BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresari ha de presentar informe adequat emès per institucions financeres i els comptes anuals corresponents a l'exercici 2011 inscrits en el Registre Mercantil.
Español: El empresario ha de presentar informe adecuado de instituciones financieras y las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2011 inscritas en el Registro Mercantil.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Coordinar les modificacions en la programació del PDR, homogeneïtzar els criteris d'aplicació de la programació, implementar les recomanacions derivades d'inspeccions i auditories, coordinar l'elaboració de les convocatòries d'ajuts, etc., d'acord amb les normatives europees.
Español: Coordinar las modificaciones en la programación del PDR, homogeneizar los criterios de aplicación de la programación, implementar las recomendaciones derivadas de inspecciones y auditorías, coordinar la elaboración de las convocatorias de ayudas, etc., de acuerdo con las normativas europeas.
Català: Al president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya li corresponen
Español: Al presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña le
Català: Sra. Gemma Marcó Bial, Cap del Servei de Contractació i Patrimoni i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Elisabet Dalmau i Vila, Responsable de Tramitació de Contractes.
Español: Sra. Gemma Marcó Bial, Jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Elisabet Dalmau i Vila, Responsable de Tramitación de Contratos.
Català: Des del curs 2004-2005 s'ha engegat aquest programa, estenent-lo a un nombre major de centres en cursos posteriors, amb les modificacions derivades de les valoracions que s'anessin fent.
Español: Desde el curso 2004-2005 se ha puesto en marcha este programa, extendiéndolo a un número mayor de centros en cursos posteriores, con las modificaciones derivadas de las valoraciones que se fueran haciendo.
Català: Tanmateix i com a mínim, qualsevol àrid reciclat (com a primera matèria) que aspiri a disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental haurà d'atènyer les característiques, a efectes del Plec de Prescripcions Tècniques Generals per a obres de carreteres i ponts, d'un sòl adequat, com a mínim, pel que fa al contingut de matèria orgànica, el contingut en sals solubles, l'anàlisi granulomètric i el límit líquid inferior.
Español: Sin embargo y como mínimo, cualquier árido reciclado (como materia prima) que aspire a disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental, deberá alcanzar las características, a efectos del Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para obras de carreteras y puentes, de un suelo adecuado, como mínimo, en cuanto al contenido de materia orgánica, el contenido en sales solubles, el análisis granulométrico y el límite líquido inferior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3089/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Lloret.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3089/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Lloret.
Català: No s'admetran substàncies que puguin produir fenòmens de flotació i interferir els processos de depuració.
Español: No se admitirán sustancias que puedan producir fenómenos de flotación e interferir los procesos de depuración.
Català: 1.2 Identifica els símptomes de l'avaria o de la disfunció.
Español: 1.2 Identifica los síntomas de la avería o de la disfunción.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme per estar absent del seu domicili la persona indicada a l'annex.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido llevar a cabo por estar ausente de su domicilio la persona indicada en el anexo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes amb la Unió Europea del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas con la Unión Europea del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Minimització d'emissions fugitives amb bombes de doble tanca en determinats corrents, brides cegues, presa de mostra estanca, etc.
Español: Minimización de emisiones fugitivas con bombas de doble cierre en determinadas corrientes, bridas ciegas, toma de muestra estanca, etc.
Català: 2.7 Influència dels tractaments estètics en l'aparell circulatori.
Español: 2.7 Influencia de los tratamientos estéticos en el aparato circulatorio.
Català: 6.1 Aquestes subvencions es concediran a les empreses de transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera descrites a la base 2 com a sector que ha resultat especialment afectat pel Decret d'estat d'alarma motivada per la crisi de la COVID-19.
Español: 6.1 Estas subvenciones se concederán a las empresas de transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera descritas en la base 2 como sector que ha resultado especialmente afectado por el Decreto de estado de alarma motivada por la crisis de la COVID-19.
Català: Per canviar la tarda cal l'autorització del gerent, amb el vistiplau del cap del servei corresponent.
Español: Para cambiar la tarde hace falta la autorización del gerente, con el visto bueno del jefe del servicio correspondiente.
Català: Objecte: VII Festival Internacional de Música de Sabadell - 5è aniversari JJMM Sabadell
Español: Objeto: VII Festival Internacional de Música de Sabadell. 5º aniversario JJMM Sabadell
Català: —1 Les sol·licituds d'ajut presentades amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre i sempre amb posterioritat a l'1 de gener de 2000, seran tramitades i resoltes d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: —1 Las solicitudes de ayudas presentadas con anterioridad a la publicación de esta Orden y siempre con posterioridad al 1 de enero de 2000, serán tramitadas y resueltas de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: El segon apartat recollirà les dades generades en el procediment d'elaboració dels programes individuals d'atenció.
Español: El segundo apartado recogerá los datos generados en el procedimiento de elaboración de los programas individuales de atención.
Català: D'acord amb la resolució del 18 d'octubre de 2018, es modifica l'article 2 de la resolució de 12 de juny de 2018 en el sentit d'ampliar l'anualitat de l'exercici 2018 en 4.500.000,00€ amb càrrec a l'aplicació A140 D/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2018.
Español: De acuerdo con la resolución del 18 de octubre de 2018, se modifica el artículo 2 de la resolución de 12 de junio de 2018 en el sentido de ampliar la anualidad del ejercicio 2018 en 4.500.000,00€ con cargo a la aplicación A140 D/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2018.
Català: Les millores del present Acord són absorbibles i compensables amb totes aquelles que puguin establir-se per disposició legal, llevat que es pacti expressament el contrari en qualsevol de les pròrrogues del present Acord.
Español: Las mejoras del presente Acuerdo serán absorbibles y compensables con todas aquellas que pudieran establecerse por disposición legal, salvo que se pacte expresamente lo contrario en cualquiera de las prórrogas del presente Acuerdo.
Català: En data 11 d'abril de 2019 per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació provisional del sector SCC 123, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, formalitzada en escriptura pública de constitució en data 5 de juny de 2018 atorgada pel Notari Miquel Tarragona Coromina amb el núm. 1403 del seu protocol.
Español: En fecha 11 de abril de 2019 por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló se aprobó la constitución de la Junta de Compensación provisional del sector SCC 123, del término municipal de Santa Coloma de Cervelló, formalizada en escritura pública de constitución en fecha 5 de junio de 2018 otorgada por el Notario Miquel Tarragona Coromina con el n.º 1403 de su protocolo.
Català: 1.5 Noves tendències en construcció i operació de plantes propulsores.
Español: 1.5 Nuevas tendencias en construcción y operación de plantas propulsoras.
Català: El vocal senyor Ferran Fontanals Vallés és substituït pel senyor Lluís Gasull Humbert.
Español: El vocal señor Ferran Fontanals Vallés es sustituido por el señor Lluís Gasull Humbert.
Català: El Col·legi podrà acordar la fusió amb un altre o altres col·legis catalans de la mateixa professió o, en el seu cas, l'escissió, d'acord amb la Llei de col·legis professionals de Catalunya vigent.
Español: El Colegio podrá acordar la fusión con otro u otros colegios catalanes de la misma profesión o, en su caso, la escisión, de acuerdo con la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente.
Català: El personal contractat abans del 31 de juliol de 2000, d'una manera voluntària, es pot incloure en aquesta reestructuració de jornada.
Español: El personal contratado con anterioridad al 31 de julio de 2000, de forma voluntaria, podrá incluirse en esta reestructuración de jornada.
Català: .2 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós de la normativa urbanística de planejament del municipi, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística de planeamiento del municipio, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: e) Que la insonorització dels llocs de treball sigui tal que fora d'ells i en el lloc més afectat pel soroll originat per l'activitat, el nivell sonor no s'incrementi en més de 3 dBA.
Español: e) Que la insonorización de los lugares de trabajo sea tal que fuera de ellos y en el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad, el nivel sonoro no se incremente en más de 3 dBA.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: L'article 9.1 LOPSC, per les mateixes raons de seguretat pública, remarca igualment la rellevància d'aquest document d'identificació establint que cap espanyol pot ser privat del DNI, ni tan sols temporalment, llevat dels casos i la forma establerts per les lleis en què hagi de ser substituït per un altre document.
Español: El artículo 9.1 LOPSC, por las mismas razones de seguridad pública, remarca igualmente la relevancia de este documento de identificación estableciendo que ningún español puede ser privado del DNI, ni siquiera temporalmente, salvo en los casos y en la forma establecidos por las leyes según las cuales deba ser sustituido por otro documento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —5 Autoritzar la reducció d'unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —5 Autorizar la reducción de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: 5.4 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents adjunts, que s'indiquen en la base següent, l'òrgan de tramitació requerirà al sol·licitant a fi que en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents perceptius amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució, que es podrà recórrer en alçada davant la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 5.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos adjuntos, que se indican en la base siguiente, el órgano de tramitación requerirá al solicitante a fin de que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución, que se podrá recurrir en alzada ante la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 8.2 La Junta Electoral, que tindrà la seva seu a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, està formada pels membres següents:
Español: 8.2 La Junta Electoral, que tendrá su sede en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, está formada por los miembros siguientes:
Català: Concretament, el preu públic fa referència a la quantia pecuniària per a la inscripció i l'administració de persones físiques i jurídiques al curs d'assistents tècnics/tècniques de consum que cada any organitza l'Agència Catalana del Consum.
Español: Concretamente, el precio público hace referencia a la cuantía pecuniaria para la inscripción y la administración de personas físicas y jurídicas al curso de asistentes técnicos/as de consumo que cada año organiza la Agencia Catalana del Consumo.
Català: afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant un
Español: afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante un representante
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es d'amics@grans per realitzar tasques de coordinació del reforç escolar amb un segment de l'alumnat que es troba amb dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El Objetivo de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores / as de amics@grans para realizar tareas de coordinación del refuerzo escolar con un segmento del alumnado que se encuentra en dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: Així mateix, d'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8.1.g) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l'exposició en el web gestionat per la Direcció General d'Administració Local (municat.gencat.cat/) i l'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8.1.g) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición en el web gestionado por la Dirección General de Administración Local (municat.gencat.cat/) y la exposición en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Obres de treballs de prevenció d'incendis al PPP Tivissa-Vandellòs Llaberia-Pradell (T-6).
Español: Obras de trabajos de prevención de incendios en el PPP Tivissa-Vandellòs Llaberia-Pradell (T6).
Català: Assistir a totes les reunions de coordinació amb l'empresa TRAGSATEC, el FEGA i la resta de comunitats autònomes de planificació, execució, seguiment i lliurament de resultats.
Español: Asistir a todas las reuniones de coordinación con la empresa TRAGSATEC, el FEGA y el resto de las comunidades autónomas de planificación, ejecución, seguimiento y entrega de resultados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reparacions estructurals a l'estadi municipal de beisbol, fase I-A.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparaciones estructurales en el estadio municipal de béisbol, fase I-A.
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per als treballadors que participin en les accions formatives, amb els límits fixats al Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques (BOE núm. 78, de 31.3.2007).
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para los trabajadores que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas (BOE núm. 78, de 31.3.2007).
Català: a) Aprovar, si escau, el Reglament i les normes de funcionament del Consorci.
Español: a) Aprobar, si corresponde, el Reglamento y las normas de funcionamiento del Consorcio.
Català: Avaluar els plans d'actuació davant d'incidències de les empreses subministradores i fer les propostes d'autorització d'aquests plans.
Español: Evaluar los planes de actuación ante incidencias de las empresas suministradoras y efectuar las propuestas de autorización de estos planes.
Català: - Façanes principals de les naus de filatura i d'escollit.
Español: - Fachadas principales de las naves de hiladura y de escogido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques que han de regir l'atorgament de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la realització de casals d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas que tienen que regir el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la realización de casales de verano.
Català: Aquesta convocatòria de concursos a la categoria de catedràtics/catedràtiques contractats/contractades en torn de promoció interna es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; i l'Acord CG 2019/01/13 del Consell de Govern, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de promoció interna a places de professorat Catedràtic/a Contractat/da.
Español: Esta convocatoria de concursos a la categoría de catedráticos/catedráticas contratados/contratadas en turno de promoción interna se hace al amparo del que dispone el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; y el Acuerdo CG 2019/01/13 del Consejo de Gobierno, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de promoción interna a plazas de profesorado Catedrático/a Contratado/da.
Català: d) Pròrroga: per una durada màxima equivalent al termini d'execució del contracte inicial.
Español: d) Prórroga: por un plazo máximo equivalente al plazo de ejecución del contrato inicial.
Català: El pagament de la prima s'efectuarà abans del 15 d'octubre següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El pago de la prima se efectuará antes del 15 de octubre siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.