BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EDU/107/2008, de 5 de març, per la qual s'adapten els negociats dels serveis territorials del Departament d'Educació al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i se n'aprova l'adscripció de funcions.
Español: ORDEN EDU/107/2008, de 5 de marzo, por la que se adaptan los negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y se aprueba la adscripción de funciones.
Català: Així mateix, s'haurà de nomenar un representant de l'agrupació amb prou poders per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, deberá designarse a un representante de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de titulats superiors, geògrafs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de titulados superiores, geógrafos.
Català: Totes les entitats que componen la Taula sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo tindran accés a la informació recollida per la Taula i podran participar de les mesures de foment i promoció endegades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com a conseqüència de les propostes d'actuació presentades a la Taula.
Español: Todas las entidades que componen la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo tendrán acceso a la información recogida por la Mesa y podrán participar de las medidas de fomento y promoción emprendidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como consecuencia de las propuestas de actuación presentadas a la Mesa.
Català: - Programar en el temps les intervencions de gestió i millora forestal per tal que no afectin els processos ecològics de l'ecosistema i a la seva biodiversitat i que no coincideixin en el període de màxim risc d'incendis.
Español: - Programar en el tiempo las intervenciones de gestión y mejora forestal a fin de que no afecten a los procesos ecológicos del ecosistema y a su biodiversidad y que no coincidan en el periodo de máximo riesgo de incendios.
Català: g) Gestionar i controlar l'execució pressupostària i fer-ne el seguiment.
Español: g) Gestionar y controlar la ejecución presupuestaria y hacer su seguimiento.
Català: Per tant, els efectes d'aquest impacte es consideren negatius, temporals, simples, directes, reversibles i continus.
Español: Por lo tanto, los efectos de este impacto se consideran negativos, temporales, simples, directos, reversibles y continuos.
Català: g) En els casos de reestructuració departamental, les direccions afectades podran proposar les persones del departament, que siguin més idònies, per cobrir les necessitats que s'hagin produït.
Español: g) En los casos de reestructuración departamental, las direcciones afectadas podrán proponer las personas del departamento, que sean más idóneas, para cubrir las necesidades que se hayan producido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre contractacions de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre contrataciones de personal.
Català: En aquest context, en què destaca l'absència de mecanismes vinculants de governança global, l'adopció, l'any 2015, de l'Agenda 2030 marca una fita fonamental.
Español: En este contexto, en que destaca la ausencia de mecanismos vinculantes de gobernanza global, la adopción, en 2015, de la Agenda 2030 marca un meta fundamental.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció.
Español: La notificación se debe cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: 22.6 També, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, abans de fer la despesa subvencionable, l'entitat haurà de demanar un mínim de tres pressupostos si l'import supera les quanties previstes per als contractes menors.
Español: 22.6 También, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, antes de efectuar el gasto subvencionable, la entidad deberá solicitar un mínimo de tres presupuestos si el importe del mismo supera las cuantías previstas para los contratos menores.
Català: 45.5.1 La manca de disciplina en el treball o del respecte que s'ha de tenir als superiors, inferiors i resta dels companys.
Español: 45.5.1 La falta de disciplina en el trabajo o del respeto que se tiene que tener a los superiores, inferiores y resta de los compañeros.
Català: de longitud sobre cable fiador de cable de fibra òptica entre paraments verticals.
Español: de longitud sobre cable fiador de cable de fibra óptica entre paramentos verticales.
Català: k) El Comitè de Tast del consell regulador corresponent farà l'anàlisi organolèptica pel que fa al color, la transparència, l'olor i el sabor, i també qualificarà els vins.
Español: k) El Comité de Cata del consejo regulador correspondiente hará el análisis organoléptico en cuanto al color, la transparencia, el olor y el sabor, y también calificará los vinos.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació de serveis de disseny i d'implantació de solucions en l'àmbit dels sistemes operatius i dels servidors d'aplicacions per l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios de diseño y de implantación de soluciones en el ámbito de los sistemas operativos y de los servidores de aplicaciones para el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La comissió de valoració ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari/ària.
Español: La comisión de valoración tiene que escoger a uno de sus miembros para que actúe como secretario/a.
Català: Les modalitats seran les següents:
Español: Las modalidades seran las siguientes:
Català: Atesa la Resolució PRE/1412/2003, de 7 de maig (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc d'intèrpret-informador/a turístic/a de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR/018/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/1412/2003, de 7 de mayo (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de intérprete-informador/a turístico/a de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR/018/2003);
Català: g) Establir línies de treball d'incidència en el respecte a la dignitat de la persona.	g) Establecer líneas de trabajo de incidencia en el respeto en la dignidad de la persona.
Català: ORDRE de 29 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Jubilació als 65 anys: s'estableix amb caràcter vitalici, a favor del personal que passi a la situació de jubilació, un complement de pensió que equival, com a màxim, al 40 % de la pensió de jubilació que li doni l'INSS, i amb límit màxim de la totalitat dels emoluments fixes que tenia el treballador al sol·licitar la jubilació pels complements que integren la base reguladora, d'acord amb el legislat a tal efecte a 1 de gener de 1984.
Español: Jubilación a los 65 años: Se establece con carácter vitalicio, a favor del personal que pase a la situación de jubilación, un complemento de pensión equivalente, como máximo, al 40 % de la pensión de jubilación que le otorgue el I. N.S.S.,y con el tope máximo de la totalidad de los emolumentos fijos que tenia el trabajador al solicitar la jubilación por los conceptos que integren la base reguladora, de acuerdo con lo legislado a tal efecto a 1 de enero de 1984.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva de l'Ajuntament de Manlleu li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podrà fer-ho pel temps imprescindible, i li mantindran la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva del Ayuntamiento de Manlleu es preciso destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, únicamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndosele la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: 10.5 Excepcionalment, en aquells procediments de subvencions en què sigui estrictament necessari dur a terme una comprovació presencial per verificar el caràcter subvencionable de les actuacions o en aquells procediments les bases reguladores dels quals determinin, de manera taxativa, el cost dels projectes o de les actuacions objecte de subvenció, les bases reguladores poden preveure que, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formuli directament proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions, d'acord amb la proposta de la comissió de valoració.
Español: 10.5 Excepcionalmente, en aquellos procedimientos de subvenciones en que sea estrictamente necesario llevar a cabo una comprobación presencial para verificar el carácter subvencionable de las actuaciones o en aquellos procedimientos las bases reguladoras de los cuales determinen, de manera taxativa, el coste de los proyectos o de las actuaciones objeto de subvención, las bases reguladoras pueden prever que, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formule directamente propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones, en base a la propuesta de la comisión de valoración.
Català: d) Currículum de la persona o persones sol·licitants.
Español: d) Currículum de la persona o personas solicitantes.
Català: Aquesta Ordre preveu dos tipus d'estades de formació: les de tipus A i les de tipus B. Les de tipus A es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les de tipus B es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i requereixen que a la plantilla del centre hi hagi disponibilitat de professorat per atendre les activitats lectives del professorat que participi en l'estada de formació.
Español: Esta Orden prevé dos tipos de estancias de formación: las de tipo A y las de tipo B. Las de tipo A se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las de tipo B se realizan en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y requieren que en la plantilla del centro haya disponibilidad de profesorado para atender las actividades lectivas del profesorado que participe en la estancia de formación.
Català: També es preveu l'adequació com a passos de fauna de cinc calaixos de formigó (la majoria, marcs de 2,5 × 2,5) i cinc tubs de drenatge de diàmetre variable entre 2 i 2,5 metres.
Español: También se prevé la adecuación como pasos de fauna de cinco cajones de hormigón (la mayoría marcos de 2,5 x 2,5) y cinco tubos de drenaje de diámetro variable entre 2 y 2,5 metros.
Català: Si en aplicació del que regula aquesta Ordre s'estableixen noves vies de col·laboració social en l'aplicació dels tributs, els col·laboradors socials esmentats en l'apartat anterior poden estendre la seva col·laboració d'acord amb els acords ja signats, sempre que s'ajustin al que es regula en aquesta Ordre i a la normativa que estableixi noves vies de col·laboració.
Español: Si en aplicación de lo que regula esta Orden se establecen nuevas vías de colaboración social en la aplicación de los tributos, los colaboradores sociales mencionados en el apartado anterior pueden extender su colaboración de acuerdo con los acuerdos ya firmados, siempre que se ajusten a lo que se regula en esta Orden y a la normativa que establezca nuevas vías de colaboración.
Català: El municipi de Balsareny no disposa de pla especial de catàleg de masies i cases rurals, per bé que l'RPGO inclou un catàleg de béns protegits.
Español: El municipio de Balsareny no dispone de plan especial de catálogo de masías y casas rurales, aunque el RPGO incluye un catálogo de bienes protegidos.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Portbou, comarca de l'Alt Empordà, que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Portbou, comarca de L'Alt Empordà, que se especifican a continuación:
Català: Les ciutats policèntriques, l'accessibilitat a les infraestructures i el coneixement, la gestió de la natura i del patrimoni cultural.
Español: Las ciudades policéntricas, la accesibilidad a las infraestructuras y el conocimiento, la gestión de la naturaleza y del patrimonio cultural.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la propuesta del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: c) Disposar dels mitjans, instal·lacions i del personal amb la formació professional, tècnica i reglamentària adient.
Español: c) Disponer de los medios, instalaciones y del personal con la formación profesional, técnica y reglamentaria adecuada.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 665/01, interposat per Abrared, SA; Banda Ancha, SA; Banda 26, SA; Broadnet, SA; Firstmark, SA i Skypoint, SA, contra el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 665/01, interpuesto por Abrared, SA; Banda Ancha, SA, Banda 26, SA; Broadnet, SA; Firstmark, SA i Skypoint, SA, contra el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Títol: Arranjament del carrer del Raval dels Horts (camí d'accés a la zona esportiva).
Español: Título: Reparación de la calle de El Raval dels Horts (camino de acceso a la zona deportiva).
Català: Si el canvi de centre és degut a necessitats purament conjunturals d'un altre centre, el treballador es traslladarà pel temps imprescindible per cobrir aquesta necessitat, sense necessitat de preavís amb cap antelació.
Español: Si el cambio de centro se debe a necesidades meramente coyunturales de otro centro, el trabajador se trasladará por el tiempo imprescindible para cubrir esta necesidad, sin que sea preciso preavisarlo con antelación alguna.
Català: Recorregut per a vianants (622 m2).
Español: Recorrido para peatones (622 m2).
Català: Objecte: Realització de la prova física del procés selectiu per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris als centres penitenciaris adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Objeto: Realización de la prueba física del proceso selectivo para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: m) L'anotació en el Registre vitivinícola de Catalunya d'una pesada de raïm procedent d'una parcel·la vitícola si la procedència real del raïm és una altra parcel·la en la qual el lliurador de collita no consta com a tal en el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: m) La anotación en el Registro vitivinícola de Cataluña de una pesada de uvas procedente de una parcela vitícola si la procedencia real de la uva es otra parcela en la que el librador de cosecha no consta como tal en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva d'un protocol.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de un protocolo.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, tota la informació que faciliti o obtingui l'ens gestor serà tractada amb caràcter confidencial i només podrà ser utilitzat per a la correcta prestació del servei objecte d'aquest conveni.
Español: En conformidad con aquello que dispone la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en el que respeta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, toda la información que facilite u obtenga el ente gestor será tratada con carácter confidencial y solo podrá ser utilizado para la correcta prestación del servicio objete de este convenio.
Català: a) Tractar els temes d'organització i funcionament dels centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació.
Español: a) Tratar los temas de organización y funcionamiento de los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación.
Català: b) Els conductors de càrrega lateral en el denominat servei, per realitzar-se en el dispositiu organitzatiu de nit, estan assignats a l'anomenat servei, i es comprometen a rebre la formació necessària per possibilitar que funcionalment l'empresa els adscrigui quan ho requereixin les necessitats del servei.
Español: b) Los conductores en carga lateral en el denominado servicio, para realizarse en el dispositivo organizativo de noche estarán asignados al citado servicio y se comprometen a recibir la formación necesaria para posibilitar que funcionalmente la empresa los adscriba cuando así lo requieran las necesidades del servicio.
Català: Aquesta comissió mantindrà entrevistes amb les persones interessades i elevarà proposta de resolució al director del Museu.
Español: Esta comisión mantendrá entrevistas con las personas interesadas y elevará propuesta de resolución al director del Museo.
Català: a) Premi per 25 anys de serveis.
Español: a) Premio por 25 años de servicios.
Català: En el cas de reclamació de quotes o derrames impagades haurà d'abonar a més de les quotes o derrames, les despeses bancàries de devolució i quantes origini la reclamació.
Español: En el caso de reclamación de cuotas o derramas impagadas tendrá que abonar además de las cuotas o derramas, los gastos bancarios de devolución y cuantos origine la reclamación.
Català: Una vegada establerta la constitucionalitat del règim jurídic, es poden plantejar els inconvenients d'utilitzar una terminologia que contraposa la qualificació del castellà com a assignatura troncal amb la resta de llengües oficials de les comunitats com a assignatures de «lliure configuració autonòmica».
Español: Una vez establecida la constitucionalidad del régimen jurídico, pueden plantearse los inconvenientes de utilizar una terminología que contrapone la calificación del castellano como asignatura troncal con el resto de lenguas oficiales de las comunidades como asignaturas de «libre configuración autonómica».
Català: Un cop signada l'Addenda, el Ministeri d'Educació transferirà al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya l'aportació econòmica corresponent a l'any 2010, prevista en la clàusula segona, apartat a) d'aquesta Addenda.
Español: Una vez firmada la Adenda, el Ministerio de Educación transferirá al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2010, prevista en la cláusula segunda, apartado a) de esta Adenda.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 27 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela o guarda administrativa de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Maria Immaculada, a Reus.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 27 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela o guarda administrativa de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Maria Immaculada, en Reus.
Català: El procediment administratiu aplicable en el cas de les sol·licituds presentades per a distribuir gas natural al municipi d'Agramunt, es troba regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El procedimiento administrativo aplicable en el caso de las solicitudes presentadas para distribuir gas natural al municipio de Agramunt, se encuentra regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Català: 3.1 Identifica i selecciona els tipus de quadres de control d'acord amb la normativa i la reglamentació.
Español: 3.1 Identifica y selecciona los tipos de cuadros de control de acuerdo con la normativa y la reglamentación.
Català: c) Investigació: per a la recerca sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana o occitana.
Español: c) Investigación: para la investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana u occitana.
Català: metall dibuixos i signes, utilitzant procediments manuals o mecànics
Español: dibujos y signos, utilizando procedimientos manuales o mecánicos
Català: La línia d'edificació es situarà a una distància mínima de 25 metres comptats a partir de l'aresta exterior de la calçada.
Español: La línea de edificación se situará a una distancia mínima de 25 metros contados a partir de la arista exterior de la calzada.
Català: Quota de participació: té assignat un coeficient del 20,21 per cent.
Español: Cuota de participación: tiene asignado un coeficiente del 20,21 por ciento.
Català: Salut del personal de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Salud del personal de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 8.3 Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés de provisió en la forma indicada a l'apartat anterior.
Español: 8.3 Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso de provisión en la forma indicada en el apartado anterior.
Català: Oficines i despatxos propis de cada establiment o usuari.
Español: Oficinas y despachos propios de cada establecimiento o usuario.