BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre (DOGC núm. 7243, de 9.11.2016), es va crear el Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea, en els ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: Mediante la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre (DOGC núm. 7243, de 9.11.2016), se creó el Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea, en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la creació de la xarxa de camins infantils.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la creación de la red de caminos infantiles.
Català: Atès que s'ha detectat un error en la informació que constava en el Registre informàtic de personal en data 29 maig de 2003, pel que fa a les condicions d'ocupació de la plaça identificada amb el codi A0038;
Español: Dado que se ha detectado un error en la información que constaba en el Registro informático de personal en fecha 29 mayo de 2003, en lo referente a las condiciones de ocupación de la plaza identificada con el código A0038;
Català: 29.1 El coeficient de dilució és una característica de la instal·lació d'evacuació de les aigües residuals al mar, i, en conseqüència, és igual per tots els establiments que aboquen a través d'una mateixa instal·lació.
Español: 29.1 El coeficiente de dilución es una característica de la instalación de evacuación de las aguas residuales al mar, y, en consecuencia, es igual para todos los establecimientos que vierten a través de una misma instalación.
Català: - Nuclis de població de més de 7.500 habitants, 0 punts.
Español: - Núcleos de población de más de 7.500 habitantes, 0 puntos.
Català: No es poden valorar en aquest subapartat 2.1 els cursos o activitats que condueixin a l'obtenció d'un títol o acreditació acadèmica, com ara el certificat d'aptitud pedagògica, els cursos de doctorat o els cursos per a l'obtenció d'una titulació universitària.
Español: No se pueden valorar en este subapartado 2.1 los cursos o actividades que conduzcan a la obtención de un título o acreditación académica, como el certificado de aptitud pedagógica, los cursos de doctorado o los cursos para la obtención de una titulación universitaria.
Català: La UPC ha de publicar a la seu electrònica els dies que considera inhàbils, a efectes de còmput.
Español: La UPC publicará en la sede electrónica los días que considera inhábiles, a efectos del cómputo.
Català: Atès l'article 138.1.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, segons el qual correspon a la Generalitat l'establiment i la regulació de les mesures necessàries per a la integració social i econòmica de les persones immigrades i per a llur participació social;
Español: Considerando el artículo 138.1.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña, según el cual corresponden a la Generalidad el establecimiento y la regulación de las medidas necesarias para la integración social y económica de las personas inmigradas y para su participación social;
Català: El cost elegible de la instal·lació es calcularà com el diferencial entre el pressupost de la instal·lació eficient i el de la instal·lació de referència.
Español: El coste elegible de la instalación se calculará como el diferencial entre el presupuesto de la instalación eficiente y el de la instalación de referencia.
Català: Pel que fa al tipus d'acció subvencionable D.4, s'han de prioritzar aquelles actuacions que afavoreixin la visibilitat de les persones immigrades en professions i àmbits socials de referència.
Español: Con respecto al tipo de acción subvencionable D.4, se priorizarán aquellas actuaciones que favorezcan la visibilidad de las personas inmigradas en profesiones y ámbitos sociales de referencia.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contractes dels expedients que s'indiquen:.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: Missió: coordinar la programació, l'elaboració i la implementació de projectes de millora organitzativa i de la gestió per tal d'incrementar l'eficiència dels recursos i la qualitat dels serveis.
Español: Misión: coordinar la programación, la elaboración y la implementación de proyectos de mejora organizativa y de la gestión para incrementar la eficiencia de los recursos y la calidad de los servicios.
Català: L'Ajuntament donarà cobertura a les actuacions dels treballadors municipals derivades del seu treball en l'exercici de les seves funcions al servei de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento dará cobertura a las actuaciones de los trabajadores municipales derivadas de su trabajo en el ejercicio de sus funciones al servicio del Ayuntamiento.
Català: Durada de la intervenció: 3 minuts en la primera llengua estrangera i 2 en la segona.
Español: Duración de la intervención: 3 minutos en la primera lengua extranjera y 2 en la segunda.
Català: Experiència en la redacció de disposicions normatives.
Español: Experiencia en redacción de disposiciones normativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 112 de la la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 112 de la la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data 7 d'abril de 2009, ha aprovat l'expedient de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis 2009 i 2010.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 7 de abril de 2009, ha aprobado el expediente de gasto plurienal que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios 2009 y 2010;
Català: El Conveni afecta totes les activitats dels centres de treball.
Español: El Convenio afecta a todas las actividades de los centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/595/2017, de 15 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/595/2017, de 15 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 87/17).
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions en el moment de la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña, y con la Seguridad Social éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el momento de la solicitud.
Català: 7.2 Per a les entitats previstes en l'apartat b) de la base 2 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, els valors dels tres rangs i el nombre de mòduls de subvenció als quals fa referència la base 11.1 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost en el criteri segon són:
Español: 7.2 Para las entidades previstas en el apartado b) de la base 2 del anexo de la Orden TSF 213/2016, de 1 de agosto, los valores de los tres rangos y el número de módulos de subvención en los cuales hace referencia la base 11.1 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto en el criterio segundo son:
Català: Per acreditar la transmissió entre generacions de la pràctica de la tradició també es poden valorar com a elements rellevants:
Español: Para acreditar la transmisión entre generaciones de la práctica de la tradición también se pueden valorar como elementos relevantes:
Català: L'Ajuntament de Cunit fa constar que per projectar la captació a mar caldrà prendre en consideració la proximitat de l'EDAR Cunit-Cubelles, les plomes d'aigua dolça amb fang i materials d'arrossegament que porten el riu Foix, les rieres del Torrent de'n Pedro, Cunit i Creueta, i els corrents i temporals marins.
Español: El Ayuntamiento de Cunit hace constar que para proyectar la captación en mar será necesario tomar en consideración la proximidad de la EDAR Cunit-Cubelles, las plumas de agua dulce con barro y materiales de arrastre que llevan el río Foix, las ramblas de El Torrent de'n Pedro, Cunit y Creueta, y las corrientes y temporales marinos.
Català: acadèmic no podrà excedir el 5% del nombre total de treballadors
Español: académico no podrá exceder del 5% del número total de
Català: 1.1.5 Identificació, anàlisi i correcció de defectes en peces emmotllades per compressió i transferència.
Español: 1.1.5 Identificación, análisis y corrección de defectos en piezas moldeadas por compresión y transferencia.
Català: Contracte per obra o servei (com a mesura de foment de treball)
Español: Contrato por obra o servicio (como medida de fomento de empleo)
Català: Si sorgeix cap cas que afecti alguna empresa o algun treballador representat a la Comissió Paritària, han de ser escoltats, però no poden ser presents en les deliberacions, i els seus llocs han de ser coberts pels suplents.
Español: Si surge algún caso que afecte alguna empresa o algún trabajador representado a la Comisión Paritaria, han de ser escuchados, pero no pueden estar presentes en las deliberaciones, y sus puestos han de ser cubiertos por los suplentes.
Català: Serveis postals que inclouen la recollida, admissió, classificació, tractament, curs, transport, distribució i lliurament de cartes, targetes postals, notificacions, paquets postals, valises, telègrafs, burofax, llibres, material fonogràfic i videogràfic, diaris, publicacions, publicitat i catàlegs.
Español: Servicios postales, que incluyen la recogida, admisión, clasificación, tratamiento, curso, transporte, distribución y entrega de cartas, tarjetas postales, notificaciones, paquetes postales, valijas, telégrafos, burofax, libros, material fonográfico y videográfico, diarios, publicaciones, publicidad y catálogos.
Català: i) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció que haurà de incloure:
Español: i) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención que deberá incluir:
Català: f) Incloure el logotip del departament competent en l'àmbit de l'actuació premiada, i l'expressió "Amb el suport de...", utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV), publicat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases reguladores respectives.
Español: f) Incluir el logotipo del departamento competente en el ámbito de la actuación premiada, y la expresión "Con el apoyo de...", utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV), publicado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Les sol·licituds dels permisos i llicències s'han de presentar, amb informe previ del cap respectiu, al Departament de Recursos Humans almenys amb 5 dies d'antelació a les dates sol·licitades.
Español: Las solicitudes de los permisos y licencias se han de presentar, con informe previo del jefe respectivo, al Departamento de Recursos humanos al menos con 5 días de antelación a las fechas solicitadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de prestacions socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de prestaciones sociales.
Català: Optima la utilització de la màquina.
Español: Optimiza la utilización de la máquina.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre la coberta d'unes naus al paratge Mas Llop, al terme municipal de Peralada, promoguda per Fotovoltaica de l'Empordà, SLU.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica sobre la cubierta de unas naves en el paraje Mas Llop, en el término municipal de Peralada, promovida por Fotovoltaica de l'Empordà, SLU.
Català: El tram 1 està molt més antropitzat que el tram 2 i, per tant, presenta una afecció més important sobre aspectes de qualitat ambiental (soroll, contaminació) i la fauna, ja que s'intensifica l'efecte de barrera atès que la intensitat de trànsit és més elevada.
Español: El tramo 1 está mucho más antropizado que el tramo 2 y, por lo tanto, presenta una afección más importante sobre aspectos de calidad ambiental (ruido, contaminación) y la fauna, ya que se intensifica el efecto barrera dado que la intensidad de tráfico es más elevada.
Català: Realitzar la plantació i reposició d'arbres als sectors on nidifica la trenca, així com la plantació en sectors amb bones condicions potencials però en els quals faltin els elements arboris necessaris per a la nidificació de la trenca; per la qual cosa el Projecte constructiu haurà d'aportar un programa i una previsió d'actuacions a curt, mitjà i llarg termini per millorar i incrementar els espais de nidificació d'aquesta espècie.
Español: Realizar la plantación y reposición de árboles en los sectores donde nidifica el alcaudon chico, así como la plantación en sectores con buenas condiciones potenciales pero en los cuales falten los elementos arbóreos necesarios para la nidificación del alcaudón chico; por lo que el Proyecto constructivo deberá aportar un programa y una previsión de actuaciones a corto, medio y largo plazo para mejorar e incrementar los espacios de nidificación de esta especie.
Català: Cessió de vialitat de 244 m2.
Español: Cesión de vialidad de 244 m2.
Català: f) Full de dades bancàries.
Español: f) Hoja de datos bancarios.
Català: Per mitjà de la Resolució de 20 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000), la Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001) i la Resolució ENS/225/2003, de 29 de gener (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), es va actualitzar la classificació esmentada.
Español: Por medio de la Resolución de 20 de abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada por la Resolución de 15 de mayo 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000), la Resolución de 21 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001) y la Resolución ENS/225/2003, de 29 de enero (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), se actualizó dicha clasificación.
Català: Les facultats d'impuls d'actuacions de manteniment de les platges i de protecció dels trams de costa en l'entorn portuari, previstes en l'article 84.3, tenen com a única finalitat promoure actuacions vinculades a l'àmbit portuari, per la qual cosa aquestes facultats no obstaculitzen ni qüestionen les facultats de l'Estat per a la creació, regeneració i recuperació de les platges.
Español: Las facultades de impulso de actuaciones de mantenimiento de las playas y de protección de los tramos de costa en el entorno portuario, previstas en el artículo 84.3, tienen como única finalidad promover actuaciones vinculadas al ámbito portuario, por lo que dichas facultades no obstaculizan ni cuestionan las facultades del Estado para la creación regeneración y recuperación de las playas.
Català: Per tal d'afavorir la seva estabilitat i promoció dins dels instituts de secundària, es proposen les següents mesures:
Español: Con el fin de favorecer su estabilidad y promoción dentro de los institutos de secundaria, se proponen las siguientes medidas:
Català: En cas d'accident de treball, les empreses han de completar les prestacions a càrrec de la mútua laboral fins arribar al 100% del salari real a partir del primer dia de baixa i mentre aquesta duri.
Español: En caso de accidente de trabajo las empresas completarán las prestaciones a cargo de la mutua laboral, hasta alcanzar el 100 % del salario real a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de tres mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En data de 26 de març de 2013, l'Ajuntament de Vielha e Mijaran va sol·licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb la Modificació esmentada.
Español: En fecha de 26 de marzo de 2013, el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en relación con la Modificación mencionada.
Català: Aquestes obres es definiran al projecte d'urbanització implícit al Pla parcial urbanístic (vegeu traçat de millora al plànol número 8).
Español: Estas obras se definirán en el proyecto de urbanización implícito en el Plan parcial urbanístico (ver trazado de mejora en el plano número 8).
Català: Amb aquest objectiu es treballa des de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, els quals aporten punts de vista i mesures diferents però complementàries.
Español: Con este objetivo se trabaja desde diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, que aportan puntos de vista y medidas diferentes pero complementarias.
Català: 4.1 Els imports dels premis 2005 per a cada demarcació territorial són els que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Los importes de los premios 2005 para cada demarcación territorial son los que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Igualment, consta a l'expedient d'acord amb el certificat de l'inventari de béns de 12 de juny de 2012 del secretari accidental de l'Ajuntament de la Portella, que l'immoble objecte de desafectació figura a l'inventari de béns de l'Ajuntament, que està lliure de càrregues o gravàmens, que té la qualificació de bé comunal i que el títol en virtut del qual s'atribueix la propietat és la possessió immemorial.
Español: Igualmente, consta en el expediente de acuerdo con el certificado del inventario de bienes de 12 de junio de 2012 del secretario accidental del Ayuntamiento de La Portella, que el inmoble objeto de desafectación figura en el inventario de bienes del Ayuntamiento, que está libre de cargas o gravámenes, que tiene la calificación de bien comunal y que el título en virtud del cual se atribuye la propiedad es la posesión inmemorial.
Català: Pel desenvolupament de les Normes, en SU, s'assenyalen i delimiten Unitats d'actuació urbanística i Plans especials.
Español: Para el desarrollo de las Normas, en SU, se señalan y delimitan Unidades de actuación urbanística y Planes especiales.
Català: Les persones promotores que no puguin complir l'apartat anterior poden desistir de la seva sol·licitud en el termini de tres mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i tenen dret a la devolució de les garanties econòmiques presentades per tramitar la sol·licitud d'accés i connexió a les xarxes de transport i distribució.
Español: Las personas promotoras que no puedan cumplir el apartado anterior podrán desistir de su solicitud en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley y tienen derecho a la devolución de las garantías económicas presentadas para tramitar la solicitud de acceso y conexión a las redes de transporte y distribución.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM en l'àmbit de la subzona d'edificis i jardins protegits, clau AHP, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM en el ámbito de la subzona de edificios y jardines protegidos, clave AHP, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Proposar i coordinar l'aplicació de mesures de redisseny dels procediments de gestió tributària amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i eficiència dels serveis.
Español: Proponer y coordinar la aplicación de medidas de rediseño de los procedimientos de gestión tributaria con el objetivo de mejorar la eficacia y eficiencia de los servicios.
Català: La facultat d'expedir els certificats acreditatius de mèrits en convocatòries de selecció.
Español: La facultad de expedir los certificados acreditativos de méritos en convocatorias de selección.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que estableix l'apartat 6 d'aquest annex o bé, quan així s'indiqui, mitjançant comprovació de les declaracions responsables que la persona sol·licitant efectua en l'imprès de sol·licitud mateix.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que establece el apartado 6 de este anexo o bien, cuando así se indique, mediante comprobación de las declaraciones responsables que la persona solicitante efectúa en el mismo impreso de solicitud.
Català: Dóna resposta a les diferents sol·licituds adreçades al cap del Servei pel que fa a temes de gestió de convocatòries.
Español: Da respuesta a las diferentes solicitudes dirigidas al jefe del Servicio respecto a temas de gestión de convocatorias.
Català: .5 Criteris de denegació
Español: .5 Criterios de denegación
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes al municipio de Tortosa.
Català: Així mateix, les butlletes d'anàlisi hauran d'especificar el mètode analític i el seu límit de detecció.
Español: Asimismo, los boletos de análisis tendrán que especificar el método analítico y su límite de detección.
Català: Demarcació de Lleida del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña.