BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim global és de sis-cents onze mil set-cents setanta-nou (611.779,00) euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe máximo global es de seiscientos once mil setecientos setenta y nueve (611.779,00) euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4. Article 92.- Celler i magatzems destinats a la producció vitícola, de Marçà.
Español: Normas urbanísticas de Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4, artículo 92.- Bodega y almacenes destinados a la producción vitícola, de Marçà,
Català: El sisTema nerviós: estructura i funcions de les neurones.
Español: El sisTema nervioso: estructura y funciones de las neuronas.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant és de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante es de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El 18 de novembre de 2011, la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va respondre que no calia iniciar de nou la tramitació i remetia a l'informe d'abast del març de 2010 com a document de referència per tal de desenvolupar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 18 de noviembre de 2011 la Subdirección General de Evaluación Ambiental respondió que no es necesario iniciar de nuevo la tramitación y se remite al informe de alcance de marzo de 2010 como documento de referencia con el fin de desarrollar el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2221/2015, de 22 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Richmond International School, de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2221/2015, de 22 de septiembre, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Richmond International School, de Sant Pere de Ribes.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la zona Sub-urbana 3, de Cambrils, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la zona Sub-urbana 3, de Cambrils, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Perímetre regulador de la planta baixa segons documentació gràfica annex (veure plànol núm. 6.1).
Español: Perímetro regulador de la planta baja según documentación gráfica anexo (ver plano núm. 6.1).
Català: Sens perjudici de l'anterior, el Consell podrà convocar al personal de l'entitat que estimi convenient per al desenvolupament de la sessió i convidar puntualment a d'altres persones a participar-hi pels mateixos motius.
Español: Sin perjuicio del anterior, el Consejo podrá convocar al personal de la entidad que estime conveniente para el desarrollo de la sesión e invitar puntualmente a otras personas a participar por los mismos motivos.
Català: 1.9.3 Relació de l'entorn proper amb un esportista amb discapacitat.
Español: 1.9.3 Relación del entorno próximo con un deportista con discapacidad.
Català: .4 Pressupost base de licitació: preus unitaris d'acord amb l'apartat K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: precios unitarios de acuerdo con el apartado K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El seu saldo, creditor, abans de la regularització, recollirà el total de drets anul·lats durant l'exercici, de recursos d'altres ens públics.
Español: Su saldo, acreedor, antes de la regularización, recogerá el total de derechos anulados durante el ejercicio, de recursos de otros entes públicos
Català: El Consell d'Administració queda vàlidament constituït si hi assisteix la meitat dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración queda válidamente constituido si asisten la mitad de sus miembros.
Català: b) L'Impost de Successions i Donacions, pel que fa a les adquisicions per
Español: b) El Impuesto de Sucesiones y Donaciones, en lo referente a las
Català: Coordinar la informació de les activitats i les actuacions de l'Institut, valorar-ne la prioritat, determinar-ne i supervisar-ne la ubicació electrònica i, d'acord amb els criteris establerts, dur a terme les accions necessàries en l'entorn web amb la finalitat de fer-ne difusió a la ciutadania.
Español: Coordinar la información de las actividades y las actuaciones del Instituto, valorar su prioridad, determinar y supervisar su ubicación electrónica y, de acuerdo con los criterios establecidos, llevar a cabo las acciones necesarias en el entorno web con el fin de hacer difusión a la ciudadanía.
Català: Davant aquest panorama legislatiu, és necessari regular i actualitzar, si escau, la capacitat sancionadora dels òrgans del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en les matèries d'indústria, energia i mines, que fins ara regulaven el Decret 413/1987, de 22 de desembre, en matèria de seguretat de les instal·lacions industrials, i el Decret 199/1991, de 30 de juliol, en matèria de metrologia, i definir les atribucions complementàries a aquesta facultat, d'acord amb el que preveu la legislació sectorial corresponent.
Español: Ante este panorama legislativo, es necesario regular y actualizar, si procede, la capacidad sancionadora de los órganos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en las materias de industria, energía y minas, hasta ahora regulada por el Decreto 413/1987, de 22 de diciembre, en materia de seguridad de las instalaciones industriales, y el Decreto 199/1991, de 30 de julio, en materia de metrología, y definir las atribuciones complementarias a esta facultad, de acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial correspondiente.
Català: A la vista de les dades indicades, l'empresa decidirà lliurament.
Español: A la vista de los datos indicados, la empresa decidirá libremente.
Català: - Dades especialment protegides: grau de discapacitat o invalidesa, incapacitat temporal, accidents laborals, situació de baixa mèdica.
Español: - Datos especialmente protegidos: grado de discapacidad o invalidez, incapacidad temporal, accidentes laborales, situación de baja médica.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i de l'STSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y de la STSI.
Català: k) Els maltractaments, de paraula o obra, o falta greu de respecte o
Español: k) Los malos tratos, de palabra u obra, o falta grave de respeto o
Català: l'àmbit d'aquest Conveni, quan la Direcció vulgui contractar
Español: ámbito de este Convenio, cuando la Dirección quiera contratar a
Català: Aquest dia s'haurà de realitzar d'acord amb les necessitats del servei i sol·licitar-lo amb una antelació de 15 dies com a mínim.
Español: Este día se tendrá que realizar de acuerdo con las necesidades del servicio, solicitándolo como mínimo con 15 días de antelación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2906/2010, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IRP/040/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2906/2010, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IRP/040/10).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3153/2006, d'11 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3153/2006, de 11 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida para el año 2006 (código de convenio núm. 2500355).
Català: Obligacions dels òrgans de govern
Español: Obligaciones de los órganos de gobierno
Català: b) Descripció de l'objecte: cafeteria i menjador en modalitat de càtering en línia freda i en règim d'autoservei a la seu de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: cafetería y comedor en modalidad de cátering en línea fría y en régimen de autoservicio en la sede de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c) Per trasllat de domicili, 1 dia.
Español: c) Traslado de domicilio: 1 día.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els assenyalats clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los indicados en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: q) La no comunicació amb l'antelació suficient la falta al treball per causa justificada, si no es demostra la impossibilitat de fer-ho.
Español: q) La no comunicación con la antelación suficiente la falta al trabajo por causa justificada, si no se demuestra la imposibilidad de hacerlo.
Català: En el cas de magatzems agrícoles, coberts i pavimentacions, únicament serà elegible si el bé va adreçat a la transformació, classificació i condicionament de productes de l'explotació mateixa que suposin un augment del seu valor afegit o si va lligat a la creació o ampliació d'explotacions ramaderes, excepte quan el lligam es motivi per la inversió de l'apartat 5 m).
Español: En el caso de almacenes agrícolas, cubiertos y pavimentaciones, únicamente será elegible si el bien está dirigido a la transformación, clasificación y acondicionamiento de productos de la propia explotación que supongan un aumento de su valor añadido o si va ligado a la creación o ampliación de explotaciones ganaderas, excepto cuando el vínculo se motive por la inversión del apartado 5 m).
Català: 7.10 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 7.10 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Durant el mes de març, i amb el caràcter de participació en beneficis, les empreses han d'abonar als seus empleats una gratificació equivalent a una mensualitat calculada sobre salari base, antiguitat i plus d'especialització.
Español: Durante el mes de marzo, y con el carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a sus empleados una gratificación equivalente a una mensualidad calculada sobre salario base, antigüedad y plus de especialización.
Català: El barri del Polvorí està sent objecte de remodelació per garantir el procés de substitució dels blocs existents i permetre la construcció d'habitatges socials.
Español: El barrio de El Polvorí está siendo objeto de remodelación para garantizar el proceso de sustitución de los bloques existentes y permitir la construcción de viviendas sociales.
Català: El desenvolupament del mòdul de formació pràctica en empreses s'ha de realitzar un cop superats la resta dels mòduls formatius del certificat de professionalitat, si bé podrà desenvolupar-se simultàniament a la realització d'aquells.
Español: El desarrollo del módulo de formación práctica en empresas se tiene que realizar una vez superados el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad, si bien podrá desarrollarse simultáneamente a la realización de aquéllos.
Català: El període de meritació serà mensual, i el seu abonament s'efectuarà el mes de març de cada exercici, essent comprensiu de la totalitat d'acreditacions mensuals corresponents a l'any natural immediatament anterior.
Español: El periodo de devengo será mensual, y su abono se efectuará el mes de marzo de cada ejercicio, siendo comprensivo de la totalidad de acreditaciones mensuales correspondientes al año natural inmediatamente anterior.
Català: Corresponen a la Secció de Supervisió i Seguiment de Projectes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Supervisión y Seguimiento de Proyectos las siguientes funciones:
Català: a) Certificació com a coordinador/a de pràctiques d'estudiants universitaris: el professorat que actuï com a coordinador/a en el programa obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Educació.
Español: a) Certificación como coordinador / a de prácticas de estudiantes universitarios: el profesorado que actúe como coordinador / a en el programa obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Educación.
Català: La Unitat Administrativa competent de la Generalitat de Catalunya, en el termini aprovat en la Mesa de directors, enviarà a la Direcció General de Política Comercial la relació d'expedients per als quals se sol·licita el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: La Unidad Administrativa competente de la Generalidad de Cataluña enviará, en el plazo aprobado en Mesa de Directores, a la Dirección General de Política Comercial la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: Regidor de l'Àrea de la Via Pública i Cohesió Territorial
Español: Regidor del Área de la Vía Pública y Cohesión Territorial
Català: L'import de la subvenció és del 100% del pressupost protegible definit en la base 5.1, amb un límit de 3.000 euros per habitatge.
Español: El importe de la subvención es del 100% del presupuesto protegible definido en la base 5.1, con un límite de 3.000 euros por vivienda.
Català: b) Als 64 anys, quatre mensualitats
Español: b) A los 64 años, cuatro mensualidades
Català: - Nivell de suficiència (C1) de català o equivalent: 0,25 punts
Español: - Nivel de suficiencia (C1) de catalán o equivalente: 0.25 puntos.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense perjudici del desenvolupament normal del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical, sempre que se n'informi l'alcaldia o regidor/a delegat.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perjuicio del desarrollo normal del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical, informando de ello a la alcaldía o concejal/a delegado/a.
Català: A les cobertes, tan sols és permès l'acabat de teula ceràmica de color rogenca.
Español: En las cubiertas, tan solo se permite el acabado de teja cerámica de color rojiza.
Català: —2 Aprovar tècnicament i definitivament el projecte esmentat.
Español: —2 Aprobar técnica y definitivamente el citado proyecto.
Català: Atès que la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral estableix que les empreses d'inserció tenen com a obligació proporcionar al treballador o treballadora l'activitat professional adequada per al compliment de l'objecte del contracte i els mitjans que li facilitin l'adquisició d'hàbits socials i de treball que li permetin accedir a mesures d'acompanyament; així mateix, també és disposa que tant les empreses d'inserció com les seves entitats promotores poden proporcionar la prestació de serveis d'intervenció o mesures d'acompanyament social als treballadors durant el procés d'inserció;
Español: Considerando que la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral establece que las empresas de inserción tienen como obligación proporcionar al trabajador o trabajadora la actividad profesional adecuada para el cumplimento del objetivo del contrato y los medios que le faciliten la adquisición de hábitos sociales y de trabajo que le permitan acceder a medidas de acompañamiento; así mismo, también se dispone que tanto las empresas de inserción como sus entidades promotoras podrán proporcionar la prestación de servicios de intervención o medidas de acompañamiento social a los trabajadores durante el proceso de inserción;
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni, considerades anualment, també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors percebin de les empreses respectives per tots els conceptes, i cal respectar com personals els drets econòmics adquirits que excedeixin del que es pacta en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio, consideradas anualmente, también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos, y se respetarán como personales los derechos económicos adquiridos que excedan de lo pactado en este Convenio.
Català: b) Informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 12.4.
Español: b) Informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 12.4.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2828/2002, de 17 de setembre, de nomenament del senyor Diego Callejón Cruz com a cap del Servei de Competència en la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IC/35/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2828/2002, de 17 de septiembre, de nombramiento del señor Diego Callejón Cruz como jefe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IC/35/01).
Català: Saber comparar produccions de diferents llengües per trobar-hi semblances i diferències i canviar el punt de vista personal per poder comprendre altres maneres de veure el món.
Español: Saber comparar producciones de varias lenguas para encontrar semejanzas y diferencias y cambiar el punto de vista personal para poder comprender otras maneras de ver el mundo.
Català: b) La segona, establerta en l'annex 2 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: b) La segunda, establecida en el anexo 2 de esta Orden, tiene por objeto financiar la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: Personal especialitzat amb formació professional de grau mitjà (FP1), educació secundaria obligatòria o una titulació equivalent o capacitat provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Personal especializado con formación profesional de grado medio (FP1), educación secundaria obligatoria o una titulación equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: - Aplicació dels nombres decimals en contextos reals.
Español: - Aplicación de los números decimales en contextos reales.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de atura.
Català: Coneixements sobre cinemòmetres i radars.
Español: Conocimientos sobre cinemómetros y radares.
Català: 4.4 Distàncies a arbrat inferiors a (1,5+U/150) m, amb un mínim de 2 m
Español: 4.4 Distancias a arbolado inferiores a (1,5+U/150) m, con un mínimo de 2 m.
Català: f) Termini d'execució: 12 mesos des de la signatura del contracte.
Español: f) Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del contrato.
Català: 43.3 La formalització de la sol·licitud d'habilitació s'efectua per mitjans telemàtics a través del portal únic per a les empreses, al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 43.3 La formalización de la solicitud de habilitación se efectúa por medios telemáticos a través del portal único para las empresas, al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'adquisició de béns immobles, aquest temps en cap cas pot ser inferior a 10 anys a partir de la concessió de la subvenció.
Español: En caso de adquisición de bienes inmuebles, este tiempo en ningún caso puede ser inferior a 10 años a partir de la concesión de la subvención.
Català: Import total d'adjudicació: fins a un import màxim de 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros) cada adjudicatari.
Español: Importe total de adjudicación: hasta un importe máximo de 7.000.000 de pesetas (42.070,85 euros) cada adjudicatario.
Català: Terme municipal d'Oliola, Lleida
Español: Término municipal de Oliola, Lleida
Català: Aprovar la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona per a l'any 2004.
Español: Aprobar la tabla salarial del convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 2004.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-dos per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y dos por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Paga de juny, efectes 1 de gener a 30 de juny.
Español: Paga de junio, efectos 1 de enero a 30 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: b) Descripció: equips d'endoscopia i laparoscòpia per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: equipos de endoscopia y laparoscopia para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: Si el treballador és veiés obligat a realitzar desemborsaments de quantia superior a les establertes a l'esmentat annex 3, se li reintegrarà en l'excés fins un màxim de 69,02 euros, prèvia justificació de la despesa efectuada.
Español: Si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior a las establecidas en dicho Anexo 3, se le reintegrará en el exceso hasta un máximo 69,02 euros, previa justificación del gasto efectuado.
Català: L'àrea consta de tres exercicis, amb un total de 21 ítems del tipus següent:
Español: El área consta de tres ejercicios, con un total de 21 ítems del siguiente tipo:
Català: 75 o més punts en la seva qualificació d'aptitud càrnia, sobre un màxim de 100 punts, tal com s'especifica a l'article 3 de l'annex 2.
Español: 75 o más puntos en su calificación de aptitud cárnica, sobre un máximo de 100 puntos, tal como se especifica en el artículo 3 del anexo 2.