BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en tots els elements publicitaris i de difusió que se'n faci de l'actuació de conservació del bé moble, si s'escau.
Español: e) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en todos los elementos publicitarios y de difusión que se haga de la actuación de conservación del bien mueble, si es pertinente.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com estableix la base 9.3, Despeses no subvencionables, de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal como se establece en la base 9.3, Gastos no subvencionables, del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria (avinguda Bases de Manresa, 61-73).
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería (avenida Bases de Manresa, 61-73).
Català: f) Fer el seguiment de l'aplicació de l'Agenda 2030 per part de les institucions europees i per governs estatals, regionals i locals d'Europa i identificar bones pràctiques per ser implantades a Catalunya.
Español: f) Hacer el seguimiento de la aplicación de la Agenda 2030 por parte de las instituciones europeas y por gobiernos estatales, regionales y locales de Europa e identificar buenas prácticas para ser implantadas en Cataluña.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 24 del polígon 1, al veïnat de Sales, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Bartomeu Casas Pujadas.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 24 del polígono 1, en el vecindario de Sales, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Bartomeu Casas Pujadas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1247/2018, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars, per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1247/2018, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares, para el año 2017.
Català: Zona d'edificació prioritàriament lineal des de PB+2 fins PB+5 o PB +6.
Español: Zona de edificación prioritariamente lineal desde PB+2 hasta PB+5 o PB +6.
Català: Queden derogades l'Ordre de 12 de març de 1997, per la qual es crea el Consell Assessor sobre l'Esclerosi Múltiple, i l'Ordre de 23 de novembre de 1999, per la qual es crea el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l'esclerosi múltiple.
Español: Quedan derogadas la Orden de 12 de marzo de 1997, por la que se crea el Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple, y la Orden de 23 de noviembre de 1999, por la que se crea el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple.
Català: c) La il·luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 5 lux en horari de vespre ni els 2 lux en horari de nit.
Español: c) La iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 5 lux en horario vespertino ni los 2 lux en horario de noche.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques tota persona interessada pot desistir de la seva sol·licitud, per qualsevol mitjà que en permeti la seva constància, preveient que l'Administració acceptarà per complet el desistiment, declarant conclús el procediment.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas toda persona interesada puede desistir de su solicitud, por cualquier medio que permita su constancia, previendo que la Administración aceptará por completo el desistimiento, declarando concluso el procedimiento.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts persones físiques que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas ayudas personas físicas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Serveis complementaris: 147.855 (cent quaranta-set mil vuit-centes
Español: Servicios complementarios: 147.855 (ciento cuarenta y siete mil
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat La rajada 2.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "La rajada 2".
Català: El pressupost de la Unió Europea.
Español: El presupuesto de la Unión Europea.
Català: A més, per commemorar la festivitat de Sant Isidre, en concepte de participació en els resultats de l'any anterior, tot el personal ha de percebre una gratificació de l'import d'una mensualitat de salari, que es farà efectiva el dia 15 de maig.
Español: Además, para conmemorar la festividad de San Isidro, en concepto de participación en los resultados del año anterior, todo el personal debe percibir una gratificación del importe de una mensualidad de salario, que se hará efectiva el 15 de mayo.
Català: En un altre ordre de coses, caldrà mantenir ordenat l'entorn de qualsevol residu o material que pugui malmetre els valors dels espais oberts adjacents o provocar-ne la seva degradació o contaminació.
Español: En otro orden de cosas, se deberá mantener ordenado el entorno de cualquier residuo o material que pueda deteriorar los valores de los espacios abiertos adyacentes o provocar su degradación o contaminación.
Català: Emet informes periòdics sobre l'actuació de les oficines territorials en el seu conjunt en relació amb el compliment dels objectius establerts per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Emite informes periódicos sobre la actuación de las oficinas territoriales en su conjunto en relación con el cumplimiento de los objetivos establecidos por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Vista la Resolució PRE/3791/2010, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Règim Intern de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/002/10), publicada en el DOGC núm. 5765, de 29.11.2010;
Español: Vista la Resolución PRE/3791/2010, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Régimen Interno de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/002/10), publicada en el DOGC núm. 5765, de 29.11.2010;
Català: 4.3 En tot cas, el Pla de guàrdies ha de respectar les directrius següents:
Español: 4.3 En todo caso, el Plan de guardias respetará las directrices siguientes:
Català: La pràctica de les notificacions es durà a terme de conformitat amb les regles previstes a la Llei general de procediment administratiu, tant estatal com catalana, i a la Llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La práctica de las notificaciones se llevará a cabo de conformidad con las reglas previstas a la Ley general de procedimiento administrativo, tanto estatal como catalana, y a la Ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Pel que fa a les seccions sindicals, cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical i, quant a la resta de drets i garanties sindicals, s'accepta expressament el que disposa la legislació vigent.
Español: Con referencia a las secciones sindicales, se estará a lo que dispone la Ley orgánica de libertad sindical y en cuanto al resto de derechos y garantías sindicales, se acepta expresamente lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 1) Es comprenen dintre del concepte instrument de quantia aquells que ho siguin d'acord amb la legislació notarial vigent al moment de la signatura del Conveni col·lectiu i les pòlisses superiors als 65.000 euros.
Español: 1) Se comprenden dentro del concepto instrumento de cuantía aquéllos que lo sean de acuerdo con la legislación notarial vigente a la firma del Convenio colectivo y las pólizas superiores a los 65.000 euros.
Català: En tots els casos cal aportar, com a document justificatiu, el/s certificat/s de la formació rebuda, el/s qual/s ha/n de contenir, com a mínim:
Español: En todos los casos hay que aportar, como documento justificativo, el/los certificado/s de la formación recibida, el/los cual/cuales tiene/n que contener, como mínimo:
Català: També s'especifica en la documentació gràfica i en l'escrita el volum útil del recinte, i les superfícies de ventilació i d'il·luminació del recinte.
Español: También se especifica en la documentación gráfica y en la escrita el volumen útil del recinto, y las superficies de ventilación y de iluminación del recinto.
Català: S'exclou d'aquest concepte la contractació de les despeses que ha de suportar l'entitat beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada.
Español: Se excluye de este concepto la contratación de los gastos que debe soportar la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: La conservació de comptadors no podrà superar un increment del 5%.
Español: La conservación de contadores no podrá superar un incremento del 5%.
Català: a) Coordinar l'elaboració d'informació relativa a la matèria de la Subdirecció i supervisar-ne la difusió.
Español: a) Coordinar la elaboración de información relativa a la materia de la Subdirección y supervisar su difusión.
Català: El descans intersetmanal coincidirà amb dissabte i diumenge en setmanes alternes.
Español: El descanso intersemanal coincidirá con el sábado y domingo en semanas alternas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre provisión de una plaza.
Català: Els aspirants que hagin presentat la seva sol·licitud dins el termini establert a la Resolució d'11 de juny de 1999 no hauran de presentar una nova sol·licitud.
Español: Los aspirantes que hayan presentado su solicitud dentro del plazo establecido en la Resolución de 11 de junio de 1999 no habrán de presentar una nueva solicitud.
Català: Planifica, controla i supervisa el procés pel qual les unitats preparen i descriuen la documentació i la transfereixen a l'Arxiu Central del Districte Administratiu (ADA).
Español: Planifica, controla y supervisa el proceso por el que las unidades preparan, describen y transfieren la documentación al Archivo Central del Distrito Administrativo (ADA).
Català: Universitària, s/n, Madrid 28040.
Español: Consejo de Universidades, Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid.
Català: Amb aquest objecte, en aquesta Resolució es modifiquen novament els annexos de l'Ordre esmentada per tal de preveure el format i les especificacions de la documentació que han de trametre els ens locals al Departament d'Economia i Finances en virtut de la disposició addicional sisena de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Con este objeto, en esta Resolución se modifican nuevamente los anexos de la Orden mencionada con el fin de prever el formato y las especificaciones de la documentación que tienen que enviar los entes locales al Departamento de Economía y Finanzas en virtud de la disposición adicional sexta de la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: En l'àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris, sense sortida material de fons, necessaris per al tancament de la comptabilitat de l'exercici, es poden lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al 9 de febrer de 2016 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el 19 de febrer de 2016.
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios, sin salida material de fondos, necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio, se pueden entregar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 9 de febrero del 2016 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 19 de febrero de 2016.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riudoms, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), clau LSA.00019/01.P2-AP19-01, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera Santa Eulàlia.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcle de Riudoms, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), clave LSA.00019/01.P2-AP19-01, así como les condiciones de vertido de las aguas tratadas a la riera Santa Eulàlia.
Català: e) Ajut per a fills disminuïts.
Español: e) Ayuda para hijos disminuidos.
Català: k) Pressupost detallat d'ingressos i despeses amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: k) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, indicando la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: d) La proposta de classificació exigible als contractistes i de la fórmula de revisió de preus.
Español: d) La propuesta de clasificación exigible a los contratistas y de la fórmula de revisión de precios.
Català: d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrani, tot i preveient-se un mínim d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial si és el cas.
Español: Se podrán situar en la planta baja o sótano, previéndose un mínimo de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial si es el caso.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte Constructiu de connexió d'Hostalric a l'artèria ITAM de la Tordera.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto Constructivo de conexión de Hostalric a la arteria ITAM de la Tordera.
Català: En el tràmit d'aprovació del "Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter-Estació de la Trinitat.
Español: En el trámite de aprobación del "Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter-Estación de la Trinidad.
Català: 2 pantalons d'estiu cada 2 anys.
Español: 2 pantalones de verano cada 2 años.
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor, sense cap altre tràmit, elevarà l'expedient a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor, sin ningún otro trámite, elevará el expediente al órgano competente para resolver.
Català: Per a l'aprovació i/o modificació de nous serveis, caldrà la presentació davant de la comissió mixta IDI-ICO d'un informe tècnic i econòmic de la seva raó.
Español: Para la aprobación y / o modificación de nuevos servicios, habrá la presentación ante la comisión mixta IDI-ICO de un informe técnico y económico de su razón.
Català: d) La trajectòria del/la traductor/a.
Español: d) La trayectoria del/de la traductor/a.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme actuacions sobre la xarxa de camins del Bages.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo actuaciones sobre la red de caminos de El Bages.
Català: Oficina de Turisme de Catalunya
Español: Oficina de Turismo de Cataluña
Català: Unitat d'adscripció: 715 Dept. Estadística i Investigació Operativa
Español: Unidad de adscripción: 715 Depto. de Estadística e Investigación Operativa
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les possibles alternatives tècniques del projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las posibles alternativas técnicas del proyecto.
Català: Vista la Resolució PRE/4777/2007, de 26 de febrer, de nomenament del senyor Albert Moreno Humet com a assessor en matèria internacional del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2831, de 28.2.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/4777/2007, de 26 de febrero, de nombramiento del señor Albert Moreno Humet como asesor en materia internacional del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2831, de 28.2.2007);
Català: Coincidència d'un dia festiu durant les vacances
Español: Coincidencia de un día festivo durante las vacaciones
Català: Aquest mòdul es pot impartir a partir de l'exposició dels continguts, tallers, treball en grups reduïts, lectures, observació i anàlisi, debats i posades en comú i autoavaluació.
Español: Este módulo se puede impartir a partir de la exposición de los contenidos, talleres, trabajo en grupos reducidos, lecturas, observación y análisis, debates y puestas en común y autoevaluación.
Català: Atès que són vacants un lloc singular i dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes un puesto singular y dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (av. Segre, 7), en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (av. Segre, 7), en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les finalitats del mòdul de formació pràctica són les següents:
Español: Las finalidades del módulo de formación práctica son las siguientes:
Català: a) Accions formatives que s'han de desenvolupar
Español: a) Acciones formativas a desarrollar:
Català: Es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: S'estableixen tres gratificacions extraordinàries consistents en 30 dies de salari Conveni de cada categoria i, per a aquells que ho cobrin: el complement ad personam Conveni 2001, el complement personal Conveni 1998, el plus extrasalarial, el complement personal Conveni 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990).
Español: Se establecen tres gratificaciones extraordinarias consistentes en 30 días de salario Convenio de cada categoría y, para aquéllos que lo cobren: el complemento ad personam Convenio 2001, el complemento personal Convenio 1998, el plus extrasalarial, el complemento personal Convenio 1990, el complemento personal extraordinario y el plus personal (en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: El senyor Josep Vallcorba Cot cessa com a subdirector general de Llengües i Entorn del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 13 de febrer de 2011, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb que legalment està establert.
Español: El señor Josep Vallcorba Cot cesa como subdirector general de Lenguas y Entorno del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 13 de febrero de 2011, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: Condicions laborals i retributives
Español: Condiciones laborales y retributivas
Català: de grup superior i que així ho ha sol·licitat.
Español: superior y que así lo ha solicitado.
Català: A efectes administratius, el número de codi de la categoria de productes és el 030; els números assignats a les subcategories són:
Español: A efectos administrativos, el número de código de la categoría de productos es el 030; los números asignados a las subcategorías son:
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Francesa i la Confederació Suïssa, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Francesa y la Confederación Suiza, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: La quantia màxima destinada a les quatre modalitats de beques és de 100.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/1211 del pressupost per a l'any 2005 i a la partida corresponent del pressupost per a l'any 2006.
Español: La cuantía máxima destinada a las cuatro modalidades de becas es de 100.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/1211 del presupuesto para el año 2005 y a la partida correspondiente del presupuesto para el año 2006.
Català: S'afegeixen dos nous apartats, el 3 i el 4, a l'article 4 dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats pel Decret 40/2009, de 10 de març, amb el redactat següent:
Español: Se añaden dos apartados, el 3 y 4, al artículo 4 de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por el Decreto 40/2009, del 10 de marzo, con las siguientes disposiciones:
Català: En aquest cas, l'entitat haurà de desenvolupar la teleformació com estableix l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre (BOE núm. 249, de 17/10/2013).
Español: En este caso, la entidad tendrá que desarrollar la teleformación como establece la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre (BOE núm. 249, de 17/10/2013).
Català: Funcionament de les comissions
Español: Funcionamiento de las comisiones
Català: Els dies 31 de juliol i 2 d'agost de 2002, els plens dels ajuntaments de Vinaixa i de l'Albi van aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 16 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 2 de agosto de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Vinaixa y de L'Albi aprobaron, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 16 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: S'estableix una reducció de jornada de 30 minuts diaris per a l'any 1997 i de 15 minuts diaris per als anys 1998 i 1999, durant el període comprès entre els dies 1 de juliol i 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Se establece una reducción de jornada de 30 minutos diarios para el año 1997 y de 15 minutos diarios para los años 1998 y 1999, durante el período comprendido entre los días 1 de julio y 31 de agosto, ambos incluidos.
Català: Didàctica de l'expressió musical: 80 hores.
Español: Didáctica de la expresión musical: 80 horas.