BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les finques resultants restaran afectades, amb caràcter real, i en els termes previstos als articles 154 i següents del RLU, al pagament dels costos d'urbanització en la proporció que correspongui segons el Projecte de reparcel·lació.
Español: Las fincas resultantes quedarán afectadas, con carácter real, y en los términos previstos en los artículos 154 y siguientes del RLU, al pago de los costes de urbanización en la proporción que corresponda según el Proyecto de reparcelación.
Català: f) Memòria de l'entitat: tramesa i gestions
Español: f. Memoria de la entidad: envíos y gestiones
Català: Per aquest motiu, les accions queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats als quals estan vinculats, sent d'absoluta transcendència el procés de verificació de les accions durant la seva execució tant “in situ” com administrativa.
Español: Por este motivo, las acciones quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados a los cuales están vinculados, siendo de absoluta trascendencia el proceso de verificación de las acciones durante su ejecución tanto “in situ” como administrativa.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una pedra de forma irregular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay una piedra, de forma irregular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les persones interessades, llevat de pacte en contra, poden sol·licitar a l'autoritat judicial la rectificació de les quantitats que cal pagar tenint en compte la naturalesa, l'antiguitat, l'estat de conservació i les condicions d'obra de la paret mitgera.
Español: Las personas interesadas, salvo pacto en contrario, pueden solicitar a la autoridad judicial la rectificación de las cantidades que deben pagarse teniendo en cuenta la naturaleza, antigüedad, estado de conservación y condiciones de obra de la pared medianera.
Català: D'acord amb l'anterior, si bé es valora positivament que l'alternativa adoptada redueixi la superfície i el sostre total del sector i prevegi la disposició d'espais lliures i espais de protecció en el límit més proper als torrents presents, es constata que la documentació aportada no incorpora informació suficient per tal de poder valorar adequadament els efectes ambientals de la proposta, especialment pel que fa a la topografia, els riscos geològics i el paisatge, però també quant a la contaminació de sòls i les emissions de contaminants locals i de gasos amb efecte d'hivernacle, tal com es desprèn del resultat de les consultes realitzades.
Español: De acuerdo con lo anterior, si bien se valora positivamente que la alternativa adoptada reduzca la superficie y el techo total del sector y prevea la disposición de espacios libres y espacios de protección en el límite más próximo a los torrentes presentes, se constata que la documentación aportada no incorpora información suficiente con el fin de poder valorar adecuadamente los efectos ambientales de la propuesta, especialmente con respecto a la topografía, los riesgos geológicos y el paisaje, pero también en cuanto a la contaminación de suelos y las emisiones de contaminantes locales y de gases de efecto invernadero, tal como se desprende del resultado de las consultas realizadas.
Català: Les persones destinatàries són les persones grans discapacitades que necessitin estades temporals en serveis de centres residencials o serveis de centres de dia.
Español: Las personas destinatarias son las personas mayores discapacitadas que necesiten estancias temporales en servicios de centros residenciales o servicios de centros de día.
Català: h) Qualsevol altra funció que de forma expressa li autoritzin les disposicions normatives que despleguen la Llei 1/2007.
Español: h) Cualquier otra función que de forma expresa le autoricen las disposiciones normativas que despliegan la Ley 1/2007.
Català: a) Que l'empresa beneficiària assumeix el compromís de participar en el servei objecte de l'ajut i assistir a les activitats i realitzar totes les actuacions que aquest comporti.
Español: a) Que la empresa beneficiaria asume el compromiso de participar en el servicio objeto de la ayuda y asistir a las actividades y realizar todas las actuaciones que este comporte.
Català: Part de l'esposa, persona amb la qual es conviu o adopció legal d'un menor de dos anys.
Español: Parto de la esposa o de la persona con la que se convive, o adopción legal de un menor de 2 años.
Català: El personal funcionari de la guàrdia municipal s'integra en la plantilla municipal dins de la subescala de serveis especials de la Administració especial i s'estructura en les següents categories professionals (amb indicació per a cadascuna del grup de titulació i nivell del complement de destí dels seus llocs de treball):
Español: El personal funcionario de la guardia municipal está integrado en la plantilla municipal dentro de la subescala de servicios especiales de la Administración especial y está estructurado en las siguientes categorías profesionales (con indicación del grupo de titulación y el nivel del complemento de destino de los puestos de trabajo para cada categoría):
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramgerpig, SL, consistent en la modificació de la capacitat ramadera, donant de baixa el bestiar boví i assolint una capacitat final de 1.500 places de truges, 5.000 places de garrins, 10 sementals porcins i 180 places de reposició porcina, i en noves construccions ramaderes, i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD070086.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramgerpig, SL, consistente en la modificación de la capacidad ganadera, dando de baja el ganado bovino y alcanzando una capacidad final de 1.500 plazas de cerdas, 5.000 plazas de cochinillos, 10 sementales porcinos y 180 plazas de reposición porcina, y en nuevas construcciones ganaderas, e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD070086.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals capicular i empaquetar els productes a la sortida de les màquines d'impressió i enquadernació o manipular paletes en expedicions.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas de impresión y encuadernación, o manipular palets en expediciones.
Català: Caracteritza el funcionament dels sistemes de confortabilitat de la maquinària, descrivint la ubicació i funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los sistemas de confortabilidad de la maquinaria, describiendo la ubicación y funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: El període de prova, qualsevol que sigui la forma contractual pactada, en cap cas podrà excedir de sis mesos per als nivells 1 al 4 ni de tres mesos per a la resta de nivells.
Español: El período de prueba, cualquiera que sea la forma contractual pactada, en ningún caso podrá exceder de seis meses para los niveles 1 al 4 ni de tres meses para el resto de niveles.
Català: Avaluació de la funció directiva.
Español: Evaluación de la función directiva.
Català: d) Declaració d'adhesió al codi ètic que figura a l'annex 2, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Declaración de adhesión al código ético que figura en el anexo 2, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Amb l'objecte d'assolir aquests objectius cal activar nous factors positius per a la competitivitat de l'empresa, recollits en bona part en els acords del present Conveni.
Español: Con el objeto de alcanzar estos objetivos es preciso activar nuevos factores positivos para la competitividad de la empresa, recogidos en buena parte en los acuerdos del presente Convenio.
Català: Nova ubicació: avinguda del Castell de Montbui, 11.
Español: Nueva ubicación: avenida del Castell de Montbui, 11.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ordenació del nucli antic, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ordenación del núcleo antiguo, de Castellgalí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: És en atenció a la raons exposades que com a serveis mínims caldrà garantir l'assistència sanitària amb independència del tipus de treballadors i del tipus de contractació que ho reguli i sempre que es refereixin a les àrees considerades totalment necessàries com són les urgències, unitats especials, tractaments de radioteràpia i quimioteràpia, intervencions quirúrgiques inajornables i l'atenció assistencial dels malats, en les qual els metges interns residents presten serveis amb funcions de treball assistencial i no de simple formació ja que han de respondre d'igual forma que la resta del personal metge;
Español: Es en atención a la razones expuestas que como servicios mínimos habrá que garantizar la asistencia sanitaria con independencia del tipo de trabajadores y del tipo de contratación que lo regule y siempre que se refieran a las áreas consideradas totalmente necesarias como son las urgencias, unidades especiales, tratamientos de radioterapia y quimioterapia, intervenciones quirúrgicas inaplazables y la atención asistencial de los enfermos, en las que los médicos internos residentes prestan servicios con funciones de trabajo asistencial y no de simple formación ya que tienen que responder de igual forma que el resto del personal médico;
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 15 de desembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics laboratori i farmàcia, mobiliari clínic i general, serveis tècnics i instrumental i petit material (exp. 99CP0519) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 19.805.228 ptes. (119.031,82 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 15 de diciembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, mobiliario clínico y general, servicios técnicos e instrumental y pequeño material (exp. 99CP0519) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 19.805.228 ptas. (119.031,82 euros)
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.k del Decret Legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 601,02 euros.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 75.a del Decreto Legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 601,02 euros.
Català: A) Proves físiques
Español: A) Pruebas físicas
Català: Les millores econòmiques a càrrec de l'empresa, amb relació a les legalment establertes, es començarà a comptabilitzar a partir del dia 1 de gener de cada any, encara que el procés de baixa provingui de l'any anterior.
Español: Las mejoras económicas a cargo de la empresa, con relación a las legalmente establecidas, se empezará a contabilizar a partir del día 1 de enero de cada año, aunque el proceso de baja provenga del año anterior.
Català: El personal pertanyent al torn complementari a què es fa referència en l'apartat primer d'aquest Acord passa a formar part del cinquè torn.
Español: El personal perteneciente al turno complementario al que se hace referencia en el apartado primero de este Acuerdo pasará a formar parte del quinto turno.
Català: Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: Colaborar en la confección de la documentación necesaria para las conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: Igualment, s'estableix com a temps de recuperació de fatiga i per la realització de les necessitats personals de caràcter fisiològic o altres, 10 minuts al llarg de la jornada, no acumulables al temps d'esmorzar.
Español: Igualmente, se establece como tiempo de recuperación de fatiga y para la realización de necesidades personales de carácter fisiológico o otras, 10 minutos a lo largo de la jornada, no acumulables al tiempo del desayuno.
Català: Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario que prevé el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo.
Català: Mesures que desenvolupin les oficines d'informació, com la creació de webs o altres instruments promocionals que persegueixin facilitar informació a turistes o visitants amb qualsevol tipus de discapacitat.
Español: Medidas que desarrollen las oficinas de información, como la creación de webs u otros instrumentos promocionales que persigan facilitar información a turistas o visitantes con cualquier tipo de discapacidad.
Català: Es retornaran a les persones interessades, amb la petició prèvia per escrit a la CAS, els documents originals presentats, llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria.
Español: Se devolverán a las personas interesadas, con la petición previa por escrito a la CAS, los documentos originales presentados, a excepción de los que sean únicamente válidos para la convocatoria.
Català: - Punt 8: Aspectes comuns del procediment.
Español: - Punto 8: Aspectos comunes del procedimiento.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: L'informe indica que el Pla tracta correctament el vector lumínic.
Español: El informe indica que el Plan trata correctamente el vector lumínico.
Català: L'ens local sol·licitant assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: El ente local solicitante asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, al llarg de l'exercici del 2009 ha de promoure una llei de la infància i l'adolescència.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, a lo largo del ejercicio 2009 debe promover una ley de la infancia y la adolescencia.
Català: Contra la resolució d'acceptació o desestimació de les sol·licituds, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el titular de la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de aceptación o desestimación de las solicitudes, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante del titular de la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'esmentada ajuda es prestarà mentre subsisteixi la condició de beneficiari de la Seguretat Social d'algun dels fills.
Español: Esta ayuda se prestará mientras subsista la condición de beneficiario de la Seguridad Social de alguno de los hijos.
Català: a) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser, respectivament, inferiors a 80 mg/kWh i 70 mg/kWh.
Español: a) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas tienen que ser, respectivamente, inferiores a 80 mg/kWh y 70 mg/kWh.
Català: El Consell també es reunirà quan sigui convocat pel president o presidenta.
Español: El Consejo también se reunirá cuando sea convocado por el presidente.
Català: 4.7 Usa les fórmules tècniques i/o de cortesia pròpies del document a elaborar.
Español: 4.7 Usa las fórmulas técnicas y/o de cortesía propias del documento a elaborar.
Català: Coordina territorialment les actuacions de suport als serveis sanitaris dels serveis de prevenció.
Español: Coordina territorialmente las actuaciones de apoyo a los servicios sanitarios de los servicios de prevención.
Català: c) La presentació del compte justificatiu per mitjans electrònics a través del Portal es completarà amb l'aportació en suport paper segons el que estableixen els apartats següents:
Español: c) La presentación de la cuenta justificativa por medios electrónicos a través del portal se completará con la aportación en soporte papel según lo que establecen los apartados siguientes:
Català: —1 Aprovar els augments del fons mutual de l'entitat Norton Life, Mutualitat de Previsió Social, en 205.000.000 de pessetes i 223.000.000 de pessetes respectivament, que, afegits al 1.040.000 pessetes de fons mutual que figura inscrit al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, sumen un total de 429.040.000 pessetes.
Español: —1 Aprobar los aumentos del fondo mutual de la entidad Norton Life, Mutualitat de Previsió Social, en 205.000.000 de pesetas y 223.000.000 de pesetas, respectivamente, que, añadidos al 1.040.000 pesetas de fondo mutual que figura inscrito en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, suman un total de 429.040.000 pesetas.
Català: Presa de decisions en la determinació de les dades de manteniment segons les necessitats productives.
Español: Toma de decisiones en la determinación de los datos de mantenimiento según las necesidades productivas.
Català: Diplomat EUFP de les Illes Balears, especialitat filologia/llengua catalana.
Español: Diplomado EUFP de las Islas Baleares, especialidad filología/lengua catalana.
Català: --2 Abandonar sense causa justificada durant la jornada el lloc de
Español: --2 Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el
Català: La seva modificació o la possibilitat d'afegir noves obertures a la façana queda lligada a les necessitats derivades de la reutilització de l'edifici i a la correcció de la solució que es proposi, que haurà de ser degudament justificada.
Español: Su modificación o la posibilidad de añadir nuevas aperturas a la fachada queda ligada a las necesidades derivadas de la reutilización del edificio y a la corrección de la solución que se proponga, que habrá de ser debidamente justificada.
Català: La determinació del punt de referència o punt d.origen per a l'amidament de l'alçada es diferent per a cadascun dels supòsits següents:
Español: La determinación del punto de referencia o punto de origen para la medición de la altura se diferente por cada uno de los supuestos siguientes:
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir, consistent en garantir el 100% del servei en les zones d'alt risc, el 50% del servei en les zones de risc mitjà i el 25% del servei en les zones de baix risc, tal com consta en l'acta de 8 de març de 2005;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, consistente en garantizar el 100% del servicio en las zonas de alto riesgo, el 50% del servicio en las zonas de riesgo medio y el 25% del servicio en las zonas de riesgo bajo, tal como consta en el acta de 8 de marzo de 2005;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de rehabilitació de la casa del jardí de la finca Parrella per a l'oficina del Pla de barris, fase 2 consolidació estructural.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de la casa del jardín de la finca Parrella para la oficina del Plan de barrios, fase 2 consolidación estructural.
Català: k) Executar les resolucions de les reclamacions economicoadministratives i les sentències judicials que afectin els actes dictats per l'Agència.
Español: k) Ejecutar las resoluciones de las reclamaciones económico-administrativas y las sentencias judiciales que afecten a los actos dictados por la Agencia.
Català: Concretament, l'objecte del Pla especial és preveure la instal·lació de plaques fotovoltaiques sobre la coberta d'unes naus existents, sense nova ocupació de sòl, i la connexió a la xarxa de distribució d'energia en un punt proper a les naus.
Español: Concretamente, el objeto del Plan especial es prever la instalación de placas fotovoltaicas en la cubierta de unas naves existentes, sin nueva ocupación de suelo, y la conexión a la red de distribución de energía en un punto próximo a las naves.
Català: A més, li correspon ordenar la publicació, l'execució i el compliment dels acords de l'Ajuntament.
Español: Además, le corresponde ordenar la publicación, ejecución y cumplimiento de los acuerdos del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, aquesta Comissió Tècnica elevarà proposta d'adjudicació de les noves destinacions a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, per tal que la darrera setmana del mes de setembre de 2021 es publiqui la resolució definitiva del trasllat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, esta Comisión Técnica elevará propuesta de adjudicación de los nuevos destinos a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a fin de que en la última semana del mes de septiembre de 2021 sea publicada la resolución definitiva del traslado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Equus Parc, SL, per a la rehabilitació del nucli de cases del Fonoll, al terme municipal de Passanant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Equus Parc, SL, para la rehabilitación del núcleo de casas de El Fonoll, en el término municipal de Passanant.