BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa hagi tingut esment de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Formació específica: experiència en utilització d'internet, coneixement i/o experiència en llenguatges de programació i disseny de pàgines web.
Español: Formación específica: experiencia en utilización de internet, conocimientos y/o experiencia en lenguajes de programación y diseño de páginas web.
Català: .Objecte, finalitats i àmbit d'actuació
Español: .Objeto, finalidades y ámbito de actuación
Català: a.1) Cal deixar guarets de compensació en una proporció d'1/3, considerant la superfície total que cal compensar com la suma total de la superfície que ocupa la parcel·la que es trobi en explotació activa, la superfície que ocupa la instal·lació de la planta de tractament (si es troba en l'àrea) i la xarxa viària utilitzada per transportar el material extret fins a la planta esmentada, així com qualsevol altra superfície que no es trobi en condicions naturals o de tranquil·litat derivada de l'explotació.
Español: a.1) Hay que dejar barbechos de compensación en una proporción de 1/3, considerando la superficie total que hay que compensar como la suma total de la superficie que ocupa la parcela que se encuentre en explotación activa, la superficie que ocupa la instalación de la planta de tratamiento (si se encuentra en el área) y la red vial utilizada para transportar el material extraído hasta la planta mencionada, así como cualquier otra superficie que no se encuentre en condiciones naturales o de tranquilidad derivada de la explotación.
Català: La formalització i presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica a l´adreça següent: (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-dades/).
Español: La formalización y presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la siguiente dirección: (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-dades/).
Català: b) Amb l'abocament sol·licitat s'incompleixen lleugerament els objectius de qualitat.
Español: b) Con el vertido solicitado se incumplen ligeramente los objetivos de calidad.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució no més tard del dia 16 de juny de 2006 i, posteriorment, s'arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors corresponent.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución no más tarde del día 16 de junio de 2006 y, posteriormente, se archivará en la sede de los tribunales evaluadores correspondientes.
Català: Les condicions més avantatjoses es respectaran tenint-les en compte en còmput anual i en el seu conjunt, respecte el present Pacte de condicions.
Español: Las condiciones más ventajosas se respetarán teniéndolas en cuenta en cómputo anual y en su conjunto respecto al presente Pacto de condiciones.
Català: Drets generals del personal
Español: Derechos generales del personal
Català: RESOLUCIÓ IRP/1322/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel Francis Hubert, commandant de groupement des Pyrénées-Orientales de la Région de Gendarmerie de Languedoc-Rousillon gendarmerie francesa.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1322/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel Francis Hubert, commandant de groupement des Pyrénées-Orientales de la Région de Gendarmerie de Languedoc-Rousillon gendarmerie francesa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre regularització de la profunditat edificable de la finca del carrer Sant Jordi, 5, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre regularización de la profundidad edificable de la finca de la calle Sant Jordi, 5, en el término municipal de Igualada
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació i transformació de silicones i la fabricació de cautxú de silicona, promoguda per l'empresa Bluestar Siliconas España, SA, al terme municipal de La Llagosta i Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20100213/214).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación y transformación de siliconas y la fabricación de caucho de silicona, promovida por la empresa Bluestar Siliconas España, SA, en el término municipal de La Llagosta y Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20100213/214).
Català: Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Unidad Nacional de Auditorías.
Català: El 17 de juliol de 2015 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar incoar la revocació total de la subvenció atorgada al beneficiari que es detalla a l'annex.
Español: El 17 de julio de 2015 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó incoar la revocación total de la subvención otorgada al beneficiario que se detalla en el anexo.
Català: En la resta de llocs de treball de torn s'han de cobrir aquestes absències per contractació externa o per personal voluntari de l'empresa.
Español: En los demás puestos de trabajo de turno se cubrirán dichas ausencias por contratación externa o por personal voluntario de la empresa.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup C: 24,52 euros (4.080 pessetes).
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo C: 24,52 euros (4.080 pesetas).
Català: Fita 9: se situa al coll de les Planelles, sobre una cinglera situada a la carena de la baga del Triadur, i en el límit de les propietats de José Víctor Abadias Susin, en terme de la Vall de Bianya, i de Lluís Padrós Fajula i Josep Padrós Vila, i de Canova d'en Ribes, SL, en terme de Camprodon.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Coll de Les Planelles, sobre un risco situado en la divisoria de aguas de la Baga del Triadur, y en el límite de las propiedades de José Víctor Abadias Susin, en término de La Vall de Bianya, y de Lluís Padrós Fajula y Josep Padrós Vila, y de Canova d'en Ribes, SL, en término de Camprodon.
Català: a) Tenir contractada una pòlissa d'assegurances d'accidents personals per a les persones practicants de les activitats fisicoesportives, que cobreixi les despeses de curació, rescat i trasllat fins a 6.000 euros per víctima i un capital mínim per víctima de 3.000 euros en cas de mort i 6.000 euros en cas d'invalidesa.
Español: a) Tener contratada una póliza de seguro de accidentes personales para las personas practicantes de las actividades físico-deportivas, que cubra los gastos de curación, rescate y traslado hasta 6.000 euros por víctima y un capital mínimo por víctima de 3.000 euros en caso de muerte y 6.000 euros en caso de invalidez.
Català: o amb el document.Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya., corresponents específicament al Pla PERC i PLEGAC 2009-2010.
Español: o con el documento.Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña., correspondientes específicamente en el Plano PERC y PLEGAC 2009-2010.
Català: —2 Les llistes esmentades, completes i certificades, s'exposaran als llocs següents: a la seu de la Direcció General Seguretat Ciutadana (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); als serveis centrals del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) i a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos d'Esquadra en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); en los servicios centrales del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona); en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) i en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Els serveis prestats mitjançant una habilitació del/de la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya es valoraran a raó de 0,20 punts per mes treballat.
Español: Los servicios prestados mediante una habilitación del/de la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña se valorarán a razón de 0,20 puntos por mes trabajado.
Català: Aquests qüestionaris valoraran bàsicament competències genèriques associades al desenvolupament dels llocs de treball.
Español: Estos cuestionarios valorarán básicamente competencias genéricas asociadas al desarrollo de los puestos de trabajo.
Català: 11.5 La documentació a què es refereix la base 11.3 que cal aportar és la següent:
Español: 11.5 La documentación a que se refiere la base 11.3 que debe aportarse es la siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación
Català: Detall, si escau, de les altres fonts de finançament i les quantitats previstes per realitzar la inversió o exercir l'activitat.
Español: Detalle, si procede, de las otras fuentes de financiación y las cantidades previstas para realizar la inversión o ejercer la actividad.
Català: Els impactes negatius més remarcables durant la fase d'obres són els referits als canvis morfològics i edafològics del terreny, l'afectació a l'espai protegit, designat com a ZEPA, l'artificialització del paisatge.
Español: Los impactos negativos más destacables durante la fase de obras son los referidos a los cambios morfológicos y edafológicos del terreno, la afectación en el espacio protegido, designado como ZEPA, el artificialización del paisaje.
Català: S'obre la convocatòria del procés per a l'acreditació d'entitats TECNIO pel període 2020-2023.
Español: Se abre la convocatoria del proceso para la acreditación de entidades TECNIO por el período 2020 a 2023.
Català: S'atorguen fins a un màxim de deu subvencions entre els projectes que hagin obtingut la puntuació més elevada i que s'hagin de dur a terme en un territori que no disposi d'un ateneu o cercle cooperatiu.
Español: Se otorgarán hasta un máximo de diez subvenciones entre los proyectos que hayan obtenido la puntuación más elevada y que se deban llevar a cabo en un territorio que no tenga un ateneo o círculo cooperativo.
Català: Aquesta nota haurà de constar en el Certificat Acadèmic Personal lliurat per la universitat de la persona sol·licitant.
Español: Esta nota deberá constar en el Certificado Académico Personal entregado por la universidad de la persona solicitante.
Català: A més d'enviar còpia dels informes rebuts, s'indicava que l'EIA havia de desenvolupar: una avaluació de les repercussions que pot tenir el projecte sobre l'espai Serres del litoral central (ES 5110013) tenint en compte les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, definits en l'Annex 8 de l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, i en especial amb els objectius de conservació definits en l'Annex 8 del citat Acord.
Español: Además de enviar copia de los informes recibos, se indicaba que el EIA tenía que desarrollar: una evaluación de las repercusiones que puede tener el proyecto sobre el espacio Sierras del litoral central (ES 5110013) teniendo en cuenta las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, definidos en el Anexo 8 del Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y en especial con los objetivos de conservación definidos en el Anexo 8 del citado Acuerdo.
Català: a) Estudiants de llicenciatura:
Español: a) Estudiantes de licenciatura:
Català: 5.3 El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, la documentació següent:
Español: 5.3 El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, la siguiente documentación:
Català: requereixin la presència del treballador a casa seva per atendre'l
Español: presencia del trabajador en su hogar para atenderlo por un plazo superior al de
Català: Plataforma de seient puja escales.
Español: Plataforma de asiento para subir escaleras.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'estudis econòmics del sistema agroalimentari.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de estudios económicos del sistema agroalimentario.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme una transferència a la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses de funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya de 2014.
Español: Objeto: regular las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de los gastos de funcionamiento de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña de 2014.
Català: Les condicions relatives a la col·laboració entre aquest organisme i l'Institut Català de les Indústries Culturals han de quedar recollides en un conveni de col·laboració signat entre ambdós organismes.
Español: Las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberán quedar recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos.
Català: Per la resta d'aspirants, es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública en cossos o escales d'administració especial (subgrup A1), salut pública, en el cos de farmacèutics titulars o categories laborals homòlogues, realitzant funcions pròpies de les places objecte de convocatòria a raó de 0,0375 punts per mes treballat fins a un màxim de 6,72 punts.
Español: Para el resto de personas aspirantes, se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública en cuerpos o escalas de administración especial (subgrupo A1), salud pública, en el cuerpo de farmacéuticos titulares o categorías laborales homólogas, realizando funciones propias de las plazas objeto de convocatoria a razón de 0,0375 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 6,72 puntos.
Català: a) A la planta baixa es permeten façanes porticades formant volta d'ús general sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada sigui, en tota l'extensió de la façana, com a mínim de 2,00 m, i d'alçada lliure mínima de 3,50 m.
Español: a) En la planta baja se permiten fachadas porticadas formando bóveda de uso general siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retranqueada sea, en toda la extensión de la fachada, como mínimo de 2,00 m, y de altura libre mínima de 3,50 m.
Català: Atorgar l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de
Español: Otorgar la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior
Català: Títol: Xarxa d'hidrants d'incendis a les urbanitzacions.
Español: Título: Red de hidrantes de incendios en las urbanizaciones.
Català: Rebre informació trimestral relativa als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: Recibir información trimestral relativa a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados públicos o uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respeto al régimen anteriormente existente.
Català: f) Elegir, mitjançant sorteig, els candidats i les candidates que manquen quan el nombre dels que s'hi han presentat sigui inferior al de membres a elegir en les eleccions per sufragi dels electors i electores.
Español: f) Elegir, mediante sorteo, a los candidatos y candidatas que faltan cuando el número de los que se han presentado sea inferior al de miembros a elegir en las elecciones por sufragio de los electores y electoras.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anuncis als taulers situats en lloc visible de cadascuna de les seus de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Se tiene que dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncios a los tablones situados en sitio visible de cada una de las sedes del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Es valorarà la coherència argumentativa i la capacitat de relació d'idees, la creativitat i la capacitat crítica.
Español: Se valorará la coherencia argumentativa y la capacidad de relación de ideas, la creatividad y la capacidad crítica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Vocals: dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; dos representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; dos representants del Departament de Treball i Indústria; un representant del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família i un representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/ària de la junta.
Español: b) Vocales: dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; dos representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; dos representantes del Departamento de Trabajo e Industria; un representante del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia, y un representante de la Secretaría para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la junta.
Català: Interpretació de les característiques del paisatge en relació amb l'activitat esportiva:
Español: Interpretación de las características del paisaje respecto a la actividad deportiva:
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del TRLCSP 3/2011, de 14 de novembre, la formalització del següent contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del TRLCSP 3/2011, de 14 de noviembre, la formalización del siguiente contrato:
Català: Adreça: carrer Santa Màxima, 30 2on, 17130 L'Escala.
Español: Dirección: calle Santa Màxima, 30 2on, 17130 La Escala.
Català: (Pisos i neteja)
Español: (Pisos y limpieza)
Català: d) Dur a terme el procés d'acolliment dels i de les diferents membres d'aquest Consell, amb la finalitat de facilitar-los al màxim el coneixement detallat de l'empresa, de la seva missió i valors, del seu funcionament i estructura orgànica i de qualsevol altre aspecte que pugui contribuir a què els i les membres del Consell d'Administració desenvolupin la seva funció i prenguin les seves decisions de forma plena i responsable.
Español: d) Llevar a cabo el proceso de acogida de los y de las diferentes miembros de este Consejo, con la finalidad de facilitarles al máximo el conocimiento detallado de la empresa, de su misión y valores, de su funcionamiento y estructura orgánica y de cualquier otro aspecto que pueda contribuir en qué los y las miembros del Consejo de Administración desarrollen su función y tomen sus decisiones de forma plena y responsable.
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes i les entitats consultats en aquesta fase.
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y entidades consultados en esta fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un inventario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2342/2020, de 28 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Memòria Democràtica de la Direcció General de Memòria Democràtica (convocatòria de provisió núm. JUS/007/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2342/2020, de 28 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Memoria Democrática de la Dirección General de Memoria Democrática (convocatoria de provisión núm. JUS/007/20).
Català: En tots els casos en què es presenti l'esmentada situació, l'empresa, abans d'adopessetesr la seva decisió, ha de sol·licitar informe del Comitè d'Empresa, que ha d'emetre'l per escrit en el termini màxim de 5 dies.
Español: En todos los casos en que se presente dicha situación, la empresa, antes de adoptar su decisión, solicitará informe del Comité de empresa que deberá emitir informe por escrito en el plazo máximo de 5 días.
Català: La Modificació implica la consolidació d'una àrea urbana dispersa d'activitats econòmiques, situada a uns 370 m del nucli del Pla de Sant Tirs.
Español: La Modificación implica la consolidación de un área urbana dispersa de actividades económicas, situada a unos 370 m del núcleo del Pla de Sant Tirs.
Català: En el marc del treball de les activitats, ha d'haver-hi espai per fomentar l'aprenentatge per als infants i els joves, així com per a les seves famílies, a fi de crear un espai comú d'interaccions i aprenentatges en què es multipliqui el coneixement i s'asseguri l'èxit educatiu.
Español: En el marco del trabajo de las actividades, debe haber espacio para fomentar el aprendizaje para los niños y los jóvenes, así como para sus familias, con el fin de crear un espacio común de interacciones y aprendizajes dónde multiplicar el conocimiento y asegurar el éxito educativo.
Català: Màster universitari en ciència i tecnologia de la sostenibilitat: 2 beques
Español: Máster universitario en Ciencia y Tecnología de la Sostenibilidad: 2 becas
Català: Vist l'acord de l'Ajuntament de Naut Aran, l'informe favorable de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen favorable de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Visto el acuerdo del Ayuntamiento de Naut Aran, el informe favorable de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen favorable de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016).
Español: Dado el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016).
Català: Aquests aspirants estaran en situació d'expectativa de nomenament i només seran nomenats funcionaris en la mesura que es produeixin vacants.
Español: Estos aspirantes estarán en situación de expectativa de nombramiento y solo serán nombrados funcionarios a medida que se produzcan vacantes.