BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación del Estamento Profesional Administrativo Sant Pau.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación del Estamento Profesional Administrativo Sant Pau.
Català: Així mateix, atesa la naturalesa mateixa d'aquestes actuacions i l'àmbit territorial on s'han desenvolupat, és evident que no es planteja en aquests casos que puguin tenir efectes supraautonòmics ni cap impacte de forma més o menys tangible sobre el conjunt del mercat espanyol.
Español: Asimismo, dada la propia naturaleza de dichas actuaciones y el ámbito territorial donde se han desarrollado, es evidente que no se plantea en estos casos que puedan tener efectos supraautonómicos ni ningún impacto de forma más o menos tangible sobre el conjunto del mercado español.
Català: S'estableix un plus de transport per a cadascuna del les categories professionals, en la seva part alíquota per dia de treball efectiu en jornada completa per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni que hi figura juntament amb la taula salarial, i que s'anirà actualitzant amb la mateixa fórmula de revisió, si s'escau, que aquesta taula salarial.
Español: Se establece un Plus de transporte para cada una del las categorías profesionales, en su parte alícuota por día de trabajo efectivo en jornada completa para todos los trabajadores afectados por este Convenio que figura junto con la tabla salarial, y que se irá actualizando con la misma fórmula de revisión, si procede, que esta tabla salarial.
Català: Fer pública amb caràcter provisional la relació d'aspirants, per cada àmbit territorial, que han superat l'oposició, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'ells, i que figuren en l'annex al present Acord.
Español: Hacer pública con carácter provisional la relación de aspirantes, por cada ámbito territorial, que han superado la oposición, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de ellos, y que figuran en el anexo al presente Acuerdo.
Català: L'impacte sobre aquest medi es qualifica com a compatible, sempre que es porti a terme el control arqueològic dels moviments de terres just a l'inici dels treballs tal com s'estableix en les mesures que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental
Español: El impacto sobre este medio se califica como compatible, siempre que se lleve a cabo el control arqueológico de los movimientos de tierras justo al inicio de los trabajos tal como se establece en las medidas que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 7 de juliol de 2016.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Còrsega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 7 de julio de 2016.
Català: La data de pagament serà del 5 al 15 d'octubre.
Español: La fecha de pago será del 5 al 15 de octubre.
Català: Per considerar-se la unitat d'actuació amb la cessió i urbanització del sòl destinat a espais lliures com a àmbit de sòl urbà no consolidat, tot i disposant de serveis urbanístics per edificar el solar resultant, escau assignar com a cessió a l'administració actuant el 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: Para considerarse la unidad de actuación con la cesión y urbanización del suelo destinado a espacios libres como ámbito de suelo urbano no consolidado, aun disponiendo de servicios urbanísticos para edificar el solar resultante, procede asignar como cesión a la administración actuante el 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: La gestió de finques se centrarà principalment en tres àmbits (por orden de prioritat):
Español: La gestión de fincas se centrará principalmente en tres ámbitos (por orden de prioridad):
Català: Atesa la Resolució PRE/1391/2010, de 15 d'abril, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, convocatòria de provisió núm. PRE007/2010 (DOGC núm. 5622, de 5.5.2010);
Español: Considerada la Resolución PRE/1391/2010, de 15 de abril, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, convocatoria de provisión núm. PRE007/2010 (DOGC núm. 5622, de 5.5.2010);
Català: És necessari que tingui coneixements d'ús d'aparells sofisticats, tècnica analítica i maneig d'instruments d'alta precisió i complexitat.
Español: Precisa conocimientos de manejo de aparatos sofisticados, técnica analítica y manejo de instrumentación de alta precisión y complejidad.
Català: g) La utilització de la imatge del Col·legi en interès particular.
Español: g) La utilización de la imagen del Colegio en interés particular.
Català: 57.5 Un cop celebrats els anteriors tràmits, la persona instructora ha de formular proposta de resolució en el termini màxim de 10 dies laborables, en què ha de determinar els fets que considera provats, la infracció que constitueixen i la sanció que proposa.
Español: 57.5 Una vez celebrados los anteriores trámites, la persona instructora tiene que formular propuesta de resolución en el plazo máximo de 10 días laborables, en la que tiene que determinar los hechos que considera probados, la infracción que constituyen y la sanción que propone.
Català: Condicions d'edificació a les subzones unifamiliars (d'aplicació al municipi de Barcelona exclusivament)
Español: Condiciones de edificación en las subzonas unifamiliares (de aplicación en el municipio de Barcelona exclusivamente)
Català: Quan el treballador sofreixi un accident, tant dins de la jornada laboral de treball com en itineraris, i és necessària la baixa o hospitalització, ha de percebre el 100% del salari real, mentre duri la seva situació.
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada laboral de trabajo como en itinerarios, y fuera preciso la baja u hospitalización, percibirá el 100% del salario real, mientras dure su situación.
Català: Participa en els processos selectius inclosos en convocatòries de nou ingrés o de promoció.
Español: Participa en los procesos selectivos incluidos en convocatorias de nuevo ingreso o de promoción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aquest càrrec ha de recaure en una persona amb titulació universitària superior idònia.
Español: Este cargo tiene que recaer en una persona con titulación universitaria superior idónea.
Català: Els centres seleccionats desenvoluparan el projecte mitjançant:
Español: Los centros seleccionados desarrollarán el proyecto mediante:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 362/ 2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Vedruna, de Malgrat de Mar, en petició d'autorització de trasllat del nivell d'educació infantil (parvulari) a uns nous locals i autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado, Vedruna, de Malgrat de Mar, en petición de autorización de traslado del nivel de educación infantil (parvulario) a unos nuevos locales y apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.2 A les sol·licituds presentades s'ha de determinar la persona investigadora responsable de l'execució, que ha de formar part d'un equip de recerca adscrit a la universitat o centre de recerca.
Español: 2.2 En las solicitudes presentadas se determinará la persona investigadora responsable de la ejecución, que debe formar parte de un equipo de investigación adscrito a la universidad o centro de investigación.
Català: Ordre les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb
Español: Orden las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con
Català: h) Les altres que li atribueixen les lleis o les que expressament li delega el ple del consell.
Español: h) Las otras que le atribuyen las leyes o las que expresamente le delega el pleno del consejo.
Català: 2.3 Posada en marxa i control de transformadors monofàsics.
Español: 2.3 Puesta en marcha y control de transformadores monofásicos.
Català: 11.3.1 Per als projectes de Gestió i estratègia empresarial i els projectes d'Innovació en desenvolupament de producte, la justificació consistirà en:
Español: 11.3.1 Para los proyectos de Gestión y estrategia empresarial y los proyectos de Innovación en desarrollo de producto, la justificación consistirá en:
Català: Els socis col·laboradors que només aporten capital perceben, si escau, l'interès pactat, i llurs aportacions i retribucions se subjecten al règim que estableix aquesta llei per a les aportacions voluntàries, sens perjudici que, si els estatuts ho disposen, puguin participar en la distribució dels excedents i hagin d'assumir les pèrdues en el sentit que estableix l'apartat 10.
Español: Los socios colaboradores que solo aportan capital perciben, en su caso, el interés pactado, y sus aportaciones y retribuciones se sujetan al régimen establecido por la presente ley para las aportaciones voluntarias, sin perjuicio de que, si los estatutos lo disponen, puedan participar en la distribución de los excedentes y tengan que asumir las pérdidas en el sentido establecido por el apartado 10.
Català: 3.1 El CEESC, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya o amb aquell que tingui atribuïdes les competències.
Español: 3.1 El CEESC, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña o con aquel que tenga atribuidas las competencias.
Català: S'aplica la regulació de la zona de Ciutat Jardí (clau 3.1)
Español: Se aplica la regulación de la zona de Ciudad Jardín (clave 3.1)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 47 i 48, sobre la regulació de l'espai lliure privat, d'Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 47 y 48, sobre la regulación del espacio libre privado, de Alt Àneu
Català: Projectar, atenent determinats paràmetres (espai, funció, usuari
Español: Proyectar, atendiendo a determinados parámetros (espacio,
Català: RESOLUCIÓ TES/1508/2018, de 25 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100040 de l'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Aiguamúrcia (exp. T1CNS170130).
Español: RESOLUCIÓN TES/1508/2018, de 25 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100040 de la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Aiguamúrcia (exp. T1CNS170130).
Català: A partir de l'activitat normal i fins assolir l'activitat màxima, el treballador cobra una prima proporcional a l'augment d'activitat, d'acord amb l'escala de l'article 29.
Español: A partir de la actividad normal y hasta alcanzar la actividad máxima, el trabajador cobrará una prima proporcional al aumento de actividad, de acuerdo con la escala del artículo 29.
Català: 181.3 Els serveis universitaris tindran, sempre que sigui necessari, un reglament aprovat pel Consell de Govern.
Español: 181.3 Los servicios universitarios tendrán, siempre que sea necesario, un reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: A més, tenen com a efectes la reducció de les terres fèrtils disponibles, la pèrdua de la diversitat biològica, l'excés d'ús d'aigua potable i energia i l'increment de la generació de residus, i són una de les causes del canvi climàtic.
Español: Además, tienen como efectos la reducción de las tierras fértiles disponibles, la pérdida de la diversidad biológica, el exceso de uso de agua potable y energía y el incremento de la generación de residuos, y son una de las causas del cambio climático.
Català: Jornada: règim de torns.
Español: Jornada: régimen de turnos.
Català: Concretament, es tracta del segon supòsit que la STC 13/1992 identifica i que es produeix:
Español: Concretamente, se trata del segundo supuesto que la STC 13/1992 identifica y que se produce:
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: En el veïnat de Raset, s'exclou del sòl urbà la finca situada a la banda est del camí vell de Besalú a Empúries.
Español: En el vecindario de Raset, se excluye del suelo urbano la finca situada en la banda este del camino viejo de Besalú a Empúries.
Català: a) Seran construccions existents en les quals s'admetran les obres de reforma, rehabilitació i ampliació per tal de destinar-les a aquest ús, sempre i quan es compleixi la normativa establerta per a cada zona.
Español: a) Serán construcciones existentes en las cuales se admitirán las obras de reforma, rehabilitación y ampliación con el fin de destinarlas a este uso, siempre y cuando se cumpla la normativa establecida para cada zona.
Català: Els dies 13 de març i 12 de desembre de 2019, es va requerir esmenar la documentació, atès que no s'ajustava a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Los días 13 de marzo y 12 de diciembre de 2019, se requirió enmendar la documentación, dado que esta no se ajustaba al artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Català: d'especificar que l'esmentat treball ha obtingut el Premi de recerca en la
Español: deberán especificar que el citado trabajo ha obtenido el Premio de
Català: El 20% restant s'abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 13, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa.
Español: El 20% restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 13, sin prejuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto.
Català: Atès el que disposa l'article 52.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme;
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 52.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo;
Català: Les persones promotores i signants de l'acta son:
Español: La personas promotoras y firmantes del acta son:
Català: Criteris específics de concessió de les subvencions per els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya
Español: Criterios específicos de concesión de las subvenciones por los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña
Català: Obligacions de l'un i l'altre sobre el bé cedit.
Español: Obligaciones de uno y otro sobre el bien cedido.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Occidental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C/ Sant Llorenç, 24, 08202 Sabadell), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Occidental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C/ Sant Llorenç, 24, 08202 Sabadell), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: “En el cas d'entitats, declaració responsable que abasti:
Español: “En el caso de entidades, declaración responsable que comprenda:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació dels terrenys del paratge Can Rata - Can Ramon del Pla
Español: Modificación del Plan general de ordenación de los terrenos del paraje Can Rata-Can Ramon del Pla
Català: 17.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 17.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si es el caso al reintegro con interés de demora, de las cantidades percibidas indebidamente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de conformidad con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Amadeo Pujol Robinat, metge forense, designat pel Departament de Justícia.
Español: Amadeo Pujol Robinat, médico forense, designado por el Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: Tret que en la convocatòria es disposés un altre lloc, es celebraran a la seu del Col·legi.
Español: Excepto que en la convocatoria se dispusiera otro lugar, se celebrarán en la sede del Colegio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, de correcció d'errada a la Resolució publicada al DOGC núm. 2958, pàg. 11180, de 23.8.1999.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, de corrección de errata en la Resolución publicada en el DOGC núm. 2958, pág. 11180, de 23.8.1999.
Català: s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i han de ser acceptats per
Español: correspondiente y deben ser aceptados por el órgano concedente de la
Català: Proposa les actuacions d'auscultació sistematitzada de la xarxa viària amb aparells d'alt rendiment.
Español: Propone las actuaciones de auscultación sistematizada de la red viaria con aparatos de alto rendimiento.
Català: Les línies d'ajut que es proposen s'emmarquen dins l'art. 42 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, el qual estableix que el Departament de Cultura ha d'establir anualment un programa d'ajuts a les biblioteques, especialment per dotar-les d'infraestructura, construir-ne de noves i renovar i ampliar les existents.
Español: Las líneas de ayuda propuestas se enmarcan dentro del art. 42 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, que establece que el Departamento de Cultura debe establecer anualmente un programa de ayudas a las bibliotecas, especialmente para dotarlas de infraestructura, construir nuevas bibliotecas y renovar y ampliar las existentes.
Català: L'activitat projectada se situarà a menys de 25 metres de superfície forestal, però no s'hi trobarà en contacte directe.
Español: La actividad proyectada se situará a menos de 25 metros de superficie forestal, pero no se encontrará en contacto directo.
Català: Variables principals: sexe, tipus d'accions realitzades, persones beneficiàries d'aquestes accions, persones assessorades, empreses creades, subvencions, import
Español: Variables principales: sexo, tipos de acciones realizadas, personas beneficiarias de estas acciones, personas asesoradas, empresas creadas, subvenciones, importe
Català: RESOLUCIÓ TES/1287/2012, de 14 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'ampliació de la superfície de l'activitat, la línia de tractament fisicoquímic i biològic, línia de neutralització, línia de centrifugació, línia d'estabilització, nova línia d'emmagatzematge, nova línia de desorció i altres millores generals, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS110021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1287/2012, de 14 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la ampliación de la superficie de la actividad, la línea de tratamiento físico-químico y biológico, línea de neutralización, línea de centrifugación, línea de estabilización, nueva línea de almacenaje, nueva línea de desorción y otras mejoras generales, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS110021).
Català: - Facilitar l'accés a les dades de l'EMA, amb un codi QR.
Español: - Facilitar el acceso a los datos de la EMA, con un código QR.