BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.7 Portar a terme les funcions que li siguin encomanades per les administracions públiques, així com la col·laboració amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que li siguin sol·licitades o acordi formular per pròpia iniciativa.
Español: 5.1.7 Llevar a cabo las funciones que le sean encomendadas por las administraciones públicas, así como la colaboración con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, que le sean solicitadas o acuerde formular por iniciativa propia.
Català: 8.1 Els objectius de qualitat paisatgística han d'expressar les aspiracions de la col·lectitivitat pel que fa a les característiques paisatgístiques del seu entorn.
Español: 8.1 Los objetivos de calidad paisajística tienen que expresar las aspiraciones de la colectitividad en lo que concierne a las características paisajísticas de su entorno.
Català: Correus electrònics, formularis i enquestes en paper o electrònics i entrevistes.
Español: Correos electrónicos, formularios y encuestas en papel o electrónicos y entrevistas.
Català: Cal presentar les sol·licituds per duplicat, en l'imprès normalitzat a:
Español: Se presentarán las solicitudes por duplicado, en el impreso normalizado a:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1870/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio ordinario (exp. 1870/2009).
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los
Català: 1. Romandre durant el període complert d'1 any natural al cinquè equip permanent; ha de respectar un termini de preavís de 4 mesos per informar de la seva intenció de canvi i sempre que hi hagi un voluntari en una altra secció capacitat per substituir-lo.
Español: Permanecer durante el período completo de 1 año natural dentro del 5º equipo permanente, respetando un plazo de preaviso de 4 meses para informar de su intención de cambio y siempre que exista un voluntario en otra sección capacitado para sustituirle.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs.Núm. de compte corrent.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes.N.º de cuenta corriente.
Català: Essent lliurat aquest l'endemà de l'absència.
Español: Siendo entregado éste al día siguiente de la ausencia.
Català: Article 28: Funcions de la Comissió Executiva
Español: Artículo 28: Funciones de la Comisión Ejecutiva
Català: UF 4: captació, mescla i emissió de ràdio i televisió
Español: UF 4: captación, mezcla y emisión de radio y televisión
Català: e) Els beneficiaris hauran d'acreditar que s'ha fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya (Departament d'innovació, Universitats i Empresa-Secretaria de Comerç i Turisme) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades, així com en els estudis i treballs de consultoria externa.
Español: e) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña (Departamento de innovación, Universidades y Empresa-Secretaría de Comercio y Turismo) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas, así como en los estudios y trabajos de consultoría externa.
Català: Envasos i embalatges per transport de mercaderies perilloses:
Español: Envases y embalajes para transporte de mercancías peligrosas:
Català: Acord de 8 de gener de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins als termes municipals de Torrefeta i Florejacs (Segarra), promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 8 de enero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en los términos municipales de Torrefeta i Florejacs (Segarra), promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Curs de perfeccionament: Import de la matrícula o drets d'inscripció abans d'iniciar el curs, i altres despeses mitjançant justificant.
Español: Curso de perfeccionamiento: importe de la matricula o derechos de inscripción antes de iniciar el curso, y otros gastos mediante justificante.
Català: Temporalment s'hi admet la instal·lació de fires, circs i atraccions que no malmetin els espais enjardinats.
Español: Temporalmente se admite en ellos la instalación de ferias, circos y atracciones que no estropeen los espacios ajardinados.
Català: Obra núm.: 2001/769.Corporació local:
Español: Obra núm.: 2001/769.Corporación local:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana (ref. 2017/8/GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana (ref. 2017/8/GFA).
Català: L'òrgan competent per a l'adjudicació dels contractes menors d'obres, subministraments, consultoria i assistència i serveis és el secretari general, d'acord amb l'article 22.1 in fine de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, sens perjudici de les competències com a òrgans de contractació atribuïdes a la Comissió Central de Subministraments i a la presidència de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències per les seves normes reguladores.
Español: El órgano competente para la adjudicación de los contratos menores de obras, suministros, consultoría y asistencia y servicios es el secretario general, de acuerdo con el artículo 22.1 in fine de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, sin perjuicio de las competencias como órganos de contratación atribuidas a la Comisión Central de Suministros y a la presidencia de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias por sus normas reguladoras.
Català: Atesa la Resolució CLT/620/2012, de 30 de març (DOGC núm. 6105, de 11.4.2012), per la qual es dóna publicitat al nomenament de la senyora Maria Susana Blanco Roures com a cap del Gabinet del Conseller, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/620/2012, de 30 de marzo (DOGC núm. 6105, de 11.4.2012), por la que se da publicidad al nombramiento de la señora María Susana Blanco Roures como jefa del Gabinete del Consejero, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i, per si vol satisfer el requeriment que se li efectua i continuar amb la tramitació de la sol·licitud d'ajornament/fraccionament, ha de comparèixer i presentar la documentació referida a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y, por si quiere satisfacer el requerimiento que se le efectúa y continuar con la tramitación de la solicitud de aplazamiento y fraccionamiento, ha de comparecer y presentar la documentación referida en el escrito en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en la Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Descans diari per esmorzar
Español: Descanso diario para desayunar
Català: Partida pressupostària: 1403 D/450000100/4541.
Español: Partida presupuestaria: 1403 D/450000100/4541.
Català: Clàusula d'adhesió
Español: Cláusula de adhesión
Català: Comprovació sistemàtica del material i l'equip del cavall i el necessari per a la ruta.
Español: Comprobación sistemática del material y equipo del caballo y el necesario para la ruta.
Català: En tot cas, l'empresa informarà el Comitè d'Empresa d'aquestes sancions.
Español: En todo caso, la empresa dará cuenta al Comité de Empresa de estas sanciones.
Català: Es comunica al senyor Enrique Romero Martínez, amb el NIF 46704038P que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Enrique Romero Martínez, con NIF 46704038P que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 523 Organització industrial i legislació 01
Español: 523 Organización industrial y legislación 01
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sort.
Català: Regulació de les unitats d'actuació en sòl urbà tradicional
Español: Regulación de las unidades de actuación en suelo urbano tradicional
Català: La manca de la presentació de la sol·licitud de renovació implica l'extinció d'ofici de l'acreditació, amb efectes de la fi del sisè any a comptar de la data de l'homologació
Español: La falta de la presentación de la solicitud de renovación implica la extinción de oficio de la acreditación, con efectos del fin del sexto año des de la fecha de la homologación
Català: També es construiran petites represes amb materials naturals de branques trenades per retenir els sediments que baixin i estabilitzar les taques de vegetació al fons dels barrancs.
Español: También se construirán pequeñas presas con materiales naturales de ramas trenzadas para retener los sedimentos que bajen y estabilizar las manchas de vegetación al fondo de los barrancos.
Català: Desplegament de la reglamentació de futbol:
Español: Despliegue de la reglamentación de fútbol:
Català: d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte
Español: evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará
Català: f) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat i de l'assignació temporal de funcions del personal adscrit al Departament.
Español: f) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad y de la asignación temporal de funciones del personal adscrito al Departamento.
Català: Convocar concurs general de mèrits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, els quals tenen com a destinació Barcelona, com a denominació del lloc Auxiliar de Serveis i el nivell de destinació 10.
Español: Convocar concurso general de méritos para la provisión de las plazas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, las cuales tienen como destino Barcelona, como denominación de la plaza, Auxiliar de Servicios y el nivel de destinación 10.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques membres del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas miembros del Centro de la Propiedad Forestal
Català: L'increment salarial pactat en aquest Conveni suposa un augment del tres coma dos per cent (3,2%) sobre el salari base i plus d'assistència de les taules salarials de l'any anterior.
Español: El incremento salarial pactado en este Convenio supone un aumento del tres coma dos por ciento (3,2%) sobre el salario base y plus de asistencia de las tablas salariales del año anterior.
Català: Peralada, 8 d'abril i 11 de novembre
Español: Peralada, 8 de abril y 11 de noviembre
Català: Pressupost presentat: 5.000€
Español: Presupuesto presentado: 5.000 €
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al manteniment de les llicències ORACLE per al 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento de las licencias ORACLE para 2008.
Català: Títol: Adequació de l'entorn de l'església de Santa Maria de Freixenet.
Español: Título: Adecuación del entorno de la iglesia de Santa Maria de Freixenet.
Català: Requisits específics del contractista: els que determina el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que determina el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La modificació esmentada es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets a tercers.
Español: Dicha modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos a terceros.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/129/2014, de 8 d'abril, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/129/2014, de 8 de abril, mencionada.
Català: Consells de compra i conservació.
Español: Consejos de compra y conservación.
Català: - Per expiració del temps de vigència.
Español: - Por expiración del tiempo de vigencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 14 de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària i addició de la disposició transitòria tercera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 14 de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria y adición de la disposición transitoria tercera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Excepte col·lectius apartat 6 d'aquest article.
Español: Excepto colectivos apartado 6 de este artículo.
Català: La direcció i administració del Col·legi està atribuïda a la Junta de Govern, que es compon d'un degà, dos vicedegans, un secretari, un vicesecretari, un interventor, un tresorer i quatre vocals.
Español: La dirección y administración del Colegio está atribuida a la Junta de Gobierno, que se compone de un decano, dos vicedecanos, un secretario, un vicesecretario, un interventor, un tesorero y cuatro vocales.
Català: El Consell Comarcal en virtut de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, estableix a l'article 103 que els serveis socials bàsics han de valorar l'existència d'una situació de risc i promoure, si s'escau, les mesures i els recursos d'atenció social i educativa que permetin disminuir o eliminar la situació de risc.
Español: El Consejo Comarcal en virtud de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, establece en su artículo 103 que los servicios sociales básicos deben valorar la existencia de una situación de riesgo y promover, en su caso, las medidas y los recursos de atención social y educativa que permitan disminuir o eliminar la situación de riesgo.
Català: En data 2 d'octubre de 2020 l'Ajuntament ha tramés la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 2 de octubre de 2020 el Ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Aquestes dades seran confidencials i d'ús exclusivament sanitari.
Español: Estos datos serán confidenciales y de uso exclusivamente sanitario.
Català: En la determinació de l'ordre del dia, haurà de tenir en consideració els assumptes que hagin pogut proposar els membres de la Junta de Govern amb una antelació de 24 hores respecte a la data de convocatòria de la reunió virtual.
Español: En la determinación del orden del día, tendrá que tener en consideración los asuntos que hayan podido proponer los miembros de la Junta de Gobierno con una antelación de 24 horas con respecto a la fecha de convocatoria de la reunión virtual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la Carena del Sot fins a la carena major que passa per la zona anomenada la Boscada, la qual segueix fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de La Carena del Sot hasta la divisoria mayor que pasa por la zona llamada La Boscada, la cual sigue hasta el mojón tercero.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de desembre de 2006, d'adjudicació de la contractació del servei de retirada, dipòsit i consulta de documentació administrativa del Departament de Treball, per a l'any 2007 (exp. M-102/06).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de diciembre de 2006, de adjudicación de la contratación del servicio de retirada, depósito y consulta de documentación administrativa del Departamento de Trabajo, para el año 2007 (exp. M-102/06).
Català: En aquest sentit, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha signat diversos convenis de col·laboració amb diverses universitats catalanes per a la realització d'estudis de tercer cicle destinats al personal de les administracions públiques catalanes, els quals preveuen la realització d'una convocatòria per atorgar beques destinades als alumnes dels estudis de tercer cicle esmentats que siguin treballadors de l'administració pública catalana, i que es detallen a continuació:
Español: En este sentido, la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado varios convenios de colaboración con varias universidades catalanas para la realización de estudios de tercer ciclo destinados al personal de las administraciones públicas catalanas, que prevén la realización de una convocatoria para otorgar becas destinadas a los alumnos de los estudios de tercer ciclo mencionados que sean trabajadores de la administración pública catalana, y que se detallan a continuación:
Català: UC_2-1397-11_2: realitzar sessions d'animació musical en viu i en directe integrant elements luminotècnics, escènics i visuals
Español: UC_2-1397-11_2: realizar sesiones de animación musical en vivo y en directo integrando elementos luminotécnicos, escénicos y visuales
Català: d) Satisfer la taxa establerta, llevat que es tingui i acrediti una causa d'exempció.
Español: d) Satisfacer la tasa establecida, a menos que se tenga y acredite una causa de exención.
Català: Programa núm. 5 del bloc de freqüències amb referència CL03T.
Español: Programa núm. 5 del bloque de frecuencias con referencia CL03T.
Català: En cas que els documentals televisius no s'hagin finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud, el finançament ha d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació (distribuïdors, plataformes en línia) o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques, exclòs l'ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals, així com mitjançant finançament privat, amb un màxim del 13% de recursos propis sobre el pressupost total.
Español: En caso de que los documentales televisivos no hayan sido finalizados en el momento de presentar la solicitud, la financiación debe estar garantizada mediante contratos o acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación (distribuidores, plataformas en línea) o resoluciones de concesión de subvenciones provenientes de administraciones públicas, excluida la ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, así como mediante financiación privada, con un máximo del 13% de recursos propios sobre el presupuesto total.
Català: Al Registre de cellers d'emmagatzematge s'inscriuran tots els cellers situats a la zona de producció que es dediquin exclusivament a l'emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d'Origen Qualificada.
Español: En el Registro de bodegas de almacenaje se inscribirán todas las bodegas situadas en la zona de producción que se dediquen exclusivamente al almacenaje de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials del Garraf i l'Alt Penedès, incoat arran de la sol·licitud de 8 de setembre de 2017, del qual resulta que en data 12 de març de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 27 d'abril de 2017, 13 de desembre de 2017 i 7 de març de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales del Garraf y L'Alt Penedès, incoado a raíz de la solicitud 8 de septiembre de 2017, del cual resulta que en fecha 12 de marzo de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 27 de abril de 2017, 13 de diciembre de 2017 i 7 de marzo de 2019;
Català: 5.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i han de ser formalitzades pel secretari.
Español: 5.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente del ente local y deben ser formalizadas por el secretario.
Català: Certificació de descobert: 7432/1999.
Español: Certificación de descubierto: 7432/1999.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicarà una reducció proporcional en l'import total a rebre d'acord amb els criteris de prioritat que, per ordre de preferència s'estableixen a continuació:
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitados supere el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicará una reducción proporcional en el importe total a recibir de acuerdo con los criterios de prioridad que, por orden de preferencia se establecen a continuación:
Català: El Consell Català de l'Esport convocarà, cada any, mitjançant una resolució del president del CCE, els jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte convocará, cada año, mediante una resolución del presidente del CCD, los juegos deportivos escolares de Cataluña.