BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les terrasses del terreny als límits de parcel·la no superin els 3,00 m per sobre o per sota de la cota natural del terreny.
Español: Las terrazas del terreno en los límites de parcela no superen los 3,00 m por encima o por debajo de la cota natural del terreno.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Masies de Roda, en la sessió de data 9 d'agost de 2018, aprovà inicialment la seva adhesió al Consorci local Localret i els estatuts pels quals es regeix que van ser publicats al Butlletí Oficial de la Província núm.99 de 25 d'abril de 1997, i disposà, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, en la sesión en fecha 9 de agosto de 2018, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio local Localret y los estatutos por los que se rige que fueron publicados en el Boletín Oficial de la Provincia núm.99 de 25 de abril de 1997, y dispuso, al mismo tiempo, el sometimiento de dichos acuerdos a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: 17.1 El pagament de la prestació resta condicionat a la disponibilitat de les dotacions d'aquesta convocatòria i al fet que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya tingui coneixement que la persona beneficiària es troba al corrent del pagament dels rebuts de lloguer mitjançant l'aportació de rebuts, la informació facilitada per les entitats financeres que col·laboren en la gestió d'aquestes prestacions, o per altres mitjans.
Español: 17.1 El pago de la prestación queda condicionado a la disponibilidad de las dotaciones de esta convocatoria y al hecho de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña tenga conocimiento de que la persona se halla al corriente del pago de los recibos de alquiler mediante la aportación de recibos, la información facilitada por las entidades financieras que colaboran en la gestión de estas prestaciones, o por otros medios.
Català: a) Actuació 1: 2.021.136,77 euros.
Español: a) Actuación 1: 2.021.136,77 euros.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d'unes finques rústiques situades en el terme municipal d'Artesa de Segre (14) i de Vilanova de Meià (1), per traspàs de serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona, en matèria sanitària, mitjançant el Decret 167/1992, de 20 de juliol, publicat al DOGC núm. 1.629, de 7 d'agost;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de unas fincas rústicas situadas en el término municipal de Artesa de Segre (14) y de Vilanova de Meià (1), por traspaso de servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona, en materia sanitaria, mediante el Decreto 167/1992, de 20 de julio, publicado en el DOGC n.º. 1.629, de 7 de agosto;
Català: 225.4 La transmissió dels habitatges de protecció pública se subjecta a la seva normativa específica.
Español: 225.4 La transmisión de las viviendas de protección pública se sujeta a su normativa específica.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 3856, pàg. 6855, de 2.4.2003, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiéndo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3856, pág. 6855, de 2.4.2003, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Tarifes servei autotaxi d'Altafulla.
Español: Tarifas servicio autotaxi de Altafulla.
Català: Finalitat: Actuacions per recuperar la memòria de Roc Boronat i Font.
Español: Finalidad: Actuaciones para recuperar la memoria de Roc Boronat i Font.
Català: Disfunció tiroïdal i paratiroïdal.
Español: Disfunción tiroidal y paratiroidal.
Català: 25.3 La fiança s'ha de constituir amb la finalitat de garantir el principi de continuïtat dels serveis funeraris i el compliment dels deures i de les obligacions que es regulen en aquest Reglament.
Español: 25.3 La fianza se constituirá con la finalidad de garantizar el principio de continuidad de los servicios funerarios y el cumplimiento de los deberes y obligaciones que se regulan en este Reglamento.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic es considera compatible i no requereix l'aplicació de mesures correctores.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se considera compatible y no requiere la aplicación de medidas correctoras.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1999, de nomenament de la senyora Lídia Llovet i Pérez com a responsable de traducció i correcció juridicoadministrativa del Gabinet Jurídic.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1999, de nombramiento de doña Lídia Llovet Pérez como responsable de traducción y corrección juridicoadministrativa del Gabinete Jurídico.
Català: A tal efecte, qui pretengui l'accés a aquelles professions, oficis o activitats haurà d'acreditar aquesta circumstància mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals (article 13.5 de la LOPJM, en la nova redacció donada per l'article 1.8 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència).
Español: A tal efecto, quien pretenda el acceso a aquellas profesiones, oficios o actividades, tendrá que acreditar esta circunstancia mediante la aportación de una certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales (artículo 13.5 de la LOPJM, en la nueva redacción dada por el artículo 1.8 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia).
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des del moment que s'hagi fet efectiu el pagament per part del beneficiari.
Español: En estos casos deberá hacerse llegar el justificante de pago a la Agencia de Residuos de Catalunya en el plazo de 30 días naturales desde el momento que se haya hecho efectivo el pago por parte del beneficiario.
Català: Adreça: c. Jovellanos, 6; aquest edifici té també
Español: Dirección: c. Jovellanos, 6; este edificio tiene también
Català: Gestió dels residus agrícoles i ramaders.
Español: Gestión de los residuos agrícolas y ganaderos.
Català: 3.7 Documents de projecció externa (dossier de presentació, díptic/tríptic, dossier d'empresa, targetes de visita, altres).
Español: 3.7 Documentos de proyección externa (dossier de presentación, díptico/tríptico, dossier de empresa, tarjetas de visita, otros).
Català: 13.1 La concessió de les beques es publicarà al DOGC en virtut del que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en aquest cas, la publicació, substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: 13.1 La concesión de las becas se publicará en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en este caso, la publicación, sustituirá a la notificación tiene los mismos efectos.
Català: d) Administratius: centres per a l'administració pública, congressos i exposicions, serveis de seguretat pública i altres d'anàlegs.
Español: d) Administrativos: centros para la administración pública, congresos y exposiciones, servicios de seguridad pública y otros análogos.
Català: 12.2 En cas que es prevegi bestreta, i fins i tot pagaments parcials en determinats supòsits, es retornarà aquesta amb els interessos legals.
Español: 12.2 En caso de que se prevea anticipo, e incluso pagos parciales en determinados supuestos, se devolverá éste con los intereses legales.
Català: En el total anual s'ha inclòs la paga de setembre de 700,00 euros
Español: En el total anual se ha incluido la paga de setiembre de 700,00 euros
Català: KJW->Oficina i lloc de treball
Español: KJW->Oficina y lugar de trabajo
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2007, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2007, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores.
Català: Les sol·licituds es presentaran, mitjançant el models normalitzats disponibles a la web de l'Ajuntament, en el registre d'entrada de l'Ajuntament exclusivament de forma telemàtica, o per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 16 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán, mediante el modelos normalizados disponibles en la web del Ayuntamiento, en el registro de entrada del Ayuntamiento exclusivamente de forma telemática, o por cualquiera de los medios señalados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM SA), per als anys 2000 a 2003 (codi de conveni núm. 7901382).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM SA), para los años 2000 a 2003 (código de convenio núm. 7901735).
Català: exposat i argumentat oralment davant el tribunal en un termini màxim de
Español: expuesto y argumentado oralmente ante el Tribunal durante un periodo
Català: Objecte: implantació sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS.
Español: Objeto: implantación sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS.
Català: D) Mitjans traspassats que es modifiquen
Español: D) Medios traspasados que se modifican
Català: Caldrà unificar la terminologia definida per a cada una de les zones del sòl no urbanitzable i fer-la coincidir amb la normativa urbanística d'aplicació.
Español: Se unificará la terminología definida para cada una de las zonas del suelo no urbanizable, haciéndola coincidir con la normativa urbanística de aplicación.
Català: Identificació dels objectius que cal aconseguir.
Español: Identificación de los objetivos a conseguir.
Català: Aquest impacte no suposa l'alteració definida en el temps de factors d'acció predominants en l'estructura o en la funció dels sistemes de relacions ecològiques.
Español: Este impacto no supone la alteración definida en el tiempo de factores de acción predominantes en la estructura o en la función de los sistemas de relaciones ecológicas.
Català: Condicionament de la carretera T-331, PK 0,630 al 21,100.
Español: Condicionamiento de la carretera T-331, PK 0,630 al 21,100.
Català: Per tal d'assegurar que la llera del riu assoleixi el nou punt d'equilibri de manera natural, cal fer un estudi dels canvis previstos en la llera i preveure, si escau, actuacions de moviment de terres, creació de terrasses o meandres fluvials amb l'objectiu que la mobilització de sediments i la creació de la nova llera es faci de manera gradual i sense causar nous impactes sobre el medi.
Español: Con el fin de asegurar que el cauce del río alcance el nuevo punto de equilibrio de forma natural, es necesario realizar un estudio de los cambios previstos en el cauce y prever, si procede, actuaciones de movimiento de tierras, creación de terrazas o meandros fluviales con el objetivo de que la movilización de sedimentos y la creación del nuevo cauce se haga de forma gradual y sin causar nuevos impactos sobre el medio.
Català: Aquesta paga procurarà fer-se efectiva el dia 31 de Març, amb
Español: Dicha paga procurará hacerse efectiva el día 31 de Marzo con el
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats interessades:
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades interesadas:
Català: fórmula fins ara vigent per al pagament dels complements d'IT dels
Español: aplicando la fórmula hasta ahora vigente para el pago de los
Català: Plantilla orgànica i catàleg de llocs de treball any 2006
Español: Plantilla orgánica y catálogo de puestos de trabajo año 2006
Català: Programes de prevenció adreçats a treballadors i treballadores del sexe i als seus clients i clientes.
Español: Programas de prevención dirigidos a trabajadores y trabajadoras del sexo y a sus clientes y clientas.
Català: fixos que puguin ser calculats en aquest moment.
Español: conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Ressenya: L'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) elabora les estadístiques de mortalitat a partir de la selecció i codificació de variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Reseña: La Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB) elabora las estadísticas de mortalidad a partir de la selección y codificación de variables expresadas en el boletín estadístico de defunción.
Català: 6.2 Els actes dels òrgans de govern del Consorci exhaureixen la via administrativa.
Español: 6.2 Los actos de los órganos de gobierno del Consorcio agotan la vía administrativa.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris (subjectius i objectius).
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios (subjetiva y objetiva).
Català: Model 3.4: eliminar-hi "codi postal" i "província" i afegir-hi "número de preavís" i un "he rebut" on consti la data, l'hora i el càrrec.
Español: Modelo 3.4: eliminar "código postal" y "provincia" y añadir "número de preaviso" y un "recibido" donde conste la fecha, la hora y el cargo.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposen els articles 81.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 23.1 a) del seu Reglament.
Español: .2 Exponer el expedient a información pública por el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los periódico de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 23.1 a) de su Reglamento.
Català: ANUNCI sobre contractació de quatre peons per al desenvolupament del Programa de Treball i Formació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de cuatro peones para el desarrollo del Programa de Trabajo y Formación.
Català: Regulació dels sòls qualificats de sistema
Español: Regulación de los suelos calificados de sistema
Català: El cap o la cap del Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El jefe o jefa del Servicio de Recursos Humanos, del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) La producció de vídeos institucionals amb l'objectiu d'apropar la institució als ciutadans.
Español: b) La producción de vídeos institucionales con el objetivo de acercar la institución a los ciudadanos.
Català: Aprovar la incorporació de l'Ajuntament de La Guingueta, a la societat anònima mercantil de capital mixt, públic i privat, anomenada “Pallarsactiu, SA”.
Español: Aprobar la incorporación del Ayuntamiento de La Guingueta, a la sociedad anónima mercantil de capital mixto, público y privado, llamada “Pallarsactiu, SA”.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la composició i el Reglament del Consell sectorial de turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la composición y el Reglamento del Consejo sectorial de turismo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1596/2009, de 29 de maig, per la qual es delega en l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM), les competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària, en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Vila Olímpica), Barcelona 6C (Gràcia) i Barcelona 6E (Larrard - Lesseps).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1596/2009, de 29 de mayo, por la que se delega en el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM) las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria, en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Villa Olímpica), Barcelona 6C (Gràcia) y Barcelona 6E (Larrard - Lesseps).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Recursos i Liquidacions.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Recursos y Liquidaciones.
Català: 10.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: 10.10 Si la solicitud no reune los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Juan García Martín per construir un habitatge al Raval de Monistrolet, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Juan García Martín para construir una vivienda en El Raval de Monistrolet, en el término municipal de Rajadell.
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les tècniques de valoració de les condicions acústiques i de captació dels espais on es desenvolupa el projecte audiovisual.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de valoración de las condiciones acústicas y de captación de los espacios donde se desarrolla en proyecto audiovisual.
Català: Les entitats també poden presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació tramitats d'acord amb les bases 10 i 11 i les al·legacions, si escau, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat.
Español: Las entidades también pueden presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación tramitados de acuerdo con las bases 10 y 11 y las alegaciones, si procede, por los medios electrónicos de Tràmits gencat.
Català: En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/res amb disminució sobre el total de treballadors/res a l'entitat o declaració segons la qual aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i d'acord amb el Decret 246/2000 de 24 de juliol, sobre aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as a la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y de acuerdo con el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Català: Enllumenat públic del sector barri Torroja
Español: Alumbrado público del sector Barri Torroja
Català: d) En tot moment s'ha de respectar una zona de protecció genèrica entre la cota base de l'explotació i el nivell freàtic de l'aqüífer de 2,5 m.
Español: d) En todo momento debe respetarse una zona de protección mínima genérica entre la cota base de la explotación y el nivel freático del acuífero de 2,5 m.
Català: 4.3 Correspon també al Consell de Direcció:
Español: 4.3 Corresponde también al Consejo de Dirección:
Català: 9.1 Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut, així com assumir els compromisos que s'hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, complir els objectius a què s'ha compromès i invertir l'ajut en la consecució d'aquests objectius.
Español: 9.1 Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda, así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cumplir los objetivos a que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos.
Català: - Suspensió de feina i sou de 4 a 20 dies.
Español: Suspensión del sueldo y de empleo de 4 a 20 días.
Català: Tècniques de pretractament dels motlles: pel·lícules comestibles o plàstiques; tractament amb additius per facilitar el desemmotllament.
Español: Técnicas de pretratamiento de los moldes: películas comestibles o plásticas; tratamiento con aditivos para facilitar el desmoldeado.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions, s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida següent del pressupost per a l'any 2005:
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones, se autorizan gastos con cargo a la partida siguiente del presupuesto para el año 2005:
Català: Les actuacions projectades es portaran a terme dins la parcel·la de la instal·lació existent per la qual cosa no es preveu afectar terrenys amb valors naturals de rellevància.
Español: Las actuaciones proyectadas se llevarán a cabo dentro de la parcela de la instalación existente por lo cual no se prevé afectar terrenos con valores naturales de relevancia.
Català: Sempre que sigui possible i, sobre tot, en cas d'accident de treball, serà el mateix treballador afectat el que haurà de posar-se en contacte amb RRHH per tal de poder donar la informació que sigui necessària per tramitar el comunicat d'accident.
Español: Siempre que sea posible y, sobre todo, en caso de accidente de trabajo, será el mismo trabajador afectado el que tendrá que ponerse en contacto con RRHH con el fin de poder dar la información que sea necesaria para tramitar el comunicado de accidente.
Català: Per a aquest curs 2014-2015, per tal de facilitar les condicions d'accés als estudis i tenint en compte que no hi ha augment de l'aportació pública, no s'aplicarà l'actualització dels preus amb l'Índex de preus al consum (IPC) per a les primeres matrícules dels graus i cicles.
Español: Para este curso 2014-2015, con el fin de facilitar las condiciones de acceso a los estudios y considerando que no hay aumento de la aportación pública, no se aplicará la actualización de los precios con el Índice de precios al consumo (IPC) para las primeras matrículas de los grados y ciclos.