BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despeses de l'Anunci: l'import d'aquest Anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del Anuncio: del importe de este Anuncio se hará cargo el adjudicatario.
Català: corresponent, a la qual es poden adherir les empreses regides per aquest
Español: a la cual podrán adherirse aquellas empresas afectadas por el presente
Català: En els casos que s'opti per l'arrenglerament d'habitatges unifamiliars les mitgeres al descobert seran tractades i acabades amb materials definitius de façana.
Español: En el caso en que se opte por el alineamiento de viviendas unifamiliares las medianeras al descubierto serán tratadas y acabadas con materiales definitivos de fachada.
Català: --2 L'assignació dels torns de treball s'ha d'efectuar
Español: --2 La asignación de los turnos de trabajo se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places (codi NP15/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas (código NP15/2006).
Català: Canvi de lloc de treball en situació d'embaràs
Español: Cambio de puesto de trabajo en situación de embarazo
Català: RESOLUCIÓ EDU/475/2019, de 19 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/475/2019, de 19 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: c) Estendre l'acta corresponent, d'acord amb el model normalitzat que figura com annex 4 d'aquest Decret, i trametre-la a la mesa electoral coordinadora.
Español: c) Levantar el acta correspondiente, de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 4 del presente Decreto, y remitirla a la mesa electoral coordinadora.
Català: j) Document d'identificació de la junta de propietaris (NIF) o de l'agrupació de la junta de propietaris, DNI o NIE del/de la representant i DNI o NIE de la persona que signa la sol·licitud.
Español: j) Documento de identificación de la junta de propietarios (NIF) o de la agrupación de la junta de propietarios, el DNI o NIE del/de la representante y el DNI o NIE de la persona que firma la solicitud.
Català: En cap cas es convocarà una plaça sense que hi hagi 6 mesos mínim des que s'informa a la persona afectada de la decisió de convocar el lloc de treball que ocupa fins a la convocatòria efectiva.
Español: En ningún caso se procederá a convocar una plaza sin que haya 6 meses como mínimo desde que se informa a la persona afectada de la decisión de convocar el puesto de trabajo que ocupa hasta la convocatoria efectiva.
Català: En aquest sentit, la precisió de límits no requerirà l'aprovació d'un instrument de planejament derivat quan s'efectuï d'acord amb els criteris següents:
Español: En este sentido, la precisión de límites no requerirá la aprobación de un instrumento de planeamiento derivado cuando se efectúe de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La preparació i desenvolupament del procés de reparació i muntatge d'equips.
Español: La preparación y desarrollo del proceso de reparación y montaje de equipos.
Català: El director o la directora: designació i revocació
Español: El director o la directora: designación y revocación
Català: maig, de contractes de les administracions públiques, en ús de
Español: de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, en uso de
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel seu superior jeràrquic.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por su superior jerárquico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'escrit que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de l'Alt Urgell (Plaça Joan Sansa, 12-13 baixos.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del escrito que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de l'Alt Urgell (Plaza Joan Sansa, 12-13-bajos.
Català: treball d'acord amb l'annex 2.
Español: trabajo según figura en el Anexo 2.
Català: conductors d'al-ac de 455 m2 (LA-455), amb aïlladors de vidre i
Español: al-ac de 455 m2 (LA-455) con aislantes de vidrio y cable de tierra
Català: Manteniment de les instal·lacions i edificis.
Español: Mantenimiento de las instalaciones y edificios.
Català: Urbana: una desena part Indivisa, corresponent a la Plaça d'Aparcament número Nou, té una superfície útil de deu metres, nou-cents cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Urbana: una décima parte Indivisa, correspondiente a la Plaza de Aparcamiento número Nueve, tiene una superficie útil de diez metros, novecientos cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a la contractació del subministrament elèctric.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para la contratación del suministro eléctrico.
Català: Atenció telefònica al públic, atenció a la central telefònica i adreçar puntualment els demandants d'informació als seus destinataris.
Español: Atención telefónica al público, atención a la central telefónica y dirigir puntualmente a los demandantes de información a sus destinatarios.
Català: S'haurà d'enjardinar el perímetre del solar amb la via pública.
Español: Tendrá que ajardinarse el perímetro del solar con la vía pública.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados e impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 de la convocatòria i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, incluido en el ámbito de aplicación del artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifiquen en la base 3 de la convocatoria y la relación de puestos de trabajo.
Català: 9.2 El president pot delegar les seves funcions en el vicepresident o en el gerent, llevat de les que per llei siguin indelegables.
Español: 9.2 El presidente puede delegar sus funciones en el vicepresidente o en el gerente, excepto de las que por ley sean indelegables.
Català: En la formació que sigui d'interès personal per a la carrera administrativa, el càrrec de les despeses es divideix en dos àmbits.
Español: En la formación que sea de interés personal para la carrera administrativa, el cargo de los gastos se divide en dos ámbitos;
Català: Finalment, s'inclou la finca cadastral anomenada Plana del Bisbe 67, que ocupa tota l'edificació, perquè també té visuals conjuntes amb l'església, ja que és contigua a aquesta a la banda sud.
Español: Finalmente, se incluye la finca catastral denominada Plana del Bisbe 67, que ocupa toda la edificación, porque también tiene visuales conjuntas con la iglesia al estar situada junto a esta en el lado sur.
Català: Atès que determinar la prestació del 50% del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris i dels laboratoris i centres especials de tecnologia de les facultats esmentades i de l'estabulari, així com la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició, com a serveis mínims, respon als criteris de proporcionalitat i d'adequació a les circumstàncies concurrents en la vaga;
Español: Considerando que determinar la prestación del 50% del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios y de los laboratorios y centros especiales de tecnología de las facultades mencionadas y del establo, así como la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición, como servicios mínimos, responde a criterios de proporcionalidad y de adecuación a las circunstancias concurrentes en la huelga;
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diferents seccions motivades per permisos per vacances, baixes per malaltia, accident, sancions, etc., l'empresa ha d'utilitzar la modalitat de contractació que preveu el Reial decret 2546/1994, en l'apartat de substitucions de treballadors amb reserva de lloc de treball.
Español: Con motivo de las sustituciones del personal de las diferentes secciones motivadas por permisos vacacionales, bajas de enfermedad, accidente, sanciones, etc., la empresa utilizará la modalidad de contratación del Real decreto 2.546/1994, en el apartado de sustituciones de trabajadores con reserva del puesto de trabajo.
Català: I.4 Riscos i afectacions del territori; O.2 Model territorial.
Español: I.4 Riesgos y afectaciones del territorio; O.2 Modelo territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: L'ADS Ovicor va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La ADS Ovicor presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: f) Permís per exàmens: per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l'accés definitiu a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manlleu, els dies en què tenen lloc.
Español: f) Permiso por exámenes: para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para el acceso definitivo a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manlleu, los días durante los que tengan lugar.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse y publicarse en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: FN= 221; PO= 1; PA= 42 TD= Francisco Puig Fortuny, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; DP= 2,31
Español: FN= 221; PO= 1; PA= 42 TD= Francisco Puig Fortuny, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; DP= 2,31
Català: Prevenció i lluita contra la contaminació per hidrocarburs.
Español: Prevención y lucha contra la contaminación por hidrocarburos.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 7/2014, del 23 de desembre, pel qual es deroguen la lletra b de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y por los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se derogan la letra b del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: L'ocupació ve definida pels plànols d'ordenació, podent-se ocupar la totalitat del solar assignat.
Español: La ocupación viene definida por los planos de ordenación, pudiendo ocuparse la totalidad del solar asignado.
Català: 7.4 Aquests mòduls econòmics s'estableixen per a una jornada de treball del 100% i un mes de durada.
Español: 7.4 Estos módulos económicos se establecen para una jornada de trabajo del 100% y un mes de duración.
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler d'anuncis de la corporació, als efectes de possibles reclamacions o suggeriments.
Español: Ahora se abre un periodo de información pública durante un plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el tablón de anuncios de la corporación, a los efectos de posibles reclamaciones o sugerencias.
Català: 8.1 Al final de cada un dels sis cursos de l'etapa s'ha d'avaluar el procés d'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes.
Español: 8.1 Al final de cada uno de los seis cursos de la etapa se debe evaluar el proceso de consecución de las competencias básicas de los alumnos.
Català: Si aquestes accions comporten la destrucció o danys irreparables en els aparells destinats al control de presència, s'aplicarà la sanció màxima que permeti el règim disciplinari vigent per la funció pública aplicable per faltes greus.
Español: Si estas acciones comportan la destrucción o daños irreparables en los aparatos destinados al control de presencia, se aplicará la sanción máxima que permita el régimen disciplinario vigente por la función pública aplicable por faltas graves.
Català: Aquells altres recollits per la normativa de la Universitat.
Español: Aquellos otros recogidos por la normativa de la Universidad.
Català: El present Conveni compta amb l'informe favorable del Servei Jurídic de l'Agència Tributària i l'autorització prèvia del Ministeri d'Hisenda, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei de règim jurídic del sector públic, en la instrucció segona, apartats 1 i 2 de l'Ordre PRA/1267/2017, de 21 de desembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 15 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les instruccions per a la tramitació de convenis, i en el cas de l'autorització prèvia del Ministeri d'Hisenda, d'acord a més amb el que disposa l'article 14.1.t del Reial decret 1113/2018, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Hisenda.
Español: El presente Convenio cuenta con el informe favorable del Servicio Jurídico de la Agencia Tributaria y la autorización previa del Ministerio de Hacienda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público, en la instrucción segunda, apartados 1 y 2 de la Orden PRA/1267/2017, de 21 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 15 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las instrucciones para la tramitación de convenios, y en el caso de la autorización previa del Ministerio de Hacienda, de acuerdo además con lo dispuesto en el artículo 14.1.t) del Real Decreto 1113/2018, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Hacienda.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a en el recurs contenciós administratiu núm. 1020/2007, interposat pel senyor Manuel Nova Cañellas;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª en el recurso contencioso administrativo núm. 1020/2007, interpuesto por el señor Manuel Nova Cañellas;
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2006, el de donar conformitat al text refós de 30 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006, el de dar conformidad al texto refundido de 30 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats de la zona del centre històric de Figueres que requereixen reactivació comercial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades de la zona del centro histórico de Figueres que requieren reactivación comercial.
Català: Al nivell S del col·lectiu d'administratius/tècnics coexisteixen 3 grups de personal clarament diferenciats des d'un punt de vista funcional: els S administratius amb comandament i els S administratius i/o tècnics sense comandament.
Español: En el nivel S del colectivo de administrativos/técnicos coexisten 3 grupos de personal claramente diferenciado desde un punto de vista funcional, los S administrativos con mando y los S administrativos y/o técnicos sin mando.
Català: L'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Español: La Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Català: 2.3 No són subvencionables les inversions o les actuacions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud corresponent al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.3 No son subvencionables las inversiones o las actuaciones iniciadas antes de la presentación de la solicitud correspondiente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Bobines: comportament en circuits amb corrent altern.
Español: Bobinas: comportamiento en circuitos con corriente alterna.
Català: Resten exemptes de les taxes a què fa referència l'article 12.7-1 les persones autoritzades d'una ocupació que no comporti un benefici econòmic o, en cas que existeixi aquest benefici, quan l'ocupació suposi condicions o contraprestacions que l'anul·lin o el facin irrellevant.
Español: Quedan exentas de las tasas a las que se refiere el artículo 12.7-1 las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o, en caso de que exista este beneficio, cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante.
Català: 4) S'obtindran 5 punts per cada concert que es realitzi a Catalunya fora del municipi del domicili del sol·licitant.
Español: 4) Se obtendrán 5 puntos por cada concierto que se realice en Cataluña fuera del municipio del domicilio del solicitante.
Català: b) Anàlisi dels rendiments.
Español: b) Análisis de rendimientos.
Català: qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret laboral
Español: cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho
Català: centres docents públics que imparteixen educació
Español: orgánico de los centros docentes públicos que imparten
Català: En l'àmbit dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida s'aplica d'una manera preventiva el règim d'ús que per al sòl no urbanitzable preveu l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb independència de la classificació urbanística atorgada pel planejament vigent.
Español: En el ámbito de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida se aplica de una manera preventiva el régimen de uso que para el suelo no urbanizable preve el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con independencia de la clasificación urbanística otorgada por el planeamiento vigente.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: proposta de programació econòmica i el seguiment dels documents
Español: propuesta de programación económica y el seguimiento de los
Català: En els casos en els quals s'esmenta l'existència d'acord entre l'empresa i la persona treballadora, si no s'arriba a cap acord, el dret es concedirà de conformitat amb la sol·licitud de la persona treballadora.
Español: En los casos en los que se menciona la existencia de acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora, si no se llega a ningún acuerdo, el derecho se concederá de conformidad con la solicitud de la persona trabajadora.
Català: La Junta de Govern tindrà una limitació de despesa extra-pressupostària anual equivalent al 10 % del pressupost de cada exercici i no podrà efectuar inversions financeres a curt o llarg termini i/o adquirir productes financers que impliquin risc de deteriorament de nominals.
Español: La Junta de Gobierno tendrá una limitación de gasto extra-presupuestario anual equivalente al 10 % del presupuesto de cada ejercicio y no podrá efectuar inversiones financieras a corto o largo plazo y/o adquirir productos financieros que impliquen riesgo de deterioro de nominales.
Català: a) Que la cessió hagi estat prevista en el projecte tècnic.
Español: a) Que la cesión haya sido prevista en el proyecto técnico.
Català: 1.3 Les actuacions subvencionables en el marc del Programa Diversitat i Empresa són les següents:
Español: 1.3 Las actuaciones subvencionables en el marco del Programa Diversidad y Empresa son las siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de febrer de 2001, de nomenament de representants dels ens locals en els consells socials de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de febrero de 2001, de nombramiento de representantes de los entes locales en los consejos sociales de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra.