BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 de maig de 2010 es publicà al DOGC núm. 5624 l'Acord GOV/76/2010, de 27 d'abril, esmentat, el qual al punt 5 disposa la publicació del Conveni al DOGC en el termini d'un mes comptat des de la seva signatura.
Español: En fecha 7 de mayo de 2010 se publicó en el DOGC núm. 5624 el Acuerdo GOV/76/2010, de 27 de abril, citado, y en su apartado 5 dispone la publicación del Convenio en el DOGC en el plazo de un mes contado desde su firma.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso-oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar, por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Falset, al volum 786 de l'arxiu, llibre 67 del terme municipal de Tivissa, folis 131 i 132, finca núm. 1.535, inscripcions 7a i 8a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el volumen 786 del archivo, libro 67 del término municipal de Tivissa, folios 131 y 132, finca núm. 1.535, inscripciones 7ª y 8ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Enginyeria tècnica agrícola -hortofructicultura
Español: Ingeniería técnica agrícola
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria les estableix l'Ordre TRE/256/2007, de 6 de juliol.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria se establecen en la Orden TRE/256/2007, de 6 de julio.
Català: h) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa abans de la finalització del termini establert a la base 1.5.
Español: h) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa antes de la finalización del plazo establecido en la base 1.5.
Català: Classificació de sòl: urbanitzable delimitat
Español: Clasificación de suelo: urbanizable delimitado
Català: El Projecte preveu la construcció d'una variant de 1.636 m al nucli de la Pobla de Cérvoles amb la finalitat d'evitar que els vehicles que van de pas creuin el poble, de manera que es guanya seguretat viària i confort del trànsit que havia de circular per un revolt de radi petit i per una calçada més estreta.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una variante de 1.636 m en el núcleo de La Pobla de Cérvoles con el objetivo de evitar que los vehículos que van de paso crucen el pueblo, de manera que se gana seguridad vial y confort del tráfico que tenía que circular por una curva de radio pequeño y por una calzada más estrecha.
Català: c) A la memòria del projecte s'haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes, en ordre a l'equilibri ecològic, a les condicions naturals del sector o als valors paisatgístics.
Español: c) En la memoria del proyecto tendrá que demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas, en orden al equilibrio ecológico, a las condiciones naturales del sector o a los valores paisajísticos.
Català: L'instructor/a, en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació del seu nomenament, podrà manifestar per escrit, davant la Junta de govern, les causes d'excusa o abstenció que cregui que hi concorren.
Español: El/la instructor/a, en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de su nombramiento, podrá manifestar por escrito, ante la Junta de gobierno, las causas de excusa o abstención que crea que concurren.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls.
Català: Aquesta proposta de resolució d'autorització va ser notificada a la Fundació Ecolec, en data 4 de gener de 2007, concedint-li un termini de deu dies amb la finalitat que realitzés les al·legacions que considerés oportunes.
Español: Esta propuesta de resolución de autorización fue notificada a la Fundación Ecolec, en fecha 4 de enero de 2007, concediéndole un plazo de diez días con la finalidad de que realizara las alegaciones que considerara oportunas.
Català: La puntuació total assolida per cada projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris de valoració per la puntuació que es doni a cada criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios de valoración por la puntuación que se dé a dicho criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: En el cas d'incompliment del que disposa la present autorització, l'Agència de Residus de Catalunya podrà acordar les mesures adequades, proporcionades a la situació plantejada, sens perjudici de les actuacions sancionadores que, si s'escau, puguin iniciar-se.
Español: En el caso de incumplimiento de lo que dispone la presente autorización, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá acordar las medidas adecuadas, proporcionadas a la situación planteada, sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras que, en su caso, pudieran iniciarse.
Català: Analitza i estudia les propostes de noves disposicions legals i reglamentàries que se li sotmeten i emet l'informe corresponent en l'àmbit de les seves competències.
Español: Analiza y estudia las propuestas de nuevas disposiciones legales y reglamentarias que se le someten y emite el informe correspondiente en el ámbito de sus competencias.
Català: Concretament, la sentència anul·la l'apartat 14 de la Memòria de l'esmentat Pla parcial, el qual determinava com a sistema d'actuació del Pla parcial sector industrial l'Albornar literalment com segueix: "el de cooperació, on l'entitat urbanística actuant és l'Institut Català del Sòl...
Español: Concretamente, la sentencia anula el apartado 14 de la Memoria del citado Plan parcial, el cual determinaba como sistema de actuación del Plan parcial sector industrial L'Albornar literalmente como sigue: "el de cooperación, donde la entidad urbanística actuante es el Instituto Catalán del Suelo...
Català: RESOLUCIÓ PRE/1588/2007, de 25 de maig, de nomenament de la senyora Maria Antonieta Fernández Suau com a assessora en matèria de polítiques culturals i comunicació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1588/2007, de 25 de mayo, de nombramiento de la señora Maria Antonieta Fernández Suau como asesora en materia de políticas culturales y comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ VCP/383/2007, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre del 2006.
Español: RESOLUCIÓN VCP/383/2007, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre del 2006.
Català: Per tant, per declarar l'emergència d'”interès nacional” quan estigui circumscrita al territori d'una comunitat autònoma, cal afegir a la gravetat de la situació un factor decisiu que és la necessitat de recórrer de forma àmplia a mitjans i recursos de fora del territori autonòmic per poder fer front a l'emergència.
Español: Por lo tanto, para declarar la emergencia de “interés nacional” cuando esté circunscrita al territorio de una comunidad autónoma, debe añadirse a la gravedad de la situación un factor decisivo que es la necesidad de recurrir de forma amplia a medios y recursos de fuera del territorio autonómico para poder hacer frente a la emergencia.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Roses, urbanització les Garrigues.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Roses, urbanización Les Garrigues.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte complementari núm. 1 de revestiment del Braçal de l'Ull Roig del canal Pinyana, als termes municipals de Lleida i Torre-serona (Segrià), va adoptar, en data 4 de setembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto complementario núm. 1 de revestimiento del Braçal de l'Ull Roig del canal de Pinyana, en los términos municipales de Lleida y Torre-serona (Segrià), adoptó, en fecha 4 de septiembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La disposició final quarta de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, estableix que en el termini de dos mesos des de la seva entrada en vigor, cada un dels departaments del Govern ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: La disposición final cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, establece que en el plazo de dos meses desde su entrada en vigor, cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: El desnivell entre safareigs seria de 25 cm.
Español: El desnivel entre lavaderos sería de 25 cm.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitat hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Pel que fa a l'assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'Administració local, que per pròpia iniciativa vulgui realitzar qualsevol treballador/a i, sempre que l'Ajuntament ho consideri oportú, s'ha d'establir un fons per a l'assistència a cursos de formació.
Español: Referente a la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la Administración Local que, por propia iniciativa quiera realizar cualquier trabajador/a y, siempre que el Ayuntamiento lo considere oportuno, se establecerá un fondo para la asistencia a cursos de formación.
Català: EDICTE sobre aprovació del procediment selectiu per a la selecció d'un/a mestre/a per a la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del procedimiento selectivo para la selección de un/a maestro/a para la guardería municipal.
Català: Aquesta sol·licitud va ser desestimada per l'Ajuntament de Navàs i com a conseqüència d'això els promotors de l'expedient van interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Esta solicitud fue desestimada por el Ayuntamiento de Navàs, y como consecuencia de ello los promotores del expediente interpusieron recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Al present procés selectiu li seran d'aplicació la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE de 27), que aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; el Reial decret 96/2006, de 3 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública del 2006; l'Ordre JUS/2544/2006, 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i allò que disposa la present Ordre de convocatòria.
Español: Al presente proceso selectivo le serán de aplicación la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985 de 1 de julio del poder judicial; el Real decreto 1451/2005 de 7 de diciembre (BOE de 27) que aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; el Real decreto 96/2006 de 3 de febrero por el que se aprueba la oferta de empleo público del 2006; la Orden JUS/2544/2006, 28 de julio (B.O.E. de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y lo dispuesto en la presente Orden de convocatoria.
Català: m) Durada de les pràctiques: 450 hores que s'iniciaran el 17 de maig fins al 17 de novembre de 2021 a raó de 20 hores setmanals.
Español: m) Duración de las prácticas: 450 horas que se iniciarán el 17 de mayo hasta el 17 de noviembre de 2021 a razón de 20 horas semanales.
Català: Per això, en el marc del conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Ensenyament per a la millora de les biblioteques escolars, d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Subdirecció General de Llengües i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por ello, en el marco del convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Enseñanza para la mejora de las bibliotecas escolares, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Subdirección General de Lenguas y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Salvador Pallarés i Brull, alcalde president de l'Ajuntament del Perelló, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 29 de novembre de 2002, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector 8-Cap Roig i, en conseqüència,
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Pallarés i Brull, alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Perelló, en nombre y representación del que actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 29 de noviembre de 2002, por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento al ámbito del sector 8-Cap Roig y, en consecuencia,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar anomenat mas Falgueres, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Sonia Carbó Viñolas.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar denominada Mas Falgueres, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Sonia Carbó Viñolas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1353/2013, de 12 de juny, de nomenament de la senyora Esther Parellada Ruíz com a assessora del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1353/2013, de 12 de junio, de nombramiento de la señora Esther Parellada Ruíz como asesora del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 21/2015, sobre l'Institut Català de les Empreses Culturals, aportacions reintegrables i subvencions, corresponent als exercicis 2012 i 2013.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 21/2015, sobre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aportaciones reintegrables y subvenciones, correspondiente a los ejercicios 2012 y 2013.
Català: Centre: Unitat de Farmàcia-Divisió d'Atenció Primària-Institut Català de la Salut.
Español: Centro: Unidad de Farmacia-División de Atención Primaria-Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Per a les activitats incloses a la base 5.1.1.h), també poden optar-hi els mitjans de comunicació, inclosos els digitals, i les empreses editorials.
Español: b) Para las actividades incluidas en la base 5.1.1.h), también pueden optar los medios de comunicación, incluidos los digitales, y las empresas editoriales.
Català: En el cas del secretari, tindrà a més les funcions que la legislació vigent atribueix als secretaris d'òrgans col·legiats.
Español: En el caso del secretario, tendrá además las funciones que la legislación vigente atribuye a los secretarios de órganos colegiados.
Català: Un cop s'hagi comunicat formalment a la corporació que se'n crea una, la secció sindical pot gaudir, entre altres, de la facultat de disposar de 12 hores anuals (incloent-hi tant les destinades a personal funcionari com al laboral) per realitzar assemblees o reunions en hores de servei, amb la possibilitat d'acumular fins a un màxim de 2 hores en una sola assemblea o reunió.
Español: Una vez se haya comunicado formalmente a la corporación que se crea una, la sección sindical puede disfrutar, entre otras, de la facultad de disponer de 12 horas anuales (incluyendo tanto las destinadas a personal funcionario como al laboral) para celebrar asambleas o reuniones en horas de servicio, con la posibilidad de acumular hasta un máximo de 2 horas en una sola asamblea o reunión.
Català: - D+2: constitució de la Junta Electoral (10 de setembre 2016).
Español: - D + 2: constitución de la Junta Electoral (10 de septiembre 2016).
Català: A aquesta finca, se li ha adjudicat una atribució propter-rem, en conjunt amb els altres habitatges del mateix Bloc, d'una setanta-cinc coma quaranta per cent, de la finca 8026, que consta al foli 172, del llibre 110 de Lloret-1, tom 3074, en la proporció corresponent i directament proporcional al seu respectiu coeficient.
Español: A esta finca, se le ha adjudicado una atribución propter-rem, en junto con las demás viviendas del mismo Bloque, de un setenta y cinco coma cuarenta por ciento, de la finca 8026, obrante al folio 172, del libro 110 de Lloret-1, tomo 3074, en la proporción correspondiente y directamente proporcional a su respectivo coeficiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre suspensión de licencias.
Català: Document: expedients de permisos de caça en les reserves nacionals.
Español: Documento: expedientes de permisos de caza en las reservas nacionales.
Català: —1 Donar d'alta en el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat les dades i documents que es detallen a continuació:
Español: —1 Dar de alta en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad los datos y documentos que se detallan a continuación:
Català: En el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació definitiva del Pla parcial s'haurà de realitzar el projecte de compensació corresponent.
Español: En el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación definitiva del Plan parcial deberá realizarse el proyecto de compensación correspondiente.
Català: 15.1 Només podran gaudir de la Marca Q de carn de conill les presentacions següents:
Español: 15.1 Solo podrán disfrutar de la Marca Q de carne de conejo las presentaciones siguientes:
Català: A l'empresa i/o entitat o ens públic que hagi destacat per encapçalar un projecte empresarial d'impacte singular en el seu territori o àmbit d'actuació.
Español: A la empresa y/o entidad o ente público que haya destacado por encabezar un proyecto empresarial de impacto singular en su territorio o ámbito de actuación.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El paràmetres del sector són:
Español: Los parámetros del sector son:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant trucades del telèfon d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012).
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de información especializada sobre immigración, mediante llamadas del teléfono de atención ciudadana de la Generalitat de Catalunya (012).
Català: prèvia la comunicació al conseller de Política Territorial
Español: interponer, previa la comunicación al consejero de Política
Català: En conseqüència, qualsevol intervenció sobre el territori objecte d'aquest planejament s'haurà d'ajustar a dites disposicions, tal i com es preveu en els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En consecuencia, cualquier intervención sobre el territorio objeto de este planeamiento deberá ajustarse a dichas disposiciones, tal como se prevé en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La seva separació als límits laterals podrà reduir-se a 1,50 m que podrà encastar-se com a soterrani si existeix una alçada suficient entre la rasant de la parcel·la i la rasant de l'alineació del carrer.
Español: Su separación a los límites laterales podrá reducirse a 1,50 m que podrá empotrarse como sótano si existe una altura suficiente entre la rasante de la parcela y la rasante de la alineación de la calle.
Català: El medi intern i els aparells circulatori i respiratori en relació amb els serveis d'imatge personal:
Español: El medio interno y los aparatos circulatorio y respiratorio en relación con los servicios de imagen personal: