BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hi ha aqüífers protegits d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: No hay acuíferos protegidos de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Lletres b) i c), aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Letras b) y c), estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Es modifica l'article 7.2 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 7.2 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Organitzar i distribuir les tasques i el volum de treball a desenvolupar entre els diferents tècnics de l'àrea.
Español: Organiza y distribuye las tareas y el volumen de trabajo a desarrollar entre los diferentes técnicos del área.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts abans del 31 d'octubre de 2021.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas antes del 31 de octubre de 2021.
Català: El Departament d'Educació ha dictat el requeriment de pagament i advertiment d'inici del procediment de constrenyiment en la tramitació del procediment de reclamació d'havers percebuts indegudament.
Español: El Departamento de Educación ha dictado el requerimiento de pago y advertimiento de inicio del procedimento de recaptación ejecutiva en la tramitación del procedimento de reclamación de haberes percibidos indebidamente.
Català: c) Manteniment de l'actual estació, possibilitant el canvi d'ús.
Español: c) Mantenimiento de la actual estación, posibilitando el cambio de uso.
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 15 i 30 d'abril de 2004.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné, deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba, en el período comprendido entre los días 15 y 30 de abril de 2004.
Català: 2.2 Selecciona l'instrument de mesura o verificació en funció de la comprovació que es vol fer.
Español: 2.2 Selecciona el instrumento de medida o verificación en función de la comprobación que se quiere hacer.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana establirà els mecanismes necessaris per identificar l'usuari i terminal des del que s'ha realitzat qualsevol consulta al registre de vehicles i persones de la Direcció General de Trànsit que s'hagi realitzat durant els últims cinc anys.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana establecerá los mecanismos necesarios para identificar el usuario y terminal desde el que se ha realizado cualquier consulta al registro de vehículos y personas de la Dirección General de Tráfico que se haya realizado durante los últimos cinco años.
Català: Atesa la Resolució EMO/2493/2012, de 29 d'octubre (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/17/12);
Español: Vista la Resolución EMO/2493/2012, de 29 de octubre (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/17/12);
Català: seva inscripció en el Registre d'entitats, serveis i establiments
Español: inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos
Català: p) En el cas de les entitats sense ànim de lucre, tenir experiència de mínim dos anys en la realització d'accions dirigides a l'acompanyament de persones aturades en processos d'inserció laboral ajustats al seu perfil d'ocupabilitat.
Español: p) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, tener experiencia de mínimo dos años en la realización de acciones dirigidas al acompañamiento de personas paradas en procesos de inserción laboral ajustados a su perfil de empleabilidad.
Català: Les notificacions de resolucions i actes administratius es practiquen preferentment per mitjans electrònics.
Español: Las notificaciones de resoluciones y actos administrativos se practican preferentemente por medios electrónicos.
Català: a) Voluntat de creació de la secció i la finalitat d'aquesta.
Español: a) Voluntad de creación de la sección y la finalidad de la misma.
Català: c) Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Que l'article 4, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, diu que queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquest, la realització d'una determinada prestació.
Español: Que el artículo 4, letra n), del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dice que quedan excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que, de conformidad con lo que señala el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de este, la realización de una determinada prestación.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 63/1997, de 26 de desembre, es pot subscriure un contracte de foment de la contractació indefinida amb la transformació d'un contracte temporal, inclosos els formatius, sigui quina sigui la data de realització del contracte temporal.
Español: Conforme a lo previsto en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se podrá suscribir un contrato de fomento a la contratación indefinida, por la transformación de un contrato temporal, incluidos los formativos, cualquiera que sea la fecha de celebración del contrato temporal.
Català: L'article 38 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: El artículo 38 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, per la qual es nomena un titular d'universitat (DF000669-Pedagogia).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, por la que se nombra a un titular de universidad (DF000669-Pedagogía).
Català: Objecte: realització dels serveis de reprografia per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: realización de los servicios de reprografía para el Departamento de la Presidencia.
Català: Des del dia 19 al 24 de març de 2008 exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident, Honorable Sr. Josep-Lluís Carod-Rovira.
Español: Desde el día 19 al 24 de marzo de 2008 ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente, Honorable Sr. Josep-Lluís Carod-Rovira.
Català: Correspon a la Comissió Executiva l'execució i seguiment dels acords de la Junta de Govern i la iniciativa, elaboració i tramesa de les propostes d'acord que hagin de ser decidits pel Plenari, així com totes les funcions que li siguin assignades reglamentàriament o li hagin estat delegades per la Junta de Govern o qualsevol altre òrgan.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la ejecución y seguimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno y la iniciativa, elaboración y tramitación de las propuestas de acuerdo que hayan de ser decidas por el Plenario, así como todas las funciones que le sean asignadas reglamentariamente o le hayan sido delegadas por la Junta de Gobierno o cualquier otro órgano.
Català: Responsable Tècnic/a d'Accessibilitat adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Responsable Técnico/a de Accesibilidad adscrito a la Secretaria General de Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 4) El reconeixement del dret dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies, i també dels valors de la convivència multicultural.
Español: 4) El reconocimiento del derecho de los pueblos a la defensa y a la promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias, y también de los valores de la convivencia multicultural.
Català: Aquest permís es poden gaudir en dies sencers, en matins, en tardes o per hores.
Español: g) Este permiso se puede disfrutar en días enteros, en mañanas, en tardes o por horas.
Català: 6.3 En el cas d'entitats polítiques juvenils únicament es tindrà en compte el seu grau de representació en les institucions i el del partit polític al qual pertanyen.
Español: 6.3 En el caso de entidades políticas juveniles únicamente se tendrá en cuenta su grado de representación en las instituciones y el del partido político al cual pertenecen.
Català: Tarifes i preus màxims
Español: Tarifas y precios máximos
Català: Pel que fa a la litologia, la columna geològica general es caracteritza per un nivell constituït per reblert antròpic, graveta i graves en matrius sorrenques i argiloses.
Español: En cuanto a la litología, la columna geológica general se caracteriza por un nivel constituido por rellenado antrópico, gravilla y gravas en matrices arenosas y arcillosas.
Català: les dades del projecte d'intervenció comunitària, dels
Español: los datos del proyecto de intervención comunitaria, del de
Català: 14.3 En la urbanització o nucli urbà que no s'hagi executat materialment almenys el 40% de l'actuació subvencionada, s'incoarà expedient per a la revocació total de l'import corresponent a aquella urbanització o nucli urbà.
Español: 14.3 En la urbanización o núcleo urbano que no se haya ejecutado materialmente al menos el 40% de la actuación subvencionada, se incoará expediente para la revocación total del importe correspondiente a aquella urbanización o núcleo urbano.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Consorci gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, aprovació i gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat que estableix el Reial decret 1514/2007, del 16 de novembre, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament del reial decret esmentat, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució del seu pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Consorcio disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, aprobación y gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad establecido en el Real decreto 1514/2007, del 16 de noviembre, o el que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales dictados en razón del despliegue del mencionado real decreto, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: Si la distància a recórrer fos de més de dos quilòmetres des de l'esmentat límit, les empreses abonaran a partir de l'indicat excés una indemnització recollida a l'article 38 del Conveni.
Español: Si la distancia a recorrer fuese de más de dos kilómetros desde el mencionado límite, las empresas abonarán a partir del indicado exceso una indemnización recogida en el artículo 38 del Convenio.
Català: b) Mort i invalidesa absoluta per a tota activitat professional motivada per accident, fins al límit de 65 anys d'edat:
Español: b) Muerte y invalidez absoluta para toda actividad profesional motivada por accidente, hasta el límite de 65 años de edad:
Català: a) L'experiència en la participació en l'elaboració dels plans d'estudi i en la realització dels continguts didàctics de suport a la formació dels tècnics de les activitats físiques i/o esportives i especials, seguint els criteris de l'Escola Catalana de l'Esport, ECE.
Español: a) La experiencia en la participación en la elaboración de los planes de estudio y en la realización de los contenidos didácticos de apoyo a la formación de los técnicos de las actividades físicas y/o deportivas y especiales, siguiendo los criterios de la Escuela Catalana del Deporte, ECD.
Català: El representant de CCOO Sr. Moral es mostra d'acord amb els 6 euros de valor del plus de càrrega lateral, però en desacord amb els endarreriments, ja que entén que no es tenen en compte els drets del col·lectiu de treballadors que van fer la funció entre 2001 i 2002, als quals es podria calcular els endarreriments per trams.
Español: El representante de CCOO, Sr. Moral, se mostró conforme con los 6 euros de valor del plus de carga lateral, pero en desacuerdo con los atrasos, al entender que no se tenían en cuenta los derechos del colectivo de trabajadores que ejercieron la función entre el 2001 y el 2002, a quienes podía haberse calculado los atrasos por tramos.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions al c. Joan d'Àustria, 39-47, 08005 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la c. Joan d'Àustria, 39, 1ª planta, Barcelona 08003.
Català: L'import del quilòmetre, és el que figura a la taula annex 2.
Español: El importe del kilómetro, es el que figura en la tabla anexo 2.
Català: L'organització i control de les intervencions de muntatge i manteniment d'equips i màquines industrials.
Español: La organización y control de las intervenciones de montaje y mantenimiento de equipos y máquinas industriales.
Català: (5) Podrà superar amb alguns elements sempre que ho justifiqui la seva necessitat per al procés industrial.
Español: (5) Podrá superar con algunos elementos siempre que lo justifique su necesidad para el proceso industrial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que regula la parcel·la situada a la carretera de Ribes, 4, i passatge Sant Ramon, 8, al terme municipal d'Aiguafreda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que regula la parcela situada en la carretera de Ribes, 4, y pasaje Sant Ramon, 8, en el término municipal de Aiguafreda
Català: La senyora Yolanda Guirado Pérez cessa com a secretària del director general de Ports i Transports, amb efectes del dia 29 de febrer de 2000.
Español: La señora Yolanda Guirado Pérez cesa como secretaria del director general de Puertos y Transportes, con efectos del día 29 de febrero de 2000.
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de xarxa per sorteig, sempre i quan s'acompleixin els requisits establerts a tal efecte.
Español: Solo se paga un premio del acumulado de red por sorteo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos para ello.
Català: g) Donar el seu consentiment per la utilització de les seves dades personals per part del Col·legi amb la finalitat del manteniment i gestió de relacions comercials i administratives.
Español: g) Dar su consentimiento para la utilización de sus datos personales por parte del Colegio con el fin del mantenimiento y gestión de relaciones comerciales y administrativas.
Català: Classificació d'èpoques i estils de decoració
Español: Clasificación de épocas y estilos de decoración
Català: Els i les representants del personal en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats/ades de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball d'acord allò que disposa l'article 36 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Los y las representantes del personal en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados/das de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo de acuerdo con aquello que dispone el artículo 36 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida informa favorablement el projecte d'ampliació i estableix condicions addicionals.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida informa favorablemente el proyecto de ampliación y establece condiciones adicionales.
Català: 11.3 En cas de ser atorgada la beca o ajut pel programa Èpsilon, i en el termini màxim de 10 dies després de la notificació de la resolució, s'haurà de lliurar també la documentació específica següent:
Español: 11.3 En caso de ser concedida la beca o ayuda por el programa Épsilon, y en el plazo máximo de 10 días después de la notificación de la resolución, se tendrá que entregar también la documentación específica siguiente:
Català: Redacció i Serveis.
Español: Redacción y Servicios.
Català: Valida i realitza el seguiment de tota la documentació necessària per als processos administratius i econòmics dels programes desenvolupats per la DGIOT.
Español: Valida y realiza el seguimiento de toda la documentación necesaria para los procesos administrativos y económicos de los programas desarrollados por la DGIOT.
Català: Aquest fet pot suposar un perjudici per a diferents persones coordinadores i arran d'una petició general presentada al respecte, s'ha considerat proposar una modificació en el redactat de les bases i de la posterior convocatòria.
Español: Este hecho podía suponer un perjuicio para diferentes personas coordinadoras y a raíz de una petición general presentada al respecto, se ha considerado proponer una modificación del redactado de las bases y de la posterior convocatoria.
Català: Sense perjudici de la tipificació del Conveni sectorial de referència, actualment plasmada a l'article 55 del Conveni, els comportaments descrits a l'article anterior podran ser sancionats amb:
Español: Sin perjuicio de la tipificación del Convenio sectorial de referencia, actualmente plasmada en el artículo 55 del Convenio, los comportamientos descritos en el artículo anterior podrán ser sancionados con:
Català: ANUNCI de notificació de l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Torre del Moro (AE 84/0451) – (ExS 73/10).
Español: ANUNCIO de notificación del inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Torre del Moro (AE 84/0451) – (ExS 73/10).
Català: El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats específicament per prestar els seus serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants a un centre de treball diferent de la mateixa empresa i que exigeixi canvis de residència requereix l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajos móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la misma empresa, que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: Regulació del sòl privat
Español: Regulación del suelo privado
Català: 4.1 Per poder participar a les Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2014, les persones interessades han de complir els requisits següents, que s'acreditaran a través de la presentació de les declaracions responsables incorporades al formulari de sol·licitud:
Español: 4.1 Para poder participar a las Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2014, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se acreditarán a través de la presentación de las declaraciones responsables incorporadas al formulario de solicitud:
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 5 de juliol de 2005, es va acordar l'inici d'actuacions per a la implantació de diversos equipaments penitenciaris.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 5 de julio de 2005, se acordó el inicio de actuaciones para la implantación de diversos equipamientos penitenciarios.
Català: Tècniques de Desenvolupament d'Aplicacions Web i Mòbils
Español: Técnicas de Desarrollo de Aplicaciones Web y Móviles
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Les condicions per a la renovació o la rescissió de l'adscripció o vinculació.
Español: h) Las condiciones para la renovación o la rescisión de la adscripción o vinculación.
Català: de les respectives competències, exerceixen la potestat sancionadora pel
Español: ámbito de las respectivas competencias, ejercen la potestad sancionadora
Català: L'abonament de la indemnització per defunció, derivat d'accident, es farà efectiu a la persona o persones que prèviament el treballador hagi designat.
Español: El abono de la indemnización por fallecimiento, derivado de accidente, se hará efectivo a la persona o personas que previamente el trabajador haya designado.
Català: La descripció detallada de les característiques funcionals i tecnològiques del Sistema es realitza al plec de prescripcions tècniques.
Español: La descripción detallada de las características funcionales y tecnológicas del Sistema se realiza en el pliego de prescripciones técnicas.