BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu l'explotació futura dels residus salins acumulats al runam mitjançant la construcció de noves plantes de cristal·lització de sal vacuum i d'una planta de rentat/dissolució.
Español: Se prevé la explotación futura de los residuos salinos acumulados en la escombrera mediante la construcción de nuevas plantas de cristalización de sal vacuum y de una planta de lavado/disolución.
Català: (c. Llotja, 4, 1r C i D, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Llotja, 4, 1r C i D, 43500 Tortosa), en del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el BOE.
Català: Aquesta disposició, que té el caràcter de Conveni col·lectiu, s'aplica a tot el personal al servei de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, subjecte al règim laboral per la seva relació individual de treball, i es convé per les representacions de l'Ajuntament i sindical dels treballadors.
Español: Esta disposición, que tiene el carácter de Convenio colectivo, se aplica a todo el personal al servicio del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sujeto al régimen laboral por su relación individual de trabajo, y se conviene por las representaciones del Ayuntamiento y sindical de los trabajadores.
Català: 1.2 Presa de dades i registre informàtic.
Español: 1.2 Toma de datos y registro informático.
Català: Coneixements en legislació econòmica i pressupostària.
Español: Conocimientos en legislación económica y presupuestaria.
Català: Modificació puntual de l'ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual de la ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, i s'ha de presentar com a màxim abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini d'execució del projecte.
Español: Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, y debe presentarse como máximo antes de los tres meses anteriores a la finalización del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Amb l'objectiu de millorar i potenciar la Brigada de Salvament, segons la concentració de les activitats en la mina de Cabanasas, s'ha de procedir a la seva adequació a les noves necessitats, tant a nivell organitzatiu, com formatiu i de mitjans.
Español: Al objeto de mejorar y potenciar la brigada de salvamento, en función de la concentración de las actividades en la mina de Cabanasas, se procederá a su adecuación a las nuevas necesidades, tanto a nivel organizativo, como formativo y de medios.
Català: retribuïdes i els períodes de baixa per malaltia o accident de
Español: vacaciones, licencias retribuidas y los periodos de baja por enfermedad o
Català: f) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar-ne la implementació i avaluació.
Español: f) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: 1.1 Cal incloure en la normativa les determinacions següents, pel que fa a les condicions d'edificació:
Español: 1.1 Es necesario incluir en la normativa las siguientes determinaciones, en lo referente a las condiciones de edificación:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de vialitat, espais lliures i equipament comunitari del barri de can Calders, en l'àmbit de la parcel·la del carrer Joaquim Monmany, 30, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda pel senyor Jose Molins Osset i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el tràmit de la llicència s'haurà de preveure la reserva de les places d'aparcament en funció dels usos previstos.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de vialidad, espacios libres y equipamiento comunitario del barrio de Can Calders, en el ámbito de la parcela de la calle Joaquim Monmany, 30, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida por el señor Jose Molins Osset y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el trámite de la licencia se deberá prever la reserva de las plazas de aparcamiento en función de los usos previstos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte sistema Altron: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta d'Altron, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto sistema Altron: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Altron, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alfés tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alfés remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002.
Català: Les persones que fan la visita guiada han de tenir l'entrada que ho especifiqui, tant si aquesta visita és individual com en grup, i si comprèn l'exposició permanent, les temporals o el conjunt.
Español: Las personas que hacen la visita guiada deben tener una entrada que lo especifique, tanto si esta visita es individual como si es en grupo, y si comprende la expedición permanente, las temporales o el conjunto.
Català: Títol: Infraestructura de telecomunicacions.
Español: Título: Infraestructura de telecomunicaciones.
Català: Els ajuts que superin els 6.000 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) (Aquesta informació s'ha de fer constar en la resolució de concessió).
Español: Las ayudas que superen los 6.000 euros se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) (Esta información se hará constar en la resolución de concesión).
Català: Els principis informadors d'aquesta llei són:
Español: Los principios informadores de la presente ley son:
Català: Quan la distribució de post-mix, pre-mix, bag-in-box i minipon s'efectuï per autovenda, el plus de tasca corresponent al prevendista l'han de percebre al 50% el distribuïdor i l'acompanyant.
Español: Cuando la distribución de Post-Mix, Pre-Mix, Bag-In-Box y Minipon se efectúe por auto-venta, el plus de tarea correspondiente al preventista lo percibirán al 50% el distribuidor y el acompañante.
Català: c) Projectes de sistematització del procés de R+D+i, tal com defineix el punt 14 d'aquestes bases.
Español: c) Proyectos de sistematización del proceso de I+D+i, tal y como se definen en el punto 14 de estas bases.
Català: En el cas que les despeses totals justificades siguin superiors a les 450.000 pessetes, la sol·licitud haurà de tramitar-se d'acord amb el que preveu la modalitat d'ajuts excepcionals.
Español: En el supuesto de que los gastos totales justificados sean superiores a las 450.000 pesetas, la solicitud deberá tramitarse de acuerdo con lo previsto para la modalidad de ayudas excepcionales.
Català: -1 Aprovar el model de conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació, i l'entitat corresponent, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu i/o el programa formatiu a l'institut corresponent, del qual es dóna publicitat al web del Departament d'Educació.
Español: -1 Aprobar el modelo de convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación, y la entidad correspondiente, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo y/o el programa formativo en el instituto correspondiente, del cual se da publicidad en la web del Departamento de Educación.
Català: Si l'ensenyament s'ha d'impartir a distància cal tenir en compte les següents orientacions:
Español: En caso que la enseñanza deba impartirse a distancia se tendrán en cuenta las siguientes orientaciones:
Català: Cooperar, amb la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, en l'anàlisi i proposta d'aprovació dels plans de modernització i concentració presentats per les entitats associatives agràries.
Español: Cooperar, con la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, en el análisis y propuesta de aprobación de los planes de modernización y concentración presentados por las entidades asociativas agrarias.
Català: Per poder optar als ajuts objecte d'aquesta Resolució, els
Español: Para poder optar a las ayudas objeto de esta Resolución, los
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre informació pública de les bases per a l'atorgament de subvencions i convocatòria de concurs.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre información pública de las bases para el otorgamiento de subvenciones y convocatoria de concurso.
Català: Naturalment, aquesta facultat també es pot exercir per altres mitjans establerts per la llei o pel contracte, i, atès que la designació testamentària de beneficiari no és un acte de disposició per causa de mort, no cal revocar-la en un testament ulterior, sinó que es pot fer també per qualsevol altre mitjà admès en dret.
Español: Naturalmente, esta facultad también puede ejercerse por otros medios establecidos por la ley o por el contrato, y, dado que la designación testamentaria de beneficiario no es un acto de disposición por causa de muerte, no es preciso revocarla en un testamento ulterior, sino que puede hacerse también por cualquier otro medio admitido en derecho.
Català: Ajuntament de Guardiola de Berguedà, pl. Municipal, 3, 08694 Guardiola de Berguedà.
Español: Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, pl. Municipal, 3, 08694 Guardiola de Berguedà.
Català: - S'ha de comptar amb passos que permetin l'accés fàcil i efectiu dels individus aigües amunt i aigües avall de la zona d'actuació.
Español: - Se contará con pasos que permitan el acceso fácil y efectivo de los individuos aguas arriba y aguas abajo de la zona de actuación.
Català: Personal facultatiu, diplomat infermeria i altres diplomats sanitaris.
Español: Personal facultativo, diplomado enfermería y otros diplomados sanitarios
Català: 15.1 Els advocats de la Generalitat tenen a càrrec seu l'assessorament en dret dels organismes autònoms, de les entitats de dret públic i de les empreses públiques de la Generalitat.
Español: 15.1 Los abogados de la Generalidad tienen a su cargo el asesoramiento en derecho de los organismos autónomos, de las entidades de derecho público y de las empresas públicas de la Generalidad.
Català: .1 Implantar els ensenyaments del cicle d'educació secundària per a les persones adultes en la modalitat de "a distància" a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància de Catalunya, amb codi 08045203, ubicat al c. Sardenya, 420, de Barcelona (Barcelonès), per trasllat d'aquest ensenyament des del Centre de Formació d'Adults Palau de Mar, amb codi 08061683, de Barcelona.
Español: .1 Implantar las enseñanzas del ciclo de educación secundaria para las personas adultas en la modalidad de "a distancia" en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia de Cataluña, con código de centro 08045203, ubicado en la c. Sardenya, 420, de Barcelona (Barcelonès), por traslado de esta enseñanza desde el Centro de Formación de Adultos Palau de Mar, con código 08061683, de Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat,poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La validació del procés de tissatge de punt per ordit; la primera baixada:
Español: La validación del proceso de tisaje de punto por urdimbre; la primera bajada:
Català: 4.2 Quan el correu es faci servir amb una finalitat laboral, com ara la sol·licitud de permisos, la denúncia de terminis, la interposició de reclamacions i les respostes enviades per la Direcció de l'empresa per aquests motius, aquestes comunicacions han de tenir validesa i eficàcia des de la data de l'enviament, sempre que es confirmin dins de les 48 hores següents per qualsevol mitjà vàlid, inclòs un nou missatge electrònic.
Español: 4.2 Cuando el correo se utilice con una finalidad laboral, tal como la solicitud de permisos, denuncia de plazos, interposición de reclamaciones, así como las contestaciones que la Dirección de la empresa envíe por estos motivos, dichas comunicaciones valdrán y serán eficaces desde la fecha de su envío, siempre que se confirmen en las 48 hora siguientes por cualquier medio válido, incluido un nuevo correo electrónico.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC)
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC)
Català: Aquest apartat conté la definició dels paràmetres utilitzats en aquest Pla especial que determinen les característiques de l'edificació i la seva aplicació quan no ve directament reflectida en el plànol normatiu corresponent.
Español: Este apartado contiene la definición de los parámetros utilizados en este Plan especial que determinan las características de la edificación y su aplicación cuando no viene directamente reflejada en el correspondiente plano normativo.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlos, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: La implicació dels diferents agents integrants d'un centre urbà o àrea comercial per dotar-lo d'un grau més elevat de competitivitat.
Español: La implicación de los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial para dotarlo de un grado más elevado de competitividad.
Català: Nom del titular afectat: urbanització Bonavista.
Español: Nombre del titular afectado: urbanización Bonavista.
Català: Superfície útil: quaranta-un metres i tretze decímetres quadrats.
Español: Superficie útil: cuarenta y un metros y trece decímetros cuadrados.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esparreguera, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esparreguera, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de novembre de 2011, ha inscrit la modificació de l'article 3 dels Estatuts de l'Entitat de conservació Parc de Negocis Mas Blau del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.523, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de noviembre de 2011, ha inscrito la modificación del artículo 3 de los Estatutos de la Entidad de conservación Parque de Negocios Mas Blau del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.523, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc indicada en el bitllet com a Joc 1, representada per una paleta, i l'àrea de joc indicada en el bitllet com a Joc 2, representada per una casella amb la menció Extra.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1, representada por una paleta, y el área de juego indicada en el billete como Joc 2, representada por una casilla con la mención Extra.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per delimitar l'àmbit dels sectors implicats en la implantació de l'EDAR industrial del Torrentfondo, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para delimitar el ámbito de los sectores implicados en la implantación de la EDAR industrial del Torrentfondo, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Data de la resolució de caducitat: 18 de desembre de 2019.
Español: Fecha de la resolución de caducidad: 18 de diciembre de 2019.
Català: Comunicació de dades, si s'escau, a:
Español: Comunicación de datos, si procede, a:
Català: Aquesta Llei s'estructura en tres capítols, dues disposicions addicionals i dues disposicions finals.
Español: La presente Ley se estructura en tres capítulos, dos disposiciones adicionales y dos disposiciones finales.
Català: f) Per matrimoni, 15 dies naturals, que es poden afegir al període de vacances o als dies festius.
Español: f) Por matrimonio, 15 días naturales que se podrán añadir al período de vacaciones o a los festivos.
Català: Títol: carretera de Pau a Pedret, reparació urgent de la carretera, 2a fase, i accés a Pau.
Español: Título: carretera de Pau a Pedret, reparación urgente de la carretera, 2ª fase, y acceso a Pau.
Català: Com a resultat de la qualificació de la cooperativa, s'ha de procedir a fer, suspendre o denegar l'assentament sol·licitat, en funció de si els títols són correctes o no ho són o de si presenten errors esmenables o no esmenables.
Español: Como resultado de la calificación de la cooperativa, hay que proceder a efectuar, suspender o denegar el asiento solicitado, en función de si los títulos son o no correctos o de si presentan errores enmendables o no enmendables.
Català: I també pel seu compromís social i cultural.
Español: Y también por su compromiso social y cultural.
Català: a) La memòria del Pla determina que les dades que es faran públiques en el marc de la transparència ambiental inclouen els indicadors dels sistemes de gestió ambiental dels ports i els informes de seguiment ambiental del Pla de ports.
Español: a) La memoria del Plan determina que los datos que se harán públicos en el marco de la transparencia ambiental incluyen los indicadores de los sistemas de gestión ambiental de los puertos y los informes de seguimiento ambiental del Plan de puertos.
Català: o) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: o) Cualquier otra función no atribuida expresamente en otro órgano.
Català: -1.1 S'haurà de preveure una franja lliure d'edificació, com a mínim, de 25 metres d'amplada paral·lela al camí, sense perjudici de l'accés a l'àmbit, a tractar amb vegetació arbrada.
Español: -1.1 Se tendrá que prever una franja libre de edificación, como mínimo, de 25 metros de anchura paralela al camino, sin perjuicio del acceso al ámbito, a tratar con vegetación arbolada.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019 per a la realització dels Projectes Singulars de la Línia 2.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019 para la realización de los Proyectos Singulares de la Línea 2.
Català: La Comissió Mixta està formada per 4 membres del Comitè d'Empresa (tots ells elegits entre els components de la Comissió Negociadora del present Conveni) i 4 membres en representació de la Direcció de l'empresa sota la presidència que compleixi les condicions requerides i que ha de ser designada pels representants esmentats.
Español: La Comisión Mixta estará formada por 4 miembros de Comité de Empresa (todos ellos elegidos de entre los componentes de la Comisión Negociadora del presente Convenio) y 4 miembros en representación de la Dirección de la empresa bajo la presidencia que reúna las condiciones requeridas y que será designada por dichos representantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació ramadera intensiva d'aus de corral el titular de la qual és l'empresa Granja Germans Masip, SCP, emplaçada a Partida Solà (Els Clots), al terme municipal de Cabacés.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación ramadera intensiva de aves de corral cuyo titular es la empresa Granja Germans Masip, SCP, emplazada en Partida Solà (Els Clots), en el término municipal de Cabacés.
Català: Sòl no urbanitzable: el corresponent als sòls destinats a sistemes que es mantenen en aquest tipus de sòl.
Español: Suelo no urbanizable: el correspondiente a los suelos destinados a sistemas que se mantienen en este tipo de suelo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2984/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Secuita i de Renau.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2984/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Secuita y de Renau.
Català: 2 punts: cap incompliment i com a mínim un suggeriment acceptat.
Español: 2 puntos: ningún incumplimiento y como mínimo un sugerencia aceptada.
Català: Amb aquest criteri es valora el grau d'incidència del projecte arreu del territori, per tal de contribuir a l'equilibri territorial.
Español: Con este criterio se valora el grado de incidencia del proyecto en todo el territorio, con el fin de contribuir al equilibrio territorial.
Català: Atesa la perillositat de l'antena radiant del Tibidabo i la de Montserrat, no hi pujaran treballadors/res de l'Empresa.
Español: Debido a la peligrosidad de la antena radiante del Tibidabo y de la de Montserrat, no subirán trabajadores de la empresa.