BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions de les accions d'experiència laboral i de formació previstes a l'article 2 d'aquesta Resolució, és el de concurrència no competitiva, tal com estableix la base 14.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones de las acciones de experiencia laboral y de formación previstas en el artículo 2 de esta Resolución, es el de concurrencia no competitiva, tal como establece la base 14.1.a) del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona ressegueix la carena on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo resigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Fita 39: se situa entre el cim del turó situat al nord de la casa de Barraquer, a l'oest, i el torrent dels Llops, a uns cent seixanta-cinc metres a l'est.
Español: Mojón 39: se sitúa entre la cima del cerro situado al norte de la casa de Barraquer, al oeste, y el torrente de Els Llops, a unos ciento sesenta y cinco metros al este.
Català: 7.2 A partir de les hores fixades en el paràgraf anterior no es pot penjar o despenjar cap xapa.
Español: 7.2 A partir de las horas fijadas en el párrafo anterior no se podrá colgar o descolgar ninguna chapa.
Català: j) Usos recreatius privatius, càmpings i altres usos similars:
Español: j) Usos recreativos privativos, campings y otros usos similares:
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 1245-2012, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 1245-2012, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible (sentencia).
Català: 470.4006.00/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 470.4006.00/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones.
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar l'informe del Departament de Medi Ambient i, si s'escau, recollir les consideracions que se'n derivin.
Español: 1.1 Tendrá de solicitarse el informe del Departamento de Medio Ambiente y, si procede, recoger las consideraciones que se deriven.
Català: 11.4.4 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, la menció expressa al fet que han estat declarats compatibles amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)), juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que escaigui.
Español: 11.4.4 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la mención expresa a que han sido declaradas compatibles con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)), junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que proceda.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 114/2001 actuacions de Procediment Ordinari a instància de INSTITUT CATALÀ DEL SOL representat pel procurador/a Sr/a. MARTINEZ BASTIDA contra JUAN JOSE MENDEZ GONZALEZ sobre Resolució de contracte de compra-venda en els que en resolució dictada el dia de data s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 19-7-02 per edictes a Juan Jose Mendez Gonzalez per ignorar-se el seu parador, l'encapçalament i part dispositiva del qual són els següents:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 114/2001 actuaciones de Procedimiento Ordinario a instancia de INSTITUT CATALA DEL SOL representado por el Procurador/a Sr./a MARTINEZ BASTIDA contra JUAN JOSE MENDEZ GONZALEZ sobre Resolución de contrato de Compra-venta en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 19-7-02 por edictos a Juan Jose Mendez Gonzalez por ignorarse su paradero, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes:
Català: a) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell d'Administració, dirigir les seves deliberacions, així com fixar-ne l'ordre del dia.
Español: a) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo de Administración, dirigir sus deliberaciones, así como fijar el orden del día.
Català: En cas de discrepàncies, se sotmetran a la Comissió Paritària, com a pas previ abans d'emprendre una acció per qualsevol altra via.
Español: En caso de discrepancias, se someterán a la Comisión Paritaria, como paso previo antes de emprender una acción por cualquier otra vía.
Català: En els soterranis per sota de la planta -1, no es podran situar altres activitats que les d'aparcaments de vehicles, instal·lacions tècniques d'edificis, cambres cuirassades o similars.
Español: En los sótanos por encima de la planta -1, no se podrán situar otras actividades que las de aparcamientos de vehículos, instalaciones técnicas de edificios, cámaras acorazadas o similares.
Català: Una vegada feta pública la llista que preveu la base anterior en els llocs indicats, el tribunal qualificador elevarà la proposta d'aspirants per ser nomenats membres de la secció activa del cos de bombers voluntaris al director general d'Emergències i Seguretat Civil als efectes que en proposi el nomenament al conseller de Governació.
Español: Una vez hecha pública la lista que prevé la base anterior en los lugares indicados, el tribunal calificador elevará la propuesta de aspirantes para ser nombrados miembros de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios al director general de Emergencias y Seguridad Civil, a los efectos de que proponga su nombramiento al consejero de Gobernación.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic i auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público y auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles.
Català: Els serveis prestats fora de Catalunya s'acreditaran pel certificat emès per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb les dades facilitades per la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial.
Español: Los servicios prestados fuera de Cataluña se acreditarán mediante certificado emitido por la Dirección general de Administración Local, de acuerdo con la información proporcionada por la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial.
Català: Relació del DNI o passaport, del nom i del cognom dels/de les usuaris/usuàries, el sexe i, si escau, el nombre d'acompanyants.
Español: Relación del DNI o pasaporte, del nombre y del apellido de los/las usuarios/usuarias, el sexo y, si procede, el número de acompañantes.
Català: D'acord amb l'article 49 del Reglament d'expropiació forçosa,
Español: De acuerdo con el artículo 49 del Reglamento de expropiación forzosa,
Català: Un dels impactes més notoris, tenint en compte que ja existeix una carretera prèvia, són els camins de servei i per a vehicles lents, que augmenten l'impacte, sobretot en el desmunt que es preveu a prop de Vilardida per poder treure els revolts més conflictius per a la seguretat de la via.
Español: Uno de los impactos más notorios, dado que ya existe una carretera previa, son los caminos de servicio y para vehículos lentos, que aumentan el impacto, sobre todo en el desmonte previsto cerca de Vilardida para poder quitar las curvas más conflictivas para la seguridad de la vía.
Català: El personal laboral que tingui al seu càrrec un familiar disminuït físic o psíquic, que no realitzi activitats retribuïdes percebrà una ajuda mensual establerta a partir del grau de minusvalidesa que pateixi, diferenciant-se expressament dos graus: 1) Igual o > a 33% i 65% de minusvalidesa.
Español: El personal laboral que tenga a su cargo un familiar disminuido físico o psíquico, que no realice actividades retribuidas percibirá una ayuda mensual establecida a partir del grado de minusvalía que sufra, diferenciándose expresamente dos grados: 1) Igual o > a 33% y 65% de minusvalía.
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Todo esto en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: g) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i de les relacions interadministratives d'acord amb el Pla de sistemes d'informació i en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: g) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas, de acuerdo con el Plan de sistemas de información y en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: A aquests efectes, la prioritat entre tots ells la determinarà el que preveu la base 8.
Español: A estos efectos, la prioridad entre todos ellos vendrá determinada por lo que prevé la base 8.
Català: 6.2 Les arts plàstiques del segle XIX: tècniques, materials, elements formals, temes i funcions dels diferents estils pictòrics: Romanticisme, Realisme, Impressionisme.
Español: 6.2 Las artes plásticas del siglo XIX: técnicas, materiales, elementos formales, temas y funciones de los diferentes estilos pictóricos: romanticismo, realismo, impresionismo.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on s'havia presentat la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP distinta de aquella donde se había presentado la documentación, deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportar la documentación requerida.
Català: a) Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, s'ha de dur a terme la valoració de llocs de treball de la corporació.
Español: a. Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo de la corporación.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-L-105/2001).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-L-105/2001).
Català: Gestionar la documentació per a la concessió de l'habilitació per a l'obtenció del carnet i el distintiu de personal de control d'accés als establiments d'activitats d'espectacles públics i recreatives.
Español: Gestión de la documentación para la concesión de la habilitación para la obtención del carné y el distintivo de personal de control de acceso a los establecimientos de actividades de espectáculos públicos y recreativas.
Català: Si es produeix la baixa anticipada de l'autònom o autònoma transcorreguts 8 mesos d'alta ininterromputs al règim especial dels treballadors autònoms o a la mutualitat del col·legi professional corresponent com a sistema alternatiu al RETA, s'ha d'utilitzar la taula d'imports següent tenint en compte només els mesos complets:
Español: Si se produce la baja anticipada del autónomo o autónoma transcurridos 8 meses de alta ininterrumpidos en el régimen especial de los trabajadores autónomos o a la mutualidad del colegio profesional correspondiente como sistema alternativo al RETA, se debe utilizar la tabla de importes siguiente teniendo en cuenta solo los meses completos:
Català: Que la necessitat d'experimentar i posar a punt els complexos mecanismes d'acció de la Llei, particularment referent a l'elaboració i execució dels plans de zona rural, va motivar que ja el 2008 el MARM subscrigués amb sis comunitats autònomes els primers convenis de col·laboració per a la realització de programes pilot de desenvolupament rural sostenible.
Español: Que la necesidad de experimentar y poner a punto los complejos mecanismos de acción de la Ley, particularmente en lo que se refiere a la elaboración y ejecución de los planes de zona rural, motivó que ya en 2008 el MARM suscribiese con seis comunidades autónomas los primeros convenios de colaboración para la realización de programas piloto de desarrollo rural sostenible.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por la que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladores aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por la que se aprueba el modelo tipo de bases reguladores de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones realizará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a los 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial, enginyeria de mines i inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial, ingenieria de minas e inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: la publicació d'aquesta convocatòria, amb una antiguitat
Español: publicación de esta convocatoria, con una antigüedad mínima
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre, subjecta als principis i les disposicions de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis, el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis, assistència i actuacions d'interès general per al cooperativisme agrari català.
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro, sujeta a los principios y las disposiciones de la Ley 18/2002, de 5 de julio, dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como fines la representación de los intereses generales de los socios, el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios, asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán.
Català: c) Originals de les factures i/o certificacions d'obres justificatives i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la inversió per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: c) Originales de las facturas y/o certificaciones de obras justificativas y los correspondientes comprobantes de pago que demuestren la realización de la inversión para la que se ha solicitado la ayuda.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Josep Gaset Majà, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 32 del terme municipal d'Estaràs(exp. L1CS150043).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Josep Gaset Majà, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 32 término municipal de Estaràs(exp. L1CS150043).
Català: Data Acord Govern d'acceptació: 3 de novembre de 2009.
Español: Fecha Acuerdo Gobierno de aceptación: 3 de noviembre de 2009.
Català: Sistemes de recuperació de calor: seran subvencionables el sistemes de recuperació de calor dels efluents tèrmics següents:
Español: Sistemas de recuperación de calor: serán subvencionables los sistemas de recuperación de calor de los efluentes térmicos siguientes:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Marillac, codi 08005485, de Barcelona, per supressió d'ensenyaments i d'instal·lacions en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Marillac, código 08005485, de Barcelona, por supresión de enseñanzas y de instalaciones, en los términos siguientes:
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l'Acord nacional de formació contínua de 15 de desembre de 1992, i declaren que se n'han de desenvolupar els efectes en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu i en els acords estatals específics. La Comissió Paritària queda facultada per desenvolupar les iniciatives que calguin i que condueixin al seguiment d'aquest Acord.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional de Formación Continua, de 15 de Diciembre de 1992, declarando que éste desarrollará su efectos en el ámbito funcional del presente Convenio Colectivo y Acuerdos Específicos Estatal, queda facultada la Comisión Paritaria, para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a seguimiento de dicho acuerdo.
Català: -2 Es nomena el senyor Alfredo García Díaz vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: -2 Se nombra al señor Alfredo García Díaz vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Estudiar i informar dels projectes legislatius que afectin l'àmbit d'actuació de l'Agència Catalana del Consum i les polítiques de defensa i protecció dels drets i interessos dels consumidors i usuaris.
Español: Estudiar e informar de los proyectos legislativos que afecten al ámbito de actuación de la Agencia Catalana del Consumo y a las políticas de defensa y protección de los derechos e intereses de los consumidores y usuarios.
Català: b) Dirigir i impulsar projectes i accions encaminats a la integració, rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i dels organismes que en depenen, i a la millora de la qualitat i l'avaluació de l'organització.
Español: b) Dirigir e impulsar proyectos y acciones encaminados a la integración, rentabilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y de los organismos dependientes, y a la mejora de la calidad y la evaluación de la organización.
Català: s'amplien a set les sis places inicialment convocades.
Español: amplían a siete las seis plazas inicialmente convocadas.
Català: Producció d'aigües residuals, sistema de tractament i abocament, previst a la primera fase:
Español: Producción de aguas residuales, sistema de tratamiento y vertido, previsto en la primera fase:
Català: Normes que regulen la inspecció veterinària i la funció dels auxiliars d'inspecció.
Español: Normas que regulan la inspección veterinaria y la función de los auxiliares de inspección.
Català: Les llicències per a prestar els serveis urbans de taxi es poden transmetre amb l'autorització prèvia de l'ens que les ha concedides, que només en pot denegar la transmissió en el termini d'un mes d'ençà de la data de la sol·licitud, si l'adquirent no compleix les condicions necessàries per a l'atorgament inicial de la llicència.
Español: Las licencias para prestar los servicios urbanos de taxi pueden transmitirse previa autorización del ente que las ha concedido, que solo puede denegar su transmisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de la solicitud, si la persona adquiriente no cumple las condiciones necesarias para el otorgamiento inicial de la licencia.