BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Cal incloure en la fitxa de l'edificació la necessitat de sol·licitar informe al Departament de Cultura, si l'element catalogat és objecte d'algun tipus de protecció patrimonial.
Español: 1.6 Es necesario incluir en la ficha de la edificación la necesidad de solicitar informe al Departamento de Cultura, si el elemento catalogado es objeto de algún tipo de protección patrimonial.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el día hábil siguiente a las 14 horas.
Català: g) Proposar la liquidació del Consorci, amb l'acord previ de la seva dissolució adoptat pel Consell Plenari i on es determinarà el procediment per dur-la a terme.
Español: g) Proponer la liquidación del Consorcio, previo acuerdo de su disolución adoptado por el Consejo Plenario y donde se determinará el procedimiento para llevarla a cabo.
Català: En conseqüència, l'expedient es posa de manifest als interessats perquè en el termini de quinze dies, comptats a partir d'aquesta notificació, puguin examinar-lo i fer les al·legacions que creguin oportunes en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: En consecuencia, el expediente se pone de manifiesto a los interesados para que en el plazo de quince días, contados a partir de esta notificación, puedan examinarlo y hacer las alegaciones que crean oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: f) L'arxiu electrònic de les sol·licituds, escrits i comunicacions que rebin o remetin per al seu registre, mitjançant la digitalització dels mateixos i la seva vinculació informàtica amb els respectius seients d'entrada o de sortida.
Español: f) El archivo electrónico de las solicitudes, escritos y comunicaciones que reciban o remitan para su registro, mediante la digitalización de los mismos y su vinculación informática con los respectivos asientos de entrada o de salida.
Català: Coneixements amplis en gestió de projectes.
Español: Conocimientos amplios en gestión de proyectos.
Català: En la fase de l'exercici de l'activitat, els impactes generats a l'atmosfera provindran, d'una banda, dels dos generadors de vapor existents i del nou procés de fumat de cansalada i, de l'altra banda, de les emissions difuses en forma d'olors provinents de matèries primeres, del tractament de les aigües residuals, dels fums generats per vehicles de transport i per maquinària mòbil i de l'exercici de l'activitat en general.
Español: En la fase del ejercicio de la actividad, los impactos generados a la atmósfera provendrán, por una parte, de los dos generadores de vapor existentes y del nuevo proceso de ahumado de tocino y, por otra parte, de las emisiones difusas en forma de olores provenientes de materias primas, del tratamiento de las aguas residuales, de los humos generados por vehículos de transporte y por maquinaria móvil y del ejercicio de la actividad en general.
Català: Departament: Departament de Treball.
Español: Departamento: Departamento de Trabajo.
Català: Respecte a les costes recobrades de tercers, caldrà atenir-se al que lliurement convinguin les parts, que a manca de pacte exprés hauran de ser satisfetes efectivament a l'advocat.
Español: Con respecto a las costas recobradas de terceros, se estará a lo que libremente convengan las partes, que a falta de pacto expreso deberán ser satisfechas efectivamente al abogado.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: d) Més del 50% de les usuàries del servei són dones en situació d'irregularitat administrativa: fins a 4 punts.
Español: d) Más del 50% de las usuarias del servicio son mujeres en situación de irregularidad administrativa: hasta 4 puntos.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió del sistema seran tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión del sistema serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 2.5 Detecta pèrdues o fuites d'oli de lubricació al motor propulsor que es corregeixen provisionalment d'acord amb el manual de funcionament.
Español: 2.5 Detecta pérdidas o fugas de aceite de lubricación en el motor propulsor que se corrigen provisionalmente de acuerdo con el manual de funcionamiento.
Català: ACORD 62/2008, de 7 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la Instrucció general per la qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 62/2008, de 7 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la Instrucción general por la que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Formar part de les comissions o grups de treball.
Español: Formar parte de las comisiones o grupos de trabajo.
Català: Pel que fa al medi biològic, se citen els tipus de vegetació actual i s'indicaran les espècies de fauna principals.
Español: En cuanto al medio biológico, se citan los tipos de vegetación actual y se indicarán las especies de fauna principales.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: Actuació subvencionada: article 34 de l'Ordre de 16 d'abril de
Español: Actuación subvencionada: artículo 34 de la Orden de 16 de
Català: Del projecte es poden derivar els següents impactes:
Español: Del proyecto se pueden derivar los siguientes impactos:
Català: e) No haver estat sancionat/da per resolució ferma en els últims tres anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals, o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: e) No haber sido sancionado/a por resolución firme en los últimos tres años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones i sanciones en el orden social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre provisión de una plaza.
Català: El mateix cas es farà extensiu al personal funcionari d'aquest Ajuntament, en aplicació de les disposicions vigents en matèria de personal contingudes a la Llei 30/1984, reguladora de les mesures per a la reforma de la funció pública i d'altres disposicions adients.
Español: El mismo caso se hará extensivo al personal funcionario de este Ayuntamiento, en aplicación de las disposiciones vigentes en materia de personal contenidas en la Ley 30/1984, reguladora de las medidas para la reforma de la función pública y de otras disposiciones apropiadas.
Català: A la convocatòria es farà constar el lloc, dia i hora, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria se hará constar el lugar, día y hora, así como la orden del día.
Català: 3.2 Analitza els objectes referents a les finestres del navegador i els documents web que hi contenen.
Español: 3.2 Analiza los objetos referentes a las ventanas del navegador y los documentos web que contienen.
Català: Facilitar les memòries, informes i dades estadístiques establertes per la gerència.
Español: Facilitar las memorias, informes y datos estadísticos establecidos por la gerencia.
Català: No obstant això, amb la informació i acreditació oportunes, es podran aportar fora d'aquest termini aquells documents l'obtenció dels quals no sigui possible fer-ho dintre d'aquell per raons legals alienes als sol·licitants.
Español: No obstante, con la información y acreditación oportunas, se podrán aportar fuera de este plazo aquellos documentos la obtención de los cuales no sea posible hacerlo dentro de aquel por razones legales ajenas a los solicitantes.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: de l'Espai de Comunicació Audiovisual
Español: del Espacio de Comunicación Audiovisual
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Descripció: manteniment de la xarxa d'alarmes i comunicacions de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: b) Descripción: mantenimiento de la red de alarmas y comunicaciones de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Les zones de pesca controlada intensiva poden ser sense mort; en aquest cas només s'hi pot pescar d'acord amb la reglamentació que estableix l'article 6.3.
Español: Las zonas de pesca controlada intensiva pueden ser sin muerte; en este caso solo se puede pescar de acuerdo con la reglamentación establecida en el artículo 6.3.
Català: El personal en general, disfrutarà del reglamentari descans setmanal, i dels dies festius que s'assenyalen al calendari anual promulgat per la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal, en general, disfrutará del reglamentario descanso semanal, y de los días festivos que se señalen en el calendario anual promulgado por la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.2 Els/les beneficiaris/àries dels ajuts previstos al present capítol hauran de complir i acreditar, a més dels requisits establerts a l'article 7 de la present Ordre, els següents requisits específics:
Español: 16.2. Los/las beneficiarios/as de las ayudas previstas en el presente capítulo deberán cumplir y acreditar, además de los requisitos establecidos en el artículo 7 de la presente Orden, los siguientes requisitos específicos:
Català: Les persones participants que tinguin actualitzat l'expedient de convocatòries, no caldrà que aportin aquesta documentació, però en tot cas hauran d'indicar el títol acadèmic i el nivell de coneixements de llengua catalana que s'al·lega per participar en la convocatòria.
Español: Las personas participantes que tengan actualizado el expediente de convocatorias, no hará falta que aporten esta documentación, pero en todo caso tendrán que indicar el título académico y el nivel de conocimientos de lengua catalana que se alega para participar en la convocatoria.
Català: 1.3 Caldrà establir, tant en els plànols com en la normativa, que la façana mínima de parcel·la per la clau I-2 és de 15 m.
Español: 1.3 Habrá que establecer, tanto en los planos como en la normativa, que la fachada mínima de parcela para la clave I-2 es de 15 m.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2015, pel qual es notifica el tràmit de vista de l'expedient a la senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria en relació amb l'expedient disciplinari num.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2015, por el que se notifica el trámite de vista del expediente a la señora Rosa Ana Echeverria Echeverria en relación con el expediente disciplinario núm.
Català: i) Els empresaris, professionals i empreses que apliquin el règim d'estimació directa amb un volum de deutes pendent i/o costos fixos incorreguts pagats, que siguin subvencionables, igual o superior a 4.000 euros.
Español: i) Los empresarios, profesionales y empresas que apliquen el régimen de estimación directa con un volumen de deudas pendiente y/o costes fijos incurridos pagados, que sean subvencionables, iguales o superiores a 4.000 euros.
Català: Vistos els informes del Consell de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i la Comissió de Policia de Catalunya
Español: Vistos los informes del Consejo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y la Comisión de Policía de Cataluña;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la perllongació del carrer Leopold Segarra, de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la prolongación de la calle Leopold Segarra, de Deltebre
Català: És l'empleat que disposa dels requisits i les capacitats que es detallen per al nivell A de la mateixa categoria, i les exerceix amb menys efectivitat, responsabilitat i iniciativa que les exigides a aquest.
Español: Es el empleado/a que, concurriendo en los requisitos y capacidades que se detallan para la misma categoría en el nivel A, los desempeña en un grado menor de efectividad, responsabilidad e iniciativa, del exigible a éste.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1391/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Eva Martínez Cristóbal com a cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1391/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Eva Martínez Cristóbal como jefa de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida.
Català: Elaboració de criteris per distribuir els alumnes en agrupaments flexibles, d'acord amb les proves inicials i finals del curs anterior.
Español: Elaboración de criterios para distribuir los alumnos en agrupamientos flexibles, de acuerdo con las pruebas iniciales y finales del curso anterior.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/279/2006, de 10 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2006), publicada al DOGC núm. 4710, pàg. 37585, d'1.9.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/279/2006, de 10 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2006), publicada en el DOGC núm. 4710, pág, 37585, de 1.9.2006;
Català: - Còpia compulsada del NIF i de la titulació acadèmica, i currículum vitae de la persona que es proposa contractar (només si es tracta d'una nova contractació o d'un candidat diferent del presentat l'exercici anterior).
Español: - Copia compulsada del NIF y de la titulación académica, y currículum vitae de la persona que se propone contratar (solo si se trata de una nueva contratación o de un candidato diferente del presentado el ejercicio anterior).
Català: En el tram de l'avinguda d'Ahrensburg que separa les dues parts de la zona 101 es podran realitzar connexions soterrades entre els aparcaments dels dos sectors.
Español: En el tramo de la avenida Ahrensburg que separa las dos partes de la zona 101 podrán realizarse conexiones soterradas entre los aparcamientos de los dos sectores.
Català: Els projectes s'hauran d'adreçar als sectors i prioritàriament a les activitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los proyectos se deberán dirigir a los sectores y prioritariamente a las actividades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, en tant l'àmbit del Pla especial límita amb l'embassament de Els Guiamets, caldrà recaptar informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Asimismo, en tanto el ámbito del Plan especial limita con el embalse de Els Guiamets, habrá que recaudar informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: 1.1.1 Tècniques de fabricació del procés de filatura.
Español: 1.1.1 Técnicas de fabricación del proceso de hilatura.
Català: c) Malaltia crònica, amb proposta d'invalidesa o susceptible de proposta d'invalidesa.
Español: c) Enfermedad crónica, con propuesta de invalidez o susceptible de propuesta de invalidez.
Català: No obstant això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 21 de setembre de 2020, ha proposat un increment d'aquesta càpita mitjana.
Español: No obstante, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 21 de septiembre de 2020, ha propuesto un incremento de dicha cápita media.
Català: En cas d'atorgar-li l'exempció total, l'aspirant aportarà la resolució corresponent al centre on hagi de cursar el cicle.
Español: En caso de otorgarse la exención total, el/la aspirante aportará la resolución correspondiente en el centro en el que vaya a cursar el ciclo.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la creació d'aquestes centrals de compres i serveis i, a tal efecte, considera procedent participar d'aquesta iniciativa mitjançant l'atorgament de subvencions per a la seva creació i entrada en funcionament.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la creación de estas centrales de compras y servicios y, a tal efecto, considera procedente participar de esta iniciativa mediante el otorgamiento de subvenciones para su creación y entrada en funcionamiento.
Català: b) Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) Per l'esdeveniment d'un canvi substancial, sobrevingut i imprevisible de les circumstàncies que en van constituir el fonament.
Español: d) Por el hecho de producirse un cambio sustancial, sobrevenido e imprevisible de las circunstancias que constituyeron su fundamento.
Català: De juny a setembre ambdós inclosos s'han de treballar els 7 dies a la setmana i gaudir el descans setmanal de dilluns a dissabte ambdós inclosos.
Español: De junio a septiembre ambos inclusive se trabajarán los 7 días a la semana disfrutando el descanso semanal de lunes a sábado ambos inclusive.
Català: Mitjançant la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, la consellera de Justícia i Interior va delegar determinades funcions en diversos òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, la consejera de Justicia e Interior delegó determinadas funciones en varios órganos del Departamento.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, els quals van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, que van a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Fita 1: se situa a la Costa Rasa, al mig d'una zona sense conreu, a uns quinze metres al nord del marge nord del camí de la Força.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Costa Rasa, en medio de una zona sin cultivar, a unos quince metros al norte del margen norte del camino de La Força.
Català: interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: Fixar el dia 20 d'octubre 2008, a les 11.30 hores, a l'Ajuntament de Pujalt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 20 de octubre de 2008, a las 11.30 horas, en el Ayuntamiento de Pujalt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La contaminació acústica (I): marc normatiu de referència i aspectes bàsics que es regulen.
Español: La contaminación acústica (I): marco normativo de referencia y aspectos básicos que se regulan.