BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst sí que queda dins de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El emplazamiento previsto sí que queda dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: I en un supòsit anàleg, en el mateix sentit es pronuncia la consulta vinculant a la Direcció General de Tributs de 28 de juliol de 2008, que conclou que si no hi ha un excés d'adjudicació en l'adjudicació de la finca a un dels comuners, la simple extinció del condomini amb l'adjudicació proporcional als partícips no està subjecte a l'Impost sobre Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana.
Español: Y en un supuesto análogo, en el mismo sentido se pronuncia la consulta vinculante a la Dirección General de Tributos de 28 de julio de 2008, que concluye que si no hay un exceso de adjudicación en la adjudicación de la finca a uno de los comuneros, la simple extinción del condominio con la adjudicación proporcional a los partícipes no está sujeta al Impuesto sobre Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.
Català: Revocar l'autorització al centre Isabelle Barbier, situat a l'avinguda de Lluís Companys, 12, B, de Tarragona, que té el número de codi 43006711, com a centre no oficial autoritzat d'ensenyaments de dansa.
Español: Revocar la autorización al centro Isabelle Barbier, situado en la avenida de Lluís Companys, 12, B, de Tarragona, que tiene el número de código 43006711, como centro no oficial autorizado de enseñanzas de danza.
Català: Les persones organitzadores d'espectacles públics o d'activitats recreatives de caràcter extraordinari han de contractar la pòlissa de responsabilitat civil regulada pels articles següents, independentment de la que també tinguin contractada les persones titulars dels establiments o dels espais on es dugui a terme l'espectacle públic o l'activitat recreativa.
Español: Las personas organizadoras de espectáculos públicos o actividades recreativas de carácter extraordinario deben contratar la póliza de responsabilidad civil regulada por los artículos siguientes, independientemente de la que también tengan contratada las personas titulares de los establecimientos o los espacios donde se lleve a cabo el espectáculo público o la actividad recreativa.
Català: Pels anys 1999 i 2000, la jornada laboral anual es fixa en 1772 hores de treball efectiu, aplicant-se la mitja jornada de 4 hores el dimecres de Setmana Santa.
Español: Para los años 1999 y 2000, la jornada laboral anual se fija en 1772 horas de trabajo efectivo, aplicándose la media jornada de 4 horas el miércoles de semana santa.
Català: El senyor Rafael Ballús Molina, director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, segons nomenament en virtut de la Resolució de la consellera de Sanitat i Seguretat Social de data 30 de març de 2004, amb DNI 37254353B, i domicili, als efectes d'aquest document, a Lleida (CP 25198), Avinguda Rovira Roure, número 80.
Español: El señor Rafael Ballús Molina, director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, según nombramiento en virtud de la Resolución de la consejera de Sanidad y Seguridad Social de fecha 30 de marzo de 2004, con DNI 37254353B, y domicilio, a los efectos de este documento, en Lleida (CP 25198), Avinguda Rovira Roure, número 80.
Català: i) Liquidar els interessos de demora d'acord amb el que preveu l'article 72.4 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, sempre que no hagin estat liquidats per l'ATC segons el que es preveu al punt 2, lletra c) posterior.
Español: i) Liquidar los intereses de demora de acuerdo con el que prevé el artículo 72.4 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, siempre que no hayan sido liquidados por la ATC según lo que se prevé al punto 2, letra c) posterior.
Català: En el cas de presentar-se una única sol·licitud al llarg del primer termini o de la seva ampliació, aquesta es considerarà vàlida.
Español: En el caso de presentarse una sola solicitud a lo largo del primer plazo o de su ampliación, se considerará válida ésta.
Català: En cas que el contracte se signi en data posterior a 1 de gener, si el dia de signatura és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el mateix dia; si el dia de signatura no és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el dia 1 del mes següent a la data de signatura del contracte.
Español: En caso que el contrato se firme en fecha posterior al 1 de enero, si el día de firma es primer día de mes, la ejecución se iniciará el mismo día; si el día de firma no es primer día de mes, la ejecución se iniciará el día 1 del mes siguiente a la fecha de firma del contrato.
Català: 25.4.Tots els treballadors/es, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius que el centre hagi establert.
Español: 25.4.Todos los trabajadores/ras, dentro del centro de trabajo, están obligados a llevar su uniforme habitual, completo, y también los distintivos que el centro ha establecido.
Català: g) Fer el seguiment del Pla de gestió de dissolvents, d'acord amb el que estableix el capítol VI, amb independència del règim d'intervenció ambiental a què estigui sotmès l'establiment.
Español: g) Hacer el seguimiento del Plan de gestión de disolventes, de acuerdo con lo que establece el capítulo VI, con independencia del régimen de intervención ambiental a que esté sometido el establecimiento.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Baix Ebre asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: La dimensió de la planificació:
Español: La dimensión de la planificación:
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivells de CD són per a l'any 2002 les que figuren en l'Annex 1.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y niveles de CD serán para el año 2002 las que figuran en el Anexo 1.
Català: llocs exclosos del sistema de promoció.
Español: señalan todos los puestos excluidos del sistema de promoción.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions com a organisme intermedi de gestió i certificació dels ajuts FEMP de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones como organismo intermedio de gestión y certificación de las ayudas FEMP de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millores, substitució de coberta, arranjament de façanes i adequació d'instal·lacions, al CEIP La Rosella de Roselló (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejoras, sustitución de cubierta, arreglo de fachadas y adecuación de instalaciones, en el CEIP La Rosella de Roselló (el Segrià).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Cardona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Cardona.
Català: a. L'incompliment del deure de respecte a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'exercici de la funció pública.
Español: a. El incumplimiento del deber de respeto a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña, en el ejercicio de la función pública.
Català: 62.1 El Servei de Gestió Forestal té les funcions següents:
Español: 62.1 El Servicio de Gestión Forestal tiene las funciones siguientes:
Català: El percentatge de rebuig es determinarà un cop hagi finalitzat el programa, amb les dades informades en l'aplicació de gestió per tots els espais de recerca de feina autoritzats en el programa, i es correspondrà amb el nombre total de persones amb resultat informat que no han iniciat cap servei, respecte el nombre total de persones amb resultat informat.
Español: El porcentaje de rechazo se determinará una vez finalizado el programa, con los datos informados en la aplicación de gestión por todos los espacios de búsqueda de empleo autorizados en el programa, y se corresponderá con el número total de personas con resultado informado que no han iniciado ningún servicio respecto al número total de personas con resultado informado.
Català: a) Data límit: el dia 23 de juliol de 2003, a les 13 hores.
Español: a) Data límite: el día 23 de julio de 2003, a las 13 horas.
Català: Nomenar la senyora Anna Busqué i Gili responsable de Gestió de la Informació de Demanda de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Anna Busqué i Gili responsable de Gestión de la Información de Demanda de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de desenvolupament urbanístic de càmping d'autocaravanes en sòl no urbanitzable, situat al polígon 6, parcel·la 106, de Cornudella de Montsant, promogut per Àrea Caravàning Montsant, S.C.P i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data de 24 de gener de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de desarrollo urbano de un camping de autocaravanas en suelo no urbanizable, situado en el polígono 6, parcela 106, de Cornudella de Montsant, promovido por Àrea Caravàning Montsant, S. C.P y enviado por el Ayuntamiento, en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha de 24 de enero de 2020.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat de música Escola de música Art-9, de Granollers, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado de música Escola de música Art-9, de Granollers, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de marca oficial 543 AQ anomenada Granja Montalà, de l'empresa Llorenç Montalà Balcells, emplaçada al polígon 13, parcel·la 45, del terme municipal de les Piles, promogut per Llorenç Montalà Balcells i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de marca oficial 543 AQ denominada Granja Montalà, de la empresa Llorenç Montalà Balcells, emplazada en el polígono 13, parcela 45, del término municipal de Les Piles, promovido por Llorenç Montalà Balcells y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La puntuació de cadascun dels exercicis es trobarà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres del Tribunal.
Español: La puntuación de cada uno de los ejercicios se encontrará calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del Tribunal.
Català: En el seu subsòl s'instal·laran les xarxes d'infraestructura i instal·lacions dels serveis públics.
Español: En su subsuelo se instalarán las redes de infraestructura e instalaciones de los servicios públicos.
Català: En relació amb aquest requisit s'aplicarà el que preveu l'article 4 de la Resolució de convocatòria.
Español: En relación con este requisito se aplicará lo que se prevé en el artículo 4 de la Resolución de convocatoria.
Català: Normes d'horari flexible, personal d'oficines
Español: Normas de horario flexible, personal de oficinas
Català: Servei de la prova del VIH/sífilis (SPV)
Español: Servicio de la prueba del VIH/sífilis (SPV)
Català: acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: acredite debidamente que cursa con regularidad estos estudios.
Català: Abans de travessar el camí de Freixinet, va girant cap a l'est fins a trobar l'actual C-55, on, al PK 71+430 actual, s'hi incorpora.
Español: Antes de atravesar el camino de Freixinet, va girando hacia el este hasta encontrar la actual C-55, donde, en el PK 71+430 actual, se incorpora a ella.
Català: b) L'actuació proposada en la sol·licitud d'ajut s'haurà de correspondre amb un projecte unitari.
Español: b) La actuación propuesta en la solicitud de ayuda se tendrá que corresponder con un proyecto unitario.
Català: --10 La comissió qualificadora prevista al punt 2 d'aquesta Resolució actuarà d'acord amb el procediment que s'estableix amb caràcter general per a les comissions territorials, amb les particularitats següents:
Español: --10 La comisión calificadora que prevé el punto 2 de esta Resolución actuará de acuerdo con el procedimiento que se establece con carácter general para las comisiones territoriales, con las siguientes particularidades:
Català: Dosrius (aqüeducte)
Español: Dosrius (acueducto)
Català: Recull la responsabilitat dels oficials de manteniment elèctric/electrònic que actuen com a cap d'equip en les operacions de manteniment preventiu programat que requereixen descàrrecs i maniobres en mitja i baixa tensió.
Español: Recoge la responsabilidad de los oficiales de mantenimiento eléctrico/electrónico que actúan como jefe de equipo en las operaciones de mantenimiento preventivo programado que requieren descargos y maniobras en media y baja tensión.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat sense perjudici d'allò que estableix l'apartat anterior.
Español: Las subvenciones que se conceden conforme a estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior.
Català: 3.1 Les beques per a les estades de recerca postdoctorals a l'estranger són de dos anys.
Español: 3.1 Las becas para las estancias de investigación posdoctorales en el extranjero serán de dos años.
Català: h) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l'estudiantat no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2, o dels que preveu la base 2.2.6, per raó de l'organització acadèmica del centre.
Español: h) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro que acredite que el estudiantado se ha podido matricular de los créditos previstos en la base 2.2.2, o de los previstos en la base 2.2.6, debido a la organización académica del centro.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: - Les factures electròniques o documents electrònics probatoris equivalents, o bé les còpies digitalitzades de factures i documents equivalents emesos en paper, no han estat presentats en cap altra justificació de subvenció o, en cas que així sigui, declaració indicant en quina quantitat o en quin percentatge s'ha fet, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: - Las facturas electrónicas o documentos electrónicos probatorios equivalentes, o bien las copias digitalizadas de facturas y documentos equivalentes emitidos en papel que no se hayan presentado con ninguna otra justificación de subvención o, en el supuesto que así fuera, declaración que indique en qué cantidad o en qué porcentaje, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Tindran prioritat les activitats que facilitin l'assistència a cursos desenvolupats en el marc de projectes de cooperació europea finançats per Grundtvig 1 i Gundtvig 4.
Español: Tendrán prioridad las actividades que faciliten la asistencia a cursos desarrollados en el marco de proyectos de cooperación europea financiados por Grundtvig 1 y Grundtvig 4.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Projecte: Revista Mozaika, núm. 7, conferències i mostres.
Español: Proyecto: Revista Mozaika, núm. 7, conferencias y muestras.
Català: k) L'incompliment de l'obligació de destinació dels béns inventariables establerta a la base 8 d'aquesta Resolució.
Español: k) El incumplimiento de la obligación de destino de los bienes inventariables establecida en la base 8 de esta Resolución.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a en el recurs contenciós administratiu núm. 943/2006, interposat pel Sr. José Luís Sánchez Jiménez;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª en el recurso contencioso administrativo núm. 943/2006, interpuesto por el Sr. José Luís Sánchez Jiménez;
Català: 7.7 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis de l'AGAUR d'un requeriment del director o directora executiu amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: 7.7 Cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de un requerimiento del director o directora ejecutivo con la relación de la documentación que hay que enmendar.
Català: Les parcel·les amb façanes inferiors a la mínima existents amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla que es revisa, podran també ser edificables per aquest motiu, si s'acredita al registre la preexistència indicada.
Español: Las parcelas con fachadas inferiores a la mínima existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan que se revisa, podrán también ser edificables por este motivo, si se acredita en el registro la indicada preexistencia.
Català: 9.1 Les comissions tècniques de cada especialitat esportiva estaran formades per dues persones expertes, una de designada per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i l'altra, per les federacions catalanes de les especialitats corresponents.
Español: 9.1 Las comisiones técnicas de cada especialidad deportiva estarán formadas por dos personas expertas, una designada por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la otra, por las federaciones catalanas de las especialidades correspondientes.
Català: 02 és la representada al plànol topogràfic 5bis - La Torra Ampliació 02 núm. 5.388, en data de juliol 2012, a E 1:2.000, de 42,33 ha, contingut a la documentació complementària entrada el 17.7.2012.
Español: 5.388, en fecha de julio de 2012, en E 1:2.000, de 42,33 ha, contenido en la documentación complementaria entrada el 17.7.2012.
Català: Finca 43978, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Vilanova i la Geltrú, al tom 1554, llibre 794 de Vilanova, foli 108, inscripció 2a.
Español: Finca 43978, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vilanova i la Geltrú, al tomo 1554, libro 794 de Vilanova, folio 108, inscripción 2ª.
Català: f) L'exercici de la professió havent estat condemnat a inhabilitació per resolució ferma, administrativa o judicial.
Español: f) El ejercicio de la profesión habiendo sido condenado a inhabilitación por resolución sujeta, administrativa o judicial.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, s'informa el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual informa favorablement; l'empresa peticionària pren nota de la seva conformitat.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que informa favorablemente; la empresa peticionaria toma nota de su conformidad.
Català: El règim jurídic que regula el sector vitivinícola establert per la normativa comunitària iniciat l'any 1999 preveia aconseguir l'estabilització dels mercats, l'equilibri entre l'oferta i la demanda de la producció i garantir el nivell de vida i les rendes dels viticultors.
Español: El régimen jurídico que regula el sector vitivinícola establecido por la normativa comunitaria iniciado en el año 1999 preveía conseguir la estabilización de los mercados, el equilibrio entre la oferta y la demanda de la producción y garantizar el nivel de vida y las rentas de los viticultores.
Català: Tramita els expedients administratius d'autorització de proves esportives.
Español: Tramita los expedientes administrativos de autorización de pruebas deportivas.
Català: Es valora l'interès artístic i la coherència de la programació; l'equilibri entre els aspectes culturals i comercials; la innovació i l'originalitat del programa, i l'esforç per a la recerca de nous públics.
Español: Se valorará el interés artístico y la coherencia de la programación; el equilibrio entre los aspectos culturales y comerciales; la innovación y la originalidad del programa y el esfuerzo para la búsqueda de nuevos públicos.