BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació d'un entorn portarà implícit el deure de conservació i restauració.
Español: La calificación de un entorno llevará implícito el deber de conservación y restauración.
Català: Elabora les notificacions a les empreses quan manca documentació.
Español: Elabora las notificaciones a las empresas cuando falta documentación.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats que els centres
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados que los centros
Català: L'aigua es destinarà a reg de 22,54 ha de mosaic de regadiu i ús domèstic de 20 cases, amb un volum d'extracció anual de 41.096 m³ i un cabal de concessió de 2,64 L/s.
Español: EL agua se destinará a riego de 22,54 ha de mosaico de riego y uso doméstico de 20 casas, con un volumen de extracción anual de 41.096 m³ y un caudal de concesión de 2,64 L/s.
Català: Els terminis inicial i final d'aquest període es fixaran en cada convocatòria en funció de les condicions climatològiques.
Español: Los plazos inicial y final de este periodo se fijarán en cada convocatoria en función de las condiciones climatológicas.
Català: L'edifici comercial la edificació màxima admesa es de 129 m3.
Español: El edificio comercial la edificación máxima admitida es de 129 m3.
Català: D'haver-hi casa-habitatge en el centre, aquesta tindrà l'única finalitat de facilitar l'obligació de vigilància del centre, a la persona que exerceixi el càrrec de conserge.
Español: En caso de disponer de casa-vivienda en el centro, ésta tendrá la única finalidad de facilitar la obligación de vigilancia del centro, a la persona que ejerza el cargo de conserje.
Català: --1 El treballador s'entén contractat a temps parcial si
Español: --1 El trabajador s entenderá contratado a tiempo parcial
Català: 7.5 Als efectes de publicitat i transparència, l'Agència Catalana de la Joventut publica al seu web i al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 30 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 7.5 A efectos de publicidad y transparencia, la Agencia Catalana de la Juventud publica en su web y en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 30 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Mitjançant aquest Decret es dota el Registre d'un marc flexible que permeti d'adaptar-lo a les noves circumstàncies en un àmbit tan dinàmic com l'esportiu, a la vegada que s'incorporen totes les innovacions i canvis que ha introduït el Text Únic de la Llei de l'esport en el model associatiu, en redefinir de forma general l'organització esportiva privada.
Español: Mediante este Decreto se dota el Registro de un marco flexible que permita adaptarlo a las nuevas circunstancias en un ámbito tan dinámico como el deportivo, a la vez que se incorporan todas las innovaciones y cambios que ha introducido el Texto Único de la Ley del deporte en el modelo asociativo, al redefinir de forma general la organización deportiva privada.
Català: Cal incloure la línia d'edificació que apareix als plànols d'ordenació de la Modificació Puntual del Pla parcial al sector la Fàbrica.
Español: Hay que incluir la línea de edificación que aparece a los planos de ordenación de la Modificación Puntual del Plan parcial en el sector la Fábrica.
Català: b) Els passos o les escales de peixos.
Español: b) Los pasos o las escaleras de peces.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità al sector Trinxet, zona delimitada pels carrers Santa Eulàlia, Corominas i Salvadors i per les vies del ferrocarril, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en el sector Trinxet, zona delimitada por las calles Santa Eulàlia, Corominas y Salvadors y por las vías del ferrocarril, promovido y enviado por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El repartiment competencial en matèria «laboral» és establert pel que preveuen els articles 149.1.7 CE i 170.1 EAC.
Español: El reparto competencial en materia «laboral» se establece a partir de lo previsto en los artículos 149.1.7 CE y 170.1 EAC.
Català: g) Ingressar i retirar fons, conjuntament amb el/la president/a o els/les membres delegats/des per la Junta.
Español: g) Ingresar y retirar fondos, conjuntamente con el/la presidente/a o los/las miembros delegados/as por la Junta.
Català: A continuació es desenvolupa la proposta de col·laboració que en resulta de la concreció d'aquestes activitats.
Español: A continuación, se desarrolla la propuesta de colaboración que resulta de la concreción de estas actividades.
Català: Ajuntament de Llers, carrer Sant Quirze, 16, 17730 Llers.
Español: Ayuntamiento de Llers, calle Sant Quirze, 16, 17730 Llers.
Català: L'òrgan instructor de la tramitació d'aquests ajuts és la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Secretaria d'Acció Climàtica.
Español: El órgano instructor de la tramitación de estas ayudas es la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Secretaría de Acción Climática.
Català: .4 Conjunt de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 2004/13413), aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessions de dates 10 de novembre de 2004 i 27 de juliol de 2005.
Español: .4 Conjunto de varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 2004/13413), aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesiones de fecha 10 de noviembre de 2004 y 27 de julio de 2005.
Català: Coordinar les tasques preventives amb les diferents unitats i/o persones afectades.
Español: Coordinar las tareas preventivas con las diferentes unidades y/o persones afectadas.
Català: a) Lloguer assegurat, mitjançant el cobrament d'un cànon o renda periòdica pactat amb l'Administració, durant la vigència del contracte d'arrendament.
Español: a) Alquiler asegurado, mediante el cobro de un canon o renta periódica pactado con la Administración durante la vigencia del contrato de arrendamiento.
Català: la disposició transitòria 1 del Reial decret 772/1997, de 30 de
Español: que prevé la disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997,
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia a 110 kV de doble circuit subestació Pobla-subestació Trem, al tram Tremp-la Pobla de Segur, entre els suports T.07 i T.08/09, al terme municipal de Talarn (Pallars Jussà) (exp. 00010891/04, ref. A-9394-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea a 110 kV de doble circuito subestación Pobla-subestación Tremp, entre los apoyos T.07 y T.08/09, en el tramo Tremp-La Pobla de Segur, en el término municipal de Talarn (Pallars Jussà), (exp. 00010891/04, ref. A-9394-RL).
Català: Per aquest motiu, l'import dels ajuts concedits pot variar entre els diferents centres i estudis.
Español: Por este motivo, el importe de las ayudas concedidas puede variar entre los diferentes centros y estudios.
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable tenen el dret d'usar, gaudir i disposar de llur propietat, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals i dins dels límits establerts per la llei, pel planejament i per la legislació sectorial.
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable tienen el derecho de usar, disfrutar y disponer de su propiedad, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos por la ley, por el planeamiento y por la legislación sectorial.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 3B-1, del terme municipal de Darnius, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector 3B-1, del término municipal de Darnius, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Decret 58/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de la Policia (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012).
Español: Decreto 58/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de la Policía (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012).
Català: El/La secretari/ària general del Departament de Justícia exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del titular del Departament.
Español: El/La secretario/a general del Departamento de Justicia ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del titular del Departamento.
Català: La publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i l'exposició de les llistes en el lloc que s'indica en l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposen els articles 42 i 43 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en el lugar que se indica en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que disponen los artículos 42 y 43 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament d'lnterior, Relacions Institucionals i Participació per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat.
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para hacer la comprobación telemática del cumplimiento citado.
Català: Ús d'eines i aplicacions bàsiques en l'àmbit digital
Español: Uso de aperos y aplicaciones básicas en el ámbito digital
Català: – DRR - Reducció del risc de desastres (en les sigles en anglès)
Español: – DRR - Reducción del riesgo de desastres (en sus siglas en inglés)
Català: Procediments per a l'efectivitat del crèdit hipotecari; especial referència al procediment judicial sumari.
Español: Procedimientos para la efectividad del crédito hipotecario; especial referencia al procedimiento judicial sumario.
Català: Pel que fa a les instal·lacions mecàniques es preveu la supressió de 2 remuntadors i la proposta de 4 nous i, en relació amb les pistes, es plantegen nous accessos i es completen algunes pistes existents.
Español: Por lo que se refiere a les instalaciones mecánicas se prevé la supresión de 2 remontes y se proponen 4 nuevos y, en relación con las pistas, se plantean nuevos accesos y se completan algunas pistas existentes.
Català: Les retribucions de cada treballador es componen del salari base de conveni i
Español: Las retribuciones de cada trabajador están compuestas por el salario
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Mareme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Mareme, sobre contratación de personal.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'esmenta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 14.2 Els acords la Junta de Govern s'adoptaran per majoria simple dels presents, excepte en els supòsits que, d'acord amb els presents Estatuts, s'exigeixin altres majories.
Español: 14.2 Los acuerdos la Junta de Gobierno se adoptarán por mayoría simple de los presentes, excepto en los supuestos en que, de acuerdo con los presentes estatutos, se exijan otras mayorías.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies a l'aqüífer sobreexplotado de Baix Francolí i Bloc Gaià.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas en el acuífero sobreexplotado de Baix Francolí y Bloc Gaià.
Català: Es manté informat/ada de la situació actual dels diferents sectors mitjançant les diferents fonts que té a l'abast: internet, publicacions periòdiques sectorials, reculls de premsa, contacte amb els tècnics i representants de les principals organitzacions sectorials, entre d'altres.
Español: Se mantiene informado/a de la situación actual de los diferentes sectores mediante las diferentes fuentes que tiene al alcance: internet, publicaciones periódicas sectoriales, recopilaciones de prensa, contacto con los técnicos y representantes de las principales organizaciones sectoriales, entre otras.
Català: A títol enunciatiu, entre d'altres:
Español: A título enunciativo, entre otras:
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Esports de Minusvàlids Físics.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Deportes de Minusválidos Físicos.
Català: El Projecte afectarà unes 40,06 ha de pinedes i 4,33 ha de suredes, que representen un 0,124% i un 0,009%, respectivament, del total de la superfície d'aquests hàbitats a Catalunya.
Español: El proyecto afectará a unas 40'06 ha de pinares y 4'33 ha de alcornocales, que representan a uno 0 '124% y uno 0' 009%, respectivamente, del total de la superficie de estos hábitats en Cataluña.
Català: Amb les dades de l'Estudi d'impacte ambiental, contrastades amb les altres fonts d'informació esmentades a l'apartat 2 i annex 1, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per a les actuacions que generen impactes ambientals qualificats de moderats i severs, sempre que s'executin les mesures correctores pertinents.
Español: Con los datos del Estudio de impacto ambiental, contrastados con otras fuentes de información citadas en el apartado 2 y el anexo 1, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para las actuaciones que generen impactos ambientales calificados de moderados y severos, siempre que se ejecuten las medidas correctoras pertinentes.
Català: Pavelló, mòdul de gimnàstica artística (amb aparells)
Español: Pabellón módulo de gimnasia artística (con aparatos)
Català: En cas que la suspensió no afecti tota la plantilla s'haurà d'aplicar, en el marc del mateix grup del personal, un sistema de rotació entre una suspensió i una altra, sigui quin sigui l'exercici en què s'hagués fet ús d'aquesta facultat, en funció de la configuració de la plantilla.
Español: En caso que la suspensión no afecte toda la plantilla deberá aplicarse, en el marco del mismo grupo del personal, un sistema de rotación entre una suspensión y otra, sea cual sea el ejercicio en que se hubiera hecho uso de esta facultad, en función de la configuración de la plantilla.
Català: 8.2 La composició de les meses electorals, constituïdes pel/per la president/a, els/les vocals i el/la secretari/ària, es publicarà als webs del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i del CPF a partir del 19 de gener de 2022.
Español: 8.2 La composición de las mesas electorales, constituidas por el/la presidente/a, los/las vocales y el/la secretario/a, se publicará en las webs del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y del CPF a partir del 19 de enero de 2022.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de dos mòduls prefabricats i adequació de l'edifici existent al SES Nou de Berga (Berguedà).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de dos módulos prefabricados y adecuación del edificio existente al SES Nou de Berga (Berguedà).
Català: turística o hotelera: al Pla general originari tenia prevista una
Español: turística u hotelera: en el Plan general originario tenía
Català: RESOLUCIÓ GAP/358/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers, biòlegs, enginyers forestals, geofísics, pedagogs, planificació lingüística, químics i veterinaris, i al cos de diplomatura de la Generalitat, assistents socials, bibliotecaris i enginyers tècnics forestals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/358/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros, biólogos, ingenieros forestales, geofísicos, pedagogos, planificación lingüística, químicos y veterinarios, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, asistentes sociales, bibliotecarios e ingenieros técnicos forestales.
Català: No s'admeten gelosies ceràmiques, ni de formigó.
Español: No se admiten celosías cerámicas, ni de hormigón.
Català: La proposta de resolució l'ha de notificar l'instructor a l'interessat per tal que, en el termini de 5 dies, pugui al·legar davant l'instructor el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución debe notificarla el instructor al interesado para que, en el plazo de 5 días, pueda alegar ante el instructor lo que considere conveniente para su defensa.
Català: 3.10 Aquestes beques són incompatibles amb la contractació, administrativa o laboral, pel Departament de Cultura o les entitats que en depenen o s'hi adscriuen, per prestar serveis en les matèries objecte de la beca, mentre en gaudeixen.
Español: 3.10 Estas becas son incompatibles con la contratación, administrativa o laboral, por el Departamento de Cultura o las entidades que dependen o se adscriben a él, para prestar servicios en las materias objeto de la beca, durante el disfrute de esta.
Català: La barreja, condicions i controls.
Español: La mezcla, condiciones y controles.
Català: Ensenyaments que modifiquen la seva capacitat a l'inici del curs 2018-19:
Español: Enseñanzas que modifican su capacidad al inicio del curso 2018-19:
Català: Llicenciatura en filologia anglogermànica.
Español: Licenciatura en filología anglogermánica.
Català: a) En el cas d'assessorament a les persones emprenedores, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al dia 20 d'octubre de 2003.
Español: a) En el caso de asesoramiento a las personas emprendedoras, desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden hasta el día 20 de octubre de 2003.
Català: Director general de Relaciones Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: El senyor Manuel Jorba i Jorba cessa, a petició pròpia, com a director de la Biblioteca de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Jorba i Jorba cesa, a petición propia, como director de la Biblioteca de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Correspon a les àrees destinades exclusivament a la implantació d'indústries totalment aïllades.
Español: Corresponde a las áreas destinadas exclusivamente a la implantación de industrias totalmente aisladas.
Català: Aquesta acumulació pot computar-se per períodes de fins a 3 mesos.
Español: Dicha acumulación puede computarse por períodos de hasta 3 meses.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: www.xtec.cat/instarragona, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: www.xtec.cat/instarragona una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: No es permetrà en cap cas l'ús comercial en locals de superfície superior als 700 m2 de venda.
Español: No se permitirá en ningún caso el uso comercial en locales de superficie superior a los 700 m2 de venta.
Català: Els membres del Comitè d'empresa tindran dret a 20 hores mensuals retribuïdes per les seves funcions en aquest càrrec.
Español: Los miembros del Comité de empresa, tendrán derecho a 20 horas mensuales retribuidas para sus funciones como tales.
Català: Valorar les tasques que desenvolupi en els tallers de fabricació mecànica i reparació d'aparells de mesura i control, a partir dels seus interessos i aptituds i de l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar las tareas que desarrolle en los talleres de fabricación mecánica y reparación de aparatos de medida y control, a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como límite de presentación.
Català: 1.5 Propietats dels sistemes: linealitat, variabilitat i estabilitat.
Español: 1.5 Propiedades de los sistemas: linealidad, variabilidad y estabilidad.
Català: a) L'índex d'edificabilitat neta dels terrenys destinats a aprofitaments privats, que distribueixi l'edificabilitat permesa.
Español: a) El índice de edificabilidad neta de los terrenos destinados a aprovechamientos privados, que distribuya el edificabilidad permitida.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 1%.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1%.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.