BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'han utilizat les normes de valoració establertes en la cinquena part d'aquest Pla de Comptabilitat, indicar que s'han aplicat les normes de valoració previstes en l'esmentat Pla.
Español: Si se han utilizado las normas de valoración establecidas en la quinta parte de este Plan de Contabilidad, indicar que se han aplicado las normas de valoración previstas en el citado Plan.
Català: 1.3.4 Cal que els plànols d'ordenació i les fitxes reguladores dels polígons d'actuació urbanística amb reserves de sòl establertes per a habitatges de protecció, concretin la seva localització i qualifiquin el sòl amb el subíndex HPP regulat a la normativa reguladora del POUM.
Español: 1.3.4 Es necesario que los planos de ordenación y las fichas reguladoras de los polígonos de actuación urbanística con reservas de suelo establecidas para viviendas de protección, concreten su localización y califiquen el suelo con el subíndice HPP regulado en la normativa reguladora del POUM.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present acord, i la utilització de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posant-hi a disposició els materials necessaris i obtenint-hi els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente acuerdo, así como la utilización de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poniendo a disposición los materiales necesarios y obteniendo los resultados esperados.
Català: Forma part del tribunal qualificador de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional de conductors (CAP), així com del Tribunal per a l'obtenció del títol que reconeix la competència professional per exercir la professió de transportista.
Español: Forma parte del tribunal calificador de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional de conductores (CAP), así como del Tribunal para la obtención del título que reconoce la competencia profesional para ejercer la profesión de transportista.
Català: Coordina les sol·licituds de subvenció de la Secretaria General del Departament.
Español: Coordina las solicitudes de subvención de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Fer més d'1 falta injustificada d'assistència en un període de 30 dies.
Español: Más de una falta injustificada de asistencia en un período de 30 días.
Català: Durant el mes de juliol i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer, abans esmentada.
Español: Durante el mes de julio y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo cicló, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero, antes mencionada.
Català: L'emplaçament del Projecte en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lluminosa posa de manifest que l'emplaçament escollit no te capacitat ambiental per fer compatible el projecte i la seva explotació amb un medi receptor d'especial valor astronòmic i per a preservar les condicions d'excepcional qualitat que presenta com a Reserva Starlight.
Español: El emplazamiento del Proyecto en una zona de protección máxima (E1) frente a la contaminación luminosa pone de manifiesto que el emplazamiento escogido no tiene capacidad ambiental para hacer compatible el Proyecto y su explotación con un medio receptor de especial valor astronómico y para preservar las condiciones de excepcional calidad que presenta como Reserva Starlight.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimento de las bases reguladoras aprobadas mediante esta Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquests treballadors han de substituir els treballadors dels torns rotatius en cas d'absència per malaltia i accident i també per vacances i dies de reducció de jornada. Sempre s'ha de tenir en compte que en el cas de cobrir absències s'han de fer 12 hores de descans entre torn i torn. El període de vacances d'aquests treballadors ha de ser de l'1 de juny al 30 de setembre de forma rotatòria, tal com es preveu al Conveni.
Español: Estos trabajadores cubrirán a los trabajadores del turno rotativo en ausencias por enfermedad y accidentes, así como el período vacacional y días de reducción de jornada, siempre teniendo en cuenta que en caso de cubrir ausencias debe haber al menos 12 horas de descanso entre turno y turno, igualmente el período vacacional de estos trabajadores será del 1 de junio al 30 de septiembre de forma rotatoria como se contempla en Convenio.
Català: Per la seva valuosa aportació com a professora de llengua i literatura catalanes i com a activa lluitadora per la docència en català en temps difícils.
Español: Por su valiosa aportación como profesora de lengua y literatura catalanas y como activa luchadora por la docencia en catalán en tiempos difíciles.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Masnou.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Masnou.
Català: Ateses les característiques del treball periodístic, que obliguen a acabar la tasca, tots els treballadors directament relacionats amb redacció, muntatge, edició, composició gràfica i escrita, distribució i continguts publicitaris es comprometen a allargar el seu horari l'estona que sigui imprescindible fins acabar el producte editorial de periodicitat diària, actualment el diari Regió 7 i els seus suplements i edicions especials.
Español: Dadas las características del trabajo periodístico, que obligan a terminar el trabajo, todos los trabajadores/ras directamente relacionados con redacción, montaje, edición, composición gráfica y escrita, distribución y contenidos publicitarios se comprometen a ampliar su horario el tiempo que sea imprescindible hasta finalizar el producto editorial de periodicidad diaria, actualmente el periódico Regió 7 y sus suplementos y ediciones especiales.
Català: Cada un dels membres disposarà d'1 vot, i haurà de tenir un suplent elegit segons creguin convenient els organismes corresponents del Cos Facultatiu i la Direcció de l'empresa respectivament.
Español: Cada uno de los miembros dispondrá de 1 voto, y deberá tener un suplente elegido según crean conveniente los organismos correspondientes del Cuerpo Facultativo y la Dirección de la empresa respectivamente.
Català: Eficàcia en els processos de negociació de compres i vendes.
Español: Eficacia en los procesos de negociación de compras y ventas.
Català: S'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/272/2007, de 19 de juliol, en un import de 3.000.000 d'euros, a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/760000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per a l'any 2009.
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/272/2007, de 19 de julio, en un importe de 3.000.000 de euros, a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/760000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, para el año 2009.
Català: Valoració de les existències.
Español: Valoración de las existencias.
Català: També es pot obtenir informació a les pàgines web http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunyai.3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: También se puede obtener información en las páginas web http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluñay.3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y de dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: E: edat; QE: quantitat en euros; QP: quantitat en pessetes.
Español: E: edad; CE: cantidad en euros; CP: cantidad en pesetas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'aparcament dels Costals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de aparcamiento de Els Costals.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Monopoly.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Monopoly.
Català: Qualsevol de les parts firmants els pot atorgar aquesta qualificació.
Español: Otorgarán tal certificación cualquiera de las partes firmantes.
Català: c) A qualsevol altra circumstància que no suposi infracció molt greu.
Español: c) A cualquier otra circunstancia que no suponga infracción muy grave.
Català: 9.6 Contra la resolució que dicti el secretari d'Indústria i Empresa es pot interposar recurs potestatiu de reposició i posteriorment el recurs contenciós administratiu o bé directament el recurs contenciós administratiu.
Español: 9.6 Contra la resolución que dicte el secretario de Industria y Empresa se puede interponer recurso potestativo de reposición y posteriormente el recurso contencioso administrativo o bien directamente el recurso contencioso administrativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris surers de Catalunya (AECORK).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris surers de Catalunya (AECORK).
Català: En tot allò no previst en aquestes bases serà d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS), el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (RLGS), i la resta de disposicions legals aplicables en matèria de règim local pel que fa al procediment per a la concessió de subvencions públiques.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS), su reglamento de desarrollo aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (RLGS), y el resto de disposiciones legales aplicables en materia de régimen local en cuanto al procedimiento para la concesión de subvenciones públicas.
Català: Pel que fa a la disposició en planta de tot el conjunt, cal destacar-ne la modernitat i la bona distribució dels usos.
Español: Con respecto a la disposición en planta de todo el conjunto, debe destacarse su modernidad y la buena distribución de los usos.
Català: Vistos la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007); el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007); el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de guals, entrades de vehicles i reserva d'estacionaments (2013/07).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de vados, entradas de vehículos y reserva de estacionamientos (2013/07).
Català: 4.5 Els aspirants als quals fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Pontós i Garrigàs.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Pontós y Garrigàs.
Català: Segons el que ja està acordat, la revisió que és procedent, es concreta en els articles següents que queden redactats, per a l'any 2000, en la forma següent:
Español: A tenor de lo que ya se tiene acordado, la revisión que procede, se concreta en los siguientes artículos que quedan redactados pera el año 2000 en la forma siguiente:
Català: Criteri núm. 7: Gestió sostenible dels boscos.
Español: Criterio núm. 7: Gestión sostenible de los bosques.
Català: L'uniforme i els complements que corresponen a la Policia Local són els que a continuació s'esmenten (sense detriment de les normes o reglaments d'uniforme que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: El uniforme y los complementos que corresponden a la Policía Local son los que a continuación se mencionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: 2.3 Les subvencions que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida AG02 D/770000110/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2008, per un import màxim de 23.115,37 euros.
Español: 2.3 Las subvenciones que establece esta Orden irán a cargo de la partida AG02 D/770000110/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2008, por un importe máximo de 23.115,37 euros.
Català: corresponen des del dia 11 al 12 de març de 1999 i mentre no torni a
Español: corresponden desde el día 11 al 12 de marzo de 1999 y mientras no
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instrueix els expedients relatius a les autoritzacions per desenvolupar activitats, realitzar inversions, comercialitzar productes, contreure endeutament, executar pressupostos i altres sol·licituds referents a les fundacions especials i altres sectors sotmesos a la competència de supervisió de la Subdirecció General.
Español: Instruye los expedientes relativos a las autorizaciones para desarrollar actividades, realizar inversiones, comercializar productos, contraer endeudamiento, ejecutar presupuestos y otras solicitudes referentes a las fundaciones especiales y otros sectores sometidos a la competencia de supervisión de la Subdirección General.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de pedra de gres el titular de la qual és l'empresa Paviment Sport, SA, emplaçada a la pedrera Cueva de Charley, pista de Begues, s/n, al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de piedra de gres cuyo titular es la empresa Paviment Sport, SA, emplazada en la pedrera Cueva de Charley, pista de Begues, s/n, en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Quan els administratius de dipòsit d'entrada superin el 50% de la jornada suplint l'activitat d'administratiu de dipòsit de caixa, passen a percebre els valors proporcionals d'aquests administratius de dipòsit de caixa.
Español: Cuando los administrativos de depósito de entradas superen el 50% de la jornada, supliendo la actividad de administrativo de depósito de caja, pasarán a apercibir los valores proporcionales de dichos administrativos de depósito de caja.
Català: Havent observat errades en el text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3153, pàg. 7112, de 2.6.2000, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3153, pág. 7112, de 2.6.2000, se detalla su oportuna corrección.
Català: En tots els casos de transbordaments per ordre de l'armador, aquest ha de pagar totes les despeses que se'n derivin.
Español: En todos los casos de transbordos por orden del armador, éste correrá con todos los gastos que se deriven de dichos transbordos.
Català: El personal funcionari, interí i laboral vinculat al departament competent en matèria de salut que compleixi funcions relacionades amb la salut pública o funcions coincidents o vinculades amb les finalitats i els objectius de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, i també tot el personal de l'Agència de Protecció de la Salut i de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, s'adscriuen a l'Agència de Salut Pública de Catalunya en les mateixes condicions que els són aplicables en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El personal funcionario, interino y laboral vinculado al departamento competente en materia de salud que cumpla funciones relacionadas con la salud pública o funciones coincidentes o vinculadas con las finalidades y los objetivos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, así como todo el personal de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, se adscriben a la Agencia de Salud Pública de Cataluña en las mismas condiciones que les son de aplicación en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 3.3 El procediment de selecció és del concurrència competitiva.
Español: 3.3 El procedimiento de selección es el de concurrencia competitiva.
Català: a) Els treballadors fixos tenen dret a un període
Español: a) Los trabajadores fijos tendrán derecho a un periodo de
Català: Resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència, els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris tramitats, adoptar les mesures cautelars en substitució de garanties, i liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: Resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia, los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias tramitados, adoptar las medidas cautelares en substitución de garantías y liquidar los intereses de demora que se meriten con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: b) La facultat d'imposar, per a totes les concessions i tots els aprofitaments, la substitució de la totalitat o de part dels cabals circulants en les xarxes bàsiques d'abastament per altres de diferent origen o d'un altre punt de presa, tot respectant els drets concessionals i el marc de la planificació hidrològica.
Español: b) La facultad de imponer, para todas las concesiones y aprovechamientos, la sustitución de la totalidad o parte de los caudales circulantes en las redes básicas de abastecimiento por otros de distinto origen o de otro punto de toma, respetando los derechos concesionales y el marco de la planificación hidrológica.
Català: S'ha intentat fer la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación del acto administrativo que se detalla, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Girona i Fundació Casa de Cultura de Girona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Girona y Fundación Casa de Cultura de Girona
Català: Elabora la documentació, tramet i fa el seguiment dels expedients de compensació de deutes i d'ajornament/fraccionament de deutes, i n'informa les unitats gestores.
Español: Elabora la documentación, envía y hace el seguimiento de los expedientes de compensación de deudas y de aplazamiento/fraccionamiento de deudas, e informa a las unidades gestoras.
Català: d) L'original i fotocòpia del títol universitari o similar o certificat d'abonament dels drets corresponents a l'obtenció del títol, i fotocòpia de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol·licitant hagi efectuat els seus estudis, que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d'estudis de la carrera.
Español: d) Original y fotocopia del título universitario o similar o certificado de pago de los derechos correspondientes a la obtención del título, y fotocopia del expediente académico entregados por el centro o la institución en la que el solicitante haya realizado sus estudios, que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera.