BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix i de conformitat amb l'article 12.3 del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, es podran utilitzar aquests permisos per a l'accés als processos de reconeixement, avaluació i acreditació de les competències adquirides a través de l'experiència laboral o altres aprenentatges formals o informals.
Español: Asimismo y de conformidad con el artículo 12.3 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, se podrán utilizar estos permisos para el acceso a los procesos de reconocimiento, evaluación y acreditación de las competencias adquiridas a través de la experiencia laboral u otros aprendizajes formales o informales.
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: Demarcación de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.703.600, fax: 973.242.639.
Català: FN=3; TD= Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, pl. de la Vila, 12, Sant Adrià de Besòs; S=300 m2 (nova conducció).
Español: FN=3; TD= Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, pl. de la Vila, 12, Sant Adrià de Besòs; S=300 m2 (nueva conducción).
Català: Segon exercici: consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Segundo ejercicio: consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Juntament amb el pagament de la participació en beneficis, cada assalariat/ada ha de rebre una nota individual que indica:
Español: Junto con el pago de la participación en beneficios, cada asalariado/da recibirá una nota individual que indica:
Català: Objecte: Atlàntida Film Festival - 7a Edició
Español: Objeto: Atlàntida Film Fest, 7.ª edición.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives perquè dicti les resolucions de convocatòria corresponents i les disposicions que consideri oportunes per desplegar aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas para que dicte las resoluciones de convocatoria correspondientes y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: Es pot gaudir d'un dels dies 24 o 31 de desembre de festa.
Español: Se puede disfrutar de uno de los días 24 o 31 de diciembre de fiesta.
Català: m) Per preparació de convocatòries públiques d'accés a places vacants d'aquesta corporació pel procediment d'oposició o concurs oposició, el personal que hi concorri disposarà de 2 dies laborals immediatament anteriors a la celebració del primer exercici.
Español: m) Para preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de oposición o concurso-oposición, el personal que concurra dispondrá de 2 días laborales inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio.
Català: La no acceptació de la persona interessada en un procés de selecció no descarta de cap manera la possibilitat de presentar-se a noves convocatòries.
Español: La no aceptación de la persona interesada en un proceso de selección no descarta de ninguna manera la posibilidad de presentarse a nuevas convocatorias.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament determinen la necessitat de disposar d'un nombre mínim de places d'aparcament en funció dels usos i del sostre permesos en cada zona.
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento determinan la necesidad de disponer de un número mínimo de plazas de aparcamiento en función de los usos y del techo permitidos en cada zona.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el registre telemàtic de l'adreça http://ioc.gencat.cat. Els alumnes poden comprovar i fer el seguiment del procés de la seva sol·licitud al web esmentat.
Español: Las solicitudes presentadas por estos medios telemáticos tienen plenos efectos jurídicos. La solicitud efectuada por medios telemáticos se considera presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección http://ioc.gencat.cat.
Català: i) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Español: i) Adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Català: Document: registre d'expedients d'alumnes dels cursos de formació ocupacional.
Español: Documento: registro de expedientes de alumnos de los cursos de formación ocupacional.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades en coordinació, si escau, amb l'Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona i altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas en coordinación, en su caso, con el Área de Derechos Sociales del Ayuntamiento de Barcelona y otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les mesures que aquesta llei estableix tenen com a finalitats:
Español: Las medidas que esta ley establece tienen como finalidades:
Català: f) Distribueix tasques entre el personal subaltern.
Español: f) Distribuye tareas entre el personal subalterno.
Català: Els advocats adscrits al torn d'ofici estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguin incórrer.
Español: Los abogados adscritos al turno de oficio están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (03-27).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (03-27).
Català: Situació: Camí de Barenys
Español: Situación: Camino de Barenys
Català: Es podrà constituir i prendre acords si hi assisteixen, com a mínim, la meitat dels components més el degà-president.
Español: Se podrá constituir y tomar acuerdos si asisten, como mínimo, la mitad de los componentes más el decano-presidente.
Català: 4.2.5 La documentació per a la inscripció a les proves, en exemplar original o fotocòpia compulsada, s'haurà de presentar, o enviar per correu certificat, al centre on es faran les proves, en el termini comprés entre el 3 de febrer i el 9 de febrer de 2010.
Español: 4.2.5 La documentación para la inscripción a las pruebas, en ejemplar original o fotocopia compulsada, se tendrá que presentar, o enviar por correo certificado, en el centro donde se harán las pruebas, en el plazo comprendido entre el 3 de febrero y el 9 de febrero de 2010.
Català: 3.- Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de "l'ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient" valorant el seu nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: 3- Los anteriores parámetros tendrán que regularse específicamente a través de la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: A los efectos de estas bases se consideran gastos subvencionables los siguientes:
Català: d) Elaborar la convocatòria per a la celebració de licitacions.
Español: d) Elaborar la convocatoria para la celebración de licitaciones.
Català: Adreça: carrer Salvador Vencell núm. 7, 3er, 4t., 08260 - Súria (Bages).
Español: Dirección: calle Salvador Vencell núm. 7, 3er, 4t., 08260 - Súria (Bages).
Català: equiparació, 32,5 h/s; T7: total, 37,5 h/s; T2: total, 32,5 h/s.
Español: equiparación, 32,5 h/s; T7: total, 37,5 h/s; T2: total, 32,5 h/s.
Català: PO=polígon; PA=parcel·la; N=naturalesa: TD=titular i adreça.
Español: PO=polígono; PA=parcela; N=naturaleza: TD=titular y domicilio.
Català: d) Els beneficiaris hauran d'acreditar que s'ha fet constar el patrocini i el logotip del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: d) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: 5.4 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 5.4 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: El senyor Artur Mas i Gavarró cessa com a conseller d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Don Artur Mas i Gavarró cesa como consejero de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: I. És la voluntat del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya realitzar la prova física d'aspirants del procés selectiu per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques, així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris (JUS/546/2017).
Español: I. Es la voluntad del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña realizar la prueba física de aspirantes del proceso selectivo para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas, así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o por vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios (JUS/546/2017).
Català: Al final dels continguts de cada curs es concreten les connexions que es poden establir amb d'altres matèries; la proposta que es fa té un caràcter orientatiu i en cap cas és exhaustiva.
Español: Al final de los contenidos de cada curso se concretan las conexiones que se pueden establecer con otras materias; la propuesta que se formula tiene un carácter orientativo y en ningún caso es exhaustiva.
Català: Atesos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando los informes del Área Jurídica de Empleo i Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, habiendo informado previament al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en virtud de las facultades que me son conferidas,
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com a Mullera, a uns cent setanta metres al sud de la carretera de Vallcanera, i a uns tres-cents metres al nord-oest de Can Mullera.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Mullera, a unos ciento setenta metros al sur de la carretera de Vallcanera, y a unos trescientos metros al noroeste de Can Mullera.
Català: Per aquest motiu, es deixarà un mínim de 1,5 metres de graves sense explotar en tota la finca.
Español: Por este motivo, se dejará un mínimo de 1,5 metros de gravas sin explotar en toda la finca.
Català: S'exceptuen del que estableixen els paràgrafs anteriors els casos següents (als quals, per tant, no correspon cap compensació econòmica):
Español: Se exceptúan de lo establecido en los párrafos anteriores, y por consiguiente no habrá lugar a compensación económica, los supuestos siguientes:
Català: Fita 4: se situa al Pla del Pagès, en el marge sud d'un tallafoc, i a la carena de la serra de Prades, i en el límit de la propietat de l'Estat, en terme de Vimbodí i Poblet.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla del Pagès, en el margen sur de un cortafuego, y en la divisoria de aguas de la sierra de Prades, y en el límite de la propiedad del Estado, en término de Vimbodí i Poblet.
Català: Objecte: utilització de l'aplicatiu ECAP.
Español: Objeto: utilización del aplicatiu ECAP.
Català: 3.2 Mitjans i equips de seguretat.
Español: 3.2 Medios y equipos de seguridad.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: .9 Criteris d'adjudicació:
Español: .9 Criterios de adjudicación:
Català: Aquesta Subdirecció, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta citada a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva el procediment.
Español: Esta Subdirección, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta citada a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, la cual resolverá de forma definitiva el procedimiento.
Català: Il·luminació i so en els espectacles:
Español: Iluminación y sonido en los espectáculos:
Català: El Vallès Oriental està situat a la depressió prelitoral catalana, a la meitat que correspondria al sector oriental de la fossa tectònica del Vallès, sector que s'estén entre les serralades Litoral i Prelitoral.
Español: El Vallès Oriental está situado en la depresión prelitoral catalana, en la mitad que correspondería al sector oriental de la fosa tectónica de El Vallès, sector que se extiende entre las cordilleras Litoral y Prelitoral.
Català: La concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució de concessió en la partida pressupostària PO13D/770000100/5540/0000.
Español: La concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución de concesión en la partida PO13D/770000100/5540/0000.
Català: Enregistrament mitjançant tres detectors autònoms d'alta velocitat, un a cada línia de molins, des de l'1 de maig fins al 31 d'octubre.
Español: Grabación mediante tres detectores autónomos de alta velocidad, uno en cada línea de molinos, desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Amèrica, 134 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Amèrica, 134 (Mataró).
Català: (h) Validesa de la inscripció en el Registre metropolità:
Español: (h) Validez de la inscripción al Registro metropolitano:
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1436/2007, de 27 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4885, de 17.5.2007, i segons estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la necesidad de modificar la Resolución JUS/1436/2007, de 27 de abril, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4885, de 17.5.2007, y según establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: perfeccionament, en qualitat d'alumne o ponent, del personal del Departament de
Español: perfeccionamiento, en calidad de alumno o ponente, del personal del
Català: A la pàg. 13643, assignatura biologia i geologia, entre els senyors Eduard Guasch Guillem i Juan Martí Domingo, s'ha d'incloure la professora que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la pág. 13643, asignatura biología y geología, entre los señores Eduard Guasch Guillem y Juan Martí Domingo, debe incluirse la profesora que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: b) Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors.
Español: b) Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten el conjunto de los trabajadores.
Català: Llicenciat, enginyer, arquitecte o el títol de grau corresponent o altres títols que hagin estat declarats equivalents
Español: Licenciado, ingeniero, arquitecto o el título de grado correspondiente u otros títulos que hayan sido declarados equivalentes
Català: residència, ajuda fills disminuïts físics i psíquics,
Español: residencia, ayuda a hijos disminuidos físicos y psíquicos, fondo
Català: .4 Cànon: s'estableix un cànon fix mensual de 2.400 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Canon: se establece un canon fijo mensual de 2.400 euros, IVA incluido.
Català: En aquesta zona es mantindrà l'edificació actual, cas d'existir, amb possibilitat d'augmentar el seu volum en un vint-i-cinc per cent (25%) respecte a l'existent en el moment d'aprovació de les Normes subsidiàries de planejament (18 de gener de 1984).
Español: En esta zona se mantendrá la edificación actual, caso de existir, con posibilidad de aumentar su volumen en un veinticinco por ciento (25%) con respecto al existente en el momento de aprobación de las Normas subsidiarias de planeamiento (18 de enero de 1984).
Català: La Fundació Universitat Autònoma de Barcelona (FUAB), constituïda l'any 1998 i titularitat de la Universitat Autònoma de Barcelona, té com a finalitat, entre d'altres, col·laborar en el foment i la realització d'activitats docents, de recerca i de prestació de tots els serveis vinculats a l'activitat universitària de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La Fundación Universidad Autónoma de Barcelona (FUAB), constituida en 1998 y titularidad de la Universidad Autónoma de Barcelona, tiene como finalidad, entre otras, colaborar en el fomento y la realización de actividades docentes, de investigación y de prestación de todos aquellos servicios vinculados a la actividad universitaria de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els articles 10 a 15 regulen el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, de forma gairebé anàloga a la que establia la Llei 1/1997, i incorporen la possibilitat de revisar-lo anticipadament, de manera total o parcial, quan hi concorrin determinades circumstàncies.
Español: Los artículos 10 a 15 regulan el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, de forma casi análoga a la establecida en la Ley 1/1997, e incorporan la posibilidad de revisarlo anticipadamente, de forma total o parcial, cuando concurran determinadas circunstancias.
Català: A aquest efecte, en el cas que de resultes de la implantació del nou sector es produís un nivell de congestió superior a l'actual sobre qualsevol element funcional de les carreteres C-17, C-59 i N-152a, les actuacions infraestructurals i d'ordenació de trànsit que es requereixin per resoldre aquesta problemàtica aniran totalment a càrrec dels promotors i de l'Ajuntament de Mollet del Vallès en la mesura que aquest determini.
Español: A estos efectos, en el caso de que a resultas de la implantación del nuevo sector se produjera un nivel de congestión superior al actual sobre cualquier elemento funcional de las carreteras C-17, C-59 y N-152a, las actuaciones infraestructurales y de ordenación de trafico que se requieran para resolver esta problemática irán totalmente a cargo de los promotores y del Ayuntamiento de Mollet del Vallès en la medida que éste determine.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/202, de 24 de diciembre,
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes pel nombre de persones passatgeres en règim de creuer turístic: 0,66 euros.
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas por el número de personas pasajeras en régimen de crucero turístico: 0,66 euros.
Català: 9.4 En qualsevol fase de la tramitació dels ajuts els sol·licitants han de facilitar la documentació complementària que sigui requerida, mentre que les sol·licituds presentades fora de termini seran desestimades per extemporànies.
Español: 9.4 En cualquier fase de la tramitación de las ayudas los solicitantes deben facilitar la documentación complementaria que sea requerida, mientras que las solicitudes presentadas fuera de plazo serán desestimadas por extemporáneas.
Català: L'empresa garanteix el compliment de la legislació sobre seguretat i
Español: La empresa garantizará el cumplimento de la legislación sobre
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:30 hores del dia 12 de gener de 2012.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:30 horas del día 12 de enero de 2012.
Català: Descripció del traçat:
Español: Descripción del trazado:
Català: La nul·litat de qualsevol de les seves clàusules determinarà la del Conveni en conjunt i obligarà la seva renegociació íntegra.
Español: La nulidad de cualquiera de sus cláusulas determinará la del Convenio en conjunto y obligará a su renegociación íntegra.
Català: —1 El present Conveni es considerarà prorrogat per 1 any, excepte denúncia per escrit de qualsevol de les parts com a mínim 2 mesos abans de la finalització de la seva vigència.
Español: —1 El presente Convenio se considerará prorrogado por 1 año, excepto que medie una denuncia por escrito de cualquiera de las partes por lo menos 2 meses antes de la finalización de su vigencia.
Català: E. Hoteler en la modalitat de turisme rural.
Español: E. Hotelero en la modalidad de turismo rural.