Català: construcció IES 4/3 a l'IES Salvador Espriu de Barcelona
Español: Nueva construcción IES 4/3 en el IES Salvador Espriu de Barcelona
En cas que hagin d'ocupar sòl de protecció territorial, cal que es tramitin pel procediment que estableix l'article 1.14 amb el benentès que el compliment de les condicions que assenyala el present article es considera argument per a la justificació de l'interès territorial de l'extensió.	En el supuesto que tengan que ocupar suelo de protección territorial, es preciso que se tramiten por el procedimiento que establece el artículo 1.14 en el bien entendido que el cumplimiento de las condiciones que señala el presente artículo se considera argumento para la justificación del interés territorial de la extensión.
Així, a més de la pròrroga de les mesures de limitació emparades en els articles 6 i 7 del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, i de la major part de les mesures adoptades en la Resolució SLT/2700/2020, d'entre els aspectes més destacats de la regulació que conté aquesta Resolució escau assenyalar que, a l'empara de l'article 8 del Reial decret 926/2020, limita a 100 el nombre màxim de persones que poden assistir als actes i serveis religiosos i civils regulats a l'apartat 9, com a limitació addicional a la de l'aforament, fixat en el 30%.	Así, además de la prórroga de las medidas de limitación amparadas en los artículos 6 y 7 del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, y de la mayor parte de las medidas adoptadas en la Resolución SLT/2700/2020, de entre los aspectos más destacados de la regulación que contiene esta Resolución procede señalar que, al amparo del artículo 8 del Real decreto 926/2020, limita a 100 el número máximo de personas que pueden asistir a los actos y servicios religiosos y civiles regulados en el apartado 9, como limitación adicional a la del aforo, fijado en el 30%.
ANUNCI de l'IES Josep Brugulat, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.	ANUNCIO del IES Josep Brugulat, sobre pérdida de un título académico.
Fita 5: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, en el marge sud-est del camí vell de les Vallseques, i en terrenys propietat de Francesc Espasa Farré (parcel·la núm. 7 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues).	Mojón 5: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, en el margen sudeste del camino viejo de Les Vallseques, y en terrenos propiedad de Francesc Espasa Farré (parcela núm. 7 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Agent d'Igualtat	Agente de Igualdad
Drets sindicals i de reunió dels treballadors i les treballadores del sector	Derechos sindicales y de reunión de los trabajadores y las trabajadoras del sector
Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; estudi de concordances; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.	Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; estudio de concordancias; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las cuales se debe otorgar trámite de audiencia; procedencia, si procede, de someter el expediente a información pública.
b) Per boda de fills i germans, 1 dia laborable.	b) Por boda de hijos y hermanos, 1 día laborable.
c) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis esdevinguts a la família que puguin afectar la Seguretat Social o la determinació de tipus impositius.	c) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que pueden afectar a la Seguridad Social o a la determinación de tipos impositivos.
Resolc: confirmar i imposar la sanció de 14.334 (catorze mil tres-cents trenta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82010000690782, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: imponer la sanción de 14.334 (catorce mil tres cientos trenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82010000690782, levantada por la Inspección de Trabajo.
Les construccions auxiliars han de tenir la coberta no practicable quan no són construïdes en substitució de terres i es desplegaran en una sola planta.	Las construcciones auxiliares tienen que tener la cubierta no practicable cuándo no son construidas en sustitución de tierra y se desplegarán en una sola planta.
Valorar les desviacions i les incidències que es desprenen de la informació relativa al control de qualitat, obtinguda en procediments de mesura, verificació i assaig.	Valorar las desviaciones e incidencias que se desprenden de la información relativa al control de calidad, obtenida en procedimientos de medida, verificación y ensayo.
a) Descripció: disseny i execució de la part col·lectiva del programa Focus Enfocament Estratègic.	a) Descripción: Diseño y ejecución de la parte colectiva del programa Focus Enfocament Estratègic.
En cas que l'IPC real de Catalunya sigui superior al 2% es portarà a terme la revisió corresponent.	En el caso de que el IPC real de Cataluña sea superior al 2%, se llevará a cabo la revisión correspondiente.
2.4 Instruments d'amidament indirecte (distanciòmetres, nivells i d'altres).	2.4 Instrumentos de medida indirecta (distanciómetros, niveles y otros).
2.1 Identifica eines i equips utilitzats en operacions de muntatge i manteniment d'una instal·lació relacionant-los amb la seva funció.	2.1 Identifica herramientas y equipos utilizados en operaciones de montaje y mantenimiento de una instalación relacionándolos con su función.
En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les Cambres de Comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions a desenvolupar.	En el acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se había de concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las Cámaras de Comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Preus únics instal·lacions	Precios únicos instalaciones
.1 Disposar la inscripció de l'Acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància de Catalunya (transport sanitari) de passar un percentatge del complement de conveni al salari base, amb efectes de l'1 de gener de 2006 (codi de conveni 7901955), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de Cataluña (transporte sanitario) de pasar un porcentaje del complemento de convenio al salario base, con efectos del 1 de enero de 2006 (código de convenio 7901955), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
L'entitat Mondi Packaging Ibérica, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), amb un volum anual de 9.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s.	La entidad Mondi Packaging Ibérica, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), con un volumen anual de 9.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,29 l/s.
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries número 1/2009 a l'àmbit de la zona verda i zona d'equipaments del polígon industrial Politger 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.	—1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias número 1/2009 en el ámbito de la zona verde y zona de equipamientos del polígono industrial Politger 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
D'acord amb allò que disposa l'article 78.f) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, per tal d'afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, i tenint en compte allò que preveu el Conveni entre el Ministeri de l'Habitatge i la Comunitat Autònoma, amb l'objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d'informar l'opinió pública, les administracions es comprometen a informar, de la manera més adequada, sobre les aportacions econòmiques de les parts signants i en especial a:	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f) del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma, al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública, las administraciones se comprometen a informar de la manera más adecuada sobre las aportaciones económicas de las partes firmantes y en especial a:
EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de una ordenanza.
b) No alterar la forma substancial de l'àrea esmentada, excepte les previsions dels seus límits deguts a ajustaments referent a:	b) No alterar la forma sustancial de la mencionada área, excepto las previsiones de sus límites debidos a ajustes en lo que se refiere a:
Aquests, però, no es troben inclosos en un aqüífer protegit d'acord amb els annexos del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.	Estos, sin embargo, no se encuentran incluidos en un acuífero protegido de acuerdo con los anexos del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.	9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
S'admet en superfície l'ús de passos de vianants.	Se admite en superficie el uso de pasos de peatones.
Finançament dels plans de formació	Financiación de los planes de formación
Els seus coneixements han de ser generals.	Sus conocimientos deben ser generales
Es podran concedir bestretes per un import superior a l'esmentat, en casos excepcionals, totalment justificats previ informe de la Comissió de personal.	Se podrán conceder anticipos por un importe superior al mencionado, en casos excepcionales, totalmente justificados previo informe de la Comisión de personal.
Igualment, per a reforçar l'acció solidària i les actituds cíviques, el departament competent en matèria d'universitats i les universitats han de fomentar l'activitat voluntària i de cooperació dels estudiants.	Igualmente, para reforzar la acción solidaria y las actitudes cívicas, el departamento competente en materia de universidades y las universidades deben fomentar la actividad voluntaria y de cooperación de los estudiantes.
2.2 Són subvencionables les malles de protecció i els seus elements de suport, especialment els pals o tutors i els tensors.	2.2 Son subvencionables las mallas de protección y los elementos de apoyo de las mismas, especialmente los palos o tutores y los tensores.
En l'àmbit de la cultura, amb la finalitat de promoure la història i la cultura gitanes com a part de la història i la cultura catalanes i difondre'n els valors i la contribució a la cultura de Catalunya, el Pla integral del poble gitano a Catalunya 2017-2020 preveu commemorar la Gran Batuda Antigitana (30 de juliol de 1749).	En el ámbito de la cultura, con la finalidad de promover la historia y la cultura gitanas como parte de la historia y la cultura catalanas y difundir los valores y la contribución a la cultura de Cataluña, el Plan integral del pueblo gitano en Cataluña 2017-2020 prevé conmemorar la Gran Redada Antigitana (30 de julio de 1749).
Donar informació general i mantenir contactes amb les entitats i organitzacions empresarials més representatives, així com amb els responsables d'altres administracions públiques, afectats per l'activitat de classificació empresarial.	Dar información general y mantener contactos con las entidades y organizaciones empresariales más representativas, así como con los responsables de otras administraciones públicas, afectadas por la actividad de clasificación empresarial.
En cas de trencament d'ulleres o lents de contacte com a conseqüència de la realització del treball, l'empresa satisfarà l'import de la reparació o reposició dels vidres o lents de contacte, així com el cost de reparació o reposició de la muntura d'ulleres, amb el límit màxim de 67,68 euros per aquesta reparació o reposició de muntura d'ulleres.	En el supuesto de rotura de gafas o lentes de contacto como consecuencia de la realización del trabajo, la empresa satisfará el importe de la reparación o reposición de los cristales o lentes de contacto, así como el coste de reparación o reposición de montura de gafas, con el tope máximo de 67,68 euros por esta reparación o reposición de montura de gafas.
La prestació de serveis durant aquest període pot fer-se també en jornada partida, de forma voluntària per part del treballador.	La prestación de servicios durante este período puede realizarse también en jornada partida, de forma voluntaria por parte del trabajador.
Els col·legiats/ades que pertanyin a un altre col·legi d'advocats i sol·licitin ingressar a aquest Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat hauran de presentar una certificació del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o del Consell General de l'Advocacia Espanyola, acreditativa de no figurar donat/ada de baixa per manca de pagament en qualsevol col·legi d'advocats d'Espanya, així com de no trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici professional en compliment d'una sanció disciplinària administrativa o judicial.	Los colegiados/as que, perteneciendo a otro colegio de abogados soliciten ingresar en este Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, presentarán una certificación del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o del Consejo General de la Abogacía Española, acreditativa de no figurar dado/a de baja por falta de pago en cualquier colegio de abogados de España, así como de no encontrarse inhabilitado/a para el ejercicio profesional en cumplimiento de una sanción disciplinaria administrativa o judicial.
Responsable: Ajuntament de Palafolls	Responsable: Ayuntamiento de Palafolls
Plus torn rotatiu (per lloc treball)	Plus turno rotativo (por pto. trabajo)
Igualment, VHIR és el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.	Igualmente, VHIR es el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 21 de desembre de 2017, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. dels Vergós, 44.	Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 21 de deciembre de 2017, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
El titular de l'establiment sol·licita el canvi substancial consistent en:	El titular del establecimiento solicita el cambio sustancial consistente en:
Analitzar els efectes socials del desigual repartiment de nivells de renda i de condicions laborals (atur, jornada de treball, retribucions, condicions de l'entorn laboral, desplaçaments diaris).	Analizar los efectos sociales del desigual reparto de niveles de renta y de condiciones laborales (desempleo, jornada de trabajo, retribuciones, condiciones del entorno laboral, desplazamientos diarios).
Primer: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 1998, d'acord amb el que s'estableix en la Disposició addicional primera del Conveni en vigor.	Primero: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 1998, de acuerdo con lo que se establece en la Disposición adicional primera del Convenio en vigor.
Eca, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA.	Eca, Entidad Colaboradora de la Administración, SA.
Resten exemptes de fer les dues proves comunes les persones que han obtingut l'habilitació professional per a la traducció o la interpretació jurades mitjançant la superació de les proves convocades per la Direcció General de Política Lingüística.	Quedan exentas de hacer las dos pruebas comunes las personas que han obtenido la habilitación profesional para la traducción o la interpretación juradas mediante la superación de las pruebas convocadas por la Dirección General de Política Lingüística.
mitjançant cinc commutadors.	pantalla mediante cinco conmutadores.
Identificar els components i els sistemes dels equips, les màquines i les instal·lacions que són objecte d'intervenció en les operacions de manteniment de primer nivell i el tipus d'intervenció que s'ha de realitzar, a partir de la documentació tècnica.	Identificar los componentes y sistemas de los equipos, las máquinas e instalaciones que son objeto de intervención en las operaciones de mantenimiento de primer nivel y el tipo de intervención a realizar, a partir de documentación técnica.
EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardona.	EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardona.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la plaça dels Gronxadors, de Vilada	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza de Els Gronxadors, de Vilada
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència i el Departament de Cultura, la Fundació BUNKA i la Fundació ICO constaran com a organitzadors de l'exposició en els crèdits, els elements de difusió que s'editin a aquest efecte, i el material publicitari i de comunicació, tant de premsa com d'altres mitjans de comunicació, inclòs internet.	La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia y el Departamento de Cultura, la Fundación BUNKA y la Fundación ICO constarán como organizadores de la exposición en los créditos, los elementos de difusión que se editen a este efecto, y el material publicitario y de comunicación, tanto de prensa como de otros medios de comunicación, incluido internet.
Si és l'empresa qui demana a l'artista viatjar en vehicle propi i l'actor/actriu hi està d'acord, se li abonarà com a mínim les despeses del viatge a 0,21 euros/km., més l'import dels peatges.	Si es la empresa quien desea que el artista viaje en vehículo propio y el actor/actriz está de acuerdo, se le abonarán como mínimo los gastos del viaje a razón de 0'21 euros/km., más el importe de los peajes.
4.3 Les subvencions aniran destinades a les despeses directament derivades del viatge: activitats d'aprenentatge, desplaçaments, assegurança, allotjament, manutenció i visites i excursions complementàries (entrades i similars).	4.3 Las subvenciones irán destinadas a los gastos directamente derivados del viaje: actividades de aprendizaje, desplazamientos, seguro, alojamiento, manutención y visitas y excursiones complementarias (entradas y similares).
dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia	último día del plazo sea sábado o festivo, se
Amb l'objecte d'evitar un incendi de capçades que es propagui per l'interior de la urbanització, els arbres adults (de més de 15 cm de diàmetre normal) la copa dels quals sobrepassi el límit de les parcel·les hauran de ser tallats.	Con el objeto de evitar un incendio de copas que se propague por el interior de la urbanización, los árboles adultos (de más de 15 cm de diámetro normal) cuya copa sobrepase el límite de las parcelas deberán ser cortados.
Participació en activitats literàries de l'escola i de l'entorn proper.	Participación en actividades literarias de la escuela y del entorno próximo.
i) Nomenar el president i la resta de membres del Comitè Executiu.	i) Nombrar al Presidente y al resto de miembros del Comité Ejecutivo.
Dependència: Servei de Contractació i Patrimoni en l'Àmbit d'Universitats i Recerca (Secretaria d'Universitats i Recerca).	Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Del procediment per a l'extradició (art. 824 al 833).	Del procedimiento para la extradición (art. 824 al 833).
EDICTE de 17 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.	EDICTO de 17 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Cabrils, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 7.566.840 ptes.	Prórroga de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas mayores en Cabrils, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 7.566.840 ptas.
a) Descripció de l'empresa.	a) Descripción de la empresa.
Tancament al trànsit de la plaça Galceran de Pinós i adequació de l'entorn	Cierre al tráfico de la plaza Galceran de Pinós y
e) Despeses de subcontractació de serveis i treballs externs de recerca i consultoria tecnològica (com a màxim el 50% del total del projecte).	e) Gastos de subcontratación de servicios y trabajos externos de investigación y consultoría tecnológica (máximo del 50% del total del proyecto).
Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, relativa a les places vacants de facultatiu/iva i tècnic/a del cos de mossos d'esquadra que es precisa convocar durant l'any 2001;	Vista la propuesta formulada por el Departamento de Interior, relativa a las plazas vacantes de facultativo/a y técnico/a del cuerpo de mozos de escuadra que se precisa convocar durante el año 2001;
a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'actualització i ampliació de les instal·lacions de tractament de mineral de potassa i sal, promogut per l'empresa Iberpotash, SA, situat al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Súria.	a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actualización y ampliación de las instalaciones de tratamiento de mineral de potasa y sal, promovido por la empresa Iberpotash, SA, situado en la calle Afores, s/n, del término municipal de Súria.
Aquests serveis els prestarà amb un terç de la plantilla, encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.	Estos servicios los prestará con un tercio de la plantilla, aunque se garantiza con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarias de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
12.1 En relació amb l'ajut a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la justificació consistirà en la subscripció de la pòlissa.	12.1 En relación con la ayuda a que se refiere el apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la justificación consistirá en la suscripción de la póliza.
RESOLUCIÓ EMC/2607/2020, de 22 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol, que aprova les bases reguladores dels ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020) (ref. BDNS 516696).