BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana els béns i els drets que li adscrigui l'Administració de la Generalitat, i els béns i drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol, d'acord amb aquesta Llei.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana los bienes y derechos que le adscriba la Administración de la Generalidad, y los bienes y derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título, de acuerdo con esta Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per notificar-la a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3569/2006, de 30 d'octubre, de cessament del senyor Gerard Gelonch i Monné com a cap del Servei de Costes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3569/2006, de 30 de octubre, de cese del señor Gerard Gelonch i Monné como jefe del Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Propaganda i actes electorals
Español: Propaganda y actos electorales
Català: La subvenció dels contractes d'aquests programes serà com a màxim 6 mesos, sens perjudici que la durada dels mateixos pugui ser superior.
Español: La subvención de los contratos de estos programas será como máximo de 6 meses, sin perjuicio que la duración de los mismos pueda ser superior.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Català: El títol III acaba amb el capítol III, que estableix diferents modalitats participatives, com les enquestes, les audiències públiques i els fòrums de participació.
Español: El título III finaliza con el capítulo III, que establece diferentes modalidades participativas, como las encuestas, las audiencias públicas y los foros de participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre incoació d'expedient per al canvi de denominació del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre incoación de expediente para el cambio de denominación del municipio.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Molins de Rei.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Molins de Rei.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de reposició, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de reposición, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamientos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Així mateix, està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi (article 97.b) del Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del medio (artículo 97.b) del Real decreto legislativo 1/2001).
Català: 6.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament, o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Urbana: ENTITAT NÚMERO VINT-I-U. – Plaça de garatge marcada amb el número DINOU, situada en la planta soterrani de l'edifici situat a Gerri de la Sal, plaça de l'Ajuntament sense número.
Español: Urbana: Entidad número veintiuno. – Plaza de garaje marcada con el número DIECINUEVE, situada en la planta Sótano del edificio sito en Gerri de la Sal, plaza del Ayuntamiento sin número.
Català: Exemples. En aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes les activitats que, per analogia, s' equiparen a les següents:
Español: Ejemplos: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: En matèria de càlcul s'ha de respectar qualsevol acord anterior entre les empreses i els representants dels treballadors.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente anterior entre las empresas y los representantes de los trabajadores en materia de cálculo.
Català: Objecte del contracte: serveis de neteja de la reixa de la cambra de càrrega del Tub del Governador.
Español: Objeto del contrato: servicios de limpieza de la reja de la cámara de cargaa del Tub del Governador.
Català: b) Impulsar la negociació entre els agents socials i promoure l'establiment de pactes col·lectius estables sobre diferents aspectes de les relacions laborals, així com promoure l'adopció per part de les empreses de codis de conducta i bones pràctiques empresarials en l'àmbit de les relacions laborals i impulsar-ne la divulgació.
Español: b) Impulsar la negociación entre los agentes sociales y promover el establecimiento de pactos colectivos estables sobre diferentes aspectos de las relaciones laborales, así como promover la adopción por parte de las empresas de códigos de conducta y buenas prácticas empresariales en el ámbito de las relaciones laborales e impulsar la divulgación.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM Postimpressió i Acabats Gràfics
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM Postimpresión y Acabados Gráficos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació del reformat d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación del reformado de un proyecto de obras.
Català: 18.3 Els jurats poden declarar deserts els premis si els resultats
Español: 18.3 Los jurados pueden declarar desiertos los premios si los
Català: Execució sistemàtica en la resolució de problemes originats en les diferents situacions durant els entrenaments i la competició.
Español: Ejecución sistemática en la resolución de problemas originados en las diferentes situaciones durante los entrenamientos y la competición.
Català: pels conceptes de reparació, manteniment i conservació dels
Español: transferidas por los conceptos de reparación, mantenimiento y
Català: Ara bé, amb l'objecte de minimitzar els efectes d'eventuals col·lisions sobre altres espècies d'avifauna de caràcter forestal, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que el material de recobriment dels cables d'acer dels tensors que ja es preveu el document ambiental ha de ser de constitució tova.
Español: Ahora bien, con el objeto de minimizar los efectos de eventuales colisiones sobre otras especies de avifauna de carácter forestal, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que el material de recubrimiento de los cables de acero de los tensores que ya se prevé el documento ambiental deberá ser de constitución blanda.
Català: Complir la legislació reguladora dels residus.
Español: Cumplir con la legislación reguladora de los residuos.
Català: Poden sol·licitar la beca a què fan referència aquestes bases reguladores les persones que estiguin efectivament realitzant, en règim d'ensenyament oficial a l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, els estudis del cicle formatiu que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: Pueden solicitar la beca a que hacen referencia estas bases reguladoras las personas que estén efectivamente realizando, en régimen de enseñanza oficial en la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech, los estudios del ciclo formativo que se especifican en la convocatoria.
Català: Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona
Español: Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona
Català: Vetllar per l'ètica professional de tots els seus components i, en general, per tot el que redundi en benefici del Col·legi i de la classe, corregir disciplinàriament la competència deslleial i il·lícita, i combatre l'intrusisme professional.
Español: Velar por la ética profesional de todos sus componentes y, en general, por todo lo que redunde en beneficio del Colegio y de la clase, corregir disciplinariamente la competencia desleal e ilícita y combatir el intrusismo profesional.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: d) Certificat del centre receptor on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: d) Certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos.
Català: j) En el cas de fundacions, han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, deben haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Per minimitzar la possible emissió de pols a l'atmosfera, s'instal·laran mecanismes de control, tant en els elements mecànics de matxucament com a la maquinària de perforació.
Español: Para minimizar la posible emisión de pulso a la atmósfera, se instalarán mecanismos de control, tanto en los elementos mecánicos de machaqueo como en la maquinaria de perforación.
Català: Assecatge de la tinta per oxipolimerització o evaporació.
Español: Secado de la tinta por oxipolimerización o evaporación.
Català: 7.2 En funció de les sol·licituds que es rebin i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 10.4.
Español: 7.2 En función de las solicitudes que se reciban y de la dotación máxima de la convocatoria, se puede acordar que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior a lo establecido en la base general 10.4.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la gerent de 23 de novembre de 2015, per la qual s'aproven les bases i la convocatòria per a la provisió per lliure designació d'un lloc de treball de Suport 3 (suport especialista), adscrit a la Gerència del Consorci.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la Resolución de la gerente de 23 de noviembre de 2015, por la que se aprueban las bases y la convocatoria para la provisión por libre designación de un puesto de trabajo de Soporte 3 (apoyo especialista), adscrito a la Gerencia del Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 6.1.4 Quarta prova: prova d'avaluació psicològica competencial
Español: 6.1.4 Cuarta prueba: prueba de evaluación psicológica competencial
Català: No obstant això, durant el temps que les instal·lacions no són necessàries per a la prestació de l'esmentat servei, es poden dedicar a cobrir necessitats tant esportives com acadèmiques o socials d'altres entitats o persones físiques o jurídiques.
Español: No obstante, durante el tiempo en que las instalaciones no son necesarias para la prestación del indicado servicio, pueden dedicarse a cubrir necesidades tanto deportivas como académicas o sociales de otras entidades o personas físicas o jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2824/2005, d'11 de juliol, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/154).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2824/2005, de 11 de julio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/154).
Català: 8.5 La resolució s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.5 La resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En aquest cas, la revocació és proporcional al temps d'inhabilitació que correspongui a l'exercici pel qual es concedeix l'ajut.
Español: En este caso, la revocación es proporcional al tiempo de inhabilitación que corresponda al ejercicio por el que se concede la ayuda.
Català: Nomenar la senyora Francesca Baró Valls responsable d'Informació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Francesca Baró Valls responsable de Información de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Atesa la Resolució GRI/974/2015, d'11 de maig (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), de convocatòria dels llocs de responsable d'estudis, de responsable de projectes d'administració electrònica i de responsable de suport administratiu de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/974/2015, de 11 de mayo (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), por la que se convocan los puestos de responsable de estudios, de responsable de proyectos de administración electrónica y de responsable de soporte administrativo de la Secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Josep Ballester i Rosselló com a gerent de Planificació Sanitària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Español: Vista la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Josep Ballester i Rosselló como gerente de Planificación Sanitaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Català: Dades d'ocupació laboral: càrrec, lloc de treball i empresa o organització.
Español: Datos de ocupación laboral: cargo, puesto de trabajo y empresa u organización.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Serra de Daró.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Serra de Daró.
Català: Ben al contrari, es va convenir que l'exercici del dret (això és, que la decisió d'exercir el dret) per l'optant dintre del termini establert,.s'hagi de notificar de manera fefaent a la part concedent, atorgant-se la corresponent escriptura [...] en el termini màxim de quinze dies a comptar des de l'exercici de l'opció, entenent-se, d'excedir aquest termini, com a no exercida l'opció.
Español: Todo lo contrario, se convino que el ejercicio del derecho (eso es, que la decisión de ejercer el derecho) por el optante dentro del plazo establecido,.se tenga que notificar de manera fehaciente a la parte concedente, otorgándose la correspondiente escritura [...] en el plazo máximo de quince días a contar desde el ejercicio de la opción, entendiéndose, de exceder este plazo, como no ejercida la opción.
Català: Entitat: Ajuntament de Caldes de Montbui; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 10; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Caldes de Montbui; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 10; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 1.
Català: TERCER: Que MTAB és titular dels excessos de cabuda que per usucapió va guanyar José CV segons va declarar la sentència de 2 de març de 1995 del JPI d'Olot.
Español: TERCERO: Que MTAB es titular de los excesos de cabida que por usucapión ganó José CV según declaró la sentencia de 2 de marzo de 1995 del JPI de Olot.
Català: Garatge-aparcament lligat a l'habitatge amb una superfície màxima de 120 m2.
Español: Garaje-aparcamiento ligado a la vivienda con una superficie máxima de 120 m2.
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de textos musicals amb compassos simples i ritmes derivats del seu ús amb valors de fins a 1/8 de la pulsació de referència, també agrupacions irregulars.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de textos musicales con compases simples y ritmos derivados de su uso con valores de hasta 1/8 de la pulsación de referencia, también agrupaciones irregulares.
Català: l) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 21.
Español: l) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 21.
Català: Considera que l'impacte del Projecte en les emissions derivades del trànsit de pas serà mínim i poc rellevant.
Español: Considera que el impacto del Proyecto en las emisiones derivadas del tráfico de paso será mínimo y poco relevante.
Català: Dissenya informàticament qualsevol estat comptable a petició de la Subdirecció i del Servei de Gestió Comptable.
Español: Diseña informáticamente cualquier estado contable a petición de la Subdirección y del Servicio de Gestión Contable.
Català: 1.4.6 Article 130.5 i 131.5: S'han de suprimir els segons paràgrafs "Per això..."
Español: 1.4.6 Artículo 130.5 y 131.5: se deben suprimir los apartados segundos que empiezan "Por eso..."
Català: La facturació conjunta acumulada d'aquesta aliança intercooperativa ha de ser superior a 35.000.000 d'euros anuals, tenint en compte els darrers comptes anuals dipositats.
Español: La facturación conjunta acumulada de esta alianza intercooperativa debe ser superior a 35.000.000 de euros anuales, teniendo en cuenta las últimas cuentas anuales depositadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Fa el seguiment de l'execució dels plans d'inspecció de l'Administració i dels plans de reconeixements periòdics d'instal·lacions que corresponen a les empreses elèctriques de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de los planes de inspección de la Administración y de los planes de reconocimientos periódicos de instalaciones que corresponden a las empresas eléctricas de Cataluña.
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest conveni per triplicat exemplar i a un sol efecte en lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad, ambas partes firman este convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: En cas d'ens locals amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de entes locales con 50 trabajadores o más, que da ocupación, como mínimo, a un 2 % de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Notificació de convenis de col·laboració
Español: Notificación de convenios de colaboración
Català: Criteri específic per a la modalitat b) de la base 1.2:
Español: Criterio específico para la modalidad b) de la base 1.2:
Català: Marc per a l'elaboració i el control de les instruccions operatives.
Español: Marco para la elaboración y el control de las instrucciones operativas.
Català: És la línia d'ocupació màxima que no pot ser depassada per cap dels elements de la construcció (veure plànol NOR- 4.1).
Español: Es la línea de ocupación máxima que no puede ser pasada por ninguno de los elementos de la construcción (ver plano NOR-4.1).
Català: *Mamífers semiaquàtics
Español: *Mamíferos semiacuáticos
Català: UF 3: exploracions radiològiques densitomètriques, orals i amb portàtil
Español: UF 3: exploraciones radiológicas densitométricas, orales y con portátil
Català: Perfil: Tecnificació i alt nivell en esports individuals.
Español: Perfil: Tecnificación y alto nivel en deportes individuales.
Català: En qualsevol cas, haurà d'assegurar que a la zona receptora es mantindran els valors de la taula de l'apartat 1.
Español: En cualquier caso, deberá asegurar que en la zona receptora se mantendrán los valores de la tabla del apartado 1.
Català: h) Atès que la finalitat d'aquesta acció subvencionable inclou donar suport al funcionament general de les entitats beneficiàries, s'admeten despeses infraestructurals, de personal i de consums corresponents al funcionament ordinari de l'entitat degudament reflectides als pressupostos de la sol·licitud.
Español: h) Dado que la finalidad de esta acción subvencionable incluye apoyar al funcionamiento general de las entidades beneficiarias, se admiten gastos infraestructurales, de personal y de consumos correspondientes al funcionamiento ordinario de la entidad debidamente reflejados en los presupuestos de la solicitud.
Català: Per a l'ampliació se'n projecta construir una de nova amb capacitat per allotjar 1.880 porcs d'engreix.
Español: Para la ampliación se proyecta construir una nueva con capacidad para alojar 1.880 cerdos de engorde.
Català: Es responsabilitza del manteniment correcte de la seva rotativa.
Español: Se responsabiliza del correcto mantenimiento de su rotativa.