BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora, fins a 3 punts, la formació complementària sobre matèries directament relacionades amb les funcions i tasques del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya: màsters propis, cursos de postgrau o cursos d'especialista o expert universitari, cursos de doctorat (0,1 per curs de doctorat, amb un màxim d'1 punt), i cursos de suficiència investigadora.
Español: Se valora, hasta 3 puntos, la formación complementaria sobre materias directamente relacionadas con las funciones y tareas del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña: másteres propios, cursos de posgrado o cursos de especialista o experto universitario, cursos de doctorado (0,1 por curso de doctorado, con un máximo de 1 punto), y cursos de suficiencia investigadora.
Català: L'estàndard com a varietat supradiaectal.
Español: El estándar como variedad supradialectal.
Català: b) El contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats de la forma exposa a l'apartat a).
Español: b) El contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados de la forma expone en el apartado a).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre información pública de un reglamento.
Català: Expedientat: senyor Ye Weisen.
Español: Expedientado: señor Ye Weisen.
Català: Diàriament, als centres hospitalaris de l'ICS, dins dels dispositius d'atenció continuada per jornada complementària, s'assignen les funcions de cap de guàrdia que a grans trets són les següents:
Español: Diariamente, en los centros hospitalarios del ICS, dentro de los dispositivos de atención continuada por jornada complementaria, se asignan las funciones de jefe de guardia que a grandes rasgos son las siguientes:
Català: En primer lloc, cal valorar favorablement la finalitat del Projecte atès que es proposa l'enderroc parcial d'una construcció situada en l'espai d'interès natural Massís del Garraf i de xarxa Natura Serres del Litoral Central, i possibilita una certa restauració en passar d'un àmbit antropitzat a un paisatge restituït en la zona maritimoterrestre que forma part dels espais de protecció esmentats anteriorment.
Español: En primer lugar, hay que valorar favorablemente la finalidad del Proyecto dado que se propone el derribo parcial de una construcción situada en el espacio de interés natural Massís del Garraf y de red Natura Serres del Litoral Central, y posibilita una cierta restauración al pasar de un ámbito antropizado a un paisaje restituido en la zona maritimoterrestre que forma parte de los espacios de protección mencionados anteriormente.
Català: Cap d'equip de projectes dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Jefe de equipo de proyectos de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: A més de les tasques assignades en aquests Estatuts, el secretari té atribuïdes les facultats següents:
Español: Además de las tareas asignadas en estos Estatutos, el secretario tiene atribuidas las facultades siguientes:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Badalona.
Català: Analitzar i entendre la població com un recurs essencial i comprendre que les desigualtats socials i econòmiques entre les persones i els grups socials generen percepcions diferents i conflictes d'interessos per a l'apropiació i l'ús de l'espai amb una especial referència al territori català i espanyol.
Español: Analizar y entender la población como un recurso esencial y comprender que las desigualdades sociales y económicas entre las personas y los grupos sociales generan percepciones diferentes y conflictos de intereses para la apropiación y el uso del espacio con una especial referencia al territorio catalán y español.
Català: Els estudis a què es refereix aquest article es corresponen, en contingut i finalitat, amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística a què fan referència l'article 48.1.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i la Llei 8/2005, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i les normatives que les desenvolupen.
Español: Los estudios a los que se refiere este artículo se corresponden, en contenido y finalidad, con el estudio de impacto e integración paisajística al que hacen referencia el artículo 48.1.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y la Ley 8/2005, de protección, gestión y ordenación del paisaje y las normativas que las desarrollan.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1998, per la qual es fixa la cobertura del programa de glopeigs periòdics amb solucions fluorades per al curs acadèmic 1998/99.
Español: ORDEN de 1 de julio de 1998, por la que se fija la cobertura del programa de enjuagues periódicos con soluciones fluoradas para el curso académico 1998/99.
Català: b) Àmbit de programes regionals Euromed
Español: j) Ámbito de programas regionales Euromed.
Català: i) Cada any s'ha d'establir, a la vista del Calendari laboral oficial, el còmput d'hores anuals de treball.
Español: i) Cada año se establecerá a la vista del calendario laboral oficial el cómputo de horas anuales de trabajo.
Català: En el seu moment, un cop aprovada la norma o la resolució corresponent, es podrien activar, si és el cas, els mecanismes d'execució ordinaris, com serien l'anul·lació de la disposició o el plantejament del corresponent procés de constitucionalitat.
Español: En su momento, una vez aprobada la norma o la resolución correspondiente, se podrían activar, en su caso, los mecanismos de ejecución ordinarios, como serían la anulación de la disposición o el planteamiento del correspondiente proceso de constitucionalidad.
Català: Atès que, per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 29 d'octubre de 2019, el lloc de treball, que s'especifica a l'annex, de l'estructura vigent fins ara del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública ha experimentat canvis en la seva denominació; que les funcions que s'han d'exercir en el nou lloc estan contingudes essencialment en el lloc modificat, que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió;
Español: Dado que, por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 29 de octubre de 2019, el puesto de trabajo, que se especifica en el anexo, de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública ha experimentado cambios en su denominación; que las funciones que se deben desempeñar en el nuevo puesto están contenidas esencialmente en el puesto modificado, que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión;
Català: Totes les obres afecten el terme municipal de la Pedra i la Coma.
Español: Todas las obras afectan al término municipal de La Pedra i la Coma.
Català: Administració de sistemes informàtics en xarxa: 2 unitats amb 60 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos en red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 6.1 Els ens sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4 en el termini que s'estableixi a la convocatòria a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los entes solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 4 en el plazo que se establezca en la convocatoria a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els usos previstos són la gestió i control de la tramitació de les autoritzacions i activitat pròpia dels titulars d'aquests locals.
Español: Los usos previstos son la gestión y control de la tramitación de las autorizaciones y actividad propia de los titulares de estos locales.
Català: Trossejament mecanitzat: processadors.
Español: Troceado mecanizado: procesadores.
Català: Utilitzant dades de diverses fonts del Departament, es crea un seguit d'indicadors que donen una visió de conjunt de la situació dels sistema educatiu.
Español: Utilizando datos de diversas fuentes del Departamento, se crea una serie de indicadores que dan una visión de conjunto de la situación del sistema educativo.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació del contracte de subministrament d'un vehicle per a la Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación del contrato de suministro de un vehículo para la Guardia Municipal.
Català: Catalunya gaudeix d'un bon posicionament de la marca Barcelona i de Catalunya per a l'establiment d'startups.
Español: Cataluña disfruta de un buen posicionamiento de la marca Barcelona y de Cataluña para el establecimiento de startups.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-tres centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintitrés centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Pasqual Maragall per a la recerca sobre l'Alzheimer i malalties neurodegeneratives.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Pasqual Maragall para la investigación sobre el Alzheimer y enfermedades neurodegenerativas.
Català: Es farà la publicitat i la difusió necessàries per informar sobre la relació de zones de pesca controlada existents per a aquesta temporada.
Español: Se hará la publicidad y la difusión necesarias para informar sobre la relación de zonas de pesca controlada existentes para esta temporada.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser significatius i negatius per l'àmbit de destinació turística Starlight.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser significativos y negativos para el ámbito de destino turístico Starlight.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de personal interino.
Català: La valoració de l'estat de necessitat es farà tenint en compte els àmbits de valoració següents:
Español: La valoración del estado de necesidad se hará teniendo en cuenta los ámbitos de valoración siguientes:
Català: La quantia dels ajuts de les inversions que s'estableixen a l'apartat 3.3 Inversions per a la millora i adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris és com a màxim del 40% de la inversió aprovada.
Español: La cuantía de las ayudas de las inversiones que se establecen en el apartado 3.3 Inversiones para la mejora y adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios es como máximo del 40% de la inversión aprobada.
Català: L'article 49 de l'esmentada Llei 5/2017, de 28 de març, estableix, entre altres, que aquests recursos han d'anar destinats a la promoció turística de Catalunya, a l'impuls del turisme sostenible, responsable i de qualitat, a la protecció, preservació, recuperació i millora dels recursos turístics, al foment, la creació i la millora dels productes turístics, a la millora dels serveis de control i inspecció sobre els establiments i els equipaments turístics, així com al desenvolupament d'infraestructures i serveis relacionats amb el turisme.
Español: El artículo 49 de la mencionada Ley 5/2017, de 28 de març, establece, entre otros, que estos recursos deben ir destinados a la promoción turística de Cataluña, al impulso del turismo sostenible, responsable y de calidad, a la protección, preservación, recuperación y mejora de los recursos turísticos, al fomento, creación y mejora de los productos turísticos, a la mejora de los servicios de control e inspección sobre los establecimientos y equipamientos turísticos, así como al desarrollo de infraestructuras y servicios relacionados con el turismo.
Català: - Xarxes d'Inversors Privats: inversors obtenen participacions en el capital d'empreses a través d'un punt de trobada físic, habitualment en el format de fòrum d'inversió o reunió.
Español: - Red de Inversores Privados: inversores obtienen participaciones en el capital de empresas a través de un punto de encuentro físico, habitualmente en formato de foro de inversión o reunión.
Català: Expedient 2002/2583, Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la precisió de la delimitació del sector B de sòl apte per urbanitzar a la Torregassa, article 162, sector B. Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 18.12.2002 i publicat al DOGC núm. 3862, de 10.4.2003.
Español: Expediente 2002/2583, Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la precisión de la delimitación del sector B de suelo apto para urbanizar a la Torregassa, artículo 162, sector B. Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 18.12.2002 y publicado en el DOGC núm. 3862, de 10.4.2003.
Català: L'import total de l'obra executada durant la implantació d'aquest sistema tramviari ha pujat a 264.483,71 milers d'euros.
Español: El importe total de la obra ejecutada durante la implantación de este sistema tranviario ha ascendido a 264.483,71 miles de euros.
Català: En el cas de servei de transport per assistir a l'atenció precoç, aquest límit queda establert amb 6 anys.
Español: En el caso de servicio de transporte para asistir a la atención precoz, este límite queda establecido en 6 años.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2459/2002, de 2 de setembre, de convocatòria d'un curs de diplomats en sanitat per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2459/2002, de 2 de septiembre, de convocatoria de un curso de diplomados en sanidad para el curso 2002-2003.
Català: 4.8 Aplica estratègies que afavoreixen la realització de rols variats que no reprodueixin una assignació sexista.
Español: 4.8 Aplica estrategias que favorecen la realización de roles variados que no reproduzcan una asignación sexista.
Català: informació i la documentació que consten al Registre de Museus.
Español: información y la documentación que constan en el Registro de
Català: Es té constància documental que es van iniciar les obres el 1893 i que el 1895 es va inaugurar la colònia, que va anar creixent successivament en funció de les necessitats i requeriments industrials i socials fins al seu tancament l'any 2000.
Español: Se tiene constancia documental de que se iniciaron las obras en 1893 y que en 1895 se inauguró la colonia, que fue creciendo sucesivamente en función de las necesidades y requerimientos industriales y sociales hasta su cierre en el año 2000.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para su consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de L'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic s'ajusta a l'estructura establerta en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i destaca del seu contingut la descripció dels aspectes ambientalment rellevants i, en concret, la valoració dels trams de les rieres presents en l'àmbit d'actuació.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico se ajusta a la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y destaca de su contenido la descripción de los aspectos ambientalmente relevantes y, en concreto, la valoración de los tramos de las rieras presentes en el ámbito de actuación.
Català: dels seus assessors i el nomenament d'un president.
Español: sus respectivos asesores y el nombramiento de un presidente.
Català: RESOLUCIÓ CTC/883/2006, de 6 de març, de convocatòria del concurs 4/2006, de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a assistent/a, grup B, en règim de personal laboral fix, del consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/883/2006, de 6 de marzo, de convocatoria del concurso 4/2006, de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a asistente/a, grupo B, en régimen de personal laboral fijo, del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de la companyia Dagoll Dagom.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la compañía Dagoll Dagom.
Català: 3r.- La flexibilitat serà per a tot el personal laboral de 30 minuts diaris, la recuperació serà setmanal.
Español: 3. La flexibilidad será para todo el personal laboral de 30 minutos diarios, la recuperación será semanal.
Català: 2001 serà de 1.672 hores, la qual cosa representa una mitjana de 34,94
Español: año 2001 será de 1.672 horas, lo que significa un promedio de
Català: d'adhesió de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona i de Montcada) per als anys 2004-2007
Español: de adhesión de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, al convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica SA (centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada) para los años 2004-2007
Català: El 7 de febrer de 2017, es va complementar el període de consultes per adequar-lo a l'article 46 de la Llei 21/2013, ja que inicialment s'havia dut a terme el període de consultes previst per a l'avaluació ambiental estratègica simplificada (1 mes).
Español: El 7 de febrero de 2017, se complementó el periodo de consultas con el fin de adecuarlo al artículo 46 de la Ley 21/2013, ya que inicialmente se había llevado a cabo el periodo de consultas previsto para la evaluación ambiental estratégica simplificada (1 mes).
Català: Si es produeix la baixa anticipada de l'autònom o autònoma transcorreguts 8 mesos d'alta ininterromputs al règim especial dels treballadors autònoms o a la mutualitat del col·legi professional corresponent com a sistema alternatiu al RETA, s'ha d'utilitzar la taula d'imports següent tenint en compte només els mesos complets:
Español: Si se produce la baja anticipada del autónomo o autónoma transcurridos 8 meses de alta ininterrumpidos en el régimen especial de los trabajadores autónomos o en la mutualidad del colegio profesional correspondiente como sistema alternativo al RETA, se debe utilizar la tabla de importes siguiente teniendo en cuenta solo los meses completos:
Català: 1.3.5 Pel que fa a l'edificació cal Petit (76), ateses les seves reduïdes dimensions (20 m2), no es pot considerar una masia o casa rural, per tant cal excloure-la del catàleg o aportar nova documentació que ho justifiqui.
Español: 1.3.5 En lo referente a la edificación Cal Petit (76), dadas sus reducidas dimensiones (20 m2), no puede considerarse una masía o casa rural, por lo tanto es necesario excluirla del catálogo o aportar nueva documentación que lo justifique.
Català: 1.1- Pel que fa a la normativa, cal completar- la amb les següents qüestions:
Español: 1.1- En cuanto a la normativa, es necesario completarla con las siguientes cuestiones:
Català: A aquests efectes, les entitats consorciades (Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Sabadell, Universitat Autònoma de Barcelona, Fundació Hospital i Casa de Beneficència de Sabadell, Caixa d'Estalvis de Sabadell i Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social) van cedir en ús al Consorci, en el moment de la seva constitució, els béns mobles i immobles i els equipaments necessaris per al desenvolupament dels serveis assistencials.
Español: A estos efectos, las entidades consorciadas (Generalidad de Cataluña, Ayuntamiento de Sabadell, Universidad Autónoma de Barcelona, Fundación Hospital y Casa de Beneficiencia de Sabadell, Caja de Ahorros de Sabadell y Sabadell Mutual, Mutualidad de Previsión Social) cedieron en uso al Consorcio, en el momento de su constitución, los bienes muebles e inmuebles y los equipos precisos para el desarrollo de los servicios asistenciales.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà de manteniment electromecànic, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Esteve Terradas, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de grado medio de mantenimiento electromecánico, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Esteve Terradas, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: f) Donar suport als òrgans col·legiats, centrals i territorials, de direcció i participació.
Español: f) Prestar apoyo a los órganos colegiados, centrales y territoriales, de dirección y participación.
Català: Quant al règim, procediment, drets de consulta dels representants de les persones treballadores i efectes de les modificacions substancials de les condicions de treball tant individuals com col·lectives se seguirà el que es disposa en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto al régimen, procedimiento, derechos de consulta de los representantes de las personas trabajadoras y efectos de las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo tanto individuales como colectivas se seguirá lo que se dispone en el artículo 41 del Estatuto los trabajadores.
Català: d) Realitzar les contribucions econòmiques anuals acordades pel Consell General.
Español: d) Realizar las contribuciones económicas anuales acordadas por el Consejo General.
Català: Creativitat en la recerca de relacions entre llenguatges.
Español: Creatividad en la búsqueda de relaciones entre lenguajes.
Català: Elabora i supervisa tota la documentació annexa a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Elabora y supervisa toda la documentación anexa a la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: - Per haver desenvolupat tasques de les mateixes característiques de la plaça convocada a l'empresa privada: per cada any: 0,40 punts.
Español: Por haber desarrollado tareas de las mismas características de la plaza convocada a la empresa privada: por cada año: 0,40 puntos.
Català: Aquesta mesura haurà de ser justificada mitjançant un estudi específic.
Español: Esta medida tendrá que ser justificada mediante un estudio específico.
Català: c.4 La declaració responsable a què fa referència l'article 4.2.c de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: c.4 La declaración responsable a que hace referencia el artículo 4.2.c de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: Cadascun dels aspirants disposarà de trenta minuts, com a màxim, per a la preparació del supòsit didàctic escollit, i de trenta minuts més, com a màxim, per a la seva exposició.
Español: Cada uno de los aspirantes dispondrá de treinta minutos, como máximo, para el desarrollo de cada parte de la prueba.