BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Són prestacions de serveis no gratuïtes les que tenen establert a l'annex 1 el cost de referència, el mòdul social i el copagament.
Español: 3.2 Son prestaciones de servicios no gratuitas las que tienen establecido en el anexo 1 el coste de referencia, el módulo social y el copago.
Català: Finalitat: Companyia La Mirada Ixpe.
Español: Finalidad: Compañía La Mirada Ixpe.
Català: En tot cas, l'espai fluvial i riberenc ha de ser tractat com un element bàsic de l'ordenació urbanística.
Español: En todo caso, el espacio fluvial y ribereño debe ser tratado como un elemento básico de la ordenación urbanística.
Català: ha d'autoritzar, amb la comprovació prèvia de les condicions que
Español: debe autorizar, previa comprobación de las condiciones que se determinen
Català: Si després de l'acord per a determinar els períodes de vacances, a petició de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord i per causes imputables a la prestació del servei, l'empleat públic hagués de variar el període de gaudiment, li seran abonades les despeses que aquest canvi li hagi pogut ocasionar.
Español: Si después del acuerdo para determinar los periodos de vacaciones, a petición de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo y por causas imputables a la prestación del servicio, el empleado público tuviera que variar el periodo de disfrute, le serán abonados los gastos que este cambio le haya podido ocasionar.
Català: A.4 Suport per a la promoció de l'esport.
Español: A.4 Ayuda para la promoción del deporte.
Català: Preparació de les instal·lacions, estris i productes fungibles.
Español: Preparación de las instalaciones, útiles y productos fungibles.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent a l'acte d'elecció de destinació, perdran el dret d'escollir destinació i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de destino, perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en la data en que sigui enregistrat per l'autoritat competent.
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha en que sea registrado por la autoridad competente.
Català: Aquesta activitat es desenvoluparà mitjançant les mesures següents:
Español: Esta actividad se desarrollará mediante las medidas siguientes:
Català: Dóna suport administratiu a les resolucions de la Comissió de Doctorat (actes, comunicacions, etc.).
Español: Da soporte administrativo a las resoluciones de la Comisión de Doctorado (actas, comunicaciones, etc.).
Català: c) Acreditació de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació, presentant la certificació emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: c) Acreditación de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación, presentando la certificación emitida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: Vist que és convenient garantir la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, especialment, dels departaments d'Economia i Coneixement i de Justícia, així com del representant de la Generalitat, nomenat pel Govern en aplicació de l'article 9.ter.5 del Text refós esmentat, en la presa de decisions i el seu ajustament a la legalitat;
Español: Visto que es conveniente garantizar la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y especialmente de los departamentos de Economía y Conocimiento y de Justicia, así como del representante de la Generalidad, nombrado por el Gobierno en aplicación del artículo 9.ter.5 del mencionado Texto refundido, en la toma de decisiones y su ajuste a la legalidad;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del concurs d'escriptura dramàtica Ciutat de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del concurso de escritura dramática Ciudad de Gavà.
Català: Convertim la cadena obtinguda a valor numèric
Español: Convertimos la cadena obtenida a valor numérico
Català: 1.e.4) Les ofenses verbals o físiques, incloses les de naturalesa sexual, a l'empresari/ària, a les persones que treballin en l'empresa o als familiars que hi convisquin.
Español: 1.e.4) Las ofensas verbales o físicas, incluidas las de naturaleza sexual, al empresario/ria a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Mensualment cada estació ITV trametrà telemàticament, durant els primers 5 dies hàbils del mes següent, l'estadística complerta sobre els vehicles inspeccionats segons model a facilitar per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Mensualmente cada estación ITV enviará telemáticamente, durante los primeros 5 días hábiles del mes siguiente, la estadística cumplida sobre los vehículos inspeccionados según el modelo a facilitar por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats a l'article 48.4.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4.
Català: e) La separació de l'edificació principal respecte a tots els límits i vials serà de 4 m, excepte al Passeig Marítim que serà de 5 m.
Español: e) La separación de la edificación principal respecto a todos los límites y viales será de 4 m, excepto al Paseo Marítimo que será de 5 m.
Català: e) Donar el vistiplau a les actes i els certificats dels acords dels òrgans de govern.
Español: e) Visar las actas y los certificados de los acuerdos de los órganos de gobierno.
Català: L'ordre del dia del Ple pot ésser alterat si aquest ho acorda, a proposta del president o a petició de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels membres del Parlament, i també pot ésser alterat quan hi obliga el compliment d'una llei.
Español: El orden del día del Pleno puede ser alterado si este lo acuerda, a propuesta del presidente o a petición de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los miembros del Parlamento, y cuando así lo obliga el cumplimiento de una ley.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona coordinadora de l'acció col·laborativa i per la persona representant legal de l'entitat a la qual resta vinculada la persona coordinadora.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona coordinadora de la acción colaborativa y por la persona representante legal de la entidad a la que está vinculada la persona coordinadora.
Català: Modificacions que afecten la durada dels cicles
Español: Modificaciones que afectan la duración de los ciclos
Català: Les funcions que cal exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per a desenvolupar-les.
Español: Las funciones que hay que ejercer en el nuevo puesto están básicamente contenidas en el destino modificado e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: f) Fer un seguiment anual de la destinació dels cabals relictes distribuïts, informant-ne a les corporacions locals afectades.
Español: f) Hacer un seguimiento anual del destino de los caudales relictos distribuidos, informando a las corporaciones locales afectadas.
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis per un període no superior a cinc anys, sempre que la seva quantia no excedeixi del 20% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci.
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios por un período no superior a cinco años, siempre que su cuantía no exceda del 20% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio.
Català: L'exposició de les llistes provisionals completes es farà a la seu de la Direcció General de la Policia, a les seus de les regions policials, als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La exposición de las listas provisionales completas se hará en la sede de la Dirección General de la Policía, en las sedes de las regiones policiales, en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 4.100.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: .4 Pressupuesto base de licitación: 4.100.000,00 euros, IVA excluido.
Català: La finalitat d'aquesta és regular les prescripcions perquè mitjançant el desenvolupament del PAU “camí de Sirga” es dugui a terme una ordenació de la façana est del casc urbà de Deltebre, afavorint la implantació d'activitats econòmiques vinculades al turisme fluvial, l'explotació dels recursos antròpics, la restauració o l'allotjament turístic i, al mateix temps, poder disposar d'espais públics que facilitin el desenvolupament de polítiques actives de dinamització del riu Ebre.
Español: La finalidad de esta es regular las prescripciones para que mediante el desarrollo del PAU “camí de Sirga” se lleve a cabo una ordenación de la fachada este del casco urbano de Deltebre, favoreciendo la implantación de actividades económicas vinculadas al turismo fluvial, la explotación de los recursos antrópicos, la restauración o el alojamiento turístico y, al mismo tiempo, poder disponer de espacios públicos que faciliten el desarrollo de políticas activas de dinamización del río Ebro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de les instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, en petición de modificación de la autorización de apertura por autorización de ampliación de las instalaciones del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Conèixer la programació anual dels serveis de prevenció d'Aismalibar, així com a tenir accés a tots aquells documents, actes i informes que siguin necessaris.
Español: d) Conocer la programación anual de servicios de prevención en Aisamalibar, así como a tener acceso a cuantos documentos, actas e informes sean necesarios.
Català: En el cas que els costos associats superin l'esmentat percentatge, als costos imputats s'han d'ajustar proporcionalment en cada acció.
Español: En el caso de que los costes asociados superen el mencionado porcentaje, a los costes imputados se deben ajustar proporcionalmente en cada acción.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de la renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la renovación de la autorización ambiental e informar que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Mentre les entitats locals o les universitats no hagin determinat l'òrgan competent en matèria de política lingüística ho serà, als efectes del Decret present, la Direcció General de Política Lingüística, que ho és en tot cas per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mientras las entidades locales o las universitarias no hayan determinado el órgano competente en materia de política lingüística lo será, a los efectos del presente Decreto, la Dirección General de Política Lingüística, que lo es en todo caso para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) La modificació de l'ús dels edificis i instal·lacions en general.
Español: k) La modificación del uso de los edificios e instalaciones en general.
Català: Els hàbitats agrícoles, que es troba poc representat, són els menys interessants per a la fauna.
Español: Los hábitats agrícolas, que se encuentra poco representado, son los menos interesantes para la fauna.
Català: La directora general d'Educació Infantil i Primària n'emetrà la corresponent resolució.
Español: La directora general de Educación infantil y Primaria emitirá la correspondiente resolución.
Català: Objecte: finançar la despesa derivada de l'establiment d'un programa docent pilot per al foment i el coneixement de la docència de la llengua aranesa.
Español: Objeto: financiar el gasto derivado del establecimiento de un programa docente piloto para el fomento y conocimiento de la docencia de la lengua aranesa.
Català: Contracte d'obra o servei determinat: les contractacions celebrades sota aquesta modalitat han de basar-se en la necessitat de realitzar un servei concret i determinat que abasti l'objecte i la causa de la relació laboral, és a dir, que es tracti de serveis específics que es puguin concretar fàcilment en el moment de la seva concertació, encara que siguin de durada incerta, i l'execució de la qual esgoti la prestació de l'obra o servei que es tracti.
Español: Contrato de obra o servicio determinado: Las contrataciones celebradas bajo esta modalidad tienen que basarse en la necesidad de realizar un servicio concreto y determinado que alcance el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, que se trate de servicios específicos que se puedan concretar fácilmente en el momento de su concertación, aunque sean de duración incierta, y la ejecución de la cual agote la prestación de la obra o servicio que se trate.
Català: En cas contrari, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada de manera tàcita.
Español: En caso contrario, la propuesta de subvención se entenderá aceptada de forma tácita.
Català: És aplicable l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Es de aplicación el Acuerdo de Gobierno GOV 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Retribucions complementàries laboral fix
Español: Retribuciones complementarias personal laboral fijo
Català: 6.3 L'òrgan de selecció ha d'estar format per:
Español: 6.3 El órgano de selección tiene que estar formado por:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Administració Electrònica de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Administración Electrónica de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) S'hauran de dur a terme les condicions d'impermeabilització del vas de l'abocador que s'exposen en el Projecte.
Español: d) Se deberán llevar a cabo las condiciones de impermeabilización del vaso del vertedero que se exponen en el Proyecto.
Català: Tota sortida a l'exterior dels diferents centres de treball, requereix obligatòriament registrar-la en els rellotges de control horari, especificant, mitjançant el codi corresponent, si es tracta de sortida per motius del servei o bé per motius particulars, d'esmorzar, visita mèdica, etc.
Español: Toda salida al exterior de los diferentes centros de trabajo, requiere obligatoriamente registrarla en los relojes de control horario, especificando, mediante el código correspondiente, si se trata de salida por motivos del servicio o bien por motivos particulares, de desayunar, visita médica, etc.
Català: Morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), segons l'Ordre AAM/56/2011, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: Gorgojo rojo de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), según la Orden AAM/56/2011, de 12 de abril, de modificación de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del gorgojo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: i) Certificat conforme s'està corrent de les obligacions tributàries.
Español: i) Certificado conforme está corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Edicte de contractació del servei manteniment de les instal·lacions del Poliesportiu Municipal, procediment obert. (2010/74)
Español: Edicto de contratación servicio mantenimiento instalaciones Polideportivo Municipal, por procedimiento abierto (2010/74)
Català: RESOLUCIÓ JUS/48/2009, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 2008, en el recurs governatiu interposat pel senyor F. H. R. contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/48/2009, de 15 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 2008, en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. H. R. contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Terrassa.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals ajustant les aportacions de nitrogen en els pinsos.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación a la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales ajustando las aportaciones de nitrógeno en los piensos.
Català: Aquest nombre es podrà reduir fins a deu persones viticultores en les zones que per les seves característiques es pugui justificar, davant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que no s'ha assolit el nombre mínim de persones viticultores.
Español: Este número se podrá reducir hasta diez personas viticultoras en las zonas que por sus características se pueda justificar, ante la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que no se ha alcanzado el número mínimo de personas viticultoras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 24 de juliol de 2000, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en els corresponents procediments selectius els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 3197, pàg. 10078, de 3.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 24 de julio de 2000, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en los correspondientes procedimientos selectivos los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 3197, pág. 10078, de 3.8.2000).
Català: Situació en funció del vent i de l'orografia de la zona.
Español: Situación en función del viento y de la orografía de la zona.
Català: El director o la directora, prèviament a la seva ratificació, ha de sotmetre la proposta a consulta participativa del conjunt de persones que presten serveis a l'Oficina.
Español: El director o la directora, previamente a su ratificación, tiene que someter la propuesta a consulta participativa del conjunto de personas que prestan servicios en la Oficina.
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: respecte de la composició, el règim de reunions i el
Español: respecto de la composición, régimen de reuniones y
Català: Aspectes comuns amb la música, l'art, el teatre, el dibuix, la comunicació visual i la ciència informàtica.
Español: Aspectos comunes con la música, el arte, el teatro, el dibujo, la comunicación visual y la ciencia informática.
Català: Reflexió individual per triar l'estil de decisió o de direcció més adequat a la situació.
Español: Reflexión individual para elegir el estilo de decisión o de dirección más adecuado a la situación.