BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cicle formatiu d'estètica personal decorativa, amb 2 grups, amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa, con 2 grupos, con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Així mateix es notificarà al registre mercantil i de tractar-se de societats professionals multidisciplinàries també haurà de notificar-se a la resta dels col·legis professionals afectats.
Español: Asimismo se notificará al registro mercantil y de tratarse de sociedades profesionales multidisciplinares también tendrá que notificarse al resto de los colegios profesionales afectados.
Català: Planificació de RRHH i materials
Español: Planificación de RRHH y materiales
Català: f) Posseir el certificat de nivell C de català (certificat C1) de la Direcció General de Política Lingüística o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, (modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener), i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: f) Poseer el certificado de nivel C de catalán (certificado C1) de la Dirección General de Política Lingüística o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre avaluación y certificación de conocimiento de catalán, (modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero), y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por el que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 4, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones determinadas en la base general 4, así como los que se establecen a continuación:
Català: D'altra banda, el pendent de les cobertes caldrà fixar-lo en el 30% en comptes del 35% proposat.
Español: Por otro lado, la pendiente de las cubiertas deberá fijarse en el 30% en vez del 35% propuesto.
Català: Analitzar i fer el seguiment de les consultes rebudes des de la bústia de contacte del Departament que responen a peticions provinents del portal de la Transparència i del web del Departament.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de las consultas recibidas desde el buzón de contacto del Departamento que responden a peticiones provenientes del portal de la Transparencia y de la web del Departamento.
Català: Subvencions per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves i promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre
Español: Subvenciones para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes y promovidos por entidades de servicio sin afán de lucro
Català: Objecte: Prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto: Prestación de asistencia religiosa en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: e) No destinar el percentatge establert per llei per al compliment de les finalitats fundacionals.
Español: e) No destinar el porcentaje establecido por ley a las finalidades fundacionales.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de Girona, al sector Montjuïc-Sant Daniel, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Girona, en el sector Montjuïc-Sant Daniel, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per exemple: dret de sufragi, tramitació de documents oficials que exigeixi la presència de la persona interessada.
Español: Ejemplos: derecho de sufragio, tramitación de documentos oficiales que exija la presencia de la persona interesada.
Català: k) Aprovar les operacions de crèdit o endeutament, dins els límits legalment establerts, amb la tramitació prèvia, mitjançant el departament competent en matèria de salut, del procediment per obtenir les autoritzacions preceptives d'acord amb la normativa aplicable.
Español: k) Aprobar las operaciones de crédito o endeudamiento, dentro de los límites legalmente establecidos, previa tramitación, mediante el departamento competente en materia de salud, del procedimiento para obtener las preceptivas autorizaciones de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Es valorarà la utilització d'elements d'informació i difusió de l'Agència de Residus de Catalunya i de l'ens local en el qual estigui situat l'establiment o establiments.
Español: Se valorará la utilización de elementos de información y difusión de la Agencia de Residuos de Cataluña y del ente local donde esté situado el establecimiento o establecimientos.
Català: - No trobar-se legalment constituïda l'empresa distribuïdora.
Español: -No encontrarse legalmente constituida la empresa distribuidora.
Català: Si transcorregut aquest termini, tampoc pot fer-se vàlidament, l'assumpte serà sotmès a la decisió de l'Assemblea en una propera sessió que es convoqui a l'efecte.
Español: Si transcurrido este plazo, tampoco puede hacerse válidamente, el asunto será sometido a la decisión de la Asamblea en una próxima sesión que se convoque al efecto.
Català: h) Pel que fa al requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social, la manera d'acreditar-ho, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2007, de 4 juliol, de mesures fiscals i financeres, serà mitjançant una declaració responsable de la persona sol·licitant en el moment de presentació de la sol·licitud, la signatura de la qual implica l'autorització al Departament de Treball per fer les comprovacions en relació amb les dades corresponents.
Español: h) Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social, la manera de acreditarlo, de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/2007, de 4 julio, de medidas fiscales y financieras, será mediante una declaración responsable de la persona solicitante en el momento de presentación de la solicitud, cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo para hacer las comprobaciones en relación con los correspondientes datos.
Català: —4 Afegir un nou subapartat a l'apartat 5, relatiu a Hams autoritzats, que queda redactat de la manera següent:
Español: —4 Añadir un nuevo subapartado en el apartado 5, relativo a Anzuelos autorizados, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En universitats, com a professorat d'assignatures específiques de dret urbanístic o contractació administrativa que formin part d'una llicenciatura, 3 punts per curs, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En universidades, como profesorado de asignaturas específicas de derecho urbanístico o contratación administrativa que formen parte de una licenciatura, 3 puntos por curso, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Vista la Resolució PRE/717/2011, de 16 de març, de nomenament del senyor Joan Raventós Pujadó com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori (DOGC núm. 5842, de 22.3.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/717/2011, de 16 de marzo, de nombramiento del señor Joan Raventós Pujadó como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio (DOGC núm. 5842, de 22.3.2011);
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Baix Penedès és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: La Comissió Paritària ha d'entendre en totes les sol·licituds que se li presentin durant aquest termini. Per l'exercici de les seves funcions té les atribucions i els deures següents:
Español: La Comisión Paritaria entenderá de todas aquellas solicitudes que se presenten dentro de plazo, teniendo para el ejercicio de sus funciones, las siguientes atribuciones y deberes:
Català: - Comunicar totes les accions de promoció que faci la ICIF o els seus professionals.
Español: - Comunicar todas las acciones de promoción que realice la ICIF o sus profesionales.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, en data 20 de febrer de 2009, considera que, atès que les obres d'ampliació de la granja ja han estat executades, no és procedent emetre informe.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, en fecha 20 de febrero de 2009, considera que, dado que las obras de ampliación de la granja ya han sido ejecutadas, no procede emitir informe.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de la darrera publicació d'aquest edicte al BOPT, al DOGC o al perfil de contractant
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores a la última publicación de este edicto en el BOPT, en el DOGC o en el perfil de contratante.
Català: e) Prevenir i reduir els efectes dels riscos naturals, i en particular de l'emergència climàtica, que puguin ésser causats per activitats naturals o humanes.
Español: e) Prevenir y reducir los efectos de los riesgos naturales, y en particular de la emergencia climática, que puedan ser causados por actividades naturales o humanas.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación.
Català: La manca d'ocupació constitueix un del factors de risc de moltes situacions d'exclusió i marginació socials.
Español: La falta de ocupación constituye uno de los factores de riesgo de muchas situaciones de exclusión y marginación sociales.
Català: Formació específica: experiència en sistemes d'informació; coneixements i/o experiència en tècniques de comunicació; coneixements i/o experiència en promoció ambiental; experiència en utilització d'Internet.
Español: Formación específica: experiencia en sistemas de información; conocimientos y/o experiencia en técnicas de comunicación; conocimientos y/o experiencia en promoción ambiental; experiencia en utilización de Internet.
Català: d) Accés telemàtic a la informació: fins a 2,00 punts.
Español: d) Acceso telemático a la información: hasta a 2,00 puntos.
Català: A=amb desplaçament; B=sense desplaçament.
Español: A=con desplazamiento; B=sin desplazamiento.
Català: a) Fa totes les funcions administratives, d'atenció al client i les operacions informàtiques que requereix un funcionament normal de totes les instal·lacions o aparcaments a què estigui adscrit.
Español: a) Realizará todas las funciones administrativas, de atención al cliente y operaciones informáticas que requiere el normal funcionamiento de todas aquellas instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito.
Català: Dins dels 20 dies naturals següents a la data de comunicació als accionistes, aquests podran optar a l'adquisició de les accions i, si són diversos els que exerceixen aquest dret, es distribuiran entre ells a prorrata de les accions que posseeixin.
Español: Dentro de los 20 días naturales siguientes a la fecha de comunicación a los accionistas, estos podrán optar a la adquisición de las acciones y, si son diversos los que ejercen este derecho, se distribuirán entre ellos a prorrata de las acciones que posean.
Català: De llenguatge jurídic.
Español: De lenguaje jurídico.
Català: La modificació consisteix en precisar el punt de captació (coordenades UTM aproximades X-404.621/ Y-4.628.122 cota +336) i en la incorporació de l'ús ramader.
Español: La modificación consiste en precisar el punto de captación (coordenadas UTM aproximadas X-404.621/ Y-4.628.122 cota +336) y en la incorporación del uso ganadero.
Català: Actuació: actuacions sobre la xarxa de camins als municipis de Sant Hilari Sacalm i Susqueda.
Español: Actuación: actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Sant Hilari Sacalm y Susqueda.
Català: Títol: Pavimentació dels camins del Serrat i Salve Regina.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de El Serrat y Salve Regina.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: En l'annex 1 es preveuen les bases generals aplicables als ajuts regulats per aquesta Ordre, i en l'annex 2 es preveuen les bases específiques aplicables als ajuts a la formació complementària en camps o àrees específiques relacionades amb l'educació física i l'esport.
Español: En el anexo 1 se prevén las bases generales aplicables a las ayudas reguladas por esta Orden, y en el anexo 2 se prevén las bases específicas aplicables a las ayudas a la formación complementaria en campos o áreas específicas relacionadas con la educación física y el deporte.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que la persona titular del Departament de Justícia i Interior pot atorgar mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, que aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que la persona titular del Departamento de Justicia e Interior puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: La contractació d'un SPA com a servei de prevenció d'una empresa no eximeix l'empresari de l'obligació d'integrar la prevenció en tots els nivells de l'empresa, és a dir, l'obligació d'incloure el component preventiu que sigui procedent en qualsevol activitat que es dugui a terme o qualsevol decisió que es prengui.
Español: La contratación de un SPA como servicio de prevención de una empresa no exime al empresario de la obligación de integrar la prevención en todos los niveles de la misma, es decir, de incluir el componente preventivo que proceda en cualquier actividad que se realice o decisión que se tome.
Català: les característiques del terreny.
Español: según las características del terreno.
Català: Al juliol de 2018, les organitzacions van subscriure un preacord en el que assumien provisionalment una representativitat paritària i interpel·laven al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que, pel cas de no assolir un acord abans del 15 de setembre, es procedís a reobrir el procediment per determinar la representativitat empresarial.
Español: En julio de 2018, las organizaciones suscribieron un preacuerdo en el que asumían provisionalmente una representatividad paritaria y interpelaban al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que, para el caso de no alcanzar un acuerdo antes del 15 de septiembre, se procediera a reabrir el procedimiento para determinar la representatividad empresarial.
Català: emès pel psicòleg o pedagog del centre ocupacional, que
Español: cuenta el informe técnico emitido por el psicólogo o pedagogo del
Català: Difusió de l'execució dels programes
Español: Difusión de la realización de los programas
Català: Variables a tenir en compte per a la seva determinació.
Español: Variables a tener en cuenta para su determinación.
Català: a4) Obres de millora de l'eficiència de les infraestructures de regadius: 70%.
Español: a4) Obras de mejora de la eficiencia de las infraestructuras de regadíos: 70%.
Català: -4 Especificar també que, en tot l'àmbit del present PDU queden afectats els sòls ordenats i no ordenats amb edificació aïllada per l'aplicació de la normativa d'integració paisatgística.
Español: -4 Especificar también que, en todo el ámbito del presente PDU quedan afectados los suelos ordenados y no ordenados con edificación aislada por la aplicación de la normativa de integración paisajística.
Català: Pressupost licitació: 210.000 euros, més IVA
Español: Presupuesto: 210.000 euros, más IVA
Català: Tot i que l'ampliació suposa una construcció d'obra nova, aquesta es realitza en la mateixa parcel·la on hi ha les naus existents, per tant, es considera que l'impacte ocasionat per l'efecte de l'ampliació serà compatible amb la conservació del medi sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Aunque la actividad supone una construcción de obra nueva, esta se realiza en la misma parcela donde están las naves existentes, por lo tanto, se considera que el impacto ocasionado por el efecto de la ampliación será compatible con la conservación del medio, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: La Comissió Paritària la integren 6 vocals, 3 en representació de l'empresa Gibarfred, SL i 3 en representació dels membres del Comitè d'aquesta, tots 6 d'entre els integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria la integran 6 vocales, 3 en representación de la empresa Gibarfred, SL y 3 en representación de los miembros del Comité, los 6 entre los integrantes de la comisión negociadora de éste Convenio.
Català: La xarxa de pluvials s'evacuarà directament a la xarxa general de drenatges de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La red de pluviales se evacuará directamente a la red general de drenajes de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: La Mesa Electoral Central, estarà composada per un nombre d'entre nou i quinze persones, designades per l'òrgan de govern, amb preferència de persones que n'hagin ostentat la seva màxima representació o n'hagin format part anteriorment.
Español: La Mesa Electoral Central, estará compuesta por un número de entre nueve y quince personas, designadas por el órgano de gobierno, con preferencia de personas que hayan ostentado su máxima representación o hayan formado parte anteriormente.
Català: Mitjançant certificat emès l'11 de març de 2021, el president del Consell Regulador de la IGP Patates de Prades sol·licita al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que tramiti la modificació menor del plec de condicions de la IGP “Patates de Prades”, que consisteix principalment en un canvi en la capacitat dels envasos, un canvi en l'etiquetatge i un avançament de les dates de recol·lecció permeses.
Español: Mediante certificado emitido el 11 de marzo de 2021, el presidente del Consejo Regulador de la IGP Patatas de Prades solicita al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que tramite la modificación menor del pliego de condiciones de la IGP "Patatas de Prades", que consiste principalmente en un cambio en la capacidad de los envases, un cambio en el etiquetado y un adelanto de las fechas de recolección permitidas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector S-5, Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés, al barri del Borràs, de Castellbell i el Vilar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al sector S-5, Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés, en el barrio de El Borràs, de Castellbell i el Vilar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 7.1 El Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior conté les dades que figuren en l'annex 1 d'aquest Decret, referides als catalans i catalanes residents a l'exterior.
Español: 7.1 El Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior contiene los datos que figuran en el anexo 1 de este Decreto, referidas a los catalanes residentes en el exterior.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Tarragona, de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Girona i de la Secció d'Administració de la Regió Metropolitana Sud de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de la Sección de Administración de la Región de Emergencia de Tarragona, de la Sección de Administración de la Región de Emergencia de Girona y de la Sección de Administración de la Región Metropolitana Sur de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El jugador que adquireix la banca està obligat a donar cartes si més no una vegada.
Español: El jugador que adquiere la banca está obligado a dar las cartas al menos una vez.
Català: Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Nomenar el senyor Pau Villòria i Sistach secretari general del Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor Pau Villòria i Sistach secretario general del Departamento de Cultura.
Català: Els mèrits s'acreditaran pels aspirants mitjançant certificats originals emesos pels òrgans competents o fotocòpies compulsades, així com, mitjançant els títols o diplomes oficials o còpies compulsades d'aquests.
Español: Los méritos se acreditarán por los aspirantes mediante certificados originales emitidos por los órganos competentes o fotocopias compulsadas, así como, mediante los títulos o diplomas oficiales o copias compulsadas de estos.
Català: UC_2-2083-11_3: obtenir imatges mèdiques i estudis funcionals utilitzant equips de medicina nuclear
Español: UC_2-2083-11_3: obtener imágenes médicas y estudios funcionales utilizando equipos de medicina nuclear
Català: i la forma establerts per la legislació vigent.
Español: tiempo y forma establecidos por la legislación vigente.
Català: Els legataris tenen el dret de reclamar el valor de la meitat indivisa de la nua propietat de l'herència, que pot pagar-se en efectiu (305.1 del Codi de successions).
Español: Los legatarios tienen el derecho de reclamar el valor de la mitad indivisa de la nuda propiedad de la herencia, que puede pagarse en efectivo (305.1 del Código de sucesiones).
Català: Mentre es produeix aquesta evolució del bloc de constitucionalitat, continua en vigor la Llei de col·legis professionals de 1974, amb modificacions molt escasses, i d'altra banda, les deu comunitats autònomes que amplien les seves competències l'any 1992 assumeixen la dels col·legis professionals, configurant ja aquesta competència expressament com a desenvolupament de les bases de l'Estat i d'execució, per efecte de la jurisprudència constitucional.
Español: Mientras se produce esta evolución del bloque de constitucionalidad, continúa en vigor la Ley de colegios profesionales de 1974, con modificaciones muy escasas y, por otra parte, las diez comunidades autónomas que amplían sus competencias en el año 1992 asumen la de los colegios profesionales, configurando ya esta competencia expresamente como desarrollo de las bases del Estado y de ejecución, por efecto de la jurisprudencia constitucional.