BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar el concert educatiu del centre privat d'educació especial Paideia, de Barcelona, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar el concierto educativo del centro privado de educación especial Paideia, de Barcelona, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre delegació per a comeses específiques.
Español: ANUNCIO sobre delegación para cometidos específicos.
Català: Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financera son los enunciados en el artículo 16.1 a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Supervisió de les condicions d'emmagatzematge i conservació dels materials entrats.
Español: Supervisión de las condiciones de almacenaje y conservación de los materiales entrados.
Català: Efectua un control estadístic sobre el registre de contractes i la seva tipologia que, a la vegada, serveixi per a l'observatori del mercat de treball.
Español: Efectúa un control estadístico sobre el registro de contratas y su tipología que, a la vez, sirva para el observatorio del mercado de trabajo.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se deberá realizar dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: La Comissió de valoració i selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte l'objecte i prioritats sobre joventut a Catalunya, les avaluacions dels òrgans externs, les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració d'aquestes bases.
Español: La Comisión de valoración y selección debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto y prioridades sobre juventud en Cataluña, las evaluaciones de los órganos externos, las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración de estas bases.
Català: a) Una declaració del/de la beneficiari/ària amb la identificació de les persones contractades i la jornada realitzada durant tot el període subvencionable i mesos treballats per cadascuna d'elles, amb indicació de les persones tutores assignades per l'empresa.
Español: a) Una declaración del/de la beneficiario/aria con la identificación de las personas contratadas y la jornada realizada durante todo el período subvencionable y meses trabajados por cada una de ellas, con indicación de las personas tutoras asignadas por la empresa.
Català: e) Transformar la plaça vacant de Tècnic/a d'Esports de la plantilla laboral en una de la mateixa categoria en la plantilla de personal funcionari, de l'Escala d'Administració Especial, Subescala de Tècnics de Grau Mitjà.
Español: e) Transformar la plaza vacante de Técnico/a de Deportes de la plantilla laboral en una de la misma categoría en la plantilla de personal funcionario, de la Escala de Administración Especial, Subescala de Técnicos de Grado Medio.
Català: El/la director/a del servei territorial o el/la gerent del Consorci i d'Educació de Barcelona resoldrà el recurs i, n'informarà la persona interessada i comunicarà la resolució de recurs al centre que ha estat seu de la comissió avaluadora i a l'Àrea de Gestió de Proves, per al seu coneixement i per tal que es faci l'anotació corresponent en l'acta de qualificacions, si escau.
Español: El/la director/a del servicio territorial o el/la gerente del Consorcio y de Educación de Barcelona resolverá el recurso e, informará a la persona interesada y comunicará la resolución de recurso al centro que ha sido suyo de la comisión evaluadora y al Área de Gestión de Pruebas, para su conocimiento y a fin de que se haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones, si procede.
Català: Les despeses de gestoria seran únicament pels conceptes següents:
Español: Los gastos de gestoría serán únicamente los conceptos siguientes:
Català: contractació eventual, pel que fa a la seva durada, cal atenir-se al que
Español: contratación eventual, en cuanto a la duración de los mismos, se
Català: El pressupost total previst per l'execució de la instal·lació és de 144.536,50 euros.
Español: El presupuesto total previsto por la ejecución de la instalación es de 144.536,50 euros.
Català: El Conselh comunicarà a l'Agència, si escau, els criteris de funcionament i de règim interior actuals, així com qualsevol modificació rellevant que es produeixi.
Español: El Conselh comunicará a la Agencia, si procede, los criterios de funcionamiento y de régimen interior actuales, así como cualquier modificación relevante que se produzca.
Català: f) En cas de despeses per desplaçaments, a més de la factura, s'haurà d'aportar l'original del bitllet i, si és tracta d'un viatge en avió, targeta d'embarcament.
Español: f) En caso de gastos por desplazamientos, además de la factura, deberá aportarse el original del billete y, si se trata de un viaje en avión, tarjeta de embarque.
Català: Com en aquell supòsit, podem considerar que, a excepció de l'expressió «en els termes exposats en l'annex VI», que analitzarem seguidament, pel seu contingut, que es limita a recollir la informació mínima que ha de contenir el mencionat estudi d'impacte i que ha de proporcionar el promotor, d'acord amb la normativa comunitària, es pot considerar una ordenació de mínims que garanteix una homogeneïtat en la informació sobre un projecte determinat que ha de permetre a l'òrgan ambiental pronunciar-se sobre les repercussions que l'esmentat projecte pot tenir sobre el medi ambient.
Español: Como en aquel supuesto, podemos considerar que, a excepción de la expresión «en los términos expuestos en el anexo VI», que analizaremos seguidamente, por su contenido, que se limita a recoger la información mínima que debe contener el citado estudio de impacto y que debe proporcionar al promotor, de acuerdo con la normativa comunitaria, puede considerarse una ordenación de mínimos que garantiza una homogeneidad en la información sobre un proyecto determinado que debe permitir al órgano ambiental pronunciarse sobre las repercusiones que el citado proyecto puede tener sobre el medio ambiente.
Català: En el cas de persones sol·licitants titulars de més d'una llibreria, només s'han d'incloure les dades relatives a la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: En el caso de las personas solicitantes titulares de más de una librería, solo se incluirán los datos relativos a la librería para la que se solicita la ayuda.
Català: p. Descriu els principals trastorns del son i les vies d'intervenció.
Español: p. Describe los principales trastornos del sueño y las vías de intervención.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense cap actuació per part de la persona interessada, es donarà per realitzat el tràmit.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin ninguna actuación por parte de la persona interesada, se dará por terminado el trámite.
Català: La puntuació màxima de la segona fase de valoració, denominada Nota ampliada, és de 50 punts.
Español: La puntuación máxima de la segunda fase de valoración, denominada Nota ampliada, es de 50 puntos.
Català: El projecte constructiu ha de recollir els canvis que es desprenguin d'aquests estudis amb l'informe previ de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El proyecto constructivo debe incluir los cambios que se desprendan de estos estudios con el informe previo de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Posteriorment, i d'acord amb la Disposició Transitòria Quarta, punt 4, de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, l'Ajuntament publica en el DOGC núm. 4396 de data 01/06/2005 el text íntegre de la normativa i articulat del Text Refós de les Normes Subsidiàries de Planejament, aprovades per la CUT en dates 01/07/1998 i 16/12/1998 i publicades al DOGC de 29/03/1999.
Español: Posteriormente, y de acuerdo con la Disposición Transitoria Cuarta, punto 4, de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, el Ayuntamiento publica en el DOGC núm. 4396 de fecha 01/06/2005 el texto íntegro de la normativa y articulado del texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, aprobadas por la CUT en fechas 01/07/1998 y 16/12/1998 y publicadas en el DOGC de 29 / 03/1999.
Català: b) Plànol d'emplaçament, a escala 1:500, en el qual s'expressi clarament la situació de la finca en relació amb les vies públiques o particulars que limitin la totalitat de l'illa en la que estigui situada.
Español: b) Plano de emplazamiento, a escala 1:500, en el que se exprese claramente la situación de la finca en relación con las vías públicas o particulares que limiten la totalidad de la manzana en la que esté situada.
Català: Abans de la finalització del termini de vigència, les parts poden acordar, de forma expressa, la seva pròrroga per a un període de fins a quatre anys addicionals, mitjançant la signatura d'una addenda.
Español: Antes de la finalización del plazo de vigencia, las partes pueden acordar, de forma expresa, su prórroga para un periodo de hasta cuatro años adicionales, mediante la firma de una adenda.
Català: A aquest efecte, el president o presidenta posarà la circumstància de la vacant en coneixement de la presidència del Consell d'Administració per tal que aquest pugui efectuar la proposta de designació corresponent.
Español: A estos efectos, el presidente o presidenta pondrá la circunstancia de la vacante en conocimiento de la presidencia del Consejo de Administración para que este pueda efectuar la propuesta de designación correspondiente.
Català: Finalitat: espectacle de teatre-circ Pals.
Español: Finalidad: espectáculo de teatro-circo Pals.
Català: 1.5 Comprova que els fotomuntatges i les il·lustracions vectorials s'han realitzat correctament.
Español: 1.5 Comprueba que los fotomontajes y las ilustraciones vectoriales se han realizado correctamente.
Català: 5.9 Totes les botelles s'emmagatzemaran en posició vertical, i s'han de separar les d'oxigen de les d'acetilè.
Español: 5.9 Todas las botellas se almacenarán en posición vertical, separando las de oxígeno de las de acetileno.
Català: Alternativa 2A: Preveu el carril bus per l'exterior de la calçada al llarg del tron de la carretera C-31.
Español: Alternativa 2A: Contempla el carril bus por el exterior de la calzada a lo largo del trono de la carretera C-31.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Germans Trias i Pujol (exp. 07 SO 000 1511).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la adjudicación de un servicio para el Hospital Germans Trias i Pujol (exp. 07 SO 000 1511).
Català: Si les parts no el denunciessin amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment es prorrogarà per un període d'1 any i amb un increment, per a tots els conceptes retributius, d'acord amb l'índex de preus de consum previst per a l'any 2006.
Español: Si las partes no lo denunciasen con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento, se prorrogará por un período de 1 año con un incremento, en todos los conceptos retributivos, de acuerdo con el índice de precios al consumo previsto para 2006.
Català: Entitat de Conservació El Mirador
Español: Entidad de Conservación El Mirador
Català: El centre docent privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, disposa per Resolució EDU/2936/2007, de 25 de setembre (DOGC núm. 4983, de 8.10.2007), d'autorització per impartir 7 unitats d'educació infantil de segon cicle, i va sol·licitar l'increment del concert corresponent.
Español: El centro docente privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, dispone por Resolución EDU/2936/2007, de 25 de septiembre (DOGC núm. 4983, de 8.10.2007), de autorización para impartir 7 unidades de educación infantil de segundo ciclo, y solicitó el incremento del concierto correspondiente.
Català: u) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: u) De conformidad con lo establecido en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: —9 Altres obligacions dels ens locals beneficiaris
Español: —9 Otras obligaciones de los entes locales beneficiarios
Català: DECRET 230/2000, de 7 de juliol, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya, amb motiu de l'accident de trànsit esdevingut el dia 6 de juliol de 2000 a la carretera N-122.
Español: DECRETO 230/2000, de 7 de julio, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña, con motivo del accidente de tráfico ocurrido el día 6 de julio de 2000 en la carretera N-122.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i a Endesa Generación, que prèvia reiteració no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifesta sobre la indefinició del traçat del cable, que calen mesures de protecció contra incendis i que aquesta posició queda inclosa en una xarxa composta d'instal·lacions de transport secundari, i que la funció principal és l'alimentació de Barcelona, per la qual cosa reclama la titularitat d'aquesta nova posició i per tant quedi oberta al que resolgui el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç sobre la reclamació de la titularitat a favor d'Endesa.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y a Endesa Generación, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifiesta sobre la indefinición del trazado del cable, que hacen falta medidas de protección contra incendios y que esta posición queda incluida en una red compuesta de instalaciones de transporte secundario, y que la función principal es la alimentación de Barcelona, por lo que reclama la titularidad de esta nueva posición y por lo tanto queda abierta a lo que resuelva el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio sobre la reclamación de la titularidad a favor de Endesa.
Català: Nord: terrenys particulars de Boí i Taüll.
Español: Norte: terrenos particulares de Boí Taüll.
Català: Encarregat de serveis administratius
Español: Encargado de servicios administrativos
Català: Jutjats radicats a Granollers: 4 hores.
Español: Juzgados radicados en Granollers: 4 horas.
Català: D'acord amb l'objectiu del Pla de Govern 2007-2010 d'impuls de la presentació telemàtica de documentació, i amb la voluntat d'assolir una major eficiència en la tramitació del procediment de les subvencions convocades s'adopta com a preferent la tramitació via telemàtica, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, el portal eaCat.
Español: De acuerdo con el objetivo del Plan de Gobierno 2007-2010 de impulso de la presentación telemática de documentación, y con la voluntad de asumir una mayor eficiencia en la tramitación del procedimiento de las subvenciones convocadas se adopta como preferente la tramitación por vía telemática, mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, el portal eaCat.
Català: S'arbitren mesures a fi de facilitar que les conductores, si es constata el seu estat de gestació i hi ha raons mèdiques que ho aconsellin, a proposta del servei de salut laboral siguin retirades de la línia; en aquest cas, se'ls facilita un servei d'acord amb les seves condicions físiques.
Español: Se arbitrarán medidas a fin de facilitar que las conductoras, cuando se constate su estado de gestación, y existan razones médicas que lo aconsejen, a propuesta del servicio de salud laboral serán retiradas de la línea y se les facilitará la prestación de un servicio acorde a sus condiciones físicas.
Català: El Sr. Jens Grundmann ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques superficials del torrent de la Gavarresa, al terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), amb un cabal de 0,01 l/s, que representen 350 m3/any, que es destinaran a ús domèstic i reg.
Español: El Sr. Jens Grundmann ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas superficiales del torrente de La Gavarresa, en el término municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), con un caudal de 0,01 l/s, que representan 350 m3/año, que se destinarán a uso doméstico y riego.
Català: Principis informadors de l'ordenació:
Español: Principios informadores de la ordenación:
Català: El secretari general de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols
Català: L'import del préstec no pot excedir, en cap cas, el 50% del sou líquid dels 12 mesos anteriors a la petició, amb un límit màxim de 9.000,00 euros, i d'acord amb l'escala d'aplicació següent:
Español: El importe del préstamo no podrá exceder, en ningún caso, del 50% del sueldo líquido en los 12 meses anteriores a la petición, con un tope máximo de 9.000 euros, y de acuerdo con la siguiente escala de aplicación:
Català: El català, com a llengua pròpia de Catalunya, s'ha d'utilitzar normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge.
Español: El catalán, como lengua propia de Cataluña, se debe utilizar normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació de l'àmbit de la unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación del ámbito de la unidad de actuación.
Català: Aquesta caracterització de xarxa tancada pot permetre que els estats eximeixin el seu gestor de determinades obligacions, com ara el requeriment que les tarifes o el mètode emprat per al seu càlcul s'hagin d'aprovar abans d'entrar en vigor o que l'obtenció de l'energia per cobrir les pèrdues d'energia i mantenir la capacitat de reserva en la seva xarxa s'hagi de fer d'acord amb procediments transparents, no discriminatoris i basats en el mercat (art. 28.2 Directiva 2009/72/CE).
Español: Esta caracterización de red cerrada puede permitir que los estados eximan a su gestor de determinadas obligaciones, como el requerimiento de que las tarifas o el método utilizado para su cálculo deban aprobarse antes de entrar en vigor o que la obtención de la energía para cubrir las pérdidas de energía y mantener la capacidad de reserva en su red deba llevarse a cabo de acuerdo con procedimientos transparentes, no discriminatorios y basados en el mercado (art. 28.2 Directiva 2009/72/CE).
Català: c) L'establiment d'un pla d'altes per a persones amb malalties subagudes.
Español: c) El establecimiento de un plan de altas para personas con enfermedades subagudas.
Català: * Hipoteca a favor de BANCO MAPFRE S.A. per respondre de 34.273,05 € de principal, interessos ordinaris d'1 anualitat al 15% anual, interessos de demora de 3 anys al tipus de 15% anual, un 20% del principal per a costes i un 5% de principal per a despeses, que va motivar la inscripció 12a de data 22/03/2000.
Español: * Hipoteca a favor de BANCO MAPFRE S. A. para responder de 34.273,05 € de principal, intereses ordinarios de 1 anualidad al 15% anual, intereses de demora de 3 años al tipo de 15% anual, un 20% del principal para costas y un 5% de principal para gastos, que motivó la Inscripción 12ª de fecha 22/03/2000.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Víctor Cusí Puig enginyer industrial, col·legiat núm. 9961, visat amb el núm. 281268, en data 13.5.2004, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Víctor Cusí Puig, ingeniero industrial, colegiado núm. 9961, visado con el núm. 281268, de fecha 13.5.2004, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Parc Arqueològic Mines de Gavà (Institut Municipal de Gestió del Patrimoni Cultural i Natural), de Gavà.
Español: Parque Arqueológico Minas de Gavà(Instituto Municipal de Gestión del Patrimonio Cultural i Natural), de Gavà.
Català: RESOLUCIÓ 6/X, de 23 de gener de 2013, de validació del Decret llei 6/2012, de 27 de desembre, de modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (tram.
Español: RESOLUCIÓN 6/X, de 23 de enero de 2013, de convalidación del Decreto ley 6/2012, de 27 de diciembre, de modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (tram.
Català: I l'organització d'activitats de sensibilització sobre valors actuals com: la solidaritat, la cooperació, la democràcia o la cultura de la pau, entre d'altres.
Español: Y la organización de actividades de sensibilización sobre valores actuales como: la solidaridad, la cooperación, la democracia o la cultura de la paz, entre otros.
Català: Persones i empreses beneficiàries
Español: Personas y empresas beneficiarias
Català: Lot 4: Secretaria General de l'Esport-Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet.
Español: Lote 4: Secretaría General del Deporte-Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet.
Català: La llibertat col·lectiva de Catalunya troba en les institucions de la Generalitat el nexe amb una història d'afirmació i respecte dels drets fonamentals i de les llibertats públiques de la persona i dels pobles; una història que les dones i els homes de Catalunya volen prosseguir amb la finalitat de fer possible la construcció d'una societat democràtica i avançada, de benestar i progrés, solidària amb el conjunt d'Espanya i incardinada a Europa.
Español: La libertad colectiva de Catalunya encuentra en las instituciones de la Generalitat el nexo con una historia de afirmación y respeto de los derechos fundamentales y de las libertades públicas de la persona y de los pueblos; historia que los hombres y mujeres de Catalunya quieren proseguir con el fin de hacer posible la construcción de una sociedad democrática y avanzada, de bienestar y progreso, solidaria con el conjunto de España e incardinada en Europa.