BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament tècnic: des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 16 de juliol de 2007.
Español: Para la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento técnico: desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 16 de julio de 2007.
Català: El Consell es regirà pels presents Estatuts i per la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i el seu Reglament.
Español: El Consejo se regirá por los presentes Estatutos y por la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y su Reglamento.
Català: Impulsa i coordina la actualització de la informació escrita.
Español: Impulsa y coordina la actualización de la información escrita.
Català: 8.2 Aquesta Ordre no serà aplicable:
Español: 8.2 Esta Orden no será de aplicación:
Català: 2.2 El Consell pot acordar l'assistència a les seves reunions d'alts càrrecs dels departaments o personal directiu d'entitats adscrites o vinculades als departaments, a l'efecte d'assessorar o d'informar d'assumptes de la seva competència, a proposta de la persona membre del Consell a instància de la qual s'hagi inclòs l'assumpte o assumptes a l'ordre del dia.
Español: 2.2 El Consejo puede acordar la asistencia a sus reuniones de altos cargos de los departamentos o personal directivo de entidades adscritas o vinculadas a los departamentos, a efectos de asesorar o de informar de asuntos de su competencia, a propuesta de la persona miembro del Consejo a instancia de la cual se haya incluido el asunto o los asuntos en el orden del día.
Català: En el procés de selecció de personal de nou ingrés, s'ha de concedir dret de preferència als treballadors que hagin treballat per a l'empresa amb anterioritat.
Español: El proceso de selección de personal de nuevo ingreso, se concederá un derecho preferente a aquellos trabajadores que hayan prestado servicios para la empresa con anterioridad.
Català: DECRET 206/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Joan Plana i Sola com a director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 206/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Joan Plana i Sola como director general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Amb aquesta finalitat, la Comissió Paritària, a la vista de l'expedient instruït, elaborarà la corresponent proposta, que haurà de ser consensuada per tots els membres de la Comissió i elevada a l'empresa, per tal de destinar l'interessat a un altre lloc de treball en consonància amb la seva capacitat laboral disminuïda, assignant-li la categoria laboral que correspongui al nou lloc de treball i percebent les retribucions que aquest tingui reconegudes, amb independència de les prestacions o indemnitzacions que l'interessat rebi de la Seguretat Social pel reconeixement de la corresponent incapacitat.
Español: Con esta finalidad, la Comisión Paritaria, a la vista del expediente instruido, elaborará la correspondiente propuesta, que deberá ser consensuada por todos los miembros de la Comisión y elevada a la empresa, para destinar el interesado a otro lugar de trabajo en consonancia con su capacidad laboral disminuida, asignándole la categoría laboral que corresponda al nuevo lugar de trabajo y percibiendo las retribuciones que se tengan reconocidas, con independencia de las prestaciones o indemnizaciones que el interesado reciba de la Seguridad Social por el reconocimiento de la correspondiente incapacidad.
Català: Operacions de mecanització per tall i conformació:
Español: Operaciones de mecanizado por corte y conformado:
Català: 2.64 Les teories sobre la criminalitat i la seva evolució des del positivisme.
Español: 2.64 Las teorías sobre la criminalidad y su evolución desde el positivismo.
Català: b) 3 dies en els casos de naixement d'un fill, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització o malaltia greu o mort de parents fins 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de un hijo, intervención quirúrgica que precise hospitalización o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Tremp.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Tremp.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats comunicades període 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades comunicadas periodo 2021-2022.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 296/2001 contra l'incompliment de l'article 31.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, que disposa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació de llocs de treball corresponent al cos de mossos d'esquadra.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 296/2001 contra el incumplimiento del artículo 31.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, que dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación de puestos de trabajo correspondiente al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Compareixent, en el termini d'un mes des de la notificació que, amb aquest efecte, mitjançant l'oportú requeriment notarial, li efectuï el notari de la constitució de la Junta de Compensació, davant el dit notari i atorgant la pertinent escriptura d'adhesió.
Español: b. Compareciendo, en el plazo de un mes desde la notificación que al efecto, mediante el oportuno requerimiento notarial, le efectúe el notario de la constitución de la Junta de Compensación, ante tal notario y otorgando la pertinente escritura de adhesión.
Català: La Presidència de l'Assemblea General correspon al degà o a la degana.
Español: La Presidencia de la Asamblea General corresponde al decano o a la decana.
Català: d) Analitza les necessitats d'equipament i obres de reforma, ampliació i millora per a dissenyar les pertinents propostes d'inversió.
Español: d) Analiza las necesidades de equipos y obras de reforma, ampliación y mejora para diseñar las pertinentes propuestas de inversión.
Català: i) Anualment es presentarà un informe a Medi Ambient on es recolliran les mesures adoptades per a la gestió del guaret i els resultats observats en relació amb el medi natural.
Español: i) Anualmente se presentará un informe a Medio Ambiente donde se recogerán las medidas adoptadas para la gestión del barbecho y los resultados observados en relación con el medio natural.
Català: negociadores en data 17 de febrer de 1998, subscrit per representants de
Español: presentado por las partes negociadoras en fecha 17.2.1998, suscrito por los
Català: Relacionar el fonament de les tècniques radioteràpiques amb les possibles aplicacions diagnòstiques i terapèutiques.
Español: Relacionar el fundamento de las técnicas radioterápicas con las posibles aplicaciones diagnósticas y terapéuticas.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat, i, si s'escau, la documentació detallada a la base 11 d'aquesta Ordre, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado, y, si procede, la documentación detallada en la base 11 de esta Orden, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Alcalde president de l'Ajuntament
Español: Alcalde presidente del Ayuntamiento
Català: Nomenats pel Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual és nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya, que actuen en virtut de l'autorització conferida per l'Acord del Govern de 8 de gener de 2019,
Español: Nombrados por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran al vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, y que actúan en virtud de la autorización conferida por el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2019,
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores, es consideren inversions col·lectives les realitzades per cinc explotacions ramaderes o més.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras, se consideran inversiones colectivas las realizadas por cinco explotaciones ganaderas o más.
Català: .2 Els actes dictats en exercici de les delegacions esmentades s'ajusten al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució INT/589/2002, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport i Coordinació de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IT/003/02; DOGC núm. 3602, de 25.3.2002);
Español: Vista la Resolución de INT/589/2002, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IT/003/02; DOGC núm. 3602, de 25.3.2002);
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, es sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: Es modifica la composició de la zona escolar rural El Francolí, codi 43009114, de Vallmoll en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la zona escolar rural El Francolí, código 43009114, de Vallmoll en el siguiente sentido:
Català: Aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona contractada sigui responsable de l'assignatura, en especial pel que fa a la programació.
Español: Esta colaboración docente no implica en ningún caso que la persona contratada sea responsable de la asignatura, en especial en cuanto a su programación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un plan director.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2346/2008, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2346/2008, de 2 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Català: 2.4 Relaciona el text amb l'àmbit de l'àrea professional a què es refereix.
Español: 2.4 Relaciona el texto con el ámbito del área profesional al que se refiere.
Català: - Actuació que fomenti l'ús de recursos locals de manera principal i en proporcioni la qualitat, 75 punts.
Español: - Actuación que fomente el uso de recursos locales de manera principal y proporcione la calidad, 75 puntos.
Català: Taules salarials mensuals 2006 provisionals (IPC 2% + 1,5% = 3,5%)
Español: Tablas salariales provisionales 2006 (IPC 2% + 1,5% = 3,5%)
Català: L'acceptació parcial del llegat comporta la seva acceptació total.
Español: La aceptación parcial del legado comporta su aceptación total.
Català: Auxiliar: és aquella persona que, a les ordre d'un superior, realitza, amb l'atenció i diligència degudes, operacions senzilles i esforços variats, preferentment físics i que no exigeixen coneixements i habilitats especials.
Español: Auxiliar: es aquella persona que, a las órdenes de un superior realiza con la atención y diligencia debidas operaciones sencillas y esfuerzos variados, preferentemente físicos y que no exigen conocimientos y habilidades especiales.
Català: Que el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, a l'article 7 atribueix la competència per a la gestió de la recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, al artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de la recaudación de las deudas propias en los órganos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitza normativa estrangera a fi de poder elaborar estudis de dret comparat per a l'elaboració de normes pròpies o de documents i estudis de l'Agència, duent a terme un estudi aprofundit dels diversos enfocaments possibles davant d'una problemàtica comuna a diferents països o nacions.
Español: Analiza normativa extranjera a fin de poder elaborar estudios de derecho comparado para la elaboración de normas propias o de documentos y estudios de la Agencia, llevando a cabo un estudio profundo de los diversos enfoques posibles frente a una problemática común en diferentes países o naciones.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2008, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Camarles.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2008, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Camarles.
Català: a) Qui es trobi en alguna de les situacions d'exempció de la part comuna de l'apartat 10.4.2 d'aquest annex i compleixi algun dels requisits de la part específica de l'apartat 10.4.4 d'aquest annex.
Español: a) Quien se encuentre en alguna de las situaciones de exención de la parte común del apartado 10.4.2 de este anexo y cumpla alguno de los requisitos de la parte específica del apartado 10.4.4 de este anexo.
Català: Ubicació actual: c. de la Pau, s/n
Español: Ubicación actual: c. de la Pau, s/n
Català: 1.11 Normativa ambiental, de qualitat, de producció en viver forestal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.11 Normativa ambiental, de calidad, de producción en vivero forestal y de prevención de riesgos laborales.
Català: 8.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: qualificació de l'àmbit del sector de SAU-3, clau 14 a clau 13 per a la
Español: calificación del ámbito del sector de SAU-3, clave 14 en clave 13 para
Català: e) Executar el desplegament de la normativa vigent en matèria d'activitats firals.
Español: e) Ejecutar el despliegue de la normativa vigente en materia de actividades feriales.
Català: c) Si es tracta d'un/a empresari/ària individual, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'Impost sobre activitats econòmiques i de l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: c) Si se trata de un/a empresario/a individual, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas y del último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: Prèvia llicència serà necessari un Projecte d'ordenació i parcel·lació que garantirà els elements següents:
Español: Previa licencia será necesario un Proyecto de ordenación y parcelación que garantizará los siguientes elementos:
Català: Hores festa de Reis: el dia 5 de gener, des de les 14 hores fins a les 22 hores seran hores festives.
Español: Horas fiesta de Reyes: el día 5 de enero, desde las 14 horas hasta las 22 horas serán horas festivas.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona); en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700225) per a 2004-2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700225) para 2004-2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Per concórrer a la subhasta pública dels béns relacionats a l'annex, els licitadors hauran de constituir un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) dels béns.
Español: Para concurrir a la subasta pública de los bienes relacionados en el anexo, los licitadores deberán constituir un depósito en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat de Catalunya equivalente al 20% de la cantidad tipo base (CTB) de los bienes.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti la documentació escrita en suport informàtic en format de tractament de textos.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte la documentación escrita en soporte informático en formato de tratamiento de textos.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Ajuntament de Piera contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006, que va aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de millora del sistema d'abocador de Can Mata, dels Hostalets de Pierola, acords i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense valor ni efecte jurídic, perquè no incorporen una avaluació d'impacte ambiental amb els requisits exigibles.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Piera contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006, aprobando definitivamente la Modificación de la Normas subsidiarias de planeamiento de mejora del sistema de vertedero de Can Mata, de Els Hostalets de Pierola, acuerdos e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico, por no incorporar una evaluación de impacto ambiental con los requisitos exigibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre les resolucions de l'alcaldia i els acords municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre las resoluciones de la alcaldía y los acuerdos municipales.
Català: necessàries per tal que les mutualitats de previsió social
Español: con el fin de que las mutualidades de previsión social voluntaria de
Català: Complement de direcció acadèmica o responsabilitat
Español: Complemento de dirección académica o responsabilidad
Català: Gestionar i mantenir el patrimoni, actualitzant l'inventari de béns mobles i immobles, i realitzar el control pressupostari dels Serveis Territorials.
Español: Gestionar y mantener el patrimonio, actualizando el inventario de bienes muebles e inmuebles, y realizar el control presupuestario de los Servicios Territoriales.
Català: 13.1 ACCIÓ efectuarà el seguiment de cada servei subvencionat per les categories d'ajut Cupons de tecnologia i Cupons d'innovació.
Español: 13.1 ACCIÓ efectuará el seguimiento de cada servicio subvencionado para las categorías de ayuda Cupones de tecnología y Cupones de innovación.