BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comparació de substàncies amb estructures moleculars i estructures gegants, i interpretació de diferències en les seves propietats.
Español: Comparación de sustancias con estructuras moleculares y estructuras gigantes, e interpretación de diferencias en sus propiedades.
Català: IES Pau Claris, de Barcelona, per als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques)
Español: IES Pau Claris, de Barcelona, para los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas)
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els articles 107,116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 de juny de 1993, de nomenament del senyor Jordi Prats i Marín com a secretari del director general del Medi Natural (DOGC núm. 1770, de 14.7.1993);
Español: Considerando la Resolución del consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de junio de 1993, de nombramiento del señor Jordi Prats i Marín como secretario del director general del Medio Natural (DOGC núm. 1770, de 14.7.1993);
Català: Com a resultat de la tasca que s'està portant a terme en matèria del foment de la modernització i la concentració de les cooperatives, i una vegada valorades les sol·licituds d'ajut presentades a l'empara de l'Ordre ARP/99/2003, de 4 de març (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), modificada per l'Ordre ARP/351/2003, d'1 d'agost (DOGC núm. 3947, de 14.8.2003), i per l'Ordre ARP/404/2003, de 26 de setembre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003), resulta convenient modificar aquesta Ordre incrementant l'import dels ajuts que s'estableixen per a les anualitats dels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 a l'objecte d'ampliar els beneficis del foment i la modernització de les cooperatives a un major nombre de beneficiaris.
Español: Como resultado de la tarea que se está llevando a cabo en materia del fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas, y una vez valoradas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden ARP/99/2003, de 4 de marzo (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), modificada por la Orden ARP/351/2003, de 1 de agosto (DOGC núm. 3947, de 14.8.2003), y por la Orden ARP/404/2003, de 26 de septiembre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003), resulta conveniente modificar esta Orden incrementando el importe de las ayudas que se establecen para las anualidades de los años 2003, 2004, 2005 y 2006 al objeto de ampliar los beneficios del fomento y la modernización de las cooperativas a un mayor número de beneficiarios.
Català: Índex de satisfacció clientes (ISC)
Español: Índice de satisfacción clientes (ISC)
Català: Determinar, en cas d'inundació, els reforços que s'han de realitzar en mampares, i els mitjans i els mètodes que cal emprar en el bombament d'aigua i l'obturació de vies d'aigua segons la part del buc i el compartiment afectat.
Español: Determinar, en caso de inundación, los refuerzos que se deben realizar en mamparas, y los medios y métodos que se deben emplear en el bombeo de agua y tapado de vías de agua, en función de la parte del buque y compartimento afectado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/697/2009, de 12 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als Serveis Territorials a Tarragona als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/697/2009, de 12 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los Servicios Territoriales en Tarragona a efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Cooperatives del Camp, subscrit per les parts negociadores en data 8 de juliol de 1997, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Cooperatives del Camp, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 1997, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Aspectes renegociables.
Español: Aspectos renegociables.
Català: Fita 3: se situa a la Seca, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns tres-cents setanta-vuit metres al sud-oest del camí d'Estreberes.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Seca, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos trescientos setenta-y-ocho metros al suroeste del camino d'Estreberes.
Català: especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: especial sobre determinados medios de transporte.
Català: 1.2 El Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta constarà dels registres següents:
Español: 1.2 El Libro genealógico de la raza ovina xisqueta constará de los registros siguientes:
Català: 12.4 Quan les sol·licituds proposades per a l'atorgament superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de distribució establerts en la base 11.
Español: 12.4 Cuando las solicitudes propuestas para el otorgamiento superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de distribución establecidos en la base 11.
Català: El sòl urbà delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions que s'estableixen en aquestes Normes, per les determinacions que estableixin els corresponents plans especials que desenvolupin cada sector i per les ordenances de regulació de l'edificació i usos detallats.
Español: El suelo urbano delimitado para este Plan se regulará por las determinaciones que se establecen en estas Normas, por las determinaciones que establezcan los correspondientes planes especiales que desarrollen cada sector y por las ordenanzas de regulación de la edificación y usos detallados.
Català: Atès que la notificació a l'empresa esmentada no ha estat possible, es publica aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Puesto que la notificación a la empresa mencionada no ha estado posible, se publica este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Discutir sobre assumptes que no siguin de feina dins de les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: El subdirector general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: El subdirector general de Políticas Activas de Ocupación.
Català: 5.7 El tribunal ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari.
Español: 5.7 El tribunal debe elegir uno de sus miembros para que actúe como secretario.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: No tindran aquesta consideració les espècies de mol·luscos bivalves i gasteròpodes i la galera.
Español: No tendrán esta consideración las especies de moluscos bivalvos y gasterópodos y la galera.
Català: Riudoms", del terme municipal de Riudoms, al DOGC núm. 4016, de 24 de novembre de 2003, i al diari El Punt de 24.11.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de gener de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de febrer de 2004 a Riudoms per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Riudoms", del término municipal de Riudoms, en el DOGC núm. 4016, de 24.11.2003, y en el periódico El Punt de 24.11.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de enero de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de febrero de 2004 en Riudoms para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Examen i aprovació dels Comptes Anuals (que comprenen el Balanç, el Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluxos d'Efectiu i la Memòria) i de l'Informe de Gestió de l'exercici 2011, així com també de la gestió del Consell d'Administració.
Español: Examen i aprobación de las Cuentas Anuales (que comprenden el Balance, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y la Memoria) y del Informe de Gestión del ejercicio 2011, así como de la gestión del Consejo de Administración.
Català: L'embriaguesa o toxicomania habitual si repercuteixen negativament a la feina.
Español: La embriaguez o toxicomanía habitual si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: e) Cal adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i restauració per garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: e) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: La notificació de les faltes requereix comunicació escrita al treballador, en la qual s'ha de fer constar la data i els fets que la motiven, qui ha de cursar rebut o signar l'assabentat de la comunicació.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quien deberá cursar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries, es pot modificar el termini de l'admissió de sol·licituds de subvenció de les línies d'ajuts previstes en la present convocatòria.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias, se puede modificar el plazo de la admisión de solicitudes de subvención de las líneas de ayudas previstas en la presente convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Si persisteix el desacord, les parts se sotmetran al tràmit de mediació conciliació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si persistiera el desacuerdo las partes se someterán al trámite de mediación conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Per a l'any 2007, sobre la paga extra de beneficis del 2006, s'incrementarà el IPC real nacional del 2006 més 1 punt addicional i, a aquesta, se li afegirà o sumarà el valor del "plus voluntari" de la taula salarial de cada any.
Español: Para el año 2007, sobre la paga extra de beneficios del 2006, se incrementará el IPC real nacional del 2006 más 1 punto adicional y, a ésta, se le añadirá o sumará el valor del "plus voluntario" de la tabla salarial de cada año.
Català: L'aplicació de les reduccions a què fa referència l'apartat 2 queda condicionada al fet…".
Español: La aplicación de las reducciones a que hace referencia el apartado 2 queda condicionada al hecho...".
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, de nomenament de la senyora Júlia Garrusta Ribes com a administradora de França.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, de nombramiento de doña Júlia Garrusta Ribes como administradora de Francia.
Català: Aquest acord es formalitza en dues (2) còpies originals en llengua anglesa.
Español: El presente Acuerdo se entrega en dos (2) copias originales en inglés.
Català: No s'ha de realitzar cap transferència, al personal que tingui rebuts pendents de firma, fins que es firmin o dels mateixos per causes imputables al treballador, i no es poden imputar les derivades d'IT en els casos que, segons criteri mèdic, el treballador es trobi impossibilitat físicament per desplaçar-se a les instal·lacions de l'empresa.
Español: No se realizará transferencia alguna, a aquel personal que tenga recibos pendientes de firma, hasta la firma del mismo o de los mismos por causas imputables al trabajador, no pudiendo imputarse las derivadas de IT en aquellos casos en los que, según criterio medico, el trabajador se encuentre imposibilitado físicamente para desplazarse a las instalaciones de la empresa.
Català: Podran ampliar-se a un màxim de tres dies de permís no retribuït, amb possibilitats de recuperació.
Español: Podrán ampliarse en un máximo de tres días de permiso no retribuido, con posibilidades de recuperación.
Català: Cultiu: producció integrada en cítrics.
Español: Cultivo: producción integrada en cítricos.
Català: En la distribució d'aquestes excedències, i a l'efecte de la seva concessió, el número topall de persones treballadores indicades no podrà pertànyer a un mateix departament o servei d'empresa.
Español: En la distribución de estas excedencias, y a los efectos de su concesión, el número tope de personas trabajadoras indicadas no podrá pertenecer a un mismo departamento o servicio de empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte tècnic d'arranjament de diverses vies públiques - passeig de la Riera, carrer Cerdanya.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto técnico de arreglo de varias vías públicas - paseo de La Riera, calle Cerdanya.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, en el transcurs del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: - Dos membres de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Dos miembros del Área de Servicio de Educación y Territorio, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Principals teories de la cultura i mètodes de l'antropologia. Etnografia
Español: Principales teorías de la cultura y métodos de la
Català: Elaboració i consum del menjar
Español: Elaboración y consumo de la comida
Català: En concret, això permet incorporar eventualment al Pla les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s'ultimi amb posteritat a la seva entrada en vigència.
Español: En concreto, eso permite incorporar eventualmente al Plan las directrices de paisaje correspondientes a las diferentes unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posteridad a su entrada en vigencia.
Català: Subcriteri 3.- Impacte en la R+D de l'empresa: es valorarà la novetat en l'execució de projectes d'R+D de l'empresa, així com la novetat en la relació entre els participants en el projecte, especialment entre empresa beneficiària i desenvolupador de tecnologia públic acreditat TECNIO
Español: Subcriterio 3.- Impacto en la I+D de la empresa: se valorará la novedad en la ejecución de proyectos de I+D de la empresa, así como la novedad en la relación entre los participante en el proyecto, especialmente entre empresa beneficiaria y desarrollador de tecnología público acreditado TECNIO.
Català: f) Informar l'interessat sobre els requisits i condicions econòmiques necessàries per tenir dret a la assistència jurídica gratuïta.
Español: f) Informar al interesado sobre los requisitos y condiciones económicas necesarias para tener derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: Perceptor: Associació per a la Defensa, l'Estudi i la Difusió del Medi Ambient.
Español: Perceptor: Asociación para la Defensa, el Estudio y Difusión del Medio Ambiente.
Català: - Els serveis publicats a la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme en l'apartat “Altres serveis en relació amb la signatura electrònica - Serveis de validació temporal”.
Español: - Los servicios publicados en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo en el apartado "Otros servicios en relación con la firma electrónica - Servicios de validación temporal".
Català: Optimització d'espais per tal de millorar la qualitat del servei, minimitzar la despesa energètica i la contaminació de zones asèptiques.
Español: Optimización de espacios con el fin de mejorar la calidad del servicio, minimizar el gasto energético y la contaminación de zonas asépticas.
Català: p) Per tal que no es produeixin efectes d'erosió hídrica en èpoques de pluges o que aquests siguin menors, cal realitzar mesures com la de treure la cobertura vegetal progressivament a mesura que l'explotació del jaciment ho requereixi i restaurar immediatament després de l'explotació.
Español: p) Para que no se produzcan efectos de erosión hídrica en épocas de lluvias o que éstos sean menores, deben realizarse medidas como la de sacar la cobertura vegetal progresivamente a medida que la explotación del yacimiento lo requiera y restaurar inmediatamente después de la explotación.
Català: Es determinen per reglament les fórmules de càlcul de la base imposable del tribut segons el sistema d'estimació objectiva.
Español: Se determinan por reglamento las fórmulas de cálculo de la base imponible del tributo según el sistema de estimación objetiva.
Català: Finalitat: projecte de restauració de la muralla oest del Castell de Bàscara.
Español: Finalidad: proyecto de restauración de la muralla oeste del Castillo de Bàscara.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comella Gutierrez, Javier, per als estudis previs per a la implantació d'una dotació hotelera, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Solicitud de autorización de obras de Comella Gutiérrez, Javier, para los estudios previos para la implantación de una dotación hotelera, en el término municipal de L'Arboç.
Català: c) Informe d'algun dels departaments o dels centres als quals vagi dirigit el projecte, en què figuri el seu interès i adaptació al pla d'estudis vigent.
Español: c) Informe de alguno de los departamentos o de los centros a los que vaya dirigido el proyecto, en que figure su interés y adaptación al plan de estudios vigente.
Català: Prepara el personal, la maquinària i els productes per al torn.
Español: Prepara al personal, maquinaria y productos para el turno.
Català: La Comissió gestora exercirà les funcions següents:
Español: La Comisión gestora ejercerá las funciones siguientes:
Català: Aquest decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, Universitat Abat Oliba-CEU i Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universidad Abierta de Cataluña, Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, Universidad Abat Oliba-CEU y Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant (a presentar telemàticament).
Español: Fotocopia compulsada del NIF del solicitante (a presentar telemáticamente).
Català: .1 Característiques del lloc de treball
Español: .1 Características del lugar de trabajo
Català: Allotjament temporal de treballadors agrícoles (collidors, etc.)
Español: Alojamiento temporal de trabajadores agrícolas (recolectores, etc.)
Català: Finalitat: redacció d'un llibre.
Español: Finalidad: redacción de un libro.
Català: Trajectòria i projecció del personal tècnic i artístic; empreses proposades, i s'entenen com a tals les empreses de serveis: postproducció d'imatge, postproducció d'àudio, empreses de decorat, escenografia, attrezzo, d'efectes especials, visuals i òptics, i adequació al projecte presentat.
Español: Trayectoria y proyección del personal técnico y artístico; empresas propuestas, entendiéndose como tales las empresas de servicios: postproducción de imagen, postproducción de audio, empresas de decorado, escenografía, utilería, efectos especiales, visuales y ópticos, y adecuación al proyecto presentado.