BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, la normativa del Pla parcial que desenvolupa aquest sector haurà de recollir la condició de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa a:
Español: Asimismo, la normativa del Plan parcial que desarrolla este sector deberá recoger la condición del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por lo que respecta a:
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salou.
Català: 7.10 De conformitat amb el que determina el Reial decret 182/1993, de 5 de febrer (BOE núm. 46, de 23.2.1993), els aspirants que tinguin la condició de funcionari d'organismes internacionals i tinguin la nacionalitat espanyola, quedaran exempts de la realització d'aquelles proves que la Comissió permanent d'homologació, creada per l'esmentat Reial decret, consideri que tenen com a objecte l'acreditació de coneixements ja exigits per ocupar els seus llocs de treball d'origen en l'organisme internacional corresponent.
Español: 7.10 De conformidad con lo que determina el Real decreto 182/1993, de 5 de febrero (BOE núm. 46, de 23.2.1993), los aspirantes que tengan la condición de funcionario de organismos internacionales y posean la nacionalidad española, quedarán exentos de la realización de las pruebas que la Comisión permanente de homologación, creada por el citado Real decreto, considere que tienen por objeto la acreditación de conocimientos ya exigidos para el desarrollo de sus puestos de trabajo de origen en el organismo internacional correspondiente.
Català: Papers i draps impregnats amb oli, greix, pintura, etcètera.
Español: Papeles y trapos impregnados con aceite, grasa, pintura, etcétera.
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes podran estades establertes amb una variació absoluta de +/ -1 metre amb relació a la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de +/- 1 metro con relación a la cota natural del terreno.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló.
Català: El personal que, pel seu lloc de treball, necessiti d'una especial uniformitat en el vestuari serà dotat d'aquest, d'acord amb el que s'especifica més endavant.
Español: El personal que, por su puesto de trabajo, necesite de una especial uniformidad en el vestuario estará dotado de éste, de acuerdo con lo que se especifica más adelante.
Català: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (ensenyament).
Español: Confederación Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (enseñanza).
Català: 7.1 S'aplica a les comissions avaluadores allò previst a l'apartat 7 de l'annex 1, pel que fa a la constitució, designació dels membres, composició, indemnitzacions, incompatibilitats, causes d'abstenció i recusació i funcions (llevat de la referida a la puntuació dels currículums i a l'especialitat docent).
Español: 7.1 Se aplica a las comisiones evaluadoras aquello previsto en el apartado 7 del anexo 1, con respecto a la constitución, designación de los miembros, composición, indemnizaciones, incompatibilidades, causas de abstención y recusación y funciones (salvo la referida a la puntuación de los currículos y a la especialidad docente).
Català: a) L'ús d'indústries de les categories 1a, 2a, 3a i 4a.
Español: a) El uso de industrias de las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4175/2006, de 4 de desembre, de cessament del senyor Javier Pont Martín com a assessor tècnic del conseller del Departament de Treball i Indústria en matèria d'indústria i energia.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4175/2006, de 4 de diciembre, de cese del señor Javier Pont Martín como asesor técnico del consejero del Departamento de Trabajo e Industria en materia de industria y energía.
Català: següent s'abonarà, si escau, el complement de prestació
Español: abonará, si procediese, el complemento de prestación
Català: El nombre de petites i mitjanes empreses que participin en el projecte.
Español: El número de pequeñas y medianas empresas que participen en el proyecto.
Català: 5.2 Instal·lacions per a la valorització o eliminació de residus en plantes d'incineració o coincineració de residus.
Español: 5.2 Instalaciones para la valorización o eliminación de residuos en plantas de incineración o coincineración de residuos.
Català: Aquesta actuació podrà estar cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007 o el Programa Operatiu del Fons Social Europeu Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació, per al període 2007-2013, núm. 2007ES05UPO001.
Español: Esta actuación podrá estar cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007 o el Programa Operativo del Fondo Social Europeo Pluri-Regional de Adaptabilidad y Empleo, para el periodo 2007-2013, núm. 2007ES05UPO001.
Català: Atès que, en el marc d'aquestes recomanacions, amb aquesta Ordre es pretén incentivar que les entitats implicades desenvolupin projectes que integrin mesures per a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons i, en aquest context, els canvis socials i tecnològics són el motor dels nous filons, alhora que es posa de manifest, d'una banda, la necessitat d'estimular la demanda per generar nous llocs de treball, i, de l'altra, el fet que el territori i el sector són els elements de referència de desenvolupament dels nous filons;
Español: Visto que, en el marco de estas recomendaciones, con esta Orden se pretende incentivar que las entidades implicadas desarrollen proyectos que integren medidas para la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos y, en este contexto, los cambios sociales y tecnológicos son el motor de los nuevos yacimientos, a la vez que se pone de manifiesto, por un lado, la necesidad de estimular la demanda para generar nuevos puestos de trabajo y, por otro, el hecho de que el territorio y el sector son los elementos de referencia de desarrollo de los nuevos yacimientos;
Català: La xarxa principal de camins que està formada per tots aquells camins grafiats als plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: La red principal de caminos que está formada por todos aquellos caminos grafiados en los planos de ordenación del suelo no urbanizable.
Català: i) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris.
Español: i) La autorización de la realización de servicios extraordinarios.
Català: i) Coordinar la gestió informàtica per part del personal administratiu i auxiliar per tal que s'adeqüin als processos establerts, en els terminis assenyalats.
Español: i) Coordinar la gestión informática por parte del personal administrativo y auxiliar a fin de que se adecuen a los procesos establecidos, en los plazos señalados.
Català: En els terrenys inclosos en aquesta àrea s'admetrà la progressiva transformació de la seva titularitat privada a pública, mitjançant els mecanismes d'adquisició legalment establerts.
Español: En los terrenos incluidos en esta área se admitirá la progresiva transformación de su titularidad privada a pública, mediante los mecanismos de adquisición legalmente establecidos.
Català: Els dies 30 de novembre de 2006 i 26 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Corçà i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de octubre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de noviembre de 2006 y 26 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Corçà y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de octubre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 3.6 Participació en el disseny i/o programació d'un sistema de visualització.
Español: 3.6 Participación en el diseño y/o programación de un sistema de visualización.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2818/2003, de 17 de setembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana de les convocatòries dels processos selectius, torn de reserva especial, per a l'accés a la Generalitat (núm. de registre de les convocatòries 091, 092, 093, 094 i 095).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2818/2003, de 17 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de las convocatorias de los procesos selectivos turno de reserva especial, para el acceso a la Generalidad (núm. de registro de las convocatorias 091, 092, 093, 094 y 095).
Català: Prepara la documentació necessària per resoldre les objeccions formulades per la Intervenció Delegada.
Español: Prepara la documentación necesaria para resolver las objeciones formuladas por la Intervención Delegada.
Català: Si el pendent de la parcel·la no és uniforme en tota la seva superfície, aquesta regla s'aplicarà a l'àrea en la qual s'implanti l'edificació, i es considerarà el pendent de la línia teòrica que uneix els dos punts topogràfics extrems.
Español: Si la pendiente de la parcela no es uniforme en toda su superficie, esta regla se aplicará al área en la cual se implante la edificación, y se considerará la pendiente de la línea teórica que une los dos puntos topográficos extremos.
Català: 3) Data de subhastes: primera subhasta el dia 25 de Maig de 2012 a les 9,30 hores.
Español: 3) Fecha de subastas: primera subasta el día 25 de Mayo de 2012 a las 9,30 horas.
Català: Elabora propostes de millora de les actuacions del Departament de Salut i el seu sector públic en l'àmbit de la transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Elabora propuestas de mejora de las actuaciones del Departamento de Salud y su sector público en el ámbito de la transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en expedientes de protección de menores cuyos datos constan en los anexos de este Edicto.
Català: Havent transcorregut el període d'informació pública de l'acord d'aprovació inicial de l'expedient de modificació de la relació de llocs de treball, de la plantilla de personal i de la creació d'una plaça, a temps parcial, d'arquitecte municipal, funcionari interí, d'acord amb la publicació al BOP de Lleida número 145 de 29 de juliol de 2020, al DOGC número 8200 de 13 d'agost de 2020 i als taulers municipals, sense que s'hagi presentat cap al·legació, l'aprovació inicial ha esdevingut definitiva
Español: Habiendo transcurrido el período de información pública del acuerdo de aprobación inicial del expediente de modificación de la relación de puestos de trabajo, de la plantilla de personal y de la creación de una plaza, a tiempo parcial, de arquitecto municipal, funcionario interino, de acuerdo con la publicación en el BOP de Lleida número 145 de 29 de julio de 2020, en el DOGC número 8200 de 13 de agosto de 2020 y en los tablones municipales, sin que se haya presentado ninguna alegación, la aprobación inicial se ha convertido en definitiva
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países.
Català: DECRET 114/2002, de 2 d'abril, de modificació del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics.
Español: DECRETO 114/2002, de 2 de abril, de modificación del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos.
Català: k) Promoure la relació de la joventut catalana i col·lectius del sud que permetin el coneixement mutu i l'intercanvi a fi de fomentar actituds solidàries i de cooperació al desenvolupament a llarg termini.
Español: k) Promover la relación de la juventud catalana y colectivos del sur que permitan el conocimiento mutuo y el intercambio a fin de fomentar actitudes solidarias y de cooperación al desarrollo a largo plazo.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-01112, dels termes municipals de Sils i Vidreres.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-01112, de los términos municipales de Sils y Vidreres.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió i administració de la plataforma tecnològica distribuïda del departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión y administración de la plataforma tecnológica distribuida del Departamento de Educación.
Català: Als efectes únics i exclusius d'aplicar el criteri d'adscripció en l'accés als ensenyaments d'educació primària o d'ESO, els alumnes procedents de l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o procedents de l'Escolania de Montserrat que fan sol·licitud de preinscripció a un altre centre tenen les mateixes prioritats d'adscripció que els alumnes del centre on van estudiar immediatament abans d'incorporar-se al centre integrat.
Español: A efectos únicos y exclusivos de aplicar el criterio de adscripción en el acceso a las enseñanzas de educación primaria o de ESO, los alumnos procedentes del Instituto Escuela Artística Oriol Martorell o procedentes de la Escolania de Montserrat que hacen solicitud de preinscripción en otro centro tienen las mismas prioridades de adscripción que los alumnos del centro donde estudiaron inmediatamente antes de incorporarse en el centro integrado.
Català: * Anotació preventiva d'embargament, a favor de la senyora ISABEL MARIA TORNAY ZAMBRANO lletra B, saldo pendent: 2.334,93 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo, a favor de DÑA. ISABEL MARIA TORNAY ZAMBRANO letra B, saldo pendiente: 2.334,93 euros
Català: En cas de sorgir alguna discrepància puntual se sotmetrà a la consideració de la Comissió Paritària.
Español: En caso de surgir alguna discrepancia puntual se someterá a la consideración de la Comisión Paritaria.
Català: Els salaris pactats que figuren en l'annex 1 d'aquest Conveni són d'aplicació amb efecte retroactiu des de l'1 de gener de 1999, data en què cal aplicar l'IPC del conjunt nacional durant 1998.
Español: Los salarios pactados que figuran en el anexo 1 de este Convenio serán de aplicación con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 1999, fecha en la que se aplicará el IPC del conjunto nacional acaecido durante 1998.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la cobertura interina d'una vacant d'enginyer tècnic industrial.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la cobertura interina de una vacante de ingeniero técnico industrial.
Català: Atès que Televisió de Catalunya, SA, és una empresa pública constituïda per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i als principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya, SA, es una empresa pública constituida por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y los principios de igualdad, entre otros;
Català: Experimentar nous procediments, materials i tecnologies, i aportar els resultats a les creacions.
Español: Experimentar nuevos procedimientos, materiales y tecnologías, y aportar los resultados a las creaciones.
Català: Les persones participants que superin la segona prova (aptitud física) seran convocades a la realització d'aquesta prova.
Español: Las personas participantes que superen la segunda prueba (aptitud física) serán convocadas a la realización de esta prueba.
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta convocatòria, el contracte programa és l'instrument jurídic que, de manera complementària al concert educatiu, permet singularitzar la dotació de recursos als centres educatius d'acord amb les necessitats de l'alumnat, de l'entorn i del projecte educatiu de cada centre.
Español: 2.1 A los efectos de esta convocatoria, el contrato programa es el instrumento jurídico que, de manera complementaria al concierto educativo, permite singularizar la dotación de recursos a los centros educativos de acuerdo con las necesidades del alumnado, del entorno y del proyecto educativo de cada centro.
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'empresa o Delegats de personal que, com el/la treballador/ora afectat/ada, disposarà de cinc dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: A continuación, se enviará al Comité de empresa o Delegados de personal que, como el /la trabajador/a afectado/a, dispondrá de cinco días hábiles para manifestar, por escrito que enviará a la Dirección, lo que considere conveniente para la aclaración de los hechos.
Català: Atès que el senyor Jordi Salgado González per la Resolució CMC/3124/2010, de 20 de setembre (DOGC núm. 5728, de 5.10.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació;
Español: Visto que el señor Jordi Salgado González por la Resolución CMC/3124/2010, de 20 de septiembre (DOGC núm. 5728, de 5.10.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación;
Català: 6.1.4.3 Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de la plaça convocada sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.3 Cursos sobre materias directamente útiles en les actividades de la plaza convocada, sin control de aprovechamiento.
Català: Ordena el tancament preventiu d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries.
Español: Ordena el cierre preventivo de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias.
Català: Adquirirà la condició de treballador fix discontinu per a la Fàbrica de Lleida, el treballador que hagi estat contractat per San Miguel, en virtut de successius contractes de durada determinada, per portar a terme treballs que tinguin el caràcter de fixos discontinus dins el volum normal de l'activitat de l'empresa, sempre que la seva contractació i la seva prestació de serveis correspongui a una mateixa causa i característiques, i es produeixi durant més de dues campanyes anuals consecutives a partir de la firma del present Conveni, i que hagin subscrit el corresponent contracte de fix discontinu.
Español: Adquirirá la condición de trabajador fijo discontinuo para la Fábrica de Lleida, aquel trabajador que haya sido contratado por San Miguel en virtud de sucesivos contratos de duración determinada para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos dentro del volumen normal de actividad de la empresa, siempre que su contratación y su prestación de servicios responda a la misma causa y características y se produzca durante más de dos campañas anuales consecutivas a partir de la firma del presente convenio, y que hayan suscrito el correspondiente contrato de fijo discontinuo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Cerdanya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3327/2008, de 4 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Freginals.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3327/2008, de 4 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Freginals.
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions pel subministrament i la distribució de gas liquat del petroli (GLP) en el municipi del Pla de Penedès, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro y la distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el municipio del Pla del Penedès, con las siguientes características principales:
Català: f) En cas que hi hagi titularitat compartida sense constituir-se en persona jurídica, poder suficient a favor de la persona sol·licitant perquè sol·liciti l'ajut i realitzi les actuacions objecte de l'ajut.
Español: f) En el caso que haya titularidad compartida sin constituirse en persona jurídica, poder suficiente a favor de la persona solicitante para que solicite la ayuda y realice las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Reinterpretar i transformar imatges complementant i alterant valors estructurals o expressius, o semàntics, en processos d'investigació plàstica pautats o lliures.
Español: Reinterpretar y transformar imágenes complementando y alterando valores estructurales o expresivos, o semánticos, en procesos de investigación plástica pautados o libres.
Català: No considerar l'associació Unió d'Usuaris Bancaris legitimada per recórrer la qualificació del registrador de la propietat núm. 3 de Granollers, de 3 de juny de 2019.
Español: No considerar a la asociación Unión de Usuarios Bancarios legitimada para recurrir la calificación del registrador de la propiedad núm. 3 de Granollers, de 3 de junio de 2019.
Català: Abans de començar el treball s'ha de comprovar que no existeixin pèrdues en les connexions de les mànegues.
Español: Antes de comenzar el trabajo se debe comprobar que no existen pérdidas en las conexiones de las mangueras.
Català: 2n. Si no hi ha cap entitat designada com a beneficiària del líquid sobrant, l'import d'aquest sobrant s'ha de destinar a la federació de cooperatives a la qual podria haver estat associada la cooperativa pel tipus d'activitat cooperativitzada que desenvolupava i, si no n'hi ha, a l'òrgan de la Generalitat que tingui atribuïda la competència en matèria de cooperatives, per a la promoció i el foment del cooperativisme.
Español: 2.º Si no hay ninguna entidad designada como beneficiaria del líquido sobrante, el importe de dicho sobrante debe destinarse a la federación de cooperativas en la que podría haber estado asociada la cooperativa por el tipo de actividad cooperativizada que desarrollaba y, en su defecto, al órgano de la Generalidad que tenga atribuida la competencia en materia de cooperativas, para la promoción y el fomento del cooperativismo.
Català: Concepte: Rehabilitació de les escoles de Cartellà com a espai per a joves (fase II) Acondicionament acústic sala polivalent de Cartellà.
Español: Concepto: Rehabilitación de las escuelas de Cartellà como espacio para jóvenes (fase II). Acondicionamiento acústico sala polivalente de Cartellà.