BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Efluents de procés: s'inclouen aquí les aigües procedents de neteges dels equips de la planta, l'aigua neta un cop filtrada i lliure de bacteris de les aigües sanitàries, i la purga de les calderes en cas de superar el valor TOC de 50 mg/l.
Español: Efluentes de proceso: se incluyen aquí las aguas procedentes de limpiezas de los equipos de la planta, el agua limpia una vez filtrada y libre de bacterias de las aguas sanitarias, y la purga de las calderas en caso de superar el valor TOC de 50 mg/l.
Català: Reforma de línies i instal·lació de telecomandaments
Español: Reforma de líneas e instalación de telemandos
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora M. Pilar Fernández Bozal, del 8 al 25 d'agost de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera del Departament d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora M. Pilar Fernández Bozal, del 8 al 25 de agosto de 2012, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera del Departamento de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària no sustituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma prevista a les bases 3.1 i 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago a la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma prevista en las bases 3.1 y 3.3 de esta convocatoria.
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d'Interior durant el segon quadrimestre de l'any 2014, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el segundo cuatrimestre del año 2014, y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: El període de veda s'establirà anualment per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, a proposta de la Comissió de Seguiment del Pla de gestió a la qual fa referència l'apartat 13.
Español: El período de veda se establecerá anualmente por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, a propuesta de la Comisión de Seguimiento del Plan de gestión a que se refiere el apartado 13.
Català: Condicions particulars: segons els paràmetres de parcel·lació, excepte les subparcel·les sense façana a carrer o a pati posterior d'illa i/o sense accés propi a carrer, que es consideraran fora d'ordenació (disposició transitòria 2a), i les subparcel·les amb façanes a darreres i accés a través de passadís que es consideraran en règim de volum disconforme específic (disposició transitòria 3a).
Español: Condiciones particulares: según los parámetros de parcelación, excepto las subparcelas sin fachada a calle o a patio posterior de manzana y/o sin acceso propio a calle, que se considerarán fuera de ordenación (disposición transitoria 2a), y las subparcelas con fachadas atrás y acceso a través de pasillo que se considerarán en régimen de volumen disconforme específico (disposición transitoria 3a).
Català: Així, en la Sentència 330/1994, de 15 de desembre (FJ 9), ha establert que:
Español: Así, en la Sentencia 330/1994, de 15 de diciembre (FJ 9), ha establecido que:
Català: Podran accedir a aquest concurs, en la modalitat A), el personal de les diferents Administracions Públiques de Catalunya, qualsevulla que sigui la seva vinculació, i en la modalitat B) els professionals i estudiants universitaris que puguin acreditar coneixements suficients per dur a terme un treball d'investigació en les matèries assenyalades, i que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Podrán acceder a este concurso, en la modalidad A), el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, sea cual sea su vinculación, y en la modalidad B) los profesionales y estudiantes universitarios que puedan acreditar conocimientos suficientes para llevar a cabo un trabajo de investigación en las materias señaladas, y que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: Dur a terme qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Llevar a cabo cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Cànoves, 12 d'abril i 2 de novembre.
Español: Cànoves, 12 de abril y 2 de noviembre.
Català: 3.1 Contribuir a generar plans de desenvolupament locals
Español: 3.1 Contribuir a generar planes de desarrollo locales
Català: Import i mòduls econòmics màxims
Español: Importe y módulos económicos máximos
Català: m) Originals, degudament estampillats, o fotocòpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses i els comprovants de pagament.
Español: m) Originales, debidamente estampillados, o fotocopias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos y los comprobantes de pago.
Català: C2 xofer/a del servei de representació.
Español: C2 chófer del servicio de representación.
Català: Hauran de fer-se les correccions valoratives que siguin procedents, i es dotaran, si escau, les corresponents provisions de risc que presentin les possibles insolvències pel que fa al cobrament dels actius de què es tracti.
Español: Deberán realizarse las correcciones valorativas que procedan, dotándose, en su caso, las correspondientes provisiones en función del riesgo que presenten las posibles insolvencias con respecto al cobro de los activos de que se trate.
Català: b) Perquè així ho acordi la Comissió executiva quan el Partit hagi de
Español: b) Porque así lo acuerde la Comisión ejecutiva cuando el Partido tenga que desarrollar una actividad de máxima importancia.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: 1.3 Aprovar la participació del Consorci en d'altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret.
Español: 1.3 Aprobar la participación del Consorcio en otras entidades y empresas, utilizando cualquiera de la formas admitidas en derecho.
Català: La comissió de selecció ha de valorar la coherència de les estratègies amb els objectius, les previsions de treball en equip i, si s'escau, la proposta d'equip de govern que s'hi incorpora a la proposta de direcció, l'optimització dels recursos disponibles, el realisme sobre els recursos a obtenir i les possibilitats d'assolir els objectius amb els recursos previstos.
Español: La comisión de selección debe valorar la coherencia de las estrategias con los objetivos, las previsiones de trabajo en equipo y, si procede, la propuesta de equipo de gobierno que se incorpore a la propuesta de dirección, la optimización de los recursos disponibles, el realismo sobre los recursos a obtener y las posibilidades de alcanzar los objetivos con los recursos previstos.
Català: c) La finca compti amb accés a través d'un camí públic existent i no necessiti cap nova obertura.
Español: c) La finca cuente con acceso a través de un camino público existente y no necesite ninguna nueva apertura.
Català: En el cas que hi hagi més d'una actuació, caldrà aportar el full resum del cost total de les obres, segons el model normalitzat, que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: En caso de que haya más de una actuación, se deberá aportar la hoja resumen del coste total de las obras, según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: L'entitat beneficiària trametrà per a la seva autorització el document de proposta generat per l'aplicació de gestió integral d'accions (GIA), i, si escau, la documentació d'accés a la formació.
Español: La entidad beneficiaria enviará para su autorización el documento de propuesta generado por la aplicación GIA, y, si es necesaria, la documentación de acceso a la formación.
Català: Projecte: adequació edifici per a museu dedicat a Gaspar de Portolà.
Español: Proyecto: adecuación edificio para el museo dedicado a Gaspar de Portolà.
Català: A les Camposines, el riu Sec trenca el braç nord de la Serralada Prelitoral i recorre paral·lel a la carretera N-420, i a l'altura dels Peçols, les extraccions d'àrids l'han degradat fortament.
Español: En Les Camposines, el río Sec rompe el brazo norte de la Cordillera Prelitoral y recorre paralelo a la carretera N-420, y a la altura de los Peçols, las extracciones de áridos lo han degradado fuertemente.
Català: Nomeno president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el senyor Jesús María Barrientos Pacho, president de la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, en provisió de la vacant produïda per expiració del mandat del nomenat anteriorment.
Español: Vengo en nombrar Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a don Jesús María Barrientos Pacho, Presidente de la sección octava de la Audiencia Provincial de Barcelona, en provisión de la vacante producida por expiración del mandato del anteriormente nombrado.
Català: Els centres que ho sol·licitin hauran d'haver iniciat l'experiència anteriorment o durant el curs 2000-2001.
Español: Los centros que lo soliciten deberán haber iniciado la experiencia con anterioridad o durante el curso 2000-2001.
Català: Aquesta quota es meritarà i farà efectiva en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Esta cuota se devengará y hará efectiva en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Fita 10: se situa a la Paumera del Jaumet, al capdamunt d'un turó situat en el marge est del camí de la Costa de Llardecans.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Paumera del Jaumet, en lo más alto de una colina situada en el margen este del camino de la Costa de Llardecans.
Català: Aquest producte el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències amb l'excepció de la cadira per al desplaçament a l'interior, tipus despatx, amb fre manual i diferents tipus de seients i accessoris (codi 606).
Español: Este producto lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias con la excepción de la silla para el desplazamiento en el interior, tipo despacho, con freno manual y diferentes tipos de asientos y accesorios (código 606).
Català: Objecte: contractació de la 2a fase de subministrament de mobiliari i equipament hospitalari per al nou Hospital Santa Caterina, del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt.
Español: Objeto: contratación de la 2ª fase de suministro de mobiliario y equipamiento hospitalario para el nuevo Hospital Santa Caterina, del Parque Hospitalario Martí i Julià de Salt.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ajusta al que estableix el Decret legislatiu 1/2008.
Español: El estudio de impacto ambiental se ajusta a lo establecido en el Decreto legislativo 1/2008.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari d'arquitecte/a tècnic/a o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de arquitecto/a técnico/a o equivalente.
Català: L'aplicació dels criteris restrictius esmentats en aquesta subcategoria de sòl no urbanitzable costaner 1, comporta la desestimació d'aquells projectes que lesionin o impedeixin la preservació dels valors i l'assoliment de les finalitats que l'article 1r d'aquestes Normes urbanístiques persegueix, respectivament, d'acord amb allò establert pels apartats 7 i 9 de l'article 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: La aplicación de los criterios restrictivos mencionados en esta subcategoría de suelo no urbanizable costero 1, comporta la desestimación de aquellos proyectos que lesionen o impidan la preservación de los valores y la consecución de las finalidades que el artículo 1.º de estas Normas urbanísticas persigue, respectivamente, de acuerdo con aquello establecido por los apartados 7 y 9 del artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: Ensenyament i demostració dels exercicis bàsics.
Español: Enseñanza y demostración de los ejercicios básicos.
Català: h) Planificar l'adquisició de productes i serveis a partir de la detecció de les necessitats efectuades per les unitats que depenen de la Secretaria.
Español: h) Planificar la adquisición de productos y servicios a partir de la detección de las necesidades efectuadas por las unidades que dependen de la Secretaría.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser en base a triennis i pels imports fixats pel personal funcionari en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad tiene que ser en base a trienios y por los importes fijados para el personal funcionario en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: - Retorn al domicili de les activitats permeses de conformitat amb la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, modificada per la Resolució 2212/2021, de 13 de juliol, subjectes a l'horari establert a l'apartat 2.
Español: - Retorno en el domicilio de las actividades permitidas de conformidad con la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, modificada por la Resolución 2212/2021, de 13 de julio, sujetas al horario establecido en el apartado 2.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del front de l'avinguda del Pla de l'Estació, entre el carrer del Pare Guasch i el carrer de Sant Llorenç de la Ràpita, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del frente de la avenida del Pla de l'Estació, entre la calle del Pare Guasch y la calle de Sant Llorenç de la Ràpita, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: e) La direcció docent de l'escola ha d'efectuar reunions periòdiques amb l'equip docent per tal de fer un seguiment dels resultats tant de la formació teòrica com pràctica.
Español: e) La dirección docente de la escuela tiene que realizar reuniones periódicas con el equipo docente a fin de hacer un seguimiento de los resultados tanto de la formación teórica como práctica.
Català: Dins dels tres mesos de la presentació de l'esmentada documentació, la Junta de Govern acordarà l'admissió o la denegarà.
Español: Dentro de los tres meses de la presentación de la mencionada documentación, la Junta de Gobierno acordará la admisión o la denegará.
Català: Emprar, aplicant la tècnica adient, el grau d'interès d'unes empreses/tallers propers a l'especialitat pels productes de l'estilisme de calada.
Español: Usar, aplicando la técnica adecuada, el grado de interés de unas empresas/talleres cercanos a la especialidad por los productos del estilismo de calada.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat, que no facin constar aquesta condició en la fitxa de l'aspirant, seran admeses en les mateixes condicions que la resta de persones aspirants, sense perjudici que, un cop superat el procés selectiu hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat funcional per desenvolupar les funcions pròpies de l'exercici professional de la categoria a la qual opten.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad, que no hagan constar esta condición en la ficha del aspirante, serán admitidas en las mismas condiciones que el resto de personas aspirantes, sin perjuicio que, una vez superado el proceso selectivo tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad funcional para desarrollar las funciones propias del ejercicio profesional de la categoría en la cual optan.
Català: En cas de desacord, el CTFC ha de notificar la decisió presa als i les treballadores afectades i als seus i seves representants legals, i, amb una antelació mínima de 30 dies a la data efectiva d'aplicació.
Español: En caso de desacuerdo, el CTFC debe notificar la decisión tomada a los y las trabajadoras afectadas y a sus representantes legales y, con una antelación mínima de 30 días a la fecha efectiva de aplicación.
Català: f) Adquirir una identitat i maduresa professional motivadora de futurs aprenentatges i d'adaptació als canvis en les qualificacions.
Español: f) Adquirir una identidad y madurez profesional motivadora de futuros aprendizajes y de adaptación a los cambios en las calificaciones.
Català: El complement d'antiguitat s'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento de antigüedad se abonará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: Tramitació i resolució del CGE i dels ajuts convocats
Español: Tramitación y resolución del CGE y de las ayudas convocadas
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los canales siguientes:
Català: Les persones aspirants, a més, hauran de complir els requisits específics que assenyala l'article 4 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i els que estableix l'article 37.4 de la Llei de reforma universitària, de 25 d'agost de 1983.
Español: Las personas aspirantes, además, deberán cumplir los requisitos específicos que se establecen en el artículo 4 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y los establecidos en el artículo 37.4 de la Ley de reforma universitaria, de 25 de agosto de 1983.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 2, fibra òptica OPGW (24 fibres), Al-ac.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 2, fibra óptica OPGW (24 fibras), Al-ac.
Català: ORDRE IUE/105/2007, de 30 de març, per la qual es revoca l'autorització al centre European University per impartir diversos estudis.
Español: ORDEN IUE/105/2007, de 30 de marzo, por la que se revoca la autorización al centro European University para impartir varios estudios.
Català: a) Durant els deu primers anys des de la data de formalització de la compravenda, amb cancel·lació del préstec convingut que s'hagués obtingut, i devolució dels ajuts econòmics directes estatals rebuts: per canvi de localitat de residència del titular de l'habitatge; en cas de subhasta i adjudicació de l'habitatge per execució judicial del préstec; per altres motius justificats a criteri de la Direcció General d'Habitatge.
Español: a) Durante los diez primeros años desde la fecha de formalización de la compraventa, con cancelación del préstamo convenido que se hubiese obtenido, y devolución de las ayudas económicas directas estatales recibidas: por cambio de localidad de residencia del titular de la vivienda; en caso de subasta y adjudicación de la vivienda por ejecución judicial del préstamo; por otros motivos justificados a criterio de la Dirección General de Vivienda
Català: Redacta i tecleja la correspondència.
Español: Redacta y mecanografía la correspondencia.
Català: Podran ser admesos altres membres, que hauran de tenir la condició d'administracions públiques, organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès públic.
Español: Podrán ser admitidos otros miembros, que tendrán que tener la condición de administraciones públicas, organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés público.
Català: Descripció general: té la responsabilitat de dur a terme els processos administratius i comptables de l'empresa.
Español: Descripción general: tiene la responsabilidad de llevar a cabo los procesos administrativos y contables de la empresa.
Català: En aquest supòsit la cancel·lació es practicarà transcorregut el termini de tres mesos establert a l'article 4.5 de la Llei 2/2007, de 15 de març, sense que s'hagi acreditat l'exclusió del soci o de la sòcia, o dels socis o de les sòcies professionals incompatibles o inhabilitats.
Español: En este supuesto la cancelación se practicará transcurrido el plazo de tres meses establecido en el artículo 4.5 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, sin que se haya acreditado la exclusión del socio o de la socia, o de los socios y las socias profesionales incompatibles o inhabilitados.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2000, de notificació de dos acords d'incoació d'expedients de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2000, de notificación de dos acuerdos de incoación de expedientes de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: Dirigir el suport tècnic que la Unitat presta a la resta d'unitats acadèmiques i administratives quant a la seva participació en el Sistema.
Español: Dirigir el soporte técnico que la Unidad presta al resto de unidades académicas y administrativas respecto a su participación en el Sistema.
Català: - Estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic 2013-2020
Español: - Estrategia catalana de adaptación al cambio climático 2013-2020
Català: Proposar els criteris tècnics de seguiment i els drets i deures de les persones usuàries dels serveis.
Español: Proponer los criterios técnicos de seguimiento y los derechos y deberes de las personas usuarias de los servicios.
Català: Així mateix, haurà de constar que l'ocupació màxima de parcel·la és de 200 m² en l'àmbit delimitat en el plànol d'ordenació.
Español: Asimismo, tendrá que constar que la ocupación máxima de parcela es de 200 m² en el ámbito delimitado en el plano de ordenación.