BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) No s'alteri l'aspecte interior o exterior dels immobles, segons sigui el grau de protecció que tingui atorgat conforme l'article 20 d'aquesta Normativa, llevat de les obres que responguin a una raonada restauració per a la reposició de l'edifici a l'estat original, o siguin justificades i admeses per no alterar el valor o valors objecte de protecció.
Español: a) No se altere el aspecto interior o exterior de los inmuebles, según sea el grado de protección que tenga otorgado conforme el artículo 20 de esta Normativa, excepto las obras que respondan a una razonada restauración para la reposición del edificio al estado original, o sean justificadas y admitidas por no alterar el valor o valores objeto de protección.
Català: S'adjunta a continuació el contingut literal de l'article núm.192.
Español: Se adjunta a continuación el contenido literal del artículo núm. 192.
Català: de treball i de les malalties professionals que s'hi produeixen, de la
Español: accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales producidos, de la
Català: Secció de serveis socials especialitzats.
Español: Sección de servicios sociales especializados.
Català: Tanmateix indica que caldrà completar el pla de gestió dels SANDACH amb els materials de categoria 1 i disposar d'un informe favorable de distàncies de l'establiment a altres explotacions o establiments relacionats epidemiològicament.
Español: Sin embargo indica que será preciso completar el plan de gestión de los SANDACH con los materiales de categoría 1 y disponer de un informe favorable de distancias del establecimiento a otras explotaciones o establecimientos relacionados epidemiológicamente.
Català: Mentre s'executa l'operació, cal col·locar un cartell temporal amb informació sobre el projecte (d'una mida mínima de DIN A3), en el qual s'ha de fer menció de l'ajuda financera del FEDER, en un lloc visible per al públic.
Español: Mientras se ejecute la operación, deberá colocarse un cartel temporal con información sobre el proyecto (de un tamaño mínimo de DIN A3), en el que deberá mencionarse la ayuda financiera del FEDER, en un lugar visible para el público.
Català: La part proporcional del pressupost atorgat anualment per la Fundación Tripartita para la formación en el empleo que correspongui al personal inclòs a Conveni la gestionarà la Comissió paritària.
Español: La parte proporcional del presupuesto otorgado anualmente por la Fundación Tripartita para la formación en el empleo que corresponda al personal incluido en convenio la gestionará la Comisión paritaria.
Català: El treball en diumenge, serà retribuït pel mateix complement econòmic com si d'un dia de descans setmanal es tractés.
Español: El trabajo en domingo será retribuido por el mismo complemento económico como si de un día de descanso semanal se tratara.
Català: Totes les altres assemblees tenen la consideració d'extraordinàries.
Español: Todas las demás asambleas tienen la consideración de extraordinarias.
Català: El 24 de desembre de 2013, el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) va publicar el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, la regulació del qual no va implicar cap canvi a les bases reguladores en la línia d'ajut a les despeses de contractació per a l'adequació dels recursos humans, que hi estava sotmesa.
Español: El 24 de diciembre de 2013, el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) publicó el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, cuya regulación no implicó cambios en las bases reguladoras en la línea de ayuda a los gastos de contratación para la adecuación de los recursos humanos, que estaba sometida a ellas.
Català: específica, la quantitat de 150 pessetes per hora ordinària
Español: 150 pesetas por hora ordinaria nocturna efectivamente trabajada.
Català: f) Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del/de la conseller/a.
Español: f) Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la consejero/a.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat justificada degudament d'acord amb el que estableix la base 12.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido justificada debidamente de acuerdo con lo que establece la base 12.
Català: Contingut: 11.922 minerals
Español: Contenido: 11.922 minerales
Català: G. Tots els membres de l'òrgan del comitè d'empresa poden assessorar el personal afectat per aquest acord en totes les qüestions i les peticions de qualsevol mena que es refereixen a la seva relació laboral amb la corporació i als drets i les obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: G. Todos los miembros del órgano del Comité de empresa pueden asesorar al personal afectado por este acuerdo en todas las cuestiones y las peticiones de cualquier tipo que se refieran a su relación laboral con la Corporación y a los derechos y obligaciones derivados de esta relación.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació i reforma del col·legi d'educació infantil i primària Mestral, de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación y reforma del colegio de educación infantil y primaria Mestral, de Vila-seca (Tarragonés).
Català: Acte administratiu que es notifica: cessament temporal de l'activitat i
Español: Acto administrativo que se notifica: cese temporal de la actividad y
Català: Coordinació entre els CEIP Sant Llorenç del Munt i Joan Marquès Casals amb l'IES Cavall Bernat per a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Coordinación entre los CEIP Sant Llorenç del Munt y Joan Marquès Casals con el IES Cavall Bernat para alcanzar las competencias básicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre constitución de un consorcio.
Català: - Índex qualitatiu d'RS de la FORM superior a 10% de residus impropis.
Español: - Índice cualitativo de RS de la FORM superior a 10% de residuos impropios.
Català: Projecte: anàlisi de la realització d'espirometries a l'Atenció Primària de Catalunya: tall transversal, mitjançant enquesta.
Español: Proyecto: análisis de la realización de espirometrías en la Atención Primaria de Catalunya: corte transversal, mediante encuesta.
Català: * D'una manera que enforteixin els processos de desenvolupament endògens dels països socis del sud i llurs capacitats per a formular estratègies de desenvolupament, fent ús dels instruments més adequats en cada cas.
Español: * De forma que fortalezcan los procesos de desarrollo endógenos de los países socios del sur y sus capacidades para formular estrategias de desarrollo, haciendo uso de los instrumentos más adecuados en cada caso.
Català: Com a norma general, en sòl no urbanitzable, es determina una franja de 21 m al llarg de les carreteres locals i altra de 15 m pels camins veïnals, mides que s'hauran de prendre des de l'eix del vial corresponent, definint unes franges en l'interior de les quals no podrà aixecar-se cap mena d'edificació.
Español: Como norma general, en suelo no urbanizable, se determina una franja de 21 m a lo largo de las carreteras locales y otro de 15 m por los caminos vecinales, medidas que tendrán que tomarse desde el eje del vial correspondiente, definiendo unas franjas en cuyo interior no podrá levantarse ningún tipo de edificación.
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball de les empreses i persones treballadores, ubicats a les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo de las empresas y personas trabajadoras, ubicados en las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de “Bingo de la Sort” (Lucky Bingo).
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Bingo de la Sort (Lucky Bingo).
Català: addicional 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i de conformitat amb l'article
Español: del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y de conformidad con el artículo 80
Català: Gestiona el disseny, l'edició i el contingut de les publicacions en suport paper, electrònic, interactius o qualsevol altre de la Secretaria.
Español: Gestiona el diseño, la edición y el contenido de las publicaciones en soporte papel, electrónico, interactivos o cualquier otro de la Secretaría.
Català: Títol: Renovació i ampliació de la xarxa d'abastament d'aigua.
Español: Título: Renovación y ampliación de la red de abastecimiento de agua.
Català: g) Per defunció de cònjuge o fill/a, fins a 4 dies i si la causa origina trasllat, fins a 10 dies.
Español: g) Por fallecimiento de cónyuge o hijo/a, hasta 4 días y si la causa origina traslado, hasta 10 días.
Català: terme municipal de Barcelona corresponen exclusivament al Consorci creat per
Español: término municipal de Barcelona, corresponden exclusivamente al Consorcio
Català: Impulsar les directrius del conseller en l'àmbit de les noves tecnologies i de la societat de la informació.
Español: Impulsar las directrices del consejero en el ámbito de las nuevas tecnologías y de la sociedad de la información.
Català: La convocatòria de les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, s'efectuarà per acord de la Junta de govern amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: La convocatoria de las asambleas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se efectuará por acuerdo de la Junta de gobierno con una antelación mínima de quince días.
Català: Que el CIRE, és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989 de 12 de maig (DOGC de 17 de maig), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts aprovats pel Decret 209/1989 de 3 de juliol (DOGC, de 8 de setembre) i modificats per la Disposició addicional 6a del Decret 284/2002 del 19 de novembre (DOGC de 20 de novembre), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, la actuación de la cual se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989 de 12 de mayo (DOGC de 17 de mayo), en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos aprobados por el Decreto 209/1989 de 3 de julio (DOGC, de 8 de septiembre) y modificados por la Disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002 del 19 de noviembre (DOGC de 20 de noviembre), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales, internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Elaboració de previsions i informes sobre possible evolució futura dels sectors.
Español: Elaboración de previsiones e informes sobre posible evolución futura de los sectores.
Català: Errades difícils de descobrir d'on resulten, tardances de producció, pèrdues internes de temps, materials, equip o una important responsabilitat pels clients.
Español: Errores difíciles de descubrir de dónde resultan, demoras de producción, pérdidas internas de tiempo, materiales, equipo o una importante responsabilidad para clientes.
Català: Llicenciat en ciències químiques (bioquímica).
Español: Licenciado en ciencias químicas (bioquímica).
Català: Finalitat: organització del muntatge poètic “Nadal a casa”.
Español: Finalidad: organización del montaje poético "Nadal a casa".
Català: Locals socials de partits polítics, associacions, organitzacions sindicals, professionals, patronals, religioses i similars.
Español: Locales sociales de partidos políticos, asociaciones, organizaciones sindicales, profesionales, patronales, religiosas y similares.
Català: El mateix Conveni establia la incorporació del Departament de Treball en el cas d'obtenir l'aprovació del Govern.
Español: El mismo Convenio establecía la incorporación del Departamento de Trabajo en el caso de obtener la aprobación del Gobierno.
Català: Els ajuntaments han d'exercir les facultats d'inspecció i instrucció del procediment que preveu aquesta Llei, amb caràcter general.
Español: Los ayuntamientos deben ejercer las facultades de inspección e instrucción del procedimiento que prevé la presente Ley, a todos los efectos.
Català: a) si la prestació del servei obeeix a horari fix, teletreball o horari determinat per quadrant, serà la que es determini en cada cas.
Español: a) Si la prestación del servicio obedece a horario fijo, teletrabajo u horario determinado por cuadrante, será la que se determine en cada caso.
Català: Indicador 9: grau de transferibilitat del projecte a altres centres i a altres realitats.
Español: Indicador 9: grado de transferibilidad del proyecto a otros centros y a otras realidades.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar el requeriment de documentació per completar una sol·licitud en l'expedient B-020565.01/00 al domicili de la senyora Dolors Puigseslloses Company, es fa públic que d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la interessada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el requerimiento de documentación para completar una solicitud en el expediente B-020565.01/00 en el domicilio de la señora Dolores Puigseslloses Company, se hace público que de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la interesada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: L'aprenent dedicarà a la feina el 85% de la seva jornada i, sobre aquest percentatge, del salari mínim interprofessional, el primer any en cobrarà el 85%, el segon el 95% i el tercer any el 110%.
Español: El aprendiz dedicará al trabajo el 85% de su jornada y, sobre este porcentaje, del salario mínimo interprofesional, el primer año cobrará el 85%, el segundo, el 95%, y el tercer año, el 110%.
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni tenen dret a 2 gratificacions extraordinàries, una d'estiu i una altra de Nadal i la seva quantia és la que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio tienen derecho a 2 gratificaciones extraordinarias, una de verano y otra de Navidad y su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Aquestes bases s'han modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: 8292, de 11.12.2020). Estas bases se han modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en las sesiones del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, y del 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: Resolució de 16 de setembre de 2008, per la qual s'atorga al Consell Comarcal de les Garrigues l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i d'adequació del dipòsit controlat de residus no perillosos de la Granadella, al polígon 9, parcel·la 300, a la partida de la Figuera, del terme municipal de la Granadella.
Español: Resolución de 16 de septiembre de 2008, por la que se otorga al Consejo Comarcal de Les Garrigues la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos de La Granadella, en el polígono 9, parcela 300, en la partida de La Figuera, del término municipal de La Granadella.
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1984, per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat "Torró d'Agramunt" i el seu Consell Provisional.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1984, por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad "Torró d'Agramunt" y su Consejo Provisional.
Català: Els components dels equips de relleu efectuen el temps de descans en horari diferent i immediatament després d'haver-se acabat el relleu.
Español: Los componentes de los equipos de relevo efectuarán el tiempo de descanso en distinto horario e inmediatamente después de acabado el relevo.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i atesa la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y vista la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: 31.1 Tot el personal que precisi portar roba de treball, uniformes, complements i equips i elements de protecció individual per a la prestació de serveis, el Conselh Generau d'Aran els ha de facilitar, d'acord amb els següents criteris:
Español: 31.1 Todo el personal que precise llevar ropa de trabajo, uniformes, complementos y equipos y elementos de protección individual para la prestación de servicios, el Conselh Generau d'Aran los facilitará, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Val a dir que les alternatives descrites corresponen a les diferents tècniques per solucionar el dèficit estructural de la xarxa segons l'estat que presenten.
Español: Cabe destacar que las alternativas descritas corresponden a las diferentes técnicas para solucionar el déficit estructural de la red según el estado que presentan.
Català: La parcel·la objecte del Projecte es troba dins de les instal·lacions de Bayer, al sud del centre de la Canonja i dins de la zona de la Gran Indústria de la Canonja.
Español: La parcela objeto del Proyecto se encuentra dentro de las instalaciones de Bayer, al sur del centro de La Canonja y dentro de la zona de la Gran Industria de La Canonja.
Català: Tasques motrius i fases en el futbol sala: percepció, decisió i execució.
Español: Tareas motrices y fases en el fútbol sala: percepción, decisión y ejecución.
Català: Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Diputació de Barcelona
Español: Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Diputación de Barcelona
Català: Supervisa els expedients de transferències, generacions i ampliacions de crèdit relatives al capítol I.
Español: Supervisa los expedientes de transferencias, generaciones y ampliaciones de crédito relativas al capítulo I.
Català: L'Ajuntament proporcionarà i facilitarà a tots els treballadors/ores cursos d'especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències dels serveis.
Español: El Ayuntamiento proporcionará y facilitará a todos los trabajadores/ras cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4594, amb data de 16 de març de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4594, con fecha de 16 de marzo de 2006.
Català: Modificació Normes Subsidiàries i Pla Especial.
Español: Modificación Normas Subsidiarias y Planes Especiales.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Camp asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: l) Fer executar les sentències i les resolucions fermes que imposen obligacions o responsabilitats econòmiques a l'Agència.
Español: l) Hacer ejecutar las sentencias y las resoluciones firmes que imponen obligaciones o responsabilidades económicas a la Agencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Incrementa els nivells de contaminació de l'aire per emetre partícules sedimentables, que es generen en els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.
Español: Incrementa los niveles de contaminación del aire para emitir partículas sedimentables, que se generan en los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2015, de notificació d'un acord d'inici i del plec de càrrecs (exp. AE-B-8/2015).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2015, de notificación de un acuerdo de inicio y del pliego de cargos (exp. AE-B-8/2015).