BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin estar afectades per aquest projecte.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que se puedan ver afectadas.
Català: Com a línia base d'estudi i des d'una perspectiva històrica, l'estudi d'impacte ambiental se centrarà a descriure els impactes generats i previstos en el creixement que ha experimentat el dipòsit salí del Cogulló des del 1988 fins a l'actualitat.
Español: Como línea base de estudio y desde una perspectiva histórica, el estudio de impacto ambiental se centrará en describir los impactos generados y previstos en el crecimiento que ha experimentado el depósito salino de El Cogulló desde el año 1988 hasta la actualidad.
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon establir el currículum del cicle formatiu corresponent a les administracions educatives competents.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente a las administraciones educativas competentes.
Català: 3.1.2 En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de la beca.
Español: 3.1.2 En el caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la beca.
Català: Es tracta d'una plaça quasi quadrada, simètrica, rodejada d'edificis porticats amb la mateixa configuració tipològica i amb vuit arcades de porxos a cadascun dels cantons de la plaça.
Español: Se trata de una plaza casi cuadrada simétrica rodeada de edificios porticados con la misma configuración tipológica y con ocho arcos de porches en cada uno de los lados de la plaza.
Català: L'Assemblea general de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial del sector 33.
Español: La Asamblea general de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial del sector 33.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Lleida, avda. Blondel, 54, 25007 Lleida.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Lleida, avda. Blondel, 54, 25007 Lleida.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de 24 de març de 2017 apareixen publicades les Bases de subvencions a les persones desocupades que s'estableixin com a treballadors/res autònoms/es, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Igualada, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2017 i que han estat exposades al tauler d'edictes de la Corporació en data 16 de març de 2017 i al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Igualada (www.seu.cat/igualada) en data 20 de març de 2017.
Español: A través de este anuncio que se hace constar en el Boletín Oficial de la Provincia con fecha 24 de marzo de 2017, donde aparecen publicadas las Bases de las subvenciones para las persones desocupadas que se establezcan como trabajadores/as autónomos/as, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Igualada en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2017 y que han sido expuestas en el tablón de edictos de la Corporación con fecha 16 de marzo de 2017 y en el Tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica del Ayuntamiento de Igualada (www.seu.cat/igualada) con fecha data 20 de marzo de 2017.
Català: 4) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 4) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se deberá tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la cual se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació s'especifiquen i desglossen en l'apartat G1 del quadre de característiques i s'inclouen en els punts: oferta tècnica (màxim 60 punts) i preu (màxim 40 punts).
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se especifican y desglosan en el apartado G1 del cuadro de características y se incluyen en los puntos: oferta técnica (máximo 60 puntos) y precio (máximo 40 puntos).
Català: Les retribucions que s'esmenten en el present article es refereixen al salari base més l'antiguitat, tret de l'assenyalada a l'apartat a), que es refereix al salari real del personal.
Español: Las retribuciones a que se alude en el presente artículo serán referidas al salario base más antigüedad a excepción de las señaladas en el apartado a), que lo serán a razón del salario real del personal.
Català: Contra les decisions de la Comissió Paritària no és possible fer cap reclamació posterior referida al mateix lloc de treball.
Español: Contra las decisiones de la Comisión Paritaria, no cabrá reclamación posterior referida al mismo puesto de trabajo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento del Territorio y Sostenibilidad.
Català: Valora la importància de la col·laboració en l'organització d'esdeveniments i activitats d'iniciació a la vela.
Español: Valora la importancia de la colaboración en la organización de eventos y actividades de iniciación a la vela.
Català: Vista la proposta presentada per la comissió de selecció conforme les llistes de reserva que es formularen en el moment d'adjudicació de les beques,
Español: Vista la propuesta presentada por la comisión de selección conforme a las listas de reserva que se formularon en el momento de la adjudicación de las becas,
Català: Denominació: EA d'Olot.
Español: Denominación: EA de Olot.
Català: .3 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta a l'informe, de 6 d'octubre de 2008, que figura a l'expedient.
Español: .3 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el informe, de 6 de octubre de 2008, que figura en el expediente.
Català: l'àmbit de les organitzacions no governamentals.
Español: ámbito de las organizaciones no gubernamentales.
Català: col·lectiva del Conveni i fins a la seva firma o suspensió, tots
Español: Convenio y hasta su firma o suspensión, todos los miembros del
Català: L'adreça de l'Associació és: plaça Verge de Montserrat, 3, 7è 3a, 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La dirección de la Asociación es: plaza Verge de Montserrat, 3, 7º 3ª, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.4.4 L'àmbit del sector el Puig exclourà la part de vial general imputat, ja que resulta desproporcionada la càrrega prevista en relació amb l'aprofitament de baixa intensitat que li correspon en continuïtat del sector la Carrera desenvolupat.
Español: 1.4.4 El ámbito del sector El Puig excluirá la parte de vial general imputado, ya que resulta desproporcionada la carga prevista con relación al provecho de baja intensidad que le corresponde en continuidad del sector desarrollado La Carrera.
Català: Mitjançant la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, es va crear el cos de titulats superiors de la Generalitat, que, amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se cos de titulació superior de la Generalitat.
Español: Mediante la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, se creó el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, que, con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo de titulación superior de la Generalidad.
Català: La protecció contra la contaminació acústica: marc normatiu de referència i aspectes bàsics que es regulen.
Español: La protección contra la contaminación acústica: marco normativo de referencia y aspectos básicos que se regulan.
Català: La resolució declarant la pèrdua d'oficialitat ha de ser notificada a la persona pública o privada interessada i segueix el règim de recursos establert a l'article 20.11 d'aquest Reglament.
Español: La resolución declarando la pérdida de oficialidad debe ser notificada a la persona pública o privada interesada y sigue el régimen de recursos establecido en el artículo 20.11 de este Reglamento.
Català: Al davant del laboratori hi haurà un tècnic responsable que disposarà de la titulació o habilitació com a protètic dental i que figurarà inscrit al Col·legi.
Español: Al frente del laboratorio estará un técnico responsable que dispondrá de la titulación o habilitación como protésico dental y que figurará inscrito en el Colegio.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació necessàries per verificar, si escau, el compliment i l'efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca.
Català: a) Professors lectors i professores lectores.
Español: a) Profesores lectores y profesoras lectoras.
Català: 9.3 Els centres educatius han d'adoptar mesures d'aprenentatge alternatiu a la presencialitat per a aquells alumnes que acreditin que es troben en algun dels supòsits d'exempció normativament establerts per a l'ús obligatori de la mascareta.
Español: 9.3 Los centros educativos tienen que adoptar medidas de aprendizaje alternativo a la presencialidad para aquellos alumnos que acrediten que se encuentran en alguno de los supuestos de exención normativamente establecidos para el uso obligatorio de la mascarilla.
Català: Santa Maria de Corcó-Cantonigròs", del terme municipal de Santa Maria de Corcó, en el DOGC núm. 2920, de 30.6.1999, i al diari Avui de 23.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de setembre de 1999 a Santa Maria de Corcó per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Maria de Corcó-Cantonigròs", del término municipal de Santa Maria de Corcó, en el DOGC núm. 2920, de 30.6.1999, y en el periódico Avui de 23.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 de septiembre de 1999 en Santa Maria de Corcó para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Col·labora amb el superior immediat en l'elaboració de les pautes i els criteris per desenvolupar els programes assignats.
Español: Colabora con el superior inmediato en la elaboración de las pautas y los criterios para desarrollar los programas asignados.
Català: Ca preavisar del cessament amb 15 dies d'antelació o compensar-lo en metàl·lic.
Español: El cese deberá preavisarse con 15 días de antelación o compensarse en metálico.
Català: a) Les ADF han d'estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i tenir la junta directiva actualitzada a l'esmentat Registre.
Español: a) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y tener la junta directiva actualizada en el mencionado Registro.
Català: b) Interès historiogràfic del treball.
Español: b) Interés histográfico del trabajo.
Català: Servei de jardineria dels diversos immobles dependents del Consell català de l'esport per al període 2016-2018.
Español: Servicio de jardinería de los diversos inmuebles dependientes del Consejo Catalán del Deporte durante el período 2016-2018.
Català: L'esmentat Decret 250/2006 va adscriure les unitats administratives als serveis de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud; i a les seccions de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El mencionado Decreto 250/2006 adscribió las unidades administrativas a los servicios de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur; y en las secciones de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran.
Català: a) Protegir, promoure i millorar la salut pública de la població mitjançant una política orientada a advertir dels riscos i danys del consum de cànnabis i a minimitzar-los.
Español: a) Proteger, promover y mejorar la salud pública de la población mediante una política orientada a advertir de los riesgos y daños del consumo de cannabis y a minimizarlos.
Català: Vuitè.- Obrir un període d'informació pública de les regles del procés participatiu, per termini de quinze dies, a comptar des de la seva publicació al DOGC, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: Octavo.- Abrir un periodo de información pública de las reglas del proceso participativo, por el plazo de quince días, a contar desde su publicación en el DOGC, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars per a l'adjudicació del contracte d'un projecte d'obres complementàries a l'entorn de l'aparcament de Coll de Castellar.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares para la adjudicación del contrato de un proyecto de obras complementarias en el entorno del aparcamiento de Coll de Castellar.
Català: Servei de Centralització de Fons.
Español: Servicio de Centralización de Fondos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop.-centre de treball Coporc (pacte complementari del Conveni bàsic d'indústries càrnies) de Lleida per al període de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2001 (codi de conveni núm. 2500801).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop.-centro de trabajo Coporc (pacto complementario del Convenio básico de industrias cárnicas) de Lleida para el periodo del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001 (código de convenio núm. 2500801).
Català: Consegüentment, el precepte qüestionat no vulnera l'article 14 CE.
Español: Consiguientemente, el precepto cuestionado no vulnera el artículo 14 CE.
Català: En relació amb les olors que produeixen els animals i les seves dejeccions són mínimes i difuses i, per tant, l'impacte ha de ser compatible.
Español: En relación con los olores que producen los animales y sus deyecciones son mínimas y difusas y, por tanto, el impacto debe ser compatible.
Català: L'avaluació del nivell 3
Español: La evaluación del nivel 3
Català: Definició d'escales, de subproductes (ortofoto, mapa, ortoimatge, mapa fotogràfic).
Español: Definición de escalas, de subproductos (ortofoto, mapa, ortoimagen, mapa fotográfico).
Català: S'inclouen en aquest àmbit els projectes que comprenguin alguna de les actuacions següents:
Español: Se incluyen en este ámbito los proyectos que comprendan alguna de las actuaciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'inicia a Barcelona la comprovació periòdica de pesos i mesures.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se inicia en Barcelona la comprobación periódica de pesas y medidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal (X2019002373).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal (X2019002373).
Català: c) Col·laborar en la definició, el disseny, l'establiment d'objectius, l'impuls i el desenvolupament dels projectes que, en execució de les polítiques de funció pública i de les polítiques de modernització de l'Administració, es realitzin des de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: c) Colaborar en la definición, diseño, establecimiento de objetivos, impulso y desarrollo de los proyectos que, en ejecución de las políticas de función pública y de las políticas de modernización de la Administración, se realicen desde la secretaría de Administración y Función Pública.
Català: El titular aporta la següent documentació:
Español: El titular aporta la siguiente documentación:
Català: Sol·licitud dirigida al degà o a la degana del Col·legi.
Español: Solicitud dirigida al decano o a la decana del Colegio.
Català: No es podrà provar cap element o material abans de la realització dels exercicis.
Español: No se podrá probar ningún elemento o material antes de la realización de los ejercicios.
Català: Demostrar que es mantenen les competències en la pràctica de SVB i DEA en pacients amb aturada cardiorespiratòria que ho requereixin.
Español: Demostrar que se mantienen las competencias en la práctica de SVB y DEA en pacientes con paro cardiorespiratorio que lo requieran.
Català: 2.7 Magnituds i unitats per la mesura de nivells d'àudio en postproducció: dBFS, dBV, dBu, VU (Volume Unit), LU (Loudness Unit), nivells RMS i nivells de pic segons els estàndards de gravació, entre d'altres.
Español: 2.7 Magnitudes y unidades por la medida de niveles de audio en postproducción: dBFS, dBV, dBu, VU (volume unit), LU (loudness unit), niveles RMS y niveles de pico según los estándares de grabación, entre otros.
Català: Demana prendre part en el concurs de trasllat per a habilitats de caràcter estatal publicat mitjançant la Resolució de (data), al lloc de treball abans esmentat, amb declaració de no incórrer en cap de les causes d'exclusió indicades en la base 2 de les comunes, i adjunta la documentació referida al requisit del coneixement del català, als mèrits de determinació autonòmica i als mèrits específics.
Español: Solicita tomar parte en el concurso de traslado para habilitados de carácter estatal publicado por la Resolución de (fecha), en el puesto de trabajo arriba indicado, declarando no estar incurso en ninguna de las causas de exclusión indicadas en la base 2 de las comunes, y adjunta la documentación referida al requisito del conocimiento del catalán, a los méritos autonómicos y a los méritos específicos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Setcases i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Setcases y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Supervisar els expedients sancionadors incoats a l'empara de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, en l'àmbit de la Regió Policial.
Español: Supervisar los expedientes sancionadores incoados al amparo de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, en el ámbito de la Región Policial.
Català: Funcions de cobrament i control de liquidacions i de títols.
Español: Funciones de cobro y control de liquidaciones y títulos.
Català: —1 Reclassificar com a classe primera, categoria superior, el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Premià de Mar, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase primera, categoría superior, el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Premià de Mar, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: c) Definir l'ordenació de les parcel·les i edificacions existents, incloses aquelles que no han estat objecte de segregació fins a la data, i valorar les possibles agrupacions de finques amb edificació construïda amb les adjacents.
Español: c) Definir la ordenación de las parcelas y edificaciones existentes, incluidas aquéllas que no han sido objeto de segregación hasta la fecha, y valorar las posibles agrupaciones de fincas con edificación construida con las adyacentes.
Català: L'ús del vídeo no s'ha d'entendre en cap cas com a instrument de vigilància sobre els moviments del treballador, sinó com a substitutori o complementari de l'observació directa dels cronoanalistes per determinar els mètodes i temps, i, fins i tot, com una garantia més per als treballadors perquè d'aquesta manera la Comissió Paritària de Mètodes i Temps pot comprovar les aplicacions d'MTM.
Español: El uso del vídeo en ningún momento puede entenderse como instrumento de vigilancia sobre los movimientos del trabajador, sino sustitutorio o complementario del de la observación directa de los cronoanalistas para la determinación de los métodos y tiempos, e incluso como una garantía más para los trabajadores en orden a la comprobación por parte de la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos respecto a las aplicaciones de MTM.
Català: j) En cas de fusteries de fusta on es mantingui el marc i es substitueixi el vidre per aconseguir la transmitància requerida, se subvencionarà la renovació del vidre i l'adaptació del marc.
Español: j) En el caso de carpinterías de madera en las que se mantenga el marco y se substituya el vidrio para conseguir la transmitancia requerida, se subvencionará la renovación del vidrio y la adaptación del marco.
Català: 2.1 Per a ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Quatre persones representants de les societats de caçadors i caçadores federades, a proposta de la Federació Catalana de Caça.
Español: Cuatro personas representantes de las sociedades de cazadores y cazadoras federadas, a propuesta de la Federación Catalana de Caza.
Català: El Consell de Govern de la CCMA delega en el director d'estratègia i recursos humans la competència per a l'aprovació d'aquestes modificacions de la RLT sense incidència pressupostària.
Español: El Consejo de Gobierno de la CCMA delega la responsabilidad de aprobar estas modificaciones del RPT al Director de Estrategia y Recursos Humanos sin impacto presupuestario.