BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La parcel·la 1-1 de 950 m2 admet un sostre màxim de 3.943 m2 a disposar en un sol edifici, el que correspon a un índex net de 4,15 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La parcela 1-1 de 950 m2 admite un techo máximo de 3.943 m2 a disponer en un solo edificio, lo que corresponde a un índice neto de 4,15 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquestes publicacions substitueixen les notificacions individuals i tenen els mateixos efectes.
Español: Estas publicaciones sustituyen las notificaciones individuales y tienen sus mismos efectos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Maria de Miralles i de la Llacuna dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Maria de Miralles y de La Llacuna dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Un (1) lloc d'aparcament de quinze metres quadrats (15 m2) de superfície per cada habitatge.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento de quince metros cuadrados (15 m2) de superficie por cada vivienda.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya posa a disposició de cadascun dels participants el mobiliari següent, segons modalitat de participació:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pone a disposición de cada uno de los participantes el mobiliario siguiente, según modalidad de participación:
Català: ”El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, finalitzarà el 15 de setembre de 2015, d'acord amb el que indica l'apartat 3 de la Resolució de la convocatòria.”.
Español: ”El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, finalizará el 15 de septiembre de 2015, de acuerdo con lo que indica el apartado 3 de la Resolución de la convocatoria.”.
Català: L'àmbit d'aplicació de les normes següents correspon al sector del barri de Sant Roc comprés per les illes delimitades pel carrer Vélez Rubio, l'avinguda Almeria, l'avinguda del Marqués de Mont-roig i el carrer Anselm Turmeda, l'illa delimitada pels carrers Sant Joan Evangelista, Congrés Eucarístic, Doctor Modrego i Anselm Turmeda i l'illa triangular definida pels carrers Alfons XIII i Jumilla i l'equipament del camp de futbol.
Español: El ámbito de aplicación de las siguientes normas corresponde al sector del barrio de Sant Roc comprendido por las manzanas delimitadas por la calle Vélez Rubio, la avenida Almeria, la avenida del Marqués de Mont-roig y la calle Anselm Turmeda, la manzana delimitada por las calles Sant Joan Evangelista, Congrés Eucarístic, Doctor Modrego y Anselm Turmeda y la manzana triangular definida por las calles Alfons XIII y Jumilla y el equipamiento del campo de fútbol.
Català: La matèria de Ciències de la naturalesa de l'educació secundària obligatòria té com a objectiu el desenvolupament de las capacitats següents:
Español: La materia de Ciencias de la naturaleza de la educación secundaria obligatoria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: 3.9 Regulació de velocitat, acceleració, desacceleració i parell de motors de CA mitjançant variador de freqüència.
Español: 3.9 Regulación de velocidad, aceleración, desaceleración y par de motores de C. A mediante variador de frecuencia.
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans, modalitat A
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amig@s mayores, modalidad A
Català: aparells, de les instal·lacions, dels estris propis de l'activitat
Español: mantenimiento de los aparatos, instalaciones, accesorios propios de la
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, carrer de Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre, c. de Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta.
Català: 2.2 Identifica els símptomes provocats per la disfunció.
Español: 2.2 Identifica los síntomas provocados por la disfunción.
Català: L'Acord GOV/144/11 crea la Comissió de Coordinació del Funcionament de la Gestió Transversal i Centralitzada de les TIC (en endavant, Comissió de Coordinació TIC, CCTIC), la composició de la qual es va modificar per mitjà de l'Acord GOV/117/2013 pel qual s'aprova el model de relació que ha estat vigent fins a l'actualitat.
Español: El Acuerdo GOV/144/11 crea la Comisión de Coordinación del Funcionamiento de la Gestión Transversal y Centralizada de las TIC (en adelante, Comisión de Coordinación TIC, CCTIC), la composición de la cual se modificó por medio del Acuerdo GOV/117/2013 por el que se aprueba el modelo de relación que ha estado vigente hasta la actualidad.
Català: 7.2 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions, s'han de fer pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 7.2 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones, se tienen que hacer a través de los medios telemáticos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: La tanca del carrer serà unitària per a totes les parcel·les industrials.
Español: La valla de la calle será unitaria para todas las parcelas industriales.
Català: Finalment, els dies 31 de març i 20 d'abril de 2016 els plens dels ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de març de 2016 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta i de la fita cinquena fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i cinquena.
Español: Finalmente, los días 31 de marzo y 20 de abril de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de marzo de 2016 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en el que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a cuarto y desde el mojón quinto hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y quinto.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 10.1, 10.2 i 14.2.e) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds s'han de presentar telemàticament mitjançant la plataforma de comunicacions electròniques de la Generalitat de Catalunya e-Valisa, adreçades a la presidenta i a la secretària de la Comissió de Valoració, Núria Maestro Palomar i Laura Fernández Campillos, respectivament.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1, 10.2 y 14.2.e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes deberán presentarse telemáticamente mediante la plataforma de comunicaciones electrónicas de la Generalitat de Catalunya e-Valisa, dirigidas a la presidenta y a la secretaria de la Comisión de Valoración, Núria Maestro Palomar y Laura Fernández Campillos, respectivamente.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/148/2016, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2016.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/148/2016, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el 2016.
Català: Un cop acabada l'obra, cal restituir els camins i els accessos interceptats, així com restaurar la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, d'acord amb els principis d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Una vez terminada la obra, deben restituirse los caminos y accesos interceptados, así como restaurar la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de juliol de 2004 i d'acord amb els articles 22.1.a) i 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de julio de 2004 y de acuerdo con los artículos 22.1.a) y 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Els sectors de sòl urbanitzable delimitat es regulen per les determinacions generals que s'estableixen en aquestes Normes urbanístiques i en les dels corresponents plans parcials urbanístics que desenvolupin cada sector.
Español: Los sectores de suelo urbanizable delimitado se regulan por las determinaciones generales que se establecen en estas Normas urbanísticas y en las de los correspondientes planes parciales urbanísticos que desarrollen cada sector.
Català: e) Full de serveis actualitzat a data 31 de desembre de 2007 en què consti el règim de dedicació del sol·licitant. en format PDF.
Español: e) Hoja de servicios actualizada a fecha 31 de diciembre de 2007 en la que conste el régimen de dedicación del solicitante en formato PDF.
Català: b) En tot cas la representació de les organitzacions més representatives dels integrats o les integrades i dels integradors o les integradores ha de ser paritària.	b) En todo caso la representación de las organizaciones más representativas de los integrados o las integradas y de los integradores o las integradoras debe ser paritaria.
Català: Les convocatòries es publicaran en la pàgina web de la UPF Barcelona School of Management juntament amb el detall de les rondes d'admissió de cada programa de màster que habiliti per optar a la Beca Talent.
Español: Las convocatorias se publicarán en la página web de la UPF Barcelona School of Management junto al detalle de las rondas de admisión de cada programa de máster que permita optar a la Beca Talento.
Català: Estimar la reclamació presentada per HIRUTRANS GARRAIOAK, SL reconeixent el seu dret a percebre de NUTRISWEET, SL la quantitat de tres mil tres-cents seixanta-tres euros amb quaranta cèntims (3.363,40 €)
Español: Estimar la reclamación presentada por HIRUTRANS GARRAIOAK, SL reconociendo su derecho a percibir de NUTRISWEET, SL la cantidad de tres mil trescientos sesenta y tres euros con cuarenta céntimos (3.363,40 €)
Català: Es crearà, abans del 31 d'octubre del 2003, una unitat especialitzada en les funcions pròpies del servei de prevenció, especialitzat en la tipologia dels riscs inherents en les funcions del cos de bombers.
Español: Se creará, antes del 31 de octubre del 2003, una unidad especializada en las funciones propias del servicio de prevención, especializado en la tipología de los riesgos inherentes en las funciones del cuerpo de bomberos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1509/2006, de 10 de maig, de convocatòria del XIX Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1509/2006, de 10 de mayo, de convocatoria del XIX Premio Internacional Cataluña.
Català: Un dels eixos de la política d'habitatge del Govern de la Generalitat de Catalunya és millorar les condicions d'accés de la ciutadania que es troba en serioses dificultats per obtenir un habitatge del mercat lliure, arran del fort procés inflacionari viscut en els darrers deu anys.
Español: Uno de los ejes de la política de vivienda del Gobierno de la Generalidad de Cataluña es mejorar las condiciones de acceso de la ciudadanía que se encuentra en serias dificultades para obtener una vivienda del mercado libre, a raíz del fuerte proceso inflacionario vivido en los últimos diez años.
Català: a.6) Pla de desenvolupament que garanteixi la continuïtat del projecte i la seva sostenibilitat social, tècnica, i en la mesura que es pugui, econòmica.
Español: a.6) Plan de desarrollo que garantice la continuidad del proyecto y su sostenibilidad social, técnica, y en la medida de lo posible, económica.
Català: Finalitat: projecte de recerca d'informació per a la localització de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el període del franquisme.
Español: Finalidad: proyecto de investigación de información para la localización de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el período del franquismo.
Català: Atès que el 80 % de les vendes de gelats s'efectuen en el període de campanya, s'han de treballar els 16 dissabtes determinats en l'article anterior.
Español: Dado que el 80 % de las ventas de helado, se efectúan en el período de campaña, se trabajarán los 16 sábados determinados en el artículo anterior.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, cosa que s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de la prestació, així com la seva publicitat per raó de les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, lo que se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la prestación, así como su publicidad por razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: Negociat de Manteniment i Obra Pròpia.
Español: Negociado de Mantenimiento y Obra Propia.
Català: En aquest sentit, s'entén que una categoria professional és equivalent a una altra si l'aptitud professional necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la primera permet dur a terme les prestacions bàsiques de la segona, amb la realització prèvia de processos simples de formació i adaptació, si és necessari.
Español: En este sentido se entiende que una categoría profesional es equivalente a otra cuando la aptitud profesional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la primera permita desarrollar las prestaciones básicas de la segunda, previa la realización, si así fuere necesario, de procesos simples de formación y adaptación.
Català: Per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici, cal tenir en compte el que disposen les bases 4.1 i 5.
Español: Para que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio debe tenerse en cuenta lo dispuesto en las bases 4.1 y 5.
Català: Finalitat: la publicació Punt Informatiu Pollença.
Español: Finalidad: la publicación Punt Informativo Pollença.
Català: a) Exercir l'activitat o fer-hi una modificació substancial sense disposar de l'autorització ambiental o sense disposar de l'acta de control inicial favorable.
Español: a) Ejercer la actividad o hacer una modificación sustancial de la misma sin disponer de la autorización ambiental o sin disponer del acta de control inicial favorable.
Català: a) Atenció a les necessitats del servei.
Español: a) Atención a las necesidades del servicio.
Català: Coordina la gestió i administració dels assumptes relatius al personal de l'Agència.
Español: Coordina la gestión y administración de los asuntos relativos al personal de la Agencia.
Català: b) Documentació acreditativa que el centre de creació i producció té un mínim de tres anys d'activitat continuada en les activitats i línies que s'estableixen en les bases 5.a) i 5.b).
Español: b) Documentación acreditativa de que el centro de creación y producción tiene un mínimo de tres años de actividad continuada en las actividades y líneas que se establecen en las bases 5.a) y 5.b).
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, nombre de funcions previstes.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, número de funciones previstas.
Català: Coneixements sobre la Política Agrària Comuna i sobre normativa agrària nacional, estatal i comunitària.
Español: Conocimientos sobre la Política Agraria Común y sobre normativa agraria nacional, estatal y comunitaria.
Català: En el cas que en la setmana sol·licitada algun dels dies habitualment laborables correspongui a una de les festivitats a què té dret el personal laboral d'acord amb l'article 22 d'aquest Conveni, s'han de concedir com a dies de vacances els laborables immediatament anterior o posterior a la setmana sol·licitada, i pel mateix nombre de dies festius que s'hagin de compensar.
Español: En el caso de que en la semana solicitada alguno de los días habitualmente laborables corresponda a una de las festividades en que tiene derecho el personal laboral de acuerdo con el artículo 22 de este Convenio, tienen que concederse como días de vacaciones los laborables inmediatamente anterior o posterior a la semana solicitada, y por el mismo número de días festivos que tengan que compensarse.
Català: 7.3 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3 La firma y la presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que contienen.
Català: Si escau, es dóna publicitat del nou calendari a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: En su caso, se dará publicidad del nuevo calendario en la página web del Conselh Generau d'Aran, y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona de manera efectiva; per tant, es consideren despesa subvencionable l'IVA i l'IRPF en la part que l'entitat beneficiària no es pugui deduir.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona de manera efectiva; por lo tanto, se consideran gasto subvencionable el IVA y el IRPF en la parte que la entidad beneficiaria no se pueda deducir.
Català: c) Les despeses de tramesa als subscriptors o subscriptores estan incloses en el preu, no és així, però, per a les sol·licituds de compra dels no subscriptors o subscriptores.
Español: c) Los gastos de envío a los suscriptores o suscriptoras están incluidos en el precio; no así las solicitudes de compra de los no suscriptores o suscriptoras.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2010, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: l i grans instal·lacions, fabricat per aquesta empresa;
Español: l y grandes instalaciones, fabricado por esta empresa;
Català: Quan la direcció del CAC estimi que una persona treballadora no ha superat el període de prova, informarà de la decisió de rescissió del contracte als representants dels treballadors.
Español: Cuando la dirección del CAC estime que una persona trabajadora no ha superado el periodo de prueba, informará de la decisión de rescisión del contrato a los representantes de los trabajadores.
Català: Pel que fa als serveis extraordinaris, es tendeix a eliminar-los.
Español: En cuanto a los servicios extraordinarios, se tiende a eliminarlos.
Català: El PPO4 constituirà un únic polígon d'actuació.
Español: El PPO4 constituirá un único polígono de actuación.
Català: i) Elaborar les propostes de requeriments tecnològics i les eines destinades a millorar la informació i la gestió de la mobilitat en les vies interurbanes.
Español: i) Elaborar las propuestas de requerimientos tecnológicos y las herramientas destinadas a mejorar la información y gestión de la movilidad en las vías interurbanas.
Català: més justa i estimulant possible ha procedit a una valoració real
Español: más justa y estimulante posible ha procedido a una valoración
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE pel qual es publica el Decret d'aprovació definitiva del Projecte d'obres municipals ordinàries de millora de la xarxa de camins públics de Santa Eugènia de Berga (exp. 133/2021).
Español: EDICTO por el que se publica el Decreto de aprobación definitiva del Proyecto de obras municipales ordinarias de mejora de la red de caminos públicos de Santa Eugènia de Berga (exp. 133/2021).