BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental preveu també el manteniment dels carrers entre fileres amb coberta vegetal durant tot l'any, i controlar l'alçària i espessiment per determinar el moment de sega, així com limitar i controlar l'ús de fitosanitaris, seguint criteris de producció integrada.
Español: El documento ambiental prevé también el mantenimiento de las calles entre hileras con cubierta vegetal durante todo el año, y controlar la altura y espesamiento para determinar el momento de siega, así como limitar y controlar el uso de fitosanitarios, siguiendo criterios de producción integrada.
Català: a) Aplicació del Decret 833/1975, apartat 27 de l'annex 4.
Español: a) Aplicación del Decreto 833/1975, apartado 27 del anexo 4.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sil, de Barcelona, amb codi 08004080, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sil, de Barcelona, con código 08004080, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: T: tipologia; HE: hora extra diürna laboral; HN: hora nocturna o festiva; PN: plus de nocturnitat; C: grup C; D: grup D; E: grup E.
Español: T: tipología; ED: hora extra diurna laboral; NF: hora nocturna o festiva; PN: plus de nocturnidad; C: grupo C; D: grupo D; E: grupo E.
Català: B) Personal de neteja viària
Español: B) Para todo el personal de limpieza viaria:
Català: SEGON: Igualment, l'Alt Tribunal ha vingut exposant en la seva més recent doctrina, que si bé és certa la vigència de la coneguda regla "incumbit probatio ei qui dicit, non qui negat", aquesta no té un valor absolut i axiomàtic, sinó que s'ha de matitzar l'abast del principi del "onus probandi" en el sentit que l'actor incumbeix la prova dels fets normalment constitutius de la seva pretenció i al demandat la dels extintius i impeditius que alegui, i que no es pugui admetre com a norma absoluta que els fets negatius no puguin ser provats, donat que poden ser-ho pels fets positius contraris (SSTS 23-9-86 i 13-12-89); i, així mateix, que la norma distributiva de la càrrega de la prova no respon a principis inflexibles, sinó que es deuen adaptar a cada cas, segons la naturalesa dels fets afirmats o negats i la disponibilitat o facilitat per provar que tingui cada part (SSTS 23-9-86, 18-5-88, 15-7-88, 17-6-89,23-9-89 i 8-3-91).
Español: SEGUNDO: Igualmente, el Alto Tribunal ha venido exponiendo en su más reciente doctrina, que si bien es cierta la vigencia de la conocida regla «incumbit probatio ei qui dicit, non qui negat", la misma no tiene un valor absoluto y axiomático, sino que debe matizarse el alcance del principio del "onus probandi" en el sentido de que al actor incumbe la prueba de los hechos normalmente constitutivos de su pretensión y al demandado la de los extintivos e impeditivos que alegue, y que no puede admitirse como norma absoluta que los hechos negativos no pueden ser probados, puesto que pueden serlo por los hechos positivos contrarios (SSTS 23-9-86 y 13-12-89); y, así mismo, que la norma distributiva de la carga de la prueba no responde a principios inflexibles, sino que se deben adaptar a cada caso, según la naturaleza de los hechos afirmados o negados y la disponibilidad o facilidad para probar que tenga cada parte (SSTS 23-9-86, 18-5-88, 15-7-88, 17-6-89,23-9-89 y 8-3-91).
Català: Saló Monogràfic de Serveis a les
Español: Salón Monográfico de Servicios a
Català: Per a cada punt d'actuació, les entitats que sol·licitin un/a tècnic/a hauran de disposar com a mínim d'un despatx per a actuacions individuals, una sala per a actuacions grupals i una aula informàtica.
Español: Para cada punto de actuación, las entidades que soliciten un/a técnico/a habrán de disponer como mínimo de un despacho para actuaciones individuales, una sala para actuaciones grupales y un aula informática.
Català: I. D'identificació i informació dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives
Español: I. De identificación e información de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas
Català: d) 3 hores per cada hora extraordinària festiva diürna.
Español: d) 3 horas por cada hora extraordinaria en día festivo diurno.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes, per la qual cosa podran ser millorades per altres acords, convenis nacionals i disposicions generals que, després que aquest entri en vigor, es puguin dictar.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que podrán ser mejoradas por otros acuerdos, convenios nacionales o disposiciones generales que, con posterioridad a la entrada en vigor de éste pudieran dictarse.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Alguer, 13.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Alguer, 13.
Català: Ressenya: Recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament general urbanístic dels municipis de Catalunya per a l'inventari i seguiment dels sectors de desenvolupament en sòl urbà i urbanitzable del planejament urbanístic vigent, segons les dades
Español: Reseña: Recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento general urbanístico de los municipios de Cataluña para el inventario y seguimiento de los sectores de desarrollo en suelo urbano y urbanizable del planeamiento urbanístico vigente, según los datos refundidos en el Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: El Pla de vigilància ambiental es materialitzarà mitjançant la redacció d'informes i fitxes que es lliuraran amb una periodicitat mensual a l'administració corresponent.
Español: El Plan de vigilancia ambiental se materializará mediante la redacción de informes y fichas que se irán entregando con una periodicidad mensual a la administración correspondiente.
Català: Així mateix, estableix les condicions en què les dades subjectes a secret estadístic poden ser cedides per dur a terme estadístiques d'interès de la Generalitat a les institucions o òrgans legitimats per fer-ho, així com també als instituts d'investigació científica i als investigadors amb finalitats de recerca.
Español: Asimismo, establece las condiciones en que los datos sujetos a secreto estadístico pueden ser cedidos para llevar a término estadísticas de interés de la Generalidad a las instituciones u órganos legitimados para hacerlo, así como también a los institutos de investigación científica y a los investigadores con finalidades de investigación.
Català: Mitjançant l'Ordre MAH/407/2005, de 10 d'octubre, es va declarar el refugi de fauna salvatge de la finca Can Messeguer, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Mediante la Orden MAH/407/2005, de 10 de octubre, se declaró el refugio de fauna salvaje de la finca Can Messeguer, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari (epígrafs III a VIII, ambdós inclosos), elegit per l'aspirant d'entre els dos plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario (epígrafes III a VIII, ambos incluidos), elegido por el aspirante de entre los dos planteados por el tribunal.
Català: A les subzones 3a/I, 3b/I, 3b/I2 i 3c/I, es permeten les edificacions adossades al límit de la parcel·la sempre i quan el veí mostri la seva conformitat.
Español: En las subzonas 3a/I, 3b/I, 3b/I2 y 3c/I, se permiten las edificaciones adosadas al límite de la parcela siempre y cuando el vecino muestre su conformidad.
Català: L'estudi de detall precisarà els paràmetres següents: volum, composició i materials de façanes, tanques, rasants de la parcel·la i elements addicionals que garanteixin una bona imatge arquitectònica.
Español: El estudio de detalle precisará los siguientes parámetros: volumen, composición y materiales de fachadas, vallas, rasantes de la parcela y elementos adicionales que garanticen una buena imagen arquitectónica.
Català: valoració al de la convocatòria.
Español: de valoración al de la convocatoria
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Juan Luis Gimeno Gómez-Lafuente, Luis Fernández del Pozo i Heliodoro Sánchez Rus han interposat recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 149/2008, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, pel procediment abreujat, contra l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Español: 149/2008, se tramita ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, por el procedimiento abreviado, contra la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Català: El personal municipal pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes particulars, distribuïts de la manera següent: un màxim de 4 dies de realització obligatòria i comuna per a tot el personal que s'han de determinar per resolució de l'alcaldia a l'inici de l'any, i la resta de lliure disposició.
Español: El personal municipal puede disponer de 9 días de permiso al año para asuntos particulares, distribuidos de la manera siguiente: un máximo de 4 días de realización obligatoria y común para todos los trabajadores que se determinarán por resolución de la alcaldía al inicio del año, y el resto de libre disposición.
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible, per la qual cosa no podrà pretendre's l'aplicació d'una o diverses de les seves normes amb oblit de la resta, sinó que amb caràcter general, ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido del resto, sino que a todos los efectos, ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Per acomplir l'acord del Departament de Medi Ambient i Habitatge del dia 7 de novembre de 2006, els promotors presenten un nou projecte el dia 16 de maig de 2007 en el qual sol·liciten l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte de la línia Olot-Serinyà entre el suport 33 i el suport 42.
Español: Para dar cumplimiento al acuerdo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del día 7 de noviembre de 2006, los promotores presentan un nuevo proyecto el día 16 de mayo de 2007 en el que solicitan la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de la línea Olot-Serinyà entre el soporte 33 y el soporte 42.
Català: En data 4 de novembre de 2021 l'Assessoria Jurídica del Departament hi emet un informe favorable.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2021, la Asesoría Jurídica del Departamento emite informe favorable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de regulació d'usos industrials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, en el qual es mantinguin els usos admesos actualment en la zona 6aII.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de regulación de usos industriales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, en el cual se mantengan los usos admitidos actualmente en la zona 6aII.
Català: d) Pels conceptes d'aclarida de plançoneda, aclarida de millora i tallada selectiva les capçades dels aprofitaments forestals s'han de trossejar o triturar o ser esteses a ran de sòl, si aquestes no són retirades, d'acord amb l'article 12 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Por los conceptos de clareo, clara de mejora y tala selectiva las copas de los aprovechamientos forestales se deben trocear o triturar o ser extendidas a ras de suelo, si éstas no son retiradas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 7.5 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la web http://www.gencat.cat/daam/aut-fruita o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 7.5 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/aut-fruita u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: —1 Convocar els ajuts del Programa específic d'equipaments dels jutjats de pau del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: —1 Convocar las ayudas del Programa específico de equipamientos de los juzgados de paz del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: b) Gestionar directament l'activitat durant un mínim de 5 anys des de la data de concessió de l'ajut.
Español: b) Gestionar directamente la actividad durante un mínimo de 5 años desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: 3.2 Els serveis territorials, com a representants del Departament en el seu àmbit territorial corresponent, formaran part del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat regulat a l'article 6.1 del Decret 223/2004, de 9 de març.
Español: 3.2 Los servicios territoriales, como representantes del Departamento en su ámbito territorial correspondiente, formarán parte del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad regulado en el artículo 6.1 del Decreto 223/2004, de 9 de marzo.
Català: e) L'usuari o usuària d'un gos d'assistència té preferència en l'ús de la llitera inferior quan utilitzi el servei de lliteres en els transports que disposin d'aquest servei.
Español: e) El usuario o usuaria de un perro de asistencia tiene preferencia en el uso de la litera inferior cuando utilice el servicio de literas en los transportes que dispongan de dicho servicio.
Català: Tercera.- Contingut
Español: Tercera.- Contenido
Català: RESOLUCIÓ TRE/2377/2002, de 7 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0804661).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2377/2002, de 7 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0804661).
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en l'àmbit de l'atletisme i els esports atlètics de rendiment.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en el ámbito del atletismo y los deportes atléticos de rendimiento.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, s'ha de considerar que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se tiene que considerar que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Els desplaçaments i les dietes aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Los desplazamientos y las dietas irán a cargo de la empresa.
Català: Tasques complexes però homogènies que àdhuc sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que aún sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2679/2003, d'11 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Direcció General de Política Financera (convocatòria de provisió núm. EC/010/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2679/2003, de 11 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera (convocatoria de provisión núm. EC/010/03). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'edificació existent en aquesta zona consta d'un sol edifici, i el restaurant bar.
Español: La edificación existente en esta zona consta de un solo edificio, y el restaurante bar.
Català: Poden ésser fetes fora d'aquest període per dues raons:
Español: Pueden disfrutarse fuera de este periodo por 2 razones:
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 5 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 5 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: Motiu: despeses de coordinació.
Español: Motivo: gastos de coordinación.
Català: l) Col·locació o substitució de portes, finestres, persianes, reixes i similars en obertures existents en edificacions, mantenint les característiques i color de les existents al parament.
Español: l) Colocación o sustitución de puertas, ventanas, persianas, rejas y similares en aberturas existentes en edificaciones, manteniendo las características y color de las existentes en el paramento.
Català: Didàctica de la improvisació.
Español: Didáctica de la improvisación.
Català: 1) Conductor de vehicles de 1a
Español: 1) Conductor de Vehículo de 1ª
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis assistencials de salut mental a Barcelona Nord, que compren les Àrees Bàsiques següents:
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios asistenciales de salud mental a Barcelona Norte, que comprende las Áreas Básicas siguientes:
Català: d) Una persona representant de l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Una persona representante de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, que ejerce la secretaría.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia La Fura dels Baus.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía La Fura dels Baus.
Català: 1.2.3 Els serveis comunitaris que han de situar-se en les plantes destinades a espai dormitori, com són els controls de planta (un cada 25 llits); els banys geriàtrics (un per planta); les dutxes geriàtriques (un cada 8 places), i les sales de convivència (1,5 m2 per resident), requereixen un 15% del sostre de cada planta.
Español: 1.2.3 Los servicios comunitarios que deben situarse en las plantas destinadas a espacio dormitorio, como son los controles de planta (uno cada 25 camas); los baños geriátricos (uno por planta); las duchas geriátricas (uno cada 8 plazas), y las salas de convivencia (1,5 m2 por residente), requieren un 15% del techo de cada planta.
Català: Atès que per fer compatible la vaga i el dret essencial al desplaçament cal mantenir uns serveis mínims que garanteixin aquest dret, mitjà necessari per a la realització d'altres drets constitucionals, i per donar-los amb la seguretat suficient, s'aconsella que a les hores punta es prestin aquests serveis, per bé que reduïts al 50%, i fora d'aquestes els usuaris podran utilitzar altres mitjans alternatius que es considera que podran assumir l'excés de passatgers, com és el cas dels suburbans, trens de rodalies, línies d'autobusos de rodalies, taxis i vehicles propis;
Español: Considerando que para hacer compatible la huelga, y el derecho esencial al desplazamiento debe mantener al menos unos servicios mínimos que garanticen este derecho, medio necesario para la realización de otros derechos constitucionales y darlos con la seguridad suficiente, se aconseja que en las horas punta se realicen estos servicios, eso sí, reducidos al 50%, y fuera de las mismas se podrán utilizar por los usuarios otros medios alternativos que se considera podrán asumir el exceso de pasajeros, como en el caso de los suburbanos, trenes de cercanías, líneas de autobuses de cercanías, taxis y vehículos propios;
Català: La jornada establerta per a aquests dies festius serà de 6 hores.
Español: La jornada establecida para estos festivos será de 6 horas.
Català: L'aspecte més destacable del medi natural és la ubicació adjacent, tot i que exterior, al connector ecològic BE09 delimitat i regulat al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El aspecto más destacable del medio natural es la ubicación adyacente, aunque exterior, en el conector ecológico BE09 delimitado y regulado en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Així, si hi hagués més d'una sol·licitud per a una mateixa empresa o projecte, es donarà prioritat al soci o sòcia treballador/a amb participació majoritària i/o amb un càrrec directiu dins de la societat.
Español: Así, si hubiera más de una solicitud para una misma empresa o proyecto, se dará prioridad al socio/a trabajador/a con participación mayoritaria y/o con un cargo directivo en la sociedad.
Català: Un cop realitzats els treballs de validació, depuració, elevació i calibratge, es realitzaran els tests pertinents d'homogeneïtat consistents a comprovar que la mostra de l'INE i la mostra addicional integrada de l'Idescat no són significativament diferents per a les principals variables de l'Enquesta.
Español: Una vez realizados los trabajos de validación, depuración, elevación y calibración se ejecutaran los tests pertinentes de homogeneidad consistentes en comprobar que la muestra del INE y la muestra adicional de Idescat no son significativamente diferentes para las principales variables de la Encuesta.
Català: Elabora i manté permanentment actualitzat el quadre de les variables de nòmina mensuals.
Español: Elabora y mantiene permanentemente actualizado el cuadro de las variables de nómina mensuales.
Català: Si bé no hi està inclòs, sí que es troba a escassa distància d'una àrea identificada com a zona de campeig de l'àliga cuabarrada i poden ser presents també diferents espècies de ratpenats.
Español: Si bien no está incluido, sí se encuentra a escasa distancia de un área identificada como zona de campeo del águila perdicera y pueden estar presentes también diferentes especies de murciélagos.