BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Palma d'Ebre i de Vinebre tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Palma d'Ebre y de Vinebre tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: proporcionin un índex de productivitat laboral òptim, d'acord amb
Español: proporcionen el mejor índice de productividad laboral, de acuerdo con
Català: Adreça: carrer Tavern, núm. 40, 1r 1ª
Español: Dirección: calle Tavern, núm. 40, 1r 1ª
Català: Els municipis de Navès i de Montmajor estan declarats d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que cal tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios de Navès y de Montmajor están declarados de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que deben tenerse presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Avaluació i actuacions davant de situacions d'emergències:
Español: Evaluación y realización de las actuaciones ante situaciones de emergencias:
Català: No és d'esperar que un cop executat el projecte repercuteixi significativament en cap de les espècies de fauna presents en l'àmbit, ni tampoc en les pinedes de pinassa que motiven la protecció especial.
Español: No es de esperar que una vez ejecutado el proyecto repercuta significativamente en ninguna de las especies de fauna presentes en el ámbito, ni tampoco en los pinares de pino salgareño que motivan la protección especial.
Català: 2.1 La selecció per al nomenament del director o de la directora d'un centre públic s'efectua mitjançant concurs de mèrits entre el professorat funcionari de carrera que imparteixi algun dels ensenyaments encomanats al centre al qual s'opta.
Español: 2.1 La selección para el nombramiento del director o de la directora de un centro público se efectúa mediante concurso de méritos entre el profesorado funcionario de carrera que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas en el centro al que se opta.
Català: (Desplegament dels articles 124.1 i 2 i 129 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 124.1 y 2 y 129 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Per al desenvolupament de les activitats de fabricació o comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida, els laboratoris de pròtesis dentals han de disposar de les següents zones, delimitades i separades entre si:
Español: Para el desarrollo de las actividades de fabricación o comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida, los laboratorios de prótesis dentales tienen que disponer de las siguientes zonas, delimitadas y separadas entre sí:
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives a les grans instal·lacions de combustió, publicades el 17 d'agost de 2017.L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: g) Coordinar i donar suport a les convocatòries específiques de personal bomber voluntari i de Campanya Forestal.
Español: g) Coordinar y dar apoyo a las convocatorias específicas de personal bombero voluntario y de Campaña Forestal.
Català: proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines
Español: presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los
Català: ANUNCI sobre nomenament en règim de funcionària interina amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento en régimen de funcionaria interina con carácter de máxima urgencia.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: b) Disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis, els responsables i la dependència organitzativa.
Español: b) Disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios, los responsables y la dependencia organizativa.
Català: 1.9 Subvencions a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre:
Español: 1.9 Subvenciones a proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro:
Català: La quantitat màxima es calcularà en base al nombre d'alumnes beneficiaris que consti al compromís a què fa referència l'apartat 3.3.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: La cantidad máxima se calculará en base al número de alumnos beneficiarios que conste en el compromiso a que hace referencia el apartado 3.3.3 de estas bases reguladoras.
Català: D'una part, l'Honorable Senyora Mar Serna Calvo, consellera de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomenen els conseller i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Honorable Señora Mar Serna Calvo, consejera de Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombran a los consejero y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Les reestructuracions funcionals en qualsevol de les institucions signatàries del conveni que facin inviable el seu compliment.
Español: d) Les reestructuraciones funcionales en cualquiera de las instituciones signatarias del convenio que hagan inviable su cumplimiento.
Català: El volum màxim anual d'aigua a concedir és de 4.000 m3, per a reg agrícola d' 1,78 ha de cereals (userda i blat de moro) amb un règim d'explotació de maig a setembre.
Español: El volumen máximo anual de agua a conceder es de 4.000 m3, para riego agrícola de 1,78 ha de cereales (alfalfa y maíz) con un régimen de explotación de mayo a septiembre.
Català: Controla el compliment de les obligacions d'informació sobre els valors i l'índex de qualitat del subministrament i el compliment dels estàndards d'atenció al client de les empreses subministradores.
Español: Controla el cumplimiento de las obligaciones de información sobre los valores y el índice de calidad del suministro y el cumplimiento de los estándares de atención al cliente de las empresas suministradoras.
Català: El jurat encarregat de la valoració de les candidatures, en data 12 de setembre de 2012, va procedir a la seva avaluació i va elaborar la proposta de guardonats/des, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 de l'Ordre AAM/244/2012, de 31 de juliol.
Español: El jurado encargado de la valoración de las candidaturas, en fecha 12 de septiembre de 2012, procedió a su evaluación y elaboró la propuesta de galardonados/as, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden AAM/244/2012, de 31 de julio.
Català: ANUNCI de Gisper 7, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gisper 7, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Igualment s'indiquen les ràtios financeres i legals calculades a partir d'aquestes dades i d'altres dades financeres.
Español: Igualmente se indicarán los ratios financieros y legales calculados a partir de estos datos y de otros datos financieros.
Català: 3.3 Procediments de comunicació institucional.
Español: 3.3 Procedimientos de comunicación institucional.
Català: Al lot 2, s'ha afegit una fila de format als quadres.Cartell/full.
Español: En el lote 2, se ha añadido una fila de formato a los cuadros.Cartel/hoja.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix en el cas de plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que no qualifiquin sòl, si llur contingut es restringeix a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, no s'aplica cap procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, establece en el caso de planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que no califiquen suelo, si su contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores, no se aplica ningún procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: En acabar el període de la llicència i abans de l'1 d'octubre de 2005, en les modalitats A, B2, B3 i C, i de l'1 d'abril de 2005, en la modalitat B1, s'haurà de presentar la memòria completa del treball o de l'estudi realitzat, en suport paper i magnètic, i un resum del seu contingut.
Español: Al finalizar el período de la licencia y antes del 1 de octubre de 2005, en las modalidades A, B2, B3 y C, y del 1 de abril de 2005, en la modalidad B1, se deberá presentar la memoria completa del trabajo o del estudio realizado, en soporte papel y magnético, y un resumen de su contenido.
Català: --1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes
Español: --1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de Xanthomonas arboricola pv.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de Xanthomonas arboricola pv.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y del impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: 263.6 Les despeses i indemnitzacions que, si s'escau, satisfaci l'Ajuntament per l'adopció de les mesures de protecció descrites en aquest article, són a càrrec de la persona propietària de l'immoble i l'administració pot exigir-les per la via de constrenyiment.
Español: 263.6 Los gastos e indemnizaciones que, en su caso, satisfaga el Ayuntamiento por la adopción de las medidas de protección descritas en este artículo, corren a cargo de la persona propietaria del inmueble y la administración puede exigirlas por la vía de apremio.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de gaudir d'un període de vacances de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de un período vacacional de 30 días naturales.
Català: Durant tot el curs escolar al professorat se'ls considerarà 0,30 h diàries com a no lectives i computables amb caràcter de jornada anual d'entrada i sortida de l'alumne fora de l'horari d'obertura i tancament, que és de 9 a 17 h.
Español: Durante todo el curso escolar al profesorado se les considerará 0,30 h diarias como no lectivas y computables con carácter de jornada anual de entrada y salida del alumno fuera del horario de apertura y cierre, que es de 9 a 17 h.
Català: 70.6 L'Ajuntament reconeixerà mitjançant document signat per l'alcalde o pel regidor de Personal, i a petició del treballador/a o del representants legals del personal, totes les tasques i responsabilitats que exerceixen els treballadors que no estiguin especificades en el seu lloc de treball.
Español: 70.6 El Ayuntamiento reconocerá mediante documento firmado por el alcalde o por el concejal de Personal, y a petición del trabajador/a o de los representantes legales del personal, todas las tareas y responsabilidades que ejercen los trabajadores que no estén especificadas en su puesto de trabajo.
Català: S'ha de sol·licitar el reingrés dins del mes següent al de cessament en el càrrec públic.
Español: Se ha de solicitar el reingreso dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: No estar complint o pendent de compliment, d'alguna sanció de suspensió de l'exercici de l'advocacia.
Español: No estar cumpliendo o pendiente de cumplimiento, de alguna sanción de suspensión del ejercicio de la abogacía.
Català: Centre: Fundació Privada Dr. Jaume Esperalba i Terrades del Consorci Sanitari de Mataró.
Español: Centro: Fundación Privada Dr. Jaume Esperalba i Terrades del Consorcio Sanitario de Mataró.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització can Palau, del municipi de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la urbanización Can Palau, del municipio de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Ajuntament de la Galera (Montsià).
Español: Ayuntamiento de La Galera (Montsià).
Català: 9.3 Les sol·licituds són analitzades i valorades per un òrgan tècnic de la Biblioteca de Catalunya que es compon de:
Español: 9.3 Las solicitudes son analizadas y valoradas por un órgano técnico de la Biblioteca de Cataluña, que se compone de:
Català: Divisió de Sistemes d'Informació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: División de Sistemas de Información de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament d'Acció Social i Ciutadania, el qual s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania de 6 de maig de 2008; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada, primer, per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener i segona modificació per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el cual se ajusta a lo que establecen el VI convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de 6 de mayo de 2008; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada, primero, por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero y segunda modificación por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y estas bases.
Català: Amb l'objecte de preservar els processos naturals, mantenir la diversitat genètica del Parc Nacional i restaurar els seus sistemes naturals es seguiran els criteris de gestió següents:
Español: Con el objeto de preservar los procesos naturales, mantener la diversidad genética del Parque Nacional y restaurar sus sistemas naturales se seguirán los criterios de gestión siguientes:
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització d'avellana emparada, les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización de avellana amparada, las personas operadoras tendrán que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Els nous contractats, lligats a la seva progressiva formació, han de començar a cobrar el plus conveni a l'inici del 2n any en un 50% del seu valor. A l'inici del 3r any, han de percebre el 100% del plus conveni assignat a la seva categoria.
Español: Los nuevos contratados, ligados a su progresiva formación, empezarán a cobrar el plus convenio al inicio del 2º año en un 50% de su valor; al inicio del 3r año percibirán el 100% del plus convenio asignado a su categoría.
Català: Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives (IPFC)
Español: Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas (IPFC)
Català: Mitjançant el Decret 387/2011, de 6 de setembre, dels criteris de la política commemorativa del Govern i de creació de la Comissió de Commemoracions, el Govern de la Generalitat va aprovar la creació de la Comissió de Commemoracions com a òrgan col·legiat que ha d'impulsar i coordinar la política commemorativa del Govern, així com els criteris que han de regir aquesta política.
Español: Mediante el Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, de los criterios de la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, El Gobierno de la Generalidad aprobó la creación de la Comisión de Conmemoraciones como órgano colegiado que tiene que impulsar y coordinar dicha política conmemorativa, así como los criterios por los que se tiene que regir.
Català: Els jugadors que havent participat amb l'opció Diana no hagin encertat en la seva aposta el número Diana seleccionat guanyaran, segons l'aposta efectuada, l'import d'aquesta i el nombre de números encertats, els premis especificats en l'article 5.
Español: Los jugadores que habiendo participado con la opción Diana no hayan acertado en su apuesta el número Diana seleccionado ganarán, según la apuesta efectuada, el importe de ésta y el número de números acertados, los premios especificados en el artículo 5.
Català: El període que el treballador roman en situació
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de
Català: 12.3.1 Exempció de la matèria de competència en llengua catalana.
Español: 12.3.1 Exención de la materia de competencia en lengua catalana.
Català: 5.2.2 El fet de no presentar-se o d'obtenir una puntuació inferior a 25 punts en aquesta fase comporta l'exclusió del procés de selecció.
Español: 5.2.2 El hecho de no presentarse o de obtener una puntuación inferior a 25 puntos en esta fase comporta la exclusión del proceso de selección.
Català: d) Ocupació de la parcel·la:
Español: d) Ocupación de la parcela: