BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 7 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Pla de Vià emplaçada a les parcel·les 49, 61, 64, 65, 66 i 68 del polígon 1, de l'empresa Àrids Romà, SAU, al terme municipal de les Oluges (exp. LA20060189).
Español: de 7 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Pla de Vià emplazada en las parcelas 49, 61, 64, 65, 66 y 68 del polígono 1, de la empresa Àrids Romà, SAU, en el término municipal de Les Oluges (exp. LA20060189).
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els formularis de sol·licitud corresponents o per transmissió telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante los formularios de solicitud correspondientes o por transmisión telemática.
Català: Begoña Vericat Beltran, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Begoña Vericat Beltran, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Els protocols per a una intervenció coordinada contra la violència masclista han d'incloure un conjunt de mesures i mecanismes de suport, coordinació i cooperació destinats a les institucions públiques i altres agents implicats, que defineixen les formalitats i la successió d'actes que s'han de seguir per a executar-los correctament.
Español: Los protocolos para una intervención coordinada contra la violencia machista deben incluir un conjunto de medidas y mecanismos de apoyo, coordinación y cooperación destinados a las instituciones públicas y demás agentes implicados, que definen las formalidades y la sucesión de actos que deben seguirse para ejecutarlos correctamente.
Català: d) Actors/actrius principals i secundaris/àries.
Español: d) Actores/actrices principales y secundarios/as.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, un recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 29 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 L'àmbit territorial d'actuació de la Subdirecció General d'Administració de Seguretat de Girona abasta la regió policial de Girona, i la de Lleida abasta les regions policials Ponent i Pirineu Occidental.
Español: 6.2 El ámbito territorial de actuación de la Subdirección General de Administración de Seguridad de Girona abarca la región local de Girona, y la de Lleida abarca las regiones policiales Poniente y Pirineo Occidental.
Català: 3.- MODIFICAR l'acord 2 que queda redactat de la següent manera:
Español: 3.- MODIFICAR el acuerdo 2 que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 7.1 No podran resultar beneficiàries d'aquestes beques les persones sol·licitants que gaudeixin o hagin gaudit d'altres beques predoctorals equivalents, per un període mínim d'un any, destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d'R+D, a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral.
Español: 7.1 No podrán resultar beneficiarias de estas becas las personas solicitantes que disfruten o hayan disfrutado otras becas predoctorales equivalentes, por un período mínimo de un año, destinadas a incorporarse en grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D, a la realización de programas de doctorado o la lectura de tesis doctoral.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar, als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, amb lletra de mida 11, i ha de ser presentat, per triplicat, al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, con letra de medida 11, y tiene que ser presentado, por triplicado, en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les participants que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la realització d'aquesta fase fins a la realització en la següent convocatòria de la fase de formació.
Español: Las participantes que acrediten estar embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar el aplazamiento de la realización de esta fase hasta la realización en la siguiente convocatoria de la fase de formación.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Desguaces Fontanet, SL, per exercir l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Desguaces Fontanet, SL, para ejercer la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Prepara, convoca i fa el seguiment de les reunions del servei, dóna suport administratiu i redacta la documentació necessària.
Español: Prepara, convoca y hace el seguimiento de las reuniones del servicio, da apoyo administrativo y redacta la documentación necesaria.
Català: - Cal que es respectin les incompatibilitats de la normativa urbanística i sectorial aplicable, en particular les distàncies als llindars de la parcel·la i al camí confrontant.
Español: - Hace falta que se respeten las incompatibilidades de la normativa urbanística y sectorial aplicable, en particular las distancias en los umbrales de la parcela y al camino confrontando.
Català: De tot allò que sigui tractat en les reunions de la Comissió Paritària, s'estendrà una acta que serà signada per tots els assistents.
Español: De todo lo que sea tratado en las reuniones de la Comisión Paritaria, se extenderá una acta que será firmada por todos los asistentes.
Català: En les sol·licituds relacionades amb propostes d'instal·lació de persones joves, es consideraran les seves UTA compromeses en l'explotació i les UTA de mà d'obra assalariades fixes, si per aquest concepte li correspon l'increment d'ajut a la instal·lació.
Español: En las solicitudes relacionadas con propuestas de instalación de personas jóvenes, se considerarán sus UTA comprometidas en la explotación y las UTA de mano de obra asalariadas fijas, si por este concepto le corresponde el incremento de ayuda a la instalación.
Català: Adreça: Terra Alta, 4 D, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: Terra Alta, 4 D, 43007 Tarragona.
Català: 1r caràcter del codi del 2n literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 1er carácter del código del 2º literal del apartado B de causas intermedias
Català: Experiència en actuacions en l'àmbit processal i judicial.
Español: Experiencia en actuaciones en el ámbito procesal y judicial.
Català: Si l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registra el
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido
Català: La resta del personal efectua la seva pausa en els torns centrals.
Español: El resto del personal efectuará su pausa en los turnos centrales.
Català: 57.3 El tractament i la cessió de les dades que conté aquest Registre, així com tot el que fa referència a les mesures de seguretat i responsabilitats, s'ha d'ajustar a la legislació vigent sobre fitxers administratius i al tractament de dades personals.
Español: 57.3 El tratamiento y la cesión de los datos que contiene este Registro, así como todo lo relativo a las medidas de seguridad y responsabilidades, debe ajustarse a la legislación vigente sobre ficheros administrativos y tratamiento de datos personales.
Català: Un cop realitzades les accions anteriors, ha de trametre l'expedient al Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: Realizadas las acciones anteriores, enviará el expediente al Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña.
Català: d) El projecte de pressupost del COAC, confeccionat per la Junta de Govern amb els dels òrgans centrals i els de les demarcacions, serà sotmès a l'Assemblea General del mes de desembre, per a l'aprovació final.
Español: d) El proyecto de presupuesto del COAC, confeccionado por la Junta de Gobierno con los de los órganos centrales y los de las demarcaciones, será sometido a la Asamblea General del mes de diciembre, para la aprobación final.
Català: Construcció d'un edifici destinat a millorar l'equipament pel personal i oficina de l'explotació ramadera, al terme municipal de Lleida, promoguda per J.M.D. Allué, SL.
Español: Construcción de un edificio destinado a mejorar el equipamiento personal y oficina de la explotación ganadera, en el término municipal de Lleida, promovida por J. M.D. Allué, SL.
Català: El Comitè definirà amb més detall les superfícies auxiliables en cada territori.
Español: El Comité definirá con más detalle las superficies auxiliables en cada territorio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat incoar, d'ofici, un expedient de revisió dels títols d'aprofitament d'aigua dels quals és titular la Sociedad General de Aguas de Barcelona i que formen part de les instal·lacions que integren la xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat definides a l'annex 1 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha acordado incoar, de oficio, un expediente de revisión de los títulos de aprovechamiento de aguas que son de titularidad de la Sociedad General de Aguas de Barcelona y que forman parte de las instalaciones que integran la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat definidas en el anexo 1 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Catalunya.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries és voluntària per part del personal, excepte en cas d'avaria, de voler evitar una avaria i fets similars a aquests.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria por parte del personal, salvo en caso de averías, evitación de las mismas y similares a las reseñadas.
Català: 5.1 La designació dels membres de les comissions de selecció es realitza en compliment del que disposa l'Acord del Consell de Govern núm. 61/2014 del 18 de març.
Español: 5.1 La designación de los miembros de las comisiones de selección se realizará en cumplimiento de lo dispuesto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno núm. 61/2014, de 18 de marzo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de setembre de 2010 i de 4 de febrer de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de septiembre de 2010 y de 4 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El departament competent en matèria de pressupostos, a proposta del departament o de l'entitat afectats i amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'ha d'imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa, d'acord amb l'estructura pressupostària vigent.
Español: El departamento competente en materia de presupuestos, a propuesta del departamento o de la entidad afectados y previo informe de la Intervención Delegada, debe determinar los créditos con cargo a los que debe imputárseles el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1, que deben ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto, de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries quant a l'article 69.3, fondària edificable, zona d'eixample urbà (clau 2), de Batea
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias referente al artículo 69.3, profundidad edificable, zona de ensanche urbano (clave 2), de Batea
Català: La consellera de Presidència ha resolt, en data 3 d'abril de 2019, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La consejera de Presidencia ha resuelto, en fecha 3 de abril de 2019, el asunto que se indica a continuación:
Català: Aquells treballadors/es que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per al seu treball en funció de la seva categoria de conductor, i només per això, prèvia justificació de la contractació de l' esmentada assegurança, les empreses abonaran el cost de la pòlissa, amb un màxim de 50,00 € anuals.
Español: Aquellos trabajadores/as que contraten una póliza de seguros que cubra la retirada temporal del carné de conducir necesario para su puesto de trabajo en función de su categoría de conductor, y solamente por eso, previa justificación de la contratación del seguro indicado, las empresas abonarán el coste de la póliza, con un máximo de 50,00€ anuales.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per a la realització dels treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control de productes industrials.
Español: b) Descripción: servicio para la realización de los trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos industriales.
Català: La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: La formación se tendrá que realizar organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros de externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal.
Català: Cada subcategoria la integren els electors de la Cambra que tenen assignada com a base imposable del recurs cameral permanent liquidat sobre les quotes de l'impost sobre activitats econòmiques les quantitats que s'indiquen a continuació:
Español: Cada subcategoría la integran los electores de la Cámara que tienen asignada como base imponible del recurso cameral permanente liquidado sobre las cuotas del impuesto sobre actividades económicas las cantidades que se indican a continuación:
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la corresponent convocatòria així com a resoldre la seva concessió;
Español: Visto el que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los Estatutos de la ACCD y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia que lo autoriza al establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, a hacer la correspondiente convocatoria así como a resolver su concesión;
Català: Es valora, d'una banda, la coherència del pressupost presentat en relació amb la dimensió del festival i, de l'altra, en relació amb la trajectòria de les edicions anteriors, així com l'estructura organitzativa del festival o mostra (la trajectòria dels professionals que integren l'estructura mateixa de l'empresa o entitat sol·licitant i l'esforç en la contractació de personal per a l'organització del festival o mostra en concret).
Español: Se valorará, por un lado, la coherencia del presupuesto presentado en relación con la dimensión del festival y, por otro lado, la trayectoria de las ediciones anteriores, así como la estructura organizativa del festival o muestra (la trayectoria de los profesionales que integran la propia estructura de la empresa o entidad solicitante y el esfuerzo en la contratación de personal para la organización del festival o muestra en concreto).
Català: Redactar circulars, notes i procediments tècnics en matèria d'aprofitaments forestals (fustes, llenyes, arbres per a jardineria, pinyes, suro, tòfones i d'altres).
Español: Redactar circulares, notas y procedimientos técnicos en materia de aprovechamientos forestales (maderas, leñas, árboles para jardinería, piñas, corcho, trufas y otros).
Català: b) Estudiar les mesures de racionalització i redistribució d'efectius.
Español: b) Estudiar las medidas de racionalización y redistribución de efectivos.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Supervisa l'atenció presencial i telefònica dels obligats tributaris en el plantejament de qüestions i dubtes en matèria juridicotributàries competència de la Direcció General.
Español: Supervisa la atención presencial y telefónica de los obligados tributarios en el planteamiento de cuestiones y dudas en materia jurídico-tributaria competencia de la Dirección General.
Català: del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000,
Español: julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000,
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Maria Remei Solans Antonijuan, al terme municipal de Agramunt (exp. L1AAI120003).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Maria Remei Solans Antonijuan, en el término municipal de Agramunt (exp. L1AAI120003).
Català: En aquests mateixos supòsits, un cop iniciat el procediment l'autoritat competent pot acordar la suspensió cautelar de la inscripció.
Español: En estos mismos supuestos, una vez iniciado el procedimiento se puede conceder por la autoridad competente la suspensión cautelar de la inscripción.
Català: - Coneixements en dret pressupostari, tributari i administratiu.
Español: - Conocimientos en derecho presupuestario, tributario y administrativo
Català: Adherir-se al XXII Conveni col·lectiu signat el dia 11 de juny de dos mil set per les representacions de l'empresa i els treballadors de SA Vichy Catalán, per als anys 2007,2008 i 2009, d'acord amb el que disposa l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors, llevat de la distribució de les vacances, que s'ha de fer d'acord entre la direcció i el personal de Malavella, SA.
Español: Adherirse al XXII Convenio colectivo firmado el día 11 de junio de dos mil siete por las representaciones de la empresa y de los trabajadores de SA Vichy Catalán, para los años 2007,2008 i 2009, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, salvo la distribución de las vacaciones, que se hará de acuerdo entre la dirección y el personal de Malavella, SA.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès l'informe.
Español: El Estudio de impacto ambiental no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural sobre los que se ha emitido informe.
Català: Amb aquestes mesures es dóna un nou pas per aconseguir un nou marc d'homogeneïtzació i de millora de la gestió de la mobilitat sostenible, especialment dirigida als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada, d'acord amb la política de mobilitat que el Govern de la Generalitat de Catalunya està impulsant, en coherència amb les conclusions aprovades pel grup de treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya, i els objectius que en matèria d'inversions en infraestructures estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Con estas medidas se da un nuevo paso para conseguir un nuevo marco de homogeneización y de mejora de la gestión de la movilidad sostenible, especialmente dirigida a los usuarios habituales por razón de la movilidad obligada, de acuerdo con la política de movilidad que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña está impulsando, en coherencia con las conclusiones aprobadas por el grupo de trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña, y los objetivos que en materia de inversiones en infraestructuras establece la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: b) Coordinar les actuacions sanitàries en matèria d'aigües residuals, de reutilització d'aigües residuals depurades i aigües de bany.
Español: b) Coordinar las actuaciones sanitarias en materia de aguas residuales, de reutilización de aguas residuales depuradas y aguas de baño.
Català: L'espai per a l'ús i l'ambientació humana.
Español: El espacio para el uso y la ambientación humana.