BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per coherència amb la reestructuració esmentada al paràgraf anterior resulta necessari modificar l'article 4.2.a) del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per tal d'atribuir la presidència del Consell d'Administració a la persona titular de la secretaria sectorial competent en matèria de joc, així com per redefinir la composició del Consell d'Administració, i es deixa més oberta la designació dels seus vocals perquè resultin més idonis en cada moment a les necessitats i objectius de l'Entitat.
Español: Por coherencia con la reestructuración mencionada al párrafo anterior resulta necesario modificar el artículo 4.2.a del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad con el fin de atribuir la presidencia del Consejo de Administración a la persona titular de la secretaría sectorial competente en materia de juego, así como para redefinir la composición del Consejo de Administración, y se deja más abierta la designación de sus vocales para que resulten más idóneos en cada momento a las necesidades y objetivos de la Entidad.
Català: El carnet C també serà considerat com a creditor del present percentatge d'increment:
Español: El carnet C también será considerado como acreedor del presente porcentaje de incremento:
Català: Atès l'acord de convocatòria i d'establiment dels criteris de selecció que, en aplicació de la disposició transitòria 2a del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra, ha aprovat la Comissió d'Economia i Administració en data 23 de maig de 2000;
Español: Visto el acuerdo de convocatoria y de establecimiento de los criterios de selección que, en aplicación de la disposición transitoria 2ª del Reglamento de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra, ha aprobado la Comisión de Economía y Administración en fecha 23 de mayo de 2000;
Català: Primer.- Respecte mutu i lleialtat per part d'ambdues organitzacions.
Español: Primero: Respeto mútuo y lealtad por parte de ambas organizaciones.
Català: c) Certificat acadèmic personal en anglès, preferentment en format electrònic, lliurat per la universitat del sol·licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana en el barem d'1 a 10.
Español: c) Certificado académico personal en inglés, preferentemente en formato electrónico, entregado por la universidad del solicitante, en el cual tendrá que constar la nota media en el baremo de 1 a 10.
Català: En aquesta zona es detecta una contaminació de fons per part de certs contaminants atmosfèrics per ser una zona clarament industrial, encara que la mitjana d'aquests valors no sobrepassa en cap dels casos la legislació establerta.
Español: En esta zona se detecta una contaminación de fondo por parte de ciertos contaminantes atmosféricos por ser una zona claramente industrial, aunque la media de estos valores no sobrepasa en ningún caso la legislación establecida al respecto.
Català: De fet, els primers tres anys de l'activitat és el període amb més risc de deixar de ser autònom i on un programa de formació, assessorament i acompanyament és més necessari.
Español: De hecho, los primeros tres años de la actividad es el periodo con más riesgo de dejar de ser autónomo y donde un programa de formación, asesoramiento y acompañamiento es más necesario.
Català: c) Estudi i informe de la implantació de nous estudis als centres docents integrats.
Español: c) Estudio e informe de la implantación de nuevos estudios a los centros docentes integrados.
Català: Realitzar les avaluacions dels riscos en l'àmbit de la seguretat.
Español: Realizar las evaluaciones de los riesgos en el ámbito de la seguridad.
Català: Ubicació de les interpretacions de músiques de jazz en les corresponents tradicions culturals.
Español: Ubicación de las interpretaciones de músicas de jazz en las correspondientes tradiciones culturales.
Català: 1.2 El Projecte d'urbanització haurà de comptar amb els informes favorables de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel que fa a l'accés al sector.
Español: 1.2 El Proyecto de urbanización deberá contar con los informes favorables de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente al acceso al sector.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'1 d'abril de 2007 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde el 1 de abril de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquelles empreses que no facilitin la roba de treball al seu personal hauran abonar la quantitat que el treballador justifiqui haver-hi invertit per aquest concepte, mitjançant l'exhibició de la factura.
Español: Aquellas empresas que no faciliten la ropa de trabajo a su personal tendrán que abonar la cantidad que el trabajador justifique haber invertido para este concepto, mediante la exhibición de la factura.
Català: Aquesta mesura es troba en el marc dels Programes de Diversificació Curricular (PDC), en els documents d'Organització de centres públics de Secundària, i com en el cas anterior té la limitació del 40% de l'horari lectiu.
Español: Esta medida se encuentra en el marco de los Programas de Diversificación Curricular (PDC), en los documentos de Organización de centros públicos de Secundaria, y como en el caso anterior tiene la limitación del 40% del horario lectivo.
Català: També podran obtenir destinació en llocs corresponents a l'especialitat obtinguda pel procediment convocat per la Resolució de 4 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001), de convocatòria del procediment per a l'adquisició de l'habilitació extraordinària per impartir en l'àmbit de Catalunya una de les especialitats del cos de mestres.
Español: También podrán obtener destino en puestos correspondientes a la especialidad obtenida por el procedimiento convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001), de convocatoria del procedimiento para la adquisición de la habilitación extraordinaria para impartir en el ámbito de Cataluña una de las especialidades del cuerpo de maestros.
Català: S'estableixen les normes de funcionament amb les facultats i periodicitat de les reunions.
Español: Se establecerán las normas de funcionamiento con las facultades y periodicidad de las reuniones.
Català: L'aportació del DARP a aquesta convocatòria representa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DARP en esta convocatoria representa el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Entre cada sessió hi ha d'haver un interval mínim de dues hores.
Español: Entre cada sesión debe haber un intervalo mínimo de dos horas.
Català: d) Descripció del projecte.
Español: d) Descripción del proyecto.
Català: La seva vigència començarà passats trenta dies de la seva comunicació a les Corts Generals, d'acord amb el que preveuen l'article 27.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 17.1 de l'Estatut d'autonomia de les Illes Balears.
Español: Su vigencia empezará pasados treinta días desde su comunicación a las Cortes Generales, de acuerdo con lo que prevén el artículo 27.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 17.1 del Estatuto de autonomía de las Islas Baleares.
Català: .4 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: .4 Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 gener al 31 desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant una resolució de la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante una resolución de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas.
Català: LOCAL DESTINAT A CAFETERIA O USOS PROPIS DE L'HOSTALERIA, situat a la planta baixa, que forma part del conjunt d'edificacions que integra la Ciutat Esportiva del CE Lleida Basquetbol, EN CONSTRUCCIÓ situat a Lleida, carrer Baró de Maials, números cent disset - cent dinou.
Español: LOCAL DESTINADO A CAFETERÍA O USOS PROPIOS DE LA HOSTELERÍA, sito en la planta baja, que forma parte del conjunto de edificaciones que integra la ‘Ciudad Deportiva del C. E. Lleida Bàsquetbol', EN CONSTRUCCIÓN sito en Lleida, calle Baró de Maials, números ciento diecisiete-ciento diecinueve.
Català: El termini per notificar la resolució de concessió als interessats és de 6 mesos a comptar a partir de la data límit de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo para notificar la resolución de concesión a los interesados es de 6 meses a contar a partir de la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge dret del canal de l'Esquerra de l'Ebre, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la margen derecho del canal de L'Esquerra de l'Ebre, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: No haver treballat en els 30 dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'inscripció al Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: - No haber trabajado en los 30 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de inscripción en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: La modificació del Reglament d'organització i règim interior s'ha d'aprovar per acord del Consell General, a proposta del Comitè Executiu.
Español: La modificación del Reglamento de organización y régimen interior se tiene que aprobar por acuerdo del Consejo General, a propuesta del Comité Ejecutivo.
Català: La persona cap de la secció competent en matèria d'innovació tecnològica i gestió documental.
Español: La persona jefe de la sección competente en materia de innovación tecnológica y gestión documental.
Català: No obstant això, si la suma dels imports d'aquests 3 conceptes, en còmput anual, és superior en el lloc de treball de procedència, l'excés que en resulta sobre l'import de la suma d'aquests 3 mateixos conceptes en el nou lloc de treball s'ha d'afegir a l'import del plus de conveni B que tingui el treballador en aquell moment, i incrementar el valor d'aquest plus de conveni B, regint-se per la regulació pròpia del plus de conveni B que s'estableix en l'article 97 del Conveni col·lectiu.
Español: No obstante, si la suma de los importes de esos 3 conceptos, en cómputo anual, fuese superior en el puesto de trabajo de procedencia, el exceso que resultase sobre el importe de la suma de esos mismos 3 conceptos en el nuevo puesto de trabajo se añadirá al importe del plus de convenio B que tuviese el trabajador en ese momento, incrementando el valor de dicho plus de convenio B y rigiéndose por la regulación propia del plus de convenio B que se establece en el artículo 97 del Convenio colectivo.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: —2 Mencions a poblacions participants en el II concurs Catalunya en Flor 1999-2000
Español: —2 Menciones a poblaciones participantes en el II concurso Cataluña en Flor 1999-2000
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-E-7-2013).
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-E-7-2013).
Català: Junta de compensació UA II de l'illa del carrer Sadurní i el seu entorn del Barri del Raval, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación UA II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del Barrio del Raval, en el término municipal de Barcelona
Català: Fita 2: se situa als Plans de Cantanoella, al marge est d'un camp de conreu a uns cent set metres al nord-oest del Camí de Guàrdia Lada, i en el límit de propietats de Josep Valls, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Plans de Cantanoella, en la margen este de un campo de cultivo a unos ciento siete metros al noroeste del Camino de Guàrdia Lada, y en el límite de propiedades de Josep Valls, en término de Montoliu de Segarra.
Català: l) Nou dies per cada any natural per assumptes personals sense justificació.
Español: l) Nueve días cada año natural para asuntos personales sin justificación.
Català: ORDRE AAR/434/2008, de 6 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria del procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/434/2008, de 6 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria del proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2008.
Català: Operador de màquines eines i manipulats de subconjunts
Español: Operador/a de maquinas herramientas y manipulados de subconjuntos
Català: Lot 3: Mobiliari nivell superior (II part); pressupost de licitació: 900 euros.
Español: Lote 3: Mobiliario nivel superior (II parte); presupuesto de licitación: 900 euros.
Català: 12.4 Les subcomissions de docència són presidides pel president o presidenta de la subcomissió, que n'assumeix la representació.
Español: 12.4 Las subcomisiones de docencia están presididas por el presidente o la presidenta de la subcomisión, que asume su representación.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros són publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros son publicadas en el DOGC.
Català: 73.2 No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per: negociació del Conveni col·lectiu, les emprades per participar en les comissions de treball i totes aquelles reunions en les quals hi participin els representants de la corporació.
Español: 73.2 No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen por: negociación del Convenio colectivo, las utilizadas para participar en las comisiones de trabajo y todas aquellas reuniones en las cuales participen los representantes de la corporación.
Català: La iniciativa per treballar en hores extraordinàries correspon al centre i a la lliure acceptació del treballador/a, conforme a la legislació vigent en cada moment.
Español: La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde al centro y a la libre aceptación del trabajador/ra, conforme a la legislación vigente a cada momento.
Català: L'emplaçament de l'activitat no afecta cap espai natural protegit, no afecta cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni la Xarxa Natura 2000, no trenca cap corredor biològic, ni altera cap curs d'aigües superficials.
Español: El emplazamiento de la actividad no afecta a ningún espacio natural protegido, no afecta a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni la Red Natura 2000, no rompe ningún corredor biológico, ni altera ningún curso de aguas superficiales.
Català: 4.3 Procediments d'avaluació i control del servei presencial i telefònic d'atenció al client.
Español: 4.3 Procedimientos de evaluación y control del servicio presencial y telefónico de atención al cliente.
Català: - Respecte de la rompuda RM02, s'informa favorablement sempre que es vetlli per excloure-la del prat inferior dominat per espècies pròpies de prats mesòfils (CORINE 34.32611+ - HIC 6210), prats amb Cynosurus (CORINE 38.112) i amb presència de diverses espècies d'orquídia.
Español: - Respecto de la roturación RM02, se informa favorablemente siempre que se vele para excluirla del prado inferior dominado por especies propias de prados mesófilos (CORINE 34.32611+ - HIC 6210), prados con Cynosurus (CORINE 38.112) y con presencia de varias especies de orquídea.
Català: - Telèfon d'atenció al públic
Español: - Teléfono de atención al público
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del projecte d'una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20080057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del proyecto de una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20080057).
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en els articles 53.1 c) i e) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera i de gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en sus artículos 53.1 c) y e) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea e impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gelida, a la mercantil Sevínia, SA, i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gelida, a la mercantil Sevínia, SA, y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Promoure la millora de les condicions d'ergonomia i psicosociologia aplicada dels treballadors i treballadores del Departament d'Educació, seguint les directius emanades del Servei de Prevenció de Riscos Laborals a fi d'aconseguir millorar les seves condicions de treball.
Español: Promover la mejora de las condiciones de ergonomía y psicosociología aplicada de los trabajadores y trabajadoras del Departamento de Educación, siguiendo las directrices ordenadas desde el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales con el fin de conseguir mejorar sus condiciones de trabajo.
Català: L'abandó sense causa justificada del treball, encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3801/2021, de 9 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS170270 de l'empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, d'una activitat de dipòsit controlat a Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS210536).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3801/2021, de 9 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS170270 de la empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, de una actividad de depósito controlado en Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS210536).
Català: Per aquesta illa, es seguirà l'Estudi de Detall que defineix la seva ordenació volumètrica.
Español: Por esta manzana, se seguirá el Estudio de Detalle que define su ordenación volumétrica.
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert als articles 49.c), de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i 178.1.c) de del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la seva aprovació inicial ha esdevingut definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante el plazo de treinta días sin que se presentara ninguna alegación ni reclamación al respecto, por lo que, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 49.c) de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, su aprobación inicial se ha hecho definitiva.
Català: Avantposar les mesures de protecció col·lectives a les individuals.
Español: Anteponer las medidas de protección colectivas a las individuales.
Català: El secretari del Col·legi de Biòlegs de Catalunya procedirà a efectuar la primera inscripció de les societats professionals en el Registre col·legial, en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de rebre la preceptiva comunicació del registrador mercantil corresponent, establerta en l'article 8.4 de la Llei 2/2007 de societats professionals.
Español: El secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña procederá a efectuar la primera inscripción de las sociedades profesionales en el Registro colegial, en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al que reciba la preceptiva comunicación del registrador mercantil correspondiente, establecida en el artículo 8.4 de la Ley 2/2007 de sociedades profesionales.
Català: Segona: execució del projecte.
Español: Segunda: ejecución del proyecto.
Català: Tindran una durada de trenta dies naturals per any (anys naturals), o la part proporcional corresponent.
Español: Tendrán una duración de 30 días naturales por año (años naturales), o la parte proporcional correspondiente.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i considerada la necessitat d'establir la regulació per a la tramitació i la concessió d'aquests ajuts comunitaris a Catalunya,
Español: De acuerdo con la citada normativa y considerada la necesidad de establecer la regulación para la tramitación y la concesión de estas ayudas comunitarias en Cataluña,
Català: Finalitat de la subvenció: espai jove can Tauler.
Español: Finalidad de la subvención: espacio joven Can Tauler.
Català: d) Des del dia un de gener fins al trenta-un de desembre de dos mil dotze, els imports de les taules d'aplicació a 31 de desembre de 2011, s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'import de l'IPC de l'any 2011, mes un 0,25%.
Español: d) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil doce, los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2011, se incrementarán en un porcentaje equivalente al importe del IPC del año 2011, mas un 0,25%.