BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a l'esmentada plaça durant el termini de vint (20) dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el BOE.
Español: Se hace público a efectos de la presentación de instancias para optar a dicha plaza durante el plazo de veinte (20) días hábiles, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o en el BOE.
Català: La superfície construïda del monestir de Santa Cecília és de 2087 m2 i la reforma que es realitzarà consta d'una superfície construïda de 500 m2 i una superfície útil de 364 m2 entre l'ermita i les edificacions.
Español: La superficie construida del monasterio de Santa Cecília es de 2087 m2 y la reforma que se realizará consta de una superficie construida de 500 m2 y una superficie útil de 364 m2 entre la ermita y las edificaciones.
Català: e) Declaració jurada de la persona sol·licitant conforme l'ascendent dependent ha estat a càrrec seu durant l'any 2009.
Español: e) Declaración jurada de la persona solicitante conforme el ascendiente dependiente ha estado a su cargo durante el año 2009.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera B-522, PK 8+410 al PK 13+070.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera B-522, PK 8+410 al PK 13+070.
Català: Guillem Carbonell Armengol, subdirector general d'Administració de l'EADOP, que actuarà com a president.
Español: Guillem Carbonell Armengol, subdirector general de Administración del EADOP, que actuará como presidente.
Català: 2.5 Fa el desmuntatge, neteja, esmerilat o rectificació, si cal, així com el muntatge i substitució de l'assentament de les vàlvules, seguint els procediments establerts pel fabricant.
Español: 2.5 Realiza el desmontaje, limpieza, esmerilado o rectificación, si hace falta, así como el montaje y sustitución del asentamiento de las válvulas, siguiendo los procedimientos establecidos por el fabricante.
Català: —2 Transcorregut el període de prova, els treballadors contractats per un temps indefinit adquireixen la seva condició de fixos. El temps transcorregut es computa amb caràcter general durant el període de prova.
Español: —2 Transcurrido el período de prueba, los trabajadores contratados por tiempo indefinido adquirirán su condición de fijos, computándose a todos los efectos el tiempo transcurrido durante el período de prueba.
Català: Una hora efectuada en dia festiu i en horari nocturn, es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Una hora efectuada en día festivo y en horario nocturno, se compensará con dos horas de descanso.
Català: La Resolució de 13 d'agost de 1998 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya va atorgar una concessió de cultius marins a la societat Ecologia Marina, SL, per a la instal·lació d'un polígon de gàbies surants per a l'engreix d'orades i de llobarros en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Vilanova i la Geltrú per un termini de deu anys comptats a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre, que podrà ser prorrogada a petició dels interessats per un altre període màxim de deu anys.
Español: Por Resolución de 13 de agosto de 1998 del consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, se otorgó una concesión de cultivos marinos a la sociedad Ecología Marina, SL, para la instalación de un polígono de jaulas flotantes para el engorde de doradas y de lubinas en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Vilanova i la Geltrú por un plazo de diez años contados a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre, que podrá ser prorrogada a petición de los interesados por otro periodo máximo de 10 años.
Català: I no havent altres assumptes a tractar, s'aixeca la sessió de la qual s'estén la present acta que, una vegada llegida i trobada conforme es aprovada i signada per als assistents.
Español: Y no habiendo otros asuntos a tratar, se levanta la sesión de la cual se extiende la presente acta que, una vez leída y hallada conforme es aprobada y firmada por los asistentes.
Català: 7.5 Assessorament en l'adaptació del lloc de treball.
Español: 7.5 Asesoramiento en la adaptación del puesto de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a la zona de Mas Bertran, sector G13, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la zona de Mas Bertran, sector G13, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta carta ha de raonar i justificar quines són les circumstàncies concretes i singulars que determinen com a inexorable la decisió d'acomiadar; així mateix, ha d'assenyalar en virtut de quin criteri i quines causes la mesura que s'adopta ha de ser la d'acomiadament i no d'altres alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: La citada carta debe razonar y justificar cuales son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorables la decisión de despedir, así como, deberá señalar en virtud de qué criterio y causas la medida a adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: Ajudant: és qui pot conduir màquines transportadores mecàniques i fa funcions de transport a l'interior del recinte de l'empresa.
Español: Ayudante: es quien, hallándose habilitado para la conducción de máquinas transportables mecánicas, realiza funciones de transporte en el interior del recinto de la empresa.
Català: La Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa (BOE núm. 226, de 16.09.2014), regula, a la secció 2a del capítol II, les causes i el procediment per a l'exercici del dret de separació d'un consorci, els efectes d'aquest exercici i la liquidació del consorci.
Español: La Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa (BOE n.º. 226, de 16.09.2014), regula, en la sección 2ª del capítulo II, las causas y el procedimiento para el ejercicio del derecho de separación de un consorcio, los efectos de este ejercicio y la liquidación del consorcio.
Català: 1.6 Planificació de la carrera professional.
Español: 1.6 Planificación de la carrera profesional.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de les dependències del laboratori de sanitat ramadera a la Zona Franca (Barcelona).
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza de las dependencias del laboratorio de sanidad ganadera en la Zona Franca (Barcelona).
Català: El sostre màxim edificable no superarà el 50% del sostre existent, que la fitxa núm. 143 del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable fixa el sostre existent en 586 m² hauria de dir:
Español: El techo máximo edificable no superará el 50% del techo existente, que la ficha núm. 143 del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable fija el techo existente en 586 m² tendría que decir:
Català: Títol: Arranjament de la pista de tennis.
Español: Título: Reparación de la pista de tenis.
Català: Beneficiari/ària: Ginés Blasi, Mònica.
Español: Beneficiario/ria: Ginés Blasi, Mònica.
Català: En altres paraules, deixant de banda, com reiteradament hem dit, que no es respecten els requisits formals que exigeix la jurisprudència constitucional, resulta, així mateix, que es realitza un determinat repartiment de l'esmentada partida que culmina en l'aprovació, per mitjà de la Conferència Sectorial, d'una nova distribució de la dotació sense criteris objectius formalment predeterminats i sobre la base d'uns concrets projectes presentats per les comunitats autònomes.
Español: En otras palabras, dejando a un lado, como reiteradamente hemos dicho, que no se respetan los requisitos formales que exige la jurisprudencia constitucional, resulta, asimismo, que se realiza un determinado reparto de la mencionada partida que culmina en la aprobación, por medio de la Conferencia Sectorial, de una nueva distribución de la dotación sin criterios objetivos formalmente predeterminados y en base a unos concretos proyectos presentados por las comunidades autónomas.
Català: comprovar els paràmetres de funcionament de les instal·lacions, de
Español: comprobando los parámetros de funcionamiento de las instalaciones, de
Català: Corresponen al Gabinet Assistencial, assimilat orgànicament a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete Asistencial, asimilado orgánicamente a servicio, las funciones siguientes:
Català: Igualment, es farà constar el termini i les adreces concretes de valisa electrònica o correu electrònic, previstos per a la presentació de reclamacions davant la comissió corresponent.
Español: Igualmente, se hará constar el plazo y las direcciones concretas de valisa electrónica o correo electrónico, previstos para la presentación de reclamaciones ante la comisión correspondiente.
Català: Un cop signada aquesta Addenda, el Ministeri d'Educació procedirà a transferir al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya l'aportació a què es refereix la clàusula segona, en els termes establerts en la regla quarta de l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Una vez firmada la presente Adenda, el Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación a la que se refiere la cláusula segunda, en los términos establecidos en la regla cuarta del artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Les actuacions s'han de justificar abans de l'1 de març de l'any següent a l'any d'execució de les activitats perquè com a màxim el 30 d'abril de l'any següent a l'any d'execució de les activitats es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les actuacions subvencionables.
Español: Las actuaciones tienen que justificarse antes del 1 de marzo del año siguiente al año de ejecución de las actividades, para que como máximo el 30 de abril del año siguiente al año de ejecución de las actividades se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones subvencionables.
Català: S'acorda que la Comissió paritària es constituirà en un termini no superior als 3 mesos des de la signatura del present Conveni i que és dotarà d'un reglament de funcionament.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria se constituirá en un plazo no superior a los 3 meses desde la firma del presente Convenio y se dotará de un reglamento de funcionamiento.
Català: p) Qualsevol funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: p) Cualquier función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos, y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: Proposar les actuacions per a la tramitació de les denúncies i reclamacions, el seu arxivament o trasllat.
Español: Proponer las actuaciones para la tramitación de las denuncias y reclamaciones, su archivo o traslado.
Català: UF 4: dispensació hospitalària.
Español: UF 4: dispensación hospitalaria.
Català: -4 Cal notificar aquesta resolució en la forma prevista a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i per la Llei 25/2009, de 22 desembre), i als articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -4 Hay que notificar esta resolución en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 25/2009, de 22 diciembre), y a los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) La Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries.
Español: b) La Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias.
Català: Els treballadors, abans de començar la ruta, han de verificar que el
Español: Los trabajadores, antes del inicio de la ruta, cuidarán de verificar que
Català: Concepte i principis informadors del dret penal espanyol.
Español: Concepto y principios informadores del derecho penal español.
Català: L'import de la subvenció expressat en percentatge dels costos subvencionables del projecte, abans de qualsevol deducció fiscal o d'altres càrregues.
Español: El importe de la subvención expresado en porcentaje de los costes subvencionables del proyecto, antes de cualquier deducción fiscal o de otras cargas.
Català: - Un tram de descàrrega, de 2 metres d'amplada i 1,50 metres d'altura i un pendent del 8%, per tal d'adaptar-lo a la topografia del terreny.
Español: - Un tramo de descarga, de 2 metros de anchura y 1,50 metros de altura y una pendiente del 8%, con el fin de adaptarlo a la topografía del terreno.
Català: f. El contacte, la contractació, la planificació, l'organització, la preparació, l'execució o el seguiment de les dites activitats es realitzin, encara que sigui parcialment, en horari laboral o en alguna oficina o instal·lació de l'empresa.
Español: f. El contacto, la contratación, la planificación, la organización, la preparación, la ejecución o el seguimiento de los dichos actividades se realicen, aunque sea parcialmente, en horario laboral o en alguna oficina o instalación de la empresa.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria és de dos mesos comptadors des de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria es de dos meses a contar desde la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els punts d'amarrament definits en aquest annex 1 i en l'annex 6 només es permet, amb caràcter general, l'amarrament d'una única embarcació.
Español: En los puntos de amarre definidos en este anexo 1 y en el anexo 6 solo se permite, con carácter general, el amarre de una única embarcación.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada, per falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases, o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada, por falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases, o el incumplimiento de las obligaciones que establece la legislación general de subvenciones.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost estimatiu any 2008-2009: 21.378.630,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto estimativo año 2008 - 2009: 21.378.630,06 euros
Català: El funcionari/ària de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.
Español: El funcionario/aria de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Català: Aquestes dues alternatives han de permetre la comunicació entre les persones participants i el personal docent, on les entitats posen a disposició dels participants com a mínim un telèfon de contacte o adreça de correu electrònic per recollir dubtes, incidències o problemes d'ús d'aquests mitjans.
Español: Estas dos alternativas han de permitir la comunicación entre las personas participantes y el personal docente, donde las entidades ponen a disposición de los participantes como mínimo un teléfono de contacto o dirección de correo electrónico para recoger dudas, incidencias o problemas de uso de estos medios.
Català: Les cessions objecte del Pla parcial urbanístic de desenvolupament del sector hauran de quedar perfectament definides i no poden variar ni alterar-se en funció del temps d'execució.
Español: Las cesiones objeto del Plan parcial urbanístico de desarrollo del sector tendrán que quedar perfectamente definidas y no pueden variar ni alterarse en función del tiempo de ejecución.
Català: 6.4 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal pel desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurement apreciats pel tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 6.4 Para cada una de las pruebas se realizará una única llamada; las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, salvo por razones de fuerza mayor, libremente apreciadas por el tribunal, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Per tot això, es considera que el medi afectat pot assumir les actuacions previstes, sempre que es compleixin les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental i les condicions addicionals que s'indiquen en aquesta Resolució, amb la qual cosa l'afectació sobre els valors ecològics de l'espai protegit es considera compatible.
Español: Por todo eso, se considera que el medio afectado puede asumir las actuaciones previstas, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y las condiciones adicionales que se indican en esta Resolución, con lo cual la afectación sobre los valores ecológicos del espacio protegido se considera compatible.
Català: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, el president de la corporació convocarà els/les aspirants per a la realització d'una entrevista, prèvia constatació del compliment dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Finalizado el periodo de presentación de solicitudes, el presidente de la corporación convocará a los/las aspirantes para la realización de una entrevista, previa constatación del cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: 1.6 Registres oficials de les administracions públiques: mercantil, civil i de la propietat, entre d'altres.
Español: 1.6 Registros oficiales de las administraciones públicas: mercantil, civil y de la propiedad, entre otros.
Català: Elaborar estudis específics sobre l'estat del medi ambient.
Español: Elaborar estudios específicos sobre el estado del medio ambiente.
Català: 2.- Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent al DOGC, amb el seu annex, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Prat de Llobregat i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: 2.- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente en el DOGC, con su anexo, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del Prat de Llobregat y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació
Español: plazo de 20 días contados a partir delsiguiente de la publicación
Català: Determinar possibles substitucions de les primeres matèries dels esmalts, per altres que mantinguin la composició química, segons els criteris de disponibilitat i optimació de recursos.
Español: Determinar posibles sustituciones de las materias primas de los esmaltes por otras que mantengan la composición química, según criterios de disponibilidad y optimización de recursos.
Català: h) Participa en el disseny i la implantació de programes interdepartamentals dins del seu àmbit d'actuació.
Español: h) Participa en el diseño y la implantación de programas interdepartamentales dentro de su ámbito de actuación.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que cal aportar, als efectes de diligència i publicitat del document del Pla parcial, els plànols d'ordenació referits a les xarxes de subministrament d'aigua, reg i hidrants per a incendi, clavegueram, distribució d'energia elèctrica i enllumenat tècnic.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que debe aportar, a los efectos de diligencia y publicidad del documento del Plan parcial, los planos de ordenación referidos a las redes de suministro de agua, riego e hidrantes para incendio, alcantarillado, distribución de energía eléctrica y alumbrado técnico.
Català: Són objecte de protecció tots els béns relacionats amb el Catàleg d'aquest Pla, on s'indica el corresponent nivell de protecció.
Español: Son objeto de protección todos los bienes relacionados con el catálogo de este Plan, donde se indica el correspondiente nivel de protección.
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals en la convocatòria de 2009
Español: Solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales en la convocatoria de 2009
Català: 3.6 Tècniques de treball grupal: pluja d'idees i d'altres.
Español: 3.6 Técnicas de trabajo grupal: lluvia de ideas y otros.
Català: —7 A mitjans 2009 s'inicia un procés de rehabilitació i recuperació d'aquest valuós patrimoni, dins del qual s'emmarca l'actuació objecte d'aquest Conveni.
Español: —7 A mediados del año 2009 se inicia un proceso de rehabilitación y recuperación de este valioso patrimonio, dentro del que se enmarca la actuación objeto de este convenio.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Mare Teresa Gallifa, d'Artés, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Mare Teresa Gallifa, de Artés, con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002.
Català: Pla: desenvolupament de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el currículum escolar.
Español: Plan: desarrollo de las tecnologías de la información y de la comunicación en el currículum escolar.