BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte se sotmet al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableixen l'article 12 de la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i l'article 17 del Decret esmentat.
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo que establecen el artículo 12 de la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y el artículo 17 del Decreto mencionado.
Català: a) Encarregat cap d'explotació o administratiu.
Español: a) Encargado jefe de explotación o administrativo.
Català: També assenyalen que en l'avaluació ambiental de les diferents alternatives hi ha errors conceptuals que poden donar peu a una deficient avaluació ambiental dels diferents vectors afectats, fet especialment rellevant en el cas de les aigües subterrànies.
Español: También señalan que en la evaluación ambiental de las diferentes alternativas hay errores conceptuales que pueden dar pie a una deficiente evaluación ambiental de los diferentes vectores afectados, hecho especialmente relevante en el caso de las aguas subterráneas.
Català: Quan la Comissió Paritària no arribi a un acord en la solució dels conflictes que es remetin, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se.
Español: Cuando la Comisión Paritaria no alcance en su seno un acuerdo en la solución de los conflictos que se remitan, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural, que puedan suscitarse.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2575/2005, d'11 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-99095, dels termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2575/2005, de 11 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-99095, de los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet.
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ per a l'any 2015.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el año 2015.
Català: 2.2 Demanda tèrmica i cost d'inversió.
Español: 2.2 Demanda térmica y coste de inversión.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial que el lloc de treball de l'activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada, serà traslladada, a petició seva i sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial que el puesto de trabajo de la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya, siempre que sea posible atendiendo las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: Programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans.
Español: Programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos.
Català: Queden derogats la totalitat dels acords i acords anteriors, així com aquelles instruccions, acords parcials i altres disposicions de caràcter col·lectiu d'igual o inferior rang que poden oposar-s'hi, ser incompatibles, limitar o contradir els acords aquí adoptats.
Español: Quedan derogados la totalidad de los acuerdos y acuerdos anteriores, así como aquellas instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que pueden oponerse, ser incompatibles, limitar o contradecir los acuerdos aquí adoptados.
Català: Vist l'expedient núm. T140005/2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució administrativa de l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, la qual està inscrita a l'esmentat Registre amb el número 190;
Español: Visto el expediente núm. T140005/2008 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0190;
Català: RESOLUCIÓ ARP/532/2003, de 4 de març, de nomenament del senyor Enric Valencia Sancho com a assessor tècnic de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ARP/532/2003, de 4 de marzo, de nombramiento del señor Enric Valencia Sancho como asesor técnico de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya
Español: Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña
Català: Amb la numeració 4.24.5, el Fitxer d'atenció a l'usuari, reclamacions i exercici de drets de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya.
Español: Con la numeración 4.24.5, el Fichero de atención al usuario, reclamaciones y ejercicio de derechos de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya.
Català: La comunicació de les sancions disciplinàries
Español: La comunicación de las sanciones disciplinarias
Català: Ens: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: c) Trituració posttractament.
Español: c) Trituración postratamiento.
Català: 1 hepatologia pediàtrica.
Español: 1 hepatología pediátrica.
Català: Ratificar com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de pares d'alumnes, el senyor Carles Baeza i Escobedo, amb efectes fins al 24 de febrer de 2007.
Español: Ratificar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de padres de alumnos, al señor Carles Baeza i Escobedo, con efectos hasta el 24 de febrero de 2007.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana, que se han de valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Estimació de l'import anual per a la formació professional a ingressar per l'empresa.
Español: Estimación del montante anual de formación profesional a ingresar por la empresa.
Català: b) Les persones que estiguin en possessió del títol tècnic especialista de la branca agrària, sempre que hagin iniciat els estudis de segon grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Las personas que estén en posesión del título técnico especialista de la rama agraria, siempre y cuando hayan iniciado los estudios de segundo grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Objecte: atorgar una subvenció per al finançament dels programes a desenvolupar per Barcelona Centre Universitari (BCU) durant l'any 2001.
Español: Objeto: otorgar una subvención para la financiación de los programas a desarrollar por Barcelona Centre Universitari (BCU) durante el año 2001.
Català: El 28 de setembre de 2016, es va signar l'acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Institut Francès d'Espanya, per implantar el Diploma d'Estudis en Llengua Francesa (DELF) escolar, per a l'any 2016.
Español: El 28 de septiembre de 2016, se firmó el acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Instituto Francés de España, para implantar el Diploma de Estudios en Lengua Francesa (DELF) escolar, para el año 2016.
Català: Planta pis: s'entendrà per planta pis tota la planta edificada situada per damunt de la planta baixa.
Español: Planta piso: se entenderá para planta piso toda la planta edificada situada por encima de la planta baja.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2338/2002, de 25 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0807251).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2338/2002, de 25 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans), para el año 2002 (código de convenio núm. 0807251).
Català: Els terminis per presentar aquestes sol·licituds són els que estableix l'article 8.2.
Español: Los plazos para presentar estas solicitudes son los que establece el artículo 8.2.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'encanonament del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell (Urgell i Pla d'Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de encañonamiento del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous e Ivars d'Urgell (Urgell y Pla d'Urgell).
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars, i 2 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades als edificis d'Eduard Maristany i Sant Isidre.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares, y 2 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en los edificios de Eduard Maristany y Sant Isidre.
Català: El capítol 3 regula el règim econòmic, patrimonial, de contractació i de personal, que és el propi d'una entitat autònoma de caràcter administratiu.
Español: El capítulo 3 regula el régimen económico, patrimonial, de contratación y de personal, que es el propio de una entidad autónoma de carácter administrativo.
Català: - Autorització del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a prestar la garantia, durant l'exercici 2019, a favor de l'Institut Català de Finances (ICF) per a l'atorgament de préstecs pel finançament de les empreses de l'economia social de Catalunya: 11.795.814,40 euros.
Español: - Autorización del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a prestar la garantía, durante el ejercicio 2019, a favor del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la concesión de préstamos para la financiación de las empresas de la economía social de Cataluña: 11.795.814,40 euros.
Català: Projecció, qualitat i execució del so en tots els registres.
Español: Proyección, calidad y ejecución del sonido en todos los registros.
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en què l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal, n'informarà immediatament l'òrgan que hagi ordenat la incoació del procediment per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al ministeri fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal, informará inmediatamente al órgano que haya ordenado la incoación del procedimiento para que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al ministerio fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: operacions d'extracció i d'elaboració d'olis, sucs o altres
Español: de extracción y de elaboración de aceites, jugos u otros fluidos,
Català: De participació en les activitats del Col·legi.
Español: De participación en las actividades del Colegio.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes d'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Guascor, al terme municipal d'Alcarràs (exp. DICT 25-00002074-2008 i DICT 25-00002144-2008).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas de ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de la conducción de gas natural para la conexión a la industria Guascor, en el término municipal de Alcarràs (exp. DICT 25-00002074-2008 y DICT 25-00002144-2008).
Català: RESOLUCIÓ VCP/2264/2010, de 28 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LVP/001/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2264/2010, de 28 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LVP/001/10).
Català: Per a la gestió de petites peces independents afectades per alineacions o obertures viàries, preexistents i que es mantenen, es preveu la gestió aïllada per expropiació, i sempre que posteriorment no siguin incorporades per unitats de desenvolupament que s'hagin de gestionar específicament.
Español: Para la gestión de pequeñas piezas independientes afectadas por alineaciones o aperturas viarias, preexistentes y que se mantienen, se prevé la gestión aislada por expropiación, y siempre que posteriormente no sean incorporadas por unidades de desarrollo que deban gestionarse específicamente.
Català: Matrimoni de fills del treballador i del seu cònjuge: 1 dia quan tingui lloc a la província de Barcelona, 2 dies quan tingui lloc a la resta de Catalunya i 3 dies quan tingui lloc fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de hijos del trabajador y cónyuge: 1 día cuando tenga lugar en Barcelona y provincia; 2 días cuando tenga lugar en el resto de Cataluña, y 3 días cuando tenga lugar fuera de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. d'Olot, 6 (Ripoll).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. de Olot, 6 (Ripoll).
Català: Mètodes i mitjans per muntar instal·lacions d'enllaç.
Español: Métodos y medios para montar instalaciones de enlace.
Català: El penja-robes múltiple (quatre penjadors) consta d'una placa mecanitzada amb xapa d'acer de gruix d'1,5 mm amb cantells doblegats que formen una safata preparada per fixar a la paret.
Español: La percha múltiple (cuatro colgadores) consta de una placa mecanizada con chapa de acero de grueso de 1,5 mm con cantos doblados formando una bandeja y preparada para fijar a la pared.
Català: Part general y edificació (NCSE-02), especialment per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: Parte general y edificación (NCSE-02), especialmente para el almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: Interpretació d'aquest Conveni.
Español: Interpretación del presente convenio.
Català: Les quantitats abonades voluntàriament per les empreses en concepte de bestreta del Conveni, endarreriments, etc., seran absorbides per l'aplicació de l'increment salarial pactat, sense que en cap cas pugui operar devolució de quantitats per part dels treballadors/es.
Español: Las cantidades abonadas voluntariamente por las empresas en concepto de anticipo del Convenio, atrasos, etc., serán absorbidas por la aplicación del incremento salarial pactado, sin que en ningún caso pueda operar devolución de cantidades por parte de los trabajadores.
Català: la reiteració de faltes molt greus, i l'acord que determini la
Español: reiteración de faltas muy graves, y el acuerdo que determine la
Català: El Ple ha de declarar la vacant en la primera sessió que celebri després que aquella s'hagi produït.
Español: El Pleno debe declarar la vacante en la primera sesión que celebre después de que aquella se haya producido.
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament del programa de formació, els grups executats i el total de persones participants i amb independència del moment en què es produeixi l'abandonament, s'admeten desviacions per acció fins a un 15 % del nombre de persones participants que les haguessin iniciat, així com per les accions d'avaluació dutes a terme.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización del programa de formación, los grupos ejecutados y el total de personas participantes y con independencia del momento en que se produzca el abandono, se admiten desviaciones por acción de hasta un 15 % del número de personas participantes que las hubieran iniciado, así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo.
Català: b) Pla de desenvolupament de públics.
Español: b) Plan de desarrollo de públicos.
Català: El subministrament de primeres matèries, com ara propilè, etilè i hidrogen, s'ha de fer mitjançant canonades d'interconnexió entre les plantes de Repsol Petroli i Repsol Química, pels grups de canonades existents.
Español: El suministro de materias primas como el propileno, etileno e hidrógeno se realizará mediante tuberías de interconexión entre las plantas de Repsol Petróleo y Repsol Química para los grupo de tuberías existentes.
Català: Formació específica: coneixement en gestió de personal, experiència en gestió de personal, experiència en organització administrativa i experiència en temes de GIP.
Español: Formación específica: conocimiento en gestión de personal, experiencia en gestión de personal, experiencia en organización administrativa y experiencia en temas de GIP.
Català: Els col·lectius A i B referits al reglament del Pla de pensions de promoció conjunta per al col·lectiu de Serviabertis veuran incrementades les aportacions en 480 euros.
Español: Los colectivos A y B referidos en el reglamento del Plan de pensiones de promoción conjunta para el colectivo de Serviabertis, verán incrementadas sus aportaciones en 480 euros.
Català: Si el treballador rep indemnització o remuneració econòmica en el compliment del deure o acompliment del càrrec, cal descomptar l'import d'aquesta remuneració del salari a què té dret en l'empresa i pel temps que duri aquest acompliment.
Español: Si el trabajador recibiera indemnización o remuneración económica en el cumplimiento del deber o desempeño del cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa y por el tiempo que dure dicho desempeño.
Català: Per tant, es considera adient fixar un 50% del servei en les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 17 a 21 hores i s'estableix, com a mínim, un trajecte d'anada i tornada per línia;
Español: Por lo tanto, se considera adecuado fijar un 50% del servicio en las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 17 a 21 horas y se establece, como mínimo, un trayecto de ida y vuelta por línea;
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i fossa sèptica a Vilamajor.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y fosa séptica en Vilamajor.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: S'indica que gran part de la finca de l'Alzina forma part de la superfície inclosa en el Pla de recuperació del trencalòs, però a causa de les característiques del Projecte no es preveu cap afectació negativa sobre aquesta espècie, més aviat al contrari, ja que l'increment de superfície oberta facilitarà l'alimentació d'aquesta au.
Español: Se indica que gran parte de la finca de la Alzina forma parte de la superficie incluida en el Plan de recuperación del quebrantahuesos, pero a causa de las características del Proyecto no se prevé ninguna afectación negativa sobre esta especie, más bien al contrario, ya que el incremento de superficie abierta facilitará la alimentación de esta ave.
Català: Obrir la convocatòria de subvencions per a l'any 2021 de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb en les línies a) i c) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2021 de las acciones de soporte a la formación, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de acuerdo con las líneas a) y c) de la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, por la que se aprueban los bases reguladores para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de soporte a la formación, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 8.2.1 No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació si s'ha inscrit en un registre públic.
Español: 8.2.1 No se presentará la documentación acreditativa de la representación si se ha inscrito en un registro público.
Català: Així mateix la carregadora vetllarà perquè els transportistes disposin d'un espai on puguin romandre durant els temps de descans i espera.
Español: Asimismo la cargadora velará para que los transportistas dispongan de un espacio donde puedan permanecer durante los tiempos de descanso y espera.