BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dobles titulacions de grau o estudis de màster (20/100): les persones sol·licitants que cursin algun d'aquests estudis obtindran 20 punts addicionals.
Español: c) Dobles titulaciones de grado o estudios de máster (20/100): las personas solicitantes que cursen alguno de estos estudios obtendrán 20 puntos adicionales.
Català: -4 Aquesta Resolució entra en vigor en la data de la seva publicació al DOGC.
Español: -4 Esta Resolución entra en vigor en la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: n) Participa en l'activitat de la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya.
Español: n) Participa en la actividad de la Junta de Expurgación de la Documentación Judicial de Cataluña.
Català: Considerant la Setmana Santa com una època d'afluència turística i, si els ajuntaments així ho estipulen, serà obligada la realització del servei tots els dies, incloent els dies festius.
Español: Considerando la Semana Santa como una época de afluencia turística y, si los ayuntamientos así lo estipulan, será obligada la realización del servicio todos los días, incluyendo los festivos.
Català: La incorrecció pel que fa al tracte amb els usuaris/àries.
Español: La incorrección en el trato con los usuarios/rias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3065/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Baix Pallars i de la Pobla de Segur.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3065/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Baix Pallars y de La Pobla de Segur.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va dictaminar que aquest Codi d'ètica s'aproxima més al valor d'una instrucció interna que no altera els drets i deures ja reconeguts en l'ordenament jurídic, i que es configura com un protocol explicatiu amb finalitats informatives, pedagògiques i sobretot organitzatives.
Español: La Comisión Jurídica Asesora dictaminó que este Código de ética se aproxima más al valor de una instrucción interna que no altera los derechos y deberes ya reconocidos en el ordenamiento jurídico, y que se configura como un protocolo explicativo con finalidades informativas, pedagógicas y sobre todo organizativas.
Català: r) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació d'acreditar mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: r) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de acreditar mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: conceptes: salari base, antiguitat, els complements que es determinin i dues
Español: salario base, antigüedad, los complementos que se determinen y dos pagas
Català: Identificar la informació tècnica del producte: geometria,
Español: Identificar la información técnica del producto:
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Població censada ponderada; Població en establiments col·lectius)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Población censada ponderada; Población en establecimientos colectivos)
Català: Educació primària: sis unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria: seis unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Els plans d'autoprotecció s'han de fonamentar en una anàlisi de risc i l'han d'incloure.
Español: Los planes de autoprotección se deben fundamentar en un análisis de riesgo y lo deben incluir.
Català: de restes generades, en cas d'incendis i sequera
Español: de restos generados, en caso de incendios y sequía
Català: 14.3 En cas que es produeixi una renúncia parcial que impliqui un període de gaudi global de la beca inferior als tres mesos, s'entendrà que la persona beneficiària de la beca renuncia tàcitament a l'import total de la beca.
Español: 14.3 En el caso de que se produzca una renuncia parcial que implique un periodo de disfrute global de la beca inferior a tres meses, se entenderá que la persona beneficiaria de la beca renuncia tácitamente al importe total de la beca.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en Emmotllat i fosa d'objectes
Español: Técnico en artes plásticas y diseño en Moldeado y
Català: 3.- Promoure la informació i la dinamització turística, realitzant i promovent tot tipus d'activitats que suposin un aprofitament del temps lliure
Español: 3.- Promover la información y la dinamización turística, realizando y promoviendo todo tipo de actividades que supongan un aprovechamiento del tiempo libre
Català: Imposar a Gabinete Gestor de Lleida, SL una sanció que consisteix en una multa de dos mil (2.000,-) euros, per quedar acreditada la realització d'una activitat diferent a l'activitat per la qual es va atorgar la llicència, la manca del rètol indicatiu de l'horari d'obertura/tancament autoritzat i la manca de personal de vigilància, el que suposa la comissió de tres infraccions al Decret 239/1999, de 31 d'agost, a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, al Decret 205/2001, de 24 de juliol, i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificades com a tres faltes de caràcter molt greus i greu.
Español: Imponer a Gabinete Gestor de Lleida, SL una sanción que consiste en una multa de dos mil (2.000,-) euros, por quedar acreditada la realización de una actividad diferente a la actividad por la cual se otorgó la licencia, la falta del cartel indicativo del horario de apertura/cierre autorizado y la falta de personal de vigilancia, lo que supone la comisión de tres infracciones al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, al Decreto 205/2001, de 24 de julio, y a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, tipificadas como tres faltas de carácter muy graves y grave.
Català: Entitat: Fundació Irsi-Caixa.
Español: Entidad: Fundación Irsi-Caixa.
Català: a) El projecte consisteix en una activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials.
Español: a) El proyecto consiste en una actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales.
Català: En data 4 d'agost de 2004, es va signar un conveni de col·laboració amb el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, mitjançant el qual s'encarregava al Consell l'expedició i la gestió dels passaports que estableix la normativa comunitària, atès que a Catalunya tant la identificació com el control sanitari dels gossos, els gats i les fures, l'efectuen els veterinaris clínics.
Español: En fecha 4 de agosto de 2004, se firmó un convenio de colaboración con el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, mediante el que se encargaba al Consejo la expedición y la gestión de los pasaportes que establece la normativa comunitaria, considerando que en Cataluña tanto la identificación como el control sanitario de los perros, los gatos y los hurones, lo efectúan los veterinarios clínicos.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Públics de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions, o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de Públicos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que preside y coordina las reuniones, o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área.
Català: El treballador, prèvia justificació, tindrà dret a sol·licitar llicències retribuïdes pel temps i causes següents:
Español: El trabajador, previa justificación, tendrá derecho a solicitar licencias retribuidas por el tiempo y causas siguientes:
Català: Congost: límits del terme municipal de la Garriga
Español: Congost: límites del término municipal de La Garriga
Català: Vuit preguntes tipus test sobre maniobra de motor.
Español: Ocho preguntas tipo test sobre maniobra a motor.
Català: Queden exempts d'aquest compliment els aparcaments i instal·lacions generals en planta soterrani i els cossos sortints entre els edificis que comprenguin la unitat mínima de projecte; fons, 3 m.
Español: Quedan exentos de este cumplimiento los aparcamientos e instalaciones generales en planta sótano y los cuerpos salientes entre los edificios que comprendan la unidad mínima de proyecto; fondo, 3 m.
Català: UE10: unitat d'edificació 10 (19v-3): usos vinculats a l'automòbil.
Español: UE10: unidad de edificación 10 (19v-3): usos vinculados al automóvil.
Català: RESOLUCIÓ 326/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 21/2018, sobre les despeses de personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: RESOLUCIÓN 326/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 21/2018, sobre los gastos de personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: En tot cas s'aplicarà el que es pacti en el present Conveni, sens perjudici de l'aplicació de les normatives supramunicipals que puguin modificar-ne el contingut, prèvia aprovació expressa i formal per part de l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: En cualquier caso, lo pactado en el presente Convenio lo será sin perjuicio de la aplicación de las normativas supramunicipales que puedan modificar su contenido previa aprobación expresa y formal por parte del órgano competente del Ayuntamiento.
Català: Els imports corresponents al complement d'homogeneïtzació salarial són els que es fixen segons la taula següent, en euros:
Español: Los importes correspondientes al complemento de homogeneización salarial son los que se fijan según la tabla siguiente, en euros:
Català: Substitució i feines de categoria superior
Español: Situación y trabajos de categoría superior
Català: En conseqüència, no es permetran les noves construccions de caràcter permanent.
Español: En consecuencia, no se permitirán las nuevas construcciones de carácter permanente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector PRB PMU-3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Balaguer, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector PRB PMU-3, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Balaguer, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Aquest Pla general reflecteix el traçat de les carreteres.
Español: Este Plan general refleja el trazado de las carreteras.
Català: f) La quota que correspongui per als procuradors inscrits com a "no exercents", a excepció dels jubilats per edat reglamentària o invalidesa.
Español: f) La cuota que corresponda para los procuradores inscritos como "no ejercientes", a excepción de jubilados por edad reglamentaria o invalidez.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jorge Bastus Comellas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400024, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jorge Bastus Comellas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400024, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que puedan producirse.
Català: d) Memòria detallada de les actuacions relatives al pla de foment per a les quals se sol·licita la subvenció d'acord amb l'article 1 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: d) Memoria detallada de las actuaciones relativas al plan de fomento para las que se solicita la subvención de acuerdo con el artículo 1 del anexo de esta Orden.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Reposició: animals de 2 a 4 mesos destinats a la reproducció.
Español: d) Reposición: animales de 2 a 4 meses destinados a la reproducción.
Català: 13 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar a l'adreça web següent: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: 13 Los pliegos de esta licitación y anuncio de adjudicación se pueden consultar en la dirección web siguiente: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats seminaturals (boscosos, en aquest cas) mantinguin una connectivitat ecològica.
Español: Para garantizar esta configuración del territorio, es necesario que los hábitats seminaturales (bosques, en este caso) mantengan la conectividad ecológica.
Català: Serà obligació de totes les empreses amb més de 250 treballadors, o que estiguin incloses a l'article 15 de la Llei 17/2015 de la Generalitat d'igualtat efectiva d'homes i dones, amb els termes negociar un pla d'igualtat amb l'abast i contingut que preveu la normativa legal.
Español: Será obligación de todas las empresas con más de 250 trabajadores, o que estén incluidas en el artículo 15 de la Ley 17/2015 de la Generalidad, de Igualdad Efectiva de Hombres y Mujeres, con los términos negociar un plan de igualdad con el alcance y contenido que prevé la normativa legal.
Català: c) Analitzar i informar sobre les necessitats de recursos humans i materials per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: c) Analizar e informar sobre las necesidades de recursos humanos y materiales con el fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es farà pública pel mateix procediment la llista de persones que han esmenat la seva sol·licitud i que, per tant, esdevindran definitivament admeses i les que no ho han fet i, per tant, restaran excloses de manera definitiva del procés selectiu.
Español: Transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se hará pública por el mismo procedimiento la lista de personas que han enmendado su solicitud y que, por lo tanto, se convertirán definitivamente en admitidas y las que no lo han hecho y, por lo tanto, quedaran excluidas de forma definitiva del proceso selectivo.
Català: 15.4 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst o bé s'hagi finançat amb més fons provinents d'altres subvencions o recursos, l'import de la subvenció atorgada haurà d'ajustar-se a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a l'atorgat inicialment.
Español: 15.4 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos procedentes de otras subvenciones o recursos, el importe de la subvención otorgada deberá ajustarse de tal manera que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente.
Català: d) El producte o aprofitament que s'hi du a terme, fins al nivell de la varietat, si s'escau.
Español: d) El producto o aprovechamiento que se lleva a cabo, hasta el nivel de la variedad, en su caso.
Català: El títol de grau en Veterinària habilita per a l'exercici de la professió regulada de veterinari/ària.
Español: El título de grado en Veterinaria habilita para el ejercicio de la profesión regulada de veterinario/a.
Català: Inclou les accions d'acompanyament als projectes emprenedors per part de tutors/es experts/es.
Español: Incluye las acciones de acompañamiento a los proyectos emprendedores por parte de tutores/ras expertos/as.
Català: Un cop introduïts els canvis que recull aquesta nova taula, la qual substitueix i deixa sense efectes la taula del punt b) de l'apartat 4.2, Aigües residuals, de la Proposta de resolució de 4 de juliol de 2011, l'ACA accepta modificar els paràgrafs següents de la Proposta: l'últim paràgraf de l'apartat 1.6.5 de la Proposta de resolució i el primer paràgraf de l'apartat 4.2 a) de la Proposta.
Español: Una vez introducidos los cambios que recoge esta nueva tabla, la cual sustituye y deja sin efectos la tabla del punto b) del apartado 4.2, Aguas residuales, de la Propuesta de resolución de 4 de julio de 2011, la ACÁ acepta modificar los párrafos siguientes de la Propuesta: el último párrafo del apartado 1.6.5 de la Propuesta de resolución y el primer párrafo del apartado 4.2 a) de la Propuesta.
Català: 2.7 Càlcul de punt mort o punt d'equilibri.
Español: 2.7 Cálculo de punto muerto o punto de equilibrio.
Català: b) Tenir la ciutadania espanyola o d'algun dels països que integren la Unió Europea, o estar en possessió del permís de residència i de treball.
Español: b) Tener la ciudadanía española o la de alguno de los países que integran la Unión Europea, o estar en posesión del permiso de residencia y de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2527/2005, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/010/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2527/2005, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/010/05).
Català: EDICTE de 21 de juny de 2006, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2006, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: Aquesta instal·lació apareix programada amb el nom de subestació Trasant Boi (actualment subestació Gavarrot) en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, anomenat Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: Esta instalación aparece programada con el nombre de subestación Trasant Boi (actualmente subestación Gavarrot) en el documento de la subdirección general de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, denominada Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: III Especialitats adaptades a persones amb discapacitat
Español: III Especialidades adaptadas a personas con discapacidad
Català: Són abocades a mar, amb un cabal anual de 233.917 m3/any, 936 m3/dia i 170 m3/hora, a les coordenades UTMx: 429.680 i UTMy: 4.579.230 (sistema ETRS89).
Español: Son vertidas al mar, con un caudal anual de 233.917 m3/año, 936 m3/día y 170 m3/hora, en las coordenadas UTMx: 429.680 y UTMy: 4.579.230 (sistema ETRS89).
Català: del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample
Español: del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B” de data 29/01/2002 a favor de l'ESTAT, prorrogada per la lletra “C” de data 30/12/2005.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo letra “B” de fecha 29/01/2002 a favor del ESTADO, prorrogada por la letra “C” de fecha 30/12/2005.
Català: .1 Les comissions que ha de percebre l'entitat col·laboradora de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de la loteria Supertoc són: pels primers de deu milions d'euros de marge brut d'explotació, l'11,75%; i a partir de deu milions d'euros, l'11,10%, entenent per marge brut d'explotació la diferència entre l'import de venda de bitllets i la quantitat destinada a premis.
Español: .1 Las comisiones que debe percibir la entidad colaboradora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de la lotería Supertoc son: por los primeros diez millones de euros de margen bruto de explotación, el 11,75%; y a partir de diez millones de euros, el 11,10%, entendiendo por margen bruto de explotación la diferencia entre el importe de venta de billetes y la cantidad destinada a premios.
Català: Els efectes negatius sobre el cicle hidrològic i l'erosió del sòl.
Español: Los efectos negativos sobre el ciclo hidrológico y la erosión del suelo.
Català: El municipi d'Alcarràs es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Alcarràs se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El pla director urbanístic ha d'establir, per als increments d'aprofitament, les reserves de sòl per a sistemes i de sòl amb aprofitament de cessió obligatòria i gratuïta que corresponguin, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: El plan director urbanístico debe establecer, para los incrementos de aprovechamiento, las reservas de suelo para sistemas y de suelo con aprovechamiento de cesión obligatoria y gratuita que correspondan, de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: Exp. 2005 CP 0005: pròtesis: material quirúrgic implantables.
Español: Exp. 2005 CP 0005: prótesis: material quirúrgico implantable.
Català: Així mateix, també hi constaran els aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir i hagin declarat participar sense consumir plaça.
Español: Asimismo, también constarán los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las que quieran acceder y hayan declarado participar sin consumir plaza.
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003) es va obrir la convocatòria pública de subvencions per a la realització d'estudis o activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: Mediante la Orden de 9 de julio de 2003 (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003) se abrió la convocatoria pública de subvenciones para la realización de estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización.
Català: Tindran la protecció que els confereix l'esmentada Llei.
Español: Tendrán la protección que les confiere la mencionada Ley.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat, per 5 vots a favor i 1 abstenció, el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado, por 5 votos a favor y 1 abstención, el siguiente
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento del Caldes de Malavella.