BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades acadèmiques o professionals (professional del transport).
Español: Datos académicos o profesionales (profesional del transporte).
Català: c) Col·laboració en el disseny de criteris jurídics de coordinació en l'assessorament en dret.
Español: c) Colaboración en el diseño de criterios jurídicos de coordinación en el asesoramiento en derecho.
Català: Deu representants de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, proporcionalment a llur representativitat a Catalunya.
Español: Diez representantes de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: Dins del marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Ivars d'Urgell y de Vila-sana.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement del nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalents.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes.
Català: Establir sistemes d'enllumenat de baix consum en espais públics i en espais comunitaris interiors i exteriors.
Español: Establecer sistemas de alumbrado de bajo consumo en espacios públicos y en espacios comunitarios interiores y exteriores.
Català: Mecanització per arrencament de ferritja
Español: Mecanización por arranque de viruta
Català: f.El Departament es compromet a especificar la clau d'accés als funcionaris cossos de l'administració de justícia dels respectius grups a les places de la RLT de les unitats administratives corresponents a places dels cossos generals d'administració.
Español: f.El Departamento se compromete a especificar la clave de acceso a los funcionarios de los cuerpos de la Administración de Justicia de los respectivos grupos en las plazas de la relación de puestos de trabajo de las unidades administrativas correspondientes a plazas de los cuerpos generales de administración.
Català: e) Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del corporatiu format pel Departament i ens adscrits.
Español: e) Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del corporativo formato por el Departamento y entes adscritos.
Català: Són despeses elegibles els costos salarials totals anuals derivats de la contractació laboral del personal directiu o tècnic, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Son gastos elegibles los costes salariales totales anuales derivados de la contratación laboral del personal directivo o técnico, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: S'ha de constituir una Comissió Paritària del Conveni per interpretar-lo i aplicar-lo; les seves resolucions han de ser vinculants; s'ha d'aixecar acta de les reunions i s'han d'arxivar els assumptes tractats.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria del Convenio para la interpretación y aplicación del mismo, siendo sus resoluciones vinculantes, debiéndose levantar acta de las reuniones y archivar los asuntos tratados.
Català: 7.2 Elaboració i distribució de les racions
Español: 7.2 Elaboración y distribución de las raciones
Català: Tampoc no podrà estar inscrita a les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents.
Español: Tampoco no podrá estar inscrita a las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguin administracions públiques, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposicióavant l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en els termes establerts als articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas en el expediente que no sean administraciones públicas, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en los términos establecidos en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley.
Català: Netedat i higiene en l'aplicació dels primers auxilis i cures.
Español: Limpieza e higiene en la aplicación de los primeros auxilios y curas.
Català: Elabora, difon i actualitza, seguint les directrius del cap del laboratori, el catàleg de serveis del laboratori.
Español: Elabora, difunde y actualiza, siguiendo las directrices del/de la jefe/a de laboratorio, el catálogo de servicios del laboratorio.
Català: 16.3 Els mòduls que s'apliquin per calcular l'import de les subvencions d'acord amb les especialitats formatives s'actualitzaran mitjançant resolució del director o directora general d'Ocupació, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.3 Los módulos que se apliquen para calcular el importe de las subvenciones de acuerdo a las especialidades formativas se actualizarán mediante resolución del director general de Empleo, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: podran fer ús de les hores sindicals restants del total.
Español: podrán hacer uso de las horas sindicales restantes del total.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: 13.7 Per tal de donar compliment a la normativa del FEOGA-garantia sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, la Direcció General de Desenvolupament Rural, prèviament a l'autorització mensual de pagaments, procedirà, amb criteris aleatoris i de risc, a seleccionar una mostra mínima del 5% dels pagaments, i amb un mínim d'un expedient per grup, per tal d'assegurar el percentatge de controls de camp requerit a l'esmentada normativa.
Español: 13.7 Para dar cumplimiento a la normativa del FEOGA-garantía sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, la Dirección General de Desarrollo Rural, previamente a la autorización mensual de pagos, procederá, con criterios aleatorios y de riesgo, a seleccionar una muestra mínima del 5% de los pagos, y con un mínimo de un expediente por grupo, para asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en la mencionada normativa.
Català: En aquest cas caldrà anunciar la tramesa a la Sindicatura mitjançant fax o telegrama, o per correu electrònic (sindicatura@sindicatura.org), d'acord amb el que estableix l'article 80.4 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, i l'apartat 7.1 del plec de clàusules administratives, en el mateix dia de la presentació de l'oferta.
Español: En este caso será necesario anunciar la remisión a la Sindicatura mediante fax o telegrama, o por correo electrónico (sindicatura@sindicatura.org), de acuerdo con lo establecido en el artículo 80.4 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, y en el apartado 7.1 del pliego de cláusulas administrativas, durante el mismo día de presentación de la oferta.
Català: Quan les condicions excepcionals d'alguns treballs obliguin, per motius de seguretat, a l'ús d'altres peces no especificades en aquest annex, aquestes seran igualment facilitades per l'Ajuntament.
Español: Cuando las condiciones excepcionales de algunos trabajos obliguen, por motivos de seguridad, al uso de otras piezas no especificadas en este anexo, estas serán igualmente facilitadas por el Ayuntamiento.
Català: k) És obligació de les cooperatives i societats laborals mantenir la condició de soci o sòcia de treball, almenys durant dos anys ininterromputs, o bé substituir la persona en cas de baixa en un termini de sis mesos.
Español: k) Es obligación de las cooperativas y sociedades laborales mantener la condición de socio/a de trabajo, al menos durante dos años ininterrumpidos, o bien sustituir a la persona en caso de baja en un plazo de seis meses.
Català: d) Participar en els òrgans de govern i en la gestió de la Universitat, i tenir accés a la informació sobre aquesta gestió, a través dels mecanismes previstos en aquests Estatuts i la normativa complementària.
Español: d) Participar en los órganos de gobierno y en la gestión de la Universidad, y tener acceso a la información sobre esta gestión, a través de los mecanismos previstos en estos Estatutos y la normativa complementaria.
Català: modificació núm. 2 objecte d'aprovació definitiva,
Español: modificación núm. 2 objeto de aprobación definitiva,
Català: Millora general. Variant de Sant Jaume d'Enveja, Carretera TV-3403, PK 6 300 fins a la TV-3404, PK 0 0000 i obres complementàries.
Español: Mejora general de la Variante de Sant Jaume d'Enveja, Carretera TV-3403, PK 6 300 hasta la TV-3404, PK 0 0000 y obras complementarias.
Català: Recomanació de prima de producció
Español: Recomendación de prima de producción
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d'1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys (P4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A+B i la vacuna de la varicel·la a l'alumnat de sisè curs d'educació primària, com també per cada dosi de la vacuna contra el virus del papil·loma humà administrada a les noies de sisè curs d'educació primària (11 i 12 anys) i per cada dosi de la vacuna antitetànica i antidiftèrica administrades a l'alumnat de segon curs d'educació secundària obligatòria (14 anys).
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años (P4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela al alumnado de sexto curso de educación primaria, como también por cada dosis de la vacuna contra el virus del papiloma humano administrada a las chicas de sexto curso de educación primaria (11 y 12 años) y por cada dosis de la vacuna antitetánica y antidiftérica administradas al alumnado de segundo curso de educación secundaria obligatoria (14 años).
Català: Família informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 1.7 Respecte de les peces de sòl urbà identificades en els plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable com a àmbit de sòl urbà no consolidat, es reitera la prescripció de buscar una manera més clara i inequívoca d'assenyalar aquells sòls urbans els quals, per adequar-se a l'ordenació fixada, els manca cessió obligatòria i gratuïta de sòl de vialitat i la seva urbanització.
Español: 1.7 Respecto a las piezas de suelo urbano identificadas en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable como en ámbito de suelo urbano no consolidado, se reitera la prescripción de buscar una forma más clara e inequívoca de señalar aquellos suelos urbanos en los que, para adecuarse a la ordenación fijada, les falta cesión obligatoria y gratuita de suelo de vialidad y su urbanización.
Català: -2 El pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic tindrà el eixos següents:
Español: -2 El plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público tendrá los ejes siguientes:
Català: Programa: ajuts assaigs distintiu al Càmping Pardines.
Español: Programa: ayudas ensayos distintivo en el Cámping Pardines.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució ASC/362/2009, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regiran la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009), i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución ASC/362/2009, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009), y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: treballadors assignats als torns establerts a l'article 11.c) d'aquest
Español: asignados a los turnos establecidos en el artículo 11.c) del
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Sant Mamet, polígons III i IV, parcel·les 1 i 2, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per Tecnoàrea del Vallès, SL, i Tecnasa 2010, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Sant Mamet, polígonos III y IV, parcelas 1 y 2, de Sant Cugat del Vallès, promovida por Tecnoàrea del Vallès, SL, y Tecnasa 2010, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Llavors, travessant el torrent de Can Biosca, va resseguint el vial planejat fins a trobar-se amb la zona de planejament 27.
Español: Entonces, atravesando el torrente de Can Biosca, va recorriendo el vial planeado hasta encontrarse con la zona de planeamiento 27.
Català: Pel que fa a aquest capítol (salut laboral, formació professional en matèria de prevenció de riscos laborals i la solució de conflictes de treball) cal atenir-se al que estableix en l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: En lo concerniente al presente capítulo (salud laboral, formación profesional en materia de prevención de riesgos laborales y la solución de conflictos de trabajo) se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: universitaris, convocada per resolució de 5 de maig de 1998 (BOE de
Español: cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 5 de mayo
Català: Els materials de les instal·lacions han de ser de fàcil neteja, desinfecció i desratització.
Español: Los materiales de las instalaciones tienen que ser de fácil limpieza, desinfección y desratización.
Català: 9.4.3 Pressupost total i desglossament.
Español: 9.4.3 Presupuesto total y desglose.
Català: 66.4 De manera eventual, el servei mèdic també pot fer el reconeixement dels treballadors que el departament de personal li enviï a causa de disminució en el seu rendiment individual, o també els casos que es presentin espontàniament per patir molèsties o símptomes de malaltia.
Español: 66.4 Eventualmente el servicio médico reconocerá también a los trabajadores que le sean enviados con esta finalidad por el departamento de personal a causa de disminución en su rendimiento individual y los que se le presentasen espontáneamente por padecer molestias o síntomas de enfermedad.
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que l'explotació ramadera projectada no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atès què l'emplaçament de l'explotació ramadera és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la explotación ganadera proyectada no se ha de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental, ya que el emplazamiento de la explotación ganadera es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: La càrrega de comparèixer i la rebel·lia.
Español: La carga de comparecer y la rebeldía.
Català: b) Desenvolupar l'administració electrònica en les relacions entre administracions públiques, empreses i ciutadania, especialment pel que fa a la tramitació per mitjans electrònics, d'acord amb les competències del Departament.
Español: b) Desarrollar la administración electrónica en las relaciones entre administraciones públicas, empresas y ciudadanía, especialmente en lo que se refiere a la tramitación por medios electrónicos, de acuerdo con las competencias del Departamento.
Català: La corresponent notificació s'ha de realitzar mitjançant un escrit que s'ha de publicar als taulers d'anuncis de l'empresa i del qual, simultàniament, s'ha d'enviar còpia als representants legals dels treballadors/es. En l'escrit s'ha de fer constar el següent:
Español: La correspondiente notificación se realizará mediante escrito que se publicará en los tablones de anuncios de la empresa y del que simultáneamente se enviará copia a los representantes legales de los trabajadores/as, haciéndose constar en el mismo:
Català: —2 Reclassificar el lloc de secretaria de classe primera de la Diputació de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, del sistema de provisió de concurs al sistema de provisió de lliure designació.
Español: —2 Reclasificar el puesto de secretaría de clase primera de la Diputación de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, del sistema de provisión de concurso al sistema de provisión de libre designación.
Català: b) Haver obtingut una beca Balsells-Generalitat de Catalunya (BBC-PG) en la convocatòria de 2016.
Español: b) Haber obtenido una beca Balsells-Generalidad de Cataluña (BBC-PG) en la convocatoria de 2016.
Català: En defecte de normes internes de funcionament, la comissió l'haurà d'adaptar al que es preveu a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre règim jurídic dels òrgans col·legiats en tot allò que no resulti incompatible amb la naturalesa de les Parts.
Español: En defecto de normas internas de funcionamiento, la comisión lo adaptará a lo previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre régimen jurídico de los órganos colegiados en todo aquello que no resulte incompatible con la naturaleza de las Partes.
Català: Tot això, per tal d'igualar el tractament d'aquest concepte retributiu per a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord.
Español: Todo ello, con el fin de igualar el tratamiento de este concepto retributivo para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo.
Català: .2 Curs d'iniciació a tècnic d'esport
Español: .2 Curso de iniciación a técnico de deporte
Català: Hi ha impacte per generació d'emissions difuses en les operacions de càrrega i descàrrega de residus dels dipòsits del parc de tancs d'emmagatzematge d'hidrocarburs, i dels ventejos de la càrrega emmagatzemada, que s'emetran de manera discontínua.
Español: Existe impacto por generación de emisiones difusas en las operaciones de carga y descarga de residuos de los depósitos del parque de tanques de almacenaje de hidrocarburos, y de los venteos de la carga almacenada, que se emitirán de forma discontinua.
Català: 1.1 El Pla especial ha d'incorporar la prescripció de l'informe de l'òrgan competent en matèria de paisatge de la Subdirecció General d'Urbanisme, de data 13 d'octubre de 2011, referent a la incorporació d'un plànol d'ordenació de la totalitat de l'àmbit del Pla especial sobre base cartogràfica.
Español: 1.1 El Plan especial tiene que incorporar la prescripción del informe del órgano competente en materia de paisaje de la Subdirección General de Urbanismo, de fecha 13 de octubre de 2011, referente a la incorporación de un plano de ordenación de la totalidad del ámbito del Plan especial sobre base cartográfica.
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria que han presentat els sol·licitants.
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por los solicitantes.
Català: 6.4 L'òrgan col·legiat de valoració podrà dur a terme una reformulació del projecte del pressupost (tant pel que fa al cost subvencionable com al nombre de treballadors a crear) per adaptar-los a la subvenció proposada; en qualsevol cas, aquesta reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: 6.4 El órgano colegiado de valoración podrá llevar a cabo una reformulación del proyecto y del presupuesto (tanto en cuanto al coste subvencionable como al número de puestos de trabajo a crear) para adaptarlos a la subvención propuesta; en cualquier caso, esta reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Les condicions d'ús i edificació de les zones i sistemes definides en aquest Pla es determinen pel que és previst en aquestes Ordenances i, de manera subsidiària en tot el no previst explícitament, pel que és previst al Pla general.
Español: Las condiciones de uso y edificación de las zonas y sistemas definidas en este Plan se determinan por lo que está previsto en estas Ordenanzas y, de manera subsidiaria en todo lo no previsto explícitamente, por lo que está previsto en el Plan general.
Català: d) Es seleccionen les actuacions en infraestructures viàries que revesteixen especial importància, bé perquè impliquin l'actuació en un camí d'àmbit supramunicipal, bé perquè el municipi consideri que l'obra implica un benefici que va més enllà del dels habitants directament beneficiaris.
Español: d) Se seleccionan las actuaciones en infraestructuras viales que revistan especial importancia, bien porque implican la actuación en un camino de ámbito supramunicipal, bien porque el municipio considere que la obra implica un beneficio que va más allá del de los habitantes directamente beneficiarios.