BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de possibilitar els mecanismes de coordinació, gestió i seguiment dels fluxos de pacients dins la xarxa de serveis sanitaris d'utilització pública, l'entitat i els centres contractats queden subjectes al que disposen les instruccions del CatSalut en aquesta matèria.
Español: Para posibilitar los mecanismos de coordinación, gestión y seguimiento de los flujos de pacientes dentro de la red de servicios sanitarios de utilización pública, la entidad y los centros contratados quedan sujetos a lo que disponen las instrucciones del CatSalut en esta materia.
Català: En qualsevol cas, l'existència de retards en la data d'ocupació de terrenys i/o de reposició de serveis, donarà lloc a l'establiment d'un nou Pla de treballs, amb reconeixement dels retards produïts i augment del termini total d'execució de l'obra, si aquests afecten al camí crític.
Español: En cualquier caso, la existencia de retrasos en la fecha de ocupación de terrenos y/o de reposición de servicios, dará lugar al establecimiento de un nuevo Plan de trabajos, con reconocimiento de los retrasos producidos y aumento del plazo total de ejecución de la obra, si éstos afectan en el camino crítico.
Català: Explicar el canvi i el conflicte social, i identificar les circumstàncies i els agents del canvi i valorar els resultats obtinguts i les conseqüències.
Español: Explicar el cambio y el conflicto social, e identificar las circunstancias y los agentes del cambio y valorar los resultados obtenidos y las consecuencias.
Català: Es considera temps de feina efectiva aquell en el qual el treballador es trobi exercint tasques de la seva activitat.
Español: Se considerará tiempo de trabajo efectivo aquel en el que el trabajador se encuentre ejerciendo labores de su actividad.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Celoni.
Català: Aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquest Ajuntament per a l'any 2020 que conté els següents llocs de treball:
Español: Aprobar la oferta pública de empleo de este Ayuntamiento para el año 2020 que contiene los siguientes puestos de trabajo.
Català: c) Descripció del vector residus.
Español: c) Descripción del vector residuos.
Català: L'organització tècnica, funcional i pràctica del treball, en cadascuna de les unitats organitzatives de l'empresa, és facultat exclusiva de la seva Direcció, sense perjudici de les limitacions legals.
Español: La organización técnica, funcional y práctica del trabajo, en cada una de las unidades organizativas de la empresa, es facultad exclusiva de la Dirección de la misma, sin perjuicio de las limitaciones legales.
Català: h) Per visites al metge de capçalera fins a un màxim de 8 hores l'any, i a l'especialista les que siguin necessàries, sempre que el treballador acrediti la seva absència mitjançant el corresponent comprovant del metge o centre assistencial.
Español: h) Por visita al médico de cabecera hasta un máximo de 8 horas al año, y al especialista las que sean necesarias, siempre y cuando el trabajador acredite su ausencia mediante el correspondiente comprobante del médico o centro asistencial.
Català: Títol: Adequació i pavimentació del camí de cal Sendra, 1a fase.
Español: Título: Adecuación y pavimentación del camino de Cal Sendra, 1ª fase.
Català: c) Signar totes les comunicacions pròpies de la seva funció i, si escau, posar el vistiplau als certificats expedits pel secretari.
Español: c) Firmar todas las comunicaciones propias de su función y, en su caso, poner el visto bueno a los certificados expedidos por el secretario.
Català: La cessió dels contractes i la subcontractació.
Español: La cesión de los contratos y la subcontratación.
Català: Si no consta s'entendrà sol·licitat l'exercici del vot per correu per a tots els grups, categories, i, si s'escau, subcategories en què figuri inscrit.
Español: Si no consta se entenderá solicitado el ejercicio del voto por correo para todos los grupos, categorías y, si se tercia, subcategorías en que figure inscrito.
Català: f) L'empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: f) La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Es farà constar en el Registre la sol·licitud presentada i la denegació i també, si escau, si ha estat recorreguda.
Español: Se hará constar en el Registro la solicitud presentada y la denegación y también, en su caso, si ha sido recurrida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3096/2015, de 17 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cumbres-3, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3096/2015, de 17 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cumbres-3, de Esplugues de Llobregat.
Català: - Diploma d'espanyol (A2) d'acord amb el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, i per la disposició final primera del Reial decret 1004/2015, de 6 de novembre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo.
Español: - Diploma de español (A2) de acuerdo con el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, y por la disposición final primera del Real decreto 1004/2015, de 6 de noviembre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo.
Català: Cal mantenir la superfície de l'àmbit que es reflectia al document aprovat provisionalment, de 987,25 m2.
Español: Es necesario mantener la superficie del ámbito que se reflejaba en el documento aprobado provisionalmente, de 987,25 m2.
Català: Edificabilitat en el sector de la Granada, (introduint mod.
Español: Edificabilidad en el sector de la Granada, introduciendo mod.
Català: En data 31 de juliol de 2018 l'Ajuntament de la Selva del Camp va aprovar inicialment la Modificació puntual esmentada i va sol·licitar informes als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, d'acord amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 31 de julio de 2018 el Ayuntamiento de la Selva del Camp aprobó inicialmente la Modificación puntual mencionada y solicitó informes a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, de acuerdo con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 21.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.3 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es defineixen com a microempreses i petites empreses, a efectes d'aquesta convocatòria, les que tenen fins a un màxim de 50 treballadors, un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d'euros i que no estiguin participades amb més del 25% del capital o dels drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que es tracti de societats públiques de participació, societats de capital de risc o inversors institucionals.
Español: Se definen como microempresas y pequeñas empresas, a efectos de esta convocatoria, las que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores, un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, a menos que se trate de sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales.
Català: Desfer-se, en condicions de seguretat i higiene adequades, del material no reciclable o contaminat segons els protocols establerts.
Español: Deshacerse, en condiciones de seguridad e higiene adecuadas, del material no
Català: 2.4 La preinscripció es duu a terme de dilluns a divendres, en el termini comprès entre l'1 i el 15 de juliol de cada any.
Español: 2.4 La preinscripción se lleva a cabo de lunes a viernes, en el plazo comprendido entre el 1 y el 15 de julio de cada año.
Català: 2.7 CIC (Cámara Internacional de Comercio) Càrrega.
Español: 2.7 CIC (Cámara Internacional de Comercio) Carga.
Català: e) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar-li l'accés a la informació necessària per dur a terme la recerca, i també als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, i li ha de garantir els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: e) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo que necesite y facilitar el acceso a la información necesaria para llevar a cabo la investigación, y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la concreció de sòls de sistemes a l'entorn de les piscines per a la creació d'un equipament esportiu, de Sant Ramón, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Ramón, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la concreción de suelos de sistemas en torno a las piscinas para la creación de un equipamiento deportivo, de San Ramón, promovida y enviada por el Ayuntamiento de San Ramón, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Codi numèric d'identificació.
Español: e) Código numérico de identificación.
Català: El dia 6 de juny de 2017, la registradora de la propietat, titular del Registre número 20 de Barcelona, suspèn la inscripció de la citada escriptura per observar, segons raona la mateixa, tres defectes.
Español: El día 6 de junio de 2017, la registradora de la propiedad, titular del Registro número 20 de Barcelona, suspende la inscripción de la citada escritura por observar, según razona la misma, tres defectos.
Català: Cap d'estació 2a
Español: Jefe de estación 2º
Català: Una plaça per cada habitatge igual o menor de 150 m2 construïts.
Español: Una plaza por cada vivienda igual o menor de 150 m2 construidos.
Català: Informar desfavorablement, als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'expedient de la Modificació del Pla general d'ordenació de Reus, al sector F.2, Camí dels Morts, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Informar desfavorablemente, a efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el expediente de la Modificación del Plan general de ordenación de Reus, en el sector F.2, Camí dels Morts, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions derivades de l'acompliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: mitjançant la creació de grups de treball que garanteixin la
Español: creación de grupos de trabajo siempre garantizándose la
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/959/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/959/2018, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: CFPB, electricitat i electrònica.
Español: CFPB, electricidad y electrónica.
Català: En relació amb els riscos geològics, la documentació aportada inclou informació en relació amb el risc sísmic, però no en relació amb altres riscos geològics.
Español: En relación con los riesgos geológicos, la documentación aportada incluye información en relación con el riesgo sísmico, pero no en relación con otros riesgos geológicos.
Català: Així mateix, el Reial decret 1679/1994 estableix els paràmetres de qualitat que ha de complir la llet crua en el moment de la seva recollida a les explotacions de producció i l'obligació dels establiments de tractament i/o transformació d'informar els òrgans competents de les comunitats autònomes, quan la llet crua recollida a les explotacions no compleixi els nivells mínims de qualitat.
Español: Así mismo, el Real decreto 1679/1994 establece los parámetros de calidad que debe cumplir la leche cruda en el momento de su recogida en las explotaciones de producción y la obligación de los establecimientos de tratamiento y/o transformación de informar a los órganos competentes de las comunidades autónomas, cuando la leche cruda recogida en las explotaciones no cumpla los niveles mínimos de calidad.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal y la antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: j) El director o directora del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: j) El director o directora del Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: Implementa les decisions adoptades i en fa el seguiment.
Español: Implementa las decisiones adoptadas y efectúa su seguimiento.
Català: El pou de 100 metres de fondària i 180 mm de diàmetre està a la partida de Terres Cavades i dins el polígon 3 del Pla d'ordenació d'extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc Gaià.
Español: El pozo de 100 metros de profundidad y 180 mm de diámetro está en la partida de Terres Cavades y dentro del polígono 3 del Plan de ordenación de extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc Gaià.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics i subministraments següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos y suministros siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Actuació: Ampliació de l'Institut Municipal de Formació, Escola Safa-2a fase
Español: Actuación: Ampliación del Instituto Municipal de Formación, Escuela Safa-2ª fase
Català: A l'efecte expressat en l'apartat anterior, caldrà presentar el model de document adjunt a aquestes bases (annex 3) degudament emplenat i signat pels representants legals dels menors.
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado, será preciso presentar el modelo de documento adjunto a estas bases (anexo 3) debidamente formalizado y firmado por los representantes legales de los menores.
Català: Seguiment de productivitat
Español: Seguimiento de productividad
Català: Si la persona beneficiaria ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció comporta de manera consecutiva a partir de la finalització d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción comporta de manera consecutiva a partir del término de este permiso.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU va emetre informe favorable condicionat a que el promotor gestionés els serveis afectats abans de l'execució de l'obra, per tal de no afectar instal·lacions, obres, béns i serveis de la competència d'Endesa.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU emitió informe favorable condicionado a que el promotor gestionara los servicios afectados antes de la ejecución de la obra, con el fin de no afectar instalaciones, obras, bienes y servicios de la competencia de Endesa.
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a RACÓ CALENT, CB.
Español: b) En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000 €, a RACÓ CALENT, CB.
Català: El mateix dia de la seva constitució inicial, les juntes elegeixen, entre els vocals judicials, els presidents respectius.
Español: El mismo día de su constitución inicial, las juntas elegirán, entre los vocales judiciales, los respectivos presidentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3554/2002, de 7 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 4302302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3554/2002, de 7 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 4302302).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Roses va aprovar en data (...) el Pla de gestió de residus municipals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Roses aprobó en fecha (...) el Plan de gestión de residuos municipales.
Català: Proposar programes de vigilància relacionats amb la protecció de la salut alimentària, així com assessorar als superiors jeràrquics i resoldre els assumptes encomanats pels mateixos en relació amb la innocuïtat dels aliments, d'acord amb la normativa autonòmica, estatal i comunitària vigent, per tal de protegir la salut de les persones enfront les malalties transmeses pels animals i pels aliments.
Español: Proponer programas de vigilancia relacionados con la protección de la salud alimentaria, así como asesorar a los superiores jerárquicos y resolver los asuntos encargados por los mismos en relación con la inocuidad de los alimentos, de acuerdo con la normativa autonómica, estatal y comunitaria vigente, con el fin de proteger la salud de las personas ante las enfermedades trasmitidas por los animales y por los alimentos.
Català: Determinar la durada del servei de transport, tant pel que fa als viatgers com a les mercaderies, tenint en compte els canvis horaris i les característiques tècniques del vol.
Español: Determinar la duración del servicio de transporte, tanto en lo referente a viajeros como a las mercancías, teniendo en cuenta los cambios horarios y las características técnicas del vuelo.
Català: El mateix article estableix l'obligació dels poders públics de garantir el dret a l'educació mitjançant una programació de l'ensenyament amb participació efectiva de tots els sectors afectats i amb la creació de centres docents.
Español: El mismo artículo establece la obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho a la educación mediante una programación de la enseñanza con la participación efectiva de todos los sectores afectados y con la creación de centros docentes.
Català: Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 1, 8 i 9 del Pla general metropolità, al terme municipal del Papiol, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 1, 8 y 9 del Plan general metropolitano, en el término municipal de El Papiol, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.
Català: S'entén per Full de Ruta d'una tecnologia un document que defineix les característiques de la tecnologia, avalua el seu potencial d'explotació i defineix les activitats i recursos necessaris per dur-la al mercat.
Español: Se entiende por Hoja de Ruta de una tecnología un documento que define las características de la tecnología, evalúa su potencial de explotación y define las actividades y los recursos necesarios para llevarla al mercado.
Català: .d) El control i la gestió de les situacions administratives, les compatibilitats, els permisos, les llicències i altres incidències del personal.
Español: .d) El control y la gestión de las situaciones administrativas, las compatibilidades, los permisos, las licencias y otras incidencias del personal.
Català: Comunitat de propietaris de riera Gavarra 7 (Canet de Mar)
Español: Comunidad de propietarios de riera Gavarra 7 (Canet de Mar)
Català: Igualment, es valora la capacitat per a l'exposició i el debat davant de la CAP en la matèria o especialitat corresponent en sessió pública.
Español: Igualmente, se valora la capacidad para la exposición y el debate ante la CAP en la materia o especialidad correspondiente en sesión pública.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor al mes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dins del període d'informació pública, s'han rebut al·legacions per part de la Junta de Compensació del sector.Els Cirerers.
Español: Dentro del plazo de información pública no se han recibido alegaciones por parte de la Junta de Compensación del sector.Els Cirerers.
Català: Entitat: Casal Infantil i Juvenil de la Fundació Mariano.
Español: Entidad: Casal Infantil i Juvenil de la fundación Mariano.
Català: c) Donar suport i assistir el o la portaveu del Govern en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Dar apoyo y asistir el o la portavoz del Gobierno en el ejercicio de sus funciones.