BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proposar la realització d'estudis i activitats de recerca en l'àmbit funcional del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT).
Español: c) Proponer la realización de estudios y actividades de investigación en el ámbito funcional del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT).
Català: Autosuficiència en la interpretació de la documentació tècnica referent a circuits, màquines i instal·lacions elèctrics.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de la documentación técnica en lo referente a circuitos, máquinas e instalaciones eléctricos.
Català: c) permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà o superior dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: c) permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio o superior de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: f) Altres deures regulats a les lleis i reglaments aplicables als funcionaris d'administració local.
Español: f) Otros deberes regulados en las leyes y reglamentos aplicables a los funcionarios de administración local.
Català: iii) Conduir el procés d'elaboració segons els principis establerts en l'apartat VI.4.1.
Español: iii) Realizar el proceso de elaboración según los principios establecidos en el apartado VI.4.1.
Català: B) En relació amb tots aquests preceptes, el Govern, en la seva sol·licitud, considera objectable el fet que el legislador hagi passat a tractar el procediment sancionador i el de responsabilitat patrimonial com a simples especialitats del procediment comú.
Español: B) En relación con todos estos preceptos, el Gobierno, en su solicitud, considera objetable que el legislador haya pasado a tratar el procedimiento sancionador y el de responsabilidad patrimonial como simples especialidades del procedimiento común.
Català: —5 Emissions generades a l'atmosfera per la planta
Español: —5 Emisiones generadas a la atmósfera por la planta
Català: Contra la resolució del/de la director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La Secretaria General d'Administració Digital del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública és l'òrgan estatal habilitat per efectuar dita autorització.
Español: La Secretaría General de Administración Digital del Ministerio de Política Territorial y Función Pública es el órgano estatal habilitado para efectuar dicha autorización.
Català: Gestionar els accidents que puguin patir alumnat i professorat en el desenvolupament de l'activitat acadèmica.
Español: Gestionar los accidentes que puedan sufrir alumnado y profesorado en el desarrollo de la actividad académica.
Català: La URV estableix que es valorarà el currículum i el fet de disposar d'experiència pràctica en l'àmbit de les tècniques de separació.
Español: · La URV establece que se valorará el currículo y disponer de experiencia práctica en el ámbito de las técnicas de separación.
Català: Propostes de serveis, aplicacions i utilitats a l'Àrea Informàtica, seguiment i coordinació del seu desenvolupament i control de qualitat previ a la seva implantació.
Español: Propuestas de servicios, aplicaciones y utilidades en el Área Informática, seguimiento y coordinación de su desarrollo y control de calidad previo a su implantación.
Català: Es verificà formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada.
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Català: Consisteix en un exercici de caràcter pràctic elegit per la persona aspirant entre els dos proposats pel tribunal amb una durada d'una hora, en què s'ha de resoldre un cas pràctic relacionat amb el lloc de treball corresponent.
Español: Consiste en un ejercicio de carácter práctico elegido por la persona aspirante entre los dos propuestos por el tribunal con una duración de una hora, en el que se resolverá un caso práctico relacionado con el puesto de trabajo correspondiente.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire serà informat puntualment d'aquests episodis.
Español: El Servicio de Vigilancia i Control del Aire será informado puntualmente de estos episodios.
Català: Així, aquest text legal fa una regulació global de l'activitat, que permet fer un desenvolupament per reglament adaptable a les diverses realitats territorials i de funcionament i a les característiques específiques de les explotacions.urbana, metropolitana, rural i turística., i té en compte el perfil també divers de les realitats locals i les característiques pròpies de la demanda.
Español: Así, este texto legal regula globalmente la actividad, permitiendo efectuar un desarrollo reglamentario adaptable a las diversas realidades territoriales y de funcionamiento y a las características específicas de las explotaciones.urbana, metropolitana, rural y turística., y tiene en cuenta el perfil también diverso de las realidades locales y las características propias de la demanda.
Català: S'encarrega del manteniment de les bases de dades informàtiques dels diferents expedients que es generen a la Subdirecció General i n'adopta les mesures per a la racionalització.
Español: Se encarga del mantenimiento de las bases de datos informáticas de los diferentes expedientes que se generan en la Subdirección General y adopta medidas para su racionalización.
Català: d) L'empleat està obligat a guardar els secrets del negoci, així com totes les dades referides a l'empresa de les quals se n'assabenti amb motiu de la seva feina, d'acord amb el que estableixen els articles 5 i 65 del TRLET.
Español: d) Guardar los secretos del negocio así como de todos aquellos datos referidos a la empresa de que se entere con motivo de su trabajo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 5 y 65 del TRLET.
Català: de la nova estructura, les places incloses en la relació vigent
Español: nueva estructura, las plazas incluidas en la relación vigente
Català: Ajut per a la col·laboració en l'organització dels cursos
Español: Ayuda para la colaboración en la organización de los cursos de
Català: L'altura de l'edifici a construir serà la de l'existent i el seu volum, també.
Español: La altura del edificio a construir será la del existente y su volumen, también.
Català: c) La reincidència, per comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern.
Español: La reincidencia, por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme de la Junta de Gobierno.
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció: 1 funcionari/ària en l'ordre civil per cada 2 jutjats, i 1 funcionari/ària en l'ordre penal a cada jutjat.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: 1 funcionario/a en el orden civil por cada dos juzgados, y 1 funcionario/a en el orden penal en cada juzgado.
Català: També hauran de regular-se l'època i el mètode d'aplicació per minimitzar els impactes directes i indirectes d'aquesta pràctica.
Español: También tendrán que regularse la época y el método de aplicación para minimizar los impactos directos e indirectas de esta práctica.
Català: 5.5 L'import de les subvencions no pot ser inferior a 3.000 euros ni superar en cap cas la quantitat de 8.000 euros.
Español: 5.5 El importe de las subvenciones no puede ser inferior a 3.000 euros ni superar en ningún caso la cantidad de 8.000 euros.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2008, de notificació de resolució de reconeixement de la condició de persona retornada.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2008, de notificación de resolución de reconocimiento de la condición de persona regresada.
Català: La persona encarregada de la instrucció, dins els deu dies següents a la finalització del període de proposició i pràctica de la prova, formularà la proposta de resolució, la qual haurà d'incloure el següent:
Español: La persona encargada de la instrucción, dentro de los diez días siguientes a la finalización del período de proposición y práctica de la prueba, formulará la propuesta de resolución, que deberá incluir lo siguiente:
Català: El compost generat tindrà com a destinació la comercialització.
Español: El compuesto generado tendrá como destino la comercialización.
Català: Es mantindrà el dret a percebre l'ajut per fills que actualment perceben a totes aquelles persones que en data 31.12.98 la rebessin, amb les següents estipulacions:
Español: Se mantendrá el derecho a percibir la ayuda por hijos que actualmente lo vienen percibiendo a todas aquellas personas que a 31.12.98, la reciban con las siguientes estipulaciones:
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís donarà dret a l'empresa a ser indemnitzada amb una quantitat equivalent a les retribucions que hauria cobrat l'empleat/empleada durant el temps de preavís incomplert.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso dará derecho a la empresa a ser indemnizada con una cantidad equivalente a las retribuciones que habría cobrado el empleado/a durante el tiempo de preaviso incumplido.
Català: Es vetllarà per la igualtat d'oportunitats d'accés al treball per la qual cosa la seva formulació no contindrà elements que puguin servir de base per a cap tipus de discriminació.
Español: Se velará por la igualdad de oportunidades de acceso al trabajo por lo cual su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación.
Català: S'adreça principalment a nois i noies les famílies dels quals no els poden proporcionar el suport que necessiten per a seguir el ritme d'aprenentatge.
Español: Se dirige principalmente a jóvenes cuyas familias no pueden proporcionarles el apoyo que necesitan para la seguir el ritmo de aprendizaje.
Català: .2 Condicionar també la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aportació de documentació acreditativa que s'ha fet efectiva la cessió dels sòls que es relacionen en el conveni subscrit el 6 de juliol de 2004 entre la propietat i l'Ajuntament de Palafolls.
Español: .2 Condicionar también la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de documentación acreditativa conforme se ha hecho efectiva la cesión de los suelos que se relacionan en el convenio suscrito el 6 de julio de 2004 entre la propiedad y el Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Per tant, es fa necessari que totes les noves promocions urbanístiques residencials prevegin un mínim de places d'aparcament per a automòbils, determinació que majoritàriament recullen els plans d'ordenació urbana però que el Decret generalitza, i introdueix la novetat de preveure també aparcaments per a bicicletes en aquells habitatges plurifamiliars de nova planta.
Español: Por tanto, se hace necesario que todas las nuevas promociones urbanísticas residenciales prevean un mínimo de plazas de aparcamiento para automóviles, determinación que mayoritariamente recogen los planes de ordenación urbana pero que el Decreto generaliza, e introduce la novedad de prever también aparcamientos para bicicletas en aquellas viviendas plurifamiliares de nueva planta.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2432/2003, de 18 de juliol, de nomenament del president del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2432/2003, de 18 de julio, de nombramiento del presidente del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: Atès que la Comissió de les Comunitats Europees, a partir de l'experiència d'alguns estats membres va establir 19 àmbits que podien cobrir les noves necessitats dels ciutadans europeus i oferir importants oportunitats d'ocupació, que es poden classificar en quatre grans apartats: vida diària, millora de la qualitat de vida, cultura i oci i protecció del medi ambient;
Español: Visto que la Comisión de las Comunidades Europeas, a partir de la experiencia de algunos estados miembros estableció 19 ámbitos que podían cubrir las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos y ofrecer importantes oportunidades de empleo, que se pueden clasificar en cuatro grandes apartados: vida diaria, mejora de la calidad de vida, cultura y ocio y protección del medio ambiente;
Català: La Generalitat ha de reforçar el diàleg amb els grups socials organitzats que ja estiguin en actiu i potenciar la constitució de fòrums i instàncies de coordinació representatives entre els diversos agents socials per tal de garantir una interlocució representativa de la realitat social.
Español: La Generalidad ha de reforzar el diálogo con los grupos sociales organizados que ya estén en activo y potenciar la constitución de foros e instancias de coordinación representativas entre los diversos agentes sociales con el fin de garantizar una interlocución representativa de la realidad social.
Català: Elements d'interès patrimonial del terme municipal e:1/10.000
Español: Elementos de interés patrimonial del término municipal e: 1/10.000
Català: Relació entre el pensament i l'obra en l'àmbit de la música per a les arts visuals.
Español: Relación entre el pensamiento y la obra en el ámbito de la música para las artes visuales.
Català: Conveni col·lectiu de l'empresa Cargill, SLU, (conveni nord) per als anys 2016- 2018
Español: Convenio colectivo de la empresa Cargill, S. L.U, (convenio norte) para los años 2016-2018
Català: En cap cas no ha d'implicar minva econòmica, sens perjudici de l'aplicació dels articles compresos en el títol 6, capítol 1.
Español: En ningún caso implicará merma económica, sin perjuicio de la aplicación de los artículos comprendidos en el título 6, capítulo 1.
Català: Gestiona els recursos humans i materials adscrits a la seva àrea per realitzar les tasques de la seva competència.
Español: Gestiona los recursos humanos y materiales adscritos a su área para realizar las tareas de su competencia.
Català: A l'exposició de motius (versió en català i castellà), apartat II, paràgraf primer, on diu:
Español: En la exposición de motivos (versión en catalán y castellano), apartado II, párrafo primero, donde dice:
Català: Impulsar plans de millora i plans de qualitat.
Español: Impulsar planes de mejora y planes de calidad.
Català: - Que l'Ajuntament de [*] acredita plena disponibilitat de la despesa a la que es compromet, en els exercicis pressupostaris corresponents, prevista a la partida pressupostària (...), i disposa del pressupost mínim per a garantir l'aportació acordada de [*] €.
Español: - Que el Ayuntamiento de [*] acredita plena disponibilidad del gasto a la que se compromete, en los ejercicios presupuestarios correspondientes, previstos en la partida presupuestaria (...), y dispone del presupuesto mínimo para garantizar la aportación acordada de [*] €.
Català: Les edificacions i instal·lacions degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos pel Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i que, per tant, actualment no serien autoritzables, es podran mantenir, però només podran autoritzar-se'n ampliacions en els termes previstos per la legislació urbanística vigent si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 ho preveu expressament.
Español: Las edificaciones e instalaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y que, por lo tanto, actualmente no serían autorizables, se podrán mantener, pero solo podrán autorizarse ampliaciones en los términos previstos por la legislación urbanística vigente si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 lo prevé expresamente.
Català: - L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable amb condicions particulars i Nedgia mostra la seva conformitat.
Español: - La Agencia Catalana del Agua emite informe favorable con condiciones particulares y Nedgia muestra su conformidad.
Català: a) Suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals i també de dinamització social en format de seminaris, jornades, tallers, conferències, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió de les arts visuals.
Español: a) Apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales y también de dinamización social en formato de seminarios, jornadas, talleres, conferencias, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión de las artes visuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria de la millora d'accés a Mas Boronat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria de la mejora de acceso a Mas Boronat.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alfara de Carles i d'Horta de Sant Joan, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alfara de Carles y de Horta de Sant Joan, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: a) Haver finalitzat l'ESO el curs 2008-2009, en un centre educatiu de Catalunya sostingut amb fons públics, i haver obtingut una qualificació mitjana de 8 o superior.
Español: a) Haber finalizado la ESO el curso 2008-2009, en un centro educativo de Cataluña sostenido con fondos públicos, y haber obtenido una calificación media de 8 o superior.
Català: Aprovat inicialment l'expedient de modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament, mitjançant acord del Ple de data 27 d'agost de 2013, de conformitat amb l'article 169 del Reial Decret 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de quinze dies, a comptar des del següent al de l'última publicació.
Español: Aprobado inicialmente el expediente de modificación de la plantilla de personal y la relación de lugares de trabajo de este Ayuntamiento, mediante acuerdo del Pleno de fecha 27 de agosto de 2013, de conformidad con el artículo 169 del Real Decreto 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de quince días, a contar desde el siguiente al de la última publicación.
Català: Les edificacions que ja disposin d'un sostre existent de 500 m² i no es destinin a l'ús hoteler només podran ampliar un màxim del 10% en els casos justificats que preveu l'esmentat article 15 (per motius d'accessibilitat, seguretat, etc.).
Español: Las edificaciones que ya dispongan de un techo existente de 500 m² y no se destinen al uso hotelero solo podrán ampliar un máximo del 10% en los casos justificados que prevé el mencionado artículo 15 (por motivos de accesibilidad, seguridad, etc.).
Català: 2.3 Efectua la interconnexió física dels elements.
Español: 2.3 Efectúa la interconexión física de los elementos.
Català: El títol I recull les disposicions generals referents a l'objecte, la finalitat, l'àmbit d'aplicació, els principis rectors de la Llei i els drets dels menors i els joves.
Español: El título I recoge las disposiciones generales referentes al objeto, la finalidad, el ámbito de aplicación, los principios rectores de la Ley y los derechos de los menores y los jóvenes.
Català: Cal que la sol·licitud de modificació vagi acompanyada del projecte complementari corresponent.
Español: La solicitud de modificación debe ir acompañada del proyecto complementario correspondiente.
Català: L'empresa ha de completar les prestacions que hagi d'abonar en la baixa d'IT per malaltia fins al 100% del salari del treballador si, com a conseqüència d'aquesta, es requereix l'internament hospitalari.
Español: La empresa completará las prestaciones que tenga que abonar en la baja de IT por enfermedad hasta el 100% del salario del trabajador si, como consecuencia de la misma, se requiere internamiento hospitalario.
Català: Mantenir acuradament l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Mantener de forma precisa el estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1904/2007, d'11 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TF-04471, del terme municipal de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1904/2007, de 11 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-04471, del término municipal de Pallejà.
Català: La Comissió decidirà en funció dels paràmetres establerts.
Español: La Comisión decidirá en función de los parámetros establecidos.
Català: 9.466 euros (1.575.000 pessetes) bruts: per al Cap de taller mecànic, Administratiu A, Cap de Brigada, Operaris de Torn A i B, Operaris de Manteniment A i B, Operari de Sala de Control A i categories equivalents.
Español: 9.466 euros (1.575.000 pesetas) brutos: para el jefe de taller mecánico, administrativo A, jefe de brigada, operarios de turno A y B, operarios de mantenimiento A y B, operario de sala de control A y categorías equivalentes.
Català: Quilometratge: 0,23 euros per quilòmetre.
Español: Kilometraje: 0,23 euros por kilómetro.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Gorina i Pujol, 135, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Gorina i Pujol, 135, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: c) Estudiar i redactar els documents contractuals i la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: c) Estudiar y redactar los documentos contractuales y su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.