BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies comporten el descompte corresponent a 1 mes, excepte si, a causa de la durada, excedeixen els 10 dies en cadascun dels períodes mensuals correlatius; en aquest cas, el descompte es fa per cadascun d'aquests períodes.
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días suponen el descuento correspondiente a 1 mes, excepto si a causa de la duración exceden de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos; en este caso, el descuento se hará por cada uno de estos períodos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de esta resolución.
Català: S'entén que els dies són laborables i la major part de la jornada es compta en el nou lloc de treball (400' mínim).
Español: mayor parte de la jornada en el nuevo puesto de trabajo (400' mínimo).
Català: 19.2 La quantia dels préstecs pot abastar la totalitat del pressupost protegible.
Español: 19.2 La cuantía de los préstamos puede abarcar la totalidad del presupuesto protegible.
Català: g) Connexió a Internet dedicada a l'ACTIC amb la velocitat de baixada de 128 kb/s per usuari.
Español: g) Conexión a Internet dedicada a la ACTIC con la velocidad de bajada de 128 kb/s por usuario.
Català: 13.4 Es consideren despeses de coordinació les ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació descrites a l'apartat 13.3 precedent.
Español: 13.4 Se consideran gastos de coordinación los ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación descritas en el anterior apartado 13.3.
Català: c) Planificar el desplegament i la millora dels sistemes informàtics i bases de dades en el seu àmbit d'actuació.
Español: c) Planificar el desarrollo y mejora de los sistemas informáticos y bases de datos en su ámbito de actuación.
Català: El Govern ha d'iniciar, dins el municipi de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès) les obres d'un nou centre d'atenció primària (CAP) al carrer Florència del barri Llatí.
Español: El Gobierno iniciará, en el municipio de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), las obras de un nuevo centro de atención primaria (CAP) en la calle Florència del barrio Llatí.
Català: L'autoritat designada informa les autoritats competents dels altres membres de les anomalies detectades en la realització dels controls de gestió dels fons.
Español: La autoridad designada informará a las autoridades competentes de los demás miembros sobre cualquier anomalía detectada durante la realización de los controles de gestión de los fondos.
Català: de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera a l'empresa Ganados Morell, SCP, situada al polígon 1, parcel·la 564 del terme municipal de Montgai (Noguera), promogut per Ganados Morell, SCP i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera a la empresa Ganados Morell, SCP, situada en el polígono 1, parcela 564 del término municipal de Montgai (Noguera), promovido por Ganados Morell, SCP y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 4.1 Nutricosmètics: concepte, composició i efectes.
Español: 4.1 Nutricosméticos: concepto, composición y efectos.
Català: L'edat del treballador amb un contracte d'aquestes característiques no pot ser inferior a 16 anys ni superior a 21 anys.
Español: La edad del trabajador con un contrato en estas características no podrá ser inferior a 16 años ni superior a los 21 años.
Català: Infrastructures de captació d'aigua de mar i abocament de salmorres:
Español: Infraestructuras de captación de agua de mar y vertido de salmueras:
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el valor està entre 2 i 6 activitats puntuals la puntuació és de 0,05.
Español: Si el valor está entre 2 y 6 actividades puntuales la puntuación es de 0,05.
Català: TERCER.- Revocar les següents competències i delegar-les a favor d'un altre òrgan del Consell de Direcció:
Español: TERCERO. - Revocar las siguientes competencias y delegarlas a favor de otro órgano del Consejo de Dirección:
Català: Aquest nou sistema s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: Este nuevo sistema se aplicará desde el 1 de enero de 1998.
Català: professional dels seus col·legiats i/o a la societat en general.
Español: profesional de sus colegiados y/o a la sociedad en general.
Català: En termes generals, l'ús de mitjans de suport electrònic o informàtic té, des de la vessant competencial, una naturalesa instrumental, que en cap cas altera la titularitat i l'exercici de les competències materials; és un aspecte complementari vinculat directament a la competència substantiva de què es disposa.
Español: En términos generales, el uso de medios de soporte electrónico o informático tiene, desde la vertiente competencial, una naturaleza instrumental, que en ningún caso altera la titularidad y el ejercicio de las competencias materiales; es un aspecto complementario vinculado directamente a la competencia sustantiva de que se dispone.
Català: Pla integral de conservació del patrimoni cultural i natural, i de promoció turística de Figuerola
Español: Plan integral de conservación del patrimonio cultural y natural, y de promoción turística de Figuerola
Català: Enginyeria. de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: Ingeniería de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: Pressió màxima de servei efectiva de sortida: 0,4 bar (regulable
Español: Presión máxima de servicio efectiva de salida: 0,4 bar (regulable
Català: Com a desenvolupament d'aquesta norma, el Govern de l'Estat va dictar el Reial decret 825/1988, de 15 de juliol, pel qual es regulen les finalitats d'interès social de l'assignació tributària de l'IRPF, i el Reial decret 195/1989, de 17 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per sol·licitar les ajudes per a finalitats d'interès social, derivades de l'assignació tributària de l'IRPF.
Español: Como desarrollo de esta norma, el Gobierno del Estado dictó el Real decreto 825/1988, de 15 de julio, por el que se regulan los fines de interés social de la asignación tributaria del IRPF, y el Real decreto 195/1989, de 17 de febrero, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para solicitar las ayudas para fines de interés social, derivadas de la asignación tributaria del IRPF.
Català: En tot cas, si durant els treballs de tallada s'observa algun indici d'aquest jaciment arqueològic, s'avisarà l'autoritat competent i es prendran les mesures necessàries a indicació de l'administració.
Español: En todo caso, si durante los trabajos de corte se observa algún indicio de este yacimiento arqueológico, se avisará a la autoridad competente y se tomarán las medidas necesarias a indicación de la administración.
Català: Per tot això, també hem de desestimar el recurs respecte d'aquest defecte.
Español: Por todo eso, también debemos desestimar el recurso respecto de este defecto.
Català: Memorització de l'estructura sintàctica de sentit i acció del text dramàtic del projecte.
Español: Memorización de la estructura sintáctica de sentido y acción del texto dramático del proyecto.
Català: Concepte: requeriment fora termini de l'impost sobre el patrimoni
Español: Concepto: requerimiento fuera de termino del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Objecte: servei de realització tècnica dels actes i esdeveniments institucionals del President de la Generalitat al Palau de la Generalitat i a la resta d'espais on es portin a terme.
Español: Objeto: servicio de realización técnica de los actos y eventos institucionales del Presidente de la Generalidad en el Palacio de la Generalidad y en el resto de espacios donde se lleven a cabo.
Català: La condició de viure de manera real, efectiva i ininterrompuda a Catalunya serà acreditada per mitjà d'una declaració personal i responsable de la persona interessada.
Español: La condición de vivir de manera real, efectiva e ininterrumpida en Cataluña será acreditada mediante una declaración personal y responsable de la persona interesada.
Català: 22.3 Als efectes del que estableix aquest punt, aquests costos associats s'entendran referits al pla en el seu conjunt, amb exclusió dels altres costos subvencionables previstos en el punt següent.
Español: 22.3 A efectos de lo que establece este punto, estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto, con exclusión de los otros costes subvencionables previstos en el punto siguiente:
Català: i) Aprovar la realització d'avaluacions científiques externes.
Español: i) Aprobar la realización de evaluaciones científicas externas.
Català: d) Xecs, vals o targetes de compra per a establiments de venda d'aliments i productes d'higiene sempre que s'acreditin els productes adquirits amb aquests instruments, amb identificació del beneficiari així com el comprovant de lliurament.
Español: d) Cheques, vales o tarjetas de compra para establecimientos de venta de alimentos y productos de higiene siempre y cuando se acrediten los productos adquiridos con estos instrumentos, con identificación del beneficiario así como comprobante de entrega.
Català: 2.7 Inventaria els elements protegits presentats, segons protocol i normativa aplicable.
Español: 2.7 Inventaría los elementos protegidos presentados, según protocolo y normativa aplicable.
Català: d) En el cas d'energia solar tèrmica, còpia del contracte de manteniment de com a mínim 5 anys i 3 fotografies de la instal·lació finalitzada.
Español: d) En el caso de energía solar térmica, copia del contrato de mantenimiento de como mínimo 5 años y 3 fotografías de la instalación finalizada.
Català: - La vigilància epidemiològica dels casos i brots succeïts a Catalunya, determinant el perfil molecular de l'agent microbiològic causant.
Español: - La vigilancia epidemiológica de los casos y brotes sucedidos en Cataluña, determinando el perfil molecular del agente microbiológico causante.
Català: Els vectors ambientals que s'avaluen són: espais protegits, connectivitat, hidrologia, geologia i geomorfologia, sòls, fauna, vegetació (inclou flora i hàbitats) i patrimoni cultural.
Español: Los vectores ambientales que se evalúan son: espacios protegidos, conectividad, hidrología, geología y geomorfología, suelos, fauna, vegetación (incluye flora y hábitats) y patrimonio cultural.
Català: Pel que fa al SUD-1, s'incrementa la seva superfície a l'oest, i s'ocupen terrenys de l'actual SUND-20.
Español: En cuanto al SUD-1, incrementa su superficie al oeste, y se ocupan terrenos del actual SUND-20.
Català: Fita 7: se situa a l'eix del torrent dels Frares, a uns deu metres al sud del punt d'intersecció entre aquest torrent i un afluent i a uns cent vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-32.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del torrente de Els Frares, a unos diez metros al sur del punto de intersección entre este torrente y un afluente al mismo y a unos ciento veinticinco metros al norte del margen norte de la carretera C-32.
Català: Eficàcia i eficiència en avaluar el grau d'adequació
Español: Eficacia y eficiencia al evaluar el grado de adecuación obtenido del
Català: Per a complementar aquestes prestacions de servei, es poden establir prestacions econòmiques, que sempre que sigui possible s'han de condicionar, mitjançant el xec servei o un altre sistema, a la utilització d'un servei.
Español: Para complementar estas prestaciones de servicio, pueden establecerse prestaciones económicas, que siempre que sea posible deben condicionarse, mediante el cheque servicio u otro sistema, a la utilización de un servicio.
Català: Activitats formatives referents al muntatge i manteniment de sistemes informàtics
Español: Actividades formativas referentes al montaje y mantenimiento de sistemas informáticos
Català: mitjançant acord amb organismes o entitats especialitzades en la
Español: medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de novembre de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Polígon I del Pla parcial sector 3 de Batet, del terme municipal d'Olot, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.124, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de noviembre de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Polígono I del Plan parcial sector 3 de Batet, del término municipal de Olot, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.124, del tomo 25.
Català: La regulació de la segona activitat del personal al servei del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La regulación de la segunda actividad del personal al servicio del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: 1.7 Aplicació de tècniques de treball en equip en l'equip interdisciplinari.
Español: 1.7 Aplicación de técnicas de trabajo en equipo en el equipo interdisciplinario.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament i millora del camí d'accés al Convent de Sanaüja (Segarra).
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de acceso al Convento de Sanaüja (Segarra).
Català: Objecte: determinar l'aportació de la Diputació de Barcelona al finançament de l'anualitat 2014 de la línia de reparacions, manteniment i conservació del PUOSC 2013 a 2017
Español: Objeto: determinar la aportación de la Diputación de Barcelona a la financiación de la anualidad 2014 de la línea de reparaciones, mantenimiento y conservación del PUOSC 2013 a 2017
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i b) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y b) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: c) Original i còpia o còpia compulsada del document que acrediti que hagin superat 60 crèdits ECTS del màster universitari o, si no, 20 crèdits del programa de doctorat corresponent.
Español: c) Original y copia o copia compulsada del documento que acredite que hayan superado 60 créditos ECTS del máster universitario o, en su defecto, 20 créditos del programa de doctorado correspondiente.
Català: n) Les altres funcions que li deleguin el Consell Rector i la Comissió Executiva.
Español: n) Las demás funciones que le deleguen el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva.
Català: A falta de dades reals o d'estudis específics, cal prendre com a referència els rangs d'eficiències de transport, distribució i aplicació en parcel·la següents:
Español: A falta de datos reales o de estudios específicos se deben tomar como referencia los rangos d'eficiencias de transporte, distribución y aplicación en parcela siguientes:
Català: En cap cas la transferència total a la Generalitat podrà ser superior al pressupost de liquidació final de l'obra.
Español: En ningún caso la transferencia total a la Generalidad podrá ser superior al presupuesto de liquidación final de la obra.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta del consejero de Enseñanza y con la solicitud previa de los sectores representados.
Català: Serveis d'instal·lació, migració i administració de tots els serveis ubicats al CPD primari.
Español: Servicios de instalación, migración y administración de todos los servicios ubicados en el CPD primario.
Català: La sentencia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de novembre de 1998 ho expressa amb claredat meridiana en el fonament quart.tant si ens atenim a l'article 193 del Codi de successions, com en el seu antecedent immediat, l'article 171 de la Compilació, com en els seus antecedents més remots, que podem centrar en la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 31 de març de 1950 i sentència del Tribunal Suprem de 3 de gener de 1855, la substitució vulgar en fideïcomís no és res més que una substitució vulgar, amb totes les seves conseqüències, que s'insereix en una substitució fideïcomissària condicional, però amb la particularitat que produeix els seus efectes al temps de la mort de l'hereu fiduciari i no al temps de la mort del causant de la successió'.
Español: La sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de noviembre de 1998 lo expresa con claridad meridiana en el fundamento cuarto.tanto si nos atenemos al artículo 193 del Código de sucesiones, como en su antecedente inmediato, el artículo 171 de la Compilación, como en sus antecedentes más remotos, que podemos centrar en la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 31 de marzo de 1950 y sentencia del Tribunal Supremo de 3 de enero de 1855, la sustitución vulgar en fideicomiso no es nada más que una sustitución vulgar, con todas sus consecuencias, que se inserta en una sustitución fideicomisaria condicional, pero con la particularidad que produce sus efectos al tiempo de la muerte del heredero fiduciario y no al tiempo de la muerte del causante de la sucesión'.
Català: L'import total de l'obra executada durant la implantació d'aquest sistema tramviari ha ascendit a 264.483,71 milers d'euros.
Español: El importe total de la obra ejecutada durante la implantación de este sistema tranviario ha ascendido a 264.483,71 miles de euros.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que ha de dur a terme l'ens beneficiari, el Comitè de Selecció proposarà a la Direcció General d'Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'operació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tiene que llevar a cabo el ente beneficiario, el Comité de Selección propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación.
Català: 15.2 El pagament del 100% de l'ajut es farà efectiu un cop s'hagi justificat l'execució efectiva de l'activitat objecte de l'ajut, d'acord amb el que disposa la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: 15.2 El pago del 100% de la ayuda se hará efectivo una vez que se haya justificado la ejecución efectiva de la actividad objeto de la ayuda, de acuerdo con lo dispuesto en la base 17 de esta convocatoria.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Desviar pacients, des de consultes públiques, de la mena que siguin, cap a la seva consulta particular, o d'altri amb finalitats lucratives.
Español: Desviar pacientes, desde consultas públicas, del tipo que sean, hacia su consulta particular, u otros con finalidades lucrativas.
Català: En funció dels resultats analítics obtinguts i de les indicacions dels organismes competents, es determinarà la seva acceptabilitat com a material d'aportació.
Español: En función de los resultados analíticos obtenidos y de las indicaciones de los organismos competentes, se determinará su aceptabilidad como material de aportación.
Català: El perímetre de protecció proposat preveu tres zones en forma de corones concèntriques amb restriccions decreixents de radis de 10 metres, de 150 metres i de 250 metres, en cada un dels pous.
Español: El perímetro de protección propuesto contempla tres zonas en forma de coronas concéntricas con restricciones decrecientes de radios de 10 metros, de 150 metros y de 250 metros, en cada uno de los pozos.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de destinació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents al gerent de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes al gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: a) Quan es tracti d'un acte, acord o resolució que tingui efectes jurídics individualitzats, els titulars d'un dret subjectiu o d'un interès legítim, personal i directe en l'assumpte.
Español: a) Cuando se trate de un acto, acuerdo o resolución que tenga efectos jurídicos individualizados, los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo, personal y directo en el asunto.
Català: L'alçària reguladora màxima i el nombre màxim de plantes estan en funció de l'amplada del carrer.
Español: La altura reguladora máxima y el número máximo de plantas están en función de la anchura de la calle.
Català: El Pla operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya destaca que cal impulsar l'esperit empresarial, afavorir la creació i la consolidació d'empreses, i posar l'èmfasi en sectors emergents generadors d'ocupació.
Español: El Plan operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña destaca que hay que impulsar el espíritu empresarial, favorecer la creación y la consolidación de empresas, y poner el énfasis en sectores emergentes generadores de empleo.