BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 707/1983, promogut pel President del Govern de la Nació contra determinats preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 15/1983, de 14 de juliol, sobre higiene i control alimentari.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 707/1983, promovido por el Presidente del Gobierno de la Nación contra determinados preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 15/1983, de 14 de julio, sobre higiene y control alimentario.
Català: Els vots particulars i la reserva d'esmenes per al Ple es poden formular en qualsevol moment del tràmit en comissió o, per escrit, dins les vint-i-quatre hores següents a la conclusió del dictamen.
Español: Los votos particulares y la reserva de enmiendas para el Pleno pueden formularse en cualquier momento del trámite en comisión o, por escrito, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la conclusión del dictamen.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor o disminuït físic.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada por estar al cuidado de un menor o disminuido físico.
Català: a) Durada màxima de vint-i-cinc anys.
Español: a) Duración máxima de veinticinco años.
Català: Es valoraran els aspectes que demostren l'adequació de la sol·licitud amb l'objecte d'aquest programa
Español: Se valorarán los aspectos que demuestran la adecuación de la solicitud con el objeto de este programa
Català: Fa visites de reconeixement territorial de l'àmbit de competència, per vetllar pel correcte desenvolupament del planejament urbanístic.
Español: Realiza visitas de reconocimiento territorial del ámbito de competencia, para velar por el correcto desarrollo del planeamiento urbanístico.
Català: L'Administració farà efectius els salaris dels alliberats segons
Español: La Administración hará efectivos los salarios de los liberados según la legislación vigente.
Català: El personal que assisteixi amb aprofitament a cursos especialment proposats per la corporació per a la millora del servei públic tindrà una millora en el complement de destí fins al màxim legal establert per la legislació vigent.
Español: El personal que asista con aprovechamiento a cursos especialmente propuestos por la corporación para la mejora del servicio público tendrá una mejora en el complemento de destino hasta el máximo legal establecido por la vigente legislación.
Català: Tipus de contractació: 22/2010 Arrendament d'un equip de tomografia axial computeritzada destinat a l'Àrea de Diagnòstic per la Imatge de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 22/2010 – Arrendamiento de un equipo de tomografía axial computerizada destinado a l'Àrea de Diagnóstico para la Imagen de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: b) Controlar i supervisar el disseny de les infraestructures subterrànies segons els resultats dels estudis geològics i geotècnics.
Español: b) Controlar y supervisar el diseño de las infraestructuras subterráneas según los resultados de los estudios geológicos y geotécnicos.
Català: Exercici del dret de tempteig i retracte en àrees delimitades pels projectes finançats
Español: Ejercicio del derecho de tanteo y retracto en áreas delimitadas por los proyectos financiados
Català: a) El president, que serà el conseller de Treball.
Español: a) El presidente, que será el consejero de Trabajo.
Català: Comprovar que les instal·lacions i els equips compleixen les normes de protecció, seguretat i higiene, a partir d'observacions visuals.
Español: Comprobar que las instalaciones y equipos cumplen las normas de protección, seguridad e higiene, a partir de observaciones visuales.
Català: Variables principals a investigar: demanda global de gas natural, facturació per tarifes i per sectors d'activitat econòmica, vendes de gas natural liquat (GNL) a les plantes satèl·lits, preus dels peatges d'accés i tarifes d'últim recurs de gas natural, vigents en cada moment, fixats pel Govern central, el preu de descàrrega de GNL a la planta de regasificació de Barcelona, preus internacionals del gas natural
Español: Variables principales a investigar: demanda global de gas natural, facturación por tarifas y por sectores de actividad económica, ventas de gas natural licuado (GNL) en las plantas satélites, precios de los peajes de acceso y tarifas de último recurso de gas natural, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central, el precio de descarga de GNL en la planta de regasificación de Barcelona y precios internacionales del gas natural
Català: Cos de titulació superior, docència A.
Español: Cuerpo de titulación superior, docencia A.
Català: 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió dels avisos que puguin interessar als afiliats d'un sindicat i als treballadors en general, l'Empresa ha de posar a disposició de cada secció sindical un tauler d'anuncis en cada centre de treball, que caldrà situar en un lloc a què els treballadors puguin tenir un accés adequat.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a un sindicato y a los trabajadores en general, la Empresa pondrá a disposición de cada Sección Sindical, un tablón de anuncios en cada centro de trabajo, que deberá situarse en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: Per a cada activitat puntual nova prevista per al curs 2011/2012 respecte al curs 2010/2011: 0,5 punts.
Español: Para cada actividad puntual nueva prevista para el curso 2011/2012 con respecto al curso 2010/2011: 0,5 puntos.
Català: Atès que, intentada la notificació del plec de càrrecs relativa a l'expedient disciplinari 1/2011 incoat contra la senyora Marina Vidal Ragazzon, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta no s'ha pogut practicar, i en aplicació del que estableix l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i d'acord amb el que preveu l'article 58, punt 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, així com els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a la persona interessada el plec de càrrecs.
Español: Dado que, intentada la notificación del pliego de cargos del procedimiento relativa al expediente disciplinario 1/2011, incoado contra la señora Marina Vidal Ragazzon, de conformidad con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ésta no se ha podido practicar, y en aplicación de lo que establece el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, punto 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, así como los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifican a la persona interesada el pliego de cargos.
Català: En totes les qüestions relatives a l'organització del treball, serà escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: En todas las cuestiones relativas a la organización del trabajo, será escuchado el Comité de Empresa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada en l'acta núm. 10098/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vamos al Puerto, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 10098/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vamos al Puerto, SL.
Català: Coneixements de direcció d'equips, d'organització i planificació del treball, de sistemas de gestió documental, de prevenció de riscos laborals, de conceptes generals de medi ambient i d'informàtica.
Español: Conocimientos de dirección de equipos, de organización y planificación del trabajo, de sistemas de gestión documental, de prevención de riesgos laborales, de conceptos generales de medio ambiente y de informática.
Català: Obres d'adequació parcial del centre especial de treball per a disminuïts del carrer del Forn, 7-9, de Barcelona, a Icasa, per un import de 7.364.410 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación parcial del centro especial de trabajo para disminuidos de la calle Forn, 7-9, de Barcelona, a Icasa, por un importe de 7.364.410 ptas., mediante concurso público.
Català: Càrregues:* Hipoteca de la Inscripció 3a a favor de JOSEP REGUAN BALLETBO.
Español: Cargas:* Hipoteca de la Inscripción 3ª a favor de JOSEP REGUAN BALLETBO.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament del Pont de Suert incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont de Suert incorporadas al Texto refundido:
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament i execució de la Proposta de reorganització de la donació de sang i plasma a Catalunya per a l'any 2004.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo y ejecución de la Propuesta de reorganización de la donación de sangre y plasma en Cataluña para el año 2004.
Català: En cas no poder gaudir-se s'abonaran els dies de vacances proporcionals al temps treballat al realitzar la liquidació de la temporada o del contracte respectivament.
Español: En caso no poder disfrutarse se abonarán los días de vacaciones proporcionales al tiempo trabajado al realizar la liquidación de la temporada o del contrato respectivamente.
Català: Desenvolupament físic i psicomotor.
Español: Desarrollo físico y psicomotor.
Català: Àrea de coneixement: anàlisi matemàtica.
Español: Área de conocimiento: análisis matemático.
Català: --1 És el complement de naturalesa funcional que, sense caràcter consolidable, es percep pel fet de prestar servei en els casos següents:
Español: --1 Es el complemento de naturaleza funcional que, sin
Català: Valoració de l'escalfament com a prevenció de lesions.
Español: Valoración del calentamiento como prevención de lesiones.
Català: g) Analitzar i avaluar les aportacions de les comunitats en pràctiques virtuals perquè reverteixin en benefici de les activitats formatives i del servei encomanat.
Español: g) Analizar y evaluar las aportaciones de las comunidades en prácticas virtuales para que reviertan en beneficio de las actividades formativas y del servicio encomendado.
Català: TÈCNIC/A BASE (edició web) PREVENCIÓ
Español: TÉCNICO/A BASE (edición web) PREVENCIÓN
Català: Valora la importància de les habilitats personals i socials que es posen en joc en les activitats recreatives.
Español: Valora la importancia de las habilidades personales y sociales que se ponen en juego en las actividades recreativas.
Català: L'estudi, l'aplicació i el seguiment de les disposicions pressupostàries, patrimonials i contractuals, i el seu inventari.
Español: El estudio, la aplicación y el seguimiento de las disposiciones presupuestarias, patrimoniales y contractuales, y su inventario.
Català: Vials d'accés i circulació de vehicles i camions.
Español: Viales de acceso y circulación de vehículos y camiones.
Català: - Haver participat un mínim de 2 cursos escolars en un programa d'innovació educativa del Departament d'Ensenyament dels que figuren a la relació publicada al Portal de Centre d'acord amb l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Haber participado un mínimo de 2 cursos escolares en un programa de innovación educativa del Departamento de Enseñanza de los que figuran en la relación publicada en el Portal de Centro de acuerdo con el apartado 3 del anexo 2.
Català: Donar publicitat, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, de l'acord sobre retribucions de les operadores comercials, adoptat pel Consell d'Administració en la sessió ordinària del dia 23 de novembre de 2010, que es transcriu a continuació:
Español: Dar publicidad, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, del acuerdo sobre retribuciones de las operadoras comerciales, adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 23 de noviembre de 2010, que se transcribe a continuación:
Català: d'incapacitat temporal sigui superior a 550 dies en els 4 anys immediatament
Español: de IT sea superior a 550 días en los 4 años inmediatamente
Català: Per a l'any 2021 es pacta un increment fix del 1% sobre les taules salarials del 2020 així com un 0,8% variable sobre l'escalat contemplat al punt 2.
Español: Para el año 2021 se pacta un incremento fijo del 1% sobre las tablas salariales de 2020, así como un 0,8% variable sobre la escala contemplada en el punto 2.
Català: Vista la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos de l'Estat;
Español: Vista la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el 23 de abril de 2014, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos del Estado;
Català: S'ha d'acreditar la Classificació empresarial següent:
Español: Se ha de acreditar la Clasificación empresarial siguiente:
Català: d) L'acord entre els transmitents i els adquirents quan el bé moble objecte de disposició no es pot traslladar al poder i a la possessió dels adquirents.
Español: d) El acuerdo entre los transmitentes y los adquirentes cuando el bien mueble objeto de disposición no puede trasladarse al poder y a la posesión de los adquirentes.
Català: ACORD de 30 de juny de 2020, de convocatòria de concurs oposició lliure per proveir cinc places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 30 de junio de 2020, de convocatoria de concurso oposición libre para proveer cinco plazas de ujier del Parlamento de Cataluña.
Català: Tipus, importància i efectes de les emissions.
Español: Tipos, importancia y efectos de las emisiones.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Col·lectiu de la lletra c) i e) d'aquest article:
Español: Colectivo de la letra c) y e) de este artículo:
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1 i 2.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça resta limitat als dijous, diumenges i festius.
Español: Durante los periodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1 y 2.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza queda limitada a los jueves, domingos y festivos.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió de residus radioactius per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión de residuos radioactivos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal dos representants, titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal dos representantes, titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: De l'increment de retribucions de caràcter general que estableix l'article 23.1, només se'n computa, a l'efecte de l'absorció, el 50% corresponent a les retribucions complementàries; de qualsevol altra millora retributiva, incloent-hi les derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l'increment general establert per l'article 23.1, el complement personal transitori n'absorbeix el 100%.
Español: Del incremento de retribuciones de carácter general establecido por el artículo 23.1, solo se computa, al efecto de su absorción, el 50% correspondiente a las retribuciones complementarias; de cualquier otra mejora retributiva, incluyendo las derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido en el artículo 23.1, el complemento personal transitorio absorbe el 100% de dicho incremento.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 24 d'octubre de 2000, pel qual s'autoritza a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la constitució d'una societat anònima i se n'aproven els estatuts.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura en el anexo de esta Resolución, adoptado en la sesión de 24 de octubre de 2000, por el que se autoriza al Instituto Cartográfico de Cataluña la constitución de una sociedad anónima y se aprueban sus estatutos.
Català: a) Els dies 24 i 31 de desembre són festius a excepció del
Español: a) Los días 24 y 31 de diciembre serán festivos a
Català: Els representants dels treballadors tindran coneixement de les candidatures i participaran en el procés d'entrevistes.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán conocimiento de las candidaturas y participarán en el proceso de entrevistas.
Català: Experiència docent en l'ensenyament del català com a llengua estrangera.
Español: Experiencia docente en la enseñanza del catalán como lengua extranjera.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, per la qual es nomena la senyora Irantzu Pallarès Goitiz professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, por la que se nombra a la señora Irantzu Pallarès Goitiz profesora titular de universidad.
Català: EDICTE de 13 de març de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAD-E-3-2006).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAD-E-3-2006).
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/ada en química, o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en química, o equivalente.
Català: Les fixacions: tipus i característiques bàsiques.
Español: Las fijaciones: tipo y características básicas.
Català: Dóna suport a la fiscalització de factures, minutes i certificacions d'obres en reconeixement de les obligacions contretes i en els corresponents documents comptables.
Español: Dona apoyo a la fiscalización de factures, minutas y certificaciones de obras en reconocimiento de las obligaciones contraídas y en los correspondientes documentos contables.
Català: Objecte: pròrroga, des de l'1 de gener i fins el 23 de desembre de 2019, dels lots 1, 2 i 4 del contracte per a la realització dels serveis de manteniment tècnic de les instal·lacions d'aigua, climatització, electricitat i d'altres, així com del servei de gestió de l'eficiència energètica de diverses dependències adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga, desde el 1 de enero y hasta el 23 de diciembre de 2019, de los lotes 1, 2 y 4 del contrato para la realización de los servicios de mantenimiento técnico de las instalaciones de agua, climatización, electricidad y otros, así como del servicio de gestión de la eficiencia energética de diversas dependencias adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Les edificacions de tot el front sobre l'ampliació del parc urbà de les Fonts tindran una alçària inferior a dos metres a la cota de la cornisa d'arrancada de teulada de la torre del cos d'escales de Can Jombi.
Español: Las edificaciones de todo el frente sobre la ampliación del Parque Urbano de Les Fonts tendrán una altura inferior en dos metros a la cota de la cornisa de arrancada de cubierta de la torre del cuerpo de escaleras de Can Jombi.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 85.2 que en el cas que es produeixi una vacant en el consell social, aquesta ha de ser coberta pel mateix procediment pel qual va ser designada la persona que cessa i que el nou membre sigui nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone el artículo 85.2 que en el caso que se produzca una vacante en el consejo social, ésta debe ser cubierta por el mismo procedimiento por el cual fue designada la persona que cesa y que el nuevo miembro sea nombrado por el período restante de mandato del miembro que ha sustituido.
Català: e) Declaració responsable d'ajuts a la rehabilitació, segons model normalitzat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, relativa al compliment dels requisits que estableix la base 3 de la Resolució i de la Llei general de subvencions
Español: e) Declaración responsable de ayudas a la rehabilitación, según modelo normalizado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3 de la Resolución y de la Ley general de subvenciones.
Català: específica de la Junta de Residus que permeti aquesta gestió.
Español: específica de la Junta de Residuos que permita esta gestión.
Català: Determinació de la pòlissa que s'ajusta a les condicions del contracte.
Español: Determinación de la póliza que se ajusta a las condiciones del contrato.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias para la instalación de ascensores en edificios existentes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per als casos que assenyalin circumstàncies que concedeixen dret a percebre el plus esmentat, aquest plus ha de consistir en un increment del 20% del salari base i plus de conveni.
Español: Para los casos en que se señalen circunstancias que conceden derecho a la percepción del citado plus, éste consistirá en un incremento del 20% sobre el salario base y plus de convenio.
Català: Subvencions destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil:
Español: Subvenciones destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil:
Català: 2.5 Retirada d'equips i accessoris: execució de protocols d'higiene i desinfecció.
Español: 2.5 Retirada de equipos y accesorios: ejecución de protocolos de higiene y desinfección.
Català: Actuacions en matèria de formació professional: reglada, ocupacional i contínua.
Español: Actuaciones en materia de formación profesional: reglada, ocupacional y continua.
Català: ORDRE de 16 de desembre de 1999, de modificació de l'Ordre de 17 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les normes i els procediments per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem per a la campanya de comercialització 1999-2000.
Español: ORDEN de 16 de diciembre de 1999, de modificación de la Orden de 17 de noviembre de 1999, por la que se establecen las normas y los procedimientos para la solicitud y la concesión de las ayudas al lino textil y al cáñamo para la campaña de comercialización 1999-2000.