BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217);
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, ingeniería industrial (subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 217);
Català: La modificació prevista consisteix en l'increment de la generació de residus
Español: La modificación prevista consiste en el incremento en la generación de residuos.
Català: 5.3 Poden assistir a les reunions de la Comissió, quan les convoqui la persona que n'exerceixi la presidència, amb veu però sense vot, personalitats de reconegut prestigi i competència o representants d'entitats o institucions relacionades amb les funcions de la Comissió.
Español: 5.3 Pueden asistir a las reuniones de la Comisión, cuando las convoque la persona que ejerza la presidencia, con voz pero sin voto, personalidades de reconocido prestigio y competencia o representantes de entidades o instituciones relacionadas con las funciones de la Comisión.
Català: 16.2 Caldrà el vot favorable del 51% dels membres del Patronat per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 16.2 Será necesario el voto favorable del 51% de los miembros del Patronato para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Ajuntament de Lleida, plaça Paeria, 1, 25071 Lleida.
Español: Ayuntamiento de Lleida, plaza Paeria, 1, 25071 Lleida.
Català: Atencions al cavall durant el transport.
Español: Atenciones al caballo durante el transporte.
Català: L'edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació:
Español: La edificación alineada en vial se regula genéricamente a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Aquesta normativa, tot i centrar-se fonamentalment en configurar el dret a l'accés als serveis socials com un dret subjectiu de caràcter universal, també es refereix, en el títol VI, a la iniciativa privada en els serveis socials.
Español: Esta normativa, a pesar de centrarse fundamentalmente en configurar el derecho al acceso a los servicios sociales como un derecho subjetivo de carácter universal, también se refiere, en el título VI, a la iniciativa privada en los servicios sociales.
Català: També quan la diligència es practiqui en un partit judicial diferent del partit de l'actuació principal i sigui preceptiva l'assistència de lletrat.
Español: También cuando la diligencia se practique en un partido judicial diferente del partido de la actuación principal y sea preceptiva la asistencia de letrado.
Català: b) Una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Una memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Contra la llista de persones aprovades es pot interposar recurs d'alçada davant el president de la corporació en el termini i amb l'efecte que estableix la LRJAP i PAC.
Español: Contra la lista de personas aprobadas se puede interponer recurso de alzada ante el presidente de la corporación en el plazo y con el efecto que establece la LRJAP y PAC.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert i tramitació anticipada i urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto y tramitación anticipada y urgente.
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'ATLL en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: –1 Nomenar la senyora Ana Martín Mayench subdirectora general Tècnica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar a la señora Ana Martín Mayench subdirectora general Técnica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: L'article 3 del Reial decret 289/2003, de 7 de març, estableix que per produir materials forestals de reproducció de categoria identificada destinats a la comercialització, només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l'òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma.
Español: El artículo 3 del Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, establece que para producir materiales forestales de reproducción de categoría identificada destinados a la comercialización, solo se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma.
Català: Les persones aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova acreditant una experiència d'almenys un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba acreditando una experiencia de al menos un año en el entrenamiento, en la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII.
Español: Fundación Privada Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores.
Català: El sostre del soterrani es podrà situar 1 metre per sobre o per sota de la rasant de les voreres i s'haurà d'acabar enjardinant o amb paviments i elements propis de jardí, claraboies o petites terrasses, que no comptabilitzaran com edificabilitat ni ocupació.
Español: El techo del sótano podrá situarse 1 metro por encima o por debajo de la rasante de las aceras y deberá acabar ajardinándose o con pavimentos y elementos propios de jardín, claraboyas o pequeñas terrazas, que no contabilizarán como edificabilidad ni ocupación.
Català: La FCRB s'ha especialitzat en la gestió econòmica i dels projectes, i gestiona les dues institucions.
Español: La FCRB se ha especializado en la gestión económica y de los proyectos, y gestiona las dos instituciones.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, estarà en el que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, estará en lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Llistes i Servei de Guàrdia
Español: Listas y Servicio de Guardia
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a los que hace referencia el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, también es procedente el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: 1.6 Manteniment dels materials ceràmics.
Español: 1.6 Mantenimiento de los materiales cerámicos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim de 60.000 euros, inclòs l'IVA, d'acord amb els preus unitaris màxims establerts en l'annex 1.2 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo de 60.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios máximos establecidos en el anexo 1.2 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda i/o esporga) en zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: Tanmateix es podrà consultar a la web municipal www.ripoll.cat.
Español: Sin embargo se podrá consultar en la web municipal www.ripoll.cat.
Català: El Consell Acadèmic i Social
Español: El Consejo Académico y Social
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig sense interrupció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio sin interrupción.
Català: Una vegada denunciat, s'ha de constituir una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part denunciant ha d'aportar una proposta concreta dels punts i continguts a negociar; la part receptora ha de respondre a la proposta de negociació, i ambdues parts han d'establir un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el término de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte denunciante tendrá que aportar una propuesta concreta de los puntos y contenidos a negociar; la parte receptora ha de responder a la propuesta de negociación y, ambas partes, han de establecer un calendario o plan de negociación.
Català: Es dissenyen i confeccionen diferents productes.
Español: Se diseñan y confeccionan diferentes productos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de la Síndica municipal de Greuges de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de la Síndica municipal de Greuges del Ayuntamiento.
Català: a) En els establiments de jocs i apostes, d'acord amb el previst per la seva normativa específica.
Español: a) En los establecimientos de juegos y apuestas, de acuerdo con lo previsto por su normativa específica.
Català: b) La seva extensió sigui l'adequada perquè els plans territorials parcials o els plans directors territorials puguin integrar entre les seves determinacions les mesures destinades a la protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: b) Su extensión sea la adecuada porque los planes territoriales parciales o los planes directores territoriales puedan integrar entre sus determinaciones las medidas destinadas a la protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona
Español: la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona
Català: Estableix i consensua criteris lingüístics per als usos lingüístics que no tenen ni un marc normatiu ni una tradició consolidada en l'entorn web i comparteix els coneixements i la informació de què disposa amb totes les persones de la organització que d'una manera o altra estan implicades en els circuits de comunicació del Departament.
Español: Establece y consensua criterios lingüísticos para los usos lingüísticos que no tienen ni un marco normativo ni una tradición consolidada en el entorno web y comparte los conocimientos y la información de que dispone con todas las personas de la organización que de una manera u otra están implicadas en los circuitos de comunicación del Departamento.
Català: El coeficient d'edificabilitat neta màxima de la zona d'indústria aïllada és de 0,8 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta máxima de la zona de industria aislada es de 0,8 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: L'ocupació dels talussos resultants en aquest tram podria afectar aquest espai i els hàbitats d'interès comunitari següents, inclosos en el LIC: matollars termomediterranis i predesèrtics (codi: 5330), i pinedes mediterrànies (codi: 9540).
Español: La ocupación de los taludes resultantes en este tramo podría afectar este espacio y los hábitats de interés comunitario siguientes, incluidos en el LIC: matorrales termomediterráneos y predesérticos (código: 5330), y pinares mediterráneos (código: 9540).
Català: Aquesta Comissió ha d'estar integrada per 2 membres de cada representació i 1 assessor per cada representació, designats dins el primer mes de vigència del Conveni, i ha d'actuar com a president qui acordin les parts i, si no, qui ho hagi estat de la taula negociadora de l'últim conveni col·lectiu.
Español: Dicha Comisión estará integrada por 2 miembros de cada representación y 1 asesor para cada una de las representaciones, designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio, actuando de presidente el que acuerden las partes y en su defecto el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último convenio colectivo.
Català: EI present Conveni, que té naturalesa administrativa, es conclou a l'empara del que estableix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: EI presente Convenio, que tiene naturaleza administrativa, se concluye al amparo de lo establecido en el articulo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Informació bibliogràfica i documental.
Español: c) Información bibliográfica y documental.
Català: Es pot prescindir del tràmit d'audiència si no figuren en el procediment ni s'han de tenir en compte a la resolució altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per la persona interessada.
Español: Puede prescindirse del trámite de audiencia si no figuran en el procedimiento ni deben tenerse en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por la persona interesada.
Català: Aquells espais que hagin tingut la consideració de vials amb anterioritat al present Pla General i que aquest no els qualifiqui com a tals, els serà d'aplicació el que estableix l'article 12.2 del Reglament del patrimoni dels ens locals (Decret 336/1998, de 17 d'octubre).
Español: Aquellos espacios que hayan tenido la consideración de viales con anterioridad en el presente Plan General y que éste no los califique como tales, les será de aplicación lo que establece el Artículo 12.2 del Reglamento del patrimonio de los entes locales (Decreto 336/1998, de 17 de octubre).
Català: ORDRE de 28 de gener de 2000, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 12 de març de 2000.
Español: ORDEN de 28 de enero de 2000, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado del día 12 de marzo de 2000.
Català: d) Proposar la normativa reguladora i la gestió dels expedients dels ajuts en l'àmbit del desenvolupament rural, mitjançant el desenvolupament i la transposició de normativa comunitària i estatal.
Español: d) Proponer la normativa reguladora y la gestión de los expedientes de las ayudas en el ámbito del desarrollo rural, mediante el desarrollo y la transposición de la normativa comunitaria y estatal.
Català: .Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que el/la sol·licitant l'aporti, sempre i quan n'autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol·licitud..
Español: .Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no hará falta que el/la solicitante la aporte, siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud..
Català: Modificació del Pla general al sòl urbanitzable programat SUP-24, de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan general en el suelo urbanizable programado SUP-24, de Puigcerdà
Català: 17.1 L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que va motivar la concessió.
Español: 17.1 La obligación de pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó su concesión.
Català: Així mateix, poden assistir a les compareixences dels treballadors/es expedientats/des, prèvia manifestació de l'interessat/da.
Español: i) Asimismo, pueden asistir a las Comparecencias de los trabajadores/as expedientados/as, previa manifestación en este sentido del interesado/a.
Català: 2.4 Zones d'especial risc d'introducció de la influença aviària: les que consten a l'annex d'aquesta Ordre, les quals han estat definides d'acord amb els criteris que estableix la Decisió 2005/734/CE.
Español: 2.4 Zonas de especial riesgo de introducción de la influenza aviar: las que constan en el anexo de esta Orden, que han sido definidas de acuerdo con los criterios que establece la Decisión 2005/734/CE.
Català: De superfície tres-cents trenta-un metres setanta decímetres quadrats, sense distribució interior i amb lavabos.
Español: De superficie trescientos treinta y un metros setenta decímetros cuadrados, sin distribución interior y con aseos.
Català: Elabora i revisa els criteris per a la construcció de centres docents
Español: Prepara y revisa los criterios para la construcción de centros docentes.
Català: El Consell Comarcal dotarà del vestuari adequat al personal de recollida d'escombraries, de l'abocador i deixalleria, de museu, de neteja, d'acord amb la tasca a realitzar, d'acord amb els responsables de cada servei i anualment.
Español: El Consejo Comarcal dotará del vestuario adecuado al personal de recogida de basuras, del vertedero y chatarrería, del museo, de limpieza, de acuerdo con el trabajo a realizar, de acuerdo con los responsables de cada servicio y anualmente.
Català: La gratificació d'estiu es merita del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent, mentre que la de Nadal es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any següent.
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, mientas la de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre del año siguiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la normal traçada, des de la fita tretzena, fins a la seva intersecció amb l'eix del camí vell de Sant Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita catorzena, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la normal trazada, desde el mojón decimotercero, hasta su intersección con el eje del camino viejo de Santa Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm, por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón decimocuarto, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Amb caràcter particular, les persones contractades en execució de la subvenció d'aquest programa poden prestar col·laboracions complementàries en tasques docents amb un màxim d'hores anuals i serveis corresponent a guàrdies de 24 hores o les seves fraccions, sempre que no superin les hores mensuals, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats que resulti d'aplicació al personal de cada entitat.
Español: Con carácter particular, las personas contratadas en ejecución de la subvención de este programa podrán prestar colaboraciones complementarias en tareas docentes con un máximo de horas anuales y servicios correspondiente a guardias de 24 horas o sus fracciones, siempre que no superen las horas mensuales, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades que resulte de aplicación al personal de cada entidad.
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'emissor que s'instal·larà al futur gasoducte Torrefarrera-Alpicat.
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor que se instalará en el futuro gaseoducto Torrefarrera-Alpicat.
Català: d'Indústries i Comercialització Agrària on radiqui la seu
Español: Comercialización Agraria donde radique la sede social de la industria
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 4-c del Reglament del Consell Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Ambiental de Mataró (exp. GE-10/368).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 4-c del Reglamento del Consejo Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Ambiental de Mataró (exp. GE-10/368).
Català: 5.1 Documentació establerta en la base 8 de l'annex 1.
Español: 5.1 Documentación establecida en la base 8 del anexo 1.
Català: 5 Mesurador de flux màxim adult.
Español: 5 Medidor de flujo máximo adulto.
Català: El desenvolupament del sector s'ha de fer a través d'un pla de millora urbana que concreti la ubicació de les cessions i la reserva de habitatge de protecció pública.
Español: El desarrollo del sector se debe hacer a través de un plan de mejora urbana que concrete la ubicación de las cesiones y la reserva de vivienda de protección pública.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/19), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'objecte de la beca Mots! per a joves escriptors/res és fomentar la creació literària en català a la Catalunya Nord.
Español: El objeto de la beca Mots! para jóvenes escritores/as es fomentar la creación literaria en catalán en la Catalunya Nord.