BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 55.776.000 ptes.; lot núm. 31, per un import de lloguer mensual (IVA
Español: 55.776.000 ptas.; lote núm. 31, por un importe de alquiler mensual (IVA
Català: Les dades analítiques de composició química sobre tant per cent de producte acabat a les quals s'hauran d'ajustar les mostres de Torró d'Agramunt, seran les següents:
Español: Los datos analíticos de composición química sobre tanto por ciento de producto acabado a los que deberán ajustarse las muestras de Turrón de Agramunt, serán los siguientes:
Català: 8.2 Per delegació de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 8.2 Por delegación de la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: D'acord amb la proposta presentada pel comitè d'experts, un cop examinades les diferents candidatures, en compliment del que estableix l'article 9 de l'Ordre ARP/428/2006 esmentada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos, una vez examinadas las diferentes candidaturas, en cumplimiento de lo que establece el artículo 9 de la Orden ARP/428/2006 mencionada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Asimismo, se podrá imprimir mediante la dirección de Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Nivell B: tasques que, en determinats casos amb responsabilitat de comandament, es fan segons instruccions precises i complexes dins el procés establert.
Español: Nivel B: tareas que, en determinados supuestos con responsabilidades de mando, se realizan según instrucciones precisas de complejidad, dentro del proceso establecido.
Català: k.7) Compromisos de capitalització d'honoraris o de retribucions de les persones físiques o jurídiques amb les quals les empreses productores del llargmetratge hagin formalitzat un contracte en el qual constin els imports de les capitalitzacions, amb un límit màxim del 5% del pressupost total del llargmetratge.
Español: k.7) Compromisos de capitalización de honorarios o de retribuciones de las personas físicas o jurídicas con las que las empresas productoras del largometraje hayan formalizado un contrato en el que consten los importes de las capitalizaciones, con un límite máximo del 5% del presupuesto total del largometraje.
Català: Només l'alcalde i els regidors en situacions excepcionals i justificades en podran autoritzar la realització.
Español: Solo el alcalde y los concejales en situaciones excepcionales y justificadas podrán autorizar la realización de los mismos.
Català: Requisits dels/de les treballadors/es amb discapacitat contractats/ades
Español: Requisitos de los/las trabajadores/as con discapacidad contratados/as
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l'àmbit del SUR 14, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del SUR 14, de Lleida, promovida i enviada por el Ayuntamiento.
Català: També podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, això és, endarrerir l'hora d'entrada, avançar la sortida en mitja hora o acumular les hores d'absència al treball i lliurar la tarda de treball setmanal.
Español: También podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, es decir, retrasar la hora de entrada, avanzar la salida en media hora o acumular las horas de ausencia en el trabajo y librar la tarde de trabajo semanal.
Català: D'una banda, el Sr. Manel Nadal i Farreras, Secretari de Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i de l'altre, el Sr. Jordi Labória Martorell, President delegat de l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona.
Español: Por una parte, el Sr. Manel Nadal y Farreras, Secretario de Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y del otro, el Sr. Jordi Labória Martorell, Presidente delegado del Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona.
Català: Pràctiques (PA) 2n any
Español: Prácticas (PA) 2º año
Català: No és permès l'enderroc de cases de pagès, casetes d'eines, murs de pedra seca i altres elements de caràcter tradicional.
Español: No está permitido el derribo de casas de campesino, casetas de herramientas, muros de piedra seca y otros elementos de carácter tradicional.
Català: Per mitjà de la negociació col·lectiva es poden establir els termes concrets d'utilització dels permisos individuals de formació, que en tot cas s'han d'adequar al que disposa l'article 3.2 del quart ANF. S'ha de procurar, d'una banda, una utilització homogènia entre tots els estaments de la plantilla establint percentatges per grups professionals si cal, i de l'altra, la participació dels representants dels treballadors en el procés d'autorització del permís per part de l'empresa.
Español: A través de la negociación colectiva, se podrán establecer los términos concretos de utilización de los permisos individuales de formación (que en cualquier caso se adecuarán a lo dispuesto en el artículo 3.2 del cuarto ANF) procurando, por una parte, una utilización homogénea entre todos los estamentos de la plantilla, estableciendo, si fuera necesario, porcentajes por grupos profesionales, y por otra, la participación de los representantes de los trabajadores en el proceso de autorización del permiso por parte de la empresa.
Català: Operador/a d'aplicació d'esmalts per a la fabricació de rajoles ceràmiques
Español: Operador/a de aplicación de esmaltes para la fabricación de baldosas cerámicas
Català: partir de la data de formalització del contracte i fins al 31 de
Español: partir de la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de
Català: En tot cas, amb relació a la possible revisió o modificació substancial del planejament municipal, regeixen per a aquestes àrees les limitacions que el Pla estableix per a l'estratègia de creixement moderat.
Español: En todo caso, con relación a la posible revisión o modificación sustancial del planeamiento municipal, rigen para estas áreas las limitaciones que el Plan establece para la estrategia de crecimiento moderado.
Català: A les empreses de més de 50 treballadors, i en totes aquelles on els representants dels treballadors ho considerin oportú, es crearà una Comissió Paritària de Normalització Lingüística integrada en el Comitè d'Empresa, que tindrà com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores, y en todas aquellas donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno, se creará una Comisión Paritaria de Normalización Lingüística integrada en el Comité de Empresa, que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa.
Català: D'acord amb la documentació, es preveu que siguin afectacions temporals, ja que una vegada finalitzades les obres es durà a terme una restauració de totes les àrees que s'hagin alterat.
Español: De acuerdo con la documentación, se prevé que sean afectaciones temporales, ya que una vez finalizadas las obras se llevará a cabo una restauración de todas las áreas que se hayan alterado.
Català: Servei: centre obert Joan Salvador Gavina.
Español: Servicio: centro abierto Joan Salvador Gaviota.
Català: En canvi, cal fer un estudi més aprofundit, des de l'òptica constitucional, del subapartat 18 de l'article 149.1 CE, al qual correspondrà un desplegament legislatiu de les bases en seu autonòmica, d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cambio, es necesario realizar un estudio más profundo, desde la óptica constitucional, del subapartado 18 del artículo 149.1 CE, al que corresponderá un desarrollo legislativo de las bases en sede autonómica, de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-57/707) de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica el Sr. Josep Maria Guerrero Zapata, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-57/707) del área de conocimiento de Tecnología Electrónica a D. Josep Maria Guerrero Zapata, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Així mateix, els municipis en els quals l'increment en concepte de PIE superi l'import del FCLC de 2012, no percebran cap import en concepte de FCLC per a l'any 2013.
Español: Así mismo, los municipios en los cuales el incremento en concepto de PIE supere el importe del FCLC de 2012, no percibirán ningún importe en concepto de FCLC para el año 2013.
Català: 10) Altres estats patològics que a judici dels facultatius desaconsellin la pràctica del busseig.
Español: 10) Otros estados patológicos que a juicio de los facultativos desaconsejen la práctica del buceo.
Català: Definició del servei que realitza el prestador del mateix
Español: Definición del servicio que realiza el prestador del mismo
Català: S'han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebin i gaudeixin els treballadors en plantilla a la firma del present Conveni col·lectiu, ja siguin rebudes aquestes per pacte entre l'empresa i els treballadors o per aplicació d'un conveni o pacte superior al present.
Español: Se respetarán les condiciones superiores y más beneficiosas que reciben y disfrutan los trabajadores en plantilla a la firma del presente Convenio colectivo, ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un Convenio o Pacto superior al presente.
Català: La compensació de material en la mateixa finca fa que hi hagi una reducció de la mobilitat de camions que portin terres exteriors, la qual cosa minimitza les emissions de pols i soroll, així com les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: La compensación de material en la propia finca hace que haya una reducción de la movilidad de camiones que lleven tierras exteriores, lo que favorece minimizar las emisiones de polvo y ruido, así como las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: —6 El candidat que té reconegudes i demanades les especialitats d'anglès, francès, alemany, cultura clàssica, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, matemàtiques, música, educació física i dibuix, podrà demanar:
Español: —6 El candidato que tiene reconocidas y solicitadas las especialidades de inglés, francés, alemán, cultura clásica, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, matemáticas, música, educación física y dibujo, podrá pedir:
Català: Percepció i categorització social.
Español: Percepción y categorización social.
Català: A Catalunya, com a desplegament de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, és necessari visibilitzar els fills i filles de les dones en situació de violència masclista també com a víctimes d'aquesta violència.
Español: En Cataluña, como desarrollo de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, es necesario visibilizar a los hijos e hijas de las mujeres en situación de violencia machista también como víctimas de esta violencia.
Català: j) Mantenir el vehicle i la dotació no-sanitària en condicions operatives.
Español: j) Mantener el vehículo y la dotación no sanitaria en condiciones operativas.
Català: La Resolució esmentada resol, igualment, obrir un nou termini de presentació d'ofertes, que serà de 40 dies a comptar des de la data d'enviament del nou anunci al DOUE, i també, donar-ne l'oportuna publicitat al DOGC, al BOE i al perfil del contractant del Departament de la Presidència.
Español: La Resolución citada resuelve, igualmente, abrir un nuevo plazo de presentación de ofertas, que será de 40 días a contar desde la fecha de envío del nuevo anuncio al DOUE, y también, dar la oportuna publicidad en el DOGC, en el BOE y en el perfil del contratante del Departamento de la Presidencia.
Català: DECRET 351/2000, de 24 d'octubre, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 351/2000, de 24 de octubre, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: p) Tallers de reparació de vehicles.
Español: p) Talleres de reparación de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2000, per la qual es fa pública la Resolució de la presidenta del Consell Rector de l'INCAVOL, d'1 de juny de 2000, de cessament del gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2000, por la que se hace pública la Resolución de la presidenta del Consejo Rector del INCAVOL, de 1 de junio de 2000, de cese del gerente.
Català: Perfil/s: Auxiliar de comerç i atenció al públic; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de comercio y atención al público; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de fontanería y calefacción y climatización.
Català: Delegació Territorial de Barcelona, c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; Delegació Territorial de Girona, c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; Delegació Territorial de Lleida, c. General Britos, 3, 25007 Lleida; Delegació Territorial de Tarragona, c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona; Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; Delegación Territorial de Girona, c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; Delegación Territorial de Lleida, c. General Britos, 3, 25007 Lleida; Delegación Territorial de Tarragona, c. Antoni Rovira y Virgili, 2, 43002 Tarragona; Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: El text íntegre de l'acord d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte i d'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats s'ha publicat en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/projectes-d-obres-de-carreteres) i un extracte que conté la part resolutiva del mateix s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 11 d'agost de 2021.
Español: El texto íntegro del acuerdo de aprobación definitiva de dicho Proyecto y de aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados se ha publicado en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) y un extracto que contiene la parte resolutiva del mismo se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 11 de agosto de 2021.
Català: La partida de fons social serà la corresponent a l'1 % de l'import del Capítol I del Pressupost Municipal del personal laboral de l'any vigent.
Español: La partida de fondo social será la correspondiente al 1% del importe del capítulo 1 del presupuesto municipal del personal laboral del vigente año.
Català: Queden exclosos de l'aplicació del present Conveni aquells professionals amb els que Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa té relació mercantil i no laboral, el personal d'alta direcció al qui li és d'aplicació el Reial decret 1.382/1985, d'1 d'agost, i el personal pertanyent a empreses subcontractades.
Español: Quedan excluidos de la aplicación del presente Convenio aquellos profesionales con los que Mutua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija tiene relación mercantil y no laboral, el personal de alta dirección al que le es de aplicación el Real decreto 1.382/1985, de 1 de agosto, y el personal perteneciente a empresas subcontratadas.
Català: L'adaptació de la classificació professional vigent fins l'any 2007 amb la del 2008 es farà d'acord amb la taula d'equivalències establerta a l'annex 2 del present Conveni.
Español: La adaptación de la clasificación profesional vigente hasta el año 2007 con la del 2008 se hará de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: UC0748_3: planificar i dirigir les maniobres del vaixell i determinar-ne l'estabilitat i l'assentament
Español: UC0748_3: planificar y dirigir las maniobras del buque y determinar la estabilidad y el asiento
Català: El 31 gener de 2007 té entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al projecte de traçat Millora local.
Español: El 31 de enero de 2007 tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto de trazado Mejora local.
Català: Patir síndrome d'apnea obstructiva del son, trastorns relacionats amb aquesta síndrome, o altres causes d'excessiva somnolència diürna.
Español: Sufrir síndrome de apnea obstructiva del sueño, trastornos relacionados con este síndrome, u otras causas de excesiva somnolencia diurna.
Català: b) L'empresa posarà a disposició del personal una farmaciola al centre de treball i una farmaciola en cada camió.
Español: b) La empresa pondrá a disposición del personal de un botiquín en el centro de trabajo y de un botiquín en cada camión.
Català: 4.2 El nivell de la competència professional únicament
Español: 4.2 El nivel de la competencia profesional únicamente se
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre provisión de plazas.
Català: 28.4 La direcció general competent per raó de l'àmbit d'actuació avaluarà totes les reclamacions que es formulin contra les entitats col·laboradores i les seves actuacions, i ha de dur a terme les investigacions i intervencions que siguin oportunes.
Español: 28.4 La dirección general competente por razón del ámbito de actuación evaluará todas las reclamaciones que se formulen contra las entidades colaboradoras y sus actuaciones, y tiene que llevar a cabo las investigaciones e intervenciones que sean oportunas.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de febrer de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis i en el que s'ha suprimit el lloc de treball de Subdirecció general de Coordinació Corporativa;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de febrero de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios y en el que se ha suprimido el puesto de trabajo de Subdirección general de Coordinación Corporativa;
Català: Saber quins ciutadans tenen dret a intervenir en un procediment administratiu, com poden fer-ho i quins són els seus drets.
Español: Saber qué ciudadanos tienen derecho a intervenir en un procedimiento administrativo, cómo puede hacerlo y cuáles son sus derechos.
Català: Per tant, la normativa no estableix el compliment de distàncies de les explotacions porcines a altres establiments diferents als assenyalats.
Español: Por lo tanto, la normativa no establece el cumplimiento de distancias de las explotaciones porcinas en otros establecimientos diferentes a los señalados.
Català: urbanística dels quals imposa aquest destí
Español: cuya calificación urbanística impone este destino
Català: 53.1.1 Trimestralment, de l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, l'evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació de l'empresa.
Español: 53.1.1. Trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, la evolución de los negocios y la situación de la producción y las ventas de la entidad, su programa de producción y evolución probable el empleo de la empresa
Català: Les exempcions aprovades mitjançant aquesta ordre són d'aplicació a l'alumnat que accedeixi als respectius ensenyaments, cursos o proves a partir del curs 2016-2017.
Español: Las exenciones aprobadas mediante esta orden son de aplicación al alumnado que acceda a las respectivas enseñanzas, cursos o pruebas a partir del curso 2016-2017.
Català: - Els projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus no perillosos amb una ràtio inferior o igual a la que s'estableix en aquestes bases per als residus no perillosos.
Español: - Los proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos no peligrosos con una ratio inferior o igual a la que se establece en estas bases para los residuos no peligrosos.
Català: Títol: Instal·lació definitiva dels pous d'Olvan.
Español: Título: Instalación definitiva de los pozos de Olvan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.(DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-207, 2a planta.
Español: (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle Llull, 297-207, 2ª planta.
Català: D'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitjaven modificar i renovar els seus concerts ho podien sol·licitar durant el mes de gener a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseaban modificar y renovar sus conciertos lo podían solicitar durante el mes de enero a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: e) Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, com també als companys i als subordinats.
Español: e) El maltrato de palabra o de hecho, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración hacia los jefes o sus familiares, como también hacia los compañeros y los subordinados.
Català: Per a edificació aïllada i ordenació oberta, els ràfecs fins a 0,80 m no consumiran ocupació en planta, mentre que els que superin aquest valor consumiran ocupació a la totalitat del seu vol.
Español: Para edificación aislada y ordenación abierta, los aleros hasta 0,80 m no consumirán ocupación en planta, mientras que los que superen este valor consumirán ocupación en la totalidad de su vuelo.
Català: S'abonen les quantitats actuals, incrementades d'acord amb el que s'ha pactat a l'article 18.1.
Español: Se abonarán las cantidades actuales, incrementadas de conformidad con lo pactado en el artículo 18.1.
Català: El grau d'innovació i de creativitat.
Español: El grado de innovación y de creatividad.
Català: taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i de la Direcció General
Español: tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de la Dirección