BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real dectro legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 20 de gener de 2004 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-02046, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 20 de enero de 2004 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02046, "Mejora local.
Català: L'ampliació de la jornada diària només pot tenir efectes anticipant l'hora d'inici o retardant l'hora de finalització habituals.
Español: La ampliación de la jornada diaria únicamente podrá tener efectos anticipando la hora de inicio o retrasando la hora de finalización habituales.
Català: Fa el seguiment de la implantació de la DGAR en el Programa de la CIRIT, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: Hace el seguimiento de la implantación de la DGAR en el Programa de la CIRIT, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: En aquest cas s'haurà de justificar l'omissió.
Español: En este caso se tendrá que justificar la omisión.
Català: .c) Només els elements que configuren el forat o buit, entès com el conjunt de perfileria i vidre..
Español: .c) Solo los elementos que configuran el agujero o vacío, entendido como el conjunto de perfilería y cristal..
Català: Rebliment hidràulic, vigilància
Español: Relleno hidráulico, vigilancia
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin escaients en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean apropiados en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean apropiados en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament, la parella i els fills menors de 18 anys, podran utilitzar gratuïtament les instal·lacions esportives municipals, prèvia la sol·licitud del corresponent carnet acreditatiu al Departament de Personal.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento, la pareja y los hijos menores de 18 años, podrán utilizar gratuitamente las instalaciones deportivas municipales, previa la solicitud del correspondiente carné acreditativo en el Departamento de Personal.
Català: Horari i guàrdia:
Español: Horario y retén:
Català: 20.4 Per als ajuts a la sostenibilitat dels annexos 6, 7 i 8, d'acord amb l'article 15 del Reglament delegat (UE) 807/2014, es podrà autoritzar la conversió d'un compromís durant el període d'execució, sempre que:
Español: 20.4 Para las ayudas a la sostenibilidad de los anexos 6, 7 y 8, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento delegado (UE) 807/2014, se podrá autorizar la conversión de un compromiso durante el periodo de ejecución, siempre que:
Català: La formació establerta en el Reial decret 1793/2010, de 30 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització i en el Reial decret 1792/2010, de 30 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en instal·lacions de producció de calor, en el conjunt dels mòduls professionals d'ambdós títols, garanteix el nivell de coneixement exigit en el carnet professional d'instal·lacions tèrmiques d'edificis, establert en l'article 41 del Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: La formación establecida en el Real decreto 1793/2010, de 30 de diciembre, por el que se establece el título de técnico en instalaciones frigoríficas y de climatización y en el Real decreto 1792/2010, de 30 de diciembre, por el que se establece el título de técnico en instalaciones de producción de calor, en el conjunto de los módulos profesionales de ambos títulos, garantiza el nivel de conocimiento exigido en el carné profesional de instalaciones térmicas de edificios, establecido en el artículo 41 del Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios.
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació d'aquest conveni que no poguessin ser resoltes per la Comissió de Seguiment i Avaluació, restaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación de este convenio que no pudieran ser resueltas por la Comisión de Seguimiento y Evaluación, quedarán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Parcs i jardins, (clau P); Hidrogràfic, (clau H).
Español: Parques y jardines, (clave P); Hidrográfico, (clave H).
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte i de la seva gestió.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto y de su gestión.
Català: Plataforma Unitària d'ONG-SIDA de Catalunya, designats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta de cada una d'elles.
Español: Plataforma Unitaria de ONG-SIDA de Cataluña, designados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta de cada una de ellas.
Català: INSCRIPCIÓ. - Inscrita al REGISTRE de la Propietat numero sis de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1615, llibre 170, secció 6 ª, foli 112, tornat, finca número 7896.
Español: INSCRIPCION.- Inscrita en el Registo de la Propiedad numero seis de Hospitalet de Llobregat, al tomo 1615, libro 170, sección 6ª, folio 112, vuelto, finca n.º 7896.
Català: En el cas d'una persona tècnica amb una dedicació de mitja jornada reservarà 3 hores a la setmana.
Español: En el caso de una persona técnica con una dedicación de media jornada reservará 3 horas a la semana.
Català: D: dia euros; A: any euros; N: normals unitat euros, F: festius unitat euors; M: mes euros.
Español: D: día euros; A: año euros; N: normales unidad euros, F: festivos unidad euors; M: mes euros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3656/2005, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Marta Angerri Feu com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3656/2005, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Marta Angerri Feu como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 10 del anexo de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: El personal de 3 torns rotatius ha de disposar de descansos intersetmanals que han de fixar les respectives seccions.
Español: El personal de 3 turnos rotativos disfrutará de descansos intersemanales que serán fijados por las respectivas secciones.
Català: Que ha examinat l'expedient i el plec de condicions per optar al contracte de la concessió demanial de la construcció i utilització d'una galeria de comunicacions d'ús particular en el subsòl de la carretera del Mig, núm. 99-109, de Cornellà de Llobregat, de la qual cosa resta ben assabentat/ada, comprometent-se a executar-lo amb estricta subjecció al que disposa el plec de condicions per l'import de (en lletres i xifres) ptes., en concepte de millora del cànon anual de la concessió (mínim 1.075.000 ptes./anuals).	Que ha examinado el expediente y el pliego de condiciones para optar al contrato de la concesión demanial de la construcción y utilización de una galería de comunicaciones de uso particular en el subsuelo de la Carretera del Mig, núm. 99-109, de Cornellà de Llobregat, de lo que queda enterado/a, comprometiéndose a ejecutarlo en estricta sujeción a lo dispuesto en el pliego de condiciones por el importe de (en letras y números) ptas., en concepto de mejora del canon anual de la concesión (mínimo 1.075.000 ptas./anuales).
Català: Aprovades definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28/10/1998, publicat al DOGC de 09/12/1998.
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28/10/1998, publicado en el DOGC de 09/12/1998.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent al que la Comissió Negociadora el signi, i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora, teniendo una duración de hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: S'ha d'observar que en els projectes constructius de totes les edificacions contingudes en els àmbits colindants amb el Sistema General Ferroviari en els que alguna part de les mateixes estigui a menys de 20 metres de l'aresta exterior més pròxima a la plataforma ferroviària, o, en les zones cobertes, des de l'intradós de l'estructura que serveixi de suport a la llosa de cobertura, inclouran un annex que estudiï l'impacte per soll i vibracions produïts pel ferrocarril i les mesures adoptades en el seu cas, per tal que els nivells de soroll i vibracions estiguin dins dels nivells admissibles per la normativa sectorial vigent.
Español: Se debe observar que en los proyectos constructivos de todas las edificaciones contenidas en los ámbitos colindantes con el Sistema General Ferroviario en los que alguna parte de las mismas esté a menos de 20 metros de la arista exterior más próxima a la plataforma ferroviaria, o, en las zonas cubiertas, desde el intradós de la estructura que sirva de apoyo a la losa de cobertura, incluirán un anexo que estudie el impacto por pocilga y vibraciones producidos por el ferrocarril y las medidas adoptadas en su caso, para que los niveles de ruido y vibraciones estén dentro de los niveles admisibles por la normativa sectorial vigente.
Català: DECRET 23/2012, de 24 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural del 8 al 9 de març de 2012.
Español: DECRETO 23/2012, de 24 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural del 8 al 9 de marzo de 2012.
Català: El senyor Pere Solà i Montserrat cessa com a director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Solà i Montserrat cesa como director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Z-1, de Granollers, promoguda pel Consorci del sector Z-1 i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ampliació dels usos admesos en planta soterrani a la zona A és per als usos vinculats a l'habitatge previstos en el Pla general d'ordenació vigent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Z-1, de Granollers, promovida por el Consorcio del sector Z-1 y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la ampliación de los usos admitidos en planta sótano en la zona A es para los usos vinculados a la vivienda en el Plan general de ordenación vigente.
Català: a) Assignació de personal docent investigador (catedràtics o professors titulars): una persona amb dedicació al BSC-CNS del 100%, i entre 10 i 14 persones amb una dedicació investigadora mitjana del 50% al BSC-CNS.
Español: a) Asignación de Personal Docente Investigador (catedráticos o profesores titulares): 1 persona con dedicación al BSC-CNS del 100%; y entre 10 y 14 personas con una dedicación investigadora promedio del 50% al BSC-CNS.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2929/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cabacés i de Vinebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2929/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cabacés y de Vinebre.
Català: c) Per malaltia professional o incapacitat permanent absoluta per causa de malaltia professional: 36.060,73 euros.
Español: c) Por enfermedad profesional o incapacidad permanente absoluta por causa de enfermedad profesional: 36.060,73 euros.
Català: 8.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002.
Español: 8.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Instal·lacions preexistents (dipòsit controlat, edifici de control, nau de recepció i compactació en bales).
Español: Instalaciones preexistentes (depósito controlado, edificio de control, nave de recepción y compactación en balas).
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Còrcega, núm. 273, 6a planta, de Barcelona (08008).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Còrcega, núm. 273, 6ª planta, de Barcelona (08008).
Català: En cas que l'ens tingui organismes dependents o vulgui enviar els comptes generals de diversos exercicis, cal que prepari una tramesa per cada ens i exercici.
Español: En caso que el ente tenga organismos dependientes o quiera enviar las cuentas generales de diversos ejercicios, debe preparar un envío para cada ente y ejercicio.
Català: ho són els qui en l'actualitat, encara que no tinguin cap classe de
Español: como los que en la actualidad, aún sin poseer título de ninguna
Català: Aquests últims seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat a l'adreça que es fixi en el contracte de treball, per mitjà de correu certificat, fax o per qualsevol via per la qual en quedi constància.
Español: Estos últimos serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad a la dirección que se fije en el contrato de trabajo, mediante correo certificado, fax o por cualquier vía por la que quede constancia.
Català: Caldrà complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: Deberá cumplirse con lo que dispone la Orden de 22 de octubre de 1998, del código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer abans de la incidència o tan aviat com sigui possible.
Español: Esta notificación se hará antes de la incidencia o tan pronto como sea posible.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, es publiquen les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, se publican las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: e) Planificació, supervisió i control de la gestió dels pagaments i de les liquidacions de les obligacions fiscals.
Español: e) Planificación, supervisión y control de la gestión de los pagos y de las liquidaciones de las obligaciones fiscales.
Català: les desviacions identificades en el producte.
Español: desviaciones identificadas en el producto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-1B passeig del Cementiri, del municipi de Rosselló, promogut per la Junta de Compensació de Pla de millora urbana núm.1B i tramès per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-1B paseo de El Cementeri, del municipio de Roselló, promovido por la Junta de Compensación de Plan de mejora urbana núm.1B y remitido por el ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici, aquest haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de les cotitzacions amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio, esta deberá presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de las cotizaciones con la Seguridad Social.
Català: Vista la Resolució de 12 de desembre de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Manresa-1,
Español: Vista la Resolución de 12 diciembre de 2002, mediante la que se fija la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Manresa-1,
Català: En relació amb la solució de conflictes de treball cal atenir-se a allò establert en l'Acord interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990, així com al que s'estableixi al reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge.
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los Sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como de lo que se establezca en el reglamento del Tribunal de mediación, conciliación y arbitraje.
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions, els traductors i les traductores que tinguin previst realitzar traduccions al català d'obres literàries en altres llengües durant l'any de la convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones, los traductores y las traductoras que tengan previsto realizar traducciones al catalán de obras literarias en otras lenguas durante el año de la convocatoria.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix el punt 3.3 anterior, les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud, y dentro del plazo que establece el punto 3.3 anterior, las personas aspirantes tienen que adjuntar:
Català: 3.2 Execució d'operacions amb CNC.
Español: 3.2 Ejecución de operaciones con CNC.
Català: No hi ha constància en l'expedient administratiu que hagin empitjorat ni
Español: No hay constancia en el expediente administrativo que hayan empeorado ni tan
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 plantegen, com a objectiu, la contenció de l'equilibri pressupostari entre els ingressos no financers i les despeses no financeres del sector públic administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 plantean, como objetivo, la contención del equilibrio presupuestario entre los ingresos no financieros y los gastos no financieros del sector público administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Enginyer tècnic en serveis del buc.
Español: Ingeniero técnico en servicios del buque.
Català: RESOLUCIÓ ENS/115/2013, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per a l'aplicació del programa Escola 2.0.
Español: RESOLUCIÓN ENS/115/2013, de 16 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para la aplicación del programa Escuela 2.0.
Català: Les diligències previstes en els punts i, j i k d'aquest article les podrà dur a terme qui ocupi la presidència de la subcomissió instructora per ell mateix i sense que calgui reunir els seus membres.
Español: Las diligencias previstas en los puntos i, j y k de este artículo las podrá llevar a término quien ocupe la presidencia de la subcomisión instructora por él mismo y sin que haya que reunir sus miembros.