BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar segons les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana, que se deben valorar según las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal de la Selva ha emès informe favorable, de data de 29 de maig de 2012, sobre l'indicat abocament de les aigües residuals.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal de La Selva ha emitido informe favorable, de fecha de 29 de mayo de 2012, sobre el referido vertido de las aguas residuales.
Català: Comparar les característiques, competències i funcions de les diferents entitats públiques i privades de l'àmbit de l'esport.
Español: Comparar las características, competencias y funciones de las diferentes entidades públicas y privadas del ámbito del deporte.
Català: 35.5 Les faltes repetides de puntualitat dins un mateix mes sense causa justificada.
Español: 35.5 Las faltas repetidas de puntualidad en el mismo mes sin causa justificada.
Català: 3.10 Descriu les diferents fases hormonals femenines.
Español: 3.10 Describe las diferentes fases hormonales femeninas.
Català: Participa en les meses de contractació del Departament.
Español: Participa en las mesas de contratación del Departamento.
Català: El PIC és el centre espanyol de primer nivell (Tier-1) per al processament de dades del Large Hadron Collider (LHC) del CERN, segons el memoràndum d'intencions signat per la Secretaria d'Estat de Recerca amb el CERN.
Español: El PIC es el centro español de primer nivel (Tier-1) para proceso de datos del Large Hadron Collider (LHC) del CERN, según memorándum de intenciones firmado por la Secretaría de Estado de Investigación con el CERN.
Català: Finalitat: Els altres represaliats i discriminats del Franquisme: 1970-1980.
Español: Finalidad: Los otros represaliados y discriminados del Franquismo: 1970-1980.
Català: Alhora, justifica les opcions adoptades quant a la localització dels aparcaments i el sistema de sanejament previstos.
Español: Al mismo tiempo, justifica las opciones adoptadas en cuanto a la localización de los aparcamientos y el sistema de saneamiento previsto.
Català: Segon: anul·lar l'anterior resolució administrativa i condemnar l'Administració demandada a pagar a l'actora la suma d'un milió cinc-centes noranta-dues mil sis-centes setanta-una pessetes (1.592.671 pessetes), més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data d'interposició del present recurs.	Segundo: anular la anterior resolución administrativa y condenar a la Administración demandada a pagar a la actora la suma de un millón quinientas noventa y dos mil seiscientas setenta y una pesetas (1.592.671 pesetas), más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición del presente recurso.
Català: Faltar al treball més de dos dies consecutius o quatre alterns en el mes sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo más de dos días consecutivos o cuatro alternos en el mes sin causa o motivo que lo justifique.
Català: Que la vigència del Conveni col·lectiu esmentat va finalitzar el dia 31 de desembre de 2001 i va deixar de tenir efectivitat.
Español: Que el Convenio colectivo de referencia ha finalizado su vigencia el día 31 de diciembre de 2001, perdiendo su efectividad.
Català: Gestionar la tramitació, documentació i informació de les actuacions relatives als centres docents i a l'alumnat de l'àmbit dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Gestionar la tramitación, documentación e información de las actuaciones relativas a los centros docentes y al alumnado del ámbito de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.4 També cal precisar la conveniència que el sector disposi d'un únic accés que haurà de comptar amb l'informe corresponent de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.4 También se debe precisar la conveniencia de que el sector disponga de un único acceso que deberá contar con el informe correspondiente de la Dirección General de Carreteras.
Català: b) Lloc de recepció dels serveis: seu del Departament.
Español: b) Lugar de recepción de los servicios: sede del Departamento.
Català: La Junta de Govern en tot cas haurà de suspendre i formular recurs contra els actes nuls de ple dret.
Español: La Junta de Gobierno en todo caso tendrá que suspender y formular recurso contra los actos nulos de pleno derecho.
Català: Missió: coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu de la delegació territorial, així com també les actuacions competencials del seu àmbit territorial.
Español: Misión: coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de la delegación territorial, así como también las actuaciones competenciales de su ámbito territorial.
Català: 16.2 Les quantitats iguals o superiors al plus que fixa aquest
Español: 16.2 Las cantidades iguales o superiores al plus fijado en este
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en relació amb la disposició transitòria quarta, b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 2 d'agost, la modificació puntual del PGM per a la construcció d'una pista d'atletisme al sector Can Zam, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que, cal mantenir el destí esportiu previst pel planejament vigent per la clau 7c, i que caldrà complir la prescripció de l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 26 d'octubre de 2010.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con la disposición transitoria cuarta, b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 2 de agosto, la modificación, puntual del PGM para la construcción de una pista de atletismo en el sector Can Zam, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta, que hay que mantener el destino deportivo previsto por el planeamiento vigente para la clave 7c, y que tendrá que cumplirse la prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 26 de octubre de 2010.
Català: b) Defineix les línies generals de l'estratègia de col·laboració amb els agents socials i les diverses institucions implicades en el desenvolupament del sistema de qualificacions.
Español: b) Define las líneas generales de la estrategia de colaboración con los agentes sociales y las diversas instituciones implicadas en el desarrollo del sistema de calificaciones.
Català: e) Que el cabal total d'aigües residuals tractades amb aquesta incorporació no suposi un grau de saturació hidràulica igual o superior al 80%, tret que es pugui admetre aquest cabal sense distorsionar el funcionament de l'estació depuradora.
Español: e) Que el caudal total de aguas residuales tratadas con esta incorporación no suponga un grado de saturació hidráulica igual o superior al 80%, salvo se pueda admitir este caudal sin distorsionar el funcionamiento de la estación depuradora.
Català: Ciutat jardí semi-intensiva en filera (clau 18)
Español: Ciudad jardín semi-intensiva en hilera (clave 18)
Català: EDICTE de 21 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alforja.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alforja.
Català: Pel mig de l'explotació, hi circula de nord a sud el torrent de l'Orri.
Español: En medio de la explotación circula de norte a sur el torrente de L'Orri.
Català: 6.4 Amb l'exposició de les resolucions indicades i de les llistes al tauler d'anuncis de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà es considerarà feta l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Con la exposición de las resoluciones indicadas y de las listas en el tablón de anuncios de la Oficina de Atención al Ciudadano se considerará hecha la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es podrà concedir excedència voluntària al personal laboral fix per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i un màxim de 15, quan el cònjuge o persona amb qui es conviu resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari de carrera o com a personal laboral en qualsevol Administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial.
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria al personal laboral fijo por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y un máximo de 15, cuando el cónyuge o persona con quién se convive resida en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier Administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucionales o del poder judicial.
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per a disminuïts concedida per la Seguretat Social, han de percebre per part de l'empresa, un ajut econòmic per beneficiari disminuït de 17.329 pessetes per cada mes de l'any natural.
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación para disminuidos concedida por la Seguridad Social, percibirán por parte de la Empresa, una ayuda económica por beneficiario disminuido de 17.329.- pesetas por cada mes del año natural.
Català: —2 Distribució dels crèdits per especialitats, matèria i cursos
Español: —2 Distribución de los créditos por especialidades, materia y cursos
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats, els quals poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados, quienes pueden interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación urbanística.
Català: Només es podrà formalitzar un pacte d'hores complementàries en el cas de contractes a temps parcial amb una jornada de treball no inferior a 10 hores semanals en còmput anual.
Español: Solo se podrá formalizar un pacto de horas complementarias en el caso de contratos a tiempo parcial con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual.
Català: a) En el supòsit que no s'hagi presentat amb la sol·licitud, d'acord amb la base 7.1.a), liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: a) En el supuesto de que no se haya presentado con la solicitud, de acuerdo con la base 7.1.a), liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, donde se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: b) Pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: b) Pérdida de la condición de colegiado.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en que puguin incórrer, les persones col·legiades, les persones precol·legiades i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, las personas colegiadas, las personas precolegiadas y las sociedades profesionales quedan sujetas a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: 5.2 Les instruccions tenen caràcter obligatori i estan elaborades amb la finalitat de donar, en general, normes d'aplicació de la normativa en matèria de seguretat industrial i, en particular, als operadors de la inspecció, normes per al compliment dels requisits i obligacions corresponents.
Español: 5.2 Las instrucciones tienen carácter obligatorio y están elaboradas con la finalidad de dar, en general, normas de aplicación de la normativa en materia de seguridad industrial y, en particular, a los operadores de la inspección, normas para el cumplimiento de los requisitos y obligaciones correspondientes.
Català: La Junta de Personal és reconeguda com a òrgan assessor, consultiu i negociador en aquests temes.
Español: La Junta de Personal es reconocida como órgano asesor, consultivo y negociador en estos temas.
Català: Finalitat: 52a edició del Sitges - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya
Español: Finalidad: 52.ª edición del Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña en Sitges
Català: a) Convocar les juntes General, de Govern i Comissió Permanent que ordeni el/la degà/ana; redactar-ne les actes i tots els documents que calguin en l'exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: a) Convocar las juntas General, de Gobierno y Comisión Permanente que ordene ella decano/a; redactar las actas y todos los documentos que hagan falta en el ejercicio de las funciones que le son propias.
Català: Atesa l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada per l'Ordre TRI/254/2005, de 25 de maig (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005);
Español: Considerada la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada por la Orden TRI/254/2005, de 25 de mayo (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005);
Català: .4 Els funcionaris del cos de metges forenses destinats en virtut d'aqueta Resolució, malgrat que hagin estat destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: —4 Preu del contracte: 192.100,00 euros, IVA exclòs, essent el percentatge a aplicar de l'Impost sobre el Valor Afegit del 18%, que resulta un import total de 226.678,00 euros, IVA inclòs, desglossat per lots de la següent forma:
Español: —4 Precio del contrato: 192.100,00 euros, IVA excluido, siendo el porcentaje a aplicar del Impuesto sobre el Valor Añadido del 18%, que resulta un importe total de 226.678,00 euros, IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el mandat del Parlament, s'inicien els treballs preparatoris per a l'elaboració del Pla.
Español: De acuerdo con el mandato del Parlamento, se inician los trabajos preparatorios para la elaboración del Plan.
Català: En el cas de no arribar a acord en el si de l'empresa, la Comissió paritària, per majoria de cadascuna de les representacions, en el terme d'un mes a comptar des que se sol·licita la seva intervenció, resoldrà sobre la idoneïtat de la no-aplicació salarial del Conveni i, en el seu cas, del nou règim aplicable i de la seva durada.
Español: En el caso de no llegar a acuerdo en el seno de la empresa, la Comisión paritaria por mayoría de cada una de las representaciones, en el término de un mes a contar desde que se solicita su intervención, resolverá sobre la idoneidad de la no aplicación salarial del Convenio, y en su caso, del nuevo régimen aplicable y de su duración.
Català: col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció, i el comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2005 i 2006.
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2005 y 2006.
Català: Fita 26: se situa a la devesa del Bioscà, al capdamunt d'un turó, a uns setanta-cinc metres a l'est del camí vell de l'Alzina a Mas Passeres.
Español: Mojón 26: se sitúa en la dehesa de El Bioscà, en lo más alto de una colina, a unos setenta y cinco metros al este del camino viejo de L'Alzina a Mas Passeres.
Català: RESOLUCIÓ TES/2011/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100182 atorgada a l'empresa Farmhispania, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base situada al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS180136).
Español: RESOLUCIÓN TES/2011/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100182 otorgada a la empresa Farmhispania, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base situada en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS180136).
Català: 14.2 Del Servei de Gestió Forestal en depenen:
Español: 14.2 Del Servicio de Gestión Forestal dependen:
Català: Xarxa telefònica bàsica (XTB), xarxa digital de serveis integrats (XDSI), ADSL, telefonia sobre IP (VoIP), sistemes DECT i enllaços GSM.
Español: Red telefónica básica (RTB), red digital de servicios integrados (RDSI), ADSL, telefonía sobre IP (VoIP), sistemas DECT y enlaces GSM.
Català: a) La Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: a) La Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc.
Español: Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación, de fuera de ordenación, podrán seguir realizándose hasta que no se tenga que llevar a cabo la expropiación, cesión gratuita o derribo.
Català: Modificació puntual del pla especial de Patrimoni arquitectònic, historicoartístic i natural referent al c/ Llovera, 10, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del plan especial de Patrimonio arquitectónico, historicoartístico y natural referente en la calle Llovera, 10, en el término municipal de Reus.
Català: Els col·lectius que, per raó de servei, treballin en dissabte, aquest dia l'horari és de 8 a 13.30 a l'hivern i de 8 a 13 hores a l'estiu, amb caràcter general.
Español: Los colectivos que por razón de servicio realicen jornada en sábado, el horario ese día, con carácter general, será de 8 a 13.30 horas en invierno y de 8 a 13 horas en verano.
Català: a) Objectius de l'acció, fins a 10 punts.
Español: a) Objetivos de la acción, hasta 10 puntos.
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el cap del Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Jefe del Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: Per la Resolució EDU/1817/2009, de 28 de maig (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009), es van modificar els concerts educatius de centres privats d'educació especial.
Español: Por la Resolución EDU/1817/2009, de 28 de mayo (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009), se modificaron los conciertos educativos de centros privados de educación especial.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Antoni Seguí i Parpal, com a Cap del Negociat de Remugants, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Antoni Seguí i Parpal, como Jefe del Negociado de Rumiantes, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2015, pel qual es notifiquen resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2015, por el que se notifican resoluciones sancionadoras.
Català: El Col·legi pot intervenir per via de mediació o d'arbitratge en els conflictes que es puguin donar entre advocats/ades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin formalment i de comú acord de les parts implicades.
Español: El Colegio puede intervenir por vía de mediación o de arbitraje en los conflictos que se puedan dar entre abogados/as o entre éstos y terceras personas, siempre que lo soliciten formalmente y de común acuerdo de las partes implicadas.
Català: Les guàrdies dels tècnics mitjans en sanitat que ocupin càrrecs de supervisors o caps d'Àrea d'Infermeria s'efectuaran des de les 7.30 hores fins a les 22 hores, en dissabtes, diumenges i festius essent el seu import el consignant en taules salarials.
Español: Las guardias de los técnicos medios en sanidad que ocupen cargos de supervisores o jefes de área de Enfermería se efectuarán desde las 7.30 horas hasta las 22 horas, en sábado, domingo y festivo, y su importe el consignado en tablas salariales.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Illinois at Urbana-Champaign
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Illinois at Urbana-Champaign
Català: Descripció: execució de les obres d'urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central dels FGC).
Español: Descripción: ejecución de las obras de urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central de los FGC).
Català: Així doncs, Barcelona és la 5a regió europea en termes d'startups d'acord amb diversos rànquings internacionals com ara EU-Startups o Startup Heatmap Europe (per darrere de Londres, Berlín, París i Amsterdam).
Español: Así pues, Barcelona es la 5ª región europea en términos de startups de acuerdo con varios rankings internacionales como EU-Startups o Startup Heatmap Europe (por detrás de Londres, Berlín, París y Amsterdam).
Català: 4.3 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@agenqua.org, al telèfon 93.268.89.50 o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 4.3 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@agenqua.org, en el teléfono 93.268.89.50 o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.