BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Ana María Prats Espinosa cessa com a secretària del/de la director/a general de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 31 de maig de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ana María Prats Espinosa cesa como secretaria del/de la director/a general de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de mayo de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'empresa abonarà al personal, en concepte de prestació complementària de la Seguretat Social, l'import de 107,84 euros per a ulleres amb vidres de prop o de lluny i l'import de 132,73 euros per a ulleres amb vidres bifocals o lents de contacte, que els agents necessitin per a ells mateixos i el seu cònjuge, sempre que aquest últim no percebi rendes, com també per als fills de menys de 18 anys solters i que convisquin amb l'agent.
Español: La empresa abonará al personal, en concepto de prestación complementaria de la Seguridad Social, el importe de 107,84 euros para gafas con cristales de cerca o de lejos y el importe de 132,73 euros para gafas con cristales bifocales o lentes de contacto, que los agentes necesiten para sí o para su cónyuge, siempre que este último no perciba rentas, así como para los hijos menores de 18 años solteros y que convivan con el agente.
Català: En tot cas, ambdues parts es comprometen al sotmetiment exprés i a l'arbitri del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En todo caso, ambas partes se comprometen al sotmetimento expreso y al arbitrio del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) Una fotocòpia compulsada del llibre de família.
Español: a) Una fotocopia compulsada del libro de familia.
Català: Promoure adaptacions curriculars de les àrees de l'àmbit tecnocientífic (Ciències Naturals i Tecnologia), especialment a 4t d'ESO, per aquells alumnes que ho requereixin, amb la finalitat que assoleixin les competències bàsiques i puguin arribar a acreditar l'ESO en acabar l'etapa.
Español: Promover adaptaciones curriculares de las áreas del ámbito tecnocientífico (Ciencias Naturales y Tecnología), especialmente en 4º de ESO, para aquellos alumnos que lo requieran, con la finalidad de que logren las competencias básicas y puedan llegar a acreditar la ESO al acabar la etapa.
Català: -1.1 Cal redefinir l'ordenació de l'edificació del Polígon, establint, per a l'habitatge unifamiliar, la mateixa alçada que la resta d'edificació del conjunt i una geometria en planta més apta per a l'ús residencial.
Español: -1.1 Es necesario redefinir la ordenación de la edificación del Polígono, estableciendo, para la vivienda unifamiliar, la misma altura que el resto de la edificación del conjunto y una geometría en planta más apta para el uso residencial.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Pla d'Acció Tutorial (PAT) i Pla d'Avaluació de Competències Bàsiques (PAC) de la Facultat de Ciències de la Universitat de Girona, per una iniciativa docent que té com a missió facilitar a l'estudiantat el seguiment dels seus aprenentatges en relació amb les seves competències bàsiques a través de la figura del tutor o tutora, complementat amb l'avaluació de l'assoliment d'aquestes competències.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Plan de Acción Tutorial (PAT) y Plan de Evaluación de Competencias Básicas (PAC) de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Girona, por una iniciativa docente que tiene como misión facilitar al estudiantado el seguimiento de sus aprendizajes en relación a sus competencias básicas a través de la figura del tutor o tutora, complementado con la evaluación de la consecución de estas competencias.
Català: La Comissió de Seguiment ha d'estudiar en el termini de 6 mesos, des de la signatura de l'Acord de 20 de maig de 2004, la composició dels equips òptims per a cada circumstància.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará en el plazo de 6 meses, desde de la firma del Acuerdo de 20 de mayo de 2004, la composición de los equipos óptimos para cada circunstancia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la revisió del Servei d'acolliment temporal per a persones sense sostre i situacions d'emergència l'Andana (codi GESAD 18/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la revisión del Servicio de acogida temporal para personas sin techo y situaciones de emergencia L'Andana (código GESAD 18/2013).
Català: sol·licitar-ho amb 1 setmana d'anticipació i es concedirà en
Español: solicitarlos con 1 semana de anticipación, y se concederán en la
Català: b) Estimular una major eficiència en la utilització dels recursos públics.
Español: b) Estimular una mejor eficiencia en la utilización de los recursos públicos.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Agustí Sans Forné i altres, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Agustí Sans Forné y otros, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sector costero, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: 10.7 La persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació i els/les secretaris/àries que formen part del Consell Rector poden delegar l'assistència a les reunions en alts càrrecs dels departaments respectius, i han de vetllar perquè en aquest cas es respecti la paritat de gènere en la seva composició.
Español: 10.7 La persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información y los/las secretarios/as que forman parte del Consejo Rector pueden delegar la asistencia a las reuniones en altos cargos de los departamentos respectivos, velando para que en este caso se respete la paridad de género en su composición.
Català: Els rètols anunciadors de l'activitat s'hauran d'integrar a la façana de les edificacions no podent situar-se en cap cas per damunt de l'alçada reguladora de 13,00 metres.
Español: Los letreros anunciadores de la actividad deberán integrarse en la fachada de las edificaciones no pudiendo situarse en ningún caso por encima de la altura reguladora de 13,00 metros.
Català: L'Ajuntament de Castelló de Farfanya i l'Ajuntament d'Os de Balaguer han sotmès a informació pública el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental amb la documentació complementària sol·licitada en el tràmit previ d'avaluació ambiental, mitjançant un anunci al BOP de Lleida núm. 77, de 21 d'abril, i núm. 88, de 9 de maig, respectivament, i durant el termini de 30 dies.
Español: El Ayuntamiento de Castelló de Farfanya y el Ayuntamiento de Os de Balaguer han sometido a información pública el Proyecto y el estudio de impacto ambiental con la documentación complementaria solicitada en el trámite previo de evaluación ambiental, mediante anuncio en el BOP de Lleida núm. 77, de 21 de abril, y núm. 88, de 9 de mayo, respectivamente, y durante el plazo de 30 días.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació M-6 de la Modificació puntual del Pla general metropolità, que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i Catàleg
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación M-6 de la Modificación puntual del Plan general metropolitano, que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo
Català: Estudia, elabora i redacta propostes d'informes, correspondència i altres escrits en relació amb les funcions de la Intervenció.
Español: Estudia, elabora y redacta propuestas de informes, correspondencia y otros escritos en relación con las funciones de la Intervención.
Català: L'empresa ha de donar a conèixer o ha de notificar a la
Español: La empresa habrá de dar a conocer o notificar a la representación
Català: .3 Termini de realització: el termini de lliurament de la totalitat dels estudis és, com a màxim, passats sis mesos des de la signatura del contracte.
Español: .3 Plazo de realización: el plazo de entrega de la totalidad de los estudios es, como máximo, pasados seis meses desde la firma del contrato.
Català: funcions en els termes establerts per l'article 18 de la Constitució.
Español: funciones en los términos establecidos por el artículo 18 de la
Català: Recull documentació necessària per atendre les missions de control que l'acord amb la normativa comunitària duen a terme els diferents òrgans de control (Comissió Europea, Tribunal de Comptes Europeu, Intervenció de la Generalitat, etc.).
Español: Recoge documentación necesaria para atender las misiones de control que el acuerdo con la normativa comunitaria llevan a término los diferentes órganos de control (Comisión Europea, Tribunal de Cuentas Europeo, Intervención de la Generalidad, etc.).
Català: Entitat: Fundació Futur.
Español: Entidad: Fundació Futur.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup M, subgrup 4 i categoria B o superior, estan exempts d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo M, subgrupo 4 y categoría B o superior, están exentos de acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional.
Català: Pel seu valuós treball, durant tres dècades, en la defensa dels drets d'aquests col·lectius.
Español: Por su valioso trabajo, durante tres décadas, en la defensa de los derechos de estos colectivos.
Català: El grup coordinador haurà de tenir assignades unes funcions mínimes que evidenciïn el seu lideratge real i en concret assumirà, entre d'altres, les següents:
Español: El grupo coordinador deberá tener asignadas unas funciones mínimas que evidencien su liderazgo real y en concreto asumirá, entre otras, las siguientes:
Català: L'ús de les armilles de seguretat és obligatori.
Español: El uso de los chalecos de seguridad es obligatorio.
Català: 2- Millores de la proposició: fins a 40 punts segons la concreció de l'apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: 2-Mejoras de la proposición: hasta 40 puntos según la concreción del apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació inicial d'una associació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación inicial de una asociación.
Català: Pel tipus d'activitat, la majoria de les tasques es realitzen en horari diürn.
Español: Por el tipo de actividad, la mayoría de las tareas se realizan en horario diurno.
Català: sindicals signants del Conveni, que seran descomptades per les empreses en la
Español: centrales sindicales firmantes del Convenio, que serán descontadas por
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'àmbit del Pla especial no afecta cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del Plan especial no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000.
Català: Preparador/a (col·lectivitats)
Español: Preparador/a (colectividades)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación del Plan general de ordenación urbana.
Català: Comptabilitat i control pressupostari.
Español: Contabilidad y control presupuestario.
Català: Valoració del jurat: comporta la participació activa en un esdeveniment genuïnament en xarxa com FesInternet; afavoreix, en aquest sentit, l'intercanvi virtual entre els usuaris i usuàries dels telecentres.
Español: Valoración del jurado: comporta la participación activa en un acontecimiento genuinamente en red como FesInternet; favorece, en este sentido, el intercambio virtual entre los usuarios y usuarias de los telecentros.
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves, fomentar valors com el de la solidaritat, promoure els processos d'emancipació i ocupació juvenil a través de l'accés al món professional, i potenciar la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre las personas jóvenes, fomentar valores como el de la solidaridad, promover los procesos de emancipación y ocupación juvenil a través del acceso al mundo profesional, y potenciar la creatividad y la cultura.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD Taús, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD Taús, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Nova ubicació: c. de la Cultura, 1, de Les Borges del Camp.
Español: Nueva ubicación: c. de la Cultura, 1, de Les Borges del Camp.
Català: Desenvolupar els intercanvis i les accions comunes dins el domini de la formació inicial i contínua dels/de les directors/es de centre, dels ensenyants, del personal dels centres de recursos i formadors.
Español: Desarrollar los intercambios y las acciones comunes dentro del dominio de la formación inicial y continua de los directores/as de centro, de los enseñantes, del personal de los centros de recursos y formadores.
Català: Delegació: Tortosa
Español: Delegación: Tortosa
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per exercir l'activitat de refineria de petroli i gas, amb emplaçament al terme municipal de Tarragona (exp. T1RA170065).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Asfaltos Españoles, SA, para ejercer la actividad de refinería de petróleo y gas, con emplazamiento en el término municipal de Tarragona (exp. T1RA170065).
Català: c) Als òrgans polítics representatius de les demarcacions supramunicipals de l'organització territorial de Catalunya, que l'exerceixen, en la forma establerta per la regulació legal corresponent, mitjançant la presentació d'una proposició de llei.
Español: c) A los órganos políticos representativos de las demarcaciones supramunicipales de la organización territorial de Cataluña, que la ejercen, en la forma establecida por la correspondiente regulación legal, mediante la presentación de una proposición de ley.
Català: g) Per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud acadèmica i avaluació en centres oficials es concedirà permís el dia en què aquest es produeixi.
Español: g) Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud académica y evaluación en centros oficiales se concederá permiso el día en que éste se produzca.
Català: Amb data 6 d'octubre de 2004 es va publicar al DOGC núm. 4233 l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: Con fecha 6 de octubre de 2004 se publicó en el DOGC núm. 4233 la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones.
Català: Com a conseqüència d'això, es modifica el règim d'incentius, que queda establert de la manera següent:
Español: Como consecuencia de lo anterior, se modificó el régimen de incentivos, que queda establecido de la forma siguiente:
Català: Gestió, mitjançant concert, de 92 places residencials i 17 places de centre de dia per a gent gran dependent als establiments "Residència i Centre de dia Cambrils Suite" de Cambrils
Español: Gestión, mediante concierto, de 92 plazas residenciales y 17 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en los establecimientos "Residència i Centre de día Cambrils Suite" de Cambrils
Català: Curs d'especialització en Musica Ordre 03/11/89 (BOE 8/11) Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Curso de especialización en Música Orden 03/11/89 (BOE 8/11) Comunidad Autónoma Valenciana
Català: Així mateix, nomenar i cessar, si s'escau, el/la secretari/ària del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: Asimismo, nombrar y cesar, en su caso, al/a la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de ésta.
Català: E.1 Accions de promoció, formació i gestió del voluntariat i mentoria.
Español: E.1 Acciones de promoción, formación y gestión del voluntariado y mentoría.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: d'1 a 2 i de 20 a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Curas auxiliares de enfermería: de 1 a 2 unidades y de 20 a 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Totes les actuacions que hagin d'ésser sotmeses a l'aprovació de la Comissió territorial del patrimoni cultural de les Terres de l'Ebre, hauran d'ajustar-se a les seves normes de funcionament, segons el que disposa el decret 188/1981 de 10 de juliol i altres disposicions concurrents.
Español: Todas las actuaciones que tengan que ser sometidas en la aprobación de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Les Terres de l'Ebre, tendrán que ajustarse a sus normas de funcionamiento, según lo que dispone el decreto 188/1981 de 10 de julio y otras disposiciones concurrentes.
Català: “b) Que es realitzin dins l'any natural corresponent a la convocatòria.”
Español: “b) Que se realicen dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.”
Català: Identifica els sistemes de transport de sòlids i de fluids caracteritzant els elements constructius de les instal·lacions.
Español: Identifica los sistemas de transporte de sólidos y de fluidos caracterizando los elementos constructivos de las instalaciones.
Català: i) A la pàgina de crèdits de les partitures han de constar el mes i l'any de l'edició.
Español: i) En la página de créditos de las partituras han de constar el mes y el año de la edición.
Català: Atès que, no obstant el manifestat anteriorment, fóra desitjable que el Laude, com a mesura excepcional, no impedeixi la possible negociació d'ambdues parts, ja que en el cas que es produeixi la concurrència de la voluntat de les parts, aquest Laude quedarà sense efecte.
Español: Visto que, no obstante lo manifestado anteriormente, sería deseable que el Laudo, como medida excepcional, no impidiera la posible negociación de ambas partes, ya que en el caso de producirse la concurrencia de la voluntad de las partes, este Laudo quedará sin efecto.
Català: c) Obrir un compte bancari en una entitat amb sucursal a Catalunya.
Español: c) Abrir una cuenta bancaria en una entidad con sucursal en Cataluña.
Català: Títols valors i drets
Español: Títulos valores y derechos
Català: El títol quart regula els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, desplega les seves funcions i els requisits específics que han de complir per ser autoritzats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial: adequació al Pla Territorial, quota màxima de mercat i distàncies mínimes de compatibilitat entre estacions del mateix operador, mitjans tècnics necessaris, nombre mínim de personal, així com els requisits de caràcter econòmic per a cada línia d'inspecció.
Español: El título cuarto regula a los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos, desarrolla sus funciones y los requisitos específicos que tienen que cumplir para ser autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial: adecuación al Plan Territorial, cuota máxima de mercado y distancias mínimas de compatibilidad entre estaciones del mismo operador, medios técnicos necesarios, número mínimo de personal, así como los requisitos de carácter económico para cada línea de inspección.
Català: Preparar el muntatge del conjunt pel que fa als materials, als elements, als
Español: Preparar el montaje del conjunto respecto a los materiales, elementos, equipos
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament del Pinell de Brai
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pinell de Brai
Català: k) S'exclouen de la possibilitat de subjecció al Reglament (CE) núm. 1535/2007 les activitats i empreses que recull l'article 1 d'aquest Reglament.
Español: k) Se excluyen de la posibilidad de sujeción al Reglamento (CE) núm. 1535/2007 las actividades y empresas que recoge el artículo 1 de dicho Reglamento.
Català: En les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats del 35%, aplicats per sobre de la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres, mantenint les condicions estètiques.
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados del 35%, aplicados por encima de la intersección del plano de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de interior, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros, manteniendo las condiciones estéticas.
Català: c) Els préstecs hipotecaris i altres crèdits, amb distinció de la classe de crèdit i la quantitat pendent d'amortitzar en la data de la declaració.
Español: c) Los préstamos hipotecarios y otros créditos, con distinción de la clase de crédito y la cantidad pendiente de amortizar en la fecha de la declaración.
Català: Complimentar la fitxa escaient pel bé objecte de protecció, segons el model d'aquest Pla.
Español: Formalizar la ficha procedente por el bien objeto de protección, según el modelo de este Plan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat de Can Sala.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado de Can Sala.
Català: D'acord amb el document ambiental, la connexió a la xarxa elèctrica general es realitzarà mitjançant una línia de 25 kV i podrà ser soterrada o mixta aèria-soterrada en funció de la localització del punt de connexió que concedeixi l'empresa elèctrica distribuïdora.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la conexión a la red eléctrica general se realizará mediante una línea de 25 kV y podrá ser soterrada o mixta aérea-soterrada en función de la localización del punto de conexión que conceda la empresa eléctrica distribuidora.