BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'exposa que els espais amb més sensibilitat ambiental, com la resclosa de la Séquia de Manresa o l'entorn de la mateixa séquia, així com part dels hàbitats d'interès comunitari prioritaris, s'han de protegir addicionalment amb la seva inclusió a l'Inventari de béns naturals dignes de protegir (per al qual es preveu que s'hagi de redactar un pla especial que ha de regular les condicions de conservació, actuació i usos admesos de cada element), i/o qualificant-los majoritàriament com a sistema hidràulic (H), que al seu parer és la clau més restrictiva i amb un nivell més alt de protecció, mentre que la resta d'hàbitats d'interès comunitari no prioritaris es considera que resten protegits per estar inclosos pràcticament en la seva totalitat dins la clau 22, forestal de valor.
Español: También se expone que los espacios con mayor sensibilidad ambiental, como la presa de La Séquia de Manresa o el entorno de la propia acequia, así como parte de los hábitats de interés comunitario prioritarios, se deberán proteger adicionalmente con su inclusión en el Inventario de bienes naturales dignos de proteger (para el cual se prevé que se redacte un plan especial que debe regular las condiciones de conservación, actuación y usos admitidos de cada elemento), y/o calificándolos mayoritariamente como sistema hidráulico (H), que a su juicio es la clave más restrictiva y con un mayor nivel de protección, mientras que para el resto de hábitats de interés comunitario no prioritarios se considera que están protegidos al ser incluidos prácticamente en su totalidad dentro de la clave 22, forestal de valor.
Català: Títol: Reparació urgent de tres sectors de l'enllumenat públic.
Español: Título: Reparación urgente de tres sectores del alumbrado público.
Català: - Per haver prestat servei en Ajuntaments en què hi hagin urbanitzacions amb dèficits urbanístics, d'acord amb el que estableix la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics: 0,065 punts/mes amb un màxim de 0,75 punts.
Español: En el baremo de méritos específicos se podrá otorgar hasta un máximo de 1'5 puntos, que representará el 5% de la puntuación total, de acuerdo con la siguiente distribución:- Por haber prestado servicio en Ayuntamientos en que hayan urbanizaciones con déficits urbanísticos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos: 0,065 puntos/mes con un máximo de 0,75 puntos.
Català: El treballador està obligat a utilitzar la roba de treball que se li faciliti durant la jornada laboral, fent ús d'aquesta correctament, mantenint-la en bon estat de conservació i netedat, sense perjudici que a partir de l'1 de gener de 2004 correspongui a l'empresa el rentat de la mateixa.
Español: El trabajador está obligado a utilizar las prendas de trabajo que se le facilitan durante la jornada laboral, haciendo uso de ellas correctamente, manteniéndolas en buen estado de conservación y limpieza, sin perjuicio de que a partir del 1 de enero de 2004 corresponda a la empresa el lavado de la misma.
Català: La integració dels ajuntaments en aquest servei d'interoperabilitat es pot produir mitjançant la connexió directa dels seus propis sistemes d'informació amb els del consorci AOC o bé mitjançant la migració de les bases de dades del padró municipal d'habitants a les plataformes tecnològiques dels ens supramunicipals (diputacions i/o consells comarcals) amb les quals el consorci AOC ja té establertes les connexions.
Español: La integración de los ayuntamientos en este servicio de interoperabilidad se puede producir mediante la conexión directa de sus propios sistemas de información con los del consorcio AOC o bien mediante la migración de las bases de datos del padrón municipal de habitantes a las plataformas tecnológicas de los entes supramunicipales (diputaciones y/o consejos comarcales) con los cuales el consorcio AOC ya tiene establecidas las conexiones.
Català: 5.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar al Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i s'han de presentar a les dependències següents:
Español: 5.1 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, se deben dirigir al Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y se deben presentar en las siguientes dependencias:
Català: Un secretari designat pel mateix Consell que no tindrà vot i el seu mandat serà de quatre anys, prorrogables.
Español: Un secretario designado por el mismo Consejo que no tendrá voto y su mandato será de cuatro años, prorrogables.
Català: ORDRE BES/262/2002, de 15 de juliol, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de sol·licitud i renovació del títol de família nombrosa.
Español: ORDEN BES/262/2002, de 15 de julio, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de solicitud y renovación del título de familia numerosa.
Català: i) Certificat del secretari de l'ens local on està situada la/es colònia/ es de gats que gestiona l'entitat, de les colònies de gats rodamón autoritzades en el cas que se sol·liciti pel concepte de la base 2.4.
Español: i) Certificado del secretario del ente local donde está situada la/las colonia/s de gatos que gestiona la entidad, de las colonias de gatos vagabundos autorizadas en caso de que se solicite por el concepto de la base 2.4.
Català: Després fou confiat a priors comendataris que no hi residien.
Español: Después fue confiado a priores comendatarios que no residían en él.
Català: En aquest sentit cal fer referència a la introducció d'un nou requisit, de caràcter qualitatiu, per valorar les sol·licituds, la difusió, que s'afegeix als conceptes quantitatius fins ara utilitzats, és a dir, suport bàsic i producció pròpia.
Español: En este sentido hay que hacer referencia a la introducción de un nuevo requisito, de carácter cualitativo, para valorar las solicitudes, la difusión, que se añade a los conceptos cuantitativos hasta ahora utilizados, es decir, básico y producción propia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs obert per cobrir una plaça de personal laboral fix del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso abierto para cubrir una plaza de personal laboral fijo del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC).
Català: Promoció de la igualtat
Español: Promoción de la igualdad
Català: .4 Pressupost de licitació: 89.850 euros, IVA inclòs, desglossat en cinc lots pels imports següents:
Español: Importe total: 89.850 euros, IVA incluido, desglosado en cinco lotes por los siguientes importes:
Català: 2on.- Tramitar les declaracions de responsables, autoritzacions o d'altres tramitacions legals adients i que siguin necessàries per fer efectius els anteriors acords.
Español: 2º- Tramitar las declaraciones de responsables, autorizaciones o otras tramitaciones legales adecuadas y que sean necesarias para hacer efectivos los acuerdos anteriores.
Català: 5.1 La disposició transitòria tercera de la Llei de censos establia que "...
Español: 5.1 La disposición transitoria tercera de la Ley de censos establece que "...
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 d'octubre de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de octubre de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El procés pot ser observat per la representació dels treballadors que n'ha d'assegurar la transparència.
Español: El proceso podrá ser observado por la representación de los trabajadores para asegurar su transparencia.
Català: desagradables, de cooperació amb la verificadora, embalsamadors i
Español: nocividad, trabajos desagradables, cooperación con verificadora,
Català: L'import de l'ajut es tramitarà de la manera següent: un 50% a l'inici de l'acció, i el 50% restant a la presentació de la documentació justificativa.
Español: El importe de la ayuda se tramitará de la manera siguiente: un 50% en el inicio de la acción, y el 50% restante en la presentación de la documentación justificativa.
Català: Títol: Adquisició d'una màquina per escampar sal.
Español: Título: Adquisición de una máquina para repartir sal.
Català: L'examen dels preceptes del títol V relatius a la distribució comercial
Español: El examen de los preceptos del título V relativos a la distribución comercial
Català: 14.3 El grup d'acció local ha d'informar anualment la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del resultat de les inspeccions realitzades.
Español: 14.3 El grupo de acción local informará anualmente a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del resultado de las inspecciones realizadas.
Català: Deducció del sentit del missatge.
Español: Deducción del sentido del mensaje.
Català: Estació de Sarrià", al terme municipal de Barcelona, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Estación de Sarrià", del término municipal de Barcelona, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: No cal que cada edifici tingui un hidrant, ja que un mateix hidrant pot cobrir dos edificis sempre que compleixi la condició de no superar els 100 m.
Español: No es necesario que cada edificio tenga un hidrante, ya que un mismo hidrante pueda cubrir dos edificios siempre que cumpla la condición de no superar los 100 m.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: En conformidad con el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe de impacto ambiental no es objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que, si procede, sean procedentes en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Aquest import no s'actualitza durant el període de percepció de l'ajut.
Español: Este importe no se actualiza durante el periodo de percepción de la ayuda.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Gavà, sobre expedient de domini per a la represa del tracte successiu interromput (exp. 155/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Gavà, sobre expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido (exp. 155/2012).
Català: En cas de dubte prevaldrà la formulació realitzada en llengua catalana.
Español: En caso de duda prevalecerá la formulación realizada en lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ AAM/277/2015, d'11 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística, any 2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/277/2015, de 11 de febrero, por la que se hace público el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística, año 2014.
Català: Pel que fa a la competència sobre el tractament de la informació i la competència digital, s'hi contribueix en tant que s'exposen les oportunitats que ofereixen les TIC, es reflexiona sobre els problemes ètics, culturals i socials relacionats amb la seva utilització, i se'n promou un ús responsable, amb actituds positives que recolzin l'aprenentatge, la col·laboració, la comunicació i la posada en comú de coneixements.
Español: Con respecto a la competencia sobre el tratamiento de la información y la competencia digital, se contribuye en tanto que se exponen las oportunidades que ofrecen las TIC, se reflexiona sobre los problemas éticos, culturales y sociales relacionados con su utilización, y se promueve un uso responsable, con actitudes positivas que apoyen el aprendizaje, la colaboración, la comunicación y las puesta en común de conocimientos.
Català: 17.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detectés un error, una ocultació o un falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l'ajut, el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 17.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara error, una ocultación o un falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda, el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: L'escolarització de l'alumnat comença i finalitza en les edats establertes amb caràcter general per la normativa vigent.
Español: La escolarización del alumnado empieza y finaliza en las edades establecidas a todos los efectos por la normativa vigente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Girona, codi 17010578, de Girona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Girona, código 17010578, de Girona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Representar una peça i/o un prototip on l'estètica i la
Español: Representar una prenda y/o un prototipo donde la estética y la
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Dalmases, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Calonge de Segarra (exp. B1AAI190314).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Dalmases, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Calonge de Segarra (exp. B1AAI190314).
Català: Per tot l'anterior aquest article queda redactat de la següent manera:
Español: Por todo lo anterior este artículo queda redactado de la siguiente manera:
Català: k) Que les superfícies amb contacte amb la llet siguin fàcils de netejar i de materials llisos, netejables i no tòxics.
Español: k) Que las superficies con contacto con la leche sean de fácil limpieza y de materiales lisos, limpiables y no tóxicos.
Català: El/la director/a del Centre pot modificar la beca en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres beques o ajuts.
Español: El/la director/a del Centro podrá modificar la beca en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras becas o ayudas.
Català: Les inversions incloses en el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: Las inversiones incluidas en el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 en el sector vitivinícola.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a moderat atès que no es preveu instal·lar nous punts de llum exterior i, en el cas d'instal·lar-ne, les mesures que cal implementar en l'emissor limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica del entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como moderado dado que no se prevé instalar nuevos puntos de luz exterior y, en el caso de instalarlos, las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: La Llei estableix la tipologia d'activitats marítimes i les normes relatives a l'ordenació i la gestió d'aquestes activitats, mitjançant els centres que les han de canalitzar, amb la finalitat d'assegurar que siguin plenament respectuoses amb el medi marí, els recursos naturals, el patrimoni cultural subaquàtic i la seguretat de les persones.
Español: La Ley establece la tipología de actividades marítimas y las normas relativas a la ordenación y gestión de dichas actividades, mediante los centros que han de canalizarlas, con la finalidad de asegurar que sean plenamente respetuosas con el medio marino, los recursos naturales, el patrimonio cultural subacuático y la seguridad de las personas.
Català: D'aquesta memòria es donarà trasllat al Govern per al seu coneixement mitjançant el conseller del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: De esta memoria se dará traslado al Gobierno para su conocimiento mediante el consejero del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Animació d'activitats fisicoesportives: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación de actividades físicodeportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Coincideixo amb el parer de la majoria que els apartats vuitanta i vuitanta-un de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, en la modificació que efectuen de l'article 127 LOE, lletres a, b, e, h i i, i l'article 132 LOE, lletres l, m, n, ñ i o, així com la disposició final segona de la Llei orgànica 8/2013, que modifica l'article 57 LODE, lletres a, b, f, j, k i l, no vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: Coincido con la opinión de la mayoría en cuanto a que los apartados ochenta y ochenta y uno del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, en la modificación que efectúan del artículo 127 LOE, letras a, b, e, h y i, y el artículo 132 LOE, letras l, m, n, ñ y o, así como la disposición final segunda de la Ley orgánica 8/2013, que modifica el artículo 57 LODE, letras a, b, f, j, k y l, no vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/12) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad a los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de subvencions per finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament domiciliari.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de subvenciones para financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario.
Català: f) Coordinar amb els serveis territorials i altres departaments, ens o organismes públics la tramesa, recollida i entrada de preus d'allotjaments turístics per a l'elaboració de les guies de turisme.
Español: f) Coordinar con los servicios territoriales y otros departamentos, entes u organismos públicos la remisión, recogida y entrada de precios de alojamientos turísticos para la elaboración de las guías de turismo.
Català: a) Que sigui un llibre monogràfic d'investigació que tingui una difusió i referència internacionals i compleixi amb els requisits del punt 2.
Español: a) Que sea un libro monográfico de investigación que tenga una difusión y referencia internacionales y cumpla con los requisitos del punto 2.