BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les prestacions del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD) i les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials (SPSS), indicades en l'article 1 d'aquesta disposició, són incompatibles d'acord amb el quadre d'incompatibilitats establerts a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD) y las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales (SPSS), indicadas en el artículo 1 de esta disposición, son incompatibles de acuerdo con el cuadro de incompatibilidades establecido en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: En aquest sentit, no es valorarà l'estudi d'impacte ambiental de l'apartat 6.2 d'aquestes bases, que no analitzi els elements ambientals específics que figuren a l'informe elaborat pel departament competent en matèria de medi ambient sobre l'adequació de la Zona a les previsions del Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, d'acord amb l'article 5.2 del Decret 147/2009.
Español: En este sentido, no se valorará el estudio de impacto ambiental del apartado 6.2 de estas bases, que no analice los elementos ambientales específicos que figuran en el informe elaborado por el departamento competente en materia de medio ambiente sobre la adecuación de la Zona a las previsiones del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 147/2009.
Català: Titular: desconegut; terme municipal:
Español: Titular: desconocido; término municipal:
Català: Els integrants de l'Associació tenen els drets següents:
Español: Los integrantes de la Asociación tienen los derechos siguientes:
Català: Informar els requisits i els mèrits al·legats en el sistema de gestió de recursos humans (SGRH) a gestió de currículums, o a mobilitat voluntària a l'opció “Informar mèrits”, un cop feta la sol·licitud d'inscripció.
Español: Informar los requisitos y los méritos alegados en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) en gestión de currículum, o bien dentro de movilidad voluntaria en la opción “Informar méritos”, una vez realizada la solicitud de inscripción.
Català: b) Els aspirants que figurin com a demandants de feina durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de publicació d'aquesta Ordre, sempre que, en el termini de què es tracti, no haguessin rebutjat cap oferta de treball adequada ni s'haguessin negat a participar, tret que hi hagués una causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professional i no tenir rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: b) Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación de la presente Orden, siempre que, en el plazo de que se trate, no hubieran rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1606/2008, de 13 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Aloma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1606/2008, de 13 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Aloma, de Barcelona.
Català: La Modificació també determina un règim transitori i mesures per mitigar l'impacte paisatgístic i d'olors de les activitats.
Español: La Modificación también determina un régimen transitorio y medidas para mitigar el impacto paisajístico y de olores de las actividades.
Català: Si les obligacions militars els permeten assistir a la feina durant 100 hores
Español: Si las obligaciones militares les permiten asistir al trabajo durante 100 horas
Català: Avaluació o reformulació trimestral dels objectius assistencials.
Español: Evaluación o reformulación trimestral de los objetivos asistenciales.
Català: La competència científica es defineix com la capacitat de buscar, processar i comunicar informació i transformar-la en coneixement.
Español: La competencia científica se define como la capacidad de buscar, procesar y comunicar información y transformarla en conocimiento.
Català: La notificació es realitzarà d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La notificación se realizara de acuerdo a lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU.01.480.390000, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, per una quantitat màxima de 649.689,00 euros.
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU.01.480.390000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, por una cantidad máxima de 649.689,00 euros.
Català: Denominació del lloc de treball: oficial/a de 1a, manteniment.
Español: Denominación del puesto de trabajo: oficial/a de 1ª, mantenimiento.
Català: Els calendaris per aquests períodes s'hauran de concretar amb 1 mes d'antelació.
Español: Los calendarios para estos períodos tendrán que concretarse con 1 mes de antelación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1229/2007, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Miquel Griñó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1229/2007, de 11 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Miquel Griñó, de Barcelona.
Català: 33) Serà causa de caducitat de la concessió l'impagament del cànon o de taxes i la no-constitució del dipòsit requerit per l'Administració per a la reparació o aixecament de les obres i instal·lacions.
Español: 33) Será causa de caducidad de la concesión el impago del canon o de tasas y la no constitución del depósito requerido por la Administración para la reparación o levantamiento de las obras e instalaciones.
Català: c) Impulsar l'elaboració dels projectes de disposicions generals i d'instruccions.
Español: c) Impulsar la elaboración de los proyectos de disposiciones generales y de instrucciones.
Català: RESOLUCIÓ AAM/77/2012, de 20 de gener, de cessament del senyor Carlos San Roman San Roman com a cap de la Secció de Plans d'Actuació Forestal i de Pastures de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: RESOLUCIÓN AAM/77/2012, de 20 de enero, de cese del señor Carlos San Roman San Roman como jefe de la Sección de Planes de Actuación Forestal y de Pastos de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Té una superfície de TRES METRES QUADRATS; CONFRONTA; al davant amb zona de pas i maniobres, dreta entrant la plaça número vuit; esquerra amb plaça d'aparcament número deu, i fons, subsòl.
Español: Tiene una superficie de TRES METROS CUADRADOS; LINDANTE; al frente con zona de paso y maniobras, derecha entrando la plaza número ocho; izquierda con plaza de aparcamiento número diez, y fondo, subsuelo.
Català: Pel que fa referència a les de telecomunicació, es recolliran les disposicions de les normatives específiques vigents.
Español: En lo que concierne a las de telecomunicación, se recogerán las disposiciones de las normativas específicas vigentes.
Català: La inscripció de la societat en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya té els efectes jurídics següents:
Español: La inscripción de la sociedad en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña tiene los efectos jurídicos siguientes:
Català: Les regles gràfiques d'interpretació que permetin els ajustaments assenyalats seran les següents:
Español: Las reglas gráficas de interpretación que permitan los ajustes señalados serán las siguientes:
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de canonada de distribució per a l'abastament d'aigua a Lliçà de Vall (Vallès Oriental), clau:
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de tubería de distribución para el abastecimiento de agua en Lliçà de Vall (Vallès Oriental), clave:
Català: Els codolars i marges fluvials són elements únics que afavoreixen espècies com el corriol petit (Charadrius dubius), el blauet (Alcedo atthis) o l'oreneta de ribera (Riparia riparia).
Español: Los guijarrales y márgenes fluviales son elementos únicos que favorecen especies como el chorlitejo chico (Charadrius dubius), el martín pescador (Alcedo atthis) o el avión zapador (Riparia riparia).
Català: 2.2 Valora les funcions i responsabilitats del patró, agents i autoritats competents referent a l'aptitud de l'embarcació per al seu servei.
Español: 2.2 Valora las funciones y responsabilidades del patrón, agentes y autoridades competentes en lo referente a la aptitud de la embarcación para su servicio.
Català: 2.4 La quantia total de l'ajut és d'un import únic de com a màxim 1.020,00 euros per persona treballadora amb una discapacitat de dificultat especial amb contracte vigent al centre especial de treball el dia 1 de gener de 2016 i com a màxim fins al dia 30 de juny de 2016.
Español: 2.4 La cuantía total de la ayuda será de un importe único de como máximo 1.020,00 euros por persona trabajadora con una discapacidad de especial dificultad con contrato vigente en el centro especial de trabajo el día 1 de enero y como máximo hasta el día 30 de junio de 2016.
Català: Realització de l'engegada/aturada del procés d'elaboració i envasament/embalatge.
Español: Realización del arranque/paro del proceso de elaboración y envasado/embalaje.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la unitat d'actuació Y, can Raimí Montimar, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la unidad de actuación Y, Can Raimí Montimar, en el término municipal de Argentona
Català: RESOLUCIÓ ECF/322/2006, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. EC/003/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/322/2006, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. EC/003/06).
Català: A més, ha de tenir en compte l'existència dels altres parcs eòlics promoguts per la mateixa societat, al final de la qual s'ha de determinar la necessitat de continuar-lo.
Español: Además, debe tener en cuenta la existencia del resto de parques eólicos promovidos por la misma sociedad, al final de la cual debe determinarse la necesidad de continuarlo.
Català: Coordina i gestiona les accions d'informació al ciutadà, els punts d'atenció presencial a la ciutadania, els punts d'atenció telemàtica a la ciutadania i els punts d'atenció telefònica a la ciutadania.
Español: Coordina y gestiona las acciones de información al ciudadano, los puntos de atención presencial a la ciudadanía, los puntos de atención telemática a la ciudadanía y los puntos de atención telefónica a la ciudadanía.
Català: Cetó Alsedà, Xavier – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Cetó Alsedà, Xavier – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Declarar d'utilitat pública 249,36 ha corresponents a la forest Roca Vidal, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal del Montmell.
Español: Declarar de utilidad pública el monte denominado Roca Vidal, situado en el término municipal de El Montmell, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Plans tècnics de gestió i millora forestal i plans simples de gestió forestal.
Español: b) Planes técnicos de gestión y mejora forestal y planes simples de gestión forestal.
Català: Tipus de corrosió.
Español: Tipos de corrosión.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini establert a la convocatòria no s'admeten a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la convocatoria no se admiten a trámite.
Català: El personal laboral percebrà dues pagues extraordinàries l'any, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: El personal laboral percibirá dos pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: Fet imposable: l'emissió de certificacions d'acreditació de la inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: Hecho imponible: la emisión de certificaciones de acreditación de la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: No obstant si alguna persona vol presentar-se a més d'un àmbit, haurà de presentar la sol·licitud per l'altre/es àmbit/es a través d'una petició genèrica a través del següent enllaç: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: No obstante si alguna persona quiere presentarse a más de un ámbito, tendrá que presentar la solicitud por el otro/os ámbito/os a través de una petición genérica a través del siguiente enlace: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del Sr. Francesc Martí Medina com a president suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de zelador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del Sr. Francesc Xavier Martí Medina como presidente suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de celador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Català: Aquesta opció es podrà exercir també a petició individual del treballador amb l'acord exprés de l'empresa.
Español: Esta opción se podrá ejercer también a petición individual del trabajador con el acuerdo expreso de la empresa.
Català: Títol: Remodelació i millora de l'enllumenat públic al nucli antic.
Español: Título: Remodelación y mejora del alumbrado público en el núcleo antiguo.
Català: Els coneixements que s'imparteixen a l'esmentada escola tenen com a objectiu oferir als alumnes, futurs professionals del sector vitivinícola, una formació de qualitat, i constituir així una eina eficaç d'inserció laboral.
Español: Los conocimientos que se imparten en la mencionada escuela tienen como objetivo ofrecer a los alumnos, futuros profesionales del sector vitivinícola, una formación de calidad, y constituir así una herramienta eficaz de inserción laboral.
Català: Subdirectora d'Entitats Jurídiques
Español: Subdirectora de Entidades Jurídicas
Català: Educació infantil: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars (ubicades al c. Frederic Soler, 22).
Español: Educación infantil: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares (ubicadas en la c. Frederic Soler, 22).
Català: Es tracta d'un element definidor del funcionament ad intra dels col·legis.
Español: Se trata de un elemento definidor del funcionamiento ad intra de los colegios.
Català: A Guatemala, l'ACCD, en concertació amb una ONGD catalana, desenvoluparan un projecte de prevenció, control i tractament de les infeccions de transmissió sexual a Escuintla enfocat a treballadors i treballadores del sexe, i un de suport tècnic al Ministeri de Salut Pública i Assistència Social i als dos hospitals de referència a Ciudad de Guatemala en el desenvolupament d'una aplicació informàtica per al control i avaluació del tractament antiretroviral.
Español: En Guatemala, la ACCD, en concertación con una ONGD catalana, desarrollarán un proyecto de prevención, control y tratamiento de las infecciones de transmisión sexual en Escuintla enfocado a trabajadores y trabajadoras del sexo, y otro de apoyo técnico al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y a los dos hospitales de referencia en Ciudad de Guatemala en el desarrollo de una aplicación informática para el control y evaluación del tratamiento antirretroviral.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con las otras enseñanzas autorizadas.
Català: Objecte: inserció d'una campanya de publicitat sobre els ajuts complementaris a les pensions de viduïtat.
Español: Objeto: inserción de una campaña de publicidad sobre las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad.
Català: Objecte de la indemnització
Español: Objeto de la indemnización
Català: Les dades de vegetació sol·licitades (arbòries; arbustives, herbàcies i fúngiques; estat sanitari) es limiten a una llista o descripció de les espècies més representatives o més abundants, protegides o amb una significació especial a la zona (espècies amenaçades, boscos o arbres singulars, zones de ribera, etc.).
Español: Los datos de vegetación solicitados (arbóreos; arbustivos, herbáceos y fúngicos; estado sanitario) se limitan a una lista o descripción de las especies más representativas o más abundantes, protegidas o con una significación especial en la zona (especies amenazadas, bosques o árboles singulares, zonas de ribera, etc.).
Català: El reglament d'ordre intern que s'aprovi per regular el seu funcionament especificarà i detallarà tot el que calgui per al seu desplegament i podrà preveure la possibilitat de signar convenis de col·laboració amb altres centres o entitats.
Español: El reglamento de orden interno que se apruebe para regular su funcionamiento especificará y detallará todo lo que haga falta para su despliegue y podrá prever la posibilidad de firmar convenios de colaboración con otros centros o entidades.
Català: 1.4 Elements i tècniques de filtratge en la il·luminació:
Español: 1.4 Elementos y técnicas de filtraje en la iluminación:
Català: Agrupacions d'intervencions de segona
Español: Agrupaciones de intervenciones de segunda
Català: 26.5 El compte de tresoreria és el compte que reflecteix tots els cobraments i els pagaments que es realitzen a Tresoreria, així com les existències inicials i finals del període a què es refereixin.
Español: 26.5 La cuenta de tesorería es aquella cuenta que refleja todos los cobros y los pagos que se realizan en Tesorería, así como las existencias iniciales y finales del periodo a que se refieran.
Català: La finalitat d'aquesta previsió de despeses és garantir la existència de crèdit pressupostari adequat i suficient en l'exercici pressupostari per atendre les despeses de cada entitat i per poder realitzar els abonaments a compte, durant l'exercici corrent de la liquidació final, que es realitzarà a l'exercici següent.
Español: La finalidad de esta previsión de gastos es garantizar la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario para atender los gastos de cada entidad y para poder realizar los abonos a cuenta, durante el ejercicio corriente de la liquidación final, que se realizará al ejercicio siguiente.
Català: A Barcelona, en data 29 de gener de 2001, es reuneixen en els locals de Gran Via de les Corts Catalanes, 608, 3A de l'esmentada ciutat, les persones relacionades més amunt, totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de Barcelona i la seva província, amb objecte de procedir a la revisió salarial establerta a l'article 7 de l'esmentat Conveni, per la qual cosa acorden:
Español: En Barcelona, a 29 de enero de 2001, se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes, 608, 3 A de dicha ciudad, las personas expresadas más arriba, todas ellas pertenecientes a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de Barcelona y su provincia, al objeto de proceder a la revisión salarial establecida en el artículo 7 de dicho Convenio, por lo que acuerdan:
Català: Les empreses facilitaran en cada centre de treball un tauler d'anuncis de mesures normals per a exposar notes d'interès laboral o sindical; això només en les empreses que per prescripció legal tenen delegats de personal o Comitès d'empresa.
Español: Las empresas facilitarán en cada centro de trabajo un tablón de anuncios de medidas normales para exponer notas de interés laboral o sindical; eso solo en las empresas que por prescripción legal tienen delegados de personal o Comités de empresa.
Català: b) Definir i planificar les actuacions en matèria de qualificació professional, formació professional per a l'ocupació, i altres programes i territorialitzar-los.
Español: b) Definir y planificar las actuaciones en materia de calificación profesional, formación profesional para la Empleo, y otros programas y territorializarlos.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas.
Català: 1.1 Es modifica el contingut de l'apartat 1.a) de l'article 30 de la normativa urbanística, de manera que el seu redactat serà el següent:
Español: 1.1 Se modifica el contenido del apartado 1.a) del artículo 30 de la normativa urbanística, de manera que su redactado será el siguiente:
Català: 9.3 En el supòsit que un o una concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades resta en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que un o una concursante no obtenga ninguna de las destinaciones solicitadas se queda en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge el Pujolet, polígon 6, parcel·la 2-C, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje El Pujolet, polígono 6, parcela 2-C, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Vist el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist que la senyora Susana Bonastre Soler passa a prestar serveis a una altra unitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto que la señora Susana Bonastre Soler pasa a prestar servicios en otra unidad;
Català: En el cas d'empreses que han iniciat la seva activitat el 2020, es tindrà en compte el nombre de persones treballadores que han tingut de mitjana des de la data d'inici de la seva activitat fins al 14 de març de 2020, data de declaració de l'estat d'alarma.
Español: En el caso de las empresas que han iniciado su actividad en el 2020, se tendrá en cuenta el número de personas trabajadoras que han tenido de media desde la fecha de inicio de su actividad hasta el 14 de marzo de 2020, fecha de declaración del estado de alarma.
Català: import d'antiguitat igual o superior al 24 per cent del salari base convingut,
Español: superior al 24 por ciento del salario base convenido, se le respetará su
Català: Coordina les diferents activitats que en matèria de formació del personal pot rebre el personal adscrit en l'àmbit de la Catalunya Central i exerceix el rol de gestor de formació en aquest territori.
Español: Coordina las diferentes actividades que en materia de formación del personal puede recibir el personal adscrito en el ámbito de la Cataluña Central y ejerce el rol de gestor de formación en este territorio.
Català: Paràmetres subzona 5a:
Español: Parámetros subzona 5a: