BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de cadascuna és, d'una mensualitat del salari base, incrementades, per a aquells treballadors/ores que tinguin dret a percebre-ho, amb el complement fix personal (CFP).
Español: El importe de cada una es, de una mensualidad del salario base, incrementadas, para aquellos trabajadores/as que tengan derecho a percibirlo, con el complemento fijo personal (CFP).
Català: 2.4 Ajusta els elements d'entrada i processament (sensors i temporitzadors, entre d'altres), interpretant diagrames.
Español: 2.4 Ajusta los elementos de entrada y procesamiento (sensores y temporizadores, entre otros), interpretando diagramas.
Català: d) El Comitè d'Empresa, escoltat el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, pot instar en cas de desacord amb l'empresa, expedient davant l'autoritat laboral, perquè dictamini la possible toxicitat o perillositat d'algun lloc de treball.
Español: d) El Comité de empresa, oído el Comité de Seguridad y Salud Laboral, podrá instar en caso de desacuerdo con la empresa, expediente ante la autoridad laboral, para que dictamine la posible toxicidad o peligrosidad de algún puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adopción de acuerdos.
Català: Segons norma UNE 20-523-79.
Español: Según norma UNE 20-523-79.
Català: Precipitació acumulada 1 mes en mm
Español: Precipitación acumulada 1 mes en mm
Català: Obtenció d'informació: al web de la Plataforma de serveis de contractació pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Obtención de información: al web de la Plataforma de servicios de contratación pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: GR=Grup; SG=Subgrup; N=Nivell; CAT=Categories
Español: GR=Grupo; SG=Subgrupo; NI=Nivel; CAT=Categorías
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de ca l'Herms, al terme municipal d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Ca l'Herms, en el término municipal de Avinyó
Català: 19.2 Un cop rebuda la sol·licitud, el comitè electoral de la confraria de pescadors comprovarà la inscripció i realitzarà l'anotació pertinent al cens, a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment.
Español: 19.2 Una vez recibida la solicitud, el comité electoral de la cofradía de pescadores comprobará la inscripción y realizará la anotación pertinente al censo, a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente.
Català: Secció 3.2: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, sempre que la finca pertanyi a un municipi declarat d'alt risc d'incendi forestal i sigui inclosa entre els límits d'un PPP i/o zones estratègiques definides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Sección 3.2: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, siempre que la finca pertenezca a un municipio declarado de alto riesgo de incendio forestal y sea incluida entre los límites de un PPP y/o zonas estratégicas definidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: - Caldrà que, a cada zona i a cada sector de PAU i PMU, els usos principals i compatibles es refereixin a la regulació d'usos del POUM.
Español: - Será preciso que, en cada zona y en cada sector de PAU y PMU, los usos principales y compatibles se refieran a la regulación de usos del POUM.
Català: d) Si l'escassa quantia dels drets d'alguns propietaris o propietàries no permet d'adjudicar-los parcel·les independents a tots ells, el projecte de reparcel·lació pot determinar una indemnització en metàl·lic o, alternativament, l'adjudicació de les parcel·les resultants en proindivís, llevat que la quantia dels drets no arribi al 15% de la parcel·la mínima edificable, en el qual cas l'adjudicació s'ha de substituir necessàriament per una indemnització en metàl·lic.
Español: d) Si la escasa cuantía de los derechos de algunos propietarios o propietarias no permite adjudicarles parcelas independientes a todos ellos, el proyecto de reparcelación puede determinar una indemnización en metálico o, alternativamente, la adjudicación de las parcelas resultantes en proindiviso, salvo que la cuantía de los derechos no llegue al 15% de la parcela mínima edificable, en cuyo caso la adjudicación debe sustituirse necesariamente por una indemnización en metálico.
Català: a) L'ofensa o la desconsideració greus envers altres professionals col·legiats o envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi i/o el Consell de Col·legis.
Español: a) La ofensa o la desconsideración graves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio y/o el Consejo de Colegios.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación requerida es de un mes a contar desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. El Greco, 4 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. El Greco, 4 (Vilanova i la Geltrú).
Català: Els apartats tercer de la ITC-ICG 01 i quart de la ITC-ICG 03 del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, defineixen les condicions tècniques per a les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, dins de l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del Reglament esmentat.
Español: Los apartados tercero de la ITC-ICG 01 y cuarto de la ITC-ICG 03 del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, definen las condiciones técnicas para las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del Reglamento mencionado.
Català: En el marc del que estableix l'Estatut dels treballadors, els òrgans del CPNL podran facilitar la realització d'estudis relacionats amb el lloc de treball.
Español: En el marco de lo que establece el Estatuto de los trabajadores, los órganos del CPNL podrán facilitar la realización de estudios relacionados con el lugar de trabajo.
Català: 5.2.3 La tercera prova: prova de coneixements específics.
Español: 5.2.3 La tercera prueba: prueba de conocimientos específicos.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos establecidos en el apartado 3 de esta base.
Català: La persona titular de la Secció d'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament a la Catalunya Central, competent en matèria d'ocupació, o persona que designi.
Español: La persona titular de la Sección de Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento en la Cataluña Central, competente en materia de empleo, o persona que designe.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, a les 10 hores del dia 15 de novembre de 2013.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 2ª, a les 10 horas del día 15 de noviembre de 2013.
Català: Atès que cada universitat, en ús de l'autonomia universitària, té unes peculiaritats específiques, al marge dels serveis genèrics, i que cal tenir en compte aquesta situació i establir els serveis mínims que siguin adequats a cada universitat i proporcionals amb el dret de vaga al qual tenen dret els treballadors;
Español: Considerando que cada universidad, en uso de la autonomía universitaria, tiene unas peculiaridades específicas, al margen de los servicios genéricos, y que se debe tener en cuenta esta situación y establecer los servicios mínimos que sean adecuados a cada universidad y proporcionales con el derecho de huelga al que tienen derecho los trabajadores;
Català: Horari d'hivern: dilluns a divendres: de 9 a 12 i de 15 a 17.30 hores.
Español: Horario de invierno: lunes a viernes: de 9 a 12 y de 15 a 17.30 horas.
Català: Comunitat de propietaris C/ Mediterrani, 9, Coma-ruga.
Español: Comunidad de propietarios C/ Mediterrani, 9, Coma-ruga.
Català: Data màxima de sol·licitud: el 4 de maig de 2017.
Español: Fecha máxima de solicitud: el 4 de mayo de 2017.
Català: –1 Incloure l'activitat Transsegre en el Catàleg d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, establert a l'epígraf A de l'annex I del Decret 30/2015, de 3 de març.
Español: –1 Incluir la actividad Transsegre en el Catálogo de actividades y centros de interés para la protección civil de Catalunya, establecido en el epígrafe A del anexo I del Decreto 30/2015, de 3 de marzo.
Català: g) Gestionar la borsa interna de treball del Departament i entrevistar les persones que s'hi inscriuen dins del marc de dimensionament del seu personal.
Español: g) Gestionar la bolsa interna de trabajo del Departamento y entrevistar a las personas que se inscriben en esta dentro del marco de dimensionamiento de su personal.
Català: Els empleats adscrits al servei de neteja viària fixos en plantilla
Español: Los empleados adscritos al servicio de limpieza viaria fijos en plantilla
Català: Les instal·lacions actuals ja disposen de la resta d'infraestructures necessàries.
Español: Las instalaciones actuales ya disponen del resto de infraestructuras necesarias.
Català: f) Dret que se'ls tingui en compte la situació personal i familiar.
Español: f) Derecho a que se les tenga en cuenta la situación personal y familiar.
Català: Contra els actes de l'Assemblea General i del Consell Directiu podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini de trenta dies a comptar des de la notificació de l'acte, i haurà de resoldre's en el termini de tres mesos a comptar des de la seva interposició.
Español: Contra los actos de la Asamblea General y del Consejo Directivo podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de treinta días a contar desde la notificación del acta, y deberá resolverse en el termino de tres meses a contar desde su interposición.
Català: És una característica tradicional i distintiva de la cooperació catalana que ens ha de permetre, cada cop més, de conèixer, incorporar i beneficiar-nos de la contribució de diversos actors catalans al desenvolupament global.
Español: Es una característica tradicional y distintiva de la cooperación catalana que nos debe permitir, cada vez más, conocer, incorporar y beneficiarnos de la contribución de varios actores catalanes al desarrollo global.
Català: El conveni, actualment vigent, preveu les actuacions que en són objecte a partir d'un pla anual d'actuació que inclou l'àmbit del control i la disciplina de mercat.
Español: El convenio, actualmente vigente, prevé las actuaciones objeto de éste a partir de un plan anual de actuación que incluye el ámbito del control y la disciplina de mercado.
Català: A més del desenvolupament de les determinacions fixades per al sòl urbanitzable, els plans parcials hauran d'observar i contenir les prescripcions següents:
Español: Además del desarrollo de las determinaciones fijadas para el suelo urbanizable, los planes parciales tendrán que observar y contener las siguientes prescripciones:
Català: El dia 13 de setembre de 1999 se li va concedir una subvenció de 200.000 ptes., equivalent a 1.202,02 euros, amb càrrec a la partida 627.00000.2, per col·laborar en una programació especial sobre Catalunya a Vitry (França), per la participació de les companyies catalanes de dansa Increpación Danza i Sol Picó.
Español: El día 13 de septiembre de 1999 se le concedió una subvención de 200.000 ptas., equivalentes a 1.202,02 euros, con cargo a la partida 627.00000.2, para colaborar en los gastos correspondientes en una programación especial sobre Catalunya a Vitry (Francia), para la participación de las compañías catalanas de danza Increpación Danza y Sol Picó.
Català: 35.3 La gestió dels ingressos i les despeses que figurin als pressuposts correspondrà al Consell Regulador.
Español: 35.3 La gestión de los ingresos y los gastos que figuren en los presupuestos corresponderá al Consejo Regulador.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1984, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1984, por la que se anuncia un licitación de obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: Notes de traspàs i notes de difícil afinació en els instruments de vent.
Español: Notas de traspaso y notas de difícil afinación en los instrumentos de viento.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional i de professors d'escoles oficials d'idiomes, i la Resolució EDC/1085/2006, de 12 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, y la Resolución EDC/1085/2006, de 12 de abril, por la que se nombran los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes,
Català: En tot cas, la contractació es regirà pels principis de capacitat, mèrit, publicitat i concurrència.
Español: En todo caso, la contratación se regirá por los principios de capacidad, mérito, publicidad y concurrencia.
Català: Les que no suposin una prolongació de la jornada normal de treball, excepte diumenges i festius (de 6 h a 22 h).
Español: Las que no supongan una prolongación de la jornada normal de trabajo, excepto domingos y festivos (de 6 h a 22 h).
Català: En el cas de l'Ajuntament de Veciana, escau crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits, atès que el municipi té una població de 167 habitants i un pressupost per a l'exercici de l'any 2017 de 726.250,07 euros.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Veciana, procede crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos, dado que el municipio tiene una población de 167 habitantes y un presupuesto para el ejercicio del año 2017 de 726.250,07 euros.
Català: Es considerarà inclòs en el grup 1 tots els professionals que, al marge del que exigeixi l'empresa, calgui per al desenvolupament de la seva feina, estar en possessió del corresponent títol oficial.
Español: Se considerarán incluido en el grupo 1 todos aquellos profesionales que, al margen de que lo exija la empresa, precisen para el desempeño de su cometido estar en posesión del correspondiente título oficial.
Català: Comprèn els mercats a la menuda i escorxadors.
Español: Comprende los mercados al por menor y mataderos.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol col·legiat podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern, la resolució de la qual exhaurirà la via corporativa, o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquier colegiado podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, cuya resolución agotará la vía administrativa, o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo.
Català: Sistema operatiu Microsoft Windows 95/98; paquet ofimàtic Microsoft Office Pro (95/97/2000); Navegador Netscape 4.5/4.7 o Explorer 5.5 (recomanable per al curs).
Español: Sistema operativo Microsoft Windows 95/98. Paquete ofimático Microsoft Office Pro (95/97/2000); navegador Netscape 4.5/4.7 o Explorer 5.5 (recomendable para el curso).
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça, publicada al BOP, d'administratiu/iva en torn lliure (exp. 2061/2019).
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza, publicada en el BOP, de administrativo/a en turno libre (exp. 2061/2019).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra i calç d'un metre i cinquanta centímetres d'alçària i un metre de diàmetre.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra y cal de un metro y cincuenta centímetros de altura y un metro de diámetro.
Català: Nombre d'hores lectives de l'activitat
Español: Número de horas lectivas de la actividad
Català: El preu/hora efectiva del plus diumenge és de 2,28 euros.
Español: El precio/hora efectiva del plus domingo será de 2,28 euros.
Català: Pot dependre o no d'un titulat superior o un altre superior.
Español: Podrá depender o no de un titulado superior u otro superior.
Català: 5.3 El procés de registre presencial consta de dues fases, la identificació i posteriorment l'alta de les dades de contacte en el fitxer Seu electrònica.
Español: 5.3 El proceso de registro presencial consta de dos fases, la identificación y posteriormente el alta de los datos de contacto en el fichero Sede electrónica.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades renunciï al guardó, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà al/a la primer/a candidat/a de la llista de reserva la proposta de resolució del jurat, qui tindrà un termini de 10 dies per renunciar al guardó.
Español: En el caso que alguna de las personas propuestas renuncie al galardón, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará al/a la primer/a candidato/a de la lista de reserva la propuesta de resolución del jurado, quien tendrá un plazo de 10 días para renunciar al galardón.
Català: j) Tutoria d'un grup d'alumnes de qualsevol nivell educatiu: 0,5 crèdits per cada curs complet.
Español: j) Tutoría de un grupo de alumnos de cualquier nivel educativo: 0,5 créditos por cada curso completo.
Català: El Consell es reunirà, almenys, cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el seu president, bé a petició pròpia o a petició d'una quarta part dels consellers nats.
Español: El Consejo se reunirá, por lo menos, cada dos meses y tantas veces como lo convoque su presidente, bien a petición propia o a petición de una cuarta parte de los consejeros natos.
Català: Funcions que suposen la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de producció, comercialització, manteniment, administració, serveis, etc., o de qualsevol agrupació d'elles, quan les dimensions de l'empresa aconsellin les agrupacions.
Español: Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción, comercialización, mantenimiento, administración, servicios, etc., o de cualquier agrupación de ellas, cuando las dimensiones de la empresa aconsejen las agrupaciones.
Català: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL.
Español: * Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL.
Català: El Parc Natural del Cap de Creus i la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques han emès un informe conjunt en què indiquen que la Modificació no afecta a terrenys inclosos al Parc Natural del Cap de Creus, però si s'afecten, al sector 1, dos itineraris del Parc Natural.
Español: El Parque Natural del Cap de Creus y la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas han emitido un informe conjunto en el que indican que la Modificación no afecta a terrenos incluidos en el Parque Natural de Cap de Creus, pero si se afectan, en el sector 1, dos itinerarios del Parque Natural.
Català: En conseqüència, mentre que els apartats 1 i 2, lletres a i b de l'article 83 de la Llei 40/2015 permeten una interpretació respectuosa amb el marc constitucional, per contra, la lletra c de l'apartat 2 vulnera les competències de la Generalitat ex article 159 EAC, com també la seva potestat d'autoorganització prevista a l'article 150 EAC, i desborda l'habilitació competencial de l'Estat ex article 149.1.18 CE.
Español: En consecuencia, mientras que los apartados 1 y 2, letras a y b del artículo 83 de la Ley 40/2015 permiten una interpretación respetuosa con el marco constitucional, por el contrario, la letra c del apartado 2 vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 159 EAC, así como su potestad de autoorganización prevista en el artículo 150 EAC, y desborda la habilitación competencial del Estado ex artículo 149.1.18 CE.
Català: Les feines de càrrega i de descàrrega que s'efectuïn en grua o puntal de bord en operacions a preu fet tenen un increment del 15% si es tracta de preu fet de grua i del 30% si es tracta de puntals. (no s'han d'abonar els recàrrecs que es recullen aquí quan es manipulin troncs preslingats i/o fleixats de més de 3.000 kg).
Español: Los trabajos de carga y descarga que se efectúen en grúa o puntal de a bordo en operaciones de destajo tendrán un aumento del 15% tratándose de destajo de grúa y del 30% si se trata de puntales (no se abonarán los recargos aquí recogidos cuando se manipulen troncos preslingados y/o flejados de más de 3.000 kg).
Català: Percepcions de caràcter assistencial en cas d'incapacitat temporal
Español: Percepciones de carácter asistencial en caso de incapacidad temporal
Català: Certificat o document administratiu que acrediti, quan correspongui, el compliment de la legislació aplicable a les instal·lacions sotmeses als diversos reglaments tècnics de seguretat i a la Llei 13/1987, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Certificado o documento administrativo que acredite, cuando corresponda, el cumplimiento de la legislación aplicable a las instalaciones sometidas a los diversos reglamentos técnicos de seguridad y a la Ley 13/1987, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fan públics els contractes adjudicats durant el mes de març últim (codi: 00-5op3).
Español: Mediante este Anuncio se hacen públicos los contratos adjudicados durante el mes de marzo último (código: 00-5op3).