BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda la seva redacció en l'idioma català, oficial a Catalunya, i en la llengua castellana, idioma oficial en tot l'Estat espanyol.
Español: Se acuerda su redacción en el idioma catalán, oficial en Cataluña, y en la lengua castellana, idioma oficial en todo el Estado español.
Català: 2.14 El reconeixement de triennis i antiguitat dels serveis prestats i grau personal.
Español: 2.14 El reconocimiento de trienios y antigüedad de los servicios prestados y grado personal.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1078/2005, de 4 d'abril, per la qual es publiquen els canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1078/2005, de 4 de abril, por la que se publican los cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios.
Català: -1.5.4 Cal corregir la fitxa número 6 atès que permet reconstruir la casa rural mantenint l'actual volumetria sense superar un sostre de 400 m², mentre que l'article 9.5 de la normativa d'aquest catàleg únicament admet un sostre màxim de 300 m².
Español: -1.5.4 Es necesario corregir la ficha número 6 puesto que permite reconstruir la casa rural manteniendo la actual volumetría sin superar un techo de 400 m², mientras que el artículo 9.5 de la normativa de este catálogo únicamente admite un techo máximo de 300 m².
Català: 39.1 Viduïtat per defunció d'un treballador en actiu
Español: 39.1 Viudedad por defunción de un trabajador en activo.
Català: Presenta gravades una creu llatina i les inscripcions 8 i M. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas una cruz latina y las inscripciones 8 y M. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0803625).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0803625).
Català: e) Garantir el manteniment de la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil en col·laboració amb la Secció de Telecomunicacions.
Español: e) Garantizar el mantenimiento de la red de alarmas y comunicaciones de protección civil en colaboración con la Sección de Telecomunicaciones.
Català: Anglès”, del terme municipal d'Anglès, el 3 de desembre de 2019, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Anglès”, del término municipal de Anglès, el 3 de diciembre de 2019, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014, i les sancions de l'article 84 de la mateixa norma pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014)y las sanciones del artículo 84 de la misma norma con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: p) Aprovar els reglaments que afectin els serveis i comissions d'ordre intern col·legial.
Español: p) Aprobar los reglamentos que afecten los servicios y comisiones de orden interno colegial.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió de data 17 de juliol de 2013, va acordar admetre a tràmit la sol·licitud de l'empresa LABORATORIO ALDO UNIÓN, S.A. i declarar l'oportunitat i conveniència de procedir a l'atorgament de la concessió administrativa per a la utilització privativa d'una porció de domini públic, situada al carrer Baronessa de Maldà, 73, d'Esplugues de Llobregat, per a la instal·lació d'una passera situada a 12,50 metres d'alçada per facilitar la circulació de persones entre dues finques de titularitat privada, situades als números 73 i 76 del carrer Baronessa de Maldà i aprovar l'expedient de contractació, per a l'adjudicació de l'esmentada concessió administrativa, així com el plec de condicions regulador.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de17 de julio de 2013, acordó admitir a trámite la solicitud de la empresa LABORATORIO ALDO UNIÓN, S. A. y declarar la oportunidad y conveniencia de proceder a otorgar la concesión administrativa para el uso privativo de una porción de dominio público, situado en la calle Baronessa de Malda, 73, de Esplugues de Llobregat, para la instalación de una pasarela situada a 12,50 metros de altura para facilitar la circulación de persones entre dos fincas de titularidad privada, situadas en los números 73 y 76 de la calle Baronessa de Malda y aprobar el expediente de contratación, para la adjudicación de dicha concesión administrativa, así como el pliego de condiciones regulador.
Català: L'àrea afectada per la declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, és la següent:
Español: El área afectada por la declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, es la siguiente:
Català: Resolució d'aprovació del projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prat de Comte, i de la llista de béns i drets afectats per les obres i punt d'abocament al barranc de la Xalamera, al terme municipal de Prat de Comte.
Español: Resolución de aprobación del proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prat de Comte, y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras y punto de vertido el barranco de la Xalamera, en el término municipal de Prat de Comte.
Català: Auxiliar de pneumàtica, electropneumàtica i electrònica
Español: Auxiliar de pneumática, electropneumática y electrónica
Català: Vist l'informe del Consell Territorial de Caça de Barcelona, la proposta de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Barcelona i del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Barcelona; el de la Sección Territorial de Conservación de la Naturaleza de Barcelona y del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,
Català: Escola Josep Masclans, de Vallbona d'Anoia, codi 08030698, a Secció d'Institut de Vallbona d'Anoia, de Vallbona d'Anoia, codi 08065019.
Español: Escuela Josep Masclans, de Vallbona d'Anoia, código 08030698, a Sección de Instituto de Vallbona d'Anoia, de Vallbona d'Anoia, código 08065019.
Català: Se entén per centre de treball el lloc es presti el servei, exceptuant el personal que presti serveis en més d'un centre, amb la qual cosa s'entén com a centre de treball la totalitat de municipis en els quals treballa.
Español: Se entenderá por centro de trabajo el lugar donde se preste el servicio, exceptuando al personal que preste servicios en más de un centro, con lo cual se entenderá como centro de trabajo la totalidad de municipios en los que trabaja.
Català: Aquesta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, segons els barems establerts a l'annex 3.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3.
Català: Així mateix, les activitats en el sistema hidrogràfic inclouen les instal·lacions necessàries per a l'accés a la làmina d'aigua, així com els elements flotants que es destinen a pantalans, balses per al bany, plataformes, piscines flotants i altres similars.
Español: Asimismo, las actividades en el sistema hidrográfico incluyen las instalaciones necesarias para el acceso a la lámina de agua, así como los elementos flotantes que se destinan a pantalanes, balsas para el baño, plataformas, piscinas flotantes y otros similares.
Català: Certificar els resultats electorals oficials i ordenar-ne la seva publicació oficial.
Español: Certificar los resultados electorales oficiales y ordenar su publicación oficial.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar, en la data límit per a la presentació de les sol·licituds, de la credencial que acrediti l'homologació emesa pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se deberá disponer, en la fecha límite para la presentación de instancias, de la credencial que acredite su homologación emitida por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Entitat: Ajuntament Maldà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Maldà
Català: Supervisa i coordina el tractament de la informació de les analítiques per alimentar la base de dades.
Español: Supervisa y coordina el tratamiento de la información de las analíticas para alimentar la base de datos.
Català: g) La vigilància, atenció i neteja de maquinària, estris, eines i instal·lacions assignades que s'han tingut en compte en la determinació de les càrregues de treball.
Español: g) La vigilancia, atención y limpieza de maquinaria, utensilios, herramientas e instalaciones asignadas que se han tenido en cuenta en la determinación de las cargas de trabajo.
Català: Ús d'habitatge: limitat a un habitatge per a cada indústria que ocupi una parcel·la mínima.
Español: Uso de vivienda: limitado a una vivienda por cada industria que ocupe una parcela mínima.
Català: 4.4 Requisits específics de la prestació per a situacions de pèrdua de l'habitatge i de la prestació complementària per despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer
Español: 4.4 Requisitos específicos de la prestación para situaciones de pérdida de la vivienda y de la prestación complementaria para gastos de fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler.
Català: 17.2.4 Les despeses de professionals adscrits al desenvolupament de l'acció subvencionada es justifiquen mitjançant la factura i el comprovant de pagament corresponents, practicant la retenció de l'IRPF i aplicant l'IVA quan escaigui.
Español: 17.2.4 Los gastos de profesionales adscritos al desarrollo de la acción subvencionada se justifican mediante la factura y el comprobante de pago correspondientes, practicando la retención del IRPF y aplicando el IVA cuando proceda.
Català: g) Pla de desenvolupament que garanteixi la continuïtat del projecte i la seva sostenibilitat social, tècnica, i en la mesura que es pugui, econòmica (màxim 2 punts).
Español: g) Plan de desarrollo que garantice la continuidad del proyecto y su sostenibilidad social, técnica y, en la medida de lo posible, económica (máximo 2 puntos).
Català: 2.6.3.4 Conservació de façana.
Español: 2.6.3.4 Conservación de fachada.
Català: b) Termini d'execució: 9 mesos a comptar des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 9 meses a contar desde la firma del contrato.
Català: Cuiner/a amb CD 15 passa a CD 16, efectes 1 de gener de 2008
Español: Cocinero/a con CD 15 pasa a CD 16, efectos 1 de enero de 2008
Català: i. Document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que com a beneficiària correspon a l'agrupació.
Español: i. Documento de nombramiento de la persona representante y apoderada única de la agrupación, de conformidad con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que como beneficiaria corresponden a la agrupación.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i estudis no homologats pels organismes esmentats, sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tendrá derecho a beneficiarse de becas para llevar a cabo estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y estudios no homologados por los organismos mencionados, siempre que éstos últimos comporten una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada en su trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Quera de Bach, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Capmany.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Quera de Bach, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Capmany.
Català: b) Actuacions adreçades a millorar o completar els tractaments de potabilització, amb l'objecte de millorar o assegurar la qualitat de l'aigua servida: 90 punts.
Español: b) Actuaciones dirigidas a mejorar o completar los tratamientos de potabilización, con el objeto de mejorar o asegurar la calidad del agua servida: 90 puntos.
Català: Amb efectes des de el 1 de juliol de l'any 2006, les mensualitats que s'abonaran segons l'establert en el paràgraf anterior, als col·laboradors que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral una vegada complerts els 63 anys i abans de complir els 66 anys d'edat, seran les següents:
Español: Con efectos del 1 de enero del año 2006, las mensualidades que se abonaran según lo que establezca en el párrafo anterior, los colaboradores que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 63 años y antes de cumplir los 66 años de edad, serán las siguientes:
Català: Aquesta comunicació haurà d'anar acompanyada de les causes al·legades que puguin justificar la mesura.
Español: Esta comunicación deberá ir acompañada de las causas alegadas que puedan justificar la medida.
Català: Les posicions estaran formades cadascuna per: 2 seccionadors de barres amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar, 1 interruptor automàtic amb accionament unipolar, 3 transformadors d'intensitat toroïdals, 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de línia amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de posada a terra amb tancament accionament elèctric tripolar, 3 transformadors de tensió inductius, 1 armari de comandament local.
Español: Las posiciones estarán formadas cada una por: 2 seccionadores de barras con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar, 1 interruptor automático con accionamiento unipolar, 3 transformadores de intensidad toroidales, 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de línea con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de puesta a tierra con cierre de accionamiento eléctrico tripolar, 3 transformadores de tensión inductivos, 1 armario de mando local.
Català: Des d'aleshores, aquesta societat ha tingut l'objectiu de promoure el coneixement i l'estimació de la cultura catalana a les illes Britàniques i afavorir especialment les iniciatives que permetessin l'apropament entre les dues comunitats.
Español: Desde entonces, dicha sociedad ha tenido el objetivo de promover el conocimiento y el aprecio de la cultura catalana en las Islas Británicas y fomentar especialmente las iniciativas que permitieran el acercamiento entre las dos comunidades.
Català: Aportar en el cofinançament dels treballs corresponents a la Generalitat de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt setè de l'exposen, fins a un màxim de 122.306,51 euros.
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Generalidad de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto séptimo del exponen, hasta un máximo de 122.306,51 euros.
Català: Estació de protecció catòdica (EPC), instal·lada al
Español: Estación de protección catódica (EPC), instalada al
Català: En aquest sentit cal, per donar més agilitat i operativitat a la composició de les juntes esmentades, modificar el seu contingut pel que fa als vocals de representació jurídica.
Español: En este sentido es necesario, para dar más agilidad y operatividad a la composición de las citadas juntas, modificar su contenido en relación a los vocales de representación jurídica.
Català: Cap de recepció segona
Español: Jefe de recepción 2ª
Català: Incoar un expedient sancionador contra Villas Marineras de Cambrils, SL, Josep Martí Borràs i Carlos Itugoyen Sabando.
Español: Incoar expediente sancionador contra Villas Marineras de Cambrils, SL, Josep Martí Borràs y Carlos Itugoyen Sabando.
Català: - L'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya en data 15 de gener de 2013 no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: - El informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña en fecha 15 de enero de 2013 no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3870/2002, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Caldés i Santamaria com a cap de la Divisió de Contractacions de la Gerència de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3870/2002, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Caldés i Santamaria como jefa de la División de Contrataciones de la Gerencia de Planificación Económica del Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries i obres de reforma i rehabilitació, i equipaments.
Español: Finalidad: Financiar gastos por actividades extraordinarias y obras de reforma y rehabilitación, y equipamientos.
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat pel/per la beneficiari/ària, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/la beneficiario/a, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, y se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs del procediment DSJ-3/16, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el acuerdo de iniciación del expediente sancionador y pliego de cargos del procedimiento DSJ-3/16, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Amb l'objecte de constituir el referit Òrgan Tècnic de Valoració i en ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 80 de la llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord relatiu a la regulació de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques, de 28 de novembre de 2007, i la Resolució GAP/1416/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el director de Serveis,
Español: Con el objeto de constituir el referido Órgano Técnico de Valoración y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo relativo a la regulación de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de 28 de noviembre de 2007, y la Resolución GAP/1416/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el director de Servicios,
Català: i) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament CE 1995/2006, de 16 de desembre.
Español: i) Declaración responsable de la entidad solicitante, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento CE 1995/2006, de 16 de diciembre.
Català: j) Pla d'utilització de l'edifici construït o habilitat per a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: j) Plan de utilización del edificio construido o habilitado para otras actividades durante el resto del año.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1866/2012, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Iberia, Líneas Aéreas de España, SA.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1866/2012, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo e Iberia, Líneas Aéreas de España, SA.
Català: 1.1 Sistemes d'estesa de teixits i laminats.
Español: 1.1 Sistemas de extendido de tejidos y laminados.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent reconeix aquesta dualitat en incloure l'àmbit dins del sistema d'assentaments (en la categoria d'àrees especialitzades per a activitat econòmica) i al mateix temps assenyalar-lo amb la trama corresponent als espais naturals protegits.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent reconoce esta dualidad al incluir el ámbito dentro del sistema de asentamientos (en la categoría de áreas especializadas para actividad económica) y al mismo tiempo señalarlo con la trama correspondiente a los espacios naturales protegidos.