BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, les institucions federades gaudeixen d'una àmplia autonomia per a l'organització i gestió dels centres d'integració federativa.
Español: En consecuencia, las instituciones federadas gozan de una amplia autonomía para la organización y gestión de los centros de integración federativa.
Català: 6.2 Dins la Subdirecció General d'Agents Rurals i de Prevenció d'Incendis Forestals es constitueix una unitat operativa al front de la qual hi ha l'inspector/a que preveu la normativa reguladora del cos d'agents rurals, que exerceix les funcions de representació del cos, coordinació i control dels serveis i inspecciona el compliment de les ordres donades als agents.
Español: 6.2 Dentro de la Subdirección General de Agentes Rurales y de Prevención de Incendios Forestales se constituye una unidad operativa al frente de la cual está el/la inspector/a previsto por la normativa reguladora del cuerpo de agentes rurales, que ejerce las funciones de representación del cuerpo, coordinación y control de los servicios e inspecciona el cumplimiento de las órdenes dadas a los agentes.
Català: 5.1 La quantia de les subvencions s'estableix als annexes 2, 3 i 4 en funció de cada línia d'ajuts.
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones se establece en los anexos 2, 3 y 4 en función de cada línea de ayudas.
Català: Duc: de desembre a juny.
Español: Búho real: de diciembre a junio.
Català: Atesa la Resolució JUI/1687/2003, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Administrativa de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUI/116/03, DOGC núm. 3899, de 5.6.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1687/2003, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUI/116/03, DOGC núm. 3899, de 5.6.2003);
Català: Protecció Civil respon comunicant que ateses les característiques que presenta el Pla no emetran informe, si bé recorden que l'àmbit del PEU es troba situat al costat de la carretera C-16, via afectada pel Pla especial d'emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril (TRANSCAT), en un tram de perill mitjà, i a uns 150 metres de l'inici d'un tram, de perill alt, per la qual cosa convindria considerar la instal·lació com a element vulnerable enfront aquest risc en el corresponent Pla d'actuació de protecció civil municipal.
Español: Protección Civil responde comunicando que vistas las características que presenta el Plan no emitirán informe, si bien recuerdan que el ámbito del PIE se encuentra situado al lado de la carretera C-16, vía afectada por el Plan especial de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril (TRANSCAT), en un tramo de peligro medio, y a unos 150 metros del inicio de un tramo, de peligro alto, por lo cual convendría considerar la instalación como elemento vulnerable frente a este riesgo en el correspondiente Plan de actuación de protección civil municipal.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Mariano López Penón, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200276, l'acte que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Mariano López Penón, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200276, el acto que se transcribe en el anexo.
Català: Curs d'Inspecció Tacògraf Digital.
Español: Curso de Inspección Tacógrafo Digital.
Català: Segons plànol de regulació del sòl urbà
Español: Según plano de regulación del suelo urbano.
Català: 1.1 Reconeix les instal·lacions d'una planta de producció biotecnològica.
Español: 1.1 Reconoce las instalaciones de que consta una planta de producción biotecnológica.
Català: L'acció exterior de la Generalitat.
Español: La acción exterior de la Generalidad.
Català: .6 Aportacions al Consorci
Español: .6 Aportaciones al Consorcio
Català: S'haurà d'ajustar l'ordenació d'aquesta àrea d'acord amb l'esquema adjunt a aquest acord, tenint en compte que, per tal que es garanteixi una separació que realment compleixi la funció de barrera i protecció, la separació entre les edificacions destinades a habitatge i les destinades a tallers caldrà que com a mínim sigui de 30 m.
Español: Se tendrá que ajustar la ordenación de esta área de acuerdo con el esquema adjunto a este acuerdo, teniendo en cuenta que, con tal que se garantice una separación que realmente cumpla la función de barrera y protección, la separación entre las edificaciones destinadas a vivienda y las destinadas a talleres será necesario que como mínimo sea de 30 m.
Català: El fet que Meroil, SA, tracti les aigües residuals delega a aquesta última empresa la gestió de les aigües residuals, tal com s'indica al contracte de data 19 de març de 2003.
Español: El hecho de que Meroil, SA, trate las aguas residuales delega a esta última empresa la gestión de las aguas residuales, tal como se indica en el contrato de fecha 19 de marzo de 2003.
Català: m) Qualsevol altra funció que li encomani la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: m) Cualquier otra función que le sea encargada por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: b) Termini d'execució: 175 dies naturals com a màxim per realitzar totes les obres de cada lot.
Español: b) Plazo de ejecución: 175 días naturales como máximo para realizar todas las obras de cada lote.
Català: D'altra banda, també s'afegeix i es regula el supòsit que la distinció s'atorgui a un col·lectiu sense personalitat jurídica, per tal de no establir limitacions formals a una distinció de caràcter honorífic que té com a finalitat primordial reconèixer serveis extraordinaris i eminents que s'hagin prestat a Catalunya.
Español: Por otra parte, también se añade y se regula el supuesto de que la distinción se otorgue a un colectivo sin personalidad jurídica, con el objeto de no establecer limitaciones formales a una distinción de carácter honorífico que tiene como finalidad primordial reconocer servicios extraordinarios y eminentes que se hayan prestado a Cataluña.
Català: Temps màxim: 4 hores/dia
Español: Tiempo máximo: 4 horas/día
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En dicho supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia ante los cuales se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors i les senyores Marta Prevosti Monclús, Maria de las Nieves Panelles Serra, Jorge Catalán Beltrán, Maria Monclús Barberá, Magda Panelles Serra, María Josefa Gasull Vilella, Carlos Chica Moreu, Margarita Millet Fábregas, Manuel Serrano García, Manuel Fernández Perandones i Antonio Juliá Canals contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de maig de 2007, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'illa delimitada pels carrers Fontcoberta, Santa Amèlia, Osi i Cardenal Vives i Tutó, acords i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret, i desestimar la resta de pretensions contingudes en la demanda.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores y las señoras Marta Prevosti Monclús, Maria de las Nieves Panelles Serra, Jorge Catalán Beltrán, Maria Monclús Barberá, Magda Panelles Serra, María Josefa Gasull Vilella, Carlos Chica Moreu, Margarita Millet Fábregas, Manuel Serrano García, Manuel Fernández Perandones y Antonio Juliá Canals contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de mayo de 2007, aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Fontcoberta, Santa Amèlia, Osi y Cardenal Vives i Tutó, acuerdos e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho, desestimando el resto de pretensiones que conté la demanda.
Català: 9.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto de los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedaran anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación ha de ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: 519 Processos i mitjans de comunicació amb el següents perfils professionals:
Español: 519 Procesos y medios de comunicación con los siguientes perfiles profesionales:
Català: c) Termini de lliurament: 1 de gener al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de entrega: 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Català: Presidir les comissions d'àmbit territorial amb funcions de l'àmbit funcional propi dels/de les delegats/des territorials del Govern sempre que aquesta presidència no la tingui atribuïda una altra autoritat.
Español: Presidir las comisiones de ámbito territorial con funciones del ámbito funcional propio de los/las delegados/as territoriales del Gobierno siempre y cuando esta presidencia no la tenga atribuida otra autoridad.
Català: e) El cessament anticipat de l'activitat.	e) El cese anticipado de la actividad.
Català: 13.1 D'acord amb la base 12.6, el director o directora de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà ha de formular una proposta provisional de concessió de les subvencions, que es notifica a les persones interessades d'acord amb el que estableix la base 15.1.
Español: 13.1 De acuerdo con la base 12.6, el director o directora de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán tiene que formular una propuesta provisional de concesión de las subvenciones, que se notifica a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece la base 15.1.
Català: Opció 1: matèries primeres, petroli, calcinació, acabats.
Español: Opción 1: materias primas, crudo, calcinación, acabados.
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.6 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Documents que s'han de presentar: dos sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: dos sobres (A y B), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aprovació definitiva del Pla general municipal al terme municipal de Santa Oliva
Español: Aprobación definitiva del Plan general municipal en el término municipal de Santa Oliva
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat i preferentment en llengua anglesa, l'ha de formalitzar la persona representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: 6.1 Deberá formalizar la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado y preferentemente en lengua inglesa, la persona representante legal de la entidad.
Català: Institucional ha aconsellat ampliar el nombre de membres que la componen;
Español: Institucional ha aconsejado ampliar el número de miembros que la
Català: g) Tramitar els expedients relatius a l'atorgament, modificació, extinció, visat i rehabilitació d'autoritzacions per a la realització del transport de mercaderies per carretera i les seves activitats auxiliars i complementàries, i, si s'escau, emetre'n la resolució.
Español: g) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones para la realización del transporte de mercancías por carretera y sus actividades auxiliares y complementarias, y, si procede, emitir la resolución.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució corresponent en els termes previstos en la base 14.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: Un cop vista la documentació presentada i l'informe de la junta de valoració, la persona titular de la direcció de l'ACCD remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD que serà qui resolgui el procediment.
Español: Una vez vista la documentación presentada y el informe de la junta de valoración, la persona titular de la dirección de la ACCD remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD, que será quien resuelva el procedimiento.
Català: L'IRTA garantirà de manera específica la protecció dels treballadors menors de 18 anys i d'aquells que, per característiques personals o per estat biològic conegut, siguin especialment sensibles a determinats riscos.
Español: El IRTA garantizará de manera específica la protección de los trabajadores menores de 18 años y de aquellos que, por características personales o por estado biológico conocido, sean especialmente sensibles a determinados riesgos.
Català: 8.2.3 Abans de la proposta de resolució s'ha de donar audiència a l'empresa sol·licitant, per tal que, durant un termini de quinze dies, pugui presentar al·legacions i fer efectiu el segon pagament de la taxa corresponent, una vegada finalitzat l'estudi de l'expedient.
Español: 8.2.3 Antes de la propuesta de resolución se tiene que dar audiencia a la empresa solicitante, a fin de que, durante un plazo de quince días, pueda presentar alegaciones y hacer efectivo el segundo pago de la tasa correspondiente, una vez finalizado el estudio del expediente.
Català: Modalitats del seu exercici: fiscalització limitada prèvia (de requisits bàsics) i fiscalització prèvia plena; Contingut i tramitació.
Español: Modalidades de su ejercicio: fiscalización limitada previa (de requisitos básicos) y fiscalización previa plena; Contenido y tramitación.
Català: Experiència en llocs de comandament i direcció d'equips
Español: Experiencia en puestos de mando y dirección de equipos
Català: La superfície d'extensió urbana que el pla d'ordenació urbanística municipal ha de determinar comprèn els sectors de sòl urbanitzable i el sòl urbà no consolidat que estiguin en disposició de ser desenvolupats per no contenir edificacions i usos de difícil desplaçament.
Español: La superficie de extensión urbana que el plan de ordenación urbanística municipal tiene que determinar comprende los sectores de suelo urbanizable y el suelo urbano no consolidado que estén en disposición de ser desarrollados por no contener edificaciones y usos de difícil desplazamiento.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya, fins al dia de realització de la prova.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña, hasta el día de realización de la prueba.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Justícia aprovarà mitjançant una resolució les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Justicia aprobará mediante una resolución las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'Estudi informatiu objecte d'aquesta declaració consisteix, d'una banda, en la millora del traçat de les carreteres C-1413a i C-1415a, entre les poblacions de Sentmenat i Caldes de Montbui, en una longitud aproximada de 4,5 km i, d'altra banda, es proposa una via nova concebuda com una circumval·lació del nucli de Sentmenat que transcorre íntegrament per aquest municipi amb una longitud d'uns 1,8 km.
Español: El Estudio informativo objeto de esta declaración consiste, por un lado, en la mejora del trazado de las carreteras C-1413a y C-1415a, entre las poblaciones de Sentmenat y Caldes de Montbui, en una longitud aproximada de 4,5 km y, por otro lado, se propone una nueva vía concebida como una circunvalación del núcleo de Sentmenat que transcurre íntegramente por este municipio con una longitud de unos 1,8 km.
Català: Adreça: Sant Ignasi de Loiola, 112.
Español: Dirección: Sant Ignasi de Loiola, 112.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2014, pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposada contra una resolució d'expedient sancionador (exp. San/21664/2013).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2014, por el que se notifica una resolución de recurso de alzada interpuesta contra una resolución de expediente sancionador (exp. San/21664/2013).
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: d) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat)
Català: b) Si és el cas, informe signat pel representant legal de l'empresa que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: b) En su caso, informe firmado por el representante legal de la empresa que justifique la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Divisió d'Operacions (Subdirecció General Operativa)
Español: División de Operaciones (Subdirección General Operativa)
Català: El càrrec de conseller/a és no retribuït.
Español: El cargo de consejero/a es no retribuido.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Gandesa.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria de Gandesa.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de la zona 6b) al carrer Narcís Monturiol, al tram comprès entre el carrer Amadeu Torner i l'avinguda del Carrilet i al sector comprès pels carrers Narcís Monturiol, Amadeu Torner, Aprestadora i Rosell, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de la zona 6b) en la calle Narcís Monturiol, en el tramo comprendido entre la calle Amadeu Torner y la avenida de El Carrilet y en el sector comprendido por las calless Narcís Monturiol, Amadeu Torner, Aprestadora y Rosell, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta serán de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: de revisió de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada)
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada)
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (c. de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (c. La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (c. Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Opcionalment el director de jocs pot autoritzar la participació de fins a tres apostes en cada casella.
Español: Opcionalmente el director de juegos podrá autorizar la participación de hasta tres apuestas en cada casilla.
Català: Coneixements i experiència sobre gestió pública.
Español: Conocimientos y experiencia sobre gestión pública.
Català: El personal classificat com a caps i aquells sotscaps que no optin per la seva inclusió al Conveni.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio: el personal clasificado como jefes y aquellos subjefes que no opten por su inclusión en Convenio.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'hauran d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.