BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/1625/2003, de 23 de maig, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1625/2003, de 23 de mayo, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña del año 2003.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies hàbils.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 13.2 Les escoles agràries han de col·laborar amb el departament competent en matèria d'ensenyament en l'establiment de cicles formatius de formació professional inicial.
Español: 13.2 Las escuelas agrarias deben colaborar con el departamento competente en materia de enseñanza en el establecimiento de ciclos formativos de formación profesional inicial.
Català: Les aigües residuals generades es conduiran a una bassa tampó on s'homogeneïtzen i se n'ajusta el pH i el potencial redox.
Español: Las aguas residuales generadas se conducirán a una balsa tampón donde se homogeneizan y se ajusta el pH y el potencial redox.
Català: 5.3 Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres de les forces i cossos de seguretat en llocs públics.
Español: 5.3 Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras de las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos.
Català: h) Les comissions poden utilitzar els serveis ocasionals o permanents de persones assessores, amb veu i sense vot.
Español: l) Las comisiones pueden utilizar los servicios ocasionales o permanentes de personas asesoras, con voz y sin voto.
Català: Els paràmetres edificatoris seran els corresponents a l'alineació de vial, per adaptar-se a les edificacions veïnes i una profunditat edificable màxima de 29,50 metres.
Español: Los parámetros edificatorios serán los correspondientes a la alineación de vial, para adaptarse a las edificaciones vecinas y una profundidad edificable máxima de 29,50 metros.
Català: i l'acció de responsabilitat per incumpliment dels deures relatius a la disolució de la societat, prevista en els arts.260 i 262 de la LSA.
Español: 133 y 135 de la LSA, y la acción de responsabilidad por incumplimiento de los deberes relativos a la disolución de la sociedad, prevista en los arts.
Català: Resolució de 23 de març de 1998, per la qual s'amplia la zona de seguretat del terme municipal de Sabadell (DOGC núm. 2617, de 9.4.1998).
Español: Resolución de 23 de marzo de 1998, por la que se amplia la zona de seguridad del término municipal de Sabadell (DOGC núm. 2617, de 9.4.1998).
Català: Membre de la societat de pescadors
Español: Miembro de la sociedad
Català: Les comunicacions entre els òrgans d'inspecció de comerç de les comunitats autònomes.
Español: Las comunicaciones entre los órganos de inspección de comercio de las comunidades autónomas.
Català: Quan es faci utilitzant els terminals ServiCaixa el pagament podrà fer-se fins l'hora de tancament de les oficines l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: Cuando se haga utilizando los terminales ServiCaixa el pago podrá hacerse hasta la hora de cierre de las oficinas el último día de plazo de presentación de solicitudes.
Català: Període: 1 de febrer al 31 de desembre de 2011
Español: Període: 1 de febrero al 31 de diciembre de 2011.
Català: 7.2 Visita no guiada del circuit verd i el circuit taronja de l'itinerari formatiu a la finca Can Poc Oli de l'Escola Agrària de Manresa: 5,00 euros per entrada individual.
Español: 7.2 Visita no guiada del circuito verde y el circuito naranja del itinerario formativo en la finca Can Poc Oli de la Escuela Agraria de Manresa: 5,00 euros por entrada individual.
Català: c) Assessorar, en matèria de personal i contractació, els òrgans de l'EAPC, sens perjudici del que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Asesorar, en materia de personal y contratación, a los órganos de la EAPC, sin perjuicio de lo que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses han acreditat que la seva sol·licitud compleix el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació.
Español: Las empresas han acreditado que su solicitud cumple lo que preceptúa la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación.
Català: e) Quan s'escaigui, la documentació acreditativa del compliment dels criteris de valoració recollits a l'annex de les bases.
Español: e) En su caso, la documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de valoración recogidos en el anexo de las bases.
Català: Cal facilitar l'assistència parcial d'acord amb el que determini el programa individual d'atenció (en endavant PIA) aplicant el barem per càlcul d'aportació de l'usuari, en funció del nombre d'hores d'utilització del servei, d'acord amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones amb dependència.
Español: Hay que facilitar la asistencia parcial de acuerdo con lo que determine el programa individual de atención (en adelante PIA) aplicando el baremo para el cálculo de aportación del usuario, en función del número de horas de utilización del servicio, de acuerdo con la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas con dependencia.
Català: Formació professional, batxillerat, 3r i 4t ESO i mòduls formatius oficials
Español: Formación profesional, bachillerato, 3º y 4º ESO y módulos formativos oficiales
Català: 2.7 La conquesta de la terra promesa: lideratge.
Español: 2.7 La conquista de la Tierra Prometida: liderazgo.
Català: Es podrà licitar per un, diversos o tots el lots.
Español: Se podrá licitar por uno, varios o todos los lotes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Galligans Oest, promoguda per Proimturo, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Galligans Oest, promovida por Proimturo, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: e) En el cas que les famílies que facin la preinscripció telemàtica hagin d'acreditar algun criteri que l'Ajuntament no pugui interoperar podran enviar per correu electrònic aquesta documentació escanejada o fotografiada, per les dues cares quan escaigui, i sempre amb bones condicions de llegibilitat.
Español: e) En el caso de que las familias que hagan la preinscripción telemática tengan que acreditar algún criterio que el Ayuntamiento no pueda interoperar podrán enviar por correo electrónico esta documentación escaneada o fotografiada, por las dos caras cuando proceda, y siempre con buenas condiciones de legibilidad.
Català: L'exposició d'aquests dos aspectes ens permetrà avançar l'estructura que adoptarà el nostre Dictamen per tal de donar complida resposta als dubtes que planteja la petició del Govern.
Español: La exposición de estos dos aspectos nos permitirá adelantar la estructura que adoptará nuestro Dictamen con el fin de dar cumplida respuesta a las dudas que plantea la petición del Gobierno.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial XIII de Llevant de Creixell-Mar i Sínies Nord, de Creixell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial XIII de Levante de Creixell-Mar y Sínies Nord, de Creixell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La funció d'aquesta comissió serà la del seguiment del procés d'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials en els Centres d'Educació Especial i en les Unitats de Suport a l'Educació Especial.
Español: La función de esta comisión será la del seguimiento del proceso de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en los Centros de Educación Especial y en las Unidades de Apoyo a la Educación Especial.
Català: Segona activitat per a la Policia Local
Español: Segunda actividad para la Policía Local
Català: —3 Indicar també a l'Ajuntament, que el sòl corresponent a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic s'haurà de preveure dins el sector.
Español: —3 Indicar también, al Ayuntamiento, que el suelo correspondiente a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico deberá preverse dentro del sector.
Català: Per tot això, s'ha de seleccionar el traçat de l'alternativa 1 com la de menys efectes ambientals, atès que és la que produeix menys fragmentació territorial i una més alta compactació amb el sòl urbanitzable industrial.
Español: Por todo lo anterior, se debe seleccionar el trazado de la alternativa 1 como la de menores efectos ambientales, dado que es la que produce menos fragmentación territorial y una mayor compactación con el suelo urbanizable industrial.
Català: a) El treballador/a ha de rebre, durant el 20 % de la jornada normal, la formació teòrica, i ha de prestar serveis efectius durant el 80 % restant.
Español: a) El trabajador recibirá, durante el 20 % de la jornada normal, la formación teórica, prestando servicios efectivos durante el 80 % restante.
Català: —2 L'extinció del pla d'estudis que regula el Decret 2618/1966 es farà d'acord amb l'Article 32 del Reial decret 1112/1999, de 25 de juny, pel qual es modifica i es completa el Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: —2 La extinción del plan de estudios regulado por el Decreto 2618/1966 se hará de acuerdo con el artículo 32 del Real decreto 1112/1999, de 25 de junio, por el que se modifica y se completa el Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Català: Extingida Direcció General de Contractació Pública
Español: Extinguida Dirección General de Contratación Pública
Català: En el supòsit que es rellevi l'equip que ha sofert l'avaria per un altre equip i aquest últim realitzi la feina pendent, si el temps d'avaria i feina realitzada no supera la jornada ordinària de treball, no dóna lloc a pagar hores extres.
Español: En el supuesto de que se relevase al equipo que ha sufrido la avería por otro equipo y este último realizase el trabajo pendiente, si el tiempo de avería y trabajo realizado no superase la jornada ordinaria de trabajo, no habrá lugar a pagar horas extras.
Català: El càrrec de membre del Consell no és retribuït.
Español: El cargo de miembro del Consejo no es retribuido.
Català: En tot cas, els costos subvencionables previstos en aquest annex han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En todo caso, los costes subvencionables previstos en este anexo deben de responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Dirigeix el personal adscrit al Centre de Control de Carreteres de Vic i el personal contractat.
Español: Dirige al personal adscrito al Centro de Control de Carreteras de Vic y al personal contratado.
Català: El cap de l'Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: El jefe del Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: necessitats d'autonomia personal, sobretot en l'entorn de la llar i en menor
Español: necesidades de autonomía personal, sobretodo en el entorno de la casa y
Català: Si, un cop assegurada la dita pensió complementària i les seves reversions, hi ha romanent o excés, el beneficiari percebrà dit romanent o excés en forma de capital immediat o diferit.
Español: Si, una vez asegurada dicha pensión complementaria y sus reversiones, hubiese remanente o exceso, el beneficiario percibirá dicho remanente o exceso en forma de capital inmediato o diferido.
Català: Les delegacions tindran per funcions:
Español: Las delegaciones tendrán por funciones:
Català: 13.2 Ambdues parts convenen, d'acord amb la facultat d'organització de la Direcció de l'empresa, vetllar per l'estabilitat de la plantilla.
Español: 13.2 Ambas partes convienen, de acuerdo con la facultad de organización de la Dirección de la empresa, en velar por la estabilidad de la plantilla.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Relacions Col·lectives i Normes Laborals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Relaciones Colectivas y Normas Laborales.
Català: Responsable: Ajuntament de Pontons.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Pontons.
Català: d) Declaració signada per tots els membres del grup de compromís de no dissoldre's com a grup als efectes de les actuacions relatives a l'objecte de la subvenció fins després de 4 anys des que finalitza el termini de justificació, segons el model oficial de sol·licitud.
Español: d) Declaración firmada por todos los miembros del grupo de compromiso de no disolverse como grupo a los efectos de las actuaciones relativas al objeto de la subvención, hasta transcurrido un plazo de 4 años a partir del fin del plazo de justificación, según el modelo oficial de solicitud.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Parts: el Departament de Justícia, l'Ajuntament del Catllar i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, el Ayuntamiento de El Catllar y la Agencia Catalana del Agua.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Llinars del Vallès, la Roca del Vallès i Vilalba Sasserra.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Llinars del Vallès, La Roca del Vallès y Vilalba Sasserra.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució i la caldera, han d'estar ben aïllats.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera, deben estar bien aislados.
Català: La transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Transparencia y acceso a la información pública.
Català: En el marc de les bases d'execució del pressupost de 2017, degudament exposades al públic, el ple de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, en la sessió de 27 de juliol de 2017, va aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la instal·lació o millora d'un sistema d'aprofitament d'energia solar al nucli de Sant Climenç, al TM de Pinell de Solsonès.
Español: En el marco de las bases de ejecución del presupuesto para 2017, adecuadamente expuestas al público, el pleno del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, en la sesión del 27 de julio de 2017, ha aprobado las bases que regulan la concesión de subvenciones para la instalación o mejora de un sistema de aprovechamiento de energía solar en el núcleo de St. Climenç, en el TM de Pinell de Solsonès.
Català: Pels controls fets en els establiments de transformació de la caça:
Español: Por los controles realizados en los establecimientos de transformación de la caza:
Català: El traçat s'efectuarà per zones que ofereixin rasants presents o futures que puguin romandre permanents.
Español: El trazado se efectuará por zonas que ofrezcan rasantes presentes o futuras que puedan quedar permanentes.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, pel qual es notifica la resolució per la qual s'incoa expedient disciplinari al funcionari del cos subaltern de la Generalitat de Catalunya senyor Daniel Bolivar Laguna.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, por el que se notifica la resolución por la que se incoa expediente disciplinario al funcionario del cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña señor Daniel Bolivar Laguna.
Català: Singularment assistirà a l'Administració de Justícia en les funcions establertes als articles 339 a 348 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Singularmente asistirá a la Administración de Justicia en las funciones establecidas en los artículos 339 a 348 de la Ley de enjuizamiento civil.
Català: Atès que l'article 9 del Decret estableix que per accedir a aquests ensenyaments cal haver superat una prova específica d'accés, és necessari convocar la que correspon al curs 2021-2022, per tal que les persones interessades puguin cursar-los.
Español: Dado que el artículo 9 del Decreto establece que para acceder a estas enseñanzas hay que haber superado una prueba específica de acceso, es necesario convocar la que corresponde al curso 2021-2022, con el fin de que las personas interesadas puedan cursarlos.
Català: b) L'autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost del Departament d'Interior, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: b) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Departamento de Interior, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: 8.2 En el supòsit d'empat en la puntuació global de
Español: 8.2 En el supuesto de empate en la puntuación global de dos o
Català: RESOLUCIÓ VEH/599/2020, de 3 de març, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Ràpid 20 (número de sèrie 197) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/599/2020, de 3 de marzo, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Ràpid 20 (número de serie 197) en soporte físico.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Ulldecona, referents al capítol 15, regulació del sòl no urbanitzable (clau Pc), promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ulldecona, referentes al capítulo 15, regulación del suelo no urbanizable (clave Pc), promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: I perquè serveixi de general coneixement, lliuro el present a Barcelona
Español: Y para que sirva de general conocimiento, libro el presente en Barcelona a 12
Català: Aquesta persona designada per l'entitat ha de fer els informes explicatius de l'entitat on es desenvolupi la beca, els quals s'han de lliurar a l'Agència Catalana de la Joventut en els terminis següents: un primer informe s'elabora tres mesos després d'haver començat, un segon informe es presenta tres mesos més tard, i finalment un tercer informe es presenta un cop s'han acabat les activitats objecte de la beca.
Español: Esta persona designada por la entidad realizará los informes explicativos de la entidad donde se desarrolle la beca, los cuales se entregarán a la Agencia Catalana de la Juventud en los siguientes plazos: un primer informe se elabora tres meses después de haber empezado, un segundo informe se presenta tres meses más tarde, y finalmente un tercer informe se presenta una vez se han acabado las actividades objeto de la beca.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Figueres és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins, que d'ara endavant es regirà pels presents Estatuts, per la normativa aprovada per la Generalitat de Catalunya, en el marc de les seves competències, per l'Estat espanyol, per el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, per l'Estatut general de la advocacia espanyola i pel Codi de l'advocacia catalana en el que resulti d'aplicació i per els acords adoptats per la Junta General de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Figueres i els seus òrgans de govern.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Figueres es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines, que de ahora en adelante se regirá por los presentes Estatutos, por la normativa aprobada por la Generalidad de Cataluña, en el marco de sus competencias, por el Estado español, por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, por el Estatuto general de la abogacía española y por el Código de la abogacía catalana en lo que resulte de aplicación y por los acuerdos adoptados por la Junta General del Ilustre Colegio de Abogados de Figueres y sus órganos de gobierno.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, de Súria
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y cases rurales, de Súria
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla Parcial urbanístic del sector Costa Brava, de Blanes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan Parcial urbanístico del sector Costa Brava, de Blanes.
Català: PP1b: el 65% de l'aprofitament privat es destinarà a la subzona 9a i la resta a la subzona 9b.
Español: PP1b: el 65% del aprovechamiento privado se destinará a la subzona 9a y el resto a la subzona 9b.
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.104, Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150, i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales podrán cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los siguientes lugares: Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.104, Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150, y collado de El Camp, collado de Les Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.
Català: 5.4 Si la destinació és el compostatge en instal·lacions autoritzades o la biodegradació en dipòsit controlat, el productor aportarà, com a comprovant del lliurament dels subproductes, el justificant de la recepció del residu lliurat que preveu l'article 28 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, i haurà de complir la resta d'obligacions documentals que estableix l'esmentat Decret 93/1999.
Español: 5.4 Si el destino es el compostaje en instalaciones autorizadas o la biodegradación en depósito controlado, el productor aportará, como comprobante de la entrega de los subproductos, el justificante de la recepción del residuo entregado que prevé el artículo 28 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, y deberá cumplir el resto de obligaciones documentales que establece el mencionado Decreto 93/1999.