BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Comunicar-ho al Servei de Documentació i Estudis de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .6 Comunicarlo al Servicio de Documentación y Estudios de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest Conveni.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no fuera con carácter de sustitución y hubiese un puesto de trabajo vacante, se tendrá que abrir convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece este Convenio.
Català: o) Una memòria explicativa de la trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitant en l'explotació de sales de música en viu.
Español: o) Una memoria explicativa de la trayectoria de la entidad o empresa solicitante en la explotación de salas de música en vivo.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui a les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre altres factors, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només a les hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en los centros de trabajo de la industria ya sea en las oficinas y los comercios, y en los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros factores, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta.
Català: Aquest fet distintiu ve motivat per la necessitat d'energia en el procés d'industrialització de la producció tèxtil, per aprofitar l'energia hidràulica i revendre l'energia que els sobrava.
Español: Este hecho distintivo viene motivado por la necesidad de energía en el proceso de industrialización de la producción textil, para aprovechar la energía hidráulica y revender la energía que les sobraba.
Català: Responsabilitzar-se de l'aplicació dels acords presos en el context dels seminaris d'Assessorament Permanent del Servei d'Ensenyament del Català, en relació amb l'educació infantil.
Español: Responsabilizarse de la aplicación de los acuerdos alcanzados en el contexto de los seminarios de Asesoramiento Permanente del Servicio de Enseñanza del Catalán, en relación con la educación infantil.
Català: Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998).
Español: Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998).
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges existents.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá el ancho actual y, en caso de que sea necesario realizar tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes existentes.
Català: Considerant el que preveuen l'article 34 de la Llei 15/2008, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 34 de la Ley 15/2008, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya
Español: Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña
Català: En cap cas l'execució s'iniciarà abans de l'1 de gener de 2014.
Español: En ningún caso la ejecución se iniciará antes del 1 de enero de 2014.
Català: b) Quan es tracti d'operacions intermediades per alguna de les entitats que assenyala l'apartat precedent, o que s'hagin canalitzat a través d'una entitat de compensació i dipòsit de valors reconeguda, l'entitat en qüestió haurà de certificar davant l'entitat dipositària o adherida, d'acord amb el que consti als seus propis registres, la denominació social, el NIF i el domicili de cada titular de valors.
Español: b) Cuando se trate de operaciones intermediadas por alguna de las entidades que señala el apartado precedente, o que se hayan canalizado a través de una entidad de compensación y depósito de valores reconocida, la entidad en cuestión tendrá que certificar ante la entidad depositaria o adherida, de acuerdo con lo que conste a sus propios registros, la denominación social, el NIF y el domicilio de cada titular de valores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana i de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana y del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Principals riscos a la muntanya amb la gestió de la fauna.
Español: Principales riesgos en la montaña con la gestión de la fauna.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: En tot cas abans de presentar un ERO (expedient de regulació d'ocupació) s'han d'esgotar totes les mesures que s'estableixen, i si aquestes no són suficients ambdues parts es comprometen a pactar un ERO que es presentaria de comú acord.
Español: En todo caso antes de presentar un ERE (expediente de regulación de empleo) se agotarán todas las medidas que se establecen, y si éstas no fueran suficientes ambas partes se comprometen a pactar un ERE que se presentaría de común acuerdo.
Català: 2.2.1 Per a les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2, incloses al Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2013, la formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert en les resolucions del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a cada línia d'assegurança.
Español: 2.2.1 Por los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2, incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2013, la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido en las resoluciones del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para cada línea de seguro.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Berguedà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Berguedà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: municipals, a accedir als arxius públics i a utilitzar tots els mitjans
Español: municipales, a acceder a los archivos públicos y a utilizar todos los
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament d'una pastura en forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de una pastura en montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment dels articles 18.2 i 124 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i d'acord amb l'article 11 de les bases publicades al BOP núm. 123, de 20.4.1999, s'ha contractat amb caràcter fix, segons la proposta del tribunal qualificador, Olga Bellí Martínez, com a arquitecta municipal, grup A, en règim laboral, amb una jornada de 5 hores setmanals, ampliables.
Español: En cumplimiento de los artículos 18.2 y 124 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y de acuerdo con el artículo 11 de las bases publicadas en el BOP núm. 123, de 20.4.1999, se ha contratado con carácter fijo, en base a la propuesta del tribunal calificador, a Olga Bellí Martínez, como arquitecta municipal, grupo A, en régimen laboral, con una jornada de 5 horas semanales, ampliables.
Català: Novena.- Despesa Econòmica.
Español: Novena.- Coste Económico.
Català: h) En la secció 12 (Departament de Justícia):
Español: h) En la sección 12 (Departamento de Justicia):
Català: La plaça identificada amb el codi A0038 de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Benestar i Família, ubicada a la localitat de Palau Solità i Plegamans, nivell de destinació 20, complement específic 7.692,72 euros anuals, es dona de baixa de l'annex 2, places d'adjudicació directa, i s'inclou a l'annex 3, places d'adjudicació per resultes, amb el mateix codi de concurs i amb les mateixes característiques.
Español: La plaza identificada con el código A0038 de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Bienestar y Familia, ubicada en la localidad de Palau Solità i Plegamans, nivel de destino 20, complemento específico 7.692,72 euros anuales, se da de baja del anexo 2, plazas de adjudicación directa, y se incluye en el anexo 3, plazas de adjudicación por resultas, con el mismo código de concurso y con las mismas características.
Català: De conformitat amb la Resolució EDC/1011/2005, de 6 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2005-2006, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005);
Español: De conformidad con la Resolución EDC/1011/2005, de 6 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2005-2006, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección. (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005);
Català: Perímetres i perfils reguladors.
Español: Perímetros y perfiles reguladores.
Català: Trasters domèstics i cambres de depuració
Español: Trasteros domésticos y cámaras de depuración
Català: PERCENTATGE: tres enters quaranta-quatre centèsimes per cent.
Español: PORCENTAJE: tres enteros cuarenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: b) Assessorar jurídicament els departaments en les matèries competencials que els afectin.
Español: b) Asesorar jurídicamente a los departamentos en las materias competenciales que los afecten.
Català: Acord Imposició Sanció
Español: Acuerdo Imposición de Sanción
Català: Marginació de la víctima en el sistema penal: raons i efectes.
Español: Marginación de la víctima en el sistema penal: razones y efectos.
Català: b) La contractació per part del/de la beneficiari/ària d'una assegurança de malalties i accidents per una durada igual a la de la beca.
Español: b) La contratación por parte del/de la beneficiario/ria de un seguro de enfermedades y accidentes por una duración igual en la de la beca.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament d'un TC Helical Multitall amb destinació al Servei de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, por la que se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de un TC Helical Multicorte con destino al Servicio de Radiodiagnóstico ubicado en el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Els laterals de l'edificació necessàriament arribaran al límit de finca.
Español: Los laterales de la edificación llegarán necesariamente al límite de finca.
Català: Matèries específiques per a l'autorització federativa per al govern d'embarcacions d'esbarjo a motor
Español: Materias específicas para la autorización federativa para el gobierno de embarcaciones de recreo a motor
Català: A la pàgina 2, s'ha d'eliminar el paràgraf corresponent al conveni de col·laboració sense despeses de l'Ajuntament de Girona.
Español: En la página 2, debe eliminarse el párrafo correspondiente al convenio de colaboración sin gastos del Ayuntamiento de Girona.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, el traçat existent afecta a diverses àrees d'interès faunístic.
Español: De acuerdo con el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, el trazado existente afecta en diversas áreas de interés faunístico.
Català: Grup de Superconductivitat, Radar Microones i Antenes.
Español: Grupo de Superconductividad, Radar Microondas y Antenas.
Català: Elaborar les instruccions de caràcter intern relatives al desenvolupament i la interpretació de la normativa de seguretat privada.
Español: Elaborar las instrucciones de carácter interno relativas al desarrollo y a la interpretación de la normativa de seguridad privada.
Català: En el cas que la moció de censura s'hagi produït en els tres primers anys comptats des de la data de les últimes eleccions ordinàries, la Junta Gestora haurà de convocar eleccions extraordinàries als càrrecs de Junta de Govern en el termini màxim d'un mes.
Español: En caso de que la moción de censura se haya producido en los tres primeros años contados des de la fecha de las últimas elecciones ordinarias, la Junta Gestora deberá convocar elecciones extraordinarias a los cargos de Junta de Gobierno en el plazo máximo de un mes.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Miranda, codi 08026828, de Sant Just Desvern, per modificació dels ensenyaments, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Miranda, código 08026828, de Sant Just Desvern por modificación de las enseñanzas con efectos a partir del inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: Els darrers dos cicles s'impartiran en alternança.
Español: Los últimos dos ciclos se impartirán en alternancia.
Català: a) A més dels requisits previstos en l'article 5 d'aquesta Ordre, els sol·licitants de les subvencions financeres hauran de tenir concedit un préstec per constituir-se en treballador autònom amb qualsevol entitat financera, d'acord amb les condicions que assenyala l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: a) Además de los requisitos previstos en el artículo 5 de esta Orden, los solicitantes de las subvenciones financieras tendrán que tener concedido un préstamo para constituirse en trabajador autónomo con cualquier entidad financiera, de acuerdo con las condiciones que señala el artículo 21 de esta Orden.
Català: El dia 6 d'agost de 2021, A. M. SL presenta un recurs contra la qualificació negativa efectuada per la registradora de la propietat, en què manifesta que, d'acord amb l'article 82, apartat 5 de la LH, la hipoteca canviària pot ser cancel·lada, tota vegada que, en data 26 de maig de 2011, moment en què es va cedir el crèdit, ja havien passat quatre anys des de la data del venciment de les lletres, i no consta endossament ni renovació de cap tipus des de la data en què es fa el pagament voluntari o des que es notifica la demanda.
Español: El día 6 de agosto de 2021, A. M. SL presenta un recurso contra la calificación negativa efectuada por la registradora de la propiedad, en la que manifiesta que, de acuerdo con el artículo 82, apartado 5 de la LH, la hipoteca cambiaria puede ser cancelada, siempre que, en fecha 26 de mayo de 2011, momento en que se cedió el crédito, ya habían pasado cuatro años desde la fecha del vencimiento de las letras, y no consta endoso ni renovación de ningún tipo desde la fecha en que se hace el pago voluntario o desde que se notifica la demanda.
Català: Així mateix, no s'han de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu reintegrament total.
Español: Asimismo, no tienen que concederse anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su reintegro total.
Català: Abans del 15 de novembre l'ICS presentarà el document justificatiu de l'execució del pla d'activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d'any.
Español: Antes del 15 de noviembre el ICS presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año.
Català: Suport als serveis de control de la pesca i dels afers marítims al litoral català.
Español: Apoyo a los servicios de control de la pesca y de los asuntos marítimos en el litoral catalán.
Català: La determinació del dret a percebre la subvenció i la quantia s'estableix d'acord amb el sistema següent:
Español: La determinación del derecho a percibir la subvención y su cuantía se establece de acuerdo con el siguiente sistema:
Català: f) Qualsevol altra funció que aquest Conveni determini.
Español: f) Cualquier otra función que este convenio determine.
Català: Exclusivament les relacionades amb els establiments industrials.
Español: Exclusivamente las relacionadas con los establecimientos industriales.
Català: Destinatari: Fundació autisme Mas Casadevall.
Español: Destinatario/a: Fundación autismo Mas Casadevall.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1038/2009, de 3 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1038/2009, de 3 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: 41.3 D'aquest comitè tècnic en formaran part els responsables jurídics de les diferents unitats directives i organismes adscrits al Departament, els quals han d'actuar amb subjecció a les directrius jurídiques de l'advocat o advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 41.3 De este comité técnico formarán parte los responsables jurídicos de las diferentes unidades directivas y organismos adscritos al Departamento, los cuales deberán actuar con sujeción a las directrices jurídicas del abogado o abogada jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Arribats a aquest punt, cal, doncs, determinar quin és el contingut i la finalitat de la regulació de l'apartat 4 de l'article 35, objecte del nostre Dictamen.
Español: Llegados a este punto, pues, hay que determinar cuál es el contenido y la finalidad de la regulación del apartado 4 del artículo 35, objeto de nuestro Dictamen.
Català: .1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa, que es faran el dia 30 de juliol de 2008.
Español: .1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa, que se realizarán el día 30 de julio de 2008.
Català: l) Coordina i supervisa la recepció, com a tècnic representant de l'Administració, de les obres executades.
Español: l) Coordina y supervisa la recepción, como técnico representante de la Administración, de las obras ejecutadas.
Català: Les condicions tècniques de realització dels punts de reserva d'aigua són les que s'indiquen a la guia facilitada per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, ubicada a la seu electrònica http://seu.gencat.cat. Si es considera convenient es poden requerir punts d'aigua de formigó i basses impermeabilitzades amb geomembrana.
Español: Las condiciones técnicas de realización de los puntos de reserva de agua son las que se indican en la guía facilitada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, ubicada en la sede electrónica http://seu.gencat.cat. Si se considera conveniente se pueden requerir puntos de agua de hormigón y balsas impermeabilizadas con geomembrana.
Català: a) La composició de la Mesa serà la que consta a l'annex 4 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) La composición de la Mesa será la que consta en el anexo 4 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Dur a terme l'execució del projecte de recuperació.
Español: Llevar a cabo la ejecución del proyecto de recuperación.
Català: Aplicació de tècniques innovadores
Español: Aplicación de técnicas innovadoras
Català: 1.7 Munta els equips, respectant els temps estipulats.
Español: 1.7 Monta los equipos, respetando los tiempos estipulados.
Català: Identificar, tant en composicions bidimensionals pròpies com alienes, les interrelacions sintàctiques d'elements del llenguatge visual i plàstic i els valors expressius que se'n desprenguin.
Español: Identificar, tanto en composiciones bidimensionales propias como ajenas, las interrelaciones sintácticas de elementos del lenguaje visual y plástico y los valores expresivos que de ellas se desprendan.