BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessions de dades, i si és el cas, les transferències de dades que es pensin fer a països tercers: al Ministeri d'Administracions Públiques, al Ministeri d'Hisenda la cobertura legal es troba a la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost de la Renda de les persones físiques i al Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, a la Seguretat Social, i a d'altres administracions públiques.
Español: Cesiones de datos, y si es el caso, las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros: al Ministerio de Administraciones Públicas, al Ministerio de Hacienda la cobertura legal se encuentra en la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del impuesto de la renta de las personas físicas, y al Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, a la Seguridad Social, y a otras administraciones públicas.
Català: j. La composició arquitectònica correspon al tipus tradicional del lloc.
Español: j. La composición arquitectónica corresponde al tipo tradicional del lugar.
Català: El Parc Industrial Bayer es troba dins de la Zona 4 – Camp de Tarragona.
Español: El Parque Industrial Bayer se encuentra dentro de la Zona 4 – Camp de Tarragona.
Català: Així, la disposició transitòria primera LRSAL, respecte de les competències relatives a la participació en la gestió de l'atenció primària de la salut (que d'acord amb l'article 25 LRBRL, com hem vist, han deixat de ser competències pròpies), estableix, sense cap mena d'excepció, l'efecte legal de l'assumpció automàtica de la seva titularitat per les comunitats autònomes (apt. 1), mitjançant un règim progressiu en el temps (apt. 2) i preveient la possibilitat de tornar-les a transferir als municipis o a les diputacions —ara com a delegades— segons el que preveu l'article 27 LRBRL.
Español: Así, la disposición transitoria primera LRSAL, respecto de las competencias relativas a la participación en la gestión de la atención primaria de la salud (que de acuerdo con el artículo 25 LRBRL, como hemos visto, han dejado de ser competencias propias), establece, sin ningún tipo de excepción, el efecto legal de la asunción automática de su titularidad por las comunidades autónomas (apdo. 1), mediante un régimen progresivo en el tiempo (apdo. 2) y previendo la posibilidad de volver a transferirlas a los municipios o a las diputaciones —ahora como delegadas— según lo previsto en el artículo 27 LRBRL.
Català: Tanmateix, reproduïnt el mecanisme que la mateixa Llei preveu per a la Junta, s'ha disposat que la comissió de programació i ordenació acadèmica es pugui reunir amb caràcter permanent.només universitats públiques. o plenari.amb les privades acollides a la programació universitària de Catalunya.
Español: No obstante, reproduciendo el mecanismo que la misma Ley prevé para la Junta, se ha dispuesto que la comisión de programación y ordenación académica se pueda reunir con carácter permanente -sólo universidades públicas- o plenario -con las privadas acogidas en la programación universitaria de Cataluña.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport i fomentar:
Español: 1.1 Estas ayudas tienen como objetivo apoyar y fomentar:
Català: - Convocatòria 18-057 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, de dues places de personal laboral fix de tècnic/a auxiliar, adscrites a Desenvolupament – Serveis Informàtics de l'Organisme Autònom BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona.
Español: - Convocatoria 18-057 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de dos plazas de personal laboral fijo de técnico/a auxiliar, adscritas a Desarrollo – Servicios Informáticos del Organismo Autónomo BASE -Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona.
Català: La Resolució de 7 de desembre de 2016, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2016-2017, preveu l'adscripció de l'Escola Superior de Comerç i Distribució a la Universitat de Barcelona i la implantació del grau en Gestió d'Empreses en Comerç i Distribució.
Español: La Resolución de 7 de diciembre de 2016, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2016-2017, prevé la adscripción de la Escuela Superior de Comercio y Distribución a la Universidad de Barcelona y la implantación del grado en Gestión de Empresas en Comercio y Distribución.
Català: Si l'IPC interanual de novembre a novembre de Lleida iguala o supera el 4%, no serà d'aplicació l'augment de més mig punt, essent d'aplicació directa l'IPC resultant de novembre a novembre.
Español: Si el IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida iguala o supera el 4%, no será de aplicación el aumento de más de medio punto, siendo de aplicación directa el IPC resultante de noviembre a noviembre.
Català: 70.2 En particular seran subvencionables:
Español: 70.2 En particular serán subvencionables:
Català: Les subvencions previstes a aquesta Ordre tenen la consideració d'ajut de mínimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis.
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden tienen la consideración de ayudas de mínimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: b) Que per haver d'absentar-se del seu lloc habitual de treball es vegi obligat a menjar o sopar fora de la localitat del domicili del centre o centres de treball de l'empresa en els quals treballi habitualment, o de municipis limítrofs a aquest.
Español: b) Que para tener que ausentarse de su lugar habitual de trabajo se vea obligado a comer o cenar fuera de la localidad del domicilio del centro o centros de trabajo de la Empresa en los cuales trabaje habitualmente, o de municipios limítrofes a este.
Català: f) Declaració responsable del compliment dels articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el cas que les empreses periodístiques tinguin establiments oberts al públic.
Español: f) Declaración responsable del cumplimiento de los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso que las empresas periodísticas dispongan de establecimientos abiertos al público.
Català: Argumentació dels objectius, del pla de treball i del rigor metodològic (fins a 10 punts).
Español: Argumentación de los objetivos, el plan de trabajo y el rigor metodológico (hasta 10 puntos).
Català: d'Atenció i Promoció de les Persones Grans.
Español: Atención y Promoción de las Personas Mayores.
Català: Obrir la convocatòria dels premis El CAC a l'escola, d'acord amb les bases de la convocatòria que s'exposen per separat en convocatòria única i que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Abrir la convocatoria de los premios El CAC en la escuela, según las bases de la convocatoria que se exponen por separado en convocatoria única y que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Quantificar les mesures preventives i correctores que es duran a terme.
Español: Cuantificar las medidas preventivas y correctoras que se llevarán a cabo.
Català: El Conveni col·lectiu ha estat negociat a l'empara dels articles 84.1 i 84.2 de l'Estatut dels treballadors i articula la negociació col·lectiva per al sector de cuirs, repujats, marroquineria i similars mitjançant l'estructura negociadora següent:
Español: El Convenio colectivo ha sido negociado al amparo del artículo 84.1 y 84.2 del Estatuto de los trabajadores y articula la negociación colectiva para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares a través de la estructura negociadora siguiente:
Català: Personal directiu professional, en els termes previstos a l´article 13 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre (d'ara endavant TREBEP); al Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial de personal d'alta direcció a la Disposició addicional vuitena de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a reforma del mercat laboral, que porta per títol “Especialidades de los contratos mercantiles y de alta dirección del sector público”; l'article 85 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL); i, l'article 306 del text refòs de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, modificat per la Llei 5/2020, de 29 d´abril i a l´article 13 dels Estatuts del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona.
Español: Personal directivo profesional, en los términos previstos en el artículo 13 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre (en adelante TREBEP); el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral de carácter especial de personal de alta dirección a la Disposición adicional octava de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para reforma del mercado laboral, que lleva por título "Especialidades de los Contratos mercantiles y de alta dirección del sector público"; el artículo 85 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL); y, el artículo 306 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, modificado por la Ley 5/2020, de 29 de abril y en el artículo 13 de los Estatutos del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona.
Català: Es valora el percentatge de participants de col·lectius prioritaris compromesos en la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria.
Español: Se valora el porcentaje de participantes de colectivos prioritarios comprometidos en la solicitud, de acuerdo con la convocatoria.
Català: Aquestes proves tindran en compte l'experiència, la preparació, l a formació i l'antiguitat, acreditades.
Español: Estas pruebas tendrán en cuenta la experiencia, la preparación, l a formación y la antigüedad, acreditadas.
Català: Administratius i personal especialitzat, títol de batxillerat, formació professional de grau mitjà o equivalent.
Español: Administrativos y personal especializado, título de bachillerato, formación profesional de grado medio o equivalente.
Català: 5.1 Els consells de participació de les regions sanitàries i els consells de participació dels sectors sanitaris són els òrgans de participació comunitària territorial, adscrits al departament competent en matèria de salut, mitjançant els quals s'articula, juntament amb el Consell de Salut de Catalunya, la participació de l'Administració local i de la societat civil en el sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: 5.1 Los consejos de participación de las regiones sanitarias y los consejos de participación de los sectores sanitarios son los órganos de participación comunitaria territorial, adscritos al departamento competente en materia de salud, mediante los cuales se articula, junto con el Consejo de Salud de Cataluña, la participación de la Administración local y de la sociedad civil en el sistema sanitario público de Cataluña.
Català: urbanització Sant Miquel, Can Costa, Can Popoch i Roca de la Mona.
Español: urbanización Sant Miquel, Can Costa, Can Popoch y Roca de La Mona.
Català: Tots els treballadors/ores afectats pel present Conveni col·lectiu i que reuneixin els requisits establerts en el Reial decret 1131/2002, tenen el dret a accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: Todos los trabajadores/as afectados por el presente Convenio colectivo y que reúnan los requisitos establecidos en el RD 1131/2002, tendrán el derecho a acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: Es constituirà una llista de reserva per a cada cos, on s'hi distingiran, a la vegada, l'àmbit territorial, el partit o partits judicials i, si escau, la jurisdicció, d'acord amb el que determini la convocatòria.
Español: Se constituirá una lista de reserva para cada cuerpo, donde se distinguirán, a la vez, el ámbito territorial, el partido o partidos judiciales y, si procede, la jurisdicción, de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria.
Català: D'acord amb la Memòria tècnica justificativa dels Serveis Territorials a Lleida i la proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: De acuerdo con la Memoria técnica justificativa de los Servicios Territoriales en Lleida y la propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta dels participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se debe proveer.
Català: Objecte: obertura de defensa contra incendis forestals.
Español: Objeto: apertura de defensa contra incendios forestales.
Català: Decret 391/1988, de 27 de desembre, pel qual es determinen les autoritats competents a Catalunya en relació amb la prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials.
Español: Decreto 391/1988, de 27 de diciembre, por el que se determinan a las autoridades competentes a Cataluña en relación con la prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales.
Català: Selecció d'una aplicació informàtica per a costos de
Español: Selección de una aplicación informática para costes de
Català: d) La qualitat lingüística i la presentació general del treball (10 punts).
Español: d) La cualidad lingüística y la presentación general del trabajo (10 puntos).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de L'Anoia para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Les activitats i processos en els quals se'n requereix la presència es defineixen a la INS.04.SG.05/09 del Manual de Gestió de Seguretat i Salut, la modificació del qual ha de ser comunicada al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las actividades y procesos en los que será requerida su presencia se definen en la INS.04.SG.05/09 del Manual de Gestión de Seguridad y Salud, cuya modificación deberá ser comunicada al Comité de Seguridad y Salud.
Català: 2.2.3 En cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, s'ha d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: 2.2.3 En el caso de matricularse de un número inferior de créditos, debe aportarse una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: no coincideixin els canvis per Nadal.
Español: no coincidan los cambios por Navidad.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 14 de març de 2017, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 14 de marzo de 2017, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anejo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/34/2018, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal que només resten aplicables per la convocatòria corresponent al període 2018.
Español: Se deroga la Orden ARP/34/2018, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y solo serán aplicables a la convocatoria correspondiente al periodo 2018.
Català: −1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses de la segona convocatòria de procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU028).
Español: −1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la segunda convocatoria de proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU028).
Català: Tocar les parets (repenjar-s'hi) o les sureres (excepte les indicades a l'exercici).
Español: Tocar las paredes (apoyarse) o las corcheras (excepto las indicadas en el ejercicio).
Català: Jornada reduïda en divendres
Español: Jornada reducida en viernes
Català: Primer.- Acordar la gestió directa pel propi ens local de l'Escola Bressol Municipal d'Artés.	Primero.- Acordar la gestión directa por el propio ente local del Jardín de Infancia Municipal de Artés.
Català: D'acord amb la regla sisena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, la concessió de subvencions es pot produir mitjançant convenis si aquests mitjans es consideren més eficients per a assolir els objectius que s'han fixat les parts.
Español: De acuerdo con la regla sexta del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, la concesión de subvenciones se puede producir mediante convenios si estos medios se consideran más eficientes para alcanzar los objetivos que se han fijado las partes.
Català: Vista la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009;
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-T-98001, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto N-T-98001, "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ ENS/983/2015, de 29 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN ENS/983/2015, de 29 de abril, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig.
Català: Els aspirants tindran accés als expedients de qualificació valorats pel tribunal durant un termini de 15 dies comptats a partir de la data de publicació dels resultats.
Español: Los aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación debidamente valorados por el tribunal durante un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de publicación de los resultados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 9.2 Descriure les necessitats lumíniques específiques dels espais de l'apartat 9.1.
Español: 9.2 Describir las necesidades lumínicas específicas de los espacios del apartado 9.1.
Català: DECRET 244/2011, d'1 de febrer, pel qual es nomena el senyor Jacint Boixasa i Solagran director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 244/2011, de 1 de febrero, por el que se nombra al señor Jacint Boixasa i Solagran director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Estan previstos els usos públics següents, recollits del Pla general en la seva majoria:
Español: Están previstos los siguientes usos públicos, recogidos del Plan general en su mayoría:
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort manifesta en la seva memòria que, des de la seva creació, les funcions de secretaria intervenció han estat realitzades per personal propi de l'Ajuntament de Soriguera, sense que estigués creat el lloc de secretaria intervenció, circumstància que fa necessària la creació del lloc de treball esmentat.
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort manifiesta en su memoria que, desde su creación, las funciones de secretaría-intervención han sido realizadas por personal propio del Ayuntamiento de Soriguera, sin que estuviera creado el puesto de secretaría-intervención, circunstancia que hace necesaria la creación del puesto de trabajo mencionado.
Català: Assessorar sobre les qüestions econòmiques relacionades amb la preparació de la proposta de pressupost per a l'exercici del Tribunal.
Español: Asesorar sobre las cuestiones económicas relacionadas con la preparación de la propuesta de presupuesto para el ejercicio del Tribunal.
Català: Els promotors de la planificació i dels projectes constructius de noves infraestructures de ports, aeroports, transport, energia, residus i aigua que es desenvolupin a Catalunya han d'incorporar, en el marc de l'avaluació ambiental de plans i projectes:
Español: Los promotores de la planificación y de los proyectos constructivos de nuevas infraestructuras de puertos, aeropuertos, transporte, energía, residuos y agua que se desarrollen en Cataluña deben incorporar, en el marco de la evaluación ambiental de planes y proyectos:
Català: Limitar la quantitat i freqüència d'explosius al mínim, especialment durant la nit i els períodes de cria de la fauna.
Español: Limitar la cantidad y frecuencia de explosivos al mínimo, especialmente durante la noche y los períodos de cría de la fauna.
Català: b) Totes les empreses a què aquest Conveni és d'aplicació han d'ingressar la quantitat de 1.000 pessetes per cada treballador de la seva plantilla en el compte de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya, al Banc de Sabadell, a l'oficina de la Gran Via de les Corts Catalanes, 549, al compte corrent 1081909.
Español: b) Todas las empresas a las que es de aplicación el presente Convenio deberán ingresar la cantidad de 1.000 pesetas por cada trabajador de su plantilla en la cuenta de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles, en el Banco de Sabadell, oficina de Gran Vía de les Corts Catalanes, 549, cuenta corriente 1081909.
Català: El document ambiental descriu els factors següents que es poden veure afectats pel projecte:
Español: El documento ambiental describe los siguientes factores que se pueden ver afectados por el proyecto:
Català: 2.2 Tipologia de muntatges en les instal·lacions interiors i sistemes d'ins-tal·lació.
Español: 2.2 Tipología de montajes en las instalaciones interiores y sistemas de instalación.