BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de Cooperatives de la Generalitat durant el mes maig de 2010.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de mayo de 2010.
Català: .1 Delimitar l'entorn de protecció de la Casa Calvet, a Barcelona (Barcelonès), que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord, segons la justificació que consta a l'annex.
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Casa Calvet, en Barcelona (Barcelonès), que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo, según la justificación que consta en el anexo.
Català: La persona a qui fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las persona a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació de zona d'edificació aïllada, subzona d'alta densitat per la zona de nucli antic, clau 1, en l'àmbit del carrer Graver de Dalt, al terme municipal de Rosselló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por canvio de calificación de zona de edificación aislada, subzona de alta densidad por la zona de núcleo antiguo, clave 1, en el ámbito de la calle Graver de Dalt, en el término municipal de Rosselló
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Feixa Nova 04, situada al paratge Feixes dels Riells, al terme municipal de Colomers, i promogut per l'empresa Àrids Paretas, SC (exp. G3DIA170008),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Feixa Nova 04, situada en el paraje Feixes de Riells, en el término municipal de Colomers, y promovido por la empresa Àrids Paretas, SC (exp. G3DÍA170008),
Català: Excepcionalment, i en cas de ruptura, també s'abonarà abans del termini màxim de dos anys als fills del personal al servei de la Corporació fins que aquests compleixin els 16 anys d'edat.
Español: Excepcionalmente, y en caso de ruptura, también se abonará antes del plazo máximo de dos años a los hijos del personal al servicio de la Corporación hasta que estos cumplan los 16 años de edad.
Català: Seguiment des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Seguimiento desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: d) El coneixement, l'informe i l'elaboració de suggeriments dels instruments urbanístics de desenvolupament i modificació del planejament en l'àmbit territorial del sector d'actuació i també dels projectes d'urbanització que hi dugui a terme l'Ajuntament de Badalona.
Español: d) El conocimiento, el informe y la elaboración de sugerencias de los instrumentos urbanísticos de desarrollo y modificación del planeamiento en el ámbito territorial del sector de actuación y también los proyectos de urbanización que realice en él el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la legislació urbanística vigent i aquest planejament general.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación urbanística vigente y este planeamiento general.
Català: A partir de l'1 de gener de 2022 s'aplicarà allò que disposa l'article 22 de la equiparació cap a la categoria d'Agent, si bé (com a excepció temporal al previst a l'esmentat article) pel període 2022-2024 s'anticipen els efectes econòmics d'aquesta equiparació a raó d'un terç (33,33%) de la diferència per cada un dels tres anys.
Español: A partir del 1 de enero de 2022 se aplicará lo que disponga el artículo 22 de la equiparación hacia la categoría de Agente, si bien (como excepción temporal a lo previsto al mencionado artículo) para el período 2022-2024 se anticipan los efectos económicos de esta equiparación a razón de un tercio (33,33%) de la diferencia para cada uno de los tres años.
Català: Pressupost de licitació (1 anualitat): 35.100,00 euros sense IVA
Español: Presupuesto de licitación (1 anualidad): 35.100,00 euros sin IVA
Català: d) Connexió dels mentors acreditats amb els instruments de política d'innovació i emprenedoria, i altres de la Generalitat.
Español: d) Conexión de mentores acreditados con los instrumentos de política de innovación y emprendimiento, y otros de la Generalitat.
Català: 1.6 L'edificabilitat bruta del sector S-I-3P "Les Peces", per coherència amb d'altres sectors industrials que ja preveuen les Normes subsidiàries haurà de tenir una edificabilitat bruta màxima del 0,50 m2st/m2sòl.
Español: 1.6 La edificabilidad bruta del sector S-I-3P "Les Peces", por coherencia con otros sectores industriales que ya prevén las Normas subsidiarias deberá tener una edificabilidad bruta máxima del 0,50 m2st/m2suelo.
Català: El subministrador s'ha d'abstenir d'utilitzar qualsevol contingut diferent de les dades personals que l'adquirent li hagi facilitat o creat en ús dels continguts o serveis digitals subministrats, llevat que aquest contingut:
Español: El suministrador se tiene que abstener de utilizar cualquier contenido diferente de los datos personales que el adquirente le haya facilitado o creado en uso de los contenidos o servicios digitales suministrados, a menos que este contenido:
Català: Aquest logotip es poden trobar a l'apartat de descàrregues del web d'identitat corporativa http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Este logotipo se puede encontrar en el apartado de descargas de la web de identidad corporativa http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: El Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, en desplegament de la Llei 12/1985, d'espais naturals, defineix el sistema bàsic d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: El Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en desarrollo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, define el sistema básico de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: Aquest plus inclou una dieta per dia de 30,05 euros, amb manutenció a càrrec de l'empresa i 6,01 euros addicionals per cada nit.
Español: Este plus incluye una dieta por día de 30,05 euros, con manutención a cargo de la empresa y 6,01 euros adicionales por cada noche.
Català: d) La rebuda, la selecció, el condicionament i la distribució dels butlletins oficials.
Español: d) El recibo, la selección, el acondicionamiento y la distribución de los boletines oficiales.
Català: 1.1.1 Manuals de valoració de llocs de treball (per a administratius i tècnics i per a llocs de fàbrica i taller), subministrats al seu dia per l'empresa consultora ICSA, que van ser els que es van seguir en la valoració de llocs de treball realitzada durant l'any 1992, i en els manuals dels quals es detallen els factors i els subfactors que cal tenir en compte en la valoració de llocs de treball, i també els criteris orientatius per aplicar aquests factors.
Español: 1.1.1 Manuales de valoración de puestos de trabajo (para administrativos y técnicos y para puestos de fábrica y taller), suministrados en su día por la empresa consultora ICSA, que fueron los seguidos en la valoración de puestos de trabajo realizada durante 1992, y en cuyos manuales se detallan los factores y subfactores a tener en cuenta en la valoración de puestos de trabajo, así como los criterios orientativos para la aplicación de estos factores.
Català: Els centres tecnològics s'haurien de focalitzar cap a tecnologies o serveis tecnològics per als que no existeixi una oferta privada que doni resposta a la demanda empresarial existent.
Español: Los centros tecnológicos deberían focalizarse hacia tecnologías o servicios tecnológicos para los que no exista ninguna oferta privada que dé respuesta a la demanda empresarial existente.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar en la convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Denominació: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 20 habitatges al Llimonet, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 20 viviendas en El Llimonet, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Ajuntament del Brull
Español: Ayuntamiento del Brull
Català: Segona: Ocupació màxima: 60%.
Español: Segunda: Ocupación máxima: 60%.
Català: un any d'antiguitat a l'empresa, facin saber a aquesta i al Comitè la
Español: año de antigüedad en la empresa, hayan puesto en conocimiento de la
Català: Només en cas de danys es permetrà el seu ús a l'interior de les naus.
Español: Únicamente en caso de daños se permitirá su uso en el interior de las naves.
Català: - Cal incloure en la normativa del Polígon d'actuació urbanística que les zones verdes de 2.210 m2s no computen com a sistema de zones verdes de cessions atès la seva pendent.
Español: - Hay que incluir en la normativa del Polígono de actuación urbanística que las zonas verdes de 2.210 m2s no computan como sistema de zonas verdes de cesiones atendido a su pendiente.
Català: 231.1 La Universitat Rovira i Virgili assumeix la titularitat dels béns de domini públic afectes al compliment de les seves funcions, així com dels que l'Estat, la Generalitat de Catalunya i les corporacions locals, si aquestes així ho acorden, destinin en el futur a aquestes mateixes finalitats.
Español: 231.1 La Universidad Rovira i Virgili asume la titularidad de los bienes de dominio público afectos al cumplimiento de sus funciones, así como de los que el Estado, la Generalitat de Cataluña y las corporaciones locales, si estas así lo acuerdan, destinen en el futuro a estas mismas finalidades.
Català: Per la impossibilitat material d'executar les seves prestacions.
Español: Por la imposibilidad material de ejecutar sus prestaciones.
Català: (5401) Art final de disseny gràfic
Español: (5401) Arte final de diseño gráfico
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la Cova d'en Rossell per a destinar-la a turisme rural, al terme municipal d'Àger, promogut per Iniciatives la Vall d'Àger, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la Cova d'en Rossell para destinarla a turismo rural, en el término municipal de Àger, promovido por Iniciatives la Vall d'Àger, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: a) Sensibilitzar entorn del voluntariat, l'associacionisme i els seus valors.
Español: a) Sensibilizar en torno al voluntariado, el asociacionismo y sus valores.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions és el/la subdirector/a general de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 8.2 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es el/la subdirector/a general de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: En data 3 de març de 2009, es va resoldre incorporar a l'autorització ambiental atorgada a l'activitat una modificació no substancial que consisteix a legalitzar una instal·lació de gas propà (núm. exp. EA20080018).
Español: En fecha 3 de marzo 2009, se resolvió incorporar a la autorización ambiental otorgada a la actividad una modificación no sustancial que consiste en legalizar una instalación de gas propano (núm. exp. EA20080018).
Català: Abans de començar el tràmit, el TAB podrà requerir de l'instant que aclareixi, ampliï o rectifiqui alguns extrems.
Español: Antes de iniciar el trámite, el TAB podrá requerir del instante que aclare, amplíe o rectifique algunos extremos.
Català: Valoració de la importància de la programació lineal en el món contemporani i de les progressions aritmètiques i geomètriques en el actual sistema econòmic i financer
Español: Valoración de la importancia de la programación lineal en el mundo contemporáneo y de las progresiones aritméticas y geométricas en el actual sistema económico y financiero.
Català: Descripció: coneixement de la tipologia, els volums disponibles i l'evolució dels nivells dels embassaments; les dades dels nivells i els cabals dels rius; la descripció i l'evolució dels nivells dels aqüífers subterranis, i la localització dels punts de mesura, fent un tractament estadístic de les dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de la tipología, los volúmenes disponibles y la evolución de los niveles de los embalses; los datos de los niveles y caudales de los ríos; la descripción y evolución de los niveles de los acuíferos subterráneos, y la localización de los puntos de medida, haciendo un tratamiento estadístico de los datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: al buidatge dels compactadors de mercats.
Español: normal) para el vaciado de los compactadores de mercados.
Català: 4.2 Els centres faran un seguiment individualitzat de l'evolució de l'alumnat que tingui en compte tant els objectius a assolir com el progrés aconseguit des de l'avaluació inicial.
Español: 4.2 Los centros harán un seguimiento individualizado de la evolución del alumnado que tenga en cuenta tanto los objetivos a alcanzar como el progreso conseguido desde la evaluación inicial.
Català: d'aprofitaments al marge del 10% de l'aprofitament mitjà, previst a
Español: aprovechamientos al margen del 10% del aprovechamiento medio, previsto en el
Català: La quota íntegra de la taxa, modulada d'acord amb els coeficients referits en l'apartat 1, es redueix en la proporció que correspongui en alguna de les circumstàncies següents:
Español: La cuota íntegra de la tasa, modulada de acuerdo con los coeficientes referidos en el apartado 1, se reduce en la proporción que corresponda en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: j) Decidir respecte a la participació amb altres col·legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic, assegurador, de control de qualitat o d'altres que guardin relació amb la professió, directament o indirectament.
Español: j) Decidir con respecto a la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico, asegurador, de control de calidad o de otros que guarden relación con la profesión, directamente o indirectamente.
Català: c) Relació i trajectòria dels artistes inclosos en el projecte.
Español: c) Relación y trayectoria de los artistas incluidos en el proyecto.
Català: Es poden beneficiar dels ajuts les persones físiques o jurídiques següents:
Español: Se pueden beneficiar de las ayudas las personas físicas o jurídicas siguientes:
Català: en contractació indefinida, percebrà un plus assimilat, pel que fa a import i meritació, al definit en l'apartat.a. del present article.
Español: en contratación indefinida, percibirá un plus asimilado, en cuanto a importe y forma de devengo, al definido en el apartado.A.. del presente artículo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana amb l'objectiu d'introduir la definició de la cota natural del terreny, al terme municipal de Cadaqués
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana con el objetivo de introducir la definición de la cota natural del terreno, en el término municipal de Cadaqués
Català: Donar suport i assistència tècnica a la direcció i Subdirecció de l'EAPC amb la finalitat de coordinar els projectes comuns a tota l'organització, en especial els que fan referència la implantació de noves tecnologies, AOC, ÈPOCA, AUL@...), mitjançant l'elaboració d'estudis, anàlisi i l'impuls de projectes de millora que facilitin la realització de les funcions pròpies de l'EAPC i la coordinació amb la Comissió de Responsables de Formació.
Español: Dar apoyo y asistencia técnica a la dirección y subdirección de la EAPC con la finalidad de coordinar los proyectos comunes a toda la organización, en especial los que hacen referencia a la implantación de nuevas tecnologías, AOC, EPOCA, AUL@...), mediante la elaboración de estudios, análisis y el impulso de proyectos de mejora que faciliten la realización de las funciones propias de la EAPC y la coordinación con la Comisión de Responsables de Formación.
Català: f) Serà necessària la redacció d'un Pla especial d'assignació d'usos, en aquelles parcel·les que no tinguin un ús concret o no assignat en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla general o que es vulgui modificar l'ús existent o assignat actualment, ja siguin de titularitat pública o privada.
Español: f) Será necesaria la redacción de un Plan especial de asignación de usos, en aquellas parcelas que no tengan un uso concreto o no-asignado en el momento de la aprobación definitiva de este Plan general o que quiera modificarse el uso existente o asignado actualmente, ya sean de titularidad pública o privada.
Català: Ajuntament Vinaixa
Español: Ayuntamiento Vinaixa
Català: Factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable i la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable y la superficie de suelo de una parcela.
Català: per aquest ordre, el dret a percebre la quantitat corresponent a un mes de sou
Español: por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad
Català: L'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), estableix que els mestres que tinguin destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació o trasllat total o parcial d'un altre o d'uns altres centres, tindran, quant a l'antiguitat al centre de destinació, la generada al centre d'origen.
Español: El artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), establece que los maestros que tengan destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación total o parcial de otro u otros centros tendrán, en cuanto a la antigüedad en el centro de destino, la generada en el centro de origen.
Català: La proposta s'ha de tramitar en sessió plenària.
Español: La propuesta debe tramitarse en sesión plenaria.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, i com a conseqüència d'un precepte legal o una norma obligatòria equivalent, el salari pactat i el plus de vinculació d'alguna categoria professional o, fins i tot, el grau d'antiguitat, resulten inferiors al que es segueix d'aquestes normes, les empreses han de compensar el treballador/a o els treballadors/ores afectats/ades amb la quantitat setmanal o mensual que calgui per tal que les seves retribucions, en còmput anual, assoleixin les establertes per imperatiu legal.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, y como consecuencia de un precepto legal o una norma obligatoria equivalente, el salario pactado y el plus de vinculación de alguna categoría profesional o, incluso, el grado de antigüedad, resultan inferiores al que se sigue de estas normas, las empresas tienen que compensar el trabajador/a o los trabajadores/as afectados/as con la cantidad semanal o mensual que haga falta para que sus retribuciones, en cómputo anual, logren las establecidas por imperativo legal.
Català: La planificació contemplarà a l'ordre del període de vacances que vindrà determinat pel que decideixi el representant del treballadors.
Español: La planificación contemplará al orden del período de vacaciones que vendrá determinado por lo que decidan los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EMC/257/2017, de 17 de febrer, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de la Resolució EMC/721/2016, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI 2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/257/2017, de 17 de febrero, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la Resolución EMC/721/2016, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI 2016).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para a su aprobación definitiva.
Català: Continuant la política iniciada pel Departament de Justícia i Interior d'ajut a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal que afavoreix el coneixement del dret català i la llengua catalana alhora que l'estabilitat en les plantilles judicial i fiscal de Catalunya, es convoca el concurs corresponent per a l'atorgament de beques als aspirants que preparen oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: Continuando la política iniciada por el Departamento de Justicia e Interior de ayuda a la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal que favorezca el conocimiento del derecho catalán y la lengua catalana, así como la estabilidad en las plantillas judicial y fiscal de Cataluña, se convoca el concurso correspondiente para la concesión de becas a los aspirantes que preparan oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: d) En el cas d'haver aplicat un ERTO durant el període de referència, còpia de la resolució d'aprovació i de finalització, amb indicació del seu inici i final.
Español: d) En el caso de haber aplicado un ERTE durante el período de referencia, copia de la resolución de aprobación y de finalización, con indicación de su inicio y final.