BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rehabilitació de façanes, patologies estructurals i millora de l'aïllament tèrmic, fase 2 (lot 1), fase 3 (lot 2) i fase 4 (lot 3) al barri de Canyelles de Barcelona.
Español: Rehabilitación de fachadas, patologías estructurales y mejora del aislamiento térmico, fase 2 (lote 1), fase 3 (lote 2) y fase 4 (lote 3) en el barrio de Canyelles de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 20 de juliol de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Comerciantes de Materiales de Construcción.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 20 de julio de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Comerciantes de Materiales de Construcción.
Català: Premi per presentació de projectes de millora de qualsevol de les activitats efectuades a l'empresa.
Español: Premio por presentación de proyectos de mejora de cualquiera de las actividades realizadas en la empresa.
Català: 17.2 La convocatòria de les sessions es fa per escrit en qualsevol suport: per correu, ordinari o certificat, per telefax o per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que permeti deixar constància de la recepció, i ha de contenir l'ordre del dia corresponent.
Español: 17.2 La convocatoria de las sesiones se hace por escrito en cualquier soporte: por correo, ordinario o certificado, por telefax o por medios electrónicos o telemáticos, siempre que permita dejar constancia de la recepción, y debe contener el orden del día correspondiente.
Català: ”d) Col·laborar amb altres unitats del Departament d'Ensenyament en la planificació de
Español: ”d) Colaborar con otras unidades del Departamento de Enseñanza en la planificación de las actuaciones para las que se requiera la intervención de las direcciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre presa de possessió d'una plaça de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre toma de posesión de una plaza de funcionario de carrera.
Català: Intersecció de carretera.
Español: Intersección de carreteras.
Català: Publica imatges (pins) al Pinterest de l'Agenda Cultural i interacciona amb els usuaris per difondre activitats i donar valor a l'Agenda Cultural.
Español: Publica imágenes (pins) en el Pinterest de la Agenda Cultural e interacciona con los usuarios para difundir actividades y dar valor a la Agenda Cultural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat EFA La Suïssa, de Tona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado EFA La Suïssa, de Tona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el ayuntamiento, en un término máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Lácteas de Vic, SLU, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0811242) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Lácteas de Vic, SLU, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0811242) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Legalització d'un habitatge a la zona dels Maribaus, que promou Martí Nicolau Torras, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Legalización de una vivienda en la zona de Els Maribaus, que promueve Martí Nicolau Torras, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: EDICTE de la Secció Sisena de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, sobre actuacions de recurs de suplicació (exp. 868/2005).
Español: EDICTO de la Sección Sexta de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, sobre autos de recurso de suplicación (exp. 868/2005).
Català: RESOLUCIÓ TIC/3962/2003, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formi Lab, SL, per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 0812782).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3962/2003, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formi Lab, SL, para los años 2003-2007 (código de convenio núm. 0812782).
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: d) Convalidar els estudis dels alumnes que així ho sol·licitin, escoltats els responsables de les àrees de coneixement afectades, i de conformitat amb les normes aplicables.
Español: d) Convalidar los estudios de los alumnos que así lo soliciten, oídos los responsables de las áreas de conocimiento afectadas, y de conformidad con las normas aplicables.
Català: S'entén per rendiment mínim exigible el definit com a corresponent a una activitat normal en els sistemes internacionalment coneguts.
Español: Se entiende por rendimiento mínimo exigible el definido como correspondiente a una actividad normal con los sistemas internacionalmente conocidos.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida matinal abans de l'inici de les activitats escolars, en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i/o l'educació especial.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal antes del inicio de las actividades escolares, en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que impartan el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y/o la educación especial.
Català: f) Redacció i direcció dels projectes d'obres executats a que es refereixen els apartats a), b) i c).
Español: f) Redacción y dirección de los proyectos de obras ejecutados a que se refieren los apartados a), b) y c).
Català: Si dins les dates a gaudir coincideix amb dia festiu, aquest es descompta dels 14 dies.
Español: Si dentro de las fechas a disfrutar coincide con día festivo, éste se descontará de los 14 días.
Català: Senyora Anna Rofes Vernhes; dotació: 1.150.000 ptes. (6 mesos).
Español: Señora Anna Rofes Vernhes; dotación: 1.150.000 ptas. (6 meses).
Català: —9 Tancament de la preinscripció universitària 2013
Español: -9 Finalización de la preinscripción universitaria 2013
Català: 4 places al curs núm. 14: Curs d'especialització en
Español: 4 plazas en el curso núm. 14: Curso de especialización en
Català: Fins a l'atorgament de l'esmentada escriptura pública i pagament del total preu, no s'entendrà perfeccionada la compravenda.
Español: Hasta el otorgamiento de la mencionada escritura pública y pago de precio total, no se entenderá perfeccionada la compraventa.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès l'esmentada Resolució i el corresponent plec de càrrecs, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General de Urbanismo emitió la citada Resolución y el pliego de cargos correspondiente, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: h) Sistema dinàmic d'adquisició: no escau.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: no procede.
Català: Durant el període d'exposició pública, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el periodo de exposición pública, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: b) Projectes concrets: per a produccions musicals individualitzades creades i estrenades entre l'1 de setembre de l'any anterior al de publicació de la convocatòria i el 31 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: b) Proyectos concretos: para producciones musicales individualizadas creadas y estrenadas entre el 1 de septiembre del año anterior al de publicación de la convocatoria y el 31 de agosto del año de la convocatoria.
Català: UC_2-0848-11_3: organitzar i controlar el manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: UC_2-0848-11_3: organizar y controlar el mantenimiento de instalaciones solares térmicas
Català: Essent desconegut, accedeixi a l'interior d'un recinte públic o privat.
Español: Siendo desconocido, acceda al interior de un recinto público o privado.
Català: Es facilitaran al Comitè els models dels contractes laborals vigents.
Español: Se facilitarán al Comité los modelos de los contratos laborales vigentes.
Català: El personal de nou ingrés en pràctiques de la plantilla de la Policia Municipal del Vendrell que ha d'assistir al curs de L'Escola de Policia de Catalunya ho farà en el primer curs que s'organitzi a l'escola.
Español: El personal de nuevo ingreso en prácticas de la plantilla de la Policía Municipal de El Vendrell que tiene que asistir al curso de la Escuela de Policía de Cataluña lo hará en el primer curso que se organice en la escuela.
Català: 10.5 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'adscriu al Departament mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors; l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s'adscriu al Departament mitjançant la Secretaria de Comunicació; l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, el Consell Català de l'Esport i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu s'adscriuen al Departament mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: 10.5 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores; la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento mediante la Secretaría de Comunicación; el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, el Consejo Catalán del Deporte y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo se adscriben al Departamento mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: La CIS farà reunions ordinàries cada 3 mesos i es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acordin les parts.
Español: La CIS hará reuniones ordinarias cada 3 meses y se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerden las partes.
Català: c) Persones que estiguin cursant o hagin finalitzat, en els darrers 24 mesos, estudis de 3r cicle (programes de doctorat) en l'àmbit dels estudis relacionats a l'apartat a).
Español: c) Personas que estén cursando o hayan finalizado, en los últimos 24 meses, estudios de 3r ciclo (programas de doctorado) en el ámbito de los estudios relacionados en el apartado a).
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ DE CORS DE CLAVÉ.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓ DE CORS DE CLAVÉ.
Català: L'absència del/de la director/a i de la persona responsable higienicosanitària l'ha de cobrir, en tot moment, un professional de la plantilla que el centre delegui.
Español: La ausencia del/de la director/a y de la persona responsable higienicosanitaria la debe cubrir, en todo momento, un profesional de la plantilla que el centro delegue.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a la direcció de l'empresa, la qual posarà en coneixement del comitè les que es refereixen a faltes greus o molt greus.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a la dirección de la empresa; ésta pondrá en conocimiento del comité las que se refieran a faltas graves o muy graves.
Català: La relació dels fonogrames que el Departament de Cultura incorporarà a les seves campanyes de promoció es farà pública al taulell d'anuncis de la Direcció General de Promoció Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, abans del 30 de maig de 2003.
Español: La relación de los fonogramas que el Departamento de Cultura incorporará a sus campañas de promoción se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, antes del 30 de mayo de 2003.
Català: Contractes per obra o servei determinat
Español: Contratos por obra o servicio determinados
Català: Els grups professionals s'agrupen amb criteris d'homogeneïtat en relació amb el nivell d'estudis exigit per participar en el procés selectiu tendint a la provisió d'un lloc de treball.
Español: Los grupos profesionales se agrupan con criterios de homogeneidad en relación con el nivel de estudios exigido para participar en el proceso selectivo tendiendo a la provisión de un puesto de trabajo.
Català: 3.4. Aplica les funcions exponencials i logarítmiques en la casuística de fenòmens de temàtica social o econòmica i financera, interpretant i emprant la funció logarítmica com la funció recíproca de la funció exponencial, realitzant un paral·lelisme entre les dues funcions, especialment en matemàtica financera deduint i induint fórmules.
Español: 3.4 Aplica las funciones exponenciales y logarítmicas en la casuística de fenómenos de temática social o económica y financiera, interpretando y utilizando tanto la función logarítmica como la función recíproca de la función exponencial, realizando un paralelismo entre las dos funciones, especialmente en matemática financiera deduciendo e induciendo fórmulas.
Català: Té l'inici a la posició GIS corresponent a l'interior de la futura subestació Cerdà, surt pel costat oposat al carrer núm. 21, directament a l'Av. núm. 6, continuant per aquesta uns 200 m fins arribar al carrer núm. 23, a la qual s'incorpora, pel seu marge sud, mitjançant un gir de 90º en direcció oest.
Español: núm. 6, continuando por ésta unos 200 m hasta llegar a la calle núm. 23, a la que se incorpora, por su margen sur, mediante un giro de 90º en dirección oeste.
Català: Ubicació actual: c. Fullola, s/n.
Español: Ubicación actual: c. Fullola, s/n.
Català: Cal suprimir la referència que en obres, dotacions i instal·lacions de serveis públics no han estat fetes recepció per l'Ajuntament a l'article 28 dels Estatuts.
Español: Debe suprimirse la referencia que en obras, dotaciones e instalaciones de servicios públicos no han estado recepcionados por el Ayuntamiento en el artículo 28 de los Estatutos.
Català: Organitza i controla l'arxivament i el registre intern de la correspondència adreçada a la DGPC i la tramet a les unitats corresponents.
Español: Organiza y controla el archivo y el registro interno de la correspondencia dirigida a la DGPC y la envía a las unidades correspondientes.
Català: Actuacions de conservació i de protecció
Español: Actuaciones de conservación y de protección
Català: Prova d'avaluació de la competència (ACOE) (vàlid per 10 anys): 1 crèdit.
Español: Prueba de evaluación de la competencia (ACOE) (VÁLIDO PARA 10 años): 1 crédito.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovada a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió (subgrup A2), cap de la Secció de Gestió del PDI, convocatòria FC11B1004.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la aspirante aprobada en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (subgrupo A2), jefa de la Sección de Gestión del PDI, convocatoria FC11B1004.
Català: A. Definició acurada dels elements de les xarxes dels transports viàries i ferroviàries planificades en aquest territori de manera coordinada amb el desenvolupament sectorial dels plans i projectes corresponents.
Español: A. Definición esmerada de los elementos de las redes de los transportes viarias y ferroviarias planificadas en este territorio de forma coordinada con el desarrollo sectorial de los planes y proyectos correspondientes.
Català: b) D'acord amb el que estableixen els decrets 152/1997, de 25 de juny, i 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents en el territori d'Era Val d'Aran, la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la de 17 de juny, com a festa d'Aran.
Español: b) De acuerdo con lo que establecen los decretos 152/1997, de 25 de junio, y 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio d'Era Val d'Aran, la fiesta del día 26 de diciembre (San Estaban) queda sustituida por la de 17 de junio, como fiesta de Aran.
Català: k) Imprès de la sol·licitud de transferència financera per a pagaments del Tresor de la Generalitat a creditors particulars (EF13).
Español: k) Impreso de la solicitud de transferencia financiera para pagos del Tesoro de la Generalidad a acreedores particulares (EF13).
Català: 4.2.1 En el cas dels agricultors professionals que presentin plans de millora de l'explotació a l'empara del que estableix el Reial decret 2067/1999, de 31 de desembre, i amb la quantia que determina l'article 7 del Reial decret esmentat s'estableix que la seva tramitació tindrà prioritat en relació amb la de la resta de plans de millora.
Español: 4.2.1 En el caso de los agricultores profesionales que presenten planes de mejora de la explotación al amparo de lo que establece el Real decreto 2067/1999, de 31 de diciembre, y con la cuantía que determina el artículo 7 de este Real decreto se establece que su tramitación tendrá prioridad en relación con los demás planes de mejora.
Català: Diligències per a l'execució d'una sentència en un judici de faltes per furt.
Español: Diligencias para la ejecución de una sentencia en un juicio de faltas por hurto.
Català: Concorren causes econòmiques quan dels resultats de l'empresa es desprengui una situació econòmica negativa, en casos tals com l'existència de pèrdues actuals o previstes, o la disminució persistent del seu nivell d'ingressos ordinaris o vendes.
Español: Concurren causas económicas cuando de los resultados de la empresa se desprenda una situación económica negativa, en casos tales como la existencia de pérdidas actuales o previstas, o la disminución persistente de su nivel de ingresos ordinarios o ventas.
Català: Títol: Reparació d'una fossa sèptica municipal.
Español: Título: Reparación de una fosa séptica municipal.
Català: constar el nom de l'aspirant i també el número de la plaça
Español: constar el nombre del aspirante, así como el número de la plaza a
Català: Realització de la mescla i del processament de l'àudio en directe:
Español: Realización de la mezcla y procesado del audio en directo:
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució publicada al DOGC, nomenarà l'aspirant seleccionat, amb expressió del lloc concret adjudicat el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución publicada en el DOGC, nombrará a los aspirantes seleccionados, con expresión del puesto concreto adjudicado, el cual será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ressenya de l'actuació: procés tècnic que s'ha de seguir per tal d'obtenir els objectius de l'actuació.
Español: Reseña de la actuación: proceso técnico que se tiene que seguir con el fin de obtener los objetivos de la actuación.
Català: El sou brut total dels funcionaris/àries del grup A, exclosos els complements, no pot superar en més de 3 vegades el sou dels funcionaris/àries i treballadors/ores del grup E.
Español: El sueldo bruto total de los funcionarios del grupo A, excluidos los complementos, no podrá superar en más de 3 veces el sueldo de los trabajadores del grupo E.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de dipòsit, recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de depósito, recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mataró.
Català: g) Despeses de simple reposició.
Español: g) Gastos de simple reposición.
Català: Un representant de la Delegació del Govern.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno.
Català: Per a ésser titulars de les autoritzacions per al desenvolupament de jocs i apostes en centres recreatius turístics, les persones jurídiques i llurs socis, directius, representants o administradors no es poden trobar en cap de les circumstàncies següents:
Español: Para ser titulares de las autorizaciones para el desarrollo de juegos y apuestas en centros recreativos turísticos, las personas jurídicas y sus socios, directivos, representantes o administradores no pueden encontrarse en ninguna de las siguientes circunstancias:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1275/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1275/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: Són resultats extracooperatius els que es deriven de:
Español: Son resultados extracooperativos los que se derivan de: