BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural (FEADER) del 23%, i un 77% amb fons del DAR d'acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/480000102/3351 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 220.000 euros.
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural (FEADER) del 23%, y un 77% con fondo del DAR de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/480000102/3351 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 220.000 euros.
Català: 2.5.1 Proves de nivell tècnic prèvies a l'activitat.
Español: 2.5.1 Pruebas de nivel técnico previas a la actividad.
Català: Càlcul d'estructures articulades pel mètode dels nusos.
Español: Cálculo de estructuras articuladas por el método de los nudos.
Català: Interpreta ordres de treball i procediments de control.
Español: Interpreta órdenes de trabajo y procedimientos de control.
Català: Plànols constructius: trencaments, detalls constructius.
Español: Planos constructivos: roturas, detalles constructivos.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO U.- HABITATGE PORTA ÚNICA situada a la PLANTA BAIXA, de la casa número 60, avui número 22 del carrer Victoria, de Sant Boi de Llobregat.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NÚMERO UNO.- VIVIENDA PUERTA ÚNICA sita en la PLANTA BAJA, de la casa número 60, hoy número 22 de la calle Victoria, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Divisió funcional II: comercials.
Español: División Funcional II: comerciales.
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Si se desea impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación.
Català: La gestió de les administracions.
Español: La gestión de las administraciones.
Català: Pel que s'ha exposat, atès el termini esmentat per a la constitució efectiva de la Comissió, a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern
Español: Por lo que se ha expuesto, considerando el plazo mencionado para la constitución efectiva de la Comisión, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno
Català: g) Si es descobreix que la baralla és defectuosa.
Español: g) Si se descubre que la baraja es defectuosa.
Català: d) Atenció a la diversitat en el marc d'una escola inclusiva.
Español: d) Atención a la diversidad en el marco de una escuela inclusiva.
Català: L'empresa ha de contractar una assegurança de vida col·lectiva que cobreixi la mort, la invalidesa permanent absoluta o la gran invalidesa.
Español: La empresa contratará un seguro de vida colectivo que cubra muerte, invalidez permanente absoluta o gran invalidez.
Català: Si s'ha fet jornada de treball reduïda durant els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre, l'import de la paga extraordinària ha de tenir la reducció corresponent.
Español: Si se ha realizado jornada de trabajo reducida durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria debe tener la correspondiente reducción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/484/2011, d'11 de febrer, de nomenament del senyor Francesc Josep Juste i Soler com a cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de l'Alt Pirineu i Aran de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/484/2011, de 11 de febrero, de nombramiento del señor Francesc Josep Juste i Soler como jefe del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de L'Alt Pirineu i Aran de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: c.8.5) Pel que fa a la hidrosembra se n'ha de valorar la implantació al cap d'un any i, si no s'ha aconseguit una implantació d'un 80% de la zona total, s'ha de tornar a fer una hidrosembra a l'àrea on s'hagi aplicat.
Español: c.8.5) En cuanto a la hidrosiembra, tiene que valorarse la implantación pasado un año y, si no se ha conseguido una implantación de un 80% de la zona total, debe volverse a hacer una hidrosiembra en toda el área de restauración.
Català: En aquest sentit, convé que les persones que es dediquen a diari a l'atenció directa de persones dependents en els seus domicilis, amb prou experiència professional, però mancades de la qualificació adequada per exercir la seva activitat professional, puguin veure acreditades les seves competències professionals obtingudes a través de l'experiència i l'aprenentatge professionals.
Español: En este sentido, conviene que las personas que se dedican a diario a la atención directa de personas dependientes en sus domicilios, con suficiente experiencia profesional, pero sin la cualificación adecuada para ejercer su actividad profesional, puedan ver acreditadas sus competencias profesionales obtenidas a través de la experiencia y el aprendizaje profesionales.
Català: f) Qualssevol altres que els siguin encomanades per l'Administració competent relatives al desenvolupament i execució del pla de treball, en el marc de l'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió econòmica dels centres, d'acord amb l'establert en la normativa pròpia de cada Administració.
Español: f) Cualesquiera otros que les sean encomendadas por la Administración competente relativas al desarrollo y ejecución del plan de trabajo, en el marco de la autonomía organizativa, pedagógica y de gestión económica de los centros, de acuerdo con el establecido en la normativa propia de cada Administración.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una gira per Eslovènia, Croàcia i Polònia.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira por Eslovenia, Croacia y Polonia.
Català: c) Valoració de la metodologia i el pla de treball del projecte: adequació de la metodologia i pla de treball a la consecució dels objectius, existència d'un cronograma amb fases, activitats i tasques del projecte amb identificació dels seus responsables d'execució (paper de les entitats subcontractades del projecte).
Español: c) Valoración de la metodología y el plan de trabajo del proyecto: adecuación de la metodología y plan de trabajo a la consecución de los objetivos, existencia de un cronograma con fases, actividades y tareas del proyecto con identificación de sus responsables de ejecución (papel de las entidades subcontratadas del proyecto).
Català: treball hauran d'acreditar la inscripció al Registre de centres
Español: deberán acreditar la inscripción en el Registro de centros
Català: El Comitè d'Empresa rebrà informació dels criteris de valoració i dels resultats dels processos de selecció, tenint els empleats de la companyia preferència en igualtat de condicions per a cobrir les vacants que es produeixin.
Español: El Comité de Empresa recibirá información de los criterios de valoración y de los resultados de los procesos de selección, teniendo los empleados de la Compañía preferencia en igualdad de condiciones para cubrir las vacantes que se produzcan.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1926/2007, d'1 de juny, per la qual s'amplien els imports màxims establerts a l'article 4 de la Resolució TRE/1287/2007, de 17 d'abril (DOGC núm. 4878, pàg. 15841, de 8.5.2007).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1926/2007, de 1 de junio, por la que se amplían los importes máximos establecidos en el artículo 4 de la Resolución TRE/1287/2007, de 17 de abril (DOGC núm. 4878, pág.
Català: c) Termini d'execució: 4 mesos des de l'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 meses desde la adjudicación del contrato.
Català: El projecte descriu la construcció d'una nau de 60 x 14 m2 i dues naus de 60 x 7 m2 de superfície.
Español: El proyecto describe la construcción de una nave de 60 x 14 m2 y dos naves de 60 x 7 m2 de superficie.
Català: Comprometre's formalment a mantenir l'activitat agrària, almenys durant els cinc anys a partir del primer pagament de l'ajut, llevat de jubilació o de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria, al menos durante los cinco años a partir del primer pago de la ayuda, salvo jubilación o causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: 217.2 L'advertiment al què es refereix l'apartat 1 d'aquest article es pot produir també a instància de la propietat amb anterioritat al termini assenyalat quan, degut a una modificació o revisió del planejament que ha donat lloc a l'ocupació, es produeix una disminució de l'aprofitament urbanístic reconegut.
Español: 217.2 La advertencia a que se refiere el apartado 1 de este artículo se puede producir también a instancia de la propiedad con anterioridad al plazo señalado cuando, debido a una modificación o revisión del planeamiento que ha dado lugar a la ocupación, se produce una disminución del aprovechamiento urbanístico reconocido.
Català: d'anàlisi, d'obtenció i registre de resultats.
Español: análisis, de obtención y registro de resultados.
Català: Atès que els estudis conduents a l'obtenció dels títols de diplomat en teràpia ocupacional, biblioteconomia i documentació i fisioteràpia, implantats el curs 1998-99 a la Universitat de Vic es trobaran enguany en el seu segon curs acadèmic;
Español: Visto que los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado en terapia ocupacional, biblioteconomía y documentación y fisioterapia, implantados el curso 1998-99 en la Universidad de Vic, se encontrarán este año en su segundo curso académico;
Català: La renovació per meitat es farà de la següent manera: per un costat es renovaran el president/a, el vicepresident/a, el tresorer/a, el secretari/ària i els delegats territorials.
Español: La renovación por mitad se hará de la siguiente manera: por un lado se renovarán el presidente/a, el vicepresidente/a, el tesorero/a, el secretario/a y los delegados territoriales.
Català: c) Coordinar l'organització de viatges oficials del President de caràcter general o especial al territori, en col·laboració amb les institucions i entitats i la Secretaria del President.
Español: c) Coordinar la organización de viajes oficiales del Presidente de carácter general o especial en el territorio, en colaboración con las instituciones y entidades y la Secretaria del Presidente.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de dret laboral; coneixements de dret administratiu; coneixements de dret sindical; experiència en negociació col·lectiva; experiència en tècniques de mediació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de derecho laboral; conocimientos de derecho administrativo; conocimientos de derecho sindical; experiencia en negociación colectiva; experiencia en técnicas de mediación.
Català: Coneixement del sistema de Gestió Integrada de Personal Docent.
Español: Conocimiento del sistema de Gestión Integrada de Personal Docente.
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud
Español: 6.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud
Català: El Fons de Garantia Salarial: naturalesa, funcions i tramitació d'ajudes.
Español: El Fondo de Garantía Salarial: naturaleza, funciones y tramitación de ayudas.
Català: Adreça: c. Grassot, núm. 3 4t, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Español: Dirección: c. Grassot, n.º 3 4º, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que ha de regir el procediment per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a d'administració general grup A2 règim funcionarial i lloc de tècnic/a de gestió vacant a la plantilla i que ha estat incorporada a l'oferta pública d'ocupació de 2021, torn de promoció interna, publicada al BOPG de 27.7.2021, i creació d'una borsa de treball (exp. X1014/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que debe regir el procedimiento para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a de administración general grupo A2 régimen funcionarial y puesto de técnico/a de gestión vacante en la plantilla y que ha sido incorporada a la oferta pública de empleo de 2021, turno de promoción interna, publicada en el BOPG de 27.7.2021, y creación de una bolsa de trabajo (exp. X1014/2021).
Català: I. Que la Universitat Autònoma de Barcelona imparteix diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a institucions i empreses, amb caràcter curricular.
Español: I. Que la Universidad Autónoma de Barcelona imparte diferentes disciplinas universitarias cuyos planes de estudio prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, con carácter curricular.
Català: Durant el primer trimestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de (...) un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el balanç econòmic de l'any anterior i el detall dels serveis prestats.
Español: Durante el primer trimestre del año siguiente, el Consell Comarcal del Alt Empordà presentará en el Ayuntamiento de (...) un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el balance económico del año anterior y el detalle de los servicios prestados.
Català: Els treballadors tenen dret, previ avís i amb justificació, als permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores tienen derecho, previo aviso y justificación, a los siguientes permisos retribuidos:
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a què corresponguin, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de 18 mesos a partir de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que correspondan, al trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de 18 meses a partir del año en que se hayan originado.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Mare de Déu del Carme d'Alcoletge (Segrià).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Mare de Déu del Carme de Alcoletge (Segrià).
Català: b) Avaluar les situacions dels menors presentats desconegudes pels serveis socials d'atenció primària i/o els equips d'atenció a la infància i adolescència.
Español: b) Evaluar las situaciones de los menores presentados que no son del conocimiento de los servicios sociales de atención primaria y/o de los equipos de atención a la infancia y adolescencia.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Alamús.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Alamús.
Català: En l'exercici d'aquesta funció el tècnic responsable no podrà tenir relacions de caire comercial o professional amb empreses els interessos econòmics de les quals puguin resultar incompatibles amb els interessos de l'empresa o empreses per les quals ha estat contractat.
Español: En el ejercicio de esta función el técnico responsable no podrá tener relaciones de cariz comercial o profesional con empresas cuyos intereses económicos puedan resultar incompatibles con los intereses de la empresa o empresas por las que ha sido contratado.
Català: 1.4 Causes i conseqüències de l'excés d'aigua a l'imprès final.
Español: 1.4 Causas y consecuencias del exceso de agua en el impreso final.
Català: Queden exclosos explícitament d'aquesta convocatòria els ordinadors d'ús personal i complements informàtics, i també les obres o el mobiliari divers.
Español: Quedan excluidos explícitamente de esta convocatoria los ordenadores de uso personal y complementos informáticos, así como las obras o el mobiliario diverso.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament el pare o la mare en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: (*) Aquesta dada és una aproximació, ja que Terquimsa 2 no disposa de cap comptador per avaluar el consum d'aigua de mar.
Español: (*) Este dato es una aproximación, ya que Terquimsa 2 no dispone de ningún contador para evaluar el consumo de agua de mar.
Català: a) Donar suport administratiu a la tramitació d'ajuts en matèria de Qualitat en l'Edificació per a la rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: a) Dar soporte administrativo a la tramitación de ayudas en materia de Calidad en la Edificación para la rehabilitación de edificios y viviendas.
Català: Préstec (fons d'ajudes)
Español: Préstamo (fondo de ayudas)
Català: Vist el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de la formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007);
Español: Visto el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de la formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, de 11.4.2007);
Català: A l'apartat corresponent a l'anàlisi ambiental de les alternatives de l'estudi ambiental estratègic es conclou que l'alternativa 2 és l'alternativa d'ordenació que millor assoleix els objectius ambientals de conservació de la biodiversitat i del patrimoni natural i de manteniment de la identitat i la qualitat paisatgística del municipi, que l'ordenació adoptada proposa un creixement compatible amb els objectius ambientals, i en general representa una millora respecte a la situació actual.
Español: En el apartado correspondiente al análisis ambiental de las alternativas del estudio ambiental estratégico se concluye que la alternativa 2 es la alternativa de ordenación que mejor alcanza los objetivos ambientales de conservación de la biodiversidad y del patrimonio natural y de mantenimiento de la identidad y la calidad paisajística del municipio, que la ordenación adoptada propone un crecimiento compatible con los objetivos ambientales, y en general representa una mejora con respecto a la situación actual.
Català: Seleccionar les mesures de prevenció i les proteccions que es poden aplicar davant dels riscos derivats dels agents físics ambientals, segons els criteris de priorització amb relació a l'eliminació o reducció del risc.
Español: Seleccionar las medidas de prevención y las protecciones que pueden aplicarse ante los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales, en función de los criterios de priorización respecto a la eliminación o reducción del riesgo.
Català: a) Els ajuts de l'Administració educativa i de les administracions locals.
Español: a) Las ayudas de la Administración educativa y de las administraciones locales.
Català: Construcció d'una unitat tipològica tradicional ceretana a situar al Molí de la Clota, al terme municipal de Prullans, promoguda per Joan Escarré Casanovas.
Español: Construcción de una unidad tipológica tradicional ceretana a situar en el Molí de la Clota, en el término municipal de Prullans, promovida por Joan Escarré Casanovas.
Català: Enllaç a l'actual intersecció de la carretera C-51 (PK 8+000) amb l'accés nord a El Vendrell (antiga C-246a).
Español: Enlace en la actual intersección de la carretera C-51 (PK 8+000) con el acceso norte a El Vendrell (antigua C-246a).
Català: Resolució de 3 de juny de 2002, que complementa la resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada de data 27 de desembre de 2001 i declara l'obligació del centre de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes indegudament en l'expedient 00-T-0640, més els interessos legals corresponents.
Español: Resolución de 3 de junio de 2002, que complementa la resolución de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad de fecha 27 de diciembre de 2001 y declara la obligación del centro de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas indebidamente en el expediente 00-T-0640, más los intereses legales correspondientes.
Català: El primer tram s'iniciarà i finalitzarà a la Línia Torrela.1, al Suport 1 i al Suport 5bis, respectivament.
Español: El primer tramo se iniciará y finalizará a la Línea Torrela.1, al Apoyo 1 y al Apoyo 5 bis, respectivamente.
Català: C: concepte; CN: conductor recollida nit; PN: peó nit; CD: conductor recollida dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; CN: conductor recogida noche; PN: peón noche; CD: conductor recogida día; PD: peón día.
Català: Parc de Conservació de Carreteres de la Vall de Bianya
Español: Parque de Conservación de Carreteras de la Vall de Bianya
Català: c) Puntuació més alta en els apartats de barem de mèrits per l'ordre que apareguin en la convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación en los apartados de baremo de méritos por el orden que aparezcan en la convocatoria.
Català: En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció, que pot comportar que les persones beneficiàries hagin de reintegrar a l'ICIP les quantitats percebudes i que se'ls puguin exigir els interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención, que puede comportar que las personas beneficiarias tengan que reintegrar al ICIP las cantidades percibidas y que se les puedan exigir los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o el adelanto hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.1.3.1 d) Cursos que siguin indirectament útils en les tasques d'assessorament jurídic sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.3.1.d) Cursos que sean indirectamente útiles en las labores de asesoramiento jurídico sin control de aprovechamiento.
Català: 1.4.2 Tarifa per al mòdul de suport social:
Español: 1.4.2 Tarifa para el módulo de apoyo social:
Català: 15.8 En cas d'incompliment de les aportacions establertes, el Consell Rector ha d'adoptar les mesures oportunes tendents a revisar el pla d´actuacions per ajustar-lo als recursos efectius de l'entitat.
Español: 15.8 En caso de incumplimiento de las aportaciones establecidas, el Consejo Rector debe adoptar las medidas oportunas tendentes a revisar el plan de actuaciones para ajustarlo a los recursos efectivos de la entidad.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 22 d'octubre de 2015, dels serveis de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions transaccionals del CatSalut (exp. AN/S-069/13).
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 22 de octubre de 2015, de los servicios de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones transaccionales del CatSalut (exp. AN/S-069/13).