BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hores de dedicació setmanal, així com indicació de si hi ha previst augment de personal en períodes d'augment de feina (estiu).
Español: Horas de dedicación semanal, así como indicación de si se ha previsto aumento de personal en períodos de aumento de trabajo (verano).
Català: Controlar, gestionar i mecanitzar en el sistema comptable de la Generalitat els ingressos del Departament de la Vicepresidència
Español: Controlar, gestionar y mecanizar en el sistema contable de la Generalidad los ingresos del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: q) Es tindrà dret a 1 hora d'absència del treball per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o mare si conviuen amb el/la treballador/a.
Español: q) Se tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o la madre si conviven con el/la trabajador/a.
Català: Reparacions i manteniment
Español: Reparaciones y mantenimiento
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permeten:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permiten:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 175, 178 i 179 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al sistema d'infraestructures de serveis tècnics, de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 175, 178 y 179 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al sistema de infraestructuras de servicios técnicos, de Granollers, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 10.4 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació o el projecte subvencionat l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación o proyecto subvencionado la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat pel Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994), l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases está integrado por el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994), la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per m2. El pes total de pols emès per una mateixa indústria serà, en tot cas, inferior a 50 kg per hora.
Español: El peso total de polvos emitidos por una misma industria será, en todo caso, inferior a 50 kg por hora.
Català: 2.9 No serà subvencionable la maquinària o els equips adquirits en règim d'arrendament financer, amb opció de compra o sense.
Español: 2.9 No será subvencionable la maquinaria o equipos adquiridos en régimen de arrendamiento financiero, con o sin opción de compra.
Català: per tenir a punt la documentació sobre les incidències que la
Español: tener a punto la documentación sobre las incidencias que la posible
Català: Association Hispanité Explorations, Echanges Franco-Hispaniques des Dramaturgies Contemporaines, París (França) el dia 5 d'abril de 2000 se li va concedir una subvenció de 100.000 ptes., equivalent a 601,01 euros, amb càrrec a la partida 627.000.002, per col·laborar en les despeses de finançament del projecte Trànsit, cicle de lectures dramatitzades i trobades d'autores catalanes.
Español: Association Hispanité Explorations, Echanges Franco-Hispaniques des Dramaturgies Contemporaines, París (Francia) el día 5 de abril de 2000 se le concedió una subvención de 100.000 ptas., equivalente a 601,01 euros, con cargo a la partida 627.000.002, para colaborar en los gastos de financiación del proyecto Trànsit, ciclo de lecturas dramatizadas y encuentros de autoras catalanas.
Català: En el cas de la categoria de ràdio, caldrà presentar una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de la categoría de radio, se deberá presentar una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: b) El projecte consisteix en la instal·lació d'una nova planta de formol, igual i paral·lela a les ja existents, a fi d'augmentar la producció de formaldehid de 97.500 t/any a 142.500 t/any, és a dir, un augment del 46%.
Español: b) El proyecto consiste en la instalación de una nueva planta de formol, igual y paralela a las ya existentes, para aumentar la producción de formaldehído de 97.500 t/año a 142.500 t/año, es decir, un aumento del 46%.
Català: e) Sotmetre's a les avaluacions objectives i periòdiques que corresponguin.
Español: e) Someterse a las evaluaciones objetivas y periódicas que correspondan.
Català: Elaboració de reculls de premsa i arxiu de programes de ràdio i TV.
Español: Elaboración de recopilaciones de prensa y archivo de programas de radio y TV.
Català: 1) Un document signat pel/per la representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: 1) Un documento firmado por el/la representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: El EMAS és un sistema europeu de gestió i auditoria ambiental que té com a objectiu promoure la millora continua del comportament ambiental de les organitzacions mitjançant l'aplicació d'un sistema de gestió i auditoria ambiental.
Español: El EMAS es un sistema europeo de gestión y auditoría ambiental que tiene como objetivo promover la mejora continua del comportamiento ambiental de las organizaciones mediante la aplicación de un sistema de gestión y auditoría ambiental.
Català: A Corunya (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Pamplona (31), Palma de Mallorca (07), Santander (39), València (46), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Pamplona (31), Palma de Mallorca (07), Santander (39), Valencia (46), Valladolid (47), Zaragoza (50.
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les determinacions sobre la regulació dels usos i de l'edificació, del Pla general de Castelló d'Empúries i Pla especial del centre històric.
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las determinaciones sobre la regulación de los usos y de la edificación, del Plan general de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general amb relació als articles 47.05, 49.03, 49.04, 49.05, 49.06, 50.08, 50.09, 51.05, 51.10, 56.02, 164.01, 164.02, 164.05 i 165.03.a) de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con los artículos 47.05, 49.03, 49.04, 49.05, 49.06, 50.08, 50.09, 51.05, 51.10, 56.02, 164.01, 164.02, 164.05 y 165.03.a) de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EA10 Xarxes, Instal·lacions i Estacions de Tractament d'Aigua: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: EA10 Redes, Instalaciones y Estaciones de Tratamiento de Agua: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 2.3 Els alumnes de l'Aran realitzen també una prova de competència comunicativa lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 Los alumnos de L'Aran realizan también una prueba de competencia comunicativa lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: EDICTE de 17 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: -2 Es ratifica la senyora Dolors Vique Ginés i el senyor Manuel Pulido Guerrero com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de Centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 30 d'abril de 2021.
Español: -2 Se ratifica a la señora Dolors Vique Ginés y al señor Manuel Pulido Guerrero como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de Centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 30 de abril de 2021.
Català: Mòdul 1: manteniment de tallers i M3: operacions de fabricació.
Español: Módulo 1: mantenimiento de talleres y M3: operaciones de fabricación.
Català: Alçària reguladora màxima d'un edifici referida al carrer:
Español: Altura reguladora máxima de un edificio referida a la calle:
Català: L'accés a la finca es realitzarà pel camí de les Quadres, ja existent, i el Projecte no en preveu cap modificació.
Español: El acceso a la finca se realizará por el camino de Les Quadres, ya existente, y el Proyecto no prevé ninguna modificación del mismo.
Català: Nivells d'immissió de les activitats i del veïnat
Español: Niveles de inmisión de las actividades y del vecindario
Català: - Requerir amb un mínim de quinze dies naturals d'antel·lació el retorn anticipat d'una part o de la totalitat dels equips, en cas que sigui necessari per causes de força major.
Español: - Requerir con un mínimo de quince días naturales de antelación el retorno anticipado de una parte o de la totalidad de los equipos, en caso de que sea necesario por causas de fuerza mayor.
Català: Previ acord entre supervisor i supervisat, s'optarà entre abonar les hores extraordinàries tal com queda reflectit a les taules de l'annex número 1 o compensar-les per temps equivalent de descans retribuït incrementat en el 75%.
Español: Previo acuerdo entre supervisor y supervisado, se optará entre abonar las horas extraordinarias tal y como queda reflejado en las tablas del anexo número 1 o compensarlas por tiempo equivalente de descanso retribuido incrementado en el 75%.
Català: En l'horari de matí s'estableix un marge de flexibilitat horària entre les 8.30 h i les 9.00 h per al començament de la jornada i a partir de les 14 h i fins a les 15.15 h per a la seva fi.
Español: En el horario de mañana se establece un margen de flexibilidad horaria entre las 8.30 y las 9.00 h para el inicio de la jornada, y de las 14.00 a las 15.15 para su fin.
Català: D'acord amb l'informe del Parc de Collserola, el tancament del camí es realitzarà amb els pals de fusta normalitzats dins l'àmbit del Parc, i es preveurà la instal·lació de dos cadenats, un a cada extrem de la cadena, un pels serveis de manteniment i l'altre el cadenat normalitzat del Parc.
Español: De acuerdo con el informe del Parque de Collserola, el cierre del camino se realizará con los palos de madera normalizados dentro del ámbito del Parque, y se preverá la instalación de dos candados, uno en cada extremo de la cadena, uno para los servicios de mantenimiento y el otro el candado normalizado del Parque.
Català: L'establiment podrà cobrar per l'elaboració del pressupost no acceptat les quantitats que hagin estat informades a l'usuari en la llista de preus.
Español: El establecimiento podrá cobrar por la elaboración del presupuesto no aceptado las cantidades que hayan sido informadas al usuario en la lista de precios.
Català: 6.2 Les parts posaran a la disposició de la present col·laboració els seus recursos tècnics i humans per a la realització de les activitats.
Español: 6.2 Las partes pondrán a la disposición de la presente colaboración sus recursos técnicos y humanos para la realización de las actividades.
Català: Selecciona i tramita les actes de disconformitat a l'Oficina Tècnica de la Inspecció, i les actes de conformitat a la Intervenció.
Español: Selecciona y tramita las actas de disconformidad a la Oficina Técnica de la Inspección, y las actas de conformidad a la Intervención.
Català: Modificar per tercera vegada la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 2.635.000,00 euros, dels quals 742.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.893.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar por tercera vez la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 2.635.000,00 euros, de los que 742.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.893.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: 1.7 Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (eines 2.0): cercar informació a la xarxa, descarregar-la i emmagatzemar-la; distingir els diferents recursos de comunicació que ofereix Internet (conceptes bàsics dels xats, blocs i les plataformes virtuals de telecomunicació -Moodle-, i aplicacions en línia en entorns col·laboratius); obtenció, tractament i traspàs d'informació gràfica, sonora i d'imatges fixes i en moviment (conceptes mitjà d'identificació dels principals tipus i formats digitals d'imatge, so i vídeo; obtenció, emmagatzematge i reproducció d'imatges digitals fixes o en moviment i de fitxers de so). (Competència ACTIC C3 navegació i comunicació món digital nivell mitjà).
Español: 1.7 Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (herramientas 2.0): buscar información en la red, descargarla y almacenarla; distinguir los diferentes recursos de comunicación que ofrece Internet (conceptos básicos de los chats, blogs y plataformas virtuales de telecomunicación –Moodle– y aplicaciones en línea en entornos colaborativos); obtención, procesamiento y transferencia de información gráfica, sonora y de imágenes fijas y en movimiento (conceptos medios de identificación de los principales tipos y formatos de digitales de imagen, sonido y video; obtención, almacenamiento y reproducción de imágenes digitales fijas o en movimiento y de ficheros de sonido (Competencia ACTIC C3 navegación y comunicación mundo digital nivel medio).
Català: Transcorreguts els sis mesos, amb les excepcions apuntades, es convocarà concurs-oposició en els termes de l'article 18.
Español: Transcurridos los seis meses, con las excepciones apuntadas, se convocará Concurso-Oposición en los términos del artículo 18.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol Administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal que faci un servei a la corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios prestados en cualquier Administración pública, ya sea como funcionario o laboral, se aplicarán, con una solicitud previa y sin ninguna diferencia, a todo el personal que realice un servicio a la corporación.
Català: A) Resumidament, els articles 1 i 2 RDL 14/2019 modifiquen l'article 8.1 LOPSC i l'article 15.1 LSE, que, respectivament, regulen la naturalesa i els efectes del DNI, en format físic i electrònic, en el sentit següent.
Español: A) Resumidamente, los artículos 1 y 2 RDL 14/2019 modifican el artículo 8.1 LOPSC y el artículo 15.1 LFE, que, respectivamente, regulan la naturaleza y los efectos del DNI, en formato físico y electrónico, en el siguiente sentido.
Català: Correspon al tipus d'edificació fixada en base a la forma i mida de les parcel·les prèviament definides en que les condicions d'edificació es regulen bàsicament per mitjà d'una alçada màxima, un índex d'edificabilitat net, un percentatge d'ocupació màxima i unes distàncies als límits de parcel·la.
Español: Corresponde al tipo de edificación fijada sobre la base de la forma y tamaño de las parcelas previamente definidas en que las condiciones de edificación se regulan básicamente por medio de una altura máxima, un índice de edificabilidad neto, un porcentaje de ocupación máxima y unas distancias en los límites de parcela.
Català: Finalitat: “El pensament religiós de Joan Maragall”.
Español: Finalidad: “El pensamiento religioso de Joan Maragall”.
Català: j) En el cas que els beneficiaris siguin fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de que los beneficiarios sean fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Així mateix s'haurà de fixar el nombre màxim d'habitatges destinat a cadascuna de les dues tipologies.
Español: Así mismo se deberá fijar el nombre máximo de viviendas destinado a cada una de las dos tipologías.
Català: A l'últim, i quant a les disposicions finals, la primera, com hem vist, es dedica al fonament competencial de la norma; la segona, allunyant-se completament de l'objecte material del Decret llei dictaminat, efectua una sèrie de modificacions relatives a l'impost sobre societats; la tercera faculta el Govern perquè desplegui el Decret llei, i la quarta estableix l'entrada en vigor de la norma l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: Por último, y en cuanto a las disposiciones finales, la primera, como hemos visto, se dedica al fundamento competencial de la norma; la segunda, alejándose completamente del objeto material del Decreto-ley dictaminado, efectúa una serie de modificaciones relativas al impuesto sobre sociedades; la tercera faculta al Gobierno para que desarrolle el Decreto-ley, y la cuarta establece la entrada en vigor de la norma al día siguiente de su publicación en el BOE.
Català: 10.2 Un segon pagament, per un import equivalent al 50% restant de la subvenció, amb la justificació del cost de l'activitat subvencionada que, com a mínim, s'haurà d'acreditar per a la totalitat de l'import atorgat, d'acord amb les previsions de la base 11.2.
Español: 10.2 Un segundo pago, por un importe equivalente al 50% restante de la subvención, con la justificación del coste de la actividad subvencionada que, como mínimo, se tendrá que acreditar para la totalidad del importe otorgado, de acuerdo con las previsiones de la base 11.2.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1819/2002, de 14 de maig, de cessament de la senyora Elisabeth Agustí i Bori com a cap del Servei d'Inspecció de Fiances de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1819/2002, de 14 de mayo, de cese de la señora Elisabeth Agustí i Bori como jefa del Servicio de Inspección de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), estableix que aquest ajut el finança inicialment el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a le ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), establece que esta ayuda la financia inicialmente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ INT/2538/2019, de 3 d'octubre, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2538/2019, de 3 de octubre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Condicions d'edificació de les zones proposades
Español: Condiciones de edificación en las zonas propuestas
Català: ajuts a estudiants universitaris residents en col·legis majors.
Español: universitarios residentes en colegios mayores.
Català: - Gestionar els residus que es produeixin o posseeixin de conformitat amb les determinacions del Catàleg de residus de Catalunya (CRC).
Español: - Gestionar los residuos que se produzcan o se posean de conformidad con las determinaciones del Catálogo de residuos de Cataluña (CRC).
Català: Planificar, coordinar i supervisar la gestió informàtica, definint projectes, aplicacions, procediments d'anàlisis i programació, així com organitzant i controlant l'explotació dels equips de tractament de la informació.
Español: Planificar, coordinar y supervisar la gestión informática, definiendo proyectos, aplicaciones, procedimientos de análisis y programación, así como organizando y controlando la explotación de los equipos de tratamiento de la información.
Català: 5.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'igual categoria a la qual opten.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna las personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría a la que optan.
Català: Informació per a la Comissió Mixta
Español: Información para la Comisión mixta