BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fora d'aquest període laboral les hores de treball que es realitzin es compensaran segons l'article 17.3 del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Fuera de este período laboral las horas de trabajo que se realicen se compensarán según el artículo 17.3 del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Olivella.
Català: estàndard total i s'expressa en deumil·lèsimes d'hora.
Español: total y se expresa en diezmilésimas de hora.
Català: a) Si la beca anterior obtinguda ha estat de les modalitats a), b), c), d), e) o f) poden optar a una beca de la modalitat g).
Español: a) Si se ha obtenido anteriormente una beca de las modalidades a), b), c), d), e) o f) se puede optar a una beca de la modalidad g).
Català: En la sol·licitud de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat de delegació de competències per al control de la venda de begudes alcohòliques en els establiments d'aquell terme municipal, amb la finalitat d'evitar problemes de seguretat pública detectats com a conseqüència especialment de la venda nocturna d'aquells productes hi concorren circumstàncies que justifiquen la delegació especifica sol·licitada.
Español: En la solicitud del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat de delegación de competencias para el control de la venta de bebidas alcohólicas en los establecimientos de aquel término municipal, con la finalidad de evitar problemas de seguridad pública detectados como consecuencia especialmente de la venta nocturna de aquellos productos concurren circunstancias que justifican la delegación especifica solicitada.
Català: En aquest s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, una analítica d'orina i les exploracions o proves complementàries que els metges, designats pel tribunal qualificador, creguin oportunes, en aplicació d'allò previst en el punt 6.3.
Español: En éste se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, una analítica de orina y las exploraciones o pruebas complementarias que los médicos, designados por el tribunal calificador, crean oportunas, en aplicación de lo previsto en el punto 6.3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre publicació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre publicación de un expediente.
Català: Per acord del Consell Plenari de l'EMSHTR de 23 de juny de 2005, es va convocar un concurs per al projecte, la construcció i l'explotació, per un termini de 15 anys, de l'Ecoparc 4.
Español: Por acuerdo del Consejo Plenario de la EMSHTR de 23 de junio de 2005, se convocó un concurso para el proyecto, la construcción y la explotación, por un plazo de 15 años, del Ecoparc 4.
Català: 13.1 D'acord amb les condicions establertes a l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la subvenció atorgada sigui inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, el beneficiari podrà demanar la reformulació de la seva sol·licitud per ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgada.
Español: 13.1 Con las condiciones establecidas en el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe de la subvención otorgada sea inferior al que figura en la solicitud presentada, el ente beneficiario podrá pedir la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgada.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 68 del polígon 16, antiga finca Mas de l'Alemany, al terme municipal de Constantí, promoguda per Clos Montserrat, SA.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislado situado en la parcela 68 del polígono 16, antigua finca Mas de l'Alemany, en el término municipal de Constantí, promovida por Clos Montserrat, SA.
Català: Les proves han de ser adequades i han de garantir que es troben en igualtat de condicions indistintament del lloc on estiguin prestant serveis.
Español: Las pruebas tienen que ser adecuadas y tienen que garantizar que se encuentran en igualdad de condiciones indistintamente del puesto donde estén prestando servicios.
Català: Aquest llindar no es pot sobrepassar en cap cas.
Español: Este umbral no se puede sobrepasar en ningún caso.
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, per tal que al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se concederá a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente, a fin de que alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: No obstant això, també es podran presentar de qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las solicitudes también podrán presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 41.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables, que són cofinançades pel Fons Social Europeu, són les que estableixen l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'annex del Reglament (CE) núm. 448/2004 de la Comissió de 10 de març de 2004 que modifica el Reglament (CE) núm. 1685/2000 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, d'11.3.2004).
Español: 41.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionables, que estén cofinanciados por el Fondo Social Europeo, son los que establecen el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el anexo del Reglamento (CE) núm. 448/2004 de la Comisión de 10 de marzo de 2004 que modifica el Reglamento (CE) núm. 1685/2000 por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en aquello relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciados por los fondos estructurales y por el cual se deroga el Reglamento (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, de 11.3.2004).
Català: Correspondrà al degà o degana la representació oficial del Col·legi en totes les seves relacions amb els poders públics, les entitats, les corporacions i les personalitats de qualsevol ordre; exercirà les funcions de vigilància i correcció que els Estatuts reserven a la seva autoritat; presidirà les juntes de govern i les generals i totes les comissions i comitès especials a què assisteixi; dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Corresponderá al decano o decana la representación oficial del Colegio en todas sus relaciones con los poderes públicos, las entidades, las corporaciones y las personalidades de cualquier orden; ejercerá las funciones de vigilancia y corrección que los Estatutos reservan a su autoridad; presidirá las juntas de gobierno y las generales y todas las comisiones y comités especiales a que asista; dirigirá las discusiones con voto de calidad en caso de empate.
Català: Per aquesta disponibilitat, el personal que entri a formar part de la borsa de personal voluntari ha de cobrar una quantitat de 300 euros anuals en concepte de plus de disponibilitat obligatòria, a pagar amb la nòmina del mes de novembre de cada any.
Español: esta disponibilidad, el personal que entre a formar parte de la bolsa de personal voluntario cobrará una cantidad de 300 euros anuales en concepto de plus de disponibilidad obligatoria, a pagar con la nómina del mes de noviembre de cada año.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 22 d'abril de 2009, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta d'alteració de termes municipals.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en sesión de 22 de abril de 2009, emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, favorable a la propuesta de alteración de los términos municipales.
Català: b) Les entitats cíviques, culturals, professionals, naturalistes i esportives vinculades als espais naturals del delta del Llobregat que estiguin degudament legalitzades, sol·licitin la seva admissió al Consell de Cooperació i que aquesta sigui admesa.
Español: b) Las entidades cívicas, culturales, profesionales, naturalistas y deportivas vinculadas a los espacios naturales del delta del Llobregat que estén debidamente legalizadas, soliciten su admisión en el Consejo de Cooperación y que ésta sea admitida.
Català: 3.2 Fases del procés: tipus d'operacions i mitjans utilitzats en el procés de fabricació; seqüència d'operacions.
Español: 3.2 Fases del proceso: tipos de operaciones y medios utilizados en el proceso de fabricación; secuencia de operaciones.
Català: - A l'entitat a la qual es descarti un parent silvestre dels cultius o una planta silvestre d'ús alimentari a causa d'una duplicitat, se li donarà la possibilitat de presentar-ne un altre de nou.
Español: - A la entidad que se le descarte un pariente silvestre de los cultivos o una planta silvestre de uso alimentario debido a una duplicidad, se le dará la posibilidad de presentar otro nuevo.
Català: mètodes i procediments que asseguren la realització eficient de
Español: estableciendo métodos y procedimientos que aseguren la
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya el text articulat del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña cuyo texto articulado figura en el anexo de esta Orden.
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Avaluar la competència docent dels interins assignats, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 d'aquesta Resolució, i complimentació de l'informe de valoració.
Español: Evaluar la competencia docente de los interinos asignados, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 de esta Resolución, y cumplimentación del informe de valoración.
Català: S'ha de justificar la disminució dels indicadors i resultats reals respecte als esperats sense que impliqui una disminució de la subvenció.
Español: Se debe justificar la disminución de los indicadores y resultados reales respecto a los esperados sin que implique una disminución de la subvención.
Català: En qualsevol cas, les propostes de les comissions no tindran força executiva fins que hagin estat aprovades per la Junta de Govern o l'Assemblea General, segons els casos.
Español: En cualquier caso, las propuestas de las comisiones no tendrán fuerza ejecutiva hasta que hayan sido aprobadas por la Junta de Gobierno o la Asamblea General, según los casos.
Català: -1.2 En els articles 109 “Construccions existents” i 111 “Usos admesos” (Zona agrícola) s'haurà d'adaptar l'ús d'establiments hotelers a les determinacions de l'article 47 del TRLUC en el sentit que la seva implantació només es permet en edificacions existents (apartat 3 d'aquest article) i, a més, s'exclou la modalitat d'hotel-apartament (apartat 3 bis d'aquest article).
Español: -1.2 En los artículos 109 “Construcciones existentes” i 111 “Usos admitidos” (Zona agrícola) se deberá adaptar el uso de establecimientos hoteleros a las determinaciones del artículo 47 del TRLUC en el sentido que su implantación solo se permite en edificaciones existentes (apartado 3 de este artículo) y, además, se excluye la modalidad de hotel-apartamento (apartado 3 bis de este artículo).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Vist que s'ha detectat una errada en la publicació al DOGC del text en català i castellà que afecta a la Resolució de l'esmentat Conveni col·lectiu, segons escrit de rectificació de la vigència del conveni col·lectiu de referència, de data 11 de juny de 2007, es fa necessari detallar les correccions oportunes;
Español: Visto que se ha detectado una errata en la publicación en el DOGC del texto en catalán y castellano que afecta a la Resolución del citado Convenio colectivo, según escrito de rectificación de la vigencia del convenio colectivo de referencia, de fecha 11 de junio de 2007, se hace necesario detallar las correcciones oportunas;
Català: 8.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho
Español: 8.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de
Català: A les 2 hores d'excés fetes se'ls ha d'aplicar la part proporcional dels plus de mobilitat i productivitat, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: Sobre las 2 horas de exceso efectuadas se aplicará la parte proporcional de los pluses de movilidad y productividad, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2005.
Català: Recinte GIS de la SE MANGRANERS (REE), al terme municipal de Lleida.
Español: Recinto GIS de la SE MANGRANERS (REE), en el término municipal de Lleida.
Català: 13.7 Les beques que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: 13.7 Las becas que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de
Català: Tercer any: 20 dies de salari base, plus conveni i antiguitat (si correspon)
Español: Tercer año: 20 días de salario base, plus convenio y antigüedad (si corresponde)
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: disposicions, els annexos i les taules salarials.
Español: su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: Projecte d'execució de la variant línia elèctrica a 110 kV Sabadell-Sant Mateu entre els suports T.59 i T.61, en el terme municipal de Montcada i Reixac, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 110 kV Sabadell-Sant Mateu entre los soportes T.59 i T.61, en el término municipal de Montcada i Reixac, con las características técnicas siguientes:
Català: Projecte: instal·lacions esportives municipals.
Español: Proyecto: instalaciones deportivas municipales.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Havent observat errades a la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, publicada al DOGC núm. 7340, de 30.3.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, publicada en el DOGC núm. 7340, de 30.3.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: s'entenen realitzades indistintament del seu gènere a les persones, home o dona.
Español: se entenderán realizadas indistintamente de su género a las personas, hombre o mujer.
Català: Aplicació de les eines bàsiques de gestió de la qualitat en la identificació de causes i la resolució de disfuncions dels processos de tissatge de punt per ordit:
Español: Aplicación de las herramientas básicas de gestión de la calidad en la identificación de causas y resolución de disfunciones de los procesos de tisaje de punto por recogida:
Català: Aquests propòsits s'alineen, d'una banda, amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) vuit, nou i dotze i, d'altra banda, amb l'eix ú de l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: Estos propósitos se alinean, por una parte, con los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) ocho, nueve y doce y, por otra parte, con el eje uno de la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Finalitat: Contractació d'un treballador en el departament de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Contratación de un trabajador en el departamento de participación ciudadana.
Català: Els diferents organismes que integren el Patronat han de vetllar per tal que la seva composició estigui integrada per un nombre equilibrat d'homes i de dones.
Español: Los diferentes organismos que integran el Patronato deben velar para que su composición esté integrada por un número equilibrado de hombres y de mujeres.
Català: Facilitat d'adaptació a una altra cultura i de treball en entorns multiculturals.
Español: Facilidad de adaptación a otra cultura y de trabajo en entornos multiculturales.
Català: Ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, d'acord amb el que estableix l'article 4.
Español: Ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.
Català: En el cas que hi hagués discrepàncies entre l'empresa i el comitè d'empresa sobre la interpretació i el compliment d'aquest conveni, les dues parts es sotmetran a la mediació d'una comissió mixta paritària, formada pel comitè d'empresa, els assessors corresponents i un nombre no superior de representants de l'empresa.
Español: En el caso que haya discrepancias entre la empresa y el Comité de empresa sobre la interpretación y el cumplimiento de este convenio, las dos partes acuerdan someterse a la mediación de una comisión mixta paritaria, formada por el comité de empresa, los asesores correspondientes y un número no superior de representantes de la empresa.
Català: Per garantir la mesura, la Intervenció General, amb caràcter cautelar, efectuarà una retenció per un import d'un 6% en el pressupost del departament en les aplicacions pressupostàries corresponent a les transferències a les entitats.
Español: Para garantizar la medida, la Intervención General, con carácter cautelar, efectuará una retención por un importe de un 6% en el presupuesto del departamento en las aplicaciones presupuestarias correspondiente a las transferencias a las entidades.
Català: 1 de la disposició addicional 1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19
Español: y el apartado 1 de la disposición adicional 1 de la Ley orgánica
Català: 2.2.5 Seguretat del busseig.
Español: 2.2.5 Seguridad del buceo.
Català: Dirigir i impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: Dirigir e impulsar, coordinar y supervisar, el funcionamiento de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: Quan a les certificacions no es pugui fer constar alguna de les dades assenyalades a l'anterior apartat a) perquè no figuren als expedients personals dels interessats, aquests hauran de trametre separadament el document que l'acrediti, tal com assenyala la base anterior.
Español: Cuando en las certificaciones no se pueda hacer constar alguno de los datos señalados en el anterior apartado a) por no figurar en los expedientes personales de los interesados, éstos deberán enviar separadamente el documento que lo acrediten, tal como señala la base anterior.
Català: j) Exercir les funcions disciplinàries que li correspongui d'acord amb la llei i els seus Estatuts.
Español: j) Ejercer las funciones disciplinarias que le corresponda de acuerdo con la ley y sus Estatutos.
Català: Objecte: transferència a la Fundació CRAM per a la seva activitat d'atenció, recuperació i reintroducció de la fauna i flora marina protegida del litoral català.
Español: Objeto: transferencia a la Fundación CRAM por su actividad de atención, recuperación y reintroducción de la fauna y flora marina protegida del litoral catalán.
Català: 7.7 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol especialitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.7 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.