BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 14/06/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Consell de Gremis de Comerç, Serveis i Turisme de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 14/06/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Consell de Gremis de Comerç, Serveis i Turisme de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: En data 18 de maig de 1998 l'Ajuntament de Gandesa ha tramès un text
Español: En fecha 18 de mayo de 1998 el Ayuntamiento de Gandesa ha enviado un texto
Català: S'acorda concertar una assegurança d'accidents a favor dels treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda concertar un seguro por accidentes a favor de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo.
Català: Als drets d'ús i d'habitació, els són aplicables supletòriament les disposicions d'aquesta Llei sobre el dret d'usdefruit.
Español: A los derechos de uso y habitación les son de aplicación supletoriamente las disposiciones de la presente Ley sobre el derecho de usufructo.
Català: Coneixements sobre anàlisi de llocs de Treball.
Español: Conocimientos sobre análisis de puestos de trabajo.
Català: c) Deu vocalies en representació de cadascun dels departaments següents:
Español: c) Diez vocalías en representación de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: Objecte: adjudicació del subministrament de roba de llit i vestuari del personal de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adjudicación del suministro de ropa de cama y vestuario del personal del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tecnopiscines Catalunya, SL, per instal·lar un centre de jardineria d'ús privat a la carretera de les Maioles, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tecnopiscines Catalunya, SL, para instalar un centro de jardinería de uso privado en la carretera de Les Maioles, en el término municipal de Òdena.
Català: Radi de competència: 250 m al voltant de la captació.
Español: Radio de competencia: 250 m alrededor de la captación.
Català: Suport a la comunicació mitjançant sistemes de comunicació alternativa sense ajuda:
Español: Apoyo a la comunicación mediante sistemas de comunicación alternativa sin ayuda:
Català: Tècnic/a superior: llicenciatura reglada de 4 o 5 anys.
Español: Técnico/a superior: licenciatura reglada de 4 o 5 años.
Català: En cas de desacord entre les parts en l'assignació del període de vacances, la discrepància s'ha de sotmetre al dictamen de la Comissió Paritària, com a pas previ a acudir a la jurisdicció competent. La decisió de la Comissió Paritària no es pot recórrer i, en última instància, és qui fixa la data corresponent per al gaudi.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes en la asignación del período de vacaciones, la discrepancia será sometida al dictamen de la Comisión Paritaria como paso previo a acudir a la jurisdicción competente que será quien, en última instancia, fijará la fecha que para el disfrute corresponda, siendo su decisión irrecurrible.
Català: Fer el control dels avals concedits a les empreses, informant del compliment de les condicions fixades en la concessió d'aquests.
Español: Llevar el control de los avales concedidos a las empresas, informando del cumplimiento de las condiciones fijadas en la concesión de éstos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Gegant, de Badalona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Gegant, de Badalona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per al personal el salari anual del qual es trobi per sota del salari objectiu, la quantitat que resulti d'aplicar l'1,40% sobre el salari objectiu.
Español: Para el personal cuyo salario anual se encuentre por debajo del salario objetivo, la cantidad que resulte de aplicar el 1,40 % sobre el salario objetivo.
Català: “a) Té per objectiu comprovar les habilitats tècniques relatives al moviment.”,
Español: a) Tiene por objetivo comprobar las habilidades técnicas relativas al movimiento.,
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Integra imatges digitals i seqüències de vídeo en tot tipus de documents i arxius habituals a l'empresa, utilitzant aplicacions tipus, de programari lliure i de propietat i en diversos sistemes operatius, i els perifèrics i accessoris.
Español: Integra imágenes digitales y secuencias de vídeo en todo tipo de documentos y archivos habituales en la empresa, utilizando aplicaciones tipo, de software libre y de propiedad y en diversos sistemas operativos, y periféricos y accesorios.
Català: Un persona en representació del Consorci d'Educació de Barcelona designada per la Gerència.
Español: Un persona en representación del Consorcio de Educación de Barcelona designada per la Gerencia.
Català: A partir d'aquest punt inicial el límit de l'espai continua en direcció nord-est resseguint el curs d'aquesta riera.
Español: A partir de este punto inicial el límite del espacio continúa en dirección noreste recorriendo el curso de esta riera.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense haver-se presentat reclamacions, l'acord adoptat es considera definitivament aprovat i el text ha d'ésser objecte de publicació en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona».
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública sin haberse presentado reclamaciones, el acuerdo adoptado se considera definitivamente aprobado y el texto tiene que ser objeto de publicación en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona».
Català: 1 equip d'aigua (jaqueta i pantaló impermeables (grocs, amb la inscripció Policia Local i amb reflectants), 1 funda de pluja per la gorra de plat i 1 parell de botes d'aigua
Español: 1 equipo de agua (chaqueta y pantalón impermeables (amarillos, con la inscripción Policía Local y con reflejantes), 1 funda de lluvia para la gorra de plato y 1 par de botas de agua
Català: Realitzar, amb un concepte estètic i cultural ampli,
Español: Realizar, con un concepto estético y cultural amplio, la
Català: c) La relació nominativa de membres assistents.
Español: c) La relación nominativa de miembros asistentes.
Català: c) En cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Els qui no realitzin l'opció de ser nomenats funcionaris en pràctiques romandran en els seus cossos d'origen fins que se'ls nomeni funcionari de carrera amb la resta d'aspirants seleccionats de la seva promoció.
Español: Los que no realicen la opción de ser nombrados funcionarios en prácticas, permanecerán en sus cuerpos de origen hasta que se les nombre funcionarios de carrera con el resto de aspirantes seleccionados de su promoción.
Català: Atesa la Resolució JUS/1163/2004, de 20 d'abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), per la qual es va nomenar la senyora Rosa Maria Mateo Botella subdirectora general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1163/2004, de 20 de abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), por la que se nombró a la señora Rosa Maria Mateo Botella subdirectora general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: Per la possessió del certificat de coneixements específics de llenguatge administratiu o equivalent, 1 punt.
Español: Por la posesión del certificado de conocimientos específicos de lenguaje administrativo, o equivalente, 1 punto.
Català: Identifica desviacions i les seves causes, tant de matèria,
Español: Identifica desviaciones y sus causas, tanto de materia, máquina o
Català: —1 Modificar la Resolució EXI/1592/2019, de 28 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2019) (ref. BDNS 459647) (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019), afegint-hi els apartats 10 i 11 següents:
Español: -1 Modificar la Resolución EXI/1592/2019, de 28 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2019) (ref. BDNS 459647) (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019), añadiendo los apartados 10 y 11 siguientes:
Català: En tot cas aquest transvasament d'hores de crèdit sindical quedarà supeditat al fet que la seva utilització no suposi un perjudici greu per a les programacions establertes dels serveis afectats, especialment pel que fa a l'activitat assistencial.
Español: En todo caso este trasvase de horas de crédito sindical quedará supeditado a que su utilización no suponga un perjuicio grave a las programaciones establecidas de los servicios afectados, especialmente por lo que respecta a la actividad asistencial.
Català: Nomenar el senyor Xavier Sabaté i Ibarz delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Xavier Sabaté i Ibarz delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els valors negociables, altres inversions financeres anàlogues i crèdits com: embargaments, litigis, etc.
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los valores negociables, otras inversiones financieras análogas y créditos tales como: Embargos, litigios, etc.
Català: Per altra banda, es preveu que l'execució del Projecte de la fase segona pugui coincidir en el temps l'execució de la primera, de tal manera que al finalitzar el segon any de treballs ja hi hagi algunes zones completament restaurades.
Español: Por otra parte, se prevé que la ejecución del Proyecto de la fase segunda pueda coincidir en el tiempo con la ejecución de la primera, de manera tal que al finalizar el segundo año de trabajos ya haya algunas zonas completamente restauradas.
Català: El fet de tenir una actitud emprenedora fa ser més competitiu i, en conseqüència, fer més competitiva l'empresa.
Español: El hecho de tener una actitud emprendedora hace ser más competitivo y, en consecuencia, hacer más competitiva la empresa.
Català: 22.2 Es farà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), i del Portal de la transparència, de conformitat amb allò establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: 22.2 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.seu.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), y del Portal de la transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garrigàs per al finançament i desplegament del programa de targetes moneder i ajuts extraordinaris per fer front a la COVID-19.
Español: EDICTO por el que se hace público el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garrigàs para la financiación y despliegue del programa de tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para hacer frente a la COVID-19.
Català: 12.2 El subdirector general de Foment de l'Ocupació, com a òrgan instructor del procediment, a la vista de l'expedient i de l'informe que emeti la Comissió de valoració prevista a l'apartat anterior, en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada, formularà proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 12.2 El subdirector general de Fomento de la Ocupación, como órgano instructor del procedimiento, a la vista del expediente y del informe que se emita por la Comisión de valoración prevista en el apartado anterior, en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics,
Español: para el ejercicio de la dirección en los centros docentes
Català: Aquestes activitats s'estructuraran formalment com a projectes tècnics i comptaran amb la figura del director tècnic corresponent.
Español: Estas actividades se estructurarán formalmente como proyectos técnicos y contarán con la figura del director técnico correspondiente.
Català: El Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona té la composició següent:
Español: El Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona tiene la siguiente composición:
Català: Amb la companyia dels trabucaires i la Banda Municipal de música d'Igualada, juntament amb la pubilla i dames d'honor, familiars, amics, socis i simpatitzants.
Español: Con la compañía de los trabucaires y la Banda Municipal de música de Igualada, junto con la pubilla y damas de honor, familiares, amigos, socios y simpatizantes.
Català: Pediatres d'equips d'atenció primària: 125 places.
Español: Pediatras de equipos de atención primaria: 125 plazas.
Català: 2- Cal replantejar l'espai lliure públic emplaçat entre l'illa d'equipaments i l'illa d'ús residencial número 5 per tal que assoleixi una funcionalitat d'esbarjo adequada.
Español: 2- Es necesario replantear el espacio libre público emplazado entre la isla de equipamientos y la isla de uso residencial número 5 para que alcance una funcionalidad de recreo adecuada.
Català: Coeficient: deu enters vuitanta-tres centèsimes d'un altre enter per cent respecte a l'escala, i quatre enters quaranta-vuit centèsimes d'un altre enter per cent respecte al total edifici.
Español: Coeficiente: diez enteros ochenta y tres centésimas de otro entero por ciento con respecto a su escalera, y cuatro enteros cuarenta y ocho centésimas de otro entero por ciento con respecto al total edificio.
Català: Protecció Civil indica que necessita l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua per emetre el seu.
Español: Protección Civil indica que necesita el informe de la Agencia Catalana del Agua para emitir el suyo.
Català: Les edificacions hauran d'adaptar-se a l'ambient del sector pel que fa als materials i composició de façanes.
Español: Las edificaciones tendrán que adaptarse al ambiente del sector en lo que concierne a los materiales y composición de fachadas.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Tavertet, en la sessió del dia 18 de febrer de 2015 va aprovar la proposta d'aprovació inicial del Reglament de l'Arxiu Municipal.
Español: Se hace público que el Ple del Ayuntamiento de Tavertet, en la sesión del día 18 de febrero de 2015 va aprobar la propuesta de aprobación inicial del Reglamento de archivo Municipal,
Català: “-4 El Comitè està integrat pels membres següents:
Español: “-4 El Comité está integrado por los miembros siguientes:
Català: En el cas que la percepció mínima hagi estat imposada a una persona per viatjar amb un títol de transport de tarifació social, un títol específic per a famílies nombroses o per a famílies monoparentals sense el carnet que acrediti el dret a obtenir-lo, la percepció mínima es deixarà sense efecte si la persona aporta la documentació acreditativa corresponent en un termini de 48 hores.
Español: En caso de que la percepción mínima haya sido impuesta a una persona por viajar con un título de transporte de tarifación social, un título específico para familias numerosas o para familias monoparentales sin el carné que acredite el derecho a obtenerlo, la percepción mínima se dejará sin efecto si la persona aporta la documentación acreditativa correspondiente en un plazo de 48 horas.
Català: Grup C1 Tècnic/a especialista informàtic/a: 2 places.
Español: Grupo C1 Técnico/a especialista informático/a: 2 plazas.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'article 6.2.c del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent Acord:
Español: De acuerdo con todo aquello que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el artículo 6.2.c del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo:
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Llorac i de Savallà del Comtat.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2007, relativo al deslinde de los municipios de Llorac y de Savallà del Comtat.
Català: g) Data límit: 14 de desembre de 2000.
Español: g) Fecha límite: 14 de diciembre de 2000.
Català: Presidir les reunions de les seccions, comissions, o delegacions i organismes dependents o vinculats a les quals assisteixi.
Español: Presidir las reuniones de las secciones, comisiones, o delegaciones y organismos dependientes o vinculados a los cuales asista.
Català: Controlar en una preimpressió la superposició de tintes aplicant la tècnica més adequada.
Español: Controlar en una preimpresión la superposición de tintas aplicando la técnica más adecuada.
Català: Els endarreriments del conveni s'abonaran, com a molt tard, durant el mes de maig de 2004.
Español: Los atrasos del convenio se abonaran como máximo durante el mes de Mayo de 2.004.
Català: Als treballadors que ocupin la plaça amb caràcter temporal, els serà d'aplicació amb caràcter general, tenint en compte els aspectes regulats específicament.
Español: A los trabajadores que ocupen la plaza con carácter temporal les será de aplicación a todos los efectos, teniendo en cuenta los aspectos regulados específicamente.
Català: e) Persones entre 45 i 54 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament més de vint-i-quatre mesos.
Español: e) Personas entre 45 y 54 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente más de veinticuatro meses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels articles 4 i 12 del Reglament d'honors i distincions de la vila de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos 4 y 12 del Reglamento de honores y distinciones de la villa de Castelló d'Empúries.
Català: 2.2 Aquesta deducció no resulta aplicable als contribuents que s'hagin acollit o es puguin acollir al procediment especial de retencions regulat en l'article 89 A) del Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques aprovat pel Reial decret 439/2007, de 30 de març.
Español: 2.2 Esta deducción no resulta aplicable a los contribuyentes que se hayan acogido o se puedan acoger al procedimiento especial de retenciones regulado en el artículo 89 A) del Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, aprobado por el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo.
Català: A aquells treballadors que excepcionalment hagin de realitzar el seu treball en període nocturn,.és a dir, entre les 10h de la nit i les 6h del matí., a banda de la compensació en temps de descans igual al treballat en l'esmentat període, se'ls abonarà el valor de l'hora ordinària incrementat en un 50%, tret que en el moment d'efectuar-se el contracte s'estipulés un suplement per treball nocturn.
Español: A aquellos trabajadores que excepcionalmente hayan de realizar su trabajo en el período nocturno.es decir, entre las diez de la noche y las seis de la mañana., a parte de la compensación en tiempo de descanso igual al citado período, se les abonarán el valor de la hora ordinaria incrementando un 50%, a menos que en el momento de efectuarse el contrato se estipulase un suplemento por trabajo nocturno.
Català: b) Aplicació de les TIC a la llengua catalana per a la comunitat universitària.
Español: b) Aplicación de las TIC en la lengua catalana para la comunidad universitaria.
Català: Atenció al públic i recepció, en especial les visites del Departament.
Español: Atención al público y recepción, y en especial las visitas del Departamento.
Català: Resta de dies en tots els torns: 1 agent de SCO més 1 patrulla de 2 agents.
Español: Resto de días en todos los turnos: 1 agente de SCO más 1 patrulla de 2 agentes.
Català: demanar al sol·licitant la informació i la documentació
Español: al solicitante la información y la documentación complementarias
Català: Seran subvencionable el canvi a màquina d'absorció, sempre que s'aprofiti una calor residual ja existent.
Español: Será subvencionable el cambio a máquina de absorción, siempre que se aproveche un calor residual ya existente.
Català: El Tribunal de Valoració estarà format per:
Español: El Tribunal de Valoración estará formado por:
Català: 1.3 Disseny de la instal·lació en medicina nuclear i radiofarmàcia.
Español: 1.3 Diseño de la instalación en medicina nuclear y radiofarmacia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar un/a tècnic/a en salut pública, en règim funcionari interí, i la constitució d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar un/a técnico/a en salud pública, en régimen funcionario interino, y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.