BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/75/2011, de 10 de maig, de cessament del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: ACUERDO GOV/75/2011, de 10 de mayo, de cese del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament, en els procediments d'ingrés i d'accés els aspirants hauran d'acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de les dues llengües oficials a Catalunya mitjançant una prova de caràcter eliminatori, que consistirà en:
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria en Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza, en los procedimientos de ingreso y de acceso los aspirantes deberán acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de las dos lenguas oficiales en Cataluña mediante una prueba de carácter eliminatorio, que consistirá en:
Català: Acta de la reunió realitzada el dia 8 de febrer de 2007 entre les representacions de l'empresa i els treballadors del centre de treball de neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Martorell (Urbaser, SA, empresa adjudicatària).
Español: Acta de la reunión celebrada el día 8 de febrero de 2007 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Martorell (Urbaser, SA, empresa adjudicataria).
Català: b) Millores i despeses generals de manteniment i conservació d'infrastructures.
Español: b) Mejoras y gastos generales de mantenimiento y conservación de infraestructuras.
Català: El 3 de maig de 2006 (DOGC núm. 4625), es va publicar l'Anunci d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'edifici seu de la Fundació Joan Miró, a Barcelona.
Español: El 3 de mayo de 2006 (DOGC núm. 4625), se publicó el Anuncio de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del edificio sede de la Fundación Joan Miró, en Barcelona.
Català: b) Descripció:serveis d'assistència i suport tècnic en les diverses fases del projecte Central de Balanços del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicios de asistencia y apoyo técnico en las diversas fases del proyecto Central de Balances del CatSalut..
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: Els dies 13 i 14 de juliol del 2017, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya va aprovar l'Oferta anual d'ocupació pública per a l'any 2017 de diverses places dels cossos del grup A (subgrup A1) i del grup C (subgrup C1) de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Los días 13 y 14 de julio de 2017, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña aprobó la Oferta anual de empleo público para el año 2017 de varias plazas de los cuerpos del grupo A (subgrupo A1) y del grupo C (subgrupo C1) de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Finalitat: pagaments per fer front a les activitats que s'han portat a terme durant l'any 2014.
Español: Finalidad: pagos para afrontar las actividades realizadas durante el año 2014.
Català: lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament
Español: puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar el comerç català, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 11 de febrer de 2009, i amb els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació Universitats i Empresa, i de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç, va aprovar els programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius i dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar el comercio catalán, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 11 de febrero de 2009, y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio, aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios.
Català: No obstant això, si es preveu una malaltia de llarga durada, la Gerència podrà autoritzar la presentació d'aquest document cada 15 dies.
Español: Sin embargo, si se prevé una enfermedad de larga duración, la Gerencia podrá autorizar la presentación de este documento cada 15 días.
Català: El Conveni compensa i absorbeix qualsevol millora aconseguida pel personal, ja sigui a través d'altres convenis o normes de compliment obligat com mitjançant gratificacions concedides a títol personal per les empreses.
Español: El Convenio compensa y absorbe cualquier mejora lograda por el personal, tanto a través de otros convenios o normas de obligado cumplimiento como mediante gratificaciones concedidas a título personal por las empresas.
Català: el Conveni, si bé valorades totes dues en el seu conjunt i en
Español: establecidas en el presente Convenio, si bien valoradas ambas en su conjunto y
Català: La subvenció atorgada es calcularà per mesos sencers a partir de la data d'inici de contracte i, en cas que el darrer mes subvencionable no sigui un mes sencer el càlcul de la subvenció es realitzarà per dies.
Español: La subvención otorgada se calculará por meses enteros a partir de la fecha de inicio de contrato y, en caso de que el último mes subvencionable no sea un mes entero el cálculo de la subvención se realizará por días.
Català: - Acordar els detalls de l'execució del pla de treball de cada projecte, pel que fa als objectius i la metodologia, amb els responsables de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: - Acordar los detalles de la ejecución del plan de trabajo de cada proyecto, cuanto a los objetivos y la metodología, con los responsables de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Les vacances anuals del personal tenen una durada de 23 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales del personal tienen una duración de 23 días laborables.
Català: Segons els resultats dels models hidrodinàmics de la Planificació de l'espai fluvial de les conques del Baix Ter (PEF Baix Ter), l'àmbit d'estudi que inclou la conca baixa del riu Ter des de la presa del Pasteral fins a la desembocadura al mar, els quals tenen en compte els efectes de magatzem i acumulació d'aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i també el retard en el trànsit de l'avinguda, els terrenys on s'ha projectat l'explotació d'àrids són inundables ja per a la revinguda del riu Ter de 50 anys de període de retorn.
Español: Según los resultados de los modelos hidrodinámicos de la Planificación del espacio fluvial de las cuencas del Baix Ter (PEF Baix Ter), cuyo ámbito de estudio incluye la cuenca baja del río Ter desde la presa del Pasteral hasta la desembocadura en el mar, los cuales tienen en cuenta los efectos de almacén y acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan la dirección del flujo de crecida y también el retraso en el tráfico de la avenida, los terrenos donde se ha proyectado la explotación de áridos son inundables ya para la crecida del río Ter de 50 años de periodo de retorno.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades (ref. CC2004000206) a derivar de l'EDAR de Sant Quirze Safaja, amb destinació a reg públic, al terme municipal de Sant Quirze Safaja, amb un cabal mitjà equivalent de 0,17 l/s i un volum d'extracció anual de 5.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de febrero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depurades (ref. CC2004000206) a derivar de la EDAR de Sant Quirze Safaja, con destino a riego público, en el término municipal de Sant Quirze Safaja, con un caudal medio equivalente de 0,17 l/s y un volumen de extracción anual de 5.500 m3.
Català: Per al supòsit d'oficial de primera de distribució, amb tasques de prevenda, l'empresa facilitarà un mitjà de locomoció (motocicleta), per al qual no sigui obligatori el permís de conduir, cosa que li permetrà complir amb la ruta que té assignada i, per tant, continuar percebent les retribucions variables.
Español: Para el caso de oficial primera de distribución, con labores de preventa, la empresa facilitará un medio de locomoción (motocicleta), que no requiera carnet de conducir, lo que le permite cumplimentar la ruta que tenga asignada y por tanto seguir percibiendo las retribuciones variables.
Català: 2.1 Sistemes de sonorització centralitzada.
Español: 2.1 Sistemas de sonorización centralizada.
Català: 2.8.1 Imatge estàtica: mode amplitud, mode brillantor.
Español: 2.8.1 Imagen estática: modo amplitud, modo brillante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus unitaris que s'estableixen en l'apartat 3 del quadre de característiques que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios que se establecen en el apartado 3 del cuadro de características que rige este contrato.
Català: 10.8 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que s'assenyalen en aquesta convocatòria, el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.8 Presentada la solicitud de subvención, si esta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així, l'objectiu d'impulsar un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, que maximitzi l'impacte en el desenvolupament econòmic i social, té una vigència plena.
Español: Así, el objetivo de impulsar un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, que maximice el impacto en el desarrollo económico y social, tiene una vigencia plena.
Català: En conseqüència, tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D o E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984 de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D o E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.
Català: 9.3 La Junta General Extraordinària es reunirà quan ho acordi el Consell d'Administració o quan ho sol·liciti un nombre de socis que representi, almenys, un 5% del capital social.
Español: 9.3 La Junta General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de socios que represente, al menos un 5% del capital social.
Català: Mitjançant el Decret 284/2011, d'1 de març, s'ha establert l'ordenació general de la formació professional inicial; l'article 9 desplega els títols propis i l'article 10 preveu l'establiment del currículum.
Español: Mediante el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, se ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial; el artículo 9 desarrolla los títulos propios y el artículo 10 prevé el establecimiento del currículum.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre dissolució d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre disolución de un organismo autónomo.
Català: contràries a allò disposat en aquest Conveni, i resta de
Español: contrarias a lo dispuesto en este Convenio, y resto de disposiciones legales,
Català: Per damunt de l'últim forjat només es permetrà l'execució de la coberta de l'edifici que serà de teula amb un pendent del 30%
Español: Por encima del último forjado solo se permitirá la ejecución de la cubierta del edificio que será de teja con un pendiente del 30%
Català: Cal anomenar els BEC amb una lletra majúscula correlativa seguint l'abecedari, amb independència dels canvis de municipis, en el cas de PFM supramunicipals.
Español: Hay que denominar los BEC con una letra mayúscula correlativa siguiendo el abecedario, con independencia de los cambios de municipios, en caso de PFM supramunicipales.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en el presente Decreto deben entenderse realizadas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Atesa la Resolució de 8 de gener de 1993, de nomenament de la senyora
Español: Vista la Resolución de 8 de enero de 1993, de nombramiento de la
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 25 de juny de 2002, a l'empresa Desenvolupament i Societat d'Estudis, SA, amb nacionalitat espanyola, per import de 41.499,00 euros.
Español: Adjudicación: Resolución de la secretaria general de 25 de junio de 2002 a la empresa Desenvolupament i Societat d'Estudis, SA, con nacionalidad española, por importe de 41.499,00 euros.
Català: 1.4 Fa el maneig específic per a la preparació i participació de cavalls a diferents esdeveniments hípics.
Español: 1.4 Realiza el manejo específico para la preparación y participación de caballos en diferentes acontecimientos hípicos.
Català: La Comissió Delegada està integrada per un màxim de sis membres designats pel Consell General, proposats per les entitats consorciades en un nombre proporcional a la contribució econòmica que facin.
Español: La Comisión Delegada está integrada por un máximo de seis miembros designados por el Consejo General, propuestos por las entidades consorciadas en un número proporcional a la contribución económica que hagan.
Català: Objecte: mostrar a Olesa de Montserrat l'exposició “Living on the Edge.
Español: Objeto: mostrar en Olesa de Montserrat la exposición" Living on the Edge.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la legislació vigent, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel director del British Council a Espanya.
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación vigente, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el director del British Council en España.
Català: En data 25 de maig de 2001, l'Ajuntament de Tortosa ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 7 de maig de 2001.
Español: En fecha 25 de mayo de 2001, el Ayuntamiento de Tortosa ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 7 de mayo de 2001.
Català: Els projectes promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació.
Español: Los proyectos promovidos por las entidades locales presentadas a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: L'Institut Català de les Dones pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar-ne la resolució de concessió en els casos d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede revisar las subvenciones ya concedidas y puede modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a. Acció d'experiència laboral
Español: a. Acción de experiencia laboral
Català: .2 En l'esmentat Registre es faran constar les circumstàncies establertes en l'apartat 3 de l'article 71 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .2 En el mencionado Registro se harán constar las circunstancias establecidas en el apartado 3 del artículo 71 del Código de la abogacía catalana.
Català: En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret 509/2007, de 20 d'abril pel qual s'aprova el Reglament pel desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per la Vives Sunyer SL, en el terme municipal de Forallac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento por el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control de la contaminación, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por la Vinyes Sunyer SL, en el término municipal de Forallac.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 19 del conveni col·lectiu de treball de l'Agència i atesa la resolució del director de l'Agència conforme les places vacants no han estat cobertes per promoció interna i que cal proveir-se de personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 19 del convenio colectivo de trabajo de la Agencia y considerando la resolución del director de la Agencia conforme las plazas vacantes no han sido cubiertas por promoción interna y que hace falta proveerse de personal laboral por el sistema de nuevo acceso;
Català: En cas excepcional, previ acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, podrà ampliar-se a 2 anys.
Español: En caso excepcional, previo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, podrá ampliarse a 2 años.
Català: Així mateix, en la condició d'adjudicataris, l'Institut Català del Sòl procedeix a requerir el pagament de la quota definitiva pels següents imports als següents interessats:
Español: Asimismo, en la condición de adjudicatarios, el Instituto Catalán del Suelo procede a requerir el pago de la cuota definitiva por los siguientes importes a los siguientes interesados:
Català: Selecciona i utilitza correctament els materials i equips informàtics en el desenvolupament del propi treball tant en el procés creatiu i projectiu com a la comunicació.
Español: Selecciona y utiliza correctamente los materiales y equipos informáticos en el desarrollo del propio trabajo tanto en el proceso creativo y proyectivo como en la comunicación.
Català: Unitat d'Actuació núm. 20 "Camí del Rosari":
Español: Unidad de Actuación núm. 20 Camino del Rosario:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3168/2005, de 26 d'octubre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-2003-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3168/2005, de 26 de octubre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria P-2003-2.
Català: 7.1.2 Les persones que vulguin accedir als estudis o vulguin millorar la qualificació obtinguda disposen d'un màxim de tres convocatòries al mateix centre i titulació o especialitat.
Español: 7.1.2 Las personas que quieran acceder a los estudios o quieran mejorar la calificación obtenida disponen de un máximo de tres convocatorias en el mismo centro y titulación o especialidad.
Català: L'Oficina Comarcal del Berguedà ha emès propostes de resolució en la tramitació d'expedients de baixa per inactivitat d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Berguedà ha emitido propuestas de resolución en la tramitación de expedientes de baja por inactividad de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per efectuar el pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar els documents justificatius de la inversió o actuació subvencionada, els documents o proves acreditatius del seu pagament, així com la documentació que s'estableix per a cada una de les actuacions.
Español: Para efectuar el pago de la subvención el beneficiario deberá presentar los documentos justificativos de la inversión o actuación subvencionada, los documentos o pruebas acreditativos de su pago, así como la documentación que se establece para cada una de las actuaciones.
Català: També es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.