BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si el canvi es produeix a instància del treballador, aquest l'ha de sol·licitar per escrit i, si l'empresa l'accepta, s'ha d'assignar al treballador la remuneració corresponent al lloc nou sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: b) Si el cambio se produjere a instancia del trabajador, éste deberá solicitarlo por escrito y, de ser aceptado por la empresa, se asignará al trabajador la remuneración correspondiente al nuevo puesto, sin derecho a indemnización alguna.
Català: En el cas de ramals d'enllaços que formin part de la concessió, quan es tracta d'autopistes en règim de concessió, el ramal té la consideració d'autopista als efectes de les limitacions que es tracten en aquest apartat.
Español: En el caso de ramales de enlaces que formen parte de la concesión, cuando se trata de autopistas en régimen de concesión, el ramal tiene la consideración de autopista a efectos de las limitaciones que se traten en este apartado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua recorda en el seu informe que quan les actuacions afectin la zona de policia de lleres cal demanar una autorització expressa i determina les condicions que haurien de complir aquestes actuacions:
Español: La Agencia Catalana del Agua recuerda en su informe que cuando las actuaciones afecten a la zona de policía de cauces hay que pedir autorización expresa y determina las condiciones que tendrían que cumplir estas actuaciones:
Català: L'autorització i la disposició de despeses fins a 300.000 euros.
Español: La autorización y la disposición de gastos hasta 300.000 euros.
Català: Expedient: Proposta de revocació de títol de
Español: Expediente: Propuesta de revocación del título de licencia
Català: Un cop examinat l'abast de les competències estatutàries procedeix examinar el títol competencial citat a la disposició final primera del Reial decret 199/2010: l'article 149.1.13 CE (bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica).
Español: Una vez examinado el alcance de las competencias estatutarias procede examinar el título competencial citado en la disposición final primera del Real decreto 199/2010: el artículo 149.1.13 CE (bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica).
Català: 10.4 En cas d'empat en la puntuació final, entre algun dels projectes finalistes de cada modalitat, s'ordenaran les sol·licituds en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri a); en cas que la puntuació sigui la mateixa, es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri b); en tercer lloc el criteri c), i si la puntuació continua sent la mateixa, es miraria finalment el criteri d).
Español: 10.4 En caso de empate en la puntuación final, entre alguno de los proyectos finalistas de cada modalidad, se ordenarán las solicitudes en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio a); en caso de que la puntuación sea la misma, se mirará la puntuación obtenida en el criterio b); en tercer lugar al criterio c), y si la puntuación sigue siendo la misma, se miraría finalmente el criterio d).
Català: b) La Subdirecció General de Gestió del Trànsit.
Español: b) La Subdirección General de Gestión del Tráfico.
Català: 20.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acullen els projectes en els que hi hagi creació d'ocupació de treballadors no desafavorits i els projectes d'actius fixes, l'ajut total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 20.1 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acogen los proyectos en los que haya creación de empleo de trabajadores no desfavorecidos y los proyectos de activos fijos, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Requisits, obligacions, suport i vinculació
Español: Requisitos, obligaciones, apoyo y vinculación
Català: En ambdós casos s'establiran les pertinents mesures de seguretat per fer front a les incompatibilitats entre materials, així com el seu transport i manipulació als contenidors.
Español: En ambos casos se establecerán las pertinentes medidas de seguridad para hacer frente a las incompatibilidades entre materiales, así como su transporte y manipulación en los contenedores.
Català: 1.2.2 Atès que aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles.
Español: 1.2.2 Dado que esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, no pueden ser beneficiarias de ella las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas.
Català: A més, es troba dins d'una Zona de Caça Controlada.
Español: Además, se encuentra dentro de una Zona de Caza Controlada.
Català: 8) A no impedir l'exercici dels drets reconeguts als seus companys o als usuaris.
Español: 8) No impedir el ejercicio de los derechos reconocidos a sus compañeros o a los usuarios.
Català: de la presentació del certificat de prova.
Español: de presentación del certificado de prueba.
Català: Tres o més curtmetratges cinematogràfics: 1 punt
Español: Tres o más cortometrajes cinematográficos: 1 punto.
Català: El sector primari a Catalunya: anàlisi de les seves macromagnituds principals, situació actual, impacte del PAC.
Español: El sector primario en Catalunya: análisis de sus macromagnitudes principales, situación actual, impacte del PAC.
Català: .3 Han de complir les obligacions que la normativa imposa, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar en el sosteniment econòmic del Col·legi, comunicant a l'efecte un compte bancari per tal que es carreguin les despeses col·legials a càrrec de l'advocat.
Español: .3 Deben cumplir las obligaciones que la normativa impone, someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostén económico del Colegio, comunicando al efecto una cuenta bancaria a fin de que se carguen los gastos colegiales a cargo del abogado.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Calimero, de Barcelona, amb número de codi 08051537.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Calimero, de Barcelona, con número de código 08051537.
Català: o) Designar, si s'escau, col·legiats en exercici que, sota les seves directrius, s'encarreguin de gestionar les tasques de col·laboració necessàries per a un millor desplegament de les activitats i dels serveis del Col·legi en la zona que se'ls assigni.
Español: o) Designar, si procede, colegiados en ejercicio que, bajo sus directrices, se encarguen de gestionar las tareas de colaboración necesarias para un mejor despliegue de las actividades y de los servicios del Colegio en la zona que se les asigne.
Català: No obstant això, s'exclourà del Programa aquells centres educatius que en els controls realitzats, durant els cursos esmentats, s'hagi verificat que no han complert amb les obligacions establertes.
Español: No obstante, se excluirá del Programa aquellos centros educativos que en los controles realizados, durante los cursos mencionados, se haya verificado que no han cumplido con las obligaciones establecidas.
Català: * Hipoteca inscripció 3a de data 17 de març de 2010 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, en garantia de 7.500,00 € de principal, 682,20 € d'interessos, 2.250,00 € d'interessos de demora, 1.875,00 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 3ª de fecha17 de marzo de 2010 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, en garantía de 7.500,00 € de principal, 682,20 € de intereses, 2.250,00 € de intereses de demora, 1.875,00 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: a) Impulsar i coordinar les actuacions adreçades a augmentar l'oferta de productes i serveis en català en l'àmbit audiovisual.
Español: a) Impulsar y coordinar las actuaciones dirigidas a aumentar la oferta de productos y servicios en catalán en el ámbito audiovisual.
Català: 2.5 L'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya ha de conservar les dades comunicades per l'entitat asseguradora a l'efecte de notificació per a altres procediments de sol·licitud de perícia en què la mateixa entitat sigui part interessada, sens perjudici que aquesta entitat les pugui actualitzar o modificar en qualsevol moment.
Español: 2.5. El Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña debe conservar los datos comunicados por la entidad aseguradora al efecto de notificación para otros procedimientos de solicitud de pericia en que la misma entidad sea parte interesada, sin perjuicio de que esta entidad pueda actualizarlos o modificarlos en cualquier momento.
Català: EDICTE sobre creació d'una borsa de treball per a la selecció d'operaris de neteja d'edificis.
Español: EDICTO sobre creación de una bolsa de trabajo para la selección de operarios de limpieza de edificios.
Català: Crítica raonada de treballs de narrativa gràfica.
Español: Crítica razonada de trabajos de narrativa gráfica.
Català: ORDRE EMT/154/2021, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de manutenció, a les persones beneficiàries del Programa Eurodyssey a Catalunya.
Español: ORDEN EMT/154/2021, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de manutención, a las personas beneficiarias del Programa Eurodyssey en Cataluña.
Català: Preparació de les màquines de preparació de la
Español: Preparación de las máquinas de preparación de la
Català: 16.1 La convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya l'ha d'efectuar la direcció general competent en matèria de transports, almenys un cop l'any.
Español: 16.1 La convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña la debe efectuar la dirección general competente en materia de transportes, como mínimo, una vez al año.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Serra de Vilobí I als termes municipals de Tarrés i Fulleda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Sierra de Vilobí I en los términos municipales de Tarrés y Fulleda
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total;
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, tendrá que continuarse en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total;
Català: Infracció Portuària
Español: Infracción portuaria
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998, d'aprovació del Pla d'acció interdepartamental per als casals i centres catalans de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998, de aprobación del Plan de acción interdepartamental para los casals y centros catalanes de 1998.
Català: Atès que són vacants vuit llocs d'informador/a-tramitador/a a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest llocs;
Español: Dado que están vacantes ocho puestos de informador/a-tramitador/a en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Modificació d'àmbit territorial per via de fusió
Español: Modificación de ámbito territorial por vía de fusión
Català: Vega Bru, Dídac – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Vega Bru, Dídac – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Els plans parcials que desenvolupin les normes d'aplicació en sòl urbanitzable hauran de respectar les següents determinacions:
Español: Los planes parciales que desarrollen las normas de aplicación en suelo urbanizable tendrán que respetar las siguientes determinaciones:
Català: La construcció d'una rotonda sobre l'entroncament dels carrers Serra i Carbonell un cop creuats el riu i la via del tren.
Español: La construcción de una rotonda sobre el entroncamiento de las calles Serra y Carbonell una vez cruzados el río y la vía del tren.
Català: .7 Recepció de protocols de projectes de recerca i notificació de decisions
Español: .7 Recepción de protocolos de proyectos de investigación y notificación de decisiones
Català: La titularitat dels drets sobre els resultats que es generin en el curs del desenvolupament del projecte, així com la determinació de la fórmula per a la seva explotació comercial, seran acordades per les entitats que participin en el projecte.
Español: La titularidad de los derechos sobre los resultados que se generen en el curso del desarrollo del proyecto, así como la determinación de la formula para su explotación comercial, serán acordadas por las entidades que participen en el proyecto.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra anomenada "Pavimentació i millora del camí de Fontscaldes a Picamoixons i bifurcació".
Español: e) Descripción del objeto: ejecución de la obra titulada "Pavimentación y mejora del camino de Fontscaldes a Picamoixons y bifurcación".
Català: c) Si són de participació d'un únic o de més instituts, especificant quins són els centres participants.
Español: c) Si son de participación de uno o más institutos, especificando cuáles son los centros participantes.
Català: Data de la resolució: 29 d'agost de 2012
Español: Fecha del acuerdo de la resolución: 29 d'agost de 2012
Català: Tram 1 solució A: aprofita al màxim la traça de la carretera existent però per això ha de tenir una pendent del 6,45%, a partir del PK 0+200 i per millorar la seguretat, s'incorpora un carril lent a partir del PK 0+240 i fins poc abans de la rotonda projectada al final del tram PK 1+070.
Español: Tramo 1 solución A: aprovecha al máximo la traza de la carretera existente pero para eso tiene que tener una pendiente del 6,45%, a partir del PK 0+200 y para mejorar la seguridad, se incorpora un carril lento a partir del PK 0+240 y hasta poco antes de la rotonda proyectada al final del tramo PK 1+070.
Català: 1.8 És prohibit el maneig d'autobusos a tota persona que no disposi de permís de conduir de la categoria D.
Español: 1.8 Queda prohibido el manejo de autobuses a toda persona que no disponga del permiso de conducir de la categoría D.
Català: Classificació: Grup.
Español: Clasificación: Grupo.
Català: Prescripcions dels informes sectorials de la Direcció General d'Afers Religiosos i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, si escau.
Español: Prescripciones de los informes sectoriales de la Dirección General de Asuntos Religiosos y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, si procede.
Català: 1.6 Recursos humans i funcions dels òrgans directius, els òrgans assessors, els òrgans operatius i els òrgans de suport.
Español: 1.6 Recursos humanos y funciones de los órganos directivos, los órganos asesores, los órganos operativos y los órganos de apoyo.
Català: 12.La formació de Catalunya: dels visigots als catalans.
Español: 12. La formación de Cataluña: de los visigodos a los catalanes.
Català: Les parcel·les o àrees ocupades per boscos respectaran la superfície de la unitat mínima forestal de 25 ha.
Español: Las parcelas o áreas ocupadas por bosques respetarán la superficie de la unidad mínima forestal de 25 ha.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1882/2014, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Belianes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1882/2014, de 21 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Belianes.
Català: p) Analitza i elabora els informes de conclusions dels resultats dels controls d'auditoria així com de la documentació justificativa aportada pels ens locals en relació amb la contractació pública i la normativa reguladora.
Español: p) Analiza y elabora los informes de conclusiones de los resultados de los controles de auditoría así como de la documentación justificativa aportada por los entes locales en relación con la contratación pública y la normativa reguladora.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Sans i Roda responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior i la senyora Antonia Martos i Matito responsable de Coordinació i Suport Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Sans Roda responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior y a la señora Antonia Martos Matito responsable de Coordinación y Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El cap de la Unitat d'Anàlisi i Planificació de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El jefe de la Unidad de Análisis y Planificación de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: b) Adquisició de material inventariable o bibliogràfic.
Español: b) Adquisición de material inventariable o bibliográfico.
Català: Per a determinar la quantia i l'extensió de la sanció dins dels mínims i màxims establerts, s'han de tenir en compte les circumstàncies agreujants, atenuants i mixtes.
Español: Para determinar la cuantía y extensión de la sanción dentro de los mínimos y máximos establecidos, deben tenerse en cuenta las circunstancias agravantes, atenuantes y mixtas.
Català: Denominació: Escola de Dansa Coco Comín
Español: Denominación específica: Escola de Dansa Coco Comín
Català: L'encàrrec podrà tenir o no caràcter d'exclusivitat.
Español: El encargo podrá tener o no carácter de exclusividad.
Català: Dissenyar una sessió d'entrenament de les capacitats físiques condicionals i/o perceptivomotrius per a un grup d'esportistes d'una edat determinada.
Español: Diseñar una sesión de entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y/o perceptivomotrices para un grupo de deportistas de una edad determinada.
Català: a) Dissenyar, proposar, impulsar i fer el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Diseñar, proponer, impulsar y hacer el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.5 Relaciona els elements que constitueixen una bancada amb la funció que realitzen.
Español: 2.5 Relaciona los elementos que constituyen una bancada con la función que realizan.
Català: b.1) Despeses de personal propi lligades directament a la realització de les actuacions subvencionables.
Español: b.1) Gastos de personal propio ligados directamente a la realización de las actuaciones subvencionables.
Català: 9.3 Un cop denunciat el Conveni en temps i forma, únicament perdran vigència -al terme de la que s'hi hagi pactat- les seves clàusules obligacionals, mentre que els seus efectes normatius es mantindran -amb caràcter transitori- fins a l'entrada en vigor del que el substitueixi, sense que això pugui representar cap perjudici per al compliment dels acords a què es pugui arribar en el nou Conveni.
Español: 9.3 Denunciado en tiempo y forma el Convenio, perderán únicamente vigencia -al término de la pactada en el mismo- sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en cambio sus efectos normativos -con carácter transitorio- hasta la entrada en vigor del que le sustituya, sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio.
Català: Comprensió i interpretació de les informacions més rellevants de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida quotidiana i dels mitjans de comunicació pròxims als interessos de l'alumnat, amb atenció als expositius de fets, explicatius d'idees i conceptes, instructius i argumentatius.
Español: Comprensión e interpretación de las informaciones más relevantes de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida cotidiana y de los medios de comunicación próximos a los intereses del alumnado, con especial atención a los expositivos de hechos, explicativos de ideas y conceptos, instructivos y argumentativos.
Català: S'establirà una clàusula d'obligatorietat de realització de guàrdies mèdiques suplementàries que en cap cas no superaran la jornada de 48 hores setmanals en el còmput anual establert en la Directiva 93/104/CE.
Español: Se establecerá una cláusula de obligatoriedad de realización de guardias médicas suplementarias que en ningún caso superarán la jornada de 48 horas semanales en el cómputo establecido en la Directiva 93/104/CE.
Català: Els empleats o empleades amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, en contraure matrimoni, han de percebre una gratificació d'1 mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Los empleados o empleadas con más de un año de antigüedad en la empresa, al contraer matrimonio, percibirán una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: .3 Atorgar a l'empresa Ecotecnia, SCCL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .3 Otorgar a la empresa Ecotecnia, SCCL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: Despeses de caràcter protocol·lari.
Español: Gastos de carácter protocolario.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Josep Vallverdú i Aixalà per la seva destacada trajectòria com a narrador, poeta, dramaturg, lingüista, traductor i assagista i, especialment, en el món de la literatura infantil.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Josep Vallverdú i Aixalà por su destacada trayectoria como narrador, poeta, dramaturgo, lingüista, traductor y ensayista y, especialmente, en el mundo de la literatura infantil.
Català: c) Aprovar els criteris d'actuació de l'Oficina d'acord amb els objectius previstos al contracte programa i al Pla departamental.
Español: c) Aprobar los criterios de actuación de la Oficina de acuerdo con los objetivos previstos en el contrato programa y en el Plan departamental.
Català: En tot cas, contra els acords de l'Assemblea General i el Consell Rector, expressos o per silenci, es pot interposar recurs ordinari davant l'Ajuntament...,
Español: En todo caso, contra los acuerdos de la Asamblea General y el Consejo Rector, expresos o por silencio, se puede interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento...,