BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del què estableix el Codi Penal (RCL 1995, 3170 i RCL 1996, 777), als efectes d'aquesta Llei constitueix l'assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es creï un entorn intimidador, degradant o ofensiu.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Código Penal (RCL 1995, 3170 y RCL 1996, 777), a los efectos de esta Ley constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: 4.2 En cas d'anul·lació, les persones inscrites, si n'hi ha, s'hauran d'examinar a Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona segons l'adscripció territorial de la localitat anul·lada.
Español: 4.2 En caso de anulación, las personas inscritas, si las hay, tendrán que examinarse en Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona según la adscripción territorial de la localidad anulada.
Català: 1.5 Senyalitza les diferents zones de l'establiment.
Español: 1.5 Señaliza las diferentes zonas del establecimiento.
Català: Els increments salarials que es pacten en el present Conveni no podran ser absorbits ni compensats per les millores, pactes privats o el plus voluntaris concedits per les empreses, excepte que s'hagin concedit amb posterioritat al 31.12.2000.
Español: Los incrementos salariales que se pactan en el presente Convenio no podrán ser absorbidos ni ser compensados por las mejoras, pactos privados o pluses voluntarios concedidos por las empresas, excepto que se hayan concedido con posterioridad al 31.12.2000.
Català: Així mateix, també es considerarà presentada davant l'Administració aquella sol·licitud que es presenti en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también se considerará presentada ante la Administración aquella solicitud que se presente en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Plataforma per l'impuls del sistema agroalimentari innovador (SAI)
Español: Plataforma por el impulso del sistema agroalimentario innovador (SAI)
Català: Nom i cognoms de cada empleat adscrit, o indicació com a vacant.
Español: Nombre y apellidos de cada empleado adscrito, o indicación como vacante.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que determina la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el tram següent.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el tramo siguiente.
Català: a) Representar el Consorci en tota mena d'actes i negocis jurídics, amb la facultat de conferir mandats i delegacions i d'atorgar poders.
Español: a) Representar al Consorcio en todo tipo de actos y negocios jurídicos, con la facultad de conferir mandatos y delegaciones y de otorgar poderes.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT (257)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A LA FORMAC. (257)
Català: Els salaris aplicables a tot el personal de Castellar Vidrio, SA, durant la vigència del present Conveni, en funció de les hores ordinàries anuals pactades, són els que es recullen a les taules salarials que acompanyen aquest text articulat, com a annexos 6 a 10, així com al present capítol: els imports aquí reflectits són els vigents el dia 31 de desembre de 2005, amb les revisions que es van pactar per a l'any esmentat, per la qual cosa han de ser objecte de les actualitzacions que a continuació es detallen:
Español: Los salarios aplicables a todo el personal de Castellar Vidrio, SA, durante la vigencia del presente Convenio, en función de las horas ordinarias anuales pactadas, son los que se recogen en las tablas salariales que acompañan este texto articulado, como anexos 6 a 10, así como en el presente capítulo: los importes aquí reflejados son los vigentes a fecha 31 de diciembre de 2005, con las revisiones que se pactaron para dicho año, por lo que deberán ser objeto de las actualizaciones que a continuación se detallan:
Català: excavacions J. Barris 1984
Español: excavaciones J. Barrios 1984
Català: Així mateix, el Pla de recerca també estableix que, per donar compliment als objectius proposats, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni regularà els procediments per a la selecció dels projectes, amb garanties plenes de publicitat i concurrència, i que la convocatòria per a l'aprovació de projectes de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia es farà mitjançant resolució expressa del Departament de Cultura.
Español: Asimismo, el Plan de investigación también establece que, para dar cumplimiento a los objetivos propuestos, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio regulará los procedimientos para la selección de los proyectos, con garantías plenas de publicidad y concurrencia, así como que la convocatoria para la aprobación de proyectos de investigación en materia de arqueología y paleontología se realizará mediante resolución expresa del Departamento de Cultura.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal supuesto, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial Can Sucarrats, del terme municipal d'Abrera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats, del término municipal de Abrera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 2.9 Realitza el pintat de provetes verificant que coincideix amb el color del vehicle.
Español: 2.9 Realiza el pintado de probetas verificando que coincide con el color del vehículo.
Català: Per a la resta dels treballadors, el termini de preavís serà de 15 dies naturals.
Español: Para el resto de los trabajadores, el plazo de preaviso será de 15 días naturales.
Català: Els representants de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci, en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest ens, resten sotmesos als requeriments exigits per la normativa de la Generalitat de Catalunya, i en concret a la disposició addicional sisena de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Los representantes de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio, en el ejercicio de las funciones atribuidas a este ente, quedan sometidos a los requerimientos exigidos por la normativa de la Generalidad de Cataluña y, en concreto, a la disposición adicional sexta de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Les reunions s'han de fer cada tres mesos, sempre que així ho sol·liciti una de les parts.
Español: Las reuniones se tienen que hacer cada tres meses, siempre que así lo solicite una de las partes.
Català: 25.3 Són complements per Pacte, els quals es retribuiran d'acord amb la normativa aplicable:
Español: 25.3 Son complementos por Pacto, los cuales se retribuirán de acuerdo con la normativa aplicable:
Català: Tots els Serveis Territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Todos los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona
Català: 15.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els acords relatius a l'admissió de nous membres en el Consorci, a la creació d'organismes instrumentals i a la cessió de la gestió a d'altres entitats externes de les finalitats específiques assenyalades en l'article 2.2 que requereixen per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell en l'exercici del càrrec.
Español: 15.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio, a la creación de organismos instrumentales y a la cesión de la gestión a otras entidades externas de las finalidades específicas señaladas en el artículo 2.2 que requieren para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo.
Català: 20% del servei des de l'inici de la vaga fins a les 18.30 hores,
Español: 20% del servicio desde el inicio de la huelga hasta las 18.30 horas,
Català: En els nuclis urbans consolidats, els petits balcons que no sobresurtin més de 50 cm. del pla de façana tindran la consideració d'elements sortints, aplicant-se les condicions de l'article següent de la normativa (Art. 52.
Español: En los núcleos urbanos consolidados, los pequeños balcones que no sobresalgan más de 50 cm del plano de fachada tendrán la consideración de elementos salientes, aplicándose las condiciones del artículo siguiente de la normativa (art. 52.
Català: Tindran la consideració d'entitats beneficiàries els ajuntaments, les diputacions provincials i les mancomunitats de la província de Tarragona afectats pels danys causats per les pluges torrencials i desbordaments de torrents esdevinguts els dies 18, 19, 20 i 21 d'octubre.
Español: Tendrán la consideración de entidades beneficiarias los ayuntamientos, las diputaciones provinciales y las mancomunidades de la provincia de Tarragona afectados por los daños causados por las lluvias torrenciales y desbordamientos de torrentes ocurridos los días 18, 19, 20 y 21 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre contratación de obras.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa AGRESVER SL per a l'exercici de l'activitat avícola de pollastres d'engreix emplaçada al polígon 11, parcel·la 4 de Montroig de Segarra del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa AGRESVER SL para el ejercicio de la actividad avícola de pollos de engorde emplazada en el polígono 11, parcela 4 de Montroig de Segarra del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: En el cas d'A1, A2, A3, A4, A6, A7 i A8, la UOV coincideix amb la UMP i la UME, mentre que en A5, la UOV és el bloc i coincideix amb la UMP, però pot ser executada en dues fases i promotors diferents (dues UME), sempre que cap UME desenvolupi menys del 40% de la UOV.
Español: En el caso de A1, A2, A3, A4, A6, A7 y A8, la UOV coincide con la UMP y la UME, mientras que en A5, la UOV es el bloque y coincide con la UMP, pero puede ser ejecutada en dos fases y promotores diferentes (dos UME), siempre que ninguna UME desarrolle menos del 40% de la UOV.
Català: En el mateix, durant el primer descans i les hores d'entrepà, es facilitarà una persona per distribuir la llet, cafè, coberts, obrellaunes o qualsevol estri indispensable per a l'àpat (la llet i el cafè seran per compte de l'empresa).
Español: En el mismo, durante el primer descanso y las horas de bocadillo, se facilitará una persona para distribuir la leche, café, cubiertos, abrelatas o cualquier utensilio indispensable para la comida (la leche y el café será por cuenta de la Empresa).
Català: Un cop finalitzats els tràmits legals necessaris al efecte, es comunica que, com a conseqüència de la fusió i escissió parcial de Renta 4, S.A., Sociedad de Valores a favor de Renta 4 Banco, S.A., amb efectes a la finalització de la sessió borsària del dia 12 d'octubre de 2016, RENTA 4, S.A., SOCIEDAD DE VALORES, causa baixa en la seva condició de Membre de la Borsa de Barcelona, sent substituïda en l'esmentada condició, a partir del dia 13 d'octubre de 2016, per RENTA 4 BANCO, S.A. que s'identificarà amb el mateix codi 9475 que tenia assignat l'entitat que causa baixa.
Español: A., Sociedad de Valores a favor de Renta 4 Banco, S. A., con efectos a la finalización de la sesión bursátil del día 12 de octubre de 2016, RENTA 4, S. A., SOCIEDAD DE VALORES, causa baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Barcelona, siendo sustituida en dicha condición, a partir del día 13 de octubre de 2016, por RENTA 4 BANCO, S. A. que se identificará con el mismo código 9475 que tenía asignado la entidad que causa baja.
Català: - Mapatge de les empreses i agents del clúster indicant la cadena de valor que el defineix i amb la segmentació dels negocis que abasta el clúster.
Español: - Mapping de las empresas y agentes del clúster indicando la cadena de valor que lo define y con la segmentación de los negocios que abarca el clúster.
Català: Dirigir i responsabilitzar-se de les diferents àrees d'atenció del CAD.
Español: Dirigir y responsabilizarse de las diferentes áreas de atención del CAD.
Català: Pel que fa a la valoració de les hores extraordinàries, tindran aquesta consideració, les compreses des de l'entrada en servei, fins a l'hora normal d'inici del torn, i també des de la finalització de l'horari normal del torn, fins a l'acabament efectiu de la jornada laboral.
Español: Por lo que se refiere a la valoración de las horas extraordinarias, tendrán la consideración como tales, las comprendidas desde la entrada en servicio, hasta la hora normal de inicio del turno, y también desde la finalización del horario normal del turno, hasta la finalización efectiva de la jornada laboral.
Català: Per accident o malaltia greus, o hospitalització, del cònjuge (o qui hi convisqui com a tal) o parents de primer grau de consanguinitat (pares i fills), 3 dies naturals per cada any natural i per cada parent.
Español: Por accidente o enfermedad graves, u hospitalización del cónyuge (o quien conviva como tal) o parientes de primer grado de consanguinidad (padres e hijos), 3 días naturales por cada año natural y por cada pariente.
Català: f) Acreditar documentalment està en possessió del certificat C1 de nivell de suficiència de llengua catalana o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: f) Acreditar documentalmente está en posesión del certificado C1 de nivel de suficiencia de lengua catalana o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Els vedells neixen a l'aire lliure als mateixos prats on pasten les seves mares, que són criades en règim extensiu.
Español: Los terneros nacen al aire libre en los mismos prados donde pastan sus madres, que son criadas en régimen extensivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre contractació d'un servei de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre contratación de un servicio de consultoría y asistencia.
Català: 9.1 L'organització de la feina té per objecte assolir
Español: 9.1 La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell diferent no vinculen la forma concreta dels enllaços, si bé les alineacions i rasants es fixaran en els Plans parcials, o mancant aquests, en el Projecte de Construcció.
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías de nivel diferente no vinculan la forma concreta de los enlaces, si bien las alineaciones y rasantes se fijarán en los Planes parciales, o faltando éstos, en el Proyecto de Construcción.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en el moment de la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en el momento de la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: d) Declaració del fet que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, l'import de l'ajut sol·licitat i concedit i l'ens que l'ha concedit.
Español: d) Declaración del hecho que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido.
Català: Reajustar o sincronitzar, amb precisió, eficàcia i segons els procediments establerts, els valors dels paràmetres (velocitat, registre, assecatge, temperatura del forn d'assecatge, etc.) de les màquines de rotogravat i flexografia i dels materials (viscositat, tinta, etc.) sobre la base de les desviacions identificades en el tiratge o variacions de les especificacions originals del producte.
Español: Reajustar o sincronizar, con precisión, eficacia y según procedimientos establecidos, los valores de los parámetros (velocidad, registro, secado, temperatura del horno de secado, etc.) de las máquinas de imprimir en huecograbado y flexografía y de los materiales (viscosidad, tinta, etc.) basándose en las desviaciones identificadas en la tirada o variaciones de las especificaciones del producto.
Català: .1 Concedir les subvencions a les entitats que figuren en el document annex núm. 1, per l'import que s'hi detalla, amb un import total concedit de 686.576 euros.
Español: .1 Conceder las subvenciones a las entidades que figuran en el documento anexo núm. 1, por el importe que se detalla, con un importe total concedido de 686.576 euros.
Català: Posteriorment, es definirà un protocol de productivitat per a tota la plantilla que inclourà aspectes organitzatius (absentisme, funcionalitat, promoció interna), formatius i de cultura corporativa.
Español: Posteriormente, se definirá un protocolo de productividad para toda la plantilla que incluirá aspectos organizativos (absentismo, funcionalidad, promoción interna), formativos y de cultura corporativa.
Català: —1 Si indica l'hora de l'entrada i de sortida, cal donar permís pagat les hores equivalents al període des de la vuitena hora anterior a la seva jornada laboral fins a l'hora de la sortida, amb el límit d'1 jornada.
Español: —1 Si indica la hora de la entrada y de la salida, se dará permiso pagado las horas equivalentes al período desde la octava hora anterior a su jornada laboral hasta la hora de la salida, con tope en 1 jornada.
Català: Proposa nous serveis de difusió de la informació a usuaris interns i externs.
Español: Propone nuevos servicios de difusión de la información a usuarios internos y externos.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 23 de desembre de 2013, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions pel desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat de Gavà – 2014
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 23 de diciembre de 2013, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades y servicios en la ciudad de Gavà - 2014.
Català: Experiència en la implementació de criteris d'actuació administrativa.
Español: Experiencia en la implementación de criterios de actuación administrativa.
Català: 1.1 Descriu els aspectes principals de l'organització de les relacions laborals.
Español: 1.1 Describe los aspectos principales de la organización de las relaciones laborales.
Català: Les baixes d'alumnes que es produeixen amb posterioritat a la realització de les primeres 250 hores de formació del programa no impliquen reducció econòmica de la subvenció si són per inserció laboral o per causes de força major degudament justificades documentalment.
Español: Las bajas de alumnos/as que se produzcan con posterioridad a la realización de las primeras 250 horas de formación del programa, no implican reducción económica de la subvención si son por inserción laboral o por causas de fuerza mayor debidamente justificadas documentalmente.
Català: Assisteix a reunions amb el personal de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i dels centres penitenciaris i centres educatius adscrits.
Español: Asiste a reuniones con el personal de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y de los centros penitenciarios y centros educativos adscritos.
Català: A cada centre de treball, s'establirà l'horari segons les
Español: En cada centro de trabajo se establecerá el horario según las
Català: A les cruïlles entre dues vies d'amplada superior a 15 m, l'edificació de nova planta no podrà ocupar l'àrea suplementària de protecció d'encreuaments definida a cada cantonada per les alineacions de les vies i per una corda que uneixi els punts de tangència d'una circumferència de 8 m de radi tangent a aquelles alineacions.
Español: En los cruces entre dos vías de anchura superior a 15 m, la edificación de nueva planta no podrá ocupar el área suplementaria de protección de cruces definidos en cada esquina por las alineaciones de las vías y por una cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de 8 m. de radio tangente a aquellas alineaciones.
Català: Sostenibilitat ambiental de plans i projectes.
Español: Sostenibilidad ambiental de planes y proyectos.
Català: c) Com a mínim una quarta part dels tècnics de l'entitat han de tenir experiència en la projecció, disseny, direcció tècnica o control d'establiments o d'espectacles, en els camps següents:
Español: c) Como mínimo una cuarta parte de los técnicos de la entidad deberán tener experiencia en la proyección, diseño, dirección técnica o control de establecimientos o de espectáculos, en los campos siguientes:
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; art. 35.2 i 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; art. 35.2 y 36.1 la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.