BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat a la sessió número 159 celebrada el 6 de novembre de 2018,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en la sesión número 159 celebrada el 6 de noviembre de 2018,
Català: El dictamen s'emet amb caràcter preceptiu i previ a l'eventual plantejament pel Govern de la Generalitat d'un conflicte de competència davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: El dictamen se emite con carácter preceptivo y previo al eventual planteamiento por el Gobierno de la Generalitat de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: Si l'establiment és d'iniciativa municipal s'ha de presentar l'acord del Ple de l'Ajuntament en què es determina que poden acollir-se al Programa.
Español: Si el establecimiento es de iniciativa municipal, ha de presentarse el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en el que se determina que pueden acogerse al Programa.
Català: i) Participació de ponents i artistes residents a Catalunya.
Español: i) Participación de ponentes y artistas residentes en Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de desenvolupament i execució del Pla especial de les Hortes de Santa Eugènia.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de desarrollo y ejecución del Plan especial de Les Hortes de Santa Eugènia.
Català: Ubicació del parc eòlic: als termes municipals de Vallbona de les Monges (província de Lleida) i Passanant (província de Tarragona), concretament al paratge de la Serra del Tallat.
Español: Ubicación del parque eólico: en los términos municipales de Vallbona de les Monges (provincia de Lleida) y Passanant (provincia de Tarragona), concretamente en el paraje de La Serra del Tallat.
Català: Presentació de vins i begudes.
Español: Presentación de vinos y bebidas.
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa; la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010; l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, que modifica la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i d'acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla; la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010; el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, que modifica la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5) No atendre el públic amb la correcció i la diligència
Español: 5) No atender al público con la corrección y diligencia
Català: - Preu per còpies en excés: màxim 4 punts.
Español: - Precio por copias en exceso: máximo 4 puntos.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Banyeres del Penedès i de Bellvei, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Banyeres del Penedès y de Bellvei, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Aquesta ajuda la poden demanar els treballadors/ores que tinguin fills més petits de 3 anys en llars d'infants.
Español: Esta ayuda la podrán pedir los trabajadores/ras que tengan hijos de menos de 3 años que asistan a guardería.
Català: És la persona que manipula parcialment els elements i els sistemes indicats per l'oficial/a de 1a.
Español: Es la persona que manipula en forma parcial los elementos y sistemas indicados para el Oficial/a de 1ª.
Català: Fer públic l'Acord marc de cooperació transfronterera entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: Hacer público el Acuerdo marco de cooperación transfronteriza entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: Estableix els procediments d'instal·lació del maquinari i del programari en els diferents sistemes informàtics per mantenir la seva homogeneïtat i la compatibilitat de sistemes.
Español: Establece los procedimientos para la instalación del hardware y del software en los diferentes sistemas informáticos para mantener su homogeneidad y la compatibilidad de los sistemas.
Català: 1999. Per portar-lo a terme, es prendran com a referència els salaris o
Español: salarial de 1999, y para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los
Català: Observació dels paràmetres de control dels equips.
Español: Observación de los parámetros de control de los equipos.
Català: Modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família
Español: Modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, davant el conseller de Salut, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, ante el consejero de Salud, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente.
Català: S'estableix un valor de 55 euros més IVA per lot de Nadal més l'increment de l'IPC real per a l'any 2008.
Español: Se establece un valor de 55 euros más IVA por lote de Navidad más el incremento del IPC real para el año 2008.
Català: Verifica els principis de funcionament del motor tèrmic i els seus sistemes auxiliars, relacionant-los amb els emprats en els vehicles d'emergències.
Español: Verifica los principios de funcionamiento del motor térmico y sus sistemas auxiliares, relacionándolos con los utilizados en los vehículos de emergencias.
Català: .3 Publicar aquest acord, i les Normes urbanístiques corresponents al redactat íntegre dels articles 110 i 152 en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La suplantació de la personalitat d'un company en fitxar o signar, se sanciona tant el que fitxa com un altre, com aquest últim.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha como otro, como a ese último.
Català: Per cursar els ensenyaments de segon nivell de grau mitjà, caldrà haver superat els de primer nivell d'excursionisme i la prova d'accés de caràcter específic que s'estableix a l'annex 10 d'aquest Decret.
Español: Para cursar las enseñanzas de segundo nivel de grado medio, será preciso haber superado los de primer nivel de excursionismo y la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo 10 de este Decreto.
Català: L'àmbit de la Modificació no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000.
Català: límit fix de quantia que s'hi estableix:
Español: tope fijo de cuantía que en la misma se establece:
Català: Intentada la notificació dues vegades, l´administració de correus ha retornat aquesta documentació atès que aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación dos veces, la administración de correos ha devuelto esta documentación dado que ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Diferències entre imatge vectorial i imatge de mapa de bits
Español: Diferencias entre imagen vectorial e imagen de mapa de bits
Català: Tots els pals hauran de tenir una falca a 150 mm de la part superior, de 150 mm de llarg i 25 mm de profunditat.
Español: Todos los postes tendrán que llevar una cuña a 150 mm de la parte superior, de 150 mm de largo y 25 mm de profundidad.
Català: Regidor Àrea Serveis Personals i Activitats Sectorials
Español: Concejal Área Servicios Personales y Actividades Sectoriales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Mataró per al restaurant La Marina (exp. CON2011-00696-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Mataró para el restaurante La Marina (exp. CON2011-00696-B).
Català: L'article 2 de l'esmentat Decret estableix la composició de cadascuna de les juntes arbitrals i preveu que els vocals siguin elegits pel ple de la respectiva cambra agrària territorial, a proposta i en representació de les organitzacions professionals més representatives.
Español: El artículo 2 del citado Decreto establece la composición de cada una de las juntas arbitrales y prevé que los vocales sean elegidos por el pleno de la respectiva cámara agraria territorial, a propuesta y en representación de las organizaciones profesionales más representativas.
Català: El COT i LOI s'han d'entendre per a les substàncies orgàniques biodegradables.
Español: El COT y LOI se entenderán para las sustancias orgánicas biodegradables.
Català: Abans de realitzar el servei és imprescindible i obligatòria
Español: Antes de realizar el servicio, es imprescindible y obligatorio la
Català: Contra aquesta resolució o les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución o sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es considerarà un valor de referència màxim per a cada un dels conceptes.
Español: Se considerará un valor de referencia máximo para cada uno de los conceptos.
Català: El planejament i la gestió municipal, igualment, han de garantir la funcionalitat dels camins que integren la resta de la xarxa de titularitat o ús públic: la xarxa viària històrica i d'interès patrimonial, la que presta servei al sector agrícola i la gestió del territori i la que pot ser valoritzada en clau turística o d'accés al medi natural, la que garanteix l'accessibilitat territorial dels serveis d'emergència i d'altres.
Español: El planeamiento y la gestión municipal, igualmente, deben garantizar la funcionalidad de los caminos que integran el resto de la red de titularidad o uso público: la red viaria histórica y de interés patrimonial, la que presta servicio en el sector agrícola y la gestión del territorio y la que puede ser valorada en clave turística o de acceso al medio natural, la que garantiza la accesibilidad territorial de los servicios de emergencia y otros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per acollir-se a l'ajut que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar mitjançant la subscripció d'un contracte global d'explotació, dins del termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes para acogerse a la ayuda que regula esta Orden deberán realizarse mediante la suscripción de un contrato global de explotación, dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden, y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Banyoles.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Les gestions adreçades al cobrament de minutes que es preveuen en aquest Reglament s'hauran de realitzar dins del termini de dos mesos a comptar de la data en què s'hagi emès l'informe previ sobre la minuta que es pretengui reclamar.
Español: Las gestiones dirigidas al cobro de minutas que se prevén en este Reglamento se tendrán que realizar dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha en que se haya emitido el informe previo sobre la minuta que se pretenda reclamar.
Català: Mòdul 4: sistemes de comunicacions i de navegació de l'aeronau i components associats.
Español: Módulo 4: Sistemas de comunicaciones y de navegación de la aeronave y componentes asociados.
Català: Responsable de gestió de material bibliogràfic
Español: Responsable de gestión material bibliográfico
Català: Identificació en el laboratori de les seves característiques.
Español: Identificación en el laboratorio de sus características.
Català: Abonament del salari base, antiguitat i plusos per al personal de RSU
Español: Abono del salario base, antigüedad y pluses para el personal de RSU
Català: 6.4 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap és considerada adient per al lloc.
Español: 6.4 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si el órgano de selección considera que, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguno es considerado adecuado para el puesto.
Català: Crèdits d'hores mensuals per representació.
Español: Créditos de horas mensuales por representación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/738/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/738/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804305).
Català: Apte en proves d'avaluació de la competència realitzades en organismes oficials i que no formin part del sistema d'avaluació dels especialistes en formació o en l'obtenció del títol de medicina familiar i comunitària.
Español: Apto en pruebas de evaluación de la competencia realizadas en organismos oficiales y que no formen parte del sistema de evaluación de los especialistas en formación o en la obtención del título de medicina familiar y comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/188/2019, de 21 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Govern d'11 de desembre de 2018, pel qual es determinen els contractes en què s'ha d'aplicar la metodologia de treball col·laborativa i virtual en tres dimensions anomenada Building Information Modelling (BIM) i la forma i les condicions per fer-ho.
Español: RESOLUCIÓN TES/188/2019, de 21 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 11 de diciembre de 2018, por el que se determinan los contratos en que se debe aplicar la metodología de trabajo colaborativa y virtual en tres dimensiones denominada Building Information Modelling (BIM) y la forma y las condiciones para hacerlo.
Català: Aquesta flexibilitat comporta necessàriament la coordinació amb el/la cap immediat per tal d'assolir els objectius fixats, sense que en cap cas no s'hagi de superar el còmput anual d'hores fixat en el present Acord.
Español: Esta flexibilidad comporta necesariamente la coordinación con el jefe/fa inmediato para alcanzar los objetivos fijados, sin que en ningún caso se tenga que superar el cómputo anual de horas fijado en el presente Acuerdo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet) (codi de conveni núm. 0810941) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet) (código de convenio núm. 0810941) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: d) Els límits establerts pels mòduls econòmics màxims fixats en els annexos 3 i 4, d'aquesta Ordre per a cada acció formativa.
Español: d) Los límites establecidos para los módulos económicos máximos fijados en los anexos 3 y 4, de esta Orden para cada acción formativa.
Català: Beneficiari: Ara Llibres, SCCL
Español: Beneficiario: Ara Libros, SCCL
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de juny de 2007, per la qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Lestonnac de l'esmentat terme municipal fins que mitjançant text refós s'incorporessin una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de junio de 2007, por la cual se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Lestonnac del mencionado término municipal hasta que mediante text refundido se incorporen una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: S'ha rebut informe del qual no es desprèn oposició al projecte i on s'estableix un condicionat, del qual es dóna trasllat a la peticionària que respon que en pren nota de la conformitat de l'organisme esmentat i accepta expressament els condicionats establerts;
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado, del que se da traslado a la peticionaria que responde que toma razón de la conformidad del citado organismo y acepta expresamente los condicionados establecidos;
Català: El fet que no s'executin accions incloses en la sol·licitud d'ajut es considerarà infracció lleu i se sancionarà de conformitat amb el que preveu l'apartat 12 de l'annex 2.
Español: El hecho de que no se ejecuten acciones incluidas en la solicitud de ayuda se considerará infracción leve y se sancionará de conformidad con lo que prevé el apartado 12 del anexo 2.
Català: Potenciar l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'educació infantil com a recurs pedagògic.
Español: Potenciar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en la educación infantil como recurso pedagógico.
Català: Així mateix, els documents en suport paper que formen part dels expedients administratius poden ser objecte de digitalització, que produeix una còpia autèntica en suport informàtic a partir del document en paper, que s'ha de conservar durant el termini marcat per la legislació d'arxius.
Español: Asimismo, los documentos en soporte papel que forman parte de los expedientes administrativos pueden ser objeto de digitalización, que produce una copia auténtica en soporte informático a partir del documento en papel, que se tiene que conservar durante el plazo marcado por la legislación de archivos.
Català: Fonament de la continuació dels procediments vinculats amb la mediació en l'àmbit del dret privat i amb l'adopció de mesures especials en aquest àmbit en ocasió de la pandèmia de COVID-19
Español: Fundamento de la continuación de los procedimientos vinculados con la mediación en el ámbito del derecho privado y con la adopción de medidas especiales en este ámbito con ocasión de la pandemia de COVID-19.
Català: Títol: Ampliació del sanejament de Palau-sator, 2a fase.
Español: Título: Ampliación del saneamiento de Palau-sator, 2ª fase.
Català: Separació mínima a carrers: 5 m
Español: Separación mínima a calles: 5 m