BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que l'entitat beneficiària no realitza declaració d'IVA.
Español: f) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, que la entidad beneficiaria no realiza declaración de IVA.
Català: Termini: cinc anys després de l'emissió.
Español: Plazo: cinco años después de la emisión.
Català: A partir de la data en què es faci pública aquesta llista, els participants admesos hauran de formalitzar l'ingrés de la matrícula de la prova pràctica i podran sol·licitar el manual d'orientació de la prova pràctica, on s'expliquen els procediments que se seguiran en els exercicis pràctics.
Español: A partir de la fecha en que se haga pública esta lista, los participantes admitidos tendrán que formalizar el ingreso de la matrícula de la prueba práctica y podrán solicitar el manual de orientación de la prueba práctica, donde se explican los procedimientos que se seguirán en los ejercicios prácticos.
Català: 10.2 El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada organitzarà aquest curs, que tindrà una durada màxima de 2 mesos i del qual, com a mínim, el 50% seran classes pràctiques al centre penitenciari.
Español: 10.2 El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada organizará este curso, que tendrá una duración máxima de 2 meses y del cual, como mínimo, el 50% serán clases prácticas en el centro penitenciario.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 12 de febrer de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 12 de febrero de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a les persones o a les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello se ocasionase perjuicio de alguna consideración a las personas o a las cosas.
Català: Si es causés, com a conseqüència de l'abandonament, perjudiqui a l'empresa, clients, centres o personal del mateix, o fora causa d'accident, la falta podrà revestir la consideració de molt greu.
Español: Si se causara, como consecuencia del abandono, perjuicio a la empresa, clientes, centros o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de muy grave.
Català: Cooperatives i altres entitats associatives agroalimentàries (SAT, societats mercantils sempre que més del 50% del seu capital social pertanyi a cooperatives o SATS) (7 punts).
Español: Cooperativas y otras entidades asociativas agroalimentarias (SAT, sociedades mercantiles siempre que más del 50% de su capital social pertenezca a cooperativas o SATS) (7 puntos).
Català: Com a resultat s'ha obtingut que l'alternativa que provoca un menor impacte és l'alternativa 1 (23 punts), seguida molt de prop per la 4 (28); a continuació vindria la 2 (36) i finalment la 3 (46).
Español: Como resultado se ha obtenido que la alternativa que provoca un menor impacto es la alternativa 1 (23 puntos), seguida muy de cerca por la 4 (28); a continuación vendría la 2 (36) y finalmente la 3 (46).
Català: Té una superfície útil de cinquanta-sis metres seixanta-set decímetres quadrats; consta de menjador estar, cuina, tres habitacions, bany, galeria amb safareig al pati de llums i dues galeries o balcons exteriors.
Español: De superficie útil cincuenta y seis metros sesenta y siete decímetros cuadrados; consta de comedor-estar, cocina, tres habitaciones, baño, galería con lavadero al patio de luces y dos galerías o balcones exteriores.
Català: Planta pis: aquelles que es trobin situades pel damunt de les definides com a planta baixa, o les que el nivell del seu pis superi en més d'un metre pel damunt de la rasant del vial a on dona façana.
Español: Planta piso: aquéllas que se encuentren situadas por encima de las definidas como planta baja, o las que el nivel de su piso supere en más de un metro por encima de la rasante del vial donde da fachada.
Català: En data 22 de gener de 2016, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) procedent de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud presentada per la societat Can Pipa, SL, per al Projecte d'activitat extractiva anomenada Mas Oliva, situada al paratge de Mas Oliva del terme municipal de Pontós, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: En fecha 22 de enero de 2016, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) procedente de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud presentada por la sociedad Can Pipa, SL, para el Proyecto de actividad extractiva denominada Mas Oliva, situada en el paraje de Mas Oliva del término municipal de Pontós, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: Número d'expedients: 38730/ET-8036-2012 i 38726/ET-8383-2012.
Español: Número de expedientes: 38730/ET-8036-2012 y 38726/ET-8383-2012.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada per la Resolució PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada por la Resolución PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención de los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: Fita 19: se situa en el punt d'intersecció del marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge sud-oest del camí de Lleida a l'Albi, a uns deu metres al nord-est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 19: se sitúa en el punto de intersección del margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen sudoeste del camino de Lleida a L'Albi, a unos diez metros al nordeste del Canal d'Urgell.
Català: Participar en el Pla general d'activitats del centre.
Español: Participar en el Plan general de actividades del centro.
Català: Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de l'ajut, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu.
Español: Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la ayuda, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo.
Català: Atès que el lloc de treball de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona està vacant;
Español: Considerando que el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona se encuentra vacante;
Català: En el procés de purificació s'originaran fangs en una proporció aproximada de l'1% de la sal aprofitada, que es dessecaran i inertitzaran.
Español: En el proceso de purificación se originarán lodos en una proporción aproximada del 1% de la sal aprovechada, que se desecarán e inertizarán.
Català: L'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona i l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de Barcelona són centres docents adscrits dependents del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB), sobre els quals hi ha un acord d'integració al sistema universitari públic de Catalunya, i en particular a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Barcelona son centros docentes adscritos dependientes del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB), sobre los cuales existe un acuerdo de integración en el sistema universitario público de Cataluña, y en particular en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Departament de Justícia, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992,
Español: Departamento de Justicia, de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al Prat de Marra, al camí de Sant Anton, a Bossòst.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el prado de Marra, en el camino de Sant Anton, en Bossòst.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2661/2019, de 9 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2661/2019, de 9 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí.
Català: .6 L'ordre de prioritat en l'adjudicació de destinació el determinarà la puntuació més alta obtinguda en total, i es tindrà en compte, en tot cas, les peticions dels concursants i l'ordre en què aquestes s'hagin fet constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: .6 El orden de prioridad en la adjudicación de destino vendrá determinado por la mayor puntuación total obtenida, atendiendo, en todo caso, las peticiones de los concursantes y de acuerdo con el orden en que éstas se hayan hecho constar en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: La retribució dels administradors per llur gestió forma part de les despeses d'administració i no pot excedir els límits fixats per reglament.
Español: La retribución de los administradores por su gestión forma parte de los gastos de administración y no puede exceder los límites fijados por reglamento.
Català: contractes de les administracions públiques, es fa pública
Español: de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace
Català: 1.1 Es fixa una distància mínima de 6 m entre façanes principals (entenent com a façanes principals aquelles que il·luminen o ventilen estances i dormitoris) i de 3 m entre les façanes secundàries o testers.
Español: 1.1 Se fija una distancia mínima de 6 m entre fachadas principales (entendiendo como fachadas principales aquellas que iluminan o ventilan estancias y dormitorios) y de 3 m entre las fachadas secundarias o testeros.
Català: 3.2 Regressió de la conducta.
Español: 3.2 Regresión de la conducta.
Català: 4.1 Els professionals dels serveis socials d'atenció primària competents són els usuaris que poden trametre per mitjans telemàtics les sol·licituds i els projectes de PIR al Departament de Benestar i Família.
Español: 4.1 Los profesionales de los servicios de atención primaria competentes son los usuarios que pueden tramitar por medios telemáticos las solicitudes y los proyectos de PIR al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: No es considerarà com a dia de permís, aquell en què el treballador ja hagi realitzat la meitat de la seva jornada de treball.
Español: No se considerará como día de permiso, aquel en que el trabajador ya haya realizado la mitad de su jornada de trabajo.
Català: Residus perillosos en petites quantitats, materials absorbents,equips informàtics, fluorescents, piles, residus sanitaris
Español: Residuos peligrosos en pequeñas cantidades, materiales absorbentes,equipos informáticos, fluorescentes, pilas, residuos sanitarios
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics Torremar, a Vilassar de Dalt, a Associació Catalònia Comarques-Pro Disminuïts Psíquics, per un import de 156.683.185 ptes. (941.684,91 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos Torremar, en Vilassar de Dalt, a Associació Catalònia Comarques-Pro Disminuïts Psíquics, por un importe de 156.683.185 ptas. (941.684,91 euros).
Català: Mitjans de transmissió: coaxial, de parells trenats, fibra òptica, Wi-Fi i radiofreqüència.
Español: Medios de transmisión: coaxial, par trenzado, fibra óptica, Wi-Fi y radiofrecuencia.
Català: Aquestes sembres podran optar també als pagaments connectats corresponents a cereals, oleaginoses i proteaginoses, així com a la prima a les proteaginoses.
Español: Estas siembras podrán optar también a los pagos conectados correspondientes a cereales, oleaginosas y proteaginosas, así como la prima a las proteaginosas.
Català: D'una a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes, sempre que en conjunt no excedeixin una durada de trenta minuts i no causin un perjudici greu en l'organització de la feina feta per l'empresari.
Español: De una a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes, siempre que aquéllas, en su conjunto, no excedan de una duración de treinta minutos y no causen grave perjuicio en la organización del trabajo realizado por el empresario.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Direcció General d'Indústria.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Dirección General de Industria.
Català: Els Premis Civisme a l'actuació cívica juvenil volen fomentar en el jovent el gust per les responsabilitats, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís vers la societat, i l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios Jaume Ciurana quieren fomentar en la juventud el gusto por las responsabilidades, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad, y el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: Encarregat gral. celler o fàbr.
Español: Encargado gral. bodega o fábr.
Català: --3 Per a totes les qüestions que sorgeixin per canvis a
Español: --3 Para cuantas cuestiones surjan por cambios en la
Català: Junta de compensació provisional del sector M-11, de Tremp.
Español: Junta de compensación provisional del sector M-11, de Tremp.
Català: D'altra banda, la UE a través dels diferents reglaments de control exigeix a les administracions pesqueres que facin un determinat nombre de controls anuals.
Español: Por otra parte, la UE a través de los diferentes reglamentos de control exige a las administraciones pesqueras que hagan un determinado número de controles anuales.
Català: Així mateix també es comunicarà el fi del desmantellament de les instal·lacions substituïdes.
Español: Así mismo también se comunicará el final del desmontaje de las instalaciones substituidas.
Català: Propietari número 3: RAMON JUANOLA RIBERA
Español: Propietario número 3: RAMON JUANOLA RIBERA
Català: j) Dur a terme els tràmits i les gestions propis per al lliurament dels llibres d'escolaritat i per a l'expedició de títols i certificats.
Español: j) Llevar a cabo los trámites y las gestiones pertinentes para la entrega de los libros de escolaridad y para la expedición de títulos y certificados.
Català: reduït menys del 20% del T
Español: reducido menos del 20% del T.
Català: Normes urbanístiques de la 21a Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la implantació del Teatre Municipal i l'ordenació del subsòl, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 21ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación del Teatro Municipal y la ordenación del subsuelo, de Sant Andreu de la Barca
Català: b) L'activitat formativa ha de tenir una durada mínima de 5 mesos dins l'any de concessió de la beca.
Español: b) La actividad formativa deberá tener una duración mínima de 5 meses dentro del año de concesión de la beca.
Català: Escull els partenaires més adequats al projecte i planifica les seves actuacions.
Español: Escoge los partenaires más adecuados al proyecto y planifica sus actuaciones.
Català: 7.3.2 Les persones que actuïn com a avaluadores han d'estar ubicades en punts que tinguin camps de visió semblants.
Español: 7.3.2 Las personas que actúen como evaluadoras deben estar ubicadas en puntos que tengan campos de visión parecidos.
Català: 42.3 Les persones sòcies que figurin en una sol·licitud presentada per un engreixador comunitari també poden sol·licitar l'ajut per a la millora de la qualitat de la carn de boví a títol individual.
Español: 42.3 Las personas socias que figuren en una solicitud presentada por un cebador comunitario también pueden solicitar la ayuda para la mejora de la calidad de la carne de bovino a título individual.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de la finca registral 40.006, inscrita al Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 1478, llibre 1001, foli 139, per títol de cessió, segons consta a l'escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona el senyor José Bauza Corchs, de data 19 de setembre de 2001, amb número 3324 de protocol, i posterior segregació, cessió de domini i agregació efectuada mitjançant el document administratiu de data 30 de juny de 2014, formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de la finca registral 40.006, inscrita en el Registro de la Propiedad de l'Hospitalet de Llobregat n.º 4, en el tomo 1478, libro 1001, folio 139, por título de cesión, según consta en la escritura pública autorizada por el notario de Barcelona el señor José Bauza Corchs, de fecha 19 de septiembre de 2001, con número 3324 de protocolo, y posterior segregación, cesión de dominio y agregación efectuada mediante el documento administrativo de fecha 30 de junio de 2014, formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo y la Generalidad de Cataluña;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta:
Español: d) Término durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta:
Català: 4.3 Mètodes d'ajust i reglatge de jocs, carreres, pressions i velocitats, entre d'altres.
Español: 4.3 Métodos de ajuste y reglaje de holguras, carreras, presiones y velocidades, entre otros.
Català: f) Coordinar les diferents entitats i organismes que participen en el procés de les autoritzacions inicials de treball.
Español: f) Coordinar las diferentes entidades y organismos que participan en el proceso de las autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: 2.7 S'afegeix un apartat, el 3, a l'article 9 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, amb el text següent:
Español: 2.7 Se añade un apartado, el 3, al artículo 9 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, con el texto siguiente:
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Les llistes de candidats es confeccionaran per estricte ordre d'antiguitat en l'empresa i l'esmentat ordre en la llista, si compleix a més el requisit de capacitat per al lloc sol·licitat respecte a la resta dels candidats, donarà el dret automàtic a cobrir la vacant sol·licitada, és a dir del més antic al menys antic.
Español: Las listas de candidatos se confeccionarán por estricto orden de antigüedad en la empresa y dicho orden en la lista, si cumple además el requisito de capacidad para el puesto solicitado respecto al resto de los candidatos, dará el derecho automático a cubrir la vacante solicitada, es decir del más antiguo al menos antiguo.
Català: Zona residencial amb perímetres reguladors predeterminats
Español: Zona residencial con perímetros reguladores predeterminados
Català: Projecte: suport a persones afectades de FM, SFC i SQM.
Español: Proyecto: apoyo a personas afectadas de FM, SFC y SQM.
Català: Explicitar els elements que configuren les conurbacions actuals, industrials o de serveis i la seva problemàtica, fent referència a alguna megalòpoli de Catalunya i d'Espanya.
Español: Explicitar los elementos que configuran las actuales conurbaciones, industriales o de servicios y su problemática, haciendo referencia a alguna megalópolis de Cataluña y de España.
Català: A aquest fi, l'article 8.1 i la disposició final primera disposen que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema i els valors dels diferents indicadors establerts per a cada conca o sistema, així com l'entrada o sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: A dicho fin, el artículo 8.1 y la disposición final primera disponen que la Agencia Catalana del Agua debe publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema y los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema, así como la entrada o salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: UF 6: indústria dels derivats dels cereals i afins.
Español: UF 6: industria de los derivados de los cereales y afines.
Català: 7.4 En cap cas no es podran sol·licitar accions formatives superiors a 734 hores de durada.
Español: 7.4 En ningún caso se podrán solicitar acciones formativas superiores a 734 horas de duración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: d) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de tasques assignades a cada lloc de treball com també els mètodes operatius dels productes que cal efectuar i les tarifes vigents per a aquests.
Español: d) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo así como los métodos operativos de los productos a realizar y las tarifas vigentes para los mismos.