BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a les empreses Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Bassols Energia, SA, l'autorització administrativa per a la reforma de la línia elèctrica aèria SE Olot-SE Serinyà per canvi de tensió de 66 kV a 132 kV, als termes municipals d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda i Serinyà, a la demarcació de Girona (exp. 04/7751).
Español: .1 Otorgar a las empresas Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Bassols Energía, SA, la autorización administrativa para la reforma de la línea eléctrica aérea SE Olot-SE Serinyà por cambio de tensión de 66 kV a 132 kV, a los términos municipales de Olot, La Vall de Bianya, Sant Joan Les Fonts, Montagut, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda y Serinyà, en la demarcació de Girona (exp. 04/7751).
Català: De no coincidir amb la data exacta d'edat, es prorratejarà l'import segons els dies de diferència.
Español: De no coincidir con la fecha exacta de edad, se prorrateará el importe según los días de diferencia.
Català: Transformadors elevadors 0,69/20 kV de 2.000 kVA de potència nominal, refrigerats per ventilació natural.
Español: Transformadores elevadores 0,69/20 KV de 2.000 KVA de potencia nominal, refrigerados por ventilación natural.
Català: Amb el canvi d'ubicació del Projecte de construcció de la nova explotació porcina no es preveuen efectes significatius en l'obtenció dels recursos naturals, i de la generació de residus si es gestionen d'acord amb la documentació presentada.
Español: Con el cambio de ubicación del Proyecto de construcción de la nueva explotación porcina no se prevén efectos significativos en la obtención de los recursos naturales, y de la generación de residuos si se gestionan de acuerdo con la documentación presentada.
Català: Els membres d'aquesta Comissió exerciran la representació que ostenten pel període de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, si bé, tal representació quedarà prorrogada fins a la consecució de l'acord que permeti la signatura del nou Conveni.
Español: Los miembros de esta Comisión ejercerán la representación que ostentan por el periodo de vigencia de este Convenio colectivo, si bien, tal representación quedará prorrogada hasta la consecución del acuerdo que permita la firma del nuevo Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un plan especial.
Català: 31.2 L'inspector/a en cap és el responsable del seguiment i avaluació del pla de treball territorial corresponent i de l'elaboració de la memòria anual de l'activitat de la Inspecció Territorial, la qual inclourà les actuacions realitzades, el grau d'assoliment dels objectius del pla i la seva valoració, així com la contribució dels inspectors i inspectores d'educació del seu àmbit territorial a l'assoliment d'aquests objectius.
Español: 31.2 El inspector/a jefe es el responsable del seguimiento y evaluación del plan de trabajo territorial correspondiente y de la elaboración de la memoria anual de la actividad de la Inspección territorial, la cual incluirá las actuaciones realizadas, el grado de consecución de los objetivos del plan y su valoración, así como la contribución de los inspectores e inspectoras de educación de su ámbito territorial a la consecución de estos objetivos.
Català: 1.8 Verifica que el resultat final reuneix les especificacions tècniques i de qualitat.
Español: 1.8 Verifica que el resultado final reúne las especificaciones técnicas y de calidad.
Català: Analitzar i explotar les dades relatives als paràmetres del trànsit: intensitat, velocitat, densitat i temps.
Español: Analizar y explotar los datos relativos a los parámetros del tráfico: intensidad, velocidad, densidad y tiempo.
Català: Es convoca el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en les tres modalitats que estableixen els annexos d'aquesta Ordre:
Español: Se convoca el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en las tres modalidades que establecen los anexos de esta Orden:
Català: - Impuls dels sectors productius estratègics com a motor de desenvolupament local, 50 punts com a màxim.
Español: - Impulso de los sectores productivos estratégicos como motor de desarrollo local, 50 puntos como máximo.
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps esportius de Catalunya durant el període 2007-2008, d'acord amb la convocatòria de la Resolució PRE/2276/2006, de 4 de juliol (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos deportivos de Cataluña durante el período 2007-2008 de acuerdo con la convocatoria de la Resolución PRE/2276/2006, de 4 de julio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, cal utilitzar alternatives, com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permetin assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, es necesario utilizar alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permitan alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/40/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/40/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018);
Català: 20.1 Les aportacions anuals per cobrir el pressupost de funcionament i d'activitats seran aprovades per acord dels membres del Patronat.
Español: 20.1 Las aportaciones anuales para cubrir el presupuesto de funcionamiento y de actividades serán aprobadas por acuerdo de los miembros del Patronato.
Català: Observatori de drets a la infància i a l'Observatori de la Infància d'àmbit estatal i a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques amb el requeriment i consentiment previs de l'interessat.
Español: Observatorio de derechos a la infancia y al Observatorio de la Infancia de ámbito estatal y a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas con el requerimiento y consentimiento previos del interesado.
Català: El Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, ha establert les línies bàsiques d'actuació per fomentar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d'ús residencial i dels interiors dels habitatges.
Español: El Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, ha establecido las líneas básicas de actuación para fomentar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas.
Català: Promoure la modalitat en concertació amb les ONGD, els ens locals i altres institucions públiques catalanes.
Español: Promover la modalidad en concertación con las ONGD, los entes locales y otras instituciones públicas catalanas.
Català: Domicili conegut: ca.
Español: Domicilio conocido: c.
Català: Una persona en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Una persona en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En cas de programes pregravats: prepara el suport (mostratge en cas de DAT), realitza el muntatge dels materials gravats.
Español: En caso de programas pregrabados: prepara el soporte (muestreo en caso de DAT), realiza el montaje de los materiales grabados.
Català: Respecte al paisatge, tal com figura en la documentació ambiental, es restauraran les zones afectades tant per l'execució de les obres com per l'abassegament de materials.
Español: Con respecto al paisaje, tal como figura en la documentación ambiental, se restaurarán las zonas afectadas tanto por la ejecución de las obras como por el acopio de materiales.
Català: 27.2 Abans de posar en circulació les etiquetes hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que preveu aquest Reglament.
Español: 27.2 Antes de poner en circulación las etiquetas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos de lo que prevé este Reglamento.
Català: Signatura de la revisió salarial per a l'any 2006, segons taula adjunta.
Español: Firma de la revisión salarial para el año 2006, según tabla adjunta.
Català: f) Fer un ús correcte de les instal·lacions de l'associació.
Español: f) Hacer un uso correcto de las instalaciones de la asociación.
Català: »e) Atenció: el conjunt d'accions destinades a una persona perquè pugui superar les situacions i les conseqüències generades per la violència masclista en els àmbits personal, familiar, laboral i social, tot garantint-ne la seguretat i facilitant-li la informació necessària sobre els recursos i els procediments.
Español: »e) Atención: el conjunto de acciones destinadas a una persona para que pueda superar las situaciones y consecuencias generadas por la violencia machista en los ámbitos personal, familiar y social, garantizando su seguridad y facilitándole la información necesaria sobre los recursos y procedimientos.
Català: Finalitat: projecte de plataforma de cogestió associativa.
Español: Finalidad: proyecto de plataforma de cogestión asociativa.
Català: Auxiliars administratius per a interinatges administratius o contractacions laborals temporals, segons les necessitats de l'Oficina del Síndic de Greuges.
Español: Auxiliares administrativos para interinidades administrativas o contrataciones laborales temporales, según las necesidades de la Oficina del Síndic de Greuges.
Català: d) Estar en disposició de titulació oficial del nivell universitari de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria, o arquitectura.
Español: d) Estar en disposición de titulación oficial de nivel universitario de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería, o arquitectura.
Català: Cal que es faci una presentació pública del projecte dins de l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Se deberá hacer una presentación pública del proyecto dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: Només es podran imposar sancions disciplinàries en virtut d'un expedient instruït a aquest efecte, d'acord amb el procediment establert en el present capítol.
Español: Solo se podrán imponer sanciones disciplinarias en virtud de un expediente instruido a este efecto, de conformidad con el procedimiento establecido en el presente capítulo.
Català: podrà acordar-se el prorrateig de les gratificacions
Español: podrá acordarse el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias
Català: Gratificació signatura del Conveni (article 15): 525,35
Español: Gratificación firma del Convenio (artículo 15): 525,35
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquests projectes resten sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, com pertoca a les noves activitats extractives d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Estos proyectos quedan sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, como corresponde a las nuevas actividades extractivas de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En cas dels càrrecs de president i secretari, hauran de tenir un mínim de 5 anys de col·legiació.
Español: En el caso de los cargos de presidente y secretario, deberán tener un mínimo de 5 años de colegiación.
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, que preveu la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en l'àmbit laboral;
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, que prevé la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito laboral;
Català: 15.2 Els menús d'opcions i els plecs de condicions i compromisos fixaran les quanties i els sostres màxims i mínims de cada una de les accions.
Español: 15.2 Los menús de opciones y los pliegos de condiciones y compromisos fijarán las cuantías y los techos máximos y mínimos de cada una de las acciones.
Català: Modificar l'article 15.2 del Conveni col·lectiu del personal laboral d'aquest Ajuntament, per al període 2000-2003, de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 15.2 del Convenio colectivo del personal laboral de este Ayuntamiento, para el período 2000-2003, de la siguiente manera:
Català: Sub-direcció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa.
Español: Subdirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa.
Català: Llocs de treball docents específics estructurals per al curs 2015-2016: són els que a més de l'especialitat docent tenen atribuït un perfil propi amb característiques i funcions específiques que exigeixen responsabilitats especials o condicions peculiars pròpies, d'acord amb el projecte educatiu del centre i el projecte de direcció.
Español: Puestos de trabajo docentes específicos estructurales para el curso 2015-2016: son los que además de la especialidad docente tienen atribuido un perfil propio con características y funciones específicas que exigen responsabilidades especiales o condiciones peculiares propias, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y el proyecto de dirección.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les associacions i les fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las asociaciones y las fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña.
Català: La UOC garantirà la igualtat d'oportunitats del col·lectius d'estudiants i resta de membres de la comunitat universitària amb discapacitat, i es compromet a fer el màxim esforç per incorporar a l'estudi les persones que avui, per raons de discapacitat de qualsevol tipus, encara no s'hi poden incorporar.
Español: La UOC garantizará la igualdad de oportunidades de los colectivos de estudiantes y demás miembros de la comunidad universitaria con discapacidad, y se compromete a hacer el máximo esfuerzo para incorporar al estudio las personas que hoy, por razones de discapacidad de cualquier tipo, no se pueden incorporar.
Català: En aquest sentit, es considera que no s'hauria de descartar aquesta alternativa fins que es confirmés, per mitjà d'una prospecció arqueològica, la presència del poblat.
Español: En este sentido, se considera que no se tendría que descartar esta alternativa hasta que se confirmara, mediante una prospección arqueológica, la presencia del poblado.
Català: L'entitat Friselva, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Riudellots de la Selva (La Selva).
Español: La entidad Friselva, SA ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Riudellots de la Selva (La Selva).
Català: Així, 795 professionals es jubilaran entre 2015 i 2020, el que suposa el 15,42% del grup pràcticament exclusiu dels tècnics de grau mig.
Español: Así, 795 profesionales se jubilarán entre 2015 y 2020, lo que supone el 15,42% del grupo prácticamente exclusivo de los técnicos de grado medio.
Català: Revisa l'estat de les maquinàries i fa la notificació corresponent en el cas de pèrdua.
Español: Revisa el estado de las mismas y efectúa la correspondiente notificación en caso de extravío.
Català: Les característiques del sistema jurídic de la Unió Europea.
Español: Las características del sistema jurídico de la Unión Europea.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 2 de la Resolució ARP/1136/2019, de 24 d'abril, per la qual es convoca la XVIII edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2019, que resta redactat de la següent manera:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 2 de la Resolución ARP/1136/2019, de 24 de abril, por la que se convoca la XVIII edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2019, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Així mateix, col·laborar en la direcció, coordinació del control per tal que els actes, procediments, sistemes i propostes s'adeqüin als principis de legalitat, es, procediments, sistemes i propostes s'adeqüin als principis de legalitat, eficiència, economia i eficàcia.
Español: Así mismo, colaborar en la dirección i la coordinación del control de los actos, procedimientos, sistemas y propuestas para que se adecuen a los principios de legalidad, eficiencia, economía y eficacia.
Català: Els representants de les persones interessades en un procediment administratiu, poden emprar sistemes de signatura electrònica basats en certificats qualificats de representació i també altres sistemes d'identificació de les persones físiques sempre que acreditin la representació mitjançant qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Los representantes de las personas interesadas en un procedimiento administrativo pueden utilizar sistemas de firma electrónica basados en certificados cualificados de representación y también otros sistemas de identificación de las personas físicas siempre y cuando acrediten la representación mediante cualquier medio válido en derecho.
Català: L'activitat Ampliació Vilamajó es localitza a les parcel·les 19-21 del polígon 16 dels Alamús.
Español: La actividad Ampliación Vilamajó se localiza en las parcelas 19-21 del polígono 16 de Els Alamús.
Català: Remuneració: 46.000€ anuals (aproximats), constituïda pel Sou Base (A1), Complement de Destí (24) i Complement Específic de 16,972,62€.
Español: Remuneración: 46.000€ anuales (aproximados), constituida por el Sueldo Base (A1), Complemento de Destino (24) y Complemento Específico de 16,972,62€.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones usuàries de cadira de rodes que tenen molta dificultat per fer les transferències i que amb aquest mitjà poden accedir al monovolum i viatjar assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas usuarias de silla de ruedas que tienen mucha dificultad para las transferencias y que con este medio pueden acceder al monovolumen y viajar sentadas en la misma silla.
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a la UB la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació del personal de la Universitat de Barcelona, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar en la UB la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del personal de la Universidad de Barcelona, correspondiente al ejercicio actual.
Català: Servei de manteniment i
Español: Servicio de mantenimiento y
Català: Ajuts associats als compromisos generals del pla pilot del CGE: 542.862,46 euros corresponents a l'anualitat 2009.
Español: Ayudas asociadas a los compromisos generales del plan piloto del CGE: 542.862,46 euros correspondientes a la anualidad 2009.
Català: 1.4 Dins de cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, podrà haver-hi les divisions funcionals que s'estimin convenients o necessàries, depenent de les seves dimensions i activitat, podent, per tant, variar-ne la denominació i augmentar o disminuir el seu nombre.
Español: 1.4 Dentro de cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrá haber las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias, dependiendo de su tamaño y actividad, pudiendo, por lo tanto, variar su denominación y aumentar o disminuir su número.
Català: Es distingeix entre parcs públics (clau N), que formen part de l'estructura general i orgànica del territori i els parcs de la vila i jardins públics (clau P) que estan al servei directe d'una àrea o sector.
Español: Se distingue entre parques públicos (clave N), que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y los parques de la villa y jardines públicos (clave P) que están en el servicio directo de un área o sector.
Català: Obligacions de les empreses beneficiàries de les subvencions
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias de las subvenciones
Català: En aquest context, i amb l'objectiu de desplegar una estructura organitzativa adequada per a la gestió de la política de cooperació al desenvolupament, la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va crear l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com a entitat de dret públic que ha d'executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes pel departament competent en matèria de relacions exteriors en relació amb la cooperació al desenvolupament, d'acord amb el que disposa el Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este contexto, y con el objetivo de desarrollar una estructura organizativa adecuada para la gestión de la política de cooperación al desarrollo, la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, creó la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como entidad de derecho público que debe ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el departamento competente en materia de relaciones exteriores en lo relacionado con la cooperación al desarrollo, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 53.2 La selecció de participants, la farà una comissió que estarà formada pels membres següents:
Español: 53.2 La selección de participantes, la realizará una comisión que estará formada por los miembros siguientes:
Català: e) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: e) La falta notoria de rendimiento que comporta inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: Mesura 211, Indemnització compensatòria en zones de muntanya
Español: Medida 211, Indemnización compensatoria en zonas de montaña
Català: Les garanties i els drets sindicals han de ser amb caràcter general les
Español: Las garantías y derechos sindicales serán con carácter general las establecidas en la Ley orgánica de libertad sindical y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Prevención y control ambiental de las actividades.