BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2918/2015, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2918/2015, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas selectivas para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a comptar del moment del registre oficial, independentment de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte pel que fa a l'efecte econòmic, en relació amb el qual començarà l'1 d'abril de 2017.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del momento del registro oficial, independientemente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto en lo que respecta al efecto económico, en relación con el cual comenzará el 1 de abril de 2017.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició del treballador/a. Si l'estança del pacient en el centre hospitalari és de 5 o més dies, el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada, també dins de les 2 setmanes des de la intervenció.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización, los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del trabajador/a. Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días, el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada, también dentro de las 2 semanas desde la intervención.
Català: Els treballadors i treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan el sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a aplicar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a aplicar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Al complir 40 anys, 7 dies de vacances i una paga extraordinària única del 75% del sou d'una mensualitat.
Español: Al cumplir 40 años, 7 días de vacaciones y una paga extraordinaria única del 75% del salario de una mensualidad.
Català: Definició i actuació dels sistemes generals
Español: Definición y actuación de los sistemas generales
Català: A aquests efectes per a l'any 2008 s'estableixen 2 dies de lliure disposició retribuïts que poden ser utilitzats per tots els treballadors de Hayes Lemmerz Manresa, SL, d'acord amb les pautes d'actuació establertes sobre això.
Español: A estos efectos para el año 2008 se establecen 2 días de libre disposición retribuidos que podrán ser utilizados por todos los trabajadores de Hayes Lemmerz Manresa, SL, de acuerdo con las pautas de actuación establecidas al respecto.
Català: Objecte: aprofitament de l'oli vegetal cru com a biocarburant al sector agrari.
Español: Objeto: aprovechamiento del aceite vegetal crudo como biocarburante en el sector agrario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre publicación de unas bases.
Català: Analitzar un ecosistema representatiu de l'entorn proper, els seus components, els principals tipus d'interacció entre ells, les cadenes tròfiques més rellevants i el flux de matèria i energia que s'hi estableix, i també les possibles successions ecològiques causades per la modificació real o teòrica de diferents variables del sistema.
Español: Analizar un ecosistema representativo del entorno inmediato, sus componentes, los principales tipos de interacción entre sí, las cadenas tróficas más relevantes y el flujo de materia y energía que se establece, así como las posibles sucesiones ecológicas causadas por la modificación real o teórica de distintas variables del sistema.
Català: Per tal de fomentar la participació en la formació es procurarà que cada 3 anys el treballador hagi participat en un curs de formació que sigui adequat a les necessitats formatives, en funció de la prestació concreta de serveis, amb una durada mínima, i l'empresa haurà de promocionar i cercar cursos que s'adeqüin a aquestes necessitats formatives.
Español: Para fomentar la participación en la formación se procurará que cada 3 años el trabajador participe en un curso de formación adecuado a sus necesidades formativas, en función de la prestación de servicios concreta, con una duración mínima. La empresa promocionará y buscará cursos que se adecuen a estas necesidades formativas.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries (BOE núm. 176, de 25.7.1967), o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades (BOE núm. 268, de 9.11.1995).
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias (BOE núm. 176, de 25.7.1967), o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados (BOE núm. 268, de 9.11.1995).
Català: Promoure i facilitar la formació continua de les persones col·legiades que permeti garantir llur competència professional, mantenint a tal fi les relacions oportunes amb les universitats i altres entitats acadèmiques i/o científiques.
Español: Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional, manteniendo a tal fin las relaciones oportunas con las universidades y otras entidades académicas y/o científicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament amb opció de compra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento con opción de compra.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte de sectorització de la xarxa de distribució d'ATL fase I (zona nord).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de sectorización de la red de distribución de ATL fase I (zona norte).
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a fer 38 contractes en pràctiques de formació professional al llarg dels 2 anys de vigència del Conveni.
Español: La Dirección de la empresa se compromete a realizar, a lo largo de los 2 años de vigencia del Convenio, 38 contratos en prácticas de formación profesional.
Català: La denúncia proposant-ne la rescissió o la revisió l'ha d'efectuar qualsevol de les parts, amb una antelació de 3 mesos al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues, de la manera con estigui establert legalment en el moment de què es tracti.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión deberá efectuarse, por cualquiera de las partes, con la antelación de 3 meses a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas, en la forma en que esté dispuesto legalmente en el momento que se trate.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona.
Català: Per incorporar-se al Col·legi d'Advocats de Mataró a l'entrada en vigor de la Llei estatal 34/2006, de 30 d'octubre, reguladora de l'accés a la professió, caldrà acreditar l'aptitud professional d'acord amb aquesta Llei i la normativa que la desenvolupi.
Español: Para incorporarse al Colegio de Abogados de Mataró a la entrada en vigor de la Ley estatal 34/2006, de 30 de octubre, reguladora del acceso a la profesión, habrá que acreditar la aptitud profesional de acuerdo con esta Ley y la normativa que la desarrolle.
Català: Els ajuts per al finançament dels preus acadèmics es pagaran un cop presentats els justificants corresponents.
Español: Las ayudas para la financiación de los precios académicos se pagarán una vez presentados los justificantes correspondientes.
Català: 3.5 Si un cop signat el Conveni, es produís un acord entre les centrals sindicals i el govern en matèria d'assignació d'un complement per fer front a la pèrdua de poder adquisitiu, aquest també serà d'aplicació als treballadors de l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: 3.5 Si una vez firmado el Convenio, se produjese un acuerdo entre las centrales sindicales y el gobierno en materia de asignación de un complemento para hacer frente a la pérdida de poder adquisitivo, éste también será de aplicación al personal estatutario del Ayuntamiento de Altafulla.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 49.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/137, titulada Reforma de l'antic Centre Catòlic per a la seva adaptació com a casal per a joves, que l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 49.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/137, titulada Reforma del antiguo Centro Católico para su adaptación como centro para jóvenes, que el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: S'estableix, des de la data de la signatura del Conveni i fins al desembre de 2008, un salari base mínim de 1.000 euros mensuals, que corresponen a una recaptació mínima bruta de 2.500 euros mensuals, exclosos l'IVA, amb una base de cotització mínima equivalent a 1.245 euros.
Español: Se establece, desde la fecha de la firma del Convenio y hasta el diciembre de 2008, un salario base mínimo de 1.000 euros mensuales, que corresponden a una recaudación mínima bruta de 2.500 euros mensuales, excluidos el IVA, con una base de cotización mínima equivalente a 1.245 euros.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 26 d'abril de 2016, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental, de 26 de abril de 2016, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Mòdul professional 5: administració i gestió del vaixell i de l'activitat pesquera
Español: Módulo profesional 5: administración y gestión del buque y de la actividad pesquera
Català: 26.4 Són instituts participats els creats en col·laboració amb altres organismes públics o privats mitjançant un conveni o altres fórmules de cooperació que estableixin el grau de participació de les entitats col·laboradores.
Español: 26.4 Son institutos participados los creados en colaboración con otros organismos públicos o privados mediante un convenio u otras fórmulas de cooperación que establezcan el grado de participación de las entidades colaboradoras.
Català: El personal que cobri plus de dedicació exclusiva, només pot col·laborar amb un altre mitjà informatiu previ autorització específica i per escrit, segons instruccions sobre això de la Direcció de Recursos Humans.
Español: El personal que cobre plus de dedicación exclusiva, solo podrá colaborar con otro medio informativo previa autorización específica y por escrito, según instrucciones al respecto de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: En ambdós casos, s'ha de comunicar al cap immediat la previsió d'absència com més aviat millor.
Español: En ambos casos, se deberá comunicar al jefe inmediato, la previsión de la ausencia con la máxima antelación posible.
Català: d) Fer el seguiment dels projectes i l'execució de les obres realitzades per persones col·laboradores externes fins a la seva recepció, en col·laboració, si escau, amb els serveis territorials.
Español: d) Hacer el seguimiento de los proyectos y la ejecución de las obras realizadas por personas colaboradoras externas hasta su recepción, en colaboración, si procede, con los servicios territoriales.
Català: En relació amb l'informe emès per l'ACA, cal incorporar les observacions corresponents als punts 1, 2 i 3.
Español: En relación con el informe emitido por el ACÁ, es preciso incorporar las observaciones correspondientes a los puntos 1, 2 y 3.
Català: Elaborar un arxiu de les obres considerades més interessants per la seva singularitat, la tècnica i l'interès històric.
Español: Elaborar un archivo de las obras consideradas más interesantes por su singularidad, la técnica y el interés histórico.
Català: - Aparcament per a l'habitatge en garatge privat i situat en el volum D.
Español: - Aparcamiento para la vivienda en garaje privado y situado en el volumen D.
Català: A més d'aquesta nova conducció, la sèquia d'Esplús també ha de mantenir el seu sistema de subministrament actual, és a dir, directament des del Canal de Zaidín, per seguir donant servei a les 4 preses existents entre el PK 0+000 i el PK 3+800.
Español: Además de esta nueva conducción, la acequia de Esplús también tiene que mantener su sistema de suministro actual, es decir directamente desde el Canal de Zaidín, para seguir dando servicio a las 4 tomas existentes entre el P. K. 0+000 y el P. K. 3+800
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que s'esmenten a l'annex, les quals van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, i atès que s'ha informat de la seva defunció, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les possibles persones interessades que, cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir el causant en el procediment administratiu.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se citan en el anexo, las cuales presentaron una solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y atendiendo al hecho de que se ha informado de su defunción sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las posibles personas interesadas que, caso de acreditar su condición de herederas, pueden suceder al causante en el procedimiento administrativo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a del Sistema d'Informació Geogràfica de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a del Sistema de Información Geográfica de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2446/2019, de 18 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT) (ref. BDNS 474125).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2446/2019, de 18 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT) (ref. BDNS 474125).
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Sociedad Anónima Damm la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000556) a derivar de quatre pous, al terme municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 130,49 l/s i un volum d'extracció anual de 4.115.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de julio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Sociedad Anónima Damm la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000556) a derivar de cuatro pozos, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 130,49 l/s y un volumen de extracción anual de 4.115.000 m³.
Català: S'han d'aportar evidències de l'arribada a destí del material promocional utilitzat, sempre que sigui susceptible de ser utilitzat en un altre mercat diferent al país de destí del programa.
Español: Se tienen que aportar evidencias de la llegada a destino del material promocional utilizado, siempre que sea susceptible de ser utilizado en otro mercado diferente al país de destino del programa.
Català: b) Definitiva: En aplicació de l'article 83 de la LCSP es requereix la constitució de garantia definitiva, en qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula 12 del Plec de clàusules administratives particulars que regeix per a aquesta contractació, per un import corresponent al 5% de l'import de licitació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: en aplicación del artículo 83 de la LCSP se requiere la constitución de garantía definitiva, en cualquiera de las formas que se indican en la cláusula 12 del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen para esta contratación, por un importe correspondiente al 5% del importe de licitación, excluido el IVA.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual es modifica la Resolució d'11 de juny de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se modifica la Resolución de 11 de junio de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98).
Català: Quan a l'hora d'atorgar una acció formativa s'hagi superat la reserva pressupostària inicial per àrea formativa i unitat territorial, s'atorgarà l'acció formativa que hi hagi per ordre de puntuació, però d'una àrea formativa que no hagi superat aquesta reserva.
Español: Cuando en el momento de otorgar una acción formativa se haya superado la reserva presupuestaria inicial por área formativa y unidad territorial, se otorgará la acción formativa que haya por orden de puntuación, pero de un área formativa que no haya superado esta reserva.
Català: 45.19 Violència cap als professionals
Español: 45.19 Violencia hacia el/los profesional/es
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'Ajuntament, ha de facilitar a la secció sindical que formalment ho sol·liciti, la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento, tiene que facilitar a la sección sindical que formalmente lo solicite, la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas, siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento de la dotación material de los servicios.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i el compliment del Conveni seran resoltes per acord de la Comissió de seguiment i, si aquest hi manca, es podran sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento del Convenio se resolverán mediante acuerdo de la Comisión de seguimiento y, en su defecto, se podrán someter a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: De tots els actes que es produeixin se n'ha d'estendre la corresponent acta de la qual se n'ha de trametre una còpia als organismes competents.
Español: De todos los actos que se produzcan se debe extender la correspondiente acta de la cual se debe enviar una copia a los organismos competentes.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Sénia publicat al DOGC núm. 3296, pàg. 75, de 2.1.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Sénia publicado en el DOGC núm. 3296, pág. 75, de 2.1.2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 7.4 Relació numerada, ordenada i sumada de tots els justificants que es presentin, agrupada d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost presentat.
Español: 7.4 Relación numerada, ordenada y sumada de todos los justificantes que se presenten, agrupado de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto presentado.