BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, per tal de millorar la competitivitat, el redimensionament, la modernització i la internacionalització d'aquestes entitats, la norma té per objecte fomentar la fusió i la integració de les cooperatives agràries i altres formes associatives de l'àmbit agroalimentari, «con implantación y ámbito de actuación superior al de una comunidad autónoma, que resulten capaces de operar en toda la cadena agroalimentaria, tanto en los mercados nacionales como en los internacionales y que contribuyan a mejorar la renta de los agricultores y consolidar el tejido industrial agroalimentario en nuestras zonas rurales».
Español: En este sentido, con el fin de mejorar la competitividad, el redimensionamiento, la modernización e internacionalización de estas entidades, la norma tiene por objeto fomentar la fusión e integración de las cooperativas agrarias y otras formas asociativas del ámbito agroalimentario, «con implantación y ámbito de actuación superior al de una comunidad autónoma, que resulten capaces de operar en toda la cadena agroalimentaria, tanto en los mercados nacionales como en los internacionales y que contribuyan a mejorar la renta de los agricultores y consolidar el tejido industrial agroalimentario en nuestras zonas rurales».
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap de vint dies de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC.
Català: Catedràtic d'enginyeria química de la Universitat de Barcelona des de 1967.
Español: Catedrático de ingeniería química de la Universidad de Barcelona desde 1967.
Català: Definir i proposar la metodologia i els sistemes de control de qualitat en la prestació de serveis, així com fer el seguiment i l'avaluació dels resultats i l'impacte de la gestió de les accions d'orientació, i fer-ne propostes de millora.
Español: Definir y proponer la metodología y los sistemas de control de calidad en la prestación de servicios, así como hacer el seguimiento y la evaluación de los resultados y el impacto de la gestión de las acciones de orientación, y hacer propuestas de mejora.
Català: D'una part, el senyor Antonio Toro Barba, director general del Servei Públic d'Ocupació Estatal, del Ministeri de Treball i Immigració, en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, nomenat pel Reial decret 1476/2010, de 5 de novembre (BOE de 10.11.2010), en virtut del que es disposa a l'article 6 i en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a l'article 6 del Reial decret 1383/2008, d'1 d'agost, pel qual s'aprova l'estructura orgànica i de participació institucional del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: De una parte, el señor Antonio Toro Barba, director general del Servicio Público de Empleo Estatal, del Ministerio de Trabajo e Inmigración, en nombre y representación de la Administración General del Estado, nombrado por el Real decreto 1476/2010, de 5 de noviembre (BOE de 10.11.2010), en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en el artículo 6 del Real decreto 1383/2008, de 1 de agosto, por el que se aprueba la estructura orgánica y de participación institucional del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: El percentatge de finançament serà el que s'estableix a l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores i en cap cas superarà el 50% del cost en el cas de plans col·lectius i el 42,5% en el cas de plans individuals.
Español: El porcentaje de financiación será el que se establece en el apartado 8.3 de estas bases reguladoras y en ningún caso superará el 50% del coste en el caso de planes colectivos y el 42,5% en el caso de planes individuales.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 32/2004-F).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 32/2004-F).
Català: Els que no disposin d'aquesta autorització, no poden ostentar ni utilitzar marques, indicacions o qualsevol altre element que pugui induir a error o confusió a l'usuari, respecte al caràcter d'establiment de marca.
Español: Los que no dispongan de esta autorización, no pueden ostentar ni utilizar marcas, indicaciones o cualquier otro elemento que pueda inducir a error o confusión al usuario, respecto al carácter de establecimiento de marca.
Català: 1.9 Descriu les condicions de seguretat i de prevenció que s'han d'aplicar en la manipulació dels diferents components elèctrics/electrònics.
Español: 1.9 Describe las condiciones de seguridad y de prevención que se tienen que aplicar en la manipulación de los diferentes componentes eléctricos/electrónicos.
Català: j) No comunicar amb la deguda diligència els canvis experimentats a la família que puguin afectar a la seguretat social i/o institucions de previsió social i fiscals.
Español: i) No comunicar con la debida diligencia los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y/o instituciones de previsión social y fiscales.
Català: Autorització d'ampliació d'1 unitat de parvulari de l'etapa
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario de la etapa
Català: La planta golfes és opcional i es subjectarà a més a les prescripcions complementàries següents.
Español: La planta buhardilla es opcional y se sujetará además a las siguientes prescripciones complementarias.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat El Cigronet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado El Cigronet, de Barcelona.
Català: Les propostes de resolució s'han de presentar a la Mesa del Parlament, que en decideix l'admissió a tràmit, n'ordena, si escau, la publicació i, una vegada escoltada la Junta de Portaveus, acorda que siguin tramitades per la comissió competent en la matèria o pel Ple del Parlament.
Español: Las propuestas de resolución deben presentarse a la Mesa del Parlamento, que decide sobre su admisión a trámite, ordena, si procede, su publicación y, oída la Junta de Portavoces, acuerda su tramitación por parte de la comisión competente en la materia o del Pleno del Parlamento.
Català: La indústria química a Espanya i a Catalunya:
Español: La industria química en España y Cataluña:
Català: c) Les forests públiques de titularitat municipal del Ripollès.
Español: c) Los montes públicos de titularidad municipal del Ripollès.
Català: 1.6 Envasa i embala el producte d'acord amb les seves característiques o requeriments del client.
Español: 1.6 Envasa y embala el producto de acuerdo con sus características o requerimientos del cliente.
Català: d) Supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les condicions de l'espai i el seu voltant i elaborar les directrius i criteris tècnics, i fer la supervisió tècnica del manteniment d'obra civil.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento en cuanto a las condiciones del espacio y alrededor y elaborar las directrices y criterios técnicos, y hacer la supervisión técnica del mantenimiento de obra civil.
Català: Finalitat de la subvenció: actes literaris i homenatges a escriptores així com l'assistència al 69è Congrés Mundial del PEN Internacional.
Español: Finalidad de la subvención: actos literarios y homenajes a escritoras así como la asistencia al 69º Congreso Mundial del PEN Internacional.
Català: c) Desenvolupar i gestionar els instruments que han de formar el sistema de gestió integral de la documentació: quadre de classificació, calendaris de transferència, calendaris de conservació i eliminació, catàlegs de tràmits, esquemes de metadades, entre d'altres.
Español: c) Desarrollar y gestionar los instrumentos que deben formar el sistema de gestión integral de la documentación: cuadro de clasificación, calendarios de transferencia, calendarios de conservación y eliminación, catálogos de trámites, esquemas de metadatos, entre otros.
Català: Coneixements del funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos del funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: Cal destacar la tasca que ha dut a terme com a presidenta de l'Associació Professional Serveis Educatius de Catalunya.
Español: Debe destacarse la tarea que ha llevado a cabo como presidenta de la Asociación Profesional Servicios Educativos de Cataluña.
Català: a) A l'article 37 dels Estatuts, quant al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta, cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: a) En el artículo 37 de los Estatutos, en cuanto al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta, debe entenderse que este régimen será el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, en suplència d'Olga Gómez del Rincón:
Español: Médico o médico especialista en obstetricia y ginecología, en suplencia de Olga Gómez del Rincón:
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 31 dies naturals a fer durant el mes d'agost.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 31 días naturales, a realizar durante el mes de agosto.
Català: Matèria: Les assignatures de Bases de la Producció Vegetal i de Fertilització i Esmenes que imparteix el departament en les titulacions del centre d'assignació
Español: Materia: Las asignaturas de Bases de la Producción Vegetal y de Fertilización y enmiendas que imparte el departamento en las titulaciones del centro de asignación.
Català: Àrea de personal tècnic i administratiu: queden classificats en aquesta àrea els qui realitzen treballs que exigeixin, amb titulació o sense ella, una adequada competència o pràctica, exercint funcions de tipus tècnic, de direcció especialitzada, administrativa, comptables i altres d'anàlogues.
Español: Área de personal técnico y administrativo.- Quedan clasificados en esta área quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo técnico, de dirección especializada, administrativa, contables y otras análogas.
Català: Contra les resolucions que es detallen es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra las resoluciones que se detallan se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: c) Quan el treballador no té les condicions que es requereixen per al lloc de treball per disminució de capacitat física sense arribar a la ineptitud que preveu l'article 52.a) de l'Estatut dels treballadors, la direcció, una vegada escoltats els informes oportuns del servei mèdic i del Comitè d'Empresa, pot traslladar el treballador a un altre lloc més d'acord amb les seves facultats si hi ha possibilitats per a això.
Español: c) Cuando el trabajador no reúna las condiciones requeridas para el puesto de trabajo por disminución de capacidad física sin llegar a la ineptitud prevista en el artículo 52.a), del Estatuto de los trabajadores, la dirección oídos los oportunos informes del servicio médico y Comité de empresa podría trasladar al trabajador a otro puesto más acorde con sus facultades de existir posibilidades para ello.
Català: No caldrà complir aquestes distàncies en aquells casos d'ampliació, reubicació o reordenació volumètrica, dins de la mateixa finca, d'explotacions existents, sempre que es compleixin les condicions d'implantació establertes a l'article 17 d'aquestes Normes.
Español: No será necesario cumplir estas distancias en aquellos casos de ampliación, reubicación o reordenación volumétrica, dentro de la misma finca, de explotaciones existentes, siempre que se cumplan las condiciones de implantación establecidas en el artículo 17 de estas normas.
Català: 5.2 Un cop aprovat pel centre, aquest pot sol·licitar participar en la convocatòria presentant l'avantprojecte en suports paper i digital, abans del 3 de juny de 2006, a la direcció dels serveis territorials i acreditant el compliment dels requisits a), b), c) de l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució, mitjançant la presentació del projecte de direcció, la presentació de l'avantprojecte de pla estratègic i la certificació dels acords d'aprovació del claustre i del consell escolar on figuri la majoria obtinguda.
Español: 5.2 Una vez aprobado por el centro, éste puede solicitar participar en la convocatoria presentando el anteproyecto en soportes papel y digital, antes del 3 de junio de 2006, a la dirección de los servicios territoriales y acreditando el cumplimiento de los requisitos a), b), c) del apartado 2.1 de esta Resolución, mediante la presentación del proyecto de dirección, la presentación del anteproyecto de plan estratégico y la certificación de los acuerdos de aprobación del claustro y del consejo escolar donde figure la mayoría obtenida.
Català: 3.5 Capes de materials per a l'execució de les cobertes planes.
Español: 3.5 Capas de materiales para la ejecución de las cubiertas planas.
Català: q) Contractació d'actuacions amb servei de prevenció aliè.
Español: q) Contratación de actuaciones con servicio de prevención ajeno.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Centro Técnico de Seat, SA, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Seat, SA, per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0814162) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Industria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Centro Técnico de Seat, SA, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Seat, SA, para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0814162) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Rescat de persones i d'embarcacions d'aparell fix i aparell lliure en condicions de navegació pròpies de l'entrenament en tecnificació esportiva, aplicant les tècniques i protocols d'ajut i rescat.
Español: Rescate de personas y de embarcaciones de aparejo fijo y aparejo libre en condiciones de navegación propias del entrenamiento en tecnificación deportiva, aplicando las técnicas y protocolos de ayuda y rescate.
Català: CINQUÈ.- Finançament
Español: QUINTO.- Financiación
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
Català: 6.4 Si la Comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la Comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: c) Altres requisits específics: d'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les STC 61/1997, de 20 de març (FJ 6 i 7), sobre la regulació del dret de propietat continguda en la legislació urbanística, i 173/1998, de 23 de juliol (FJ 9), sobre el dret d'associació, són les que han determinat amb més precisió el sentit que s'ha de donar a l'expressió «condicions bàsiques».
Español: Las STC 61/1997, de 20 de marzo (FJ 6 y 7), sobre la regulación del derecho de propiedad contenida en la legislación urbanística, y 173/1998, de 23 de julio (FJ 9), sobre el derecho de asociación, son las que han determinado con más precisión el sentido que debe darse a la expresión «condiciones básicas».
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en la bonificació d'interessos dels préstecs concedits per l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA) a l'empara de l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2010, i d'acord amb les següents condicions:
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en la bonificación de intereses de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA) al amparo del Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2010, y de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: L'aprovació dels títols propis que s'han de desenvolupar en aquests centres correspon al Consell Social, amb l'informe del Consell de Govern.
Español: La aprobación de los títulos propios que deben desarrollarse en estos centros corresponde al Consejo Social, con el informe del Consejo de Gobierno.
Català: Les persones a les quals s'atorgui un ajut s'han de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, d'acord amb el pla de treball presentat, i ho han d'acreditar degudament.
Español: Las personas a las que se otorgue una ayuda deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, de acuerdo con el plan de trabajo presentado, y lo acreditarán debidamente.
Català: La persona sol·licitant ha de rebre una resposta expressa de l'entitat en un termini màxim de deu dies i sempre abans de l'inici de l'acció formativa, d'acord amb el mitjà de comunicació que hagi escollit la persona.
Español: La persona solicitante debe recibir una respuesta expresa de la entidad en un plazo máximo de diez días y siempre antes del inicio de la acción formativa, de acuerdo con el medio de comunicación que haya escogido la persona solicitante.
Català: Quan aquest període ultrapassi els cinc anys, cal justificar a la memòria l'ampliació del termini, sempre amb el límit màxim dels deu anys.
Español: Cuando dicho período exceda de cinco años, deberá justificarse en la memoria la ampliación del plazo, siempre con el límite máximo de los diez años.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2807/2018, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Deltebre i de Camarles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2807/2018, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Deltebre y de Camarles.
Català: Beneficiari: Associació Rodes.
Español: Beneficiario: Asociación Rodes.
Català: Concepte: B-Els projectes inclosos en un Pla de polítiques de dones.
Español: Concepto: B-Los proyectos incluidos en un Plan de políticas de mujeres.
Català: 2.4 Crea els arxius digitals en el format adequat a les característiques establertes del següent procés productiu.
Español: 2.4 Crea los archivos digitales en el formato adecuado a las características establecidas del siguiente proceso productivo.
Català: El director o directora general d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: El director o directora general de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector industrial Les Llicorelles, del municipi de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial Les Llicorelles, del municipio de Molins de Rei
Català: Les activitats, els resultats i els indicadors són coherents i consistents entre si i estan encaminats als eixos prioritzats de l'enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH) en la convocatòria (apoderament i enfortiment de capacitats i promoció de la igualtat i la no-discriminació) (fins a 4 punts).
Español: Las actividades, los resultados y los indicadores son coherentes y consistentes entre sí y están encaminados a los ejes priorizados del enfoque de género y basado en derechos humanos (EGiBDH) en la convocatoria (apoderamiento y fortalecimiento de capacidades y promoción de la igualdad y la no discriminación) (hasta 4 puntos).
Català: Necessitats de contractació no cobertes en el sector d'activitat i en el territori corresponents detectades per l'observatori del mercat de treball, les meses locals d'ocupació, la xarxa de centres col·laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball i Indústria, de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses, tenint en compte les potencialitats dels participants: 5 punts.
Español: Necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes detectadas por el observatorio del mercado de trabajo, las mesas locales de empleo, la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo e Industria, de manera que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas, teniendo en cuenta las potencialidades de los participantes: 5 puntos.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (doc. 1) es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Respecto a la petición de modificaciones de la solicitud (doc. 1) se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública, en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes al fin del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: judicials que se'n derivin.
Español: fianzas judiciales que se deriven.
Català: En cas d'existir coincidència de dates entre les sol·licituds dels empleats d'un mateix departament, es resoldrà mitjançant l'aplicació dels següents criteris:
Español: En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los empleados de un mismo departamento, se resolverá mediante la aplicación de los siguientes criterios: