BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Juan Manuel Lopez Capdevila cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 12 de febrer de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan Manuel Lopez Capdevila cesa como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 12 de febrero de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Experiència en matèria de direcció i gestió d'organitzacions.
Español: Experiencia en materia de dirección y gestión de organizaciones.
Català: VEHICLES DE MOTOR MARCA HONDA, -AUTOMÒBILS- nombre de factura i bastidor respectivament: 78/07241.
Español: VEHÍCULOS DE MOTOR MARCA HONDA, AUTOMÓVILES.número de factura y bastidor respectivamente: 78/07241.
Català: Dit això, hem de recordar que, tal com hem posat de manifest en el fonament jurídic primer, la Llei objecte de dictamen comprèn dues regulacions amb abast i destinataris diferents: un conjunt de normes de caràcter bàsic sobre règim jurídic administratiu, aplicables a totes les administracions públiques, i un altre, només referit al règim jurídic específic de l'Administració general de l'Estat (incloent-hi la seva Administració institucional i perifèrica).
Español: Dicho esto, debemos recordar que, tal como hemos puesto de manifiesto en el fundamento jurídico primero, la Ley objeto de dictamen comprende dos regulaciones con alcance y destinatarios diferentes: un conjunto de normas de carácter básico sobre régimen jurídico administrativo, aplicables a todas las administraciones públicas, y otro, solo referido al régimen jurídico específico de la Administración general del Estado (incluyendo su Administración institucional y periférica).
Català: Modalitat 1: introducció d'una llengua estrangera abans del segon cicle de primària.
Español: Modalidad 1: introducción de una lengua extranjera antes del segundo ciclo de la educación primaria.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: d) Les despeses relacionades amb l'edició o presentació del treball.
Español: d) Los gastos relacionados con la edición o presentación del trabajo.
Català: Globalment el Complex de Tractament de Residus de Solius no ha de comportar efectes notables sobre els vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius no debe comportar efectos notables sobre los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se realiza de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Projecte d'un quart cinturó ferroviari
Español: Proyecto de un cuarto cinturón ferroviario
Català: Finalitat: Recuperació i conservació de la Memòria Democràtica Ugetista i la seva aportació a la lluita per a les llibertats.
Español: Finalidad: Recuperación y conservación de la Memoria Democrática Ugetista y su aportación a la lucha para las libertades.
Català: RESOLUCIÓ INT/383/2013, de 20 de febrer, de modificació d'un nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/383/2013, de 20 de febrero, de modificación de un nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la Resolució del director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural d'aprovació inicial de la relació individualitzada de béns i drets a expropiar en el municipi d'Ullastret (exp. ACPC-EF-35.15).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la Resolución del director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural de aprobación inicial de la relación individualizada de bienes y derechos a expropiar en el municipio de Ullastret (exp. ACPC-EF-35.15).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Montblanc i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Montblanc y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, de notificació de resolucions d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, de notificación de resoluciones de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Funcions comunicatives de la imatge gràfica: informar, persuadir, comminar i denominar.
Español: Funciones comunicativas de la imagen gráfica: informar, persuadir, conminar y denominar.
Català: companyia pel vehicle assegurat.
Español: compañía por el vehículo asegurado.
Català: Entitat: Ajuntament Montornès de Segarra
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montornès de Segarra
Català: I. Que l'ARC és una entitat de dret públic, regulada per l'article 1.b del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: I. Que el ARC es una entidad de derecho público, regulada por el artículo 1.b) del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública.
Català: A l'annex 3 es detallen les vacants en que es produeix una variació en relació amb el nombre de llocs publicat en la resolució de vacants provisionals.
Español: En el anexo 3 se detallan las vacantes en las que se produce una variación con respecto al número de puestos publicados en la resolución de vacantes provisionales.
Català: Ubicació: parcel·la 39, recinte 3 del polígon 10 al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Ubicación: parcela 39, recinto 3 del polígono 10 en el término municipal de Ivars de Urgell.
Català: La Comissió es reunirà les vegades que sigui convocada pel seu president, el qual ostentarà la condició de conseller independent, ja sigui a iniciativa pròpia o a instàncies de dos (2) membres de la Comissió i, en tot cas, almenys dos (2) vegades a l'any.
Español: La Comisión se reunirá cuantas veces sea convocada por su Presidente, el cual ostentará la condición de consejero independiente, ya sea a iniciativa propia o a instancias de dos (2) miembros de la Comisión y, en todo caso, al menos dos (2) veces al año.
Català: Es modifica l'article 18.5 en el sentit d'incloure en el grup E la categoria 9 amb la denominació de guaita.
Español: Se modifica el artículo 18.5 en el sentido de incluir en el grupo E la categoría 9 con la denominación de centinela.
Català: D'altra banda, cal garantir normativament el manteniment del percentatge de cessió dels sòls, els quals s'emplaçaran als àmbits que presenten cotes més elevades ubicats al nord.
Español: Por otra parte, es necesario garantizar normativamente el mantenimiento del porcentaje de cesión de los suelos, los cuales se emplazarán en los ámbitos que presentan cotas más elevadas ubicados en el norte.
Català: Les contractacions efectuades a l'empresa a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Las contrataciones efectuadas en la empresa al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: No obstant, es podrà gaudir, prèvia comunicació, sempre i quan el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: No obstante, se podrá disfrutar, previa comunicación, siempre y cuando el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre informació pública d'una ordenança (1/2003).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre información pública de una ordenanza (1/2003).
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, de notificació de resolució d'expedients de danys.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, de notificación de resolución de expedientes de daños.
Català: ”En aquests supòsits no és necessària la modificació del planejament urbanístic.
Español: ”En estos supuestos no es necesaria la modificación del planeamiento urbanístico.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 2.4 El Consell serà responsable dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, entre d'altres: electricitat, aigua, material ordinari d'oficina (no inclou tòners ni tintes per impressores), sistemes de seguretat, ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 El Consejo será responsable de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, entre otros: electricidad, agua, material ordinario de oficina (no incluye tóneres ni tintas para impresoras), sistemas de seguridad, ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al desenvolupament del Registre de gestió de reclamacions del CatSalut (encàrrec SA2A01).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el desarrollo del Registro de gestión de reclamaciones del CatSalut (encargo SA2A01).
Català: El Consell de Direcció està format per:
Español: El Consejo de Dirección está formado por:
Català: Realitzar treballs de puntes aplicant-hi les tècniques tradicionals i els nous conceptes tenint en compte les demandes socials.
Español: Realizar trabajos de encaje aplicando las técnicas tradicionales y los nuevos conceptos, considerando las demandas sociales.
Català: Les plantacions s'han de realitzar seguint les directrius marcades pel Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada (DOQ) Priorat.
Español: Las plantaciones se deben realizar siguiendo las directrices marcadas por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada (DOC) Priorat.
Català: L'assemblea esmentada podrà ser convocada pel delegat de personal o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea señalada anteriormente podrá ser convocada por el delegado de personal o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla.
Català: Els que els seus titulars implementin inversions que s'hagin definit prèviament en el marc d'un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb el suport del Departament en els tres anys anteriors al de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Aquéllos que sus titulares implementen inversiones que se hayan definido previamente en el marco de un plan de dinamización sectorial desarrollado con el apoyo del Departamento en los tres años anteriores al de la solicitud de la ayuda.
Català: 1.10 Selecció i dimensionament d'equips i components.
Español: 1.10 Selección y dimensionado de equipos y componentes.
Català: 4.2 Correspon als coordinadors del PUOSC de les delegacions territorials del Govern el seguiment de l'activitat dels ens executors i la coordinació de les funcions que exerceixen els ens gestors en l'àmbit territorial respectiu.
Español: 4.2 Corresponde a los coordinadores del PUOSC de las delegaciones territoriales del Gobierno el seguimiento de la actividad de los entes ejecutores y la coordinación de las funciones que ejercen los entes gestores en el respectivo ámbito territorial.
Català: Així mateix, la comissió de valoració fixarà els criteris que determinaran l'exempció dels cursos d'especialització de la fase tercera.
Español: Así mismo, la comisión de valoración fijará los criterios que determinarán la exención de los cursos de especialización de la fase tercera.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre, i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en las que sea de aplicación esta Orden, y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: El recurs es pot interposar, a elecció del demandant, davant la Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona, o bé davant els jutjats contenciosos administratius amb seu a la província on radiqui el seu domicili.
Español: El recurso puede interponerse, a elección del demandante, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o bien ante los juzgados contenciosos administrativos con sede en la provincia donde radique su domicilio.
Català: Condicions funcionals i materials dels serveis d'acolliment residencial
Español: Condiciones funcionales y materiales de los servicios de acogida residencial
Català: La Junta del CTFC en sessió portada a terme el 9 de març de 2018, va aprovar l'acord següent:
Español: La Junta del CTFC en sesión llevada a cabo el 9 de marzo de 2018, aprobó el siguiente acuerdo:
Català: 5.4 Quan es facin les proves en tot moment hi hauran de ser presents, com a mínim, tres membres del tribunal.
Español: 5.4 Durante la realización de las pruebas en todo momento deberán estar presentes, como mínimo, tres miembros del tribunal.
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 2 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible, el mateix dia que produeixi l'absència, a l'àrea de personal, qui ho ha de comunicar al servei d'adscripció
Español: La duración máxima de la indisposición se establece en 2 días naturales seguidos y se tiene que avisar tan pronto como sea posible, el mismo día en que se produzca la ausencia, al área de personal, que lo comunicará al servicio de adscripción.
Català: Mitjançant la Comunicació de la Comissió Europea C(2020) 1863 final, de 19 de març, la Comissió adopta el Marc temporal per ajudar els estats membres a continuar donant suport a l'economia en el context del brot de COVID19.
Español: Mediante la Comunicación de la Comisión Europea C(2020) 1863 final, de 19 de marzo, la Comisión adopta el Marco temporal para ayudar a los estados miembros a seguir apoyando a la economía en el contexto del brote de COVID19.
Català: El Consell Català de l'Esport està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el cual se regula el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: s'està realitzant i que s'ha redactat un 50% de l'original.
Español: está realizando y que se ha redactado un 50% del original.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal assenyalat per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa hará estos servicios mínimos con el personal señalado para llevarlos a término, una vez escuchado el comité de huelga.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, referent al Sector O, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, referente al Sector O, en el término municipal de Roquetes
Català: Reparació dels desperfectes ocasionats pels aiguats d'octubre de 2011 a la Rambla Joaquim Ruyra
Español: Reparación de los desperfectos ocasionados por los aguaceros de octubre de 2011 en la Rambla Joaquim Ruyra
Català: Com a resultat de l'avaluació s'han incorporat mesures per a la correcta gestió dels residus d'enderroc i, si escau, d'aquells residus amb fibrociment.
Español: Como resultado de la evaluación se han incorporado medidas para la correcta gestión de los residuos de derribo y, si procede, de aquellos residuos con fibrocemento.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 2963, de 30.8.1999; en el BOE núm. 211, de 3.9.1999, i al Diari de Tarragona de 8.9.1999, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Creixell;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 2963, de 30.8.1999; en el BOE núm. 211, de 3.9.1999, y en el Diari de Tarragona de 8.9.1999, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Creixell;
Català: Constitució de seccions professionals
Español: Constitución de secciones profesionales
Català: Personal administratiu, que comprèn les categories de cap administratiu, oficial/a de 1a, oficial/a de 2a, i auxiliar administratiu/iva.
Español: Personal administrativo. Que comprenderá las categorías jefe/a administrativo, oficial/a de 1a, oficial/a de 2a, y auxiliar administrativo.
Català: Això sense perdre de vista una tercera finalitat conjunta d'ambdós elements, que tenen per objecte d'actuar com a revulsiu per a la zona afectada pels incendis que es van produir l'any 1998.
Español: Ello sin perder de vista una tercera finalidad conjunta de ambos elementos, que tienen por objeto actuar como revulsivo para la zona afectada por los incendios que se produjeron en el año 1998.
Català: Els preus a què es retribueixen les hores extraordinàries, tant les festives i nocturnes com les restants, són els fixats i globals que s'assenyalen en l'annex 3 per a cada grup o categoria, sense que hi hagi cap altra compensació (locomoció, subvenció per dinar, etc.).
Español: Los precios a que se retribuirán las horas extraordinarias, tanto las festivas y nocturnas como las restantes, serán los alzados y globales que para cada grupo o categoría se señala en el anexo 3, sin que exista ninguna otra compensación por su realización (locomoción, subvención por comida, etc.).
Català: Determinació de la terbolesa en aigua per turbidimetria
Español: Determinación de la turbidez en agua por turbidimetría
Català: EDICTE de 30 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de tasques de producció, manteniment, serveis o administració o del conjunt de totes elles en una secció o àrea de l'empresa.
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de producción, mantenimiento, servicios o administración o del conjunto de todas ellas en una sección o área de la empresa.
Català: El senyor Jordi Carbonell i Sebarroja cessa com a vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Carbonell i Sebarroja cesa como vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Resolució GRI/727/2015, de 15 d'abril, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214).
Español: La Resolución GRI/727/2015, de 15 de abril, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 214).
Català: 10.3 Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració si la línia de subvencions corresponent té criteris de valoració.
Español: 10.3 Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración si la línea de subvenciones correspondiente cuenta con criterios de valoración.
Català: Tot i això, el Sisè Programa Marc comporta nous reptes i dificultats, a causa principalment de l'augment de les dimensions i la complexitat dels projectes.
Español: A pesar de ello, el Sexto Programa Marco supone nuevos retos y dificultades, a causa principalmente del aumento del tamaño y la complejidad de los proyectos.
Català: Han convingut l'Acord següent preveient responsabilitats i atribucions de les parts per a la gestió del Programa INTERREG V-A Espanya-França-Andorra POCTEFA 2014-2020, d'acord amb l'enunciat de l'esmentat Programa aprovat per la Comissió Europea el 19 de maig de 2015.
Español: Han convenido el siguiente acuerdo previendo responsabilidades y atribuciones de las partes para la gestión del Programa INTERREG V-A España-Francia-Andorra POCTEFA 2014-2020 de acuerdo con el enunciado de dicho Programa aprobado por la Comisión Europea el día 19 de mayo de 2015.
Català: Millores operacionals.
Español: Mejoras operacionales.
Català: a) Incorporar-se a la universitat, al centre de recerca o a l'empresa en el període previst a la sol·licitud, dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball i notificar l'adreça a l'estranger durant el període de gaudi de la beca.
Español: a) Incorporarse a la universidad, al centro de investigación o a la empresa en el periodo previsto en la solicitud, llevar a cabo las actividades descritas en su plan de trabajo y notificar la dirección en el extranjero durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: 5.2 Les persones preseleccionades seran les que obtinguin almenys 10 punts per l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, corresponent al projecte de treball.
Español: 5.2 Las personas preseleccionadas serán las que obtengan al menos 10 puntos por el apartado 6 del anexo 1 de esta Resolución, correspondiente al proyecto de trabajo.
Català: Aquest grup professional atén el servei de cambres.
Español: Camareros: este grupo profesional atenderá el "room service".