BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa a la font dels Rentadors, a l'eix del torrent dels Rentadors.
Español: Mojón 4: se sitúa en la fuente de Els Rentadors, en el eje del torrente de Els Rentadors.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 81 (núm. edicte 3319), de data 29 d'abril de 2021, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar iniciatives d'associacions per la promoció de les tecnologies digitals i la visibilització del sector tecnològic a Girona, en règim de concurrència competitiva; aprovades pel Ple d'aquesta corporació en data 12 d'abril de 2021.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 81 (núm. edicto 3319), de fecha 29 de abril de 2021, se anuncia la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar iniciativas de asociaciones para la promoción de las tecnologías digitales y la visibilización del sector tecnológico en Girona; aprobadas por el Pleno de esta Corporación en fecha 12 de abril de 2021.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la 7 del Sector I de les Guixeres, del municipi de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 7 del Sector I de Les Guixeres, del municipio de Badalona
Català: 27.1 Les hores treballades durant els dies festius es retribuiran amb el complement denominat festiu, la quantia del qual es fixa amb un increment del 75% del valor de l'hora ordinària que correspongui, i en proporció al número de les hores treballades en el dia festiu, excepte descans compensatori.
Español: 27.1 Las horas trabajadas durante los días festivos se retribuirán con el complemento denominado festivo, cuya cuantía se fija con un incremento del 75 % del valor de la hora ordinaria que corresponda, y en proporción al número de las horas trabajadas en el día festivo, salvo descanso compensatorio.
Català: Cap de servei de Cirurgia General: el senyor Marc Antoni Broggi Trias.
Español: Jefe de servicio de Cirugía General: el señor Marc Antoni Broggi Trias.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: f) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: b) Conèixer i complir amb el que es disposa als preceptes de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària.
Español: b) Conocer y cumplir todo lo que se dispone en los preceptos de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: Finalitat: coadjuvar en les activitats que desenvolupa.
Español: Finalidad: coadyuvar en las actividades que desarrolla.
Català: L'alçada reguladora màxima i el nombre de plantes seran els següents:
Español: La altura reguladora máxima y el número de plantas serán los siguientes:
Català: Per estudis del propi treballador: import de la matrícula.
Español: Por estudios del propio trabajador: importe de la matrícula.
Català: – Durada, horari i període de realització de les pràctiques.
Español: e) Duración, horario y periodo de realización de las prácticas.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar, juntament amb la instància, un plànol d'emplaçament oficial i totes les dades de què disposi que permetin la identificació de la finca.
Español: El solicitante tendrá que aportar, juntamente con la instancia, un plan de emplazamiento oficial y todos los datos de que disponga que permitan la identificación de la finca.
Català: c) L'impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres que de forma associada comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista s'avalua com a moderat, atès que el programa de restauració permet la recuperació dels elements de la vegetació i de la fauna.
Español: c) El impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras que de forma asociada comporta el desplazamiento temporal de la fauna ubicuista se evalúa como moderado, dado que el programa de restauración permite la recuperación de los elementos de la vegetación y de la fauna.
Català: S'entén que aquest encarregat ha de ser nomenat d'entre el personal portuari del grup 4 (capatassos).
Español: Se entenderá que este encargado deberá ser nombrado de entre el personal portuario del grupo 4 (capataces).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del vuitè dia natural a comptar a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del octavo día a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva natura i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sean su naturaleza y origen.
Català: ”b) Originals i còpies de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: ”b) Originales y copias de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que hace referencia el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Català: e) Aplicació de TV estandarditzats per centre de cost, els valors dels quals figuren en el manual de règim intern sobre organització de la feina (la Subcomissió de Temps disposa d'una còpia del seu text).
Español: e) Aplicación de TV estandarizados por centro de costo y cuyos valores figuran en el manual de régimen interno sobre organización del trabajo (la Subcomisión de Tiempos dispone de una copia de su texto).
Català: No es considerarà compatible l'ús de discoteca.
Español: No se considerará compatible el uso de discoteca.
Català: - Pista – itinerari 9: comunica el Tuc de Saumet amb els itineraris que davallen del Còth deth Clòt der Os i l'estació d'arrencada del teleesquí.
Español: - Pista - itinerario 9: comunica el Tuc de Saumet con los itinerarios que descienden del Còth deth Clòt der Os y la estación de arranque del remonte.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 1125/00 OTG Sta. Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 1125/00 OTG Sta. Coloma de Gramenet.
Català: a) El pla s'ha d'enviar a l'ajuntament del terme municipal on s'ubiqui el port o dàrsena per tal que informi sobre la seva adequació al planejament urbanístic vigent.
Español: a) El Plan se enviará al ayuntamiento en cuyo término municipal se ubique el puerto o dársena para que informe sobre su adecuación al planeamiento urbanístico vigente.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD va aprovar en la sessió de data 16 de març de 2021 les línies mestres de les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD aprobó en la sesión de fecha 16 de marzo de 2021 las líneas maestras de las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Gestiona la domiciliació del pagament de la participació municipal en els tributs de l'Estat quan aquesta domiciliació està vinculada amb operacions de crèdit formalitzades.
Español: Gestiona la domiciliación del pago de la participación municipal en los tributos del Estado cuando esta domiciliación está vinculada con operaciones de crédito formalizadas.
Català: Cap d'Àrea responsable de l'Estadística de defuncions segons la causa de mort.
Español: Jefe de Área responsable de la Estadística de Defunciones según la Causa de Muerte.
Català: De conformitat amb el que estableix la Resolució de 23 de febrer de 1998
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 23 de febrero de
Català: El document ambiental presentat incorpora un seguit de mesures correctores amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes sobre el medi que puguin sorgir durant l'execució de l'obra.
Español: El documento ambiental presentado incorpora una serie de medidas correctoras con el objetivo de minimizar los posibles impactos sobre el medio que puedan surgir durante la ejecución de la obra.
Català: Fita 2: se situa al Pla d'en Durell al capdamunt d'un turó, a uns cinquanta-set metres a l'est del camí de Palamós, i en el límit de propietats de Joan Segura, en terme de Ribera d'Ondara i J. M. Graells Costa, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla d'en Durell en lo más alto de una colina, a unos cincuenta y siete metros al este del camino de Palamós, y en el límite de propiedades de Joan Segura, en término de Ribera d'Ondara y J. M. Graells Costa, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: Llista mensual de referències entrades al magatzem amb les següents dades:
Español: Listado mensual de referencias entradas al almacén con los siguientes datos:
Català: D'altra banda, cal destacar que la proposta té en compte les previsions de canvi climàtic i el seu impacte sobre la infraestructura.
Español: Por otra parte, hay que destacar que la propuesta tiene en cuenta las previsiones de cambio climático y su impacto sobre la infraestructura.
Català: b) Inversions per a la creació de llocs de treball que afavoreixin la concentració de diversos centres especials de treball sempre que aquesta millori la viabilitat econòmica i social d'aquests centres.
Español: b) Inversiones para la creación de puestos de trabajo que favorezcan la concentración de varios centros especiales de trabajo siempre que esta mejore la viabilidad económica y social de estos centros.
Català: Dos dies per naixement de fill, malaltia greu, mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por el nacimiento de un hijo y por enfermedad grave o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Nomenar el senyor Jordi Camps Martí responsable de Programes d'Intervenció Especialitzada de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Jordi Camps Martí responsable de Programas de Intervención Especializada de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu les cláusules 10 i 11 del document descripitiu.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Mirar las cláusulas 10 y 11 del documento descriptivo.
Català: ACORD GOV/146/2013, de 22 d'octubre, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/146/2013, de 22 de octubre, por el que se delimita el entorno de protección del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, en Barcelona.
Català: Aquesta justificació, en el cas del centre que obtingui el Premi Reginó, ha d'incloure, juntament amb el model normalitzat, una explicació breu que detalli a què es destinarà el premi, que ha de servir per a la promoció de la coeducació al centre, amb actuacions com ara l'adquisició de llibres i publicacions que promoguin la recerca en gènere i la visibilització de les dones, així com a activitats de formació i sensibilització en qüestions de gènere i igualtat de dones i homes.
Español: Esta justificación, en el caso del centro que obtenga el Premio Reginó, deberá incluir, junto con el modelo normalizado, una breve explicación en la que se detalle a qué se destinará el premio, que deberá servir para la promoción de la coeducación en el centro, con actuaciones como la adquisición de libros y publicaciones que promuevan la investigación en género y la visibilización de las mujeres, así como actividades de formación y sensibilización en cuestiones de género e igualdad de mujeres y hombres.
Català: Hauran de ser capaços de cobrir satisfactòriament les absències temporals d'un professional de 1a.
Español: Deben ser capaces de cubrir satisfactoriamente las ausencias temporales de un profesional de 1ª.
Català: La cooperació financera s'ha de canalitzar per mitjà de les modalitats d'ajut bilateral i multilateral a organismes internacionals, fent una atenció especial als organismes de les Nacions Unides, els objectius dels quals -el manteniment de la pau i la seguretat, les relacions pacífiques entre els països, la protecció i el respecte dels drets humans i el suport a la cooperació en els àmbits econòmic, social, cultural i humanitari- es corresponen amb els establerts per la Llei de cooperació al desenvolupament i per aquest Pla director.
Español: La cooperación financiera ha de canalizarse por medio de las modalidades de ayuda bilateral y multilateral a organismos internacionales, con una especial atención a los organismos de las Naciones Unidas, cuyos objetivos -el mantenimiento de la paz y la seguridad, las relaciones pacíficas entre los países, la protección y el respeto de los derechos humanos y el apoyo a la cooperación en los ámbitos económico, social, cultural y humanitario- se corresponden con los establecidos por la Ley de cooperación al desarrollo y por el presente Plan director.
Català: d'ordenació del polígon II la Rasa
Español: especial de ordenación del polígono II la Rasa
Català: m) Gestiona la correspondència diària pel que fa a les diferents incidències.
Español: m) Gestiona la correspondencia diaria en lo referente a las distintas incidencias.
Català: L'Empresa rebudes les Actes amb la concessió d'ajuts, a partir de les quals, previ examen d'existència de fons; estendrà els xecs a favor de les persones beneficiàries dels ajuts corresponents, els quals seran lliurats per a la seva distribució a la persona responsable de la Comissió d'Administració que hagi estat designada.
Español: La Empresa recibidas las Actas con la concesión de ayudas, a partir de las cuales, previo examen de existencia de Fondos; extenderá los cheques a favor de las personas beneficiarias de las ayudas correspondientes, las cuales serán entregadas para su distribución a la persona responsable de la Comisión de Administración que haya sido designada.
Català: Zona d'elaboració i envasat
Español: Zona de elaboración y envasado
Català: 16.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 16.3 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: En torn de nit, 1 equip d'emergència.
Español: En turno de noche, 1 equipo de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la oferta de ocupación pública del año 2016.
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: 13.2 Incompatibilitat per exercir l'advocacia
Español: 13.2 Incompatibilidad para ejercer la abogacía
Català: j) Gestionar la neteja i l'ordre en el lloc de treball complint els requisits de salut laboral i d'impacte mediambiental.
Español: j) Gestionar la limpieza y el orden en el puesto de trabajo cumpliendo los requisitos de salud laboral y de impacto medioambiental.
Català: 1.6 Compila els informes resultants de les revisions, formals i tècniques, confeccionant així el dossier d'assegurament de la qualitat.
Español: 1.6 Compila los informes resultantes de las revisiones, formales y técnicas, confeccionando así el dossier de aseguramiento de la calidad.
Català: Devolució de fiances en l'àmbit de la gestió de residus
Español: Devolución de fianzas en el ámbito de la gestión de residuos
Català: L'autorització correspon a la institució que acull el becari, que, en tot cas, ho haurà de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge al beneficiario, que, en cualquier caso, deberá comunicarlo a la AGAUR.
Català: De conformitat amb l'article 8.1 apartat f de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (en endavant LTC), es farà pública la informació relativa al present conveni.
Español: En conformidad con el artículo 8.1.f) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (en adelante, LTC), la información relativa al presente Convenio se hará pública.
Català: En l'àmbit del Pla especial del Barri vell existeix una centralització de les antenes de radiotelevisió que ha de conservar-se i així mateix ampliar-se o admetre la creació de noves localitzacions, si cal.
Español: En el ámbito del Plan especial del Barri vell existe una centralización de las antenas de radiotelevisión que debe conservarse y asimismo ampliarse o admitir la creación de nuevas localizaciones, si hace falta.
Català: Es fa pública perquè tots els que es considerin interessats puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial de no ser conforme a dret la documentació dipositada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todo aquel que se considere interesado pueda examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Revisió IPC real de viatgers (Euros)
Español: Revisión IPC real de viajeros (euros).
Català: Mitjans de transmissió i mètodes d'accés.
Español: Medios de transmisión y métodos de acceso.
Català: I com a vocals suplents, respectivament:
Español: Y como vocales suplentes, respectivamente:
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La preparació de col·loquis i debats.
Español: La preparación de coloquios y debates.
Català: L'Acord estableix el marc referencial per al sistema universitari de Catalunya en aquesta matèria, i inclou una taula de certificats i de diplomes que acrediten els coneixements d'una tercera llengua de nivell B1 o superior, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: El Acuerdo establece el marco referencial para el sistema universitario de Cataluña en esta materia, e incluye una tabla de certificados y de diplomas que acreditan los conocimientos de una tercera lengua de nivel B1 o superior, según el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER) del Consejo de Europa.
Català: --1 Crear les seccions d'educació secundària que
Español: --1 Crear las secciones de educación secundaria que constan
Català: Vist que he d'absentar-me de Catalunya durant els dies 19, 20 i 21 d'abril de 2005, cal encarregar el despatx del Departament de la Presidència.
Español: Visto que he de ausentarme de Cataluña durante los días 19, 20 y 21 de abril de 2005, debe encargarse el despacho del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta Llei es va desenvolupar amb el Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya, i amb el Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: Esta Ley se desarrolló con el Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña, y con el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: 62.3 El nombre d'unitats imputades ha de correspondre al nombre de participants certificats en el DS15.
Español: 62.3 El número de unidades imputadas tiene que corresponder al número de participantes certificados en el DS15.
Català: “Ampliació Vilamajó” núm. 5.604 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A), sorres i graves.
Español: “Ampliación Vilamajó” núm. 5.604 del Registre minero de Catalunya, para recursos de la Sección A), arenas i grabas.
Català: Gestiona les consultes, queixes i suggeriments que els ciutadans formulen en especial a través del canal telemàtic (bústia de contacte).
Español: Gestiona las consultas, quejas y sugerencias que los ciudadanos formulan en especial a través del canal telemático (buzón de contacto).
Català: 1.11 Ordena el lloc de treball, disposant les eines, estris i instruments sempre al millor lloc per ser emprats.
Español: 1.11 Ordena el puesto de trabajo, disponiendo las herramientas, útiles e instrumentos siempre en el mejor sitio para ser utilizados.
Català: La comissió a la qual correspon per raó de la matèria ha de controlar el compliment de les mocions a què es refereix l'article 139.
Español: La comisión correspondiente por razón de la materia debe controlar el cumplimiento de las mociones a que se refiere el artículo 139.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DT-01094, dels termes municipals d'Alcover, Reus i la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DT-01094, de los términos municipales de Alcover, Reus y la Selva del Camp.