BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que superin els 3.000 euros es publicaran, a més, al DOGC.
Español: Las ayudas que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en DOGC.
Català: Inserció d'una promoció a la secció Novetats durant 1 setmana (sempre que l'oferta s'ajusti als criteris editorials i de disseny de l'Agència Catalana de Turisme).
Español: Inserción de una promoción en la sección Novedades durante 1 semana (siempre que la oferta se ajuste a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo).
Català: 3.6 L'últim dia del termini per a la presentació de
Español: 3.6 El último día del plazo para la
Català: 5.1.1. Els manuals de valoració de llocs de treball (per a administratius i tècnics i per a llocs de fàbrica i taller) subministrats al seu dia per l'empresa consultora ICSA, que van ser els seguits en la valoració de llocs de treball feta el 1992. En aquests manuals es detallen els factors i subfactors que s'han de tenir en compte en la valoració de llocs de treball i també els criteris orientadors per aplicar aquests factors.
Español: 5.1.1 Manuales de valoración de puestos de trabajo, (para administrativos y técnicos y para puestos de fábrica y taller) suministrados en su día por la empresa consultora ICSA, que fueron los seguidos en la valoración de puestos de trabajo realizada durante 1992, y en cuyos manuales se detallan los factores y subfactores a tener en cuenta en la valoración de puestos de trabajo, así como los criterios orientativos para la aplicación de estos factores.
Català: Vist el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració parcial del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Visto el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración parcial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: b) Complir degudament les mesures cautelars imposades i, si escau, refermades.
Español: b) Cumplir debidamente las medidas cautelares impuestas y, si procede, ratificadas.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 86, parcel·la 14, a nom de
Español: unifamiliar aislada en el polígono 86, parcela 14, a nombre de Cristina
Català: Director gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de
Español: Director gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge
Català: Decidir respecte a la participació amb altres col·legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic, assegurador, de control de qualitat o d'altres que guardin relació amb la professió, directament o indirectament.
Español: Decidir con respecto a la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico, asegurador, de control de calidad o de otros que guarden relación con la profesión, directamente o indirectamente.
Català: (reforços de Manteniment, Obres i Instal·lacions; de Vendes
Español: (retenes de mantenimiento, obras e instalaciones; de ventas de unidades y
Català: 24.3 La persona beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació següents relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 24.3 La persona beneficiaria tendrá que adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: D'altra banda, per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007.
Español: Por otro lado, para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas que deberán acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007.
Català: Aquest model es basa en els mecanismes d'actuació següents:
Español: Este modelo se basa en los mecanismos de actuación siguientes:
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que ordeni la publicació de l'errada material al DOGC un cop l'Ajuntament de Begues acrediti el compliment del punt 2 d'aquest acord.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que ordene la publicación de la errata material en el DOGC una vez el Ayuntamiento de Begues acredite el cumplimiento del punto 2 de este acuerdo.
Català: 4.2 El Comitè l'integraran també, com a membres no permanents, fins a un màxim de set especialistes i experts coneixedors dels set àmbits sobre els quals el pla estratègic Catalunya en Xarxa incideix: marc de la societat de la informació, infraestructures i serveis bàsics, indústria, comerç i continguts, educació i formació, administració i serveis al ciutadà, sanitat i qualitat de vida, societat i canvi cultural.
Español: 4.2 El Comité lo integrarán también, como miembros no permanentes, hasta un máximo de siete especialistas y expertos conocedores de los siete ámbitos sobre los que el plan estratégico Catalunya en Xarxa incide: marco de la sociedad de la información, infraestructuras y servicios básicos, industria, comercio y contenidos, educación y formación, administración y servicios al ciudadano, sanidad y cualidad de vida, sociedad y cambio cultural.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/013/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/013/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de promoure la llengua i la cultura catalanes en l'àmbit territorial de la Catalunya Nord, mitjançant actuacions de suport econòmic a actuacions i projectes que tinguin aquesta finalitat;
Español: Considerando la voluntad del Gobierno de la Generalidad de promover la lengua y la cultura catalanas en el ámbito territorial de la Catalunya Nord, mediante actuaciones de apoyo económico a actuaciones y proyectos que tengan esta finalidad;
Català: Es tindrà en compte cobrir els llocs de treball mitjançant promoció interna de manera preferent a les noves contractacions.
Español: Se tendrá en cuenta cubrir los puestos de trabajo mediante promoción interna de manera preferente a las nuevas contrataciones.
Català: 2.8 Coneix la cadena de responsabilitats en el programa de garantia de qualitat en radioteràpia.
Español: 2.8 Conoce la cadena de responsabilidades en el programa de garantía de calidad en radioterapia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'11 de desembre de 2000, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent de centres d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2000-2001 (DOGC núm. 3287, pàg. 16036, de 18.12.2000)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 11 de diciembre de 2000, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de centros de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2000-2001 (DOGC núm. 3287, pág. 16036, de 18.12.2000).
Català: 3.2 Programa de visites i accions que contribueixi a la reducció de la sinistralitat per mitjà del suport tècnic.
Español: 3.2 Programa de visitas y acciones que contribuya a la reducción de la siniestralidad a través de apoyo técnico.
Català: El degà del Col·legi serà l'ordenador dels cobraments i dels pagaments, firmant la documentació col·legial, i autoritzant amb el seu vistiplau les certificacions expedides pel secretari general i les actes de la Junta General i de la de Govern. L'ordenació de
Español: El decano del Colegio será el ordenador de los cobros y de los pagos, firmando la documentación colegial, y autorizando con su visto bueno las certificaciones expedidas por el secretario general y las actas de la Junta General y de la de Gobierno.
Català: Compliment de les normatives i orientacions assistencials.
Español: Cumplimiento de las normativas y orientaciones asistenciales.
Català: Té una superfície construïda a la planta segona de vuitanta-sis metres i vuitanta-quatre decímetres quadrats (86,84 m²) i útil de seixanta-sis metres i vint-i-sis decímetres quadrats (66,26 m²); i en planta sota coberta de vint-i-vuit metres i noranta-set decímetres quadrats (28,97 m²) i vint-i-cinc metres i trenta decímetres quadrats (25,30 m²) útils, més trenta-tres metres i trenta-quatre decímetres quadrats (33,34 m²) de terrasses.
Español: Tiene una superficie construida en la planta segunda de ochenta y seis metros y ochenta y cuatro decímetros cuadrados (86,84 m²) y útil de sesenta y seis metros y veintiséis decímetros cuadrados (66,26 m²); y en planta bajo cubierta de veintiocho metros y noventa y siete decímetros cuadrados (28,97 m²) y veinticinco metros y treinta decímetros cuadrados (25,30 m²) útiles, más treinta y tres metros y treinta y cuatro decímetros cuadrados (33,34 m²) de terrazas.
Català: Possibilitat d'impartir 8 h setmanals de castellà per a principiants al Departament de Llengües Modernes.
Español: Posibilidad de impartir 8 h semanales de castellano para principiantes en el Departamento de Lenguas Modernas.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'indústries agroalimentàries i polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de industrias agroalimentarias y políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: A) Categories professionals i retribucions mensuals bàsiques
Español: A) Categorías profesionales y retribuciones mensuales básicas
Català: Igualment, l'article 46.2 LTAAI, de manera comparable al precitat article 40.2 LTAAI, estableix la presa en coneixement dels acords internacionals no normatius a proposta dels ministeris competents.
Español: Igualmente, el artículo 46.2 LTAAI, de manera comparable al precitado artículo 40.2 LTAAI, prevé la toma de conocimiento de los acuerdos internacionales no normativos a propuesta de los ministerios competentes.
Català: 1.6 Estableix les vies i procediments per a l'aprovisionament dels materials i els fungibles de maquinària escènica necessaris per a l'espectacle.
Español: 1.6 Establece las vías y procedimientos para el aprovisionamiento de los materiales y los fungibles de maquinaria escénica necesarios para el espectáculo.
Català: La resta de compromisos de les parts es regeixen pel conveni signat en data 2 de desembre de 2008.
Español: El resto de compromisos de las partes se rige por el convenio suscrito en fecha 2 de diciembre de 2008.
Català: El termini màxim de presentació d'aquesta documentació és el 31 de juliol de 2006.
Español: El plazo máximo de presentación de dicha documentación es el 31 de julio de 2006.
Català: Al formulari de sol·licitud hi ha de constar, a més de les especificades a les bases generals, les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar, además de las especificadas en las bases generales, las declaraciones siguientes:
Català: Cada actuació podrà rebre un màxim del 35% del cost elegible o inversió subvencionable.
Español: Cada actuación podrá recibir un máximo del 35% del coste elegible o inversión subvencionable.
Català: El percentatge d'increment salarial establert en el conveni de 2001, té un tractament excepcional per aquelles empreses que acreditin, objectiva i fefaentment, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en els exercicis comptables de 1999 i 2000.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido en el Convenio de 2001 tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten, objetiva y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en los ejercicios contables de 1999 y 2000.
Català: La presentació de les normes urbanístiques en la forma assenyalada és requisit necessari per a ordenar la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques a l'efecte d'executivitat.
Español: La presentación de las normas urbanísticas en la forma señalada es requisito necesario para ordenar la publicación al DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al efecto de ejecutividad.
Català: Les normes de protecció del sistema hidrogràfic s'hauran de completar amb la inclusió de les definicions, nomenclatures i usos admesos descrits a l'apartat Consideracions relatius al sistema hidrogràfic (zona fluvial) i a les zones de Servitud de protecció dels sistema hidrogràfic i de Servitud de les àrees inundables, d'acord amb l'article 6 (directriu de preservació enfront dels riscos d'inundació) del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Las normas de protección del sistema hidrográfico se tendrán que completar con la inclusión de las definiciones, nomenclaturas y usos admitidos descritos en el apartado Consideraciones relativos al sistema hidrográfico (zona fluvial) y a las zonas de Servidumbre de protección de los sistema hidrográfico y de Servidumbre de las áreas inundables, de acuerdo con el artículo 6 (directriz de preservación frente a los riesgos de inundación) del Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat de Tarragona (CAD Tarragona)
Español: Centre de Atención a Discapacitados de Tarragona (CAD Tarragona)
Català: La resta de titulacions compten com a formació específica.
Español: El resto de las titulaciones contarán como formación específica.
Català: Postproducció sonora d'un producte audiovisual:
Español: Posproducción sonora de un producto audiovisual:
Català: Aplicar els sistemes de protecció física en la manipulació tècnica dels materials.
Español: Aplicar los sistemas de protección física en la manipulación técnica de los materiales.
Català: Si no hi ha hagut reclamacions, constitució definitiva de la junta general, amb pressa de possessió dels seus membres.
Español: Si no ha habido reclamaciones, constitución definitiva de la junta general, con toma de posesión de sus miembros.
Català: Cal adjuntar una còpia del treball en versió digital.
Español: Es preciso adjuntar una copia del trabajo en versión digital.
Català: Inscripció a les proves, per mòduls solts, per a l'obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, per cada mòdul: 7,75 euros.
Español: Inscripción en las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, por cada módulo: 7,75 euros.
Català: Aquests canvis comporten la modificació dels articles 4 i 5 del Decret 261/2003, de 21 d'octubre, i així mateix s'actualitzen aspectes puntuals dels espais i el material dels serveis d'atenció precoç que recull l'annex del Decret esmentat.
Español: Estos cambios conllevan la modificación de los artículos 4 y 5 del Decreto 261/2003, de 21 de octubre, y asimismo se actualizan aspectos puntuales de los espacios y el material de los servicios de atención precoz recogidos en el anexo del citado Decreto.
Català: b) Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització.
Español: b) Gabinete de Asistencia Técnica y Organización.
Català: Es fixa aquest llindar com a requisit d'accés a la convocatòria.
Español: Se fija este umbral como requisito de acceso a la convocatoria.
Català: El sòl edificable definit com a parcel·la de superfície 917,77 m2, es qualifica amb la clau a20 a/9 i queda regulat pels paràmetres i condicions d'edificació dels articles 337 i següents de les Normes urbanístiques.
Español: El suelo edificable definido como parcela de superficie 917,77 m2, se califica con la clave a20 a/9 y queda regulado por los parámetros y condiciones de edificación de los artículos 337 y siguientes de las Normas urbanísticas.
Català: Coneixements sobre el règim de les relacions intergovernamentals.
Español: Conocimientos sobre el régimen de las relaciones intergubernamentales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest protocol haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este protocolo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: A més, s'ha d'aportar la memòria completa del projecte de difusió.
Español: Además, se debe aportar la memoria completa del proyecto de difusión.
Català: Destinar el senyor Miguel Ángel Sobrino Abuja com a responsable de Dinamització de la Producció Forestal a la Catalunya Central de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Miguel Ángel Sobrino Abuja como responsable de Dinamización de la Producción Forestal a la Cataluña Central de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El fet de no usar adequadament els sistemes d'emmagatzematge en fred o de no assolir cap dels dos paràmetres relatius a la freqüència o a la mitjana de quilos de recollida establerts en aquest mateix apartat suposarà el reintegrament de la subvenció percebuda indegudament d'acord amb allò que estableix el punt 15 d'aquest annex.
Español: El hecho de no utilizar adecuadamente los sistemas de almacenamiento en frío o de no alcanzar ninguno de los dos parámetros relativos a la frecuencia o a la media de kilos de recogida establecidos en este mismo apartado supondrá el reintegro de la subvención percibida indebidamente de acuerdo con el punto 15 de este anexo.
Català: afavoreixin el desenvolupament sensorial, motriu, cognitiu i socioafectiu de
Español: desarrollo sensorial, motriz, cognitivo y socioafectivo del niño, las
Català: Es crea una Comissió Paritària mixta, que es compon de 3 membres
Español: Se crea una Comisión Paritaria mixta, compuesta por 3 miembros del
Català: Crèdit 2: els productes farmacèutics i afins.
Español: Crédito 2: Los productos farmacéuticos y afines.
Català: La Directiva marc de l'aigua de la Unió Europea i la seva transposició a la normativa catalana.
Español: La Directiva Marco del Agua de la Unión Europea y su transposición a la normativa catalana.
Català: 3.2 La mediació en totes les qüestions que li plantegin la representació dels treballadors o de l'empresa sobre l'aplicació del Conveni, sempre que es tracti de qüestions generals que afectin l'empresa esmentada en l'article 1.
Español: 3.2 La mediación en cuantas cuestiones se le planteen por las representaciones de los trabajadores o de la empresa sobre la aplicación del Convenio, siempre que se trate de cuestiones generales que afecte a la empresa mencionada en el artículo 1.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: 22.2 S'adscriu al Servei de Ports la Secció de Gestió Portuària amb les funcions descrites a l'apartat 4 de l'article 27 del Decret 83/1998.
Español: 22.2 Se adscribe al Servicio de Puertos la Sección de Gestión Portuaria con las funciones descritas en el apartado 4 del artículo 27 del Decreto 83/1998.
Català: Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros.
Español: Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros.
Català: L'Ajuntament d'Aitona certifica que hi ha consignació
Español: El Ayuntamiento de Aitona certifica que hay consignación presupuestaria
Català: 1.5 Composició, acoblament i ajust del subministrament de gasos.
Español: 1.5 Composición, ensamblaje y ajuste del suministro de gases.
Català: 6.5 Atribucions d'aquest títol.
Español: 6.5 Atribuciones de este título.
Català: Error quadràtic mitjà.
Español: Error cuadrático medio.
Català: e) Aprovació, si s'escau, dels reglaments d'organització i funcionament dels diferents àmbits en què s'estructurin les activitats del Consorci.
Español: e) Aprobación, en su caso, de los reglamentos de organización y funcionamiento de los diferentes ámbitos en que se estructuran las actividades del Consorcio.
Català: El procés de liquidació de la secció de crèdit ha d'ésser gestionat per una persona de prestigi reconegut en l'àmbit financer, nomenada pel conseller del departament competent en matèria d'economia i finances, la qual ha d'actuar sota la dependència directa del director general competent en matèria de les seccions de crèdit de les cooperatives i ha de posseir totes les facultats quant a la disposició dels actius i passius de la secció de crèdit.
Español: El proceso de liquidación de la sección de crédito debe ser gestionado por una persona de prestigio reconocido en el ámbito financiero, nombrada por el consejero del departamento competente en materia de economía y finanzas, la cual debe actuar bajo la dependencia directa del director general competente en materia de las secciones de crédito de las cooperativas y debe poseer todas las facultades en cuanto a la disposición de los activos y pasivos de la sección de crédito.
Català: 11.2 Pel que fa a la inhabilitació, si aquesta es produeix durant la vigència del contracte, es considera que es produeix una causa d'ineficàcia sobrevinguda del contracte, amb la corresponent pèrdua al dret de percebre contraprestacions que encara no s'hagin fet efectives.
Español: 11.2 Con respecto a la inhabilitación, si ésta se produce durante la vigencia del contrato, se considera que se produce una causa de ineficacia sobrevenida del contrato, con la correspondiente pérdida al derecho de percibir contraprestaciones que todavía no se hayan hecho efectivas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.