BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Estratègia, Organització, Funció Productiva, Funció comercial, R+D+I, Gestió financera i pressupostària, Internet i noves tecnologies.
Español: Estrategia, Organización, Función Productiva, Función Comercial, I+D+I, Gestión financiera y presupuestaria, Internet y nuevas tecnologías.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: Dado lo que dispone la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: Quatre suports de vídeo projectors.
Español: Cuatro Soportes de Video Proyectores.
Català: Objecte recorregut: provisió de constrenyiment.
Español: Objeto recurrido: provisión de apremio.
Català: La composició del Consell Assessor de l'Institut Català de la Vinya i el Vi i el nomenament dels membres s'han d'establir per reglament.
Español: La composición del Consejo Asesor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y el nombramiento de sus miembros deben establecerse por reglamento.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant escrits de denúncia, actes d'inspeccions, escrits d'interposició del recurs i altra documentació i per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante escritos de denuncia, actas de inspecciones, escritos de interposición del recurso y otra documentación, y por transmisión electrónica.
Català: Informar immediatament de qualsevol situació que suposi risc per a la seguretat i salut.
Español: Informar de inmediato sobre cualquier situación que entrañe riesgo para la seguridad y la salud.
Català: L'empresa ha de facilitar un recinte degudament condicionat a la sala d'operacions perquè els treballadors en règim no-stop puguin menjar-se l'entrepà al mateix temps que compleixen les obligacions assumides.
Español: La empresa dispondrá, en la sala de operaciones, de un recinto debidamente acondicionado para que los trabajadores en régimen no stop puedan tomar el bocadillo, al tiempo que cumplen con las obligaciones asumidas.
Català: L'escassetat d'aquest tipus de decoració documentada a la Península Ibèrica fa de les restes decoratives trobades a Can Tacó un element singular de l'arqueologia hispànica i són mostra de l'elevada categoria i excepcionalitat de la residència que decoraven.
Español: La escasez de este tipo de decoración documentada en la Península Ibérica hace de los restos decorativos encontrados en Can Tacó un elemento singular de la arqueología hispánica, y son muestra de la elevada categoría y excepcionalidad de la residencia que decoraban.
Català: El pressupost subvencionable de la/les empresa/es per a l'execució material de les obres és, com a màxim, el previst en les llicències municipals.
Español: El presupuesto subvencionable de la/las empresa/as para la ejecución material de las obras es, como máximo, el previsto en las licencias municipales.
Català: Pressuposto d'adjudicació: 4.117.072,- pessetes, equivalent a 24.744,10 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 4.117.072,- pesetas, equivalente a 24.744,10 euros.
Català: Programa d'Actuacions i Plànols de Proposta.
Español: Programa de Actuaciones y Planos de Propuesta.
Català: D'acord amb l'apartat 2, els imports que s'han de computar en cada fet imposable per al 2017 són els següents:
Español: De acuerdo con el apartado 2, los importes que se tienen que computar en cada hecho imponible para 2017 son los siguientes:
Català: amb la quantia de 20.600 pessetes mensuals.
Español: cuantía de 20.600 pesetas mensuales.
Català: En aquest sentit, i en els termes que preveu l'apartat anterior, els representants poden assistir a tot tipus de reunions i convencions convocades per les entitats sindicals legalment constituïdes a les quals pertanyen, i participar en la discussió de qualsevol tipus de problema que pugui afectar el sector en què es troba integrada l'empresa.
Español: En tal sentido, en los términos previstos en el apartado anterior los representantes podrán concurrir a todo tipo de reuniones y convenciones convocadas por las entidades sindicales legalmente constituidas a las que pertenezcan, participando en la discusión de cualquier tipo de problema que pudiera afectar al sector en que se halla integrada la empresa.
Català: Fita 4: se situa a la Serra de Sant Marc, al capdamunt d'una carena, a uns quatre-cents vuitanta-dos metres a l'est de la carretera d'accés a Vilaplana des de Peramola.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Serra de Sant Marc, en lo más alto de una cresta, a unos cuatrocientos ochenta y dos metros al este de la carretera de acceso a Vilaplana desde Peramola.
Català: En alguns supòsits, el treballador, amb la corresponent documentació acreditativa, podrà recuperar les hores emprades durant les dues setmanes posteriors al gaudiment del permís.
Español: En algunos supuestos, el trabajador, con la correspondiente documentación acreditativa, podrá recuperar las horas empleadas durante las dos semanas posteriores al disfrute del permiso.
Català: -4 Publicar al DOGC la part dispositiva del punt 3 d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Tom II, Modificacions que no afecten sistemes d'espais lliures, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Publicar en el DOGC la parte dispositiva del punto 3 de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Tomo II, Modificaciones que no afectan a sistemas de espacios libres, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: e) Autorització signada per tots els titulars de les finques a favor de l'associació forestal perquè aquesta sol·liciti i percebi l'ajut.
Español: e) Autorización firmada por todos los titulares de las fincas a favor de la asociación forestal para que esta solicite y perciba la ayuda.
Català: Ordre ENS/253/2011, de 29 de setembre, publicada al DOGC núm. 5981, de 10.10.2011.
Español: Orden ENS/253/2011, de 29 de septiembre, publicada en el DOGC n.º. 5981, de 10.10.2011.
Català: Centre Sur-Oest” núm. 10.215, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Ribera d'Ondara i Talavera.
Español: Centre Sur-Oest” núm. 10.215 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Ribera d'Ondara y Talavera.
Català: En aquest supòsit, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració responsable de la persona sol·licitant, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este supuesto, la aportación podrá ser sustituida por una declaración responsable de la persona solicitante, en la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Ha de saber detectar i resoldre problemes operatius com errors
Español: Debe saber detectar y resolver problemas operativos como errores de
Català: 8.1 L'execució de les accions de formació previstes en aquesta Ordre es desenvoluparà d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la "Guia de gestió d'accions de formació per a l'ocupació", que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.1 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Orden se desarrollará de acuerdo con la resolución de concesión de la subvención y siguiendo las indicaciones de la "Guía de gestión de acciones de formación para el empleo", que se publicará en la red telemática y en la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: per a edificacions destinades a habitatge no rural: 45.000 m2
Español: Para edificaciones destinadas a vivienda no rural: 45.000 m2
Català: —6 D'acord amb la base 6.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra T, segons el que estableix la Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2010 per a l'ingrés en la funció pública de la Generalitat.
Español: —6 De acuerdo con la base 6.4 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos que el primer apellido empiece por la letra T, según lo que establece la Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2010 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: Les bases reguladores van ser redactades per contribuir que les empreses beneficiàries poguessin desenvolupar les seves produccions de manera estable al llarg de les tres temporades.
Español: Las bases reguladoras fueron redactadas para contribuir a que las empresas beneficiarias pudieran desarrollar sus producciones de manera estable a lo largo de las tres temporadas.
Català: Modifica informació a través del gestor d'Interplot i al vegada gestiona el plotting.
Español: Modifica información a través del gestor de Interplot y a la vez gestiona el plotting.
Català: La Resolució AAM/1144/2012, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible), i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals), en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012), estableix els terminis de finalització i certificació dels treballs subvencionats.
Español: La Resolución AAM/1131/2012, de 6 de junio por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible), y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales), en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012), establece los plazos de finalización y certificación de los trabajos subvencionados.
Català: El primer lliurament, que tindrà caràcter de bestreta, es farà una vegada s'hagi emès la resolució d'atorgament dels ajuts i el seu import serà equivalent al 50% de l'import global de l'ajut.
Español: La primera entrega, que tendrá carácter de anticipo, se hará una vez se haya emitido la resolución de otorgamiento de las ayudas y su importe será equivalente al 50% del importe global de la ayuda.
Català: Vistes les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i qualificat l'impacte del Projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, y calificado el impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: a) Condicions especials d'execució: no
Español: a) Condiciones especiales de ejecución: no
Català: m) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el període d'un any.
Español: m) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Català: El treballador/a que efectuï, per un període no superior a 4 mesos i per motius d'autèntica necessitat, funcions d'una categoria inferior a la seva ha de conservar el salari de la seva categoria.
Español: El trabajador/a que realice, por período no superior a 4 meses y por motivos de auténtica necesidad, funciones de categoría inferior a la suya conservará los salarios de su propia categoría.
Català: En el cas de societats civils i comunitats de béns, acta de protocol·lització del document privat de constitució davant de notari o legitimació notarial de les signatures del contracte de constitució i alta de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes, acta de protocolización del documento privado de constitución ante un notario o legitimación notarial de las firmas del contrato de constitución y alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Els requisits, els compromisos i les obligacions d'aquestes entitats estan recollits als apartats 5 i 10 de les bases esmentades.
Español: Los requisitos, los compromisos y las obligaciones de estas entidades están recogidos en los apartados 5 y 10 de las bases mencionadas.
Català: Les fitxes d'aquest sector en la memòria i en la normativa presenten valors diferenciats per als mateixos paràmetres que caldrà esmenar.
Español: Las fichas de este sector en la memoria y en la normativa presentan valores diferenciados para los mismos parámetros que habrá que corregir.
Català: Hauran de ser de coure, zenc negre, ferro fos o planxa metàl·lica pintada a fàbrica.
Español: Tendrán que ser de cobre, cinc negro, hierro fundido o plancha metálica pintada en fábrica.
Català: Malgrat aquesta impressió, la consideració de la matèria llengua cooficial com de lliure configuració no és contrària ni a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: A pesar de esta impresión, la consideración de la materia lengua cooficial como de libre configuración no es contraria ni a la Constitución ni al Estatuto.
Català: No es valora la disponibilitat dels recursos, sinó quin són els previstos per al seu ús en les accions formatives sol·licitades.
Español: No se valora la disponibilidad de los recursos, sino qué son los previstos para su uso en las acciones formativas solicitadas.
Català: El gaudi de les vacances pendents s'acorda entre l'empresa i els tripulants.
Español: El disfrute del período pendiente de vacaciones se acordará entre empresa y tripulantes.
Català: dependència d'altres entitats o empreses en el cas dels laboratoris
Español: tipo de dependencia de otras entidades o empresas en el caso de los
Català: S'admeten piscines i pistes esportives.
Español: Se admiten piscinas y pistas deportivas.
Català: n) L'incompliment del contracte de subcontractació autoritzat quan el subcontractat encarrega la fabricació parcial o total de les pròtesis dentals a una altra empresa.
Español: n) El incumplimiento del contrato de subcontratación autorizado cuando el subcontratado encarga la fabricación parcial o total de las prótesis dentales a otra empresa.
Català: En el cas de posada en funcionament d'una nova escola bressol o llar d'infants al llarg del curs 2021-2022, les places vacants de què disposi el centre s'oferiran a les famílies en llista d'espera dels centres del mateix districte on estigui ubicada la nova escola, seguint l'ordre de puntuació atorgat en el procés de preinscripció.
Español: En el caso de puesta en funcionamiento de una nueva guardería o jardín de infancia a lo largo del curso 2021-2022, las plazas vacantes de que disponga el centro se ofrecerán a las familias en lista de espera de los centros del mismo distrito donde esté ubicada la nueva escuela, siguiendo el orden de puntuación otorgado en el proceso de preinscripción.
Català: Pel que fa a la prima per activitat que el treballador ha de percebre en el canvi, aquesta ha de ser la del seu lloc d'origen sempre mesurada per activitat, llevat que la del nou lloc sigui superior, en aquest cas s'ha de percebre les del nou.
Español: En relación con la prima de actividad que el trabajador ha de percibir en el cambio, ésta será la de su puesto de origen, siempre medida por actividad salvo que en el nuevo puesto sea superior, en cuyo caso se percibirá los del nuevo.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats, a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la següent documentació:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: La Comissió és formada per 4 representants de la part social i 4 representants de les associacions empresarials.
Español: La Comisión estará compuesta por 4 representantes de la parte social y 4 representantes de las asociaciones empresariales.
Català: En la documentació ambiental, es defineixen els efectes previsibles de les actuacions projectades per a cadascun dels aspectes ambientals, dels quals es destaca la valoració dels efectes sobre l'espai de la xarxa Natura Serra de Collserola, que, atesa la magnitud de l'actuació projectada, es conclou que esdevé menor i compatible.
Español: En la documentación ambiental, se definen los efectos previsibles de las actuaciones proyectadas para cada uno de los aspectos ambientales, de los cuales se destaca la valoración de los efectos sobre el espacio de la red Natura Sierra de Collserola, que, dada la magnitud de la actuación proyectada, se concluye que se vuelve menor y compatible.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Julio Payàs a Santpedor.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Julio Payàs en Santpedor.
Català: Valorada la conveniència d'incrementar el finançament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Valorada la conveniencia de incrementar la financiación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2021-3936 de data 23 de desembre de 2021, es resol aprovar inicialment el projecte executiu per les obres del nou centre sociocultural de Mont-roig del Camp, amb un pressupost base de licitació de 1.745.485,91 euros (IVA 21% inclòs) i valor estimat de 1.442.550,34 euros (IVA exclòs), amb núm. d'expedient: 7633/2021.
Español: Por Decreto de Alcaldía n.º 2021-3936 de fecha 23 de diciembre de 2021, se resuelve aprobar inicialmente el proyecto ejecutivo para las obras del nuevo centro sociocultural de Mont-roig del Camp, con un presupuesto base de licitación de 1.745.485,91 euros (IVA 21% incluido) y valor estimado de 1.442.550,34 euros (IVA excluido), con número de expediente: 7633/2021.
Català: Per causa de les especials característiques de la seva feina, els treballadors de la secció de bufat han de gaudir dels complements que s'estableixen en l'annex IV
Español: A causa de las especiales características de su trabajo, los trabajadores de la sección de soplado disfrutarán de los complementos que se establecen en el anexo IV.
Català: Les centrals sindicals han de fer constar a la sol·licitud de certificació que hagi d'emetre l'oficina pública d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors que la sol·licitud esmentada es demana a l'efecte d'acreditar la representativitat sindical que preveu l'article 2.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000.
Español: Las centrales sindicales tienen que hacer constar en la solicitud de certificación que haya de emitir la oficina pública de elecciones a órganos de representación de los trabajadores que la solicitud mencionada se pide a efectos de acreditar la representatividad sindical que prevé el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XVII Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i amb el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XVII Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases publicadas en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: -1.2 Els plànols d'ordenació del Pla especial s'han de completar amb el plànol d'emplaçament a escala 1/500 o 1/200 que detalli gràficament les determinacions i actuacions que es regulen normativament en els apartats 4 i 5 de les normes referides a l'espai exterior i als serveis.
Español: -1.2 Los planos de ordenación del Plan especial se han de completar con el plano de emplazamiento a escala 1/500 o 1/200 que detalle gráficamente las determinaciones y actuaciones que se regulan normativamente en los apartados 4 y 5 de las normas referidas al espacio exterior y a los servicios.
Català: El personal exclòs del Conveni col·lectiu pot optar per la seva inclusió en l'àmbit d'aplicació del Conveni amb efectes des de l'1 d'abril de l'any següent al que sol·liciti la inclusió, i el seu salari es regula de la manera següent:
Español: El personal excluido de Convenio colectivo podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo con efectos de 1 de abril del año siguiente de aquel en que solicite su inclusión, procediéndose a regular su salario de la forma siguiente: