació definitiva del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 4 de novembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol, del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 4 de noviembre de 2015.
Català: Resolució de 26 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Zincados Rubí, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de peces, amb adreça al carrer Atenes, núm. 7 bis, del polígon industrial Cova Solera, del terme municipal de Rubí.
Español: Resolución de 26 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Zincados Rubí, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de piezas, con dirección en la calle Atenes, núm. 7 bis, del polígono industrial Cova Solera, del término municipal de Rubí.
Català: c) El desenvolupament de l'activitat dins el marc de referència de la Carta del Voluntariat de Catalunya.
Español: c) El desarrollo de la actividad dentro del marco de referencia de la Carta del Voluntariado de Cataluña.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Teresa Metge Tost, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 16/99, interlocutòria de 8 de maig de 2001 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Teresa Metge Tost, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 16/99, Auto de 8 de mayo de 2001 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: D'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris nomenats s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios nombrados se efectuarán de la manera siguiente
Català: A partir del mes següent d'haver efectuat el trasllat, el col·legiat o col·legiada ha de satisfer les quotes a la nova demarcació d'acord amb les seves condicions.
Español: A partir del mes siguiente de haber efectuado el traslado, el colegiado o colegiada tiene que satisfacer las cuotas en la nueva demarcación de acuerdo con sus condiciones.
Català: Canalitza, documenta i/o dona resposta a demandes d'assessorament sectorial i les provinents del DARP, per tal de donar en tot moment la resposta adequada i possible.
Español: Canaliza, documenta y/o da respuesta a demandas de asesoramiento sectorial y las provinentes del DARP, con tal de dar en todo momento la respuesta adecuada y posible.
Català: En tot cas, es podrà interposar qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: En todo caso se podrá interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Atès el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; modificat pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; modificado por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: S'haurà d'adjuntar un esquema elèctric i un plànol de la preinstal·lació en què es marcarà la ubicació prevista dels equips.
Español: Se deberá adjuntar un esquema eléctrico y un plano de la preinstalación en que se marcará la ubicación prevista de los equipos.
Català: a) Elaborar propostes per a l'ordenació i el foment de la millora dels aprofitaments ramaders i de la producció ramadera.	a) Elaborar propuestas para la ordenación y el fomento de la mejora de los aprovechamientos ganaderos y de la producción ganadera.
Català: 10.7 En el supòsit que l'operació sigui aprovada per l'ICF, l'òrgan competent de l'AHC emetrà la corresponent resolució de concessió de l'ajut, que es notificarà a les persones beneficiàries, així com a l'ICF, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la comunicació de la viabilitat o inviabilitat de l'operació per part de l'ICF.
Español: 10.7 En el supuesto de que la operación sea aprobada por el ICF, el órgano competente de la AHC emitirá la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, que se notificará a las personas beneficiarias, así como al ICF, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la comunicación de la viabilidad o inviabilidad de la operación por el ICF.
Català: La suspensió abasta els municipis de Sant Andreu Salou, Sant Miquel de Campmajor, Susqueda i Osor, en els àmbits concrets que es delimiten en els plànols que s'incorporen a aquesta resolució.
Español: La suspensión abarca los municipios de Sant Andreu Salou, Sant Miquel de Campmajor, Susqueda y Osor, en los ámbitos concretos que se delimitan en los planos que se incorporan a esta resolución.
Català: - Factures originals o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 1.3.5 En el cas de masies totalment reconstruïdes cal mantenir al catàleg únicament la volumetria original reconstruïda i no admetre cap tipus d'ampliació.
Español: 1.3.5 En el caso de masías totalmente reconstruidas es necesario mantener en el catálogo únicamente la volumetría original reconstruida y no admitir ningún tipo de ampliación.
Català: Relacionar les característiques tècniques de la vestimenta i dels complements específics per a la pràctica de l'esquí de fons amb les condicions personals, del medi o del clima.
Español: Relacionar las características técnicas de la vestimenta y de los complementos específicos para la práctica del esquí de fondo con las condiciones personales, del medio o del clima.
Català: Trameses aquestes al·legacions a la peticionària, aquesta manifesta que, tal com havien expressat en la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, en la negociació de la pròrroga del contracte d'arrendament no s'ha arribat a cap acord, atès que consideren excessiu el nou preu d'arrendament requerit per l'arrendador, ni preveuen que s'hi pugui arribar.
Español: Enviadas estas alegaciones a la peticionaria, ésta manifiesta que, según habían expresado en la solicitud de declaración de utilidad pública, en la negociación de la prórroga del contrato de arrendamiento no se ha llegado a ningún acuerdo, dado que consideran excesivo el nuevo precio de arrendamiento requerido por el arrendador, ni prevén que se pueda llegar.
Català: Per aquest any, també tindran augment els conceptes d'antiguitat i guàrdies, que s'incrementaran en un 2%.
Español: Para este año, también tendrán aumento los conceptos de antigüedad y guardias, que se incrementarán un 2%.
Català: d) Com a màxim, serà de 250 m2 d'habitatge més 50 m2 de construccions complementàries.
Español: d) Como máximo, será de 250 m2 de vivienda más 50 m2 de construcciones complementarias.
Català: col·lectiu Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida per a l'1.1.1999 al 31.12.2000
Español: colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida para el 1.1.1999 al 31.12.2000