BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre i les característiques de les places reservades a personal eventual i la retribució assignada són determinats pel ple del consell de vegueria en la relació de llocs de treball o en un instrument equivalent i per mitjà dels crèdits consignats en els pressupostos.
Español: El número y características de las plazas reservadas a personal eventual y la retribución asignada se determinan por el pleno del consejo de veguería en la relación de puestos de trabajo o instrumento equivalente y mediante los créditos consignados en los presupuestos.
Català: Es consideren prohibits els usos que no estiguin contemplats en la regulació respectiva de cada zona.
Español: Se consideran prohibidos los usos que no estén contemplados en la regulación respectiva de cada zona.
Català: Senyora Elisabeth De la Fuente Ramos, cap de Secció de gestió de beques i ajuts (E014SC-497).
Español: Señora Elisabeth De la Fuente Ramos, jefa de Sección de gestión de becas y ayudas (E014SC-497).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 35 al terme municipal de Guimerà.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 35, en el término municipal de Guimerà.
Català: Aquesta autorització tenia caràcter temporal amb una vigència fins al 31 de juliol de 2011, i a partir d'aquesta data es condicionava el que resultés de la certificació emesa per les autoritats britàniques, amb la visita prèvia dels inspectors britànics.
Español: Esta autorización tenía carácter temporal con una vigencia hasta el 31 de julio de 2011, y a partir de esta fecha se condicionaba lo que resultase de la certificación emitida por las autoridades británicas, con la visita previa de los inspectores británicos.
Català: a) Una en concepte de beneficis abans del dia 15 de març.
Español: a) Una en concepto de beneficios antes del día 15 de marzo.
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral, sobrevé la
Español: Para el caso de que, como consecuencia de un accidente laboral, sobrevenga la
Català: La persona representant de la Secretaria de Política Lingüística aportarà al jurat la possible proposta del Consell General d'Aran.
Español: La persona representante de la Secretaría de Política Lingüística aportará al jurado la posible propuesta del Consejo General de Aran.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del camí de la vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del camino de la población.
Català: La justificació es dóna per efectuada amb la documentació presentada juntament amb la sol·licitud de subvenció, excepte en el cas de la inscripció definitiva de l'entitat al registre corresponent i en el cas de soci o sòcia a prova que s'haurà d'aportar la documentació justificativa en els terminis que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: La justificación se da por efectuada con la documentación presentada junto con la solicitud de subvención, excepto en el caso de la inscripción definitiva de la entidad en el registro correspondiente y en el caso de socio o socia a prueba que deberá aportar la documentación justificativa en los plazos que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: 4) De l'1 de juny al 30 de setembre, l'horari serà de 30 hores
Español: 4) Del 1 de junio al 30 de septiembre, el horario será de 30 horas
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'activitat i el caràcter de servei públic de les entitats en les quals es presta, el personal té dret a gaudir d'un descans setmanal, que s'efectua, preferentment, el dissabte a la tarda i el diumenge, o bé, el diumenge i el dilluns al matí, d'acord amb el que estableix la Llei de descans dominical, de 13 de juliol de 1940, el seu Reglament de 28 de gener de 1941, i l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors i les seves disposicions de desplegament.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales de la actividad y el carácter de servicio público de entidades a quien se presta, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará, preferentemente, sábado tarde y domingo, o bien, domingo y lunes mañana, de acuerdo con lo establecido en la Ley de descanso dominical, de 13 de julio de 1940, su Reglamento de 28 de enero de 1941, y el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores y sus disposiciones de desarrollo.
Català: Expedient CA5/98, contractació del subministrament de vestuari per als
Español: Expediente CA5/98, contratación del suministro de vestuario para los
Català: Coordina i supervisa la declaració anual dels consums d'estupefaents de les oficines de farmàcia i serveis de farmàcia i la posterior explotació i comunicació de resultats a l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris (AEMPS).
Español: Coordina y supervisa la declaración anual de los consumos de estupefacientes de las oficinas de farmacia y servicios de farmacia y la posterior explotación y comunicación de resultados en la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS).
Català: 6.2 Totes les candidatures hauran d'estar referides a l'àmbit territorial de les respectives regions que participen en el projecte PAYS.MED.URBAN.
Español: 6.2 Todas las candidaturas deberán estar referidas al ámbito territorial de las respectivas regiones que participan en el proyecto PAYS. MED.URBAN.
Català: Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquest Conveni.
Español: Esta Comisión actuará como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del presente Convenio.
Català: 3.2 El Departament d'Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l'empresa adjudicatària d'un concurs públic, d'acord amb el que s'hi estipuli, per un import màxim de 172.400,00 euros que aniran amb càrrec a la posició pressupostària 1302 D/481130000/3211 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público, de acuerdo con lo que en éste se estipule, por un importe máximo de 172.400,00 euros con cargo a la posición presupuestaria 1302 D/481130000/3211 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: -Fomentar l'autonomia, la capacitat de planificar i d'organitzar tasques, creativitat, flexibilitat i iniciativa.
Español: -Fomentar la autonomía, capacidad de planificar y organizar tareas, creatividad, flexibilidad e iniciativa.
Català: Totes les condicions que s'estableixen en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantades entre empresaris i treballadors, que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les que es pacten en aquest Conveni, han de respectar-se íntegrament.
Español: Todas las condiciones que se establecen en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas entre empresarios y trabajadores, que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las que se pactan en este Convenio, deben respetarse íntegramente.
Català: El personal ha de gaudir de les seves vacances completes per anys naturals a
Español: El personal disfrutará sus vacaciones completas por años
Català: La primera planificació s'ha de fer al desembre de 2003.
Español: La primera planificación deberá realizarse en diciembre de 2003.
Català: c) Vetllar especialment pel coneixement i recepció d'informació en el que es refereix a l'ocupació en el sector, analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent a cada moment.
Español: c) Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector, analizando e informando sobre sus diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente a cada momento.
Català: L'autoritat judicial ha de decidir sobre la procedència d'aquesta capitalització si el censalista no accepta la decisió del censatari.
Español: La autoridad judicial debe decidir sobre la procedencia de esta capitalización si el censualista no acepta la decisión del censatario.
Català: Per al bon maneig d'aquest, també es preveu la formació d'un tancat perimetral de 65 m lineals d'1,8 m d'altura i la reparació de les parets exteriors, amb la neteja prèvia de l'entorn.
Español: Para el buen manejo de este, también se contempla la formación de un cercado perimetral de 65 m lineales de 1,8 m de altura y la reparación de las paredes exteriores, con la limpieza previa del entorno.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la fabricació mecànica (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la fabricación mecánica (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: En aquest cas, els dies de vacances pendents es gaudiran, dins el mateix any natural, quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: En este caso, los días de vacaciones pendientes se disfrutarán, dentro del mismo año natural, cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Finances per al finançament del projecte de construcció del
Español: de Finanzas para el financiamiento del proyecto de construcción del
Català: La configuració de l'espai i les claus per a la representació de la profunditat en el format bidimensional.
Español: La configuración del espacio y las claves para la representación de la profundidad en el formato bidimensional.
Català: Parc Municipal Ca l'Alfaro, avinguda Verge de Montserrat, de 400 m2 de superfície, tots els dies de 9 a 24 hores.
Español: Parque Municipal Ca l'Alfaro, avenida Verge de Montserrat, de 400 m2 de superficie, todos los días de 9 a 24 horas.
Català: 3.3 El manual de gestió de qualitat no té validesa mentre no ha obtingut aquesta homologació.
Español: 3.3 El manual de gestión de calidad no tiene validez mientras no ha obtenido esta homologación.
Català: Integrar els processos i les funcions propis de realització de treballs i de manteniment amb maquinària pesant de construcció, i analitzar la seva contribució i la interrelació en les activitats d'administració i de gestió d'una petita empresa, d'organització i de control d'obra, de replantejament, de control del compliment del pla de seguretat, de preparació dels equips i de la maquinària i d'execució de les operacions per condicionar els talls d'obra, per preparar i mantenir els equips i per realitzar els treballs amb la maquinària, per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball.
Español: Integrar los procesos y las funciones propios de realización de trabajos y de mantenimiento con maquinaria pesada de construcción, analizando su contribución y la interrelación en las actividades de administración y de gestión de una pequeña empresa, de organización y de control de obra, de replanteo, de control del cumplimiento del plan de seguridad, de preparación de los equipos y de la maquinaria y de ejecución de las operaciones para acondicionar los tajos de obra, para preparar y mantener los equipos y para realizar los trabajos con la maquinaria, a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo.
Català: Fita 1: se situa al puig del Quer, a la divisòria d'aigües de la serra del Cadí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el monte de El Quer, en la divisoria de aguas de la sierra del Cadí.
Català: c) Trasllat de maquinària, motors i demés aparells industrials o elements tècnics de les instal·lacions.
Español: c) Traslado de maquinaria, motores y demás aparatos industriales o elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot.
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica B, patrón/ona de moto náutica A, patrón/ona para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate.
Català: Pla especial d'infraestructures integral de sanejament i evacuació d'aigües residuals, de Tordera
Español: Plan especial de infraestructuras integral de saneamiento y evacuación de aguas residuales, de Tordera
Català: 434 Coneixements de prot.
Español: 434 Conocimientos de prot.
Català: Durant el període de paralització temporal, es fa necessari dictar les normes adequades per a la preservació dels recursos.
Español: Durante el período de paralización temporal, se hace necesario dictar las normas adecuadas para la preservación de los recursos.
Català: c.7 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un període de sis mesos.
Español: c.7. La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de seis meses.
Català: No són subvencionables les retribucions de professorat contractat permanent ni de professorat contractat temporal, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: No son subvencionables las retribuciones de profesorado contratado permanente ni de profesorado contratado temporal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña.
Català: Presenta gravades les inicials R i G. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta grabadas las iniciales R y G. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: L'escriptura d'augment de capital va ser presentada al Registre de la Propietat número 2 de Badalona, per a la inscripció de l'immoble situat en la demarcació d'aquest registre, el dia 14 de juliol de 2021, i va causar l'assentament de presentació 1551 del diari 241.
Español: La escritura de aumento de capital fue presentada en el Registro de la Propiedad número 2 de Badalona, para la inscripción del inmueble situado a la demarcación de este registro, el día 14 de julio de 2021, y causó el asentamiento de presentación 1551 del diario 241.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, l'activitat, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene que dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con expresión de la convocatoria, la actividad, el crédito presupuestario en el cual se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Tampoc quan hagi tingut intervenció prèvia en qualitat de mediador, àrbitre o administrador concursat, si es donen les circumstàncies previstes en el paràgraf anterior.
Español: Tampoco cuando haya tenido intervención previa en calidad de mediador, árbitro o administrador concursado, si se dan las circunstancias previstas en el párrafo anterior.
Català: c) Al manteniment de l'ordre acadèmic i disciplinari de la Universitat i de la convivència i respecte entre els diversos membres de la comunitat universitària.
Español: c) En el mantenimiento del orden académico y disciplinario de la Universidad y de la convivencia y respeto entre los diversos miembros de la comunidad universitaria.
Català: L'acord de la Junta General Extraordinària que aprovi un pressupost extraordinari ha d'indicar el període de vigència o ha de facultar la Junta de Govern perquè entengui tancat el pressupost en qüestió quan s'hagin acomplert les finalitats que el justificaven. En tot cas, acabada la vigència d'un pressupost extraordinari, es convocarà la Junta General, també amb el dit caràcter d'extraordinària, per decidir sobre l'aprovació de la liquidació.
Español: El acuerdo de la Junta General Extraordinaria aprobatoria de un presupuesto extraordinario señalará el período de vigencia o facultará a la Junta de Gobierno para que entienda cerrado el referido presupuesto cuando resulten cumplidas sus finalidades justificativas y, en todo caso, acabada la vigencia de un presupuesto extraordinario, la Junta General, también con el referido carácter de extraordinaria, será convocada para decidir sobre la aprobación de la liquidación.
Català: Interpretació del marc legislatiu de l'Estat.
Español: Interpretación del marco legislativo del estado.
Català: El director de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de l'aspirant.
Español: El director de la Escuela de Policía de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno al tribunal calificador, quien resolverá la exclusión del aspirante.
Català: Conveni de col·laboració de cooperació educativa, per a la realització de pràctiques acadèmiques a Arts Santa Mònica
Español: Convenio de colaboración de cooperación educativa, para la realización de prácticas académicas en el Arts Santa Mònica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: 3.3 Tampoc podran ser beneficiàries d'aquest ajut aquelles empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura (CNAE 03), regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles (CNAE 01) que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó (CNAE 09), ni tampoc les sol·licituds d'ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera (CNAE 4941).
Español: 3.3 Tampoco podrán ser beneficiarias de esta ayuda aquellas empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura (CNAE 03), regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas (CNAE 01) que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón (CNE 09), ni tampoco las solicitudes de ayudas para la adquisición de vehículos de trasporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera (CNE 4941).
Català: Aquest document haurà de conservar-se per part de l'establiment, a disposició de les autoritats competents, durant un període de 5 anys.
Español: Este documento se tendrá que conservar por el establecimiento a disposición de las autoridades competentes durante un periodo de 5 años.
Català: d) Model 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF juntament amb el seu justificant de pagament.
Español: d) Modelo 111 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF juntamente con su justificante de pago.
Català: En ambdós supòsits s'autoritzarà el canvi sempre que no s'afecti a l'operativitat del servei ni es trenqui manifestament la rotativitat establerta a l'article
Español: En ambos supuestos se autorizará el cambio siempre que no afecte a la operatividad del servicio ni se rompa manifiestamente las rotaciones establecidas en el artículo.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació del casal situat al carrer de les Escoles.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del casal situado en la calle de Les Escoles.
Català: Atès que es desconeix el domicili actual de la part interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, podeu comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que se desconoce el domicilio actual de la parte interessada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (Diputación, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment de material rodant ferroviari a l'institut Francesc Xavier Lluch i Rafecas, de Vilanova i la Geltrú
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento de material rodante ferroviario en el instituto Francesc Xavier Lluch i Rafecas, de Vilanova i la Geltrú
Català: Coneixements de dret administratiu i dels recursos en via administrativa.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y de los recursos en vía administrativa.
Català: 6.3 El pressupost associat al transport, l'estesa, la compactació, etc., aplicables als àrids reciclats anirà íntegrament a càrrec de l'ens local o empresa pública beneficiaria de la subvenció.
Español: 6.3 El presupuesto asociado al transporte, tendido, compactación, etc., aplicables a los áridos reciclados irá íntegramente a cargo de la entidad local o empresa pública beneficiaria de la subvención.
Català: Es construiran amb teula àrab de recuperació o similar.
Español: Se construirán con teja árabe de recuperación o similar.
Català: El director o la directora executiu/iva de l'AGAUR, que actua com a secretari/ària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: El director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR, que actuará como secretario/a del jurado, con voz pero sin voto.
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Aquest endegament s'ha de realitzar basant-se en un projecte específic que ha de particularitzar la secció de la llera a les condicions locals de la vegetació existent.
Español: Este arreglo tiene que realizarse en base a un proyecto específico que tiene que particularizar la sección del cauce en las condiciones locales de la vegetación existente.
Català: Prepara els certificats del deute pendent a tresoreria que sol·liciten els creditors.
Español: Prepara los certificados de la deuda pendiente en tesorería que solicitan los acreedores.