BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi d'Espot (Pallars Sobirà), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Espot (Pallars Sobirà), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 03.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: A la Unitat de Menors de l'Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana, a les Unitats d'Investigació de les Àrees Bàsiques Policials, a l'Àrea Central de Policia Administrativa, a les Unitats Regionals de Policia Administrativa i a la Unitat d'Investigació de l'Àrea Territorial de Tarragona.
Español: En la Unidad de Menores del Área Técnica de Seguridad Ciudadana, en las Unidades de Investigación de las Áreas Básicas Policiales, en el Área Central de Policía Administrativa, en las Unidades Regionales de Policía Administrativa y en la Unidad de Investigación del Área Territorial de Tarragona:
Català: Acord de 7 d'octubre de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de pòrfir granític anomenada Ampliació Susqueda, de l'empresa Granets i Porfits RS, SL, situada a la parcel·la 33 del polígon 1 del terme municipal de Susqueda (exp. GA20060181).
Español: Acuerdo de 7 de octubre de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de pórfido granítico denominada Ampliació Susqueda, de la empresa Granets i Porfits RS, SL, situada en la parcela 33 del polígono 1 del término municipal de Susqueda (exp. GA20060181).
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canet de Mar.
Català: Coopera amb altres torns de treball
Español: Coopera con otros turnos de trabajo
Català: Per a les activitats cofinançades mitjançant el Programa Operatiu Plurirregional del Fons Social Europeu d'Adaptabilitat i Ocupació, 2007ES05UP001, per al període 2007-2013 (POAE), a més dels logotips citats anteriorment s'haurà d'incloure el del Servicio Público de Empleo Estatal d'acord amb l'article 3 i l'Annex V de l'Ordre TIN 687/2010, de 12 de març.”
Español: Para las actividades cofinanciadas mediante el Programa Operativo Plurirregional del Fondo Social Europeo de Adaptabilidad y Empleo, 2007ES05UP001, para el periodo 2007-2013 (POAE), además de los logotipos citados anteriormente se tendrá que incluir el del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el Anexo V de la Orden TIN 687/2010, de 12 de marzo."
Català: Gremi d'Hosteleria i Restauració de Sitges, de Sitges.
Español: Gremio de Hostelería y Restauración de Sitges, de Sitges.
Català: Ensenyament que s' amplia:
Español: Enseñanzas que se amplían:
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV soterrades i formades per cables d'alumini de 95 i 400 mm2 de secció amb aïllament d'etilè-propilè DHV per a 12/20 kV, segons la potència de cada circuit.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV enterradas y formadas por cables de aluminio de 95 y 400 mm2 de sección con aislamiento de etileno-propileno DHV para 12/20 kV, según la potencia de cada circuito.
Català: Habilitats digitals bàsiques
Español: Habilidades digitales básicas
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte s'ha de trametre a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe remitirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria y debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Biologia i geologia (ciències naturals)
Español: Biología y geología (ciencies naturales)
Català: 4.3 La documentació prevista en l'article 4.2, sempre que s'hagi presentat amb anterioritat en qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, es pot substituir en el moment de presentar la sol·licitud per una declaració en la qual es faci constar la data i el lloc en què es va presentar, indicant que no s'han produït modificacions en el seu contingut i validesa.
Español: 4.3 La documentación prevista en el artículo 4.2, siempre que se haya presentado con anterioridad ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, puede ser sustituida en el momento de la presentación de la solicitud por una declaración en la que se haga constar la fecha y el lugar en que fue presentada, indicando que no se han producido modificaciones en su contenido y validez.
Català: Els talussos que resultin del terraplè seran 3H:2V.
Español: Los taludes que resulten del terraplén serán 3H: 2V.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a la publicació simultània o anterior de l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità en els terrenys edificables de can Marcet, adoptat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 16 d'octubre de 2010.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a la publicación simultánea o anterior del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos edificables de Can Marcet, adoptado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 16 de octubre de 2010.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i a la conservació/restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics integrats en béns immobles que formen part del patrimoni cultural català.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y a la conservación/restauración de bienes culturales muebles y elementos históricos y artísticos integrados en bienes inmuebles que forman parte del patrimonio cultural catalán.
Català: —3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 762.000,00 euros, amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003: 318.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450; i 444.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: —3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 762.000,00 euros, con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2003: 318.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/460.1450; y 444.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: Cinquè: Fent ús de la previsió continguda en la base tercera.3 que preveu que ambdues administracions promoguin l'ús de mitjans telemàtics per als intercanvis d'informació, s'afegeix una base onzena al Conveni firmat.
Español: Quinto: Haciendo uso de la previsión contenida en la Base TERCERA.3 que prevé que ambas Administraciones promuevan el uso de medios telemáticos para los intercambios de información, se añade una Base UNDÉCIMA al Convenio firmado.
Català: j) El material de rebliment ha d'estar constituït únicament per material inert (terres i pedres), exempt de runes i matèries contaminants de qualsevol tipus.
Español: j) El material de relleno debe estar constituido únicamente por material inerte (tierras y piedras), exento de escombros y materias contaminantes de cualquier tipo.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria La Central Mallorca.
Español: Finalidad: modernización de la librería La Central Mallorca.
Català: La pujada del material salí es realitzarà mitjançant la cinta transportadora actual des de la fàbrica al Fusteret; des d'aquell punt el material es carregarà mitjançant pales en camions que el traslladaran, aprofitant la pista existent a la zona nord del dipòsit actual, fins als punts de rebliment, on el residu s'estén i compacta amb una pala carregadora.
Español: La subida del material salino se realizará mediante la cinta transportadora actual desde la fábrica en El Fusteret; desde aquel punto el material se cargará mediante palas en camiones que lo trasladarán, aprovechando la pista existente en la zona norte del depósito actual, hasta los puntos de relleno, donde el residuo se extiende y compacta con una pala cargadora.
Català: A tots els efectes, queda suprimit a futur aquest concepte des de la data d'entrada en vigor del XVIè Conveni, el 30 de juny del 2005.
Español: A todos los efectos, queda suprimido a futuro este concepto desde la fecha de entrada en vigor del XVIº Convenio, el 30 de junio de 2005.
Català: b) Barcelona Sud, que inclou els sectors sanitaris:
Español: b) Barcelona Sud, que incluye los sectores sanitarios:
Català: a) Títol de llicenciat en filologia catalana o haver-ne superat els tres primers cursos.
Español: a) Título de licenciado en filología catalana o haber superado los tres primeros cursos.
Català: Conformació de productes mecànics:
Español: Conformado de productos mecánicos:
Català: Queda exclosa del present Conveni la utilització de la mobilitat
Español: Queda excluida del presente Convenio la utilización de la movilidad
Català: d) Coneixement aprofundit de la llengua catalana (per sobre de l'exigit a la base 2.1.1), fins a 5 punts.
Español: d) Conocimiento profundizado de la lengua catalana (por encima del exigido en la base 2.1.1), hasta 5 puntos.
Català: D'acord amb la companyia d'aigua SOREA, concessionària de l'Ajuntament, s'ha previst una xarxa de distribució d'aigua potable capaç de subministrar correctament a tot el sector objecte del Pla parcial.
Español: De acuerdo con la compañía de agua SOREA, concesionaria del Ayuntamiento, se ha previsto una red de distribución de agua potable capaz de suministrar correctamente a todo el sector objeto del Plan parcial.
Català: d) Gestionar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, i coordinar-ne les mesures de foment.
Español: d) Gestionar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción al Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, y coordinar las medidas de fomento.
Català: Protecció de les zones adjacents a la superfície que s'ha de pintar.
Español: Protección de las zonas adyacentes a la superficie que hay que pintar.
Català: 17.5.2 El professorat del cos de mestres només podrà demanar comissió de serveis en llocs dels dos primers cursos de l'ESO a Instituts, per especialitats que tingui reconegudes o habilitades, si ha estat exercint en aquest nivell el curs 2009-2010.
Español: 17.5.2 El profesorado del cuerpo de maestros solo podrá pedir comisión de servicios en puestos de los dos primeros cursos de la ESO en Institutos, por especialidades que tenga reconocidas o habilitadas, si ha estado ejerciendo en este nivel en el curso 2009-2010.
Català: -2 A efectes de completar l'expedient administratiu, caldrà aportar un exemplar del document tècnic degudament diligenciat corresponent a l'aprovació inicial.
Español: -2 a Efectos de completar el expediente administrativo, será necesario aportar un ejemplar del documento técnico debidamente diligenciado correspondiendo a la aprobación inicial.
Català: Avaluació: objecte a avaluar, tipus, mètodes.
Español: Evaluación: objeto a evaluar, tipos, métodos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Reus, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 553/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Reus, sobre autos de separación contenciosa (exp. 553/2003).
Català: núm. 2744, de 15.10.1998, sense que s'hagin presentat
Español: núm. 2744, de 15.10.1998, sin que se hayan presentado alegaciones;
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors/res de l'IRTA tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, computables a partir de la finalització del permís a que fa referència l'article 51.8.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada laboral, los trabajadores/as del IRTA tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, computables a partir de la finalización del permiso al que se hace referencia en el artículo 51.8.
Català: d) Excloure del Projecte la totalitat de la rompuda RM06 (2,23 ha).
Español: d) Excluir del Proyecto la totalidad de la roturación RM06 (2,23 ha).
Català: Contra la resolució de cancel·lació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de cancelación, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els punys de la caçadora disposen d'un rivet de color blanc.
Español: Los puños de la cazadora disponen de un ribete de color blanco.
Català: b) El fet que el projecte presentat tingui el suport del municipi.
Español: b) Que el proyecto presentado cuente con el apoyo del municipio.
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Ordenances envers el sistema viari, s'estarà al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró al títol V, capítol III Sistema de comunicacions, secció segona Sistema viari (clau C), articles 221 a 231 d'aquell planejament.
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas para con el sistema viario, se estará a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró en el título V, capítulo III Sistema de comunicaciones, sección segunda Sistema viario (clave C), artículos 221 a 231 de aquel planeamiento.
Català: Durant l'any 2001 s'ha de pagar la prima a rendiment 1,40% (sempre segons la presència individual) i s'han de revisar en aquest període els sistemes de mètodes i temps.
Español: Durante el año 2001 se pagará la prima a rendimiento 1,40% (siempre en función de la presencia individual) y se revisarán en este período los sistemas de métodos y tiempos.
Català: En aquest sentit, proposa delimitar la superfície d'ocupació del Projecte amb una xarxa o malla plàstica, protegint la vegetació de ribera.
Español: En este sentido, propone delimitar la superficie de ocupación del Proyecto con una red o malla plástica, protegiendo la vegetación de ribera.
Català: Per impulsar significativament la capacitat tecnològica de la indústria catalana és necessari fomentar, tal com recomana la Comissió Europea, la creació d'agrupacions d'empreses amb la participació de centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit, capaços de desenvolupar tecnologies claus i projectes de R+D que difícilment poden ser duts a terme de manera individual.
Español: Para impulsar significativamente la capacidad tecnológica de la industria catalana es necesario impulsar, tal y como recomienda la Comisión Europea, la creación de agrupaciones de empresas con la participación de centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido, capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D que difícilmente pueden ser llevados a cabo de manera individual.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs intensiu de la llengua
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso intensivo de la lengua
Català: EDICTE sobre contractació de personal per urgència per a la residència d'avis.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por urgencia para la residencia de ancianos.
Català: En cas de robatori, sostracció de gènere o diners, furt o atracament de les recaptacions, prèvia denúncia a la policia, no es pot exigir al treballador cap mena de reparació, sempre que no es demostri la complicitat o la negligència del treballador afectat.
Español: En caso de robo, sustracción de género o dinero, hurto o atraco de las recaudaciones, previa denuncia a la policía, no será exigida al trabajador ningún tipo de reparación, siempre y cuando no se demuestre la complicidad o negligencia del trabajador afectado.
Català: 75.1 El reglament dels centres docents ha de preveure l'existència d'una junta de facultat o junta d'escola i un equip de govern, integrat pel degà o degana o director o directora, almenys un vicedegà o vicedegana o vicedirector o vicedirectora, i un secretari o secretària.
Español: 75.1 El reglamento de los centros docentes tiene que prever la existencia de una junta de facultad o junta de escuela y un equipo de gobierno, integrado por el decano o decana o director o directora, al menos un vicedecano o vicedecana o vicedirector o vicedirectora, y un secretario o secretaria.
Català: F. Oficines, activitats administratives o burocràtiques i de gestió privada, relacionades amb les activitats d'oficines i despatxos.
Español: F. Oficinas, actividades administrativas o burocráticas y de gestión privada, relacionadas con las actividades de oficinas y despachos.
Català: Justificació expedida pel Servei Mèdic d'empresa de la FGSHSCSP.
Español: Justificación expedida por el Servicio Médico de empresa de la FGSHSCSP.
Català: Controls de baix nivell: temporal, freqüencial, d'amplitud i tímbric.
Español: Controles de bajo nivel: temporal, frecuencial, de amplitud y tímbrico.
Català: e) Més de sis faltes de puntualitat sense justificar en el període d'un mes.
Español: e) Más de seis faltas de puntualidad sin justificar en el período de un mes.
Català: 4.5 Instal·lació d'equips de seguiment i control.
Español: 4.5 Instalación de equipos de seguimiento y control.
Català: b) Certificació d'obra que contindrà la relació d'unitats d'obra emprades valorades amb el document "Preus indicadors per al PERC" de l'exercici corresponent que es posarà a disposició dels sol·licitants.
Español: b) Certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento "Precios indicadores para el PERC" del ejercicio correspondiente que se pondrá a disposición de los solicitantes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, por la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: A Catalunya hi ha entitats que tenen entre els seus objectius la formació permanent del professorat d'ensenyament no universitari, les quals, periòdicament o al final del període lectiu anual com és el cas de les escoles d'estiu, organitzen activitats de formació que són d'interès per a l'actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris.
Español: En Cataluña hay entidades que tienen entre sus objetivos la formación permanente del profesorado de enseñanza no universitaria, los cuales, periódicamente o al final del período lectivo anual, como en el caso de las escuelas de verano, organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios.
Català: Finalitat: addenda a l'acord de col·laboració 25.7.19 per al desenvolupament Pla Català d'Esport a l'Escola.
Español: Finalidad: adenda al acuerdo de colaboración 25.7.19 para el desarrollo del Plan Catalán de Deporte en la Escuela.
Català: Torn obert de paraules.
Español: Turno abierto de palabra.
Català: 3.2 Analitza l'estructura d'un contracte d'exhibició d'un espectacle.
Español: 3.2 Analiza la estructura de un contrato de exhibición de un espectáculo.
Català: Dret afectat: 4/24 de dues quartes parts i terrat del segon pis, dues quartes parts més i la quadra del celler, amb una bóta de 40 porrons de vi.
Español: Derecho afectado: 4/24 de dos cuartas partes y terrado del segundo piso, dos cuartas partes más y la cuadra de la bodega con una cuba de 40 cántaros de vino.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació i participació restringida, de quatre llocs de treball de tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions (codis OAC014, OAC050, OAC051 i OAC052), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación y participación restringida, de cuatro puestos de trabajo de técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones (códigos OAC014, OAC050, OAC051 y OAC052), las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2000 és de dos milions (2.000.000) de pessetes, i serà a càrrec de la partida pressupostària 02.02.227.08/7.
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2000 es de dos millones (2.000.000) de pesetas, e irá a cargo de la partida presupuestaria 02.02.227.08/7.
Català: Vist el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad;