BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, tindran en compte les disposicions de la resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995, o la que en el seu moment la substitueixi.
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, tendrán en cuenta las disposiciones de la resolución del Consejero de Medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995, o la que en su momento la sustituya.
Català: PROPOSTA DE PREUS PÚBLICS (curs 2013-2014)
Español: PROPUESTA DE PRECIOS PÚBLICOS (curso 2013-2014)
Català: «PEU-03 Instal·lacions de tractament de residus entorn de l'abocador controlat comarcal» amb els aspectes següents:
Español: «PEU-03 Instalaciones de tratamiento de residuos en torno al vertedero controlado comarcal» con los aspectos siguientes:
Català: La Universitat promourà una cultura integradora que superi les escissions entre els diversos sabers.
Español: La Universidad promoverá una cultura integradora que supere las escisiones entre los diversos saberes.
Català: Aquest sistema permet dur a terme les tasques de manteniment i reparació sense buidar totalment l'embassament, fet necessari fins ara.
Español: Este sistema permite llevar a cabo las tareas de mantenimiento y reparación sin vaciar totalmente el embalse, lo cual era necesario hasta fecha de hoy.
Català: Per a aquesta convocatòria es destina un import global màxim de subvenció de 50.000.000,00 d'euros, els quals provenen del FEDER de Catalunya 2014-2020, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: Para esta convocatoria se destina un importe global máximo de subvención de 50.000.000,00 de euros, los cuales provienen del FEDER de Cataluña 2014-2020, en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: Coordina la formació proposada des del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Coordina la formación propuesta desde el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització tecnològica dutes a terme per entitats oferents de tecnologia.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización tecnológica llevadas a cabo por entidades que ofrecen tecnología.
Català: Els llocs de treball que ocuparan aquestes persones es denominaran genèricament a la RLT tècnic/a superior de suport, reservats a persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra de l'escala superior o de l'escala executiva en situació d'incapacitat permanent total.
Español: Los puestos de trabajo que ocuparán estas personas se denominarán genéricamente en la RLT técnico/a superior de apoyo, reservados a las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de la escala superior o de la escala ejecutiva en situación de incapacidad permanente total,
Català: b) Formalitzar, la sol·licitud mitjançant el tràmit col·legial que en cada moment estigui establert, comunicant el domicili professional, una adreça de correu electrònic a efectes de notificacions col·legials i la resta de dades requerides, i declarar la condició de col·legiat o col·legiada exercent o no exercent.
Español: b) Formalizar, la solicitud mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido, comunicando el domicilio profesional, una dirección de correo electrónico a efectos de notificaciones colegiales y el resto de datos requeridos, y declarar la condición de colegiado o colegiada ejerciente o no ejerciente.
Català: d) Navegació per internet (Gencat).
Español: d) Navegación por internet (Gencat).
Català: En cap cas el pendent final del camp no superarà el 10% i els talussos o terraplens generats no seran de més de 2 m d'altura i es garantirà una profunditat mínima del sòl agrícola de 40 cm.
Español: En ningún caso la pendiente final del campo superará el 10% y los taludes o terraplenes generados no serán de más de 2 m de altura y se garantizará una profundidad mínima del suelo agrícola de 40 cm
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles i la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles y la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Les parts acorden que per el pagament del endarreriment, les empreses podran liquidar en dues pegues la primer en abril i la segona en setembre.
Español: Las partes acuerdan que para el pago de los atrasos, las empresas podrán liquidar en dos plazos, el primero en abril y el segundo plazo en septiembre del presente año.
Català: Finalitat: Convocatòria conjunta de subvencions per a l'enviament de 5 becaris/àries de suport a les Oficines del PNUD, Programa Art Gold.
Español: Finalidad: Convocatoria conjunta de subvenciones para el envío de 5 becarios/as de apoyo a las oficinas del PNUD, Programa Art Gold.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs de trasllat que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso de traslado que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per a 1999-2000 al registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán de Caldes de Malavella para 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: —11 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —11 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para resolver, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El nomenament del senyor Antoni Jorba i Serra com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector organitzacions patronals, fins al 13 de juny de 2011.
Español: El nombramiento del señor Antoni Jorba i Serra como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector organizaciones patronales, hasta el 13 de junio de 2011.
Català: Relacionar el disseny i el grau d'actualitat dels mobles i elements de fusteria
Español: Relacionar el diseño y el grado de actualidad de los muebles y elementos
Català: 4.4 Identifica les característiques d'un patró neoplàsic benigne i maligne, i els criteris citològics específics de malignitat per a casa tipus tumoral.
Español: 4.4 Identifica las características de un patrón neoplásico benigno y maligno, y los criterios citológicos específicos de malignidad para casa tipo tumoral.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorial del Departament d'Empresa i Ocupació (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo (Sección de Economia Social y Trabajo Autónomo), en la plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, en el plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de pavimentació amb gespa artificial i adequació de l'entorn del camp de futbol 11 municipal (exp. X2019000958).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de pavimentación con césped artificial y adecuación del entorno del campo de fútbol 11 municipal (exp. X2019000958).
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de l'illa de la testera del carrer Mas Pinell, 73, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, per tal com vulnera el principi de jerarquia normativa concretat en l'article 68.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, conforme al qual els plans de millora urbana no estan habilitats per modificar els aprofitaments previstos pel planejament general.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la manzana de la testera de la calle Mas Pinell, 73, de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ya que vulnera el principio de jerarquía normativa concretado en el artículo 68.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, conforme al cual los planos de mejora urbana no están habilitados para modificar los aprovechamientos previstos por el planeamiento general.
Català: Permisos semestrals recuperats
Español: Permisos semestrales recuperados
Català: L'OAC i el CEO, tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La OAC y el CEO, tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, de acuerdo con lo que se establece en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal.
Català: 6.2 Per proposar l'atorgament dels ajuts s'aplicaran, per ordre de preferència, els criteris de prioritat següents:
Español: 6.2 Para proponer la otorgación de las ayudas se aplicarán, por orden de preferencia, los criterios de prioridad siguientes:
Català: 11.2 En els casos d'urgència, la convocatòria es farà almenys amb 24 hores d'antelació.
Español: 11.2 En los casos de urgencia, la convocatoria se efectuará al menos con 24 horas de antelación.
Català: 1) Activitats sotmeses a la llicència ambiental i a un procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental.
Español: 1) Actividades sometidas a licencia ambiental y a un proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental.
Català: Es retribueix amb 1 hora extra més un plus de 2.500 pessetes brutes en concepte de transport.
Español: Se retribuirá con 1 hora extra más un plus de 2.500 pesetas brutas en concepto de transporte.
Català: Es podrà variar l'alineació interior dels edificis en més o menys un vint per cent, essent límit màxim i obligada l'alineació exterior, és a dir la que té façana al carrer.
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más o menos un veinte por ciento, siendo límite máximo y obligado la alineación exterior, es decir la que tiene fachada en la calle.
Català: L'articulació d'aquest procés de contractació en tot cas, garantirà el compliment del principi de publicitat, tal com s'indica en l'esmentat article 94.
Español: La articulación de este proceso de contratación en todo caso, garantizará el cumplimiento del principio de publicidad, tal como se indica en el citado artículo 94.
Català: UF 1: marc legal de les arts plàstiques i disseny.
Español: UF 1: marco legal de las artes plásticas y diseño.
Català: Aquest últims comptaran com a hores treballades.
Español: Estos últimos contarán como horas trabajadas.
Català: No ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a l'empresa editorial en el domicili del seu advocat (c. Castell, 46, 25280 Solsona), l'adreça del qual va ser facilitada per la pròpia empresa, ni en el domicili del seu administrador (carretera de Manresa, 75, 25280 Solsona).
Español: No ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a la empresa editorial ni en el domicilio de su abogado (c. Castell, 46, 25280 Solsona), cuya dirección fue facilitada por la propia empresa, ni en el domicilio de su administrador (carretera de Manresa, 75, 25280 Solsona).
Català: a) Rebre informació trimestral sobre els aspectes laborals dels contractes de posada a disposició celebrats per les Empreses de treball temporal.
Español: a) Recibir información trimestral sobre los aspectos laborales de los contratos de puesta a disposición celebrados por las Empresas de trabajo temporal.
Català: Les parts es reconeixen recíprocament la competència i la capacitat legal per tal de formalitzar aquest conveni resolutiu i, en conseqüència,
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la competencia y la capacidad legal con el fin de formalizar este convenio resolutivo y, en consecuencia,
Català: Tractament estadístic de la informació disponible amb motiu de les trucades al “Telèfon del consumidor-012” per part dels usuaris del servei, explotant la informació disponible de caràcter administratiu.
Español: Tratamiento estadístico de la información disponible con motivo de las llamadas al “teléfono del consumidor-012” por parte de los usuarios del servicio, explotando la información disponible de carácter administrativo.
Català: Segona: El residu d'òxid de calç no és d'Hispavic Ibérica, sinó de Vinilis i, per tant, no escau el segon paràgraf de l'apartat 3.2.
Español: Segunda: El residuo de óxido de calcio no es de Hispavic Ibérica, sino de Vinilis y, por lo tanto, el segundo párrafo del apartado 3.2 no procede.
Català: b) Empreses públiques i entitats autònomes públiques de més de 30 persones treballadores, que regula el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: b) Empresas públicas y entidades autónomas públicas de más de 30 personas trabajadoras, que regula el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Idees i esbossos.
Español: Ideas y bocetos.
Català: Per a l'any 2009, les quanties esmentades han de tenir un increment de l'IPC real, referit a l'índex general establert per l'INE pel conjunt d'Espanya.
Español: Para el año 2009, las cuantías mencionadas tienen que tener un incremento del IPC real, referido al índice general establecido por el INE para el conjunto de España.
Català: Aplicació del percentatge d'augment
Español: Aplicación del porcentaje de aumento
Català: En cas de no existir aquestes proves, s'admetrà com a màxim sobre el perímetre conservat.
Español: En caso de no existir estas pruebas, se admitirá como máximo sobre el perímetro conservado.
Català: Aquest catàleg haurà de comprendre al menys els edificis i llocs objecte de protecció per la legislació sobre el Patrimoni artístic i cultural i els espais naturals protegits, les assenyalades en l'annex IV i Annex V de les Normes subsidiàries i Complementàries de planejament de l'àmbit de competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, el de les Normes subsidiàries.
Español: Este catálogo tendrá que contener al menos los edificios y lugares objeto de protección por la legislación sobre el Patrimonio artístico y cultural y los espacios naturales protegidos, las señaladas en el anexo IV y anexo V de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, el de las Normas subsidiarias.
Català: 2.2 La variació de les dades que han de constar en la targeta de transport ha de donar lloc a la substitució per una altra, les especificacions de la qual s'han d'ajustar a la modificació autoritzada.
Español: 2.2 La variación de las fechas que deben constar en la tarjeta de transporte debe dar lugar a la substitución por otra, cuyas especificaciones se deben ajustar a la modificación autorizada.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que l'estructura del document ambiental estratègic s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que la estructura del documento ambiental estratégico se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre concessió de llicència d'ús privatiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre concesión de licencia de uso privativo.
Català: e) L'estació de recàrrega ràpida s'ha de poder activar mitjançant un telèfon mòbil intel·ligent o sistema similar.
Español: e) La estación de recarga rápida se debe poder activar mediante un teléfono móvil inteligente o sistema similar.
Català: A més, s'aprofitaran els accessos actuals.
Español: Además, se aprovecharán los accesos actuales.
Català: 1.1 Es modifiquen les lletres d), e) i f) de l'article 2 del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa, que queden redactades de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifican las letras d), e) y f) del artículo 2 del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa, que quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: a) Data límit de presentació: el 16 de setembre de 2016 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 16 de septiembre de 2016 a las 14 horas.
Català: El 17 de setembre de 2015 el Consell Rector del Centre ha aprovat el Pla anual de treball per a 2016 que inclou, entre d'altres, els estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals següents:
Español: El 17 de septiembre de 2015 el Consejo Rector del Centro ha aprobado el Plan anual de trabajo para 2016 que incluye, entre otros, los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes i postelectorales siguientes:
Català: Finca registral: número 51.893, foli 211, llibre 649, tom 1.737, inscripció 1a.
Español: Finca registral: número 51.893, folio 211, libro 649, tomo 1.737, inscripción 1a.
Català: No obstant, un cop acomplert degudament el tràmit d'acceptació de la beca, es pagarà a la persona beneficiària l'import íntegre d'aquella part de la beca que fixi la convocatòria corresponent per a despeses de desplaçament.
Español: No obstante, una vez cumplido debidamente el trámite de aceptación de la beca, se pagará a la persona beneficiaria el importe íntegro de aquella parte de la beca que fije la convocatoria correspondiente para gastos de desplazamiento.
Català: 1.3 S'haurà de limitar el nombre màxim d'habitatges del conjunt de la Unitat d'actuació a sis, dels quals cinc correspondran a la zona de clau RJ7 i un a la de clau RJ3b.
Español: 1.3 Se tendrá que limitar el número máximo de viviendas del conjunto de la Unidad de actuación a seis, de las cuales cinco corresponderán a la zona de clave RJ7 y una a la de clave RJ3b.
Català: s) Introdueix i fa el seguiment dels horaris a traves del programa horari.
Español: s) Introduce y hace el seguimiento de los horarios a través del programa horario.
Català: Recurs núm. 212/2017-1C, procediment abreujat, instat davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, per la senyora Ana Amparo SALCEDO LÓPEZ.
Español: Recurso n.º. 212/2017-1C, procedimiento abreviado, instado ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo n.º. 12 de Barcelona, por la señora Ana Amparo SALCEDO LÓPEZ.
Català: 9) En cas de justificar despeses d'amortització s'haurà d'aportar detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació del percentatge de l'import amortitzat imputat, còpia compulsada de la factura del bé amortitzable i comprovant del seu pagament.
Español: 9) En el caso de justificar gastos de amortización se aportará el detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, con indicación del porcentaje del importe amortizado imputado, copia compulsada de la factura del bien amortizable y el comprobante de su pago.
Català: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999;
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999;
Català: D'acord amb el Projecte se seguiran els criteris establerts en el “Reglament per als moviments de terres, abancalaments i activitats relacionades amb sòl no urbanitzable i vinculades a la plantació i explotació de vinya dins de la denominació d'origen qualificat Priorat”.
Español: De acuerdo con el Proyecto se seguirán los criterios establecidos en el “Reglamento para los movimientos de tierras, abancalamientos y actividades relacionadas con suelo no urbanizable y vinculadas a la plantación y explotación de viña dentro de la denominación de origen calificado Priorat”.
Català: Impostos estatals i locals.
Español: Impuestos estatales y locales.
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos, com s'indica a continuació.
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haber sido alegado como requisito para el ingreso en el cuerpo, como se indica a continuación.
Català: Agrupacions Professionals: 12,39 euros
Español: Agrupaciones Profesionales: 12,39 euros
Català: d'Oportunitats en el Treball
Español: de Oportunidades en el Trabajo
Català: Desplegament normatiu
Español: Despliegue normativo
Català: a) Jornada de 32,5 hores: sempre faran jornada continuada i una tarda a la
Español: a) Jornada de 32,5 horas: siempre realizarán jornada continuada y
Català: suport al programa de promoció previst pel beneficiari. També
Español: ayuda al programa de promoción previsto por el beneficiario.