BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prestació es concedeix per rebre el servei en una entitat col·laboradora del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge per a gent gran.
Español: La prestación se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial, centro de día y vivienda para personas mayores.
Català: --5 Les sol·licituds seran examinades per la Direcció
Español: --5 Las solicitudes serán examinadas por la Dirección
Català: f) Divulgar les innovacions i elaborar les instruccions i circulars escaients sobre els sistemes d'informació del personal docent.
Español: f) Divulgar las innovaciones y elaborar las instrucciones y circulares precisas sobre los sistemas de información de personal docente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13:16 hores del dia 14/05/2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Catalana de la Construcció, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13:16 horas del día 14/05/2010, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Catalana de la Construcció, cuyos ámbitos son:
Català: La seu de la Comissió paritària estarà en (Rambla de Santa Mònica, 10, 08002 Barcelona)
Español: La sede de la Comisión paritaria estará en rambla de Santa Mònica, 10, 08002 Barcelona).
Català: S'ha d'observar allò disposat per la normativa legal vigent en cada moment, llevat en els supòsits següents:
Español: Se estará a lo dispuesto de la normativa legal vigente en cada momento, salvo en los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/614/2020, de 3 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20100090 de l'empresa Granja Bonells, SL, per a l'explotació ramadera porcina Granja Bonells, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA180801).
Español: RESOLUCIÓN TES/614/2020, de 3 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20100090 de la empresa Granja Bonells, SL, para la explotación ganadera porcina Granja Bonells, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA180801).
Català: A aquests efectes, per a comprovar l'obtenció de la puntuació mínima, els àmbits del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, es corresponen als continguts dels programes de formació i inserció següents:
Español: A estos efectos, para comprobar la obtención de la puntuación mínima, los ámbitos del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, se corresponden a los contenidos de los programas de formación e inserción siguientes:
Català: 1.5 Caracteritza els procediments a seguir en la retirada de productes fitosanitaris de l'explotació.
Español: 1.5 Caracteriza los procedimientos a seguir en la retirada de productos fitosanitarios de la explotación.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament admeten i regulen les següents funcions del bosc a l'àmbit interior i exterior del territori que ordena.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento admiten y regulan las siguientes funciones del bosque en el ámbito interior y exterior del territorio que ordena.
Català: En el cas de crida a proves individuals per a cada persona aspirant, la crida serà única per a cadascun en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamada a pruebas individuales para cada persona aspirante, la llamada será única para cada uno en la fecha, la hora y el lugar establecidos.
Català: Pràctiques tutelades: els alumnes que superin el curs d'instructor en SVB i DEA hauran de realitzar dues pràctiques tutelades abans de tenir l'acreditació docent.
Español: Prácticas tuteladas: los alumnos que superen el curso de instructor en SVB y DEA tendrán que realizar dos prácticas tuteladas antes de tener la acreditación docente.
Català: El delegat de personal té 20 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec, i 5 hores mensuals més, per la seva condició de delegat de prevenció.
Español: El delegado de personal tendrá 20 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo, y 5 horas mensuales más por su condición de delegado de prevención.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, av. Espanya, 12, 25620 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, av. Espanya, 12, 25620 Tremp.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses en la difusió de l'ensenyament de la llengua i cultura catalanes a les escoles catalanes de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de difusión de la enseñanza de la lengua y cultura catalanas en las escuelas catalanas de la Cataluña Norte.
Català: Coordinar-se amb els diferents departaments, a fi d'aconseguir els objectius de la producció d'una manera conjunta i sincronitzada.
Español: Coordinarse con los diferentes departamentos, a fin de conseguir los objetivos de la producción de manera conjunta y sincronizada.
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors/ores, o a un o diversos col·lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores/as, o a uno o diversos colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: L'espai d'aquest àmbit que va des de l'edificació existent fins a la proximitat del nucli urbà mantindria el seu règim urbanístic.
Español: El espacio de este ámbito que va desde la edificación existente hasta la proximidad del núcleo urbano mantendría su régimen urbanístico.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central mantenen l'estructura de l'article 35.4 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central mantienen la estructura del artículo 35.4 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: El decret legislatiu pot ser promulgat i publicat al diari oficial després de rebre la conformitat del Parlament o que el Govern hagi incorporat les observacions fetes pel Parlament.
Español: El decreto legislativo puede ser promulgado y publicado en el diario oficial tras recibir la conformidad del Parlamento o después de que el Gobierno haya incorporado las observaciones formuladas por el Parlamento.
Català: .2 S'han d'incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat "annex A", que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que des d'ara forma part del 16è Conveni col·lectiu com un tot orgànic inseparable.
Español: .2 Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado "Anexo A" que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 16º Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: habitatge per cada 100 m2 construïts, sense tenir en compte els
Español: por cada 100 m2 construidos, sin tener en cuenta los espacios
Català: c) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13 que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención, presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Programació de les màquines: característiques segons la
Español: Programación de las máquinas: características según
Català: A més dels dies de lliure disposició, els empleats tindran dret a gaudir de 2 dies addicionals en complir el sisè trienni, incrementant-se en un dia addicional per cada trienni complet a partir de l'octau.
Español: Además de los días de libre disposición, los empleados tendrán derecho a disfrutar de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: una antelació de 15 dies i es resoldran com a màxim 5 dies abans
Español: Las licencias no retribuidas se solicitarán por escrito con una antelación de 15 días y se resolverán como máximo 5 días antes de la fecha solicitada.
Català: 4.4 Identifica els recursos afectats per les modificacions.
Español: 4.4 Identifica los recursos afectados por las modificaciones.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS201000355, TFS201000356, TFS201000372, TFS201000380, TFS201000382, TFS201000386, TFS201000396, TFS201000411, TFS201000417, TFS201000426).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS201000355, TFS201000356, TFS201000372, TFS201000380, TFS201000382, TFS201000386, TFS201000396, TFS201000411, TFS201000417, TFS201000426).
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Subdirecció de Recerca i Gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Subdirección de Investigación y Gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: - Vinculació amb habilitacions o capacitacions professionals de sector.
Español: - Vinculación con habilitaciones o capacitaciones profesionales de sector.
Català: Modificació de les funcions i el sou de les categories de telefonista/recepcionista i auxiliar administratiu.
Español: Modificación de las funciones y el sueldo de las categorías de telefonista/recepcionista y auxiliar administrativo.
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Acord i s'adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball i seran d'obligat compliment per totes dues parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptaran por unanimidad previa mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo y serán de obligado cumplimiento por las dos partes.
Català: 2.10 Efectua els tràmits administratius relacionats amb el protest d'efectes impagats associats a operacions comercials internacionals.
Español: 2.10 Efectúa los trámites administrativos relacionados con el protesto de efectos impagados asociados a operaciones comerciales internacionales.
Català: Fins ara les aigües residuals provinents de la Canonja s'abocaven al mar sense tractament previ, mentre que a partir d'ara rebran un tractament biològic previ, per la qual cosa es considera aquesta modificació com una millora ambiental i s'avalua aquest impacte com a compatible.
Español: Hasta ahora las aguas residuales provenientes de La Canonja se vertían al mar sin tratamiento previo, mientras que a partir de ahora recibirán un tratamiento biológico previo, por lo que se considera esta modificación como una mejora ambiental y se evalúa este impacto como compatible.
Català: Com estableix l'article 35 de la Llei de prevenció de riscos laborals s'escolliran els delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: Conforme a lo establecido en el art. 35 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales se elegirán los Delegados de Prevención en todas las empresas.
Català: e) No haver rebut el mateix premi en els darrers dos anys.
Español: e) No haber recibido el mismo premio en los últimos dos años.
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries hauran de lliurar també, juntament amb els documents mencionats al punt 10.3, les actes dels assistents a les activitats subvencionades, en què s'hi farà constar per cada assistent: nom, cognoms, número de DNI i centre docent on treballa.
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias deberán entregar también, junto con los documentos mencionados en el apartado 10.3, las actas de los asistentes a las actividades subvencionadas, en las que se hará constar, por cada asistente: nombre, apellidos, número de DNI y centro donde trabaja.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Vacarisses l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Vacarisses.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Vacarisses la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Vacarisses.
Català: En desenvolupament dels anteriors criteris i de la normativa comunitària abans esmentada i d'acord amb l'article 189.1 i 3 de l'Estatut d'autonomia, cal establir les directrius i actuacions aplicables al control ambiental en la retirada de fruites i hortalisses a Catalunya.
Español: En desarrollo de los anteriores criterios y de la normativa comunitaria antes mencionada y de acuerdo con el artículo 189.1 y 3 del Estatuto de autonomía, es necesario establecer las directivas y actuaciones aplicables al control ambiental en la retirada de frutas y hortalizas en Cataluña.
Català: Totes les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Todas las entidades beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Per a la resta de supòsits, s'ha de negociar de forma preceptiva amb els representants legals dels treballadors/ores durant un període de 15 dies.
Español: En el resto de supuestos, se negociará de forma preceptiva con los representantes legales de los trabajadores/as durante un período de 15 días.
Català: Disseny d'eines per al seguiment de les PAO.
Español: Diseño de herramientas para el seguimiento de las PAO.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de fraccionament de deutes tributaris municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de fraccionamiento de deudas tributarias municipales.
Català: E. B. accepta l'herència del causant acollint-se al benefici legal d'inventari i fa lliurament a la senyora M. B. de l'usdefruit vitalici, amb adjudicació a A. i M. Á.
Español: E. B. acepta la herencia del causante acogiéndose al beneficio legal de inventario y hace entrega a la señora M. B. del usufructo vitalicio, con adjudicación a A. y M. Á. E.
Català: Aquesta institució suposa el nomenament d'un hereu fiduciari que ha de donar als béns rebuts el destí que li ha encarregat el causant.
Español: Esta institución supone el nombramiento de un heredero fiduciario que tiene que dar a los bienes recibidos el destino que le ha encargado el causante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre modificació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre modificación inicial de un plan parcial.
Català: Finalitat: Connectar a la nova SE Bescanó de la línea existent a 132 kV entre Olot i Salt, per tal de donar més capacitat de subministrament a la xarxa.
Español: Finalidad: Conectar a la nueva SE Bescanó de la línea existente a 132 kV entre Olot y Salt, para dar más capacidad de suministro en la red.
Català: Màximo Martín Pastor
Español: Máximo Martín Pastor
Català: S'ha considerat estimar aquestes al·legacions tal com queda reflectit en l'annex d'aquesta Resolució mitjançant la qual s'atorga autorització ambiental.
Español: Se ha considerado estimar estas alegaciones tal y como queda reflejado en el anexo de esta Resolución mediante la cual se otorga autorización ambiental.
Català: a) La instància, juntament amb la documentació esmentada, s'ha de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al BOE.
Español: a) La instancia, juntamente con la mencionada documentación, se tiene que presentar en el plazo de quince días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: En compliment del que preveu la regulació del Títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric; el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el capítol VI de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del, aleshores, Departament d'Empresa i Ocupació sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la variant subterrània de la línia elèctrica a 110 kV SE Sant Boi – SE Sant Joan Despí, que preveu l'execució de la línia entre el nou suport T.36 i la SE Sant Joan Despí i el desmuntatge del tram existent de la línia aèria als termes municipals de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el DOGC núm. 7001, de 19 de novembre de 2015.
Español: En cumplimiento de lo que prevé la regulación del Título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico; el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del, entonces, Departamento de Empresa y Empleo somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la variante subterránea de la línea eléctrica a 110 kV SE Sant Boi – SE Sant Joan Despí, que prevé la ejecución de la línea entre el nuevo soporte T.36 y la SE Sant Joan Despí y el desmontaje del tramo existente de la línea aérea en los términos municipales de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC n.º. 7001, de 19 de noviembre de 2015.
Català: La Contractació del servei d'implantació del gestor documental d'Adigsa.
Español: La Contratación del servicio de implantación del gestor documental de Adigsa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías,
Català: Adaptació togràfica i moviments de terres
Español: Adaptación tográfica y movimientos de tierra
Català: Atès el que disposa l'article 320 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic;
Español: Según lo que dispone el artículo 320 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público;
Català: j) Elaborar peces i conjunts de vestuari a mida, aplicant tècniques de confecció a mida i realitzant els ajustos derivats de les proves per confeccionar vestuari a mida, ajustant-se a les necessitats del client.
Español: j) Elaborar piezas y conjuntos de vestuario a medida, aplicando técnicas de confección a medida y realizando los ajustes derivados de las pruebas para confeccionar vestuario a medida, ajustándose a las necesidades del cliente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra anomenat rehabilitació caseta de fusta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra denominado rehabilitación caseta de madera.
Català: Títol: Recuperació de l'escorxador municipal per a equipament públic.
Español: Título: Recuperación del matadero municipal para equipamiento público.
Català: President suplent: qui determini la persona titular de la secretaria sectorial competent en matèria de joc, o en el seu defecte, la persona titular de la secretaria general competent en matèria de joc.
Español: Presidente suplente: quien determine la persona titular de la secretaría sectorial competente en materia de juego, o en su defecto, la persona titular de la secretaría general competente en materia de juego.
Català: L'aigua serà conduïda mitjançant canonada d'impulsió de 400 m de llargària i diàmetre 1/4 de polzada fins a una bassa de 200 m3 de capacitat.
Español: El agua será conducida mediante tubería de impulsión de 400 m de longitud y diámetro 1/4 de pulgada hasta una balsa de 200 m3 de capacidad.
Català: Vocals a elegir del cens A: 2, explotacions avícoles.
Español: Vocales a elegir del censo A: 2, explotaciones avícolas.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de naixement, nacionalitat, lloc de residència, coneixement del català
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de nacimiento, nacionalidad, lugar de residencia, conocimiento del catalán
Català: h) La coincidència dels beneficiaris dels projectes amb els col·lectius que presenten més dificultats d'inserció laboral, amb una puntuació màxima de 3 punts, com ara els següents:
Español: h) La coincidencia de los beneficiarios de los proyectos con los colectivos que presentan más dificultades de inserción laboral, con una puntuación máxima de 3 puntos, como los siguientes:
Català: Si es retira el carnet de conduir a un conductor o conductora a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa per ordre d'aquesta, se l'ha de situar en un lloc de treball el més proper possible en l'escala de categories d'aquest Conveni i se li han de garantir durant aquest període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: Si se retira el carnet de conducir a un conductor o conductora a consecuencia de conducir un vehículo de la empresa por orden de ésta, se le situará en un puesto de trabajo lo más próximo posible en la escala de categorías de este Convenio y se le garantizarán durante este periodo las percepciones correspondientes a su categoría.