BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 L'estudi d'impacte ambiental descriu els aspectes de la capacitat de l'entorn o medi receptor següents:
Español: 3.3 El estudio de impacto ambiental describe los aspectos de la capacidad del entorno o medio receptor siguientes:
Català: Es nomena el senyor Marià Morera Goberna director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Marià Morera Goberna director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Llengua en què s'ha de redactar la proposta: català o castellà.
Español: Lengua en que se ha de redactar la propuesta: catalán o castellano.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, periodisme, pel procediment de selecció per concurs oposició i pel torn de promoció interna que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, periodismo, por el procedimiento de selección por concurso oposición y por el turno de promoción interna que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: No es pot donar pressió a la pistola fins que es vagi a iniciar la feina.
Español: No puede darse presión a la pistola hasta que se vaya a iniciar el trabajo.
Català: Seran d'aplicació les condicions de regulació de sorolls i vibracions que estableix la següent normativa:
Español: Serán de aplicación las condiciones de regulación de ruidos y vibraciones que establece la siguiente normativa:
Català: c) En relació amb el seguiment ambiental, caldrà incorporar en l'estudi ambiental estratègic i en la memòria ambiental l'obligatorietat de creació, abans de l'inici de les obres, d'una comissió mixta de seguiment, concertació i control entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada i el promotor, que vetlli pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'efectivitat de les mesures preventives, correctores i compensatòries assenyalades en aquesta declaració, a l'estudi ambiental estratègic i a l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: c) En relación con el seguimiento ambiental, se deberá incorporar en el estudio ambiental estratégico y en la memoria ambiental la obligatoriedad de la creación, antes del inicio de las obras, de una comisión mixta de seguimiento, concertación y control entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada y el promotor, que vele por el contenido, la periodicidad, la aplicación y efectividad de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias señaladas en esta declaración, en el estudio ambiental estratégico y en el estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: - Els projectes i/o estudis de desplegament del PDUI hauran d'incorporar una estimació de la població exposada de manera que permeti valorar l'impacte acústic (en els períodes diürn i nocturn) i l'impacte sobre la qualitat de l'aire.
Español: - Los proyectos y/o estudios de despliegue del PDUI deberán incorporar una estimación de la población expuesta de manera que permita valorar el impacto acústico (en los periodos diurno y nocturno) y el impacto sobre la calidad del aire.
Català: 4.1 Aquest programa té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb disminució en centres especials de treball.
Español: 4.1 Este programa tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con disminución en centros especiales de empleo.
Català: Tipus d'aïllador i material: composite, goma silicona.
Español: Tipo de aislador i material: composite, goma silicona.
Català: e) L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que realitzen els serveis territorials.
Español: e) La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones en razón de servicios que se deriven de las actividades que realizan los servicios territoriales.
Català: g) Integrar els serveis locals d'ocupació, per llur condició d'Administració pública, dins l'ordenació del sistema d'ocupació de Catalunya i fer-los participar en el finançament de les polítiques públiques d'ocupació.
Español: g) Integrar a los servicios locales de empleo, por su condición de Administración pública, dentro de la ordenación del sistema de empleo de Cataluña y fomentar su participación en la financiación de las políticas públicas de empleo.
Català: El fons que es destini i l'ús que se'n faci -destinacions socials- ha de ser dirigit i gestionat sota la responsabilitat del Comitè d'Empresa.
Español: El fondo que se destine y el uso del mismo -destinos sociales- será dirigido y gestionado bajo la responsabilidad del Comité de Empresa.
Català: 3.2 En el càlcul de la pèrdua per deterioració, s'han d'aplicar, com a mínim, els percentatges següents:
Español: 3.2 En el cálculo de la pérdida por deterioro, se tienen que aplicar, como mínimo, los siguientes porcentajes:
Català: Ajustament de la geometria de la base de dades CLC 1990: ajustament i correcció de CLC 1990 respecte a les noves imatges del Landsat 7 del projecte IMAGE2000.
Español: Ajuste de la geometría de la base de datos CLC 1990: ajuste y corrección de CLC 1990 con respecto a las nuevas imágenes del Landsat 7 del proyecto IMAGE2000.
Català: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional que es realitzin l'any 2003.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional que se realicen en el año 2003.
Català: (**) Quota de servei: suma de les quotes corresponents als tipus d'habitatges a subministrar segons els tipus d'habitatges anteriors.
Español: (**) Cuota de servicio: suma de las cuotas correspondientes a los tipos de viviendas a suministrar según los tipos de viviendas anteriores.
Català: D'aquests, com a mínim tres hauran de ser doctors amb dedicació completa vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: De estos, al menos tres deberán ser doctores con dedicación completa vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Exteriorment, un mur sobrealçant assenyala la separació entre els absis i la nau i amaga la superior alçada de la nau i el transsepte en relació amb els absis.
Español: Exteriormente un muro sobrealzando señala la separación entre el ábside y la nave y esconde la superior altura de la nave y el transepto en relación con los ábsides.
Català: La prova de coneixements generals i aptituds es realitzarà en la data, hora i lloc que s'indiquen a continuació:
Español: La prueba de conocimientos generales y aptitudes se realizará en la fecha, hora y lugar que se indican a continuación:
Català: 34.2 Quan aquests torns incloguin diumenges i festius o nocturnitat, la quantia mensual serà la que estableix la taula B.
Español: 34.2 Cuando estos turnos incluyan domingos y festivos o nocturnidad, la cuantía mensual es la que establece la tabla B.
Català: 12.4 Les persones que componen el Consell de Govern, així com la persona titular de la Secretaria, exerceixen les seves funcions durant el termini de quatre anys i poden ser reelegits per igual període de temps per la institució o l'òrgan que hagi de nomenar-los, sense limitació de períodes de representació.
Español: 12.4 Las personas que componen el Consejo de Gobierno, así como la persona titular de la Secretaría, ejercen sus funciones durante el plazo de cuatro años y pueden ser reelegidos por igual periodo de tiempo por la institución o el órgano que tenga que nombrarlos, sin limitación de periodos de representación.
Català: Per disposar de certificats amb aprofitament d'haver realitzat cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'Administració pública que tinguin una durada mínima de 25 hores lectives, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por disponer de certificados con aprovechamiento de haber realizado cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la Administración pública que tengan una duración mínima de 25 horas lectivas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els paràmetres d'edificació per als diferents equipaments ordenats segons volumetria específica seran els següents:
Español: Los parámetros de edificación para los diferentes equipamientos ordenados según volumetría específica serán los siguientes:
Català: Els principis de conducta i actuació que hauran de ser la referència bàsica en l'actuació personal i professional de totes les persones que componen Saint-Gobain Montblanc són:
Español: Los principios de conducta y actuación que deberán ser la referencia básica en la actuación personal y profesional de todas las personas que componen Saint-Gobain Montblanc son:
Català: .5 Procés de selecció dels projectes
Español: .5 Procesos de selección de los proyectos
Català: Venda d'entrades, supervisió d'accessos, atenció i informació al client.
Español: Venta de entradas, supervisión de accesos, atención e información al cliente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels articles 4.2a) i 19 de l'Ordenança sobre edificació i ús del sòl.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los artículos 4.2a) y 19 de la Ordenanza sobre edificación y uso del suelo.
Català: Vetllar pel correcte desenvolupament del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per tal d'aconseguir els objectius finals i, concretament, per assegurar:
Español: Velar por el correcto desarrollo del Programa de desarrollo rural de Cataluña para conseguir los objetivos finales y, concretamente, para asegurar:
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, a més del coneixement de la llengua catalana, el coneixement de llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de nivell C1.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, además del conocimiento de la lengua catalana, el conocimiento de lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, de nivel C1.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector comprès entre l'av. Electricitat, la carretera de Cornellà, l'av. Isidre Martí, l'autopista A-II i el carrer A. Guimerà, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament."
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector comprendido entre la avda. Electricidad, la carretera de Cornellà, la avda. Isidre Martí, la autopista A-II y la calle A. Guimerà, de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento."
Català: Aquest nomenament té caràcter transitori i no pot excedir un període de quatre anys.
Español: Este nombramiento tiene carácter transitorio y no puede exceder un periodo de 4 años.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, modificada per la Resolució SLT/2212/2021, de 13 de juliol, s'han prorrogat i modificat les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, modificada por la Resolución SLT/2212/2021, de 13 de julio, se han prorrogado y modificado las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Es distribueix una gratificació, la quantia total de la qual és
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren el concurs.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso.
Català: g) Fomentar i planificar la política de recerca i la generació d'innovació en l'àmbit de la salut, en col·laboració amb el departament competent en matèria de recerca, les universitats, els centres de recerca, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i altres institucions.
Español: g) Fomentar y planificar la política de investigación y la generación de innovación en el ámbito de la salud, en colaboración con el departamento competente en materia de investigación, las universidades, los centros de investigación, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y otras instituciones.
Català: a) Activitat cooperativitzada: l'activitat que duen a terme els socis d'una cooperativa, que pot ésser en forma de lliurament de béns, serveis, treball o qualsevol altra activitat.
Español: a) Actividad cooperativizada: la actividad que llevan a cabo los socios de una cooperativa, que puede ser en forma de entrega de bienes, servicios, trabajo o cualquier otra actividad.
Català: amb el que assenyalen els articles corresponents d'aquests Estatuts.
Español: señalan los artículos correspondientes de estos Estatutos.
Català: A l'edifici hi haurà un punt d'informació-recepció on s'informarà de l'aula on correspondrà fer la prova.
Español: En el edificio habrá un punto de información-recepción donde se informará del aula donde corresponderá hacer la prueba.
Català: a) Els fitxers en format "pdf" i "xml" s'han de codificar d'acord amb el que preveuen els annexos d'aquest acord.
Español: a) Los ficheros en formato "pdf" y "xml" se codificarán de acuerdo con lo previsto en los anexos de este acuerdo.
Català: Quan es faci el pagament presencial es farà mitjançant la transacció RIN, que validarà mecànicament la carta de pagament i s'estamparà el segell de l'entitat, de manera que l'interessat, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: Cuando se haga el pago presencial se hará mediante la transacción RIN, que validará mecánicamente la carta de pago y se estampará el sello de la entidad, de modo que el interesado, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: 1.6 Cal, pel que fa a l'Agenda, que tots els sectors, especialment els que requereixen de planejament derivat, estableixin les previsions temporals d'execució.
Español: 1.6 Es necesario, en lo referente a la Agenda, que todos los sectores, especialmente los que requieren planeamiento derivado, establezcan las previsiones temporales de ejecución.
Català: Aquest model es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Este modelo se puede imprimir mediante la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Objecte del contracte: reparacions de patologies (façanes, coberta i mur) al col·legi d'educació infantil i primària Remolins de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Objeto del contrato: reparación de patologías (fachadas, cubierta y muro) en el colegio público de educación infantil y primaria Remolins de Tortosa (Baix Ebre).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 13 de desembre de 2006 a les 11 hores, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, c. Calàbria, 147, 1r pis, 08015 Barcelona.
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 13 de diciembre de 2006 a las 11 horas, de lunes a viernes de 8 a 15 horas, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 1ª. planta, 08015 Barcelona.
Català: PO: personal obrer; PH: pessetes/hora; PA: pessetes/any; PSET: personal subaltern, empleat i tècnic; PM: pessetes/mes.
Español: PO: personal obrero; PH: pesetas/hora; PA: pesetas/Año; PSET: personal subalterno, empleado y técnico; PM: pesetas/mes.
Català: i) Anàlisis fisicoquímiques aplicades a béns culturals mobles objecte de conservació/restauració.
Español: h) Análisis fisicoquímicos aplicados a bienes culturales muebles objeto de conservación/restauración.
Català: Controlar la despesa pressupostària en matèria de Seguretat Social, amb la verificació dels requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social i les multes i sancions de la Inspecció de Treball, i revisar l'elaboració dels corresponents recursos i liquidacions complementàries.
Español: Controlar el gasto presupuestario en materia de Seguridad Social, con la verificación de los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social y las multas y sanciones de la Inspección de Trabajo, y revisar la elaboración de los correspondientes recursos y liquidaciones complementarias.
Català: .12 El termini per executar les actuacions subvencionades finalitza el 31 de desembre de 2010 i el de presentació de la documentació justificativa de la seva realització el 31 de març de 2011.
Español: .12 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas finaliza el 31 de diciembre de 2010 y el de presentación de la documentación justificativa de su realización el 31 de marzo de 2011.
Català: En el cas que els jutjats d'Afers Socials, en l'exercici de les facultats que
Español: En el supuesto de que los Juzgados de lo Social en el ejercicio de las
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deberán figurar, al menos, en catalán."
Català: »i) Vexacions, tractes degradants, amenaces i coaccions en l'espai públic.
Español: »i) Vejaciones, tratos degradantes, amenazas y coacciones en el espacio público.
Català: Durant la fase d'explotació, l'ampliació de la traça i l'aixecament del tronc de la calçada representen els majors impactes ambientals per l'augment de l'efecte barrera i del risc d'atropellament de la fauna silvestre.
Español: Durante la fase de explotación, la ampliación del trazado y el levantamiento del tronco de la calzada representan los mayores impactos ambientales por el aumento del efecto barrera y del riesgo de atropello de la fauna silvestre.
Català: El règim d'habilitació per a l'accés i l'exercici de l'activitat dels organismes de control consisteix en una declaració responsable davant l'autoritat competent, amb l'acreditació prèvia de la competència tècnica de l'organisme de control per part d'una entitat nacional d'acreditació.
Español: El régimen de habilitación para el acceso y ejercicio de la actividad de los Organismos de Control consistirá en una declaración responsable ante la autoridad competente, con acreditación previa de la competencia técnica del organismo de control por una entidad nacional de acreditación.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el plec de clàusules que regeix el contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas que rige el contrato.
Català: Impulsa, dirigeix i planifica les propostes de millora i innovació de les accions i dels programes d'igualtat d'oportunitats d'acord amb les necessitats del mercat del treball i dels col·lectius desafavorits.
Español: Impulsa, dirige y planifica las propuestas de mejora e innovación de las acciones y de los programas de igualdad de oportunidades de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y de los colectivos desfavorecidos.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana té una àrea especialitzada que té l'objectiu d'executar les polítiques del Govern en l'àmbit del foment i la captació d'inversions a Catalunya en noves activitats empresarials estratègiques.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene un área especializada cuyo objetivo es ejecutar las políticas del Gobierno en el ámbito del fomento y la captación de inversiones en Cataluña en nuevas actividades empresariales estratégicas.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 1c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 1c).
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l'estada i el calendari, i ha d'incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s'indiqui el procés de recerca, el de creació o el de producció i desenvolupament del projecte, adequat a l'equipament que l'acull.
Español: La memoria debe hacer referencia al lugar donde se llevará a cabo la estancia y el calendario, y ha de incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación, el de creación o el de producción y desarrollo del proyecto, adecuado al equipamiento que lo acoge.
Català: Classificació altres activitats:
Español: Clasificación otras actividades:
Català: A. Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris i funcionàries d'un o diversos col·lectius, fins i tot les variacions respecte al règim que existís anteriorment.
Español: A. Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios y funcionarias de uno o diversos colectivos, hasta las variaciones con respecto al régimen que existiese anteriormente.
Català: 5.1.1 Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquest concurs, degudament emplenada i signada per la persona participant.
Español: 5.1.1 Documento núm. 1: solicitud de participación en este concurso, debidamente cumplimentada y firmada por la persona participante.
Català: - Guerra Civil a Catalunya: testimonis i vivències.
Español: - Guerra Civil en Cataluña: Testimonios i vivencias.
Català: Finalitat: realitzar inversions en immobilitzat material.
Español: Finalidad: realizar inversiones en inmovilizado material.
Català: Temps d'espera, a partir de 10 min: 0,24 euros/min
Español: Tiempo de espera, a partir de 10 min. 0,24 euros/min
Català: c.5 Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer/a industrial o equivalent.
Español: c.5 Fotocopia confrontada del título de ingeniero/a industrial o equivalente.