BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es donarà informació i orientació a les persones emprenedores mitjançant els centres de difusió, els punts d'informació i orientació i les entitats acreditades que figurin inscrites en el registre, d'acord amb el que estableixen els articles 21, 22 i 23 d'aquesta Ordre.
Español: Se dará información y orientación a las personas emprendedoras mediante los centros de difusión, los puntos de información y orientación y las entidades acreditadas que figuren inscritas en el registro, de acuerdo con lo establecido en los artículos 21, 22 y 23 de esta Orden.
Català: .2 Els llocs de treball que es detallen a l'annex es distribueixen entre la Subdirecció General de la Inspecció i els serveis territorials del Departament d'Educació que defineixen el marc territorial en el qual s'inscriu l'exercici de la funció inspectora.
Español: .2 Los puestos de trabajo que se detallan en el anexo se distribuyen entre la Subdirección General de la Inspección y los servicios territoriales del Departamento de Educación que definen el marco territorial en el que se inscribe el ejercicio de la función inspectora.
Català: juliol) i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE del
Español: artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE del 27),
Català: Per a la determinació d'aquest impacte s'han utilitzat dades reals de les mesures efectuades amb anterioritat en els punts ja existents, així com les previsions per als nous focus de procés, els quals disposen en alguns casos de mesures correctores.
Español: Para la determinación de este impacto se han utilizado datos reales de las medidas efectuadas con anterioridad en los puntos ya existentes, así como las previsiones para los nuevos focos de proceso, los cuales disponen en algunos casos de medidas correctoras.
Català: a) Increment taula salarial any 2003
Español: a) Incremento tabla salarial año 2003
Català: A efectes d'aquest Conveni, s'entén per oficina corresponent la que es determini en el protocol tècnic acordat entre ambdues administracions tributàries.
Español: A efectos del presente Convenio, se entiende por oficina correspondiente la que se determine en el Protocolo Técnico acordado entre ambas Administraciones tributarias.
Català: La durada del seu càrrec no podrà excedir de 4 anys sense nova designació.
Español: La duración de su cargo no podrá exceder de 4 años sin nueva designación.
Català: —3 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presentaran acadèmies, centres culturals o de recerca o altres institucions semblants, o els membres del Jurat, abans de l'1 de gener de 2003, a la seu del Gabinet del Premi, pertanyent al Departament de la Presidència de la Generalitat, i hauran d'incloure un currículum del candidat.
Español: —3 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentarán academias, centros culturales o de investigación u otras instituciones parecidas, o los miembros del Jurado, antes del 1 de enero de 2003, en la sede del Gabinete del Premio, perteneciente al Departamento de la Presidencia de la Generalidad, y tendrán que incluir un currículo del candidato.
Català: El nombre màxim de persones seleccionades serà de sis.
Español: El número máximo de personas seleccionadas será de seis.
Català: finançament a Catalunya.
Español: programación y financiación en Cataluña.
Català: —1 Caps de departament i assimilats: 10 mesos.
Español: —1 Jefes de departamento y asimilados: 10 meses.
Català: La relació entre l'experiència en treballs d'investigació realitzats i l'envergadura i la dificultat del projecte, i adequació de la metodologia (30/60).
Español: La relación entre la experiencia en trabajos de investigación realizados y la envergadura y la dificultad del proyecto, y adecuación de la metodología (30/60).
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014 (o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior a l'1 de gener de 2014) fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014 (o desde la fecha de formalización del contrato si ésta es posterior al 1 de enero de 2014) hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, per a una activitat de tractament de superfícies de metall, amb adreça al passatge Can Polític, 3, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060047).
Español: de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, para una actividad de tratamiento de superficies de metal, con dirección en el pasaje Can Polític, 3, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060047).
Català: També són particulars les condicions de prestació per ser particular el servei que ve delimitat per una adjudicació específica entre les que integren la concessió general.
Español: También son particulares las condiciones de prestación por ser particular el servicio que viene delimitado por una adjudicación específica entre las que integran la concesión general.
Català: 58.4.14 Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: 58.4.14 Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos en la empresa.
Català: Modificar l'article 11.1.f), Requisits de les entitats sol·licitants, de l'Ordre EMO/91/2014, de 26 març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado f), del punto 1, del artículo 11, titulado Requisitos de las entidades solicitantes, del Orden EMO/91/2014, de 26 marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Suspensió dels terminis de presentació i ingrés de tributs
Español: Suspensión de los plazos de presentación e ingreso de tributos
Català: La sol·licitud s'efectuarà a la Secretaria per escrit i amb indicació de l'assumpte o assumptes a tractar.
Español: La solicitud se efectuará en la Secretaría por escrito y con indicación del asunto o asuntos a tratar.
Català: En tot cas, la zona de bosc que resta entre el límit de la fondària edificable i la partió de fons no es podrà talar.
Español: En todo caso, la zona de bosque que queda entre el límite de la profundidad edificable y la partición de fondo no podrá talarse.
Català: .8 Bases per a la concessió d'ajuts per a la creació i l'optimització de centres comercials virtuals
Español: .8 Bases para la concesión de ayudas para la creación y optimización de centros comerciales virtuales
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal per tal de conèixer les principals característiques del turisme estranger a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal para conocer las principales características del turismo extranjero en Cataluña.
Català: Si coincideixen residència i port d'embarcament a la mateixa província, no ocasionarà despeses de viatge
Español: Cuando coincidan residencia y puerto de embarque en la misma provincia, no ocasionará gastos de viaje.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant cinc hores diàries, en règim de matí o tarda en funció de les necessitats del Centre, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante cinco horas diarias, en régimen de mañana o tarde en función de las necesidades del Centro, de lunes a viernes.
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Se tiene que rellenar con las correspondencias siguientes:
Català: Aquesta modificació tindrà validesa i produirà efectes administratius a partir de l'1 de març de 2011.
Español: Esta modificación tendrá validez y producirá efectos administrativos a partir del 1 de marzo de 2011.
Català: m) La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin de distinta naturalesa, sempre que es cometin dintre d'un trimestre i hagin estat sancionades.
Español: m) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: 4.1 Descriu la seqüència de la posada en marxa d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.1 Describe la secuencia de la puesta en marcha de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Queda per a posterior anàlisi la qualificació professional de confrontes a tots els ports.
Español: Queda para un posterior análisis la calificación profesional de confrontas a todos los puertos.
Català: Els plecs de prescripcions tècniques han de ser elaborats pels tècnics de l'entitat responsable del control de l'execució del contracte, i han de contenir les especificacions tècniques necessàries per l'execució del contracte, tenint en consideració els articles 117 a 120 del TRLCSP.
Español: Los pliegos de prescripciones técnicas deben ser elaborados por los técnicos de la entidad responsables del control de la ejecución del contrato, y deberán contener las especificaciones técnicas necesarias para la ejecución del contrato, teniendo en consideración los artículos 117 a 120 del TRLCSP.
Català: Només els centres que organitzin activitats extraescolars mantenint els grups estables escolars o part d'aquests poden desenvolupar les activitats amb més de sis alumnes per aula, sempre que no hi participin alumnes d'altres grups estables.
Español: Solo los centros que organicen actividades extraescolares manteniendo los grupos estables escolares o parte de estos pueden desarrollar las actividades con más de seis alumnos por aula, siempre que no participen alumnos de otros grupos estables.
Català: g) El senyor Enric Argelagués i Vidal, director de l'Institut Català de la Salut.
Español: g) El señor Enric Argelagués i Vidal, director del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 107.1 i 114 al 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: artículos 107.1 y 114 al 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: 35.2 No ésser discriminat en la seva promoció econòmica i professional en raó, precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: 35.2 No ser discriminado en su promoción económica y profesional en razón, precisamente, del desarrollo de su representación.
Català: Responsabilitzar-se del lliurament puntual de la informació requerida pels organismes oficials, com el Ministeri i el Banc d'Espanya, així com altres unitats del Departament i agents dels mercats financers, com bancs, inversors i agencies de ràting, mantenint una relació fluida amb els representants dels esmentats organismes i entitats, en representació de la Direcció General.
Español: Responsabilizarse de la entrega puntual de la información requerida por los organismos oficiales, como el Ministerio y el Banco de España, así como otras unidades del Departamento y agentes de los mercados financieros, como bancos, inversores y agencias de rating, manteniendo una relación fluida con los representantes de los mencionados organismos y entidades, en representación de la Dirección General.
Català: El segon capítol incorpora la modificació dels articles 128 i 219 del Reglament de la Llei d'urbanisme i introdueix en aquest Reglament un capítol V al títol cinquè referit tot ell específicament al dret de reallotjament.
Español: El segundo capítulo incorpora la modificación de los artículos 128 y 219 del Reglamento de la Ley de urbanismo e introduce en este Reglamento un capítulo V en el título quinto referido todo él específicamente al derecho de realojamiento.
Català: Les utilitats associades a la definició i gestió de vores i ombrejats.
Español: Las utilidades asociadas a la definición y gestión de bordes y sombreados.
Català: Finalitat de la subvenció: publicació de la revista Frontissa, del catàleg d'una exposició i de les actes del Vè congrés.
Español: Finalidad de la subvención: publicación de la revista Frontissa, del catálogo de una exposición y de las actas del V congreso.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu que la dotació màxima de la convocatòria és de 775.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 232.500,00 euros per a l'exercici 2021 i un import màxim de 542.500,00 euros per a l'any 2022.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución prevé que la dotación máxima de la convocatoria es de 775.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 232.500,00 euros para el ejercicio 2021 y un importe máximo de 542.500,00 euros para el año 2022.
Català: El temps invertit en aquestes tasques tindrà la consideració d'hores extres de caràcter estructural, i seran compensades amb temps de repòs.
Español: El tiempo invertido en estas tareas se considerará como horas extras de carácter estructural, y será compensado con tiempo de reposo.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer, muntatge, desmuntatge i manteniment de les estructures i altres elements necessaris per a la realització de la mostra d'entitats de Badia del Vallès.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler, montaje, desmontaje y mantenimiento de las estructuras y otros elementos necesarios para la celebración de la muestra de entidades de Badia del Vallès.
Català: -3 Que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al web del Departament d'Economia i Coneixement, juntament amb els criteris generals emprats per la Junta Distribuïdora d'Herències per a la designació dels establiments d'assistència social i institucions de cultura detallats al punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: -3 Que se publique esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la web del Departamento de Economía y Conocimiento, junto con los criterios generales utilizados por la Junta Distribuidora de Herencias para la designación de los establecimientos de asistencia social e instituciones de cultura detallados en el punto 1 de esta Resolución.
Català: La contraprestació a l'adjudicatari consistirà en el dret a explotar l'obra i percebre una tarifa aprovada per l'Administració contractant que inclourà les despeses de funcionament, conservació i administració, la recuperació de la inversió i el cost del capital, en els termes previstos en el contracte de concessió.
Español: La contraprestación al adjudicatario consistirá en el derecho a explotar la obra y percibir una tarifa aprobada por la Administración contratante que incluirá los gastos de funcionamiento, conservación y administración, la recuperación de la inversión y el coste del capital, en los términos previstos en el contrato de concesión.
Català: Np = Número de projectes presentats per l'empresa licitadora
Español: Np = Número de proyectos presentados por la empresa licitadora
Català: Comprèn la zona de vialitat amb ús predominant diferenciat per a la circulació i estacionament de vehicles rodats o exclusivament per a vianants.
Español: Comprende la zona de vialidad con uso predominante diferenciado para la circulación y estacionamiento de vehículos rodados o exclusivamente para peatones.
Català: c) Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant de la Direcció General de Currículum i Personalització, que ha de resoldre en un període màxim de 10 dies hàbils i donar publicitat, en l'espai corresponent al programa Recerca, Creació i Servei del Portal de centres, de la llista definitiva de centres admesos i exclosos que reuneixen els requisits i passen a la fase de valoració.
Español: c) Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir desde el día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional ante la Dirección General de Currículum y Personalización, que tiene que resolver en un periodo máximo de 10 días hábiles y dar publicidad, en el espacio correspondiente al programa Investigación, Creación y Servicio del Portal de centros, de la lista definitiva de centros admitidos y excluidos que reúnen los requisitos y pasan a la fase de valoración.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin prejuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 34.2 Emetre informe amb caràcter previ, en un termini de 15 dies a comptar des de la data de comunicació, llevat que s'hagi de resoldre en un període més breu, en les matèries següents:
Español: 34.2 Emitir informe de carácter previo en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de comunicación, salvo que tenga que resolverse en un período más breve, en les materias siguientes:
Català: - La justificació de les despeses de personal es realitzarà d'acord amb la Instrucció aprovada per Acord de Govern de la Generalitat, de 22 de juliol de 2014, al contingut del qual es pot accedir en la pàgina web http://presidencia.gencat.cat/ca/el_departament/transparencia/acord-del-govern/2014/22-juliol/
Español: La justificación de los gastos de personal se realizará de acuerdo con la Instrucción aprobada por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 22 de julio de 2014, a cuyo contenido se puede acceder en la página web http://presidencia.gencat.cat/es/el_departament/transparencia/acuerdo-del-gobierno/2014/22-julio/
Català: ANUNCI sobre bases particulars del I Concurs de cartells de la Festa Major de la Bordeta, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20172018).
Español: ANUNCIO sobre bases particulares del I Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de La Bordeta, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20172018).
Català: La relació de llocs de treball s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La relación de puestos de trabajo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: 1 jersei o samarreta i pantaló termolàctil (2.9). 1 anorac, cada dos anys (3.3). 1 parell de botes o bambes (3.7). 1 armilla cada any (2.1).
Español: 1 jersey o camiseta y pantalón termolactil (2.9).- 1 anorak, cada dos años (3.3).- 1 par de botas o bambas (3.7).- 1 chaleco cada año (2.1).
Català: Catàleg de dades i documents electrònics
Español: Catálogo de datos y documentos electrónicos
Català: Si per causes de força major (malaltia del personal de torn, canvi de modalitat de torn de comú acord, etc.) el personal adscrit habitualment a torn fix passa a la modalitat de torns, ha de percebre els complements establerts per a aquest tipus de torns.
Español: Si debido a causas de fuerza mayor (enfermedad de personal a turno, cambio de modalidad de turno por acuerdo mutuo,...) personal adscrito habitualmente a turno fijo, pasara a la modalidad de turnos, percibirá los complementos establecidos para este tipo de turnos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta pel senyor Xavier Mas Parcerisa.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una actuación meritoria llevada a cabo por el señor Xavier Mas Parcerisa.
Català: Realitza la posada en marxa de petites instal·lacions de calefacció i ACS, comprovant-ne el funcionament.
Español: Realiza la puesta en marcha de pequeñas instalaciones de calefacción y ACS, comprobando su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1997, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1997, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Concedir ajuts a l'estudiantat que cursi estudis universitaris oficials de grau als centres docents universitaris adscrits que tinguin participació de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'estudiantat sigui superior al preu que estableix el Decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Conceder ayudas al estudiantado que curse estudios universitarios oficiales de grado en los centros docentes universitarios adscritos que tengan participación de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el estudiantado sea superior al precio que establece el Decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso que prevea la convocatoria.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resulti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que els interessats justifiquin abastament abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Per a l'abastament d'aigua es farà una captació a través d'un pou.
Español: Para el abastecimiento de agua se hará una captación a través de un pozo.
Català: Si les despeses previstes globals són superiors a l'import de la bossa, es farà el repartiment d'acord amb les regles següents:
Español: Si los gastos previstos globales son superiores al importe de la bolsa, se hará el reparto de acuerdo con las reglas siguientes: