BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i de contractes d'integració de Catalunya, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, ha dictat els acords d'inici, en la tramitació dels expedients d'arbitratge, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y de contratos de integración de Cataluña, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, ha dictado los acuerdos de inicio, en la tramitación de los expedientes de arbitraje, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 10.1 El Consell de la Mobilitat s'ha de reunir almenys dues vegades l'any i sempre que així ho determini la seva presidència o sigui sol·licitat, com a mínim, per un terç dels seus membres.
Español: 10.1 El Consejo de la Movilidad debe reunirse por lo menos dos veces al año y siempre que así lo determine su presidencia o sea solicitado, como mínimo, por un tercio de sus miembros.
Català: - L'edifici serà en forma de L amb unes dimensions exteriors totals de 23,30 m × 15 m i els costats menors de 10 m i 15 m, amb una superfície construïda de 200 m2.
Español: - El edificio será en forma de L con unas dimensiones exteriores totales de 23,30 m × 15 m y los lados menores de 10 m y 15 m, con una superficie construida de 200 m2.
Català: El darrer dia de presentació de sol·licituds s'hauran de reunir totes les condicions exigides per participar en aquest concurs.
Español: El último día de presentación de solicitudes se deberán reunir todas las condiciones exigidas para participar en este concurso.
Català: Hepatopaties agudes amb repercussió enzimàtica que impliqui afectacions analítiques superiors en un 30% a la normalitat.
Español: Hepatopatías agudas con repercusión enzimática que implique afectaciones analíticas superiores en un 30% a la normalidad.
Català: Disminució Psíquica, per un import d'11.353.600 ptes.,
Español: Disminución Psíquica, por un importe de 11.353.600 ptas.,
Català: És l'empleat que té al seu càrrec les feines de cuita, pastament i preparació de llevats, vigilant el bon funcionament de la maquinària que tingui la seva disposició, i també la seva neteja.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de cocción, amasado y preparación de levaduras cuidando de vigilar el buen funcionamiento de la maquinaria que tenga a su disposición, así como su limpieza.
Català: 9.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'administració.
Español: 9.5 La resolución de concesión se podrá modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración.
Català: - S'establiran programes de formació específica per aquestes matèries que permetin un millor coneixement dels problemes mediambientals.
Español: - Se establecerán programas de formación específica para estas materias que permitan un mejor conocimiento de los problemas medioambientales.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 26 places de personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 26 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: S'incorpora el plànol 04, al qual s'ha indicat la reserva corresponent al vial d'accés a les diverses parcel·les que puguin resultar a la zona de serveis.
Español: Se incorpora el plano 04, al cual se ha indicado la reserva correspondiente al vial de acceso a las diversas parcelas que puedan resultar en la zona de servicios.
Català: 5.4 Una vegada finalitzat el procés, el Tribunal Qualificador emetrà un informe adreçat a la directora general de Funció Pública en relació amb el procés de selecció, en què quedin reflectides les observacions i valoracions que estimi necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 5.4 Una vez finalizado el proceso, el Tribunal Calificador emitirá un informe dirigido a la directora general de Función Pública en relación con el proceso de selección, en que queden reflejadas las observaciones y valoraciones que estime necesarias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: La "CSPF del Metall de Catalunya" és l'òrgan paritari de gestió, seguiment i control dels diferents plans sectorials de Formació Professional contínua i de les accions complementàries específiques.
Español: La "CSPF del Metal de Catalunya" es el órgano paritario de gestión, seguimiento y control de los diferentes plan sectoriales de Formación Profesional continua y de las acciones complementarias específicas.
Català: Així mateix, en aquest article cal precisar que la resta de paràmetres seran els corresponents als establerts en les respectives zones del Pla parcial.
Español: Asimismo, en este artículo es necesario precisar que el resto de parámetros serán los correspondientes a los establecidos en las respectivas zonas del Plan parcial.
Català: Als tallers es realitzaran hores extraordinàries solament quan sigui necessària la sortida d'un vehicle avariat per al dia següent i, les efectuarà el mecànic que l'estigui reparant.
Español: En los talleres se realizaran horas extraordinarias solo cuando sea necesaria la salida de un vehículo averiado para el día siguiente y, las efectuará el mecánico que lo esté reparando.
Català: Per a l'any 2004 s'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC de l'any 2004 més 1 punt, sobre tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2003.
Español: Para el año 2004 se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC del año 2004 más 1 punto, sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: Dissenyar i fer el seguiment del pla de prevenció de la Gerència i del Districte Administratiu en les competències relacionades amb els riscos de l'edifici, l'activitat preventiva associada a l'edifici, i la coordinació de l'activitat empresarial, en col·laboració amb els serveis de prevenció de riscos laborals dels departaments ubicats en el complex.
Español: Diseñar y hacer el seguimiento del plan de prevención de la Gerencia y del Distrito Administrativo en las competencias relacionadas con los riesgos del edificio, la actividad preventiva asociada al edificio, y la coordinación de la actividad empresarial, en colaboración con los servicios de prevención de riesgos laborales de los departamentos ubicados en el complejo.
Català: Per a les plagues que s'indiquen a continuació, els barems de les actuacions subvencionables seguiran els criteris següents:
Español: Para las plagas que se relacionan a continuación, los baremos de las actuaciones subvencionables seguirán los criterios siguientes:
Català: Crèdit 7: sonorització industrial i d'espectacles.
Español: Crédito 7: Sonorización industrial y de espectáculos.
Català: La Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, ha incorporat un nou apartat 8 de l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que permet que les diferents administracions públiques catalanes, mitjançant convenis, que n'han d'establir la condició i abast, deleguin funcions públiques en els col·legis professionals competents per raó de la matèria, especialment les que es refereixen a funcions de comprovació documental i tècnica dels treballs, i també, si escau, d'excel·lència professional, preceptius per a l'obtenció de títols administratius habilitadors, o en altres procediments, tramitacions administratives o processos de contractació.
Español: La Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, ha incorporado un nuevo apartado 8 del artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que permite que las diferentes administraciones públicas catalanas, mediante convenios, que han de establecer su condición y alcance, deleguen funciones públicas en los colegios profesionales competentes por razón de la materia, especialmente las que se refieren a funciones de comprobación documental y técnica de los trabajos, y también, si procede, de excelencia profesional, preceptivos para la obtención de títulos administrativos habilitantes, o en otros procedimientos, tramitaciones administrativas o procesos de contratación.
Català: El grup genèric d'obrers estarà emmarcat en els següents nivells salarials:
Español: El grupo genérico de obreros estará enmarcado en los siguientes niveles salariales:
Català: 11.2 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que derivin de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida.
Español: 11.2 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en estas bases o que se deriven de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida.
Català: Divisió i agrupació de parcel·les
Español: División y agrupación de parcelas
Català: La concessió d'aquestes bestretes és potestat exclusiva de la corporació, depenent, també, de les circumstàncies puntuals de la Tresoreria Municipal.
Español: La concesión de estos anticipos es potestad exclusiva de la corporación, dependiendo, también, de las circunstancias puntuales de la Tesorería Municipal.
Català: Els imports no aplicats a aquesta convocatòria al seu tancament, s'aplicaran a la convocatòria de l'any 2018.
Español: Los importes no aplicados en esta convocatoria a su cierre, se aplicaran en la convocatoria del año 2018.
Català: c) Coordina la realització de les obres i les reformes que li siguin encomanades.
Español: c) Coordina la realización de las obras y las reformas que le sean encargadas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de setembre de 2014, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de septiembre de 2014, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Ajuts socials en matèria d'habitatge
Español: Ayudas sociales en materia de vivienda
Català: 12.1 Un cop revisades les sol·licituds, i després de la comprovació dels requisits d'accés, es dicta resolució provisional d'atorgament o denegació de les subvencions en un termini màxim de trenta dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 Una vez revisadas las solicitudes, y después de comprobar los requisitos de acceso, se dictará resolución provisional de concesión o denegación de las subvenciones en un plazo máximo de treinta días hábiles, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, incorporant-hi els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Reus.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Reus.
Català: Coordina l'establiment de convenis de col·laboració amb les federacions esportives catalanes i altres entitats esportives.
Español: Coordina el establecimiento de convenios de colaboración con las federaciones deportivas catalanas y otras entidades deportivas.
Català: Planifica i estableix canals d'informació, control i seguiment de la tramitació de sinistres entre departaments de la Generalitat, corredors/es i entitats asseguradores.
Español: Planifica y establece canales de información, control y seguimiento de la tramitación de siniestros entre departamentos de la Generalidad, corredores/as y entidades aseguradoras.
Català: b) Experiència en l'àmbit d'actuació en què volen incidir (inserció sociolaboral, autoocupació, sectors emergents...).
Español: b) Experiencia en el ámbito de actuación en que quieran incidir (inserción sociolaboral, autoocupación, sectores emergentes...).
Català: Confronta: al nord, part amb l'ull de l'escala, i part amb la finca del senyor Juan Castelltort; al sud, amb el carrer de Tissó, part amb l'ull de l'escala i en una petita part amb el local porta segona; a l'est, amb el senyor José Borrás Mir i part amb el senyor Antonio Cuellar; a l'oest, amb el vestíbul d'accés a l'immoble, l'ull de l'escala i el local porta segona; per sota, el sòl; i per damunt, els habitatges portes primera i segona de la planta entresòl.
Español: Linda; al Norte, parte hueco escalera, y parte con finca de don Juan Castelltort; al Sur, la calle de Tissó, parte hueco escalera y en una pequeña parte con el local puerta segunda; al Este, con don José Borrás Mir y parte con don Antonio Cuellar; al Oeste, vestíbulo de acceso al inmueble, hueco escalera y dicho local puerta segunda; por debajo, el suelo; y por encima, las viviendas puertas primera y segunda de la planta entresuelo.
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: En relación con la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el dia següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sistemes auxiliars associats, amb línies aèries o subterrànies, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, sistema de comunicacions, telecontrol, instal·lacions elèctriques per a les ERM i les connexions telèfoniques d'ús exclusiu per a les instal·lacions.
Español: Sistemas auxiliares asociados, con líneas aéreas o subterráneas, protección catódica, telemedida y telecomando, sistema de comunicaciones, telecontrol, instalaciones eléctricas para las ERM y las conexiones telefónicas de uso exclusivo para a las instalaciones.
Català: Igualment, i vistes les necessitats puntuals de la producció s'ha d'intentar flexibilitzar la jornada anual pactada, prèvia informació justificativa al Comitè d'Empresa, de manera que puguin formar-se equips de treball en dissabtes, i lliurar 1 dia entre setmana i bonificar aquesta jornada en dissabte amb l'import corresponent a "bonificació festiu" per jornada treballada.
Español: Igualmente, y atendiendo a las necesidades puntuales de la producción se intentará flexibilizar la jornada anual pactada, previa información justificativa al Comité de Empresa, de manera que puedan formarse equipos de trabajo en sábados, librando 1 día entre semana y bonificando dicha jornada en sábado con el importe correspondiente a bonificación festivo por jornada trabajada.
Català: b) Descripció: subministrament d'etilòmetres evidencials per als controls d'alcoholèmia.
Español: b) Descripción: suministro de etilómetros evidenciales para los controles de alcoholemia.
Català: L'organisme reacciona davant les situacions estressants engegant un conjunt de reaccions adaptatives que tenen com a finalitat restablir l'equilibri.
Español: El organismo reacciona ante las situaciones estresantes poniendo en marcha un conjunto de reacciones adaptativas que tienen como finalidad restablecer el equilibrio.
Català: Respecte dels nutrients, s'han registrat valors puntualment elevats de nitrats en tota la zona estudiada si bé no és conseqüència de l'activitat.
Español: Respecto de los nutrientes, se han registrado valores puntualmente elevados de nitratos en toda la zona estudiada si bien no es consecuencia de la actividad.
Català: També assumirà el pagament de qualsevol obligació de despesa de naturalesa tributària: taxes, impostos o el que pogués derivar-se de l'abonament de taxes portuàries.
Español: También asumirá el pago de cualquier obligación de gasto de naturaleza tributaria: tasas, impuestos o lo que pudiera derivarse del abono de tasas portuarias.
Català: El furt o el robatori, tant a qualsevol treballador de l'empresa com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora d'ella, durant acte de servei.
Español: El hurto o el robo, tanto a cualquiera trabajador de la empresa como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de ella, durante acto de servicio.
Català: En el cas d'editorials de nova creació és suficient que hagin publicat un mínim de sis títols en català o occità l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de editoriales de nueva creación es suficiente haber publicado un mínimo de seis títulos en catalán u occitano en el año de concesión de la subvención.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de declarar en el document de sol·licitud el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar, almenys, el 60% de les persones formades, entenent per persona formada aquella que ha assistit a un mínim del 70% de l'acció formativa.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá declarar en el documento de solicitud el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar, al menos, al 60% de las personas formadas, entendiendo por persona formada aquélla que ha asistido a un mínimo del 70% de la acción formativa.
Català: Cal notificar aquesta resolució a la DGAI, al Ministeri Fiscal, als acollidors i a la mare biològica, aquesta per edictes en els quals s'exclogui la identitat dels acollidors; i un cop assoleixi fermesa, s'ha d'inscriure en el Registre Civil.
Español: Notífiquese esta resolución a la DGAI, al Ministerio Fiscal, a los acogedores y a la madre biológica, ésta por edictos en los que se excluya la identidad de los acogedores; y una vez alcance firmeza, inscríbase en el Registro Civil.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya.
Español: La suspensión o la inhabilitación se tendrá que comunicar al Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña.
Català: Vetllar per la coherència i l'homogeneïtzació de la informació tramesa.
Español: Velar por la coherencia y homogeneización de la información enviada.
Català: Instal·lació d'equip fotovoltaic i bateries per alimentar
Español: Instalación de equipo fotovoltaico y baterías para alimentar
Català: 18.2 La composició de la Comissió Tècnica del CCMS és l'acordada en la sessió del Ple del CCMS de 27 de març de 2019 i s'adaptarà en tot moment al que preveu l'article 17 del Decret 118/2018, de 19 de juny.
Español: 18.2 La composición de la Comisión Técnica del CCMS es la acordada en la sesión del Pleno del CCMS de 27 de marzo de 2019 y se adaptará en todo momento a lo previsto en el artículo 17 del Decreto 118/2018, de 19 de junio.
Català: L'espai radioelèctric: bandes de freqüències.
Español: El espacio radioeléctrico: bandas de frecuencias.
Català: n) Dóna suport operatiu a la comissió tècnica encarregada de l'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil en la demarcació no urbana.
Español: n) Da apoyo operativo a la comisión técnica encargada de la ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil en la demarcación no urbana.
Català: En el supòsit d'instal·lacions col·lectives, la persona titular de la instal·lació ha d'aportar l'acord de repartiment i l'acord de compensació d'excedents a l'empresa distribuïdora al mateix temps que se sol·licita el Codi d'autoconsum.
Español: En el supuesto de instalaciones colectivas, la persona titular de la instalación debe aportar el acuerdo de reparto y el acuerdo de compensación de excedentes a la empresa distribuidora a la vez que se solicita el Código de autoconsumo.
Català: Els treballadors es reserven el dret a formular les reclamacions que els pugui correspondre, en el supòsit d'abús d'autoritat dels comandaments.
Español: Los trabajadores se reservan el derecho a formular las reclamaciones que les pueda corresponder, en el supuesto de abuso de autoridad de los mandos.
Català: w) Garantir que l'import sol·licitat no supera el 75% de la mitja de la xifra de negoci de l'entitat sol·licitant durant els tres darrers anys o els corresponents si l'entitat és de nova creació.
Español: w) Garantizar que el importe solicitado no supera el 75% de la media de la cifra de negocio de la entidad solicitando durante los tres últimos años o los correspondientes si la entidad es de nueva creación.
Català: Règim transitori de l'edificació existent
Español: Régimen transitorio de la edificación existente
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Si comporten un increment del sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o de la intensitat dels usos o la transformació global dels usos previstos anteriorment en el supòsit que el planejament anterior no s'hagi executat i es tracti de terrenys, bé de titularitat pública on s'hagi adjudicat la concessió de la gestió urbanística, bé de titularitat privada que en els cinc anys anteriors van formar part d'un patrimoni públic de sòl i d'habitatge, sense que hi concorrin circumstàncies sobrevingudes que objectivament en legitimin la modificació.
Español: a) Si suponen un incremento del techo edificable, de la densidad del uso residencial o de la intensidad de los usos o la transformación global de los usos anteriormente previstos en el supuesto de que el planeamiento anterior no se haya ejecutado y se trate de terrenos, bien de titularidad pública donde se haya adjudicado la concesión de la gestión urbanística, bien de titularidad privada que en los cinco años anteriores formaron parte de un patrimonio público de suelo y de vivienda, sin que concurran circunstancias sobrevenidas que objetivamente legitimen su modificación.
Català: 2.3 Analitza les característiques del model/intèrpret.
Español: 2.3 Realiza el análisis de las características del modelo/intérprete.