BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació específica: coneixements de llenguatge jurídic; experiència en actuació processal; català de nivell D; coneixements de sistemes de pensions públiques.
Español: Formación específica: conocimientos de lenguaje jurídico; experiencia en actuación procesal; catalán de nivel D; conocimientos de sistemas de pensiones públicas.
Català: a) Les que atorga aquest Reglament.
Español: a) Las que otorga este Reglamento.
Català: 12.1 Tota persona titular que s'hagi beneficiat d'una prima per abandonament haurà de complir en la seva explotació, i durant els tres anys següents a la percepció de la prima, els requisits legals de gestió que estableix el Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221/2005, d'11 d'octubre, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna.
Español: 12.1 Toda persona titular que se haya beneficiado de una prima por abandono deberá cumplir en su explotación, y durante los tres años siguientes a la percepción de la prima, los requisitos legales de gestión que establece el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/2005, de 11 de octubre, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común.
Català: Amb caràcter general les normes fixen les condicions que hauran de regir en l'edificació.
Español: Con carácter general las normas fijan las condiciones que deberán regir en la edificación.
Català: Als treballadors/ores de nou ingrés se'ls pot sotmetre a un període de prova que en cap cas pot excedir de 4 mesos per als tècnics titulats i redactors, ni de 2 mesos per als altres treballadors, exceptuant els no qualificats, en aquest cas la duració màxima és de 15 dies laborables.
Español: A los trabajadores de nuevo ingreso se les puede someter a un período de prueba que en ningún caso puede exceder de 4 meses para los técnicos titulados y redactores, ni de 2 meses para otros trabajadores, exceptuando a los no cualificados, en este caso la duración máxima es de 15 días laborales.
Català: 3.1 Respecte de les següents actuacions regulades a la present Ordre, la concessió s'efectuarà mitjançant règim de concurrència competitiva: accions establertes a l'article 2.1 (Programes d'inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la RMI), acció e) de l'article 2.2 (Suport a les despeses de contractació i de manteniment d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció i/o d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció per part d'una empresa d'inserció sociolaboral), accions de la Secció II de l'article 2.3 (Programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental) i accions indicades a l'article 2.4 (Programa d'ajuts a la promoció de nous valors, difusió i innovació respecte dels programes laborals per a la diversitat).
Español: 3.1 Respecto de las siguientes actuaciones reguladas en la presente Orden, la concesión se efectuará mediante régimen de concurrencia competitiva: acciones establecidas en el artículo 2.1 (Programas de inserción sociolaboral destinados a personas perceptoras de la RMI), acción e) del artículo 2.2 Apoyo a los gastos de contratación y de mantenimiento de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción y/o de un/a técnico/a de acompañamiento a la producción por parte de una empresa de inserción sociolaboral), acciones de la Sección II del artículo 2.3 (Programa de prospección y acompañamiento a la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental) y acciones indicadas en el artículo 2.4 (Programa de ayudas a la promoción de nuevos valores, difusión e innovación respecto de los programas laborales para la diversidad).
Català: L'activitat de cria de falcons és molt extensiva en el terreny i ocupa molta superfície però, en canvi, pel que fa a les construccions amb sostre, la superfície ocupada és molt baixa, ja que les cambres d'estança dels falcons tenen coberta en els dos passadissos perimetrals, però el centre és obert, sense cap pavimentació.
Español: La actividad de cría de halcones es muy extensiva en el terreno y ocupa mucha superficie pero, en cambio, a nivel de construcciones con techo, la superficie ocupada es muy baja, ya que las cámaras de estancia de los halcones tienen cubierta en los dos pasillos perimetrales, pero el centro es abierto, sin ninguna pavimentación.
Català: En tot cas la vigilància de la salut ha d'incloure com a mínim les proves següents:
Español: En todo caso la vigilancia de la salud incluirá la práctica de al menos las siguientes pruebas:
Català: A la vista de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del Conseller en Cap i del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del Primer Consejero y del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La nau industrial existent al solar número 1 de superfície construïda de 4.600 m2, pot ésser dividida com a màxim en tres locals industrials de façana major o igual a 20 m i superfície de solar no menor de 750 m2, amb pati anterior i posterior.
Español: La nave industrial existente en el solar número 1 de superficie construida de 4.600 m2, puede ser dividida como máximo en tres locales industriales de fachada mayor o igual a 20 m y superficie de solar no menor de 750 m2, con patio anterior y posterior.
Català: 6.5 Transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació, s'entendrà que desisteixen del guardó, i la Direcció General de Turisme procedirà a demanar-la a la primera persona candidata de la llista de reserva.
Español: 6.5 Transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación, se entenderá que desisten del galardón, y la Dirección General de Turismo procederá a pedirla a la primera persona candidata de la lista de reserva.
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre l'activitat es classifica com:
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre la actividad se clasifica como:
Català: Els acords adoptats per la Comissió Paritària són vinculants i de compliment obligatori per les parts si són presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes, cuando sean tomados por unanimidad.
Català: f) La seu social de l'entitat beneficiària ha d'estar dins els municipis i les comarques que estableixen aquestes bases reguladores com a zona periurbana.
Español: f) La sede social de la entidad beneficiaria tiene que estar dentro de los municipios y las comarcas que establecen estas bases reguladoras como zona periurbana.
Català: RESOLUCIÓ TES/1530/2016, de 14 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Olot Meats, SA, per a una activitat d'escorxador de bestiar porcí i taller de tripes, al terme municipal d'Olot (exp. G1AAI140114).
Español: RESOLUCIÓN TES/1530/2016, de 14 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Olot Meats, SA, para una actividad de matadero de ganado porcino y taller de tripas, en el término municipal de Olot (exp. G1AAI140114).
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Bellmunt del P.
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Bellmunt del P.
Català: Atès el que disposa l'article 103 del Decret 323/1983, de 14 de juliol (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat,
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Decreto 323/1983, de 14 de julio (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad,
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil en sòl no urbanitzable, que promou Telefónica Servicios Móviles SAU, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en suelo no urbanizable, que promueve Telefónica Servicios Móviles SAU, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: No podran valorar-se els mèrits de la segona fase als qui no hagin superat la primera, ni proposar-se com a candidat als qui no hagin obtingut la puntuació mínima necessària de la segona fase.
Español: No podrán valorarse los méritos de la segunda fase a los que no hayan superado la primera, ni proponerse como candidato a los que no hayan obtenido la puntuación mínima necesaria de la segunda fase.
Català: 1.4 Dibuix de desenvolupaments i interseccions de caldereria, canonada, plantilles, utillatge i perfils per als diferents procediments.
Español: 1.4 Dibujo de desarrollos e intersecciones de calderería, tubería, plantillas, útiles y perfiles para los distintos procedimientos.
Català: - en una empresa privada o per compte propi en règim d'autònom: 0'2 punts per any treballat
Español: - en una empresa privada o por cuenta propia en régimen de autónomo: 0'2 puntos por año trabajado
Català: Les empreses regides per aquest Conveni es comprometen a fer servir
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a utilizar solo
Català: 3.3 Tots els treballs que presentin els participants han d'estar redactats en llengua catalana.
Español: 3.3 Todos los trabajos que presenten los participantes deben estar redactados en lengua catalana.
Català: Simbologies i fórmules pròpies de cada instrument.
Español: Simbologías y fórmulas propias de cada instrumento,
Català: L'import màxim a atorgar per l'Agencia Catalana del Consum es fixa en 300.000,00 euros per cada ens local, llevat que la suma total de sol·licituds no superi la dotació pressupostària inicial fixada en la clàusula 4.1.
Español: El importe máximo a otorgar por la Agencia Catalana del Consumo se fija en 300.000,00 euros para cada ente local, a menos que la suma total de solicitudes no supere la dotación presupuestaria inicial fijada en la cláusula 4.1.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar una única sol·licitud de la subvenció en espècie, sempre abans de la realització del primer espectacle programat.
Español: Las entidades solicitantes deben presentar una única solicitud de la subvención en especie, siempre antes de la realización del primer espectáculo programado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i concreció del tipus d'equipament de la parcel·la ubicada a l'avinguda Vall d'Or, 23, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y concreción del tipo de equipamiento de la parcela ubicada en la avenida Vall d'Or, 23, de Sant Cugat del Vallès
Català: 3.1 L'ens local interessat ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent on s'expliquin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 3.1 El ente local interesado debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente donde se expliquen las circunstancias que motivan la petición.
Català: En el cas que l'ordre dels descansos setmanals coincideixi amb l'esdeveniment, aquest queda absorbit.
Español: En el caso de que el orden de los descansos semanales coincida con el acontecimiento, éste quedará absorbido.
Català: RESOLUCIÓ INT/1169/2014, de 12 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/13/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1169/2014, de 12 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/13/13).
Català: 5.4.- Extractiu.- Compren les activitats d'extracció d'àrids, terres, roques i minerals de sorreres i canteres.
Español: 5.4.- Extractivo.- Comprende las actividades de extracción de áridos, tierras, rocas y minerales de arenilleros y canteras.
Català: Finalitat: finançar la realització d'estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: Finalidad: financiar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: Hom podria objectar que, com s'ha dit a l'apartat 2.1 d'aquest mateix fonament de dret, la lletra a) de la regla 3a de l'article 415 del Reglament hipotecari al·ludeix al fet que la sol·licitud s'ha de fer per encàrrec del president de la comunitat i, per tant, que cal la seva prèvia constitució, però entenem que una interpretació integradora d'aquest precepte reglamentari porta a concloure que s'adreça fonamentalment a la legalització dels llibres posteriors, no del primer.
Español: Se podría objetar que, como se ha dicho en el apartado 2.1 de este mismo fundamento de derecho, la letra a) de la regla 3ª del artículo 415 del Reglamento hipotecario alude a que la solicitud se tiene que hacer por encargo del presidente de la comunidad y, por lo tanto, que hace falta su previa constitución, pero entendemos que una interpretación integradora de este precepto reglamentario lleva a concluir que se dirige fundamentalmente a la legalización de los libros posteriores, no del primero.
Català: L'anterior llei de serveis socials de Catalunya, del 1985, la Llei d'administració institucional, de descentralització, de desconcentració i de coordinació del sistema català de serveis socials, del 1994, i el Decret legislatiu 17/1994, pel qual s'aprova la refosa de les lleis anteriors, defineixen els serveis socials, estableixen un dret genèric als serveis socials per a tota la població i fan una proposta de sistema de serveis socials que ha servit per a posar en marxa una estructura dels serveis socials, per a avançar en la responsabilització pública de les administracions i per a establir un sistema de participació dels agents implicats.
Español: La anterior ley de servicios sociales de Cataluña, de 1985, la Ley de administración institucional, de descentralización, de desconcentración y de coordinación del sistema catalán de servicios sociales, de 1994, y el Decreto legislativo 17/1994, por el que se aprueba la refundición de las leyes anteriores, definen los servicios sociales, establecen un derecho genérico a los servicios sociales para toda la población y hacen una propuesta de sistema de servicios sociales que ha servido para poner en marcha una estructura de los servicios sociales, para avanzar en la responsabilización pública de las administraciones y para establecer un sistema de participación de los agentes implicados.
Català: Si la persona directora té una experiència mínima en aquest àmbit de quatre anys: 1 punt.
Español: Si la persona directora tiene una experiencia mínima en este ámbito de cuatro años: 1 punto.
Català: Amb voluntat d'enfortir la línia de la planificació estratègica pròpia d'aquesta unitat directiva, la Subdirecció s'estructura en el Servei del Pla de Salut, ja existent, i el nou Servei de Gestió i Anàlisi de la Informació per a la Planificació Estratègica, que passa a agrupar les tasques d'obtenció, gestió, elaboració i difusió de les estadístiques i les dades necessàries per conèixer l'estat de salut, analitzar les necessitats en salut, identificar les desigualtats i problemes prioritaris i recollir la informació sobre la mortalitat i altres aspectes clau relacionats amb la salut de la població de Catalunya.
Español: Con voluntad de fortalecer la línea de la planificación estratégica propia de esta unidad directiva, la Subdirección se estructura en el Servicio del Plan de Salud, ya existente, y el nuevo Servicio de Gestión y Análisis de la Información para la Planificación Estratégica, que pasa a agrupar las tareas de obtención, gestión, elaboración y difusión de las estadísticas y datos necesarios para conocer el estado de salud, analizar las necesidades en salud, identificar las desigualdades y problemas prioritarios y recoger la información sobre la mortalidad y otros aspectos clave relacionados con la salud de la población de Cataluña.
Català: b) Caldrà que l'estudi ambiental estratègic incorpori un programa de vigilància ambiental que descrigui les mesures de seguiment i supervisió previstes, defineixi qui és el responsable del seguiment i especifiqui el contingut i periodicitat dels informes de seguiment ambiental.
Español: b) Será necesario que el estudio ambiental estratégico incorpore un programa de vigilancia ambiental que describa las medidas de seguimiento y supervisión previstas, defina quién es el responsable del seguimiento y especifique el contenido y periodicidad de los informes de seguimiento ambiental.
Català: Els dies 7 i 25 de març de 2013, els plens dels ajuntaments de Moià i d'Avinyó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 y 25 de marzo de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Moià y de Avinyó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord Passeig General Mendoza, 7 17002 Girona i a l'Ajuntament de Palamós els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7 17002 Gerona, y en el Ayuntamiento de Palamos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Té prohibida l'edificació privada i només s'admet la d'ús públic.
Español: Tiene prohibida la edificación privada y solo se admite la de uso público.
Català: RESOLUCIÓ JUS/409/2016, de 17 de febrer, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'oficina judicial de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/409/2016, de 17 de febrero, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo de la oficina judicial de La Seu d'Urgell.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de farratges i programes operatius.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de forrajes i programas operativos.
Català: c) Analitzar els recursos d'informació i documentació administrativa de les diferents unitats i proposar mesures per optimitzar la gestió i organització.
Español: c) Analizar los recursos de información y documentación administrativa de las diferentes unidades y proponer medidas para optimizar la gestión y organización.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'adequació de l'IES Menéndez y Pelayo, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia tècnica para la ampliación de la redacción del proyecto de adecuación del IES Menéndez y Pelayo, de Barcelona.
Català: - L'execució de qualsevol construcció, instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors incloent les pales, mitjans necessaris per la construcció incloses les grues de construcció i similars) o plantació, requerirà acord favorable previ de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria.
Español: - La ejecución de cualquier construcción, instalación (palos, antenas, aerogeneradores incluyendo las palas, medios necesarios para la construcción incluidas las grúas de construcción y similares) o plantación, requerirá acuerdo favorable previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Català: d) La descripció de les actuacions del pla local de joventut, en què es defineixin els objectius específics (en coherència amb els objectius estratègics del pla local de joventut) i les activitats concretes que es duran a terme per tal d'assolir-los.
Español: d) La descripción de las actuaciones del plan local de juventud, definiendo los objetivos específicos (en coherencia con los objetivos estratégicos del plan local de juventud) y las actividades concretas que se llevarán a cabo con el fin de alcanzarlos.
Català: 1.5 Premi reconeixement públic a l'escola.
Español: 1.5 Premio reconocimiento público a la escuela.
Català: El domicili del Consell de Col·legis d'Agents i Comissionistes de Duanes de Catalunya radicarà a Barcelona, c. de la Diputació, 295, sens perjudici que es puguin celebrar reunions a qualsevol altre lloc de Catalunya.
Español: El domicilio del Consejo de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Cataluña radicará en Barcelona, c. Diputació, 295, sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de Cataluña.
Català: Definir i adaptar projectes d'animació de l'oci i del
Español: Definir y adaptar proyectos de animación del ocio y del
Català: Atès que es desconeixen els domicilis de les senyores Inés Cirera Cuyás i Ana Vasquez Padrós, així com dels senyors Antonio, Jorge i la senyora Carmen Salgado Vasquez la secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de notificar a aquestes persones que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Visto que las notificaciones anteriores no se han podido practicar a las señoras Inés Cirera Cuyás y Ana Vasquez Padrós, así como de los señores Antonio, Jorge y la señora Carmen Salgado Vasquez la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para notificar a estas personas que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Les greus als 20 dies de la comissió i les molt greus als 60 dies de ser comeses.
Español: Las graves a los 20 días de la comisión y las muy graves a los 60 días de ser cometidas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació integral del centre residencial d'acció educativa intensiva Mas Pins, a Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación integral del centro residencial de acción educativa intensiva Mas Pins, en Sant Cugat del Vallès.
Català: Tipologia dels treballadors públics.
Español: Tipología de los empleados públicos.
Català: 39.2.2 Els productors que hagin presentat la seva sol·licitud de prima d'oví-cabrum o prima de vaques alletants per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets, han de mantenir durant els períodes de retenció esmentats a l'article 39.2.1 anterior, el nombre de caps següent:
Español: 39.2.2 Los productores que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-cabrío o prima de vacas nodrizas por un número de hembras superior a su límite individual de derechos, deben mantener durante los períodos de retención mencionados en el artículo 39.2.1 anterior, el número de cabezas siguiente: