BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa els estudis d'opinió dels departaments, organismes i ens que en depenen o hi estan vinculats, també és funció del CEO prestar assessorament amb relació els criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar-los i desenvolupar-los, així com prestar l'assistència tècnica que sol·licitin i centralitzar la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Con respecto los estudios de opinión de los departamentos, organismos y entes que de ellos dependan o estén vinculados, también es función del CEO prestar asesoramiento en relación a los criterios técnicos que hay que seguir a la hora de diseñarlos y desarrollarlos, así como prestar la asistencia técnica que soliciten y centralizar la supervisión y la recogida de información
Català: Expert en espanyol com a llengua
Español: Experto en español como lengua extranjera
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de la Roca del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de La Roca del Vallès;
Català: En aquest tipus d'ordenació la volada dels cossos sortints, tancats o semitancats, ve limitada per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: En este tipo de ordenación el vuelo de los cuerpos salientes, cerrados o semicerrados, viene limitado por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "M", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 16 de desembre de 2020 (Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021, publicada al DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "M", de conformidad con el sorteo público realizado el día 16 de diciembre de 2020 (Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021, publicada en el DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Català: Registre d'empreses i serveis que realitzin tractaments
Español: Registro de empresas y servicios que realicen tratamientos
Català: En caps cas es podrà destinar aquesta dotació a finalitats dirigides a impulsar de forma efectiva actuacions litigioses contra el propi Ajuntament.
Español: En ningún caso se podrá destinar esta dotación a finalidades dirigidas a impulsar de forma efectiva actuaciones litigiosas contra el propio Ayuntamiento.
Català: ENAE0508 Organització i projectes d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: ENAE0508 Organización y proyectos de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: Es condemna a V. F. G. a fi de que procedeixi a atorgar la corresponent escriptura d'elevació a públic del contracte privat de compravenda de 28 de juliol de 2.000 celebrat entre ell i M. R. D. C., amb la previsió què en cas de no fer-ho es procedirà a atorgar judicialment i a càrrec seu l'instrument públic oportú...”
Español: F. G. con el fin de que proceda a otorgar la correspondiente escritura de elevación a público del contrato privado de compraventa de 28 de julio de 2.000 celebrado entre él y M. R. D. C., con la previsión de qué en caso de no hacerlo se procederá a otorgar judicialmente y a su cargo el instrumento público oportuno..."
Català: El present Conveni té per objecte establir els termes de la col·laboració entre PIMEC i Diplocat en relació amb la realització d'activitats que siguin de mutu interès.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer los términos de la colaboración entre PIMEC y Diplocat en relación con la realización de actividades que sean de mutuo interés.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar als treballadors els mitjans de protecció personal de caràcter preceptiu adequats als treballs que realitzin.
Español: Las empresas quedan obligadas a facilitar a los trabajadores los medios de protección personal de carácter preceptivo adecuados a los trabajos que realicen.
Català: Es podran obtenir porxos dins el perímetre definit per als gàlibs de les edificacions a través d'alliberar espai per reculada de la façana.
Español: Se podrán obtener porches dentro del perímetro definido para los gálibos de las edificaciones a través de liberar espacio por retranqueo de la fachada.
Català: Des d'aquest punt, el límit ressegueix la riba dreta del pantà en direcció sud-est fins enllaçar amb el barranc Fondo d'Adons.
Español: Desde este punto, el límite recorre la orilla derecha del pantano en dirección sudeste hasta enlazar con el barranco Fondo d'Adons.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent del que es compleixin quinze dies naturals des del següent de la publicació en el Butlletí o Diari oficials.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del día siguiente del cual se cumplan quince días naturales desde el siguiente de la publicación en el Boletín o Diario oficiales.
Català: hagi assenyalat com a base de la licitació.
Español: corporación haya señalado como base de la licitación.
Català: d) Es reserva per a habitatge de protecció pública un 20% del sostre total que sigui destinat a habitatge.
Español: d) Se reserva para vivienda de protección pública un 20% del techo total que esté destinado a vivienda.
Català: 2.3 No és procedent l'aplicació d'aquest concepte si un treballador ocupa un lloc d'un grup inferior al que ocupava abans a petició pròpia.
Español: 2.3 No procederá la aplicación de este concepto cuando un empleado ocupe, a petición propia, un puesto de grupo inferior al que desempeñaba con anterioridad.
Català: sol·licitar la percepció d'una quantitat a compte que no excedeixi
Español: solicitar la percepción de una cantidad a cuenta que no exceda del
Català: c) Termini de lliurament: un mes des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: un mes desde la formalización del contrato.
Català: 8.2 La proposta de priorització de les universitats es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d'avaluació emprats, a fi que les persones interessades puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: 8.2 La propuesta de priorización de las universidades debe publicarse oportunamente en cada institución y debe ir acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación empleados, a fin de que las personas interesadas pueden presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Despeses de contractació associades a la creació i/o millora de la pàgina web, creació i/o millora del comerç online, alta en plataformes de venda online, alta i gestió dels perfils corporatius a les principals xarxes socials, contractació de serveis externs de community management i actuacions de màrqueting digital.
Español: Gastos de contratación asociados a la creación y/o mejora de la página web, creación y/o mejora del comercio online, alta en plataformas de venta online, alta y gestión de los perfiles corporativos en las principales redes sociales, contratación de servicios externos de community management y actuaciones de marketing digital.
Català: 4.3 En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la modernització de les explotacions s'incorporin a l'activitat agrària, es podrà concedir un termini de fins a tres anys per al compliment dels requisits de l'article 20.1.c) de l'Ordre, sempre que aquestes inversions figurin al pla d'empresa.
Español: 4.3 En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones se incorporen a la actividad agraria, se podrá conceder un plazo de hasta tres años para el cumplimiento de los requisitos del artículo 20.1.c) de la Orden, siempre que estas inversiones figuren en el plan de empresa.
Català: Consignar en una o diverses sol·licituds d'ajut una quantitat de farratges superior a la subvencionable.
Español: Consignar en una o diversas solicitudes de ayuda una cantidad de forrajes superior a la subvencionable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses municipals Figueres de Serveis, SA, i Fisersa Iniciatives, SA (Fisersa), de Figueres, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels seus treballadors el dia 16 d'octubre de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas municipales Figueres de Serveis, SA, y Fisersa Iniciatives, SA (Fisersa), de Figueres, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de sus trabajadores el día 16 de octubre de 2007, y de acuerdo con el que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Detecció del sistema o component afectat per l'avaria.
Español: Detección del sistema o componente afectado por la avería.
Català: Fractura de crani: clínica i tractament.
Español: Fractura de cráneo: clínica y tratamiento.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, determina que la xarxa de comunicacions de les administracions públiques catalanes creada als efectes de realitzar comunicacions, tramitacions i trameses de documentació, és l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT), gestionada pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, determina que la red de comunicaciones de las administraciones públicas catalanas creada a los efectos de realizar comunicaciones, tramitaciones y envíos de documentación, es la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT) gestionada por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: El senyor José Pascual Ortuño Muñoz, representant del Departament de Justícia.
Español: El señor José Pascual Ortuño Muñoz, representante del Departamento de Justicia.
Català: f) Per condemna penal ferma que comporti la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: f) Por condena penal firme que comporte la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 16 de setembre de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 16 de setiembre de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: A l'empara del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions destinades a actuacions relatives a la reducció d'aigües residuals i/o de la seva càrrega contaminant atorgades d'acord amb l'Ordre de 12 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3047, de 31.12.1999):
Español: De acuerdo con lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto fundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones que se detallan a continuación destinadas a actuaciones relativas a la reducción de aguas residuales y/o de su carga contaminante otorgadas de acuerdo con la Orden de 12 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3047, de 31.12.1999).
Català: La pertinença tècnica per a la introducció, així com la difusió, d'innovacions tecnològiques estratègiques per a l'atenció a malalts atesos per compte del sistema sanitari públic ha de ser avaluada i definida pel CatSalut, el qual pot consultar als òrgans, organismes o entitats competents en la matèria per tal que defineixin quins seran els equipaments i procediments dirigits a la prevenció, diagnòstic, tractament i rehabilitació dins les diferents especialitats mèdiques i/o quirúrgiques dels quals caldrà fer-ne una anàlisi, seguiment i/o reavaluació dels resultats.
Español: La pertinencia técnica para la introducción y difusión de innovaciones tecnológicas estratégicas para la atención a enfermos atendidos por cuenta del sistema sanitario público ha de ser evaluada y definida por el CatSalut, el cual pude consultar a los órganos, organismos o entidades competentes en la materia para que definan cuáles serán los equipamientos y procedimientos dirigidos a la prevención, diagnóstico, tratamiento y rehabilitación dentro de las diferentes especialidades médicas y/o quirúrgicas de las cuales se hará un análisis, seguimiento y/o reevaluación de los resultados.
Català: S'admeten una alçada reguladora màxima de PB+2PP amb un màxim de 9,00 metres.
Español: Se admite una altura reguladora máxima de PB+2PP con un máximo de 9,00 metros.
Català: 1.2.3 Estructures organitzatives pròpies de l'allotjament: estructures clàssiques i modernes.
Español: 1.2.3 Estructuras organizativas propias del alojamiento: estructuras clásicas y modernas.
Català: Prèvia sol·licitud i justificació la Direcció estudiarà aquells casos excepcionals que es puguin produir i que no estiguin contemplats al present article.
Español: Previa solicitud y justificación la Dirección estudiará aquellos casos excepcionales que puedan producirse y que no estén contemplados en el presente artículo.
Català: Descripció: Serveis d'inspecció i manteniment integral dels 195 equips de rescat i escarceració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: Servicios de inspección y mantenimiento integral de los 195 equipos de rescate y excarcelación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les escoles de dansa poden disposar de professorat especialista, sense complir els requisits de titulació establerts en l'apartat anterior, per impartir fins a un 25 % del total de les hores lectives de l'escola.
Español: Las escuelas de danza pueden disponer de profesorado especialista, sin cumplir los requisitos de titulación establecidos en el apartado anterior, para impartir hasta un 25% del total de las horas lectivas de la escuela.
Català: a) Memòria detallada de l'actuació/les actuacions a realitzar relacionant-les, documentació fotogràfica, plànols (inclosos els cadastrals) i pressupost.
Español: a) Memoria detallada de la actuación/las actuaciones a realizar relacionándolas, documentación fotográfica, planos (incluidos los catastrales) y presupuesto.
Català: de l' esmentat acord (els dies 24 i 31 de desembre, les tardes anteriors a les dues festes locals i la festivitat de Reis i la tarda de Sant Jordi).
Español: del mencionado acuerdo (los días 24 y 31 de diciembre, las tardes anteriores a las dos fiestas locales y la festividad de Reyes y la tarde de Sant Jordi).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.a), si el treballador opta per la compensació econòmica de les hores extraordinàries, amb el límit de 60 hores anuals, aquesta compensació queda fixada en les quantitats següents per al 2007:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25, apartado a), cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales, ésta queda fijada en las cuantías siguientes para 2007:
Català: L'aplicació dels tractaments hidrotèrmics per obtenir productes cuits, torrats, fregits o maltatges.
Español: La aplicación de los tratamientos hidrotérmicos para obtener productos cocidos, tostados, fritos o malteados.
Català: .5 El valor del premi serà l'indicat respectivament sota cadascun dels números de les quatre caselles de l'àrea de joc rascades que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció "el seu número".
Español: .5 El valor del premio será el indicado respectivamente bajo cada uno de los números de las cuatro casillas del área de juego rascadas que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención "el seu número".
Català: RESOLUCIÓ ENS/1777/2011, d'11 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Príncep, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1777/2011, de 11 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Petit Príncep, de Granollers.
Català: Regulació de les condicions d'emmagatzematge.
Español: Regulación de las condiciones de almacenamiento.
Català: Coneixements en dret administratiu, de la funció pública, laboral, financer i pressupostari.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, de la función pública, laboral, financiero y presupuestario.
Català: Si és el primer any de la sol·licitud o és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, Pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: En su primer año de la solicitud o es solicitante de superficies provenientes de subrogación, Plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: Per delegació de l'Assemblea General podrà tenir tanmateix encomanades les funcions de redacció de l'avantprojecte del pressupost, la memòria anual d'activitats de l'entitat i la liquidació del pressupost.
Español: Por delegación de la Asamblea General podrá tener sin embargo encomendadas las funciones de redacción del anteproyecto del presupuesto, la memoria anual de actividades de la entidad y la liquidación del presupuesto.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici de desnonament (exp. 223/2000).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de deshaucio (exp. 223/2000).
Català: Finalitat: la publicació Fet a Sant Feliu.
Español: Finalidad: la publicación Fet a Sant Feliu.
Català: També cal definir els aspectes organitzatius i metodològics bàsics, i l'avaluació prevista.
Español: También hay que definir los aspectos organizativos y metodológicos básicos, y la evaluación prevista.
Català: L'anàlisi d'alternatives s'ha fet tenint en compte l'estudi de traçats alternatius per a les canonades de la xarxa de distribució i la ubicació de les basses reguladores.
Español: El análisis de alternativas se ha efectuado teniendo en cuenta el estudio de trazados alternativos para las cañerías de la red de distribución y la ubicación de las balsas reguladoras.
Català: —6 Facultar àmpliament a l'alcalde president amb la finalitat de formalitzar la documentació necessària per tal de materialitzar el present acord.
Español: —6 Facultar ampliamente al alcalde presidente con la finalidad de formalizar la documentación necesaria con la finalidad de materializar el presente acuerdo.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació per tenir dret a accedir a les modalitats dels ajuts del fons d'acció social, ha de complir els requisits generals següents:
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación para tener derecho a acceder a las modalidades de las ayudas del fondo de acción social, tiene que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: - Experiència demostrable en divulgació científica en l'àmbit de la Geologia i l'anàlisi geoespacial.
Español: - Experiencia demostrable en divulgación científica en el ámbito de la Geología y el análisis geoespacial.
Català: Si dins del termini establert per a la incorporació l'aspirant proposat no presenta la documentació o no reuneix els requisits exigits no podrà ser incorporat i es passarà a la persona següent en ordre de la borsa, i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo establecido para la incorporación el aspirante propuesto no presenta la documentación o no reúne los requisitos exigidos no podrá ser incorporado y se pasará a la persona siguiente en orden de la bolsa, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad.
Català: Aquest Conveni s'haurà de subscriure amb caràcter previ a la licitació de les obres del Projecte constructiu 2.
Español: Este Convenio deberá suscribirse con carácter previo a la licitación de las obras del Proyecto constructivo 2.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 28, complement específic de 34.781,88 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 28, complemento específico de 34.781,88 euros anuales.
Català: 2.3 Per al personal investigador predoctoral, la persona sol·licitant de l'ajut ha de ser el director o la directora de tesi del destinatari o la destinatària.
Español: 2.3 Para el personal investigador predoctoral, la persona solicitante de la ayuda será el director o la directora de tesis del destinatario o la destinataria.
Català: L'estimació de producció total del parc és de 67.542 MWh/any.
Español: Estimación de producción total del parque es de 67.542 MWh/año.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, sobre inscripció d'entitats al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, sobre inscripción de entidades en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: .2 Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades que es recullen a l'annex II d'aquesta Resolució i que es detallen a continuació:
Español: .2 Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos que se recogen en el anexo II de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: S'acorda crear una Comissió composta pels delegats de personal i l'empresa, amb l'objectiu de promoure cursos de formació destinats a la plantilla en aquells col·lectius que siguin necessaris.
Español: Se acuerda crear una Comisión que estará compuesta por los delegados de personal y la empresa, con el objetivo de promover cursos de formación destinados a la plantilla de aquellos colectivos que sea necesario.
Català: Aprovades definitivament per acord de la Comissió
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión