BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit de la zona està delimitat al plànol n. 2.1 d'àmbit del Pla especial i zonificació.
Español: El ámbito de la zona está delimitado en el plano n. 2.1 de ámbito del Plan especial y zonificación.
Català: Per al 2000, les hores extraordinàries realitzades s'han d'abonar amb un increment del 75% sobre el valor hora normal. L'empresa pot optar pel seu abonament econòmic segons el model indicat, o bé per la seva compensació per temps de descans incrementat en el percentatge assenyalat abans, és a dir, una hora i tres quarts d'hora de descans.
Español: Para el 2000, las horas extraordinarias realizadas se abonarán con un incremento del 75% sobre el valor hora normal, pudiendo la empresa optar por el abono económico de las mismas según el módulo indicado, o bien por su compensación por tiempo de descanso incrementado en el porcentaje antes señalado, es decir, una hora y tres cuartos de hora de descanso.
Català: Una vegada es justifiqui i validi, si escau, el dimensionament del projecte, sempre que la declaració d'impacte sigui favorable, el promotor ha d'aportar la cartografia de la totalitat de la infraestructura del refugi (les actuals i les que deriven del projecte que motiva aquest informe) a fi i efecte de tramitar-ne la concessió per a l'ús privatiu del domini públic forestal.
Español: Una vez que se justifique y valide, si procede, el dimensionamiento del proyecto, siempre que la declaración de impacto sea favorable, el promotor debe aportar la cartografía de la totalidad de la infraestructura del refugio (las actuales y las que deriven del proyecto que motiva este informe) para tramitar su concesión para el uso privativo del dominio público forestal.
Català: Decantació de sorres i de similars per eliminar sòlids en suspensió.
Español: Decantación de arenas y de similares para eliminar sólidos en suspensión.
Català: Cessions de dades previstes: al Centre de Farmacovigilància de Catalunya
Español: Cesiones de datos previstos: al Centro de Farmacovigilancia de Cataluña.
Català: e) Ratificar els contractes i els convenis d'una quantia superior a 100.000 euros.
Español: e) Ratificar los contratos y convenios de cuantía superior a 100.000 euros.
Català: 3.10 Calcula i estima els temps de cada operació, així com del total del muntatge, per determinar els costos de producció.
Español: 3.10 Calcula y estima los tiempos de cada operación, así como del total del montaje, para la determinación de los costes de producción.
Català: Respecte a aquest estudi caldrà recaptar informe favorable de la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat i del Ministeri de Foment, i caldrà acreditar que es garanteix la correcta funcionalitat de les carreteres afectades (C-58 i B-245) i de l'accés al seu l'àmbit.”
Español: Con respecto a este estudio se deberá recabar informe favorable de la Dirección General de Infraestructuras y Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y del Ministerio de Fomento, y se deberá acreditar que se garantiza la correcta funcionalidad de las carreteras afectadas (C-58 y B-245) y del acceso al ámbito de las mismas."
Català: Intercanviadors línia el Papiol-Mollet
Español: Intercambiadores línea El Papiol-Mollet del Vallès
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (centre de Barberà del Vallès) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (centro de Barberà del Vallès) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Fita 14: se situa al Pla de Tapioles, en el marge oest del camí antic de Tortellà a Sant Jaume de Llierca, i en terrenys propietat del Pla.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Pla de Tapioles, en la margen oeste del antiguo camino de Tortellà a Sant Jaume de Llierca, y en terrenos propiedad del Pla.
Català: Sense perjudici de la conservació de la titularitat privada i individualitzada dels terrenys es qualifiquen com a verd privat d'interès especial aquells espais no edificats amb una vegetació que convé protegir o integrats en un ambient o entorn a preservar.
Español: Sin perjuicio de la conservación de la titularidad privada e individualizada de los terrenos se califican como verde privado de interés especial aquellos espacios no edificados con una vegetación que conviene proteger o integrados en un ambiente o entorno a preservar.
Català: g) Per concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: g) Para concursar a exámenes finales en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Asimismo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un puesto de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de puestos de jefatura pueden participar para puestos singulares.
Català: Alguns del símptomes més habituals són:
Español: Algunos de los síntomas más habituales son:
Català: 7.2 En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, la persona beneficiària de la subvenció ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: 7.2 En caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, hace falta que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: La dimissió o baixa voluntària del treballador haurà de ser comunicada a l'empresa per escrit amb l'antelació mínima que es detalla a continuació:
Español: La dimisión o baja voluntaria del trabajador deberá ser comunicada a la empresa por escrito con la antelación mínima que se detalla a continuación:
Català: Quotes portada d'aigües del riu Ter (*)
Español: Cuotas traida de aguas del rio Ter (*)
Català: Quota de participació: un enter i cinquanta-cinc centèsimes d'enter per cert.
Español: Cuota de participación: un entero y cincuenta y cinco centésimas de entero por cierto.
Català: Emissió de llistats i estadístiques.
Español: Emisión de listados y estadísticas.
Català: En el seu vessant institucional, ha promogut sempre la col·laboració i cooperació amb les administracions, amb voluntat de treballar per la modernització i la digitalització de l'Administració de justícia, l'agilitat del seu funcionament, la millora de l'organització judicial i l'eficàcia dels processos d'execució judicial.
Español: En su vertiente institucional, ha promovido siempre la colaboración y cooperación con las administraciones, con voluntad de trabajar por la modernización y la digitalización de la Administración de justicia, la agilidad de su funcionamiento, la mejora de la organización judicial y la eficacia de los procesos de ejecución judicial.
Català: f) No haver rebut durant els sis anys anteriors subvencions per programes que incloguin alguna de les activitats que subvenciona aquesta Ordre.
Español: f) No haber recibido durante los seis años anteriores subvenciones para programas que incluyan alguna de las actividades que se subvencionan en esta Orden.
Català: Avaluació de l'aplicació de les tècniques de treball de
Español: Evaluación de la aplicación de las técnicas de trabajo en
Català: El clima mediterrani es caracteritza per una gran irregularitat en la distribució de la pluviometria, de manera que en els mesos d'estiu la disponibilitat d'aigua és clarament insuficient per al desenvolupament adequat de l'agricultura.
Español: El clima mediterráneo se caracteriza por una gran irregularidad en la distribución de la pluviometría, de forma que en los meses de verano la disponibilidad de agua es claramente insuficiente para el desarrollo adecuado de la agricultura.
Català: Participa en comissions d'avaluació i seguiment de la incidència acústica d'infraestructures i obres públiques.
Español: Participa en comisiones de evaluación y seguimiento de la incidencia acústica de infraestructuras y obras públicas.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán presentar, adjunta a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 6 dies hàbils del mes de juliol per realitzar cursos de formació.
Español: primeros 6 días hábiles del mes de julio para realizar cursos de
Català: Fa el seguiment dels indicadors de les diverses seccions del Servei d'Ocupació, l'anàlisi dels processos organitzatius i l'establiment dels indicadors de seguiment.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores de las diferentes secciones del Servicio de Empleo, el análisis de los procesos organizativos y el establecimiento de los indicadores de seguimiento.
Català: Classificació i envasament de la producció segons aquestes normes.
Español: Clasificación y envasado de la producción según estas normas.
Català: Les policies de les institucions de Catalunya tenen com a missió principal la protecció, d'acord amb l'ordenament jurídic, de la llibertat i la seguretat de la ciutadania, i el servei policial constitueix així un servei per a la comunitat i, per tant, amb un mandat explícit de coadjuvar al benestar social, en cooperació amb els altres agents socials, en els àmbits preventiu, assistencial i de rehabilitació.
Español: Las policías de las instituciones de Cataluña tienen como misión principal la protección, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, de la libertad y la seguridad de la ciudadanía, constituyendo el servicio policial un servicio para la comunidad y, por tanto, con un mandato explícito de coadyuvar al bienestar social, en cooperación con los otros agentes sociales, en los ámbitos preventivo, asistencial y de rehabilitación.
Català: S'estableix una indemnització de 235.000 pessetes per la mort de qualsevol empleat/ada que presti servei efectiu en l'empresa. Aquesta indemnització s'ha d'abonar a les persones a qui pugui correspondre d'acord amb les disposicions legals.
Español: Se establece una indemnización de 235.000 pesetas por fallecimiento de cualquier empleado que preste sus servicios efectivos en la empresa, que será abonada a las personas a las que de acuerdo con las disposiciones legales pudiera corresponder.
Català: El consum d'aigua previst per a l'explotació serà de 22,8 m3/cicle per a la neteja de les naus i de 35 m3/dia per a l'abeurament del bestiar (12.775 m3 anuals).
Español: El consumo de agua previsto para la explotación será de 22,8 m3/ciclo para la limpieza de las naves y de 35 m3/día para abrevar al ganado (12.775 m3 anuales).
Català: a) Les tanques, tant en la part confrontant a carrer com en la part colindant a veí, tindran una altura mínima de 0,60 m i una altura màxima de 1,60 m en la part massissa, podent-se augmentar en 0,40 m més amb arbustius o elements calats.
Español: a) Las vallas, tanto en la parte que confronta con la calle como en la parte colindante a vecinos, tendrán una altura mínima de 0,60 m y una altura máxima de 1,60 m en la parte maciza, pudiendo aumentarse en 0,40 m más con arbustos o elementos calados.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería en el Departamento de Agricultura, ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Penedès i Garraf, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Penedès y Garraf, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Facultatiu/iva especialista en cirurgia pediàtrica.
Español: Facultativo/a especialista en cirugía pediátrica.
Català: D1 oficial de primera, manteniment.
Español: D1 oficial de primera, mantenimiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juliol de 2016 i 16 de octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de julio de 2016 y 16 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: .Amb una antelació no inferior a 30 dies....,
Español: Con una antelación no inferior a 30 días,
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Mestre Palau, que actua en qualitat d'administrador de Joan Mestre Palau, SL, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Gran Calma, al terme municipal de Calafell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Mestre Palau, que actúa en calidad de administrador de Joan Mestre Palau, SL, en relación a la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Grande Calma, en el término municipal de Calafell
Català: El dia 26 de juny de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 26 de junio de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Aquest reconeixement s'ha d'estendre als actes que s'organitzin en memòria de les persones afectades per aquests fets.
Español: Este reconocimiento debe extenderse a los actos que se organicen en memoria de las personas afectadas por estos hechos.
Català: Convocar les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: Convocar las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: 2.2 També es aplicable al personal laboral temporal que presta serveis en places vacants de la plantilla.
Español: 2.2 Será también aplicable al personal en régimen de derecho laboral temporal que preste servicios en plazas vacantes de la plantilla.
Català: Per a llocs de treball diferents dels anteriors, l'empresa ha d'establir sistemes de concurs oposició, prenent com a referència la titulació adequada, el coneixement del lloc de treball, l'historial professional valorat pels caps immediats dels aspirants i la superació satisfactòria, per part d'aquests, de les proves que s'estableixin a l'efecte.
Español: Para puestos de trabajo distintos de los anteriores, la empresa establecerá sistemas de concurso-oposición tomando como referencia la titulación adecuada, el conocimiento del puesto de trabajo, el historial profesional valorado por los mandos inmediatos de los aspirantes y la superación por éstos, de modo satisfactorio, de las pruebas que al efecto se determinen.
Català: Condicions per al canvi cultural.
Español: Condiciones para el cambio cultural.
Català: a) Tres representants del departament competent en matèria de salut, un dels quals és el president o presidenta de la Comissió, nomenat pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: a) Tres representantes del departamento competente en materia de salud, uno de los cuales es el presidente o presidenta de la Comisión, nombrado por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: 10.2 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre, amb un mínim de set dies d'antelació, que contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat.
Español: 10.2 La convocatoria de las reuniones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro, con un mínimo de siete días de antelación, que contendrá la orden del día, fuera de la cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del perllongament de la línia 6 dels FGC.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la prolongación de la línea 6 de los FGC.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 17 de juny de 2019, del secretari general del Departament de Cultura, ha intentat practicar la notificació de l'acte les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 17 de junio de 2019, del secretario general del Departamento de Cultura, ha intentado practicar la notificación del acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El valor actual del sou base per hora de feina, inclòs el diumenge, és el que s'indica a la columna corresponent de l'annex 1, i que serà vigent de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El valor actual del sueldo base por hora de trabajo, incluido el domingo, es el que se consigna en la columna correspondiente del anexo 1, y que tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Executar les accions del servei d'atenció al/la client/a, consumidor/a, usuari/ària.
Español: Ejecutar las acciones del servicio de atención al/la cliente/a, consumidor/a, usuario/aria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía i Minas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dit d'una altra manera, no es pot establir un règim de propietat horitzontal que, entre altres aspectes, defugi la relació entre elements comuns i privatius, que prescindeixi de la quota o la fixi de manera arbitrària i en contravenció greu dels criteris de l'article 553-3, que modifiqui el règim de prelació de crèdits o l'afecció real que privilegia la comunitat de propietaris per cobrar-los, que suprimeixi el fons de reserva o el disminueixi per sota del que estableix l'article 553-6, que alteri substancialment l'organització de la comunitat que estableix la llei.
Español: Dicho de otra manera, no se puede establecer un régimen de propiedad horizontal que, entre otros aspectos, rehúya la relación entre elementos comunes y privativos, que prescinda de la cuota o la fije de manera arbitraria y en contravención grave de los criterios del artículo 553-3, que modifique el régimen de prelación de créditos o la afección real que privilegia la comunidad de propietarios para cobrarlos, que suprima el fondo de reserva o lo disminuya por debajo de lo que establece el artículo 553-6, que altere sustancialmente la organización de la comunidad que establece la ley.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la creació d'una nova zona escolar rural a Marçà.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la creación de la zona escolar rural en Marçà.
Català: ORDRE TSF/9/2017, de 23 de gener, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presten a la població les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center.
Español: ORDEN TSF/9/2017, de 23 de enero, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que prestan a la población las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center.
Català: Així mateix, s'identifiquen 18 exemplars a conservar i protegir; i 35 exemplars, principalment espècies de creixement lent, que cal trasplantar.
Español: Asimismo, se identifican 18 ejemplares a conservar y proteger; y 35 ejemplares, principalmente especies de crecimiento lento, que se deben trasplantar.
Català: La utilització d'aquests mitjans telemàtics no podrà ocasionar despeses addicionals a l'empresari.
Español: La utilización de estos medios telemáticos no podrá ocasionar gastos adicionales al empleador.
Català: El senyor Miquel Roca i Junyent cessa com a president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i com a representant del Govern de la Generalitat en aquest òrgan.
Español: El señor Miquel Roca i Junyent cesa como presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y como representante del Gobierno de la Generalidad en este órgano.