BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici dutes a terme, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión en vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb supervisió total, sense coneixements professionals previs, amb l'objectiu que el treballador adquireixi coneixements relacions amb l'activitat de l'empresa.
Español: Criterios generales: tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con supervisión total, sin conocimientos profesionales previos, con el objetivo que el trabajador adquiera conocimientos relaciones con la actividad de la empresa.
Català: Les modalitats de projecte amb abast internacional seran les següents:
Español: Las modalidades de proyecto con alcance internacional serán las siguientes:
Català: La concurrència del coneixement bàsic haurà de ser apreciada pels seus superiors.
Español: La concurrencia del conocimiento básico tendrá que ser apreciada por sus superiores.
Català: O sigui: 1) el cònjuge, 2) els fills i els fills polítics, 3) els néts, 4) els pares (incloent-hi els sogres), 5) els avis d'ambdós cònjuges, 6) i els germans (incloent-hi els cunyats).
Español: O sea 1) el cónyuge; 2) los hijos e hijos políticos; 3) los nietos; 4) los padres (incluidos los suegros); 5) los abuelos de ambos cónyuges; 6) y los hermanos (incluidos los cuñados).
Català: ANUNCI sobre modificació d'unes bases d'una convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de unas bases de una convocatoria de personal.
Català: 1.2 A les proves que s'estableixen en aquesta convocatòria se'ls aplica la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.2 A las pruebas que se establecen en esta convocatoria se les aplica la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y, supletoriamente, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: e) El correcte estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge d'animals morts.
Español: e) El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenaje de animales muertos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desestimació del recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desestimación recurso de alzada.
Català: Impulsar actuacions d'incidència política o de seguiment i suport en aquelles zones o països que preveu el Pla Director per raons diverses.entre elles, situacions de postconflicte bèl·lic, de bloqueig, vulneració greu dels drets humans, per tractar-se de nacions sense estat, etc. Aquest és el cas de les actuacions als Balcans, Afganistan, Timor Oriental, Cuba, Bòsnia i Hercegovina, Kosovo, Eritrea, Kurdistan, o Txetxènia.
Español: Impulsar actuaciones de incidencia política o de seguimiento y apoyo en aquellas zonas o países que prevé el Plan Director por razones diversas.entre ellas, situaciones de posconflicto bélico, de bloqueo, vulneración grave de los derechos humanos, por tratarse de naciones sin estado, etc. Éste es el caso de las actuaciones en los Balcanes, Afganistán, Timor Oriental, Cuba, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Eritrea, Curdistán, o Chechenia.
Català: A l'efecte del “Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà”, es consideraran participants ateses les dones que portin a terme un itinerari personalitzat per a la millora de la seva ocupabilitat i l'accés a l'ocupació, definit sobre la base d'un diagnòstic previ, segons el que s'estableix a la base 3.1, lletra a) d'aquest annex, i que integri aquelles accions que, prenent com a referència el que disposa l'esmentada base 3 i d'acord amb el seu perfil, necessitats i expectatives, possibilitin la seva incorporació al món productiu, incloent el calendari de realització i el seu seguiment.
Español: A efectos del “Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano”, se considerarán participantes atendidas las mujeres que lleven a cabo un itinerario personalizado para la mejora de su empleabilidad y el acceso al empleo, definido sobre la base de un diagnóstico previo, según lo que se establece en la base 3.1, letra a) de este anexo, y que integre aquellas acciones que, tomando como referencia lo que dispone la mencionada base 3 y de acuerdo con su perfil, necesidades y expectativas, posibiliten su incorporación en el mundo productivo, incluyendo el calendario de realización y su seguimiento.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recursos de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal de la Galera.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de La Galera.
Català: 19.4.2 Les factures i la documentació acreditativa del pagament que es requereixi, s'han de presentar, en format paper, de forma preferent en els registres del Departament, sens perjudici de presentar-les a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 19.4.2 Las facturas y la documentación acreditativa del pago que se requiera, se presentarán, en formato papel, de forma preferente en los registros del Departamento, sin perjuicio de presentarlas en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al suport del Projecte "Xarxa de Xarxes".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al soporte del Proyecto "Red de Redes".
Català: Llet semidesnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1 litre: 0,59 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada tratada térmicamente (el resto) en envase de 1 litro: 0,59 euros/kg.
Català: i) Fer constar la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya en tota aquella presentació pública o material producte de l'actuació subvencionada.
Español: i) Hacer constar la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña en toda aquella presentación pública o material producto de la actuación subvencionada.
Català: Havent intentat notificar, segons la forma establerta en l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al senyor FRANCESC ESCARDIVOL OLIVÉ el tràmit d'audiència de l'obertura de l'expedient de segregació de la finca Vilaterçana de l'àrea privada de caça B-10.085, de la qual és titular, aquest no s'ha pogut practicar.
Español: Habiendo intentado notificar, según la forma establecida en el articulo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, al señor FRANCESC ESCARDIVOL OLIVÉ el tramite de audiencia de la obertura del expediente de segregación de la finca Vilaterçana del área privada de caza B-10.085, de la cual es titular, este no se ha podido practicar.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Pla especial el desplegament de les previsions de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Cardona a l'àmbit delimitat com a sistema d'equipaments en les antigues instal·lacions de les indústries càrnies Badia.
Español: Constituye el objeto de este Plan especial el despliegue de las previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Cardona en el ámbito delimitado como sistema de equipamientos en las antiguas instalaciones de las industrias cárnicas Badia.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Avinyó.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal reflecteix el traçat de les carreteres i de les vies generals, també preveu el traçat de la xarxa viària local.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal refleja el trazado de las carreteras y de las vías generales, también prevé el trazado de la red vial local.
Català: Vist l'Acord formalitzat en data 9 d'abril de 2001 que reflecteix l'acord adoptat pel grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona en data 15 de febrer de 2001, de traspàs de carreteres provincials que s'integraran a la xarxa bàsica de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 que refleja el Acuerdo adoptado por el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona en fecha 15 de febrero de 2001, de traspaso de carreteras provinciales que se integran a la red básica de la Generalidad;
Català: La inscripció en les proves d'accés tant en grau mitjà com en grau superior es farà del 9 al 23 de març de 2009.
Español: La inscripción en las pruebas de acceso tanto en grado medio como en grado superior se efectuará del 9 al 23 de marzo de 2009.
Català: El cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a cada projecte serà com a màxim el 40% de l'aportat per la Generalitat de Catalunya.
Español: La cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a cada proyecto será de hasta el 40% de la aportada por la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix un horari flexible entre les 7.30 i les 8.30 hores per a
Español: Se establece un horario flexible entre las 7.30 y las 8.30 horas para
Català: exercicis que s'especifiquen en l'annex 4.
Español: ejercicios que se especifican en el anexo 4.
Català: b) Les publicacions de les entitats (revistes, dossiers, tríptics, fulls informatius, pàgines web), que com a mínim es publiquin en català.
Español: b) Las publicaciones de las entidades (revistas, dossieres, trípticos, hojas informativas, páginas web), que como mínimo se publiquen en catalán.
Català: RESOLUCIÓ TES/3208/2017, de 20 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Celrà (exp. G1CS150179).
Español: RESOLUCIÓN TES/3208/2017, de 20 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS150179).
Català: Atesa la Resolució ECF/1475/2010, de 6 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/10) publicada al DOGC núm. 5628, de 13.5.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1475/2010, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/10) publicada en el DOGC núm. 5628, de 13.5.2010;
Català: És en aquest marc, de formació en el desplegament de les qualificacions professionals i de les noves tecnologies de la informació, que el Departament d'Educació i Universitats vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en els àmbits relacionats amb les qualificacions professionals i amb les tecnologies de la informació, per tal que l'experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica, alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Es en este marco, de formación en el desarrollo de las cualificaciones profesionales y de las nuevas tecnologías de la información, que el Departamento de Educación y Universidades quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en los ámbitos relacionados con las cualificaciones profesionales y con las tecnologías de la información, a fin de que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica, a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional.
Català: Un cop al camí de la Carrerada, el segueix direcció E durant uns 980 metres.
Español: Una vez en el camino de la Carrerada, lo sigue dirección E durante unos 980 metros.
Català: 3.2 L'última justificació de l'exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es pot efectuar fins al 30 de desembre de 2014, seguint el procediment que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament per justificar.
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se puede efectuar hasta el 30 de diciembre de 2014, de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Conocimiento de 12 de diciembre de 2001, sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: Normativa infringida: l'article 2.1) de la Llei 10/1990, de 15 de juny,
Español: Normativa infringida: el artículo 2.1) de la Ley 10/1990, de 15
Català: En conseqüència no es considerarà ni adquirirà la condició de festiu qualsevol altre dia laborable en el que no es treballi.
Español: En su consecuencia no se considerará ni adquirirá la condición de festivo cualquier otro día laborable en que no se trabaje.
Català: Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Albatàrrec, comarca del Segrià, que s'especifiquen a continuació:
Español: Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Albatàrrec, comarca de El Segrià, que se especifican a continuación:
Català: Així mateix, la seva disposició final primera faculta el Govern de la Generalitat per dictar les normes necessàries per desplegar-la i aplicar-la.
Español: Asimismo, su disposición final primera faculta al Gobierno de la Generalidad para dictar las normas necesarias para desarrollarla y aplicarla.
Català: Aquests murs no depassaran l'alçada d'1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny.
Español: Estos muros no traspasarán la altura de 1,50 m. por encima ni 2,20 m. por debajo de la cota natural del terreno.
Català: Xarxa de subministrament i distribució de GN, mitjançant una planta satèl·lit de GNL, al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: Red de suministro y distribución de GN, mediante una planta satélite de GNL, en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: 6.9 Declaració responsable d'estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.9 Declaración responsable de encontrarse al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: e) No haver estat plantada amb un dret de plantació concedit en virtut de l'article 3 del Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: e) No haber sido plantada con un derecho de plantación concedido en virtud del artículo 3 del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.
Català: Les despeses de locomoció són a càrrec de l'empresa, la
Español: Correrán los gastos de locomoción a cargo de la empresa, la cual
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades a la finca objecte de denúncia, situada al pg. Lormont, 6, Castelldefels.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en el ps. Lormont, 6, Castelldefels.
Català: Serà aplicable l'article 8 del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme, d'acord amb la base 3.4.3 de la present Resolució.
Español: Será de aplicación el artículo 8 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo, de acuerdo con la base 3.4.3 de la presente Resolución.
Català: 2/1995", dels quals un d'ells, com a mínim, ha de ser hàbil per tal que l'empleat pugui realitzar la inscripció en el Registre civil.
Español: 2/1995", de los cuales uno de ellos, como mínimo, será hábil al objeto de que por parte del empleado pueda realizarse la inscripción en el Registro civil.
Català: més obligació que la d'abonar-li la diferència de salari
Español: obligación que la de abonarle la diferencia de salario correspondiente
Català: Col·laboració en les campanyes de sensibilització que promouen en la lluita contra l'estigma.
Español: Colaboración en las campañas de sensibilización que promueven en la lucha contra el estigma.
Català: La Comissió Paritària sectorial tindrà el seu domicili social a la seu de la Fundació Tripartida per a la Formació i l'Ocupació, i podrà traslladar lliurement el seu domicili a qualsevol altre amb l'acord de les parts.
Español: La Comisión Paritaria sectorial tendrá su domicilio social en la sede de la Fundación Tripartita para la Formación y el Empleo, pudiendo libremente trasladar su domicilio a cualquier otro, bastando para ello el acuerdo de las partes.
Català: —2 Hores extraordinàries per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter conjuntural derivades de la naturalesa de l'activitat: manteniment, sempre que no sigui possible una utilització immediata de les diferents modalitats de contractació temporal previstes per la llei.
Español: —2 Horas extraordinarias por pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter coyuntural derivadas de la naturaleza de la actividad: mantenimiento siempre que no quepa una utilización inmediata de las distintas modalidades de contratación temporal previstas por la ley.
Català: Atès que l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2005 autoritza el Departament de Cultura la realització de despeses d'abast pluriennal per al finançament de projectes que siguin inclosos en el Pla d'inversions culturals a Catalunya amb la finalitat d'adequar, en matèria de seguretat i accessibilitat, ateneus i equipaments culturals d'entitats sense ànim de lucre acollits a la línia de crèdit especial establerta pel Departament de Cultura i l'Institut Català de Finances, per un import de 3.547.582,64 euros, cal obrir una convocatòria pública en què es precisin les condicions d'accés i els criteris que han de regir per a la selecció dels projectes que s'acullin al programa de finançament;
Español: Considerando que el Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2005, autoriza al Departamento de Cultura la realización de gastos de alcance plurianual para la financiación de proyectos que sean incluidos en el Plan de inversiones culturales en Cataluña con la finalidad de adecuar, en materia de seguridad y accesibilidad, ateneos y equipamientos culturales de entidades sin ánimo de lucro acogidos a la línea de crédito especial establecida por el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas, por un importe de 3.547.582,64 euros, es necesario abrir una convocatoria pública en la que se precisen las condiciones de acceso y los criterios que deben regir para la selección de los proyectos que se acojan al programa de financiación;
Català: Servei de Treball Autònom
Español: Servicio de Trabajo Autónomo
Català: L'aigua de la badia dels Alfacs rep els impactes de les aportacions de nutrients, matèria orgànica i contaminants provinents dels canals agrícoles que hi desguassen.
Español: El agua de la bahía de los Alfacs recibe los impactos de las aportaciones de nutrientes, materia orgánica y contaminantes provenientes de los canales agrícolas que desaguan.
Català: Entitat: Serveis a la Universitat
Español: Entidad: Servicios en la Universidad
Català: Família nuclear o extensa, dins els supòsits previstos legalment
Español: Familia nuclear o extensa, dentro de los supuestos previstos legalmente
Català: a) Complir la legislació sanitària bàsica i específica dels sectors motiu de l'activitat i mantenir el seu compliment durant l'exercici de l'activitat.
Español: a) Cumplir la legislación sanitaria básica y específica de los sectores motivo de la actividad y mantener su cumplimiento durante el ejercicio de la actividad.
Català: Les parcel·les que envolten l'explotació ramadera respecten un esquema de cultiu de secà amb un pendent de prop del 10% entre els seus extrems ja que està estructurat en terrasses artificials que possibiliten el treball del sòl i eviten la seva degradació per escorrenties superficials.
Español: Las parcelas que rodean la explotación ganadera respetan un esquema de cultivo de secano con una pendiente de la orden del 10% entre sus extremos puesto que este se encuentra estructurado en terrazas artificiales que posibilitan el trabajo del suelo y evitan su degradación por escorrentías superficiales.
Català: Projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guàrdia de Tremp, al terme municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà) S-AA-01203.
Español: Proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Guàrdia de Tremp, en el término municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà) S-AA-01203.
Català: Les xarxes d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals consistiran en l'extensió de les respectives xarxes municipals que transcorren actualment per l'entorn immediat del sector.
Español: Las redes de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales consistirán en la extensión de las respectivas redes municipales que discurren actualmente por el entorno inmediato del sector.