BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es concedeix el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys, si les necessitats del servei ho fan possible.
Español: Así mismo, se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los mismos compañeros, si las necesidades del servicio lo hacen posible.
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16.
Español: Se podrán establecer excepciones a esta regla a las editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y el valor de su programa editorial, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.
Català: Les matèries contingudes i regulades en el present acord queden reservades a l'àmbit autonòmic, llevat que expressament la Comissió negociadora de l'acord estableixi el contrari, i tot això sense perjudici del que disposa l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las materias contenidas y reguladas en el presente acuerdo quedan reservadas al ámbito autonómico, salvo que expresamente la Comisión negociadora del acuerdo establezca lo contrario, y todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 84.2 del Estatuto de los trabajadores
Català: .8 Funcionament d'entitats vinculades.
Español: .8 Funcionamiento de entidades vinculadas.
Català: millorar les condicions de realització del treball, utilitzant les
Español: condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria previst en la Llei d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals de Catalunya o en les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat degudament requerit.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria previsto en la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña o en las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido debidamente requerido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2788/2006, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/20/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2788/2006, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/20/06).
Català: b) Es tracta d'un comportament en el qual, d'una manera o d'una altra, el subjecte actiu connecta de forma condicionada una decisió seva en l'àmbit laboral (la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte) a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: b) Se trata de un comportamiento en que, de una manera u otra, el sujeto activo conecta de forma condicionada una decisión suya en el ámbito laboral (la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o el final del contrato) a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Per al seguiment de l'execució del present Conveni, es crea una Comissió Mixta composta per quatre representants de l'Administració General de l'Estat, designats per la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació, un dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya, dos representants del Departament competent en matèria d'Educació i dos representants del Departament competent en matèria d'Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado, designados por la Secretaría de Estado de Educación y Formación, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, dos representantes del Departamento competente en materia de Educación y dos representantes del Departamento competente en materia de Universidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest conveni va ser aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió d'11 de maig de 2010.
Español: Este convenio fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 11 de mayo de 2010.
Català: A tot plegat cal afegir-hi l'aportació pràctica dels valors de l'humanisme, una de les arrels de la civilització occidental.
Español: A todo esto hay que añadir la aportación práctica de los valores del humanismo, una de las raíces de la civilización occidental.
Català: De l'1 de gener de 2014 fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Del 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Així mateix, l'empresa està obligada a facilitar al traslladat un habitatge adequat a les seves necessitats, amb unes característiques similars a les de l'habitatge de què gaudia i, si això no és possible, ha d'abonar al traslladat la diferència de renda.
Español: La empresa vendrá obligada asimismo a facilitar al trasladado vivienda adecuada a sus necesidades, con unas características similares a las que viniere disfrutando y, si esto no fuera posible, abonará al trasladado la diferencia de renta.
Català: a) Tarifa 1: 12,60 euros per sessió.
Español: a) Tarifa 1: 12,60 euros por sesión.
Català: Aquests contractes s'hauran d'haver iniciat com a data límit el dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Estos contratos se tendrán que haber iniciado como fecha límite el día 1 de octubre de 2011.
Català: A fi i efecte d'aconseguir una organització i un seguiment que estiguin d'acord amb les necessitats i objectius de l'empresa i dels seus treballadors, aquests podran formalitzar per escrit al seu cap jeràrquic immediatament superior qualsevol petició o suggeriment que desitgin formular davant la Direcció de l'empresa per qualsevol circumstància i també podran demanar qualsevol dels drets de què vulguin gaudir d'entre els que s'inclouen en aquest Conveni.
Español: Con el propósito de conseguir una organización y un seguimiento que estén de acuerdo con las necesidades y los objetivos de la empresa y de sus trabajadores, éstos podrán formalizar por escrito a su jefe jerárquico inmediatamente superior cualquier petición o sugerencia que deseen formular ante la Dirección de la empresa por cualquier circunstancia y también podrán pedir cualquiera de los derechos de los que deseen disfrutar de entre los que se incluyen en este Convenio.
Català: El personal laboral: reclamació prèvia a la via jurisdiccional social, davant el director gerent de l'ICS, en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, que aprova el text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: El personal laboral: reclamación previa a la vía jurisdiccional social, delante del director gerente del ICS, en el plazo de 30 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Tractament de dades: segons el punt 4.1.6 de la instrucció tècnica DMA-SVCA-IR-2.
Español: Tratamiento de datos: según el punto 4.1.6 de la instrucción técnica DMA-SVCA-IR-2.
Català: La composició nominal dels membres de la Comissió de Selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de la Comisión de Selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios que establece el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS.
Català: g) El/la director/a del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: g) El/la director/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Tots els GAL 100%: 25 punts.
Español: Todos los GAL 100%: 25 puntos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F362266 al F362273 i B96548 al B96551, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 6 de febrer de 1995 per un import de 80.400 pessetes, propietat de la senyora Maria Cárdenas Parraga, amb DNI 2129054 i arrendat al senyor José Espelt Sanahuja, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F362266 al F362273 y B96548 al B96551, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 6 de febrero de 1995 por un importe de 80.400 pesetas, propiedad de la señora Maria Cárdenas Parraga, con DNI 2129054 y arrendado al señor José Espelt Sanahuja, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: núm. 38278, constituït en data 5 de novembre de 1981 per un import
Español: alquiler núm. 38278, constituido en fecha 5 de noviembre de 1981 por un
Català: 69.3 La durada del mandat de director de departament serà de dos anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 69.3 La duración del mandato de director de departamento será de dos años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: La decisió de conferir la referida encomanda en favor del futur Consorci rau en el fet que es configurarà com l'entitat participada per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona amb l'objecte de la prestació de serveis sanitaris i sociosanitaris, que ha de succeir l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària i, en conseqüència, n'heretarà la llarga trajectòria d'experiència en la gestió de la tipologia de serveis que es traspassen.
Español: La decisión de conferir la referida encomienda en favor del futuro Consorcio reside en el hecho de que se configurará como la entidad participada por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona con el objeto de la prestación de servicios sanitarios y sociosanitarios, que debe suceder al Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria y, en consecuencia, heredará la larga trayectoria de experiencia en la gestión de la tipología de servicios que se traspasan.
Català: 133.1 Les sol·licituds de convalidació seran resoltes per la Comissió Acadèmica i de Convalidacions de la Universitat, que haurà de tenir en compte el contingut dels programes de les assignatures aprovades i els plans d'estudis que caldrà seguir.
Español: 133.1 Las solicitudes de convalidación las resolverá la Comisión Académica y de Convalidaciones de la Universidad, que deberá tener en cuenta el contenido de los programas de las asignaturas aprobadas y los planes de estudios que deberá seguir.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les entitats que despleguin campanyes i programes de promoció de la pràctica d'activitat fisicoesportiva per a la població immigrant i que no sigui exclusiva per aquest col·lectiu.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las entidades que desarrollen campañas y programas de promoción de la práctica de la actividad físico-deportiva para la población inmigrante y que no sea exclusiva para este colectivo.
Català: bàsic des del salari d'entrada A, requereix una prestació de
Español: salario de entrada A, requiere una prestación de servicio de tres
Català: Inspecciona vaixells objecte d'ajut per tal de verificar l'adequació del projecte a la inversió subvencionable.
Español: Inspecciona barcos objeto de ayuda con el fin de verificar la adecuación del proyecto a la inversión subvencionable.
Català: La condició de precol·legiat no podrà durar més de quatre anys.
Español: La condición de precolegiado no podrá durar más de cuatro años.
Català: Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències, i els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre absentismo personal y sus consecuencias, y los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Adaptació a les disposicions d'aquest Decret
Español: Adaptación a las disposiciones de este Decreto
Català: Pel que fa a les sol·licituds fetes pel Canal Empresa, la identificació de la persona sol·licitant es farà pels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: En cuanto a las solicitudes hechas por el Canal Empresa, la identificación de la persona solicitante se hará por los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: Premi assistència i puntualitat
Español: Premio asistencia y Puntualidad
Català: a) Per a les despeses externes associades al projecte una intensitat màxima del 75% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: a) Para los gastos externos asociados al proyecto, una intensidad máxima del 75% del gasto subvencionable aceptado.
Català: Destinar la senyora M. Carme Queralt Tost al lloc de responsable de Gestió d'Obres i Infraestructures de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora M. Carme Queralt Tost al puesto de responsable de Gestión de Obras e Infraestructuras de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Durant els mesos de juliol i agost no es fixen objectius i, en conseqüència, per aquest concepte s'abonen les quantitats que corresponen, calculades segons el criteri establert en el punt anterior.
Español: Durante los meses de julio y agosto no se fijarán objetivos y, en consecuencia, se abonarán por dicho concepto las cantidades que correspondan calculadas según el criterio establecido en el punto anterior.
Català: Nom i cognoms (indiqueu-los), amb NIF (número), correu electrònic (indiqueu l'adreça), telèfon (número) i domicili per a notificacions a (adreça completa, CP i municipi).
Español: Nombre y apellidos (indíquese), con NIF (número), correo electrónico (indíquese la dirección), teléfono (número) y domicilio para notificaciones a (dirección completa, CP y municipio).
Català: A tots els edificis de treball de l'Ajuntament hi haurà, com a mínim, una farmaciola d'urgències degudament equipada.
Español: En todos los edificios de trabajo del Ayuntamiento habrá como mínimo un botiquín de urgencias debidamente equipado.
Català: En concret, es troba en un espai natural protegit pertanyent a la xarxa Natura 2000, zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per les aus (ZEPA).
Español: En concreto, se encuentra en un espacio natural protegido perteneciente a la red Natura 2000, zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: 5 membres en representació dels agricultors i els ramaders, repartits de manera proporcional als resultats electorals de les cambres agràries (d'ara en endavant cinc membres de les OPA).
Español: 5 miembros en representación de los agricultores y los ganaderos, repartidos de manera proporcional a los resultados electorales de las cámaras agrarias (de ahora en adelante cinco miembros de las OPA).
Català: Addicionar entre els òrgans de govern i administració l'òrgan següent:
Español: Adicionar entre los órganos de gobierno y administración el órgano siguiente:
Català: des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària,
Español: transcurrido un período de tiempo, desde la terminación del curso
Català: És potestat del treballador triar entre cobrar aquestes hores o acumular-les en hores festives.
Español: Es potestad del trabajador escoger entre cobrar estas horas o acumularlas en horas festivas.
Català: En relació a la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Con relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la instrucción previa de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Aquests nous visuals faran servir el layout que utilitzarà l'Institut de Turisme d'Espanya a les seves campanyes internacionals, però amb titular i textos específics per a les destinacions i productes turístics de Catalunya, i han d'incloure el logotip de l'Institut de Turisme d'Espanya i el que determini l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Estos nuevos visuales usarán el layout que utilizará el Instituto de Turismo de España en sus campañas internacionales, pero con titular y textos específicos para los destinos y productos turísticos de Cataluña, incluyendo el logotipo del Instituto de Turismo de España y el que determine la Agencia Catalana de Turismo.
Català: És l'empleat que es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina o despatx.
Español: Es el empleado que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: RESOLUCIÓ CMC/883/2007, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/883/2007, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007.
Català: a) Per designació o elecció per càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Por designación o elección por cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: feina dels quals dirigeix i vigila.
Español: cuyos trabajos dirige y vigila.
Català: L'empresa està interessada a tancar la bretxa entre els beneficiaris locals amb la informació disponible, la divulgació de la recerca i dels resultats en els projectes aplicables i les empreses implicades.
Español: La empresa está interesada en cerrar la brecha entre los beneficiarios locales con la información disponible, la divulgación de la investigación y de los resultados en los proyectos aplicables y las empresas implicadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3885/2009, de 16 de desembre, per la qual s'atorguen 12 beques de col·laboració per dur a terme estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia en l'àmbit de la recerca i la formació, de biblioteconomia i documentació i de gestió pública.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3885/2009, de 16 de diciembre, por la que se otorgan 12 becas de colaboración para llevar a cabo estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia en el ámbito de la investigación y la formación, de biblioteconomía y documentación y de gestión pública.
Català: Atès que les sol·licituds s'han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2, com ara la memòria explicativa de l'actuació proposada; el pressupost detallat i el calendari de l'actuació; els plànols generals i el plànol de situació de l'operació; el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles, si escau en funció del projecte; la declaració d'impacte ambiental o la certificació que per a l'execució del projecte no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental; i, atenent els supòsits, el certificat que l'execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000; l'estimació d'ingressos i l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, i la condició d'ens públic d'aquest últim;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2, como son la memoria explicativa de la actuación propuesta; el presupuesto detallado y el calendario de la actuación; los planos generales y el plano de situación de la operación; el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles, si procede en función del proyecto; la declaración de impacto ambiental o la certificación de que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental; y, atendiendo a los supuestos, el certificado de que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 2000; la estimación de ingresos y el acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, y la condición de ente público de este último;
Català: feina i la rèplica descortès als companys, als clients o al
Español: la réplica descortés a compañeros, clientes o
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior al marcat per la legalitat vigent, llevat del que es preveu a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a las marcadas por la legalidad vigente, salvo lo previsto en el punto 3 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En exercici de les atribucions que em confereix l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En tot cas, la convocatòria s'haurà de fer per escrit, amb indicació de l'ordre del dia i, si es tracta d'una convocatòria extraordinària, dins del 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria.
Español: En todo caso, la convocatoria se tendrá que hacer por escrito, con indicación del orden del día y, si se trata de una convocatoria extraordinaria, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la petición de convocatoria.
Català: A l'efecte del que estableix l'article 37.3.b de l'Estatut dels treballadors, s'entén per desplaçament el superior a 80 quilòmetres des del domicili de l'empleat fins al municipi concret de destinació.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 37.3.b del Estatuto de los trabajadores, se entenderá por desplazamiento aquel que exceda de 80 kilómetros desde el domicilio del empleado al concreto municipio de destino.