BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En aquest àmbit és permès l'equipament sanitari com a ampliació possible del CAP, assistencial, administratiu o socio-cultural.
Español: e) En este ámbito está permitido el equipamiento sanitario como ampliación posible del CAP, asistencial, administrativo o socio-cultural.
Català: ”c) Les despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives.
Español: ”c) Los gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas.
Català: L'entitat Centre Català d'Occitània ha presentat la sol·licitud corresponent, juntament amb tota la documentació acreditativa exigida perquè sigui reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Centre Català d'Occitània ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Juntament amb la documentació que s'estableix en l'article 4 d'aquesta Resolució, s'haurà d'adjuntar, per duplicat, la documentació específica següent:
Español: Junto con la documentación que se establece en el artículo 4 de esta Resolución, se deberá adjuntar, por duplicado, la documentación específica siguiente:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido al menos un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: El tipus de relació existent amb el CTTI és la següent (marcar una):
Español: El tipo de relación existente con el CTTI es la siguiente (marcar una):
Català: Coordina l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: Coordina el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a les titulacions acadèmiques, la formació i perfeccionament i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento y los conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título oficial o certificado expedido por el órgano competente.
Català: Aquesta prova consta de dos subproves:
Español: Esta prueba constará de dos subpruebas:
Català: 11.1 En el cas que es subvencionin obres de millora en l'immoble, la persona beneficiària ha de mantenir l'immoble esmentat a la funció d'equipament escènic o musical durant un període mínim de cinc anys a comptar de la recepció efectiva de les obres.
Español: 11.1 En caso de que se subvencionen obras de mejora en el inmueble, la persona beneficiaria debe mantener el inmueble mencionado a la función de equipamiento escénico o musical durante un período mínimo de cinco años a contar desde la recepción efectiva de las obras.
Català: Aquesta condecoració és per la brillant direcció i coordinació d'una investigació que va permetre desarticular un grup organitzat criminal d'àmbit internacional que tenia com a objectiu el turisme i l'explotació sexual de menors d'edat.
Español: Esta condecoración es por la brillante dirección y coordinación de una investigación que permitió desarticular un grupo organizado criminal de ámbito internacional que tenía como objetivo el turismo y la explotación sexual de menores de edad.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la inscripció en el registre dels establiments de producció, fabricació, emmagatzematge, comercialització, transport i utilització de substàncies i productes per a l'alimentació animal, inclosa la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l'explotació ramadera pròpia, per tal de permetre'n la identificació per part de l'Administració.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la inscripción en el registro de los establecimientos de producción, fabricación, almacenamiento, comercialización, transporte y utilización de sustancias y productos para la alimentación animal, incluida la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia, con el fin de permitir la identificación por parte de la Administración.
Català: b) Qualitat de servei als usuaris: màxim 20 punts.
Español: b) Calidad del servicio a los usuarios: máximo 20 puntos.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina i al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina y en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Edita material educatiu —llibres, fullets, vídeos, CD-ROM i DVD— introduint una dimensió europea i internacional als projectes educatius dels centres catalans.
Español: j) Edita material educativo —libros, folletos, vídeos, CD-ROM y DVD— introduciendo una dimensión europea e internacional a los proyectos educativos de los centros catalanes.
Català: e) Incompliment d'altres obligacions que preveuen les bases generals o específiques.
Español: e) Incumplimiento de otras obligaciones previstas en las bases generales o específicas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/387/2014, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/03/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/387/2014, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y de cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/03/14).
Català: En el cas de professors d'ensenyament secundari, la tutorització de les pràctiques correspondrà al/a la cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el/la cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior.
Español: En el caso de profesores de enseñanza secundaria, la tutorización de las prácticas corresponderá al/a la jefe/a del departamento donde esté asignado el funcionario en prácticas, siempre que el/la jefe/a del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior.
Català: General de Relacions Laborals del Departament de Treball, si no es compta amb
Español: General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, en el caso de no
Català: Sals, formulació i nomenclatura.
Español: Sales, formulación y nomenclatura.
Català: El control de les subvencions finançades amb fons de la Unió Europea (I).
Español: El control de las subvenciones financiadas con fondos de la Unión Europea (I).
Català: 21.2 L'acord adoptat per una de les administracions consorciades de suspendre l'exercici de les seves competències per mitjà del Consorci ha d'ésser immediatament executiu i del mateix se n'ha de donar compte al Parlament de Catalunya.
Español: 21.2 El acuerdo adoptado por una de las administraciones consorciadas de suspender el ejercicio de sus competencias mediante el Consorcio ha de ser inmediatamente ejecutivo, y debe darse cuenta del mismo al Parlamento de Cataluña.
Català: FN=Número de finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; SPT=Suport i posada a terra; SVP=Servitud de vol i pas; OCC=Ocupació per construcció de camí; STPNE=Servitud de tala, poda i no edificació; CT=Classe de terreny.
Español: FN=Número de finca; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; SPT=Soporte y puesta a tierra; SVP=Servidumbre de vuelo y paso; OCC=Ocupación por construcción de camino; STPNE=Servidumbre de tala, poda y no edificación; CT=Clase de terreno.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que las ayudas se concedan siguiendo los criterios de publicidad y libre concurrencia, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo,
Català: Objecte: publicació de la revista Alfalsaire
Español: Objeto: publicación de la revista Alfalsaire
Català: Montmaneu, 30 d'agost i 2 de setembre
Español: Montmaneu, 30 de agosto y 2 de septiembre
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu amb motiu de la substitució de la coberta de l'edifici de la piscina del CEM Sagnier.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo con motivo de la sustitución de la cubierta del edificio de la piscina del CEM Sagnier.
Català: Contractació de l'assegurança de responsabilitat civil obligatòria i voluntària dels vehicles de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del seguro de responsabilidad civil obligatoria y voluntaria de los vehículos de la Diputación de Tarragona.
Català: Les pagues de juliol i Nadal s'han de fer efectives fins al 20 de juliol i desembre respectivament, i la gratificació de beneficis, dins del primer trimestre del següent any natural.
Español: Las percepciones de las pagas de julio y Navidad se harán efectivas hasta el 20 de julio y diciembre respectivamente, y la gratificación de beneficios dentro del primer trimestre del siguiente año natural.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o inversión, se tiene que acreditar el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: b) 4 dies per naixement de fill.
Español: b) 4 días por nacimiento de hijo.
Català: Així mateix, l'Ajuntament organitza cursets de formació per a diferents col·lectius i, d'una manera especial, posa en funcionament o facilita l'assistència a cursos d'aprenentatge i perfeccionament de l'idioma català.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento organizará cursillos de formación para diferentes colectivos y, de una manera especial, pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán.
Català: EDICTE de 15 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Tossa de Mar.
Català: L'empresa subministrarà al personal que presti atenció al públic en els establiments l'uniforme reglamentari, amb excepció del calçat, que tindrà les característiques que indiqui l'empresa.
Español: La empresa suministrará al personal que presta atención al público en los establecimientos el uniforme reglamentario, con excepción del calzado, que tendrá las características que indique la empresa.
Català: Elaborar propostes de racionalització dels procediments tributaris i coordinar la seva implementació, així com avaluar les millores en la qualitat de l'assistència.
Español: Elaborar propuestas de racionalización de los procedimientos tributarios y coordinar su implementación, así como evaluar las mejoras en la calidad de la asistencia.
Català: 1.8 Empra programes informàtics per a la planificació de processos.
Español: 1.8 Emplea programas informáticos para la planificación de procesos.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Africans.
Español: Entidad: Centro de Estudios Africanos.
Català: La DUN constitueix un sistema de transmissió unificat de dades per part dels titulars d'explotacions agràries al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que facilita la presentació de les sol·licituds d'ajut a les persones interessades, així com altres tràmits i/o comunicacions que pot o ha de fer l'administrat.
Español: La DUN constituye un sistema de transmisión unificado de datos por parte de los titulares de explotaciones agrarias al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que facilita la presentación de las solicitudes de ayuda a las personas interesadas, así como otros trámites y/o comunicaciones que puede o debe hacer el administrado.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1984, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya de l'assignatura de Música, convocat per Ordre de 23 de juliol de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1984, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña de la asignatura de Música, convocado por Orden de 23 de julio de 1984.
Català: Com a mesura cautelar, l'EAPC suspendrà temporalment els lliuraments de pagament quan l'adjudicatari no hagi complert les obligacions de justificació i/o reintegrament que per a aquest mateix tipus de subvencions tingui contretes respecte de les percebudes en exercicis anteriors.
Español: Como medida cautelar, la EAPC suspenderá temporalmente las entregas de pago cuando el adjudicatario no haya cumplido las obligaciones de justificación y/o reintegro que para este mismo tipo de subvenciones tenga contraídas respecto de las percibidas en ejercicios anteriores.
Català: En el cas que aquests darrers es neguessin a signar l'acta, l'inspector ho farà constar així al peu, i procurarà fer-la signar, si és possible, per dos testimonis.
Español: En caso de que estos últimos se negaran a firmar el acta, el inspector lo hará constar así al pie de la misma, procurando hacerla firmar, si es posible, por dos testigos.
Català: d) Alineacions: obligatòries a vial rodat i a mitgeres laterals a la façana a vial rodat.
Español: d) Alineaciones: obligatorias en vial rodado y en medianeras laterales a la fachada en vial rodado.
Català: 17.1 El Consell d'Administració du a terme les seves sessions, ordinàries o extraordinàries, al domicili social del Consorci o al lloc on ho acordi la presidència.
Español: 17.1 El Consejo de Administración lleva a cabo sus sesiones, ordinarias o extraordinarias, en el domicilio social del Consorcio o en el lugar donde lo acuerde la presidencia.
Català: Pou 1: polígon 11, parcel·la 36.
Español: Pozo 1: polígono 11, parcela 36.
Català: b) Fills o filles del personal laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre i quan convisquin amb els seus pares.
Español: b) Hijos o hijas del personal laboral menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre y cuando convivan con sus padres.
Català: b) Per poder optar a la modalitat que estableix l'apartat a) de la base 1.1 (festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès industrial i alt impacte de públic i sectorial), s'han de complir, a banda del requisit enunciat al punt a), els requisits i condicions següents:
Español: b) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado a) de la base 1.1 (festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés industrial y alto impacto de público y sectorial), se deben cumplir, además del requisito enunciado en el punto a), los siguientes requisitos y condiciones:
Català: ACORD 160/2011, de 16 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es ratifica la proposta presentada pel comitè de selecció i es nomena cap de l'Àrea Jurídica del Consell de l'Audiovisual de Catalunya la senyora María del Carmen Fita Caba.
Español: ACUERDO 160/2011, de 16 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se ratifica la propuesta presentada por el comité de selección y se nombra jefa del Área Jurídica del Consejo del Audiovisual de Cataluña a la señora María del Carmen Fita Caba.
Català: 41.2 La participació en un curs de formació o en una acció vinculada al Pla de desenvolupament individual no suposarà l'abonament d'hores extraordinàries ja que s'articularan mecanismes per fer la formació en horaris de treball.
Español: 41.2 La participación en un curso de formación o en una acción vinculada al Plan de desarrollo individual no supondrá el abono de horas extraordinarias ya que se articularán mecanismos para hacer la formación en horarios de trabajo.
Català: Argentona: Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Español: Argentona: Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Català: 5.2 Subcategoria de productes de vidre reciclat: els productes de vidre reciclat han d'estar constituïts per un mínim del 20% de vidre reciclat, fixat en pes, excepte l'asfalt i les resines sintètiques reforçades, que han d'estar constituïts per un mínim del 5% i el 10% respectivament de vidre reciclat, fixat en pes.
Español: 5.2 Subcategoría de productos de vidrio reciclado: los productos de vidrio reciclado deben estar constituidos por un mínimo del 20% de vidrio reciclado, fijado en peso, excepto el asfalto y las resinas sintéticas reforzadas, que deben estar constituidos por un mínimo del 5% y el 10% respectivamente de vidrio reciclado, fijado en peso.
Català: Fer servir, per a ús propi, articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les seves instal·lacions o dependències llevat que existeixi autorització.
Español: Utilizar, para uso propio, artículos, utensilios u objetos de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la misma a no ser que exista autorización.
Català: La solució del Projecte preveu un volum total de terres excedents resultants de les excavacions d'uns 673.000 m³ i, en aquest sentit, l'Estudi d'impacte ambiental preveu que el Pla de gestió de les terres d'excavació de l'obra inclogui com a primera opció l'aprofitament del material excavat en fins productius sempre que siguin aptes quantitativament i qualitativament.
Español: La solución del Proyecto prevé un volumen total de tierras excedentes resultantes de las excavaciones de unos 673.000 m³ y, en este sentido, el Estudio de impacto ambiental prevé que el Plan de gestión de las tierras de excavación de la obra incluya como primera opción el aprovechamiento del material excavado en fines productivos siempre que sean aptas cuantitativa y cualitativamente.
Català: Atès que l'article 2.3 del Decret 183/1996, de 4 de juny, pel qual es
Español: Considerando que el artículo 2.3 del Decreto 183/1996, de 4 de junio,
Català: 12.4 Tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball les establertes a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i que afecten les matèries següents:
Español: 12.4 Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo las establecidas en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y que afectan a las siguientes materias:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1457/2014, de 16 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu d'unes instal·lacions de gas natural (exp. DICT 25-00033665-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1457/2014, de 16 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de unas instalaciones de gas natural (exp. DICT 25-00033665-2013).
Català: A aquest efecte, l'expedient es pot examinar a les dependències del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), de dilluns a divendres, de 10 a 13 h.
Español: A tal efecto, el expediente se podrá consultar en las dependencias del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), de lunes a viernes, de 10 a 13 h.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no han estat possibles.
Español: Intentadas sus notificaciones, éstas no se han podido practicar.
Català: Pot ser sol·licitada pels empleats que tinguin el caràcter de fixos, amb almenys un any d'antiguitat al servei de l'Ajuntament de Valls.
Español: Puede ser solicitada por los empleados con al menos un año de antigüedad al servicio del Ayuntamiento de Valls.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'1 a 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio es de 1 a 5 puntos.
Català: UF 3: mètodes de separació.
Español: UF 3: métodos de separación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per alterar parcialment la zonificació de zones verdes i de l'equipament de la UA-17, Sant Isidre II, del municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para alterar parcialmente la zonificación de zonas verdes y del equipamiento de la UA-17, Sant Isidre II, del municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: Formen part del compliment de l'apartat 3.1 els estudis mencionats en els apartats 2.1 i 2.3 d'aquest annex, tot i mantenir format independent.
Español: Forman parte del cumplimiento del apartado 3.1 los estudios mencionados en los apartados 2.1 y 2.3 de este anexo, a pesar de mantener formato independiente.
Català: 7.2 La primera fase d'avaluació la fan òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.2 La primera fase de evaluación será efectuada por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: RESOLUCIÓ GAP/1186/2008, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montblanc i de Valls.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1186/2008, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montblanc y de Valls.
Català: Realització de qualsevol altre material promocional, incloent-se materials audiovisuals, destinats principalment a les vendes internacionals.
Español: Realización de cualquier otro material promocional, incluyéndose materiales audiovisuales, destinados principalmente a las ventas internacionales.
Català: El secretari general exerceix, per delegació del rector, la presidència de la Junta Electoral de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El secretario general ejerce, por delegación del rector, la presidencia de la Junta Electoral de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: ACORD GOV/86/2016, de 28 de juny, pel qual es modifica la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: ACUERDO GOV/86/2016, de 28 de junio, por el que se modifica la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.