BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la conjuntura econòmica actual, s'ha acordat amb els sectors implicats més representatius modificar el cost de referència d'alguns serveis per garantir la sostenibilitat dels sectors de gent gran, de persones amb discapacitat, de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i dels serveis d'atenció precoç, i el manteniment de la qualitat dels serveis prestats.
Español: Vista la coyuntura económica actual, se ha acordado con los sectores implicados más representativos modificar el coste de referencia de algunos servicios para garantizar la sostenibilidad de los sectores de personas mayores, de personas con discapacidad, de personas con problemática social derivada de enfermedad mental y de los servicios de atención precoz, y el mantenimiento de la calidad de los servicios prestados.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i preveu que els estats membres puguin continuar contraient compromisos jurídics amb beneficiaris els anys 2021 i 2022, en virtut del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y prevé que los Estados miembros puedan seguir contrayendo compromisos jurídicos con personas beneficiarias en 2021 y 2022, en virtud del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Coordinar i supervisar estudis d'economia general i, en especial, d'economia catalana aplicada.
Español: Coordinar y supervisar estudios de economía general y, en especial, de economía catalana aplicada.
Català: L'abalisament de la concessió s'ha d'ajustar exactament al que estableix la resolució de Ports de l'Estat de data 19 de maig de 2004 anomenada Abalisament de la Granja Marina del Masnou (Maresme).
Español: El balizamiento de la concesión se ajustará exactamente a lo establecido en la resolución de Puertos del Estado de fecha 19 de mayo de 2004 llamada Balizamiento de la Granja Marina de El Masnou (Maresme).
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat no comporta efectes crítics per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, al projecte, i a les mesures addicionals i singulars següents:
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad no comporta efectos críticos por los factores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las medidas adicionales y singulares siguientes:
Català: Pulcritud en la realització dels materials exposats i les proves.
Español: Pulcritud en la realización de los materiales expuestos y pruebas.
Català: c) Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: c) Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU.
Català: El personal amb una antiguitat superior a 1 any que sol·liciti una excedència voluntària en l'empresa pot fer-ho per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año que solicite una excedencia voluntaria en la empresa podrá hacerlo por un periodo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: per l'activitat del Departament i gestionar el reemborsament comunitari.
Español: la actividad del Departamento y gestionar el reembolso comunitario.
Català: b) Informació sobre els procediments que són d'interès per als ciutadans i, en particular, els que fan referència als requisits jurídics i tècnics que estableix l'ordenament jurídic per als projectes, les actuacions o les sol·licituds; els procediments administratius que tramiten, precisant-ne els terminis i el sentit del silenci; el perfil de contractant; les convocatòries i les resolucions d'ajuts i subvencions; l'accés i la selecció del personal, i el Catàleg de dades i documents interoperables que són en poder de les administracions públiques.
Español: b) Información sobre los procedimientos que son de interés para los ciudadanos y, en particular, los que hacen referencia a los requisitos jurídicos y técnicos establecidos por el ordenamiento jurídico para los proyectos, actuaciones o solicitudes; los procedimientos administrativos que tramitan, precisando sus plazos y el sentido del silencio; el perfil de contratante; las convocatorias y resoluciones de ayudas y subvenciones; el acceso y selección del personal, y el Catálogo de datos y documentos interoperables que obran en poder de las administraciones públicas.
Català: Es comptabilitzaran en aquest compte, entre altres, les despeses de viatge dels treballadors empleats de la fundació, incloses les de transport, i les despeses d'oficina no incloses en altres comptes.
Español: En esta cuenta se contabilizarán, entre otros, los gastos de viaje de los trabajadores empleados de la fundación, incluidos los de transporte, y los gastos de oficina no incluidos en otras cuentas.
Català: d) Impulsar les polítiques d'igualtat de gènere a l'àmbit municipal.
Español: d) Impulsar las políticas de igualdad de género en el ámbito municipal.
Català: 11.3 Documentació comuna per les entitats beneficiàries i les entitats contractants:
Español: 11.3 Documentación común para las entidades beneficiarias y las entidades contratantes:
Català: El treballador en excedència forçosa s'haurà d'incorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec o funció que va motivar la seva excedència.
Español: El trabajador en excedencia forzosa se tendrá que incorporar en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motivó su excedencia.
Català: Sol·licituds per acollir-se a les garanties de continuïtat com a personal interí que es preveuen a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005.
Español: Solicitudes para acogerse a las garantías de continuidad como personal interino previstas a la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005.
Català: c) El nombre de places del camp de treball serà entre 15 i 25 participants si bé en funció del treball previst es pot arribar a un màxim de 30 i un mínim de 12.
Español: c) El total de plazas de los campos de trabajo será entre 15 y 25 participantes si bien en función del trabajo previsto se podrá llegar a un máximo de 30 plazas y un mínimo de 12.
Català: b) Els criteris d'avaluació dels treballs presentats.
Español: b) Los criterios de evaluación de los trabajos presentados.
Català: Vint-i-dosena.- Incorporació de l'Acord de resolució anticipada de l'Acord Marc de 28 de febrer de 2006 i dels pactes addicionals de 29 de juny de 2010 i de 14 de desembre de 2011.
Español: Vigésimo segunda.- Incorporación del Acuerdo de resolución anticipada del Acuerdo marco de 28 de febrero de 2006 y de los pactos adicionales de 29 de junio de 2010 y de 14 de diciembre de 2011.
Català: e) No tenir nomenament d'especialista de llengua catalana o castellana.
Español: e) No tener nombramiento de especialista de lengua catalana o castellana.
Català: Llicència per a la instal·lació de grues o altres aparells elevadors per a la construcció.
Español: Licencia para la instalación de grúas u otros aparatos elevadores para la construcción.
Català: en matèria de creació, supressió i classificació de
Español: creación, supresión y clasificación de puestos de trabajo
Català: “Sotmetre's a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o a d'altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.”.
Español: “Someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, o a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo previsto en los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.”.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de reordenació i modificació de l'àmbit de la Unitat d'actuació 5 i requalificació de terreny no urbà per a la ubicació d'equipament escolar, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que tal com s'assenyala en l'acord d'aprovació provisional, es traslladaran i soterraran les línies elèctriques afectades per aquesta modificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de reordenación y modificación del ámbito de la Unidad de actuación 5 y recalificación de terreno no urbano para la ubicación de equipamiento escolar, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que tal como se señala en el acuerdo de aprobación provisional, se trasladarán y enterrarán las líneas eléctricas afectadas por esta modificación.
Català: Resolució TRI/1943/2004, de 21 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (Z13) (DOGC núm. 1474, 14.7.2004).
Español: Resolución TRI/1943/2004, de 21 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero (Z13) (DOGC núm. 1474, 14.7.2004).
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: Es realitzarà l'estesa dels dos circuits en projecte primerament de 120 metres pel camí de terra existent amb rasa simple, recorrerà 100 metres pel carrer del Porroig amb tubular formigonat i posteriorment en 20 metres, deixant una previsió de dos tubulars lliures per l'encreuament del carrer Ponet i finalitzarà al punt de bifurcació dels circuits SP Molanta 1-SP Molanta 2, localitzat a la intersecció dels carrers Ponet i Porroig del polígon industrial Sant Pere Molanta.
Español: Se realizará el tendido de los dos circuitos en proyecto primeramente de 120 metros por el camino de tierra existente con zanja simple, recorrerá 100 metros por la calle del Porroig con tubular hormigonado y posteriormente en 20 metros, dejando una previsión de dos tubulares libres para el cruce de la calle Ponet y finalizará en el punto de bifurcación de los circuitos SP Molanta 1-SP Molanta 2, localizado en la intersección de las calles Ponet y Porroig del polígono industrial Sant Pere Molanta.
Català: la màxima fixada per la normativa legal vigent.
Español: de una semana y la máxima fijada por la normativa legal vigente.
Català: Els treballadors amb jornada completa tenen com a temps normal els 31 dies naturals de juliol o agost complets; els que vulguin acumular els dies de llicència per a assumptes personals a les vacances ho han de notificar a l'empresa abans del 31 de maig.
Español: Los trabajadores con jornada completa tendrán como tiempo normal los 31 días naturales del mes de julio o agosto completos, y aquellos que quieran acumular los días de licencias por asuntos personales a las vacaciones, lo notificarán a la empresa antes del 31 de mayo.
Català: En funció dels resultats obtinguts es procedirà a fixar per a la següent campanya, per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims i a proposta del CCMS, la quota total, el període de pesca i la distribució de les quotes mensuals.
Español: En función de los resultados obtenidos se procederá a fijar para la siguiente campaña, por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos y a propuesta del CCMS, la cuota total, el periodo de pesca y la distribución de las cuotas mensuales.
Català: Totes les construccions se separaran dels camins existents el mínim assenyalat en la Secció Tercera d'aquest Capítol, excepte quan en la definició concreta de les zones s'estableixi una distància superior.
Español: Todas las construcciones se separarán de los caminos existentes el mínimo señalado en la Sección Tercera de este Capítulo, excepto cuando en la definición concreta de las zonas se establezca una distancia superior.
Català: Les baixes seran comunicades al Consell General de Col·legis de Graduats Socials d'Espanya i al Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: Las bajas serán comunicadas al Consejo General de Colegios de Graduados Sociales de España y al Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució PRE/3635/2007, de 23 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L003/07, DOGC núm. 5024, de 7.12.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/3635/2007, de 23 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L003/07, DOGC núm. 5024, de 7.12.2007);
Català: .4 Per l'exercici de l'advocacia, 0,1 punts per any, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .4 Por el ejercicio de la abogacía, 0,1 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Les parcel·les compliran els mínims següents:
Español: Las parcelas cumplirán los mínimos siguientes:
Català: Els set centres educatius implicats en el pla d'actuació immediata del curs 2008-2009 són els que el Departament d'Educació ha prioritzat perquè formin part del programa de suport a centres de secundària que tenen alumnat amb risc d'exclusió social, en el marc del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació, de data 12 de desembre de 2005.
Español: Los siete centros educativos implicados en el plan de actuación inmediata del curso 2008-2009 son los que el Departamento de Educación ha priorizado para que formen parte del programa de soporte a centros de secundaria que tienen alumnado con riesgo de exclusión social, en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación, de 12 de diciembre de 2005.
Català: Per defunció, malaltia o intervenció quirúrgica greu: 6 dies laborables, si es tracta del cònjuge, la parella de fet, fills o pares; 3 dies laborables, si es tracta de germans; 2 dies laborables, si es tracta de pares polítics; 1 dia laborable, si es tracta de la resta de familiars per consanguinitat o afins fins al segon grau, incloent-hi els parents de la parella de fet.
Español: Por fallecimiento, enfermedad o intervención quirúrgica graves: 6 días laborales, si se trata del cónyuge, pareja de hecho, hijos o padres; 3 días laborales, si se trata de hermanos; 2 días laborales, si se trata de padres políticos; 1 día laboral, si se trata del resto de familiares por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado, incluidos entre estos los parientes de la pareja de hecho.
Català: 3.5 Atès el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, les dades personals que es facilitin en ocasió d'aquesta convocatòria seran incorporades a un fitxer de dades titularitat de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a, 08003 Barcelona, amb la finalitat de gestionar la sol·licitud.
Español: 3.5 Visto lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, los datos personales que se faciliten con ocasión de esta convocatoria serán incorporados a un fichero de datos titularidad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª, 08003 Barcelona, con la finalidad de gestionar la solicitud.
Català: Es determinen segons el document Orientacions de gestió forestal (ORGEST) - Integració del risc de grans incendis forestals (GIF) en la gestió forestal.
Español: Se determinan según el documento Orientaciones de gestión forestal (ORGEST) - Integración del riesgo de grandes incendios forestales (GIF) en la gestión forestal.
Català: Amb l'objecte de completar la regulació urbanística, es poden aprovar Plans especials, Ordenances especials, Catàlegs i Normes complementàries.
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística, se pueden aprobar Planes especiales, Ordenanzas especiales, Catálogos y Normas complementarias.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant, ACCIÓ), en quant a responsable del tractament, l'informa que les seves dades personals seran tractades amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció, d'enviar-li enquestes de satisfacció, d'oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis i activitats de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix així com per al compliment de les nostres obligacions legals.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), en cuanto responsable del tratamiento, le informa de que sus datos personales serán tratados con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, de enviarle encuestas de satisfacción, de ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios y actividades de similar naturaleza que esta entidad ofrece, así como para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales.
Català: 2.4.1 Ser funcionari de la Generalitat de Catalunya de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el contingut del punt 2.2 de les bases generals.
Español: 2.4.1 Ser funcionario de la Generalidad de Cataluña de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña de conformidad con el contenido del punto 2.2 de las bases generales.
Català: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, Col·legi de Geògrafs, Col·legi d'Enginyers de Monts/Forests de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, Col·legi de Biòlegs de Catalunya, Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, Col·legi de Geòlegs de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles.
Español: Colegio de Arquitectos de Cataluña, Colegio de Geógrafos, Colegio de Ingenieros de Montes de Cataluña, Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña, Colegio de Biólogos de Cataluña, Colegio de Ambientólogos de Cataluña, Colegio de Geólogos de Cataluña, Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Lectura de Reus per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300092).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Lectura de Reus para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4300093).
Català: Dades específiques referides a les instal·lacions de radiocomunicació
Español: Datos específicos referidos a las instalaciones de radiocomunicación
Català: El cobrament de prestacions corresponents al pla s'efectuarà per domiciliació bancària al compte corrent de la institució financera espanyola que designi el partícip.
Español: El cobro de prestaciones correspondientes al plan se efectuará por domiciliación bancaria a la cuenta corriente de la institución financiera española que designe el partícipe.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2816/2003, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de juliol de 2003, pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2816/2003, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 2003, por el que se ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003.
Català: Les circumstàncies anteriorment esmentades han provocat que les tasques corresponents a la segona convocatòria de 2018 d'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes de professorat lector sol·licitats s'hagin alentit, la qual cosa fa previsible la possibilitat de resoldre les avaluacions més enllà del termini previst en els procediments pel que fa a la resolució de les sol·licituds d'avaluació presentades durant el mes d'octubre.
Español: Las circunstancias anteriormente mencionadas han provocado que las tareas correspondientes la segunda convocatoria de 2018 de emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes de profesorado lector solicitadas se hayan ralentizado, lo que hace previsible la posibilidad de resolver las evaluaciones más allá del plazo previsto en los procedimientos respecto a la resolución de las solicitudes de evaluación presentadas durante el mes de octubre.
Català: ACORD GOV/177/2013, de 17 de desembre, pel qual s'autoritza que Autometro, SA, i Cargometro Rail Transport, SA, participades majoritàriament per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, adquireixin, en autocartera, una part del seu capital social.
Español: ACUERDO GOV/177/2013, de 17 de diciembre, por el que se autoriza que Autometro, SA, y Cargometro Rail Transport, SA, participadas mayoritariamente por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, adquieran, en autocartera, una parte de su capital social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre convocatòria de dues places de funcionari interí (codi: 08/0024-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre convocatoria de dos plazas de funcionario interino (código: 08/0024-RH).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1502/2009, de 12 de maig, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1502/2009, de 12 de mayo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros docentes privados.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre convocatòria de beques.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre convocatoria de becas.
Català: e) Autoritzar la Junta de Govern l'alienació o gravamen de béns immobles.
Español: e) Autorizar la Junta de Gobierno la alienación o gravamen de bienes inmuebles.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i l'elevat import subvencionable de totes elles, la directora de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull, en data 8 de setembre de 2021, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en 10.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas y el elevado importe subvencionable de todas ellas, el director del área de Creación del Institut Ramon Llull, en fecha 6 de mayo de 2021, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en 10.000,00 euros con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament del Primavera Pro 2017.
Español: Finalidad: contribución a la financiación del Primavera Pro 2017.
Català: h) Altres mèrits que consideri oportú posar de manifest.
Español: h) Otros méritos que considere oportuno poner de manifiesto.