BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de la persona interessada a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia de la persona interesada en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: Projecte: Casateva: millora de la qualitat de vida dels nens hospitalitzats i les seves famílies.
Español: Proyecto: “Casateva”: mejora de la calidad de vida de los niños hospitalizados y de sus familias.
Català: El Projecte fa referència a les actuacions següents:
Español: El Proyecto hace referencia a las actuaciones siguientes:
Català: només el cobrament i es responsabilitzi de la liquidació.
Español: ejerza el cobro y se responsabilice de la liquidación.
Català: d) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones disminuïdes, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber estado sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas disminuidas, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Complement d'empleats setembre
Español: Complemento empleados septiembre
Català: S'establiran en tots el casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador, tant per a l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: Se establecerán en todos los casos límite el número de solicitudes para cada trabajador, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: Elaboració de les aportacions radiofòniques en llengua anglesa que pot fer cada curs, segons les seves possibilitats d'expressió oral i/o escrita en aquesta llengua.
Español: Elaboración de las aportaciones radiofónicas en lengua inglesa que puede hacer cada curso, según sus posibilidades de expresión oral y/o escrita en esta lengua.
Català: Utilitzar, per orientar-se, els mapes i els punts cardinals com a referència, manejant, confeccionant i interpretant diferents tipus de plànols i mapes de gran i petita escala i corelacionant les informacions de dos o més mapes temàtics.
Español: Utilizar, para orientarse, los mapas y puntos cardinales como referencia manejando, confeccionando e interpretando varios tipos de planos y mapas a gran y a pequeña escala, y correlacionando las informaciones de dos o más mapas temáticos.
Català: Pla especial de canvi d'usos en terrenys d'equipaments a l'avinguda de Joan Carles I, de Gavà
Español: Plan especial de cambio de usos en terrenos de equipamientos en la avenida de Joan Carles I, de Gavà
Català: Certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i el darrer rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan l'entitat sol·licitant hi estigui subjecta.
Español: Certificados conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y el último recibo del impuesto de actividades económicas cuando la entidad solicitante este sujeta.
Català: b) Prestar suport a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: b) Prestar apoyo a la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic (04-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación de un plan especial urbanístico (04-001).
Català: Categoria professional= CP; Salari base mensual= SBM; Complement nocturnitat= CN; Complement exclusivitat= CE; Complement lloc de treball= CLT
Español: Categoría profesional= CP; Salario base mensual=SBM; Complemento nocturnidad=CN; Complemento exclusividad=CE; Complemento puesto de trabajo=CLT
Català: 1) Personal membre i col·laborador del Consell de la Formació Professional.
Español: 1) Personal miembro y colaborador del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari
Español: Servicios discrecionales con reiteración de itinerario
Català: Descripció: coneixement de les declaracions d'impacte ambiental emeses pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, el nombre d'autoritzacions i llicències ambientals, l'evolució dels centres registrats en els sistemes d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea i etiquetatge ecològic tant de productes com de serveis, atorgats per la Generalitat de Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles, i també de les deduccions fiscals per dur a terme inversions amb objectius de millora ambiental.
Español: Descripción: conocimiento de las declaraciones de impacto ambiental emitidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el número de autorizaciones y licencias ambientales, la evolución de los centros registrados en los sistemas de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea y etiquetado ecológico tanto de productos como de servicios, otorgados por la Generalidad de Cataluña, haciendo un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles, así como de las deducciones fiscales para llevar a cabo inversiones con objetivos de mejora ambiental.
Català: Certamen: Autoparc, Fira del Vehicle d'Ocasió.
Español: Certamen: Autoparc, Feria del Vehículo de Ocasión.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999 que va denegar l'aprovació definitiva de l'Ordenança sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis per estimar que no tenia competència per a aquesta aprovació; només en el sentit d'anul·lar l'acord recorregut i retrotraure el procediment al moment anterior a aquest acord per tal que l'Administració demandada prossegueixi el tràmit i resolgui sobre l'aprovació definitiva de l'Ordenança conforme a dret, com Administració competent per resoldre-la.	Decidimos estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la presentación del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999 que denegó la aprobación definitiva de la Ordenanza sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios por estimar que no tenía competencia para esta aprobación; solo en el sentido de anular el acuerdo recurrido y retrotraer el procedimiento en el momento anterior a este acuerdo para que la Administración demandada prosiga el trámite y resuelva sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza conforme a derecho, como Administración competente para resolverla.
Català: Samarretes grogues de cotó (100%)
Español: Camisetas amarillas de algodón (100%)
Català: En el supòsit que, després d'aplicar les regles esmentades, no existeixi cap lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto que, después de aplicar las reglas mencionadas, no exista ningún lugar de trabajo o función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un lugar no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: 3.8 Establiment dels canvis que cal realitzar en el personatge a través del pentinat.
Español: 3.8 Establecimiento de los cambios que hay que realizar en el personaje a través del peinado.
Català: La meitat dels dies s'han de treballar i l'altra meitat s'ha de fer festa coincidint amb el propi dia festiu; és a dir, un 50% de la plantilla ha de treballar i l'altre 50% ha de fer festa procurant a final d'any que tothom hagi treballat el mateix nombre de dies i hagi gaudit del mateix nombre de festes.
Español: La mitad de los días tienen que trabajarse y la otra mitad tienen que hacerse de festiva coincidiendo con el propio día festivo; es decir, un 50% de la plantilla tiene que trabajar y el otro 50% tiene que hacer fiesta procurando a final de año que todo el mundo haya trabajado el mismo número de días y haya disfrutado del mismo número de fiestas.
Català: Data resolució d'incoació i plec de càrrecs
Español: Fecha resolución de incoación y piego de cargos
Català: En molts casos, aquests subtipus es superposen total o parcialment amb les àrees de protecció previstes per al llit dels torrents.
Español: En muchos casos, estos subtipos se superponen total o parcialmente con las áreas de protección previstas para el lecho de los torrentes.
Català: municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre (conveni PENTA).
Español: términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre (convenio
Català: L'aigua que s'obté de la mina es condueix cap a diversos dipòsits o basses, amb el suport temporal de dues fonts discontinues en el temps.
Español: El agua que se obtiene de la mina se conduce hacia varios depósitos o balsas, con el soporte temporal de dos fuentes discontinuas en el tiempo.
Català: Les reunions es faran com a màxim cada tres mesos.
Español: Las reuniones se celebrarán como máximo cada tres meses.
Català: —2 Descripció de l'activitat i instal·lacions
Español: ¿2 Descripción de la actividad e instalaciones
Català: 7.6 En cas de canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció, aquests no es poden sol·licitar un cop transcorregut el termini de 3 mesos des de la publicació de la resolució de concessió.
Español: 7.6 En el caso de cambios que, con la misma finalidad, puedan producirse en el destino de la subvención, éstos no pueden solicitarse una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la publicación de la resolución de concesión.
Català: En matèria de drets sindicals, cal atenir-se allò disposat en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (BOE de 29/3/95).
Español: En materia de derechos sindicales, se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (BOE de 29/3/95).
Català: període de 12 mesos i cal expressar-hi la causa determinant de la seva
Español: meses dentro de un período de 12 meses y deberá expresarse causa
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació en el sector B-8 “Sector Sud” de la Garriga, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16.12.2010, incorporant d'ofici que es modifica l'article 144 del PGO de la Garriga i que se substitueix pel contingut de l'apartat 3.6 de la memòria del document relatiu a les “Determinacions normatives del sector B8, Sector Sud”.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el sector B-8 “Sector Sud”, de La Garriga, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16.12.2010, incorporando de oficio que se modifica el artículo 144 del PGO de La Garriga y se sustituye por el contenido del apartado 3.6 de la memoria del documento relativo a las “Determinacions normatives del sector B8, Sector Sud”.
Català: D'altra banda, l'arribada cap a l'activitat es realitzarà pels carrers més allunyats del nucli urbà.
Español: Por otra parte, la llegada a la actividad se realizará por las calles más alejadas del núcleo urbano.
Català: Controlar les mesures cautelars i accessòries d'aquests procediments.
Español: Controlar las medidas cautelares y accesorias de estos procedimientos.
Català: Relacionats amb altres temes (màxim 10 punts).
Español: Relacionados con otros temas (máximo 10 puntos).
Català: Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les seves descripcions han estat incloses en els manuals d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y sus descripciones han sido incluidas en los manuales de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: --2 Recomanar a l'Ajuntament que en el moment d'urbanitzar
Español: --2 Recomendar al Ayuntamiento que en el momento de urbanizar el
Català: Tractament de façanes:
Español: Tratamiento de fachadas:
Català: La despesa es computarà des del lloc de treball fins al lloc de destí.
Español: El gasto se computará desde el lugar de trabajo hasta el lugar de destino.
Català: PRIMER.- És objecte d'aquest conveni la col·laboració i la cooperació interadministrativa entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de serveis socials bàsics, l'acollida i integració a persones immigrades en aquest municipi i les actuacions en l'àmbit de les polítiques d'igualtat.
Español: Primero.- Que es objeto del presente convenio la colaboración y la cooperación interadministrativa entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para lograr el mantenimiento de la red de servicios sociales básicos, la acogida y integración de personas inmigradas en este municipio y las actuaciones en el ámbito de las políticas de igualdad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi de qualificacions d'una illa conformada pels carrers Sant Jordi, Joan Miró, Antoni Gaudí i carrer en projecte i regulació d'activitats industrials, al terme municipal de Benissanet.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de cualificaciones de una manzana conformada por las calles Sant Jordi, Joan Miró, Antoni Gaudí y calle en proyecto y regulación de actividades industriales, en el término municipal de Benissanet.
Català: f) Aprovar la distribució de les tasques que s'han de realitzar i exercir-ne la supervisió.
Español: f) Aprobar la distribución de las tareas que tienen que realizarse y ejercer la supervisión del mismo.
Català: Recondueix les condicions de la producció i d'utilització dels recursos perquè s'adeqüin als objectius artístics i tècnics de la producció coral.
Español: Reconduce las condiciones de la producción y de la utilización de los recursos para que se adecuen a los objetivos artísticos y técnicos de la producción coral.
Català: Finalitat: centenari del títol de ciutat a Amposta (1908-2008).
Español: Finalidad: centenario del título de ciudad en Amposta (1908-2008).
Català: S'autoritza Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè concerti operacions d'endeutament fins a un import de 42.900.000 euros per a finançar les inversions en infraestructures ferroviàries en la seva xarxa per encàrrec de la Generalitat.
Español: Se autoriza a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que concierte operaciones de endeudamiento hasta un importe de 42.900.000 euros para financiar las inversiones en infraestructuras ferroviarias en su red por encargo de la Generalidad.
Català: - Es canvia el plànol de la proposta de delimitació de la TUC pel plànol annex de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 25.1.2016.
Español: - Se cambia el plano de la propuesta de delimitación de la TUC por el plano anexo del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 25.1.2016.
Català: a) El personal funcionari docent podrà sol·licitar, per interès particular, la reducció de la meitat de la jornada, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: a) El personal funcionario docente podrá solicitar, por interés particular, la reducción de la mitad de la jornada, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: e) Negligència o desídia reiterada en la realització dels serveis de transport que afecti greument a la imatge del carregador o dels seus clients.
Español: e) Negligencia o desidia reiterada en la realización de los servicios de transporte que afecte gravemente a la imagen del cargador o de sus clientes.
Català: S'ha d'exigir que les empreses que participin en processos de licitació pública aportin un informe de la mútua d'AT i EE de la Seguretat Social sobre l'accidentalitat soferta pels seus treballadors els 2 anys immediatament anteriors.
Español: Se exigirá que, aquellas empresas que tomen parte en procesos de licitación pública, aporten un informe de la Mutua de AATT y EE de la Seguridad Social correspondiente sobre la accidentalidad sufrida por sus trabajadores durante los 2 últimos años inmediatamente anteriores.
Català: 2.a. Descripció del contracte: servei de construcció, producció (inclou direcció i coordinació), muntatge, desmuntatge, embalatge, transport i emmagatzematge de dues exposicions per a la participació de Catalunya i les Illes Balears com a convidat d'honor a la 54a edició de la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya 2017, que es durà a terme a la ciutat de Bolonya del 3 al 6 d'abril de 2017
Español: 2.a. Descripción del contrato: servicio de construcción, producción (incluye dirección y coordinación), montaje, desmontaje, embalage, transporte y almacenamiento de dos exposiciones para la participación de Cataluña i las Islas Baleares como invitado de honor en la 54ª edición de la Fira del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia 2017, que tendrá lugar en la ciudad de Bolonia del 3 al 6 de abril de 2017
Català: - Temperatura de sortida del gas natural de la planta per a la distribució: 15ºC (+/. 5ºC)
Español: - Temperatura de salida del gas natural de la planta para distribución: 15°C (+/- 5°C)
Català: ORDRE SLT/341/2004, de 20 de setembre, per la qual es fixen les tarifes màximes, per a l'any 2004, dels serveis de transport sanitari contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/341/2004, de 20 de septiembre, por la que se fijan las tarifas máximas, para el año 2004, de los servicios de transporte sanitario contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas de discrepància entre els sistemes de càlcul, l'ACCD pot sol·licitar a l'entitat beneficiària, tant en l'informe de seguiment com en l'informe final, els aclariments corresponents.
Español: En caso de discrepancia entre los sistemas de cálculo, la ACCD podrá solicitar a la entidad beneficiaria, tanto en el informe de seguimiento como en el informe final, las aclaraciones correspondientes.
Català: Coordina, organitza i supervisa les tasques del personal adscrit a l'Arxiu Central Administratiu del Departament de Salut.
Español: Coordina, organiza y supervisa las tareas del personal adscrito al Archivo Central Administrativo del Departamento de Salud.
Català: b) El nucli urbà en el qual s'ha de fixar la capitalitat, si escau.
Español: b) El núcleo urbano en el cual se debe fijar la capitalidad, si procede.
Català: La modificació prevista consisteix en ampliar la capacitat productiva de l'activitat fins a les 850 t/dia.
Español: La modificación prevista consiste a ampliar la capacidad productiva de la actividad hasta las 850 t/día.
Català: 7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil·leria, les destil·leries autoritzades hauran de lliurar al productor, a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris que li correspongui segons ubicació del productor i a l'òrgan competent del DAAM en matèria de control d'eliminació de subproductes del vi a la destil·leria, un certificat emès per la destil·leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera, amb indicació de la naturalesa, la quantitat i el grau volumètric dels productes esmentats, així com la data de recepció.
Español: 7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería, las destilerías autorizadas deberán entregar al productor, en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios que le corresponda según ubicación del productor y al órgano competente del DAAM en materia de control de eliminación de subproductos del vino en la destilería, un certificado emitido por la destilería donde se detallen las entradas diarias de la materia prima, con indicación de la naturaleza, la cantidad y el grado volumétrico de los mencionados productos, así como la fecha de recepción.
Català: Donar suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes per mitjà de les convocatòries de subvencions de la Generalitat i els convenis directes.
Español: Dar apoyo a proyectos y programas de organizaciones catalanas por medio de las convocatorias de subvenciones de la Generalidad de Cataluña y los convenios directos.
Català: Atenció telefònica, correspondència, elaboració de documents i quadres resum, centralitzar la tramitació de documents amb altres unitats.
Español: Atención telefónica, correspondencia, elaboración de documentos y cuadros resumen, centralizar la tramitación de documentos con otras unidades.
Català: De conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2.1, té com a objectiu facilitar la reinserció sòciolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció
Español: De conformidad con lo que se establece en el art. 2.1, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: Canal de desguàs des de la central fins al Segre, al qual es restituiran les aigües a la cota 786,92 msnm.
Español: Canal de desagüe desde la central hasta el río Segre, al que se restituirán las aguas a la cota 786,92 msnm.
Català: b) Comunicar a la representació legal dels treballadors, amb la màxima antelació possible, el propòsit de modificar substancialment l'organització del treball, les normes de valoració o els sistemes de remuneració, i aportar, amb aquesta finalitat, l'estudi amb les dades base per a la modificació que es proposa.
Español: b) Comunicar a la representación legal de los trabajadores, con la máxima antelación posible, el propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo, las normas de valoración o los sistemas de remuneración, y aportar, con esta finalidad, el estudio con los datos base para la modificación que se propone.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre del sector de l'alimentació animal.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro del sector de la alimentación animal.