BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.1 El règim horari de torns es distribueix en cicles de treball que es succeeixen ininterrompudament al llarg de l'any.
Español: 2.2.1. El régimen horario de turnos se distribuye en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente a lo largo del año.
Català: Aquesta podrà concedir-se per un període màxim de 3 mesos cada dos anys i no inferior a 15 dies, mantenint totes les condicions de treball.
Español: Esta podrá concederse por un periodo máximo de 3 meses cada dos años y no inferior a 15 días, manteniendo todas las condiciones de trabajo.
Català: Així mateix, aquesta informació estarà disponible al portal de la Transparència, tenint en compte les previsions que estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, esta información estará disponible en el portal de la Transparencia, teniendo en cuenta las previsiones que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La Junta de Govern pot delegar l'exercici de les seves funcions públiques d'acord amb les normes del procediment administratiu.
Español: La Junta de Gobierno puede delegar el ejercicio de sus funciones públicas de acuerdo con las normas del procedimiento administrativo.
Català: Identifica i classifica les activitats R+D+I dels centres subvencionats pel Departament en relació amb els eixos del Pla de Recerca i Innovació.
Español: Identifica y clasifica las actividades I+D+I de los centros subvencionados por el Departamento en relación con los ejes del Plan de Investigación e Innovación.
Català: 5.3 A la finalització de la pràctica, els establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing han de lliurar a la persona usuària un document acreditatiu dels serveis realitzats amb les dades de l'establiment (nom i número d'autorització) i d'identificació (nom i cognoms) de l'aplicador o aplicadora.
Español: 5.3 A la finalización de la práctica, los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing tienen que entregar a la persona usuaria un documento acreditativo de los servicios realizados con los datos del establecimiento (nombre y número de autorización) y de identificación (nombre y apellidos) del aplicador o aplicadora.
Català: 1.3 Crea llocs virtuals.
Español: 1.3 Crea sitios virtuales.
Català: Recurs d'/de alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum
Español: Recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo
Català: Es deroga l'Ordre ARP/172/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/172/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarios en materia de formación profesional agraria, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005).
Català: La relació de llocs de treball ha d'incloure els llocs de personal laboral i funcionari.
Español: La relación de puestos de trabajo debe incluir todos los puestos de personal laboral y funcionario.
Català: Jutjats de Primera Instància: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats, i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats.
Español: Juzgados de Primera Instancia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial, por cada cuatro juzgados, y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados.
Català: ORDRE PRE/144/2009, de 25 de març, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal de prevenció de riscos laborals en el Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/144/2009, de 25 de marzo, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de prevención de riesgos laborales en el Departamento de la Presidencia.
Català: c) Els drets econòmics derivats de l'elaboració de resolucions, consultes, informes, dictàmens, laudes arbitrals o estudis sobre qualsevol matèria, incloses les que fan referència a honoraris, a petició judicial o extrajudicial.
Español: c) Los derechos económicos derivados de la elaboración de resoluciones, consultas, informes, dictámenes, laudos arbitrales o estudios sobre cualquier materia, incluidas las que hacen referencia a honorarios, a petición judicial o extrajudicial.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003).
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'Agència de Residus de Catalunya, en el termini de 30 dies naturals el beneficiari haurà de fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el corresponent justificant de pagament.
Español: Una vez recibida la transferencia por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, en el plazo de 30 días naturales, el beneficiario deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el correspondiente justificante de pago.
Català: Tot i això, cal tenir en compte que gran part de l'àmbit resta classificat de sòl no urbanitzable, part del qual inclòs en el Parc Natural de la Serra de Collserola, segons el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc, que s'inclou en l'espai d'interès natural i la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola com a zona d'especial de conservació (ZEC, en endavant), segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa.
Español: Aun así, hay que tener en cuenta que gran parte del ámbito está clasificado de suelo no urbanizable, parte del cual incluido en el Parque Natural de la Sierra de Collserola, según el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-Can Balasc, que se incluye en el espacio de interés natural y la red Natura 2000 Sierra de Collserola como zona de especial de conservación (ZEC, en adelante), según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red.
Català: I d'acord amb les conclusions de l'estudi, caldrà fer un control arqueològic dels moviments de terres en les zones on no s'ha pogut prospectar adequadament (zona 13 de l'estudi), així com documentar fotogràficament i planimètricament els elements etnològics indicats en l'estudi.
Español: Y de conformidad con las conclusiones del estudio, es necesario hacer un seguimiento arqueológico de los movimientos de la tierra en áreas donde no ha sido capaz de prospectar correctamente (zona 13 del estudio), así como documentar fotográfica y planimétricamente los elementos etnológicos indicados en el estudio.
Català: La reducció de la jornada contemplada en el punt primer d'aquest apartat constitueix un dret individual de les persones treballadores, dones o homes.
Español: La reducción de la jornada contemplada en el primer punto de este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, mujeres u hombres.
Català: L'horari és el propi del lloc de treball del qual es tracti i que normalment ha d'estar vinculat amb l'àrea i activitat de què es tracti.
Español: El horario es el propio del puesto de trabajo del cual se trate y que normalmente tiene que estar vinculado con el área y actividad de que se trate.
Català: CFPM 0401: preimpressió en arts gràfiques.
Español: CFPM 0401: preimpresión en artes gráficas.
Català: Descripció: estació sísmica i GPS VSAT, a Beuda.
Español: Descripción: estación sísmica y GPS VSAT, en Beuda.
Català: Si no es presenten candidats o no són declarats aptes, s'han de designar lliurement de personal aliè a l'empresa.
Español: Si no se presentan candidatos o no son declarados aptos, se designarán libremente de personal ajeno a la empresa.
Català: b) Còpia compulsada del contracte de treball degudament comunicat a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: b) Copia compulsada del contrato de trabajo debidamente comunicado a las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la directora/a general en l'exercici de les seves funcions, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo al/a la director/a general en el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con las directrices prefijadas, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: En el cas que algun treballador/a desitgi canviar el torn, ho haurà de comunicar personalment i per escrit a les oficines de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En el caso de que algún trabajador/a desee cambiar el turno, deberá comunicarlo personalmente y por escrito en las oficinas de la Empresa con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Els estatuts de les universitats públiques són elaborats, en virtut de llur autonomia, pel Claustre universitari i s'aproven, previ control de la seva legalitat, pel Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Los estatutos de las universidades públicas se elaboran, en virtud de su autonomía, por el Claustro universitario y se aprueban, previo control de su legalidad, por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Projecte d'abastament d'aigües: impulsió des de pou zona industrial a dipòsit de 3.000 m3, connexió a xarxes distribució i estació tractament Ferro-Manganes
Español: Proyecto de abastecimiento de aguas: impulsión desde pozo zona industrial a depósito de 3.000 m3, conexión a redes distribución y estación tratamiento Ferro-Manganes
Català: a) Assessorar el Govern en l'àmbit del desenvolupament sostenible i, especialment, en la integració de la sostenibilitat en les polítiques, instruments de planificació territorial i sectorial, en projectes legislatius i normatius i en projectes o iniciatives estratègiques impulsades pel Govern.
Español: a) Asesorar al Gobierno en el ámbito del desarrollo sostenible y, especialmente, en la integración de la sostenibilidad en las políticas, instrumentos de planificación territorial y sectorial, en proyectos legislativos y normativos y en proyectos o iniciativas estratégicas impulsadas por el Gobierno.
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, on s'ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, donde se debe hacer constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Servei de Salut Pública a Girona Sud.
Español: Servicio de Salud Pública en Girona Sud.
Català: L'obtenció del permís de pesca expedit per la Comunitat Autònoma d'Aragó o de Catalunya habilita per pescar des de la riba d'ambdues comunitats en les zones de pesca controlada de Baserca NR-02 i NR-03, Aneto-Senet NR-04, Lavaix NR-05, Escales NR-06 i Montanyana NR-07 i NR-08.
Español: La obtención del permiso de pesca expedido por la Comunidad Autónoma de Aragón o de Cataluña habilita para pescar desde la orilla de ambas comunidades en las zonas de pesca controlada de Baserca NR-02 y NR-03, Aneto-Senet NR-04, Lavaix NR-05, Escaleras NR-06 y Montañana NR-07 y NR-08.
Català: Membre actiu d'alguna comunitat
Español: Es miembro activo de alguna comunidad
Català: específiques de seguretat industrial.
Español: específicas de seguridad industrial.
Català: No es tindrà dret a l'ajut quan no s'executi la reestructuració i/o reconversió en almenys el 80 per cent de la superfície per la qual s'ha sol·licitat.
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando no se ejecute la reestructuración y/o reconversión en al menos el 80 por ciento de la superficie por la que se ha solicitado.
Català: Planificació i control dels processos d'edició:
Español: Planificación y control de los procesos de edición:
Català: Les remuneracions totals que es poden percebre com a conseqüència d'aquestes activitats estan subjectes als límits que estableix l'article 5 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, esmentada.
Español: Las remuneraciones totales que se pueden percibir como consecuencia de estas actividades están sujetas a los límites que establece el artículo 5 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, mencionada.
Català: Dia feiner: compensació 100% hores, en prolongació de la jornada laboral (més àpat si és necessari).
Español: Día laborable: compensación 100% horas, en prolongación de la jornada labora (más comida si es necesaria)
Català: Mòdul 2: processos en la indústria alimentària.
Español: Módulo 2: procesos en la industria alimentaria.
Català: Correspon a la comissió de valoració fixar els cursos que determinen l'exempció de realitzar el curs selectiu d'especialització.
Español: Corresponde a la comisión de valoración fijar los cursos que determinan la exención de realizar el curso selectivo de especialización.
Català: El preu de matrícula per curs comprèn tots els crèdits que el centre té programats per al curs i, en tot cas, el mòdul d'FCT.
Español: El precio de matrícula por curso comprende todos los créditos que el centro tiene programados para el curso y, en todo caso, el módulo de la FCT.
Català: Principi de prudència.
Español: Principio de prudencia.
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta resolución entrará en vigor al día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: És el treballador que ofereix les
Español: Es el trabajador que ofrece las
Català: En cas que sigui necessària la realització d'activitats extraordinàries, els treballadors les faran sempre previ acord amb l'empresa.
Español: En caso de que sea necesaria la realización de actividades extraordinarias, los trabajadores las harán siempre previo acuerdo con la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells mèdics i mobiliari clínic per a la setena planta de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de aparatos médicos y mobiliario clínico para la séptima planta del Área Materno-infantil del Hospital Universitario del Valle de Hebrón, de Barcelona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública del nomenament de funcionaris interins.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública del nombramiento de funcionarios interinos.
Català: —2 Indicar que si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, conseqüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar que si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, consecuentemente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant de la prestació, acompanyades per la documentació que s'indica a la base 8.
Español: Las solicitudes deben presentarse en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la prestación, acompañadas de la documentación que se indica en la base 8.
Català: Cometre 1 falta injustificada d'assistència.
Español: Una falta injustificada de asistencia.
Català: hagin desenvolupat les entitats consti en els arxius de l'Institut
Español: que hayan desarrollado las entidades conste en los archivos del Instituto
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra, de Barcelona, amb número de codi 08043279, ocupa provisionalment l'edifici situat al c. Cep, s/n, de Barcelona.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra, de Barcelona, con número de código 08043279, ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. Cep, s/n, de Barcelona.
Català: 2.5 Identifica els beneficis de les rotacions, alternatives, associacions i policultius.
Español: 2.5 Identifica los beneficios de las rotaciones, alternativas, asociaciones y policultivos.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus.
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia per a gent gran Vivendes del Governador, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para gente mayor Vivendes del Governador, en Barcelona.
Català: Coordina la detecció de les necessitats de serveis TIC del Departament i valora la solució juntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: Coordina la detección de las necesidades de servicios TIC del Departamento y valora la solución junto con el área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que estableix l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa establecida en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional establecidas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: cotització a la Seguretat Social, que en aquest cas podrien seguir
Español: años de cotización a la Seguridad Social, en cuyo caso
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que l'especificitat pròpia de cadascun dels jocs regulats en el catàleg ha fet necessària una regulació normativa exhaustiva que concreta les diferents modalitats i denominacions i els elements i regles essencials per practicar-los, així com una regulació detallada dels requisits de concessió de les autoritzacions i la seva localització territorial, entre d'altres.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que la especificidad propia de cada uno de los juegos regulados en el catálogo ha hecho necesaria una regulación normativa exhaustiva que concreta las diferentes modalidades y denominaciones y los elementos y reglas esenciales para practicarlos, así como una regulación detallada de los requisitos de concesión de las autorizaciones y su localización territorial, entre otros.
Català: Es crearà una Comissió de Seguretat i Salut Laboral en l'àmbit comprès per l'Acord marc formada pels delegats de salut laboral de cada organisme i empresa, i 1 representant de cada secció sindical firmant de l'Acord marc i per part de l'Ajuntament el director de serveis generals i 2 assessors.
Español: Se creará una Comisión de Seguridad y Salud Laboral en el ámbito comprendido por el Acuerdo marco formada por los delegados de salud laboral de cada organismo y empresa, y 1 representante de cada sección sindical firmante del Acuerdo marco y, por parte del Ayuntamiento, el director de servicios generales y 2 asesores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/324/2007, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat dels centres que han formalitzat documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla d'actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2006-2007, i es fixa el calendari per a la formalització documental d'un pla estratègic amb el Departament d'Educació per al desenvolupament d'un pla de millora i autonomia del centre educatiu durant els cursos 2007-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/324/2007, de 7 de febrero, por la que se da publicidad de los centros que han formalizado documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social durante el curso 2006-2007, y se fija el calendario para la formalización documental de un plan estratégico con el Departamento de Educación para el desarrollo de un plan de mejora y autonomía del centro educativo durante los cursos 2007-2010.
Català: Aquesta comissió tindrà per finalitat, redactar els perfils de les diferents categories, la definició de les diferents proves de capacitació d'ascens de categoria.
Español: Esta comisión tendrá por finalidad redactar los perfiles de las diferentes categorías, la definición de las diferentes pruebas de capacitación de ascenso de categoría.
Català: El Projecte està condicionat a l'expedient d'ocupació de les forests anomenades Terra de la Visa, Sant Salvador i Torm del Gall (CUP T-79).
Español: El Proyecto está acondicionado al expediente de ocupación de los montes llamados Terra de la Visa, Sant Salvador y Torm del Gall (CUP T-79).
Català: L'Administració de la Generalitat ha de destinar els ingressos derivats de la imposició de les sancions que estableix aquesta llei al millorament de la qualitat i a la cobertura de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: La Administración de la Generalidad debe destinar los ingresos derivados de la imposición de las sanciones establecidas por la presente ley a la mejora de la calidad y a la cobertura de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.