BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 d'agost de 2017 es va publicar al DOGC núm. 7427 la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: En fecha 4 de agosto de 2017 se publicó en el DOGC n.º 7427 la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Subministrament de bosses, altres embolcalls, detergents, desinfectants, sabons, complements d'higiene personal, productes per al rentat de roba, de vaixella, cel·luloses, contenidors, galledes, estris d'hostaleria, articles d'un sol ús i altres productes i complements de neteja i desinfecció.
Español: Suministro de bolsas, otras envolturas, detergentes, desinfectantes, jabones, complementos de higiene personal, productos para el lavado de ropa, de vajilla, celulosas, contenedores, cubos, utensilios de hostelería, artículos de un solo uso y otros productos y complementos de limpieza y desinfección.
Català: Pel que fa al salari de 2019, les parts convenen que al mes de setembre procediran a una revisió comparativa de les subvencions i ajudes rebudes en relació a l'any 2018, per cada un dels programes existents.
Español: Respecto al salario de 2019, las partes convienen que en el mes de septiembre procederán a una revisión comparativa de las subvenciones y ayudas recibidas en relación al año 2018, por cada uno de los programas existentes.
Català: La gestió i tramitació de l'assegurança la faran les persones beneficiàries.
Español: La gestión y tramitación del seguro la harán los beneficiarios.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Sadurní d'Anoia i de Torrelavit que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Anoia y de Torrelavit que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirles que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los mismos.
Català: S'entendrà que les subzones de les NS tenen la mateixa categoria i situació que la zona excepte quan hi hagi una alteració que vingui explicitada en el quadre precedent.
Español: Se entenderá que las subzonas de las NS tienen la misma categoría y situación que la zona excepto cuando haya una alteración que venga explicitada en el cuadro precedente.
Català: Té al seu càrrec capatassos i personal operatiu, la feina dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Tiene a su cargo el personal operativo, les dirige, vigila y ordena su trabajo.
Català: a) Identificar i resoldre les barreres tecnològiques, administratives, econòmiques i legals que han de permetre l'extensió de les estacions de recàrrega de vehicles elèctrics a Catalunya, d'acord amb les necessitats reals de cadascuna de les diferents tipologies (ràpida, semiràpida i vinculada).
Español: a) Identificar y resolver las barreras tecnológicas, administrativas, económicas y legales que deben permitir la extensión de las estaciones de recarga de vehículos eléctricos en Cataluña, de acuerdo con las necesidades reales de cada una de las diferentes tipologías (rápida, semirrápida y vinculada).
Català: L'excedència voluntària es concedirà per un termini no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco años.
Català: e. Avaluació econòmica de les obres en pressupost per partides, amb resum general.
Español: e. Evaluación económica de las obras en presupuesto para partidas, con resumen general.
Català: 16.1.6 El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprenent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: 16.1.6 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido en el ejercicio del sufragio activo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre adhesión a un consorcio.
Català: El Projecte d'edificació haurà de ser únic per a cada conjunt edificatori definit al Pla especial, amb uns mateixos criteris respecte colors i acabats, que no desentonin amb l'entorn, i una composició unitària.
Español: El Proyecto de edificación deberá ser único para cada conjunto edificatorio definido en el Plan especial, con unos mismos criterios respecto colores y acabados, que no desentonen con el entorno, y una composición unitaria.
Català: El període de temps previst en el paràgraf anterior no opera en el cas que el treballador sigui assignat a funcions superiors amb motiu de la substitució per vacances, malaltia o accident de treball.
Español: El período de tiempo previsto en el párrafo anterior no operará en el caso de que el trabajador sea asignado a funciones superiores con motivo de la sustitución por vacaciones, enfermedad o accidente de trabajo.
Català: - En el cas d'Instal·lació d'aparells elevadors / plataformes elevadores, caldrà l'Inscripció al Registre d'Instal·lacions Tècniques de Seguretat Industrial de Catalunya
Español: - En el caso de Instalación de aparatos elevadores / plataformas elevadoras, será necesaria la Inscripción en el Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad Industrial de Catalunya
Català: Acord per a la contractació de l'actualització del servei de suport funcional i manteniment del servei e-TRAM
Español: Acuerdo para la contratación de la actualización del servicio de apoyo funcional y mantenimiento del servicio e-TRAM
Català: Les dades s'integren al fitxer Convocatòries laborals.
Español: Los datos se integran en el fichero Convocatorias laborales.
Català: c) Actuacions de sensibilització i formació, preferentment d'àmbit sectorial, en particular les relacionades amb el foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació: cursos, tallers, seminaris, etc.
Español: c) Actuaciones de sensibilización y formación, preferentemente de ámbito sectorial, en especial las relacionadas con el fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación: cursos, talleres, seminarios, etc.
Català: És voluntat de les parts negociadores que aquest dret es recongui en els mateixos termes que contempla la normativa legal vigent a cada moment. Per aquest motiu, si aquesta normativa fos modificada, els termes convencionals quedaran automàticament adaptats a la nova regulació legal.
Español: Es voluntad de las partes negociadoras que este derecho se reconozca en idénticos términos a los que contempla la normativa legal vigente en cada momento por lo que, de ser ésta modificada, los términos convencionales quedarán automáticamente adaptados a esa nueva regulación.
Català: La violació dels secrets d'obligada reserva als quals, per les circumstàncies de la seva funció, el treballador estigui obligat.
Español: La violación de los secretos de obligada reserva a los cuales, por circunstancias de su función, el trabajador esté obligado.
Català: Agilitar els processos administratius per tal de no encavalcar circuits en les tres àrees que depenen del Gabinet del Conseller.
Español: Agilizar los procesos administrativos para no solapar circuitos en las tres áreas que dependes del Gabinete del Consejero.
Català: c) Si es redueix l'horari i no es treballa al torn de matí de diumenge, s'han de treballar 8 hores reals.
Español: c) Si se reduce el horario y no se trabaja el turno de mañana del domingo, se trabajarán 8 horas reales.
Català: Aquesta reserva de qualificació quedarà condicionada al fet que la/es prova/es efectuada/es no s'hagi/n modificat de forma substancial en les bases del següent procés de selecció.
Español: Esta reserva de calificación quedará condicionada al hecho que la prueba/s efectuada/s no se haya/n modificado de forma sustancial en las bases del siguiente proceso de selección.
Català: a) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent d'institucions sanitàries gestionades o administrades per entitats gestores de la Seguretat Social o d'institucions sanitàries d'un país estranger a l'empara de conveni o d'acords internacionals en matèria d'assistència sanitària i, en aquest supòsit, sempre que la persona interessada hagi estat expressament autoritzada a aquest efecte per l'administració sanitària competent en cada cas, per cada mes: 0,10 punts.
Español: a) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de instituciones sanitarias gestionadas o administradas por entidades gestoras de la Seguridad Social o de instituciones sanitarias de un país extranjero al amparo de convenio o de acuerdos internacionales en materia de asistencia sanitaria y, en este supuesto, siempre que la persona interesada haya sido expresamente autorizada a este efecto para la administración sanitaria competente en cada caso, por cada mes: 0,10 puntos.
Català: k) Negligència o desídia en el treball que afectin a la bona marxa del servei.
Español: k) Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Es deroga l'Ordre de 20 de setembre de 2000, per la qual es declaren zones de producció de mol·luscs i altres invertebrats marins al litoral de Catalunya (DOGC 3245, de 16.10.2000).
Español: Se deroga la Orden de 20 de septiembre de 2000, por la que se declaran zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral de Cataluña (DOGC 3245, de 16.10.2000).
Català: Reus", del terme municipal de Reus, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Reus", del término municipal de Reus, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: g) Trajectòria de l'entitat sol·licitant en l'àmbit de la producció d'espectacles o exposicions d'arrel tradicional (fins a 0,5 punts).
Español: g) Trayectoria de la entidad solicitante en el ámbito de la producción de espectáculos o exposiciones de raíz tradicional (hasta 0,5 puntos).
Català: Cal assegurar el drenatge correcte en caps de desmunt i peus de terraplè de les aigües d'escorrentia vers les zones de drenatge natural més properes (torrents i rieres) per tal d'evitar l'aparició de xaragalls en els vessants o l'aparició de zones embassades.
Español: Hay que asegurar el drenaje correcto en cabezas de desmonte y pies de terraplén de las aguas de escorrentía hacia las zonas de drenaje natural más próximas (torrentes y rieras) con el fin de evitar la aparición de badenes en las vertientes o la aparición de zonas embalsadas.
Català: També s'inclou la inversió en actius fixos portada a terme en forma d'adquisició d'un establiment tancat o que hagués tancat de no haver estat adquirit.
Español: También se incluye la inversión en activos fijos llevada a cabo en forma de adquisición de un establecimiento cerrado o que hubiera cerrado de no haber sido adquirido.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu Millora general.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental del estudio informativo Mejora general.
Català: En virtut d'això, i atès que la senyora Sara Blasi i Gutiérrez és membre del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el que disposa el Decret 112/1999, de 19 d'abril, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya,
Español: En su virtud, y dado que la señora Sara Blasi i Gutiérrez es miembro del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 112/1999, de 19 de abril, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña,
Català: En data 20 de gener de 2014 va tenir entrada un informe ambiental amb el contingut dels apartats a) i b) de l'article 100.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 20 de enero de 2014 tuvo entrada un informe ambiental con el contenido de los apartados a) y b) del artículo 100.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d'aquest tipus d'ajuts anteriorment, només podrà concedir-se l'ajut a la nova entitat jurídica si l'ampliació del seu volum d'activitat implica un augment superior al 30% del volum de l'activitat de l'agrupació.
Español: Si alguna de las entidades participantes a la nueva entidad se benefició de este tipo de ayudas anteriormente, solo se podrá conceder la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30% del volumen de la actividad de la agrupación.
Català: El pagament de l'AQuAS a favor de l'ICO s'ha de dur a terme mitjançant una transferència bancària al número de compte del BBVA:
Español: El pago del AQuAS a favor del ICO se tiene que llevar a cabo mediante una transferencia bancaria al número de cuenta del BBVA:
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Puy Grau, que actua en representació de l'entitat La Franja-99, SL, en relació amb la denegació de l'autorització per a la construcció d'una indústria agrària de fruits secs, al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Puy Grau, que actúa en representación de la entidad La Franja-99, SL, en relación con la denegación de la autorización para la construcción de una industria agraria de frutos secos, en el término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, facin les al·legacions i presentin els documents que s'estimin oportuns, a les dependències que s'esmenten a l'Annex 2 de l'Ordre BEF/74/2006, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per l'any 2006 (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006).
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, hagan las alegaciones y presenten los documentos que se estimen oportunos en las dependencias que se citan en el anexo 2 de la Orden BEF/74/2006, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y ayudas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC n.º 4587, de 7.3.2006).
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 3 treballadors.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 3 trabajadores.
Català: Aprovar les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió i que s'adjunten com a annex a aquesta Resolució, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic de grau mitjà en correcció d'estil de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-TGMCE1/07).
Español: Aprobar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión y que se adjuntan como anexo a esta Resolución correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico de grado medio en corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TGMCE1/07).
Català: Treballadors subjectes a control d'activitat mesurada: el control de treball es realitza emplenant un full, el registre informàtic o el full diari de feina, o per l'operació, per a cada treballador o equip, en la qual s'anoten els treballs que s'efectuen.
Español: Trabajadores sujetos a control de actividad medida: el control del trabajo se realizará mediante la cumplimentación de una hoja, registro informático o boletín diario de trabajo, o por operación, para cada trabajador o equipo, en la que se anotarán los trabajos que se efectúen.
Català: Així mateix, es pot comptabilitzar totes aquestes hores i agafar-les de cop, de manera que es faciliti la substitució del treballador.
Español: Asimismo, se pueden contabilizar todas estas horas y cogerlas juntas, de manera que se facilite la sustitución del trabajador.
Català: Transcorregut el termini esmentat en l'apartat anterior sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el apartado anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Obres de protecció contra caiguda de roques a l'aparcament del recinte del Monestir de Montserrat corresponent al Sector Sant Dimes- Fase 1: Barreres al vessant.
Español: Obras de protección contra caída de rocas en el aparcamiento del recinto del Monasterio de Montserrat correspondiente al Sector Dimes – Fase 1: Barreras en la ladera.
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: Aquest hàbitat és freqüent a la zona, fins i tot on no es pretén transformar l'ús del sòl dins la mateixa finca.
Español: Este hábitat es frecuente en la zona, incluso donde no se pretende transformar el uso del suelo dentro de la propia finca.
Català: Segon encarregat/da
Español: Segundo encargado/a
Català: El president o la presidenta presideix les reunions, les obre i les tanca, dirigeix el desenvolupament, concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions quan creu que una qüestió s'ha debatut suficientment.
Español: El presidente o la presidenta preside las reuniones, las abre y las cierra, dirige el desarrollo, concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente.
Català: Sembrar, immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: Sembrar, inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: 1.6 Descriu els diferents tipus de rosques, relacionant-los amb els usos en els aparells ortoprotètics.
Español: 1.6 Describe los diferentes tipos de roscas, relacionándolos con los usos en los aparatos ortoprotésicos.
Català: a) La plena acceptació de les bases reguladores de la convocatòria, i faculta l'AHC per comprovar el compliment dels requisits de la base 3 d'acord amb les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: a) La plena aceptación de las bases reguladoras de la convocatoria, y faculta a la AHC para comprobar el cumplimiento de los requisitos de la base 3 de acuerdo con los datos que se contienen o se declaran.
Català: 2.1 El termini de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de 2003.
Español: 2.1 El plazo de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 2003.
Català: Tots els dies, matí i tarda, excepte dilluns.
Español: Todos los días, mañana y tarde, excepto lunes.
Català: Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, els vocals els designa la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: Cuando no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos en que se ha hecho mención anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, a los vocales los designa la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos de conformidad con lo que establece esta base.
Català: Consolidació i promoció de l'edició de Barcelona de El Punt.
Español: Consolidación y promoción de la edición de Barcelona de El Punt.
Català: La renúncia o la pèrdua del dret de gaudi de l'ajut per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació (FI) comporta la renúncia a tots els ajuts per a la formació, incloent-hi els que hagin estat atorgats i no realitzats.
Español: La renuncia o pérdida del derecho de disfrute de la ayuda para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI) conlleva la renuncia a todas las ayudas para la formación, incluidas las que hayan sido otorgadas y no realizadas.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita en la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/ras de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Responsable del Centre de Control de Carreteres de Vic.
Español: Responsable del Centro de Control de Carreteras de Vic.
Català: e) Els extractors i les sortides de fums de cuines i calderes, han de ventilar a través de xemeneies, directament per sobre de la teulada, quedant expressament prohibits els deflectors situats a qualsevol façana de l'edifici.
Español: e) Los extractores y las salidas de humos de cocinas y calderas, tienen que ventilar a través de chimeneas, directamente por encima del tejado, quedando expresamente prohibidos los deflectores situados en cualquier fachada del edificio.
Català: El seu nomenament correspon a la central sindical que compti amb secció sindical constituïda i amb representació a l'empresa, sempre que aquesta tingui una plantilla superior a 10 persones treballadores.
Español: Su nombramiento corresponde a la central sindical que cuente con sección sindical constituida y con representación a la empresa, siempre que esta tenga una plantilla superior a 10 personas trabajadoras.
Català: Posteriorment, aquesta programació s'ha de presentar i defensar davant del tribunal en el moment en què l'aspirant sigui convocat a aquest efecte.
Español: Posteriormente, esta programación se tiene que presentar y defender ante el tribunal en el momento en que el aspirante sea convocado a este efecto.