BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis a triar en els punts 7.3.1, 7.3.2 i 7.3.3 són:
Español: Los servicios a elegir en los puntos 7.3.1, 7.3.2 y 7.3.3 son:
Català: Les sol·licituds de les noves finques (sense cap sol·licitud d'ajuts prèvia) que s'emmarquen en el pla de barris 21/24 amb les actuacions A i B i detallades en el punt 2.1 tindran com a dotació pressupostaria 830.000 € de la disponibilitat de nou crèdit.
Español: Las solicitudes de las nuevas fincas (sin ninguna solicitud de ayudas previa) que se enmarcan en el plan de barrios 21/24 con las actuaciones A y B y detalladas en el punto 2.1 tendrán como dotación presupuestaria 830.000 € de la disponibilidad de nuevo crédito.
Català: En aquest cas, s'ha de procedir al nomenament de l'aspirant que, d'acord amb la base 9, segueixi en puntuació l'aspirant proposat pel tribunal.
Español: En dicho caso, se procederá al nombramiento del aspirante que, de acuerdo con la base 9, siga en puntuación al aspirante propuesto por el tribunal.
Català: ajudant de cuina, ajudant de cambrer i conserge.
Español: ayudante de cocina, ayudante de camarero y conserje.
Català: 41.1 A la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals li corresponen les funcions següents:
Español: 41.1 A la Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales le corresponden las funciones siguientes:
Català: A més, a totes les candidatures beneficiàries, l'AGAUR farà efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic corresponent.
Español: Además, para todas las candidaturas beneficiarias la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico correspondiente.
Català: Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius.
Español: Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas.
Català: Així mateix, l'Administració podrà tenir en compte la titulació idònia per adjudicar destinació als funcionaris del col·lectiu d) quan no puguin ser destinats a un lloc de treball de la seva especialitat titular o de l'especialitat que puguin tenir per habilitació especial.
Español: Asimismo, la Administración podrá tener en cuenta la titulación idónea para adjudicar destino a los funcionarios del colectivo d) cuando no puedan ser destinados a un puesto de trabajo de su especialidad titular o de la especialidad que puedan tener por habilitación especial.
Català: 13.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines per delegació del conseller/a d'Economia i Finances exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 3 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero/a de Economía y Finanzas agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante del órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 3 de julio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Dotació de serveis al nucli de Montclar
Español: Dotación de servicios en el núcleo de Montclar
Català: Si la comprovació resulta positiva l'Ajuntament ha d'atorgar la llicència de primera ocupació de l'edificació.
Español: Si la comprobación resulta positiva el Ayuntamiento tiene que otorgar la licencia de primera ocupación de la edificación.
Català: Comunicar a l'immediat/a superior o a la Direcció les incidències o les anomalies observades en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Comunicar al inmediato superior/a o a la Dirección las incidencias o las anomalías observadas en el desarrollo de sus funciones.
Català: Per tot això les parts acorden subscriure aquest conveni d'encàrrec de gestió sota els següents
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir este convenio de encargo de gestión bajo los siguientes
Català: Possible impacte per la generació de residus en l'exercici de l'activitat.
Español: Posible impacto por la generación de residuos en el ejercicio de la actividad.
Català: Es distingeixen tres subzones, segons el tipus d'ordenació de l'edificació:
Español: Se distinguen tres subzonas, según el tipo de ordenación de la edificación:
Català: C. Llocs de treball de la categoria D1 EMMAGATZEMADOR/A
Español: C. Puestos de trabajo de la categoría D1 MOZO/A DE ALMACÉN
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de confor midad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Informació de l'expedient: es podran examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Información del expediente: se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: .2 L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 150.000,00 euros, 30.000,00 euros per a l'any 2008 a càrrec del concepte pressupostari D/760000100, i 120.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2009, que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 150.000,00 euros, 30.000,00 euros para el año 2008 a cargo del concepto presupuestario D/760000100, y 120.000,00 euros a cargo del presupuesto del año 2009, que pueden ser ampliados en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Als efectes d'aquest criteri, tindran la consideració de curtmetratges cinematogràfics en versió original catalana aquells en que la llengua emprada de forma majoritària en la seva versió de rodatge sigui el català, en el conjunt del còmput de diàlegs i narració.
Español: A los efectos de este criterio, se considerarán cortometrajes cinematográficos en versión original catalana aquellos en los que la lengua utilizada de forma mayoritaria en su versión de rodaje sea el catalán, en el conjunto del cómputo de diálogos y narración.
Català: Riscos de radiació excessiva.
Español: Riesgos de radiación excesiva.
Català: El nombre mínim de places que s'hauran de preveure està en funció del tipus d'activitat i de la seva superfície, aplicant els barems que s'estableixen en els articles següents.
Español: El número mínimo de plazas que deberán preverse está en función del tipo de actividad y de su superficie, aplicando los baremos que se establecen en los siguientes artículos.
Català: r) Les altres que per llei li siguin atribuïdes.
Español: r) Aquellas otras que por ley le vengan atribuidas.
Català: Finalment, l'empresari està obligat a informar periòdicament als representants dels treballadors i treballadores si hi ha, sobre l'evolució de la salut i la seguretat dels treballadors, índexs d'absentisme i les seves causes, accidentalitat i les seves conseqüències, índex de sinistralitat, estudis que es realitzen sobre medi ambient dels centres de treball i, en general, sobre qualsevol circumstància que col·lectiva o individualment pugui tenir incidència en relació amb la salut dels treballadors i treballadores.
Español: Finalmente, el empresario está obligado a informar periódicamente a los representantes de los trabajadores y trabajadoras si hay, sobre la evolución de la salud y la seguridad de los trabajadores, índices de absentismo y sus causas, accidentalidad y sus consecuencias, índice de siniestralidad, estudios que se realizan sobre medio ambiente de los centros de trabajo y, en general, sobre cualquier circunstancia que colectiva o individualmente pueda tener incidencia en relación con la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Altres països europeus, com el Regne Unit, França, Itàlia i els Països Baixos, han començat a prendre la davantera amb l'aprovació d'iniciatives reguladores i polítiques públiques que ja preveuen aquesta nova realitat.
Español: Otros países europeos, como el Reino Unido, Francia, Italia y los Países Bajos, han empezado a tomar la delantera aprobando iniciativas reguladoras y políticas públicas que ya contemplan esta nueva realidad.
Català: S'implanten els estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicació, especialitat en telemàtica, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se implantan los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación, especialidad en telemática, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: e) Nomenar una persona que exerceixi la secretaria interina del Ple en cas d'absència, vacant o malaltia de la persona que n'és titular.
Español: e) Nombrar a una persona que ejerza la secretaría interina del Pleno en caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona que es titular.
Català: Curs d'especialització en Educació Física Ordre 03/03/89 (BOCAC 3/04/89, BOE 01/12/90).
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 03/03/89 (BOCAC 3/04/89, BOE 01/12/90)
Català: compleixi el període màxim de 3 anys fixats en el paràgraf
Español: cumplirse el período máximo de tres años fijados en el
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, disposen d'un termini de deu dies hàbils,a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències de la Unitat d'Acreditacions del Servei de Recursos Aliens del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona) i presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: En consecuencia, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número.285, 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo referenciado, y disponen de un plazo de 10 días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias de la Unidad de Acreditación del Servicio de Recursos Ajenos del Departamento de Acción Social y Ciudadania (Plaza Pau Vila, número 1, 3a planta, 08039 Barcelona) y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: b) Elaborar anualment l'avantprojecte de pressupost de l'entitat, el pla d'activitats i la memòria anual i elevar aquests documents a la Comissió Executiva del Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya per a la seva aprovació definitiva.
Español: b) Elaborar anualmente el anteproyecto de presupuesto de la entidad, el plan de actividades y la memoria anual, y elevar estos documentos a la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña para su aprobación definitiva.
Català: b) Exercir qualsevol tracte desfavorable a les dones relacionat amb l'embaràs o la maternitat.
Español: b) Ejercer cualquier trato desfavorable a las mujeres relacionado con su embarazo o maternidad.
Català: Tot això sens perjudici de la regulació que pel mateix concepte preveu l'acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'entitat.
Español: Todo esto sin perjuicio de la regulación que para el mismo concepto prevea el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la entidad.
Català: La situació de violència de genero exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels referits drets laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los referidos derechos laborales se debe acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà té la voluntat d'establir un reglament del Premi Empordà per adaptar-lo a la legislació vigent a la qual aquesta Corporació queda subjecta, la Llei reguladora de les bases de règim local (1985), la Llei municipal i de règim local de Catalunya (1987).
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà tiene la voluntad de establecer un reglamento del Premio Empordà para adaptarlo a la legislación vigente en la que esta Corporación queda sujeta, la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local (1985), la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (1987).
Català: Per una major difusió dels resultats derivats d'aquesta convocatòria, la memòria final de l'activitat que s'estableix a la base 18 i qualsevol altra informació que l'AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina de l'Agència http://www.gencat.net/agaur.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, la memoria final de la actividad que se establece en la base 18 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente podrá hacerse pública en la página de la Agencia http://www.gencat.net/agaur.
Català: f. A la percepció puntual de la contraprestació econòmica convinguda per a l'exercici professional de la seva activitat.
Español: f. A la percepción puntual de la contraprestación económica convenida para el ejercicio profesional de su actividad.
Català: És vocal del Consell General del Poder Judicial des del 23 de setembre de 2008, i forma part com a titular de la Comissió d'Igualtat, de la Comissió d'Estudis i Informes, de la Comissió de Modernització i d'Informàtica i de la Comissió de Relacions amb el Ministeri de Justícia i les Comunitats Autònomes amb competències assumides en matèria de justícia i vocal de l'Observatori contra la Violència de Gènere i Domèstica.
Español: Es vocal del Consejo General del Poder Judicial desde el 23 de septiembre de 2008, y forma parte como titular de la Comisión de Igualdad, de la Comisión de Estudios e Informes, de la Comisión de Modernización y de Informática y de la Comisión de Relaciones con el Ministerio de Justicia y las Comunidades Autónomas con competencias asumidas en materia de justicia y vocal del Observatorio contra la Violencia de Género y Doméstica.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili i
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio y
Català: 57.1 S'han d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la preparació de classes, tutoria i avaluació de la impartició de les accions formatives.
Español: 57.1 Se tienen que imputar para este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la preparación de clases, tutoría y evaluación de la impartición de las acciones formativas.
Català: Premi especial temàtica social: càmera rèflex Canon EOS 650D, amb un equip de doble objectiu 18/55 i 55/250 i targeta de memòria de 16GB i nou iPad - 4G, de 32 GB, amb pantalla Retina.
Español: Premio especial temática social: cámara réflex Canon EOS 650D, con equipo de doble objetivo 18/55 y 55/250 y tarjeta de memoria de 16GB, y nuevo iPad - 4 Gr, de 32 GB, con pantalla Retina.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides, per concurs públic, al foment i la promoció dels projectes per a joves que els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya i que contemplin la realització d'obres a béns immobles, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, por concurso público, al fomento y la promoción de los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña y que contemplen la realización de obras en bienes inmuebles, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: - 1 Denegar la correcció d'errada de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en relació a la definició d'alineacions i límit de sòl urbà, de l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: - 1 Denegar la corrección de error de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en relación a la definición de alineaciones y límite de suelo urbano, de L'Aldea, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Quar i de Sagàs que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Quar y de Sagàs que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: c) El nombre, les dimensions i la distribució depenen de l'ús, dels equips i de les dimensions dels llocs de treball i també del nombre de persones màxim que hi pugui haver.
Español: c) Su número, dimensiones y distribución dependen del uso, de los equipos y de las dimensiones de los lugares de trabajo, y del número de personas máximo que puedan estar presentes.
Català: Lot 1: Serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en les actuacions de comunicació que es difonguin en tots o en algun/s dels mitjans de comunicació següents: televisió, premsa, revistes, ràdio, exterior i internet, noves tecnologies i nous dispositius digitals i/o interactius.
Español: Lote 1: Servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en las actuaciones de comunicación que se difundan en todos o en alguno/s de los medios de comunicación siguientes: televisión, prensa, revistas, radio, exterior e internet, nuevas tecnologías y nuevos dispositivos digitales y/o interactivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a 4 places d'auxiliar administratiu del personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Vallgorguina (exp. 255/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a 4 plazas de auxiliar administrativo del personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Vallgorguina (exp. 255/2018).
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i control que efectuïn els òrgans de control assenyalats en aquesta Ordre.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y control a efectuar por los órganos de control señalados en la presente Orden.
Català: Cossos sortints (article 43f, 50.1 i 51.1 del Pla general)
Español: Cuerpos salientes (artículo 43f, 50.1 y 51.1 del Plan general)
Català: Del 14 d'octubre al 23 de desembre (48 dies de 500 minuts cada dia): primer torn: de 5.40 h a 14 h; segon torn: de 14 h a 22.20 h; tercer torn: de 21.40 h a 6 h.
Español: Del 14 de octubre al 23 de diciembre (48 días de 500 minutos cada día): primer turno: de 5.40 h a 14 h; segundo turno: de 14 h a 22.20 h; tercer turno: de 21.40 h a 6 h.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada el dia 25 d'abril de 2013, ha adoptat entre d'altres el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2013, ha adoptado entre otros el siguiente acuerdo:
Català: En cas d'encarregar la realització de funcions inferiors, hauran d'estar justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat de l'empresa.
Español: En caso de encargar la realización de funciones inferiores, deberán estar justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad de la empresa.
Català: L'Ajuntament promourà a través de la Comissió Paritària l'assistència del personal en igualtat de condicions a qualsevol classe de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los amb el vistiplau del cap del departament, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Ayuntamiento promoverá a través de la Comisión Paritaria la asistencia del personal en igualdad de condiciones a cualquier clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos con el visto bueno del jefe del departamento, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Distribuïts en equips de tres persones per a cada ordinador, van prenent les decisions a mesura que avança el procés.
Español: Distribuidos en equipos de tres personas por ordenador se van tomando las decisiones a medida que avanza el proceso.
Català: A més, aquest personal tindrà dret a 24 dies naturals més de vacances que es podràn realitzar durant l'any, de comú acord entre les parts i informant a la representació legal dels treballadors.
Español: Además, dicho personal tendrá derecho a 24 días naturales más de vacaciones que se podran realitzar durante el año, de común acuerdo entre las partes e informando a la representación legal de los trabajadores.
Català: En relació als mitjans de prevenció equip vehicle que impliquin feines de taller per a la seva instal·lació, s'ha de procedir a aquesta segons es vagi complint el calendari de manteniment dels vehicles.
Español: En relación a los medios de prevención equipo-vehículo que impliquen trabajos de taller para su instalación, se procederá a ésta según se vaya cumpliendo el calendario de mantenimiento de los vehículos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre publicació d'una resolució judicial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre publicación de una resolución judicial.
Català: La prestació de serveis s'ha de fer, en la mesura que sigui possible, sense contacte físic amb els clients.
Español: La prestación de servicios se tiene que hacer, en la medida en que sea posible, sin contacto físico con los clientes.