BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució de 29 de gener de 1999 (DOGC
Español: Dado que por la Resolución de 29 de enero de 1999 (DOGC
Català: Per tot això, vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació d'acord amb l'article 43.2.b) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, i d'acord amb el Govern, en ús de les atribucions a què fa referència l'article 42.2.c) de la Llei esmentada,
Español: Por todo esto, visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación de acuerdo con el artículo 43.2.b) de la ley 4/1997, de 20 de mayo, y de acuerdo con el Gobierno, en uso de las atribuciones a las que hace referencia el artículo 42.2.c) de la Ley mencionada,
Català: Atès que l'autorització d'aquest parc eòlic contribueix a assolir els objectius d'implantació de l'energia eòlica a Catalunya;
Español: Dado que la autorización de este parque eólico contribuye a alcanzar los objetivos de implantación de la energía eólica en Cataluña;
Català: Coincideix amb l'edificació actual.
Español: Coincide con la edificación actual.
Català: Així mateix, la part dispositiva de la resolució d'autorització s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, la parte dispositiva de la resolución de autorización se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La d'allotjament serà la realment produïda i justificada sempre que s'acrediti que s'ha realitzat en un establiment hoteler d'una categoria estàndard en el país on es pernocti.
Español: b) La de alojamiento será aquella realmente producida y justificada siempre que se acredite que se ha realizado en un establecimiento hotelero de una categoría estándar en el país donde se pernocte.
Català: En data 28 de setembre de 2021, l'Institut Català del Sòl, el senyor Andreu Puigfel Bach, Sacesa, i Meran S.A. van signar el conveni de col·laboració, relatiu al Pla director urbanístic del Centre direccional de Cerdanyola del Vallès i dels Projectes de reparcel·lació i d'urbanització del sector Parc de l'Alba del Centre direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2021, el Instituto Catalán del Suelo, el señor Andreu Puigfel Bach, Sacesa, y Meran S. A. firmaron el convenio de colaboración, relativo al Plan director urbanístico del Centro direccional de Cerdanyola del Vallès y de los Proyectos de reparcelación y de urbanización del sector Parque del Alba del Centro direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE´LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fí d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: d) Naixement de fills.
Español: d) Nacimiento de hijos.
Català: Característiques de l'organització local a Catalunya en els segles XX i XXI.
Español: Características de la organización local en Cataluña en los siglos XX y XXI.
Català: Qualsevol actuació en aquest sentit requerirà un projecte en què es contemplin les condicions mínimes següents:
Español: Cualquier actuación en este sentido requerirá un proyecto en el cual se contemplen las siguientes condiciones mínimas:
Català: Al contracte individual s'establiran els mitjans, equips, eines i altres subministraments complementaris, que siguin necessaris, per poder desenvolupar la seva activitat adequadament.
Español: En el contrato individual se establecerán los medios, equipos, herramientas y otros suministros complementarios, que sean necesarios, para poder desarrollar su actividad adecuadamente.
Català: a) Fotocòpia de la quitança de cada treballador afectat, acreditativa de la inexistència d'endarreriments o deutes salarials de qualsevol classe, en la qual figuri la llegenda concorda amb l'original, firmada pel treballador corresponent.
Español: a) Fotocopia del finiquito de cada trabajador afectado, acreditativo de la inexistencia de atrasos o deudas salariales de cualquier clase en la que figure la leyenda concuerda con el original firmada por el trabajador correspondiente.
Català: Es creen les Gerències Territorials següents:
Español: Se crean las Gerencias Territoriales siguientes:
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a la Direcció General d'Administració de Seguretat, al carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Dirección General de Administración de Seguridad, en la calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats d'acord amb el que preveu l'article 6.5 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008).
Español: Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.5 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008).
Català: .4 Variants o alternatives: no s'admeten, la licitació 1 i s'admeten, la licitació 2.
Español: .4 Variantes o alternativas: no se admiten, la licitación 1 y se admiten, la licitación 2.
Català: a) Cases de pagès o establiments d'agroturisme.
Español: a) Casas de payés o establecimientos de agroturismo.
Català: E=núm. expedient; D=persona denunciada; I=data de l' inici de l'expedient; C=data plec de càrrecs
Español: E=núm. expediente; D=persona denunciada; I=fecha de inicio del expediente; C=fecha del pliego de cargos.
Català: El Reial decret 1424/2002, de 27 de desembre (BOE núm. 43, de 19.2.2003), pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les seves còpies bàsiques als serveis públics d'ocupació, i l'ús de mitjans telemàtics en relació a aquella, modificat pel Reial decret 1715/2004, de 23 de juliol (BOE núm. 189, de 6.8.2004), estableix quin ha de ser el contingut d'aquestes comunicacions, com ha de ser l'ús dels mitjans telemàtics, com s'han de formalitzar les autoritzacions per utilitzar l'aplicatiu, quins són els efectes que té la seva utilització i de quina informació pot disposar l'usuari de l'aplicació.
Español: El Real decreto 1424/2002, de 27 de diciembre (BOE núm. 43, de 19.2.2003), por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de sus copias básicas a los servicios públicos de empleo, y el uso de medios telemáticos en relación con aquélla, modificado por el Real decreto 1715/2004, de 23 de julio (BOE núm. 189, de 6.8.2004), establece cuál tiene que ser el contenido de estas comunicaciones, cómo tiene que ser el uso de los medios telemáticos, cómo se tienen que formalizar las autorizaciones para utilizar la aplicación, cuáles son los efectos que tiene su utilización y de qué información puede disponer el usuario de la aplicación.
Català: 16.3.2 El compte justificatiu ha d'adoptar la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa i ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: 16.3.2 La cuenta justificativa debe adoptar la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y contendrá, con carácter general, la siguiente documentación:
Català: 58.2.8 Petits oblits en la conservació del material.
Español: 58.2.8 Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: h) Els mecanismes de supervisió i control per part de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: h) Los mecanismos de supervisión y control por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: b.2) En cas d'optar als incentius que estableix la base 7.2, per programar espectacles de determinades companyies:
Español: b.2) En caso de optar a los incentivos establecidos en la base 7.2 para programar espectáculos de determinadas compañías:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'edifici d'oficines del parc aquàtic anomenat Aquadiver, que promou Aropark, SA, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del edificio de oficinas del parque acuático denominado Aquadiver, que promueve Aropark, SA, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: - En cas que s'hagi de construir una bassa de reg, ha de quedar integrada paisatgísticament i incorporar rampes de sortida i un abeurador per a fauna.
Español: - En caso de que se deba construir una balsa de riego, deberá quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para fauna.
Català: Primer: Descripció general.
Español: Primero: Descripción general
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest Conveni.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no fuera con carácter de sustitución y allí hubiese un lugar de trabajo vacante, se tendrá que abrir convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece este Convenio.
Català: Exercir tots els drets derivats d'aquests Estatuts i dels reglaments del Col·legi.
Español: Ejercer todos los derechos derivados de estos Estatutos y los reglamentos del Colegio.
Català: Per aquest mateix sistema d'ordenació, en els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota de planta baixa a cada front, com si es tractés de parcel·les diferents, la fondària de les quals sigui al punt mig de l'illa.
Español: Por este mismo sistema de ordenación, en los casos de parcelas enfrentadas a dos viales opuestos, se referirá la cota de planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuya profundidad esté en el punto medio de la manzana.
Català: Afavorir la inserció de personal investigador i de capital humà qualificat al sistema de ciència i tecnologia català.
Español: Propiciar la inserción de personal investigador y de capital humano cualificado en el sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: Comptabilitat pública (I): principis i normativa aplicable.
Español: Contabilidad pública (I): principios y normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1575/2016, de 15 de juny, de cessament de la senyora Josefina Vilella Bonals com a coordinadora de Gestió de Requeriments i Actuacions Massives de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1575/2016, de 15 de junio, de cese de la señora Josefina Vilella Bonals como coordinadora de Gestión de Requerimientos y Actuaciones Masivas de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la que es podrà edificar és l'establerta a les normes aplicables a la zona.
Español: La ocupación máxima de parcela que podrá edificarse es la establecida en las normas aplicables a la zona.
Català: a) Les ADF han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i tenir la Junta Directiva actualitzada al registre esmentat.
Español: a) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y tener la Junta Directiva actualizada en el mencionado registro.
Català: La modificació consisteix en augmentar el cabal, la superfície de reg que passa d'2,28 ha a 2,96 ha, la incorporació d'una segona captació d'aigües subterrànies que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-339.900/ Y-4.554.359 i canvi d'orientació productiva de l'actual explotació.
Español: La modificación consiste en aumentar el caudal, la superficie de riego que pasa de 2,28 ha a 2,96 ha, la incorporación de una segunda captación de aguas subterráneas que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-339.900/ Y-4.554.359 y cambio de orientación productiva de la actual explotación.
Català: Les construccions destinades a l'ús ramader, han de complir les determinacions següents:
Español: Las construcciones destinadas al uso ganadero, tienen que cumplir las determinaciones siguientes:
Català: e) Elaborar recomanacions i instruccions per facilitar l'aplicació de models de col·laboració que fomentin la relació de l'escola amb l'àmbit productiu i empresarial.
Español: e) Elaborar recomendaciones e instrucciones para facilitar la aplicación de modelos de colaboración que fomenten la relación de la escuela con el ámbito productivo y empresarial.
Català: La Constitució Espanyola de 1978. Estructura i contingut bàsic. Els drets fonaments i les llibertats públiques a la Constitució.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y contenido básico; los derechos fundamentales y las libertades públicas en la Constitución.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom d'infraestructures per a les connexions externes del sector Parc de l'Alba amb l'AP-7 i la B-30, del municipi de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo de infraestructuras para las conexiones externas del sector Parc de L'Alba con la AP-7 y la B-30, del municipio de Cerdanyola del Vallès
Català: Aquesta fita se situa a uns quatre metres del marge nord de la carretera i a uns set metres a l'oest respecte la fita real.
Español: Esta se sitúa a unos cuatro metros de la margen norte de la carretera y a unos siete metros al oeste respecto al mojón real.
Català: D'altra banda, com es pot comprovar amb la cartografia del Projecte i les ortofotos actuals, les rompudes de major extensió serveixen per engrandir camps existents (RM 9, 10,11) o es faran sobre antics camps que contenen marges que el Projecte preveu conservar (RM 5, 6, 12, 18, 20, 24, 28, 29, 31).
Español: Por otra parte, como se puede comprobar con la cartografía del Proyecto y las ortofotos actuales, las roturaciones de mayor extensión sirven para agrandar campos existentes (RM 9, 10,11) o se realizarán sobre antiguos campos que contienen márgenes que el Proyecto prevé conservar (RM 5, 6, 12, 18, 20, 24, 28, 29, 31).
Català: Per la Resolució de 6 de febrer de 1996, del Departament de
Español: Mediante la Resolución de 6 de febrero de 1996, del Departamento de
Català: En tot el que no regulin expressament aquestes bases s'aplica, si s'escau, el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo no regulado expresamente estas bases se aplica, en su caso, lo establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), i el Reglament que el substituirà a partir de gener del 2007;
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), y el Reglamento que lo sustituirá a partir de enero del 2007;
Català: justificada, per motius de seguretat i determinada reglamentàriament.
Español: debidamente justificada por razones de seguridad y determinada
Català: El compte d'hores personals no podrà superar cap dels 3 límits següents:
Español: La cuenta de horas personales no podrá superar ninguno de los 3 límites siguientes:
Català: Només es tindran en consideració els justificants de despesa i els justificants de pagament de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud de l'ajuda.
Español: Solo se tendrán en consideración los justificantes de gasto y los justificantes de pago de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3633/2019, de 20 de desembre, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 21 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre privat concertat FEDAC-Canet (codi 08015296), de Canet de Mar, i el centre privat concertat La Presentació (codi 08000131), d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3633/2019, de 20 de diciembre, por la que se deja sin efectos la Resolución de 21 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro privado concertado FEDAC-Canet (código 08015296), de Canet de Mar, y el centro privado concertado La Presentació (código 08000131), de Arenys de Mar.
Català: L'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona conclou que l'activitat ramadera extensiva sol·licitada no requereix un estudi d'impacte ambiental, tot i que en els tràmits de legalització de l'activitat caldrà presentar la documentació requerida en aquesta Resolució per tal de garantir que l'activitat esmentada no comportarà un impacte negatiu sobre els valors naturals i paisatgístics de l'espai natural protegit, a causa de la utilització de terrenys no aptes per a la pastura, l'excés de càrrega ramadera i/o la construcció d'infraestructures vinculades a l'explotació no integrades a l'entorn natural ni a l'arquitectura tradicional del Parc Natural del Montseny.
Español: La Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona concluye que la actividad ganadera extensiva solicitada no requiere de un estudio de impacto ambiental, aunque en los trámites de legalización de la actividad será preciso presentar la documentación requerida en esta Resolución con el fin de garantizar que la mencionada actividad no comportará un impacto negativo sobre los valores naturales y paisajísticos del espacio natural protegido, debido a la utilización de terrenos no aptos para el pasto, el exceso de carga ganadera y/o la construcción de infraestructuras vinculadas a la explotación no integradas en el entorno natural ni en la arquitectura tradicional del Parque Natural del Montseny.
Català: El personal acadèmic el formen:
Español: El personal académico está formado por:
Català: La distància es mesura des del talús de la llera del curs d'aigua o, si n'hi ha, des del bosc de ribera.
Español: La distancia se mide desde el talud del cauce del curso de agua o, en su defecto, desde el bosque de ribera.
Català: Àmbit d'aplicació i normativa interna aplicable.
Español: Ámbito de aplicación y normativa interna aplicable.
Català: 1.7.1 Cal adequar les referències normatives i els seus continguts al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7.1 Es preciso adecuar las referencias normativas y sus contenidos al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, de cessament de la senyora Montserrat Cunill i Roca com a Cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, de cese de doña Montserrat Cunill i Roca, como Jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: Bolós, que promou el Consell Comarcal de la Selva, al terme municipal de
Español: Bolós, que promueve el Consejo Comarcal de La Selva, en el
Català: Educació secundària: educació secundària obligatòria, 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Educación secundaria: educación secundaria obligatoria, 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: UF5: elevació i suspensió d'elements escenogràfics (rigging).
Español: UF5: elevación y suspensión de elementos escenográficos (rigging).
Català: Atès que l'acció formativa és l'itinerari o especialitat formativa, el requisit es comprovarà a l'inici de la primera acció, unitat formativa o mòdul en què s'hi inscrigui la persona participant.
Español: Puesto que la acción formativa es el itinerario o especialidad formativa, el requisito se comprobará al inicio de la primera acción, unidad formativa o módulo en el que se inscriba la persona participante.
Català: Va adjuntar a aquesta sol·licitud un estudi d'impacte ambiental.
Español: Adjuntó a esta solicitud un estudio de impacto ambiental.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics a la pàgina web del Parlament.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la página web del Parlamento.
Català: En cap cas 1 unitat superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: 45.1 Els membres de les entitats urbanístiques col·laboradores tenen els drets següents:
Español: 45.1 Los miembros de las entidades urbanísticas colaboradoras tienen los siguientes derechos:
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives i en el quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el cuadro de características del contrato.
Català: 2.2.3 No han de realitzar la prova específica les persones que tinguin la següent titulació o el certificat que permet la seva exempció:
Español: 2.2.3 No tienen que realizar la prueba específica las personas que tengan la siguiente titulación o el certificado que permite su exención:
Català: El grau reconegut fora de l'àmbit de l'Administració General de l'Estat es valorarà quan es trobi dins de l'interval de nivells que estableix l'article 71 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, per al grup de titulació a què pertanyi el funcionari.
Español: El grado reconocido fuera del ámbito de la Administración General del Estado se valorará cuando se halle dentro del intervalo de niveles establecido en el artículo 71 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, para el grupo de titulación a que pertenezca el funcionario.