Català: a) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent per directiu la persona que exercita funcions executives i d'administració.	”a) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo por directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
—4 Pressupost total base de licitació: 126.212,15 € IVA inclòs dividit pels lots següents:	—4 Presupuesto total base de licitación: 126.212,15 € IVA incluido dividido en los lotes siguientes:
Informa de l'estat de tramitació dels plans de protecció civil.	Informa del estado de tramitación de los planes de protección civil.
RESOLUCIÓ PRE/3649/2021, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, any 2021.	RESOLUCIÓN PRE/3649/2021, 22 de octubre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, año 2021.
ORDRE TRE/42/2007, de 2 de març, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que el Sistema Nacional de Salut presta a la població.	ORDEN TRE/42/2007, de 2 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que el Sistema Nacional de Salud presta a la población.
En cas que es produeixi dèficit:	En caso de que se produzca déficit:
Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'unes naus agrícoles situades al mas Joan Gros per destinar-les a ús industrial, que promou Iglefer, SL, al terme municipal de Maià de Montcal.	Solicitud de autorización para el cambio de uso de unas naves agrícolas situadas en el Mas Joan Gros para destinarlas a uso industrial, que promueve Iglefer, SL, en el término municipal de Maià de Montcal.
Obertura sobres 2 i 3: el dia 27 de desembre de 2010, a les 10 hores, a la sala de reunions de l'Institut Català de la Salut, c. Santa Clara, 35, 17001 Girona	Apertura sobres 2 y 3: el día 27 de diciembre de 2010, a les 10 horas, en la sala de reuniones del Instituto Catalán de la Salud, c. Santa Clara, 35, 17001 Girona.
Alta de les persones i entitats licitadores al portal	Alta de las personas y entidades licitadoras en el portal
Acord: fixar el preu just de la finca núm. 182 del projecte de condicionament de la carretera TV-3319 entre Ulldecona i el barri del Castell, localitzada al terme municipal d'Ulldecona, en la quantitat de 62.013 ptes. (seixanta-dues mil tretze pessetes).	Acuerdo: fijar el justiprecio de la finca número 182 del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3319 entre Ulldecona y el barrio de El Castell, localizada en el municipio de Ulldecona, en la cantidad de 62.013 ptas. (sesenta y dos mil trece pesetas).
10.1 L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció i, en especial, la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa, pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	10.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención y, en especial, la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto, puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
És potestatiu l'establiment d'incentius totals o parcials tant pel que fa al personal com a les tasques.	Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales tanto en lo que respecta al personal como a las tareas.
A l'apartat k) de l'annex 2, dins del sistema de puntuació dels criteris de valoració i priorització dels projectes públics, on diu:	En el apartado k) del anexo 2, dentro del sistema de puntuación de los criterios de valoración y priorización de los proyectos públicos, donde dice:
1.13 Caracterització de sistemes i equips de subministrament i control de l'alimentació.	1.13 Caracterización de sistemas y equipos de suministro y control de la alimentación.
Aquesta acreditació l'ha de certificar l'òrgan competent de la unitat orgànica a què pertany el cos policial corresponent.	Esta acreditación la debe certificar el órgano competente de la unidad orgánica a la que pertenece el cuerpo policial correspondiente.
corresponent o a la part proporcional si el preavís s'ha efectuat en un	correspondiente o a la parte proporcional si el preaviso se hubiera efectuado
2.13 Característiques específiques de les instal·lacions d'enllumenat.	2.13 Características específicas de las instalaciones de alumbrado.
Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la	Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto
d) Analitzar, proposar i fomentar l'ús de nous canals de distribució i comercialització dels productes de l'Entitat.	d) Analizar, proponer y fomentar el uso de nuevos canales de distribución y comercialización de los productos de la Entidad.
Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals que afecta a les illes de sistemes públics delimitades pels carrers: avinguda Catalunya, carrers Cometa i Jujol, avinguda de la Generalitat i carretera TP-203 dintre del nucli urbà, dels Pallaresos, amb l'objectiu de regularitzar la parcel·la destinada a equipaments i zona verda per ubicar-hi un poliesportiu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales que afecta a las manzanas de sistemas públicos delimitadas por las calles: avenida Catalunya, calles Cometa y Jujol, avenida de la Generalitat y carretera TP-203 dentro del núcleo urbano, en el término municipal de Els Pallaresos
ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació de normes urbanístiques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Les absències del treball es posaran en coneixement del cap de personal, així com del seu superior immediat, amb un mínim de 48 hores d'anticipació, per assegurar les suplències en el lloc de treball.	Las ausencias del trabajo se pondrán en conocimiento del jefe de personal así como de su superior inmediato, con un mínimo de 48 horas de anticipación, para asegurar las suplencias en el puesto de trabajo.
IRTA-2009006 consistent en la instal·lació de panells i portes de cambres frigorífiques per a l'edifici del Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicat el 30 de juny de 2009 a l'empresa Instaclack Internacional S.A., amb NIF:	IRTA-2009006 consistente en la instalación de paneles y puertas de cámaras frigoríficas para el edificio del FRUITCENTRE en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicado el 30 de junio de 2009 a la empresa Instaclack Internacional S. A., con NIF:
En conjunt, confronta: al davant, est, amb carrer Rafael, en línia de 41,10 metres; dreta entrant, amb Pedro Frigola Viñolas i Agustí Gallegos, en línia de 30,20 metres; esquerra entrant, en línia de 34,60 metres, amb camí; i al fons, en 27,55 metres, amb Rosendo Oliver.	En junto, linda: al frente, Este, con calle Rafael, en línea de 41,10 metros; derecha entrando, con Pedro Frigola Viñolas y Agustino Gallegos, en línea de 30,20 metros; izquierda entrando, en línea de 34,60 metros, con camino; y al fondo, en 27,55 metros, con Rosendo Oliver.
ORDRE AAR/40/2010, de 28 de gener, per la qual es convoquen beques de col·laboració per al 2010 per dur a terme estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.	ORDEN AAR/40/2010, de 28 de enero, por la que se convocan becas de colaboración para el 2010 para llevar a cabo estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
de l'any en què s'hagi concedit la subvenció.	noviembre del año en que se haya concedido la subvención.
Aerogeneradors: 16 unitats de 3.000 kW de potència unitària, configurats com a una turbina amb el rotor situat a 90 m d'alçada, diàmetre del rotor de 100 m, equipat amb 3 pales aerodinàmiques, i amb un sistema actiu d'orientació.	Aerogeneradores: 16 unidades de 3.000 kW de potencia unitaria, configurados como una turbina con el rotor situado a 90 m de altura, diámetro del rotor de 100 m, equipado con 3 palas aerodinámicas, y con sistema activo de orientación.
Àmbit funcional: empreses associades del sector de la distribució comercial a Catalunya.	Ámbito funcional: empresas asociadas del sector de la distribución comercial en Cataluña.
Contra l'esmentada Resolució, l'interessat pot interposar el tipus de recurs que s'hi especifica.	Contra la mencionada Resolución, el interesado puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Una part de l'àmbit de la Modificació es troba en la zona de l'aqüífer protegit al·luvial de la Tordera Mitjà i la resta en la zona de l'aqüífer protegit de la riera de Santa Coloma.	Una parte del ámbito de la Modificación se encuentra en la zona del acuífero protegido aluvial del Tordera Medio y el resto en la zona del acuífero protegido de la riera de Santa Coloma.
Col·labora amb els lletrats de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos en la preparació de judicis, petició de proves, rendiments de dictàmens, etc., relacionats amb expedients derivats de la inspecció de costes i declara com a testimoni davant l'autoritat judicial, a instància dels tribunals, tant del Jutjat Contenciós Administratiu com del Jutjat d'Instrucció, dels expedients sobre els quals ha emès informe, si s'escau.	Colabora con los letrados de la Dirección General de Asuntos Contenciosos en la preparación de juicios, petición de pruebas, rendimientos de dictámenes, etc., relacionados con expedientes derivados de la inspección de costas y declara como testigo ante la autoridad judicial, a instancia de los tribunales, tanto del Juzgado de lo Contencioso Administrativo como del Juzgado de Instrucción, de los expedientes que ha informado, en su caso.
- Es duran a terme mesures preventives per a la protecció de béns culturals consistents en construccions de pedra seca i estructura viària existents, amb la supervisió de la Direcció General de Patrimoni Cultural.	- Se llevarán a cabo medidas preventivas para la protección de bienes culturales consistentes en construcciones de piedra seca y estructura viaria existentes, con la supervisión de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
El present Conveni entrarà en vigor en el moment que sigui firmat per les parts, sigui quina sigui la seva data de publicació oficial.	El presente Convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes, sea cual fuera su fecha de publicación oficial.
- La cooperació internacional amb funcions relacionades amb la categoria a la qual opta, es podrà valorar si ha tingut una durada mínima de 4 setmanes i ha estat suficientment acreditada.	- La cooperación internacional con funciones relacionadas con la categoría a la que opta, se podrá valorar cuando tenga una duración mínima de 4 semanas y esté suficientemente acreditada.
A aquest efecte s'ha de constituir una Comissió Mixta, formada com a màxim per 5 membres en representació de la Direcció de l'empresa i 5 membres designats per la representació dels treballadors, els quals han de participar en el disseny, l'elaboració i l'avaluació d'aquest Pla de formació.	A tal efecto se constituirá una Comisión Mixta, formada por un máximo de 5 miembros en representación de la empresa y 5 miembros designados por la representación de los trabajadores, los cuales participarán en el diseño, elaboración y evaluación de dicho Plan de formación.
La concessió de les reduccions de jornada previstes en aquest article és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.	La concesión de las reducciones de jornada previstas en este artículo es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad económica, remunerada o no, durante el horario que sea objeto de la reducción.
9.2 Les persones candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romanen al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.	9.2 Las personas candidatas que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
c) No posar cura en la prestació del servei amb la diligència que cal.	c) No poner atención en la prestación del servicio con la diligencia necesaria.
Al treballador que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili depenent econòmicament d'aquest, fills incapacitats físicament o psíquicament, se li abonarà una quantitat de 15.000 pessetes mensuals, sempre que aquest no rebi ingressos superiors a l'SMI.	Al trabajador que tenga a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio dependiendo económicamente de éste, hijos incapacitados física o psíquicamente, se le abonará una cantidad de 15.000 pesetas mensuales, siempre que éste no reciba ingresos superiores al SMI.
La sol·licitud s'ha de presentar d'acord amb l'establert a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que inclourà a més, una memòria-programa descriptiva i econòmica de les activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua, d'acord amb el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).	La solicitud se presentará de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, que incluirá además, una memoria-programa descriptiva y económica de las actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua, de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades en la página web de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Per a la resta de mòduls s'aplicarà la relació numèrica docent/alumnes 1/30.	Para el resto de los módulos se aplicará la relación 1/30.
En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:	En el momento de la presentación de la solicitud, debe aportarse, junto con la documentación dispuesta en la base general 7, la siguiente documentación:
- Espectacles i concerts considerats d'especial interès per itinerar pels municipis: 10%, d'acord amb la classificació que estableix el catàleg d'espectacles Programa.cat.	- Espectáculos y conciertos considerados de especial interés por itinerar por los municipios: 10%, de acuerdo con la clasificación establecida en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Certament, hi ha raons que permeten tenir forts dubtes sobre això, com el que es desprèn de la lectura del segon paràgraf de l'article 25.7 LOE (i altres d'equivalents per a les diferents etapes educatives).	Ciertamente, hay razones que permiten tener grandes dudas al respecto, como lo que se desprende de la lectura del segundo párrafo del artículo 25.7 LOE (y otros equivalentes para las diferentes etapas educativas).
En els casos en què el centre de realització sigui diferent del centre sol·licitant, l'òrgan concedent pot demanar que s'acrediti la vinculació de caràcter jurídic no contractual, que es trobi recollida en els seus estatuts, en escriptura pública o en document anàleg de fundació o constitució.	En los casos en que el centro de realización sea diferente del centro solicitante, el órgano concedente puede pedir que se acredite la vinculación de carácter jurídico no contractual, que se encuentre recogida en sus estatutos, en escritura pública o en documento análogo de fundación o constitución.
a) que es troba en situació administrativa de servei actiu durant el termini de participació,	a) que se encuentra en situación administrativa de servicio activo durante el plazo de participación,
Es preveu realitzar el desenvolupament de l'activitat minera mitjançant el procés d'explotació i restauració integrada, pel sistema de bancs i plataformes.	Se prevé realizar el desarrollo de la actividad minera mediante el proceso de explotación y restauración integrada, por el sistema de bancos y plataformas.
4.1 Les universitats que tenen certificat el Manual d'Avaluació Docent per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya hauran d'avaluar l'activitat docent de la persona candidata segons el Manual certificat, seguint el protocol publicat al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.	4.1 Las universidades que tienen certificado el Manual de Evaluación Docente por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña deberán evaluar la actividad docente de la persona candidata según el Manual certificado, siguiendo el protocolo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Les candidatures vàlidament presentades podran designar un representant (candidat o interventor) per tal que sigui present en el moment de realització del sorteig.	Las candidaturas válidamente presentadas podrán designar a un representante (candidato o interventor) a fin de que esté presente en el momento de realización del sorteo.
Règim de contractació i règim patrimonial	Régimen de contratación y régimen patrimonial
a.2) Per l'experiència en el desenvolupament d'una part significativa de les tasques de la plaça, a raó d'1 punt per any treballat.	a.2) Por la experiencia en el desarrollo de una parte significativa de las tareas de la plaza, a razón de 1 punto por año trabajado.
A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Producció Ramadera i el/la cap del Servei de Sanitat Animal.	A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal.
D'acord amb l'informe emès en data 13 de febrer de 2013, l'ampliació de la granja Mas Vives a Forallac no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per aquesta Secció, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.	De acuerdo con el informe emitido en fecha 13 de febrero de 2013 la ampliación de la granja Mas Vives en Forallac no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ni tampoco afecta ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por esta Sección, como son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
b) Per a la convocatòria de 2018 s'han d'agafar com a referència els mesos equivalents a jornada completa atorgats pel període que va de l'1 de febrer al 30 de juny de 2018.	b) Para la convocatoria de 2018 se tomarán como referencia los meses equivalentes a jornada completa otorgados por el periodo que va del 1 de febrero al 30 de junio de 2018.
Panells gràfics de freqüència de vents.	Paneles gráficos de frecuencia de vientos.
En tot cas, si transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds no ha arribat la sol·licitud enviada per correu, aquesta no serà admesa en cap cas.	En cualquier caso, si transcurridos 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes no ha llegado la solicitud enviada por correo, ésta no será admitida en ningún caso.
En el cas que se n'acordi la creació, aquesta comissió ha d'estar composta com a mínim per un membre designat per cadascuna de les entitats representades en el Consell de Govern d'entre les persones que en formen part.	En caso de que se acuerde su creación, esta comisión tiene que estar compuesta como mínimo por un miembro designado por cada una de las entidades representadas en el Consejo de Gobierno de entre las personas que forman parte del Consejo.
Quan a un conductor, que realitza funcions encomanades per l'empresa amb un vehicle propietat d'aquesta, li sigui retirat el carnet de conduir per l'autoritat competent, l'empresa l'ha d'acoblar a un altre lloc durant 6 mesos conservant les seves retribucions íntegres.	Cuando a un conductor, realizando funciones encomendadas por la empresa con un vehículo propiedad de ésta le sea retirado el carné de conducir por la autoridad competente, la empresa le acoplará a otro puesto durante 6 meses, conservando sus retribuciones íntegras.
L'aprovació de les transferències de crèdit entre els diferents conceptes dels capítols d'operacions corrents i d'operacions de capital requereix l'acord de la Junta de Govern.	La aprobación de las transferencias de crédito entre los diversos conceptos de los capítulos de operaciones corrientes y de operaciones de capital requiere el acuerdo de la Junta de Gobierno.
El Cercle ha participat en nombroses iniciatives, principalment, en exposicions i edicions de segells, que han contribuït a projectar, en l'àmbit de la seva activitat, el patrimoni històric del Ripollès i de Catalunya.	El Cercle ha participado en numerosas de iniciativas, principalmente exposiciones y ediciones de sellos, que han contribuido a proyectar, en el ámbito de su actividad, el patrimonio histórico de El Ripollès y de Cataluña.
Aprova l'Informe 1/2001 de la Sindicatura de Comptes, sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'exercici de l'any 2000.	Aprueba el Informe 1/2001 de la Sindicatura de Cuentas, sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio del año 2000.
b) Que l'Organisme autoritzi la realització de les assemblees.	b) Que el Organismo autorice la celebración de las asambleas.
comunicació en els quals ha d'intervenir la Direcció General de	la comunicación en los que ha de intervenir la Dirección General
c) Les activitats de transport de residus de manera professional amb mètodes professionals.	c) Las actividades de transporte de residuos de manera profesional con métodos profesionales.
Així mateix la percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de perillositat, penositat i toxicitat fins i tot respecte d'aquells col·lectius que amb anterioritat a l'1 de gener de 1990 ja el percebien d'acord amb l'art. 35.3 d'aquest Conveni.	Asimismo, la percepción de este complemento es incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad, penosidad y toxicidad, incluso respecto de aquellos colectivos que con anterioridad al 1 de enero de 1990 ya lo percibían de acuerdo con el artículo 35.3 de este Convenio.
Exercici de tasques de gestió amb un alt nivell de programació, desenvolupament i responsabilitat de resultats.	Desarrollo de tareas de gestión con un alto nivel de programación, desarrollo y responsabilidad de resultados.
Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris i la puntuació que s'estableixen per a cada modalitat.	Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios y la puntuación que se establece para cada modalidad.
Les obres que serveixen d'objecte a aquest Conveni són les que conté el Projecte d'Obres i Infraestructures de Modernització i Consolidació de Regadius de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bellvís, Linyola i Vallfogona de Balaguer, a qui aquesta hagi encarregat l'estudi i elaboració.	Las obras que sirven de objeto a este Convenio son las contenidas en el Proyecto de Obras e Infraestructuras de Modernización y Consolidación de Regadíos de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell. Términos municipales de Bellvís, Linyola y Vallfogona de Balaguer a quién ésta haya encargado el estudio y elaboración.
L'activitat preveu diferents edificis, que seran construïts en dues fases.	La actividad prevé diferentes edificios, que serán construidos en dos fases.
finançament de línies de foment de la construcció	de líneas de fomento de la construcción de equipamientos de
a) Reclamacions de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques la quantia de les quals sigui igual o superior a 50.000 euros.	a) Reclamaciones de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas cuya cuantía sea igual o superior a 50.000 euros.
1.6.3 La tintoreria disposarà d'un programa de mesures d'estalvi energètic que inclourà bones pràctiques i criteris de gestió dels equips de rentat.	1.6.3 La tintorería dispondrá de un programa de medidas de ahorro energético que incluirá buenas prácticas y criterios de gestión de los equipos de lavado.
Si passat el 4t període, la comissió del venedor autovenda o marxandatge segueix essent inferior, el període de garantia s'ampliarà durant 3 períodes més.	Si pasado el cuarto periodo, la comisión del vendedor autoventa o merchandiser siguiera siendo inferior, el periodo de garantía se ampliará durante 3 periodos más.
Gestiona i organitza esdeveniments de promoció i iniciació esportiva a la vela d'un club nàutic, analitzant-ne les característiques i els requisits materials i humans, d'acord amb la classe i les característiques tècniques dels recorreguts.	Gestiona y organiza eventos de promoción e iniciación deportiva a la vela de un club náutico, analizando las características y los requisitos materiales y humanos, de acuerdo con la clase y las características técnicas de los recorridos.
Per tot això, d'acord amb la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, la Ponència Ambiental acorda:	Por todo ello, de acuerdo con la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, la Ponencia Ambiental acuerda:
h) Gestionar els expedients de modificacions pressupostàries i responsabilitzar-se de la seva comptabilització.	h) Gestionar los expedientes de modificaciones presupuestarias y responsabilizarse de su contabilización.
Les sol·licituds que es presentin a les universitats, al CSIC i l'IRTA hauran de tenir entrada al registre d'aquestes institucions dins el termini establert anteriorment, i la seva tramesa al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació haurà de fer-se en el termini màxim de deu dies naturals des de la fi del termini de presentació de les sol·licituds.	Las solicitudes que se presenten en las universidades, en el CSIC y en el IRTA deberán tener entrada en el registro de estas instituciones dentro del plazo establecido anteriormente, y su tramitación al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información deberá realizarse en el plazo máximo de diez días naturales desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
h) Complir la normativa vigent d'integració de discapacitats en matèria de processos de selecció de personal.	h) Cumplir la normativa vigente de integración de discapacitados en materia de procesos de selección de personal.
La prima d'equip col·lectiu, quan expressament tingui aquest caràcter, ha d'afectar tot el personal, amb independència del rendiment individual de cada component de l'equip.	La prima del equipo colectivo, cuando expresamente tenga este carácter, ha de afectar todo el personal, con independencia del rendimiento individual de cada componente del equipo.
Exp. 03CPS626: obres de remodelació de l'hemiplanta quarta de l'edifici de l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	Exp. 03CPS626: obras de remodelación de la hemiplanta cuarta del edificio de la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
b) La redacció d'un pla director del servei municipal d'abastament d'aigua: 30 punts.	b) La redacción de un plan director del servicio municipal de abastecimiento de agua: 30 puntos.
a) Elaborar el reglament d'estudis de doctorat, que s'ha de presentar al Consell de Govern perquè l'aprovi.	a) Elaborar el reglamento de estudios de doctorado, que debe presentarse al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Facilita informació, orientació i assessorament sobre l'oferta de formació d'adults en el territori.	Facilita información, orientación y asesoramiento sobre la oferta de formación de adultos en el territorio.
Sempre que sigui possible, s'ha d'utilitzar preferiblement el servei a domicili i les comandes per emportar.	Siempre que sea posible, se tiene que utilizar preferiblemente el servicio a domicilio y los pedidos para llevar.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús i ordenació volumètrica per a una escola bressol al barri de Bufalà, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación volumétrica para una guardería infantil en el barrio de Bufalà, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Les candidatures aniran adreçades al secretari de la Junta de Govern i hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern, la qual haurà de proclamar-se, com a mínim, vint dies naturals anteriors a la data de les eleccions, mitjançant comunicació a tots els col·legiats.	Las candidaturas irán dirigidas al secretario de la Junta de Gobierno y tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno, la cual tendrá que proclamarse, como mínimo, veinte días naturales anteriores a la fecha de las elecciones, mediante comunicación a todos los colegiados.
En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella en la qual es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:	En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR distinta a aquella en la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó dicha documentación:
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Patufet, de Folgueroles, en petició d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil (llar d'infants), es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Patufet, de Folgueroles, en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil (guardería infantil), se instruyó el correspondiente expediente.
e) Manca de planejament urbanístic general o disposar exclusivament del projecte de delimitació del sòl urbà: 10 punts.	e) Sin planeamiento urbanístico general o disponer exclusivamente del proyecto de delimitación del suelo urbano: 10 puntos.
La justificació final s'haurà de presentar durant els tres mesos posteriors a la finalització del projecte.	La justificación final deberá presentarse durante los tres meses posteriores a la finalización del proyecto.
Per tal de poder dur un control de possibles nous afloraments de nous fronts d'observació d'elements geològics d'interès associats a la geozona 167, cal incloure mesures addicionals pel que fa a la possibilitat que l'explotació pugui interceptar les roques volcàniques neògenes que constitueixen l'esmentat element geològic.	Con el fin de poder llevar un control de posibles nuevos afloramientos de nuevos frentes de observación de elementos geológicos de interés asociados a la Geozona 167, se deberán incluir medidas adicionales con respecto a la posibilidad de que la explotación pueda interceptar las rocas volcánicas neógenas que constituyen el mencionado elemento geológico.
Expressió oral en funció de variants socials i geogràfiques.	Expresión oral en función de variantes sociales y geográficas.
1.3 En efecte, la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 553-10 del Codi civil de Catalunya disposa que no cal el consentiment de la junta de propietaris per a la modificació del títol de constitució, si aquesta ve motivada per les agrupacions, les agregacions, les segregacions i les divisions dels elements privatius o les desvinculacions d'annexos, en el cas que els estatuts ho estableixen així.	1.3 En efecto, la letra b) del apartado 2 del artículo 553-10 del Código civil de Cataluña dispone que no hace falta el consentimiento de la junta de propietarios para la modificación del título de constitución, si ésta viene motivada por las agrupaciones, las agregaciones, las segregaciones y las divisiones de los elementos privativos o las desvinculaciones de anexos, en caso de que los estatutos lo establecen así.
Els increments acordats als apartats 1 i 2 d'aquest article, no seran d'aplicació a l'antiguitat i al quilometratge, més el torn nocturn i prima de Nadal establerts, respectivament, en els articles 34, 43 c), 35.1 b) i 37.7 d'aquest Conveni.	Los incrementos acordados en los apartados 1 y 2 de este artículo, no serán de aplicación a la Antigüedad y al Kilometraje, plus turno nocturno y prima de Navidad establecidos, respectivamente, en los artículos 34, 43 c), 35.1 b) y 37.7 de este Convenio.
Membres o col·legiats/des d'honor:	Miembros o colegiados/desde honor:
Pels anys 2006, 2007, 2008 i 2009, l'increment salarial serà de l'IPC nacional previst pel govern per aquest any amb revisió a l'alça o a la baixa en funció de l'IPC real de Catalunya, a excepció dels congelats.	Para los años 2.006, 2.007, 2.008 y 2.009 el incremento salarial será del IPC nacional previsto por el Gobierno para ese año con revisión al alza y a la baja en función del IPC real de Cataluña a excepción de los congelados.
Fita 2: se situa a Muller, al marge oest d'un camp de conreu, a uns noranta metres a l'oest del marge oest del canal de la central hidroelèctrica.	Mojón 2: se sitúa en Muller, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos noventa metros al oeste del margen oeste del canal de la central hidroeléctrica.
El seu incompliment permetria DCE d'exigir-li la seva reincorporació immediata al lloc de treball i, si no s'hi reincorpora, d'extingir-li el contracte de treball.	Su incumplimiento permitiría a DCE exigirle su inmediata reincorporación al puesto de trabajo y, de no reincorporarse, extinguirle el contrato de trabajo.
b) Lloc d'execució: en els centres penitenciaris de Catalunya.	b) Lugar de ejecución: en los centros penitenciarios de Cataluña.
Cases en filera-zona 7 P" (amb obligació d'aparcament)
Español: Casas en hilera-zona 7 P (con obligación de aparcamiento)