BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Determina les mesures correctores per prevenir l'aparició de nous processos patològics.
Español: 2.5 Determina las medidas correctoras para prevenir la aparición de nuevos procesos patológicos.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5240-2017, en relació amb els articles 8.2, lletres b), c), f), g), h), i) (excepte les obligacions dels participants), i j); 22.3; 23.3, paràgraf 2n; 28.1, paràgraf 4t; 32.2, incís final; i la disposició addicional 4a.1 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: 5240-2017, en relación con los artículos 8.2. letras b), c), f), g), h), i) (excepto las obligaciones de los participantes), y j); 22.3; 23.3, párrafo 2º; 28.1, párrafo 4º; 32.2, inciso final; y la disposición adicional 4ª.1 del Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral.
Català: Per la concessió de llicència d'obres s'exigirà en el projecte un detall precís de les tanques.
Español: Para la concesión de licencia de obras se exigirá en el proyecto un detalle preciso de las vallas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2808/2004, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2808/2004, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Igualada.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni ha de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts signants que se'n deriven, i pel correcte funcionament de les actuacions que correspon efectuar a cada part.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio debe velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes firmantes que se derivan de él, y por el correcto funcionamiento de las actuaciones que corresponde efectuar a cada parte.
Català: S'haurà de redactar un Pla parcial que desenvolupi el sector d'acord amb les directrius establertes per aquesta modificació puntual de Pla general metropolità i el Programa d'actuació urbanística.
Español: Deberá redactarse un Plan parcial que desarrolle el sector de acuerdo con las directrices establecidas por esta modificación puntual de Plan general metropolitano y el Programa de actuación urbanística.
Català: Objecte: Programació Arts Visuals Cal Gras
Español: Objeto: Programación Artes Visuales Cal Gras
Català: Posteriorment, el rector dicta una resolució congruent amb el que ha decidit la Comissió d'Apel·lació.
Español: Posteriormente, el rector dicta una resolución congruente con el que ha decidido la Comisión de Apelación.
Català: b) En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En el caso de que el solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent del servei actiu i no ha transcorregut el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente del servicio activo y no ha transcurrido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Respecte al treballador contractat o rellevista se'l podrà contractar amb un contracte a temps complert.
Español: Respecto al trabajador contratado o relevista se le podrá contratar con un contrato a tiempo completo
Català: b) Nom de l'empresa, domicili, activitat, nombre de treballadors de la seva plantilla i conveni col·lectiu o pacte d'empresa, si n'hi hagués, tractant-se de conflictes individuals.
Español: b) Nombre de la empresa, domicilio, actividad, número de trabajadores de su plantilla y convenio colectivo o pacto de empresa, si lo hubiese, tratándose de conflictos individuales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 124 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), es sotmet a informació pública les esmenades bases, per un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona per tal que s'hi puguin presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: De conformidad con lo establecido en el articulo 124 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), se somete a información pública las bases reguladoras indicadas, en un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona para la presentación de alegaciones y/o sugerencias.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 13 de gener de 2014, amb relació al Decret llei 5/2013, del 22 d'octubre, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 13 de enero de 2014, con relación al Decreto ley 5/2013, de 22 de octubre, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña (tram.
Català: 7.4 Participació en els assajos i en els ajustos necessaris.
Español: 7.4 Participación en los ensayos y en los ajustes necesarios.
Català: 3.5 Elabora els plans de minimització, associant-los als recursos per al seu desenvolupament.
Español: 3.5 Elabora los planes de minimización, asociándolos a los recursos para su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3485/2020, de 9 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental GAAD070084 a l'empresa INPRA, SA, per a una explotació avícola, al terme municipal de Maià de Montcal (exp. G1RA190075).
Español: RESOLUCIÓN TES/3485/2020, de 9 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental GAAD070084 a la empresa INPRA, SA, para una explotación avícola, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. G1RA190075).
Català: Tramita les autoritzacions d'absències del lloc de treball del personal de la DGAIA.
Español: Tramita las autorizaciones de ausencias del puesto de trabajo del personal de la DGAIA.
Català: Tanmateix, s'ha de tendir a fer-la en torns d'horari intensiu, mentre ho permetin les necessitats productives.
Español: No obstante, se tenderá a hacerlo en turnos de horario intensivo, en cuanto lo permitan las necesidades productivas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 11: connexió Font del Còdol-les Illes i zona adjacent de cessions del Pla parcial d'ordenació les Illes, de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 11: conexión Font del Còdol-Les Illes y zona adyacente de cesiones del Plan parcial de ordenación Les Illes, de Collbató, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Declarar la jubilació forçosa.
Español: Declarar la jubilación forzosa.
Català: Fujitsu ICL España, SA: maquinari i programari informàtic.
Español: Fujitsu ICL España, SA: aparatos y programas informáticos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, és el consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els impactes més rellevants que el document ambiental identifica que es poden produir en la fase d'execució són els relacionats amb el sòl, atès que ha de ser totalment retirat de la zona, i per tant, se'n pot produir una pèrdua important així com problemes derivats de la seva compactació a causa del pas de maquinària, i sobre la fauna i la vegetació de la zona.
Español: Los impactos más relevantes que el documento ambiental identifica que se pueden producir en fase de ejecución son los relacionados con el suelo, dado que debe ser totalmente retirado de la zona, y por lo tanto se puede producir una pérdida importante, así como problemas derivados de su compactación a causa del paso de maquinaria, y sobre la fauna y la vegetación de la zona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3169/2007, de 19 d'octubre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals i s'obre la convocatòria per a l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3169/2007, de 19 de octubre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y la ocupación en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007.
Català: - Data límit per a l'obtenció de documentació i informació:
Español: - Fecha límite para la obtención de documentación e información:
Català: b) Descripció: desenvolupament de nous requisits d'evolució funcional i tecnològica dels sistema integrat d'informació de salut a Catalunya (SIIS), durant el 2015.
Español: b) Descripción: desarrollo de nuevos requisitos de evolución funcional y tecnológica del sistema integrado de información de salud en Catalunya (SIIS), durante el 2015.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2998/2021, de 4 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/05/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/2998/2021, de 4 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/05/21).
Català: Identificar les característiques individuals de cada esportista per a contribuir al procés de detecció de talents esportius per al surf de neu.
Español: Identificar las características individuales de cada deportista para contribuir al proceso de detección de talentos deportivos para el snowboard.
Català: L'admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d'accés en un centre de Catalunya o de la resta de l'Estat, s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado, se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: Ressenya: Per a la construcció global d'habitatges, s'exploten estadísticament: les bases de dades dels col·legis d'aparelladors de Catalunya (els visats d'obra per als inicis de construcció i els certificats finals d'obra per als acabaments); les llicències d'obres municipals, per contrastar els habitatges iniciats, i les cèdules d'habitabilitat emeses per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per contrastar les dades d'habitatges acabats.
Español: Reseña: Para la construcción global de viviendas, se explotan estadísticamente: las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña (los visados de obra para los inicios de construcción y los certificados finales de obra para los acabados); las licencias de obras municipales, para contrastar las viviendas iniciadas, y las cédulas de habitabilidad emitidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para contrastar los datos de viviendas acabadas.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 19 de gener de 2015 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Periques” núm. 2.885 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-01/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 19 de enero de 2015 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Periques” núm. 2.885 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-01/15).
Català: Potenciar l'adquisició d'hàbits d'higiene, neteja i cura personal a través de l'educació física.
Español: Potenciar la adquisición de hábitos de higiene, limpieza y cuidado personal a través de la educación física.
Català: Fargas Mas per Alcoa CSI España, SA i quatre més.
Español: Fargas Mas por Alcoa CSI España, SA y cuatro más.
Català: 7.4 La constitució, funcions i actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.4 La constitución, funciones y actuación de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Elabora i informa autoritzacions, permisos, informes, concessions, etc., relatius a les actuacions i obres en la carretera o zones contígües a la carretera, autoritzacions d'itineraris per transports especials, denúncies per infraccions a la Llei de carreteres.
Español: Elabora e informa autorizaciones, permisos, informes, concesiones, etc., relativos a las actuaciones y obras en la carretera o zonas contiguas a la carretera, autorizaciones de itinerarios por transportes especiales, denuncias por infracciones a la Ley de carreteras.
Català: Per tot allò no previst en el Conveni s'ha d'observar expressament el que disposa tant en la legislació laboral general com en l'específica del sector metallgràfic.
Español: Para todo lo no previsto en el Convenio, se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del sector metalgráfico.
Català: Tots els projectes presentats, els quals poden incloure diferents actuacions, s'han d'adequar a les directrius i als eixos d'actuació inclosos al Pla estratègic de turisme de Catalunya 2018-2022 i a les directrius nacionals 2020, i han de comportar una millora de la qualitat de l'experiència turística.
Español: Todos los proyectos presentados, que pueden incluir diferentes actuaciones, tienen que adecuarse a las directrices y ejes de actuación incluidos en el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2018-2022 y a las directrices nacionales 2020, y deben comportar una mejora de la calidad de la experiencia turística.
Català: D/4490001/2320 «Transferències corrents a universitats» per un total de 384.000 euros.
Español: D/4490001/2320 «Transferencias corrientes a universidades» por un total de 384.000 euros.
Català: Amb la finalitat d'assolir aquest objectiu es realitzaran diversos encreuaments basant-se en la informació disponible i en la nova informació que se sol·licitarà a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo se realizarán varios cruces basándose en la información disponible y en la nueva información que se solicitará a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: b) Memòria explicativa per a cada activitat sol·licitada, segons correspongui de l'annex B, C o D del formulari de sol·licitud, que desenvolupi tots els apartats que s'hi indiquen.
Español: b) Memoria explicativa para cada actividad solicitada, según corresponda del anexo B, C o D del formulario de solicitud, que desarrolle todos los apartados que se indican.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de l'obra Modificat del projecte d'urbanització i cobertura de la riera de la Tueda, entre la plaça de l'Empordà i la carretera de Palamós.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras Modificado del proyecto de urbanización y cobertura de la riera de la Tueda, entre la plaza del Empordà y la carretera de Palamós.
Català: Detecció del grau de satisfacció del client.
Español: Detección del grado de satisfacción del cliente.
Català: a) Els propietaris o propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície total reparcel·lable, dins els tres mesos següents a l'aprovació de la delimitació del polígon d'actuació urbanística.
Español: a) Los propietarios o propietarias de fincas cuya superficie represente más del 50% de la superficie total reparcelable, dentro de los tres meses siguientes a la aprobación de la delimitación del polígono de actuación urbanística.
Català: Guiar l'elaboració del catàleg de materials i d'entorns multimèdia a emprar per cicles en la interrelació dels aprenentatges lingüístics i tecnocientífics, facultar el seu coneixement per part del professorat que l'ha d'emprar i col·laborar a l'elaboració de pautes d'aplicació a l'aula.
Español: Guiar la elaboración del catálogo de materiales y de entornos multimedia a emplear por ciclos en la interrelación de los aprendizajes lingüísticos y tecnocientíficos, facultar su conocimiento por parte del profesorado que lo ha de utilizar y colaborar en la elaboración de pautas de aplicación en el aula.
Català: La Comissió de Justícia figura entre les comissions promogudes per la Junta de Govern, a l'empara de l'article 53.12 d'aquests estatuts, i esta composta per un ponent, membre de la Junta de Govern, un secretari que serà el lletrat assessor del Col·legi o qui el substitueixi, si escau, i el personal administratiu que cregui convenient la Junta de Govern.
Español: La Comisión de Justicia figura entre las comisiones promovidas por la Junta de Gobierno, al amparo del artículo 53.12 de estos estatutos, y esta compuesta por un ponente, miembro de la Junta de Gobierno, un secretario que será el letrado asesor del Colegio o el que lo sustituya, si procede, y el personal administrativo que crea conveniente la Junta de Gobierno.
Català: Personal d'ascensor: 77.716 pessetes brutes anuals.
Español: Personal de ascensor: 77.716 pesetas brutas anuales.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual s'inclou parcialment dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000, Serra del Montsià, aprovat per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva hàbitats.
Español: El ámbito de la Modificación puntual se incluye parcialmente dentro del ámbito de la red Natura 2000, “Serra del Montsià”, aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva hábitats.
Català: Ha de ser condició necessària per al pagament d'aquesta prestació que el fill discapacitat estigui a càrrec del treballador i no percebi rendes anuals de treball superiors al salari mínim interprofessional.
Español: Será condición necesaria para el pago de esta prestación que el hijo discapacitado esté a cargo del trabajador y no perciba rentas anuales de trabajo superiores al salario mínimo interprofesional.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central integren les oficines comarcals següents:
Español: Los Servicios Territoriales en La Cataluña Central integran las oficinas comarcales siguientes:
Català: En conseqüència, de conformitat amb les normes reguladores de la notificació i amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, mitjançant aquest Anunci es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a l'annex.
Español: En consecuencia, de conformidad con las normas reguladoras de la notificación y con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mediante este Anuncio se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se indica en el anexo.
Català: Opera reactors, controlant les variables implicades.
Español: Opera reactores, controlando las variables implicadas.
Català: Com a òrgan d'interpretació, estudi i seguiment del Conveni es constitueix una comissió formada per 1 representant dels treballadors i 1 representant de l'empresa, que podran tenir els respectius suplents.
Español: Como órgano de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio se constituye una comisión formada por 1 representante de los trabajadores y 1 representante de la empresa, que podrán tener los respectivos suplentes.
Català: Subministrament i instal·lació de posta de formigó a partir de 10 m.
Español: Suministro e instalación de poste de hormigón a partir de 10 m.
Català: Montmaneu", aprovat el 26 d'agost de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Montmaneu", aprobado el 26 de agosto de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Realització d'assajos normalitzats i de proves funcionals i de
Español: Realización de ensayos normalizados y de pruebas funcionales y de seguridad.
Català: 1.2 L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya apliquen els imports que estableix aquest Decret en concepte de preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris.
Español: 1.2 El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña aplicarán los importes establecidos en este Decreto en concepto de precios para la prestación de servicios académicos universitarios.
Català: D.G. d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat
Español: D.G. de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato
Català: d) No han de patir, abans de transcórrer cinc anys des de la finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) No tienen que sufrir, antes de transcurridos cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: f) La tramitació d'expedients de subvencions del Feder i altres
Español: f) La tramitación de los expedientes de subvenciones del Feder y
Català: formalització en escriptura pública de la cessió dels
Español: formalización en escritura pública de la cesión de los
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de l'adquisició d'accions de Pallarsactiu, SA.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la adquisición de acciones de Pallarsactiu, SA.