BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat de dansa Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado de danza Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.2 El conveni podrà ser prorrogat fins a un màxim de quatre anys més, mitjançant acord adoptat per les parts abans de de la data de finalització del conveni o de les seves pròrrogues.
Español: 4.2 El convenio podrá ser prorrogado hasta un máximo de cuatro años más, mediante acuerdo adoptado por las partes antes de la fecha de acabamiento del convenio o de sus prórrogas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una casa de planta baixa, situada al carrer Joan Maragall, 6, del terme municipal de Girona, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipaments administratius de la Generalitat, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió gratuïta autoritzada pel senyor Enric Brancós Núñez, notari de Girona, amb data 20 de gener de 2004, núm. 160 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 1, al tom 2784, llibre 522 de Girona, secció 1a, foli 153, finca 3.744, i que li correspon el núm. 00313 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una casa de planta baja, situada en la calle Joan Maragall, 6, del término municipal de Girona, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamientos administrativos de la Generalidad, que se otorgó mediante escritura de cesión gratuita autorizada por el señor Enric Brancós Núñez, notario de Girona, con fecha 20 de enero de 2004, núm. 160 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 1, en el tomo 2784, libro 522 de Girona, sección 1ª, folio 153, finca 3.744, y que le corresponde el núm. 00313 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'aprofitament racional dels recursos de l'espai, i el desenvolupament econòmic i tecnològic de les activitats agràries.
Español: c) El aprovechamiento racional de los recursos del espacio, y el desarrollo económico y tecnológico de las actividades agrarias.
Català: Els imports dels crèdits s'incrementaran en el percentatge que determini la Comissió de Fons Social
Español: Los importes de los créditos se incrementarán en el porcentaje que determine la Comisión de Fondo Social
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre publicació d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre publicación de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Durant aquesta situació provisional, fins al dit descans, es percebrà aquest plus.
Español: Durante esta situación provisional, hasta el dicho descanso, se percibirá este plus.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres plurianuals de remodelació integral del casal de gent gran Jaume Terrades, de Mataró.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras plurianuales de remodelación integral del hogar de ancianos Jaume Terrades, de Mataró.
Català: S'exceptuen les tanques i closos que se situaran a 6 mts.
Español: Se exceptúan las vallas y cercados que se situarán a 6 mts.
Català: Objecte: execució de les obres del recreixement, dragat i
Español: Objeto: ejecución de las obras del recrecimiento, dragado y
Català: En la resolució (...) (identificar la resolució i l'article de les bases reguladores de la subvenció que preveu l'aportació del compte justificatiu amb informe de l'interventor de l'ens local) hem estat designats amb la finalitat prevista en l'esmentada norma per revisar el compte justificatiu de la subvenció atorgada mitjançant (...) (indicar la resolució o acte en el qual s'hagi acordat la concessió i altres resolucions posteriors que la modifiquin) a (...) (identificació de l'entitat beneficiària de la subvenció) (en endavant, beneficiari) i destinada a (...) (breu descripció de l'activitat subvencionada).
Español: En la resolución (...) (identificar la resolución y el artículo de las bases reguladoras de la subvención que prevé la aportación de la cuenta justificativa con informe del interventor del ente local) hemos sido designados con la finalidad prevista en dicha norma para revisar la cuenta justificativa de la subvención otorgada por (...) (identificar la resolución o acto en el que se haya acordado la concesión y otras resoluciones posteriores que la modifiquen) a (...) (identificación de la entidad beneficiaria de la subvención) (en adelante, beneficiario) y destinada a (...) (breve descripción de la actividad subvencionada).
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa públic que s'han adjudicat diversos contractes que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, del 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace público que se han adjudicado diversos contratos que se relacionen en el anexo de este anuncio.
Català: Per aquesta raó es preveu impulsar programes de requalificació professional amb accions formatives dels pilars dels REACT EU consistents en la recuperació verda, digital i resilient de l'economia.
Español: Por esta razón se prevé impulsar programas de recualificación profesional con acciones formativas de los pilares de los REACT EU consistentes en la recuperación verde, digital y resiliente de la economía.
Català: Les gratificacions extraordinnàries poden ser prorratejades en 12 mensualitats, de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las gratificaciones extraordinarias podrán ser prorrateadas en 12 mensualidades, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Portal urbà: cal condicionar el segon subsector a l'execució dels laterals de l'autopista C-32, moment en el qual es podrà plantejar la solució definitiva de la connexió paral·lela al Torrent de Sant Berger, i a la consolidació del 50% del sostre del primer subsector.
Español: Portal urbano: es necesario condicionar el segundo subsector a la ejecución de los laterales de la autopista C-32, en cuyo momento se podrá plantear la solución definitiva de la conexión paralela al Torrent de Sant Berger, y a la consolidación del 50% del techo del primer subsector.
Català: Incompatibilitats de les ajudes
Español: Incompatibilidades de las ayudas
Català: b) Inhabilitació permanent per a l'exercici de càrrecs
Español: b) Inhabilitación permanente para el desempeño de cargos
Català: 13.3 La puntuació total màxima per a qualsevol entitat és de 100 punts.
Español: 13.3 La puntuación total máxima para cualquier entidad es de 100 puntos.
Català: sanitària en base a la patologia del malalt).
Español: base a la patología del enfermo).
Català: En els anys successius, sempre que calgui determinar la preferència, s'ha d'atorgar rotativament, de manera que, en cas de concurrència, tingui prioritat el treballador que no n'hagi tingut abans; en casos d'igualtat de condicions, també es tindrà en compte l'antiguitat.
Español: En años sucesivos, siempre que sea necesario determinar la preferencia, se otorgará ésta de forma rotativa, de manera que, en caso de concurrencia, tenga prioridad el trabajador que no la haya ejercitado antes y, en igualdad de condiciones entre éstos, se tendrá también en cuenta la antigüedad.
Català: En totes les accions subvencionades s'hauran de reservar dues places per a persones designades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En todas las acciones subvencionadas se tendrán que reservar dos plazas para personas designadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a la jurisdicció laboral que consten en el citat Reial decret llei i la
Español: la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto ley y en la Ley
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional, serà norma obligatòria per a tots els canvis o trasllats de personal d'una secció a una altra, sempre que les necessitats del servei de què es tracti, així ho requereixin.
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes acuerdan y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional será norma obligatoria para todos los cambios o traslados de personal de una sección a otra, siempre que las necesidades del servicio de que se trate, así lo requieran.
Català: En cas afirmatiu, caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, l'actuació a la qual s'acull; la quantia sol·licitada; el percentatge que suposen del cost total del projecte; si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, en el formulario de solicitud, la actuación a la que se acoge; la cuantía solicitada; el porcentaje que suponen del coste total del proyecto; si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Constitueixen recursos econòmics del Col·legi:
Español: Constituyen recursos económicos del Colegio:
Català: o) Exercir les accions legals i administratives per evitar l'intrusisme.
Español: o) Ejercer las acciones legales y administrativas para evitar el intrusismo.
Català: Determinació de la línia argumental.
Español: Determinación de la línea argumental.
Català: l'Administració Pública (Llei 13/1995, de 18 de maig)
Español: Administración pública (Ley 13/1995, de 18 de mayo)
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa, en concepte de substitut del contribuent:
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa, en concepto de sustituto del contribuyente:
Català: Per l'actuació b), Pla d'assistència tècnica de les almàsseres:
Español: Por la actuación b), Plan de asistencia técnica de las almazaras:
Català: 3.2 En la modalitat de canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions poden participar els treballadors fixos de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat, dins la mateixa àrea de funcions de la seva categoria si es posseeix la titulació específica per a la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada, si es participa des del mateix grup o l'immediatament inferior, en els termes establerts als articles 19.3 i 23 del VI Conveni.
Español: 3.2 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones pueden participar los trabajadores fijos de diferentes categorías y, si la hay, especialidad, dentro del mismo área de funciones de su categoría si se posee la titulación específica para la categoría convocada, si se requiere, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada, siempre que se participe desde el mismo grupo o el inmediatamente inferior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 y 23 del VI Convenio.
Català: i) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional (serveis d'assessorament legal, laboral, fiscal i de qualsevol classe; cultural, assistencial, formatiu, de previsió o anàlegs) que siguin d'interès per als col·legiats/des.
Español: i) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional (servicios de asesoramiento legal, laboral, fiscal y de cualquier clase; cultural, asistencial, formativo, de previsión o análogos) que sean de interés para los colegiados/as.
Català: Per tot el que s'exposa, i d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo que se expone, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: El sobre ha d'incloure, a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: Portar a terme els acords i encàrrecs que els siguin encomanats per la Junta de Govern.
Español: Llevar a cabo los acuerdos y encargos que les sean encomendados por la Junta de Gobierno.
Català: f) El servei de comunicació audiovisual radiofònica en mobilitat o "ràdio en mobilitat", que es presta per a l'audició de programes i continguts en un dispositiu mòbil.
Español: f) El servicio de comunicación audiovisual radiofónica en movilidad o "radio en movilidad", que se presta para la audición de programas y contenidos en un dispositivo móvil.
Català: Aquest imports es podran superar en casos específics que ho justifiquin, com ara noves implantacions per a municipis de menys de 5.000 habitants, actuacions que justifiquin una millora substancial en els resultats, municipis amb alta estacionalitat (l'ARC considerarà el darrer valor de població ETCA publicat per IDESCAT) o realització de recollides específiques a productors comercials i de serveis de fracció orgànica.
Español: Estos importes se podrán superar en casos específicos que lo justifiquen, como por ejemplo nuevas implantaciones para municipios de menos de 5.000 habitantes, actuaciones que justifiquen una mejora sustancial en los resultados, municipios con alta estacionalidad (la ARC considerará el último valor de población ETCA publicado por IDESCAT) o realización de recogidas específicas a productores comerciales y de servicios de fracción orgánica.
Català: El vapor que surt de la segona etapa de la turbina es condensa per mitjà d'un condensador refrigerat per mitjà de torres de refrigeració, per ser bombejat el condensat cap al desgasificador tèrmic, i es reinicia així el cicle.
Español: El vapor que sale de la segunda etapa de la turbina se condensa mediante un condensador refrigerado mediante torres de refrigeración, para ser bombeado el condensado hacia el desgasificador térmico, reiniciándose así el ciclo.
Català: Els dissabtes de forma voluntària i en absència de voluntaris, de forma rotativa, l'Ajuntament romandrà obert a efectes de registre de documents de 9 a 13 h.
Español: Los sábados de forma voluntaria y en ausencia de voluntarios, de forma rotativa, el Ayuntamiento permanecerá abierto a efectos de registro de documentos de 9.00 a 13.00 horas.
Català: FN = 114; PO-PA = 1-53; T = M. Carme Albert Fontcuberta, c. Reina Victoria 2, Barcelona; PR = Camí de Can Delfis; A = 191 m2 de rasa fora vial i 532 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: Carme Albert Fontcuberta, c. Reina Victoria 2, Barcelona; PR = Camí de Can Delfis; A = 191 m2 de zanja fuera vial y 532 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Martorell
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Martorell
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, relatiu als règims de Qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, escau dictar resolució favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la solicitud de modificación de esta Indicación Geográfica Protegida cumple las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, relativo a los regímenes de Calidad de los productos agrícolas y alimenticios, procede dictar resolución favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Vista l'acta de 30 de juny de 2009 del Comitè de Selecció que aprova la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 30 de junio de 2009 del Comité de Selección que aprueba la propuesta de selección;
Català: per trasllat del senyor Chiner Vives
Español: por traslado del señor Chiner Vives
Català: Informació i sensiblització
Español: Información y sensibilización
Català: En sessió de 9 d'octubre de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 9 de octubre de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 2.3 Les Àrees són òrgans que, de manera ordinària, s'adscriuen a una Divisió o Regió, a les quals correspon la direcció tàctica d'àmbits concrets de l'activitat dels bombers.
Español: 2.3 Las Áreas son órganos que, de manera ordinaria, se adscriben a una División o Región, a la cual corresponde la dirección táctica de ámbitos concretos de la actividad de los bomberos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pels carrers Pi, Roure, Salze i l'avinguda Roureda, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els usos admesos són el sanitari-assistencial per a l'equipament E1 i l'esportiu-cultural i docent administratiu per a l'E2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Pi, Roure, Salze y la avenida Roureda, de Viladecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que los usos admitidos son el sanitario-asistencial para el equipamiento E1 y el deportivo-cultural y docente-administrativo para el E2.
Català: D'acord amb la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: De acuerdo con la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: Presenta la inscripció J a la cara corresponent a Joanet.
Español: Presenta la inscripción J en la cara correspondiente a Joanet.
Català: f.2) Si escau, relació detallada d'altres subvencions o ingressos que hagin finançat el projecte, amb indicació del seu import i procedència.
Español: f.2) Si procede, relación detallada de otras subvenciones o ingresos que hayan financiado la estancia, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Es realitzarà cada any un calendari laboral on es reflecteixi.
Español: Se realizará cada año un calendario laboral donde se refleje.
Català: Coneixements per a la preparació de propostes d'avaluació i tria de documentació.
Español: Conocimientos para la preparación de propuestas de evaluación y selección de documentación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Portavet, SA, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Portavet, SA, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: S'admeten, amb les condicions particulars esmentades a l'article 126 d'aquest document.
Español: Se admiten, con las condiciones particulares mencionadas en el artículo 126 de este documento.
Català: antecedents i actualitat.
Español: legal, antecedentes y actualidad.
Català: Aquelles entitats que van presentar aquest certificat en l'anterior convocatòria, no cal que el tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Aquellas entidades que presentaron este certificado en la anterior edición de la convocatoria, no es necesario que lo vuelvan a presentar, excepto en el caso que se haya producido alguna modificación.
Català: e) Lactància: durant el període de lactància, reducció de la jornada diària en 1,5 hores d'un dels dos progenitors, a opció seva, constant la renuncia de la dona, si s'escau, fins que el fill arribi a 9 mesos d'edat.
Español: e) Lactancia: durante el período de lactancia, reducción de la jornada diaria en 1,5 horas de uno de los dos progenitores, a su opción, constando la renuncia de la mujer, en su caso, hasta que el hijo llegue a los 9 meses de edad.