BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per majors de 25 anys en l'any actual, còpia impresa de la consulta dels resultats a través de la web corresponent.
Español: En el caso del alumnado que ha superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual, copia impresa de la consulta de los resultados a través de la web correspondiente.
Català: En cas que sigui sí, data de superació: (indiqueu-la).
Español: En caso de que sea sí, fecha de superación: (indicarla).
Català: e) Pescar amb arts d'arrossegament o d'encerclament en zones d'esculls artificials.
Español: e) Pescar con artes de arrastre o de cerco en zonas de arrecifes artificiales.
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Costers del Segre, i seran desqualificats tal com estableix l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre, y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento.
Català: h) Incentivar, planificar i fomentar la recerca sobre mètodes i instruments destinats a una correcta diagnosi i avaluació de l'impacte ambiental sobre els ENPE de les comarques de Girona.
Español: h) Incentivar, planificar y fomentar la búsqueda sobre métodos e instrumentos destinados a una correcta diagnosis y evaluación del impacto ambiental sobre los ENPE de las comarcas de Girona.
Català: Això no obstant, per resolució motivada del conseller de Sanitat i Seguretat Social, es podrà ampliar aquest termini fent referència sempre a àrees bàsiques de salut concretes.
Español: No obstante, por resolución motivada del consejero de Sanidad y Seguridad Social, se podrá ampliar este plazo haciendo referencia siempre a áreas básicas de salud concretas.
Català: 9.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: 9.1 Se debe justificar la actividad subvencionada en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de acuerdo con las modalidades previstas en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/705/2016, de 8 de febrer, de cessament del senyor Joan Manel Rebollo Torrecillas com a cap de l'Àrea de Gestió de Personal.
Español: RESOLUCIÓN SLT/705/2016, de 8 de febrero, de cese del señor Joan Manel Rebollo Torrecillas como jefe del Área de Gestión de Personal.
Català: - S'afegeixen dos apartats relatius a la regulació de les tanques i a les condicions d'adequació a l'entorn de les noves construccions.
Español: - Se añaden dos apartados relativos a la regulación de las vallas y en las condiciones de adecuación al entorno de las nuevas construcciones.
Català: Que, reunits a les dependències de l'empresa el dia 31 de gener de 2006, i atès que han arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2005, i d'acord amb el que estableix l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors, trametem a aquest Servei el text íntegre a fi que es registri, als efectes legals corresponents, i perquè es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2006 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2005, y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Realització de pràctiques i/o estades en explotacions o empreses punteres: 6 hores per dia d'estada.
Español: c) Realización de prácticas y/o estancias en explotaciones o empresas punteras: 6 horas por día de estancia.
Català: El senyor Oriol Duran Torres cessa com a director general d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Duran Torres cesa como director general de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Definició de línies generals, alçades, contorns de plantes i ubicació d'accessos i elements comuns.
Español: Definición de líneas generales, alturas, contornos de plantas y ubicación de accesos y elementos comunes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit que connecta la subestació Besòs Nou, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs amb la subestació Gramenet, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 2017/29610).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito que conecta la subestación Besòs Nou, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs con la subestación Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 2017/29610).
Català: 1.3 Al tipus d'ordenació d'edificació aïllada no es permeten les plantes d'entresol.
Español: 1.3 En el tipo de ordenación de edificación aislada no se permiten las plantas de entresuelo.
Català: Consultades les bases de dades de la Direcció General d'Administració Local, resulta que el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Caldes de Malavella està ocupat per la senyora María Casadevall Viñas, funcionària d'Administració local de la subescala de secretaria intervenció, en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: Consultadas las bases de datos de la Dirección General de Administración Local, resulta que el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Caldes de Malavella está ocupado por la señora María Casadevall Viñas, funcionaria de Administración local de la de secretaría-intervención, en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: R-854/99; acta núm. 6951/98; ST Redes de Catalunya, SA; c. Manel Girona, núm. 63, 08034 Barcelona; 500.100 (cinc-centes mil cent) pessetes (3.005,67 euros).
Español: Manel Girona, núm. 63, 08034 Barcelona; 500.100 (quinientas mil cien) pesetas (3.005,67 euros).
Català: 3.1 L'admissió de les persones aspirants que hagin superat les proves es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: 3.1 La admisión de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Emetre els informes i/o dictàmens que sol·licitin el òrgans administratius o jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de minutes i establir el pagament de quantitats per aquest servei.
Español: Emitir los informes y/o dictámenes que soliciten los órganos administrativos o jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y establecer el pago de cantidades por este servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alió, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alió, sobre nombramiento de personal.
Català: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors pel que fa a les
Español: adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per a les ADV que participin en el projecte de gestió especial de plagues, aquesta quantitat es podrà ampliar en 600 euros per tècnic/a per l'adquisició de sistemes de mobilitat per a l'adquisició de dades (pocket PC), sense que es pugui superar el 75% de les despeses justificades.
Español: Para las ADV que participen en el proyecto de gestión especial de plagas, esta cantidad podrá ampliarse en 600 euros por técnico/a por la adquisición de sistemas de movilidad para la adquisición de datos (pocket PC), sin que se pueda superar el 75% de los gastos justificados.
Català: 2.1 Les garanties que s'hagin de constituir a favor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta d'ens públics que d'ella depenguin.
Español: 2.1 Las garantías que tengan que constituirse a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de entes públicos que de ella dependan.
Català: Segons les unitats teòriques de potència (unitats en kW)
Español: Según las unidades teóricas de potencia (unidad en kW).
Català: c) Si l'aparició d'importants canvis en les millors tècniques disponibles, validades per la Unió Europea, fa possible reduir significativament les emissions sense imposar costos excessius.
Español: c) Si la aparición de importantes cambios en las mejores técnicas disponibles, validadas por la Unión Europea, hace posible reducir significativamente las emisiones sin imponer costes excesivos.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Per la seva important participació en les institucions empresarials del país, que ha contribuït a reforçar i potenciar, posant-les al servei del desenvolupament econòmic i de la projecció exterior de Catalunya.
Español: Por su importante participación en las instituciones empresariales del país, que ha contribuido a reforzar y potenciar, poniéndolas al servicio del desarrollo económico y de la proyección exterior de Cataluña.
Català: condició de col·legiat, que portarà annexa la
Español: condición de colegiado, que llevará anexa la
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial i catàleg en l'àmbit de la fitxa 42 (Casa Caycedo), de Sant Just Desvern, promogut per Juana Teresa Betancor Gómez i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aprovació definitiva i publicació de la Modificació de Pla general metropolità a l'entorn dels Estudis Vells, actualment en tràmit.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial y catálogo en el ámbito de la ficha 42 (Casa Caycedo), de Sant Just Desvern, promovido por Juana Teresa Betancor Gómez y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva y publicación de la Modificación de Plan general metropolitano en el entorno de Els Estudis Vells, actualmente en trámite.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2009, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2009, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: Atesos el Decret 21/2021, de 25 maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball;
Español: Considerando el Decreto 21/2021, de 25 mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo;
Català: Elaboració de fitxes d'exercicis i activitats per al perfeccionament tècnic i tàctic de futbol sala.
Español: Elaboración de fichas de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento técnico y táctico de fútbol sala.
Català: Neteja i desinfecció d'equips.
Español: Limpieza y desinfección
Català: 1.3 Maneig d'èquids dins les instal·lacions.
Español: 1.3 Manejo de équidos dentro de las instalaciones.
Català: En concepte de suplement de necessitats personals s'ha d'aplicar un 5% (cinc per cent) sobre el valor final del temps assignat al cicle de treball.
Español: En concepto de suplemento de necesidades personales se aplicará un 5% (cinco por ciento) sobre el valor final del tiempo asignado al ciclo de trabajo.
Català: El pagament de la bestreta es començarà a tramitar a continuació de la resolució d'atorgament.
Español: El pago del anticipo se empezará a tramitar a continuación de la resolución de otorgamiento.
Català: Haver enfortit les polítiques i les institucions dels propis països pel que fa a la igualtat de gènere i a les organitzacions i les xarxes de dones i les xarxes feministes.
Español: Haber fortalecido las políticas y las instituciones de los propios países en cuanto a la igualdad de género y las organizaciones y redes de mujeres y redes feministas.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el/la treballador/a té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el/la trabajador/a tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: Todas las de naturaleza análoga que le encargue o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Director de l'Escola de Policia de Catalunya, que actuarà com a president.
Español: Director de la Escuela de Policía de Cataluña, que actuará como presidente.
Català: 2 granotes cada any, excepte que per costum o normes anteriors tinguessin dret a uniforme.
Español: 2 buzos cada año, excepto que por costumbre o normas anteriores tuvieran derecho a uniforme.
Català: d'en Fargas, que actuarà com a secretària, amb veu però
Español: d'en Fargas, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Programa per a la Integritat de la recerca a Catalunya
Español: Programa para la integridad de la investigación en Cataluña
Català: a) Les reunions s'han de produir a petició de qualsevol de les parts.
Español: a) Las reuniones se producirán a petición de cualquiera de las partes.
Català: La determinació de les places sotmeses a avaluació, la seva
Español: La determinación de las plazas sometidas a evaluación, su
Català: Supervisar i, si escau, realitzar l'estudi, informe, tramitació i elaboració de les resolucions dels expedients sancionadors competència del conseller o dels directors generals.
Español: Supervisar y, en su caso, realizar el estudio, informe, tramitación y elaboración de las resoluciones de los expedientes sancionadores competencia del consejero o de los directores generales.
Català: f) Tots els recursos no previstos per aquest apartat que puguin ésser-li atribuïts per disposició legal o reglamentària.
Español: f) Todos los recursos no previstos por este apartado que puedan serle atribuidos por disposición legal o reglamentaria.
Català: f) Fer els informes que se sol·licitin sobre els dimensionaments dels departaments o entitats del sector públic, així com de modificacions pressupostàries i execució de la despesa.
Español: f) Elaborar los informes que se soliciten sobre los dimensionados de los departamentos o entidades del sector público, así como de modificaciones presupuestarias y ejecución del gasto.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/ies-rbiv-cambrils
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://agora.xtec.cat/ies-rbiv-cambrils
Català: Tots els membres actuen amb veu i vot, tret del secretària, l'actuació del qual és de fedatari.
Español: Todos los miembros actúan con voz y voto, excepto el secretaria, cuya actuación es de fedatario.
Català: 29.2 Exempció de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d'esport.
Español: 29.2 Exención de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte.
Català: L'oferta de teletreball serà una opció voluntària i el treballador podrà demanar amb caràcter immediat la reincorporació al centre de treball que correspongui, que es farà efectiva en un termini màxim de tres mesos.
Español: La oferta de teletrabajo será una opción voluntaria y el trabajador podrá pedir con carácter inmediato la reincorporación al centro de trabajo que corresponda, que se hará efectiva en un plazo máximo de tres meses.
Català: Els acords i efectes de la suspensió, amb el respecte de la legislació laboral indisponible per les parts, s'hauran d'incloure al contracte de treball que subscrigui el treballador amb l'empresa.
Español: Los acuerdos y efectos de la suspensión, con el respeto de la legislación laboral indisponible por las partes, deberán incluirse en el contrato de trabajo que suscriba el trabajador con la empresa.
Català: El Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L 210, de 31.7.2006), parcialment modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de maig de 2009, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L 210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010, de 16 de juny (DOUE L 158, de 24.6.2010), pel Reglament (UE) núm. 1310/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011), i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011).
Español: 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DOUE L 210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010, de 16 de junio (DOUE L 158, de 24.6.2010), por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011), y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011).
Català: Anàlisi d'algun cicle biològic representatiu a partir d'identificar evidències de les diferents fases.
Español: Análisis de algún ciclo biológico representativo a partir de la identificación de evidencias en las diferentes fases.
Català: Vist el text de la revisió salarial per excés de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona, subscrit d'una part per Fegmetall, Corve Associació i el Gremi d'Instal·ladors, i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 23 de gener de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial por exceso del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Fegmetall, Corve Asociación y el Gremio de Instaladores, y, por la otra, por CCOO y UGT el día 23 de enero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Coordina, supervisa i executa el manteniment dels continguts del web del Departament relatius a la FUE.
Español: Coordina, supervisa y ejecuta el mantenimiento de los contenidos de la web del Departamento relativos a la FUE.
Català: e) Suspensió de la qualificació per un període superior a 1 mes.
Español: e) Suspensión de la calificación por un período superior a 1 mes.
Català: Sobrepany de la porta d'entrada de la sala
Español: Cerradero de la puerta de entrada de la sala
Català: Això ha de comportar la revisió del redactat dels articles de la normativa que fan referència al Pla especial (articles 134, 140, 141, 162...)
Español: Eso tiene que comportar la revisión del redactado de los artículos de la normativa que hacen referencia al Plan especial (artículos 134, 140, 141, 162...)
Català: Si el treballador/a no s'ha negat a cap proposta de recuperació, quan acabin els 3 mesos habilitats a aquest efecte caducarà l'obligació de regularització.
Español: Si el trabajador/a no se ha negado a ninguna propuesta de recuperación, al terminar los 3 meses habilitados a tal fin caducará la obligación de regularizar.
Català: d) Un cop deixat el pes, comença a nedar estil lliure fins gairebé l'altre extrem del carrer, on s'ha de submergir per agafar del fons de la piscina, a sobre del final de la línia que marca el seu carrer, un pes de 10 kg i deixar-lo a la vorera frontal del carrer just al cantó oposat de la sortida de l'exercici.
Español: d) Una vez dejado el peso, empieza a nadar estilo libre hasta casi el otro extremo de la calle, donde debe sumergirse para coger del fondo de la piscina, encima del final de la línea que marca su calle, un peso de 10 kg y dejarlo en la acera frontal de la calle justo al lado opuesto de la salida del ejercicio.
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: 1.2 Por lo que hace a la normativa, será necesario mencionar los aspectos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de subministrament de gas propà mitjançant una xarxa de distribució als termes municipals de Fortià i Riumors (exp. 1001636/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de suministro de gas propano mediante una red de distribución en los términos municipales de Fortià y Riumors (exp. 1001636/99-G).
Català: Vist l'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: El fons ha de ser administrat per l'empresa per atendre els casos prèviament estudiats per la Comissió Mixta Paritària; en tot cas, han de tenir prioritat aquelles necessitats objectivament acreditades com d'utilitat social.
Español: El fondo será administrado por la empresa para atender los casos previamente estudiados por la Comisión Mixta Paritaria, teniendo en todo caso prioridad aquellas necesidades objetivamente acreditadas como de utilidad social.