BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest mateix criteri de vinculació de la difusió de resultats al dret a l'educació és el que vàrem seguir en el nostre DCGE 3/2014 (FJ 5.2), on consideràvem que l'afirmació de la STC 212/2012 (FJ 7) sobre que les activitats d'avaluació es relacionen amb l'efectivitat del dret a l'educació i amb el mandat de publicitat que es pot inferir del conjunt de la regulació bàsica estatal en matèria d'avaluació del sistema educatiu permetia concloure que la dita difusió de resultats està relacionada amb l'efectivitat de l'esmentat dret.
Español: Este mismo criterio de vinculación de la difusión de resultados al derecho a la educación es el que seguimos en nuestro DCGE 3/2014 (FJ 5.2), donde considerábamos que la afirmación de la STC 212/2012 (FJ 7) sobre que las actividades de evaluación se relacionan con la efectividad del derecho a la educación y con el mandato de publicidad que puede inferirse del conjunto de la regulación básica estatal en materia de evaluación del sistema educativo permitía concluir que dicha difusión de resultados está relacionada con la efectividad del mencionado derecho.
Català: 7.2 La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini màxim de quatre mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 4 d'aquestes bases.
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones se realizará mediante una resolución motivada del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases.
Català: Organització i realització de les operacions de control fitosanitari.
Español: Organización y realización de las operaciones de control fitosanitario.
Català: Correspon a l'uixer o uixera major (grup E, subgrup agrupacions professionals, nivell 14):
Español: Corresponde al ujier o la ujier mayor (grupo E, subgrupo agrupaciones profesionales, nivel 14):
Català: ANUNCI del CEIP Baloo, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Baloo, sobre pérdida de un título académico.
Català: 15.1 La sol·licitud única es pot presentar des de l'1 de març de 2015 fins al 15 de maig de 2015.
Español: 15.1 La solicitud única se puede presentar desde el 1 de marzo de 2015 y hasta el 15 de mayo de 2015.
Català: Import de l'aval: és, com a màxim, l'increment de posicions del client o grup empresarial amb l'entitat financera que proposa l'operació, amb un màxim del 50% de les operacions aprovades i un màxim d'1.000.000,00 d'euros, i sempre que l'entitat financera aprovi un increment de posicions deutores de circulant amb el client de com a mínim un 10% (d'acord amb la informació del full mecanitzat de posicions de circulant del client/grup amb l'entitat financera).
Español: Importe del aval: será, como máximo, el incremento de posiciones del cliente o grupo empresarial con la entidad financiera que propone la operación, con un máximo del 50% de las operaciones aprobadas y un máximo de 1.000.000,00 de euros, y siempre que la entidad financiera apruebe un incremento de posiciones deudoras de circulante con el cliente de como mínimo un 10% (de acuerdo con la información de la hoja mecanizada de posiciones de circulante del cliente/grupo con la entidad financiera).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Daniel Zapata García ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 222/2011, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la seva exclusió del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Daniel Zapata García ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 222/2011, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra su exclusión del proceso selectivo para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: a) Sol·licitud signada pel/per la representant legal de l'entitat, associació o organització dirigida al/a la president/a del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: a) Solicitud firmada por el/la representante legal de la entidad, asociación u organización dirigida al/a la presidente/a del Consejo de las Personas Mayores del Alto Empordà.
Català: El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat a la Universitat.
Español: El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Ribera d'Ebre (Móra d'Ebre)
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona (Móra d'Ebre)
Català: El tribunal qualificador podrà entrevistar les persones aspirants per tal que exposin la resolució del supòsit pràctic desenvolupat.
Español: El tribunal calificador podrá entrevistar a las personas aspirantes con el fin de que expongan la resolución del supuesto práctico desarrollado.
Català: a) Redactar els pressupostos i rendir comptes anualment.
Español: a) Redactar los presupuestos y rendir cuentas anualmente.
Català: Atenent a aquests criteris, pertoca ara identificar el títol competencial prevalent en què s'han d'enquadrar els preceptes del Reial decret objecte del present Dictamen.
Español: Atendiendo a estos criterios, corresponde ahora identificar el título competencial prevalente en el que deben encuadrarse los preceptos del Real decreto objeto del presente Dictamen.
Català: a) L'interès cultural o de referència, o la realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda. Fins a un màxim de 15 punts.
Español: a) El interés cultural o de referencia o la realización de ediciones de comercialización difícil o reducida: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Els treballadors poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% ó del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: 29.8 En l'àmbit del sector públic, els tutors de cada especialitat i centre o unitat docent, amb acreditació i nomenament, han d'obtenir el reconeixement següent de la funció tutorial en formació especialitzada:
Español: 29.8 En el ámbito del sector público, los tutores de cada especialidad y centro o unidad docente, con acreditación y nombramiento, deben obtener el reconocimiento siguiente de la función tutorial en formación especializada:
Català: Per Resolució EMC/2138/2017, de 6 de setembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: Por Resolución EMC/2138/2017, de 6 de septiembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI).
Català: D'acord amb el Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la Plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, s'admeten les activitats ramaderes intensives, d'acord amb l'actual legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, tot tenint en compte el procediment d'autorització, la compatibilitat amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit on s'ubiquin i l'entorn del mateix emplaçament, així com l'efecte acumulatiu.
Español: De acuerdo con el Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, se admiten las actividades ganaderas intensivas, de acuerdo con la actual legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización, teniendo en cuenta el procedimiento de autorización, la compatibilidad con la conservación de los valores naturales del espacio protegido donde se ubican y el entorno del mismo emplazamiento, así como el efecto acumulativo.
Català: En tot cas, cap document lliurat pel Consell Comarcal podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: Los documentos entregados por el Consejo Comarcal en ningún caso podrán utilizarse fuera del estricto ámbito de este o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega.
Català: ORDRE de 9 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del col·legi públic "Pérez Sala-B", de Vilassar de Mar, comarca del Maresme.
Español: ORDEN de 9 de septiembre de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación del colegio público "Pérez Sala-B", de Vilassar de Mar, comarca del Maresme.
Català: a) Projecte d'explotació, especificant el tipus de conreu, modificacions del terreny (explanacions, replens, bancals, etc.), tipus de reg, consum d'aigua previst al llarg de les diferents èpoques de l'any, i captacions d'on es vol obtenir.
Español: a) Proyecto de explotación, especificando el tipo de cultivo, modificaciones del terreno (explanaciones, rellanos, bancales, etc.), tipo de riego, consumo de agua previsto a lo largo de las diferentes épocas del año, y captaciones de donde quiere obtenerse.
Català: Esterri de Cardós", del terme municipal d'Esterri de Cardós, al DOGC núm. 4603, de 29.3.2006, i al diari La Mañana de 24.3.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de maig de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 5 i 6 de juliol de 2006, a Esterri de Cardós, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Esterri de Cardós", del término municipal de d'Esterri de Cardós, en el DOGC núm. 4603, de 29.3.2006, y en el periódico La Mañana de 24.3.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de mayo de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 5 y 6 de julio de 2006, en Esterri de Cardós, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Autoritzar les corresponents substitucions a les renúncies produïdes, les quals figuren a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: Autorizar las correspondientes sustituciones a las renuncias producidas que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: L'Ajuntament de Vila-seca (Tarragonès) va acordar, en la sessió
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca (Tarragonès) acordó, en la
Català: Maquinari: PC, perifèrics, encaminadors, components de xarxes d'àrea local.
Español: Hardware: PC, periféricos, encaminadores, componentes de redes de área local.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, el que serà compatible amb l'exercici del dret a la suspensió del contracte de treball per paternitat.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho a la suspensión del contrato de trabajo por paternidad.
Català: Es regeixen per aquest Conveni tots els treballadors de l'empresa Construcciones y Muebles Metálicos, SA, contractats a qualsevol centre de treball que l'empresa tingui obert a la província de Barcelona, amb l'exclusió dels directors, els responsables de departament i totes aquelles categories que no estiguin expressament incloses en aquest Conveni.
Español: Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores de la empresa Construcciones y Muebles Metálicos, SA, contratados en cualquier centro de trabajo que la empresa tuviera abierto en la provincia de Barcelona, con exclusión de directores, responsables de departamento y todas aquellas categorías que no estén expresamente incluidas en el presente Convenio.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o estudis superiors (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de cinco años desde que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años desde que se hayan finalizado los másteres, posgrados oficiales o estudios superiores (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7) que tengan relación con la titulación o con los estudios relacionados con cada modalidad a la cual se opta.
Català: al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: és més deficitària és el de la cinematografia, de
Español: deficitaria es el de la cinematografía, de manera que en los
Català: Mitjançant l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió de 14 de juny de 2005 i publicat per la Resolució UNI/2167/2005, de 6 de juliol (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005), es va constituir el Consorci de Transferència de Coneixement (en endavant, CTC), integrat per la Generalitat de Catalunya i les universitats pertanyents al sistema universitari de Catalunya, i se'n varen aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 14 de junio de 2005 y publicado por la Resolución UNI/2167/2005, de 6 de julio (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005), se constituyó el Consorcio de Transferencia de Conocimiento (en adelante, CTC), integrado por la Generalidad de Cataluña y las universidades pertenecientes al sistema universitario de Cataluña, y se aprobaron los Estatutos.
Català: A més, si es tracta d'un diputat o diputada, el president o presidenta pot promoure les actuacions a què es refereix l'article 193.2.
Español: Además, si se trata de un diputado o diputada, el presidente o presidenta puede promover las actuaciones a que se refiere el artículo 193.2.
Català: “35.5 Les persones responsables dels serveis territorials i el/la cap de l'Oficina Comarcal del Pallars Sobirà, on s'hauran de constituir les meses electorals, custodiaran els sobres dels vots emesos per correu fins al dia de la votació, en què els lliuraran a la persona presidenta de la mesa electoral corresponent, que els anotarà a l'acta de votació.”
Español: “35.5 Las personas responsables de los servicios territoriales y el/la jefa de la Oficina Comarcal de El Pallars Sobirà, donde se tendrán que constituir las mesas electorales, custodiarán los sobres de los votos emitidos por correo hasta el día de la votación, en que los entregarán a la persona presidenta de la mesa electoral correspondiente, que los anotará en el acta de votación.”
Català: ACORD GOV/84/2012, de 28 d'agost, pel qual s'autoritza TVC Multimèdia, SL, a reduir el seu capital social i a modificar els seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/84/2012, de 28 de agosto, por el que se autoriza a TVC Multimèdia, SL, a reducir su capital social y a modificar sus Estatutos.
Català: En data 9 d'octubre de 2015, va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de la mateixa data (Reg. núm. 4980), que adjuntava, com a documentació complementària, una nota elaborada per l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, de 15 de setembre de 2015.
Español: núm. 4980), que adjuntaba, como documentación complementaria, una nota elaborada por el Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo de 15 de septiembre de 2015.
Català: Aquest recurs o reclamació, si s'escau, s'haurà de resoldre dins un termini que garanteixi l'adequada escolarització de l'alumne.
Español: Este recurso o reclamación se tiene que resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no podrà perllongar-se més enllà del moment en què resulti aplicable un nou Conveni col·lectiu a l´empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio colectivo en la empresa.
Català: 31.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d'equips i plataformes tecnològiques ha d'indicar la descripció del servei prestat, el nombre d'unitats i el període de lloguer facturat.
Español: 31.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos y plataformas tecnológicas tiene que indicar la descripción del servicio prestado, el número de unidades y el periodo de alquiler facturado.
Català: Caldrà programar les intervencions previstes en èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de la fauna i que no coincideixin amb el període de màxim risc d'incendis.
Español: Habrá que programar las intervenciones previstas en épocas que no interfieran con el ciclo biológico de la fauna y que no coincidan con el periodo de máximo riesgo de incendios.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries és la institució de la Generalitat que vetlla per l'adequació a aquest Estatut i a la Constitució de les disposicions de la Generalitat en els termes que estableix l'apartat 2.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias es la institución de la Generalitat que vela por la adecuación al presente Estatuto y a la Constitución de las disposiciones de la Generalitat en los términos que establece el apartado 2.
Català: Centre/s docent/s seu de la/les comissió/comissions avaluadore/s: tots els del municipi de Barcelona per als cicles que, en cada cas es detallen:
Español: Centro/s docente/s sede de la/s comisión/comisiones evaluadora/s: todos los del municipio de Barcelona para los ciclos que, en cada caso se detallan:
Català: b.1) Organització del menjador: fins a 10 punts.
Español: b.1) Organización del comedor: hasta 10 puntos.
Català: h) Qualsevol altra funció que li atribueixi el president o que no estigui reservada al president.
Español: h) Cualquier otra función que le atribuya el presidente o que no esté reservada al presidente.
Català: S'estableix un marge per al temps de menjar de 30 minuts de flexibilitat, entre les 14 hores i les 14.30 hores, i entre les 17 hores i les 17.30 hores, i es computa diàriament la realització total de la jornada.
Español: Se establece una franja para el tiempo de comida de 30 minutos de flexibilidad, entre las 14 horas y las 14.30 horas, y entre las 17 horas y las 17.30 horas, computándose diariamente la realización total de la jornada.
Català: El termini per a la resolució de les sol·licituds presentades serà, com a màxim, el 31 de maig de 2004.
Español: El plazo para la resolución de las solicitudes presentadas será, como máximo, el 31 de mayo de 2004.
Català: També està inclòs dins l'espai ZEPA Espai marí del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes, amb codi ES0000512, que aprova l'Ordre AAA/1260/2014, de 9 de juliol.
Español: También está incluido dentro del espacio ZEPA Espacio marino del Delta del Ebro – Illes Columbretes, con código ES0000512, que aprueba la Orden AAA/1260/2014, de 9 de julio.
Català: b) Al llarg del primer any de funcionament de la instal·lació, des de l'autorització de l'ampliació de capacitat, una EAC durà a terme controls periòdics reglamentaris trimestrals de mesures d'emissions del carboni orgànic total, als focus de la planta d'acetaldehid i d'acetat d'etil, i es faran arribar puntualment els informes i certificats corresponents a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona.
Español: b) Realizar a lo largo del primer año de funcionamiento de la instalación, desde la autorización de ampliación de capacidad, controles periódicos reglamentarios trimestrales de medidas de emisiones del carbono orgánico total, en los focos de la planta de acetaldehído y de acetato de etilo, por parte de una EAC, haciendo llegar puntualmente los correspondientes informes y certificados a la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: b) Proposar les actuacions o plantejaments que consideri adequats en funció de la diagnosi de situació actual i l'evolució del desenvolupament de les TIC a Catalunya, i tractar d'anticipar-ne els efectes en el sector públic i el sector privat.
Español: b) Proponer las actuaciones o planteamientos que considere adecuados en función de la diagnosis de la situación actual y la evolución del desarrollo de las TIC en Cataluña, y tratar de anticipar sus efectos en los sectores público y privado.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del polígon d'actuació PA-CGU001 Can Guitard i entorn Riera de Palau, del municipi de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de actuación PA-CGU001 Can Guitard, del municipio de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -5 Donar audiència a l'ajuntament del Vendrell, pel un termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Dar audiencia al ayuntamiento de El Vendrell, por el un plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PMU 2 Camí ral de Les Planes III, del terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.490, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PMU 2 Camí ral de Les Planes III, del término municipal de Sant Feliu de Pallerols, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.490, del tomo 21.
Català: Nivells retributius per categories professionals
Español: Niveles retributivos por categorías profesionales