BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1535/2013, de 8 de juliol, de nomenament de la senyora Carolina Infante Serrat com a cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques a Lleida de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1535/2013, de 8 de julio, de nombramiento de la señora Carolina Infante Serrat como jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Gremi de Gelaters Artesans de Catalunya".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Gremi de Gelaters Artesans de Catalunya".
Català: Superior al mínim que estableix l'Ordre i fins a l'1,5% addicional, 5 punts.
Español: Superior al mínimo que establece la Orden y hasta el 1,5% adicional, 5 puntos.
Català: Atenció de l'agonia al domicili.
Español: Atención de la agonía en el domicilio.
Català: Forma d'acreditar-lo: fotocòpia del certificat de residència del padró municipal d'habitants o d'un altre document que acrediti la titularitat del treballador/a respecte del domicili.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del certificado de residencia del padrón municipal de habitantes u otro documento que acredite la titularidad del trabajador/a respecto del domicilio.
Català: 7.4 La Comissió Paritària del Conveni, en la representació que ostenta, tant de la titularitat de l'Empresa com dels seus treballadors que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, s'obliga a acudir expressament i col·lectivament al procediment de mediació, amb la finalitat de dirimir qualsevol classe de conflicte que pugui sorgir en l'empresa, ja sigui en caràcter individual o col·lectiu.
Español: 7.4 La Comisión Paritaria del Convenio, en la representación que ostenta, tanto de la titularidad de la Empresa como de sus trabajadores que se guíen por esta norma colectiva, se obliga a acudir expresamente y colectivamente al procedimiento de mediación, con la finalidad de dirimir cualquier clase de conflicto que pueda surgir en la empresa, ya sea en carácter individual o colectivo.
Català: Qualsevol altra esmena dels estatuts, incloent-hi l'augment o la disminució del capital i la modificació de la finalitat de la Companyia, requereix una majoria que representi almenys tres quartes parts del capital.
Español: Cualquier otra enmienda de los estatutos, incluyendo el aumento o la disminución del capital y la modificación de la finalidadl de la Compañía, requerirá una mayoría que represente al menos tres cuartas partes del capital.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions de les normes que el desenvolupen, sense perjudici que puguin realitzar les adaptacions exigides per a l'execució material de les obres.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de las normas que desarrollan, sin perjuicio que puedan realizar las adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental els plans i programes relacionats en l'annex 1, entre els quals hi consten les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans com és aquest supòsit, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les seves característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental los planes y programas relacionados en el anexo 1, entre los cuales constan las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos como es el presente supuesto, aunque se puede declarar la no sujeción si, por sus características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 173.3 L'adscripció inicial, d'acord amb el que especifiqui la convocatòria de la plaça, s'acompleix mitjançant la presa de possessió o la formalització del contracte.
Español: 173.3 La adscripción inicial, de acuerdo con lo especificado en la convocatoria de la plaza, se realiza mediante la toma de posesión o la formalización del contrato.
Català: b) La copresidència, que exerceix l'alcalde o alcaldessa de la ciutat on es desenvolupi la sessió.
Español: b) La copresidencia, que ejerce el alcalde o alcaldesa de la ciudad donde se desarrolle la sesión.
Català: Gestiona i justifica les adquisicions amb càrrec al fons de maniobra.
Español: Gestiona y justifica las adquisiciones con cargo en el fondo de maniobra.
Català: Així mateix, les parts són conscients del greu perjudici que l'absentisme produeix en l'economia quan se superen determinats nivells, i també de la necessitat de reduir-lo, atesa la seva negativa incidència en la productivitat.
Español: De igual forma, las partes son conscientes del grave quebranto que en la economía produce el absentismo cuando se superan determinados niveles, así como la necesidad de reducirlo, dada su negativa incidencia en la productividad.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i el projecte de traçat dels col·lectors de Sant Quirze de Besora i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00564).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y el proyecto de trazado de los colectores de Sant Quirze de Besora y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00564).
Català: L'activitat se situa fora de les àrees d'aqüífers classificades en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, fora de les zones sensibles declarades per la legislació vigent, fora de lleres públiques, fora de zones de servitud i dins de zona de policia.
Español: La actividad se sitúa fuera de las áreas de acuíferos clasificadas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, fuera de las zonas sensibles declaradas por la legislación vigente, fuera de cauces públicos, fuera de zonas de servidumbre y dentro de zona de policía.
Català: Expedients i objecte dels contractes:
Español: Expediente y objeto de los contratos:
Català: A aquest efecte el centre els ha de facilitar l'ús del correu electrònic.
Español: A este efecto el centro les ha de facilitar el uso del correo electrónico.
Català: Llicenciat en ciències químiques (química fonamental)
Español: Licenciado en Ciencias Químicas (química fundamental)
Català: Per aquells funcionaris que, per raons del servei, necessitin d'una especial preparació física, aquesta els serà facilitada mitjançant l'aportació de mitjans, locals, materials i monitors per part de l'Ajuntament en la mesura de les seves possibilitats.
Español: Para aquellos funcionarios que, por razones del servicio, necesiten de una especial preparación física, ésta les será facilitada mediante la aportación de medios, locales, materiales y monitores por parte del Ayuntamiento, en la medida de sus posibilidades.
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Lleida es regeix per aquests Estatuts, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana i, en allò que sigui d'aplicació, la normativa estatal i la comunitària.
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida se rige por estos Estatutos, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana y, en aquello que sea de aplicación, la normativa estatal y la comunitaria.
Català: ANUNCI sobre el Reglament de l'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre el Reglamento del archivo municipal.
Català: Els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris que s'estableixen a continuació, que es valoraran de manera acumulativa:
Español: Los proyectos presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios que se establecen a continuación, que se valorarán de forma acumulativa:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al terme municipal de Llambilles (El Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera en el término municipal de Llambilles (El Gironès).
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari o secretària general del departament on ha d'anar destinada la persona seleccionada, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión puede prorrogarse si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario o secretaria general del departamento al que debe ir destinada la persona seleccionada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El delegat de personal ha de disposar de 35 h mensuals per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El delegado de personal dispondrá de 35 h mensuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: Visita mèdica: el temps indispensable i en els casos i termes que estableixi la legislació vigent i el mateix cas per acompanyament dels fills menors en edat escolar.
Español: Visita médica: el tiempo indispensable y en los casos y términos que establezca la legislación vigente y el mismo caso por acompañamiento de los hijos menores en edad escolar.
Català: Pot expressar-se amb fluïdesa i espontaneïtat sense haver de cercar d'una manera gaire evident paraules o expressions.
Español: Puede expresarse con fluidez y espontaneidad sin tener que buscar de forma casi evidente palabras o expresiones.
Català: D'altra banda, el coneixement dels mecanismes lingüístics d'una llengua clàssica com la grega contribueix a la reflexió sobre els elements i les estructures lingüístiques de les llengües que l'alumne/a coneix.
Español: Por otro lado, el conocimiento de los mecanismos lingüísticos de una lengua clásica como la griega contribuye a la reflexión sobre los elementos y las estructuras lingüísticas de las lenguas que el alumno/a conoce.
Català: En aquesta modificació es regula de nou la prevenció de la delinqüència i, en conseqüència, es deroga el títol V de la Llei 11/1985.
Español: En la presente modificación se regula de nuevo la prevención de la delincuencia y, en consecuencia, se deroga el título V de la Ley 11/1985.
Català: a) Organitzar cursos, seminaris, conferències, jornades, exposicions i actes de comunicació en general, relacionats amb la recuperació de la memòria democràtica i el foment de la cultura de la pau i els drets humans.
Español: a) Organizar cursos, seminarios, conferencies, jornadas, exposiciones y actos de comunicación en general, relacionados con la recuperación de la memoria democrática y el fomento de la cultura de la paz y los derechos humanos.
Català: La resolució d'autorització ha de ser emesa dins el termini de dos mesos comptats des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, i s'entén concedida un cop transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada.
Español: La resolución de autorización debe ser emitida dentro del plazo de dos meses contados desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, y se entiende concedida una vez transcurrido este plazo sin que haya sido dictada.
Català: Fora de casos excepcionals, les pròrrogues no han d'excedir un espai de temps igual al fixat.
Español: Salvo casos excepcionales, las prórrogas no deben exceder de un tiempo igual al fijado.
Català: El cost dels serveis bàsics
Español: El coste de los servicios básicos
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0807581) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0807581) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 4.4 Identifica i maneja els equips de seguretat, verificant-ne el funcionament.
Español: 4.4 Identifica y maneja los equipos de seguridad, verificando su funcionamiento.
Català: En data 3 de desembre de 2013, l'empresa SAT Casas 5159 va sol·licitar, a través del portal digital Tràmits, una autorització ambiental per a l'explotació Emprius i Camaret (M.O. 456 CS).
Español: En fecha 3 de diciembre de 2013, la empresa SAT Casas 5159 solicitó, a través del portal digital Trámites, una autorización ambiental para la explotación Emprius i Camaret (M.O.
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana a través d'uns pressupostos participatius.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana a través de unos presupuestos participativos.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada al DOGC, els ajuntaments de Cubelles, Castellfollit de la Roca i Campelles han formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el DOGC, los ayuntamientos de Cubellas, Castellfollit de la Roca y Campelles han formulado una propuesta diferente a la inicialmente hecha sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios;
Català: Totes les espècies són pròpies de la zona i suposaran una millora sobre l'estat actual.
Español: Todas las especies son propias de la zona y supondrán una mejora sobre el estado actual.
Català: La construcció d'un mur perimetral d'1,5 m d'alçària comportarà un impacte ambiental moderat sobre l'àmbit de ribera, tot i que caldrà adoptar mesures per a la seva integració en el medi.
Español: La construcción de un muro perimetral de 1,5 m de altura conllevará un impacto ambiental moderado sobre el ámbito de ribera, aunque habrá que adoptar medidas para su integración en el medio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació d'un dipòsit controlat de residus municipals i planta de compostatge al terme municipal de Tremp (expedient LA-2001/0065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de un depósito controlado de residuos municipales y planta de compostaje en el término municipal de Tremp (expediente LA-2001/0065).
Català: Així, la conseqüència de la dita formulació implica que qualsevol resposta que no sigui una negativa explícita donarà lloc a la subsegüent aplicació de l'article 155 CE.
Español: Así, la consecuencia de dicha formulación implica que cualquier respuesta que no sea una negativa explícita dará lugar a la subsiguiente aplicación del artículo 155 CE.
Català: SAA0 Pròtesis Dentals: 4 unitats amb capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: SAA0 Prótesis Dentales: 4 unidades con capacidad para 80 puestos escolares.
Català: El Pla especial s'està al previst a la legislació urbanística vigent i disposicions aplicables restants.
Español: El Plan especial se ajusta a lo previsto en la legislación urbanística vigente y restantes disposiciones aplicables.
Català: 10.4 L'assignació d'una persona a un nivell concret és facultat exclusiva de la Direcció.
Español: 10.4 La asignación de una persona a un nivel concreto es facultad exclusiva de la Dirección.
Català: Titulacions acadèmiques i professionals del personal responsable de l'execució del contracte, que com a mínim haurà de comptar amb: un delineant expert en el programa Autocad, un enginyer, arquitecte o arquitecte tècnic amb coneixements i formació contrastada sobre les condicions de protecció contra incendis dels edificis, amb tres anys d'experiència professional de dedicació principal en l'elaboració de plans d'autoprotecció i un tècnic (psicòleg, sociòleg, mestre, director de seguretat o titulació equivalent) amb coneixements sobre organització, conducta i actuacions de grups humans en situació d'emergència amb tres anys d'experiència professional i de dedicació principal en l'elaboració de plans d'autoprotecció.
Español: Titulaciones académicas y profesionales del personal responsable de la ejecución del contrato, que como mínimo tendrá que contar con: un delineante experto en el programa Autocad, un ingeniero, arquitecto o arquitecto técnico con conocimientos y formación contrastada sobre las condiciones de protección contra incendios de los edificios, con tres años de experiencia profesional de dedicación principal en la elaboración de planes de autoprotección y un técnico (psicólogo, sociólogo, maestro, director de seguridad o titulación equivalente) con conocimientos sobre organización, conducta y actuaciones con grupos humanos en situación de emergencia con tres años de experiencia profesional y de dedicación principal en la elaboración de planes de autoprotección.
Català: Tipologia: Elements natius: 301 exemplars
Español: Tipología: Elementos nativos: 301 ejemplares
Català: La despesa màxima total pressupostada per a l'execució de l'ampliació del Programa és de 126.222,96 euros durant l'any 2021 (d'octubre a desembre) i 394.428,43 euros durant l'any 2022 (IVA inclòs), que anirà a càrrec dels pressupostos dels departaments que hi intervenen per a aquests anys.
Español: El gasto máximo total presupuestado para la ejecución de la ampliación del Programa es de 126.222,96 euros durante el año 2021 (de octubre a diciembre) y 394.428,43 euros durante el año 2022 (IVA incluido), que irá a cargo de los presupuestos de los departamentos que intervienen para estos años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3561/2007, de 21 de novembre, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3561/2007, de 21 de noviembre, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Si, com a resultat de l'anàlisi del projecte tècnic per a fer una actuació estadística i de la revisió de la documentació complementària a què fa referència l'apartat 4, se'n deriva la realització d'algun dels estudis d'opinió esmentats per l'article 2.b de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, l'Institut d'Estadística de Catalunya l'ha de retornar a l'organisme promotor i, alhora, informar-ne el Centre d'Estudis d'Opinió perquè la proposta de l'estudi d'opinió es tramiti, d'acord amb l'article 19 de la Llei 6/2007.
Español: Si, como resultado del análisis del proyecto técnico para realizar una actuación estadística y de la revisión de la documentación complementaria a la que se refiere el apartado 4, se deriva la realización de alguno de los estudios de opinión mencionados por el artículo 2.b de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, el Instituto de Estadística de Cataluña debe devolverlo al organismo promotor y, a la vez, informar al Centro de Estudios de Opinión para que la propuesta del estudio de opinión se tramite, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 6/2007.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment d'atorgament de les subvencions per al finançament de projectes i activitats d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de fomentar la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme; així com l'adequació i el manteniment de les dependències d'aquestes entitats, per a l'any 2013.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de fomentar la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo, así como la adecuación y el mantenimiento de las dependencias de estas entidades, para el año 2013.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2013 o fins a l'exhauriment del pressupost per aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC i permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2013 o hasta que se agote el presupuesto en relación a estos conceptos.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Elabora informes sobre els àmbits de la seva activitat (preus, XCAC, Renda agrària, Desenvolupament Rural...).
Español: Elabora informes sobre los ámbitos de su actividad (precios, XCAC, Renta agraria, Desarrollo Rural...).
Català: La no-acumulació en dies festius no és aplicable per al personal de torns que treballa habitualment en aquests dies.
Español: La no acumulación en días festivos no será de aplicación para el personal a turnos que trabaja habitualmente en tales días.
Català: -1 El termini màxim per dictar resolució i notificar un procediment sancionador en matèria turística és d'un any, i comença a comptar des de la data de l'acord d'inici de l'expedient.
Español: -1 El plazo máximo para dictar resolución y notificar un procedimiento sancionador en materia turística es de un año, y se empieza a contar desde la fecha del acuerdo de inicio del expediente.
Català: ANUNCI sobre la publicació de la modificació i refosa dels Estatuts de la societat Tractament i Selecció de Residus, SA, TERSA (exp. 2531/16).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación y refundición de los Estatutos de la sociedad Tractament i Selecció de Residus, SA, TERSA (exp. 2531/16).
Català: En tot cas, els materials de préstec provindran d'activitats extractives degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo caso, los materiales de préstamo provendrán de actividades extractivas debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.