BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució INT/53/2012, de 17 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. INT/01/12; DOGC núm. 6055, de 30.1.2012);
Español: Vista la Resolución INT/53/2012, de 17 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. INT/01/12; DOGC núm. 6055, de 30.1.2012);
Català: d) Les convocatòries que realitzin les entitats beneficiàries per a la selecció de llocs de treball hauran de recollir les mesures que l'entitat tingui ja implementades a data de la sol·licitud per a afavorir la conciliació entre la vida laboral, familiar, personal i la igualtat de gènere.
Español: d) Las convocatorias que realicen las entidades beneficiarias para la selección de puestos de trabajo deberán recoger las medidas que la entidad tenga ya implementadas a fecha de la solicitud para favorecer la conciliación entre la vida laboral, familiar, personal y la igualdad de género.
Català: 1.3.2.1 Comunicació de les estratègies aplicades per aconseguir una correcta gestió dels residus.
Español: 1.3.2.1 Comunicación de las estrategias aplicadas para conseguir una correcta gestión de los residuos.
Català: Revisades les característiques hidrogeològiques de la zona, es considera que no s'ha de produir cap afecció significativa a les aigües subterrànies les quals són domini públic hidràulic.
Español: Revisadas las características hidrogeológicas de la zona, se considera que no debe producirse ninguna afección significativa a las aguas subterráneas las cuales son dominio público hidráulico.
Català: Realitzar les operacions d'escuament, escornament, castració i
Español: Realizar las operaciones de desraboteo, descornado, castración y
Català: Normes especials en l'àmbit de les garanties a prestar en relació amb els productes agrícoles
Español: Normas especiales en el ámbito de las garantías a prestar en relación a los productos agrícolas
Català: - Empreses que tinguin certificació EMAS.
Español: - Empresas que tengan certificación EMAS.
Català: En centres de treball unipersonals per torn, en els quals depengui d'un/una de màxim/a responsable, -propietari/a o encarregat/a- aquesta/aquesta serà la categoria professional que ostentarà aquest/aquesta únic treballador o treballadora.
Español: En centros de trabajo unipersonales por turno, en los que dependa de un/una máximo/a responsable, -propietario/a o encargado/a- esta/esta será la categoría profesional que ostentará este/esta único trabajador o trabajadora.
Català: Prova de nivell C. Tindrà caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Prueba de nivel C. Tendrá carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Aquesta línia ha de formar un anell al voltant del centre de Barcelona i ha de permetre incrementar l'eficiència de la xarxa actual del transport metropolità.
Español: Esta línea formará un anillo alrededor del centro de Barcelona y permitirá incrementar la eficiencia de la red actual del transporte metropolitano.
Català: Donar publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Balaguer per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Balaguer para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La xarxa d'assistència psiquiàtrica a Catalunya.
Español: La red de asistencia psiquiátrica de Cataluña.
Català: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 221/2016, de 8 de març,
Español: En virtud de ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 221/2016 de 8 de marzo,
Català: L'edat de jubilació s'estableix als 65 anys.
Español: La edad de jubilación se establece a los 65 años.
Català: característiques psicobiològiques i socioafectives de l'infant
Español: características psicobiológicas y socioafectivas del niño
Català: Creació i modificació d'objectes.
Español: Creación y modificación de objetos.
Català: El treballador que incompleixi aquesta prohibició, perdria el dret al reingrés i el seu contracte de treball quedaria automàticament extingit.
Español: El trabajador que incumpliera esta prohibición perderá el derecho al reingreso, quedando automáticamente extinguido su contrato de trabajo.
Català: Per matrimoni de fills o germans, 1 dia si es celebra dins del territori de Catalunya o del departament de Pirineus orientals, i 2 dies si és fora d'aquest territori.
Español: Por matrimonio de hijos o hermanos, 1 día si se celebra dentro del territorio de Cataluña o del departamento de Pirineos orientales, y 2 días si es fuera de este territorio.
Català: els col·legis professionals i les societat científiques que poden
Español: que los colegios profesionales y las sociedades científicas que pueden
Català: Autosuficiència en el marc de les competències que té
Español: Autosuficiencia en el marco de las competencias que tiene asignadas en
Català: Luxació d'articulacions pròximes al carp o al tars
Español: Luxación de articulaciones próximas al carpo o al tarso
Català: Tècnic/a superior de l'especialitat de futbol corresponent.
Español: Técnico/a superior de la especialidad de fútbol correspondiente.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han d'estar en possessió del títol de batxillerat o tècnic.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección tienen que estar en posesión del título de bachillerato o técnico.
Català: Mutualitat de Previsió Social, a fer previsió social
Español: Mutualitat de Previsió Social, a hacer previsión social mediante
Català: Aspirants de 16 anys administratius
Español: Aspirantes de 16 años administrativos
Català: Així mateix, d'acord amb l'establert a l'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, cap festa laboral serà recuperable.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, ninguna fiesta laboral será recuperable.
Català: b) Direcció electrònica per avisar de l'enviament d'una oferta: ccdl@ccdl.cat o consorci@ccdl.cat
Español: b) Dirección electrónica para avisar del envío de una oferta: ccdl@ccdl.cat o consorci@ccdl.cat.
Català: finalitzarà als dos mesos a comptar des de la data de publicació
Español: finalizará en el plazo de dos meses a partir de la fecha de
Català: 1.3 Projectes de delimitació i subdivisió de polígons i unitats d'actuació.
Español: 1.3 Proyectos de delimitación y subsidivisión de polígonos y unidades de actuación.
Català: Pressupost base de licitació de l'explotació durant el període de proves: 7.600 euros, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación de la explotación durante el período de pruebas: 7.600 euros, más IVA.
Català: La Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la sessió del dia 10 d'abril de 2000, ha dictat Acord en l'expedient de preu just que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, en la sesión del día 10 de abril de 2000, ha dictado Acuerdo en el expediente de justiprecio que se detalla en el anexo a este Edicto.
Català: La conciliació voluntària per a la reparació dels perjudicis causats als consumidors o als usuaris per les empreses prestadores dels serveis turístics es pot intentar únicament en les reclamacions en què hi hagi un interès particular i aquest sigui quantificable.
Español: La conciliación voluntaria para la reparación de los perjuicios causados a los consumidores o a los usuarios por las empresas prestadoras de los servicios turísticos puede intentarse únicamente en aquellas reclamaciones en las que exista un interés particular y éste sea cuantificable.
Català: d. Tramitació i gestió dels expedients patrimonials del Departament.
Español: d. Tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales del Departamento.
Català: --2 Aprovar mantenir el text articulat del Conveni de 1997, llevat les modificacions dels articles que a continuació es diuen:
Español: --2 Aprobar mantener el texto articulado del Convenio de 1997, salvo las modificaciones de los artículos que a continuación se dirán:
Català: Obrir un compte d'hores positives (aplicant la taula B de l'article 4.5.11).
Español: Abrir una cuenta de horas positivas (aplicando la tabla B del artículo 4.5.11)
Català: Amb la seva aplicació es pretén ajustar el nombre de processos d'IT d'aquesta modalitat que s'iniciïn, i establir una cultura d'utilització racional de la prestació en processos de curta durada, que sensibilitzin per a això tant els metges prescriptors de les baixes com els treballadors i els empresaris, i millori al mateix temps l'atenció sanitària sobre els beneficiaris.
Español: Con su aplicación se pretende ajustar el número de procesos de IT de esta modalidad que se inicien, y establecer una cultura de utilización racional de la prestación en procesos de corta duración, que sensibilicen para ello tanto los médicos prescriptores de las bajas como los trabajadores y los empresarios, y mejore al mismo tiempo la atención sanitaria sobre los beneficiarios.
Català: d) Es garantirà la presència dels treballadors que, per
Español: d) Se garantizará la presencia de los trabajadores que por
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Primavera (número de sèries 67) serà de 750.000 (set-cents cinquanta mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Primavera (número de serie 67) será de 750.000 (setecientos cincuenta mil).
Català: Coordinar les relacions de la RNC amb els propietaris particulars, ajuntaments, consells comarcals i cases veïnes.
Español: Coordinar las relaciones de la RNC con los propietarios particulares, ayuntamientos, consejos comarcales y casas vecinas.
Català: La senyora Elsa Artadi i Vila cessa com a directora general de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elsa Artadi i Vila cesa como directora general de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: cicle de concerts de primavera 2008.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos de primavera 2008.
Català: w) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: w) Las personas solicitantes de las subvenciones se deben adherir al código ético que figura como anexo 2 de esta Orden.
Català: Serveis socials d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial de Girona ciutat i municipis de Salt, Sarrià, Quart, Sant Gregori, Aiguaviva, Bescanó, Canet d'Adri, Fornells de la Selva, Sant Martí de Llémena i Vilablareix, a la comarca del Gironès
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial de Girona ciudad y municipios de Salt, Sarriá, Quart, Sant Gregori, Aiguaviva, Bescanó, Canet d'Adri, Fornells de la Selva, Sant Martí de Llémena y Vilablareix, en la comarca del Gironés
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de l'Ampolla, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de l'Ampolla, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: f) Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, que aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim jurídic de les Entitats Locals (ROFRJEL).
Español: e) Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales (ROFRJEL).
Català: 2.1 La participació és oberta als estudiants de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculats als estudis indicats per a cada categoria.
Español: 2.1 La participación está abierta a los estudiantes de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculados en los estudios indicados para cada categoría.
Català: b) Informació alfanumèrica de les característiques dels elements de la xarxa (diàmetres, material, capacitat, topònim, propietat, gestor, etc.)
Español: b) Información alfanumérica de las características de los elementos de la red (diámetros, material, capacidad, topónimo, propiedad, gestor, etc.)
Català: És aquell treballador menor de 18 anys que efectua les tasques similars a les d'ajudant mitjançant l'aprenentatge de l'ofici.
Español: Es aquel trabajador menor de 18 años que efectúa las tareas similares a las de ayudante mediante el aprendizaje del oficio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'autorització d'ocupació al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Cordel de Manrà).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de autorización de ocupación en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Cordel de Manrà).
Català: dels treballadors, llevat les excepcions establertes en la legislació
Español: trabajadores, salvo las excepciones establecidas en la Legislación
Català: Retribució dels treballs extraordinaris
Español: Retribución de los trabajos extraordinarios
Català: Les esmentades relacions es podran examinar, en hores d'oficina, a la Direcció General d'Administració Local, i a la pàgina web d'aquesta Direcció General, l'adreça d'Internet de la qual és http://www.gencat.es/sial, i es disposa d'un termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Dichas relaciones se podrán examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de Administración Local, y en la página web de esta Dirección General, cuya dirección de Internet es http://www.gencat.es/sial, disponiendo de un plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: .8 Còmput de terminis en la presentació telemàtica
Español: .8 Cómputo de plazos en la presentación telemática
Català: Cada component del comitè d'empresa tindrà 40 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Cada componente del comité de empresa tendrá 40 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: El CDST ha de realitzar, en el transcurs dels 6 primers mesos de l'any, un estudi general sobre la prevenció de riscos a l'Ajuntament.
Español: El CDST realizará en el transcurso de los 6 primeros meses del año, un estudio general acerca de la prevención de riesgos en el Ayuntamiento.
Català: Consultes externes per a l'elaboració del pla d'estudis amb professionals, associacions o col·legis professionals, estudiants o altres col·lectius.
Español: Consultas externas para la elaboración del plan de estudios con profesionales, asociaciones o colegios profesionales, estudiantes u otros colectivos.
Català: 13.1 Emplenar tot el qüestionari, d'altra banda no s'avaluarà l'expedient.
Español: 13.1 Cumplimentar todo el cuestionario, de lo contrario no se evaluará el expediente.
Català: Aquests llocs de treball hauran de ser definits i valorats i se'ls atribuirà un salari mínim segons Conveni.
Español: Estos puestos de trabajo tendrán que ser definidos y valorados y se les atribuirá un salario mínimo según Convenio.
Català: L'empresa Àrids Catalunya, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de sauló anomenada Ampliació Prat de Baix, emplaçada al paratge Camps del Prat de Baix, al terme municipal de Bigues i Riells (exp. núm.:
Español: La empresa Àrids Catalunya, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de sablón denominada Ampliación Prat de Baix, emplazada en el paraje Camps del Prat de Baix, en el término municipal de Bigues i Riells (exp. núm.:
Català: a) Un professor doctor permanent, amb dedicació a temps complet, designat pel Consell de Govern, que la presideix.
Español: a) Un profesor doctor permanente, con dedicación a tiempo completo, designado por el Consejo de Gobierno, que la preside.
Català: h) Proposar la participació en accions de reconeixement extern, i difusió de les accions realitzades pel Departament d'Empresa i Ocupació pel que fa a la millora de les relacions amb el món empresarial, i en especial les relacionades amb la simplificació administrativa i la modernització dels procediments, i elaborar-ne la documentació per a la seva participació.
Español: h) Proponer la participación en acciones de reconocimiento externo, y difusión de las acciones realizadas por el Departamento de Empresa y Empleo con respecto a la mejora de las relaciones con el mundo empresarial, y en especial las relacionadas con la simplificación administrativa y la modernización de los procedimientos, y elaborar la documentación para su participación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdina, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Pedro Perez Soto (SOLTIMBER) la quantitat de tres-cents vuitanta-cinc euros amb trenta-dos cèntims (385,32 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdina, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Pedro Perez Soto (SOLTIMBER) la cantidad de trescientos ochenta y cinco euros con treinta y dos céntimos (385,32 €).
Català: En el moment de la resolució s'ordenarà el pagament del 75% de beca que s'avança com a bestreta.
Español: En el momento de la resolución se ordenará el pago del 75% de beca que se avanza como anticipo.
Català: Atès que en aquests expedients un cop intentades les notificacions als particulars, aquestes no s'han pogut realitzar, cal publicar les notificacions dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes intentada la notificación a los particulares no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación de los actos adoptados en el DOGC.
Català: Preus unitaris d'àpats variable: fins a 55 punts.
Español: Precios unitarios de comidas variable: hasta 55 puntos.
Català: a) Coneixements sobre organització i procediment administratiu.
Español: a) Conocimientos sobre organización y procedimiento administrativo.
Català: Respecte a la configuració geològica de l'emplaçament a perforar, la zona presenta fractures de manera generalitzada, com la falla de Vinyals.
Español: Con respecto a la configuración geológica del emplazamiento a perforar, esta presenta fracturas de manera generalizada, como la falla de Vinyals.
Català: 27.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, d'acord amb l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010), amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 27.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas", de acuerdo con la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010), con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Quan la informació estigui subjecte a les limitacions indicades, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas, solo puede ser suministrada de manera que se garantice el respeto a la confidencialidad.
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat.
Español: Título: Adecuación del alumbrado.
Català: El finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU02/830002/6520 del pressupost de la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per a l'any 2010.
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria IU02/830002/6520 del presupuesto de la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el año 2010.
Català: L'ús preferent dels terrenys delimitats és l'ús agrari, sens perjudici d'altres usos i activitats permesos i ordenats per mitjà dels instruments de planificació establerts per aquesta llei.
Español: El uso preferente de los terrenos delimitados es el uso agrario, sin perjuicio de otros usos y actividades permitidos y ordenados por medio de los instrumentos de planificación establecidos por la presente ley.
Català: Entitat: Associació de Paràlisi Cerebral.
Español: Entidad: Asociación de Parálisis Cerebral.
Català: b. Certificació en la qual es faci constar, en relació a la totalitat del personal de plantilla, a subrogar el següent:
Español: b. Certificación en la cual se haga constar, en relación a la totalidad del personal de plantilla, a subrogar lo siguiente:
Català: Posada en marxa de la fàbrica.
Español: Puesta en marcha de la fábrica
Català: RESOLUCIÓ ECO/215/2015, de 6 de febrer, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECO/215/2015, de 6 de febrero, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros.
Català: Revisar, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardons i estadístiques proporcionats per les aplicacions informàtiques, pel seguiment de l'activitat de la unitat.
Español: Revisar, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas proporcionados por las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad de la unidad.
Català: El/la president/a i dos dels vocals dependran de la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional.
Español: El/la presidente/a y dos de los vocales dependerán de la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concert, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i, d'acord amb la certificació emesa pel director del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y, de acuerdo con la certificación emitida por el director del British Council en España.