BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de 3 de desembre de 2009 de l'Oficina de Prevenció de la Contaminació Lumínica diu que la memòria aporta una informació suficient i idònia; també recomana que les característiques de la instal·lació i dels aparells d'il·luminació tinguin uns valors mínims, i utilitzar tècniques de visibilitat per als conductors per evitar il·luminar innecessàriament vials interurbans i accessos (com pintures reflectants o altres elements de senyalització no lluminosos).
Español: El informe de 3 de diciembre de 2009 de la Oficina de Prevención de la Contaminación Lumínica dice que la memoria aporta una información suficiente e idónea; también recomienda que las características de la instalación y de los aparatos de iluminación tengan unos valores mínimos, y utilizar técnicas de visibilidad para los conductores para evitar iluminar innecesariamente viales interurbanos y accesos (como pinturas reflectantes u otros elementos de señalización no luminosos).
Català: Els carrers per a vianants seran els destinats per a l'ús de vianants i circulació restringida de vehicles, únicament per emergències i veïns, els carrers per a vianants 1, 2 i 3 tindran aquesta consideració.
Español: Las calles peatonales serán las destinadas para el uso de peatones y circulación restringida de vehículos, únicamente para emergencias y vecinos, las calles peatonales 1, 2 y 3 tendrán esta consideración.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia e Interior, Vía Layetana, 69, 08003 Barcelona.
Català: El 5 d'agost de 2011, el conseller de Cultura va dictar dos Resolucions per les quals s'acorda desestimar els recursos de reposició interposats per la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra les Resolucions d'1 i 2 d'abril de 2011, dels expedients sancionadors incoats contra Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales Kaplan, de Barcelona, per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 5 de agosto de 2011, el consejero de Cultura dictó dos Resoluciones por las cuales se acuerda desestimar los recursos de reposición interpuestos por la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra las Resoluciones de 1 y 2 de abril de 2011, de los expedientes sancionadores incoados contra Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas Kaplan, de Barcelona, por incumplimiento del procedimento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: La descripció modificada es remetrà a la direcció de recursos humans, pel seu coneixement la qual la transferirà a la Comissió de valoració, que procedirà a la requalificació en el termini màxim de dos mesos.
Español: La descripción modificada se remitirá a la dirección de Recursos humanos, para su conocimiento, quien la transferirá a la Comisión de valoración, que procederá a la recalificación, en el plazo máximo de dos meses.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la secretària general del Departament d'Educació, i s'hi farà constar la petició d'acreditació de competència docent d'una especialitat, acompanyada dels documents acreditatius dels requisits exigits per a l'acreditació de la competència docent corresponent, segons especifica la base 3.
Español: La solicitud se dirigirá a la secretaria general del Departamento de Educación, y se hará constar la petición de acreditación de competencia docente de una especialidad, acompañada de los documentos acreditativos de los requisitos exigidos para la acreditación de la competencia docente correspondiente, según se especifica en la base 3.
Català: Seran causes de resolució de l'acord:
Español: Serán causas de resolución del acuerdo:
Català: Cap de Compres de Col·lectivitats (*)
Español: Jefe de compras de colectividades (*)
Català: Es considera exempt del període de prova corresponent el treballador contractat per una empresa i que prové d'una altra compresa també en l'àmbit d'aquest Conveni, sempre que en el moment de la contractació adverteixi l'empresa sobre aquesta circumstància.
Español: Se considerará exento del periodo de prueba correspondiente a aquel trabajador contratado por una empresa y que provenga de otra comprendida también en el ámbito del presente Convenio, siempre y cuando en el momento de la contratación advierta a la empresa sobre tal circunstancia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados.
Català: Atesa la Resolució de 13 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Oficina Lingüística i d'Estudis de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 13 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefa de la Oficina de Política Lingüística y de Estudios de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: El que avui distingeix la nova societat del coneixement és la capacitat de crear, acumular i transmetre coneixements, la capacitat de les persones de generar idees, difondre-les i fer-les evolucionar a través de xarxes, per obtenir-ne beneficis socials.
Español: Lo que hoy distingue a la nueva sociedad del conocimiento es la capacidad de crear, acumular y transmitir conocimientos, la capacidad de las personas de generar ideas, difundirlas y hacerlas evolucionar a través de redes, para obtener beneficios sociales.
Català: Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi
Español: Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Llierca i del torrent de Sant Esperit.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Llierca y del torrente del Sant Esperit.
Català: Donades les característiques de l'empresa, els treballadors afectats pel present Conveni estaran integrats en algun dels següents grups professionals.
Español: Dadas las características de la empresa, los trabajadores afectados por el presente Convenio estarán integrados en alguno de los siguientes grupos profesionales.
Català: —2 Es recorda al senyor Enrique Palol i Serra que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Enrique Palol i Serra que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Als efectes del desenvolupament d'aquesta prova, l'aspirant extraurà tres temes de l'apartat “Temari general” dels quals n'haurà d'exposar dos; i un tema del “Temari específic de Catalunya”, que també haurà d'exposar.
Español: A los efectos del desarrollo de esta prueba, el aspirante extraerá al azar tres temas contenidos en el apartado “Temario general”, de los que deberá exponer dos; y un tema del apartado “Temario específico de Cataluña”, que también deberá exponer.
Català: Com a excepció al que disposa el paràgraf anterior, si la prolongació de jornada de dilluns a divendres del personal administratiu no supera les 2 hores diàries, el temps que excedeixi l'horari normal ha de tenir la consideració i el tractament d'hores extraordinàries. Aquestes són obligatòries fins al límit màxim de 80 hores a l'any o el que determini la norma legal.
Español: Como excepción a lo dispuesto en el párrafo anterior y respecto del personal administrativo, cuando la prolongación de jornada del mismo, de lunes a viernes, no supere las 2 horas diarias, el tiempo que exceda del horario normal tendrá la consideración y tratamiento de horas extraordinarias, siendo obligatoria su realización hasta el límite máximo de 80 horas al año o el que por norma legal se determine.
Català: El vot és personal, secret i intransferible i ha de fer constar, exclusivament, la candidatura seleccionada o bé optar pel vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible y tiene que hacer constar, exclusivamente, la candidatura seleccionada o bien optar por el voto en blanco.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 30 de novembre de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/181/2008, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional, publicada al DOGC núm. 5063, de 5.2.2008.
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 30 de noviembre de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/181/2008, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional, publicada en el DOGC núm. 5063, de 5.2.2008.
Català: L'activitat subvencionada que el beneficiari/ària subcontracti amb tercers no pot excedir el 50% de l'import de la subvenció.
Español: La actividad subvencionada que el beneficiario/a subcontrate con terceros no puede exceder el 50% del importe de la subvención.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis per a la verificació mitjançant un control per mostreig de les instal·lacions de diferents camps reglamentaris de l'àmbit de la seguretat industrial que no requereixen d'inspecció inicial reglamentària prèvia a la seva posada en marxa i realitzat per part dels organismes de control, d'acord amb el previst a l'article 20 de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: a) Descripción del objeto: servicios para la verificación mediante un control por muestreo de las instalaciones de diferentes campos reglamentarios del ámbito de la seguridad industrial que no requieren de inspección inicial reglamentaria previa a su puesta en marcha y realizado por parte de los organismos de control, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Cal concretar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut.
Español: Se debe concretar claramente el importe solicitado como ayuda.
Català: objectes adquirits al mateix.
Español: adquiridos en el mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de guals i entrades de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de vados y entradas de vehículos.
Català: 2.3 Contrasta el valor de la potència reflectida (ROE) en antena i en la línia de transmissió.
Español: 2.3 Contrasta el valor de la potencia reflejada (ROE) en antena y en la línea de transmisión.
Català: El/la dissenyador/a de la marca ha d'estar present durant tots els dies d'obertura del Fashion Market i, en qualsevol cas ha d'estar localitzable per atendre les necessitats que es puguin presentar.
Español: El/la diseñador/a de la marca tiene que estar presente durante todos los días de apertura del Fashion Market y, en cualquier caso tiene que estar localizable para atender las necesidades que se puedan presentar.
Català: 3.1. Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar a la rectora de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model de sol·licitud que consta com annex 2.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse a la rectora de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo normalizado que consta en el anexo 2.
Català: Les sol·licituds que es presentin mitjançant les oficines de correus hauran d'anar en un sobre obert per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten mediante las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para poder ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: d) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: (beques de disminuïts) i per al programa F (ajudes d'atenció social
Español: (becas de disminuidos) y para el programa F (ayudas de atención social a
Català: L'Ordre SCO/709/2002, de març, del Ministeri de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa, estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que cal que faci una sol·licitud de les despeses del personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat.
Español: La Orden SCO/709/2002, de 22 de marzo, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa, establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que debe hacer una solicitud de los gastos del personal necesario para llevar a cabo el proyecto científico presentado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: - Ports pesquers de zones d'intensitat de residus mitjana:
Español: - Puertos pesqueros de zonas de intensidad de residuos media:
Català: i) Vetllar per la consecució de les finalitats pròpies de l'Institut Ramon Llull, així com per la creació del màxim consens social i institucional favorable a la projecció exterior de la llengua catalana i la cultura que s'hi expressa.
Español: i) Velar por la consecución de las finalidades propias del Instituto Ramon Llull, así como por la creación del máximo consenso social e institucional favorable a la proyección exterior de la lengua catalana y la cultura que se expresa en ella.
Català: Habilitats d'autonomia personal i social.
Español: Habilidades de autonomía personal y social.
Català: a) Quant als acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Finalment, i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades, el president aixeca la sessió de la qual s'estén la present Acta que, en mostra de conformitat, és signada pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: Finalmente, no habiendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas, el presidente levanta la sesión, de la cual se extiende la presente Acta que, en muestra de conformidad, es firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del PP6 can Bel, del terme municipal de Pineda de Mar, aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 16 d'octubre de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del PP6 Can Bel, del término municipal de Pineda de Mar, aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 16 de octubre de 2003.
Català: inherents a la professió que originin un desprestigi, menyscapte o
Español: inherentes a la profesión que originen un desprestigio, menoscabo o
Català: Tot i no afectar directament cap espai natural protegit, atesa la proximitat del perímetre oest a la riera de Torrelles, que forma part de la xarxa Natura 2000, s'han avaluat de manera específica els impactes sobre aquest espai protegit.
Español: A pesar de no afectar directamente a ningún espacio natural protegido, vista la proximidad del perímetro oeste a la riera de Torrelles, que forma parte de la red Natura 2000, se han evaluado de forma específica los impactos sobre este espacio protegido.
Català: Si en algun moment l'entitat o organització beneficiària dels ajuts hi ha de renunciar, ho haurà de comunicar a la Direcció General d'Afers Religiosos mitjançant un escrit on faci constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la entidad u organización beneficiaria de las ayudas tiene que renunciar a ellas, deberá comunicarlo a la Dirección General de Asuntos Religiosos mediante un escrito donde haga constar los motivos de la renuncia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de desembre de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Institut Industrial de Terrassa.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de diciembre de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Institut Industrial de Terrassa.
Català: h) Un dia per casament de pares, fills i germans.
Español: h) Un día por boda de padres, hijos y hermanos.
Català: e) Prestar una atenció especial al seguiment de les condicions de treball en el sector, impulsar la modernització de les empreses i proposar mesures de formació i qualificació dels/de les treballadors/ores.
Español: e) Prestar una atención especial al seguimiento de las condiciones de trabajo en el sector, impulsar la modernización de las empresas y proponer medidas de formación y calificación de los trabajadores.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada mediante el impreso de solicitud, debe aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o tres mesos des de la finalització del termini per emetre resolució i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o tres meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: La signatura per l'alumna i la tutora de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del present annex suposa el coneixement i acceptació de tot el clausulat i notes que integren tant el conveni com l'annex.
Español: La firma de la alumna y de la tutora de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del presente anexo supone el conocimiento y aceptación de todo el clausulado y notas que integran tanto el convenio como el anexo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2847/2006, d'1 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Vicente i Valentín com a inspectora de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2847/2006, de 1 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Vicente Valentin como inspectora de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En compliment de l'article 26.1 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, l'aprovació del present acord es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dins del mes següent a llur aprovació.
Español: En complimiento del artículo 26.1 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, la aprobación del presente acuerdo se publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dentro del mes siguiente a dicha aprovación.
Català: d) La Secció de Personal i Retribucions.
Español: d) La Sección de Personal y Retribuciones.
Català: Igual percentatge d'increment ha d'experimentar, si s'escau, el complement personal que tingui dret a percebre el treballador, després de realitzar l'operació assenyalada en l'apartat anterior 24.1.
Español: Igual porcentaje de incremento experimentará, en su caso, el complemento personal que tenga derecho a percibir el trabajador, tras realizar la operación señalada en el apartado anterior 24.1.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.".
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 30 días naturales contados desde el día después de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en un sábado, la finalización se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.".