BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PTO/2827/2010, de 27 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/05/10), publicada al DOGC núm. 5710, de 8.9.2010;
Español: Vista la Resolución PTO/2827/2010, de 27 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/05/10), publicada en el DOGC núm. 5710, de 8.9.2010;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'un edifici d'equipaments per a ús de biblioteca, escola bressol i centre cívic al carrer Amadeu Torner, 57 i al carrer Juan de Juanes, s/n, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es preveurà la reserva necessària de places d'aparcament, d'acord amb les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de un edificio de equipamientos para uso de biblioteca, guardería infantil i centro cívico en la calle Amadeu Torner, 57 y en la calle Juan de Juanes, s/n, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se preverá la reserva necesaria de plazas de aparcamiento, de acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Utilitza el procediment més adequat.
Español: Utiliza el procedimiento más adecuado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Entitat bancària i compte corrent en què han d'abonar aquestes quantitats mensuals.
Español: Entidad bancaria y cuenta corriente en que deben abonarse dichas cantidades mensuales.
Català: 2.2 Les preinscripcions es numeren correlativament en el moment de fer-se.
Español: 2.2 Las preinscripciones se numeran correlativamente en el momento de efectuarse.
Català: L'EIA identifica l'àmbit del sector on es troba el dipòsit controlat com l'antic torrent dels Avellaners, que drena al torrent del Llor, tributari de la riera de Palau, abans d'unir-se a la riera de Rubí, que forma part de la conca del Llobregat.
Español: El EIA identifica el ámbito del sector donde se encuentra el depósito controlado como el antiguo Torrent dels Avellaners, que drena en el Torrent del Llor, tributario de la riera de Palau, antes de unirse a la riera de Rubí, que forma parte de la cuenca del Llobregat.
Català: Així mateix assistirà un/a lletrat/ada del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya com a assessor/a.
Español: Asimismo asistirá un/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña como asesor/a.
Català: Atès que es considera adient continuar oferint un suport econòmic per a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant i procurar que aquesta s'efectuï amb les condicions òptimes, amb la finalitat última de millora ambiental i de la minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública,
Español: Considerando adecuado continuar ofreciendo un apoyo económico para la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto y procurar que esta se efectúe con las óptimas condiciones, con la finalidad última de mejora ambiental y de minimización del riesgo que este material comporta para la salud pública,
Català: Aquesta comprovació pot incloure una visita “in situ” del personal tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya per verificar les declaracions responsables presentades per l'entitat i el manteniment dels requisits de l'acreditació.
Español: Esta comprobación puede incluir una visita "in situ" del personal técnico del Servicio de Empleo de Cataluña para verificar las declaraciones responsables presentadas por la entidad y el mantenimiento de los requisitos de la acreditación.
Català: e) Fer tasques de control i tramitació de les propostes de compensació d'hores festives i extres del personal laboral de la DGAM.
Español: e) Hacer tareas de control y tramitación de las propuestas de compensación de horas festivas y extras del personal laboral de la DGAM.
Català: Vist que en aquest sentit el Síndic de Greuges, en el seu informe sobre el dret als subministraments bàsics (electricitat, aigua i gas) de desembre de 2014, destaca que tant el Codi de consum de Catalunya com la Declaració universal dels drets humans emergents defineixen els serveis bàsics com a serveis de caràcter essencial i necessaris per a la vida, d'entre els quals s'inclou el subministrament elèctric;
Español: Visto que en este sentido el Síndic de Greuges, en su informe sobre el derecho a los suministros básicos (electricidad, agua y gas) de diciembre de 2014, destaca que tanto el Código de consumo de Cataluña como la Declaración universal de los derechos humanos emergentes definen los servicios básicos como servicios de carácter esencial y necesarios para la vida, entre los que se incluye el suministro eléctrico;
Català: Aquest ID s'envia a l'adreça electrònica que es va indicar a la sol·licitud de beca general.
Español: Este ID se envía a la dirección electrónica que se indicó en la solicitud de beca general.
Català: Utilització de criteris d'avaluació per determinar problemes pràctics que condueixin a solucions en favor de l'equip.
Español: Utilización de criterios de evaluación para determinar problemas prácticos que conduzcan en soluciones en favor del equipo.
Català: És per això que d'acord amb l'article 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el sentit que les parts resten obligades a complir les sentències en la forma i termes que aquestes es consignin, cal dur a terme el compliment de la referida sentència, inscrivint l'Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles, al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Es por esto que de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el sentido de que las partes quedan obligadas a cumplir las sentencias en la forma y términos que éstas se consignen, debe llevarse a cabo el cumplimiento de la referida sentencia, inscribiendo la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria, de Sant Fost de Campsentelles, en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 3.2 Enregistrament i anàlisi de dades en els sistemes d'instrumentació virtual i d'adquisició de dades.
Español: 3.2 Grabación y análisis de datos en los sistemas de instrumentación virtual y de adquisición de datos.
Català: d) L'elaboració de models de referència per al
Español: d) La elaboración de modelos de referencia para el desarrollo de
Català: d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent
Español: adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente
Català: Permís per a la preparació d'exàmens: els treballadors regits pel present Conveni que tinguin una antiguitat efectiva en l'empresa d'almenys 2 anys i acreditin estar cursant amb regularitat estudis per a la consecució d'un títol acadèmic o professional de reconeixement oficial poden sol·licitar a l'empresa, per tal de preparar els imminents exàmens del període lectiu, i sempre amb un preavís escrit mínim de 30 dies al qual s'ha d'acompanyar la justificació documental de tot això, el gaudiment de l'esmentat permís, que ha de ser de durada de 30 dies, distribuïts, bé en un sol tram o bé fraccionat en 2 d'igual durada.
Español: Permiso para la preparación de exámenes: los trabajadores regidos por el presente Convenio que ostenten una antigüedad efectiva en la empresa de al menos 2 años y acrediten estar cursando con regularidad estudios para la consecución de un título académico o profesional de reconocimiento oficial podrán solicitar a la empresa, con objeto de preparar los inminentes exámenes del período lectivo, y siempre con un preaviso escrito mínimo de 30 días al que se acompañará la justificación documental de todo ello, el disfrutar de dicho permiso, que será de duración de 30 días, distribuidos, bien en un solo tramo o bien fraccionado en dos de igual duración.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, lo cual sustituye la notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 b), ya mencionada.
Català: Qüestions específiques, QE: 60%
Español: Cuestiones específicas, QE: 60%
Català: Els canals d'accés als serveis disponibles a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades són:
Español: Los canales de acceso a los servicios disponibles a la Autoridad Catalana de Protección de Datos son:
Català: EDICTE de 16 de març de 2016, pel qual es dóna publicitat a l'acord adoptat pel Consell de Govern en la sessió núm. 1/2016, de 25 de febrer de 2016, sobre el canvi de nom d'Escola Universitària de Turisme Formatic Barna, centre adscrit a la Universitat de Girona actual, per Escola Universitària Formatic Barcelona, centre adscrit a la Universitat de Girona.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2016, por el que se da publicidad al acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno en la sesión núm. 1/2016, de 25 de febrero de 2016, sobre el cambio de nombre de Escuela Universitaria de Turismo Formatic Barna, centro adscrito a la Universidad de Girona actual, por Escuela Universitaria Formatic Barcelona, centro adscrito a la Universidad de Girona.
Català: Un veterinari als serveis centrals i a cada servei territorial localitzable, i a disposició del servei.
Español: Un veterinario en los servicios centrales y en cada servicio territorial, localizable y a disposición del servicio.
Català: A la Comissió de seguiment se li facilitarà trimestralment les estadístiques de l'índex d'absentisme i les seves causes, així com de les actuacions que es duguin a terme en relació amb el control d'assistència i de puntualitat.
Español: A la Comisión de seguimiento se le facilitará trimestralmente las estadísticas del índice de absentismo y sus causas, así como de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y de puntualidad.
Català: El Pla director urbanístic metropolità ha d'especificar les determinacions que poden ésser executades directament i que són susceptibles, si escau, de desenvolupament per mitjà d'un planejament derivat.
Español: El Plan director urbanístico metropolitano debe especificar las determinaciones que pueden ser ejecutadas directamente y que son susceptibles, si procede, de desarrollo mediante un planeamiento derivado.
Català: Títol: Pavimentació dels camins de la carretera B-212 fins a cal Maó.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de la carretera B-212 hasta Cal Maó.
Català: municipi on resideix el treballador i fins a dos dies si és fora del
Español: del municipio donde reside el trabajador y hasta dos días si es fuera
Català: En data 26 de març de 2015, l'Ajuntament de Fortià va presentar la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica i va adjuntar la proposta de la Modificació que serà objecte de l'acord d'aprovació següent, el document urbanístic, l'estudi ambiental estratègic i un document resum en què es descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals.
Español: En fecha 26 de marzo de 2015, del Ayuntamiento de Fortià presentó solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el documento urbanístico, el estudio ambiental estratégico y un documento resumen en el que se describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales.
Català: Finalitat: trenta-set actuacions programades de la companyia Los Galindos amb l'espectacle "Maiurta".
Español: Finalidad: treinta y siete actuaciones programadas de la compañía Los Galindos con el espectáculo Maiurta.
Català: En aquest, l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social impartirà els coneixements i desenvoluparà la capacitat analítica dels aspirants mitjançant l'anàlisi de casos sobre les àrees següents:
Español: En el mismo la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social impartirá los conocimientos y desarrollará la capacidad analítica de los aspirantes mediante el análisis de casos sobre las siguientes áreas:
Català: b) 3 mesos per als treballadors qualificats, inclosos auxiliars administratius o altre tipus.
Español: b) 3 meses para los trabajadores cualificados, incluidos aux. adm. o de otro tipo.
Català: Condicionament de la travessera de Riudoms.
Español: Acondicionamiento de la travesía de Riudoms.
Català: Variables principals a investigar: subvencions
Español: Variables principales a investigar: subvenciones
Català: Per a les activitats no incloses en l'esmentada Ordre, el conducte de sortida de fums o gasos haurà d'estar proveït d'un registre per a la presa de mostres, de diàmetre superior a 3 cm i emplaçat en un lloc accessible i a una distància que superi quatre vegades la dimensió màxima de la seva secció, del punt d'entrada dels gasos i de les zones de turbulència (colzes, canvis de secció, connexió, etc.).
Español: Para las actividades no incluidas en el mencionado Orden, el conducto de salida de humos o gases tendrá que estar provisto de un registro para la toma de muestras, de diámetro superior a 3 cm y emplazado en un lugar accesible y a una distancia que supere cuatro veces la dimensión máxima de su sección, del punto de entrada de los gases y de las zonas de turbulencia (codos, cambios de sección, conexión, etc.).
Català: Quedaran eliminats els opositors que obtinguin una qualificació final inferior a 5 punts.
Español: Quedaran eliminados los opositores que obtengan una quilificación final inferior a cinco puntos.
Català: Relació de les possibles contaminacions que el producte que cal fabricar
Español: Relación de las posibles contaminaciones que el producto a fabricar
Català: c) Regular els mecanismes organitzatius i la provisió dels mitjans necessaris per assegurar la detecció i resposta ràpida i per evitar efectes de gran intensitat o impacte en la població.
Español: c) Regular los mecanismos organizativos y la provisión de los medios necesarios para asegurar la detección y respuesta rápida y para evitar efectos de gran intensidad o impacto en la población.
Català: L'import de les beques predoctorals objecte d'aquesta convocatòria serà d'11.016,00 euros bruts anuals, que es liquidaran en 12 mensualitats.
Español: El importe de las becas predoctorales objeto de esta convocatoria será de 11.016,00 euros brutos anuales, que se liquidarán en 12 mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ INT/2666/2005, de 14 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2666/2005, de 14 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Botarell i de Montbrió del Camp tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Botarell y de Montbrió del Camp tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 4.1 Pel que fa al treball periodístic premiat, l'acceptació del premi implica el consentiment per a la publicació, edició i difusió del treball periodístic amb indicació del l'autor, el mitjà i la data en que es va editar o publicar per part de la Generalitat de Catalunya sense límit geogràfic.
Español: 4.1 En lo que concierne al trabajo periodístico premiado, la aceptación del premio implica el consentimiento para la publicación, edición y difusión del trabajo periodístico con indicación del autor, el medio y la fecha en que se editó o publicó por parte de la Generalidad de Cataluña sin límite geográfico.
Català: 1.10 Verifica que les mesures finals de la peça són dins de la tolerància estipulada.
Español: 1.10 Verifica que las medidas finales de la pieza están dentro de la tolerancia estipulada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Campus de Formació, codi 08075578, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Campus de Formació, código 08075578, de Barcelona, en petición de autorización de obertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: NOTA: la data de naixement de la persona usufructuària és el 12 de maig de 1933.
Español: NOTA: la fecha de nacimiento de la persona usufructuaria es: 12 de mayo de 1933.
Català: e) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i altres normes d'aplicació.
Español: e) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y otras normas de aplicación.
Català: Tècniques de retolació manual.
Español: Técnicas de rotulación manual.
Català: a.4) Pla de devolució (fins a 2 punts).
Español: a.4) Plan de devolución (hasta 2 puntos).
Català: d) Dissenyar els talussos que es creïn de manera que permetin la seva revegetació i minimitzar l'ocupació final de terreny afectat pels vials d'accés de 9 metres amb l'ajust del pendent de les cunetes, especialment pels que discorren per terrenys forestals.
Español: d) Diseñar los taludes que se creen de manera que permitan su revegetación y minimizar la ocupación final de terreno afectado por los viales de acceso de 9 metros con el ajuste de la pendiente de las cunetas, especialmente por los que discurren por terrenos forestales.
Català: corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: auxiliares de la Administración de justicia.
Català: Cal escollir un color verdós i no brillant per a la tanca, per tal que es confongui amb la vegetació de l'entorn.
Español: Escoger un color verdoso y no brillante para la valla, a fin de que se confunda con la vegetación del entorno.
Català: També es preveu la millora de les mesures de seguretat de la instal·lació.
Español: También se contempla la mejora de las medidas de seguridad de la instalación.
Català: 2.1 Interpretació de plànols d'instal·lació de botzines i timons d'un vaixell de petita potència.
Español: 2.1 Interpretación de planos de instalación de bocinas y timones de un barco de pequeña potencia.
Català: Sens perjudici de l'establert en relació amb la baixa per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa i la representació legal dels treballadors s'obliguen a valorar dins l'any 2005 l'absentisme laboral motivat per malaltia comuna i accident no laboral i adoptar les mesures necessàries per corregir-lo, si escau.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en relación a la baja por enfermedad común o accidente no laboral la empresa y la representación legal de los trabajadores se obligan a valorar en el año 2005 el absentismo laboral motivado por la enfermedad común y el accidente no laboral y adoptar las medidas necesarias para, en su caso, la corrección del mismo.
Català: la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i
Español: infracciones del orden social y la extinción de actas de
Català: ANUNCI d'Asepeyo, sobre convocatòria de mutualistes.
Español: ANUNCIO de Asepeyo, sobre convocatoria de mutualistas.
Català: c) El personal que hagi estat escollit per a un càrrec
Español: c) El personal que haya sido escogido para un cargo público, hasta
Català: Docència en els grups de reforç de primer cicle de l'ESO, dins l'àmbit de les competències bàsiques lingüístiques.
Español: Docencia en los grupos de refuerzo de primer ciclo de la ESO dentro del ámbito de las competencias básicas lingüísticas.
Català: Actuació: restauració de la teulada de Sant Grau d'Entreperes.
Español: Actuación: restauración del tejado de Sant Grau d'Entreperes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de porcí d'engreix Granja Riera Solé, situada al polígon 23, parcel·la 279, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut pel senyor Josep Maria Riera Solé, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS150009)
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de porcino de engorde Granja Riera Solé, situada en el polígono 23, parcela 279, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por el señor Josep Maria Riera Solé, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS150009)
Català: f) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: f) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: El nou àmbit competencial determinat pel Decret 1/2018, de 19 de maig, esmentat, ha palesat la necessitat de revisar el marc de regulació de les delegacions de competències del Departament per tal de continuar en la millora de l'eficàcia i agilitat en la gestió i funcionament ordinari en tots els àmbits de competències que li afecten.
Español: El nuevo ámbito competencial determinado por el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, mencionado, ha manifestado la necesidad de revisar el marco de regulación de las delegaciones de competencias del Departamento con el fin de continuar en la mejora de la eficacia y agilizado en la gestión y funcionamiento ordinario en todos los ámbitos de competencias que le afectan.