BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració del criteri: els hotels que estan obligats a disposar d'un PDE, obtindran 2 punts si el seu PDE disposa del segell de reconeixement de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: Valoración del criterio: los hoteles que están obligados a disponer de un PDE, obtendrán 2 puntos si su PDE dispone del sello de reconocimiento de la Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Residència ICAD.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Residència ICAD.
Català: a) Ser major d'edat i no superar l'edat màxima que determini la convocatòria corresponent.
Español: a) Ser mayor de edad y no superar la edad máxima que determine la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text definitiu del Reglament del servei d'estacionament regulat de vehicles a les vies públiques i espais habilitats.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto definitivo del Reglamento del servicio de aparcamiento regulado de vehículos en las vías públicas y espacios habilitados.
Català: La infraestructura de captació de biogàs es preveu que estigui composta d'una xarxa d'extracció vertical que s'aniria recreixent en cadascuna de les fases, i una d'horitzontal disposada en diversos plans horitzontals separats 20-30 metres entre ells, per permetre un desgasament complet de la instal·lació.
Español: La infraestructura de captación de biogás se prevé que esté compuesta de una red de extracción vertical que se iría recreciendo en cada una de las fases, y una horizontal dispuesta en varios planos horizontales separados 20-30 metros entre ellos, para permitir un desgasamiento completo de la instalación.
Català: Trastorns de l'alimentació.
Español: Trastornos de la alimentación.
Català: termini de 7 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de
Español: plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente a
Català: Selecció de la informació tècnica de l'equip.
Español: Selección de la información técnica del equipo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAR/2386/2010, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i un càrrec de comandament dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/005/10)(DOGC núm. 5672, pàgina 55031, de 16.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAR/2386/2010, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y un cargo de mando de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/005/10) (DOGC núm. 5672, página 55031, de 16.7.2010).
Català: e) Document normalitzat amb les dades bancàries del compte de l'Estat espanyol on es transferiran els pagaments.
Español: e) Documento normalizado con los datos bancarios de la cuenta del Estado español donde se transferirán los pagos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2403/2003, de 23 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del primer semestre de l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2403/2003, de 23 de julio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del primer semestre del año 2003.
Català: 7.3.6.1 La prova teòrica consisteix en quatre exercicis, repartits en un primer bloc per als exercicis primer i segon i un segon bloc per als exercicis tercer i quart.
Español: 7.3.6.1 La prueba teórica consiste en cuatro ejercicios, repartidos en un primer bloque para los ejercicios primero y segundo y un segundo bloque para los ejercicios tercero y cuarto.
Català: dels segments de la població a què es dirigiran els serveis, de
Español: segmentos de la población a quien dirigir los servicios, de la
Català: Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: També, s'haurà d'indicar que, atès que les servituds aeronàutiques constitueixen limitacions legals al dret de propietat a causa de la seva funció social, la resolució que, a aquests efectes, s'emetés no generarà cap mena de dret a indemnització.
Español: También, se tendrá que indicar que, puesto que las servidumbres aeronáuticas constituyen limitaciones legales al derecho de propiedad debido a su función social, la resolución que, a tales efectos, se emitiese no generará ningún tipo de derecho a indemnización.
Català: L'aprofitament de l'aqüífer en època de sequera fa que pateixi una disminució del nivell freàtic molt important, el qual oscil·la entre 2 metres per sobre de la superfície (recàrrega per avingudes d'aigua) fins a 12 metres per sota de la superfície en època de sequera.
Español: El aprovechamiento del acuífero en época de sequía hace que sufra una disminución del nivel freático muy importante, que oscila entre 2 metros por encima de la superficie (recarga por avenidas de agua) hasta 12 metros por debajo de la superficie en época de sequía.
Català: Senyor Carlos Pérez-Marsa Hernández, número
Español: Don Carlos Pérez-Marsa Hernández, número de
Català: .2 Nomenar el senyor Lluís Martín León secretari del secretari general del Departament de Treball i Indústria.
Español: .2 Nombrar al señor Lluís Martín León secretario del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Sense perjudici del punt 3 l'Ajuntament podrà transformar el conveni subscrit amb les companyies de telefonia mòbil en una ordenança municipal reguladora.
Español: Sin perjuicio del punto 3, el Ayuntamiento podrá transformar el convenio suscrito con las compañías de telefonía móvil en una ordenanza municipal reguladora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Aprovar definitivament, en els termes de l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril.citada-, la modificació de l'Estudi de Detall de la finca situada al carrer Moragas i Barret, núm. 24, d'iniciativa particular, promogut pel Sr. Joaquim Soms i Clavache.
Español: Aprobar definitivamente, en los términos del art. 112.3.k) de la Ley 8/87, de 15 de abril.citada-, la modificación del Estudio de Detalle de la finca situada en la calle Moragas i Barret, núm. 24, de iniciativa particular, promovido por el sr. Joaquim Soms Calvache.
Català: La Decisió de la Comissió de 20 d'agost de 2003 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització de la mel presentat per Espanya, d'acord amb el Reglament CEE 1221/1997, del Consell, per a l'any 2004.
Español: La Decisión de la Comisión de 20 de agosto de 2003 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de la miel presentado por España, de acuerdo con el Reglamento CEE 1221/1997, del Consejo, para el año 2004.
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic dels aspirants aplicant les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els facultatius elegits pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'apartat II de l'annex 3.
Español: La revisión médica comportará el reconocimiento médico de los aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los facultativos elegidos por el tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el apartado II del anexo 3.
Català: 6.5 Mesures correctores addicionals en els espais de la xarxa Natura 2000 d'Anglesola-Vilagrassa.
Español: 6.5 Medidas correctoras adicionales en los espacios de la red Natura 2000 de Anglesola-Vilagrassa.
Català: L'òrgan de govern del Col·legi pot delegar l'exercici de les seves funcions públiques d'acord amb la normativa administrativa.
Español: El órgano de gobierno del Colegio puede delegar el ejercicio de sus funciones públicas de acuerdo con la normativa administrativa.
Català: Les millores retributives o les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només esdevindran efectives i s'aplicaran quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal, solo llegarán a ser efectivas y se aplicarán cuando, consideradas en conjunto y cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio, también valoradas en conjunto y cómputo anual.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la recerca, el desenvolupament i la innovació
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a la investigación, el desarrollo y la innovación
Català: 3.6 A la resolució de concessió de l'ajut es detallaran els compromisos a què està subjecte la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 3.6 A la resolución de concesión de la ayuda se detallarán los compromisos a que está sujeto la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 18.2 Els drets d'oposició i de rectificació en relació amb imatges captades per les càmeres de les què són responsables els cossos policials esmentats s'exerceixen d'acord amb el que estableix la normativa estatal i autonòmica sobre protecció de dades, com també pel que estableix aquesta Instrucció.
Español: 18.2 Los derechos de oposición y de rectificación en relación con imágenes captadas por las cámaras de las que son responsables los cuerpos policiales mencionados se ejercen de acuerdo con lo que establece la normativa estatal y autonómica sobre protección de datos, como también por lo que establece la presente Instrucción.
Català: El director del serveis territorials de Tarragona.
Español: El director de los servicios territoriales de Tarragona.
Català: El projecte no està inclòs en els annex I ni II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i no és per tant objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ni d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El proyecto no está incluido en los anexo I ni II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y no es por tanto objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental ni de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En aquesta modalitat de l'ordenació de la forma d'edificació s'hauran de tenir en compte les regles següents:
Español: En esta modalidad de la ordenación de la forma de edificación deberán tenerse en cuenta las siguientes reglas:
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial s'interpretaran en base a aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius de l'Estany d'Ivars, tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat protectora.
Español: Las determinaciones de este Plan especial se interpretarán en base a aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos de L'Estany de Ivars, tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad protectora.
Català: MP03 Circuits de fluids, suspensió i direcció.
Español: MP03 Circuitos de fluidos, suspensión y dirección.
Català: Per avançar cap a un país respectuós i divers on la normalitat social faci que les persones LGBTI es mostrin tal com són, sense por i amb la plena acceptació dels seus drets, on la discriminació per motiu d'orientació sexual i identitat tingui tolerància zero.
Español: Para avanzar hacia un país respetuoso y diverso donde la normalidad social haga que las personas LGBTI se muestren tal como son, sin miedo y con la plena aceptación de sus derechos, donde la discriminación por motivo de orientación sexual e identidad tenga tolerancia cero.
Català: L'accessibilitat no suposa cap impacte sobre el medi natural, sempre que es compleixin les mesures previstes en la documentació presentada com el reg de camins.
Español: La accesibilidad no supone ningún impacto sobre el medio natural, siempre y cuando se cumplan las medidas previstas en la documentación presentada como el riego de caminos.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a adjudicacions definitives (O-463/99, O-483/99, O-528/99, O-533/99, O-534/99, U-417/99, U-420/99, U-421/99 i U-422/99).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a adjudicaciones definitivas (O-463/99, O-483/99, O-528/99, O-533/99, O-534/99, U-417/99, U-420/99, U-421/99 y U-422/99).
Català: b) Sol·licituds que no s'ajusten a l'objecte que preveu la base 1 o bé quan la persona sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1.
Español: b) Solicitudes que no se ajustan en el objeto que prevé la base 1 o bien cuando la persona solicitante ha obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1.
Català: El que es posa en coneixement del públic en general als efectes oportuns.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general a los efectos oportunos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setanta centímetres de llargada, setanta centímetres d'amplitud i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de setenta centímetros de longitud, setenta centímetros de amplitud y ochenta centímetros de altura.
Català: - Instal·lacions i mitjans complementaris oferts: d'1 a 25 punts.
Español: - Instalaciones y medios complementarios ofertados: de 1 a 25 puntos.
Català: Els treballadors podran denunciar davant el Comitè de Salut Laboral totes les anomalies que observin perquè per ell mateix, si hagués lloc, s'adoptin les mesures oportunes.
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el Comité de Salud Laboral todas las anomalías que observen para que por él mismo, si hubiese lugar, se adopten las medidas oportunas.
Català: Albert Capelleras González, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: Albert Capelleras González, abogado jefe/a de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará como presidente.
Català: Incorporació al sòl urbà d'àrea d'equipament sanitari assistencial i social, i canvi de paràmetre de la Clau 4C, al terme municipal de Garcia
Español: Incorporación al suelo urbano de área de equipamiento sanitario asistencial y social, y cambio de parámetro de la Clave 4C, en el término municipal de Garcia
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat d'Utrecht
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad d'Utrecht
Català: El règim del riu Congost és intermitent, sotmès a les pluges de capçalera del Montseny i Cingles de Bertí.
Español: El régimen del río Congost es intermitente, sometido a las lluvias de cabecera del Montseny y Cingles de Bertí.
Català: - Incorporar d'ofici, en l'apartat 1.8.5 de les prescripcions normatives el text següent:
Español: - Incorporar de oficio, en el apartado 1.8.5 de las prescripciones normativas el siguiente texto:
Català: Per això, el capítol I d'aquest Decret llei preveu mesures econòmiques de suport a entitats del tercer sector social.
Español: Por ello, el capítulo I de este Decreto ley prevé medidas económicas de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: 10.3 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d'avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 10.3 Corresponde al/a la directora/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de evaluación al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: preavís per una indemnització equivalent a la quantitat
Español: indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los
Català: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la Notaria una quantitat equivalent al 20% del tipus mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores habrán de consignar previamente a la subasta en la Notaria una cantidad equivalente al 20% del tipo mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: El sisTema espanyol de la Seguretat Social La llei de bases.
Español: El sistema español de la Seguridad Social. La Ley de bases.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la professió equivalents a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica al lloc de treball, o a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una llarga experiència en el sector professional.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en la profesión equivalentes a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo, o a estudios universitarios de grado medio, completada con una larga experiencia en el sector profesional.
Català: 1.4 Es corregeix l'errada material observada en el punt 1.3 de la memòria on consta que el sector és el delimitat com a sector 3 de la modificació quan en realitat és el sector 2.
Español: 1.4 Se corrige el error material observado en el punto 1.3 de la memoria donde consta que el sector es el delimitado como sector 3 de la modificación cuando en realidad es el sector 2.
Català: g) Realitzar estudis de legislació i jurisprudència.
Español: g) Realizar estudios de legislación y jurisprudencia.
Català: Autoritzar que la implantació d'aquest nou conveni col·lectiu sigui de manera gradual i progressiva, a fi i efecte de laminar els impactes econòmics de la seva implantació en un període de 3 anys, prioritzant la viabilitat econòmica de Boí Taüll.
Español: Autorizar que la implantación de este nuevo convenio colectivo sea de manera gradual y progresiva, con el fin de reducir los impactos económicos de su implantación en un período de 3 años, priorizando la viabilidad económica de Boí Taüll.
Català: Es donarà compte d'aquests informes a la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona.
Español: Se dará cuenta de estos informes a la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona.
Català: productors i empleats del centre de treball de Gavà (Barcelona).
Español: los productores y empleados de la misma del centro de trabajo de Gavà
Català: 7.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la segona fase hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 7.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la segunda fase deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, los documentos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de estatutos.
Català: Les infraccions es qualificaran de lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones se calificarán de leves, graves y muy graves.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estipula per a l'any natural de 1998, inicia els
Español: La duración de este Convenio se estipula para el año natural de
Català: d) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos para los cuales se solicita la subvención.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la següent documentació:
Español: A la solicitud hay que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es portin a terme en la gestió i l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure durant l'any 2009.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre durante el año 2009.
Català: L'autorització de les actuacions específiques d'interès públic a què es refereix l'apartat 4 ha de justificar degudament que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, per raó dels seus valors, per l'existència de riscs o pel fet d'estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic.
Español: La autorización de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere el apartado 4 tiene que justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sujeto a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles, por razón de sus valores, por la existencia de riesgos o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público.
Català: Procediment: autorització per a la recaptació de béns de qualsevol naturalesa destinats a activitats socials, en un àmbit superior a la del municipi.
Español: Procedimiento: autorización para la recaudación de los bienes de cualquier naturaleza destinados a actividades sociales, en un ámbito superior a la del municipio.
Català: Els documents en suport de paper que formen part dels expedients administratius poden ser objecte de digitalització, que produeix una còpia en suport electrònic a partir del document en paper.
Español: Los documentos en soporte de papel que forman parte de los expedientes administrativos pueden ser objeto de digitalización, que produce una copia en soporte electrónico a partir del documento en papel.
Català: L'empresa subscriurà un contracte de formació per a cada participant del qual se subvencionarà el 70% del salari mínim interprofessional, sense perjudici que, a més, apliqui les bonificacions en les quotes de la seguretat social segons la normativa vigent.	La empresa suscribirá un contrato de formación para cada participante del que se subvencionará el 70% del salario mínimo interprofesional, sin perjuicio de que, además, aplique las bonificaciones en las cuotas de la seguridad social según la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació per a la creació d'un equipament municipal al polígon Mata-Rocafonda, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la creación de un equipamiento municipal en el polígono Mata-Rocafonda, del municipio de Mataró
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat El gran Gato.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado El gran Gato.