BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el que disposen els apartats 1, 2 i 3, l'assemblea s'ha d'entendre constituïda vàlidament amb caràcter universal si, essent-hi presents o representats tots els socis, no n'hi ha cap que s'hi oposi.
Español: No obstante lo dispuesto por los apartados 1, 2 y 3, la asamblea ha de entenderse constituida válidamente con carácter universal si, hallándose presentes o representados todos los socios, ninguno de ellos muestra su oposición.
Català: Data d'efectes del trasllat:12 de julio de 2012.
Español: Fecha de efectos del traslado: 12 de julio de 2012.
Català: Finalitat: diari gratuït de nova generació i suplements especials, editat a Barcelona amb difusió d'àmbit estatal.
Español: Finalidad: diario gratuito de nueva generación y suplementos especiales, editado en Barcelona con difusión de ámbito estatal.
Català: Molt tòxic, tòxic, nociu; per d'altres efectes: corrosiu, irritant, inflamable, explosiu.
Español: Muy tóxico, tóxico, nocivo; por otros efectos: corrosivo, irritante, inflamable, explosivo.
Català: Realitzar les operacions necessàries per al muntatge dels elements interiors de l'embarcació, seguint les tècniques i materials d'unió adequats a cada element a partir dels plànols de construcció segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realizar las operaciones necesarias para el montaje de los elementos interiores de la embarcación, siguiendo las técnicas y materiales de unión adecuados a cada elemento a partir de los planos de construcción según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En absència o indisposició del secretari, exercirà el càrrec el membre més recent de la Junta de Govern.
Español: En ausencia o indisposición del secretario, ejercerá el cargo el miembro más reciente de la Junta de Gobierno.
Català: Els corrents del pensament jurídic.
Español: Las corrientes del pensamiento jurídico.
Català: c) Fomentar la transferència tecnològica i la investigació de nous sistemes.
Español: c) Fomentar la transferencia tecnológica y la investigación de nuevos sistemas.
Català: Ubicar el parc de maquinària en espais allunyats d'habitatges.
Español: Ubicar el parque de maquinaria en espacios alejados de viviendas.
Català: a) Creació de la borsa de contractació i establir les bases de funcionament.
Español: a) Crear la bolsa de contratación y sentar las bases de su funcionamiento.
Català: c) La duració de la garantia de dos anys d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general per a la Defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries.
Español: c) La duración de la garantía de dos años de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a inversions municipals en cementiris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para inversiones municipales en cementerios.
Català: L'oferta de serveis disponible en cada oficina de la xarxa FUT es fa pública a través de la web de Tributs de Catalunya http://www.tributs.cat.
Español: La oferta de servicios disponible en cada oficina de la red VUT se hace pública a través de la web de Tributos de Cataluña http://www.tributs.cat.
Català: Caixer de cobrament i pagaments sense signatura ni funció; planteja, subscriu i estén les factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul; realitza estadístiques; efectua assentaments comptables; redacta correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedeixin en importància als de simple tràmit; verifica les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions e la Seguretat Social; i els altres serveis quins mèrits i importància en l'ordre administratiu tinguin categoria anàloga a les assenyalades en aquesta classificació.
Español: Cajero de cobro y pagos sin firma ni función; plantea, suscribe y extiende las facturas con la complejidad en su planteamiento y cálculo; realiza estadísticas; efectúa asentamientos contables; redacta correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia en los de simple trámite; verifica las liquidaciones y cálculos de nóminas y liquidaciones e la Seguridad Social; y los otros servicios qué méritos e importancia en el orden administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en esta clasificación.
Català: 5.4 Si hi ha alumnes que no realitzen la prova en els dies establerts, el director del centre ha d'adoptar les mesures que assegurin el compliment de les finalitats de la prova, i especialment les següents:
Español: 5.4 Si hay alumnos que no realizan la prueba en los días establecidos, el director del centro ha de adoptar las medidas que aseguren el cumplimento de las finalidades de la prueba, y especialmente las siguientes:
Català: Pel que fa a la qualificació dels terrenys d'aquesta classe de sòl, el document distingeix dues zones, una de desenvolupament urbà i l'altra de desenvolupament industrial.
Español: En cuanto a la calificación de los terrenos de ésta clase de suelo, el documento distingue dos zonas, una de desarrollo urbano y la otra de desarrollo industrial.
Català: La corporació destinarà aquesta retribució dins el capítol primer del pressupost com a mesura de foment del treball, la productivitat i l'eficiència.
Español: La corporación destinará esta retribución, dentro del capítulo primero del presupuesto, al fomento de trabajo, la productividad y la eficiencia.
Català: Taules salarials definitives de l'any 2002 per al personal de Parets del Vallès
Español: Tablas salariales definitivas el año 2002 para el personal de Parets del Vallès
Català: 3.1 Per a les primeres revisions dels elements de seguretat:
Español: 3.1 Para las primeras revisiones de los elementos de seguridad:
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Celrà (Gironès) (Ter).
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Celrà (Gironès) (Ter).
Català: Un cop complerts els tràmits anteriors, l'instructor donarà trasllat de la proposta i de l'expedient original a la Junta de Govern perquè resolgui.
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores, el instructor dará traslado de la propuesta y del expediente original a la Junta de Gobierno para que resuelva.
Català: El sistema informàtic garantirà que hi hagi una papereta electrònica per cada una de les candidatura proclamades, així com una papereta amb els càrrecs en blanc.
Español: El sistema informático garantizará que haya una papeleta electrónica por cada una de las candidatura proclamadas, así como una papeleta con los cargos en blanco.
Català: c) Infecció genital per clamídies.
Español: c) Infección genital por clamidias.
Català: Proclamació equivalent a elecció
Español: Proclamación equivalente a elección
Català: En els centres de treball de fins a 30 treballadors el delegat de personal ha de ser el delegat de prevenció, i en els centres de treball en què el nombre de treballadors és entre 31 i 49 treballadors hi ha d'haver 1 delegat de prevenció, que és escollit entre tota la plantilla de treballadors.
Español: En los centros de trabajo de hasta treinta trabajadores el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre treinta y uno y cuarenta y nueve trabajadores habrá un delegado de prevención que será elegido entre toda la plantilla de trabajadores.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Cambrils del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Cambrils del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: Només es considera vàlida l'última sol·licitud presentada i les anteriors seran inadmeses.
Español: Solo se considerará válida la última solicitud presentada y las anteriores serán inadmitidas.
Català: Correspon a la Junta General nomenar i separar els vocals del Consell d'Administració, atenent els criteris de competència empresarial, professional o tècnica i d'idoneïtat per a l'exercici del càrrec, d'acord amb allò que determina la normativa aplicable a les entitats del sector públic català, en relació amb els representants de la Generalitat en els consells d'administració.
Español: Corresponde a la Junta General nombrar y separar a los vocales del Consejo de Administración, atendiendo a los criterios de competencia empresarial, profesional o técnica y de idoneidad para el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que determina la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán, en relación con los representantes de la Generalidad en los consejos de administración.
Català: Val a dir que la disposició addicional no fa menció dels títols competencials a l'empara dels quals es dicta, així com tampoc s'hi fa referència en cap altra disposició de la LPGE 2018.
Español: Cabe decir que la disposición adicional no contiene mención alguna a los títulos competenciales al amparo de los que se dicta, ni tampoco se refiere a los mismos en ninguna otra disposición de la LPGE 2018.
Català: Per mitjà de l'ofici de data 24 de novembre de 2016, es va requerir els ajuntaments del Masroig i de Bellmunt del Priorat que completessin l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por medio del oficio de fecha 24 de noviembre de 2016, se requirió a los ayuntamientos de El Masroig y de Bellmunt del Priorat que completaran el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Riba i de Mont-ral tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Riba y de Mont-ral tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Màsters d'emissió: conservació permanent, excepte si es tracta d'un programa d'estructura invariable i contingut repetitiu.
Español: Másteres de emisión: conservación permanente, excepto si se trata de un programa de estructura invariable y contenido repetitivo.
Català: En cas que les tarifes a què es refereixen els dos paràgrafs anteriors no arribessin a establir-se definitivament, s'abonarà l'activitat superior proporcionalment a la que excedeixi de l'activitat normal.
Español: En caso de que las tarifas a que se refieren los dos párrafos anteriores no llegasen a establecerse definitivamente, se abonará la actividad superior proporcionalmente a la que exceda de la actividad normal.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: No es preveuen actuacions d'anivellament de noves parcel·les, ni la construcció de noves basses d'emmagatzematge d'aigua.
Español: No se prevén actuaciones de nivelación de nuevas parcelas, ni la construcción de nuevas balsas de almacenaje de agua.
Català: SE=assimilat a secretari/ària general a efectes retributius.
Español: SE=asimilado a secretario/a general a efectos retributivos.
Català: Compliment sistemàtic de les ordres i les instruccions de fabricació.
Español: Cumplimiento sistemático de las órdenes e instrucciones de fabricación.
Català: No atendre el/la militant i/o simpatitzant o a qualsevol persona amb la correcció i diligència deguda.
Español: No atender el/la militante y/o simpatizante o a cualquier persona con la corrección y diligencia debida.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mega Combinació (número de sèrie 102) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mega Combinació (número de serie 102) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pratdip, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: d) Per la mort d'un familiar o cònjuge de fins primer grau de consanguinitat o afinitat 5 dies feiners, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies feiners si el succés es produeix a la mateixa localitat on resideix el funcionari/ària i 4 dies feiners si és en una altra localitat.
Español: d) Por la muerte de un familiar o cónyuge de hasta primer grado de consanguinidad o afinidad 5 días laborables, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si el suceso se produce a la misma localidad donde reside el funcionario/a y 4 días laborables si es en otra localidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: S'acorda constituir una comissió mixta per treballar la revisió de totes les categories per modernitzar l'actual estructura, que es reunirà per primera vegada dins de la segona quinzena del mes d'octubre de 2002.
Español: Se acuerda constituir una comisión mixta para trabajar la revisión de todas las categorías y modernizar la actual estructura. Dicha comisión mixta ser reunirá por primera vez dentro de la segunda quincena de octubre de 2002.
Català: a) Descripció: subministrament de l'equipament clínic per a la Residència i Centre de dia per a gent gran "Alchemika" a Barcelona.
Español: a) Descripción: suministro del equipamiento clínico para la Residencia y Centro de Día para personas mayores “Alchemika” en Barcelona.
Català: Presenta les inscripcions SC i B. La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones SC y B. La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: Dirigeix i impulsa sistemes de comunicació entre els diferents professionals i entitats que realitzen tasques en protecció de la salut i garanteix la unitat d'acció.
Español: Dirige e impulsa sistemas de comunicación entre los diferentes profesionales y entidades que realizan tareas en protección de la salud y garantiza la unidad de acción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1703/2008, de 20 de maig, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1703/2008, de 20 de mayo, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar.
Català: d) Import d'adjudicació: 200.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent, i amb els preus unitaris següents:
Español: d) Importe de adjudicación: 200.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente, y con los siguientes precios unitarios:
Català: En recursos en els quals s'atenguin exclusivament persones amb suport intermitent, la jornada nocturna pot ser atesa amb servei de teleassistència.
Español: En recursos en los que se atiendan exclusivamente personas con apoyo intermitente, la jornada nocturna puede ser atendida con servicio de teleasistencia.
Català: e) Tramitar les certificacions de descobert, la recaptació de multes en període voluntari, les sol·licituds d'ajornament i/o fraccionament dels deutes derivats de les sancions i les devolucions per ingressos indeguts.
Español: e) Tramitar las certificaciones de descubierto, la recaudación de multas en periodo voluntario, las solicitudes de aplazamiento y/o fraccionamiento de las deudas derivadas de las sanciones y las devoluciones para ingresos indebidos
Català: ANUNCI de distribució comercial a les llibreries i altres punts de venda de les publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de distribución comercial a las librerías y otros puntos de venta de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Elaborar un registre actualitzat de persones usuàries amb ferides cròniques (nafres per decúbit, úlceres venoses o arterials o ferides quirúrgiques que no s'han curat) que n'indiqui la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: e) Elaborar un registro actualizado de personas usuarias con heridas crónicas (llagas por decúbito, úlceras venosas o arteriales o heridas quirúrgicas que no se han curado) con indicación de la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Aquesta explotació està situada en zona no vulnerable segons l'Acord del Govern de 128/2009, de 28 de juliol.
Español: Esta explotación está situada en zona no vulnerable según el Acuerdo del Gobierno de 128/2009, de 28 de julio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector urbanitzable delimitat industrial S-9 de les Casetes, del municipi de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector urbanizable delimitado industrial S-9 de Les Casetes, del municipio de Castellet i la Gornal
Català: -Per a establiments ubicats en zones E2, E3 i E4: làmpades amb una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Español: -Para establecimientos ubicados en zonas E2, E3 y E4: lámparas con una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Català: Nivells de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Niveles de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación
Català: En els torns de dia són suprimits els descansos que ultrapassin els 15 minuts de durada.
Español: En los turnos de día quedan suprimidos los descansos que superen los 15 minutos de duración.
Català: Besòs, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article
Español: Besòs, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector XVII la Gavarra, del municipi de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector XVII La Gavarra, del municipio de Centelles
Català: El sector del PAU 4 també ha d'incloure tots els terrenys que ocupen les construccions agrícoles que es proposen traslladar.
Español: El sector del PAU 4 también tiene que incluir todos los terrenos que ocupan las construcciones agrícolas que se proponen trasladar.
Català: .1 Atribuir als beneficiaris inclosos a l'annex les quantitats corresponents en virtut del que estableix la Resolució MAH/489/2006, de 2 de març, quantitats que es finançaran amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2006.
Español: .1 Atribuir a los beneficiarios incluidos en el anexo las cantidades correspondientes en virtud de lo establecido en la Resolución MAH/489/2006, de 2 de marzo, cantidades que se financiarán con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2006.
Català: Relació, si escau, amb altres activitats de la mateixa universitat, o d'altres centres nacionals o transnacionals.
Español: Relación, si procede, con otras actividades de la misma universidad, o de otros centros nacionales o transnacionales.
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-se i superar una prova final es valoraran amb una puntuació de 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos de distancia que requieren presentarse y superar una prueba final se valorarán con una puntuación de 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: En aquestes edificacions es permeten les obres de millora, estabilitat, higiene, reestructuració i canvi d'ús als admesos per a la zona d'aplicació.
Español: En estas edificaciones se permiten las obras de mejora, estabilidad, higiene, reestructuración y cambio de uso a los admitidos para la zona de aplicación.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca del Maresme, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de El Maresme, donde dice: