Català: S'estén per salari de l'hora ordinària el quocient que	«Se entiende por salario hora ordinaria el
Es situarà en planta soterrani i, en cas necessari, en la part de planta baixa confrontant al carrer d'Aneto.	Se situará en planta subterránea y, en caso necesario, en la parte de planta baja confrontando a la calle Aneto.
preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns	anotación preventiva y dar traslado de éste al Registro general
Passats tres mesos sense que la persona titular justifiqui davant de l'administració les esmenes de les mancances o deficiències detectades, s'ha d'iniciar el procediment sancionador corresponent.	Pasados tres meses sin que el titular justifique ante la administración las enmiendas de las carencias o deficiencias detectadas, se iniciará el procedimiento sancionador correspondiente.
b) Pagament de l'anualitat 2022: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2022 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2022.	b) Pago de la anualidad 2022: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2022 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2022.
Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 15 d'octubre de 2013 que acordi:	Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 15 de octubre de 2013 que acuerde:
Cap d'aquestes esperances no s'ha vist complerta de moment.	Ninguna de estas esperanzas se ha visto cumplida por el momento.
3.5 Utilització d'aplicacions de gestió de tasques i projectes en la planificació del servei de transport de viatgers.	3.5 Utilización de aplicaciones de gestión de tareas y proyectos en la planificación del servicio de transporte de viajeros.
1.5 En l'article 19 que regula les divisions horitzontals, caldrà especificar, a més de les condicions establertes, que es respecti l'estructura de l'edificació i que aquesta ho admeti sense ampliacions.	1.5 En el artículo 19 que regula las divisiones horizontales, habrá que especificar, además de las condiciones establecidas, que se respete la estructura de la edificación y que ésta lo admita sin ampliaciones.
L'altre element singular és el potent campanar de tres cossos, situat als peus de la nau de contraforts dreta.	El otro elemento singular es el potente campanario de tres cuerpos, situado a los pies de la nave de contrafuertes derecha.
Comerç al detall d'aparells electrodomèstics en establiments especialitzats	Comercio al por menor de aparatos electrodomésticos en establecimientos especializados
Zona de reserva futura intervenció carretera (clau R).	Zona de futura reserva intervención carretera (clave R).
Entitat de conservació Vallmoll-Paradís	Entidad de conservación Vallmoll-Paradís
Traducció d'enunciats en llenguatge ordinari al llenguatge algebraic.	Traducción de enunciados en lenguaje ordinario al lenguaje algebraico.
El suplement europeu als títols oficials de doctor/a que, a petició de les persones interessades, expedeixen les universitats del sistema universitari de Catalunya emprarà també la versió en llengua catalana que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	El suplemento europeo a los títulos oficiales de doctor/a que, a petición de las personas interesadas, expidan las universidades del sistema universitario de Cataluña utilizará también la versión en lengua catalana que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Títol: Restabliment de ponts de fusta en camins forestals i altres.	Título: Restablecimiento de puentes de madera en caminos forestales y otros.
En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris de carrera poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.	En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que optan, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se debe prestar.
2.5 Identifica els protocols existents per actuar en situacions de violència de gènere.	2.5 Identifica los protocolos existentes para actuar en situaciones de violencia de género.
1.4 Prepara els equips de mostreig i d'assajos in situ i els relaciona amb la naturalesa de la mostra.	1.4 Prepara los equipos de muestreo y de ensayos in situ y los relaciona con la naturaleza de la muestra.
Coordina, elabora i tramita la informació de la Direcció General relativa a les preguntes parlamentàries.	Coordina, elabora y tramita la información de la Dirección General relativa a las preguntas parlamentarias.
1.- Amb habilitació de caràcter nacional	1.- Amb habilitació de carácter nacional
D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 i l'Ordre de 24 de juliol de 1986, de concessió administrativa a l'empresa “Catalana de Gas y Electricidad, SA” per a la conducció de gas natural mitjançant un gasoducte entre Subirats i Manresa a la província de Barcelona, i per servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials a diversos municipis de la província de Barcelona, se sotmet a informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural que es detalla a continuació:	De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y la Orden de 24 de julio de 1986, de concesión administrativa a la empresa “Catalana de Gas y Electricidad, SA” para la conducción de gas natural mediante un gaseoducto entre Subirats y Manresa en la provincia de Barcelona, y para servicios públicos de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales a diversos municipios de la provincia de Barcelona, se somete a información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural que es detalla a continuación:
Per al lloc de cap del Servei de Dipositaria:	Para el puesto de jefe/a del Servicio de Depositaría:
Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7562/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Serfrost, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7562/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Serfrost, SL.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic.	Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos; auxiliar de ventas, oficina y atención al público.
Supervisa la gestió de les devolucions d'havers de nòmina o de retencions efectuats per les entitats bancàries.	Supervisa la gestión de las devoluciones de haberes de nómina o de retenciones efectuados por las entidades bancarias.
L'activitat del SAU quedarà integrada en els informes periòdics que de la present col·laboració es trametran en la periodicitat que es determini per part del DAR.	La actividad del SAU quedará integrada en los informes periódicos que de la presente colaboración se enviarán en la periodicidad que se determine por parte del DAR.
Una vegada arribats al punt de reunió, s'ha de recomptar tot el personal per verificar que no ha quedat ningú a l'interior.	Una vez llegados al punto de reunión, se hará el recuento de todo el personal para verificar que no ha quedado nadie en el interior.
Regula la reconstrucció total d'edificacions desaparegudes.	Regula la reconstrucción total de edificaciones desaparecidas.
Finalitat: estrena de la pel·lícula Corn Island.	Finalidad: estreno de la película Corn Island.
En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte descriu que les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.	En relación con la iluminación exterior, el Proyecto describe que las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores en las puertas de acceso a cada nave, en los muelles de carga y en la zona de los silos de pienso.
1.1 Analitza els diversos formats d'imatges.	1.1 Analiza los diversos formatos de imágenes.
Més concretament, d'acord amb llur cos, especialitat, titulació i lloc de treball ocupat, desenvoluparà les funcions següents:	Más concretamente, de acuerdo con su cuerpo, especialidad, titulación y puesto de trabajo ocupado, desarrollará las funciones siguientes:
Les peces del personal de verificació, manteniment de centres i reparació de contenidors han de ser del mateix color que el que es lliuri al personal de taller.	Las prendas del personal de verificación, mantenimiento de centros y reparación de contenedores serán del mismo color que el que se entregue al personal de taller.
Tots els plans i projectes que desenvolupin les presents NS incorporaran els criteris suficients i les mesures per a l'eliminació de barreres arquitectòniques o físiques als minusvàlids, d'acord amb la Normativa sectorial que regula aquesta matèria.	Todos los planes y proyectos que desarrollen las presentes NS incorporarán los criterios suficientes y las medidas para la eliminación de barreras arquitectónicas o físicas a los minusválidos, de acuerdo con la Normativa sectorial que regula esta materia.
projectes associatius d'economia solidària.	proyectos asociativos de economía solidaria.
7.2 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques i la disponibilitat pressupostària.	7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y la disponibilidad presupuestaria.
Disseny d'imatge corporativa	Diseño de imagen corporativa
permís pel termini de 120 dies naturals distribuïts segons	el período de 120 días naturales distribuidos a elección
Correspon a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, amb el suport de la Inspecció d'Educació, el seguiment i l'avaluació del procés d'avaluació, que ha de comprendre, almenys:	Corresponde a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, con el apoyo de la Inspección de Educación, el seguimiento y la evaluación del proceso de evaluación, que tiene que comprender, al menos:
Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la director/a de l'ATC i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.	Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la director/a de la ATC y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le dirijan.
a) La millor organització de l'obra en tema d'optimització del procés constructiu i la seva eficiència, fins a un màxim de 20 punts.	a) La mejor organización de la obra en asunto de optimización del proceso constructivo y su eficiencia, hasta un máximo de 20 puntos.
Ampliació i millora del Centre Comercial de Gestió de Residus del Baix Camp, al terme municipal de Botarell, promoguda per Consell Comarcal del Baix Camp.	Ampliación y mejora de Centre Comercial de Gestió de Residus del Baix Camp, en el término municipal de Botarell, promovida por Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Els treballadors que han estat gaudint de la compensació econòmica per supressió de la jornada reduïda d'estiu en la data de la firma del 2n Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA l'han de continuar percebent en la mateixa forma, segons els imports expressament acordats a preu fet que s'assenyalen en l'annex 3.	Los trabajadores que vinieran disfrutando de la compensación económica por supresión de la jornada reducida de verano en la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA seguirán percibiéndola en la misma forma, a razón de los importes expresamente convenidos a tanto alzado que se señalan en el anexo 3.
Com a persona física, si accedeix a la titularitat de l'explotació individualment, o amb titularitat compartida o com a cotitular, sempre que assumeixi, almenys, el 50% dels riscos i de les responsabilitats civil, fiscal i social de la gestió de l'explotació.	Como persona física, si accede a la titularidad de la explotación individualmente, o con titularidad compartida o como a cotitular, siempre que asuma, al menos, el 50% de los riesgos y de las responsabilidades civil, fiscal y social de la gestión de la explotación.
a) Còpia del plànol oficial acreditatiu d'haver-se efectuat l'assenyalament d'alineacions i rasants sobre el terreny, quan això sigui preceptiu.	a) Copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuado el señalamiento de alineaciones y rasantes sobre el terreno, cuando eso sea preceptivo.
La proposta de modificació s'ha de publicar en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi, amb una antelació mínima d'un (1) mes a la data prevista per a la celebració de l'Assemblea General Extraordinària que l'ha d'aprovar, perquè els col·legiats puguin fer observacions o suggeriments.	La propuesta de modificación se tiene que publicar en los medios de comunicación habituales del Colegio, con una antelación mínima de un (1) mes a la fecha prevista para la celebración de la Asamblea General Extraordinaria que lo tiene que aprobar, para que los colegiados puedan hacer observaciones o sugerencias.
Missió: gestionar els serveis comuns amb els recursos materials i humans disponibles a la seu del Departament, edifici Salvany; així com, coordinar i supervisar l'oficina del Registre General d'entrada i sortida, d'acord amb les directrius establertes, per tal d'aconseguir un correcte funcionament administratiu del seu àmbit.	Misión: gestionar los servicios comunes con los recursos materiales y humanos disponibles a la sede del Departamento, edificio Salvany; así como, coordinar y supervisar la oficina del Registro General de entrada y salida, de acuerdo con las directrices establecidas, con el fin de conseguir un correcto funcionamiento administrativo de su ámbito.
Finalitat: XIV Edició Festival Internacional de Teatre Còmic Ple de Riure 2010 al Masnou.	Finalidad: XIV Edición Festival Internacional de Teatro Cómico: Ple de Riure 2010, en El Masnou.
Director/a responsable, responsable higienicosanitari i personal per a la prestació de les funcions d'allotjament, manutenció, acolliment i convivència i suport personal.	Director/a responsable, responsable higienicosanitario y personal para la prestación de las funciones de alojamiento, manutención, acogimiento y convivencia y apoyo personal.
Projectes de R+D	Proyectos de I+D
5.3 Promoure l'equilibri territorial dels equipaments sanitaris a Catalunya, a partir de les necessitats detectades als equips d'atenció primària i de la planificació derivada dels requeriments específics de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut d'acord amb els escenaris de desenvolupament i adequació dels serveis per territoris del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.	5.3 Promover el equilibrio territorial de los equipamientos sanitarios en Cataluña, a partir de las necesidades detectadas en los equipos de atención primaria y de la planificación derivada de los requerimientos específicos de cada una de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud de acuerdo con los escenarios de desarrollo y adecuación de los servicios por territorios del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
—1 Incorporar els canvis presentats com a modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Enagas, SA, per a l'estació de compressió de gas natural, ubicada a la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, del terme municipal de Tivissa.	—1 Incorporar los cambios presentados como modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Enagas, SA, para la estación de compresión de gas natural ubicada en la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, del término municipal de Tivissa.
La Junta de Govern està integrada pels membres que estableix l'article 6 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, i d'acord amb el sistema d'elecció establert per aquesta llei.	La Junta de Gobierno está integrada por los miembros que establece el artículo 6 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, y de acuerdo con el sistema de elección establecido por esta ley.
Límits d'exposició professional per a agents químics.	Límites de exposición profesional para agentes químicos.
Conceptes d'estètica i plasticitat: l'expressió de la forma.	Conceptos de estética y plasticidad: la expresión de la forma.
Designar la representació de la delegació territorial dins dels diferents òrgans col·legials que la tinguin prevista.	Designar la representación de la delegación territorial dentro de los diferentes órganos colegiales que la tengan prevista.
.1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Croda Oleochemicals Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de tensioactius i agents de superfície, amb adreça a la ctra. C-35 (Hostalric-Blanes), km 72, del terme municipal de Fogars de la Selva.	.1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Croda Oleochemicals Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de tensioactivos y agentes de superficie, con dirección en la ctra. C-35 (Hostalric-Blanes), km 72, del término municipal de Fogars de la Selva.
1.1 Fer pública la convocatòria per a l'atorgament, mitjançant concurrència competitiva, de subvencions a entitats sense ànim de lucre per les actuacions realitzades durant els mesos de gener a maig de 2012 en el marc de programes de reinserció social en els àmbits següents:	1.1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento, mediante concurrencia competitiva, de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro por las actuaciones realizadas durante los meses de enero a mayo de 2012 en el marco de programas de reinserción social en los ámbitos siguientes:
Una vegada avaluades i ponderades les sol·licituds pel Comitè d'experts, s'establirà una prelació entre les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que recull la base 6 d'aquesta Resolució i es formularà la seva proposta de resolució definitiva, que haurà de ser motivada i expressar el que s'esmenta tot seguit:	Una vez evaluadas y ponderadas las solicitudes por el Comité de expertos, se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base 6 de esta Resolución y se formulará su propuesta de resolución definitiva, que tendrá que ser motivada y expresar lo que se menciona acto seguido:
f) La sol·licitud de convalidació d'àmbit o àmbits, per a aquells aspirants que demanen per primer cop convalidació.	f) La solicitud de convalidación de ámbito o ámbitos, para los aspirantes que solicitan convalidación por primera vez.
9.1 Són entitats col·laboradores les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social, les oficines locals d'habitatge, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre que subscriuen un conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.	9.1 Son entidades colaboradoras las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social, las oficinas locales de vivienda, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro que hayan suscrito un convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña con el fin de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
En tot cas, d'acord amb l'establert per a les comunitats autònomes en la regla sisena de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, finalitzat cada exercici econòmic, i no més tard del 31 de març de l'exercici següent, Catalunya remetrà al Ministeri d'Educació un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats l'any, detallat per cadascuna de les partides pressupostàries del Pressupost de Despeses de l'Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit.	En todo caso, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, finalizado cada ejercicio económico, y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente, la Comunidad Autónoma de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
En l'habitatge desenvolupat en diferents plantes es comptabilitzaran les longituds de façana de cada nivell en què el forjat limiti amb la façana.	En la vivienda desarrollada en diferentes plantas, se contabilizarán las longitudes de fachada de cada nivel en el que el forjado limite con la fachada.
Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilita tècnica o material d'accedir-hi.	Cuándo habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Les entitats que disposin dels informes tècnics favorables del Consell Català de l'Esport d'acord amb el punt 3.2 de les presents bases així ho han de declarar i no caldrà que presentin l'avantprojecte de l'obra.	Las entidades que dispongan de los informes técnicos favorables del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con el punto 3.2 de las presentes bases así lo tienen que declarar y no será necesario que presenten el anteproyecto de la obra.
B) El Comitè d'Empresa tindrà les garanties següents:	B) El Comité de empresa tendrá las siguientes garantías:
Cicle formatiu de grau superior, especialitat en gestió administrativa.	Ciclo formativo de grado superior, especialidad en gestión administrativa.
I d'una altra part, Francesc Xavier Mena i López, conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 29 de desembre de 2010), que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per l'Acord de Govern de 18 d'octubre de 2011;	Y de la otra parte, Francesc Xavier Mena i López, consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, de 29 de diciembre de 2010), que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo de Gobierno de 18 de octubre de 2011;
Per tal de minimitzar l'afectació a aquestes espècies i espais, el Projecte preveu modificar el traçat existent en diferents punts.	Con el fin de minimizar la afectación en estas especies y espacios, el Proyecto prevé modificar el trazado existente en diferentes puntos.
Parts: l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les institucions representatives dels col·lectius professionals de l'àmbit jurídic.	Partes: la Administración de la Generalidad de Cataluña y las instituciones representativas de los colectivos profesionales del ámbito jurídico.
En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.	En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno, correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan los anexos.
Gestiona el manteniment de les dades dels expedients d'inversió.	Gestiona el mantenimiento de los datos de los expedientes de inversión.
Superfície servitud aèria, en m2: 336,00.	Superficie servidumbre aéria, en m2: 336,00.
ANUNCI de l'Institut Jaume Huguet, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 43004611-01-2013).	ANUNCIO del Instituto Jaume Huguet, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. 43004611-01-2013).
—1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Mainada, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Mainada, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
-Despeses relacionades amb l'organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors, o realització de formació a inversors.	-Gastos relacionados con la organización de fórums o encuentros entre inversores y emprendedores, o realización de formación a inversores.
Hi ha una fita de pedra, en forma de paral·lelepípede de base rectangular i de superfície arrodonida, de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, en forma de paralelepípedo de base rectangular y de superficie redondeada, de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Així mateix, el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient, doncs a partir d'unes dotacions d'aigua molt reduïdes per hectàrea, s'aconsegueix elevar molt la rendibilitat, sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà a la zona i, en conseqüència, s'obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries, la qual cosa representa una important contribució al reequilibri territorial.	Así mismo, el riego de apoyo representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente, pues a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea, se consigue elevar mucho la rentabilidad, sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano en la zona y, en consecuencia, se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial.
- Posada a terra: elèctrodes profunds	- Puesta a tierra: electrodos profundos
En el cas de que el treballador no utilitzi el seu vehicle, tindrà a la seva disposició un vehicle adequat en el garatge de la seva delegació per a realitzar el servei de guàrdia.	En el caso de que el trabajador no utilice su vehículo, dispondrá de un vehículo adecuado en el garaje de su delegación para realizar el servicio de guardia.
L'autoritat competent ha de motivar la mesura d'advertiment.	La autoridad competente debe motivar la medida de advertencia.
Entitat: Associació per el Desenvolupament i Integració Beni Snasen-Adib.	Entidad: Associació per el Desarrollo i Integració Beni Snasen-Adib.
k) Identificar i fer el croquis d'elements i espais constructius, obtenint dimensions per interpretar plànols de construcció.	k) Identificar y hacer el croquis de elementos y espacios constructivos, obteniendo dimensiones para interpretar planos de construcción.
En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, i 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'obre un període d'informació pública, que excepcionalment i atès el període de vacances en què es publica aquest Anunci, s'amplia fins a 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi complementari esmentat, així com una còpia de la resolució d'aprovació tècnica, al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Berga, Cercs, la Nou de Berguedà, Guardiola de Berguedà, Sant Julià de Cerdanyola i Bagà), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular les al·legacions que considerin oportunes en relació amb aquest estudi complementari objecte d'informació pública.	En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se abre un periodo de información pública, que excepcionalmente y debido al periodo de vacaciones en que se publica este anuncio, se amplía hasta 45 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio complementario citado, así como una copia de la resolución de aprobación técnica, en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle Aragón, 244-248, 08007 Barcelona), y en las corporaciones municipales afectadas (Berga, Cercs, la Nou de Berguedà, Guardiola de Berguedà, Sant Julià de Cerdanyola y Bagà), y a través de Internet (dirección electrónica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular las alegaciones que consideren oportunas en relación a este estudio complementario objeto de información pública.
Contra la relació provisional d'aprovats, els interessats poden efectuar les al·legacions oportunes davant el respectiu tribunal en el termini de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació al BOE.	Contra la relación provisional de aprobados, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el respectivo tribunal en el plazo de 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación en el BOE.
a) Haver complert 18 anys i no haver complert els 21 anys.	a) Haber cumplido 18 años y no haber cumplido los 21 años.
Per tant, s'han de preservar en tot cas les garanties d'assegurament de l'autogovern, com són la possibilitat d'interposar recursos d'inconstitucionalitat i conflictes de competència per part del Parlament i el Govern de la Generalitat, amb el dictamen preceptiu previ del Consell de Garanties Estatutàries.	Por lo tanto, deben preservarse en todo caso las garantías de salvaguardia del autogobierno, como son la posibilidad de interponer recursos de inconstitucionalidad y conflictos de competencia por parte del Parlament y el Gobierno de la Generalitat, previo dictamen preceptivo del Consell de Garanties Estatutàries.
c) Contractació d'un pla de màrqueting.	c) Contratación de un plan de marketing.
La part de salari personal complementari, aplicable als premis de vinculació establerts en l'article 28 del.Segon Conveni col·lectiu d'ANAV., s'obtindrà del següent càlcul: (*).	La parte de salario personal complementario, aplicable a los premios de vinculación establecidos en el artículo 28 del.Segundo Convenio colectivo de ANAV., se obtendrá del siguiente cálculo: (*).
Nedat en superfície la distància requerida en el temps establert.	Nadado en superficie la distancia requerida en el tiempo establecido.
Llicències i comunicacions de les activitats incloses en els grups 1, 3, 4, 5, 6, 7 (excepte activitats de serveis), 8, 9, 11 (excepte activitats ramaderes) i 12 (excepte activitats de serveis i instal·lacions de radiocomunicació) dels annexos de la Llei 20/2009	Licencias y comunicaciones de las actividades incluidas en los grupos 1, 3, 4, 5, 6, 7 (excepto actividades de servicios), 8, 9, 11 (excepto actividades ganaderas) y 12 (excepto actividades de servicios e instalaciones de radiocomunicación) de los anexos de la Ley 20/2009
e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 d'octubre de 2014, 6 de novembre de 2014 i 31 d'octubre de 2014, respectivament.	e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de octubre de 2014, 6 de noviembre de 2014 y 31 de octubre de 2014, respectivamente.
Motiu: Per no haver especificat la denominació a la seva sol·licitud.	Motivo: Por no haber especificado la denominación en su solicitud.
l) Establir els criteris per a la contractació del personal necessari per al desenvolupament del Consorci i la forma de provisió dels llocs de treball creats.	l) Establecer los criterios para la contratación del personal necesario para el desarrollo del Consorcio y la forma de provisión de los puestos de trabajo creados.
Hi haurà dos intents.	Habrá dos intentos.
La recuperació anual només afectarà el càlcul de la massa repartida corresponent al 4,5% de la facturació neta mensual, i no al tant per cent mensual d'augment per consecució dels objectius de qualitat.	La recuperación anual solo afectará al cálculo de la masa repartida correspondiente al 4,5% de la facturación neta mensual, y no al tanto por ciento mensual de aumento por consecución de los objetivos de calidad.
Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries reconegudes poden constituir seccions d'àmbit intern per a productes específics o diferenciats.	Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias reconocidas pueden constituir secciones de ámbito interno para productos específicos o diferenciados.
Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya; i amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.	Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña; y con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
DECRET del Consell Comarcal del Ripollès, sobre nomenament de personal.	DECRETO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre nombramiento de personal.
e) En els supòsits regulats en aquest article només es
Español: e) En los supuestos regulados en este artículo solo se
1.2.1 Mètodes de solució de problemes.	1.2.1 Métodos de solución de problemas.
Posteriorment caldrà definir les alternatives entre l'embassament de Jorba o la connexió amb el sistema del Llobregat des de Masquefa.	Posteriormente será necesario definir las alternativas entre el embalse de Jorba, o la conexión con el sistema del Llobregat desde Masquefa.
Aquests censos no seran aplicables per a les despeses que preveu l'apartat 3.1.e) de les bases reguladores ni per a les races autòctones en perill d'extinció.	Estos censos no serán de aplicación para los gastos previstos en el apartado 3.1.e) de las bases reguladoras ni para las razas autóctonas en peligro de extinción.
- 10.000 sobres imprès 260x360 mm per a correu intern, a un preu unitari de 0,0710 €.	- 10.000 sobres impresos 260x360 mm para correo interno, a un precio unitario de 0,0710 €.
1.2 Interpreta els diagrames de fluxos físics de mercaderies, d'informació i econòmics en les diferents fases de la cadena logística.	1.2 Interpreta los diagramas de flujos físicos de mercancías, de información y económicos en las diferentes fases de la cadena logística.
Sistema d'accés: lliure o promoció interna (el torn pel qual es participa).	Sistema de acceso: libre o promoción interna (el turno por el que se participa).
d) Per tal d'optar a l'ajut complementari descrit a la base 4.3, la sala d'exhibició cinematogràfica ha d'haver iniciat la seva activitat amb anterioritat a l'inici del període de referència.	d) Para optar a la ayuda complementaria descrita en la base 4.3, la sala de exhibición cinematográfica debe haber iniciado su actividad con anterioridad al inicio del período de referencia.
A la puntuació final es tindrà en compte com a factor de mèrit l'expedient personal de l'aspirant i l'informe del cap del seu departament.	En la puntuación final se tendrá en cuenta como factor de mérito el expediente personal del aspirante y el informe de la jefatura de su departamento.
e) Adoptar mesures per a impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d'activitat de l'Alt Pirineu i Aran.	e) Adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los distintos sectores de actividad del Alto Pirineo y Aran.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació i del Reglament de funcionament de la Comissió Local de Patrimoni de l'Ajuntament de Calonge (exp. 46/2014).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación y del Reglamento de funcionamiento de la Comisión Local de Patrimonio del Ayuntamiento de Calonge (exp. 46/2014).
Millores de col·lectius	Mejoras de colectivos
c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, s'haurà d'estendre sobre el terreny una capa de com a mínim 40 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals ha de tenir una granulometria mínima de 2 mm.	c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de substrato edáfico, deberá extenderse sobre el terreno una capa de como mínimo 40 cm de sedimentos drenantes y permeables, el 75% de los cuales debe tener una granulometría mínima de 2 mm.
Garantia provisional: el 2% del pressupost base de licitació.	Garantía provisional: el 2% del presupuesto base de licitación.
Mentre no es facin efectives les modificacions organitzatives en el si dels Equips d'atenció primària a l'objecte de crear i proveir els càrrecs d'adjunt/adjunta a la Direcció de l'Equip d'acord amb els criteris d'aquest Decret, els/les adjunts/adjuntes d'Infermeria que es trobin nomenats/nomenades assumiran les funcions de suport al/a la director/directora i les funcions que s'atribueixen a l'adjunt/adjunta del director/directora.	Mientras no se hagan efectivas las modificaciones organizativas en el seno de los Equipos de atención primaria al objeto de crear y proveer los cargos de adjunto/adjunta a la Dirección del Equipo de acuerdo con los criterios de este Decreto, los/las adjuntos/adjuntas de Enfermería que se encuentren nombrados/nombradas asumirán las funciones de soporte al/a la director/directora y las funciones que se atribuyen al adjunto/adjunta del director/directora.
a) Un certificat del/de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.	a) Un certificado del/de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución en que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1975/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Chungpark, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1975/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Chungpark, SL.
i) Coordina la difusió de les activitats del Palau Robert als diferents segments de públic.	i) Coordina la difusión de las actividades del Palau Robert en los diferentes segmentos de público.
Participació en activitats de formació de 15 hores o més relacionades amb la llengua a la qual s'opta: fins a 2 punts.	Participación en actividades de formación de 15 horas o más relacionadas con la lengua a la cual se opta: hasta 2 puntos.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Rubí, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 14/2001).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Rubí, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 14/2001).
Les quanties indemnitzatòries de l'article 17 (baixes voluntàries) a excepció de la màxima (5.000.000 pessetes) que es manté; plus canvi de torn; brigada de socors; indemnitzacions previstes per trasllat de residència; ajuda a disminuïts físics i psíquics; ajuda d'estudis; ajuda a jubilats i pensionistes; ajuda social; ajuda cultural i recreativa; ajuda de protecció a la família.	Las cantidades indemnizatorias del artículo 17 (bajas voluntarias) a excepción de la máxima (5.000.000 pesetas) que se mantiene; plus cambio de turno; brigada de socorros; indemnizaciones previstas por traslado de residencia; ayuda a disminuidos físicos y psíquicos; ayuda de estudios; ayuda a jubilados y pensionistas; ayuda social; ayuda cultural y recreativa; ayuda de protección a la familia.
Drets sindicals del transportista	Derechos sindicales del transportista
RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'una autorització d'obertura d'un centre.	RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de una autorización de apertura de un centro.
ANUNCI d'Estil Propi, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.	ANUNCIO de Estil Propi, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, de 17 d'octubre de 2012;	Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de 17 de octubre de 2012;
b) L'objectiu és preservar les edificacions existents de notable valor històric i formal i regular les ampliacions i reformes dintre del respecte dels condicionants paisatgístics.	b) El objetivo es preservar las edificaciones existentes de notable valor histórico y formal y regular las ampliaciones y reformas dentro del respeto de los condicionantes paisajísticos.
l) La manca d'actualització dels llibres de registre obligatoris si no ha transcorregut més d'un mes d'ençà de la data en què s'hauria d'haver practicat el primer assentament no reflectit.	l) La falta de actualización de los libros de registro obligatorios si no ha transcurrido más de un mes desde la fecha en que se debería haber practicado el primer asentamiento no reflejado.
Aquests canvis comporten la necessitat de reestructurar el Departament de la Presidència per tal d'adaptar-se al nou àmbit de competències.	Estos cambios comportan la necesidad de reestructurar el Departamento de la Presidencia a fin de adaptarse al nuevo ámbito de competencias.
La Mesa, una vegada escoltada la Junta de Portaveus, ha de respondre a la comissió en el termini de quinze dies a comptar de la recepció de les dites propostes o queixes.	La Mesa, una vez oída la Junta de Portavoces, debe responder a la comisión en el plazo de quince días a contar de la recepción de dichas propuestas o quejas.
2.5 Per maternitat: 16 setmanes o les que determini la legislació vigent.	2.5 Por maternidad: 16 semanas o las que determine la legislación vigente.
Diumenge i dilluns de Festa Major: 5.000 pessetes per torn i per treballador.	Domingo y lunes de Fiesta Mayor: 5.000 pesetas por turno y por trabajador.
La Junta de Govern o la Junta Directiva, segons correspongui, podran habilitar noves partides pressupostàries o ampliar la dotació de les existents en el transcurs de l'exercici pressupostari sempre que es compleixin els requisits següents:	La Junta de Gobierno o la Junta Directiva, según corresponda, podrán habilitar nuevas partidas presupuestarias o ampliar la dotación de las existentes en el transcurso del ejercicio presupuestario siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
l'exposició en altres centres de treball.	de Escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo.
Així mateix, l'esmentada informació serà facilitada al Comitè d'Empresa prèvia autorització de cada treballador.	Asimismo, dicha información será facilitada al Comité de Empresa previa autorización de cada trabajador.
Per l'Agència Estatal Consell Superior	Por la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
Des del 29 de novembre de 1995 el sistema que cal aplicar per al càlcul	Desde el 29 de noviembre de 1995 el sistema a aplicar para el cálculo del complemento personal por antigüedad será el siguiente:
juny de 1997, de la Mesa general de negociació de la Funció	de junio de 1997, de la Mesa general de negociación de la Función
d) les persones que obtinguin una qualificació final de l'acció formativa igual o superior a cinc, podran prosseguir en el procés de reconeixement acadèmic	d) las personas que obtengan una calificación final de la acción formativa igual o superior a cinco, podrán proseguir en el proceso de reconocimiento académico
f) Qualsevol altra finalitat relacionada amb la recerca en l'àmbit cardiovascular.	f) Cualquier otra finalidad relacionada con la investigación en el ámbito cardiovascular.
Muntar i reparar diferents tipus d'ulleres i instruments òptics, segons els processos de treball prèviament definits.	Montar y reparar diferentes tipos de anteojería e instrumentos ópticos, según los procesos de trabajo previamente definidos.
Taxa per la utilització privativa o l'aprofitament especial, per qualsevol títol, constituïts sobre béns i drets afectes al servei públic de la justícia, en l'àmbit de la competència de la Generalitat de Catalunya (article 3 bis.2-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny):	Tasa por la utilización privativa o el aprovechamiento especial, por cualquier título, constituidos sobre bienes y derechos afectos al servicio público de la justicia, en el ámbito de la competencia de la Generalidad de Cataluña (artículo 3 bis. 2-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio):
En el cas que el treballador rebutgi la baixa incentivada, tindrà dret en l'any natural següent a la jubilació parcial.	En el caso de que el trabajador rechace la baja incentivada, tendrá derecho en el año natural siguiente a la jubilación parcial.
Pel que fa a l'adaptació, demana aprofundir en l'anàlisi de les implicacions del canvi climàtic quant a la inundabilitat i la franja costanera.	Con respecto a la adaptación, pide profundizar en el análisis de las implicaciones del cambio climático en cuanto a inundabilidad y franja costera.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Organització de Treballadors i Treballadores d'Empreses Portuàries de Tarragona.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Organització de Treballadors i Treballadores d'Empreses Portuàries de Tarragona.
Epígraf DEI, d'acord amb la modificació de la Llei 16/2002: 5.4, Valorització de residus no perillosos amb tractament biològic (digestió anaeròbia) amb una capacitat superior a 100 tones/dia.	Epígrafe DEI, de acuerdo con la modificación de la Ley 16/2002: 5.4, Valorización de residuos no peligrosos con tratamiento biológico (digestión anaerobia) con una capacidad superior a 100 toneladas/día.
.9 Òrgan competent emetre resolució	.9 Órgano competente para emitir resolución
Conduccions terrestres i submarines d'abocament d'efluents al mar.	Conducciones terrestres y submarinas de vertidos de efluentes al mar.
a) Que una de les entitats deixi de prestar serveis assistencials en l'àmbit públic, segons els procediments que resultin d'aplicació per a cada centre i tipus de serveis o programa, cas en que aquesta automàticament restarà exclosa del conveni marc i es procedirà a la liquidació dels drets i obligacions que restin pendents d'execució, sense que això afecti la continuïtat de les actuacions convingudes pel que fa a la resta de signants.	a) Que una de las entidades deje de prestar servicios asistenciales en el ámbito público, según los procedimientos que resulten de aplicación para cada centro y tipo de servicios o programa, caso en que esta automáticamente restará excluida del convenio marco y se procederá a la liquidación de los derechos y obligaciones que resten pendientes de ejecución, sin que esto afecte la continuidad de las actuaciones convenidas en cuanto al resto de firmantes.
Aquell que, sense portar a terme l'especialització per	El que, sin llevar a cabo la especialización para los
Vist el nomenament de 24 de febrer de 1999 del senyor Rafael Suqué i Muntanyola com a advocat adscrit al Departament d'Economia i Finances;	Visto el nombramiento de 24 de febrero de 1999 del señor Rafael Suqué i Muntanyola como abogado adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
El veredicte del jurat és inapel·lable i el lliurament dels premis tindrà lloc en el transcurs de la gala que se celebrarà el divendres, 22 de juny de 2012 al Auditori Teatre de Calldetenes.	El veredicto del jurado es inapelable y la entrega de premios tendrán lugar en el transcurso de la gala que se celebrará el viernes, 22 de junio en El Auditori Teatre de Calldetenes.
El Pla estratègic ha d'ésser debatut pel Parlament, que també n'ha de fer el seguiment.	El Plan estratégico debe ser debatido por el Parlamento, que debe asimismo realizar su seguimiento.
de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;	siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural
a) Formalitzar els contractes, convenis i acords que realitzi el Consorci fins a un màxim de 10.000,00 eur.	a) Formalizar los contratos, convenios y convenios realizados por el Consorcio hasta un máximo de 10.000,00 euros.
RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de l'artesania.	RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de la artesanía.
- 3 Transformadors d'intensitat de 145 kV, relació 200-400-800/5-5-5 A.	- 3 Transformadores de intensidad de 145 kV, relación 200-400-800/5-5-5 A.
Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de desistiment de data 12 de setembre de 2001 de la sol·licitud de subvenció en la modalitat PA1, per a la incorporació com a soci treballador o de treball d'una cooperativa o societat laboral i d'arxivament del seu expedient.	Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de fecha 12 de septiembre de 2001 de la solicitud de subvención en la modalidad PA1, para la incorporación como socio trabajador o de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral y del archivo de su expediente.
Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els titulars d'explotacions agràries que hagin sofert danys en les infraestructures de la seva explotació com a conseqüència de les pluges torrencials del mes d'octubre de 2000.	Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en las infraestructuras de su explotación como consecuencia de las lluvias torrenciales del mes de octubre de 2000.
b) La durada no podrà ser inferior a dos dies ni superior a set.	b) La duración no podrá ser inferior a dos días ni superior a siete.
Títol: Remodelació de l'enllumenat públic del nucli antic, desglossat de la 1a fase.	Título: Remodelación del alumbrado público del casco antiguo, desglosado de la 1ª fase.
obligatòria dels reglaments comunitaris,	los reglamentos comunitarios,
Als vestuaris, si n'hi ha, o a les zones comunes de la piscina coberta, s'han d'instal·lar rètols on s'expliqui la gestió de la climatització de la piscina.	Los vestuarios, si hay, o en las zonas comunes de la piscina cubierta, se han de instalar rótulos donde se explique la gestión de la climatización de la piscina.
Les hores realitzades en excés seran compensades al llarg de l'any.	Las horas realizadas en exceso se compensará a lo largo del año.
Caldrà que s'hagi portat a terme un mínim d'un treball similar a l'objecte d'aquest contracte d'un import igual o superior al de licitació.	Es necesario que se haya realizado un mínimo de 1 trabajo similar al objeto de este contrato de un importe igual o superior al de licitación.
Altrament, atès que l'activitat se situa a més de 500 m de terrenys forestals, en una zona agrícola constituïda per conreus fruiters i herbacis de regadiu, no es preveu la necessitat d'establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.	De lo contrario, dado que la actividad se sitúa a más de 500 m de terrenos forestales, en una zona agrícola constituida por cultivos frutales y herbáceos de regadío, no se prevé la necesidad de establecer medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;	Puesto que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases reguladoras que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
c) Els que estiguin sotmesos a alguna causa d'incompatibilitat establerta per llei.	c) Los que estén sometidos a alguna causa de incompatibilidad establecida por ley.
L'assentament registral és l'acte pel qual es deixa constància en el Registre d'una alta, baixa o modificació de les dades registrals.	El asiento registral es el acto por el que se deja constancia en el Registro de un alta, baja o modificación de los datos registrales.
Objecte: menjadores.	Objeto: pesebres.
La parcel·la C, que s'adjudica a l'Ajuntament de Barcelona, segons el conveni, es destinarà a habitatge de protecció.	La parcela C, que se adjudica al Ayuntamiento de Barcelona, según el convenio, se destinará a vivienda de protección.
S'adjuntarà un resum de l'esmentada memòria en el format que determini l'AGAUR per penjar-lo a la seva pàgina web.	Se adjuntará un resumen de la citada memoria en el formato que determine la AGAUR para colgarlo en su página web.
f) En el cas d'actuacions d'ambientalització de compres, es valorarà l'adhesió de l'ens a la xarxa Compri reciclat (http://xcr.arc.cat/web/guest/home).	f) En el caso de actuaciones de ambientalización de compras, se valorará la adhesión del ente a la red Compre reciclado (http://xcr.arc.cat/web/guest/home).
Usos que per la seva condició necessiten instal·lacions adequades.	Usos que por su condición necesitan instalaciones adecuadas.
Accés de personal treballador d'Everis als cicles formatius	Acceso de personal trabajador de Everis a los ciclos formativos
Les condicions particulars, les quanties de les subvencions i la documentació que cal presentar per acollir-se a aquesta convocatòria són les que consten als annexos de l'1 al 4.	Las condiciones particulares, las cuantías de las subvenciones y la documentación que hay que presentar para acogerse a esta convocatoria son las que constan en los anexos 1 a 4.
Manlleus: tipologia, criteris.	Préstamos: tipología, criterios.
Certificat d'escolaritat, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.	Certificado de escolaridad o capacitación probada en relación al puesto de trabajo.
Aquesta contractació serà formalitzada mitjançant contracte escrit i es donarà compte al Ple en la primera sessió ordinària que es celebri.	Esta contratación será formalizada mediante contrato escrito y se dará cuenta al Pleno en la primera sesión ordinaria que se celebre.
Objectiu: identificar les competències transversals mínimament necessàries per tal que la persona pugui seguir de forma òptima un procés de recerca de feina.	Objetivo: identificar las competencias transversales mínimamente necesarias para que la persona participante pueda seguir de forma óptima un proceso de búsqueda de empleo.
a) Data límit de presentació el dia 3 de juny de 2013 a les 14h00.	a) Fecha tope de presentación el día 3 de Junio de 2013 a las 14h00.
Atesa la modificació presentada per la peticionària, es va trametre l'annex de modificació de l'informe ambiental de l'esmentat projecte a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental, la qual s'ha manifestat mitjançant Acord d'1 d'abril de 2014 declarant la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació del projecte objecte d'aquesta resolució, amb els condicionants previstos a la mateixa.	Vista la modificación presentada por la peticionaria, se envió el anexo de modificación del informe ambiental del mencionado proyecto a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental, la cual se ha manifestado mediante Acuerdo de 1 de abril de 2014 declarando la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación del proyecto objeto de esta resolución, con los condicionantes previstos en la misma.
2.6.6 Mètodes de comunicació augmentativa i/o alternativa respecte de persones amb discapacitat.	2.6.6 Métodos de comunicación aumentativa y/o alternativa respecto de personas con discapacidad.
Els efectes sobre el medi socioeconòmic són significatius i es caracteritzen per ser positius i locals.	Los efectos sobre el medio socioeconómico son significativos y se caracterizan por ser positivos y locales.
EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.	EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
1.3 S'haurà d'adequar l'àrea d'equipament corresponent als rentadors municipals del nucli de les Gunyoles a l'àmbit real d'aquests.	1.3 Se tendrá que adecuar el área de equipamiento correspondiente a los lavaderos municipales del núcleo de Les Gunyoles en el ámbito real de éstos.
La qualificació urbanística del sòl en zones i sistemes té per objectiu assignar a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i/o condicions d'edificació tot desenvolupant els drets i deures genèrics establerts pel Pla, mitjançant la classificació del sòl.	La calificación urbanística del suelo en zonas y sistemas tiene por objetivo asignar en cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y/o condiciones de edificación desarrollando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan, mediante la clasificación del suelo.
Autonòmics, nacionals i internacionals: 0,1 punts.	Autonómicos, nacionales e internacionales: 0,1 puntos.
Destinació de l'aprofitament: reg dels diferents sectors de la finca.	Destino del aprovechamiento: riego de los diferentes sectores de la finca.
A l'edició de 2018 s'ha ampliat la mostra de l'Àmbit Metropolità.	En la edición de 2018 se ha ampliado la muestra del Ámbito Metropolitano.
e) Complir amb les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, d'acord amb els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.	e) Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, de acuerdo con los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Cordialitat i respecte envers els altres professionals amb els que es relaciona, envers les seves opinions i els seus judicis.	Cordialidad y respeto hacia los otros profesionales con los que se relaciona, hacia sus opiniones y sus juicios.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments.	ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros.
Lavabos i banys.	Aseos y baños.
RESOLUCIÓ IRP/3799/2008, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/033/08).	RESOLUCIÓN IRP/3799/2008, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/033/08).
h) Coordinar l'actuació de la Direcció General de Programació Econòmica amb els centres de recerca en economia a Catalunya i fomentar-ne la seva activitat.	h) Coordinar la actuación de la Dirección General de Programación Económica con los centros de investigación en economía en Cataluña y fomentar su actividad.
Usar el telèfon o altres elements per assumptes particulars sense l'autorització corresponent.	Usar el teléfono u otros elementos para asuntos particulares sin la autorización correspondiente.
Model 3: compte no-tècnic.	Modelo 3: cuenta no-técnica.
Emplaçament de l'explotació:	Emplazamiento de la explotación:
d) Premi Acció Social Empresarial: una persona representant del teixit empresarial relacionat amb els serveis socials, designada per la persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania.	d) Premio Acción Social Empresarial: una persona representante del tejido empresarial relacionado con los servicios sociales, designada por la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía.
1.Exerceix la representació institucional de l'Agència Tributària de Catalunya, per delegació del director o directora, en l'àmbit territorial de la seva demarcació.	1. Ejerce la representación institucional de la Agencia Tributaria de Cataluña, por delegación del director o directora, en el ámbito territorial de su demarcación.
La Direcció General de Promoció Cultural ha iniciat el procediment per donar compliment a l'esmentada disposició, i ha requerit per escrit a les empreses afectades perquè acreditin que continuen exercint les activitats que van motivar la seva inscripció al Registre d'empreses cinematogràfiques o al Registre d'empreses de material audiovisual.	La Dirección General de Promoción Cultural ha iniciado el procedimiento para dar cumplimiento a la citada disposición, y ha requerido por escrito a las empresas afectadas para que acrediten que continúan ejerciendo las actividades que motivaron su inscripción en el Registro de empresas cinematográficas o en el Registro de empresas de material audiovisual.
b) El 50% restant també s'ha de complir acumulat en un sol període a la meitat de la durada inicial del contracte.	b) El otro 50% se deberá realizar también acumulado en un solo período a la mitad de la duración inicial del contrato.
Tal i com s'indica en l'EIA s'haurà de prioritzar la seva reutilització en altres obres legalitzades o en la restauració de zones degradades i deixant en un segon lloc la possibilitat de dipositar-ho en abocadors permanents autoritzats.	Tal como se indica en el EIA se tendrá que priorizar su reutilización en otras obras legalizadas o en la restauración de zonas degradadas y dejando en un segundo lugar la posibilidad de depositarlo en vertederos permanentes autorizados.
També serà d'aplicació el preu que fixa el Consell Social de la UAB, per a cada curs acadèmic, en concepte de taxa per a serveis de suport de gestió acadèmica.	También será de aplicación el precio que fija el Consejo Social de la UAB, para cada curso académico, en concepto de tasa para servicios de apoyo de gestión académica.
Ajustos dels paràmetres de treball.	Ajustes de los parámetros de trabajo.
–5 Les beques Art Jove Intercanvi Internacional d'aquesta convocatòria estan dotades amb un import de 2.400 euros, per a un màxim de 2 projectes, que rebran una aportació de 1.200 euros cadascun, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2018.	–5 Las becas Art Jove Intercanvi Internacional de esta convocatoria están dotadas con un importe de 2.400 euros, para un máximo de 2 proyectos, que recibirán una aportación de 1.200 euros cada uno, con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2018.
Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES de la Jonquera (Alt Empordà).	Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de La Jonquera (Alt Empordà).
Complir el que estableix el Decret 1/1997 respecte a les prescripcions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, tant per prevenir incendis a l'entorn com dins del dipòsit.	Cumplir lo que establece el Decreto 1/1997 con respecto a las prescripciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, tanto para prevenir incendios en el entorno como dentro del depósito.
de les apostes, el nombre d'apostes que es podran fer en un mateix bitllet, el	apuestas, el número de apuestas que se podrán hacer en un mismo
breu, sigui notificada amb anterioritat a una inspecció i no es pugui	tiempo breve, sea notificada con anterioridad a una inspección y no se
Confeccionar l'inventari de material dins del seu àmbit d'actuació.	Confeccionar el inventario de material en su ámbito de actuación.
Finalitat: modificació sol·licitada per Inmobiliaria	Finalidad: modificación solicitada por Inmobiliaria Colonial para
RESOLUCIÓ INT/872/2015, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/05/15).	RESOLUCIÓN INT/872/2015, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/05/15).
Nomenar el senyor Joan Hernández Basora subdirector general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General del Departament de Justícia.	Nombrar al señor Joan Hernández Basora subdirector general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Objecte: millora i reconstrucció de murs de contenció de l'accés i del aparcament de Casa Bringué.	Objeto: mejora y reconstrucción de muros de contención del acceso y del aparcamiento de Casa Bringué.
En conseqüència, aquests complements no seran consolidables i solament es percebran mentre duri els desenvolupament de tals funcions i/o condicions.	En consecuencia, estos complementos no serán consolidables y solo se percibirán mientras dure los desarrollos de talas funciones y/o condiciones.
12.3 Prèviament als pagaments, l'EADC comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	12.3 Antes de los pagos, la EADC comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
b) Les agrupacions de les empreses o les entitats que s'esmenten a l'apartat a).	b) Las agrupaciones de las empresas o entidades mencionadas en el apartado a).
Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la Xarxa de subministrament de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià.	Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la Red de suministro de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià.
Aquesta quantitat, pactada expressament a preu fet, ha de ser la mateixa per a tots els graus de valoració o llocs de treball.	Dicha cantidad, pactada expresamente a tanto alzado, será la misma para todos los grados de valoración o puestos de trabajo.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
k) Facilitar al Col·legi la informació i la documentació necessàries per a la seva inscripció en el Registre de Societats Professionals col·legial i complir amb la normativa vigent sobre societats professionals, en el cas d'aquelles persones col·legiades que exerceixin la professió com a socis d'una societat professional.	k) Facilitar al Colegio la información y la documentación necesarias para su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales colegial y cumplir con la normativa vigente sobre sociedades profesionales, en el caso de aquellas personas colegiadas que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional.
L'import unitari per la prima per vaca alletant és de 186,00 euros per cap i de fins a 22,46 euros per cap per la prima complementària per vaca alletant.	El importe unitario por la prima por vaca nodriza es de 186,00 euros por cabeza y de hasta 22,46 euros por cabeza por la prima complementaria por vaca nodriza.
d) Per tal de ser admès i, en el seu cas, prendre part en les proves selectives corresponents, n'hi ha prou amb què els aspirants manifestin en la instància que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, amb independència de la posterior acreditació en finalitzar el procés selectiu.	d) Para ser admitidos y, en su caso, tomar parte en las pruebas selectivas correspondientes, habrá suficiente con que los aspirantes manifiesten en la instancia que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, con independencia de la posterior acreditación al finalizar el proceso selectivo.
Catorzena. Indemnització per causa de mort, incapacitat permanent i total per a la seva professió habitual, incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treballs i gran invalidesa, derivada d'accident de treball.	Decimocuarta.- Indemnización por causa de muerte, incapacidad permanente y total para su profesión habitual, incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajos y Gran Invalidez, derivado de accidente de trabajo.
ANUNCI de convocatòria d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2019 per al conjunt urbà de Sud-Oest del Besòs (ref. BDNS 484868).	ANUNCIO de convocatoria de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para el año 2019 para el conjunto urbano de Suroeste de El Besòs (ref. BDNS 484868).
d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.	d) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, emitido dentro de los tres meses anteriores a su publicación.
.1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, del 2010.	.1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, del 2010.
Objectius i continguts de les assignatures vinculades a l'àrea de musicologia	Objetivos y Contenidos de las asignaturas vinculadas al área de musicología
L'any 2011 han coincidit per al sector agrari diversos factors, tant a nivell sectorial com general, que han afectat de manera negativa la seva evolució.	En el año 2011 han coincidido para el sector agrario diferentes factores, tanto a nivel sectorial como general, que han afectado de manera negativa a su evolución.
de Nadal s'ha de percebre el 21 de desembre.	percibirá el día 21 de diciembre.
9.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	9.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
No hi ha una referència adequada sobre els impactes de l'activitat sobre els valors naturals pels quals es declara protegida aquesta zona.	No hay una referencia adecuada sobre los impactos de la actividad sobre los valores naturales por los que se declara esta zona protegida.
Per un fill menor de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.	Por un hijo menor de 9 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Per al rec de zones verdes del dipòsit controlat s'ha considerat la qualitat 5.3 del Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre (rec de boscos i zones verdes no accessibles al públic).	Para el riego de zonas verdes del depósito controlado, se ha considerado la calidad 5.3 del Real decreto 1620/2007, de 7 de diciembre (riego de bosques y zonas verdes no accesibles al público).
e) Ocupar un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis.	e) Ocupar un cargo oficial que haya de cualificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo del cargo de miembro del Consejo de Colegios.
Director/ora tècnic/a, Metge/essa generalista, Psiquiatre/a, Neuròleg/òloga, Psicòleg/òloga, Pedagog/oga	Director/a técnico/a, Médico/a generalista, Psiquiatra, Neurólogo/a, Psicólogo/a, Pedagogo/a
Previsions d'habitatge en règim protegit (NB)	Previsiones de vivienda en régimen protegido (NB)
a) Còpia compulsada del DNI o equivalent per a la resta de persones de la Unió Europea, o targeta de residència en cas de procedència d'altres països.	a) Fotocopia compulsada del DNI o equivalente para el resto de la personas de la Unión Europea, o tarjeta de residencia en caso de procedencia de otros países.
Es lliura un anorac cada 2 anys.	Se entregará un anorak cada 2 años.
L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 14 de l'annex 1 l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig.	El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 14 del anexo 1 de la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'àrea de trial, promoguda per Moto Club Cent Peus, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B2BAAI150425).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de área de trial, promovida por Moto Club Cent Peus, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B2BAAI150425).
Afiliació a la Seguretat Social	Afiliación en la Seguridad Social
El personal que per motius de la seva feina realitzi servei a un lloc de treball amb el qual existeix risc de toxicitat, tindran dret a un plus per aquest concepte de 55,85 euros mensuals.	El personal que por motivos de su trabajo realice el servicio en un puesto de trabajo en el cual exista riesgo de toxicidad, tendrá derecho a un plus por este concepto de 55,85 euros mensuales.
Una estesa de nova línia elèctrica de 30 m, soterrada, per alimentar el centre.	Un tendido de nueva línea eléctrica de 30 m, soterrada, para alimentar el centro.
Finalitat: Activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana i funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior.	Finalidad: Actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana y funcionamiento ordinario.
7.5 Als efectes de comunicacions i d'altres incidències, la Comissió de Valoració té la seva seu a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.	7.5 A los efectos de comunicaciones y de otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Vist l'informe del Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;	Visto el informe del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 5 de maig de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.	El acto público de apertura tendrá lugar el 5 de mayo de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justícia, en la dirección citada.
Les edificacions es mantindran en el degut estat de conservació i manteniment que les porti a harmonitzar amb el caràcter local i especialment amb el seu privilegiat entorn circumdant.	Las edificaciones se mantendrán en el debido estado de conservación y mantenimiento que las lleve a armonizar con el carácter local y especialmente con su privilegiado entorno circundante.
El 2 de juny de 2015, l'empresa Harinera La Meta, SA, va sol·licitar un canvi substancial de l'autorització ambiental integrada a través del web de Tràmits de la Generalitat per a l'activitat de fàbrica de farines ubicada al polígon industrial “El Segre”, parcel·la 204 R, del terme municipal de Lleida (UTM ETRS89 X:304.304, Y:4.610.043).	El 2 de junio de 2015, la empresa Harinera La Meta, S. A. solicitó un cambio sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la web de Trámites de la Generalitat para la actividad de fábrica de harinas ubicada en el polígono industrial “El Segre”, parcela 204 R, del término municipal de Lleida (UTM ETRS89 X:304.304, Y:4.610.043).
8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.	8.2 Las solicitudes deberán presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Informació i tipus de dades.	Información y tipos de datos.
El personal afectat per aquest acord gaudeix anualment de 30 dies naturals de vacances.	El personal afectado por el presente acuerdo disfrutará anualmente de 30 días naturales de vacaciones.
Pressupost: 193.230,35 euros (32.150.825 pessetes).	Presupuesto total: 193.230,35 euros (32.150.825 pesetas).
Fita 3: se situa a l'eix del camí de Cinc Claus, a uns quinze metres al sud-est del Pont Alt. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:	Mojón 3: se sitúa en el eje del camino de Cinc Claus, a unos quince metros al sureste del Pont Alt. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
--3 Les facultats específiques de la Comissió	--3 Las facultades específicas de la Comisión
Finalment, es pretén que la rompuda tingui una superfície d'1,8 ha (1,2 per a vinya i 0,6 ha per a oliveres), així com l'obertura d'un vial en terreny forestal, a la carena, de 100 m de longitud, per poder accedir des de la finca mateixa a la seva part superior, on hi ha conreus d'ametllers i oliveres.	Finalmente, se pretende que la roturación tenga una superficie de 1,8 ha (1,2 para vid y 0,6 ha para olivos), así como la apertura de un vial en terreno forestal, en la cresta, de 100 m de longitud, para poder acceder desde la finca a la parte superior de la misma, donde hay cultivos de almendros y olivos.
Variables principals: sexe, edat, tipus de violència, grup d'edat, nivell socioeconòmic	Variables principales: sexo, edad, tipo de violencia, grupo de edad, nivel socioeconómico
a) El Centre de la Propietat Forestal de Catalunya, com a membre nat per raó de la seva representativitat en el sector forestal.	a) El Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña, como miembro nato por razón de su representatividad en el sector forestal.
autònoma en la seva gestió i en l'administració dels seus	Cataluña; es autónoma en su gestión y en la
b) És condició indispensable que l'aparell substituït sigui retirat per al seu reciclatge en el moment d'efectuar la compra i que s'acrediti la correcta gestió de residus de l'aparell retirat.	b) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea retirado para su reciclaje en el momento de efectuar la compra y que se acredite la correcta gestión de residuos del aparato retirado.
Mitjançant la resolució REP/1010/2004, de 20 d'abril, es va procedir al nomenament del president, de cinc vocals i del secretari.	Mediante la Resolución REP/1010/2004, de 20 de abril, se procedió al nombramiento del presidente, de cinco vocales y del secretario.
Finalitat: Despeses de funcionament del Museu Molí Paperer de Capellades per al 2007	Finalidad: Gastos de funcionamiento del Museo Molino Papelero de Capellades para el 2007
de març i setembre.	y septiembre.
NU007 Flux plasmàtic renal efectiu	NU007 Flujo plasmático renal efectivo
Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.	Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Objecte del contracte: obres del projecte d'anivellament de la parcel·la 2 i del cobriment de la vil·la romana de Vilarenys, al polígon industrial i de serveis portuaris, al municipi de Vall-Llobrega.	Objeto del contrato: obras del proyecto de nivelación de la parcela 2 y del cubrimiento de la villa romana de Vilarenys, en el polígono industrial y de servicios portuarios, en el municipio de Vall-llobrega.
e) Declaració responsable conforme es troba al corrent en el pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.	e) Declaración responsable conforme se está al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Per la seva qualitat paisatgística i paper en la connexió biològica, es tracta de preservar aquestes àrees de qualsevol ús que no els hi sigui propi.	Por su calidad paisajística y papel en la conexión biológica, se trata de preservar estas áreas de cualquier uso que no les sea propio.
Consultoria d'enginyeria per l'auditoria i inventariat d'infraestructures de telecomunicacions existents a la Generalitat de Catalunya.	Consultoría de ingeniería para la auditoría y inventariado de infraestructuras de telecomunicaciones existentes en la Generalidad de Cataluña.
En cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.	En caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
L'àmbit d'aquest Conveni comprèn tot el personal que presta serveis a les empreses afectades.	El ámbito de este Convenio comprende todo el personal que presta servicios a las empresas afectadas.
Experiència en la gestió de personal.	Experiencia en la gestión de personal.
A través de la Resolució PRE/1271/2005, de 21 d'abril, es va donar publicitat a l'acord de l'Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, celebrada el 29 de març de 2005, que va adoptar per unanimitat, l'acord de dissoldre el Consorci, i obrir el període de liquidació.	A través de la Resolución PRE/1271/2005, de 21 de abril, se dio publicidad al acuerdo de la Asamblea General del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, celebrada el 29 de marzo de 2005, que adoptó por unanimidad, el acuerdo de disolver el Consorcio, y abrir el período de liquidación.
Traçats: ratllat, puntejat i farcit.	Trazados: rayado, punteado y rellenado.
Zona per a activitats econòmiques segons perímetres reguladors.	Zona para actividades económicas según perímetros reguladores.
Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del present Conveni.	Esta Comisión actuará como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia del presente Convenio.
Els elements tècnics de les instal·lacions tindran també limitada la seva alçada per plànols amb inclinació de 45º traçats des dels límits d'una hipotètica projecció de la parcel·la situada a l'alçada de 16 m.	Los elementos técnicos de las instalaciones tendrán también limitada su altura por planos con inclinación de 45º trazados desde los límites de una hipotética proyección de la parcela situada a la altura de 16 m.
De conformitat amb la disposició transitòria segona de la Llei 15/2017, del 25 de juliol, la Fundació ha de continuar exercint les seves funcions a través dels mitjans tècnics i personals i dels actius propis fins que es constitueixi efectivament l'Agència i se'n completi la posada en marxa.	De conformidad con la disposición transitoria segunda de la Ley 15/2017, de 25 de julio, la Fundación debe seguir ejerciendo sus funciones a través de los medios técnicos y personales y de los activos propios hasta que se constituya efectivamente la Agencia y se complete la puesta en marcha.
Per tot el que s'ha exposat, en ús de les atribucions que em són conferides,	Por todo lo que se ha expuesto, en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.	Prórroga del acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Introducció i marc teòric.	Introducción y marco teórico.
Els percentatges restants estan afectats permanentment a l'ús d'espai lliure privat i destinats a jardí i repòs dels seus habitants.	Los porcentajes restantes están afectados permanentemente al uso de espacio libre privado y destinados a jardín y reposo de sus habitantes.
Integrar els processos de definició, organització, supervisió i realització del so per a la producció d'obres o programes audiovisuals, radiofònics, musicals, d'espectacles i de sonorització industrial, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació, per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball.	Integrar los procesos de definición, organización, supervisión y realización del sonido para la producción de obras o programas audiovisuales, radiofónicos, musicales, de espectáculos y de sonorización industrial, mediante el análisis de su contribución e interrelación, a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo.
Els vigilants que hagin proposat un tema a la Comissió tenen dret a estar presents a la reunió en què es tracti el tema proposat, amb veu però sense vot.	Los vigilantes que hayan propuesto algún tema a la Comisión tendrán derecho a estar presentes en la reunión en que se vaya a tratar el tema propuesto, con voz pero sin voto.
La voluntat de l'ens local de concórrer a la convocatòria.	La voluntad del ente local de concurrir en la convocatoria.
c) Actuacions destinades a projectes de rehabilitació integral.	c) Actuaciones destinadas a proyectos de rehabilitación integral.
La paga d'Estiu s'abonarà durant la primera quinzena del mes de juliol, la de Nadal s'abonarà el dia 15 de desembre i la paga de març, anteriorment denominada de Beneficis, s'abonarà abans del dia 15 de març de l'any següent i conformement als salaris vigents al 31 de desembre de l'any natural anterior.	La paga de verano se abonará durante la primera quincena del mes de julio, la de Navidad se abonará el día 15 de diciembre y la paga de marzo, anteriormente denominada de Beneficios, se abonará antes del día 15 de marzo del año siguiente y con arreglo a los salarios vigentes al 31 de diciembre del año natural anterior.
D'altra banda, el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals, va establir la normativa bàsica per a l'aplicació dels controls sanitaris necessaris per fer front a aquestes malalties en el territori de l'Estat, tot determinant que a partir de l'1 de gener de 2001 s'havien d'analitzar diverses subpoblacions d'animals considerats de major risc mitjançant test ràpids post mortem (fase I), i l'1 de juliol de 2001, com a màxim, tots els animals bovins majors de trenta mesos sacrificats pel procediment habitual i destinats al consum humà s'havien de sotmetre a aquests mateixos tests (fase II).	Por otro lado, el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales, estableció la normativa básica para la aplicación de los controles sanitarios necesarios para hacer frente a estas enfermedades en el territorio del Estado, determinando que a partir del 1 de enero de 2001 se habían de analizar diversas subpoblaciones de animales considerados de mayor riesgo mediante test rápidos post mortem (fase I), y el 1 de julio de 2001, como máximo, todos los animales bovinos mayores de treinta meses sacrificados por el procedimiento habitual y destinados al consumo humano se habían de someter a estos mismos tests (fase II),
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar El Dau, de Caldes de Montbui, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar El Dau, de Caldes de Montbui, en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Els aspirants, tant del torn lliure com el de promoció interna hauran de respondre per escrit un tema dels dos que proposarà per sorteig el tribunal dels temes 50 al 95 del temari.	Los aspirantes, tanto del turno libre como el de promoción interna deberán responder por escrito un tema de los dos que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas del 50 al 95 del temario.
3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball.	3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
7.2 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquest Ordre es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a les oficines comarcals, els serveis territorials o els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini que determini la convocatòria.	7.2 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en las oficinas comarcales, los servicios territoriales o los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo que determine la convocatoria.
Disposició dels conductors i C.T.: en portell amb simple cúpula.	Disposición de los conductores y C. T.: tresbolillo con simple cúpula.
Descripció: Execució de les obres de la nova construcció IES 2/2 a l'IES de Matadepera (Vallès Occidental).	Descripción: Ejecución de las obras de la nueva construcción IES 2/2 en el IES de Matadepera (Vallés Occidental).
De manera prèvia al començament de les obres, es remetrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:	De manera previa al inicio de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales la siguiente documentación:
S'hi inclouen les infraestructures autoritzades a l'interior del recinte, però s'han de valorar les edificacions i els recintes tancats a part.	Se incluyen las infraestructuras autorizadas en el interior del recinto, pero se deben valorar las edificaciones y los recintos cerrados aparte.
Institut per a la conservació dels rapinyaires	Instituto para la conservación de las aves rapaces
-1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable dels sistemes d'informació de recursos humans i règim retributiu de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/03/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	-1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de los sistemas de información de recursos humanos y régimen retributivo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/03/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Títol: Construcció d'un centre cívic.	Título: Construcción de un centro cívico.
1.13 Aparells higiènics són els que, amb la corresponent dotació d'aigua corrent i desguàs, estan destinats a la higiene i l'evacuació del cos humà.	1.13 Aparatos higiénicos son los que, con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe, están destinados a la higiene y evacuación del cuerpo humano.
En la proposta s'haurà de concretar, en el cas de fruita l'/les espècie/es i varietats que es lliuraran.	En la propuesta se tendrá que concretar, en el caso de fruta la/las especie/es y variedades que se entregarán.
G.P. Personal de suport que no requereix de titulació habilitant (Grup D i E)	G.P. Personal de apoyo que no requiere de titulación habilitando (Grupo D y E)
c) Verificar si es troba en algun dels supòsits d'incompatibilitat descrits en aquestes bases i dur a terme allò que disposa sobre aquest punt l'apartat 11 anterior.	c) Verificar si se encuentra en alguno de los supuestos de incompatibilidad descritos en las presentes bases y llevar a cabo lo dispuesto al respecto en el apartado 11 precedente.
La dotació econòmica total de la transferència incloses les despeses de personal es fixa en la quantitat de 44.941.837 pessetes, de la qual en aquest exercici pressupostari es traspassa la part corresponent al període que resta.	La dotación económica total de la transferencia incluidos los gastos de personal se fija en la cantidad de 44.941.837 pesetas, de la cual en este ejercicio presupuestario se traspasa la parte correspondiente al periodo que falta.
b) La supervisió i el control de la gestió econòmica, pressupostària i comptable, i de la gestió patrimonial dels immobles i dels béns administratius.	b) La supervisión y el control de la gestión económica, presupuestaria y contable, y de la gestión patrimonial de los inmuebles y de los bienes administrativos.
ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2009000397).	ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y modificación de características de una concesión de aguas subterráneas (ref. CC2009000397).
Igualment, durant els 2 primers mesos de l'excedència voluntària per violència de gènere, l'empleada tindrà dret a percebre les retribucions íntegres i, si s'escau, les prestacions familiars per fill a càrrec.	Igualmente, durante los dos primeros meses de la excedencia voluntaria por violencia de género, la empleada tendrá derecho a percibir las retribuciones íntegras y, en su caso, las prestaciones familiares por hijo a cargo.
Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Matges Dolcet, SL, per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 8, parcel·les 3 i 4, del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20090108),	Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga autorización ambiental a la empresa Matges Dolcet, SL, para la ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 3 y 4, del término municipal de Alcarràs (exp. LA20090108),
.5 Taxa pels serveis administratius d'acreditació dels centres sanitaris, pels serveis d'autorització d'entitats avaluadores i pels actes que en deriven	.5 Tasa por los servicios administrativos de acreditación de los centros sanitarios, por los servicios de autorización de entidades evaluadoras y por los actos que se deriven
Objecte: Regular la incorporació de registres bibliogràfics de la biblioteca del Memorial Democràtic al CCUC amb la finalitat de millorar la informació bibliogràfica oferta a la comunitat universitària i investigadora, facilitar el préstec interbibliotecari i produir estalvis en la catalogació a partir de la catalogació cooperativa i de compartir les mateixes pautes de catalogació.	Objeto: Regular la incorporación de registros bibliográficos de la biblioteca del Memorial Democrático en el CCUC con el fin de mejorar la información bibliográfica que se ofrece a la comunidad universitaria e investigadora, facilitar el préstamo interbibliotecario y producir ahorros en la catalogación a partir de la catalogación cooperativa y de compartir las mismas pautas de catalogación.
L'Acord marc té les següents finalitats: 1) Determinar els serveis de prevenció de riscos laborals aliens que podran contractar els departaments i entitats destinatàries d'aquest Acord marc.	El Acuerdo marco tiene las siguientes finalidades: 1) Determinar los servicios de prevención de riesgos laborales ajenos que podrán contratar los departamentos y entidades destinatarias de este Acuerdo marco.
Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els és aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta és definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.	Poseer la nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en los que está definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
L'execució dels edificis previstos en cada Unitat de projecte no ha de ser necessàriament unitària ni simultània.	La ejecución de los edificios previstos en cada Unidad de proyecto no debe ser necesariamente unitaria ni simultánea.
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 2.11, Fondo de Somella, de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal (PIVSAM) i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 2.11, Fondo de Somella, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal (PIVSAM) y enviado por el Ayuntamiento.
i) Declaració de la cooperativa on consti la participació percentual de les diferents seccions de la cooperativa als ingressos/vendes globals d'aquesta.	i) Declaración de la cooperativa en la que conste la participación porcentual de las diferentes secciones de la cooperativa en los ingresos/ventas globales de la misma.
Mòdul professional 7: processos d'unió i muntatge en construccions metàl·liques	Módulo profesional 7: procesos de unión y montaje en construcciones metálicas
Les retribucions seran les establertes en l'annex 1 del present Conveni.	Las retribuciones serán las establecidas en el anexo 1 del presente Convenio.
Tot el conjunt de punts obtinguts en aquest apartat no podrà superar la màxima de 30 punts.	Todo el conjunto de puntos obtenidos en este apartado no podrá superar el máximo de 30 puntos.
a) Classificació: grup C; subgrup 4; categoria d; grup I; subgrup 9; categoria d.	a) Clasificación: grupo C; subgrupo 4; categoría d; grupo I; subgrupo 9; categoría d.
Acte administratiu que es notifica: audiència al propietari en un expedient de baixa d'explotació.	Acto administrativo que se notifica: audiencia al propietario en un expediente de baja de explotación.
Secretari/ària: el/la subdirector/a general de Pesca i Acció Marítima.	Secretario/a: el/la subdirector/a general de Pesca y Acción Marítima.
2.4 Estableix els criteris d'elecció dels mitjans per a l'anàlisi estètica.	2.4 Establece los criterios de elección de los medios para el análisis estético.
1.4 En la documentació gràfica del POUM es corregeixen les errades materials següents: es fan coincidir en els diversos documents del POUM el nom i la numeració de les zones d'urbà tradicional (clau 2) i cases aïllades (clau 5); en la zona d'urbà tradicional es reflecteixen en els plànols d'ordenació les subzones definides en la normativa; d'altra banda, al plànol O.2.F a l'àmbit comprès entre el camí del Freixe i el PEU2, al voltant de l'església de Santa Maria de Freixa, es fa coincidir el tipus de sòl forestal de valor amb la clau 22a; al plànol O.2.C es grafia el límit del sòl urbanitzable no delimitat i es trasllada la reserva de serveis tècnics per a la construcció d'una antena de radiocomunicació d'acord amb l'emplaçament de la documentació de l'avantprojecte recollint-se en el plànol O.2.A.	1.4 En la documentación gráfica del POUM se corrigen los errores materiales siguientes: se hacen coincidir en los diversos documentos del POUM el nombre y la numeración de las zonas de urbano tradicional (clave 2) y casas aisladas (clave 5); en la zona de urbano tradicional se reflejan en los planos de ordenación las subzonas definidas en la normativa; por su parte, al plano O.2.F al ámbito comprendido entre el camino del Fresno y el PIE 2, alrededor de la iglesia de Santa Maria de Freixa, se hace coincidir el tipo de suelo forestal de valor con la clave 22a; al plano O.2.C se grafía el límite del suelo urbanizable no delimitado y se traslada la reserva de servicios técnicos para la construcción de una antena de radiocomunicación de acuerdo con el emplazamiento de la documentación del anteproyecto recogiéndose en el plano O.2.A.
EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre adjudicació d'un subministrament.	EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre adjudicación de un suministro.
Si no consta expressament el contrari, es considera com a primer dia de permís el de la celebració del casament o bé el laborable següent, en el cas que el casament s'escaigui en un dia festiu segons el calendari laboral de l'empresa.	De no constar expresamente lo contrario, se considerará como el primer día de permiso el de la celebración de la boda, o el laborable siguiente, caso que sea aquél festivo, según el calendario laboral de la empresa.
5.2 Aquesta Secretaria té les funcions següents:	5.2 Esta Secretaría tiene las funciones siguientes:
20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial del premi i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.	20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede acarrear la revocación total o parcial del premio y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
3.11 Utilitza programes informàtics específics per a la selecció de components.	3.11 Utiliza programas informáticos específicos para la selección de componentes.
Els llistats de les especialitats amb aquests preus també es podran consultar a l'aplicatiu informàtic que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya i també mitjançant el buscador d'especialitats del SEPE, disponible al web i a la seu electrònica del SEPE, https://sede.sepe.gob.es/especialidadesformativas/RXBuscadorEFRED/BusquedaEspecialidades.do.	Los listados de las especialidades con estos precios también se podrán consultar la aplicación informática que determine el Servicio de Empleo de Cataluña y también mediante el buscador de especialidades del SEPE, disponible en la web y en la sede electrónica del SEPE, https://sede.sepe.gob.es/especialidadesformativas/RXBuscadorEFRED/BusquedaEspecialidades.do.
EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre revisió d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre revisión de un proyecto de obras.
Així mateix, se suprimeix del Decret tota referència als serveis solts, atès que la seva comercialització i organització no estan reservades en exclusiva als agents de viatges, i, per tant, l'exercici de la mediació turística que no comprengui l'organització i la comercialització de viatges combinats es regeix per la lliure prestació del servei i el lliure establiment.	Asimismo, se suprime del Decreto toda referencia a los servicios sueltos, dado que su comercialización y organización no están reservadas en exclusiva a los agentes de viajes, y, por lo tanto, el ejercicio de la mediación turística que no comprenda la organización y comercialización de viajes combinados se rige por la libre prestación del servicio y el libre establecimiento.
Respecte a la modificació puntual 2 (modificació de l'article 256 referent a la zona d'edificació en filera tradicional, clau 3a):	Respecto a la modificación puntual 2 (modificación del artículo 256 en lo referente a la zona de edificación en hilera tradicional, clave 3ª):
8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.	8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos de que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A), que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.	Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (subperímetro A), que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
A tot treballador afiliat a qualsevol dels sindicats amb representació a l'empresa, i prèvia conformitat d'aquest, cal descomptar-li del seu rebut de salari mensual l'import corresponent a les quotes sindicals.	A todo trabajador afiliado a cualquiera de los sindicatos con representación en la empresa y previa conformidad del mismo, se le descontará de su recibo de salario mensual el importe correspondiente a las cuotas sindicales.
Tenint en compte que l'article 27 del Conveni del 1994 disposava que les	Teniendo en cuenta que el artículo 27 del Convenio del 1994
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Llobet Bach, com a mandatari verbal de l'entitat Taliesin Uno Inmobiliaria, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2008, per la qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació a l'avinguda de Barberà, cantonada amb el carrer Latorre, de Sabadell, fins que mitjançant un text refós s'incorporessin diverses prescripcions, en el sentit de modificar la prescripció núm. 2 d'aquesta resolució, que queda redactada de la manera següent:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Llobet Bach, como mandatario verbal de la entidad Taliesin Uno Inmobiliaria, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2008, por la cual se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en la avenida de Barberà, esquina con la calle Latorre, de Sabadell, hasta que mediante un texto refundido se incorporaran diversas prescripciones, en el sentido de modificar la prescripción n.º. 2 de esta resolución, que queda redactada de la manera siguiente:
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà.
De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.	De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Realitza el producte duent a terme el control de qualitat corresponent a cada moment per tal de garantir la qualitat gràfica i comunicativa del missatge.	Realiza el producto llevando a cabo el control de calidad correspondiente a cada momento para garantizar la calidad gráfica y comunicativa del mensaje.
La Catalunya antiga: el món ibèric, grec i romà.	La Cataluña antigua: el mundo ibérico, griego y romano.
—1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants Petits Infants, de Terrassa, ubicada al carrer Pérez Galdós, 48, amb número de codi 08052517, amb efecte a partir del final del curs 1997-98.	—1 El cese de oficio de las actividades de la guardería Petits Infants, de Terrassa, situada en la calle Pérez Galdós, 48, con número de código 08052517, con efectos a partir del fin del curso 1997-98.
v) Controla les propostes de despeses que cal tramitar per l'habilitació.	v) Controla las propuestas de gastos que hay que tramitar para la habilitación.
Finalitat: Rehabilitació de l'església parroquial.	Finalidad: Rehabilitación de la iglesia parroquial.
Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, al lloc web: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.	Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en el sitio web: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Junta de Govern Local de data 10 de febrer de 2016, s'ha aprovat la convocatòria i les bases que han de regir el concurs oposició per a la selecció de dos oficials de brigada municipal de serveis, com a personal laboral temporal de relleu i a jornada de treball complerta.	Junta de Gobierno Local de fecha 10 de febrero de 2016, se ha aprobado la convocatoria y las bases que regirán el concurso oposición para la selección de dos oficiales de brigada municipal de servicios, como personal laboral temporal de relevo y a jornada de trabajo completa.
Contenidors que subministri el gestor autoritzat.	Contenedores que suministre el gestor autorizado.
2.7 El pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya haurà d'incloure alguna de les accions següents, amb els imports màxims subvencionables que figuren a l'annex 3:	2.7 El plan de reestructuración y/o reconversión de la viña deberá incluir alguna de las acciones siguientes, con los importes máximos subvencionables que figuran en el anexo 3:
Els plans parcials en el sòl urbanitzable, i els plans especials en el sòl urbà i el sòl no urbanitzable, hauran de preveure sòl per a aparcaments, en funció dels usos i de l'edificabilitat, de manera que s'asseguri l'espai suficient determinat en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.	Los planes parciales en el suelo urbanizable, y los planes especiales en el suelo urbano y el suelo no urbanizable, deberán prever suelo para aparcamientos, en función de los usos y de la edificabilidad, de manera que se asegure el espacio suficiente determinado en este Plan de ordenación urbanística municipal.
Detecció de les causes i els problemes que alenteixen el temps de realització de les feines del taller.	Detección de las causas y los problemas que ralenticen el tiempo de realización de los trabajos del taller.
Els acords inicials se sotmeten a informació pública per un termini de 30 dies hàbils,a comptar de l'endemà de la darrera publicació dels edictes corresponents al BOP i al DOGC per tal que s'hi pugin formular al·legacions i reclamacions.	Los acuerdos iniciales se someten a información pública por un plazo de 30 días hábiles, a contar des del último día de la publicación de los edictos correspondientes al BOP y al DOGC para que se puedan formular alegaciones y reclamaciones.
En qualsevol cas, les quanties obtingudes de totes les línies d'ajut no poden superar en conjunt el cost total del projecte a finançar.	En cualquier caso, las cuantías obtenidas de todas las líneas de ayuda no pueden superar en conjunto el total del coste del proyecto a financiar.
c) La millora que s'atorgui als treballadors en situació d'IT derivada de contingències comunes serà valorada de forma individual i s'eliminarà a petició del cap d'àrea o servei respectiu de la persona interessada quan es donin raons que així ho aconsellin.	c) La mejora que se otorgue a los trabajadores en la situación de IT derivada de contingencias comunes será valorada de forma individual y se eliminará a petición del jefe de área o servicio respectivo de la persona interesada cuando se den razones que así lo aconsejen.
Modelització de les dades geogràfiques.	Modelización de los datos geográficos.
EDICTE de 19 de març de 2013, pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. 43A001/20/2011).	EDICTO de 19 de marzo de 2013, por el que se notifica una resolución de recurso de alzada interpuesto contra resolución de expediente sancionador (núm. 43A001/20/2011).
4.3.2 La quantitat sol·licitada per a les activitats docents de les submodalitats A.d, A.f i B.c en cap cas no pot superar l'import resultant de multiplicar el nombre d'hores de docència pel cost per hora que realment percebi el formador implicat, cost per al qual s'estableix un màxim de 45 euros/hora per docent.	4.3.2 La cantidad solicitada para las actividades docentes de las submodalidades A.d, A.f y B.c en ningún caso podrá superar el importe resultante de multiplicar el número de horas de docencia por el coste por hora que realmente perciba el formador implicado, coste para el que se establece un máximo de 45 euros/hora docente.
L'increment per als anys 2001 i 2002 s'ha d'aplicar d'acord amb l'establert a l'article 10 del Conveni signat en data 9 de juny de 2000, la vigència del qual és de 3 anys.	Incremento que para los años 2001 y 2002 se aplicará de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Convenio firmado en fecha 9 de junio de 2000 y cuya vigencia era para 3 años.
2.2 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podrà ser modificada en funció de la naturalesa jurídica de les entitats sol·licitants.	2.2 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrá ser modificada en función de la naturaleza jurídica de las entidades solicitantes.
Els usos d'aquesta zona vindran regulats per un futur Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de Pinya de Rosa.	Los usos de esta zona vendrán regulados por un futuro Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Pinya de Rosa.
L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.	El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
1.11 Formació específica: coneixements d'informàtica, en l'àmbit de l'esport i experiència en sistemes d'informació.	1.11 Formación específica: conocimientos de informática, en el ámbito del deporte y experiencia en sistemas de información.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Les granges que no puguin donar compliment a l'esmentada legislació hauran de finalitzar la seva activitat, podent optar per canviar el tipus d'explotació per altre que sigui legalitzable o bé per destinar-se a algun ús dels núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 i 19, prèvia l'obtenció de les pertinents autoritzacions.	Las granjas que no puedan dar cumplimiento a la mencionada legislación tendrán que finalizar su actividad, pudiendo optar por cambiar el tipo de explotación por otro que sea legalizable o bien para destinarse a algún uso de los números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 y 19, previa la obtención de las pertinentes autorizaciones.
A. Costos màxims subvencionables (expressats en euros/hectàrees o euros/planta):	A. Costes máximos subvencionables (expresados en euros/hectáreas o euros/planta):
trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article	enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo
2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
D'acord amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, en no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha estat sotmès el projecte tècnic de Col·lector d'aigües plujanes al carrer Riera, ctra. N-II, entre la Cooperativa agrícola i el carrer Vall d'Aran de Pineda de Mar, l'Alcaldia, el 6 de febrer de 2001, ha dictat la resolució següent:	De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto técnico de Colector de aguas pluviales en la calle Riera, ctra. N-II, entre la Cooperativa agrícola y la calle Vall d'Aran de Pineda de Mar, la Alcaldía, el 6 de febrero de 2001, ha dictado la siguiente resolución:
Atesa la proposta del director general del Joc i d'Espectacles per a la seva provisió;	Dada la propuesta de director general del Juego y de Espectáculos para su provisión;
Les cessions s'acumulen el màxim possible a equipament esportiu en la posició indicada al plànol N2.1.	Las cesiones se acumulan lo máximo posible a equipamiento deportivo en la posición indicada en el plano N2.1.
Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació de primer cicle, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada por el representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
31.4 D'acord amb el que estableixen l'article 29.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i l'article 9.3 de la Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, l'administració del Parc Nacional i el Patronat han d'emetre informe preceptiu previ a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotació dels recursos naturals que afectin el territori del Parc Nacional i la seva zona perifèrica de protecció.	31.4 De acuerdo con el que establecen el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el artículo 9.3 de la Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la administración del Parque Nacional y el Patronato tienen que emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierra o explotación de los recursos naturales que afecten al territorio del Parque Nacional y su zona periférica de protección.
Que l'alumne/a (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova d'accés al curs (indiqueu-ne el curs) d'ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada pel Departament d'Ensenyament mitjançant Resolució de (data).	Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba de acceso al curso (indicar el curso) de enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por el Departamento de Enseñanza mediante Resolución de (fecha).
c) La recuperació d'extensions significatives de boscos de ribera i/o de vegetació helòfila i aquàtica en espais amb potencial de recuperació.	c) La recuperación de extensiones significativas de bosques de ribera y/o de vegetación helófila y acuática en espacios con potencial de recuperación.
La senyora Laura Carrasco Pera cessa com a cap del Servei d'Inspecció de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, amb efectes des del 22 d'octubre de 2013.	La señora Laura Carrasco Pera cesa como jefa del Servicio de Inspección de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, con efectos desde el 22 de octubre de 2013.
període de vacances comprés des de juliol a setembre.	vacacional comprendido desde julio a septiembre.
9.4 Són despeses no subvencionables de les actuacions previstes a la base 2 del present annex, les següents:	9.4 Son gastos no subvencionables de las actuaciones previstas en la base 2 del presente anexo, los siguientes:
c) Grau de coneixements específics en l'àmbit de la catalogació, conservació, documentació, recerca, museologia, patrimoni industrial, comunicació científica, didàctica de les ciències (programa d'acció educativa) i gestió de recursos econòmics i materials, segons les modalitats esmentades a la base 4.	c) Grado de conocimientos en los campos de la catalogación, conservación, documentación, investigación, museología, patrimonio industrial, comunicación científica, didáctica de les ciencias (programa de acción educativa) y gestión de recursos económicos y materiales, según las modalidades mencionadas en la base 4.
Anna Díaz Barrios, cap d'Àrea d'Organització, que actuarà com a presidenta.	Anna Díaz Barrios, jefa del Área de Organización, que actuará como presidenta.
indispensable per a la percepció d'aquesta quantitat el fet de no	para la percepción de esta cantidad el no encontrarse en
1.7.3 Cal esmenar els errors i mancances detectades en la normativa urbanística del document d'acord amb l'informe tècnic annex.	1.7.3 Tendrá que corregir los errores y faltas detectadas en la normativa urbanística del documento de acuerdo con el informe técnico anexo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació definitiva d'uns números de policia.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación definitiva de unos números de policía.
l) Possibilitats de cooperació, participació intercomarcal o transnacional i d'integració en xarxes de desenvolupament rural.	l) Posibilidades de cooperación, participación intercomarcal o transnacional y de integración en redes de desarrollo rural.
a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de	a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los demás
Aplicar els conceptes i tècniques del càlcul de probabilitats per a resoldre diferents situacions i problemes de context natural, social i cultural.	Aplicar los conceptos y técnicas del cálculo de probabilidades para resolver diferentes situaciones y problemas de contexto natural, social y cultural.
Secretari/ària: el/la coordinador/a de Processos Selectius del Gabinet de Processos Selectius.	Secretario/a: el/la coordinador/a de Procesos Selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos.
DOGC del 24 de desembre de 2002.	DOGC del 24 de diciembre de 2002.
a) Per cada expedient d'instal·lació de classe 1: OC-EP-A1 = 54,05 euros.	a) Por cada expediente de instalación de clase 1: OC-EP-A1 = 54,05 euros.
1.3 Per tal de millorar la imatge global del conjunt, es modificarà lleugerament la ubicació del bloc rectangular de més dimensió, de manera que el seu extrem nord se separi al menys 5 metres de l'angle que es troba al límit de ponent de la zona verda principal.	1.3 Con el fin de mejorar la imagen global del conjunto, se modificará ligeramente la ubicación del bloque rectangular de más dimensión, de manera que su extremo norte se separe al menos 5 metros del ángulo que se encuentra al límite de poniente de la zona verde principal.
Resolució del conseller de Salut de 30 de juliol de 2012, que resol diferents recursos d'alçada contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 26 de gener de 2010, relatiu a l'ABS de Mataró 5.	Resolución del consejero de Salud de 30 de julio de 2012, que resuelve diferentes recursos de alzada contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 26 de enero de 2010, relativo al ABS de Mataró 5.
Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 7484/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Suarna Construcciones y Contratas, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 7484/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Suarna Construcciones y Contratas, SL.
ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris.	ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris.
Adequació de les mesures restrictives	Adecuación de las medidas restrictivas
D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Lleida perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.	De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Lleida para que sea incorporada en el trámite de calificación e informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
El canvi de lloc o funció es portarà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.	El cambio de lugar o función se ha de llevar a cabo de conformidad con las reglas y los criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tiene efectos hasta el momento en el que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior lugar.
De la mateixa manera, l'annex 2, va definir els mòduls per determinar l'import del préstec, on es defineix el mòdul de disminució del volum comercialitzat per duplicat.	De la misma manera, el anexo 2, definió los módulos para determinar el importe del préstamo, donde se define el módulo de disminución del volumen comercializado por duplicado.
b) L'import màxim per petició (50.000 euros), i que les ofertes han d'incloure com a mínim la informació: volum ofertat i nombre de peticions.	b) El importe máximo por petición (50.000 euros), y que las ofertas han de incluir como mínimo la siguiente información: volumen ofertado y número de peticiones.
h) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.	h) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte, a petició del president, se citaran els vocals per telegrama o per qualsevol mitjà que s'acordi, amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim.	En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto, a petición del presidente, se citará a los vocales por telegrama o por cualquier medio que se acuerde, con veinticuatro horas de antelación como mínimo.
Com a aclaració prèvia i de caràcter general cal remarcar que totes les quantitats assenyalades en aquest document tenen el caràcter de brutes, i van a càrrec dels treballadors/ores afectats les deduccions que legalment corresponguin.	Como aclaración previa y de carácter general debe remarcarse que todas les cantidades señaladas en este documento tienen el carácter de brutas, y van a cargo de los trabajadores/oras afectados las deducciones que legalmente correspondan.
Confecció de les corbes i les gràfiques del procés, si	Confección de las curvas y gráficas del proceso, si es
És l'empleat que actua sota les ordres d'un cap i que, sota la seva responsabilitat, porta a terme, amb la mateixa perfecció burocràtica, tasques que requereixen iniciatives.	Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe y bajo su responsabilidad lleva a término, con la misma perfección burocrática, faenas que requieren iniciativas.
53.2 El mateix règim s'aplicarà a les demés associacions de col·legiats que poguessin constituir-se dins del si del Col·legi.	53.2 El mismo régimen se aplicará a les además asociaciones de colegiados que pudiesen constituirse dentro del sí del Colegio.
3.8 Analitza les formes de finançament comercial més usuals.	3.8 Analiza las formas de financiación comercial más usuales.
L'incompliment d'una gravetat manifesta o reiterat de les condicions essencials de les llicències pel que fa als termes, al nombre d'infraccions i al període temporal que es determinin per reglament, sens perjudici de les sancions que siguin aplicables d'acord amb aquesta Llei, pot comportar la revocació de la llicència, amb la tramitació prèvia de l'expedient corresponent, en el qual es requereix sempre l'audiència a la persona que n'és titular.	El incumplimiento de gravedad manifiesta o reiterado de las condiciones esenciales de las licencias en lo que concierne a los términos, al número de infracciones y al período temporal que se determinen por reglamento, sin perjuicio de las sanciones de aplicación de conformidad con la presente Ley, puede suponer la revocación de la licencia, previa tramitación del correspondiente expediente, en el cual se requiere siempre la audiencia a la persona titular.
Les actuacions d'informació, orientació i acompanyament als i les joves podrà constar d'una única sessió de caire informatiu o d'un procés més ampli format per diferents sessions.	Las actuaciones de información, orientación y acompañamiento a los y las jóvenes podrán constar de una única sesión de carácter informativo o de un proceso más amplio formado por diferentes sesiones.
Preus públics d'expedició de títols, diplomes i certificacions i taxes administratives.	Precios públicos por expedición de títulos, diplomas y certificaciones y tasas administrativas.
P-16 Detalls distribució elèctrica.	P-16 Detalles distribución eléctrica.
En cas de baixa per malaltia o accident amb internament clínic (amb o sense intervenció quirúrgica), justificada a satisfacció de l'empresa, no es computarà a efectes de vacances els dies que hagi durat aquesta situació.	En caso de baja por enfermedad o accidente con internamiento clínico (con o sin intervención quirúrgica), justificada a satisfacción de la empresa, no se computará a efectos de vacaciones, los días que haya durado esta situación.
Aquesta Resolució s'aplica en l'admissió d'alumnes als centres amb oferta extraordinària de places de cicles formatius de grau mitjà o superior de formació professional per al curs 2021-2022.	Esta Resolución se aplica en la admisión de alumnos en los centros con oferta extraordinaria de plazas de ciclos formativos de grado medio o superior de formación profesional para el curso 2021-2022.
Últim domicili conegut: c. Prat de la Riba, 67, 08303 Mataró.	Último domicilio conocido: c. Prat de la Riba, 67, 08303 Mataró.
RESOLUCIÓ IRP/3790/2009, de 30 de desembre, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil.	RESOLUCIÓN IRP/3790/2009, de 30 de diciembre, de otorgamiento de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil.
De conformitat amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;	De conformidad con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
3.2 Mètodes de neteja, de desinfecció i d'esterilització aplicats als estris i als aparells emprats en les tècniques de depilació avançada.	3.2 Métodos de limpieza, de desinfección y de esterilización aplicados a los utensilios y a los aparatos utilizados en las técnicas de depilación avanzada.
Aprovar les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut, les quals consten en annex d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud, que constan en anexo de la presente Orden.
Dades de caràcter identificatiu:	De carácter identificativo:
Admetent en tot cas, l'ús de construccions destinades a l'emmagatzematge, la conservació, la manipulació, l'envasat i transformació de productes, d'acord amb el que estableix, l'article 47 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, i el 48 del Reglament que desplega la Llei d'Urbanisme.	Admitiendo en todo caso, el uso de construcciones destinadas al almacenaje, la conservación, la manipulación, el envasado y transformación de productos, de acuerdo con lo establecido por, el artículo 47 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, y el 48 del Reglamento que despliega la Ley de Urbanismo.
Operacions de vigilància	Operaciones de vigilancia
Vist que, mitjançant resolució de data 29 d'octubre de 2001, es va procedir a l'aprovació dels plecs que regeixen el contracte per a la prestació, durant l'any 2002, del servei de vigilància a la Direcció General de Tributs i a la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, ubicades al carrer Fontanella, 6-8, a Barcelona, amb un pressupost màxim de despesa de 106.301,91 euros (cent sis mil tres-cents un euros amb noranta-un cèntims), 17.687.150 ptes., IVA inclòs;	Visto que, mediante resolución de fecha 29 de octubre de 2001, se procedió a la aprobación de los pliegos que rigen el contrato para la prestación, durante el año 2002, del servicio de vigilancia en la Dirección General de Tributos y en la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicadas en la calle Fontanella, 6-8, en Barcelona, con un presupuesto máximo de gasto 106.301,91 euros (ciento seis mil trescientos un euros con noventa y un céntimos), 17.687.150 ptas., IVA incluido;
Diferències salarials: pel que fa a les diferències salarials que puguin resultar fruit de la transformació s'ha de procedir de la manera següent:	Diferencias salariales: en relación a las diferencias salariales que puedan resultar fruto de la transformación se procederá de la siguiente forma:
Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat.	Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad.
h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.	h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o hagan referencia a ellos.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament clau 21 garatges (exp. 1996/960), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de18 de setembre de 1996, publicat al DOGC núm. 2271, de 21.10.1996.	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento clave 21 garajes (exp. 1996/960), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de septiembre de 1996, publicado en el DOGC núm. 2271, de 21.10.1996.
de les qüestions que sorgeixin d'aquest Conveni, la qual està	cuestiones que surjan del presente Convenio, la cual estará integrada
e) Altres despeses com ara dietes o desplaçaments, les quals s'han de justificar degudament, amb un màxim del 20% de l'import atorgat.	e) Otros gastos como dietas o desplazamientos, que deben justificarse debidamente, con un máximo del 20% del importe otorgado.
Projectar i dirigir, atenent l'espai, la funció, l'usuari i/o el cost	Proyectar y dirigir, atendiendo al espacio, la función, el usuario y/o
En el marc del conjunt de relacions escola-empresa es realitzen molts projectes d'estades i intercanvis d'alumnat de formació professional entre diversos països, per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions.	En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa se realizan muchos proyectos de estancias e intercambios de alumnado de formación profesional entre varios países, para llevar a cabo experiencias de prácticas en empresas o instituciones.
RESOLUCIÓ IUE/165/2009, de 23 de gener, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat (UNIDISCAT).	RESOLUCIÓN IUE/165/2009, de 23 de enero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT).
a) Caldrà l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.	a) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, en su caso, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Cases accés Rabassada, costat de Ponent (Vileta de Mar)	Casas acceso Rabasada, lado de Poniente (Vileta de Mar)
Criteri de selecció dels projectes	Criterio de selección de los proyectos
En el cas de les contractacions temporals, en arribar el contracte a la seva fi sense que sigui denunciat per qualsevol de les parts, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, i si no es permet la possibilitat de pròrroga o si aquesta s'ha exhaurit, el treballador pot passar a ser fix de plantilla.	En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que esté permitida la posibilidad de prórroga, o esta se haya agotado, el trabajador pasará a ser fijo de plantilla.
Creació de l'arxiu de gestió.	Creación del archivo de gestión.
La societat portarà un llibre de registre de socis en el qual s'inscriuran les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les participacions.	La sociedad llevará un libro de registro de socios en el que se inscribirán las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las participaciones.
Elabora el pressupost de fabricació de peces unitàries, tenint en compte el cost dels materials, la mà d'obra, les eines, els costos indirectes, els temps estàndards no productius i productius.	Elabora el presupuesto de fabricación de piezas unitarias teniendo en cuenta el coste de los materiales, mano de obra, herramientas, costes indirectos, tiempos estándares no productivos y productivos.
i) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.	i) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo de ésta.
Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola L'Olivera	Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela L'Olivera
Aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés de l'entitat sol·licitant al seu contingut.	Esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que se produzca el acceso de la entidad solicitante a su contenido.
Si aquesta modificació no és possible, s'han de documentar els dos elements d'interès i traslladar-los.	Si esta modificación no es posible, deben documentarse los dos elementos de interés y trasladarlos.
Dóna suport a la planificació de les estratègies d'actuació del Departament en coordinació amb les diferents direccions generals mitjançant el pla d'actuació departamental i la participació del departament en el pla de govern, així com els diferents instruments de planificació institucional (Acord estratègic, Pla de recerca i innovació, etc.) i fa el seguiment del seu compliment.	Presta apoyo a la planificación de las estrategias de actuación del Departamento en coordinación con las diferentes direcciones generales mediante el plan de actuación departamental y la participación del departamento en el plan de gobierno, así como los diferentes instrumentos de planificación institucional (Acuerdo estratégico, Plan de investigación e innovación, etc.) y hace el seguimiento de su cumplimiento.
Actes d'avaluació final	Actas de evaluación final
L'òrgan de l'Administració de l'Estat o l'entitat de dret públic que pretengui realitzar algun dels actes que s'enumeren en l'article anterior haurà de sol·licitar-ne la llicència municipal amb subjecció a les regles de competència i als procediments generals en aquesta matèria.	El órgano de la Administración del Estado o la entidad de derecho público que pretenda realizar alguno de los actos que se enumeran en el artículo anterior tendrá que solicitar la licencia municipal con sujeción a las reglas de competencia y a los procedimientos generales en esta materia.
El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tindrà contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs en els quals puguin incórrer els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades, sempre i quan no es determini, negligència o mala fe de la persona responsable i sigui fixada per sentència judicial ferma.	El Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre contratará una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los cuales puedan incurrir sus empleados en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas, siempre y cuando no se determine, negligencia o mala fe de la persona responsable y esté fijada por sentencia judicial firme.
Tot això, sense perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.	Todo ello, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
6.2 Les declaracions i autorització dels apartats c.5 i c.6 i d.6 a d.9 s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.	6.2 Las declaraciones y autorización de los apartados c.5 y c.6 y d.6 a d.9 se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Tindran dret a la reducció de la jornada de treball en un terç o en una meitat, amb la corresponent disminució de totes les retribucions, les persones que tenen sota la seva cura directa un infant de menys de sis anys o un disminuït psíquic o físic.	Tendrán derecho a la reducción de la jornada de trabajo en un tercio o una mitad, con la correspondiente disminución de todas las retribuciones, las personas que tienen bajo su cuidado directo un niño de menos de seis años o un disminuido psíquico o físico.
3.7 Correspondència entre vistes, seccions i altres elements del plànol.	3.7 Correspondencia entre vistas, secciones y otros elementos del plano.
Publiqui's mitjançant edicte la present que s'insertarà al DOGC i que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.	Publíquese mediante edicto la presente que se insertará en el DOGC y que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado.
d) Les despeses indirectes de fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte.	d) Los gastos indirectos de hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto.
Un segon cos, situat transversalment en la zona intermèdia, es destina a l'elaboració i un tercer cos a la part posterior conté les tremuges.	Un segundo cuerpo, situado transversalmente en la zona intermedia, se destina a la elaboración y un tercer cuerpo en la parte posterior contiene las tolvas.
Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.	Notificación pendiente: impuesto sobre transmisions patrimonials i actos jurídicos documentados.
c) La declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.	c) La declaración responsable de que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en este caso.
Entre les actuacions que caldrà desenvolupar de manera prioritària hi ha la incorporació, sempre que sigui possible, de criteris d'optimització energètica en la compra pública d'elements consumidors d'energia, com ara maquinari d'oficina, electrodomèstics, bombetes i vehicles segons el que descriu la memòria tècnica adjunta.	Entre las actuaciones que se deberán desarrollar de manera prioritaria está la incorporación, siempre que sea posible, de criterios de optimización energética en la compra pública de elementos consumidores de energía, como hardware de oficina, electrodomésticos, bombillas y vehículos según lo que describe la memoria técnica adjunta.
No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'exercici esmentat si acrediten estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 6.1.1.b) de la convocatòria de concurs oposició (DOGC núm. 4745 de 23.10.2006).	No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedaran exentos de realizar el ejercicio mencionado si acreditan estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en qué se hubiera establecido una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 6.1.1.b) de la convocatoria de concurso oposición (DOGC núm. 4745 de 23.10.2006).
El primer número és format per tres xifres, que indiquen respectivament el llibre, el títol i el capítol.	El primer número está formado por tres cifras, que indican respectivamente el libro, el título y el capítulo.
Els àrids necessaris per a l'execució del Projecte s'han d'obtenir de les zones definides a l'Informe de zones de préstecs amb els núm. 1, 3, 4 i 5.	Los áridos necesarios para la ejecución del Proyecto deben obtenerse de las zonas definidas en el Informe de zonas de préstamos con los núm. 1, 3, 4 y 5.
Configura equips de radiocomunicacions, relacionant els paràmetres amb la funcionalitat requerida.	Configura equipos de radiocomunicaciones, relacionando los parámetros con la funcionalidad requerida.
Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/600/2012, de 14 de març (DOGC núm. 6103 de 5.4.2012), per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a projectes d'inversió estratègics per a l'economia catalana, que queda redactat de la següent manera:	Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/600/2012, de 14 de marzo (DOGC núm. 6103 de 5.4.2012) por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión estratégicos para la economía catalana, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2012, que queda redactado de la siguiente manera:
h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.	h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
D'acord amb el Reial decret esmentat, aquests ajuts se sotmeten als requisits i límits establerts en el Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, per la qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, i s'estableixen en el marc de la secció 7 del Reglament esmentat.	De acuerdo con dicho Real decreto, estas ayudas se someten a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por la que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, y se establecen en el marco de la sección 7 de dicho Reglamento.
4.1. Domina el sistema de lonja i tots els principis de seguretat individual i col·lectiva de la pràctica d'aeris en vol.	4.1 Domina el sistema de loncha y todos los principios de seguridad individual y colectiva de la práctica de aéreos en vuelo.
35.4 La Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral estarà composada paritàriament per la representació de la corporació i un nombre igual de treballadors nomenats Delegats de Prevenció de Riscos pel Comitè d'Empresa.	35.4 La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral estará compuesta de forma paritaria por la representación de la corporación y un número igual de trabajadores nombrados Delegados de Prevención de Riesgos por el Comité de Empresa.
requisits següents:	requisitos siguientes:
9.2 La documentació que cal aportar, on ha de constar el vistiplau del o de la representant legal de l'entitat, és la següent:	9.2 La documentación que debe aportarse y en la que debe constar el visto bueno del o de la representante legal de la entidad es la siguiente:
Aquest pagament es podrà efectuar amb càrrec al pressupost del 2003.	Este pago podrá efectuarse con cargo al presupuesto del 2003.
h) L'adquisició de terrenys per un cost superior al 10% del total de despeses subvencionables de l'operació de què es tracti.	h) La adquisición de terrenos por un coste superior al 10% del total de gastos subvencionables de la operación de que se trate.
Els operadors de televisió han de senyalitzar els programes que emetin atenent els seus continguts, les característiques del seu públic i el moment d'emissió.	Los operadores de televisión deben señalizar los programas que emitan atendiendo a sus contenidos, a las características de su público y al momento de emisión.
—3 Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i així ho notificaran a la Direcció General d'Administració Local, quan hi concorri alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en cas que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat durant els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.	—3 Los miembros de los órganos de selección tendrán que abstenerse de intervenir, y así lo notificarán a la Dirección General de Administración Local, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en el caso de que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Transparència i rendició de comptes en la gestió pública.	Transparencia y rendición de cuentas en la gestión pública.
I aquell que dóna altres serveis, el mèrit, importància, iniciativa i responsabilitat dels quals tinguin analogia amb els esmentats, de caràcter estrictament indicatiu.	Y el que presta otros servicios, cuyo mérito, importancia, iniciativa y responsabilidad tengan analogía con los citados, de carácter estrictamente indicativo.
b.2) Les verificacions in situ establertes en l'esmentat Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, s'han de fer a la zona de descàrrega de la cinta transportadora.	b.2) Las verificaciones in situ establecidas en el mencionado Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, deben efectuarse en la zona de descarga de la cinta transportadora.
Són subvencionables les actuacions d'assessorament, comunicació, formació i informació per al foment de la recollida selectiva de les fraccions indicades a la base 1 i projectes d'autocompostatge, amb les característiques següents:	Serán subvencionables las actuaciones de asesoramiento, comunicación, formación e información para el fomento de la recogida selectiva de las fracciones indicadas en la base 1 y proyectos de autocompostaje, con las siguientes características:
S'entendrà per profunditat edificable la distància normal a la línia de façana que limita, en la seva part posterior l'edificació.	Se entenderá por profundidad edificable la distancia normal a la línea de fachada que limita, en su parte posterior la edificación.
Línies d'envasament.	Líneas de envasado.
EMES01 Gestió de recursos humans en empreses d'economia social	EMES01 Gestión de recursos humanos en empresas de economía social
Per posar en funcionament noves unitats del nivell o etapa objecte d'aquest concert caldrà que s'hagin autoritzat prèviament, segons el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i incloses en les previsions de l'article 31 del Decret 56/1993.	Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o etapa objeto de este concierto será necesario que previamente se hayan autorizado, según el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados e incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/1993.
El Tribunal el va condemnar a no treballar en cap hospital ni centre sanitari oficial.	El Tribunal lo condenó a no trabajar en ningún hospital ni centro sanitario oficial.
Procedència de les dades: dels expedients del fons seleccionat per a l'estudi.	Procedencia de los datos: se obtienen de los expedientes del fondo seleccionado para estudio.
La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, dintre d'un trimestre i havent-hi hagut comunicació per escrit.	La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Els serveis o treballs fets s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, si manca aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari/ària.	Los servicios o trabajos efectuados deben acreditarse mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, si falta este certificado, mediante una declaración del/de la empresario/a.
19.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i/o subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:	19.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/o subvenciones con la obligación de retornar el importe recibido y de pagar el correspondiente interés de demora, en los siguientes supuestos:
7.2 En el cas de les entitats sol·licitants, el formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens sol·licitants a Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).	7.2 En el caso de las entidades solicitantes, el formulario de solicitud y las instrucciones para completarlo y enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes solicitantes en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
EDICTE del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre la plantilla i la relació de llocs de treball.	EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'obra de pavimentació del camí del Poal de Linyola.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de obra de pavimentación del camino de El Poal de Linyola.
Un cop transcorregut 1 any des de l'assignació provisional, el treballador/a haurà de superar l'avaluació corresponent i se l'assignarà el nivell de carrera que correspongui, sempre tenint en compte els anys d'experiència requerits per a cada nivell.	Una vez transcurrido 1 año desde la asignación provisional, el trabajador/a habrá de superar la evaluación correspondiente y se le asignará el nivel de carrera que corresponda, siempre teniendo en cuenta los años de experiencia requeridos para cada nivel.
Aquest antecedent de l'actual Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra va néixer, doncs, en un moment en el qual el concepte de policia, tal com el coneixem actualment, encara no existia.	Este antecedente de la actual Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra nació, pues, en un momento en el que el concepto de policía tal y como lo conocemos actualmente, todavía no existía.
EDICTE de 24 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calaf.	EDICTO de 24 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calaf.
Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-B-98080 M1, Millora general.