BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar la segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 30 de juliol de 2019 i publicades mitjançant la Resolució CLT/2308/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de 28 de juliol de 2020 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1927/2020, de 29 de juliol (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020),en els termes que consten a continuació.
Español: —1 Aprobar la segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de julio de 2019 y publicadas mediante la Resolución CLT/2310/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de julio de 2020 y publicadas mediante la Resolución CLT/1929/2020, de 29 de julio (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020), en los términos que constan a continuación.
Català: Contra els resultats finals de la validació de la formació impartida per empreses o entitats les persones interessades poden reclamar davant el centre educatiu, en el termini de cinc dies des de l'endemà de la publicació dels resultats.
Español: Contra los resultados finales de la validación de la formación impartida por empresas o entidades las personas interesadas pueden reclamar ante el centro educativo, en el plazo de cinco días desde el día siguiente de la publicación de los resultados.
Català: Zona de densificació urbana semiintensiva habitatge social (clau 13b-HS).
Español: Zona de densificación urbana semiintensiva vivienda social (clave 13b-HS).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Llambilles referides als articles 14, 15, 64b, 65 i al plànol d'ordenació 0-06, que promou i ha tramès l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llambilles referidas a los artículos 14, 15, 64b y 65 y al plano de ordenación 0-06, que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de este municipio.
Català: En els supòsits en què, en el moment de presentar la sol·licitud, només s'hagi procedit a efectuar un pagament parcial del preu total de la matrícula caldrà justificar el pagament d'un import mínim equivalent al de l'ajut concedit d'acord amb el que disposen els apartats 14 i 16 d'aquesta convocatòria.
Español: En los supuestos en los que, en el momento de presentar la solicitud, solo se haya procedido a efectuar un pago parcial del precio total de la matrícula se deberá justificar el pago de un importe mínimo equivalente al de la ayuda concedida de acuerdo con lo disponen los apartados 14 y 16 de esta convocatoria.
Català: A partir d'aquest dipòsit, s'instal·laran 2 hidrants, un d'aquests en una zona accessible a camions per permetre la càrrega d'aigua i l'altre de proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir de citado depósito, se instalarán 2 hidrantes, uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro, próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: 11.1 El cap de sortida és el comandament operatiu bàsic sobre el territori que assumeix el comandament en aquells serveis que, per les seves característiques, li siguin assignats d'acord amb el que disposa el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: 11.1 El jefe de salida es el mando operativo básico sobre el territorio que asume el mando en aquellos servicios que, por sus características, le sean asignados de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 de este Decreto.
Català: Els altres conceptes que integren la nòmina, com ara: plus voluntari, retribucions auxiliars computables, plus reconversió, article 48, extra redacció 1, quantitat o qualitat, extra redacció 2, plus d'assistència, plus de puntualitat, plena dedicació, prolongacions de jornada, retribucions auxiliars no computables, es continuen meritant de la manera que s'ha establert per pacte o costum.
Español: Los demás conceptos que integran la nómina tales como: plus voluntario, retribuciones auxiliares computables, plus reconversión, artículo 48, extra redacción 1, cantidad o calidad, extra redacción 2, plus de asistencia, plus de puntualidad, plena dedicación, prolongaciones de jornada, retribuciones auxiliares no computables, se continuarán devengando en la forma que se haya establecido por pacto o costumbre.
Català: És l'empleat la funció del qual consisteix en les mateixes comeses assignades a l'oficial de 1a, amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest, i la neteja dels efectes, estris i envasos destinats a producció.
Español: Es el empleado cuya función consiste en los mismos cometidos asignados al oficial de 1ª con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a producción.
Català: Òrgans unipersonals: director/a, gerent, secretari/ària.
Español: Órganos unipersonales: director/a, gerente, secretario/a.
Català: Relació directa amb altres agents del sistema educatiu als quals difondre l'experiència: fins a 1 punt.
Español: Relación directa con otros agentes del sistema educativo a los que difundir la experiencia: hasta 1 puntos.
Català: M. Inés Vidal i Barroso, que actuarà com a secretària.
Español: M. Inés Vidal i Barroso, que actuará como secretaria.
Català: Aquesta autorització es concedirà, en tot cas, si es tracta de l'ampliació d'un equipament ja en ús.
Español: Esta autorización se concederá, en todo caso, si se trata de la ampliación de un equipamiento ya en uso.
Català: a) Les emissions difuses que es descriuen al projecte són les següents:
Español: a) Las emisiones difusas que se describen en el proyecto son las siguientes:
Català: Les cambres higièniques no poden servir de pas obligat a la resta de peces que integrin l'habitatge.
Español: Las cámaras higiénicas no pueden servir de paso obligado al resto de piezas que integren la vivienda.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, els articles 10, 17, 20, 25 i 28; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, los artículos 10, 17, 20, 25 y 28; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Lleida, sobre divorci contenciós (exp. 31/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Lleida, sobre divorcio contencioso (exp. 31/2005).
Català: Addicionalment, considera que seria convenient incloure mesures en relació amb el condicionament del pas previst sota el carrer Onze de Setembre per tal d'adequar-lo al pas de fauna, especialment d'eriçons, i reduir el risc d'atropellaments al encreuament d'aquesta via amb el Corredor Verd.
Español: Adicionalmente, considera que sería conveniente incluir medidas en relación con el acondicionamiento del paso previsto bajo la calle Onze de Setembre con el fin de adecuarlo al paso de fauna, especialmente de erizos, y reducir el riesgo de atropellos al cruce de esta vía con el Corredor Verde.
Català: Secretari de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics
Español: Secretario de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'actuació.
Español: Esta comunicación se realizará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la actuación.
Català: 5.3 La participació en aquest programa implica la incompatibilitat de les persones participants de participar en qualsevol altra política activa d'ocupació subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant la seva permanència.
Español: 5.3 La participación en este Programa implica la incompatibilidad de las personas participantes para participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña durante su permanencia.
Català: Vies ciclistes en àmbits d'interès natural o cultural destinades principalment a un ús turístic: 3 M€.
Español: Vías ciclistas en ámbitos de interés natural o cultural destinadas principalmente a un uso turístico: 3 M€.
Català: Per a aquest col·lectiu es garanteix que l'aplicació del nou cicle de treball ajustat no farà variar els actuals criteris d'assignació de treball en caps de setmana.
Español: Para este colectivo se garantiza que la aplicación del nuevo ciclo de trabajo ajustado no hará variar los actuales criterios de asignación de trabajo en fines de semana.
Català: Ulteriorment, l'Institut Català del Sòl lliurarà les obres als Ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires i de Martorell en la part que els correspongui.
Español: Ulteriormente, el Instituto Catalán del Suelo entregará las obras a los Ayuntamientos de Sant Esteve Sesrovires y de Martorell en la parte que les corresponda.
Català: Import total per liquidar (import)=rendiment íntegre dels saldos d'entitats sense finalitat lucrativa acollides al règim fiscal especial (import)+rendiment íntegre dels saldos d'inversors residents subjectes passius de l'impost de societats i d'inversors no residents que operin a Espanya mitjançant establiment permanent (import)+rendiment íntegre dels saldos d'inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d'un establiment permanent amb dret a percebre el rendiment íntegre (persones físiques i jurídiques) (import)+líquid de la resta de saldos (altres inversors) (import)
Español: Importe total a liquidar (importe)=rendimiento íntegro de los saldos de entidades sin fines lucrativos acogidas al régimen fiscal especial (importe)+rendimiento íntegro de los saldos de inversores residentes sujetos pasivos del impuesto de sociedades y de inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente (importe)+rendimiento íntegro de los saldos de inversores no residentes que operen en España sin mediación de un establecimiento permanente con derecho en percibir el rendimiento íntegro (personas físicas y jurídicas) (importe)+líquido del resto de saldos (otros inversores) (importe)
Català: En l'àmbit territorial indicat al punt 3.1.1.2, pel que fa al conill de bosc (Oryctolagus cuniculus), els dies hàbils seran tots els dies de la setmana i per a la guineu resten limitats a un màxim de tres dies i festius no locals.
Español: En el ámbito territorial indicado en el punto 3.1.1.2, respecto al conejo de monte (Oryctolagus cuniculus), los días hábiles serán todos los días de la semana, y para el zorro quedan limitados a un máximo de tres días y festivos no locales.
Català: Així mateix, aquests serveis s'hauran de prestar a tota la població que els demani per raons d'urgència vital, amb independència de la seva relació amb l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8.
Español: Asimismo, estos servicios se prestarán a toda la población que los pida por razones de urgencia vital, con independencia de su relación con el ámbito territorial del Área Básica de Salud Tarragona 8.
Català: El servei de guàrdia només podrà ser realitzat per treballadors amb categoria d'oficial.
Español: El servicio de guardia solamente podrá ser realizado por trabajadores con categoría de oficial.
Català: Durant la tramitació d'aquest procediment, l'òrgan instructor pot demanar ajut o assessorament a personal tècnic adscrit a unitats especialitzades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante la tramitación de este procedimiento, el órgano instructor puede pedir ayuda o asesoramiento a personal técnico adscrito a unidades especializadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aspectes bàsics sobre els procediments de selecció del contractista.
Español: Aspectos básicos sobre los procedimientos de selección del contratista.
Català: b) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: Considerando el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: El termini per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 20 d'octubre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 20 de octubre de 2013.
Català: Aquest fet obliga a crear un espai de protecció al seu voltant que garanteixi el necessari suport ambiental al bé i mantingui l'actual relació de l'edifici amb el seu entorn.
Español: Este hecho obliga a crear un espacio de protección a su alrededor que garantice el necesario soporte ambiental al bien y mantenga la actual relación del edificio con su entorno.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació, en l'any 2008, dels serveis homologats de manteniment correctiu, preventiu, evolutiu i suport funcional i atenció als usuaris finals d'Intervenció General, dels diversos Departaments i Òrgans Gestors d'Ajuts i Subvencions obligats a lliurar la informació requerida pel mòdul RAiS (Repositori d'Ajuts i Subvencions), integrat al Sistema economicofinancer GECAT de la Generalitat de Catalunya, basat en la solució SAP R/3 i adaptat per a la seva integració amb el component sectorial per al Sector Públic ISPSe.
Español: b) Descripción del objeto: prestación, en el año 2008, de los servicios homologados de mantenimiento correctivo, preventivo, evolutivo y soporte funcional y atención a los usuarios finales de Intervención General, de los diversos Departamentos y Órganos Gestores de Ayudas y Subvenciones obligados a librar la información requerida por el módulo RAiS (Repositorio de Ayudas y Subvenciones), integrado al Sistema económico financiero GECAT de la Generalitat de Catalunya, basado solución SAP R/3 i adaptado para su integración con el componente sectorial para el Sector Público ISPSe.
Català: Comprendre els efectes i les interrelacions de les magnituds elèctriques bàsiques i realitzar mesures de forma experimental.
Español: Comprender los efectos y las interrelaciones de las magnitudes eléctricas básicas y realizar medidas de forma experimental.
Català: L'òrgan concedent, a proposta de l'òrgan instructor, ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El órgano concedente, a propuesta del órgano instructor, debe de dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud se ha registrado en el órgano competente para su tramitación.
Català: Col·laborar en la consolidació del funcionament de les tutories compartides amb l'escola veïna, de primària i secundària.
Español: Colaborar en la consolidación del funcionamiento de las tutorías compartidas con la escuela vecina, de primaria y secundaria.
Català: 19.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.3 Asimismo, es oportuno el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que prevé al artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.4 Identifica la normativa específica del municipi o barri que regula l'activitat comercial.
Español: 1.4 Identifica la normativa específica del municipio o barrio que regula la actividad comercial.
Català: Normes urbanístiques de les normes complementàries i subsidiàries de planejament de Sitges
Español: Normas urbanísticas de las normas complementarias y subsidiarias de planeamiento de Sitges
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la zona d'edificació aïllada unifamiliar del Pla parcial del sector de la Torre, promoguda per la Junta de Compensació i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la zona de edificación aislada unifamiliar del Plan parcial del sector La Torre, promovida por la Junta de Compensación y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: Condicions d'habitabilitat i higiene
Español: Condiciones de habitabilidad e higiene
Català: Presenta forta incidència de focs forestals i erosió.
Español: Presenta fuerte incidencia de fuegos forestales y erosión.
Català: e) Capacitat de treball en equip, flexibilitat, creativitat, lideratge i ser resolutiu davant dels problemes.
Español: e) Capacidad de trabajo en equipo, flexibilidad, creatividad, liderazgo y ser resolutivo ante los problemas.
Català: Informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un celler al terme municipal de Foradada, promogut per la senyora Judit Sogas Sánchez (DlAS 05-2017).
Español: Informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una bodega, en el término municipal de Foradada, promovido por la señora Judit Sogas Sánchez (exp. DÍAS 05-2017).
Català: Tramita i dóna resposta a les incidències formulades en relació amb l'especialitat d'higiene industrial.
Español: Tramita y da respuesta a las incidencias formuladas en relación a la especialidad de higiene industrial.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 13 de juny de 2018, per la qual s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'acord adoptat per la seva Assemblea General de transformar-se en l'associació sense ànim de lucre anomenada “Associació Antic Montepio de Reus” i s'anota al mateix full registral la decisió administrativa de revocar-li l'autorització per efectuar previsió social;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 13 de junio de 2018, por la que se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el acuerdo adoptado por su Asamblea General de transformarse en la asociación sin ánimo de lucro denominada “Associació Antic Montepio de Reus” y se anota en la misma hoja registral la decisión administrativa de revocarle la autorización para efectuar previsión social;
Català: Dites quantitats queden garantides per dos lletres de canvi de classe quarta, sèrie OA, números 0703111 i el següent ordre correlatiu, que responen respectivament de les quantitats indicades i amb els venciments de que queda feta menció.
Español: Dichas cantidades quedan garantizadas por dos letras de cambio de clase cuarta, serie OA, números 0703111 y el siguiente orden correlativo, que responden respectivamente de les cantidades indicadas y con los vencimientos de que queda hecha mención.
Català: Escriptura de mots i missatges breus a partir de produccions orals relacionades amb les vivències, les experiències i les activitats a l'aula.
Español: Escritura de palabras y mensajes breves a partir de producciones orales relacionadas con las vivencias, las experiencias y las actividades en el aula.
Català: Delegacions territorials de Treball i Indústria
Español: Delegaciones territoriales de Trabajo e Industria
Català: El maig de 2006, el promotor presenta la documentació complementària, acompanyada també d'una addenda de plànols a l'Estudi d'impacte ambiental, d'abril de 2006.
Español: En mayo de 2006, el promotor presenta la documentación complementaria, acompañada también de una adenda de planos al Estudio de impacto ambiental, de abril de 2006.
Català: 70.10 Es pot disposar pels empleats públics de nou dies de permís a l'any, com a màxim per assumptes personals sense justificació.
Español: 70.10 Se puede disponer por los empleados públicos de nueve días de permiso al año, como máximo para asuntos personales sin justificación.
Català: Quantitat del Fons, preu de venda i contingut en matèria grassa
Español: Cantidad del Fondo, precio de venta y contenido en materia grasa
Català: e) Quan el/la sol·licitant sigui orfe/òrfena absolut/a i menor de 25 anys, s'incrementa el llindar de renda familiar en un 20 %.
Español: e) Cuando el solicitante sea huérfano/a absoluto/a y menor de 25 años, se incrementa el umbral de renta familiar en un 20%.
Català: Dos tècnics del Servei de Diversificació Curricular, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Dos técnicos del Servicio de Diversificación Curricular, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: La inspecció tributària de l'Agència Tributària de Catalunya estendrà les seves actes en els models oficials aprovats a l'efecte per aquesta Resolució i que s'incorporen als annexos 1, 2 i 3, corresponents a les actes de conformitat (A01), les actes de disconformitat (A02) i les actes amb acord (A11) respectivament.
Español: La inspección tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña extenderá sus actas en los modelos oficiales aprobados al efecto por esta Resolución y que se incorporan en los anexos 1, 2 y 3, correspondientes a las actas de conformidad (A01), las actas de disconformidad (A02) y las actas con acuerdo (A11) respectivamente.
Català: e. Una anàlisi del marc normatiu que identifiqui les normes que cal actualitzar o impulsar per facilitar el desenvolupament de les iniciatives programades.
Español: e. Un análisis del marco normativo que identifique las normas que hay que actualizar o impulsar para facilitar el desarrollo de las iniciativas programadas.