BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'11 de febrer de 2014, el registrador de la propietat de Terrassa número 1, Manuel Ballesteros Alonso, emet una nota de qualificació en la qual assenyala dos impediments per a la inscripció: 1) “haver realitzat l'acceptació de les herències i l'adjudicació dels béns partint de l'efectivitat de la substitució preventiva de residu disposada per J. B. L., quan aquesta substitució no entra en joc per haver mort l'hereva instituïda amb testament”; i 2) “Existir discrepàncies entre la descripció dels departaments i la (descripció de la finca) matriu de la que formen part”.
Español: El 11 de febrero de 2014, el registrador de la propiedad de Terrassa número 1, Manuel Ballesteros Alonso, emite una nota de calificación en la que señala dos impedimentos para la inscripción: 1) "haber realizado la aceptación de las herencias y la adjudicación de los bienes en base a la efectividad de la sustitución preventiva de residuo dispuesta por J. B. L., cuando esta substitución no entra en juego por haber muerto heredera instituida con testamento "; y 2) "Existir discrepancias entre la descripción de los departamentos y la (descripción de la finca) matriz de la que forman parte".
Català: -1 Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte de connexió de les aigües residuals de la Batllòria i de Riells i Viabrea a l'estació depuradora de Riells i Viabrea.
Español: -1 Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de conexión de las aguas residuales de la Batllòria y de Riells i Viabrea a la estación depuradora de Riells i Viabrea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre un proyecto de compensación.
Català: k) Dissenya l'estratègia de difusió dels instruments electrònics de participació.
Español: k) Diseña la estrategia de difusión de los instrumentos electrónicos de participación.
Català: b) La presencia de la placa visible que publiciten els organismes finançadors durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les actuacions.
Español: b) La presencia de la placa visible que publicitan los organismos financiadores durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las actuaciones.
Català: Les sol·licituds s'avaluaran per mitjà d'una comissió constituïda a aquest efecte que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, i dos membres del CIDEM.
Español: Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión constituida a este efecto que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, y dos miembros del CIDEM.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2013, de notificació de revocació total d'una subvenció (exp. 9061/2008).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2013, de notificación de revocación total de una subvención (exp. 9061/2008).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3326/2007, de 7 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente (codi de conveni núm. 0812051).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3326/2007, de 7 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente (código de convenio núm. 0812051).
Català: Lot 8: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Lote 8: Servicios Territoriales de las Terres del Ebre.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: U.30 Laboratori de semen per a capacitació espermàtica: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa, porta a terme l'adequació dels espermatozoides per a la funció reproductora.
Español: U.30 Laboratorio de semen para capacitación espermática: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa, lleva a cabo la adecuación de los espermatozoides para la función reproductora.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu d'assegurar una gestió més eficient dels recursos humans de la Generalitat, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, regula els plans de recursos humans, com a instruments tècnics necessaris per a dissenyar i executar la planificació de les necessitats de personal de forma coherent amb la planificació estratègica de l'organització, alhora que constitueixen una eina idònia per atendre les diferents necessitats, així com per incorporar una planificació ajustada a la realitat de l'administració, tenint en compte la seva dimensió i capacitat.
Español: En este sentido, y con el objetivo de asegurar una gestión más eficiente de los recursos humanos de la Generalidad, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, regula los planes de recursos humanos, como instrumentos técnicos necesarios para diseñar y ejecutar la planificación de las necesidades de personal de forma coherente con la planificación estratégica de la organización, a la vez que constituyen una herramienta idónea para atender las diferentes necesidades, así como para incorporar una planificación ajustada a la realidad de la administración, teniendo en cuenta su dimensión y capacidad.
Català: Finalitat: difusió del suplement Vivim Junts de la revista Toumaï.
Español: Finalidad: difusión del suplemento Vivim Junts de la revista Toumaï.
Català: El procediment de valoració haurà de ser conegut per tot el personal i molt especialment per les persones que se sotmeten al procés d'avaluació.
Español: El procedimiento de valoración tendrá que ser conocido por todo el personal y especialmente por las personas que se sometan al proceso de evaluación.
Català: Queden exemptes de la realització de la prova prevista en la base 6.2 les persones aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Quedan exentas de la realización de la prueba prevista en la base 6.2 las personas aspirantes de nacionalidad española.
Català: Aquesta revisió del POEC de Reus es va sotmetre a informació publica per un termini de trenta dies hàbils, dins del qual no es van presentar al·legacions.
Español: Esta revisión del POEC de Reus se sometió a información publica por un plazo de treinta días hábiles, dentro del cual no se presentaron alegaciones.
Català: El personal que surt de la seva residència per causa del servei i es
Español: El personal que salga de su residencia por causa del servicio
Català: Per cada any de servei, fins a un màxim d'1 punt, desenvolupant tasques com a assessor tècnic docent o exercint funcions equivalents en comissió de serveis en el Departament d'Educació, en el Consorci d'Educació de Barcelona o en els ICE de les universitats, o amb responsabilitats educatives en altres institucions públiques educatives: 0,2000 punts.
Español: Por cada año de servicio, hasta un máximo de 1 punto, desarrollando tareas como asesor técnico docente o ejerciendo funciones equivalentes en comisión de servicios en el Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona o en los ICE de las universidades, o con responsabilidades educativas en otras instituciones públicas educativas: 0,2000 puntos.
Català: b) Elaborar la cartografia dels espais agraris i gestionar les bases de dades que hi estan associades, de manera que siguin degudament accessibles per als usuaris, funcions que corresponen per llei a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: b) Elaborar la cartografía de los espacios agrarios y gestionar las bases de datos asociadas, de forma que sean debidamente accesibles para los usuarios, funciones que corresponden por ley al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: L'administració sanitària ha d'incorporar en els estudis d'investigació i d'opinió sobre els serveis sanitaris, i també en les enquestes de salut, indicadors que permetin de conèixer les dades relatives a dones i homes, tant de manera desagregada per sexes com de manera global.
Español: La administración sanitaria debe incorporar en los estudios de investigación y de opinión sobre los servicios sanitarios, así como en las encuestas de salud, indicadores que permitan conocer los datos relativos a mujeres y hombres, tanto de forma desagregada por sexos como de forma global.
Català: c) Adequació d'equipaments de caràcter social.
Español: c) Adecuación de equipamientos de carácter social.
Català: Els ovins i els caprins estaran identificats amb el número de registre o marca oficial de l'explotació i, en el seu defecte, amb el número individual de sanejament.
Español: Los ovinos y los caprinos estarán identificados con el número de registro o marca oficial de la explotación y, en su defecto, con el número individual de saneamiento.
Català: 38.3 Quan un facultatiu sigui de baixa per I.T. per un període superior a 21 dies, percebrà des del primer dia de baixa i en concepte de guàrdia, l'import que l'hagués correspost per al cas de ser en actiu.
Español: 38.3 Cuando un facultativo se encuentre de baja por IT por un periodo superior a 21 días, percibirá desde el primer día de baja y en concepto de guardia el importe que le hubiese correspondido en el caso de encontrarse en activo.
Català: Aquest complement s'abonarà des del primer dia de l'accident i mentre romangui en situació d'incapacitat temporal, fins un màxim de 18 mesos.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día del accidente y mientras permanezca en situación de incapacidad temporal, hasta un máximo de 18 meses.
Català: Respon les consultes, queixes i suggeriments de la ciutadania a l'Oficina de Convocatòries i fa les propostes que derivin d'altres unitats d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Responde a las consultas, quejas y sugerencias de la ciudadanía en la Oficina de Convocatorias y hace las propuestas que deriven de otras unidades de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 7.2.1.1 S'ha detectat un error tipogràfic en l'apartat 1 de la Proposta de resolució on ha de constar Celrà (Gironès) en comptes de Vilamalla (Alt Empordà).
Español: 7.2.1.1 Se ha detectado un error tipográfico en el apartado 1 de la Propuesta de resolución donde debe constar Celrà (Gironès) en lugar de Vilamalla (Alt Empordà).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1709/2015, de 22 de juliol, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1709/2015, de 22 de julio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/15).
Català: Prepara i signa els escrits de tramesa de les disposicions del Departament a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència i a la Sub-direcció General de Seguiment d'Acords i Disposicions del Ministeri de la Presidència per demanar-ne la publicació, i tramita i controla que el lliurament es faci correctament, dins dels terminis establerts per aquests organismes.
Español: Prepara y firma los escritos de envío de las disposiciones del Departamento a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia y a la Subdirección General de Seguimiento de Acuerdos y Disposiciones del Ministerio de la Presidencia para pedir su publicación, y tramita y controla que la entrega se realice correctamente, dentro de los plazos establecidos por estos organismos.
Català: 7.1 Les parts que firmen aquest Conveni reconeixen la necessitat d'incrementar la productivitat en l'empresa durant la vigència d'aquest acord.
Español: 7.1 Las partes firmantes de este Convenio reconocen la necesidad de incrementar la productividad de la empresa durante la vigencia del presente acuerdo.
Català: 11.2 Són atribucions del/de la director/a tècnic/a les següents:
Español: 11.2 Son atribuciones del/de la director/a técnico/a las siguientes:
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en manteniment electromecànic.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en mantenimiento electromecánico.
Català: Responsables de portar a terme l'activitat.
Español: Responsables de llevar a cabo la actividad.
Català: En aquest sentit, és del tot indiferent que la compravenda de la meitat indivisa de les finques adquirides amb pacte de supervivència pel concursat i el seu cònjuge.o si fos el cas, la dissolució de condomini amb pagament de compensació per indivisibilitat a què fa referència l'article 552-12.5 del Codi civil de Catalunya.
Español: En este sentido, es del todo indiferente que la compraventa de la mitad indivisa de las fincas adquiridas con pacto de supervivencia por el concursado y su cónyuge.o si fuera el caso, la disolución de condominio con pago de compensación por indivisibilidad a que hace referencia el artículo 552-12.5 del Código civil de Cataluña.
Català: Confronta, prenent com a front l'accés: al davant, amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb zona d'aparcament número trenta; a l'esquerra, amb zona d'aparcament número trenta-dos; i al fons, amb mur de l'edifici.
Español: Linda, tomando como frente su acceso: al frente, con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con zona de aparcamiento número treinta; a la izquierda, con zona de aparcamiento número treinta y dos; y al fondo, con muro del edificio.
Català: A més, quan els treballadors estiguin de baixa laboral per malaltia comuna o accident no laboral, l'Ajuntament garantirà als seus treballadors a partir dels 30 dies de baixa i fins un màxim de 18 mesos, el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social percebi la totalitat del salari de la taula annex 1 en còmput mensual.
Español: Además, cuando los trabajadores estén de baja laboral por enfermedad común o accidente no laboral, el Ayuntamiento garantizará a sus trabajadores a partir de los 30 días de baja y hasta un máximo de 18 meses, el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social perciba la totalidad del salario de la tabla anexo 1 en cómputo mensual.
Català: Es permeten qualsevol altres usos no inclosos a l'apartat 2 anterior, llevat que manifestament siguin incompatibles amb l'ús dominant d'infrastructures i serveis assignat a aquesta zona.
Español: Se permiten cualquiera otros usos no incluidos en el apartado 2 anterior, salvo que manifiestamente sean incompatibles con el uso dominante de infraestructuras y servicios asignado a esta zona.
Català: Prima per lloc de treball en el procés de selecció
Español: Prima por puesto de trabajo en el proceso de selección
Català: No es podran iniciar les accions subvencionades fins que es disposi de la resolució d'inclusió o acreditació en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'hagi verificat que l'entitat efectivament compleix els requisits establerts pel programa formatiu aprovat.
Español: No se podrán iniciar las acciones subvencionadas hasta que se disponga de la resolución de inclusión o acreditación en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña y se haya verificado que la entidad efectivamente cumple los requisitos establecidos por el programa formativo aprobado.
Català: h) Elaboració i confecció dels llistats de les dietes i indemnitzacions i dels documents comptables per a la seva tramitació davant el Departament d'Economia i Finances.
Español: h) Elaboración y confección de los listados de las dietas e indemnizaciones y de los documentos contables para su tramitación ante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Oficial de Manteniment Mecànic/Obra Civil
Español: Oficial de Mantenimiento Mecánico/Obra Civil
Català: Verifica que el proveïment a la línia d'envasament de materials i productes es produeix en quantia, temps, lloc i forma.
Español: Verifica que la provisión a la línea de envasado de materiales y productos se produce en cuantía, tiempo, lugar y forma.
Català: 2.4 Manteniment de components.
Español: 2.4 Mantenimiento de componentes.
Català: 6.3 Elabora els plànols del sistema a partir d'una aplicació real.
Español: 6.3 Elabora los planos del sistema a partir de una aplicación real.
Català: Gestió i tractament de fruiterars de salvaguarda de fruiters de varietats tradicionals
Español: Gestión y tratamiento de fruteros de salvaguardia de fruteros de variedades tradicionales
Català: El tipus d'ordenació aplicables en cada zona són els establerts en les Normes específiques que regulen les zones o subzones.
Español: El tipo de ordenación aplicables en cada zona son los establecidos en las Normas específicas que regulan las zonas o subzonas.
Català: anticipació d'1 setmana i amb una justificació prèvia
Español: anticipación de 1 semana y previa justificación, permisos sin
Català: Quant als animals de companyia i domèstics, la Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals en la seva explotació, transport, experimentació i sacrifici, estableix, a la seva disposició addicional primera apartat 2n, que els hi és d'aplicació les infraccions i sancions tipificades als articles 14.1 paràgrafs a), b), c), d), e), h), i) i j); 14.2, paràgrafs a), c), d) i e), 14.3 i 16.1.
Español: En cuanto a los animales de compañía y domésticos, la Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio, establece, en su disposición adicional primera, apartado 2º, que les es de aplicación las infracciones y sanciones tipificadas en los artículos 14.1 párrafos a), b), c), d), e), h), y) y j); 14.2, párrafos a), c), d) y e), 14.3 y 16.1.
Català: Aquest increment es realitzarà sobre els imports percebuts i vigents a 31 desembre 2019, figuren com annex “taules salarials retribució any 2021”.
Español: Tal incremento se realizará sobre los importes percibidos y vigentes a 31 de diciembre 2019, figuran como anexo “tablas salariales retribución año 2021”.
Català: El Consell Rector exerceix les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Rector, las funciones siguientes:
Català: Es troba en un indret natural que actua com a frontera entre el terme municipal de Castelldefels i el nucli urbà de l'actual Gavà.
Español: Se encuentra en un lugar natural que actúa como frontera entre el término municipal de Castelldefels y el núcleo urbano del actual Gavà.
Català: per dies festius de Nadal i Setmana Santa.
Español: días festivos de Navidad y semana santa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Alella d'Alella (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Alella de Alella (Maresme).
Català: Les alineacions de vial són les dibuixades en el plànol d'ordenació O2.
Español: Las alineaciones de vial son las dibujadas en el plano de ordenación O2.
Català: --1 Classificar com de classe única, el lloc de treball de
Español: --1 Clasificar como de clase única el puesto de trabajo de
Català: Finalitat de la subvenció: accés a la informació/ programa participació.
Español: Finalidad de la subvención: acceso a la información/ programa participación.
Català: 6.1 En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar la documentació que preveu la base general 8 d'acord amb els models facilitats.
Español: 6.1 En el momento de presentar la solicitud, debe aportarse la documentación prevista en la base general 8 de acuerdo con los modelos facilitados.
Català: Seguretat i higiene a la feina
Español: Seguridad e higiene en el trabajo
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, i en els casos d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, període comptador des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa, tot això d'acord amb el que estableix l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció de la Llei 39/1999.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa. Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 del Estatuto de los Trabajadores, según la redacción de la Ley 39/1999.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Vocal tercer, senyor Antoni Gratacós Bau.
Español: Vocal tercero, señor Antoni Gratacós Bau.
Català: En direcció i coordinació d'equips.
Español: En dirección y coordinación de equipos.
Català: Contràriament, no ha de figurar cap mena de quantitat en el full de despeses per aquests conceptes quan els bitllets d'avió o de ferrocarril o la contractació del servei de cotxes de lloguer han estat facilitats a l'empleat a través de l'empresa i no li han reportat cap desembossament.
Español: Por el contrario, no deberá figurar cantidad alguna en la hoja de gastos por tales conceptos cuando los billetes de avión o ferrocarril, o la contratación del servicio de coches de alquiler haya sido facilitados al empleado a través de la empresa y no hayan reportado para éste ningún desembolso.
Català: Cada hora de docència efectiva contractada comportarà 0,33 hores addicionals de presència efectiva als centres de treball de la Fundació.
Español: Cada hora de docencia efectiva contratada conllevará 0,33 horas adicionales de presencia efectiva en los centros de trabajo de la Fundación.
Català: ANUNCI d'Agrovilanova, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Agrovilanova, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Art. 98.2: Cal corregir el redactat, substituint el text actual pel següent: “2.
Español: Art. 98.2: Es necesario corregir el redactado, sustituyendo el texto actual por el siguiente: “2.
Català: màxima, el treballador no podrà tornar a ser contractat sota
Español: máxima, el trabajador no podrá volver a ser contratado bajo esta
Català: 59.1 Les juntes de centre o estudi són els òrgans col·legiats de govern dels centres o estudis.
Español: 59.1 Las juntas de centro o estudio son los órganos colegiados de gobierno de los centros o estudios.
Català: Aquest plus es merita per jornada legal efectivament treballada; quan no es
Español: Este plus se devengará por jornada legal efectivamente trabajada; cuando no se trabaje toda la jornada se devengará en proporción a las horas trabajadas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, per la qual s'adjudiquen les beques del programa multiregional internacional de gestió empresarial (MIBP).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, por la que se adjudican las becas del programa multiregional internacional de gestión empresarial (MIBP).