Català: “d) Totes les facultats que corresponen a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement com a òrgan de contractació en matèria de prevenció de riscos que afectin el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes del Decret 326/1996, d'1 d'octubre, sobre anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afectin el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Todas las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento como órgano de contratación en materia de prevención de riesgos que afecten al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos del Decreto 326/1996, de 1 de octubre, sobre análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afecten al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
.4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.	.4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
b) Antiguitat.	B) Antigüedad
Registra comptablement les operacions econòmiques i financeres habituals corresponents a un exercici econòmic complet en aplicacions informàtiques, reconeixent-ne i aplicant-hi la metodologia comptable i els criteris del pla general de comptabilitat PIME.	Registra contablemente las operaciones económicas y financieras habituales correspondientes a un ejercicio económico completo en aplicaciones informáticas, reconociendo y aplicando la metodología contable y los criterios del plan general de contabilidad PYME.
—2 Supeditar la publicació d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de les garanties corresponents al 12% del cost total de les obres d'urbanització i implantació de serveis, en les quals s'ha d'incloure el cost de l'execució del vial d'enllaç entre el sector i la carretera de la xarxa pública.	—2 Supeditar la publicación de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al 12% del coste total de las obras de urbanización e implantación de servicios, en las que ha de incluirse el coste de la ejecución del vial de enlace entre el sector y la carretera de la red pública.
- Quan, per qualsevol causa, sigui impossible o innecessària l'execució de les activitats.	- Cuando, por cualquier causa, sea imposible o innecesaria la ejecución de las actividades.
k) Donar assistència i suport a la Direcció en l'exercici de les seves funcions.	k) Proporcionar asistencia y apoyo a la Dirección en el ejercicio de sus funciones.
Les vicepresidències del Consorci amb caràcter executiu i per garantir el bon funcionament del Consorci, recauran en persones del territori, respectant en part, l'estructura original de l'ens.	Las vicepresidencias del Consorcio con carácter ejecutivo y para garantizar el buen funcionamiento del Consorcio, recaerán en personas del territorio, respetando en parte, la estructura original de la entidad.
EDICTE de 15 de setembre de 2004, de notificació a fiador en expedients sancionadors.	EDICTO de 15 de septiembre de 2004, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
S'hi han d'indicar el títol del treball i el nom i cognom/s.	Se deben indicar el título del trabajo y el nombre y apellido/s.
Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, són les següents:	Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.	En caso de que no se produzcan, éste quedará definitivamente aprobado.
g) Proposar les modificacions normatives que consideri necessàries.	g) Proponer las modificaciones normativas que considere necesarias.
Convocatòria: Resolució PTO/433/2010, de 19 de febrer.	Convocatoria: Resolución PTO/433/2010, de 19 de febrero.
Subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a Karinter 94, SL, per un import de 70.362,03 euros, mitjançant concurs públic.	Suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a Karinter 94, SL, por un importe de 70.362,03 euros, mediante concurso público.
Les parts signants del present Acord valoren la importància de l'Acord Nacional de Formació Contínua, per això promouran i fomentaran mitjançant cursos temàtics la formació professional dels transportistes.	Las partes firmantes del presente Acuerdo valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua, por ello promoverán y fomentarán mediante cursos temáticos la formación profesional de los transportistas.
d) La incidència del procés d'integració a la Unió Europea sobre l'autogovern de Catalunya.	d) La incidencia del proceso de integración en la Unión Europea sobre el autogobierno de Cataluña.
La manca de pagament del preu públic comporta la pèrdua del dret a participar en la convocatòria.	La falta de pago del precio público comporta la pérdida del derecho a participar en la convocatoria.
El Departament de Medi Ambient i Habitatge exerceix la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 de l'esmentat Decret 114/1988, de 7 d'abril.	El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/1988, de 7 de abril.
S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Escola Bressol Querubí, SL, amb NIF B17361296 amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.	Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Escola Bressol Querubí, SL, con NIF B17361296 con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
taulell de treball d'acer inox 2000 mm	mostrador de trabajo de acero inox. 2000 mm
Motiu: 30è aniversari de la festa major del barri	Motivo: 30º aniversario de la fiesta mayor del barrio
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Esteve Arques Sendra, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 5 de juny de 2002, relatiu a la denegació de la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5 parcel·la 1, al camí del Riu, al terme municipal d'Altafulla i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Esteve Arques Sendra, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 5 de junio de 2002, relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada al polígono 5, parcela 1, en el camino de El Riu, en el término municipal de Altafulla y, en consecuencia:
afectada rebi directament el 100% del salari fixat pel present Conveni.	afectada reciba directamente el 100% del salario fijado por el presente
En contra d'aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).	Contra dicha Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Objecte: Tercera addenda a l'encàrrec de gestió del DAAM a l'IRTA en matèria de programes d'assaig d'aptitud, Programa Inter 2000..	Objeto: Tercera adenda al encargo de gestión del DAAM en el IRTA en materia de programas de ensayo de aptitud, Programa Inter 2000.
Ajuntament de Vilobí d'Onyar; P1724800F.	Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar; P1724800F.
En concret cal evitar la uniformització paisatgística i sobretot la pèrdua de marges vegetats i illes de vegetació natural entre i dins dels camps.	En concreto hay que evitar la uniformización paisajística y sobre todo la pérdida de márgenes vegetados e islas de vegetación natural entre y dentro de los campos.
El Pla proposa la conversió d'alguna d'aquestes en vies integrades per augmentar el seu abast funcional, i preveu el manteniment de totes les altres vies rurals.	El Plan propone la conversión de alguna de estas vías en vías integradas para aumentar su alcance funcional, y prevé el mantenimiento de todas las demás vías rurales.
1.8 Defineix els protocols de registre de la informació relativa a les operacions de manteniment.	1.8 Define los protocolos de registro de la información relativa a las operaciones de mantenimiento.
En els casos de sol·licitud per part d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.	En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que contribuya a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data d'exposició de la llista dels candidats que han superat la primera fase.	Este documento debe tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, y debe ser presentado en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural:	Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural:
17.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEMP.	17.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destin de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEMP.
1.1 Les entitats que imparteixin ensenyaments esportius que no condueixen a l'obtenció d'un títol oficial quedaran sotmeses a les normes vigents que els siguin d'aplicació.	1.1 Las entidades que impartan enseñanzas deportivas que no conducen a la obtención de un título oficial quedarán sometidas a las normas vigentes que les sean de aplicación.
Catalunya, Llenguadoc-Rosselló i Navarra.	Cataluña, Lenguadoc-Rosellón y
Així mateix, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'Educació, estableix que el mòdul de formació en centres de treball ha de formar part del currículum dels nivells formatius dels ensenyaments de formació professional.	Asimismo, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de Educación, establece que el módulo de formación en centros de trabajo tiene que formar parte del currículum de los niveles formativos de las enseñanzas de formación profesional.
Els serveis que l'OGE presta a les empreses poden ser d'informació, assessorament, i de tramitació.	Los servicios que la OGE presta a las empresas pueden ser de información, asesoramiento y de tramitación.
Títol: Pavimentació i serveis al camí de la Font i travessers de Farena.	Título: Pavimentación y servicios del camino de La Font y travesías de Farena.
- Projectes per a promocionar la transformació digital del comerç, potenciar l'enfortiment de les empreses, i mantenir i desenvolupar el talent i fomentar la internacionalització.	- Proyectos para promocionar la transformación digital del comercio, potenciar el fortalecimiento de las empresas, y mantener y desarrollar el talento y fomentar la internacionalización.
La realització de l'aprofitament resta subjecta a les condicions establertes en el present plec, en els plecs de condicions tècniques particulars, i en la normativa vigent sobre la matèria a nivell estatal i autonòmic.	La realización del aprovechamiento queda sujeta a las condiciones establecidas en el presente pliego, en los pliegos de condiciones técnicas particulares, y en la normativa vigente sobre la materia a nivel estatal y autonómico.
Oficina d'Acció Ciutadana de Pineda de Mar	Oficina de Acción Ciudadana de Pineda de Mar
DOGC número 6004 de 14 de novembre de 2011.	DOGC número 6004 de 14 de noviembre de 2011.
proposta de la plantilla orgànica corresponent, abans del 15 de gener de	propuesta de la plantilla orgánica correspondiente, antes del 15 de
Actuacions dels consells reguladors	Actuaciones de los consejos reguladores
L'accés motoritzat a l'espai es regularà per les normes definides per als espais del PEIN de la Llei 9/1995 i el Decret 166/1998.	El acceso motorizado al espacio se regulará por las normas definidas para los espacios del PEIN de la Ley 9/1995 y el Decreto 166/1998.
Tampoc no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.	Tampoco afecta ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, a ningún monte de utilidad pública ni ninguna área de interés faunístico o florístico.
Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació d'un magatzem de bótes a les Bodegues Raimat, promoguda per Codorniu, SA, a Lleida.	Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de un almacén de barricas en las Bodegues Raimat, promovida por Codorniu, SA, en Lleida.
Col·laboració per al desenvolupament del programa CIMs-CELLEX per fomentar l'excel·lència educativa en centres educatius.	Colaboración para el desarrollo del programa CIMs-CELLEX para fomentar la excelencia educativa en centros educativos.
El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a la plataforma EACAT dins del Catàleg de tràmits de l'Agència Catalana de l'Aigua, al servei:	El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en la plataforma EACAT dentro del Catálogo de trámites de la Agencia Catalana del Agua, en el servicio:
L'informe favorable emès per l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, on s'assenyalen certs requeriments, s'ha tingut en compte.	El informe favorable emitido por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, donde se señalan ciertos requerimientos, ha sido contemplado.
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la neteja viària i gestió de residus.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la limpieza viaria y gestión de residuos.
Edificis protegits en el catàleg, serà el 323.	Edificios protegidos en el catálogo, será el 323.
La prova física consistirà en la realització dels exercicis físics següents:	La prueba física consistirá en la realización de los siguientes ejercicios físicos:
En aquest últim cas el salari del diumenge o festiu treballat serà el mateix que el de qualsevol dia de treball ordinari.	En este último caso el salario del domingo o festivo trabajado será lo mismo que el de cualquier día de trabajo ordinario.
g) Les aportacions de l'entitat beneficiària i/o d'altres entitats col·laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Servei d'Ocupació de Catalunya.	g) Las aportaciones de la entidad beneficiaria y/o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones aminoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Requerir MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, a fi que, d'acord amb el que preveu l'article 73.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, aporti a aquesta Direcció General un certificat, signat pel secretari o secretària de l'entitat i amb el vistiplau del seu president o presidenta, en què consti que, de conformitat amb el que s'ha expressat al fonament de dret núm. 11 de la present Resolució, s'ha notificat individualment a cada prenedor d'assegurança de Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, el dret que té de resoldre el contracte d'assegurança i el termini per exercir-lo.	Requerir a MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, a fin de que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 73.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, aporte a esta Dirección General un certificado, firmado por el secretario o secretaria de la entidad y con el visto bueno de su presidente o presidenta, en el que conste que, conforme con lo expresado en el fundamento de derecho núm. 11 de la presente Resolución, se ha notificado individualmente a cada tomador de seguro de Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, el derecho que tiene de resolver el contrato de seguro y el plazo para ejercitarlo.
Cap d'Any: des del divendres 29 de desembre de 2000, a les 12 h, fins al diumenge 31 de desembre de 2000, a les 24 h.	Fin de Año: desde el viernes 29 de diciembre de 2000, a las 12 h, hasta el domingo 31 de diciembre de 2000, a las 24 h.
Es concediran cinc dies de permís retribuït per naixement o adopció de fill/a d'empleat/da.	Se concederá cinco días de permiso retribuido por nacimiento o adopción de hijo/a de empleado/a.
- 2 dies quan la població màxima actual és d'entre 1.000 i 25.000 habitants.	- 2 días cuando la población máxima actual es entre 1.000 y 25.000 habitantes.
RESOLUCIÓ EMC/534/2019, de 6 de març, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) durant el segon semestre de l'any 2018.	RESOLUCIÓN EMC/534/2019, de 6 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) durante el segundo semestre del año 2018.
tendències de disseny i consum del mercat, la cerca de noves aplicacions	diseño y consumo del mercado, buscando nuevas aplicaciones y mejorando
Atès que és un deure bàsic del treballador complir les obligacions concretes del seu lloc de treball, obligatòriament s'haurà de fitxar a l'hora d'entrada i de sortida del lloc de treball.	Visto que es un deber básico del trabajador cumplir las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, obligatoriamente se tendrá que fichar a la hora de entrada y de salida del puesto de trabajo.
Es tindrà en compte el que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals vigent i les normes que la complementen.	Se tendrá en cuenta lo que dispone la Ley de prevención de riesgos laborales vigente y las normas que la complementan.
El Pla estratègic de turisme a Catalunya 2005-2010 (en endavant PETC), elaborat pel Departament de Comerç, Turisme i Consum, competent en matèria de turisme en el transcurs de la legislatura 2003-2006, va permetre detectar les necessitats del sector turístic a Catalunya i les polítiques públiques que calia seguir per potenciar aquest sector i renovar-lo.	El Plan estratégico de turismo en Cataluña 2005-2010 (en lo sucesivo PETC), elaborado por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, competente en materia de turismo en el transcurso de la legislatura 2003-2006, permitió detectar las necesidades del sector turístico en Cataluña y las políticas públicas necesarias para potenciar y renovar este sector.
P1702600F Ajuntament de Blanes 209.812,00 €	P1702600F Ayuntamiento de Blanes 209.812,00 €
Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrán participar les personas funcionarias que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Per valorar els convenis o acords de representació signats amb altres associacions, la Comissió tècnica de valoració tindrà en compte les consideracions següents:	Para valorar los convenios o acuerdos de representación firmados con otras asociaciones, la Comisión técnica de valoración tendrá en cuenta las siguientes consideraciones:
- Denúncia d'una de les parts, feta amb un mínim de tres mesos d'antelació.	- Denuncia de una de las partes, hecho con un mínimo de tres meses de antelación.
Formació i/o experiència: (formació) diplomatura en ciències empresarials, profund coneixement del PGC, coneixement d'ofimàtica a nivell d'usuari, capacitat d'organització i comandament d'un equip, precisió i ordre; (experiència professional) experiència demostrable com a responsable administratiu i comptable.	Formación y/o experiencia: (formación) diplomatura en ciencias empresariales, profundo conocimiento del PGC, conocimiento de ofimática a nivel de usuario, capacidad de organización y mando de un equipo, precisión y orden; (experiencia profesional) experiencia demostrable como responsable administrativo y contable.
Els professionals de l'arquitectura tècnica no poden utilitzar en interès particular imatges, marques, símbols o logotips exclusius del col·legi, l'ús dels quals queda reservat a la Institució.	Los profesionales de la arquitectura técnica no pueden utilizar en interés particular imágenes, marcas, símbolos o logotipos exclusivos del colegio, cuyo uso queda reservado a la institución.
En virtut del que s'ha exposat, i en execució de la competència exclusiva de l'Estat prevista a l'article 149.1.13 de la Constitució i de la competència atribuïda a la Generalitat de Catalunya a l'article 121 del seu Estatut d'autonomia, les parts que signen	En virtud de lo expuesto, y en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalidad de Cataluña en el artículo 121 de su Estatuto de autonomía, las partes firmantes
Havent observat una errada al text de la resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7697, de 31.8.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado un error en el texto de la mencionada resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7697, de 31.8.2018, se detalla la oportuna corrección:
Si transcorregut el termini esmentat els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.	Si transcurrido el mencionado plazo los interesados no comparecen en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Creació d'establiment d'allotjament: 75.000 euros.	Creación de establecimiento de alojamiento: 75.000 euros.
En ambdós supòsits, en cas de defunció d'altres parents de fins a quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps necessari per al sepeli.	En ambos supuestos, en caso de defunción de otros parientes de hasta cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario para el sepelio.
Maletes, paquets	Maletas, paquetes
Resta exclòs d'aquest Acord el personal eventual de confiança o assessorament especial.	Queda excluido de este Acuerdo al personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Sotmetre l'esmentada proposta de modificació de les NNSS de Planejament de la Fuliola juntament amb la resta de documentació que l'acompanya a exposició pública pel termini d'un mes mitjançant anuncis al taulell d'anuncis i etauler de la Seu electrònica de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al diari Segre (un dels diaris de major divulgació al municipi).	Someter la referenciada propuesta de modificación de las NNSS de Planeamiento de la Fuliola juntamente con el resto de documentación que le acompaña a exposición pública por el plazo de un mes mediante anuncios en el tablón de anuncios y e-tauler de la Sede electrónica de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el diario Segre (uno de los diarios de mayor divulgación en el municipio).
43.4 Les empreses poden revisar els sistemes d'incentius que apliquen per ajustar les retribucions del Conveni a l'activitat exigible segons mètodes racionalitzats.	43.4 Las empresas podrán revisar los sistemas de incentivos que apliquen para ajustar las retribuciones del Convenio a la actividad exigible según métodos racionalizados.
36.4 Pel que fa a les actuacions subvencionables per al 2004, no se subvencionaran aquelles que ja hagin rebut ajuts durant l'any 2003.	36.4 En lo que se refiere a las actuaciones subvencionables para el 2004, no se subvencionarán aquéllas que hayan recibido ayudas durante el año 2003.
f) Qualsevol altre que legalment pugui assimilar-se als anteriors i sigui adoptat vàlidament per l'Assemblea General.	f) Cualquier otro que legalmente pueda asimilarse a los anteriores y sea adoptado válidamente por la Asamblea General.
l'empresa faci ús d'aquesta facultat, les hores treballades aquests dies	que sea preciso. Cuando la empresa haga uso de esta facultad, las horas
Esborranys de llistats, trasllats de documentació, atenció a personal en pràctiques, recull de dades per a informes.	Esbozos de listados, traslados de documentación, atención a personal en prácticas, recogida de datos para informes.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de sala d'especejament i elaboració de productes de carn picada promoguda per Frigorífics de l'Empordà, SA, al terme municipal de Vilamalla (exp. G1AAI120166).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de sala de despiece y elaboración de productos de carne picada promovida por Frigorífics de l'Empordà, SA, en el término municipal de Vilamalla (exp. G1AAI120166).
Escrit que es pot interposar contra la proposta de resolució: escrit d'al·legacions davant la instructora.	Escrito que se puede interponer contra la propuesta de resolución: escrito de alegaciones ante la instructora
Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar les accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya l'any 2006.	Dados los mencionados preceptos legales, se procede a publicar las subvenciones para desarrollar las acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el año 2006.
El màxim de puntuació en aquest apartat per titulacions acadèmiques serà de 3 punts.	El máximo de puntuación en este apartado por titulaciones académicas será de 3 puntos.
Vist l'escrit presentat pel senyor Josep Pagès Rejsek, vocal suplent del tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica la seva abstenció per formar-hi part;	Visto el escrito presentado por el señor Joseph Pagès Rejsek, vocal suplente del tribunal calificador, mediante el que comunica su abstención para formar parte de éste;
Trajectòria de l'associació, entitat o institució, en el sector pesquer.	Trayectoria de la asociación, entidad o institución, en el sector pesquero.
l) Número de compte bancari de la persona propietària de l'habitatge, o de qui la representi, on es paga el lloguer si el sistema de pagament del lloguer és la transferència.	l) Número de cuenta bancaria de la persona propietaria de la vivienda, o de quien la represente, donde se paga el alquiler si el sistema de pago del alquiler es la transferencia.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Escola Jaume Viladoms, codi 08024303, de Sabadell, per modificació de locals i trasllat dels ensenyaments autoritzats, amb efectes des del 8 de gener de 2015, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Escola Jaume Viladoms, código 08024303, de Sabadell, por modificación de locales y traslado de las enseñanzas autorizadas, con efectos desde el 8 de enero de 2015, en los siguientes términos:
La vigilància, l'atenció i la neteja de la maquinària encomanada, que cal tenir en compte, en tot cas, en la determinació de les quantitats de treball i l'activitat a rendiment normal.	La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniéndose en cuenta, en todo caso, en la determinación de las cantidades de trabajo y actividad a rendimiento normal.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental (centre de dia) en l'àmbit del sector sanitari del Maresme.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salut mental (centro de día) en el ámbito del sector sanitario del Maresme.
Responsable d'instal·lació esportiva amb piscina: reconeixement mèdic estàndard; protocol d'agents químics.	Responsable de instalación deportiva con piscina: reconocimiento médico estándar; protocolo de agentes químicos.
EDICTE de 25 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Sant Boi de Lluçanès.	EDICTO de 25 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
f) En cas de prima de sacrifici de bovins s'ha de precisar si són sacrificats dins l'àmbit nacional, a la Unió Europea o han estat exportats a països tercers, Ceuta i/o Melilla.	f) En el caso de prima de sacrificio de bovinos debe precisarse si son sacrificados dentro del ámbito nacional, en la Unión Europea o han sido exportados a países terceros, Ceuta y/o Melilla.
d'aquest Conveni s'efectuaran pel sistema de règim a la part.	de este Convenio se efectuarán por el sistema de régimen a la
Import mensual de la quota la retenció de la qual se sol·licita	Importe mensual de la cuota cuya retención se solicita
A nivell individual, l'increment que s'ha d'aplicar a la nòmina i que s'estableixi per al salari de l'any 2003 no pot excedir en cap cas el 5% del salari estàndard de l'any 2002.	A nivel individual, la aplicación en nómina del incremento establecido para el salario del año 2003 no podrá exceder en ningún caso del 5% respecto al salario standard del año 2002.
Lot 2: no s'ha presentat cap empresa a la licitació.	Lote 2: no se ha presentado ninguna empresa a la licitación.
b.1) Relació classificada de les despeses (identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament).	b.1) Relación clasificada de los gastos (identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago).
En sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2002, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.	En sesión celebrada el día 27 de febrero de 2002, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Conèixer el balanç, el compte de resultats, la	Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en
Identificació de les operacions auxiliars que intervenen en el procés.	Identificación de las operaciones auxiliares que intervienen en el proceso.
No es considera necessària la realització d'actuacions adreçades a incrementar la disponibilitat del recurs; en concret, es descarta la construcció de l'embassament previst en planificacions anteriors i ubicat al municipi d'Esponellà.	No se considera necesaria la realización de actuaciones dirigidas a incrementar la disponibilidad del recurso; en concreto, se descarta la construcción del embalse previsto en planificaciones anteriores y ubicado en el municipio de Esponellà.
—8 La concessió d'aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.	—8 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
“Any 2010: IPC previst per el any 2010 més el 0,85 % més (diferencia entre IPC real i previst de l'any 2009).	Año 2010: IPC previsto para el año 2010 más el 0,85 % más (diferencia entre IPC real y previsto del año 2009).