BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal eliminar els articles 6, 7 i 8 de la Normativa urbanística del Pla especial, ja que regulen aspectes de funcionament que fan referència a l'entrada, l'obertura, les persones associades i la prohibició de la publicitat i, per tant, no són pròpiament urbanístics.
Español: 1.1 Es necesario eliminar los artículos 6, 7 y 8 de la Normativa urbanística del Plan especial, ya que regulan aspectos de funcionamiento que hacen referencia a la entrada, la apertura, las personas asociadas y la prohibición de la publicidad y, por lo tanto, no son propiamente urbanísticos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, avalua els impactes associats al vector aigua, i estableix diferents condicions pel que fa a la limitació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, que són incorporades a aquesta declaració d'impacte ambiental i informe del programa de restauració.
Español: La Agencia Catalana del Agua evalúa los impactos asociados al vector agua, estableciendo diferentes condiciones en cuanto a la limitación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, que son incorporadas a esta declaración de impacto ambiental e informe del programa de restauración.
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 1406/D/461140400/4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, amb un import màxim de 60.101,21 euros.
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 1406/D/4611400/4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, con un importe máximo de 60.101,21 euros.
Català: 5 Impacte esperable del projecte: fins a 30 punts.
Español: 5 Impacto esperable del proyecto: hasta 30 puntos.
Català: d.1) Document d'exempció de la llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament.
Español: d.1) Documento de exención de la lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza.
Català: Subministrament de 540.000 exemplars del model ICS 986 (nòmines d'institucions), per a l'ICS.
Español: Suministro de 540.000 ejemplares del modelo ICS 986 (nóminas de instituciones), para el ICS.
Català: Quan el pressupost es refereixi a obres d'adequació incloses a l'apartat b.1 de la base 2, el pressupost haurà d'incloure l'estat d'amidaments i els preus unitaris, i, si s'escau, la llicència municipal d'obres.
Español: Cuando el presupuesto se refiera a obras de adecuación incluidas en el apartado b.1 de la base 2, el presupuesto deberá incluir el estado de mediciones y los precios unitarios, y, si procede, la licencia municipal de obras.
Català: En cas d'autoocupació l'alta d'autònoms i, si es tracta d'un soci cooperativista, l'alta al règim general o d'autònoms.
Español: En el supuesto de autoempleo el alta de autónomos y, si se trata de un socio cooperativista, el alta en el régimen general de autónomos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant del conseller d'Empresa i Ocupació, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el Consejero de Empresa y Empleo, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Català: e) La Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: e) La Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Mitjans personals i materials dels centres col·laboradors
Español: Medios personales y materiales de los centros colaboradores
Català: 10.9 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, caldrà que l'entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.9 En caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, hará falta que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en caso de no autorizarlo, se tendrán que pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la lluita contra la plaga del morrut de les palmeres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la lucha contra la plaga del gorgojo de las palmeras.
Català: a) Coordinar i donar suport administratiu a la secretaria de la Ponència Ambiental.
Español: a) Coordinar y dar apoyo administrativo a la secretaría de la Ponencia Ambiental.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 8 d'abril de 1999 a
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 8 de abril
Català: Per a 1999, en cas que els dies festius corresponguin a dissabte, es canviaran per ponts o altres dies de festa a determinar.
Español: Para 1999, en el supuesto de que los días festivos cayeran en sábado, estos se cambiarán por puentes u otros días de fiesta a determinar.
Català: Secció d'Energia de 21.12.2011 (informe energètic), Institut Geològic de Catalunya de 29.12.2011, Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació de 9.2.2012.
Español: Sección de Energía de 21.12.2011 (informe energético), Instituto Geológico de Cataluña de 29.12.2011, Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de 9.2.2012.
Català: 38.3 En les mediacions derivades judicialment, amb procés judicial en tràmit, els acords tenen el valor i l'eficàcia que prevegi la legislació processal.
Español: 38.3 En las mediaciones derivadas judicialmente, con proceso judicial en trámite, los acuerdos tienen el valor y la eficacia que prevea la legislación procesal.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a la redistribució d'equipaments esportius i espais lliures en sòl urbà, creació de diversos àmbits a desenvolupar per pla de millora urbana i modificació d'equipaments, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la redistribución de equipamientos deportivos y espacios libres en suelo urbano, creación de varios ámbitos a desarrollar por plan de mejora urbana y modificación de equipamientos, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: El delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ha dictat l'acord d'inici en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ha dictado el acuerdo de inicio en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Anul·lar la classificació de sòl urbà i la qualificació d'edificació unifamiliar, clau 6a, atorgada pel POUP definitivament aprovat als terrenys situats junt a l'antic camí Vell de Núria de Queralbs i classificar-los de sòl no urbanitzable, agrícola de valor, clau 21, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: Anular la clasificación de suelo urbano y la calificación de edificación unifamiliar, clave 6a, otorgada por el POUP definitivamente aprobado en los terrenos situados junto al antiguo Camí Vell de Núria de Queralbs y clasificarlos de suelo no urbanizable, agrícola de valor, clave 21, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: En data 15 de març de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va rebre la documentació sobre el Projecte de condicionament de la C-51 a Vilardida.
Español: En fecha 15 de marzo de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona recibió la documentación sobre el Proyecto de acondicionamiento de la C-51 en Vilardida.
Català: 3.3 Sembra i adobament dels cultius:
Español: 3.3 Realización de la siembra y el abonado de los cultivos:
Català: Aquesta ampliació del termini per presentar la justificació no pot excedir de la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: En particular, s'ha d'especificar l'estratègia per aconseguir la participació de la comunitat educativa i la seva implicació en l'aplicació del projecte de direcció.
Español: En particular, se tiene que especificar la estrategia para conseguir la participación de la comunidad educativa y su implicación en la aplicación del proyecto de dirección.
Català: Són treballadors fixos amb caràcter indefinit tots els que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador fix que no s'incorpori al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini establert legalment o reglamentàriament que hagi motivat aquest contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: f) Muntar equips i altres elements auxiliars associats a les instal·lacions calorífiques, solars tèrmiques i de fluids (circuladors, intercanviadors, vasos d'expansió i canonades, entre d'altres), en condicions de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient, assegurant-ne el funcionament.
Español: f) Montar equipos y otros elementos auxiliares asociados a las instalaciones caloríficas, solares térmicas y de fluidos (circuladores, intercambiadores, vasos de expansión y tuberías, entre otros), en condiciones de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente, asegurando el funcionamiento.
Català: L'accés dels ciutadans al Registre es realitzarà en virtut del que disposa l'article 37 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acceso de los ciudadanos al Registro se realizará en virtud de lo que dispone el artículo 37 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La resta de les instal·lacions ja fa anys que estan construïdes.
Español: El resto de las instalaciones ya hace años que están construidas.
Català: En data 27.1.2003, Telefònica emet informe favorable.
Español: En fecha 27.1.2003, Telefónica emite informe favorable.
Català: Tripulant de cabina de passatgers
Español: Tripulante de cabina de pasajeros
Català: Excepcionalment, es podrà sobrepassar els terminis de pròrrogues establerts en el paràgraf anterior quan es tracti de persones destinatàries la situació econòmica i/o personal de les quals hagi canviat.
Español: Excepcionalmente, se podrá sobrepasar los plazos de prórrogas establecidos en el párrafo anterior cuando se trate de personas destinatarias cuya situación económica y/o personal haya cambiado.
Català: L'ingrés del personal fix es considerarà fet a títol de prova, el període de la qual serà variable segons la naturalesa del contracte i la titulació, però que en cap cas no pot superar el temps fixat a l'escala següent.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la naturaleza del contrato y titulación, no pudiendo exceder, en ningún caso, del fijado en la siguiente escala.
Català: Mitjans interpretatius: personals i no personals.
Español: Medios interpretativos: personales y no personales.
Català: p) Supervisar les operacions de manipulació i processament de les captures al parc de pesca, complint les condicions higienicosanitàries.
Español: p) Supervisar las operaciones de manipulación y procesado de las capturas en el parque de pesca, cumpliendo las condiciones higiénico-sanitarias.
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'Administració.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Administración.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 12 de setembre de 2005, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 12 de septiembre de 2005, y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: Es recomana un avantprojecte de façana unitària per cada grup o illa, per les modificacions que afecten a la façana.
Español: Se recomienda un anteproyecto de fachada unitaria por cada grupo o manzana, para las modificaciones que afectan a la fachada.
Català: Mòdul: metodologia de l'entrenament de l'esquí de fons.
Español: Módulo: metodología del entrenamiento del esquí de fondo.
Català: cobrament en efectiu del producte.
Español: cobro en efectivo del producto.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a la Modificació puntual núm. 12 del POUM de Calders.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la Modificación puntual núm. 12 del POUM de Calders.
Català: —4 Nomenar en el grup quart, en representació del Govern i designades per aquest, les persones següents:
Español: —4 Nombrar en el grupo cuarto, en representación del Gobierno y designadas por este, a las personas siguientes:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/0563).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/0563).
Català: f) Preparar les dades per als informes periòdics de seguiment de les despeses del Departament de Justícia.
Español: f) Preparar los datos para los informes periódicos de seguimiento de los gastos del Departamento de Justicia.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de Bécquer, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de Bécquer, 1ª fase.
Català: Planificar, promoure i coordinar iniciatives per comunicar i difondre les línies d'actuació que duu a terme la Secretaria d'Administració i Funció Pública (SAFP), mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació; i desenvolupar eines de millora de la gestió del coneixement i de participació en relació amb els projectes i les activitats que es realitzen a la SAFP.
Español: Planificar, promover y coordinar iniciativas para comunicar y difundir las líneas de actuación que lleva a cabo la Secretaría de Administración y Función Pública (SAFP), mediante las tecnologías de la información y la comunicación; y desarrollar herramientas de mejora de la gestión del conocimiento y de participación en relación con los proyectos y las actividades que se realizan en la SAFP.
Català: Dissenyar sistemes i processos que garanteixin l'equitat en l'accés a la cartera de serveis i prestacions ofertes per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Diseñar sistemas y procesos que garanticen la equidad en el acceso a la cartera de servicios y prestaciones ofertadas por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Criteris de catalogació.
Español: Criterios de catalogación.
Català: Rehabilitació de la masia situada a can Toni a Sant Martí de Montnegre, al terme municipal de Sant Celoni, promoguda per Ramon Puig Riera.
Español: Rehabilitación de la masía situada en Can Toni en Sant Martí de Montnegre, en el término municipal de Sant Celoni, promovida por Ramon Puig Riera.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la transformació en reg de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la transformación en riego de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre (Segrià).
Català: S'han considerat les dues alternatives que es resumeixen a continuació:
Español: Se han considerado las dos alternativas que se resumen a continuación:
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament no s'ha oposat al Projecte presentat.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados, el Ayuntamiento no se ha opuesto al Proyecto presentado.
Català: D'acord amb l'article 9.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, correspon a les comunitats autònomes, de conformitat amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, corresponde a las comunidades autónomas, de conformidad con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: Cessió de sòl amb aprofitament
Español: Cesión de suelo con aprovechamiento
Català: Auxiliar en muntatge d'instal·lacions
Español: Auxiliar en montaje de instalaciones
Català: grups, nivells o categories en les taules salarials de l'annex 1.
Español: uno de los grupos, niveles o categorías en las tablas salariales del
Català: L'antiguitat a l'administració pública es valorarà fins a un màxim de 22 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la administración pública se valorará hasta a un máximo de 22 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: Obres del Centre Recepció i Base operativa del Parc Natural dels Ports.
Español: Obras del Centro Recepción y Base operativa del Parque Natural de los Puertos.
Català: Compliment de les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre de mesures fiscals, financeres i administratives.	Cumplimiento de las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: d) Haver realitzat la donació des del 20 de maig de 2020 i fins al 25 de maig de 2021 dels productes que no s'han pogut comercialitzar a les delegacions de la Fundació Banc dels Aliments establertes en l'annex 5 d'aquesta Ordre.”
Español: d) Haber realizado la donación desde el 20 de mayo de 2020 y hasta el 25 de mayo de 2021 de los productos que no se han podido comercializar a las delegaciones de la Fundación Banco de Alimentos establecidas en el anexo 5 de esta Orden."
Català: Permet al seu torn planificar accions correctores, tals com a formació, detectar interessos i corregir desajustaments.
Español: Permite a su vez planificar acciones correctoras, tales como formación, detectar intereses y corregir desajustes.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'edifici cal Mussons, al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al edificio Cal Mussons, en el término municipal de Òdena
Català: Per formalitzar la justificació, l'imprès de justificació en paper i signat, juntament amb la documentació que es demana a les bases 15.4.2 i 15.4.3 es registrarà a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Para formalizar la justificación el impreso de justificación, en papel y firmado, junto con la documentación que se solicita en las bases 15.4.2 y 15.4.3 se registrará en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat els expedients administratius les dades dels quals es relacionen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado los expedientes administrativos cuyos datos se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: 25.4 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la formació per a l'ocupació per a l'expedient (número d'expedient), l'import de (import) euros.
Español: 25.4 El modelo de sello que se debe utilizar tiene que incluir la siguiente información: se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de la formación para el empleo para el expediente (número de expediente), el importe de (importe) euros.
Català: Aquest Codi té per objecte:
Español: Este Código tiene por objeto:
Català: 1.3 Identifica els termes i les condicions comercials que han de complir els proveïdors internacionals.
Español: 1.3 Identifica los términos y las condiciones comerciales que tienen que cumplir los proveedores internacionales.
Català: b) Justificació de tots els treballs: fins al 14 de desembre de 2012, inclòs.
Español: b) Justificación de todos los trabajos: hasta el 14 de diciembre de 2012, incluido.
Català: a) Documentació justificativa de la personalitat jurídica (escriptura de constitució, estatuts, posteriors modificacions, etc.), i
Español: a) Documentación justificativa de la personalidad jurídica (escritura de constitución, estatutos, posteriores modificaciones, etc.), y