BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, el pagament podrà fer-se fins a l'hora de tancament de les seves oficines de l'últim dia de termini per presentar la sol·licitud.
Español: En este último caso, el pago podrá realizarse hasta el horario de cierre de las oficinas el último día de plazo de presentación de la solicitud.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Telefònica, Gas Natural, Sorea i Agència Catalana de l'Aigua, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant; a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Departament de Medi Ambient i Habitatge, i Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que prèvia reiteració no s'han manifestat, pel que s'entén la seva conformitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Telefónica, Gas Natural, Sorea y Agencia Catalana del Agua, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante; al ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, Endesa Distribución Eléctrica, SA, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de maig de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/273, interposat per l'Ajuntament de Mataró contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de novembre de 1993, que va estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Olegario Soldevila Godó i d'altres contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 d'octubre de 1987, que va aprovar definitivament la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació d'Argentona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de mayo de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/273, interpuesto por el Ayuntamiento de Mataró contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de noviembre de 1993, que estimó el recurso de alzada interpuesto por el señor Olegario Soldevila Godó y otros contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de octubre de 1987, que aprobó definitivamente la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Argentona.
Català: La classificació i posada al dia de la documentació
Español: La clasificación y puesta al día de la documentación
Català: 2.2 Un cop publicada l'ordre de convocatòria, el Capítol de cada confraria de pescadors ha de determinar el nombre de membres que han d'integrar els òrgans de govern de la confraria i la representativitat de cada modalitat de pesca.
Español: 2.2 Una vez publicada la orden de convocatoria, el Capítulo de cada cofradía de pescadores debe determinar el número de miembros que deben integrar los órganos de gobierno de la cofradía y la representatividad de cada modalidad de pesca.
Català: a) Equipament educatiu (D.1): 10 m (PB+1 PP)
Español: a) Equipamiento educativo (D.1): 10 m (PB+1 PP)
Català: Educació Secundària per a les Persones Adultes
Español: Educación Secundaria para las Personas Adultas
Català: (IVA inclòs) i es carregarà a la partida pressupostària D/640000100/4210 del centre gestor EN03 del pressupost de 2009.
Español: (IVA incluido) y se cargará en la partida presupuestaria D/640000100/4210 del centro gestor EN03 del presupuesto de 2009.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra d'ampliació a l'IES Les Gavarres de la Bisbal de l'Empordà (Baix Empordà).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patología y posterior dirección de obra de ampliación en el IES Les Gavarres de La Bisbal de l'Empordà (Baix Empordà).
Català: 124.3 Quan el projecte, pel seu contingut, no requereixi informació pública s'ha de sotmetre a consulta prèvia de l'ajuntament.
Español: 124.3 Cuando el proyecto, por su contenido, no requiera información pública, debe someterse a consulta previa del Ayuntamiento.
Català: Desbrossa d'una zona de 25 m de terreny en el perímetre de les instal·lacions.
Español: Desbroce de una zona de 25 m de terreno en el perímetro de las instalaciones.
Català: Atès que, en aquest context, l'energia eòlica és una font d'obtenció d'energia elèctrica neta, que no produeix emissions de CO2 ni d'altres contaminants atmosfèrics com si ho fan les centrals tèrmiques, ni tampoc residus com si produeixen les centrals nuclears i també les tèrmiques.
Español: Considerando que, en este contexto, la energía eólica es una fuente de obtención de energía eléctrica limpia, que no produce emisiones de CO2 ni de otros contaminantes atmosféricos como sí lo hacen las centrales térmicas, ni tampoco residuos como sí producen las centrales nucleares y también las térmicas.
Català: 2.2 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Les persones a qui se'ls ha denegat l'accés a la informació per acte presumpte per la concurrència d'algun dels límits establerts a la legislació vigent.
Español: c) Las personas a quienes se les ha denegado el acceso a la información por acto presunto por la concurrencia de alguno de los límites establecidos en la legislación vigente.
Català: Es fa pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició de la convocatòria EJ-4/2002, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición de la convocatoria EJ-4/2002, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'Ajuntament estudiarà i aplicarà els mètodes necessaris
Español: emergencia. El Ayuntamiento estudiará y aplicará los
Català: 2.1 Les accions formatives subvencionables són les vinculades a les especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, les especialitats no conduents a certificats de professionalitat i les pràctiques no laborals en empreses, previstes als apartats a), b) i d) de la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.1 Las acciones formativas subvencionables son las vinculadas a las especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, las especialidades no conducentes en certificados de profesionalidad y las prácticas no laborales en empresas, previstas en los apartados a), b) y d) de la base 2.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: L'església parroquial de l'Assumpció és un edifici aïllat situat a la plaça Major s/n, en el terme municipal d'Albesa.
Español: La iglesia parroquial de L'Assumpció es un edificio aislado situado en la plaza Major, s/n, en el término municipal de Albesa.
Català: El nombre màxim d'habitatges s'estableix en funció de la superfície de les parcel·les segons el que segueix:
Español: El número máximo de viviendas se establece en función de la superficie de las parcelas según lo que sigue:
Català: Finalment, pel que fa a la manca de certificació municipal que acrediti el nom del carrer i el número que correspon a la parcel·la, el notari al·lega que tot plegat resulta clarament del certificat del cadastre, el de l'ajuntament i la correspondència dels números de referència cadastral.
Español: Finalmente, respecto a la falta de certificación municipal que acredite el nombre de la calle y el número que corresponde a la parcela, el notario alega que todo resulta claramente del certificado del catastro, el del ayuntamiento y la correspondencia de los números de referencia catastral.
Català: Projecte: monogràfic sobre la gestió de les emocions i educació per a la vida.
Español: Proyecto: monográfico sobre la gestión de las emociones y educación para la vida.
Català: En tot cas, quedaran excloses d'aquest reforç en l'ajut les plantacions que estaven en formació, és a dir, que no estaven en producció, en el moment de produir-se el sinistre corresponent i les que es renovin com a conseqüència del mateix sinistre.
Español: En todo caso, quedarán excluidas de este refuerzo en la ayuda las plantaciones que estaban en formación, es decir, que no estaban en producción, en el momento de producirse el siniestro correspondiente y las que se renueven como consecuencia del mismo siniestro.
Català: RESOLUCIÓ TES/1995/2014, de 21 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060206 per a l'ampliació de l'activitat ramadera Granja Mas, situada al polígon 11, parcel·la 122, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per l'empresa Soldevila Mas, SCP (exp. L1CS130371).
Español: RESOLUCIÓN TES/1995/2014, de 21 de julio, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20060206 para la ampliación de la actividad ganadera Granja Mas, situada en el polígono 11, parcela 122, del término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por la empresa Soldevila Mas, SCP (exp. L1CS130371).
Català: El salari brut està compost per totes les meritacions que percep mensualment el treballador de la forma i en els límits que preveu la vigent legislació laboral.
Español: El salario bruto es el compuesto por la totalidad de devengos que percibe mensualmente el trabajador en la forma y límites prevenidos en la legislación laboral vigente.
Català: a) Descripció: servei d'alimentació per als interns dels centres penitenciaris Brians 1, Obert 1 de Barcelona, Obert 2 de Barcelona i Obert de Girona; l'explotació del servei de cafeteria i menjador de funcionaris del Centre Penitenciari Brians 1, així com l'equipament necessari per a la conservació i regeneració dels aliments en el centres oberts esmentats
Español: a) Descripción: servicio de alimentación pera los internos de los centros penitenciarios Brians 1, Obert 1 de Barcelona, Obert 2 de Barcelona y Obert de Girona; la explotación del servicio de cafetería y comedor de funcionarios del Centre Penitenciari Brians 1, así como el equipamiento necesario para la conservación y regeneración de los alimentos en los centros abiertos mencionados.
Català: Treballadors de l' ICAEN en diferents règims laborals.
Español: Trabajadores del ICAEN en diferentes regímenes laborales.
Català: Es tracta d'un terreny on, segons les referències bibliogràfiques, existiria un poblat romà.
Español: Se trata de un terreno donde, según las referencias bibliográficas, existiría un poblado romano.
Català: Si la versió original del llargmetratge és en qualsevol versió diferent de les anteriors la subvenció atorgable no pot superar el 9,1 % del cost esmentat.
Español: Si la versión original del largometraje es en cualquier versión diferente a las anteriores, la subvención otorgable no puede superar el 9,1% del citado coste.
Català: Finalitat: Suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2014.
Español: Finalidad: Apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2014.
Català: f) La Sra. Alba Barnusell i Ortuño, regidora de Cultura i Comunicació de l'Ajuntament de Granollers, representant de l'Administració local.
Español: f) Sra. Alba Barnusell i Ortuño, regidora de Cultura y Comunicación del Ayuntamiento de Granollers, representante de la Administración local.
Català: Qualificació: la puntuació màxima que es podrà obtenir serà de 5 punts, segons els barems establerts a l'annex 4.
Español: Calificación: la puntuación máxima que se podrá obtener será de 5 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 4.
Català: a) Consolidar la participació efectiva dels actors de la cooperació catalana al desenvolupament i els actors dels països socis, a partir de la millora dels mecanismes formals de participació que defineix la Llei de cooperació al desenvolupament i la millora de la participació dels actors de cooperació i els actors de desenvolupament en l'elaboració i el desplegament de la política per mitjà de mecanismes ad hoc.
Español: a) Consolidar la participación efectiva de los actores de la cooperación catalana al desarrollo y los actores de los países socios, a partir de la mejora de los mecanismos formales de participación que define la Ley de cooperación al desarrollo y la mejora de la participación de los actores de cooperación y los actores de desarrollo en la elaboración y el desarrollo de la política mediante mecanismos ad hoc.
Català: A l'efecte de l'aplicació de les esmentades llicències retribuïdes es considerarà equiparable amb el matrimoni la unió de fet de dues persones inscrita a qualsevol dels registres de parelles de fet legalment establerts o bé mitjançant la certificació oportuna emesa per qualsevol organisme oficial.
Español: A los efectos de la aplicación de las citadas licencias retribuidas se considerará equiparable al matrimonio la unión de 2 personas inscrita en cualquiera de los registros de uniones de hecho legalmente establecidos, o bien mediante la certificación oportuna de dicha situación emitida por cualquier organismo oficial.
Català: a.3) Historial de l'experiència de l'empresa en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals.
Español: a.3) Historial de la experiencia de la empresa en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales.
Català: 8.2.3 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data.
Español: 8.2.3 Los méritos se tienen que referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esa fecha.
Català: g) Indicació, en el cas d'actuacions cofinançades, de l'import corresponent al fons FEADER.
Español: g) Indicación, en el caso de actuaciones cofinanciadas, del importe correspondiente al fondo FEADER.
Català: 4.2 També són funcions de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital les polítiques de telecomunicacions, ciberseguretat i societat digital, de servei d'identificació electrònica, d'identitat i confiança digital, en l'àmbit del sector públic de les administracions públiques catalanes, sens perjudici de les competències de les administracions locals.
Español: 4.2 También son funciones de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital las políticas de telecomunicaciones, ciberseguridad y sociedad digital, de servicio de identificación electrónica, y de identidad y confianza digital, en el ámbito del sector público de las administraciones públicas catalanas, sin perjuicio de las competencias de las administraciones locales.
Català: La inclusió en aquest Conveni d'aquestes tipologies de contractació no es poden entendre, en cap cas, com una limitació de les modalitats presents o que en un futur es poguessin establir per normativa legal ni tampoc extralimitar-se a les modalitats que legalment s'estableixin.
Español: La inclusión en este Convenio de estas tipologías de contratación no podrá entenderse, en ningún caso, como una limitación a las modalidades presentes o que en un futuro pudieran establecerse por normativa legal ni tampoco extralimitarse a las modalidades que legalmente se establezcan.
Català: Plus per canvi de paletitzador (annex 2)
Español: Plus por cambio de paletizador. Anexo 2
Català: Són objectius d'execució possibles els següents:
Español: Son posibles objetivos de ejecución los siguientes:
Català: La publicació de la ponència, comunicació, memòria o treball similar, exclourà el seu còmput per aquest apartat, i es valorarà exclusivament per l'apartat d).
Español: La publicación de la ponencia, comunicación, memoria o trabajo similar, excluirá su cómputo por este apartado, y se valorará exclusivamente por el apartado d).
Català: c) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral, vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i oferta pública d'ocupació, per a la qual s'ha de tenir en compte el nombre d'hores extres fetes l'any anterior, així com els motius que les han fetes necessàries.
Español: c) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral, vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y oferta pública de ocupación, para la cual se debe tener en cuenta el número de horas extras hechas el año anterior, así como los motivos que las han hecho necesarias.
Català: Darrer domicili conegut: po. Torrent d'en Puig, s/n, 08358 Arenys de Munt.
Español: Último domicilio conocido: po. Torrent d'en Puig, s/n, 08358 Arenys de Munt.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera C-155 de Sabadell a Granollers, pk 12+570 al 13+810, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la C-155 de Sabadell a Lliçà de Vall, PK 12+570 al 13+810, tramo:
Català: Vetllar perquè els col·legiats observin bona conducta en les seves relacions amb els jutges i tribunals, de cortesia amb els seus companys i els seus clients, amb diligència, perícia i dedicació en l'exercici de la professió, i impulsar les iniciatives i mesures necessàries per garantir la seva permanent formació professional i deontològica.
Español: Velar para que los colegiados observen buena conducta en sus relaciones con los jueces y tribunales, de cortesía con sus compañeros y sus clientes, con diligencia, pericia y dedicación en el ejercicio de la profesión, impulsando las iniciativas y medidas necesarias para garantizar su permanente formación profesional y deontológica.
Català: Objecte: prevenció incendis forestals.
Español: Objeto: prevención incendios forestales.
Català: d) Que l'activitat turística afavoreixi la desestacionalització de la demanda.
Español: d) Que la actividad turística favorezca la desestacionalización de la demanda.
Català: Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del Pont Vell, al terme municipal de Montblanc.
Español: Modificación puntual del PGOU en el ámbito del Pont Vell, en el término municipal de Montblanc.
Català: tingui una organització empresarial pròpia (mitjans
Español: tenga una organización empresarial propia (medios económicos,
Català: Denominació: segon nivell de tècnic/tècnica d'esport en basquetbol.
Español: Denominación: segundo nivel de técnico/técnica deportivo/a en baloncesto.
Català: Es valoren igual les sol·licituds dels que superin la prova d'accés i la dels que n'estiguin exempts de realitzar-la.
Español: Se valoran igual las solicitudes de los que superen la prueba de acceso y la de los que estén exentos de realizarla.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura d'un fill, ja sigui propi o adoptat, a comptar des de la data del naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto y cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento de este.
Català: Aquesta Norma bàsica de protecció civil va ser aprovada pel Reial decret 407/1992, de 24 d'abril (en endavant, Norma bàsica), que preveia al seu torn l'aprovació d'una directriu bàsica per als plans especials, entre aquests, els de riscos d'inundació (punt 6), i que es va aprovar per Acord del Consell de Ministres, publicat per Resolució de 31 de gener de 1995, de la Secretaria d'Estat d'Interior (en endavant, Directriu bàsica).
Español: Esta Norma básica de protección civil fue aprobada por el Real decreto 407/1992, de 24 de abril (en adelante, Norma básica), que preveía a su vez la aprobación de una directriz básica para los planes especiales, entre estos, los de riesgos de inundación (punto 6), y que se aprobó por Acuerdo del Consejo de Ministros, publicado por Resolución de 31 de enero de 1995, de la Secretaría de Estado de Interior (en adelante, Directriz básica).
Català: El Reglament (CE) 1234/2007 va derogar el Reglament CEE 3220/84, del Consell, de 13 de novembre, pel qual es va determinar el model comunitari de classificació de canals de porc, amb l'objectiu de permetre un pagament equitatiu als productors en funció del pes i de la composició de les canals lliurades als escorxadors i que va donar lloc a l'aprovació del Decret 251/2005, de 22 de novembre, pel qual s'estableixen les mesures d'implementació d'un sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007 derogó el Reglamento CEE 3220/84, del Consejo, de 13 de noviembre, por el que se determinó el modelo comunitario de clasificación de canales de cerdo, con el objetivo de permitir un pago equitativo a los productores en función del peso y de la composición de las canales entregadas en los mataderos y que dio lugar a la aprobación del Decreto 251/2005, de 22 de noviembre, por el que se establecen las medidas de implementación de un sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas.
Català: 1.8 Reconeix les tècniques per a l'aplicació dels diferents matisos en perruqueria.
Español: 1.8 Reconoce las técnicas para la aplicación de los diferentes matices en peluquería.
Català: 1) Rebuts de compres de PER i/o hidrocarburs.
Español: 1) Recibos de compras de PER y/o hidrocarburos.