BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es premia la persona física o jurídica pel projecte de comerç més innovador que comporti la incorporació de noves fórmules de gestió, fórmules comercials i/o de tractament de producte, la transformació digital i/o la incorporació de solucions tecnològiques, atenent la sostenibilitat mediambiental, econòmica i social.
Español: Se premia la persona física o jurídica por el proyecto de comercio más innovador que comporte la incorporación de nuevas fórmulas de gestión, fórmulas comerciales y/o de tratamiento de producto, la transformación digital y/o la incorporación de soluciones tecnológicas, atendiendo la sostenibilidad medioambiental, económica y social.
Català: a) En el cas de licitar per import superior a 120.202,42 euros, els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup V subgrup 1.
Español: a) En el supuesto de licitar por importe superior a 120.202,42 euros, los licitadores deberán acreditar la clasificación en el grupo V subgrupo 1.
Català: 2.1 Els esdeveniments d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: 2.1 Los eventos de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació de l'Ordenança reguladora de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de la Ordenanza reguladora de la vía pública.
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de la plaza por el tiempo necesario mientras no exista sentencia condenatoria, incluso durante la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: No obstant això, excepte els casos d'elecció per a càrrecs de la Junta de Govern, podran suspendre's per qui les presideixi quan les sessions es prolonguin més de quatre hores, continuant el mateix dia o el següent hàbil.
Español: No obstante, excepto los casos de elección para cargos de la Junta de Gobierno, podrán suspenderse por quien las presida cuando las sesiones se prolonguen más de cuatro horas, continuando el mismo día o el siguiente hábil.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997), l'apartat 1.a) de l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997), el apartado 1.a) del Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por esas obras e instalaciones.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2002, de notificació d'uns actes administratius (exp. 918-5-2000, 919-05-2000, 920-05-2000, 921-05-2000 i 922-05-2000).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2002, de notificación de unos actos administrativos (exp. 918-5-2000, 919-05-2000, 920-05-2000, 921-05-2000 y 922-05-2000).
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per desenvolupament de la gira totes les tasques necessàries per dur a terme la gira.”
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por desarrollo de la gira todas las tareas necesarias para llevar a cabo la gira”.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació d'escrits adreçats a la JEC i a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral es pot fer mitjançant correu electrònic o per fax, a més del que assenyala l'article 41 de la Llei esmentada, a les adreces, els números i els domicilis que es detallen a l'annex 2.
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de escritos dirigidos a la JEC y a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral se puede hacer mediante correo electrónico o por fax además de lo que señala el artículo 41 de dicha ley, en las direcciones, los números y los domicilios que se detallan en el anexo 2.
Català: En cas que es detecti un incompliment, requerirà l'empresa cooperativa o la societat laboral perquè en el termini de 10 dies acrediti el compliment d'aquesta obligació i, si s'escau, iniciarà el procediment de revocació.
Español: En el caso de que se detecte un incumplimiento, requerirá a la empresa cooperativa o sociedad laboral para que en el plazo de 10 días acredite el cumplimiento de esa obligación y, en su caso, iniciará el procedimiento de revocación.
Català: Elabora i analitza indicadors sentinelles i de seguiment del maltractament infantil.
Español: Elabora y analiza indicadores centinelas y de seguimiento del maltrato infantil.
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crea drets adquirits a favor del personal laboral, llevat de l'establert en aquest Conveni respecte al grau consolidat en relació amb el nivell de complement de destinació.
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no crea derechos adquiridos a favor del personal laboral, salvo lo establecido en este Convenio respecto al grado consolidado en relación con el nivel de complemento de destino.
Català: 7.2 El Tribunal Qualificador ha d'incloure, com a mínim, tres membres que tinguin la titulació o pertanyin a un cos corresponent a la mateixa àrea de coneixements pròpia de les funcions del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 7.2 El Tribunal Calificador incluirá, como mínimo, tres miembros que tengan la titulación o pertenezcan a un cuerpo correspondiente a la misma área de conocimientos propia de las funciones del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 132a subhasta ordinària que va tenir lloc el 27 de setembre de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 8 de febrero de 2001, tal como se refleja en el acta de la 132ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 27 de septiembre de 2001;
Català: f) Practicada la prova, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern, amb la proposta de resolució en el termini de deu dies.
Español: f) Practicada la prueba, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno, con la propuesta de resolución en el plazo de diez días.
Català: d) Nou vocals, amb rang de director o directora general o persona en qui deleguin, en representació de la Administració de la Generalitat, designats pels Departaments següents:
Español: d) Nueve vocales, con rango de director o directora general o persona en quien deleguen, en representación de la Administración de la Generalidad, designados por los Departamentos siguientes:
Català: Ajuntament de Pira, dia 27 de novembre de 2008, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Pira, día 27 de noviembre de 2008, a partir de las 11 horas
Català: Superfície de servidud línia elèctrica, en m2: 11,62
Español: Superficie de servidud línea eléctrica, en m2: 11,62
Català: RESOLUCIÓ SLT/109/2009, de 18 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/109/2009, de 18 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Com a mínim, hi han de figurar les dades corresponents a tots els treballadors/ores que es detallen a continuació:
Español: Como mínimo, deberán figurar en el mismo los datos correspondientes a todos y cada uno de los trabajadores/as, con el detalle que sigue:
Català: Model Europeu per a la Gestió de Qualitat Total de la European
Español: Modelo Europeo para la Gestión de Calidad Total de la European
Català: El Sr. Esteve Artigas Pagès, amb DNI núm. 40.246.075 P, amb domicili fiscal al Mas Ginabreda, s/n, 17834 de Camós, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera de bestiar porcí situada al Mas Artigas del terme municipal de Fontcoberta.
Español: El Sr. Esteve Artigas Pagès, con DNI núm. 40.246.075 P, con domicilio fiscal en el Mas Ginabreda, s/n, 17834 de Camós, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera de ganado de cerda situada en el Mas Artigas del término municipal de Fontcoberta.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de l'Eixample de Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 1.208.905,32 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de L'Eixample de Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 1.208.905,32 euros.
Català: Lloc de consulta.- Oficina municipal dels “Serveis Tècnics i Urbanisme” de dilluns a divendres de 10:30 a 13:30 hores.
Español: Lugar de consulta.- Oficina municipal de los Servicios Técnicos y Urbanismo de lunes a viernes de 10:30 a 13:30 horas.
Català: Supervisa les activitats corresponents a les diferents fases del procés productiu, coordina i optimitza els recursos humans i materials al seu càrrec.
Español: Supervisa las actividades correspondientes a las distintas fases del proceso productivo, coordinando y optimizando los recursos humanos y materiales a su cargo.
Català: Responsable: Ajuntament de Balenyà
Español: Responsable: Ayuntamiento de Balenyà
Català: c) Serà abonat o carregat, amb càrrec o abonament en comptes dels grups 2, 4 o 5, per l'import de l'IVA transferit corresponent en els casos d'alteracions de preus posteriors al moment en què s'hagin realitzat les operacions gravades, o quan aquestes quedin sense efecte totalment o parcialment, o quan s'hagi de reduir la base imposable en virtut de descomptes i bonificacions atorgats després de la meritació de l'impost.
Español: c) Se abonará o se cargará, con cargo o abono a cuentas de los grupos 2, 4 ó 5, por el importe del IVA repercutido que corresponda en los casos de alteraciones de precios posteriores al momento en que se hubieren realizado las operaciones gravadas o cuando éstas quedaren sin efecto total o parcialmente o cuando deba reducirse la base imponible en virtud de descuentos y bonificaciones otorgados después del devengo del impuesto.
Català: EDICTE del Jutjat Penal núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre delicte de furt (exp.: 280/94).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Penal núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre delito de hurto (exp.: 280/94).
Català: S'estableixen tres línies de subvenció:
Español: Se establecen tres líneas de subvención:
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental per a la tramitació de l'avaluació simplificada d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer agrònom Ignasi Grau i Roca el juliol de 2018.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental para la tramitación de la evaluación simplificada de impacto ambiental, redactado por el ingeniero agrónomo Ignasi Grau Roca en julio de 2018.
Català: El Centre de Dia per a la Gent Gran és un establiment diürn amb una estructura funcional compensatòria a la llar.
Español: El Centro de Día para la Gent Gran es un establecimiento diurno con una estructura funcional compensatoria al hogar.
Català: Previsió respecte de la contribució al finançament del pla per a cadascuna de les empreses receptores del servei d'assistència tècnica.
Español: Previsión respecto a la contribución a la financiación del plan para cada una de las empresas receptoras del servicio de asistencia técnica.
Català: saber d'acord amb els terminis de preavís següents:
Español: la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Experiència directiva de coordinació d'equips en àmbits d'elevada complexitat i variabilitat.
Español: Experiencia directiva de coordinación de equipos en ámbitos de elevada complejidad y variabilidad.
Català: b) Tenir la qualitat d'interlocutora vàlida de l'Administració en l'àmbit sectorial que correspongui.
Español: b) Tener la calidad de interlocutora válida de la Administración en el ámbito sectorial que corresponda.
Català: a) Fase d'oposició: consisteix en una prova en què es valoren els coneixements pedagògics, d'administració i legislació educativa adequats a la funció inspectora, així com els coneixements i tècniques específiques per a l'exercici d'aquesta funció.
Español: a) Fase de oposición: consiste en una prueba en que se valoran los conocimientos pedagógicos, de administración y legislación educativa adecuados a la función inspectora, así como los conocimientos y técnicas específicas para el ejercicio de esta función.
Català: Els actes de la Festa dels Reis d'Igualada s'inicien el dia 28 de desembre amb l'arribada del Patge Faruk acompanyat d'altres patges.
Español: Los actos de la Fiesta de los Reyes de Igualada empiezan el 28 de diciembre con la llegada del Paje Faruk acompañado de otros pajes.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors de distribució de les indústries del camp de Tarragona, tram 1: estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona a Bonavista, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores de distribución de las industrias del campo de Tarragona, tramo 1: estación depuradora de aguas residuales de Tarragona a Bonavista, en el término municipal de Tarragona.
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Capdella, del municipi de la Torre de Cabdella
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el nucleo de Capdella, del municipio de La Torre de Cabdella.
Català: Aquest plus, si escau, s'abona per dia treballat
Español: Este plus, en su caso, se abonará por día efectivamente
Català: Q.2 Projectes de suport a les petites i mitjanes federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres (de caràcter pluriennal).
Español: Q.2 Proyectos de apoyo a las pequeñas y medias federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros (de carácter plurianual).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3466/2004, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808565).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3466/2004, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808565).
Català: c) Exercir l'alta representació de l'Agència.
Español: c) Ejercer la alta representación de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2570/2020, de 19 d'octubre, de cessament i nomenament d'una vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2570/2020, de 19 de octubre, de cese y nombramiento de una vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a.1) Organització del servei (6 punts).
Español: a.1) Organización del servicio (6 puntos).
Català: - No trobar-se en cap causa d'incompatibilitat o incapacitat
Español: - No encontrarse en ninguna causa de incompatibilidad o incapacidad
Català: Els centres hauran de presentar en un sobre dirigit als serveis territorials corresponents:
Español: Los centros deberán presentar en un sobre dirigido a los servicios territoriales correspondientes:
Català: Nomenar la senyora Maria Montserrat Clavell i Vergés responsable de relacions amb els ens locals de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Maria Montserrat Clavell i Vergés responsable de relaciones con los entes locales de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia.
Català: L'acte del sorteig dels membres de les comissions avaluadores tindrà lloc el dia 24 de novembre de 2003, a les 10 hores, a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament per cada una de les comissions que hi hagi d'actuar, i el mateix dia i a la mateixa hora a la seu del Departament d'Ensenyament per a les comissions avaluadores dels mèrits dels concursants de cossos d'inspectors i dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny.
Español: El acto del sorteo de los miembros de las comisiones evaluadoras tendrá lugar el día 24 de noviembre de 2003, a las 10 horas en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por cada una de las comisiones que deba actuar, y el mismo día y a la misma hora en la sede del Departamento de Enseñanza para las comisiones de valoración de los méritos de los concursantes de los cuerpos de inspectores y de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño.
Català: El permís serà de 3 dies quan el sepeli tingui lloc en el municipi on el treballador/a tingui el domicili; de 4 dies, si el sepeli es fa fora del domicili del treballador/a però dins de les comarques de la demarcació de Barcelona; de 5 dies, si el sepeli s'efectua fora d'aquestes comarques però dins de Catalunya, i de 6 dies, si és fora de Catalunya.
Español: El permiso será de 3 días cuando el sepelio tenga lugar en el municipio donde el trabajador tenga su domicilio; de 4 días si el sepelio se celebra fuera del domicilio del trabajador/a pero en las comarcas de la demarcación de Barcelona; de 5 días si el sepelio se efectúa fuera de estas comarcas pero dentro de Cataluña, y de 6 días si es fuera de Cataluña.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeables al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeables al personal que habitualmente deba hacer su trabajo a la intemperie.
Català: els aspirants que, en compliment del que preveu la base 2.1.f), han de
Español: aspirantes que, en cumplimiento de lo que prevé la base 2.1.f), deben
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos para la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt.
Català: Resolució de conformitat i inscripció a la secció B del Registre d'Aigües de la modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort
Español: Resolución de conformidad e inscripción en la sección B del Registro de Aguas de la modificación de características de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort
Català: 12.3.7 Lloc, data i hora de les proves i composició del tribunal qualificador.
Español: 12.3.7 Lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas y composición del tribunal calificador.
Català: 11.2 En el cas de les beques regulades en els annexos 1 i 2, la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, distribució i comunicació pública en les modalitats d'explotació existents en aquella mateixa data, per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: 11.2 En el caso de las becas reguladas en los anexos 1 y 2, la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública en las modalidades de explotación existentes en aquella misma fecha, por un periodo de dos años a contar de la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo.
Català: Queden excloses com a hores sindicals el temps necessari per a la negociació del present Conveni i les convocatòries a requeriment de l'empresa, les hores emprades per assistir a les reunions de la Comissió Paritària de Seguiment i Control del Conveni i/o de Salut Laboral i les hores emprades a les reunions de la Comissió de Seguiment de l'Acord Marc.
Español: Quedan excluidas como horas sindicales el tiempo necesario para la negociación del presente Convenio y las convocatorias a requerimiento de la empresa, las horas empleadas para asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control del Convenio y/o de Salud Laboral y las horas empleadas en las reuniones de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo Marco.
Català: Així mateix, l'article 25.1 de la Constitució determina que les penes privatives de llibertat i les mesures de seguretat restaran orientades vers la reeducació i la reinserció social, i també, a l'apartat 2 del mateix article, reconeix d'una forma específica a les persones internes dels centres penitenciaris el dret a la inserció social, a l'accés a la cultura i al seu desenvolupament integral.
Español: Asimismo, el artículo 25.1 de la Constitución determina que las penas privativas de libertad y las medidas de seguridad estarán orientadas hacia la reeducación y la reinserción social, y también, en el apartado 2 del mismo artículo, reconoce de una forma específica a las personas internas en los centros penitenciarios el derecho a la inserción social, al acceso a la cultura y a su desarrollo integral.
Català: b) Es podrà realitzar qualsevol altra actuació que es consideri adequada per a l'avaluació de la qualitat de les accions formatives.
Español: b) Se podrá realizar cualquier otra actuación que se considere adecuada para la evaluación de la calidad de las acciones formativas.