BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Reconeixement dels serveis prestats: el personal de l'Entitat en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a l'Administració de l'àmbit metropolità té dret als permisos següents:
Español: j) Reconocimiento de los servicios prestados: el personal de la entidad en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos a la Administración del ámbito metropolitano tendrá derecho a los siguientes permisos:
Català: Per la Resolució EDU/3424/2010, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010) es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu estranger The Olive Tree School, de Sitges, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Reception (4-5 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (10-11 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Por la Resolución EDU/3424/2010, de 22 de octubre (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010) se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo extranjero The Olive Tree School, de Sitges, para impartir enseñanzas según el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Reception (4-5 años de edad) hasta el curso de Year 6 (10-11 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de
Español: de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès publicat al DOGC núm. 2787, pàg. 15527, de 16.12.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès publicado en el DOGC núm. 2787, pág. 15527, de 16.12.1998.
Català: En funció del valor d'aquests indicadors el càlcul de la puntuació serà el següent:
Español: En función del valor de estos indicadores el cálculo de la puntuación será el siguiente:
Català: refinançar el deute produït per aquestes i per al
Español: refinanciar la deuda producida por éstas y para la financiación
Català: L'article 74 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge preveu que la Mesa de Valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya és un òrgan col·legiat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, competent en la proposta d'adjudicació d'habitatges en casos d'emergència econòmica o social.
Español: El artículo 74 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda prevé que la Mesa de Valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña es un órgano colegiado de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, competente en la propuesta de adjudicación de viviendas en casos de emergencia económica o social.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para realizar una mayor difusión y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI.
Català: La vinculació entre el projecte educatiu, els trets específics i necessitats concretes de cada centre i el projecte de direcció s'insereix en els objectius de millora de la gestió i de reforçament de l'autonomia de la funció directiva explicitats per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: La vinculación entre el proyecto educativo, los caracteres específicos y necesidades concretas de cada centro y el proyecto de dirección, se incluyen en los objetivos de mejora de la gestión y de refuerzo de la autonomía de la función directiva explicitados por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: La seva quota és de un amb setanta-quatre per cent.
Español: Su cuota es de uno con setenta y cuatro por ciento.
Català: Òrgans paritaris
Español: Órganos paritarios
Català: b) Objecte: subministrament i muntatge dels elements museogràfics que formen part de l'exposició "Temps de monestirs".
Español: b) Objeto: suministro y montaje de los elementos museográficos que conforman la exposición "Temps de monestirs".
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, de nomenament d'un funcionari interí del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlament, de nombramiento de un funcionario interino del Parlament de Catalunya.
Català: No s'han tingut en compte les condicions de l'informe de l'Ajuntament que no són competència seva o que no són objecte de la Llei 3/1998.
Español: No se han tenido en cuenta las condiciones del informe del Ayuntamiento que no son de su competencia o que no son objeto de la Ley 3/1998.
Català: Àrea de transmissions patrimonials, recurs de reposició, Delegació de la Direcció General de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8, 1a planta, Barcelona.
Español: Área de transmisiones patrimoniales, recurso de reposición, Delegación de la Dirección General de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta, Barcelona.
Català: La percebrà el treballador per les característiques de responsabilitat del lloc, encara que acrediti la categoria que aquest requereix, la seva assignació i quantia anirà a criteri de l'empresa, i se'n donarà compte a la representació legal dels treballadors.
Español: Lo percibirá el trabajador por las características de responsabilidad del puesto, aunque acredite la categoría que el mismo requiere, es a criterio de la empresa su asignación y cuantía, dando cuenta del mismo a la Representación Legal de los Trabajadores.
Català: El Centre de la Propietat Forestal es regeix per la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, per aquests Estatuts, per les normes aplicables a les entitats de dret públic que han d'ajustar la seva activitat al dret privat, vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i per la resta de normativa que li sigui d'aplicació.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal se rige por la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, por estos Estatutos, por las normas aplicables a las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al derecho privado, vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Català: És qui, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla les diferents seccions, desenvolupant els corresponents plans, programes i activitats, ordenant l'execució dels treballs, responent davant de l'empresa de la seva gestió.
Español: Es quién, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector XVII la Gavarra, del municipi de Centelles, promoguda per la societat Inoxlaser, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector XVII La Gavarra, del municipio de Centelles, promovida por la sociedad Inoxlaser, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària las que li assigna expressament el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març i disposicions concordants i, especialment, les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigna expresamente el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y disposiciones concordantes y, especialmente, las siguientes:
Català: 1.6 Entrenament, pràctiques, mesures necessàries i estat de preparació per a les operacions en l'abandonament del buc.
Español: 1.6 Entrenamiento, prácticas, medidas necesarias y estado de preparación para las operaciones en el abandono del buque.
Català: 18.2 Un cop transcorreguts sis mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut, les entitats beneficiàries han de lliurar un informe sobre l'estat d'execució del projecte, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 18.2 Una vez transcurridos seis meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, las entidades beneficiarias deben de entregar un informe sobre el estado de ejecución del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 10.- Compactador mitjançant pneumàtics, marca:
Español: 10.- Compactador mediante neumáticos, marca:
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, deberá hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Els desplaçaments amb vehicle propi justificats per motius de feina s'han d'abonar a 0,19 euros/km pels anys 2002 i 2003.
Español: Los desplazamientos con vehículo propio justificados por motivos de trabajo se han de abonar a 0,19 euros para los años 2002 y 2003.
Català: Factors d'obertura i tancament de pistes.
Español: Factores de apertura y cierre de pistas.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació d'Igualada (Barcelona).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Igualada (Barcelona).
Català: rellevar un company o si, com a conseqüència d'aquesta falta, es
Español: cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de
Català: La Policia de Catalunya ha de col·laborar activament amb l'Administració de justícia i posar a disposició dels jutges i fiscals tota la informació que els pertoqui a fi de contribuir a la màxima qualitat i transparència.
Español: La Policía de Cataluña tiene que colaborar activamente con la Administración de justicia y poner a disposición de los jueces y fiscales toda la información que les corresponda al objeto de contribuir a la máxima calidad y transparencia.
Català: el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente en que dicho recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Tramita les ordres de despesa i realitza la liquidació de les factures referents als manteniments, a les vendes de publicacions i impresos i de la màquina franquejadora de la correspondència que es genera des de la Delegació Territorial.
Español: Tramita las órdenes de gasto y realiza la liquidación de las factures referentes a los mantenimientos, a las ventas de publicaciones e impresos y de la máquina franqueadora de la correspondencia que se genera desde la Delegación Territorial.
Català: L'acreditació conforme l'empresa productora sol·licitant disposa del 30% del pressupost de desenvolupament del projecte.
Español: La acreditación de que la empresa productora solicitante dispone del 30% del presupuesto de desarrollo del proyecto.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus.
Català: —2 Se suprimeix el Negociat de Prevenció de Riscos Laborals de tots els serveis territorials.
Español: —2 Se suprime el Negociado de Prevención de Riesgos Laborales de todos los servicios territoriales.
Català: c) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques i que portin a terme tasques de desenvolupament poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost del projecte.
Español: c) Los solicitantes que sean empresas personas físicas y que realicen tareas de desarrollo podrán imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto del proyecto.
Català: L'Ordre VEH/241/2017, de 20 d'octubre, que regula la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, estableix en la seva disposició final que correspon a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya elaborar la fitxa de la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i dictar les instruccions necessàries per interpretar aquesta Ordre i aplicar-la.
Español: La Orden VEH/241/2017, de 20 de octubre, que regula la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, establece en su disposición final que corresponde a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña elaborar la ficha de la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y dictar las instrucciones necesarias para interpretar esta Orden y aplicarla.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests i, en concret, l'article 90.1 del Decret 485/1662, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests, se citen a dia cert les persones interessades el dia 5 de juliol de 2005, a les 10 hores, a les oficines del Cortalet del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, per iniciar les operacions de fitació provisional del límit de la forest que confronta amb la propietat de l'entitat Metis, SL, i del senyor Manuel Senillosa Cros.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 21 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes y, en concreto, el artículo 90.1 del Decreto 485/1662, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de montes, se citan a comparecencia a las personas interesadas el día 5 de julio de 2005, a las 10 horas, en las oficinas de El Cortalet del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, para iniciar las operaciones de amojonamiento provisional del límite del monte que linda con la propiedad de la entidad Metis, SL, y del señor Manuel Senillosa Cros.
Català: Finalitat: rehabilitació d'immoble en c. Aranyó, 35-Colònia Güell.
Español: Finalidad: rehabilitación de inmueble en c. Aranyó, 35-Colonia Güell.
Català: b) Lloguer del local i equipaments tècnics necessaris pel desenvolupament de l'activitat.
Español: b) Alquiler del local y equipamientos técnicos necesarios para el desarrollo de la actividad.
Català: 2.2.3 Criteris complementaris de l'apartat 5.1 – Soroll (Secció II).
Español: 2.2.3 Criterios complementarios del apartado 5.1 - Ruido (Sección II).
Català: Quart.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i el Departament d'Ensenyament, per tal que el Departament d'Ensenyament gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Cuarto.- Debido al volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para lograr una mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el Departamento de Enseñanza, para que el Departamento de Enseñanza gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Cuc Llar d'Infants, SL, amb NIF G63050249, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Cuc Llar d'Infants, SL, con NIF G63050249, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La ubicació del Projecte s'indica a l'annex 1.
Español: La ubicación del Proyecto se indica en el anexo 1.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar la classificació i qualificació del sòl industrial al nord del nucli urbà, al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar la clasificación y calificación del suelo industrial al norte del casco urbano, en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: Interessat: María Dolores Salvador Moreno.
Español: Interesado: María Dolores Salvador Moreno.
Català: Cristina Cervantes i Furió, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Cristina Cervantes i Furió, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Vetllar pel rigorós compliment de l'horari públic de la instal·lació a on es trobi destinat/ada.
Español: Velar por el riguroso cumplimiento del horario público de la instalación donde se encuentre destinado/a.
Català: Col·laborar en la millora continuada dels processos de pràctiques entre les empreses i l'alumnat, de la formació professional dual, especialment mitjançant l'ús compartit de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: Colaborar en la mejora continuada de los procesos de prácticas entre las empresas y los estudiantes, de la formación profesional dual, especialmente mediante el uso compartido de la plataforma Banco integrado de datos (BID).
Català: 1.8 La caducitat immediata del servei.
Español: 1.8 La caducidad inmediata del servicio.
Català: 7.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d'un any de durada, cal que s'especifiqui el pressupost corresponent a cada any i que es facin constar les aportacions rebudes per totes les fonts de finançament, com també que s'indiqui si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 7.2 En caso de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración, será preciso que se especifique el presupuesto correspondiente a cada año y que se hagan constar las aportaciones recibidas por todas las fuentes de financiación, así como que se indique si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del
Español: calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema
Català: El treballador té dret a percebre una bestreta al mes, la quantia de la qual no pot ser superior al 100% del seu salari net mensual ordinari, exceptuant la part proporcional de les percepcions de venciment superior a un mes.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir un anticipo al mes, cuya cuantía no será superior al 100% de su salario neto mensual ordinario, exceptuada la parte proporcional de las percepciones de vencimiento superior al mes.
Català: Coneixements de l'aplicació del procediment sancionador de trànsit (PSN).
Español: Conocimientos de la aplicación del procedimiento sancionador de tráfico (PSN).
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer.
Español: Para todo el que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2883/2007, de 2 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302960).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2883/2007, de 2 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302960).
Català: Les quanties de les indemnitzacions o contraprestacions econòmiques a percebre es fixa de forma proporcional al nombre de projectes que hauran d'avaluar per cada membre del jurat, de conformitat amb els barems següents:
Español: Las cuantías de las indemnizaciones o contraprestaciones económicas a percibir se fijan de forma proporcional al número de proyectos que tiene que evaluar cada miembro del jurado, de conformidad con los baremos siguientes:
Català: Tal com està redactat l'article 553-25.4 CCCat, un acord que disminueixi o limiti les facultats dels copropietaris exigeix una acurada formulació, de manera que, salvant expressament el desenvolupament de l'activitat que es vol prohibir per part del propietari o propietaris que ja la vinguin exercitant en el moment d'adoptar l'acord, reculli també la renúncia a aquesta activitat dels altres copropietaris que no l'exerceixin, salvaguardant al mateix temps –si aquests copropietaris no són tots els altres– les facultats d'aquells que no renunciïn a exercitar-la en el futur.
Español: Tal como está redactado el artículo 553-25.4 CCCat, un acuerdo que disminuya o limite las facultades de los copropietarios exige una esmerada formulación, de manera que, salvando expresamente el desarrollo de la actividad que se quiere prohibir por parte del propietario o propietarios que ya la vengan ejercitante en el momento de adoptar el acuerdo, recoja también la renuncia a esta actividad de los otros copropietarios que no la ejerzan, salvaguardando al mismo tiempo -si estos copropietarios no son todos los otros- las facultades de aquéllos que no renuncien a ejercitarla en el futuro.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions; amb aquesta aprovació es desisteix de l'expropiació de les finques que no es contemplen en la nova relació.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones; con esta aprobación se desiste de la expropiación de las fincas que no se contemplan en la nueva relación.
Català: Activitats de suport en els llocs de treball pels quals realitza la formació teòrica - pràctica.
Español: Actividades de apoyo en los puestos de trabajo para los cuales realiza la formación teórico-práctica.
Català: e) Coordinar territorialment els fons estructurals europeus assignats als ens locals de Catalunya, i definir les convocatòries i programar, seleccionar i controlar les operacions, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, dels projectes locals susceptibles de rebre aquests fons.
Español: e) Coordinar territorialmente los fondos estructurales europeos asignados a los entes locales de Cataluña, y definir las convocatorias y programar, seleccionar y controlar las operaciones, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir estos fondos.
Català: Baixes per incapacitat transitòria (IT)
Español: Bajas por incapacidad transitoria (IT)
Català: El 20% del sostre residencial creat es destinarà a habitatges de protecció pública.
Español: El 20% del techo residencial creado se destinará a viviendas de protección pública.
Català: Correspon al Consell Rector aprovar-lo anualment.
Español: Corresponde al Consejo Rector aprobarlo anualmente.
Català: g) Sol·licitar la convocatòria d'una sessió extraordinària del Parlament.
Español: g) Solicitar la convocatoria de una sesión extraordinaria del Parlamento.