BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei, s'entén per indústries culturals les empreses dedicades a la producció, la distribució o la comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport, i també les dedicades a la producció, la distribució o la comercialització d'espectacles en viu.
Español: A efectos de lo que establece la presente Ley, se entiende por industrias culturales las empresas dedicadas a la producción, distribución o comercialización de productos culturales incorporados en cualquier clase de soporte, y también las dedicadas a la producción, distribución o comercialización de espectáculos en vivo.
Català: Correspon a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, amb el suport de la Inspecció d'Educació, el seguiment i l'avaluació del procés d'avaluació, que ha de comprendre, almenys:
Español: Corresponde a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, con el apoyo de la Inspección de Educación, el seguimiento y la evaluación del proceso de evaluación que debe comprender, al menos:
Català: 8.6 Els membres del Consell Rector no percebran retribució per l'exercici del seu càrrec, sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa.
Español: 8.6 Los miembros del Consejo Rector no percibirán retribución por el ejercicio de su cargo, sin perjuicio del derecho a ser resarcidos de los gastos que les represente cumplir con su cometido.
Català: 8.1 Una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.5, s'ha de procedir a l'adjudicació dels llocs de treball vacants ofertats.
Español: 8.1 Una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.5, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofertados.
Català: 3.4 Els préstecs es poden concedir totalment o parcial en funció del nombre de sol·licituds, segons els imports sol·licitats i les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 3.4 Los préstamos se pueden conceder totalmente o parcial en función del número de solicitudes, según los importes solicitados y la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que establece el apartado 4 de estas bases.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, en un trimestre i si hi ha hagut una sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'intercanviador de Plaça d'Espanya.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de intercambiador de Plaça d'Espanya.
Català: -Adequar un camí d'accés a la borda des de l'aparcament que s'habilitarà al costat de la pista existent.
Español: -Adecuar un camino de acceso a la borda desde el aparcamiento que se habilitará junto a la pista existente.
Català: a. No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/1990 de 23 de gener sobre Unitats Mínimes Forestals.
Español: a. No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/1990 de 23 de enero sobre Unidades Mínimas Forestales.
Català: Vist que estan vacants set llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes siete puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Antiguitat, amb un màxim de 60 punts, a raó de 2 punts per any complet de serveis com a titular en el cos de metges forenses.
Español: a) Antigüedad, con un máximo de 60 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicios como titular en el cuerpo de médicos forenses.
Català: a) Reestructuració de les plantilles de personal, cessaments totals o parcials i canvis de les instal·lacions, ja siguin totals o parcials.
Español: a) Reestructuración de las plantillas de personal, ceses totales o parciales y cambios en las instalaciones, ya sean totales o parciales.
Català: 2.5 Per al Projecte e), Cooperatives d'alumnes.
Español: 2.5 Para el Proyecto e), Cooperativas de alumnos.
Català: Federació del Metall i Mineria de Catalunya de CCOO (Via Laietana, número 16, 3r, Barcelona), Federació d'MCA de la UGT (rambla de Santa Mònica, 10, 2n, Barcelona) i Unió Patronal Metal·lúrgica (carrer de Josep Anselm Clavé, número 2, Barcelona).
Español: OO. (Vía Laietana, número 16, 3º, Barcelona), Federación de MCA de UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 2º, Barcelona) y Unión Patronal Metalúrgica (calle de Josep Anselm Clavé, número 2, Barcelona).
Català: 1.1 Amb el nom Institut Català de Ciències Cardiovasculars es crea un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, per mitjà dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 1.1 Con el nombre Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares se crea un consorcio integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost dels honoraris del traductor/a i, si escau, de la persona responsable de l'antologia, amb indicació de la persona creditora i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste de los honorarios del traductor/a y, si procede, la persona responsable de la antología, con indicación de la persona acreedora y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: computarà el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del/de la
Español: computará el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad
Català: Atès el pacte segon de l'acord marc de col·laboració signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d'Educació i el Consell Català de l'Esport, el qual estableix, entre d'altres punts, el desenvolupament dels programes "Esport a l'Escola" i "Jocs Esportius Escolars de Catalunya";
Español: De acuerdo con el pacto segundo del acuerdo marco de colaboración firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte, el cual establece, entre otros puntos, el desarrollo de los programas "Deporte en la Escuela" y "Juegos Deportivos Escolares de Cataluña";
Català: e) Hora: a les 12 hores en primera convocatòria i a les 13 hores en segona
Español: e) Hora: a les 12 horas en primera convocatoria y a las 13 horas en segunda.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la determinació de nou ús en el sistema d'equipaments comunitaris, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la determinación de nuevo uso en el sistema de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: Participa en les tasques de validació de les solucions de transformació de telefonia fixa, de gravació de veu i de videoconferència proposades pel CTTI.
Español: Participa en las tareas de validación de las soluciones de transformación de telefonía fija, de grabación de voz, y de videoconferencia propuestas por el CTTI.
Català: En aquest sentit, s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la present Modificació puntual, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En este sentido, se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental al cual ha sido objeto la presente Modificación puntual, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Estabilització de talussos a la carretera BP-1121, del PK 5+710 a l'11+150, i a la carretera BP-1103, del PK 0+000 al 6+646.
Español: Estabilización de taludes en la carretera BP-1121, del PK 5+710 al 11+150, y en la carretera BP-1103, del PK 0+000 al 6+646.
Català: Els destinataris inclosos en les tipologies Corporacions locals i Altres ens dependents de corporacions locals, presentaran preferiblement les seves sol·licituds a través de la plataforma EACAT.
Español: Los destinatarios incluidos en las tipologías Corporaciones locales y Otros entes dependientes de corporaciones locales, presentarán preferiblemente sus solicitudes a través de la plataforma EACAT.
Català: f) Analitzar i promoure estudis sobre l'accessibilitat econòmica de les persones a l'habitatge.
Español: f) Analizar y promover estudios sobre la accesibilidad económica de las personas a la vivienda.
Català: Personal de nova incorporació a cada empresa vinculada a la formació i adequació a les seves pràctiques i sistemàtiques.
Español: Personal de nueva incorporación a cada empresa vinculada a la formación y adecuación a sus prácticas y sistemáticas.
Català: Construcció d'un magatzem (àrea 710)
Español: Construcción de un almacén (área 710)
Català: La cobertura de l'assegurança de vida col·lectiva cobreix la incapacitat permanent total i la mort.
Español: La cobertura del seguro de vida colectivo cubre la incapacidad permanente total y el fallecimiento.
Català: Es reserva, però, la possibilitat de lliurar personalment les còpies de les proves a l'aula.
Español: Se reserva, sin embargo, la posibilidad de entregar personalmente las copias de las pruebas en el aula.
Català: Activitats d'ajut en els processos productius i de canvis.
Español: Actividades en ayuda en los procesos productivos y cambios.
Català: Capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Capacidades condicionales y coordinativas.
Català: 9.1 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques sigui necessària autoritzar aquesta actuació.
Español: 9.1 No está permitido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesario autorizar esta actuación.
Català: Objecte: execució de les obres a la UCI i adequació de quiròfans a l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Objeto: ejecución de las obras en la UCI y adecuación de quirófanos en el Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, sobre extracció i trasplantament d'òrgans, fixa el principi general segons el qual qualsevol donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat, principi que, pel que fa en concret a la sang, recullen el Reial decret 1088/2005, de 16 de setembre, pel qual s'estableixen els requisits tècnics i condicions mínimes de l'hemodonació i dels centres i serveis de transfusió, i el Decret 298/2006, de 18 de juliol, pel qual es regula la Xarxa d'Hemoteràpia i es crea el Sistema d'Hemovigilància a Catalunya (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Español: La Ley 30/1979, de 27 de octubre, sobre extracción y trasplante de órganos, fija el principio general según el cual cualquier donación tiene que constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado, principio que, respecto a la sangre en concreto, recogen el Real decreto 1088/2005, de 16 de septiembre, por el que se establecen los requisitos técnicos y condiciones mínimas de la hemodonación y de los centros y servicios de transfusión, y el Decreto 298/2006, de 18 de julio, por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de novembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/466, interposat per la senyora Maria Oliveras i Ferrarons contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny i 23 de juliol de 2008, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de noviembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/466, interpuesto por la señora Maria Oliveras i Ferrarons contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de junio y 23 de julio de 2008, que aprobaron definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas.
Català: b) L'alçada mínima lliure de les plantes pis serà de 2,50 m, excepte quan es destini a comerç.
Español: b) La altura mínima libre de las plantas piso será de 2,50 m, excepto cuando se destine a comercio.
Català: Atesa la Resolució INT/736/2021, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/03/21; DOGC núm. 8367, de 17.3.2021);
Español: Vista la Resolución INT/736/2021, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/03/21; DOGC núm. 8367, de 17.3.2021);
Català: Els establiments de serveis socials i els seus espais exteriors (jardins o terrasses) han d'estar adaptats físicament i funcionalment a les característiques de les persones usuàries, i garantir les condicions d'accessibilitat que estableix la normativa vigent.
Español: Los establecimientos de servicios sociales y sus espacios exteriores (jardines o terrazas) deberán estar adaptados física y funcionalmente a las características de las personas usuarias, y garantizar las condiciones de accesibilidad establecidas en la normativa vigente.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per gestionar les aportacions privades existirà una Comissió d'Economia, formada per tots els acadèmics protectors, i que serà presidida pel tresorer.
Español: Para gestionar las aportaciones privadas existirá una Comisión de Economía, formada por todos los académicos protectores, y que será presidida por el tesorero.
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Quintans del Prat, a uns seixanta metres del marge sud de la carretera BV- 4655.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Els Quintans El Prat, a unos sesenta metros del margen sur de la carretera BV-4655.
Català: la construcció d'una caseta d'informació al càmping de can
Español: construcción de una caseta de información en el cámping de
Català: Centralitzar les dades de registre de contractes i demandants d'ocupació procedents de les oficines d'ocupació de l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Centralizar los datos de registro de contratos y demandantes de ocupación procedentes de las oficinas de ocupación del ámbito territorial de Tarragona.
Català: Projecta, grafia i determina la nomenclatura i les claus del planejament per identificar les zones i els usos del sòl.
Español: Proyecta, grafía y determina la nomenclatura y claves del planeamiento para identificar las zonas y usos del suelo.
Català: -9 Addenda segona al Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Gandesa i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -9 Adenda segunda al Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Gandesa y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Col·laborar amb els departaments en el disseny i l'elaboració de programes dirigits a la utilització eficaç i eficient dels recursos.
Español: c) Colaborar con los departamentos en el diseño y la elaboración de programas dirigidos a la utilización eficaz y eficiente de los recursos.
Català: Interessat: Miguel López Méndez.
Español: Interesado: Miguel López Méndez.
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Estudis i Serveis de Tecnologies d'Informació i Comunicació Avançades (CESTIC), sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Estudios y Servicios de Tecnologías de Información y Comunicación Avanzadas (CESTIC), sobre contratación de obras.
Català: En qualsevol cas, s'han de presentar dos exemplars de tot el material promocional fet així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.”
Español: En cualquier caso, se presentarán dos ejemplares de todo el material promocional realizado así como un dosier de prensa de la actividad objeto de la ayuda."
Català: Característiques de la instal·lació de terra als centres de transformació.
Español: Características de la instalación de tierra en los centros de transformación.
Català: En el cas d'entitats representatives comercials, relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: En el caso de entidades representativas comerciales, relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que tiene que incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y epígrafe correspondiente del IAE.
Català: Sant Salvador de Guardiola-Sant Joan de Vilatorrada", alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 25 de gener de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Salvador de Guardiola-Sant Joan de Vilatorrada", alternativa 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 25 de enero de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: F. En cas que l'entitat CLI destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions del contracte, es considerarà responsable del tractament i respondrà de les infraccions en què hagi incorregut personalment.
Español: F. En caso de que la entidad CLI destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones del contrato, se considerará responsable del tratamiento y responderá de las infracciones en que hubiera incurrido personalmente.
Català: El conjunt corresponent a aquest sistema estarà compost de les parts fonamentals següents:
Español: El conjunto correspondiente a este sistema estará compuesto de las partes fundamentales siguientes:
Català: L'edificabilitat màxima de la zona d'ordenació en edificació aïllada, clau 20a10, és 1.869,38 m2 sostre.
Español: La edificabilidad máxima de la zona de ordenación en edificación aislada, clave 20a10, es 1.869,38 m2 techo.
Català: Els treballadors/es eventuals cessen en concloure el termini de les circumstàncies a què faci referència el contracte escrit.
Español: Los trabajadores/as eventuales cesarán al concluir el término de las circunstancias a las que haga referencia el contrato escrito.
Català: Requisits específics de les prestacions per al pagament de deutes de lloguer
Español: Requisitos específicos de las prestaciones para el pago de deudas de alquiler
Català: En el cas de cobertes inclinades, el valor mitjà de l'alçada mínima no ha de ser inferior a 2,50 m, calculat sobre la seva superfície habitable.
Español: En el caso de cubiertas inclinadas, el valor medio de la altura mínima no debe ser inferior a 2,50 m, calculado sobre su superficie habitable.
Català: Beneficiari: Departament de Geodinàmica i Geofísica de la Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Departamento de Geodinámica y Geofísica de la Universidad de Barcelona.