BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I d'un 30% de la superfície d'ocupació màxima de la planta baixa per a la planta primera.
Español: Y de un 30% de la superficie de ocupación máxima de la planta baja para la planta primera.
Català: Accessos: es permetrà la construcció d'un gual pavimentat que tindrà la mateixa amplada que la porta al que correspongui.
Español: Accesos: se permitirá la construcción de un vado pavimentado que tendrá la misma anchura que la puerta al que corresponda.
Català: En el servei portuari específic de càrrega, estiba, descàrrega, desestiba i transbordament de mercaderies és causa de revocació de l'autorització l'incompliment de les obligacions que corresponen a l'empresa estibadora.
Español: En el servicio portuario específico de carga, estiba, descarga, desestiba y transbordo de mercancías es causa de revocación de la autorización el incumplimiento de las obligaciones que corresponden a la empresa estibadora.
Català: b) 6 dies naturals si té lloc fora de la província.
Español: b) 6 días naturales si tiene lugar fuera de la misma.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què s'han de fer constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y debe levantar acta el instructor, en que se tienen que hacer constar estas circunstancias, acta que debe remitirse, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que tiene que devolver firmados.
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Tarragona
Català: Proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: En tot allò que no quedi regulat pel Decret 214/1990, s'establirà el que diu l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo que no quede regulado por el Decreto 214/1990, se establecerá lo que se dispone en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que el terreny de la part interior del mur estigui al mateix nivell que la seva cota superior, es podrà col·locar, sobre el mur, una barana de protecció de materials no opacs, tals com reixa o tela metàl·lica, tanca vegetal, etc. (en cap cas peces de gelosia ceràmica o de formigó), amb una alçada màxima de 1,20 m.
Español: En el caso que el terreno de la parte interior del muro esté al mismo nivel que su cota superior, podrá colocarse, sobre el muro, una baranda de protección de materiales no opacos, tales como reja o tela metálica, valla vegetal, etc. (en ningún caso piezas de celos cerámicos o de hormigón), con una altura máxima de 1,20 m.
Català: que abasta aquesta concessió.
Español: alcanza esta concesión.
Català: i) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: i) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: c) Dos dies per la defunció, accident o malaltia greus o en cas d'hospitalització de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días por el fallecimiento, accidente ó enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'aplicació sistemàtica de determinacions analítiques, incloses les transaminases, i la disponibilitat de marcadors serològics d'infecció pels virus de l'hepatitis ha permès el diagnòstic d'un nombre major de casos amb hepatitis crònica no simptomàtica en pacients amb altres patologies i en persones en els quals s'efectuen revisions mèdiques, exàmens de salut i donants de sang.
Español: La aplicación sistemática de determinaciones analíticas, incluidas las transaminasas, y la disponibilidad de marcadores serológicos de infección por el virus de la hepatitis han permitido el diagnóstico de un número mayor de casos con hepatitis crónica asintomática en pacientes con otras patologías y en personas en las que se efectúen revisiones médicas, exámenes de salud y donantes de sangre.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 44 punts): prestacions tècniques i funcionals, fins a 40 punts, altres elements, fins a 4 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 44 puntos): prestaciones técnicas y funcionales, hasta 40 puntos, otros elementos, hasta 4 puntos.
Català: a) Per la pèrdua dels requisits legals necessaris perquè la professió tingui caràcter col·legial.
Español: a) Por la pérdida de los requisitos legales necesarios por los que la profesión tenga carácter colegial.
Català: La institució que acull la persona beneficiària ha de vetllar pel règim d'incompatibilitats.
Español: La institución que acoge a la persona beneficiaria debe velar por el régimen de incompatibilidades.
Català: Si les candidatures presentades no són proclamades o renuncien a concórrer a l'elecció, les imposicions fetes per tercers en els comptes han d'ésser restituïdes per les organitzacions professionals agràries, coalicions o agrupacions independents que les van promoure.
Español: Si las candidaturas presentadas no son proclamadas o renuncian a concurrir a la elección, las imposiciones hechas por terceros en las cuentas deben ser restituidas por las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones o agrupaciones independientes que las promovieron.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del membre de l'Associació de Comerciants de Sant Antoni amb número d'identificació 38464265P.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del miembro de la Asociación de Comerciantes de Sant Antoni con número de identificación 38464265P.
Català: 2.5.2 Reanimació cardiopulmonar.
Español: 2.5.2 Reanimación cardiopulmonar.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les seves tasques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: L'Ajuntament aportarà a Forestal Catalana, SA, el 20% del cost total de l'actuació, més IVA, en el termini màxim d'un mes des de la signatura del conveni abans d'iniciar-se les actuacions.
Español: El Ayuntamiento aportará a Forestal Catalana, SA, el 20% del coste total de la actuación, más IVA, en el plazo máximo de un mes desde la firma del convenio antes de iniciarse las actuaciones.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües i Serveis del Baix Empordà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas y Servicios de El Baix Empordà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: a. És la línia que determina on s'ha de situar la façana o façanes d'un edifici.
Español: a Es la línea que determina dónde tiene que situarse la fachada o fachadas de un edificio.
Català: Les dades tractades es conservaran durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada i per respondre a les possibles responsabilitats que en puguin derivar.
Español: Los datos tratados se conservaran durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada y para responder a las posibles responsabilidades que se puedan derivar de la misma.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 25.1 A la Secció d'Estudis i Recerques sobre la Salut li corresponen les funcions següents:
Español: 25.1 A la Sección de Estudios e Investigación sobre la Salud le corresponden las funciones siguientes:
Català: 5.3 Els sol·licitants han de presentar l'imprès de sol·licitud juntament amb la documentació que s'hi especifica, on ha de constar un informe de progrés del becari signat pel responsable del programa de doctorat i un breu informe dels objectius i el pla de treball del becari per al curs 2006-2007.
Español: 5.3 Los solicitantes deben presentar el impreso de solicitud junto con la documentación que se especifica en el mismo, donde deberá constar un informe de progreso del becario firmado por el responsable del programa de doctorado y un breve informe de los objetivos y el plan de trabajo del becario para el curso 2006-2007.
Català: d) Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: de manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l' ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: d) Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: de manera excepcional, si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: Registres de la propietat, mercantils i de béns mobles procedents de la demarcació aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, que es proveiran durant el mes de desembre de 2010
Español: Registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles procedentes de la demarcación aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, que se proveerán durante el mes de diciembre de 2010
Català: Cadascuna de les zones edificables està numerada i acotada, i les regulacions pel que fa a ocupació, edificabilitat i nombre d'habitatges és per cada zona individualitzada.
Español: Cada una de las zonas edificables está numerada y acotada, y las regulaciones en lo que concierne a ocupación, edificabilidad y número de viviendas es para cada zona individualizada.
Català: e) Estudiar, emetre informes i elaborar propostes en relació amb els programes i els objectius de la Secretaria de Comerç i Turisme, amb la mesura, la valoració i, si escau, la correcció d'activitats d'acord amb els criteris i els objectius fixats, amb els procediments administratius, la prestació de serveis en línia i l'administració electrònica, amb la informació i les polítiques de telecomunicació, en els àmbits de competència de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: e) Estudiar, emitir informes y elaborar propuestas en relación a los programas y los objetivos de la Secretaría de Comercio y Turismo, con la medida, la valoración y, si procede, la corrección de actividades de acuerdo con los criterios y los objetivos fijados, con los procedimientos administrativos, la prestación de servicios en línea y la administración electrónica, con la información y las políticas de telecomunicación, en los ámbitos de competencia de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: propi/en representació de (nom), assabentat/ada de l'anunci del concurs
Español: propio/en representación de (nombre), enterado/ada del anuncio del
Català: Independentment de la forma normal de premiar al personal, l'empresa estimularà els seus treballadors per a la superació en el compliment de les seves obligacions per mitjà de premis, que poden gaudir aquells que es distingeixin per la seva constància, competència, atenció i interès, prevenció d'accidents o iniciatives vers aquesta última matèria.
Español: Independientemente de la forma normal de premiar al personal, la empresa estimulará a sus trabajadores/trabajadoras para la superación en el cumplimiento de sus obligaciones por medio de premios, que pueden disfrutar aquellos que se distinguen por su constancia, competencia, atención e interés, prevención de accidentes o iniciativas relacionadas con esta última materia.
Català: L'import del premi es fixa en 181,02 euros mensuals, o la part proporcional corresponent.
Español: El importe del mencionado premio se fija en 181,02 euros mensuales, o la parte proporcional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2209/2015, de 30 de setembre, per la qual s'adjudica la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'una finca situada al c. de Boters, 1, de la Bisbal del Penedès (lot 1), i d'una altra situada a l'àmbit discontinu de Batlló-Magòria, de Barcelona (lot 2).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2209/2015, de 30 de septiembre, por la que se adjudica la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de una finca situada en la c. de Boters, 1, de La Bisbal del Penedès (lote 1), y de otra situada en el ámbito discontinuo de Batlló-Magòria, de Barcelona (lote 2).
Català: Escolta, exploració i discriminació de sons presents en l'entorn natural, cultural i artístic: elements de l'entorn que produeixen so, sons que es poden produir amb el cos, sons enregistrats.
Español: Escucha, exploración y discriminación de sonidos presentes en el entorno natural, cultural y artístico: elementos del entorno que producen sonido, sonidos que se pueden producir con el cuerpo, sonidos grabados.
Català: Peticionari: Primagas Energía, S.A.U., amb domicili al carrer Entença 332-334, 1º 1ª de Barcelona.
Español: Peticionario: Primagas Energía, S. A.U., con domicilio en la calle Entença 332-334, 1º 1ª de Barcelona.
Català: Les feines extraordinàries que s'efectuïn com a prolongació de les feines programades en dia festiu s'han de retribuir al preu de 12,52 euros per cada hora que ultrapassi les 6 hores i 5 minuts.
Español: Los trabajos extraordinarios que se realicen como prolongación de los trabajos programados en un día festivo se retribuirán al precio de 12,52 euros por cada hora que exceda de las 6 horas y 5 minutos.
Català: El present Acord té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: El presente Acuerdo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: La gestió urbanística del SAU3 correspondrà si es possible a la iniciativa privada.
Español: La gestión urbanística del SAU3 corresponderá si se posible a la iniciativa privada.
Català: En edificis situats en zones industrials i aïllats per espais lliures.
Español: En edificios situados en zonas industriales y aislados por espacios libres.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o bé on poden obtenir-se els plecs: http://www.ecataleg.cat365.net. en l'apartat:
Español: .13 Portal informático o página Web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ecataleg.cat365.net, en el apartado:
Català: Atès que la Residència de Gent Gran Puig d'en Roca, de Girona, va ser traspassada per la Diputació de Girona a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 57/1994, de 8 de febrer, de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona i Lleida a l'Administració de la Generalitat en matèria de serveis i assistència social, i que per tant en l'actualitat està adscrita a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que la Residencia de Personas Mayores Puig d'en Roca, de Girona, fue traspasada por la Diputación de Girona a la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 57/1994, de 8 de febrero, de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona y Lleida a la Administración de la Generalidad en materia de servicios y asistencia social, y que por lo tanto en la actualidad está adscrita al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: b) El quocient que resulta de dividir el total dels rendiments de tots els treballadors d'una mateixa categoria i especialitat pel nombre d'ells, obtingut durant un període de temps no inferior a set dies.
Español: b) El cociente que resulta de dividir el total de los rendimientos de todos los trabajadores de una misma categoría y especialidad por el número de ellos, obtenido durante un período de tiempo no inferior a siete días.
Català: Interessats: Rosa Maria Soler Sanz.
Español: Interesados: Rosa Maria Sanz
Català: B A causa d'alguna característica de la personalitat o alguna alteració psicopatològica pot necessitar un suport específic per millorar la convivència i la seva adaptació i autonomia.
Español: B Debido a alguna característica de la personalidad o alteración psicopatológica puede precisar un apoyo específico para mejorar la convivencia y su adaptación y autonomía.
Català: Dia i hora: 26 de juliol de 2012 a les 10 hores
Español: Día y hora: 26 de julio de 2012 a las 10 horas
Català: Vehicles híbrids endollables amb autonomia elèctrica mínima de 40 km
Español: Vehículos híbridos enchufables con autonomía eléctrica mínima de 40 km
Català: Acreditar la condició d'ATP o agricultor professional mitjançant la declaració corresponent de l'IRPF en cas que la persona interessada o els membres de l'explotació declarats no hagin autoritzat el DAR en l'imprès de presentació de la DUN perquè obtingui la informació d'altres administracions públiques.
Español: Acreditar la condición de ATP o agricultor profesional mediante la declaración correspondiente del IRPF en caso de que la persona interesada o los miembros de la explotación declarados no hayan autorizado al DAR en el impreso de presentación de la DUN para que obtenga la información de otras administraciones públicas.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posa fi al que es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se disfrutaba.
Català: Emet certificacions relacionades amb els Registres que gestiona l'àrea.
Español: Emite certificaciones relacionadas con los Registros que gestiona el área.
Català: p) Regular el sistema comú de valoració de les situacions de risc i desemparament dels infants i adolescents i la seva actualització i modificació d'acord amb les previsions de la Llei 14/2010.
Español: p) Regular el sistema común de valoración de las situaciones de riesgo y desamparo de los niños y adolescentes y su actualización y modificación de acuerdo con las previsiones de la Ley 14/2010.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Josep Mas Dalmau, a Sant Joan Despí, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import de 226.870.670 ptes. (1.363.520,19 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Josep Mas Dalmau, en Sant Joan Despí, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 226.870.670 ptas. (1.363.520,19 euros).
Català: Desenvolupament del sòl apte per urbanitzar
Español: Desarrollo del Suelo apto para urbanizar
Català: de 16 de setembre de 2019, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Ramadera M'arrasada, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).
Español: de 16 de septiembre de 2019, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Ramadera M'arrasada, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).
Català: ACORD GOV/132/2018, de 13 de novembre, de cessament del senyor Oriol Puig i Godes com a director del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/132/2018, de 13 de noviembre, de cese del señor Oriol Puig i Godes como director del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: La línia constarà de dos trams diferenciats.
Español: La línea constará de dos tramos diferenciados.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase para su publicación al DOGC.
Català: Plus extraordinari per treballar el dia de Nadal i el dia d'Any Nou.
Español: Plus extraordinario por trabajar el día de Navidad y el día de Año Nuevo.
Català: Tot això permet obtenir una carn d'excel·lent qualitat i tendresa excepcional.
Español: Todo ello permite la obtención de una carne de excelente calidad y terneza excepcional.
Català: Beneficiari: Associació Comissionat de les Arts Audiovisuals.
Español: Beneficiario: Asociación Comisionado de las Artes Audiovisuales.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-G-9135.2C2A, del terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-G-9135.2C2A, del término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: p) Establir la planificació de tasques, analitzant activitats i càrregues de treball del sistema per gestionar el manteniment.
Español: p) Establecer la planificación de tareas, analizando actividades y cargas de trabajo del sistema para gestionar el mantenimiento.
Català: Notificar aquesta resolució a l'empresa SEMPROCAR, SL i KIA MOTORS IBERIA SL.
Español: Notificar esta resolución a la empresa SEMPROCAR, SL y KIA MOTORES IBERIA SL.
Català: No seran subvencionables els tràmits per a la creació d'una nova empresa.
Español: No serán subvencionables los trámites para la creación de una nueva empresa.
Català: La cota de paviment de la planta baixa no es podrà situar per dessota de la rasant del carrer o del terreny natural en les plantes baixes amb ús residencial.
Español: La cota de pavimento de la planta baja no podrá situarse por debajo de la rasante de la calle o del terreno natural en las plantas bajas con uso residencial.
Català: Lloc: director d'equip d'atenció primària.
Español: Plaza: director de equipo de atención primaria.
Català: 3.3.5 Instal·lació elèctrica.
Español: 3.3.5 Instalación eléctrica.