BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualificar de sistema general de parcs i jardins (clau 6a) una superfície aproximada de 3.715 m2, tot mantenint la franja de protecció al llarg del límit amb la ronda Litoral d'una superfície aproximada de 912 m2, que continua amb la seva qualificació de sistema general de protecció de sistemes generals (clau 9).
Español: Calificar de sistema general de parques y jardines (clave 6a) una superficie aproximadamente de 3.715 m2, manteniendo la franja de protección a lo largo del límite con la ronda Litoral de una superficie aproximada de 912 m2, que continua con su calificación de sistema general de protección de sistemas generales (clave 9).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'oficial de primera brigada amb perfil de maquinista.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de oficial de primera brigada con perfil de maquinista.
Català: d) Disposar i alienar béns i drets del Consorci i transigir sobre ells.
Español: d) Disponer y alienar bienes y derechos del Consorcio y transigir sobre ellos.
Català: Beneficiari: Ferran Iniesta Vernet (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiario: Ferran Iniesta Vernet (Universidad de Barcelona).
Català: Divisió d'Atenció al Client i Qualitat.
Español: División de Atención al Cliente y Calidad.
Català: b) Les consignades en els pressupostos de les diputacions provincials en el concepte de cooperació econòmica que estan destinades al PUOSC.
Español: b) Las consignadas en los presupuestos de las diputaciones provinciales en el concepto de cooperación económica que están destinadas al PUOSC.
Català: A més de la finalització de la seva durada o de les seves pròrrogues pactades, aquest Conveni s'extingirà per incompliment manifest dels acords que s'hi contenen, per mutu acord, per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni i per la resta de causes d'extinció regulades per Llei.
Español: Además de la finalización de su duración o de sus prórrogas pactadas, este Convenio se extinguirá por incumplimiento manifiesto de los acuerdos que contiene, por mutuo acuerdo, por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del Convenio y por el resto de causas de extinción reguladas por ley.
Català: Aquest no ha de ser necessàriament jeràrquic, pot donar-se també de l'experiència adquirida, etc. I pot ser en ambdós sentits, del "poderós al dèbil" al "dèbil al poderós", o entre treballadors i treballadores del mateix nivell jeràrquic.
Español: Este no debe ser necesariamente jerárquico, puede darse también de la experiencia adquirida, etc. Y puede ser en ambos sentidos, del "poderoso al débil" al "débil al poderoso", o entre trabajadores y trabajadoras del mismo nivel jerárquico.
Català: En el marc d'aquest pla, tant la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives com els ajuntaments que exerceixen competències d'inspecció i sanció han de formular els respectius programes d'actuacions inspectores i els han de posar en coneixement de les altres administracions afectades.
Español: En el marco de este plan, tanto la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas como los ayuntamientos que ejercen competencias de inspección y sanción deben formular los respectivos programas de actuaciones inspectoras y deben ponerlos en conocimiento de las otras administraciones afectadas.
Català: b) Estudiar, avaluar i emetre informes, a requeriment del secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut, en matèria de les seves competències, per tal de donar resposta a reclamacions, consultes i suggeriments que es puguin plantejar, especialment en matèries relacionades amb la gestió de polítiques sectorials.
Español: b) Estudiar, evaluar y emitir informes, a requerimiento del secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud, en materia de sus competencias, con el fin de dar respuesta a reclamaciones, consultas y sugerencias que se puedan plantear, especialmente en materias relacionadas con la gestión de políticas sectoriales.
Català: La cartera portaplaca està confeccionada en pell de boví.
Español: La cartera porta-placa está confeccionada en piel de vacuno.
Català: Modificacions de les vacants provisionals als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària publicades en l'annex 2 de la Resolució EDU/409/2007, de 12 de febrer (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007) i que s'eleven a definitives
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria publicadas en el anexo 2 de la Resolución EDU/409/2007, de 12 de febrero (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007) y que se elevan a definitivas
Català: g) La constitució o la participació en entitats mercantils i la formalització d'acords o negocis jurídics amb subjectes de dret privat.
Español: g) La constitución o la participación en entidades mercantiles y la formalización de acuerdos o negocios jurídicos con sujetos de derecho privado.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 11 de març de 2016, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Cristina Marín Fernán.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 11 de marzo de 2016, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Cristina Marín Fernán.
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata, aquest cost es calcularà en base a la prorrata definitiva del darrer exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció, i serà responsabilitat de l'organisme intermedi incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals.
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata, este coste se calculará en base a la prorrata definitiva del último ejercicio finalizado antes de la concesión de la subvención, siendo responsabilidad del organismo intermedio incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales.
Català: En aquest marc s'organitzaran i/o finançaran cursos per obtenir el graduat en educació secundària i per aprendre català.
Español: En este marco se organizarán y/o financiarán cursos para obtener el graduado en educación secundaria y para aprender catalán.
Català: Destinar la senyora Gemma Ventura Arenas al lloc de responsable d'administració de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Gemma Ventura Arenas al puesto de responsable de administración de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: a) Sol·licitud degudament emplenada i signada, on es recullin les dades bàsiques de l'assaig i/o biografia.
Español: a) Solicitud debidamente rellenada y firmada, donde se recojan los datos básicos del ensayo y/o biografía.
Català: En el cas que les persones nomenades no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En caso que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo arriba mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Es recomana a les persones participants que, quan presentin el certificat mèdic, es quedin còpia registrada de la presentació del certificat i còpia compulsada del certificat mèdic lliurat.
Español: Se recomienda a las personas participantes que, cuando presenten el certificado médico, se queden copia registrada de la presentación del certificado y copia compulsada del certificado médico entregado.
Català: No seran aplicables els següents articles als funcionaris que tinguin nomenaments temporals de menys de 6 mesos amb una jornada normal o menys de 12 mesos amb jornada reduïda: 11, 12, 14 (primer i segon paràgraf), 19, 21, 24, 27, 28, 29.
Español: No serán aplicables los siguientes artículos a los funcionarios que tengan nombramientos temporales de menos de 6 meses con una jornada normal o menos de 12 meses con jornada reducida: 11, 12, 14 (primer y segundo párrafo), 19, 21, 24, 27, 28, 29.
Català: Remuneracions anuals per a operaris i empleats (en pessetes brutes)
Español: Remuneraciones anuales para operarios y empleados (en pesetas brutas)
Català: d) Estatuts que regeixen l'activitat.
Español: d) Estatutos que rigen la actividad.
Català: Els Programes de Qualificació Professional Inicial s'adrecen a aquest col·lectiu de joves que, tot i que tenen en comú no haver acreditat l'educació secundària obligatòria, presenten diversitat d'orígens, d'entorns familiars i socials, de capacitats i de nivells formatius, així com diferents expectatives laborals i formatives.
Español: Los Programas de Calificación Profesional Inicial se dirigen a este colectivo de jóvenes que, a pesar de tener en común no haber acreditado la educación secundaria obligatoria, presentan diversidad de orígenes, entornos familiares y sociales, capacidades y niveles formativos, así como distintas expectativas laborales y formativas.
Català: Finalment, s'incorpora una disposició derogatòria i tres disposicions finals, la primera de les quals regula l'aprovació dels estatuts de l'Agència; la segona, el règim competencial en matèria sancionadora, i la tercera, l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Finalmente, se incorpora una disposición derogatoria y tres disposiciones finales, la primera de las cuales regula la aprobación de los estatutos de la Agencia; la segunda, el régimen competencial en materia sancionadora, y la tercera, la entrada en vigor de la Ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) En el cas d'establiments oberts al públic, que compleixen la normativa de política lingüística.
Español: i) En el caso de establecimientos abiertos al público, que cumplen la normativa de política lingüística.
Català: Metodologia ergonòmica.
Español: Metodología ergonómica.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat) i a la intranet del Departament de Cultura, amb caràcter complementari.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat) y a la intranet del Departamento de Cultura, con carácter complementario.
Català: L'òrgan col·legiat comptarà amb la presència d'assessors especialitzats en les diferents destinacions com ara els/les directors/es dels Centres de Promoció Turística.
Español: El órgano colegiado contará con la presencia de asesores especializados en los diferentes destinos, como ahora los/as directores/as de los Centros de Promoción Turística.
Català: d) Experiència en tasques d'atenció ciutadana.
Español: d) Experiencia en tareas de atención ciudadana.
Català: En efecte, abans de l'atorgament de la llicència d'obres, s'ha de garantir la conservació i millora dels terrenys agrícoles i/o forestals existents en l'àmbit d'intervenció de la rehabilitació proposada i fer constar expressament en la Resolució la manera com es portarà a terme.
Español: En efecto, previamente a la concesión de la licencia de obras, se deberá garantizar la conservación y mejora de los terrenos agrícolas y/o forestales existentes en el ámbito de intervención de la rehabilitación propuesta y hacer constar expresamente en la Resolución cómo se llevará a cabo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0804311) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0804311) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: amb la parella, degudament acreditada.
Español: con pareja debidamente acreditada.
Català: Les empreses han d'establir en la forma que cregui més idònia una assegurança de 4.000.000 PTA a favor de les persones legalment beneficiàries dels treballadors que pateixin un accident que comporti la defunció o la invalidesa en els graus de TOTAL, ABSOLUTA i GRAN INVALIDESA.
Español: Las empresas establecerán en la forma que crean más idónea, un seguro de 4.000.000 de PTA, a favor de las personas legalmente beneficiarias de los trabajadores que sufran un accidente que comporte el fallecimiento o invalidez en los grados de Total, Absoluta y Gran Invalidez.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1646/2003, de 26 de maig, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1646/2003, de 26 de mayo, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (numero de registro de convocatoria JU014).
Català: Instal·ladors de telecomunicacions
Español: Instaladores de telecomunicaciones
Català: 9.2 Les persones aspirants han de ser convocades a realitzar la formació d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: 9.2 Las personas aspirantes serán convocadas a realizar la formación de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: Els articles 21, 93, 94.1 i 94.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques sobre l'obligació de resoldre i el desistiment per part de l'Administració i per renúncia per part dels interessats.
Español: Los artículos 21, 93, 94.1 y 94.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas sobre la obligación de resolver y la dejación por parte de la Administración y por renuncia por parte de los interesados.
Català: En aquest punt, i si el radi de gir mínim exigit per l'estesa dels tubulars ho exigeix, es creurà per a la vorera.
Español: En este punto, y si el radio de giro mínimo exigido para el tendido de los tubulares lo exige, se cruzara por la acera.
Català: a) Inscripció en el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC), quan aquesta inscripció sigui necessària per a l'exercici de l'activitat.
Español: a) Inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC), cuando esta inscripción sea necesaria para el ejercicio de la actividad.
Català: Un casc de moto homologat per als conductors d'escúter.
Español: Un casco de motocicleta homologado para los conductores de escúter.
Català: -4 Simultàniament al tràmit d'informació pública de la proposta de modificació aprovada inicialment, donar audiència a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per un termini d'un mes, d'acord amb el que determina l'article 96.d del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Simultáneamente al trámite de información pública de la propuesta de modificación aprobada inicialmente, dar audiencia al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 96.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El conjunt de tots cinc premis, amb la diversitat de categories que ofereix, pretén arribar a un espectre social com més ampli millor.
Español: El conjunto de los cinco premios, con la diversidad de categorías que ofrece, pretende llegar a un espectro social lo más amplio posible.
Català: g) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, 18 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, 18 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 1.4 Reconeix la necessitat d'adaptació de les característiques del producte als mercats internacionals, efectuant les adaptacions tècniques i comercials.
Español: 1.4 Reconoce la necesidad de adaptación de las características del producto en los mercados internacionales, efectuando las adaptaciones técnicas y comerciales.
Català: Tot això, sens perjudici de la resta de disposicions legals que siguin d'aplicació a l'autorització de les variacions pressupostàries.
Español: Todo ello, sin perjuicio del resto de disposiciones legales que sean de aplicación a la autorización de las variaciones presupuestarias.
Català: En aquest àmbit es preveu una instal·lació de càmping amb capacitat per a 75 persones distribuïdes en 15 places d'acampada a l'entorn de les edificacions i la resta en 10 cabanes suspeses en arbres.
Español: En este ámbito se prevé una instalación de camping con capacidad para 75 personas distribuidas en 15 plazas de acampada en el entorno de las edificaciones y el resto en 10 cabañas suspendidas en árboles.
Català: Mitjançant aquest anunci, els liquidadors efectuen una crida als creditors per a què sol·licitin el reconeixement del seu crèdit, aportant el títol que l'acrediti a l'adreça de l'oficina liquidadora de la Mutualitat, carrer Tuset 3 amb Moià 1, 3a planta, de Barcelona, de 10 a 13 hores, amb l'advertiment que qui no formuli cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci no serà inclòs en la llista de creditors.
Español: Mediante este anuncio, los liquidadores efectúan un llamamiento a acreedores para que soliciten el reconocimiento de su crédito, aportando el título que lo acredite a la dirección de la oficina liquidadora de la Mutualidad, calle Tuset 3 con Moià 1, 3ª planta, de Barcelona, de 10 a 13 horas, con el advertimiento de que quien no formule ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este anuncio no será incluido en la lista de acreedores.
Català: La diferència entre el conjunt de les transferències i la previsió de la despesa global serà finançada pel DECO fins la liquidació.
Español: La diferencia entre el conjunto de las transferencias y la previsión del gasto global será financiada por DECO hasta la liquidación.
Català: d) Transició de garrins: les explotacions dedicades a allotjar garrins procedents d'altres explotacions que poden estar incloses en un sistema de producció en fases, per a la transició per realitzar la fase de cria i posterior trasllat a explotacions d'engreix.
Español: d) Transición de cochinillos: las explotaciones dedicadas a alojar cochinillos procedentes de otras explotaciones que pueden estar incluidas en un sistema de producción en fases, para su transición para realizar la fase de cría y posterior traslado a explotaciones de engorde.
Català: RESOLUCIÓ TES/2227/2018, de 27 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2ACS140104, atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA, per una activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS170108).
Español: RESOLUCIÓN TES/2227/2018, de 27 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2ACS140104, otorgada a la empresa Terminales Químicos, SA, para una actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS170108).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local de rehabilitació de la coberta a l'Escola Montserrat Montero (obra 51/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local de rehabilitación de la cubierta en la Escuela Montserrat Montero (obra 51/20).
Català: b) Descripció: contracte de serveis per a l'aplicació de mesures correctores d'hidrologia superficial d'acord amb el fixat a la Declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu del Segarra-Garrigues.
Español: b) Descripción: contrato de servicios para la aplicación de medidas correctoras de hidrología superficial de acuerdo con lo establecido en la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto de regadío del Segarra-Garrigues.
Català: Finalment, els altres canvis introduïts en el text són conseqüència de la voluntat d'introduir la perspectiva d'impacte de gènere en aquesta disposició.
Español: Finalmente, los otros cambios introducidos en el texto son consecuencia de la voluntad de introducir la perspectiva de impacto de género en esta disposición.
Català: c.1.a) Quan la superfície sigui igual o menor a 20 hectàrees, el valor de l'ajut serà del 100% de l'establert.
Español: c.1.) Cuando la superficie sea igual o menor a 20 hectáreas, el valor de la ayuda será el 100 % de lo establecido.
Català: 13.2 La Junta Rectora està composta per 17 membres amb la representació següent:
Español: 13.2 La Junta Rectora está compuesta por 17 miembros con la representación siguiente:
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i finalitza l'1 de desembre de 2014.
Español: Este Convenio entra en vigor el día de su firma y finaliza el 1 de diciembre de 2014.
Català: Aprovar les relacions provisionals, d'aspirants admesos i exclosos, per a accés al cos nacional de metges forenses, i publicar a l'annex II la relació provisional d'exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Aprobar las relaciones provisionales, de aspirantes admitidos y excluidos, para acceso al cuerpo nacional de médicos forenses, y publicar en el anexo II la relación provisional de excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Català: L'Agenda 2030: transformar Catalunya, millorar el món.
Español: La Agenda 2030: transformar Cataluña, mejorar el mundo.
Català: Enginyeria superior industrial (paperera i gràfica).
Español: Ingeniería superior industrial (papelera y gráfica).
Català: --7 El nombre màxim de llocs escolars del centre objecte de
Español: --7 El número máximo de puestos escolares del centro