BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar les activitats dels inspectors del Consell Català de la Producció Integrada, les de les empreses de control i certificació, i les del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb l'objectiu de vetllar pel compliment de les finalitats que estableixen les normes tècniques específiques de producció integrada i les que fixa la normativa vigent de producció integrada.
Español: Coordinar las actividades de los inspectores del Consejo Catalán de la Producción Integrada, las de las empresas de control y certificación, y las del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con el objetivo de velar por el cumplimiento de las finalidades que establecen las normas técnicas específicas de producción integrada y las que fija la normativa vigente de producción integrada.
Català: Per la Resolució REP/1749/2006, de 22 maig (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà, un lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial i un lloc de responsable en Matèria de Convenis del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por la Resolución REP/1749/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano, un puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Patrimonial y un puesto de responsable en Materia de Convenios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: per accident laboral o no laboral hagi de ser hospitalitzat l'empresa li ha
Español: profesional o accidente laboral o no laboral, deba ser hospitalizado la empresa
Català: El procediment d'inscripció de les oficines de turisme al RTC es pot tramitar per mitjans electrònics, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: La inscripción de las oficinas de turismo en el RTC puede tramitarse por medios electrónicos, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de cal Rebotit, de Viver i Serrateix, formulat pel senyor Joan Maria Reig Grabau i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà de condicionar-se al següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de Cal Rebotit, de Viver i Serrateix, formulado por el señor Joan Maria Reig Grabau y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que condicionarse a lo siguiente:
Català: Requisit necessari per atorgar escriptures i per inscriure-les en el Registre de la Propietat
Español: Requisito necesario para otorgar escrituras y para inscribirlas en el Registro de la Propiedad
Català: Selecciona els sistemes de quantificació de la càrrega de treball en els mètodes específics.
Español: Selecciona los sistemas de cuantificación de la carga de trabajo en los métodos específicos.
Català: Caldrà especificar clarament l'import sol·licitat com a ajut, així com justificar i prioritzar tots el conceptes pels quals se sol·licita l'ajut.
Español: Será necesario especificar claramente el importe solicitado como ayuda, así como justificar y priorizar todos los conceptos por los que se solicita la ayuda.
Català: restarà el cabal de 25.122 m3/any d'aquesta
Español: quedará el caudal de 25.122 m3/año de esta
Català: Cadascuna de les representacions té dret a ser assistida pels assessors que cregui convenients.
Español: Cada una de las representaciones tendrá derecho a estar asistida de los asesores que estime conveniente.
Català: Ubicació: terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Ubicación: término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: c) Lloc d'execució: embarcador de Sant Jaume d'Enveja.
Español: c) Lugar de ejecución: embarcadero de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Ara bé, si anem més enllà de la literalitat estricta, una interpretació teleològica de la present disposició transitòria ens porta a entendre que la regla d'adaptació als estatuts no es limita a allò que preveu l'esmentat article 44 LRBRL, sinó que inclou també el paràgraf segon de la mateixa disposició, i, per tant, el nostre judici de constitucionalitat haurà d'incloure aquest aspecte.
Español: Ahora bien, si vamos más allá de la estricta literalidad, una interpretación teleológica de la presente disposición transitoria nos lleva a entender que la regla de adaptación a los estatutos no se limita a lo que se prevé en el citado artículo 44 LRBRL, sino que incluye también el párrafo segundo de la propia disposición, y, por tanto, nuestro juicio de constitucionalidad deberá incluir este aspecto.
Català: I, com a prova de conformitat i acceptació, les parts atorgants d'aquest Conveni, mitjançant els seus representants acreditats, el signen per duplicat, en català i castellà -idioma que preval en cas de contradicció-, en el lloc i la data indicats anteriorment.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación, las partes otorgantes del presente Convenio, mediante sus representantes acreditados, lo firman por duplicado, en catalán y castellano -idioma que prevalece en caso de contradicción-, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre creació i aprovació d'estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre creación y aprobación de estatutos de un consorcio.
Català: —10 Altres processos patològics que impedeixin les funcions bàsiques dels inspectors
Español: —10 Otros procesos patológicos que impidan las funciones básicas de los inspectores
Català: Aquesta sol·licitud de rompudes se suma a les rompudes citades anteriorment que sumen un total de 18,33 ha.
Español: Esta solicitud de roturaciones se suma a las roturaciones citadas anteriormente que suman un total de 18,33 ha.
Català: Normativa vigent en matèria d'habitatge.
Español: Normativa sectorial en materia de vivienda.
Català: Títol: Electrificació de la torre de comunicacions del coll de Bucs.
Español: Título: Electrificación de la torre de comunicaciones del collado de Bucs.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Arkema Química, SA, que consisteix en augmentar la producció de la planta, deixar de realitzar el procés d'emulsió, modificació de les matèries primeres, maquinària i un increment dels residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 28 d'agost de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Arkema Química, SA, que consiste en aumentar la producción de la planta, dejar de realizar el proceso de emulsión, modificación de las materias primas, maquinaria y un incremento de los residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 28 de agosto de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Congelados Lipesca, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Lluís Casas i Farran en data 23 de juny de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por don Lluís Casas i Farran en fecha 23 de junio de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de junio de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Oficina de Suport de la Comissaria General de Recursos Operatius
Español: Oficina de Apoyo de la Comisaría General de Recursos Operativos
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació/cooperació.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación/cooperación.
Català: Finalitat: Obres de restauració de la parròquia de Sant Martí, a Sant Celoni.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la parroquia de Sant Martí, en Sant Celoni.
Català: f) Acreditació de disposar dels mitjans tècnics i informàtics adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Acreditación de disponer de los medios técnicos e informáticos adecuados a fin de conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: No estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: No estar inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Modificació de l'articulat de les ordenances del Pla parcial d'ordenació can Vilalba, d'Abrera.
Español: Modificación del articulado de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación Can Vilalba, de Abrera.
Català: Conveni per establir el marc de col·laboració i determinar actuacions comunes per a la difusió de les polítiques d'habitatge a Catalunya
Español: Convenio para establecer el marco de colaboración y determinar actuaciones comunes para la difusión de las políticas de vivienda en Cataluña
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya té els fins propis de les corporacions professionals, i com a finalitat última la tutela del correcte exercici de la professió com a garantia dels drets dels ciutadans.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña tiene los fines propios de las corporaciones profesionales, y como finalidad última la tutela del correcto ejercicio de la profesión como garantía de los derechos de los ciudadanos.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport als projectes que treballin per a la cooperació al desenvolupament en algun dels objectius següents:
Español: La finalidad de esta convocatoria es apoyar los proyectos que trabajen en la cooperación al desarrollo en alguno de los objetivos siguientes:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de 2 mesos des de la finalització de la darrera contractació del projecte davant del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de 2 meses desde la finalización de la última contratación del proyecto ante el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020;
Català: Al mateix temps es concreten les atribucions que corresponen al president o presidenta de l'entitat en la seva funció de representació, i també com a president o presidenta del consell d'administració, i es preveu la possibilitat de retribuir-li la dedicació.
Español: Al mismo tiempo se concretan las atribuciones que corresponden al presidente o presidenta de la entidad en su función de representación, así como en calidad de presidente o presidenta del consejo de administración, y se prevé la posibilidad de retribuirle su dedicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina i porcina, el titular de la qual és l'empresa Explotació Agricola Ramadera Can Garça, CB emplaçada a la granja Can Garça del terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina y porcina, cuyo titular es la empresa Explotació Agrícola Ramadera Can Garça, CB emplazada en la granja Can Garça, del término municipal de Gurb.
Català: Confronta: davant, nord, amb carrer Mare de Déu del Socors; pel fons, sud, amb finca dels senyors Sampere, Oriach, Isart i Led; per la dreta entrant, oest, amb xamfrà format amb el carrer Sant Cosme i Mare de Déu dels Socors i els senyors Sampere, Oriach, Isart i Led; i per l'esquerra, est, amb carrer Mare de Déu de l'Esperança.
Español: Linda: frente, Norte, con calle Mare de Deu del Socors; por el fondo, Sur, con finca de los señores Sampere, Oriach, Isart y Led; por la derecha entrando, Oeste, con chaflán formado con la calle Sant Cosme y Mare de Deu dels Socors y los señores Sampere, Oriach, Isart y Led; y por la izquierda Este, con calle Mare de Deu de l'Esperança.
Català: Mitjançant estudis de detall es podrà modificar la formalització de les diferents volumetries establerta al plànol núm. 6, sempre i quan es compleixin les condicions següents:
Español: Mediante estudios de detalle podrá modificarse la formalización de las diferentes volumetrías establecida en el plano núm. 6, siempre y cuándo se cumplan las siguientes condiciones:
Català: 1 Estufa petita elèctrica amb 2 resistències (marca Kolster).
Español: 1 Estufa pequeña eléctrica con 2 resistencias (marca Kolster).
Català: Deixar sense efecte l'encàrrec per suplència efectuat per la Resolució JUS/3491/2019 i encarregar al senyor Xavier Bernadí i Gil, director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, la suplència temporal en les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Dejar sin efecto el encargo por suplencia efectuado por la Resolución JUS/3491/2019 y encargar al señor Xavier Bernadí i Gil, director general de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, la suplencia temporal en las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2334/2017, de 6 d'octubre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/2334/2017, de 6 de octubre, en los siguientes términos:
Català: GRD 316.04 Procediments de mà i canell de gravetat extrema
Español: GRD 316.04 Procedimientos de mano y muñeca de gravedad extrema
Català: Els guardons es concedeixen mitjançant Decret.
Español: Los galardones se conceden mediante Decreto.
Català: gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de descans, sempre que
Español: a que el padre disfrute hasta 4 de las últimas semanas de descanso,
Català: Du a terme en diferents materials, motlles per a elaboració de les
Español: Lleva a cabo en diferentes materiales, moldes para la elaboración de las
Català: Tanmateix es podran concedir altres bestretes de les inicialment atorgades si es justifiquen els trams respectius de les ja concedides.
Español: No obstante, se podrán conceder otros anticipos de los inicialmente concedidos si se justifican los respectivos tramos ya concedidos.
Català: Per l'exercici 2006 es procedirà amb el mateix sistema d'actualització de salaris que l'establert per l'any 2005.
Español: Para el ejercicio 2006 se procederá con el mismo sistema de actualización de salarios que el establecido para el año 2005.
Català: Atès que d'acord amb el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), s'ha modificat l'organització tant pel que fa als llocs de treball estructurals com als llocs de treball singulars, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 25 de març de 2008, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes del dia 31 de març de 2008;
Español: Visto que de acuerdo con el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), se ha modificado la organización tanto en los puestos de trabajo estructurales como en los puestos de trabajo singulares, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 25 de marzo de 2008, el puesto de trabajo indicado queda suprimido con efectos del día 31 de marzo de 2008;
Català: Només es podran declarar aprovades en el procés selectiu, i per tant nomenades, les persones que obtinguin plaça.
Español: Solo podrán ser declaradas aprobadas en el proceso selectivo, y por tanto nombradas, las personas que obtengan plaza.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la CEAU i en el president o presidenta de la CEAR.
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la CEAU y en el presidente o presidenta de la CEAR.
Català: El programa del curs de formació per a formadors que recull l'annex 3 de l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, queda substituït íntegrament pel nou programa que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El programa del curso de formación para formadores que recoge el anexo 3 de la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, queda sustituido íntegramente por el nuevo programa que establece el anexo de esta Orden.
Català: Implantació de plataformes davant de les parades
Español: Implantación de plataformas delante de las paradas
Català: a) Inici de l'expedient de modificació per part de la Comissió Executiva.
Español: a) Inicio de expediente de modificación por parte de la Comisión Ejecutiva.
Català: 2.6 L'autorització de convenis de col·laboració per a la formació pràctica d'estudiants.
Español: 2.6 La autorización de convenios de colaboración para la formación práctica de estudiantes.
Català: Coneixements sobre gestió de persones.
Español: Conocimientos sobre gestión de personas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de conservació el Dorado Playa, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de conservación el Dorado Playa, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de l'Anoia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Àngel Guimerà, 11-13, 08700 Igualada), dins el termini que s'especifica a l'annex comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de Anoia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Av. Àngel Guimerà, 11-13, 08700 Igualada), dentro del plazo que se especifica en el anexo contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona notifica que La Junta de Personal de l'Ajuntament de Barcelona, Federació de Serveis Públics, integrada en la Unión General de Trabajadores (UGT) y Confederación Sindical de la Comissión Obrera Nacional de Catalunya han interposat el recurs contenciós abreujat 112/2014 contra la Resolució de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 de desembre de 2013, publicada a la Gaseta Municipal d'1 de gener de 2014, en relació amb el concurs de mèrits per a seleccionar el director o directora de centres educatius de titularitat de l'Ajuntament de Barcelona gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona notifica que la Junta de Personal del Ayuntamiento de Barcelona, Federación de Servicios Públicos, integrada en la Unión General de Trabajadores (UGT) y Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya han interpuesto el recurso contencioso abreviado 112/2014 contra la Resolución de la Gerencia del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 de diciembre de 2013, publicada en la Gaceta Municipal de 1 de enero de 2014 en relación con el concurso de méritos para seleccionar el director o directora de centros educativos de titularidad del Ayuntamiento de Barcelona gestionados por el Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Grup 5, queden compresos els treballadors nomenats per l'Ajuntament per a exercir càrrecs de responsabilitat, sempre que no se'n requereixi la titulació inherent.
Español: Grupo 5, quedan comprendidos los trabajadores nombrados por el Ayuntamiento para ostentar cargos de responsabilidad, siempre que no se requiera la titulación inherente.