BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda prohibit l'emmagatzematge de matèries primeres, productes semielaborats o finals i deixalles als espais no ocupables de la parcel·la.
Español: Queda prohibido el almacenamiento de materias primas, productos semielaborados o finales y desechos en los espacios no ocupables de la parcela.
Català: 1.7.7 Pel que fa al sector 101 Mèdol-Esplai, caldrà fixar una densitat de 12 hab/ha en comptes de 39 hab/ha.
Español: 1.7.7 En cuanto al sector 101 Mèdol-Esplai, habrá que fijar una densidad de 12 hab/ha en lugar de 39 hab/ha.
Català: El portal de la planta baixa se n'haurà de separar, com a mínim, una distància igual a l'amplada de les altres obertures i, com a mínim, 60 cm.
Español: El portal de la planta baja tendrá que separarse, como mínimo, una distancia igual a la anchura de las otras oberturas y, como mínimo, 60 cm.
Català: 12.1 L'esforç pesquer de la modalitat, representat per la limitació horària de l'activitat, les jornades, el període de campanya autoritzat i el nombre i la capacitat de les embarcacions, serà controlat per la Comissió de Seguiment a què fa referència l'article 14 amb l'objectiu de mantenir l'estabilitat de la pesquera, sense perjudici de les competències en matèria de control i inspecció a què fa referència l'article 16.1.
Español: 12.1 El esfuerzo pesquero de la modalidad, representado por la limitación horaria de la actividad, las jornadas, el periodo de campaña autorizado y el número y la capacidad de las embarcaciones, será controlado por la Comisión de Seguimiento a que se refiere el artículo 14 con el objetivo de mantener la estabilidad de la pesquería, sin perjuicio de las competencias en materia de control e inspección a que se refiere el artículo 16.1.
Català: (Per delegació de competències de la Comissió Executiva de 20.6.2014, DOGC de 23.10.2014)
Español: (Por delegación de competencias de la Comisión Ejecutiva de 20.6.2014, DOGC de 23.10.2014)
Català: Tant les nòmines com el pagament d'aquestes han de ser posteriors a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: Tanto las nóminas como el pago de las mismas tienen que ser posteriores a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: b) Revisar i controlar la documentació presentada en relació amb les concessions per al transport de viatgers.
Español: b) Revisar y controlar la documentación presentada en relación con las concesiones para el transporte de viajeros.
Català: Opció Projecte Dinamització Jove: 1.000,00 €, i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 2016326465 “Transferències corrents a comarques”.
Español: Opción Proyecto Dinamizador Joven: 1.000,00 €, y que iran a cargo de su partida presupuestária 2016326465 “Transferencias corrientes a comarcas”.
Català: 8.4 La qualificació final de la prova, a excepció dels ensenyaments de música i dansa, correspon a la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues parts (A i B) de la prova, expressada en l'escala del 0 al 10 amb tres xifres decimals.
Español: 8.4 La calificación final de la prueba, a excepción de las enseñanzas de música y danza, corresponde en la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos partes (A y B) de la prueba, expresada en la escala del 0 al 10 con tres cifras decimales.
Català: El control financer del Consorci es realitzarà d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de finances públiques de Catalunya.
Español: El control financiero del Consorcio se realizará de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente en materia de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Resolució d'inici del procediment de revocació total i de tràmit d'audiència de la subvenció atorgada en el marc de l'Ordre ECF/393/2010, de 14 de juny.
Español: Resolución de inicio del procedimiento de revocación total y de trámite de audiencia de la subvención otorgada en el marco de la Orden ECF/393/2010, de 14 de junio.
Català: Obtingut el trasllat no podrà sol·licitar-se un de nou fins transcorregut dos anys de treball efectiu en el lloc ocupat.
Español: Obtenido el traslado no podrá solicitarse uno nuevo hasta transcurridos dos años de trabajo efectivo en el lugar ocupado.
Català: Serveis a la producció, que inclouen els centres d'inspecció, control i certificació, centres de test i assaig, centres de condicionament i embalatge de productes, serveis d'enginyeria industrial i consells en enginyeria i altres serveis tècnics lligats a la producció o construcció.
Español: Servicios a la producción, que incluyen los centros de inspección, control y certificación, centros de test y ensayo, centros de acondicionamiento y embalaje de productos, servicios de ingeniería industrial y consejos en ingeniería y otros servicios técnicos ligados a la producción o construcción.
Català: Idea de les institucions de la pàtria
Español: Idea de las instituciones de la patria potestad,
Català: El personal per la seva part complirà les ordres d'instruccions de la direcció de l'empresa, aquestes es trametran per mitjà del personal designat per tal fi o amb les oportunes comunicacions en els taulers d'anuncis de l'empresa, amb una antelació de trenta dies com a mínim.
Español: El personal por su parte cumplirá las ordenes de instrucciones de la dirección de la Empresa, estas serán transmitidas a través del personal que para ello se determine, o bien lo pondrán en conocimiento del personal mediante comunicaciones en los tablones de anuncios de la Empresa, y con un mínimo de treinta días.
Català: —2 En el cas que els serveis s'hagin prestat anteriorment a la presentació de la sol·licitud:
Español: —2 En el caso de que los servicios se hayan prestado anteriormente a la presentación de la solicitud.
Català: Per a la realització de ambdós exercicis, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de ambos ejercicios, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: El moviment veïnal a Catalunya.
Español: El movimiento vecinal en Cataluña.
Català: Avícola de la Selva, SL, (Aviselva) ha sol·licitat autorització d'abocament a llera, mitjançant fertirrigació, de les aigües residuals depurades procedents de l'activitat d'incubació d'ous per a l'obtenció de pollets destinats a granges d'engreix que desenvolupa al terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Avícola de la Selva, SL, (Aviselva) ha solicitado autorización de vertido a cauce, mediante fertirrigación, de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad de incubación de huevos para la obtención de pollitos destinados a granjas de engorde que desarrolla en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, el present Conveni en cap cas no pot ser afectat pel que es disposi en un conveni d'àmbit diferent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, el presente Convenio, no podrá ser afectado en ningún caso por lo dispuesto en convenio de ámbito distinto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1308/2016, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/1308/2016, de 17 de mayo, por la que se da publicidad a los últimos convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d'edificabilitat i ordenació de volums de les parcel·les ubicades en els carrers d'Avenir, 14-16, d'Escorial, 170-172 i la ronda General Mitre, 149-155, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instàncies de les societats Alcotas, SL, Walton, SL i la Fundació Albert Büttner, amb el benentès que, pel que fa al sostre latent de 513 m2, cal concretar i determinar que la situació, l'emplaçament i la transferència s'instrumentalitzarà mitjançant el corresponent instrument de planejament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad y ordenación de volúmenes de las parcelas ubicadas en las calles d'Avenir, 14-16, d'Escorial, 170-172 y la ronda General Mitre, 149-155, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de las sociedades Alcotas, SL, Walton, SL y la Fundación Albert Büttner, con la condición de que, en lo referente al techo latente de 513 m2, es necesario concretar y determinar que la situación, el emplazamiento y la transferencia se instrumentalizará mediante el correspondiente instrumento de planeamiento.
Català: —1 Aprovar inicialment, per segona vegada, el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, als municipis de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena, formulat per l'Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Aprobar inicialmente, por segunda vez, el Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, en los municipios de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena, formulado por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por la Comisión Territorial de urbanismo de la Cataluña Central, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució emesa per la instructora senyora Pilar Martí i Camps (exp. 2006/22863/B).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución emitida por la instructora señora Pilar Martí Camps (exp. 2006/22863/B).
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), tal com preveu la clàusula 7.3 d'aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), tal como prevé la cláusula 7.3 de este Convenio.
Català: Els permisos per accident, malaltia greu o hospitalització recollits en el present apartat són reconeguts independentment del dia que es produís el fet causant, sempre que l'esmentada situació continuï en el moment en què sigui sol·licitada la llicència.
Español: Los permisos por accidente, enfermedad grave u hospitalización recogidos en el presente apartado serán reconocidos independientemente del día en que se produjera el hecho causante, siempre que dicha situación continúe en el momento en que sea solicitada la licencia.
Català: fill disminuït psíquic o físic tinguin reconeguda la
Español: de que los hijos y/o cónyuges, disminuidos físicos o
Català: El temps que l'afectat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de l'exercici professional serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: El tiempo que el afectado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión del ejercicio profesional será, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción.
Català: 72.3 Es dedicarà una atenció preferent a propagar el coneixement detallat de les novetats tècniques, al perfeccionament de les formes de treball, al reciclatge del personal i a l'aprenentatge de noves feines que facilitin la promoció dels/de les treballadors/res.
Español: 72.3 Se dedicará una atención preferente a propagar el conocimiento detallado de las novedades técnicas, al perfeccionamiento de las formas de trabajo, al reciclaje del personal y al aprendizaje de nuevas tareas que faciliten la promoción de los/las trabajadores/as.
Català: Sr. Pablo Fernández, en qualitat de vicepresident.
Español: Sr. Pablo Fernández, en su calidad de vicepresidente.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 38.165.521,86 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat a Aran i a les comarques de Catalunya, amb càrrec a la partida pressupostària GO03D/460.0002/711, del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 38.165.521,86 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad a Arán y las comarcas de Cataluña, con cargo a la partida GO03D/460.0002/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: L'apartat 3 de l'article 18 de l'EOF estableix que el personal eventual perdrà la condició de personal al servei del Consell en cas de renúncia.
Español: En el artículo 18.3 del EOF se establece que el personal eventual perderá la condición de personal al servicio del Consejo en caso de renuncia.
Català: EDICTE de 20 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea de influència (clau S-AA-00182).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia (clave S-AA-00182).
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir una millor organització que permeti una major productivitat i eficàcia en el treball, amb disminució dels temps de resposta i reparació d'avaries o altres anomalies, s'instrumenten plans adequats de formació permanent dedicats a aquest personal.
Español: Al objeto de conseguir una mejor organización que permita una mayor productividad y eficacia en el trabajo, con disminución de los tiempos de respuesta y reparación de averías u otras anomalías, se instrumentan planes adecuados de formación permanente dedicados a este personal.
Català: EDICTE de 31 de març de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Soriguera.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Soriguera.
Català: Es crea una Comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del secretari general del Departament de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on està adscrit el lloc, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una Comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del secretario general del Departamento de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde está adscrito el puesto, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: En el tràmit d'audiència de la proposta de resolució aquesta s'ha tramès a l'Ajuntament de Castellbisbal i a la Compañía Española de Laminación, SL.
Español: En el trámite de audiencia de la propuesta de resolución ésta se ha enviado al Ayuntamiento de Castellbisbal y a la Compañía Española de Laminación, SL.
Català: h) Els altres aspectes necessaris per a l'exercici de llurs funcions en relació amb els col·legis professionals.
Español: h) Los demás aspectos necesarios para el ejercicio de sus funciones en relación con los colegios profesionales.
Català: La competència dels Ajuntament de Figueres i Roses en la signatura del present Conveni es fonamenta en els següents articles: 1) Article 84 i) de competències locals de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que diu: “i) La regulació de l'establiment d'autoritzacions i promocions de tot tipus d'activitats econòmiques, especialment les de caràcter comercial, artesanal i turístic i foment de l'ocupació”.
Español: La competencia de los Ajuntaments de Figueres y Roses en la firma del presente Convenio se fundamenta en los siguientes artículos: 1) Artículo 84 i) de competencias locales del Estatuto de Autonomía de Catalunya, que dice: “i) La regulación del establecimiento de autorizaciones y promociones de todo tipos de actividades económicas, especialmente las de carácter comercial, artesanal y turístico y fomento de la ocupación”.
Català: Davant la impossibilitat per part de l'empresa de procedir al canvi, la treballadora podrà acollir-se a un permís no retribuït, la durada del qual no podrà ser superior al període de gestació.
Español: Ante la imposibilidad por parte de la empresa de proceder al cambio, la trabajadora podrá acogerse a un permiso no retribuido, cuya duración no podrá ser superior al período de gestación.
Català: Col·laborar amb els serveis de neteja per agilitar la recollida dels residus.
Español: Colaborar con los servicios de limpieza para agilizar la recogida de los residuos.
Català: La Resolució es publicarà també en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La Resolución se publicará también en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña.
Català: c) Quan es tracti d'obres de reforma, ampliació, etc., en planta i seccions es dibuixarà, en traç negre allò que es conservi en traç groc el que hagi de desaparèixer, i en traç vermell l'obra nova.
Español: c) Cuando se trate de obras de reforma, ampliación, etc., planta y secciones se dibujará, en trazo negro aquello que se conserve en trazo amarillo lo que tenga que desaparecer, y en trazo rojo la obra nueva.
Català: Les quantitats de meritació i de deducció són revisables segons els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: A su vez, las cantidades de devengo y de deducción serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Informe econòmic: desglossat per evolució de costos salarials i de productivitat, evolució de plantilla, resultats d'explotació, estructura de costos, així com balanç i compte de pèrdues i guanys.
Español: Informe económico: desglosado por evolución de costes salariales y de productividad, evolución de la plantilla, resultados de explotación, estructura de costes, así como balance y cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: b) En les zones forestals el desnivell màxim entre la part de la cota superior i l'inferior del moviment de terres no sobrepassarà l'alçada de 2,00 m.
Español: b) En las zonas forestales el desnivel máximo entre la parte de la cota superior y el inferior del movimiento de tierras no sobrepasará la altura de 2,00 m.
Català: En els esbrinaments que s'han d'efectuar no s'ha d'observar més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els que intervenen, i s'han de practicar totes les diligències que es puguin considerar que condueixen a l'elucidació dels fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: tràmit de certificat administratiu (en què l'oficina de correus
Español: trámite de certificado administrativo (en el cual la oficina de correos
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Alfonso José Herrero Pérez)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Alfonso José Herrero Pérez)
Català: Nivells màxims (NC)
Español: Niveles máximos (NC)
Català: El Programa Aprenentatge per a la Professionalització (APP) és una experiència pilot de formació en alternança amb l'ocupació (programes mixtos de formació i ocupació) destinat a la qualificació professional de persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral.
Español: El Programa Aprendizaje para la Profesionalización (APP) es una experiencia piloto de formación en alternancia con el empleo (programas mixtos de formación y empleo) destinado a la cualificación profesional de personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social y laboral.
Català: Tot el personal que hagi complert els anys de servei necessaris per sol·licitar els estadis esmentats abans de l'1 de juliol de 2006 podran sol·licitar la seva aplicació, si bé els efectes no podran ser anteriors a la vigència d'aquest conveni.
Español: Todo el personal que haya cumplido los años de servicio necesarios para solicitar los estadios mencionados antes del 1 de julio de 2006 podrá solicitar su aplicación, si bien los efectos no podrán ser anteriores a la vigencia de este Convenio.
Català: f) El resultat de les activitats dutes a terme per l'entitat sol·licitant durant l'any anterior,
Español: f) El resultado de las actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante durante el año anterior.
Català: Coneix i valora aspectes de l'entorn sociocultural de la llengua estrangera que s'està aprenent.
Español: Conoce y valora aspectos del entorno sociocultural de la lengua extranjera que se está aprendiendo.
Català: La Comissió paritària estarà composada per un mínim de dos membres, nomenats el 50% per la corporació i el 50% pels representants dels treballadors, podran assistir assessors per les dues parts, prèvia comunicació.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por un mínimo de dos miembros, nombrados el 50% la corporación y el 50% por los representantes de los trabajadores, podrán asistir asesores por las dos partes, previa comunicación.
Català: Al personal de torns adscrit a la jornada irregular no se li han de comptar com a dia laborable els dissabtes que coincideixin amb l'inici o fi de les vacances.
Español: Para el personal de turnos adscrito a la jornada irregular no se computarán los sábados como día laborable cuando coincida con el inicio o el fin de vacaciones.
Català: 2.7.1998, pàg. 8089, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 8089, se detalla la oportuna corrección:
Català: e) Resoldre els recursos contra la diligència d'embargament de diners en comptes oberts en entitats de crèdit.
Español: e) Resolver los recursos contra la diligencia de embargo de dinero en cuentas abiertas en entidades de crédito.
Català: Primes a la producció industrial i plus de presència
Español: Primas a la producción industrial y plus de presencia