BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el manifestat, les entitats signants, reconeixent-se mútuament capacitat per obligar-se, atorguen el present conveni amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo manifestado, las entidades firmantes, reconociéndose mutuamente capacidad para obligarse, otorgan el presente convenio con sujeción a las siguientes
Català: Igualment, la representació dels treballadors té accés als resultats de les proves que s'efectuïn.
Español: Igualmente, la representación de los trabajadores tendrá acceso a los resultados de las pruebas que se efectúen.
Català: El president/a de la Mesa podrà ordenar l'abandonament del lloc de les votacions a la intervenció que estigués impedint el correcte ordre i desenvolupament de les votacions, o si s'hagués extralimitat en l'exercici de les seves funcions o hagués contravingut allò establert al present reglament.
Español: El presidente/a de la Mesa podrá ordenar el abandono del lugar de las votaciones a la intervención que estuviera impidiendo el correcto orden y desarrollo de las votaciones, o si se hubiera extralimitado en el ejercicio de sus funciones o hubiera contravenido aquello establecido en el presente reglamento.
Català: RESOLUCIÓ INT/3324/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la tècnica de gestió de l'ABP Bages (Manresa) del Servei d'Administració de la Regió Policial Central.
Español: RESOLUCIÓN INT/3324/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la técnica de gestión de la ABP Bages (Manresa) del Servicio de Administración de la Región Policial Central.
Català: El professorat que participi en els procediments que regula aquesta resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (seguir itinerari:
Español: El profesorado que participe en los procedimientos que regula esta resolución tendrá que formalizar, y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto, a través de la página del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (seguir itinerario:
Català: Si el pressupost de l'entitat té un 30% o més de finançament propi, 8 punts.
Español: Si el presupuesto de la entidad tiene un 30% o más de financiación propia, 8 puntos.
Català: Finalitat: Edició de.Bon cop de rock., de Pastorets Rock.
Español: Finalidad: Edición de.Bon cop de rock., de Pastorets Rock.
Català: 3.2 Tutor del projecte del país d'acolliment
Español: 3.2 Tutor del proyecto del país de acogida
Català: Tallador de pell de primera
Español: Cortador de piel de primera
Català: A aquest efecte, la Comissió Bilateral ordenarà el treball d'aquests òrgans i coneixerà en cada una de les seves reunions del treball i activitat per aquests desenvolupats.
Español: A tal efecto, la Comisión Bilateral ordenará el trabajo de estos órganos y conocerá en cada una de sus reuniones del trabajo y actividad por ellos desarrollados.
Català: Acte administratiu que es notifica: document de pagament de la sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: documento de pago de la sanción.
Català: Denúncia: forma, temps i efectes
Español: Denuncia: forma, tiempo y efectos
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 2 vocals en representació dels municipis en el terme dels quals estigui localitzada la zona de servei del port.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 2 vocales en representación de los municipios en cuyo término esté localizada la zona de servicio del puerto.
Català: Si, amb motiu del canvi de nom, es procedeix a una rehabilitació del local, caldrà atenir-se al que regula el primer apartat d'aquest article.
Español: Si, con motivo del cambio de nombre, se procede a una rehabilitación del local, hará falta atenerse al que regula el primero apartado de este artículo.
Català: c) Pressupost sol·licitat, amb indicació de les fonts de cofinançament, si escau (només s'hi han d'esmentar les fonts de cofinançament ja atorgades en el moment de la presentació de la sol·licitud).
Español: c) Presupuesto solicitado, con indicación de las fuentes de cofinanciación, si procede (solo deben mencionarse las fuentes de cofinanciación ya otorgadas en el momento de la presentación de la solicitud).
Català: dos professors del centre o centres sol·licitants, com a mínim. Com
Español: estancia por dos profesores del centro o centros solicitantes, como
Català: Les masses d'aigua superficial fortament modificades han d'assolir el bon estat químic i el bon potencial ecològic.
Español: Las masas de agua superficial fuertemente modificadas tienen que alcanzar el buen estado químico y el buen potencial ecológico.
Català: 1.4.2 Excloure de l'apartat 6 “Habitatges de protecció” la quantificació del sostre residencial amb aquesta destinació, de manera que només hi constin els percentatges de reserva totals i els de cada règim de protecció.
Español: 1.4.2 Excluir del apartado 6 “Viviendas de protección” la cuantificación del techo residencial con esta destinación, de forma que solo consten los porcentajes de reserva totales y los de cada régimen de protección.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 2.3 de l'esmentada Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, i amb l'article 5.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 2.3 de la citada Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, y con el artículo 5.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.11 Descriu la instal·lació de posada a terra d'un centre de transformació.
Español: 1.11 Describe la instalación de puesta a tierra de un centro de transformación.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions que millorin els procediments.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones que mejoren los procedimientos.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: L'objectiu últim és millorar-ne la qualitat de vida i el benestar al centre.
Español: El objetivo último es mejorar su calidad de vida y el bienestar en el centro.
Català: Supervisar la part econòmica dels expedients d'herències testades i intestades (gestió de pagaments i control d'ingressos i despeses); elaborar els comptes de les herències intestades; supervisar el requeriment dels ingressos a les entitats financeres; rebre les rendes d'arrendament dels immobles, així com el producte de la seva venda; efectuar pagaments, tant de serveis externs com de premis a denunciants i entitats beneficiàries i altres; preparar i elaborar l'inventari de la part econòmica així com els resums comptables necessaris per a la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències; preparar justificacions davant de la Intervenció General.
Español: Supervisar la parte económica de los expedientes de herencias testadas e intestadas (gestión de pagos y control de ingresos y gastos); elaborar las cuentas de las herencias intestadas; supervisar el requerimiento de los ingresos a las entidades financieras; recibir las rentas de arrendamiento de los inmuebles, así como el producto de su venta; efectuar pagos, tanto de servicios externos como de premios a denunciantes y entidades beneficiarias y otras; preparar y elaborar el inventario de la parte económica así como los resúmenes contables necesarios para la Junta Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación de Herencias; preparar justificaciones ante la Intervención General.
Català: S'inscriuen en el Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat:
Español: Se inscriben en el Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad:
Català: Tenir reconeguda l'especialitat de pedagogia terapèutica (cos de mestres) o d'orientació educativa (cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari).
Español: Tener reconocida la especialidad de pedagogía terapéutica (cuerpo de maestros) o de orientación educativa (cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria).
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Vella II per a la concreció d'usos i volumetries a la prolongació del passeig Mossèn Jaume Gordi fins la rambla Sant Sebastià (exp. 2004/1391), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de setembre de 2004, i acordada la seva publicació a l'efecte d'executivitat en sessió de 20 d'octubre de 2004, publicat al DOGC núm. 4277, de 10.12.2004.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Vella II para la concreción de usos y volumetrías en la prolongación del paseo Mossèn Jaume Gordi hasta la rambla Sant Sebastià (exp. 2004/1391), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de septiembre de 2004, y acordada su publicación al efecto de ejecutividad en sesión de 20 de octubre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4277, de 10.12.2004.
Català: 6.2 Tots els beneficiaris de les accions hauran de complir els següents requisits:
Español: 6.2 Todos los beneficiarios de las acciones tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Resolució, en l'idioma/es escollit/s, d'un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar la persona candidata en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca.
Español: b) Resolución, en el idioma/se escogido/s, de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar la persona candidata en el desarrollo de sus tareas durante el periodo de la beca.
Català: 11.1 La resolució de la convocatòria la farà l'òrgan que es determini a la mateixa convocatòria.
Español: 11.1 La resolución de la convocatoria la hará el órgano que se determine en la propia convocatoria.
Català: Expedició de permís d'explotació per substitució amb emplaçament: 178,60 euros.
Español: Expedición de permiso de explotación por substitución con emplazamiento: 178,60 euros.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.e) i 12.1.e) de la Llei
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 8.e) y 12.1.e) de la
Català: Urbana: Participació indivisa d'una trenta-dosena part Individa de la propietat un, que és el local de sis-cents noranta, disset metres quadrats, i quota del quatre per cent, en el carrer de la Creu, sense número, cantonada al carrer de la Lluna, cinquanta-dos, de Sant Feliu de Guíxols, el local del qual constitueix, en règim de propietat horitzontal, la finca número 9914, al foli 10, del Tom 2054 de l'Arxiu, Llibre 222 de Sant Feliu de Guíxols, inscripció 1ª.
Español: Urbano: Participación indivisa de una treinta doceava parte indivisa de la propiedad uno, que es el local de seiscientos noventa, diecisiete metros cuadrados, y cuota del cuatro por ciento, en la calle de la Cruz, sin número, esquina en la calle de la Luna, cincuenta y dos, de Sant Feliu de Guíxols, el local del cual constituye, en régimen de propiedad horizontal, la finca número 9914, en el folio 10, del Tomo 2054 del Archivo, Libro 222 de Sant Feliu de Guíxols, inscripción 1ª.
Català: 1.6 Estableix la planificació de l'alimentació i nutrició.
Español: 1.6 Establece la planificación de la alimentación y nutrición.
Català: Declarar la nul·litat parcial de l'indicat Acord de 14 de maig de 2002, perquè no és conforme a dret, exclusivament pel que fa a la parcel·la de la demandant ubicada en la Unitat d'Actuació Urbanística M-3, delimitada en la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn nord-est del reial monestir de Sant Cugat del Vallès, aprovada per l'esmentat Acord, excloent-ne la parcel·la de la demandant de l'expressada Unitat d'Actuació, i desestimar la resta de pretensions de la demandada.
Español: Declarar la nulidad parcial del indicado Acuerdo de 14 de mayo de 2002, por no ser conforme a derecho, exclusivamente por lo que hace a la parcela de la demandante ubicada en la Unidad de Actuación Urbanística M-3, delimitada en la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno noreste del real monasterio de Sant Cugat del Vallès, aprobada por dicho Acuerdo, excluyendo la parcela de la demandante de la expresada Unidad de Actuación, y desestimar las demás pretensiones de la demandada.
Català: En el cas que ara ens ocupa i als efectes de la fixació del corresponent paràmetre constitucional, ens és suficient assenyalar que la Llei que estem examinant no conté una regulació d'un sector energètic, sens perjudici que algunes de les mesures previstes en el seu articulat puguin tenir una eventual incidència en l'estalvi d'energia.
Español: En el caso que ahora nos ocupa y a los efectos de la fijación del correspondiente parámetro constitucional, es suficiente señalar que la Ley que estamos examinando no contiene una regulación de un sector energético, sin perjuicio de que algunas de las medidas previstas en su articulado puedan tener una eventual incidencia en el ahorro de energía.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reurbanització de l'avinguda Sant Ildefons, entre la carretera d'Esplugues i l'avinguda Línia Elèctrica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reurbanización de la avenida Sant Ildefons, entre la carretera de Esplugues y la avenida Línia Elèctrica.
Català: Denominació: 43917728 CRETDIC Tarragona
Español: Denominación: 43917728 CRETDIC Tarragona
Català: Normes urbanístiques de modificació número 15 del Pla d'ordenació urbanística en el sector SUD-1.11 la Fanga de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de modificación número 15 del Plan de ordenación urbanística en el sector SUD-1.11 La Fanga de Palafrugell
Català: S'aconseguiran les conclusions de l'anàlisi prèvia i així, es determinaran els camps prioritaris/concrets d'actuació.
Español: Se conseguirán las conclusiones del análisis previo y así, se determinarán los campos prioritarios/concretos de actuación.
Català: S'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d'extinció, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En aquestes hores no es computaran les emprades en reunions convocades a instància de la Corporació, en negociacions col·lectives o en reunions de la Comissió Paritària i de Seguiment.
Español: En estas horas no se computaran las empleadas en reuniones convocadas a instancia de la Corporación, en negociaciones colectivas o en reuniones de la Comisión Paritaria y de Seguimiento.
Català: b) Secció d'Equipaments i Logística.
Español: b) Sección de Equipamientos y Logística.
Català: Així mateix, també s'haurà de comunicar amb prou antelació qualsevol variació que pogués efectuar-se.
Español: Asimismo, también se deberá comunicar con la suficiente antelación cualquier variación que pudiera efectuarse.
Català: És una varietat que ha tingut una bona adaptació al programa de mesures agroambientals.
Español: Es una variedad que ha tenido una buena adaptación al programa de medidas agroambientales.
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, percebrà l'any 2001 el plus de nocturnitat per import de 225 pessetes (1,35 euros) per hora.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente percibirá el año 2001 el plus de nocturnidad por importe de 225 pesetas por hora (1,35 euros).
Català: e) Gestionar la coordinació i realització de les exposicions i altres actes de difusió relacionats amb el sistema educatiu i que tinguin un interès general.
Español: e) Gestionar la coordinación y realización de las exposiciones y otros actos de difusión relacionados con el sistema educativo y que tengan un interés general.
Català: 1.6 Comprovació del funcionament tant de manera local com remota.
Español: 1.6 Comprobación del funcionamiento tanto de manera local como remota.
Català: La documentació sol·licitada en els apartats a) i b) podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en los apartados a) y b) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Autoritzacions i permisos per a companyies agropecuàries.
Español: Autorizaciones y permisos para compañías agropecuarias.
Català: a) Més de cinc faltes de puntualitat comeses en el període de dos mesos.
Español: a) Más de cinco faltas de puntualidad cometidas en el periodo de dos meses.
Català: Excepcionalment, en terrenys qualificats amb les claus 3.4 i 3.5, podran admetre's instal·lacions i obres necessàries per a serveis tècnics que hagin d'emplaçar-se en terrenys forestals i per a aquells supòsits expressament previstos al capítol 9 d'aquestes Normes, d'acord amb el que disposa la legislació urbanística.
Español: Excepcionalmente, en terrenos calificados con las claves 3.4 y 3.5, podrán admitirse instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos que deban emplazarse en terrenos forestales y para aquellos supuestos expresamente previstos en el capítulo 9 de estas normas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación urbanística.
Català: òrgans competents d'acord amb el procediment que estableixen els
Español: a cabo por los órganos competentes de conformidad con el procedimiento
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Extra comarcal, l'
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Extra comarcal, L'
Català: Perfil: auxiliar de comerç oficina i atenció al públic, auxiliar de manteniment general d'edificis, auxiliar d'instal·lacions electròniques, auxiliar d'automoció.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de mantenimiento general de edificios, auxiliar de instalaciones electrónicas, auxiliar de automoción.
Català: El 30 de gener de 2009, el conseller de Medi Ambient i Habitatge va resoldre incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental, consistent en l'ampliació, modificació i millora de les instal·lacions de classificació i tractament d'àrids (expedient LA20060117).
Español: El 30 de enero de 2009, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda resolvió incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental, consistente en la ampliación, modificación y mejora de las instalaciones de clasificación y tratamiento de áridos (expediente LA20060117).
Català: Nombre d'alumnes treballadors o de personal, i les seves categories en el cas d'unitats de promoció i desenvolupament.
Español: Número de alumnos trabajadores o de personal, y sus categorías en el caso de unidades de promoción y desarrollo.
Català: En funció dels processos de producció, es permetran alçàries reguladores fins a 15 m sempre que estiguin degudament justificades.
Español: En función de los procesos de producción, se permitirán alturas reguladoras hasta 15 m siempre que estén debidamente justificadas.
Català: La Comissió de contractació estarà composta paritàriament per representants de la Direcció i dels/de les treballadors/ores i estarà mandatada per centralitzar tota la problemàtica derivada de la contractació i els concursos corresponents.
Español: La Comisión de contratación estará compuesta paritariamente por representantes de la dirección y de los trabajadores y estará mandada para centralizar toda problemática derivada de la contratación y de los concursos correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre publicación de unos estatutos.
Català: fase de l'expansió i projecció d'Eben Interiors a mercats exteriors.
Español: fase de la expansión y proyección de Eben Interiors en mercados exteriores.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 30 de novembre de 2010, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 30 de noviembre de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53 de la llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7, apartat a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 53 de la ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7, apartado a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: una subvenció de 800.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: otorgó una subvención de 800.000 ptas., con cargo a la partida
Català: Atesa la Resolució TIC/2499/2003, de 17 de juny (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'Oficina d'Ocupació de Reus del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/026/03);
Español: Vista la Resolución TIC/2499/2003, de 17 de junio (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la Oficina de Ocupación de Reus del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/026/03);
Català: També de la de Sant Martí de Porres, que se celebra el dia 3 de novembre.
Español: También de la de San Martín de Porres, que se celebra el día 3 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millora de l'eficiència energètica del Parc del Graó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejora de la eficiencia energética del Parque del Graó.
Català: Preparar la memòria dels programes pressupostaris.
Español: Preparar la memoria de los programas presupuestarios.