BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estratègia SmartCAT, aprovada per mitjà de l'Acord del Govern de 28 d'octubre del 2014, té com a objectiu que Catalunya esdevingui un territori intel·ligent de referència internacional que aprofiti l'ús de les tecnologies digitals per innovar en els serveis públics, potenciar el creixement econòmic, i promoure una societat més intel·ligent, sostenible i integradora.
Español: La Estrategia SmartCAT, aprobada mediante el Acuerdo del Gobierno de 28 de octubre de 2014, tiene como objetivo que Cataluña se convierta en un territorio inteligente de referencia internacional que aproveche el uso de las tecnologías digitales para innovar en los servicios públicos, potenciar el crecimiento económico, y promover una sociedad más inteligente, sostenible e integradora.
Català: Concedir o denegar les beques als candidats tal com es detalla a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Conceder o denegar las becas a los candidatos tal como se detalla al anexo 1 de esta resolución.
Català: Els dies de vacances seran retribuïts en base a la quantia de la columna 4ª de l'annex número 1.
Español: Los días de vacaciones serán retribuidos en base a la cuantía de la columna 4 del anexo número1.
Català: Es deroga l'Ordre SSS/172/2002, de 17 de maig, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: Se deroga la Orden SSS/172/2002, de 17 de mayo, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: Una vegada estudiades les al·legacions, el tribunal, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de les coordinacions territorials de Formació d'Adults a les adreces especificades a la base 2.1, farà pública una llista on constarà l'acceptació o denegació de les al·legacions presentades pels aspirants.
Español: Una vez estudiadas las alegaciones, el tribunal hará pública, mediante la exposición en el tablón de anuncios de las coordinaciones territoriales de formación de adultos, en las direcciones especificadas en la base 2.1, una lista donde constará la aceptación o denegación de las alegaciones presentadas por los aspirantes.
Català: D63 Cos d'Agents Rurals/escala auxiliar/agent auxiliar.
Español: D63 Cuerpo de Agentes Rurales/escala auxiliar/agente auxiliar.
Català: 2.4 Especificació de cossos: Veterinaris.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: veterinarios.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2, hasta 10 puntos, en función de su utilidad.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 18 metres.
Español: La altura máxima de la edificación será de 18 metros.
Català: S'estableix un fons social de 782 euros anuals per a l'any 2008.
Español: Se establece un fondo social de 782 euros anuales para el año 2008.
Català: L'Ajuntament s'haurà de trobar al corrent en el pagament de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social en el moment de presentar la seva proposta de sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento deberá encontrarse al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social en el momento de presentar su propuesta de solicitud.
Català: de sòl a les forests núm. 57 del CUP de Tarragona, anomenada
Español: de suelo en los montes núm. 57 del CUP de Tarragona, llamado Maleses i
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria d'ajuts i d'acord amb el que estableix la base 8.1 d'aquesta Ordre, els ajuntaments i l'Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors dels ajuts que atorgui la Direcció General de Ports i Transports pel que fa a l'admissió de la sol·licitud d'ajut, la recollida de documentació i la seva tramesa a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: A los efectos de esta convocatoria de ayudas y de acuerdo con lo establecido por la base 8.1 de esta Orden, los ayuntamientos y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de las ayudas que otorgue la Dirección General de Puertos y Transportes en lo que concierne a la admisión de la solicitud de ayuda, la recogida de documentación y su envío a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: S'estableix un import de 79,17€ per la realització efectiva de les guàrdies de PAU amb les actuacions de comprovació i relació de tasques per fer que s'apliquen actualment, més l'abonament de les hores extraordinàries de les intervencions que es puguin produir durant la realització de la guàrdia.
Español: Se establece un importe de 79,17€ por la realización efectiva de las guardias de PAU con las actuaciones de comprobación y relación de tareas por desempeñar que se aplican actualmente, más el abono de las horas extraordinarias de las intervenciones que se puedan producir durante la realización de la guardia.
Català: Té assignat un coeficient en relació amb el total immoble de DOS ENTERS VUITANTA CENTÈSIMES per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en relación al total inmueble de DOS ENTEROS OCHENTA CENTESIMAS por ciento.
Català: El Parlament pot fer declaracions adreçades als ciutadans amb relació a qualsevol qüestió d'interès de la Generalitat i dels ciutadans.
Español: El Parlamento puede hacer declaraciones dirigidas a los ciudadanos con relación a cualquier cuestión de interés de la Generalidad y de los ciudadanos.
Català: Es modifica l'article 9 del Reglament de l'impost sobre successions i donacions, aprovat pel Decret 414/2011, de 13 de desembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 del Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, aprobado por el Decreto 414/2011, de 13 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Anàlisi de les circumstàncies concurrents.
Español: Análisis de las circunstancias concurrentes.
Català: En data 18 de gener de 1991, l'Ajuntament de Martorell va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 18 de enero de 1991, el Ayuntamiento de Martorell solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Interpretar la funció, les característiques i els components dels diversos sistemes que conformen la bicicleta.
Español: Interpretar la función, las características y los componentes de los diversos sistemas que conforman la bicicleta.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando la elección de ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de 8 anys consecutius, prorrogables per 4 anys més sempre que s'hagi acordat en Junta General.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de 8 años consecutivos, prorrogables por 4 años más siempre que se haya acordado en Junta General.
Català: Aquest principi, reconegut per una reiterada doctrina constitucional (per totes, STC 204/2011, de 15 de desembre, FJ 9.b), ha estat recollit com a principi rector de l'activitat financera entre l'Estat i les comunitats autònomes en l'article 2.1.g de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre (LOFCA), i, pel que fa a Catalunya, als articles 201.2 i 209.1 EAC, que obliga a valorar l'impacte financer, positiu o negatiu, de les disposicions generals aprovades per l'Estat sobre la Generalitat.
Español: Este principio, reconocido por una reiterada doctrina constitucional (por todas, STC 204/2011, de 15 de diciembre, FJ 9.b), ha sido recogido como principio rector de la actividad financiera entre el Estado y las comunidades autónomas en el artículo 2.1.g de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre (LOFCA), y, con respecto a Cataluña, en los artículos 201.2 y 209.1 EAC, que obliga a valorar el impacto financiero, positivo o negativo, de las disposiciones generales aprobadas por el Estado sobre la Generalitat.
Català: Objecte: millora d'infraestructures i construcció de vials.
Español: Objeto: mejora de infraestructuras y construcción de viales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions i assistència tècnica de diversos edificis judicials de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y asistencia técnica de varios edificios judiciales de Barcelona ciudad.
Català: Aplicació de les activitats d'intervenció:
Español: Aplicación de las actividades de intervención:
Català: Projecte: realització del projecte Inspectors informadors de recollida selectiva porta a porta.
Español: Proyecto: realización del proyecto Inspectores informadores de recogida selectiva puerta a puerta.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del present pacte, mantenint-se estrictament ad personam, valorant-les en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del presente pacto, manteniéndose estrictamente ad personamos, valorándolas en su conjunto y cómputo anual.
Català: a) Donar instruccions vinculants a les instàncies inferiors de l'administració electoral.
Español: a) Dar instrucciones vinculantes a las instancias inferiores de la administración electoral.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de gener de 2009, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte per l'escomesa elèctrica per l'EDAR de Maçanet Residencial, al T.M. de Maçanet de la Selva (la Selva), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 14 de enero de 2009, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto para la acometida eléctrica para la EDAR de Maçanet Residencial, en el T. M. de Maçanet de la Selva (la Selva), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 9 a l'11 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 9 al 11 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: 1.6 Comprova que la informació subministrada pels proveïdors és homogènia, no conté errors o omissions i permet la comparació de les ofertes.
Español: 1.6 Comprueba que la información suministrada por los proveedores es homogénea, no contiene errores u omisiones y permite la comparación de las ofertas.
Català: De 16 a 18 llocs: 30 punts.
Español: De 16 a 18 puestos: 30 puntos.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2013, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2013, de notificación de actos administrativos.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per a participar en la convocatòria, com tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de superiors que hagin estat al·legades.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria, como tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras superiores que hayan estado alegadas.
Català: 4.6 Les gerències territorials i els serveis territorials del Departament de Justícia tenen les funcions, l'estructura i la dependència orgànica i funcional previstes al Decret 272/2005, de 27 de desembre
Español: 4.6 Las gerencias territoriales y los servicios territoriales del Departamento de Justicia tienen las funciones, la estructura y la dependencia orgánica y funcional previstas en el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s'adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuen al programa sanitario y a los justificantes presentados.
Català: a) Assisteix com a representant del Departament als actes a què sigui convocat o convoqui, a les reunions de les institucions en què la Conselleria estigui representada i als actes de difusió convocats pels mitjans de comunicació o per iniciativa pròpia.
Español: a) Asiste como representante del Departamento a los actos a los que sea convocado o convoque, a las reuniones de las instituciones en que la Consejería esté representada y a los actos de difusión convocados por los medios de comunicación o por iniciativa propia.
Català: C: categoria; L: laborables; F: festives.
Español: C: categoría; L: laborables; F: festivas.
Català: UF5: elements de protecció sonora
Español: UF5: elementos de protección sonora
Català: 8.14 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: 8.14 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: b) Establir l'obligatorietat de la utilització de l'aplicació informàtica GDN (Gestió de Dejeccions ramaderes i Nitrogen) per a l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes establerts a l'article 67 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i al Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: b) Establecer la obligatoriedad de la utilización de la aplicación informática GDN (Gestión de Deyecciones ganaderas y Nitrógeno) para la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas establecidos al el artículo 67 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb la resolució, les persones interessades, sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, poden presentar en el termini de dos mesos oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat Degà de Primera Instància de Barcelona (G.V. Corts Catalanes, 111, edifici P, 08014 Barcelona), que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, de conformitat amb el que disposen els articles 779, 780 i 753 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución las personas interesadas, sin necesidad de reclamación administrativa previa, podrán presentar en el plazo de dos meses oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de Primera Instancia de Barcelona (G.V. Corts Catalanes, 111, edificio P, 08014 Barcelona), que se sustanciará por los trámites del juicio verbal, conforme a lo dispuesto en los artículos 779, 780 y 753 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil.
Català: Altres matèries que, per circumstàncies de caràcter excepcional, calgui transportar
Español: Otras materias que, por circunstancias de carácter excepcional, deban transportarse
Català: L'estructura del Departament d'Empresa i Ocupació està regulada pel Decret 352/2011, de 7 de juny, d'acord amb els àmbits competencials establerts al Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura del Departamento de Empresa y Empleo está regulada por el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de acuerdo con los ámbitos competenciales establecidos en el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Que el projecte faciliti la creació d'empreses TIC, centre de recursos de treballadors i actuï com a centre dinamitzador socioeconòmic en la comarca o subcomarca.
Español: f) Que el proyecto facilite la creación de empresas TIC, centro de recursos de trabajadores y actúe como centro dinamizador socioeconómico en la comarca o subcomarca.
Català: RESOLUCIÓ EDU/526/2010, de 2 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2010 i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN EDU/526/2010, de 2 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2010 y se define su procedimiento de ejecución. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers material logístic policial per a la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra, distribuït en 9 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de diverso material logístico policial para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, distribuido en 9 lotes
Català: Comunitat de propietaris de pg. Salzereda 92 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios de ps. Salzereda 92 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: Els àmbits de la funció econòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los ámbitos de la función económica de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia 25 de març de 2002 i sempre què es compleixin 15 dies naturals a comptar des del següent de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 25 de marzo de 2002 y siempre que se cumplan 15 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb l'anticipació suficient.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones del resto de miembros formuladas con la anticipación suficiente.
Català: Igualment, s'ha de fer un únic pagament en la nòmina del mes de febrer i s'ha de presentar la documentació en el Departament de Recursos Humans abans del dia 31 de gener de l'any corresponent.
Español: Se ha de hacer un único pago en la nómina del mes de febrero y se ha de presentar la documentación en el Departamento de Recursos Humanos antes del día 31 de enero del año correspondiente.
Català: La servitud d'aqüeducte queda fixada en 5 metres per a la conducció principal i 3 m per als ramals.
Español: La servidumbre de acueducto queda fijada en 5 metros para la conducción principal y 3 m para los ramales.
Català: c) Serveis addicionals, millores i solucions alternatives: de 0 a 10 punts.
Español: c) Servicios adicionales, mejoras y soluciones alternativas: de 0 a 10 puntos.
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els premis s'atorgaran a proposta de la comissió d'avaluació, i que d'acord amb la base 13 de la mateixa convocatòria, la resolució corresponent s'anunciarà dins l'any 2010;
Español: Visto que la base 8 de la convocatoria mencionada dispone que los premios se concederán a propuesta de la comisión de evaluación, y que de acuerdo con la base 13 de la misma convocatoria, la resolución correspondiente se anunciará dentro del año 2010;
Català: L'abast normatiu d'aquesta modificació puntual del Pla general deriva el conjunt dels documents següents:
Español: El alcance normativo de esta modificación puntual del Plan general deriva el conjunto de los documentos siguientes:
Català: Objecte: realització de pràctiques curriculars relacionades amb els continguts del Màster en Innovació de la Gestió Turística.
Español: Objeto: realización de prácticas curriculares relacionadas con los contenidos del Master en Innovación de la Gestión Turística.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres d'adequació de l'espai exterior per a joc infantil al recinte del camp de futbol l'Industrial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras de adecuación del espacio exterior para el juego infantil en el recinto del campo de fútbol L'Industrial.
Català: Ubicació: Polígon 46, parcel·les 29, 30, 46 i 52 del terme municipal de la Galera.
Español: Ubicación: Polígono 46, parcelas 29, 30, 46 y 52 del término municipal de La Galera.