BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de l'Anoia hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Anoia haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: · Cal incorporar al sector l'habitatge a excloure del PAU Sant Jordi d'Alfama 1, situat en l'extrem més meridional d'aquest, segons plànol annex.
Español: · Es necesario incorporar al sector la vivienda a excluir del PAU Sant Jordi d'Alfama 1, situada en el extremo más meridional de éste, según plano anexo.
Català: Ocupa una superfície útil de quaranta-sis metres, trenta-cinc decímetres quadrats i limita al front prenent com a tal la porta d'entrada que té al replà de l'escala, part amb la porta segona de la seva mateixa planta, part amb el dit replà, part amb l'escala de l'immoble i part amb un pati de llums; a l'esquena amb la projecció vertical de la façana posterior de l'immoble; a la dreta entrant, part amb el referit celobert i part amb la casa número nou del carrer Roger de Flor, a l'esquerra amb dit replà i part amb la porta segona de la seva mateixa planta, entremig en part un pati de llums i per sota i per sobre, amb la porta primera de la seva respectiva planta immediata inferior i superior.
Español: Ocupa una superficie útil de cuarenta y seis metros, treinta y cinco decímetros cuadrados y linda al frente tomando como tal la puerta de entrada que tiene en el rellano de la escalera, parte con la puerta segunda de su misma planta, parte con dicho rellano, parte con la escalera del inmueble y parte con un patio de luces; a la espalda con la proyección vertical de la fachada posterior del inmueble; a la derecha entrando, parte con el referido patio de luces y parte con la casa número nueve de la calle Roger de Flor, a la izquierda con dicho rellano y parte con la puerta segunda de su misma planta, media en parte un patio de luces y por debajo y por encima, con la puerta primera de su respectiva planta inmediata inferior y superior.
Català: El procediment a seguir per a l'execució de aquest pla s'ajustarà al disposat per l'article 147 i concordants de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El procedimiento a seguir para l'ejecución de este plano se ajustará a lo dispuesto por el artículo 147 y concordantes del refundido de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: controlar, en relació amb els espais esmentats i el propi monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis i espais adjacents o confrontants amb aquests,
Español: controlar, en relación con los espacios citados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios y espacios adyacentes o confrontantes a los mismos,
Català: —4 Adaptació automàtica
Español: —4 Adaptación automática
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Riudoms, promogut per l'empresa Ferros Modes, SL.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Riudoms, promovido por la empresa Ferros Modes, SL.
Català: Són els treballadors que mitjançant una pràctica continuada, realitzin tasques per a les quals calen coneixements i preparació qualificats com a propis de tasques especifiques, com a pastors, vaquers, podadors, injertadors, sulfatadors, motocultors, ajudants de laboratoris o envasadors.
Español: Son los trabajadores que mediante una práctica continuada, realizan tareas para las cuales necesitan conocimientos y preparación cualificados como propios de tareas especificas, como pastores, vaqueros, podadores, injertadores, sulfatadores, motocultores, ayudantes de laboratorios o envasadores.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: www.agenciahabitatge.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: www.agenciahabitatge.cat.
Català: 3. Abans de la contractació i posteriorment cada any, per mitjà dels serveis mèdics de les mútues asseguradores s'efectua una revisió mèdica als treballadors i se'ls lliura una còpia del resultat.
Español: 32.3 Con carácter previo a la contratación y posteriormente cada año, y a través de los servicios médicos de las mutuas aseguradoras, se efectuará a los trabajadores una revisión médica, de cuyo resultado se les entregará copia.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, en cas de connexió a la xarxa municipal, el peticionari ha de disposar del corresponent permís de connexió a la xarxa d'abastament.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, en caso de conexión a la red municipal, el peticionario deberá disponer del correspondiente permiso de conexión a la red de abastecimiento.
Català: 8.3 Durant els tres anys següents al pagament del cofinançament, els ens responsables han de tenir disponibles tots els justificants relatius a les despeses i als controls corresponents a aquesta intervenció.
Español: 8.3 Durante los tres años siguientes al pago de la cofinanciación, los entes responsables han de tener disponibles todos los justificantes relativos a los gastos y a los controles correspondientes a esta intervención.
Català: Entitat: Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Español: Entidad: Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Català: Tot i així, el contacte queda fossilitzat pels materials detrítics quaternaris.
Español: Aun así, el contacto queda fosilizado por los materiales detríticos cuaternarios.
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: e) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo estos hagan de permanecer hospitalizadas después del parto, el trabajador o trabajadora tiene derecho a ausentarse de su lugar de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: a) Si la desconnexió es produeix una vegada iniciat un punt de l'ordre del dia i ja no es recupera, s'indicarà en l'acta.
Español: a) Si la desconexión se produce una vez iniciado un punto del orden del día y ya no se recupera, se indicará en el acta.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en esta convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Xavier López López cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Xavier López López jefe de la sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Dades professionals: entitat o mitjà que representa, càrrec que desenvolupa.
Español: - Datos profesionales: entidad o medio que representa, cargo que desarrolla.
Català: e) Complir els requisits establerts a l'article 8 d'aquesta Ordre per poder ser entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8 de esta Orden para poder ser entidad solicitante de la subvención.
Català: L'activitat consta dels següents processos:
Español: La actividad consta de los siguientes procesos:
Català: Una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal del mismo por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Realització del condicionament, la neteja, la desinfecció, la desinsectació i la desratització:
Español: desinfección, desinsectación y desratización:
Català: 14.5 La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.5 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Proveïdors i proveïdores/Clientela/Col·laboradors i col·laboradores
Español: Proveedores y proveedoras/Clientela/Colaboradores y colaboradoras
Català: clients/usuaris i els acompanyants.
Español: clientes/usuarios y acompañantes.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 2002, i es prorrogarà successivament per períodes d'un any natural si cap de les dues parts no el denuncia davant l'altra, i per escrit, amb una antelació mínima de 2 mesos a l'expiració del primer o dels seus successius períodes de validesa.
Español: La duración de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2002, prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural a no ser que una de las 2 partes lo denuncie a la otra, y por escrito, con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primero o de los sucesivos períodos de su validez.
Català: L'abandó sense causa fundada, del servei encara quan sigui per breu temps; si com a conseqüència es causa perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos motiu d'accident als seus companys de treball, aquesta falta podrà ser considerada com a «greu», segons els casos
Español: El abandono sin causa fundada, del servicio todavía cuando sea por breve tiempo; si como consecuencia se causa perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuera motivo de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como «grave», según los casos.
Català: b) Durada de la concessió:
Español: b) Plazo de la concesión:
Català: Nom del lloc: responsable d'ajornaments i fraccionaments.
Español: Nombre del puesto: responsable de aplazamientos y fraccionamientos.
Català: L'òrgan de selecció corresponent estarà compost de la forma següent:
Español: El órgano de selección correspondiente estará compuesto de la siguiente forma:
Català: En relació amb el certificat tributari el sol·licitant pot autoritzar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En relación con el certificado tributario el solicitante puede autorizar el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: Deu faltes de puntualitat no justificada al mes.
Español: Diez faltas de puntualidad no justificadas al mes.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 10 de juny de 2003 sobre la subrogació de l'Institut Ramon Llull en la posició que ocupa la Generalitat de Catalunya en el COPEC.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 10 de junio de 2003 sobre la subrogación del Instituto Ramon Llull en la posición que ocupa la Generalidad de Cataluña en el COPEC.
Català: En data 19 de març de 2010, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua signen el Conveni de col·laboració per a la programació, execució i finançament de les actuacions del Pla de restitució territorial associat a les obres de descontaminació química a l'embassament de Flix.
Español: En fecha 19 de marzo de 2010, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua firman el Convenio de colaboración para la programación, ejecución y financiación de las actuaciones del Plan de restitución territorial asociado a las obras de descontaminación química en el embalse de Flix.
Català: documentació acreditativa de les despeses realitzades.
Español: documentación acreditativa de los gastos realizados.
Català: Aquest termini es comptabilitza a partir de la data de recepció de la comunicació al registre d'entrada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona.
Español: Este plazo se contabiliza a partir de la fecha de recepción de la comunicación en el registro de entrada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A la pàgina 20973, en tota la disposició, on diu:
Español: En la página 20973, en toda la disposición, donde dice:
Català: Subministrament a la urbanització Golf Costa Brava del tm de Santa Cristina d'Aro.
Español: Suministro a la urbanización Golf Costa Brava del tm de Santa Cristina de Aro.
Català: Els parcs de bombers professionals més propers a l'activitat es troben a Torelló (a 7 km) i a Ripoll (a 11,2 km).
Español: Los parques de bomberos profesionales más cercanos a la actividad se encuentran en Torelló (a 7 km) y en Ripoll (a 11,2 km).
Català: Pel que fa als descendents més grans de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo se refiere a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La participació en aquests projectes PECE-MED tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa n'emetrà el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat.
Español: La participación en estos proyectos PECE-MED tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente al profesorado que haya participado en él.
Català: Els beneficiaris de les línies 1 i 2 han de presentar abans de l'1 de març de 2023 un informe intermedi de justificació de l'estat d'execució dels projectes subvencionats, per tal que des de l'ARC puguin conèixer la situació d'execució dels projectes, en el cas que no hagin presentat la justificació final de les despeses.
Español: Los beneficiarios de las líneas 1 y 2 deberán presentar antes del 1 de marzo de 2023 un informe intermedio de justificación del estado de ejecución de los proyectos subvencionados, a fin de que desde la Agencia de Residuos de Cataluña puedan conocer la situación de ejecución de los proyectos, en caso de que no hayan presentado la justificación final de los gastos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un pla especial de reforma interior d'un museu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un plan especial de reforma interior de un museo.
Català: Queden exclosos d'aquesta paga les cessaments indemnitzats.
Español: Quedan excluidos de dicha paga los ceses indemnizados.
Català: En els supòsit de diversitat funcional del fill o filla o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte té una durada addicional de dues setmanes.
Español: En los supuestos de diversidad funcional del hijo o de la hija o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato tiene una duración adicional de dos semanas.
Català: 2.2 Quantifica el mesurament dels treballs de les activitats d'elaboració i posada a l'obra d'armadures.
Español: 2.2 Cuantifica la medición de los trabajos de las actividades de elaboración y puesta en obra de armaduras.
Català: a) Que hagin estat creades mitjançant conveni amb el Departament d'Educació.
Español: a) Que hayan sido creadas mediante convenio con el Departamento de Educación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución.
Català: subencarregat de la unitat de jardineria: 90,15
Español: Subencargado de la unidad de jardinería: 90,15
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 393/2010, promogut per les entitats Associació Plataforma Stop Kàrting per a la Defensa Cultural, Social i Ambiental del Territori; Associació per a la Defensa del Corredor-Montnegre i Baix Montseny; Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura a Catalunya; i Associació Amics del Mall contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en què han actuat com a codemandats l'Il·lm. Ajuntament de Llinars del Vallès i la Federació Catalana d'Automobilisme; i, en la seva conseqüència:
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 393/2010, promovido por las entidades Asociación Plataforma Stop Kàrting para la Defensa Cultural, Social y Ambiental del Territorio; Asociación para la Defensa del Corredor-Montnegre y Baix Montseny; Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza en Cataluña, y Asociación Amics del Mall contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, habiendo actuado como codemandados el Ilmo Ayuntamiento de Llinars del Vallès y la Federación Catalana de Automovilismo; y, en su consecuencia:
Català: Programa de comunicació amb síntesi de veu (codi 660), 300,00 euros.
Español: Programa de comunicación con síntesis de voz (código 660), 300,00 euros.
Català: Comunitat de Propietaris de la Via Júlia, número 162 de Barcelona.
Español: Comunidad de Propietarios de la Vía Júlia, número 162 de Barcelona.
Català: Els representants dels treballadors/es amb presencia en el Comitè d'empresa, a que es refereix l'article 69 d'aquest conveni, percebran, com a import de la carrera professional o del nivell d'incentivació, el import mitja que correspongui als treballadors/es de la seva categoria en el cas de que no sigui possible, per mor de la seva labor de representació, avaluar les seves tasques professionals.
Español: Los representantes de los trabajadores/as con presencia en el Comité de empresa, a que se refiere el artículo 69 de este convenio, percibirán, como importe de la carrera profesional o del nivel de incentivación, el importe medio que corresponda a los trabajadores/as de su categoría en el caso de que no sea posible, por razón de su labor de representación, evaluar sus tareas profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva de creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de creación y constitución de un consorcio.
Català: Màsters amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits, fins a 2 punts.
Español: Masters con una carga lectiva mínima de 30 créditos, hasta 2 puntos.
Català: Es crea una borsa de treball de 15 persones, i per ingressar-hi s'estableix el criteri del còmput de dies treballats a MUSERSA des de l'any 1990.
Español: Se crea una bolsa de trabajo de 15 personas, y para ingresar se establece el criterio del cómputo de días trabajados en MUSERSA desde el año 1990.
Català: En el cas de l'aigua provinent de la línia 1, amb la finalitat de disposar d'aigua que es reutilitzarà en el regatge; l'aigua es desfosforarà químicament, es desinfectarà amb hipoclorit sòdic o radiació per UV i s'emmagatzemarà en un tanc d'aigua tractada amb bombament de retorn.
Español: En el caso del agua que proviene de la línea 1, con el fin de disponer de agua que se reutilizará en el riego; el agua se desfosforará químicamente, se desinfectará con hipoclorito sódico o radiación por UV y se almacenará en un tanque de agua tratada con bombeo de retorno.
Català: Cobrar totes les quantitats que, per qualsevol concepte, hagin d'ingressar com a fons de la Corporació.
Español: Cobrar todas las cantidades que, por cualquier concepto, tengan que ingresar como fondo de la Corporación.
Català: Argumentació i justificació de les decisions preses en cada una de les operacions d'instal·lació, configuració i actualització del programari ofimàtic i corporatiu.
Español: Argumentación y justificación de las decisiones tomadas en cada una de las operaciones de instalación, configuración y actualización del software ofimático y corporativo.
Català: 2.4 Presa de consciència de la importància del manteniment del material i equips de comunicació als espais aquàtics naturals.
Español: 2.4 Toma de conciencia de la importancia del mantenimiento del material y equipos de comunicación en los espacios acuáticos naturales.
Català: 1.3 Marcatge i selecció dels cables apantallats: laminat, trenat, d'espiral i combinat.
Español: 1.3 Marcado y selección de los cables apantallados: laminado, trenzado, de espiral y combinado.
Català: El territori: entorn geogràfic, context humà, econòmic, social, laboral, dinàmiques i projectes d'intervenció, planificació de futur i conservació de qualitat sostenible.
Español: El territorio: entorno geográfico, contexto humano, económico, social, laboral, dinámicas y proyectos de intervención, planificación de futuro y conservación de calidad sostenible.
Català: 3.2.1 Quan alguna persona es trobi en situació de maternitat, adopció, acolliment, compactació o malaltia a començament del curs escolar, se li assignarà una vacant, si correspon, d'entre les sol·licitades, atenent el número d'ordre que té assignat en la borsa de treball.
Español: 3.2.1 Cuando alguna persona se encuentre en situación de maternidad, adopción, acogida, compactación o enfermedad a principios del curso escolar, se le asignará una vacante, si corresponde, de entre las solicitadas, atendiendo al número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo.