BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla especial urbanístic dels Jardins de Cap Roig, als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan especial urbanístico de los Jardines de Cap Roig, en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras, con las siguientes condiciones:
Català: Informa als caps de Regió de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Informa a los jefes de Región de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball vacants de l'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior i de l'Àrea de Serveis Lingüístics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior y del Área de Servicios Lingüísticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup E, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo E, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Vista la proposta definitiva del resultat del concurs efectuada pels òrgans tècnics de valoració;
Español: Vista la propuesta definitiva del resultado del concurso efectuada por los órganos técnicos de valoración;
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/527/2016, de 2 de febrer.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 1 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/527/2016, de 2 de febrero.
Català: La persona aspirant ha de presentar la documentació que tot seguit s'explicita al centre on farà la prova des del 26 de novembre de 2019 i fins al 10 de desembre de 2019, dins l'horari de registre del centre:
Español: La persona aspirante debe presentar la documentación que a continuación se explicita en el centro donde realizará la prueba, desde el 26 de noviembre de 2019 y hasta el 10 de diciembre de 2019, en horario de registro del centro:
Català: Redacta els informes de resposta a les reclamacions patrimonials presentades pels usuaris
Español: Redacta los informes de respuesta a las reclamaciones patrimoniales presentadas por los usuarios
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o per mitjans electrònics a l'adreça assessoria.presidencia@gencat.net.
Español: Las alegaciones pueden dirigirse por escrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o por medios electrónicos a la dirección assessoria.presidencia@gencat.net.
Català: g) Resum del currículum del responsable del projecte, d'acord amb la sol·licitud, i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers 5 anys).
Español: g) Resumen del currículo del responsable del proyecto, de acuerdo con la solicitud, y resumen del currículum del resto de miembros del equipo (últimos 5 años).
Català: a) Comunicat de baixa o confirmació presentat fora de termini, no es rebrà el complement fins que el treballador porti el pròxim comunicat de confirmació en data.
Español: a) Parte de baja o confirmación fuera de plazo, no se recibirá el complemento, hasta que el trabajador traiga el próximo parte de confirmación en fecha.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de la Vicepresidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de la Vicepresidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es gaudirà d'unes vacances anuals de trenta dies naturals.
Español: Se disfrutará de unas vacaciones anuales de treinta días naturales.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a l'Ordenança municipal reguladora de l'edificació, de Santa Perpètua de Mogoda, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en data 18 de desembre de 1996 i publicada en el DOGC núm. 2332, de 17.2.1997.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Ordenanza municipal reguladora de la edificación, de Santa Perpètua de Mogoda, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en fecha 18 de diciembre de 1996 y publicada en el DOGC núm. 2332, de 17.2.1997.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vallromanes.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les aigües residuals generades als serveis sanitaris i a les purgues de la caldera són abocades conjuntament sobre un canal de desguàs i sèquia del Canal d'Urgell denominat canal 9, que és tributari del torrent de les Canals (coordenades UTM x: 319.180, UTM y: 4.604.421).
Español: Las aguas residuales generadas en los servicios sanitarios y en las purgas de la caldera son vertidas conjuntamente sobre un canal de desagüe y acequia del Canal de Urgell denominado canal 9, que es tributario del torrente de Les Canals (coordenadas UTM x: 319.180, UTM y: 4.604.421).
Català: Els representants legals dels treballadors podran aportar suggeriments i propostes no vinculants en aquells temes relacionats amb l'organització i la racionalització del treball.
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán aportar sugerencias y propuestas no vinculantes en los temas relacionados con la organización y la racionalización del trabajo.
Català: —1 Fer públics els requisits de realització de les proves per obtenir el diploma d'operador/a d'estació d'aficionat, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los requisitos de realización de las pruebas para obtener el diploma de operador/a de estación de aficionado, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest acord quedarà prorrogat tàcitament d'any en any, amb excepció del règim retributiu.
Español: Este acuerdo quedará prorrogado tácitamente de año en año, salvo el régimen retributivo.
Català: El Consell Plenari ha d'acordar les condicions del pagament de la quota de liquidació, si és positiva.
Español: El Consejo Plenario debe acordar las condiciones del pago de la cuota de liquidación, si es positiva.
Català: Efectuarà les labors precises tant a cabina com a terra, en relació amb comandaments o mecanismes auxiliars, de funcionament de bolquets, d'aspiradors-impulsors, de caixes, de regadors-baldejadors, de cisternes, de motors auxiliars, de grues, remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb els treballs a realitzar, així com les mesures de seguretat.
Español: Efectuará las labores precisas tanto a cabina como al suelo, en relación a mandos o mecanismos auxiliares, de funcionamiento de volquetes, de aspiradores-impulsores, de cajas, de regadores-baldeadores, de cubas, de motores auxiliares, de grúas, remolques o cualquier otro elemento que pudiese existir relacionado con los trabajos a realizar, así como las medidas de seguridad.
Català: La cota final dels terrenys és situada uns 6 m per sobre del llit del Castellbò, per a la qual cosa s'ha terraplenat amb material d'aportació.
Español: La cota final de los terrenos está situada unos 6 m por encima del cauce del río Castellbò, para lo cual se ha terraplenado con material de aportación.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja integral de diverses dependències i locals a la província de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1 i nau del Polígon Riu Clar a la ciutat de Tarragona i carrer Nou de la Vall, 10-12-14 a Tortosa) i a la província de Lleida (Avinguda de Madrid, 38 a la ciutat de Lleida) del Departament de Territori i Sostenibilitat, a realitzar per centres especials de treball.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza integral de varias dependencias y locales en la provincia de Tarragona (calle Anselm Clavé, 1 y nave del Polígono Riu Clar en la ciudad de Tarragona y calle Nou de la Vall, 10-12-14 en Tortosa) y en la provincia de Lleida (Avenida de Madrid, 38 en la ciudad de Lleida) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a realizar por centros especiales de trabajo.
Català: Actuació immediata davant d'una crisi comicial generalitzada.
Español: Actuación inmediata frente una crisis comicial generalizada.
Català: Mutu acord de les parts que s'instrumentarà per escrit.
Español: El mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentara per escrito.
Català: Fins a 30 m3/unitat consum/trimestre
Español: Hasta 30 m3/unidad
Català: Les principals característiques tècniques són les següents:
Español: Las principales características técnicas son las siguientes:
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1795/2009, de 26 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IX Conveni col·lectiu autonòmic de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1795/2009, de 26 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del IX Convenio colectivo autonómico de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 7900575).
Català: Finalitat: la participació a la fira Pinta Art Fair 2008, a Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pinta Art Fair 2008, en Nueva York.
Català: Els tribunals que han de jutjar les proves són nomenats pel rector.
Español: Los tribunales que deben juzgar las pruebas son nombrados por el rector.
Català: Sistemes basats en l'ús intensiu dels instruments de gestió massiva d'informació:
Español: Sistemas basados en el uso intensivo de los instrumentos de gestión masiva de información:
Català: Es tindran en compte les titulacions relacionades en els annexos, així com el nivell MECES superat –grau, màster i/o doctorat– (fins a 20 punts).
Español: Se tendrán en cuenta las titulaciones relacionadas en los anexos, así como el nivel MECES superado –grado, máster y/o doctorado– (hasta 20 puntos).
Català: - Sanejament i depuració dels nuclis de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià
Español: - Saneamiento y depuración de los núcleos de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià
Català: 3.3 Foment de la participació en l'aportació d'idees, opinions i suggeriments del personal de l'empresa.
Español: 3.3 Fomento de la participación en la aportación de ideas, opiniones y sugerencias del personal de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva d'unes bases per a la convocatòria d'una beca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva de unes bases para la convocatoria de una beca.
Català: f) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: f) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: i) Les discussions amb altres treballadors dins l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: i) Las discusiones con otros trabajadores dentro de la empresa, siempre que no esté en presencia del público.
Català: Elabora els plecs de prescripcions tècniques per a la contractació dels serveis electrònics i dels evolutius necessaris dels projectes corporatius d'administració electrònica.
Español: Elabora los pliegos de prescripciones técnicas para la contratación de los servicios electrónicos y de los evolutivos necesarios de los proyectos corporativos de administración electrónica.
Català: L'entorn de l'explotació està format per un mosaic de camps de conreu situats a les zones més planeres, i les zones més abruptes estan formades per vegetació boscosa: brolles, timonedes i rouredes.
Español: El entorno de la explotación está formado por un mosaico de campos de cultivo situados en las zonas más llanas, y las zonas más abruptas están formadas por vegetación boscosa: malezas, tomillares y robledales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'un contracte de serveis (N/03/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de un contrato de servicios (N/03/2008).
Català: En tant no es fixin els objectius esmentats s'aplicaran els criteris que segueixen:
Español: En tanto no se fijen los objetivos mencionados se aplicarán los criterios que siguen:
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge, entre les quals hi ha les de formular i promoure plans, programes i activitats adreçades a l'educació ambiental; promoure entitats i associacions per a la protecció del medi ambient, i formular, promoure i coordinar plans i programes d'investigació i de formació ambientals, funcions que exerceix a través del Servei d'Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, entre las que hay las de formular y promover planes, programas y actividades dirigidos a la educación ambiental; promover entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente, y formular, promover y coordinar planes y programas de investigación y de formación ambientales, funciones que ejerce a través del Servicio de Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa
Español: adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: Mediante la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción a la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalan de Enseñanza Secundaria a Distancia (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Català: Finalment, es valora favorablement el pla de vigilància ambiental aportat, ja que presenta l'objecte d'avaluar inicialment els impactes ambientals previstos, concretant en detall els paràmetres de seguiment i controlant l'aplicació de les mesures correctores previstes.
Español: Finalmente, se valora favorablemente el plan de vigilancia ambiental aportado, ya que presenta el objeto de evaluar inicialmente los impactos ambientales previstos, concretando en detalle los parámetros de seguimiento y controlando la aplicación de las medidas correctoras previstas.
Català: Als efectes d'aquestes Normes, s'entén per ús públic el desenvolupament d'aquelles activitats no vinculades a l'aprofitament de les finques que tradicionalment s'han dut a terme al medi natural i rural com ara el passeig, l'excursionisme o l'esbarjo a l'aire lliure, i la prestació de serveis als visitants de l'espai i al públic en general.
Español: A efectos de estas normas, se entiende por uso público el desarrollo de las actividades no vinculadas al aprovechamiento de las fincas que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural, como el paseo, el excursionismo o el recreo al aire libre, y la prestación de servicios a los visitantes del espacio y al público en general.
Català: En el cas que, mitjançant certificat o informe del tribunal mèdic de la Seguretat Social, s'acrediti que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica la salut d'un determinat funcionari, prèvia petició escrita de l'interessat o bé a instància de l'Ajuntament, aquest serà traslladat a un altre lloc de treball corresponent al de la seva mateixa categoria professional o grup, previ informe favorable de la Comissió de Seguiment i Control d'aquest Conveni.
Español: En caso de que, mediante certificado o informe médico del tribunal médico de la Seguridad Social, se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado funcionario, previa petición escrita del interesado, o bien a instancia del Ayuntamiento, éste será trasladado a otro puesto de trabajo correspondiente a su misma categoría profesional o grupo, previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Control de este Convenio.
Català: Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto que es necesario cubrir, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: El director pot delegar en el sotsdirector les funcions que li són pròpies, amb l'aprovació prèvia del Consell de Direcció.
Español: El director podrá delegar en el subdirector las funciones que le son propias, previa aprobación del Consejo de Dirección.
Català: La prestació del servei s'ajustarà al que disposa aquesta Addenda i, amb caràcter general, es regirà per la següent normativa:
Español: La prestación del servicio se ajustará a lo que dispone esta Adenda y, con carácter general, se regirá por la siguiente normativa:
Català: Grup 6 accés
Español: Grupo 6 acceso
Català: D'acord amb la doctrina constitucional, el règim patrimonial dels béns públics està constituït per l'agregació del conjunt de facultats i prerrogatives que corresponen a les administracions públiques per a la defensa i la conservació dels seus béns.
Español: De acuerdo con la doctrina constitucional, el régimen patrimonial de los bienes públicos está constituido por la agregación del conjunto de facultades y prerrogativas que corresponden a las administraciones públicas para la defensa y conservación de sus bienes.
Català: 3.1 Es convoquen les unitats de competència que consten a l'annex 1 que estan incloses en les qualificacions professionals següents:
Español: 3.1 Se convocan las unidades de competencia que constan en el anexo 1 que están incluidas en las siguientes cualificaciones profesionales:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Comissió de serveis (només per a personal fix)
Español: Comisión de Servicios (solo para personal fijo)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums en la parcel·la de la carretera de Laureà Miró, 309, de Sant Feliu de Llobregat, promogut pel senyor Miquel Tort Santos, en representació de l'entitat mercantil Inmer-Tort Inmobiliaria, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la parcela de la carretera de Laureà Miró, 309, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por el señor Miquel Tort Santos, en representación de la entidad mercantil Inmer-Tort Inmobiliaria, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La que es detalla a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Immersió amb equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox:
Español: Inmersión con equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox: