BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- Establir que el termini per presentar sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de a Generalitat de Catalunya fins al 19 de setembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: 3.- Establecer que el plazo para presentar solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 19 de septiembre de 2016, ambos incluidos.
Català: També, i com a qüestió a tractar específicament, trobem a l'article 45, apartat 1.d, LAA l'exigència que la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada vagi acompanyada, entre altres documents, d'una avaluació dels efectes previsibles, directes o indirectes, acumulatius i sinèrgics del projecte.
Español: También, y como cuestión a tratar específicamente, encontramos en el artículo 45, apartado 1.d, LEA la exigencia de que la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada vaya acompañada, entre otros documentos, de una evaluación de los efectos previsibles, directos o indirectos, acumulativos y sinérgicos del proyecto.
Català: S'ofereixen un total de 1.810 places distribuïdes en quatre àmbits segons consta a l'annex 2.
Español: Se ofrecen un total de 1.810 plazas distribuidas en cuatro ámbitos según consta en el anexo 2.
Català: Modificació del Pla general de l'article 79.2 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general del artículo 79.2 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Banyoles
Català: 48.2 Així mateix, l'Institut dipositarà totes les finances que puguin ser judicialment imposades en procediments oberts al personal al seu servei per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Institut.
Español: 48.2 Asimismo, el Instituto depositará cuántas finanzas puedan ser judicialmente impuestas en procedimientos abiertos al personal a su servicio en razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Instituto.
Català: 6764, de 4 de desembre del mateix any); sense que aquesta declaració de nul·litat pugui fer-se extensiva a les qualificacions urbanístiques atorgades pel citat Pla al sòl concernit; "urbà consolidat", d'altra banda, pel que fa al recurrent.
Español: 6764, de 4 de diciembre del mismo año); sin que la presente declaración de nulidad pueda hacerse extensiva a las califlcacíones urbanísticas otorgadas por el citado Plan al suelo concernido; "urbano consolidado", por lo demás, en lo que concierne al recurrente.
Català: c) Un pressupost de les actuacions a realitzar amb indicació, si escau, de les aportacions de les altres administracions i entitats que participen en el finançament.
Español: c) Un presupuesto de las actuaciones a realizar con indicación, en su caso, de las aportaciones de las otras administraciones y entidades que participan en la financiación.
Català: Revisió taula salarial any 1999
Español: Revisión tabla salarial año 1999
Català: És qui amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat a tots els efectes com d'adaptació, ajuda en la realització de les tasques assignades als oficials de taller mecànic, podent eventualment i amb la deguda supervisió realitzar les tasques assignades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'anomenat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como de adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de taller mecánico, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las laborales encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: La xarxa de camins públics és un element estructural de la realitat del territori, un valor sociocultural i un actiu econòmic.
Español: La red de caminos públicos es un elemento estructural de la realidad del territorio, un valor sociocultural y un activo económico.
Català: Trastorn mental greu, pacients en procés d'estudi
Español: Trastorno mental grave, pacientes en proceso de estudio
Català: Si el soroll no és agut i continuat i no s'emet entre les deu de la nit i les vuit del matí, s'aplicarà una o més de les esmenes contingudes a la Taula II, als diferents nivells de banda de cada octava de la Taula I.
Español: Si el ruido no es agudo y continuado y no se emite entre las diez de la noche y las ocho de la mañana, se aplicará una o más de las enmiendas contenidas en la tabla II, a los diferentes niveles de banda de cada octava de la tabla I.
Català: De conformitat amb la memòria del president del Tribunal de Beques, enguany s'ha decidit fer la pròrroga de set de les nou beques d'aquesta promoció i adjudicar una nova a Londres a Marina Molina Teixidó, atesa la renuncia de la becaria anterior amb aquesta destinació.
Español: De conformidad con la memoria del presidente del Tribunal de Becas, este año se ha decidido hacer la prórroga de siete de las nueve becas de esta promoción y adjudicar una nueva en Londres a Marina Molina Teixidó, vista la renuncia de la becaría anterior con esta destinación.
Català: e) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia de cada obra cinematogràfica o audiovisual que produeixin i autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals per a utilitzar l'obra en activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: e) Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia de cada obra cinematográfica o audiovisual que produzcan y autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para utilizar la obra en actividades de promoción de la cinematografía catalana.
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio deberá constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia Mumusic Circus.
Español: Finalidad: actividades de circo de la compañía Mumusic Circus.
Català: El voltant de la font i l'espai immediat del carrer Ample s'incorporen a l'entorn atesa la seva proximitat i per a una bona preservació de les perspectives del monument.
Español: Los alrededores de la fuente y el espacio inmediato de la calle Ample se incorporan al entorno dada su proximidad y para una buena preservación de las perspectivas del monumento.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2021 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2021 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: En funció de l'establert a la disposició transitòria segona del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per 2004, i, una vegada constatat l'IPC a 31 de desembre de 2004, en quantia del 3,2%, les parts concorden que la revisió salarial per l'esmentat any de vigència, recollida en la disposició transitòria segona, queda fixada en un 0,55%.
Español: En función de lo establecido en la disposición transitoria segunda del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 2004, y una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2004, en cuantía del 3,2%, las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia, recogida en la disposición transitoria segunda, queda fijada en un 0,55%.
Català: La Comissió territorial d'urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de novembre i de 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de noviembre i de 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Interactua amb els alumnes cantants perquè participin activament durant el desenvolupament de l'acció formativa, aplicant tècniques docents i de comunicació adaptades per garantir l'assoliment dels objectius i les adapta segons el context.
Español: Interactúa con los alumnos cantores para que participen activamente durante el desarrollo de la acción formativa, aplicando técnicas docentes y de comunicación adaptadas para garantizar la consecución de los objetivos y las adapta según el contexto.
Català: Obtenció de la documentació: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya Avda. Tibidabo,21 08022 Barcelona.
Español: Obtención de la documentación: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya Avda. Tibidabo, 21 08022 Barcelona.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma>500 (URP).
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una de las especies animales especificadas en cualquiera anexos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma>500 (URP).
Català: En cas de discrepàncies les parts han de recórrer als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit autonòmic de Catalunya vigents en cada moment.
Español: En caso de discrepancias, las partes tienen que recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito autonómico de Cataluña vigentes en cada momento.
Català: Lot núm. 2, edificis de plaça Nova 2-3 (de la planta baixa a la cinquena), plaça Catalunya, 19 (planta baixa, altell, primera i segona), plaça Catalunya, 20 (plantes tercera i quarta), av. Francesc Cambó, 23 (planta baixa) i av. Diagonal, 435 (pis cinquè, porta primera).
Español: Lote núm. 2, edificios de plaza Nova, 2-3 (de la planta baja a la quinta), plaza Catalunya, 19 (planta baja, altillo, primera y segunda), plaza Catalunya, 20 (plantas tercera y cuarta), avda. Francesc Cambó, 23 (planta baja) y Avda. Diagonal, 435 (piso quinto, puerta primera).
Català: Àrids i Formigons Torelló, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 14.000 m3 d'àrids en zona de policia de la riera de Vallfogona, al paratge anomenat Quintans de la Tolosa, situat al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: Àrids i Formigons Torelló, SL, ha solicitado autorización para extraer 14.000 m3 de áridos en zona de policía de la riera de Vallfogona, en el paraje llamado Quintans de la Tolosa, situado en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: .1 Es faculta el/la conseller/a d'Educació per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i el/la conseller/a d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-ne compliment.
Español: .1 Se faculta al/a la consejero/a de Educación para dictar las disposiciones para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para llevar a cabo las modificaciones presupuestarias necesarias para dar su cumplimiento.
Català: Fons discogràfic Flora Klein.
Español: Fondo discográfico Flora Klein.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, fomentar les actuacions de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, fomentar las actuaciones de prevención de incendios forestales.
Català: Adreça del titular: c. Iecla, 78, 2n 2a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Iecla, 78, 2º 2ª, Barcelona.
Català: L'anàlisi quantitatiu de riscs realitzat conclou que el risc és acceptable pels escenaris considerats.
Español: El análisis cuantitativo de riesgos realizado concluye que el riesgo es aceptable por los escenarios considerados.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de convivència ciutadana i via pública (exp. 291/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de convivencia ciudadana y vía pública (exp. 291/2012).
Català: S'entén per no-puntualitat no solament el retard en l'entrada, sinó també la sortida anticipada.
Español: Se entiende por «no puntualidad» no solo el retraso en la entrada, sino también la salida anticipada.
Català: a) Per a les places amb els codis de l'1 al 62 es valorarà fins a 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Para las plazas con códigos del 1 al 62 se valorará hasta 10 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt desestimar el recurs.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto desestimar el recurso.
Català: Entitat: Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (edifici K: d'entrada i recepció)
Español: Entidad: Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (edificio K: de entrada y recepción)
Català: Als efectes d'aquest Decret, es considera tecnificació esportiva l'etapa de l'alt rendiment esportiu en la qual es du a terme la millora del nivell tècnic i competitiu.
Español: A los efectos de este Decreto, se considera tecnificación deportiva la etapa del alto rendimiento deportivo en la que se lleva a cabo la mejora del nivel técnico y competitivo.
Català: 4.1 La classificació del personal d'aquest Conveni ve determinada per l'adscripció a un dels següents grups professionals:
Español: 4.1 La clasificación del personal de este Convenio viene determinada por la adscripción a uno de los siguientes grupos profesionales:
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: - Resultats (evolució de la situació inicial després de l'assignació dels Fons)
Español: - Resultados (evolución de la situación inicial tras la asignación de los Fondos)
Català: L'administració educativa pot valorar la formació universitària específica en educació física, per a l'ensenyament primari, i la formació universitària en ciències de l'activitat física i l'esport, per a l'ensenyament secundari obligatori, el batxillerat i la formació professional.
Español: La administración educativa puede valorar la formación universitaria específica en educación física, para la enseñanza primaria, y la formación universitaria en ciencias de la actividad física y el deporte, para la enseñanza secundaria obligatoria, el bachillerato y la formación profesional.
Català: c) El camp temàtic de l'obra en relació amb l'aprofundiment de la identitat nacional i la novetat del contingut.
Español: c) El campo temático de la obra en relación con la profundización de la identidad nacional y la novedad del contenido.
Català: c) Constructor/a. S'hi ha de fer constar el nom o la raó social, el número d'identificació fiscal i el domicili del constructor de l'edifici.
Español: c) Constructor/a. Se debe hacer constar el nombre o la razón social, el número de identificación fiscal y el domicilio del constructor del edificio.
Català: Els resguards no tenen caràcter de títols de valor i la seva transmissió no atorga la condició de persona sòcia a l'adquirent.
Español: Los resguardos no tienen carácter de títulos de valor y su transmisión no otorga la condición de persona socia al adquirente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Títol: Adequació del terreny per a instal·lacions esportives a Barruera.
Español: Título: Adecuación del terreno para instalaciones deportivas en Barruera.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP o obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado el DARP u obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4.
Català: 5.6 Es modifica l'apartat 8.a) de l'annex 1, relatiu a les sol·licituds i documentació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors de l'Ordre ARP/70/2016, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 5.6 Se modifica el apartado 8.a) del anexo 1, relativo a las solicitudes y documentación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores de la Orden ARP/70/2016, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Concepte d'artesania alimentària
Español: Concepto de artesanía alimentaria
Català: Segons contracte d'1 de maig de 2000 entre el propietari i l'Ajuntament, aquest té dret d'adquisició preferent sobre la finca o part d'ella, en les condicions previstes a l'article 31, en relació amb l'article 25, de la Llei d'arrendaments urbans, de 25 de novembre de 1994.
Español: Según contrato de 1 de mayo de 2000 entre el propietario y el Ayuntamiento, éste tiene derecho de adquisición preferente sobre la finca o parte de ella, en las condiciones previstas en el artículo 31, en relación con el artículo 25, de la Ley de arrendamientos urbanos, de 25 de noviembre de 1994.
Català: a) Professionalització gradual del personal.
Español: a) Profesionalización gradual del personal.
Català: d) Impactes sobre el patrimoni cultural.
Español: d) Impactos sobre el patrimonio cultural.
Català: Estudis universitaris oficials de grau que s'implanten o es reconeix la implantació amb efectes des del curs 2018-2019
Español: Estudios universitarios oficiales de grado que se implantan o se reconoce la implantación con efectos desde el curso 2018-2019
Català: d) No haver estat resident o haver dut a terme les seves tasques professionals a Catalunya durant els darrers 2 anys, per un període superior de 6 mesos.
Español: d) No haber sido residente o haber realizado tareas profesionales en Cataluña durante los 2 últimos años, por un período superior a 6 meses.
Català: D'acord amb l'article 75.2 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en cas que, per una raó justificada, el licitador no es trobi en condicions de presentar les referències sol·licitades, se li autoritzarà a acreditar la solvència econòmica i financera per mitjà de declaració responsable, amb les conseqüències previstes a l'article 60 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic en el cas de falsedat en el contingut de la declaració.
Español: De acuerdo con el artículo 75.2 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en caso que, por una razón justificada, el licitador no esté en condiciones de presentar las referencias solicitadas, se le autorizará a acreditar la solvencia económica y financiera por medio de declaración responsable, con las consecuencias previstas en el artículo 60 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público en caso de falsedad en el contenido de la declaración.
Català: característiques tècniques i estètiques de l'obra.
Español: características técnicas y estéticas de la obra.
Català: Aula de 1-2 anys, 3 unitats amb 39 llocs escolars.
Español: Aula de 1-2 años, 3 unidades con 39 puestos escolares.
Català: 29.1.2004: últim dia per tal de presentar reclamacions davant la Junta Electoral contra l'acte de proclamació.
Español: 29.1.2004: último día con el fin de presentar reclamaciones ante la Junta Electoral contra el acto de proclamación.
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa a l'entorn de Fira 2000, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa en el entorno de Fira 2000, de este término municipal.
Català: El serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres, com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: Los servicios de limpieza y de hostelería deben quedar garantizados, tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros, como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: Atesa la Resolució TSF/3126/2018, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución TSF/3126/2018, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña;