BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Treball, a les 12.15 hores del dia 23 de novembre de 1998, han
Español: 12.15 horas del día 23 de noviembre de 1998, han sido depositados los
Català: pressupostària corresponent no permet atendre aquesta sol·licitud,
Español: correspondiente no permite atender esta solicitud, de acuerdo con lo que
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: En cas dels ajuts desplegats en aquest annex, les incompatibilitats detectades són les següents:
Español: En caso de las ayudas desarrolladas en este anexo, las incompatibilidades detectadas son las siguientes:
Català: a) Còpia del NIF de l'associació i certificat d'inscripció de l'associació en el registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Copia del NIF de la asociación y certificado de inscripción de la asociación en el registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, el/la gerent de centre penitenciari, d'acord amb el Decret 175/2005, de 30 d'agost, pel qual es determinen els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris, amb rang de subdirector/a, depèn orgànicament del/de la director/a, i és la persona responsable de la gestió dels recursos humans i els materials i patrimonials assignats al centre penitenciari, així com del funcionament de l'àrea administrativa i de serveis, i especialment de la direcció de l'oficina de gestió unificada dels expedients dels interns.
Español: Por otro lado, el/la gerente de centro penitenciario, de acuerdo con el Decreto 175/2005, de 30 de agosto, por el que se determinan los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios, con rango de subdirector/a, depende orgánicamente del/de la director/a, y es la persona responsable de la gestión de los recursos humanos, materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario, así como del funcionamiento del área administrativa y de servicios, y especialmente de la dirección de la oficina de gestión unificada de los expedientes de los internos.
Català: Pel que fa al contingut i les activitats a desenvolupar en els equipaments ambientals, el document ambiental especifica que serà durant la redacció del projecte executiu on es desenvoluparà el programa específic de divulgació ambiental vinculat a escoles o similars.
Español: Con respecto al contenido y las actividades a desarrollar en los equipamientos ambientales, el documento ambiental especifica que será durante la redacción del proyecto ejecutivo donde se desarrollará el programa específico de divulgación ambiental vinculado a escuelas o similares.
Català: g) Jornada pròpia del personal de la Llar d'Infants
Español: g) Jornada propia del personal de la Guardería Infantil
Català: b) Abans del 30 d'abril de 2015, els establiments han de sol·licitar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona els perfils professionals que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, i comunicar la data prevista d'inici de les activitats.
Español: b) Antes del 30 de abril de 2015, los establecimientos deben solicitar a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona los perfiles profesionales que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, y comunicar la fecha prevista de inicio de les actividades.
Català: 4.3.2 Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o la formació per a la prova d'accés (apartat 4.3.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: 4.3.2 Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o la formación para la prueba de acceso (apartado 4.3.3 de este anexo) y la puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament d____________ a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento d____________ a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y en otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: Proposta, nomenament, cessament i destitució dels altres òrgans unipersonals de govern del centre
Español: Propuesta, nombramiento, cese y destitución de los otros órganos unipersonales de gobierno del centro
Català: El cost subvencionable és la inversió neta, és a dir, la inversió elegible menys la inversió de referència.
Español: El coste subvencionable es la inversión limpia, es decir, la inversión elegible menos la inversión de referencia.
Català: La no presentació d'aquesta memòria justificativa, en els termes i dins el termini assenyalats, per part de les entitats beneficiàries de subvenció podrà esser motiu d'exclusió d'aquestes entitats de la participació en convocatòries posteriors.
Español: La no presentación de esta memoria justificativa, en los términos y dentro del plazo señalados, por parte de las entidades beneficiarias de subvención podrá ser motivo de exclusión de estas entidades de la participación en convocatorias posteriores.
Català: Pressupost d'ingressos pels mateixos capítols i fases que el pressupost de despeses, especificant la part que es demana de subvenció al Departament, i la part que correspon a aportacions de l'entitat promotora o altres institucions i organismes.
Español: Presupuesto de ingresos por los mismos capítulos y fases que el presupuesto de gastos, especificando la parte que se pide de subvención al Departamento, y la parte que corresponde a aportaciones de la entidad promotora u otras instituciones y organismos.
Català: I s'indica amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: Y se indica con una “X” las que han emitido un informe en relación con el documento ambiental:
Català: 12.3 Corresponen a la Secció de Tramitació les funcions següents:
Español: 12.3 Corresponden a la Sección de Tramitación las siguientes funciones:
Català: Aquest Protocol podrà ser modificat a instància de les parts interessades i a proposta, degudament fonamentada, de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Este Protocolo podrá ser modificado a instancia de las partes interesadas y a propuesta, debidamente fundamentada, de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: de 7 de maig de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un desballestament de vehicles automòbils al terme municipal de Llançà, promogut i tramitat pel senyor Sebastià Carles Falcó.
Español: de 7 de mayo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un desguace de vehículos automóviles en el término municipal de Llançà, promovido y tramitado por el señor Sebastià Carles Falcó.
Català: DECRET 122/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Lluís Torrents i Melich com a director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 122/2011, de 11 de enero, de cese del señor Lluís Torrents i Melich como director de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: A aquestes efectes ha de comptar amb la col·laboració dels ajuntaments.
Español: A estos efectos contará con la colaboración de los ayuntamientos.
Català: a) El 70% de l'import de la subvenció atorgada, en concepte de bestreta, un cop aprovada la resolució de concessió.
Español: a) El 70% del importe de la subvención otorgada, en concepto de anticipo, una vez aprobada la resolución de concesión.
Català: d) En el desenvolupament dels projectes que es derivin de les intervencions sobre els béns catalogats, caldrà que s'analitzin les seves implicacions ambientals, evitant afeccions sobre el medi i adoptant les mesures preventives i/o correctores proposades al capítol 8 del document ambiental, així com donant compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística i per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: d) En el desarrollo de los proyectos que se deriven de las intervenciones sobre los bienes catalogados, será necesario que se analicen sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio y adoptando las medidas preventivas y/o correctoras propuestas en el capítulo 8 del documento ambiental, así como dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística y por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: A continuació, en el fonament jurídic quart analitzarem, d'una banda, les mesures en matèria de telecomunicacions regulades en l'article 6.u i.cinc RDL 14/2019, que modifica els articles 4.6 i 81.1 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions (en endavant, LGTEL), respectivament, i l'article 6.dos, pel qual s'afegeix a l'esmentada LGTEL un nou apartat 3 al seu article 6, juntament amb la disposició addicional única del Reial decret llei, sobre comunicació de les xarxes de comunicacions electròniques en règim d'autoprestació de les administracions públiques.
Español: A continuación, en el fundamento jurídico cuarto analizaremos, por un lado, las medidas en materia de telecomunicaciones reguladas en el artículo 6.uno y.cinco RDL 14/2019, que modifica los artículos 4.6 y 81.1 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones (en lo sucesivo, LGTEL), respectivamente, y el artículo 6.dos, por el que se añade a la citada LGTEL un nuevo apartado 3 en su artículo 6, junto con la disposición adicional única del Real decreto-ley, sobre comunicación de las redes de comunicaciones electrónicas en régimen de autoprestación de las administraciones públicas.
Català: El llibre de gestió s'ha de conservar durant els cinc anys posteriors a la data de la darrera anotació o del cessament de l'activitat.
Español: El libro de gestión se debe conservar durante los cinco años posteriores a la fecha de la última anotación o del cese de la actividad.
Català: En cas de vacant, absència, malaltia, abstenció, recusació o cessament del degà, serà substituït en les seves funcions pel vicedegà i diputat 1r, aquest pel diputat 2n i així successivament, seguint l'ordre de l'article 31.2 dels presents Estatuts.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad, abstención, recusación o cese del decano, será sustituido en sus funciones para el vicedecano y diputado 1º, éste por el diputado 2º y así sucesivamente, siguiendo la orden del artículo 31.2 de los presentes Estatutos.
Català: La principal característica de l'assetjament sexual és que és indesitjat per part de la persona objecte del mateix, i correspon a cada individu determinar el comportament que li resulta acceptable i el qual li resulta ofensiu.
Español: La principal característica del acoso sexual es que es indeseado por parte de la persona objeto del mismo, y corresponde a cada individuo determinar el comportamiento que le resulta aceptable y el cual le resulta ofensivo.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 8.2 i 8.3.
Español: En ningún caso el pago en la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma apropiada, de acuerdo con lo que establecen las bases 8.2 y 8.3.
Català: Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: Secretar de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'anestesiologia i reanimació (Hospital Maternoinfantil).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de anestesiología y reanimación (Hospital Maternoinfantil).
Català: Si abans de la resolució definitiva del concurs, per causa justificada fonamentada en criteris de planificació educativa, procedeix la retirada d'una vacant publicada, la direcció del Servei Territorial corresponent o Consorci d'Educació de Barcelona informarà oportunament i amb caràcter immediat al president de la comissió, a la direcció del centre i als docents que hi hagin optat.
Español: Si antes de la resolución definida del concurso, por causa justificada fundamentada en criterios de planificación educativa, procede la retirada de una vacante publicada, la dirección del Servicio Territorial correspondiente o el Consorcio de Educación de Barcelona informará oportunamente y con carácter inmediato al presidente de la comisión, a la dirección de centro y a los docentes que hayan optado.
Català: h) Complir i fer complir totes aquelles normes que siguin vinculants per al Col·legi, provinents del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, com també del Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya.
Español: h) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas que sean vinculantes para el Colegio, provenientes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, como también del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Català: l'empresa i en els manuals del fabricant.
Español: empresa y en los manuales del fabricante.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, i també els que afectin l'explotació, sense perjudici dels compromisos que estableix l'article 38 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys, excepte per a nous beneficiaris de la convocatòria 2021 que seran per un període de tres anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, y también los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 38 de esta Orden, por un período de cinco años, excepto para nuevas personas beneficiarias de la convocatoria 2021 que serán por un período de tres años.
Català: En cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, deberá conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Amb quina finalitat recollim les teves dades?
Español: ¿Con que finalidad recogemos sus datos?
Català: Finalment, en allò que fa referència a les modificacions legals que, com hem apuntat, són objecte del Dictamen, cal assenyalar que la disposició final quarta declara que el precepte de la Llei referit a les notificacions en el procediment administratiu en general (art. 25) es dicta a l'empara de l'article 149.1.18 CE, i el relatiu al procediment tributari (art. 26), de l'article 149.1.14 CE.
Español: Finalmente, en lo que hace referencia a las modificaciones legales que, como hemos apuntado, son objeto del Dictamen, hay que señalar que la disposición final cuarta declara que el precepto de la Ley referido a las notificaciones en el procedimiento administrativo en general (art. 25) se dicta al amparo del artículo 149.1.18 CE, y el relativo al procedimiento tributario (art. 26), del artículo 149.1.14 CE.
Català: c) Haver superat l'avaluació del curs realitzat i estar en condicions de presentar la corresponent certificació.
Español: c) Haber superado la evaluación del curso realizado y estar en condiciones de presentar la correspondiente certificación.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells i que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable y que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: 2.9 Manipula un animal per al seu examen, preparant-lo per a la recepció en centres especialitzats.
Español: 2.9 Manipula un animal para su examen, preparándolo para la recepción en centros especializados.
Català: e) Fer la proposta de normativa, de programes i convenis de col·laboració en matèria universitària.	e) Llevar a cabo la propuesta de normativa, de programas y convenios de colaboración en materia universitaria.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques i de manteniment electromecànic, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Narcís Xifra i Masmitjà.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas y de mantenimiento electromecánico, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Narcís Xifra i Masmitjà.
Català: a) Descripció: subministrament d'un equip de raigs X per instal·lar a l'edifici del Palau de la Generalitat.
Español: a) Descripción: suministro de un equipo de rayos X para instalar en el edificio del Palacio de la Generalidad.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'adequarà al que estableix la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, 19.12.2008), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes se adecuará a lo que establece la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, 19.12.2008), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: El/la expositor/a es compromet a respectar els horaris de muntatge, desmuntatge i d'obertura i tancament de la sala d'exposicions.
Español: El expositor/a se compromete a respetar los horarios de montaje, desmontaje y de apertura y cierre de la sala de exposiciones.
Català: Distintiu per als establiments de venda d'artesania catalana
Español: Distintivo para los establecimientos de venta de artesanía catalana
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E184978 al E184980, C72420 al C72422 i B79480, corresponent al contracte d'arrendament núm. 158812, constituït en data 25 de març de 1988 per un import de 16.600 pessetes, propietat del senyor Joaquín Montilla Guerrero, amb DNI 1989451-C i arrendat al senyor Manuel Gutiérrez Morales, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. E184978 al E184980, C72420 al C72422 y B79480, correspondiente al contrato de alquiler núm. 158812, constituido en fecha 25 de marzo de 1988 por un importe de 16.600 pesetas, propiedad de don Joaquín Montilla Guerrero, con DNI 1989451-C y arrendado a don Manuel Gutiérrez Morales, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Pel cas referent a les característiques de les infrastructures per a xarxes de telecomunicacions es seguirà allò establert en les normes UNE següents:
Español: Para el caso referente a las características de las infraestructuras para redes de telecomunicaciones se seguirá aquello establecido en las normas UNE siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1178/2016, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1178/2016, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/16).
Català: L'ocupació màxima assenyalada en cada zona podrà ser major per a les plantes soterrani tan sols quan s'indiqui específicament en cada zona.
Español: La ocupación máxima señalada en cada zona podrá ser mayor para las plantas sótano solo cuando se indique específicamente en cada zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: Concepte jurídic de delicte.
Español: Concepto jurídico de delito.
Català: - Si aquesta és inferior a la continguda en la sol·licitud de solució realitzada en la fase de planificació, el Departament o entitat podrà sol·licitar un alliberament de crèdit.
Español: - Si ésta es inferior a la contenida en la solicitud de solución realizada en la fase de planificación, el departamento o entidad podrá solicitar una liberación de crédito.
Català: b. El Servei Públic d'Ocupació Estatal requerirà la inscripció prèvia com a demandant d'ocupació a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya per tramitar la sol·licitud d'alta inicial en les prestacions i subsidis per desocupació la seva represa, i la seva percepció, i per acreditar els períodes d'espera, tot això d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: b. El Servicio Público de Empleo Estatal requerirá la inscripción previa como demandante de empleo en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para tramitar la solicitud de alta inicial en las prestaciones y subsidios por desempleo su reanudación, y su percepción, y para acreditar los periodos de espera, todo ello conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Català: e) L'emissió dels informes previs, les propostes i les autoritzacions que corresponguin al Departament d'Interior en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i de comissions de serveis, llevat de les relatives al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: e) La emisión de los informes previos, las propuestas y las autorizaciones que correspondan al Departamento de Interior en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta y de comisiones de servicios, salvo las relativas al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Orienta l'elaboració dels prototips.
Español: Orienta la elaboración de los prototipos.