BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Sabadell tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Sabadell tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: .8 Obligacions de les persones beneficiàries
Español: .8 Obligaciones las personas beneficiarias
Català: Seran causes de dissolució del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona:
Español: Serán causas de disolución del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona:
Català: 6204D/461.0001.05/331F/0000 Corporacions dependents de corporacions locals
Español: 6204D/461.0001.05/331F/0000 Corporaciones dependientes de corporaciones locales
Català: d) Conèixer i informar la memòria i programació anual de serveis de prevenció.
Español: d) Conocer e informar la memoria y programación anual de servicios de prevención.
Català: a) Vigilar i inspeccionar les activitats que generen emissions a l'aire.
Español: a) Vigilar e inspeccionar las actividades que generan emisiones en el aire.
Català: Atès que s'ha considerat la figura del consorci, dotat de personalitat jurídica i sotmès al dret públic, com la fórmula més adequada i idònia per poder materialitzar aquesta col·laboració entre les diferents Administracions implicades;
Español: Dado que se ha considerado la figura del consorcio, dotado de personalidad jurídica y sometido al derecho público, como la fórmula más adecuada e idónea para poder materializar esta colaboración entre las diferentes administraciones implicadas;
Català: b) Compromís per part de l'entitat d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: b) Compromiso por parte de la entidad de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: a) Analitzar les necessitats formatives, dissenyar, desenvolupar i avaluar programes de formació i recursos d'aprenentatge.
Español: a) Analizar las necesidades formativas, diseñar, desarrollar y evaluar programas de formación y recursos de aprendizaje.
Català: Matrícula i drets d'examen del certificat de nivell bàsic per a alumnes lliures: 57,65 euros.
Español: Matrícula y derechos de examen del certificado de nivel básico para alumnos libres: 57,65 euros.
Català: .2 Declarar elements festius patrimonials d'interès nacional el ball de diables i carretillada, el ball de bastons, els gegants i l'exhibició castellera, amb les seves particularitats i músiques i definir les característiques d'aquests elements, que consten a l'annex.
Español: .2 Declarar elementos festivos patrimoniales de interés nacional el baile de diablos y carretillada, los palitroques, los gigantes y la exhibición castellera, con sus particularidades y músicas, y definir las características de estos elementos, que constan en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/397/2003, de 10 de febrer, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2002/05.
Español: RESOLUCIÓN SSS/397/2003, de 10 de febrero, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2002/05.
Català: h) Quan per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) Cuando para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor al mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No serà admissible la seva ubicació en sòl urbà, ni apte per urbanitzar.
Español: No será admisible su ubicación en suelo urbano, ni apto para urbanizar.
Català: En cas de modificacions respecte una relació o document de l'ADV presentats anteriorment, només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis, altes i baixes, o bé el/s document/s de sol·licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis.
Español: En caso de modificaciones respecto de una relación o documento de la ADV presentados anteriormente, solo será necesario presentar la relación que incluya los cambios, altas y bajas, o bien el/los documento/s de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios.
Català: Col·labora amb el Departament d'Interior en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Colabora con el Departamento de Interior en el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el supuesto de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: El citat pla de prevenció serà el document sobre el qual s'articularà tota l'acció preventiva, entenent que el que assegura la integració de la prevenció no és el document en si, sinó la seva gestió i aplicació real en l'empresa.
Español: El citado plan de prevención será el documento sobre el cual se articulará toda la acción preventiva, entendiendo que lo que asegura la integración de la prevención no es el documento en sí, sino su gestión y aplicación real en la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense
Español: y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Llagosta subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'efecte principal sobre l'edafologia és perdre la qualitat del sòl de l'àrea afectada en les operacions de decapatge i en la posterior conservació d'aquest sòl.
Español: El efecto principal sobre la edafología es perder la calidad del suelo del área afectada en las operaciones de capaceo y en la posterior conservación de este suelo.
Català: —2 Publicar aquest acord, el punt 3 de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el punto 3 del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) Vetllar pel compliment de les normes vigents en matèria laboral, seguretat social i salut laboral, com també pel respecte dels acords existents.
Español: a) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, seguridad social y salud laboral, así como el respeto de los acuerdos existentes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de gener de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 272/96.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de enero de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 272/96.
Català: 20.1.4 Producció, manteniment i serveis
Español: 20.1.4 Producción, mantenimiento y servicios.
Català: La tanca ha d'estar fixada de manera inamovible en la seva base de manera que protegeixi de l'entrada de possibles animals indesitjables.
Español: La valla debe estar fijada de manera inamovible en su base de manera que proteja de la entrada de posibles animales indeseables.
Català: e) Exteriors: infraestructures, equipaments i manteniment (fins a 420 punts).
Español: e) Exteriores: infraestructuras, equipamientos y mantenimiento (hasta 420 puntos).
Català: Obrir convocatòria per adjudicar set beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre a estudiants i nous llicenciats o diplomats de les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida D/480000100/2150 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2008, per un import màxim de 36.750 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro a estudiantes y nuevos licenciados o diplomados de las universidades de Cataluña, con cargo a la partida D/480000100/2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2008, por un importe máximo de 36.750 euros.
Català: La interacció entre els àmbits sanitari i social de la xarxa de salut mental.
Español: La interacción entre los ámbitos sanitario y social de la red de salud mental.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Indiquen la quantitat de llum reflectida pel color.
Español: Indican la cantidad de luz reflejada por el color.
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d'un bé
Español: --1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se
Català: Actuació: 2a. fase de l'Ateneu centre municipal d'estudis musicals
Español: Actuación: Ateneo, Centro Municipal de Estudios Musicales, 2ª fase
Català: També es pot fraccionar en 22 dies laborables.
Español: También se podrán fraccionar en 22 días laborables.
Català: 3.1 Mesures generals.
Español: 3.1 Medidas generales.
Català: 4.3 En qualsevol cas, la suma de tots els imports concedits per a les diverses modalitats no pot superar l'import total màxim de subvenció establert en la base 4.1.
Español: 4.3 En cualquier caso, la suma de todos los importes concedidos por las diferentes modalidades no puede superar el importe total máximo de subvención establecido en la base 4.1.
Català: 1.2 Cal que el document únicament faci referència a l'àmbit objecte de modificació, excloent les noves determinacions introduïdes a resultes de la Sentència del Tribunal Suprem de data 20 de juny de 2006, confirmant la Sentència de la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 12 de setembre de 1996, en el recurs contenciós administratiu núm. 94/888, interposat per l'Ajuntament de l'Escala contra la denegació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 3 de febrer de 1993, que va suspendre l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general de l'Escala, atès que el compliment d'aquesta Sentència no ha estat objecte de cap document d'adaptació.
Español: 1.2 Será necesario que el documento únicamente haga referencia al ámbito objeto de modificación, excluyendo las nuevas determinaciones introducidas a resultas de la Sentencia del Tribunal Suprem de fecha 20 de junio de 2006, confirmando la Sentencia de la sección segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, de fecha 12 de septiembre de 1996, en el recurso contencioso administrativo núm. 94/888, interpuesto por el Ayuntamiento de L'Escala contra la denegación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 3 de febrero de 1993, que suspendió la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de l'Escala, ya que el cumplimiento de esta Sentencia no ha estado objeto de ningún documento de adaptación.
Català: Els nomenaments realitzats a partir del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els canvis de funcionaris adscrits a les respectives delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca afecten la composició de les esmentades juntes arbitrals territorials i, per tant, cal modificar l'Ordre de 23 de novembre de 1999 esmentada.
Español: Los nombramientos realizados a partir del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los cambios de funcionarios adscritos a las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca afectan a la composición de las citadas juntas arbitrales territoriales y, por lo tanto, es necesario modificar la Orden de 23 de noviembre de 1999 citada.
Català: Tres representants del claustre de professorat elegits entre els seus membres i tres representants del consell escolar o del consell de centre, segons escaigui, elegits entre els membres d'aquest que no són professors.
Español: Tres representantes del claustro de profesorado elegidos entre sus miembros y tres representantes del consejo escolar o del consejo de centro, según sea necesario, elegidos entre los miembros de éste que no son profesores.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada dels Muntells organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Els Muntells organizado de la siguiente forma:
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Girona amb número professional 10148.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Girona con número profesional 10148.
Català: d) Mantenir actualitzades les aplicacions informàtiques del Departament respecte de la gestió del Pla de pensions.
Español: d) Mantener actualizadas las aplicaciones informáticas del Departamento respecto de la gestión del Plan de pensiones.
Català: Les condicions d'edificació vénen grafiades en els plànols 09 i 10.
Español: Las condiciones de edificación vienen grafiadas en los planos 09 y 10.
Català: 16.4 L'import de la fiança per a la resta dels grups és de 250.000 pessetes (1.502,53 euros) per vehicle.
Español: 16.4 El importe de la fianza para el resto de grupos es de 250.000
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: A la tarda es fa un concert de banda, i al vespre la processó amb el seguici que novament finalitza amb l'entrada del sant a la basílica, que és un dels moments més forts i emotius de la festa.
Español: Por la tarde tiene lugar el concierto de banda y por la noche, la procesión con el séquito, que nuevamente finaliza con la entrada del santo en la basílica, que es uno de los momentos más fuertes y más emotivos de la fiesta.
Català: El web institucional del Col·legi és http://www.comt.cat i en el qual, entre d'altres continguts, es disposarà aquells mitjans que legalment s'estableixin perquè els professionals, ciutadans i usuaris dels serveis professionals puguin relacionar-se amb el Col·legi de Metges de Tarragona.
Español: La web institucional del Colegio es http://www.comt.cat y en la que, entre otros contenidos, se dispondrá aquellos medios que legalmente se establezcan para que los profesionales, ciudadanos y usuarios de los servicios profesionales puedan relacionarse con el Colegio de Médicos de Tarragona.
Català: Els criteris objectius d'atorgament d'aquestes subvencions seran els següents:
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento de estas subvenciones serán los siguientes:
Català: d) L'ús d'insígnia professional que sigui creada i aprovada.
Español: d) El uso de insignia profesional que sea creada y aprobada.
Català: El període impositiu de l'impost coincideix amb el mes natural.
Español: El período impositivo del impuesto coincide con el mes natural.
Català: j) Complir qualssevol altres que li siguin atribuïdes o encomanades per llei amb relació al sector agroalimentari.
Español: j) Cumplir cualesquiera otras que le sean atribuidas o encargadas por ley con relación al sector agroalimentario.
Català: En cas de silenci, s'ha d'entendre que és positiu.
Español: En caso de silencio se entenderá positivo.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 2 de gener de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment correctiu, preventiu i normatiu dels equips d'electromedicina, Àrea Maternoinfantil (exp. 02CPS006), per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Ibérica de Mantenimiento, SA (Ibermansa), per un import total de 135.541,53 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 2 de enero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento correctivo, preventivo y normativo de los equipos de electromedicina, Área Maternoinfantil (exp. 02CPS006), para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Ibérica de Mantenimiento, SA (Ibermansa), por un importe total de 135.541,53 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: Indemnització per mot o invalidesa
Español: Indemnización por muerte o invalidez
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit situat entre els carrers Santa Maria, Sant Enric i el passatge de Farigola (escola municipal de música), de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito situado entre las calles Santa Maria, Sant Enric y el pasaje de Farigola (escuela municipal de música), de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 Les sol·licituds es presentaran adreçades al director general d'Innovació, d'acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán dirigidas al director general de Innovación, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i 22.2.i) i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local es procedeix a la publicació del present edicte al BOP i DOGC.
Español: 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y 22.2 y 70.2 de la Ley 7/985 de 2 de abril, de Bases de Régimen Local se procede a la publicación del presente edicto a BOP y al DOGC.