BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord de 17 de novembre de 2005 entre l'Administració i les organitzacions sindicals pel qual s'incrementen les quantitats en un 100% respecte a les fixades per l'Acord de 21 de novembre de 2001 i a partir de l'any 2007 s'incrementen anualment segons el percentatge de l'IPC (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de 17 de noviembre de 2005 entre la Administración y las organizaciones sindicales por el que se incrementan las cantidades en un 100% respeto a las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 y a partir del año 2007 se incrementan anualmente según el porcentaje del IPC (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: Quan l'empresa ho considera convenient, és la seva comesa representar-la en l'acte de l'enterrament, organitzant la cerimònia i indicant a la resta d'empleats les disposicions adients per a la prestació correcta del servei, així com efectuar el cobrament de factures.
Español: Cuando la empresa lo considere conveniente, será su cometido representarla en el acto del entierro, organizando la ceremonia, indicando a los demás empleados las disposiciones adecuadas para la correcta prestación del servicio, así como efectuar el cobro de facturas.
Català: Usar amb soltesa programes informàtics i calculadores gràfiques per generar el gràfic d'una funció i estudiar les seves característiques.
Español: Usar con soltura programas informáticos y calculadoras gráficas para generar el gráfico de una función y estudiar sus características.
Català: L'interessat ha d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud el comprovant bancari original d'haver satisfet els drets d'examen, mitjançant l'oportú ingrés de l'import corresponent al compte corrent número 0182/2581/30/0200000060, obert a la sucursal del BBVA del carrer San Bernardo, 18, de Madrid, a nom de "Tesoro Público, Ministerio de Justicia.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho los derechos de examen, mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número 0182/2581/30/0200000060, abierta en la sucursal del BBVA de la calle San Bernardo, 18, de Madrid, a nombre de "Tesoro Público, Ministerio de Justicia.
Català: plec de condicions economicoadministratives s'exposen al públic
Español: el pliego de condiciones economicoadministrativas, se exponen al público
Català: Aquests criteris també serviran per realitzar la distribució econòmica dels atorgaments dels ajuts.
Español: Estos criterios también servirán para realizar la distribución económica de los otorgamientos de las ayudas.
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, de conformidad con lo previsto en la regla 7 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius herbacis i llenyosos de regadiu i on també existeixen altres explotacions ramaderes, i no s'afecta a cap espai protegit. El nucli urbà més proper se situa a 985 m.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos y leñosos de regadío y donde también existen otras explotaciones ganaderas y no afecta ningún espacio protegido, El núcleo urbano más próximo se sitúa a 985 m.
Català: Aquesta bestreta es tramitarà de manera fraccionada en dues fraccions del 40%, les quals seran pagades de forma successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este anticipo se tramitará de forma fraccionada en dos fracciones del 40%, que serán pagadas de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Saldo pendent el 17 de juny de 2014: es troba econòmicament cancel·lada; resta la cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 17 de junio de 2014: se encuentra económicamente cancelada, resta cancelación registral.
Català: S'entén per formació mixta aquella on es combinen les dues modalitats: presencial i teleformació.
Español: Se entiende por formación mixta aquella donde se combinan las dos modalidades: presencial y teleformación.
Català: Per alçades superiors, s'incrementarà la distància de separació en la mateixa proporció que augmenti l'alçada, fins a un màxim de 2 metres.
Español: Para alturas superiores, se incrementará la distancia de separación en la misma proporción que aumente la altura, hasta un máximo de 2 metros.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat, pot gaudir del distintiu de la Marca Q la carn de porc que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi tots els requisits que s'hi estableixen i els que la legislació vigent exigeix.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad, puede disfrutar del distintivo de la Marca Q la carne de cerdo que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla todos los requisitos que aquí se establecen y los que la legislación vigente exige.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana d'Olot als accessos a la N-260, sector les Tries
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Olot en los accesos a la N-260, sector Les Tries
Català: Departament de Producció Vegetal i Ciència Forestal.
Español: Departamento de Producción Vegetal y Ciencia Forestal.
Català: Autorització al Consell d'Administració i a la Comissió Executiva per tal que indistintament puguin acordar l'emissió de qualsevol tipus d'emprèstits o valors, de renda fixa o variable.
Español: Autorización al Consejo de Administración y a la Comisión Ejecutiva para que indistintamente puedan acordar la emisión de cualquier tipo de empréstitos o valores, de renta fija o variable.
Català: En aquells casos que el planejament urbanístic municipal ho admeti, pot autoritzar-se la construcció d'un segon habitatge familiar de nova planta a l'entorn de les edificacions existents en finques agrícoles o ramaderes en activitat i de superfície superior o igual a 3 ha.
Español: En aquellos casos que el planeamiento urbanístico municipal lo admita, puede autorizarse la construcción de una segunda vivienda familiar de nueva planta alrededor de las edificaciones existentes en fincas agrícolas o ganaderas en actividad y de superficie superior o igual a 3 ha.
Català: f) Potenciar la formació contínua i el reciclatge dels/de les treballadors/es autònoms/es i de les persones treballadores de microempreses i de petites empreses, per tal de millorar els seus coneixements i capacitats i facilitar la consolidació i el creixement d'empreses en col·laboració amb els diferents organismes i departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Potenciar la formación continua y el reciclaje de los/las trabajadores/as autónomos/as y de las personas trabajadoras de microempresas y de pequeñas empresas, con el objetivo de mejorar sus conocimientos y capacidades y facilitar la consolidación y el crecimiento de empresas en colaboración con los diferentes organismos y departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, si l'especialitat a impartir està d'alta en el Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'entitat ha de disposar de l'homologació corresponent en l'especialitat sol·licitada en l'adreça en què sol·liciti les accions formatives, a data de presentació de la sol·licitud.
Español: Además, si la especialidad a impartir está de alta en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, la entidad debe disponer de la homologación correspondiente en la dirección en que solicite las acciones formativas, a fecha de presentación de la solicitud.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales
Català: Definició de l'objecte de la subvenció
Español: Definición del objeto de la subvención
Català: l'entrada en vigor d'aquesta convocatòria, sempre i quan compleixin els
Español: entrada en vigor de esta convocatoria, siempre y cuando cumplan los requisitos
Català: L'Ajuntament de Forallac i l'Agència Catalana de l'Aigua informen favorablement amb condicions; l'Ajuntament de Vall-llobrega no emet cap informe i se'ls reitera indicant que en el cas de no respondre es considerarà favorable als efectes de l'article 127 del Reial decret 1955/2000.
Español: El Ayuntamiento de Forallac y la Agencia Catalana del Agua informan favorablemente con condiciones; el Ayuntamiento de Vall-llobrega no emite ningún informe y se les reitera indicando que en caso de no responder se considerará favorable a los efectos del artículo 127 del Real decreto 1955/2000.
Català: 13.2 El termini màxim per emetre la resolució sobre aquest procediment és de dos mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.2 El plazo máximo para emitir una resolución sobre este procedimiento es de dos meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els associats tenen el dret d'ésser informats de la marxa de l'associació i, en particular, el dret de:
Español: Los asociados tienen el derecho de ser informados de la marcha de la asociación y, en particular, el derecho de:
Català: Nota: Consten les referències cadastrals: 43014A057000840000BB i 43014A057001540000BL.
Español: Nota: Constan las Referencias catastrales: 43014A057000840000BB y 43014A057001540000BL.
Català: i del paràgraf.mesurats fins a l'arrencada de la coberta.
Español: i del párrafo.medidos hasta el comienzo de la cubierta.
Català: Llocs que comporten itinerància en zones escolars rurals i agrupaments rurals.
Español: Puestos que comportan itinerancia en zonas escolares rurales y agrupamientos rurales.
Català: Les entitats ambientals són les organitzacions clau per desenvolupar actuacions d'educació i sensibilització ambiental d'aprenentatge servei i de servei comunitari ambiental.
Español: Las entidades ambientales son las organizaciones clave para desarrollar actuaciones de educación y sensibilización ambiental de aprendizaje servicio y de servicio comunitario ambiental.
Català: 3.2.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències, davant del tribunal avaluador que hagi estat determinat a tal efecte, en les següents dates per a les especialitats que es relacionen:
Español: 3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias, ante el tribunal evaluador que haya estado determinado a tal efecto, en las siguientes fechas para las especialidades que se relacionan:
Català: En qualsevol cas caldrà fer el full corresponent i lliurar-lo en el termini màxim de 3 dies, així com fitxar la incidència.
Español: En cualquier caso habrá que hacer la hoja correspondiente y entregarla en el plazo máximo de 3 días, así como fichar la incidencia.
Català: Títol: Adequació del paviment i serveis del sector de Nostra Senyora del Vilar.
Español: Título: Adecuación del pavimento y servicios del sector de Nostra Senyora del Vilar.
Català: Metodologies d'avaluació de l'estrès.
Español: Metodologías de evaluación del estrés.
Català: De nova creació: comprendrà l'àmbit territorial del municipi d'Abrera.
Español: De nueva creación: comprenderá el ámbito territorial del municipio de Abrera.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Torelló per al període 27.12.2005-31.12.2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torelló para el período 27.12.2005-31.12.2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) Personal transferit o integrat d'altres administracions pertanyent al grup subaltern i similar (E).
Español: a) Personal transferido o integrado de otras administraciones perteneciendo al grupo subalterno y similar (E).
Català: Els requisits per a sol·licitar la suspensió condicional són els següents:
Español: Los requisitos para la solicitud de suspensión condicional son los siguientes:
Català: Confecciona la documentació necessària per sol·licitar modificacions de crèdit.
Español: Confecciona la documentación necesaria para solicitar modificaciones de crédito.
Català: Finalitat de la subvenció: subvencionar les activitats de l'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i Gènere per als períodes 2010 i 2011.
Español: Finalidad de la subvención: subvencionar las actividades del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género para los períodos 2010 y 2011.
Català: 46.1.3 L'empresari haurà de complir les obligacions establertes en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 46.1.3 El empresario habrá de cumplir las obligaciones establecidas en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Els sistemes generals inclosos per aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en sectors de planejament parcial estan subjectes al règim de gestió de l'article 35 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Los sistemas generales incluidos por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal en sectores de planeamiento parcial están sujetos al régimen de gestión del artículo 35 de la Ley de Urbanismo.
Català: La compensació de les hores extres es durà a terme sempre que sigui possible, i l'organització del servei ho permeti, amb temps de repòs excepte aquelles que es realitzi en festius.
Español: La compensación de las horas extras se llevará a cabo siempre que sea posible y la organización del servicio lo permita con tiempo de reposo, excepto aquéllas que se realicen en festivos.
Català: En cap cas la realització d'hores extraordinàries no tindrà caràcter habitual i continuat, i es limitarà a casos d'emergència, amb com a màxim 80 hores anuals per treballador.
Español: La realización de horas extraordinarias en ningún caso tendrá carácter habitual y continuado y se limitará a casos de emergencia y a 80 horas anuales por trabajador.
Català: j) Realitzar estudis i dictàmens en totes aquelles matèries relacionades amb les àrees susceptibles de ser fiscalitzades.
Español: j) Realizar estudios y dictámenes en todas aquellas materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas.
Català: A partir del 31è dia d'IT s'ha de complementar fins al 100% de la retribució íntegra.
Español: A partir de los 31 días de IT se complementará hasta el 100% de la retribución íntegra.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector can Font de la Parera, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Can Font de la Parera, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Aquesta instal·lació surt programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, anomenat Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, denominado Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: Les persones que vulguin participar en el curs han d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut l'imprès de sol·licitud degudament emplenat, en el qual constin, a més de les dades del sol·licitant, els documents que han d'adjuntar i un barem d'autoavaluació, dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las personas que quieran participar en el curso deben dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud el impreso de solicitud debidamente rellenado, en que consten, además de los datos del solicitante, los documentos que deben adjuntar y un baremo de autoevaluación, dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, DOP, IGP, DG i les ETG de Catalunya, la producció integrada i la producció agrària ecològica i la Marca Q corresponents a l'any 2006, per actuacions realitzades des de l'1 de gener de 2006, d'acord amb les bases reguladores, que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, DOP, IGP, DG y las ETG de Cataluña, la producción integrada y la producción agraria ecológica y la Marca Q correspondientes al año 2006, por actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2006, de acuerdo con las bases reguladoras, que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Variant de traçat del PK 3+320 al PK 4+776 (abans PK 4+480) i nou emplaçament de l'estació de Plaça de l'Església de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Variante de trazado del PK 3+320 al PK 4+776 (antes PK 4+480) y nuevo emplazamiento de la estación de Plaça de l'Església de Santa Coloma de Gramenet.
Català: De manera excepcional, mitjançant la resolució de l'òrgan competent en matèria de joventut, es pot autoritzar un alumne/a perquè finalitzi la formació en un termini superior al que s'estableix en l'apartat anterior, sempre que aquest presenti una justificació raonada dels motius, que ha d'anar avalada per la seva escola.
Español: De manera excepcional, mediante la resolución del órgano competente en materia de juventud, se puede autorizar a un alumno/a para que finalice la formación en un plazo superior al establecido en el apartado anterior, siempre que éste presente una justificación razonada de los motivos, que debe ir avalada por su escuela.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector audiovisual.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector audiovisual.
Català: 2.5 Per tant, el fet que aquest acord s'apliqui per igual a tots els propietaris de l'immoble, com argumenta el notari, no obsta perquè es demani el consentiment a l'acord de tots els propietaris a qui haurà d'aplicar-se la nova limitació, i aquesta solució és congruent amb la nostra resolució de 21 d'abril de 2010.
Español: 2.5 Por lo tanto, el hecho de que este acuerdo se aplique por igual a todos los propietarios del inmueble, como argumenta el notario, no obsta para que se pida el consentimiento al acuerdo a todos los propietarios a quienes tendrá que aplicarse la nueva limitación, y esta solución es congruente con nuestra resolución de 21 de abril de 2010.
Català: 5.4 Per la seva part, el contractista podrà proposar també modificacions degudament justificades sobre l'obra projectada a la Direcció Facultativa, que l'elevarà amb la seva conformitat a GISA per a l'adopció de l'acord que procedeixi.
Español: 5.4 Por su parte, el contratista podrá proponer también modificaciones debidamente justificadas sobre la obra proyectada a la Dirección Facultativa, que lo elevará con su conformidad a GISA para la adopción del acuerdo que proceda.
Català: Un cop acreditada la presentació per part de l'Ajuntament de l'Aldea de la documentació requerida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez acreditada la presentación por parte del Ayuntamiento de L'Aldea de la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Guia Metodològica d'Avaluació dels aprenentatges en certificats de professionalitat;
Español: Guía metodológica de evaluación de los aprendizajes en certificados de profesionalidad;
Català: Podran redactar-se estudis de detall, d'acord amb els continguts de l'art. 65.1.b del Reglament de planejament i de l'art. 26 del Decret legislatiu, per adaptar o reajustar les alineacions i rasants o per ordenar volums, llevat de l'alçària reguladora màxima i la separació a vials.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle, de acuerdo con los contenidos del art. 65.1.b del Reglamento de planeamiento y del art. 26 del Decreto legislativo, para adaptar o reajustar las alineaciones y las rasantes o para ordenar volúmenes, salvo la altura reguladora máxima y la separación a viales.
Català: No obstant això, amb l'informe previ del Comitè d'Empresa, es poden crear unes altres categories si així ho requereixen les necessitats de l'organització.
Español: No obstante, con el informe previo del Comité de Empresa, podrán crearse otras categorías si así lo requieren las necesidades de la organización.
Català: S'entén per primer i segon grau:
Español: Se entiende por primer y segundo grado:
Català: h) Àmbits territorials de demanda, i es pot indicar en aquest respecte fins a un màxim de tres municipis.
Español: h) Ámbitos territoriales de demanda, pudiendo indicar a este respecto hasta un máximo de tres municipios.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-E-21-2014).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-E-21-2014).
Català: 34.2 Les SAT han de portar una comptabilitat ordenada i adequada a l'activitat d'acord amb el que estableix el codi de comerç i la normativa comptable, amb les especificitats que preveu aquest Decret.
Español: 34.2 Las SAT deben llevar una contabilidad ordenada y adecuada a la actividad de acuerdo con lo que establece el código de comercio y la normativa contable, con las especificidades que contempla este Decreto.
Català: L'increment de l'IPC a què es fa referència en aquest article ha de ser el que indiqui l'INE per al conjunt de l'Estat i per als anys 2004, 2005 i 2006, respectivament.
Español: El IPC al que se hace referencia en este artículo será el que indiquen el INE para el conjunto del Estado, durante 2004, 2005 y 2006, respectivamente.
Català: Objecte de la modificació del Pla especial Joan Maragall
Español: Objeto de la modificación del Plan especial Joan Maragall
Català: 5.2 La inscripció de les comunicacions prèvies en el Registre correspon al departament competent en matèria de joventut en el termini de deu dies des de la recepció de la proposta d'inscripció a què fa referència l'article 5.1.b).
Español: 5.2 La inscripción de las comunicaciones previas en el Registro corresponde al departamento competente en materia de juventud en el plazo de diez días desde la recepción de la propuesta de inscripción a que hace referencia el artículo 5.1.b).
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; L= longitud de la línia elèctrica, en metres lineals; AD= afectació definitiva, en metres quadrats; AT= afectació temporal, en metres quadrats.
Español: FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; L= longitud de la línea eléctrica, en metros lineales; AD= afectación definitiva, en metros cuadrados; AT=afectación temporal, en metros cuadrados.