BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si algun dels preceptes del present Conveni es declarés nul o contrari a dret per resolució ferma, les parts negociadores quedaran obligades a la seva reconsideració i a ajustar el precepte en qüestió a la legalitat vigent i, en el seu cas, el contingut íntegre del Conveni, que haurà de respectar l'equilibri entre les condicions pactades inicialment.
Español: Si alguno de los preceptos del presente Convenio se declara nulo o contrario a derecho por resolución firme, las partes negociadoras quedarán obligadas a su reconsideración y a ajustar el precepto en cuestión a la legalidad vigente y, en su caso, el contenido íntegro del Convenio, que deberá respetar el equilibrio entre las condiciones pactadas inicialmente.
Català: El vicesecretari, segons acorda la Junta de Govern, ha d'auxiliar el secretari en el seu treball i n'assumeix les funcions en cas d'absència, de malaltia, d'abstenció, de recusació o de vacant.
Español: El vicesecretario, según acuerda la Junta de Gobierno, tiene que auxiliar al secretario en su trabajo y asume las funciones en caso de ausencia, de enfermedad, de abstención, de recusación o de vacante.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 d'abril de 2018 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu d'un/a enginyer/a per portar a terme el programa Projecte de disseny i execució de diverses tasques de planificació en l'àmbit de les competències del departament d'infraestructures i manteniment, en règim de funcionari/ària interí/ina.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de abril de 2018 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo de un/a ingeniero/a para la realización del programa Proyecto de diseño y ejecución de diversas tareas de planificación en el ámbito de las competencias del departamento de infraestructuras i mantenimiento, en régimen de funcionario/a interino/a.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors té uns efectes directes i no permanents i es manifesta de forma aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores tiene unos efectos directos y no permanentes y se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: c) Quan la persona o persones en qui el president delegui n'exerceixin les funcions, hauran de fer constar aquesta circumstància.
Español: c) Cuando la persona o personas en quien el presidente delegue ejerzan las funciones, deberán hacer constar esta circunstancia.
Català: 1.4 Descriu els diferents mètodes per dur a terme el programa, seleccionant en cada cas el més adequat.
Español: 1.4 Describe los diferentes métodos para llevar a cabo el programa, seleccionando en cada caso el más adecuado.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona AGAUR.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, tots els cossos especials del grup A i B i cos de docents del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, todos los cuerpos especiales del grupo A y B y cuerpo de docentes del grupo A y B.
Català: Per tant, el control de les substàncies contaminants que, amb caràcter general, tenen efectes nocius sobre aquest recurs natural i no només sobre la salut humana, i que té com a finalitat preservar, conservar i millorar la qualitat de l'aire ambient, se situa plenament dins de la categoria dels controls de naturalesa mediambiental.
Español: Por tanto, el control de las sustancias contaminantes que, con carácter general, tienen efectos nocivos sobre este recurso natural y no solo sobre la salud humana, y que tiene como finalidad preservar, conservar y mejorar la calidad del aire ambiente, se sitúa plenamente dentro de la categoría de los controles de naturaleza medioambiental.
Català: 2.1 Les persones que, mitjançant una certificació del centre educatiu reconegut, acreditin el títol del cicle formatiu exigible, podran accedir directament a l'obtenció del carnet professional corresponent.
Español: 2.1 Las personas que, mediante una certificación del centro educativo reconocido, acrediten el título del ciclo formativo exigible, podrán acceder directamente a la obtención del carnet profesional correspondiente.
Català: específic i l'import d'aquest complement; fixar la quantia total
Español: específico y el importe de dicho complemento; fijar la cuantía
Català: No es pot difondre propaganda electoral ni es pot celebrar cap acte de campanya electoral un cop aquesta hagi finit legalment.
Español: No puede difundirse propaganda electoral ni puede celebrarse ningún acto de campaña electoral una vez esta haya finalizado legalmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: .En el cas d'acceptar la proposta del lloc de treball a ocupar, s'haurà d'imprimir la credencial, que lliurarà al director del centre del lloc que se li ha adjudicat en el moment d'incorporar-s'hi, ja que sense aquest document el director del centre no podrà confirmar l'adjudicació del lloc de treball.
Español: .En el caso de aceptar la propuesta del puesto de trabajo a ocupar, se tendrá que imprimir la credencial, que entregará al director del centro del puesto que se le ha adjudicado en el momento de incorporarse, ya que sin este documento el director del centro no podrá confirmar la adjudicación del puesto de trabajo.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 14, és a dir, dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, es valora en 4 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 14, es decir, dos años de antigüedad mínima en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, se valora en 4 puntos.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural abans del 30 d'octubre de 2007, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests.
Español: Los/Las beneficiarios/as han de presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural antes del 30 de octubre de 2007, los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado junto con un escrito de presentación donde se relacionan estos.
Català: a) Emissor acústic: qualsevol infraestructura, instal·lació, maquinària, activitat o comportament que generi soroll i vibracions.
Español: a) Emisor acústico: cualquier infraestructura, instalación, maquinaria, actividad o comportamiento que genere ruido y vibraciones.
Català: b) Descripció: Servei d'higienització d'instal·lacions i prevenció de la legionel·losi a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de higienización de instalaciones y prevención de la legionelosis al Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de les assegurances de responsabilitat civil i patrimonial i de danys del Parlament de Catalunya (exp. 630-00002/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de los seguros de responsabilidad civil y patrimonial y de daños del Parlamento de Cataluña (exp. 630-00002/10).
Català: RESOLUCIÓ BEF/579/2003, de 10 de març, per la qual es destina la senyora Cristina Pérez i Carbí al lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/579/2003, de 10 de marzo, por la que se destina a la señora Cristina Pérez i Carbí al puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Examina l'etiquetatge i la publicitat dels productes elaborats per l'empresa i n'estudia i analitza la veracitat.
Español: Examina el etiquetaje y la publicidad de los productos elaborados por la empresa y estudia y analiza su veracidad.
Català: e) Ordenar l'aixecament dels embargaments que hagi practicat.
Español: e) Ordenar el levantamiento de los embargos que haya practicado.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari, sistema de desinfecció de vehicles pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, vestidors, teles ocelleres i llibre de visites.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario, sistema de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, vestidores, telas pajareras y libros de visitas.
Català: a) Descripció de l'objecte: renovació del sistema d'alimentació ininterrompuda (SAI) i de la distribució elèctrica de la Sala de Màquines.
Español: a) Descripción del objeto: renovación del sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) y de la distribución eléctrica de la Sala de Máquinas.
Català: Llocs de comandament i superior responsabilitat
Español: Puestos de mando y superior responsabilidad
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector dels farratges dessecats i convocar els corresponents a la campanya 2008-2009.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas al sector de los forrajes desecados y convocar las correspondientes a la campaña 2008-2009.
Català: q) Supervisar el control i fer el seguiment de les infraestructures (immobles i equipaments) de les universitats públiques i privades per garantir una activitat docent ajustada a les necessitats de la comunitat universitària i a la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: q) Supervisar el control y hacer el seguimiento de las infraestructuras (inmuebles y equipamientos) de las universidades públicas y privadas para garantizar una actividad docente ajustada a las necesidades de la comunidad universitaria y a la normativa vigente en este ámbito.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por máxima urgencia.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissiones patrimonials i actes jurídics documentats, recursos de reposició, aportació de dades.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, recursos de reposición, aportación de datos.
Català: L'alçada reguladora màxima a comptar des de la cota de referència de la planta baixa definida en l'anterior apartat i aplicable, com a mínim, en 1/3 de la fondària de l'edifici, serà:
Español: La altura reguladora máxima a contar desde la cota de referencia de la planta baja definida en el anterior apartado y aplicable, como mínimo, en 1/3 de la profundidad del edificio, será:
Català: Les societats professionals s'han d'inscriure en el Registre de Societats Professionals que el Col·legi porta amb aquesta finalitat, i en el qual han de constar les circumstàncies que determina la llei vigent.
Español: Las sociedades profesionales se tienen que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales que el Colegio lleva con esta finalidad, y en las cuales tienen que constar las circunstancias que determina la ley vigente.
Català: c) Estimular, promoure i participar en el treball en xarxa amb les entitats o institucions dedicades a tasques anàlogues a les que té encomanades el Servei de Recerca i Protecció.
Español: c) Estimular, promover y participar en el trabajo en red con las entidades o instituciones dedicadas a tareas análogas a las que tiene encomendadas el Servicio de Investigación y Protección.
Català: Últim domicili conegut: plaça Major, 1, 25337 Bellcaire d'Urgell
Español: Último domicilio conocido: plaza Major, 1, 25337 Bellcaire d'Urgell
Català: - Dues cel·les unió de barres transversal
Español: - Dos celdas unión de barras transversal
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Palafolls, amb codi 08060423, ubicat al c. Camí de Mas Prats, s/n, de Palafolls (Maresme), la nova denominació específica Mas Prats.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Palafolls, con código 08060423, ubicado en la c. Camí de Mas Prats, s/n, de Palafolls (Maresme), la nueva denominación específica Mas Prats.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors/es i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament els procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest tribunal a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal, al efecto de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Aprovar la creació del Programa interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària, que consta a l'annex 2.
Español: Aprobar la creación del Programa interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria, que consta en el anexo 2.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de tres a quinze
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 13.7 i 15.10 del Pla parcial urbanístic sector industrial Campllong, de Balaguer, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 13.7 y 15.10 del Plan parcial urbanístico sector industrial Campllong, de Balaguer, promovida y tramitada por el ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Nom del lloc: tècnic/a d'Explotació.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de explotación.
Català: Atès que l'Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possibles els projectes de promoció del voluntariat que excel·leixin per la seva qualitat;
Español: Considerando que la Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado con el objeto de contribuir a hacer posibles los proyectos de promoción del voluntariado que destaquen por su calidad;
Català: desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998.
Español: de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Règim de recursos aplicables:
Español: Régimen de recursos aplicable:
Català: Així mateix, Turespaña es farà càrrec de la seva impressió, així com de la seva distribució, tant a les estacions nàutiques que integren l'Associació com a la xarxa d'oficines espanyoles de turisme a l'estranger.
Español: Asimismo, Turespaña se hará cargo de su impresión, así como de su distribución, tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero.
Català: La iniciativa legislativa i el procediment legislatiu comú.
Español: La iniciativa legislativa y el procedimiento legislativo común.
Català: La síndrome de bourn out: factors de predisposició, simptomatologia i conseqüències.
Español: El síndrome de bourn out: factores de predisposición, sintomatología y consecuencias.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei el 12 de juliol de 2018.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio el 12 de julio de 2018.
Català: Obté mostres reals en el teler o simulades en la impressora.
Español: Obtiene muestras reales en el telar o simuladas en la impresora.
Català: h) Dos dies naturals en cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, que precisi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: h) Dos días naturales en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) Els que s'estableixin per a l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens i estudis.
Español: d) Los que se establezcan por la elaboración remunerada de informes, dictámenes y estudios.
Català: (Vegeu l'apartat VII referent a l'escenari econòmic.)
Español: (Véase el apartado VII referente al escenario económico.)
Català: - Estructura bàsica del fitxer: tipus de dades i sistema de tractament
Español: - Estructura básica del fichero; tipos de datos y sistema de tratamiento
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'ICIP perquè accedeixi i tracti la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de tales copias implica la autorización al ICIP para que acceda y trate la información personal que contengan estos documentos.
Català: Ajuntament de la Molsosa, Plaça Ajuntament, s/n, 08281 la Molsoas.
Español: Ayuntamiento de la Molsosa, Plaza Ajuntament, s/n, 08281 la Molsoas.
Català: Causaran baixa de la borsa els aspirants que no justifiquin documentalment la seva baixa laboral per accident, maternitat o malaltia o bé acreditar una altra contractació temporal.
Español: documentalmente su baja laboral por accidente, maternidad o enfermedad, o bien
Català: Servei de digitalització d'històries clíniques passives i digitalització d'informes i fulls d'infermeria d'urgències.
Español: Servicio de digitalización de historias clínicas pasivas y digitalización de informes y hojas de enfermería de urgencias.
Català: Garantia provisional: la que determina el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional: la que determina el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 14 Instal·lacions del Port esportiu
Español: 14 Instalaciones del Puerto deportivo
Català: Domicili conegut: c. Doctor Robert, 190, 3r 1a, 08915 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Doctor Robert, 190, 3º 1ª, 08915 Badalona.
Català: 4.10 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 4.10 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Aquestes persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: 3.1 Funcions professionals:
Español: 3.1 Funciones profesionales:
Català: El Projecte actua sobre dos cursos fluvials que es consideren connectors estratègics, ja sigui a escala local o a escala regional.
Español: El Proyecto actúa sobre dos cursos fluviales que se consideran conectores estratégicos, ya sea a escala local o regional.
Català: Principals patologies cròniques.
Español: Principales patologías crónicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre actuacions d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 911/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 911/2008).
Català: Mesurar i executar treballs de restauració, tenint en compte els mitjans i l'economia de recursos.
Español: Valorar y ejecutar trabajos de restauración, teniendo en cuenta los medios y la economía de recursos.
Català: Vistos l'article 89 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 15 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, i altres disposicions complementàries i concordants de general aplicació, la cap del Servei Territorial de Lleida que signa resol:
Español: Vistos el artículo 89 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 15 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, y demás disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, la jefa del Servicio Territorial de Lleida que firma, resuelve:
Català: L'Ajuntament es compromet a estudiar la millora de les quantitats actuals existents, i a portar les conclusions en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit de GUB.
Español: El Ayuntamiento se compromete a estudiar la mejora de las cantidades actuales existentes, y a llevar las conclusiones al seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de GUB.
Català: Per aquesta convocatòria i línia, s'entén per persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), com a mínim 6 mesos, durant els 18 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Para esta convocatoria y línea, se entiende por personas en riesgo de caer en situación de desempleo de larga duración, las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) como mínimo 6 meses durante los 18 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de empleo.
Català: Coneixements en dret agrari.
Español: Conocimientos en derecho agrario.
Català: b) Els 5 dies de vacances que es desplacin del període assignat prèviament.
Español: b) Los 5 días de vacaciones que se desplazan del período asignado previamente.
Català: El títol de l'apartat penúltim de l'article 157 fa referència a la multa coercitiva, tot i que no la regula.
Español: El título del apartado penúltimo del artículo 157 hace referencia a la multa coercitiva, a pesar de que no la regula.
Català: La provisió dels llocs de comandament de cap de 1a i 2a manteniment, cap de 2a. cuiner/a, encarregat/ada i cap d'equip es regirà per les següents normes específiques:
Español: La provisión de los lugares de mando de jefe/fa de 1ª y 2ª mantenimiento, jefe/fa de 2ª cocinero/ra, encargado/da y jefa/fa de equipo se rige por las normas específicas siguientes:
Català: 27.4 El Consell de Govern ha d'obrir un període d'informació pública de la proposta de creació, supressió, modificació, adscripció o desadscripció per tal que els departaments, instituts universitaris d'investigació, facultats i escoles afectats emetin informe de la proposta.
Español: 27.4 El Consejo de Gobierno debe abrir un periodo de información pública de la propuesta de creación, supresión, modificación, adscripción o desadscripción a fin de que los departamentos, institutos universitarios de investigación, facultades y escuelas afectados emitan informe de la propuesta.