BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llocs vacants a cobrir en comissió de serveis, amb indicació de les especialitats de la Inspecció, segons el Decret 266/2000, i perfils professionals preferents:
Español: Puestos vacantes a cubrir en comisión de servicios, con indicación de las especialidades de la Inspección, según el Decreto 266/2000, y perfiles profesionales preferentes:
Català: e) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: e) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: En les operacions que declarin tenir ingressos potencials nets positius s'ajustarà la quantitat total final de la subvenció per aquest import.
Español: Las operaciones que declaren tener ingresos potenciales netos positivos verán ajustada la cantidad total final de la subvención por este importe.
Català: Elabora i manté la borsa de treball del personal laboral.
Español: Elabora y mantiene la bolsa de trabajo del personal laboral.
Català: b) Publicacions per a tauletes i/o telèfons intel·ligents (smartphones): Publicació informativa digital editada específicament per ser consultada mitjançant aquests dispositius prèvia descàrrega a través d'una aplicació, amb una periodicitat mínima setmanal.
Español: b) Publicaciones para tabletas y/o smartphones: Publicación informativa digital editada específicamente para ser consultada mediante estos dispositivos previa descarga a través de una aplicación, con una periodicidad mínima semanal.
Català: Puertas Grau, Helena – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Puertas Grau, Helena – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ GAH/494/2016, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar del Vallès i de Sentmenat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/494/2016, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar del Vallès y de Sentmenat.
Català: 50.2 Les subvencions esmentades a l'article 1 d'aquesta Resolució aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 50.2 Las subvenciones mencionadas en el artículo 1 de esta Resolución irán con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: La solució de contingències crítiques que afectin la
Español: La solución de contingencias críticas que afecten a la calidad,
Català: La resta de les hores d'absència es descompta a cost (*) o es recupera.
Español: El resto de las horas de ausencia, se descontarán a coste o se recuperarán.
Català: Local núm. 27 en planta àtic, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 10, ubicada en el centre del local, i té una superfície construïda de 180,43 m2 i una superfície útil de 158,78 m2.
Español: Local n.º. 27 planta ático, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 10, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie construida de 180,43 m2 y una superficie útil de 158,78 m2.
Català: Grup d'Estudis Citogenètics i Moleculars dels Efectes de les Radiacions Ionitzants i del Càncer.
Español: Grupo de Estudios Citogenéticos y Moleculares de los Efectos de las Radiaciones Ionizantes y del Cáncer.
Català: —22 Executar amb velocitat els moviments que ho requereixen.
Español: —22 Ejecutar con velocidad los movimientos que lo requieran.
Català: La inscripció en el registre ha de ser efectiva en la data de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La inscripción al registro tiene que ser efectiva en la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Actuació: Renovació xarxes aigua potable i sanejament nucli de Tragó.
Español: Actuación: Renovación red agua potable y saneamiento núcleo de Tragó.
Català: salarial de l'1 de gener al 31 desembre 2004, el 3% provisional del conveni col·lectiu d'àmbit provincial per a les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2004, el 3% provisional del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida.
Català: dels ciutadans davant situacions de dependència.
Español: los ciudadanos ante situaciones de dependencia.
Català: Dia 8 de febrer de 2017, fins a les 14,00 hores.
Español: Día 8 de febrero de 2017, hasta las 14,00 horas.
Català: 1.12 Identifica les característiques de qualitat de les matèries primeres, dels auxiliars de producció i del producte làctic elaborat.
Español: 1.12 Identifica las características de calidad de las materias primas, de los auxiliares de producción y del producto lácteo elaborado.
Català: Així mateix, cal eliminar de la normativa la regulació generalista respecte les ampliacions i limitar el redactat a qüestions i criteris generals, tot establint de forma individualitzada la possibilitat o no d'ampliació en cadascuna de les fitxes del catàleg.
Español: Asimismo, debe eliminarse de la normativa la regulación generalista respecto las ampliaciones y limitar el redactado a cuestiones y criterios generales, estableciendo de forma individualizada la posibilidad o no de ampliación en cada una de las fichas del catálogo.
Català: Les actuacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya s'han de portar a terme i han d'ésser tramitades assegurant en tot cas la reserva màxima per a evitar perjudicis a la persona o a l'entitat investigades i com a salvaguarda de l'eficàcia del procediment jurisdiccional o administratiu que es pugui iniciar a conseqüència de les dites actuacions.
Español: Las actuaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña deben llevarse a cabo y ser tramitadas asegurando en todo caso la reserva máxima para evitar perjuicios a la persona o entidad investigadas y como salvaguardia de la eficacia del procedimiento jurisdiccional o administrativo que pueda iniciarse a consecuencia de dichas actuaciones.
Català: g) Elaborar les propostes en matèria de dimensionament de plantilles, sens perjudici de les atribucions que en aquesta matèria puguin ser competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: g) Elaborar las propuestas en materia de dimensionamiento de plantillas, sin perjuicio de las atribuciones que en esta materia puedan ser competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La quantia de la llegítima és la quarta part de la quantitat base que resulta d'aplicar les regles següents:
Español: La cuantía de la legítima es la cuarta parte de la cantidad base que resulta de aplicar las siguientes reglas:
Català: RESOLUCIÓ TES/3142/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Ramon Fustegueres Torra, situat al terme municipal de Sanaüja (exp. L1CS150430).
Español: RESOLUCIÓN TES/3142/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Ramon Fustegueres Torra, situado en el término municipal de Sanaüja (exp. L1CS150430).
Català: RESOLUCIÓ SSS/1184/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-DUI/ATS-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1184/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2002).
Català: El lloc singular de responsable de Personal per a les Relacions Sindicals té les funcions següents:
Español: El puesto singular de responsable de Personal para las Relaciones Sindicales tiene las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Cal signar el contracte assistencial i tornar a informar sobre el reglament de règim intern.
Español: Se debe firmar el contrato asistencial y volver a informar sobre el reglamento de régimen interno.
Català: 45.6.11 Els/les treballadors/ores amb horari flexible que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, l'horari dels/de les quals inclogui les hores establertes en el Conveni per als àpats, es a dir, entre les 14h i les 16h i/o les 21h i les 23h (encara que en aquestes hores per dinar o sopar no estiguin treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.
Español: 45.6.11 Los trabajadores/as con horario flexible que estén desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio por las comidas, es decir, entre las 14 h y las 16 h y/o las 21 h y las 23 h (aunque en estas horas para comer o cenar no estén trabajando), tendrán derecho a la dieta de comida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre correcció d'errors materials d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre corrección de errores materiales de una ordenanza municipal.
Català: UF 1: documentació tècnica en perforacions.
Español: UF 1: documentación técnica en perforaciones.
Català: En data 11 de gener de 2013, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Ctra. d'accés Costa Brava”, del municipi de Blanes.
Español: En fecha 11 de gener del 2013, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Ctra. d'accés Costa Brava” del municipio de Blanes.
Català: Ambdues parts es podran assistir d'1 assessor amb veu, però sense vot.
Español: Ambas partes podrán tener la asistencia de 1 asesor con voz pero sin voto.
Català: - Descripció de la relació entre l'estructura de gestió del pla i altres serveis de l'entitat.
Español: - Descripción de la relación entre la estructura de gestión del plan y otros servicios de la entidad.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat d'investigació i desenvolupament aplicat i a serveis tecnològics.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo aplicado y a servicios tecnológicos.
Català: El representant del CIRE serà la persona que al seu efecte es designi.
Español: El representante del CIRE será la persona que a tal efecto designe.
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge esmentat, en el seu article 9.1.f estableix que són incompatibles i no admeses les instal·lacions industrials de generació o emmagatzematge d'energia, incloses les instal·lacions eòliques, fotovoltaiques, termosolars o anàlogues.
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje mencionado, en su artículo 9.1.f establece que son incompatibles y no admitidas las instalaciones industriales de generación o almacenamiento de energía, incluidas las instalaciones eólicas, fotovoltaicas, termosolares o análogas.
Català: Jardins privats: es prohibeix qualsevol tipus d'edificació auxiliar a les àrees reservades per a jardins de caràcter privat.
Español: Jardines privados: se prohibe cualquier tipo de edificación auxiliar a las áreas reservadas para jardines de carácter privado.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Regatim-Fillet de l'empresa Subirós Viñolas, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a la carretera de Borrassà-Vilamalla, s/n, del terme municipal de Vilamalla.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Regatim-Fillet de la empresa Subirós Viñolas, SCP, para la actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Borrassà-Vilamalla, s/n, del término municipal de Vilamalla.
Català: 1.6 Genera i identifica gràfics per analitzar la informació.
Español: 1.6 Genera e identifica gráficos para el análisis de la información.
Català: transcorregut el termini assenyalat en l'apartat anterior sense que l'informe
Español: transcurrido el plazo señalado en el apartado anterior sin que el
Català: Aquest certificat s'expedirà d'ofici per a les persones que hagin superat la fase d'oposició d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en el document de Declaració de mèrits (annex 6).
Español: Este certificado se expedirá de oficio para las personas que hayan superado la fase de oposición de acuerdo con los méritos que aleguen las personas participantes en el documento de Declaración de méritos (anexo 6).
Català: Per la seva orientació productiva les explotacions de producció-reproducció apícoles es classifiquen de la manera següent:
Español: Por su orientación productiva las explotaciones de producción-reproducción apícolas se clasifican de la manera siguiente:
Català: S'han d'inscriure en els registres de persones jurídiques dependents de la Generalitat:
Español: Deben inscribirse en los registros de personas jurídicas dependientes de la Generalidad:
Català: En conseqüència, les possibles quantitats retingudes les hauran de reclamar les entitats dipositàries o adherides davant l'Administració tributària.
Español: En consecuencia, las posibles cantidades retenidas las tendrán que reclamar las entidades depositarias o adheridas ante la Administración tributaria.
Català: Atesa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003, la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2003 és de 9.378.053,98 euros, a càrrec de la partida del pressupost de la Direcció General d'Indústria 18.08.770.1803, que seran transferits al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, d'acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits, el qual actuarà com a entitat col·laboradora segons el que disposa l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 9.378.053,98 euros, a cargo de la partida del presupuesto de la Dirección General de Industria 18.08.770.1803, que serán transferidas al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas, quien actuará como entidad colaboradora según lo que dispone el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: g) Posar especial accent en la defensa del secret professional i en l'aplicació de la clàusula de consciència, com també es recull en l'esmentat article de la Constitució.
Español: g) Poner especial acento en la defensa del secreto profesional y en la aplicación de la cláusula de conciencia, como también se recoge en el mencionado artículo de la Constitución.
Català: Disminució dels fills
Español: Discapacidad de los hijos
Català: La zona on es projecta l'activitat extractiva forma part de la plana al·luvial del marge dret del riu Fluvià al seu pas pel municipi de Bàscara.
Español: La zona donde se proyecta la actividad extractiva forma parte de la llanura aluvial del margen derecho del río Fluvià a su paso por el municipio de Bàscara.
Català: 1.5 Relaciona els principals tipus d'obres d'edificació amb les formes de promoció pública o privada habitualment emprades.
Español: 1.5 Relaciona los principales tipos de obras de edificación con las formas de promoción pública o privada habitualmente empleadas.
Català: La coordinació amb la família per a l'adquisició
Español: La coordinación con la familia para la adquisición de
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en sessió de data 13 de desembre de 2001 va adoptar, entre d'altres, l'acord d'actualitzar l'Acord pres en data 17 de novembre de 1992, modificat per l'acord de 12 de juny de 1997, i identificar com a finca objecte de cessió a la Generalitat de Catalunya la parcel·la número 7 resultat de la reparcel·lació del sector aprovada definitivament el dia 18 de desembre de 1998 que, segons l'Acord de data 17 de novembre de 1992, es destinarà a equipament escolar;
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en sesión de fecha 13 de diciembre de 2001 adoptó, entre otros, el acuerdo de actualizar el Acuerdo tomado en fecha 17 de noviembre de 1992, modificado por acuerdo de 12 de junio de 1997, e identificar como finca objeto de cesión a la Generalidad de Cataluña la parcela número 7 resultado de la reparcelación del sector aprobada definitivamente el día 18 de diciembre de 1998 que, según el Acuerdo de fecha 17 de noviembre de 1992, se destinará a equipamiento escolar;
Català: L'explotació preveu retirar un volum de 14.035 m3 de terra vegetal, que seran utilitzats en la restauració.
Español: La explotación prevé retirar un volumen de 14.035 m3 de tierra vegetal, que serán utilizados en la restauración.
Català: El personal que presti servei en els torns següents (inclosos tècnics de guàrdia), percebran una prima per a l'any 2007 de 111,52 euros:
Español: El personal que preste servicio en los siguientes turnos (incluidos los técnicos de guardia) percibirá una prima para el año 2007 de 111,52 euros:
Català: RESOLUCIÓ JUS/152/2014, de 24 de gener, de modificació del Reglament intern de règim electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/152/2014, de 24 de enero, de modificación del Reglamento interno de régimen electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Tinent d'alcalde de Seguretat, Convivència i Civisme
Español: Teniente de alcalde de Seguridad, Convivencia y Civismo
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de novembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema de Roní: projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Roní, al terme municipal de Rialp (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de noviembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema de Roní: proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Roní, en el término municipal de Rialp (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: 1.2 Descriu els instruments i les màquines emprats en els assajos mecànics, metal·logràfics i no destructius i el procediment d'ús.
Español: 1.2 Describe los instrumentos y las máquinas utilizados en los ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos y el procedimiento de uso.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, inclou una base agrícola suficient per poder portar a terme una aplicació agrícola correcta de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al president, en la qual s'indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmeti a consideració de la Comissió.
Español: En la solicitud, que se debe formular por escrito y debe ir dirigida al presidente/a, se ha de indicar con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la Comisión.
Català: b.2) Preu/hora serveis neteja intervencions addicionals, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b.2) Precio/hora servicios limpieza intervenciones adicionales, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Les sol·licituds que estiguin a la llista d'espera perquè s'ha esgotat el pressupost disponible s'hauran d'haver presentat dins el termini que indica aquest apartat.
Español: Las solicitudes que estén en la lista de espera porque se ha agotado el presupuesto disponible se deberán haber presentado dentro del plazo que indica este apartado.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bràfim.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bràfim.
Català: Per tramitar el segon pagament que estableix la base 9.b.2), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim el 21 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el compte justificatiu simplificat d'acord amb la base general 16.2.b), o el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor d'acord amb la base general 16.3.
Español: Para tramitar el segundo pago establecido en la base 9.b.2), las personas beneficiarias aportarán, como máximo el 21 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención, la cuenta justificativa simplificada de acuerdo con la base general 16.2.b), o la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de acuerdo con la base general 16.3.
Català: Tanmateix, aquest sistema també rep i tracta les aigües residuals de les empreses següents:
Español: Asimismo, este sistema también recibe y trata las aguas residuales de las empresas siguientes: