BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura sobre B: el dia 31 de gener de 2011, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 31 de enero de 2011, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Serveis Centrals del Departament – Aragó*
Español: Servicios Centrales del Departamento – Aragón*
Català: Si el dret de tanteig no s'ha pogut exercir, existeix el dret de retracte, que és naturalment complementari, encara que no s'hagi establert, i l'hem de considerar naturalment inclòs sobre la base de l'article 568-15.1 del CCC.
Español: Si el derecho de tanteo no se ha podido ejercer, existe el derecho de retracto, que es naturalmente complementario, aunque no se haya establecido, y lo tenemos que considerar naturalmente incluido sobre la base del artículo 568-15.1 del CCC. Sin embargo, la madre, R.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Vè Conveni col·lectiu únic, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del V Convenio colectivo único, tendrá que acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: Elabora la memòria de simulacres anuals efectuats als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Elabora la memoria de simulacros anuales efectuados en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Clau: CBB-04361" i "Seu de la Comissaria dels Mossos d'Esquadra del barri d'Horta de la ciutat de Barcelona.
Español: Clave: CBB-04361" y "Sede de la Comisaría de los Mossos d'Esquadra del barrio Horta de la ciudad de Barcelona.
Català: La representació dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut pot, per mitjà del conducte reglamentari establert en cada moment, proposar a la Direcció de l'empresa iniciar el procés de reconeixement intern de les situacions individuals de capacitat disminuïda. La direcció ha d'estar informada sistemàticament del curs d'aquests processos i de la seva adaptació al lloc, per al seu seguiment i control, així com de l'evolució general d'aquestes situacions en els centres de treball respectius en les reunions ordinàries periòdiques d'aquest Comitè.
Español: La representación de los trabajadores en el Comité de seguridad y salud podrá, por el conducto reglamentario establecido en cada momento, proponer a la Dirección de la empresa la iniciación del proceso de reconocimiento interno de las situaciones individuales de capacidad disminuida, siendo sistemáticamente informada del curso de tales procesos y de su adaptación al puesto, para su seguimiento y control, así como de la evolución general de tales situaciones en los centros de trabajo respectivos en las reuniones ordinarias periódicas de dicho Comité.
Català: 9) Les discussions amb els companys de treball dins de les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: faltes greus o molt greus.
Español: que imponga por faltas graves o muy graves.
Català: e) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors i treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors i treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors i treballadores amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: - Dos representants designats pel rector, una vegada escoltats els degans o les deganes de les facultats de Ciències de la Salut amb estudis concertats.
Español: - Dos representantes designados por el rector, una vez escuchados a los decanos o las decanas de las facultades de Ciencias de la Salud con estudios concertados.
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi a partir del setzè dia excepte en períodes de vacances o dies personals, que no es percebrà.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice a partir del décimosexto día, excepto en períodos de vacaciones o días personales, en los que no se percibirá.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina, a la Secretaria per a la Mobilitat, av. Josep Tarradellas, 2, 6a planta, 08029 Barcelona, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.es/ptop), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: Las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el mencionado proyecto en días y horas hábiles de oficina, en la Secretaría para la Movilidad, av. Josep Tarradellas, 2, 6ª planta, 08029 Barcelona, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.es/ptop), con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: En la definició estricta i restringida de subvenció que conté l'article 2 d'aquesta Llei, s'hi troben alguns elements, que entenem que també concorren en les altres activitats de foment que generen despesa pública: la subvenció és sempre “una disposició dinerària a favor de persones públiques o privades”, el seu lliurament està “subjecte al compliment d'un determinat objectiu, l'execució d'un projecte [...]”, i aquest projecte “té per objecte el foment d'una activitat d'utilitat pública o interès social [...]”.
Español: En la definición estricta y restringida de subvención que contiene el artículo 2 de esta Ley, se encuentran algunos elementos que entendemos que también concurren en las demás actividades de fomento que generan gasto público: la subvención es siempre “una disposición dineraria a favor de personas públicas o privadas”, su entrega está “sujeta al cumplimiento de un determinado objetivo, la ejecución de un proyecto [...]”, y este proyecto “tiene por objeto el fomento de una actividad de utilidad pública o interés social [...]”.
Català: Si després de dues revisions l'informe del servei de prevenció confirma que es mantenen les circumstàncies que van motivar el canvi i s'ha constatat efectivament pel servei de prevenció que el nou lloc de treball és adequat per a la seva salut, aquest esdevindrà definitiu.
Español: Si después de dos revisiones el informe del servicio de prevención confirma que se mantienen las circunstancias que motivaron el cambio y se ha constatado efectivamente por el servicio de prevención que el nuevo puesto de trabajo es adecuado para su salud, éste se convertirá en definitivo.
Català: Descripció: Servei de manteniment integral dels equips de respiració autònoma destinats al cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de respiración autónoma destinados al cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos del Circuit Permanent de Velocitat de Catalunya, referent a l'alçada de les tribunes a la recta principal del circuit, de Granollers, promogut per Circuit de Catalunya, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos del Circuit Permanent de Velocitat de Catalunya, referente a la altura de las tribunas en la recta principal del circuito, de Granollers, promovido por Circuit de Catalunya, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: Taules salarials Conveni Transport de viatgers de les comarques de Lleida 2009
Español: Tablas salariales convenio Transporte de viajeros de las comarcas de Lleida 2009
Català: Desplaçaments que no exigeixen canvi de residència
Español: Desplazamientos que no exijan cambios de residencia
Català: El conductor, com a responsable del vehicle, s'ha de cuidar que aquest compleixi les condicions de seguretat per a la seva utilització, posant en coneixement immediat dels responsables del taller qualsevol avaria o símptoma aparent que pugui minvar les condicions de seguretat viària.
Español: El conductor, como responsable del vehículo, cuidará de que el mismo reúna las condiciones de seguridad para su utilización, poniendo en conocimiento inmediato de los responsables del taller cualquier avería o síntoma aparente que pueda mermar las condiciones de seguridad vial.
Català: Tractaments superficials de papers i cartrons:
Español: Tratamientos superficiales de papeles y cartones:
Català: corresponents dels llocs als quals s'opta, vacants o no, per ordre de
Español: códigos correspondientes de los puestos a los que se opta, vacantes o
Català: HTE0 Direcció de Serveis de Restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: HTE0 Dirección de Servicios de Restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Atès que aquest lloc està regulat per l'Ordre de 10 de desembre de 1997, de regulació dels negociats del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997);
Español: Dado que este puesto está regulado por la Orden de 10 de diciembre de 1997, de regulación de los negociados del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997);
Català: Quan un col·legiat parla, únicament pot ser interromput per ser cridat a l'ordre pel degà o la persona que presideixi l'assemblea.
Español: Cuando un colegiado hable, únicamente podrá ser interrumpido para ser llamado al orden por el decano/a o la persona que presida la Asamblea.
Català: Dipòsit A: 95.115,17 €, corresponents al rebliment.
Español: Depósito A: 95.115,17 €, correspondientes al relleno.
Català: Les persones representants de cada membre del ple són designades i substituïdes a proposta dels respectius òrgans rectors que tinguin atribuïda aquesta facultat i en el cas de la direcció general competent en matèria de pesca professional pel/per la director/a general.
Español: Las personas representantes de cada miembro del pleno son designadas y sustituidas a propuesta de los respectivos órganos rectores que tengan atribuida esta facultad y en el caso de la dirección general competente en materia de pesca profesional por el/la director/a general.
Català: k) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 21.
Español: k) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 21.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Expedients de qualificació d'habitatges amb protecció oficial” de l'Agència, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Expedientes de calificación de viviendas con protección oficial” de la Agencia, que regula el Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 18 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Residència Montserrat, a Cerdanyola del Vallès, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 18 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Residència Montserrat, en Cerdanyola del Vallès, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte d'executar, amb caràcter d'emergència, totes aquelles actuacions adequades per donar resposta assistencial a les necessitats que es poden derivar de la pandèmia de la grip A (H1N1).
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de ejecutar, con carácter de emergencia, todas aquellas actuaciones adecuadas para dar respuesta asistencial a las necesidades que se pueden derivar de la pandemia de la gripe A (H1N1).
Català: Els processos d'inserció sociolaboral en empreses d'inserció han d'ésser objecte d'inspecció en el marc de la inspecció dels serveis socials competents.
Español: Los procesos de inserción sociolaboral en empresas de inserción deben ser objeto de inspección en el marco de la inspección de los servicios sociales competentes.
Català: 15.2 Es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció concedida, en cas que no es justifiqui la totalitat de la despesa subvencionable, però sempre que s'hagi acomplert la finalitat de la subvenció.
Español: 15.2 Se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención concedida, en caso de que no se justifique la totalidad del gasto subvencionable, pero siempre que se haya cumplido la finalidad de la subvención.
Català: En fi, allò que cal assegurar en tota adopció, sigui quina sigui l'orientació sexual dels qui adopten, és l'interès superior del menor, la qual cosa correspon als poders públics competents en matèria de protecció de menors desemparats i, en definitiva, correspon a l'autoritat judicial examinar, cas per cas, si cada sol·licitud concreta s'adequa o no a aquest interès.
Español: En fin, lo que es preciso asegurar en toda adopción, sea cual sea la orientación sexual de quienes adoptan, es el superior interés del menor, lo cual corresponde a los poderes públicos competentes en materia de protección de menores desamparados y, en definitiva, corresponde a la autoridad judicial examinar, caso por caso, si cada solicitud concreta se adecua o no a dicho interés.
Català: Aquesta prova consta de dos exercicis, un exercici d'avaluació de coneixements de llengua catalana i un exercici d'avaluació de coneixements de llengua castellana.
Español: Esta prueba consta de dos ejercicios, un ejercicio de evaluación de conocimientos de lengua catalana y un ejercicio de evaluación de conocimientos de lengua castellana.
Català: c) Llicències ambientals d'activitats.
Español: c) Licencias ambientales de actividades
Català: i) Donar suport i col·laborar amb les institucions econòmiques i els òrgans de promoció econòmica de Catalunya en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Apoyar y colaborar con las instituciones económicas y los órganos de promoción económica de Cataluña en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de les Borges Blanques (núm. exp. LAAD06 0316).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. núm. LAAD06 0316).
Català: 7.3 El tribunal es considerarà vàlidament constituït quan hi hagi com a mínim tres dels seus membres.
Español: 7.3 El tribunal se considerará válidamente constituido cuando haya como mínimo tres de sus miembros.
Català: 22.6 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà a recalcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les accions, les hores lectives realitzades i les despeses efectuades.
Español: 22.6 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio de Empleo de Cataluña procederá a recalcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las acciones, las horas lectivas realizadas y los gastos efectuados.
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, mitjançant una resolució, pot acordar:
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, mediante resolución, puede acordar:
Català: 12.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Totes les subhastes tindràn lloc a la meva Notaria, a la direcció indicada anteriorment.
Español: Todas las subastas tendrán lugar en mi Notaría, en la dirección indicada anteriormente.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deberán que presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: Mecanització amb màquines eines:
Español: Mecanizado con máquinas herramientas:
Català: L'organització del treball correspon a la Direcció, que la porta a terme en l'exercici de les seves facultats d'organització, planificació, direcció i control de l'execució del treball, mitjançant la disposició de les instruccions i normes de funcionament necessàries, segons la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo corresponde a la Dirección, que la llevará a cabo en el ejercicio de sus facultades de organización, planificación, dirección y control de la ejecución del trabajo, mediante la disposición de las instrucciones y normas de funcionamiento necesarias, según la legislación vigente.
Català: c.1 Les faltes repetides i injustificades d'assistència o puntualitat al treball.
Español: c.1 Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia o puntualidad al trabajo.
Català: Pla: integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el desenvolupament del currículum.
Español: Plan: integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en el desarrollo del currículum.
Català: L'abocament estarà connectat a l'estació depuradora d'aigües residuals de Girona.
Español: El vertido estará conectado a la estación depuradora de aguas residuales de Girona.
Català: - Pendent: suau (màx. 30º).
Español: - Pendiente: suave (máx. 30º).
Català: f) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera, de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Aquest repte suposa una primera fita a l'hora d'assolir la visió zero l'any 2050, que planteja la desaparició total de la mortalitat a les vies catalanes.
Español: Este reto supone una primera meta a la hora de alcanzar la visión cero en 2050, que plantea la desaparición total de la mortalidad en las vías catalanas.
Català: b) En edificis classificats com a industrials, amb façana al carrer i exclusius per a una única activitat.
Español: b) En edificios clasificados como industriales, con fachada a la calle y exclusivos para una única actividad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge est del camí de Maians.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen este del camino de Maians.
Català: En el moment de l'ingrés de la persona l'equip interdisciplinari de l'establiment elaborarà el Programa d'atenció individualitzada (PAI).
Español: En el momento del ingreso de la persona, el equipo interdisciplinario del establecimiento elaborará el Programa de atención individualizada (PAI).