BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir als llocs especificats al paràgraf primer de l'apartat 6.1 d'aquestes bases.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en los lugares relacionados en el párrafo primero del apartado 6.1 de estas bases.
Català: Denominació: Escola Les Deveses.
Español: Denominación: Escuela Les Deveses.
Català: Haver dut a terme un esforç en la millora de la qualitat i en la gestió del respecte mediambiental.
Español: Haber llevado a cabo un esfuerzo en la mejora de la calidad y en la gestión del respeto medioambiental.
Català: Les condicions que s'implantin en virtut d'aquest Conveni compensaran i/o
Español: Las condiciones que se implanten en virtud de este Convenio compensarán
Català: responsabilitat civil i d'accidents dels usuaris i del personal amb una
Español: de accidentes de los usuarios y del personal con una cobertura no inferior a
Català: Aquest permís serà retribuït únicament en el 50% de les retribucions.
Español: Este permiso será retribuido únicamente en el 50% de las retribuciones.
Català: A l'annex 1 s'estableixen les quanties d'acord amb la fórmula indicada en el paràgraf anterior, i també els valors de l'antiguitat per calcular la nocturnitat.
Español: En anexo 1 se establecen las cuantías de acuerdo con la fórmula indicada en el párrafo anterior, así como los valores de la antigüedad para el cálculo de la nocturnidad.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Tarragonès, Alt Camp i Conca de Barberà, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, per un import de 18.833.980 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Tarragonès, L'Alt Camp y La Conca de Barberà, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, por un importe de 18.833.980 ptas.
Català: També formen part d'aquest projecte la instal·lació d'una ERM MOP 80 bar/ MOP 16 bar a l'inici de la conducció, un Armari Regulador MOP 16 bar/ MOP 5 bar a Calafat, i 3 Armaris de Regulació MOP 5 bar/ MOP 2 bar als nuclis urbans de Calafat, les Tres Cales i l'Ametlla de Mar, així com les xarxes de distribució en MOP 2 bar a aquest nuclis urbans, tots ells pertanyents al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: También forman parte de este proyecto la instalación de una ERM MOP 80 bar/ MOP 16 bar al inicio de la conducción, un Armario Regulador MOP 16 bar/ MOP 5 bar e Calafat, y 3 Armarios Reguladores MOP 5 bar/MOP 2 bar en los núcleos urbanos de Calafat, las Tres Calas y la Ametlla de Mar, así como las redes de distribución en MOP 2 bar en estos núcleos urbanos, todos ellos pertenecientes al término municipal de l'Ametlla de Mar.
Català: Alhora, també tindran preferència per confirmar-se en el lloc de treball i centre on han exercit provisionalment durant el curs 2000-2001.
Español: Igualmente, tendrán preferencia para confirmarse en el puesto de trabajo y centro donde han ejercido provisionalmente durante el curso 2000-2001.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1283/2019, de 9 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1283/2019, de 9 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/19).
Català: Investigació en nanociència i nanotecnologia.
Español: Investigación en nanociencia y nanotecnología.
Català: Persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana
Español: Personas aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: Promoure i dur a terme accions programades, a través de l'equip de gestió del parc, en què d'acord amb el marc legal vigent, el planejament i els acords dels òrgans rectors i col·laboradors, es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals i culturals de forma compatible amb l'entorn socioeconòmic i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Promover y realizar acciones programadas, a través del equipo de gestión del parque, en que de acuerdo con el marco legal vigente, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rectores y colaboradores, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales y culturales de forma compatible con el entorno socioeconómico y el ordenamiento del uso público.
Català: g) Equipar amb un emissor GPS almenys un dels dos exemplars que compon la parella d'àguiles daurades observada.
Español: g) Equipar con un emisor GPS al menos a uno de los dos ejemplares que componen la pareja de águilas reales observada.
Català: La categoria d'una activitat determinada a efectes de soroll s'obté a partir d'un nivell d'intensitat de la mateixa i d'una situació relativa definida de la mateixa manera que al quadre número 1.
Español: La categoría de una determinada actividad a efectos de ruido se obtiene a partir de un nivel de intensidad de la misma y de una situación relativa definida de la misma manera que en el cuadro número 1.
Català: El Casal de Gent Gran Barcelona - Sant Martí és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Barcelona - Sant Martí es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Motiu: inclusió social per a infants, adolescents i joves
Español: Motivo: inclusión social para niños, adolescentes y jóvenes
Català: f) Elaborar lots de productes farmacèutics dosificant-los i envasant-los en condicions de qualitat i seguretat per preparar-los i distribuir-los a les diverses unitats hospitalàries.
Español: f) Elaborar lotes de productos farmacéuticos dosificándolos y envasándolos en condiciones de calidad y seguridad para prepararlos y distribuirlos a las diferentes unidades hospitalarias.
Català: Durant els treballs de reconeixement del terreny es van localitzar disposicions de residus (4.000 m³), caracteritzats com a procedents de foneria, els quals s'han de retirar una vegada condicionada la fase I de l'explotació i abocar-se al mateix dipòsit controlat, així com altres disposicions (5.000 m³, 45.500 m³) caracteritzades com a residus de la construcció i inerts que s'han de fer servir com a rebliment del clot (prèviament se n'han de treure els residus metàl·lics).
Español: Durante los trabajos de reconocimiento del terreno se localizaron disposiciones de residuos (4.000 m³), caracterizados como procedentes de fundición, los cuales deben retirarse una vez acondicionada la fase I de la explotación y verterse en el mismo depósito controlado, así como otras disposiciones (5.000 m³, 45.500 m³) caracterizadas como residuos de la construcción e inertes que deben utilizarse como relleno del hoyo (previamente se deberán retirar los residuos metálicos).
Català: El senyor Alberto-José Andrades García cessa com a subdirector general de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 8 de maig de 2003, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alberto-José Andrades García cesa como a subdirector general de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza, con efectos de 8 de mayo de 2003, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cal equiparar els manipuladors de grues, quant a la retribució, amb la
Español: A los manipulantes de grúas se les equipara retributivamente con la
Català: 21.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com d'acord el que estableix el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament europeu i del Consell, en el Reglament Delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i en el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 21.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como de acuerdo lo que establece el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, en el Reglamento delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y en el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: Mitjançant les resolucions GRI/1963/2002, de 2 de juliol, i GRI/2163/2002, de 19 de juliol, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va atorgar subvencions, entre altres, als ens locals que es relacionen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Mediante las resoluciones GRI/1963/2002, de 2 de julio, y GRI/2163/2002, de 19 de julio, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales otorgó subvenciones, entre otros, a los entes locales que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El resultat del sorteig es publica en el tauler del centre.
Español: El resultado del sorteo se publica en el tablón del centro.
Català: Recorregut Calella- Pineda de Mar - Palafolls (enllaç 130) dins el tram Calella - Pineda de Mar - Blanes:
Español: Recorrido Calella - Pineda de Mar - Palafolls (enlace 130) dentro del tramo Calella - Pineda de Mar - Blanes:
Català: Les hores de pràctiques esmentades depenen dels dies lectius i no lectius, respectivament, del calendari escolar de l'Institut Politècnic Escoles Salesianes de Sarrià.
Español: Las referidas horas de prácticas estarán en función de los días lectivos y no lectivos, respectivamente, del calendario escolar del Instituto Politécnico Escuelas Salesianas de Sarrià.
Català: Comprova les minutes dels procuradors corresponents al Departament d'Interior per a la seva ulterior tramitació.
Español: Comprueba las minutas de los procuradores correspondientes al Departamento de Interior para su ulterior tramitación.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual del Pla especial de ca n'Aimerich, al terme municipal de Castelldefels, promogut per Llac Tropical Castelldefels i tramitat per l'Ajuntament de Castelldefels:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación del Plan especial de Ca n'Aimerich, en el término municipal de Castelldefels, promovido por Llac Tropical Castelldefels y tramitado por el Ayuntamiento de Castelldefels:
Català: El 10 de desembre de 2013 el Govern aprova el Projecte de llei del voluntariat, que es troba en aquests moments en tràmit parlamentari, per la qual cosa, a partir d'aquesta data, es continua i finalitza el procés d'elaboració del PNAV 2014-2015, juntament amb els membres del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: El 10 de diciembre de 2013 el Gobierno aprueba el Proyecto de ley del voluntariado, que se encuentra en estos momentos en trámite parlamentario, por lo que, a partir de esta fecha, se continúa y finaliza el proceso de elaboración del PNAV 2014-2015, junto con los miembros del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: a) Que es realitzi mitjançant una universitat local en el país i/o més d'una universitat si és a nivell regional on es desenvolupi el projecte.
Español: a) Que se realice mediante una universidad local en el país y/o más de una universidades si es a nivel regional donde se desarrolle el proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal del Port de la Selva (expedient 17000303).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de El Port de la Selva (expediente 17000303).
Català: Es tracta de camps agrícoles abandonats amb un cert grau de colonització forestal.
Español: Se trata de campos agrícolas abandonados con un cierto grado de colonización forestal.
Català: L'article 70.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996) preveu que l'adscripció d'una secció d'educació secundària a l'institut d'educació secundària, que es determina a la resolució de creació de la secció, pot ser modificada.
Español: El artículo 70.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996) prevé que la adscripción de una sección de educación secundaria al instituto de educación secundaria, que se determina en la resolución de creación de la sección, puede ser modificada.
Català: Es publicarà al tauler d'anuncis i es comunicarà als interessats, sens perjudici que el Col·legi pugui enviar les comunicacions individuals als seus membres.
Español: Se publicará en el tablón de anuncios y se comunicará a los interesados, sin perjuicio de que el Colegio pueda enviar las comunicaciones individuales a sus miembros.
Català: e) Per malaltia greu amb intervenció quirúrgica i internament del cònjuge i dels fills, pares, germans i avis del treballador o el seu cònjuge, dos dies naturals.
Español: e) Por enfermedad grave con intervención quirúrgica con internamiento: de cónyuge, hijo, padres, hermanos, abuelos de uno u otro cónyuge, 2 días naturales
Català: Finalitat: doblatge i edició en català dels vídeos Pimpa, La fletxa blava i La bruixa avorrida".
Español: Finalidad: doblaje y edición en catalán de los vídeos Pimpa, La fletxa blava y La bruixa avorrida.
Català: 8.9 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions amb la Seguretat Social i a les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: 8.9 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones con la Seguridad Social y a las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: La convocatòria anual especificarà quin tipus d'ens poden
Español: convocatoria anual especificará qué tipo de entes pueden acogerse
Català: 5.10 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca per al curs corresponent, i que entre aquestes hi hagi discrepàncies amb relació als membres computables, l'AGAUR, mitjançant la diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoren segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 5.10 En caso de que el interesado haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso correspondiente, y que entre estas existan discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante la diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada para que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: La provisió de vacants de personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu que es puguin produir per baixes o creació de noves places, es cobriran tenint en compte els següents aspectes:
Español: La provisión de vacantes de personal incluido dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo que se puedan producir por bajas o creación de nuevas plazas, se cubrirán teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Català: les treballadores embarassades, així com garantir l'existència de
Español: las trabajadoras embarazadas, así como garantizar la existencia de todo
Català: a) Data límit de presentació: 27 de febrer de 2012 a les 14h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 27 de febrero de 2012 a las 14h.
Català: Es creen a la Direcció General de Relacions Laborals els negociats següents:
Español: Se crean en la Dirección General de Relaciones Laborales los siguientes negociados:
Català: Un cop agafada a la corda, passar-la fins a l'altre extrem ajudant-se únicament amb les mans, on es trobarà una barra horitzontal fixa que s'ha de superar lliurement per anar a caure dins d'un cercle d'uns 50 cm de diàmetre que estarà sota una segona barra una mica més baixa que l'anterior.
Español: Una vez cogida a la cuerda, la pasará hasta el otro extremo ayudándose únicamente con las manos, donde se encontrará una barra horizontal fija que tiene que superar libremente para ir a caer dentro de un círculo de unos 50 cm de diámetro que estará bajo una segunda barra un poco más baja que la anterior.
Català: Així, doncs, en el context pressupostari actual de la Generalitat de Catalunya i amb la finalitat de garantir la millor qualitat del servei educatiu i optimitzar els recursos materials i personals disponibles, cal adoptar mesures en l'àmbit del personal docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, pues, en el contexto presupuestario actual de la Generalidad de Cataluña y con la finalidad de garantizar la mejor calidad del servicio educativo y optimizar los recursos materiales y personales disponibles, hay que adoptar medidas en el ámbito del personal docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne i la proposta d'escolarització, i aquesta no requereix recursos addicionals per al centre, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la corresponent resolució del director o directora dels serveis territorials, llevat del cas que la proposta comporti l'escolarització en un centre de l'àmbit d'uns serveis territorials diferents als del domicili habitual.
Español: Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno y la propuesta de escolarización, y esta no requiere recursos adicionales para el centro, se inician los trámites de admisión, sin esperar la correspondiente resolución del director o directora de los servicios territoriales, salvo el caso de que la propuesta comporte la escolarización en un centro del ámbito de unos servicios territoriales diferentes a los del domicilio habitual.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Solsonès en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Solsonès en materia de consumo.
Català: 6.1 La Subdirecció General de la Inspecció exerceix la direcció i la coordinació de les funcions d'inspecció que corresponen al Departament d'Ensenyament.
Español: 6.1 La Subdirección General de la Inspección ejerce la dirección y la coordinación de las funciones de inspección que corresponden al Departamento de Enseñanza.
Català: Fomentar la millora de les competències socials dels alumnes, així com incrementar el seu grau d'assistència i d'integració a la vida escolar.
Español: Fomentar la mejora de las competencias sociales de los alumnos, así como incrementar su grado de asistencia y de integración a la vida escolar.
Català: 1.3.2 Mitjançant la Secretaria del Govern:
Español: 1.3.2 Mediante la Secretaría del Gobierno:
Català: S'atorgarà aquesta llicència només una vegada cada cinc anys.
Español: Se concederá esta licencia solamente una vez cada cinco años.
Català: d) Adoptar les mesures necessàries per garantir que el tractament de les dades personals compleix les normes sobre protecció de dades personals que estableixi la legislació vigent.
Español: d) Adoptar las medidas necesarias para garantizar que el tratamiento de los datos personales cumple las normas sobre protección de datos personales establecidas por la legislación vigente.
Català: Cossos sortints: s'estableix un vol màxim de 2,00 m respecte del pla de façana, situant-se en qualsevol cas a una alçada igual o superior a 3,25 m per sobre la rasant de vorera.
Español: Cuerpos salientes: se establece un vuelo máximo de 2,00 m respecto al plano de fachada, situándose en cualquier caso a una altura igual o superior a 3,25 m por encima de la rasante de acera.
Català: La consellera del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya
Español: La consejera del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña
Català: Tots els treballadors estan
Español: Asimismo, todo trabajador está
Català: Atès que ha estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació minera, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins un termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7.
Español: Dado que ha sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación minera, en virtud de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y en el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente en un plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida de El Segre, 7.
Català: Registre de dades dels paràmetres de qualitat de les aigües depurades.
Español: Registro de datos de los parámetros de calidad de las aguas depuradas
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/99).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a persones amb disminució psíquica Valldaura, a Barcelona, a l'Institut Municipal de Disminuïts de Barcelona, per un import de 46.498.080 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas con disminución psíquica Valldaura, en Barcelona, al Instituto Municipal de Disminuidos de Barcelona, por un importe de 46.498.080 ptas.