BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 El règim de funcionament del Consell és el que disposin els Estatuts i el reglament de règim interior i funcionament que el propi Consell aprovi, i supletòriament el que està establert per l'ordenament d'aplicació als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.1 El régimen de funcionamiento del Consejo es el que dispongan los Estatutos y el reglamento de régimen interior y funcionamiento que el propio Consejo apruebe, y supletoriamente lo que está establecido por el ordenamiento de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: jubilació no suposi cap cost addicional.
Español: jubilación no suponga coste adicional.
Català: El termini començarà a comptar a partir de l'endemà de l'última publicació als diaris oficials.
Español: El plazo empezará a contar a partir del día siguiente de la última publicación en los diarios oficiales.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar a las personas aspirantes se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: Límit lateral: segons gàlib PE.
Español: Límite lateral: según gálibo PE.
Català: Amb l'ampliació, la superfície edificada serà de 7.032,20 m2 en una parcel·la de 4,2586 ha de superfície.
Español: Con la ampliación, la superficie edificada será de 7.032,20 m2 en una parcela de 4,2586 ha de superficie.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilallonga de Ter.
Català: L'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional.
Español: La Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional.
Català: a) Les quotes ordinàries, les quotes especials dels col·legiats per aixecament de les càrregues corporatives i les quotes extraordinàries.
Español: a) Las cuotas ordinarias, las cuotas especiales del colegiado por levantamiento de las cargas corporativas y las cuotas extraordinarias.
Català: a) Descripció de l'objecte: adequació de dos
Español: a) Descripción del objeto: adecuación de dos montacargas en
Català: Programa de voluntariat adreçat a persones grans i jubilades
Español: Programa de voluntariado dirigido a personas mayores y jubiladas
Català: En particular s'ha de tenir en compte tots i cada un dels col·lectius que figuren a la plantilla de l'Ajuntament als quals resulti d'aplicació el Conveni col·lectiu.
Español: En particular se tendrá en cuenta a todos y cada uno de los colectivos que figuran en la plantilla del Ayuntamiento a los que resulte de aplicación el Convenio colectivo.
Català: Quòrum de constitució de les sessions del Consell Rector
Español: Quórum de constitución de las sesiones del Consejo Rector
Català: - Justificant del capital mobiliari en el que constin els rendiments i els saldos de tots els comptes oberts a nom dels membres de la unitat de convivència dels darrers 6 mesos (extractes bancaris)
Español: - Justificación del capital mobiliario en el que consten los rendimientos y los saldos de todas las cuentas abiertas a nombre de los miembros de la unidad de convivencia de los últimos 6 meses (extractos bancarios).
Català: Trobar-se en els locals de l'empresa fora de la jornada laboral, com també introduir-hi persones alienes a l'empresa, sense l'autorització corresponent.
Español: Encontrarse en los locales de la empresa fuera de la jornada laboral, así como introducir en los mismos personas ajenas a la misma, sin la debida autorización.
Català: Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Canet d'Adri
Español: Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Canet d'Adri
Català: Dóna suport al director i al subdirector, així com al secretari del Govern, en totes aquelles tasques que estimin pertinents.
Español: Da apoyo al director y al subdirector, así como al secretario del Gobierno, en todas aquellas tareas que estimen pertinentes.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Variables principals: treballadors assalariats, autònoms, activitat econòmica
Español: Variables principales: trabajadores asalariados, autónomos, actividad económica
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de responsable de coordinació d'actuacions sectorials de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 030/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de responsable de coordinación de actuaciones sectoriales de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 030/2001).
Català: Les categories professionals del personal funcionari del Consell Comarcal són les que venen determinades en l'annex 3 d'aquest pacte.
Español: Las categorías profesionales del personal funcionario del Consell Comarcal son las que vienen determinadas en el anexo 3 de este pacto.
Català: d) Opció que presenta la mobilitat per concloure amb la presentació d'un projecte de col·laboració o xarxa (30%).
Español: d) Opción que presenta la movilidad para concluir con la presentación de un proyecto de colaboración o una red (30%).
Català: Fundació Residència Sant Roc
Español: Fundación Residencia Sant Roc
Català: El caràcter subvencionable de la despesa d'amortització està subjecte a:
Español: El carácter subvencionable del gasto de amortización estará sujeto a:
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables y los instrumentos utilizados.
Català: b) S'admetran com a despeses subvencionables les següents:
Español: b) Se admitirán como gastos subvencionables las siguientes:
Català: b) La Direcció de l'empresa ha de facilitar el corresponent informe o estudi de les quantitats de treball, les qualitats admissibles en la realització del treball i els temps assignats a cada tasca a la representació sindical i als treballadors/ores afectats.
Español: b) La Dirección de la empresa facilitará el correspondiente informe o estudio a la representación sindical y a los trabajadores/as afectados de las cantidades de trabajo, calidades admisibles en la realización del trabajo y los tiempos asignados a cada tarea.
Català: Construcció d'un centre de pupil·latge de cavalls en el polígon 07, parcel·la 17, al terme municipal de Sant Martí de Tous, promoguda per Andreu Pérez Galindo.
Español: Construcción de un centro de pupilaje de caballos en el polígono 07, parcela 17, en el término municipal de Sant Martí de Tous, promovida por Andreu Pérez Galindo.
Català: Tant l'entitat promotora com les entitats que col·laboren en un projecte objecte de subvenció han de complir les obligacions i els requisits que preveuen les bases.
Español: Tanto la entidad promotora como las entidades que colaboran en un proyecto objeto de subvención deben cumplir las obligaciones y los requisitos que prevén las bases.
Català: La saturació o intensitat del color queda referenciada a través dels dos dígits centrals.
Español: La saturación o intensidad del color queda referenciada a través de los dos dígitos centrales.
Català: El personal de l'empresa renuncia a la institució dels economats laborals indicats en el Decret de 21 de març de 1958 i disposicions concordants.
Español: El personal de la empresa renuncia a la institución de los economatos laborales señalados en el Decreto de 21 de marzo de 1958 y disposiciones concordantes.
Català: remuneració, durant 5 dies l'any com a màxim, per assumptes
Español: remuneración, durante 5 días al año, como máximo,
Català: La persona aspirant podrà ser exclosa motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, sense perjudici de les actuacions que li puguin recaure en el cas que no compleixi els requisits.
Español: En caso de que la persona aspirante no cumpla los requisitos, podrá ser excluida motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, sin perjuicio de las actuaciones que sobre ella puedan recaer.
Català: Finalitats/funcions: actualitzar, implementar i coordinar la tramitació dels procediments exclusivament telemàtics relatius a les sol·licituds d'inscripció i renovació, les denegacions, les comunicacions de variació de dades i les sol·licituds de cancel·lació, compliment de les formalitats i requisits exigits en el Decret.
Español: Finalidades/funciones: actualizar, implementar y coordinar la tramitación de los procedimientos exclusivamente telemáticos relativos a las solicitudes de inscripciones y renovación, las denegaciones, las comunicaciones de variación de datos y las solicitudes de cancelación, cumplimiento de las formalidades y requisitos exigidos en el Decreto.
Català: autopropulsada i següents:
Español: grúa autopropulsada y siguientes:
Català: f) A ser escoltada en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o l'any immediatament posterior.
Español: f) A ser escuchada en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: procediments additiu i substractiu o sobre la correcció de blanc i negre
Español: los procedimientos aditivo y sustractivo o sobre la corrección de blanco
Català: Projecte: DON@VANT! Audiovisual divulgatiu sobre salut de la dona.
Español: Proyecto: DON@VANT! Audiovisual divulgativo sobre salud de la mujer.
Català: c) Remetre els informes tècnics a la comissió avaluadora corresponent.
Español: c) Emitir los informes técnicos a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Es mantenen els CLT que s'abonaven abans de la firma d'aquest Conveni, per un valor de 221.825 pessetes anuals.
Español: Se mantienen los CPT que se venían abonando con anterioridad a la firma de este Convenio, por un valor de 221.825 pesetas anuales.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració entre l'ICIP i l'AGAUR d'1 d'agost de 2011 s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: Mediante el convenio de colaboración entre el ICIP y la AGAUR de 1 de agosto de 2011 se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: 4.4 Aplicació d'habilitats de comunicació.
Español: 4.4 Aplicación de habilidades de comunicación.
Català: f) Qualitat del projecte: es valora la coherència, la concreció, la claredat i el detall del projecte, els objectius i els resultats esperats i les propostes de continuïtat, així com els mecanismes d'avaluació previstos (20 punts).
Español: f) Calidad del proyecto: se valora la coherencia, la concreción, la claridad y el detalle del proyecto, los objetivos y los resultados esperados y las propuestas de continuidad, así como los mecanismos de evaluación previstos (20 puntos).
Català: Tanmateix estan obligats a mantenir despatx obert per l'exercici de la professió i a comunicar-ne al Col·legi l'adreça als efectes de poder mantenir la comunicació amb el col·legiat.
Español: Sin embargo están obligados a mantener despacho abierto para el ejercicio de la profesión y a comunicar al Colegio la dirección a los efectos de poder mantener la comunicación con el colegiado.
Català: Edificabilitat màxima destinada a usos d'activitat.
Español: Edificabilidad máxima destinada a usos de actividad.
Català: La façana es composarà a través de la col·locació d'obertures a nivell del parament de la façana o bé reculades d'acord amb els criteris següents:
Español: La fachada se compondrá a través de la colocación de oberturas a nivel del paramento de la fachada o bien retranqueadas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Gestionar i tramitar tots els expedients de contractació i fer-ne el seguiment, assessorar sobre temes de contractació i tenir cura del contingut de la documentació de l'expedient, d'acord amb la legislació sobre contractació administrativa i amb les instruccions del seu superior, amb la finalitat de donar contingut i seguretat jurídica a tota l'activitat administrativa del Departament que vingui vinculada per un expedient de contractació.
Español: Gestionar y tramitar todos los expedientes de contratación, hacer su seguimiento, asesorar sobre temas de contratación y controlar el contenido de la documentación del expediente, de acuerdo con la legislación de contratación administrativa y con las instrucciones del superior, con la finalidad de dar contenido y seguridad jurídica a toda la actividad administrativa del Departamento que venga vinculada por un expediente de contratación.
Català: Beneficiari: Ateneu Igualadí de la Classe Obrera.
Español: Beneficiario: Ateneo Igualadí de la Clase Obrera.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries d'alguna de les beques no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereix a aquestes bases i de l'acceptació de la beca.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de alguna de las becas no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, previa aportación de la documentación a la que se refiere a estas bases y de la aceptación de la beca.
Català: I altres funcions associades al pla estratègic que se li encomanin i requereixin les competències o requisits específics del seu lloc de treball.
Español: Y otras funciones asociadas al plan estratégico que se le encomienden y requieran las competencias o requisitos específicos de su puesto de trabajo.
Català: Quan per raó de la distribució de les vacances quedin dies de lliure disposició, aquests s'han de gaudir amb un preavís d'un mínim d'1 setmana d'antelació i d'acord amb l'empresa.
Español: Cuando por razón de la distribución de las vacaciones queden días de libre disposición, éstas deberán disfrutarse con preaviso de un mínimo de 1 semana y de acuerdo con la empresa.
Català: Es deroga el Decret 173/1986, de 5 de juny, d'ordenació zoosanitària de les indústries d'aprofitament de subproductes d'origen animal, decomisos i cadàvers d'animals.
Español: Se deroga el Decreto 173/1986, de 5 de junio, de ordenación zoosanitaria de las industrias de aprovechamiento de subproductos de origen animal, decomisos y cadáveres de animales.
Català: Finalitat: gestionar les sol·licituds d'ampliació de tram en la determinació del tipus de gravamen del cànon de l'aigua aplicable als usos domèstics de l'aigua i les d'aplicació de tarifes especials per a situacions personals concretes.
Español: Finalidad: gestionar las solicitudes de ampliación de tramo en la determinación del tipo de gravamen del canon del agua aplicable a los usos domésticos del agua y las de aplicación de tarifas especiales para situaciones personales concretas.
Català: HH/CC Responsabilitat professioal Aspectes legals
Español: HH/CC Responsabilidad profesional Aspectos legales
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans per al 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos para el 2006.
Català: Modalitat 1: els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar les 5 adaptacions a cada risc seguint els criteris de la línia gràfica de prevenció de riscos laborals que ells proposin.
Español: Modalidad 1: los concursantes que opten a esta categoría deberán presentar las 5 adaptaciones a cada riesgo siguiendo los criterios de la línea gráfica de prevención de riesgos laborales que ellos propongan.
Català: Resolució de l'expedient de reclamació pel desacord amb la refacturació pel consum d'energia elèctrica.
Español: Resolución del expediente de reclamación por el descuerdo con la refacturación para el consumo eléctrico.
Català: ORDRE EDU/196/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar ajuts destinats al finançament d'activitats i per al funcionament d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2007.
Español: ORDEN EDU/196/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar ayudas destinadas a la financiación de actividades y para el funcionamiento de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña, y se abre convocatoria pública para el año 2007.
Català: Cables de comunicacions: 2 cables d'elèctrics antirroedors monomodo
Español: Cables de comunicaciones: 2 cables de eléctricos antirroedores monomodo
Català: c) Any de la campanya d'intervenció i número de memòria.
Español: c) Año de la campaña de intervención y número de memoria.
Català: S'establiran tres nivells:
Español: Se establecerán tres niveles:
Català: Certificat expedit per l'Agència Tributaria Catalana conforme s'està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Tributaria Catalana conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: ANUNCI sobre requeriment de retirada d'un vehicle de la via pública, segons el Decret 406/2015, de 2 de desembre.
Español: ANUNCIO sobre requerimiento de retirada de un vehículo de la vía pública, según el Decreto 406/2015, de 2 de diciembre.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell en la seva sessió celebrada el dia 12 de juliol de 2012.
Español: Visto el informe favorable de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo en su sesión celebrada el día 12 de julio de 2012.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els altres coneixements pràctics i les capacitats que consten a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc a proveir.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que constan en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto a proveer.
Català: d) Gestionar els armariets i els armers de la regió policial.
Español: d) Gestionar las taquillas y los armeros de la región policial.
Català: El Reial decret 319/2000, de 3 de març, estableix els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats dels esports d'hivern, aprova els ensenyaments mínims corresponents i regula les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: El Real decreto 319/2000, de 3 de marzo, establece los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de los deportes de invierno, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Gestió del Trànsit les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Gestión del Tráfico cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 15.5 El treball de recerca a què al·ludeixen els apartats 15.1, 15.2, 15.3 i 15.4 s'haurà de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en dos exemplars mecanografiats en suport de paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: 15.5 El trabajo de investigación al que aluden los apartados 15.1, 15.2, 15.3 y 15.4 se tendrá que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en dos ejemplares mecanografiados en apoyo de papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: Selecció de la normativa que s'ha d'aplicar.
Español: Selección de la normativa que se tiene que aplicar.
Català: La Biblioteca té com a missió facilitar a la comunitat universitària i a la xarxa de la UOC, l'accés als recursos d'informació i col·laborar en els processos de creació de coneixement.
Español: La Biblioteca tiene como misión facilitar a la comunidad universitaria y a la red de la UOC, el acceso a los recursos de información y colaborar en los procesos de creación de conocimiento.
Català: Malgrat l'augment d'alçada dels nous suports, el tram afectat és molt curt (232 m) i coincident amb la traça preexistent, per la qual cosa els riscos per a l'avifauna no són significatius.
Español: A pesar del aumento de altura de los nuevos apoyos, el tramo afectado es muy corto (232 m) y coincidente con la traza preexistente, por lo que los riesgos para la avifauna no son significativos.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gaià.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gaià.
Català: 1.5 Verifica l'aplicació de les tècniques de suport vital pel grup sanitari, així com les tècniques de classificació i d'evacuació de víctimes.
Español: 1.5 Verifica la aplicación de las técnicas de apoyo vital para el grupo sanitario, así como las técnicas de clasificación y de evacuación de víctimas.
Català: La petició i la concessió
Español: La petición y la concesión
Català: sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es
Español: sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se
Català: Les retribucions del personal adscrit a aquest Conveni són les establertes en la taula salarial annexa, d'acord amb els conceptes retributius següents:
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este Convenio serán las establecidas en la tabla salarial anexa al presente, de acuerdo con los siguientes conceptos retributivos:
Català: Aprovar les taules salarials del Conveni col·lectiu d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2002, 2003 i 2004 resultants de l'acord del Conveni col·lectiu publicat al DOGC núm. 4081, d'1.3.2004.
Español: Aprobar las tablas salariales del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2002, 2003 y 2004 resultantes del acuerdo de Convenio colectivo publicado en el DOGC número 4.081 de 1 de marzo de 2004.
Català: Estructura i funcionament del departament d'explotació o tràfic en l'empresa de transport de mercaderies per carretera i mètodes d'organització del treball:
Español: Estructura y funcionamiento del departamento de explotación o tráfico en la empresa de transporte de mercancías por carretera y métodos de organización del trabajo: