BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa de aplicación.
Català: Les corresponents consignacions pressupostàries del Departament de Cultura i de la Secretaria General de l'Esport han de constituir el primer pressupost del Consell Català de l'Esport.
Español: Las correspondientes consignaciones presupuestarias del Departamento de Cultura y de la Secretaría General del Deporte deben constituir el primer presupuesto del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades:
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos:
Català: Auxiliar d'aparcament: és aquell treballador la missió del qual
Español: Auxiliar aparcamiento: es aquel trabajador cuya misión consiste en
Català: Sabadell, i d'acord amb la decisió de la Direcció General de Carreteres que disposa que es resolgui parcialment l'expedient, en concret, fins a la connexió amb la carretera de Matadepera BV-1248 (PK 27,950 de l'estudi informatiu).
Español: Sabadell, y de acuerdo con la decisión de la Dirección General de Carreteras que dispone que se resuelva parcialmente el expediente, en concreto, hasta la conexión con la carretera de Matadepera BV-1248 (PK 27,950 del estudio informativo).
Català: Si el trasllat es fa per acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Les modalitats de dedicació no ordinàries
Español: Las modalidades de dedicación no ordinarias
Català: Teresa Heras González, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Teresa Heras González, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Si algun dels membres d'aquest òrgan entén que ha estat canviat de lloc de treball per aquesta causa, podrà sol·licitar de la Comissió Mixta de vigilància del Conveni l'estudi de la procedència o no del canvi.
Español: Si alguno de los miembros de este órgano entiende que ha sido cambiado de puesto de trabajo por esta causa, podrá solicitar de la Comisión Mixta de vigilancia del Convenio el estudio de la procedencia o no del cambio.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es té constància documental de l'existència d'una església gòtica des del 1302.
Español: Se tiene constancia documental de la existencia de una iglesia gótica desde el 1302.
Català: L'empresa també informarà al Comitè de qualsevol modificació que es produeixi, així com les mesures que s'hagi d'adoptar com a conseqüència d'aquests convenis subscrits, tutories, dietes i definició de les pràctiques.
Español: La empresa también informará al comité de cualquier modificación que se produzca, así como de las medidas que se tengan que adoptar como consecuencia de estos convenios suscritos, tutorías, dietas y definición de prácticas.
Català: v) Introduir en el mercat productes pesquers o marisquers fora dels circuits legals de primera venda establerts.
Español: v) Introducir en el mercado productos pesqueros o marisqueros fuera de los circuitos legales de primera venta establecidos.
Català: Tercer.- Donar compte d'aquesta resolució al Ple en la propera sessió ordinària que es celebri.”
Español: Tercero.- Dar cuenta de esta resolución al Pleno en la siguiente sesión ordinaria que se celebre.”
Català: Per tal d'analitzar les reclamacions que es produeixin un cop resoltes les promocions, existirà una Subcomissió que estarà constituïda per 2 membres de la Direcció (Gerència, Direcció Mèdica/Assistencial), 1 membre de l'APCF i 1 representant de l'àrea del candidat que serà el titular o el suplent que no hagi participat en l'avaluació d'aquest en el sí de la CA.
Español: Para analizar las reclamaciones que se produzcan una vez resueltas las promociones, existirá una Subcomisión que estará constituida por 2 miembros de la Dirección (Gerencia, Dirección Médica/Asistencial), 1 miembro de la APCF y 1 representante del área del candidato que será el titular o el suplente que no haya participado en la evaluación de este en el seno de la CA.
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació en estat operatiu de l'equipament per als sistemes SACTA i ICARO per a la torre de control de l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: Descripción: Suministro e instalación en estado operativo del equipamiento para los sistemas SACTA e ICARO para la torre de control del aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: Aquest import ha d'experimentar l'increment anual de la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Este importe tiene que experimentar el incremento anual de la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Assegurança obligatòria (companyia, número de pòlissa).
Español: Seguro obligatorio (compañía, número de póliza).
Català: El 3 de febrer en va presentar la còpia física.
Español: El 3 de febrero presentó la copia física.
Català: Es disposarà d'una farmaciola de primeres cures, que comptarà amb els materials suficients per poder atendre els casos més freqüents.
Español: Se dispondrá de un botiquín de primeros auxilios, que contará con los productos suficientes para poder atender los casos más frecuentes.
Català: Podran sol·licitar acollir-se a la jubilació parcial les persones amb més de 15 anys d'antiguitat a l'empresa que acompleixin els requisits d'edat (real o amb bonificacions), i de cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Podrán solicitar acogerse a la jubilación parcial las personas con más de 15 años de antigüedad en la empresa que cumplan los requisitos de edad (reales o con bonificaciones), y de cotizaciones en la Seguridad Social.
Català: 12.4 Un cop tramitada la sol·licitud de subvenció amb els corresponents annexos o documents, l'entitat ha de presentar la documentació que escaigui mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el termini establert.
Español: 12.4 Una vez tramitada la solicitud de subvención con los correspondientes anexos o documentos, la entidad debe presentar la documentación que proceda mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el plazo establecido.
Català: La persona que exerceix la gerència de l'ATMG.
Español: La persona que ejerce la gerencia del ATMG.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Mainada, de Badalona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Mainada, de Badalona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci i a la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://www.gencat.net.justicia/cejfe), fins el dia 29 de novembre de 2004.
Español: La información también la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://www.gencat.net.justicia/cejfe) hasta el día 29 de noviembre de 2004.
Català: a) Certificació lliurada per la persona titular de la secretaria de la cambra de què el candidat/candidata reuneix els requisits d'elegibilitat de l'article 3.1.c), d) i f).
Español: a) Certificación entregada por la persona titular de la secretaría de la cámara de la que el candidato/candidata reúne los requisitos de elegibilidad del artículo 3.1.c), d) y f).
Català: En formen part dos representants del Consorci que actuen com a president o presidenta i secretari o secretària, i els membres que es considerin necessaris segons quin sigui el servei a cobrir.
Español: Formarán parte de estas comisiones dos representantes del Consorcio que actuarán como presidente o presidenta y secretario o secretaria, y los miembros que se consideren necesarios en función del servicio que deba cubrirse.
Català: 3.7.- Noves tecnologies.- Comprèn aquells usos de producció i serveis, que incorporen un alt contingut en investigació, i/o venen relacionades amb els anomenats sectors tecnològics i de telecomunicacions.
Español: 3.7.- Nuevas tecnologías.- Comprende aquellos usos de producción y servicios, que incorporan un alto contenido en investigación, y/o vienen relacionadas con los llamados sectores tecnológicos y de telecomunicaciones.
Català: Regulació dels òrgans de marcatge i sortida i mecanismes intermedis necessaris.
Español: Regulación de los órganos de marcado y salida y mecanismos intermedios necesarios.
Català: L'Ajuntament de Pedret i Marzà té la voluntat de contribuir amb la comarca a facilitar el tractament de residus de la comarca en el seu terme municipal, així en col·laborar en les activitats per a la millora del medi ambient que s'hi realitzin.
Español: El Ayuntamiento de Pedret i Marzà tiene la voluntad de contribuir con la comarca facilitar el tratamiento de residuos de la comarca en su término municipal, así en colaborar en las actividades para la mejora del medio ambiente que se realicen.
Català: e) Més de sis faltes de puntualitat sense justificar en el període d'un mes natural.
Español: e) Más de seis faltas de puntualidad sin justificar en el periodo de un mes natural.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'alguna persona aspirant, aquest període mínim s'ha de completar abans que la Comissió Qualificadora n'emeti la qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de alguna persona aspirante, este periodo mínimo se tiene que completar antes de que la Comisión Calificadora emita la calificación.
Català: b) Els cellers inscrits situats a la zona de producció i criança.
Español: b) Las bodegas inscritas situados en la zona de producción y crianza.
Català: Interès pels nous productes de manteniment.
Español: Interés por los nuevos productos de mantenimiento.
Català: Actes de gestió i de govern.
Español: Actos de gestión y de gobierno.
Català: S'han de beneficiar de la participació tots els assalariats del centre de treball de Sant Hilari en plantilla, que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu o el seu equivalent en hores ordinàries efectives, durant l'exercici de referència.
Español: Se beneficiarán de la participación todos los asalariados del centro de trabajo de Sant Hilari en plantilla, que hayan acreditado más de seis meses de trabajo efectivo o su equivalente en horas ordinarias efectivas, durante el ejercicio de referencia.
Català: Mixta s'ha de reunir en un termini màxim de 15 dies a partir de la
Español: reunirá la Comisión Mixta en el plazo máximo de 15
Català: b) En el cas d'empreses en funcionament, acreditació del compliment d'ésser pime (petita i mitjana empresa) o microempresa d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig i Reial decret 1515/2007, de 16 de novembre, s'ha d'efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat al DAR per a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores:
Español: b) En el caso de empresas en funcionamiento, acreditación del cumplimiento de ser pyme (pequeña y mediana empresa) o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo y Real decreto 1515/2007, de 16 de noviembre, se tiene que efectuar a través de los siguientes documentos y solo en el caso de no haber autorizado en el DAR para obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras:
Català: -4 Infraestructures.cat prepararà la proposta de modificació de les anualitats que deriva de la rebaixa en les quotes de lloguer a pagar pels departaments en la part corresponent a la inversió com a conseqüència de la capitalització de crèdits autoritzada, per tal que els departaments competents puguin elevar-la al Govern perquè l'aprovi.
Español: -4 Infraestructures.cat preparará la propuesta de modificación de las anualidades que deriva de la rebaja en las cuotas de alquiler a pagar por los departamentos en la parte correspondiente a la inversión como consecuencia de la capitalización de créditos autorizada, a fin de que los departamentos competentes puedan elevarla al Gobierno para su aprobación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 3.2 Es consideren concursants forçosos els funcionaris de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Se consideran concursantes forzosos los funcionarios de carrera que ocupen con carácter provisional puestos base que consten en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2008, per la qual es nomena el senyor Enric Fossas Espadaler catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2008, por la que se nombra al señor Enric Fossas Espadaler catedrático de universidad.
Català: L'impacte sobre el paisatge el causa la pèrdua de qualitat durant els treballs per extreure i restaurar a causa de talar la vegetació i retirar el recurs, que es pot observar des dels camins veïns, poc freqüentats, i de la serra dels Ports.
Español: El impacto sobre el paisaje lo causa la pérdida de calidad durante los trabajos para extraer y restaurar a causa de talar la vegetación y retirar el recurso, que se puede observar desde los caminos vecinos, poco frecuentados, y de la sierra de Els Ports.
Català: Reduir el contingut de matèria orgànica present en els rebuigs generats a la instal·lació.
Español: Reducir el contenido de materia orgánica presente en los rechazos generados en la instalación.
Català: b) Regular les modalitats d'adhesió i retirada dels membres, i garantir la pertinença a l'organització interprofessional de qualsevol entitat que es comprometi al compliment dels estatuts i acords, sempre que acrediti que representa, en l'àmbit de Catalunya, el quinze per cent, com a mínim, de la branca professional a què pertany.
Español: b) Regular las modalidades de adhesión y retirada de los miembros, y garantizar la pertenencia a la organización interprofesional de cualquier entidad que se comprometa al cumplimiento de los estatutos y acuerdos, siempre que acredite que representa, en el ámbito de Cataluña, el quince por ciento, como mínimo, de la rama profesional a la que pertenece.
Català: b) Arbitrar en les qüestions de conflicte que puguin sorgir referent a la introducció o no de determinades empreses en l'àmbit funcional del Conveni.
Español: b) Arbitrar en las cuestiones de conflicto que puedan surgir, sobre la introducción o no de determinadas empresas en el ámbito funcional del Convenio.
Català: - La investigació i comprovació de les concessions administratives o negocis jurídics que impliquin atorgament de facultats de gestió de serveis públics o atribució d'ús privatiu o aprofitament especial de domini o ús públic, que no hagin estat objecte de declaració.
Español: - La investigación y comprobación de las concesiones administrativas o negocios jurídicos que impliquen otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o atribución de uso privativo o aprovechamiento especial de dominio o uso público, que no hayan sido objeto de declaración.
Català: j) Aprovar els plans d'estudis, la programació docent i de la recerca, el calendari acadèmic, la proposta de realització de nous estudis i definir els àmbits de coneixement.
Español: j) Aprobar los planes de estudios, la programación docente y de investigación, el calendario académico, la propuesta de realización de nuevos estudios y definir los ámbitos de conocimiento.
Català: L'empresa lliura per a cada lloc de treball i per a cada activitat el tipus de peça de feina i equip de protecció individual -EPI- que es cregui convenient d'acord a la normativa establerta legalment en la matèria i en cada moment.
Español: La empresa entregará para cada puesto de trabajo y para cada actividad el tipo de prenda de trabajo y equipo de protección individual -EPI- que se crea conveniente de acuerdo a la normativa establecida legalmente en la materia y en cada momento.
Català: Aquestes unitats podrien ser orgàniques, amb dependència orgànica d'un mateix centre i institució, o funcionals, amb dependència o ubicació diferenciada però actuació coordinada, en el context de la salut internacional.
Español: Estas unidades podrían ser orgánicas, con dependencia orgánica de un mismo centro e institución, o funcionales, con dependencia o ubicación diferenciada pero actuación coordinada, en el contexto de la salud internacional.
Català: L'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat, tant en relació amb l'autorització de les empreses de seguretat privada que tenen llur domicili social a Catalunya i l'àmbit d'actuació de les quals no ultrapassa el territori de Catalunya, com pel que fa a la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s'acompleixen a Catalunya, l'autorització dels centres de formació del personal de seguretat privada i la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya.
Español: El artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado, tanto en relación con la autorización de las empresas de seguridad privada que tienen su domicilio social en Cataluña y cuyo ámbito de actuación no supera el territorio de Cataluña, como con respecto a la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se realizan en Cataluña, la autorización de los centros de formación del personal de seguridad privada y la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña.
Català: –3 Les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable, són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, així com amb les prestacions del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència, si la concessió de la prestació social de caràcter econòmic en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: –3 Las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia, de acuerdo con lo establecido en la normativa de aplicación, son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tiene reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, así como con las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia, si la concesión de la prestación social de carácter económico puede comportar su pérdida, disminución o no concesión.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i assegurar l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura de plazo de ingreso en período voluntario, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y asegurar la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del período ejecutivo.
Català: Durant el període de descans llarg (el dels 7 dies), el treballador/a pot fer, a sol·licitud dels seus comandaments, substitucions de fins a 8 hores de treball, contra la borsa d'hores, sempre de forma voluntària.
Español: Durante el periodo de descanso largo (el de los 7 días), el trabajador podrá, a solicitud de sus mandos, efectuar sustituciones de hasta 8 horas de trabajo, contra la bolsa de horas, siempre de forma voluntaria.
Català: La Comissió Paritària esta composta per 8 membres, a raó de 4 elegits per la part social i uns altres 4 elegits per la part empresarial, tots ells integrants de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 8 miembros, a razón de 4 elegidos por la parte social y otros 4 elegidos por la parte empresarial, todos ellos integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 76.627,08 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 76.627,08 euros, mediante concurso público.
Català: de l'aprovació de l'adhesió per part de la Fundació IMFE Mas Carandell al conveni en vigor de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2005-2008
Español: de la aprobación de la adhesión por parte de la Fundación IMFE Mas Carandell al convenio en vigor del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para los años 2005-2008