BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat analitzada i estimada parcialment per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Durante la tramitación de este expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y estimada parcialmente por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Donar fe dels acords col·legials redactar les actes de les reunions de la Junta de Govern i de les assemblees generals, que signarà juntament amb la Presidència.
Español: Dar fe de los acuerdos colegiales redactar las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno y de las asambleas generales, que firmará junto con la Presidencia.
Català: L'Escola d'Hostaleria treballa per a la promoció de la comarca de l'Alt Empordà des de la vessant de la gastronomia i la cultura, fomenta l'ocupació i millora l'experiència laboral dels professionals del sector, millorant d'aquesta manera la competitivitat de les empreses d'hostaleria de la comarca i aportant valor afegit i un impacte positiu a l'economia de la comarca.
Español: L' Escola d'Hosteleria trabaja para la promoción de la comarca de l' Alt Empordà desde la faceta de la gastronomía y la cultura, promueve la ocupación y mejora la experiencia laboral de los profesionales del sector, mejorando de este modo la competitividad de las empresas de hostelería de la comarca y aportando valor añadido y un impacto positivo en la economía de la comarca.
Català: e) Inversions en equipaments no inclosos en les lletres anteriors.
Español: e) Inversiones en equipamientos no incluidas en las letras anteriores.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ctra. Laureà Miró, 204-206.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ctra. Laureà Miró, 204-206.
Català: 1.6 Instal·la els elements i dispositius de control d'un sistema de protecció i producció forçada seguint els plànols i les especificacions tècniques de muntatge.
Español: 1.6 Instala los elementos y dispositivos de control de un sistema de protección y producción forzada siguiendo los planos y las especificaciones técnicas de montaje.
Català: L'any 1997 el Servei de Farmàcia va rebre el reconeixement a un dels millors treballs presentats a la Societat Europea de Farmàcia Hospitalària, a Edimburg.
Español: En el año 1997 el Servicio de Farmacia recibió el reconocimiento a uno de los mejores trabajos presentados a la Sociedad Europea de Farmacia Hospitalaria, en Edimburgo.
Català: Subdirecció General Tècnica i de Projectes
Español: Subdirección General Técnica y de Proyectos
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2019, sobre una resolució de la directora general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Vilalba dels Arcs.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2019, sobre una resolución de la directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Vilalba dels Arcs.
Català: s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller
Español: incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció de dos nous jutjats a Granollers (fase 3).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de dos nuevos juzgados en Granollers (fase 3).
Català: Adjudicar les places vacants de les categories professionals de medicina de família, pediatria i odontoestomatologia d'equips d'atenció primària corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de las categorías profesionales de medicina de familia, pediatría y odontoestomatología de equipos de atención primaria correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els sòls que el Pla territorial reserva per a sistemes generals (xarxa de carreteres i artèries d'estructuració supralocal, sistema aeroportuari i xarxa ferroviària) s'obtindran d'acord amb la legislació urbanística o sectorial corresponent.
Español: Los suelos que el Plan territorial reserva para sistemas generales (red de carreteras y arterias de estructuración supralocal, sistema aeroportuario y red ferroviaria) se obtendrán de acuerdo con la legislación urbanística o sectorial correspondiente.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte 90 km/h; radi mínim 230 m; pendent màxim 1,9%; i secció tipus de plataforma per a via doble d'ample mètric i en algun tram mixt, amb 15 m d'amplada incloses bermes i cunetes, i talussos de terraplè al 3H:2V i de desmunt a l'1H:1V.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto 90 km/h; radio mínimo 230 m; pendiente máxima 1,9%; y sección tipo de plataforma para vía doble de ancho métrico y en algún tramo mixto, con 15 m de anchura incluidas bermas y cunetas, y taludes de terraplén en el 3H:2V y de desmonte en el 1H:1V.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en so i imatge
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación,
Català: f) Vetllar especialment per la qualitat dels serveis oferts per la Universitat, fomentar el desenvolupament de programes de millora de la qualitat a càrrec dels centres o del propi rectorat, vigilar permanentment les necessitats i la demanda social per tal de proposar els canvis o els nous serveis universitaris que s'escaiguin.
Español: f) Velar especialmente por la calidad de los servicios ofrecidos por la Universidad, fomentar el desarrollo de programas de mejora de la calidad a cargo de los centros o del propio rectorado, estar atento permanentemente a las necesidades y la demanda social para proponer los cambios o los nuevos servicios universitarios oportunos.
Català: Declarar que el procés de liquidació no ha pogut finalitzar per concurrència de raons d'impossibilitat material i jurídica.
Español: Declarar que el proceso de liquidación no ha podido finalizar por concurrencia de razones de imposibilidad material y jurídica.
Català: En l'acte d'obertura del sobre B es donarà compte de l'objecte del concurs, del nombre de sol·licituds amb propostes de CTI admeses i d'aquelles que hagin estat excloses per incompliment dels requisits establerts en aquestes bases.
Español: En el acto de apertura del sobre B se dará cuenta del objeto del concurso, del número de solicitudes con propuestas de CTI admitidas y de aquellas que hayan sido excluidas por incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases.
Català: Relació de llocs objecte de la convocatòria
Español: Relación de puestos objetos de la convocatoria
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de teleassistència de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de teleasistencia de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La notificació no és necessària quan sigui improbable que aquesta violació de la seguretat constitueixi un risc per als drets i les llibertats de les persones físiques.
Español: La notificación no es necesaria cuando sea improbable que dicha violación de la seguridad constituya un riesgo para los derechos y libertades de las personas físicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les ordenances núm. 62 i núm. 70.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las ordenanzas núm. 62 y núm. 70.
Català: Qualificació: zona comercial-terciària amb edificació aïllada.
Español: Calificación: zona comercial- terciaria con edificación aislada.
Català: b) Les persones jurídiques que constin degudament inscrites a la secció corresponent del Registre d'operadors segons la seva activitat, i compleixin el que disposa l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: b) Las personas jurídicas que consten debidamente inscritas en la sección correspondiente del Registro de operadores según su actividad, y cumplan lo que dispone el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Les persones que ocupen actualment càrrecs en els òrgans de govern d'aquest Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, continuaran exercint-los fins que es produeixi la renovació mitjançant les oportunes eleccions, sens perjudici que, si s'han produït o es produeixin vacants, es cobreixin d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Las personas que ocupan actualmente cargos en los órganos de gobierno de este Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local, continuarán ejerciéndolos hasta que se produzca la renovación mediante las oportunas elecciones, sin perjuicio que, si se han producido o se produzcan vacantes, se cubran de acuerdo con estos Estatutos.
Català: A efecte de protegir, potenciar i millorar la raça i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i conservació i establir un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic, cal crear el Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera.
Español: A efecto de proteger, potenciar y mejorar la raza y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y conservación y establecer un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético, es necesario crear el Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera.
Català: c) Expulsió com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària ferma que la comporti.
Español: c) Expulsión como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria firme que la conlleve.
Català: a. Col·laborar amb els òrgans de direcció de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord per a millorar l'acció preventiva.
Español: a. Colaborar con los órganos de dirección de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo para mejorar la acción preventiva.
Català: 2 Línia B: projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (article 26 d'aquesta Ordre).
Español: 2. Línea B: proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (artículo 26 de esta Orden).
Català: L'economia d'escala, un impacte durador i l'assoliment d'objectius significatius.
Español: La economía de escala, un impacto duradero y la consecución de objetivos significativos.
Català: La corresponent a planta baixa i una planta pis sense superar els 6,15 m.
Español: La correspondiente a planta baja y una planta piso sin superar los 6,15 m.
Català: Bonificació i exempcions
Español: Bonificación y exenciones
Català: El gerent de l'Ajuntament (suplent).
Español: El gerente del Ayuntamiento (suplente).
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: títol preliminar; competències de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña: título preliminar; competencias de la Generalidad en materia de cultura.
Català: e) Instar l'Organisme de Recaptació de la Diputació de Barcelona, en virtut del conveni que, si escau, se subscrigui, el cobrament de les quantitats degudes pels membres d'aquesta Junta mitjançant la via de constrenyiment.
Español: e) Instar al Organismo de Recaudación de la Diputación de Barcelona, en virtud del convenio que en su caso se suscriba, el cobro de las cantidades adeudadas por los miembros de esta Junta mediante la vía de apremio.
Català: El senyor Lluís Sabater Carreras ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola i ús ramader, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà), amb un volum anual de 17.131 m3, equivalent a 0,54 l/s.
Español: El señor Lluís Sabater Carreras ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola y uso ganadero, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà), con un volumen anual de 17.131 m3, equivalente a 0,54 l/s.
Català: Les aigües necessàries en planta per a l'operació de processos, refrigeració, condicionament del vapor, etc., se subministren des de les instal·lacions de BASF.
Español: Las aguas necesarias en planta para la operación de procesos, refrigeración, acondicionamiento del vapor, etc., se suministran desde las instalaciones de BASF.
Català: El Codi civil de Catalunya com a dret comú a Catalunya.
Español: El Código civil de Cataluña como derecho común a Cataluña.
Català: En les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es consideri oportú, es pot estudiar, conjuntament amb els departaments de Cultura i Treball, la creació d'un servei lingüístic d'empresa, en el seguiment del qual han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: En las empresas de mas de 500 trabajadores, y en todas aquellas donde se considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con el Departamento de Cultura y Trabajo, la creación de un servicio lingüístico de empresa, en cuyo seguimiento participaran las secciones sindicales y la representación de los trabajadores.
Català: Les previsions del Document normatiu del Pla referides a l'àrea protegida de les illes Medes s'apliquen a la Reserva natural parcial marina de les Medes i a la seva zona perifèrica de protecció, establertes per la Llei 15/2010, del 28 de maig.
Español: Las previsiones del Documento normativo del Plan referidas al área protegida de las Islas Medes se aplican a la Reserva natural parcial marina de las Medes y a su zona periférica de protección, establecidas por la Ley 15/2010, del 28 de mayo.
Català: 4.1 Zona unifamiliar aïllada I (AU)
Español: 4.1 Zona unifamiliar aislada I (AU).
Català: D'aquí que s'arribi a l'absurd, per exemple, que el Reial decret inclogui com a bàsica una norma relativa a l'obligació d'exhibir en públic determinada documentació (art. 3.5 del Reial decret 199/2010), que constitueix desenvolupament reglamentari de l'obligació que en aquest mateix sentit estableix l'article 55 de la LORCOMIN, el qual, segons la disposició final única d'aquesta Llei, no té caràcter bàsic.
Español: De ahí que se llegue al absurdo, por ejemplo, de que el Real decreto incluya como básica una norma relativa a la obligación de exhibir en público determinada documentación (art. 3.5 del Real decreto 199/2010), que constituye desarrollo reglamentario de la obligación que en este mismo sentido establece el artículo 55 de la LORCOMIN, el cual, según la disposición final única de esta Ley, no tiene carácter básico.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís del residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Así mismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar además del permiso de residencia o autorización de permanencia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean españoles de origen que hubiesen perdido la nacionalidad española o que se hallen en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 7.1 En el cas d'intervencions incloses en projectes d'investigació, com a norma general, es donarà preferència a les sol·licituds referents a intervencions que comporten una rendibilitat social a curt termini dels jaciments, en funció de l'estat de la investigació i de la conservació de les restes.
Español: 7.1 En el caso de intervenciones incluidas en proyectos de investigación, como norma general, se dará preferencia a las solicitudes referentes a intervenciones que comporten una rentabilidad social a corto plazo de los yacimientos, en función del estado de la investigación y de la conservación de los restos.
Català: Aquestes llistes s'elaboren a partir de les dades sobre acreditacions de coneixements de llengua catalana i llengua castellana que consten en el Registre General de Personal i la documentació aportada en el termini indicat a l'apartat anterior.
Español: Estas listas se elaboran a partir de los datos sobre acreditaciones de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana que constan en el Registro General de Personal y la documentación aportada en el plazo indicado en el apartado anterior.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 (codi del conveni núm. 0802535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0802535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Sis places de tècnic superior de formació
Español: Seis plazas de técnico superior de formación,
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Oriol Bohigas i Guardiola per la seva tan destacada trajectòria en els àmbits de l'arquitectura i l'urbanisme i la seva contribució de primer ordre a la modernitat i la projecció de Barcelona, des d'amplis interessos culturals i cívics i una clara consciència de la catalanitat.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Oriol Bohigas i Guardiola por su tan destacada trayectoria en los ámbitos de la arquitectura y el urbanismo y su contribución de primer orden a la modernidad y la proyección de Barcelona, desde amplios intereses culturales y cívicos y una clara conciencia de la catalanidad.
Català: Que els dos terços dels socis que en siguin responsables de la gestió i administració compleixin els requisits exigits a l'agricultor professional quant a dedicació de treball i procedència de rendes, referits a l'explotació associativa, així com els assenyalats en els punts 2, 3 i 5 de l'article 11, i que dos terços, almenys, del volum de treball desenvolupat en l'explotació sigui aportat per socis que compleixin els requisits anteriorment assenyalats, o
Español: Que los dos tercios de los socios que sean responsables de la gestión y administración cumplan los requisitos exigidos al agricultor profesional en cuanto a dedicación de trabajo y procedencia de rentas, referidos a la explotación asociativa, así como los señalados en los puntos 2, 3 y 5 del artículo 11, y que dos tercios, al menos, del volumen de trabajo desarrollado en la explotación sea aportado por socios que cumplan los requisitos anteriormente señalados, o
Català: Mitjançant acord del Govern de 19 de novembre de 2013, es va aprovar un primer Codi de bones pràctiques per als alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante acuerdo del Gobierno de 19 de noviembre de 2013, se aprobó un primer Código de buenas prácticas para los altos cargos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Procés de planificació:
Español: 2.2 Proceso de planificación:
Català: d) Condemna ferma per delicte, en qualsevol grau de participació, comès en l'exercici professional o en exercici del càrrec que ostenten.
Español: d) Condena firme por delito, en cualquier grado de participación, cometido en el ejercicio profesional o en ejercicio del cargo que ostentan.
Català: Donar a conèixer el procés patològic i intimitat de la persona usuària o qualsevol dada personal protegida per la legislació vigent.
Español: Dar a conocer el proceso patológico e intimidad de la persona usuaria o cualquier dato personal protegido por la legislación vigente.
Català: Quanties mensuals en euros
Español: Cuantías mensuales en euros
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per a l'expedient de l'annex 1 i per als expedients de l'annex 2:
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática para el expediente del anexo 1 y para los expedientes del anexo 2:
Català: Que es prorroga, amb les salvetats que es nomenaran, per la campanya 2008-2009 la totalitat del conveni col·lectiu d'aquest sector que va finalitzar la seva vigència el 31 de maig del 2006, i que ja estava prorrogat de les tres campanyes anteriors.
Español: Que se prorroga, con las salvedades que se citarán, para la campaña 2008-2009, la totalidad del convenio colectivo de este sector que finalizó su vigencia el 31 de mayo de 2006, y que ya estaba prorrogado de las tres campañas anteriores.
Català: Els treballadors fixos afectats per aquest Conveni percebran com a
Español: Los trabajadores fijos afectados por este Convenio percibirán como
Català: Les empreses estaran obligades a facilitar l'accés de personal a aquests cursos.
Español: Las empresas estarán obligadas a facilitar el acceso de personal en estos cursos.
Català: El tribunal proposarà al director general de Comerç i president del Comitè Executiu del COPCA que nomeni les persones per a cada destinació i els/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El tribunal propondrá al director general de Comercio y presidente del Comité Ejecutivo del COPCA que nombre a las personas para cada destino, así como a los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún/a candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: La balança fiscal neutralitzada és l'instrument fonamental per a quantificar els fluxos fiscals entre Catalunya i l'Administració central.
Español: La balanza fiscal neutralizada es el instrumento fundamental para cuantificar los flujos fiscales entre Cataluña y la Administración central.
Català: —2 La realització d'aquesta convocatòria es regeix pel que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, de 29 de març de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989), i la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, i BOPC núm. 310, de 13.7.1998).
Español: —2 La realización de esta convocatoria se rige por lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de 29 de marzo de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989), y la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, y BOPC núm. 310, de 13.7.1998).
Català: Que l'ICGC, tal com disposa l'article 152.3 de la Llei 2/2014 té la facultat de subscriure contractes, acords, convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats.
Español: Que el ICGC, tal y como dispone el artículo 152.3 de la Ley 2/2014 tiene la facultad de celebrar contratos, acuerdos, convenios u otros documentos de carácter contractual con otros entes u organismos públicos o privados.
Català: Si la persona o les persones que han pres l'acord o han sol·licitat la convocatòria de l'Assemblea ordinària o extraordinària ho consideren convenient, també es podran utilitzar altres mitjans addicionals de comunicació, com ara el correu electrònic.
Español: Si la persona o las personas que han tomado el acuerdo o han solicitado la convocatoria de la Asamblea ordinaria o extraordinaria lo consideran conveniente, también se podrán utilizar otros medios adicionales de comunicación, como el correo electrónico.