BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: Se recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o mensaje corto al buzón o teléfono/s indicado/s.
Català: Als debats es concediran, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per a cada proposició o assumpte que es tracti i que seran ampliables a discreció del/de la president/a, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: En los debates se concederán, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate y que serán ampliables a discreción del/de la presidente/a, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: Construcció d'una torre de suport d'antenes a la muntanya dels Prats de Coll, del municipi de Coll de Nargó.
Español: Construcción de una torre de soporte de antenas en la montaña de Els Prats de Coll, del municipio de Coll de Nargó.
Català: Modificació puntual núm. 6 del Pla general d'ordenació urbana corresponent a equipaments: cementiri i antic escorxador, de Teià
Español: Modificación puntual núm. 6 del Plan general de ordenación urbana correspondiente a equipamientos: cementerio y antiguo matadero, de Teià
Català: Les persones aspirants han de demostrar els coneixements sobre els continguts curriculars que hauran d'impartir i el seu domini dels recursos didàctics i pedagògics.
Español: Las personas aspirantes tienen que demostrar los conocimientos sobre los contenidos curriculares que tendrán que impartir y su dominio de los recursos didácticos y pedagógicos.
Català: —2 Corregir l'errada material que inclou l'expedient de Modificació de Normes, consistent en reconèixer l'error material de l'emplaçament del cementiri de Montenartró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llavorsí.
Español: —2 Corregir el error material que incluye el expediente de Modificación de Normas, consistente en reconocer el error material del emplazamiento del cementerio de Montenartró, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: a) La capacitat d'interlocució, en l'àmbit territorial i sectorial que els correspongui.
Español: a) La capacidad de interlocución, en el ámbito territorial y sectorial que les corresponda.
Català: Pel que fa al crèdit de formació en centres de treball es pot haver superat en règim ordinari o bé les persones interessades es podran matricular en un centre que l'imparteixi, una vegada superats la resta de crèdits del cicle formatiu.
Español: En cuanto al crédito de formación en centros de trabajo se puede haber superado en régimen ordinario o bien las personas interesadas podrán matricularse en un centro que lo imparta, una vez superados el resto de créditos del ciclo formativo.
Català: Es respectarà, en la mesura possible, la vegetació arbòria i arbustiva existent a les zones de ribera i s'eliminaran únicament els exemplars estrictament imprescindibles.
Español: Se respetará, en la medida posible, la vegetación arbórea y arbustiva existente en las zonas de ribera y se eliminarán únicamente los ejemplares estrictamente imprescindibles.
Català: En tots aquells aspectes no determinats concretament en aquest Conveni s'actuarà segons el que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, per el que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors així com la normativa vigent que resulti d'aplicació.
Español: Todos los aspectos no concretados en el presente Convenio, se regirán de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores así como por la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Es fa públic que en data 4 de juliol de 2017, per resolució d'aquesta alcaldia, s'ha aprovat definitivament la memòria valorada d'Arranjament de camins locals de Jorba, redactada per l'arquitecta tècnica Sra. Imma Gandia Costa, amb un pressupost d'execució per contracte de 49.995,88 euros (IVA inclòs).
Español: Se hace público que en fecha 4 de julio de 2017, por resolución de esta alcaldía, se ha aprobado definitivamente la memoria valorada de Arreglo de caminos locales de Jorba, redactada por la arquitecta técnica municipal Dª Imma Gandia Costa, con un presupuesto de ejecución por contrata de 49.995,88 euros (IVA incluido).
Català: Es valoren les activitats prèvies de recerca i transferència fetes, el caràcter multidisciplinari i l'experiència en gestió de projectes d'un alt valor afegit.
Español: Se valorarán las actividades previas de investigación y transferencia hechas, el carácter multidisciplinario y la experiencia en gestión de proyectos de alto valor añadido.
Català: En el cas d'instal·lar-les a la bassa d'aigua salada, també es portarà un control de la qualitat de l'aigua i en tot cas es derivarà a depuradora.
Español: En el caso de instalarlas en la alberca de agua salada, también se llevará un control de la calidad del agua y en todo caso se derivará a depuradora.
Català: b) El manteniment de l'arxiu de cartografia bàsica i temàtica.
Español: b) El mantenimiento del archivo de cartografía básica y temática.
Català: 5.4.3 La presentació de plans locals i de noves versions d'aquests es farà, de manera preferent, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, eaCat, adreça http://www.eacat.net, en els termes que estableix la normativa vigent, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	5.4.3 La presentación de planes locales y de nuevas versiones de los mismos se hará, de modo preferente, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, eaCat, dirección http://www.eacat.net, en los términos que establece la normativa vigente, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de ser adjudicat durant el període de reserva, el promotor haurà de fer les obres d'adaptació necessàries.
Español: En caso de ser adjudicada durante el periodo de reserva, el promotor tendrá que hacer las obras de adaptación necesarias.
Català: Emet informes previs a la formalització de convenis i/o subvencions atorgats en l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Emite informes previos a la formalización de convenios y/o subvenciones otorgados en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: 7.2 En les relacions de consum fora d'establiment comercial incloses les activitats de prestació de serveis a domicili, els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia, els han de dur les persones que comercialitzin el bé o prestin el servei i els han de lliurar a la persona consumidora que ho sol·liciti, encara que no s'hagi formalitzat cap tracte comercial amb l'empresa.
Español: 7.2 En las relaciones de consumo fuera de establecimiento comercial incluidas las actividades de prestación de servicios a domicilio, las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia, las deben llevar las personas que comercialicen el bien o presten el servicio y las deben entregar a la persona consumidora que lo solicite, aunque no se haya formalizado ningún trato comercial con la empresa.
Català: Es permetrà qualsevol tipus d'obertura rectangular i balconera amb un mínim de 1,20 m d'amplària.
Español: Se permitirá cualquier tipo de obertura rectangular y balcón con un mínimo de 1,20 m de amplitud.
Català: El risc inherent, el risc de control i el risc de detecció.
Español: El riesgo inherente, el riesgo de control y el riesgo de detección.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMT/2716/2021, de 2 de setembre (DOGC núm. 8500 de 13.9.2021) per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMT/2716/2021, de 2 de septiembre (DOGC núm. 8500 de 13.9.2021) por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) Efectuar la recollida i l'elaboració d'estadístiques i d'informes relatius a les malalties cròniques.
Español: e) Efectuar la recogida y la elaboración de estadísticas y de informes relativos a las enfermedades crónicas.
Català: Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre.
Español: Corresponde al liquidador calcular la cuota de liquidación de cada miembro.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 24 de novembre de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 24 de noviembre de 2003 a las 10 horas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposen els articles 35 i següents de la Llei 41/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, a proposta del conseller de Medi Ambient i del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat va acordar la constitució del Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 35 y siguientes de la Ley 41/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad acordó la constitución del Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de Trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Els acords precedents, així com la resta d'acords subscrits amb la representació del personal amb anterioritat i que no hagin estat objecte de modificació -amb la interpretació integrada necessària-, seran vigents fins a 31 de desembre de 2003, llevat que abans d'aquesta data s'aprovés una nova normativa reguladora del marc general de funció pública, de resultes de la qual les parts signants acordessin obrir negociació en aspectes concrets afectats per dita normativa.
Español: Los acuerdos precedentes, así como el resto de acuerdos suscritos con la representación del personal con anterioridad y que no hayan sido objeto de modificación -con la interpretación integrada necesaria-, serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que antes de esta fecha se aprobara una nueva normativa reguladora del marco general de función pública, de resultas de la cual las partes firmantes acordasen abrir negociación en aspectos concretos afectados por dicha normativa.
Català: Operacions de control del funcionament i manteniment de la planta propulsora, màquines i equips auxiliars del vaixell
Español: Operaciones de control del funcionamiento y mantenimiento de la planta propulsora, máquinas y equipos auxiliares del buque
Català: El certificat es facilitarà el 31 de març de l'any següent a l'exercici acreditat.
Español: El certificado se facilitará el 31 de marzo del año siguiente al ejercicio acreditado.
Català: Tan sols serà possible la instal·lació de petits cartells informatius i indicatius de caràcter genèric, els senyals de trànsit pròxims a les vies de comunicació.
Español: Tan solo será posible la instalación de pequeños carteles informativos e indicativos de carácter genérico, las señales de tráfico próximas a las vías de comunicación.
Català: 31.1 Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents, degudament justificades:
Español: 31.1 Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las siguientes causas, debidamente justificadas:
Català: L'aprenent ha de ser capaç de comprendre i utilitzar oralment expressions quotidianes i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats en àmbits comunicatius i sobre temes molt propers als aprenents, com ara presentar-se, presentar una tercera persona o formular i atendre preguntes sobre detalls personals.
Español: El aprendiz tiene que ser capaz de comprender y utilizar oralmente expresiones cotidianas y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades en ámbitos comunicativos y sobre temas muy próximos a los aprendices, como presentarse, presentar a una tercera persona o formular y atender preguntas sobre detalles personales.
Català: En funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: En funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 10 de febrer de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2002), publicada al DOGC núm. 3833 de 28.2.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 10 de febrero de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2002), publicada en el DOGC núm. 3833 de 28.2.2003,
Català: m) Donar el suport necessari a altres unitats administratives del Departament en totes les actuacions que requereixin una gestió adequada de la informació del Registre.
Español: m) Dar el soporte necesario a otras unidades administrativas del Departamento en todas las actuaciones que requieran una gestión adecuada de la información del Registro.
Català: El president o presidenta del consell de vegueria pot delegar l'exercici de les seves funcions en el govern o en altres consellers, llevat de les que determinen les lletres a, c, i i j de l'apartat 1, de la direcció superior del personal, de la separació de servei del personal funcionari i de l'acomiadament del personal laboral.
Español: El presidente o presidenta del consejo de veguería puede delegar el ejercicio de sus funciones en el gobierno o en otros consejeros, salvo las que se determinan en las letras a, c, i y j del apartado 1, la dirección superior del personal, la separación de servicio del personal funcionario y el despido del personal laboral.
Català: Amb l'objecte d'assolir aquests objectius cal activar nous factors positius per a la competitivitat de l'empresa, recollits en bona part en els acords del present Conveni.
Español: En aras a alcanzar estos objetivos es necesario activar nuevos factores positivos para la competitividad de la empresa, recogidos en buena parte en los acuerdos del presente convenio.
Català: g) Estableix els sistemes de seguiment i coordinació de la gestió del capítol I del pressupost.
Español: g) Establece los sistemas de seguimiento y coordinación de la gestión del capítulo I del presupuesto.
Català: Ajuntament de Cornellà de Llobregat, subscrit en data 16 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, suscrito en fecha 16 de octubre de 2006.
Català: Els recursos presentats contra el nomenament de les comissions anteriorment esmentades seran igualment resolts per aquesta Comissió d'Apel·lació.
Español: Los recursos presentados contra el nombramiento de las comisiones anteriormente citadas serán igualmente resueltos por esta Comisión de Apelación.
Català: Aquests equips estan subjectes a les instruccions de la Comissió Interdepartamental, especialment pel que fa al compliment dels terminis que preveu la normativa reguladora del procediment de concessió de l'RMI.
Español: Estos equipos están sujetos a las instrucciones de la Comisión Interdepartamental, especialmente con respecto al cumplimiento de los plazos que prevé la normativa reguladora del procedimiento de concesión de la RMI.
Català: Dret a la integritat i la dignitat personal
Español: Derecho a la integridad y la dignidad personal
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni sense cap distinció de categories professionals, han de gaudir de trenta dies naturals de vacances, vint-i-dos dels quals, com a mínim han d'ésser laborables i pactats de comú acord entre les parts. Els treballadors amb fills en edat escolar, tenen prioritat en l'elecció de les vacances.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio sin distinción de categorías profesionales, disfrutarán de treinta días naturales de vacaciones, veintidós de los cuales como mínimo deberán ser laborables y pactados de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: L'excedència s'entendrà concedida sense dret a cap retribució i dit període no computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: La excedencia se entenderá concedida sin derecho a ninguna retribución y dicho periodo no computará a efectos de antigüedad.
Català: Taller sobre convivència i seguretat en una societat culturalment diversa: treball de casos
Español: Taller sobre convivencia y seguridad en una sociedad culturalmente diversa: trabajo de casos
Català: 2.1 Dificultats especials de la irradiació en infants.
Español: 2.1 Dificultades especiales de la irradiación en niños.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Aquest plus s'aplicarà per dia treballat.
Español: Este plus se entiende por día trabajado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació d'un planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de un planeamiento urbanístico.
Català: El cessament dels treballadors sota aquesta modalitat de contractació,
Español: El cese de los trabajadores bajo esta modalidad de contratación, por
Català: c) Sis vocalies designades entre els representants del Govern de la Generalitat al Consell General.
Español: c) Seis vocalías designadas entre los representantes del Gobierno de la Generalidad al Consejo General.
Català: Servei de Coordinació dels Programes Judicials.
Español: Servicio de Coordinación de los Programas Judiciales.
Català: .1 Prorrogar fins a la fi del curs 2009-2010 l'autorització transitòria d'una segona aula de Petite Section que es va concedir per Resolució EDU/2229/2008, de 7 de juliol, que durant el curs 2009-2010 es destinarà a Moyenne Section, nou nivell en què se situaran els alumnes.
Español: .1 Prorrogar hasta el fin del curso 2009-2010 la autorización de una segunda aula de Petite Section que se concedió por Resolución EDU/2229/2008, de 7 de julio, que durante el curso 2009-2010 se destinará a Moyenne Section, nuevo nivel en el que se situarán los alumnos.
Català: D'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de Classes Passives, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 670/1987, de 30 d'abril, els funcionaris acollits al règim de classes passives es podran jubilar voluntàriament, quan compleixin 60 anys d'edat i tinguin reconeguts 30 anys de serveis efectius a l'Estat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la Ley de Clases Pasivas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 670/1987, de 30 de abril, los funcionarios acogidos al régimen de clases pasivas se podrán jubilar voluntariamente, cuando cumplan 60 años de edad y tengan reconocidos 30 años de servicios efectivos al Estado.
Català: Usos mediambientals: són usos generals la conservació i la restauració ambiental d'aquests espais.
Español: Usos medioambientales: son usos generales la conservación y la restauración ambiental de estos espacios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial SUP1 Núm. 2 Camps d'en Pineda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial SUP1 Núm. 2 Camps d'en Pineda, promovida y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ BEF/788/2005, de 9 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/005/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/788/2005, de 9 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Organización y Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/005/05).
Català: 1.1 Per tal com es tramita paral·lelament i en expedient separat el Pla parcial del sector, cal que s'inclogui en aquest document de modificació de Pla general l'objectiu de la programació d'aquest sector.
Español: 1.1 Ya que se tramita paralelamente y en expediente separado el Plan Parcial del sector, es necesario incluir en este documento de modificación de Plan general el objetivo de la programación de este sector.
Català: —8 Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CVp és el cost dels tràmits presencials (llevat del tràmit COM001 de l'aplicació SIE) realitzats per l'oficina, que és de 17,00 euros.
Español: CVp es el coste de los trámites presenciales (excepto el trámite COM001 del aplicativo SIE) realizados por la oficina, que es de 17,00 euros.