BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: ORDEN TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Concretament, s'afavorirà l'espai de caça de l'àguila cuabarrada, per la qual cosa es considera compatible.
Español: Concretamente, se favorecerá el espacio de caza del águila perdicera, por lo cual se considera compatible.
Català: Tindrà 8,30 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre,
Español: Tendrá 8,30 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de
Català: Havent observat unes errades al text del Decret llei 9/2019, de 21 de maig, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya en l'àmbit de la penyora, tramès al DOGC i publicat al núm. 7881, de 23.5.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del Decreto ley 9/2019, de 21 de mayo, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña en el ámbito de la prenda, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7881, de 23.5.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar durant el període de presentació de sol·licituds per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex, i han d'anar acompanyades de la documentació de caràcter oficial que acrediti la dificultat o les dificultats al·legades.
Español: Las solicitudes se deberán presentar durante el periodo de presentación de solicitudes por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo, y deberán ir acompañadas de la documentación de carácter oficial que acredite la dificultad o las dificultades alegadas.
Català: Descriure per què es vol fer, a quina realitat respon, quina necessitat hi ha de fer cadascun dels projectes presentats i quin és el seu impacte de gènere, especificant la previsió de participants o de persones beneficiàries i l'adequació a les altres actuacions de les diferents administracions.	Describir por qué se quiere hacer, a qué realidad responde, qué necesidad existe de hacer cada uno de los proyectos presentados y cuál es su impacto de género, especificando la previsión de participantes o de personas beneficiarias y su adecuación a las demás actuaciones de las diferentes administraciones.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección:
Català: DOUE 07/12/2017, BOPB 21/12/2017, BOE 16/12/2017, DOGC 18/12/2017, Perfil de contractant 05/12/2017 i dos diaris de premsa periòdica.
Español: DOUE 07/12/2017, BOPB 21/12/2017, BOE 16/12/2017, DOGC 18/12/2017, Perfil de contratante 05/12/2017 y dos diarios de prensa periódica.
Català: 3.1 El fitxer s'estructurarà en apartats independents, un per a cada prestació.
Español: 3.1 El fichero se estructurará en apartados independientes, uno para cada prestación.
Català: A aquests efectes, el secretari o secretària de la comissió ha d'estendre una acta acreditativa de les puntuacions obtingudes per cada aspirant en cadascun dels apartats d'aquesta fase, que serà signada per tots els membres de la comissió.
Español: A estos efectos, el secretario o secretaria de la comisión tiene que extender un acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante en cada uno de los apartados de esta fase, que será firmada por todos los miembros de la comisión.
Català: La 3a falta, i davant una representació del personal, s'ha d'informar el treballador/a que no té dret a la progressió o el demèrit, i que es considera falta greu la reincidència en l'incompliment dels apartats o condicions de carrera assenyalats, donant lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214/90, de 24 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'EBEP.
Español: La 3a falta, y ante una representación del personal, se informará al trabajador/ra que no tiene derecho a la progresión o al demerito, y que se considera falta grave la reincidencia en el incumplimiento de los apartados o condiciones de carrera señalados, dando lugar a las consecuencias que prevé el Decreto 214/90, de 24 de julio, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el EBEP.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació de dues bateries de condensadors 11 kV 6 MVAr i la substitució d'una tercera a la subestació Sant Andreu, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de dos baterías de condensadores 11 kV 6 MVAr y la substitución de una tercera en la subestación Sant Andreu, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: A la seva voluntat, pot substituir, en el seu cas, aquest dret per una reducció de la jornada en 30 (trenta) minuts.
Español: A su voluntad, podrá, en su caso, sustituir este derecho por una reducción de la jornada en 30 (treinta) minutos.
Català: de 25 d'abril de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de nova línia de pals i de cable de fibra òptica a l'estació base de la Llacuna, als termes municipals de la Llacuna i Santa Maria de Miralles, promogut per Telefónica España SAU, SA, i tramitat pels ajuntaments de la Llacuna i Santa Maria de Miralles (exp. OTAACC20170010).
Español: de 25 de abril de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de nueva línea de postes y de cable de fibra óptica en la estación base de La Llacuna, en los términos municipales de La Llacuna y Santa Maria de Miralles, promovido por Telefónica España SAU, SA, y tramitado por los ayuntamientos de La Llacuna y Santa Maria de Miralles (exp. OTAACC20170010).
Català: Aprovació definitiva del projecte d'execució de substitució de la gespa artificial del camp de futbol 11 i construcció d'un nou camp de futbol 7 a la zona esportiva municipal de Ripoll
Español: Aprobación definitiva del proyecto de ejecución de sustitución del césped artificial del campo de fútbol 11 y construcción de un nuevo campo de fútbol 7 en la zona deportiva municipal de Ripoll
Català: 6.3 La seu de la comissió de selecció estarà ubicada a les dependències de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, a les oficines centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202- 226, 08021 Barcelona).
Español: 6.3 La sede de la comisión de selección estará ubicada en las dependencias de la Subdirección General de la Inspección de Educación de las oficinas centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202- 226, 08021 Barcelona).
Català: (BOE núm. 120, de 2 de maig de 1986) i el Real Decreto 833/1988, de 20 de juliol, del Reglament d'execució de la Llei 20/86 (BOE núm. 182, de 30 de juliol de 1988).
Español: (BOE núm. 120, de 2 de mayo de 1986) y el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, del Reglamento de ejecución de la Ley 20/86 (BOE núm. 182, de 30 de julio de 1988).
Català: Tàrrega", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 15 de juny de 2006.
Español: Tàrrega", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 15 de junio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou equipament i la modificació interior d'illa definit pel carrer de Manso, la ronda de Sant Pau i els carrers de Parlament i del Comte Borrell, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la modificación interior de manzana definido por la calle Manso, la ronda de Sant Pau y las calles de Parlament y del Comte Borrell, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: l'execució del Projecte de supermercats solidaris.
Español: Objeto: la ejecución del Proyecto de supermecados solidarios.
Català: 2.5 Estableix pautes per a la resolució d'objeccions a la venda.
Español: 2.5 Establece pautas para la resolución de objeciones en venta.
Català: b) La Unitat d'Explotació Tècnica i d'Infraestructures.
Español: b) La Unidad de Explotación Técnica y de Infraestructuras.
Català: 9.4 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 9.2.f).
Español: 9.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidades presupuestarias, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 9.2.f).
Català: f) Certificació de que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: f) Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: 26.2 Les obres i/o les actuacions auxiliades s'executaran, es facturaran, se n'efectuaran els pagaments i se'n comunicarà la finalització mitjançant la sol·licitud de pagament a què fa referència l'article 14.a), en el termini fixat a la resolució de concessió que regula l'article 12 d'aquesta Ordre, per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació.
Español: 26.2 Las obras y/o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán, se facturarán, se efectuarán los pagos y se comunicará su finalización mediante la solicitud de pago a la que se refiere el artículo 14.a), en el plazo fijado la resolución de concesión que regula el artículo 12 de esta Orden, para que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: Després es dirigeix cap a la serra i passa per on hi ha el canvi de pendent, que coincideix amb el canvi de vegetació, direcció E.
Español: Después se dirige hacia la sierra y pasa por donde está el cambio de pendiente, que coincide con el cambio de vegetación, dirección E.
Català: a) És necessari per assegurar el bon funcionament dels mercats o dels sistemes de registre, compensació i liquidació de valors.
Español: a) Es necesario para asegurar el buen funcionamiento de los mercados o de los sistemas de registro, compensación y liquidación de valores.
Català: Podran rebre aquesta subvenció només empreses del sector industrial o del sector terciari que tinguin en funcionament una planta de cogeneració, independentment de la seva potència.
Español: Podrán recibir esta subvención solo empresas del sector industrial o del sector terciario que tengan en funcionamiento una planta de cogeneración, independientemente de su potencia.
Català: Ajuntament de Sallent, Plaça de la Vila, 1, 08650 Sallent.
Español: Ayuntamiento de Sallent, Plaza de la Villa, 1, 08650 Sallent.
Català: equips i instal·lacions de busseig i estacions de càrrega.
Español: equipos e instalaciones de buceo y estaciones de carga.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació de l'Acord marc de serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació (exp. PR-2015-132) (DOGC núm. 6860, de 28.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación del Acuerdo marco de servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación (exp. PR-2015-132) (DOGC núm. 6860, de 28.4.2015).
Català: En aplicació dels articles 15 i 17 de la LEF, es detalla la relació de bens i drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de los artículos 15 y 17 de la LEF, se detalla la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Fa el seguiment de la gestió relacionada amb les comissions territorials de patrimoni cultural.
Español: Hace el seguimiento de la gestión relacionada con las comisiones territoriales de patrimonio cultural.
Català: p) Proposar al Consell General els membres dels consells assessors, en cas que aquests es constitueixin.
Español: p) Proponer al Consejo General los miembros de los consejos asesores, en caso de que se constituyan.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2824/2021, de 14 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis Can Sellarès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2824/2021, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios Can Sellarès.
Català: 278.2 Els plecs de clàusules administratives generals han de referir-se necessàriament als aspectes següents:
Español: 278.2 Los pliegos de cláusulas administrativas generales han de referirse necesariamente a los aspectos siguientes:
Català: En tot allò que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo aquello que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Certificat o volant de convivència de l'Ajuntament de Barcelona que acrediti el domicili de la persona sol·licitant i de les persones que formen la unitat de convivència.
Español: f) Certificado o volante de convivencia del Ayuntamiento de Barcelona que acredite el domicilio de la persona solicitante y de las personas que formen la unidad de convivencia.
Català: Anys de servei en data 31 de maig de 2004: 10
Español: Años de servicio a 31 de mayo de 2004: 10
Català: A aquests efectes, en primer lloc optaran els aspirants que accedeixin mitjançant el sistema de promoció interna previst en aquesta convocatòria, i posteriorment, aquells que ho facin mitjançant el sistema de lliure accés previst a la convocatòria amb núm. de registre 142.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar los aspirantes que accedan mediante el sistema de promoción interna previsto en esta convocatoria, y posteriormente, aquellos que lo hagan mediante el sistema de libre acceso previsto en la convocatoria con núm. de registro 142.
Català: m) Valorar críticament els hàbits socials relacionats amb la salut, el consum i el medi ambient, i contribuir a la seva conservació i millora.
Español: m) Valorar críticamente los hábitos sociales relacionados con la salud, el consumo y el medio ambiente, y contribuir a su conservación y mejora.
Català: seria no laborable per al treballador afectat, i, a més, amb la
Español: sería no laborable para el trabajador afectado, y, además, con la
Català: 2.4 Subministrament i condicionament de l'aire comprimit.
Español: 2.4 Suministro y acondicionamiento del aire comprimido.
Català: No s'inclouen les indústries que, malgrat desenvolupar una única activitat, ocupen naus o edificis separats dins la mateixa parcel·la.
Español: No se incluyen las industrias que, a pesar de desarrollar una única actividad, ocupan naves o edificios separados dentro de la misma parcela.
Català: Sector audiovisual, mitjançant la promoció d'emissores de ràdio locals, televisió local.
Español: Sector audiovisual, mediante la promoción de emisoras de radio locales, televisión local.
Català: Resolució de 2 de maig de 2012, relativa a un Recurs de reposició de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2012, relativa a un Recurso de reposición de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Les llistes definitives de persones admeses i excloses, els nomenaments com a personal funcionari, les convocatòries i les bases, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, poden ser objecte d'impugnació mitjançant la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, los nombramientos como personal funcionario, las convocatorias y las bases, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pueden ser objete de impugnación mediante la interposición de recursos potestativos de reposición en el plazo de un mes.
Català: 1a Instància i Instrucció Deganat de Girona
Español: 1a Instancia e Instrucción Decanato de Girona
Català: El Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), mitjançant la Circular 29/2005, de 10 d'octubre de 2005, va establir les esmentades directrius nacionals, tot preveient la seva aplicació en la mesura en què sigui compatible amb l'ordenament normatiu de cadascuna de les comunitats autònomes.
Español: El Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), mediante la Circular 29/2005, de 10 de octubre de 2005, estableció las mencionadas directivas nacionales, previendo su aplicación en la medida en que sea compatible con el ordenamiento normativo de cada una de las comunidades autónomas.
Català: cal portar a terme en el projecte o programa d'animació cultural, en les
Español: en el proyecto o programa de animación cultural, en las
Català: Ambdues convocatòries i les bases dels respectius procediments de selecció van ser aprovades per resolució de l'alcalde de 14 d'agost de 2014.
Español: Ambas convocatorias y las bases de los respectivos procedimientos de selección fueron aprobadas por resolución del alcalde de 14 de agosto de 2014.
Català: 8.1 Els delegats territorials del Departament de Treball dictaran
Español: 8.1 Los delegados territoriales del Departamento de Trabajo
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 5 de juny de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors David Casanova Andradas, Francesc Xavier Malagón Manso, Joan Pons Valls i Oscar de la Torre Fabregat, amb carnets professionals núm. 1.701, 4.000, 4.141 i 4.497, respectivament, en fer desistir a un jove de la seva actuació violenta.
Español: La Dirección General de la Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 5 de junio de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores David Casanova Andadas, Francisco Javier Malagón Manso, Juan Pons Valls y Oscar de la Torre Fabregat, con carnés profesionales núm. 1.701, 4.000, 4.141 y 4.497, respectivamente, al hacer desistir a un joven de su actuación violenta.
Català: Disseny, materials i color de les tanques de la planta baixa.
Español: Diseño, materiales y color de las vallas de la planta baja.
Català: fins al Neolític i la prehistòria recent.
Español: hasta el Neolítico y la prehistoria reciente.
Català: Equip de 25 kV interior, de doble barra, sota envoltant metàl·lic aïllat en SF6, consistent en 12 cel·les de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament de barres transversal, 2 cel·les de mesura de tensió en barres i 2 cel·les de bateries de condensadors.
Español: Equipo de 25 kV interior, de doble barra, bajo envolvente metálico aislado en SF6, consistente en 12 celdas de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento de barras transversal, 2 celdas de medición de tensión en barras y 2 celdas de baterías de condensadores.
Català: Preparar els plecs de bases administratives per a les licitacions centralitzades de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Preparar los pliegos de bases administrativas para las licitaciones centralizadas de la Comisión Central de Suministros.
Català: Les vacances es poden gaudir de la següent forma:
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar de la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la beca Josep Pallach per a projectes d'innovació educativa (exp. 2021015381 – C. 10.012.046).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la beca Josep Pallach para proyectos de innovación educativa (exp. 2021015381 – C. 10.012.046).
Català: La compatibilitat de la renda garantida de ciutadania amb les rendes del treball a temps parcial es produeix de manera progressiva i gradual i fineix amb la generalització de la complementarietat amb totes les rendes derivades de contractes a temps parcial per a totes les persones que no disposin d'una quantitat d'ingressos, rendes o recursos econòmics considerada mínima per a atendre les necessitats bàsiques d'una vida digna, d'acord amb l'import corresponent de la renda garantida de ciutadania.
Español: La compatibilidad de la renta garantizada de ciudadanía con las rentas del trabajo a tiempo parcial se produce de forma progresiva y gradual y finaliza con la generalización de la complementariedad con todas las rentas derivadas de contratos a tiempo parcial para todas las personas que no dispongan de una cantidad de ingresos, rentas o recursos económicos considerada mínima para atender las necesidades básicas de una vida digna, de acuerdo con el importe correspondiente de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia i les seves bases reguladores, i la convocatòria per a la campanya 2012 (DOGC núm. 6079, pàg. 10877, de 2.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería y sus bases reguladoras, y la convocatoria para la campaña 2012 (DOGC núm. 6079, pág. 10877, de 2.3.2012).
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.000.000,00 euros, 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006;
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 euros, 850.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 150.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006;
Català: a) Adaptar o reajustar les alineacions i rasants, d'acord amb l'art 65.1.B del Reglament de planejament.
Español: a) Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes, de acuerdo con el art. 65.1.B del Reglamento de planeamiento.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer su comprobación.