BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: activitats extractives que s'indiquen en aquell informe.
Español: actividades extractivas que se indican en aquel informe.
Català: No es preveu cessió de dades.
Español: No se prevé cesión de datos.
Català: g) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 25 persones, cal indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 25 personas, hay que indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre provisión de plazas.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 1.055 truges gestants, 10 verros, 480 porcs de cria i 200 de recria.
Español: La capacidad de la explotación será de 1.055 cerdas gestantes, 10 verracos, 480 cerdos de cría y 200 de recría.
Català: Les aigües de pluja que cauen a l'interior de la instal·lació s'estimen en 13.000 m3/any.
Español: Las aguas de lluvia caídas en el interior de la instalación se estiman en 13.000 m3/año.
Català: —2 Correspon al Consell Assessor impulsar l'articulació i l'anàlisi per a la creació d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent com a instrument de participació i cohesió social, que compti amb la participació de la ciutadania, i que s'articuli com un espai de debat per tot el territori de Catalunya.
Español: -2 Corresponde al Consejo Asesor impulsar la articulación y el análisis para la creación de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente como instrumento de participación y cohesión social, que cuente con la participación de la ciudadanía, y que se articule como un espacio de debate por todo el territorio de Cataluña.
Català: En desenvolupament, doncs, dels preceptes de la LOE exposats, el preàmbul del Reial decret 1058/2015 reitera que l'avaluació final externa d'educació primària persegueix els següents objectius: «en primer lloc, diagnosticar al més aviat possible les dificultats d'aprenentatge; en segon lloc, orientar i informar l'alumnat, les famílies, els equips docents, els centres i les administracions educatives sobre el progrés del procés d'ensenyament-aprenentatge, l'adequació de la programació educativa i de la metodologia didàctica utilitzada als objectius de l'etapa i les competències que ha d'adquirir l'alumnat, i les necessitats i els aspectes en què cal una intervenció, millora o adaptació curricular per garantir l'evolució adequada de l'alumnat en el sistema educatiu; i, finalment, facilitar la transició entre les etapes educatives educació primària i educació secundària obligatòria».
Español: Para el desarrollo, pues, de los preceptos de la LOE expuestos, el preámbulo del Real decreto 1058/2015 reitera que la evaluación final externa de educación primaria persigue los siguientes objetivos: «en primer lugar, diagnosticar de forma temprana dificultades de aprendizaje; en segundo lugar, orientar e informar a alumnado, familias, equipos docentes, centros y Administraciones educativas sobre el progreso del proceso de enseñanza-aprendizaje, la adecuación de la programación educativa y de la metodología didáctica utilizada a los objetivos de la etapa y las competencias que debe adquirir el alumnado, y las necesidades y aspectos en los que es precisa una intervención, mejora o adaptación curricular para garantizar la adecuada evolución del alumnado en el sistema educativo; y, por último, facilitar la transición entre las etapas educativas Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria».
Català: RESOLUCIÓ TES/2156/2015, de 17 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del subsector 2 del PP6, Coll de Mola, de Picamoixons, al terme municipal de Valls (exp. OTAATA20150033).
Español: RESOLUCIÓN TES/2156/2015, de 17 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del subsector 2 del PP6, Coll de Mola, de Picamoixons, en el término municipal de Valls (exp. OTAATA20150033).
Català: .1 Donar publicitat als Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Dar publicidad a los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes según la normativa aplicable.
Català: El senyor Jordi Cabré Trias cessa del lloc d'assessor en matèria de relacions externes d'àmbit cultural amb efectes des del dia 13 de juliol de 2016.
Español: El señor Jordi Cabré Trias cesa del puesto de asesor en materia de relaciones externas de ámbito cultural con efectos del día 13 de julio de 2016.
Català: L'assessorament i defensa jurídica seran efectuats per l'Ajuntament en la forma i els mitjans tècnics que consideri més convenients.
Español: El asesoramiento y defensa jurídica serán efectuados por el Ayuntamiento en la forma y los medios técnicos que considere más convenientes.
Català: Mesures de contractació i convenis en matèria de salut
Español: Medidas de contratación y convenios en materia de salud
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per festival, cicle, temporada i programació estable el conjunt de concerts que es desenvolupen durant un període delimitat sota una mateixa línia programàtica.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por festival, ciclo, temporada y programación estable el conjunto de conciertos que se desarrollan durante un periodo delimitado bajo una misma línea programática.
Català: 6.2 El Departament de Sanitat i Seguretat Social aporta la infraestructura i el suport administratiu necessaris per al funcionament de la Comissió.
Español: 6.2 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social aporta la infraestructura y el soporte administrativo necesarios para el funcionamiento de la Comisión.
Català: El Pla només regula les condicions essencials que hauran de ser complementades al Pla parcial corresponent.
Español: El Plan solo regula las condiciones esenciales que deberán ser complementadas en el correspondiente Plan parcial.
Català: Exercir la direcció tècnica del servei d'atenció de trucades d'urgència 112.
Español: Ejercer la dirección técnica del servicio de atención de llamadas de urgencia 112.
Català: L'alternativa 1 preveu l'arranjament de la resclosa mantenint la cota de la làmina d'aigua al nivell actual, mentre que l'alternativa 2 preveu utilitzar la presa de Colomers, localitzada uns 800 m aigües avall de la resclosa de Colomers.
Español: La alternativa 1 prevé el arreglo de la esclusa manteniendo la cota de la lámina de agua al nivel actual, mientras que la alternativa 2 prevé utilizar la presa de Colomers, localizada unos 800 m aguas abajo de la esclusa de Colomers.
Català: Ajut a la producció de llavor certificada
Español: Ayuda en la producción de semilla certificada
Català: b) Documents de cotització a la Seguretat Social (TC-2) i declaració de l'impost de societats de l'últim exercici per a l'acreditació de les entitats com a petites i mitjanes empreses, quan escaigui.
Español: b) Documentos de cotización a la Seguridad Social (TC-2) y declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio para la acreditación de las entidades como pequeñas y medianas empresas, cuando proceda.
Català: Finalitat: publicació Diari Sant Cugat.
Español: Finalidad: publicación Diari Sant Cugat.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els 10 dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, debe solicitar la autorización de compatibilidad dentro de los 10 días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: Una vegada acabada la durada del conveni els salaris dels treballadors d'aquelles empreses que s'hagin acollit a qualsevol tipus de desvinculació, passaran a ser els establerts en conveni, sense perjudici que pugui acollir-se l'empresa a una nova desvinculació.
Español: Una vez terminada la duración del convenio los salarios de los trabajadores de aquellas empresas que se hayan acogido a cualquier tipo de descuelgue, pasaran a ser los establecidos en convenio, sin perjuicio de que pueda la empresa acogerse a un nuevo descuelgue.
Català: Per la banda sud del conjunt Palau-Catedral s'hi inclouen les finques número 30, corresponent al parc de l'Hort del Bisbe, i número 20 de l'avinguda de la Mare de Déu del Claustre, perquè donen front directe a les seves façanes, en donen una visió completa i amplien les visuals conjuntes en aquestes localitzacions.
Español: Por el lado sur del conjunto Palau-Catedral se incluyen la finca número 30, correspondiente al parque del Hort del Bisbe, y número 20 de la avenida de la Mare de Déu del Claustre, dado que dan frente directo a sus fachadas, dan una visión completa de estas y amplían las visuales conjuntas en estas localizaciones.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: si, 4 lots, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número de lotes: si, 4 lotes, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i) Aquelles altres que li pugui encarregar la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: y) Aquellas otras que le pueda encargar la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: El treballador tindrà dret a un descans mínim setmanal de 36 hores, acumulable per períodes de fins 14 dies.
Español: El trabajador tendrá derecho a un descanso mínimo semanal de treinta y seis horas, acumulable por períodos de hasta catorce días.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència a Menors del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia a Menores del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Variables principals a investigar: entitats esportives, federacions, participació en jocs esportius segons categories i modalitats, espais esportius per tipologia
Español: Variables principales a investigar: entidades deportivas, federaciones, participación en juegos deportivos según categorías y modalidades, espacios deportivos por tipología.
Català: 6.3.1 Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball dels sol·licitats en alguna de les especialitats d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada especialitat dels llocs de treball oferts i dels llocs de treball de l'annex 2 que quedin vacants per la mateixa dinàmica del procés d'assignació provisional.
Español: 6.3.1 Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo de los solicitados en alguna de las especialidades de este concurso oposición, se hará una asignación provisional para cada especialidad de los puestos de trabajo ofertados y de los puestos de trabajo del anexo 2 que queden vacantes por la propia dinámica del proceso de asignación provisional.
Català: c) El beneficiari o beneficiària haurà de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: c) El beneficiario tendrá que facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos que le sea requerida.
Català: Vistes les resolucions de 9 de juny de 1993 i de 25 de març de 1994, de nomenament dels membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya;
Español: Vistas las resoluciones de 9 de junio de 1993 y de 25 de marzo de 1994, de nombramiento de los miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña;
Català: Titulat/da mitjà
Español: Titulado/a medio
Català: La tarifa real s'obté de dividir el total import de la facturació d'aigua, descomptats els tributs o d'altres recàrrecs de qualsevol mena, pels metres cúbics facturats.
Español: La tarifa real se obtiene de dividir el total importe de la facturación de agua, descontados los tributos u otros recargos de cualquier tipo, por los metros cúbicos facturados.
Català: Consum de combustible necessari per aconseguir l'esmentada evaporació, justificat tècnicament.
Español: Consumo de combustible necesario para conseguir la mencionada evaporación, justificado técnicamente.
Català: Per al cas de la lletra a) del número 2 d'aquest article, es farà efectiu mitjançant un pagament únic, i per a la lletra b) del mateix número, ponderant les eventuals circumstàncies en relació amb la possibilitat de tornar a l'exercici de l'activitat o d'altres compensacions a percebre.
Español: Para el caso de la letra a) del número 2 de este artículo, se hará efectivo mediante un pago único, y para la letra b) del mismo número, ponderando las eventuales circunstancias en relación con la posibilidad de volver al ejercicio de la actividad o de otras compensaciones a percibir.
Català: 16 bis.2 Els ajuts que estableix l'apartat anterior només s'atorgaran en els casos en què les persones beneficiàries disposin únicament dels ingressos de la prestació econòmica de l'RMI.	16 bis.2 Las ayudas establecidas en el apartado anterior solo se otorgarán en aquellos casos en que las personas beneficiarias dispongan únicamente de los ingresos de la prestación económica de la RMI.
Català: La documentació presentada proposa dues alternatives, l'alternativa 0 i l'alternativa 1, escollida.
Español: La documentación presentada propone dos alternativas, la alternativa 0 y la alternativa 1, escogida.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de manteniment dels equips de respiració autònoma, centre ERA, equips aïllants semiautònoms i del subministrament de recanvis per a la neteja, revisió i reparació de màscares de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al 2017.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de mantenimiento de los equipos de respiración autónoma, centro ERA, equipos aislantes semiautónomos y del suministro de recambios para la limpieza, revisión y reparación de máscaras del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el 2017.
Català: El percentatge d'ajut a l'expedient podrà augmentar fins a augmentar el nombre de projectes escollits a les altres a un 5% addicional; el percentatge màxim que es pot assolir en les mesures 312 i 313 és del 40%.
Español: El porcentaje de ayuda en el expediente podrá aumentar hasta aumentar el número de proyectos escogidos en las otras a un 5% adicional, siendo el porcentaje máximo que se puede alcanzar en las medidas 312 y 313 del 40%.
Català: e) Conèixer les especificacions tècniques dels equips i maquinària utilitzada i organitzar les mesures de manteniment periòdic preventiu d'aquests.
Español: e) Conocer las especificaciones técnicas de los equipos y maquinaria utilizada y organizar las medidas de mantenimiento periódico preventivo de los mismos.
Català: c) Designar representants de la Universitat en altres institucions perquè el Patronat, si escau, aprovi aquesta designació.
Español: c) Designar representantes de la Universidad en otras instituciones para que el Patronato, en su caso, apruebe esta designación.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros, a excepción de la vivienda habitual.
Català: 6.1.2 Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb
Español: 6.1.2 Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior en el exigido en esta convocatoria.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre i de circ per a un muntatge concret.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro y de circo para un montaje concreto.
Català: La disposició final segona del mateix text legal determina que el Govern ha d'aprovar les disposicions necessàries per desplegar i aplicar el que s'estableix a la Llei, i en els articles 4.3, 6.2, 7.7 i 8.2 es preveu de manera específica la regulació per via reglamentària de matèries com el cens de persones desaparegudes, els mapes de localització, les condicions i procediments per a la recuperació i trasllat de restes de persones desaparegudes i el tractament i l'eventual devolució d'objectes mobles associats.
Español: La disposición final segunda del mismo texto legal determina que el Gobierno debe aprobar las disposiciones necesarias para desplegar y aplicar lo que se establece en la Ley, y en los artículos 4.3, 6.2, 7.7 y 8.2 se prevé de manera específica la regulación por vía reglamentaria de materias como el censo de personas desaparecidas, los mapas de localización, las condiciones y procedimientos para la recuperación y traslado de restos de personas desaparecidas y el tratamiento y la eventual devolución de objetos muebles asociados.
Català: 6.1 La tramitació del procediment de concessió, incloent els actes de tràmit, les comunicacions i la justificació de la subvenció, es realitzarà per via electrònica, a través de la plataforma EACAT, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.1 La tramitación del procedimiento de concesión, incluyendo los actos de trámite, las comunicaciones y la justificación de la subvención, se realizarán por vía electrónica, a través de la plataforma EACAT, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les petites i mitjanes empreses, i promoguin projectes que s'ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir en els esmentats projectes l'obtenció de beneficis.
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas, y promuevan proyectos que se ajusten a lo que establecen estas bases sin perseguir en los proyectos mencionados la obtención de beneficios.
Català: Apartament segon esquerra, a la planta segona de l'escala tres del bloc un, en el conjunt residencial "Estival Park", a Vila-seca, partida "Arenes".
Español: Apartamento segundo izquierda, en la planta segunda de la escalera tres del bloque uno, en el conjunto residencial "Estival Park", en Vila-seca, partida "Arenas".
Català: 13.7 Igualment, la beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: 13.7 Igualmente, la beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que pueda requerirle ACCIÓ.
Català: c) Necessitats de formació i qualificació professionals.
Español: c) Necesidades de formación y cualificación profesionales.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Consell de Cambres de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Consejo de Cámaras de Cataluña.
Català: - Estudis de viabilitat tecnològica i industrial vinculats a les Tecnologies Facilitadores Transversals: s'entendran per estudis de viabilitat tecnològica o industrial aquelles accions necessàries per determinar si és possible desenvolupar tecnològicament o industrialment un producte/servei i/o procés en condicions de seguretat amb la tecnologia disponible, verificant factors diversos com resistència estructural, durabilitat, operativitat, implicacions energètiques, mecanismes de control, escalabilitat industrial, etc., segons el camp del què es tracti.
Español: - Estudios de viabilidad tecnológica e industrial vinculados a las Tecnologías Facilitadoras Transversales: se entenderán por estudios de viabilidad tecnológica o industrial aquellas acciones necesarias para determinar si es posible desarrollar tecnológica o industrialmente un producto/servicio y/o proceso en condiciones de seguridad con la tecnología disponible, verificando factores diversos como resistencia estructural, durabilidad, operatividad, implicaciones energéticas, mecanismos de control, escalabilidad industrial, etc., según el campo de que se trate.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre provisión de una plaza.
Català: RESOLUCIÓ CLT/743/2017, de 5 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/743/2017, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música.
Català: Seqüència i ordenació lògica de les tasques de desmuntatge i muntatge de mecanismes.
Español: Secuencia y ordenación lógica de las operaciones de desmontaje y montaje de mecanismos.
Català: A tal efecte es tindran en consideració els exemples que s'exposen al següent article 17, la relació del qual en qualsevol cas no és exhaustiva encara que sí il·lustrativa.
Español: A tal efecto se tendrán en consideración los ejemplos que se exponen en el siguiente artículo 17, cuya relación en cualquier caso no es exhaustiva aunque sí ilustrativa.