BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest Pacte, s'ha de constituir una Comissió Paritària de seguiment.
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este Pacto, se tiene que constituir una Comisión Paritaria de seguimiento.
Català: Concepte: concessió del IV Premi Llibertat.
Español: Concepto: concesión del IV Premio Libertad.
Català: Donades les característiques de la nostra activitat es fa necessari establir en diferents departaments mesures de flexibilitat que permetin una distribució més homogènia dels recursos humans existents mitjançant la introducció de 160 hores anuals de jornada irregular.
Español: Dadas las características de nuestra actividad se hace necesario establecer en diferentes departamentos medidas de flexibilidad que permitan una distribución más homogénea de los recursos humanos existentes mediante la introducción de 160 horas anuales de jornada irregular.
Català: El 31 d'agost de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la nova línia elèctrica a 25 kV des de la SE Pasteral 1 fins al polígon sector 3, Zona industrial, presentada per Endesa Distribución Eléctrica SL.
Español: El 31 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la nueva línea eléctrica a 25 kV desde la SE Pasteral 1 hasta el polígono sector 3, Zona industrial, presentada por Endesa Distribución Eléctrica SL.
Català: b) S'ha d'obtenir la quantitat que resulti d'aplicar a la suma de tots els imports del CPA vigents el 31 de desembre de l'any en curs el mateix percentatge d'increment que s'apliqui al salari base en aquest any.
Español: b) Se obtendrá la cantidad que resulte de aplicar, a la suma de todos los importes del CPA vigentes en 31 de diciembre del año en curso, el mismo porcentaje de incremento que se aplique para dicho año al salario base.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General del Departament de Salut fa saber que el Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, núm. 549/2006-D, contra la Resolució SLT/2130/2006, de 20 juny, de la consellera de Salut, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de farmacèutics titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/004/06).
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría General del Departamento de Salud hace saber que el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida ha interpuesto el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, núm. 549/2006-D, contra la Resolución SLT/2130/2006, de 20 de junio, de la consejera de Salud, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de farmacéuticos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/004/06).
Català: del seu salari, l'import del qual quedarà absorbit fins on arribi, en el
Español: 10% de su salario, cuyo importe quedará absorbido hasta donde llegue, en
Català: Els principals efectes ambientals aniran associats al seu pas per l'espai natural protegit del Massís de Cadiretes, i en concret en el tram de 335 m en què el traçat es planteja fora de camins per poder mantenir el transport per gravetat.
Español: Los principales efectos ambientales irán asociados a su paso por el espacio natural protegido del Massís de Cadiretes, y en concreto en el tramo de 335 m en que el trazado se plantea fuera de caminos para poder mantener el transporte por gravedad.
Català: 2.13 Nivells de qualitat: acabats normals i afinats.
Español: 2.13 Niveles de calidad: acabados normales y afinados.
Català: Ordre de 4 d'octubre de 1994, per la qual es crea el Registre oleícola
Español: Orden de 4 de octubre de 1994, por la que se crea el Registro oleícola
Català: a) Sis persones representats del Servei Català de la Salut.
Español: a) Seis personas representantes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'ha de donar compliment al que estableix la clàusula primera dels annexos 2 i 3 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en endavant l'Ordre TSF/218/2020.
Español: Se debe dar cumplimiento a lo que establece la cláusula primera de los anexos 2 y 3 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en adelante la Orden TSF/218/2020.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2168/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jordi Casas Saló, cap de la Policia Local de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2168/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jordi Casas Saló, jefe de la Policía Local de Tordera.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de transport òptic i de connectivitat de nivell 2 que connecti a una sèrie d'edificis de la Generalitat sobre la infraestructura de fibra òptica del CTTI i realització de les tasques necessàries per a la seva instal·lació, posada en marxa, manteniment i operació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de transporte óptico y de conectividad de nivel 2 que conecte a una serie de edificios de la Generalidad sobre la infraestructura de fibra óptica del CTTI y realización de las tareas necesarias para su instalación, puesta en marcha, mantenimiento y operación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1413/2007, de 3 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1413/2007, de 3 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: Les aigües d'escorrentia generades a les conques externes es preveu recollir-les mitjançant cunetes perimetrals i s'abocarien al barranc de la zona del cementiri o a la bassa existent (PV3), situada al nord-est de l'activitat.
Español: Las aguas de escorrentía generadas en las cuencas externas se prevé recogerlas mediante cunetas perimetrales y se verterían en el barranco de la zona del cementerio o a la balsa existente (PV3), situada en el nordeste de la actividad.
Català: ACORD GOV/238/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova el Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/238/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba el Programa de Medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, les seccions sindicals que pugui constituir el personal de l'Ajuntament de Mataró afiliat a un sindicat amb presència al Comitè de Laborals estaran representades per un delegat/ada sindical, elegit per i entre els seus afiliats/ades a l'Ajuntament de Mataró, amb la funció prioritària de defensar i representar els interessos dels afiliats al sindicat.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, las secciones sindicales que constituya el personal del Ayuntamiento de Mataró afiliado a un sindicato con presencia en el Comité de Laborales estarán representadas por un delegado/a sindical, elegido por y entre sus afiliados/as en el Ayuntamiento de Mataró, con la función prioritaria de defender y representar los intereses de los afiliados al sindicato.
Català: La qualificació s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: La calificación se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: a) Les subvencions, donatius o qualsevol tipus d'ajut econòmic que concedeixin al Col·legi l'Estat, les comunitats autònomes, les corporacions locals o qualsevol altra administració pública o corporació oficial, entitats públiques o privades, o particulars.
Español: a) Las subvenciones, donativos o cualquier tipo de ayuda económica que concedan al Colegio el Estado, las comunidades autónomas, las corporaciones locales o cualquier otra administración pública o corporación oficial, entidades públicas o privadas, o particulares.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10024, de Torroella de Fluvià i Siurana, a favor de l'empresa Els Estanys de la Bomba S.L.U, amb NIF B55321368.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de cambio de titular del coto privado de caza G-10024, de Torroella de Fluvià i Siurana, a favor de la empresa Els Estanys de la Bomba S. L.U., con N. I.F B55321368.
Català: Esportiu: comprèn les activitats d'ensenyament i pràctica de l'educació física i l'esport en general, per exemple: pistes i pavellons polisportius, camps de futbol, piscines, complex esportiu, sales esportives, pista de petanca, pista d'atletisme.
Español: Deportivo: comprende las actividades de enseñanza y práctica de la educación física y el deporte en general, por ejemplo: pistas y pabellones polideportivos, campos de fútbol, piscinas, complejo deportivo, salas deportivas, pista de petanca, pista de atletismo.
Català: DECRET 109/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Antoni Gurguí i Ferrer com a director general d'Indústria del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 109/2004, de 20 de enero, de cese del señor Antoni Gurguí i Ferrer como director general de Industria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió com a funcionaris interins de cinc auxiliars d'informació turística per a la temporada turística 2021 (grup C2).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión como funcionarios interinos de cinco auxiliares de información turística para la temporada turística 2021 (grupo C2).
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Té aquesta categoria el treballador que acrediti un domini de totes les tècniques d'especialització de l'activitat.
Español: Es la categoría que ostenta aquel trabajador que acredite un dominio de todas las técnicas de especialización de la actividad.
Català: La seva fidelitat amb els originals es garanteix mitjançant l'ús dels sistemes de signatura electrònica admissibles que figuren a l'apartat anterior.
Español: Su fidelidad con los originales se garantiza mediante el uso de los sistemas de firma electrónica admisibles indicados en el apartado anterior.
Català: Cal respectar aquests dos paràmetres: alçada i nombre de plantes.
Español: Deben respetarse estos dos parámetros: altura y número de plantas.
Català: Complementàriament a la definició de les zones que es realitza al títol IV Qualificació del sòl, per a l'execució i el desenvolupament del sòl urbà s'assenyalen i delimiten polígons d'actuació.
Español: Complementariamente a la definición de las zonas que se realiza en el título IV Calificación del suelo, para la ejecución y el desarrollo del suelo urbano se señalan y delimitan polígonos de actuación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2049/2010, de 14 de juny, de nomenament del senyor Joan Antoni Balbín Valentí com a cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit a Girona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2049/2010, de 14 de junio, de nombramiento del señor Joan Antoni Balbín Valentí como jefe de la Sección de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico en Girona.
Català: SM: salari base conveni mensual; QM: antiguitat per quinquenni fins al 30 d'abril de 1998 mensual; SD: salari base conveni diari; TS: total setmanal; QD: antiguitat per quinquenni fins al 30 d'abril de 1998 diari.
Español: SM: salario base convenio mensual; QM: antigüedad por quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 mensual; SD: salario base convenio diario; TS: total semanal; QD: antigüedad por quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 diario.
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts pel que fa als projectes de canvi estratègic, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas con respecto a los proyectos de cambio estratégico, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: equivalent al salari mínim interprofessional de l'any corresponent a la
Español: jubilación sea equivalente al salario mínimo interprofesional del
Català: Abast i distribució territorial per demarcacions de Catalunya del projecte: 10 punts
Español: Alcance y distribución territorial por demarcaciones de Cataluña del proyecto: 10
Català: 1.2 En compliment del que preveuen els articles 44.2, 44.3, 44.4 i 45 de la normativa del PTPTE, pel que fa al règim del sòl no urbanitzable, s'incorpora a les normes subsidiàries còpia del plànol E-1 ordenació del sòl no urbanitzable:
Español: 1.2 En cumplimiento de lo previsto en los artículos 44.2, 44.3, 44.4 y 45 de la normativa del PTPTE, en lo referente al régimen del suelo no urbanizable, se incorporan a las normas subsidiarias copia del plano E-1 ordenación del suelo no urbanizable:
Català: —25 Professorat amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis, llevat del que s'inclou al col·lectiu c) (col·lectiu e)
Español: —25 Profesorado con destino definitivo que solicita comisión de servicios, excepto el que se incluye en el colectivo c) (colectivo e)
Català: Regulació de canvis.
Español: Regulación de cambios.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió de la plaça d'arquitecte municipal (subgrup A1) i la creació d'una borsa d'arquitectes per tal de cobrir possibles vacants i altres necessitats temporals de personal que es puguin presentar en la categoria d'arquitecte (exp. X2019001586 - 1458-000011-2019).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de la plaza de arquitecto municipal (subgrupo A1) y la creación de una bolsa de arquitectos para cubrir posibles vacantes y otras necesidades temporales de personal que se puedan presentar en la categoría de arquitecto (exp. X2019001586 - 1458-000011-2019).
Català: Fita 9: se situa a la serra d'en Pujades, en el marge nord del camí de Can Pujades, a uns dos-cents quaranta metres a l'est de Can Flequer.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Serra d'en Pujades, en la margen norte del camino de Can Pujades, a unos doscientos cuarenta metros al este de Can Flequer.
Català: 17.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió del Departament de Medi Ambient i Habitatge i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'efectuaran de la manera següent:
Español: 17.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión del personal funcionario destinado mediante este concurso se efectuarán de la manera siguiente:
Català: c) Presentar, transcorregut el període d'experimentació, a l'autoritat laboral, en cas de disconformitat entre l'empresari i els treballadors, propostes raonades dels sistemes en discussió, sobre l'establiment de primes i d'incentius per a la resolució que escaigui.
Español: c) Presentar, transcurrido el período de experimentación, a la autoridad laboral, en caso de disconformidad entre empresario y trabajadores, propuestas razonadas de los sistemas en discusión, sobre establecimiento de primas e incentivos para la resolución que proceda.
Català: d) Coordinar i dirigir el personal adscrit als centres.
Español: d) Coordinar y dirigir al personal adscrito a los centros.
Català: 5.5 Tot el personal de nou ingrés quedarà
Español: 5.5 Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido a un
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat, identificant les causes i proposant possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de su actividad, identificando las causas y proponiendo posibles soluciones.
Català: També hi poden assistir altres persones especialment convidades, que ho faran amb veu però sense vot.
Español: También pueden asistir otras personas especialmente invitadas, que lo harán con voz pero sin voto.
Català: Dins d'aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit, i en el cas de les entitats ambientals, també telemàticament a través de la Web de Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito, y en el caso de las entidades ambientales, también telemáticamente a través de la Web de Trámites o el Canal Empresa.
Català: 18.1 Les entitats titulars de serveis i d'establiments socials, i especialment la persona responsable de la direcció tècnica d'aquests, estaran obligades, a respectar i vetllar perquè es respectin els drets dels usuaris, a prestar el servei amb la deguda diligència, a complir la normativa que els sigui aplicable i a informar les administracions competents, d'acord amb allò establert en aquest Decret i altres normes d'aplicació.	18.1 Las entidades titulares de servicios y establecimientos sociales, y especialmente la persona responsable de la dirección técnica de estos, estarán obligadas a respectar y velar para que se respeten los derechos de los usuarios, a prestar el servicio con la adecuada diligencia, a cumplir la normativa que les sea aplicable y a informar a las administraciones competentes, de acuerdo con lo establecido en este Decreto y otras normas de aplicación.
Català: mateix, amb motiu de la realització del visat es procedirà a la
Español: concreto. Asimismo con motivo de la realización del visado se
Català: Aquesta acta s'ha de lliurar a l'inspector en cap corresponent abans del 18 de maig de 2008, tot adjuntant els informes del/de la tutor/a i del/de la director/a i, si se n'han fet, els informes i al·legacions dels aspirants.
Español: Este acta se tiene que entregar al inspector jefe correspondiente antes del 18 de mayo de 2008, adjuntando los informes del/de la tutor/a y del/de la director/a y, si se han hecho, los informes y alegaciones de los aspirantes.
Català: Com en el cas anterior, per sol·licitar-ho caldrà omplir el model de sol·licitud corresponent i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que la tramitaran i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Como en el caso anterior, para solicitarlo se tendrá que rellenar el modelo de solicitud correspondiente y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que la tramitarán y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar para evitar el peligro de incendio.
Català: En cap cas s'admetran usos d'espais d'activitats i convivència.
Español: En ningún caso se admitirán usos de espacios de actividades y convivencia.
Català: —8 Les tesis s'hauran de lliurar abans del dia 30 de setembre de 2011 per triplicat, però en cas que es presenti en format electrònic serà suficient amb un exemplar, a la seu del CTESC, carrer Diputació, 284, Barcelona, juntament amb:
Español: —8 Las tesis deberán entregarse antes del día 30 de septiembre de 2011 por triplicado, pero en caso de que se presenten en formato electrónico será suficiente con un ejemplar, en la sede del CTESC, calle Diputació, 284, Barcelona, junto con:
Català: Finalitat: subvenció per a l'oficina mixta de gestió de Sabadell per a la reparació d'habitatges amb patologies estructurals.
Español: Finalidad: subvención para la oficina mixta de gestión de Sabadell para la reparación de viviendas con patologías estructurales.
Català: El Director de l'ACA ha dictat la resolució en el procediment de responsabilitat patrimonial REP1700001 les dades de la qual figuren a l'annex.
Español: El Director de la ACÁ ha dictado la resolución en el procedimiento de responsabilidad patrimonial REP1700001 los datos que figuran en el anexo.
Català: En el cas que, un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, el centre disposi de places vacants, podrà obrir un nou període d'inscripció i haurà de fer públiques les dates de les proves.
Español: En caso de que, una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, el centro disponga de plazas vacantes, podrá abrir un nuevo periodo de inscripción y deberá hacer públicas las fechas de las pruebas.
Català: Òrgans i procediments als quals s'han de sotmetre les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: Órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: 17.8 Els beneficiaris també poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: 17.8 Los beneficiarios también pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: Fer el seguiment de la informació pressupostària de les entitats administratives i no administratives del sector públic de la Generalitat.
Español: Hacer el seguimiento de la información presupuestaria de las entidades administrativas y no administrativas del sector público de la Generalidad.