BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Validar documents opcionals incorrectes
Español: Validar documentos opcionales incorrectos
Català: II.- Obrir el tràmit d'informació pública per termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al BOP, al DOGC i a l'Enllaç dels Anoiencs, així com al tauler d'anuncis de l'ajuntament i a l'e-tauler.
Español: II.- Abrir el trámite de información pública por un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el BOP, el DOGC i en “l'Enllaç dels Anoiencs”, así como en el panel de anuncios del ayuntamiento i en e-tauler.
Català: 1.2.10 Article 89: Se suprimeixen els apartats 2, 3, 4 i 5.
Español: 1.2.10. Artículo 89: Se suprimen los apartados 2, 3, 4 y 5.
Català: - El sistema de reg previst haurà de ser a demanda entre hidrants, amb una superfície mitjana de les explotacions de 31,67 ha, i amb la següent alternativa de conreus:
Español: - El sistema de riego previsto deberá ser a demanda entre hidrantes, con una superficie media de las explotaciones de 31,67 ha, y con la siguiente alternativa de cultivos:
Català: Col·locador/a de prefabricats lleugers
Español: Colocador/a de prefabricados ligeros
Català: c) Executar les competències que corresponen a la Direcció General en relació amb l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes, en els termes que preveu la normativa aplicable i en coordinació amb el Servei de Patrimoni Arquitectònic, així com amb altres unitats de la Direcció General, si escau.
Español: c) Ejecutar las competencias que corresponden a la Dirección General en relación con la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos, en los términos previstos en la normativa aplicable y en coordinación con el Servicio de Patrimonio Arquitectónico, así como con otras unidades de la Dirección General, si procede.
Català: Destinar els funcionaris que s'esmenten en l'annex d'aquesta Resolució als llocs singulars que s'hi indiquen.
Español: Destinar los funcionarios que se mencionan en el anexo de esta Resolución a los puestos singulares que se indican.
Català: a) Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: a) Dirección General de Organización de la Administración.
Català: 38.2.4 El personal jubilat deixarà de percebre de l'empresa tota mena de retribucions que no siguin les especificades anteriorment i, en particular, tots aquells conceptes que se supeditin a la presència física del treballador en l'empresa, com seran: primes d'assistència, primes de producció, plus per lloc de treball, hores extraordinàries, ajuda familiar, etc.
Español: 38.2.4 El personal jubilado dejará de percibir de la empresa toda otra clase de retribuciones que no sean las especificadas anteriormente y, en particular, todos aquellos conceptos que estén supeditados a la presencia física de los trabajadores en la empresa, como son: primas de asistencia, primas de producción, pluses por puestos de trabajo, horas extraordinarias, ayuda familiar, etc.
Català: Les declaracions institucionals són acordades unànimement pel president o presidenta i per la Junta de Portaveus, es publiquen en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i són llegides en sessió plenària.
Español: Las declaraciones institucionales son acordadas unánimemente por el presidente o presidenta y por la Junta de Portavoces, se publican en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y son leídas en sesión plenaria.
Català: Taller sobre l'IRPF (nòmines i retencions a professionals i no residents
Español: Taller sobre el IRPF (nóminas y retenciones a profesionales y no residentes
Català: L'assistència a cursos relacionats amb la plaça a la qual s'opta, i fins el màxim que estableixi el tribunal.
Español: La asistencia a cursos relacionados con la plaza a la cual se opta, y hasta el máximo que establezca el tribunal.
Català: La creació de noves àrees específiques per a l'activitat econòmica s'ha de fer d'acord amb les pautes i procediments establerts per aquestes normes i, llevat que hi hagués justificació suficient en sentit contrari, ha de respectar els dos criteris generals següents:
Español: La creación de nuevas áreas específicas para la actividad económica se debe hacer de acuerdo con las pautas y procedimientos establecidos por estas normas y, a menos que hubiera justificación suficiente en sentido contrario, debe respetar los dos criterios generales siguientes:
Català: 5.4 El termini d'execució de les actuacions subvencionables és, amb caràcter general, des de l'1 de gener de 2021 fins a un màxim dels 24 mesos posteriors a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 5.4 El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables es, con carácter general, desde el 1 de enero de 2021 hasta los 24 meses posteriores a contar desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: A més, té com a ANNEX l'ús exclusiu i privatiu d'una zona del terreny comú, que es concreta en dues places de pàrquing descobertes, que s'assenyalen amb el número dotze, situades a l'exterior de la planta soterrani primera, amb una superfície total de vint-i-cinc metres vint-i-dos decímetres quadrats, que confronta al front, amb la zona comuna de passada i maniobra; al fons, amb el mur perimetral de l'edifici; a la dreta, amb l'estació transformadora en part i en part amb la zona de passada i maniobra i a l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número deu.
Español: Además tiene como ANEJO el uso exclusivo y privativo de una zona del terreno común, que se concreta en dos plazas de parking descubiertas, que se señalan con el número doce, situadas en el exterior de la planta sótano primera, con una superficie total de veinticinco metros veintidós decímetros cuadrados, que linda al frente, con zona común de paso y maniobra; al fondo, con muro perimetral del edificio; a la derecha, con estación transformadora en parte y en parte con zona de paso y maniobra; y a la izquierda, con plaza de aparcamiento número diez.
Català: e) La secretaria l'ocupa una persona designada pel president o presidenta de la Comissió.
Español: e) La secretaría la ocupa una persona designada por el presidente o presidenta de la Comisión.
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una determinada línia d'ajuts, aquest es podrà distribuir entre aquelles en les que existeixi manca de pressupost.
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas, dicho sobrante se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que haya falta de presupuesto.
Català: Quan es produeixi una baixa caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Clau S-AA-00958-P1, d'octubre de 2007, redactat per la Consultora Comei, SL, i signat pel senyors Joaquim Estol Pérez, enginyer industrial, i Eduardo Martínez García, biòleg.
Español: Clave S-AA-00958-P1, de octubre de 2007, redactado por la Consultora Comei, SL, y firmado por los señores Joaquim Estol Pérez, ingeniero industrial, y Eduardo Martínez García, biólogo.
Català: Taules salarials 2007 (IPC previst + 1% = 3%)
Español: Tablas salariales 2007 (IPC previsto + 1% = 3%)
Català: RESOLUCIÓ IUE/2195/2007, de 3 de juliol, de nomenament del president del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2195/2007, de 3 de julio, de nombramiento del presidente del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: Esgotat aquest termini de temps, es donarà per finalitzat el tràmit de vista de l'expedient, regulat a l'article 48 del Reglament de règim disciplinari.
Español: Excedido el periodo de tiempo citado, se dará por finalizado el trámite de vista del expediente, regulado en el artículo 48 del Reglamento de Régimen Disciplinario.
Català: Conèixer les reclamacions del personal i els expedients en matèria de seguretat i higiene.
Español: Conocer las reclamaciones del personal y los expedientes en materia de seguridad e higiene.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del
Català: b) Supervisar el progrés i el seguiment del pla de treball i de les activitats formatives, proporcionar l'orientació i l'assistència professional i científica necessària i assegurar la viabilitat i la coherència en relació amb el grup o amb la línia de recerca al qual es vincula.
Español: b) Supervisar el progreso y el seguimiento del plan de trabajo y de las actividades formativas, proporcionando la orientación y la asistencia profesional y científica necesaria y asegurar la viabilidad y la coherencia en relación con el grupo o con la línea de investigación a la cual se vincula.
Català: M. Eulàlia Pla Rius, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Eulàlia Pla Rius, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Beneficiari: Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, FaPaC.
Español: Beneficiario: Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña, FaPaC.
Català: Causes d'extinció de la passantia
Español: Causas de extinción de la pasantía
Català: —2 Els beneficiaris de qualsevol dels ajuts a què fa referència la disposició transitòria 1 d'aquesta Ordre, a excepció dels que estiguin acollits al règim d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en el llistat de la Convenció de Ramsar, poden optar entre renunciar als esmentats ajuts i acollir-se al règim que s'hi estableix o bé sol·licitar els ajuts objecte d'aquesta convocatòria, sense renunciar als anteriors i aquesta opció la podran exercir sempre que les actuacions de les respectives línies d'ajut siguin compatibles entre si.
Español: —2 Los beneficiarios de cualquiera de las ayudas a que se refiere la disposición transitoria 1 de esta Orden, con excepción de los que estén acogidos al régimen de ayudas para el fomento del los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar, pueden optar entre renunciar a las citadas ayudas y acogerse al régimen que en ella se establece o bien solicitar las ayudas objeto de esta convocatoria, sin renunciar a las anteriores, y esta opción la podrán ejercer siempre que las actuaciones de las respectivas líneas de ayuda sean compatibles entre si.
Català: —12 La participació en el Premi comporta l'acceptació de totes les bases que s'han exposat amb anterioritat.
Español: —12 La participación en el Premio conlleva la aceptación de todas las bases que se han expuesto con anterioridad.
Català: Pla especial d'ordenació del recinte de salut mental de Sant Joan de Déu, delimitat pels carrers Doctor Antoni Pujadas, Sant Benito Menni, Pablo Picasso, la plaça Emili Sagrera, el Camí Vell de la Colònia Güell i els àmbits del Pla especial per a la definició de l'ús i ordenació de l'edificació del nou hospital i el Pla de millora urbana del sector Molí Nou, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación del recinto de salud mental de Sant Joan de Déu, delimitado por las calles Doctor Antoni Pujadas, Sant Benito Menni, Pablo Picasso, la plaza Emili Sagrera, el Camí Vell de la Colònia Güell y los ámbitos del Plaf especial para la definición del uso y ordenación de la edificación del nuevo hospital y el Plan de mejora urbana del sector Molí Nou, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: b) Estudis sobre les teologies feministes.
Español: b) Estudios sobre las teologías feminitas.
Català: Gestionar els mitjans personals i materials que el Departament d'Empresa i Ocupació adscrigui al Programa.
Español: Gestionar los medios personales y materiales que el Departamento de Empresa y Empleo adscriba al Programa.
Català: Per a altres edats i espècies de bestiar s'estableix l'equivalència que estableix l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Para otras edades y especies de ganado se establece la equivalencia que establece el apartado 4 del anexo 2 de esta Orden.
Català: En data 27 de novembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Begur de data 24 de novembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Begur de fecha 24 de noviembre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: Coneixements sobre el programari específic en la gestió de centraletes:
Español: Conocimientos sobre el software específico en la gestión de centralitas:
Català: 7.2 Superades les deu unitats que formen el curs, els participants obtenen el títol de diploma de postgrau en salut pública (UPF-IDEC).
Español: 7.2 Superadas las diez unidades que forman el curso, los participantes obtienen el título de diploma de posgrado en salud pública (UPF-IDEC).
Català: L'objectiu estratègic de drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social, i l'objectiu d'apoderament de les dones representen àmbits d'actuació que tenen més capacitat de transformació de les estructures sociopolítiques que perpetuen les desigualtats i una distribució desigual dels recursos econòmics, socials, culturals i polítics i, per tant, s'hi associa un percentatge de despesa mínim superior a la resta d'objectius estratègics.
Español: El objetivo estratégico de derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social, y el objetivo de apoderamiento de las mujeres representan ámbitos de actuación que tienen más capacidad de transformación de las estructuras sociopolíticas que perpetúan las desigualdades y la desigual distribución de los recursos económicos, sociales, culturales y políticos y, por tanto, tiene asociado un porcentaje de gasto mínimo superior al resto de los objetivos estratégicos.
Català: Atès que en l'expedient número PS/99 III-188, promogut per a la concessió d'una subvenció a l'associació denominada Centro Cultural La Nostra Illa, de Barcelona, ha estat dictada una resolució de revocació, i ja que s'han intentat practicar sense èxit diferents notificacions en el domicili que a efectes de notificació van fer constar les persones interessades, per tal que aquestes en puguin tenir coneixement, i d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 89 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es publica en forma d'annex el contingut íntegre de la resolució.
Español: Considerando que en el expediente número PS/99 III-188, promovido para la concesión de una subvención a la asociación denominada Centro Cultural La Nostra Illa, de Barcelona, ha sido dictada una resolución de revocación, y ya que se han intentado practicar sin éxito diferentes notificaciones en el domicilio que a efectos de notificación hicieron constar las personas interesadas, para que éstas puedan tener conocimiento, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58, 59 y 89 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se publica en forma de anexo el contenido íntegro de la resolución.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, por el que se notifican actos administrativos de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Els objectius del curs són, entre altres, fomentar la creativitat i la capacitat d'iniciativa dels dinamitzadors, estimular i proporcionar eines als dinamitzadors perquè millorin la incidència del telecentre en el seu entorn i fomentar el treball en xarxa.
Español: Los objetivos del curso son, entre otros, fomentar la creatividad y la capacidad de iniciativa de los dinamizadores, estimular y proporcionar herramientas a los dinamizadores para que mejoren la incidencia del telecentro en su entorno y fomentar el trabajo en red.
Català: La prova específica d'accés es desenvoluparà entre els dies 7 i 12 d'abril de 2003, al massís del Montseny (Barcelona).
Español: La prueba específica de acceso se desarrollará entre los días 7 y 12 de abril de 2003, en el macizo del Montseny (Barcelona).
Català: 45.3 La Secció d'Allotjaments Turístics té les funcions següents:
Español: 45.3 La Sección de Alojamientos Turísticos tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 16 de març de 2007, de notificació d'un acte administratiu (exp. DTG 47/06).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2007, de notificación de un acto administrativo (exp. DTG 47/06).
Català: 51.6 El titular de la concessió efectuarà un control periòdic dels continguts en nitrats, cabal d'extracció i profunditat del nivell freàtic a les captacions destinades per a consum humà amb concentracions superiors als 25 mg/l.
Español: 51.6 El titular de la concesión efectuará un control periódico de los contenidos en nitratos, caudal de extracción y profundidad del nivel freático en las captaciones destinadas para el consumo humano con concentraciones superiores a los 25 mg/l.
Català: 11.1 L'entitat haurà de determinar a la sol·licitud la quantia per a cada una de les actuacions descrites en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, junt amb el cost dels incentius a la participació previstos, prenent com a referència el sistema de càlcul i imports màxims establerts en aquesta convocatòria, el nombre de participants i la durada de les accions formatives que tingui previst desenvolupar.
Español: 11.1 La entidad deberá determinar en la solicitud la cuantía para cada una de las actuaciones descritas en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, junto con el coste de los incentivos a la participación previstos, tomando como referencia el sistema de cálculo e importes máximos establecidos en esta convocatoria, el número de participantes y la duración de las acciones formativas que tenga previsto desarrollar.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: 1.4 Determina els estàndards de qualitat atenent la normativa aplicable, el llibre d'estil i les especificacions del projecte.
Español: 1.4 Determina los estándares de calidad atendiendo a la normativa aplicable, el libro de estilo y las especificaciones del proyecto.
Català: Previsió d'actuacions de cada programa
Español: Previsión de actuaciones de cada programa
Català: 4.1 En matèria de compensació i absorció cal ajustar-se a allò que disposen les normes legals d'aplicació al cas, sens perjudici d'allò que determina d'una manera concreta aquest Conveni amb caràcter específic.
Español: 4.1 En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio.
Català: sòl i valoracions, a excepció d'aquells preceptes que, d'acord
Español: régimen del suelo y valoraciones, a excepción de aquellos
Català: Les propietats especials.
Español: Las propiedades especiales.
Català: Vist que el terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat núm. 1 de Vic, a l'empara de l'article 206 de la Llei Hipotecària, amb les dades següents: tom 2.563, llibre 32, foli 62, finca núm. 1077;
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 1 de Vic, al amparo del artículo 206 de la Ley Hipotecaria, con los siguientes datos: tomo 2.563, libro 32, folio 62, finca núm. 1077;
Català: Aspectes de Seguretat Social previstos a l'Estatut del treball autònom i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Aspectos de Seguridad Social contemplados en el Estatuto del trabajo autónomo y su normativa de desarrollo.
Català: i) A fi d'afavorir la vinculació amb caràcter estable en l'empresa dels treballadors/as amb contractes per a la formació, s'estableix que per cada contracte per a la formació que es converteixi en indefinit el nombre màxim de treballadors/as per a la formació per centre de treball previst en l'article 7.2 del Reial decret 488/1998, de 27 de març, s'incrementarà en l'any següent amb altre contracte per a la formació.
Español: Al objeto de favorecer la vinculación con carácter estable en la empresa de los trabajadores/as con contratos para la formación, se establece que por cada contrato para la formación que se convierta en indefinido el número máximo de trabajadores/as para la formación por centro de trabajo previsto en el artículo 7.2 del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, se incrementará en el año siguiente con otro contrato para la formación.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/72/2008, de 17 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/72/2008, de 17 de enero;
Català: Reubicar els focus 13 i 14 un cop es traslladi la planta pilot.
Español: Reubicar los focos 13 y 14 una vez se traslade la planta piloto.