BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Reciclatges Escolano, SL, per a l'activitat de dipòsit, recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Mataró (exp. BA20050063),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Reciclatges Escolano, SL, para la actividad de depósito, recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mataró (exp. BA20050063),
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Un cop finalitzades totes les proves, els tribunals faran pública la relació d'aprovats per ordre de puntuació, la qual no podrà contenir un nombre superior al de places vacants ofertes, a l'edifici de Rectorat de la Universitat Pompeu Fabra i a la pàgina web de la Universitat.
Español: Una vez finalizadas todas las pruebas, los tribunales harán pública la relación de aprobados por orden de puntuación, la cual no podrá contener un número superior al de plazas vacantes ofertadas, en el edificio del Rectorado de la Universitat Pompeu Fabra y en la página web de la Universitat.
Català: l) D'acord amb l'article 10 de l'esmentat Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, durant el primer trimestre de cada any, Modelauto Cash, SL, ha de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un informe resum en què figuri, almenys, el nombre i el tipus de vehicles tractats, el seu pes i els percentatges reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: l) De acuerdo con el artículo 10 del mencionado Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, durante el primer trimestre de cada año, Modelauto Cash, SL, debe remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figure, al menos, el número y el tipo de vehículos tratados, su peso y los porcentajes reutilizados, reciclados y valorizados.
Català: Per a cada punt d'actuació sol·licitat, l'entitat ha d'acreditar documentalment l'activitat o activitats que duu a terme de forma continuada mitjançant subvencions públiques, de forma privada i/o les que desenvolupi amb altres entitats o organismes en l'àmbit territorial específic on proposa dur a terme el programa, així com els anys d'experiència en aquestes activitats.
Español: Para cada punto de actuación solicitado, la entidad debe acreditar documentalmente la actividad o actividades que lleva a cabo de forma continuada mediante subvenciones públicas, de forma privada y/o las que desarrolle con otras entidades u organismos en el ámbito territorial específico donde propone llevar a cabo el programa, así como los años de experiencia en estas actividades.
Català: En ús de les atribucions que preveuen l'article 13 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Agència, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Español: En uso de las atribuciones previstas en el artículo 13 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Agencia, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: f) La mobilitat, la distribució i l'organització del personal en els diversos llocs de treball, segons les necessitats de l'empresa i el nivell òptim de productivitat.
Español: f) La movilidad, distribución y organización del personal en los distintos puestos de trabajo, de acuerdo con las necesidades de la empresa y el nivel óptimo de productividad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2517/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Quart i de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2517/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Quart y de Fornells de la Selva.
Català: Responsabilitat de supervisió, segons especificacions generals rebudes, de l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi en laboratori.
Español: Responsabilidad de supervisión, según especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas de análisis en laboratorio.
Català: Síntesi de disposicions aplicables
Español: Síntesis de disposiciones aplicables
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Pujades Jaime la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Ter (ref. 01200000230), al terme municipal de Gualta (Baix Empordà), parcel·la 4, polígon 1, amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,28 l/s i un volum d'extracció anual de 8.800 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Pujades Jaime la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter (ref. 01200000230), en el término municipal de Gualta (Baix Empordà), parcela 4, polígono 1, con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,28 l/s y un volumen de extracción anual de 8.800 m3.
Català: c) Trajectòria de l'entitat o l'empresa sol·licitant en l'explotació de sales de música en viu (fins a 2 punts).
Español: c) Trayectoria de la entidad o de la empresa solicitante en la explotación de salas de música en vivo (hasta 2 puntos).
Català: d) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Oli de l'Empordà.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el período de exposición pública, que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Aceite del Empordà.
Català: Els horaris de treball són:
Español: Los horarios de trabajo serán:
Català: d'envàs, embolcall, procés i mètode d'envasament, material
Español: envase, envoltura, proceso y método de envasado, material y
Català: 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol·licituds des d´endemà de la publicació d´aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya finalitzant el termini el dia 30 de setembre de 2016.
Español: 4.1 Las entidades o personas propuestas pueden presentar las solicitudes desde día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, finalizando el plazo el día 30 de septiembre de 2016.
Català: Les vendes a dalt indicades per al període 2009 a 2012 són vàlides sempre que l'estructura i personal de l'empresa es mantingui de manera raonable i equiparable a l'actual de l'exercici 2007.
Español: Las ventas arriba indicadas para el periodo 2009 a 2012 son válidas siempre que la estructura y personal de la empresa se mantenga de manera razonable y equiparable a la actual del ejercicio 2007.
Català: D'acord amb l'article 5 i amb criteris d'estalvi energètic, s'ha de donar prioritat als enllumenats exteriors la utilització de làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i de baixa pressió (VSBP).
Español: De acuerdo con el artículo 5 y con criterios de ahorro energético, debe darse prioridad a los alumbrados exteriores la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) y de baja presión (VSBP).
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: Les entitats que van presentar els seus estatuts en les convocatòries corresponents als cursos 2000-2001, 2001-2002 o 2002-2003, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment.
Español: Aquellas entidades que presentaron sus estatutos en las convocatorias correspondientes a los cursos 2000-2001, 2001-2002 o 2002-2003, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente.
Català: Encarregat de zona (G2, encarregat d'inspector de districte o zona)
Español: Encargado de zona (G2, encargado de inspector de distrito o zona)
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2015 (codi 014 2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal y la oferta pública de empleo para el ejercicio 2015 (código 014 2015).
Català: UF 3: Legislació i normativa del funcionament de les instal·lacions.
Español: UF 3: Legislación y normativa del funcionamiento de las instalaciones.
Català: a) Fixar l'orientació general de les funcions de l'Observatori d'acord amb els objectius estatutaris i aprovar els plans anuals d'activitats i els programes de l'Observatori del Paisatge.
Español: a) Fijar la orientación general de las funciones del Observatorio de acuerdo con los objetivos estatutarios y aprobar los planes de actividades y los programas del Observatorio del Paisaje.
Català: L'àmplia distribució d'aquest hàbitat en l'àmbit de Catalunya junt amb la mena d'actuació puntual i molt localitzada fa que no suposi una disminució significativa d'aquesta mena d'hàbitat.
Español: La amplia distribución de este hábitat en el ámbito de Cataluña junto con el tipo de actuación puntual y muy localizada hace que no suponga una disminución significativa de este tipo de hábitat.
Català: La complexitat i interdependència creixents de les problemàtiques vinculades al desenvolupament requereixen solucions polítiques més integrals i articulades.
Español: La complejidad e interdependencia crecientes de las problemáticas vinculadas al desarrollo requieren soluciones políticas más integrales y articuladas.
Català: Tres en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya, a proposta del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: Tres en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña, a propuesta del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Delegar en el conseller secretari o consellera secretària l'ordenació dels pagaments.
Español: Delegar en el consejero secretario o consejera secretaria la ordenación de los pagos.
Català: 28.3 El treballador està obligat a seguir els cursos i a realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores, amb descompte en aquest últim cas del temps invertit de la jornada laboral.
Español: 28.3 El trabajador está obligado a seguir los cursos y a realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada laboral o en otras horas, con descuento en este último caso del tiempo invertido de la jornada laboral.
Català: En data 25 de maig de 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm.8140, la Resolució TES/1095/2020, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió en regim de concurrència no competitiva, de subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans
Español: En fecha 25 de mayo de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm.8140, la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión regimos de concurrencia no competitiva, de subvenciones para obras de arreglo en el interior de las viviendas para personas mayores
Català: RESOLUCIÓ TES/2050/2011, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de vehicles fora d'ús i la venda de peces valoritzables, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20050023).
Español: RESOLUCIÓN TES/2050/2011, de 7 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de valorización de vehículos fuera de uso y la venta de piezas valorizables, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20050023).
Català: Descripció: Arrendament de 67 fotocopiadores per a la Direcció General de Policia, distribuït en 6 lots, d'abast pluriennal.
Español: Descripción: Arrendamiento de 67 fotocopiadoras para la Dirección General de Policía, distribuido en 6 lotes, de abasto plurianual.
Català: b) El sostre de l'ampliació no superarà el 10% del sostre existent.
Español: b) El techo de la ampliación no superará el 10% del techo existente.
Català: Obertura de l'expedient per a la fixació de preu just.
Español: Apertura de expediente para la fijación del justiprecio.
Català: Configurar i connectar els elements tècnics necessaris per a la captació/gravació de so en produccions audiovisuals (elements captadors, interconnexions, circuits d'ordres, canals i línies, grups, subgrups, etc.), amb precisió, seguretat i d'una manera metòdica.
Español: Configurar y conexionar los elementos técnicos necesarios para la captación/grabación de sonido en producciones audiovisuales (elementos captadores, interconexiones, circuitos de órdenes, canales y líneas, grupos, subgrupos y otros), con precisión, seguridad y de manera metódica.
Català: Aquests expedients s'han d'ajustar als requisits que estableix l'article 6 del Tercer Acord marc i afectaran tots els treballadors subjectes a una relació laboral de caràcter especial, i es distribueixen ells mateixos els jornals de suspensió.
Español: Estos expedientes se ajustarán a los requisitos que establece el artículo 6 del Tercer Acuerdo marco y afectarán a todos los trabajadores sujetos a relación laboral de carácter especial, distribuyéndose los mismos los jornales de suspensión.
Català: Mostreig aleatori simple del 20% de les subvencions concedides.
Español: Muestreo aleatorio simple del 20% de las subvenciones concedidas.
Català: I, com indicàvem anteriorment, el que fan aquests preceptes és atribuir a l'AICA funcions de control i d'inspecció sobre el compliment per part dels operadors econòmics que intervenen en la cadena alimentària de les seves obligacions legals, així com l'exercici de la potestat sancionadora que sigui procedent en aquests supòsits.
Español: Y, como indicábamos anteriormente, lo que hacen estos preceptos es atribuir a la AICA funciones de control e inspección sobre el cumplimiento por parte de los operadores económicos que intervienen en la cadena alimentaria de sus obligaciones legales, así como el ejercicio de la potestad sancionadora que proceda en estos supuestos.
Català: Dissenyar una obra de moblament amb la tecnologia i el sistema constructiu
Español: Diseñar una obra de amueblamiento con la tecnología y el sistema
Català: podran ser destinades a personal aliè a l'empresa i seran gestionades
Español: podrán ser destinadas a personal ajeno a la empresa y serán
Català: En matèria de revocació, es preveu la possibilitat d'atorgar un testament merament revocatori, cas en el qual la successió es defereix aplicant l'ordre de successió establert per a la successió intestada.
Español: En materia de revocación, se prevé la posibilidad de otorgar un testamento meramente revocatorio, en cuyo caso la sucesión se defiere aplicando el orden de sucesión establecido para la sucesión intestada.
Català: m) Fa les prospeccions necessàries per tal d'establir les necessitats de recursos comunitaris i les possibilitats de desenvolupament dels programes de col·laboració comunitària i voluntariat.
Español: m) Hace las prospecciones necesarias a fin de establecer las necesidades de recursos comunitarios y las posibilidades de desarrollo de los programas de colaboración comunitaria y voluntariado.
Català: 1.9 Defectes típics de la soldadura.
Español: 1.9 Defectos típicos de la soldadura.
Català: És un requisit necessari per a percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya el compliment per les entitats beneficiàries de les seves obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat.
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña el cumplimiento por las entidades beneficiarias de sus obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad.
Català: per a la coordinació del sistema metropolità de transport
Español: consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte
Català: c) Procedència de les dades: particulars o empreses propietàries de granges cinegètiques d'espècies avícoles amb destinació a repoblar.
Español: c) Procedencia de los datos: particulares o empresas propietarias de granjas cinegéticas de especies avícolas con destino a repoblar.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria per al treballador/a que faci 65 anys d'edat, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Se establece la jubilación obligatoria, para todo trabajador al cumplir la edad de 65 años, siempre que concurran los siguientes requisitos:
Català: Tramita les certificacions de descobert i gestiona les incidències en el cobrament fora del termini voluntari de deutes que ja han iniciat la via executiva.
Español: Tramita las certificaciones de descubierto y gestiona las incidencias en el cobro fuera del plazo voluntario de deudas que ya han iniciado la vía ejecutiva.
Català: Pot acomplir missions de cap dins l'àmbit de les funcions relatives a utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: Podrá ejercer misiones de Jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados económicos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número de 3 de 21 de desembre de 2011 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador de les universitats públiques, que regula el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 de 21 de diciembre de 2011 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas, que regula el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador.
Català: Els Hostalets de Pierola, 24 de setembre de 2014
Español: Els Hostalets de Pierola, 24 de septiembre de 2014
Català: El procediment de revocació dels càrrecs elegits o designats pel Parlament, si així és establert per llei i aquesta no disposa cap procediment específic, s'inicia amb una proposta, signada per tres grups parlamentaris, que han de representar, com a mínim, la tercera part dels membres del Parlament.
Español: El procedimiento de revocación de los cargos elegidos o designados por el Parlamento, si así se establece por ley y esta no regula ningún procedimiento específico, se inicia con una propuesta, firmada por tres grupos parlamentarios, que deben representar, como mínimo, la tercera parte de los miembros del Parlamento.
Català: La revisió retributiva s'efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l'INE constati l'IPC real nacional a 31.12.2004, abonant-se l'increment, si existís, en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2005.
Español: La revisión retributiva se efectuará por la Comisión Paritaria del convenio cuando se constate por el INE el IPC real nacional a 31.12.2004, abonándose el incremento, si existiese, en una sola paga que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2005.
Català: Certifica la qualificació professional dels responsables de taller de reparació de vehicles.
Español: Certifica la calificación profesional de los responsables de taller de reparación de vehículos.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta situació també es contemplarà en el cas d'una aspirant a substitucions, sense nomenament, a la qual s'ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2006 mentre es trobi en període d'infantament, de manera que es computin com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció de número d'ordre en la llista, el temps que resta des del moment de l'oferiment fins a la finalització del període d'infantament, però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2006.
Español: Esta situación también se contemplará en el caso de una aspirante a sustituciones, sin nombramiento, a la que se ofrezca una sustitución que no exceda el 30 de junio de 2006 mientras se encuentre en periodo de maternidad, de forma que se computen como servicios prestados, exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la lista, el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2006.
Català: * HIPOTECA: inscripció cinquena de 30 de desembre de 2009 a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia de 53.000 € de principal.
Español: Hipoteca: inscripción 5ª de 30 de diciembre de 2009 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de 53.000€ de principal.
Català: Romandre i participar en l'entitat un període mínim de cinc anys, així com notificar per escrit la intenció de causar baixa amb dotze mesos d'antelació com a mínim.
Español: Permanecer y participar en la entidad un periodo mínimo de cinco años, así como notificar por escrito la intención de causar baja con doce meses de antelación como mínimo.
Català: 3.1 La durada de les estades serà d'entre dues i quatre setmanes.
Español: 3.1 La duración de las estancias será de entre dos y cuatro semanas.
Català: El Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement és presidit per una persona de reconegut prestigi en l'àmbit acadèmic, empresarial o professional, designada pel Govern.
Español: El Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento está presidido por una persona de reconocido prestigio en el ámbito académico, empresarial o profesional, designada por el Gobierno.
Català: A tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni, llevat dels tècnics/tècniques i administratius/ives, se'ls ha d'abonar un plus de toxicitat, penositat i perillositat.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, excepto a los técnicos y administrativos, se les abonará un plus tóxico, penoso y peligroso.
Català: Caracteritza els elements d'instrumentació, control i mesura utilitzats en instal·lacions de generació d'energia elèctrica, seleccionant elements i valorant paràmetres.
Español: Caracteriza los elementos de instrumentación, control y medida utilizados en instalaciones de generación de energía eléctrica, seleccionando elementos y valorando parámetros.
Català: Els criteris i condicions són els mateixos de l'apartat A, amb les variacions que s'indiquen:
Español: Los criterios y condiciones son los mismos del apartado A, con las variaciones que se indican.