BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim de l'ajut per a cada projecte és de 10.000 euros, que s'han de destinar als conceptes següents:
Español: El importe máximo de la ayuda para cada proyecto es de 10.000 euros, que se deben destinar a los conceptos siguientes:
Català: n) Acceptar la seva inclusió a la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: n) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: —8 Condicions de matriculació
Español: —8 Condiciones de matriculación
Català: En boca presenten amargor lleuger i picant de tipus mitjà.
Español: En boca presentan amargura ligera y picante de tipo medio.
Català: 2.41 Mètodes quantitatius: estadística (III).
Español: 2.41 Métodos cuantitativos: estadística (III).
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: De l'import de les primes de l'assegurança, l'empresa Lafarge Asland, SA n'abonarà el 85% i, el 15% serà a càrrec del treballador.
Español: Del importe de las primas del seguro, la empresa Lafarge Asland, SA, abonará el 85%, siendo el 15% a cargo del trabajador.
Català: En aquest mateix ordre de consideracions, cal fer una referència especial als fitxers anomenats "casals catalans" i "membres dels casals catalans", els quals es van creat mitjançant el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: En este mismo orden de consideraciones, se debe hacer una referencia especial a los ficheros llamados "casales catalanes" y "miembros de los casales catalanes", los cuales fueron creados mediante el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Els capítols 7.3 i 9.2 del Pla presenten propostes per a avançar en el desplegament d'aquest principi.
Español: Los capítulos 7.3 y 9.2 del Plan presentan propuestas para avanzar en el desarrollo de este principio.
Català: En cas de no donar aquesta conformitat, el sol·licitant haurà de presentar, junt amb la resta de documentació demanada al punt 5.3, certificat d'Hisenda acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: En caso de no dar esta conformidad, el solicitante tendrá que presentar, junto con el resto de documentación pedida en el punto 5.3, certificado de Hacienda acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 8.2 Les persones interessades podran al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la recepció de la comunicació.
Español: 8.2 Las personas interesadas podrán alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la comunicación.
Català: Si l'ACCD no acceptés, dins de termini, la reformulació presentada, el beneficiari haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si la ACCD no aceptara, dentro de plazo, la reformulación presentada, el beneficiario tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'apartat 4.4 de l'Acord nacional d'ocupació (ANO) i el Reial decret 1.858/1981, de 20 d'agost, així com també la circular de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i el Reial decret 92/1983, de gener, sobre hores extraordinàries de força major i estructurals, es prenen els acords següents:
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado 4.4 del Acuerdo nacional de empleo (ANE) y en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, así como en la circular de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Real decreto 92/1983, de enero, sobre horas extraordinarias de fuerza mayor y estructurales, se toman los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de pavimentació i millora dels serveis del carrer can Badoret.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de pavimentación y mejora de los servicios de la calle Can Badoret.
Català: Elaborar un programa de condicionament físic utilitzant els diferents sistemes d'entrenament, tenint en compte el nivell inicial de condició física, i adaptant les aspiracions personals a les pròpies característiques.
Español: Elaborar un programa de condicionamiento físico utilizando los diferentes sistemas de entrenamiento, teniendo en cuenta el nivel inicial de condición física, y adaptando las aspiraciones personales a las propias características.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar a l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell, als termes municipals de Bellvei i Calafell.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar en la estación depuradora de aguas residuales de Calafell, en los términos municipales de Bellvei y Calafell.
Català: Modificacions de les finques i l'extinció de la servitud
Español: Modificaciones de las fincas y extinción de la servidumbre
Català: Podran ser beneficiàries les petites empreses turístiques d'allotjament autoritzades i inscrites al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias las pequeñas empresas turísticas de alojamiento autorizadas e inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 hores, per un import de 355 ptes. (2,13 euros) el plec, a ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes, de 8.30 a 14 horas, y por un importe de 355 ptas. (2,13 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-201551847 de La Caixa.
Català: Art 75 c) del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic: L'empresari ha de presentar una declaració sobre el volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 317.330,00 euros.
Español: Art 75 c) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público: el empresario ha de presentar una declaración sobre el volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 314.300 euros.
Català: Requeriment de pagament de sanció (art. 123.3.a) de la Llei 18/2007)
Español: Requerimiento de pago de sanción (art. 123.3.a) de la Ley 18/2007)
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que, amb posterioritat al 15 de juliol de 2000, hagin presentat el projecte de creació de places d'educació infantil de primer cicle, ampliació, o bé adaptació a la normativa vigent de la llar d'infants davant del Departament d'Ensenyament i que, una vegada aprovat aquest projecte, efectuïn dins del termini previst de la convocatòria l'activitat per a la qual han sol·licitat la subvenció.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que, con posterioridad al 15 de julio de 2000, hayan presentado el proyecto de creación de plazas de educación infantil de primer ciclo, ampliación, o bien adaptación a la normativa vigente del jardín de infancia ante el Departamento de Enseñanza y que, una vez aprobado este proyecto, efectúen dentro del plazo previsto de la convocatoria la actividad para la que han solicitado la subvención.
Català: Són artificials, de mida gran i permanent, i d'accés fàcil.
Español: Son artificiales, de medida grande y permanente, y de fácil acceso.
Català: A l'especialitat d'investigació avançada: 0,25 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En la especialidad de investigación avanzada: 0,25 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Per a l'any 1999 s'abona l'incentiu de 136,81 pessetes per hora més 2,87
Español: Para el año 1999 se abonará el incentivo de 136,81 pesetas por
Català: Producció en laboratori d'imatge
Español: Producción en laboratorio de imagen
Català: D'altres elements d'uniformitat.
Español: Otros elementos de uniformidad.
Català: Senyor Pau Borràs Aige, mestre artesà forner.
Español: Señor Pau Borràs Aige, maestro artesano panadero.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2300/2012, de 30 d'octubre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2300/2012, de 30 de octubre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2012.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montagut i Oix i de Tortellà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montagut i Oix y de Tortellà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: Un dia laborable a l'any per a assumptes propis sense justificació, però avisant amb 5 dies de temps.
Español: Un día laborable al año para asuntos propios sin justificación, pero avisando con 5 días de tiempo.
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo debe publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de Agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Català: El Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (ATM Lleida), reunit en sessió ordinària en data 18 de desembre de 2019, va prendre els següents acords:
Español: El Consejo de Administración del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (ATM Lleida), reunido en sesión ordinaria en fecha 18 de diciembre de 2019, tomó los siguientes acuerdos:
Català: Ajuntament de Vilalba dels Arcs, Direcció General de Carreteres, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, i als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, Dirección General de Carreteras, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, y a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: els 20 anys dels gegants.
Español: Finalidad: 20 años de gigantes.
Català: - A l'article 85.2, que regula els sistemes, s'afegeix el redactat següent:
Español: - Al artículo 85.2, que regula los sistemas, se añade el redactado siguiente:
Català: L'acte del sorteig dels membres de les comissions avaluadores tindrà lloc el dia 28 de novembre de 2000, a les 11 hores, a la seu del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo de los miembros de las comisiones evaluadoras se celebrará el día 28 de noviembre de 2000, a las 11 horas, en la sede del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: La durada del Conveni s'entén prorrogada any rere any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia de cap de les parts en la manera i en les condicions que s'estableixen en l'article següent.
Español: La duración del Convenio se entiende prorrogada año tras año por tácita reconducción si no existe denuncia de ninguna de las partes en la manera y en las condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00691, 00692, 00693, 00694 i 00695 de la loteria Pica 3 dels dies 9, 10, 11, 12 i 13 de juliol de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00691, 00692, 00693, 00694 y 00695 de la lotería Pica 3 de los días 9, 10, 11, 12 y 13 de julio de 2001, respectivamente.
Català: El sector de les telecomunicacions constitueix un àmbit regulador que ha viscut en les darreres dècades una intensa transformació dels principis sobre els quals s'ha construït el seu règim jurídic, havent passat d'ésser qualificat com un servei públic de titularitat estatal a reconèixer que les telecomunicacions són serveis d'interès general que es presten en règim de lliure competència.
Español: El sector de las telecomunicaciones constituye un ámbito regulador que ha vivido en las últimas décadas una intensa transformación de los principios sobre los que se ha construido su régimen jurídico, habiendo pasado de ser calificado como un servicio público de titularidad estatal a reconocer que las telecomunicaciones son servicios de interés general que se prestan en régimen de libre competencia.
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 6.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària 6204.483620000/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi reserva convocatòria Z24).
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones para esta convocatoria es de 6.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 6204.483620000/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código reserva convocatoria Z24).
Català: Coneixements i/o experiència de programació amb PHP i/o Java, bases de dades Oracle i MySQL, directori d'usuaris LDAP, sistemes GNU/Linux, Solaris i Windows, servidors d'aplicacions Oracle IAS i Tomcat, codificació HTML, XML i JavaScript.
Español: Conocimientos y/o experiencia de programación con PHP y/o Java, bases de datos Oracle y MySQL, directorio de usuarios LDAP, sistemas GNU/Linux, Solaris y Windows, servidores de aplicaciones Oracle IAS y Tomcat, codificación HTML, XML y JavaScript.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o els de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promesa, a efectes de formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.	Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Es valora el grau màxim d'acompanyament, d'assessorament i de seguiment individual dels joves per assolir l'emancipació en la vida quotidiana.
Español: Se valora el grado máximo de acompañamiento, asesoramiento y seguimiento individual de los jóvenes para lograr la emancipación en la vida cotidiana.
Català: Senyora Olga Serra Ventanachs, cap de la Secció de Planejament de Serveis de Transport.
Español: Señora Olga Serra Ventanachs, jefa de la Sección de Planeamiento de Servicios de Transporte.
Català: 6.2 Mesures de seguretat i de protecció individual (aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals, inclosa la de seguretat enfront el risc elèctric).
Español: 6.2 Medidas de seguridad y de protección individual (aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales, incluida la de seguridad ante el riesgo eléctrico).
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions per reduir les emissions difuses de gasos amb efecte d'hivernacle en el sector de la mobilitat que es detallen a continuació, i l'elaboració de Programes municipals d'adaptació al canvi climàtic:
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones para reducir las emisiones difusas de gases con efecto de invernadero en el sector de la movilidad que se detallan a continuación, y la elaboración de Programas municipales de adaptación al cambio climático:
Català: Fita 1: se situa a Muller, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres a l'est del marge est del canal de Balaguer.
Español: Mojón 1: se sitúa en Muller, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al este del margen este del canal de Balaguer.
Català: UF 1: intervenció socioeducativa amb joves
Español: UF 1: intervención socioeducativa con jóvenes
Català: -3 Declarar deserts els lots 1, 3 i 4 de la subhasta pública d'immobles patrimonials procedents d'herències intestades, que es va publicar el dia 23 de març de 2015 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6836, corresponent als immobles: lot 1: C/ d'Arai, 3; lot 3: C/ del Roser, 23; lot 4: Meitat indivisa C/ del Xiprer, 53, tots situats a la ciutat de Barcelona, procedents d'herències intestades, atès que dins del termini atorgat a l'efecte, no s'ha presentat cap proposició.
Español: -3 Declarar desiertos los lotes 1, 3 y 4 de la subasta pública de inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas, que se publicó el día 23 de marzo de 2015 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6836, correspondiente a los inmuebles: lote 1: C/ Arai, 3; lote 3: C/ Roser, 23; lote 4: Mitad indivisa C/ Xiprer, 53, todos situados en la ciudad de Barcelona, procedentes de herencias intestadas, dado que dentro del plazo otorgado al efecto, no se ha presentado ninguna proposición.
Català: 7.5 L'import mínim garantit del pot principal per l'acumulat de sala és de 500 euros, i l'import mínim garantit del pot principal per l'acumulat de xarxa és de 1.000 euros.
Español: 7.5 El importe mínimo garantizado del bote principal por el acumulado de sala es de 500 euros, y el importe mínimo garantizado del bote principal por el acumulado de red es de 1.000 euros.
Català: La resolució del Conveni i qualsevol litigi o controvèrsia que se susciti requereix que la part intere-ssada o la que es consideri lesionada formuli una sol·licitud en aquest sentit davant l'altra part.
Español: La resolución del Convenio y cualquier litigio o controversia que se suscite requiere que la parte interesada o la que se considere lesionada formule una solicitud en este sentido ante la otra parte.
Català: b) Obligar els constructors a adquirir la part del sòl envaïda o bé, si el sòl envaït no es pot dividir o la resta resulta inedificable, a adquirir tot el solar.
Español: b) Obligar a los constructores a adquirir la parte del suelo invadida o bien, si el suelo invadido no puede dividirse o el resto resulta no edificable, a adquirir todo el solar.