BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, l'ajut màxim no podrà superar els 7.000 euros.
Español: En cualquier caso, la ayuda máxima no podrá superar los 7.000 euros.
Català: Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: Dirección General de Producción Agrarias e Innovación Rural.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la gestió cívica del centre cívic Felip II i la selecció de l'entitat gestora en règim de concurrència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la gestión cívica del centro cívico Felip II y la selección de la entidad gestora en régimen de concurrencia.
Català: Compliment de les condicions
Español: Cumplimiento de las condiciones
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'AGAUR, del Departament d'Economia i Coneixement i de l'INEFC: http://www10.gencat.net/agaur_web, http://www20.gencat.cat/portal/site/ur/menuitem, http://www.inefc.cat.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web de la AGAUR, del Departamento de Economía y Conocimiento y del INEFC: http://www10.gencat.net/agaur_web, http://www20.gencat.cat/portal/site/ur/menuitem, http://www.inefc.cat.
Català: Programes gràfics i d'autoedició: estructura i funcions, instal·lació i càrrega.
Español: Programas gráficos y de autoedición: estructura y funciones, instalación y carga.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Miravet.
Español: Este mojón es también común al municipio de Miravet.
Català: Un compte justificatiu signat pel representant legal de l'entitat, que contindrà la informació següent:
Español: Una cuenta justificativa firmada por el representante legal de la entidad que contendrá la siguiente información:
Català: DECRET 260/2005, de 13 de desembre, pel qual cessa el senyor José Antonio Gilabert Delgado com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: DECRETO 260/2005, de 13 de diciembre, por el que cesa el señor José Antonio Gilabert Delgado como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: En virtut d'aquesta habilitació, l'Acord GOV/19/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2013, va disposar la mesura de reducció de les retribucions anuals del personal inclòs dins el seu àmbit d'aplicació en la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària i, quan correspongui, d'una paga addicional del complement específic o equivalent.
Español: En virtud de esta habilitación, el Acuerdo GOV/19/2013, de 26 de febrero, por el cual se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2013, dispuso la medida de reducción de las retribuciones anuales del personal incluido dentro de su ámbito de aplicación en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria y, cuando corresponda, de una paga adicional del complemento específico o equivalente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Nalec i de Verdú dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Nalec y de Verdú dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tipologia de magatzems.
Español: Tipología de almacenes.
Català: Recopilació de la informació per executar els treballs de ram de paleta i formigó:
Español: Recopilación de la información para ejecutar los trabajos de albañilería y hormigón:
Català: La Direcció General de Recerca podrà requerir a l'investigador
Español: La Dirección General de Investigación podrá requerir al
Català: c) La resta del total de l'import, el 15%, un cop la persona hagi dipositat la tesi per a la seva defensa i hagi lliurat a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern una còpia del document que ho acrediti segons estableix la base 9.2 d'aquest annex 5.
Español: c) El resto del total del importe, el 15%, una vez la persona haya depositado la tesis para su defensa y haya entregado al Instituto de Estudios del Autogobierno una copia del documento que lo acredite según establece la base 9.2 de este anexo 5.
Català: No obstant això, en el supòsit que l'empresa, en atenció a les circumstàncies concurrents, es veiés en la necessitat de plantejar mesures que suposin extincions individuals o col·lectives de contractes de treball a l'empara del que disposen els articles 51 i 52 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà al que estableix la
Español: No obstante, en el supuesto de que la Empresa, en atención a las circunstancias concurrentes, se viera en la necesidad de plantear medidas que supongan extinciones individuales o colectivas de contratos de trabajo al amparo de lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Estatuto de los trabajadores, se estará a lo establecido en la disposición adicional tercera.
Català: m) Tenir coneixement de les vacances, permisos i llicències que gaudeixin els treballadors/ores.
Español: m) Tener conocimiento de las vacaciones, permisos y licencias que disfruten a los trabajadores/ras.
Català: 11.3 Per a la part numèrica (11), segons la norma general, cal utilitzar dues xifres que identifiquen per si mateixes la carretera:
Español: 11.3 Para la parte numérica (11), según la norma general, es necesario utilizar dos cifras que indiquen por si mismas la carretera:
Català: 3.4 Beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles:
Español: 3.4 Becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles:
Català: volumètrica de la parcel·la 9 del complex hoteler de La Pineda
Español: ordenación volumétrica de la parcela 9 del complejo hotelero de La
Català: Ha de respectar els drets d'afiliació sindical, establerts per la legislació vigent en la matèria, entre els quals figura la llibertat de sindicació.
Español: Respetará los derechos de afiliación sindical, establecidos por la legislación vigente en la materia, entre los que figura la libertad de sindicación.
Català: 2.1 Descriu les característiques dels fluids utilitzats en els sistemes hidràulics de vehicles.
Español: 2.1 Describe las características de los fluidos utilizados en los sistemas hidráulicos de vehículos.
Català: La qual cosa es publica en compliment del que determina l' article 63 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Cosa que se publica en cumplimiento del que determina el artículo 63 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: La contractació de serveis socials per l'Administració es regeix pels principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, d'acord amb la normativa de contractes de les administracions públiques.
Español: La contratación de servicios sociales por la Administración se rige por los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no-discriminación, de acuerdo con la normativa de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'article 20 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, preveu que amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i l'entrega en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat pot atorgar als membres de les seccions Activa, Especial i de Bombers Veterans d'aquest cos, els següents tipus de distincions: la medalla d'honor i la felicitació.
Español: El artículo 20 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, prevé que con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros de las secciones Activa, Especial y de Bomberos Veteranos de este cuerpo, los siguientes tipos de distinciones: la medalla de honor y la felicitación.
Català: Densitat: Cal fixar-la en la regulació de la zona, i no a cada unitat d'actuació on s'aplica.
Español: Densidad: Hay que fijarla en la regulación de la zona, y no en cada unidad de actuación donde se aplica.
Català: Tot i així, es valora compatible la proposta amb la conservació global d'aquest espai natural tenint en compte el caràcter de les actuacions proposades i el resultat de les consultes, per bé que es requereix incorporar una sèrie d'ajustos i condicionants al Pla, destacant els relatius a les aportacions efectuades pels organismes sectorials.
Español: Aun así, se valora compatible la propuesta con la conservación global de este espacio natural teniendo en cuenta el carácter de las actuaciones propuestas y el resultado de las consultas, aunque se requiere incorporar una serie de ajustes y condicionantes en el Plan, destacando los relativos a las aportaciones efectuadas por los organismos sectoriales.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i audiollibres i la seva difusió i comercialització digital.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y audiolibros y su difusión y comercialización digital.
Català: En aquest punt continua per la carena principal en direcció oest fins trobar un camí que continua per la mateixa direcció.
Español: En este punto continúa por la cresta principal en dirección oeste hasta encontrar un camino que continúa por la misma dirección.
Català: Superfície de l'activitat extractiva.
Español: Superficie de la actividad extractiva.
Català: Rendiment esportiu (Gimnàstica)
Español: Rendimiento deportivo (Gimnástica)
Català: Els costos d'avaluació de la qualitat de la formació, segons el previst a la base 32 d'aquesta Ordre.
Español: Los costes de evaluación de la calidad de la formación, según lo previsto en la base 32 de esta Orden.
Català: En el cas de funcionaris en situació d'excedència voluntària, serveis especials o suspensió d'ocupació i els adscrits a la Inspecció educativa i funcionaris adscrits a places a l'exterior, o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entén referit al centre on van tenir l'última destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación de excedencia voluntaria, servicios especiales o suspensión de empleo y los adscritos a la Inspección educativa y funcionarios adscritos en plazas en el exterior, o en circunstancias análogas, el cumplimientode este requisito se entiende referido al centro dónde tuvieron el último destino.
Català: La desobediència greu als superiors en matèria de feina i la rèplica descortesa a companys, a comandaments o al públic.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, mandos o público.
Català: Homologació de la formació específica
Español: Homologación de la formación específica
Català: També és important emprar la manipulació d'objectes i de materials didàctics, per no perdre de vista l'origen concret de les matemàtiques, així com la visualització per a realitzar i fonamentar raonaments matemàtics i desenvolupar els propis sistemes de representació.
Español: También es importante usar la manipulación de objetos y de materiales didácticos, para no perder de vista el origen concreto de las matemáticas, así como la visualización para realizar y fundamentar razonamientos matemáticos y desarrollar los propios sistemas de representación.
Català: Aplicació d'acabats i tractaments preventius:
Español: Aplicación de acabados y tratamientos preventivos:
Català: La resolució de la convocatòria correspon al president de l'ICAA i conseller de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde al presidente del ICAA y consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual, les edificacions s'esglaonaran o es descomposaran en diversos elements simples articulats, evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat.
Español: Para minimizar el impacto visual, las edificaciones se escalonarán o se descompondrán en varios elementos simples articulados, evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado.
Català: Conveni marc entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Gran Casino Costa Brava, SL per a la promoció del coneixement en seguretat (3.6.2015).
Español: Convenio marco entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Gran Casino Costa Brava, SL para la promoción del conocimiento en seguridad (3.6.2015).
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de setembre de 2013, per la qual es denega a l'empresa Cas-Lo Alcarràs, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al paratge Les Coves del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20100055),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de septiembre de 2013, por la que se deniega a la empresa Cas-Lo Alcarràs, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada, en el paraje Les Coves del término municipal de Alcarràs (exp. LA20100055),
Català: RESOLUCIÓ TES/2575/2013, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental de 30 de juliol de 2013 atorgada al senyor Antoni Armengol Capdevila per a la nova activitat ramadera prevista al polígon 508, parcel·la 30, del terme municipal d'Albesa (exp. L1AAI120301).
Español: RESOLUCIÓN TES/2575/2013, de 16 de octubre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental de 30 de julio de 2013 otorgada al señor Antoni Armengol Capdevila para la nueva actividad ganadera prevista en el polígono 508, parcela 30, del término municipal de Albesa (exp. L1AAI120301).
Català: d) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: d) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con lo que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els alumnes hauran d'assistir a totes les sessions formatives, tant individuals com col·lectives, i presentar-se a les tutories i els controls previstos al programa, excepte en casos justificats de malaltia o força major.
Español: Los alumnos tendrán que asistir a todas las sesiones formativas, tanto individuales como colectivas, y presentarse a las tutorías y los controles previstos en el programa, excepto en casos justificados de enfermedad o fuerza mayor.
Català: Es consideren com a tal aquells productes de formigó que han estat fabricats amb residu, que substitueix parcialment o totalment les matèries primeres convencionals.
Español: Se consideran como tal aquellos productos de hormigón que han sido fabricados con residuo, que sustituye parcial o totalmente a las materias primas convencionales.
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 17 de la present convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada.
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria supone que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 17 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ajuntaments constitueixen els patrimonis de sòl i d'habitatge respectius.
Español: La Administración de la Generalidad y los ayuntamientos constituyen los respectivos patrimonios de suelo y vivienda.
Català: c) Finançar, si s'escau, en el moment d'obtenir la llicència urbanística municipal, els costos previstos de gestió dels residus, llevat del cas en què aquest finançament sigui aportat pel gestor del residu.
Español: c) Financiar, si procede, en el momento de obtener la licencia urbanística municipal, los costes previstos de gestión de los residuos, menos en el caso en que esta financiación sea aportada por el gestor del residuo.
Català: Canvi d'orientació productiva i ampliació d'una explotació bovina al polígon 14, parcel·la 21, al terme municipal de Maials, promoguda per Boví les Cabanes, SCP.
Español: Cambio de orientación productiva y ampliación de una explotación bovina en el polígono 14, parcela 21, en el término municipal de Maials, promovida por Boví les Cabanes, SCP.
Català: Així mateix, valora entre moderada i molt elevada la qualitat paisatgística del territori per on transcorren les carreteres, alhora que destaca l'afectació d'una geozona (discordances sintectòniques de roques de Benet) als trams V, VI, VII i VIII.
Español: Asimismo, valora entre moderada y muy elevada la calidad paisajística del territorio por el que transcurren las carreteras, a la vez que destaca la afectación de una geozona (discordancias sintectónicas de rocas de Benet) en los tramos V, VI, VII y VIII.
Català: 2.5 Coneix els elements que conformen el protocol en els actes militars.
Español: 2.5 Conoce los elementos que conforman el protocolo en los actos militares.
Català: 5,5% de massa salarial ajustada a 160 treballadors: 163.876,80 euros.
Español: 5,5% de masa salarial ajustada a 160 trabajadores: 163.876,80 euros.
Català: 2.2 Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de les respectives organitzacions, les persones següents:
Español: 2.2 Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: Les rompudes previstes se situen dins la figura de protecció de paratge natural d'interès nacional (clau 3 del Pla especial del Cap de Creus, PECC).
Español: Las roturaciones previstas se sitúan dentro de la figura de protección de paraje natural de interés nacional (clave 3 del Plan especial de Cap de Creus, PECC).
Català: Amb aquesta finalitat es formularan per l'òrgan competent les propostes d'ajustament del pressupost de l'entitat.
Español: Con este finalidad se formularán por el órgano competente las propuestas de ajuste del presupuesto de la entidad.
Català: a) Tots els centres, serveis i establiments de salut mental gestionats per l'Institut Català de la Salut, pels consorcis en què hi participa la Generalitat de Catalunya o el Servei Català de la Salut o per les empreses públiques dependents d'aquest ens, així com per la resta d'entitats de naturalesa o titularitat pública, sempre i quan acompleixin els requisits previstos al paràgraf anterior.
Español: a) Todos los centros, servicios y establecimientos de salud mental gestionados por el Instituto Catalán de la Salud, por los consorcios en que participa la Generalidad de Cataluña o el Servicio Catalán de la Salud o por las empresas públicas dependientes de este ente, así como por el resto de entidades de naturaleza o titularidad pública, siempre y cuando cumplan los requisitos previstos en el párrafo anterior.
Català: e) Aprovar l'avantprojecte del pressupost de l'Institut.
Español: e) Aprobar el anteproyecto del presupuesto del Instituto.
Català: L'entrevista és facultat potestativa dels tribunals avaluadors, que només estan obligats a dur-la a terme en cas d'empat entre dues o més persones candidates a una mateixa modalitat d'ajut.
Español: La entrevista será facultad potestativa de los tribunales evaluadores, que solo estarán obligados a llevarla a cabo en caso de empate entre dos o más personas candidatas a una misma modalidad de ayuda.
Català: —6 D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports i a l'Ajuntament de Lladorre.
Español: —6 De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Puertos y Transportes y al Ayuntamiento de Lladorre.
Català: Absència de parts; la rebel·lia.
Español: Ausencia de partes; la rebeldía.
Català: En representació del Promotor, els membres designats amb aquesta finalitat.
Español: En representación del Promotor, los designados al efecto.
Català: Tècnics i titulars: sis mesos.
Español: Técnicos y titulados: seis meses.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Parc Serentill a Badalona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Parc Serentill en Badalona.
Català: 5.4 Identifica els punts de referència durant el recorregut utilitzant mapes cartogràfics, brúixola i altímetre, donant valors de rumb i azimut.
Español: 5.4 Identifica los puntos de referencia durante el recorrido, utilizando mapas cartográficos, brújula y altímetro, dando valores de rumbo y azimut.