BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Els serveis territorials poden autoritzar jornada intensiva de classe en horari matinal el dia 22 de desembre de 2004 i de l'1 al 22 de juny de 2005, sempre que es mantingui l'horari diari total d'atenció a l'alumnat i de dedicació del professorat o es compensi la diferència al llarg del curs.
Español: 4.3 Los servicios territoriales podrán autorizar jornada intensiva de clase en horario matinal el día 22 de diciembre de 2004 y del 1 al 22 de junio de 2005, siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 14.54 hores del dia 14.03.2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Empresaris de Comerç i Turisme (GECOTUR), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 14.54 horas del día 14.03.2008, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Empresaris de Comerç i Turisme (GECOTUR), cuyos ámbitos son:
Català: - Tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (subgrup C2).
Español: - Técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (subgrupo C2).
Català: competència esmentada pel que fa al personal funcionari adscrit al
Español: citada por lo que respecta al personal funcionario adscrito al Servicio
Català: L'associació Grup de sanejament d'oví i cabrum del Bages va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum;
Español: La asociación Grup de sanejament d'oví i cabrum del Bages presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis de ganado ovino y cabrío;
Català: En darrer lloc, en l'escrit del titular d'entrada 1029, i segons la documentació aportada, el dipòsit instal·lat compleix amb la normativa vigent i no és necessària la seva legalització davant d'una entitat de control.
Español: Por último, en el escrito del titular de entrada 1029, y según la documentación aportada, el depósito instalado cumple con la normativa vigente y no es necesaria su legalización ante una entidad de control.
Català: Títol: Camp de gespa artificial al camp de futbol de la Fanecada.
Español: Título: Campo de césped artificial en el campo de fútbol de La Fanecada.
Català: En data 3 de setembre de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució CLT/1641/2018, de 2 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7698).
Español: En fecha 3 de septiembre de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución CLT/1641/2018, de 2 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (DOGC núm. 7698).
Català: Valoració global (Vg) = Ob
Español: Valoración global (Vg) = Ob
Català: Les peces recobertes se sotmeten a un rentat amb aigua osmotitzada.
Español: Las piezas recubiertas se someten a un lavado en agua osmotizada.
Català: -2 D'acord amb l'article 8.4 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, el centre disposa de 5 anys per tal d'executar el projecte aprovat.
Español: -2 De acuerdo con el artículo 8.4 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, el centro dispone de 5 años para ejecutar el proyecto aprobado.
Català: Es concedirà, com a permís retribuït, el temps necessari per
Español: Se concederá como permiso retribuido el tiempo preciso para realizar los
Català: Proposa models normalitzats, tant d'ús intern com extern, convenients pel desenvolupament de la gestió tributària.
Español: Propone modelos normalizados, tanto de uso interno como externo, convenientes para el desarrollo de la gestión tributaria.
Català: 6.2 De la Sub-direcció General de Gestió de Prestacions en depèn:
Español: 6.2 De la Subdirección General de Gestión de Prestaciones depende:
Català: Si la persona adscrita a aquesta jornada no formula una demanda de rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos del final de cada any, es renova automàticament per a tot l'any següent.
Español: Si la persona adscrita a esta jornada no formula una demanda de rescisión con una antelación mínima de 3 meses al final de cada año, se renovará automáticamente para todo el año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1895/2015, de 17 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un establiment dedicat a la fabricació de pinsos, situat al carrer Ponent, 2-4, del polígon industrial can Pruna, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1AAI130148).
Español: RESOLUCIÓN TES/1895/2015, de 17 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un establecimiento dedicado a la fabricación de piensos, situado en la calle Ponent, 2-4, del polígono industrial Can Pruna, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1AAI130148).
Català: Entendre el llenguatge plàstic com un sistema de signes i símbols capaços d'establir un gènere de comunicació dins el món de les arts visuals.
Español: Entender el lenguaje plástico como un sistema de signos y símbolos capaces de establecer un género de comunicación dentro del mundo de las artes visuales.
Català: Atès el que preveuen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El deute públic: concepte i efectes econòmics.
Español: La deuda pública: concepto y efectos económicos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació, mitjançant burofax, al senyor Albert Garriga Carrizosa de la resolució d'autorització d'una pròrroga de tres mesos del termini de tramitació de l'expedient núm. 36723, ED 12/2017, i atès que l'administració del servei postal ha retornat aquesta documentació al remitent, d'acord amb l'establert a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessat a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu, Unitat de Processos Interns, de l'Institut Català de la Salut, situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación, mediante burofax, al señor Albert Garriga Carrizosa de la resolución de autorización de una prórroga de tres meses del plazo de tramitación del expediente núm. 36723, ED 12/2017, y dado que la administración del servicio postal ha devuelto dicha documentación al remitente, de acuerdo a lo establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público que dicha resolución está a disposición del interesado en el Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo, Unidad de Procesos Internos, del Instituto Catalán de la Salud, sita en Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Aquesta línia de fons és incompatible amb qualsevol altre ajut concedit per l'EADC per al mateix projecte, excepte amb la línia per a la dotació d'infraestructures per dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis i la línia per al programa de creadors en residència.
Español: Esta línea de fondos es incompatible con cualquier otra ayuda concedida por la EADC para el mismo proyecto, excepto con la línea para la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos y la línea para el programa de creadores en residencia.
Català: 6.3 Quantia per a les actuacions de pràctiques no laborals
Español: 6.3. Cuantía para las actuaciones de prácticas no laborales
Català: Salmonella typhi, anticossos IgG anti-Vi (EIA) prevacunació-Sèrum
Español: Salmonella typhi, anticuerpos IgG anti-Vi (EIA) prevacunación-Suero
Català: Durant l'anualitat 2014 es preveu ampliar la informació consultable per Internet sobre els continguts temàtics dels fitxers inscrits.
Español: Durante la anualidad 2014 se prevé ampliar la información consultable por Internet sobre los contenidos temáticos de los ficheros inscritos.
Català: ANUNCI de referència de l'aprovació definitiva de subvencions per a la millora de l'ocupabilitat i curricular en llengua anglesa.
Español: ANUNCIO de referencia de la aprobación definitiva de subvenciones para la mejora de la empleabilidad y curricular en lengua inglesa.
Català: c) Capacitat, professionalitat i competència acreditada per desenvolupar l'assistència tècnica per part de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Capacidad, profesionalidad y competencia acreditada para desarrollar la asistencia técnica por parte de la entidad solicitante.
Català: Disseny d'un centre de processament de dades (CPD).
Español: Diseño de un centro de procesamiento de datos (CPD).
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es dóna, en aquest acte, per complimentat el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: compliment dels terminis contractuals.
Español: el cumplimiento de los plazos contractuales.
Català: Això, continua afirmant, implicaria una invasió de les competències que sobre l'Administració de justícia corresponen a la Generalitat, d'acord amb els articles 103 a 105 EAC, ja que l'Estat exigiria una taxa per serveis que presta i finança la Generalitat.
Español: Ello, sigue afirmando, implicaría una invasión de las competencias que sobre la Administración de justicia corresponden a la Generalitat, de acuerdo con los artículos 103 a 105 EAC, puesto que el Estado exigiría una tasa por servicios que presta y financia la Generalitat.
Català: Es potencia l'intercanvi entre homòlegs i, en el cas dels departaments i organismes de la Generalitat, es reforçarà en treball conjunt entre l'ACCD i la resta de departaments i organismes de la Generalitat i es desenvoluparan eines específiques que facilitin la participació de treballadors públics en les assistències tècniques.
Español: Se potencia el intercambio entre homólogos y, en el caso de los departamentos y organismos de la Generalidad, se reforzará en trabajo conjunto entre la ACCD y el resto de departamentos y organismos de la Generalidad y se desarrollarán herramientas específicas que faciliten la participación de trabajadores públicos en las asistencias técnicas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 30 d'octubre del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020;
Català: La comunicació a l'empresa de l'acord es farà mitjançant un escrit signat pels membres del Comitè d'Empresa, on constarà:
Español: La comunicación a la empresa del acuerdo se hará mediante un escrito firmado por los miembros del Comité d e Empresa, donde constará:
Català: Les consultes populars no referendàries poden ésser d'àmbit nacional si es refereixen a tot el territori de Catalunya o d'àmbit local si tenen caràcter municipal o supramunicipal.
Español: Las consultas populares no referendarias pueden ser de ámbito nacional si se refieren a todo el territorio de Cataluña o de ámbito local si tienen carácter municipal o supramunicipal.
Català: Enginyer tècnic naval (especialitat estructures marines).
Español: Ingeniero técnico naval (especialidad estructuras marinas).
Català: 10.5 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon nivell, podran ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, i consti que per part de la federació s'han distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades.
Español: 10.5 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo nivel, podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención, y conste que por parte de la federación se han distribuido los fondos subvencionados entre las entidades federadas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Contractació de la gestió de serveis d'atenció sociosanitària d'avaluació geriàtrica integral i hospital de dia a la ciutat de Barcelona.",
Español: Contratación de la gestión de servicios de atención sociosanitaria de Evaluación geriátrica integral y hospital de día en la ciudad de Barcelona.",
Català: Caldrà establir aquestes condicions normativament i afegir que prevaldrà sempre davant la possible implantació d'aquest ús, l'ús d'establiment de turisme rural si aquest és admissible.
Español: Deberá establecerse estas condiciones normativamente y añadir que prevalecerá siempre ante la posible implantación de este uso, el uso de establecimiento de turismo rural si éste es admisible.
Català: dependències del Departament de la Presidència, dividits en set
Español: dependencias del Departamento de la Presidencia, divididos en siete lotes.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació als treballadors que depenguin de FCC, SA, UTE CESPA - Ingeniería Urbana, SA i URBASER en l'àmbit funcional i territorial reflectit més amunt.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a los trabajadores que dependan de FCC, SA, UTE CESPA-Ingeniería Urbana, SA y URBASER en el ámbito funcional y territorial reflejado más arriba.
Català: No es poden invocar les causes d'acomiadament objectiu per ineptitud
Español: origen. No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud
Català: Beneficiari: Grup d'Enginyeria de Materials de la URL.
Español: Beneficiario: Grupo de Ingeniería de Materiales de la URL.
Català: - 1 Objecte: alienació de 4 vehicles adscrits a la Subdirecció general de Gestió del Servei de Vehicles de Representació, dividit en 4 lots.
Español: - 1 Objeto: alienación de 4 vehículos adscritos a la Subdirección general de Gestión del Servicio de Vehículos de Representación, dividido en 4 lotes.
Català: Cap del Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària
Español: Jefe del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria
Català: Els continguts de l'àrea responen a coneixements matemàtics que la societat actual exigeix a qualsevol ciutadà per poder comprendre la informació que s'hi produeix i per saber desenvolupar-s'hi amb una certa facilitat.
Español: Los contenidos del área responden a los conocimientos matemáticos que la sociedad actual exige a cualquier ciudadano para que pueda comprender la información que en ella se produce y sepa desenvolverse con cierta facilidad.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura (www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec) i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura (http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec) y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa dirigida a la Comissió d'Avaluació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: En caso que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de ambas, salvo manifestación expresa dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición pública de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: Nucli urbà de Monells: tauler col·locat a la paret de tanca situada a l'entrada del poble, des de Corçà a Monells
Español: Núcleo urbano de Monells: tablón colocado en la pared de valla situada en la entrada del pueblo, desde Corçà a Monells
Català: El senyor Santi Lapeira Gimeno, adjunt al cap del Gabinet del Conseller, vocal suplent en representació del Departament d'Interior;
Español: El señor Santi Lapeira Gimeno, adjunto al jefe del Gabinete del Consejero, vocal suplente en representación del Departamento de Interior;
Català: - Tenir coneixements d'anglès.
Español: - Tener conocimientos de inglés.
Català: Organització dels treballs d'enquadernació i manipulació de paper i altres materials:
Español: Organización de los trabajos de encuadernación y manipulados de papel y otros materiales:
Català: 91.1 Els comitès d'empresa disposaran, per a ús exclusiu, d'un local dotat per la direcció amb el material i mobiliari d'oficina necessari, on celebraran les reunions, atendran les consultes dels treballadors i realitzaran altres feines inherents a les seves funcions.
Español: 91.1 Los Comités de empresa dispondrán, para uso exclusivo, de un local dotado por la dirección con el material y mobiliario de oficina necesario, donde celebrarán las reuniones, atenderán las consultas de los trabajadores y realizarán otras tareas inherentes a las de sus funciones.
Català: Es reconeix com a fita el cim d'un aflorament rocós de forma irregular de cinc metres i cinquanta centímetres per dos metres i seixanta centímetres de costat a la base i cinc metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón la cima de un afloramiento rocoso de forma irregular de cinco metros y cincuenta centímetros por dos metros y sesenta centímetros de lado en la base y cinco metros de altura.
Català: Assessora els organismes de consulta i participació dels sectors afectats en la programació general de l'ensenyament no universitari (Consell Escolar de Catalunya, consells escolars territorials, consells escolars municipals, Consell Català de la Formació Professional i Consell Superior d'Avaluació), i revisa, impulsa i controla la legalitat de les Ordres, Resolucions i els Acords de Govern que s'aproven en relació amb la seva composició i el nomenament i cessament dels seus membres.
Español: Asesora a los organismos de consulta y participación de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza no universitaria (Consejo Escolar de Catalunya, consejos escolares territoriales, consejos escolares municipales, Consejo Catalán de la Formación Professional y Consejo Superior de Evaluación), y revisa, impulsa y controla la legalidad de las Ordenes, Resoluciones y los Acuerdos de Gobierno que se aprueban en relación con su composición y el nombramiento y cese de sus miembros.
Català: Analitzar les característiques anatomosensorials auditives.
Español: Analitzar las características anatomosensoriales auditivas.
Català: Ajuntament Regencós
Español: Ayuntamiento Regencós
Català: SOL NO URBANITZABLE DE REGULACIO ESPECIAL (Claus 38 i 39)
Español: SUELO NO URBANIZABLE DE REGULACIÓN ESPECIAL (Claves 38 y 39)
Català: L'any 2019 el nombre d'actuacions implementades va incrementar fins a les 137, així com el pressupost destinat, que va arribar a la xifra de 52.347.199,66 euros, en què es van implicar els mateixos departaments.
Español: En el año 2019 el número de actuaciones implementadas incrementó hasta las 137, así como el presupuesto destinado, que llegó a la cifra de 52.347.199,66 euros, implicando los mismos departamentos.