BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes de relleu que s'estableixin com a conseqüència d'una jubilació ha de tenir, com a mínim, una durada igual al temps que li falti al treballador substituït per assolir l'edat de 65 anys.
Español: Los contratos de relevo que se establezcan como consecuencia de una jubilación tendrán, como mínimo, una duración igual al tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de 65 años.
Català: EDICTE de 18 de març de 2015, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2015, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre instal·lació d'una depuradora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre instalación de una depuradora.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: L'excedència no es concedeix per treballar en altres indústries de la competència i per sol·licitar-la cal tenir una antiguitat d'un any a l'empresa.
Español: La excedencia no será concedida para trabajar en otras industrias de la competencia y para solicitarla será necesaria una antigüedad de un año en la empresa.
Català: n) Proposar actuacions i donar suport a les tasques de la representació de la Generalitat en la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona, en la Comissió Mixta d'Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona i en els altres òrgans mixtos que es determinin, i exercir les funcions de secretaria d'aquests òrgans paritaris.
Español: n) Proponer actuaciones y dar apoyo a las tareas de la representación de la Generalidad en la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán, en la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona, en la Comisión Mixta de Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona y en los otros órganos mixtos que se determinen, y ejercer las funciones de secretaría de estos órganos paritarios.
Català: La finestreta única tributària és el mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té com a finalitat fer possibles les actuacions previstes en els acords tercer i quart anteriors a fi de prestar atenció i assistència tributàries i facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans.
Español: La ventanilla única tributaria es el mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene como finalidad hacer posibles las actuaciones previstas en los acuerdos tercero y cuarto anteriores con el fin de prestar atención y asistencia tributarias y facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector els Cirerers, de Vilafranca del Penedès, promogut per la societat Obres Clavé, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Els Cirerers, de Vilafranca del Penedès, promovido por Obres Clavé, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 8.2 No obstant això, la vigència d'aquest acord s'extingirà anticipadament per qualsevol de les causes següents:
Español: 8.2 Sin embargo, la vigencia de este acuerdo se extinguirá anticipadamente por cualquiera de las causas siguientes:
Català: b) El gos d'assistència presenta signes evidents de manca d'higiene.
Español: b) El perro de asistencia muestra signos evidentes de falta de higiene.
Català: Separació i fraccionament.
Español: Separación y fraccionamiento.
Català: Els criteris objectius de valoració dels dispositius previstos a l'article 3 de la present Ordre són els següents:
Español: Los criterios objetivos de valoración de los dispositivos previstos en el artículo 3 de la presente Orden son los siguientes:
Català: -1.2 Cal completar la regulació de les zones d'equipaments 1 i 2 amb la consignació de la superfície corresponent a cadascuna.
Español: -1.2 Es necesario completar la regulación de las zonas de equipamientos 1 y 2 con la consignación de la superficie correspondiente a cada una.
Català: 5.1 El dia de realització de l'examen, les persones aspirants han d'adjuntar, en tots els casos, la documentació que se'ls va requerir en el moment de formalitzar la inscripció, i que no havien presentat.
Español: 5.1 El día de realización del examen, las personas aspirantes deben adjuntar, en todos los casos, la documentación que se les requirió en el momento de formalizar la inscripción, y que no habían presentado.
Català: Al personal resident al qual correspongui finalitzar la seva formació com a especialista durant l'any 2021 no li serà d'aplicació la limitació prevista a l'article 42.3 del Decret 165/2015, de 21 de juliol, de formació sanitària especialitzada a Catalunya, en matèria de rotacions externes.
Español: Al personal residente al que corresponda finalizar su formación como especialista durante el año 2021 no le será de aplicación la limitación prevista en el artículo 42.3 del Decreto 165/2015, de 21 de julio, de formación sanitaria especializada en Cataluña, en materia de rotaciones externas.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei li seran d'aplicació, prèvia justificació documental, les exempcions i bonificacions següents:
Español: Al alumnado que utilice este servicio le serán de aplicación, previa justificación documental, las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: Tractaments quimioteràpics contra varroasi degudament autoritzats per l'AEMPS (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris).
Español: Tratamientos quimioterápicos contra varroasis debidamente autorizados por la AEMPS (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios).
Català: Les absències de qualsevol índole al treball, ja siguin o no retribuïdes, no generaran dret a la percepció del plus citat, llevat dels següents supòsits:
Español: Las ausencias de cualquier índole al trabajo, ya sean o no retribuidas, no generarán derecho a la percepción del citado plus, salvo en los siguientes supuestos:
Català: EDICTE de 9 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Centelles.
Català: Ciències i Tecnologies del Mar
Español: Ciencias y Tecnologías del Mar
Català: 79.4 La falta cura i neteja personals.
Español: 79.4 La falta de aseo y limpieza personales.
Català: No obstant això, es pot preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals, amb la prèvia sol·licitud, es fan efectives en els termes, les condicions, els terminis i amb les garanties que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: No obstante, se puede prever la existencia de una o diversos anticipos, los cuales, previa solicitud, se hacen efectivos en los términos, las condiciones, los plazos y con las garantías que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: Resolució del Ministeri d'Economia i Hisenda o bé del Ministeri de Defensa que reconegui una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: Resolución del Ministerio de Economía y Hacienda o bien del Ministerio de Defensa que reconozca una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: Finalitat: Formació i sosteniment de la societat civil de Moçambic i Malawi per a la lluita contra la pobresa i la sida.
Español: Finalidad: Formación y sostenibilidad de la sociedad civil de Mozambique y Malawi por la lucha contra la pobreza y el sida.
Català: Característiques i efectes propis dels viatges organitzats.
Español: Características y efectos propios de los viajes organizados.
Català: Elabora, planifica i gestiona el Pla de formació del Departament.
Español: Elabora, planifica y gestiona el Plan de formación del Departamento.
Català: a) Llocs de treball amb continuïtat de 24 hores
Español: a) Puestos de trabajo con continuidad de 24 horas
Català: La Modificació planteja la transformació d'uns terrenys agrícoles adjacents al nucli urbà per a aparcament.
Español: La Modificación plantea la transformación de unos terrenos agrícolas adyacentes al núcleo urbano para aparcamiento.
Català: Els vint anys d'aplicació de la Llei 24/1984 han posat de manifest essencialment la conveniència de mantenir un marc jurídic regulador d'aquests tipus de relacions contractuals, introduint-hi, però, les adaptacions necessàries per a aconseguir més garanties d'igualtat entre les parts, compatibles alhora amb els requeriments legals vigents de caràcter sectorial que afecten l'activitat ramadera, especialment en l'àmbit zoosanitari i ambiental, que, en definitiva, persegueixen la consolidació d'explotacions ramaderes respectuoses amb les directrius sanitàries i de protecció del medi ambient i l'entorn natural.
Español: Los veinte años de aplicación de la Ley 24/1984 han puesto de manifiesto esencialmente la conveniencia de mantener un marco jurídico regulador de estos tipos de relaciones contractuales, introduciendo, sin embargo, las adaptaciones necesarias para lograr más garantías de igualdad entre las partes, compatibles a su vez con los requerimientos legales vigentes de carácter sectorial que afectan a la actividad ganadera, especialmente en el ámbito zoosanitario y ambiental, que, en definitiva, persiguen la consolidación de explotaciones ganaderas respetuosas con las directrices sanitarias y de protección del medio ambiente y el entorno natural.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 16 de gener de 2017, es va adjudicar la contractació del subministrament de pinsos per a les truites dels Centres Piscícoles de Pont de Suert (comarca Alta Ribagorça) i Bagà (comarca Berguedà), expedient núm. 4000, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 16 de enero de 2017, se adjudico la contratación del suministro de piensos para las truchas de los Centros Piscícolas de Pont de Suert (comarca Alta Ribagorça) y Bagà (comarca Berguedà), expediente núm. 4000, por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest capítol, s'estarà al que disposa la Llei 30/92, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no esté previsto en este capítulo, se estará a lo que dispone la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -8 Contra la resolució d'atorgament dels premis, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: -8 Contra la resolución de concesión de los premios, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si la finca o finques no constessin immatriculades, s'indicarà tal circumstància.
Español: Si la finca o fincas no constaran inmatriculadas, se indicará tal circunstancia.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que la normativa sectorial de comerç vigent a l'actualitat és la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC 2006-2009.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la normativa sectorial de comercio vigente en la actualidad es la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC 2006-2009.
Català: L'EAE defineix uns objectius ambientals a partir dels aspectes ambientals rellevants detectats a la fase de diagnosi, tenint en compte els objectius, els criteris i les obligacions ambientals predeterminats per altres instruments de rang superior i incorporant també les apreciacions efectuades per l'òrgan ambiental i altres organismes afectats al respecte.
Español: El EAE define unos objetivos ambientales a partir de los aspectos ambientales relevantes detectados en la fase de diagnosis, teniendo en cuenta los objetivos, los criterios y las obligaciones ambientales predeterminados por otros instrumentos de rango superior e incorporando también las apreciaciones efectuadas por el órgano ambiental y otros organismos afectados al respecto.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2016, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones que es troben en risc d'exclusió residencial.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2016, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas que se encuentran en riesgo de exclusión residencial.
Català: Elabora informació estadística per a ús intern del Departament i extern.
Español: Elabora información estadística para el uso interno del Departamento y externo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2648/2011, de 28 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/09).
Español: RESOLUCIÓN INT/2648/2011, de 28 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/09).
Català: e) Els/les membres nats/des previstos a l'article 9.
Español: e) Los/las miembros natos/as previstos en el artículo 9.
Català: Primer. - Aprovar les llistes definitives d'aspirants seleccionats, ordenats de més a menys puntuació obtinguda, així com els contingents de reserva, segons el nombre de places fixades en la convocatòria esmentada i publicar-les com a annexos a aquesta Resolució.
Español: Primero.- Aprobar las listas definitivas de aspirantes seleccionados, ordenados de mayor a menor puntuación obtenida, así como los cupos de reserva, según el número de plazas fijadas en la convocatoria citada y publicarlas como Anexos a esta Resolución.
Català: Un 5% en el cas que l'execució i la finalització de la inversió es dugui a terme entre un i tres anys abans de l'entrada en vigor de la norma.
Español: Un 5% en el caso que la ejecución y la finalización de la inversión se lleve a cabo entre uno y tres años antes de la entrada en vigor de la norma.
Català: La Fundació Territori i Paisatge de la Caixa de Catalunya, propietària de la finca Els Estrets d'Arnes, ha presentat una sol·licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La Fundació Territori i Paisatge de la Caja de Cataluña, propietaria de la finca Els Estrets d'Arnes, ha presentado una solicitud para que esta finca sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: Estadístiques sobre Superfícies i Produccions Anuals de Cultius
Español: Estadísticas sobre Superficies y Producciones Anuales de Cultivos
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, Protecció civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Institución Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: innovació tecnològica a empreses d'acord amb la Resolució
Español: innovación tecnológica a empresas de acuerdo con la
Català: Això es produirà majoritàriament sobre la vegetació actual a la vora de l'estany de la Murtra i sobre el paviment en el cas de l'avinguda d'Europa.
Español: Eso se producirá mayoritariamente sobre la vegetación actual cerca del estanque de la Murtra y sobre el pavimento en el caso de la avenida de Europa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: 13.8 En el tràmit de conciliació s'aixecarà acta pel secretari del TTC en la que es faran constar els noms i condicions personals dels assistents, representació en què actuen, exposició dels fets origen del conflicte, postura de cada una de les parts i acords que s'adoptin o, si és el cas, la desavinença constatada.
Español: 13.8 En el trámite de conciliación se levantará acta por el secretario del TTC en la que se harán constar los nombres y condiciones personales de los asistentes, representación en la que actúan, exposición de los hechos origen del conflicto, postura de cada una de las partes y acuerdos que se adopten o, en su caso, la desavenencia constatada.
Català: Les places objecte de convocatòria són les que hi ha a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las plazas objeto de convocatoria son las que hay en el anexo 2 de esta disposición.
Català: b) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes a la present Resolució, mitjançant els justificants de la despesa.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en la presente Resolución, mediante los justificantes del gasto.
Català: Els ràfecs a partir d'un metre de vol es compatibilitzen a nivell d'ocupació.
Español: Los aleros a partir de un metro de vuelo se compatibilizan a nivel de ocupación.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 15 de novembre de 2006, l'adjudicació definitiva de la "Direcció d'obra i pla de seguretat i salut de la Reordenació i Organització dels entorns de l'Hospital Duran i Reynals", a l'empresa GERMAN CATALÀ TORRAS ARQUITECTES ASSOCIATS, SL, per un import de 124.500,- euros.
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 15 de Noviembre de 2.006, la adjudicación definitiva de la "Dirección de obra y plan de seguridad y salud de la Reordenación y Organización de los entornos del Hospital Duran y Reynals", a la empresa GERMAN CÁTALA TORRAS ARQUITECTES ASSOCIATS, S. L., por un importe de 124.500,- euros.
Català: Titular de la finca registral número 6514 del Registre de la Propietat de Manresa, que és predi dominant de la servitud de pas d'aigua subterrània que grava la finca registral número 6516 i la 6926 del mateix Registre de la Propietat.
Español: Titular de la finca registral número 6514 del Registro de la Propiedad de Manresa, que es predio dominante de la servidumbre de paso de agua subterránea que graba la finca registral número 6516 y la 6926 del mismo Registro de la Propiedad.
Català: Construir els elements estructurals de l'embarcació segons els plànols, els processos constructius comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Construir los elementos estructurales de la embarcación según los planos, los procesos constructivos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Servei: Biblioteca Pública Arús
Español: Servicio: Biblioteca Pública Arús
Català: Es reputarà com a falta greu el no ús de les peces i aparells de seguretat obligatoris imputables al treballador.
Español: Se reputará como falta grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios imputables al trabajador.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura en què es concreten els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document, desglossant l'import base, l'IVA i l'import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura, descripción de la factura en que se concreten los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento desglosando el importe base, el IVA y el importe total.
Català: g) La condemna dels tribunals de justícia per delictes de robatori, furt, estafa i malversació comesos a fora de l'empresa i que puguin ser motiu de desconfiança per a l'autor.
Español: g) La condena de los tribunales de justicia por delitos de robo, hurto, estafa y malversación cometidos fuera de la empresa y que puedan ser motivo de desconfianza del autor.
Català: Aquest document és lliurat a tots els museus per tal que pugin fer constar, si escau, les possibles actualitzacions.
Español: Este documento se entrega a todos los museos para que puedan hacer constar, si procede, las posibles actualizaciones.