BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre EMO/137/2015, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als hotels per rehabilitar la planta hotelera obsoleta de Catalunya i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6872, de 15.5.2015).
Español: Orden EMO/137/2015, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los hoteles para rehabilitar la planta hotelera obsoleta de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6872, de 15.5.2015).
Català: Per tant, es sotmet a informació pública a efectes d'avaluació d'impacte ambiental la instal·lació derivació de les línies de 220 kV Subirats - Bellisens a la SE El Vendrell, als efectes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Por tanto, se somete a información pública a efectos de evaluación de impacto ambiental la instalación derivación de las líneas de 220 kV Subirats-Bellisens a la SE El Vendrell, a los efectos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación del impacto ambiental.
Català: —3 Considerar que l'execució del projecte, tot i les mesures correctores assenyalades a l'estudi d'impacte ambiental, representa un efecte negatiu, notable, permanent i irreversible sobre l'espai d'interès natural i, per tant, que resulta incompatible amb els objectius per als quals es va decidir dotar la zona del seu actual règim legal de protecció, per la qual cosa l'impacte del projecte de la central hidroelèctrica de Camarasa es qualifica de crític.
Español: —3 Considerar que la ejecución del proyecto, a pesar de las medidas correctoras señaladas en el estudio de impacto ambiental, representa un efecto negativo, notable, permanente e irreversible sobre el espacio de interés natural y, por tanto, que resulta incompatible con los objetivos pora los que se decidió dotar a la zona de su actual régimen legal de protección, por lo que el impacto del proyecto de la central hidroeléctrica de Camarasa se califica de crítico.
Català: El secretari/ària executiu/iva pot exercir aquestes funcions sota la denominació de director/a. Aquesta atribució de funcions no suposa la creació de cap nou lloc de treball dins l'Administració de la Generalitat ni dóna lloc a percebre cap retribució.
Español: El secretario/a ejecutivo/a puede ejercer estas funciones bajo la denominación de director/a. Esta atribución de funciones no supone la creación de ningún nuevo puesto de trabajo dentro de la Administración de la Generalidad ni da lugar a percibir ninguna retribución.
Català: 25.2 Els òrgans competents per imposar les sancions per les infraccions comeses per les entitats col·laboradores de medi ambient són els següents:
Español: 25.2 Los órganos competentes para imponer las sanciones por las infracciones cometidas por las entidades colaboradoras de medio ambiente son los siguientes:
Català: Contra l'acord d'iniciació, la persona interessada pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra el acuerdo de iniciación la persona interesada puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, dentro del plazo de diez días hábiles, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Es planteja, d'una banda, l'ampliació de l'àmbit previst a les Normes subsidiàries d'Ullastrell com a zona hotelera, incloent terrenys classificats actualment com a sòl no urbanitzable, canviant el seu règim a urbanitzable, i d'altra, modificar l'ús proposant un sector industrial.
Español: Se plantea, por un lado, la ampliación del ámbito previsto en las Normas subsidiarias de Ullastrell como zona hotelera, incluyendo terrenos clasificados actualmente como suelo no urbanizable, cambiando su régimen a urbanizable, y por otro, modificar el uso proponiendo un sector industrial.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d'una unitat d'actuació entre els carrers Torrentó i Sèquia i la carretera de Palamós, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bordils.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias para la creación de una unidad de actuación entre las calles Torrentó y Sèquia y la carretera de Palamós, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bordils.
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació i rehabilitació de l'edifici l'Harmonia a l'Hospitalet, 1ª fase.
Español: Descripción del objeto: adecuación y rehabilitación del edificio l'Harmonia de l'Hospitalet, 1ª fase.
Català: - Municipis amb menys de 2.000 habitants de població censada: rendiment superior al 70%.
Español: - Municipios con menos de 2.000 habitantes de población censada: rendimiento superior al 70%.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar, mitjançant el règim de concurrència competitiva, els projectes dels municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants, segons les xifres oficials de població publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) que s'estableixi a la corresponent convocatòria, susceptibles de ser subvencionats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, que consten en la base 3.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar, mediante el régimen de concurrencia competitiva, los proyectos de los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes, según las cifras oficiales de población publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) que se establezca en la correspondiente convocatoria, susceptibles de ser subvencionados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, que constan en la base 3.
Català: Els regidors i les regidores es constituiran en grups municipals.
Español: Los concejales y las concejalas se constituirán en grupos municipales.
Català: a) En representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a vocals titulars, el senyor Ramon Riu i Fortuny, subdirector general de Qüestions Constitucionals del Gabinet Jurídic de la Generalitat, i el senyor Àlex Bas i Vilafranca, director del Gabinet d'Estudis de la Seguretat, i com a vocals suplents, respectivament, la senyora Marta Gordi i Aguilar, advocada en cap de l'Assessoria Jurídica de Seguretat Pública, i el senyor Jordi Ferreres i Jovaní, cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) En representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña como vocales titulares, al señor Ramon Riu i Fortuny, subdirector general de Cuestiones Constitucionales del Gabinete Jurídico de la Generalidad, y al señor Àlex Bas i Vilafranca, director del Gabinete de Estudios de la Seguridad, y como vocales suplentes, respectivamente, a la señora Marta Gordi i Aguilar, abogada-jefa de la Asesoría Jurídica de Seguridad Pública, y al señor Jordi Ferreres i Jovaní, jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 25.1 D'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i per una utilització eficient dels recursos, quan hi hagi romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, es pot sol·licitar a l'ACCD la utilització d'aquests en la mateixa activitat o una altra de naturalesa anàloga.
Español: 25.1 De acuerdo con lo que dispone el apartado 8 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que fue concedida la subvención y para una utilización eficiente de los recursos, cuando existan remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada, se puede solicitar a la ACCD la utilización de estos en la misma actividad u otra de naturaleza análoga.
Català: En aquest últim cas, el treballador té dret a triar un altre dia.
Español: En este último caso, el trabajador tendrá derecho a escoger otro día.
Català: Vist el text de les taules salarials definitives per als anys 2007 i 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, subscrit per les parts negociadores en data 4 de setembre de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 24 de setembre de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de las tablas salariales definitivas para los años 2007 y 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de septiembre de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de septiembre de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: c) Les decisions adoptades pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya en relació amb el compliment de la llicència i dels drets i deures establerts legalment.
Español: c) Las decisiones adoptadas por el Consejo del Audiovisual de Cataluña en relación al cumplimiento de la licencia y de los derechos y deberes establecidos legalmente.
Català: Existeixen intercalacions puntuals de graves i localment de sorres dins del jaciment, de forma sublenticular.
Español: Existen intercalaciones puntuales de gravas y localmente de arenas dentro del yacimiento, de forma sublenticular.
Català: L'activitat física i l'esport són un medi idoni per a la transmissió de valors individuals i de grup, valors que tracten la concepció d'un mateix i la salut i d'altres relacionats amb les relacions interpersonals.
Español: La actividad física y el deporte son un medio idóneo para la transmisión de valores individuales y de grupo, valores que tratan la concepción de uno mismo y la salud y otros relacionados con las relaciones interpersonales.
Català: Posteriorment, s'han rebut els informes del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del 15 de desembre de 2015 i 20 d'abril de 2016, pel que fa al vector de contaminació acústica, així com els informes del Servei de Fauna i Flora del 27 d'abril de 2016 i 25 d'octubre de 2016.
Español: Posteriormente, se han recibido los informes del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del 15 de diciembre de 2015 y 20 de abril de 2016, con respecto al vector de contaminación acústica, así como los informes del Servicio de Fauna y Flora del 27 de abril de 2016 y 25 de octubre de 2016.
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei d'interès públic esmentat, el Departament d'Ensenyament s'obliga a l'assignació de fons públics d'acord amb el que assenyala l'article 18 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 12, 13 i 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377/1985.
Español: 2.1 Como contraprestación económica para la realización del servicio de interés público mencionado, el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 12, 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/1985.
Català: Posició i durada:
Español: Posición y duración:
Català: Eufemismes: to pass away; metàfores, metonímia, comparacions: as playful as a kitten; pitch black.
Español: Eufemismos: to pass away; metáforas, metonimia, comparaciones: as playful as a kitten; pitch black.
Català: o grup de màquines en produir una unitat de feina en condicions
Español: grupo de maquinas en producir una unidad de tarea en condiciones
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AB-95017C2, dels termes municipals de Palau-solità i Plegamans i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AB-95017C2, de los términos municipales de Palau-solità i Plegamans y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El Servei Territorial de Mobilitat del DPTOP, que comunica, el 4 de febrer de 2009, que el projecte no representa cap afectació a les carreteres pertanyents als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: El Servicio Territorial de Movilidad del DPTOP, que comunica, el 4 de febrero de 2009, que el proyecto no representa ninguna afectación en las carreteras pertenecientes a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del preu d'adjudicació, Iva no inclòs, segons l'article
Español: b) Garantía definitiva: 5% del precio de adjudicación, Iva no incluido, según el artículo
Català: Mitjons d'estiu: primer lliurament 3 parells, segon lliurament 3 parells.
Español: Calcetines de verano: primera entrega 3 pares, segunda entrega 3 pares.
Català: Durada màxima, mínima i probable.
Español: Duración máxima, mínima y probable.
Català: constituït la garantia del 12% del total del cost d'implantació
Español: que se ha constituido la garantía del 12% del coste total de
Català: Es valoraran fins a un màxim de 100 punts sobre la quantitat pressupostada, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valorarán hasta un máximo de 100 puntos sobre la cantidad presupuestada con arreglo a los criterios siguientes:
Català: Cap de l'Àrea de Tractament de Textos del DOGC en funcions
Español: Jefa del Área de Tratamiento de Textos del DOGC en funciones
Català: Qualsevol quantitat que, en endavant, acordi la Junta General per cobrir el dèficit d'algun exercici o d'una despesa extraordinària.
Español: Cualquier cantidad que, en lo sucesivo, acuerde la Junta General para cubrir el déficit de algún ejercicio o de un gasto extraordinario.
Català: didàctica de la dansa
Español: de la didáctica de la danza
Català: El treballador en excedència forçosa s'haurà de
Español: El trabajador en excedencia forzosa deberá reincorporarse en el plazo
Català: En els casos d'estudis universitaris el càlcul del curs lectiu s'ha de realitzar dividint el total de crèdits corresponents a la carrera, entre els anys establerts per obtenir aquest títol.
Español: En los casos de estudios universitarios el cálculo del curso lectivo se realizará dividiendo el total de créditos correspondientes a la carrera, entre los años establecidos para obtener dicho título.
Català: Per a les inversions fetes l'any 2009:
Español: Para las inversiones hechas en el año 2009:
Català: d) Coordinar l'elaboració i/o elaborar estudis, articles i informes, econòmics, sociolaborals, industrials, energètics, estadístics i internacionals que siguin d'interès en relació amb les competències del Departament.
Español: d) Coordinar la elaboración y/o elaborar estudios, artículos e informes, económicos, sociolaborales, industriales, energéticos, estadísticos e internacionales que sean de interés en relación con las competencias del Departamento.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roquetes.
Català: b) Conèixer i complir el que es disposa als preceptes del Codi de Deontologia.
Español: b) Conocer y cumplir lo que se dispone en los preceptos del Código de Deontología.
Català: Atesa la Resolució PRE/2012/2005, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material esportiu i tècnic;
Español: Vista la Resolución PRE/2012/2005, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005;
Català: El Consell General de Cambres es compromet a:
Español: El Consejo General de Cámaras se compromete a:
Català: En data 18 de juny de 2013, va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, al carrer d'Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per adequar els usos del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilassar de Mar, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de junio de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la calle de Aragón, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adecuar los usos del suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilassar de Mar, presentada por el Ayuntamiento.
Català: A aquest temps de desplaçament s'hi afegirà el temps justificat per visita mèdica
Español: A este tiempo de desplazamiento se añadirá el tiempo justificado por vista médica.
Català: Substitució del personal de neteja per vacances
Español: Sustitución del personal de limpieza por vacaciones
Català: Proposta de zonificació.
Español: Propuesta de zonificación.
Català: Per a projectes d'interès social: a) memòria ampliada del projecte i antecedents; b) detall valorat del pla d'inversió fixa (factures i pressupost proforma inclosos); c) ampliació i documentació de les fonts financeres i pla financer complet; d) estats financers dels dos últims anys i previsionals; e) estudi economicofinancer de viabilitat del projecte.
Español: Para proyectos de interés social: a) memoria ampliada del proyecto y antecedentes; b) detalle valorado del plan de inversión fija (facturas y presupuesto proforma incluidos); c) ampliación y documentación de las fuentes financieras y plan financiero completo; d) estados financieros de los dos últimos años y previsionales; e) estudio económico-financiero de viabilidad del proyecto.
Català: Donar suport a les organitzacions i els moviments socials en l'exigibilitat i el gaudi efectiu dels drets col·lectius dels pobles, pel que fa a la capacitat de decidir el propi futur i gestionar els propis recursos, garantint la plena participació de les dones.
Español: Apoyar a las organizaciones y movimientos sociales en la exigibilidad y goce efectivo de los derechos colectivos de los pueblos, en cuanto a la capacidad de decidir su propio futuro y gestionar sus propios recursos, garantizando la plena participación de las mujeres.
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que poguessin originar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o interpretació del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: Francesc Sancho Serena, delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Sancho Serena, delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, que actuará como vocal.
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Español: De acuerdo con la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Català: Aquests abonaments a compte s'aplicaran a la partida pressupostària D/228000200/1250 "serveis informàtics realitzats per altres entitats" del pressupost de despeses de l'ATC, i l'ordenació del pagament per part de l'ATC s'efectuarà dins el termini dels deu primers dies del mes en curs.
Español: Estos abonos a cuenta se aplicarán a la partida presupuestaria D/228000200/1250 "servicios informáticos realizados por otras entidades" del presupuesto de gastos de la ATC, y la ordenación del pago por parte de la ATC se efectuará dentro del plazo de los diez primeros días del mes en curso.
Català: Àmbit transformat en conreu intensiu d'olivera
Español: Ámbito transformado en cultivo intensivo de olivo
Català: Exerceix quantes altres funcions pròpies que els Estatuts i qualsevol altra normativa vigent d'aplicació li atribueixin en virtut del seu càrrec.
Español: Ejerce cuántas otras funciones propias que los Estatutos y cualquier otra normativa vigente de aplicación le atribuyan en virtud de su cargo.
Català: 10.3 De conformitat amb el que disposa la base 10.2 de les bases reguladores generals, en el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i memòries següents:
Español: 10.3 De conformidad con lo que dispone la base 10.2 de las bases reguladoras generales, en el formulario de solicitud tienen que constar las declaraciones y memorias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2633/2009, de 16 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora F. A. P. contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2633/2009, de 16 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora F. A. P. contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres.