BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsable de Coordinació i Avaluació Tècnica de l'u per cent cultural.
Español: Responsable de Coordinación y Evaluación Técnica del uno por ciento cultural.
Català: per impartir la branca agrària de primer grau.
Español: para impartir la rama Agraria de primer grado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues, i que coincideix amb el marge nord-est del vial, deixant-lo tot en terme d'Ullastrell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une, y que coincide con el margen nordeste del vial, dejándolo todo en término de Ullastrell.
Català: g) L'establiment de normes sobre la vigilància i la neteja de les
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las
Català: La comunicació de final d'obra s'acompanyarà amb el corresponent certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte tècnic administratiu aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de final de obra se acompañará con el correspondiente certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto de técnico administrativo aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: b) Nombre de grups i d'alumnes que es preveu atendre, que en cap cas pot ser superior a 16 per grup.
Español: b) Número de grupos y de alumnos que se prevé atender, que en ningún caso puede ser superior a 16 por grupo.
Català: 7.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Diagnosi prèvia: descripció de la situació de l'explotació agrària en el moment de la sol·licitud de signatura del CGE.
Español: Diagnóstico previo: descripción de la situación de la explotación agraria en el momento de la solicitud de firma del CGE.
Català: Responsable: Ajuntament de Biure.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Biure.
Català: g) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: g) La utilización o publicación indebidas de datos de los cuales tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: 7.5 Termini de presa de possessió.
Español: 7.5 Plazo de toma de posesión.
Català: Notes marginals d'impugnació d'acords inscrits i mesures cautelars
Español: Notas marginales de impugnación de acuerdos inscritos y medidas cautelares
Català: Urbana: Casa destinada a habitatge situat al final de Masquefa, avui carrer Atalaya, parcel·les números cent cinquanta-cinc, cent cinquanta-sis, cent cinquanta-set, cent cinquanta-vuit i cent cinquanta-nou del pla de la urbanització de l'Heretat "Can Canals", amb una superfície el solar de dos mil set-cents onze metres i vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Urbana: Casa destinada a vivienda sita en el término de Masquefa, hoy calle Atalaya, parcelas números ciento cincuenta y cinco, ciento cincuenta y seis, ciento cincuenta y siete, ciento cincuenta y ocho y ciento cincuenta y nueve del plano de la Urbanización de la Heredad "Can Canals", con una superficie el solar de dos mil setecientos once metros y ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Les empreses que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es trobin en situació econòmica de dèficit o pèrdues i altres causes que puguin afectar la seva competitivitat, fet que s'ha d'acreditar documentalment, podran desvincular-se de l'increment econòmic pactat en el Conveni per a tota la seva vigència (de l'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2007) i, conseqüentment, aplicar les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2005, si la desvinculació es per l'any 2006, o a 31 de desembre de 2006 si la desvinculació és per l'any 2007.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio, se encuentren en situación económica de déficit o pérdidas y otras causas que puedan afectar su competitividad, hecho que se deberá acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en el Convenio para toda la vigencia del mismo (de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2007) y consiguientemente aplicar las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005, si el descuelgue es para el año 2006, o a 31 de diciembre de 2006 si el descuelgue es para el año 2007.
Català: De les obtingudes de persones menors d'edat que visiten les dependències de la Direcció General de la Policia, o altres dependències que disposin de l'aplicatiu llibre de visites.
Español: De los obtenidos de personas menores de edad que visitan las dependencias de la Dirección General de la Policía, u otras dependencias que dispongan del aplicativo libro de visitas.
Català: En data 26 de setembre de 2008, va fer entrada la documentació relativa al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental de l'adequació de la línia elèctrica d'alta tensió de 110 kV des de la CN Ascó a la SE Tortosa, promogut per Endesa Distribución Eléctrica.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2008, tuvo entrada la documentación relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de la adecuación de la línea eléctrica de alta tensión de 110 kV desde la CN Ascó a la SE Tortosa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica.
Català: Per a la realització d'aquesta actuació, cal l'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals, ja que cal garantir que només es realitzin resembres quan la comunitat vegetal estigui danyada.
Español: Para la realización de esta actuación se requiere la autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales, ya que hay que garantizar que solo se realicen resiembras cuando la comunidad vegetal esté dañada.
Català: Accés de l'avinguda Francesc Macià a la zona verda de la llera urbana de Balaguer, mitjançant una estructura a manera de rampa de 20 m de longitud i 2 m d'amplada aproximada.
Español: Acceso de la avenida Francesc Macià a la zona verde del cauce urbano de Balaguer, mediante una estructura a modo de rampa de 20 m de longitud y 2 m de anchura aproximada.
Català: Per tot això, s'acorda subscriure aquest conveni de col·laboració, amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, se acuerda suscribir este convenio de colaboración, con sujeción a las siguientes
Català: 3.8.2 Capacitat disminuïda
Español: 3.8.2 Capacidad disminuida
Català: Pratdip, 19 de juliol i 8 de setembre.	Pratdip, 19 de julio y 8 de septiembre.
Català: T.M. Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: T.M. Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres d'emergència de l'abastament en alta a Garrigàs i Arenys d'Empordà, als termes municipals de Garrigàs i Palau de Santa Eulàlia.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de emergencia del abastecimiento en alta a Garrigàs y Arenys de Empordà, en los términos municipales de Garrigàs y Palau de Santa Eulàlia.
Català: Sol·licitar o obtenir permís basant-se en causes falses o inexistents.
Español: Solicitar u obtener permiso basándose en causas falsas o inexistentes.
Català: Recollida escombraries
Español: Recogida de basuras
Català: D'acord amb l'article 16 de l'esmentat Decret 118/2014, de 5 d'agost, s'han de formalitzar anualment les clàusules addicionals a l'encàrrec, que l'entitat es compromet a signar.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del mencionado Decreto 118/2014, de 5 de agosto, se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales al encargo, que la entidad se compromete a firmar.
Català: L'entrevista es valora amb un màxim de 10 punts.
Español: La entrevista se valora con un máximo de 10 puntos.
Català: Metodologia i pràctiques de la conservació - restauració d'escultura.
Español: Metodología y prácticas de la conservación - restauración de escultura.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 d'octubre de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del RIR 2017/034 Projecte constructiu per a la reposició del camí d'accés al dipòsit de la Molsosa de la nova xarxa d'abastament del Cardener, als termes municipals de la Molsosa i Calonge de Segarra (Solsonès i Anoia), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Aigua, mediante la Resolución de 25 de octubre de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del RIR 2017/034 Proyecto constructivo para la reposición del camino de acceso al depósito de la Molsosa de la nueva red de abastecimiento del Cardener, en los términos municipals de la Molsosa y Calonge de Segarra (Solonès i Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.2 Per optar a la modalitat a) o b) de la base 1.2, els sol·licitants hauran d'acreditar com a mínim dos anys d'activitat continuada en l'àmbit corresponent.
Español: 2.2 Para optar a la modalidad a) o b) de la base 1.2, los solicitantes deberán acreditar como mínimo dos años de actividad continuada en el ámbito correspondiente.
Català: Quant als punts 1, 2 i 3 de l'apartat anterior, en casos extraordinaris acreditats adequadament aquestes llicències es donen pel temps que sigui necessari segons les circumstàncies, amb l'acord de les condicions de la concessió; també es pot acordar la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a los señalados en los puntos 1, 2 y 3 del apartado anterior, en casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: El senyor Joan Roca Acín cessa com a director general de Recerca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Roca Acín cesa como director general de Investigación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els criteris i els ritmes s'acordaran en el si de cada universitat amb el respectiu comitè d'empresa.
Español: Los criterios y los ritmos se acordarán en el seno de cada universidad con el respectivo comité de empresa.
Català: No s'entenen com a modificació de zones verdes, espais lliures o equipaments esportius els ajustos en llur delimitació que no n'alterin la funcionalitat, la superfície ni la localització en el territori, sempre que es justifiqui en la memòria del pla..
Español: No se entienden como modificación de zonas verdes, espacios libres o equipamientos deportivos los ajustes en su delimitación que no alteren su funcionalidad, su superficie ni su localización en el territorio, siempre que se justifique en la memoria del plan..
Català: - Les entitats beneficiàries podran imputar fins a un 30% del cost total del pla d'execució anual en concepte de coordinació per part de personal directiu propi de l'entitat beneficiària.
Español: - Las entidades beneficiarias podrán imputar hasta un 30% del coste total del plan de ejecución anual en concepto de coordinación por parte de personal directivo propio de la entidad beneficiaria.
Català: La Federació Catalana d'Esport per a Tothom és una associació privada de promoció de l'esport amb caràcter recreatiu, lúdic, formatiu o social.
Español: La Federación Catalana de Deporte para Todo el Mundo es una asociación privada de promoción del deporte con carácter recreativo, lúdico, formativo o social.
Català: c.6) Correu electrònic: gmaresma@gencat.cat o admcon.cce.presidencia@gencat.cat
Español: c.6) Correo electrónico: gmaresma@gencat.cat o admcon.cce.presidencia@gencat.cat
Català: Designació d'un responsable - interlocutor de joc responsable i el personal i mitjans necessaris que permetin donar un servei permanent de 24 hores a l'usuari.
Español: Designación de un responsable - interlocutor de juego responsable y el personal y medios necesarios que permitan dar un servicio permanente de 24 horas al usuario.
Català: Vehicles sense motor: 0,65 euros.
Español: Vehículos sin motor: 0,65 euros.
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación ha de responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia, y ha de contener la totalidad de las plazas de funcionarios, de personal laboral y de personal de confianza o eventual, a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2013, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients núm. 291/2009, 133/2012, 134/2012, 135/2012, 1/2013, 3/2013, 17/2013 i 18/2013.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2013, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes núm. 291/2009, 133/2012, 134/2012, 135/2012, 1/2013, 3/2013, 17/2013 y 18/2013.
Català: A les fires ha de assistir, muntar i desenvolupar les tasques de màrqueting adequades.
Español: En las ferias asistirá, montará y desarrollará las tareas de marketing adecuadas.
Català: No es permetran activitats en les zones adjacents a la carretera que generin residus que afectin a la seguretat viària.
Español: No se permitirán actividades en las zonas adyacentes a la carretera que generen residuos que afecten a la seguridad viaria.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de les deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o normativa que lo substituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball s'organitza en els òrgans següents:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo se organiza en los órganos siguientes:
Català: La quantia destinada per a l'empresa per aquest fi es de 952.000 pessetes (quantitat establerta segons el nombre de plantilla, que ha estat incrementada a partir de 750.000 pessetes establerta en el Conveni anterior, i que han anat augmentant en virtut de la proporcionalitat amb l'augment de personal, així mateix s'estableix la mateixa forma d'increment de la quantia pel futur).
Español: La cuantía destinada por la empresa para este fin es de 952.000 pesetas (cantidad establecida según el número de plantilla, que haya estado incrementada a partir de las 750.000 pesetas establecida en el Convenio anterior, y que han ido aumentando en virtud de la proporcionalidad con el aumento de personal, así mismo, se establece la misma forma de incremento de la cuantía para el futuro).
Català: l) La redacció dels esborranys dels informes de fiscalització.
Español: l) La redacción de los borradores de los informes de fiscalización.
Català: S'ha de presentar al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de set dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de siete días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contracte d'assistència tècnica (exp. núm. 21/99.-Cont.).
Español: Contrato de asistencia técnica (exp. núm. 21/99.-Cont.).
Català: Els treballadors que no formin part d'aquest sistema, pel motiu que sigui, tindran el complement compensatori fixat a l'annex 1.
Español: Los trabajadores que no formen parte de este sistema, cualesquiera que sea el motivo, tendrán el complemento compensatorio fijado en el anexo 1.
Català: L'Ajuntament d'Alfés va traslladar aquesta sol·licitud de dades mitjançant el Decret municipal 36/2010.
Español: El Ayuntamiento de Alfés dio traslado de esta solicitud de datos mediante el Decreto municipal 36/2010.
Català: Interès per l'adquisició de nous coneixements relatius a la valoració funcional dels esportistes.
Español: Interés por la adquisición de nuevos conocimientos relativos a la valoración funcional de los deportistas.
Català: Que tinc experiència laboral que es correspon amb l'àmbit professional del cicle que vull cursar:
Español: Que tengo experiencia laboral que se corresponde con el ámbito profesional del ciclo que quiero cursar:
Català: b) L'import de l'operació a comptabilitzar.
Español: b) El importe de la operación a contabilizar.
Català: h) En el cas de dones víctimes de violència de gènere, fotocòpia de l'ordre de protecció o informe del Ministeri Fiscal.
Español: h) En el caso de mujeres víctimas de violencia de género, fotocopia de la orden de protección o informe del Ministerio Fiscal.
Català: —3 Ambdues representacions acorden la constitució d'una Comissió Paritària amb la finalitat d'estudiar la possibilitat d'unificació d'àmbits negociadors, de conformitat amb els plantejaments exposats en el transcurs de la negociació del present Conveni col·lectiu.
Español: —3 Ambas representaciones acuerdan la constitución de una Comisión Paritaria con la finalidad de estudiar la posibilidad de unificación de ámbitos negociadores, de conformidad con los planteamientos expuestos en el transcurso de la negociación del presente Convenio colectivo.
Català: de condicions de treball de personal funcionari de l'Ajuntament de Manresa per als anys 2004-2007.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manresa para los años 2004-2007.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: La persona participant té dret a accedir, rectificar, cancel·lar o oposar-se al tractament de les seves dades adreçant-se a l'Agència Catalana de Turisme, situada a Barcelona- 08008, Passeig de Gràcia, 105- 3a planta, lopd.act@gencat.cat.
Español: La persona participante tiene derecho a acceder, rectificar, cancelar u oponerse al tratamiento de sus datos dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo, situada en Barcelona- 08008, Paseo de Gracia, 105- 3ª planta, lopd.act@gencat.cat.
Català: Dues sessions en grups reduïts on es duu a terme un seguiment individualitzat dels plans d'acció o projectes que siguin més rellevants per als participants, per tal de poder aplicar en l'acció les pràctiques formulades durant les sessions.
Español: Dos sesiones en grupos reducidos donde se hace un control individual de los planes de acción o proyectos más relevantes para los participantes, para poder aplicar la acción a las prácticas formuladas durante las sesiones.
Català: EDICTE de 19 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en potenciar les competències lingüístiques de l'alumnat integrant les noves tecnologies.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro al potenciar las competencias lingüísticas del alumnado integrando las nuevas tecnologías.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per al Museu municipal (núm. 14/2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el Museo municipal (núm. 14/2013).
Català: Prèvia sol·licitud de la persona interessada, es descompta la quota sindical de la nòmina.
Español: Previa solicitud del interesado, se descontará la cuota sindical por nómina.
Català: destinar a un altre lloc de treball.
Español: conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo.
Català: a) Diplomats en gestió i administració pública, llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia, en psicopedagogia, en dret, en filologia o en periodisme.
Español: a) Diplomados en gestión y administración pública, licenciados en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía, en psicopedagogía, en derecho, en filología o en periodismo.
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles s'hi poden acollir sempre que l'ajut no s'estableixi sobre la base del preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: Ajuntament de Castelldefels; P0805500F.
Español: Ayuntamiento de Castelldefels; P0805500F.
Català: RESOLUCIÓ TES/2665/2018, de 31 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les construccions agrícoles i ramaderes, al terme municipal de Ponts (exp. U18/078 – OTAALL20180212).
Español: RESOLUCIÓN TES/2665/2018, de 31 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las construcciones agrícolas y ganaderas, en el término municipal de Ponts (exp. U18/078 - OTAALL20180212).