BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pendent de la coberta no haurà de ser superior al 30% mesurat en relació a un pla horitzontal coincident amb l'últim forjat i situat a no més de 0,60 m del pla exterior de la façana, en el punt d'arrencada de la barbacana que serà obligatòria de construir, tenint en compte la situació de l'edificació prevista en un conjunt arquitectònic aïllat previst pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic, sector fora muralles.
Español: La pendiente de la cubierta no deberá ser superior al 30% medido con relación a un plano horizontal coincidente con el último forjado y situado a no más de 0,60 m del plano exterior de la fachada, en el punto de arranque de la barbacana que será obligatoria de construir, teniendo en cuenta la situación de la edificación prevista en un conjunto arquitectónico aislado previsto por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic, sector fuera murallas.
Català: e) Exercir la funció disciplinària d'acord amb aquests Estatuts.
Español: e) Ejercer la función disciplinaria de conformidad con los presentes Estatutos.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/les dissenyadors/ores i/o marques catalans/es o amb establiment a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los/as diseñadores/as y/o marcas catalanes/as o con establecimiento en Cataluña.
Català: davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal
Español: Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal
Català: Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen les masies i cases rurals radicades en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Josa i Tuixén.
Español: Plan especial urbanístico por el que se catalogan las masías y casas rurales radicadas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Josa i Tuixén.
Català: Coneixements específics sobre comptabilitat pública i dret pressupostari.
Español: Conocimientos específicos sobre contabilidad pública y derecho presupuestario.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar una partida pressupostària de fins a 100.000 euros per a redactar el projecte de substitució de sistemes de calefacció amb gasoil de les escoles i els instituts per sistemes amb biomassa, al municipi de la Sénia (Montsià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar una partida presupuestaria de hasta 100.000 euros para redactar el proyecto de sustitución de sistemas de calefacción con gasóleo de las escuelas y los institutos por sistemas con biomasa, en el municipio de La Sénia (Montsià).
Català: e) Reserva d'espai per a les persones vianants al voltant de la implantació singular dimensionada a partir de la generació de viatges en hora punta per absorbir el trànsit de les persones vianants.
Español: e) Reserva de espacio para las personas peatones alrededor de la implantación singular dimensionada a partir de la generación de viajes en hora punta para absorber el tráfico de las personas peatones.
Català: Programa de gestió sostenible millora estanquitat xarxes d'abastament
Español: Programa de gestión sostenible mejora estanqueidad redes de abastecimiento
Català: Experiència en tractament de queixes i suggeriments.
Español: Experiencia en tratamiento de quejas y sugerencias.
Català: e) L'import de les sancions quan sigui l'organisme competent per a la seva recaptació.
Español: e) El importe de las sanciones cuando sea el organismo competente para su recaudación.
Català: Preparar, redactar i tramitar la documentació necessària per al reconeixement o la denegació del dret a premi per denúncia d'herència intestada, en cas que la persona denunciant hagi sol·licitat el premi.
Español: Preparar, redactar y tramitar la documentación necesaria para el reconocimiento o denegación del derecho a premio por denuncia de herencia intestada, en caso de que la persona denunciante haya solicitado el premio.
Català: 6.1 El DAR selecciona els projectes per als quals se sol·licita l'ajut tenint en compte el programa específic del PDR de Catalunya de 2007-2013.
Español: 6.1 El DAR selecciona los proyectos para los cuales se solicita la ayuda teniendo en cuenta el programa específico del PDR de Cataluña de 2007-2013.
Català: El Pla de gestió de l'explotació ramadera afecta, majoritàriament, zones vulnerables.
Español: El Plan de gestión de la explotación ganadera afecta, en su mayor parte, a zonas vulnerables.
Català: Transformació d'imatges de mapa de bits en vectors:
Español: Transformación de imágenes de mapa de bits en vectores:
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 55, Juneda.
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 55, Juneda.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral com a operari de manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral como operario de mantenimiento de instalaciones deportivas.
Català: Unitat portàtil d'estimulació muscular
Español: Unitad portatil de estimulación muscular
Català: Realització de les tasques d'inspecció, vigilància i control dels laboratoris
Español: Realización de las tareas de inspección, vigilancia y control de los laboratorios
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montbrió del Camp.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'equipaments de telefonia (exp. E-001/11).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de equipamientos de telefonía (exp. E-001/11).
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis 19/2007 (prorrogat pel 35/2007) per al manteniment dels cinemòmetres - radars del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción: prorroga del contrato de servicios 19/2007 (prorrogado por el 45/2007) para el mantenimiento de los cinemómetros - radares del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre procediment de judici de faltes (exp. 88/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 88/2006).
Català: Quan el treballador/a s'hagi de desplaçar a Barcelona se li ha de concedir el temps que necessiti per fer-ho.
Español: Cuando el trabajador deba desplazarse a Barcelona se le concederá el tiempo necesario para ello.
Català: Per la representació dels treballadors: senyor José A. Sánchez Giménez, senyor Emilio Platero Gordillo i senyor Daniel Palomero Chacón.
Español: Por la representación de los trabajadores: señor José A. Sánchez Giménez, señor Emilio Platero Gordillo y señor Daniel Palomero Chacón.
Català: Les rasants i la distribució interior de l'espai viari tenen caràcter indicatiu, podent-se precisar el seu tractament a través del projecte d'urbanització.
Español: Las rasantes y la distribución interior del espacio viario tienen carácter indicativo, pudiéndose precisar su tratamiento a través del proyecto de urbanización.
Català: Optimització i Simulació.
Español: Optimización y Simulación.
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini sobre la base del que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —14 Revocació i renúncies voluntàries de la subvenció
Español: —14 Revocación y renuncias voluntarias a la subvención
Català: Família professional de Comunicació gràfica i audiovisual: desert.
Español: Familia profesional de Comunicación gráfica y audiovisual: desierto.
Català: b) Objecte: digitalització dels documents de procedència catalana que es troben al centre documental de la memòria històrica a Salamanca.
Español: b) Objeto: digitalización de los documentos de procedencia catalana que se encuentran en el centro documental de la memoria histórica de Salamanca.
Català: aquesta normativa, cal redactar el segon paràgraf de l'article 23 de la
Español: segundo párrafo del artículo 23 de la siguiente manera:
Català: a) Els licitadors que no aportin la classificació esmentada en el punt següent hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert al punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Los licitadores que no aporten la clasificación mencionada en el punto siguiente deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.4.d S'haurà de substituir la terminologia precatàleg per la de catàleg.
Español: 1.4.d Se tendrá que sustituir la terminología precatálogo por la de catálogo.
Català: La necessitat de travessar espais de xarxa Natura 2000 i l'interès per a l'avifauna predominant de la zona (en part format per fauna d'ocells estèpics i en part format per ocells aquàtics a causa de la presència pròxima de l'estany d'Ivars), caldria incloure algunes mesures addicionals, entre les quals destacaria el soterrament de la línia a les zones on es preveu un trànsit més elevat d'ocells, que coincideix majoritàriament amb els espais protegits i els espais pròxims.
Español: La necesidad de atravesar espacios de red Natura 2000 y el interés para la avifauna predominante de la zona (en parte formado por fauna de aves esteparias y en parte formado por aves acuáticas debido a la presencia próxima del estanque de Ivars), habría que incluir algunas medidas adicionales, entre las cuales destacaría el soterramiento de la línea en las zonas donde se prevé un mayor tráfico de pájaros, que coincide mayoritariamente con los espacios protegidos y los espacios próximos.
Català: La Universitat Rovira i Virgili adoptarà les mesures oportunes per tal que la Facultat de Ciències Jurídiques assumeixi les competències acadèmiques i administratives relatives a l'Escola Universitària de Treball Social de Tarragona, així com la custòdia dels arxius relacionats amb els estudiants de l'esmentada Escola.
Español: La Facultad Rovira i Virgili adoptará las medidas oportunas para que la Facultad de Ciencias Jurídicas asuma las competencias académicas y administrativas relativas a la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona, así como la custodia de los archivos relacionados con los estudiantes de la mencionada Escuela.
Català: En resum, els treballs de restauració, amb el rebliment parcial amb terres netes i adequades per la permeabilitat dels terrenys naturals, permet recuperar els impactes generats sobre la hidrogeologia local i restituir la xarxa de drenatge natural.
Español: En resumen, los trabajos de restauración, con el relleno parcial con tierras limpias y adecuadas por la permeabilidad de los terrenos naturales, permite recuperar los impactos generados sobre la hidrogeología local y restituir la red de drenaje natural.
Català: 9.4.1 Comunitat Autònoma del País Basc.
Español: 9.4.1 Comunidad Autónoma del País Vasco.
Català: Mòdul professional 12: projecte de manteniment electrònic
Español: Módulo profesional 12: proyecto de mantenimiento electrónico
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística a partir de registres i directoris de centres, serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris per tenir un coneixement real de la situació d'aquest sector sanitari, i que ha de servir per donar suport a la planificació dels serveis futurs.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística a partir de registros y directorios de centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios para tener un conocimiento real de la situación de este sector sanitario, y que debe servir para apoyar la planificación de los futuros servicios.
Català: Es fomentaran campanyes de vacunació entre els/les empleats/des municipals (especialment als col·lectius de risc).
Español: Se fomentarán campañas de vacunación entre los/as empleados/as municipales (especialmente a los colectivos de riesgo).
Català: del Patrimoni i Catàleg
Español: del Patrimonio y Catálogo
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de director/a d'esplai, personal laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure (exp. 2923/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de director/a de esplai, personal laboral fijo, mediante concurso-oposición libre (exp. 2923/2021).
Català: Les persones membres titulars de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional, o persones en qui deleguin.
Español: Las personas miembros titulares de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Professional, o personas en quien deleguen.
Català: L'any 2002 es va signar una altra addenda al conveni de col·laboració esmentat que va permetre ampliar el programa de beques Balsells – Generalitat de Catalunya a tots els estudiants llicenciats, sempre que fossin admesos a algun dels programes oferts per la HSSoE.
Español: En el año 2002 se firmó otra adenda al convenio de colaboración mencionado que permitió ampliar el programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña a todos los estudiantes licenciados, siempre que fueran admitidos a alguno de los programas ofrecidos por la HSSoE.
Català: El principi de restauració de l'ordre jurídic infringit.
Español: El principio de restauración del orden jurídico infringido.
Català: 7912 Activitats dels operadors turístics
Español: 7912 Actividades de los operadores turísticos
Català: El termini per a l'assoliment dels objectius està previst per a l'any 2027.
Español: El plazo para la consecución de los objetivos está previsto para el año 2027.
Català: La capacitat de bestiar autoritzada a l'explotació amb marca oficial 166 EK, d'acord amb la llicència ambiental (ref. OGAU LL20010170 - LL20070621), és de 611 truges reproductores, 300 truges de reposició, 1.000 garrins i 2 sementals.
Español: La capacidad de animales autorizada en la explotación con marca oficial 166 EK, de acuerdo con la licencia ambiental (ref. OGAU LL20010170 - LL20070621), es de 611 cerdas reproductoras, 300 cerdas de reposición, 1.000 lechones y 2 sementales.
Català: 6.2 En cada sorteig ordinari se seleccionen trenta números, d'entre l'u i el noranta, ambdós inclosos.
Español: 6.2 En cada sorteo ordinario se seleccionan treinta números, de entre el uno y el noventa, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2298/2018, de 5 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre l'ús de càmping de tercera categoria en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Torrelavit (exp. OTAABA20180071).
Español: RESOLUCIÓN TES/2298/2018, de 5 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir el uso de camping de tercera categoría en suelo no urbanizable, en el término municipal de Torrelavit (exp. OTAABA20180071).
Català: RESOLUCIÓ PRE/785/2020, de 25 de març, de cessament i nomenament de la senyora Joana Maria Nieto Agulló com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/785/2020, de 25 de marzo, de cese y nombramiento de la señora Joana Maria Nieto Agulló como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Taller de tècniques de recollida, anàlisi i tractament d'informació en formació contínua
Español: Taller de técnicas de recogida, análisis y tratamiento de la información en formación continua
Català: El termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionables, així com la forma de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: El plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables, así como la forma de justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: h) Haver superat el segon curs del primer cicle d'ensenyament secundari experimental (cicle 14-16);
Español: h) Haber superado el segundo curso del primer ciclo de enseñanza secundaria experimental (ciclo 14-16);
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: haurà de recollir totes les places que figurin a la plantilla com a
Español: deberá recoger todas las plazas que figuren en la plantilla como
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual no s'ha manifestat transcorregut el termini atorgat.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual no se ha manifestado transcurrido el plazo otorgado.
Català: Vista la Resolució de 18 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/40/06), publicada en el DOGC núm. 4763, d'11.11.2006;
Español: Vista la Resolución de 18 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/40/06), publicada en el DOGC núm. 4763, de 11.11.2006;
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 103.129,18 (cent tres mil cent vint-i-nou amb divuit) euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 103.129,18 (ciento tres mil ciento veintinueve con dieciocho) euros, IVA incluido.
Català: 3.2 La Direcció General del Medi Natural, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: 3.2 La Dirección General del Medio Natural, una vez finalizados los pertinentes expedientes, si procede, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: Coneixements pràctics en ordenació del comerç i en l'activitat comercial, en el seu tractament informàtic.
Español: Conocimientos prácticos en ordenación del comercio y en la actividad comercial, en su tratamiento informático.
Català: Amb aquesta finalitat es considera d'interès promoure la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu, per tal que, d'una banda, es pugui reduir la incertesa pel que fa a la disponibilitat del mantell innivat i, d'altra, contribuir alhora a millores mediambientals importants al perseguir amb aquestes actuacions de renovació de les instal·lacions una millora de l'eficiència energètica i de la resta de condicions de sostenibilitat.
Español: Con esta finalidad se considera de interés promover la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve, a fin de que, por una parte, se pueda reducir la incertidumbre con respecto a la disponibilidad del manto innivado y, de otra, contribuir al mismo tiempo a mejoras medioambientales importantes al perseguir con estas actuaciones de renovación de las instalaciones una mejora de la eficiencia energética y del resto de condiciones de sostenibilidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser els seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment esmentat, poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado requerimiento, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Ex presos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pels funcionaris/es en qualsevol tipus de pacte o disposició que no vulnerin el dret administratiu ni laboral, ni l'esperit i la lletra del present pacte.
Español: Asimismo se garantizan los derechos ya adquiridos por los funcionarios/as en cualquier tipo de pacto o disposición que no vulneren el derecho administrativo ni laboral, ni el espíritu y la letra del presente pacto.
Català: ANUNCI sobre nomenament del coordinador de la vigilància municipal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del coordinador de la vigilancia municipal.
Català: En el cas dels aspirants i aprenents, l'antiguitat únicament es compta a partir del moment en què compleixin 18 anys, en el primer supòsit, o acabin el període d'aprenentatge, en el segon.
Español: En el caso de los aspirantes y aprendices, la antigüedad únicamente computable a partir del momento en que cumplan 18 años, en el primer supuesto, o terminen el período de aprendizaje, en el segundo.
Català: Assisteix als diferents forums, comissions i taules de participació a les que es pertany, així com a comissions i/o tribunals de selecció de personal de l'àmbit de rehabilitació.
Español: Asiste a los diferentes foros, comisiones y mesas de participación a las que pertenece, así como a comisiones y/o tribunales de selección de personal en el ámbito de la rehabilitación.
Català: Títol: Infraestructura, pavimentació i enllumenat dels carrers de Vilella.
Español: Título: Infraestructura, pavimentación y alumbrado de las calles de Vilella.