BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'aquest punt, el terme usuaris fa referència a les persones que estan autoritzades a accedir al sistema informàtic, però no tenen la facultat de donar d'alta a SILCON altres usuaris o de transferir cap autorització.
Español: A los efectos del presente punto se denomina «usuario» a las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en SILCON a otros usuarios ni transferir autorización alguna.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Bellvei.
Català: Fixar la retribució de les persones aturades contractades mitjançant un contracte d'inserció, per realitzar obres o serveis d'interès general o social, per part d'entitats i d'institucions sense finalitat de lucre, així com per part de les entitats beneficiàries establertes a l'article 15.1.d) del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Fijar la retribución de las personas en paro contratadas mediante un contrato de inserción para realizar obras o servicios de interés general o social por parte de entidades y de instituciones sin finalidad de lucro, así como por parte de las entidades beneficiarias establecidas en el artículo 15.1.d) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dret civil i relacions en l'àmbit privat
Español: Derecho civil y relaciones en el ámbito privado
Català: Atesa la Resolució ECO/621/2014, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/004/14), publicada al DOGC núm. 6588, de 24.3.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/621/2014, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/004/14), publicada en el DOGC núm. 6588, de 24.3.2014;
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del qüestionari de preguntes que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 10 de març de 2014, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, a la senyora Pilar Castan Estivill, i d'acord amb el que disposa l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que el qüestionari de preguntes és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del questionario de preguntas que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 10 de Marzo de 2014, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, a la Sra. Pilar Castan Estivilll, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que el questionario de preguntas está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La remuneració del personal afectat per aquest Conveni està integrada pels conceptes de:
Español: La remuneración del personal afectado por el presente Convenio, está integrada por los conceptos de:
Català: En aquest cas es procedirà, simultàniament, al nomenament d'un nou agent de pagaments, de la qual cosa seran informades les entitats col·laboradores.
Español: En este caso se procederá, simultáneamente, al nombramiento de un nuevo agente de pagos, de todo lo cual serán informadas las entidades colaboradoras.
Català: Respecte a la vulnerabilitat de l'avantprojecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes, a l'EIA s'han identificat, descrit i avaluat els possibles riscos associats a: risc d'incendis, risc d'inundacions, accidents de circulació, esclafit o tornado i en el medi geològic.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad del anteproyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes, en el EIA se han identificado, descrito y evaluado los posibles riesgos asociados a: riesgo de incendios, riesgo de inundaciones, accidentes de tráfico, reventones (ráfagas descendentes) o tornados y en el medio geológico.
Català: - Lot 5: Primer tractament dels expedients de l'alumnat del Pla de 1938 / Fons 1-1134 Institut de Batxillerat Jaume Balmes (Barcelona)-ingressos 3517-3518: 21.062,01 € IVA inclòs
Español: - Lote 5: Primer tratamiento de los expedientes del alumnado del Pla de 1938 / Fondo 1-1134 Instituto de Bachillerato Jaume Balmes (Barcelona)-ingresos 3517-3518: 21.062,01 € IVA incluido.
Català: És la connexió dels nuclis de l'Armentera i Sant Pere Pescador prevista pel projecte, però amb un sistema d'aiguamoll on s'abocaria l'aigua regenerada.
Español: Es la conexión de los núcleos de L'Armentera y Sant Pere Pescador prevista para el proyecto, pero con un sistema de pantanal donde se vertería el agua regenerada.
Català: La comissió gestora establerta a l'apartat 1 s'ha de constituir en comissió d'habilitació, amb la incorporació de representants de les universitats que imparteixen els estudis d'enginyeria tècnica en Informàtica a Catalunya i experts de reconegut prestigi en aquest camp.
Español: La comisión gestora establecida en el apartado 1 se ha de constituir en comisión de habilitación, con la incorporación de representantes de las universidades que imparten los estudios de ingeniería técnica en Informática en Cataluña y expertos de reconocido prestigio en este campo.
Català: b) Enviar, per correu electrònic, un arxiu amb la mateixa sol·licitud que s'ha presentat en paper a la següent adreça: rdg@agaur.gencat.net.
Español: b) Enviar, por correo electrónico, un archivo con la misma solicitud que se ha presentado en papel a la siguiente dirección: rdg@agaur.gencat.net.
Català: Ara, el límit torna a retrobar-se amb el marge esquerre del canal d'Urgell.
Español: Ahora, el límite vuelve a reencontrarse con el margen izquierdo del canal de Urgell.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya, disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Antonio Puig Capell, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 17, parcel·les 2, 3 i 4, del terme municipal de Puigverd de Lleida(exp. L1AAI140200).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Antonio Puig Capell, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 17, parcelas 2, 3 y 4 del término municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1AAI140200).
Català: .5 Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PSFV Escribano Solar de 44,9 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Òdena, a la província de Barcelona, i les línies soterrades a 30 kV, fins a la subestació SET Ardesa 30/220 kV (exp. FUE-2020-01821858, referència 02166).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PSFV Escribano Solar de 44,9 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Òdena, en la provincia de Barcelona, y las líneas enterradas a 30 kV, hasta la subestación SET Ardesa 30/220 kV (exp. FUE-2020-01821858, referencia 02166).
Català: k) L'apartat setè de la disposició addicional quaranta-unena de la Llei 62/2003.
Español: k) El apartado séptimo de la disposición adicional cuadragésimo primera de la Ley 62/2003.
Català: El CatSalut, en el marc de les seves competències, ha de prestar el servei d'assistència sanitària urgent a domicili en l'àmbit territorial de la zona litoral mar de la ciutat de Barcelona, mitjançant personal, vehicles i equipament, en règim d'exclusivitat i coordinats directament i exclusivament pel Centre Coordinador del SEM, per la qual cosa necessita el suport d'aquesta empresa pública.
Español: El CatSalut, en el marco de sus competencias, tiene que prestar el servicio de asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito territorial de la zona litoral mar de la ciudad de Barcelona, mediante personal, vehículos y equipamiento, en régimen de exclusividad y coordinados directamente y exclusivamente por el Centro Coordinador del SEM, por lo que necesita el apoyo de esta empresa pública.
Català: Fer el seguiment dels concursos generals de mèrits i capacitats i de les convocatòries de nou accés i informar-ne a les unitats de l'àmbit d'Interior afectades, així com assistir als funcionaris interessats a prendre-hi part.
Español: Hacer el seguimiento de los concursos generales de méritos y capacidades y de las convocatorias de nuevo acceso y informar a las unidades del ámbito de Interior afectadas, así como asistir a los funcionarios interesados a tomar parte en ellas.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, tenen dret a interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, calle Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la presente publicación.
Català: c) Nombre de tècnics esportius amb la titulació i formació oficial.
Español: c) Número de técnicos deportivos con la titulación y formación oficial.
Català: b) Afrontar les tasques relacionades amb la planificació i la direcció de l'entrenament i de la competició dels jugadors i jugadores de futbol, vetllant per la seva seguretat, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball.
Español: b) Afrontar las tareas relacionadas con la planificación y la dirección del entrenamiento y de la competición de los jugadores de fútbol, velando por su seguridad, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo.
Català: Atès que l'article 4.5 de l'actual Decret 20/2008, de 29 de gener, preveu, entre d'altres, la tramesa de la declaració estadisticocomptable trimestral, que s'ha de formalitzar mitjançant els models que estiguin vigents en cada moment que seran facilitats per l'òrgan competent del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Dado que el artículo 4.5 del actual Decreto 20/2008, de 29 de enero, prevé, entre otros, el envío de la declaración estadístico contable trimestral, que se tiene que formalizar mediante los modelos que estén vigentes en cada momento, que serán facilitados por el órgano competente del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: b.2) Factures o altres documents originals de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Facturas u otros documentos originales de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago.
Català: 9.7 Contra la resolució d'inadmissió, de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Contra la resolución de inadmisión, de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Instal·lacions de combustió assenyalada: potència, tipus de combustible, composició, consum màxim horari i total anual.
Español: d) Instalaciones de combustión señalada: potencia, tipo de combustible, composición, consumo máximo horario y total anual.
Català: 1.3 Resol problemes sobre la llei d'Ohm efectuant càlculs de potència i energia.
Español: 1.3 Resuelve problemas sobre la ley de Ohm efectuando cálculos de potencia y energía.
Català: j) Incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis, i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis, y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gestió de Processos de Selecció, planta baixa, o a les seves institucions hospitalàries, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Procesos de Selección, planta baja, o sus instituciones hospitalarias, mediante una fotocopia.
Català: Autoritzat com a centre de grau mitja de música amb una capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Autorizado como centro de grado medio de música con una capacidad para 180 plazas escolares.
Català: Primer: Nomenar el senyor Joan Xirau Serra director adjunt de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de novembre de 2016.
Español: Primero: Nombrar al señor Joan Xirau Serra director adjunto de la Oficina Antifraude de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 1 de noviembre de 2016.
Català: La longitud del nou camí serà de 8.500 m i la secció mitjana de l'esplanada de 5,0 m d'amplada mitjana, cuneta inclosa.
Español: La longitud del nuevo camino será de 8.500 m y la sección media de la explanada de 5,0 m de anchura media, cuneta incluida.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penalidad.
Català: h) Presentar en la forma i terminis establerts a la present Ordre i a la normativa aplicable sobre justificació de les subvencions els documents justificatius de les despeses subvencionades.
Español: h) Presentar en la forma y plazos establecidos en la presente Orden y en la normativa aplicable sobre justificación de las subvenciones los documentos justificativos de los gastos subvencionados.
Català: En cas d'hivernacles agrícoles caldrà un informe justificatiu de les mesures empreses per al compliment de les normes mínimes mediambientals.
Español: En el caso de invernaderos agrícolas será necesario un informe justificativo de las medidas emprendidas para el cumplimiento de las normas mínimas medioambientales.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu al Fons Social Europeu i pel que es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Consejo;
Català: La quantitat prestada per l'empresa merita un interès del 3% anual que
Español: La cantidad prestada por la empresa devengará un interés del 3%
Català: seu establiment de venda de vehicles automòbils i procés de
Español: establecimiento de venta de vehículos automóviles y proceso de
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nanta, SA, consistent en l'adaptació de les instal·lacions de l'empresa per tal de modificar els consums d'algunes matèries primeres associades al procés, energia, aigua i combustible, l'increment del cabal abocat d'aigües residuals a llera i la modificació els residus produïts a les instal·lacions.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nanta, S. A., consistente en la adaptación de las instalaciones de la empresa con el fin de modificar los consumos de algunas materias primas asociadas al proceso, energía, agua y combustible, el incremento del caudal vertido de aguas residuales en cauce y la modificación los residuos producidos en las instalaciones.
Català: sindicals d'àmbit local, provincial o superior, mentre duri l'exercici
Español: local, provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo
Català: - Redacció d'un pla de camins, en què s'avaluïn les afectacions de la construcció i l'adequació de pistes i/o camins que puguin ser necessaris durant la fase d'execució de les obres o que es vegin afectats per aquestes, incloent-hi un document gràfic on s'assenyalin tots els accessos i camins de servei interior necessaris.
Español: - Redacción de un plan de caminos, donde se evalúen las afectaciones de la construcción y la adecuación de pistas y/o caminos que puedan ser necesarios durante la fase de ejecución de las obras o que se vean afectados por estas, incluyendo un documento gráfico donde se señalen todos los accesos y caminos de servicio interior necesarios.
Català: Adquisició progressiva de l'autonomia cognitiva que genera el treball basat en l'experimentació i el raonament, amb la comprovació, el contrast i la justificació com a manera habitual de conèixer i d'elaborar explicacions.
Español: Adquisición progresiva de la autonomía cognitiva que genera el trabajo basado en la experimentación y el razonamiento, con la comprobación, el contraste y la justificación como forma habitual de conocer y de elaborar explicaciones.
Català: En tot cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau una resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En todo caso, las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae una resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12.4 La documentació específica que cal adjuntar és l'acreditació documental de la solvència professional de l'empresa, l'entitat o la persona física que realitzarà el servei objecte d'aquesta actuació subvencionable.
Español: 12.4 La documentación específica que hay que adjuntar es la acreditación documental de la solvencia profesional de la empresa, entidad o persona física que realizará el servicio objeto de esta actuación subvencionable.
Català: Lot 5: Lleida - 2.303,00 euros, IVA exclòs (2.786,63 euros, IVA inclòs)
Español: Lot 5: Lleida - 2.303,00 euros, IVA excluido (2.786,63 euros, IVA incluido)
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament durant el quart trimestre de l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento durante el cuarto trimestre del año 1998.
Català: Forma de justificar-ho: caldrà aportar el llibre de família (matrimoni) o certificat de convivència (formació de parella) que acrediti la situació.
Español: Forma de justificación: se aportará el libro de familia (matrimonio) o certificado de convivencia (formación de pareja) que acredite la situación.
Català: Prepara equips, estris i materials reconeixent-ne el funcionament, aplicacions i disposició adequada.
Español: Prepara equipos, útiles y materiales reconociendo su funcionamiento, aplicaciones y disposición adecuada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/939/2009, de 17 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca de la Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/939/2009, de 17 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la comarca de La Segarra.