BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes Ordenances, complementàries junt amb els altres documents del Pla parcial, assenyalen la normativa pel desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos als límits grafiats als plànols, essent la descripció dels seus límits com segueix: al nord el camí de les Martines i part amb el polígon de can Solà, al sud el torrent de can Solà, a l'est amb parcel·les del polígon de can Solà, i a l'oest amb torrent sense nom.
Español: Estas ordenanzas, complementarias junto a los otros documentos del Plan parcial, señalan la normativa para el desarrollo urbanístico de los terrenos incluidos en los límites grafiados en los planos, siendo la descripción de sus límites como sigue: al norte el Camí de les Martines y parte con el polígono de Can Solà, al sur el torrente de Can Solà, al este con parcelas del polígono de Can Solà, y al oeste con torrente sin nombre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada a la granja La Rovira del terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de ganado porcino de engorde situada en la granja La Rovira del término municipal de Montagut i Oix.
Català: Els òrgans interns de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya són:
Español: Los órganos internos de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña son:
Català: Aquesta necessitat esdevé també una tasca que han d'assumir corresponsablement les administracions públiques competents.
Español: Esta necesidad se convierte también en una tarea que deben asumir corresponsablemente las administraciones públicas competentes.
Català: Terciari comercial, fins a un màxim de 200 m2 de sostre, excepte a la zona Camí Ral-carrer Mes, fins a 300 m2.
Español: Terciario comercial, hasta un máximo de 200 m2 de techo, excepto en la zona Camí Ral-calle Mes, hasta 300 m2.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu, queden derogats i substituïts tots els articles del I Conveni col·lectiu de ports de l'Estat i autoritats portuàries.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, quedan derogados y sustituidos todos los artículos del I convenio colectivo de puertos del Estado y autoridades portuarias.
Català: Si hi manca cap d'aquests documents, el Consell en sol·licitarà la seva aportació.
Español: Si falta alguno de estos documentos, el Consejo solicitará su subsanación.
Català: Cal afegir-hi a més que aniria bé que concordés la llegenda d'equipaments del plànol d'ordenació núm. 1 amb el plànol d'ordenació núm. 4, per tal d'evitar futurs errors.
Español: Es necesario añadir demás que iría bien que concordase la leyenda de equipamientos del plano de ordenación núm. 1 con el plano de ordenación núm. 4, para evitar futuros errores.
Català: d) Per transformació de l'IUEE en una altra entitat, per acord de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: d) Por transformación del IUEE en otra entidad, por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Sr. Antoni Llerena Rodríguez, responsable d'anàlisi de noves tecnologies (DSSG-303).
Español: Sr. Antoni Llerena Rodríguez, responsable de análisis de nuevas tecnologías (DSSG-303).
Català: Ocupació: 30% fins a 150 m2
Español: Ocupación: 30% hasta 150 m2
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS sistemes de regulació i control automàtics LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS sistemas de regulación y control automáticos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Pou explotació: la mateixa roba que cada any, 1 anorac, 1 bossa, 2 tovalloles i 1 pantalons esportius.
Español: Pozo explotación: lo de cada año; 1 anorak; 1 bolsa; 2 toallas; 1 pantalón deporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la renovació de gespa del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la renovación de césped del campo de fútbol.
Català: Atesa la proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de cessament de la senyora Rosa Lonca Ibars com a cap del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida;
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de cese de la señora Rosa Lonca Ibars como jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Lleida;
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.035,12 (tres mil trenta-cinc amb dotze) euros, proposada a l'acta núm. 4974/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Técnica Construct.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.035,12 (tres mil treinta y cinco con doce) euros, propuesta en el acta núm. 4974/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Técnica Construct.
Català: En aquest context es crea el Programa de Suport al Procés de Desenvolupament Econòmic Local de Moçambic (PAPDEL), dins la filosofia dels programes ART GOLD i com a inici d'una intervenció a llarg termini, per tal d'introduir els conceptes DEL en el procés de planificació participativa, tant a nivell estratègic com operatiu, fins arribar al concepte de.màrqueting territorial., que significa una proposta d'inversió tant local com estrangera.
Español: En este contexto se crea el Programa de Apoyo al Proceso de Desarrollo Económico Local de Mozambique (PAPDEL), dentro de la filosofía de los programas ART GOLD y como inicio de una intervención a largo plazo, con el fin de introducir los conceptos DEL en el proceso de planificación participativa, tanto a nivel estratégico como operativo, hasta llegar al concepto de.marketing territorial., que significa una propuesta de inversión tanto local como extranjera.
Català: Les activitats de venda al detall que desenvolupen els establiments comercials a què afecta l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret es classifiquen d'acord amb els diferents epígrafs previstos per la normativa que regula l'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: Las actividades de venta minorista que desarrollan los establecimientos comerciales a los que afecta el ámbito de aplicación de este Decreto se clasifican de acuerdo con los diferentes epígrafes previstos por la normativa que regula el impuesto de actividades económicas (IAE).
Català: NOVÈ.- L'Ajuntament de l'Escala haurà de justificar la despesa realitzada pels Serveis socials bàsics mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació.
Español: Noveno.- El Ayuntamiento de la Escala deberá justificar los costes realizados por los Servicios Sociales mediante un certificado del Interventor de la corporación.
Català: Organitzar els horaris del bar conjuntament amb la direcció i planificar les comandes de queviures i els inventaris.
Español: Organizar los horarios del bar conjuntamente con la dirección y planificar los pedidos de víveres y los inventarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: b) Elaborar, aprovar i executar el pla municipal d'accessibilitat i les revisions corresponents, i també els plans d'actuació i gestió en àmbits concrets amb afectacions en matèria d'accessibilitat, i determinar anualment les actuacions que s'han de dur a terme i el pressupost corresponent.
Español: b) Elaborar, aprobar y ejecutar el plan municipal de accesibilidad y sus correspondientes revisiones, así como los planes de actuación y gestión en ámbitos concretos con afectaciones en materia de accesibilidad, y determinar anualmente las actuaciones que deben llevarse a cabo y el correspondiente presupuesto.
Català: 1.9 Caducitat de les mercaderies.
Español: 1.9 Caducidad de las mercancías.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Centre Internacional de la Biosfera (AQVAM), al terme municipal de Pals (exp. CON2013-00289-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Centro Internacional de la Biosfera (AQVAM), en el término municipal de Pals (exp. CON2013-00289-G).
Català: L'objecte de la Modificació és permetre la implantació de naus de grans dimensions per a usos logístics.
Español: El objeto de la Modificación es permitir la implantación de naves de grandes dimensiones para usos logísticos.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Abadessa Emma, de Sant Joan de les Abadesses, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Abadessa Emma, de Sant Joan de les Abadesses, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: 6.4 Controlar i validar les reclamacions de pagament, els documents i els informes de progrés requerits i enviar-ne una còpia certificada a l'AG, incloent-hi la petició de pagament.
Español: 6.5 Controlar y validar las reclamaciones de pago, los documentos y los informes de progreso requeridos y enviar una copia certificada de ellos al AG, incluyendo la petición de pago.
Català: Especificació cossos: cos de gestió i cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos específics dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos específicos de los grupos correspondientes.
Català: Destinar a la concessió d'aquestes beques un import de quaranta-tres mil cent euros (43.100€), corresponent a l'exercici 2021, a la partida 28001 Beques Agència Catalana de Turisme (corresponent a l'aplicació pressupostària 480.0030 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Destinar a la concesión de estas becas un importe de cuarenta y tres mil cien euros (43.100,00 euros), correspondiente al ejercicio 2021, en la partida 28001 Becas Agencia Catalana de Turismo (correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0030 del presupuesto por clasificación económica de la Generalitat).
Català: ”b) Conèixer les directrius estratègiques d'actuació en matèria de política industrial que el departament competent en aquesta matèria li ha de presentar anualment, i formular propostes d'actuació en aquest àmbit, prèviament debatudes en el si de la Comissió Executiva Permanent.
Español: ”b) Conocer las directrices estratégicas de actuación en materia de política industrial que el departamento competente en esta materia le debe presentar anualmente, y formular propuestas de actuación en ese ámbito, previamente debatidas en el seno de la Comisión Ejecutiva Permanente.
Català: En el cas que cap de les puntuacions obtingudes assoleixi aquesta puntuació mínima, la comissió de selecció ha de proposar declarar deserta l'adjudicació de la tipologia corresponent de les beques.
Español: En el caso que ninguna de las puntuaciones obtenidas alcance esta puntuación mínima, la comisión de selección ha de proponer declarar deserta la adjudicación de la tipología correspondiente de las becas.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción en las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente).
Català: - L'Ajuntament de Vall-Llobrega no contesta la sol·licitud d'informe, per tant, s'entén la seva conformitat d'acord amb l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: - El Ayuntamiento de Vall-Llobrega no contesta la solicitud de informe, por lo tanto, se entiende su conformidad de acuerdo con el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Sense perjudici d'això, correspon als professionals sanitaris diplomats la prestació de les cures i serveis que els són propis orientades al manteniment, rehabilitació i recuperació de la salut així com la prevenció de malalties i incapacitats, activitats que desenvolupen en col·laboració amb els professionals sanitaris de nivell facultatiu en les diferents fases del procés assistencial.
Español: Sin perjuicio de esto, corresponde a los profesionales sanitarios diplomados la prestación de las curas y servicios que les son propios orientadas al mantenimiento, rehabilitación y recuperación de la salud así como la prevención de enfermedades e incapacidades, actividades que desarrollan en colaboración con los profesionales sanitarios de nivel facultativo en las diferentes fases del proceso asistencial.
Català: .4 Durant el període necessari per posar en funcionament els Serveis Territorials a la Catalunya Central, creats per aquest Decret, continuaran exercint les seves funcions les unitats territorials que actualment les tenen atribuïdes.
Español: .4 Durante el periodo necesario para poner en funcionamiento los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, creados por este Decreto, continuarán ejerciendo sus funciones las unidades territoriales que actualmente las tienen atribuidas.
Català: .1 Nomenar funcionari de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat el senyor Francisco José García Hita.
Español: .1 Nombrar funcionario de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad al señor Francisco José García Hita.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/321/2004, de 7 de setembre, s'incrementa la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya, relatives al període de programació 2000-2006 corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/246/2004, de 12 de juliol (DOGC núm. 4223, de 21.9.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/321/2004, de 7 de septiembre, se incrementa la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña, relativas al período de programación 2000-2006 correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/246/2004, de 12 de julio (DOGC núm. 4223, de 21.9.2004).
Català: La persona que ocupi el Deganat, o aquella en qui delegui, pot, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, sens perjudici de sotmetre la qüestió a la primera reunió immediata de la Junta de Govern.
Español: La persona que ocupe el Decanato, o aquélla en quien delegue, puede, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, sin perjuicio de someter la cuestión a la primera reunión inmediata de la Junta de Gobierno.
Català: Experiència maneig cabals públics
Español: Experiencia en manejo caudales públicos
Català: Càlcul dels elements de cost.
Español: Cálculo de los elementos de coste.
Català: Aquesta prolongació podrà arribar a fins a 50 hores anuals amb respecte a l'establert en el Conveni.
Español: Esta prolongación podrá alcanzar hasta 50 horas anuales con respecto a la establecida en el Convenio.
Català: --3 Experiència professional relacionada amb el conjunt del
Español: --3 Experiencia profesional relacionada con el conjunto del puesto
Català: Títol: Arranjament del camí del barri de les Cases i pavimentació i recollida d'aigües pluvials al carrer de Puyo, a Tavascan.
Español: Título: Reparación del camino del barrio de Les Cases y pavimentación y recogida de aguas pluviales en la calle de Puyo, en Tavascan.
Català: Elabora estudis de detecció i anàlisi de necessitats formatives en riscos i emergències per proposar activitats de formació.
Español: Elabora estudios de detección y análisis de necesidades formativas en riesgos y emergencias para proponer actividades de formación.
Català: Proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica:
Español: Pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica:
Català: Aquesta Ordre ha estat vista per la Comissió de Policia de Catalunya i informada per la Comissió de Govern Local en data 23 de juliol de 2012.
Español: Esta Orden ha sido vista por la Comisión de Policía de Cataluña e informada por la Comisión de Gobierno Local en fecha 23 de julio de 2012.
Català: El formulari de sol·licitud conté les declaracions responsables següents conforme:
Español: El formulario de solicitud contiene las siguientes declaraciones responsables conforme:
Català: En el supòsit que com a resultat final de l'expedient s'imposi una sanció al treballador expedientat, cal reconèixer-li expressament les garanties i els drets que estableixen els articles 56.4 de l'Estatut dels treballadors i 112 de la Llei de procediment laboral per als representants legals dels treballadors o delegats sindicals en matèria d'acomiadament improcedent. En conseqüència, l'empresa ha de procedir a readmetre el treballador si aquest exerceix l'opció en aquest sentit, i atenir-se al que estableix l'article 112 de la Llei de procediment laboral en el supòsit que es recorri la sentència d'acomiadament.
Español: En el supuesto de que como resultado final del expediente se impusiera sanción al trabajador expedientado, se le reconocen expresamente al mismo las garantías y derechos establecidos en los artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores y 112 de la Ley de procedimiento laboral para los representantes legales de los trabajadores o delegados sindicales en materia de despido improcedente, debiendo, en consecuencia, la empresa proceder a la readmisión del trabajador si éste ejercitase la opción en tal sentido, y estar a lo establecido en el artículo 112 de la Ley de procedimiento laboral en el supuesto de que la sentencia de despido fuese recurrida.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: En els casos en què calgui la tramitació dels subsegüents informes d'impacte i integració paisatgística, s'efectuarà d'acord amb allò que estableixen la Llei esmentada, els instruments que la desenvolupen i la disposició transitòria tercera d'aquestes normes.
Español: En los casos en que sea necesaria la tramitación de los subsiguientes informes de impacto e integración paisajística, se efectuará de acuerdo con lo que establecen la citada Ley, los instrumentos que la desarrollan y la disposición transitoria tercera de estas normas.
Català: Matrius, premses, suports i tintes.
Español: Matrices, prensas, soportes y tintas.
Català: En reconeixement als seus cinquanta anys d'activitat, durant els quals ha contribuït a la formació de nous professionals de la perruqueria, s'ha consolidat com a gran creatiu de la imatge personal i ha projectat el nostre país a l'exterior.
Español: En reconocimiento a sus cincuenta años de actividad, durante los que ha contribuido a la formación de nuevos profesionales de la peluquería, se ha consolidado como gran creativo de la imagen personal y ha proyectado nuestro país en el exterior.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre l'aprovació inicial per subrogació dels Estatuts i Bases del Pla parcial urbanístic del Sector industrial "Sant Jordi" de la Unitat d'Actuació núm. 17, d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre la aprobación inicial por subrogación de los Estatutos y Bases del Plan parcial urbanístico del Sector industrial "Sant Jordi" de la Unidad de Actuación núm. 17, de Ulldecona.
Català: 5.5 Justifica el procediment d'aplicació dels tractaments capil·lars personalitzats.
Español: 5.5 Justifica el procedimiento de aplicación de los tratamientos capilares personalizados.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de l'Alt Maresme (X-466.363 i Y-4.609.322), essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Alt Maresme (X-466.363 y Y-4.609.322), siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Francisca Armengol i Amat i al senyor Jaume Comellas, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació del Pla parcial d'ordenació de can Solà, polígon III, del terme municipal de Rubí, amb l'últim domicili conegut al carrer Martín Díez, 10, i Martín Díez, 22, de Terrassa, respectivament, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 de juliol de 1997 i 18 de setembre de 2002, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3799, de 14.1.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Francisca Armengol i Amat y al señor Jaume Comellas, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación del Plan parcial de ordenación de Can Solà, polígono III, del término municipal de Rubí, con el último domicilio conocido en la calle Martín Díez, 10, y Martín Díez, 22, de Terrassa, respectivamente, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 23 de julio de 1997 y 18 de septiembre de 2002, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3799, de 14.1.2003.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual es declara la nul·litat de ple dret del contracte
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la que se declara la nulidad de pleno derecho del contrato
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 20 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19,