BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2043/2011, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ave, al terme municipal de l'Albi (exp. LA20050090).
Español: RESOLUCIÓN TES/2043/2011, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ave, en el término municipal de L'Albi (exp. LA20050090).
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Santa Teresa, de Palafrugell, codi 17002533.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Santa Teresa, de Palafrugell, código 17002533.
Català: Població titular dret:08015 Barcelona
Español: Población titular derecho:08015 Barcelona
Català: Àmbit funcional: integra tots els treballadors diplomats en Infermeria, Ajudants Tècnics Sanitaris, o amb titulació estrangera legalment convalidada, que prestin serveis dintre de qualsevol centre de la estructura organitzativa de la Corporació Sanitària del Parc Taulí de Sabadell, o a empreses que jurídicament en depenguin o estiguin participades per l'anterior, i que hagin vist acceptada la seva sol·licitud d'admissió conforme aquests estatuts.
Español: Ámbito funcional: integra todos los trabajadores diplomados en Enfermería, Ayudantes Técnicos Sanitarios, o con titulación extranjera legalmente convalidada, que presten servicios dentro de cualquier centro de la estructura organizativa de la Corporación Sanitaria del Parc Tauli de Sabadell o en empresas que jurídicamente dependan o estén participadas por la anterior y que hayan visto aceptada su solicitud de admisión conforme a estos estatutos.
Català: - Impermeabilitzar amb argiles compactades determinats àmbits identificats a l'informe ambiental, per tal de protegir l'aqüífer abans de la implantació d'activitats industrials.
Español: - Impermeabilizar con arcillas compactadas determinados ámbitos identificados en el informe ambiental, con el fin de proteger el acuífero antes de la implantación de actividades industriales.
Català: Realitza operacions de maneig de reproducció en porcs, relacionant-les amb el procés integral de producció ecològica.
Español: Realiza operaciones de manejo de reproducción en cerdos, relacionándolas con el proceso integral de producción ecológica.
Català: Secció de Protecció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Sección de Protección a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: També s'acceptaran els justificants de despesa presentats per la mateixa federació o moviment que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: También se aceptarán los justificantes de gasto presentados por la propia federación o movimiento que estén relacionados con el objeto de la subvención.
Català: Exerceix les relacions amb els altres departaments i organismes de la Generalitat en les matèries de la seva competència.
Español: Ejerce las relaciones con los otros departamentos y organismos de la Generalidad en las materias de su competencia.
Català: 1.3 El Pla parcial de desenvolupament del sector haurà de garantir la reserva mínima del 20+10% del sostre residencial destinat a habitatges de protecció, d'acord amb les determinacions de la disposició transitòria segona i de l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 El Plan parcial de desarrollo del sector deberá garantizar la reserva mínima del 20+10% del techo residencial destinado a viviendas de protección, de acuerdo con las determinaciones de la disposición transitoria segunda y del artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A l'efecte de promoció interna, en tant no es dictin les normes de desenvolupament de la Llei 7/2007 per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i per les quals es regirà la promoció interna del personal laboral de la Corporació, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs-oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Al efecto de promoción interna, en tanto no se dicten las normas de desarrollo de la Ley 7/2007 por la cual se aprueba el Estatuto básico del empleado público y por las cuales se regirá la promoción interna del personal laboral de la Corporación, el ascenso se ara para los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetas en los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: a) Dissenyar les bases de seguiment dels plans comarcals de muntanya i altres actuacions concertades i procurar la seva compatibilitat amb els sistemes institucionals de seguiment d'actuacions.
Español: a) Diseñar las bases de seguimiento de los planes comarcales de montaña y otras actuaciones concertadas y procurar su compatibilidad con los sistemas institucionales de seguimiento de actuaciones.
Català: la creació i suport al funcionament d'equips de recerca anglocatalans,
Español: la creación y el soporte al funcionamiento de equipos de investigación anglo-catalanes;
Català: Titulacions requerides per a participar en el procés de selecció
Español: Titulaciones requeridas para participar en el proceso de selección
Català: g) Dirigir, planificar, coordinar, donar suport i assessorament i fer seguiment de l'actuació dels advocats i tècnics en relació amb els assumptes contenciosos de la unitat territorial.
Español: g) Dirigir, planificar, coordinar, apoyar y asesoramiento y hacer seguimiento de la actuación de los abogados y técnicos en relación con los asuntos contenciosos de la unidad territorial.
Català: h) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular la comprovació dels registres i la inspecció física de les instal·lacions.
Español: h) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física de las instalaciones.
Català: a) Els focus d'emissió no sistemàtica, llevat que els sigui d'aplicació el capítol VI d'aquest Decret o que tinguin emissions procedents de substàncies o mescles que, a causa del seu contingut en COV classificats com a carcinògens, mutàgens o tòxics per a la reproducció d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2008, sobre classificació, etiquetatge i envasament de substàncies i mescles, tinguin assignades o necessitin portar les indicacions de perill H340, H350, H350i, H360D o H360F o les frases de risc R45, R46, R49, R60 o R61.
Español: a) Los focos de emisión no sistemática, a menos que les sea de aplicación el capítulo VI de este Decreto o que tengan emisiones procedentes de sustancias o mezclas que, a causa de su contenido en COV clasificados como carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, tengan asignadas o necesiten llevar las indicaciones de peligro H340, H350, H350i, H360D o H360F o las frases de riesgo R45, R46, R49, R60 o R61.
Català: En el cas que no puguin demostrar la seva condició d'habitatge, cal que acreditin l'obtenció del canvi d'ús urbanístic corresponent, si escau, per a l'entitat de què es tracti, i el compliment per a aquesta de les condicions d'habitabilitat de l'annex 1, apartat 3, d'aquest Decret.
Español: En el caso de que no puedan demostrar su condición de vivienda, es preciso acreditar la obtención del cambio de uso urbanístico correspondiente, si procede, para la entidad de que se trate, y el cumplimiento para esta de las condiciones de habitabilidad del anexo 1, apartado 3, de este Decreto.
Català: Atesa la Resolució TRE/3404/2010, de 29 de setembre (DOGC núm. 5744, de 28.10.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament (convocatòria de provisió núm. TI/22/10);
Español: Considerando la Resolución TRE/3404/2010, de 29 de septiembre (DOGC núm. 5744, de 28.10.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando (convocatoria de provisión núm. TI/22/10);
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució administrativa sobre la baixa de l'entitat Agrupación para el Progreso de Sant Boi (també Agrupació pel Progrés de Sant Boi i/o Agrupació Jean Monnet) del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución administrativa sobre la baja de la entidad Agrupación para el Progreso de Sant Boi (también Agrupació pel Progrés de Sant Boi y/o Agrupació Jean Monnet) del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: Finalitat: Despeses de personal docent de les escoles La Bressola, a la Catalunya del Nord, durant els segon, tercer i quart trimestre de l'any 2011.
Español: Finalidad: Gastos de personal docente de las escuelas La Bressola, en la Cataluña del Norte, durante el segundo, tercer y cuarto trimestre del año 2011.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 25 de novembre de 1999, a l'empresa Construcciones Solius, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 46.492.410 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 25 de noviembre de 1999, a la empresa Construcciones Solius, SA, con nacionalidad española, por un importe de 46.492.410 ptas.
Català: Tots els examinadors han de seguir sessions d'unificació de criteris per a l'administració i correcció de les proves i per a la seva avaluació.
Español: Todos los examinadores tienen que seguir sesiones de unificación de criterios para la administración y corrección de las pruebas y para su evaluación.
Català: 1.11 Tanca la venda i estableix els paràmetres per al seguiment postvenda adequat.
Español: 1.11 Cierra la venta y establece los parámetros para el seguimiento post-venta adecuado.
Català: Canals de promoció i publicitat en els dispositius mòbils
Español: Canales de promoción y publicidad en los dispositivos móviles
Català: Es valora proporcionalment estar en possessió d'algun títol de màster o postgrau relacionat amb la restauració del patrimoni cultural arquitectònic, seguint les pautes següents (fins a 2 punts):
Español: Se valora proporcionalmente estar en posesión de algún título de máster o posgrado relacionado con la restauración del patrimonio cultural arquitectónico, siguiendo las pautas siguientes (hasta 2 puntos):
Català: g) La policia sanitària mortuòria en l'àmbit de les competències locals.
Español: g) La policía sanitaria mortuoria en el ámbito de las competencias locales.
Català: Relació de persones treballadores discapacitades: tipus, grau. codi contracte, hores setmanals (inclòs en l'imprès de sol·licitud) a data 31 de gener de 2007.
Español: Relación de personas trabajadoras discapacitadas: tipo, grado, código del contrato, horas semanales (incluido en el impreso de solicitud) en fecha 31 de enero de 2007.
Català: Delimitar definitivament l'espai del Pla d'espais d'interès natural, als efectes del que estableix l'article 16.2 de la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals, amb la delimitació gràfica i la descripció que consta en els annexos 1 i 2.
Español: Delimitar definitivamente el espacio del Plan de espacios de interés natural, a los efectos de lo que establece el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, con la delimitación gráfica y la descripción que consta en los anexos 1 y 2.
Català: provisió de diversos llocs de comandament i singulars del Departament de
Español: provisión de diversos puestos de mando y singulares del Departamento de
Català: 2.6 Formes impressores per a òfset sense emulsió.
Español: 2.6 Formas impresoras para offset sin emulsión.
Català: Vist l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007, pel qual es declara, a l'empara de l'article 4.8 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, l'existència d'interès públic perquè es puguin compatibilitzar les activitats públiques de director/a dels serveis territorials del Departament de Salut a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre amb les de gerent de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut a Girona, Lleida, Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007, por el que se declara, al amparo del artículo 4.8 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, la existencia del interés público para que se puedan compatibilizar las actividades públicas de director/a de los servicios territoriales del Departamento de Salud en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre con las de gerente de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud en Girona, Lleida, Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre;
Català: Residències per a la gent gran: servei habitual en un dia festiu.
Español: Residencias para las personas mayores: servicio habitual en un día festivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Excavacions Casanovas, SL al terme municipal de Rosselló (exp. LA-2010/0019).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Excavacions Casanovas, SL en el término municipal de Rosselló (exp. LA-2010/0019).
Català: Convenis per fomentar la vinculació del personal docent i investigador
Español: Convenios para fomentar la vinculación del personal docente e investigador
Català: Atenció psicològica a les persones en situació de dependència i les seves famílies import: 12.000€/any
Español: Atención psicológica a las personas en situación de dependencia y sus familias importe: 12.000€/año
Català: Concepte: rifes no subjectes a autorització.
Español: Concepto: rifas no sujetas a autorización.
Català: tècniques i dels materials i mitjans didàctics, en funció
Español: de los materiales y medios didácticos, según la
Català: Llicenciat en econòmiques i empresarials.
Español: Licenciado en económicas y empresariales.
Català: La Societat, a part de no reconèixer cap transmissió que es realitzi sense subjecció al que estableix el present article, de les disposicions de les quals tan solament queden exceptuades les dutes a terme entre cònjuges i ascendents o descendents directes, no procedirà a inscriure-les en el corresponent llibre registre mentre no s'acrediti el compliment dels expressats tràmits.
Español: La Sociedad, aparte de no reconocer ninguna transmisión que se realice sin sujeción a lo que establece el presente artículo, de las disposiciones de las cuales tan solamente quedan exceptuadas las llevadas a cabo entre cónyuges y ascendientes o descendientes directos, no procederá a inscribirlas en el correspondiente libro registro mientras no se acredite el cumplimiento de los expresados trámites.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts que un cop consultats els arxius existents a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i no havent comparegut cap altra persona que pugui acreditar la titularitat de l'habitatge les dades del qual es detallen a l'annex, procedim a reconèixer la titularitat al senyor Venancio Soteras Soteras amb DNI 39818361W.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que una vez consultados los archivos existentes en l'Agència de l'Habitatge de Catalunya y no habiendo comparecido ninguna otra persona que pueda acreditar la titularidad de la vivienda los datos de la cual se detallan en el anexo, procedemos a reconocer la titularidad al señor Venancio Soteras Soteras con DNI 39818361W.
Català: No es pot tenir el títol de doctorat.
Español: No tener el título de doctorado.
Català: 1.2.3 Per cada any com a cap de departament, de seminari o de divisió d'un centre docent públic o servei educatiu, 0,2500 punts.
Español: 1.2.3 Por cada año como jefe de departamento, de seminario o de división de un centro docente público o servicio educativo, 0,2500 puntos.
Català: Quan la formació desenvolupada a l'empresa estigués finançada, de conformitat amb el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, l'execució de les accions formatives i la seva corresponent bonificació només es pot iniciar una vegada hagin transcorregut els terminis totals indicats anteriorment.
Español: Cuando la formación desarrollada a la Empresa estuviera financiada, en conformidad con el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el cual se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación, la ejecución de las acciones formativas y su correspondiente bonificación solo se puede iniciar una vez hayan transcurrido los plazos totales indicados anteriormente.
Català: No es preveuen moviments de terres, sinó que es talarien i arrancarien les soques dels peus arboris existents.
Español: No se prevén movimientos de tierras, sino que se talarían y arrancarían las cepas de los pies arbóreos existentes.
Català: g) Efectuarà d'acord amb la normativa vigent a cada moment, la supervisió i control de les infraccions per a les quals estiguin habilitats i que es produeixin en les zones assignades de treball i els seus voltants.
Español: g) Efectuará de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, la supervisión y control de las infracciones para las que estén habilitados y que se produzcan en las zonas asignadas de trabajo y sus alrededores.
Català: El Servei Comú Processal General de Berga entrarà en funcionament amb l'estructura i funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: El Servicio Común Procesal General de Berga entrará en funcionamiento con la estructura y funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Objecte recorregut: liquidació de cànon d'utilització de béns de domini públic hidràulic.
Español: Objeto recurrido: liquidación de canon de utilitzación de bienes de dominio público hidráulico.
Català: Per la Resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, es publicarà al DOGC una convocatòria anual, amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries, les quals indicaran, entre d'altres aspectes exigits per la normativa vigent, la quantia econòmica màxima destinada a finançar les subvencions i crèdits reemborsables dels quals poden beneficiar-se les iniciatives que reuneixin les característiques previstes en aquesta Ordre, com també l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar, per al desenvolupament del Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal 2008-2010.
Español: Por la Resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia, se publicará en el DOGC una convocatoria anual, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria, que indicarán, entre otros aspectos exigidos por la normativa vigente, la cuantía económica máxima destinada a financiar las subvenciones y créditos reembolsables de los que pueden beneficiarse las iniciativas que reúnan las características previstas en esta Orden, como también la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse, para el desarrollo del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal 2008-2010.
Català: a) Tramitar i gestionar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis del Departament.
Español: a) Tramitar y gestionar los asuntos relativos al personal de administración y servicios del Departamento.
Català: l) Grau d'implicació en la millora genètica:
Español: l) Grado de implicación en la mejora genética:
Català: Fita 17: se situa en el marge sud d'un camí de veïns, i en el límit de dues propietats, parcel·les núm. 112 del polígon 1 del Cadastre de Juneda i núm. 162 del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa.
Español: Mojón 17: se sitúa en el margen sur de un camino de vecinos, y en el límite de dos propiedades, parcelas núm. 112 del polígono 1 del Catastro de Juneda y núm. 162 del polígono 11 del Catastro de Torregrossa.
Català: Claus d'especificació de cossos
Español: Claves de especificación de cuerpos
Català: Catalunya i els seus organismes autònoms, quan es tracti de subvencions
Español: la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, cuando se
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Protecció i conservació d'arbres aïllats no productius.
Español: Protección y conservación de árboles aislados no productivos.
Català: L'assemblea general, per majoria de les dues terceres parts de vots socials dels assistents, pot acordar l'exigència de noves aportacions obligatòries i fixar-ne la quantia, el termini i les condicions.
Español: La asamblea general, por mayoría de las dos terceras partes de votos sociales de los asistentes, puede acordar la exigencia de nuevas aportaciones obligatorias y fijar su cuantía, plazo y condiciones.
Català: Els suports de risc elevat d'aquestes línies formen part de la fase 4.
Español: Los apoyos de riesgo elevado de estas líneas forman parte de la fase 4.
Català: Selecció de l'alumnat
Español: Selección del alumnado
Català: Si queden vacants després de l'actuació establerta en el paràgraf anterior, el centre pot establir, d'acord amb la convocatòria extraordinària de la prova d'accés específica, un termini extraordinari de preinscripció i matrícula.
Español: Si quedan vacantes después de la actuación establecida en el párrafo anterior, el centro puede establecer, de acuerdo con la convocatoria extraordinaria de la prueba de acceso específica, un plazo extraordinario de preinscripción y matrícula.
Català: Així mateix, el Col·legi exercirà totes les funcions que beneficiïn els col·legiats i els interessos de la professió.
Español: Asimismo, el Colegio ejercerá todas las funciones que beneficien a los colegiados y los intereses de la profesión.
Català: Cal incloure en la documentació gràfica l'establert en la modificació puntual de l'antic edifici de la cambra agrària (exp. 2007/29512/L).
Español: Se debe incluir en la documentación gráfica el establecido en la modificación puntual del antiguo edificio de la cámara agraria (exp. 2007/29512/L).
Català: b) S'ha de tenir un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre les llibreries.
Español: b) Se debe tener un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas, y siempre las librerías.