BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesincro, SA (centres de Barcelona i província), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro, SA (centros de Barcelona y provincia), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: La quantia total dels premis serà d'11.360 euros, a càrrec de la partida pressupostària IU02 D/483000100/6520 del pressupost per a l'any 2008, Llei 16/2007 de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: La cuantía total de los premios será de 11.360 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU02 D/483000100/6520 del presupuesto para el año 2008, Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Objectiu: la prevenció de delictes relacionats amb totes les formes de violència contra les dones, inclosa la protecció integral de les víctimes i els seus fills i filles, com ara la violència en l'àmbit de la parella, el tràfic amb finalitats d'explotació sexual, els delictes contra la llibertat sexual, la mutilació genital femenina, els matrimonis forçats, etc.
Español: Objetivo: la prevención de delitos relacionados con todas las formas de violencia contra las mujeres, incluida la protección integral de las víctimas y sus hijos e hijas, como la violencia en el ámbito de la pareja, el tráfico con finalidades de explotación sexual, los delitos contra la libertad sexual, la mutilación genital femenina, los matrimonios forzados, etc.
Català: Així mateix, tots els llocs adaptats estan proveïts de manera definitiva.
Español: Así mismo, todos los puestos adaptados están provistos de forma definitiva.
Català: Subaltern de serveis diversos.
Español: Subalternos servicios diversos.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguin i a les de comprovació que puguin efectuar el Departament d'Educació, l'Agència Nacional Sòcrates i la Comissió Europea.
Español: b) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan y a las de comprobación que puedan efectuar el Departamento de Educación, la Agencia Nacional Sócrates y la Comisión Europea.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: L'Idescat o el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya podran fer, si ho estimen convenient, tasques de depuració o millora de la informació no registral dels fitxers mensuals i incorporar-los a la base de dades de l'INE.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña o el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya podrán realizar, si lo estiman conveniente, tareas de depuración o mejora de la información no registral de los ficheros mensuales e incorporarlos a la base de datos del INE.
Català: 4.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: En el supòsit que un treballador/ra, abans de començar el període de vacances es trobés en una situació de IT, una vegada acabada aquesta situació tindrà dret a gaudir de les vacances, sempre i que aquestes estiguin compreses dins de l'any natural.
Español: En el supuesto que un/una trabajador/ra, antes de empezar el periodo de vacaciones, se encontrara en una situación de IT, una vez acabada esta situación, tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones, siempre que éstas estén comprendidas dentro del año natural.
Català: Adreça: c. de Santa Eulàlia, 101-103.
Español: Dirección: c. de Santa Eulàlia, 101-103.
Català: L'empresa està obligada a promoure, formular i aplicar una política de seguretat i salut adequada, com també a facilitar la participació dels treballadors/ores en aquesta i garantir-los una formació pràctica i adequada en aquesta matèria, si canvien de comeses o si han d'actualitzar equips o materials que puguin produir riscos per a la seguretat i salut, tant la pròpia com la dels seus companys o la de tercers.
Español: La empresa está obligada a promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud, así como a facilitar la participación de los trabajadores/ras en la misma y garantizarles una formación práctica y adecuada en esta materia cuando cambien de cometidos o tengan que actualizar equipos o materiales que puedan producir riesgos para la seguridad y la salud propia y de sus compañeros o terceros.
Català: b.13 L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible.
Español: b.13 El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de maig de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1223/1996 interposat pel senyor Conrad Massagué Almirall, contra la Resolució de 30 d'abril de 1996 del conseller del Política Territorial i Obres Públiques, per la qual s'estimava en part el recurs interposat contra la Resolució del director general d'Urbanisme de 24 d'octubre de 1995, per la qual se li reduïa la sanció imposada de 3.360.000 pessetes a la quantia de 750.000 pessetes, per infracció urbanística comesa al paratge situat al camí de Can Bota, a 1.001 metres del camí veïnal de Calafou, del terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de mayo de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1223/1996 interpuesto por don Conrad Massagué Almirall, contra la Resolución de 30 de abril de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó en parte el recurso interpuesto contra la Resolución del director general de Urbanismo de fecha 24 de octubre de 1995, por la que se le redujo la sanción impuesta de 3.360.000 pesetas a la cantidad de 750.000 pesetas, por infracción urbanística cometida en el paraje situado en el camino de Can Bota, a 1001 metros del camino vecinal de Calafou, del término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: Atès que en base al que s'ha exposat i vist l'informe favorable de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, cal estimar el recurs de reposició que és objecte de la present Resolució en el sentit d'anul·lar l'exigència d'un complement específic per a la puntuació de l'exercici de les funcions de tutor;
Español: Dado que en base a lo que se ha expuesto y visto el informe favorable de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, hay que estimar el recurso de reposición que es objeto de la presente Resolución en el sentido de anular la exigencia de un complemento específico para la puntuación del ejercicio de las funciones de tutor;
Català: —5 Formalització del contracte (lots 1, 2, 4 i 5)
Español: —5 Formalización del contrato (lotes 1, 2, 4 y 5)
Català: En tot cas, hi ha d'haver representants dels ens locals, de les persones usuàries, de les entitats representatives dels interessos ciutadans, empresarials, sindicals i professionals, de les dones i de les entitats d'iniciativa social, del seu àmbit territorial.
Español: En todo caso, debe haber representantes de los entes locales, de las personas usuarias, de las entidades representativas de los intereses ciudadanos, empresariales, sindicales y profesionales, de las mujeres y de las entidades de iniciativa social de su ámbito territorial.
Català: En Matèria d'Incapacitat Temporal, vistes les especials circumstàncies de prestació de servei del personal que s'aculli a la jubilació parcial regulada en aquest Conveni, s'estableix, com a excepció al règim convencional previst en aquest conveni col·lectiu, que no serà de total aplicació a aquest personal la regulació continguda en els articles de Malaltia i Accident d'aquest, de manera que tals treballadors només tindran dret al complement de fins al 100% del seu salari durant el període que estiguin d'alta i efectivament treballant a l'empresa, en cas d'accident laboral o malaltia professional.
Español: En Materia de Incapacidad Temporal, vistas las especiales circunstancias de prestación de servicio del personal que se acoja a la jubilación parcial regulada en este Convenio, se establece, como excepción al régimen convencional previsto en este convenio colectivo, que no será de total aplicación a este personal la regulación contenida en los artículos de Enfermedad y Accidente del mismo, de modo que tales trabajadores solo tendrán derecho al complemento de hasta el 100% de su salario durante el período que estén de alta y efectivamente trabajando en la empresa, en caso de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: e) Creació, millora i adequació de centres i elements d'interpretació turística vinculats al patrimoni tangible i intangible.
Español: e) Creación, mejora y adecuación de centros y elementos de interpretación turística vinculados al patrimonio tangible e intangible.
Català: A més dels paràmetres de l'alçada reguladora màxima (PB + 2P - 10 m), s'admet un cos amb una superfície de 117,36 m2, que es disposarà tal com s'assenyala al plànol de modelació de la UA "Ca Dolsa", que correspon a un gàlib situat a la quarta planta amb una alçada reguladora màxima de 13 m corresponent a PB + 3P.
Español: Además de los parámetros de la altura reguladora máxima (PB + 2P - 10m), se admite un cuerpo con una superficie de 117,36 m2, que se dispondrá tal como se señala en el plano de modelación de la UA "Ca Dolsa", que corresponde a un gálibo situado en la cuarta planta con una altura reguladora máxima de 13 m correspondiente a PB + 3P.
Català: Endoscòpia intervencionista: 22.530 ptes. (135,41 euros).
Español: Endoscopia intervencionista: 22.530 ptas. (135,41 euros).
Català: Objecte: TIC - Solucions sota demanda - Aplicatiu per a automatitzar la publicació del calendari de reunions amb grups d'interès.
Español: Objeto: TIC - Soluciones bajo demanda - Aplicativo para automatizar la publicación del calendario de reuniones con grupos de interés.
Català: “Dades referents al títol de família nombrosa (TFN) proporcionades per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament d'Acció Social i Ciutadania.”,
Español: “Datos referentes al título de familia numerosa (TFN) proporcionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.”,
Català: Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d'àrids, ja que aquests terrenys són de sòl no urbanitzable, amb una voluntat clara de protecció del medi, ja que el conjunt de Torre Marimon presenta un gran valor, tant pel seu entorn natural d'un gran interès paisatgístic, com pel conjunt edificatori que és d'una gran qualitat arquitectònica.
Español: Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos, ya que estos terrenos son de suelo no urbanizable, con una voluntad clara de protección del medio, ya que el conjunto de Torre Marimon presenta un gran valor, tanto por su entorno natural, de un gran interés paisajístico, como por el conjunto edificatorio que es de una gran calidad arquitectónica.
Català: Els espais lliures que quedin a les parcel·les a conseqüència dels retranquejos, separacions o qualsevol altra circumstància obligatòria, hauran d'estar sempre nets i ben cuitats, es poden dedicar a aparcaments, jardins o altres serveis similars, prohibint-se la utilització dels quals com a emmagatzematge, abocador, etc. Podran dedicar-se a emmagatzematge, patis i altres espais lliures, sempre que no siguin vistos des del carrer.
Español: Los espacios libres que queden en las parcelas a consecuencia de los retranqueos, separaciones o cualquier otra circunstancia obligatoria, tendrán que estar siempre limpios y bien cuidados, pueden dedicarse a aparcamientos, jardines u otros servicios similares, prohibiéndose la utilización de los cuales como almacenaje, vertedero, etc. Podrán dedicarse a almacenaje, patios y otros espacios libres, siempre que no sean vistos desde la calle.
Català: Quinze dies naturals en cas de contraure matrimoni.
Español: Quince días naturales en caso de contraer matrimonio.
Català: Les condicions i les mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de residuos zoosanitarios son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: —10 Termini per comunicar la resolució: 31 de desembre de 2000.
Español: —10 Plazo para comunicar la resolución: 31 de diciembre de 2000.
Català: 27.7 Es redueix la jornada per compensació de desplaçaments, vint minuts en els centres de Rocacorba i La Mussara, i cinquanta minuts en el de Montcaro.
Español: 27.7 Se reduce la jornada por compensación de desplazamientos, veinte minutos en los centros de Rocacorba y La Mussara, y cincuenta minutos en el de Montcaro.
Català: Nom: Qualitat biològica de l'aigua dels rius
Español: Nombre: Calidad biológica del agua de los ríos
Català: En data 13 de juny de 2005, té entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu “Millora general de la variant de la carretera LP-7041, PK 11+675, i C-45, PK 15+410.
Español: En fecha de 13 de junio de 2005, tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo “Mejora general de la variante de la carretera LP-7041, PK 11+675, y C-45, PK 15+410.
Català: d'ubicació del centre de treball si està situat al terme
Español: cambio de ubicación del centro de trabajo cuando éste fuera en el
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, publicat al DOGC núm. 3141, pàg. 6002, de 17.5.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata al Anuncio del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, publicado en el DOGC núm. 3141, pág. 6002, de 17.5.2000.
Català: “1r Inadmetre el recurs d'inconstitucionalitat núm. 9501-2006, interposat pel Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana contra diversos preceptes de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pel que fa als arts. 201.3; 202.2; 203.1, 3, 4 i 6; 205; 218.1, 2, 3 i 5; 219.2; 220; 221 i disposició addicional setena.
Español: 9501-2006, interpuesto por el Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana contra diversos preceptos de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en lo que se refiere a los arts. 201.3; 202.2; 203.1, 3, 4 y 6; 205; 218.1, 2, 3 y 5; 219.2; 220; 221 y disposición adicional séptima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: L'acreditació d'aquest import es farà mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el qual estigui inscrit.
Español: La acreditación de este importe se hará mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si la empresa está inscrita en este registro, y en caso contrario los depositados en el registro oficial en el que esté inscrito.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Enagas, SA, per a la construcció i desdoblament del gasoducte Arboç-Tivissa, al terme municipal de Tivissa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Enagas, SA, para la construcción y desdoblamiento del gaseoducto Arboç-Tivissa, en el término municipal de Tivissa.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ger.
Català: Dins de l'àmbit de la formació dels funcionaris correspon a l'Escola segons disposa l'article 3.1 de l'esmentada Llei, "organitzar i impartir cursos, teòrics i pràctics, seminaris, taules rodones i altres activitats de reciclatge, de perfeccionament i de formació permanent o en carrera, d'acord amb els plans de formació del personal de la Generalitat i els convenis subscrits amb altres administracions públiques".
Español: Dentro del ámbito de la formación de los funcionarios corresponde a la Escuela según dispone el artículo 3.1 de la mencionada Ley, "organizar e impartir cursos, teóricos y prácticos, seminarios, mesas redondas y otras actividades de reciclaje, de perfeccionamiento y de formación permanente o en carrera, de acuerdo con los planes de formación del personal de la Generalidad y los convenios subscritos con otras administraciones públicas".
Català: L'Ajuntament de Castellcir ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0070828 per a l'abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de Castellcir ha solicitado la modificación de una concesión de aguas inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0070828 para el abastecimiento de la población.
Català: Vist el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del
Español: Visto el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: “29.1 Aquest ajut és incompatible amb el fet d'haver percebut anteriorment la subvenció prevista a l'article 22.2 d'aquesta Ordre, en el supòsit del retorn a l'empresa d'inserció d'un/a treballador/a que ja hagués estat inserit/ida en el mercat ordinari per mitjà d'aquesta”.
Español: “29.1 Esta ayuda es incompatible con el hecho de haber percibido anteriormente la subvención prevista en el artículo 22.2 de esta Orden, en el supuesto del retorno a la empresa de inserción de un/a trabajador/a que ya hubiera sido insertado/a en el mercado ordinario por medio de ésta”.
Català: B. Un complement de lloc de treball que inclou un únic factor retributiu amb els imports que s'indiquen en els quadres de l'annex i que es defineix de la següent manera:
Español: B. Un complemento de puesto de trabajo que incluye un único factor retributivo con los importes que se indican en los cuadros del anexo y que se define de la siguiente manera:
Català: Tecnologies de la informació i la comunicació; Tecnologia i Comunicació; TIC a l'escola; Tecnologies digitals per a l'aprenentatge; Comunicació i expressió.
Español: Tecnologías de la información y la comunicación; Tecnología y Comunicación; TIC en la escuela; Tecnologías digitales para el aprendizaje; Comunicación y expresión.
Català: Per l'Ordre ECI/2128/2007, de 18 de juny (BOE núm. 168, de 14.7.2007), es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general, per al curs acadèmic 2007-2008, per a l'alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma.
Español: Por la Orden ECI/2128/2007, de 18 de junio (BOE núm. 168, de 14.7.2007), se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general, para el curso académico 2007-2008, para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma.
Català: A aquest efecte ha de remetre formalitzat el document que s'inclou a l'annex 12 d'aquest Conveni.
Español: A tal efecto deberá remitir cumplimentado el documento cuyo modelo se inserta en el anexo 12 de este Convenio.
Català: Si el temps de servei és inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat i el càlcul s'atendrà als següents criteris:
Español: Si el tiempo de servicio es inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado y el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Dissenyar i executar polítiques de foment de la competitivitat industrial i empresarial en els àmbits de la innovació, la internacionalització, i la dimensió empresarial.
Español: a) Diseñar y ejecutar políticas de fomento de la competitividad industrial y empresarial en los ámbitos de la innovación, la internacionalización, y la dimensión empresarial.
Català: —3 Presentació de sol·licituds i documentació que cal adjuntar-hi
Español: —3 Presentación de solicitudes y documentación que se debe adjuntar
Català: Actualment la normativa de referència més difosa, que manté els mateixos criteris de les Normes ortografiques der aranés, aprovades per la Generalitat el 1983, és la definida per Loís Alibèrt en la Gramatica occitana, publicada a Catalunya el 1935 i reeditada per l'Institut d'Estudis Catalans el 2000.
Español: Actualmente la normativa de referencia más difundida, que mantiene los mismos criterios de las Normes ortografiques der aranés, aprobadas por la Generalidad en 1983, es la definida por Loís Alibèrt en la Gramatica occitana, publicada en Cataluña en 1935 y reeditada por el Instituto de Estudios Catalanes en el 2000.