BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació del Centre d'Atenció Primària Doctor Robert, de Badalona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación del Centro de Atención Primaria Doctor Robert, de Badalona.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del membre del Centre d'Estudis de Seguretat amb número d'identificació 495168611.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del miembro del Centro de Estudios de Seguridad con número de identificación 495168611.
Català: L'exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa la legislació vigent atribueix al conseller o la consellera, quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000,00 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye al consejero o la consejera, cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000,00 euros.
Català: Clau: IQA-98386"; "Ampliació a IES 3.2 línies de l'IES Montbui a Santa Margarida de Montbui.
Español: Clave: IQA-98386"; "Ampliación a IES 3.2 líneas del IES Montbui en Santa Margarida de Montbui.
Català: —1 La senyora Rosa M. Pérez Moreno cessa com a responsable de Gestió de Personal i Règim Interior de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 13 de novembre de 2012.
Español: —1 La señora Rosa M. Pérez Moreno cesa como responsable de Gestión de Personal y Régimen Interior de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 13 de noviembre de 2012.
Català: En general, les votacions es faran a mà alçada, presencial o a distància, llevat quan faci referència a persones en que ha de ser sempre secret.
Español: En general, las votaciones se harán a mano alzada, presencial o a distancia, salvo cuando haga referencia a personas en que debe ser siempre secreto.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds del capítol 5, submesura i6 del PDR, de l'Ordre MAH/42/2005 que, tot i que compleixen els requisits de la convocatòria, han estat desestimades per mancances pressupostàries;
Español: Considerando el elevado número de solicitudes del capítulo 5, submedida i6 del PDR, de la Orden MAH/42/2005 que, cumpliendo los requisitos de la convocatoria, han sido desestimadas por carencias presupuestarias;
Català: Coneixements en anàlisi, disseny, planificació i aplicació de projectes informàtics relacionats amb la gestió del personal docent no universitari.
Español: Conocimientos en análisis, diseño, planificación y aplicación de proyectos informáticos relacionados con la gestión del personal docente no universitario.
Català: 6.4 Les persones o entitats que treballin amb menors d'edat han de complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferm per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució, i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: 6.4 Las personas o entidades que trabajen con menores de edad tienen que cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución, y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Per a llocs de treball diferents als anteriors, l'empresa ha d'establir sistemes de selecció interna (concursos) en els quals han de regir les següents regles bàsiques:
Español: Para puestos de trabajo distintos a los anteriores, la empresa establecerá sistemas de selección interna (concursos) en los que regirán las siguientes reglas básicas:
Català: L'Administració de la Generalitat, amb la finalitat a què es refereix l'apartat 1, pot establir protocols, convenis, concerts, plans i programes conjunts i altres formes de col·laboració i cooperació, i també participar en consorcis o en altres tipus d'entitats que resultin convenients per assolir els objectius comuns de cooperació al desenvolupament.
Español: La Administración de la Generalidad, con la finalidad a la que se refiere el apartado 1, puede establecer protocolos, convenios, conciertos, planes y programas conjuntos y otras formas de colaboración y cooperación, así como participar en consorcios o en otro tipo de entidades que resulten convenientes para alcanzar los objetivos comunes de cooperación al desarrollo.
Català: Infracció: article 67 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport.
Español: Infracción: artículo 67 de la Ley 10/1990, de 15 d'octubre, del deporte.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es cobriran les vacants d'aquesta plantilla corresponents a personal inclòs a Conveni.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se cubrirán las vacantes de esta plantilla correspondientes a personal incluido en Convenio.
Català: L'esmentat Tribunal, a més de les funcions d'intervenció en els conflictes d'interessos que li siguin propis, actua com a òrgan de conciliació i mediació als efectes dels articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, conforme a les previsions i límits continguts en el present acord.
Español: El mencionado Tribunal, además de la funciones de intervención en los conflictos de intereses que le sean propios, actúa como órgano de conciliación y mediación a los efectos de los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, conforme a las previsiones y límites contenidos en el presente acuerdo.
Català: Els interventors, a llocs reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, però únicament a llocs d'intervenció.
Español: Los interventores, a puestos reservados en la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, pero únicamente a puestos de intervención.
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 5.6.1, 5.6.2 i 5.6.3.
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 5.6.1, 5.6.2 y 5.6.3.
Català: Atès el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i l'article 9 del Real Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener per el qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa del proyecto y la evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: rehabilitació del Teatre L'Artesana, d'acord amb les següents
Español: rehabilitación del teatro L'Artesana, de acuerdo con las siguientes
Català: El Consell Social és l'òrgan de connexió entre la societat i la Universitat, per mitjà del qual aquesta es fa partícip de les necessitats i aspiracions socials i aquella col·labora amb la Universitat, especialment en aspectes fonamentals del seu govern i de la seva gestió.
Español: El Consejo Social es el órgano de conexión entre la sociedad y la Universidad, a través del cual ésta se hace partícipe de las necesidades y aspiraciones sociales, y aquella colabora con la Universidad, especialmente en aspectos fundamentales de su gobierno y gestión.
Català: 9.2 S'entendrà vàlidament constituïda l'Assemblea amb la presència, en primera convocatòria, de la meitat més un dels membres, excepte per a la modificació dels Estatuts o la incorporació de nous membres, casos en que es requerirà, en primera convocatòria, la presència de dos terços, en ambdós casos serà vàlida la constitució de l'Assemblea, en segona convocatòria, pels membres presents.
Español: 9.2 Se entenderá válidamente constituida la Asamblea con la presencia, en primera convocatoria, de la mitad más uno de los miembros, excepto para la modificación de los Estatutos o la incorporación de nuevos miembros, para lo que se requerirá, en primera convocatoria, la presencia de dos tercios, siendo en ambos casos válida la constitución de la Asamblea, en segunda convocatoria, por los miembros presentes.
Català: Identifica les màquines elèctriques i els elements constructius que intervenen en l'acoblament dels equips industrials del sector i descriu el funcionament i les aplicacions
Español: Identifica las máquinas eléctricas y los elementos constructivos que intervienen en el acoplamiento de los equipos industriales del sector describiendo el funcionamiento y aplicaciones
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 13 de juliol de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 13 de julio de 2010 a les 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 48 punts, el treball desenvolupat
Español: Se valorará, hasta un máximo de 48 puntos, el trabajo
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'acte impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento del que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 y 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, al efecto que sirva de citación a las personas a favor de las que hubieran derivado o derivaran derechos del acto impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo creen conveniente, ante la mencionada Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Elements i cossos sortints:
Español: Elementos y cuerpos salientes:
Català: Gestiona l'automatització de tasques del sistema, aplicant-hi criteris d'eficiència i utilitzant comandaments i eines gràfiques.
Español: Gestiona la automatización de tareas del sistema, aplicando criterios de eficiencia y utilizando comandos y herramientas gráficas.
Català: b) Guardar secret professional, individual i col·lectiu, en totes les matèries que la corporació els comuniqui confidencialment.
Español: b) Guardar secreto profesional, individual y colectivo, en todas las materias que la corporación les comunique confidencialmente.
Català: a) Ha de pertànyer a una persona acreditada prèviament com a representant de l'entitat interessada en el Registre Unificat de Sol·licitants.
Español: a) Debe pertenecer a una persona acreditada previamente como representante de la entidad interesada en el Registro Unificado de Solicitantes.
Català: a) L'aprovació de la proposta del Pla d'integració i transformació dels barris de Badalona Sud abans que el Govern de la Generalitat i l'Ajuntament de Badalona l'aprovin.
Español: a) La aprobación de la propuesta del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur previamente a su aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad y del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Els projectes subvencionables són els següents
Español: Los proyectos subvencionables son los siguientes
Català: Inscripció com a fitxer privat en el Registre General de la Protecció de Dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Inscripción como fichero privado en el Registro General de la Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos.
Català: l) Informar l'Ajuntament de Sabadell dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Sabadell els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Sabadell de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Sabadell las deudas previamente cargadas por este.
Català: Mètodes i aplicacions de la fluorescència, absorció i difracció de raigs X. La microsonda d'electrons.
Español: Métodos y aplicaciones de la fluorescencia, absorción y difracción de rayos X. La microsonda de electrones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2367/2014, de 14 d'octubre, d'autorització administrativa de l'avantprojecte de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf, entre els suports T.303 i T.253, als termes municipals de Calafell i el Vendrell (RAT-11437).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2367/2014, de 14 de octubre, de autorización administrativa del anteproyecto de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf, entre los apoyos T.303 y T.253, en los términos municipales de Calafell y El Vendrell (RAT-11437).
Català: Tenint en compte algunes de les circumstàncies d'ordre familiar que es presenten en la incorporació al servei militar o objecció de consciència, els treballadors poden optar per cobrar la part proporcional de les vacances que els corresponguin o fer-les anticipadament. En ambdós casos s'ha d'avisar l'empresa amb 15 dies d'antelació.
Español: Vistas algunas de las circunstancias de orden familiar que se presentan en la incorporación al servicio militar u objeción de conciencia, los trabajadores podrán optar por cobrar la parte proporcional de las vacaciones que les correspondan o disfrutarlas anticipadamente, avisando a la empresa con 15 días de antelación de ambos casos.
Català: 3.1 Descripció.
Español: 3.1 Descripción.
Català: Es consideraran infraestructures bàsiques
Español: Se considerarán infraestructuras
Català: Relació de les entitats interessades a les quals s'ha comunicat la informació pública:
Español: Relación de las entidades interesadas a las cuales se ha comunicado la información pública:
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts a la llei.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la Ley.
Català: Import total de la col·locació: 25 milions d'euros.
Español: Importe total de la colocación: 25 millones de euros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) no preveu alternatives de procés, però planteja dos alternatives d'emplaçament, tot i que a la mateixa parcel·la.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) no prevé alternativas de proceso, pero plantea dos alternativas de emplazamiento, aunque en la misma parcela.
Català: Planta dessalinitzadora d'osmosi inversa amb capacitat de producció de 20 Hm3/any, amb 4 línies de producció de 15.000 m3/d, amb previsió de futura ampliació fins a 60 Hm3/any (12 línies).
Español: Planta desalinizadora de ósmosis inversa con capacidad de producción de 20 Hm3/año, con 4 líneas de producción de 15.000 m3/d, con previsión de futura ampliación hasta 60 Hm3/año (12 líneas).
Català: Lel període d'informació pública per presentar qualsevol al·legació que es cregui adient és de 30 dies a comptar de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Lel periodo de información pública para presentar cualquier alegación que se crea adecuado es de 30 días a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: darrer any en el mateix lloc de treball.
Español: durante el último año en el puesto de trabajo en cuestión.
Català: Coordina el desplegament del Programa d'Innovació del Departament, implantant els instruments i els mecanismes necessaris.
Español: Coordina el despliegue del Programa de Innovación del Departamento, implantando los instrumentos y mecanismos necesarios.
Català: Ocupades per compte propi.
Español: Empleadas por cuenta propia.
Català: Aprovat el projecte A-B-97028 "Condicionament del ferm i obres
Español: Aprobado el proyecto A-B-97028, "Acondicionamiento del firme y obras complementarias.
Català: Els formularis de sol·licitud i annex de dades específiques a la sol·licitud estan disponibles al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals del portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Los formularios de solicitud y anexo de datos específicos a la solicitud están disponibles en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del portal Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera, l'ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector transporte por carretera, la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances es tramita l'expedient administratiu les dades dels quals s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas se tramitan el expediente administrativo cuyos datos se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El ph de les aigües residuals estigui comprès entre 6 i 9.
Español: El pH de las aguas residuales esté comprendido entre 6 y 9.
Català: L'estudi “Dones a l'era digital”, elaborat per la Comissió Europea l'any 2018, exposa, des d'una perspectiva de gènere, la situació del mercat laboral de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC), un sector en què la poca presència de la dona és especialment greu.
Español: El estudio “Mujeres en la era digital”, elaborado por la Comisión Europea el año 2018, expone desde una perspectiva de género la situación del mercado laboral de las tecnologías de la información y comunicación (TIC), un sector donde la poca presencia de la mujer es especialmente grave.
Català: El càrrec de síndic és incompatible amb qualsevol altre càrrec públic en qualsevol altra administració.
Español: El cargo de síndico es incompatible con cualquier otro cargo público en cualquier otra administración.
Català: P. A. (article 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre)
Español: A. (artículo 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Català: El president o presidenta del Consell de Govern pot ésser separat del càrrec pel Ple del Parlament, per una majoria de dos terços i a iniciativa del Consell de Govern acordada per dos terços dels seus membres, amb la consideració prèvia de la comissió de control parlamentari de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.»
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobierno puede ser separado del cargo por el Pleno del Parlamento, por una mayoría de dos tercios y a iniciativa del Consejo de Gobierno acordada por dos tercios de sus miembros, con la consideración previa de la comisión de control parlamentario de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.»
Català: 4.1 La presentació de sol·licituds de reconeixement podrà efectuar-se en qualsevol moment.
Español: 4.1 La presentación de solicitudes de reconocimiento podrá efectuarse en cualquier momento.
Català: L'article 3.1.l) del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a la mateixa Administració pública.
Español: EL artículo 3.1.l) del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública.
Català: 25.3 D'acord amb l'article 104 Decret legislatiu 3/2002, abans esmentat, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 25.3 De acuerdo con el artículo 104 Decreto legislativo 3/2002, antes mencionado, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Pel que fa a les vivendes en filera, s'autoritzaran fins a una superfície màxima de 70 m2 i localitzats en planta baixa.
Español: En lo que concierne a las viviendas en hilera, se autorizarán hasta una superficie máxima de 70 m2 y localizados planta baja.