BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior (o altres estudis equivalents) o compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de grau, de llicenciat/ada, enginyer/a o arquitecte/a, o altres títols equivalents.
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior (u otros estudios equivalentes) o cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado, de licenciado/a, ingeniero/a o arquitecto/a, u otros títulos equivalentes.
Català: A partir del dia 22 de maig de 2004, els imports establerts a l'article 31.1 de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei d'Autoempresa, queden establerts en 18,03 euros per cada mitja hora d'assessorament individual fins a un import màxim de 180,30 euros per tot l'assessorament.
Español: A partir del día 22 de mayo de 2004, los importes establecidos en el artículo 31.1 de la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio de Autoempresa, quedan establecidos en 18,03 euros por cada media hora de asesoramiento individual hasta un importe máximo de 180,30 euros por todo el asesoramiento.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d'esport en esquaix i ràquetbol durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/158/2014 de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en squash y ráquetbol durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero
Català: En data 25 d'abril de 2018, es publica la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, per la qual se seleccionen els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7606, de 25.4.2018).
Español: En fecha 25 de abril de 2018, se publica la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, por la que se seleccionan los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7606, de 25.4.2018).
Català: Es converteixen les claus en una banda i una barra i es manté la figura de la cérvola.
Español: Se convierten las llaves en una banda y una barra y se mantiene la figura de la cierva.
Català: Cas que no ho faci així en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada per l'òrgan competent".
Español: En el caso de que no lo hiciera así en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada por el órgano competente."
Català: gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Cervera (Lleida) d'una
Español: gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Cervera (Lleida) de una finca
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 496/84, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre de 28 de febrer de 1984, del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions, sobre concessions d'ajuts i subvencions en matèria de turisme.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 496/84, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden de 28 de febrero de 1984, del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, sobre concesiones de ayudas y subvenciones en materia de turismo.
Català: El sobre C de l.oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: El sobre C de l.oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10.2 de este anuncio.
Català: El Col·legi comunicarà al Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms totes les inscripcions practicades als efectes de la seva anotació en el Registre central de societats professionals.
Español: El Colegio comunicará al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos todas las inscripciones practicadas a los efectos de su anotación en el Registro central de sociedades profesionales.
Català: En data 19 de desembre de 2012 es va signar la primera addenda a l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) en matèria de programes d'assaig d'aptitud, Programa Inter 2000.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2012 se firmó la primera adenda al encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) en materia de programas de ensayo de aptitud, Programa Inter 2000.
Català: h) Promoure la col·laboració de patrocinadors privats en les activitats dels monuments.
Español: h) Promover la colaboración de patrocinadores privados en las actividades de los monumentos.
Català: Atès que l'article 39.4.a) de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, estableix que la resolució administrativa per la qual es designen administradors provisionals serà objecte de publicació;
Español: Visto que el articulo 39.4.a) de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, establece que la resolución administrativa por la que se designen administradores provisionales será objeto de publicación;
Català: Repercussió dels elements del llenguatge fotogràfic en el maquillatge i la caracterització.
Español: Repercusión de los elementos del lenguaje fotográfico en el maquillaje y la caracterización.
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades per la compra de vehicles cisterna o similars i/o a les generades pel transport de l'aigua.
Español: 1.2 Los citados gastos deben referirse exclusivamente a los generados por la compra de vehículos cisterna o similares y/o los generados por el transporte del agua.
Català: La senyora Meritxell Lluís Vall cessa com a assessora del conseller per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 1 d'agost de 2015, atesa la renúncia presentada per la interessada.
Español: La señora Meritxell Lluís Vall cesa como asesora del consejero para las relaciones con los gobiernos locales y territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 1 de agosto de 2015, vista la renuncia presentada por la interesada.
Català: Contrastació entre situació real i previsions o especificacions.
Español: Contrastación entre situación real y previsiones o especificaciones.
Català: Pel que fa a les compres dels treballadors o dels seus parents directes que hi conviuen al mateix domicili, efectuades a les empreses en què aquests treballadors presten servei, cal aplicar-los un descompte del 15% sobre el preu de venda al públic, excepte si es tracta d'activitats de detallistes tèxtils de confecció, en les quals s'aplicarà un 25%, i en la merceria a l'engròs, en la qual s'aplicarà un 10%.
Español: A las compras de los trabajadores o de sus parientes directos que convivan con ellos en el mismo domicilio, efectuadas en las empresas en las que aquellos presten sus servicios, se les aplicará un descuento del 15% sobre el precio de venta al público, excepto en las actividades de detallistas textiles de confección, en las que se aplicará un 25%, y en la mercería al mayor, en la que se aplicará un 10%.
Català: Coneixements de llengua estrangera: anglès i francès.
Español: Conocimientos de lengua extranjera: inglés y francés.
Català: 4.3 PLP elaborat o adaptat i aprovat i acord d'aprovació de l'òrgan competent, si s'escau.
Español: 4.3 PLP elaborado o adaptado y aprobado y acuerdo de aprobación del órgano competente, si procede.
Català: f) Error de càlcul o transcripció en els estudis de mètodes i temps.
Español: f) Error de cálculo o transcripción en los estudios de métodos y tiempo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3745/2004, de 16 de desembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Lluís Morral i Barceló.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3745/2004, de 16 de diciembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Lluís Morral i Barceló.
Català: - Fixar els residents per tal de garantir la guàrdia i custòdia del sòl no urbanitzable i la conservació dels seus valors naturals i ambientals evitant així el seu despoblament.
Español: - Fijar los residentes para garantizar la guardia y custodia del suelo no urbanizable y la conservación de sus valores naturales y ambientales evitando así su despoblamiento.
Català: S'adjunta com annex la proposta efectuada per l'àrea TIC del DAR, amb el pressupost desglossat per conceptes i partides de despesa que justifiquen l'import total.
Español: Se adjunta como anexo la propuesta efectuada por el área TIC del DAR, con el presupuesto desglosado por conceptos y partidas de gasto que justifican el importe total.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa regulades per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, conforme amb el que es disposa a continuació:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa reguladas por este Convenio se clasificaran atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone a continuación:
Català: El sector fundacional, atesa la seva incidència en la reactivació econòmica del sector serveis, no pot restar al marge del marc legal esmentat, que justifica una reforma de la normativa fundacional orientada a obtenir guanys d'eficiència, agilitat i autonomia de gestió en les entitats i, consegüentment, una simplificació de procediments administratius, sense renunciar, però, al control i la supervisió necessaris sobre llur activitat.
Español: El sector fundacional, dada su incidencia en la reactivación económica del sector servicios, no puede quedar al margen del marco legal mencionado, que justifica una reforma de la normativa fundacional orientada a obtener ganancias de eficiencia, agilidad y autonomía de gestión en las entidades y, consecuentemente, una simplificación de procedimientos administrativos, pero sin renunciar al control y la supervisión necesarios sobre su actividad.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a les quals tinguin accés a conseqüència del que s'estableix als paràgrafs anteriors, i a guardar secret professional respecte a tot això.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Un cop portada a terme l'acció cívica, caldrà presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada millor (fotografies, vídeo, dibuixos, mapes, etc.), acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica, será necesario presentar una memoria del trabajo realizado, lo más ilustrada posible (fotografías, vídeo, dibujos, mapas, etc.), acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo.
Català: Dins d'aquesta jornada es contemplarà la possibilitat d'aplicar la flexibilitat horària segons els torns de la següent manera, prèvia sol·licitud amb 15 dies d'antelació, complint el total d'hores estipulades:
Español: Dentro de esta jornada se contemplará la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria según los turnos de la siguiente manera, previa solicitud con 15 días de antelación, cumpliendo el total de horas estipuladas:
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms),	Don/Doña (nombre y apellidos),
Català: Per això, l'alt tribunal ha posat en relleu la doble funció que acompleixen les dites bases estatals, afirmant que:
Español: Por ello, el alto tribunal ha puesto de relieve la doble función que cumplen dichas bases estatales, afirmando que:
Català: En cas de menors de quatre anys, cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una discapacitat residual segons el criteri dels serveis de valoració i orientació.
Español: En el caso de los menores de cuatro años, deben sufrir un retraso en su desarrollo madurativo cuya evolución pueda ocasionar una discapacidad residual según el criterio de los servicios de valoración y orientación.
Català: A les empreses que comptin amb diversos centres de treball dotats de comitè de seguretat i salut, podran acordar amb els seus treballadors la creació d'un comitè inter centres de seguretat i salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de comité de seguridad y salud, podrán acordar con sus trabajadores la creación de un comité intercentros de seguridad y salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: - Per tal de protegir de vessaments contaminants, construir una petita bassa de decantació i seguretat on drenaran les aigües del parc d'obres.
Español: - Para proteger de derrames contaminantes, construir una pequeña balsa de decantación y seguridad donde drenarán las aguas del parque de obras.
Català: Submergibles no pilotats i operats per control remot per a observació, inspecció, i amb manipulador i transmissor de dades (ROV'S).
Español: Sumergibles no pilotados y operados por control remoto para observación, inspección, y con manipulador y transmisor de datos (ROV'S).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general per a l'exercici 2017 i les bases d'execució, així com la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto general para el ejercicio 2017 y las bases de ejecución, así como la plantilla de personal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial ampliació d'usos zona VP1 del Pla parcial de Ponent, de Gavà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial ampliación de usos zona VP1 del Plan parcial de Ponent, de Gavà
Català: Aquest plus compensa la flexibilitat complementària establerta a l'article 29.1.3 del Conveni col·lectiu.
Español: Este plus recompensa la flexibilidad complementaria establecida en el artículo 29.1.3 del Convenio colectivo.
Català: Ara bé, l'activitat consistent en l'avaluació dels cursos no forma part d'aquesta regulació sinó que es limita a aplicar-la a través d'actuacions administratives que, a Catalunya, corresponen a la Generalitat en virtut de la seva competència, assumida a l'article 125.4 EAC.
Español: Ahora bien, la actividad consistente en la evaluación de los cursos no forma parte de esta regulación sino que se limita a aplicarla a través de actuaciones administrativas que, en Cataluña, corresponden a la Generalitat en virtud de su competencia, asumida en el artículo 125.4 EAC.
Català: En altres paraules, és vigent la mesura normativa més rellevant (actual apt. 2 de l'art. 4 LAI) que, juntament amb la deguda coordinació interautonòmica, hauria de permetre que la decisió d'iniciar o no els tràmits de les dites adopcions per part de les diverses entitats públiques competents es dugués a terme d'acord amb criteris uniformes.
Español: En otras palabras, es vigente la medida normativa más relevante (actual apdo. 2 del art. 4 LAI) que, junto con la debida coordinación interautonómica, debería permitir que la decisión de iniciar o no los trámites de dichas adopciones por parte de las diversas entidades públicas competentes se llevaran a cabo según criterios uniformes.
Català: Nomenar el senyor Joan Ramon Casals i Mata director de l'Oficina del President, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Ramon Casals i Mata director de la Oficina del Presidente, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El seu silenci es considera positiu a la mesura proposada per l'empresa.
Español: Su silencio deberá considerarse como positivo a la medida propuesta por la empresa.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 6.1 Per a l'acreditació del supòsit d'exempció a què es refereix l'article 108.1.a) de la Llei 5/2012, de 20 de març, serà suficient la justificació documental de la reserva efectuada o la factura a càrrec de l'entitat promotora del programa social, sempre que identifiqui clarament el programa a càrrec del qual es finança l'estada.
Español: 6.1 Para la acreditación del supuesto de exención a que se refiere el artículo 108.1.a) de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, será suficiente la justificación documental de la reserva efectuada o la factura a cargo de la entidad promotora del programa social, siempre que se identifique claramente el programa a cargo del cual se financia la estancia.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Tarraco, al terme municipal de Vimbodí.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva Tarraco, en el término municipal de Vimbodí.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia JUS/3230/2006, de 6 d'octubre (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), per la qual la senyora Carme Sitjes Bosch va ser nomenada directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia JUS/3230/2006, de 6 de octubre (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), por la que la señora Carme Sitjes Bosch fue nombrada directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona;
Català: Les faltes de puntualitat, dintre del mateix mes, sense causa justificada i fins a 3 dies.
Español: Las faltas de puntualidad, dentro del mismo mes, sin causa justificada y hasta 3 días.
Català: Igualment es podrà disposar d'aquestes hores per a l'assistència, pel temps indispensable, a tutories escolars.
Español: Igualmente se podrá disponer de estas horas para la asistencia, por el tiempo indispensable, a tutorías escolares.
Català: A fi de fer front a les despeses ocasionades en la negociació d'aquest
Español: Para hacer frente a los gastos ocasionados en la negociación de este
Català: Un cop aprovada la proposta de contracte programa, mitjançant el Departament competent en matèria de comerç, s'haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern.
Español: Una vez aprobada la propuesta de contrato programa, mediante el Departamento competente en materia de comercio, se deberá someter a la aprobación del Gobierno.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 117 especifica els conceptes que ha d'incloure el mòdul del concert educatiu tot especificant, en el cas del professorat, els components que tenen naturalesa salarial i determina l'obligació de l'Administració d'abonar al professorat el salari com a pagament delegat en nom de l'entitat titular del centre, però eximeix l'Administració de l'obligació d'assumir alteracions en les despeses de personal i costos laborals del professorat derivats de convenis col·lectius.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 117 especifica los conceptos que tiene que incluir el módulo del concierto educativo especificando, en el caso del profesorado, los componentes que tienen naturaleza salarial y determina la obligación de la Administración de abonar al profesorado el salario como pago delegado en nombre de la entidad titular del centro, pero exime a la Administración de la obligación de asumir alteraciones en los gastos de personal y costes laborales del profesorado derivados de convenios colectivos.
Català: L'establiment ha de portar un registre mensual o bimensual del consum d'energia (electricitat, gas, etc.), per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe llevar un registro mensual o bimensual del consumo de energía (electricidad, gas, etc.), a fin de controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: Respecte del calendari d'aprofitaments d'acord amb les pràctiques tradicionals de la zona i amb la utilització exclusivament de desbrossat manual o mecànic, en els treballs de regeneració dels prats i pastures.
Español: Respecto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con las prácticas tradicionales de la zona y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico, en los trabajos de regeneración de los prados y pastos.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, per la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Addició d'un nou capítol VII bis a la Llei 23/1998
Español: Adición de un nuevo capítulo VII bis a la Ley 23/1998
Català: j) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: j) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por el que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 1.5 Valora els punts sensibles d'afectació a persones, béns o al medi ambient, així com els punts de gran transcendència mediàtica i els sistemes d'avís a la població.
Español: 1.5 Valora los puntos sensibles de afectación a personas, bienes o al medio ambiente, así como los puntos de gran trascendencia mediática y los sistemas de aviso a la población.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 66 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 66 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: A la Secció de Planificació i Provisió de Llocs de Treball, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Planificación y Provisión de Puestos de Trabajo le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquest plus es merita per jornada treballada efectivament, i compensa concretament:
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado y concretamente compensa: