BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment i requisits per a l'aprovació dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya
Español: Procedimiento y requisitos para la aprobación de los planes de reestructuración y reconversión del viñedo
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: L'existència de consorcis ja constituïts que desenvolupen algunes de les funcions que la Llei de la mobilitat atribueix a les ATM aconsella que siguin aquests mateixos ens els qui assumeixin les noves funcions en matèria de mobilitat que la llei estableix, raó per la qual s'han de modificar els seus estatuts per fer possible que en el futur puguin desenvolupar aquestes noves funcions.
Español: La existencia de consorcios ya constituidos que desarrollan algunas de las funciones que la Ley de la movilidad atribuye a las ATM aconseja que sean estos mismos entes quienes asuman las nuevas funciones en materia de movilidad que la ley establece, razón por la cual se deben modificar sus estatutos para hacer posible que en el futuro puedan desarrollar estas nuevas funciones.
Català: d) Còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: d) Copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: b) La gestió i el seguiment dels expedients d'ajuts i/o préstecs tramitats pel Departament.	b) La gestión y el seguimiento de los expedientes de ayudas y/o préstamos tramitados por el Departamento.
Català: Afecta la totalitat dels treballadors de la plantilla, que es dediquen a la contracta de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona, de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA.
Español: Alcanzará a la totalidad de los trabajadores de plantilla que se dediquen a la contrata de alumbrado público de la ciudad de Barcelona, de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA.
Català: 10.3 Les funcions de la Comissió paritària són les que a cada moment determini la legislació vigent.
Español: 10.3 Las funciones de la comisión paritaria serán las que en cada momento determine la legislación vigente.
Català: 4.3 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 La concesión de las subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, previamente a que se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: mitjans i de les mesures de seguretat.
Español: y medidas de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/360/2017, de 22 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una planta de GNL i la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Colera (exp. 16082/2015-G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/360/2017, de 22 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una planta de GNL y la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Colera (exp. 16082/2015-G).
Català: eleccions per a la renovació parcial de la meitat dels membres de
Español: elecciones para la renovación parcial de la mitad de los miembros de
Català: Vestimenta per al cap, cos i extremitats.
Español: Vestimenta para la cabeza, cuerpo y extremidades.
Català: 2.2 Bases de dades de recursos i fons documentals.
Español: 2.2 Bases de datos de recursos y fondos documentales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Segons la documentació aportada al Projecte es poden identificar com a punts d'emissions difuses:
Español: Según la documentación aportada en el Proyecto se pueden identificar como puntos de emisiones difusas:
Català: SETENA: Règim de permisos i requisits de les pràctiques
Español: SÉPTIMA: Régimen de permisos y requisitos de las prácticas
Català: Cal tenir 20 anys, o 19 anys si s'està en possessió d'un títol de tècnic/a, o complir-los durant l'any 2013, i complir alguna de les situacions següents:
Español: Hay que tener 20 años, o 19 años si se está en posesión de un título de técnico/a, o cumplirlos durante el año 2013, y cumplir alguna de las siguientes situaciones:
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal G05, reguladora del soroll i les vibracions, el mapa de soroll i el mapa de la capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza municipal G05, reguladora del ruido y las vibraciones, el mapa de ruido y el mapa de la capacidad acústica.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, per finançar les beques, transferirà la quantitat establerta a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, que actuarà com a entitat col·laboradora.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, para financiar las becas, transferirá la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, que actuará como entidad colaboradora.
Català: d) Facilitar l'accés a la formació professional de treballadors i treballadores, en actiu o desocupades, i de persones amb risc d'exclusió social.
Español: d) Facilitar el acceso a la formación profesional de trabajadores y trabajadoras, en activo o desocupadas, y de personas con riesgo de exclusión social.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració conforme l'empresa beneficiaria ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El Departament de Cultura no considera necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària tot recordant que, en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà aplicar la normativa sectorial vigent en matèria de patrimoni cultural i de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura no considera necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria recordando que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se deberá aplicar la normativa sectorial vigente en materia de patrimonio cultural y de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Si prefereix emprar un pseudònim, haurà d'adjuntar una plica.
Español: Si prefiere emplear un seudónimo, tendrá que adjuntar una plica.
Català: 3.7 Aplica tècniques de recol·lecció i emmagatzematge dels productes i subproductes obtinguts en el desenvolupament de l'activitat o en l'obtenció del producte.
Español: 3.7 Aplica técnicas de recolección y almacenaje de los productos y subproductos obtenidos en el desarrollo de la actividad o en la obtención del producto.
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Incompliment de les normes sobre admissió de l'alumnat
Español: Incumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado
Català: GM Explotacions agrícoles intensives
Español: GM Explotaciones agrícolas intensivas
Català: Implantació progressiva del servei de primera acollida
Español: Implantación progresiva del servicio de primera acogida
Català: El pagament del 80% de l'import corresponent a l'any 2006 es tramitarà en el moment de la concessió i el 20% restant amb la presentació dels documents previstos a la base 11.a) i b) i referits a l'activitat portada a terme durant l'any 2006.
Español: El pago del 80% del importe correspondiente al año 2006 se tramitará en el momento de la concesión y el 20% restante se tramitará con la presentación de los documentos previstos en la base 11.a) y b) referidos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006.
Català: A la província de Tarragona, 3 dies, el gaudi dels quals s'ha de negociar entre empresa i treballador.
Español: En la provincia de Tarragona, tres días. El disfrute de los cuales se han de negociar entre empresa y trabajador.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 48 habitatges al sector J, a les Franqueses del Vallès.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 48 viviendas en el sector J, en les Franqueses del Vallès.
Català: - Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar.
Español: - Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar.
Català: L'establiment pot formular al·legacions en aquest moment o contestar la persona consumidora en el full.
Español: El establecimiento puede formular alegaciones en ese momento o contestar la persona consumidora en la hoja.
Català: El dia 20 de gener de 2006 es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i s'iniciarà la fase d'orientació.
Español: El día 20 de enero de 2006 se publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y se iniciará la fase de orientación.
Català: Contra l'esmentada resolució, que no esgota la via administrativa, els interessants poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte
Español: Contra la mentada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: La cooperativa de treball associat.
Español: La cooperativa de trabajo asociado.
Català: Caldrà incloure, al redactat de l'article 184, que l'autorització de la llicència quedarà supeditada a què es justifiqui, en funció de l'ús, la necessitat de vincular el magatzem a l'explotació de caràcter rural, agrícola, forestal o ramader de la finca.
Español: Habrá que incluir, al redactado del artículo 184, que la autorización de la licencia quedará supeditada a qué se justifique, en función del uso, la necesidad de vincular el almacén a la explotación de carácter rural, agrícola, forestal o ganadero de la finca.
Català: e) No patir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el compliment de les obligacions d'un/a becari/ària.
Español: e) No padecer ninguna enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones de un/a becario/a.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, la qual ha quedat inicialment constituïda el dia d'avui per les persones següents:
Español: De conformidad con los artículos 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, y 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Balaguer, la cual ha quedado constituida inicialmente en el día de hoy por las siguientes personas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre modificació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre modificación de un plazo.
Català: Actuació: Centre integral per al desenvolupament empresarial Molí dels Frares.
Español: Actuación: Centro integral para el desarrollo empresarial Molí dels Frares.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 20 d'abril de 2002, amb el núm. 234421, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha 20 de abril de 2002, con el núm. 234421, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària per a cadascuna de les fases de muntatge.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria para cada una de las fases de montaje.
Català: És una prioritat del Govern de la Generalitat de Catalunya estudiar vies conduents a la millora del finançament autonòmic.
Español: Es una prioridad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña estudiar vías que conduzcan a la mejora de la financiación autonómica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2424/2005, de 21 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2424/2005, de 21 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/05).
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral se constituye un Consorcio en el cual participan las Administraciones Públicas siguientes:
Català: Direcció de Física i Protecció Radiològica de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Dirección de Física y Protección Radiológica del Instituto Catalán de Oncología.
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a conservar, durant un termini de 5 anys, llevat que les convocatòries estableixin un termini diferent, els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a conservar, durante un plazo de 5 años, a menos que las convocatorias establezcan un plazo diferente, los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial s'està al que disposa l'article 13 de la Llei del sòl i l'article 57 i següents del Reglament de planejament i l'article 25 del text refós 1/1990.
Español: La documentación de que consta este Plan parcial se ajusta a lo que dispone el artículo 13 de la Ley del suelo y el artículo 57 y siguientes del Reglamento de planeamiento y el artículo 25 del texto refundido 1/1990.
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució finalitza el dia 27 d'octubre de 2006.
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución finaliza el 27 de octubre de 2006.
Català: Atès que els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució no superen el quatre per cent del nombre total de propietaris;
Español: Atendiendo que los recursos de alzada interpuestos contra la citada Resolución no superan el cuatro por ciento del número total de propietarios;
Català: Posteriorment, el Decret 25/2008, de 29 de gener (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008) ha establert l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i regula la prova d'accés i, en el seu article 16, apartat 3, preveu que el Departament d'Educació determinarà el percentatge que correspon a la qualificació mitjana de l'expedient dels estudis professionals per a la determinació de la qualificació final de la prova d'accés al grau superior de música.
Español: Posteriormente, el Decreto 25/2008, de 29 de enero (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008) ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y regula la prueba de acceso y, en su artículo 16, apartado 3, prevé que el Departamento de Educación determinará el porcentaje que corresponde a la calificación media del expediente de los estudios profesionales para la determinación de la calificación final de la prueba de acceso al grado superior de música.
Català: Els valors dels sistemes de torn que es detallen a continuació ja incorporen aquest increment lineal en l'import del plus de torn mensual, que ascendirà a les quantitats següents per l'any 2009:
Español: Los valores de los sistemas de turno que se detallan a continuación ya incorporan este incremento lineal en el importe del plus de turno mensual, que ascenderá a las cuantías siguientes para el año 2009.
Català: Els títols de transport s'expedeixen mitjançant els sistemes que l'empresa autoritzi.
Español: Los títulos de transporte se expiden mediante los sistemas que la empresa autorice.
Català: j) Coordinar els serveis socials locals, els equips professionals locals dels altres sistemes de benestar social, les entitats associatives i les que actuen en l'àmbit dels serveis socials locals.
Español: j) Coordinar los servicios sociales locales, los equipos profesionales locales de los otros sistemas de bienestar social, las entidades asociativas y las que actúan en el ámbito de los servicios sociales locales.
Català: Subvenció d'informes d'estat de la tècnica.
Español: Subvención de informes de estado de la técnica.
Català: En el supòsit en què tot el personal realitzi el torn de nit de forma rotatòria, es percebrà el percentatge del subfactor de nocturnitat durant les 14 pagues, d'acord amb la proporció d'hores que, respecte del total de la jornada, es duguin a terme durant la nit.
Español: En el supuesto en que todo el personal realizase el turno de noche de forma rotatoria, se percibirá el porcentaje del subfactor de nocturnidad durante las 14 pagas, de acuerdo con la proporción de horas que, respecto del total de la jornada, se lleven a cabo durante la noche.
Català: Segons aquests objectius i factors són d'aplicació els criteris següents:
Español: En función de estos objetivos y factores, son de aplicación los criterios siguientes:
Català: g) Incidències que, si escau, s'hagin produït durant l'actuació de control.
Español: g) Incidencias que, si procede, se hayan producido durante la actuación de control.
Català: Amb periodicitat quinzenal es remetrà a l'INE els indicadors de seguiment de la recollida descrits en el manual de seguiment i inspecció.
Español: Con periodicidad quincenal se remitirá al INE los indicadores de seguimiento de la recogida descritos en el manual de seguimiento e inspección.
Català: Els auxiliars amb 3 anys de servei en la categoria ascendiran a oficials i, si no hi hagués cap vacant, continuaran com a auxiliar amb la retribució d'oficial.
Español: Los auxiliares con tres años de servicio en la categoría ascenderán a oficiales y, si no hubiera ninguna vacante, continuarían como auxiliares con la retribución de oficial.
Català: Que en els darrers anys, des del desenvolupament de l'Estat de les autonomies, s'ha incrementat significativament el nombre de convenis subscrits entre l'Estat i les comunitats autònomes -cooperació vertical-, sent desitjable el seu increment pel que fa a la col·laboració entre comunitats autònomes -cooperació horitzontal- amb l'objecte d'identificar un àmbit ampli d'interessos comuns mitjançant l'articulació de les seves relacions de col·laboració de forma estable, i una correcta coordinació de les seves competències que es tradueixi en un benefici per als seus ciutadans i empresaris.
Español: Que en los últimos años, desde el desarrollo del Estado de las autonomías, se ha incrementado significativamente el número de convenios suscritos entre el Estado y las comunidades autónomas -cooperación vertical-, siendo deseable su incremento en lo referido a la colaboración entre comunidades autónomas -cooperación horizontal- en aras de identificar un ámbito amplio de intereses comunes mediante la articulación de sus relaciones de colaboración de forma estable, y una correcta coordinación de sus competencias que se traduzca en un beneficio para sus ciudadanos y empresarios.
Català: Les entitats les ofertes de les quals hagin estat adjudicades parcialment estaran obligades a acceptar-les així reduïdes.
Español: Las entidades cuyas ofertas hayan sido adjudicadas parcialmente estarán obligadas a aceptarlas así reducidas.