BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades de les persones físiques o jurídiques i entitats públiques o privades amb qui el consorci manté contactes en l'exercici de les funcions.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de las personas físicas o jurídicas y entidades públicas o privadas con quienes el consorcio mantiene contactos en el ejercicio de las funciones.
Català: Segons les clàusules 10 i 14 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según las clausulas 10 y 14 del Pliego de clàusulas administrativas particulares.
Català: Beneficiari/ària: Nanociència Molecular i Materials Orgànics
Español: Beneficiario/a: Nanociencia Molecular y Materiales Orgánicos
Català: —4 Import dels ajuts: serà de 5.000 euros com a màxim.
Español: —4 Importe de las ayudas: será de 5.000 euros como máximo.
Català: b) La correcta elecció, al Manual, de la valoració de llocs de treball que s'utilitzi per a l'avaluació del lloc i la consegüent assignació del seu grau de valoració als efectes de classificació i retribució.
Español: b) De la correcta elección en el manual de valoración de puestos de trabajo que se utiliza para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada projecte, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada proyecto, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Els terrenys de solar afectats per l'edificació que quedin sense edificar, un cop esgotades les possibilitats edificatòries assignades pel present Pla, seran considerades com espais d'ús privat o públic i inedificables a tots els efectes.
Español: Los terrenos de solar afectados por la edificación que queden sin edificar, una vez agotadas las posibilidades edificatorias asignadas por el presente Plan, serán considerados como espacios de uso privado o público e inedificable a todos los efectos.
Català: 6.1. Es pot presentar, únicament, una sol·licitud per artista i convocatòria.
Español: 6.1 Se puede presentar, únicamente, una solicitud por artista y convocatoria.
Català: En conseqüència, cal entendre que el dibuix plantejat té caràcter indicatiu.
Español: En consecuencia, debe entenderse que el dibujo planteado tiene carácter indicativo.
Català: Fitxa tècnica del producte i de preparació de la
Español: Ficha técnica del producto y de preparación de máquina.
Català: En fi, sense que això suposi negar l'evidència que la tendència legislativa ha d'adreçar.se cada cop més, com fa la Llei 24/2005, de 18 de novembre, de reformes per l'impuls de la productivitat, a donar entrada als avenços tècnics en el sistema de comunicacions entre dues figures tan fonamentals del tràfic jurídic com són els notaris i els registradors, encara ara, el tenor literal de l'article 322.2 de la Llei Hipotecària no planteja cap mena de dubte sobre la taxativitat de les formes de notificació de les qualificacions negatives dels registradors.
Español: En fin, sin que eso suponga negar la evidencia que la tendencia legislativa tiene que dirigirse cada vez más, como hace la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, de reformas por el impulso de la productividad, a dar entrada a los avances técnicos en el sistema de comunicaciones entre dos figuras tan fundamentales del tráfico jurídico como son los notarios y los registradores, aún ahora, el tenor literal del artículo 322.2 de la Ley hipotecaria no plantea ningún tipo de duda sobre la taxatividad de las formas de notificación de las calificaciones negativas de los registradores.
Català: quan el beneficiari no pugui ser considerat petita o mitjana empresa d'acord
Español: primera ayuda, cuando el beneficiario no pueda ser considerado pequeña o
Català: Núm. d'expedient: 23 03591 2012, d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març.
Español: Núm. de expediente: 23 03591 2012, de ayuda primera instalación de jóvenes agricultores, al emparo de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo.
Català: g) El tipus d'ordenació serà per edificació aïllada.
Español: g) El tipo de ordenación será por edificación aislada.
Català: L'Ajuntament consignarà per a cada any de vigència d'aquest Acord 6.010 euros (1.000.000 de pessetes), distribuïts en 3.005 euros (500.000 pessetes) per a funcionaris i 3.005 euros (500.000 pessetes) per al personal laboral, destinats a la realització de cursos de formació, ja siguin promoguts per l'Ajuntament o bé per altres entitats o institucions, que puguin resultar aconsellables per millorar les funcions i afavorir el rendiment qualitatiu i la professionalitat dels empleats municipals.
Español: El Ayuntamiento destinará a cada año de vigencia del presente Acuerdo 6.010 euros (1.000.000 de pesetas), distribuidos entre los funcionarios (3.005 euros o 500.000 pesetas) y el personal laboral (3.005 euros o 500.000 pesetas), para la realización de los cursos de formación (promovidos por el propio Ayuntamiento u otras entidades o instituciones) que sean aconsejables para la mejora de las funciones y la promoción del rendimiento cualitativo y la profesionalidad de los empleados municipales.
Català: No s'efectuarà la crida si amb el nou nomenament se superessin els períodes màxims temporals, previstos a la legislació vigent.
Español: No se efectuará el llamamiento si con el nuevo nombramiento se superaran los periodos máximos temporales, previstos a la legislación vigente.
Català: 51.5.3 La implantació o la revisió dels sistemes d'organització de la feina o qualsevol de les seves conseqüències possibles.
Español: 51.5.3 La implantación o la revisión de los sistemas de organización del trabajo o cualquiera de sus consecuencias posibles.
Català: 4.2 La coordinació de les funcions a què es refereix
Español: 4.2 La coordinación de las funciones a que se refiere el
Català: 21.3 Quedaran proclamats per exercir els càrrecs aquells candidats que hagin obtingut major nombre de vots.
Español: 21.3 Quedarán proclamados para ejercer los cargos aquellos candidatos que hayan obtenido mayor número de votos.
Català: Document signat electrònicament al marge
Español: Documento firmado electrónicamente al margen
Català: RESOLUCIÓ TES/1430/2018, de 20 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un camp de vol per a ultralleugers, al terme municipal de Garcia (exp. OTAATE20140034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1430/2018, de 20 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un campo de vuelo para ultraligeros, en el término municipal de Garcia (exp. OTAATE20140034).
Català: comprovació sobre el vehicle, la verificació que l'esmentada
Español: comprobación sobre el vehículo, la verificación que la
Català: A l'annex 3 s'adjunta el conjunt d'edificis o elements arquitectònics situats en aquesta zona que han estat inventariats pel servei d'inventari de patrimoni cultural de la Generalitat de Catalunya, aquests edificis estan incorporats al precatàleg de patrimoni d'aquestes Normes.
Español: En el anexo 3 se adjunta el conjunto de edificios o elementos arquitectónicos situados en esta zona que han sido inventariados por el servicio de inventario de patrimonio cultural de la Generalidad de Cataluña, estos edificios están incorporados en el precatálogo de patrimonio de estas Normas.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/543/2020, de 27 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/543/2020, de 27 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020).
Català: Els/les diferents representants sindicals estan obligats/ades a respectar la reserva professional en els termes que s'indiquen a l'article 65 de l'Estatut dels treballadors esmentat.
Español: Los diferentes representantes sindicales vendrán obligados a respetar la reserva profesional en los términos que se indican en el artículo 65 del mencionado Estatuto de los Trabajadores.
Català: legitimat per raó del seu càrrec per atorgar poders generals o
Español: razón de su cargo para otorgar poderes generales o especiales a
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es vàrem sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC de 20.11.1998 i comporta les afeccions que hi són descrites.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 20.11.1998 y comporta las afecciones allí descritas.
Català: L'aigua captada de l'EDAR serà conduïda per gravetat des de l'EDAR fins a la planta de tractament i d'aquesta fins a un dipòsit d'aigua tractada o regulador.
Español: El agua captada de la EDAR será conducida por gravedad desde la EDAR hasta la planta de tratamiento y de ésta hasta el depósito de agua tratada o regulador.
Català: L'empresa Canteras Santa Clara, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Neus, emplaçada a la finca Plans dels Bardiguers, a les parcel·les 40, 41 i 43 del polígon 1, del terme municipal de Pujalt (exp. BA20050133).
Español: La empresa Canteras Santa Clara, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Neus, emplazada en la finca Plans dels Bardiguers, en las parcelas 40, 41 y 43 del polígono 1, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20050133).
Català: Es consideren faltes greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas graves las siguientes:
Català: És autosostenible, equitativa i responsable: associa al seu govern les seves parts interessades i reinverteix prioritàriament els seus excedents en el desenvolupament del seu objecte social.
Español: Es autosostenible, equitativa y responsable: asocia a su gobierno sus partes interesadas y reinvierte prioritariamente sus excedentes en el desarrollo de su objeto social.
Català: Valoració psicopedagògica.
Español: Valoración psicopedagógica.
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació del Professorat (EUPF) de Sant Cugat, preescolar (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Formación del Profesorado (EUPF) de Sant Cugat, preescolar (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: de 15 de febrer de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Joanet, situada al polígon 1, parcel·la 211, del terme municipal d'Os de Balaguer, promogut pel senyor Jaume Solé Fontova (exp. L1CS140221).
Español: de 15 de febrero de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Joanet, situada en el polígono 1, parcela 211, del término municipal de Os de Balaguer, promovido por el señor Jaume Solé Fontova (exp. L1CS140221).
Català: .a) Durada de vint-i-cinc anys o més llarga, previ acord amb l'entitat prestamista, amb tres de carència, ampliables a quatre..
Español: .a) Duración de veinticinco años o más larga, previo acuerdo con la entidad prestamista, con tres de carencia, ampliables a cuatro..
Català: formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries
Español: formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas
Català: Atesa la impossibilitat de planificar la despesa per al 2004 des de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, en funció de la pròrroga pressupostària i de la nova estructuració, previsiblement la despesa se situaria al voltant dels 11.595.777,29 d'euros.
Español: Atendiendo a la imposibilidad de planificar el gasto para el 2004 desde la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, en función de la prórroga presupuestaria y de la nueva estructuración, previsiblemente el gasto se situaría en torno a los 11.595.777,29 de euros.
Català: adjuntant-hi els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les
Español: documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones
Català: Seguretat i efectivitat dels treballs d'extinció d'incendis forestals.
Español: Seguridad y efectividad de los trabajos de extinción de incendios forestales.
Català: S'entendrà que hi concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b de L'Estatut dels treballadors del cos legal esmentat amb la simple remissió realitzada dins el contracte de treball a aquest article 34 del Conveni col·lectiu; sempre i quan aquestes puntes de producció coincideixin amb les diades, casaments, bateigs, comunions, així com les campanyes de Nadal, Setmana Santa, Tot Sants, revetlles estiuenques i altres esdeveniments socials.
Español: Se entenderá que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión realizada en el contrato de trabajo al presente artículo 34 del Convenio colectivo; siempre y cuando tales puntas de producción coincidan con las jornadas festivas tradicionales, bodas, bautizos y comuniones, así como las campañas de Navidad, Semana Santa, Todos los Santos, verbenas estivales y demás eventos sociales.
Català: 2.8 Avaluació dels programes d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure.
Español: 2.8 Evaluación de los programas de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre.
Català: Helicòpter: Bigas Grup Helicòpters, SLU.
Español: Helicóptero: Bigas Grupo Helicópteros, SLU.
Català: ANUNCI de rectificació d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb publicat al DOGC núm. 4828, de 23.2.2007.
Español: ANUNCIO de rectificación de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb publicado en el DOGC núm. 4828, de 23.2.2007.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tarragona i de Reus que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals respectius:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tarragona y de Reus que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: establiment autoritzat on es vengui aquesta loteria.
Español: establecimiento autorizado donde se venda esta lotería.
Català: En el cas de mort a causa d'accident laboral d'algun treballador adscrit al present Conveni, l'empresa ha d'abonar els seus hereus legítims, una indemnització a preu fet i per una sola vegada, que es fixa en una quantia de 10.281,00 euros.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará a sus herederos legítimos, una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en una cuantía de 10.281,00 euros.
Català: Abonament de propietaris plomistes: 16,19 ptes./m3.
Español: Abono de propietarios plumistas: 16,19 ptas./m3.
Català: L'activitat consisteix en una planta de cogeneració, en una planta de recuperació de CO2, i en una piscifactoria destinada a la producció de caviar i carn d'esturió.
Español: La actividad consiste en una planta de cogeneración, en una planta de recuperación de CO2, y en una piscifactoría destinada a la producción de caviar y carne de esturión.
Català: —5 Acte d'avaluació
Español: —5 Acto de evaluación
Català: Municipis situats en zones de muntanya (article 18 del Reglament (CE) núm. 1257/1999)
Español: Municipios situados en zonas de montaña (artículo 18 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999)
Català: El sou base s'abonarà en dotze pagues mensuals.
Español: El sueldo base se abonará en doce pagas mensuales.
Català: ñ) permisos per a atendre fills discapacitats
Español: ñ) Permisos para atender a hijos discapacitados
Català: Acords i punts tractats, dates d'inici i de fi, observacions i actuacions que se'n deriven.
Español: Acuerdos y puntos tratados, fechas de inicio y de fin, observaciones y actuaciones que se derivan.
Català: Fa la difusió i formació, si escau, sobre els diferents projectes organitzatius i els nous circuits i aplicacions que es generin des de l'àmbit d'organització, col·laborant en el contingut i assegurant una bona transmissió del coneixement.
Español: Hace la difusión y formación, si procede, sobre los diferentes proyectos organizativos y los nuevos circuitos y aplicaciones que se generen desde el ámbito de organización, colaborando en el contenido y asegurando una buena transmisión del conocimiento.
Català: j) Ser una organització Independent d'altres associacions empresarials o altres institucions existents.
Español: j) Ser una organización independiente de otras asociaciones empresariales o de otras instituciones existentes.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior de la prolongació del c. del Sòl, entre el c. Versalles i el c. Nou de la Canonja, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior de la prolongación de la calle del Sòl, entre la calle Versalles y la calle Nou de la Canonja, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant els projectes en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2.
Català: 1.3 D'acord amb l'establert en l'article 6 del Reial decret 371/1987 i en el 2n Acord sectorial, les parts signants del present Conveni es reconeixen per, en futurs convenis, ampliar, reduir o delimitar les activitats complementàries descrites en l'apartat anterior.
Español: 1.3 A tenor de lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 371/87 y en el 2º Acuerdo Sectorial, las partes firmantes del presente Convenio se reconocen para, en futuros convenios, ampliar, reducir o delimitar las actividades complementarias descritas en el apartado anterior.
Català: ORDRE IRP/572/2010, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN IRP/572/2010, de 1 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: La Comissió paritària la compondran 8 membres, 4 dels quals seran representants de la direcció i 4 dels treballadors; hi haurà un nombre igual de suplents i es constituirà un mes després de la signatura del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por ocho miembros, cuatro de los cuales serán representantes de la dirección y cuatro, de los trabajadores; habrá un mismo número de suplentes y se constituirá un mes después de la firma del Convenio.
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero, en los siguientes términos:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'Ordre 9 d'abril de 2001, i les modificacions de l'annex de la present Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en la Orden 9 de abril de 2001, y las modificaciones del anexo de la presente Orden.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es durà a terme en una parcel·la qualificada de rústica.
Español: La ampliación de la explotación ganadera se llevará a cabo en una parcela calificada de rústica.
Català: 1.5 Preveu les tècniques de continuïtat audiovisual que s'aplicaran en les transicions entre plans i seqüències.
Español: 1.5 Prevé las técnicas de continuidad audiovisual que se aplicarán en las transiciones entre planos y secuencias.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector 25.1, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector 25.1, de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest propietari o propietària ha de concertar els acords adequats per garantir el retir digne de l'animal, incloent-hi la participació en programes d'adopció com a animal de companyia.
Español: Dicho propietario o propietaria debe concertar los acuerdos adecuados para garantizar el retiro digno del animal, incluyendo la participación en programas de adopción como animal de compañía.
Català: D'acord amb l'apartat tercer de l'article 40 de l'Estatut, en totes les actuacions portades a terme pels poders públics o per institucions privades el interès superior de la infància ha de ser prioritari.
Español: De acuerdo con el apartado tercero del artículo 40 del Estatuto, en todas las actuaciones llevadas a cabo por los poderes públicos o por instituciones privadas el interés superior de la infancia tiene que ser prioritario.
Català: Cada nivell del sistema de desenvolupament professional dels diplomats/ATS s'abonarà en 12 mensualitats en els imports que s'indiquen en la taula següent.
Español: Cada nivel del sistema de desarrollo profesional de los diplomados/ATS se abonará en 12 mensualidades en los importes que se indican en la tabla siguiente.