BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 126 places de l'escala bàsica, categoria d'agent, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/05).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 126 plazas de la escala básica, categoría de agente, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/05).
Català: Establir per a l'any 2020 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear efectuats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Establecer para el año 2020 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear efectuados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: 9.3 En cas que les persones beneficiàries de l'ajut no acreditin la superació del nivell o subnivell (B2.1 i B2.2) corresponent, se'ls revocarà l'ajut.
Español: 9.3 En caso de que los beneficiarios de la ayuda no acrediten la superación del nivel o subnivel (B2.1 y B2.2) correspondiente, se les revocará la ayuda.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurridos este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se debe entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: d) Anotacions preventives.
Español: d) Anotaciones preventivas.
Català: a.10) Serveis que faciliten el traspàs de negocis:
Español: a.10) Servicios que facilitan el traspaso de negocios:
Català: S'entenen adaptats a aquesta Resolució, els articles 1 i 2 de la Resolució de 29 de desembre de 2000, per la qual es deleguen determinades facultats en òrgans del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se entienden adaptados a la presente Resolución, los artículos 1 y 2 de la Resolución de 29 de diciembre de 2000, por la que se delegan determinadas facultades en órganos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 9.2 El conseller d'Interior, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nomenarà caporal del cos de bombers de la Generalitat als aspirants proposats pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: 9.2 El consejero de Interior, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nombrará cabo del cuerpo de bomberos de la Generalidad a los aspirantes propuestos por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir 1 d'elles.
Español: En el supuesto que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho en las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo puede disfrutarlos uno de ellos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 281/2000, interposat per Pascual Giner Soria i Maria Teresa Muñoz Aisa, contra la Resolució de 21 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1846/0116-99, referent a la finca situada a l'av. dels Massana, 9, de Rubí.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 281/2000, interpuesto por Pascual Giner Soria y Maria Teresa Muñoz Aisa, contra la Resolución de 21 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1846/0116-99, referente a la finca situada en la av. de Els Massana, 9, de Rubí.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 24 de febrer de 2021 d'aprovació inicial del pressupost i de la plantilla de personal per a l'any 2021 en el qual consta el lloc reservat.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto, en la que se acredita el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de febrero de 2021 de aprobación inicial del presupuesto y de la plantilla de personal para el año 2021 en el que consta el puesto reservado.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'estudi informatiu del condicionament de la T-741, 2a fase.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de estudio informativo del acondicionamiento de la T-741, 2ª fase.
Català: Participa en les reunions de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Projecte està inclòs en l'annex II, grup 9, apartat a) “Pistes permanents de carreres i proves per a vehicles motoritzats”, i queda sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Proyecto está incluido en el anexo II, grupo 9, apartado a) “Pistas permanentes de carreras y pruebas para vehículos motorizados”, y queda sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en de Barcelona, Travesera de Gràcia, 56, 6º, 0006 Barcelona
Català: b) Conjuntament amb la direcció del centre, establir i dissenyar l'estructura dels sistemes d'informació relacionats amb les activitats institucionals i de recerca del centre.
Español: b) Conjuntamente con la dirección del centro: establecer y diseñar la estructura de los sistemas de información relacionados con las actividades institucionales y de investigación del centro.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988 de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe enviarse a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 29.3 Les persones que realitzin suport professional als programes podran ser (o no) membres del Secretariat, i articulen la seva tasca amb el o la gerent.
Español: 29.3 Las personas que realicen soporte profesional a los programas podrán ser (o no) miembros del Secretariado, y articulen su labor con el o la gerente.
Català: La tramitació s'adaptarà al previst al Decret legislatiu 1/1990 i Reglament gestió urbanística per a la intervenció en sòl no urbanitzable.
Español: La tramitación se adaptará a lo previsto en el Decreto legislativo 1/1990 y Reglamento gestión urbanística para la intervención en suelo no urbanizable.
Català: En el cas de corporacions locals, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: d) Participa en l'organització i la gestió de les diferents proves d'accés i cursos de preparació als cicles formatius de formació professional i d'ensenyaments esportius.
Español: d) Participa en la organización y la gestión de las diferentes pruebas de acceso y cursos de preparación a los ciclos formativos de formación profesional y de enseñanzas deportivas.
Català: de 2000 i el contracte del qual estigui en vigor en la data en què la
Español: antes del 1.1.2000 y cuyo contrato se encuentre en vigor a la fecha en que la
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.m) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Tipificación: falta grave, de conformidad con el artículo 74.m) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: a) Subscriure préstecs qualificats per a les actuacions de sòl residencial amb destinació preferent a habitatges subjectes a règims de protecció pública programades per l'Institut Català del Sòl, fins a un import nominal de 6.000.000 d'euros.
Español: a) Suscribir préstamos cualificados para las actuaciones de suelo residencial con destino preferente a viviendas sujetas a regímenes de protección pública programadas por el Instituto Catalán del Suelo, hasta un importe nominal de 6.000.000 de euros.
Català: ANUNCI de modificació de la Resolució sobre la licitació d'un contracte de servei de transport sanitari interhospitalari del Consorci Sanitari Integral (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015).
Español: ANUNCIO de modificación de la Resolución sobre la licitación de un contrato de servicio de transporte sanitario interhospitalario del Consorcio Sanitario Integral (DOGC núm.
Català: b) 1 dia en cas de matrimoni d'ascendents o descendents o col·laterals fins a segon grau, si té lloc a la seva localitat de residència, i 3 dies si té lloc a més de 150 quilòmetres de Barcelona.
Español: b) 1 día en caso de matrimonio de ascendientes o descendientes o colaterales hasta segundo grado, si es en su localidad de residencia, y 3 días si fuese a más de 150 kilómetros de Barcelona.
Català: Tipus de càrrega: completa o fraccionada; Agrupatge.
Español: Tipo de carga: completa o fraccionada; Grupaje.
Català: 4.1 En compliment del que estableixen les disposicions comunitàries, les organitzacions de productors reconegudes presentaran, dins el primer mes de cada any, un resum de la producció dels seus socis referida a l'any anterior, mitjançant un model facilitat per la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 4.1 En cumplimiento de lo que establecen las disposiciones comunitarias, las organizaciones de productores reconocidas presentarán, dentro del primer mes de cada año, un resumen de la producción de sus socios referida al año anterior, mediante un modelo facilitado por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: p) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) En caso de que el solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 15.1 La tramitació i seguiment de cadascuna de les actuacions subvencionades es realitzarà des de l'òrgan del Servei d'ocupació de Catalunya que gestiona cadascun dels programes:
Español: 15.1 La tramitación y seguimiento de cada una de las actuaciones subvencionadas se realizará desde el órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña que gestiona cada uno de los programas:
Català: avaluats puguin figurar en el Conveni col·lectiu de l'empresa, o en normes
Español: trabajo evaluados puedan figurar en el Convenio colectivo de la empresa, o en
Català: -13 Els productes gastronòmics que s'oferiran als diferents paquets seran locals o procediran de productors locals.
Español: -13 Los productos gastronómicos que se ofrecerán en los diferentes paquetes serán locales o procederán de productores locales.
Català: a) Cal l'informe favorable de l'equip de gestió per a l'aprovació dels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents a les àrees privades de caça que tinguin tota o part de la seva superfície dins el Parc.
Español: a) Es necesario el informe favorable del equipo de gestión para la aprobación de los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes a las áreas privadas de caza que tengan toda o parte de su superficie dentro del parque.
Català: Desmuntatge de les actuals bateries de condensadors de 25 kV (2 unitats)
Español: Desmontaje de las actuales baterías de condensadores de 25 kV (2 unidades).
Català: El capítol II regula la fusió, la dissolució, la supressió i la nova creació de les confraries de pescadors i n'estableix l'organització i els òrgans de representació, amb el manteniment del model que hi ha actualment, que és format per la junta general, el capítol i el patró o patrona major, i les funcions que corresponen a cadascun d'aquests òrgans i al secretari o secretària.
Español: El capítulo II regula la fusión, la disolución, la supresión y la nueva creación de las cofradías de pescadores y establece su organización y sus órganos de representación, manteniendo el modelo que existe actualmente, que está formado por la junta general, el capítulo y el patrón o patrona mayor, y las funciones que corresponden a cada uno de estos órganos y al secretario o secretaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Carlos Garcia Monclús, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 9, parcel·la 477 del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150376).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Carlos Garcia Monclús, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 9, parcela 477 del término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150376).
Català: D'acord amb l'article 52 de la Llei 26/2010, de 30 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient, el podran consultar a la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durant el període de dos mesos, en el qual les persones interessades podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 30 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, las personas que tengan interés en examinar el expediente, lo podrán consultar en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durante el período de dos meses, en que las personas interesadas podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: L'ampliació de l'activitat que es vol desenvolupar implica un increment de la superfície de l'establiment, que passarà d'una superfície ocupada de 8.582 m2 a una superfície ocupada de 15.744 m2.
Español: La ampliación de la actividad que se quiere desarrollar implica un incremento de la superficie del establecimiento, que pasará de una superficie ocupada de 8.582 m2 a una superficie ocupada de 15.744 m2.
Català: c) Elaborar i tramitar els documents comptables i els expedients de modificació pressupostària.
Español: c) Elaborar y tramitar los documentos contables y los expedientes de modificación presupuestaria.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel/per la director/a del projecte.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el/la director/a del proyecto.
Català: Assessora altres unitats del Departament i altres departaments en matèria d'elaboració dels estudis de cost-benefici.
Español: Asesora a otras unidades del Departamento y a otros departamentos en materia de elaboración de los estudios de coste-beneficio.
Català: b) Tenir alguna obra o construcció en condicions que presentin risc o perill per a la seguretat de persones o béns.
Español: b) Tener alguna obra o construcción en condiciones que presenten riesgo o peligro para la seguridad de personas o bienes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació d'unes normes reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de unas normas reguladoras.
Català: La restauració proposada és com a conreu d'oliveres.
Español: La restauración propuesta es como cultivo de olivos.
Català: Al tractar-se de llocs de confiança de l'empresa, el nomenament i cessament dels Caps de Servei és facultat exclusiva de la direcció de la mateixa i l'exercici d'aquests càrrecs no atorgarà drets per raó de la permanència en el mateix, excepte el relatiu als complements que s'estableixen en el present conveni, mentre duri l'exercici d'aquesta funció.
Español: Al tratarse de puestos de confianza de la empresa, el nombramiento y cese de los jefes de servicio es facultad exclusiva de la dirección de la misma y el ejercicio de dichos cargos no otorgará derechos por razón de la permanencia en el mismo, salvo el relativo a los complementos que se establecen en el presente Convenio, mientras dure el ejercicio de dicha función.
Català: En tot cas, quan tinguin la certesa que la producció de farratge que prové d'un contracte superarà la prevista inicialment, els contractants hauran de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció abans que la quantitat lliurada superi la prevista.
Español: En todo caso, cuando tengan la certeza de que la producción de forraje que proviene de un contrato superará la prevista inicialmente, los contratantes deberán formalizar una adenda al contrato y presentarla en la sección antes de que la cantidad entregada supere la prevista.
Català: L'acord de fusió del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona amb un o més col·legis l'ha d'adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat mitjançant un Decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona con uno o más colegios la tiene que adoptar a la Junta General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado mediante un Decreto del Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: En el cas que el servei estigui repartit en 2 o més localitats, el treballador ha de gaudir com a festa local, la jornada que realitza en els centres de cada una de les localitats.
Español: En caso de que el servicio esté repartido en 2 o más localidades, el trabajador disfrutará como fiesta local, la jornada que realiza en los centros de cada una de las localidades.
Català: 1.3.2.5 Reutilització d'envasos i d'altres residus.
Español: 1.3.2.5 Reutilización de envases y otros residuos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base rectangular, de vint-i-quatre centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i trenta-nou centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base rectangular, de veinticuatro centímetros por veintitrés centímetros de lados en la base y treinta y nueve centímetros de altura.
Català: Comissió paritària de l'Acord
Español: Comisión paritaria del Acuerdo
Català: Aquesta compensació es pot fer per plantació de novo o aplicant tècniques de millora de l'hàbitat, com pot ser l'eliminació de canyars al riu Gaià o al torrent de les Pinetelles i la posterior replantació amb vegetació de ribera.
Español: Esta compensación se puede hacer por plantación de novo o aplicando técnicas de mejora de hábitat, como puede ser la eliminación de cañaverales en el río Gaià o en el torrente de Les Pinetelles y su posterior replantación con vegetación de ribera.
Català: gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals
Español: gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las
Català: A aquests efectes, el sol·licitant de la subvenció haurà de presentar davant de l'òrgan instructor el projecte constructiu de l'actuació amb caràcter previ a la seva aprovació i, en tot cas, amb la data límit que es fixi a la convocatòria, d'acord amb el que es preveu en la base 19.
Español: A estos efectos, el solicitante de la subvención presentará ante el órgano instructor el proyecto constructivo de la actuación con carácter previo a su aprobación y, en todo caso, con la fecha límite que se fije en la convocatoria, de acuerdo con lo que se prevé en la base 19.