BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Armilles antibala i antipunxada G.
Español: a) Chalecos antibala y antipinchazo G.
Català: presentació de les proposicions.
Español: plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Aplicació d'altres recursos alternatius per cobrir les pèrdues o les desviacions del procés comunicatiu, si escau.
Español: Aplicación de otros recursos alternativos para cubrir las pérdidas o las desviaciones del proceso comunicativo, si procede.
Català: - Lot 1: Oficina de Governança de Demanda i Projectes i Oficina de Suport a la Governança Transversal (governança estratègica, financera, de relació, d'aprovisionament i de facturació).
Español: - Lote 1: Oficina de Gobierno de Demanda y Proyectos y Oficina de Soporte al Gobierno Transversal (gobierno estratégico, financiero, de relación, de aprovisionamiento y de facturación).
Català: Pot ser aspirant a personal formador intern el personal funcionari, personal laboral fix i personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat que reuneixi els requisits establerts en les convocatòries de selecció.
Español: Puede ser aspirante a personal formador interno el personal funcionario, personal laboral fijo y personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad que reúna los requisitos establecidos en las convocatorias de selección.
Català: Finalitat: restauració de la façana de la Catedral de Barcelona.
Español: Finalidad: restauración de la fachada de la Catedral de Barcelona.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: 1.5 Mesures de seguretat, prevenció i de protecció personal en la preparació, execució i manteniment de les operacions de sondatges.
Español: 1.5 Medidas de seguridad, prevención y de protección personal en la preparación, ejecución y mantenimiento de las operaciones de sondeos.
Català: Aurora Gómez i Cano per la Federació de Cooperatives d'Habitatge de Catalunya.
Español: Aurora Gómez i Cano por la Federación de Cooperativas de Vivienda de Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: a) Informe d'omissió de fiscalització emès per l'òrgan interventor.
Español: a) Informe de omisión de fiscalización emitido por el órgano interventor
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques avaluarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris següents:
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas evaluará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 2.1 La preinscripció es podrà fer per Internet (http://oficinavirtual·llull.cat/ov/) o directament a la seu de l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 2.1 La preinscripción se podrá realizar por Internet (http://oficinavirtual.llull.cat/ov/) o directamente en la sede del Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: b) El Servei de la Junta Arbitral i Formació Professional.
Español: b) El Servicio de la Junta Arbitral y Formación Profesional.
Català: Les quantitats que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça són les següents:
Español: Las cantidades que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza son las siguientes
Català: Els aspirants que presentin la seva sol·licitud per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4.b, c, d o e de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, hauran de trametre a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una còpia del document on constin les dades relatives a la presentació de la seva sol·licitud al fax.
Español: Los aspirantes que presenten su solicitud por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4.b, c, d o e de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, tendrán que enviar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una copia del documento donde consten los datos relativos a la presentación de su solicitud al fax núm.
Català: El volum total d'aigua que es concedeix s'haurà d'extreure des de l'1 de novembre fins al 31 de març de l'any següent.
Español: El volumen total de agua que se concede se extraerá desde el 1 de noviembre al 31 de marzo del año siguiente.
Català: És requisit necessari per poder concedir la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts.
Español: Es requisito necesario para conceder la subvención la obtención de 50 puntos como mínimo.
Català: Talonaris preu fotocòpia: 25 unitats 232,00 euros i 50 unitats 312,00 euros.
Español: Talonarios precio fotocopia: 25 unidades 232,00 euros y 50 unidades 312,00 euros.
Català: En el cas de propostes que optin simultàniament a diferents modalitats de premi, s'ha de descriure a la documentació quines actuacions específiques es preveuen desenvolupar en el marc de cada modalitat.
Español: En el caso de propuestas que opten simultáneamente a diferentes modalidades de premio, se debe describir en la documentación qué actuaciones específicas se prevén desarrollar en el marco de cada modalidad.
Català: Tipus de canalització: tubulars formigonats
Español: Tipos de canalización: tubulares hormigonados.
Català: S'autoritza la construcció de garatges enterrats i adossats a la línia oficial del carrer, sempre i quan ho siguin en substitució del nivell natural de terres.
Español: Se autoriza la construcción de garajes enterrados y adosados a la línea oficial de la calle, siempre y cuando lo sean en sustitución del nivel natural de tierras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació de Comerç i Serveis de la Zona Centre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerç i Serveis de la Zona Centre.
Català: 2.8 Regularització de superfícies.
Español: 2.8 Regularización de superficies.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre determinació de legalitat d'un deute.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre determinación de legalidad de una deuda.
Català: b) Informe confidencial del director o la directora, o bé la persona responsable del màster, dins d'un sobre tancat i signat, sobre l'aprofitament acadèmic de la persona sol·licitant, on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: b) Informe confidencial del director o directora, o bien la persona responsable del máster, dentro de un sobre cerrado y firmado, sobre el aprovechamiento académico de la persona solicitante, donde se valore la conveniencia de continuar la estancia.
Català: Procediment de recollida de dades: la informació procedeix d'un qüestionari que es va fer arribar als centres que es consideraven rellevants per integrar aquest catàleg.
Español: Procedimiento de recogida de datos: la información procede de un cuestionario que se hizo llegar a los centros que se consideraban relevantes para integrar este catálogo.
Català: En cas de necessitat, en cada centre de treball es poden treballar dissabtes dels mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: En caso de necesidad, en cada centro de trabajo, se podrán trabajar sábados de los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Imatge corporativa del Cos d'Agents Rurals
Español: Imagen corporativa del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: S'ha de determinar la regulació de la nova zonificació d'edificacions per a habitatges de protecció pública amb una nova subzona de la zona d'edificació en volumetria singular, clau 2bp, d'habitatge de protecció pública.
Español: Se ha de determinar la regulación de la nueva zonificación de edificaciones para viviendas de protección pública con una nueva subzona de la zona de edificación en volumetría singular, clave 2bp, de viviendas de protección pública.
Català: k) Coneixements específics del lloc de treball.	k) Conocimientos específicos del puesto de trabajo.
Català: Elabora informes i altres documents que han de servir d'orientació en l'elaboració de la informació financera i pressupostària de les entitats del sector públic de la Generalitat, mitjançant l'aplicació dels criteris metodològics predeterminats.
Español: Elabora informes y otros documentos que han de servir de orientación en la elaboración de la información financiera y presupuestaria de las entidades del sector público de la Generalidad, mediante la aplicación de los criterios metodológicos predeterminados.
Català: 7.2 El president podrà delegar les funcions que preveuen els apartats b), d) i e) en els vicepresidents.
Español: 7.2 El presidente podrá delegar las funciones previstas en los apartados b), d) y e) en los vicepresidentes.
Català: D'acord amb el paràmetre interpretatiu fixat anteriorment, cal subratllar que, segons ha reiterat la jurisprudència constitucional, el territori és l'element definidor de les competències de les comunitats autònomes en les seves relacions amb l'Estat i amb les altres comunitats i que aquesta regla interpretativa permet localitzar la titularitat de la corresponent competència (per totes, la STC 3/2014, FJ 3).
Español: De acuerdo con el parámetro interpretativo fijado anteriormente, hay que subrayar que, según ha reiterado la jurisprudencia constitucional, el territorio es el elemento definidor de las competencias de las comunidades autónomas en sus relaciones con el Estado y con las otras comunidades y que esta regla interpretativa permite localizar la titularidad de la correspondiente competencia (por todas, la STC 3/2014, FJ 3).
Català: Es posaran en marxa les mesures definides.
Español: Se pondrán en marcha las medidas definidas.
Català: c) Els serveis de guàrdia de 24 hores únicament es poden establir en aquelles àrees territorials o divisions de l'Institut que disposin a partir de sis metges forenses, per tal de poder organitzar els torns i poder garantir el règim de descans i de compensació horària.
Español: c) Los servicios de guardia de 24 horas únicamente se pueden establecer en aquellas áreas territoriales o divisiones del Instituto que dispongan a partir de seis médicos forenses, para poder organizar los turnos y poder garantizar el régimen de descanso y de compensación horaria.
Català: Es considera que hi ha perill de formació de nucli de població, quan hi hagi 4 o més habitatges unifamiliars situats a l'interior d'un cercle de 250 m de radi, centrat en qualsevol de les edificacions existents.
Español: Se considera que hay peligro de formación de núcleo de población, cuando haya 4 o más viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio, centrado en cualquiera de las edificaciones existentes.
Català: 8.4 A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d'import igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: 8.4 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: En virtut de l'aplicació de l'article 28 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, es preveu que els edificis que hagin estat sotmesos a una inspecció tècnica obligatòria queden eximits de l'obligació d'aquests estudis.
Español: En virtud de la aplicación del artículo 28 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, se prevé que los edificios que hayan sido sometidos a una inspección técnica obligatoria quedarán eximidos de la obligación de estos estudios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.3.2 Equilibri de pelvis i treball abdominal.
Español: 1.3.2 Equilibrio de pelvis y trabajo abdominal.
Català: Es consideraran els casos de distància inferior per circumstàncies excepcionals degudament justificades.
Español: Se considerarán los casos de distancia inferior por circunstancias excepcionales debidamente justificadas.
Català: Comprova la documentació continguda en els expedients en els quals s'al·legui una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprueba la documentación contenida en los expedientes en los que se alegue una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: de la contractació laboral a Catalunya, pel qual es crea la
Español: seguimiento de la contratación laboral en Cataluña, por el que se
Català: Funcions i/o activitats: realitzar el manteniment i la reparació de les instal·lacions de seguretat, climatització, fontaneria, electricitat etc. que no impliquin modificació de les instal·lacions.
Español: Funciones y/o actividades: realizar el mantenimiento y reparación de las instalaciones de seguridad, climatización, fontanería, electricidad, etc. que no impliquen modificación de las instalaciones.
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles los debe hacer una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: 8.3 La Comissió de Selecció té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.3 La Comisión de Selección tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: L'emplaçament previst té una fondària entre 18 i 23 metres.
Español: El emplazamiento previsto tiene una profundidad entre 18 y 23 metros.
Català: —2 Fer pública la llista complementària, per cos i especialitat, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu d'acord amb la base 7.4.8 de la Resolució de convocatòria que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Hacer pública la lista complementaria, por cuerpo y especialidad, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo de acuerdo con la base 7.4.8 de la Resolución de convocatoria, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental per a adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives al sector de la fabricació del ciment i la cal publicades a l'abril de 2013 de l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per exercir l'activitat de fabricació de clínker i ciment en forns rotatoris, amb emplaçament als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1RA160385).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas al sector de la fabricación del cemento y la cal publicadas en abril de 2013 de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para ejercer la actividad de fabricación de clínker y cemento en hornos rotatorios, con emplazamiento en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1RA160385).
Català: La instal·lació de posta a terra serà l'existent actualment.
Español: La instalación de puesta a tierra será la existente actualmente.
Català: b) Termini d'execució: d'abril a desembre de 2003 (ambdós inclosos).
Español: b) Plazo de ejecución: de abril a diciembre de 2003 (ambos incluidos).
Català: 3.2 En el cas de societats, s'hi ha d'adjuntar:
Español: 3.2 En el caso de sociedades, se debe adjuntar:
Català: 1.3 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionables és el de concessió directa.
Español: 1.3 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionables es el de concesión directa.
Català: Preus unitaris màxims assenyalats al Plec de Codicions Tècniques
Español: Precios unitarios máximos reseñados en el Pliego de Condiciones Técnicas
Català: h) Dirigir i supervisar la preparació de les propostes de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèria pròpia de la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i del Protectorat.
Español: h) Dirigir y supervisar la preparación de las propuestas de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materia propia de la Subdirección General de Entidades Jurídicas y del Protectorado.
Català: 1.5.2 Comprovacions de seguretat.
Español: 1.5.2 Comprobaciones de seguridad.
Català: 7.3 No obstant això, el conseller delegat d'Adigsa
Español: 7.3 No obstante, el consejero delegado de Adigsa podrá
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa.
Català: j) Controla la normalització dels impresos i models d'acord amb el Programa d'Identificació Visual.
Español: j) Controla la normalización de los impresos y modelos de acuerdo con el Programa de Identificación Visual.
Català: b. D'anglès, màxim cinc errors.
Español: b. De inglés, máximo cinco errores.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Sagrada Família, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Sagrada Família, en el término municipal de Manresa
Català: Entre els objectius generals, palesa la necessitat de plantejar unes infraestructures de mobilitat, energètiques i de telecomunicacions amb una bona inserció paisatgística, amb la previsió de soterrar les línies elèctriques quan sigui possible, sobretot en els trams que afectin significativament careners o espais protegits, estudiar dissenys de suports ben integrats a l'entorn i evitar en la mesura que sigui possible les afectacions, alteracions o la instal·lació d'elements potencialment distorsionadors sobre els fons escènics emblemàtics amb construccions i barreres visuals que impedeixin o dificultin la percepció de les imatges més interessants del territori.
Español: Entre los objetivos generales, manifiesta la necesidad de plantear unas infraestructuras de movilidad, energéticas y de telecomunicaciones con una buena inserción paisajística, con la previsión de soterrar las líneas eléctricas cuando sea posible, sobre todo en los tramos que afecten significativamente caballetes o espacios protegidos, estudiar diseños de apoyos bien integrados en el entorno y evitar en la medida que se pueda las afectaciones, alteraciones o la instalación de elementos potencialmente distorsionadores sobre los fondos escénicos emblemáticos con construcciones y barreras visuales que impidan o dificulten la percepción de las imágenes más interesantes del territorio.
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Titular i Domicili; PO= Número de polígon; PN= Número de Parcel·la; ODB= Ocupació Definitiva per Base d'aerogenerador (m2); ODP= Ocupació Definitiva per Plataforma (m2); SV= Servitud de vol (m2); OCC= Ocupació Construcció de Camí (m2); SPES= Servitud de Pas Elèctric Soterrat (m2); EC= Edifici de Control (m2); CT=Classe de terreny.
Español: FN= Identificación de la finca; TD= Propietario y dirección; PO= Número de polígono; PN=Número de Parcela; ODB= Ocupación Definitiva por Base de aerogenerador (m2); ODP=Ocupación Definitiva por Plataforma (m2); SV= Servidumbre de vuelo (m2); OCC=Ocupación Construcción de Camino (m2); SPES= Servidumbre de Pas Eléctrico Enterrado (m2); EC= Edificio de Control (m2); CT=Clase de terreno.
Català: 4.12 Especifica els recursos humans i materials necessaris en la sembra, el trasplantament i la plantació.
Español: 4.12 Especifica los recursos humanos y materiales necesarios en la siembra, el trasplante y la plantación.
Català: Aquesta indemnització serà abonada prorratejant la seva quantia en les 24 mensualitats següents a què es verifiqui el trasllat i mentre el treballador segueixi sent emprat en la companyia.
Español: Esta indemnización será abonada prorrateando su cuantía en las 24 mensualidades siguientes a la que se verifique el traslado y mientras el trabajador siga siendo empleado en la compañía.
Català: El perfil d'inclusió en el servei en aquest apartat és el de puntuació màxima: 17 punts.
Español: El perfil de inclusión en el servicio en este apartado es el de puntuación máxima: 17 puntos.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats, amb àmbit d'actuació a Catalunya, que tinguin experiència en la realització d'accions adreçades a l'acompanyament de les persones demandants d'ocupació no ocupades, amb discapacitat i/o malaltia mental en processos d'inserció laboral, següents:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las entidades, con ámbito de actuación en Cataluña, que tengan experiencia en la realización de acciones dirigidas al acompañamiento de las personas demandantes de empleo no ocupadas, con discapacidad y/o enfermedad mental en procesos de inserción laboral, siguientes: