BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 Creu Roja a Catalunya: el 15 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.000.000 de ptes., equivalents a 6.010,12 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.480.03/6, per a la implantació d'un sistema de gestió mediambiental a la seva seu central de Barcelona.
Español: —11 Cruz Roja en Cataluña: el 15 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 1.000.000 de ptas., equivalentes a 6.010,12 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.480.03/6, para la implantación de un sistema de gestión medioambiental en su sede central de Barcelona.
Català: 35.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si s'escau, dels organismes competents, i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes (120,20 euros) fins al doble del valor de la mercaderia, quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, i amb el seu decomís.
Español: 35.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en su caso, de los organismos competentes, y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas (120,20 euros) hasta el doble del valor de la mercancía, cuando este valor supere esta cantidad, y con su decomiso.
Català: Es convé que en una empresa que operi a diversos punts o llocs d'un mercat o dins el seu perímetre pot, segons les seves pròpies necessitats d'organització, adequar el personal al punt o lloc de treball que consideri més adequat, respectant en qualsevol cas la categoria professional del treballador, així com les condicions establertes en el vigent Estatut dels treballadors i altres disposicions legals.
Español: Se conviene que en una empresa que opere en diversos puntos o puestos de un mercado o dentro de su perímetro podrá, según sus propias necesidades de organización, adecuar el personal al punto o lugar de trabajo que estime más adecuado, respetando en todo caso la categoría profesional del trabajador, así como las condiciones establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales.
Català: Recuperació de lleixius negres i energia
Español: Recuperación de lejías negras y energía
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre un acuerdo en materia urbanística.
Català: Objecte: conveni de col·laboració dins del Programa CAR'SPEAKERS del Servei d'Atenció a l'Esportista del CAR.
Español: Objeto: convenio de colaboración dentro del Programa CAR'SPEAKERS del Servicio de Atención al Deportista del CAR.
Català: 1.7 Proposa el material de circ a utilitzar, justificant-ne la viabilitat, identificant els requeriments d'instal·lació i tenint en compte la seguretat de l'artista, els col·laboradors i el públic.
Español: 1.7 Propone el material de circo a utilizar, justificando su viabilidad, identificando los requerimientos de instalación y teniendo en cuenta la seguridad del artista, los colaboradores y el público.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina i bovina, al terme municipal de Lleida.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina y bovina, en el término municipal de Lleida.
Català: —2 Procediment d'inscripció als cursos que organitza l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: —2 Procedimiento de inscripción a los cursos que organiza la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'IOC ha de publicar mitjançant el seu web https://ioc.xtec.cat, les informacions següents:
Español: El IOC tiene que publicar mediante su web https://ioc.xtec.cat, las informaciones siguientes:
Català: Traduir globalment en la segona llengua estrangera textos de l'àmbit comercial internacional amb el suport de tècniques de traducció assistida i automatitzada.
Español: Traducir globalmente en la segunda lengua extranjera textos del ámbito comercial internacional con el soporte de técnicas de traducción asistida y automatizada.
Català: Els treballadors que no tinguin allotjament a l'Hotel Rey Juan Carlos I han de percebre un plus de distància i transport, independentment de la seva jornada diària, de 25 euros al mes, excepte el nivell 0 i 1 que han de percebre 20,01 euros.
Español: Quienes no disfruten de alojamiento en el Hotel Rey Juan Carlos I percibirán un plus de distancia y transporte, con independencia de su jornada diaria, de 25 euros al mes, excepto el nivel 0 y 1 que percibirán 20,01 euros.
Català: La secció d'educació secundària SES de Navarcles, de Navarcles, amb número de codi 08059524, ocupa provisionalment l'edifici situat al c. Sardana, 30, de Navarcles.
Español: La sección de educación secundaria SES de Navarcles, de Navarcles, con número de código 08059524, ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. Sardana, 30, de Navarcles.
Català: Presidirà la mesa electoral el president/presidenta de la Junta Electoral del Col·legi.
Español: Presidirá la mesa electoral el presidente/presidenta de la Junta Electoral del Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de apoyo a la escolarización.
Català: d) Preparar, tramitar i fer el seguiment dels convenis de col·laboració, encàrrecs de gestió i patrocinis del sector privat en l'àmbit de les dues subdireccions, aquests expedients poden generar despeses o ingressos.
Español: d) Preparar, tramitar y hacer el seguimiento y control de los convenios de colaboración, encargos de gestión y patrocinios del sector privado en el ámbito de las dos subdirecciones, estos expedientes pueden generar gastos o ingresos.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació escrita; 1 dia de suspensió de sou i feina.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita, suspensión de un día de trabajo y haber.
Català: Renovació d'autorització ambiental.
Español: Renovación de autorización ambiental.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunica a l'ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, perquè puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunica al ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament, tenen garantits els següents drets per prestacions socials:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento, tienen garantizadas los siguientes derechos por prestaciones sociales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'edifici judicial a Reus.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del edificio judicial en Reus.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/97/2019, de 15 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla 2019, amb l'objecte de salvaguardar les produccions agrícoles, ramaderes, aqüícoles i forestals.
Español: Mediante la Orden ARP/97/2019, de 15 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan 2019, con el objeto de salvaguardar las producciones agrícolas, ganaderas, acuícolas y forestales.
Català: En cas que, per resolució administrativa o judicial, algun dels pactes del Conveni es consideri nul o es modifiqui, sense cap excepció el Conveni ha de quedar sense efecte i cal procedir de nou a la constitució de la comissió deliberadora, a fi de tornar-ne a negociar el contingut.
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considerase nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio, sin excepción alguna, el Convenio quedaría sin eficacia, procediéndose, de nuevo, a la constitución de la comisión deliberadora, al objeto de volver a negociar su contenido.
Català: - Regular les rompudes per preservar les masses forestals que únicament ocupen el 31% del terme municipal.
Español: - Regular las roturaciones para preservar las masas forestales que únicamente ocupan el 31% del término municipal.
Català: És per això que la Comissió Paritària del Conveni es reunirà quan des de les instàncies del Conveni col·lectiu estatal del sector s'incorpori un desenvolupament d'aquesta temàtica, per incorporar-la a aquest Conveni provincial.
Español: Es por ello que la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá cuando en el Convenio colectivo estatal del sector se incorpore un desarrollo de esta temática, para incorporarla al presente Convenio provincial.
Català: Professorat de centres educatius d'educació especial
Español: Profesorado de centros educativos de educación especial
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3319, pàg. 1421, de 2.2.2001, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3319, pág. 1421, de 2.2.2001, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Inutilització, deteriorament o pèrdua de materials, peces, maquinària, eines, estris o mobiliaris, per imprudència imputable al treballador.
Español: Inutilización, deterioro o pérdida de materiales, piezas, maquinaria, herramientas, enseres y mobiliarios, por imprudencia imputable al trabajador.
Català: El nombre màxim de tones GEH que poden reduir els projectes seleccionats en aquesta convocatòria és de 50.000 tones anuals, expressades com a CO2eq.
Español: El número máximo de toneladas GEI que pueden reducir los proyectos seleccionados en esta convocatoria es de 50.000 toneladas anuales, expresadas como CO2eq.
Català: c) Ubicació exacta i descripció acurada del lloc on s'ubicarà el punt TIC, d'acord amb els requisits establerts en l'annex 3 d'aquesta Ordre
Español: c) Ubicación exacta y descripción esmerada del lugar donde se ubicará el punto TIC, de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo 3 de esta Orden
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2008, adoptà l'acord d'aprovar inicialment el Projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador per al canvi de localització entre sistemes d'equipaments i zones verdes, el qual es sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptat a partir de la darrera inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat, als efectes que pugui ésser examinat l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión celebrada el día 30 de abril de 2008, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador para el cambio de localización entre sistemas de equipamientos y zonas verdes, el cual se somete a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la última inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat, a los efectos que pueda examinarse el expediente en la Secretaria de este Ayuntamiento en horas de oficina, para formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Català: Els ajuntaments, en el marc d'aquesta llei, poden elaborar programes d'orientació per als equipaments comercials, per tal de definir el corresponent model comercial, i també les funcions comercials dels diferents formats i tipus d'oferta que integra el model, amb l'anàlisi prèvia dels perfils de la població i de les seves necessitats i possibilitats, incorporant-hi la perspectiva de gènere.
Español: Los ayuntamientos, en el marco de la presente ley, pueden elaborar programas de orientación para los equipamientos comerciales, para definir el correspondiente modelo comercial, así como las funciones comerciales de los distintos formatos y tipos de oferta que integra el modelo, previo análisis de los perfiles de la población y de sus necesidades y posibilidades, incorporando la perspectiva de género.
Català: 101.2 A aquest efecte, un cop escoltat el Claustre, correspon al Consell de Govern aprovar la programació docent de la Universitat amb un abast plurianual i les línies directrius que han d'orientar-ne el desplegament.
Español: 101.2 A este efecto, tras consultar al Claustro, corresponde al Consejo de Gobierno aprobar la programación docente de la Universidad con un alcance plurianual y las líneas directrices que deben orientar su despliegue.
Català: 10.1 La resolució dels expedients de cadascun dels tipus d'ajut a què fa referència aquesta Ordre correspondrà al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 10.1 La resolución de los expedientes de cada uno de los tipos de ayuda a que se refiere esta Orden corresponderá al director general de Desarrollo Rural.
Català: La composició, l'estructura i el règim de funcionament del Consell Català de la Mobilitat s'han d'establir per reglament.
Español: La composición, estructura y régimen de funcionamiento del Consejo Catalán de la Movilidad deben establecerse por reglamento.
Català: Taula de suplements d'hores extraordinàries de Hayes Lemmerz Manresa, SL
Español: Tabla de suplementos de horas extraordinarias de Hayes Lemmerz Manresa, SL
Català: Conceptes retributius i indemnitzatoris
Español: Conceptos retributivos y indemnizatorios
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença de l'interessat o dels seus representants, la qual cosa obrirà la via per a què aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor abans indicat, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia del interesado o de sus representantes, circunstancia que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor antes indicado, con el fin de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: Igualment queden obligades a fer constar en qualsevol material imprès en relació amb la docència d'estudis catalans la col·laboració i el suport de l'Institut Ramon Llull.
Español: Igualmente quedan obligadas a hacer constar en cualquier material imprimido en relación con la docencia de estudios catalanes la colaboración y el apoyo del Institut Ramon Llull.
Català: h) El grau d'utilització de la llengua catalana o aranesa en la difusió de les activitats programades.
Español: h) El grado de utilización de la lengua catalana o aranesa en la difusión de las actividades programadas.
Català: També s'exposarà en annex una relació d'aspirants on es farà constar el nom i cognoms, el número del document nacional d'identitat que hagin presentat al·legació o reclamació a les llistes provisionals i els hagi estat desestimada amb el motiu de la desestimació.
Español: También se expondrá en anexo una relación de aspirantes donde se hará constar el nombre y apellidos, el número del documento nacional de identidad que hayan presentado alegación o reclamación en las listas provisionales y les haya sido desestimada con el motivo de la desestimación.
Català: A la pàgina 14031, 3a columna, 8è paràgraf, on el centre organitzador és Escola Túrbula, on diu:
Español: En la página 14031, 3ª columna, 8º párrafo, donde el centro organizador es Escola Túrbula, donde dice:
Català: Com a excepció, el primer exercici social començarà el dia en què la Societat quedi degudament inscrita en el corresponent Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, i finalitzarà el 31 de desembre de l'any de què es tracti.
Español: Como excepción, el primer ejercicio social comenzará el día en que la Sociedad quede debidamente inscrita en el correspondiente Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, y finalizará el 31 de diciembre del año de que se trate.
Català: Coordina la distribució dels expedients de l'Assessoria.
Español: Coordina la distribución de los expedientes de la Asesoría.
Català: a) Descripció: elaboració del càlcul de la bretxa fiscal (tax gap) de Catalunya.
Español: a) Descripción: elaboración del cálculo de la brecha fiscal (tax gap) de Cataluña.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7415, de 13.12.2017), en què no s'han rebut al·legacions.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto al trámite de información pública, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 7415, de 13.12.2017), en el que no se han recibido alegaciones.
Català: La documentació necessària per restar exemptes de la realització del segon exercici d'aquesta prova s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: La documentación necesaria para quedar exentas de la realización del segundo ejercicio de esta prueba se deberá presentar junto con la solicitud de participación.
Català: Elabora la planificació per a la conservació correcta de les carreteres del seu territori.
Español: Elabora la planificación para la correcta conservación de las carreteras de su territorio.
Català: Capolat, 24 de març i 8 de setembre.
Español: Capolat, 24 de marzo y 8 de septiembre.
Català: Nomenar el senyor Javier Gesé Aperte i el senyor Pablo Navarro Fernández, vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Nombrar al señor Javier Gesé Aperte y al señor Pablo Navarro Fernández, vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: En les seccions i serveis en què la seva estructura de personal ho permeti, la Direcció de l'empresa ha de procurar, en la mesura que pugui, concentrar les vacances d'estiu en 2 mesos.
Español: En aquellas secciones y servicios en que su estructura de personal lo permita la dirección de la empresa procurará, en lo posible, concentrar las vacaciones de verano en 2 meses.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora de la mobilitat i accessos a l'estació de Ciutat Meridiana del Metro Lleuger (L-11).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora de la movilidad y accesos a la estación de Ciutat Meridiana del Metro Lleuger (L-11).
Català: e) Que el Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local contingui tots els elements previstos, les activitats siguin concretes i coherents amb els objectius i els resultats siguin mesurables.
Español: e) Que el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local contenga todos los elementos previstos, las actividades sean concretas y coherentes con los objetivos y los resultados sean medibles.
Català: 6.4 Quan sigui necessari cobrir un servei extraordinari, el personal inscrit en aquest torn sortirà ja d'inici amb un mínim de dues hores extraordinàries, és a dir que si la feina a realitzar és inferior a dues hores, el treballador cobrarà sempre dues hores.
Español: 6.4 Cuando sea necesario cubrir un servicio extraordinario, el personal inscrito en este turno saldrá ya en principio con un mínimo de dos horas extras, o sea, que si el trabajo a realizar es inferior a las dos horas, el trabajador cobrará siempre las dos horas.
Català: Les diferents partides incloses en el fons social i cultural queden distribuïdes, el 2008, segons s'indica a continuació:
Español: Las diferentes partidas incluidas en el fondo social y cultural quedan distribuidas, en 2008, según se indica a continuación:
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a complementar la pensió de la modalitat no contributiva del sistema de la Seguretat Social de les persones que no es poden incorporar al món laboral.
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para complementar la pensión de la modalidad no contributiva del sistema de la Seguridad Social de las personas que no se pueden incorporar al mundo laboral.
Català: Definició de programes d'acció inspectora en matèries en les quals la Comunitat Autònoma de Catalunya disposi de competència legislativa plena, conforme al que disposa la disposició addicional sisena de la Llei ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Definición de programas de acción inspectora en cuyas materias la Comunidad Autónoma de Cataluña disponga de competencia legislativa plena, conforme lo que dispone la disposición adicional sexta de la Ley ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional i a fi que es produeixin els seus efectes,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional y a fin de que se produzcan sus efectos,
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y del artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: f) Informar a tots els empleats/ades de la Diputació sobre tots els temes i qüestions continguts en aquest Acord, i convocar assemblees dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació.
Español: f) Informar a los empleados/das de la Diputación sobre todos los temas y cuestiones contenidos en este Convenio, y convocar asambleas dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la Corporación.