BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que s'ha exposat, i d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.2 Descriu el funcionament dels diferents equips de mesura relacionant-los amb les mesures a efectuar.
Español: 2.2 Describe el funcionamiento de los diferentes equipos de medida relacionándolos con las medidas a efectuar.
Català: 21.1 Els membres del Comitè Científic Assessor es relacionen amb l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària a través del director o directora d'aquest organisme.
Español: 21.1 Los miembros del Comité Científico Asesor se relacionan con la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria a través del director o directora de este organismo.
Català: Així mateix s'han d'incorporar al Conveni els acords posteriors que s'assoleixin en la Comissió de Treball que aquesta decideixi.
Español: Asimismo se incorporarán al Convenio los acuerdos posteriores que se alcancen en la Comisión de Trabajo que la misma decida.
Català: La comunicació amb la persona usuària i/o la família per informar de les intervencions i les activitats a realitzar.
Español: La comunicación con la persona usuaria y/o la familia para informar de las intervenciones y las actividades a realizar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 1539/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Units-4, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 1539/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Units-4, SA.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre constitución de un consorcio.
Català: L'embriaguesa i el consum de drogues fora del servei sempre que sigui habitual i notori o ocasional vestint l'uniforme del casino.
Español: La embriaguez y el consumo de drogas fuera del servicio siempre que sea habitual y notorio u ocasional vistiendo el uniforme del casino.
Català: Test de nivell eliminatori: 7 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial
Español: Test de nivel eliminatorio: 7 de mayo, a les 18 horas, en la Escuela Oficial de
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Chiquitín La Vila, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Chiquitín La Vila, de Barcelona, en los siguientes términos:
Català: Contractar una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil extracontractual que cobreixi la responsabilitat que pugui correspondre directa, subsidiària i/o solidària a la Diputació de Tarragona, d'acord amb la clàusula primera del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contratar una póliza de seguro de responsabilidad civil extracontractual que cubra la responsabilidad que pueda corresponder directa, subsidiaria y/o solidaria a la Diputación de Tarragona, de acuerdo con la cláusula primera del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Arxidiòcesi de Barcelona, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sant Medir, codi 080006209, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Arxidiòcesi de Barcelona, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sant Medir, código 08006209, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Van ser integrats per l'adquirent i la integració incorrecta va ser causada per les instruccions deficients proporcionades pel subministrador.
Español: b) Fueron integrados por el adquirente y la integración incorrecta fue causada por las instrucciones deficientes proporcionadas por el suministrador.
Català: 3.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant de la subvenció, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 La presentación de la documentación lo debe realizar la entidad solicitante de la subvención, de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Aquesta notificació informarà de les condicions per realitzar una al·legació.
Español: Esta notificación informará de las condiciones para realizar una alegación.
Català: Taules de veritat.
Español: Tablas de verdad.
Català: 11.4 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades identificatives de la persona signant i les relatives a la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, als registres corresponents, i si, per causes alienes a la seva actuació, no pot comprovar d'ofici aquestes dades, requerirà a la persona proposada com a beneficiària la documentació necessària perquè l'aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 11.4 El órgano instructor comprobará de oficio los datos identificativos de la persona firmante y los relativos a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, en los registros correspondientes, y si, por causas ajenas a su actuación, no puede comprobar de oficio estos datos, requerirá a la persona propuesta como beneficiaria la documentación necesaria para que lo aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 2.6.4 Específics per a les actuacions de millora i condicionament de l'espai urbà:
Español: 2.6.4 Específicos para las actuaciones de mejora y condicionamiento del espacio urbano:
Català: Procediment: plans d'ocupació en col·laboració amb els ajuntaments, els consells comarcals i les entitats sense finalitat de lucre.
Español: Procedimiento: planes de empleo en colaboración con los ayuntamientos, los consejos comarcales y las entidades sin ánimo de lucro.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 22 de julio de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Josep Martí Pacho, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Josep Martí Pacho, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE sobre acceptació d'unes delegacions de l'Ajuntament de Breda i de l'avocació d'un ingrés de dret públic de l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa (exp. 2019/2221 i 2019/2340).
Español: EDICTO sobre aceptación de unas delegaciones del Ayuntamiento de Breda y de la avocación de un ingreso de derecho público del Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa (exp. 2019/2221 y 2019/2340).
Català: Funcions de les persones que componen el Consell de Direcció
Español: Funciones de las personas que componen el Consejo de Dirección
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'edifici de la seu del Consell de Riumar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del edificio de la sede del Consejo de Riumar.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Mafalda, per transformació de la llar d'infants Mafalda, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Mafalda, por transformación de la guardería infantil Mafalda, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla parcial d'ordenació urbana de can Fenosa, dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès, formulat per GOBEGA, SA.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa, de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès, formulado por GOBEGA, SA.
Català: Elaboració de recursos pedagògics a les àrees instrumentals adaptats als alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Elaboración de recursos pedagógicos en las áreas instrumentales adaptadas a los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Dur a terme les actuacions de l'ACC en matèria de promoció (publicacions, publicitat, fires, jornades tècniques, exposicions, actes, campanyes de difusió, etc.).
Español: Llevar a cabo las actuaciones de la ACC en materia de promoción (publicaciones, publicidad, ferias, jornadas técnicas, exposiciones, actos, campañas de difusión, etc.).
Català: El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple ni para ningún otro supuesto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2017/2018, de 25 de juliol, de convocatòria del cofinançament a les entitats locals per als eixos prioritaris 4 i 6 pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 (ref. BDNS 410201).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2017/2018, de 25 de julio, de convocatoria del cofinanciamiento a las entidades locales para los ejes prioritarios 4 y 6 por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 (ref. BDNS 410201).
Català: b) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris.
Español: b) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios.
Català: Però no és menys cert que tant la doctrina com la pràctica normativa demostren la major eficàcia i simplificació aportades pel sistema d'acreditació independent.
Español: Pero no es menos cierto que tanto la doctrina como la práctica normativa demuestran la mayor eficacia y simplificación aportadas por el sistema de acreditación independiente.
Català: Experiència en història i crítica cinematogràfica.
Español: Experiencia en historia y crítica cinematográfica.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària i de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria y de la manera siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 68 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, correspon fer pública la presentació d'aquesta sol·licitud a fi de que en un termini de sis mesos terceres persones interessades en la gestió puguin presentar altres sol·licituds.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 68 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, corresponde hacer pública la presentación de esta solicitud a fin de que en un plazo de seis meses terceras personas interesadas en la gestión puedan presentar otras solicitudes.
Català: ”En tot cas, s'aplicaran totes les normes d'acumulació contingudes a l'article 7 del Reglament esmentat anteriorment.
Español: ”En todo caso, se aplicarán todas las normas de acumulación por las cuales son contenidas en el artículo 7 del Reglamento mencionado anteriormente.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, s'han de restaurar i restituir a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas y restituidas a su situación inicial.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan tècnic d'avaluació valorarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb l'establert a la base 6.3.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano técnico de evaluación valorarà mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo establecido en la base 6.3.
Català: Ateses les mesures aprovades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020).
Español: Vistas las medidas aprobadas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la cual se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Catalunya (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020).
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt no s'ha manifestat, prèvia reiteració.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt no se ha manifestado, previa reiteración.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: El principi d'autonomia de la voluntat i les seves limitacions; les anomenades condicions generals dels contractes; els contractes d'adhesió, els normats i els normatius; idea general dels requisits dels contractes, amb especial atenció a l'examen de la causa.
Español: El principio de autonomía de la voluntad y sus limitaciones; las llamadas condiciones generales de los contratos; los contratos de adhesión, los normados y los nominativos; idea general de los requisitos de los contratos, con especial atención al examen de la causa.
Català: Totes les vacants i llocs de treball de nova creació que es produeixin, prèvia comunicació per escrit amb una antelació de 7 dies als respectius comitès, seran anunciats als treballadors que componguin la plantilla de la Fundació indicant-hi els criteris de selecció, amb la finalitat que tots coneguin les característiques del lloc de treball a cobrir per poder-lo sol·licitar en cas que els interessi.
Español: Todas las vacantes y puestos de trabajo de nueva creación que se produzcan, previa comunicación por escrito con una antelación de 7 días a los respectivos comités, serán anunciados a los trabajadores que compongan la plantilla de la Fundació. Se indicarán los criterios de selección, con la finalidad de que todos conozcan las características del puesto de trabajo por cubrir para poder solicitarlo en caso de que les interese.
Català: Grup 4: personal de serveis auxiliars i tallers
Español: Grupo 4. Personal de servicios auxiliares y talleres
Català: La indicació de la prestació l'han de dur a terme el servei mèdic especialitzat o les unitats especialitzades dels centres prescriptors que compleixin els requisits establerts en l'annex 1 i obtinguin l'acreditació corresponent mitjançant una resolució del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: La indicación de la prestación tienen que llevarla a cabo el servicio médico especializado o las unidades especializadas de los centros prescriptores que cumplan los requisitos establecidos en el anexo 1 y obtengan la acreditación correspondiente mediante una resolución del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Més de 64 anys: 542,52 euros.
Español: Más de 64 años: 542,52 euros.
Català: 16.3 En cada convocatòria es podran establir els llocs i la forma de presentació de les sol·licituds per a les diferents entitats sol·licitants.
Español: 16.3 En cada convocatoria se podrán establecer los lugares y la forma de presentación de las solicitudes para las diferentes entidades solicitantes.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquest programa, com a organitzadores o coorganitzadores, les associacions empresarials, els col·legis professionals, les organitzacions patronals i les fundacions representatives de col·lectius empresarials l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització, i, com a participants en la missió, les empreses amb ànim de lucre i establiment operatiu a Catalunya i les fundacions representatives de col·lectius empresarials que tinguin dins dels seus objectius la promoció internacional de les empreses i l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de este programa, en tanto que organizadoras o coorganizadoras, las asociaciones empresariales, los colegios profesionales, las organizaciones patronales y las fundaciones representativas de colectivos empresariales cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización y, en tanto que participantes en la misión, las empresas con ánimo de lucro y domicilio social en Cataluña y las fundaciones representativas de colectivos empresariales que tengan dentro de sus objetivos la promoción internacional de las empresas y cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven en contar del plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Aquesta renúncia tindrà efecte a partir de la data d'inici del termini de sol·licitud única de la campanya en què es presenta la DUN i següents.”
Español: Esta renuncia surtirá efecto a partir de la fecha de inicio del plazo de solicitud única de la campaña en que se presenta la DUN y siguientes."
Català: 14.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajuts d'Estat exempts de notificació dels ajuts de l'apartat 5.1 a) d'acord amb l'article 25 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE L-193, d'1.7.2014), o bé el caràcter d'ajut de minimis dels ajuts de l'apartat 5.1 b) d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que escaigui.
Español: 14.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayudas de Estado exentas de notificación de las ayudas del apartado 5.1 a) de acuerdo con el artículo 25 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L-193, de 1.7.2014), o bien el carácter de ayuda de minimis de las ayudas del apartado 5.1 b) de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que proceda.
Català: Facilitar la informació sobre els òrgans que la integren i sobre les seves entitats vinculades o dependents a la Universitat de Lleida i a mantenir-la actualitzada en tot moment.
Español: Facilitar la información sobre los órganos que la integran y sobre sus entidades vinculadas o dependientes en la Universidad de Lleida y a mantenerla actualizada en todo momento.
Català: 12.5 La resolució de concessió o denegació de les beques no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, accessible des de la Seu electrònica, (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 12.5 La resolución de concesión o denegación de las becas no agota la vía administrativa y los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, accesible desde la Sede electrónica, (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Amb aquesta ordre es concreta, doncs, la determinació dels dos elements previstos anteriorment i, al mateix temps, es regulen altres aspectes relatius a la llista de deutors amb la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya, entre els quals destaquen la delimitació de l'àmbit dels tributs que abasta la publicitat, així com la determinació dels òrgans competents tant per elaborar-la i comunicar-ne al deutor que hi és inclòs, com per ordenar-ne la publicació.
Español: Con esta orden se concreta, pues, la determinación de los dos elementos previstos anteriormente y, al mismo tiempo, se regulan otros aspectos relativos a la lista de deudores con la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña, entre los que destacan la delimitación del ámbito de los tributos que abarca su publicidad, así como la determinación de los órganos competentes tanto para elaborar la lista y comunicar al deudor su inclusión en ella, como para ordenar su publicación.
Català: 4) Convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes de normalització lingüística
Español: 4) Convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos de normalización lingüística