BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds de participació en aquests procediments es presentaran mitjançant el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat) al Registre General de Dipsalut, per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, en el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes de participación en estos procedimientos se presentarà mediante el modelo normalizado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat) en el Registro General de Dipsalut, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de la publicación del anunci de convocatória en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: Plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: Atès que no és necessària l'ampliació dels terminis ni la modificació de les instàncies dels concursants, ja que la relació de llocs de treball, codi dels centres i el número d'ordre del lloc de treball no varia, pel fet que només es redueix el nombre de places a adjudicar;
Español: Dado que no resulta necesaria la ampliación de los plazos ni la modificación de las instancias de los concursantes, ya que la relación de puestos de trabajo, código de los centros y el número de orden del puesto de trabajo no varía, por el hecho de que solo se reduce el número de plazas a adjudicar,
Català: f) L'actualització dels materials docents que es derivi de l'exercici normal de les activitats, de l'adaptació a determinats destinataris que no modifiquin els objectius de l'activitat o de les actualitzacions normatives que no afectin substancialment el seu contingut es consideren inherents a les activitats docents i no es retribuiran.
Español: f) La actualización de los materiales docentes que se deriven del ejercicio normal de las actividades, de la adaptación a determinados destinatarios que no modifiquen los objetivos de la actividad o de las actualizaciones normativas que no afecten sustancialmente su contenido se consideran inherentes a las actividades docentes y no se retribuirán.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Alejandro Federico Frangi, l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicació amb perfil de Transmissió de Dades i Reconeixement Visual i Percepció del departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (en constitució) (convocatòria núm. F6/06).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Alejandro Federico Frangi, en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones con perfil de Transmisión de Datos y Reconocimiento Visual y Percepción del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (en constitución) (convocatoria número F6/06).
Català: També s'ha de garantir que no es mobilitzen els llots contaminats durant la fase de construcció i durant l'explotació.
Español: También deberá garantizarse que no se movilicen los lodos contaminados durante la fase de construcción y durante la explotación.
Català: El treballador traslladat serà considerat en la situació de canvi de ruta, amb totes les garanties que comporta i que són previstes a l'article de canvi de ruta.
Español: El trabajador trasladado será considerado en la situación de cambio de ruta, con todas las garantías que comporta y que están previstas en el artículo de cambio de ruta.
Català: Els tractaments de dades sotmesos a la Directiva (UE) 2016/680, de 27 d'abril, àmbit d'execució penal, continuaran subjectes a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en particular, al seu article 22 i disposicions de desplegament, mentre no entri en vigor una norma que transposi al dret espanyol la directiva esmentada.
Español: Los tratamientos de datos sometidos a la Directiva (UE) 2016/680, de 27 de abril, ámbito de ejecución penal, continuarán sujetos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y, en particular, a su artículo 22 y disposiciones de despliegue, mientras no entre en vigor una norma que transponga al derecho español la directiva mencionada.
Català: 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions
Español: contra el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen
Català: Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposa la Llei Orgànica d'Universitats 6/2001, de 21 de desembre, la disposició transitòria primera de la Llei Orgànica d'Universitats 4/2007, de 12 d'abril, que modifica la Llei Orgànica d'Universitat 6/2001; el RD 774/2002, de 26 de juliol i el RD 338/2005, d'1 d'abril del 2005, pels quals es regula el sistema d'habilitació nacional, pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo dispuesto en la Ley Orgánica de Universidades 6/2001, de 21 de diciembre, la disposición transitoria primera de la Ley Orgánica de Universidades 4/2007, de 12 de abril, que modifica la Ley Orgánica de Universidades 6/2001; el RD 774/2002, de 26 de julio y el RD 338/2005 del 1 de abril, por los cuales se regula el sistema de habilitación nacional, por los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra y por la restante normativa estatutaria de los funcionarios que sea de aplicación.
Català: Les plantes es comuniquen entre si per mitjà d'escala interior.
Español: Las plantas se comunican entre sí por medio de escalera interior.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, regula en la secció 4 del capítol II del títol I de la part II els programes de suport al sector vitivinícola, i, entre altres qüestions, la seva presentació i contingut i les mesures de suport específiques, entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037 /2001 y (CE) 1234/2007, regula en la sección 4 del capítulo II del título I de la parte II los programas de apoyo al sector vitivinícola, y, entre otras cuestiones, su presentación y contenido y las medidas de apoyo específicas, entre ellas la destilación de subproductos.
Català: Vies d'accés i servei.
Español: Vías de acceso y servicio.
Català: El Col·legi, mitjançant la seva Junta de Govern, a fi de complementar la fiança individual de cada col·legiat, podrà subscriure una pòlissa de responsabilitat civil amb càrrec als pressupostos ordinaris.
Español: El Colegio, mediante su junta de Gobierno, en orden a complementar la fianza individual de cada colegiado, podrá suscribir una póliza de responsabilidad civil con cargo a los presupuestos ordinarios.
Català: El temari corresponent a la part A de l'especialitat d'aranès és el publicat al DOGC núm. 3819, d'11.2.2003, correcció d'errades al DOGC núm. 3902, d'11.6.2003.
Español: El temario correspondiente a la parte A de la especialidad de aranés es el publicado en el DOGC núm. 3819, de 11.2.2003, corrección de errores en el DOGC núm. 3902, de 11.6.2003.
Català: 1.3 Aplica el concepte d'avaluació del risc d'una manera senzilla, establint una llista ordenada de riscos a Catalunya per decidir què s'ha de fer amb un risc concret.
Español: 1.3 Aplica el concepto de evaluación del riesgo de una manera sencilla, estableciendo una lista ordenada de riesgos en Cataluña para decidir qué se debe hacer con un riesgo concreto.
Català: D'una part, la senyora Alba Vergés i Bosch, consellera de salut, en nom i representació del Departament de Salut, que es regeix pel Decret 1/2018, de 19 de maig, i el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, modificat pel Decret 262/2018, de 4 de desembre, així com per la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De una parte, la señora Alba Vergés Bosch, consejera de salud, en nombre y representación del Departamento de Salud, que se rige por el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, y el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, modificado por el Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, así como por la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y el Gobierno y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es tracta del projecte d'explotació Maria Teresa II que consisteix en l'extracció a cel obert d'argiles i margues del miocè què pertany a la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines.
Español: Se trata del proyecto de explotación Maria Teresa II que consiste en la extracción a cielo abierto de arcillas y margas del mioceno qué pertenece a la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas.
Català: A més és necessari que, al moment d'inici de la situació de jubilació parcial, l'interessat no es trobi en cap de les causes de suspensió del contracte de treball prevista per la legislació vigent.
Español: Además será necesario que, al momento de inicio de la situación de jubilación parcial, el interesado no se encuentre en ninguna de las causas de suspensión del contrato de trabajo prevista por la legislación vigente.
Català: 12.4 Les comissions executives es reuniran amb la periodicitat que determini el Consell de Direcció i l'informaran periòdicament de la seva activitat.
Español: 12.4 Las comisiones ejecutivas se reunirán con la periodicidad que determine el Consejo de Dirección y lo informarán periódicamente de su actividad.
Català: Objecte: realitzar el projecte Nous espais verds a Sitges.
Español: Objeto: realizar el proyecto Nuevos espacios verdes en Sitges.
Català: Julia Lóbez i Pérez, que actuarà com a vocal.
Español: Julia Lóbez i Pérez, que actuará como vocal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 484/2006) (DOGC núm. 4694, pàg. 35690, de 9.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 484/2006) (DOGC núm. 4694, pág. 35690, de 9.8.2006).
Català: Es modifiquen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 6 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2, 3 y 4 del artículo 6 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Pel que fa a l'espai i forma, cal desenvolupar el coneixement i l'anàlisi de les característiques i propietats de les figures de tres i dues dimensions; localitzar i descriure relacions espacials; identificar i aplicar transformacions geomètriques, i utilitzar la visualització i els models geomètrics per resoldre problemes.
Español: En cuanto al espacio y forma, hay que desarrollar el conocimiento y el análisis de las características y propiedades de las figuras de tres y dos dimensiones; localizar y describir relaciones espaciales; identificar y aplicar transformaciones geométricas, y utilizar la visualización y los modelos geométricos para resolver problemas.
Català: També les entitats beneficiàries han d'informar, a l'aplicatiu informàtic GIA o el que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, de les següents dades dels contractes: empresa contractant, ocupació, jornada i data d'inici i data de finalització.
Español: También las entidades beneficiarias deberán informar, en el aplicativo informático GIA o el que determine el Servicio de Empleo de Cataluña, de los siguientes datos de los contratos: empresa contratante, empleo, jornada y fecha de inicio y fecha de finalización.
Català: Es tracta d'un supòsit taxat i extraordinari que exceptua el règim general del compliment dels convenis col·lectius i acords.
Español: Se trata de un supuesto tasado y extraordinario que exceptúa el régimen general del cumplimiento de los convenios colectivos y acuerdos.
Català: departament amb especial atenció als criteris d'avaluació.
Español: departamento con especial atención a los criterios de
Català: El Camp de Tarragona, on s'ubica el Projecte, és una fosa tectònica de l'oligocè compresa entre la serralada prelitoral i la serralada catalana.
Español: El Camp de Tarragona, donde se ubica el Proyecto, es una fundición tectónica del oligoceno comprendida entre la cordillera prelitoral y la cordillera catalana.
Català: Motiu: promoció del voluntariat per a malalts diagnosticats de càncer i les seves famílies: desplaçaments i assegurança de voluntaris.
Español: Motivo: promoción del voluntariado para enfermos diagnosticados de cáncer y sus familias: desplazamientos y seguro de voluntarios.
Català: 14.1 L'ingrés en un centre per cursar estudis superiors de disseny es farà un cop superada la prova d'accés i sempre que hi hagi places en l'especialitat sol·licitada.
Español: 14.1 El ingreso en un centro para cursar estudios superiores de diseño se hará una vez superada la prueba de acceso y siempre que hayan plazas en la especialidad solicitada.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Rosselló.
Català: 1.2.7 Especials i d'altres.
Español: 1.2.7 Especiales y otros.
Català: b) L'elecció, la designació i la remoció dels òrgans de govern i de representació.
Español: b) La elección, la designación y la remoción de sus órganos de gobierno y de representación.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació del present concurs està compost pels membres següents:
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación del presente concurso está compuesto por los siguientes miembros:
Català: Processos i gestió de la producció d'enquadernació industrial.
Español: Procesos y gestión de la producción de encuadernación industrial.
Català: 7.2 En el termini dels deu dies següents a la recepció de la proposta, els ramaders ingressaran l'import de les quantitats de la proposta al compte corrent habilitat a tal efecte per la Direcció General de Ramaderia del Ministeri.
Español: 7.2 En el plazo de los diez días siguientes a la recepción de la propuesta, los ganaderos ingresarán el importe de las cantidades de la propuesta en la cuenta corriente habilitada a tal efecto por la Dirección General de Ganadería del Ministerio.
Català: a) Participar en convocatòries de provisió de llocs de treball, mitjançant concurs, concurs oposició o lliure designació, sempre que els funcionaris acompleixin els requisits generals i la resta de condicions de la convocatòria.
Español: a) Participar en convocatorias de provisión de puestos de trabajo mediante concurso, concurso oposición o libre designación, siempre que los funcionarios cumplan los requisitos generales y el resto de condiciones de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/99/2002, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de desembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-G-99233).
Español: RESOLUCIÓN PTO/99/2002, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-G-99233).
Català: Termini de presentació de sol·licituds: fins al dia 18 de desembre de 2002 (inclòs).
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el día 18 de diciembre de 2002 (incluido).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'adquisició d'equipament mèdic i de mobiliari clínic per a diversos serveis de consultes externes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge (E-110/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la adquisición de equipamiento médico y de mobiliario clínico para varios servicios de consultas externas del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge (E-110/05).
Català: Si, un cop rebudes i analitzades les al·legacions, el síndic o síndica ponent decideix modificar el text del projecte d'informe, aquest fet s'ha de fer constar en el text del projecte d'informe mitjançant una nota a peu de pàgina en el lloc de la modificació.
Español: Si, una vez recibidas y analizadas las alegaciones, el síndico o síndica ponente decide modificar el texto del proyecto de informe, este hecho se debe hacer constar en el texto del proyecto de informe mediante una nota a pie de página en el lugar de la modificación.
Català: prendre nota de les comandes, informar els clients i trametre els
Español: para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos, informar a los clientes y
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: La Direcció de l'empresa informarà mensualment el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, si s'escau, la distribució.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri Gaudí
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio Gaudí
Català: Supervisa la gestió del registre en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Supervisa la gestión del registro en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: En compliment del que es disposa en l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix la Comissió Paritària per a la vigilància i el compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni. Ha d'estar formada per 3 persones designades per l'empresa i per 3 membres de la representació dels treballadors/ores. S'ha de constituir en el termini de 30 dies a partir de la firma del present Conveni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por 3 personas designadas por la empresa y por 3 miembros de la representación de los trabajadores/ras, debiéndose constituir en el plazo de 30 días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Atès el Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 6031, de 23 de desembre de 2011
Español: Dado el texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobado en la reunión de la Junta de Gobierno de este instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º 6031, de 23 de diciembre de 2011;
Català: 6.1.3 Les vacances anuals han de sol·licitar-se, com a data límit, el 15/04 per tal de poder programar els serveis.
Español: 6.1.3 Las vacaciones anuales deben solicitarse, como fecha límite, el 15/04, con el fin de poder programar los servicios.
Català: “Les declaracions especificades a les lletres d), e), f), g), h), i), j), k), l) i u) de l'apartat 7.1 ja estan incloses en el model de sol·licitud normalitzat disponible al lloc web http://www.gencat.cat/territori i en el model de sol·licitud disponible a través d'EACAT i per tant no cal adjuntar la documentació.”
Español: “Las declaraciones especificadas en las letras d), e), f), g), h), i), j), k), l) i u) del apartado 7.1 ya están incluidas en el modelo de solicitud normalizado disponible en el sitio web http://www.gencat.cat/territori y en el modelo de solicitud disponible a través de EACAT y por tanto no hay que adjuntar la documentación.”
Català: En exercici d'aquesta funció, la Junta de Govern podrà dictar acords que despleguin o interpretin el reglament que s'hagi aprovat.
Español: En ejercicio de esta función, la Junta de Gobierno podrá dictar acuerdos que desplieguen o interpreten el reglamento que se haya aprobado.
Català: a) La trajectòria cultural de l'entitat sol·licitant i el seu suport a activitats de promoció cultural.
Español: a) La trayectoria cultural de la entidad solicitante y su apoyo a actividades de promoción cultural.
Català: El 23 de desembre de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar revocar totalment les subvencions atorgades als beneficiaris que es detallen en l'annex.
Español: El 23 de diciembre de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó revocar las subvenciones otorgadas a los beneficiarios que se detallan en el anexo.
Català: Projecte: relacions internacionals.
Español: Proyecto: relaciones internacionales.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de subvención.
Català: Saló de medi ambient i sostenibilitat.
Español: Salón de medio ambiente y sostenibilidad.
Català: Té la consideració de fix de caràcter continu:
Español: Tendrá la consideración de fijo de carácter continuo:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrán participar el personal funcionario, no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud del senyor Francisco Serret Serrano d'ocupació de 112 m2 de subsòl del camí ramader classificat anomenat Vereda de la Montserrada, per a l'estesa d'una canonada soterrada per al subministrament d'aigua a la parcel·la 1 del polígon 72 del cadastre de rústica de Tortosa, a la comarca del Baix Ebre, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud del señor Francisco Serret Serrano de ocupación de 112 m2 de subsuelo de las vía pecuaria clasificada llamada Vereda de la Montserrada, por el tendido de una tubería soterrada para el subministro de agua a la parcela 1 del polígono 72 del catastro de rústica de Tortosa, en la comarca del Baix Ebre, por un plazo de 10 años.
Català: PD: personal de domiciliària; PA: plus d'activitat; PT: plus de transport 517,2 x 24,8.
Español: PD: personal domiciliaria; PA: plus de actividad; PT: plus de transporte 517,2 x 24,8