BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats del sector públic han de garantir que l'ús dels mitjans electrònics no ocasioni discriminacions per raó del mitjà emprat o per raó de les discapacitats o les dificultats especials dels destinataris d'aquestes.
Español: Las entidades del sector público deben garantizar que el uso de los medios electrónicos no ocasione discriminaciones por razón del medio utilizado o por razón de las discapacidades o dificultades especiales de los destinatarios de estas.
Català: La subvenció serà del 25% del pressupost protegible sense topall.
Español: La subvención será del 25% del presupuesto protegible sin tope.
Català: Puntuació més alta obtinguda en el procediment d'ingrés al cos.
Español: Mayor puntuación obtenida en el procedimiento de ingreso en el cuerpo.
Català: b) Limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'obra pública a 20 km/h.
Español: b) Limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la obra pública a 20 km/h.
Català: requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa al
Español: requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al
Català: Les persones que no fan jornada completa cobren la quantitat proporcional que els correspon segons la seva dedicació laboral.
Español: Las personas que no realicen jornada completa cobrarán la cantidad proporcional que les corresponda en función de su dedicación laboral.
Català: Pel que fa al personal subjecte a aquest Acord que no se sotmeti a la revisió mèdica anual i que pugui ser objecte d'una baixa mèdica de llarga durada, es valorarà mèdicament i de forma especial la seva situació, perquè l'Ajuntament pugui decidir sobre la percepció del complement d'IT.
Español: Respecto al personal sujeto a este Acuerdo que no se someta a la revisión médica anual y que pueda ser objeto de una baja médica de larga duración, se valorará médicamente y de forma especial su situación, para que el Ayuntamiento pueda decidir sobre la percepción del complemento de IT.
Català: S'adscriuen, inicialment, a les escoles de doctorat de la Universitat de Lleida, de la Universitat de Vic i de la Universitat Internacional de Catalunya, els programes de doctorat oficials que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se adscriben, inicialmente, a las escuelas de doctorado de la Universidad de Lleida, la Universidad de Vic y la Universidad Internacional de Cataluña, los programas de doctorado oficiales que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Coordina i supervisa l'execució de les actuacions en matèria de prevenció i riscos laborals.
Español: Coordina y supervisa la ejecución de las actuaciones en materia de prevención y riesgos laborales.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de maig de 2003 al 30 d'abril de 2005.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo de 2003 al 30 de abril de 2005.
Català: La creació de noves unitats d'actuació s'ha d'ajustar a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, tant pel que fa als aspectes formals com als substantius.
Español: La creación de nuevas unidades de actuación se tiene que ajustar a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, tanto por lo que hace los aspectos formales como a los substantivos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i Resolució de data 11 d'abril de 2014 del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'homologació del Pla d'estudis del Títol de Màster en ensenyaments artístics en Estudis Avançats en Interpretació Musical:
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y de acuerdo con la Resolución de 11 de abril de 2014 del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de homologación del Plan de estudios del Título de Máster en enseñanzas artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación Musical:
Català: DECRET 91/2014, de 13 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 18 al 21 de juny de 2014.
Español: DECRETO 91/2014, de 13 de junio, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 18 al 21 de junio de 2014.
Català: Té el seu accés des d'aquest carrer a través d'una porta oberta en la mateixa.
Español: Tiene su acceso desde dicha calle a través de una puerta abierta en la misma.
Català: b) Realitzar la tramitació administrativa dels assumptes de personal i coordinar les activitats de la seva formació.
Español: b) Realizar la tramitación administrativa de los asuntos de personal y coordinar las actividades de su formación.
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, de nomenament del senyor Antoni Tena i Burón com a Cap del Negociat de Nòmines de la Secció de Personal del Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, de nombramiento de don Antoni Tena i Burón, Jefe del Negociado de Nóminas de la Sección de Personal del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General.
Català: Però sempre ho ha fet restringint al màxim aquesta possibilitat i limitant l'abast d'aquesta dispensa excepcional.
Español: Pero siempre lo ha hecho restringiendo al máximo esta posibilidad y limitando el alcance de esta dispensa excepcional.
Català: g) Planificar i supervisar la gestió de l'arxiu central i la coordinació dels arxius semiactius del Departament.
Español: g) Planificar y supervisar la gestión del archivo central y la coordinación de los archivos semiactivos del Departamento.
Català: El suport als béns i mitjans oficials de control de la DGPAM.
Español: El apoyo a los bienes y medios oficiales de control de la DGPAM.
Català: Vist el que s'ha exposat i que per fer front a les situacions d'atenció d'emergències, comprovació i manteniment (en estat operatiu) de vehicles, equips d'intervenció i mitjans de comunicació, com a elements imprescindibles per a l'atenció d'emergències, comprovació de portes d'accés en recorreguts d'emergència i atenció al telèfon d'emergència i a l'emissora, caldrà determinar com a serveis mínims un torn de guàrdia de vint-i-quatre hores compost per cinc, quatre i dos bombers per als parcs químics Nord, Sud i Port de Tarragona, respectivament, i un servei de guàrdia compost per dos bombers, un per al Parc Nord i un altre per al Parc Sud, que cal considerar suficients;
Español: Visto lo expuesto y que para hacer frente a las situaciones de atención de emergencias, comprobación y mantenimiento (en estado operativo) de vehículos, equipos de intervención y medios de comunicación, como elementos imprescindibles para el atención de emergencias, comprobación de puertas de acceso en recorridos de emergencia y atención al teléfono de emergencia y a la emisora, será necesario determinar como servicios mínimos un turno de guardia de veinticuatro horas compuesto por cinco, cuatro y dos bomberos para los parques químicos Nord, Sud y Port de Tarragona, respectivamente, y un servicio de guardia compuesto por dos bomberos, uno para el Parc Nord y otro para el Parc Sud, que deben considerarse suficientes;
Català: Lot 1: Equipament que conforma la xarxa a l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Lote 1: Equipamiento que conforma la red en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: ”c) Fer el seguiment periòdic de l'activitat i del pressupost i Pla d'inver-sions.
Español: ”c) Efectuar el seguimiento periódico de la actividad y del presupuesto y Plan de inversiones.
Català: Si es tracta d'un arrendatari amb un contracte de vigència inferior al termini esmentat o supòsits anàlegs, cal que el propietari del teatre garanteixi l'ús esmentat per a la resta del període.
Español: Si se trata de un arrendatario con un contrato de vigencia inferior a dicho plazo o supuestos análogos, el propietario del teatro deberá garantizar dicho uso para el resto del periodo.
Català: Limita: al front, amb el carrer esmentat; per la dreta entrant, amb el carrer Castellarnau; por l'esquerra, amb Abaco, SA, i finca de la societat José López Beltrán, de la que fou segregada, i al fons, amb aquesta última finca i carrer de Sant Magí".
Español: Limita: al frente, con la citada calle; entrando por la derecha, con la calle Castellarnau; por la izquierda, con Abaco, SA, y finca de la sociedad José López Beltrán, de la que fue segregada, y al fondo, con esta última finca y calle de Sant Magí."
Català: .3 Descripció breu del planejament i justificació de la proposta
Español: .3 Breve descripción del planeamiento y justificación de la propuesta
Català: g) Efectuar qualsevol manipulació del formatge en locals que no siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: g) Efectuar cualquier manipulación del queso en locales que no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: L'empresa té la facultat d'obligar, si ho considera oportú, el
Español: La empresa queda facultada para obligar, si lo considera oportuno, al
Català: 9.4 La Secció d'Atenció al Ciutadà té les funcions següents:
Español: 9.4 La Sección de Atención al Ciudadano tiene las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: En els altres casos de metge especialista o privat fins al límit de 16 hores anuals de les quals fins a 16 hores poden ser utilitzades per acompanyar els fills menors de 12 anys al metge.
Español: En los otros casos de médico especialista o privado hasta al límite de 16 horas anuales de las cuales hasta a 16 horas pueden ser utilizadas por acompañar los hijos menores de 12 años al médico.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l'aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible, a fi consolidar el terreny.
Español: g) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible, a fin de consolidar el terreno.
Català: No obstant la classificació acreditarà la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante la clasificación acreditará la solvencia económica, financiera i técnica.
Català: En la tramitació dels plans s'ha de garantir la participació dels ens locals interessats.
Español: En la tramitación de los planes tiene que garantizarse la participación de los entes locales interesados.
Català: Manuel García (delegat de personal), Antonio Tejeo (assessor), Luis Arnal (adjunt direcció) i Josep Clarós (cap de servei).
Español: Manuel García (delegado de personal), Antonio Tejeo (asesor), Luis Arnal (adjunto dirección) y Josep Clarós (jefe de servicio).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 374/2000 D, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0074-99, referent al polígon 7, finques 22 i 60, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 374/2000 D, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0074-99, referente a polígono 7, fincas 22 y 60, de Viladecans.
Català: Adreça: c. Estació, s/n (08120)
Español: Dirección: c. Estació, s/n (08120)
Català: Es podrà percebre per avançat l'import aproximat de les dietes i despeses de viatge sens perjudici de la devolució de l'avançament total o parcial, una vegada realitzada la prestació del servei.
Español: Se podrá percibir por avanzado el importe aproximado de las dietas y gastos de viaje sin perjuicio de la devolución del anticipo total o parcial, una vez realizada la prestación del servicio.
Català: 14.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net i del DURSI http://dursi.gencat.net.
Español: 14.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net y DURSI http://dursi.gencat.net.
Català: d) Elaborar normativa tècnica en matèria d'aprofitaments forestals, tant d'activitats regulades (fustes, llenyes, arbres per a jardineria, pinyes, suro, tòfones, verd nadalenc) com d'activitats no regulades (bolets, molses, vesc).
Español: d) Elaborar normativa técnica en materia de aprovechamientos forestales, tanto de actividades reguladas (maderas, leñas, árboles para jardinería, piñas, corcho, trufas, verde navideño) como de actividades no reguladas (setas, musgo, muérdago)
Català: No obstant, s'estableix que cada treballador podrà percebre un màxim de vuit triennis.
Español: No obstante, se establece que cada trabajador podrá percibir un máximo de ocho trienios.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un aerogenerador elèctric de petita potència a la casa Pabordia de Camps, de Fonollosa, formulat pel senyor Josep Servitje Bonvehí i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres es condiciona al compliment de les mesures correctores establertes a l'informe tècnic municipal i l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 3 de desembre de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un aerogenerador eléctrico de pequeña potencia en la casa Pabordia de Camps, de Fonollosa, formulado por el señor Josep Servitje Bonvehí y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras se condiciona al cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe técnico municipal y el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 3 de diciembre de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: diferents punts del districte de Sant Andreu de Barcelona i al municipi de Sant
Español: diferentes puntos del distrito de Sant Andreu de Barcelona y en el municipio de
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 2.300.000,00 euros, i s'imputarà a la partida pressupostària núm. SA01 D/482000100/4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, regulat per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 2.300.000,00 euros, y se imputará a la partida presupuestaria núm. SA01 D/482000100/4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, regulado por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: a) Personal d'oficis propis i auxiliars
Español: Personal de oficios propios i auxiliares
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA l'autorització administrativa de la línia elèctrica a 25 kV, de distribució de l'ER Capellades, als termes municipals de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la línea eléctrica a 25 kV, de distribución de la ER Capellades, en los términos municipales de La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: Aquesta relació ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Esta relación tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago.
Català: L'alçària i el nombre màxim de plantes de les edificacions es defineix de la manera següent:
Español: La altura y el número máximo de plantas de las edificaciones se define de la siguiente manera:
Català: En els punts següents s'expressen el tipus d'ajuts que s'acorda cobrir.
Español: En los puntos siguientes se expresan el tipo de ayudas que se acuerda cubrir.
Català: conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de
Español: en el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y el
Català: Si el desplaçament es realitza per vies no asfaltades, l'import s'incrementa 0,08€/quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realiza por vías no asfaltadas, el importe se incrementa 0,08€/kilómetro.
Català: Els recursos assistencials per a disminuïts psíquics, físics
Español: Los recursos asistenciales para disminuidos psíquicos, físicos y
Català: DECRET 223/2002, de 23 de juliol, pel qual es regula la reducció de jornada per interès particular del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 223/2002, de 23 de julio, por el que se regula la reducción de jornada por interés particular del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Sis persones vocals representants de l'Administració de la Generalitat designades a proposta dels departaments competents en les matèries següents: aigua, economia, salut, indústria, Administració local i afers socials.
Español: c) Seis personas vocales representantes de la Administración de la Generalidad designadas a propuesta de los departamentos competentes en las siguientes materias: agua, economía, salud, industria, Administración local y asuntos sociales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3645/2009, de 14 de desembre, de cessament de la senyora Montserrat Pàmies Serra com a cap del Negociat de Contractació i Patrimoni dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3645/2009, de 14 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Pàmies Serra como jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona.