BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura del nou mòdul s'haurà d'acordar al si de l'òrgan de cooperació multilateral, i garantirà el manteniment de les sèries estadístiques.
Español: La estructura del nuevo módulo deberá ser acordada en el seno del órgano de cooperación multilateral, garantizando el mantenimiento de las series estadísticas.
Català: Els canvis d'ús regulats pel que disposa l'article 53.5 de la LlU
Español: Los cambios de uso regulados por lo que dispone el artículo 53.5 de la LU.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres del port esportiu de les Cases d'Alcanar (Montsià).
Español: El Gobierno ha de iniciar las obras del puerto deportivo de Les Cases d'Alcanar (Montsià).
Català: En cas que sigui necessària, el promotor ha d'elaborar un projecte i un estudi d'impacte ambiental, els quals se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: En caso de que sea necesaria, el promotor debe elaborar un proyecto y un estudio de impacto ambiental, que se someterán a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Principals referents internacionals:
Español: Principales referentes internacionales:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al representant de la titularitat de Mainada Llar d'Infants SCP l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Mainada, de Barberà del Vallès, codi 08052025.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al representante de la titularidad de Mainada Llar d'Infants SCP el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Mainada, de Barberà del Vallès, código 08052025.
Català: 22.3 El pla d'autoprotecció.
Español: 22.3 El plan de autoprotección se inspirará al margen del R.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1862/2008, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat al Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1862/2008, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2008.
Català: El dia 22 d'abril de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Bovera va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi i aprovar una proposta d'escut.
Español: El día 22 de abril de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Bovera acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio y aprobar una propuesta de escudo.
Català: Consisteix en una línia elèctrica aèria el traçat de la qual s'inicia en el punt de connexió amb la línia existent Olot-Serinyà (suport núm. 215).
Español: Consiste en una línea eléctrica aérea cuyo trazado se inicia en el punto de conexión con la línea existente Olot-Serinyà (soporte núm. 215).
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Entrar als locals de l'empresa fora de les hores de treball o introduir-hi a persones alienes a l'empresa, sense autorització.
Español: Entrar en los locales de la empresa fuera de las horas de trabajo o introducir a personas ajenas en la empresa, sin autorización.
Català: L'accés de vianants al garatge-aparcament públic s'efectuarà a través de locals o passos destinats únicament al servei propi, i separats per murs o tanques d'una alçària de vuitanta centímetres (0,80 m), com a mínim, de qualsevol altre local o dependència.
Español: El acceso de peatones al garaje-aparcamiento público se efectuará a través de locales o pasos destinados únicamente al servicio propio, y separados por muros o vallas de una altura de ochenta centímetros (0,80 m), como mínimo, de cualquier otro local o dependencia.
Català: 2.1 Les instal·lacions inscrites al Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, en les quals s'han de dur a terme les activitats amb pernoctació, poden habilitar espais complementaris temporals als que consten en l'esmentat registre per tal d'adequar-se als requisits establerts pel PROCICAT.
Español: 2.1 Las instalaciones inscritas en el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, en las que se deben llevar a cabo las actividades con pernoctación, pueden habilitar espacios complementarios temporales a los espacios que constan en el mencionado registro con el fin de adecuarse a los requisitos establecidos por el PROCICAT.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del Pla especial del recinte universitari, de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Plan especial del recinto universitario, de Castelldefels
Català: S'invoquen les SSTC 103/2008, d'11 de setembre, FJ 3; 31/2010, de 28 de juny, FJ 69; 31/2015 i 32/2015, de 25 de febrer, 51/2017, de 10 de maig, FJ 7, i 90/2017, de 5 de juliol, FJ 6.
Español: Se invocan las SSTC 103/2008, de 11 de septiembre, FJ 3; 31/2010, de 28 de junio, FJ 69; 31/2015 y 32/2015, de 25 de febrero, 51/2017, de 10 de mayo, FJ 7, y 90/2017, de 5 de julio, FJ 6.
Català: 4.9 Per a totes les línies, cal tenir en compte el que es detalla a la base 7 en relació amb les despeses subvencionables i no subvencionables.
Español: 4.9 Para todas las líneas, se deberá tener en cuenta lo que se detalla en la base 7 en relación con los gastos subvencionables y no subvencionables.
Català: Coneixements en mostreig vectorial (mesures acústiques i de contaminació lumínica).
Español: Conocimientos en muestreo vectorial (medidas acústicas y de contaminación lumínica).
Català: Així mateix, la informació agregada del Cens ha de servir per fonamentar accions que permetin millorar les condicions professionals dels artistes, definir les diferents professions al voltant del món de la cultura i qualsevol altra mesura que es consideri necessària en interès dels artistes professionals.
Español: Así mismo, la información agregada del Censo debe servir para fomentar acciones que permitan mejorar las condiciones profesionales de los artistas, definir las diferentes profesiones alrededor del mundo de la cultura y cualquier otra medida que se considere necesaria en interés de los artistas profesionales.
Català: Confronta: davant, zona de circulació comuna; dreta entrant, plaça 35; esquerra, plaça 37 i fons, subsòl de resta de finca de què es va segregar el solar, propietat de Baudilio Barat Baqués.
Español: Linda: frente, zona de circulación común; derecha entrando, plaza 35; izquierda, plaza 37 y fondo, subsuelo de resto de finca de que se segregó el solar, propiedad de don Baudilio Barat Baqués.
Català: Per una banda, es redefineix la zona de parc urbà corresponent al PE-6 La Riera com a UA-17 La Riera, preveient uns terrenys edificables dins el sector, i es classifica la zona agrícola preferent com a sòl no urbanitzable i s'elimina la qualificació de serveis tècnics de la zona on actualment hi ha dos dipòsits d'aigua en desús, que s'enderrocaran, qualificant-la de parc urbà.
Español: Por una parte, se redefine la zona de parque urbano correspondiente al PE-6 La Riera como UA-17 La Riera, previendo unos terrenos edificables dentro del sector, y se clasifica la zona agrícola preferente como suelo no urbanizable y se elimina la calificación de servicios técnicos de la zona donde actualmente hay dos depósitos de agua en desuso, que serán derribados, calificándola de parque urbano.
Català: f) Informar de les situacions d'incompliment dels procediments i trametre al col·legi professional corresponent les queixes o les denúncies que es presentin com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en els seus registres i fer-ne el seguiment.
Español: f) Informar de las situaciones de incumplimiento de los procedimientos y enviar al colegio profesional correspondiente las quejas o las denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en sus registros y realizar su seguimiento.
Català: Llista dels ocupants legals dels habitatges afectats per aquest Projecte de reparcel·lació
Español: Lista de los ocupantes legales de las viviendas afectadas por este Proyecto de reparcelación
Català: El Reial Decret 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: El Real decreto 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Santa Maria de Montmagastrell, 12 de setembre
Español: Santa Maria de Montmagastrell, 12 de septiembre
Català: 4.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 4.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio donde extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de compraventa o transmisión mortis causa:
Català: Transcorregut aquest termini, es realitzarà d'una sola vegada les aportacions ordinàries pels deu mesos transcorreguts des del seu ingrés.
Español: Transcurrido este plazo, se realizará de una sola vez las aportaciones ordinarias por los diez meses transcurridos desde su ingreso.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que facin per si mateixos tasques d'internacionalització es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas que lleven a cabo por si mismos trabajos de internacionalización se pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: Els diferents edificis municipals a què estigui adscrit personal municipal disposaran de farmaciola de primers auxilis, amb el material necessari i indispensable per poder atendre les cures d'urgència que eventualment puguin produir-se.
Español: Los diferentes edificios municipales a que esté adscrito personal municipal dispondrán de botiquín de primeros auxilios, con el material necesario e indispensable para poder atender los cuidados de urgencia que eventualmente puedan producirse.
Català: Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) Núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: Las subvenciones tendrán la consideración de ayudas de minimis, regulados por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28/12/2006).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per a la gestió de 4 unitats dependents fora dels centres penitenciaris, per a la reinserció de la població penitenciària classificada en tercer grau de tractament penitenciari, mitjançant el desenvolupament d'un programa d'intervenció socioeducatiu i d'un itinerari integral de reinserció.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la gestión de 4 unidades dependientes fuera de los centros penitenciarios, para la reinserción de la población penitenciaria clasificada en tercer grado de tratamiento penitenciario, mediante el desarrollo de un programa de intervención socioeducativo y de un itinerario integral de reinserción.
Català: 10.1 L'òrgan instructor és el Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de la Direcció de Promoció de l'Habitatge de l'Agència.
Español: 10.1 El órgano instructor es el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Dirección de Promoción de la Vivienda de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Inmaculada Concepción, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Inmaculada Concepción, de Barcelona.
Català: Oficial de segona serveis: treballador que, tot i no tenir un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit, ha de realitzar treballs propis d'una planta de cogeneració i ajudar el departament de serveis a la depuradora, sistema d'aire, etc., perquè els equips i les màquines tinguin el funcionament exigit i per aconseguir la màxima producció elèctrica i el màxim rendiment de la planta.
Español: Oficial de segunda servicios: trabajador que, sin tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito, realiza trabajos propios de una planta de cogeneración y ayuda al departamento de servicios en la depuradora, sistema de aire, etc., a fin de que los equipos y las máquinas tengan el funcionamiento exigido, para conseguir la máxima producción eléctrica y el máximo rendimiento de la planta.
Català: DECRET 140/2013, de 19 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 20 al 22 de març de 2013.
Español: DECRETO 140/2013, de 19 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 20 al 22 de marzo de 2013.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2124/2007, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria d'autorització, per al curs acadèmic 2007-2008, dels cursos de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior en centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2124/2007, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de autorización, para el curso académico 2007-2008, de los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior en centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: 17.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 17.4 En el caso de documentos que ya estén al poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y debe hacer constar el lugar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: El transcurs del termini sense que es notifiqui la resolució produeix la caducitat del procediment.
Español: El transcurso del plazo sin que se notifique la resolución produce la caducidad del procedimiento.
Català: Per mandat del Reial decret 324/2000, les distàncies de les granges porcines a què fa referència l'apartat 2 no seran inferiors a 100 m de les vies públiques importants i a 25 m de qualsevol via pública, havent d'estar envoltades d'una tanca que les aïlli suficientment.
Español: Por mandato del Real decreto 324/2000, las distancias de las granjas porcinas a que hace referencia el apartado 2 no serán inferiores a 100 m de las vías públicas importantes y a 25 m de cualquier vía pública, teniendo que estar rodeadas de una valla que las aísle suficientemente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2158/2011, de 19 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de diferents programes de subvencions del Consell Català de l'Esport per a l'organització i participació en activitats esportives federades, per a l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2158/2011, de 19 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de diferentes programes de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para la organización y participación en actividades deportivas federadas, para el ejercicio 2011.
Català: 1- Suspendre les proves de la tercera convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera i, en conseqüència, deixar sense efecte l'apartat c) del punt 3 de la Resolució TES/3342/2019, de 3 de desembre, relativa a les proves que es faran l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, on s'estableix la data de realització de les proves de la tercera convocatòria.
Español: 1- Suspender las pruebas de la tercera convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera y, en consecuencia, dejar sin efecto el apartado c) del punto 3 de la Resolución TES/3342/2019, de 3 de diciembre, relativa a las pruebas que se harán el año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, donde se establece la fecha de realización de las pruebas de la tercera convocatoria.
Català: de 18 de desembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de preparació i adob del cuir, al terme municipal d'Igualada, promogut per l'empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA (exp. B1CS180453).
Español: de 18 de diciembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de preparación y curtido del cuero, en el término municipal de Igualada, promovido por la empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, (exp. B1CS180453).
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Suberolita, SA, contra acords de; acords i POUM, que es declaren nuls: 1) per tal com en el POUM es preveu un excés de 132,91 hectàrees en sòls urbans no consolidats i sols urbanitzables, excés computat segons es detalla en l'anterior fonament de dret tercer, i es condemnen la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro a eliminar l'excés esmentat, els quals hauran d'acreditar en actuacions fefaentment aquesta eliminació en el termini de sis mesos; i 2) quant a la delimitació i regulació del sector PEMU 1 i Suberolita, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro hauran d'acreditar en actuacions fefaentment la nova ordenació de l'àmbit, que sigui procedent, en el termini de sis mesos.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Suberolita, SA, contra acuerdos de; acuerdos y POUM, que declaramos nulos: 1) en cuanto en el POUM se prevé un exceso de 132,91 hectáreas en suelos urbanos no consolidados y suelos urbanizables, exceso computado según se detalla en el anterior fundamento de derecho tercero, y condenamos a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro a eliminar dicho exceso, debiendo acreditar en autos fehacientemente tal eliminación en el plazo de seis meses; y 2) en cuanto a la delimitación y regulación del sector PEMU 1 y Suberolita, debiendo la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro acreditar en autos fehacientemente la nueva ordenación del ámbito, que sea procedente, en el plazo de seis meses.
Català: 5.7 Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 5.7 Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del tribunal deben ajustarse a lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d'ordenació La Torre de Llambilles
Español: de ordenación La Torre de Llambilles
Català: Desenvolupament de programes o projectes d'animació cultural:
Español: Desarrollo de programas o proyectos de animación cultural:
Català: Tanmateix, per a aquestes tipologies d'accidents (que es correspondrien bàsicament amb les mateixes que es descriuen al paràgraf anterior on no es disposaria de temps de resposta suficients per manca de capacitat de detecció prèvia de l'emergència) es pot assumir una freqüència o probabilitat inferior a les hipòtesis que produirien les afectacions recollides al pla Penta en la zonificació de l'emergència.
Español: Sin embargo, para estas tipologías de accidentes (que se corresponderían básicamente con las mismas que se describen en el párrafo anterior donde no se dispondría de tiempo de respuesta suficiente por ausencia de capacidad de detección previa de la emergencia) se puede asumir una frecuencia o probabilidad inferior a las hipótesis que producirían las afectaciones recogidas en el plan Penta en la zonificación de la emergencia.
Català: següents, en funció del tipus de sol·licitant, dins un termini
Español: en función del tipo de solicitante, dentro de un plazo de 15 días
Català: Abans del dia 31 de desembre, la Comissió Paritària es reunirà per negociar el calendari anual de l'any següent on es fixaran els quadrants dels horaris de les diferents dependències i serveis.
Español: Antes del día 31 de diciembre, la Comisión Paritaria debe reunirse para negociar el calendario anual del año siguiente, donde se fijan los cuadrantes de los horarios de las diferentes dependencias y servicios.
Català: Programes de l'usuari: aplicacions.
Español: Programas del usuario: aplicaciones.
Català: c) Impulsar activitat de promoció, culturals i d'extensió universitària.
Español: c) Impulsar actividades de promoción, culturales y de extensión universitaria.
Català: tècniques en la realització dels motlles i els processos de
Español: cuestiones técnicas en la realización de moldes y los
Català: A la zona 2, amb una superfície de 0,45 ha, hi haurà l'activitat de caiac i espai d'aparcaments.
Español: En la zona 2, con una superficie de 0,45 ha, estará la actividad de kayak y espacio de aparcamientos.