BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ¿5 El 23 de setembre de 2014, el subdirector d'Expropiacions d'ADIF reitera la sol·licitud de prevalença precitada.
Español: ¿5 El 23 de septiembre de 2014, el subdirector de Expropiaciones de ADIF reitera la solicitud de prevalencia precitada.
Català: Dones i homes majors de 25 anys, col·lectiu 65.
Español: Mujeres y hombres de 25 años, colectivo 65.
Català: L'empresa, a l'inici de cada un dels esmentats exercicis, ha de procedir a un increment retributiu a compte de l'IPC real per a aquell any.
Español: La empresa, al inicio de cada uno de los ejercicios reseñados, procederá a un incremento retributivo a cuenta del IPC real para ese año.
Català: d) No estar inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa vigent sobre incompatibilitats.
Español: d) No estar incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa vigente sobre incompatibilidades.
Català: Han de permetre l'obertura des de fora dels serveis higiènics, sempre preservant la intimitat de la persona.
Español: Que permitan la apertura desde fuera de los servicios higiénicos, siempre preservando la intimidad de la persona.
Català: Nacionalitat del contractista: espanyola.
Español: Nacionalidad de contratista: española.
Català: Les sol·licituds que no compleixin aquests requisits no seran admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes que no cumplan estos requisitos no serán admitidas a trámite.
Català: La votació per a l'elecció de càrrecs sempre és secreta.
Español: La votación para la elección de cargos siempre es secreta.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants l'iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "D" de conformitat amb el sorteig realitzat el dia 20 de desembre, a les 10 hores a la seu de la Subdirecció General de Selecció de Personal del Departament de Governació i Administracions Públiques (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya).
Español: El orden de actuación de los aspirantes lo iniciarán aquellas personas cuyo primer apellido empiece por la letra "D" de conformidad con el sorteo realizado el día 20 de diciembre, a las 10 horas en la sede de la Subdirección General de Selección de Personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar la orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña).
Català: - Excloure de les rompudes RM10, RM13, RM16, RM17, RM18, RM19, RM23, RM24, RM27, RM28, RM32, RM33, RM41 les porcions corresponents a marges (Vegeu imatges 1 - 6 de l'annex I).
Español: - Excluir de las roturaciones RM10, RM13, RM16, RM17, RM18, RM19, RM23, RM24, RM27, RM28, RM32, RM33, RM41 las porciones correspondientes a márgenes (Ved imágenes 1 - 6 del anexo I).
Català: Així, ens remetem al raonament que s'exposa detalladament en aquest fonament jurídic, amb motiu del seu examen.
Español: Así, nos remitimos al razonamiento que se expone detalladamente en este fundamento jurídico, con motivo de su examen.
Català: Atesa la Resolució INT/1327/2015, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/13/15; DOGC núm. 6897, de 22.6.2015);
Español: Vista la Resolución INT/1327/2015, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/13/15; DOGC núm. 6897, de 22.6.2015);
Català: Procedir a l'aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2007, d'acord amb el que preveu la disposició addicional tercera del Conveni en vigor, i aprovar la taula salarial per a l'any 2007, que s'adjunta a la present Acta.
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio para el año 2007, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio en vigor y aprobar las tablas salariales para el año 2007, que se adjuntan a la presente acta.
Català: 2 dies: familiars de 2n grau sense desplaçament
Español: 2 días: familiares de 2n grado sin desplazamiento
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà.
Català: Vist l'annex III de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials;
Español: Visto el anexo III de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales;
Català: Té una superfície de cinc-cents vuitanta metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 162; al sud, amb la parcel·la número 160; a l'est, amb la parcel·la 189 i a l'oest, amb un carrer sense nom.
Español: Tiene una superficie de quinientos ochenta metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 162; al Sur, con la parcela número 160; al Este, con la parcela 189 y al Oeste, con calle sin nombre.
Català: 1.3 Analitza les incompatibilitats existents entre els materials d'envasament i els productes alimentaris.
Español: 1.3 Analiza las incompatibilidades existentes entre los materiales de envasado y los productos alimenticios.
Català: L'article 39.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, del president de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern la titularitat de la potestat reglamentària en l'exercici de les competències de la Generalitat, i l'article 26.e de la mateixa disposició legal atribueix al Govern l'exercici de la potestat reglamentària “en tots els casos en què no sigui específicament atribuïda al president o presidenta de la Generalitat o als consellers”.
Español: El artículo 39.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, del presidente de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno la titularidad de la potestad reglamentaria en el ejercicio de las competencias de la Generalidad, y el artículo 26.e de la misma disposición legal atribuye al Gobierno el ejercicio de la potestad reglamentaria “en todos los casos en que no sea específicamente atribuida al presidente o presidenta de la Generalidad o a los consejeros”.
Català: Finit aquest debat, el president o presidenta ha de demanar a la Comissió si considera que l'informe presentat per la Sindicatura de Comptes és suficient perquè el Parlament es pronunciï sobre el Compte general de la Generalitat.
Español: Finalizado este debate, el presidente o presidenta debe solicitar a la Comisión si considera que el informe presentado por la Sindicatura de Cuentas es suficiente para que el Parlamento se pronuncie sobre la Cuenta general de la Generalidad.
Català: El calendari laboral per al 2002 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa local de Cassà de la Selva i un dia de festa patronal (St. Miquel per a la policia local, St. Antoni per a la brigada i Sta. Rita per a la resta de personal).
Español: El calendario laboral para el 2002 será el establecido por la Generalidad de Cataluña, más los 2 días de la fiesta local de Cassà de la Selva y 1 día de la fiesta patronal (San Miguel para la policía local, San Antonio para la brigada y Santa Rita para el resto de personal).
Català: RESOLUCIÓ GAH/582/2018, de 26 de març, per la qual es disposa el compliment de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu 304/2014 relatiu a la delimitació territorial, en el tram en desacord, entre els municipis de Torà i de Llobera.
Español: RESOLUCIÓN GAH/582/2018, de 26 de marzo, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo 304/2014 relativo a la delimitación territorial, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Torà y de Llobera.
Català: –4 La destrucció de la documentació, si escau: durant la concessió d'aquest servei públic l'empresa adjudicatària té restringida la destrucció de la documentació.
Español: —4 La destrucción de la documentación, si procede: durante la concesión de este servicio público la empresa adjudicataria tiene restringida la destrucción de la documentación.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulgui introduir noves tecnologies, modificar processos productius i locals de treball o fer l'adquisició de nous equips i, en general, en totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: j) Ser consultado, previamente, cuando se quiera introducir nuevas tecnologías, modificar procesos productivos y locales de trabajo o hacer la adquisición de nuevos equipos y, en general, en todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: b) Per incapacitat temporal, una vegada transcorreguts els terminis legals, i durant el temps en el qual s'estigui en aquesta situació.
Español: b) Por incapacidad temporal, una vez transcurridos los plazos legales, y durante el tiempo en el que se esté en esa situación.
Català: Es comptarà com a hora d'entrada la fitxada per cadascun dels treballadors.
Español: Se contará como hora de entrada la fichada por cada uno de los trabajadores.
Català: f) Elaborar, conjuntament amb les altres unitats del Centre els indicadors de funcionament, gestió, producció i difusió rellevants per la mesura i avaluació dels resultats de l'activitat.
Español: f) Elaborar, conjuntamente con las otras unidades del Centro los indicadores de funcionamiento, gestión, producción y difusión relevantes para la medida y evaluación de los resultados de la actividad.
Català: L'al·legació cinquena, en relació amb el vector residus, s'estima parcialment atès que:
Español: La alegación quinta, en relación con el vector residuos, se estima parcialmente dado que:
Català: 4.6 En data 7 de juliol de 2011, l'Agència de Residus de Catalunya emet el seu informe en relació amb l'activitat extractiva, amb caràcter favorable amb condicions.
Español: 4.6 En fecha 7 de julio de 2011, la Agencia de Residuos de Cataluña emite su informe en relación con la actividad extractiva, con carácter favorable con condiciones.
Català: Pel que fa al creixement residencial, el Pla planteja una oferta residencial de 1.941 habitatges, dels quals es consideren de nova implantació 914 habitatges, a implantar a través del desenvolupament de 24 polígons d'actuació urbanística i 9 plans de millora urbana.
Español: Con respecto al crecimiento residencial, el Plan plantea una oferta residencial de 1.941 viviendas, de las cuales se consideran de nueva implantación 914 viviendas, que se implantarían a través del desarrollo de 24 polígonos de actuación urbanística y 9 planes de mejora urbana.
Català: La realitat assetjada: posicionaments creatius
Español: La realidad asediada: posicionamientos creativos
Català: f) Els honoraris corresponents a laudes, informes o dictàmens extrajudicials o judicials que demanin al Col·legi d'Advocats els tribunals de justícia, a instància de la part que ho sol·liciti.
Español: f) Los honorarios correspondientes a laudos, informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que pidan al Colegio de Abogados los tribunales de justicia, a instancia de la parte que lo solicite.
Català: Els treballadors que facin cursos relacionats amb la seva activitat professional dins de l'hotel han de rebre una subvenció del 50% del cost final d'aquest curs per part de l'empresa, amb el límit de 3.000 euros, sempre que el cost del curs superi la quantitat de 601 euros i el treballador acrediti fefaentment la seva superació.
Español: Los trabajadores que realicen cursos relacionados con su actividad profesional dentro del hotel, recibirán una subvención por parte de la empresa del 50% del coste final de dicho curso, con un límite de 3.000 euros, siempre que el coste del curso supere la cantidad de 601 euros y el trabajador acredite fehacientemente la superación del mismo.
Català: 3.2 La presa de possessió en els llocs de treball als quals es destinen les persones funcionàries es farà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 de juny de 2021, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència de la persona funcionària, cas en què s'efectuarà en el termini de quinze dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destinan las personas funcionarias se realizará al día siguiente del cese, es decir, el día 1 de junio de 2021, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, caso en el que se efectuará en el plazo de quince días.
Català: a) Conèixer detalladament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detalladamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de rehabilitació del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de rehabilitación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama.
Català: Conservació escomeses, aforaments i comptadors: 0,37 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de acometidas, aforos y contadores: 0,37 EUR/abonado/mes.
Català: d) Material promocional de les versions en català (cartell, tràiler, espot, etc.).
Español: d) Material promocional de las versiones en catalán (cartel, trailer, spot, etc.).
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI o del carnet de col·legiat, a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot amb la candidatura o candidatures escollides.
Español: El sobre ha de contener una copia del DNI o del carnet de colegiado, además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto con la candidatura o candidaturas escogidas.
Català: Elecció de representants a l'Assemblea General
Español: Elección de representantes a la Asamblea General
Català: Objecte: unificar els criteris d'actuació i els honoraris que han de percebre els professionals de tot Catalunya d'aquest sector que presten serveis als menors i els adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya acollits en per família i que ho requereixin.
Español: Objeto: unificar los criterios de actuación y los honorarios que deben percibir los profesionales de toda Cataluña de este sector que prestan sus servicios a los menores y los adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña acogidos por una familia y que lo requieren.
Català: L'article 12.2.g) dels Estatuts de la Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) estableix que la Generalitat de Catalunya és membre del Patronat.
Español: El artículo 12.2.g) de los Estatutos de la Fundación Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) establece que la Generalitat de Catalunya es miembro del Patronato.
Català: Aquests 2/3 del programa funcional mínim, comprendran obligatòriament tots els espais d'ús comú o de dia, més el vestíbul o rebedor de l'habitatge.
Español: Éstas 2/3 del programa funcional mínimo, comprenderán obligatoriamente todos los espacios de uso común o de día, más el vestíbulo o recibidor de la vivienda.
Català: Escolars de 1r cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: Escolares de 1er ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: a) Tramitació de les prestacions i subsidis per desocupació
Español: a) Tramitación de las prestaciones y subsidios por desempleo
Català: f) L'abandonament del servei, que n'afecti la seguretat o regularitat, llevat que calgui abandonar-lo per atendre necessitats fisiològiques o per necessitats del servei.
Español: f) El abandono de servicio, que afecte a su seguridad o regularidad, excepto para atender necesidades fisiológicas o por necesidades del servicio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució d'imposició de multa coercitiva de l'expedient núm. MC-G-3-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de imposición de multa coercitiva del expediente núm. MC-G-3-2018.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de CIMALSA, reunit en sessió de 17 de febrer de 2009, que ha aprovat la proposta d'augment de capital social i de modificació dels Estatuts per adaptar els articles que en fan referència.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de CIMALSA, reunido en sesión de 17 de febrero de 2009, que ha aprobado la propuesta de aumento de capital social y de modificación de los Estatutos para adaptar los artículos que hacen referencia.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents als darrers sis mesos de l'any 2014, signats per l'Agència Catalana de l'Aigua, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes a los seis últimos meses del año 2014, firmados por la Agencia Catalana del Agua, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho a huelga.
Català: Llinars del Vallès" del terme municipal de Llinars del Vallès, del terme municipal de Llinars del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Llinars del Vallès", del término municipal de Llinars del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Activitats físiques no agonístiques de l'antiga Grècia.
Español: Actividades físicas no agonísticas de la antigua Grecia.
Català: Permís per maternitat, adopció o acolliment (art. 11 de la Llei de Conciliació)
Español: Permiso por maternidad, adopción o acogimiento (artículo 11 de la Ley de Conciliación)
Català: Assessora en matèria de valoracions i expropiacions els dos membres vocals del Jurat d'Expropiació de Catalunya dependents del Servei Territorial.
Español: Asesora en materia de valoraciones y expropiaciones a los dos miembros vocales del Jurado de Expropiación de Cataluña dependientes del Servicio Territorial.
Català: Fita 9: se situa a la serra del Mont-roig, a uns sis metres al sud-oest de l'ermita de la Mare de Déu de Montalegre.
Español: Mojón 9: se sitúa en la sierra de El Mont-roig, a unos seis metros al suroeste de la ermita de La Mare de Déu de Montalegre.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és TERD-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es TERD-2006.
Català: En el cas que els monitors de transport siguin contractats pels corresponents consells comarcals, els centres no podran sol·licitar la subvenció per aquest concepte.
Español: En el caso que los monitores de transporte sean contratados por los correspondientes consejos comarcales, los centros no podrán solicitar la subvención por este concepto.
Català: En l'avaluació per a l'emissió dels informes relatius al professorat col·laborador es valoraran prioritàriament els mèrits relacionats en els apartats 5.2.1 a), b), c) i d) i en el 5.2.2.
Español: En la evaluación para la emisión de los informes relativos al profesorado colaborador se valorarán prioritariamente los méritos relacionados en los apartados 5.2.1 a), b), c) y d) y en el 5.2.2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat CERAC, de La Garriga, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado CERAC, de La Garriga, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: totalitat i en còmput anual per les millores de qualsevol mena que
Español: totalidad y en cómputo anual por las mejoras, de cualquier
Català: El personal destinat a cada ruleta és el següent: un cap de taula, dos crupiers i, opcionalment, un tercer crupier (o un extrem de taula).
Español: El personal destinado a cada ruleta es el siguiente: un jefe de mesa, dos crupieres y, opcionalmente, un tercer crupier (o un extremo de mesa).
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Escola de Capacitació Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners.
Español: Escuela de Capacitación Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners.
Català: Fer pública la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents ICF-Acció Inversió Exterior per al finançament de projectes d'inversió a l'exterior que fomentin la internacionalització i la millora competitiva de les empreses catalanes.
Español: Hacer pública la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes ICF-Acción Inversión Exterior para la financiación de proyectos de inversión en el exterior que fomenten la internacionalización y la mejora competitiva de las empresas catalanas.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a la revisió de les Normes subsidiàries d'Avinyó.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en la revisión de las Normas subsidiarias de Avinyó.
Català: 2.4 Suport en l'aplicació de tècniques específiques de rehabilitació.
Español: 2.4 Apoyo en la aplicación de técnicas específicas de rehabilitación.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves residents a Catalunya que tinguin entre 18 i 30 anys durant el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes residentes en Cataluña que tengan de entre 18 y 30 años durante el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria.