BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Ramon Berenguer IV d'Amposta (Montsià).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario num. 1 en el IES Ramon Berenguer IV de Amposta (Montsià).
Català: L'empresa pot establir els sistemes de racionalització de la feina que consideri més adequats per a la seva bona marxa, respectant sempre el que s'estableix en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, RDL 1/1995.
Español: La empresa podrá establecer los sistemas de racionalización del trabajo que considere más adecuados para la buena marcha de la misma, respetando siempre lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores RDL 1/1995.
Català: d) Col·laborar amb la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya en l'assessorament als ajuntaments en matèria de selecció dels efectius dels cossos de policia local.
Español: d) Colaborar con la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña en el asesoramiento en los ayuntamientos en materia de selección de los efectivos de los cuerpos de policía local.
Català: 9.2 La quantitat total màxima de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya serà de 55.871 tones, de les quals un 10% es mantindran retingudes a la reserva nacional per atendre les reclamacions que es puguin derivar de les assignacions.
Español: 9.2 La cantidad total máxima de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña será de 55.871 toneladas, de las cuales un 10% se mantendrán retenidas en la reserva nacional para atender las reclamaciones que se puedan derivar de las asignaciones.
Català: b) L'empeltment amb taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, sobre patrons ja existents en la plantació, amb excepció de les varietats que especifica l'article 3.2.
Español: b) El injerto con naranjo, mandarino satsuma, mandarino clementina, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y árbol del pomelo, sobre patrones ya existentes en la plantación, con excepción de las variedades especificadas en el artículo 3.2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa,
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía
Català: Emissions previstes per grup quan funcionen amb gas natural com a combustible (cas habitual):
Español: Emisiones previstas por grupo cuando funcionan con gas natural como combustible (caso habitual):
Català: —1 Deixar sense efecte les determinacions de l'aprovació definitiva del Pla general relatives al sector de sòl urbanitzable programat E.
Español: —1 Dejar sin efecto las determinaciones de la aprobación definitiva del Plan general relativas al sector de suelo urbanizable programado E.
Català: Els òrgans de representació electes tindran les següents competències:
Español: Los órganos de representación electos tendrán las siguientes competencias:
Català: Mesura de la distribució de les velocitats d'aire d'un polvoritzador: 20.000 ptes.
Español: Medida de la distribución de las velocidades de aire de un pulverizador: 20.000 ptas.
Català: Dóna suport en la realització de les tasques encomanades a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat.
Español: Da apoyo a la realización de los trabajos encargados a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad.
Català: - Té assignat un coeficient de nou enters, quinze centèsimes per cent.
Español: - Tiene asignado un coeficiente de nueve enteros, quince centésimas por ciento.
Català: Així mateix, es lliurarà una còpia en DVD d'aquests materials.
Español: Asimismo, se entregará una copia en DVD de dichos materiales.
Català: Observació i descripció de diferents tipus de paisatge de l'entorn proper i llunyà, reconeixent els elements naturals i humanitzats i l'impacte de l'activitat humana el paisatge.
Español: Observación y descripción de diferentes tipos de paisaje del entorno próximo y lejano, reconociendo los elementos naturales y humanizados y el impacto de la actividad humana en el paisaje.
Català: c) Informar sobre els criteris generals de foment de l'activitat investigadora.
Español: c) Informar sobre los criterios generales de fomento de la actividad investigadora.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Niu, de Mollerussa, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Niu, de Mollerussa, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atesa la realització del programa experimental en el CEIP Costa i Llobera, ara és procedent crear la Comissió Tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental.
Español: Vista la realización del programa experimental en el CEIP Costa i Llobera, procede ahora crear la Comisión Técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental.
Català: 1.4 Quantificació i distribució de fitoplàncton.
Español: 1.4 Cuantificación y distribución de fitoplancton.
Català: Programari de gestió que faciliti les gestions de les altes, les baixes i les altres comunicacions que estableix la pòlissa, per mitjà d'un sistema de transmissió de dades en línia (de 0 a 20 punts).
Español: Software de gestión que facilite las gestiones de las altas, las bajas y las demás comunicaciones establecidas por la póliza, mediante un sistema de transmisión de datos en línea (de 0 a 20 puntos).
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Arbúcies i de Fogars de Montclús que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Arbúcies y de Fogars de Montclús que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Aquesta modificació serà vigent una vegada es procedeixi a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC.
Español: Esta modificación será vigente una vez se proceda a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al DOGC.
Català: Les referències que la Llei 25/2002, de 25 de novembre i el Decret 268/2003, de 4 de novembre fan al gerent o la gerent de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn s'han d'entendre fetes al director o directora general de Prestacions Socials.
Español: Las referencias que la Ley 25/2002, de 25 de noviembre y el Decreto 268/2003, de 4 de noviembre hacen al gerente o la gerente de la Oficina de Gestión Unificada del Plande Ayuda al Retorno se deben entender hechas al director o directora general de Prestaciones Sociales.
Català: Pel que fa a les persones de coordinació i de prospecció, obligatòriament han de realitzar les seves tasques durant el mateix període que té assignat la persona tècnica de referència, sens perjudici del que estableix el punt 5.5.1.a) de la base 5.
Español: En lo referente a las personas de coordinación y de prospección, obligatoriamente deben realizar sus tareas durante el mismo periodo que tiene asignado la persona técnica de referencia, sin perjuicio de lo que se establece en el punto 5.5.1.a) de la base 5.
Català: Caldrà reconèixer i delimitar els espais lliures del nucli tradicional i de la primera corona i qualificar-los com a espais lliures privats per tal de mantenir la imatge i les característiques del nucli.
Español: Deberá reconocer y delimitar los espacios libres del núcleo tradicional y de la primera corona y calificarlos como espacios libres privados a fin de mantener la imagen y las características del núcleo.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), modificada per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de data 23.12.1998;
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), modificada por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 23.12.1998;
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los entes locales interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Denominació: Institut Escola Pere Viver
Español: Denominación: Instituto Escuela Pere Viver
Català: Comunicació d'eleccions sindicals
Español: Comunicación de elecciones sindicales
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2001, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución de inicio de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT, que està prevista per al dia 18 de gener de 2017, amb una durada d'un dia en horari de feina i permanència en el centre, i que afecta tot el personal docent dels centres públics així com el personal docent i personal laboral de les universitats, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT, que está prevista para el día 18 de enero de 2017, con una duración de un día en horario de trabajo y permanencia en el centro, y que afecta a todo el personal docente de los centros públicos así como al personal docente y personal laboral de las universidades, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) Estrenar el muntatge a Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció; s'entén per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Estrenar el montaje en Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 127 del polígon 4, al terme municipal de Forallac, promoguda per Josep Cateura Pascual.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 127 del polígono 4, en el término municipal de Forallac, promovida por Josep Cateura Pascual.
Català: L'adhesió d'un departament o organisme públic al Representa es realitza mitjançant la publicació d'una resolució del departament corresponent en el Diari Oficinal de la Generalitat de Catalunya o en els diaris oficials de cada ens.
Español: La adhesión de un departamento u organismo público al Representa se realiza mediante la publicación de una resolución del departamento correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en los diarios oficiales de cada ente.
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa, entre d'altres), aplicant-la a les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa, entre otros), aplicándola en las actividades profesionales más habituales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a diversos anuncis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicats, respectivament, en els DOGC núm. 6838, de 25.3.2015, i núm. 6954, de 10.9.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en varios anuncios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicados, respectivamente, en los DOGC núm. 6838, de 25.3.2015, y núm. 6954, de 10.9.2015.
Català: indefinit per a l'any 1998 d'aquesta Universitat, aprovada per Acord de la
Español: para el año 1998 de esta Universidad, aprobada por Acuerdo de la Junta
Català: Assaig de la corba cabal-pressió d'un model de broquets de polvorització: 116,00 euros.
Español: Ensayo de la curva caudal-presión de un modelo de boquillas de pulverización: 116,00 euros.
Català: b) Així mateix, en tant no sigui vigent el Pla especial urbanístic, els àmbits catalogats no poden ser modificats, ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius, sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titulat facultat.
Español: b) Asimismo, en tanto no sea vigente el Plan especial urbanístico, los ámbitos catalogados no pueden ser modificados, ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos, sin licencia municipal, la cual será solicitada con un proyecto firmado por un técnico facultativo.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Carles Ampuy Vendrell, a la senyora M. Teresa Agustí, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Carles Ampuy Vendrell, a la señora M. Teresa Agustí, y, si procede, a otros posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: En casos excepcionals i justificats degudament, el preavís d'incorporació també pot ser d'una setmana.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, el preaviso de incorporación también podrá ser de una semana.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Zig.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Zig.
Català: La defensa de la competència, en gran manera per influència de l'ordenament comunitari, és en el nostre dret un bloc normatiu molt definit, contingut essencialment en la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència (d'ara endavant, LDC), que va substituir la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència, així com per les seves normes de desenvolupament; i, pel que fa a la seva aplicació per part de l'Estat i de les comunitats autònomes, en la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.
Español: La defensa de la competencia, en gran medida por influencia del ordenamiento comunitario, es en nuestro derecho un bloque normativo muy definido, contenido esencialmente en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia (en adelante, LDC), que sustituyó a la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia, así como por sus normas de desarrollo; y, con respecto a su aplicación por parte del Estado y de las comunidades autónomas, en la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu pot gaudir de les següents llicències, previ avís i justificació, sense pèrdua del sou base i el plus vinculació:
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo puede disfrutar de las siguientes licencias, previo aviso y justificación, sin perdida del sueldo base y el plus vinculación:
Català: Es qualificaran com a faltes greus les següents:
Español: Se calificarán como faltas graves las siguientes:
Català: Servei de neteja i altres serveis a la Residència assistida per a gent gran Puig d'en Roca, de Girona (Exp. ICASS 2013 308).
Español: Servicio de limpieza y otros servicios en la Residencia asistida para ancianos Puig d'en Roca de Girona (exp. ICASS 2013 308).
Català: Els/Les fills/es menors d'edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%, a càrrec del mosso d'esquadra.
Español: Los/Las hijos/as menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% a cargo del mozo de escuadra.
Català: ANUNCI sobre formalització de contracte per als serveis jurídics de l'àmbit social i general per a la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: ANUNCIO sobre formalización de contrato para los servicios jurídicos del ámbito social y general para la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: Si, per millora de les instal·lacions o procediments, desapareixen les
Español: Si, por mejora de las instalaciones o procedimientos, desaparecieran las
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal d'Infants de Santa Eugènia de Berga (exp. 193/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Niños de Santa Eugènia de Berga (exp. 193/2021).
Català: Si transcorregut el termini d'informació pública abans assenyalat no s'han presentat reclamacions i suggeriments, l'acord esmentat i l'Ordenança es consideraran aprovats definitivament.
Español: Si transcurrido este plazo de información pública antes señalado no se han presentado reclamaciones y sugerencias, el acuerdo citado y la Ordenanza se considerarán aprobados definitivamente.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la resolució notificada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación por medio de recurso de alzada de la resolución notificada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y en el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Supervisa la diligència dels llibres operatius.
Español: Supervisa la diligencia de los libros operativos.
Català: Sol·licituds que han obtingut fins a 50 punts: 60 per 100 de l'import subvencionable.
Español: Solicitudes que han obtenido hasta 50 puntos: 60 por 100 del importe subvencionable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Ponts, dins l'àmbit de la Unitat d'actuació 10, cruïlla del carrer les Eres i avinguda de l'Esport, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ponts, dentro del ámbito de la Unidad de actuación 10, cruce de la calle Les Eres y avenida de L'Esport, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tot el personal gaudirà igualment de 3 dies a l'any per a assumptes personals sense justificació, que hauran de coincidir amb els ponts que es puguin acordar en confeccionar el calendari laboral.
Español: Todo el personal disfrutará igualmente de 3 días al año para asuntos personales sin justificación, que tendrán que coincidir con los puentes que se puedan acordar al confeccionar el calendario laboral.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: Sí.
Español: c) División en lotes y número de lotes/unidades: Sí.
Català: b) proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La mesura s'implementarà a través de convenis plurianuals de l'Administració Central amb les comunitats autònomes.
Español: La medida se implementará a través de convenios plurianuales de la Administración Central con las comunidades autónomas.
Català: 1.6 Estableix els controls de reproducció, quan siguin necessaris, identificant el nivell d'interacció requerit en les especificacions del projecte.
Español: 1.6 Establece los controles de reproducción, cuando sean necesarios, identificando el nivel de interacción requerido en las especificaciones del proyecto.
Català: Exerceix la secretaria del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: Ejerce la secretaría del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: Preu unitari tractament correus electrònics
Español: Precio unitario tratamiento correos electrónicos
Català: La disposició addicional primera preveu l'accessibilitat als serveis de televisió d'àmbit local i, la disposició addicional segona, l'exclusió de determinats continguts dels còmputs que estableix la Instrucció general, ja sigui en funció de les possibilitats tecnològiques del moment o de la naturalesa mateixa del contingut.
Español: En la disposición adicional primera se prevé la accesibilidad a los servicios de televisión de ámbito local y, en la disposición adicional segunda, la exclusión de determinados contenidos de los cómputos que se establecen en la Instrucción general, ya sea en función de las posibilidades tecnológicas del momento o de la propia naturaleza del contenido.
Català: Extingir incendis en situacions de simulacre, a partir dels mitjans i equips d'extinció adequats segons mètodes i procediments d'extinció establerts.
Español: Extinguir incendios en situaciones de simulacro, a partir de los medios y equipos de extinción adecuados en función de los métodos y procedimientos de extinción establecidos.