BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vínica (DO), els productes ecològics (PAE), els productes de la producció integrada (PI) i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària (Marca Q).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural da soporte a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vínica (DO), los productos ecológicos (PAE), los productos de la producción integrada (PI) y también los productos de la marca de calidad alimentaria (Marca Q).
Català: Els boscos i matolls responen al règim del sòl lliure per les funcions mediambientals i paisatgístiques que efectuen, per la qual cosa el pla territorial preserva aquests sòls de qualsevol activitat que malmeti els seus valors, els quals a més de ser protegits per la legislació sectorial, ho són per la voluntat expressa d'assegurar la seva conservació, regeneració i millora.
Español: Los bosques y matorrales responden en el régimen del suelo libre por las funciones medioambientales y paisajísticas que efectúan, por lo que el plan territorial preserva estos suelos de cualquier actividad que estropee sus valores, los cuales además de ser protegidos por la legislación sectorial, lo son por la voluntad expresa de asegurar su conservación, regeneración y mejora.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici dels expedients sancionadors que s'assenyalen a l'annex d'aquest Edicte, instruïts pel servei territorial de trànsit corresponent, a les persones físiques o jurídiques denunciades que hi figuren.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio de los expedientes sancionadores que se indican en el anexo del presente Edicto, instruidos por el servicio territorial de tráfico correspondiente, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que figuran en éste.
Català: La resolució per la qual s'atorga o es denega la llicència ambiental es notifica als interessats, i s'adjuntarà còpia segellada del projecte tècnic al peticionari.
Español: La resolución por la que se otorga o se deniega la licencia ambiental se notifica a los interesados, adjuntando copia sellada del proyecto técnico al peticionario.
Català: Reconeixement dels fonaments i evolució dels moviments obrer i catalanista dins el primer terç del segle XX.
Español: Reconocimiento de los fundamentos y evolución de los movimientos obrero y catalanista en el primer tercio del siglo XX.
Català: Emmagatzemament de tot tipus de bens i/o materials.
Español: Almacenamiento de todo tipo de bienes y/o materiales.
Català: Correspon al president, com a òrgan rector del Col·legi, les següents atribucions i facultats:
Español: Corresponde al presidente, como órgano rector del Colegio, las siguientes atribuciones y facultades:
Català: Consideració per la salut pròpia i per la dels altres companys de
Español: Consideración por la salud propia y la de los demás
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En cas que no sigui possible presentar la sol·licitud de participació o la documentació exigida a la convocatòria mitjançant ATRI, es podrà presentar a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: En caso de que no sea posible presentar la solicitud de participación o la documentación exigida en la convocatoria mediante ATRI, podrá presentarse a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya mediante una petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que tiene que dirigirse a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: ”c) Puntuació més elevada en el subapartat b) de l'apartat A de la primera fase, i així successivament amb la resta de subapartats, fins al subapartat i).
Español: ”c) Puntuación más elevada en el subapartado b) del apartado A de la primera fase, y así sucesivamente con el resto de subapartados, hasta el subapartado i).
Català: En organització i planificació de tasques.
Español: En organización y planificación de tareas.
Català: Les plantes soterrades que per causa dels desnivells disposin d'il·luminació i ventilació natural podran rebre la condició de planta baixa.
Español: Las plantas soterradas que por causa de los desniveles dispongan de iluminación y ventilación natural podrán recibir la condición de planta baja.
Català: La construcció dels nous elements, en la mateixa finca on actualment hi ha unes instal·lacions en funcionament i la seva continuació, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente hay unas instalaciones en funcionamiento y su continuación, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: b) Per a la modalitat B1: l'investigador responsable del grup o departament receptor, amb el vistiplau del vicerector de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o pel director del centre, en el cas de les institucions no universitàries, o pel representant legal en el cas dels organismes de l'administració.
Español: b) Para la modalidad B1: el investigador responsable del grupo o departamento receptor, con el visto bueno del vicerrector de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, o por el director del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, o por el representante legal en el caso de los organismos de la administración.
Català: En tot cas són les administracions competents les que haurien de pronunciar-se sobre la necessitat o no del camí de l'Argentera a Colldejou i sobre l'ús que se'n faci.
Español: En todo caso son las administraciones competentes las que deberían pronunciarse sobre la necesidad o no del camino de L'Argentera a Colldejou y sobre el uso que se haga.
Català: Els centres de recursos pedagògics són serveis educatius que donen suport a l'activitat pedagògica dels centres i a la tasca docent dels mestres i dels professors.
Español: Los centros de recursos pedagógicos son servicios educativos que dan soporte a la actividad pedagógica de los centros y la tarea docente de los maestros y profesores.
Català: Descripció de les accions formatives
Español: Descripción de las acciones formativas
Català: Drets dels consumidors i dels usuaris.
Español: Derechos de los consumidores y de los usuarios.
Català: La Granja, 2 mòduls, 12,96 m2
Español: La Granja, 2 módulos, 12,96 m2
Català: És presidida pel rector o rectora o la persona que delegui i està integrada per professors doctors que hagin dirigit tesis doctorals aprovades, que tinguin almenys dos sexennis reconeguts de recerca o acreditació equivalent d'acord amb el que estableixi la normativa aprovada pel Consell de Govern, i que siguin representatius dels diferents àmbits científics.
Español: Está presidida por el rector o rectora o la persona en quien delegue y está integrada por profesores doctores que hayan dirigido tesis doctorales aprobadas, que tengan al menos dos sexenios reconocidos de investigación o acreditación equivalente de acuerdo con lo que establezca la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno, y que sean representativos de los diferentes ámbitos científicos.
Català: L'incompliment greu, per part de la persona aspirant, de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'hagin d'aplicar a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa.
Español: El incumplimiento grave, por parte de la persona aspirante, de las normas de prevención, protección y seguridad que se deban aplicar a las pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa.
Català: 2.5 Ús dels equips de respiració autònoma (ERA).
Español: 2.5 Uso de los equipos de respiración autónoma (ERA).
Català: Personal de nivells 10 a 15: 3 mesos.
Español: Personal de niveles 10 a 15: 3 meses.
Català: Cursos relacionats amb la beca, de més de 12 hores lectives: 0,05 punts per curs fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Cursos relacionados con la beca, de más de 12 horas lectivas: 0,05 puntos por curso hasta un máximo de 0,50 puntos.
Català: Entre aquestes funcions, i de manera no exclusiva, s'inclouen les següents:
Español: Entre estas funciones, y de manera no exclusiva, se incluyen las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de modificació de la Resolució de 26 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de modificación de la Resolución de 26 de abril de 1999, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/99).
Català: 53.3 La mateixa Junta, per acord dels dos terços dels seus components, o a petició del Consell de Col·legis de Catalunya, iniciarà el corresponent expedient que tramitarà i resoldrà l'esmentat Consell.
Español: 53.3 La propia Junta, por acuerdo de los dos tercios de sus componentes, o a petición del Consejo de Colegios de Cataluña, iniciará el correspondiente expediente que tramitará y resolverá el mencionado Consejo.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica indica la necessitat de completar l'avaluació de la intrusió lumínica que es pot generar en el seu entorn, d'acord amb l'apartat 1 de l'annex I del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, en estar la zona del Projecte pròxima a una zona E1.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica indica la necesidad de completar la evaluación de la intrusión lumínica que puede generarse en su entorno, de acuerdo con el apartado 1 del anexo I del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, al estar la zona del Proyecto próxima a una zona E1.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran en sessió ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 2013 acordà l'aprovació inicial del Reglament de Participació Ciutadana, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 90 dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària, en el taulell d'anuncis de la Corporació i en la web municipal, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2013 acordó la aprobación inicial del Reglamento de Participación Ciudadana, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de 90 días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: La CIVIC es reunirà, ordinàriament, cada tres mesos i, extraordinàriament, quan sigui requerida la seva intervenció urgent, a petició d'una de les parts en un termini de, com a màxim, set dies.
Español: La CIVIC se reunirá, ordinariamente, cada tres meses y, extraordinariamente, cuando sea requerida su intervención urgente a petición de una de las partes en un plazo de, como máximo, siete días.
Català: Atès que raons d'eficiència, eficàcia i celeritat aconsellen fer la delegació de determinades competències en matèria de personal en diversos òrgans del Departament de Salut, vista la necessitat d'agilitar la tramitació i resolució dels assumptes en matèria de personal, gestió econòmica i contractes menors;
Español: Visto que razones de eficiencia, eficacia y celeridad aconsejan realizar la delegación de determinadas competencias en materia de personal en varios órganos del Departamento de Salud, dada la necesidad de agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal, gestión económica y contratos menores;
Català: l) Separacions entre les edificacions i cossos dins de la mateixa parcel·la: la separació mínima entre les façanes de testa de dues edificacions serà de 6 metres.
Español: l) Separaciones entre las edificaciones y cuerpos dentro de la misma parcela: la separación mínima entre las fachadas de testa de dos edificaciones será de 6 metros.
Català: b) Es pot subscriure amb treballadors/ores temporals a l'empresa que tenen contractes de durada determinada i contractes formatius.
Español: b) Trabajadores/as temporales en la empresa, mediante contratos de duración determinada y contratos formativos.
Català: Grans etapes històriques i principals referències turisticoculturals.
Español: Grandes etapas históricas y principales referencias turístico-culturales.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta en direcció nord d'uns 400 m fins contactar amb la carena situada a l'oest del barranc de Sant Pere, a la corba de nivell 900 m, i en aquest punt la delimitació segueix la carena en direcció nord-oest fins confluir amb el cim de cota 974,7 m del Tossal del Cap.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta en dirección norte de unos 400 m hasta contactar con la cresta situada al oeste del barranco de Sant Pere, en la curva de nivel 900 m, y en este punto la delimitación sigue la cresta en dirección noroeste hasta confluir con la cumbre de cota 974,7 m de El Tossal del Cap.
Català: Per a modificacions que no superin el 20% de la previsió inicial no caldrà aquesta autorització.
Español: Para modificaciones que no superen el 20% de la previsión inicial no hará falta esta autorización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: A les infraccions comeses fins el dia d'entrada en vigor del Reial decret 306/2007, de 2 de març, se'ls aplicarà el Decret 46/1996, de 6 de febrer, sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en les matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i d'obstrucció a la tasca inspectora.
Español: A las infracciones cometidas hasta el día de entrada en vigor del Real decreto 306/2007, de 2 de marzo, se les aplicará el decreto 46/1996, de 6 de febrero, sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en las materias laborales, de prevención de riesgos laborales i de obstrucción de la tarea inspectora.
Català: Per altra banda, cal esmentar que l'àmbit d'actuació se situa a prop de la confluència dels torrents del Gorg Negre, la Mina d'Or i de Can Mates, a uns 0,3 km de la Tordera.
Español: Por otra parte, se debe mencionar que el ámbito de actuación se sitúa cerca de la confluencia de los torrentes de El Gorg Negre, La Mina d'Or y de Can Mates, a unos 0,3 km de La Tordera.
Català: l'oleïcultor i les dades de la seva declaració de cultiu.
Español: oleicultor y los datos de su declaración de cultivo.
Català: 3.4 Ocupació màxima PS: segons ocupació grafiada en plànols per a la PB, incloent els vols i els espais ocupats pels elements de comunicació vertical.
Español: 3.4 Ocupación máxima PS: según ocupación grafiada en planos para la PB, incluyendo los vuelos y los espacios ocupados por los elementos de comunicación vertical.
Català: En el cas que l'aspirant no pugui acreditar documentalment que posseeix el nivell requerit en el moment de la presentació d'instàncies, s'haurà de sotmetre a les proves de coneixements de castellà que prevegi el procés selectiu.
Español: En el caso de que el aspirante no pueda acreditar documentalmente que posee el nivel requerido en el momento de la presentación de instancias, deberá someterse a las pruebas de conocimientos de ca s castellano que prevea el proceso selectivo.
Català: Enregistrament i arxivament de la informació relativa al procés.
Español: Registro y archivado de la información relativa al proceso.
Català: b) La superfície computada no inclourà més que la destinada a la indústria, amb exclusió de la utilitzable per despatxos, oficines, i altres dependències auxiliars no industrials.
Español: b) La superficie computada no incluirá más que la destinada a la industria, con exclusión de la utilizable para despachos, oficinas, y otras dependencias auxiliares no industriales.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (neteja de col·legis i centres públics de Viladecans) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0808451).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0808451).
Català: Es valorarà especialment l'aportació de documents acreditatius de la garantia en el subministrament de la biomassa.
Español: Se valorará especialmente la aportación de documentos acreditativos de la garantía en el suministro de la biomasa.
Català: Proa, popa, bavor, estribord, obra viva, obra morta, línia de flotació, costats, amures, aletes, coberta, pla, sentina.
Español: Proa, popa, babor, estribor, obra viva, obra muerta, línea de flotación, bandas, amuras, aletas, cubierta, plan, sentina.
Català: ANUNCI pel qual el Departament d'Interior fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que el Departamento de Interior hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions de la Llei 10/1991, de 10 de maig, de modificació de la Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 10/1991, de 10 de mayo, de modificación de la Ley 20/1985, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Enginyeria Biomèdica Computacional / Computacional Biomedical Engineering
Español: Ingeniería Biomédica Computacional / Computacional Biomedical Engineering
Català: En aquesta reunió, els patrons designats per l'Administració de la Generalitat van condicionar el seu vot favorable a la ratificació del Govern de la Generalitat.
Español: En esta reunión, los patrones designados por la Administración de la Generalidad condicionaron su voto favorable a la ratificación del Gobierno de la Generalidad.
Català: d) Es construiran en promoció única, en un mínim de 5 unitats, amb aparcament comunitari, el qual no pot sortir de la projecció vertical de l'edifici.
Español: d) Se construirán en promoción única, en un mínimo de 5 unidades, con aparcamiento comunitario, el cual no puede salir de la proyección vertical del edificio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3607/2010, de 15 d'octubre, de creació i classificació d'un lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3607/2010, de 15 de octubre, de creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Tarragona.
Català: b) Seran abonats, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Serán abonados, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, determina la suspensió dels terminis administratius.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, determina la suspensión de los plazos administrativos.
Català: El salari base anual segons el nivell de les categories de cada grup professional (detallades a l'article 15) és el següent:
Español: El salario base anual según el nivel de las categorías de cada grupo profesional (detalladas en el artículo 15) es el siguiente: