BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d'altres anul·lats i, de la mateixa manera, quan es produeixin efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data a la qual es retrotregui l'eficàcia de l'acte i que aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers.
Español: Excepcionalmente podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y, del mismo modo, cuando se produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existan ya en la fecha en la que se retrotraiga la eficacia del acto y que este no lesione derechos o intereses legítimos de terceros.
Català: aprofitament, que es valorarà degudament en el cas de concórrer a
Español: provecho, que se valorará debidamente en el caso de concurrir a
Català: Ha de quedar palès que el projecte o activitat es pot dur a terme (personal, dedicació, etc.).
Español: Debe quedar patente que el proyecto o actividad se puede llevar a cabo (personal, dedicación, etc.).
Català: 8.6 El cap del cos amb el vist i plau de l'Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de policia, en funció del tipus de servei, unitat o lloc de treball que s'ocupi determinarà el tipus d'horaris a torns que correspongui.
Español: 8.6 El jefe del cuerpo con el consentimiento del Alcalde o en su caso del Regidor delegado de policía, en función del tipo de servicio, unidad o lugar de trabajo que se ocupe determinará el tipo de horarios a turnos que corresponda.
Català: El pressupost declarat per calcular l'impost ha de coincidir amb el preu d'execució material.
Español: El presupuesto declarado para calcular el impuesto debe coincidir con el precio de ejecución material.
Català: Comissió assessora de les professions de l'esport
Español: Comisión asesora de las profesiones del deporte
Català: d) Formular propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: d) Formular propuestas con respecto a la planificación y la programación de las actividades de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: e.1.1 Número de dinamitzadors/es que han fet el bloc comú.
Español: e.1.1 Número de dinamizadores/as que han hecho el bloque común.
Català: S'haurà de presentar signat junt amb les factures en el moment de la justificació de la despesa.
Español: Se tendrá que presentar firmado junto con las facturas en el momento de la justificación del gasto.
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients de la Secció de Productes.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los expedientes de la Sección de Productos.
Català: Finalitat: la publicació El Martinet, Butlletí local de Sant Martí Sarroca.
Español: Finalidad: la publicación El Martinet, Butlletí local de Sant Martí Sarroca.
Català: La reunió de la comissió negociadora del conveni de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, ha arribat a l'acord següent:
Español: La reunión de la Comisión negociadora del convenio de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, ha llegado al acuerdo siguiente:
Català: Exerceix la direcció del personal, dels equips i les unitats que integren la Sub-direcció Regional i vetlla perquè es compleixin totes les mesures per a evitar els riscos laborals del personal al seu càrrec.
Español: Ejerce la dirección del personal, de los equipos y las unidades que integran la Sub-dirección Regional y vela para que se cumplan todas las medidas para evitar los riesgos laborales del personal a su cargo.
Català: 3.4 Complir els requisits d'aquestes bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 3.4 Cumplir los requisitos de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: desembre de 1999, tret de la revisió de les condicions
Español: 1998 al 31 de diciembre de 1999, salvo la revisión de las condiciones
Català: L'incompliment total o parcial per part de les entitats beneficiàries de qualsevol dels requisits, de les condicions o de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació total o parcial i de reintegrament de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento total o parcial por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de los requisitos, condiciones o de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación total o parcial y de reintegro de la ayuda concedida.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2846/2019, de 17 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts de minimis per a les reforestacions i producció de tòfona en finques de titularitat privada per a l'any 2019, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/893/2019, de 9 d'abril, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona (ref. BDNS 447114).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2846/2019, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas de minimis para las reforestaciones y producción de trufa en fincas de titularidad privada para el año 2019, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/893/2019, de 9 de abril, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa (ref. BDNS 447114).
Català: Relació dels plànols de l'immoble la titularitat del qual es traspassa al Conselh Generau d'Aran.
Español: Relación de los planos del inmueble cuya titularidad se traspasa al Consejo General de Arán.
Català: Títol de batxiller, o equivalent a efectes d'accés, o disposar del certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic esportiu superior i a les formacions esportives de nivell 3, així com el títol de tècnic esportiu.
Español: Título de bachiller, o equivalente a efectos de acceso, o disponer del certificado de superación de la prueba de carácter general a técnico deportivo superior y a las formaciones deportivas de nivel 3, así como el título de técnico deportivo.
Català: De la recepció de farratge que provingui de parcel·les situades a una distància superior a 100 km, amb un mínim de 48 hores abans de la recepció.
Español: De la recepción de forraje que provenga de parcelas situadas a una distancia superior a 100 km, con un mínimo de 48 horas antes de la recepción.
Català: 12.2 La Junta Consultiva tindrà les funcions següents:
Español: 12.2 La Junta Consultiva tendrá las siguientes funciones:
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 5 d'abril de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/887/2019, de 9 d'abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 5 de abril de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/8872019, de 9 de abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Català: Entitat: UDL- Estudiant (LT)
Español: Entidad: UDL -Estudiante (LT)
Català: Consta de les habitacions següents:
Español: Se compone de las habitaciones siguientes:
Català: a) La relació de recursos econòmics obtinguts i la seva aplicació a les activitats realitzades.
Español: a) La relación de recursos económicos obtenidos y su aplicación a las actividades realizadas.
Català: Per tal de facilitar l'accés a un lloc de treball estable es convocaran en un termini de 2 anys les places vacants, actualment ocupades per personal temporal, per facilitar l'accés a un lloc de treball estable.
Español: Con el fin de facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable, se convocarán en un plazo de 2 años las plazas vacantes, actualmente ocupadas por personal temporal, para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable.
Català: 3.3 Dins del Consell Interacadèmic de Catalunya es crea la Conferència de Presidents i Presidentes de les Acadèmies de Catalunya constituïda únicament pels membres del Consell que tenen aquesta condició.
Español: 3.3 Dentro del Consejo Interacadémico de Cataluña se crea la Conferencia de Presidentes y Presidentas de las Academias de Cataluña constituida únicamente por los miembros del Consejo que tienen esta condición.
Català: 7.2 El període de temps entre la data en què s'efectua la reserva i la data triada per fer la prova d'avaluació no pot ser inferior a set dies naturals ni superior a sis mesos.
Español: 7.2 El periodo de tiempo entre la fecha en que se efectúa la reserva y la fecha escogida para hacer la prueba de evaluación no puede ser inferior a siete días naturales ni superior a seis meses.
Català: L'objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa
Català: k) Exercir aquelles altres actuacions no expressament assignades a altres òrgans per aquests Estatuts.
Español: k) Ejercer aquellas otras actuaciones no expresamente asignadas a otros órganos por estos Estatutos.
Català: Finalitat: digitalització del catàleg de DINSIC (2a fase).
Español: Finalidad: digitalización del catálogo de DINSIC (2.ª fase).
Català: Protecció de la vegetació i del paisatge
Español: Protección de la vegetación y del paisaje
Català: j) Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients de contractació realitzades per les diferents unitats directives del Departament i gestionar els expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments del Departament.	j) Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación realizadas por las diferentes unidades directivas del Departamento y gestionar los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros del Departamento.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de les Julenques, a uns trenta metres al sud-est de la Ca l'Esteve.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Julenques, a unos treinta metros al sureste de Ca l'Esteve.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, que debe ajustarse al objeto de la subvención.
Català: e) En el cas de sol·licitar ajuts per a projectes de cooperació, participar, com a GAL cooperant, d'acord amb el que estableix l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores, en un projecte de cooperació coordinat i supervisat per un GAL seleccionat en el marc Leader del PDR de Catalunya.
Español: e) En el caso de solicitar ayudas para proyectos de cooperación, participar, como GAL cooperante, de acuerdo con lo que establece el apartado 7 de estas bases reguladoras, en un proyecto de cooperación coordinado y supervisado por un GAL seleccionado en el marco Leader del PDR de Cataluña.
Català: La planta de cristal·lització serà una nova instal·lació que produirà de la sal sòdica no pura 750.000 t/any de clorur sòdic d'una puresa de 99,97%-99,95%, i 28.490 t/any de potassa blanca d'una puresa de 99,5%.
Español: La planta de cristalización será una nueva instalación que producirá de la sal sódica no pura 750.000 t/año de cloruro sódico de pureza de 99,97%-99,95%, y 28.490 t/año de potasa blanca de pureza de 99,5%.
Català: Article 44: Foment del teixit associatiu
Español: Artículo 44: Fomento del tejido asociativo
Català: - Col·locar brides cegues de fins a 6 polzades.
Español: - Colocar bridas ciegas de hasta 6 pulgadas.
Català: d) Exercir la iniciativa de modificació dels límits comarcals.
Español: d) Ejercer la iniciativa de modificación de los límites comarcales.
Català: Els projectes inclosos en aquesta categoria s'hauran de localitzar en algun dels municipis inclosos en el mapa d'ajuts regional (veure ANNEX 2).
Español: Los proyectos incluidos en esta categoría deberán localizarse en alguno de los municipios incluidos en el mapa de ayudas regional (véase ANEXO 2).
Català: Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre de l'Agència Catalana de l'Ai-gua
Español: Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre de la Agencia Catalana del Agua
Català: Ha de delegar tasques o estudis a òrgans específics per aconseguir objectius concrets a les empreses, amb determinació de les característiques de l'òrgan.
Español: Delegar tareas o estudios a órganos específicos para la consecución de objetivos concretos en las empresas, con determinación de las características del órgano.
Català: Té gravat l'escut de les Borges Blanques, gairebé esborrat, a la cara que mira a l'Albi.
Español: Tiene gravado el escudo de Les Borges Blanques, casi borrado, en la cara que mira a L'Albi.
Català: a) Representa i defensa jurídicament al Govern i a l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques de la Generalitat en els litigis en els que siguin part davant el Tribunal Constitucional (estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestació de demandes, redacció, impugnació i contestació de recursos).
Español: a) Representa y defiende jurídicamente al Gobierno y a la Administración de la Generalidad, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas de la Generalidad en los litigios en los que sean parte ante el Tribunal Constitucional (estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestación de demandas, redacción, impugnación y contestación de recursos).
Català: Alfabetització informàtica, seguretat i salut laboral, formació medi ambiental i coneixement del català
Español: Alfabetización informática, seguridad y salud laboral, formación medio ambiente y conocimientos del catalán
Català: Dirigeix la vigilància de l'estat del ferm, dels elements funcionals dels vials i de les actuacions realitzades pels contractistes externs.
Español: Dirige la vigilancia del estado del firme, de los elementos funcionales de los viales y de las actuaciones realizadas por los contratistas externos.
Català: Aquests ajuts a l'alumnat universitari de centres adscrits són compatibles amb les beques i els ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Estas ayudas al alumnado universitario de centros adscritos son compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: 1) Altres contractes o acords de coproducció i/o prevendes signats (en el cas que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: 1) Otros contratos o acuerdos de coproducción y/o preventas firmados (en caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención).
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren als plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per facilitar la gestió ordinària de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, el Consell d'Administració acorda delegar en la Direcció dels equipaments la facultat d'aprovar els acords, els pactes o els convenis que consideri convenients o necessaris per a les finalitats de l'equipament respectiu, que no generin despesa o que generin despesa fins a un import màxim de 50.000 euros, dels quals, en tot cas, n'haurà de retre comptes davant del Consell d'Administració.
Español: Para facilitar la gestión ordinaria de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, el Consejo de Administración acuerda delegar en la Dirección de los equipamientos la facultad de aprobar los acuerdos, pactos o convenios que considere convenientes o necesarios para las finalidades del equipamiento respectivo, que no generen gasto o que generen gasto hasta un importe máximo de 50.000 euros, de los que, en todo caso, tendrá que rendir cuentas ante el Consejo de Administración.
Català: El permís no s'ha de concedir en els dies que suposi situació de pont, si bé excepcionalment pot ser annexable als períodes de llicències reglamentàries.
Español: El permiso no se concederá en los días que suponga situación de puente, si bien excepcionalmente podrá ser anexable a los períodos de licencias reglamentarias.
Català: Màrqueting institucional: assessoria d'imatge.
Español: Marketing institucional: asesoría de imagen.
Català: L'import de la subvenció, que no pot superar el 30% del cost de producció de cada títol, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros, és el que resulti de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: El importe de la subvención, que no puede superar el 30% del coste de producción de cada título, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros, es el que resulte de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: De manera excepcional, la comissió avaluadora que s'esmenta en l'apartat quatre, amb l'informe previ del tutor i per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: Excepcionalmente, la comisión evaluadora que se menciona en el apartado cuatro, con el previo informe del tutor y por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: a) Per designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo
Català: Sistematització del treball en l'activitat tecnològica i ciències experimentals.
Español: Sistematización del trabajo en la actividad tecnológica y las ciencias experimentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En dites quantitats s'han d'integrar de forma anticipada la part proporcional corresponent als períodes de descans i vacances.
Español: En dichas cantidades están integradas de forma anticipada la parte proporcional correspondiente a los períodos de descanso y vacaciones.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball que s'han de proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer.
Català: Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ha enviado al
Català: En sessió de 28 de juliol de 2010, la Junta Veïnal de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va aprovar la bandera local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 28 de julio de 2010, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: a) Documentació del sistema de qualitat i les especificacions de cada producte fabricat que incloguin l'etiquetatge i les instruccions d'ús.
Español: a) Documentación del sistema de calidad y las especificaciones de cada producto fabricado que incluyan el etiquetado e instrucciones de uso.
Català: Si no és així, es considerarà que el/la participant opta pel supòsit b) d'aquesta mateixa base pel que fa a tots els centres demanats, tant si són centres ordinaris com centres de màxima complexitat.
Español: Si no es así, se considerará que el/la participante opta por el supuesto b) de esta misma base con respecto a todos los centros solicitados, ya sean centros ordinarios como centros de máxima complejidad.
Català: –2 Beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut corresponent a l'any 2012 (Resolució BSF/2151/2012, de 2 d'octubre, DOGC núm. 6238, de 23.10.2012).
Español: –2 Becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud correspondientes al año 2012 (Resolución BSF/2151/2012, de 2 de octubre, DOGC núm. 6238, de 23.10.2012).
Català: d'acord amb el calendari i les dates establertes a l'apartat 3 del plec de
Español: de acuerdo con el calendario y las fechas establecidas en el apartado 3 del
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any any 2010 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7901575) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7901575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Entitat: Institut Català d´Oncologia (ICO) i la Universitat de Vic-Universitat Central.
Español: Entidad: Instituto Catalán de Oncología (ICO) y la Universidad de Vic-Universidad Central.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix coneixements tècnics específics, responsabilitat i autonomia en el desenvolupament de la tasca encomanada.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requieren conocimientos técnicos específicos, responsabilidad y autonomía en el desarrollo de la labor encomendada.
Català: Termini: subjecte a les limitacions de les societats de garantia recíproca.
Español: Plazo: sujeto a las limitaciones de las sociedades de garantía recíproca.
Català: 1.3.2 A l'article 78, cal regular les places d'aparcament per a l'ús industrial.
Español: 1.3.2 En el artículo 78, es preciso regular las plazas de aparcamiento para el uso industrial.
Català: No és un treball de recerca o
Español: No es un trabajo de investiga-
Català: Elabora estudis jurídics de caràcter general sobre l'aplicació i execució de la normativa de funció pública.
Español: Elabora estudios jurídicos de carácter general sobre la aplicación y ejecución de la normativa de función pública.
Català: Imparteix xerrades tècniques relatives a la implantació de millores tecnològiques al camp català.
Español: Imparte charlas técnicas relativas a la implantación de mejoras tecnológicas en el campo catalán.
Català: Objecte del contracte: servei d'impressió i fotocomposició de currículums de batxillerat per al Departament d'Ensenyament.
Español: Objeto del contrato: servicio de impresión y fotocomposición de currículo de bachillerato para el Departamento de Enseñanza.
Català: Cal atenir-se a allò que es disposa al Conveni general.
Español: Se estará a lo dispuesto en el convenio general.