BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representats d'ACCIÓ i dos representants de la Direcció General d'Indústria.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ y dos representantes de la Dirección General de Industria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre convocatòria d'una junta general extraordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre convocatoria de una junta general extraordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre subhasta de parcel·les de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre subasta de parcelas de propiedad municipal.
Català: Redacció del projecte executiu i execució de les obres d'instal·lació de gespa artificial al camp de futbol municipal d'Avià.
Español: Redacción del proyecto ejecutivo y ejecución de las obras de instalación de césped artificial en el campo de futbol municipal de Avià.
Català: a) Els nous volums edificats de planta baixa més 2 plantes pis i de titularitat municipal s'aproparan cap al carrer Major amb façana al nou espai lliure.
Español: a) Los nuevos volúmenes edificados de planta baja más 2 plantas piso y de titularidad municipal se acercarán a la calle Major con fachada al nuevo espacio libre.
Català: 1.1 La nova ordenació que plantegi la modificació haurà d'augmentar la separació dels nous edificis a les mitgeres existents per tal de facilitar l'assolellament i l'accessibilitat dels nous edificis.
Español: 1.1 La nueva ordenación que plantee la modificación deberá aumentar la separación de los nuevos edificios a las medianeras existentes por tal de facilitar el asoleo y la accesibilidad de los nuevos edificios.
Català: c) Les infraccions urbanístiques molt greus, amb una multa de fins a 1.500.000 euros.	c) Las infracciones urbanísticas muy graves, con una multa de hasta 1.500.000 euros.
Català: El producte ha de tenir una qualitat equivalent a la resta dels productes de la mateixa categoria existents en el mercat.
Español: El producto debe tener una calidad equivalente al resto de los productos de la misma categoría existentes en el mercado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3280/2008, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada 5a ampliació de la pedrera Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GL20030077).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3280/2008, de 27 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada 5ª ampliación de la cantera Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GL20030077).
Català: La competència normativa del Consell per aprovar el Codi de l'Advocacia Catalana s'assenta fonamentalment en la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per regular l'exercici de les professions titulades, atribuïda a l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La competencia normativa del Consejo para aprobar el Código de la Abogacía catalana se asienta fundamentalmente en la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña para regular el ejercicio de las profesiones tituladas, atribuida en el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: f) La desconsideració lleu amb el públic, companys o representants de l'empresa.
Español: f) La desconsideración leve con el público, compañeros o representantes de la empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estudi, recerca i preparació de materials per al 2004.
Español: Estudio, búsqueda y preparación de materiales para el 2004.
Català: 11.5 Les resolucions estimatòries o de denegació es notifiquen a la persona interessada en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la documentació complerta.
Español: 11.5 Las resoluciones estimatorias o de denegación se notifican a la persona interesada en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la documentación cumplida.
Català: URBANA: NÚMERO QUINZE.- HABITATGE, planta segona, porta quarta, escala A, assenyalat com a 124, de l'EDIFICI denominat "MILANO-II" a Salou, carrer Barcelona, cantonada amb els carrers Carrilet i Berenguer de Palau.- Té una superfície de QUARANTA-TRES METRES, SETANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS.- Es compon de diverses dependències.- Confronta: a la dreta entrant, amb l'habitatge porta cinquena de la seva mateixa escala i amb el vol de la terrassa comercial l'ús i gaudi exclusiu de la qual correspon al local número dos d'aquesta escala; a l'esquerra, amb el pas d'accés i l'habitatge porta tercera de la mateixa escala; a l'esquena, amb el vol de la terrassa comercial l'ús i gaudi exclusiu de la qual correspon al local número dos d'aquesta escala i amb el vol del pas d'accés a l'escala A; i al front, amb el pas d'accés i l'habitatge porta cinquena de la mateixa escala.- Quota:
Español: URBANA: NUMERO QUINCE.- VIVIENDA, planta segunda, puerta cuarta, escalera A, señalada como 124, del EDIFICIO denominado "MILANO-II" en Salou, calle Barcelona, esquina a las calles Carrilet y Berenguer de Palau.- Tiene una superficie de CUARENTA Y TRES METROS, SETENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS.- Se compone de varias dependencias.- Linda: derecha entrando, vivienda puerta quinta de su misma escalera y vuelo de la terraza comercial cuyo uso y disfrute exclusivo corresponde al local número dos de esta escalera; izquierda, paso de acceso y vivienda puerta tercera de su misma escalera; espalda, vuelo de la terraza comercial cuyo uso y disfrute exclusivo corresponde al local número dos de esta escalera y vuelo del paso de acceso a la escalera A; y al frente, paso de acceso y vivienda puerta quinta de su misma escalera.- Cuota:
Català: H179763 al H179764, propietat Mercedes Mestres Estape, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H179763 al H179764, propiedad Mercedes Mestres Estape, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 10.2 La resolució d'atorgament es notificarà, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, individualment als titulars i contindrà l'import de la inversió, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte.
Español: 10.2 La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo, individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión, la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto.
Català: En la prova presencial, que serà pública, les persones candidates efectuaran, durant un màxim d'una hora i mitja, una breu presentació personal seguida d'un seminari sobre el tema que considerin adient.
Español: En la prueba presencial, que será pública, las personas candidatas efectuarán, durante un máximo de una hora y media, una breve presentación personal seguida de un seminario sobre el tema que consideren adecuado.
Català: 12. La disminució voluntària i continuada en el rendiment
Español: 12) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal
Català: 7.4 Sistemes d'equacions lineals amb dues incògnites.
Español: 7.4 Sistemas de ecuaciones lineales con dos incógnitas.
Català: En els concursos generals tenen dret preferent a obtenir adscripció definitiva en centres educatius públics d'un municipi o àmbit territorial determinat a la convocatòria, per una sola vegada, en ocasió de vacant, en el mateix ordre de prelació i sempre que reuneixin els requisits per ocupar-lo i les condicions que s'estableixin en la convocatòria, els professors funcionaris de carrera que es trobin en un dels supòsits següents:
Español: En los concursos generales tienen derecho preferente a obtener adscripción definitiva en centros educativos públicos de un municipio o ámbito territorial determinado en la convocatoria, por una sola vez, con ocasión de vacante, en el mismo orden de prelación y siempre que reúnan los requisitos para ocuparlo y las condiciones que se establezcan en la convocatoria, los profesores funcionarios de carrera que se encuentren en uno de los supuestos siguientes:
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa han de ser, amb caràcter voluntari i al lloc que l'empresa determini, sotmesos a un reconeixement mèdic 1 vegada a l'any, i l'empresa està obligada a anunciar aquest servei, que s'ha d'efectuar en el primer trimestre de l'any i sempre en horari laboral.
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán, con carácter voluntario y en el lugar que la empresa determine, sometidos a un reconocimiento medico 1 vez al año, quedando la empresa obligada a anunciar este servicio, que se efectuará en el primer trimestre del año y siempre en horario laboral.
Català: c) No es permetrà incrementar l'alçada de les tanques amb instal·lacions tipus frontons i similars.
Español: c) No se permitirá incrementar la altura de las vallas con instalaciones tipo frontones y similares.
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, s'hi ha de fer constar l'enllaç del web on s'ubica la publicació.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, hay que hacer constar el enlace al web en el que se encuentra la publicación.
Català: Dirigir el funcionament general de la delegació territorial i vetllar pel de les oficines territorials de l'àmbit de la seva demarcació.
Español: Dirigir el funcionamiento general de la delegación territorial y velar por el de las oficinas territoriales del ámbito de su demarcación.
Català: ANUNCI de la Fundació de Música Ferrer-Salt, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Música Ferrer-Salt, sobre convocatoria de un premio.
Català: 31.1- La persona treballadora, previ avís i justificació suficient, podrà absentar-se del treball -amb dret al salari contractual o pactat- en els següents casos:
Español: 31.1 La persona trabajadora, previo aviso y justificación suficiente, podrá ausentarse del trabajo -con derecho al salario contractual o pactado- en los siguientes casos:
Català: Gestiona el Registre de comunicacions de delegats de prevenció i de comitès de seguretat i salut.
Español: Gestiona el Registro de comunicaciones de delegados de prevención y de comités de seguridad y salud.
Català: - L'esquematització i organització de la informació.
Español: - La esquematización y organización de la información.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 9, 13, 16, 19 i 20 de la citada resolució de convocatòria;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 9, 13, 16, 19 y 20 de la citada resolución de convocatoria;
Català: L'import de la beca o ajut per a l'estada pot oscil·lar, segons les circumstàncies del país on s'hagi de realitzar la investigació, entre:
Español: El importe de la beca o ayuda para la estancia puede oscilar, según las circunstancias del país donde tenga que realizarse la investigación, entre:
Català: Als serveis territorials del Joc i Espectacles els corresponen les funcions següents:
Español: A los servicios territoriales del Juego y Espectáculos les corresponden las funciones siguientes:
Català: c) Aprovació o modificació de les demarcacions territorials per a l'exercici de la procura.
Español: c) Aprobación o modificación de las demarcaciones territoriales para el ejercicio de la procura.
Català: Així mateix aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: b) Assistència específica de la Inspecció Educativa per assessorar els centres en les diferents fases del desenvolupament del pla estratègic.
Español: b) Asistencia específica de la Inspección Educativa para asesorar a los centros en las diferentes fases del desarrollo del plan estratégico.
Català: En data 7 de juliol de 2017, es va actualitzar la titularitat de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al Registre d'Instal·lacions Tècniques de Seguretat Industrial de Catalunya (RITSIC), amb el número d'inscripció GC -14 -16896/0 -Q.
Español: En fecha 7 de julio de 2017, se actualizó la titularidad de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad Industrial de Cataluña (RITSIC), con el número de inscripción GC -14 -16896/0 -Q..
Català: La consolidació ha de venir per l'ocupació de la vacant, una vegada definitiva, per qui correspongui.
Español: La consolidación se hará una vez hecha la ocupación definitiva de la plaza por quien corresponda.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització d'activitats de promoció del reconeixement dels drets col·lectius dels pobles.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización de actividades de promoción del reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos.
Català: 14.2.1 Són comunes a totes les entitats beneficiàries les declaracions següents:
Español: 14.2.1 Son comunas a todas las entidades beneficiarias las siguientes declaraciones:
Català: En cas de tancament del centre de treball per vacances, la direcció de
Español: En caso de cierre del centro de trabajo por vacaciones, la dirección de
Català: c) Les actuacions de millora de l'Ajuntament es centraran principalment sobre la xarxa bàsica o principal de camins.
Español: c) Las actuaciones de mejora del Ayuntamiento se centrarán principalmente sobre la red básica o principal de caminos.
Català: l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: trabajados y se disfrutarán entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: La subvenció per a la realització d'actuacions previstes a l'apartat 2.2.3.l) d'aquest programa pot ésser sol·licitat per petites i mitjanes empreses d'allotjament turístic, amb independència que formin part d'un cadena o grup empresarial i sense restriccions d'àmbit territorial.
Español: La subvención para la realización de actuaciones previstas en el apartado 2.2.3.l) de este programa puede ser solicitado por pequeñas y medianas empresas de alojamiento turístico, con independencia que formen parte de una cadena o grupo empresarial y sin restricciones de ámbito territorial.
Català: reduïdes les retribucions de l'annex 1 en la mateixa proporció que
Español: retribuidas las retribuciones del anexo 1 en la misma proporción de su
Català: Existeix la fita de terme, que correspon a una roca nativa que només aflora superficialment una cara plana orientada al nord i que té unes dimensions de dos metres de longitud per cinquanta centímetres de latitud i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que corresponde a una roca nativa que solo aflora superficialmente una cara plana orientada al norte y que tiene unas dimensiones de dos metros de longitud por cincuenta centímetros de latitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: Tenen la consideració de beneficiaris, a l'efecte d'aquest article, el cònjuge i els fills menors de 18 anys, a excepció dels que treballin o no convisquin amb el funcionari, i els majors d'aquesta edat que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials, sempre que no percebin rendes superiors al salari mínim interprofessional vigent.
Español: Tendrán la consideración de beneficiarios, a efectos del presente artículo, el cónyuge y los hijos menores de 18 años, a excepción de que trabajen o no convivan con el funcionario, y los mayores de dicha edad que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, siempre que no perciban rentas superiores al salario mínimo interprofesional vigente.
Català: “Modificar el primer paràgraf de l'apartat 11 de la Resolució TES/607/2014, de 24 de març,”,
Español: “Modificar el primer párrafo del apartado 11 de la Resolución TES/607/2014, de 24 de marzo,”,
Català: Normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Les parts podran rescindir aquest Conveni amb un preavís per escrit de dos mesos per incompliment de les seves clàusules o bé modificar-lo per mutu acord.
Español: Las partes podrán rescindir este Convenio con un preaviso por escrito de dos meses por incumplimiento de sus cláusulas o bien modificarlo por mutuo acuerdo.
Català: Vetllar per l'acompliment de la normativa de seguretat i higiene en el treball de la brigada d'obres d'acord amb les indicacions de l'Arquitecte Tècnic.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad y higiene en el trabajo de la brigada de obras de acuerdo con las indicaciones del Arquitecto Técnico.
Català: La limitació de l'aplicació de reduccions, de bonificacions o de reduccions i bonificacions de manera conjunta:
Español: La limitación de la aplicación de reducciones, de bonificaciones o de reducciones y bonificaciones de manera conjunta:
Català: Les condicions d'edificació s'ajustaran a les necessitats funcionals de l'equipament, al paisatge, a la preservació de les condicions ambientals i a la integració en el medi on s'emplaça.	Las condiciones de edificación se ajustarán a las necesidades funcionales del equipamiento, al paisaje, a la preservación de las condiciones ambientales y a la integración en el medio donde se emplaza.
Català: Tota sessió hauria de començar amb una breu explicació del contingut de la tasca que es realitzarà aquell dia.
Español: Toda sesión tendría que empezar con una breve explicación del contenido de la tarea que se realizará aquel día.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 26 de febrer de 2015 es va resoldre aprovar les bases que regiran el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de diversos llocs de treballats ATS, treball social, fisoteràpia, i auxiliar de gerontologia en el centre de dia de Bot, amb caràcter interí, i que figuren en la plantilla de llocs de treball de l'Ajuntament de Bot.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 26 de febrero de 2015 se resolvió aprobar las bases que regirán el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de diversos puestos de trabajo, ATS, trabajo social, fisioterapia, y auxiliar de gerontología en el centre de día de Bot, con carácter interino, y que constan en la plantilla de puestos de trabajo del Ajuntament de Bot.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: instrucció dels expedients corresponents, fonamentada en la
Español: instrucción de los expedientes correspondientes, fundamentada en la
Català: f) Valoració de les característiques geològiques del subsòl marí per determinar el procés constructiu de les canonades en funció de la grandària de les partícules de llims existents.
Español: f) Valoración de las características geológicas del subsuelo marino para determinar el proceso constructivo de las cañerías en función del tamaño de las partículas de limos existentes.
Català: Vist que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 061 d'urgències mèdiques i ambulàncies, i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es puguin produir a l'empresa subministradora de gas natural, com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers i d'ordre públic;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 061 de urgencias médicas y ambulancias, y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que puedan producirse en la empresa suministradora de gas natural, como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos y de orden público;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament general d'organització i funcionament de les llars d'infants públiques de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento general de organización y funcionamiento de las guarderías públicas de Mont-roig del Camp.
Català: Presentació de la justificació de l'actuació subvencionada davant d'ACCIÓ segons el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, sense que pugui repercutir cap cost a l'empresa beneficiària per aquesta tasca.
Español: Presentación de la justificación de la actuación subvencionada ante ACCIÓ según lo que se establece en la base 11 de este anexo, sin que pueda repercutir ningún coste a la empresa beneficiaria por esta tarea.
Català: - Les restes vegetals procedents de la poda i tala s'han de gestionar adequadament, però en cap cas no es poden enterrar sota els nous camps generats.
Español: - Los restos vegetales procedentes de la poda y tala se tendrán que gestionar adecuadamente, pero en ningún caso se enterrarán bajo los nuevos campos generados.
Català: S'acorda la continuació dels procediments continguts en les bases reguladores i convocatòries que consten a l'annex 1, per considerar-se indispensables per a l'interès general.
Español: Se acuerda la continuación de los procedimientos contenidos en las bases reguladoras y convocatorias que constan en el anexo 1, por considerarse indispensables para el interés general.