BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació del contractista en els grups C2, C4, C6, categoria e, i els especificats en el plec de clàusules per a la contractació de les obres.
Español: Clasificación del contratista en los grupos C2, C4, C6, categoría e, y los especificados en el pliego de cláusulas para la contratación de las obras.
Català: En virtut del que disposen l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Resten adscrits al Departament de Cultura en els termes previstos en aquest Decret:
Español: Quedan adscritos al Departamento de Cultura en los términos previstos en este Decreto:
Català: En aquests casos, cal preveure la verticalització del desmunt o el terraplè, i, si escau, preveure petites obres de contenció a peu de talús i intensificar les obres de drenatge i trencaaigües per tal de prevenir els processos erosius de caire hidràulic.
Español: En estos casos se deberá prever la verticalización del desmonte o el terraplén y, en su caso, prever pequeñas obras de contención a pie de talud e intensificar las obras de drenaje y caballones desviadores o zanjas transversales de drenaje superficial con el fin de prevenir los procesos erosivos de cariz hidráulico.
Català: Mètodes d'Investigació i Diagnosi Educacional / Methods of Research and Diagnosis in Education
Español: Métodos de Investigación y Diagnosis Educacional / Methods of Research and Diagnosis in Education
Català: En el moment d'acceptació del premi se signarà el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En el momento de aceptación del premio se firmará el documento correspondiente a esta cesión.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de del Pla especial urbanístic d'ampliació d'hotel rural el Molí, promogut per Molí Park Hotel, SL i tramès per l'Ajuntament de Pont de Molins, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de del Pla especial urbanístico de ampliación de hotel rural El Molí, promovido por Molí Park Hotel, SL y enviado por el Ayuntamiento de Pont de Molins, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de abril de 2008.
Català: Tercer.- Notificar el contingut d'aquesta resolució a l'equip redactor del projecte, així com, als Serveis tècnics municipals, a la Secció de Contractació municipal i a la Intervenció de Fons."
Español: Tercero.- Notificar el contenido de esta resolución al equipo redactor del proyecto, así como a los Servicios técnicos municipales, a la Sección de Contratación municipal y a la Intervención de Fondo. "
Català: Els i les estudiants de doctorat que hagin completat els crèdits del programa, tinguin acceptat el projecte de tesi i encara no l'hagin defensada hauran de formalitzar una matrícula cada any acadèmic en concepte de tutoria de tesi per l'import que s'estableix en l'apartat 3 de l'annex d'aquest Decret.
Español: Los y las estudiantes de doctorado que hayan completado los créditos del programa, tengan aceptado el proyecto de tesis y todavía no la hayan defendido tendrán que formalizar una matrícula cada año académico en concepto de tutoría de tesis por el importe establecido en el apartado 3 del anexo de este Decreto.
Català: Atès el Decret 282/1994, de 29 de setembre, del Pla de recuperació del trencalòs, i la presència de zones de nidificació d'altres espècies de rapinyaires protegits;
Español: Considerando el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, del Plan de recuperación del quebrantahuesos, y la presencia de zonas de nidificación de otras especies de aves de rapiña protegidas;
Català: Anàlisis de la demanda de trànsit.
Español: Análisis de la demanda de tráfico.
Català: El finançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La financiación de la Generalidad de Cataluña.
Català: GIPSS ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les següents prescripcions tècniques:
Español: GIPSS debe llevar a cabo el encargo de conformidad con las siguientes prescripciones técnicas:
Català: Donar suport jurídic complert al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Dar apoyo jurídico completo al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Càncer de recte: 11.037,54 euros.
Español: Cáncer de recto: 11.037,54 euros.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1649/2018, de 3 de juliol, es van convocar els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a 2018, 2019 i 2020 (ref. BDNS 408049).
Español: Mediante la Resolución ARP/1649/2018, de 3 de julio, se convocaron las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2018, 2019 y 2020 (ref. BDNS 408049).
Català: Equipament polivalent Sant Adrià Centre.
Español: Equipamiento polivalente Sant Adrià Centre.
Català: Tècnic d'organització de primera: de 193.534 a 199.597 pessetes brutes al mes
Español: Técnico de organización de primera: de 193.534 a 199.597 pesetas brutas al mes
Català: Hores de presència nocturna: 1.552 pessetes/hora.
Español: Horas de presencia nocturna: 1.552 pesetas/hora.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català de mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, queda exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: En cas contrari, prèvia solicitut d'execució s'otorgarà d'ofici, amb expressa imposició de costos.
Español: En caso contrario, previa solicitud de ejecución se otorgará de oficio, con expresa imposición de costas.
Català: Tindran caràcter prioritari en la comprovació les autoliquidacions amb bases més altes de totes les tarifes i aquelles de tarifes amb tipus impositiu més alt, verificant, quan correspongui, l'adequació de les bases declarades als criteris de la Instrucció dictada per a la comprovació dels valors dels béns immobles.
Español: Tendrán carácter prioritario en la comprobación las autoliquidaciones con bases más altas de todas las tarifas y aquéllas de tarifas con tipo impositivo más alto, verificando, cuando corresponda la adecuación de las bases declaradas a los criterios de la Instrucción dictada para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles.
Català: En cas que sigui necessari fer substitucions entre treballadors, cal l'acceptació prèvia del treballador substituït en el seu torn de treball pel treballador que cursi estudis.
Español: En el supuesto de la necesidad de efectuarse sustituciones entre trabajadores, será necesario la aceptación previa del trabajador sustituido en su turno de trabajo, por el trabajador que curse estudios.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora María de los Ángeles Moralejo Vidal, a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora María de los Ángeles Moralejo Vidal, en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de fer una oferta educativa per a les persones adultes que vulguin adquirir les competències i els coneixements corresponents a l'educació secundària obligatòria.
Español: El Departamento de Enseñanza debe hacer una oferta educativa para las personas adultas que quieran adquirir las competencias y los conocimientos correspondientes a la educación secundaria obligatoria.
Català: Els electors que prefereixin votar per correu, l'han de remetre certificat a la secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que prefieran votar por correo, lo remitirán certificado a la secretaría del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3197/2009, de 12 de novembre, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3197/2009, de 12 de noviembre, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: En data 13 d'abril de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'empresa Forestal Catalana, SA, per a la prestació de serveis de control al litoral català.
Español: En fecha 13 de abril de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y la empresa Forestal Catalana, SA, para la prestación de servicios de control en el litoral catalán.
Català: d) Mantenir l'arxiu de contractació.
Español: d) Mantener el archivo de contratación.
Català: En aquest sentit es recorda que és d'aplicació la legislació de vies pecuàries.
Español: En este sentido se recuerda que es de aplicación la legislación de vías pecuarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ INT/270/2015, de 2 de febrer, de concessió d'una medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell, a títol pòstum, a un membre de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/270/2015, de 2 de febrero, de concesión de una medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo, a título póstumo, a un miembro de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: d) En el cas de cooperació vertical, nombre d'agents complementaris que participen al projecte de cooperació:
Español: d) En el caso de cooperación vertical, número de agentes complementarios que participan en el proyecto de cooperación:
Català: 3.14 Processos i tècniques d'execució de diferents revestiments lleugers en edificació.
Español: 3.14 Procesos y técnicas de ejecución de distintos revestimientos ligeros en edificación.
Català: una franja de tres metres, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix
Español: franja de 3 metros, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con
Català: d) Endarrerir l'inici de l'espectacle respecte a l'hora anunciada sense causa justificada.
Español: d) Retrasar el inicio del espectáculo respecto a la hora anunciada sin causa justificada.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut dels temes 1 al 5 del temari que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido de los temas 1 al 5 del temario que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Serveis de neteja i altres serveis a la Residència assistida per a gent gran Puig d'en Roca, de Girona
Español: Servicios de limpieza y otros servicios en la Residencia asistida para gente mayor Puig d'en Roca, de Girona
Català: En l'àmbit faunístic i florístic, l'àmbit del Projecte no afecta espais catalogats com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: En el ámbito faunístico y florístico, el ámbito del Proyecto no afecta espacios catalogados como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Vist el contingut de l'article 47 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i vista la proposta de la Ponència Tècnica de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el contenido del artículo 47 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y vista la propuesta de la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, esta Comisión acuerda:
Català: Data prevista per al seu inici: un cop aprovada la seva adjudicació.
Español: Fecha prevista para su inicio: una vez aprobada su adjudicación.
Català: Plaça: cap de la Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Plaza: jefe de la Unidad de Gestión Económica.
Català: d) Exercir, sota la supervisió del/la director/a, la gestió del personal del centre.
Español: d) Ejercer, bajo la supervisión del/la directora/a, la gestión del personal del centro.
Català: a.1) Proposta de servei.
Español: a.1) Propuesta de servicio.
Català: - A les 18:00 hores del primer dimarts hàbil després de la finalització del termini de presentació de proposicions es procedirà, sense concurrència pública, a l'obertura i qualificació de la documentació continguda als sobres «A».
Español: - A las 18:00 horas del primer martes hábil después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones se procederá, sin concurrencia pública, a la apertura y calificación de la documentación contenida en los sobres «A».
Català: - Establir les cauteles necessàries a Sallent i la conca del Llobregat per a una retirada ordenada de l'activitat minera actual i la creació de nous espais d'oportunitat econòmica, si s'escau.
Español: - Establecer las cautelas necesarias en Sallent y la cuenca del Llobregat para una retirada ordenada de la actividad minera actual y la creación de nuevos espacios de oportunidad económica, en su caso.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar una còpia del document i una còpia de l'extracte bancari que n'acrediti el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria debe aportar una copia del documento y una copia del extracto bancario que acredite su cargo.
Català: d'assessorar pel que fa a aspectes concrets d'interès general per al
Español: asesorar en lo que se refiere a aspectos concretos de interés general
Català: c) Amb caràcter general, no seran ateses les peticions individuals de comissió de serveis de professorat que ha participat voluntàriament en el concurs de trasllats convocat el curs 2008-2009 i ha obtingut una destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2009.
Español: c) Con carácter general, no serán atendidas las peticiones individuales de comisión de servicios de profesorado que ha participado voluntariamente en el concurso de traslados convocado en el curso 2008-2009 y ha obtenido un destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2009.
Català: Inexistència del dret a exigir indemnització per l'ordenació urbanística de terrenys i construccions
Español: Inexistencia del derecho a exigir indemnización por la ordenación urbanística de terrenos y construcciones
Català: Objecte: recuperació d'antic conreu.
Español: Objeto: recuperación de antiguo cultivo.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud el Programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud el Programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Finalitat: producció i explotació de L'illa dels esclaus, de Pierre C. Mariveaux.
Español: Finalidad: producción y explotación de L'illa dels esclaus, de Pierre C. Mariveaux.
Català: k) El degà/ana rendirà comptes de les mesures adoptades per ell/a mateix/a o per la Junta Permanent per raons d'urgència, tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern.
Español: k) El decano/a rendirá cuentas de las medidas adoptadas por el/ella mismo/a o por la Junta Permanente por razones de urgencia, a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno.
Català: Total per Serveis Territorials d'Educació
Español: Total por Servicios Territoriales
Català: Argumentació de les decisions preses en diagnòstics, selecció de processos, comprovacions i verificacions.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas en diagnósticos, selección de procesos, comprobaciones y verificaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular AGROPECUARIA TERRA ALTA, SA emplaçada a pol. 13 parc. 234-235, del terme municipal de Gandesa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es AGROPECUARIA TERRA ALTA, SA, emplazada en el pol. 13 parc. 234-235, del término municipal de Gandesa.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha d'aplicar la taula annexa.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les aplicarán la tabla anexa.
Català: Aquests ajuts pretenen estendre aquesta pràctica a molts més elaboradors i fomentar l'ús de raïm de conreus més pròxims, que pot servir, a més, per impulsar l'activitat de la indústria auxiliar de la zona.
Español: Estas ayudas pretenden extender esta práctica a muchos más elaboradores y fomentar el uso de uva de cultivos más próximos, que puede servir, además, para impulsar la actividad de la industria auxiliar de la zona.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya només pot interrompre el funcionament del registre telemàtic per motius tècnics justificats, de caràcter operatiu o relatius al seu manteniment, i pel mínim temps possible.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña solo puede interrumpir el funcionamiento del registro telemático por motivos técnicos justificados, de carácter operativo o relativos a su mantenimiento, y por el mínimo tiempo posible.
Català: a) Protegir amb escullera revegetable o cercar solucions de bioenginyeria per als murs de formigó previstos a l'estudi informatiu entre els PK 1+420 i 1+520.
Español: a) Proteger con rompeolas revegetables o buscar soluciones de bioingeniería para los muros de hormigón previstos en el estudio informativo entre los PK 1+420 y 1+520.
Català: Es modifica l'article 8.1 del Decret 350/2000, de 24 d'octubre, pel qual es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, amb la incorporació en el si de la Subcomissió Tècnica per als Estudis Previs per a la Implantació de la Ciutat Judicial, d'un representant de les associacions de veïns afectades, designat per aquestes associacions.
Español: Se modifica el artículo 8.1 del Decreto 350/2000, de 24 de octubre, por el que se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, con la incorporación en el seno de la Subcomisión Técnica para los Estudios Previos para la Implantación de la Ciudad Judicial, de un representante de las asociaciones de vecinos afectadas, designado por estas asociaciones.
Català: Com a mínim 3 d'aquests serveis o treballs similars han ser d'un import igual o superior al pressupost de licitació i, en el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta
Español: Como mínimo 3 de estos servicios o trabajos similares ha de ser de un importe igual o superior al presupuesto de licitación y, en el caso que el destinatario sea una entidad del sector público se ha de acreditar mediante certificado expedido por esta.
Català: .2 Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt, si no s'acorda el contrari expressament.
Español: .2 Los servicios se deben que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto, si no se acuerda lo contrario expresamente.
Català: Els treballadors que tenen com a garantia personal percebre en concepte denominat major temps invertit per la jornada ordinària efectiva de treball, continuaran mantenint aquest dret.
Español: Los trabajadores que tienen como garantía personal percibir en concepto denominado mayor tiempo invertido por la jornada ordinaria efectiva de trabajo, seguirán manteniendo este derecho.
Català: 1.1 Utilització d'habilitats motrius específiques dels esports col·lectius en situacions sociomotrius de complexitat creixent, prenent les corresponents decisions estratègiques.
Español: 1.1 Utilización de habilidades motrices específicas de los deportes colectivos en situaciones sociomotrices de complejidad creciente, tomando las correspondientes decisiones estratégicas.
Català: 5.10 Seguiment de protocols de gestió de qualitat i gestió ambiental de l'empresa.
Español: 5.10 Seguimiento de protocolos de gestión de calidad y gestión ambiental de la empresa.
Català: El mateix criteri s'aplicarà als integrants de les llistes de reserva quan siguin convocats per realitzar un curs de formació, d'acord amb el que preveu l'article 14.4 d'aquest Decret.
Español: El mismo criterio se aplicará para los integrantes de las listas de reserva cuando sean convocados para realizar un curso de formación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.4 de este Decreto.