BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Ripollet, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Ripollet, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre contratación de personal laboral.
Català: Apartats modificats: òrgan responsable del fitxer i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: órgano responsable del fichero y unidad administrativa.
Català: Els espais de la parcel·la lliures d'edificació i no dedicats als usos admesos, se sistematitzaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios de la parcela libres de edificación y no dedicados en los usos admitidos, se sistematizarán con arbolado y jardinería.
Català: Hora: la que s'indica per a cada aspirant en els llocs on estan exposades les llistes d'admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hora: la que se indica para cada aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán a que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Ajudant enginyer tècnic
Español: ingeniero técnico
Català: f) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: e) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no estar implicada en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (inclosa dins del formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de la persona solicitante de no estar implicada en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incluida dentro del formulario de solicitud).
Català: ORDRE GAP/53/2010, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2010-2013.
Español: ORDEN GAP/53/2010, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2010-2013.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: Interpretació dels requisits exigits.
Español: Interpretación de los requisitos exigidos.
Català: tasques pròpies del lloc de treball del sol·licitant: fins a 3
Español: 2.3.3 Relación con la gestión urbanística de las tareas propias del puesto de trabajo del solicitante: hasta 3 puntos.
Català: Analitza les necessitats d'exportació d'un producte o servei determinat, relacionant-les amb projectes d'exportació (o exportació i importació) viables.
Español: Analiza las necesidades de exportación de un producto o servicio determinado, relacionándolas con proyectos de exportación (o exportación e importación) viables.
Català: Es garantirà la cessió a l'Administració actuant el 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Se garantizará la cesión a la Administración actuante el 10% del aprovechamiento medio.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus és degut a altres causes, ha de tramitar-se expedient contradictori, en què ha de ser escoltat, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa.
Català: Educació primària, anglès
Español: Educación primaria,inglés
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: talla ornamental
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: talla ornamental
Català: Aquests impactes són bàsicament de moviment de terres i del medi atmosfèric, produïts per la pols que generaran els moviments de terres i la circulació de vehicles i el soroll de la maquinària.
Español: Estos impactos son básicamente de movimiento de tierras y del medio atmosférico, producidos por el polvo que generarán los movimientos de tierras y la circulación de vehículos y el ruido de la maquinaria.
Català: Vist el Pla de la dinamització de la moda catalana 2007-2010 presentat al Govern en la sessió del 22 de maig 2007;
Español: Visto el Plan de la dinamización de la moda catalana 2007-2010 presentado al Gobierno en la sesión del 22 de mayo 2007;
Català: En relació amb les al·legacions de la Comunitat General de Regants cal dir el següent:
Español: En relación con las alegaciones de la Comunidad General de Regantes debe decirse lo siguiente:
Català: 3.1 Característiques dels principals sistemes.
Español: 3.1 Características de los principales sistemas.
Català: En tot cas, quan es presentin fotografies o filmacions on surtin persones físiques identificades o identificables, caldrà disposar del consentiment pertinent per tal de fer-ne ús.
Español: En todo caso, cuando se presenten fotografías o filmaciones donde salgan personas físicas identificadas o identificables, se tendrá que disponer del consentimiento pertinente con el fin de hacer uso de ellas.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix dintre dels ensenyaments artístics els ensenyaments de les arts plàstiques i de disseny que comprendran els estudis relacionats amb les arts aplicades, els oficis artístics, el disseny en les diverses modalitats i la conservació i restauració de béns culturals.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece dentro de las enseñanzas artísticas las enseñanzas de artes plásticas y diseño que abarcarán los estudios relacionados con las artes aplicadas, los oficios artísticos, el diseño en sus diversas modalidades y la conservación y restauración de bienes culturales.
Català: a.6) En cas de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents, s'ha de presentar l'historial que en reculli la trajectòria.
Español: a.6) En el caso de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes, deberá presentarse el historial que recoja la trayectoria de estas empresas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1059/2008, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1059/2008, de 1 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2007.
Català: Les subvencions d'aquesta convocatòria són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjunta el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las subvenciones de esta convocatoria son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Santa Coloma de Queralt, comarca de la Conca de Barberà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Santa Coloma de Queralt, comarca de La Conca de Barberà.
Català: També poden ser candidats per a les categories de millora de l'espai urbà, de millora de l'espai i dels serveis dels mercats municipals, de millora de l'espai dels mercats de marxants i de singularització, els ajuntaments i altres ens locals.
Español: También pueden ser candidatos para las categorías de mejora del espacio urbano, de mejora del espacio y de los servicios de los mercados municipales, de mejora del espacio de los mercados de vendedores ambulantes y de singularización, los ayuntamientos y otros entes locales.
Català: 1.3 La legislació hipotecària i notarial permeten, en determinats casos, que la comunicació entre el notari i el registrador es faci per fax, però sempre ho fa en relació amb comunicacions relatives a la fase prèvia de l'atorgament de l'escriptura (obtenció d'informació respecte de la descripció de la finca, el titular, les càrregues i els gravàmens, etc., article 175 de Reglament notarial i article 354.a) del Reglament hipotecari), o per comunicar que ha autoritzat una escriptura susceptible de ser inscrita i no deixar buits per a la pràctica de l'assentament de presentació (article 249 del Reglament notarial, i article 418 del Reglament hipotecari).
Español: 1.3 La legislación hipotecaria y notarial permiten, en determinados casos, que la comunicación entre el notario y el registrador se haga por fax, pero siempre lo hace en relación con comunicaciones relativas a la fase previa del otorgamiento de la escritura (obtención de información respecto de la descripción de la finca, el titular, las cargas y gravámenes, etc., artículo 175 de Reglamento notarial y artículo 354.a) del Reglamento hipotecario), o para comunicar que ha autorizado una escritura susceptible de ser inscrita y no dejar vacíos para la práctica del asentamiento de presentación (artículo 249 del Reglamento notarial, y artículo 418 del Reglamento hipotecario).
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 12 de setembre de 2012
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 12 de septiembre de 2012
Català: Tota futura expansió de les xarxes de baixa tensió i tota substitució d'instal·lacions existents s'han de fer en cable trenat.
Español: Cualquier futura expansión de las redes de baja tensión y cualquier sustitución de instalaciones existentes deben realizarse en cable trenzado.
Català: Expedients d'Escripturació
Español: Expedientes de escrituración
Català: 7.6 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s'ha aconseguit.
Español: 7.6 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material se tendrán que justificar mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se quería conseguir con la subvención y que se demuestre que ésta se ha conseguido.
Català: De manera ordinària aquest Consorci es nodreix principalment d'aportacions procedents dels pressupostos de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de la Diputació de Barcelona.
Español: De forma ordinaria este Consorcio se nutre principalmente de aportaciones procedentes de los presupuestos del Área Metropolitana de Barcelona y de la Diputación de Barcelona.
Català: Assegurament de les activitats esportives
Español: De las actividades deportivas
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Tirva (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, serveis d'explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí).
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Tirva (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí).
Català: La ministra de Sanitat, Política Social i Igualtat
Español: La ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad
Català: Aquest Conveni és d'aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i eliminació d'escombraries, que l'empresa Urbaser, SA, té concertat amb l'Excm. Ajuntament del Municipi de l'Escala i s'ha de sotmetre els serveis establerts del plec de condicions tècniques.
Español: Este Convenio es de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria y eliminación de basuras, que la empresa Urbaser, SA., tiene concertado con el Excmo. Ayuntamiento del municipio de L'Escala y estará sometido a los servicios establecidos en el Pliego de condiciones técnicas.
Català: Una vegada iniciada l'acció formativa, no es podran realitzar substitucions en el professorat sense el coneixement previ del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que podrà autoritzar o rebutjar en el cas que no s'ajusti als requisits mínims.
Español: Una vez iniciada la acción formativa, no se podrán realizar sustituciones en el profesorado sin el conocimiento previo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que podrá autorizar o rechazar en caso de que no se ajuste a los requisitos mínimos.
Català: L'apartat cent set de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, que modifica la disposició final cinquena LOE, pel que fa a l'habilitació competencial dels articles 6 bis.2.c.3r; 29.4; 36 bis.3; 38.2, 41.2 (darrer paràgraf) i.3.b; 111 bis.3 i.6; 144.1 (segon paràgraf), i de la disposició addicional trenta-sisena, no troba empara en l'article 149.1.30 CE i, per tant, és contrari a la Constitució i a l'Estatut.
Español: El apartado ciento siete del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, que modifica la disposición final quinta LOE, con respecto a la habilitación competencial de los artículos 6 bis.2.c.3º; 29.4; 36 bis.3; 38.2, 41.2 (último párrafo) y.3.b; 111 bis.3 y.6; 144.1 (segundo párrafo), y de la disposición adicional trigésima sexta, no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE y, por tanto, es contrario a la Constitución y al Estatuto.
Català: També es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://governacio.gencat.cat/concursos–impresos, dins de l'apartat relatiu a impresos útils per a empleats.
Español: También se pueden obtener en la dirección de Internet siguiente: http://governacio.gencat.cat/concursos–impresos, dentro del apartado relativo a impresos útiles para empleados.
Català: Corresponen a la Comissió assessora de la prestació ortoprotètica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión asesora de la prestación ortoprotética las siguientes funciones:
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. RC-83/97 formulat per l'empresa Vall d'Or Gestió Hotelera, SL, contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar a l'empresa una sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes (9.015,18 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. RC-83/97 formulado por la empresa Vall d'Or Gestió Hotelera, SL, contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer a la empresa una sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas (9.015,18 euros).
Català: —3 L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries ha de ser atesa plenament.
Español: —3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente.
Català: Els treballadors/ores que prestin els seus serveis en centres ambulatoris tindran dret a percebre un complement segons taules salarials per dia de treball.
Español: Los trabajadores/as que presten sus servicios en centros ambulatorios tendrán derecho a percibir un complemento según tablas salariales por día de trabajo.
Català: 9.2.3 Metodologia d'avaluació d'impacte.
Español: 9.2.3 Metodología de evaluación de impacto.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat la resolució de l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria Comercio y Turismo ha dictado la resolución del expediente administrativo que se cita en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Per Resolució de 4 de setembre de 2003 (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), que va estimar els recursos de reposició interposats pel centre Comercial Català contra les resolucions ENS/1363/2003, de 12 de maig, i ENS/2015/2003, de 25 de juny, es va aprovar al centre indicat, entre d'altres, el concert educatiu per a dues unitats de primer curs i una unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior d'educació infantil (CFPS 1752).
Español: Por Resolución de 4 de septiembre de 2003 (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), que estimó los recursos de reposición interpuestos por el centro Comercial Català contra las resoluciones ENS/1363/2003, de 12 de mayo, y ENS/2015/2003, de 25 de junio, se aprobó al centro indicado, entre otras, el concierto educativo para dos unidades de primer curso y una unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de educación infantil (CFPS 1752).
Català: a) Habitatge: es permet l'habitatge unifamiliar aïllat i aparionat.
Español: a) Vivienda: se permite la vivienda unifamiliar aislada y emparejada.
Català: DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de
Español: Edicto en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal
Català: VII.3.2.4 Terrenys i/o immobles (compra i lloguer).
Español: VII.3.2.4 Terrenos y/o inmuebles (compra y alquiler).
Català: És obligatòria la construcció de sòcol a la façana del carrer de Washington, que no computarà als efectes de calcular el sostre edificable, mantenint les prescripcions de la modificació del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí.
Español: Es obligatoria la construcción de zócalo en la fachada de la calle de Washington, que no computará a los efectos de calcular el techo edificable, manteniendo las prescripciones de la modificación del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí.
Català: Amb aquest objectiu i amb caràcter d'urgència el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 417/2000, de 27 de desembre (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001), que establia les condicions tecnicosanitàries aplicables als aparells i als equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols per a la prevenció de la legionel·losi, si bé aquestes mesures només eren d'aplicació a torres de refrigeració i condensadors evaporatius.
Español: Con este objetivo y con carácter de urgencia el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 417/2000, de 27 de diciembre (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001), que establecía las condiciones técnico-sanitarias aplicables a los aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles para la prevención de la legionelosis, si bien estas medidas solo eran de aplicación en torres de refrigeración y condensadores evaporativos.
Català: Aportació de l'Administració General de l'Estat i lliurament de la consignació pressupostària
Español: Aportación de la Administración General del Estado y libramiento de la consignación presupuestaria
Català: Hi ha, doncs, un previsible risc que els episodis excepcionals siguin cada vegada més freqüents.
Español: Hay, pues, un previsible riesgo de que los episodios excepcionales sean cada vez más frecuentes.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a la urbanització de Castellarnau.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en la urbanización de Castellarnau.
Català: b) Dades de l'equip de recerca (membres, experiència i capacitat de gestió) amb la signatura de tots els membres de l'equip.
Español: b) Datos del equipo de investigación (miembros, experiencia y capacidad de gestión) con la firma de todos los miembros del equipo.
Català: A partir de l'1 de desembre els departaments, el Servei Català de la Salut i les entitats autònomes administratives no podran adquirir nous compromisos de despeses amb les excepcions previstes en aquest article.
Español: A partir del 1 de diciembre los departamentos, el Servicio Catalán de la Salud y las entidades autónomas administrativas no podrán adquirir nuevos compromisos de gastos con las excepciones previstas en este artículo.