BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: b) Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido.
Català: - Analitzar la documentació presentada per les persones candidates, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, i atorgar un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena de la sol·licitud i/o per l'omissió de documentació
Español: - Analizar la documentación presentada por las personas candidatas, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, y otorgar un plazo de 10 días hábiles para la enmienda de la solicitud por omisión de documentación.
Català: S'inclouen en aquests grup: els descoloradors de les refineries, els manipuladors de premsa, assecadores o estufes en les indústries de sabó, els tapadors de pots en els magatzems d'oli i les indústries d'envasadores i els cellerers; els manipuladors de premsa sense temperatura en estearina; els premsistes en les almàsseres; els conductors de carretons elèctrics i els manipuladors de la màquina separadora i els tapadors amb màquines.
Español: Se incluyen en este grupo: el descolorador en la refinería, los manipuladores de prensa, secadores o estufas en las industrias de jabón, los tapadores de botes en los almacenes de aceite e industrias envasadoras y bodegueros; los manipuladores de prensa sin temperatura de estearina; los prensistas en almazara; los conductores de carretones eléctricos y los manipuladores de viscolizadoras y tapadores con máquinas.
Català: h) Conciliació i mediació en conflictes sorgits per motiu de discriminació per raó de gènere i igualtat d'oportunitats.
Español: h) Conciliación y mediación en conflictos surgidos por motivo de discriminación por razón de género e igualdad de oportunidades.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2007, d'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2007, de adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Les fotografies, igual que la resta de materials audiovisuals que es generin en el projecte, continuaran sent propietat del seu autor, si bé tindran uns drets d'ús compartits.
Español: Las fotografías, al igual que el resto de materiales audiovisuales que se generen en el proyecto, seguirán siendo propiedad de su autor, si bien tendrán unos derechos de uso compartidos.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment l'experiència que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia establecida en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Coneixement en profunditat de les aplicacions.
Español: Conocimiento con detalle de las aplicaciones.
Català: Crear la Comissió Interdepartamental del Programa per a la preparació de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona com a instrument de coordinació dels treballs i de les actuacions del Programa que executin els departaments i delegacions territorials intervinents en cada cas.
Español: Crear la Comisión Interdepartamental del Programa para la preparación de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona como instrumento de coordinación de los trabajos y de las actuaciones del Programa que ejecuten los departamentos y delegaciones territoriales intervinientes en cada caso.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de tres noves guinguetes permanents sobre unes plataformes existents al passeig marítim.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de tres nuevos chiringuitos permanentes sobre unas plataformas existentes en el paseo marítimo.
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de 3.250.000 €, amb càrrec a les partides pressupostàries:
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de 3.250.000 €, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 40.964,88 euros euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un funcionario del grupo A, nivel del complemento de destino 30 y complemento específico de 40.964,88 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Normes urbanístiques de la Correcció de les errades materials existents en el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Corrección de los errores materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal, de Bigues i Riells
Català: El Síndic de Greuges destina anualment una quantitat per finançar el pla de pensions.
Español: El Síndic de Greuges destinará anualmente una cantidad para financiar el plan de pensiones.
Català: En data 4 de juliol de 2016, va entrar al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de julio de 2016, entró en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, así como la documentación necesaria para su emisión, presentada por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 9 de maig de 2005, publicada al DOGC núm. 4385, de 17 de maig, per la qual es convoca concurs públic per cobrir places de professorat contractat.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 9 de mayo de 2005, publicada en el DOGC núm. 4385 de 17 de mayo, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de profesorado contratado.
Català: 5.1 La resolució de concessió d'aquests ajuts es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La resolución de concesión de estas ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tipus: subvenció mitjaçant conveni.
Español: Tipo: subvención mediante convenio.
Català: c) El crèdit 4: manufactura i decoració, està assignat a un professor especialista, segons el que està previst a l'Article 33.2 de la LOGSE.
Español: c) El crédito 4: manufactura y decoración, está asignado a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE.
Català: Atesos els resultats del Programa de seguiment i control, aprovat per l'Acord GOV/139/2013, de 15 d'octubre, i d'acord amb la proposta acordada pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 7 de març de 2019, els resultats de la informació pública celebrada entre el 20 de setembre de 2018 i el 21 d'octubre de 2018, i el dictamen del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua de 7 de gener de 2019,
Español: Considerados los resultados del Programa de seguimiento y control, aprobado por el Acuerdo GOV/139/2013, de 15 de octubre, y de acuerdo con la propuesta acordada por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 7 de marzo de 2019, los resultados de la información pública celebrada entre el 20 de septiembre de 2018 y el 21 de octubre de 2018, y el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua de 7 de enero de 2019,
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 495 KW amb un centre de transformació de 630 KVA al polígon 503, parcel·les 34, 35 i 36, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 495 KW con un centro de transformación de 630 KVA en el polígono 503, parcelas 34, 35 y 36, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por AE3000, SL.
Català: c) Efectuar, sota la coordinació del cap superior, l'anàlisi de l'impacte econòmic dels projectes de disposicions generals que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: c) Efectuar, bajo la coordinación del jefe superior, el análisis del impacto económico de los proyectos de disposiciones generales que deban tratarse en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: En data 26 de maig de 2015, es va al·legar que l'activitat produeix molt soroll, tant de dia com de nit, mala olor i brutícia.
Español: En fecha 26 de mayo de 2015, se alegó que la actividad produce mucho ruido, tanto de día como de noche, mal olor y suciedad.
Català: Titular: RENTA CORPORACIÓN REAL ESTATE, S.A; Referència Cadastral: 0968903DF3806H0001SW; Ocupació definitiva: 76,36 m2
Español: Titular: RENTA CORPORACIÓN REAL ESTATE, S. A; Referencia Catastral: 0968903DF3806H0001SW; Ocupación definitiva: 76,36 m2
Català: —10 Si no es justifica degudament tot el projecte de l'activitat subvencionada, s'ha de reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i s'ha de proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació.
Español: —10 Si no se justifica debidamente todo el proyecto de la actividad subvencionada, se debe reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y debe proponerse el pago de la cantidad resultante de la liquidación.
Català: c) Mantenir durant cinc anys, a partir de la data d'atorgament de la subvenció, l'ús forestal dels terrenys.
Español: c) Mantener durante cinco años a partir de la fecha de concesión de la subvención el uso forestal de los terrenos.
Català: 1.7 Manipula els productes fitosanitaris seguint el protocol establert.
Español: 1.7 Manipula los productos fitosanitarios siguiendo el protocolo establecido.
Català: El Projecte d'urbanització i els Projectes d'obres civils que desenvolupin el present Pla parcial s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document, podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l'especificitat del document.
Español: El Proyecto de urbanización y los Proyectos de obras civiles que desarrollen el presente Plan parcial se ajustaran a las determinaciones básicas definidas en el presente documento, pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad del documento.
Català: S'admetrà un màxim del 10% de pagaments en metàl·lic del total a justificar que, en cap cas, no podrà superar els 3.000 euros per expedient.
Español: Se admitirá un máximo del 10% de pagos en metálico del total a justificar que, en ningún caso, no podrá superar los 3.000 euros por expediente.
Català: Fita 1: se situa a Cal Costa a uns cent vint-i-cinc metres al nord de la Cabana del Narvà en el marge nord-est d'una finca de conreu propietat de Josep Bertran Piqué, en terme de Puigverd d'Agramunt.
Español: Mojón 1: se sitúa a Cal Costa a unos ciento veinticinco metros al norte de la Cabaña del Narvà en la margen noreste de una finca de labor propiedad de Josep Bertrán Piqué, en término de Puigverd d'Agramunt.
Català: És aquella activitat musical destinada a oferir música que disposa de servei de bar i d'un lloc idoni per ballar.
Español: Es aquella actividad musical destinada a ofrecer música que dispone de servicio de bar y de un lugar idóneo para bailar.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número D/760400200/4445 "Subvencions per al Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC)", corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2004.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número D/760400200/4445 "Subvenciones para el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC)", correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2004.
Català: d) En el cas d'inversions adreçades a nuclis amb una població màxima actual superior als 10.000 habitants, considerant el total d'habitants que pernocten en el nucli en màxima ocupació, l'import màxim de la subvenció és de 50 € per habitant, tot prenent en consideració l'esmentada població màxima, i fins a un màxim de 2.000.000 €.
Español: d) En el caso de inversiones destinadas a núcleos con una población máxima actual superior a los 10.000 habitantes, considerando el total de habitantes que pernoctan en el núcleo en máxima ocupación, el importe máximo de la subvención es de 50 € por habitante, tomando en consideración la citada población máxima, y hasta un máximo de 2.000.000 €.
Català: Operari de tercera d'Administració:
Español: Operario de 3ª de administración:
Català: El dret de reallotjament és autònom a les indemnitzacions expropiatòries o d'altra mena, que corresponguin als propietaris o als titulars dels drets reals afectats.
Español: El derecho de realojamiento es autónomo a las indemnizaciones expropiatorias o de otro tipo, que correspondan a los propietarios o a los titulares de los derechos reales afectados.
Català: Les preinscripcions es formalitzaran en l'imprès oficial de sol·licitud que facilitaran gratuïtament els centres i que és a disposició dels interessats a la web del Departament d'Ensenyament a l'adreça http://www.gencat.es/ense.
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros y que está a disposición de los interesados en la web del Departamento de Enseñanza en la dirección http://www.gencat.es/ense.
Català: Ciències de la Computació
Español: Ciencias de la Computación
Català: En cap cas es permetrà l'ús d'habitatge, estudi, ni altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta i altres subterranis inferiors.
Español: En ningún caso se permitirá el uso de vivienda, estudio, ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta y otros subterráneos inferiores.
Català: número 2 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 21 de novembre de 2006, pel qual s'estableixen els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 21 de noviembre de 2006, por el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación
Català: Titulat/ada superior metge/essa avaluador/a
Español: Titulado/a superior médico/a evaluador/a
Català: e) Atendre demandes d'orientació, consulta i informació tant per entitats socials com per centres de formació, universitats, centres d'investigació i Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: e) Atender demandas de orientación, consulta e información tanto por entidades sociales como por centros de formación, universidades, centros de investigación y Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 3.3 En el cas que s'hagi produït la còpia il·legal o fraudulenta per mitjans informàtics de la clau privada del certificat i el posterior ús de la mateixa per un tercer diferent del seu titular, serà aplicable el que es disposa en el número anterior d'aquest article.
Español: 3.3 En el caso de que se haya producido la copia ilegal o fraudulenta por medios informáticos de la clave privada del certificado y el posterior uso de la misma por un tercero diferente de su titular, será aplicable lo que se dispone en el número anterior de este artículo.
Català: - La representació internacional del Síndic en les organitzacions i entitats especialitzades en drets dels infants.
Español: - La representación internacional del Síndic en las organizaciones y entidades especializadas en derechos de los niños.
Català: A la signatura d'aquest Conveni la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada, amb càrrec a la partida pressupostària EC01.1210.227.0005 quantitat que generarà crèdit en la partida corresponent del pressupost del CEO.
Español: A la firma de este Convenio la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada, con cargo en la partida presupuestaria EC01.1210.227.0005 cantidad que generará crédito en la partida correspondiente del presupuesto del CEO.
Català: —1 Imposar amb caràcter solidari a Abesa Empresa Constructora, SA, promotora; Antonio Giralt Alonso, arquitecte; Joan Abadias Susin, arquitecte tècnic, i Cubiertas y Mzov, SA, constructora, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, als articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de cent cinquanta mil (150.000) pessetes.
Español: —1 Imponer con carácter solidario a Abesa Empresa Constructora, SA, promotora; Antonio Giralt Alonso, arquitecto; Joan Abadias Susin, arquitecto técnico, y Cubiertas y Mzov, SA, constructora como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de ciento cincuenta mil (150.000) pesetas.
Català: 1.3- La normativa del Pla especial ha de regular amb més concreció l'alçada màxima de l'edifici.
Español: 1.3- La normativa del Plan especial debe regular con más concreción la altura máxima del edificio.
Català: EDICTE del Jutjat de 1a Instància núm. 25 Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat.
Español: EDICTO del Juzgado de 1a Instancia núm. 25 Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 119, de 18.5.2000, i que consta a l'annex 1 la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests àmbits;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 119, de 18.5.2000, y que se detalla en su anexo 1 la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de éstos;
Català: Taules salarials per a l'any 2008 (quantitats expressades en euros)
Español: Tablas salariales para el año 2008 (cantidades expresadas en euros)
Català: Per optar a ser beneficiaris, els sol·licitants hauran d'adjuntar una declaració signada conforme compleixen les esmentades condicions.
Español: Para optar a ser beneficiarios, los solicitantes deberán adjuntar una declaración firmada conforme cumplen las condiciones mencionadas.
Català: Activitat (llindar de consum de dissolvent en t/any): Neteja de superfícies utilitzant compostos especificats en l'apartat 1 de l'article 5 (>1)
Español: Actividad (umbral de consumo de disolvente en t/año): Limpieza de superficies utilizando compuestos especificados en el apartado 1 del artículo 5 (>1)
Català: b) A l'apartat.Altres dades de la convocatòria., si escau:
Español: b) En el apartado.Otros datos de la convocatoria., si procede:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2979/2017, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia de préstecs participatius per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca (MERCAT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2979/2017, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de préstamos participativos para empresas jóvenes e innovadoras surgidas de la investigación (MERCAT).
Català: Qualitat de la documentació presentada: memòria tècnica amb una detallada justificació dels càlculs d'estalvi energètics, fins a 15 punts.
Español: Calidad de la documentación presentada: memoria técnica con una detallada justificación de los cálculos de ahorro energéticos, hasta 15 puntos.
Català: El termini d'inici i de finalització de les actuacions (període de programació) està comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2015.
Español: El plazo de inicio y de finalización de las actuaciones (periodo de programación) está comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius o dels sindicats representatius en l'àmbit dels estibadors portuaris tenen dret que les empreses posin a la seva disposició un tauler d'anuncis.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos o de los sindicatos representativos en el ámbito de los estibadores portuarios tendrán derecho a que las empresas pongan a su disposición un tablón de anuncios.
Català: mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els coeficients per al càlcul dels peatges corresponents als vehicles especials són els següents:
Español: Los coeficientes para el cálculo de los peajes correspondientes a los vehículos especiales son los siguientes:
Català: El/La cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Salud Alimenticia de los Servicios Territoriales en Barcelona, que actuará como vocal.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de remodelació de la Biblioteca del Mil·lenari.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de remodelación de la "Biblioteca del Mil·lenari".
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una explotació porcina de producció de garrins i engreix i bovina d'engreix promoguda per l'empresa Can Corretja, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una explotación porcina de producción de lechones y engorde y bovina de engorde promovida por la empresa Can Corretja, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.