BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït, finalitzades les tasques per les quals fou contractat, o quan arribi la data de termini del contracte.
Español: El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, finalizadas las tareas para las que fue contratado, o cuando llegue la fecha de finalización del contrato.
Català: Les persones que obtinguin una beca es comprometen, mitjançant la signatura d'una carta de compromís, a demostrar un rendiment acadèmic destacable i un nivell de participació activa en el desenvolupament del programa.
Español: Las personas que obtengan una beca se comprometen, mediante la firma de una carta de compromiso, a demostrar un rendimiento académico destacable y un nivel de participación activa en el desarrollo del programa.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des de la complimentació del tràmit previst a l'article 10.2 del Decret 40/1992, de 17 de febrer.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde la cumplimentación del trámite previsto en el artículo 10.2 del Decreto 40/1992, de 17 de febrero.
Català: El personal del servei de parquímetres farà una jornada anual de 1.648, a raó de 37,30 hores setmanals de dilluns a dissabte, distribuïdes en horari partit de 9 a 14 hores i de 16 a 20 hores, amb un límit màxim de dedicació setmanal de 5 dies
Español: El personal del servicio de parquímetros hará una jornada anual de 1.648 horas, a razón de 37,30 horas semanales de lunes a sábado, distribuida en horario partido de 9 a 14 horas y de 16 a 20 horas, con un límite máximo de dedicación semanal de 5 días.
Català: d) Compromís del beneficiari de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació establerta en l'article 6.n) d'aquesta Ordre.
Español: d) Compromiso del beneficiario de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 6.n) de esta Orden.
Català: e) Una declaració de la persona beneficiària segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: e) Una declaración del beneficiario según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 35 i següents del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, a proposta dels conseller en cap i dels consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 35 y siguientes del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, a propuesta de los consejeros de Economía i Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per a la nova ubicació dels nous jutjats de primera instància i instrucció núm. 8 i el penal núm. 2 de Granollers.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la nueva ubicación de los nuevos juzgados de primera instancia e instrucción núm. 8 y el penal núm. 2 de Granollers.
Català: Pla especial urbanístic per a l'autorització de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB als termes municipals dels Alamús i Bell-lloc d'Urgell
Español: Plan especial urbanístico para la autorización de la red de suministro de gas natural en MPB, en los términos municipales dels Alamús y Bell-lloc d'Urgell.
Català: S'exclouen, als efectes del còmput, els períodes de temps en què el treballador gaudeixi d'un permís sense sou, i quan es trobi en situació d'excedència voluntària o forçosa.
Español: Se excluyen, a los efectos del cómputo, los periodos de tiempo en que el trabajador disfrute de un permiso sin sueldo, y cuando se encuentre en situación de excedencia voluntaria o forzosa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torroja del Priorat, al terme municipal de Torroja del Priorat (Priorat) (clau S-AA-01022-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torroja del Priorat, en el término municipal de Torroja del Priorat (Priorat) (S-AA-01022-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per a la categoria de merchandiser, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus CLS i mitjana de comissions corresponents al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior, i prorrateable al temps treballat.
Español: Para la categoría de merchandiser, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus CLS y promedio de comisiones correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior, y prorrateable al tiempo trabajado.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment d'activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme en el període que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo en el periodo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: k) En els casos en què hi hagi més d'una entitat per part de l'entorn acadèmic o de l'entorn empresarial, l'acord de distribució entre les parts del finançament previst en aquestes bases.
Español: k) En los casos en que haya más de una entidad por parte del entorno académico o del entorno empresarial, el acuerdo de distribución entre las partes de la financiación prevista en estas bases.
Català: 1/1990, de 3 d'octubre, i el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, n'estableix
Español: respecto a les cuales la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y el Real
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'aigua arribarà a un dipòsit de 10.000 l de capacitat i es
Español: El agua llegará a un depósito de 10.000 litros de capacidad y se
Català: El focus corresponent a la caldera ha de disposar del corresponent llibre de registre, diligenciat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El foco correspondiente a la caldera dispondrá del correspondiente libro de registro, diligenciado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Grup de Disseny i Test de Circuits Integrats.
Español: Grupo de Diseño y Test de Circuitos Integrados.
Català: Es concedeixen dies addicionals de vacances segon el Decret 295/2006, de 18 de juliol, de la Generalitat especificats a la disposició addicional segona.
Español: Se conceden días adicionales de vacaciones según el Decreto 295/2006, de 18 de julio, de la Generalidad especificados en la disposición adicional segunda.
Català: L'Ajuntament de Masllorenç ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per a l'abastament de la població, al terme municipal de Masllorenç (Baix Penedés).
Español: El Ayuntamiento de Masllorenç ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Masllorenç (Baix Penedés).
Català: I, com a prova de conformitat i acceptació, les parts atorgants del present conveni, a través dels seus representants acreditats, el signen digitalment, en català i castellà, -sent aquesta darrera llengua la que prevaldrà en cas de contradicció–, en el lloc i la data que consten al segell de les signatures electròniques.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación, las partes otorgantes del presente convenio, mediante sus representantes acreditados, lo firman digitalmente, en catalán y castellano –idioma que prevalece en caso de contradicción-, en el lugar y fecha que consta en el sello de las firmas electrónicas.
Català: Tercer premi: un val bescanviable per a l'adquisició de materials audiovisuals per un import de 100 euros.
Español: Tercer premio: un vale intercambiable para la adquisición de materiales audiovisuales por un importe de 100 euros.
Català: Realitzar d'acord amb una proposta, aliatges del metall per a ser utilitzats en
Español: Realizar de acuerdo con una propuesta, aleaciones del metal para ser utilizadas
Català: Sistema de licitació: l'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: Sistema de licitación: dicho contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter urgente.
Català: raó de la seva especialització, per la mesa del Parlament,
Español: de su especialización, por la mesa del Parlamento, entre una terna
Català: d) Els projectes d'investigació que tinguin previst fer recomanacions rellevants per a la millora d'actuacions en política de joventut.
Español: d) Proyectos de investigación que tengan previsto efectuar recomendaciones relevantes para la mejora de actuaciones en política de juventud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2268/2010, de 30 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Valldemia, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2268/2010, de 30 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Valldemia, de Mataró.
Català: -El sector de l'agricultura es un dels quatre sectors prioritaris del Pla regional sobre el consum i la producció sostenibles al Mediterrani, que ha estat adoptat a la 19a.
Español: - El sector de la agricultura es uno de los cuatro sectores prioritarios del Plan regional sobre el consumo y la producción sostenibles en el Mediterráneo, que ha sido adoptado en la 19a.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7368, de 12.5.2017, se'n detalla la oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7368, de 12.5.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: Baixa laboral i continuïtat de baixa
Español: Baja laboral y continuidad de baja
Català: El Programa de Dinamització del comerç urbà d'una determinada zona o territori, és l'instrument bàsic d'actuació, que permet impulsar tot un seguit de mesures que contribueixen a la millora del posicionament competitiu de la concentració d'oferta comercial, amb criteris i polítiques conjuntes per part del col·lectiu de comerciants implicats.
Español: El Programa de Dinamización del comercio urbano de una determinada zona o territorio, es el instrumento básico de actuación, que permite impulsar todo un seguido de medidas que contribuyan a la mejora del posicionamiento competitivo de la concentración de la oferta comercial, con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados.
Català: g) Elaborar la proposta del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries d'acord amb les prioritats de la planificació sanitària.
Español: g) Elaborar la propuesta del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias de acuerdo con las prioridades de la planificación sanitaria.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificada por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Atès que per Resolució de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000), es va adaptar el nomenament de la senyora Anna Gomà Stinchi a la nova estructura del Departament d'Educació i va passar a denominar-se Negociat de Provisió de Llocs de Treball d'EAAOA, EOI i Professors Tècnics de Formació Professional;
Español: Visto que por Resolución de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000), se adaptó el nombramiento de la señora Anna Gomà Stinchi a la nueva estructura del Departamento de Educación y pasó a denominarse Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de EAAOA, EOI y Profesores Técnicos de Formación Profesional;
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Fundación
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Fundación
Català: −3 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la presa de possessió de les noves destinacions s'haurà de fer en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial de Blanes.
Español: −3 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la toma de posesión de los nuevos destinos se tendrá que realizar en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de Blanes.
Català: Distància a límits: 3 m.
Español: Distancia a límites: 3 m.
Català: Les operacions de disposició del rebuig dels residus poden ser efectuades en l'origen o bé en plantes externes i resten sotmeses a la intervenció administrativa ambiental corresponent.
Español: Las operaciones de eliminación de los residuos pueden ser efectuadas en el origen o bien en plantas externas y quedan sometidas a la intervención administrativa ambiental correspondiente.
Català: Demostració dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació al futbol sala:
Español: Demostración de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al fútbol sala:
Català: 4.5 En el projecte educatiu els centres preveuran I'acollida personalitzada de I'alumnat nouvingut.
Español: 4.5 En el proyecto educativo los centros preverán Ia acogida personalizada del alumnado recién llegado.
Català: g) Exercir la direcció administrativa, economicofinancera i tècnica de la Subdirecció.
Español: g) Ejercer la dirección administrativa, económico-financiera y técnica de la Subdirección.
Català: Els pressupostos orientats a resultats.
Español: Los presupuestos orientados a resultados.
Català: D. Quan cessin les causes legals de suspensió, el treballador té dret a la reincorporació al lloc de treball reservat, en tots els supòsits a què es refereix l'article 45.1 de l'Estatut dels Treballadors, llevat dels que assenyalen els paràgrafs a) i b) del mateix apartat i article, en què cal atenir-se al que s'ha pactat.
Español: D. Cuando cesen las causas legales de suspensión, el trabajador tiene derecho a la reincorporación al puesto de trabajo reservado, en todos los supuestos a que se refiere el artículo 45.1 del Estatuto de los Trabajadores, salvo los señalados en los párrafos a) y b) del mismo apartado y artículo, en qué será necesario atenerse a lo que se haya pactado.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'embassament de laminació de la riera de Canals abans de l'encreuament amb el soterrament de Sant Andreu de la Barca dels FFGC:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de embalse de laminación de la riera de Canales antes del cruce con el soterramiento de Sant Andreu de la Barca de los FFGC:
Català: TD=Ajuntament de Colera, c. Labrun, 34, 17469 Colera (Girona).
Español: TD=Ayuntamiento de Colera, c. Labrun, 34, 17469 Colera (Girona).
Català: S'aplicarà un percentatge de tant alçat calculat sobre la suma de les despeses directes previstes a l'apartat A de l'annex 5, excepte les despeses d'amortització indicades al subapartat b).
Español: Se aplicará un porcentaje de tanto alzado calculado sobre la suma de los gastos directos previstos en el apartado A de este Anexo excepto los gastos de amortización indicados en el subapartado b).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistent a la incorporació de tres nous focus emissors a l'atmosfera procedents del forn de flams, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2011 (exp. LA20090156).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistente a la incorporación de tres nuevos focos emisores a la atmósfera procedentes del horno de flanes, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2011 (exp. LA20090156).
Català: b) Si hi ha irregularitats no immediatament esmenables en la documentació justificativa de les ordres de pagament o quan el dret del perceptor no quedi prou justificat.
Español: b) Si hay irregularidades no inmediatamente enmendables en la documentación justificativa de las órdenes de pago o cuando el derecho del perceptor no quede suficientemente justificado.
Català: En qualsevol cas, s'han de plantejar alternatives de traçat, disposar d'una bona integració paisatgística pel que fa a les dimensions i el tractament dels talussos generats, amb un pendent que permeti la seva restauració i revegetació, i minimitzar l'ocupació, en els llocs que sigui necessari.
Español: En cualquier caso, deben plantearse alternativas de trazado, disponer de una buena integración paisajística en lo referente a las dimensiones y al tratamiento de los taludes generados, con una pendiente que permita su restauración y revegetación, y minimizar la ocupación, en los lugares que sea necesario.
Català: extraordinàries que es realitzen per cobrir absències han de
Español: realicen para la cobertura de ausencias tendrán el carácter de
Català: Elabora les propostes de comunicació i difusió externes, així com les propostes de notes de premsa relacionades amb l'impuls de l'administració electrònica.
Español: Elabora las propuestas de comunicación y difusión externas, así como las propuestas de notas de prensa relacionadas con el impulso de la administración electrónica.
Català: Doncs bé, al llarg de l'examen d'aquest conjunt de preceptes de la Llei, hem subratllat moltes vegades la poca precisió de la tècnica normativa emprada pel legislador estatal respecte d'aquesta qüestió, en especial a causa de la profusa utilització de conceptes genèrics o excessivament oberts.
Español: Pues bien, a lo largo del examen de este conjunto de preceptos de la Ley, hemos subrayado muchas veces la escasa precisión de la técnica normativa utilizada por el legislador estatal respecto de esta cuestión, en especial a causa de la profusa utilización de conceptos genéricos o excesivamente abiertos.
Català: En cas de no haver-hi treballadors suficients per a la realització del treball en diumenges, s'establirà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors la forma que garanteixi la realització de l'esmentat treball.
Español: En caso de no haber trabajadores suficientes para la realización del trabajo en domingos, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores la forma que garantice la realización del mencionado trabajo.
Català: Legalització d'un camp de tir al mas del Cabo, que promou
Español: Legalización de un campo de tiro en el Mas del Cabo, que promueve
Català: Catalunya, s'estableixen 2 punts sobre els 5 possibles.
Español: residente en Cataluña, se establecen 2 puntos sobre los 5 posibles.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torelló.
Català: Terapèutica antineoplàsica:
Español: Terapéutica antineoplásica:
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Cabrils i la societat Empresa Casas, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Cabrils, Vilassar de Dalt i Barcelona i entre Cabrils i Vilassar de Mar.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Cabrils y la sociedad Empresa Casas, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Cabrils, Vilassar de Dalt y Barcelona y entre Cabrils y Vilassar de Mar.
Català: A més, es faculta el Govern per regular les bases del règim de dedicació del personal docent i investigador esmentat, amb l'informe previ de les comunitats autònomes i del Consell d'Universitats.
Español: Además, se faculta al Gobierno para regular las bases del régimen de dedicación del citado personal docente e investigador, previo informe de las comunidades autónomas y del Consejo de Universidades.
Català: b) Als 25 anys de serveis, una paga extraordinària de 601,01 euros.
Español: a) A los 25 años de servicio, una paga extraordinaria de 601,01 euros.
Català: Les obres subvencionables per tal d'augmentar la qualitat dels camins, poden consistir en adequacions de traçat, de ferm, de les mesures de seguretat i, sobretot, prioritzar les obres de desguàs com a fase prèvia de posteriors actuacions.
Español: Las obras subvencionables con el objeto de aumentar la calidad de los caminos pueden consistir en adecuaciones de trazado, de firme, de medidas de seguridad, priorizando, sobre todo, las obras de evacuación de aguas pluviales como fase previa de posteriores actuaciones.
Català: En aquest exercici es valorarà l'extensió i la profunditat dels coneixements, la claredat i l'ordre en l'exposició i la capacitat de comunicació oral.
Español: En este ejercicio se valorará la extensión y profundidad de los conocimientos, la claridad y orden en la exposición y la capacidad de comunicación oral.