BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la modificació de límits del Pla parcial 16 de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la modificación de límites del Plan parcial 16 de Montblanc, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En cas que, per manca de candidatures en un procés electoral, no es pugui elegir un degà o degana o un director o directora de centre o departament, el rector o rectora n'encarregarà provisionalment les funcions a un professor o professora d'aquest centre o departament d'entre els que compleixin els requisits previstos en la legislació vigent.
Español: En caso de que, por falta de candidaturas en un proceso electoral, no pueda elegirse a un decano o decana o a un director o directora de centro o departamento, el rector o rectora encargará provisionalmente las funciones a un profesor o profesora de este centro o departamento de entre los que cumplan los requisitos previstos en la legislación vigente.
Català: Es va donar publicitat a aquest Acord mitjançant la Resolució del president de la Junta de Govern del 9 d'abril del 2018, publicada al DOGC núm. 7599, de 16.4.2018;
Español: Se dio publicidad a este acuerdo mediante la Resolución del presidente de la Junta de Gobierno del 9 de abril de 2018, publicada en el DOGC núm. 7599, de 16.4.2018;
Català: Finalitat: despeses del projecte.Sabadell, Ciutat de la Música.
Español: Finalidad: gastos del proyecto.Sabadell, Ciutat de la Música.
Català: El més proper es troba a uns 500 metres de la part del traçat que correspon als municipis de Barcelona i Esplugues de Llobregat.
Español: El más próximo se encuentra a unos 500 metros de la parte del trazado que corresponde a los municipios de Barcelona y Esplugues de Llobregat.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·li o invalidi alguns dels pactes continguts en aquest Conveni, les parts negociadores han de considerar si és vàlid per si sol la resta del text aprovat, o bé si cal una renegociació nova, total o parcial del text.
Español: Si la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anule o invalide algunos de los pactos contenidos en este convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado, o bien si hace falta una renegociación nueva, total o parcial del texto.
Català: −1 Atorgar el mòdul econòmic als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials corresponents a l'any 2020, per un import total d'1.584.910,00 €, d'acord amb el desglossament individualitzat que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: −1 Otorgar el módulo económico a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales correspondientes al año 2020, por un importe total de 1.584.910,00€, de acuerdo con el desglose individualizado que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Els desplaçaments dins de la ciutat, en transport públic o taxi, així com en el cas de desplaçament en vehicle propi i l'import del pàrquing, es faran efectius per la totalitat del seu import, degudament justificat.
Español: Los desplazamientos dentro de la ciudad, en transporte público o taxi, así como en el caso de desplazamiento en vehículo propio y el importe del parking, se harán efectivos por la totalidad de su importe, debidamente justificado.
Català: Les coordenades UTM (fus 31N, ETRS89) identificatòries de l'actuació poden ser:
Español: Las coordenadas UTM (fus31N, etrs89) identificativas de la actuación pueden ser:
Català: Si no existeixen avisos de clients, el personal que faci el primer torn, en presencia, a Barcelona centre i Barcelona província, efectuarà les tasques de permanència que li encomanin en funció de les necessitats de cada sucursal.
Español: Si no existen avisos de clientes, el personal que efectúe el primer turno, en presencia, en Barcelona centro y Barcelona provincia efectuará las tareas de permanencia que le sean encomendadas en función de las necesidades de cada sucursal.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de novembre de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'unes obres.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de noviembre de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de unas obras.
Català: Queden fora d'aquests períodes el mes de juny, desembre i Setmana Santa.
Español: Quedan fuera de estos períodos el mes de junio, diciembre y Semana Santa.
Català: Conèixer, avaluar, informar i canviar, si escau, l'aplicació del tractament de la seva especialitat, quan es donin a través de la utilització de recursos aliens.
Español: Conocer, evaluar, informar y cambiar, si procede, la aplicación del tratamiento de su especialidad, cuando se den a través de la utilización de recursos ajenos.
Català: 56.1 Amb independència de les accions legals que es puguin interposar respecte d'això davant de qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern de denúncia per assetjament sexual s'haurà d'iniciar necessàriament per escrit -signat pel subjecte passiu- i s'hi detallaran les circumstàncies i els fets concorrents; el subjecte actiu de l'assetjament, les conductes, proposicions o requeriments en què s'hagi pogut concretar i, en última instància, les conseqüències negatives que se n'hagin derivat o, si escau, que se n'haurien pogut derivar.
Español: 56.1 Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno de denuncia por acoso sexual deberá iniciarse siempre necesariamente por escrito -firmado por el sujeto pasivo- donde se detallarán las circunstancias de hecho concurrentes; el sujeto activo del acoso; las conductas, proposiciones o requerimientos en que haya podido concretarse y, en última instancia, las consecuencias negativas que de él se han derivado o, en su caso, pretendían derivarse.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, per qualificar el terreny de l'antic abocador com a sòl agrícola de tipus 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, para calificar el terreno del antiguo vertedero como suelo agrícola de tipo 1, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Objecte: servei de vigilància de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: Objeto: servicio de vigilancia de las instalaciones del INEFC, Centro de Lleida.
Català: Elaborar informes jurídics en relació amb les consultes formulades per les diverses unitats del Departament.
Español: Elaborar informes jurídicos en relación con las consultas formuladas por las diferentes unidades del Departamento.
Català: Funcions: funcions en els següents àmbits:
Español: Funciones: funciones en los siguientes ámbitos:
Català: El Protocol que desplega el deure d'intervenció de les persones que treballen a les administracions públiques de Catalunya per a fer efectiu l'abordatge de l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia a Catalunya.
Español: El Protocolo que desarrolla el deber de intervención de las personas que trabajan en las administraciones públicas de Cataluña para hacer efectivo el abordaje de la homofobia, la bifobia y la transfobia en Cataluña.
Català: La Junta General quedarà vàlidament constituïda, per la presència de la majoria absoluta dels col·legiats, llevat dels casos en què es necessiti un quòrum especial.
Español: La Junta General quedará válidamente constituida, por la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados, salvo los casos en que se necesite un quórum especial.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 21/2010, de 7 de juliol, d'accés a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 21/2010, de 7 de julio, de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de Salud.
Català: e) Participar en la gestió dels expedients patrimonials i les prestacions econòmiques que corresponguin als menors tutelats, així com dels ajuts a l'acolliment familiar.
Español: e) Participar en la gestión de los expedientes patrimoniales y las prestaciones económicas que correspondan a los menores tutelados, así como de las ayudas al acogimiento familiar.
Català: 5.7 Els membres de la comissió de selecció estan subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: 5.7 Los miembros de la comisión de selección están sujetos a las causas de abstención y de recusación que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de gener del 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa.
Català: h) Col·laboraran amb les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya per atendre les necessitats de les persones desocupades que estiguin interessades en emprendre i/o puguin ser beneficiàries de l'ajut per capitalització de l'atur.
Español: h) Colaborarán con las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña para atender a las necesidades de las personas desocupadas que estén interesadas en emprender y/o puedan ser beneficiarias de la ayuda por capitalización del desempleo.
Català: .3 PERI de diverses parcel·les del Jonquer II (exp. 1999/797), aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 6 de febrer de 2002, publicat al DOGC núm. 3646 de 30 de maig de 2002.
Español: .3 PERI de diversas parcelas del Jonquer II (exp. 1999/797), aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 6 de febrero de 2002, publicado en el DOGC núm. 3646 de 30 de mayo de 2002.
Català: El personal que sigui contractat per realitzar d'una manera habitual la jornada
Español: El personal que sea contratado para realizar en forma habitual su jornada en
Català: Finalitat: per al l'edició del col·leccionable.Lleida sota les bombes.
Español: Finalidad: para la edición del coleccionable.Lleida sota les bombes.
Català: Atesa la Resolució SLT/3348/2005, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/016/05), publicada al DOGC núm. 4519, de 28.11.2005;
Español: Vista la Resolución SLT/3348/2005, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/016/05), publicada en el DOGC núm. 4519, de 28.11.2005;
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em són conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta del director general de Relacions Laborals,
Español: Por todo eso, en uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del director general de Relaciones Laborales,
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració, per a presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: En aquest sentit, és convenient dur a terme una redistribució geogràfica, així com un canvi de denominació, de l'EAP Gironès-Oest i de l'EAP Gironès-Est.
Español: En este sentido, es conveniente llevar a cabo una redistribución geográfica, así como un cambio de denominación, del EAP Gironès-Oeste y del EAP Gironès-Este.
Català: Igualtat d'oportunitats dona/home.
Español: Igualdad de oportunidades mujer/hombre.
Català: Una vegada finalitzada la introducció a les urnes del vot per correu, s'ha d'iniciar l'escrutini.
Español: Una vez finalizada la introducción en las urnas del voto por correo, se tiene que iniciar el escrutinio.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de l'esmentada Llei 30/1992, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la mencionada Ley 30/1992, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou conveni, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest Acord.
Español: Mientras dure la negociación, y hasta la firma de un nuevo acuerdo, seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas del presente Acuerdo.
Català: Així mateix, en els 2 mesos anteriors a l'inici del període de vacances, l'empresa mitjançant negociació amb els representants dels treballadors i/o membres del comitè d'empresa, han d'establir el quadre de vacances que correspongui.
Español: Asimismo, en los 2 meses anteriores al inicio del período vacacional, la empresa mediante negociación con los representantes de los trabajadores y/o miembros del comité de empresa, establecerán el cuadro de vacaciones que corresponda.
Català: El visat no inclourà els honoraris ni la resta de condicions contractuals atès que la seva determinació resta al lliure acord de les parts.
Español: El visado no incluirá los honorarios ni el resto de condiciones contractuales dado que su determinación queda al libre acuerdo de las partes.
Català: Excepcionalment, i en tot cas de forma justificada, s'admetran aquelles ampliacions que no malmetin o desvirtuïn la seva percepció des de l'espai lliure no edificat.
Español: Excepcionalmente, y en todo caso de forma justificada, se admitirán aquellas ampliaciones que no estropeen o desvirtúen su percepción desde el espacio libre no edificado.
Català: 2.1 Aquest ajuts estan destinats a contractar, per part de la universitat, els llicenciats, enginyers i arquitectes que hagin gaudit d'una beca de primera etapa o contracte dins d'aquest mateix programa durant l'any 2004, i que hagin obtingut la suficiència investigadora.
Español: 2.1 Estas ayudas están destinadas a contratar, por parte de la universidad, a los licenciados, ingenieros y arquitectos que hayan disfrutado de una beca de primera etapa o contrato dentro de este mismo programa durante el año 2004, y que hayan obtenido la suficiencia investigadora.
Català: capacitats coordinatives i condicionals.
Español: Desarrollo de las capacidades coordinativas y condicionales.
Català: Vista la Resolució de 6 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de les delegacions territorials de Girona i de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social, publicada al DOGC núm. 2980, de 22.9.1999;
Español: Vista la Resolución de 6 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de las delegaciones territoriales de Girona y de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, publicada en el DOGC núm. 2980, de 22.9.1999;
Català: - Grau de compliment de les actuacions anteriorment subvencionades pel CCAM (fins a 10 punts).
Español: - Grado de cumplimientode las actuaciones anteriormente subvencionadas por el CCAM (hasta 10 puntos).
Català: El tram de riu contigu a les actuacions previstes està inclòs en l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: El tramo de río contiguo a las actuaciones previstas está incluido en la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: b) Els licitadors hauran d'estar en possessió de la titulació acadèmica que els habiliti per a l'execució dels treballs i la inscripció en el corresponent col·legi professional.
Español: b) Los licitadores deberán estar en posesión de la titulación académica que les habilite para la ejecución de los trabajos y la inscripción en el correspondiente colegio profesional.
Català: c) Introduir una partida alçada per restaurar les zones alterades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: c) Introducir una partida alzada para restaurar las zonas alteradas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: Així mateix, els nous regadius es desenvolupen amb reg pressuritzat, un sistema de regadiu altament sostenible i eficient, atès que, a partir d'unes dotacions d'aigua molt reduïdes per hectàrea, s'aconsegueix elevar molt la rendibilitat.
Español: Asimismo, los nuevos regadíos se desarrollan con riego presurizado, un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente, ya que a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea se consigue elevar mucho la rentabilidad.
Català: i) Fabricació, distribució i comerç d'armament.
Español: i) Fabricación, distribución y comercio de armamento.
Català: URBANA: Departament U. LOCAL COMERCIAL situat a la planta baixa del total edifici que forma part situat a Sant Just Desvern, amb front al carrer de la Creu, on figura assenyalat amb el número 114 i on té l'entrada o façana principal.
Español: URBANA: Departamento UNO. LOCAL COMERCIAL sito en la planta baja del total edificio de que forma parte sito en Sant Just Desvern, con frente a la calle de la Creu, donde figura señalado con el número 114 y donde tiene su entrada o fachada principal.
Català: a) Tecnologia d'arts gràfiques.
Español: a) Tecnología de artes gráficas.
Català: a) Àrea de Serveis i Qualitat.
Español: a) Área de Servicios y Calidad.
Català: 1.2 La línia d'edificació de les edificacions que donen front a la variant de l'enllaç amb la carretera BV-1201 s'haurà de situar respecte l'aresta exterior de la calçada a una distància de 25 m, d'acord amb l'article 30 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: 1.2 La línea de edificación de las edificaciones que dan frente a la variante del enlace con la carretera BV-1201 se tendrá que situar respecto a la orilla exterior de la calzada a una distancia de 25 m, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Segons es conclou en la documentació ambiental, totes les alternatives esmentades anteriorment possibiliten assolir una millora ambiental de l'entorn de manera puntual en abast i envergadura i no comporten cap tipus de consolidació urbanística.
Español: Según se concluye en la documentación ambiental, todas las alternativas mencionadas anteriormente posibilitan alcanzar una mejora ambiental del entorno de manera puntual en alcance y envergadura y no comportan ningún tipo de consolidación urbanística.
Català: Aquests col·lectius o la seva composició, poden ser canviats per la Direcció per raons organitzatives.
Español: Dichos colectivos o la composición de los mismos, podrán ser cambiados por la Dirección por razones organizativas.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Com a molt tard el 7 de març de 2016, les direccions dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona han d'emetre i fer públiques en els taulers d'anuncis i en l'adreça d'Internet:
Español: Como muy tarde el 7 de marzo de 2016, las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que emitir y hacer públicas en los tablones de anuncios y en la dirección de Internet: