BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centres o edificis per a serveis de l'Administració pública i d'institucions públiques classificades sense ànim de lucre, serveis de seguretat pertanyents als diferents cossos de seguretat públics o militars i d'altres d'interès públic.
Español: Centros o edificios para servicios de la administración pública y de instituciones públicas clasificadas sin ánimo de lucro, servicios de seguridad pertenecientes a los diferentes cuerpos de seguridad públicos o militares y otros de interés público.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA (codi de conveni núm. 0810952).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, al Convenio colectivo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA (código de convenio núm. 0810952).
Català: C. Un dia en els casos de cirurgia major ambulatòria de familiars fins al segon grau de consanguinitat.
Español: C. Un día en los casos de cirugía mayor ambulatoria de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: El director assisteix a les reunions, amb veu i sense vot.
Español: El director asiste a las reuniones, con voz y sin voto.
Català: Instrumenta i fa el seguiment dels contractes per a l'edició de publicacions i altre material de difusió de l'Oficina de Política Lingüística.
Español: Instrumenta y realiza el seguimiento de los contratos para la edición de publicaciones y otro material de difusión de la Oficina de Política Lingüística.
Català: En els casos on sigui necessària aquesta autorització, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de subcontractació l'oferta de serveis i el pressupost de l'empresa o persona física que es proposa per a la seva execució, i acreditar adequadament la seva solvència tècnica.
Español: En los casos en los que sea necesaria esta autorización, se tendrá que adjuntar a la solicitud de subcontratación la oferta de servicios y el presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución, y acreditar adecuadamente su solvencia técnica.
Català: Col·laboració amb altres oficis que intervinguin en els treballs de l'obra.
Español: Colaboración con otros oficios que intervengan en los trabajos de la obra.
Català: Disposicions comunes als òrgans col·legiats del Parc Natural del Montseny
Español: Disposiciones comunes a los órganos colegiados del Parque Natural del Montseny
Català: Les sol·licituds les tramitarà la Direcció General d'Universitats.
Español: Las solicitudes las tramitará la Dirección General de Universidades.
Català: 5.2 Realitzar els mesurament d'emissió reglamentaris de
Español: 5.2 Realizar las medidas de emisión reglamentarias de
Català: S'ha de garantir el dret dels treballadors/ores del centre a reunir-se al propi centre, sempre que no es pertorbi el normal desenvolupament de les activitats i, en qualsevol cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantizará el derecho de los trabajadores/ras del centro a reunirse en el propio centro, siempre que no se perturbe el normal desarrollo de las actividades y, en cualquier caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Cap de secció/ operatiu
Español: Jefe de sección/operativo
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 7 de Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la regulació de l'ús residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, amb la correcció d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 7 de Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la regulación del uso residencial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós, con la siguiente corrección de oficio:
Català: 3.2 Per atendre les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball d'intercanvi entre persones joves catalanes amb persones joves d'altres procedències, s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 482.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas con personas jóvenes de otras procedencias, se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Constitueixen l'àmbit d'aplicació d'aquest article les parcel·les indicades amb la clau 3 al plànol núm. 2 (núm. 3 del Pla Especial inicial).
Español: Constituyen el ámbito de aplicación de este artículo las parcelas indicadas con la clave 3 en el plano núm. 2 (núm. 3 del Plan Especial inicial).
Català: Compromisos dels propietaris en els plans parcials que tenen per objecte urbanitzacions d'iniciativa particular (articles 80 i 81 del Decret legislatiu 1/1990).
Español: Compromisos de los propietarios en los planes parciales que tienen por objeto urbanizaciones de iniciativa particular (artículos 80 y 81 del Decreto legislativo 1/1990).
Català: c) El nomenament i la separació del director o directora del Consorci.
Español: c) El nombramiento y la separación del director o directora del Consorcio.
Català: S'ubiquen 7 habitatges al cos baix i 19 places d'aparcament amb traster en l'alt, i també accessos.
Español: Se ubican 7 viviendas en el cuerpo bajo y 19 plazas de aparcamiento con trastero en el alto, y también accesos.
Català: e) Transferències de crèdit que modifiquin els crèdits que l'article 5.1 esmenta com a excepcions.
Español: e) Transferencias de crédito que modifiquen los créditos que el artículo 5.1 menciona como excepciones.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya, i mitjançant l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/mossos.
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña, y mediante la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/mossos.
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de llurs cares a espais lliures o vial, han de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle que es pugui inscriure d'acord amb l'apartat anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o vial, deben respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo que pueda inscribirse de acuerdo con el anterior apartado de este artículo.
Català: —2 Les reunions dels caps de servei, amb els treballadors/es i sempre per motius de treball, es programaran dintre dels diferents serveis, i dins d'hores laborables.
Español: —2 Las reuniones de los jefes de servicio, con los trabajadores/as y siempre por motivos de trabajo, se programarán dentro de los diferentes servicios, y dentro de horas laborables.
Català: En tot cas, cal respectar les condicions més beneficioses vigents en la data d'aprovació d'aquest Conveni.
Español: En cualquier caso, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes a la aprobación del presente Convenio.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a persones que acreditin un interès legítim i directe, segons l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cesión de datos de carácter personal: cesión a personas que acrediten un interés legítimo y directo, según el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fleques i forns de pa, presentat per les parts negociadores en data 7 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 29 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías y hornos de pan, presentado por las partes negociadoras en fecha 7 de febrero de 2000 y suscrito por la partes negociadoras el día 29 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: A les publicacions hi ha de figurar el logotip de la Generalitat de Catalunya i el nom de l'autor del treball.
Español: En las publicaciones debe figurar el logotipo de la Generalidad de Cataluña y el nombre del autor del trabajo.
Català: c) Participació en l'ordenació administrativa i en la confecció dels criteris i bases de tots els processos de promoció professional i de promoció interna.
Español: c) Participación en la ordenación administrativa y en la confección de los criterios y bases de todos los procesos de promoción profesional y de promoción interna.
Català: Atesa l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir per la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002);
Español: Vista la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002);
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Siurana inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Siurana incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: Augments per anys de serveis
Español: Aumentos por años de servicios
Català: 4.4 Obté els preus unitaris de les unitats d'obra dels diferents capítols.
Español: 4.4 Obtiene los precios unitarios de las unidades de obra de los diferentes capítulos.
Català: Les persones beneficiàries han de fer constar en la producció escrita derivada del treball fet el paràgraf següent:
Español: Las personas beneficiarias deben hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado el párrafo siguiente:
Català: Finalitat: Llibre Com fer el nostre hort ecològic?.
Español: Finalidad: Libro ¿Cómo hacer nuestro huerto ecológico?.
Català: Si la persona nomenada no pren possessió del seu lloc de treball en el termini establert, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del Tribunal que s'esmenta en la base 8.1, al qual es notificarà aquest fet i se'l requerirà perquè presenti la documentació exigida.
Español: Si la persona nombrada no toma posesión del su puesto de trabajo en el plazo establecido, el síndico mayor resolverá su sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del Tribunal que se menciona en la base 8.1, a quien se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: Només podran adoptar-se acords vàlids sobre aquells punts que figurin a l'ordre del dia.
Español: Solo podrán adoptarse acuerdos válidos sobre aquellos puntos que figuren al orden del día.
Català: b) Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: b) Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, ampliació d'equipaments al nucli de Sant Marçal, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, ampliación de equipamientos en el núcleo de Sant Marçal, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Participar en un fòrum utilitzant adequadament els procediments de crear missatges i respondre'n
Español: Participar en un foro utilizando adecuadamente los procedimientos de crear mensajes y responder
Català: A la pàgina 33552, a l'exp.: 2006001100, on diu:
Español: En la página 33552, en el exp.: 2006001100, donde dice:
Català: És necessari destacar que aquesta resposta necessària, que sovint va més enllà del nivell formal de competències, ha significat un augment de la despesa pública dels ens locals, i es per això que la Generalitat de Catalunya, i l'Estat, hi han de col·laborar, d'una banda perquè la Generalitat de Catalunya "...ha de facilitar la cooperació econòmica als ens locals..." (article 184 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya) i, per l'altra, perquè l'Estat té competència exclusiva en matèria d'estrangeria (article 1491.2 de la Constitució).
Español: Es necesario destacar que esta necesaria respuesta, que a menudo va más allá del nivel formal de competencias, ha significado un aumento del gasto público de los entes locales, y es por ello que la Generalidad de Cataluña, y el Estado, deben colaborar, de una parte porque la Generalidad de Cataluña "...debe facilitar la cooperación económica a los entes locales" (artículo 184 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña) y, por otra, porque el Estado tiene competencia exclusiva en materia de extranjería (artículo 1491.2 de la Constitución).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'avinguda del riu Ripoll, de Ripollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la avenida del río Ripoll, de Ripollet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Definir les condicions dels elements d'infraestructura que siguin funcionals i espacialment significatius en l'àmbit del Pla.
Español: e) Definir las condiciones de los elementos de infraestructura que sean funcionales y espacialmente significativos en el ámbito del Plan.
Català: i) Llicència d'enderroc.
Español: i) Licencia de derribo.
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, restarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguna de las destinaciones solicitadas, se quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: 1.3.1 Reportatge en interiors i exteriors naturals.
Español: 1.3.1 Reportaje en interiores y exteriores naturales.
Català: Per defunció: 4.090.000 pessetes.
Español: Por fallecimiento: 4.090.000 pesetas.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant que iguali o superi el mínim establert, la Junta de Mèrits ha de declarar desert el concurs, tot i que queda a discrecionalitat seva aquesta possibilitat quan se superin els 5 punts però no s'arribi als 10 punts.
Español: En el supuesto de que no haya ningún aspirante que iguale o supere el mínimo establecido, la Junta de Méritos debe declarar desierto el concurso, aunque queda a discrecionalidad suya esta posibilidad cuando se superen los 5 puntos, pero no se llegue a los 10 puntos.
Català: En els altres casos des del mes de presentació de la sol·licitud.
Español: En los demás casos, desde el mes de presentación de la solicitud.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. de Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rambla Nova 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palau de la Generalitat, pl., Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (pº de Gràcia, 11, 5º, 08007 Barcelona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rambla Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 34.5 Càlcul del rendiment i dels incentius
Español: 34.5 Cálculo del rendimiento y de los incentivos
Català: Les sancions imposades, si s'escau, pel Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona produiran efectes a tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, si procede, por el Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona producirán efectos en todo el territorio español.
Català: Dotze ítems sobre navegació (quatre d'aquests, exercicis sobre la carta de navegació).
Español: Doce ítems sobre navegación (cuatro de ellos ejercicios sobre la carta de navegación).
Català: Ajuntament de Sant Quirze de Besora, plaça Major, 1, 08580 Sant Quirze de Besora.
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, plaza Major, 1, 08580 Sant Quirze de Besora.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-L-11-2014).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-L-11-2014).
Català: Relació d'afectacions de la línia d'evacuació
Español: Relación de afectaciones de la línea de evacuación
Català: Presenta trimestralment el seguiment de pressupost per programes.
Español: Presenta trimestralmente el seguimiento de presupuesto por programas.
Català: b) Les persones sol·licitants que formin part del Pla Comenius del seu centre educatiu.
Español: b) Las personas solicitantes que forman parte del Plan Comenius de su centro educativo.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació 5.14, carrer de Joan Fuster, al terme municipal de Reus.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación 5.14, calle de Joan Fuster, del término municipal de Reus.
Català: 2.3 El Pla de reconeixement es desenvoluparà en trams anuals, tindrà una durada màxima de 5 anys, i s'iniciarà a partir de la concessió del reconeixement previ.
Español: 2.3 El Plan de reconocimiento se desarrollará en tramos anuales, tendrá una duración máxima de 5 años, y se iniciará a partir de la concesión del reconocimiento previo.
Català: En tot cas, les controvèrsies que puguin sorgir sobre la interpretació, modificació, execució, resolució i efectes que puguin derivar de la present Addenda es resoldran entre les parts, esgotant totes les formes possibles de conciliació per arribar a una solució amistosa.
Español: En todo caso, las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, ejecución, resolución y efectos que puedan derivarse de la presente Adenda se resolverán entre las partes, agotando todas las formas posibles de conciliación para llegar a una solución amistosa.
Català: b) Programes per a la gent gran (Decret 393/1996, de 12 de desembre; Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, i Ordre ASC/124/2007, de 23 d'abril).
Español: b) Programas para las personas mayores (Decreto 393/1996, de 12 de diciembre; Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, y Orden ASC/124/2007, de 23 de abril).
Català: Respecte al sòl no urbanitzable:
Español: Respecto al suelo no urbanizable:
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) per a l'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y el Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL) para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: 4.2 Les actuacions d'estalvi i eficiència energètica han de complir els requisits que s'estableixen en l'annex IV del Reial decret 263/2019, i enquadrar-se en una o diverses de les tipologies següents:
Español: 4.2 Las actuaciones de ahorro y eficiencia energética deben cumplir los requisitos que se establecen en el anexo IV del Real decreto 263/2019, y encuadrarse en una o varias de las siguientes tipologías:
Català: A la mateixa memòria hi figurarà l'especificació de vehicles o vehicles destinats al servei, del material que s'adscriurà, els recursos humans destinats per garantir el servei en les condicions d'aquest contracte i, també, s'especificarà el terreny o instal·lació prevista per a la ubicació del dipòsit de vehicles i el projecte per al seu condicionament, si s'escau.
Español: En la memoria figurará la especificación de vehículos o vehículos destinados al servicio, del material que se adscribirá, los recursos humanos destinados para garantizar el servicio en las condiciones de este contrato y, también, se especificará el terreno o instalación prevista para la ubicación del depósito de vehículos y el proyecto para su acondicionamiento, si fuera necesario.