BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És subjecte passiu de l'impost, a títol de substitut del contribuent, la persona física o jurídica prestadora del servei a què fa referència l'article 3.2.
Español: Es sujeto pasivo del impuesto, a título de sustituto del contribuyente, la persona física o jurídica prestadora del servicio al que se refiere el artículo 3.2.
Català: c) Les que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Del projecte es poden derivar les accions generadores d'impactes següents.
Español: Del proyecto se pueden derivar las siguientes acciones generadoras de impactos.
Català: ”c) Analitzar models organitzatius i donar suport a la seva implantació en els centres públics de caràcter específic:
Español: ”c) Analizar modelos organizativos y dar apoyo a su implantación en los centros públicos de carácter específico:
Català: El senyor Jordi Presas i Vidal cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Jordi Presas i Vidal cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comissió Obrera Nacional de Cataluña y a propuesta de ésta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció d'expedicions i modificació del calendari i l'horari en la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Montagut-Balaguer per Lleida amb fillola (V-3288:L-74).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de expediciones y modificación del calendario y el horario en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Montagut-Balaguer por Lleida con hijuela (V-3288:L-74).
Català: En tots els casos és obligatori presentar justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar justificante de asistencia a estas pruebas.
Català: f) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o document equivalent de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/a hagi cursat els estudis.
Español: f) Original o fotocopia compulsada del título universitario o documento equivalente del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el/la candidata/a haya cursado los estudios.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics mensuals, adreçats a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: L'elecció i la reelecció del president o presidenta requereix majoria absoluta en primera votació, o majoria simple en segona votació.
Español: La elección y la reelección del presidente o presidenta requiere mayoría absoluta en primera votación, o mayoría simple en segunda votación.
Català: Finalitat: aportació en qualitat de patrons com a dotació inicial a la Fundació.
Español: Finalidad: aportación en calidad de patrones como dotación inicial a la Fundación.
Català: Globalment el Projecte relatiu a l'ampliació de l'activitat extractiva La Ponderosa núm. 1389 no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto relativo a la ampliación de la actividad extractiva La Ponderosa núm. 1389 no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Considerando la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: 5è. Finalment, en data 21 de gener de 2009 (registre de sortida núm. 104/2009) es va efectuar un darrer requeriment a Ràdio 13 de Catalunya, SAU, per tal que, en el termini de deu dies, presentés la documentació sol·licitada mitjançant l'escrit de data 8 de juliol de 2008, amb l'advertiment que si no s'efectua aquest tràmit es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 5º Finalmente, en fecha 21 de enero de 2009 (registro de salida núm. 104/2009), se efectuó un último requerimiento a Ràdio 13 de Catalunya, SAU, para que, en el plazo de diez días, presentara la documentación solicitada mediante el escrito de fecha 8 de julio de 2008, con la advertencia de que, de no efectuarse este trámite, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud.
Català: 8.4 La persona funcionària cessarà en el lloc de treball que ocupi el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 8.4 La persona funcionaria cesará en el puesto de trabajo que ocupe el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Coneixements sobre els refosos de planejament i models de sistematització.
Español: Conocimientos sobre los refundidos de planeamiento y modelos de sistematización.
Català: 3.1 Els requisits que han de complir els ens locals beneficiaris són els següents:
Español: 3.1 Los requisitos que deben cumplir los entes locales beneficiarios son los siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de noviembre de 2004, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que es necesario cubrir, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de ese puesto.
Català: a) Programes de formació professional ocupacional, integrats únicament per accions formatives.
Español: a) Programas de formación profesional ocupacional, integrados únicamente por acciones formativas.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta la plena acceptació de les bases generals i d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes implica la plena aceptación de las bases generales y de esta convocatoria.
Català: d) Ha d'estar pressupostada o facturada per un import d'entre 1.000,00 i 1.500,00 euros, sense comptar els impostos.
Español: d) Debe estar presupuestada o facturada por un importe de entre 1.000,00 y 1.500,00 euros, sin contar los impuestos.
Català: L'Assemblea General està integrada per tots els col·legiats degudament incorporats en el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa que no estiguin afectes a una sanció que els impedeixi l'exercici d'aquest dret.
Español: La Asamblea General está integrada por todos los colegiados debidamente incorporados en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa que no estén afectos a una sanción que les impida el ejercicio de este derecho.
Català: El nucli urbà més proper és el de la Bisbal d'Empordà, a 3,4 km.
Español: El núcleo urbano más próximo es el de La Bisbal d'Empordà, a 3,4 km.
Català: Controla els terminis de lliurament i la qualitat de les comandes de l'Àrea TIC.
Español: Controla los plazos de entrega y la calidad de los pedidos del Área TIC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2415/2020, de 3 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS140198 de l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, d'una activitat de fabricació de tensioactius, als termes municipals de Vila-seca i la Canonja (exp. T1CNS180031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2415/2020, de 3 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS140198 de la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, de una actividad de fabricación de tensioactivos, en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja (exp. T1CNS180031).
Català: Aquestes hores es podran acumular mensualment entre els membres d'una mateixa
Español: Dichas horas podrán ser acumulables, mensualmente, entre los miembros de
Català: RESOLUCIÓ IRP/4265/2006, de 22 de desembre, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 55/00).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4265/2006, de 22 de diciembre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 55/00).
Català: psíquic obtingut:
Español: psíquico obtenido:
Català: f) Sense comissió d'amortització parcial anticipada i/o cancel·lació.
Español: f) Sin comisión de amortización parcial anticipada y/o cancelación.
Català: h) Explotació de petita capacitat: és la que té una capacitat que no supera les unitats de bestiar (UB) que s'indiquen en els annexos per a cada espècie.
Español: h) Explotación de pequeña capacidad: es la que tiene una capacidad que no supera las unidades de ganado (UG) que se indican en los anexos para cada especie.
Català: El Servei de Vigilància i Alertes passa a denominar-se Servei de Vigilància, Control Alimentari i Alertes.
Español: El Servicio de Vigilancia y Alertas pasa a denominarse Servicio de Vigilancia, Control Alimentario y Alertas.
Català: Per la part est, el perímetre s'estén fins a abastar un terreny qualificat d'equipament, per tal de poder tenir possibilitats de controlar les possibles incidències visuals des de l'est.
Español: Por la parte este, el perímetro se extiende hasta abarcar un terreno calificado de equipamiento, para poder tener posibilidades de controlar las posibles incidencias visuales desde el este.
Català: l) Analitzar i avaluar els serveis realitzats i elaboració d'informes de gestió.
Español: l) Analizar y evaluar los servicios realizados y elaboración de informes de gestión.
Català: Incidències en les operacions d'ingrés en els comptes restringits de la Tresoreria
Español: Incidencias en las operaciones de ingreso en las cuentas restringidas de la Tesorería
Català: 1.1 Determina l'activitat o el producte objecte d'estudi.
Español: 1.1 Determina la actividad o el producto objeto de estudio.
Català: La circulació de vehicles per carreteres i vies que transcorrin o travessin l'àmbit territorial de Catalunya està permesa sempre que tingui origen i destí fora de Catalunya.
Español: La circulación de vehículos por carreteras y vías que transcurran o atraviesan el ámbito territorial de Cataluña está permitida siempre que tenga origen y destino fuera de Cataluña.
Català: Objecte: contracte pel subministrament de materials d'obra del manteniment i rehabilitació de les instal·lacions del Centre.
Español: Objeto: contrato para el suministro de materiales de obra del mantenimiento y rehabilitación de las instalaciones del Centro.
Català: Per aquest motiu, s'aprova l'Acord de Govern de data 5 de maig de 2020, que estableix:
Español: Por este motivo, se aprueba el Acuerdo de Gobierno de fecha 5 de mayo de 2020, que establece:
Català: Fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud,
Català: -2 El senyor Josep Roma Millan cessa com a membre suplent del Ple del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat (Departament de Salut), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 El Señor Josep Roma Millan cesa como miembro suplente del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Salud), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas de successió d'entitats, es respectarà l'antiguitat originària de l'entitat sempre i quan aquesta circumstància s'acrediti en els nous estatuts.
Español: En el caso de sucesión de entidades, se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos.
Català: Per a la resta de països la puntuació serà de 0.
Español: Para el resto de países la puntuación será de 0.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona) i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'ha de publicar, a més, al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona) y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tiene que publicar, además, en el DOGC.
Català: Elements: el terme municipal i la població.
Español: Elementos: el término municipal y la población.
Català: El Servei de Programes d'Inserció, que es va crear mitjançant el Decret 190/2005, de 13 de setembre, passa a dependre de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: El Servicio de Programas de Inserción, que se creó mediante el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, pasa a depender de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Contra l'Acord annex a aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la citada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En la fase II del citat projecte es preveu l'inici del reg a pressió de les primeres 1.000 ha, en què la pressió per diferència de cota respecte a la bassa és major a 35 m.c.a., mentre que en la fase III també es transformaran les prop de 800 ha amb una pressió d'entre 20 i 35 m.c.a.
Español: En la fase II del citado proyecto se prevé el inicio del riego a presión de las primeras 1.000 ha, en que la presión por diferencia de cota respecto de la balsaes mayor a 35 m.c.a., mientras que en la fase III también se transformarán las cerca de 800 ha con una presión de entre 20 y 35 m.c.a.
Català: El termini per fer la presa de possessió en el nou destí serà el que estableix l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: El plazo para hacer la toma de posesión en el nuevo destino será el que establece el artículo 41 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: Concurrència de titulars
Español: Concurrencia de titulares
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 8 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: Finalitat de la subvenció: viatge del Grup A Rheda Wierdenbrück, a Alemanya, per presentar l'obra Sommm-hi, a invitació de l'escola especial Filb.
Español: Finalidad de la subvención: viaje del Grupo A Rheda Wierdenbrück, a Alemania, para presentar la obra Sommm-hi a invitación de la escuela especial Filb.
Català: Acceptació cessió gratuïta dret real de superfície solar i edifici.
Español: Aceptación cesión gratuita derecho real de superficie solar y edificio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la derogació de l'Ordenança reguladora de la producció de gestió de residus de construcció i demolició i de l'avantprojecte de l'Ordenança municipal relativa a la gestió dels residus de la construcció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la derogación de la Ordenanza reguladora de la producción de gestión de residuos de construcción y demolición y del anteproyecto de la Ordenanza municipal relativa a la gestión de los residuos de la construcción.
Català: - Tipus de làmina impermeabilitzant
Español: - Tipo de lámina impermeabilizante
Català: El pla es divideix en subplans (INTE03 A, B...) segons l'origen dels fets i la rellevància que tinguin.
Español: El plan se divide en subplanes (INTE03 A, B...) atendiendo al origen de los hechos y a su relevancia.
Català: Acceptar la donació pura i simple dels béns mobles que es detallen a l'annex que formen l'actiu de la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet, amb NIF G17667791, per ser destinats al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls de l'Empordà, que es troba adscrit a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aceptar la donación pura y simple de los bienes muebles que se relacionan en el anexo que forman el activo de la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet, con NIF G17667791, para ser destinados al Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de los Aiguamolls de l'Empordà, que se encuentra adscrito a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 11 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 11 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística.
Català: Dissenyar i mantenir actualitzada la base de dades que, en matèria de solars i d'edificis, s'adapti a les necessitats internes del Departament.
Español: Diseñar y mantener actualizada la base de datos que, en materia de solares y edificios, se adapte a las necesidades internas del Departamento.
Català: El pagament de la subvenció quedarà supeditat a la inscripció del Certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat en el Registre de certificats d'eficiència energètica.
Español: El pago de la subvención quedará supeditado a la inscripción de la Certificación de eficiencia energética de edificio acabado en el Registro de certificaciones de eficiencia energética.
Català: Nomenar la senyora Anna Terrón i Cusí secretària per a la Unió Europea, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Terrón i Cusí secretaria para la Unión Europea, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El text del Conveni es redacta en els idiomes català i castellà.
Español: El texto del Convenio se redacta en los idiomas catalán y castellano.
Català: En el supòsit que alguna de les persones aspirants tinguin la mateixa puntuació final del procés, els empats els resoldrà el tribunal, seguint l'ordre descrit: es desfarà l'empat a favor de l'aspirant que hagi obtingut la major puntuació en la fase d'oposició.
Español: En el supuesto que alguna de las personas aspirantes tengan la misma puntuación final del proceso, los empates los resolverá el tribunal, siguiendo la orden descrito: se deshará el empate a favor del aspirante que haya obtenido la mayor puntuación en la fase de oposición.
Català: 1.2 Cal incorporar en les fitxes la qualificació urbanística del sòl on se situa l'edificació i eliminar els usos proposats que no siguin admesos pel planejament vigent.
Español: 1.2 Es necesario incorporar en las fichas la calificación urbanística del suelo donde se sitúa la edificación y eliminar los usos propuestos que no estén admitidos por el vigente planeamiento.
Català: Sense perjudici dels requeriments específics que calgui admetre en operacions d'interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya, els projectes de transformació del territori rural compliran les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de los requerimientos específicos que sea necesario admitir en operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña, los proyectos de transformación del territorio rural cumplirán las condiciones siguientes:
Català: L'Acord esmentat encomana la direcció de l'execució de les actuacions incloses al Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària, així com la seva avaluació i seguiment, al Departament de Salut.
Español: El mencionado Acuerdo encomienda la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria, así como su evaluación y seguimiento, al Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2088/2006, de 19 de juny, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2088/2006, de 19 de junio, por la que se otorgan subvenciones para la organización y realización de cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.