BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: el termini de vigència del contracte serà des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2008, sens perjudici dels terminis de lliurament establerts en el plec.
Español: b) Plazo de ejecución: el periodo de vigencia del contrato será desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio de los periodos de entrega establecidos en el pliego.
Català: Aprofundir en la utilització didàctica de l'hort i parterres del jardí.
Español: Profundizar en el uso didáctico del huerto y parterres del jardín.
Català: Primer.- Desistir del procediment per a l'execució de les obres de reforma que es realitzaran en l´edifici de Govern destinades a oficines de l'ICO i en l'edifici de l'ICO on es ubicarà la nova Unitat del PET/TC de l´Institut de Diagnòstic per la Imatge a l´Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (exp. 2017/22) a tenor del que estableix l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per haver-se detectat infraccions no esmenables en les normes reguladores que afecten al procediment d'adjudicació i al contracte.
Español: Primero.- Desistir del procedimiento para la ejecución de las obras de reforma que se realizarán en el edificio de Gobierno destinadas a oficinas del ICO y en el edificio del ICO donde se ubicará la nueva Unidad del PET / TC de l'Institut de Diagnòstic per l'Imatge Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (exp. 2017/22) a tenor de lo establecido en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, por haberse detectado infracciones no subsanables en las normas reguladoras que afectan al procedimiento de adjudicación y el contrato.
Català: La Direcció de l'empresa podrà modificar les condicions de treball quan hi hagi provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, que afectin les matèries següents:
Español: La Dirección de la empresa podrá modificar las condiciones de trabajo cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción y afecten a las siguientes materias:
Català: Queden recollides les mateixes garanties per matrimonis i parelles de fet, sense distinció de sexe, segons la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, sense l'exclusió del vincle matrimonial anterior.
Español: Quedan recogidas las mismas garantías para los matrimonios y las parejas de hecho, sin distinción de sexo, según la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, sin exclusión del mencionado vínculo matrimonial.
Català: Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir, en relació al contracte laboral que ofereixen, els requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias de estas subvenciones tienen que cumplir, en relación con el contrato laboral que ofrecen, los siguientes requisitos:
Català: L'impacte per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades es considera moderat.
Español: El impacto por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas se considera moderado.
Català: D'acord amb l'article 26.k) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i el Govern, correspon al Govern aprovar la subscripció dels convenis de col·laboració amb l'Estat a què fa referència l'article 175.1 EAC.
Español: De acuerdo con el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno, corresponde al Gobierno aprobar la suscripción de los convenios de colaboración con el Estado a que hace referencia el artículo 175.1 EAC.
Català: Es considera salari base el que es consigna amb aquesta denominació a la taula de salaris per l'activitat normal annexa a aquest Conveni.
Español: Se considera salario base el que se consigna con esta denominación a la tabla de salarios por la actividad normal anexa a este Convenio.
Català: —2 Els objectius de qualitat definits pel client.
Español: —2 Los objetivos de calidad definidos por el cliente.
Català: c) Les condicions ambientals
Español: c) Las condiciones ambientales
Català: Amb la nova regulació, es manté la distància mínima de 1.000 m al sòl urbà en la qual s'han d'ubicar les noves construccions ramaderes.
Español: Con la nueva regulación, se mantiene la distancia mínima de 1.000 m al suelo urbano en la que se tienen que ubicar las nuevas construcciones ganaderas.
Català: Aquell que no assoleixi el nivell suficient d'integració i eficiència en el lloc de treball objecte del procés selectiu durant el període de pràctiques, serà declarat no apte per resolució motivada del president de la corporació o autoritat en la que hagi delegat, amb tràmit d'audiència prèvia, perdent en conseqüència tots els drets com a personal laboral i donant-se per finalitzada la seva relació laboral, no comportant cap dret econòmic ni indemnitzatori a favor de l'aspirant o qualsevol altre en virtut del procés selectiu.
Español: Aquel que no logre el nivel suficiente de integración y eficiencia en el puesto de trabajo objeto del proceso selectivo durante el periodo de prácticas, será declarado no apto por resolución motivada del presidente de la corporación o autoridad en la que haya delegado, con trámite de audiencia previa, perdiendo en consecuencia todos los derechos como personal laboral y dándose por finalizada su relación laboral, no comportando ningún derecho económico ni indemnizatorio a favor del aspirante o cualquier otro en virtud del proceso selectivo.
Català: Els paràmetres anteriors hauran de regular-se específicament a través de la corresponent ordenança reguladora dels usos i les activitats valorant el seu nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Los anteriores parámetros deberán regularse específicamente a través de la correspondiente ordenanza reguladora de los usos y las actividades valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en Junta General Extraordinària de col·legiats de data 14 d'octubre de 1999, i consistent en una nova redacció de l'articulat;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Junta General Extraordinaria de colegiados de fecha 14 de octubre de 1999, y consistente en una nueva redacción del articulado;
Català: D'altra, el senyor Miquel Angel Martínez i Camarasa, President del Consell Comarcal del Maresme, facultat per la signatura del present Conveni pel Ple del Consell Comarcal del Maresme, d'ara en endavant CCM, en sessió ordinària celebrada el 19 de març de 2013.
Español: De otro, el señor Miquel Angel Martínez i Camarasa, Presidente del Consejo Comarcal del Maresme, facultado para la firma del presente Convenio por el Pleno del Consejo Comarcal del Maresme, de ahora en adelante CCM, en sesión ordinaria celebrada el 19 de marzo de 2013.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb aquesta iniciativa, té la voluntat d'orientar les explotacions agràries catalanes cap a una major competitivitat i multifuncionalitat, amb la incentivació de mesures de caràcter innovador i de millora de la qualitat, amb l'objectiu d'implantar una nova manera de gestionar els ajuts que consideri l'explotació en la seva globalitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con esta iniciativa, tiene la voluntad de orientar las explotaciones agrarias catalanas hacia una mayor competitividad y multifuncionalidad, con la incentivación de medidas de carácter innovador y de mejora de la calidad, con el objetivo de implantar una nueva manera de gestionar las ayudas que considere la explotación en su globalidad.
Català: Proposa, elabora, coordina i/o supervisa el contingut i el procés d'elaboració d'estudis en profunditat sobre el mercat de treball a Catalunya i el seu context internacional.
Español: Propone, elabora, coordina y/o supervisa el contenido y el proceso de elaboración de estudios en profundidad sobre el mercado de trabajo en Cataluña y su contexto internacional.
Català: RESOLUCIÓ TES/878/2016, de 18 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la finca Granja Pujol per a la construcció d'un habitatge, al terme municipal de Taradell (exp. OTAABA20150163).
Español: RESOLUCIÓN TES/878/2016, de 18 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la finca Granja Pujol para la construcción de una vivienda, en el término municipal de Taradell (exp. OTAABA20150163).
Català: Activitats destinades a reduir riscos o mantenir sota control el seu valor, com ara formació en matèria de prevenció, promoció de la seguretat i salut, redacció i implantació del pla d'emergència, redacció de normes de seguretat, controls higiènics de contaminants químics i físics, vigilància de la salut de treballadors especialment sensibles, manteniment preventiu.
Español: Actividades destinadas a reducir riesgos o mantener bajo control su valor, como por ejemplo formación en materia de prevención, promoción de la seguridad y salud, redacción e implantación del plano de emergencia, redacción de normas de seguridad, controles higiénicos de contaminantes químicos y físicos, vigilancia de la salud de trabajadores/ras especialmente sensibles, mantenimiento preventivo.
Català: .7 El pagament de la subvenció es fa efectiu en un sol pagament, que es tramita a partir de la presentació de la documentació que s'estableix en la base 6.
Español: .7 El pago de la subvención se hace efectivo en un solo pago, que se tramita a partir de la presentación de la documentación que se establece en la base 6.
Català: Una vegada han estat delimitats en el fonament jurídic anterior l'objecte del Dictamen, el context normatiu en què s'insereix el Reial decret 56/2016, de 16 de febrer, i els motius en els quals es fonamenta la sol·licitud del Govern, correspon en aquest segon fonament jurídic examinar el marc constitucional i estatutari en matèria d'energia, com a títol prevalent, i la seva aplicació a l'article 13 d'aquesta disposició.
Español: Una vez delimitados en el fundamento jurídico anterior el objeto del Dictamen, el contexto normativo en que se insiere el Real decreto 56/2016, de 16 de febrero, y los motivos en los cuales se fundamenta la solicitud del Gobierno, nos corresponde en este segundo fundamento jurídico examinar el marco constitucional y estatutario en materia de energía, como título prevalente, y su aplicación al artículo 13 de dicha disposición.
Català: Els beneficiaris d'aquests projectes poden ser realitzadors, periodistes, guionistes, tècnics de so, gestors, comercials, productors o auxiliars de producció amb contracte laboral.
Español: Los beneficiarios de estos proyectos pueden ser realizadores, periodistas, guionistas, técnicos de sonido, gestores, comerciales, productores o auxiliares de producción con contrato laboral.
Català: 1809 D/471180200/7321, amb una dotació de 20.500 euros, pel que fa als premis per a empreses privades.
Español: 1809 D/471180200/7321, con una dotación de 20.500 euros, en lo que concierne a los premios para empresas privadas.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona no se han presentado alegaciones.
Català: conservació i restauració de les enquadernacions
Español: conservación y la restauración de las encuadernaciones
Català: Totes les previsions viàries dibuixades als plànols d'ordenació respecte als sectors de sol urbanitzable delimitat i no delimitat, tenen caràcter merament orientatiu, excepte només els sectors que ja compten amb Pla Parcial aprovat i es la vialitat d'aquells la que es recull.
Español: Todas las previsiones viales dibujadas en los planos de ordenación con respecto a los sectores de solo urbanizable delimitado y no delimitado, tienen carácter meramente orientativo, excepto solo los sectores que ya cuentan con Plan Parcial aprobado y se la vialidad de aquéllos la que se recoge.
Català: L'ordre de restauració imposada s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restitució, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: La orden de restauración impuesta deberá llevarse a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restitución, se podrá proceder a su ejecución forzosa.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 4.1 El consorci té caràcter voluntari i indefinit, es regirà per aquests Estatuts, pel seu reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d'aplicació.
Español: 4.1 El consorcio tiene carácter voluntario e indefinido, se regirá por estos Estatutos, por su reglamente de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación.
Català: La creativitat narrativa i el domini de la llengua, tant des del punt de vista ortogràfic com sintàctic i lèxic, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: La creatividad narrativa y el dominio de la lengua, tanto desde el punto de vista ortográfico como sintáctico y léxico, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: quatre, d'acord amb el calendari que s'hagi confeccionat i respectant el
Español: cuatro, de acuerdo con el calendario que se haya confeccionado y respetando el
Català: Elabora certificats a sol·licitud de les persones interessades, relacionats amb les situacions administratives, incidències i concursos dels personal sanitari local, el cos de titulació superior, veterinari i el personal laboral.
Español: Elabora certificados a solicitud de las personas interesadas, relacionados con las situaciones administrativas, incidencias y concursos de los personal sanitario local, el cuerpo de titulación superior, veterinario y el personal laboral.
Català: e) L'import màxim de la subvenció adreçada a l'execució de les actuacions descrites a la base 2.1.e), la subvenció màxima és de 50.000 euros per ens sol·licitant.
Español: e) El importe máximo de la subvención dirigida a la ejecución de las actuaciones descritas en la base 2.1.e), la subvención máxima es de 50.000 euros por ente solicitante.
Català: No existeixen estudis en el nostre medi fets en població general que ens indiquin prevalença de l'anorèxia i bulímia, i tampoc no existeixen estudis que mostrin quins factors socioculturals, familiars i d'autopercepció de la imatge hi predisposen.
Español: No existen estudios en nuestro medio hechos en población general que nos indiquen prevalencia de la anorexia y bulimia, y tampoco existen estudios que muestren qué factores socioculturales, familiares y de autopercepción de la imagen predisponen a esta enfermedad.
Català: d) Definir i proposar els requeriments funcionals dels sistemes d'informació corporatius en els àmbits de la selecció, provisió, mobilitat voluntària i promoció, fer-ne el manteniment i elaborar informes i estudis a partir d'aquestes dades.
Español: d) Definir y proponer los requerimientos funcionales de los sistemas de información corporativos en los ámbitos de la selección, provisión, movilidad voluntaria y promoción, hacer el mantenimiento y elaborar informes y estudios a partir de estos datos.
Català: c) Tramitar als documents necessaris per a la formalització, modificació i finalització de la relació contractual del personal interí.
Español: c) Tramitar los documentos necesarios para la formalización, modificación y finalización de la relación contractual del personal interino.
Català: El Sr. Josep Pallas Celma, en nom i representació de l'empresa Renolit Ibérica, SA, amb seu social a la carretera de Montnegre, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de làmines termoplàstiques, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: El Sr. Josep Pallas Celma, en nombre y representación de la empresa Renolit Ibérica, SA, con sede social en la carretera de Montnegre, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de láminas termoplásticas, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: No obstant això, aquest plus sí que es merita en les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors.
Español: No obstante esto, este Plus sí que se devengará las horas de crédito sindical de los Representantes de los trabajadores.
Català: Realitzar regs periòdics amb un camió cisterna per tal d'evitar la generació de pols.
Español: Realizar riegos periódicos con un camión cisterna para evitar la generación de polvo.
Català: .1 Delimitar l'entorn de protecció dels Pavellons de la Finca Güell i del Palau de Pedralbes, a Barcelona (Barcelonès), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de los Pabellones de la Finca Güell y del Palacio de Pedralbes, en Barcelona (Barcelonès), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.1, en el artículo 3.13.2 y en el artículo 3.13.8 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería y de alimentación en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Vista la Resolució TSF/481/2019, de 26 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/481/2019, de 26 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta terrenys municipals, d'equipaments (actualment D2-D3-D7) per destinar-los a serveis tècnics (C1) i serveis urbans (D-6) conservant l'ús d'associatiu-cultural (D-3), del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a terrenos municipales, de equipamientos (actualmente D2-D3-D7) para destinarlos a servicios técnicos (C1) y servicios urbanos (D-6) conservando el uso de asociativo cultural (D-3), del municipio de Sant Pere de Ribes
Català: RESOLUCIÓ PRE/2004/2005, de 22 de juny, de segona ampliació del crèdit per a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil, per a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves, promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre, corresponents a l'any 2005, convocades per la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2004/2005, de 22 de junio, de segunda ampliación del crédito para las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil, para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes, promovidos por entidades de servicios sin ánimo de lucro, correspondientes al año 2005, convocadas por la Resolución PRE/299/2005, de 9 defebrero.
Català: També existeix un risc de contaminació derivada de netejar i desinfectar les instal·lacions, i de les tasques d'explotació, com vessar productes químics per netejar, gestionar incorrectament els residus zoosanitaris o els animals morts.
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada de limpiar y desinfectar las instalaciones, y de las tareas de explotación, como derramar productos químicos para limpiar, gestionar incorrectamente los residuos zoosanitarios o los animales muertos.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte serà l'establerta per al contracte d'obres fins a la seva liquidació, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte i d'acord amb la següent estimació:
Español: La duración del servicio objeto de este contrato será la establecida para el contrato de obras hasta su liquidación, a contar desde la fecha que se mencione en el contrato y de acuerdo con la siguiente estimación:
Català: En tot cas, les representacions respectives, durant el transcurs del procediment, podran defensar i argumentar les seves postures i presentar quantes solucions i suggeriments creguin oportunes per l'obtenció de l'acord que posi fi al conflicte.
Español: En cualquier caso, las representaciones respectivas, durante el transcurso del procedimiento podrán defender y argumentar sus posturas y presentar cuantas soluciones y sugerencias crean necesarias para la obtención del acuerdo que ponga fin al conflicto.
Català: 16.2 L'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals i empresarials poden substituir qualsevol dels seus representants en aquesta Comissió.
Español: 16.2 La Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales y empresariales pueden sustituir a cualquiera de sus representantes en esta Comisión.
Català: En data 1 de març de 2005, es va atorgar a Ercros, SA, l'autorització ambiental per a una planta de producció de síntesi orgànica, emplaçada al polígon industrial Baix Ebre, parcel·les 4, 5 i 6, de Tortosa, i tramitada amb l'expedient número EA20030008.
Español: Con fecha de 1 de marzo de 2005, se otorgó a Ercros, SA, la autorización ambiental para una planta de producción de síntesis orgánica, emplazada en el polígono industrial Baix Ebre, parcelas 4, 5 y 6, de Tortosa, y tramitada con el expediente número EA20030008.
Català: B: pèrit, aparellador, ajudant enginyer tècnic.
Español: B: perito, aparejador, ayudante ingeniero técnico.
Català: —7 Foment de la R+DT (recerca més desenvolupament tecnològic)
Español: —7 Fomento de la I+DT (investigación más desarrollo tecnológico)
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha de declarar responsablement que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat o el projecte subvencionat o el percentatge màxim de subvenció que estableixen les bases.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria tendrá que declarar responsablemente que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o el porcentaje máximo de subvención que establecen las bases.