BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria apareixeran només en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria aparecerán tan solo en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 26 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 26 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Per a qualsevol altra determinació no prevista en aquestes ordenances reguladores de l'edificació serà d'aplicació directament el que disposen la legislació i el planejament vigents en l'actualitat.
Español: Para cualquier otra determinación no contemplada en estas ordenanzas reguladoras de la edificación será de aplicación directamente lo que disponen la legislación y el planeamiento vigentes en la actualidad.
Català: Rigorositat en la preparació o dosificació d'un producte que s'ha d'aplicar en un tractament.
Español: Rigurosidad en la preparación o dosificación de un producto que
Català: Resolució de 25 de juny de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses i es nomenen funcionaris de carrera.
Español: Resolución de 25 de junio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y se nombran funcionarios de carrera.
Català: 1.13.1 Sistemes de registre, segons la normativa.
Español: 1.13.1 Sistemas de registro, según normativa.
Català: Consum domèstic (200 l/h/d): Segons PP	Consumo doméstico (200 l/h/d): Según PP
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 7, categoria D.,
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 7, categoría D.,
Català: L'article 4 incorpora el sistema d'opció per a la tributació consolidada en el cas de grups d'empreses i grups fiscals.
Español: El artículo 4 incorpora el sistema de opción para la tributación consolidada en el caso de grupos de empresas y grupos fiscales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.4 Es desestimaran les sol·licituds a les quals correspongui un ajut inferior a 100 euros.
Español: 3.4 Se desestimarán las solicitudes a las que corresponda una ayuda inferior a 100 euros.
Català: 6.3 El termini per resoldre les sol·licituds serà l'establert a l'article 10.3 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 en la redacció que en fa l'Ordre de 10 d'octubre de 2001.
Español: 6.3 El plazo para resolver las solicitudes será el establecido en el artículo 10.3 de la Orden de 14 de enero de 2000 en la redacción facilitada por la Orden de 10 de octubre de 2001.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari 1 de les obres Nous requeriments informàtics, instal·lacions i urbanització a Sort - Pallars Sobirà.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario 1 de las obras Nuevos requerimientos informáticos, instalaciones y urbanización en Sort - Pallars Sobirà.
Català: Persona interessada/Persones interessades:
Español: Persona interesada/Personas interesadas:
Català: Identificació dels conceptes físics, químics i microbiològics necessaris per a les anàlisis immediates de la llet i derivats.
Español: Identificación de los conceptos físicos, químicos y microbiológicos necesarios para los análisis inmediatos de la leche y derivados.
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries que es prevegin a cada convocatòria i d'acord amb l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias que se prevean en cada convocatoria y de acuerdo con la orden de presentación de las solicitudes.
Català: Els contractes de formació no es poden concertar per la categoria de netejador/netejadora. Aquesta exclusió no afecta els contractes subscrits amb anterioritat a la publicació d'aquest Conveni.
Español: Los contratos de formación no podrán concertarse para la categoría de limpiador/limpiadora, no afectando dicha exclusión a los contratos suscritos con anterioridad a la publicación del presente Convenio.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és del 28 de gener al 28 de febrer de 2019, ambdós inclosos.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el 28 de enero hasta el 28 de febrero de 2019, ambos incluidos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics i equipaments polivalents de la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos y equipamientos polivalentes de la ciudad de Barcelona.
Català: 1.2 Pel que fa als àmbits de creixement:
Español: 1.2 En lo referente a los ámbitos de crecimiento:
Català: L'article 7 estableix els tres supòsits que habiliten la prestació de serveis ocasionals en la modalitat de teletreball, els quals donen cobertura a situacions puntuals en què els beneficis del teletreball es troben plenament justificats.
Español: El artículo 7 establece los tres supuestos que habilitan la prestación de servicios ocasionales en la modalidad de teletrabajo, los cuales dan cobertura a situaciones puntuales en las que los beneficios del teletrabajo se encuentran plenamente justificados.
Català: La protecció i empara del Col·legi en les seves funcions professionals.
Español: La protección y amparo del Colegio en sus funciones profesionales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 142 de les construccions pròpies de les activitats rústiques, del municipi de Penelles.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbana municipal referente al artículo 142 de las construcciones propias de las actividades rústicas, del municipio de Penelles
Català: 2.2 Presa de mostres, substitució d'elements captadors i obtenció de registres de contaminants atmosfèrics en estacions sensores manuals i automàtiques, segons els protocols normalitzats de treball i les normes legals:
Español: 2.2 Toma de muestras, sustitución de elementos captadores y obtención de registros de contaminantes atmosféricos en estaciones sensoras manuales y automáticas, de acuerdo con los protocolos normalizados de trabajo y las normas legales:
Català: RESOLUCIÓ INT/3774/2006, de 8 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 30 i 31 d'octubre i 1, 2, 3, 4 i 5 de novembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/3774/2006, de 8 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 30 y 31 de octubre y 1, 2, 3, 4 y 5 de noviembre de 2006.
Català: Comunitat de propietaris de c. Batista i Roca 3 (Premià de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Batista i Roca 3 (Premià de Mar)
Català: f) Experiència en negociacions amb l'Administració central i els serveis de la Comissió Europea.
Español: f) Experiencia en negociaciones con la Administración central y los servicios de la Comisión Europea.
Català: No cal aportar el títol universitari si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: No se deberá aportar el título universitario si se autoriza al órgano instructor a que consulte los datos correspondientes.
Català: L'estacionament de vehicles no tancat per cap costat
Español: El estacionamiento de vehículos no cerrado por ningún lado
Català: La Universitat tractarà les dades d'acord amb els articles 48 a 54 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; els articles 45 a 51 i 63 de la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; i l'article 9 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i la resta de legislació aplicable.
Español: La Universidad tratará los datos de acuerdo con los artículos 48 a 54 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; los artículos 45 a 51 y 63 de la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña; y el artículo 9 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y el resto de legislación aplicable.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6773 de 18.12.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya en el mencionado Edicto, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6773 de 18.12.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Resolucions de triangles, rectangles i obliquangles.
Español: Resoluciones de triángulos, rectángulos y oblicuángulos.
Català: Especialitzat en història comarcal i local, és autor d'obres d'història de diverses poblacions, sobretot de la comarca d'Osona.
Español: Especializado en historia comarcal y local, es autor de obras de historia de diversas poblaciones, sobre todo de la comarca de Osona.
Català: i) Preparar els certificats sol·licitats per empreses adjudicatàries d'obres.
Español: i) Preparar los certificados solicitados por empresas adjudicatarias de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: c.2.4) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.4) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamientos en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Proposar la regulació normativa necessària per a l'actualització de les condicions materials i funcionals dels serveis socials especialitzats.
Español: Proponer la regulación normativa necesaria para la actualización de las condiciones materiales y funcionales de los servicios sociales especializados.
Català: - Bases que ham de regir la concessió, en règim de concurrència no competitiva, per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: - Bases que deben regir la concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del pati davanter, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero, entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando, a ser posible, el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbóreo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment aplicable per la concessió de subvencions estructurals a titulars o arrendatàries d'una llicència per a prestar serveis de ràdio en llengua catalana o aranesa, amb l'objectiu de consolidar la programació radiofònica en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d'un espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable la concesión de subvenciones estructurales a titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de radio en lengua catalana o aranesa, con el objetivo de consolidar la programación radiofónica en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social.
Català: Organització i avaluació de centres.
Español: Organización y evaluación de centros.
Català: Finalitat: distribució del llargmetratge El mar.
Español: Finalidad: distribución del largometraje El mar.
Català: ANUNCI sobre l'acceptació de delegació en matèria de residus municipals de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: ANUNCIO sobre la aceptación de delegación en materia de residuos municipales del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.
Català: —1 Confecció de la llista d'assistència per a la comprovació de quòrum i constitució de l'Assemblea.
Español: —1 Confección de la lista de asistencia para la comprobación del quórum y constitución de la Asamblea.
Català: D'acord amb el que preveuen els arts. 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, els articles 59, 63 i 64 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Cataluña, el artículo 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifrau, los artículos 59, 63 y 64 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación que es complementaria;
Català: 22.4 Amb caràcter anual, i abans del 31 de desembre, l'empresa ha d'elaborar un projecte de pressupost d'acord amb la normativa pressupostària i d'estabilitat vigent.
Español: 22.4 Con carácter anual, y antes del 31 de diciembre, la empresa tiene que elaborar un proyecto de presupuesto de acuerdo con la normativa presupuestaria y de estabilidad vigente.
Català: El sòl serà d'ús i de domini públic, admetent-se altres modalitats d'acord amb el que es regula en el Pla general.
Español: El suelo será de uso y de dominio público, admitiéndose otras modalidades de acuerdo con lo que se regula en el Plan general.
Català: 21.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són:
Español: 21.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son:
Català: Motiu: condicionament interior de dues sales ampliades del casal de Fals.
Español: Motivo: acondicionamiento interior de dos salas ampliadas del centro recreativo de Fals.
Català: b) Promoure la creació de les infraestructures de telecomunicacions adequades per fer arribar a la ciutadania, les empreses i les administracions públiques, els serveis avançats de comunicacions electròniques.
Español: b) Promover la creación de las infraestructuras de telecomunicaciones adecuadas para hacer llegar a la ciudadanía, las empresas y las administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas.
Català: —14 Acceptació de l'ajut per part del beneficiari
Español: —14 Aceptación de la ayuda por parte del beneficiario
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels límits, al terme municipal de la Jonquera
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los límites, en el término municipal de La Jonquera.
Català: .8 Reserva del drets de reproducció
Español: .8 Reserva de derechos de reproducción
Català: Les situacions d'assetjament solen ser conegudes per més persones, que es comporten com a subjectes passius per por a resultar-ne perjudicats.
Español: Las situaciones de asedio suelen ser conocidas por más personas, que se comportan como sujetos pasivos por miedo a resultar perjudicadas.
Català: Durant el període de vacances es realitzarà un quadrant especial, en el qual no es tindran en compte els mínims de festes setmanals anteriors.
Español: Durante el período de vacaciones ser realizará un cuadrante especial, en el cual no se tendrá en cuenta los mínimos de fiestas semanales anteriores.
Català: La senyora Marta Corbera Hosta cessa com a secretària del director general de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Marta Corbera Hosta cesa como secretaria del director general de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: j) En el cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, sempre que aquests ens hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb l'article 32 de la Llei 9/2017, de 9 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: j) En caso que la persona beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, formalizar el encargo de gestión correspondiente, siempre que dichos entes hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 9 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granja Pujadas, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20100162),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Granja Pujadas, SA, para la actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20100162),
Català: Els ajuts regulats en aquesta Resolució són compatibles amb altres subvencions, ajuts, incentius, bonificacions o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públics o privats, nacionals o de la Unió Europea.
Español: Las ayudas reguladas en esta Resolución son compatibles con otras subvenciones, ayudas, incentivos, bonificaciones o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, entidades públicas o privadas, nacionales o de la Unión Europea.
Català: Contra la Resolució d'aquests expedients, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la Delegació Territorial de Treball de Tarragona, per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra la Resolución de estos expedientes, que no agota la vía administrativa, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona, por medio de la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de la publicación de esta notificación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: c) Descripció de l'objecte: servei de muntatge de les instal·lacions i prestacions de serveis necessaris per a la celebració de l.acte de lliurament de diplomes de la vint-i-dosena promoció del Curs de Formació Bàsica per a policies, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de montaje de las instalaciones y prestaciones de servicios necesarios para la celebración del acto de entrega de diplomas de la veintidós promoción del Curso de Formación Básica para policías, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'alçada màxima i el nombre de plantes s'hauran de complir conjunta i simultàniament.
Español: La altura máxima y el número de plantas se deberán cumplir conjunta y simultáneamente.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es crea el Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2012, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se crea el Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, podeu interposar el recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el termini de DOS MESOS, comptadors des de l'endemà de la data de notificació, si l'acord resolutori és exprés; i, si no ho fos, en el termini d'UN ANY, des de la data de resolució presumpta.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, puede Vd. interponer el recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de DOS MESES, a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación, si el acuerdo resolutorio es expreso y, si no lo fuera, en el plazo de UN AÑO, desde la fecha de resolución presunta.