BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Import: l'import de l'ajuda serà de 300 euros/anual (com a màxim), sense arribar a superar en cap cas el total de les ajudes el 30% del fons social.
Español: 3.6 Importe: El importe de la ayuda será de 300 euros/anual (como máximo), sin llegar a superar en ningún caso el total de las ayudas el 30% del fondo social.
Català: L'Ordre ARP/57/2018, de 4 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020), aprovades mitjançant l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018) i la seva correcció d'errades (DOGC núm. 7662, de 12.7.2018), les quals només restaran d'aplicació als ajuts tramitats a l'empara de l'Ordre ARP/133/2017.
Español: La Orden ARP/57/2018, de 4 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación mediante el fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) aprobadas mediante la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018) y su corrección de errores (DOGC núm. 7662, de 12.7.2018), que solo quedarán de aplicación a las ayudas tramitadas al amparo de la Orden ARP/133/2017.
Català: g) Els incompliments, per acció o omissió, de les obligacions relatives al control del rendiment de les obres cinematogràfiques exhibides quan no siguin infracció molt greu o greu.
Español: g) Los incumplimientos, por acción u omisión, de las obligaciones relativas al control del rendimiento de las obras cinematográficas exhibidas cuando no sean infracción muy grave o grave.
Català: 14.5 Dintre dels 60 dies següents a la contractació, o a la renovació de la pòlissa, la Corporació haurà de facilitar una fotocòpia a cada treballador, conseqüentment, l'Ajuntament la proporcionarà i la facilitarà.
Español: 14.5 Dentro de los 60 días siguientes a la contratación, o a la renovación de la póliza, la Corporación deberá facilitar una fotocopia a cada trabajador.
Català: Així doncs, aquesta nova distribució comporta que, dels quaranta-un consells comarcals, hi ha quatre consells comarcals per als quals es redueix l'import del Fons de cooperació local de Catalunya, mentre que per a la resta augmenta, i l'Aran manté el mateix import atès que té un percentatge fix de participació.
Español: Así pues, esta nueva distribución comporta que, de los cuarenta y un consejos comarcales, hay cuatro consejos comarcales para los cuales se reduce el importe del Fondo de cooperación local de Cataluña, mientras que para el resto aumenta, y Arán mantiene el mismo importe dado que tiene un porcentaje fijo de participación.
Català: Hem de conèixer les tècniques que ens ajudin a l'aplicació de les polítiques públiques locals, tant per oferir qualitat de vida a la ciutadania com per salvaguardar la de les generacions futures.
Español: Hemos de conocer las técnicas que mejor nos ayuden a la aplicación de las políticas públicas locales, tanto para ofrecer calidad de vida a la ciudadanía como para salvaguardar la de les generaciones futuras.
Català: Revocació de la resolució d'autorització.
Español: Revocación de la resolución de autorización.
Català: Els dies addicionals de vacances que puguin correspondre per assolir la jornada laboral pactada s'han de gaudir individualment en les dates que els col·laboradors/ores acordin amb els seus caps respectius.
Español: Los días adicionales de vacaciones que pudieran corresponder para alcanzar la jornada laboral pactada serán disfrutados individualmente en las fechas que acuerden los colaboradores/ras con sus mandos respectivos.
Català: - El sub-director o sub-directora general d'Innovació i Formació o persona en qui delegui que actuarà com a president o presidenta de la comissió de selecció.- El sub-director o sub-directora de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: - El subdirector o subdirectora general de Innovación y Formación o persona en quien delegue que actuará como presidente o presidenta de la comisión de selección.
Català: Les parts es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per raó de sexe, estat civil, edat, raça, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per raons de llengua.
Español: Las partes se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación en razón de sexo, estado civil, edad, raza, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razones de lengua.
Català: Recollida de la informació relacionada amb el problema.
Español: Recogida de la información relacionada con el problema.
Català: e) Permetre l'estacionament de vehicles que disposin d'una targeta d'aparcament de transport col·lectiu, durant el temps imprescindible per recollir o deixar les persones amb disminució que superin el barem de mobilitat, comptant si cal amb el suport de la persona que els condueixi, en les zones d'estacionament amb horari limitat, sense haver d'obtenir comprovant, i en qualsevol lloc de la via pública, sempre que no impedeixi la circulació de vehicles o vianants.
Español: e) Permitir el estacionamiento de vehículos que dispongan de una tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo, durante el tiempo imprescindible para recoger o dejar las personas con disminución que superen el baremo de movilidad, contando si es necesario con el apoyo de la persona que los conduce, en las zonas de estacionamiento con horario limitado, sin tener que obtener comprobante, y en cualquier sitio de la vía pública, siempre que no impida la circulación de vehículos o peatones.
Català: El beneficiari de la subvenció, descrita als antecedents, realitzarà l'activitat de coordinació general i administració de l'Escola d'Hostaleria per a l'any 2019 d'acord amb la memòria explicativa que s'adjunta, amb un pressupost de despesa acceptat pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà de 39.000,00 €.
Español: El beneficiario de la subvención descrita en los antecedentes realizará la actividad de coordinación general y administración de l'Escola d'Hosteleria para el año 2019 de acuerdo con la memoria explicativa que se adjunta, con un presupuesto de gasto aceptado por el Consell Comarcal de l' Alt Empordà de 39.000,00 €.
Català: Queden exemptes d'efectuar-la les persones aspirants que acreditin documentalment disposar de certificat conforme han cursat els estudis de primària, secundària i/o el batxillerat a Doc. 626-4-01/2018 l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentas de efectuarla las persones aspirantes que acrediten documentalmente disponer de certificado conforme han cursado los estudios de primaria, secundaria y/o el bachillerato a Doc. 626-4-01/2018 el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Després de quatre anys d'antiguitat en l'especialitat d'ajudant, s'ascendeix automàticament a la de venedor de segona; després de tres anys d'antiguitat en la categoria de venedor de segona, s'ascendeix automàticament a la de venedor de primera.
Español: A los cuatro años de antigüedad en la categoría de ayudante se ascenderá automáticamente a vendedor de segunda; y a los tres años de antigüedad en la categoría de vendedor de segunda, se ascenderá automáticamente a vendedor de primera.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso-oposición se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra y por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: El PIC es concep com una organització estable de caràcter públic, sense personalitat jurídica pròpia, dotada d'autonomia científica, tecnològica i administrativa per desenvolupar línies i projectes d'investigació i activitats de desenvolupament, transferència i innovació en tots els àmbits de la ciència i tecnologia dels sistemes d'accés massiu de dades d'interès científic.
Español: El PIC se concibe como una organización estable de carácter público, sin personalidad jurídica propia, dotada de autonomía científica, tecnológica y administrativa para desarrollar líneas y proyectos de investigación y actividades de desarrollo, transferencia e innovación en todos los ámbitos de la ciencia y tecnología de los sistemas de acceso masivo de datos de interés científico.
Català: - Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona (Carrer Pompeu Fabra,1, 45005 Tarragona), i
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona (C/. Pompeu Fabra,1, 45005 Tarragona), y
Català: Així mateix, es va sol·licitar informe a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, que en data 17 de març de 2009 emet informe, el qual és ratificat en data 31 d'octubre de 2011.
Español: Asimismo, se solicitó informe al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre, que en fecha 17 de marzo de 2009 emite informe, el cual es ratificado en fecha 31 de octubre de 2011.
Català: Únicament es comptabilitzaran conceptes de renda irregular en aquelles nòmines en les quals apareguin aquests.
Español: Únicamente se contabilizarán conceptos de renta irregular en aquellas nóminas en las cuales aparezcan los mismos.
Català: En data 8 de gener de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5043, la Resolució GAP/3939/2007, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llorac i Talavera, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Llorac i de Talavera en data 8 i 23 de febrer de 2007.
Español: El día 8 de enero de 2008 se publicó en el DOGC número 5043, la Resolución GAP/3939/2007, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llorac y de Talavera, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Llorac y de Talavera en fecha 8 y 23 de febrero de 2007.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa d'auxiliar administratiu, mitjançant concurs oposició lliure (exp. 364/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de auxiliar administrativo, mediante concurso-oposición libre (exp. 364/2021).
Català: Podran incloure també altres peticions corresponents a places a les quals puguin optar en funció de les especialitats de les que siguin titulars o en reuneixin les condicions exigides en els termes previstos als articles 1.4 i 1.5, si desitgen concursar-hi fora del dret preferent i així ho indiquen a la sol·licitud de participació.
Español: Podrán incluir también otras peticiones correspondientes a plazas a las que puedan optar en función de las especialidades de las que sean titulares o reúnan las condiciones exigidas en los términos previstos en los artículos 1.4 y 1.5, si desean concursar fuera del derecho preferente y así lo indican en la solicitud de participación.
Català: En data 28 de gener de 2021, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del Polígon d'Actuació 2 del Pla de Millora Urbana de l'illa delimitada pels carrers Bolívia, Bac de Roda, Perú i prolongació virtual del carrer Provençals, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Gerard Conesa Martínez, amb el núm. 2.096 del seu protocol, i atorgada el dia 7 d'octubre de 2020.
Español: En fecha 28 de enero de 2021, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del Polígono de Actuación 2 del Plan de Mejora Urbana de la manzana delimitada por las calles Bolívia, Bac de Roda, Perú y prolongación virtual de la calle Provençals, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Gerard Conesa Martínez, con el n.º 2.096 de su protocolo, y otorgada el día 7 de octubre de 2020.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1712/2016, de 6 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny de 2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1712/2016, de 6 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio de 2016.
Català: b) Les aportacions i els ajuts atorgats per particulars, per empreses i institucions públiques o privades i per administracions públiques.
Español: b) Las aportaciones y las ayudas otorgadas por particulares, por empresas e instituciones públicas o privadas y por administraciones públicas.
Català: La jornada i distribució del jubilat parcialment han d'experimentar, pel que fa a la durada i a l'import, el màxim de reducció que permeti la legislació.
Español: La jornada y distribución del jubilado parcialmente, experimentaran en su duración e importe el máximo de reducción que permita la legislación.
Català: c) Repercussió social i ocupacional del projecte (fins a un màxim de 8 punts).
Español: c) Repercusión social y ocupacional del proyecto (hasta un máximo de 8 puntos).
Català: És autor de diverses publicacions, articles i llibres de l'àmbit científic però també literari.
Español: Es autor de diversas publicaciones, artículos y libros del ámbito científico pero también literario.
Català: Sol·licitud per a la legalització de la reforma i ampliació d'una benzinera situada a la carretera N-260, PK 27,8, al terme municipal de Pedret i Marzà, promoguda per Estació de Servei Maset SA.
Español: Solicitud para la legalización de la reforma y ampliación de una gasolinera situada en la carretera N-260, PK 27,8, en el término municipal de Pedret i Marzà, promovida por Estació de Servei Maset SA.
Català: Modificació, si escau, de la programació.
Español: Modificación, si procede, de la programación.
Català: Motiu: despeses de construcció i de rehabilitació del casal cívic edifici del Palmar
Español: Motivo: gastos de construcción y de rehabilitación del centro cívico edificio del Palmar
Català: La societat LGAI, TC és titular del 100% del capital social de Maccormack Calibración, SLU, societat constituïda per temps indefinit l'any 1995 que té per activitat principal el calibratge d'instruments de mesura in situ i al laboratori, principalment d'eines de tallers de manteniment i reparació de vehicles.
Español: La sociedad LGAI, TC es titular del 100% del capital social de MacCormack Calibración, SLU, sociedad constituida por tiempo indefinido en 1995 que tiene por actividad principal la calibración de instrumentos de medida in situ y en el laboratorio, principalmente de herramientas de talleres de mantenimiento y reparación de vehículos.
Català: d) Assessorar internament i donar resposta a consultes jurídiques en matèries que són competència del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: d) Asesorar internamente y dar respuesta a consultas jurídicas en materias que son competencia del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: b) Preservar, amb l'adopció de mesures protectores del paisatge, el dret dels ciutadans a viure en un entorn culturalment significatiu.
Español: b) Preservar, con la adopción de medidas protectoras del paisaje, el derecho de los ciudadanos a vivir en un entorno culturalmente significativo.
Català: Liquidació núm.: 600175F/06.
Español: Liquidación n.º: 600175F/06.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de divorci de mutu acord (exp. 377/1999).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de divorcio de mutuo acuerdo (exp. 377/1999).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà supeditar l'atorgament de la llicència urbanística corresponent al compliment del compromisos assumits pel sol·licitant mitjançant instància de 22 de febrer de 2012, en relació amb la plantació d'arbrat i el manteniment del conreu herbaci en la resta de les finques i al compromís de desmantellament de les instal·lacions, enderroc de les construcció i restitució del sòl al seu estat originari, en el cas de cessament de l'activitat ramadera.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá supeditar el otorgamiento de la licencia urbanística correspondiente al cumplimiento del compromisos asumidos por el solicitante mediante instancia de 22 de febrero de 2012, en relación con la plantación de arbolado y el mantenimiento del cultivo herbáceo en el resto de las fincas y al compromiso de desmantelamiento de las instalaciones, derribo de las construcción y restitución del suelo a su estado originario, en el caso de cese de la actividad ganadera.
Català: Edita els continguts informàtics del portal tributari i la Intranet de la Direcció General de Tributs.
Español: Edita los contenidos informáticos del portal tributario y la Intranet de la Dirección General de Tributos.
Català: l'empresa només el percebrà la mare.
Español: empresa, solamente lo percibirá la madre.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis, a què tenen dret el Comitè i les seccions sindicals, estiguin a cada moment en perfectes condicions per a l'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el comité y las secciones sindicales tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso.
Català: Interès per la conservació i millora del medi ambient en les actuacions que es puguin produir en els processos de producció agropecuària i forestal.
Español: Interés por la conservación y mejora del medio ambiente en las actuaciones que se puedan producir en los procesos de producción agropecuaria forestal.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, en el seu cas, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro y demás responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: S'exclou del Pla parcial tota referència a la cessió
Español: Se excluye del Plan parcial toda referencia a la cesión de
Català: Obres a realitzar en les instal·lacions generals comunes
Español: Obras a realizar en las instalaciones generales comunes
Català: 56.1 Prèviament a l'inici efectiu de les actuacions, l'entitat o les entitats ha o han de presentar, en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament, la documentació següent:
Español: 56.1 Previamente al inicio efectivo de las actuaciones, la entidad o las entidades ha o tienen que presentar, en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento, la documentación siguiente:
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, fases, processos o productes de l'empresa.
Español: Posee una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases, procesos o productos de la empresa.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'activitat de desballestament de vehicles al polígon 1, parcel·les 57 i 60, promoguda pel senyor Carlos Fernandez Puertas, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la actividad de desguace de vehículos en el polígono 1, parcelas 57 y 60, promovida por don Carlos Fernandez Puertas, en Les Borges Blanques.
Català: Prevenció del risc elèctric:
Español: Prevención del riesgo eléctrico:
Català: Ateses les característiques, volum i caràcter de l'actuació, es preveu desenvolupar-la en un únic polígon de actuació i dos etapes.
Español: Atendidas las características, volumen y carácter de la actuación, se prevé desarrollarla en un único polígono de actuación y dos etapas.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons verd fosc amb un cavall blanc al centre.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo verde oscuro con un caballo blanco en el centro.
Català: La Loto Ràpid és una modalitat de loteria presortejada en què el protagonisme recau en l'acció que exerceix el jugador sobre el bitllet adquirit, determinada específicament per a cada sèrie i conduent a descobrir de forma instantània si el bitllet conté premi o no en conté.
Español: La Loto Ràpid es una modalidad de lotería presorteada en que el protagonismo recae en la acción que ejerce el jugador sobre el billete adquirido, determinada específicamente para cada serie y conducente a descubrir de forma instantánea si el billete contiene premio o no.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 d'octubre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA-13.2, de Sant Antoni de Vilamajor, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, de 15 d'octubre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 22 de octubre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA-13.2, de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento, de 15 de octubre de 2001.
Català: Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Ayuntamiento del Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Es valora la trajectòria del director o la directora fins a un màxim de 6 punts, a raó de:
Español: Se valorará la trayectoria del director hasta un máximo de 6 puntos, a razón de: