BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3900/2005, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0812072).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3900/2005, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0812072).
Català: Actua per tal de solucionar una situació o problema, sense necessitat de supervisió constant, explorant les possibles causes i triant l'alternativa més adequada tenint en compte les possibilitats d'implementació, les conseqüències que se'n derivin i els riscos associats.
Español: Actúa con el fin de solucionar una situación o problema, sin necesidad de supervisión constante, explorando las posibles causas y escogiendo la alternativa más adecuada teniendo en cuenta las posibilidades de implementación, las consecuencias que se deriven y los riesgos asociados.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de l'Obaga de les Punxes o Montllo, a uns tres-cents setanta-set metres a l'est de Cal Gasparó, i en el límit de propietats de Salvador Batet en terme d'Argençola.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de La Obaga de les Punxes o Montllo, a unos trecientos setenta y siete metros al este de Cal Gasparó, y en el límite de propiedades de Salvador Batet, en término de Argençola.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Es tracta, doncs, d'uns ajuts a aquestes organitzacions que estan col·laborant amb la FUNDAE en les funcions de l'apartat 2 de l'article 23, que s'incorporaran a una partida específica del seu pressupost de finançament.
Español: Se trata, pues, de ayudas a organizaciones que están colaborando con la FUNDAE en las funciones del apartado 2 del artículo 23, que se incorporarán a una partida específica de su presupuesto de financiación.
Català: Les resolucions relatives a les renúncies i les resolucions per les quals es concedeixen les substitucions s'han de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que sigui posterior a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Las resoluciones relativas a las renuncias y las resoluciones por las que se conceden las sustituciones deben notificarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña o individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que sea posterior a la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Termini: 8 (vuit) mesos.
Español: Plazo: 8 (ocho) meses.
Català: La previsió mínima de places d'aparcament serà la resultant de l'aplicació de la secció IV del capítol I del títol III de les Normes subsidiàries, incrementada en un 30%.
Español: La previsión mínima de plazas de aparcamiento será la resultante de la aplicación de la sección IV del capítulo I del título III de las Normas subsidiarias, incrementada en un 30%.
Català: b) En el marc de les diverses unitats visuals, i d'acord amb les mesures concretes plantejades en cada cas pel document Unitats visuals.
Español: b) En el marco de las distintas unidades visuales, y de acuerdo con las medidas concretas planteadas en cada caso por el documento Unidades visuales.
Català: Amb l'acord assolit entre les parts o, en el seu defecte, per decisió empresarial es podrà realitzar una oferta nominativa, sempre que existeixi acord exprés entre l'empresa i el treballador, o innominada, amb detall del grup professional, especialitat, funció a desenvolupar, modalitat de contractació a temps complet o parcial i durada de l'adscripció.
Español: Con el acuerdo alcanzado entre las partes o, en su defecto, por decisión empresarial se podrá realizar una oferta nominativa, siempre que exista acuerdo expreso entre la empresa y el trabajador, o innominada, con detalle del grupo profesional, especialidad, función a desarrollar, modalidad de contratación a tiempo completo o parcial y duración de la adscripción.
Català: RESOL: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel Sr. Manuel Serrato Torija i quatre treballadors més, de l'empresa MARIN 3, SA, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 15/07/2010, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 1183/10, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: RESUELVE: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Manuel Serrato Torija y cuatro trabajadores más, de la empresa MARIN 3, SA, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 15/07/2010, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 1183/10, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Cal trobar-se en actiu al CODE, posseir la titulació exigible o, en el seu defecte, la formació adequada.
Español: Se deberá encontrar activo en el CODE, poseer la titulación exigible o en su defecto la formación adecuada.
Català: ANUNCI sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: 5.3 Es valoraran la promoció d'activitats innovadores en l'àmbit de la millora de l'accessibilitat i les activitats adreçades a potenciar l'accés a la informació i a la formació en el cas de la supressió de BBAA en la comunicació.
Español: 5.3 Se valorarán la promoción de actividades innovadoras en el ámbito de la mejora de la accesibilidad y las actividades dirigidas a potenciar el acceso a la información y a la formación en el caso de la supresión de barreras arquitectónicas en la comunicación.
Català: Ajuntament d'Ultramort
Español: Ayuntamiento de Ultramort
Català: 3.3.1 En el moment de fer la sol·licitud, tant per Internet com per telèfon, les persones interessades poden optar per fer el pagament de l'import de les taxes corresponents a les dades de la sol·licitud formulada de forma telemàtica mitjançant targeta bancària o obtenir la carta de pagament personalitzada necessària per fer el pagament en les oficines de.La Caixa..
Español: 3.3.1 En el momento de hacer la solicitud, tanto por Internet como por teléfono, las personas interesadas pueden optar por hacer el pago del importe de las tasas correspondientes a los datos de la solicitud formulada de forma telemática mediante tarjeta bancaria u obtener la carta de pago personalizada necesaria para hacer el pago en las oficinas de.La Caixa..
Català: 3.8 Redacta el document d'assegurament de la qualitat.
Español: 3.8 Redacta el documento de aseguramiento de la calidad.
Català: L'ús fonamental de les zones verdes és el descans, el passeig i l'esbarjo de la població, l'amplària mínima serà de 12 metres i sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso, el paseo y el recreo de la población, la anchura mínima será de 12 metros y solos se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Organització de la cobertura informativa, per part dels mitjans de comunicació, d'actes que se celebren al Palau de la Generalitat.
Español: Organización de la cobertura informativa, por parte de los medios de comunicación, de actos que se celebran en el Palacio de la Generalidad.
Català: Si aquest municipi no té cap servei públic de consum, l'ha de trametre a l'oficina supramunicipal que escaigui i, si no n'hi ha cap, a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Si este municipio no tiene ningún servicio público de consumo, la remitirá a la oficina supramunicipal que proceda y, si no hay ninguna, a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Els espais d'accés a l'habitatge i per tant les escales d'accés tindran una amplada mínima de 100 cm, amb esglaons de 0,28 m, d'amplada mínima (estesa) i d'alçada màxima 0,185 m.
Español: Los espacios de acceso a la vivienda y por lo tanto las escaleras de acceso tendrán una anchura mínima de 100 cm, con peldaños de 0,28 m, de anchura mínima (extendida) y de altura máxima 0,185 m.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: ús esportiu i usos agrícola i marginals.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: uso deportivo y usos agrícolas y marginales.
Català: Ús particular és el que realitza individualment el titular d'una propietat.
Español: Uso particular es el que realiza individualmente el titular de una propiedad.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 9 de desembre de 2011, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat Associació Juvenil Sociocultural de Prosperitat.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 9 de diciembre de 2011, del director general de Juventud, por la cual se incoa un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la entidad Associació Juvenil Sociocultural de Prosperidad.
Català: Els paraments d'obra s'acabaran amb un revestiment continu de material hidràulic, preferentment estuc tradicional de calç.
Español: Los paramentos de obra se acabarán con un revestimiento continuo de material hidráulico, preferentemente estuco tradicional de cal.
Català: 5.3 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable de:
Español: 5.3 La solicitud tiene que incluir la declaración responsable de:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Localitat i data de l'emissió del certificat.
Español: Localidad y fecha de la emisión del certificado.
Català: Modificació núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal en els àmbits del PMU-2 i PMU-4 de Torres de Segre
Español: Modificación n.º. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos del PMU-2 y PMU-4 de Torres de Segre
Català: d) Efectuar la difusió d'informació, principalment dels processos de concurrència competitiva, mitjançant convocatòria pública, i resoldre les consultes que es presentin de forma presencial, telefònica o per bústia electrònica.
Español: d) Efectuar la difusión de información, principalmente de los procesos de concurrencia competitiva, mediante convocatoria pública, así como resolver las consultas que se presenten de forma presencial, telefónica o por buzón electrónico.
Català: L'acumulació haurà de fer-se dins de cada trimestre.
Español: La acumulación deberá hacerse dentro de cada trimestre.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es el día siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als ens públics de caràcter local de les Terres de l'Ebre per a la promoció turística d'aquest àmbit territorial durant l'any 2004.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los entes públicos de carácter local de Les Terres de l'Ebre para la promoción turística de este ámbito territorial durante el año 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del cementerio municipal.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració del fet que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Servicios Regionales de la Agencia de Salut Pública en Lleida, en la avenida Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: En data 14 d'octubre de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping L'Alguer, presentada pel senyor Bernard Vizcaíno Rodríguez.
Español: En fecha de 14 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación del camping L'Alguer, presentada por el señor Bernard Vizcaíno Rodríguez.
Català: d) Que un cop acabada la rehabilitació dels habitatges destinats a venda, es qualifiquin d'habitatges amb protecció oficial de preu concertat, amb el règim jurídic que estableix aquest Decret.
Español: d) Que una vez acabada la rehabilitación de las viviendas destinadas a venta, se califiquen de viviendas con protección oficial de precio concertado, con el régimen jurídico establecido en este Decreto.
Català: c) En el cas d'empreses de la tipologia b), tal com es descriuen al punt 3 d'aquestes bases reguladores, resum dels projectes de R+D europeus on ja participa.
Español: c) En el caso de empresas de la tipología b), tal y como se describen en el punto 3 de estas bases reguladoras, resumen de los proyectos de I+D europeos en que ya participa.
Català: Controlar les necessitats de modificacions pressupostàries corresponents a la secció del deute.
Español: Controlar las necesidades de modificaciones presupuestarias correspondientes a la sección de la deuda.
Català: En els casos d'ascens, si la retribució total del treballador, incloent-hi el complement ad personam, és superior a la retribució total del nivell de classificació corresponent al nou lloc, s'absorbeix parcialment el complement ad personam, de forma que en tot cas es garanteixi una millora salarial en el nou lloc de treball.
Español: En los supuestos de ascenso, cuando la retribución total del trabajador, incluido su complemento ad personam, sea superior a la retribución total del nivel de clasificación correspondiente al nuevo puesto, se absorberá parcialmente su complemento ad personam de forma tal que en cualquier caso se garantice una mejora salarial en el nuevo puesto de trabajo.
Català: L'apartat tercer de l'annex 1 es refereix a les condicions d'habitabilitat dels nous habitatges, entre les quals cal destacar la seva voluntat de relacionar el dret de disposar d'un habitatge digne amb el paràmetre de la superfície desitjable, perquè aquesta condició es pugui complir.
Español: El apartado tercero del anexo 1 se refiere a las condiciones de habitabilidad de las nuevas viviendas, entre las que se debe destacar su voluntad de relacionar el derecho de disponer de una vivienda digna con el parámetro de la superficie deseable, para que esta condición se pueda cumplir.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de diverses subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de varias subvenciones.
Català: 38.3 Una vegada realitzada la transferència del reintegrament, l'entitat beneficiària ha de comunicar l'ingrés al Consorci.
Español: 38.3 Una vez realizada la transferencia del reintegro, la entidad beneficiaria debe comunicar el ingreso al Consorcio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'Andana (illa 4, polígon 2), al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de L'Andana (isla 4, polígono 2), en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Justificar davant la Direcció General de Promoció Econòmica la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de la subvenció.
Español: c) Justificar ante la Dirección General de Promoción Económica la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la subvención.
Català: Un cop analitzades totes les peticions de la sol·licitud, i no obtingui cap destinació, se li afegeixen d'ofici totes les especialitats reconegudes ordinàries no demanades del seu cos de participació.
Español: Una vez analizadas todas las peticiones de la solicitud, y éste no obtenga ningún destino, se le añaden de oficio todas las especialidades reconocidas ordinarias no solicitadas de su cuerpo de participación.
Català: --6 Les sol·licituds seran analitzades per la Direcció
Español: --6 Las solicitudes serán analizadas por la Dirección
Català: d) Per les causes previstes per a la pèrdua de la condició de membre del ple.
Español: d) Por las causas previstas para la pérdida de la condición de miembro del pleno.
Català: Grup 5: Personal parassistencial titulat de grau mitjà.
Español: Grupo 5. Personal para-asistencial titulado de grado medio.
Català: operacions de processament i tractament de materials fotosensibles exposats,
Español: procesado y tratamiento de materiales fotosensibles expuestos,
Català: Persones i col·lectius afectats: testimonis dels fets viscuts entre 1931 i 1980 en relació amb la memòria democràtica.
Español: Personas y colectivos afectados: Personas que dan testimonio de los hechos vividos entre 1931 y 1980 en relación con la memoria democrática.
Català: Per la seva tasca intel·lectual, que s'ha traduït en obres com Literatura i societat de la Mallorca de postguerra, El mallorquinisme polític 1840-1936 o Els mallorquins i la modernitat, i per la seva destacada trajectòria política, mitjançant la qual contribuí a impulsar l'estatut d'autonomia de les Illes Balears.
Español: Por su labor intelectual, que se ha traducido en obras como Literatura y sociedad de la Mallorca de postguerra, El mallorquinisme polític 1840-1936 o Els mallorquins i la moderninat, y por su destacada trayectoria política, mediante la que contribuyó a impulsar el estatuto de autonomía de las Islas Baleares.
Català: Es consideren complements salarials les quantitats que, si escau, s'hagin d'afegir al salari base, fixades en funció de circumstàncies relatives a les condicions personals del treballador, al treball realitzat o a la situació i/o resultats d'empresa.
Español: Se consideran complementos salariales las cantidades que, si procede, se tengan que añadir al salario base, fijadas en función de circunstancias relativas a las condiciones personales del trabajador, al trabajo realizado o a la situación y/o resultados de empresa.
Català: L'evacuació no podrà realitzar-se per fosa sèptica donada la proximitat de les edificacions a la làmina d'aigua.
Español: La evacuación no podrá realizarse por fosa séptica dada la proximidad de las edificaciones a la lámina de agua.