BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la documentació presentada, les principals actuacions projectades són:
Español: Según la documentación presentada, las principales actuaciones proyectadas son:
Català: Si la persona sol·licitant és una empresa, fotocòpia del seu NIF o CIF, i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: Si la persona solicitante es una empresa, fotocopia de su NIF o CIF, y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: a) Adjudicar i formalitzar els contractes que requereixi la gestió de l'Autoritat i vigilar-ne el compliment i l'execució.
Español: a) Adjudicar y formalizar los contratos que requiera la gestión de la Autoridad y vigilar su cumplimiento y ejecución.
Català: El 2015 el producte interior brut es va incrementar un 3,4% (el creixement més alt des del 2007 i més del doble de la mitjana de la zona euro), gràcies, fonamentalment, a l'impuls de la demanda interna i a l'empenta de les exportacions.
Español: En 2015 el producto interior bruto se incrementó un 3,4% (el crecimiento más alto desde 2007 y más del doble del promedio de la zona euro), gracias, fundamentalmente, al impulso de la demanda interna y al empujón de las exportaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Confraria de Pescadors del Port de Blanes, de Blanes, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 22 de març de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1 j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cofradía de Pescadores del Puerto de Blanes, de Blanes, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1 j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: cada categoria en els annexos 1 i 2.
Español: la cuantía que se establece para cada categoría en los anexos 1 y
Català: 2.5 La Generalitat de Catalunya en el context de la Segona República espanyola fins al 1936.
Español: 2.5 La Generalidad de Cataluña en el contexto de la Segunda República española hasta 1936.
Català: En efecte, regula el Registre de fitxers estadístics, que es configura com a registre públic en el qual, l'Idescat, d'ofici, insta la inscripció de tots els fitxers estadístics que es creen en el marc de les actuacions anuals (art. 11 Decret 143/2010), i que permet que qualsevol persona física o jurídica a la qual s'ha demanat informació pugui conèixer l'abast de les dades sol·licitades per a cada fitxer, ja que hi consta la seva descripció.
Español: En efecto, regula el Registro de ficheros estadísticos, que se configura como registro público en el cual, el Idescat, de oficio, insta la inscripción de todos los ficheros estadísticos que se crean en el marco de las actuaciones anuales (art. 11 Decreto 143/2010), y que permite que cualquier persona física o jurídica a la cual se ha pedido información pueda conocer el alcance de los datos solicitados para cada fichero, ya que consta su descripción.
Català: Per la Resolució IRP/3426/2010, de 4 d'octubre (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010), es van convocar tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i per la Resolució INT/2343/2011, de 12 de setembre (DOGC núm. 5983, de 13.10.2011), es va donar publicitat a l'atorgament d'una d'aquestes beques a la senyora Sonia Maymò Castro.
Español: Por la Resolución IRP/3426/2010, de 4 de octubre (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010), se convocaron tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y por la Resolución INT/2343/2011, de 12 de septiembre (DOGC núm. 5983, de 13.10.2011), se dio publicidad al otorgamiento de una de estas becas a la señora Sonia Maymò Castro.
Català: i) Adormir-se o dedicar-se a jocs i a distraccions durant l'acte de servei.
Español: i) Dormirse o dedicarse a juegos y distracciones durante el acto de servicio.
Català: En aquest sentit, assenyala que annex al camí asfaltat existent, afectant l'àmbit de l'obra, hi ha la previsió d'aquest futur carril bici o via verda/blava, motiu pel qual s'incorpora el traçat previst al plànol de restauració d'aquest Projecte.
Español: En este sentido, señala que anexo al camino asfaltado existente, afectando al ámbito de la obra, está la previsión de este futuro carril bici o vía verde/azul, motivo por el cual se incorpora el trazado previsto al plano de restauración de este Proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Batea, pel que fa a la regularització de l'alçada de les mitgeres dels terrats del nucli urbà, incorporant d'ofici la següent esmena:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Batea, en cuanto a la regularización de la alzada de las medianeras de las terrazas del núcleo urbana, incorporando de oficio la siguiente corrección:
Català: Les parts signants del conveni, conscients de la importància del tractament de la seguretat i salut laboral amb la finalitat de millorar les condicions de treball, formulen la recomanació a les empreses perquè extremin els estudis en determinar l'avaluació de riscs dels llocs de treball en els sistemes de producció en continu, a fi de mesurar els factors de risc que hi hagi en el ritme imposat en aquells processos de treball en el qual el treballador no pugui modular el mateix, fixant temps de repòs fisiològic o de recuperació; establint la rotació de llocs de treball; o qualssevol altres sistemes de treball tendents a prevenir lesions.
Español: Las partes firmantes del convenio, conscientes de la importancia del tratamiento de la seguridad y salud laboral al objeto de mejorar las condiciones de trabajo, formulan la recomendación a las empresas para que extremen los estudios al determinar la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo en los sistemas de producción en continuo, a fin de medir los factores de riesgo que existan en el ritmo impuesto en aquellos procesos de trabajo en el que el trabajador no pueda modular el mismo, fijando tiempos de reposo fisiológico o de recuperación; estableciendo la rotación de puestos de trabajo; o cualesquiera otros sistemas de trabajo tendentes a prevenir lesiones.
Català: Els que el Pla indica per unitats d'actuació, encara no estiguin grafiats.
Español: Los que el Plan indica para unidades de actuación, todavía no estén grafiados.
Català: Objecte: disseny i elaboració d'un CD divulgatiu del PNIN de Poblet.
Español: Objeto: diseño y elaboración de un CD divulgativo del PNIN de Poblet.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de fer-ne publicitat als taulers d'anuncis d'aquest Institut.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios de este Instituto.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, l'autorització ambiental per a una nova planta de fraccionament d'aire emplaçada al Polígon Industrial 10 El Morell, del terme municipal del Morell.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, por la que se otorga a la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, la autorización ambiental para una nueva planta de fraccionamiento de aire emplazada en el Polígono Industrial 10 El Morell, del término municipal de El Morell.
Català: f) Fer propostes i suggeriments sobre l'atribució, la delegació i l'assignació de competències als ens locals.
Español: f) Hacer propuestas y sugerencias sobre la atribución, la delegación y la asignación de competencias a los entes locales.
Català: Els terrenys situats en les Unitats d'actuació UA-8 i UA-9, atès que no tenen les condicions objectives per esser considerats com a sòl urbà, es classificaran com sòl apte per a urbanitzar i en dos sectors independents.
Español: Los terrenos situados en las Unidades de actuación UA-8 y UA-9, dado que no tienen las condiciones objetivas para ser considerados como suelo urbano, se clasificarán como suelo apto para urbanizar y en dos sectores independientes.
Català: Seran abonats pel benefici obtingut en l'alienació, amb càrrec, generalment, als comptes del grup 5 que corresponguin.
Español: Se abonarán por el beneficio obtenido en la enajenación, con cargo, generalmente, a las cuentas del grupo 5 que correspondan.
Català: Nomenar el senyor Eduard Inglés Yuba director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Eduard Inglés Yuba director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma indirecta i sinèrgica.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma indirecta y sinérgica.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto realizado el que haya estado efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Asociación Profesional de Vigilantes Jurados y Personal de Seguridad Privado
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Asociación Profesional de Vigilantes Jurados y Personal de Seguridad Privado.
Català: En l'Acord del Ple de la Diputació de Girona de 17 de febrer de 2015 es justifica la supressió del lloc de vicesecretaria de classe primera pel fet que l'amortització d'aquest lloc de treball serà substituïda per la creació d'un lloc de treball de tècnic d'administració general pertanyent al subgrup A1, el qual pot realitzar funcions de col·laboració jurídica i tècnica a la Secretaria General, així com en l'estalvi que suposa la substitució del lloc de vicesecretaria per un de tècnic d'administració general que té assignada una retribució menor.
Español: En el Acuerdo del Pleno de la Diputación de Girona de 17 de febrero de 2015 se justifica la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera en el hecho de que la amortización de este puesto de trabajo será sustituida por la creación de un puesto de trabajo de técnico de administración general perteneciente al subgrupo A1, el cual puede realizar funciones de colaboración jurídica y técnica en la Secretaría General, así como en el ahorro que supone la sustitución del puesto de trabajo de vicesecretaría por uno de técnico de administración general que tiene asignada una menor retribución.
Català: 14.2 Així mateix, l'òrgan competent pot consultar les dades disponibles en altres administracions públiques, d'acord amb el que preveu la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: 14.2 Asimismo, el órgano competente puede consultar los datos disponibles en otras administraciones públicas, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: - La ubicació ha de ser propera a zones matollar alt o bosc, ja que constitueixen un refugi adequat per espècies com el conill de bosc.
Español: - La ubicación ha de ser próxima a zonas matorral alto o bosque, ya que constituyen un refugio adecuado para especies como el conejo de bosque.
Català: 8.6.3 Si en el termini que esmenta l'apartat 8.6.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis i/o associacions científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres del tribunal, la Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 8.6.3 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.6.1 no se presenta ninguna candidatura de colegios y/o asociaciones científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros del tribunal, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar a los vocales correspondientes.
Català: 1.1 Identifica les entrades, sortides (analògiques i digitals) i la seva referència.
Español: 1.1 Identifica las entradas, salidas (analógicas y digitales) y su referencia.
Català: Suport tècnic i logístic a l'organització de jornades i congressos.
Español: Soporte técnico y logístico en la organización de jornadas y congresos.
Català: Analitzar, en coordinació amb la Divisió d'Operacions i la Divisió de Grups Operatius Especials, les necessitats de mitjans tècnics pel desenvolupament de les tasques de la Direcció General.
Español: Analizar en coordinación con la División de Operaciones y la División de Grupos Operativos Especiales las necesidades de medios técnicos para el desarrollo de las tareas de la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre relació de titulars de drets i béns afectats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre relación de titulares de derechos y bienes afectados.
Català: Suport administratiu en relació amb les funcions de la guàrdia de Seguretat i Salut.
Español: Apoyo administrativo en relación con las funciones de la guardia de Seguridad y Salud.
Català: Valor dels premis: 500 pessetes x 2 = 1.000 pessetes; 6,01 euros.
Español: Valor de los premios: 500 x 2 = 1.000 pesetas; 6,01 euros.
Català: Finalitat:Edició de.Sent amb mi., de Lexu's.
Español: Finalidad: Edición de.Sent amb mi., de Lexu's.
Català: c) Relació detallada de les factures o comprovants de les despeses realitzades i del seu pagament, signada pel/per la secretari/ària i pel/per la director/a del centre.
Español: c) Relación detallada de las facturas o comprobantes de los gastos realizados y de su pago, firmada por el/la secretario/a y por el/la director/a del centro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari amb incorporació d'una nova parada fixa al municipi de Lloret de Mar en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Barcelona i Figueres amb ramals.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de itinerario y el establecimiento de una nueva parada fija en el municipio de Lloret de Mar, en el servicio público de transporte regular de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Barcelona y Figueres con hijuelas.
Català: 9.3 El valor dels premis corresponents a cada categoria de premis seran els detallats en la taula següent:	9.3 El valor de los premios correspondientes a cada categoría de premios serán los detallados en la tabla siguiente:
Català: Elabora el guió per al desenvolupament d'una narració visual.
Español: Elabora el guion para el desarrollo de una narración visual.
Català: RESOLUCIÓ TES/2509/2019, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de vehicles de motor al terme municipal de Martorell (exp. B1AEIA170687).
Español: RESOLUCIÓN TES/2509/2019, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de vehículos de motor en el término municipal de Martorell (exp. B1AEIA170687).
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10303 que ocupa terrenys dels municipis d'Albanyà i de Cabanelles, comarca de l'Alt Empordà.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, han recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza G-10303 que ocupa terrenos de los municipios de Albanyà y de Cabanelles, comarca del Alt Empordà.
Català: Això vol dir que cal tenir la qualificació d'apte en l'examen per a l'obtenció del títol de patró/ona de navegació bàsica i de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, i haver superat la totalitat de les assignatures en el cas dels exàmens per a l'obtenció dels títols de patró/ona de iot i de capità/ana de iot (en aquest últim cas cal haver aprovat l'última assignatura dins dels divuit mesos anteriors a l'examen).
Español: Eso quiere decir que es necesario tener la calificación de apto en el examen para la obtención del título de patrón/ona de navegación básica y de patrón/ona de embarcaciones de recreo, y haber superado la totalidad de las asignaturas en el caso de los exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ona de yate y de capitán/ana de yate (en este último caso es necesario haber aprobado la última asignatura dentro de los dieciocho meses anteriores al examen).
Català: Nom del lloc: responsable de Processos i Administració Electrònica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Procesos y Administración Electrónica.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) respecte la cria intensiva d'aus de corral i porcs (DE), d'acord amb la Decisió d'Execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017.L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio Sostenibilidad.
Català: e) Que no hagi efectuat cap altra ampliació en els últims 8 anys.
Español: e) Que no haya efectuado ninguna otra ampliación en los últimos 8 años.
Català: 1.9 Analitza articles de teixits i laminats identificant-ne les tècniques de confecció, tipus de puntades i costures, així com les màquines i eines emprades en la realització del procés.
Español: 1.9 Analiza artículos de tejidos y laminados identificando las técnicas de confección, tipo de puntadas y costuras, así como las máquinas y herramientas utilizadas en la realización del proceso.
Català: Objecte: Modificació de l'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial
Español: Objeto: Modificación del encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix en l'article 4.1 que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, i a l'apartat 8 d'aquest mateix article es preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si ho determina així el Govern.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece en el artículo 4.1 que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público, y en el apartado 8 de este mismo artículo se prevé que hay interés público para ejercer un segundo cargo o actividad si lo determina así el Gobierno.
Català: UF 1: exhibicions i concursos de bestiar equí
Español: UF 1: exhibiciones y concursos de ganado equino
Català: 1.6 Embarcament i transport: cures i condicions durant el transport.
Español: 1.6 Embarque y transporte: cuidados y condiciones durante el transporte.
Català: Redacta informes a petició de la Direcció General de Carreteres o altres òrgans sobre possibles actuacions de millora de carreteres amb la corresponent valoració tècnica i econòmica.
Español: Redacta informes a petición de la Dirección General de Carreteras u otros órganos sobre posibles actuaciones de mejora de carreteras con la correspondiente valoración técnica y económica.
Català: Als efectes de bonificació o exempció de les taxes, les persones interessades poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir, de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental, o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A los efectos de bonificación o exención de las tasas, los interesados pueden autorizar al Departamento de Enseñanza para obtener, de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i, de conformitat amb el que estableix a l'article 2.1, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y, de conformidad con lo que establece en el artículo 2.1, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.