BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o un empleat o empleada públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: Per tant, és imprescindible que s'assoleixi en totes les seccions de l'empresa, perquè puguin mantenir-se aquestes condicions.
Español: Por tanto, es imprescindible que se alcance en todas las secciones de la empresa, para que puedan mantenerse estas condiciones.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de pla d'aeroports de Catalunya.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: Altres ens dependents 6204D/469000102/331F/0000
Español: Otros entes dependientes 6204D/469000102/331F/0000
Català: Al si de la Comissió de seguiment d'aquest acord s'han establert amb caràcter pilot inicial models de gestió del temps de treball amb flexibilitat en la franja d'entrada o sortida.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento de este acuerdo se han establecido con carácter piloto inicial modelos de gestión del tiempo de trabajo con flexibilidad en la franja de entrada o salida.
Català: D'altra banda, el Parlament de Catalunya va aprovar el 17 de desembre de 1982 la Llei 13/1982 de Col·legis Professionals (DOGC de 29 de desembre de 1982), i la Generalitat de Catalunya aprovà el 7 de juliol de 1983, pel Decret 329/1983, el Reglament de Col·legis Professionals de Catalunya (DOGC del 2 de setembre de 1983).
Español: De otro lado, el Parlamento de Cataluña aprobó el 17 de diciembre de 1982 la Ley 13/1982 de Colegios Profesionales (DOGC de 29 de diciembre de 1982), y la Generalidad de Cataluña aprobó el 7 de julio de 1983, por el Decreto 329/1983, el Reglamento de Colegios Profesionales de Cataluña (DOGC del 2 de septiembre de 1983).
Català: Servei Comú Processal d'Execució Penal de Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1345/2003, de 31 de març, per la qual s'amplia el termini per justificar els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1345/2003, de 31 de marzo, por la que se amplía el plazo para justificar las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana para el año 2002.
Català: d) Informar sobre les sancions que proposi l'associació gestora del Llibre genealògic a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, la qual decidirà sobre aquestes.
Español: d) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que decidirá sobre las mismas.
Català: Aquesta comissió ha de tenir el
Español: Dicha comisión debe tener el apoyo de la secretaría
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per als anys 2011-2012 del III Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles, subscrit per la Comissió negociadora el 15 de febrer de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2011-2012 del III Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicios de lavado y engrase de vehículos, suscrito por la Comisión negociadora el 15 de febrero de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Suplències a la secció de residus sòlids (nocturns)
Español: Suplencias en la sección de residuos sólidos (nocturnos)
Català: L'estudi ha escollit l'alternativa A-2 perquè és la que més ajusta el seu traçat a la LV-9043, fet que disminueix l'impacte visual, comporta menys tala d'arbrat, i hi ha accessos als peus dels suports en tot el seu traçat.
Español: El estudio ha escogido la alternativa A-2 por ser la que más ajusta su trazado a la LV-9043, cosa que disminuye el impacto visual, comporta menos tala de arbolado, y existen accesos a los pies de los soportes en todo su trazado.
Català: a) Tenir com a beneficiària a la població directament afectada per la tempesta tropical STAN.
Español: a) Tener como beneficiaria a la población directamente afectada por la tormenta tropical STAN.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 2000, per la qual es deroga l'Ordre de 26 de novembre de 1987, per la qual es declaren d'utilitat pública les forests de propietat pública no catalogades de la serra de Collserola.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 2000, por la que se deroga la Orden de 26 de noviembre de 1987, por la que se declaran de utilidad pública los montes de propiedad pública no catalogados de la sierra de Collserola.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1461/2003, de 16 de maig, per la qual s'implanten els ensenyaments superiors de disseny en centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1461/2003, de 16 de mayo, por la que se implantan las enseñanzas superiores de diseño en centros docentes públicos.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el conseller de Justícia aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica prevista en el segon exercici de la primera prova, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 4.1.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el consejero de Justicia aprobará mediante resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica prevista en el segundo ejercicio de la primera prueba, la cual se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 4.1.
Català: La licitació pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc el dia 16 de febrer de 2021 a les 12.00 h a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: La licitación pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar el día 16 de febrero de 2021 a las 12.00 h en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: La vigència d'aquest Acord s'iniciarà el dia següent de la seva aprovació i tindrà efectes des de l'1 de gener de 2007.
Español: La vigencia de este Acuerdo se iniciará el día siguiente de su aprobación y tendrá efectos desde el 1 de enero de 2007.
Català: Patir canvis d'horaris i de recursos justificats per
Español: Sufrir cambios de horarios y de recursos justificados
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial de bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de bases de subvenciones.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, la concesión de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: L'Escola Superior de Relacions Públiques estarà ubicada en el campus de Montilivi de la Universitat de Girona, i tindrà una capacitat de 450 alumnes, amb els estudis totalment implantats.
Español: La Escuela Superior de Relaciones Públicas se ubicará en el campus de Montilivi de la Universidad de Girona, y tendrá una capacidad de 450 alumnos, con los estudios totalmente implantados.
Català: 42.2 En els casos d'infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades al territori de Catalunya i no inscrites al Registre del Consell Regulador, és el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'encarregat d'incoar, instruir i resoldre els expedients.
Español: 42.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Cataluña y no inscritas en el Registro del Consejo Regulador, es el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el encargado de incoar, instruir y resolver los expedientes.
Català: No hi ha la possibilitat de sotmetre aquestes activitats a un règim de llicència ambiental, al mateix temps que es reforça el compliment dels requeriments ambientals i l'obertura de l'activitat sota la responsabilitat de les persones o l'empresa titulars i del personal tècnic.
Español: No hay la posibilidad de someter estas actividades a un régimen de licencia ambiental, al mismo tiempo que se refuerza el cumplimiento de los requerimientos ambientales y la apertura de la actividad bajo la responsabilidad de las personas o la empresa titulares y del personal técnico.
Català: Drets sindicals i de representació dels treballadors/ores de l'empresa
Español: Derechos sindicales y de representación de los trabajadores/ras de la empresa
Català: El 50% restant, un cop finalitzades les actuacions que preveu el projecte i presentats els corresponents justificants de les despeses que hagin estat efectuades, d'acord amb l'article 17.3 d'aquesta Ordre.
Español: El 50% restante, una vez finalizadas las actuaciones previstas en el proyecto y presentados los correspondientes justificantes de los gastos que se hayan efectuado de acuerdo con el artículo 17.3 de esta Orden.
Català: EDICTE de 15 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: A) D'acord amb l'anterior, i abans de procedir a l'examen competencial de les esmenes esmentades, cal fer unes breus consideracions amb relació a la tipologia de les lleis de mesures fiscals, financeres i administratives, a la qual obeeix el Projecte de llei examinat, referint-nos, especialment, a les esmenes que les poden acompanyar i a l'estructura formal que presenten les expressament sol·licitades.
Español: A) De acuerdo con lo anterior, y antes de proceder al examen competencial de las enmiendas mencionadas, hay que hacer unas breves consideraciones con relación a la tipología de las leyes de medidas fiscales, financieras y administrativas, a la que obedece el Proyecto de ley examinado, refiriéndonos, especialmente, a las enmiendas que las pueden acompañar y a la estructura formal que presentan las expresamente solicitadas.
Català: 4.2.2 Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinya.
Español: 4.2.2 Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para la producción de piña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Exagro, Sat 217 CAT, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2006/0141).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Exagro, SAT 217 CAT, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2006/0141).
Català: a) Confidencialitat: només les persones autoritzades tenen accés a la informació sensible i/o privada.
Español: a) Confidencialidad: solo las personas autorizadas tienen acceso a la información sensible y / o privada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts a petites i mitjanes empreses de comerç catalanes en el Programa InnoComercio.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas a pequeñas y medianas empresas de comercio catalanas en el Programa InnoComercio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/557/2011, de 15 de febrer, per la qual es modifica la Resolució JUS/2097/2010, de 8 de juny, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/557/2011, de 15 de febrero, por la que se modifica la Resolución JUS/2097/2010, de 8 de junio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Aquest estudi requereix l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: Este estudio requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comprovaran els serveis competents del DAR d'acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals.
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprobarán los servicios competentes del DAR de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales.
Català: 10.1 La Junta Electoral de la DOP, una vegada rebuts del Consell Regulador els censos corresponents i en el nombre d'exemplars necessaris per a la seva exposició, i fetes les comprovacions que s'escaiguin, diligenciarà amb la signatura del secretari de la Junta i el vistiplau del seu president tots els censos, i ordenarà la seva exposició, durant els tres dies següents al de la seva recepció, als llocs que determina l'article 6.a) d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las Junta Electoral de la DOP, una vez recibidos del Consejo Regulador los censos correspondientes y en el número de ejemplares necesarios para su exposición, y hechas las comprobaciones que procedan, diligenciará con la firma del secretario de la Junta y el visto bueno de su presidente todos los censos, y ordenará su exposición, durante los tres días siguientes al de su recepción, en los lugares que determina el artículo 6.a) de esta Orden.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals, tret que alguna de les parts ho denunciï amb una antelació mínima d'1 mes a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues, en la forma reglamentària.
Español: Este Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales, salvo que alguna de las partes lo denunciase con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas, en la forma reglamentaria.
Català: 4.5 Catàlegs comercials.
Español: 4.5 Catálogos comerciales.
Català: –1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit comprès en el sector les Vives, Pla del Riu I i Pla del Riu II, del municipi de Sant Vicenç de Castellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido en el sector Les Vives, Pla del Riu I y Pla del Riu II, del municipio de Sant Vicenç de Castellet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la senyora Eva Casanova Prats ha acreditat la transmissió de la propietat del viver a favor seu, la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, la señora Eva Casanova Prats ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero a su favor, la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus què hagi pogut incòrrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo qué haya podido incòrrer.
Català: 1.7 Programa components que gestionen informació emmagatzemada en una base de dades nativa XML.
Español: 1.7 Programa componentes que gestionan información almacenada en una base de datos nativa XML.
Català: a) Per a la Línia 1: una memòria descriptiva que contingui, com a mínim, les accions de coordinació i de dinamització previstes, incloent-hi les actuacions d'assessorament, captació, derivació i seguiment, entre d'altres, especificant la part que assumeix cada membre de l'agrupació, amb el pressupost i calendari previstos, la previsió, d'acord amb els objectius mínims que s'estableixen a la convocatòria d'entitats i empreses participants en el programa, el nombre previst de plans de diversitat que s'elaboraran i les persones destinatàries finals que hi participaran, així com el percentatge estimat de persones participants que finalitzaran els seus itineraris.
Español: a) Para la Línea 1: una memoria descriptiva que contenga, al menos, las acciones planificadas de coordinación y dinamización, que incluyan asesoramiento, captación, derivación y seguimiento, entre otras, especificando la parte que asume cada miembro de la agrupación, con el cronograma y presupuesto previstos, la previsión, según los objetivos mínimos, recogidos en la convocatoria, de entidades y empresas participantes en el programa, el número previsto de planes de diversidad que se elaboraran, y las personas destinatarias finales que participarán, así como el porcentaje estimado de participantes que completarán sus itinerarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'autorització de terrasses i mobiliari al servei d'establiments de restauració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la autorización de terrazas y mobiliario al servicio de establecimientos de restauración.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació al domicili de l'entitat Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 31 de desembre de 2001, per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per la Resolució de data 31 de desembre de 2001 (exp. 00-U-0037/01).
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una resolución en fecha 31 de diciembre de 2001, por la que se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por la Resolución de fecha 31 de diciembre de 2001 (exp. 00-U-0037/01).
Català: 4.2 Les persones sol·licitants han d'emplenar la sol·licitud en el formulari corresponent i presentar-la telemàticament i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente y presentarla telemáticamente y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el programa de l'activitat proposada i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el programa de la actividad propuesta y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria.
Català: 1.3 Defineix els diferents paràmetres que incideixen en el procés de fabricació.
Español: 1.3 Define los diferentes parámetros que inciden en el proceso de fabricación.
Català: d) Quatre vocals en representació de les federacions professionals representatives del sector de les teràpies naturals a proposta de les organitzacions o entitats representades.
Español: d) Cuatro vocales en representación de las federaciones profesionales representativas del sector de las terapias naturales a propuesta de las organizaciones o entidades representadas.