BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació, a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona.
Español: - Presidencia, ejercida por un/a inspector/a de Educación, a propuesta de/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament de la ciudad de Barcelona.
Català: - En el cas que hi hagi camps on hi hagi informació que no concordi amb les línies o funcions ho indicarem posant el camp en color groc.
Español: - En caso de que haya campos donde haya información que no concuerde con las líneas o funciones lo indicaremos poniendo el campo en color amarillo.
Català: - Quan a l'explotació, redueix l'extracció d'aigua dels pous i complementa el reg amb aigua del riu Segre, fet que millora la qualitat de l'aigua de l'aqüífer i permet l'ampliació.
Español: - A nivel de explotación, reduce la extracción de agua de los pozos, complementa el riego con agua del río Segre, mejorando la calidad del agua del acuífero y permitiendo la ampliación.
Català: Servei d'acompanyament social.
Español: Servicio de acompañamiento social.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'automatització i la robòtica industrial amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la automatización y la robótica industrial con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Al/A la treballador/a que accedeixi a la condició de fix que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat lloc de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los/las trabajadores/as que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del período de prueba.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística per al canvi de qualificació d'un sector del nucli urbà al carrer del Puig d'Albons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Albons.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística para el cambio de calificación de un sector del núcleo urbano en la calle del Puig de Albons, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per tal d'establir l'equivalència de jornada anual dels col·lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada, s'ha d'aplicar el càlcul següent:
Español: Para establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el cálculo siguiente:
Català: Pel que fa a l'al·legació referent a possibles afeccions de manera indirecta, a la parcel·la 139 del polígon 10 del cadastre, veïna de la 135, cal deixar clar que l'activitat sobre la qual s'informa queda circumscrita a l'àmbit establert en els plànols i coordenades que es descriuen en les prescripcions sobre les mesures de restauració (punt 1.b.1 d'aquesta declaració), i que qualsevol afecció directa o indirecta fora d'aquest àmbit està prohibida.
Español: Con respecto a la alegación referente a posibles afecciones de manera indirecta, en la parcela 139 del polígono 10 del catastro, vecina de la 135, es preciso dejar claro que la actividad que se informa queda circunscrita en el ámbito establecido en los planos y coordenadas que se describen en las prescripciones sobre las medidas de restauración (punto 1.b.1 de la presente declaración), y que cualquier afección directa o indirecta fuera de este ámbito está prohibida.
Català: Marta Narberhaus Martínez, 76 punts (Mitjans i documentació).
Español: Marta Narberhaus Martínez, 76 puntos (Medios y documentación).
Català: A la documentació complementària presentada pel promotor en data abril de 2011, es proposa per la part de bosc públic i de la Xarxa Natura 2000 la substitució de graves per terra vegetal i la plantació de plàtans un cop finalitzada l'activitat extractiva.
Español: A la documentación complementaria presentada por el promotor en fecha abril de 2011, se propone por la parte de bosque público y de la Red Natura 2000 la sustitución de gravas por tierra vegetal y la plantación de plátanos una vez finalizada la actividad extractiva.
Català: G07 inicial i descripció
Español: G07 inicial y descripción
Català: Abastament resta municipis: 0,154187 eur.
Español: Abastecimiento resto municipios: 0,154187 eur.
Català: d. L'òrgan al qual s'han de dirigir les sol·licituds de participació;
Español: d. El órgano al que deben dirigirse las solicitudes de participación;
Català: g) Operar els equips de control de la il·luminació seguint les demandes de l'equip artístic, proposant solucions per a programar els estats de llum i la seqüència de la il·luminació escènica.
Español: g) Operar a los equipos de control de la iluminación siguiendo las demandas del equipo artístico, proponiendo soluciones para programar los estados de luz y la secuencia de la iluminación escénica.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació; havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo; habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a
Español: obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de eta
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2011, de notificació de diversos comunicats.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2011, de notificación de varios comunicados.
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat a usos industrials, amb Pla parcial aprovat (CPU 30 gener de 1.991) i en fase d'urbanització.
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado a usos industriales, con Plan parcial aprobado (CPU 30 enero de 1.991) y en fase de urbanización.
Català: El/la subdirector/a de Gestió Econòmica, Contractació i Equipaments, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la subdirector/a de Gestión Económica, Contratación y Equipamientos, que actuará como secretario/a.
Català: 16.2 Aquestes garanties seran retornades quan el beneficiari hagi justificat en la seva totalitat la subvenció concedida, i hagi retornat, si escau, les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb l'article 23.2 d'aquesta Ordre.
Español: 16.2 Estas garantías serán devueltas cuando el beneficiario haya justificado en su totalidad la subvención concedida, y haya devuelto, si procede, las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con el artículo 23.2 de esta Orden.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la Direcció d'Atenció Primària a la qual pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la Dirección de Atención Primaria a la que pertenece el puesto convocado, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la realización de los aspirantes convocados.
Català: 1.1 El projecte d'urbanització ha d'incloure la urbanització de tot el carrer Cirés, fins i tot la franja nord entre els carrers Dr. Farrero i Mestre Falla, que s'ha exclòs del sector, per garantir l'efectiva funció de tot l'espai com a vialitat pública.
Español: 1.1 El proyecto de urbanización debe incluir la urbanización de toda la calle Cirés, incluso la franja norte entre las calles Dr. Farrero y Mestre Falla, que se ha excluído del sector, para garantizar la efectiva función de todo el espacio como vialidad pública.
Català: En el cas que ho consideri necessari per formar-se un judici suficient per valorar la sol·licitud de modificació, l'òrgan competent pot sol·licitar l'assessorament de la comissió de valoració que estableix la base 10.3.
Español: En el caso de que lo considere necesario para formarse un juicio suficiente para valorar la solicitud de modificación, el órgano competente puede solicitar el asesoramiento de la comisión de valoración establecida en la base 10.3.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya desenvoluparà la seva organització territorial progressivament d'acord amb les disponibilitats i necessitats en territori i tenint present la creació de les agrupacions esportives territorials previstes en l'article 27 d'aquest decret.
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña desarrollará su organización territorial progresivamente de acuerdo con la disponibilidad y necesidades en territorio y teniendo presente la creación de las agrupaciones deportivas territoriales previstas en el artículo 27 de este decreto.
Català: La il·luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la normativa, en funció de la zona on està ubicada la instal·lació d'il·luminació i el seu horari de funcionament.
Español: La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados por la normativa, en función de la zona donde está ubicada la instalación de la iluminación y de su horario de funcionamiento.
Català: Secció de Centres i Alumnat.
Español: Sección de Centros y Alumnado.
Català: 175 punts per Aclarida de plançoneda i selecció de tanys.
Español: 175 puntos por Clareo de repoblado y selección de rebrotes.
Català: En el cas dels ens locals o de les entitats que en depenen que siguin titulars de més d'una biblioteca o de més d'un equipament cultural poden presentar una única sol·licitud per a cadascuna de les biblioteques o per a cadascun dels equipaments.
Español: En el caso de los entes locales o entidades que dependen de ellos que sean titulares de más de una biblioteca o equipamiento cultural pueden presentar una única solicitud para cada una de las bibliotecas o equipamientos.
Català: 10.1 Les subvencions concedides es faran públiques a la web http://www.icrea.cat.
Español: 10.1 Las subvenciones concedidas se harán públicas en la web http://www.icrea.cat.
Català: Els continguts han de ser respectuosos amb l'objecte de les bases del concurs que recull la base 1.
Español: Los contenidos deben ser respetuosos con el objeto de las bases del concurso que recoge la base 1.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició” i “Òrgan administratiu responsable del fitxer”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición” y “Órgano administrativo responsable del fichero”.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para el año 2004
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector/a general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, el/la cap del Servei de Controls i Pagaments i el/la cap del Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Gestión y Control de Ayudas Directas, el/la jefe/a del Servicio de Controles y Pagos y el/la jefe/a del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros.
Català: i) Tramita les signatures dels projectes normatius.
Español: i) Tramita las firmas de los proyectos normativos.
Català: La línia A de subvencions té per objecte donar suport a activitats que porten a terme les entitats que contribueixen a la cohesió de la societat catalana mitjançant la prevenció i la lluita contra la violència masclista i l'atenció a les seves víctimes en l'àmbit de les dones immigrants, sol·licitants de protecció internacional i catalanes retornades.
Español: La línea A de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a actividades que llevan a cabo las entidades que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la prevención y la lucha contra la violencia machista y la atención a sus víctimas en el ámbito de las mujeres inmigrantes, solicitantes de protección internacional y catalanas retornadas.
Català: Recompte i investigació.
Español: Recuento e investigación.
Català: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: les seccions corresponents del Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb la ubicació del bé o dret expropiat.
Español: Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: las secciones correspondientes del Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con la ubicación del bien o derecho expropiado.
Català: La Junta General es reuneix amb caràcter extraordinari quan ho acorda la Junta de Govern o quan ho sol·licita un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5 % del total.
Español: La Junta General se reúne con carácter extraordinario cuando lo acuerda la Junta de Gobierno o cuando lo solicita un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total.
Català: Perspectives de cossos i espais simples.
Español: Perspectivas de cuerpos y espacios simples.
Català: —2 Modificar la denominació específica del centre.
Español: —2 Autorizar el cambio de denominación específica del centro.
Català: Oferta econòmica per al subministrament i la instal·lació dels equipaments de climatització i ventilació de les ales nord i sud del Parlament de Catalunya (de 0 a 50 punts).
Español: Oferta económica para el suministro y la instalación de los equipamientos de climatización y ventilación de las alas norte y sur del Parlamento de Cataluña (de 0 a 50 puntos).
Català: a) Tenen una durada d'1 mes natural si es realitzen de forma ininterrompuda o de 22 dies laborables si es realitzen de forma fraccionada, i s'han de realitzar prioritàriament en el període d'estiu.
Español: a) Tendrán una duración de 1 mes natural si se realizan de forma ininterrumpida o de 22 días laborales si se realizan de forma fraccionada, y se realizarán prioritariamente en el periodo de verano.
Català: Les edificacions s'hauran de separar 10,00 m com a mínima del fons de parcel·la, entenent per fons el costat recolzat al carrer, quan aquest no és paret mitgera (cas dels testers).
Español: Las edificaciones deberán separarse 10,00 m como mínima de fondo de parcela, entendiendo por fondo el lado apoyado en la calle, cuando éste no es pared medianera (caso de los testeros).
Català: 10.3 Elecció i realització del tipus de gràfic que faciliti l'anàlisi de les dades.
Español: 10.3 Elección y realización del tipo de gráfico que facilite el análisis de los datos.
Català: Valor del metre quadrat o lineal de les obres i instal·lacions
Español: Valor del metro cuadrado o lineal de las obras e instalaciones
Català: Es concediran els permisos necessaris a les treballadores embarassades per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Se concederán los permisos necesarios a las trabajadoras embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre provisión de una plaza.
Català: Acord de cooperació entre el Govern de Catalunya i el Govern de l'Estat de Baden-Württemberg per al foment de la mobilitat laboral
Español: Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno del Estado de Baden-Württemberg para el fomento de la movilidad laboral
Català: 3.2 Autoexigència en la realització dels treballs graficoplàstics.
Español: 3.2 Autoexigencia en la realización de los trabajos graficoplásticos.
Català: .No advertir immediatament els caps, l'empresari o qui el representi de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, la maquinària o els locals.
Español: .No advertir inmediatamente a los jefes, el empresario o quién le represente de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, la maquinaria o los locales.
Català: (S'annexa com annex nº 1, “Taules de revisió salarial 2010 d'aplicació a 1 de gener de 2011”)
Español: (Se anexa como anexo n.º 1, “Tablas de revisión salarial 2010 de aplicación a 1 de enero de 2011”)
Català: Construcció d'un habitatge al carrer Pirineus, 26, del sector el Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Joaquim Jurado Cazorla.
Español: Construcción de una vivienda en la calle Pirineus, 26, del sector El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Joaquim Jurado Cazorla.
Català: Per Resolució EDU/1264/2009, de 16 d'abril (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres privats per als ensenyaments postobligatoris, i es va concertar al centre privat Arco, de Barcelona, amb codi 08041741, 1 unitat de segon curs d'equips electrònics de consum (CFPM 0802: 0-1), entre d'altres.
Español: Por Resolución EDU/1264/2009, de 16 de abril (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros privados para las enseñanzas postobligatorias, y se concertó al centro privado Arco, de Barcelona, con código 08041741, 1 unidad de segundo curso de equipos electrónicos de consumo (CFPM 0802: 0-1), entre otros.
Català: Per tal d'evitar-ne qualsevol creació innecessària, penalitzar-ne la generació i regular la seva aplicació se seguiran els següents criteris:
Español: Para evitar cualquier creación innecesaria, penalizar su generación y regular su aplicación se seguirán los siguientes criterios:
Català: 2.1.3 Tenir el títol de Graduat en ESO, Tècnic LOGSE o equivalent, Graduat Escolar, Formació Professional de Primer Grau, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Tener el título de Graduado en ESO, Técnico LOGSE o equivalente, Graduado Escolar, Formación Profesional de Primer Grado, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Disposar la suspensió del procediment de contractació del servei de vigilància de l'edifici Torre Muñoz del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per a l'any 2002 i publicat al DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, fins que es publiqui una nova licitació amb les adequacions dels pressupostos i, eventualment, d'altres clàusules relacionades que resultin necessàries.
Español: —1 Disponer la suspensión del procedimiento de contratación del servicio de vigilancia del edificio Torre Muñoz del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para el año 2002 y publicado en el DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, hasta que se publique una nueva licitación con las adecuaciones de los presupuestos y, eventualmente, de otras cláusulas relacionadas que resulten necesarias.
Català: famílies 1a categoria (de 3 a 6 fills): fins a 20 m3/mes
Español: familias 1ª categoría (de 3 a 6 hijos): hasta 20 m3/mes
Català: Operacions d'unió per soldadura manual amb elèctrode:
Español: Operaciones de unión por soldadura manual con electrodo:
Català: d) Incrementar el coneixement i l'ús de la llengua catalana en les activitats pròpies del Departament i entre el seu personal.
Español: d) Incrementar el conocimiento y el uso de la lengua catalana en las actividades propias del Departamento y entre su personal.
Català: Finalitat: Projecte «Dones Indígenes i Camperoles de Bolívia exercint el seu dret a una vida lliure de violència en tres municipis rurals del departament de La Paz».
Español: Finalidad: Proyecto «Mujeres Indígenas y Campesinas de Bolivia ejerciendo su derecho a una vida libre de violencia en tres municipios rurales del departamento de La Paz».
Català: 2.4 Realitza un croquis de replantejament complet ubicant els talls, els lliuraments a fusteria, l'equipament fix i d'altres elements.
Español: 2.4 Realiza un croquis de replanteo completo ubicando los cortes, las entregas a carpintería, el equipamiento fijo y otros elementos.