BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de preveure's en el futur aquest tipus d'infraestructures en altres punts, en especial sobre el riu Ter, espai inclòs a la xarxa Natura 2000 (Riberes del Ter ES51120011), el Projecte que desenvolupi l'actuació s'haurà de remetre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, a fi de valorar si el Projecte pot afectar de forma apreciable, directament o indirectament, els valors naturals de l'espai, i establir, si és el cas, les mesures preventives i correctores que s'estimin necessàries.
Español: En el caso de preverse en el futuro este tipo de infraestructuras en otros puntos, en especial sobre el río Ter, espacio incluido en la red Natura 2000 (Riberas del Ter ES51120011), el proyecto que desarrolle la actuación deberá remitir a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, a fin de valorar si el proyecto puede afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, los valores naturales del espacio, y establecer, en su caso, las medidas preventivas y correctoras que estimen necesarias.
Català: ANUNCI sobre informació pública sobre sol·licitud d'ús provisional per a gimnàs i espai de dansa al carrer Girona, 8 (exp. OE 16/2015 i AO 74/2015).
Español: ANUNCIO sobre información pública sobre solicitud de uso provisional para gimnasio y espacio de danza en la calle Girona, 8 (exp. OE 16/2015 y AO 74/2015).
Català: Es crea una comissió de seguiment que s'ha de reunir com a mínim un cop l'any, que ha de vetllar per la conformitat dels resultats de les activitats i els treballs als pactes d'aquest conveni, que està formada per un representant de cadascuna de les dues entitats signants.
Español: Se crea una comisión de seguimiento que se tiene que reunir como mínimo una vez al año, que debe velar por la conformidad de los resultados de las actividades y los trabajos con los pactos de este convenio, que está formada por un representante de cada una de las dos entidades firmantes.
Català: Finalitat: Reforç de la capacitat organitzativa i executiva de l'associació ADESC i dinamització de la comunitat de Sare Coly Sallé, Senegal.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la capacidad organizativa y ejecutiva de la asociación ADESC y dinamización de la comunidad de Sare Coly Sallé, Senegal.
Català: c) Recursos personals, materials i pressupostaris a aportar per a la consecució dels objectius.
Español: c) Recursos personales, materiales y presupuestarios a aportar para la consecución de los objetivos.
Català: La Junta de Personal tindrà dret que li sigui facilitada la documentació sobre política de personal de l'Ajuntament de Berga i dels seus organismes autònoms, és a dir, rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col·lectius d'aquests.
Español: La Junta de Personal tendrá derecho a que le sea facilitada la documentación sobre política de personal del Ayuntamiento de Berga y de sus organismos autónomos, es decir, recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o diversos colectivos de los mismos.
Català: L'acreditació d'aquest coneixement s'ha de realitzar mitjançant la superació de la prova o l'exercici establert a aquest efecte, o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: La acreditación de este conocimiento se realizará mediante la superación de la prueba o ejercicio establecido al efecto, o la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre nomenament de tribunal qualificador de proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre nombramiento de tribunal calificador de pruebas selectivas.
Català: Aquesta reducció s'aplica a partir del primer viatge per als desplaçaments d'anada i tornada en un mateix dia natural i en el mateix origen i destinació a totes les persones usuàries de vehicles lleugers de la categoria tarifària II que circulin de dilluns a divendres no festius i emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat.
Español: Esta reducción se aplica a partir del primer viaje para los desplazamientos de ida y vuelta en un mismo día natural y en el mismo origen y destino a todas las personas usuarias de vehículos ligeros de la categoría tarifaria II que circulen de lunes a viernes no festivos y utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema VÍA T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado.
Català: La duració d'aquest Conveni es fixa per a un període que comprèn des de la data de la seva aprovació fins al 31 de desembre de 2001, s'entendrà, prorrogat d'any en any, llevat que qualsevol de les parts en denunciï amb dos mesos d'antelació, com a mínim, termini o pròrroga en curs.
Español: La duración de este Convenio se fija para un período que comprenderá desde la fecha de su aprobación hasta el 31 de diciembre de 2001, entendiéndose prorrogado de año en año, mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado con dos meses de antelación por lo menos, a su término o prórroga en curso.
Català: f) El material de laboratori i les despeses d'analítiques.
Español: f) El material de laboratorio y los gastos de analíticas.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per a la notificació a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para la notificación a la persona interesada.
Català: Els treballadors i les treballadores del Consorci El Far tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix, així com per acompanyament d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras del Consorcio El Far tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para si mismo, así como para acompañamiento de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Aquest Programa ofereix una experiència laboral a les persones destinatàries mitjançant la subscripció d'un contracte de treball i una acció de formació transversal.
Español: Este Programa ofrece una experiencia laboral a las personas destinatarias mediante la suscripción de un contrato de trabajo y una acción de formación transversal.
Català: b.2) segons la categoria professional dels treballadors.
Español: b.2) según la categoría profesional de los trabajadores.
Català: Diputat delegat del Servei d'Assistència Municipal (SAM) i vicepresident de representació territorial en el Camp de Tarragona.
Español: Diputado delegado del Servicio de Asistencia Municipal (SAM) y vicepresidente de representación territorial en El Camp de Tarragona.
Català: Si d'acord amb les bases específiques dels ajuts, a la sol·licitud s'ha d'acompanyar documentació, la persona interessada haurà d'imprimir la sol·licitud, que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l'aplicació i trametre-la, en suport paper juntament amb la documentació, en els llocs indicats a la base 9.1 de la present convocatòria.
Español: Si de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, en la solicitud se ha de adjuntar documentación, la persona interesada deberá imprimir la solicitud que obtendrá siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación y mandarlo, en soporte papel juntamente con la documentación, en los lugares indicados en la base 9.1 de la presente convocatoria.
Català: respectant els acords pactats, el dia 12 de desembre de 1997, cerqui solucions
Español: día 12 de diciembre de 1997, busque soluciones para cada una de estas
Català: En l'avaluació dels possibles impactes ambientals cal valorar detalladament, a més de l'afectació directa sobre els hàbitats i les espècies presents que suposarà la construcció de la passarel·la, els possibles impactes posteriors derivats de la presència i l'ús d'aquesta infraestructura.
Español: En la evaluación de los posibles impactos ambientales hay que valorar detalladamente, además de la afectación directa sobre los hábitats y las especias presentes que supondrá la construcción de la pasarela, los posibles impactos posteriores derivados de la presencia y uso de esta infraestructura.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta a què han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos que comprende el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: 1.2 Arquitectura maquinari d'un sistema informàtic.
Español: 1.2 Arquitectura hardware de un sistema informático.
Català: a) Col·laborar en la definició de les polítiques en matèria de plantilles de personal, de provisió, d'avaluació i de retribucions.
Español: a) Colaborar en la definición de las políticas en materia de plantillas de personal, de provisión, de evaluación y de retribuciones.
Català: a) Les característiques dels locals i de les instal·lacions, així com les dels equips, eines, productes o substàncies existents en el centre de treball.
Español: a) Las características de los locales e instalaciones, así como las de los equipos, herramientas, productos o sustancias existentes en el centro de trabajo.
Català: Així mateix, s'obre un nou termini per a altres treballadors que no s'hagin acollit a la convocatòria anterior i que també compleixin els requisits per obtenir l'ajut.
Español: Asimismo, se abre un nuevo plazo para otros trabajadores que no se hubieran acogido a la convocatoria anterior y que también reúnan los requisitos para obtener la ayuda.
Català: En el cas del títol de tècnic o tècnica especialista equivalent, la millor qualificació de l'expedient acadèmic.
Español: En el caso del título de técnico o técnica especialista equivalente, la mejor calificación del expediente académico.
Català: A més, caldrà ajustar els seus límits, excloent per l'est els terrenys que van més enllà del camí existent que enllaça amb la carretera Gi-623.
Español: Además, habrá que ajustar sus límites, excluyendo por el este los terrenos que van más allá del camino existente que enlaza con la carretera Gi-623.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques al mercat municipal.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en el mercado municipal.
Català: Una vegada feta l'elecció de plaça i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció feta ni retirar-se de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de plaza y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá la modificación de elección efectuada ni retirarse de la convocatoria.
Català: Servei d'informació o assessorament per a joves
Español: Servicio de información o asesoramiento para jóvenes
Català: 6) En el supòsit de justificar despeses de personal propi, s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca d'aquest personal, segons model normalitzat (G146NFO-331).
Español: 6) En el supuesto de justificar gastos de personal propio, se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea de este personal, según modelo normalizado (G146NFO-331).
Català: Avaluació i pas de curs
Español: Evaluación y paso de curso
Català: En conseqüència, i en compliment dels acords esmentats en aquest conveni i només a efectes de caràcter informatiu figura en la taula annexa l'import anual en euros, per grups, del valor del bienni i quinquenni a la data immediata anterior a la seva entrada en vigor. Es reitera les taules i els imports de forma invariable en els anys successius.
Español: En consecuencia, y en cumplimiento de dichos acuerdos en este Convenio y solo a efectos de carácter informativo figura en tabla anexa el importe anual en euros, por grupos, del valor del bienio y quinquenio a la fecha inmediata anterior a la entrada en vigor de los mismos, reiterando dichas tablas e importes de forma invariable en los años sucesivos.
Català: d) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: d) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars, el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de la Fundació que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares, el tutor académico tendrá que ser preferentemente un profesor de la Fundación que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances ha emès el corresponent informe.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha efectuado la propuesta de oferta de ocupación pública y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe.
Català: Tots els imports s'han d'expressar en euros corrents.
Español: Todos los importes deben expresarse en euros corrientes.
Català: realització dels motlles.
Español: realización de los moldes.
Català: En la mitja hora de menjar s'inclou el temps emprat per als desplaçaments des del lloc de treball fins al lloc on es menja i viceversa.
Español: En la media hora de comida se incluyen los tiempos que pudieran emplearse en desplazamientos desde el puesto de trabajo hasta el lugar donde se efectúe la comida, y viceversa.
Català: Excepte indicació expressa en el text, el període d'excedència computa als efectes de reconeixement d'antiguitat, del sistema de previsió o drets passius i el/la treballador/a te dret a assistir a cursos de formació professional així com a la reserva de la seva plaça laboral durant tot el període d'excedència.
Español: Excepto indicación expresa en el texto, el período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de antigüedad, del sistema de previsión o derechos pasivos y el/la trabajador/a tiene derecho a asistir a cursos de formación profesional, así como a la reserva de su plaza laboral durante el transcurso del período de excedencia.
Català: d) Gestionar la retenció i el pagament de l'impost sobre el rendiment del capital mobiliari.
Español: d) Gestionar la retención y el pago del impuesto sobre el rendimiento del capital mobiliario.
Català: 1.3 Identifica els elements bàsics de maquinari (hardware) i programari (software) d'un sistema en xarxa.
Español: 1.3 Identifica los elementos básicos del equipo (hardware) y de software de un sistema en red.
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) està constituïda per l'associació de les següents col·lectivitats: les regions franceses d'Aquitània, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus, les comunitats autònomes espanyoles d'Aragó, Catalunya, Navarra i País Basc i l'Estat d'Andorra.
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) está compuesta por la asociación de las siguientes colectividades: las regiones francesas de Aquitania, Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos, las comunidades autónomas españolas de Aragón, Cataluña, Navarra y País Vasco y el Estado de Andorra.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI, NIF/NIE o targeta de residència, número de la Seguretat Social, adreces i telèfons.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, NIF/NIE o tarjeta de residencia, número de la Seguridad Social, direcciones y teléfonos.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/377/2007, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior corresponent a l'any 2007 (codi de la convocatòria 03.01.07) (DOGC núm. 4824, de 19.2.2007)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/377/2007, de 8 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007 (código de la convocatoria 03.01.07) (DOGC núm. 4824, de 19.2.2007)
Català: Dos inspectors d'Ensenyament.
Español: Dos inspectores de Enseñanza.
Català: I, perquè així consti, i com a prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest Conveni a un sol efecte, a Barcelona.
Español: Y, para que conste, y en prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente este Convenio a un solo efecto, en Barcelona.
Català: La parotiditis és una infecció vírica generalitzada que afecta principalment els nens i adolescents i que està produïda pel virus de la parotiditis.
Español: La parotiditis es una infección vírica generalizada que afecta principalmente a los niños y adolescentes y que está producida por el virus de la parotiditis.
Català: No es podrà sol·licitar un nou avançament mentre no s'hagi saldat l'anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo mientras no se haya saldado el anterior.
Català: h) L'exercici de la professió sense estar en possessió del títol professional habilitant.
Español: h) El ejercicio de la profesión sin estar en posesión del título profesional habilitante.
Català: L'entorn es tanca per l'est seguint en tot el seu recorregut el camí de can Tià i inclou l'espai més característic i interessant paisatgísticament de la zona.
Español: El entorno se cierra por el este siguiendo en todo su recorrido el camino de Cal Tià e incluye el espacio más característico e interesante paisajísticamente de la zona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre creación de un consorcio.
Català: Des del punt de vista de la gestió de les aigües, no es preveu l'abastament d'aigües ni l'abocament d'aigües residuals, per tant el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement.
Español: Desde el punto de vista de la gestión de las aguas, no se prevé el abastecimiento de aguas ni el vertido de aguas residuales, por lo tanto el desarrollo de la actividad se considera favorablemente.
Català: A la mateixa finca existeixen unes altres construccions presumptament no vinculades a l‘explotació ramadera.
Español: En la misma finca existen otras construcciones presuntamente no vinculadas a la explotación ganadera.
Català: d) Per expiració del termini, o quan desapareguin les raons de necessitat o urgència per les quals van ser nomenats.
Español: d) Por expiración del plazo, o cuando desaparezcan las razones de necesidad o urgencia por las que fueron nombrados.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de la realització de la guia Catalunya a la butxaca.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de la realización de la guía Catalunya a la butxaca.
Català: Curs sobre elaboració i redacció d'ordenances i reglaments locals
Español: Curso sobre elaboración y redacción de ordenanzas y reglamentos locales
Català: Així mateix, i fins que es determini la imatge comuna del Consorci, s'incorporarà la imatge corporativa d'ambdues administracions als documents externs, segells, sobres o papereria, qualsevol que sigui el seu suport.
Español: Asimismo, y hasta que se determine la imagen común del Consorcio, se incorporará la imagen corporativa de ambas administraciones en los documentos externos, sellos, sobres o papelería, cualquiera que sea su soporte.
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat en què fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions d'enguany una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el Projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: Planejament derivat: sectors en sòl urbà i urbanitzable, ja que no coincideix el que aquí s'identifica amb el que apareix realment en el propi plànol.
Español: Planeamiento derivado: sectores en suelo urbano y urbanizable, ya que no coincide lo que aquí se identifica con lo que aparece realmente en el propio plano.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, a la disposició addicional única, sobre plans d'inversions a l'adaptació de línies elèctriques, estableix:
Español: Por otro lado, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, en su disposición adicional única, sobre planes de inversiones a la adaptación de líneas eléctricas, establece:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0810275).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0810275).
Català: Enginyer químic industrial (metall).
Español: Ingeniero químico-industrial (metal).
Català: Es modifica el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, de la manera següent:
Español: Se modifica el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el cual se regula la Inspección de Enseñanza, de la manera siguiente:
Català: Atès el Protocol addicional de concreció per al 2015 del Contracte programa per a la coordinació i la col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, subscrit l'any 2012.
Español: Según el protocolo adicional de concreción para el 2015 del Contrato Programa para la coordinación y la colaboración entre el Departamento de Bienestar Social i Familia y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, suscrito en el año 2012.