BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els habitatges o edificacions existents es permetran els usos d'habitatge, sanitari, sociocultural, docent, restauració i recreatiu amb les condicions assenyalades a la disposició transitòria segona.
Español: En las viviendas o edificaciones existentes se permitirán los usos de vivienda, sanitaria, sociocultural, docente, restauración y recreativo con las condiciones señaladas a la disposición transitoria segunda.
Català: Plec de càrrecs en l'expedient HPT200300033
Español: Pliego de cargos en el expediente HLT200300033
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar i resoldre les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 21 de novembre de 2007 a les 10,00 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 21 de Noviembre de 2007 a las 10,00 horas.
Català: Assecatge del biodièsel per mitjà de centrífugues.
Español: Secado del biodiésel por medio de centrífugas.
Català: 4.4 Desenvolupament de programes amb estructures de dades dinàmiques i/o amb recursivitat:
Español: 4.4 Desarrollo de programas con estructuras de datos dinámicos y/o con recursividad:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició d'una embarcació pels espais naturals protegits d'àmbit marí de la costa de les comarques de Girona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de una embarcación para los espacios naturales protegidos de ámbito marino de la costa de las comarcas de Girona.
Català: Constitueix l'objecte del contracte la venda del següent bé de propietat municipal: dues parcel·les industrials números IA2.05, i IA2.06 de 1.744 metres cadascuna d'elles, situades al SUP II de la Barquera.
Español: Constituye el objeto del contrato la venta del siguiente bien de propiedad municipal: dos parcelas industriales núms. IA1.05, i IA2.06 de 1.744 metros cada una de ellas, situadas en el SUP-II de la Barquera..
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'entre les activitats que subvenciona, seleccionarà les més rellevants, segons el seu criteri, per acollir-se al cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través d'aquest Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, de entre las actividades por ella subvencionadas, seleccionará las más relevantes, según su criterio, para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del presente Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012.
Català: de reclamacions i proposta de resolució de recursos en primera
Español: reclamaciones y propuesta de resolución de recursos en primera
Català: Custodiar i conservar la documentació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Interior que estableix l'article 23 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Custodiar y conservar la documentación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Justicia e Interior que establece el articulo 23 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.11 Normativa i reglamentació vigent aplicable (parts relatives al muntatge i manteniment de les instal·lacions elèctriques d'enllaç):
Español: 2.11 Normativa y reglamentación vigente aplicable (partes relativas al montaje y mantenimiento de las instalaciones eléctricas de enlace):
Català: Característiques del procés creatiu.
Español: Características del proceso creativo.
Català: Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona), a les audiències
Español: Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona), en las audiencias provinciales de
Català: 14.1 Per tal de facilitar el relleu generacional necessari, les empreses es comprometen a estudiar totes les sol·licituds de jubilació parcial que se'ls plantegin pel seu personal, sempre que aquest compromís -o els seus resultats- no hagin de considerar-se legalment alguna objecte de classe de provisió, dotació, ni menys encara, exteriorització, tenint-se en un altre cas directament per no assumit aquell, als efectes que en dret procedeixin.
Español: 14.1 A fin de propiciar el necesario relevo generacional, las empresas se comprometen a estudiar todas las solicitudes de jubilación parcial que se les planteen por su personal, siempre que este compromiso.o sus resultados. no hayan de considerarse legalmente objeto de clase alguna de provisión, dotación ni, menos aún, exteriorización, teniéndose en otro caso directamente por no asumido aquél, a los efectos que en derecho procedan.
Català: El termini màxim d'execució del contracte és de 9 mesos, des de la seva signatura.
Español: El plazo máximo de ejecución del contrato es de 9 meses, desde su firma.
Català: Els llibres obligatoris que es presentin per ser legalitzats hauran d'estar relligats i foliats, tenir els fulls en blanc però numerats correlativament.
Español: Los libros obligatorios que se presenten para su legalización tendrán que estar encuadernados y foliados, tener las hojas en blanco pero numeradas correlativamente.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2011, pel qual es notifica una resolució de relació contractual.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2011, por el que se notifica una resolución de relación contractual.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a qué hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable.
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili (Unitat de Gestió Econòmica) de 9 h a 13 h.
Español: Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili (Unidad de Gestión Económica) de 9 h a 13 h.
Català: En cas d'empat de puntuació en la posició 4.000, seran aptes a la primera prova totes les persones empatades en aquesta puntuació.
Español: En caso de empate en la puntuación en la posición 4.000, serán aptas en la primera prueba todas las personas empatadas en esta puntuación.
Català: En el cas de vibracions al subsol, es considera improbable qualsevol efecte en edificis quan se supera una distància d'uns 20 m entre la font origen de la vibració i el receptor.
Español: En el caso de vibraciones en el subsuelo se considera improbable cualquier efecto en edificios cuando se supera una distancia de unos 20 m entre la fuente origen de la vibración y el receptor.
Català: Promoció auxiliars administratius i oficials administratius de tercera
Español: Promoción auxiliares administrativos y oficiales administrativos de tercera
Català: c) Forma part del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat a Girona, als efectes del que preveu l'article 8 del Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Forma parte del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad en Girona, a los efectos de lo que prevé el artículo 8 del Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 48.13 La corporació posarà a disposició dels representants dels treballadors un espai de reunió amb un ordinador connectat a la xarxa i amb un arxivador que es pugui tancar amb clau.
Español: 48.13 La corporación pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores un espacio de reunión con un ordenador conectado a la red y con un archivador que pueda cerrarse con llave.
Català: a) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: a) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha del pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: A partir d'aquestes disposicions, i de manera alineada amb planificacions precedents, aquest pla director recull la missió de promoure el desenvolupament humà sostenible mitjançant una política de cooperació al desenvolupament de qualitat i transformadora en el marc de l'enfocament de gènere i basat en els drets humans.
Español: A partir de estas disposiciones, y de forma alineada con planificaciones precedentes, este plan director recoge la misión de promover el desarrollo humano sostenible mediante una política de cooperación al desarrollo de calidad y transformadora en el marco del enfoque de género y basado en los derechos humanos.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa es alta (E2), se tiene que cumplir que:
Català: L'empresa haurà d'assumir els costos directes de la formació, tant si ha aconseguit subvenció com si no n'ha aconseguit.
Español: La empresa deberá asumir los costes directos de la formación, tanto si ha conseguido una subvención como si no.
Català: ”En el càlcul de les “Ràtios de capacitat de retorn.
Español: ”En el cálculo de las “Ratios de capacidad de retorno.
Català: Beneficiari: Grup de Física i Enginyeria de Materials de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Física e Ingeniería de Materiales de la UAB.
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores establertes a la Resolució EXI/934/2018 (DOGC 7619, de 15.5.2018) i a la Resolució EXI/1309/2018 (DOGC 7647, de 21.6.2018).
Español: −2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras establecidas en la Resolución EXI/934/2018 (DOGC 7619, de 15.5.2018) y en la Resolución EXI/1309/2018 (DOGC 7647, de 21.6.2018).
Català: L'abonament dels imports compensatoris corresponents al servei específic de recollida selectiva de procedència de generadors singulars gestionat per l'Ajuntament es farà anualment després d'haver rebut l'ingrés per part d'Ecoembes i/o Ecovidrio.
Español: El abono de los importes compensatorios correspondientes al servicio específico de recogida selectiva de procedencia de generadores singulares gestionados por el Ayuntamiento se hará anualmente después de haber recibido el ingreso por parte de Ecoembes y/o Ecovidrio.
Català: (*) Pels habitatges amb més de quatre persones, el primer i el segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional i tram, amb arrodoniment al alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones.
Español: (*) Para las viviendas con más de cuatro personas, el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes por cada persona adicional y tramo, con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se, en cas de subscriure un nou conveni per a l'exercici 2009, per un descompte en la quantitat assignada igual a la quantitat no justificada de l'exercici anterior.
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse, en caso de suscribir un nuevo convenio para el ejercicio 2009, por un descuento en la cantidad asignada igual a la cantidad no justificada del ejercicio anterior.
Català: Aportació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Aportación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: - Correcció de l'estesa dels cantons 40-44; 44-52 i 71-72 del tram de circuit senzill.
Español: - Corrección del tendido de los cantones 40-44; 44-52 y 71-72 del tramo de circuito sencillo.
Català: sensibilització ciutadana per afavorir la integració escolar dels
Español: de sensibilización ciudadana para favorecer la integración
Català: Color i percepció visual.
Español: Color y percepción visual.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Tarraco Eòlica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: a) Activitats permanents de formació, desenvolupades al mateix equipament, i acreditades per un centre de formació autoritzat.
Español: a) Actividades permanentes de formación, desarrolladas en el mismo equipamiento, y acreditadas por un centro de formación autorizado.
Català: La concessió d'aquests ajuts es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: La concesión de estas ayudas se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Els conductors-venedors que realitzin tasques de cobrament percebran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 25'43 euros mensuals o el prorrateig que correspongui segons el període en què es realitzi aquella doble funció.
Español: Los conductores-vendedores que realicen funciones de cobro percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 25.43 euros mensuales o la prorrata que corresponda según el período en el que se realice dicha doble función.
Català: Les quotes d'incorporació que fixi la Junta.
Español: Las cuotas de incorporación que fije la Junta.
Català: a) En el cas d'empreses transformadores de farratges dessecats artificialment o per altres procediments:
Español: a) En el caso de empresas transformadoras de forrajes desecados artificialmente o por otros procedimientos:
Català: Per contra, no ho fa, i tampoc es pot inferir aquesta condició sense especial dificultat, tal com exigeix la jurisprudència constitucional (per totes, STC 13/1989, de 26 de gener, FJ 3).
Español: Por el contrario, no lo hace, y tampoco puede inferirse esta condición sin especial dificultad, tal como exige la jurisprudencia constitucional (por todas, STC 13/1989, de 26 de enero, FJ 3).
Català: Disminuir l'ajut màxim previst fins a 15 punts percentuals, fins esgotar el pressupost de la fitxa financera assignada a la mesura.
Español: Disminuir la ayuda máxima prevista hasta 15 puntos porcentuales, hasta agotar el presupuesto de la ficha financiera asignada en la medida.
Català: Modificar la Resolució ENS/240/2013, de 24 de gener, per la qual s'adjudiquen destinacions definitives al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2012 (DOGC núm. 6317, de 18.2.2013), amb les oportunes esmenes:
Español: Modificar la Resolución ENS/240/2013, de 24 de enero, por la que se adjudican destinos definitivos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2012 (DOGC núm. 6317, de 18.2.2013), con las oportunas rectificaciones:
Català: El present Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Redacció dels Plecs i contractació d'una empresa per a la realització dels serveis que es detallen en l'apartat d).
Español: c) Redacción de los pliegos y contratación de una empresa para la realización de los servicios que se detallan en el apartado d).
Català: s) Participa en la Comissió Mixta d'Annexos, creada per la Llei 3/1998, per a la revisió i l'actualització continuada de la relació d'activitats a les que els hi és d'aplicació.
Español: s) Participa en la Comisión Mixta de Anexos, creada por la Ley 3/1998, para la revisión y actualización continuada del listado de actividades a las que les es de aplicación.
Català: e) Les variacions del capital social i les transmissions d'accions o participacions han de ser comunicades a la Direcció General del Joc i d'Espectacles en el termini màxim de quinze dies.
Español: e) Las variaciones del capital social y las transmisiones de acciones o participaciones deben ser comunicadas a la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el plazo máximo de quince días.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, situades a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en las oficinas de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, situadas en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: a) Projectes A i B: projectes de nova implantació o ampliació de l'àmbit de la recollida selectiva de la FORM i projectes de millores quantitatives i qualitatives de la recollida selectiva de la FORM, FV i projectes d'autocompostatge com a via de gestió exclusiva i complementària de la FORM.
Español: a) Proyectos A y B: Proyectos de nueva implantación o ampliación del ámbito de la recogida selectiva de la FORM y proyectos de mejoras cuantitativas y cualitativas de la recogida selectiva de la FORM, FV y proyectos de autocompostaje como vía de gestión exclusiva y complementaria de la FORM.
Català: Il·lma. Sra. Alcaldessa de l'Ajuntament de Palau de Plegamans.
Español: Ilma. Sra. Alcaldesa del Ayuntamiento de Palau de Plegamans.
Català: -De la inscripció d'alumnat seleccionat i de l'inici real de l'acció formativa d'acord amb els perfils mínims d'accés establerts a l'especialitat formativa, els requisits del programa i del col·lectiu.
Español: -De la inscripción de alumnado seleccionado y del inicio real de la acción formativa de acuerdo con los perfiles mínimos de acceso establecidos a la especialidad formativa, los requisitos del programa y del colectivo.
Català: 318 Experiència en promoció, difusió d'espectacles.
Español: 318 Experiencia en promoción, difusión de espectáculos.
Català: Concretar l'import de les despeses destinades al desenvolupament de les actuacions adreçades a impulsar tallers per a famílies sobre diferents àmbits de l'educació per a la salut.
Español: Concretar el importe de los gastos destinados al desarrollo de las actuaciones dirigidas a impulsar talleres para familias sobre diferentes ámbitos de la educación para la salud.
Català: Durant aquesta no es pot abandonar el lloc de treball sense autorització, ni traslladar-se a altres seccions o dependències.
Español: Durante la misma no podrá abandonarse el puesto de trabajo sin la debida autorización, ni trasladarse a otras secciones o dependencias.
Català: En aquests informes s'incorporarà una descripció del grau d'aplicació de les mesures previstes pel Pla i del grau de desenvolupament de les mesures prioritàries.
Español: En estos informes se incorporará una descripción del grado de aplicación de las medidas previstas por el Plan y del grado de desarrollo de las medidas prioritarias.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3280, pàg. 15583, de 5.12.2000, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3280, pág. 15583, de 5.12.2000, se detallan las correcciones oportunas:
Català: A dins s'ha d'instal·lar una xarxa de tubs de drenatge que ha d'anar connectada a un pou de registre d'estanqueïtat de la bassa i que cal controlar diàriament.
Español: Dentro debe instalarse una red de tubos de drenaje que se conectará a un pozo de registro de estanqueidad de la balsa y que se debe controlar diariamente.
Català: 11.2 Contra la resolució que fa pública la llista definitiva, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades, segons quina sigui la seva vinculació amb l'ICS, podran interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional laboral o recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'ICS, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o, en el seu cas, directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 Contra la resolución que hace pública la lista definitiva, que agota la vía administrativa, las personas interesadas, según cuál sea su vinculación con el ICS, podrán interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional laboral o recurso potestativo de reposición ante el director gerente del ICS, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC o, en su caso, directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.3 Analitza els procediments per comprovar el funcionament adequat dels sistemes d'accionament i control de les xarxes.
Español: 2.3 Analiza los procedimientos para comprobar el funcionamiento adecuado de los sistemas de accionamiento y control de las redes.
Català: Les infraestructures lineals que travessin àmbits d'interès especial per a la connectivitat han de prendre mesures específiques per garantir el manteniment de la permeabilitat ecològica:
Español: Las infraestructuras lineales que atraviesen ámbitos de interés especial para la conectividad deben tomar medidas específicas para garantizar el mantenimiento de la permeabilidad ecológica:
Català: 1.5 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència.
Español: 1.5 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia.