BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt (Anoia), en data 29 d'abril de 1998, va prendre l'acord d'adoptar el seu escut heràldic municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció General d'Administració Local;
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt (Anoia), en fecha 29 de abril de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su escudo heráldico municipal y ha enviado el expediente a la Dirección General de Administración Local;
Català: Formes d'acompanyar.
Español: Formas de acompañar.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient d'empreses proveïdores, cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l'elecció.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de empresas proveedoras, se debe presentar una memoria explicativa que justifique la elección.
Català: Tecnologies de generació de pàgines web.
Español: Tecnologías de generación de páginas web.
Català: h) La concessió de bestretes.
Español: h) La concesión de adelantos.
Català: En el cas d'exàmens per a l'obtenció del permís de conduir, es concedeix permís per a 3 convocatòries com a màxim.
Español: En el caso de exámenes para la obtención del permiso de conducir, se concederá permiso hasta un máximo de 3 convocatorias.
Català: En aquest sentit, els agents de suport a la competitivitat empresarial són una eina clau per a mantenir la fortalesa internacional de l'economia catalana.
Español: En este sentido, los agentes de apoyo a la competitividad empresarial son una herramienta clave para mantener la fortaleza internacional de la economía catalana.
Català: Carme Llobera Plana, cap de la Secretaria del Conseller.
Español: Carme Llobera Plana, jefa de la Secretaría del Consejero.
Català: Coneixements sobre el règim d'autoritzacions administratives en matèria de transports, de proves esportives, d'escoles particulars de conductors i de centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Conocimientos sobre el régimen de autorizaciones administrativas en materia de transportes, de pruebas deportivas, de escuelas particulares de conductores y de centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: En data 11 d'octubre de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per al desenvolupament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional, durant l'exercici 2011, amb el cofinançament del Fons Social Europeu, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011/2/084.
Español: En fecha 11 de octubre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional, durante el ejercicio 2011, con la cofinanciación del Fondo Social Europeo, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/084.
Català: -Els allotjaments s'hauran de destinar a lloguer o cessió d'ús en les condicions previstes al conveni subscrit entre el promotor, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament, que en cap cas superarà els límits establerts a l'apartat anterior per als habitatges amb protecció oficial.
Español: -Los alojamientos deberán ser destinados a alquiler o cesión de uso en las condiciones previstas en el convenio suscrito entre el promotor, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento, que en ningún caso superará los límites establecidos en el apartado anterior para las viviendas con protección oficial.
Català: (*) valors que el pla parcial concretarà segons un aixecament topogràfic més detallat.
Español: (*) valores que el plan parcial concretará según un levantamiento topográfico más detallado.
Català: L'escola infantil i la família: la seva relació.
Español: La escuela infantil y la familia: su relación.
Català: 10.1 L'import màxim estimat que durant l'any 2006 es destinarà a l'atorgament de les subvencions regulades en l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, amb les modificacions introduïdes en aquesta Ordre, és de 90.162,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI03/482.4003.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: 10.1 El importe máximo estimado que durante el año 2006 se destinará a la concesión de las subvenciones reguladas en la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, con las modificaciones introducidas en la presente Orden, es de 90.162,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI03/482.4003.00/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: 10.7 La Presidència pot convocar a les reunions de la taula territorial, quan ho consideri convenient, representants dels serveis territorials dels departaments de l'Administració de la Generalitat que no en formen part.
Español: 10.7 La presidencia podrá convocar a las reuniones de la mesa territorial, cuando lo considere conveniente, a personas representantes de los servicios territoriales de los departamentos de la Administración de la Generalidad que no forman parte de los mismos.
Català: 9.3 La formació ha de tenir una durada mínima de 120 h i un màxim de 300 hores.
Español: 9.3 La formación tiene que tener una duración mínima de 120 h y un máximo de 300 horas.
Català: Així mateix, l'Escola de Policia de Catalunya podrà fer la liquidació dels ajuts en favor de persones diferents al responsable del treball, sempre que aquestes persones constin expressament en la sol·licitud com a membres de l'equip constituït per realitzar-lo.
Español: Igualmente, la Escuela de Policía de Cataluña podrá hacer la liquidación de las ayudas en favor de personas diferentes a la responsable del trabajo, siempre que estas personas consten expresamente en la solicitud como miembros del equipo constituido para realizarlo.
Català: pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup A i que
Español: escalas de administración general del grupo A y que posea conocimiento
Català: Durant l'any 1997, la Comissió paritària establirà com es paguen els desplaçaments durant la jornada; en aquest període aplicarà amb caràcter transitori les normes següents:
Español: Durante 1997, la Comisión paritaria tratará del pago de desplazamientos en la jornada, aplicando en dicho período con carácter transitorio las siguientes normas:
Català: Si hi ha mostres insuficients o en mal estat, motiu pel qual no es puguin processar, caldrà efectuar una nova extracció de sang fins a complir amb el nombre mínim que preveu el programa bàsic.
Español: Si hay muestras insuficientes o en mal estado, motivo por el que no se puedan procesar, será necesario efectuar una nueva extracción de sangre hasta cumplir con el número mínimo que prevé el programa básico.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: usuaris en possessió del carnet de lector de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: usuarios en posesión del carné de lector de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2005, es fixen els nous trams, percentatges de dedicació e imports d'assignació mensuals a percebre per aquells treballadors que realitzin la seva jornada laboral de forma partida.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2005, se fijan los nuevos tramos, porcentajes de dedicación e importes de asignación mensuales a percibir por aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral de forma partida.
Català: Atès que la disposició addicional segona del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), preveu la supressió de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut;
Español: Visto que la disposición adicional segunda del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), prevé la supresión del Área de Organización, Recursos y Calidad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud;
Català: L'impacte mediàtic.
Español: El impacto mediático.
Català: Col·laboració amb entitats, empreses d'àmbit municipal per al disseny de projectes de caràcter vivencial, manipulatiu i audiovisual.
Español: Colaboración con entidades, empresas de ámbito municipal para el diseño de proyectos de carácter vivencial, manipulativo y audiovisual.
Català: El personal que iniciï les seves vacances abans del que indica el Conveni pot percebre, abans d'iniciar les seves vacances, una quantitat a compte, que pot ser de fins al 100%.
Español: El personal que inicie sus vacaciones antes de lo marcado en el Convenio podrá percibir, antes de iniciar sus vacaciones, una cantidad a cuenta que podrá ser de hasta el 100%.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: a) Implantar els criteris i les actuacions del Programa de participació pública i institucional del Pla especial a tot el procés de desenvolupament i gestió.
Español: a) Implantar los criterios y las actuaciones del programa de participación pública e institucional del plan especial en todo el proceso de desarrollo y gestión.
Català: Modalitat: ajut per pròtesis oculars, auditives, capil·lars i ortopèdia.
Español: Modalidad: ayuda por prótesis oculares, auditivas, capilares y ortopedia.
Català: Aplicar les formes de la natura amb fins representatius, descriptius i simbòlics.
Español: Aplicar las formas de la naturaleza con fines representativos, descriptivos y simbólicos.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 112,4 ha en zona no vulnerable.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 112,4 ha en zona no vulnerable.
Català: Aquesta comissió tindrà per objecte planificar i dimensionar les necessitats de cada institució (en relació amb les funcions concretes que el delegat de protecció de dades haurà d'exercir en cadascuna d'elles), consensuar els aspectes tècnics que siguin necessaris i fer el seguiment de l'execució del contracte.
Español: Esta comisión tendrá por objeto planificar y dimensionar las necesidades de cada institución (en relación con las funciones concretas que el delegado de protección de datos deberá ejercer en cada una de ellas), consensuar los aspectos técnicos que sean necesarios y hacer el seguimiento de la ejecución del contrato.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: La vigència d'aquest encàrrec de tractament queda vinculada a la vigència de l'encàrrec de gestió, és a dir, des de la data de formalització de l'encàrrec fins al 31 de desembre de 2019, i a la possible pròrroga d'un any addicional.
Español: La vigencia de este encargo de tratamiento queda vinculada a la vigencia del encargo de gestión, es decir, desde la fecha de formalización del encargo hasta el 31 de diciembre de 2019, y a la posible prórroga de un año adicional.
Català: d) Han d'ajudar l'alumne/a en pràctiques a créixer humanament i tècnicament, exercitant de forma tutelada els aprenentatges teòrics rebuts.
Español: d) Deben ayudar al alumno/a en prácticas a crecer humanamente y técnicamente, ejercitando de forma tutelada los aprendizajes teóricos recibidos.
Català: b) El personal laboral que cursi estudis, rebrà un ajut especificat a l'annex 2 del present Conveni.
Español: b) El personal laboral que curse estudios, recibirá una ayuda especificada en el anexo 2 del presente Acuerdo.
Català: Aquest subfactor considera el nivell inicial mínim de coneixement teòric que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball, després d'un període de formació pràctica.
Español: Este subfactor considera el nivel inicial mínimo de conocimiento teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo, después de un periodo de formación práctica.
Català: Pel que fa a la ratificació de les administracions consorciades, el Ple de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, en sessió de 28 d'abril de 2015, va aprovar, per unanimitat, ratificar l'acord de dissolució del Consorci.
Español: Con respecto a la ratificación de las administraciones consorciadas, el Pleno del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, en sesión de 28 de abril de 2015, aprobó, por unanimidad, ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio.
Català: Crear un col·legi d'educació infantil i primària a Sant Julià de Ramis, amb codi de centre 17006873, ubicat al carrer Bondia, 1, de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Español: Crear un colegio de educación infantil y primaria en Sant Julià de Ramis, con código 17006873, ubicado en la calle Bondia, 1, de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Català: 6.5 Per raons de racionalització de la despesa i d'eficàcia i eficiència administrativa, la despesa mínima exigible (realitzada i justificada) de l'activitat objecte de l'ajut per poder considerar complert el seu objectiu i finalitat és del 80% del cost del projecte.
Español: 6.5 Por razones de racionalización del gasto y de eficacia y eficiencia administrativa, el gasto mínimo exigible (realizado y justificado) de la actividad objeto de la ayuda para poder considerar cumplido su objetivo y finalidad es del 80% del coste del proyecto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la 37a Assemblea General Extraordinària, celebrada a Barcelona el dissabte 15 de juny de 2019, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con el que dispone de artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la cual se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha sido elegido en la 37a Asemblea General Extraordinaria, celebrada en Barcelona el sábado 15 de junio de 2019, un nuevo Secretariado compuesto por:
Català: e) Qualsevol altre que derivi del que es pacta en aquest Conveni.
Español: e) Cualesquier otras que se deriven de lo pactado en este Convenio.
Català: Pel que fa a la seva realització per al 2008, es podrà dur a terme de forma ininterrompuda o bé interrompudament, si bé la fracció mínima serà de 15 dies naturals.
Español: Respecto a su realización para el año 2008, se podrá llevar a cabo de forma ininterrumpida o bien interrumpidamente, si bien la fracción mínima será de 15 días naturales.
Català: Es reconeix als treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics, declarats com a tals per l'òrgan administratiu competent.
Español: Se reconocerá a los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos, que hayan sido declarados como tal por el órgano administrativo competente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A-4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nomenar la senyora Cristina Pruñonosa Bengochea gerent de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Cristina Pruñonosa Bengochea gerente de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies mèdiques)
Español: Jornada complementaria de atención continuada (guardias médicas)
Català: f) És l'interlocutor de la DGRAJ, per delegació de la Direcció General, amb els operadors jurídics en matèria d'informàtica judicial i d'arxius i biblioteques.
Español: f) Es el interlocutor de la DGRAJ, por delegación de la Dirección General, con los operadores jurídicos en materia de informática judicial y de archivos y bibliotecas.
Català: d) En el cas d'esdeveniments que comportin l'exhibició d'obres audiovisuals les despeses de lloguer de sales de projecció, així com el cost dels drets d'exhibició de les obres audiovisuals.
Español: d) En el caso de acontecimientos que comporten la exhibición de obras audiovisuales, los gastos de alquiler de salas de proyección, así como el coste de los derechos de exhibición de las obras audiovisuales.
Català: El procediment de verificació previst a l'annex 2 d'aquesta Ordre serà efectuat pel Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o per l'entitat verificadora autoritzada que esculli el titular de l'instrument metrològic.
Español: El procedimento de verificación previsto en el anexo 2 de esta Orden será efectuado por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o por la entidad verificadora autorizada que escoja el titular del instrumento metrológico.
Català: D'acord amb els articles 29 i 30 d'aquestes normes.
Español: De acuerdo con los artículos 29 y 30 de estas normas.
Català: La funció de secretari/ària i, en general, de suport general a la Taula, serà assumida per una persona adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La función de secretario/a y, en general, de soporte general a la Mesa, será asumida por una persona adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Coneixements en gestió d'estocs.
Español: Conocimientos en gestión de estocs.
Català: Coordinació amb el Pla d'emergències municipal.
Español: Coordinación con el Plan de emergencias municipal.
Català: 3 Auxiliars de la Policia Local, grup E,complement de destinació 14, tres mesos l'any
Español: 3 Auxiliares de la Policía Local,grupo E, complemento de destino 14, tres meses al año.
Català: A partir de la temporada 2001-2002 els imports que s'abonaran per manteniment d'instruments seran els fixats a l'annex número 1.
Español: A partir de la temporada 2001-2002 los importes que se abonarán por mantenimiento de instrumentos serán los fijados en el anexo número 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: e) Proposar, elaborar i mantenir els sistemes d'indicadors del Departament i de les seves entitats adscrites.
Español: e) Proponer, elaborar y mantener los sistemas de indicadores del Departamento y de sus entidades adscritas.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desplegament de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Catalunya en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals.
Español: Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales.
Català: Dels delictes de finançament il·legal dels partits polítics.
Español: De los delitos de financiación ilegal de los partidos políticos.
Català: Certificació de les denominacions geogràfiques
Español: Certificación de las denominaciones geográficas
Català: 2584/1994, interposat per l'Ajuntament d'Olèrdola contra la
Español: núm. 2584/1994, interpuesto por el Ayuntamiento de Olèrdola
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre contractació de serveis (exp. 939-2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre contratación de servicios (exp. 939-2002).
Català: En conseqüència, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb el Decret 36/1987, de 29 de gener,
Español: En consecuencia, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el Decreto 36/1987, de 29 de enero,