BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Portar a terme l'adquisició de béns, tant els homologats per la Comissió Central de Subministraments com els no homologats.
Español: b) Llevar a cabo la adquisición de bienes, tanto los homologados por la Comisión Central de Suministros como los no homologados.
Català: Quant a l'edafologia, l'actuació que s'ha de dur a terme és precisament per aprofitar-ne millor el potencial, i per tant un dels principals objectius és preservar-lo i fins i tot millorar-lo.
Español: En cuanto a la edafología, la actuación que debe llevarse a cabo es precisamente para aprovechar mejor su potencial, y por lo tanto uno de los principales objetivos es preservarlo e incluso mejorarlo.
Català: En data 29 d'octubre de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a plaça del Gas, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu d'una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà del Perelló, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 29 de octubre de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, de Barcelona, solicito la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de una planta satélite de gas natural licuado (GNL) y la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano del Perelló, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana i transposició sobre cartografia digital a l'àmbit del carrer Baixada del Molí, del municipi de Sant Iscle de Vallalta, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana y transposición sobre cartografía digital en el ámbito de la calle Baixada del Molí, del municipio de Sant Iscle de Vallalta, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de octubre de 2013.
Català: L'òrgan instructor ha dictat amb data 13 de juliol de 2020 la proposta de resolució definitiva corresponent a la convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: El órgano instructor ha dictado con fecha 13 de julio de 2020 la Propuesta de Resolución definitiva correspondiente a la convocatoria de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia, para el curso académico 2020-2021.
Català: i) La simple inexactitud en les dades o comunicats que es facilitin a l'empresa sempre que es degui únicament a la distracció o negligència i no causi perjudicis a aquesta.
Español: i) La simple inexactitud en los datos o partes que se faciliten a la empresa siempre que se deba únicamente al descuido o negligencia y no cause perjuicios a la misma.
Català: Les dades sobre els noms dels nounats s'obtenen de la informació derivada de la butlleta estadística de part.
Español: Los datos sobre los nombres de los recién nacidos se obtienen de la información derivada del boletín estadístico de parto.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum i al vector contaminació acústica no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental (informes de data 17 d'octubre de 2013 i 25 d'octubre de 2013, respectivament).
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, en cuanto al vector luz y al vector contaminación acústica no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental (informes de fecha 17 de octubre de 2013 y 25 de octubre de 2013 respectivamente).
Català: 7.1 Realització d'avaluacions mediambientals verificades d'acord amb la Llei 3/1998 (IIAA) per a activitats incloses a l'annex I de la Llei: 1.500 euros.
Español: 7.1 Realización de evaluaciones medioambientales verificadas de acuerdo con la Ley 3/1998 (IIAA) para actividades incluidas en el anexo I de la Ley: 1.500 euros.
Català: a) Organitzar i supervisar la gestió econòmica i dels recursos humans de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Organizar y supervisar la gestión económica y de los recursos humanos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 3.5 Comprensió, anàlisi i interpretació de texts escrits que surten en els evangelis sobre la persona de Jesús; atenent a la situació de comunicació i a la intenció del missatge.
Español: 3.5 Comprensión, análisis e interpretación de textos escritos que aparecen en los evangelios sobre la persona de Jesús; atendiendo a la situación de comunicación y a la intención del mensaje.
Català: Participar en la formació i recerca, en col·laboració amb departaments universitaris, sobre aspectes de l'atenció a la diversitat i integració dels alumnes sords.
Español: Participar en la formación y búsqueda, en colaboración con departamentos universitarios, sobre aspectos de la atención a la diversidad e integración de los alumnos sordos.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, de notificació de diversos actes administratius en matèria d'intermediació laboral.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, de notificación de varios actos administrativos en materia de intermediación laboral.
Català: a) La convocatòria, la gestió, la resolució i el pagament dels programes de beques, ajuts i subvencions.
Español: a) La convocatoria, la gestión, la resolución y el pago de los programas de becas, ayudas y subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública per a la construcció d'una línia elèctrica de derivació, als termes municipals de Vilanova de l'Aguda i Bassella (exp.: 1000686/98; ref.:
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, por la que se otorga a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, la autorización administrativa y la declaración en concreto de utilidad pública para la construcción de una línea eléctrica de derivación, en los términos municipales de Vilanova de l'Aguda y Bassella (exp.: 1000686/98; ref.:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Els preus per al curs 2013-2014 s'han calculat amb una previsió de creixement del 6,1%.
Español: Los precios para el curso 2013-2014 se han calculado con una previsión de crecimiento del 6,1%.
Català: En cas que els equipaments l'instrumental no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament, únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte subvencionat, calculades segons les bones pràctiques de comptabilitat.
Español: En caso de que los equipamientos y el instrumental no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo, únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado, calculados según las buenas prácticas de contabilidad.
Català: b) El títol de mestre o mestra de primària, amb l'especialitat en educació física o el títol de grau corresponent, amb formació o experiència adequades a les activitats de què es tracti.
Español: b) El título de maestro o maestra de primaria, con la especialidad en educación física o el correspondiente título de grado, con formación o experiencia adecuadas a las actividades de que se trate.
Català: Es reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: Se reserva para la construcción de viviendas de protección pública, con carácter general, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: Per al segon any de vigència d'aquest Conveni, la paga s'ha de calcular amb el mateix criteri que les altres pagues extraordinàries, tret de l'antiguitat o el complement personal de vinculació.
Español: Para el segundo año de vigencia del presente Convenio la paga será calculada con los mismos criterios que las otras pagas extraordinarias a excepción de la antigüedad o complemento personal de vinculación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó.
Español: El objeto de esas bases es regular la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar els treballs tenint en compte les pautes definides pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que seran comunicades als/les becaris/àries en el moment de notificar-se la concessió de la beca.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las becas deben formalizar los trabajos teniendo en cuenta las pautas definidas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que serán comunicadas a los/las becarios/as en el momento de notificarse la concesión de la beca.
Català: Els drets d'ús i habitació.
Español: Los derechos de uso y habitación.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent, d'acord amb el que consta en la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y el horario, al personal destinado mediante este concurso le será aplicable lo que establece la normativa correspondiente, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Motiu: exclusió de la única oferta presentada.
Español: b) Motivo: exclusión de la única oferta presentada.
Català: Factor la valoració del qual haurà de tenir-se en compte, a més del grau de responsabilitat d'acció del titular de la funció que ha d'assumir, respecte de: els útils o màquines que utilitza per realitzar les seves tasques, el producte obtingut del desenvolupament de la seva activitat, la seguretat de l'entorn de treball, les dades que utilitza per al desenvolupament de les seves tasques i els errors que puguin derivar-se del seu desenvolupament, els processos, la qualitat, les relacions oficial i en representació de l'empresa, així com el grau d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de responsabilidad de acción del titular de la función ha de asumir, respecto a: los útiles o máquinas que utiliza para realizar sus tareas, al producto que obtiene del desarrollo de su actividad, a la seguridad de los que están en su entorno de trabajo, a los datos que utiliza en el desempeño de sus tareas, a los errores que pudieran derivarse del desempeño de sus tareas, a los procesos, calidad, a las relaciones que oficialmente y en representación de la empresa)…, así como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Urbanització de la riera.
Español: Urbanización de la riera.
Català: Es considerarà salari base la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps o d'obra, en funció de la seva qualificació professional.
Español: Se considerará salario base la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo o de obra, en función de su calificación profesional.
Català: DECRET 39/2006, de 14 de març, pel qual es crea el Pla director sociosanitari i el seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 39/2006, de 14 de marzo, por el que se crea el Plan director sociosanitario y su Consejo Asesor.
Català: La creació del lloc de treball i l'assignació del nivell de destinació correspondrà al Ple de l'Ajuntament que determinarà el nivell, atenent criteris d'especialització, responsabilitat, competència i prefectura.
Español: La creación del puesto de trabajo y la asignación del nivel de destino corresponderá al Pleno del Ayuntamiento que determinará el nivel, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y jefatura.
Català: Tenint en compte aquesta previsió, el Consell Comarcal del Maresme ha
Español: Considerando esta previsión, el Consejo Comarcal de El Maresme ha
Català: - Que estic informat del protocols de Seguretat i Salut per a realitzar l'activitat i de les directrius per a la prevenció del contagi de la malaltia COVID-19
Español: - Que estoy informado del protocolos de Seguridad y Salud para realizar la actividad y de las directrices para la prevención del contagio de la enfermedad Covid-19
Català: d) En els casos d'iniciativa ciutadana, resoldre en el termini de set dies els recursos per inadmissió de la sol·licitud de convocatòria per les causes que estableixen els articles 32.4 i 38.
Español: d) En los casos de iniciativa ciudadana, resolver en el plazo de siete días los recursos por inadmisión de la solicitud de convocatoria por las causas establecidas en los artículos 32.4 y 38.
Català: L'EIA conté les mesures per a la prevenció i la correcció d'aquests impactes.
Español: El EIA contiene las medidas para la prevención y corrección de estos impactos.
Català: --10 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part
Español: --10 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: d) Altres activitats de l'ACCD la justificació de les quals per certificació d'execució d'activitats es determini per l'ACCD una vegada estudiades les seves característiques.
Español: d) Otras actividades de la ACCD cuya justificación por certificación de ejecución de actividades determine la ACCD después de estudiar sus características.
Català: c) Sòls no urbanitzables de protecció agrícola i paisatgística
Español: c) Suelos no urbanizables de protección agrícola y paisajística
Català: RESOLUCIÓ JUS/2585/2007, d'1 d'agost, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-187/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2585/2007, de 1 de agosto, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-187/07).
Català: Fita 5: se situa a la serra de l'Ametller, en una divisòria d'aigües que va en direcció sud-oest, a uns cent seixanta-cinc metres del marge oest del camí de Ca n'Ametller.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra de L'Ametller, en una divisoria de aguas que va en dirección suroeste, a unos ciento sesenta y cinco metros del margen oeste del camino de Ca n'Ametller.
Català: Vetlla per la plena seguretat i satisfacció dels clients i col·laboradors com també pel compliment de les directrius establertes.
Español: Vela por la plena seguridad y satisfacción de clientes y colaboradores así como del cumplimiento de las directrices establecidas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona amb vigència des de l'1.6.1998 fins al 31.5.1999 (codi de conveni núm. 1700055).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona con vigencia desde el 1.6.1998 hasta el 31.5.1999 (código de convenio núm. 1700055).
Català: RESOLUCIÓ XGO/3047/2021, de 8 d'octubre, de nomenament de la senyora Àngels Ponsa Roca com a assessora especial en matèria d'acció exterior del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert en substitució de la persona titular.
Español: RESOLUCIÓN XGO/3047/2021, de 8 de octubre, de nombramiento de la señora Àngels Ponsa Roca como asesora especial en materia de acción exterior del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto en sustitución de la persona titular.
Català: La part oral de la prova de las dues llengües es durà a terme immediatament després de la part escrita de la mateixa prova.
Español: La parte oral de la prueba de las dos lenguas se llevará a cabo inmediatamente después de la parte escrita de la misma prueba.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 d'octubre de 2013, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat (DOGC núm. 6487, de 24.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de octubre de 2013, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad (DOGC núm. 6487, de 24.10.2013).
Català: Durant el període d'excedència el personal docent amb nomenament d'interí tindrà dret a la reserva de plaça per la qual havia estat nomenat per al curs escolar.
Español: Durante el período de excedencia el personal docente con nombramiento de interino tendrá derecho a la reserva de plaza por la que había sido nombrado para el curso escolar.
Català: Aquest criteri haurà de ser just i equitatiu.
Español: Este criterio deberá ser justo y equitativo.
Català: Així mateix, va acordar aprovar inicialment les BASES ESPECÍFIQUES D'ADJUDICACIÓ DELS HABITATGES AMB PROTECCIÓ OFICIAL, DE RÈGIM GENERAL, MITJANÇANT VENDA, CORRESPONENTS A LA PROMOCIÓ ANOMENADA.PORTA BCN.
Español: Así mismo, acordó aprobar inicialmente las BASES ESPECÍFICAS DE ADJUDICACIÓN DE LAS VIVIENDAS CON PROTECCIÓN OFICIAL, DE RÉGIMEN GENERAL, MEDIANTE VENTA, CORRESPONDIENTES A LA PROMOCIÓN DENOMINADA.PORTA BCN.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones mencionadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5ª.
Català: 174.3 En cas que hi hagi més d'una persona que sol·liciti l'adscripció provisional a una mateixa plaça, el rector o la rectora, amb l'autorització prèvia del Consell de Govern i ateses les unitats implicades, concedeix l'adscripció per l'ordre de petició, llevat que les necessitats del servei determinin un altre criteri.
Español: 174.3 En caso de que haya más de una persona que solicite la adscripción provisional a una misma plaza, el rector o la rectora, previa autorización del Consejo de Gobierno y atendiendo a las unidades implicadas, concede la adscripción por orden de petición, a menos que las necesidades del servicio determinen otro criterio.
Català: El balanç de la qualitat de l'aire indica, entre d'altres, que s'ha superat el valor límit anual i s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: El balance de la calidad del aire indica, entre otros, que se ha superado el valor límite anual y se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.