BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas d'invalidesa permanent total o parcial: un capital equivalent a l'import que resulti d'aplicar, al volum de salaris assignats a l'assegurat durant l'anualitat en què s'esdevingui el sinistre, el percentatge que segons el barem establert en la pòlissa correspongui al grau d'invalidesa que sofreixi.
Español: Caso de invalidez permanente total o parcial: un capital equivalente al importe que resulte de aplicar, al volumen de salarios asignados al asegurado durante la anualidad en que ocurra el siniestro, el porcentaje que según el baremo establecido en la póliza corresponda al grado de invalidez que sufra.
Català: d'Idiomes de Barcelona-II, i 10 de juny, a les 18 hores, a les escoles oficials
Español: Oficial de Idiomas de Barcelona-II, y 10 de junio a las 18 horas, en las
Català: Tanmateix, hi ha alguns trams on la carretera travessa o es troba just al límit d'hàbitats naturals que podrien ser afectats de manera irreversible segons el tractament ambiental que es faci.
Español: Sin embargo, existen algunos tramos donde la carretera atraviesa o se encuentra justo al límite de hábitats naturales que podrían ser afectados de forma irreversible según el tratamiento ambiental que se haga.
Català: Descripció: obtenció i elaboració de les estadístiques, referides a la ciutat de Barcelona, de l'ocupació, l'atur registrat a les oficines de treball de la Generalitat, les dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social i l'estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat per mitjà de l'enquesta de població activa.
Español: Descripción: obtención y elaboración de las estadísticas, referidas a la ciudad de Barcelona, sobre empleo, paro registrado en las oficinas de trabajo de la Generalidad, datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa, ocupada y en paro en la ciudad mediante la encuesta de población activa.
Català: I l'apartat 5 declara que aquest òrgan unipersonal «té la responsabilitat de garantir que les estadístiques d'interès per a la Generalitat es desenvolupen, s'elaboren i es difonen respectant la independència científica i de manera objectiva, professional i transparent».
Español: Y el apartado 5 declara que este órgano unipersonal «tiene la responsabilidad de garantizar que las estadísticas de interés para la Generalidad se desarrollan, se elaboran y se difunden respetando la independencia científica y de forma objetiva, profesional y transparente».
Català: Detecta i proposa millores d'harmonització i simplificació de processos dels òrgans gestors dels procediments de tramitació dels expedients.
Español: Detecta y propone mejoras de armonización y simplificación de procesos de los órganos gestores de los procedimientos de tramitación de los expedientes.
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas l'estada pugui ser de més de nou mesos.
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en ningún caso la estancia pueda ser de más de nueve meses.
Català: 3.6 El termini per presentar les sol·licituds serà des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins a la data d'entrada en vigor de la propera ordre de convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 3.6 El plazo para presentar las solicitudes será desde la entrada en vigor de esta Orden hasta la fecha de entrada en vigor de la próxima orden de convocatoria de estas ayudas.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: f) Coordinar i supervisar el nomenament de notaris i registradors i les actuacions per a la fixació de demarcacions registrals i notarials.
Español: f) Coordinar y supervisar el nombramiento de notarios y registradores y las actuaciones para la fijación de demarcaciones registrales y notariales.
Català: -3 Modificar l'apartat 10.2 de l'annex 5 de la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, que queda redactat en els termes següents:
Español: -3 Modificar el apartado 10.2 del anexo 5 de la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: 2 bates i 2 parells de sabates o esclops.
Español: 2 batas y 2 pares de zapatos o zuecos.
Català: La constitució de les entitats urbanístiques col·laboradores i els seus estatuts han de ser aprovats per l'administració urbanística vigent (art. 27 RG).
Español: La constitución de las entidades urbanísticas colaboradoras y sus estatutos han de ser aprobados por la administración urbanística vigente (art. 27 RG).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: L'instructor/a i el/la secretari/a, en el termini de tres dies hàbils comptats des del següent al de la notificació dels seus nomenaments, podran manifestar, per escrit, davant de la Junta de Govern, les causes d'excusa o abstenció que creguin que hi concorren.
Español: El instructor/a y el/la secretario/a, en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente en el de la notificación de sus nombramientos, podrán manifestar, por escrito, ante la Junta de Gobierno, las causas de excusa o abstención que crean que concurre.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4159/2006, de 7 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Acció Esportiva (IMAE) de Lleida, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 2500982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4159/2006, de 7 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal d'Acció Esportiva (IMAE) de Lleida, para el año 2006 (código de convenio núm. 2500982).
Català: 5.3 Només es valoraran les sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat en la convocatòria.
Español: 5.3 Solo se valorarán las solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria.
Català: d) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, que indiqui que es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements que es detallen en el currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos detallados en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4216/2006, de 19 de desembre, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels aiguats de la tardor de 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4216/2006, de 19 de diciembre, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los aguaceros de otoño de 2005.
Català: El peticionari inicial d'aquesta autorització va ser l'empresa COPCISA, la qual posteriorment va sol·licitar la transmissió de titularitat a favor de Bon Vent de Vilalba, SLU, i se li va concedir en data 3 de maig de 2005 per resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El peticionario inicial de esta autorización fue la empresa COPCISA, la cual posteriormente solicitó la transmisión de titularidad a favor de Bon Vent de Vilalba, SLU, y se le concedió en fecha 3 de mayo de 2005 por resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: a) Proposar l'elaboració de disposicions legals per a la prevenció d'incendis i altres emergències.
Español: a) Proponer la elaboración de disposiciones legales para la prevención de incendios y otras emergencias.
Català: - Projecte de decret dels òrgans de participació comunitària en el sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: - Proyecto de decreto de los órganos de participación comunitaria en el sistema sanitario público de Cataluña.
Català: Pel que fa a la resta d'elements annexos a la finca, aquests es componen de dos volums dispersos (destinats a corral), bassa de reg i caseta auxiliar a la bassa.
Español: Con respecto al resto de elementos anexos a la finca, estos se componen de dos volúmenes dispersos (destinados a corral), balsa de riego y caseta auxiliar a esta.
Català: Quan un treballador finalitzi la relació laboral, sigui pel motiu que sigui, ha de retornar tot el vestuari i els EPI que li hagin estat lliurats.
Español: Cuando un trabajador finalice la relación laboral, sea por el motivo que sea, tiene que devolver todo el vestuario y los EPI que le hayan sido entregados.
Català: Aquesta participació s'efectuarà en el marc de la immediatesa de les decisions que s'hagin de prendre per fer front a la situació d'emergència i de la manera que escaigui.
Español: Esta participación se efectuará en el marco de la inmediatez de las decisiones que se deban tomar para hacer frente a la situación de emergencia y de la forma que proceda.
Català: És obvi que el fet que es tracti d'una obra futura comporta que el contracte hagi de delimitar amb força precisió (segons l'establert per l'article 3 apartats 1 i 2 de l'esmentada Llei de cessió de finca) tot allò que afecti la prestació compromesa, sobretot l'objecte futur que s'ha de rebre a canvi del solar, de manera que, quan la construcció existeixi se'n pugui exigir el lliurament sense que calgui un nou acord.
Español: Es obvio que el hecho de que se trate de una obra futura comporta que el contrato tenga que delimitar con bastante precisión (según lo establecido por el artículo 3 apartados 1 y 2 de la mencionada Ley de cesión de finca) todo aquello que afecte a la prestación comprometida, sobre todo el objeto futuro que se debe recibir a cambio del solar, de manera que, cuando la construcción exista se pueda exigir la entrega sin que haga falta un nuevo acuerdo.
Català: n) Empreses actives en el sector del carbó segons es defineix en el Reglament (CE) núm. 1407/2002, de 23 de juliol de 2007.
Español: n) Empresas activas en el sector del carbón según se define en el Reglamento (CE) núm. 1407/2002, de 23 de julio de 2007.
Català: Un factor a tenir en compte, però, és que en molts casos, la patologia musculoesquelètica es pot prevenir o, si més no, se'n pot alentir la progressió donant als treballadors la informació i formació adequada.
Español: Un factor a tener en cuenta es que en muchos casos la patología musculoesquelética puede prevenirse, o al menos, disminuir su progresión, dando a los trabajadores la información y formación adecuada.
Català: Les beques estan sotmeses a les retencions fiscals (IRPF) que corresponguin.
Español: Las becas están sometidas a las retenciones fiscales (IRPF) que correspondan.
Català: 1.5 Realitza esbossos de les diferents fotografies que expressen la composició, l'estructura formal i estètica i la intencionalitat comunicativa.
Español: 1.5 Realiza bocetos de las diferentes fotografías que expresan la composición, la estructura formal y estética y la intencionalidad comunicativa.
Català: Auxiliar de manteniment d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Auxiliar de mantenimiento de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Senyalitzar les vies d'accés a l'explotació ramadera, durant les obres, per reduir la velocitat i el risc d'atropellament i molèsties a la fauna, sobretot en època de cria (de març a juliol, inclosos).
Español: Señalizar las vías de acceso a la explotación ganadera, durante las obras, para reducir la velocidad y el riesgo de atropello y molestias a la fauna, sobre todo en época de cría (de marzo a julio, incluidos).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova explotació porcina, amb bassa de purins compartida, promogut per l'empresa Casfar Multiserveis, SL, situada a la parcel·la 13, polígon 4, al terme municipal de Cabanabona (exp. AIA/013/2014).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina, con balsa de purines compartida, promovido por la empresa Casfar Multiserveis, SL, situada en la parcela 13, polígono 4, en el término municipal de Cabanabona (exp. AIA/013/2014).
Català: Finalitzant aquest període el 31 de desembre de 2020.
Español: Finalizando este periodo el 31 de diciembre de 2020.
Català: b) El detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat o projecte amb identificació de l'import i la seva procedència.
Español: b) El detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad o proyecto con identificación del importe y su procedencia.
Català: —8 Si el treballador no presta serveis durant un mínim d'1 trimestre complet perquè es troba de baixa per malaltia o accident es té en compte la meitat de l'última variació d'aquesta baixa (semestre anterior).
Español: —8 Si el trabajador no prestase servicios durante un mínimo de 1 trimestre completo, por encontrarse de baja por enfermedad o accidente, se tendrá en cuenta la mitad de la última variación a dicha baja (semestre anterior).
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: I d'altra banda, proposar ara el canvi de qualificació d'uns terrenys que l'any 1993 l'Ajuntament havia proposat justificadament qualificar d'equipaments mitjançant la modificació de Pla general d'ordenació, aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de desembre de 1993, pot comportar inseguretat jurídica a l'administrat.
Español: Y por otro lado, proponer ahora el cambio de calificación de unos terrenos que el año 1993 el Ayuntamiento había propuesto justificadamente calificar de equipamientos mediante la modificación de Plan general de ordenación, aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de diciembre de 1993, puede comportar inseguridad jurídica al administrado.
Català: a) Realització de tasques de manteniment preventiu periòdic, modificacions, reparacions o posada al punt de maquinària o instal·lacions, que ho requereixin (a judici de la Direcció) per la seva naturalesa o durada.
Español: a) Realización de tareas de mantenimiento preventivo periódico, modificaciones, reparaciones o puesta a punto de maquinaria o instalaciones, que así se requiera (a juicio de la Dirección) por su naturaleza o duración.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2005, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 5G/0002/04.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2005, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 5G/0002/04.
Català: c) La quota de la taxa per a la publicació d'anuncis.
Español: c) La cuota de la tasa para la publicación de anuncios.
Català: S'estableix amb caràcter temporal un complement retributiu -complement PRP 2017- per al personal laboral adscrit al Departament de Justícia que presta serveis en centres penitenciaris, amb la percepció de l'import i pel període que s'indica:
Español: Se establece con carácter temporal un complemento retributivo -complemento PRP 2017- para el personal laboral adscrito en el Departamento de Justicia que presta servicios en centros penitenciarios, con la percepción del importe y por el periodo que se indica:
Català: Objecte: elaboració de l'informe anual de l'atenció especialitzada a infants víctimes de violència familiar i de gènere.
Español: Objeto: elaboración del informe anual de la atención especializada en niños víctimas de violencia familiar y de género.
Català: 2.1 En el marc de l'organització i les funcions que preveuen aquest Decret i la legislació administrativa aplicable, el CNIAC ha d'elaborar el seu reglament de règim intern, que ha de regular tot el que no preveu aquest Decret.
Español: 2.1 En el marco de la organización y las funciones que prevén este Decreto y la legislación administrativa aplicable, el CNIAC debe elaborar su reglamento de régimen interno, que debe regular todo lo que no prevé este Decreto.
Català: Seran d'aplicació els mateixos criteris que els establerts a la base 3 de l'annex 1.
Español: Serán de aplicación los mismos criterios que los establecidos en la base 3 del anexo 1.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntaments de Palafrugell i Palamós
Español: Departamento de Educación y Universidades/ Ayuntamientos de Palafrugell y Palamós
Català: b) Termini d'execució: des de la data que assenyali el contracte fins al 31 de desembre de 1999, prorrogable anualment fins a tres anys més.
Español: b) Plazo de ejecución: des de la fecha que señale el contrato hasta el 31 de diciembre de 1999, prorrogable anualmente hasta tres años más.
Català: l'assistència de personal tècnic i de representants d'entitats o
Español: asistencia de personal técnico y de representantes de entidades o
Català: Aquesta proposta inclourà una descripció de la (o les) mesures compensatòries proposades que, com a mínim, ha de preveure la informació següent:
Español: Esta propuesta incluirá una descripción de la (o las) medidas compensatorias propuestas que, como mínimo, debe contemplar la información siguiente:
Català: 6.1 Els centres de pràctiques de motos nàutiques autoritzats han de tenir coberta la responsabilitat civil imputable directa davant els usuaris dels serveis del centre o d'altres persones, per danys corporals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d'aquests danys ocasionats per l'activitat del centre.
Español: 6.1 Los centros de prácticas de motos náuticas autorizados deben tener cubierta la responsabilidad civil imputable directa ante los usuarios de los servicios del centro o de otras personas, por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños ocasionados por la actividad del centro.
Català: Dictar els actes derivats de les actuacions executives de les unitats de l'Oficina Central, sempre que aquesta funció no estigui atribuïda als propis òrgans de l'Oficina que es relacionen a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Dictar los actos derivados de las actuaciones ejecutivas de las unidades de la Oficina Central, siempre que esta función no esté atribuida a los propios órganos de la Oficina que se relacionan en el apartado 2 de este artículo.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Les Franqueses del Vallès-Vallromanes amb filloles V-GC-50 (Vallromanes-Granollers).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Les Franqueses del Vallès-Vallromanes con hijuelas V-GC-50 (Vallromanes-Granollers).
Català: 6.1 Identifica les parts i els elements de la instal·lació susceptibles de manteniment.
Español: 6.1 Identifica las partes y los elementos de la instalación susceptibles de mantenimiento.
Català: subvencions, podrà comportar la reducció de la subvenció
Español: beneficiarios de las subvenciones, podrá comportar la reducción
Català: La primera notícia escrita de la Festa del Pi es troba al Llibre d'Administració de la parròquia de Santa Coloma de Centelles l'any 1751, on també es descriu el 1786 una festa pràcticament igual a la d'avui, i que té els seus precedents històrics en ritus precristians vinculats al solstici d'hivern.
Español: La primera noticia escrita de la Fiesta del Pino se encuentra en el Libro de Administración de la parroquia de Santa Coloma de Centelles en el año 1751, donde también se describe en 1786 una fiesta prácticamente igual a la de hoy, y que tiene sus precedentes históricos en ritos precristianos vinculados al solsticio de invierno.
Català: 3.1.3 En cap cas pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación ni el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Les llicències i les autoritzacions per a espectacles públics o per a activitats recreatives de caràcter extraordinari han de tenir el contingut següent:
Español: Las licencias y autorizaciones para espectáculos públicos o para actividades recreativas de carácter extraordinario deben tener el siguiente contenido:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al polígon PA-9, carrer Escoles Pies, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al polígono PA-9 calle Escoles Pies, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre devolució de garanties definitives.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre devolución de garantías definitivas.