BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, en la seva petició, només esmenta aquest precepte com un més en què s'ignora la competència autonòmica per a la convocatòria, tramitació o resolució d'aquests ajuts.
Español: El Gobierno, en su petición, solo menciona este precepto como uno más en que se ignora la competencia autonómica para la convocatoria, tramitación o resolución de estas ayudas.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de denegació de subvenció a l'entitat Associació Lúdica el Templo y la Torre
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución de denegación de subvención a la entidad Asociación Lúdica el Templo y la Torre.
Català: Ocupa una superfície útil de quinze metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de quince metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Totes les referències del present Conveni col·lectiu al terme treballador s'entendran efectuades indistintament la persona, home o dona, llevat d'en aquells casos en els quals el propi conveni col·lectiu limiti expressament la titularitat del dret.
Español: Todas las referencias del presente Convenio colectivo al término trabajador se entenderán efectuadas indistintamente a la persona, hombre o mujer, salvo en aquellos casos en los que el propio convenio colectivo limite expresamente la titularidad del derecho.
Català: En contractació administrativa del sector públic.
Español: En contratación administrativa del sector público.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM instal·lacions elèctriques i automàtiques i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM instalaciones eléctricas y automáticas y las unidades formativas del currículum que se establecen en este Decreto.
Català: Aquesta és la base del nou enfocament del desenvolupament de les polítiques actives per a l'ocupació, a la qual els projectes innovadors han de donar resposta per actualitzar i millorar les actuacions ocupacionals que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb un objectiu últim comú: la millora de l'ocupabilitat dels nostres demandants d'ocupació per tal d'assolir una inserció laboral estable i de qualitat.
Español: Esta es la base del nuevo enfoque del desarrollo de las políticas activas para la ocupación, a la que los proyectos innovadores tienen que dar respuesta con el fin de actualizar y mejorar las actuaciones ocupacionales que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, con un objetivo último común: la mejora del ocupabilidad de nuestros demandantes de ocupación para alcanzar una inserción laboral estable y de calidad.
Català: Mitjançant aquesta declaració responsable també s'autoritza el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya al següent:
Español: Mediante esta declaración responsable también se autoriza el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña al siguiente:
Català: En el cas que la persona interessada no autoritzi la consulta, ha de presentar davant l'Oficina Gestora i juntament amb la sol·licitud una còpia compulsada del títol de família nombrosa.
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta, tiene que presentar ante la Oficina Gestora y junto con la solicitud una copia compulsada del título de familia numerosa.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Aqua Alba, amb codi de centre 08017979, de Gualba, deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Aqua Alba, con código de centre 08017979, de Gualba, deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada.
Català: Per a les subvencions a les quals s'apliqui el règim d'ajuts de minimis, la convocatòria corresponent haurà de determinar els documents a presentar pels sol·licitants, a més dels previstos en les bases que aprova la present Ordre.
Español: Para las subvenciones en las que se aplique el régimen de ayudas de minimis, la convocatoria correspondiente tendrá que determinar los documentos a presentar por los solicitantes, además de los previstos en las bases que aprueba la presente Orden.
Català: Amb finalitats de seguretat jurídica i per tal de facilitar l'adequat compliment i aplicació de la norma, l'article 7 regula les activitats incloses i les excloses de l'àmbit objectiu d'aplicació del Registre.
Español: Con finalidades de seguridad jurídica y con el fin de facilitar el adecuado cumplimiento y aplicación de la norma, el artículo 7 regula las actividades incluidas y las excluidas del ámbito objetivo de aplicación del Registro.
Català: 10.2 El tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: 10.2 El tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Les escoles de música i de dansa han de disposar, almenys, dels òrgans de govern següents:
Español: Las escuelas de música y de danza tienen que disponer, al menos, de los siguientes órganos de gobierno:
Català: En el cas dels municipis situats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica per 0,5.
Español: En el caso de los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará por 0,5.
Català: Presenta l'inscripció "MP-20".
Español: Presenta las inscripciones "MP-20".
Català: Determinacions per a la zona d'ordenació especial d'edificació aïllada (clau 20c2)
Español: Determinaciones para la zona de ordenación especial de edificación aislada (clave 20c2)
Català: c) Per cessament o renúncia al càrrec, en el cas dels vocals a què fa referència l'apartat 2.b de l'article 312-3.
Español: c) Por cese o renuncia al cargo, en el caso de los vocales a los que se refiere el apartado 2.b del artículo 312-3.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es realitzin les operacions.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución tienen que ser realizadas de acuerdo con las leyes ambientales vigentes allá donde se realicen las operaciones.
Català: que promou el senyor Joan Lao Hernández, al terme municipal de
Español: que promueve don Joan Lao Hernández, en el término municipal de
Català: Aquells que aportin coneixements i instruments conceptuals i analítics per millorar l'eficàcia de les normes jurídiques i el compliment dels objectius que es persegueixen amb aquestes normes.
Español: Los que aporten conocimientos e instrumentos conceptuales y analíticos para mejorar la eficacia de las normas jurídicas y el cumplimiento de los objetivos que se persiguen con estas normas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Subirós Viñolas, SCP, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la carretera de Borrassà-Vilamalla, s/n, al terme municipal de Vilamalla (exp. GA20060033),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Subirós Viñolas, SCP, para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Borrassà-Vilamalla, s/n, en el término municipal de Vilamalla (exp. GA20060033),
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre consultes, reclamacions i protecció del consumidor a partir de l'explotació de dades de caràcter administratiu disponibles.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas sobre consultas, reclamaciones y protección del consumidor a partir de la explotación de datos de carácter administrativo disponibles.
Català: 3.5 Modifica els possibles errors o elements absents i obté el treball d'imposició definitiu.
Español: 3.5 Modifica los posibles errores o elementos ausentes y obtiene el trabajo de imposición definitivo.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar anteriorment a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social conforme al que s'estableix a l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Els/les beneficiaris/àries tendrán que acreditar anteriormente a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social conforme a lo que se establece en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 1156/2020 de 30 de juliol de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC del 7 d'agost de 2020).
Español: De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo de Pla Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 1156/2020 de 30 de julio de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC del 7 de agosto de 2020).
Català: Els objectius bàsics en aquest subsector són els següents:
Español: Los objetivos básicos en este subsector son los siguientes:
Català: Elaborar el document d'aprovació tècnica dels projectes.
Español: Elaborar el documento de aprobación técnica de los proyectos.
Català: Amb aquesta finalitat, centrarem l'atenció en l'urbanisme, tot i que en la referència que fa l'article 110.4 LES a «construccions i edificis» hi pugui estar eventualment present la matèria «habitatge», per raó de l'ús al qual estiguin destinats.
Español: Con esta finalidad, centraremos la atención en el urbanismo, aunque en la referencia que realiza el artículo 110.4 LES a «construcciones y edificios» pueda estar eventualmente presente la materia «vivienda», en razón del uso al cual estén destinados.
Català: L'absència injustificada a tres reunions consecutives o deu d'alternes, podrà donar lloc a la separació del càrrec, prèvia instrucció d'un expedient.
Español: La ausencia injustificada a tres reuniones consecutivas o diez alternas podrá dar lugar a la separación del cargo, previa instrucción de un expediente.
Català: El control de compliment de l'horari de treball, tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació, es portarà a terme des del Departament de Personal, sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari, d'utilització obligatòria per a tot el personal, en totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja sigui per permisos retribuïts com per permisos recuperables.
Español: El control de cumplimiento del horario de trabajo, tanto en lo referente a la jornada ordinaria como a los períodos de recuperación, se llevará a cabo desde el Departamento de Personal, sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario, de utilización obligatoria para todo el personal, en todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sea por permisos retribuidos como por permisos recuperables.
Català: Finalitat: Pla de Producció 2017 del Centre Arts Escèniques de Terrassa (CAET).
Español: Finalidad: Plan de Producción 2017 del Centro Artes Escénicas de Terrassa (CAET).
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Debe constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 2.12 Selecciona instruments i fonts d'informació actualitzada per obtenir alternatives i modificacions atenent les tendències actuals de consum.
Español: 2.12 Selecciona instrumentos y fuentes de información actualizada para obtener alternativas y modificaciones atendiendo las tendencias actuales de consumo.
Català: En consequència, s'acorda procedir a l'increment salarial de 2003, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2003, aplicant un increment del 4% als conceptes econòmics següents que queden com s'exposen a continuació:
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al incremento salarial de 2003, con carácter retroactivo al 1 de enero de 2003, aplicando un incremento del 4% a los conceptos económicos siguientes que quedan como a continuación se exponen:
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant una retroexcavadora que carrega en camions tipus dúmper, que han de portar el material als abassegaments que alimenten la planta mòbil de tractament que s'instal·larà a la mateixa explotació.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora que carga en camiones tipo dumper, que deben llevar el material a los acopios que alimentan la planta móvil de tratamiento que se instalará en la explotación.
Català: Ajuntament de Port de la Selva: 100.000 ptes. equivalent 601,01 euros.
Español: Ayuntamiento de Port de la Selva: 100.000 ptas. equivalente a 601,01 euros.
Català: màxim, en aquest cas farà jornada continuada.
Español: máximo, en cuyo caso realizará jornada continuada.
Català: Vista la Resolució de 3 de novembre de 1998, mitjançant la qual
Español: Vista la Resolución de 3 de noviembre de 1998, mediante la que se
Català: d) Utilitza un bitllet o un títol de transport manipulat o falsificat.
Español: d) Utiliza un billete o un título de transporte manipulado o falsificado.
Català: b) Justificació de les despeses realitzades desagregades per conceptes.
Español: b) Justificación de los gastos realizados desglosados por conceptos.
Català: En ús de les competències que atribueix a la Secretaria d'Administració i Funció Pública l'article 6.2 de Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció feta per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye a la Secretaría de Administración y Función Pública el artículo 6.2 de Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción hecha por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad al artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'establert en aquest paràgraf també serà aplicable quan es produeixin suposats de successió o subrogació empresarial.
Español: Lo establecido en este párrafo también será de aplicación cuando se produzcan supuestos de sucesión o subrogación empresarial.
Català: - Per altres causes que resultin d'aplicació d'acord amb la legislació vigent.
Español: - Por otras causas que resulten de aplicación de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Major puntuació assolida en els apartats del barem de mèrits segons l'ordre en què apareixen a l'annex 3.
Español: Mayor puntuación alcanzada en los apartados del baremo de méritos según el orden en que aparecen en el anexo 3.
Català: Atès que és freqüent que els/les treballadors/ores a temps parcial vulguin ampliar llur jornada a temps complet, encara que sigui temporalment, s'estableix el següent:
Español: Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial quieran ampliar su jornada a tiempo completo, aunque sea temporalmente, se establece lo siguiente:
Català: Així doncs, considerant el document ambiental, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, d'acord amb el Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'aplicabilitat del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell, al terme municipal de la Llacuna, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAR.
Español: Así pues, considerando el documento ambiental, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, de acuerdo con el Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell, en el término municipal de La Llacuna, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAR.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment de la implantació dels sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto el fomento de la implantación de los sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: - Tasques i habilitats empresarials dels operadors ecològics
Español: - Tareas y habilidades empresariales de los operadores ecológicos
Català: així com reajustar la delimitació de la Unitat d'actuació
Español: así como reajustar la delimitación de la Unidad de
Català: Aquest plus no incorpora la despesa ocasionada pel trasllat per autopista.
Español: Este plus no incorpora el gasto ocasionado por el traslado por autopista.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/o comprobantes de gastos entregados al beneficiario, que han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut de l'Alt Camp i la Conca de Barberà les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà las funciones siguientes:
Català: 74.5 Les millores organitzatives que puguin acordar-se entre la Direcció i el Comitè Intercentres a fi de facilitar un aprofitament més eficient dels recursos de personal disponibles han de tenir efectes sobre el límit anteriorment esmentat, rebaixant-se aquest en percentatge igual al de les millores de disponibilitat i aprofitament de personal.
Español: 74.5 Las mejoras organizativas que puedan acordarse entre la Dirección y el Comité Intercentros a fin de facilitar un aprovechamiento más eficiente de los recursos de personal disponibles tendrán efectos sobre el límite anteriormente referido, rebajándose el mismo en porcentaje igual al de las mejoras de disponibilidad y aprovechamiento de personal.
Català: c) Coordinar amb els altres òrgans territorials i departamentals les actuacions necessàries per a l'elaboració i l'execució dels plans comarcals.
Español: c) Coordinar con los otros órganos territoriales y departamentales las actuaciones necesarias para la elaboración y la ejecución de los planos comarcales.
Català: --4 Preparació de màquines o treballs dels quals no
Español: --4 Preparación de máquinas o trabajos de los cuales
Català: En data 13 de novembre de 2006, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de les obres de reforma i millora i de les noves instal·lacions d'electricitat, lampisteria i climatització del local destinat per al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Martorell.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2006, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de las obras de reforma y mejora y de las nuevas instalaciones de electricidad, lampistería y climatización del local destinado para el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Martorell.
Català: El justificant del permís s'ha d'adjuntar a la sol·licitud. Si això no fos possible, s'ha de trametre el 1r dia de treball després del permís.
Español: El justificante del permiso se adjuntará a la solicitud, de no ser posible, se remitirá el 1º día de trabajo después del permiso.
Català: e) Assessora i col·labora amb les entitats locals en l'anàlisi de les seves necessitats en l'àmbit de la lectura pública, en la preparació dels programes i en la definició dels projectes.
Español: e) Asesora y colabora con las entidades locales en el análisis de sus necesidades en el ámbito de la lectura pública, en la preparación de los programas y en la definición de los proyectos.
Català: b) Valora les necessitats, conjuntament amb consells comarcals i ajuntaments, de cada territori en l'àmbit de la infància i l'adolescència amb risc.
Español: b) Valora las necesidades, conjuntamente con los consejos comarcales y ayuntamientos, de cada territorio en el ámbito de la infancia y adolescencia en riesgo.
Català: 30.2 L'Agència, mitjançant l'Àrea de Comunicació i Recursos, dóna difusió als dictàmens tècnics i criteris tècnics del Comitè Científic Assessor mitjançant publicacions oficials, mitjans electrònics de difusió de la informació o mitjans de comunicació social.
Español: 30.2 La Agencia, mediante el Área de Comunicación y Recursos, da difusión a los dictámenes técnicos y criterios técnicos del Comité Científico Asesor mediante publicaciones oficiales, medios electrónicos de difusión de la información o medios de comunicación social.
Català: Ordre EMO/340/2014, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (SIOAS 2014) (DOGC núm. 6754, 20.11.2014)
Español: Orden EMO/340/2014, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (SIOAS 2014) (DOGC núm. 6754, 20.11.2014)
Català: 12) Governança, governabilitat i descentralització.
Español: 12) Gobernanza, gobernabilidad y descentralización.
Català: Adreça: Centre de Formació i Prevenció
Español: Dirección: Centre de Formació i Prevenció
Català: Tècnic/a base d'anàlisi i investigacions (codi OAC033)
Español: Técnico/a base de análisis e investigaciones (código OAC033)
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 d'acord amb l'Ordre EMO/234/2013, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 de acuerdo con la Orden EMO/234/2013, de 25 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: greus i molt greus, l'empresa ha de comunicar la sanció als
Español: faltas graves y muy graves, la empresa comunicará la sanción a