BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les subvencions són d'un import superior a 3.000 euros, el Departament de Salut en fa publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic.
Español: Si las subvenciones son de un importe superior a 3.000 euros, el Departamento de Salud las publicará para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico.
Català: d) En qualsevol cas, sempre podrà atorgar-se llicència per assumptes personals en els temes establerts a la legislació vigent.
Español: d) En cualquier caso, siempre podrá otorgarse licencia por asuntos personales en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Es va sol·licitar aquesta modificació substancial atès que, a més del trasllat de bestiar de dues granges del mateix titular per gestionar-lo en una granja, es preveu ampliar la capacitat de bestiar que suposa un increment superior a 5.000 kg de nitrogen/any, i requereix la construcció de noves instal·lacions.
Español: Se solicitó esta modificación sustancial dado que, además del traslado de ganado de dos granjas del mismo titular para gestionarlo en una granja, se prevé ampliar la capacidad de ganado que supone un incremento superior a 5.000 kg de nitrógeno/año, y requiere la construcción de nuevas instalaciones.
Català: c) Les despeses de personal propi de l'ens local.
Español: c) Los gastos de personal propio del ente local.
Català: a) Les ressenyades en l'article 40 i 40 bis de la Llei 7/2006 de 31 de maig.
Español: a) Las reseñadas en el artículo 40 y 40 bis de la Ley 7/2006 de 31 de mayo.
Català: efecte, és preceptiu el que estableix el Decret 136/1999, sense que sigui possible ultrapassar les concentracions expressades al Reglament esmentat.
Español: A éste efecto, es preceptivo lo que establece el Decreto 136/1999, sin que sea posible rebasar las concentraciones expresadas en el mencionado Reglamento.
Català: Les bases generals per les quals es regirà la present convocatòria són les publicades per la Resolució de 28 de maig de 2007, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007) en tot allò que no s'oposi a les presents bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución de 28 de mayo de 2007, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007) en todo aquello que no se oponga a las presentes bases.
Català: En el cas que l'edifici tingui façana a dos o més carrers, l'alçària reguladora màxima es determinarà a partir del carrer de cota inferior.
Español: En el caso que el edificio tenga fachada en dos o más calles, la altura reguladora máxima se determinará a partir de la calle cota inferior.
Català: treball del personal funcionari, laboral i eventual, d'acord amb els
Español: las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario, laboral y
Català: 4.2 Documentació en suport digital (CD, DVD, USB o enllaç), on consti:
Español: 4.2 Documentación en soporte digital (formato CD, DVD, USB o enlace), donde conste:
Català: h) Caldrà que el futur pla especial urbanístic de desenvolupament de l'àrea dotacional La Vitarella concreti el nombre d'unitats d'acampada màximes admeses, amb un màxim de 80, i prioritzi disminuir aquest nombre indicatiu, atenent la presència de forts pendents i la seva alta visibilitat.
Español: h) El futuro plan especial urbanístico de desarrollo del área dotacional La Vitarella deberá concretar el número de unidades de acampada máximas admitidas, con un máximo de 80, y priorizar disminuir este número indicativo, atendiendo a la presencia de fuertes pendientes y su alta visibilidad.
Català: Fita 9: se situa al Clot de l'Home Mort a un metre de l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Home Mort, i a uns tres-cents vuitanta-dos metres al sud-oest de la Font de l'Home Mort, i en el límit de propietats de Sr. Casanovas, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Clot de l'Home Mort a un metro del eje de las aguas corrientes del Torrent de l'home Mort, y a unos trescientos ochenta y dos metros al suroeste de la Font de Freixenet.
Català: L'empresa es compromet a comunicar, amb la màxima antelació
Español: La empresa se compromete a comunicar, con la máxima antelación
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol de mestre de l'especialitat en educació física o del seu resguard.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de maestro de la especialidad en educación física o de su resguardo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre proposta de bandera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre propuesta de bandera.
Català: Tots els organismes i entitats inclosos en el punt 2 elaboraran una memòria descriptiva per cada servei i programa, d'acord amb el model que figura a l'annex 6.
Español: Todos los organismos y entidades incluidos en el punto 2 elaborarán una memoria descriptiva por cada servicio y programa, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 6.
Català: Les despeses d'ulleres, lents de contacte, crosses i pròtesis en general, tret de les dentals fins a la quantitat prevista.
Español: Los gastos de gafas, lentillas, muletas y de prótesis en general, salvo las dentales hasta la cuantía prevista.
Català: .17.1 Els organismes beneficiaris de l'ajut hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat no més tard del 30 de novembre de 2007, mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de la documentació següent:
Español: .17.1 Los organismos beneficiarios de la ayuda deberán justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 30 de noviembre de 2007, mediante la presentación en el registro de la AGAUR, o de conformidad con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de la documentación siguiente:
Català: Les alçades lliures mínimes seran de: 2,75 m en baixos, 2,50 m en plantes pis (segons el Decret d'habitabilitat).
Español: Las alturas libres mínimas serán de: 2,75 m en bajos, 2,50 m plantas piso (según el Decreto de habitabilidad).
Català: L'ajut es concedeix per rebre el servei en una entitat col·laboradora d'aquest Programa, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: La ayuda se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora de este Programa, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Català: 2.2.6 Educació secundària postobligatòria (juvenil, nascuts al 1997–1998).
Español: 2.2.6 Educación secundaria post-obligatoria (juvenil, nacidos el 1997-1998).
Català: o) Actuar amb manca de transparència i claredat en l'administració i custòdia dels béns dels usuaris, si, per raó de llur situació física o psíquica, els directors, administradors o responsables actuen com a guardadors de fet.
Español: o) Actuar con falta de transparencia y claridad en la administración y custodia de los bienes de los usuarios, si, por razón de su situación física o psíquica, los directores, administradores o responsables actúan como guardadores de hecho.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM pel que fa als articles 137 i 141, del municipi de Pinós
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM respecto a los artículos 137 y 141, del municipio de Pinós
Català: Per al cobrament de la prestació caldrà presentar l'original de la factura.
Español: Para el cobro de la prestación habrá que presentar el original de la factura.
Català: - Direcció General de Transports i Mobilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Dirección General de Transportes y Movilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ordis.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ordis.
Català: Legalització de l'aixecament de 30 cm de la planta soterrani de la finca situada al carrer Pirineus, 11, del sector del Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Joan Lluís Gomis Claret.
Español: Legalización del levantamiento de 30 cm de la planta sótano de la finca situada en la calle Pirineus, 11, del sector de El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Joan Lluís Gomis Claret.
Català: - Actuacions requerides o urgents davant òrgans públics, judicials o notarials.
Español: - Actuaciones requeridas o urgentes ante órganos públicos, judiciales o notariales.
Català: - Prestació del servei portuari d'amarratge d'embarcacions i de serveis complementaris a la zona de servei del port de Cambrils a la societat GESEMAR ZEUS, SLU i pel procediment de concurs obert.
Español: - Prestación del servicio portuario de amarre de embarcaciones y de servicios complementarios en la zona de servicio del puerto de Cambrils a la sociedad GESEMAR ZEUS, SLU y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Per tot el que s'exposa, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, y de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: Finalitat: obres rehabilitació sala teatre.
Español: Finalidad: obras rehabilitación sala teatro.
Català: ANUNCI pel qual es modifica el Pla de treball anual per a l'any 2007 del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ANUNCIO por el que se modifica el Plan de trabajo anual para el año 2007 del Centro de Estudios de Opinión.
Català: 6.6 D'acord amb els punts anteriors, durant el primer trimestre de 2018, l'Agència transferirà a l'OAGRTL la quantitat de 6.506,50 euros, corresponents a les dues oficines per al període 1 de setembre a 31 de desembre de 2017.
Español: 6.6 De acuerdo con los puntos anteriores, durante el primer trimestre de 2018, la Agencia transferirá al OAGRTL la cantidad de 6.506,50 euros, correspondientes a las dos oficinas para el periodo 1 de septiembre a 31 de diciembre de 2017.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar, si escau, amb efectes des de l'1 d'abril de 2004 i fins al 31 de març de 2005, i per portar-la a terme cal prendre com a referència els salaris o les taules que hagin servit de base per establir els augments de l'any 2004.
Español: Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 1 de abril de 2004 y hasta el 31 de marzo de 2005, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2004.
Català: Temps de treball efectiu: és aquell en què el treballador/a es troba a disposició de l'empresari i en l'exercici de la seva activitat, realitzant les funcions pròpies de la conducció del vehicle o mitjà de transport o altres treballs durant el temps de circulació dels mateixos, o treballs auxiliars que s'efectuïn en relació amb el vehicle o medi de transport, els seus passatgers o la seva càrrega.
Español: Tiempo de trabajo efectivo: Es aquel en que el trabajador/a se encuentra a disposición del empresario y en el ejercicio de su actividad, realizando las funciones propias de la conducción del vehículo o medio de transporte u otros trabajos durante el tiempo de circulación los mismos, o trabajos auxiliares que se efectúen en relación con el vehículo o medio de transporte, sus pasajeros o su carga.
Català: Nombre d'habitatges: 24 hab
Español: Número de viviendas: 24 viv
Català: Els centres han de trametre anualment a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, un cop finalitzat el curs escolar corresponent, una memòria del desplegament del Programa, la situació dins del centre, l'avaluació l'avaluació i les propostes de millora pel curs següent.
Español: Los centros tienen que enviar anualmente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una vez finalizado el curso escolar correspondiente, una memoria del desarrollo del Programa, la situación dentro del centro, la evaluación la evaluación y las propuestas de mejora para el curso siguiente.
Català: 21.1 En cas de tancament de l'establiment, el subjecte passiu ha de presentar la declaració corresponent en el termini d'un mes des d'aquesta data.
Español: 20.1 En caso de cierre del establecimiento, el sujeto pasivo debe presentar la declaración correspondiente en el plazo de un mes desde esta fecha.
Català: Les substitucions es notificaran individualment als interessats i es faran públiques al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a los interesados y se harán públicas en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Objecte: Espectacles de dansa arreu de Catalunya
Español: Objeto: Espectáculos de danza por Cataluña
Català: L'EAP li haurà de trametre aquest dictamen dins el termini que la comissió assenyali.
Español: El EAP habrá de enviarle este dictamen dentro del plazo que la comisión señale.
Català: 1.3.7.2 Cal destinar a espai lliure urbà, l'àmbit rectangular comprés entre la façana nord d'aquest edifici i el vial d'accés al sector.
Español: 1.3.7.2 Hay que destinar a espacio libre urbano, el ámbito rectangular comprendido entre la fachada norte de este edificio y el vial de acceso al sector.
Català: Metge/essa especialista, advocat/da, economista,
Español: Médico/a especialista, abogado/da, economista,
Català: b) Dones que manifestin lliurement la voluntat d'accedir al servei i la disponibilitat de seguir un pla de treball establert conjuntament amb l'equip professional.
Español: b) Mujeres que manifiesten libremente la voluntad de acceder al servicio y la disponibilidad de seguir un plan de trabajo establecido juntamente con el equipo profesional.
Català: Al seu torn, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix el dret però també l'obligació de determinades persones de relacionar-se en tot cas a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques.
Español: A su vez, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece el derecho, pero también la obligación, de determinadas personas de relacionarse en todo caso a través de medios electrónicos con las administraciones públicas.
Català: 5.1.2.1 Els límits qualitatius admissibles de les característiques de l'abocament al sistema de sanejament seran els que figuren a l'annex II del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, i al Reglament dels sistemes públics de sanejament competència del CCS, sempre que l'autorització d'abocament no imposi límits i condicions més restrictius.
Español: 5.1.2.1 Los límites cualitativos admisibles de las características del vertido al sistema de saneamiento serán los que figuran en el anexo II del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, y en el Reglamento de los sistemas públicos de saneamiento competencia del CCS, siempre y cuando la autorización de vertido no imponga límites y condiciones más restrictivos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 i l'increment per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç, subscrit per les parts negociadores el dia 1 de febrer 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y el incremento para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante, napa y doble faz, suscrito por las partes negociadoras el día 1 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 7.2 El termini per presentar la sol·licitud serà des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 30 de setembre de 2014.
Español: 7.2 El plazo para presentar la solicitud será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: e) Dissenyar, programar, coordinar i supervisar el Pla de formació del personal d'administració i serveis del Departament, tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries (pressupost Departament i AFCAP).
Español: e) Diseñar, programar, coordinar y supervisar el Plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento teniendo en cuenta las necesidades detectadas y las disponibilidades presupuestarias (presupuesto Departamento y AFCAP).
Català: 3.1 Aquest Conveni col·lectiu afecta tot el personal que presta serveis al centre de treball de l'empresa La Leridana, SL, amb domicili al carrer Cerdanya, núm. 29 de Lleida (Balàfia) i en el crematori situat en el Cementiri Municipal de Lleida, tant si figuren a la plantilla al moment de la seva signatura com s'hi ingressen durant la seva vigència.
Español: 3.1 El presente Convenio Colectivo afecta a todo el personal que presta sus servicios en la Empresa La Leridana, S. L. calle Cerdanya, 29 de Lleida (Balafia) y en el crematorio sito en el Cementerio Municipal de Lleida, tanto el que figura en la plantilla al momento de la firma del Convenio como el que ingrese durante su vigencia.
Català: El delegat sindical haurà de ser treballador en actiu de l'empresa i serà designat preferentment entre els membres del Comitè d'Empresa, gaudint de les mateixes garanties i prerrogatives que la resta legal de representants sindicals.
Español: El delegado sindical tendrá que ser trabajador en activo de la empresa y será designado preferentemente entre los miembros del Comité de Empresa, disfrutando de las mismas garantías y prerrogativas que el resto legal de representantes sindicales.
Català: El marc normatiu i econòmic de la vitivinicultura ha estat modificat profundament en els darrers anys, tant per la liberalització dels intercanvis comercials i acords de l'Organització Mundial del Comerç com per les normes comunitàries emanades de la política agrícola comuna.
Español: El marco normativo y económico de la vitivinicultura ha sido modificado profundamente en los últimos años, tanto por la liberalización de los intercambios comerciales y acuerdos de la Organización Mundial del Comercio como por las normas comunitarias emanadas de la política agrícola común.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de la pròrroga del termini del citat expedient i del plec de càrrecs a través dels serveis de correus, cosa que ha resultat infructuosa, es notifiquen mitjançant la publicació d'aquest Edicte, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de la prórroga del plazo del citado expediente y del pliego de cargos a través de los servicios de correos, resultando infructuosos, se notifican mediante la publicación de este Edicto, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El responsable del tractament és la Direcció General de Turisme.
Español: El responsable del tratamiento es la Dirección General de Turismo.
Català: El procediment que cal seguir és el següent: a l'inici del primer cronometratge, la Comissió ha d'estar present al lloc de treball; el cronometrador ha d'explicar el mètode de treball i ha d'iniciar els mesuraments; tots els membres de la Comissió han de comentar els aspectes que considerin oportuns; finalment s'ha de donar el temps.
Español: El procedimiento a seguir será: en el inicio del primer cronometraje, la Comisión estará presente en el puesto de trabajo, el cronometrador explicará el método de trabajo, iniciará las mediciones, comentarán todos los miembros de la Comisión los aspectos que consideren oportunos, y por último se dará el tiempo.
Català: 24.2. Horaris en el període comprés entre l'1 de juny i el 15 de setembre.
Español: 24.2 Horarios en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.