Català: “El període d'execució de les actuacions comprèn des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2019 per a les actuacions de prevenció, control i erradicació de malalties i plagues vegetals d'acord amb l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i, des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2019 per a les actuacions base d'assessorament en Gestió Integrada de Plagues d'acord amb l'article 22 del Reglament (UE) 702/2014 esmentat.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones comprende desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2019 para las actuaciones de prevención, control y erradicación de enfermedades y plagas vegetales de acuerdo con el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y, desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2019 para las actuaciones base de asesoramiento en Gestión Integrada de Plagas de acuerdo con el artículo 22 del Reglamento (UE) 702/2014 mencionado.
6.4 Criteris de valoració dels programes d'actuacions comunitàries i cíviques en l'àmbit de la lluita contra l'exclusió social:	6.4 Criterios de valoración de los programas de actuaciones comunitarias y cívicas en el ámbito de la lucha contra la exclusión social:
D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, esmentat, que disposa que el titular del departament on estiguin adscrites les places serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;	De acuerdo con el artículo 94.1 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde estén adscritas las plazas será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
c) Supervisar la tramitació i execució del pressupost de la Direcció General.	c) Supervisar la tramitación y ejecución del presupuesto de la Dirección General.
3.2.1 Cent mil euros (100.000 €) es destinaran a finançar la convocatòria de subvencions per a les despeses i actuacions que s'establiran en les corresponents bases reguladores.	3.2.1 Cien mil euros (100.000 €) se destinarán a financiar la convocatoria de subvenciones para los gastos y actuaciones que se establecerán en las correspondientes bases reguladoras.
Part de dona: 4 dies si es produeix dins de la província de residència i 8 dies si es produeix fora.	Alumbramiento de esposa: 4 días si se produce dentro de la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera.
Comprova que el material rebut coincideix amb el sol·licitat.	Comprueba que el material recibo coincide con el solicitado.
desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de	diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de
Quatre representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social, designats pel seu titular.	Cuatro representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, designados por su titular.
L'ACC organitzarà la fase autonòmica del concurs a Catalunya amb la finalitat d'impulsar la participació en aquest esdeveniment dels escolars catalans i concedir els premis corresponents.	La ACC organizará la fase autonómica del concurso en Cataluña con la finalidad de impulsar la participación en este acontecimiento de los escolares catalanes y conceder los correspondientes premios.
A la pàgina 18635, al primer paràgraf de la part expositiva, on diu:	En la página 18635, en el primer párrafo de la parte expositiva, donde dice:
b) Gestionar els expedients sobre els tràmits de la Carta de serveis de l'OGE que han entrat de forma telemàtica a la bústia de tramitació electrònica.	b) Gestionar los expedientes sobre los trámites de la Carta de servicios de la OGE que han entrado de forma telemática en el buzón de tramitación electrónica.
L'Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 8 de maig de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.	La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 8 de mayo de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Excel i Access a nivell avançat.	Excel y Access a nivel avanzado.
b) Contra els actes de l'Assemblea, les persones interessades poden presentar recurs de reposició.	b) Contra los actos de la Asamblea, los interesados pueden presentar recurso de reposición.
f) Exercir aquelles altres competències que no estiguin expressament atribuïdes a la Junta de Govern o a qualsevol dels altres òrgans de govern, administració i gestió de l'entitat.	f) Ejercer aquellas otras competencias que no estén expresamente atribuidas a la Junta de Gobierno o a cualquiera de los otros órganos de gobierno, administración y gestión de la entidad.
Càrrega de peces descàrrega i verificació	Carga de piezas, descarga y verificación
RESOLUCIÓ EMO/1478/2012, de 13 de juliol, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener de 2012 fins al 30 de juny de 2012, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya.	RESOLUCIÓN EMO/1478/2012, de 13 de julio, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de enero de 2012 hasta el 30 de junio de 2012, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
o) Resoldre, quan correspongui, els procediments d'atorgament de prestacions en l'àmbit de benestar i família, o els recursos interposats.	o) Resolver, cuando corresponda, los procedimientos de otorgación de prestaciones en el ámbito de bienestar y familia, o los recursos interpuestos.
Ministeri de Barcelona: nou ministeri; acceptació; viatge a València de quatre ministres; opinió pública que van consultar i van poder conèixer als pobles del trànsit; reclamacions per a la supressió de la Llei d'ajuntaments.	Ministerio de Barcelona: nuevo ministerio; aceptación; viaje a Valencia de cuatro ministros; opinión pública que consultaron y pudieron conocer en los pueblos del tránsito; reclamaciones para la supresión de la Ley de ayuntamientos.
La recuperació ha de ser rotatòria, i no es poden recuperar més de 2 dies per persona i trimestre, no coincidint amb diumenges o vacances, dins de la seva graella, i avisant amb una antelació mínima de 72 hores.	La recuperación será rotatoria, no pudiéndose recuperar más de 2 días por persona y trimestre, no coincidiendo con domingos o vacaciones, dentro de su parrilla, y avisando con una antelación mínima de 72 horas.
Depenent de l'àrea tècnica.	Dependiente del área técnica.
La descripció i ubicació dels edificis declarats BCIN en la categoria de monuments figuren en cada declaració.	La descripción y ubicación de los edificios declarados BCIN en la categoría de monumentos figuran en cada declaración.
Les quantitats fixades a l'annex de les taules salarials s'entendran per jornada completa realitzada, per la qual cosa, les jornades inferiors realitzades seran proporcionals.	Las cantidades fijadas en el anexo de las tablas salariales se entenderán por jornada completa realizada, por lo cual, las jornadas inferiores realizadas serán proporcionales.
Especialitat: cirurgia general i de l'aparell digestiu	Especialidad: cirugía general y del aparato digestivo
Elies Nova i Inglès	Elías Nova i Inglés
El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (localitat, carrer/plaça, núm.), en nom propi/en el de (nom), amb representació que acredita amb el poder que s'adjunta, declara:	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle/plaza, núm.), en nombre propio/en el de (nombre), cuya representación acredita con el poder que se adjunta, declara:
4.2 Adoptarà totes les mesures raonables a efectes de garantir la seguretat de les dades (incloses la confidencialitat, integritat, autenticitat, disponibilitat i no repudi de les dades).	4.2 Adoptará todas las medidas razonables a efectos de garantizar la seguridad de los datos (incluyendo la confidencialidad, integridad, autenticidad, disponibilidad y no repudio de los datos).
Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres del projecte del Regadiu del Segrià Sud.	Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras del proyecto del Regadío del Segrià Sur.
L'acord de concessió pot contenir una llista de persones aspirants suplents —degudament prioritzada depenent de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida— als quals es pot atorgar la beca, mitjançant un nou acord del Consell d'Administració, en cas de renúncia o revocació de les concedides per al període restant.	El acuerdo de concesión puede contener una lista de personas aspirantes suplentes —debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida— a las que se puede otorgar la beca, mediante un nuevo acuerdo del Consejo de Administración, en caso de renuncia o revocación de las concedidas para el periodo restante.
L'empresa ha de mantenir l'ajuda graciable per a subvenció a parvularis i lot de Nadal mentre les circumstàncies econòmiques ho permetin, sent la seva quantia la que s'indica en annex núm. 11.	La empresa mantendrá la ayuda graciable para subvención a parvularios y lote de Navidad mientras las circunstancias económicas de la misma lo permitan, siendo su cuantía la que se indica en anexo n. 11.
RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, d'atorgament de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.	RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de otorgamiento de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
d) Complement per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral	d) Complemento por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral
-9 Destinataris últims de la subvenció	-9 Destinatarios últimos de la subvención
c) Qualsevol altre mitjà que autoritzi el titular del Departament d'Economia i Finances.	c) Cualquier otro medio que autorice el titular del Departamento de Economía y Finanzas.
La professió de psicòloga o psicòleg pot exercir-se de manera liberal, individual o associada, i també a través d'una relació de naturalesa laboral amb qualsevol empresa pública o privada o, si escau, a través d'una relació de naturalesa funcionarial.	La profesión de psicóloga o psicólogo puede ejercerse de manera liberal, individual o asociada, y también a través de una relación de naturaleza laboral con cualquier empresa pública o privada o, si procede, a través de una relación de naturaleza funcionarial.
En defecte o complement del que s'estableixi en les presents Normes específiques, les definicions en interpretacions dels termes utilitzats seran establertes pels Serveis Tècnics Municipals i en tot cas, per l'Organisme competent.	En defecto o complemento de lo que se establezca en las presentes Normas específicas, las definiciones e interpretaciones de los términos utilizados serán establecidas por los Servicios técnicos municipales y en todo caso, por el organismo competente.
Per una resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de maig de 2004 i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'entitat Industrial Sedó, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002805), al terme municipal de la Riera de Gaià (Tarragonès), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,14 l/s i un volum d'extracció anual de 4.500 m3.	Por una resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de mayo de 2004 y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la entidad Industrial Sedó, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002805), en el término municipal de La Riera de Gaià (Tarragonès), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,14 l/s y un volumen de extracción anual de 4.500 m3.
11.3 L'Administració no podrà atorgar concessions, autoritzar aprofitaments ni efectuar obres que siguin contradictòries amb les determinacions del Pla o dels seus instruments de desplegament, sense la seva modificació o revisió prèvia.	11.3 La Administración no podrá otorgar concesiones, autorizar aprovechamientos, ni realizar obras que sean contradictorias con las determinaciones del Plan o de sus instrumentos de desarrollo, sin su modificación o revisión previa.
Per cada interval de 10 pàgines s'afegiran 0,17 euros més, i en el cas que l'espai hagi de facilitar un CD o DVD s'hi afegiran 0,21 euros més.	Por cada intervalo de 10 páginas se añadirán 0,17 euros más, y en caso de que el espacio tenga que facilitar un CD o DVD se añadirán 0,21 euros más.
Pis quart de la casa situada al carrer Carretes número setanta-set, que mesura tres metres, setanta centímetres d'ample o façana per sis metres, trenta centímetres de llarg o fons, més un metre quadrat del lavabo, resultant una superfície de vint-i-quatre metres, trenta-un decímetres quadrats, iguals sis-cents quaranta-tres pams, vint-i-quatre dècims de pam quadrats; ocupa tota la planta de l'edifici.	Piso cuarto de la casa situada en la calle Carretes número setenta y siete, que mide tres metros, setenta centímetros de ancho o fachada por seis metros, treinta centímetros de largo o fondo, más un metro cuadrado del lavabo, resultando una superficie de veinticuatro metros, treinta y un decímetros cuadrados, igual a seiscientos cuarenta y tres palmos, veinticuatro décimos de palmo cuadrados; ocupa toda la planta del edificio.
1.5 Determina les operacions de tractament de la mostra, si escau.	1.5 Determina las operaciones de tratamiento de la muestra, si procede.
DICTAMEN 6/2014, de 14 de febrer, sobre la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.	DICTAMEN 6/2014, de 14 de febrero, sobre la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
L'horari que s'autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament a cada espai de recerca per desenvolupar les actuacions amb les persones participants (preferent o no preferent) s'haurà de portar a terme durant tot el període d'execució del programa.	El horario que se autorice mediante la resolución de otorgamiento a cada espacio de búsqueda de empleo para desarrollar las actuaciones con las personas participantes (preferente o no preferente) se tendrá que llevar a cabo durante todo el periodo de ejecución del programa.
Com direm després, i remarquen els recurrents a bastament en el seu recurs, quan es va inscriure la redempció no es va inscriure la “cancel·lació” de la càrrega fideïcomissària perquè consta al Registre que tots els interessats van renunciar a la inscripció d'aquesta cancel·lació en escrit les signatures dels quals va legitimar el registrador	Como diremos después, y remarcan los recurrentes sobradamente en su recurso, cuando se inscribió la redención no se inscribió la cancelación" de la carga fideicomisaria porque consta en el Registro que todos los interesados renunciaron a la inscripción de esta cancelación mediante escrito las firmas de los cuales legitimó el registrador.