BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat anterior, l'acció que permet donar per iniciat el pla d'execució anual, segons el programa, haurà de complir les condicions següents:
Español: De acuerdo con el apartado anterior, la acción que permite dar por iniciado el plan de ejecución anual, según el programa, deberá cumplir las siguientes condiciones:
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar d'acord amb el que especifica la clàusula 23 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Este contrato se podrá prorrogar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: En aquests casos l'empresa quedarà exclosa d'aquesta obligació.
Español: En estos casos la empresa quedará excluida de esta obligación.
Català: Els participants poden ampliar les peticions de la sol·licitud de preinscripció dins el termini establert en el calendari, en el marc de les vacants existents, utilitzant el formulari disponible al web del Departament.
Español: Los participantes pueden ampliar las peticiones de la solicitud de preinscripción dentro del plazo establecido en el calendario, en el marco de las vacantes existentes, utilizando el formulario disponible en la web del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: f) Fer el seguiment especialitzat de temes sectorials específics i informar de l'evolució de la tecnologia i la innovació amb incidència en els sectors d'actuació del Departament.
Español: f) Hacer el seguimiento especializado de temas sectoriales específicos e informar de la evolución de la tecnología y la innovación con incidencia en los sectores de actuación del Departamento.
Català: Finalitat: elaboració i producció d'una agenda d'activitats, elaboració i producció d'una guia de patrimoni marítim per la realització d'una exposició anomenada Retrats de mar.
Español: Finalidad: elaboración y producción de una agenda de actividades, elaboración y producción de una guía de patrimonio marítimo para la realización de una exposición denominada Retrats de mar.
Català: Una motxilla cada cinc anys.
Español: Una mochila cada cinco años.
Català: S'autoritza el Govern a cedir al Servei Català de la Salut el domini dels béns immobles on hi ha edificats centres de prestació de serveis sanitaris de la seva titularitat, als efectes d'unificar-ne i racionalitzar-ne la gestió i amb la tramitació prèvia establerta per la legislació patrimonial de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los bienes inmuebles donde estén edificados centros de prestación de servicios sanitarios de su titularidad, a los efectos de unificar y racionalizar su gestión, previa tramitación establecida por la legislación patrimonial de la Generalidad.
Català: L'incompliment o la inobservança de les especificacions de qualitat en els productes o en els processos de producció o dels procediments, segons l'article 10.e).
Español: El incumplimiento o inobservancia de las especificaciones de calidad en los productos o en los procesos de producción o de los procedimientos, según el artículo 10.e).
Català: Elabora un pla de qualitat i millora del procés d'atenció al client, consumidor o usuari, aplicant tècniques de control i avaluació de l'eficàcia del servei.
Español: Elabora un plan de calidad y mejora del proceso de atención al cliente, consumidor o usuario, aplicando técnicas de control y evaluación de la eficacia del servicio.
Català: Com a metodologia de treball en la negociació d'aquests plans d'igualtat, s'iniciarà una fase de diagnosi i avaluació de la igualtat existent amb motiu de gènere.
Español: Como metodología de trabajo en la negociación de estos planes de igualdad, se iniciará una fase de diagnóstico y evaluación de la igualdad existente con motivo de género.
Català: Aquest Decret completa l'adaptació de l'estructura organitzativa del Departament pel que fa a la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Este Decreto completa la adaptación de la estructura organizativa del Departamento respecto a la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: l) Elaborar i presentar l'informe final del projecte, que ha de contenir com a mínim un breu resum del projecte, l'execució pressupostària de cada GAL participant i total del projecte, actuacions executades, objectius assolits i impacte del projecte en el territori.
Español: l) Elaborar y presentar el informe final del proyecto, que ha de contener como mínimo un breve resumen del proyecto, la ejecución presupuestaria de cada GAL participante y total del proyecto, actuaciones ejecutadas, objetivos alcanzados e impacto del proyecto en el territorio.
Català: c) Són identificables i verificables: estan consignades, per exemple, en la comptabilitat de la persona beneficiària o de l'entitat que executi les accions de promoció i s'han determinat segons les normes de comptabilitat aplicables a la persona beneficiària o a l'entitat que executi les accions de promoció.
Español: c) Son identificables y verificables: están consignados, por ejemplo, en la contabilidad de la persona beneficiaria o de la entidad que ejecute las acciones de promoción y se han determinado según las normas de contabilidad aplicables a la persona beneficiaria o entidad que ejecute las acciones de promoción.
Català: Vista la proposta de nomenament de 3 d'abril de 2018 formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 3 de abril de 2018 formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Finalitat: Servei d'Orientació a la Mediació de gener a octubre de 2011.
Español: Finalidad: Servicio de Orientación a la Mediación de enero a octubre de 2011.
Català: Objectius específics, mesurables, possibles, realistes.
Español: Objetivos específicos, mesurables, posibles, realistas.
Català: L'empresa reconeix que les seccions sindicals han d'estar representades a tots els efectes per delegats/ades sindicals escollits/ides per i entre els seus afiliats/ades a l'empresa.
Español: La Empresa reconoce que las secciones sindicales estarán representadas a todos los efectos, por delegados/das sindicales elegidos/as por y entre sus afiliados en la empresa.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo del supuesto de que se solicite para cuidar a un hijo.
Català: Jutjats Contenciosos núm. 1 i 2
Español: Juzgados de lo Contencioso núm. 1 y 2
Català: En les matèries no regulades en aquest Conveni i regulades en el sectorial són d'aplicació el Conveni sectorial, l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals de dret necessari vigents; així com l'Acord marc estatal del sector de neteja d'edificis i locals (BOE 14.09.05) en els aspectes als quals remetin expressament qualsevol de les normes anteriors.
Español: En aquellas materias no reguladas en el presente Convenio, y reguladas en el sectorial, será de aplicación el Convenio sectorial, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de derecho necesario vigentes, así como el Acuerdo marco estatal del sector de limpieza de edificios y locales (BOE 14.09.05), en aquellos puntos de la misma a los que se remita expresamente cualquiera de las anteriores normas.
Català: Des del 19 d'octubre de 1984, fa 25 anys, el programa 30 minuts ofereix cada setmana als espectadors de Televisió de Catalunya un tema d'actualitat.
Español: Desde el 19 de octubre de 1984, hace 25 años, el programa 30 minuts ofrece cada semana a los espectadores de Televisió de Catalunya un tema de actualidad.
Català: Expropiació pel procediment de taxació conjunta del sector 3aC els Pinars, de Lloret de Mar
Español: Expropiación por el procedimiento de tasación conjunta del sector 3aC Els Pinars, de Lloret de Mar
Català: Data i hora: Sala d'actes de la segona planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances, de Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de reuniones de la 1a planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament d'una funcionària interina (00/0016-RI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de una funcionaria interina (00/0016-RI).
Català: Determinar els requeriments de les instal·lacions i infraestructures necessàries per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments i altres de la Direcció General.
Español: Determinar los requerimientos de las instalaciones e infraestructuras necesarias para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos y otros de la Dirección General.
Català: La Comissió Paritària es reunirà quan se li sotmeti qualsevol dels problemes de l'àmbit de les funcions que li són pròpies.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuando se le someta cualquiera de los problemas del ámbito de las funciones que le son propias.
Català: Com a prova de conformitat, ambdues parts signen el present acord el 18 de
Español: En prueba de conformidad, ambas partes firman el presente acuerdo a 18 de diciembre de 1998.
Català: 3.2 El termini de presentació de candidatures s'estableix en un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de candidaturas se establece en un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: g) La mitjana d'exemplars en existències de l'any 2011 a la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut no pot ser inferior a 6.000.
Español: g) La media de ejemplares en existencias del año 2011 en la librería para la que se solicita la ayuda no podrá ser inferior a 6.000.
Català: c) Els justificants de la totalitat de la despesa del projecte subvencionat: factures o altres documents de valor probatori i documentació acreditativa del pagament.
Español: c) Los justificantes de la totalidad del gasto del proyecto subvencionado: facturas u otros documentos de valor probatorio y documentación acreditativa del pago.
Català: 9.2.6 Exigir a l'Administració de la Generalitat que adopti mesures de tipus preventiu, tal com disposa l'article 16 de la LPRL, per millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'Administració, com també al Comitè de seguretat i salut perquè s'hi discuteixin.
Español: 9.2.6 Exigir a la Administración de la Generalitat que adopte medidas de tipo preventivo, tal y como dispone el artículo 16 de la LPRL, para mejorar los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras; a tal fin, pueden hacer propuestas a la Administración, como también al Comité de seguridad y salud para que se discutan.
Català: Tècnic d'assajos no destructius.
Español: Técnico de ensayos no destructivos.
Català: Modificació del Pla general a l'àrea d'ordenació especial núm. 12, can Casadesús, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Modificación del Plan general en el área de ordenación especial núm. 12, Can Casadesús, en el término municipal de Arbúcies
Català: serà inferior al 20% del temps de treball, i el procés de
Español: que no será inferior al 20% del tiempo de trabajo, y el proceso de
Català: RESOLUCIÓ TES/2564/2012, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Pla de Vià al terme municipal de les Oluges (exp. LA20060189).
Español: RESOLUCIÓN TES/2564/2012, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Pla de Vià en el término municipal de Les Oluges (exp. LA20060189).
Català: Mantenir els nivells d'efectivitat òptims pel que fa els recursos i materials en l'àmbit territorial que li correspongui, per aconseguir una intervenció eficaç en la lluita contra sinistres.
Español: Mantener los niveles de efectividad óptimos referentes a los recursos y materiales en el ámbito territorial que le corresponda, para conseguir una intervención eficaz en la lucha contra siniestros.
Català: El Reglament (UE) 2017/39 de la Comissió, de 3 de novembre, es refereix entre altres a l'Estratègia i la sol·licitud d'ajut, preveient que els Estats membres siguin els que determinin determinats elements de l'estratègia i fixin la forma, el contingut i la freqüència de la sol·licitud d'ajut.
Español: El Reglamento (UE) 2017/39, de la Comisión, de 3 de noviembre, se refiere entre otros a la Estrategia y la solicitud de ayuda, previendo que los Estados miembros sean los que determinen determinados elementos de la estrategia y fijen la forma, el contenido y la frecuencia de la solicitud de ayuda.
Català: Elaboració de propostes de mesures, individuals i col·lectives, d'estalvi energètic en l'entorn proper.
Español: Elaboración de propuestas de medidas, individuales y colectivas, de ahorro energético en el entorno cercano.
Català: D'acord amb l'article 19.7 del VI Conveni col·lectiu esmentat, s'entén com a capacitat provada, l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova, que estableix l'article 22.6 del mateix VI Conveni col·lectiu, en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: De acuerdo con el artículo 19.7 del VI Convenio colectivo citado, se entiende como capacidad probada, la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba, que establece el artículo 22.6 del mismo VI Convenio colectivo, en los supuestos en los que por ley no se exija la titulación.
Català: Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: La disposició de fons es realitzarà sempre amb la signatura conjunta del director o directora.
Español: La disposición de fondo se realizará siempre con la firma conjunta del director o directora.
Català: Tot el personal té dret a unes vacances a l'estiu d'un mes i tres setmanes, i se n'ha de gaudir de manera continuada.
Español: Todo el personal tendrá derecho a una vacación en verano de un mes y tres semanas, que se disfrutarán de manera continuada.
Català: Per que el certificat mèdic oficial sigui vàlid cal que inclogui la legalització de la signatura del metge que emet el certificat per part del Col·legi oficial de metges de la demarcació corresponent.
Español: Para que el certificado médico oficial sea válido es necesario que incluya la legalización de la firma del médico que expide el certificado por parte del Colegio oficial de médicos de la demarcación correspondiente.
Català: U5: unitats concertades de cinquè curs d'educació primària.
Español: U5: unidades concertadas de quinto curso de educación primaria.
Català: Redistribució de l'habitatge de la casa cal Magre, que promou la senyora Flora Grané Calsina, al terme municipal de Callús.
Español: Redistribución de la vivienda de la casa Cal Magre, que promueve doña Flora Grané Calsina, en el término municipal de Callús.
Català: Perceptor: Ajuntament de Figaró-Montmany.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Figaró-Montmany.
Català: b) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: No obstant això, quan no es doni cap dels casos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: No obstante, cuando no se dé ninguno de los casos anteriores, hay que aportar la documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: c) La direcció, la coordinació i la supervisió dels informes puntuals de fiscalització.
Español: c) La dirección, la coordinación y la supervisión de los informes puntuales de fiscalización.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el declaració d'hereus abintestat 398-06, interlocutòria 126-07, dictada en data 17 d'abril de 2007 i emesa pel Jutjat de Primera Instància 3 del Vendrell.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en la declaración de herederos abintestato 398-06, auto 126-07, dictado en fecha 17 de abril de 2007 y emitido por el Juzgado de Primera Instancia 3 del Vendrell.
Català: Nivells tècnics i administratius
Español: Niveles técnicos y administrativos
Català: .10 Inspecció i incompliments
Español: .10 Inspección e incumplimientos
Català: 7.4 L'atorgament de la subvenció es notificarà als sol·licitants.
Español: 7.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a los interesados.
Català: ACORD GOV/106/2016, de 19 de juliol, pel qual s'autoritza els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de Comercial de la Forja, SA (Comforsa), a ampliar el capital social, modificar els seus Estatuts, i subscriure i desemborsar la totalitat de les noves accions.
Español: ACUERDO GOV/106/2016, de 19 de julio, por el que se autoriza a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Comercial de la Forja, SA (Comforsa), a ampliar el capital social, modificar sus Estatutos y suscribir y desembolsar la totalidad de las nuevas acciones.
Català: 1.8 Gestió d'usuaris i grups.
Español: 1.8 Gestión de usuarios y grupos.
Català: Denominació i imatge corporativa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Denominación e imagen corporativa del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut d'Ostalaria de Les-Val d'Aran, i Maria Immaculada Maymús Cunillera, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Ostalaria de Les-Val d'Aran, y Maria Immaculada Maymús Cunillera, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Alojamientos Turísticos.
Català: En concret, assistir, amb veu i vot, a les assemblees del Col·legi.
Español: En concreto, asistir, con voz y voto, a las asambleas del Colegio.
Català: a) La conservació i la recuperació dels paisatges agrícoles, forestals, i dels béns naturals i culturals.
Español: a) La conservación y la recuperación de los paisajes agrícolas, forestales, y de los bienes naturales y culturales.
Català: 187.2 Són entitats urbanístiques col·laboradores:
Español: 187.2 Son entidades urbanísticas colaboradoras:
Català: Atesa aquesta habilitació legal, i per tal d'aplegar la regulació en una sola norma dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament i garantir, d'aquesta manera, la màxima seguretat jurídica i transparència en el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, per mitjà del Decret 103/2003, d'1 d'abril, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha derogat el Decret 335/1994, de 16 de novembre, i el Decret 44/1998, de 3 de març, que modifica l'anterior.
Español: Dada esta habilitación legal, y a fin de reunir la regulación en una sola norma de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza y garantizar, de esta manera, la máxima seguridad jurídica y transparencia en el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, por medio del Decreto 103/2002, de 1 de abril, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha derogado el Decreto 335/1994, de 16 de noviembre, y el Decreto 44/1998, de 3 de marzo, que modifica el anterior.
Català: En aplicació de l'establert l'article 53.2 LCSP, els licitadors hauran de presentar una declaració responsable de compromís de dedicació o adscripció a l'execució del contracte dels mitjans personals o materials suficients per això.
Español: En aplicación del establecido el artículo 53.2 LCSP, los licitadores tendrán que presentar una declaración responsable de compromiso de dedicación o adscripción a la ejecución del contrato de los medios personales o materiales suficientes para esto.
Català: Els espais que les entitats beneficiàries posin a disposició del programa han de garantir les condicions higièniques, de condicionament i de seguretat exigibles per la legislació vigent, i el correcte desenvolupament de les accions subvencionades.
Español: Los espacios que las entidades beneficiarias pongan a disposición del programa deben garantizar las condiciones higiénicas, de acondicionamiento y de seguridad exigibles por la legislación vigente, y el correcto desarrollo de las acciones subvencionadas.
Català: 13.1 Per a adquirir el reconeixement d'habilitació especial els funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional hauran de posseir la titulació acadèmica específica i idònia per impartir els continguts curriculars corresponents a una especialitat docent, d'acord amb la taula de titulacions idònies que s'especifiquen a l'annex d'aquest Decret.
Español: 13.1 Para adquirir el reconocimiento de habilitación especial los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional deberán poseer la titulación académica específica e idónea para impartir los contenidos curriculares correspondientes a una especialidad docente, de acuerdo con la tabla de titulaciones idóneas que se especifican en el anexo de este Decreto.
Català: Atesa la Resolució AAR/656/2009, de 6 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/010/08) (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Español: Vista la Resolución AAR/656/2009, de 6 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres cargos de mando en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/010/08) (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Català: b) La definició de polítiques de sòl i d'habitatge i els instruments per posar-les en pràctica.
Español: b) La definición de políticas de suelo y de vivienda y los instrumentos para ponerlas en práctica.
Català: Informa la persona jeràrquicament superior de les incidències rellevants i de les que han de tenir un tractament específic.
Español: Informa la persona jerárquicamente superior de las incidencias relevantes y de las que deben tener un tratamiento específico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/356/2014, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Guirigall, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/356/2014, de 11 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Guirigall, de Gavà.