BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0462/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carpe 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0462/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carpe 2000, SL.
Català: De la mateixa manera, s'ha de fer difusió a les xarxes socials de les actuacions que es duguin a terme en relació amb els projectes objecte de finançament utilitzant l'etiqueta #FEDERsalut.
Español: Del mismo modo, se tiene que hacer difusión en las redes sociales de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con los proyectos objeto de financiación utilizando la etiqueta #FEDERsalut.
Català: DNI/NIF, nom, cognoms, adreça, adreça electrònica telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección, dirección electrónica, teléfono.
Català: a) Realitzades a favor d'un altre accionista.
Español: a) Realizadas a favor de otro accionista.
Català: Una instal·lació temporal d'un grup electrogen trifàsic i dipòsit de gasoil de 1.000 l.
Español: Una instalación temporal de un grupo electrógeno trifásico y depósito de gasoil de 1.000 l.
Català: ACORD 5/2001, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adreçada als operadors de televisió per tal de definir un procediment que permeti verificar el compliment de les obligacions que estableixen els articles 5, 6 i 7 la Llei 25/1994.
Español: ACUERDO 5/2001, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dirigida a los operadores de televisión a fin de definir un procedimiento que permita verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7 de la Ley 25/1994.
Català: DOGC número 5283 de 22 de desembre de 2008.
Español: DOGC número 5283 de 22 diciembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ ENS/537/2015, de 10 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Novatècnica, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/537/2015, de 10 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Novatècnica, de Tarragona.
Català: Confronta: davant, escala, portes tercera i primera i pati; dreta entrant, porta primera; esquerra, porta tercera i pati, fons pati i terrassa de baixos segona.
Español: Linda: frente, escalera, puertas tercera y primera y patio; derecha entrando, puerta primera; izquierda, puerta tercera y patio, fondo patio y terraza de bajos segunda.
Català: Seminari de didàctica
Español: Seminario de didáctica
Català: a) Memòria explicativa de l'activitat o el projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat (mitjançant indicadors de Valoració).
Español: a) Memoria explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o actividad (mediante indicadores de valoración).
Català: Durant la setmana següent (del 4 a l'11 de desembre) s'establirà la puntuació dels equips en aquesta prova.
Español: Durante la semana siguiente (del 4 al 11 de diciembre) se establecerá la puntuación de los equipos en esta prueba.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de UN MES, contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, si procede, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: El promotor ha de justificar la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable, en relació amb l'existència de sòl urbà qualificat, on sigui admès l'ús sol·licitat, en la seva proximitat geogràfica.
Español: El promotor tiene que justificar la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable, en relación con la existencia de suelo urbano calificado, donde sea admitido el uso solicitado, en su proximidad geográfica.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 28 de juny de 2004.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 28 de junio de 2004.
Català: Centre de treball: residència d'avis de Mataró.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos de Mataró.
Català: Títol: Accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques a la casa de la vila i l'escola.
Español: Título: Accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en la casa de la villa y la escuela.
Català: torn de treball per cobrir una eventualitat durant el torn esmentat i pel temps
Español: turno de trabajo para cubrir una eventualidad durante dicho turno y por el
Català: Fatigues del vaixell en diverses condicions de càrrega.
Español: Fatigas del buque en diversas condiciones de carga.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en química industrial
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en química industrial
Català: Quant als usos del sòl i preexistències actuals, cal dir que l'actuació afecta la traça de la carretera BV-5122, un tram del torrent de la Mina d'Or i la seva vegetació associada, part d'una nau industrial, terrenys de caràcter agrícola fins fa poc ocupats per plantacions de pollancres, el camí de Mas Telleda, el tram final del rec procedent del Pla d'Amunt i una línia telefònica.
Español: En cuanto a los usos del suelo y preexistencias actuales, se debe decir que la actuación afecta a la traza de la carretera BV-5122, un tramo del torrente de La Mina d'Or y su vegetación asociada, parte de una nave industrial, terrenos de carácter agrícola hasta hace poco ocupados por plantaciones de chopos, el camino de Mas Telleda, el tramo final de la acequia procedente de El Pla de Amunt y una línea telefónica.
Català: En resum, la població abastada a través d'aquest aqüeducte ascendeix, aproximadament, a 2.340.000 persones.
Español: En resumidas cuentas, la población abastecida a través de este acueducto asciende, aproximadamente, a 2.340.000 personas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'un ajut associat als fruits de closca i les garrofes, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de una ayuda asociada a los frutos de cáscara y las algarrobas, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: h) Plus puntualitat/presència
Español: h) Plus puntualidad/presencia
Català: La corporació farà arribar als representants del Comitè d'Empresa Intercentres aquest pla de vacances 2 mesos abans que es comencin a gaudir.
Español: La corporación facilitará a los representantes del Comité de Empresa Intercentros el plan de vacaciones con 2 meses de anticipación al disfrute de las mismas.
Català: Es podran acumular diversos dies per Setmana Santa.
Español: Se podrán acumular diversos días por Semana Santa.
Català: coordinador de les escoles bressol municipals
Español: coordinador de las escuelas maternal municipales
Català: Totes les construccions que es projectin tindran materials, acabats i colors terrossos que garanteixin una integració adequada a les condicions naturals de l'entorn (article 51 de la LLC).
Español: Todas las construcciones que se proyecten tendrán materiales, acabados y colores terrosos que garanticen una adecuada integración a las condiciones naturales del entorno (artículo 51 de la LLC).
Català: Determinació de les diferents fases i recursos tècnics del
Español: Determinación de las diferentes fases y recursos técnicos del
Català: S'autoritza l'ús dels hams següents amb la possibilitat que el pla tècnic de gestió piscícola els pugui restringir:
Español: Se autoriza el uso de los anzuelos siguientes con la posibilidad de que el plan técnico de gestión piscícola les pueda restringir.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el marc del projecte europeu Life Rethinkwaste (Life18 GIE/IT/000156), Rethinking Municipal Tariff Systems to Improve Urban Waste Governance.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el marco del proyecto europeo Life Rethinkwaste (Life18 GIE/IT/000156), Rethinking Municipal Tariff Systems to Improve Urban Waste Governance.
Català: Així mateix, es valora el calendari de realització, la descripció de les activitats concretes que es pretenen realitzar, així com els indicadors d'avaluació i control d'aquestes activitats en relació amb els mitjans tècnics i materials amb què compta l'entitat.
Español: Asimismo, se valorará el calendario de realización, la descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar, así como los indicadores de evaluación y control de estas actividades en relación con los medios técnicos y materiales con que cuenta la entidad.
Català: Les distàncies respecte dels cursos d'aigua segons el que estableix l'annex 5.2.
Español: Las distancias respecto de los cursos de agua según lo que establece el anexo 5.2.
Català: Treballadors en servei militar o prestació social substitutòria
Español: Trabajadores en servicio militar o prestación social sustitutoria
Català: Imports anuals, exclòs l'IVA, de les contraprestacions a percebre per la Generalitat de Catalunya amb motiu de la transmissió temporal de l'ús de part d'immobles sobre els quals tingui dret suficient, en funció del tipus de nucli de població i del nombre d'operadors (en compartició) que gaudeixin de l'emplaçament
Español: Importes anuales, excluido el IVA, de las contraprestaciones a percibir por la Generalidad de Cataluña con motivo de la transmisión temporal del uso de parte de inmuebles sobre los que tenga derecho suficiente, en función del tipo de núcleo de población y del número de operadores (en compartición) que disfruten del emplazamiento
Català: que el que existia l'any 1986 la qual cosa comporta un nombre creixent
Español: grande que el que existía en el año 1986 lo que comporta un
Català: f) Lloc/s de realització previstos.
Español: f) Lugar/es de realización previstos.
Català: 1.5 Cal corregir les errades materials detectades en el document que es detallen a l'apartat valoratiu de l'acord.
Español: 1.5 Es preciso corregir los errores materiales detectados en el documento que se detallan en el apartado valorativo del acuerdo.
Català: L'explotació ramadera disposa de dues naus per a l'allotjament dels porcs d'engreix, quatre naus i dos refugis per a l'allotjament dels pollastres d'engreix en sistema ecològic, dues basses per a l'emmagatzematge de purins, i un femer.
Español: La explotación ganadera dispone de dos naves para el alojamiento de los cerdos de engorde, cuatro naves y dos refugios para el alojamiento de los pollos de engorde en sistema ecológico, dos balsas para el almacenaje de purines, y un estercolero.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de les indústries siderometal·lúrgiques per a la revisió salarial per a l'any 2002.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de las industrias siderometalúrgicas para la revisión salarial para el año 2002.
Català: - Encarregar-se del procés de préstec.
Español: - Encargarse del proceso de préstamo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/973/2006, de 7 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Ecotècnia, SCCL, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Coll de Panissot, al terme municipal d'Almatret (exp. 7207/01).
Español: RESOLUCIÓN TRI/973/2006, de 7 de febrero, por la que se otorga a la empresa Ecotècnia, SCCL, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Coll de Panissot, en el término municipal de Almatret (exp. 7207/01).
Català: a) Redactar les cartes de resposta de la correspondència de l'expresident de la Generalitat de Catalunya i de la responsable de l'Oficina.
Español: a) Redactar las cartas de respuesta de la correspondencia del expresidente de la Generalidad de Cataluña y de la responsable de la Oficina.
Català: El personal ocupat en la indústria de la confecció de pelleteria fina es classifica en els grups generals següents.
Español: El personal ocupado en la industria de la confección de peletería fina se clasificará en los siguientes grupos generales.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1986/2021, de 23 de juny, de nomenament de la senyora Maria Jesus Marti Serret com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1986/2021, de 23 de junio, de nombramiento de la señora Maria Jesus Marti Serret como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Fa el seguiment i el control de l'estat de la xarxa, l'anàlisi de les necessitats de seguretat viària, i l'establiment i priorització de necessitats.
Español: Hace el seguimiento y el control del estado de la red, el análisis de las necesidades de seguridad viaria, y el establecimiento y priorización de necesidades.
Català: x) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, i que es detallen a l'annex 2.
Español: x) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, y que se detallan en el anexo 2.
Català: El senyor Benet Carbonell Marcet presenta al·legacions, en nom i representació de l'empresa GRAMTOR, SA, assenyalant que, en el projecte remés, s'observa la col·locació de noves torres dins de les seves finques i la creació de noves zones de servitud així com ocupacions temporals per realitzar les feines.
Español: El señor Benet Carbonell Marcet presenta alegaciones, en nombre y representación de la empresa GRAMTOR, SA, señalando que, en el proyecto remitido, se observa la colocación de nuevas torres dentro de sus fincas y la creación de nuevas zonas de servidumbre así como temporales para realizar los trabajos.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la universitat on exerceixen la docència
Español: - Bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior desde la universidad donde ejercen docencia
Català: 276.600,00 euros a càrrec de la partida AG03 D/680.0001.11/6111/2009 MARM Sanitat Vegetal.
Español: 276.600,00 euros a cargo de la partida AG03 D/680.0001.11/6111/2009 MARM Sanidad Vegetal.
Català: Per tal de vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 10 dies, es constituirà una Comissió de Seguiment, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 10 dies.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 10 días, se constituirá una Comisión de Seguimiento, que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 10 días.
Català: També formen part de les càrregues esmentades, els costos de les actuacions de tractament o regeneració dels antics abocadors o dels sòls que hagin estat objecte d'activitats extractives.
Español: También forman parte de las citadas cargas, los costes de las actuaciones de tratamiento o regeneración de los antiguos vertederos o de los suelos que hayan sido objeto de actividades extractivas.
Català: En aquestes Normes subsidiàries s'assigna dins del sòl urbà els usos del sistema d'equipaments o bé l'ús genèric d'equipaments que l'Administració especificarà en el desenvolupament del Planejament.
Español: En estas Normas subsidiarias se asigna dentro del suelo urbano los usos del sistema de equipamientos o bien el uso genérico de equipamientos que la Administración especificará en el desarrollo del Planeamiento.
Català: Particularment s'han d'incloure les normes que regulen la mobilitat funcional (canvis de secció i/o torn) amb el fi fonamental d'assegurar la realització de les accions formatives necessàries per al nou lloc a desenvolupar.
Español: Particularmente, se incluirán las normas que regulen la movilidad funcional (cambios de sección y/o turnos) con el fin fundamental de asegurar la realización de las acciones formativas necesarias para el nuevo puesto a desarrollar.
Català: Determinar la viabilitat d'obtenir les especificacions tecnicoartístiques d'una producció musical segons la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics, humans i materials de sonorització, les condicions acústiques de les localitzacions previstes i dels requeriments pressupostaris.
Español: Determinar la viabilidad de obtener las especificaciones técnico-artísticas de una producción musical, según la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos, humanos y materiales de sonorización, condiciones acústicas de las localizaciones previstas y de los requerimientos presupuestarios.
Català: Conveni de col·laboració per promoure la formació de l'alumnat dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria i d'atenció a persones en situació de dependència, a l'institut Pere Borrell, de Puigcerdà
Español: Convenio de colaboración para promover la formación del alumnado de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio de curas auxiliares de enfermería y de atención a personas en situación de dependencia, en el instituto Pere Borrell, de Puigcerdà
Català: Això no obstant, la validesa queda condicionada al compliment continuat de les condicions essencials per a la seva titularitat i explotació.
Español: Sin embargo, la validez queda condicionada al cumplimiento continuado de las condiciones esenciales para su titularidad y explotación.
Català: Assessorar el conseller en matèria de relacions amb les empreses i associacions empresarials.
Español: Asesorar al consejero en materia de relaciones con las empresas y asociaciones empresariales.
Català: Per a la modalitat de teleformació o en línia, es determina un únic mòdul econòmic per alumne/a i hora de 5 euros, com a import a aplicar a totes les famílies professionals.
Español: Para la modalidad de teleformación o en línea, se determina un único módulo económico por alumno/a y hora de 5 euros, como importe a aplicar a todas las familias profesionales.
Català: disposar únicament de saldos per compte propi de valors admesos a
Español: caracterizará por disponer únicamente de saldos por cuenta propia
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre declaració d'un bé cultural d'interès local.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre declaración de un bien cultural de interés local.
Català: Atès que la desvinculació reuneix els requisits previstos a la llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials i al Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que de conformitat amb la documentació aportada, el Consell Executiu extraordinari de l'organització sindical Metges de Catalunya, MC, celebrat el 3 d'octubre de 2017, va adoptar la seva desvinculació de l'organització sindical denominada Confederación Estatal de Sindicatos Médicos CESM.
Español: Considerando que la desvinculación reúne los requisitos previstos en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que de conformidad con la documentación aportada, el Consejo Ejecutivo extraordinario de la organización sindical Metges de Catalunya, MC, celebrado el 3 de octubre de 2017, adoptó su desvinculación de la organización sindical denominada Confederación Estatal de Sindicatos Médicos CESM.
Català: (...) coordinada i supervisada per l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària (...),
Español: (...) coordinada y supervisada por la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (...),
Català: S'adoptarà una solució constructiva arquitectònicament integrada i energèticament eficient.
Español: Se adoptará una solución constructiva arquitectónicamente integrada y energéticamente eficiente.
Català: EDICTE de 19 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de febrer de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a diferents punts de consum de l'Institut Català de la Salut (exp. 481/2003).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de febrero de 2003, de adjudicación de un de suministro para diferentes puntos de consumo del Instituto Catalán de la Salud (exp. 481/2003).
Català: Igualment podrà designar delegats o delegades comarcals, amb les competències que en cada cas s'assignin.
Español: Igualmente podrá designar delegados o delegadas comarcales, con las competencias que en cada caso se asignen.
Català: Suport als companys.
Español: Apoyo a los compañeros.