BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 3872/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pavinter, SRL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 3872/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pavinter, SRL.
Català: Els treballs de restauració consistiran en la construcció de la xarxa perimetral de drenatge (les basses de drenatge es mantindran un cop finalitzada la restauració; reblert amb estèrils de la mateixa explotació; disposició de la coberta de terres vegetals; revegetació; i manteniment de la revegetació.
Español: Los trabajos de restauración consistirán en la construcción de la red perimetral de drenaje (las balsas de drenaje se mantendrán una vez finalizada la restauración; relleno con estériles de la propia explotación; disposición de la cubierta de tierras vegetales; revegetación; y mantenimiento de la revegetación.
Català: Atès que el Decret llei 1/2018, de 9 de març, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària, estableix que l'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2018 no ha estat possible i, en conseqüència, es prorroga el pressupost de 2017.
Español: Considerando que el Decreto ley 1/2018, de 9 de marzo, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria, establece que la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2018 no ha sido posible y, en consecuencia, se prorroga el presupuesto de 2017.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Vinyes Verdes, amb codi 08056808, dels Hostalets de Pierola (l'Anoia), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Vinyes Verdes, con código 08056808, de Els Hostalets de Pierola (L'Anoia), en el sentido siguiente:
Català: 4.2.1.1 Disseny curricular de cursos de busseig.
Español: 4.2.1.1 Diseño curricular de cursos de buceo.
Català: Fixació de les alineacions de l'edificació o distàncies mínimes als límits de parcel·la o edificació
Español: Fijación de las alineaciones de la edificación o distancias mínimas a los límites de parcela o edificación
Català: Si l'empresa no coneix l'absència del relleu amb 24 h d'antelació, i sempre que la Direcció no pugui substituir el treballador sortint, aquest s'ha de quedar en el seu lloc de treball durant el temps necessari fins que la Direcció pugui substituir-lo.
Español: En el supuesto de que la ausencia del relevo no sea conocida por la empresa con 24 h de antelación, y siempre que la dirección no pueda proceder a su sustitución, el trabajador saliente deberá permanecer en el puesto de trabajo, durante el tiempo necesario hasta tanto la dirección pueda proceder a su sustitución.
Català: Per al curs 2008-2009 es fixa un cost total de 2.770,00 euros per cada plaça de residència.
Español: Para el curso 2008-2009 se fija un coste total de 2.770,00 euros por cada plaza de residencia.
Català: Per a això, els treballadors adscrits a aquest Conveni i que efectuïn les seves funcions en llocs cronometrats, s'obliguen a treballar a un rendiment del 115 (escala centesimal 100-133).
Español: Para ello, los trabajadores afectados por este Convenio y que realicen sus funciones en puestos cronometrados, se obligan a trabajar a un rendimiento del 115 (escala centesimal 100-133).
Català: 5.1 Determina els tipus de pneumònia.
Español: 5.1 Determina los tipos de neumonía.
Català: Planificar i coordinar l'elaboració, amb la periodicitat que es determini, de butlletins d'informació socioeconòmica i estadística que siguin d'interès general.
Español: Planificar y coordinar la elaboración con la periodicidad que se determine, de boletines de información socioeconómica y estadística que sea de interés general.
Català: L'entitat accepta la seva inclusió com a assegurada en relació amb la responsabilitat civil professional que correspongui per a l'activitat objecte d'aquest encàrrec en la pòlissa contractada a l'efecte pel CatSalut.
Español: La entidad acepta su inclusión como asegurada en relación a la responsabilidad civil profesional que corresponda para la actividad objeto de este encargo en la póliza contratada al efecto por el CatSalut.
Català: a) En tant l'Ajuntament no redacti una ordenança específica, al sòl no urbanitzable només s'admeten als terrenys qualificats com a serveis tècnics d'infraestructura.
Español: a) En tanto el Ayuntamiento no redacte una ordenanza específica, para el suelo no urbanizable solo se admiten en los terrenos calificados como servicios técnicos de infraestructura.
Català: Tram 3, en túnel, de 132 m de longitud, constitueix la canonada forçada de 2.800 mm de diàmetre.
Español: Tramo 3, en túnel, de 132 m de longitud, constituye la tubería forzada de 2.800 mm de diámetro.
Català: La valoració d'aquesta petició s'ha de realitzar en el marc de l'expedient de l'Agència Catalana de l'Aigua número SN2008000040.
Español: La valoración de esta petición se tiene que realizar en el marco del expediente de la Agencia Catalana del Agua número SN2008000040.
Català: 18.3 En cas que la persona beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 18.3 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Entre els principis rectors que informen la política esportiva de la Generalitat de Catalunya es troba el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell segons el que preveu l'apartat h) de l'article 3.2 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Entre los principios rectores que informan la política deportiva de la Generalidad de Cataluña se encuentra el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel según lo que prevé el apartado h) del artículo 3.2 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Denominació: LLI privada El Cigronet
Español: Denominación: LLI privada El Cigronet
Català: 1.1.1 D'acord amb el plànol annex, entre el Raval de la Creu i el Raval de la Font, cal delimitar un polígon d'actuació en sòl urbà consolidat als efectes d'obtenir la cessió dels sòls amb destí públic per reparcel·lació voluntària, segons l'establert a l'article 164 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i amb els paràmetres de part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.1.1 De acuerdo con el plano anexo, entre el Raval de la Crey y el Raval de la Font, es preciso delimitar un polígono de actuación en suelo urbano consolidado a los efectos de obtener la cesión de los suelos con destino público por reparcelación voluntaria, según lo establecido en el artículo 164 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y con los parámetros de parte valorativa de este acuerdo.
Català: Horari: tardes, 20 hores a la setmana, en horari de 14.00 h a 19.00 h, de dilluns a dijous.
Español: Horario: tardes, 20 horas a la semana, en horario de 14.00 h a 19.00 h, de lunes a jueves.
Català: Els signants acorden que l'aportació de la UPC al pressupost de costos d'explotació serà en espècie, sense perjudici del que estableix la clàusula cinquena relativa a les despeses de les obres d'instal·lació, que seran considerades com a aportació addicional al pressupost.
Español: Los firmantes acuerdan que la aportación de la UPC al presupuesto de costes de explotación será en especie, sin perjuicio de lo que se establece en la cláusula quinta relativa a los gastos de las obras de instalación, que serán consideradas como aportación adicional al presupuesto.
Català: El cessament en la plaça que ocupaven i la pressa de possessió de la nova plaça per part de les persones que hagin obtingut destinació a través de la modalitat de concurs de mèrits restringit es demorarà i es farà coincidir amb la pressa de possessió de places derivada de la resolució del procés selectiu per a facultatius i facultatives especialistes en ginecologia i obstetrícia d'atenció primària vinculats al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva que, d'acord amb el que disposa el Decret 284/2004, d'11 de maig, haurà de convocar el director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: El cese en la plaza que ocupaban y la toma de posesión de la nueva plaza por parte de las personas que hayan obtenido destino a través de la modalidad de concurso de méritos restringido se demorará y se hará coincidir con la toma de posesión de plazas derivada de la resolución del proceso selectivo para facultativos y facultativas especialistas en ginecología y obstetricia de atención primaria vinculados al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva que, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 284/2004, de 11 de mayo, deberá convocar el director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A l'últim, pel que fa a la delimitació de les actuacions de les comunitats autònomes que es projectin fora del territori de l'Estat, cal tornar a recordar que aquella mateixa STC 165/1994 afirma que en els supòsits en què sigui legítima tampoc queda exclòs un cert nivell d'intervenció de l'Estat a través de mesures que regulin i coordinin aquestes actuacions, amb la finalitat d'evitar o reparar possibles perjudicis sobre la direcció de la política exterior que correspon a les autoritats estatals (FJ 6).
Español: Por último, respecto a la delimitación de las actuaciones de las comunidades autónomas que se proyecten fuera del territorio del Estado, hay que volver a recordar que la propia STC 165/1994 afirma que en los supuestos en los que sea legítima tampoco queda excluido un cierto nivel de intervención del Estado a través de medidas que regulen y coordinen estas actuaciones, con la finalidad de evitar o reparar posibles perjuicios sobre la dirección de la política exterior que corresponde a las autoridades estatales (FJ 6).
Català: d) Altres suports de la societat civil o d'altres administracions.
Español: d) Otros apoyos de la sociedad civil o de otras administraciones.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7305, de 9 de febrer de 2017, al Boletín Oficial del Estado número 34, de 9 de febrer de 2017, a La Vanguardia de 9 de febrer de 2017 i al taulell d'anuncis dels Ajuntaments dels termes municipals de Sant Boi de Llobregat i de Viladecans.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiendo anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7305, de 9 de febrero de 2017, en el Boletín Oficial del Estado número 34, de 9 de febrero de 2017, en La Vanguardia de 9 de febrero de 2017 y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y de Viladecans.
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de la Presidència assumeix la competència en l'àmbit de les relacions exteriors i actuació de la Generalitat davant les institucions de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de la Presidencia asume la competencia en el ámbito de las relaciones exteriores y actuación de la Generalidad ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: La planificació dels torns, l'hora de finalització diària, i també els dies de treball i descans de cada empleat/da es coneixeran dintre de la primera quinzena del mes anterior.
Español: La planificación de los turnos, la hora de finalización diaria, y también los días de trabajo y descanso de cada empleado se conocerán dentro de la primera quincena del mes anterior.
Català: .1 Ordenar el cessament del senyor Joan Barata i Mir com a personal eventual en el lloc de treball de cap del Gabinet de la Presidència, amb efectes d'avui.
Español: .1 Ordenar el cese del señor Joan Barata Mir, como personal eventual en el puesto de trabajo de responsable del Gabinete de la Presidencia, con efectos de hoy.
Català: 4.3 Realitza les operacions de posada en funcionament de la instal·lació (buit, càrrega de fluids, purgaments, entre d'altres).
Español: 4.3 Realiza las operaciones de puesta en funcionamiento de la instalación (vacío, carga de fluidos, purgas, entre otras).
Català: En data 14 de juliol de 2004, en el DOGC núm. 4174, es va publicar la Resolució TRI/1942/2004, d'1 de juliol, per la qual es modifica la Resolució TRI/888/2004, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l'any 2004 (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004).
Español: En fecha 14 de julio de 2004, en el DOGC núm. 4174, se publicó la Resolución TRI/1942/2004, de 1 de julio, por la que se modifica la Resolución TRI/888/2004, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pime para el año 2004 (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004).
Català: Modificació de categoria professional
Español: Modificación de categoría profesional
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Viladecans publicat al DOGC núm. 5741, de 25.10.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Viladecans publicado en el DOGC núm. 5741, de 25.10.2010.
Català: Aquests mètodes i procediments s'han de fonamentar en el sistema d'APPCC, i han d'estar documentats en un Pla d'autocontrol.
Español: Estos métodos y procedimientos deben fundamentarse en el sistema de APPCC, y deben estar documentados en un Plan de autocontrol.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Miquel Vila Turon per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la prolongació de la travessera d'Amposta, polígon 24, parcel·la 4, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Miquel Vila Turon para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la prolongación de la travesera de Amposta, polígono 24, parcela 4, en el término municipal de Deltebre.
Català: a) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, objecte de transferència.
Español: a) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, objeto de transferencia.
Català: f) Disposar de serveis de substitució mitjançant contractes de prestació de serveis amb persones pastores i operàries de munyida.
Español: f) Disponer de servicios de sustitución mediante contratos de prestación de servicios con personas pastoras y operarias de ordeño.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, per tal de poder assolir-ne l'objecte, i atesa la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals i les associacions de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local, així com adequar-la a unes noves bases reguladores.
Español: En el ejercicio de estas funciones, con el fin de poder alcanzar su objetivo y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales y las asociaciones de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local, así como adecuarla a unas nuevas bases reguladoras.
Català: les guies farmacològiques, les publicacions científiques, i
Español: guías farmacológicas, las publicaciones científicas,
Català: lliurat per l'empresa o institució que l'hagi acollit.
Español: aprovechamiento, entregado por la empresa o institución que lo haya
Català: Elaboració i aprovació del compte
Español: Elaboración y aprobación de la cuenta
Català: En el joc de la plena o bingo, l'import global del tribut meritat per raó dels cartons subministrats durant cada mes natural ha de ser objecte d'autoliquidació i ingrés dins els quinze primers dies del segon mes següent.
Español: En el juego de la plena o bingo, el importe global del tributo devengado en razón de los cartones suministrados durante cada mes natural debe ser objeto de autoliquidación e ingreso dentro de los quince primeros días del segundo mes siguiente.
Català: j) Les activitats i els serveis de seguretat privada.
Español: j) Las actividades y los servicios de seguridad privada.
Català: Produïda la situació que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, la presidenta i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han prestat conformitat a l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Producida la situación que justifica la aplicación de los módulos citados, la Presidenta y la Vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, en los términos que a continuación se indican:
Català: El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga.
Català: Vidre de 0,25 a 4 diòptries: 6.000
Español: Cristal de 0,25 a 4 dioptrías, 6.000
Català: 1.5 Procediments d'elaboració de les restauracions.
Español: 1.5 Procedimientos de elaboración de las restauraciones.
Català: I. Formar teòricament i pràctica de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que es duguin a terme o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que estableix l' article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: I. Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En el seu objectiu estratègic 1, el Pla català de mitigació del canvi climàtic 2008-2012 impulsa el desenvolupament de mesures per tal d'assolir l'objectiu de limitar el creixement de les emissions dels sectors difusos al 37% respecte a l'any base.
Español: En su objetivo estratégico 1, el Plan catalán de mitigación del cambio climático 2008-2012 impulsa el desarrollo de medidas con el fin de alcanzar el objetivo de limitar el crecimiento de las emisiones de los sectores difusos al 37% con respecto al año base.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la secretària suplent i de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y de nombramiento de la secretaria suplente y de la/del vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, presentada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça, DNI/NIF, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección, DNI/NIF, teléfono.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de soterrament de la riera Targa i dels torrents de Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet, fins límits aigües amunt del nucli urbà, al terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de soterramiento de la riera Targa y de los torrentes de Daniel y Lloveres, desde su confluencia con la riera Salvet hasta el límite aguas arriba del núcleo urbano, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: EDICTE de 30 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-B-02148, del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-B-02148, del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Fernando, Ernest i Pere Lluís Toda Oliva han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 32.100 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,02 l/s.
Español: Fernando, Ernest y Pere Lluís Toda Oliva han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 32.100 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,02 l/s.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus, incloent-hi la d'acomiadament, s'han de notificar per escrit als interessats, tot assenyalant els fets que les motiven.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de despido, deberán notificarse por escrito a los interesados, haciéndose constar los hechos que la motivan.