BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa està obligada a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, haurà d'adoptar las mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran d'adoptar, i en el seu cas acordar, amb els representants legals dels treballadors en els termes establerts a l'article 85.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa está obligada a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrá que adoptar las medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrán que adoptar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en los términos establecidos en el artículo 85.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: l) Qualsevol altra que li encomanin.
Español: l) Cualquier otra que le encomienden.
Català: de 25 d'abril de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'unes instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Laboratorios Miret, SA (exp. B1AEIA160657).
Español: de 25 de abril de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Laboratorios Miret, SA (exp. B1AEIA160657).
Català: Atesa la impossibilitat de notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat les resolucions relatives als expedients de les entitats relacionades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de éste Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Catalunya ha dictado las resoluciones relativas a los expedientes de las entidades relacionadas en el anexo.
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu per a les jornades diürnes partida i continuada és de 1.800 hores per al període comprès entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001 i de 1.792 hores per al període comprès entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo, para las jornadas diurnas partida y continuada, es de 1.800 horas para el período comprendido entre 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001, de 1.792 horas para el período comprendido entre 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002.
Català: Elabora notes per al Govern sobre matèries específiques de la gestió parlamentària o sobre les relacions amb el Síndic de Greuges.
Español: Elabora notas para el Gobierno sobre materias específicas de la gestión parlamentaria o sobre las relaciones con el Síndic de Greuges.
Català: h) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: h) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: El plus de conveni és el que s'indica en la taula salarial per a cada un dels llocs de treball i grups professionals.
Español: El plus de convenio es el indicado en la tabla salarial para cada uno de los puestos de trabajo y grupos profesionales.
Català: b) Valor estimat del contracte (IVA no inclòs, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 70.808,11euros.
Español: b) Valor estimado del contrato (IVA no incluido, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 70.808,11 euros.
Català: g) Tècnic o tècnica en desenvolupament de productes i motlles.
Español: g) Personal técnico en desarrollo de productos y moldes.
Català: Amb aquest objectiu, els departaments i entitats emissors han d'identificar i emplenar la taula de consolidació en el sistema GECAT, per informar de les partides i dels imports que siguin consolidables, ja siguin partides nominatives o, en cas de no disposar-ne en la classificació econòmica, partides no nominatives, entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit en l'article 2.
Español: Con este objetivo, los departamentos y entidades emisores deben identificar y rellenar la tabla de consolidación en el sistema GECAT, para informar de las partidas y de los importes que sean consolidables, ya sean partidas nominativas o, en caso de no disponer de ellas en la clasificación económica, partidas no nominativas, entre las distintas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido en el artículo 2.
Català: Comissaria General Territorial
Español: Comisaría General Territorial
Català: f) Gestionar les compres i els subministraments.
Español: f) Gestionar las compras y los suministros.
Català: Són funcions específiques del secretari.
Español: Son funciones específicas del secretario.
Català: Aquesta llicència no es podrà acumular en període de vacances i festius.
Español: Esta licencia no podrá acumularse en periodo de vacaciones y festivos.
Català: En ambdós casos, el termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: En ambos casos el plazo comenzará a contar a partir de su publicación en el BOE.
Català: Contra la resolució definitiva del concurs, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats al paràgraf anterior, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva del concurso, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados en el párrafo anterior, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mycobacterium tuberculosis: detecció per PCR-Biòpsia sinovial
Español: Mycobacterium tuberculosis: detección por PCR-Biopsia sinovial
Català: Les prestacions d'urgència especial tenen les següents modalitats:
Español: Las prestaciones de especial urgencia tienen las siguientes modalidades:
Català: No cal presentar aquesta documentació si ja és en poder de l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i s'especifiqui per escrit aquesta circumstància.
Español: No habrá que presentar dicha documentación si ya está en poder de la AGAUR, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito dicha circunstancia.
Català: 1.2 Cal que el document estableixi clarament l'àmbit de la unitat d'actuació en la documentació gràfica, i que justifiqui, si escau, els possibles ajustos, respecte del planejament vigent, derivats del reconeixement dels límits reals de la parcel·lació.
Español: 1.2 Es necesario que el documento establezca claramente el ámbito de la unidad de actuación en la documentación gráfica, y que justifique, si procede, los posibles ajustes, respecto al planeamiento vigente, derivados del reconocimiento de los límites reales de la parcelación.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia, el president serà substituït pels vicepresidents pel seu ordre.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el presidente será sustituido por los vicepresidentes por su orden.
Català: En cap cas, les peces construïdes en la planta golfes podran tenir la consideració d'unitats habitables separades de la planta immediatament inferior i seran computables els espais tancats amb una alçada lliure interior superior als 1,50 metres.
Español: En ningún caso, las piezas construidas en la planta desván podrán tener la consideración de unidades habitables separadas de la planta inmediatamente inferior y serán computables los espacios cerrados con una altura libre interior superior a los 1,50 metros.
Català: Manteniment preventiu i el correctiu bàsic.
Español: Mantenimiento preventivo y el correctivo básico.
Català: a) Es podrà celebrar amb treballadors majors de setze i menors de vint-i-un anys.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años.
Català: 1.6 Mesura amb el colorímetre les coordenades Lab de les tintes de quadricromia utilitzades en els sistemes d'impressió.
Español: 1.6 Mide con el colorímetro las coordenadas Lab de las tintas de cuatricromía utilizadas en los sistemas de impresión.
Català: Amb la signatura de l'itinerari professional, la persona participant adquireix el compromís d'executar les actuacions pactades i l'assoliment dels objectius, i el tutor deixa constància de la feina d'orientació i acompanyament realitzada durant aqueta fase.
Español: Con la firma del itinerario profesional, la persona participante adquiere el compromiso de ejecutar las actuaciones pactadas y la consecución de los objetivos, y el tutor deja constancia del trabajo de orientación y acompañamiento realizado durante esta fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre publicación de unos estatutos.
Català: no superar-lo no podrà significar disminució de categoria ni
Español: podrá significar disminución de la categoría ni
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, del complement de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb un valor de 25.144,76 euros, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, del complemento de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con un valor de 25.144,76 euros, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Sant Andreu Salou, 29 d'octubre i 30 de novembre.
Español: Sant Andreu Salou, 29 de octubre y 30 de noviembre.
Català: Supòsit de propietaris ocupants titulars del dret de reallotjament quan concorrin altres cotitularitats o drets reals que gravin l'habitatge afectat
Español: Supuesto de propietarios ocupantes titulares del derecho de realojamiento cuando concurran otras cotitularidades o derechos reales que graven la vivienda afectada
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat d'obrar i amb patrimoni propi per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar y con patrimonio propio para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 4.1 Els becaris/àries tenen dret: al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada, mitjançant la tutoria que es designi; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que acrediti la col·laboració prestada, i a tenir una pòlissa d'assegurança d'accident individual.
Español: 4.1 Los becarios/as tienen derecho: al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada, mediante la tutoría que se designe; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que acredite la colaboración prestada, y a tener una póliza de seguro de accidente individual.
Català: 20) Quan la instal·lació estigui a punt d'entrar en servei definitiu, els responsables ho han de comunicar a l'Autoritat Portuària de Tarragona perquè faci la inspecció tècnica de l'abalisament establert.
Español: 20) Cuando la instalación esté a punto de entrar en servicio definitivo, los responsables deberán comunicarlo a la Autoridad Portuaria de Tarragona para que efectúe la inspección técnica del balizamiento establecido.
Català: - Altres dades: certificat de col·legiació.
Español: - Otros datos: certificado de colegiación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta-vuit per vint-i-sis i per vint-i-sis centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta y ocho por veintiséis y por veintiséis centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Quan el personal del Consell Comarcal del Tarragonès s'hagi de desplaçar durant més de set hores per raons de servei tindrà dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent.
Español: Cuando el personal del Consejo Comarcal de El Tarragonès tenga que desplazarse durante más de siete horas por razones de servicio tendrá derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente.
Català: - Empreses de 51 a 100 persones treballadores: tres persones treballadores.
Español: - Empresas de 51 a 100 personas trabajadoras: tres personas trabajadoras.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi el 110% de l'IPC de Catalunya fixat per l'INE per a l'any 2008, i que s'aplicarà després de la seva publicació per l'INE, fixant-se al mig punt per sobre de l'IPC de Catalunya hagut en l'any 2008 (0,50%) com topall màxim d'aquesta clàusula de revisió.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el 110% del IPC de Cataluña fijado por el INE para el año 2008 y que se aplicará tras su publicación por el INE, fijándose en medio punto por encima del IPC de Cataluña habido en el año 2008 (0,50%) como tope máximo de dicha cláusula de revisión.
Català: La reincidència en falta greu, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos a datar des de la primera falta greu.
Español: e) La reincidencia en falta grave, siempre que se cometa dentro de un periodo de seis meses a contar desde la primera falta grave.
Català: Es faculta la Direcció de l'empresa per establir un tercer torn de treball que afecti, preferentment, les seccions de fabricació d'ampolles de plàstic, caldera, laboratori, receptora, envasament i manteniment.
Español: La Dirección de la empresa queda facultada para establecer un tercer turno de trabajo que afecte, preferentemente, a las secciones de fabricación de botellas de plástico, caldera, laboratorio, receptora, envasado y mantenimiento.
Català: -5 Les sol·licituds es poden presentar, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 de gener de 2018, Dia Escolar de la Noviolència i la Pau, presencialment en el registre de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici de les previsions de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: -5 Las solicitudes se pueden presentar, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y hasta el 30 de enero de 2018, Día Escolar de la Noviolencia y la Paz, presencialmente en el registro del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de las previsiones del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: També s'ha de tenir en compte la dispersió d'olors per part dels vehicles de transport d'aquests residus, que afectarà un radi de població que dependrà de la destinació dels residus i el recorregut que hagin d'efectuar els camions.
Español: También debe tenerse en cuenta la dispersión de olores por parte de los vehículos de transporte de estos residuos, que afectará a un radio de población que dependerá del destino de los residuos y el recorrido que tengan que efectuar los camiones.
Català: Secretari: Josep Lluis Riart Ros, representant d'Altafulla Habitatges, S.L.
Español: Secretario: Josep Lluis Riart Ros, representante de Altafulla Viviendas, S. L.
Català: ANUNCI del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, pel qual es dóna publicitat a un conveni marc de col·laboració signat entre el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, la Cambra d'Agricultura del Rosselló i la Cambra d'Oficis i Artesania dels Pirineus Orientals, per al desenvolupament conjunt del projecte "Gastroteca.cat" a Catalunya i a la Catalunya Nord (Departament dels Pirineus Orientals).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por el que se da publicidad a un convenio marco de colaboración firmado entre el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, la Cámara de Agricultura del Rosellón y la Cámara de Oficios y Artesanía de los Pirineos Orientales, para el desarrollo conjunto del proyecto "Gastroteca.cat" en Cataluña y en la Cataluña Norte (Departamento de los Pirineos Orientales).
Català: g.2) La supervisió de l'equip de treball (fins a 1,5 punts).
Español: g.2) La supervisión del equipo de trabajo (hasta 1,5 puntos).
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2009, de notificació de requeriments de documentació de justificació econòmica de subvencions atorgades al programa d'I+O 2006.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2009, de notificación de requerimientos de documentación de justificación económica de subvenciones otorgadas al programa de I+O 2006.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2011, de notificació d'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. TSE-23-11).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2011, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. TSE-23-11).
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Mercedes Lacambra Bravo, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer Valls d'Andorra, 77, de Lleida, contra la resolució de l'expedient HPL200300030, en el sentit de retrotraure les actuacions perquè s'incoï expedient sancionador per les deficiències denunciades que encara no s'han esmenat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Mercedes Lacambra Bravo, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio situado en la calle Valls d'Andorra, 77, de Lleida, contra la resolución del expediente HPL200300030, en el sentido de retrotraer las actuaciones para que se incoe expediente sancionador por las deficiencias denunciadas que aún no se han subsanado.
Català: Medicago sativa falcata: plantació recomanable
Español: Medicago sativa falcata: plantación recomendable
Català: Poden adherir-se al consorci els municipis encara no planificats en l'àrea geogràfica on s'hagi de prestar el servei públic audiovisual.
Español: Pueden adherirse al consorcio los municipios todavía no planificados en el área geográfica donde se tenga que prestar el servicio público audiovisual.
Català: El projecte preveu la reforma íntegra de l'interior de la nau existent i el pati exterior per tal de dividir l'espai en diversos corrals i destinar-los a l'activitat de cria de boví.
Español: El proyecto prevé la reforma íntegra del interior de la nave existente y el patio exterior para dividir el espacio en varios corrales y destinarlos a la actividad de cría de bovino.
Català: Al mercat municipal, a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit, incidint especialment en la millora en la prestació de serveis a les persones usuàries i clients, als propis operadors comercials, i a la consolidació del mercat com a equipament comercial de referència en el territori.
Español: Al mercado municipal, a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito, incidiendo especialmente en la mejora en la prestación de servicios a las personas usuarias y clientes, a los propios operadores comerciales, y a la consolidación del mercado como equipamiento comercial de referencia en el territorio.
Català: Vocal: cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Vocal: jefe del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: Determinar la composició del tribunal qualificador de les proves esmentades, que es publica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Determinar la composición del tribunal calificador de las pruebas mencionadas.
Català: 21.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també al Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 21.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse también en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: 6.5 En totes les activitats que preveu aquesta Resolució, als efectes de comprovació de la seva identitat, les persones aspirants han de portar l'original del DNI, passaport o NIE amb el qual s'han inscrit.
Español: 6.5 En todas las actividades que regula esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad, las personas aspirantes deben llevar el original del DNI, pasaporte o NIE con el cual se han inscrito.