BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El color en maduració és violeta amb lenticel·les visibles a la pell del fruit.
Español: El color en maduración es violeta con lenticelas visibles en la piel del fruto.
Català: Mòdul per l'incentiu a la contractació de la línia 2
Español: Módulo para el incentivo a la contratación de la línea 2
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els articles 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 178 del texto revisado de la Ley Municipal y de Régimen local de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicion de las entidades locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Per valorar els recursos humans, materials i la presència de seus permanents en el seu àmbit d'actuació, la Comissió tècnica de valoració tindrà en compte les consideracions següents:
Español: Para valorar los recursos humanos, materiales y la presencia de sedes permanentes en su ámbito de actuación, la Comisión técnica de valoración tendrá en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: El nombre d'hores extraordinàries no podrà ser superior a vuitanta a l'any, excepte allò previst a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a ochenta al año, salvo lo previsto en el apartado 3 de este artículo.
Català: Concepte: projecte d'infraestructures d'adequació de l'hotel d'entitats com a local jove.
Español: Concepto: proyecto de infraestructuras de adecuación del hotel de entidades como local joven.
Català: Aquest campament va ser objecte d'aprovació urbanística en data 11 d'agost de 1986.
Español: Este campamento fue objeto de aprobación urbanística en fecha 11 de agosto de 1986.
Català: En qualsevol cas, l'embarcació haurà de ser despatxada per aquestes activitats concretes, amb indicació de la data de sortida i arribada al port de destinació.
Español: En cualquier caso, la embarcación tendrá que ser despachada por estas actividades concretas, con indicación de la fecha de salida y llegada al puerto de desti.
Català: Els càrrecs compresos en el grup professional 6 seran nomenats per la
Español: Los cargos comprendidos en el grupo profesional 6 serán nombrados por la
Català: - L'incís «bàsiques» de l'article 18.2.
Español: - El inciso «básicas» del artículo 18.2.
Català: Un cop valorat aquest fet, i si persisteix l'empat, s'atorgarà punt a cadascun dels criteris de desempat, enumerats al punt 6.2 de les bases reguladores (annex 1 de l'Ordre), i el criteri de no haver tingut cap altre ajut.
Español: Una vez valorado este hecho, y si persiste el empate, se otorgará un punto a cada uno de los criterios de desempate, enumerados en el punto 6.2 de las bases reguladoras (anexo 1 de la Orden), y el criterio de no haber tenido ninguna otra ayuda.
Català: En cas que la titulació esmentada s'hagi obtingut a l'estranger, cal que prèviament hagi estat concedida la corresponent credencial d'homologació, segons el que determina el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'homologació i declaració d'equivalència a titulació i a nivell acadèmic oficial i per a la convalidació d'estudis estrangers d'educació superior, i el procediment per a determinar la correspondència als nivells del marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior dels títols oficials d'arquitecte, enginyer, llicenciat, arquitecte tècnic i diplomat, o el seu reconeixement a l'empara del que s'estableix per la Directiva 2005/36/CE i per el Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre, o altra normativa vigent en el moment de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que la titulación mencionada se haya obtenido en el extranjero, hace falta que previamente haya sido concedida la correspondiente credencial de homologación, según lo que determina el Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación y declaración de equivalencia a titulación y a nivel académico oficial y para la convalidación de estudios extranjeros de educación superior, y el procedimiento para determinar la correspondencia a los niveles del marco español de calificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de arquitecto, ingeniero, licenciado, arquitecto técnico y diplomado, o su reconocimiento al amparo de lo que se establece por la Directiva 2005/36/CE y por el Real decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, u otra normativa vigente en el momento de publicación de esta convocatoria.
Català: Queda derogat el Decret 200/2002, de 23 de juliol, pel qual es regula la senyalització de les limitacions en la venda de begudes alcohòliques (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: Queda derogado el Decreto 200/2002, de 23 de julio, por el que se regula la señalización de las limitaciones en la venta de bebidas alcohólicas (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará en el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si es el caso.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Art de la Pell de Vic, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel de Vic, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni aquest concepte podrà assolir fins al 0,5% del salari de Conveni.
Español: Durante la vigencia de este Convenio dicho concepto podrá alcanzar hasta el 0,5 por 100 del salario Convenio.
Català: Impulsa canvis en les metodologies d'intervenció per tal d'afavorir noves maneres de treballar
Español: Impulsa cambios en las metodologías de intervención con el fin de favorecer nuevas maneras de trabajar
Català: En tot cas, durant l'execució del Pla de formació no es poden incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat d'acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i de la resolució corresponent del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En todo caso, durante la ejecución del Plan de formación no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de estas, salvo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de la resolución correspondiente del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: del qual en tenen coneixement i que es troba al seu abast a la intranet de la companyia en relació a l'ús del material informàtic, utilització del hardware i software, gestió i accés a la informació, acompliment de la normativa de protecció de dades.
Español: del cual tienen conocimiento y que se encuentra a su alcance en la intranet de la compañía en relación al uso del material informático, utilización del hardware y software, gestión y acceso a la información, cumplimiento de la normativa de protección de datos.
Català: La zona d'extracció que llinda amb la superfície forestal disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada de vehicles d'extinció, amb els accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 metre, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de vehículos de extinción, con los accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 metro, en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: en cadascun dels torns, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de
Español: cada uno de los turnos, con indicación de la fecha, hora y lugar de
Català: Servei de suport tècnic audiovisual pel CIFO Hospitalet
Español: Servicio de apoyo técnico audiovisual para el CIFO Hospitalet
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els departaments, centres docents i instituts universitaris determinen en cada cas l'esquema organitzatiu en el qual s'han de basar els ensenyaments dirigits a l'obtenció dels diplomes esmentats a l'article 73.d).
Español: Los departamentos, centros docentes e institutos universitarios determinan en cada caso el esquema organizativo en el que deben basarse las enseñanzas dirigidas a la obtención de los diplomas citados en el artículo 73.d).
Català: També tenen aquesta consideració els documents públics sempre que es condicioni l'eficàcia de l'operació a l'atorgament de l'autorització objecte d'aquesta Instrucció general.
Español: También tendrán esta consideración los documentos públicos siempre que se condicione la eficacia de la operación al otorgamiento de la autorización objeto de esta Instrucción general.
Català: RESOLUCIÓ TES/2580/2018, de 31 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal dins de la xarxa Natura 2000, promogut pel senyor Elio Moreso Pellisa, al terme municipal de Rasquera (exp. OTAATE20170169).
Español: RESOLUCIÓN TES/2580/2018, de 31 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal dentro de la red Natura 2000, promovido por el señor Elio Moreso Pellisa, en el término municipal de Rasquera (exp. OTAATE20170169).
Català: 1.13 Mesurament de les característiques reològiques i ajustament a les necessitats d'impressió.
Español: 1.13 Medición de las características reológicas y ajuste a las necesidades de impresión.
Català: Vista la modificació dels articles 7.3.a), 7 bis 6, 53, 54 i 55 dels Estatuts, aprovada en assemblees generals extraordinàries de 24 de febrer de 1999 i 21 de març de 2000;
Español: Vista la modificación de los artículos 7.3.a), 7 bis 6, 53, 54 y 55 de los Estatutos, aprobada en asambleas generales extraordinarias de 24 de febrero de 1999 y 21 de marzo de 2000;
Català: del projecte, construcció i explotació del nou sistema de
Español: construcción y explotación del nuevo sistema de
Català: 2.1 Supervisa la conducta de les eugues després de la separació dels pollins.
Español: 2.1 Supervisa la conducta de las yeguas después de la separación de los pollinos.
Català: recollida en l'acord municipal d'aprovació provisional de data 27 de
Español: acuerdo municipal de aprobación provisional de fecha 27 de marzo de
Català: Coneixements i experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos y experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: El termini màxim per a resoldre i notificar els expedients sancionadors tramitats conforme al procediment establert és d'un any.
Español: El plazo máximo para la resolución y la notificación de los expedientes sancionadores tramitados conforme al procedimiento establecido es de un año.
Català: Valora la barreja de disciplines i de mirades que es poden fer preguntes diferents i, per tant, donar respostes diferents.
Español: Valoriza la mezcla de disciplinas y de miradas que se pueden hacer preguntas diferentes y, por tanto, dar respuestas diferentes.
Català: d. Descriu i tria convenientment els materials a utilitzar en relació amb el tipus d'intervenció i les vies d'evacuació de l'accidentat en el mitjà aquàtic natural.
Español: d. Describe y escoge convenientemente los materiales a utilizar en relación con el tipo de intervención y las vías de evacuación del accidentado en el medio acuático natural.
Català: Reconeixement de diferents tipologies i funcionalitats.
Español: Reconocimiento de diferentes tipologías y funcionalidades.
Català: Atès que no afecta pel desenvolupament del polisportiu, aquestes expropiacions queden posposades al segon quadrienni de l'actuació.
Español: Dado que no afecta para el desarrollo del polideportivo, estas expropiaciones quedan pospuestas en el segundo cuadrienio de la actuación.
Català: Els locals auxiliars de garatge, rentador, barbacoa, etc., com a complements de l'habitatge, independents del volum principal de l'habitatge podran ocupar una superfície màxima equivalent del 5% de la superfície edificable solament en planta baixa, amb una alçada màxima de 3 metres.
Español: Los locales auxiliares de garaje, lavadero, barbacoa, etc., como complementos de la vivienda, independientes del volúmen principal de la vivienda podrán ocupar una superficie máxima equivalente al 5% de la superficie edificable solamente en planta baja, con una altura máxima de 3 metros.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, se acuerda:
Català: En els ensenyaments de música i dansa integrats amb l'educació primària, si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals establerts en l'apartat 5.2 de l'annex 1 i, si cal, el sorteig que preveu el punt 7 de la Resolució i es detalla en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas de música y danza con la educación primaria, si se produce un empate, se aplican los criterios generales establecidos en el apartado 5.2 del anexo 1 y, si hace falta, el sorteo que prevé el punto 7 de la Resolución y se detalla en el apartado 4 de este anexo.
Català: Per a tots els grups professionals i nivells és necessari tenir en compte els criteris següents:
Español: Para todos los grupos profesionales y niveles hay que tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: g) La vigilància, atenció i neteja de la maquinària, estris, eines i instal·lacions assignades que s'hagin tingut en compte en la determinació de les càrregues de treball.
Español: g) La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria, útiles, herramientas e instalaciones asignadas que se hayan considerado en la determinación de las cargas de trabajo.
Català: Consellera de Salut
Español: Consejero de Salud
Català: La seva amplària mínima serà de 12 m.
Español: Su anchura mínima será de 12 m.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp Tarragona
Català: La presentació de la documentació es farà de manera telemàtica d'acord amb la base 6.2.
Español: La presentación de la documentación se hará de manera telemática de acuerdo con la base 6.2.
Català: —1 Es declaren zones especials de conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, els llocs d'importància comunitària (LIC) indicats a l'annex 1, amb els hàbitats i les espècies d'interès comunitari determinats en els annexos 2 i 3, respectivament, els objectius de conservació previstos a l'annex 4, i els límits geogràfics que consten a l'annex 5.
Español: —1 Se declaran zonas especiales de conservación (ZEC) de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, los lugares de importancia comunitaria (LIC) indicados en el anexo 1, con los hábitats y las especies de interés comunitario determinados en los anexos 2 y 3, respectivamente, los objetivos de conservación previstos en el anexo 4, y los límites geográficos que constan en el anexo 5.
Català: a) Fa estudis i informes en matèries en relació amb les tuteles i guardes dels menors.
Español: a) Hace estudios e informes en materias relacionadas con las tutelas y guardas de los menores.
Català: El Govern ha d'elaborar i presentar un pla d'actuació que inclogui propostes per a emprendre de forma integral la millora de l'estat de les instal·lacions elèctriques dels habitatges.
Español: El Gobierno debe elaborar y presentar un plan de actuación que debe incluir propuestas para abordar de forma integral la mejora del estado de las instalaciones eléctricas de las viviendas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten el seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de julio de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Riells i Viabrea publicat al DOGC núm. 5339, de 16.3.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Riells i Viabrea publicado en el DOGC núm. 5339, de 16.3.2009.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura que informa favorablement, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental que informa favorablement sobre l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lluminosa, i de l'ARC.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas y con respecto a la afectación a la biodiversidad, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental que informa favorablemente sobre la actividad respecto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y de la ARC.
Català: La interpretació ha de respondre d'una banda a la màxima concreció territorial del risc en qüestió i de l'altra a l'estudi detallat dels plans, programes o projectes de desenvolupament en sòl urbanitzable o planificació dels usos del sòl.
Español: La interpretación ha de responder por una parte a la máxima concreción territorial del riesgo en cuestión y por otra al estudio detallado de los planes, programas o proyectos de desarrollo en suelo urbanizable o planificación de los usos del suelo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 31 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu de la instal·lació elèctrica dels 6 llits monitoritzats, 114 llits monitoritzats d'hospitalització i 30 quiròfans; de revisió i manteniment preventiu i correctiu de les taules i làmpares quirúrgiques dels 30 quiròfans; de revisió funcional i de fuites elèctriques de l'equipament electromèdic dels quiròfans, reanimació i UCI, i de revisió i manteniment preventiu i correctiu dels SAI instal·lats a les UCI i RPQ (exp. 2004UM100053) per a l'HUB a l'empresa Agenor Mantenimientos, SAL, per un import total de 73.625 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la instalación eléctrica de las 6 camas monitorizadas, 114 camas monitorizadas de hospitalización y 30 quirófanos; de revisión y mantenimiento preventivo y correctivo de las mesas y lámparas quirúrgicas de los 30 quirófanos; de revisión funcional y de fugas eléctricas del equipamiento electromédico de los quirófanos, reanimaciones y UCI, y de revisión y mantenimiento preventivo y correctivo de los SAI instalados en las UCI y RPQ (exp. 2004UM100053) para el HUB a la empresa Agenor Mantenimientos, SAL, por un importe total de 73.625 euros.
Català: amb el límit diari de 4 hores.
Español: al año, con el límite diario de 4 horas.
Català: 1.6.2 Cal, en l'article 63.4 de la normativa urbanística, establir que el sòl no urbanitzable es qualifica amb claus que determinen un diferent grau de protecció i es regula en els articles 47 a 51 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i concordants.
Español: 1.6.2 Es necesario, en el artículo 63.4 de la normativa urbanística, establecer que el suelo no urbanizable se califica con claves que determinan un diferente grado de protección y se regula en los artículos 47 a 51 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y concordantes.