BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: sis cursos de català per a la correcció de textos.
Español: Finalidad de la subvención: seis cursos de catalán para la corrección de textos.
Català: Finalitat: adquisició dels mòduls EUROMUS-LINK per oferir la reserva i la venda d'entrades i activitats per Internet a través de la pàgina web del museu.
Español: Finalidad: adquisición de los módulos EUROMUS-LINK para ofrecer la reserva y la venta de entradas y actividades por Internet a través de la página Web del museo.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de l'Escola Universitària d'Infermeria i de l'Escola Universitària de Turisme i Oci a l'oferta docent dels centres i per tal d'homogeneïtzar-se amb altres centres dels mateixos àmbits, la Universitat Rovira i Virgili ha sol·licitat l'autorització del departament competent en matèria d'universitats per al canvi de denominació dels centres esmentats.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería y de la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio A la oferta docente de los centros y para homogeneizar con otros centros de los mismos ámbitos, la Universidad Rovira i Virgili ha solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de los centros mencionados.
Català: Entitat: Fundació Privada CECOT.
Español: Entidad: Fundación Privada CECOT.
Català: h) A l'apartat 3 s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: h) En el apartado 3 se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: És l'operari que ha après l'ofici però sense assolir
Español: Operario que ha realizado el aprendizaje del oficio, sin alcanzar aun los
Català: 6.1 Aquest Pla de millora urbana es podrà modificar en els supòsits que estableixi la legislació urbanística vigent.
Español: 6.1 Este Plan de mejora urbana se podrá modificar en los supuestos que establezca la legislación urbanística vigente.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la provisió, mitjançant gestió delegada, dels serveis que consten en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —1 Abrir convocatoria para la provisión, mediante gestión delegada, de los servicios que constan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb al totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 4 de la presente Resolución.
Català: Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe el 9 de febrer de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que el seu desenvolupament pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte el resultat de les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe el 9 de febrero de 2017, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que su desarrollo puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta el resultado de las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: serveis territorials i les oficines comarcals del Departament d'Agricultura,
Español: los servicios territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de
Català: Modificació del Pla general pel que fa al canvi de vialitat al carrer de les Roselles del barri de can Roure, de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación del Plan general en lo referente al cambio de vialidad en la calle Roselles del barrio de Can Roure, de Lliçà d'Amunt
Català: Vista la proposta de data 24 de gener de 2008 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 24 de enero de 2008 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat titular del vehicle, però no podrà mai excedir la distància en quilòmetres entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional màxim de 20 km per cada dia que duri el desplaçament, i per raó de la mobilitat necessària en el lloc de destinació, llevat dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta mobilitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior a 20 km diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado titular del vehículo, pero no podrá nunca exceder de la distancia en kilómetros entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional máximo de 20 km. por cada día que dure el desplazamiento, y por razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino, excepto en los supuestos excepcionales y demostrables en los que esta movilidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a 20 km. diarios.
Català: L'usdefruit es pot constituir per qualsevol títol a favor d'una o diverses persones, simultàniament o successivament, sobre la totalitat o una part dels béns d'una persona, sobre un o més béns determinats o sobre la totalitat o una part de llurs utilitats.
Español: El usufructo puede constituirse por cualquier título a favor de una o diversas personas, simultánea o sucesivamente, sobre la totalidad o una parte de los bienes de una persona, sobre uno o más bienes determinados o sobre la totalidad o una parte de sus utilidades.
Català: Ajuntament de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona, Associació de
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona, Asociación de Municipios para la Movilidad y el Transporte Urbano, Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: a) Actuar com a òrgan permanent de recollida i anàlisi de la informació disponible en diferents fonts nacionals i internacionals, especialment pel que fa a la violència de gènere, la situació laboral i la imatge pública de les dones.
Español: a) Actuar como órgano permanente de recogida y análisis de la información disponible en diferentes fuentes nacionales e internacionales, especialmente con respecto a la violencia de género, la situación laboral y la imagen pública de las mujeres.
Català: mínim 7 dies consecutius i en totes les sessions".
Español: como mínimo 7 días consecutivos y en todas las sesiones".
Català: 7.8 Programari de disseny elèctric.
Español: 7.8 Software de diseño eléctrico.
Català: S'ajustarà a allò que disposa aquesta norma, la Normativa de l'Advocacia Catalana i demés normes vigents, la Llei de col·legis professionals, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d'acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució.
Español: Se ajustará a aquello que dispone esta norma, la Normativa de la Abogacía Catalana y demás normas vigentes, la Ley de colegios profesionales, la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución.
Català: Problemes complexos i diversos.
Español: Problemas muy complejos y diversos.
Català: Les superfícies de les instal·lacions han de ser llises i s'han de construir amb materials fàcilment netejables, sempre que sigui possible.
Español: Las superficies de las instalaciones deben ser lisas y deben construirse con materiales fácilmente limpiables, siempre y cuando sea posible.
Català: L'article 19.1.c).quart de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS, atribueix al Consell d'Administració la competència per establir processos per a la integració directa, amb caràcter voluntari, en la condició de personal estatutari, en la categoria i titulació equivalent de qui presti serveis en aquests centres, serveis o establiments amb la condició de funcionari de carrera o amb contracte laboral fix.
Español: El artículo 19.1.c).cuarto de la Ley 8/2007, de 30 de julio del ICS, atribuye al Consejo de Administración la competencia para establecer procesos para la integración directa, con carácter voluntario, en la condición de personal estatutario, en la categoría y titulación equivalente de quien preste servicios en estos centros, servicios o establecimientos con la condición de funcionario de carrera o con contrato laboral fijo.
Català: Centre de telecomunicacions al paratge el Sisquer, polígon 3, parcel·la 77a, al terme municipal de Guixers, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Centro de telecomunicaciones en el paraje El Sisquer, polígono 3, parcela 77a, en el término municipal de Guixers, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Les parts legitimades per a la negociació del Conveni col·lectiu acorden ampliar la vigència inicialment prevista del Conveni esmentat, per la qual cosa, la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de 2009, i es manté inalterada la resta de les condicions pactades a excepció exclusiva de les que es modifiquen expressament en virtut del present acord.
Español: Las partes legitimadas para la negociación del Convenio colectivo acuerdan ampliar la vigencia inicialmente prevista del referido Convenio, por lo que su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2009, manteniéndose inalteradas el resto de las condiciones pactadas a excepción exclusiva de las que se modifican expresamente en virtud del presente acuerdo.
Català: La línia elèctrica que és objecte de reforma se situa íntegrament dins l'espai d'interès natural Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt.
Español: La línea eléctrica que es objeto de reforma se sitúa íntegramente dentro del espacio de interés natural Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt.
Català: estructurals a tots els efectes les que facin aquests treballadors ultrapassant
Español: extraordinarias para todos los efectos las que realicen dichos trabajadores
Català: d) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificacions positives, expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificaciones positivas, expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: 50.2.5 Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i, amb aquesta finalitat, poder accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: 50.2.5 Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y, con esta finalidad, poder acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: 11.8 Acompanyament dels alumnes en activitats lectives i extraescolars.
Español: 11.8 Acompañamiento de los alumnos en actividades lectivas y extraescolares.
Català: g) L'assessorament en el servei d'orientació penitenciària.
Español: g) El asesoramiento en el servicio de orientación penitenciaria.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les Resolucions dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, de 26.02.2009, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, las Resoluciones de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, de 26.02.2009, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Els treballadors al servei de l'Ajuntament tenen dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: —1 Modificar puntualment el valor límit d'emissió de COT de la Resolució de 8 de juliol de 2008, per la qual es va atorgar l'autorització ambiental de renovació a l'empresa Cemex España, SA per a l'activitat de fabricació de ciment emplaçada a la partida la Martinenca, s/n, del terme municipal d'Alcanar, tal com es detalla a continuació:
Español: —1 Modificar puntualmente el valor límite de emisión de COT de la Resolución de 8 de julio de 2008, por la que se otorgó la autorización ambiental de renovación a la empresa Cemex España, SA para la actividad de fabricación de cemento emplazada en la partida La Martinenca, s/n, del término municipal de Alcanar, tal como se detalla a continuación:
Català: 2.45 Informació criminològica.
Español: 2.45 Información criminológica.
Català: 3.4 Calcula el cost de les reparacions fetes al taller de l'explotació.
Español: 3.4 Calcula el coste de las reparaciones realizadas en el taller de la explotación.
Català: 4t moviment: del compàs 1 fins el núm. 58
Español: 4º movimiento: del compás 1 hasta el n.º 58
Català: Gandesa”, del terme municipal de Gandesa, al DOGC núm. 7627, de 25 de maig de 2018 i al Diari de Tarragona de 25 de maig de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 4 i 6 de setembre de 2018 a Gandesa per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Gandesa”, del término municipal de Gandesa, en el DOGC núm. 7627, de 25 de mayo de 2018 y en el Diario de Tarragona de 25 de mayo de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 4 y 6 de septiembre de 2018 en Gandesa para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: La distribució del capital social de la concessionària Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, una vegada realitzada aquesta operació mercantil, fóra la següent:
Español: La distribución del capital social de la concesionaria de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, una vez realizada esta operación mercantil, sería la siguiente:
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: Excepcionalment i per raons degudament justificades, el cap del cos podrà modificar els dies de descans del personal, sempre i quan es faci amb un preavís mínim de 48 hores.
Español: Excepcionalmente y por razones debidamente justificadas, el jefe del cuerpo podrá modificar los días de descanso del personal, siempre y cuando se haga con un preaviso mínimo de 48 horas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 d'octubre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Macdermid Española, SA, per a una activitat de fabricació de preparats galvànics i de gestió de residus perillosos, amb adreça a l'avinguda Barcelona, 6, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. BA20060301),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de octubre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Macdermid Española, SA, para una actividad de fabricación de preparados galvánicos y de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la avenida Barcelona, 6, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. BA20060301),
Català: El període de vacances anuals retribuïdes serà de 4 setmanes de vacances de forma continuada en el període establert els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas será de 4 semanas de vacaciones de forma continuada en el corredor establecido entre los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: e) Proporcionar recursos, orientacions i instruments d'avaluació per desplegar les competències digitals dels alumnes.
Español: e) Proporcionar recursos, orientaciones e instrumentos de evaluación para desplegar las competencias digitales de los alumnos.
Català: No obstant, a uns 80 m a l'est hi ha el PEIN muntanyes de Tivissa-Vandellòs i l'espai de la Xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellós-Llaberia, codi ES5140009, d'espais de muntanya litoral, amb ZEPA i proposta de LIC.
Español: No obstante, a unos 80 m al este, está el PEIN montañas de Tivissa-Vandellòs y el espacio de la Red Natura 2000 Tivissa-Vandellós-Llaberia, código ES5140009, de espacios de montaña litoral, con ZEPA y propuesta de LIC.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/de los cuerpo/s correspondiente/s.
Català: S'autoritza el trasllat del centre al c. Ali-Bei, 113, baixos, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza el traslado del centro a la c. Ali-Bei, 113, bajos, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Sra. Montserrat Serra i Renom, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Yaoundé, adjudicada per mitjà de la Resolució de 30 d'octubre de 1997.
Español: Sra. Montserrat Serra i Renom, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Yaoundé, adjudicada por medio de la Resolución de 30 de octubre de 1997.
Català: Grups autònoms amb capacitat de transport d'aigua i capacitat extintora, màquines remolcades per tractor amb capacitat de transport i capacitat extintora, equips portàtils amb capacitat de transport d'aigua i capacitat extintora.
Español: Grupos autónomos con capacidad de transporte de agua y capacidad extintora, máquinas remolcadas por tractor con capacidad de transporte y capacidad extintora, equipos portátiles con capacidad de transporte de agua y capacidad extintora.
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a la disminució dels ingressos procedents de la venda del producte, produïda per les baixes d'animals reproductors a causa de problemes sanitaris derivats d'una alimentació inadequada imputables a condicions agroclimàtiques adverses.
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a la disminución de los ingresos procedentes de la venta del producto, producida por las bajas de animales reproductores debido a problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada imputables a condiciones agroclimáticas adversas.
Català: En efecte, cal adaptar els equips i prendre totes les mesures tècniques necessàries per no sobrepassar els nivells d'immissió que disposa la normativa.
Español: En efecto, hay que adaptar los equipos y tomar todas las medidas técnicas necesarias para no sobrepasar los niveles de inmisión que dispone la normativa.
Català: En data 18 d'abril de 2005, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 18 de abril de 2005, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Estanquers de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Estanquers de Catalunya.
Català: Ajudar el primer i el segon cap de cuina a supervisar, controlar i coordinar les tasques dels altres treballadors de cuina de categories inferiors.
Español: Ayudar al primero y segundo jefe de oficina a supervisar, controlar y coordinar las tareas de los otros trabajadores de cocina de categorías inferiores.