BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 i anirà a càrrec de la partida pressupostària BE08 D/2260010 Premis del programa 323 Serveis a la comunitat, amb un import màxim de 36.247 euros.
Español: La otorgación de los premios queda supeditada a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 y correrá a cargo de la partida presupuestaria BE08 D/2260010 Premios del programa 323 Servicios a la comunidad, con un importe máximo de 36.247 euros.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de sol·licitud d'inici de procediment municipal de revisió de llicència municipal per nul·litat de ple dret i altres peticions accessòries,
Español: Acto administrativo que se notifica de solicitud de inicio de procedimiento municipal de revisión de licencia municipal por nulidad de pleno derecho y otras peticiones accesorias
Català: Implementa i adequa la normativa bàsica comunitària i estatal per a la seva aplicació a la comercialització agroalimentària en origen de Catalunya.
Español: Implementa y adecua la normativa básica comunitaria y estatal para su aplicación a la comercialización agroalimentaria en origen de Cataluña.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora
Català: En cas que una persona tècnica causi baixa durant l'execució del Programa per finalització de la relació laboral, per incapacitat laboral temporal, per maternitat o per altres causes, l'entitat beneficiària està obligada a comunicar-ho per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya l'endemà de la baixa o, en cas que aquest sigui festiu, el dia següent hàbil, i haurà de substituir-lo en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En el caso de que una persona técnica cause baja durante la ejecución del programa por finalización de la relación laboral, por incapacidad laboral temporal, por maternidad o por otras causas la entidad está obligada a comunicarlo por escrito al Servicio de Empleo de Cataluña al día siguiente al de la baja o, en caso de que éste sea festivo, el día siguiente hábil, y deberá sustituirlo en un periodo máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: Finalitat: despeses gestió col·legial 1r i 2n trimestre de 2010.
Español: Finalidad: gastos de gestión colegial 1r y 2º trimestre de 2010.
Català: En èpoques de més intensitat de feina i per les característiques dels nostres fabricats, els horaris poden ser flexibles prèvia consulta i aprovació pel Comitè d'Empresa.
Español: En épocas de más intensidad de trabajo y por las características de nuestros fabricados, los horarios podrán ser flexibles previa consulta y aprobación por el Comité de Empresa.
Català: La instal·lació actual d'una llar d'infants emplaçada en zona verda, haurà de ser enderrocada quan el permís d'ocupació de la nova llar d'infants sigui efectiu.
Español: La actual instalación de una guardería emplazada en zona verde, deberá ser derribada cuando el permiso de ocupación de la nueva guardería sea efectivo.
Català: d) Tenir cura de tota la documentació i arxiu i maldar per la fidel execució dels acords.
Español: d) Cuidar de toda la documentación y archivo y afanarse por la fiel ejecución de los acuerdos.
Català: El Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona, dins el seu
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona, dentro de
Català: També s'ha d'adjuntar una certificació de l'empresa subministradora que acrediti que el material adquirit compleix les normes UNE-EN que li siguin d'aplicació.
Español: También se tiene que adjuntar una certificación de la empresa suministradora que acredite que el material adquirido cumple las normas UNE-EN que le sean de aplicación.
Català: La capacitat de la fauna es considera baixa pel que fa a qualsevol afecció al cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), espècie protegida per la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i de presència potencial a la conca de la riera de Vallfogona.
Español: La capacidad de la fauna se considera baja por lo que respeta a cualquier afección al cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), especie protegida por la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y de presencia potencial a la cuenca de la riera de Vallfogona.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alfara de Carles i d'Horta de Sant Joan tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alfara de Carles y de Horta de Sant Joan tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: c) Resoldre els problemes i les incidències plantejats pels usuaris.
Español: c) Resolver los problemas y las incidencias planteadas por los usuarios.
Català: En els darrers temps, s'ha fet palesa la conveniència de modificar parcialment l'estructura del Departament de Salut, per tal d'adequar l'organització i l'activitat de determinats òrgans i unitats a les necessitats derivades d'una millor prestació dels serveis que són competència del Departament.
Español: Últimamente, se ha hecho patente la conveniencia de modificar parcialmente la estructura del Departamento de Salud, con el fin de adecuar la organización y la actividad de determinados órganos y unidades a las necesidades derivadas de una mejor prestación de los servicios que son competencia del Departamento.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i, de conformitat amb el que estableix a l'article 2.1, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y, de conformidad con lo que establece en el artículo 2.1, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de maig de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de 14 de desembe de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els o les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los o las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: - L'Alcalde, senyor Valentí Agustí i Bassa, o regidor en qui delegui.
Español: -El Alcalde, señor Valentí Agustí i Bassa, o concejal a quien delegue.
Català: —5 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és l'Àrea d'Infraestructures de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —5 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es el Área de Infraestructuras de la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: Aquests criteris s'han d'aplicar als centres de formació professional integrada.
Español: Estos criterios deben aplicarse en los centros de formación profesional integrada.
Català: 13.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l'aplicació de l'apartat anterior als setmanaris que, de mitjana dels números ordinaris de 2003, tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: 13.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a los semanarios que, de media de los números ordinarios de 2003, tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: a) Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin al conjunt o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a. Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto o diversos colectivos y que supongan variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: D'altra banda, el notable increment de visitants que es preveu comportarà riscos evidents d'incendi forestal i el terme de Pals està declarat d'alt risc d'incendi.
Español: Por otra parte, el notable incremento de visitantes que se prevé comportará riesgos evidentes de incendio forestal y el término de Pals está declarado de alto riesgo de incendio.
Català: 4.2 El pressupost és anual, únic i equilibrat, i reflecteix tots els ingressos i totes les despeses degudament agrupats.
Español: 4.2 El presupuesto es anual, único y equilibrado, y refleja todos los ingresos y todos les gastos debidamente agrupados.
Català: El mateix mes o al mes següent de començar a treballar en règim de quart torn voluntari flexible, ha de rebre 83.643 pessetes en concepte d'import restant d'enganxada per realització efectiva del quart torn voluntari flexible durant el període d'1 any.
Español: El mismo mes o al mes siguiente de empezar a trabajar en régimen de cuarto turno voluntario flexible, recibirá 83.643 pesetas en concepto de importe restante de enganche por realización efectiva del cuarto turno voluntario flexible durante el período de 1 año.
Català: Cap d'aquests punts mereix l'objecció del Govern que, en canvi, considera que «podria ser lesiu de les competències de la Generalitat» l'obligació a les comunitats autònomes d'observar les metodologies comunes de registre, tal com es preveu en l'apartat 6, amb la dicció següent:
Español: Ninguno de estos puntos merece la objeción del Gobierno que, en cambio, considera que «podría ser lesivo de las competencias de la Generalitat» la obligación a las comunidades autónomas de observar las metodologías comunes de registro, tal como se prevé en el apartado 6, con la dicción siguiente:
Català: c) A l'assistència i accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, amb la comunicació prèvia a l'empresari i sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: c) A la asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores, previa comunicación al empresario y sin que el ejercicio de ese derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest Conveni s'hauran de resoldre de mutu acord de les parts, al si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa.
Català: b) El temps mínim pel qual es podrà ser requerit serà de 4 hores, excepte per casos de perllongament de jornada per una urgència.
Español: b) El tiempo mínimo por el que se podrá ser requerido será de 4 horas, excepto por casos de prolongación de jornada por una urgencia.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació dels criteris tècnics i funcionals d'acord amb la normativa vigent.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de la aplicación de los criterios técnicos y funcionales según la normativa vigente.
Català: Finalitat: pagament de les despeses del Servei Assistència Jurídica Gratuïta i gestió col·legial durant l'any 2014.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita i gestión colegial durante el 2014.
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l'any 2005 per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat, fora de Catalunya, a Europa.
Español: .1 Se convoca concurso público correspondiente al 2005 para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad, fuera de Cataluña, en Europa.
Català: 5.2 Només poden ser valorats els mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 2.4.
Español: 5.2 Solo pueden ser valorados los méritos alcanzados por las personas aspirantes hasta el momento en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4.
Català: Entitat: Federació Av de Manresa
Español: Entidad: Federació Av. de Manresa
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, i també a l'explotació de les representacions que estableix la base 5.1.b).
Español: El objeto de estas bases es apoyar la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, así como la explotación de las representaciones establecidas en la base 5.1.b).
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la corresponent notificació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente a la correspondiente notificación.
Català: u) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: u) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: L'avaluació de conformitat dels requeriments mediambientals de l'apartat 2.2.1 i dels requeriments d'aptitud per a l'ús de l'apartat 2.2.2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa i/o mitjançant una declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.2.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.2.2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa y/o mediante una declaración del fabricante.
Català: Atesos els articles 21.2.f), 22 i 42.a) de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i l'article 7.1 dels Estatuts del Museu d'Arqueologia de Catalunya, aprovats pel Decret 238/1992, de 13 d'octubre;
Español: Considerando los artículos 21.2.f), 22 y 42.a) de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el artículo 7.1 de los Estatutos del Museo de Arqueología de Cataluña, aprobados por el Decreto 238/1992, de 13 de octubre;
Català: Un cop transcorregut el termini indicat, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido el plazo indicado, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa en els Escambrons, en el lloc conegut com a fita de les tres províncies, i a cent metres al nord del camí de Faió.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Escambrons, en el lugar conocido como mojón de las tres provincias, y a cien metros al norte del camino de Faió.
Català: b) Per a les accions de formació especialitzada, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 50% del cost subvencionable del projecte.
Español: b) Para las acciones de formación especializada, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto.
Català: Participació en organismes internacionals
Español: Participación en organismos internacionales
Català: control no puguin verificar les dades objecte d'inscripció.
Español: verificar los datos objeto de inscripción.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2010, pel qual es notifiquen resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2010, por el que se notifican resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: Atesa la proposta del Departament de la Presidència i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Dada la propuesta del Departamento de la Presidència y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: Detecta les desviacions existents respecte de l'últim control.
Español: Detecta las desviaciones existentes respecto del último control.
Català: Fita 65: se situa al sud-oest de la partida de les Salinoses, a l'eix de la rasa de Maçana.
Español: Mojón 65: se sitúa al sudoeste de la partida de Les Salinoses, en el eje del torrente de Maçana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: L'Ordre ENS/204/2018, de 29 de novembre, estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat, i preveu que la direcció general competent ha de convocar anualment els premis, elaborar les proves i establir el procediment, els terminis i la forma d'inscripció, així com les seus i la data de realització de les proves.
Español: La Orden ENS/204/2018, de 29 de noviembre, establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato, y prevé que la dirección general competente tiene que convocar anualmente los premios, elaborar las pruebas y establecer el procedimiento, los plazos y la forma de inscripción, así como las sedes y la fecha de realización de las pruebas.
Català: Una vegada finalitzat llur mandat, han de continuar en el càrrec en funcions fins que no en prenguin possessió llurs successors.
Español: Una vez finalizado su mandato, deben continuar en el cargo en funciones hasta que no tomen posesión sus sucesores.
Català: Igualment, es defineixen les zones d'intervenció, per poder delimitar els llocs en els quals s'han de prendre mesures especials per protegir la població i es creen els grups d'avaluació dels incendis forestals i dels riscos associats, per tal d'avaluar, principalment, les característiques dels incendis forestals i dels riscos associats a aquests i d'aquesta manera protegir millor la ciutadania.
Español: Igualmente se definen las zonas de intervención, para poder delimitar los lugares en los que se deben tomar medidas especiales para proteger a la población y se crean los grupos de evaluación de los incendios forestales y de los riesgos asociados, para evaluar, principalmente, las características de los incendios forestales y de los riesgos asociados a los mismos y así proteger mejor a la ciudadanía.
Català: n) Impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació, i coordinar l'Àrea TIC pel que fa a la seva actuació en l'àmbit organitzatiu.
Español: n) Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información, y coordinar el Área TIC en cuanto a su actuación en el ámbito organizativo.
Català: Assessora en la negociació col·lectiva del Conveni col·lectiu, en els conflictes que es plantegen i als òrgans actius del departament, així com als que sorgeixen dins la pròpia Direcció de Serveis.
Español: Asesora en la negociación colectiva del Convenio colectivo, en los conflictos que se plantean y a los órganos activos del departamento, así como a los que surgen dentro de la propia Dirección de Servicios.
Català: En qualsevol cas, mai s'abonarà als treballadors afectats per aquest acord col·lectiu una quantitat inferior que aquelles que s'assenyalin a la taula de dietes aprovada per l'empresa en l'àmbit nacional.
Español: En cualquier caso, nunca se abonará a los trabajadores afectados por el presente acuerdo colectivo una cantidad inferior que aquellas que se señalen como tabla de dietas aprobada por la empresa a nivel nacional.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Cleopatra Jewels de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Cleopatra Jewels de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A efectes de la justificació, hauran de presentar a més de la documentació requerida per l'article 3 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril:
Español: A efectos de la justificación, tendrán que presentar además de la documentación requerida por el artículo 3 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril: