BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Esquema d'actuació a la Catalunya central
Español: Esquema de actuación en la Cataluña central
Català: Cal excloure del catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural, o aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d'antigues masies o cases rurals:
Español: Debe excluirse del catálogo aquellas edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tienen consideración de masía o casa rural, o aportar nueva documentación que acredite su año de construcción o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales:
Català: Fer públic el conveni entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, per encomanar la gestió en matèria de vacunació internacional, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para encomendar la gestión en materia de vacunación internacional, que se publica en el anexo de la presente Resolución.
Català: Pel que fa a les illes compreses al municipi de Sant Joan Despí, si escau, els és d'aplicació la disposició addicional primera del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En lo referente a las manzanas comprendidas en el municipio de Sant Joan Despí, si procede, les es de aplicación la disposición adicional primera del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: Codi i especialitat: 141, tecnologia informàtica de gestió (informàtica).
Español: Código y especialidad: 141, tecnología informática de gestión (informática).
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu presentat pel senyor Joaquim Cufi i Solé, alcalde-president de l'Ajuntament de Quart, en nom i representació del qual actua, contra el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona, al terme municipal de Quart
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administratiu presentado por el señor Joaquim Cufi i Solé, alcalde-president del Ayuntamiento de Quart, en nombre y representación del cual actúa, contra el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, en el término municipal de Quart
Català: Acord pel qual s'adopten mesures en relació amb la liquidació del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT).
Español: Acuerdo por el que se adoptan medidas en relación con la liquidación del Patronato Cataluña Mon-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (DIPLOCAT).
Català: e) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1.a), ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf "Dades personals".
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.1.a), lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe "Datos personales".
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat La Muntanyeta, codi 43005731, de Tarragona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado La Muntanyeta, código 43005731, de Tarragona, por modificación de la capacitad, en los términos siguientes:
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diversos materials, eines i estris per a la confecció a mida.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diversos materiales, herramientas y útiles para la confección a medida.
Català: c) Capacitat envasos: 10 punts.
Español: c) Capacidad envases: 10 puntos.
Català: j) Definir les orientacions generals sobre els preus.
Español: j) Definir las orientaciones generales sobre los precios.
Català: Proporcionar tota la informació necessària, adequada i suficient per al correcte desenvolupament individual de la feina i per a la prevenció de riscos laborals.
Español: Proporcionar toda la información necesaria, adecuada y suficiente para el correcto desarrollo individual del trabajo y para la prevención de riesgos laborales..
Català: El canvi de lloc de treball es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto de trabajo se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación en el anterior puesto.
Català: El Conveni es pot denunciar per qualsevol part negociadora amb 3 mesos d'antelació al 31 de desembre de 2009 a través de comunicació amb acusament de recepció.
Español: El Convenio se puede denunciar por cualquier parte negociadora con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2009 a través de comunicación con acuse de recepción.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 16.600 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,52 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 16.600 m3, con un caudal medio equivalente de 0,52 L/s.
Català: - Quan el treballador/a jubilat parcialment compleixi l'edat legal de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social sempre que compleixi els requisits exigits per tenir el dret al 100% de la pensió ordinària de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: - Cuando el trabajador/a jubilado parcialmente cumpla la edad legal de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social siempre que cumpla los requisitos exigidos para tener el derecho al 100% de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya fomenta la conservació, la recuperació i la reutilització del patrimoni científic, tècnic, arquitectònic i industrial del país i hi contribueix.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya fomentará y contribuirá a la conservación, recuperación y reutilización del patrimonio científico, técnico, arquitectónico e industrial del país.
Català: e) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: e) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: 11.4 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que igualment exposarà, i que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 11.4 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que igualmente expondrá, y que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si ocurre.
Català: No s'admetrà cap sol·licitud presentada fora dels terminis establerts o en la qual manqui algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió.
Español: No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos o en la que falte alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión.
Català: RESOLUCIÓ ARP/860/2018, de 26 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/017/17) (Resolució de 26 d'abril, publicada al BOE núm. 107, de 3 de maig).
Español: RESOLUCIÓN ARP/860/2018, de 26 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/017/17) (Resolución de 26 de abril, publicada en el BOE núm. 107, de 3 de mayo).
Català: Comunicar i valorar la documentació històrica i artística per diversos mitjans, especialment a través de treball cooperatiu.
Español: Comunicar y valorar la documentación histórica y artística por diversos medios, especialmente a través de trabajo cooperativo.
Català: - Informar i tramitar les llicències d'activitats ambientals
Español: - Informar y tramitar las licencias de actividades ambientales
Català: Definir i coordinar les actuacions de l'Escola Superior d'Agricultura de Castelldefels, en l'àmbit paisatgisme i medi rural, i les actuacions de l'Institut Ribera Baixa, amb l'objectiu de complementar la formació del seu respectiu alumnat
Español: Definir y coordinar las actuaciones de la Escuela Superior de Agricultura de Castelldefels, en el ámbito paisajismo y medio rural, y las actuaciones del Instituto Ribera Baixa, con el objetivo de complementar la formación de su respectivo alumnado
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per a presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per a aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Oferta de forma transversal respecte a altres mòduls.
Español: Oferta de forma transversal respeto a otros módulos.
Català: b) Ser presentades en una convocatòria del 7è PM publicada entre l'1 de novembre de 2008 i el 30 de novembre de 2009 (ambdós inclosos).
Español: b) Ser presentadas en una convocatoria del 7º PM publicada entre el 1 de noviembre de 2008 y el 30 de noviembre de 2009 (ambas fechas incluidas).
Català: Seran considerades entitats col·laboradores:
Español: Serán consideradas entidades colaboradoras:
Català: Els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 s'estan allargant en el temps i es manifesten amb una gran intensitat.
Español: Los efectos de la pandemia generada por COVID-19 se están alargando con el tiempo y se manifiestan con gran intensidad.
Català: La Comissió d'Avaluació ha d'estar formada per un mínim de dos vocals i un màxim de cinc vocals.
Español: La Comisión de Evaluación estará formada por un mínimo de dos vocales y un máximo de cinco vocales.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, en relació amb la funció consultiva i les matèries que són competència de la Comissió Jurídica Assessora, i especialment respecte l'elaboració de disposicions generals; i l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional en relació amb l'òrgan a què pertany el lloc objecte de provisió, i en especial en relació amb la intervenció de la Comissió Jurídica Assessora en els procediments d'elaboració de disposicions generals.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, en relación con la función consultiva y las materias que son competencia de la Comisión Jurídica Asesora, y especialmente respecto de la elaboración de disposiciones generales; y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional en relación con el órgano a que pertenece el puesto objeto de provisión, y en especial en relación con la intervención de la Comisión Jurídica Asesora en los procedimientos de elaboración de disposiciones generales.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2015, que s'han de regular en la forma que estableix aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2015, que se tienen que regular en la forma que establece este encargo.
Català: Els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el Consorci d'Educació de Barcelona han comunicat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial els centres públics i privats autoritzats a impartir aquests cursos en cada territori.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona han comunicado a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial los centros públicos y privados autorizados a impartir estos cursos en cada territorio.
Català: Cal adaptar el règim de recursos previst a l'article 48 dels Estatuts al previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Debe adaptarse el régimen de recursos previsto en el artículo 48 de los Estatutos a lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fundació Pública Institut d'Estudis Ilerdencs: el dia 23 de juny
Español: Fundación Pública Instituto de Estudios Ilerdenses: el día
Català: Pla especial d'ordenació i tancament de l'abocador de Coll Cardús, de Vacarisses
Español: Plan especial de ordenación y cierre del vertedero de Coll Cardús, de Vacarisses
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del protocol d'actuació en matèria d'assetjament de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del protocolo de actuación en materia de acoso del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: f) Certificació acadèmica completa, on constin les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: f) Certificación académica completa donde deben constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en la que se han obtenido, en el caso de aquellas personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: .11 Despeses d'anunci: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio corren a cargo del adjudicatario.
Català: c.4.2) Per l'assistència a la resta de cursos universitaris: 0,30 punts per cada fracció de 30 hores.
Español: c.4.2) Por la asistencia al resto de cursos universitarios: 0,30 puntos por cada fracción de 30 horas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries zona d'espais lliures i sistemes d'infraestructures de serveis tècnics, del municipi de Gombrèn
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias zona de espacios libres y sistemas de infraestructuras de servicios técnicos, del municipio de Gombrèn
Català: Objecte: edició i producció de diferents iniciatives que tenen com a objectiu contribuir a la difusió de la campanya institucional "L'Estatut és de tothom:
Español: Objeto: edición y producción de diferentes inciciativas que tienen como objetivo contribuir a la difusión de la campaña institucional "El Estatuto es de todos:
Català: Qualsevol dels familiars fins el quart grau de consanguinitat o afinitat de qualsevol dels anteriors.
Español: Cualquiera de los familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad de cualquiera de los anteriores.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la consellera de Treball ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que la consejera de Trabajo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: d) Informar periòdicament a la Taula Tècnica de l'execució del pla de cooperació territorial.
Español: d) Informar periódicamente a la Mesa Técnica de la ejecución del plan de cooperación territorial.
Català: En el marc de la Comissió de Seguiment, el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions de millora de les biblioteques escolars en els centres d'educació primària i secundària dependents d'aquesta Comunitat i proporcionarà al Ministeri d'Educació i Ciència documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de distribució, la relació de centres als quals s'han destinat les aportacions econòmiques assenyalades a la clàusula tercera d'aquest conveni i tot allò relacionat amb el compliment de la resta de clàusules del conveni.
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento, el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones de mejora de las bibliotecas escolares en los centros de educación primaria y secundaria dependientes de dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación y Ciencia documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de centros a los que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este convenio.
Català: En data 20 de desembre de 2018, el director de l'Institut Català del Sòl per delegació de competències del Consell d'Administració ha resolt:
Español: En fecha 20 de diciembre de 2018, el director del Instituto Catalán del Suelo por delegación de competencias del Consejo de Administración ha resuelto:
Català: Vistos por mí, Sònia Zapater Torres, Juez del Jutjat de Primera Instància nº 1 de Reus, los autos del Procedimiento Juicio Ordinario nº 1.013/2.011, de reclamación de cantidad, a instancia de la entidad Volkswagen Finance, EFC, S.A., representada por la Procuradora Dña.
Español: Vistos por mí, Sònia Zapater Torres, Juez del Jutjat de Primera Instància n.º 1 de Reus, los autos del Procedimiento Juicio Ordinario n.º 1.013/2.011, de reclamación de cantidad, a instancia de la entidad Volkswagen Finance, EFC, S.
Català: —4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra el presente Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Òrgans col·legiats d'àmbit particular: les juntes de centre, els consells de departament i els consells d'institut.
Español: b) Órganos colegiados de ámbito particular: las juntas de centro, los consejos de departamento y los consejos de instituto.
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità per a la remodelació del mercat de la Vall d'Hebron, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici el document refós aportat per l'Ajuntament en aquesta mateixa sessió i que incorpora les condicions assenyalades per l'acord de la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya de 26 de juliol de 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano para la remodelación del mercado de La Vall d'Hebron, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el documento refundido aportado por el Ayuntamiento en esta misma sesión y que incorpora las condiciones señaladas por el acuerdo de la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña de 26 de julio de 2016.
Català: La senyora Angelina Puig i Valls cessa com a vocal titular de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Angelina Puig i Valls cesa como vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de esta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de ocupación.
Català: La gestió d'aquesta Línia d'ajuts correspon al Servei de Parcs de la Direcció General del Medi Natural.
Español: La gestión de esta Línea de ayudas corresponde al Servicio de Parques de la Dirección General del Medio Natural.
Català: En el cas de desplaçament fora de Catalunya, els dies s'ampliaran en 2 més.
Español: En caso de desplazamiento fuera de Cataluña, los días se ampliarán en 2 más.
Català: Centre de suport per a la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya
Español: Centro de apoyo para la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès 08/001/066/0892000861 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1992 i que pertany a Sergio MIÑANO GUTIERREZ es fa pública la iniciació en aquest CEIP ESCOLA DE LA CONCEPCIÓ de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l' Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º de registro impreso 08/001/066/0892000861 correspondiente a la convocatoria de septiembre de año 1992 que pertenece a Sergio MIÑANO GUTIÉRREZ se hace pública la iniciación en este CEIP ESCOLA DE LA CONCEPCIÓ del expediente de duplicado del título extraviado para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).