BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excloure definitivament els aspirants que consten a l'annex 2 per no haver obtingut la puntuació mínima requerida (mínim 8 punts); per tant no reuneixen els requisits establerts a la base 2.1, paràgraf primer, de l'Ordre de convocatòria.
Español: Excluir definitivamente a los aspirantes que figuran en el anexo 2 por no haber obtenido la puntuación mínima requerida (mínimo 8 puntos); por tanto no reúnen los requisitos establecidos en la base 2.1, párrafo 1, de la Orden de convocatoria.
Català: a) Memòria tècnica: de 0 a 33 punts
Español: a) Memoria técnica: de 0 a 33 puntos
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant la Sub-direcció General de Planificació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 933 046 776; correu electrònic dg02.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos ante la Subdirección General de Planificación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 933 046 776; correo electrónico dg02.daam@gencat.cat).
Català: És preceptiva la reunió de la Comissió Mixta abans de l'inici de la vaga.
Español: Será preceptiva la reunión de la Comisión Mixta antes del inicio de la huelga.
Català: Això exclou, per tant, l'aplicació del segon paràgraf de l'article 19.tretze de la Llei 16/2012 (d'altra banda, ja objecte de recurs pel Govern de la Generalitat i pel Parlament per inconstitucionalitat de l'article 19 en els recursos núm. 1873-2013 i 1808-2013, respectivament, i que resta fora del nostre pronunciament en aquest Dictamen), que fixa l'1 de desembre de 2012 com a data límit per a que neixi el dret a la compensació; una data, recordem-ho novament, en la qual s'ha d'entendre que, tal com vàrem concloure en el reiteradament citat DCGE 2/2013, encara no hi havia un gravamen estatal efectiu sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, atès que l'IDEC que es va crear en l'article 19 de la Llei 16/2012 era només un tribut aparent.
Español: Ello excluye, por lo tanto, la aplicación del segundo párrafo del artículo 19.trece de la Ley 16/2012 (por otra parte, ya objeto de recurso por el Gobierno de la Generalitat y por el Parlamento por inconstitucionalidad del artículo 19 en los recursos núm. 1873-2013 y 1808-2013, respectivamente, y que se queda fuera de nuestro pronunciamiento en este Dictamen), que fija el 1 de diciembre de 2012 como fecha límite para que nazca el derecho a la compensación; una fecha, recordémoslo nuevamente, en la que debe entenderse que, tal como concluimos en el reiteradamente citado DCGE 2/2013, todavía no había un gravamen estatal efectivo sobre los depósitos en las entidades de crédito, ya que el IDEC que se creó en el artículo 19 de la Ley 16/2012 era solo un tributo aparente.
Català: tècnics, tant en el treball individual com en equip.
Español: técnicos, tanto en el trabajo individual como en equipo.
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En l'operació portuària de trànsit terrestre, tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de contribuent i, a més, de forma solidària, la persona propietària de la mercaderia i la part transitària o operadora logística que representi la mercaderia.
Español: En la operación portuaria de tráfico terrestre, tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, la persona propietaria de la mercancía y la parte transitaria u operadora logística que represente la mercancía.
Català: Per Decret 319/2004, de 22 de juny (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: Por Decreto 319/2004, de 22 de junio (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: Els Premis es concedeixen anualment, llevat que la Comissió de Valoració a què fa referència l'article 4 consideri una altra cosa.
Español: Los Premios se conceden anualmente, a menos que la Comisión de Valoración a la que hace referencia el artículo 4 considere otra cosa.
Català: Prevenció de lesions musculoesquelètiques.
Español: Prevención de lesiones musculoesqueléticas.
Català: treball d'intervenció de l'Ajuntament de Lleida.
Español: intervención del Ayuntamiento de Lleida.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les restant sol·licituds han estat desestimades d'acord amb els criteris d'avaluació de la convocatòria.
Español: El resto de solicitudes han sido desestimadas de acuerdo con los criterios de evaluación de la convocatoria.
Català: En el cas que una vegada el treballador ha fet la petició desitgi que no se li descompti la quota, ha de comunicar-ho per escrit. També ha de comunicar qualsevol augment o disminució de la quantitat a descomptar.
Español: En caso que el trabajador, una vez hecha la petición, desee que no se le descuente, deberá comunicarlo por escrito, así como cualquier aumento o disminución de la cantidad a descontar.
Català: proposta alternativa tramesa per l'Ajuntament, en què es preveu l'eix
Español: alternativa remitida por el Ayuntamiento, en que se prevé el eje
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) menors d'edat: desemparament del menor d'acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència i art. 4 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; b) majors d'edat:
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) menores de edad: desamparo del menor de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, y artículo 4 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción; b) mayores de edad:
Català: Subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipaments per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, totes amb càrrec a la partida pressupostària IT03 D/460000100/2230
Español: Subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamientos para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, con cargo todas ellas a la partida presupuestaria IT03 D/460000100/2230
Català: Les cessions per equipaments i zones verdes establertes són vinculants.
Español: Las cesiones para equipamientos y zonas verdes establecidas son vinculantes.
Català: Més enllà de les situacions d'atur o suspensió temporal de l'ocupació derivades de la COVID-19, cal advertir que aquesta iniquitat es dona en tots aquells supòsits en què el contribuent, pel fet de tenir dos pagadors, passa a estar obligat a declarar.
Español: Más allá de las situaciones de paro o suspensión temporal del empleo derivadas de la COVID-19, hay que advertir que esta iniquidad se da en todos aquellos supuestos en que el contribuyente, por el hecho de tener dos pagadores, pasa a estar obligado a declarar.
Català: La intervenció d'aquesta Assessoria no substitueix la intervenció de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals en els assumptes en què sigui preceptiva.
Español: La intervención de esta Asesoría no sustituye la intervención de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en aquellos asuntos en que sea preceptiva.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de soterrament de línia elèctrica de mitja tensió a l'àrea universitària de Cap Pont de la Universitat de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: obras de soterramiento de línea eléctrica de media tensión en el área universitaria de Cap Pont de la Universidad de Lleida.
Català: Que d'acord amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, aquest és un ens públic de caràcter associatiu, creat per l'article 61.7 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Que de acuerdo con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, éste es un ente público de carácter asociativo, creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" a diferents equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a la comarca del Barcelonès.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de las actividades del programa "Jugar i Llegir" en diferentes equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en la comarca del Barcelonès.
Català: Final: En la zona més propera al nuclèol urbà, en el Pi de Sant Just, en el polígon industrial d'Olius.
Español: Final: En la zona más próxima al núcleo urbano, en el Pi de Sant Just, en el polígono industrial de Olius.
Català: Separació a límits de parcel·la: 5,00 m
Español: Separación a límites de parcela: 5,00 m.
Català: La missió principal de l'Institut és contribuir al desenvolupament sostenible de la societat i incrementar la competitivitat de les empreses mitjançant la innovació i el desenvolupament tecnològic de nous productes, la investigació a mitjà i llarg termini i el desenvolupament del coneixement científic i tècnic en l'àmbit de l'energia.
Español: La misión principal del Instituto es contribuir al desarrollo sostenible de la sociedad e incrementar la competitividad de las empresas mediante la innovación y el desarrollo tecnológico de nuevos productos, la investigación a medio y largo plazo y el desarrollo del conocimiento científico y técnico en el ámbito de la energía.
Català: e) Supervisar els magatzems de material per a serveis administratius.
Español: e) Supervisar los almacenes de material para servicios administrativos.
Català: L'Institut Català d'Energia donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de l'ICAEN.
Español: El Instituto Catalán de Energía dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del ICAEN.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública una renúncia a una plaça de personal tècnic altament qualificat de la Universitat de Barcelona i se n'autoritza la substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se hace pública la renuncia a una plaza de personal técnico altamente cualificado de la Universidad de Barcelona y se autoriza su sustitución.
Català: El període de temps des de la denúncia fins a l'informe de tancament no hauria de ser superior a tres mesos.
Español: El período de tiempo desde la denuncia hasta el informe de cierre no debería ser superior a tres meses
Català: d) Altres funcions:
Español: d) Otras funciones:
Català: Restriccions de les condicions d'ús
Español: Restricciones de las condiciones de uso
Català: Els terrenys tenen la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i també del Pla director urbanístic de la Vall d'Aran.
Español: Los terrenos tienen la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran y también del Plan director urbanístico del Valle de Aran.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Alpicat (exp. LA-2004/0033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Alpicat (exp. LA-2004/0033).
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada a l'establiment restarà subjecta a una revisió periòdica cada 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 i següents de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada en el establecimiento queda sujeta a una revisión periódica cada 8 años, salvo que antes se produzcan modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 y siguientes de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: DECRET 129/2007, de 5 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: DECRETO 129/2007, de 5 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre dels recursos podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin estar assabentats del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de los recursos podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: Així mateix, poden desenvolupar activitats estandarditzades de tractament de dades necessàries per a l'execució de projectes més amplis o actuar sobre àmbits de suport logístic i manteniment d'instal·lacions per als quals es requereix una qualificació professional especial.
Español: Asimismo, pueden desarrollar actividades estandarizadas de tratamiento de datos necesarios para la ejecución de proyectos más amplios o actuar sobre ámbitos de apoyo logístico y mantenimiento de instalaciones para el que se requiere una calificación profesional especial.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes d'obres (codi: 01-5op-9).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, por el cual se hace pública la adjudicación varios de contratos de obras (código: 01-5op-9).
Català: L'article 185 del Text refós de la Llei d'urbanisme és molt clar quan exigeix l'acreditació de la llicència o declaració d'innecessarietat per a la inscripció d'escriptures i altres documents públics en els quals s'efectuïn segregacions o divisions de terrenys urbans.
Español: El artículo 185 del Texto refundido de la Ley de urbanismo es muy claro cuando exige la acreditación de la licencia o declaración de innecesariedad para la inscripción de escrituras y otros documentos públicos en los cuales se efectúen segregaciones o divisiones de terrenos urbanos.
Català: e) Objecte i competències.
Español: e) Objeto y competencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Al reglament del pla de pensions es determinen els drets i obligacions de tots els elements personals, i, en general, les regles de funcionament del mateix.
Español: En el reglamento del plan de pensiones se determinan los derechos y obligaciones de todos sus elementos personales, y, en general, las reglas de funcionamiento del mismo.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 5.4 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es
Español: 5.4 A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa,
Català: Cada part ha de formular a la representació respectiva les qüestions que sorgeixin en relació als punts assenyalats a l'enunciat de funcions.
Español: Cada parte formulará a su respectiva representación las cuestiones que surjan en relación con los puntos señalados en el enunciado de funciones.
Català: 21.4 Un cop transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 21.4 Una vez transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: b) Les aplicacions d'herbicides autoritzades seran efectuades amb els que no tinguin efecte residual i siguin de baixa perillositat.
Español: b) Las aplicaciones de herbicidas autorizadas serán efectuadas con los que no tengan efecto residual y sean de baja peligrosidad.
Català: f) Preparar antecedents i informes pel que fa a recursos que se substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de la Direcció General, especialment en matèria de personal.
Español: f) Preparar antecedentes e informes en lo relativo a recursos que se sustancian por la vía jurisdiccional en materias propias de la Dirección General, especialmente en materia de personal.
Català: a) Funció soci-ecològica, dirigida a la protecció, conservació o promoció directa del medi rural - natural on s'ubica.
Español: a) Función socio-ecológica, dirigida a la protección, conservación o promoción directa del medio rural-natural donde se ubica.
Català: Procediment per a l'atorgament de llicències i tipus llicències en els diferents règims de sòl
Español: Procedimiento para el otorgamiento de licencias y tipo licencias en los diferentes regímenes de suelo
Català: Estic assabentat/ada que l'Administració receptora d'aquest full seguirà la tramitació prevista en el Decret 70/2003, de 4 de març.
Español: Estoy enterado/a de que la Administración receptora de esta hoja seguirá la tramitación prevista en el Decreto 70/2003, de 4 de marzo.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: d) Objectius de l'ordenació, anàlisi de les diverses alternatives contemplades i justificació i descripció del model d'ordenació elegit i, concretament, dels següents aspectes:
Español: d) Objetivos de la ordenación, análisis de las diversas alternativas contempladas y justificación y descripción del modelo de ordenación elegido y, concretamente, de los siguientes aspectos:
Català: Sancions i recursos.
Español: Sanciones y recursos.
Català: Cap de Licitació
Español: Jefa de Licitación
Català: Termini: del 21 de març de 2014 al 31 d'octubre de 2016.
Español: Plazo: del 21 de marzo de 2014 al 31 de octubre de 2016.
Català: 2.5 Identifica el procés de pintat i/o personalització que s'ha d'aplicar.
Español: 2.5 Identifica el proceso de pintado y/o personalización que se tiene que aplicar.
Català: a) Organització (fins a 4 punts): es valorarà la gestió interna de l'ADF, amb aspectes tan fonamentals com el coneixement dels recursos de què disposen.
Español: a) Organización (hasta 4 puntos): se valorará la gestión interna de la ADF, con aspectos tan fundamentales como el conocimiento de los recursos de los que disponen.
Català: Contra la provisió d'embargament anterior es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 114 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la providencia de embargo anterior se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licitarà a les entitats que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: DECRET 194/1984, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Àngel Miguelsanz i Arnalot com a Director General de Turisme.
Español: DECRETO 194/1984, de 5 de julio, de nombramiento de don Àngel Miguelsanz i Arnalot como Director General de Turismo.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones físiques usuàries dels serveis portuaris prestats per part del Consorci Port de Portbou.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas físicas usuarias de los servicios portuarios prestados por parte del Consorcio Puerto de Portbou.
Català: Departament d'Ensenyament, Departament d'Empresa i Coneixement, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Enseñanza, Departamento de Empresa y Conocimiento,
Català: Anunci pel qual es fa públic l'adjudicació d' un contracte durant el mes d'octubre (codi: 11/59.-Cont).
Español: Anuncio por el cuál se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de octubre de 2011 (código: 11/59.-Cont).