BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió del patrimoni aportat i dels béns existents a favor de les entitats consorciades.
Español: 25.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se deba proceder para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión del patrimonio aportado y de los bienes existentes a favor de las entidades consorciadas.
Català: 2.3 Els delegats territorials tenen com a funcions exercir la representació del Departament davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial; dirigir i impulsar, coordinar i supervisar el funcionament de les delegacions territorials; adoptar les mesures necessàries per tal d'assegurar el compliment, dins l'àmbit territorial, de les directrius, el programa o les normes establertes pel Departament; acordar les incoacions de procediment que, d'ofici, correspongui a la delegació; resoldre tots els procediments propis de la competència de la delegació o proposar-ne la resolució quan sigui atribuïda als òrgans centrals del Departament; dins de la seva competència, actuar com a òrgan de comunicació amb les administracions públiques; exercir com a cap de personal de les delegacions respectives, donar possessió i cessament als funcionaris i adscriure'ls als diferents llocs de treball quan la provisió no correspongui a una autoritat superior o no hagi estat feta per una autoritat superior; impulsar sancions disciplinàries que siguin de la seva competència i, si escau, iniciar o proposar la iniciació d'expedients disciplinaris; assignar temporalment als funcionaris feines compartides de diferents seccions, en el cas que hi hagi vacants o per necessitats del servei.
Español: 2.3 Los delegados territoriales tienen como funciones ejercer la representación del Departamento ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial; dirigir e impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de las delegaciones territoriales; adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento, en su ámbito territorial, de las directrices, el programa o las normas establecidas por el Departamento; acordar las incoaciones de procedimiento que, de oficio, corresponda a la delegación; resolver todos los procedimientos propios de la competencia de la delegación o proponer su resolución cuando sea atribuida a los órganos centrales del Departamento; dentro de su competencia, actuar como órgano de comunicación con las administraciones públicas; ejercer como jefe de personal de las delegaciones respectivas, dar posesión y cese a los funcionarios y adscribirlos a los diferentes puestos de trabajo cuando la provisión no corresponda o no haya sido realizada por una autoridad superior; impulsar sanciones disciplinarias que sean de su competencia y, si corresponde, iniciar o proponer el inicio de expedientes disciplinarios; asignar temporalmente a los funcionarios trabajos compartidos de diferentes secciones, en el caso de que haya vacantes o por necesidades del servicio.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, mitjançant resolució, determinarà els models d'actes, paperetes, sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procediment electoral, dels quals es farà la difusió corresponent.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, mediante resolución, determinará los modelos de actas, papeletas, sobres y urnas necesarios para el desarrollo del procedimiento electoral, de los cuales se hará la difusión correspondiente.
Català: Són positives les qualificacions iguals o superiors a 5 i, negatives, les inferiors a 5.
Español: Son positivas las calificaciones iguales o superiores a 5 y, negativas, las inferiores a 5.
Català: Experiència en mesura de la contaminació atmosfèrica.
Español: Experiencia en medida de la contaminación atmosférica.
Català: 1.3 Les dades de població a què fan referència aquestes bases són les darreres dades que hagin estat publicades oficialment per l'Institut Nacional d'Estadística en la data de finalització del termini de presentació de projectes establert en la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 Los datos de población a que se refieren estas bases son los últimos datos que hayan sido publicados oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística en la fecha de finalización del plazo de presentación de proyectos establecido en la disposición adicional segunda de la presente Orden.
Català: c) Coordinar i assessorar l'atenció personal, telefònica, telemàtica, o per qualsevol altre mitjà, de les consultes de les persones consumidores i usuàries que arriben a l'Agència Catalana del Consum.
Español: c) Coordinar y asesorar la atención personal, telefónica, telemática, o por cualquier otro medio, de las consultas de las personas consumidoras y usuarias que llegan a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 14.3 Dinamització de vetllades i espectacles.
Español: 14.3 Dinamización de veladas y espectáculos.
Català: Es pot optar per descomptar la quota sindical a través de la nòmina si els treballadors ho sol·liciten per central sindical legalment constituïda, d'acord amb les següents
Español: Se podrá optar al descuento de la cuota sindical a través de la nómina cuando lo soliciten los trabajadores por central sindical legalmente constituida, de acuerdo con las siguientes
Català: b) Estar en possessió del títol d'especialització didàctica, el certificat d'aptitud pedagògica o altres equivalents d'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 118/2004, de 23 de gener.
Español: b) Estar en posesión del título de especialización didáctica, del certificado de aptitud pedagógica u otros equivalentes de acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 118/2004, de 23 de enero.
Català: Pel joc 3: la quantitat que es trobi sota el símbol coincident.
Español: Para el juego 3: la cantidad que se encuentre bajo el símbolo coincidente.
Català: b) Coordinar la gestió de les assegurances i la del patrimoni.
Español: b) Coordinar la gestión de los seguros y la del patrimonio.
Català: Així mateix, s'incorpora d'ofici la correcció de les errades materials següents:
Español: Asimismo, se incorpora de oficio la corrección de los errores materiales siguientes:
Català: --1 La redenominació dels valors del Deute Públic de
Español: --1 La redenominación de los valores de la Deuda
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions, o fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana 012 (per a trucades de Catalunya) i 902.40.00.12 (per a trucades de fora de Catalunya).
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions, o haciendo uso de los teléfonos de atención ciudadana 012 (para llamadas de Cataluña) y 902.40.00.12 (para llamadas desde fuera de Cataluña).
Català: b) Donar assistència tècnica als comandaments operatius en sinistre.
Español: b) Dar asistencia técnica a los mandos operativos en siniestro.
Català: Àrea Bàsica de Salut Lleida rural-1 Nord.
Español: Área Básica de Salud Lleida rural-1 Norte.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu dels molls, urbanització i serveis del port de Portbou (Alt Empordà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de los muelles, urbanización y servicios del puerto de Portbou (Alt Empordà).
Català: Així mateix, s'ha d'aprofundir en la col·laboració amb els intermediaris tributaris i en l'aplicació de mesures de compliance per afavorir la transparència, la seguretat i el compliment normatiu.
Español: Asimismo, se debe profundizar en la colaboración con los intermediarios tributarios y en la aplicación de medidas de compliance para favorecer la transparencia, la seguridad y el cumplimiento normativo.
Català: Dels acords d'aquestes reunions s'ha d'informar al Comitè Executiu del Consorci.
Español: De los acuerdos de estas reuniones se debe informar al Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: b) La resolució de l'expedient correspon al director del Gabinet Jurídic, quan es tracti de faltes lleus, i al conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals, quan es tracti de sancions per faltes greus o molt greus, llevat de la separació del servei, que correspon al Govern.
Español: b) La resolución del expediente corresponde al director del Gabinete Jurídico, cuando se trate de faltas leves, y al consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, cuando se trate de sanciones por faltas graves o muy graves, a excepción de la separación del servicio, que corresponde al Gobierno.
Català: No obstant això, en cas de destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella a la localitat de Móra d'Ebre, s'haurà de presentar també el document 2 ressenyat a la base 4.1 de la convocatòria, en el benentès que en l'apartat dels "Mèrits que acredito" només cal complimentar el referent a la destinació prèvia del cònjuge o altre membre de la unió estable de parella.
Español: No obstante, en caso de destinación previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja en la localidad de Móra d'Ebre, se tendrá que presentar también el documento 2 señalado en la base 4.1 de la convocatoria, en el bien entendido que en el apartado de los "Méritos que acredito" solo se ha de cumplimentar lo referente al destino previo del cónyuge u otro miembro de la unión estable de pareja.
Català: En relació amb els habitatges i places d'aparcament que siguin ocupats sota la fórmula de l'arrendament amb opció de compra, correspondrà a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya fer la gestió del cobrament dels rebuts mensuals, així com el control, l'anàlisi i la resolució dels supòsits de morositat, i proposar, si s'escau, el desenvolupament d'actuacions judicials.
Español: En relación con las viviendas y plazas de aparcamiento que sean ocupadas bajo la fórmula del arrendamiento con opción de compra, corresponderá a la Agencia de la Vivienda de Cataluña hacer la gestión del cobro de los recibos mensuales, así como el control, el análisis y la resolución de los supuestos de morosidad, y proponer, si procede, el desarrollo de actuaciones judiciales.
Català: setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: 23 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: La convocatòria que preveu aquesta Resolució podrà ser cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en els termes establerts al Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020 que s'aprovi, i sempre que reuneixi els criteris de selecció que s'aprovin per al Programa.
Español: La convocatoria que prevé esta Resolución podrá ser cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en los términos establecidos en el Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 que se apruebe, y siempre que reúna los criterios de selección que se aprueben para el Programa.
Català: Construcció d'una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta, al terme municipal de La Riba, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta, en el término municipal de La Riba, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: S'ha de potenciar el contacte amb les empreses per tal d'assolir dos objectius: captació de llocs de treball i establiment de convenis de col·laboració per realitzar pràctiques.
Español: Se debe potenciar el contacto con las empresas para conseguir dos objetivos: captación de puestos de trabajo y establecimiento de convenios de colaboración para realizar prácticas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Mainada, codi 08051628, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Mainada, código 08051628, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: a) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent.
Español: a) Acuerdo para solicitar la ayuda tomado por el órgano competente.
Català: Als efectes de les disposicions d'aquest article sobre patis de llums interiors es tindran en compte, a més a més, les regles següents:
Español: A los efectos de las disposiciones de este artículo sobre patios de luces interiores se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: No es podrà celebrar la sessió sense l'assistència de la presidència o de la secretaria, o de qui legalment els substitueixi.
Español: No se podrá celebrar la sesión sin la asistencia de la presidencia o de la secretaría, o de quien legalmente los substituya.
Català: Afecció: 5 suports (7,11 m2) i 637,99 m de pas aeri.
Español: Afección: 5 soportes (7,11 m2) y 637,99 m de paso aéreo.
Català: Treballs científics publicats i comunicacions
Español: Trabajos científicos publicados y comunicaciones
Català: Finalitat: millora i ampliació de la xarxa BT del carrer Pau Coll.
Español: Finalidad: mejora y ampliación de la red BT de la calle Pau Coll.
Català: 8.4 Els beneficiaris hauran de presentar, previ al pagament, el certificat acreditatitu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 8.4 Los beneficiarios tendrán que presentar, previo al pago, el certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Dels col·laboradors tècnics dels membres del Consell
Español: De los colaboradores técnicos de los miembros del Consejo
Català: d) Coordinar i dirigir les relacions amb les universitats, centres de recerca, el component innovador del sector empresarial i les unitats del Departament.
Español: d) Coordinar y dirigir las relaciones con las universidades, centros de investigación, el componente innovador del sector empresarial y las unidades del Departamento.
Català: del Registre de Distribuïdors de GLP (inscripció 1GLP), Exproyect, SL ha sol·licitat la seva inscripció a l'esmentat registre.
Español: del Registro de Distribuidores de GLP (inscripción 1GLP), Exproyect, SL ha solicitado su inscripción al mencionado registro.
Català: Si de cas, el dubte es podria plantejar, com apunta el Govern, respecte de si el tipus que ara es preveu és tan baix que, a efectes pràctics, no constitueix efectivament un gravamen, sinó que el mateix tribut i les obligacions que se'n deriven tenen un caràcter merament simbòlic i, per tant, que es tractés d'un impost merament formal, o dit en termes més planers, que fos una mera aparença de tribut.
Español: Si acaso, la duda se podría plantear, como apunta el Gobierno, respecto de si el tipo que ahora se prevé es tan bajo que, a efectos prácticos, no constituye efectivamente un gravamen, sino que el mismo tributo y las obligaciones que se derivan tienen un carácter meramente simbólico y, por lo tanto, que se tratara de un impuesto meramente formal, o dicho en términos más sencillos, que fuera una mera apariencia de tributo.
Català: Primer: Eximir del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte de condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga a Maçanet de Cabrenys, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Primero: Eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga en Maçanet de Cabrenys, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: i) L'atenció de la centraleta telefònica, si s'escau, per necessitats del servei.
Español: i) La atención de la centralita telefónica, cuando sea necesario, por necesidades del servicio.
Català: Incidir en aquells aspectes personals referents a la recerca de feina que afavoreixin la inserció de l'usuari.
Español: Incidir en aquellos aspectos personales referentes a la investigación de trabajo que favorezcan la inserción del usuario.
Català: Del pressupost administratiu a les modernes tècniques de pressupostació.
Español: Del presupuesto administrativo a las modernas técnicas de presupuestación.
Català: Aquesta preferència ha de ser en relació amb altres
Español: Dicha preferencia será en relación a otros candidatos
Català: L'Ajuntament garantirà així mateix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i costes judicials, llevat que el responsable sigui condemnat per actuacions negligents o doloses.
Español: El Ayuntamiento garantizará así mismo la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y costas judiciales, salvo que el responsable sea condenado por actuaciones negligentes o dolosas.
Català: Vistos els articles 5 i 6 de l'Ordre de referència quant a composició de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera i de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional,
Español: Vistos los artículos 5 y 6 de la Orden de referencia cuanto a composición de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera y de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional,
Català: Aquest supòsit no és d'aplicació en el cas de retirada definitiva del carnet de conduir.
Español: Este supuesto no será de aplicación en el caso de retirada definitiva del carnet de conducir.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Facultatius Independents.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Facultatius Independents.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic, per a l'aprovació del Consell Executiu, previ l'informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico, para la aprobación del Consejo Ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Manipulació i emmagatzematge de productes:
Español: Manipulación y almacenamiento de productos:
Català: 2) L'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, en el supòsit de serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre general de personal.
Español: 2) El órgano competente en materia de personal, o el órgano en el que delegue, en el supuesto de servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro general de personal.
Català: Interpretació de les llengües orals catalana i castellana, en general, i de la llengua de signes catalana i espanyola, en particular:
Español: Interpretación de las lenguas orales catalana y castellana, en general, y de la lengua de signos catalana y española, en particular:
Català: Altres funcions rellevants del Consell són les de prestar assessorament tècnic sobre els processos de protecció i salvaguarda que es derivin del desplegament de la legislació sobre patrimoni cultural català i de les Convencions de la UNESCO per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial i per a la protecció del patrimoni mundial, cultural i natural.
Español: Otras funciones relevantes del Consejo son las de prestar asesoramiento técnico sobre los procesos de protección y salvaguardia que se deriven del desarrollo de la legislación sobre patrimonio cultural catalán y de las Convenciones de la UNESCO para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y para la protección del patrimonio mundial, cultural y natural.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Gràcia, codi 08007032, de Barcelona, per ampliació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Gràcia, código 08007032, de Barcelona, por ampliación de locales, en los términos siguientes:
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació de la finca rústica situada a la partida Prats, de l'Aleixar, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de la finca indicada a l'empresa Calder Inversions, SL, amb CIF B61161097, pel preu d'11.310,37 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación de la finca rústica situada en la partida Prats, de L'Aleixar, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Calder Inversions, SL, con CIF B61161097, por el precio de 11.310,37 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: El 18 de març de 2008 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar quatre resolucions per la quals es desestimen els recursos d'alçada interposats per Producciones Kaplan S.L. contra les Resolucions del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 9 de novembre de 2007 en relació amb les següents actes administratius:
Español: El 18 de marzo de 2008 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó cuatro resoluciones por las que se desestiman los recursos de alzada interpuestos por Producciones Kaplan S. L. contra las Resoluciones del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 9 de noviembre de 2007, en relación con los siguientes actos administrativos:
Català: Finalitat: projecte de consolidació i restauració de la Torre del Castell de Vergós Guerrejat i honoraris tècnics.
Español: Finalidad: proyecto de consolidación y restauración de la Torre del Castell de Vergós Guerrejat y honorarios técnicos.
Català: Als òrgans judicials, al Ministeri Fiscal, els representants consulars (si hi ha consentiment exprés de l'intern), el Ministeri d'Interior, les forces i cossos de seguretat i el Síndic de Greuges.
Español: A los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal, a los representantes consulares (si existe consentimiento expreso del interno), al Ministerio del Interior, a las fuerzas y cuerpos de seguridad y al Síndic de Greuges.
Català: La confusió neix entre els articles 120 i 126 degut a la semblança i proximitat en la redacció:
Español: La confusión nace entre los artículos 120 y 126 debido a la semejanza y proximidad en la redacción.
Català: Caràcter preceptiu de la memòria ambiental i incorporació del contingut en la proposta de pla o programa
Español: Carácter preceptivo de la memoria ambiental e incorporación del contenido en la propuesta de plan o programa
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació urbanística dels terrenys d'equipaments públics destinats a residència geriàtrica, al terme municipal de la Fuliola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación urbanística de los terrenos de equipamientos públicos destinados a residencia geriátrica, en el término municipal de La Fuliola