BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona els canvis de dades bancàries, el canvi de circumstàncies personals per al càlcul d'IRPF o bé les sol·licituds d'augment d'IRPF que envia el personal en suport paper.
Español: Gestiona los cambios de datos bancarios, el cambio de circunstancias personales para el cálculo de IRPF o bien las solicitudes de aumento de IRPF que envía el personal en soporte papel.
Català: b) Per a les activitats que s'inclouen en la resta d'epígrafs de l'annex I.1 i de l'annex I.2 de la Llei 20/2009: 768,43 euros.
Español: b) Para las actividades que se incluyen en el resto de epígrafes del anexo I.1 y del anexo I.2 de la Ley 20/2009: 768,43 euros.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l'annex del Decret 198/1996 i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional, respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes cumplen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/1996 y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional, respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Entre les diverses conductes constitutives d'aquesta infracció es troben les següents:
Español: Entre las diferentes conductas constitutivas de esta infracción se encuentran las siguientes:
Català: ORDRE UNI/76/2005, de 2 de febrer, per la qual s'aprova l'adscripció del Centre de Visió per Computador, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN UNI/76/2005, de 2 de febrero, por la que se aprueba la adscripción del Centro de Visión por Computador, como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'activitat de granja avícola i producció d'ous és compatible, sens perjudici d'altres normes sectorials o disposicions particulars d'altres administracions.
Español: La actividad de granja avícola y producción de huevos es compatible, sin perjuicio de otras normas sectoriales o disposiciones particulares de otras administraciones.
Català: f) Transformar dues places vacants no ocupades de Treballador/a Social de la plantilla laboral en dues de la mateixa categoria en la plantilla de personal funcionari, de l'Escala d'Administració Especial, Subescala de Tècnics de Grau Mitjà.
Español: f) Transformar dos places vacantes no ocupadas de Trabajador/a Social de la plantilla laboral en dos de la misma categoría en la plantilla de personal funcionario, de la Escala de Administración Especial, Subescala de Técnicos de Grado Medio.
Català: d) Lloc de presentació: a la seu de l'Entitat situada a passeig Sant Joan, 45, 08009 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: en la sede de la Entidad situada en Passeig San Joan, 45, 08009 de Barcelona.
Català: Les normes que integren aquest document formen part del pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Corbera d'Ebre.
Español: Las normas que integran este documento forman parte del plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Corbera d'Ebre.
Català: Les limitacions de dissipació de potència no permeten executar tota l'obra sobre el massís rocós, per manca de longitud, i això obliga a fer un tram final d'escala de tipus convencional.
Español: Las limitaciones de disipación de potencia no permiten ejecutar toda la obra sobre el macizo rocoso, por falta de longitud, y ello obliga a hacer un tramo final de escala de tipo convencional.
Català: Envelliment de la població rural i cultura social.
Español: Envejecimiento de la población rural y cultura social.
Català: 16.3 Si la transferència parcial no és possible i la importància dels compromisos que poden restar sense complir provoca la pèrdua de coherència de l'ajut, aquest pot ser revocat per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural, prèvia audiència de la persona interessada.
Español: 16.3 Si la transferencia parcial no es posible y la importancia de los compromisos que pueden quedar sin cumplir provoca la pérdida de coherencia de la ayuda, ésta puede ser revocada por la dirección general competente en materia de desarrollo rural previa audiencia de la persona interesada.
Català: Aquestes edificacions hauran de ser:
Español: Estas edificaciones deberán ser:
Català: L'acord ha esdevingut definitiu, atès que no s'ha presentat cap al·legació durant el termini d'exposició pública.
Español: El acuerdo se ha vuelto definitivo dado que no se ha presentado ninguna alegación durante el plazo de exposición pública.
Català: —12 Termini de vinculació ofertes: tres mesos.
Español: —12 Plazo vinculación ofertas: tres meses.
Català: Interpretar i realitzar representacions espacials (croquis d'un itinerari, plànol d'una pista...) utilitzant referents concrets de l'entorn proper.
Español: Interpretar y realizar representaciones espaciales (croquis de un itinerario, plano de una pista...) utilizando referentes concretos del entorno próximo.
Català: Barcelona de 14 de setembre i 14 de desembre de 1994, pels quals s'aprovava
Español: Barcelona de 14 de septiembre y 14 de diciembre de 1994, por los que se
Català: Així mateix, l'òrgan instructor s'ha de pronunciar expressament amb el corresponent informe sobre el contingut del formulari normalitzat de justificació, i també pot demanar a les persones sol·licitants o beneficiàries que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor se tiene que pronunciar expresamente con el correspondiente informe sobre el contenido del formulario normalizado de justificación, y también puede pedir a las personas solicitantes o beneficiarias que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant l'any 2002.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2002.
Català: d) En el cas de menors en acolliment simple, fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment amb una durada no inferior a un any.
Español: d) En el caso de menores en acogimiento simple fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece el acogimiento con una duración no inferior a un año.
Català: Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesants amb valors superiors als que estableix l'Ordre de 28 de maig de 1998, sobre fertilitzants i afins (BOE núm. 131).
Español: Los materiales con valor fertilizante aportados al suelo no contendrán metales pesados con valores superiores a los que establece la Orden de 28 de mayo de 1998, sobre fertilizantes y afines (BOE núm. 131).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Nomenar funcionaris del cos o escala de tramitació processal i administrativa els opositors que figuraven a la Resolució de 16 de juny de 2003 (BOE de 2 de juliol), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, en torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, que es detallen a l'annex I, un cop efectuats els desempats, d'acord amb el que preveu la base 10.1 de l'Ordre de convocatòria, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: .1 Nombrar funcionarios del cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa a los opositores que figuraban en la Orden de 16 de junio de 2003 (BOE de 2 de julio), que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas, en turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, que se relacionan en el anexo I, una vez efectuados los desempates, de acuerdo con lo previsto en la base 10.1 de la Orden de convocatoria, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: 2.7 Utilitza mecanismes per controlar la visibilitat de les classes i dels seus membres.
Español: 2.7 Utiliza mecanismos para controlar la visibilidad de las clases y de sus miembros.
Català: Obligatòriament les empreses han de tenir concertada amb una companyia d'assegurances una pòlissa que cobreix una indemnització de 6.010,12 euros en cas d'accident de treball (inclòs in itinere) amb resultat de mort o invalidesa absoluta.
Español: Las empresas tendrán concertada obligatoriamente con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 6.010,12 euros en caso de accidente de trabajo (incluido el accidente de trabajo in itinere) con resultado de muerte o invalidez absoluta.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors/es inclosos en aquest subgrup professional ostentaran un dels següents nivells, en funció de la normativa establerta:
Español: Los trabajadores/ras incluidos en este subgrupo profesional ostentarán uno de los siguientes niveles, en función de la normativa establecida:
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest centre de treball tindran dret a xec restaurant, que no serà compatible amb la percepció de dieta.
Español: Todos los trabajadores adscritos a este centro de trabajo tendrán derecho a cheque restaurante, que no será compatible con la percepción de dieta.
Català: Per la seva valuosa lluita per oferir educació i feina adaptades a les necessitats del col·lectiu que atén, la qual cosa garanteix la promoció integral d'aquestes persones, més enllà del servei purament assistencial.
Español: Por su valiosa lucha para ofrecer educación y trabajo adaptados a las necesidades del colectivo al que atiende, la cual garantiza la promoción integral de estas personas, más allá del servicio puramente asistencial.
Català: Correctors automatitzats.
Español: Correctores automatizados.
Català: e) La direcció dels coordinadors comarcals que se'ls adscrigui per al desenvolupament de les seves tasques territorials i urbanístiques.
Español: e) La dirección de los coordinadores comarcales que se le adscriba para el desarrollo de sus tareas territoriales y urbanísticas.
Català: 5.1 Els contractes objecte d'aquest ajut tindran una durada mínima de 2 anys.
Español: 5.1 Los contratos objeto de esta ayuda tendrán una duración mínima de dos años.
Català: Beneficiari: Associació Crossing Lines Ensemble
Español: Beneficiario: Asociación Crossing Lines Ensemble.
Català: c) La persona participant haurà de mantenir els glutis en contacte constant amb el banc durant l'execució de la prova.
Español: c) La persona participante tendrá que mantener los glúteos en contacto constante con el banco durante la ejecución de la prueba.
Català: Dit això, en aquest punt hem d'incorporar el paràmetre relatiu a la funció subvencional projectada sobre la matèria que ara tractem.
Español: Dicho esto, en este punto debemos incorporar el parámetro relativo a la función subvencional proyectada sobre la materia que ahora tratamos.
Català: A aquests efectes, es considera edició territorial la que presenta variacions superiors al 25% del contingut de redacció respecte d'altres edicions de la mateixa publicació.
Español: A estos efectos, se considera edición territorial la que presenta variaciones superiores al 25% del contenido de redacción respecto de otras ediciones de la misma publicación.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector F, Torrent de can Gelat, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Plan parcial de ordenación del sector F, Torrent de Can Gelat, en el término municipal de Santa Susana
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud cal acompanyar una breu descripció del projecte i pressupost on consti l'acreditació de la suma d'una sola gestió, i si és el cas, del pla d'actuació turística que es vol portar a terme.
Español: Al impreso normalizado de solicitud se debe acompañar una breve descripción del proyecto y presupuesto donde conste la acreditación de la suma de una sola gestión, y si es el caso, del plan de actuación turística que se quiere llevar a cabo.
Català: Nom del fitxer: base de dades cadastral.
Español: Nombre del fichero: base de datos catastral.
Català: Qualsevol altra d'índole anàloga.
Español: Cualquier otra de índole análoga.
Català: Aprovat el Projecte:
Español: Aprobado el Proyecto:
Català: El Projecte de la planta de purificació dona continuïtat temporal a una activitat productiva vinculada al municipi de Sallent i a la comarca del Bages amb tradició minera.
Español: El Proyecto de la planta de purificación da continuidad temporal a una actividad productiva vinculada al municipio de Sallent y a la comarca de El Bages con tradición minera.
Català: b) Executar els acords del Consell Directiu, llevat d'aquells que siguin competència de la Presidència.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Consejo Directivo, excepto aquellos que sean competencia de la Presidencia.
Català: L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les dones víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las mujeres víctimas de la violencia de género por el tiempo que la soliciten.
Català: Els treballadors especialment sensibles.
Español: Los trabajadores especialmente sensibles.
Català: .a) Subvencions per cada metre quadrat de superfície útil de l'habitatge qualificat.
Español: .a) Subvenciones por cada metro cuadrado de superficie útil de la vivienda calificada.
Català: Un cop contestat el plec o transcorregut el termini sense fer-ho, l'instructor pot acordar la pràctica de les proves que consideri oportunes.
Español: Una vez contestada el pliego o transcurrido el plazo sin hacerlo, el instructor puede acordar la práctica de las pruebas que considere oportunas.
Català: .3 Pel que fa a l'exercici 2006, la Diputació finançarà íntegrament els serveis objecte de traspàs mitjançant el lliurament de la quantitat corresponent als mesos que restin per finalitzar l'exercici.
Español: .3 En lo que concierne al ejercicio 2006, la Diputación financiará íntegramente los servicios objeto de traspaso mediante la entrega de la cantidad correspondiente a los meses que queden para finalizar el ejercicio.
Català: Posteriorment, el Decret 256/1991, de 25 de novembre, va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat en aquesta matèria, i l'Ordre de 10 de gener de 1992 va assignar a la Direcció General de Seguretat Social les funcions en matèria de gestió d'ajuts i subvencions respecte a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Posteriormente, el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre, asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad en esta materia, y la Orden de 10 de enero de 1992 asignó a la Dirección General de Seguridad Social las funciones en materia de gestión de ayudas y subvenciones respecto a la promoción del empleo autónomo.
Català: Es carregarà, si s'escau, al final de l'exercici, per l'import necessari a fi de donar compliment a l'article 16 de la Llei 3/1993, amb contrapartida als comptes 498XX.
Español: Se cargará, si procede, al final del ejercicio, por el importe necesario con el fin de dar cumplimiento al artículo 16 de la Ley 3/1993, con contrapartida a las cuentas 498XX.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, biologia, química, salut pública, veterinaris i cossos d'institucions sanitàries grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, biología, química, salud pública, veterinarios, y cuerpos de instituciones sanitarias grupo A.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, la provisió de dotze llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, la provisión de doce puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Decret 170/2009, de 3 de novembre, regula la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració de Catalunya.
Español: El Decreto 170/2009, de 3 de noviembre, regula la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración de Cataluña.
Català: Identificar el perfil, el marc legal, les competències i l'àmbit professional i funcional del tècnic/la tècnica d'esport.
Español: Identificar el perfil, el marco legal, las competencias y el ámbito profesional y funcional del técnico o técnica de deporte.
Català: Roba d'hivern: 2 jerseis de llana amb cremallera; pantaló de pana gruixuda igual que les brigades; 2 camises de màniga llarga normals; 2 parells de mitjons; 1 parell de sabates flexibles i homologades per al treball cada any; 1 anorac igual que les brigades cada 3 anys.
Español: Ropa de invierno: 2 jerseys de lana con cremallera; pantalón de pana gruesa igual que las brigadas; 2 camisas de manga larga normales; 2 pares de calcetines; 1 par de zapatos flexibles y homologados para el trabajo cada año; 1 anorak igual que las brigadas cada 3 años.
Català: Amb la finalitat de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals, els treballadors/es desenvoluparan una total polivalència de funcions, amb l'única limitació d'aquelles que requereixin titulació específica o coneixements necessaris per la seva realització.
Español: Con el fin de racionalizar y optimizar las tareas laborales, los trabajadores desarrollarán una total polivalencia de funciones, con la única limitación de aquellas que requieran titulación específica o conocimientos necesarios para la realización de las mismas.
Català: Modificació número 46 del Pla general referida a l'article 21 del Pla d'habitatges assistencials 2005-2007, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 46 del Plan general referida al artículo 21 del Plan de viviendas asistenciales 2005-2007, en el término municipal de Figueres
Català: RESOLUCIÓ TRE/2956/2007, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló per al període 15.12.2006-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0809122).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2956/2007, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló para el período 15.12.2006-31.12.2009 (código de convenio núm. 0809122).
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todos los que tengan que formular alguna Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.5 Professorat interí acollit a les garanties de continuïtat.
Español: 1.5 Profesorado interino acogido a las garantías de continuidad.
Català: La delegació permanent d'algunes o totes les facultats legalment delegables a la Comissió Executiva o en un o alguns consellers delegats i la designació dels administradors que hagin d'ocupar aquest càrrec, requerirà per a la seva validesa el vot favorable dels dos terços (2/3) dels components del Consell, i no produiran efecte fins la seva inscripció al Registre Mercantil.
Español: La delegación permanente de algunas o todas las facultades legalmente delegables a la Comisión Ejecutiva o en uno o varios consejeros delegados y la designación de los administradores que tengan que ocupar este cargo, requerirá para su validez el voto favorable de los dos tercios (2/3) de los componentes del Consejo, y no producirán efecto hasta su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC).
Español: Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC).
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Per tant, resulta aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable para poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de