BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupostos anuals de la Generalitat de Catalunya, Registre general de personal de la Generalitat, Comptes de pèrdues i guanys de les empreses de la Generalitat de Catalunya, Despesa en serveis socials del DTASF desglossada per programes i tipus d'atenció, Arxiu duaner de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del Departament de Duanes i Impostos Especials, Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Presupuestos anuales de la Generalidad de Cataluña, Registro general de personal de la Generalidad, Cuentas de pérdidas y ganancias de las empresas de la Generalitat de Cataluña, Gasto en servicios sociales del DTASF desglosado en programas y tipo de atención, Archivo aduanero de la Agencia Estatal de Administración Tributaria del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: Anualment la Corporació far un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari.
Español: Anualmente la Corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario.
Català: Retribució del nivell B a partir de l'1 de juliol de l'any 2000 de 25. 000,- pessetes mensuals.
Español: Retribución del nivel B a partir del 1 de julio del año 2000: 25.000 pesetas mensuales.
Català: EDICTE sobre aprovació del nombre, les retribucions i la dedicació del personal eventual.
Español: EDICTO sobre aprobación del número, las retribuciones y la dedicación del personal eventual.
Català: Pel Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, s'estableix l'estructura departamental i les funcions de les unitats que la componen.
Español: Por el Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, se establece la estructura departamental y las funciones de las unidades que la componen.
Català: Els dies de permís per assumptes particulars no podran acumular-se als d'altres anys, i se'n farà ús dins l'exercici a què corresponguin i, com a màxim, fins al 31 de gener de l'any següent, finalitzant la seva acreditació el 31 de desembre de cada any.
Español: Los días de permiso para asuntos particulares o propios no podrán acumularse a los de otros años, debiendo hacerse uso de los mismos dentro del ejercicio al que correspondan y, como máximo, hasta el 31 de enero del año siguiente, finalizando su acreditación el 31 de diciembre de cada año.
Català: Concedits per convocatòria
Español: Concedidos per convocatoria
Català: 18.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió tècnica d'avaluació integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals, l'agent per la igualtat del Departament de Treball i Indústria, i una persona tècnica de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: 18.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión técnica de evaluación integrada por la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales, el agente por la igualdad del Departamento de Trabajo e Industria, y una persona técnica de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: e) Coordinació: el procediment per mitjà del qual l'organisme adjudicador i els candidats intenten resoldre situacions de conflicte de sol·licituds de capacitat d'infraestructura.
Español: e) Coordinación: el procedimiento por medio del cual el organismo adjudicador y los candidatos intentan resolver situaciones de conflicto de solicitudes de capacidad de infraestructura.
Català: Els poders adjudicadors dels quals Forestal Catalana, SA, és un mitjà propi instrumental i servei tècnic podran fer-hi encàrrecs de gestió, d'acord amb el que preveu l'article 24.6 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los poderes adjudicadores de los que Forestal Catalana, SA, es un medio propio instrumental y servicio técnico podrán efectuar encargos de gestión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.6 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-23/702/9) de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica la Sra. Maria Pau Ginebra Molins, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-23/702/9) del àrea de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica a D.ª Maria Pau Ginebra Molins, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 1) Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de govern, i fins deu dies abans de l'elecció, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per correu hauran de sol·licitar de la Secretaria la certificació que acrediti que estan inclosos en la llista d'electors.
Español: 1) Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de gobierno, y hasta diez días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por correo tendrán que solicitar de la Secretaría la certificación que acredite que están incluidos en la lista de electores.
Català: La comunicació s'ha de fer per correu electrònic a l'adreça: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Español: La comunicación se deberá hacer por correo electrónico a la dirección: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Català: b) Potenciar i desenvolupar els propis criteris interpretatius mitjançant els hàbits de lectura, l'assistència a espectacles, el visionament d'enregistraments o altres esdeveniments artístics i culturals.
Español: b) Potenciar y desarrollar los propios criterios interpretativos mediante los hábitos de lectura, la asistencia a espectáculos, el visionado de grabaciones u otros acontecimientos artísticos y culturales.
Català: Col·laborar en el disseny, l'impuls i l'execució de projectes informàtics en el marc de l'Administració oberta de Catalunya.
Español: Colaborar en el diseño, el impulso y la ejecución de proyectos informáticos en el marco de la Administración abierta de Cataluña.
Català: És el treballador que està al davant d'una secció amb comandament directe o vigilància del personal adscrit, amb facultats per intervenir a les vendes i disposar el que sigui convenient per al bon ordre del treball; ha d'orientar, també, els seus superiors sobre les compres i sortida d'articles necessaris i els dependents sobre l'exhibició, conservació, reciclatge i mesures que cal adoptar pel que fa a les normes de sanitat de les mercaderies.
Español: Es el empleado que está al frente de una sección con mando directo o vigilancia del personal afecto a ella, con facultades para intervenir en las ventas y disponer lo conveniente para el buen orden del trabajo, debiendo también orientar a sus superiores sobre las compras y surtido de artículos necesarios y a los dependientes sobre la exhibición, conservación, reciclaje y medidas a adoptar con respecto a las normas de sanidad de las mercancías.
Català: El pressupost inclourà les despeses generals (13%), el benefici industrial (6%) i l'IVA (16%).
Español: El presupuesto incluirá los gastos generales (13%), el beneficio industrial (6%) y el IVA (16%).
Català: Nucli antic i eixample de Tremp
Español: Núcleo antiguo y eixample de Tremp
Català: .L'acceptació d'aquestes noves persones membres requereix l'acord motivat previ del Ple del Comitè de Bioètica, a proposta de la Comissió Permanent a què fa referència l'article 4.
Español: La aceptación de estas nuevas personas miembros requiere el acuerdo motivado previo del Pleno del Comité de Bioética, a propuesta de la Comisión Permanente a que hace referencia el artículo 4.
El treballador a qui el salari establert en aquest Conveni no ocasioni un increment salarial mínim (inclosos tots els conceptes retributius) igual a 60 euros mensuals, tant l'any 2006 com l'any 2007, ha de meritar un complement denominat garantia de conveni". El seu import és el necessari per assolir el dit increment en cada un dels anys.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (PC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (PC.
Català: Segons plànol d'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Según plano de ordenación detallada del suelo urbano.
Català: La Guia de gestió de les accions d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental estableix els requisits per autoritzar aquestes pràctiques als centres especials de treball.
Español: La Guía de gestión de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mentales establece los requisitos para autorizar esas prácticas en los centros especiales de trabajo.
Català: En el termini màxim de tres dies hàbils des de la data en què hagi finalitzat aquest primer exercici, es faran públiques les plantilles correctores.
Español: En el plazo máximo de tres días hábiles desde la fecha en que haya finalizado este primer ejercicio, se harán públicas las plantillas correctoras.
Català: En qualsevol cas, tant els professionals assignats per l'IES i per l'AIAQS com els de tercers mantindran la seva relació laboral o professional amb les seves respectives empreses sense que de la presència a les instal·lacions de l'AIAQS per l'objecte d'aquest encàrrec es pugui derivar cap tipus de relació laboral amb l'AIAQS.
Español: En cualquier caso, tanto los profesionales asignados por el IES y por la AIAQS como los de terceros mantendrán su relación laboral o profesional con sus respectivas empresas sin que de la presencia en las instalaciones de la AIAQS por el objeto de este encargo se pueda derivar ningún tipo de relación laboral con el AIAQS.
Català: La representació i el llenguatge gràfic del projecte.
Español: La representación y el lenguaje gráfico del proyecto.
Català: Concretament, els moviments de terres es produiran com a conseqüència de la implantació del col·lector i per l'habilitació d'un vial per al pas de vehicles en l'àmbit ubicat entre els carrers de referència.
Español: Concretamente, los movimientos de tierras se producirán como consecuencia de la implantación del colector y por la habilitación de un vial para el paso de vehículos en el ámbito ubicado entre las calles de referencia.
Català: Els dits aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Los aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Estableix els calendaris adients per a la implementació de les polítiques comunitàries agroramaderes.
Español: Establece los calendarios adecuados para la implementación de las políticas comunitarias agroganaderas.
Català: 2.7 Interpreta la característica mecànica d'un motor d'inducció.
Español: 2.7 Interpreta la característica mecánica de un motor de inducción.
Català: Els imports abans esmentats s'actualitzaran anualment d'acord amb l'increment de les retribucions que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada anualitat.
Español: Los importes antes mencionados se actualizarán anualmente de acuerdo con el incremento de las retribuciones que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada anualidad.
Català: Elaboració dels criteris tècnics de les convocatòries públiques.
Español: Elaboración de los criterios técnicos de las convocatorias públicas.
Català: PRIMER.- Encarregar a l'Institut Català del Sòl les tasques de gestió generals del procediment de comercialització del 28,4621% indivís de la parcel·la 2 del PA01 de Ca n'Alemany, de Viladecans, propietat de Viladecans Mediterrània, SL, de conformitat amb l'article 12 de la Llei 4/80, de 16 de desembre de creació de l'Incasòl.
Español: PRIMERO.- Encargar al Instituto Catalán del Suelo las tareas de gestión generales del procedimiento de comercialización del 28,4621% indiviso de la parcela 2 del PA01 de Ca n'Alemany, de Viladecans, propiedad de Viladecans Mediterráneo, SL, de conformidad con el artículo 12 de la Ley 4/80, de 16 de diciembre de creación del Incasòl.
Català: Aquesta retirada s'haurà de fer en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta retirada deberá realizarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No podrà ser elegit membre de la Junta de Govern el col·legiat que hagués estat sancionat per via de correcció disciplinària, mentre no hagués estat rehabilitat.
Español: No podrá ser elegido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiere sido sancionado por vía de corrección disciplinaria, mientras no hubiera sido rehabilitado.
Català: Es tramitarà com a accident laboral el que pateixi el representant amb ocasió o com a conseqüència de l'exercici de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se tramitará como accidente laboral el que sufra el representante con ocasión o como consecuencia del ejercicio de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Vilassar de Dalt subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Croquisació del replantejament o anivellament.
Español: Croquización del replanteo o nivelación.
Català: c) Informació de la relació de llocs de treball que acompanyarà el pressupost anual, prèvia a la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: c) Información de la relación de puestos de trabajo que acompañará el presupuesto anual, previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: Hi van tenir entrada alhora, per iniciar-hi sengles procediments d'avaluació ambiental de plans d'acord amb l'article 115 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme: l'avanç de la modificació puntual al SAE Ampliació Catalunya Sud–La Foneria del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Tortosa i de les Normes subsidiàries de planejament de l'Aldea, i l'avanç del Pla parcial urbanístic del SAE Ampliació Catalunya Sud-La Foneria.
Español: Tuvieron entrada al mismo tiempo, para iniciar sendos procedimientos de evaluación ambiental de planes de acuerdo con el artículo 115 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo: el avance de la modificación puntual en el SAE Ampliación Cataluña Sur-La Foneria del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Tortosa y de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea, y el avance del Plan parcial urbanístico del SAE Ampliación Cataluña Sur-La Foneria.
Català: Organisme paritari en l'àmbit del sector de les empreses de treball temporal de catalunya
Español: Organismo paritario en el ámbito del sector de las Empresas de trabajo temporal de Catalunya
Català: a) Les llicències d'obres presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Modificació del Pla general metropolità.
Español: a) Las licencias de obras presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Modificación del Plan general metropolitano.
Català: L'àmbit del Pla especial s'emplaça dins l'espai natural protegit del PEIN “Castell-Cap Roig”, que forma part de la zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Litoral Català” (ES5120015).
Español: El ámbito del Plan especial se emplaza dentro del espacio natural protegido del PEIN "Castell-Cap Roig", que forma parte de la zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) del espacio de la red Natura 2000 “Litoral Català” (ES5120015).
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector SUP C1 "Poble nou nord", del terme municipal de Llers.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector SUP C1 "Poble nou nord", del término municipal de Llers.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial que desenvolupa el subsector 1 del sector NP-9, Sa Clavella Sapí, d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial que desarrolla el subsector 1 del sector NP-9, Sa Clavilla Sapí, de Arenys de Mar
Català: Aprovació, si escau, de la Gestió de l'Obra Social, de la Liquidació del Pressupost d'Obra Social de 2007 i del Pressupost per al 2008.
Español: Aprobación, si procede, de la Gestión de la Obra Social, de la liquidación del Presupuesto de Obra Social de 2007 y del Presupuesto para el 2008.
Català: Les mesures cautelars personals: la presó provisional.
Español: Las medidas cautelares personales: la prisión provisional.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació i Text refós del Pla parcial urbanístic número 5 Industrial, del municipi d'Almenar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación y Texto refundido del Plan parcial urbanístico número 5 Industrial, del municipio de Almenar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, cal palesar que el document ambiental aportat no fa referència a la presència de la dita forest pública.
Español: En este sentido, hay que poner de manifiesto que el documento ambiental aportado no hace referencia a la presencia de dicho monte público.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: També estarà disponible a la web de la Junta de Residus (http://www.junres.es).
Español: También estará disponible en la web de la Junta de Residuos (http://www.junres.es).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al promotor y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Es preveu la possibilitat que, si les necessitats del servei ho permeten, aquests dies poden ser compensats amb dies de descans, i es poden acumular als dies de vacances pactats.
Español: Se contempla la posibilidad de que, si las necesidades del servicio lo permiten, estos días puedan ser compensados con días de descanso, pudiéndose acumular a los días de vacaciones pactados.
Català: Inscripció al Registre d'empreses instal·ladores/conservadores d'instal·lacions frigorífiques (REIF)
Español: Inscripción en el Registro de empresas instaladoras/conservadoras de instalaciones frigoríficas (REIF)
Català: g) Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els qual es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: g) Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Finalitat: Projecte Dotació d'un camió cisterna de gran capacitat, (20.000 l), d'aigua potable per al seu subministrament des dels pous d'origen (Rabuni) a les wilaya (Smara, Auserd, Aiun) en el marc de l'acord de col·laboració entre l'ACCD i el Front Polisario.
Español: Finalidad: Proyecto Dotación de un camión cisterna de gran capacidad (20.000 l), de agua potable para su suministro desde los pozos de origen (Rabuni) a las wilaya (Smara, Auserd, Aiun), en el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y el Frente Polisario.
Català: Els desplaçaments necessaris per a la realització del projecte i per a la difusió de resultats, així com la inscripció en congressos, s'han de referir exclusivament al personal que forma part de l'equip de recerca i al personal tècnic al·ludit a l'apartat a) d'aquest punt.
Español: Los desplazamientos necesarios para la realización del proyecto y para la difusión de resultados, así como la inscripción en congresos, se referirán exclusivamente al personal que forma parte del equipo de investigación y al personal técnico aludido en el apartado a) de este punto.
Català: Tractament mitjançant desorció tèrmica de llots de pintura i fons de destil·lació, amb una capacitat de 7.000 t/any.
Español: Tratamiento mediante desorción térmica de lodos de pintura y fondos de destilación, con una capacidad de 7.000 t/año.
Català: 34.1 Als efectes de l'elecció dels membres dels òrgans de govern dels consells reguladors de les DOP o IGP, s'hauran d'elaborar censos específics dels diferents registres que dugui el consell, d'acord amb les dades que hi figuren i necessàriament els següents:
Español: 34.1 A los efectos de la elección de los miembros de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las DOP o IGP, deberán elaborarse censos específicos de los diferentes registros que lleve el consejo, de acuerdo con los datos que figuran y necesariamente los siguientes:
Català: 6.3 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits a les bases 4.1 i 19 e), 19 g), 19 h) d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en las bases 4.1 y 19 e), 19 g), 19 h) de esta Orden.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007 s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l'increment de l'IPC previst per la Generalitat de Catalunya.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2007 y asta el 31 de diciembre de 2007, se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Comprovació de circuits electrònics.
Español: 3.2 Comprobación de circuitos electrónicos.
Català: Atès que, en data 28 de desembre de 1998, la Direcció General de
Español: Visto que, en fecha 28 de diciembre de 1998, la Dirección General
Català: Els tipus de faltes i les seves sancions
Español: Los tipos de faltas y sus sanciones