BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Güell, 89, 17005 Girona); en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El treballador té dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats, sempre però en funció de les necessitats del servei.
Español: El trabajador tiene derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados, siempre en función de las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/732/2007, de 9 de març, de nomenament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/732/2007, de 9 de marzo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Recerca a l'atenció primària de salut.
Español: Búsqueda a la atención primaria de salud.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sabadell per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813862) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sabadell para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813862) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Llobregat", aprovat el 10 de novembre de 1997 per la Junta d'Aigües del
Español: Sant Boi de Llobregat", aprobado el 10 de noviembre de 1997 por la Junta de
Català: Explotació ramadera de producció de garrins.
Español: Explotación ganadera de producción de cochinillos.
Català: Prevenció de riscos laborals a l'empresa
Español: Prevención de riesgos laborales en la empresa
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Difusió i Explotació, carrer Portaferrissa, núm. 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimoni Cultural, Àrea de Difusión y Explotación, calle Portaferrissa, núm. 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cuantías percibidas a finalidades diferentes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 35 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Fundació Busquets de Sant Vicenç de Paül, a Terrassa, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 35 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Fundació Busquets de Sant Vicenç de Paül, en Terrassa, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre publicación de una ordenanza.
Català: seu capítol 5, la mobilitat funcional dels treballadors en
Español: su capítulo 5, la movilidad funcional de los trabajadores en el
Català: En el marc d'aquest procediment, i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 10 d'agost de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En el marco de este procedimiento, y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 10 de agosto de 2015, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Normativa sectorial o reglamentària dels tràmits.
Español: Normativa sectorial o reglamentaria de los trámites.
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants, per a la qual s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ves elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: La revisión médica comportará un reconocimiento médico de las personas aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador consideren oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: Publicitat i difusió de xerrades i reunions.
Español: Publicidad y difusión de charlas y reuniones.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis de consolidació del grau personal i del sistema de previsió de drets passius.
Español: El período de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios de consolidación del grado personal y del sistema de previsión de derechos pasivos.
Català: Atès que en data 30 de maig de 2006, la Comissió de Govern de Política Institucional va adoptar diversos acords mitjançant els quals s'adjudiquen cinc concessions per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, en règim de gestió indirecta,
Español: Visto que el día 30 de mayo de 2006, la Comisión de Gobierno de Política Institucional adoptó varios acuerdos mediante los cuales se adjudicaban cinco concesiones para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, en régimen de gestión indirecta,
Català: 7.1 Especifiqueu i quantifiqueu la repercussió previsible en termes de resultats.
Español: 7.1 Especificar y cuantificar la repercusión previsible en términos de resultados.
Català: Els dies que per inclemència del temps existeixin activitats en les quals no es pugui treballar, a criteri de la Direcció de l'empresa, i aquesta disposi la marxa del personal cap al seu domicili sense donar-li una tasca alternativa a desenvolupar, s'abonarà tot el dia i per tots els conceptes retributius.
Español: Los días que por inclemencia del tiempo existan actividades en las cuales no se pueda trabajar, a criterio de la Dirección de la empresa, y ésta disponga la marcha del personal hacia su domicilio sin darle una tarea alternativa a desarrollar, se abonará todo el día y por todos los conceptos retributivos.
Català: El Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona es regeix per la legislació bàsica de l'Estat en tot el que li sigui d'aplicació, per la Llei de col·legis professionals de Catalunya, les disposicions que la despleguen i per aquests Estatuts.
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona se rige por la legislación básica del Estado en todo aquello que le sea de aplicación, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña, las disposiciones que la despliegan y por estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de plecs de condicions de contractació de serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de pliegos de condiciones de contratación de servicios.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de la Unitat Canina estan obligats a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la Unidad Canina están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: Estudia i resol consultes, aclariments i discrepàncies plantejades per les empreses inspeccionades i per la resta d'operadors agroalimentaris.
Español: Estudia y resuelve consultas, aclaraciones y discrepancias planteadas por las empresas inspeccionadas y por el resto de operadores agroalimentarios.
Català: Per l'any 2005 el preu de l'hora extra normal té un recàrrec del 25 % i el preu de l'hora festiva té un recàrrec del 50 %.
Español: Para el año 2005 el precio de la hora extra normal tendrá un recargo del 25 % y el precio de la hora festiva tiene un recargo del 50 %.
Català: Les mesures que preveu aquesta Resolució s'aplicaran en el període que va entre el final de la campanya de l'arròs i el moment de preparació dels camps per a la sembra d'arròs de la campanya següent.
Español: Las medidas contempladas en esta Resolución se aplicarán en el periodo que va entre el final de la campaña del arroz y el momento de preparación de los campos para la siembra de arroz de la campaña siguiente.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: —2 Deixar sense efecte la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria industrial, aprovada i publicada per la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre.
Español: —2 Dejar sin efecto la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería industrial, aprobada y publicada por la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre.
Català: Ajuntament de Sant Hilari Sacalm; P1717400D.
Español: Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm; P1717400D.
Català: Cal valorar l'impacte d'alteració de la qualitat de les aigües superficials o subterrànies per contaminació difusa provinent de possibles fuites i per abocaments accidentals durant la fase d'execució del Projecte.
Español: Hay que valorar el impacto por la alteración de la calidad de las aguas superficiales y/o subterráneas por contaminación difusa proveniente de posibles escapes y por vertidos accidentales durante la fase de ejecución del Proyecto.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord de 9.7.2009, l'acord d'aprovació definitiva de data 29.11.2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de 9.7.2009, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29.11.2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'actuació dels apoderats serà de manera solidària i indistinta.
Español: La actuación de los apoderados será de manera solidaria e indistinta.
Català: d) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals en tinguin coneixement.
Español: d) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que tengan conocimiento.
Català: ORDRE d'1 de març de 1999, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de les delegacions territorials del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1999, por la que se establece la estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Català: En cas d'IT per accident de treball, l'empresa ha de completar la prestació abonada per la mútua d'accidents amb la quantitat necessària fins cobrir el 100% de la retribució fixa (SC + CP + CA), incloent-hi la PR o IE corresponent a la mitjana dels 3 últims mesos.
Español: En caso de IT por accidente de trabajo, la empresa completará la prestación abonada por la mutua de accidentes con la cantidad necesaria hasta cubrir el 100% de la retribución fija (SC + CP + CA), con inclusión de la PR o IE correspondiente al promedio de los 3 últimos meses.
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües que es realitzin durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: s) Emetre dictàmens en procediments administratius o judicials en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: s) Emitir dictámenes en procedimientos administrativos o judiciales en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una explotació porcina al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. TA20060107).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para una explotación porcina en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. TA20060107).
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls com a lloc de treball reservat a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: No cal la presentació de l'acreditació d'aquesta documentació si la persona autoritza l'òrgan gestor per consultar la situació de cotització del personal tècnic a través de la Portal d'Administració Electrònica (PICA).
Español: No será necesaria la presentación de la acreditación de esta documentación si la persona autoriza al órgano gestor para consultar la situación de cotización del personal técnico a través del Portal Administración Electrónica (PICA).
Català: 11.2.a) L'Assemblea General ordinària es convocarà a criteri de la Junta de Govern dins el primer trimestre de l'any natural.
Español: 11.2.a) La Asamblea General ordinaria se convocará a criterio de la Junta de Gobierno dentro del primer trimestre del año natural.
Català: L'explotació del servei objecte de concessió la podrà dur a terme la mateixa Entitat Metropolitana del Transport o bé mitjançant Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: La explotación del servicio objeto de concesión la podrá llevar a cabo la misma Entidad Metropolitana del Transporte o bien mediante Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: L'espai d'interès natural de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs va ser incorporat al PEIN l'any 1992 i abastava una superfície de 14 termes municipals de les comarques del Vallès Oriental, el Maresme i el Barcelonès.
Español: El espacio de interés natural de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs fue incorporado al PEIN en el año 1992 y abarcaba una superficie de 14 términos municipales de las comarcas de El Vallès Oriental, El Maresme y El Barcelonès.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-R-95010C2, del terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-R-95010C2, del término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Garcia.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Garcia.
Català: Per aquest motiu, i en relació als vuits expedients esmentats, el termini de presentació d'ofertes es prorroga fins a les 13 hores del dia 13 de gener de 2000 i l'obertura es durà a terme el dia 18 de gener de 2000 a les 10 hores.
Español: Por este motivo y en relación a los ocho expedientes mencionados, el plazo de presentación de ofertas se prorroga hasta las 13 horas del día 13 de enero de 2000 y la apertura se realizará el día 18 de enero de 2000 a las 10 horas.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel/per la sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La Unitat d'actuació no es podrà executar fins que s'executi el vial de connexió de la urbanització Aiguaviva amb la carretera B-511 previst a la UA-26.
Español: La Unidad de actuación no podrá ejecutarse hasta que se ejecute el vial de conexión de la urbanización Aiguaviva con la carretera B-511 previsto en la UA-26.
Català: No es valoraran les publicacions que, obligades a consignar l'ISBN d'acord amb
Español: No serán valoradas las publicaciones que, obligadas a consignar el ISBN
Català: 43.5 La inversió objecte de subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de 5 anys, excepte en el cas de béns amortitzables en un període inferior, que haurà de mantenir-se almenys per aquest període.
Español: 43.5 La inversión objeto de subvención deberá de mantenerse durante un período mínimo de cinco años, excepto en el caso de bienes amortizables en un período inferior, que deberá de mantenerse al menos por este período.
Català: 13) Proporcionar informació falsa a la direcció i als superiors, en relació amb el servei o treball, per negligència.
Español: 13) Proporcionar información falsa a la dirección y a los superiores, en relación con el servicio o trabajo por negligencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Roses (exp. 44006/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Roses (exp. 44006/2000-G).
Català: 2n semestre de l'any 2007: 85 places per afrontar la reorganització del personal contractat per a fer guàrdies als hospitals.
Español: 2º semestre del año 2007: 85 plazas para afrontar la reorganización del personal contratado para hacer guardias en los hospitales.
Català: —3 La jornada inclou una flexibilitat de 15 minuts i la recuperació es farà en un termini màxim d'1 mes.
Español: —3 La jornada incluye una flexibilidad de 15 minutos y la recuperación se realizará en un plazo máximo de 1 mes.
Català: sense efectes el nomenament del senyor Josep Masdeu i Vilà;
Español: efectos el nombramiento de don Josep Masdeu i Vilà;
Català: A efectes de la retribució per hores extraordinàries, el cap del
Español: A efectos de la retribución por horas extraordinarias, el jefe del
Català: En cas que la representació estigui inscrita a l'esmentat registre, no cal aportar aquesta documentació perquè els òrgans instructors ho comproven d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en el mencionado registro, no hay que aportar esta documentación porque los órganos instructores lo comprueban de oficio.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 11 de desembre de 2008 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de diciembre de 2008 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: S'inicia al suport T.17 bis de nova construcció, forma amb l'anterior un angle de 206,90º, té una longitud de 0,478 km, i finalitza al suport T.17 actual de la línia Sant Boi/Collblanc 2-Begues.
Español: Se inicia en el soporte T.17 bis de nueva construcción, forma con el anterior un ángulo de 206,90º, tiene una longitud de 0,478 km, y finaliza en el soporte T.17 actual de la línea Sant Boi/Collblanc 2-Begues.
Català: Els sobres considerats com a correctes, seran custodiats per les respectives secretaries de les juntes electorals fins a la seva tramesa a la Mesa Electoral corresponent.
Español: Los sobres considerados como correctos, serán custodiados por las respectivas secretarías de las juntas electorales hasta su envío a la Mesa Electoral correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu Sasserra
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu Sasserra
Català: .3 Delegar en el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, l'exercici de les competències següents:
Español: .3 Delegar en el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el ejercicio de las competencias siguientes: