BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el caràcter d'indefinit de la vaga, des del 11 de març de 2013, ha comportat un major nivell de sacrifici pels usuaris en l'exercici dels seus drets, el qual es tradueix en què moltes necessitats per mobilitat no obligada es converteixen en desplaçaments obligats com a conseqüència de la llarga durada de la vaga, alhora que s'incrementen els sacrificis dels treballadors o estudiants que tenen un horari que finalitza, suspèn o s'inicia entre les 14'00h i 16'00h, fora de les anomenades hores punta i, malgrat l'existència d'un percentatge reduït de servei, aquest ha resultat insuficient, i la vaga ha provocat càrregues que han implicat un considerable cost addicional per als afectats i a les famílies.
Español: Considerando que el carácter de indefinido de la huelga, desde el 11 de marzo de 2013, ha supuesto un mayor nivel de sacrificio para los usuarios en el ejercicio de sus derechos, el cual se traduce en que muchas necesidades por movilidad no obligada se convierten en desplazamientos obligados como consecuencia de la larga duración de la huelga, al tiempo que se incrementan los sacrificios de los trabajadores o estudiantes que tienen un horario que finaliza, suspende o se inicia entre las 14'00h y 16'00h, fuera de las llamadas horas punta y, a pesar de la existencia de un porcentaje reducido de servicio, éste ha resultado insuficiente, y la huelga ha provocado cargas que han implicado un considerable coste adicional para los afectados y a las familias.
Català: Plaça d'aparcament número divuit, situada en la planta soterrani-dos, de l'immoble situat a Vic, amb front al passeig de la Generalitat, números trenta-vuit i quaranta.
Español: Plaza de Aparcamiento Número Dieciocho, situada en la planta sótano-dos, del inmueble sito en Vic, con frente al Passeig de la Generalitat, números treinta y ocho y cuarenta.
Català: Procediment de textualització i revisió per aconseguir coherència dels continguts de textos orals, escrits i audiovisuals.
Español: Procedimiento de reescritura de un texto y revisión para conseguir coherencia de los contenidos de textos orales, escritos y audiovisuales.
Català: e) En el cas que un ajuntament hagi assumit la competència atribuïda per l'article 11.1.e, l'òrgan de la Generalitat titular originari de la competència pot adoptar una mesura provisional prèvia si, donant-se alguna de les circumstàncies establertes per l'article 62, l'ajuntament que exerceix la competència no dóna garanties immediates de l'adopció de la mesura provisional que correspongui.
Español: e) En el caso de que un ayuntamiento haya asumido la competencia atribuida por el artículo 11.1.e, el órgano de la Generalidad titular originario de la competencia puede adoptar una medida provisional previa si, dándose alguna de las circunstancias establecidas por el artículo 62, el ayuntamiento que ejerce la competencia no da garantías inmediatas de la adopción de la correspondiente medida provisional.
Català: Crear llistes, numeracions i esquemes
Español: Crear listas, numeraciones y esquemas
Català: Mesures particulars de protecció de les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica
Español: Medidas particulares de protección de las instalaciones de suministro de energía eléctrica
Català: Prepara els informes necessaris per a la proposta d'Acord de Govern pel qual es crea el programa de campanya forestal adreçat a la lluita contra els incendis forestals.
Español: Prepara los informes necesarios para la propuesta de Acuerdo de Gobierno por el que se crea el programa de campaña forestal dirigido a la lucha contra los incendios forestales.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Seguretat Social durant el tercer trimestre de l'any 1998 a l'empara de
Español: Seguridad Social durante el tercer trimestre del año 1998 al amparo del
Català: Els acords presos en Junta General seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en Junta General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados sin ninguna excepción.
Català: Migració de la tecnologia OpenLayers 2 a Leaflet per a una millor resposta responsiva.
Español: Migración de la tecnología OpenLayers 2 a Leaflet para una mejor respuesta responsiva.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 13/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin prejuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest article estableix la normativa i paràmetres a aplicar als usos de totes les activitats d'esbarjo de tipus, bar, bar-restaurant, croissanteria o similars realitzades per iniciativa privada o pública, amb o sense venda i consum de begudes alcohòliques.
Español: Este artículo establece la normativa y parámetros a aplicar a los usos de todas las actividades de esparcimiento de tipo, bar, bar-restaurante, croissantería o similares realizadas por iniciativa privada o pública, con o sin venta y consumo de bebidas alcohólicas.
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per Isabel Ramos Mellado per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Olèrdola, c. Font del Cuscó, 34.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por Isabel Ramos Mellado por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Olèrdola, c. Font del Cuscó, 34.
Català: c) Superació de la primera prova.
Español: c) Superación de la primera prueba.
Català: ANUNCI sobre nomenament, dedicació i retribució del personal eventual de confiança.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento, dedicación y retribución del personal eventual de confianza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riumors, sobre informació públic d'un informe de sostenibilitat ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riumors, sobre información pública de un informe de sostenibilidad ambiental.
Català: El projecte, el pot consultar qualsevol interessat, a les oficines dels serveis territorials de l'ajuntament c. Doctor Jover n. 4, tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOP.
Español: El proyecto, puede consultarlo cualquier interesado, en las oficinas de los servicios territoriales del ayuntamiento c. Doctor Jover n. 4, todos los días laborables, entre les 9 y las 14 horas, durante el plazo de información pública, que es de treinta días hábiles des del día siguiente a la publicación de este anuncio al BOP.
Català: Si es presenten amb pseudònim, aquestes dades hauran de constar en un sobre tancat.
Español: Si se presentan con seudónimo, estos datos tendrán que constar en un sobre cerrado.
Català: Consells assessors urbanístics
Español: Consejos asesores urbanísticos
Català: Decret 97/1998, de 15 d'abril, de modificació del Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social.
Español: Decreto 97/1998, de 15 de abril, de modificación del Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Públics,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,
Català: Justificació, seguiment i control
Español: Justificación, seguimiento y control
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Frangoal, de Castelldefels, codi 08015867, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Frangoal, de Castelldefels, código 08015867, por modificación la capacidad, en los siguientes términos:
Català: En aquest supòsit, quedarà oberta la via contenciosa administrativa i es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos, a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: En este supuesto, quedará abierta la vía contenciosa administrativa y se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses, a contar des de la finalización del plazo de tres meses antes referenciado.
Català: 6.2 L'horari del personal de la brigada, llevat dels horaris especials que pot fixar la Corporació a l'estiu ateses les especials condicions climàtiques, serà el següent:
Español: 6.2 El horario del personal de la brigada, salvo los horarios especiales que puede fijar la Corporación en verano atendiendo las especiales condiciones climáticas, será el siguiente:
Català: “d) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les bases 4.3.d i 8.2”.
Español: “d) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a qué hacen referencia las bases 4.3.d y 8.2”.
Català: h) Impulsar i coordinar actuacions en matèria de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra.
Español: h) Impulsar y coordinar actuaciones que en materia de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y la posguerra.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Os de Civís, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Os de Civís, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: L'import del fons destinat a aquesta partida per a l'any 2006 es calcula en 13.000 euros.
Español: El importe del fondo destinado a esta partida para 2006 se cifra en 13.000 euros.
Català: 5è.- La resolució esmentada en el punt anterior es va notificar als interessats, íntegrament, de manera literal, en mà i en data 11 d'abril de 2013, entre les 9:.30 i les 10:.40 hores, per funcionaris de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, acompanyats d'agents de l'autoritat de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, mitjançant diligència administrativa d'identificació i notificació als ocupants dels pavellons, tot atorgant el preceptiu tràmit d'audiència i instant als ocupants identificats i a qualsevol tercer que esdevingués en el decurs del procediment a desocupar els béns immobles referits, a fi i efecte de retornar la seva possessió a la Generalitat de Catalunya.
Español: 5º.- La resolución mencionada en el punto anterior se notificó a los interesados, íntegramente, de manera literal, en mano y en fecha 11 de abril de 2013, entre las 9:30 y las 10:40 horas, por funcionarios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña, acompañados de agentes de la autoridad de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, mediante diligencia administrativa de identificación y notificación a los ocupantes de los pabellones, otorgando el preceptivo trámite de audiencia e instando a los ocupantes identificados y a cualquier tercero que aconteciera en el decurso del procedimiento a desocupar los bienes inmuebles referidos, a fin y efecto de devolver su posesión a la Generalidad de Cataluña.
Català: - Treballs realitzats per l'entitat en els tres últims anys destacant aquells treballs o projectes destinats a trencar amb els esquemes de desigualtat tradicionals -entenent com a tals discriminació per raó de nacionalitat, sexe, raça o origen ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, així com accions o gestió de processos que incorporen la perspectiva del desenvolupament sostenible.
Español: - Trabajos realizados por la entidad en los tres últimos años, destacando aquellos trabajos o proyectos destinados a romper con los esquemas de desigualdad tradicionales, entendiendo como tales discriminación por razón de nacionalidad, sexo, raza u origen étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, así como acciones o gestión de procesos que incorporan la perspectiva del desarrollo sostenible.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al director general d'Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques del Departament d'Economia i Coneixement, les funcions corresponents al director/a general de Planificació i Seguiment d'Inversions, fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: Encargar, con carácter temporal, al director general de Análisis y Seguimiento de las Finanzas Públicas del Departamento de Economía y Conocimiento, las funciones correspondientes al director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, hasta que no se nombre una persona para ocupar este cargo.
Català: .9 El termini de presa de possessió del lloc de treball serà el que estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: .9 El plazo de toma de posesión del puesto de trabajo será el que establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: 1.1 A l'article 73 de les Normes cal assenyalar que els usos admesos són els següents: habitatge, hoteler, comercial, oficines i serveis privats, magatzem, industrial (annex II-1, II-2, III), sanitari, sociocultural, docent, residència col·lectiva, restauració i espectacles, recreatiu, esportiu i garatge aparcament.
Español: 1.1 En el artículo 73 de las Normas se debe señalar que los usos admitidos son los siguientes: vivienda, hotelero, comercial, oficinas y servicios privados, almacén, industrial (anexo II-1, II-2, III), sanitario, sociocultural, docente, residencia colectiva, restauración y espectáculos, recreativo, deportivo y garaje-aparcamiento.
Català: En aquest marc, dins la jornada pactada durant la qual els treballadors han de romandre a disposició de les empreses, s'ha fet necessari de distingir la que pertoca al que es considera temps de presència, durant els quals els treballadors romanen en els vaixells atracats al port tot esperant que se'ls requereixi perquè efectuïn algun servei, de l'altre temps en què efectivament acompleixen les tasques pròpies de l'activitat.
Español: En ese marco, se ha hecho necesario distinguir, dentro de la jornada pactada durante la que los trabajadores han de permanecer a disposición de las empresas, la que corresponde al conceptuado como tiempo de presencia, durante el que los trabajadores permanecen en los barcos atracados en el puerto a la espera de ser requeridos para realizar algún servicio, de aquel otro tiempo en que efectivamente realizan las tareas propias de la actividad.
Català: Servei de restauració de diferents fons de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Servicio de restauración de diferentes fondos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: L'expedient esmentat es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies laborables, en horari d'atenció al públic, durant el termini d'informació pública, que és de trenta dies hàbils des de la última publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El expediente citado, se podrà consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, en horario de atención al público, durante el trámite de información pública, que es de trenta días hábiles des de la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia
Català: Pertoca al director o directora del centre directiu del departament competent en matèria de dret civil al qual és adscrit el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya dictar els actes administratius en les matèries de la seva competència.
Español: Corresponde al director o directora del centro directivo del departamento competente en materia de derecho civil al que está adscrito el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña dictar los actos administrativos en las materias de su competencia.
Català: Atès que en data 18 de desembre de 2001 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de vuit places per a personal laboral fix del Departament d'Interior;
Español: Dado que en fecha 18 de diciembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 2001, de ocho plazas para personal laboral fijo del Departamento de Interior;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'estris de neteja i articles de cuina per als centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-42/16 GEEC JU-2015-1109).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de utensilios de limpieza y artículos de cocina para los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-42/16 GEEC JU-2015-1109).
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de desembre de 2010, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pel Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable delimitat del sector El Puig, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.345, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de diciembre de 2010, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por el Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable delimitado del sector El Puig, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.345, del tomo 26.
Català: S'estableix com a premi de fidelitat o permanència per a tots aquells treballadors que extingeixin llur contracte amb l'empresa de manera voluntària o per mandat convencional sempre que tinguin un mínim de 15 anys d'antiguitat i hagin fet com a mínim 60 anys.
Español: Se establece como premio de fidelidad o permanencia para todos aquellos trabajadores que extingan su contrato con la empresa de manera voluntaria o por mandato convencional siempre que tengan un mínimo de 15 años de antigüedad y hayan cumplido como mínimo 60 años.
Català: Carregar i lliurar les comandes als diferents punts de difusió.
Español: Cargar y entregar los pedidos a los diversos puntos de difusión.
Català: Contribució de l'educació física al desenvolupament de les competències bàsiques per a l'ensenyament obligatori
Español: Contribución de la educación física al desarrollo de las competencias básicas para la enseñanza obligatoria.
Català: d) Dos dies naturals en cas de malaltia greu o intervenció
Español: d) Dos días naturales en caso de enfermedad grave o
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol·licitud de devolució de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 2006 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu.
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que haya presentado declaración o solicitud de devolución del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año 2006 se calcula sumando la parte general de la renta del período impositivo y la parte especial de la renta del período impositivo.
Català: L'AGAUR, a la vista de la proposta de selecció efectuada per la comissió de selecció, elevarà proposta de resolució del procediment a l'òrgan competent per resoldre.
Español: La AGAUR, a la vista de la propuesta de selección efectuada por la comisión de selección, elevará propuesta de resolución del procedimiento al órgano competente para resolver.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals del sector Planès del municipi de Planoles, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales del sector Planès del municipio de Planoles, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: En qualsevol cas, la Comissió Permanent donarà compte de la gestió a la Junta de Govern en la reunió següent.
Español: En cualquier caso, la Comisión Permanente dará cuenta de la gestión a la Junta de Gobierno en la reunión siguiente.
Català: Objecte: Contracte administratiu de serveis per a l'atenció del taulell de recepció de residencia del CAR.
Español: Objeto: Contrato administrativo de servicios para la atención del mostrador de recepción de residencia del CAR.
Català: El CEO és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l'elaboració, supervisió i control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat.
Español: El CEO es un organismo autónomo administrativo de la Generalitat de Catalunya especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalitat.
Català: f) L'empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: f) La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.