BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies naturals de l'any, menys 22 dies laborables corresponents a vacances, menys el total de festius així establerts en el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial dóna com a resultat el còmput d'hores anual, menys els dies d'assumptes propis previstos en l'article 10.
Español: Los días naturales del año, menos 22 días laborales correspondientes a vacaciones, menos el total de festivos así establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados no coincidentes con una festividad oficial da como resultado el cómputo de horas anual, menos los días de asuntos propios previstos en el artículo 10.
Català: Subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble cultural català.
Español: Subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble cultural catalán.
Català: Reconèixer els objectius de la prevenció primària i secundària en la higiene i la salut mental, com també el tipus d'intervenció sobre la prevenció i la promoció de la salut mental, a partir del coneixement dels criteris vigents.
Español: Reconocer los objetivos de la prevención primaria y secundaria en la higiene y la salud mental, como también el tipo de intervención sobre la prevención y la promoción de la salud mental, a partir del conocimiento de los criterios vigentes.
Català: 16.1 L'acord d'aprovació i la normativa del Pla han de ser publicats mitjançant edicte al DOGC.
Español: 16.1 El acuerdo de aprobación y la normativa del Plan deben ser publicados mediante edicto en el DOGC.
Català: a la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, en què el
Español: aplicación de la Ley 16/1991, de 10 julio, de las policías
Català: Que aquesta situació de vaga s'ha de compatibilitzar amb la protecció i tutela dels menors en els centres d'ensenyament i per tant garantir al mateix temps el dret de vaga dels treballadors, que no ha de ser incompatible amb el dret al treball dels altres, i amb les prestacions mínimes de seguretat i tutela en els centres d'ensenyament, la qual cosa obliga a mantenir un servei mínim a càrrec del personal de l'equip directiu dels centres per tal de compatibilitzar els drets esmentats; que es considera adequat en els centres d'ensenyament que depenen del departament homònim, i no essent necessari per centres dependents d'altres departaments donat que l'alumnat o és major d'edat o està en situació ja de tutelatge, al marge de les funcions de la docència;
Español: Que esta situación de huelga se ha de compatibilizar con la protección y tutela de los menores en los centros de enseñanza y por tanto garantizar al mismo tiempo el derecho de huelga de los trabajadores, que no ha de ser incompatible con el derecho al trabajo de los otros, y con las prestaciones mínimas de seguridad y tutela en los centros de enseñanza, lo que obliga a mantener un servicio mínimo a cargo del personal del equipo directivo de los centros para compatibilizar los derechos citados; que se considera adecuado en los centros de enseñanza que dependen del departamento homónimo, y no siendo necesario por centros dependientes de otros departamentos por cuanto el alumnado o es mayor de edad o está en situación de tutela, al margen de las funciones de la docencia;
Català: Comitè d'empresa, amb relació a la marxa de la societat, els
Español: Comité de empresa, en relación con la marcha de la Sociedad, se
Català: 24.2 L'avaluació dels directors té caràcter qualitatiu i continu durant el període pel qual han estat nomenats.
Español: 24.2 La evaluación de los directores tiene carácter cualitativo y continuo durante el período por el cual han sido nombrados.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la classificació en el grup C, subgrup 4, 6 i 8, categoria D.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la clasificación en el grupo C, subgrupo 4, 6 y 8, categoría D.
Català: I, segons això, el Tribunal va precisar que:
Español: Y, según esto, el Tribunal precisó que:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3610/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de locomotora de vapor 220T FESA 1, propietat de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3610/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora de vapor 220T FESA 1, propiedad del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Si no ho acredita, aquest dret del treballador/a s'ha de transformar en excedència voluntària sense reserva de plaça.
Español: Si no lo acredita, este derecho del trabajador/ra se transformará en excedencia voluntaria sin reserva de plaza.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de juliol de 2006 i de 19 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de julio de 2006 y de 19 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas de malaltia o accident, a tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni els serà abonat el 100% de la mensualitat real (sou base i complements) i a partir del tercer dia de baixa.
Español: En el caso de enfermedad o accidente, a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio les será abonado el 100% de la mensualidad real (sueldo base y complementos) y a partir del tercer día de baja.
Català: Atès que la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, disposa a la base 11 que, en acabar la fase de pràctiques, el Departament d'Educació ha de publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu les persones aspirants que correspongui, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució EDU/2907/2008, de 26 de setembre, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques de les que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: Dado que la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, dispone en la base 11 que, al acabar la fase de prácticas, el Departamento de Educación publicará la resolución por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo las personas aspirantes que correspondan, habrá que hacer las declaraciones apropiadas, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución EDU/2907/2008, de 26 de septiembre, han evaluado y calificado la fase de prácticas de las que la han efectuado durante el curso académico 2008-2009.
Català: Aquest permís es podrà ampliar fins a 4 dies en cas de desplaçament del treballador a una localitat fora de la província de Barcelona.
Español: Este permiso se podrá ampliar hasta 4 días en caso de desplazamiento del trabajador a una localidad de fuera de la provincia de Barcelona.
Català: 5.1 L'objectiu de les proves és la demostració per part de l'aspirant de tenir assolits els objectius generals, els continguts i els objectius terminals compresos en el currículum de l'educació secundària per a persones adultes, recollits en el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: 5.1 El objetivo de las pruebas es la demostración por el aspirante de haber alcanzado los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales comprendidos en el currículum de la educación secundaria para personas adultas, recogidos en el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: circumstància sigui inhàbil la data inicialment prevista en el
Español: inhábil la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en
Català: RESOLUCIÓ GAP/3267/2004, de 18 de novembre, relativa a la delimitació entre els municipis de Sant Llorenç d'Hortons, de Gelida i de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3267/2004, de 18 de noviembre, relativa a la delimitación entre los municipios de Sant Llorenç d'Hortons, de Gelida y de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Les mesures correctores tenen un pressupost estimatiu que supera els 90.000 €.
Español: Las medidas correctoras tienen un presupuesto estimativo que supera los 90.000 €.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3225/2002, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804732).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3225/2002, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0804732).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts, any 2014.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas, año 2014.
Català: Per tant, el sòl públic resultant serà com a mínim del 24,36% respecte el total delimitat.
Español: Por lo tanto, el suelo público resultante será como mínimo del 24,36% respecto al total delimitado.
Català: - Coordinació de tots els agents del territori implicats en l'àmbit de l'emprenedoria i el creixement empresarial per sumar esforços i crear sinergies de col·laboració
Español: - Coordinación de todos los agentes del territorio implicados en el ámbito de la empreneduría y el crecimiento empresarial para sumar esfuerzos y crear sinergias de colaboración.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de la fusta i el moble, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la madera y el mueble, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds provisionals realitzades per les persones candidates, s'obrirà un termini per a la convocatòria corresponent per tal que les universitats accedeixin a l'aplicació de gestió d'ajuts de l'AGAUR (BOGA) per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds de les persones candidates.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes provisionales realizada por la persona candidata, se abre un plazo para la convocatoria correspondiente para que las universidades accedan a la aplicación de gestión de ayudas de la AGAUR (BOGA) para confirmar o rechazar la presentación de las solicitudes realizada por las personas candidatas.
Català: Tant les obres de pas, com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, caldrà que es facin d'acord amb el document tècnic Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso, como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, habrán de hacerse de acuerdo con el documento técnico Guía técnica.
Català: 2.7 Mètodes i normes d'ordre i de neteja.
Español: 2.7 Métodos y normas de orden y de limpieza.
Català: Drets sindicals i de la representació dels treballadors en la empresa
Español: Derechos sindicales y de la representación de los trabajadores/as en la empresa
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 31 de març de 2017, aprovà l'adequació de l'Ordenança reguladora del règim de comunicació prèvia d'obres en l'àmbit territorial de Vila-seca, al nou redactat de l'article 187, 187 bis i 187 ter del DL 1/2010 de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión del día 31 de marzo de 2017, aprobó la adecuación de la Ordenanza reguladora del régimen de comunicación previa de obras en el ámbito territorial de Vila-seca, al nuevo redactado del artículo 187, 187 bis y 187 ter, del DL 1/2010 de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de un contrato de servicios.
Català: Pla especial en desplegament de la modificació núm. 35 del Pla general - Xalet Tarrús, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial en despliegue de la modificación núm. 35 del Plan general - Xalet Tarrús, en el término municipal de Girona
Català: c) Determinació del pressupost de les operacions de manteniment en cadascun dels punts de guaita de l'annex 2.
Español: c) Determinación del presupuesto de las operaciones de mantenimiento en cada uno de los puntos de vigía del anexo 2.
Català: --2 La vigència d'aquestes mesures s'inicia a les 0,00 hores del dia 25 de març de 2020.
Español: -2 La vigencia de estas medidas se inicia a las 0,00 horas del día 25 de marzo de 2020.
Català: 1) Compte justificatiu, que és el mètode ordinari de justificació i pot adoptar una de les tres formes següents:
Español: 1) Cuenta justificativa, que es el método ordinario de justificación y puede adoptar una de las tres formas siguientes:
Català: De resultes de la nova organització, és procedent deixar sense efecte les delegacions de funcions realitzades mitjançant la Resolució IRP/4181/2006, de 18 desembre, la Resolució IRP/199/2007, de 23 de gener, i la Resolució IRP/1388/2008, de 2 de maig, i, també, a fi d'aconseguir una major immediatesa, proximitat i celeritat en la resolució dels assumptes, fer una nova delegació de competències en diversos òrgans del Departament.
Español: De resultas de la nueva organización, es procedente dejar sin efecto las delegaciones de funciones realizadas mediante la Resolución IRP/4181/2006, de 18 diciembre, la Resolución IRP/199/2007, de 23 de enero, y la Resolución IRP/1388/2008, de 2 de mayo, y, también, con el fin de conseguir una mayor inmediatez, proximidad y celeridad en la resolución de los asuntos, hacer una nueva delegación de competencias en diversos órganos del Departamento.
Català: - Organigrama en què es detallin els serveis assistencials, administratius i de manteniment.
Español: - Organigrama en que se detallen los servicios asistenciales, administrativos y de mantenimiento.
Català: En el Capítol 3 es reestructura la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Capítulo 3 se reestructura la Dirección General de Administración Local.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o, si s'escau, sentència judicial que acrediti l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o, en su caso, sentencia judicial donde se acredite su adopción.
Català: “2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 8.800.000,00 euros, dels quals 8.340.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades de l'annex 2 d'aquesta Ordre, i 60.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen.”,
Español: “2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DAAM para el año 2011, dotada con un importe máximo de 8.800.000,00 euros, de los que 8.340.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados del anexo 2 de esta Orden, y 60.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes, de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen.”,
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se en ella exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: En les empreses que per la naturalesa del seu procés productiu la jornada del dia 20 comenci abans de les 0 hores d'aquest dia, la vaga començarà amb l'inici d'aquesta jornada.
Español: En aquellas empresas que por la naturaleza de su proceso productivo la jornada del día 20 empiece antes de las 0 h de este día, la huelga comenzará con el inicio de esta jornada.
Català: 4.2 La persona titular de la Subdirecció General de Subministraments i Serveis és el secretari o secretària de la Junta Superior de Subministraments.
Español: 4.2 La persona titular de la Subdirección General de Suministros y Servicios es el secretario o secretaria de la Junta Superior de Suministros.
Català: al que estableix la llei.
Español: lo establecido en la ley.
Català: La Comissió de Govern Local és adscrita orgànicament i funcionalment al Departament de Governació i Relacions Institucionals.	La Comisión de Gobierno Local está adscrita orgánica y funcionalmente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales."
Català: 47.2 Els consells assessors es reuniran almenys un cop a l'any, i seran convocats amb l'ordre del dia corresponent pel president del Col·legi, el qual dirigirà les reunions.
Español: 47.2 Los consejos asesores se reunirán al menos una vez al año, y serán convocados con el correspondiente orden del día por el presidente del Colegio, el cual dirigirá las reuniones.
Català: 1) Estudiar els programes complexos definits pels anàlisis confeccionant organigrames detallats de tractament.
Español: a) Estudiar los programas complejos definidos por los análisis, confeccionando organigramas detallados de tratamiento
Català: Supervisa les derivacions dels casos derivats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i manté la coordinació amb els òrgans oportuns.
Español: Supervisa las derivaciones de los casos derivados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y mantiene la coordinación con los órganos oportunos.
Català: 12.2 La persona beneficiària pot efectuar el pagament dels deutes declarats a partir del moment de presentació de la sol·licitud d'inscripció prèvia i com a màxim fins a la data final de justificació dels ajuts.
Español: 12.2 La persona beneficiaria podrá efectuar el pago de las deudas declaradas a partir del momento de presentación de la solicitud de inscripción previa y, como máximo, hasta la fecha final de justificación de las ayudas.
Català: Crèdit: entorn laboral i professional.
Español: Crédito: entorno laboral y profesional.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per DEPANA contra la resolució esmentada que s'anul·la per no ser conforme a dret.	Fallamos estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por DEPANA contra la resolución arriba expresada que se anula por no ser conforme a derecho.
Català: Finalment, recorda que cal atendre, si s'escau, al Decret 30/2015, de 3 de març.
Español: Por último, recuerda que hay que atender, si procede, al Decreto 30/2015, de 3 de marzo.
Català: Relacionar les operacions, els processos i l'estat de les màquines, els equips i les instal·lacions amb el risc elèctric.
Español: Relacionar las operaciones, los procesos y el estado de las máquinas, los equipos y las instalaciones con el riesgo eléctrico.
Català: seu central i les delegacions territorials del Departament d'Economia i
Español: sede central y las delegaciones territoriales del Departamento de
Català: e) La Secció de Formació, Docència i Recerca Forense.
Español: e) La Sección de Formación, Docencia e Investigación Forense.
Català: Simultàniament es concedirà audiència als interessats i a les Entitats que, si procedeix, hagin exercit la iniciativa.
Español: Simultániamente se concederá audiencia a los interesados y a les Entidades que, si procedei, hayan ejercido la iniciativa.
Català: El gran volum de documentació gràfica que es va manejar per elaborar la llista d'espais per incloure a la xarxa Natura 2000 i l'elevat nombre d'al·legacions rebudes i acceptades va propiciar que es cometessin alguns errors, que es van detectar a posteriori, i que convé esmenar per tal d'evitar disfuncions en la interpretació i en l'aplicació de les previsions que conté l'Acord.
Español: El gran volumen de documentación gráfica que se manejó para elaborar la lista de espacios por incluir en la red Natura 2000 y el elevado número de alegaciones recibidas y aceptadas propició que se cometieran algunos errores, detectados a posteriori, y que conviene enmendar a fin de evitar disfunciones en la interpretación y la aplicación de las previsiones que contiene el Acuerdo.
Català: Responsable d'actes administratius i d'assumptes jurídics
Español: Responsable de actos administrativos y de asuntos jurídicos
Català: Els acords de la junta local de seguretat s'han de prendre per unanimitat i tenen caràcter executiu.
Español: Los acuerdos de la junta local de seguridad deben adoptarse por unanimidad y tienen carácter ejecutivo.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, número 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, número 289, ático, de Barcelona.
Català: d) Un representant de cadascun dels departaments següents:	d) Un representante de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: L'arqueta no és de seccionament, per tant se situa a l'inici de la derivació ja en el mateix ramal.
Español: La arqueta no es de seccionamiento, por tanto se sitúa al inicio de la derivación ya en el propio ramal.