BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte els convenis i les recomanacions de la OIT que hagin estat ratificats per Espanya i que siguin d'aplicació obligatòria d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los convenios y recomendaciones de la OIT que hayan sido ratificados por España y que sean de aplicación obligatoria de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: L'objecte de la intervenció del Pla és la conservació estricta dels valors d'aquelles mostres més representatives.
Español: El objeto de la intervención del Plan es la conservación estricta de los valores de aquellas muestras más representativas.
Català: Mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, la denominació d'alguns departaments i el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, la denominación de algunos departamentos y el número total de los existentes.
Català: Apropament al percentatge del 50% de participació d'ambdós sexes (0 a 10 punts).
Español: Acercamiento al porcentaje del 50% de participación de ambos sexos (0 a 10 puntos).
Català: b) En cas que no pugui atendre totes les sol·licituds perquè ultrapassen el percentatge acordat, l'adjudicació fins assolir aquest percentatge s'ha de fer per ordre rigorós de data de sol·licitud i, si n'hi ha de coincidents, per ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: b) En el caso de no poder atender todas las solicitudes por sobrepasar el porcentaje acordado, la adjudicación hasta alcanzar dicho porcentaje se hará por riguroso orden de fecha de solicitud y, de haber coincidentes, por orden de antigüedad en la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran “Santa Rosa” a Mollet del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores “Santa Rosa” en Mollet del Vallès
Català: i) Usuaris únics:
Español: i) Usuarios únicos:
Català: Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga su guarda legal.
Català: —1 El Servei Català de la Salut, d'acord amb l'article 43.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, podrà establir contractes específics amb centres no pertanyents a la XHUP per a la realització de les intervencions quirúrgiques assenyalades en aquest Decret.
Español: —1 El Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, podrá establecer contratos específicos con centros no pertenecientes a la XHUP para la realización de las intervenciones quirúrgicas indicadas en este Decreto.
Català: Aquest concepte s'inclourà a les pagues extraordinàries.
Español: Este concepto se incluirá en las pagas extraordinarias.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que no ha de tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que no debe tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) L'alineació de l'edificació podrà coincidir amb la de vial o bé recular-se paral·lelament respecte a aquesta entre 1 i 2 metres.
Español: a) La alineación de la edificación podrá coincidir con la de vial o bien retrocederse paralelamente con respecto a ésta entre 1 y 2 metros.
Català: 20.3 El lliurament d'aquests indicadors per part de les entitats beneficiàries tindrà la següent periodicitat:
Español: 20.3 La entrega de estos indicadores por parte de las entidades beneficiarias tendrá la siguiente periodicidad:
Català: Objecte: edició de tres volums de llibres de la Col·lecció Universitas
Español: Objeto: edición de tres volúmenes de libritos de la Colección Universitas
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus de teixits vegetals.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de tejidos vegetales.
Català: Posat en coneixement de l'empresa beneficiaria pren nota de la conformitat de l'esmentat organisme.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa beneficiaría toma nota de la conformidad del mencionado organismo.
Català: Aquest control haurà de realitzar-se de conformitat amb el que disposa l'article 18 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Este control deberá realizarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Español: La Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Urbanització de l'esplanada en l'ampliació del port de l'Escala, a Xavier Alsina, SA, per l'import de 44.925.000 pessetes (270.004,68 euros), i pel procediment de concurs.
Español: Urbanización de la explanada en la ampliación del puerto de L'Escala, a Xavier Alsina, SA, por el importe de 44.925.000 pesetas (270.004,68 euros), y por el procedimiento de concurso.
Català: b) Divisió per lots i número de lots: quatre lots
Español: b) División por lotes y número de lotes: cuatro lotes
Català: El Conveni col·lectiu és d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Terminales Portuarias, SL del centre de treball de Barcelona les categories professionals dels quals estiguin incloses en l'annex 1 del Conveni.
Español: El Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Terminales Portuarias, SL de su centro de trabajo de Barcelona, cuyas categorías profesionales estén incluidas en las que se detallan en el anexo 1 del Convenio.
Català: Plus reestructurat: 24.360 pessetes mensuals
Español: Plus reestructurado: 24.360 pesetas mensuales
Català: 1 mòdul comú
Español: 1 módulo común
Català: c) Que els funcionaris o funcionàries siguin de la mateixa categoria del cos de policia local o, si escau, d'una categoria equiparada del cos de mossos d'esquadra.
Español: c) Que los funcionarios o funcionarias sean de la misma categoría del cuerpo de policía local o, si procede, de una categoría equiparada del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per assolir els objectius i desenvolupar les funcions que se li encomanen, la Xarxa ha d'establir els mecanismes de cooperació tècnica i de suport econòmic a les entitats que en formin part.
Español: Para conseguir los objetivos y desarrollar las funciones que se le encarguen, la Red debe establecer los mecanismos de cooperación técnica y de apoyo económico a las entidades que formen parte de la Red.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2939/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alforja i de Maspujols.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2939/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alforja y de Maspujols.
Català: Prorrogar la validesa, per un període de 4 anys i a partir del 15 de juliol de 2016, dels carnets d'aplicadors de tractaments de desinsectació, desinfecció i desratització (DDD) de nivell bàsic i de nivell qualificat que estiguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Prorrogar la validez, por un periodo de 4 años y a partir del 15 de julio de 2016, de los carnés de aplicadores de tratamientos de desinsectación, desinfección y desratización (DDD) de nivel básico y de nivel cualificado que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: 7.4 Quan per necessitats del servei i de manera excepcional segons petició expressa de l'alcalde, regidor delegat corresponent o el cap de departament, es demani la realització d'hores que superin la jornada laboral esmentada, aquestes es comptabilitzaran com a hores extres.
Español: 7.4 Cuando por necesidades del servicio y de manera excepcional según petición expresa del alcalde, regidor delegado correspondiente o el jefe de departamento, se pida la realización de horas que superen la jornada laboral mencionada, éstas se contabilizarán como horas extras.
Català: 2.7 Determina la relació d'ajuda, els seus components i les habilitats que s'han de desenvolupar per poder dur-la a terme.
Español: 2.7 Determina la relación de ayuda, sus componentes y las habilidades que se tienen que desarrollar para poder realizarla.
Català: Excepcionalment, i pel mateix procediment, es podrà autoritzar l'assistència d'altres càrrecs directius del departament.
Español: Excepcionalmente, y por el mismo procedimiento, se podrá autorizar la asistencia de otros cargos directivos del departamento.
Català: - Que l'import de la subvenció ha estat registrat en la comptabilitat.
Español: - Que el importe de la subvención ha sido registrado en la contabilidad.
Català: g) Projecte que incorpora l'accessibilitat i fomenta la participació dels col·lectius amb discapacitats (0,5 punts).
Español: g) Proyecto que incorpora la accesibilidad y fomenta la participación de los colectivos con discapacidades (0,5 puntos).
Català: En la legalitat vigent, no constitueixen rendiments de treball en espècie les primes d'assegurança pagades per l'empresa per a la cobertura de malaltia del treballador, el seu cònjuge i fills, fins a 500 euros any per cada un.
Español: En la legalidad vigente, no constituyen rendimientos de trabajo en especie las primas de seguro pagadas por la empresa para la cobertura de enfermedad del trabajador, su cónyuge e hijos, hasta 500 euros año por cada uno.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: L'administració municipal podrà requerir al peticionari l'informe i l'autorització preceptius per a cada carretera.
Español: La administración municipal podrá requerir al peticionario el informe y la autorización preceptivos para cada carretera.
Català: 7.2 La selecció de candidatures la de realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente.
Català: d) Els drets reconeguts per la legislació d'ordre social i, en particular, per la legislació de riscos laborals i per la normativa general en matèria d'artistes, intèrprets o executants.
Español: d) Los derechos reconocidos por la legislación de orden social y, en particular, por la legislación de riesgos laborales y por la normativa general en materia de artistas, intérpretes o ejecutantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Manual d'ús de la xarxa informàtica i de telecomunicacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Manual de uso de la red informática y de telecomunicaciones.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Éste deberá llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consiguientemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: 23.f) No comunicar amb la puntualitat deguda els informes de baixa o
Español: 23.f) No comunicar con la puntualidad debida los partes de baja o
Català: Per al 2004 s'acorda que aquesta ajuda tingui una quantitat de 17,00 euros mensuals durant el curs acadèmic (setembre-juny). Es lliura per fill de treballador en edat escolar, amb la presentació anual prèvia del document que justifica la matrícula.
Español: Para el año 2004 se acuerda establecer la ayuda en la cantidad de 17 euros mensuales durante el curso académico (septiembre-junio) por hijo de trabajador en edad escolar, previa presentación anual del documento que justifique la matrícula.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El 18 de novembre de 1998, d'acord amb l'anterior, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar indicar a l'Ajuntament de Teià i a la Junta de compensació Rials i Garrofers que la Junta esmentada no podia tenir personalitat jurídica ni, per tant, actuar, fins que no s'hagués aprovat definitivament i fos executiu el Pla parcial del sector que legitima la constitució de l'Entitat.
Español: El 18 de noviembre de 1998, de acuerdo con lo anterior, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó indicar al Ayuntamiento de Teià y a la Junta de Compensación Rials y Garrofers que la mencionada Junta no podía tener personalidad jurídica ni, por lo tanto, actuar, hasta que no se hubiese aprobado definitivamente y fuese ejecutivo el Plan parcial del sector que legitima la constitución de la Entidad.
Català: A més, es preveu obrir 6 vials d'accés a les edificacions i als camps de conreu, que enllacen amb el camí que s'ha de restaurar.
Español: Además, se prevé abrir 6 viales de acceso a las edificaciones y a los campos de cultivo, que enlazan con el camino que se tiene que restaurar.
Català: Mòdul 7: ceràmiques avançades.
Español: Módulo 7: Cerámicas avanzadas.
Català: f) Auditar els sistemes de seguretat dels edificis dependents del Departament de Justícia.
Español: f) Auditar los sistemas de seguridad de los edificios dependientes del Departamento de Justicia.
Català: Si 2 o més empleats de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació.
Español: Si 2 ó más empleados de la misma corporación generan este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación.
Català: e) Exercir la direcció dels recursos humans.
Español: e) Ejercer la dirección de los recursos humanos.
Català: Per als cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes: del 2 al 18 de novembre de 2000, ambdós inclosos.
Español: Para los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas: del 2 al 18 de noviembre de 2000, ambos inclusive.
Català: 10.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 10.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá de la manera siguiente:
Català: -Certificat Mòdul A: competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana
Español: - Certificado Módulo A: competencias lingüísticas básicas en lengua catalana
Català: Distribucions Figueres, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera de Sant Nazari, procedents del seu magatzem de distribució de begudes, al terme municipal de Garriguella (Alt Empordà).
Español: Distribucions Figueres, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera de Sant Nazari, procedentes de su almacén de distribución de bebidas, en el término municipal de Garriguella (Alt Empordà).
Català: Nom: Estadística de justícia juvenil
Español: Nombre: Estadística de justicia juvenil
Català: l'àrea d'informàtica de la Generalitat de Catalunya ho
Español: el área de informática de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquesta excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació de, almenys, trenta dies (per al lloc de treball de coordinador/ora tècnica) o quinze dies (per a la resta de llocs de treball) a la data del seu inici, a no ser per casos demostrables d'urgent necessitat, havent de rebre contestació així mateix escrita per part de l'empresa en el termini de cinc dies.
Español: Esta excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de, al menos, treinta días (para el puesto de trabajo de coordinador/a técnico) o quince días (para el resto de puestos de trabajo) a la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad, teniendo que recibir contestación asimismo escrita por parte de la empresa en el plazo de cinco días.
Català: 9.2 Suport en la realització de les activitats educatives per part dels alumnes (dins i fora del centre educatiu).
Español: 9.2 Apoyo en la realización de las actividades educativas por parte del alumnado (dentro de y fuera del centro educativo).
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics, mitjançant concert, del programa de justícia restaurativa en la jurisdicció ordinària per a l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos, mediante concierto, del programa de justicia restaurativa en la jurisdicción ordinaria para el año 2016.
Català: El llibre quart segueix el fil d'aquesta tradició i respecta els trets bàsics del sistema anterior, si bé hi introdueix alguns canvis tècnics i altres, més transcendents, de política jurídica.
Español: El libro cuarto sigue el hilo de esta tradición y respeta los rasgos básicos del anterior sistema, si bien introduce algunos cambios técnicos y otros, más trascendentes, de política jurídica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer, de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i per atendre persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària (DOGC núm. 6286, pàg. 329, de 4.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de prestaciones económicas de urgencia especial para el pago del alquiler, de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y para atender a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria (DOGC núm.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y deberán mantenerse hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Seleccionar màquines i equips per a processos de transformació i manipulació de productes de vidre, segons els criteris de qualitat, cost i optimació de recursos, a partir de la documentació dels processos, els catàlegs tecnicocomercials i altres informacions.
Español: Seleccionar máquinas y equipos para procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio, según criterios de calidad, coste y optimización de recursos, a partir de la documentación de los procesos, los catálogos, catálogos técnico-comerciales y otras informaciones.
Català: 4.8 Anàlisi de l'estat patrimonial i financer de l'empresa.
Español: 4.8 Análisis del estado patrimonial y financiero de la empresa.
Català: b) Descripció: redacció de projectes d'obres de sanejament i depuració d'aigües residuals que s'han d'executar a Catalunya.
Español: b) Descripción: redacción de proyectos de obras de saneamiento y depuración de aguas residuales que se deben ejecutar en Catalunya.
Català: Serveis socials per a la gestió de la Residència assistida i centre de dia per a gent gran “Poble Nou” a Barcelona
Español: Servicios sociales para la gestión de la Residencia asistida y centro de día para personas mayores " Poble Nou " en Barcelona
Català: 5.5 Les comunitats sol·licitants de subvencions han de presentar les declaracions responsables incloses als formularis de sol·licitud que acreditin el compliment dels requisits previstos a l'apartat 2 de la base 4.
Español: 5.5 Las comunidades solicitantes de subvenciones deben presentar las declaraciones responsables incluidas en los formularios de solicitud que acrediten el cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado 2 de la base 4.