BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la xarxa de l'àmbit Ter-Llobregat, descrita a l'annex 3, resten obligats a fer aquesta declaració totes les entitats subministradores dels serveis d'abastament de distribució domiciliària que en conjunt captin més de 1.000 m3/dia independentment de la població dels municipis abastits.
Español: En la red del ámbito Ter-Llobregat, descrita en el anexo 3, quedan obligados a hacer esta declaración todas las entidades suministradoras de los servicios de abastecimiento de distribución domiciliaria que en conjunto capten más de 1000 m3/día, independientemente de la población de los municipios abastecidos.
Català: En el supòsit que no hi hagi acord, la Comissió tornarà a avaluar el cas en qüestió en el termini de 6 mesos i si persisteix el desacord se li assignarà un complement de destinació del 10% del sou base mensual.
Español: En el supuesto de que no haya acuerdo, la Comisión volverá a evaluar el caso en cuestión en el plazo de 6 meses y si persiste el desacuerdo se le asignará un complemento de destino del 10% del sueldo base mensual.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert diversos condicionats, que han estat acceptats pel peticionari;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionantes, que han sido aceptados por el solicitante;
Català: aspectes generals com a qüestions específiques.
Español: a aspectos generales como a cuestiones específicas.
Català: Serveis de Rehabilitació Comunitària: psicòleg/psicòloga, treballador/treballadora social, auxiliar d'infermeria o auxiliar de clínica.
Español: Servicios de Rehabilitación Comunitaria: psicólogo/psicóloga, trabajador/trabajadora social, auxiliar de enfermería o auxiliar de clínica.
Català: Com que en l'actualitat, és difícil incrementar les produccions establertes sense incrementar l'esforç dels operaris, s'obre la possibilitat que els treballadors que vulguin i puguin aconseguir un major increment en el càlcul dels punts, puguin emprar el temps de descans recuperador de cada hora, al final de la jornada.
Español: Como en la actualidad es difícil incrementar las producciones establecidas, sin que se incremente el esfuerzo de los operarios, se abre la posibilidad que los trabajadores que quieran y puedan conseguir un mayor incremento en el cálculo de los puntos, puedan emplear el tiempo de descanso recuperador de cada hora, al final de la jornada.
Català: Aquest cens ha de ser periòdicament actualitzat amb les modificacions per noves altes i baixes.
Español: Este censo debe ser periódicamente actualizado con las modificaciones por nuevas altas y bajas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F430133 al F430138, corresponent al contracte d'arrendament núm. 17103, constituït en data 1 de gener de 1990 per un import de 60.000 pessetes, propietat de la parròquia de Sant Pere de Torelló, i en la seva representació el senyor Joaquim Casaramona i Masramon, amb DNI 39228360, i arrendat a la senyora María Illamola, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F430133 al F430138, correspondiente al contrato de alquiler núm. 17103, constituido en fecha 1 de enero de 1990 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de la parroquia de Sant Pere de Torelló, y en su representación don Joaquín Casaramona Masramon, con DNI 39228360, y arrendado a doña María Illamola, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La composició de la Mesa de contractació estarà formada d'acord amb l'ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC de 18 de juny de 2008.
Español: La composición de la Mesa de contractación estará formada de acuerdo con la orden IRP/294/2008, de 10 de junio, DOGC de 18 de junio de 2008.
Català: ORDRE ARP/389/2003, de 25 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica.
Español: ORDEN ARP/389/2003, de 25 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica.
Català: En aquests sectors, d'acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de maig de 1985 cal mantenir com a sistema viari la franja paral·lela a la riera de Llafranc, que es grafia en el plànol adjunt a la Resolució.
Español: En estos sectores, de acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de mayo de 1985 se mantendrá como sistema viario la franja paralela a la riera de Llafranc, que se grafía en el plano adjunto a la Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, pàg. 94845, de 31.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 (DOGC núm. 5288, pág. 94845, de 31.12.2008).
Català: —2 Disposar que els Acords esmentats es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que los Acuerdos mencionados se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta del NIF de l'entitat sol·licitant i del NIF del representant legal i, en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el formulario de solicitud habrá que autorizar la consulta del NIF de la entidad solicitante y del NIF del representante legal y, en caso de no autorizarlo, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/14/2002, de 21 de gener, es va modificar la composició del Comitè Tècnic, es va crear el càrrec de vicepresident i es van nomenar els seus membres.
Español: Mediante la Orden JUS/14/2002, de 21 de enero, se modificó la composición del Comité Técnico, se creó el cargo de vicepresidente y se nombraron sus miembros.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, es sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública que se detalla a continuación.
Català: En cada fase hi haurà un sistema que recollirà les aigües superficials que consistirà en:
Español: En cada fase habrá un sistema que recogerá las aguas superficiales que consistirá en:
Català: Per a efectuar ei nomenament que correspon per sorteig, la Junta de Govern confeccionarà una llista ordenada alfabèticament dels col·legiats que constin col·legiats ininterrompudament els deu anys anteriors a la data de convocatòria electoral, assignant-los un número d'ordre i tot seguit efectuarà un sorteig aleatori d'un número d'entre els del llistat.
Español: Para efectuar el nombramiento que corresponde por sorteo, la Junta de Gobierno confeccionará una lista ordenada alfabéticamente de los colegiados que consten colegiados ininterrumpidamente los diez años anteriores a la fecha de convocatoria electoral, asignándoles un número de orden y todo seguido efectuará un sorteo aleatorio de un número de entre los del listado.
Català: En data 13 de juliol de 2005 es va emetre des d'aquesta OGAU un informe tècnic respecte al control inicial del canvi no substancial portat a terme a l'establiment, el resultat del qual va ser favorable sense incidències (número d'expedient CBA050090).
Español: Con fecha 13 de julio de 2005 se emitió desde esta OGAU un informe técnico con respecto al control inicial del cambio no substancial llevado a cabo en el establecimiento, cuyo resultado fue favorable sin incidencias (número de expediente CBA050090).
Català: Amb aquesta finalitat, l'ACC ja va participar en les edicions anteriors del concurs.
Español: Con esta finalidad, la ACC ya participó en las ediciones anteriores del concurso.
Català: Mostra capacitat de comunicar i defensar el projecte amb un llenguatge propi i tècnic adequat.
Español: Muestra capacidad de comunicar y defender el proyecto con un lenguaje propio y técnico adecuado.
Català: En data 10 de desembre de 2014, el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ha acordat l'aprovació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya amb la finalitat de simplificar la seva l'estructura orgánica.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2014, el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya ha acordado la aprobación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya con el fin de simplificar su estructura orgánica.
Català: I només en el cas dels blocs aïllats.d'altra banda molt puntual.
Español: Y solo en el caso de los bloques aislados.de otro lado muy puntual.
Català: Així mateix, els treballs que desenvolupin activitats d'experimentació animal s'han d'adequar al que disposa la normativa de protecció animal i la resta de normativa aplicable.
Español: Asimismo, los trabajos que desarrollen actividades de experimentación animal deberán adecuarse a lo que dispone la normativa de protección animal y demás normativas aplicables.
Català: Organitza activitats de divulgació (participació en conferències, entrevistes a programes de TV i ràdio, i a d'altres mitjans de comunicacions, etc..) de l'activitat de l'Observatori.
Español: Organiza actividades de divulgación (participación en conferencias, entrevistas a programas de TV y radio, y a otros medios de comunicaciones, etc.) de la actividad del Observatorio.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Aranyó, SCP, per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Borraçanes, al polígon 5, parcel·la 54, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060131),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Aranyó, SCP, para la actividad de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Borraçanes, en el polígono 5, parcela 54, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060131),
Català: En cap cas es podrà exigir una presència més enllà de les deu hores del matí següent.
Español: En ningún caso se podrá exigir una presencia más allá de las diez horas de la mañana siguiente.
Català: L'Ajuntament de La Nou de Berguedà ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població mitjançant cinc captacions situades al terme municipal de La Nou de Berguedà (Berguedà), amb un volum màxim anual de 15.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,48 l/s.
Español: El Ayuntamiento de La Nou de Berguedà ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población mediante cinco captaciones situadas en el término municipal de La Nou de Berguedà (Berguedà), con un volumen máximo anual de 15.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,48 l/s.
Català: L'Acord del Govern de 20 de setembre de 2005, pel qual s'estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions establertes al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d'aquestes, va determinar el nombre de programes que quedaven reservats a les entitats locals per a la gestió directa del servei de televisió digital local per a cadascuna de les demarcacions establertes pel Pla tècnic nacional de la televisió digital local i també va establir el procediment per a la concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en l'esmentat Pla tècnic.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2005, por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones que establece el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de estas, determinó el número de programas que quedaban reservados a las entidades locales para la gestión directa del servicio de televisión digital local para cada una de las demarcaciones establecidas por el Plan técnico nacional de la televisión digital local y también estableció el procedimiento para la concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en el mencionado Plan técnico.
Català: l'article 26 del Conveni de Personal Laboral, el que quedarà redactat de
Español: funcionarios y el artículo 26 del Convenio de personal laboral, que
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa de preescolar amb 6 unitats i 82 llocs escolars, i del nivell de formació professional en el cicle formatiu de grau mitjà, família gestió administrativa, amb efectes del curs 2003-2004.,
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de preescolar con 6 unidades y 82 plazas escolares, y del nivel de formación profesional en el ciclo formativo de grado medio, familia gestión administrativa, con efectos del curso 2003-2004.,
Català: Tanques: a la clau 4a seran de 2 m d'alçada en les parcel·les que donen al carrer de l'IES.
Español: Vallas: en la clave 4a serán de 2 m de altura en las parcelas que dan a calle del IES.
Català: Tanmateix, les vacants que es produeixin sobre el nombre en què quedi fixada cada any la plantilla, es cobriran en un període màxim de 2 mesos, seguint el mateix principi indicat al paràgraf anterior.
Español: Asimismo, las vacantes que se produzcan sobre el número en que quede fijada cada año la plantilla, se cubrirán en un período máximo de 2 meses, siguiendo el mismo principio indicado en el párrafo anterior.
Català: -7 D'acord amb la base 11.6 de l'Ordre PRE/111/2015, de 29 d'abril, pel que fa a la justificació dels ajuts i d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: -7 De acuerdo con la base 11.6 de la Orden PRE/111/2015, de 29 de abril, con respecto a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: b2) Per l'aplicació que es faci dels resultat conforme als acords del Ple de la Cambra.
Español: B2) Por la aplicación que se haga de los resultados conforme los acuerdos del Pleno de la Cámara.
Català: En el cas de les sol·licituds de fons per a una activitat de perfeccionament d'interpretació de dansa també podran optar les persones que acreditin un mínim de dos anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l'Institut del Teatre (IT Dansa).
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de perfeccionamiento de interpretación de danza también podrán optar las personas que acrediten un mínimo de dos años de profesionalización en Compañía de Danza del Instituto del Teatro (IT Dansa).
Català: Escut caironat: d'or, un castell d'atzur obert, sobremuntat d'una àncora de porpra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, un castillo de azur abierto, superado de una áncora de púrpura.
Català: 125.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Urbanisme les funcions següents:
Español: 125.1 Corresponden a la Subdirección General de Urbanismo las siguientes funciones:
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y en uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció
Español: Mediante el presente Edicto, la Dirección General de la
Català: Normes urbanístiques de 3a Modificació del Pla parcial urbanístic del sector les Pedroses, del Far d'Empordà.
Español: Normas urbanísticas de 3.ª Modificación del Plan parcial urbanístico del sector las Pedroses, de El Far d'Empordà.
Català: Vinculat a l'habitatge inferior, sense accés ind.
Español: Vinculado a la vivienda inferior, sin acceso ind.
Català: D'altra banda, el Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, estableix que per ordre del/de la conseller/a competent en matèria de sanitat vegetal, es podran establir totes aquelles mesures de protecció i de lluita que es consideri necessari, contra una plaga declarada d'utilitat pública.
Español: Por otra parte, el Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, establece que por orden del/de la consejero/a competente en materia de sanidad vegetal, se podrán establecer todas aquellas medidas de protección y de lucha que se considere necesario, contra una plaga declarada de utilidad pública.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'honorable conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el honorable consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: 61.1.1.2 Avaluar els que no es puguin evitar, d'acord amb
Español: 61.1.1.2 Evaluar aquellos que no se puedan evitar, teniendo en
Català: Determinació dels paràmetres que s'han d'observar.
Español: Determinación de los parámetros que tienen que observarse.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió del servei públic de l'estació d'autobusos de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión del servicio público de la estación de autobuses de Blanes.
Català: 11.5 La Comissió valorarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 11.5 La Comisión valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: c) En naus o edificis exclusius en patis de la zona d'edificació tradicional amb lliure ordenació de la parcel·la.
Español: c) En naves o edificios exclusivos en patios de la zona de edificación tradicional con libre ordenación de la parcela.
Català: L'entrada en vigor es produeix l'endemà de la seva firma, per bé que els endarreriments s'han d'abonar, si escau, amb una demora mínima d'1 mes.
Español: La entrada en vigor se producirá al día siguiente de su firma, si bien los atrasos se abonarán, en su caso, con una demora mínima de 1 mes.
Català: Localitat: SANT PERE DE TORELLÓ
Español: Localidad: SANT PERE DE TORELLÓ
Català: Finalitat: 3a edició del Festival Internacional de Cinema i Drets Humans.
Español: Finalidad: 3ª edición del Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos.
Català: En la primera de les clàusules testamentàries, després de declarar la seva condició personal de català, que convivia maritalment amb la senyora F. D. R. i que no tenia altres fills que els esmentats M. i S., disposava el següent:.Llega i prellega el pis quart porta segona de la casa núm. 45 de la Ronda de Sant Pere, de Barcelona, a saber: en usdefruit vitalici a la seva companya F. D. R.; i en nua propietat.que serà plena en extingir-se l'esmentat usdefruit- a la seva filla M. A. B...
Español: D. R. y que no tenía otros hijos que los mencionados M. y S., disponía lo siguiente:.Lega y prelega el piso cuarto puerta segunda de la casa n.º 45 de la Ronda de Sant Pere, de Barcelona, a saber: en usufructo vitalicio a su compañera F. D. R.; y en nuda propiedad.que será plena al extinguirse el mencionado usufructo. a su hija M. A. B...
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1%.
Català: a) Classificacions empresarials en el grup U, subgrup 1, categoria B i grup U, subgrup 2, categoria A.
Español: a) Clasificaciones empresariales en el grupo U, subgrupo 1, categoría B y grupo U, subgrupo 2, categoría A.
Català: La superfície inicial del sector SUD-1 Les Femades és de 5,06 ha i la proposta de la modificació és d'ampliar-la fins a 6,01 ha.
Español: La superficie inicial del sector SUD-1 Les Femades es de 5,06 ha y la propuesta de la modificación es de ampliarla hasta 6,01 ha.
Català: En les jornades en què ocasionalment o per causa de força major es treballi més d'una hora extraordinària, la jornada laboral ha d'integrar una pausa d'un quart d'hora (entrepà), pausa comptabilitzada pel temps d'absència del lloc de treball.
Español: En las jornadas que ocasionalmente o por causa de fuerza mayor se trabajen horas extras en número superior a una, integrará la jornada laboral una pausa de un cuarto de hora (bocadillo), pausa contabilizada por el tiempo de ausencia del puesto de trabajo.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Projectes d'innovació docent vinculats a l'arquitectura i pedagogia del projecte arquitectònic.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: proyectos de innovación docente vinculados a la arquitectura y la pedagogía del proyecto arquitectónico.