BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 55.6 Per tal de facilitar la formalització del document GIA i acreditar els costos salarials dels plans de formació amb un volum elevat d'accions formatives i/o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del pla, es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost/hora per a tot el personal intern d'una mateixa entitat, de manera que no calgui gravar en el document GIA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup.
Español: 55.6 Con el fin de facilitar la formalización del documento GIA y acreditar los costes salariales de los planes de formación con un volumen elevado de acciones formativas y/o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del plan, se podrá utilizar un módulo estándar de coste/hora para todo el personal interno de una misma entidad, de manera que no haya que grabar en el documento GIA cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo.
Català: 10.3 Sens perjudici del que s'estableix a la normativa aplicable per a les entitats d'assessorament, aquestes tindran, a efectes d'aquest Decret, les funcions següents:
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo que se establece en la normativa aplicable para las entidades de asesoramiento, éstas tendrán, a efectos de este Decreto, las funciones siguientes:
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té les funcions i estructura establertes al Decret 68/2004, de 20 de gener, i altres normes vigents.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 68/2004, de 20 de enero, y demás normas vigentes.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 2,4,6,7, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupos 2,4,6,7, categoría e.
Català: b) Pel que fa als treballs forestals a dur a terme
Español: b) Con respecto a los trabajos forestales a llevar a cabo
Català: 37.1 Al Servei de Suport Judicial dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques li corresponen les funcions següents:
Español: 37.1 Al Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Dibuix, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Dibujo, por la que se convoca a los opositores.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya, així com que la formació forma part del Programa marc de formació de la diversitat del Pla de Ciutadania i Immigració.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña, así como que la formación forma parte del Programa marco de formación de la diversidad del Plan de Ciudadanía e Inmigración.
Català: Igualment els morters i formigons s'han de fer dins d'una cubeta impermeable.
Español: Igualmente los morteros y hormigones se deben hacer dentro de una cubeta impermeable.
Català: SM-478/2003: agulles: amb equip d'infusió, per a cambra de catèter implantable, de punció lumbar, de punció epidural, per a biòpsia, dentals, Redon, de sutura, llancetes i altres agulles per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-478/2003: agujas: con equipo de infusión, para cámara de catéter implantable, de punción lumbar, de punción epidoral, para biopsia, dentales, Redon, de sutura, lancetas y otras agujas, para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a ATS/DI que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa organitzats pels collegis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a ATS/DI que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales siempre y cuando estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En la sol·licitud corresponent es farà constar, de forma expressa, a més dels requisits generals pertinents a cada cas, la naturalesa dels materials de construcció, número, pendent i dimensions de les rampes i radis de gir i dels accessos a la via pública i les mesures de precaució projectades per evitar incendis.
Español: En la solicitud correspondiente se hará constar, de forma expresa, además de los requisitos generales pertinentes en cada caso, la naturaleza de los materiales de construcción, número, pendiente y dimensiones de las rampas y radios de giro y de los accesos a la vía pública y las medidas de precaución proyectadas para evitar incendios.
Català: Aquestes resolucions de preu just són a disposició dels interessats a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de les Terres de l'Ebre, Palau Abària.
Español: Las resoluciones de justiprecio citadas están a disposición de los interesados en las dependencias del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Les Terres de l'Ebre, c.
Català: e) Dirigir i coordinar els òrgans del Departament que tinguin encomanades funcions en matèria d'instal·lacions radioactives i protecció radiològica.
Español: e) Dirigir y coordinar los órganos del Departamento que tengan encomendadas funciones en materia de instalaciones radiactivas y protección radiológica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La falsificació o ocultació de dades en relació amb les condicions de la sol·licitud comporta la pèrdua dels drets de matriculació en qualsevol moment del curs, sense perjudici de la responsabilitat en què es pugui incórrer.
Español: La falsificación u ocultación de datos en relación con las condiciones de la solicitud comporta la pérdida de los derechos de matriculación en cualquier momento del curso, sin perjuicio de la responsabilidad en que se pueda incurrir.
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i en cas de desacord, ha d'acudir-se, amb la qüestió allà plantejada, és obligatòria la instància a organismes de resolució extrajudicial de conflictes Tribunal Laboral de Catalunya (TLC)
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y en caso de desacuerdo, deberá acudirse, con la cuestión allí planteada, será obligatoria la instancia a organismos de resolución extrajudicial de conflictos Tribunal Laboral de Cataluña (TLC)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 7.4 Entre aquells projectes que una vegada aplicades les previsions incloses per realitzar la seva valoració obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzen aquells on la responsabilitat de la direcció o percentatge majoritari de participació correspongui a dones.
Español: 7.4 Entre los proyectos que una vez aplicadas las previsiones incluidas para realizar su valoración obtengan la misma puntuación total, se priorizan aquellos donde la responsabilidad de la dirección o porcentaje mayoritario de participación corresponda a mujeres.
Català: 3.1 Podran ser subvencionades:
Español: 3.1 Podrán ser subvencionadas:
Català: Característiques i habilitats bàsiques del guia turístic com a líder de tasca o situació.
Español: Características y habilidades básicas del guía turístico como líder de tarea o situación.
Català: b) Les faltes d'assistència no justificades (acumulació de tres dies o més en el termini d'un mes).
Español: b) Las faltas de asistencia no justificadas (acumulación de tres días o más en el plazo de un mes).
Català: Nom del lloc: responsable de Garantia de Qualitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Garantía de Calidad.
Català: Quota: tres enters i sis centèsimes per cent.
Español: Cuota: tres enteros y seis centésimas por ciento.
Català: Objecte: Annex al conveni de col·laboració entre ambdues entitats per a la preparació física dels esportistes ARC (mesos gener a juny 2016).
Español: Objeto: Anexo al convenio de colaboración entre ambas entidades para la preparación física de los deportistas ARC (meses enero a junio 2016).
Català: - Actuacions d'assessorament i/o informació de l'oferta formativa i/o professional, ajustant-se a cada perfil, en què es treballarà l'orientació del procés personal de formació i orientació de la vida professional, d'acord amb les fortaleses i motivacions per encarar el present i el futur, les preferències professionals i el coneixement general del món laboral, entre altres aspectes.
Español: - Actuaciones de asesoramiento y/o información de la oferta formativa y/o profesional, ajustándose a cada perfil, en que se trabajará la orientación del proceso personal de formación y orientación de la vida profesional, de acuerdo con las fortalezas y motivaciones para encarar el presente y el futuro, las preferencias profesionales y el conocimiento general del mundo laboral, entre otros aspectos.
Català: Caldrà esmenar el redactat de l'article 15.1 de manera que l'alçada reguladora màxima serà de 6 metres i en cas de topografia accidentada cap paret exterior podrà superar 9,50 metres.
Español: Se deberá rectificar el redactado del artículo 15.1 de manera que la altura reguladora màxima sea de 6 metros y en el caso de topografía accidentada ninguna pared exterior podrá superar 9,50 metros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 312/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tarragona, sobre actos de juicio vebal (exp. 312/2001).
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de destinacions pels metges forenses aprovats en les proves selectives convocades per l'Ordre 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4741, de 17.10.2006), i de conformitat amb l'article 488 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 28 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de destinos por los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2008 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4741, de 17.10.2006), y de conformidad con el artículo 488 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 28 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia,
Català: Atesa la Resolució INT/2532/2005, d'1 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/029/05; DOGC núm. 4467, de 12.9.2005);
Español: Vista la Resolución INT/2532/2005, de 1 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/029/05; DOGC núm. 4467, de 12.9.2005);
Català: La quantia de les gratificacions és de 30 dies de sou base, antiguitat i complement Kautex.
Español: Las gratificaciones serán de la cuantía de 30 días de sueldo base, antigüedad y complemento Kautex.
Català: Factures emeses per l'empresa pels serveis de transport prestats als vostres clients, corresponents als mesos de novembre i desembre de 2013.
Español: Facturas emitidas por la empresa por los servicios de transporte prestados a sus clientes, correspondientes a los meses de noviembre y diciembre de 2013.
Català: Han augmentat els riscos sanitaris per a les persones per proximitat amb les espècies cinegètiques, i el risc d'intoxicació alimentària de les persones en el cas del consum de senglars que s'alimentin en indrets urbans, suburbans i industrials o en abocadors il·legals.
Español: Han aumentado los riesgos sanitarios para las personas por proximidad con las especies cinegéticas, y el riesgo de intoxicación alimentaria de las personas en el caso del consumo de jabalíes que se alimenten en lugares urbanos, suburbanos e industriales o en vertederos ilegales.
Català: Així mateix, declararà aprovada la llista provisional de les persones participants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'acord amb les dades que consten a l'expedient de convocatòries.
Español: Así mismo, declarará aprobada la lista provisional de las personas participantes que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de acuerdo con los datos que consten en el expediente de convocatorias.
Català: ARDA Gestió i Estudis Ambientals
Español: ARDA Gestión y Estudios Ambientales
Català: El personal d'investigació ordinari, les col·laboradores i els col·laboradors, i els auxiliars i les auxiliars de recerca amb títol de doctor o doctora
Español: Personal de investigación ordinario, colaboradoras y colaboradores, y auxiliares de investigación con título de doctor o doctora
Català: Correspon a l'alcalde o en el seu cas al regidor delegat de policia la concessió de les llicències, dels permisos i les vacances, les quals estan condicionades a les necessitats del servei, ateses les característiques del cos de la policia local.
Español: Corresponde al alcalde o en su caso al concejal delegado de policía la concesión de las licencias, de los permisos y las vacaciones, las cuales están condicionadas a las necesidades del servicio, vistas las características del cuerpo de la policía local.
Català: Per raó de la seva funció urbanística els usos es classifiquen de la manera següent:
Español: Por razón de su función urbanística, los usos se clasifican de la manera siguiente:
Català: El Programa per a la simplificació de l'estructura organitzativa de l'administració Sanitària i del sector públic de Salut té una vigència de dos anys, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga, si l'assoliment dels seus objectius ho requereix.
Español: El Programa para la simplificación de la estructura organizativa de la administración Sanitaria y del sector público de Salud tiene una vigencia de dos años, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga, si la consecución de sus objetivos lo requiere.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Josep Lluís Colomer i Alberich com a Cap del Servei de Desenvolupament i Sistemes de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de nombramiento de don Josep Lluís Colomer i Alberich como Jefe del Servicio de Desarrollo y Sistemas del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Establir, modificar i tancar les delegacions del Col·legi.
Español: Establecer, modificar y cerrar las delegaciones del Colegio.
Català: - Nombre de participants o d'assistents a les activitats (fins a 0,25 punts).
Español: - Número de participantes o asistentes a las actividades (hasta 0,25 puntos).
Català: Factors indicadors de la càrrega mental.
Español: Factores indicadores de la carga mental.
Català: De conformitat amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació;
Español: De conformidad con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación;
Català: La reducció horària implica reducció salarial, i no hi ha límit de temps per a aquesta situació, sent la treballadora/r afectat/da qui decideix el temps de reducció.
Español: La reducción horaria implica reducción salarial, y no hay límite de tiempo para esta situación, siendo la trabajadora/or afectada/o quien decide el tiempo de reducción.
Català: 1.6 Estableix la diferència entre composició quantitativa i qualitativa.
Español: 1.6 Establece la diferencia entre composición cuantitativa y cualitativa.
Català: En matèria de seguretat ciutadana i ordre públic correspon al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública assegurar serveis en quantitat i qualitat homologables arreu de Catalunya, adoptant les disposicions generals i tècniques que garanteixin la coherència de les estratègies i l'harmonització de les actuacions policials als diversos territoris.
Español: En materia de seguridad ciudadana y orden público corresponde al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública asegurar servicios en cantidad y calidad homologables en cualquier parte de Cataluña, adoptando las disposiciones generales y técnicas que garanticen la coherencia de las estrategias y la armonización de las actuaciones policiales en los diversos territorios.
Català: aplicant amb els mateixos termes fins que no es pacti un nou conveni o es
Español: términos hasta que se pacte un nuevo convenio o gane firmeza la
Català: Organització del temps de treball per afavorir la conciliació de la vida personal i laboral.
Español: Organización del tiempo de trabajo para favorecer la conciliación de la vida personal y laboral.
Català: L'article 122.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), preveu que la selecció de personal funcionari interí docent es fa per mitjà de convocatòries públiques, que han de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El artículo 122.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), prevé que la selección de personal funcionario interino docente se hace por medio de convocatorias públicas, que deben respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per Acord 70/2009, de 15 d'abril, va aprovar nomenar Joan Barata i Mir secretari general del Consell, amb efecte de 16 d'abril de 2009.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por Acuerdo 70/2009, de 15 de abril, aprobó nombrar a Joan Barata i Mir secretario general del Consejo, con efecto de 16 de abril de 2009.
Català: 13.3.1.4.2 Per experiència laboral, esportiva o en tasques de voluntariat relacionats amb el cicle formatiu a què es vol accedir.
Español: 13.3.1.4.2 Por experiencia laboral, deportiva o en trabajos de voluntariado relacionados con el ciclo formativo a que se quiere acceder.
Català: 3.7 Informa amb claredat, de manera ordenada, estructurada i precisa.
Español: 3.7 Informa con claridad, de manera ordenada, estructurada y precisa.
Català: a) Ordenació i criteris de gestió detallats dels diversos recursos al seu àmbit.
Español: a) Ordenación y criterios de gestión detallados de los diversos recursos en su ámbito.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 46/06) (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3404/2005, de 24 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 46/06) (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: RESOLUCIÓ CLT/1247/2011, de 6 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1247/2011, de 6 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Nomenar la senyora Maria Isabel Lansac Guasch personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Protocol, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Maria Isabel Lansac Guasch personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa de la Oficina de Protocolo, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Institut Català de la Dona, Viladomat, 319, entresòl, Barcelona, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: Instituto Catalán de la Mujer, Viladomat, 319, entresuelo, Barcelona, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas, de lunes a viernes.
Català: Zona verda de protecció arqueològica (2d).
Español: Zona verde de protección arqueológica (2d).
Català: Països com Àustria, Dinamarca i Suïssa tenen uns nivells de consum de productes ecològics al voltant del 5% del total de despesa en alimentació.
Español: Países como Austria, Dinamarca y Suiza tienen unos niveles de consumo de productos ecológicos en torno al 5% del total de gasto en alimentación.
Català: Vistos els informes tècnics de la Direcció General de Tributs, Intervenció General, Direcció de Serveis i de l'Assessoria Jurídica d'aquest Departament;
Español: Vistos los informes técnicos de la Dirección General de Tributos, Intervención General, Dirección de Servicios y de la Asesoría Jurídica de este Departamento;
Català: La modificació horària es podrà sol·licitar per períodes no superiors a un any, que en tot cas, seran renovables i caldrà que siguin informades favorablement pels responsables de les diferents unitats, i seran autoritzades, en el seu cas, per l'àrea de recursos humans prèvia consulta amb el Comitè d'empresa.
Español: La modificación horaria se podrá solicitar por periodos no superiores a un año, que en cualquier caso, serán renovables y deberá ser informada favorablemente por los responsables de las diferentes unidades, y será autorizada, en su caso, por el área de recursos humanos previa consulta con el Comité de empresa.