BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'Execució de les obres:.Ampliació CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Español: Objeto: Dirección conjunta de la Ejecución de las obras:.Ampliación CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Català: Es considerarà accident laboral, amb tots els efectes, el que esdevingui al representant amb ocasió o a conseqüència del compliment dels càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, com també el que s'esdevingui en els desplaçaments que dugui a terme en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que ocurra al representante con ocasión o a consecuencia del cumplimiento de los cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como el que tenga lugar en los desplazamientos que lleve a cabo en el ejercicio de las funciones propias de su cargo.
Català: a) Equivalències entre els dos plans d'estudi.
Español: a) Equivalencias entre los dos planes de estudio.
Català: Per avaluar les candidatures presentades, el jurat tindrà en compte com a criteris de valoració els aspectes següents:
Español: Para evaluar las candidaturas presentadas, el jurado tendrá en cuenta como criterios de valoración los aspectos siguientes:
Català: 4.1 La comissió de fons social té caràcter paritari i hi són representats l'empresa i les seccions sindicals.
Español: 4.1 La comisión de fondo social tiene carácter paritario, y están representados la empresa y las secciones sindicales.
Català: La societat mercantil Llotja Agropecuària Mercolleida, SA, té com a activitat principal el desenvolupament de les funcions de mercat en origen de Catalunya, és seu de les llotges de porcí, vaquí, oví, cereals i pinsos, farratges i fruita, i presta els seus serveis a més d'un miler d'usuaris.
Español: La sociedad mercantil Llotja Agropecuària Mercolleida, SA, tiene como actividad principal el desarrollo de las funciones de mercado en origen de Cataluña, es sede de las lonjas de porcino, vacuno, ovino, cereales y piensos, forrajes y fruta, y presta sus servicios a más de un millar de usuarios.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva sus derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en el que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 244 del CUP de Lleida, al terme municipal de Vilaller.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 244 del CUP de Lleida, en el término municipal de Vilaller.
Català: Termini màxim de devolució: 6 anys, dels quals com a màxim 1 serà de carència i els 5 restants de devolució del capital.
Español: Plazo máximo de devolución: 6 años, de los que como máximo 1 será de carencia y los 5 restantes de devolución del capital.
Català: 2.2 No es podran incloure en un pla de reconversió les actuacions següents:
Español: 2.2 No se podrán incluir en un plan de reconversión las actuaciones siguientes:
Català: S'atorga un import fix per alumne i perfil professional, d'acord amb l'annex 2.
Español: Se otorga un importe fijo por alumno y perfil profesional, de acuerdo con el anexo 2.
Català: 48.2 Les votacions referents a persones són secretes.
Español: 48.2 Las votaciones referentes a personas son secretas.
Català: El present acord de pròrroga d'encàrrec de gestió resta sotmès a la condició suspensiva d'existència de crèdit suficient i adequat per a atendre les obligacions derivades d'aquesta pròrroga a l'exercici 2012.
Español: El presente acuerdo de prórroga del encargo de gestión se somete a la condición suspensiva de existencia de crédito suficiente y adecuado para atender las obligaciones derivadas de esta prórroga en el ejercicio 2012.
Català: En compliment el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix promogut per l'empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde promovido por la empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL.
Català: g) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incluido/a en prohibición para obtener la condición persona beneficiaria, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En relació amb la reserva del 30% dels habitatges de la promoció a què es refereix l'article 30.2, quan el promotor decideixi la seva lliure adjudicació ha de respectar el procediment establert en aquest article.
Español: En relación con la reserva del 30% de las viviendas de la promoción a que se refiere el artículo 30.2, cuando el promotor decida su libre adjudicación tiene que respetar el procedimiento establecido en este artículo.
Català: 19.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente de revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Ricardo Sentís Drudis per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat situada al polígon 7, parcel·la 158, al terme municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD070253).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Ricardo Sentís Drudis para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 7, parcela 158, en el término municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD070253).
Català: Les quantitats assignades al complement de productivitat durant un període de temps determinat no poden originar drets individuals respecte a les valoracions o les apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades asignadas al complemento de productividad durante un periodo de tiempo determinado no pueden originar derechos individuales respeto a las valoraciones o las apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: 6.2 En els ensenyaments d'idiomes del nivell bàsic que imparteix l'IOC en la modalitat a distància, l'alumnat que en el curs acadèmic anterior ha obtingut una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: 6.2 En las enseñanzas de idiomas del nivel básico que imparte el IOC en la modalidad a distancia, el alumnado que en el curso académico anterior ha obtenido una beca o ayuda en el estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: El senyor Juan Manuel Manchón Macias cessa com a cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan Manuel Manchón Macias cesa como jefe de Comunicación y Relaciones con los Medios del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de octubre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sistemes de prevenció i avaluació ambiental.
Español: Sistemas de prevención y evaluación ambiental.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal, al terme municipal de Begur, promogut i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal, en el término municipal de Begur, promovido y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Quantitat establerta 2007:
Español: Cantidad establecida 2007:
Català: Els dies 3 de juny i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Cornellà del Terri i Fontcoberta van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 21 de febrer i 29 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 3 de junio y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cornellà del Terri y Fontcoberta aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 21 de febrero y 29 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ”En tots els casos de destinació parcial, si la qualificació urbanística no concreta les unitats d'habitatge sobre les quals recau, l'atorgament de la llicència d'obres resta condicionat a l'obtenció de la qualificació provisional dels habitatges amb protecció oficial i la primera ocupació de l'edificació resta condicionada a l'obtenció de la qualificació definitiva”.»
Español: ”En todos los casos de destino parcial, si la calificación urbanística no concreta las unidades de vivienda sobre las que recae, el otorgamiento de la licencia de obras queda condicionado a la obtención de la calificación provisional de las viviendas con protección oficial y la primera ocupación de la edificación queda condicionada a la obtención de la calificación definitiva”.»
Català: Sens perjudici del compliment del punt anterior, en el cas de les persones beneficiàries amb matriculació semestral, se'ls farà efectiu el 50% de l'ajut concedit un cop publicada la resolució d'adjudicació i justificat l'ajut a través del full de matrícula del primer quadrimestre, acompanyat de l'acreditació de pagament.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento del punto anterior, en el caso de las personas beneficiarias con matriculación semestral, se les hará efectivo el 50% de la ayuda concedida una vez publicada la resolución de adjudicación y justificada la ayuda a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre, acompañada por la acreditación de pago.
Català: així com el que s'hagués contractat abans per aquest treball no
Español: así como el que lo hubiera contratado con anterioridad para tales
Català: En cas de vacant sobrevinguda com a conseqüència del que disposen les lletres b) i c) de l'apartat 5, el Govern o, si escau, el grup parlamentari corresponent ha de designar, d'acord amb el que disposa l'apartat 2, un nou membre, el mandat del qual fineix en la data en la qual hauria acabat el mandat del vocal substituït.
Español: En caso de vacante sobrevenida como consecuencia de lo que disponen las letras b) y c) del apartado 5, el Gobierno o, si procede, el grupo parlamentario correspondiente debe designar, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2, un nuevo miembro, el mandato del cual acaba en la fecha en la que habría acabado el mandato del vocal sustituido.
Català: i) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses editorials, només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis.
Español: i) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas editoriales, solo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el cap de la Divisió de Gestió Energètica i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Energia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el/la jefe/a de la División de Gestión Energética y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Energía, quien podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que cal proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, debidamente especificados.
Català: Defineix el pla d'actuació per a la implantació d'eines de gestió de la qualitat per a les petites i molt petites empreses turístiques atenent les seves especificitats.
Español: Define el plan de actuación para la implantación de herramientas de gestión de la calidad para las pequeñas y muy pequeñas empresas turísticas atendiendo sus especificidades.
Català: Formulari en suport paper o electrònic, transmissió electrònica.
Español: Formulario en soporte papel o electrónico, transmisión electrónica.
Català: Gestió per processos, models i estratègies de qualitat.
Español: Gestión por procesos, modelos y estrategias de calidad.
Català: Vist l'expedient o, si s'escau, transcorregut el termini sense resposta de l'administració expropiant, s'han de fer les comunicacions establertes per l'article 9.3 i s'han de seguir els tràmits establerts pels articles 11 i 12 per a determinar el preu just d'acord amb els criteris que estableix la legislació d'expropiació forçosa i la resta de normativa aplicable.
Español: Visto el expediente o, en su caso, transcurrido el plazo sin respuesta de la administración expropiante, deben efectuarse las comunicaciones establecidas por el artículo 9.3 y deben seguirse los trámites establecidos por los artículos 11 y 12 para determinar el justiprecio de acuerdo con los criterios que establece la legislación de expropiación forzosa y la demás normativa de aplicación.
Català: b.2) Solvència tècnica complementària: compromís del fet que per a la realització del contracte es disposa del material, les instal·lacions i l'equip tècnic indicats en els plecs de clàusules administratives.
Español: b.2) Solvencia técnica complementaria: compromiso de que para la realización del contrato se dispone del material, las instalaciones y el equipo técnico indicados en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: 2.3 Descriu els procediments necessaris per fer la tintura per esgotament, en relació amb els mitjans i materials, les seves funcions i enumera els paràmetres que s'han de controlar en les operacions.
Español: 2.3 Describe los procedimientos necesarios para realizar la tintura por agotamiento, en relación con los medios y materiales, sus funciones y enumera los parámetros que se tienen que controlar en las operaciones.
Català: En el supòsit de no fer aquesta prioritat, en fer-se pública la llista de participants a què es refereix la base 21, s'indicarà aquest extrem, per tal que els afectats puguin esmenar aquesta omissió en el termini establert per presentar reclamacions.
Español: En el supuesto de no hacer esta prioridad, cuando se haga pública la lista de participantes a que se refiere la base 21, se indicará este punto, para que los afectados puedan subsanar esta omisión en el plazo establecido para presentar reclamaciones.
Català: c) Cost de les prestacions previstes: 1.320.000.000 pessetes (7.933.359,77 euros).
Español: c) Coste de las prestaciones contempladas: 1.320.000.000 pesetas (7.933.359,77 euros).
Català: ANUNCI del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Assisteix l'interventor o interventora en la fiscalització dels expedients de contractació administrativa d'obres, subministraments i serveis.
Español: Asiste al interventor o interventora en la fiscalización de los expedientes de contratación administrativa de obras, suministros y servicios.
Català: a) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l'anàlisi inicial, l'empresa transformadora designarà un perit perquè realitzi l'anàlisi al mateix laboratori que va realitzar la primera, seguint les mateixes tècniques i en presència del tècnic que va certificar l'anàlisi inicial o la persona que designi.
Español: a) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial, la empresa transformadora designará un perito para que realice el análisis en el mismo laboratorio que realizó el primero, siguiendo las mismas técnicas y en presencia del técnico que certificó el análisis inicial o la persona que designe.
Català: Aquella obligació s'entén sens perjudici de les competències que la Constitució confereix al Tribunal de Comptes.
Español: Aquella obligación se entiende sin perjuicio de las competencias que la Constitución confiere al Tribunal de Cuentas.
Català: L'àmbit del Projecte està ubicat en el municipi de Camarasa, el qual forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, d'1.3.2013), a més, aquest territori ha estat certificat com a reserva Starlight i com a destinació turística Starlight, i és una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El ámbito del Proyecto está ubicado en el municipio de Camarasa, el cual forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por el que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013), además, este territorio ha sido certificado como reserva Starlight y como destino turístico Starlight, y es una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: En el cas anterior, és a dir, si un mes es dóna un índex d'absentisme general igual o inferior al 4,9%, els imports no acreditats corresponents als treballadors amb un índex individual d'absentisme superior al 4,9% mensual s'han de destinar a un fons que cal distribuir, en finalitzar el període anual de càlcul de l'absentisme, entre tots els treballadors amb un índex individual anual no superior al 4,9%, sempre que l'índex general de l'esmentat període anual sigui igual o inferior a aquest 4,9%.
Español: En el supuesto anterior, o sea, mes con índice de absentismo general igual o inferior al 4,9%, los importes no acreditados correspondientes a los trabajadores con índice individual de absentismo superior al 4,9% mensual se destinarán a un fondo que se distribuirá, al finalizar el período anual de cálculo del absentismo, entre todos los trabajadores cuyo índice individual anual no haya superado el 4,9%, siempre que el índice general del referido período anual sea igual o inferior al 4,9% antes citado.
Català: Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat
Español: Área de Proyectos Transversales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad
Català: L'escriptura pública d'escissió s'atorgarà un cop autoritzada dita operació, que haurà de recollir, entre d'altres, els acords d'escissió, la constitució d'una nova entitat, en el seu cas, el traspàs patrimonial i el balanç inicial de la nova entitat; i còpia autoritzada d'aquesta, juntament a l'acreditació de la seva presentació en el Registro mercantil, haurà de presentar-se davant la Direcció General d'Assegurances en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data del seu atorgament.
Español: La escritura pública de escisión se otorgará una vez autorizada dicha operación, que tendrá que recoger, entre otros, los acuerdos de escisión, la constitución de una nueva entidad, en su caso, el traspaso patrimonial y el balance inicial de la nueva entidad; y copia autorizada de ésta, juntamente a la acreditación de su presentación en el Registro mercantil, tendrá que presentarse ante la Dirección General de Seguros en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su otorgamiento.
Català: Estadística dels preus rebuts i pagats pels pagesos.
Español: Estadística de los precios recibidos y pagados por los payeses.
Català: L'AMB, en el supòsit de contractació d'una empresa pel subministrament de menjars o altre modalitat de gestió, que requereixi l'ús de les instal·lacions de cuina del centre escolar, haurà de demanar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Educació, els quals, quan es tracti de centres d'educació primària, posaran el fet en coneixement de l'Ajuntament corresponent, observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l'ús, manteniment i conservació de les instal·lacions.
Español: La AMB, en el supuesto de contratación de una empresa para el suministro de comidas u otra modalidad de gestión, que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar, tendrá que pedir la autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación que, cuando se trate de centros de educación primaria, pondrán el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente, observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso, mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Roda de Barà.
Català: C.P. Pare Ignasi Puig, Grup Pare I Puig s/n, en les mateixes condicions.
Español: P. Pare Ignasi Puig, Grup Pare I Puig s/n, en las mismas condiciones.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Espolla.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente la municipio de Espolla.