BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existència de germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o de pares o tutors legals que hi treballin:
Español: Existencia de hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro o de padres o tutores legales que trabajen en ese centro:
Català: Models d'organització sonora de les músiques tradicionals
Español: Modos de organización sonora de las músicas tradicionales
Català: Organització i funcionament de la Delegació
Español: Organización y funcionamiento de la Delegación
Català: Complement per producció fixa (de caràcter personal i no consolidable)
Español: Complemento por producción fija (de carácter personal y no consolidable)
Català: RESOLUCIÓ VEH/324/2018, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: RESOLUCIÓN VEH/324/2018, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: Com a salari base s'estipula l'escala que recull els annexos d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Como salario base se estipula la escala que recogen los anexos de este Convenio colectivo.
Català: Entendre punts de vista, formes de vida, codis morals diferents als comuns de l'àrea cultural occidental, tot relativitzant les diferències i valorant les aportacions d'altres àrees culturals, i, igualment, situar-se en el punt de vista de persones d'altres temps o llocs com a actitud necessària per viure en una societat progressivament multicultural.
Español: Entender puntos de vista, formas de vida, códigos morales diferentes a los comunes del área cultural occidental, relativizando las diferencias y valorando las aportaciones de otras áreas culturales, y, a la vez, situarse en el punto de vista de personas de otros tiempos o lugares como actitud necesaria para vivir en una sociedad progresivamente multicultural.
Català: Quan les sol·licituds d'accés es presenten als centres, aquests les han de remetre a les comissions de garanties d'admissió a través del formulari electrònic habilitat a tal efecte que trobaran a edubcn.cat per a què aquestes comprovin que les sol·licituds s'inclouen en algun dels supòsits previstos i que valorin la concurrència de necessitats educatives específiques.
Español: Cuando las solicitudes de acceso se presentan en los centros, éstos las remitirán a las comisiones de garantías de admisión a través del formulario electrónico habilitado a tal efecto que encontrarán en edubcn.cat para que éstas comprueben que las solicitudes se incluyen en alguno de los supuestos previstos y que valoren la concurrencia de necesidades educativas específicas.
Català: Aquest no podran ser fraccionats en períodes inferiors a 5 dies hàbils.
Español: Éstos no podrán ser fraccionados en periodos inferiores a 5 días hábiles.
Català: Títol: Remodelació de la piscina gran i de la zona esportiva municipal de Bellcaire d' Urgell.
Español: Título: Remodelación de la piscina grande y de la zona deportiva municipal de Bellcaire de Urgell.
Català: El lloc de treball ha de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la practica profesional adecuada a nivel de estudios cursados.
Català: Aquesta Ordre és aplicable als centres públics i als centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de dansa de grau professional o els ensenyaments de música de grau professional.
Español: Esta Orden es aplicable en los centros públicos y en los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de danza de grado profesional o las enseñanzas de música de grado profesional.
Català: L'import global destinat als Premis CIRIT serà de 55.000 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2005.
Español: El importe global destinado a los Premios CIRIT será de 55.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: De nova edificació en solars buits, enrunats, o en substitució d'edificis no integrats en el nucli vell, en els que la nova edificació s'ha de integrar i harmonitzar amb el conjunt.
Español: De nueva edificación en solares vacíos, derribados, o en sustitución de edificios no integrados en el núcleo viejo, en los que la nueva edificación se debe integrar y armonizarse con el conjunto.
Català: o) Formular plans i programes i emprendre activitats adreçats a l'educació, recerca i formació ambientals en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: o) Formular planes y programas y actividades dirigidas a la educación, investigación y formación ambiental en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: En aquests espais també hi són presents formacions de boscos caducifolis (rouredes) i de pollancredes i platanedes de l'espai fluvial, característiques de la matriu paisatgística de la plana de la Selva.
Español: En estos espacios también están presentes formaciones de bosques caducifolios (robledales) y de alamedas y plataneras del espacio fluvial, características de la matriz paisajística de La Plana de la Selva.
Català: j) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat i/o dels seus establiments auxiliars, organismes relacionats, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació i els criteris d'independència i imparcialitat, així com intervenir i supervisar les actuacions realitzades com a unitat tècnica de verificació ambiental per tal de garantir-ne la correcta execució.
Español: j) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/o de sus establecimientos auxiliares, organismos relacionados, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad, así como intervenir y supervisar las actuaciones realizadas como unidad técnica de verificación ambiental con el fin de garantizar la correcta ejecución.
Català: Valoració d'indicadors quantitatius
Español: Valoración de indicadores cuantitativos
Català: Fins 120 dies en els casos d'accident de treball o malaltia professional i a la situació de risc a l'embaràs.
Español: Hasta 120 días en los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional, y en la situación de riesgo durante el embarazo.
Català: Als treballadors que causin baixa a l'empresa en els 6 mesos següents a la seva contractació, per voluntat pròpia, se'ls descomptarà de la quitança el valor econòmic del vestuari laboral lliurat.
Español: Los trabajadores que causen baja a la empresa en el 6 meses siguientes a su contratación, por voluntad propia, se las descontara del finiquito el valor económico del vestuario laboral entregado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector A del sector industrial CM3, que promou Rosmu, SL, i ha tramès l'Ajuntament de Vilamalla, i supeditar-ne la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que incorpori les prescricions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector A del sector industrial CM3, que promueve Rosmu, SL, y ha enviado el Ayuntamiento de Vilamalla, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els beneficis penitenciaris: tipus, finalitat i procediment de concessió.
Español: Los beneficios penitenciarios: tipo, finalidad y procedimiento de concesión.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades; les golfes resultants no seran habitables.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas al vuelo máximo de los cuales no supere el de las voladas; los desvanes resultantes no serán habitables.
Català: Les normes d'organització i funcionament del centre, a més del que preveu l'apartat e) de l'article 19.1, han de preveure mesures correctores referides a les faltes injustificades d'assistència a classe i de puntualitat.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del centro, además de lo que prevé el apartado e) del artículo 19.1, deben prever medidas correctoras referidas a las faltas injustificadas de asistencia a clase y de puntualidad.
Català: No computen a efectes d'altura reguladora màxima els elements de coberta que tinguin un pendent menor d'un 30%, ni la seva altura sobrepassi els 2 mts., ni siguin utilitzables interiorment com espais auxiliars.
Español: No computa a efectos de altura reguladora màxima los elementos de cubierta que tengan una pendiente menor de un 30% ni su altura sobrepase los 2 mts., ni sean utilizables interiormente como espacios auxiliares.
Català: e) Estar en possessió d'una titulació universitària de grau (diplomatura universitària) o una titulació equivalent a tècnic de gestió (grup A2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar en posesión de una titulación universitaria de grado (diplomatura universitaria) o una titulación equivalente a técnico de gestión (grupo A2) de la Generalitat de Cataluña.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia, el Banc de Sang i Teixits (BST) i Urbs Iudex et Causidicus, SA (URBICSA) relatiu al funcionament d'un dels espais cedits per a la utilització del Departament de Justícia en el marc del contracte de concessió per a la construcció, el manteniment i l'explotació de l'obra corresponent a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia, el Banco de Sangre y Tejidos (BTS) y Urbs Iudex et Causidicus, SA (URBICSA) relativo al funcionamiento de uno de los espacios cedidos para la utilización del Departamento de Justicia en el marco del contrato de concesión para la construcción, el mantenimiento y la explotación de la obra correspondiente en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Compromís d'ordre irrevocable del sol·licitant	Compromiso de orden irrevocable del solicitante
Català: 1.1.1 Caldrà recollir les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres, de la Direcció General de Comerç, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.1.1 Tendrá que recoger las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras, de la Dirección General de Comercio, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: La normativa vigent no exigeix que la convivència estable en parella s'hagi d'inscriure en cap registre.
Español: La normativa vigente no exige que la convivencia estable en pareja se tenga que inscribir en ningún registro.
Català: documentació s'ha de presentar en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Esta documentación se ha de presentar en el plazo de dos meses contados desde la finalización de la obra o servicio.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Polinyà, al promotor del Projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Polinyà, al promotor del Proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: negociació o la pròrroga d'aquest capítol en el termini
Español: nuevo la negociación o prórroga de este capítulo en el
Català: Inferir les dades geomètriques necessàries referides a les dimensions, toleràncies i estat superficial de la peça que s'ha de fabricar, i el posicionament i els desplaçaments de les eines i utillatge de treball, per a màquines automàtiques i robots, a partir de les especificacions del procés de fabricació.
Español: Inferir los datos geométricos necesarios referidos a las dimensiones, tolerancias y estado superficial de la pieza a fabricar, y el posicionamiento y los desplazamientos de las herramientas y utillaje de trabajo, para máquinas automáticas y robots, a partir de las especificaciones del proceso de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3044/2008, de 10 d'octubre, per la qual es determinen les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la seguretat social a Catalunya durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3044/2008, de 10 de octubre, por la que se determinan las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la seguridad social en Cataluña durante el año 2008.
Català: Les persones participants que així ho desitgin, podran presentar la sol·licitud, acompanyada de la documentació a què es fa referència en el punt 4.3, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas participantes que así lo deseen, podrán presentar la solicitud, acompañada de la documentación a qué se hace referencia en el punto 4.3, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .Article 1.- Àmbit
Español: .Artículo 1.- Ámbito
Català: Finalitat de la subvenció: reparació, pintura i iluminació.
Español: Finalidad de la subvención: reparación, pintura e iluminación.
Català: 2.6 L'ordenació es farà seguint l'ordre decreixent de la qualificació final obtinguda del títol de tècnic/a al·legat per a la inscripció.
Español: 2.6 La ordenación se hará siguiendo el orden decreciente de la calificación final del título de técnico/a alegado para la inscripción.
Català: Finalitat: implantació d'un pla comercial.
Español: Finalidad: implantación de un plan comercial.
Català: Aspectes pedagògics del procés d'acollida i d'integració de persones migrades adultes.
Español: Aspectos pedagógicos del proceso de acogida y de integración de personas migradas adultas.
Català: .3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: .3 Publicar íntegramente en el DOGC y el BOE este Acuerdo, según lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Aquestes candidatures, inclouran juntament amb les dades d'identificació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits per part del candidat, les dades identificatives del bomber voluntari que ha de desenvolupar les funcions de sotscap d'agrupació durant el seu mandat."
Español: Estas candidaturas, incluirán juntamente con los datos de identificación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos por parte del candidato, los datos identificativos del bombero voluntario que ha de desarrollar las funciones de subjefe de agrupación durante su mandato".
Català: Una de les obligacions que estableix l'esmentada normativa per assolir aquest objectiu és designar, en primer terme, les zones vulnerables a la contaminació per nitrats d'origen agrari i després revisar o ampliar les designacions efectuades, com a mínim cada quatre anys, amb la determinació prèvia de les masses d'aigua afectades per aquesta contaminació o que s'hi puguin veure afectades.
Español: Una de las obligaciones que establece la normativa citada para alcanzar este objetivo es designar, en primer lugar, las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrario, y después revisar o ampliar las designaciones efectuadas, como mínimo cada cuatro años, previa determinación de las masas de agua afectadas por esta contaminación o que puedan verse afectadas.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Junta de Govern Local de data 17 de gener de 2018, ha aprovat inicialment, i definitivament si escau, les següents memòries valorades (projectes simplificats) d'obres ordinàries:
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 17 de enero de 2018, ha aprobado inicialmente, y definitivamente en su caso, las siguientes memorias valoradas (proyectos simplificados) de obras ordinarias:
Català: RESOLUCIÓ JUS/935/2018, de 10 de maig, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i es fa pública la llista provisional de persones aspirants que han de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana de la segona convocatòria de procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU028).
Español: RESOLUCIÓN JUS/935/2018, de 10 de mayo, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y se hace pública la lista provisional de personas aspirantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la segunda convocatoria de proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU028).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3011/2003, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ralet-ralet, de Santa Eugènia de Berga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3011/2003, de 30 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Ralet-ralet, de Santa Eugènia de Berga.
Català: c) Dur a terme l'execució tècnica les publicacions coeditades amb el Parlament de Catalunya.
Español: c) Llevar a cabo la ejecución técnica de las publicaciones coeditadas con el Parlamento de Catalunya.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció al CEIP Era Garona de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción en el CEIP Era Garona de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: pròpia de la seva competència laboral i de les seves condicions
Español: cometido propio de su competencia laboral y de sus condiciones físicas,
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no se podrá disolver hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La selecció dels centres educatius implica el compromís de dur a terme els tres tipus d'accions per al cicle o cicles formatius corresponents.
Español: La selección de los centros educativos implica el compromiso de llevar a término los tres tipos de acciones para el ciclo o ciclos formativos correspondientes.
Català: b) Persones esmentades a l'article 12.1.c
Español: b) Personas mencionadas en el artículo 12.1.c)
Català: Té una longitud de 39,13 m i amb la secció del contradic s'assoleixen els 25,11 m al peu del talús, comptant des de l'eix de simetria del contradic.
Español: Tiene una longitud de 39,13 m y con la sección del contradique se alcanzan los 25,11 m al pie del talud, contando desde el eje de simetría del contradique.
Català: Vista l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004, publicada al DOGC núm. 4028, pàg. 24160, d'11.12.2003;
Español: Vista la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, que establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004, publicada en el DOGC 4028, pág. 24160, de 11.12.2003;
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la producció ramadera o hípica, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la producción ganadera o hípica, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 7 d'octubre de 2008, l'article 2 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 7 de octubre de 2008, al artículo 2 de los estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/737/2009, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la pròrroga per als anys 2007 i 2008, excepte l'article 4.1 i la revisió salarial per a 2007 i 2008, de l'últim Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya publicat per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7901565).
Español: RESOLUCIÓN TRE/737/2009, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la prórroga para los años 2007 y 2008, excepto el artículo 4.1 y la revisión salarial para 2007 y 2008, del último Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña publicado para el año 2005 (código de convenio 7901565).
Català: g) Identificació de la persona, l'òrgan o la unitat administrativa de destinació
Español: g) Identificación de la persona, el órgano o la unidad administrativa de destino
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries, cal atenir-se al que estableixen l'article 63 d'aquest Conveni col·lectiu i l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a las horas extraordinarias se estará a lo establecido en el artículo 63 del presente Convenio colectivo y en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.3 A les presents proves selectives hi és aplicable el Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el que disposa la present Resolució.
Español: 1.3 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico del cuerpo nacional de médicos forenses, aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y lo dispuesto en la presente Resolución.