BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Producció i maneig, amb inclusió de la cria i la reproducció.
Español: Producción y manejo, con inclusión de la cría y la reproducción.
Català: c) En funció de la disponibilitat de places, permetre l'accés a les places d'allotjament als temporers contractats pels ocupadors que prestin serveis a l'àmbit territorial corresponent (o àmbits propers) i que assumeixin les normes de funcionament del centre establertes.
Español: c) En función de la disponibilidad de plazas, permitir el acceso a las plazas de alojamiento a los temporeros contratados por los empleadores que presten servicios en el ámbito territorial correspondiente (o ámbitos cercanos) y que asuman las normas de funcionamiento del centro establecidas.
Català: 20.3 En tot el que no prevegin aquestes bases reguladores, cal aplicar la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 20.3 En todo lo que no prevean estas bases reguladoras, se aplica la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de juny de 2021, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de junio de 2021, incluido.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Ripollès, sobre creació d'un consorci i els estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre creación de un consorcio y los estatutos.
Català: 1.2 Es poden atorgar subvencions en les set modalitats següents:
Español: 1.2 Se pueden otorgar subvenciones en las siete modalidades siguientes:
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Desenvolupament, manteniment i suport del servei EACAT”
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Desarrollo, mantenimiento y soporte del servicio EACAT”
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Per a poder accedir al sistema s'hauran de complir els requisits d'entrada que es definiran per a cada grup professional com poden ser l'exigència d'una titulació oficial mínima o convalidada, formació continuada relacionada amb el seu lloc de treball, altres requisits que es puguin determinar (dedicació horària mínima...
Español: Para poder acceder al sistema se deberán de cumplir los requisitos de entrada que se definirán para cada grupo profesional como pueden ser la exigencia de una titulación oficial mínima o convalidada, formación continuada relacionada con su lugar de trabajo, otros requisitos que se puedan determinar (dedicación horaria mínima...)
Català: Últim domicili conegut: c/ Mas Duran, 40, 08042 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Mas Duran, 40, 08042 Barcelona
Català: Els serveis o treballs esmentats han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el PCAP i de PT.
Español: Los servicios o trabajos mencionados deben estar relacionados con la temática a la que hace referencia el PCAP y de PT.
Català: En cas d'haver treballat l'any sencer, rebran el 100% de l'import dels ajuts demanats.
Español: En el caso de haber trabajado el año entero, recibirán el 100% del importe de las ayudas solicitadas.
Català: Superar l'examen clínic, anatòmic i funcional efectuat pels serveis mèdics indicats pel tribunal.
Español: Superar el examen clínico, anatómico y funcional efectuado por los servicios médicos indicados por el tribunal.
Català: És per això, i tenint en compte que atorgar únicament un termini de tres mesos per presentar les sol·licituds, on s'ha d'incorporar la documentació citada, és tècnicament i objectivament insuficient, cal establir un termini de sis mesos perquè els sol·licitants interessats puguin elaborar i presentar la documentació addicional necessària.
Español: Es por ello, y teniendo en cuenta que otorgar únicamente un plazo de tres meses para presentar las solicitudes donde se debe incorporar la documentación citada, es técnica y objetivamente insuficiente, es necesario establecer un plazo de seis meses con el fin de que los solicitantes interesados puedan elaborar y presentar la documentación adicional necesaria.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: No es preveu.
Español: c) División por lotes y nombre de lotes/unidades: No se prevé.
Català: .8 Taxa per la utilització o aprofitament de béns de domini públic
Español: .8 Tasa por la utilización o aprovechamiento de bienes de dominio público
Català: 1.2 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Prevenció, extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per tal que valori si les determinacions respecte al tractament de l'espai públic i els criteris d'actuacions a l'edificació en tot l'àmbit del Pla especial, donant compliment a les determinacions respecte a les condicions de seguretat contra incendis i d'accessibilitat, d'acord amb el que estableix el Codi Tècnic de l'Edificació Codi Tècnic de l'Edificació, i incorporar, si escau, les determinacions que en resultin d'aquest informe.
Español: 1.2 Es preciso solicitar informe a la Dirección General de Prevención, extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, para que valore si las determinaciones con respecto al tratamiento del espacio público y los criterios de actuaciones a la edificación en todo el ámbito del Plan especial, dando cumplimiento a las determinaciones respecto a las condiciones de seguridad contra incendios y de accesibilidad, de acuerdo con lo establecido por el Código Técnico de la Edificación Código Técnico de la Edificación, e incorporar, si procede, las determinaciones que resulten de este informe.
Català: No consta la presentació d'al·legacions durant el termini d'informació al públic.
Español: No consta la presentación de alegaciones durante el plazo de información al público.
Català: Recipients, equip, conservació i transport.
Español: Recipientes, equipo, conservación y transporte.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Verdaguer, de Reus, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Verdaguer, de Reus, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'actuació específica d'interès públic de caràcter esportiu, de Salou
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de actuación específica de interés público de carácter deportivo, de Salou
Català: En qualsevol cas, és necessària la presència de la persona titular de la presidència o de la que la substitueixi i la de la persona titular de la secretaria o de la que la substitueixi.
Español: En cualquier caso, es necesaria la presencia de la persona titular de la presidencia o de la que la substituya y la de la persona titular de la secretaría o de aquella que la substituya.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones
Català: b) Es disposarà, en una zona de fàcil maniobrabilitat i accés, d'una reserva equivalent d'aigua de 120 m3 que permeti la recàrrega dels mitjans d'extinció a 1 bar de pressió.
Español: b) Se dispondrá en una zona de fácil maniobrabilidad y acceso, de una reserva equivalente de agua de 120 m3 que permita la recarga de los medios de extinción a 1 bar de presión.
Català: També considera que, atès que no s'afirma de manera taxativa que no hi ha risc, es proposa que sigui la mateixa administració competent de l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya la que valori si cal assumir el risc de la solució proposada comparant-la amb la solució actual i, en cas que s'opti per l'abocament a llera, garanteixi la nul·la afectació al medi d'aquesta opció i que en supervisi tots el mecanismes i mesures de control i seguretat.
Español: También considera que, dado que no se afirma de manera tajante que no hay riesgo, se propone que sea la propia administración competente de la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña que valore si hay que asumir el riesgo de la solución propuesta comparándola con la solución actual y, en caso de que se opte por el vertido en cauce, garantice la nula afectación en el medio de esta opción y que supervise todos los mecanismos y medidas de control y seguridad.
Català: Les competències pròpies del conseller o consellera primer del Govern es poden completar mitjançant l'atribució per delegació de competències que corresponen al mateix president o presidenta de la Generalitat.
Español: Las competencias propias del consejero o consejera primero del Gobierno pueden completarse mediante la atribución por delegación de competencias que corresponden al mismo presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament de Brunyola ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Sant Martí, al terme municipal de Brunyola (la Selva), amb un volum anual de 15.100 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0'48 l/s (ref. 00200100225).
Español: El Ayuntamiento de Brunyola ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Sant Martí, en el término municipal de Brunyola (La Selva), con un volumen anual de 15.100 m3 y un caudal medio equivalente de 0'48 l/s (ref. 00200100225).
Català: Finalitat: treballs documentació i catalogació del fons ubicat als magatzems del Museu.
Español: Finalidad: trabajos de documentación y catalogación de los fondos ubicados en los almacenes del Museo.
Català: L'Ordre d'11 d'abril de 1983 regula les agrupacions de defensa vegetal amb l'objectiu de col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals.
Español: La Orden de 11 de abril de 1983 regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales.
Català: Quan s'apliquin productes fitosanitaris (com els herbicides) s'ha de respectar una banda de seguretat mínima, amb respecte a les masses d'aigua superficial, de 5 m, sens perjudici que s'hagi de deixar una banda major, quan així s'estableixi a l'autorització i figuri a l'etiqueta del producte fitosanitari utilitzat (article 31.2 del Reial decret 1311/2012, pel que s'estableix el marc d'actuació per a un ús sostenible dels productes fitosanitaris).
Español: Cuando se apliquen productos fitosanitarios (como los herbicidas) se respetará una franja de seguridad mínima, con respecto a las masas de agua superficial, de 5 metros, sin perjuicio de que se tenga que dejar una franja mayor, cuando así se establezca en la autorización y figure en la etiqueta del producto fitosanitario utilizado (artículo 31.2 del Real decreto 1311/2012, por el que se establece el marco de actuación para un uso sostenible de los productos fitosanitarios).
Català: .3 Delegar en la persona titular de la Gerència de Serveis Comuns del Departament de la Presidència l'exercici de les competències següents, sempre que corresponguin als àmbits que s'esmenten a l'article 4.2.b) del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència:
Español: .3 Delegar en la persona titular de la Gerencia de Servicios Comunes del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias siguientes, siempre que correspondan a los ámbitos que se mencionan en el artículo 4.2.b) del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: rehabilitació de la planta celler i la façana nord del castell de Concabella.
Español: Finalidad: rehabilitación de la planta bodega y la fachada norte del castillo de Concabella.
Català: Per compensar la pèrdua d'hàbitat generada per l'activitat s'haurà de gestionar una parcel·la propera a la zona de l'explotació d'una superfície igual o superior a 1.900 m2 per tal de fomentar la biodiversitat i millora de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.
Español: Para compensar la pérdida de hábitat generada por la actividad se tendrá que gestionar una parcela próxima a la zona de la explotación de una superficie igual o superior a 1.900 m2 con el fin de fomentar la biodiversidad y mejora del hábitat de las especies presa del águila perdicera.
Català: En l'acció clau 1, els centres educatius del sector escolar i de persones adultes així com els que imparteixen ensenyaments de formació professional o de règim especial, poden participar-hi, directament, sol·licitant un ajut al SEPIE o amb la mediació de consorcis.
Español: En la acción clave 1, los centros educativos del sector escolar y de adultos así como los que imparten Educación de formación profesional o de régimen especial pueden participar en la convocatoria directamente, presentando la solicitud ante el SEPIE o mediante la participación en consorcios.
Català: c) En relació amb l'avifauna, cal que la normativa incorpori la necessitat que, en cas que els nous usos suposin la instal·lació de tanques, filats o vents de suport (tensors), s'instal·laran assegurant que siguin clarament visibles per tal que no suposin un risc de col·lisió, utilitzant un tipus de tanca que sigui prou densa en la seva part superior.
Español: c) En relación con la avifauna, es necesario que la normativa incorpore la necesidad que, en caso que los nuevos usos supongan la instalación de vallas, hilados o vientos de soporte (tensores), estos se instalaran asegurando que sean claramente visibles con el fin que no supongan un riesgo de colisión, utilizando un tipo de valla que sea suficientemente densa en su parte superior.
Català: 198.2 Correspon al Consell Social acordar l'alienació de títols de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d'altres, o que impliquin directament o indirectament l'extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària.
Español: 198.2 Corresponde al Consejo Social acordar la enajenación de títulos de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos o de otro tipo, o que impliquen directa o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad o la pérdida de su condición mayoritaria.
Català: g) Relació dels ramaders que integrin l'associació en la data de la sol·licitud on constin les marques oficials de les respectives explotacions ordenades per ordre creixent, els números d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes i el nombre, segons el cas, d'arnes, de caps de conills reproductors de més de 18 setmanes, de caps de vaquí de més de 12 mesos o el cens, per categories, de bestiar porcí que hi hagi a cada explotació.
Español: g) Relación de los ganaderos que integren la asociación en la fecha de la solicitud donde consten las marcas oficiales de las respectivas explotaciones ordenadas por orden creciente, los números de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas y el número, según el caso, de colmenas, de cabezas de conejos reproductores de más de 18 semanas, de cabezas de vacuno de más de 12 meses o el censo, por categorías, de ganado porcino que haya en cada explotación.
Català: Aquests se sembraran amb combinacions de les espècies autòctones de la zona següents:
Español: Estos se sembrarán con combinaciones de las especies autóctonas de la zona siguientes:
Català: 6.4 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits seran assumits per BASE i compensats per l'Agència, amb periodicitat anual, d'acord amb la quantificació global següent:
Español: 6.4 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos serán asumidos por BASE y compensados por la Agencia, con periodicidad anual, de acuerdo con la siguiente cuantificación global:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat la documentació o esmena requerida, s'ha de dictar i notificar resolució de desistiment de la sol·licitud, i ordenar l'arxivament de les actuacions.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado la documentación o enmienda requerida, se debe dictar y notificar resolución de desistimiento de la solicitud, y ordenar el archivo de las actuaciones.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb efectes del dia 2 d'octubre de 2020 i tindrà un termini de vigència de 4 anys que podrà ser prorrogat en qualsevol moment abans de la finalització per un termini addicional de 4 anys prèvia aprovació del Govern.
Español: Este Convenio entrará en vigor con efectos del día 2 de octubre de 2020 y tendrá un plazo de vigencia de 4 años que se podrá prorrogar en cualquier momento antes de la finalización por un plazo adicional de 4 años con la aprobación previa del Gobierno.
Català: Prenent com a base aquesta funció social, els habitatges han de ser destinats, preferentment, a residència habitual de les persones.
Español: Sobre la base de esta función social, las viviendas deben destinarse, preferentemente, a residencia habitual de las personas.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: a. De teoria de la navegació, cinc errors com a màxim.
Español: a. De teoría de la navegación, cinco errores como máximo.
Català: Coordina els expedients d'execució subsidiària de la restauració i la realització de les obres.
Español: Coordina los expedientes de ejecución subsidiaria de la restauración y la realización de las obras.
Català: Per tant, afegíem, només «quan existeixi un risc d'estat de necessitat o d'impossibilitat tècnica de garantir determinats principis constitucionals essencials en la prestació del servei o la realització de l'acció, com seria el d'igualtat en determinats casos, l'Estat pot reservar-se les funcions executives».
Español: Por lo tanto, añadíamos, solo «cuando exista un riesgo de estado de necesidad o de imposibilidad técnica de garantizar determinados principios constitucionales esenciales en la prestación del servicio o la realización de la acción, como sería el de igualdad en determinados casos, el Estado puede reservarse las funciones ejecutivas».
Català: L'acord haurà de determinar, amb exactitud, les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada, que no podrà anar mes enllà del moment en que resulti aplicable un nou conveni col·lectiu a l'empresa.
Español: El acuerdo tendrá que determinar, con exactitud, las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá ir más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio colectivo en la empresa.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació d'Igualada.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Igualada.
Català: Determinació de les quantitats i els productes que cal preparar.
Español: Determinación de las cantidades y productos a preparar.
Català: Municipis de Ponent”, redactat pel Servei de planificació urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en virtut del que determina l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Municipios de Poniente”, redactadas por el Servicio de planificación urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en virtud de los que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1. Revisió de les taules salarials de 2004
Español: 1.Revisión de les tablas salariales de 2004
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Estrella Zamora Orozco, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200050, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Estrella Zamora Orozco, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200050, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Pel que fa a la resta d'edificacions existents, es rehabilitaran els magatzems agrícoles i l'estable i com a nous edificis destaquen el Pavelló del Fotògraf i les Estances de la Terra.
Español: En cuanto al resto de edificaciones existentes, se rehabilitarán los almacenes agrícolas y el establo y como nuevos edificios destacan el Pabellón del Fotógrafo y las Estancias de la Tierra.
Català: El nucli antic d'Almacelles és l'objecte d'aquest acord de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de conjunt històric.
Español: El núcleo antiguo de Almacelles es el objeto de este acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de conjunto histórico.
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es farà pública als tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística situat al c. Mallorca, 272, 1r, i als taulers dels serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística situado en la c. Mallorca, 272, 1º, y en los tablones de los servicios territoriales del Departamento de Cultura.