BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla director urbanístic del Pla de Bages (PDUPB), aprovat definitivament el 28 de setembre de 2006, considera també la pràctica totalitat del sòl no urbanitzable del municipi inclòs en el sistema d'espais oberts, en concret a les categories o àrees de regulació homogènies (ARH) anomenada Matriu agrícola, Matriu agroforestal, Matriu forestal, Matriu fluvial i Matriu urbana.
Español: El Plan director urbanístico del Pla de Bages (PDUPB), aprobado definitivamente el 28 de septiembre de 2006, considera también la práctica totalidad del suelo no urbanizable del municipio incluido en el sistema de espacios abiertos, en concreto en las categorías o áreas de regulación homogéneas (ARH) denominada Matriz agrícola, Matriz agro-forestal, Matriz forestal, Matriz fluvial y Matriz urbana.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions de les Normes, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones de las Normas, pero no tienen que dar lugar en la expropiación, cesión o escombrera de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: Missió: donar suport administratiu a la gestió de personal i de règim interior dels serveis territorials.
Español: Misión: dar apoyo administrativo a la gestión de personal y de régimen interior de los Servicios Territoriales.
Català: Últim domicili conegut: av. Drassanes, 6, 6è 1a, 08001 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Drassanes, 6, 6º 1ª, 08001 Barcelona.
Català: En el cas d'existència de sobrant en una de les tipologies de projectes, aquest sobrant es podrà utilitzar per concedir ajuts als projectes de l'altra tipologia.”
Español: En caso de existencia de sobrante en una de las tipologías de proyectos, este sobrante se podrá utilizar para conceder ayudas a los proyectos de la otra tipología.”
Català: L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili exercirà, respecte als mitjans personals traspassats, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: La empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili ejercerá, respecto a los medios personales traspasados, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: k) En el cas que el sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, ha d'elaborar, en tots els casos, els comptes anuals i fer-los accessibles al públic (article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya).
Español: k) En caso de que el solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, debe elaborar, en todos los casos, las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público (artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña).
Català: 10.1 La tramitació d'aquest Programa correspon al Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de l'ICASS i la resolució dels expedients correspon al subdirector general de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'ICASS, a proposta del cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències.
Español: 10.1 La tramitación de este Programa corresponde al Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias del ICASS y la resolución de los expedientes corresponde al subdirector general de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del ICASS, a propuesta del jefe de Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias.
Català: B) Per a aquells opositors que optin per realitzar l'examen, s'atendrà el programa que a continuació es detalla:
Español: B) Para aquellos opositores que opten por realizar el examen, se atenderá al programa que a continuación se detalla:
Català: 1.2.2 Pel que fa a l'informe de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de data 16 de desembre de 2009: el Pla especial haurà de donar compliment a les normatives sectorials referents a la disponibilitat d'hidrants per a incendi, a les condicions d'entorn i d'accessibilitat per a bombers, a la franja de protecció respecte de la forest i a les ubicacions no permeses per a establiments industrials i d'emmagatzematge, que s'assenyalen en l'esmentat informe.
Español: 1.2.2 En lo que concierne al informe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de fecha 16 de diciembre de 2009: el Plan especial tendrá que dar cumplimiento a las normativas sectoriales referentes a la disponibilidad de hidrantes para incendio, a las condiciones de entorno y de accesibilidad para bomberos, a la franja de protección respecto del monte y a las ubicaciones no permitidas para establecimientos industriales y de almacenaje, que se señalan en el mencionado informe.
Català: La compensació econòmica i de festa per aquest concepte és l'establerta per a les jornades voluntàries en dissabtes i festius.
Español: La compensación económica y libranza por este concepto será la establecida para las jornadas voluntarias en sábados y festivos.
Català: 8.2 Convenis amb organismes vinculats a la cooperació catalana.
Español: 8.2 Convenios con organismos vinculados a la cooperación catalana.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre del Cens d'entitats de foment de la llengua occitana.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden del Censo de entidades de fomento de la lengua occitana.
Català: Coordinar els serveis de recepció, d'atenció telefònica i presencial de la ciutadania al Servei Català de Trànsit i impulsar que s'hi apliquin criteris comuns.
Español: Coordinar los servicios de recepción, de atención telefónica y presencial de la ciudadanía en el Servicio Catalán de Tráfico e impulsar que se apliquen criterios comunes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de planta de selecció i transferència de residus de la construcció al terme municipal de Tordera, promogut i tramitat per l'empresa Promocions Joajofran, SL (exp. CONSB14011).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción en el término municipal de Tordera, promovido y tramitado por la empresa Promocions Joajofran, SL (exp. CONSB14011).
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que es transcriu literalment:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que se transcribe literalmente:
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'ISPC d'estudiants de la Facultat de Filologia de la UB (23.03.2018).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas en el ISPC de estudiantes de la Facultad de Filología de la UB (23.03.2018).
Català: g) Animal abandonat: animal de companyia que no va acompanyat de cap persona ni duu cap identificació del seu origen o de la persona que n'és propietària o posseïdora.
Español: g) Animal abandonado: animal de compañía que no va acompañado de persona alguna ni lleva identificación alguna de su origen o de la persona que es su propietaria o poseedora.
Català: dels productes recol·lectats en el lloc, a les cambres o mercats.
Español: productos recolectados en el lugar, en las cámaras o mercados.
Català: Aquestes instal·lacions no perjudicaran la qualitat de la jardineria i l'arbrat, ni limitaran els recorreguts interns a través dels parcs.
Español: Estas instalaciones no perjudicarán la calidad de la jardinería y el arbolado, ni limitarán los recorridos internos por los parques.
Català: Pràctiques personatge1
Español: Prácticas de diseño de personaje 1
Català: La suspensió amb reserva del lloc de treball comporta la reserva de plaça però no el dret a rebre retribucions ni que aquest període sigui computable a efectes d'antiguitat.
Español: La suspensión con reserva de puesto de trabajo implicará la reserva de plaza, pero no el derecho a recibir retribuciones y que este período sea computable a efectos de antigüedad.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tracta i depura les dades relatives als ens locals amb un volum de recursos més elevat (diputacions i Ajuntament de Barcelona).
Español: Trata y depura los datos relativos a los entes locales con un volumen de recursos más elevado (diputaciones y Ayuntamiento de Barcelona).
Català: Així mateix, s'ha incorporat una sèrie de millores als requisits d'autorització i control de les estacions ITEAF i als resultats de les inspeccions.
Español: Asimismo, se ha incorporado una serie de mejoras a los requisitos de autorización y control de las estaciones ITEAF y los resultados de las inspecciones.
Català: Les posicions del nou parc de 400 kV seran:
Español: Las posiciones del nuevo parque de 400 kV serán:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: d) Termini màxim de durada: 27 d'agost de 2010.
Español: d) Plazo máximo de duración: 27 de agosto de 2010.
Català: “Fita 2: se situa a l'Argelagar, al marge oest del camí de Vilanova de la Barca als Alamús (...).
Español: “Mojón 2:(...) se sitúa en L'Argelagar, en el margen oeste del camino de Vilanova de la Barca (…).
Català: 5.5 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions per via telemàtica, per mitjà del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: 5.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática, mediante el Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo de la persona interesada.
Català: 2.3 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el FEP i el Programa operatiu, i aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG05 D/770.0010.00/6130, per import de 600.000,00 euros i D/770.0010.00/6140, per import de 200.000,00 euros, dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, i D/770001020/6141/0062, per import de 1.409.433,68 euros a càrrec del FEP.
Español: 2.3 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el FEP y el Programa operativo, e irán a cargo de las partidas presupuestarias AG05 D/770.0010.00/6130, por importe de 600.000,00 euros y D/770.0010.00/6140, por importe de 200.000,00 euros, de los presupuestos del DAR para el año 2010, y D/770001020/6141/0062, por importe de 1.409.433,68 euros a cargo del FEP.
Català: j) Es perd el 100% de la prima mensual de compliment d'horari si també es perd la prima d'assistència i sempre que s'ultrapassi, una vegada i per qualsevol motiu, la tolerància esmentada.
Español: j) Se perderá el 100% de la prima mensual de cumplimiento de horario si también se pierde la prima de asistencia y siempre que supere, una vez y por cualquier motivo, dicha tolerancia.
Català: 88.1 Corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic les funcions següents:
Español: 88.1 Corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático las siguientes funciones:
Català: Les vacances no s'iniciaran en festiu ni en vigília de festiu.
Español: Las vacaciones no se iniciarán en festivo ni en vigilia de festivo.
Català: 18.2 Amb caràcter general, el personal fix ha d'accedir al seu lloc de treball mitjançant el procediment de concurs oposició o concurs.
Español: 18.2 Con carácter general, el personal fijo ha de acceder a su puesto de trabajo mediante el procedimiento de concurso-oposición o concurso.
Català: Cal que la Inspecció d'Educació informi la comissió de garanties d'admissió de les peticions d'assessorament rebudes en relació amb els alumnes que es detalla en aquest punt per tal de coordinar-ne l'escolarització d'acord amb l'article 48 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: Hace falta que la Inspección de Educación informe a la comisión de garantías de admisión de las peticiones de asesoramiento recibidas en relación con los alumnos que se detalla en este punto para coordinar la escolarización de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 12/2009, de 10 de julio.
Català: Aquests es gaudiran dins del període comprès entre l'1 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Éstos se disfrutarán dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut farà un estudi de les necessitats de cada lloc de treball per tal de recomanar quin tipus de roba és la més adient.
Español: El Comité de Seguridad y Salud hará un estudio de las necesidades de cada puesto de trabajo por tal de recomendar qué tipo de ropa es la más adecuada.
Català: Rebre els originals fotogràfics que s'han de tractar, interpretar la
Español: Recibir los originales fotográficos a tratar, e interpretar la
Català: Pot gaudir d'aquest permís indistintament el pare o la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Experiència en estudis del mercat laboral.
Español: Experiencia en estudios del mercado laboral.
Català: Tots els edificis han de tenir accés rodat, almenys pel que fa als serveis d'emergència.
Español: Todos los edificios deben tener acceso rodado, al menos en lo referente a los servicios de emergencia.
Català: ANUNCI sobre adhesió al Consorci de promoció enoturística del territori DO Alella (exp. 728/2017).
Español: ANUNCIO sobre adhesión al Consorcio de promoción enoturística del territorio DO Alella (exp. 728/2017).
Català: d) Les matèries inhibidores, per la quantitat continguda a l'aigua, una vegada reposades les matèries decantades en dues hores, mesurades d'acord amb la inhibició de l'emissió de llum de bacteris luminiscents.
Español: d) Las materias inhibidoras, por la cantidad contenida en el agua, una vez reposadas las materias decantadas en dos horas, medidas de acuerdo con la inhibición de la emisión de luz de bacterias luminiscentes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1985/2014, de 22 d'agost, de cessament del senyor Frederic Lopez Palau com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1985/2014, de 22 de agosto, de cese del señor Frederic Lopez Palau como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Per això, la impossibilitat d'establir un programa i un calendari concret d'actuacions d'eradicació del cargol i l'objectiu lògic d'evitar que els pescadors autoritzats pateixin pèrdues econòmiques aconsellen d'establir un mecanisme més àgil que el vigent per a la localització de la campanya de pesca de l'angula, sempre que el calendari fixat tingui en compte la conservació del recurs i, per tant, s'adoptin les mesures correctores que en aquest sentit resultin necessàries, un cop consultat el departament competent en matèria de medi ambient ja que es tracta d'un espai natural protegit.
Español: Por ello, la imposibilidad de establecer un programa y un calendario concreto de actuaciones de erradicación del caracol y el objetivo lógico de evitar que los pescadores autorizados sufran pérdidas económicas aconsejan establecer un mecanismo más ágil que el vigente para la localización de la campaña de pesca de la angula, siempre y cuando el calendario fijado tenga en cuenta la conservación del recurso y por lo tanto se adopten las medidas correctoras que en este sentido resulten necesarias, una vez consultado el departamento competente en materia de medio ambiente al tratarse de un espacio natural protegido.
Català: Tema 8: Organització dels parlaments i discursos.
Español: Tema 8: Organización de los parlamentos y discursos.
Català: Per tot això cal valorar l'atorgament al Centre Educatiu l'Alzina del premi Solidaritat, en la seva desena edició (1996), que és atorgat per l'Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Por todo ello hay que valorar el otorgamiento al Centro Educativo l'Alzina del premio Solidaridad, en su décima edición (1996), otorgado por el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament han d'estar adreçats a tècnics especialistes en laboratori, i han de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento deben estar dirigidos a técnicos especialistas en laboratorio, y deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: Coordina i supervisa el seguiment d'execució dels programes d'inspecció.
Español: Coordina y supervisa el seguimiento de ejecución de los programas de inspección.
Català: Realització d'operacions de mecanització.
Español: Realización de operaciones de mecanización.
Català: En cas de fusions, absorcions, subrogacions per causes legals, contractuals, successió d'empresa i altres causes reconegudes en dret, aquest import es podrà incrementar a l'entitat que subroga els treballadors si l'entitat que els cedeix renuncia a l'import de subvenció que correspon als treballadors subrogats.
Español: En el caso de fusiones, absorciones, subrogaciones por causas legales, contractuales, sucesión de empresa y otras causas reconocidas en derecho, este importe se podrá incrementar a la entidad que subroga a los trabajadores si la entidad que los cede renuncia al importe de subvención que corresponde a los trabajadores subrogados.
Català: La quantitat màxima serà de 5.000 pessetes mensuals.
Español: El importe máximo por solicitud será de 5.500 pesetas mensuales.
Català: d) Concepte de web: l'empresa estarà clarament identificada en la web (adreça, tel., fax, població).
Español: d) Concepto de web: La empresa estará claramente identificada en la web (dirección, tel., fax, población).
Català: Durant el període del 15.06 al 15.09 de l'exercici i en curs i mentre duri la vigència d'aquest Conveni la prestació de serveis es realitzarà durant 7 hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: Durante el período del 15.06 al 15.09 del ejercicio y en curso y mientras dure la vigencia de este Convenio la prestación de servicios se realizará durante 7 horas diarias, de lunes a viernes.
Català: El pagament de la subvenció es farà un cop notificada la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El pago de la subvención se hará una vez notificada la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de procediment negociat, previstos a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 26 de febrer de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips d'administració per gravetat, per sistema mecànic, elèctrodes, plaques, elements conductors, material per a potencials evocats, EMG, EEG; manegots per a monitorització de pressió arterial i equips d'autotransfusió (exp. OSO018SM-418/99D), per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 12.235.351 ptes. (73.535,94 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 26 de febrero de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de equipos de administración por gravedad, por sistema mecánico, electrodos, placas, elementos conductores, material para potenciales evocados, EMG, EEG, manguitos para monitorización de presión arterial y equipos de autotransfusión (exp. OSO018SM-418/99D), para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 12.235.351 ptas. (73.535,94 euros).
Català: a) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa o en relació al treball amb aquesta.
Español: a) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa o en relación al trabajo con la misma.
Català: Les situacions de vagues anunciades pel sindicat CGT, amb hora d'inici de la prestació del servei del torn de nit que comenci el dia 21 de febrer de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que presta els seus serveis en els centres de treballs de l'Hospital El Pilar Quirónsalud, l'Hospital Quirón Barcelona, l'Hospital Universitari Quirónsalud Dexeus i el Centre Mèdic Teknon, s'entenen condicionades al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: Las situaciones de huelgas anunciadas por el sindicato CGT, con hora de inicio de la prestación del servicio del turno de noche que empiece el día 21 de febrero de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en los centros de trabajos del Hospital El Pilar Quirónsalud, el Hospital Quirón Barcelona, el Hospital Universitario Quirónsalud Dexeus y el Centro Médico Teknon, se entenderán condicionadas al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Finalitat: incorporació de personal per a l'execució del Pla d'internacionalització
Español: Finalidad: incorporación de personal para la ejecución del plan de internacionalización
Català: 5.2 Les persones concursants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill, i de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas concursantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada por tener cuidado de un hijo, y de suspensión de ocupación tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.