BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'informe favorable emès per la Direcció General de Funció Pública, de 12 de juliol de 2012, sobre la possibilitat d'aplicar la previsió d'adaptació de nomenament establerta a la disposició addicional segona del Decret 123/1997;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Función Pública, de 12 de julio de 2012, sobre la posibilidad de aplicar la previsión de adaptación de nombramiento establecida en la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997;
Català: Domicili conegut: ronda Sant Pau, 9, pral. 2a.
Español: Domicilio conocido: ronda Sant Pau, 9, pral.
Català: Alternativa 1: Sanejament conjunt dels nuclis.
Español: Alternativa 1: Saneamiento conjunto de los núcleos.
Català: Els serveis en les parcel·les
Español: Los servicios en las parcelas
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de la Granadella i Bellaguarda.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de La Granadella y Bellaguarda.
Català: La Comissió Executiva s'entendrà vàlidament constituïda amb la presència, en primera convocatòria, d'un terç dels seus membres, i, en segona convocatòria, pels membres presents, que en cap cas podrà ser inferior a tres membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se entenderá válidamente constituida con la presencia, en primera convocatoria, de un tercio de sus miembros, y, en segunda convocatoria, por los miembros presentes, que en ningún caso podrá ser inferior a tres miembros.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de novembre de 2011, per la qual se considera com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Copecinter, SA, per a l'activitat de tractament de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3, emplaçada al Polígon Industrial sn, nau 1, del terme municipal de Cervera (exp. LA20110032),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de noviembre de 2011, por la cual se considera como no substancial la modificación comunicada por la empresa Copecinter, SA, para la actividad de tratamiento de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3, situada en el Polígono Industrial sn, nave 1, del término municipal de Cervera (exp. LA20110032),
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges, quan completi una unitat formativa o un mòdul d'un cicle formatiu, comportarà l'anotació de "convalidat" en l'expedient acadèmic.
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes, cuando complete una unidad formativa o un módulo de un ciclo formativo, comportará la anotación de "convalidado" en el expediente académico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual per a l'adaptació de determinades previsions urbanístiques, del Text refós del Pla general metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas, del Texto refundido del Plan general metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: La Comissió de Seguiment la presideix de manera rotatòria, per períodes de dos anys, cadascun dels representants de cada universitat signatària del Conveni. La presideix per primera vegada qui presidia el Consell Rector Constituent.
Español: La Comisión de Seguimiento será presidida de forma rotatoria, por periodos de dos años, por cada uno de los representantes de cada universidad firmante del convenio, siendo su primer presidente el que lo era del Consejo Rector Constituyente.
Català: Diversos particulars afectats van presentar al·legacions les quals van ser notificades a la peticionària per al seu coneixement i rectificacions.
Español: Diversos particulares han presentado alegaciones las cuales han sido notificadas a la peticionaria para su conocimiento y rectificaciones.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament d'un subsistema antena-pedestal i un radom pel radar meteorològic de Vallirana (Puig Bernat).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro de un subsistema antena-pedestal y un radom para el radar meteorológico de Vallirana (Puig Bernat).
Català: A més a més, hi haurà un requadre que assenyali expressament el vot en blanc per a aquest càrrec.
Español: Además, habrá un recuadro que señale expresamente el voto en blanco para este cargo.
Català: En canvi, pel que fa al préstec d'emergència de Manistabol, els impactes poden hipotecar substancialment la funcionalitat connectiva i territorial (paisatgística, identitària,...) de l'espai.
Español: En cambio, con respecto al préstamo de emergencia de Manistabol, los impactos pueden hipotecar sustancialmente la funcionalidad conectiva y territorial (paisajística, identitaria,...) del espacio.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació es mesurarà verticalment des de la cota de la planta baixa fins al nivell d'arrencada de la coberta del pla superior del terrat o coberta plana.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se medirá verticalmente desde la cota de la planta baja hasta el nivel de arranque de la cubierta del plan superior de la azotea o cubierta plana.
Català: Així mateix, en el cas de patir qualsevol patologia que comporti risc infecciós o de contagi, degut a la feina que es du a terme a l'empresa, l'empleat haurà de posar-ho en coneixement de l'empresa.
Español: Asimismo, en el caso de sufrir cualquier patología que implique riesgo infeccioso o de contagio, debido al tipo de trabajo que desarrolla en la empresa, deberá el empleado ponerlo inmediatamente en conocimiento de la empresa.
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 15 de novembre de 2006 del subministrament de " Actualització dels sitemes informàtics per l'ICO-GIRONA (Xarxa Ària)", corresponent a l'expedient NSP-2006-53.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 15 de Noviembre de 2.006, de adjudicación del suministro de "Actualización de los sistemas informáticos de Radioterapia para el ICO-GERONA (Xarxa Ária)", correspondiente al expediente NSP-2006-53.
Català: Nomenar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar las personas que se detallan al anexo de esta Resolución para que ocupen los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: 10.14 Un cop valorats els projectes de direcció i la capacitat de lideratge de les persones aspirants d'acord amb el que preveu la base 9, la comissió ha de fer pública, al tauler d'anuncis del centre, l'acta provisional acreditativa, amb especificació de les puntuacions de les dues fases de cada aspirant i l'ha de notificar a les persones candidates preferentment per valisa electrònica o, en cas que no sigui possible, per correu electrònic.
Español: 10.14 Una vez valorados los proyectos de dirección y la capacidad de liderazgo de las personas aspirantes de acuerdo con lo que prevé la base 9, la comisión tiene que hacer pública, en el tablón de anuncios del centro, el acta provisional acreditativa, con especificación de las puntuaciones de las dos fases de cada aspirante y la notificará a las personas candidatas preferentemente por valija electrónica o, en caso que no sea posible, por correo electrónico.
Català: g) Definició dels serveis urbanístics exigibles per assolir la condició de solar i, en el sòl urbà consolidat, concreció de les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques d'acord amb el què estableix l'article 70.2 de la Llei d'urbanisme i, si s'escau, determinació dels elements d'urbanització que cal completar o acabar per a que els terrenys adquireixin la condició de solar.
Español: g) Definición de los servicios urbanísticos exigibles para alcanzar la condición de solar y, en el suelo urbano consolidado, concreción de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas de acuerdo con lo que establece el artículo 70.2 de la Ley de urbanismo y, en su caso, determinación de los elementos de urbanización que es preciso completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solar.
Català: Dels vicepresidents de la Junta de Govern
Español: De los vicepresidentes de la Junta de Gobierno
Català: Així mateix, l'òrgan tècnic de selecció pot designar els/les assessors/es especialistes que consideri pertinents.
Español: Asimismo, el órgano técnico de selección puede designar a los/las asesores/as especialistas que considere pertinentes.
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposa la impossibilitat de la
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la
Català: c) L'usdefruit es constitueixi en garantia o en seguretat d'una obligació dinerària, cas en el qual les utilitats del bé gravat s'imputen al pagament del deute.
Español: c) El usufructo se constituya en garantía o en seguridad de una obligación dineraria, en cuyo caso las utilidades del bien gravado se imputan al pago de la deuda.
Català: Suspensió de sou i feina de dos a deu dies.
Español: . Suspensión de empleo y sueldo de dos a diez días
Català: L'àrea d'afecció prevista afectaria dos torrents secundaris que drenen al vessant sud-oest del turó on es localitza l'activitat extractiva, i que drenen al torrent de Cal Nan i la riera de Massanes, tributaris de la riera de Santa Coloma.
Español: El área de afección prevista afectaría a dos torrentes secundarios que drenan a la vertiente sudoeste de la colina donde se localiza la actividad extractiva, y que drenan en el torrente de Cal Nan y la riera de Massanes, tributarios de la riera de Santa Coloma.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de venda no sedentària del mercat ambulant de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de venta no sedentaria del mercado ambulante de Cambrils.
Català: Vist el text del calendari de festes del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2010, subscrit per part del sector pel gremi de la construcció i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i d'UGT en data 3 de novembre de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 3 de novembre de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del calendario de fiestas del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2010, suscrito por parte del sector por el gremio de la construcción y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y de UGT en fecha 3 de noviembre de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de noviembre de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Decret 7/2015, de 27 de gener, pel qual s'estableixen els currículums dels cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny de decoració ceràmica i de terrisseria, i del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny de ceràmica artística.
Español: Decreto 7/2015, de 27 de enero, por el que se establecen los currículums de los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño de decoración cerámica y de alfarería, y del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño de cerámica artística.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Pau.
Català: Atès que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de resolució de la convocatòria més enllà del que era previsible;
Español: Habiendo sobrevenido circunstancias excepcionales que han dilatado el período de resolución de la convocatoria más allá de lo que era previsible;
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell Català de la Salut, i d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la normativa concordant d'aplicació,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen el Consejo Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la normativa concordante de aplicación,
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física, l'esport i la salut.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: 16.2 Cal adjuntar-hi una certificació de la gerència o l'òrgan econòmic responsable de la institució on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: 16.2 Se tendrá que adjuntar una certificación de la gerencia o del órgano económico responsable de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido.
Català: d) Per la defunció d'un familiar fins a primer grau de consanguinitat, 4 dies, i 2 dies fins a segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: d) Por la defunción de un familiar hasta primer grado de consanguinidad, 4 días, y 2 días hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre ampliació d'un termini d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre ampliación de un plazo de información pública.
Català: Pla parcial 14, Riu - Llevant nucli urbà
Español: Plan parcial 14, Riu-Llevant núcleo urbano
Català: Conseller d'Agricultura, Alimentació i
Español: Consejero de Agricultura, Alimentación
Català: També es valoren les mesures de caire intern que l'entitat ha adoptat per promoure la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el seu exercici laboral (fins a un màxim 5 punts).
Español: También se valoran las medidas de cariz interno que la entidad ha adoptado para promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en su ejercicio laboral (hasta un máximo 5 puntos).
Català: Instal·lació d'una estació de servei amb rentador de vehicles a la finca situada al polígon 4, parcel·les 103 i 104, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Sant Isidre de les Borges Blanques, SCCL.
Español: Instalación de una estación de servicio con lavador de vehículos en la finca situada en el polígono 4, parcelas 103 y 104, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Sant Isidre de les Borges Blanques, SCCL.
Català: Capítol VII, fins a un total de 900.000,00 euros, de les partides D/7490001/2320 «Transferències de capital a universitats», 36.000,00 euros; D/7810001/2320 «Transferències de capital a fundacions», 144.000,00 euros, i D/7820001/2320 «Transferències de capital a altres institucions sense afany de lucre i a altres ens corporatius», 720.000,00 euros, del pressupost de l'ACCD per a l'any 2020.
Español: Capítulo VII, hasta un total de 900.000,00 euros, de las partidas D/7490001/2320 «Transferencias de capital a universidades», 36.000,00 euros; D/7810001/2320 «Transferencias de capital a fundaciones», 144.000,00 euros, y D/7820001/2320 «Transferencias de Capital a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», 720.000,00 euros, del presupuesto de la ACCD para el año 2020.
Català: S'entendrà que es presenten les causes a què es refereix el present article quan l'adopció de les mesures proposades contribueixi, si les adduïdes són econòmiques, a superar una situació econòmica negativa de l'empresa o, si són tècniques, organitzatives o de producció, a garantir la viabilitat futura de l'empresa i de l'ocupació en la mateixa a través d'una més adequada organització dels recursos.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere el presente artículo cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya, si las aducidas son económicas, a superar una situación económica negativa de la empresa o, si son técnicas, organizativas o de producción, a garantizar la viabilidad futura de la empresa y del empleo en la misma a través de una más adecuada organización de los recursos.
Català: Màster universitari en comunicació i gastronomia
Español: Máster universitario en comunicación y gastronomía
Català: El 6 de setembre de 2004, es va requerir a la Junta de Propietaris del Pla parcial la Doma perquè en el termini de tres mesos, a través de l'Ajuntament, aportés la documentació acreditativa de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, amb l'advertiment que transcorregut aquest termini sense haver aportat la documentació sol·licitada es produiria la caducitat de l'expedient i es procediria a l'arxiu de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El 6 de septiembre de 2004, se requirió a la Junta de Propietarios del Plan parcial La Doma para que en el plazo de tres meses, a través del Ayuntamiento, aportara la documentación acreditativa de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, con la advertencia de que transcurrido este plazo sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys en un entorn tècnic similar al del Departament de Cultura.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años en un entorno técnico similar al del Departamento de Cultura.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'instituts de bellesa i centres d'estètica de Catalunya per als anys 1999 a 2000, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa, i per part dels treballadors pels representants de la Federació de Serveis de la UGT, el dia 13 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de institutos de belleza y centros de estética de Cataluña para los años 1999 a 2000, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa, y por parte de los trabajadores por los representantes de la Federació de Serveis de la UGT, el día 13 de julio de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) La manca d'educació envers altres empleats/empleades, els seus familiars o tercers relacionats amb l'Empresa.
Español: La falta de educación hacia demás empleados/as, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: a) Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: a) Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data d'inici de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de inicio de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Totes les institucions beneficiàries hauran de presentar un informe memòria de l'activitat formativa realitzada, fent especial esment del desenvolupament del curs, el nombre d'alumnes matriculats, el seu rendiment i aprofitament acadèmic i, si escau, de la seva inserció professional dins del sector.
Español: Todas las instituciones beneficiarias deberán presentar un informe-memoria de la actividad formativa realizada, detallando especialmente el desarrollo del curso, el número de alumnos matriculados, su rendimiento y aprovechamiento académico y, si procede, su inserción profesional dentro del sector.