BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una unitat de subministrament de gas propà per a automoció a la partida Coll de Manresa, situada a la carretera d'Igualada, s/n, de Manresa, formulat per la societat Modesto Padró, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de desembre de 2010, de l'òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 5 de setembre de 2011 i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona el 28 de novembre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una unidad de suministro de gas propano para automoción a la partida Coll de Manresa, situada en la carretera de Igualada, s/n, de Manresa, formulado por la sociedad Modesto Padró, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 10 de diciembre de 2010, del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 5 de septiembre de 2011 y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona el 28 de noviembre de 2011.
Català: Arquitectura de computadors, xarxes i sistemes (CANS)
Español: Arquitectura de computadores, redes y sistemas (CANS)
Català: Objecte: servei de manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència, dividit en dos lots.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento integral de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia, dividido en dos lotes.
Català: Criteris de selecció de projectes
Español: Criterios de selección de proyectos
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, d'inclusió d'obres en el programa específic de la Diputació de Girona de conservació i millora de la xarxa viària local per a l'any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. XV-1998/5029-PG a XV-1998/5032-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, de inclusión de obras en el programa específico de la Diputación de Girona de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1998, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. XV-1998/5029-PG a XV-1998/5032-PG).
Català: Àrees d'activitat a la natura i a l'espai urbà
Español: Áreas de actividad en la naturaleza y en el espacio urbano
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Mataró.
Català: 1) Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro els terrenys situats a l'antic sector 7UU La Bòvila delimitats pels carrers Bruguera, Fornells, Santiago Rusiñol i avinguda de Sant Feliu de Guíxols, i els corresponents a la unitat d'actuació S2 emplaçats entre la variant de la carretera de Sant Feliu a Platja d'Aro i l'avinguda Sant Feliu i els corresponents a la Unitat d'actuació P4 Els Tallers de Fanals delimitats per l'avinguda de Castell d'Aro i els carrers Tramuntana i Eugeni d'Ors, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro los terrenos situados en el antiguo sector 7UU La Bòvila delimitados por las calles Bruguera, Fornells, avenida de Sant Feliu de Guíxols y Santiago Rusiñol y los correspondientes a la unidad de actuación S2 emplazados entre la variante de la carretera de Sant Feliu en Platja d'Aro y la avenida de Sant Feliu y los correspondientes a la Unidad de actuación P4 Els Tallers de Fanals delimitados por la avenida de Castell d'Aro y las calles Tramuntana y Eugeni d'Ors, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Activitats subvencionades
Español: Actividades subvencionadas
Català: a) Factura proforma detallada de l'equipament o inversió per a la qual es demana la subvenció.
Español: a) Factura proforma detallada del equipamiento o inversión para la cual se pide la subvención.
Català: a) Coneixements sobre comptabilitat.
Español: a) Conocimientos sobre contabilidad.
Català: D'acord amb el Pla anual d'aprofitaments en terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'anualitat 2014, aprovat per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 19 de març de 2014, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments apícoles i de pastures pendents d'adjudicació.
Español: Acorde con el Plan Anual de Aprovechamientos en terrenos forestales propiedad de la Generalitat de Catalunya correspondiente a la anualidad 2014, aprobado, en el ámbito de las comarcas del Camp de Tarragona, por resolución del Director General del Medio Natural y Biodiversidad de 19 de marzo de 2014, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos apícola i de pastos pendientes de adjudicación.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: El Ayuntamiento de hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan.
Català: Aquest article, d'acord amb el que es preveu en l'article 3.2 del text del Conveni per a 2001-2003, té una vigència màxima de 3 anys des de la data de la firma del present Conveni.
Español: Este artículo, según lo previsto en el artículo 3.2 del texto del Convenio 2001-2003, tiene una vigencia máxima de 3 años desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: 35) Altres documents (especifiqueu-los):
Español: 35) Otros documentos (deben especificarse).
Català: Guàrdia Lada, la, 23 d'abril i 10 de setembre
Español: Guàrdia Lada, La, 23 de abril y 10 de septiembre
Català: En data 21/6/2019, la persona peticionària va sol·licitar la Declaració d'Utilitat Pública del parc eòlic Solans, d'acord amb el Projecte d'execució de modificació de data 15/3/2019.
Español: En fecha 21/06/2019, la persona peticionaria solicitó la Declaración de Utilidad Pública del parque eólico Solans, de acuerdo con el Proyecto de ejecución de modificación de fecha 15/03/2019.
Català: Màster universitari en dret empresarial
Español: Máster universitario en derecho empresarial
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte d'adequació d'espai per a centre de dia al carrer Vila de Lloret, 96, bloc 1, planta baixa, de Blanes.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de adecuación de espacio para centro de día en la calle Vila de Lloret, 96, bloque 1, planta baja, de Blanes.
Català: Comptadors col·lectius (generals per diversos abonats): quota de servei suma de les quotes corresponents del nombre d'usuaris.
Español: Contadores colectivos (generales para varios abonados): cuota de servicio suma de las cuotas correspondientes al número de usuarios.
Català: Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies, però en cap cas poden ocupar seient.
Español: Los animales pequeños tienen que viajar dentro de cestos o jaulas, pero en ningún caso pueden ocupar asiento.
Català: 1.5 En l`àmbit de la música:
Español: 1.5 En el ámbito de la música:
Català: S'ha de valorar, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i amb les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Adjudicació de destinacions del professorat interí amb la condició legal de discapacitat acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (fase 8).
Español: Adjudicación de destinos del profesorado interino con la condición legal de discapacidad acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales (fase 8).
Català: - A la suspensió del seu contracte de treball quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada no superior a sis mesos, tret que el jutge prorrogui la suspensió, fins a un màxim de divuit mesos, amb reserva del seu lloc de treball.
Español: - A la suspensión de su contrato de trabajo cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un periodo de una duración no superior a seis meses, a no ser que el juez prorrogue la suspensión, hasta un máximo de dieciocho meses, con reserva de su puesto de trabajo.
Català: embarcacions inscrites en les llistes 6a i 8a.
Español: embarcaciones inscritas en las listas 6ª y 8ª.
Català: Elaborar els informes de seguiment del PATT per a la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica.
Español: Elaborar los informes de seguimiento del PATT para la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats de l'oci nocturn, afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 576019).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades del ocio nocturno, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 576019).
Català: B) Segons la seva naturalesa es divideixen en públics, col·lectius i privats.
Español: B) Según su naturaleza se dividen en públicos, colectivos y privados.
Català: Finalitat: desenvolupament dels projectes sorgits de la commemoració del 50è aniversari d'Els Altres Catalans.
Español: Finalidad: desarrollo de los proyectos surgidos de la conmemoración del 50º aniversario de Los Otros Catalanes.
Català: Assisteix i participa en els debats relatius a les polítiques forestals en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Asiste y participa en los debates relativos a las políticas forestales en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Codi 022: bosses d'escombraries de material compostable.
Español: Código 022: bolsas de basura de material compostable.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector PPR3 de Vilacolum, promogut per Tierra Vilacolum, SL i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector PPR3 de Vilacolum, promovido por Tierra Vilacolum, SL y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'espai té un aforament màxim de 1.000 persones.
Español: El espacio tiene un aforo máximo de 1.000 personas.
Català: —5 El termini de presentació dels treballs i la documentació necessària finalitzarà el 15 de març de 2013.
Español: —5 El plazo de presentación de los trabajos y la documentación necesaria finalizará el 15 de marzo de 2013.
Català: No es considerarà una modificació substancial a las condicions del contracte si el trasllat forçós implica la destinació a un altre centre de treball que es trobi respecte del centre de treball d'origen a una distància inferior o igual a 20 quilòmetres.
Español: No se considerará una modificación sustancial a las condiciones del contrato si el traslado forzoso implica el destino a otro centro de trabajo que se encuentre con respecto al centro de trabajo de origen a una distancia inferior o igual a 20 kilómetros.
Català: Títol: Millora de la pavimentació i els serveis públics del carrer de Miravet.
Español: Título: Mejora de la pavimentación y los servicios públicos de la calle de Miravet.
Català: Fa propostes de millora dels circuïts documentals.
Español: Hace propuestas de mejora de los circuitos documentales.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: 3.10 Senyals d'alarma contra incendis.
Español: 3.10 Señales de alarma contra incendios.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se valoran la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les respostes del qüestionari, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: Las respuestas del cuestionario, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, basuras, etc.).
Català: El titular del Pla ha d'adoptar totes les mesures addicionals que siguin necessàries per gestionar les dejeccions ramaderes correctament, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para gestionar las deyecciones ganaderas correctamente, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: c) La redacció de textos per encàrrec.
Español: c) La redacción de textos por encargo.
Català: El capítol tercer es refereix a les actuacions d'inspecció ambiental integrada incloses en el programa: programades, no programades i documentals.
Español: El capítulo tercero refiere a las actuaciones de inspección ambiental integrada incluidas en el programa: programadas, no programadas y documentales.
Català: Annex 2: subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i la violència familiar i de promoció de la gent gran activa.
Español: Anexo 2: subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y la violencia familiar, y de promoción de las personas mayores activas.
Català: EDICTE d'informació pública del Projecte per a la legalització d'una estació de telefonia mòbil (ref. 14-39).
Español: EDICTO de información pública del Proyecto para la legalización de una estación de telefonía móvil (ref. 14-39).
Català: El dret d'establiments i la lliure prestació de serveis.
Español: El derecho de establecimiento y la libre prestación de servicios.
Català: Efectua la proposta de resolució dels expedients derivats de l'execució de sentències judicials i de resolucions dels tribunals economicoadministratius.
Español: Efectúa la propuesta de resolución de los expedientes derivados de la ejecución de sentencias judiciales y de resoluciones de los tribunales económico-administrativos.
Català: És la distància en què la coberta sobresurt del pla de façana.
Español: Es la distancia en que la cubierta sobresale del plano de fachada.
Català: Aquestes exempcions només s'aplicaran als aspirants que compleixen les condicions esmentades abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estas exenciones solo se aplicarán a los aspirantes que cumplen las condiciones mencionadas antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, l'Acord esmentat s'instrumenta mitjançant el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora en el qual s'estableix i concreta la direcció i gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona, l'Acord per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) i, finalment, per mitjà d'aquest acord de traspàs de funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies.
Español: Asimismo, el citado acuerdo se instrumenta mediante el Convenio entre la Generalitat de Cataluña y RENFE-Operadora en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona, el Acuerdo para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), y, por último, mediante este acuerdo de traspaso de funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías.
Català: En el contracte del personal no docent en règim de jornada parcial, serà obligatori, en tot cas, indicar la jornada en còmput anual a realitzar, amb independència de la forma en que es distribueixi.
Español: En el contrato del personal no docente en régimen de jornada parcial, será obligatorio, en todo caso, indicar la jornada en cómputo anual a realizar, con independencia de la forma en que se distribuya.
Català: de revisió per a l'any 2003 i per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província
Español: de revisión para el año 2003 y para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y su provincia
Català: Objecte: fer una auditoria corresponent a l'exercici 1998
Español: Objeto: realizar una auditoría correspondiente al ejercicio 1998
Català: Interior Accés a cossos de funcionaris..
Español: Interior. Acceso a cuerpos de funcionarios".
Català: Té gravades les inscripcions S O i S S..
Español: Tiene grabadas las inscripciones S O y S S..
Català: e) Incompliment de les obligacions pròpies del càrrec o dels deures col·legials.
Español: e) Incumplimiento de las obligaciones propias del cargo o de los deberes colegiales.
Català: la Generalitat de Catalunya;
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Les fusteries, persianes i reixes seran de materials i acabats exteriors similars als tradicionalment emprats a la comarca.
Español: b) Las carpinterías, persianas y rejas estarán de materiales y acabados exteriores similares a los tradicionalmente utilizados en la comarca.
Català: Aquest fet posa de manifest que l'aqüicultura és un important mecanisme d'intercanvi de fauna marina i trencament de barreres biogeogràfiques, i el problema ecològic, econòmic i sanitari que això comporta.
Español: Esto pone de manifiesto que la acuicultura es un importante mecanismo de intercambio de fauna marina y ruptura de barreras biogeográficas, y el problema ecológico, económico y sanitario que eso comporta.
Català: - Durada setmanal de cada una de les ajudes a domicili.
Español: duración semanal de cada una de las ayudas a domicilio.
Català: Fita 11: se situa a uns dos-cents metres al sud de la deixalleria de Berga i a uns dos-cents deu metres al nord de la urbanització de la Creu de Dalt, a uns cent metres al sud del marge sud la carretera C-26 i al punt d'intersecció entre l'eix del camí d'Avià a Berga i l'eix de la riera de Fontcaldes.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos doscientos metros al sur del centro de recogida de Berga y a unos doscientos diez metros al norte de la urbanización de La Creu de Dalt, a unos cien metros al sur del margen sur la carretera C-26 y en el punto de intersección entre el eje del camino de Avià a Berga y el eje del torrente de Fontcaldes.
Català: Els treballadors i treballadores que hagin acordat la conversió voluntària d'un contracte de treball a temps complet en un altre a temps parcial o viceversa i que, en virtut de les informacions a què es refereix el paràgraf precedent, sol·licitin el retorn a la situació anterior, tindran preferència per a l'accés a un lloc de treball vacant d'aquella naturalesa que hi hagi a l'empresa corresponent al seu mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que hayan acordado la conversión voluntaria de un contrato de trabajo a tiempo completo a otro a tiempo parcial o viceversa y que, en virtud de las informaciones a que se refiere el párrafo precedente, soliciten el retorno a la situación anterior, tendrán preferencia para el acceso a un puesto de trabajo vacante de aquella naturaleza que haya en la empresa correspondiente a su mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: La Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya serà
Español: La Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña será
Català: Respons. torn magatzem frig.
Español: Respons.turno almacén frig.
Català: - només és possible la implantació de petits establiments comercials de superfície de venda inferior a 800m² en sòl urbà on l'ús residencial sigui el dominant, sempre que no configurin un gran establiment comercial o un gran establiment comercial territorial.
Español: - solo es posible la implantación de pequeños establecimientos comerciales de superficie de venta inferior a 800m² en suelo urbano donde el uso residencial sea el dominante, siempre que no configuren un gran establecimiento comercial o un gran establecimiento comercial territorial.
Català: la disposició addicional primera.
Español: respeto a lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: —1 Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió sense despesa
Español: —1 Convenios de colaboración y encargos de gestión sin gasto
Català: Objecte: motorització de les portes de la cotxera i ampliació del parc de bombers.
Español: Objeto: motorización de las puertas de la cochera y ampliación del parque de bomberos.
Català: La següent taula descriu les principals actuacions previstes pel Projecte:
Español: La siguiente tabla describe las principales actuaciones previstas por el Proyecto:
Català: · Els acords continguts en les clàusules d'aquest Conveni
Español: · Los acuerdos contenidos en las cláusulas del presente Convenio
Català: El personal operatiu de la unitat de grues ha d'efectuar la revisió mèdica voluntària dins de la jornada laboral sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: El personal operativo de la unidad de grúas efectuará la revisión médica voluntaria dentro de la jornada laboral siempre que las necesidades del servicio así lo permitan.