BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Una representació de la resta del personal acadèmic, la qual, juntament amb els membres d'aquest sector que siguin membres nats del Claustre, ha de sumar 32 persones, amb una distribució proporcional entre els diversos departaments.
Español: i) Una representación del resto del personal académico, el cual, junto con los miembros de este sector que sean miembros natos del Claustro, tiene que sumar 32 personas, con una distribución proporcional entre los diversos departamentos.
Català: Aplica estudis de tipificació HLA identificant el polimorfisme del complex major d'histocompatibilitat.
Español: Aplica estudios de tipificación HLA identificando el polimorfismo del complejo mayor de histocompatibilidad.
Català: Empleat que actua sota la direcció del cap administratiu si n'hi ha, i té sota el seu càrrec una o diverses tasques determinades, dins les quals amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats a les seves ordres, realitza treballs que requereixen càlcul, estudi i preparació adequats.
Español: Empleado que actúa bajo la dirección del jefe administrativo si lo hubiera, y tiene bajo su cargo una o varias tareas determinadas, dentro de las cuales con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieren cálculo, estudio y preparación adecuados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament intern i de funcionament de la Xarxa de Memòria Democràtica del Baix Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento interno y de funcionamiento de la Red de Memoria Democrática de El Baix Llobregat.
Català: Qualificació final i selecció de candidats
Español: Calificación final y selección de candidatos
Català: j) Coordinar davant de l'autoritat judicial les actuacions relacionades amb la guarda i tutela de menors i promoure quan correspongui la constitució de mesures judicials i la defensa jurídica dels menors tutelats.
Español: j) Coordinar ante la autoridad judicial las actuaciones relacionadas con la guarda y tutela de menores y promover cuando corresponda la constitución de medidas judiciales y la defensa jurídica de los menores tutelados.
Català: béns mobles i immobles, com també gravar-los, constituir penyora
Español: muebles e inmuebles, así como gravarlos, constituir prenda u otras
Català: El 15 de febrer de 2019, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud referida al paràgraf anterior, i el dia 30 de setembre de 2019, es publica al BOE.
Español: El 15 de febrero de 2019, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Anuncio de información pública de la solicitud referida en el párrafo anterior, y el día 30 de septiembre de 2019, se publica en el BOE.
Català: 3) La indexació de tres documents que formen part de l'activitat parlamentària a partir de la utilització del tesaurus del Parlament (3a edició d'Eurovoc amb el desenvolupament de descriptors propis).
Español: 3) La indexación de tres documentos que forman parte de la actividad parlamentaria a partir de la utilización del tesauro del Parlamento (3ª edición de Eurovoc con el desarrollo de descriptores propios).
Català: Governació i AAPP
Español: Gobernación y AAPP
Català: La retribució bruta anual per al personal amb contracte en pràctiques d'FP1 és de 2.050.000 pessetes el primer any i de 2.255.000 pessetes el segon any.
Español: La retribución bruta anual para el personal con contrato en prácticas de FP1 es de 2.050.000 pesetas el primer año y de 2.255.000 pesetas el segundo año.
Català: Entitat: Associació de dones de Sarroca de Lleida.
Español: Entidad: Associació de dones de Sarroca de Lleida.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del departament d'Economia i Finances i el Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de la Generalitat de Catalunya, i en concret, els articles 19 i següents del primer Decret, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas y el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña, y en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer Decreto, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: Retribucions per al període 2000-2003
Español: Retribuciones para el período 200-2003
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Marinada a Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Marinada en Reus.
Català: Problemes socials dels i les esportistes d'elit:
Español: Problemas sociales de los y las deportistas de élite:
Català: 3.3 Les persones sol·licitants de les beques s'han d'adherir al Codi ètic que figura com a annex 2 de la present Ordre.
Español: 3.3 Las personas solicitantes de las becas deben adherirse al Código ético que figura como anexo 2 de esta Orden.
Català: Si no es denuncia amb 2 mesos d'antelació abans que finalitzi, s'entén que queda prorrogat tàcitament per un altre any.
Español: Si no se denuncia con 2 meses de antelación antes de que finalice, se entenderá que queda prorrogado tácitamente para otro año.
Català: Els representants del personal laboral seran informats de tot allò que afecti les condicions de treball del personal laboral de la corporació.
Español: Los representantes del personal laboral serán informados de todo aquello que afecte las condiciones de trabajo del personal laboral de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/871/2011, de 4 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ENS/871/2011, de 4 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado extranjero La Catalono-Anglesa, de Sitges.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora del camí rural de la carretera BV-1005 a la BV-1001 al terme municipal de Veciana.
Español: a) Descripción del objeto: mejora del camino rural de la carretera BV-1005 a la BV-1001 en el término municipal de Veciana.
Català: Sense perjudici de l'anterior, durant la vigència del Conveni s'estudiarà i, en el seu cas, implantarà un sistema similar al definit per a DTS.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, durante la vigencia del convenio se estudiará y, en su caso, implantará un sistema similar al definido para DTS.
Català: 1.1 Informe i avaluació de projecte d'activitats de gestió de residus especials amb el pressupost d'inversió dels projectes:
Español: 1.1 Informe y evaluación de proyecto de actividades de gestión de residuos especiales con el presupuesto de inversión de los proyectos:
Català: 1.2 Les subvencions atorgades es destinaran íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies, pel servei prestat durant el curs escolar 2009-2010.
Español: 1.2 Las subvenciones otorgadas se destinarán íntegramente a minorar la cuota a cargo de las familias, por el servicio prestado durante el curso escolar 2009-2010.
Català: Objecte: execució de les obres de reforçament del ferm de la travessera de Calafell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de refuerzo del firme de la travesía de Calafell.
Català: c) Al control inicial de l'activitat caldrà justificar documentalment que el diàmetre de la canonada de la xarxa d'abastament (4 polsades, segons projecte) es adequat per las requeriments de cabal d'hidrants, BIEs i ruixadors.
Español: c) En el control inicial de la actividad habrá que justificar documentalmente que el diámetro de la cañería de la red de abastecimiento (4 pulgadas, según proyecto) es adecuada para los requerimientos de caudal de hidrantes, BIEs y rociadores.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Can Sunyer, emplaçada a la finca Can Sunyer, de l'empresa Montserrat Llosas de Bosch, al terme municipal de Beuda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Sunyer, emplazada en la finca Can Sunyer, de la empresa Montserrat Llosas de Bosch, en el término municipal de Beuda.
Català: 1 parell de botes de treball (paletes botes reforçades)
Español: 1 par de botas de trabajo (paletas botas reforzadas)
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Les hores extraordinàries a la producció es tancaran, amb la finalitat de poder confeccionar les nòmines, amb l'antelació necessària per a això, que en cap cas no excedirà de 12 dies, acumulant-se els dies no inclosos el mes següent.
Español: Las horas extraordinarias a la producción se cerrarán, al objeto de poder confeccionar las nóminas, con la antelación necesaria para ello, que en ningún caso excederá de 12 días, acumulándose los días no incluidos en el mes siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica de Sentmenat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Sentmenat.
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut, els ingressos han d'ésser considerats ingressos propis del Servei Català de la Salut.
Español: En caso de que estos servicios traspasados sean gestionados por el Servicio Catalán de la Salud, los ingresos han de ser considerados ingresos propios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: segon grau de consanguinitat (avis, néts, germans, cunyats) o afinitat
Español: grave de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad (abuelos, nietos,
Català: En el cas de complir 25 anys de servei o jubilació el CFO La Paperera farà lliurament d'un record en reconeixement dels serveis prestats.
Español: En caso de cumplir 25 años de servicio o jubilación, el CFO La Paperera hará entrega de un recuerdo en reconocimiento de los servicios prestados.
Català: Comunicació de procediment declaració de millor fortuna (Tràmit d'audiència).
Español: Comunicación de procedimiento declaración mejor fortuna (Trámite de audiencia).
Català: La justificació de les subvencions s'ha realitzar de conformitat amb la instrucció de justificació de la subvenció aprovada mitjançant Resolució del/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: La justificación de las subvenciones se ha realizar de conformidad con la instrucción de justificación de la subvención aprobada mediante resolución del/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79).
Español: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenamiento urbano (publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79).
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2.
Català: Parc d'11 kV interior de doble barra i estarà format per cabines aïllades en SF6 i es connectaran les següents posicions: 2 cel·les de transformador TR1 i TR3, 11 cel·les de sortida de línia i 1 de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament de barres transversal, 1 cel·la de mesura i 1 cel·la de connexió amb bateries de condensadors.
Español: Parque de 11 kV interior de doble barra y estará formado por cabinas aisladas en SF6 y se conectarán las siguientes posiciones: 2 celdas de transformador TR1 y TR3, 11 celdas de salida de línea y 1 de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento de barras transversal, 1 de celda de medida y 1 celda de conexión con baterías de condensadores.
Català: b) No haver percebut cap prestació que sigui incompatible amb les
Español: b) No haber percibido ninguna prestación que sea incompatible con
Català: Posteriorment, el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de la Palma de Cervelló, el qual constitueix el planejament vigent, va delimitar els sectors PPU Ca n'Ollé i PPU Can Benet, introduint alguns ajustos en l'ordenació del sector de ca n'Ollé, i va definir una proposta de creixement que ja preveia la implantació dels nous habitatges a l'entorn de la prolongació del carrer Sant Jordi i l'obtenció de diverses peces de sòl destinades a equipaments públics i horts urbans.
Español: Posteriormente, el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de la Palma de Cervelló, el cual constituye el planeamiento vigente, delimitó los sectores PPU Ca n'Ollé y PPU Can Benet, introduciendo algunos ajustes en la ordenación del sector de ca n'Ollé, y definió una propuesta de crecimiento que ya preveía la implantación de las nuevas viviendas en torno a la prolongación de la calle Sant Jordi y la obtención de varias piezas de suelo destinadas a equipamientos públicos y huertos urbanos.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-12b del PK 0+000 (N-420, Les Camposines) al 10+698 (C-12).
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-12b del PK 0+000 (N-420, Les Camposines) al 10+698 (C-12).
Català: Oficial oficis clàssics
Español: Oficial oficios clásicos
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU Martossa-Port Pi 1, del terme municipal de Tossa de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU Martossa-Port Pi 1, del término municipal de Tossa de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els valors tipus corresponents per hora de treball figuren en la taula de l'annex 4.
Español: Los valores tipo correspondientes por hora de trabajo, figuran en la tabla del anexo 4.
Català: 5. Lliurar els informes emesos durant el termini de consultes per a la consideració i / o incorporació dels aspectes que s'hi expliciten.
Español: 5- Entregar los informes emitidos durante el plazo de consultas para la consideración y / o incorporación de los aspectos que se explicitanua en caso de reducidos caudales circulante en cauce.
Català: b) Realitzar avaluacions mèdiques i emetre informes per a la determinació de contingències laborals.
Español: b) Realizar evaluaciones médicas y emitir informes para la determinación de contingencias laborales.
Català: Segons el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Ensenyament.
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Enseñanza.
Català: Suplent: Sr. Xavier Fàbregas Minguillón, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Xavier Fàbregas Minguillón, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals notifica individualment la proposta de resolució provisional de les aportacions reintegrables (modalitat a de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia que cal dipositar, si escau, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b de la base 1.1).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notifica individualmente la propuesta de resolución provisional de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, e indica la cuantía de la aportación y el importe de garantía que hay que depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b de la base 1.1).
Català: Si escau, l'esmentat percentatge s'ha d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: Si procede, el citado porcentaje se debe ajustar a fin de que la devolución global no supere el 100% del importe concedido.
Català: A Castelldefels, al domicili del centre de treball de l'empresa al carrer de
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c/
Català: Elements estructurals, funcionals i estètics.
Español: Elementos estructurales, funcionales y estéticos.
Català: —3 Obtenció de documentació: el plec de clàusules administratives i el de prescripcions tècniques corresponents estaran a disposició dels interessats a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer del Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i al Servei de la Zona Portuària Nord, passeig del General Mendoza, 7, 17002 Girona, durant el termini de presentació de proposicions.
Español: —3 Obtención de documentación: el pliego de cláusulas administrativas y el de prescripciones técnicas correspondiente estarán a disposición de los interesados en las oficinas de Puertos de la Generalidad, calle del Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en el Servicio de la Zona Portuaria Norte, paseo del General Mendoza, 7, 17002 Girona, durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Un/a vocal en representació del servei territorial del Departament de Salut de l'àmbit territorial corresponent, a proposta del director o directora del servei territorial.
Español: Un/a vocal en representación del servicio territorial del Departamento de Salud del ámbito territorial correspondiente, a propuesta del director o directora del servicio territorial.
Català: Us comuniquem que a la relació de centres cívics que us vam proposar com a locals oficials d'ús gratuït per a la realització d'actes de campanya electoral, es va produir un error i s'ha de substituir el Centre Civil de la Creu Alta i posar en el seu lloc el Centre Cívic de la Creu de Barberà, que es troba a la pl. De Castelao, la qual cosa us comuniquem per tal que se'n faci la publicació on correspongui.
Español: Os comunicamos que en la relación de centros cívicos que os propusimos como locales oficiales de uso gratuito para la celebración de actos de campaña electoral, se produjo un error y se ha de sustituir el Centro Civil de la Creu Alta y poner en su lugar el Centro Cívico de la Creu de Barberà, que se encuentra en la pl. De Castelao, lo cual os comunicamos para que se haga la publicación donde corresponda.
Català: En cas de conflicte sobre determinació del salari s'entén, sempre que la retribució anual per tots els conceptes iguali o superi la del Conveni, segons la taula salarial, i en absència de pacte exprés, que les esmentades gratificacions extraordinàries són prorratejades en les 12 mensualitats.
Español: Caso de conflicto sobre determinación del salario se entenderá, siempre que la retribución anual por todos los conceptos iguale o supere la de Convenio, según tabla salarial, y en ausencia de pacto expreso, que las mencionadas gratificaciones extraordinarias están prorrateadas en las 12 mensualidades.
Català: Coordinació de l'execució d'un projecte de restauració del paisatge:
Español: Coordinación de la ejecución de un proyecto de restauración del paisaje:
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació de façanes i condicionament d'accessos.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación de fachadas y acondicionamiento de accesos.
Català: A cada sector o subsector s'hi constituirà una entitat col·laboradora urbanística de conservació per al manteniment de la urbanització durant cinc anys a partir de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: En cada sector o subsector se constituirá una entidad colaboradora urbanística de conservación para el mantenimiento de la urbanización durante cinco años a partir de la recepción de las obras de urbanización.
Català: c) Abast territorial del programa amb especificació del seu àmbit geogràfic (fins a un màxim de 10 punts).
Español: c) Alcance territorial del programa con especificación de su ámbito geográfico (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Pel que fa a les hores estructurals, cal atenir-se, en tot cas, als tràmits administratius que es disposin a cada moment i a la cotització a la Seguretat Social que, igualment, regeixi a cada moment.
Español: Con respecto a las horas estructurales se estará, en todo caso, a los trámites administrativos que se dispongan en cada momento y a la cotización a la Seguridad Social en forma que, igualmente, rija en esos momentos.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet ha sol·licitat autorització d'0bres per creuar la llera del riu Llobregat i empalmar el col·lector d'aigües residuals del Barri de la Balconada amb la xarxa de clavegueram en alta, dins el terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet ha solicitado autorización de obras para cruzar el cauce del río Llobregat y empalmar el colector de aguas residuales del Barrio de la Balconada con la red de alcantarillado en alta, dentro del término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Català: Transcorreguts 4 mesos des del sacrifici del darrer animal que hi ha a l'explotació, es permetrà iniciar el procés de requalificació presentant la sol·licitud i la resta de documentació corresponent.
Español: Transcurridos 4 meses desde el sacrificio del último animal que hay en la explotación, se permitirá iniciar el proceso de recalificación presentando la solicitud y el resto de documentación correspondiente.
Català: 1.6 Resolució de sortida, multipantalla, videomosaics (videowalls), superfícies tridimensionals, transparències i altres superfícies de projecció.
Español: 1.6 Resolución de salida, multipantalla, videomosaicos (videowalls), superficies tridimensionales, transparencias y otras superficies de proyección.