BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hipoteca inscripció vuitena de data 2 d'octubre de 2003, a favor de BBVA, SA, en garantia d'un préstec de 25.000,00 €: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 8ª de fecha 2 de octubre de 2003, a favor de BBVA, SA, en garantía de un préstamo de 25.000,00 €: cancelada económicamente.
Català: El projecte educatiu individualitzat (PEI).
Español: El proyecto educativo individualizado (PEI).
Català: Dur a terme la coordinació tècnica, concertació i seguiment de les actuacions relacionades amb les infraestructures estratègiques del transport que són planificades, projectades i executades per altres administracions al territori de Catalunya, coordinant i controlant els mitjans humans i materials adscrits de la Subdirecció General.
Español: Llevar a cabo la coordinación técnica, concertación y seguimiento de las actuaciones relacionadas con las infraestructuras estratégicas del transporte que son planificadas, proyectadas y ejecutadas por otras administraciones en el territorio de Cataluña, coordinando y controlando los medios humanos y materiales adscritos de la Subdirección General.
Català: A més de la documentació aportada quan es presenta la sol·licitud de preinscripció, per a la formalització de la matrícula cal presentar:
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para la formalización de la matrícula hay que resentar:
Català: Per categoria similar s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupada amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Por categoría similar se entiende aquélla incluida dentro del mismo grupo retributivo, que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollado con eficacia por el trabajador que tiene otra, dado su nivel de aptitud y habilidades.
Català: Fitxer de persones proveïdores.
Español: Fichero de personas proveedoras.
Català: Modificar l'estructura de premis d'aquesta sèrie que queda establerta en els termes següents:
Español: Modificar la estructura de premios de esta serie que queda establecida en los siguientes términos:
Català: El tribunal fixarà prèviament el temps màxim de realització de l'exercici, que no podrà ser superior a 120 minuts.
Español: El tribunal fijará previamente el tiempo máximo de realización del ejercicio, que no podrá ser superior a 120 minutos.
Català: En el procés negociador sobre formació continua per a I'exercici 2010 que ha tingut lloc entre els representants de la Direcció General de la Policia, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives (en el sentit determinat als acords estatals de formació contínua) dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, els sotasignats han arribat a l'acord següent:
Español: En el proceso negociador sobre formación continúa para el ejercicio 2010 que ha tenido lugar entre los representantes de la Dirección General de la Policía, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas (en el sentido determinado en los acuerdos estatales de formación continua) de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, los abajo firmantes han llegado al acuerdo siguiente:
Català: No es pot imposar cap sanció col·legial sense la prèvia instrucció d'expedient disciplinari, la tramitació del qual es regeix per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals o norma que, si s'escau, la substitueixi.
Español: No se puede imponer ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario, cuya tramitación se regirá por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales o norma que, en su caso, la sustituya.
Català: f) Analitzar i proposar instruments i mesures de racionalització de la demanda assistencial, tot preservant els estàndards de qualitat del sistema.
Español: f) Analizar y proponer instrumentos y medidas de racionalización de la demanda asistencial, preservando los estándares de calidad del sistema.
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça de personal laboral (convocatòria 16/050).
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de personal laboral (convocatoria 16/050).
Català: 21 de desembre, en la correcció de les dades corresponents als valors
Español: 320/1990, de 21 de diciembre, en la corrección de los datos
Català: Si es realitzen en un establiment tancat, aquest ha de complir els requisits constructius i de prevenció d'incendis exigits per aquest Reglament als establiments oberts al públic destinats al mateix tipus d'espectacle públic o d'activitat recreativa que es vulgui realitzar.
Español: Si se realizan en un establecimiento cerrado, éste debe cumplir los requisitos constructivos y de prevención de incendios exigidos por este Reglamento a los establecimientos abiertos al público destinados al mismo tipo de espectáculo público o actividad recreativa que se quiera realizar.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre d'educació infantil i primària Ramon Casas, codi 08002976, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro de educación infantil y primaria Ramon Casas, código 08002976, de Barcelona.
Català: Castracions i vasectomies de gossos, gats i fures mascle.
Español: Castraciones y vasectomías de perros, gatos y hurones macho.
Català: També formen part del pressupost protegible els costos de les diagnosis, estudis, informes, dictàmens o certificats tècnics previs a l'elaboració del projecte.
Español: También forman parte del presupuesto protegible los costes de las diagnosis, estudios, informes, dictámenes o certificados técnicos previos a la elaboración del proyecto.
Català: Educació primària amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares
Català: Finalitat: projecció i pertinença a la conferència internacional d'IEARN.
Español: Finalidad: proyección y pertenencia a la conferencia internacional de IEARN.
Català: 11.2 La resolució de concessió dels premis s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.2 La resolución de concesión de los premios se tiene que notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablónelectrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament de Tàrrega, a partir de les 10 hores, i a les de l'Ajuntament de Vilagrassa, a partir de les 13 hores.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de Tàrrega, a partir de las 10 horas, y en las del Ayuntamiento de Vilagrassa, a partir de las 13 horas.
Català: Personal eventual i noves incorporacions
Español: Personal eventual y nuevas incorporaciones
Català: En compliment de l'article 28.1 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, es fa públic que el Ple d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 15 de febrer, va aprovar la Plantilla del Personal per a l'exercici del 2018 en la forma que figura a l'annex.
Español: En cumplimento del artículo 28.1 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se hace público que el Pleno de esta Corporación, en la sesión celebrada el pasado día 15 de febrero, aprobó la Plantilla de Personal para el ejercicio del 2018 en la forma que figura en el anexo.
Català: d) Defensar la identitat i el protagonisme del sector a la societat.
Español: d) Defender la identidad y el protagonismo del sector en la sociedad.
Català: c) La Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans.	c) La Subdirección General de Administración y Recursos Humanos.
Català: Aquesta decisió es notificarà el mateix dia que es publica l'horari a la web de l'Escola http://nautica.gencat.cat.
Español: Esta decisión se notificará el mismo día en que se publica el horario en la web de la Escuela http://nautica.gencat.cat.
Català: Per altra banda, de cada una de les sales de bombes surten canonades cap els atracaments.
Español: Por otra parte, de cada una de las salas de bombas salen cañerías hacia los atraques.
Català: Resolució ajut renda bàsica d'emancipació
Español: Resolución ayuda renta básica de emancipación
Català: ACORD de 27 de gener de 2006, del delegat especial de l'AEAT a Catalunya per la qual es fixa l'import a què fa referència l'apartat tercer.1.2.1.c) de la Resolució de 26 de desembre de 2005, de la Presidència de l'AEAT, sobre organització i atribució de competències a l'àrea de recaptació.
Español: ACUERDO de 27 de enero de 2006, del Delegado Especial de la AEAT en Cataluña, por la que se fija el importe a que hace referencia el apartado Tercero.1.2.1.c) de la Resolución de 26 de diciembre de 2005 de la Presidencia de la AEAT, sobre organización y atribución de competencias en el área de recaudación.
Català: c) Supervisar i, si escau, informar els convenis, acords i protocols relatius a l'àmbit material de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: c) Supervisar y, en su caso, informar los convenios, acuerdos y protocolos relativos al ámbito material de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Les variables socials i econòmiques.
Español: Las variables sociales y económicas.
Català: Direcció d'equips de futbol d'alt nivell:
Español: Dirección de equipos de fútbol de alto nivel:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació número 4 del Pla general, tramès per l'Ajuntament de Llançà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2005.
Español: .1 Dar conformidad en el Texto refundido de modificación número 4 del Plan general, remitido por el Ayuntamiento de Llançà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2005.
Català: b) Assistir a les sessions amb veu però sense vot, cursar les convocatòries, estendre les actes i custodiar els llibres i els documents del Consell.
Español: b) Asistir a las sesiones con voz pero sin voto, cursar las convocatorias, levantar las actas y custodiar los libros y los documentos del Consejo.
Català: Les diferències que es meriten com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni s'han d'abonar amb la nòmina del mes de juny de 2001.
Español: Las diferencias devengadas como consecuencia de la aplicación del presente Convenio se abonarán con la nómina del mes de junio de 2001.
Català: L'empresa, en cas d'atorgar el permís, ho farà en un termini no superior a 1 mes des del moment de la sol·licitud del treballador.
Español: La empresa, en caso de otorgar el permiso, lo hará en un plazo no superior a 1 mes desde el momento de la solicitud del trabajador.
Català: Comprèn les àrees destinades a parcs de domini i ús públic i esbarjo de la població en els que predominarà el sòl destinat a la plantació d'espècies vegetals.
Español: Comprende las áreas destinadas a parques de dominio y uso público y esparcimiento de la población en los que predominará el suelo destinado a la plantación de especies vegetales.
Català: 3.6 Concepte: preus que aplica la Biblioteca de Catalunya
Español: 3.6 Concepto: precios que aplica la Biblioteca de Cataluña
Català: La UVic imparteix ensenyaments superiors que permeten obtenir títols universitaris de caràcter oficial i propis i altres títols d'estudis superiors d'acord amb la normativa vigent.
Español: La UVic imparte enseñanzas superiores que permiten obtener títulos universitarios de carácter oficial y propios y otros títulos de estudios superiores de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Actuació: Clavegueram barri dels Hostalets
Español: Actuación: Alcantarillado en el barrio de Els Hostalets
Català: Qualsevol actuació de remodelació sobre aquest s'haurà de sotmetre al procediment previst al Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Cualquier actuación de remodelación sobre éste se tendrá que someter al procedimiento previsto en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: —10 D'acord amb el que preveu la base 16 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, es dona publicitat de les subvencions concedides mitjançant exposició en els taulers d'anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, relacionades a l'annex, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —10 De acuerdo con lo que prevé la base 16 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante exposición en los tablones de anuncios de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, relacionadas en el anexo, en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 5.2 Contra la resolució d'aprovació de la relació provisional d'admesos i exclosos, els interessats podran interposar reclamació davant el rector en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, per tal que es puguin esmenar els errors i els motius d'exclusió.
Español: 5.2 Contra la resolución de aprobación de la relación provisional de admitidos y excluidos, los interesados podrán interponer reclamación ante el rector en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente a su publicación, para enmendar los errores y los motivos de exclusión.
Català: 2.3 Simetries: concepte, tipus i procediments.
Español: 2.3 Simetrías: concepto, tipos y procedimientos.
Català: La base 2.2 de l'annex de la mateixa Resolució disposa que les propostes de candidatures al Premi Internacional Catalunya s'han de presentar abans del dia 1 de gener de 2010.
Español: La base 2.2 del anexo de la misma Resolución dispone que las propuestas de candidaturas al Premio Internacional Cataluña se tienen que presentar antes del día 1 de enero de 2010.
Català: Dirigir la prestació del servei d'atenció presencial a l'Oficina d'Atenció Ciutadana i coordinar la informació que s'ofereix, mitjançant els canals establerts, sobre els serveis i productes que presta l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la resta d'òrgans competents en la matèria i el model corporatiu d'atenció presencial.
Español: Dirigir la prestación del servicio de atención presencial en la Oficina de Atención Ciudadana y coordinar la información que se ofrece, mediante los canales establecidos, sobre los servicios y productos que presta la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el resto de órganos competentes en la materia y el modelo corporativo de atención presencial.
Català: L'alçada lliure mínima de pas per la part coberta serà de 3 m, admetent-se sobre aquest pas edificar 2 P, fins l'alçada total de 10'60 m.
Español: La altura libre mínima de paso para la parte cubierta será de 3 m, admitiéndose sobre éste paso edificar 2 P hasta la altura total de 10'60 m.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), i d'acord amb els preceptes que contenen la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), y de acuerdo con los preceptos que contienen la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: 3.- Disseny i implementació del projecte per maximitzar les prestacions de la versió electrònica de la revista a través de productes multimèdia i interactius: fins a 19 punts
Español: 3.- Diseño e implementación del proyecto para maximizar las prestaciones de la versión electrónica de la revista a través de productos multimedia e interactivos: hasta 19 puntos
Català: RESOLUCIÓ ASC/1335/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de l'Equip Funcional d'Infància 3 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/007/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1335/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a del Equipo Funcional de Infancia 3 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/007/10).
Català: La DIA publicada per edicte de 28 de febrer de 2005 conté com a criteri la ubicació de les línies elèctriques sota la traça de camins, prohibint la seva traça a través del terreny, ubicació que, en canvi, selecciona el projecte de línia elèctrica soterrada tramitat en una longitud d'uns 6,8 km.
Español: La DÍA publicada por edicto de 28 de febrero de 2005 contiene como criterio la ubicación de las líneas eléctricas bajo el trazo de caminos, prohibiendo su trazo a través del terreno, ubicación que, en cambio, selecciona el proyecto de línea eléctrica soterrada tramitado en una longitud de unos 6,8 km.
Català: Atès que des de la Secretaria General s'ha redactat un projecte de Reglament del personal del Síndic de Greuges, i vist l'informe emès per la mateixa secretaria amb data 7 d'abril de 2008;
Español: Habida cuenta de que desde la Secretaría General se ha redactado un proyecto de Reglamento del personal del Síndic de Greuges, y visto el informe emitido por la misma Secretaría con fecha 7 de abril de 2008;
Català: El treballador afectat percebrà com a paga de vacances, la que li hagués correspost si hagués gaudit les seves vacances en el període inicialment assenyalat.
Español: El trabajador afectado percibirá como paga de vacaciones, la que le hubiera correspondido si hubiera disfrutado sus vacaciones en el período inicialmente señalado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4836/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Benjamín Villarreal Barbero.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4836/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Benjamín Villarreal Barbero.
Català: Proposta liquidació patrimoni
Español: Propuesta liquidación patrimonio
Català: En data 30 de juny de 2020 la Secretaria d'Administració i Funció Pública ha adoptat la Instrucció 6/2020, sobre mesures organitzatives, de prevenció i seguretat aplicables en l'etapa de la represa al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: En fecha 30 de junio de 2020 la Secretaría de Administración y Función Pública ha adoptado la Instrucción 6/2020, de 30 de junio, sobre medidas organizativas de prevención y seguridad aplicables en la etapa de reanudación al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Atès que d'acord amb l'article 7.1 del Decret 97/2001 esmentat, el/la directora/a de l'ICAA efectuarà convocatòries públiques per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional mitjançant concurs per als països en què s'estimi convenient d'acord amb el nombre de sol·licituds, de la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i de les garanties que ofereixin els països d'origen dels menors en els termes que estableix l'article 125.1 del Codi de família, amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 7.1 del mencionado Decreto 97/2001, el/la directora/a de l'ICAA efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso para los países que estime conveniente de acuerdo con el número de solicitudes, de la limitación de las ECAI que sean necesarias en los diferentes países y de las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 125.1 del Código de familia, con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad;
Català: L'aprofitament mig del sector és de 49.665,77 m2.
Español: El aprovechamiento medio del sector es de 49.665,77 m2.
Català: e) La disposició d'instruments de planificació estratègica territorial, com ara plans estratègics territorials, plans d'acció, plans sectorials o altres instruments de planificació territorial, i tenir com a objectiu el foment de l'ocupació i el desenvolupament local.
Español: e) La disposición de instrumentos de planificación estratégica territorial, como pueden ser: planes estratégicos territoriales, planes de acción, planes sectoriales u otros instrumentos de planificación territorial, y tener como objetivo el fomento del empleo y el desarrollo local.
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares, tant per
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres tanto por consanguinidad como por afinidad.
Català: Títol: Arranjament de camins i altres vials.
Español: Título: Reparación de caminos y de otros viales.
Català: b) Un segon pagament, que consisteix en un 20% de l'import atorgat per a l'any 2017, es tramita un cop presentada la justificació esmentada a la base 10.
Español: b) Un segundo pago, que consiste en un 20% del importe otorgado para el año 2017, se tramita una vez presentada la justificación mencionada en la base 10.
Català: b.8 La reincidència desobeint les ordres d'un superior dintre de les atribucions del seu càrrec i a la seva deontologia professional.
Español: b.8 La reincidencia desobedeciendo las órdenes de un superior dentro de las atribuciones de su cargo y a su deontología profesional.
Català: Les titulacions que siguin només de segon cicle i els títols declarats equivalents al títol universitari de llicenciat es valoren únicament com un segon cicle.
Español: Las titulaciones que sean solo de segundo ciclo y los títulos declarados equivalentes al título universitario de licenciado se valoran únicamente como un segundo ciclo.
Català: Les empreses han de lliurar en dipòsit al treballador, almenys, 2 equips de treball l'any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin sempre de recanvi.
Español: Las empresas entregarán en depósito al trabajador, al menos, 2 equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de recambio.
Català: Proposa al/a la cap de l'Oficina Central de Recaptació la resolució dels expedients d'ajornament o fraccionament que sigui competent per resoldre.
Español: Propone al/a la jefe/a de la Oficina Central de Recaudación la resolución de los expedientes de aplazamiento o fraccionamiento que sea competente para resolver.