BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/377/2004, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0803235).
Español: RESOLUCIÓN TRI/377/2004, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0803235).
Català: Descripció: construcció de 60 habitatges de lloguer per a gent gran a l'avinguda Mossèn Jacint Verdaguer, a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: construcción de 60 viviendas de alquiler para gente mayor en la avenida Mossèn Jacint Verdaguer, en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La dissolució del Cidem es produeix per llei, la qual ha d'establir el procediment de liquidació i la forma mitjançant la qual els òrgans del Cidem han de continuar exercint llurs funcions fins que la liquidació sigui total.
Español: La disolución del Cidem se produce por ley, la cual debe establecer el procedimiento de liquidación y la forma mediante la cual los órganos del Cidem deben seguir ejerciendo sus funciones hasta que la liquidación sea total.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de l'útima publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Atès que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis; i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga debe valorarse si afecta a servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que debe asegurarse el mantenimiento de estos servicios; y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios;
Català: g) Assumir les funcions d'informació i coordinació entre la Comissió del Sector Públic Institucional, el Departament i les entitats dependents, a l'efecte d'operativitzar les decisions corporatives en l'àmbit de la governança del sector públic institucional de l'Administració.
Español: g) Asumir las funciones de información y coordinación entre la Comisión del Sector Público Institucional, el Departamento y las entidades dependientes, a efectos de operativizar las decisiones corporativas en el ámbito de la gobernanza del sector público institucional de la Administración.
Català: 20.2 Les quantitats màximes de nitrogen total procedents de fertilitzants orgànics, fertilitzants minerals i de l'aigua de reg, referides a un cicle de cultiu inferior a un any, o a un any quan el cicle és superior, són les que s'estableixen a l'annex 5.
Español: 20.2 Las cantidades máximas de nitrógeno total procedentes de fertilizantes orgánicos, fertilizantes minerales y del agua de riego, referidas a un ciclo de cultivo inferior a un año, o un año cuando el ciclo es superior, son las que se establecen en el anexo 5.
Català: La quantia màxima de l'ajut del Pla Renova't de Finestres per a la convocatòria 2011 serà diferent en funció de l'ús de l'edifici:
Español: La cuantía máxima de la ayuda del Plan Renuévate de Ventanas para la convocatoria 2011 será diferente en función del uso del edificio:
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Assumint les competències que, en aquesta matèria, venia exercitant el propi comitè intercentres, a més té com a finalitats les següents:
Español: Asumiendo las competencias que, en esta materia, venía ejercitando el propio comité intercentros, además tiene como finalidades las siguientes:
Català: Títol: Rehabilitació de can Vila de Centenys per a local social.
Español: Título: Rehabilitación de Can Vila de Centenys para local social.
Català: a) La resolució dels procediments administratius relatius a les autoritzacions administratives.
Español: a) La resolución de los procedimientos administrativos relativos a las autorizaciones administrativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante de este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Concentració pròpia d'un comandament exigint un nivell
Español: g) Concentración propia de un mando exigiendo muy alto nivel de
Català: 1.5 Maneig i control de la maquinària de conservació, preparació i distribució d'aliments.
Español: 1.5 Manejo y control de la maquinaria de conservación, preparación y distribución de alimentos.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona per a 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona para 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Atès que s'ha detectat que la convocatòria no incorpora la dotació pressupostària per a les activitats formatives regulades a l'apartat III de la Resolució EMC/2138/2017, de 6 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI), cal afegir un apartat 4 en la base 8 que incorpori la dotació pressupostària assignada per aquest concepte.
Español: Teniendo en cuenta que se ha detectado que la convocatoria no incorpora la dotación presupuestaria para las actividades formativas reguladas en el apartado III de la Resolución EMC/2138/2017, de 6 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI), se tiene que añadir un apartado 4 en la base 8 que incorpore la dotación presupuestaria asignada por este concepto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,05 (mil vuit-cents tres amb cinc) euros proposada a l'acta núm. 2523/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Catser, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,05 (mil ochocientos tres con cinco) euros propuesta en el acta núm. 2523/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Catser, SL.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Fita 9: se situa a uns cent cinquanta metres al nord del camí de Santa Mardalena, i a la mateixa distància al sud del camí de can Benet.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al norte del camino de Santa Mardalena, y en la misma distancia al sur del camino de Can Benet.
Català: La informació que ha de detallar el llistat és:
Español: La información que ha de detallar el litado es:
Català: El personal al servei de la Cambra es pot jubilar als 65 anys, sempre que tingui dret a cobrar la corresponent jubilació de la Seguretat Social.
Español: El personal al servicio de la Cámara se podrá jubilar a los 65 años, siempre que tenga derecho a cobrar la correspondiente jubilación de la Seguridad Social.
Català: c) Certificat de capacitació en llengua catalana (mòdul II)
Español: c) Certificado de capacitación en lengua catalana (modulo II)
Català: Finalitat: Cicle de cinema i reflexions per la pau.
Español: Finalidad: Ciclo de cine y reflexiones por la paz.
Català: d) L'auxili sanitari als ferits en accidents.
Español: d) El auxilio sanitario a los heridos en accidentes.
Català: Dibuixa plànols i esquemes de principi d'instal·lacions de fluids, aplicant les normes de representació i utilitzant aplicacions de disseny assistit per ordinador.
Español: Dibuja planos y esquemas de principio de instalaciones de fluidos, aplicando las normas de representación y utilizando aplicaciones de diseño asistido por ordenador.
Català: Els objectius del Programa són: ajudar els centres a ambientalitzar-se i incorporar els valors de l'educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre (currículum, gestió i relacions amb l'entorn); promoure la participació i la implicació activa de tota la comunitat educativa en la millora del seu entorn immediat (centre, barri, municipi), i afavorir l'intercanvi entre els centres que participen en el Programa a fi de construir una gran xarxa d'escoles per a la sostenibilitat.
Español: Los objetivos del Programa son: ayudar a los centros a ambientalizarse, a incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro (currículo, gestión y relaciones con el entorno); promover la participación y la implicación activa de toda la comunidad educativa en la mejora de su entorno inmediato (centro, barrio, municipio), y favorecer el intercambio entre los centros que participan en el Programa, con el fin de construir una gran red de escuelas para la sostenibilidad.
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals tenen competència per a executar per ells mateixos llurs resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales tienen competencia para ejecutar por sí mismos sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo establecido por las normas de aplicación.
Català: treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a
Español: de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia
Català: Continguts d'actituds
Español: Contenidos de actitudes
Català: El termini d'amortització es fixarà d'acord amb les
Español: El plazo de amortización se fijará de acuerdo con las
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Subdirecció General d'Arxius, carrer Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Subdirección General de Archivos, calle Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, telf. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Així mateix, hauran d'informar dels indicadors corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) - i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, tendrán que informar de los indicadores correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, (PDPA), y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Enviar per correu certificat o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'adreça o apartat de correus que s'indicarà en el mateix formulari i al web de l'ICAEN.
Español: Enviar por correo certificado o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a la dirección o apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN.
Català: b) Atenent el principi de solidaritat interterritorial: 216.274.030 pessetes, distribuïdes en proporció directa a la superfície de cada comarca, i 88.672.437 pessetes, distribuïdes en funció del nombre de municipis de cada comarca, ponderant amb el factor 2 els municipis fins a 500 habitants, amb el factor 1,5 els compresos entre els 501 i els 2.000 habitants, i amb el factor 1 la resta.
Español: b) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial: 216.274.030 pesetas, distribuidas en proporción directa a la superficie de cada comarca, y 88.672.437 pesetas, distribuidas en función del número de municipios de cada comarca, ponderando con el factor 2 los municipios hasta 500 habitantes, con el factor 1,5 los comprendidos entre los 501 y los 2.000 habitantes, y con el factor 1 los demás.
Català: Determinació de la quantitat a transferir per l'Administració General de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en cada exercici.
Español: Determinación de la cantidad a transferir por la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña en cada ejercicio.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 16.4 Justificació per a actuacions subvencionades amb un import superior a 50.000,00 euros.
Español: 16.4 Justificación para actuaciones subvencionadas con un importe superior a 50.000,00 euros.
Català: - A la masia principal i a la planta baixa de l'ampliació realitzada als anys 60, s'hi ubiquen el restaurant i l'habitatge existents.
Español: - En la masía principal y en la planta baja de la ampliación realizada en los años 60, se ubican el restaurante y la vivienda existentes.
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre la sol·licitud esmentada;
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender dicha solicitud;
Català: El nombre de membres escollits de cadascuna de les candidatures, i que integraran la Junta Comarcal, serà igual al que resulti de multiplicar per cinc el nombre de vots pertanyents a la candidatura, i dividit pel nombre de vots emesos per a la comarca.
Español: El número de miembros escogidos en cada una de las candidaturas, y que integrarán la junta comarcal, será igual a lo que resulte de multiplicar por cinco el número de votos pertenecientes a la candidatura, y dividido por el número de votos emitidos para la comarca.
Català: 12.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.5 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la riera de Marmellar, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del arroyo de Marmellar, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classificaran en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, en:
Català: 2.1 Els ajuts són per tres anys, renovables per una anualitat més, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts.
Español: 2.1 Las ayudas serán para tres años, renovables por una anualidad más, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas.
Català: Tramitació segons organismes competents.
Español: Tramitación según organismos competentes.
Català: No s'han tingut en compte els possibles impactes sobre el jaciment arqueològic documentat de Cal Ros, existent en el límit on està projectat el col·lector d'abastiment d'aigua potable a l'EDAR.
Español: No se han tenido en cuenta los posibles impactos sobre el yacimiento arqueológico documentado de Cal Ros, existente en el límite donde está proyectado el colector de abastecimiento de agua potable de la EDAR.
Català: realització d'aquests serveis.
Español: realización de dichos servicios.
Català: Metodologia i tècniques d'avaluació dels factors ergonòmics i ambientals.
Español: Metodología y técnicas de evaluación de los factores ergonómicos y ambientales.
Català: .1 Cap de documentació nascut/uda o resident a Catalunya: 4 punts.
Español: .1 Jefe/a de documentación nacido/a o residente en Cataluña: 4 puntos.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 59 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de: llevador/a, en l'àmbit de l'atenció primària condicionades a la integració en el programa d'atenció a la dona, i de fisioterapeuta, en l'àmbit de l'atenció primària, dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 1999 de 59 plazas de personal sanitario no facultativo en las categorías de: comadrón/a, en el ámbito de la atención primaria condicionadas a la integración en el programa de atención a la mujer, y de fisioterapeuta, en el ámbito de la atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes comercialitzats per l'empresa Ibáñez & Miranda, Tecnologías Medioambientales, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos comercializados por la empresa Ibáñez & Miranda, Tecnologías Medioambientales, SL.
Català: c)Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 18 de febrer de 2014 a les 11:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 18 de febrero de 2014 a las 11:00 horas.
Català: Comunicar immediatament al CatSalut les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: Comunicar inmediatamente al CatSalut las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: Les regles generals de l'execució de les mesures.
Español: Las reglas generales de la ejecución de las medidas.
Català: Supervisar i avaluar la gestió dels estocs de béns mobles del Departament
Español: Supervisar y avaluar la gestión de los estoks de bienes muebles del Departamento.
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa, s'han de subjectar a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una d'aquestes parts, i l'edificabilitat total no podrà superar la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, en razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja, tienen que ajustarse a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas partes, y la edificabilidad total no podrá superar la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: j) Adherir-se al Codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar la seva activitat, i als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord del Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: j) Adherirse al Código ético de la ACCD, al cual las entidades beneficiarias de subvenciones tienen que adecuar su actividad, y a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, contenidos en el anexo del Acuerdo del Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).