BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que per l'empresa s'abonés ja un complement, ajuda o prestació que respongui a la compensació de situacions anàlogues a l'establerta en el present article, aquella podrà aplicar al pagament d'aquest complement personal la quantitat que estigui abonant per similar concepte, sense que, en conseqüència, es generi el dret a un pagament duplicat.
Español: En el supuesto que por la empresa se abonara ya un complemento, ayuda o prestación que responda a la compensación de situaciones análogas a la establecida en el presente artículo, aquélla podrá aplicar al pago de este complemento personal la cantidad que esté abonando por similar concepto, sin que, en consecuencia, se genere el derecho a un pago duplicado.
Català: c) En cas de desacord, la documentació i la proposta cal remetre-les a la Comissió paritària del Conveni perquè resolgui en el termini de 15 dies. En aquest cas, la seva decisió tindrà la mateixa força vinculant que si s'hagués arribat a un acord en el període de consultes.
Español: c) en el supuesto de desacuerdo se remitirá la documentación y propuesta a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días, de modo que su decisión tendrá igual fuerza vinculante que si se hubiera alcanzado acuerdo en el período de consultas.
Català: X: 400549,8 i Y: 4603116,3; X: 400524,0 i Y: 4603085,8; X: 400514,5 i Y: 4603070,5; X: 400503,0 i Y: 4603055,4; X: 400493,4 i Y: 4603036,4; X: 400475,2 i Y: 4602999,2; X: 400461,9 i Y: 4602971,5; X: 400459,7 i Y: 4602962,5; X: 400446,1 i Y: 4602952,2; X: 400432,5 i Y: 4602950,2; X: 400434,6 i Y: 4602913,5; X: 400422,5 i Y: 4602882,7; X: 400415,5 i Y: 4602872,6 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita dotzena.
Español: X: 400549,8 e Y: 4603116,3; X: 400524,0 e Y: 4603085,8; X: 400514,5 e Y: 4603070,5; X: 400503,0 e Y: 4603055,4; X: 400493,4 e Y: 4603036,4; X: 400475,2 e Y: 4602999,2; X: 400461,9 e Y: 4602971,5; X: 400459,7 e Y: 4602962,5; X: 400446,1 e Y: 4602952,2; X: 400432,5 e Y: 4602950,2; X: 400434,6 e Y: 4602913,5; X: 400422,5 e Y: 4602882,7; X: 400415,5 e Y: 4602872,6 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón decimosegundo.
Català: Les dues parts es comprometen a buscar conjuntament els mitjans per finançar la seva execució.
Español: Las dos partes se comprometen a buscar conjuntamente los medios para financiar su ejecución.
Català: El personal pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim d'un 20% de seu salari anual net, que ha de retornar amb descomptes de la nòmina en un màxim de 14 mensualitats improrrogables.
Español: El personal puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de un 20% de su salario anual neto, que tiene que retornar con descuentos de la nómina en un máximo de 14 mensualidades improrrogables.
Català: La dansa lliure: la forma física bàsica de la creativitat.
Español: La danza libre: la forma física básica de la creatividad.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en habilitats i aptituds, es valoraran, fins a 15 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir i d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats "Aptituds i habilitats" dels punts 4.4, 4.5, 5.4 i 5.5 de l'annex 2.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en habilidades y aptitudes, se valorarán, hasta 15 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer y de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados "Aptitudes y habilidades" de los puntos 4.4, 4.5, 5.4 y 5.5 del anexo 2.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 16, de 3 de maig de 2001 va adoptar l'acord de declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer Carme-Capellades (DOGC núm. 3432, de 17.7.2001).
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 16, de 3 de mayo de 2001 adoptó el acuerdo de declaración provisional de sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades (DOGC núm. 3432, de 17.7.2001).
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a La Roca del Vallès, amb codi de centre 08060991, situat a la plaça de l'Església, s/n, de la Roca del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en La Roca del Vallès, con código de centro 08060991, ubicado en la plaza de l'Església, s/n, de La Roca del Vallès.
Català: h) Altres comprovacions decidides per l'interventor actuant ateses les característiques especials de les activitats desenvolupades per les delegacions.
Español: h) Otras comprobaciones decididas por el interventor actuante atendiendo a las características especiales de las actividades desarrolladas por las delegaciones.
Català: c) Fitxa de difusió del Grup Operatiu creat, d'acord amb el model normalitzat del DARP que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat
Español: c) Ficha de difusión del Grupo Operativo creado, de acuerdo con el modelo normalizado del DARP que se podrá obtener en la web http://agricultura.gencat.cat
Català: Condicions relatives al nombre de plantes de l'edificació
Español: Condiciones relativas al número de plantas de la edificación
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Ordenació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Ordenación Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'apunta que la manca de punts d'encreuament en el Projecte és incongruent i s'apunta la possibilitat que es pretengui que els cinc punts definits per a girs de maquinària es consolidin com a punts de creuament i no es restaurin.
Español: Se apunta que la falta de puntos de cruce en el Proyecto es incongruente y se apunta la posibilidad de que se pretenda que los cinco puntos definidos para giros de maquinaria se consoliden como puntos de cruce y no se restauren.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Servei d'Atenció Transitòria El Bosc, C. del Bosc, 2, Barcelona
Español: Servicio de Atención Transitoria El Bosc, c. del Bosc, 2, Barcelona.
Català: Utilització de sondes de temperatura
Español: Utilización de sondas de temperatura
Català: L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa.
Español: La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa.
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos d'efecte hivernacle i males olors, tant de les instal·lacions com de l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, on es pot produir un impacte important si no se'n fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores, tanto de las instalaciones como de la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de llicenciat en dret, en ciències econòmiques o en ciències empresarials, d'enginyer o d'arquitecte o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título licenciado en derecho, en ciencias económicas o en ciencias empresariales, de ingeniero o de arquitecto o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Salut de 28 de setembre de 2005 es va fer pública la convocatòria per a l'any 2005 per a l'acreditació per part d'aquest Departament de tutors d'especialistes en formació metges, farmacèutics, químics, biòlegs, bioquímics, psicòlegs i radiofísics de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Salud de 28 de septiembre de 2005 se hizo pública la convocatoria para el año 2005 para la acreditación por parte de este Departamento de tutores de especialistas en formación médicos, farmacéuticos, químicos, biólogos, bioquímicos, psicólogos y radiofísicos de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña.
Català: Les empreses i els treballadors de cada entitat poden pactar el cobrament del total de les referides gratificacions, englobades en dues pagues, en lloc de les quatre indicades al paràgraf anterior, sense cap pèrdua del total en la retribució de les mateixes.
Español: Las empresas y los trabajadores de cada entidad podrán pactar que el pago del importe de las dos pagas y dos minipagas reguladas en el párrafo anterior se haga acumulado en dos pagas anuales en vez de en las cuatro fechas previstas en el anterior párrafo, sin alteración alguna en el conjunto a satisfacer.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya han de formar i revisar els seus censos electorals d'acord amb l'article 17.3 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres (BOE núm. 177, de 25.7.2002).
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña deben formar y revisar sus censos electorales de acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras (BOE núm. 177, de 25.7.2002).
Català: en l'exercici de la professió, en el treball individual i en equip.
Español: ejercicio de la profesión, en el trabajo individual i en equipo.
Català: - Establiment d'un punt d'informació a les cambres (córner)
Español: - Establecimiento de un punto de información en las cámaras (córner)
Català: Els presents Estatuts podran ser modificats per acord d'Assemblea General, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d'acord amb el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de Asamblea General, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ 830/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 7/2014, sobre les subvencions nominatives previstes en els articles 48 i 78 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya, corresponents al 2010 i al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 830/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 7/2014, sobre las subvenciones nominativas previstas en los artículos 48 y 78 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a 2010 y 2011.
Català: d) Pel temps indispensable, per complir un deure inexcusable de
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un
Català: L'alteració o permuta de torns o treball sense autorització del superior jeràrquic.
Español: La alteración o permuta de turnos o trabajo sin autorización del superior jerárquico.
Català: a) Nom i cognoms, denominació o raó social, i NIF del poderdant.
Español: a) Nombre y apellidos, denominación o razón social, y NIF del poderdante.
Català: Segons el Projecte, no hi ha cap focus d'aigua residual procedent de les instal·lacions dels animals.
Español: Según el Proyecto, no hay ningún foco de agua residual procedente de las instalaciones de los animales.
Català: 9.7 Qualsevol variació de les dades o condicions de l'estació ITEAF ha de ser comunicada per aquesta a l'òrgan competent.
Español: 9.7 Cualquier variación de los datos o condiciones de la estación ITEAF tiene que ser comunicada por esta al órgano competente.
Català: Antonio de Saavedra Llanza, amb una superfície forestal ordenada de
Español: propiedad de don Antonio de Saavedra Llanza, con una superficie forestal
Català: El servei de recollida del port es fa els dissabtes de les 20 a les 2.20 hores.
Español: El servicio de recogida del puerto se realizará los sábados de las 20 a las 2.20 horas.
Català: El titular podrà sol·licitar una pròrroga que haurà de demanar, com a mínim, un mes abans de que acabi el termini indicat.
Español: El titular podrá solicitar una prórroga que deberá pedir, como mínimo, un mes antes de que termine el plazo indicado.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de millora del ferm de la calçada de diversos carrers del nucli urbà (exp. X2019009302).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de mejora del firme de las calzadas de varias calles del casco urbano (exp. X2019009302).
Català: Lot 2 sublot 1: Consum superior a 200.000 KWH, potència entre 200 KW i 450 KW i tensió MT.
Español: Lote 2 sublote 1: Consumo superior a 200.000 KWH, potencia entre 200 KW y 450 KW y tensión MT.
Català: Accés a la Universitat
Español: Acceso a la Universidad
Català: Avaluacions prèvies d'allò publicat per experts que no formin part de l'equip editorial.
Español: Evaluaciones previas de lo publicado por expertos que no formen parte del equipo editorial.
Català: Determinar els controls sanitaris necessaris per acceptar o rebutjar els
Español: Determinar los controles sanitarios necesarios para aceptar o rechazar a los
Català: signar, juntament amb el president o el tresorer els documents justificatius
Español: firmar, junto con el presidente o el tesorero los documentos justificativos del
Català: Aquest Registre ha d'estar permanentment actualitzat s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este Registro debe estar permanentemente actualizado se ha de enviar anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: .5 Garantia provisional: veure apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .5 Garantía provisional: ver apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Comitè Internacional Estudiants preparats per al canvi: en solidaritat global per a una educació integral a través de l'espiritualitat de l'acció.
Español: Comité Internacional Estudiantes preparados para el cambio: en solidaridad global para una educación integral a través de la espiritualidad de la acción.
Català: a) Lloc, data i hora límit de presentació de sol·licituds de participació (Sobre A):
Español: a) Lugar, fecha y hora límite de presentación de solicitudes de participación (Sobre A):
Català: lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 10 de desembre de 1998, a les 12
Español: lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 10 de diciembre de 1998,
Català: d) Publicar i difondre estudis periòdics o monogràfics sobre el perfil del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: d) Publicar y difundir estudios periódicos o monográficos sobre el perfil del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: Regulació derivada del conveni urbanístic núm. 1
Español: Regulación derivada del convenio urbanístico n.º. 1
Català: La Junta de Govern es reuneix obligatòriament una vegada al mes, a excepció del mes que la Junta de Govern estableixi com a vacances.
Español: La Junta de Gobierno se reúne obligatoriamente una vez al mes, a excepción del mes que la Junta de Gobierno establezca como vacaciones.
Català: Es modifica el subapartat 1 de l'apartat 4 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/208/2020, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el subapartado 1 del apartado 4 del anexo 5 de la Orden ARP/208/2020, de 4 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La quantitat que cada treballador ha cobrat per aquest concepte, és la mateixa que s'ha de percebre durant la vigència d'aquest nou Conveni col·lectiu com a personal.
Español: La cantidad que cada trabajador ha cobrado por este concepto, es la misma que se cobrará durante la vigencia de este nuevo convenio colectivo como ad personam.
Català: Plànol topogràfic precís que permeti verificar l'estat real de l'edificació i de les alineacions.
Español: Plano topográfico preciso que permita verificar el estado real de la edificación y de las alineaciones.
Català: Els qui no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: Quienes no se incorporen en los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, a menos que les haya sido autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o de la incorporación a éste.
Català: La Comissió Paritària del Conveni autoritza als senyors Josep D. Gallego i Jordi Mallol per a què, indistintament, puguin procedir a la inscripció i registre dels acords d'aquesta Comissió Negociadora.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio autoriza a los señores Josep D. Gallego y Jordi Mallol para que, indistintamente, puedan proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión Negociadora.
Català: Els centres poden acollir menors i joves sotmesos a un mateix règim o a règims diferents.
Español: Los centros pueden acoger a menores y jóvenes sometidos a un mismo régimen o a regímenes distintos.
Català: 23.1 Les funcions del Servei de Laboratori Forense són desenvolupades preferentment pels metges/esses forenses que ocupin els llocs de treball per a la provisió dels quals s'exigeixi la capacitació o especialització en toxicologia forense, pel personal dels cossos d'administració general i d'administració especial i pel personal laboral amb funcions de laboratori, als centres de laboratori forense de l'Institut.
Español: 23.1 Las funciones del Servicio de Laboratorio Forense son desarrolladas preferentemente por los/las médicos forenses que ocupen los puestos de trabajo para cuya provisión se exija la capacitación o especialización en toxicología forense, por el personal de los cuerpos de administración general y de administración especial y por el personal laboral con funciones de laboratorio, a los centros de laboratorio forense del Instituto.
Català: Gestión Inmobiliaria, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin
Español: Inmobiliaria, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones
Català: Considerant l'especificat d'aquesta convocatòria destinada a municipis de més de 200.000 habitants i tenint en compte que es seleccionarà un sol projecte, es possibilita que les operacions s'assignin a les categories de l'Eix 1 previstes en l'annex 4 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: Considerando el especificado de esta convocatoria destinada a municipios de más de 200.000 habitantes y teniendo en cuenta que se seleccionará un solo proyecto, se posibilita que las operaciones se asignen a las categorías del Eje 1 previstas en el anexo 4 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: Les dades personals que els participants emplenin en el model de sol·licitud de participació que figura a l'annex 1 de la present convocatòria s'integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte, i els interessats poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra normativa de desplegament.
Español: Los datos personales que los participantes cumplimenten en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, y los interesados pueden ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otra normativa de desarrollo.
Català: Desenvolupar tasques d'anàlisi de manera autònoma o sota la supervisió d'un analista quan el nivell de complexitat així ho requereixi.
Español: Desarrollar tareas de análisis de manera autónoma o bajo la supervisión de un analista cuando el nivel de complejidad así lo requiera.
Català: Els representants dels treballadors/ores i els de la corporació es comprometen a comparèixer als processos legals de conciliació.
Español: La representación de los trabajadores/ras y los de la corporación se comprometen a comparecer en los procesos legales de conciliación.
Català: 4.2 Fixar el preu públic per la prestació del servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes en 44,60 euros d'inscripció al curs, més 3,20 euros, per cada hora de durada.
Español: 4.2 Fijar el precio público por la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas en 44,60 euros de inscripción en el curso, más 3,20 euros, por cada hora de duración.
Català: 5.1 Les sol·licituds per demanar aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 5.1 Las solicitudes para pedir estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Com a justificant del pressupost protegit es podran aportar qualsevol dels següents documents a més de les factures:
Español: Como justificante del presupuesto protegido se podrán aportar cualquier de los siguientes documentos además de las facturas: