BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim que es destina a la concessió d'aquesta beca és de 12.925,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4210/0000, del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2014, o partida equivalent, supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de esta beca es de 12.925,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, y se hará efectivo con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000, del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2014, o partida equivalente, supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: b) En el cas que la persona ho cregui convenient, es pot adjuntar el dictamen facultatiu sobre la prescripció de l'ajut tècnic sol·licitat.
Español: b) En el caso de que la persona lo crea conveniente, se puede adjuntar el dictamen facultativo sobre la prescripción de la ayuda técnica solicitada.
Català: Pel que fa als usos i activitats ja existents en el moment de la designació d'un espai (com ara la piscifactoria abandonada), es consideraran compatibles quan no posin en perill les espècies i els hàbitats d'interès comunitari.
Español: Con respecto a los usos y actividades ya existentes en el momento de la designación de un espacio (como la piscifactoría abandonada), se considerarán compatibles cuando no pongan en peligro las especies y los hábitats de interés comunitario.
Català: L'aportació d'aquesta franja no significarà necessàriament una minva en la superfície de sòl destinat a l'aprofitament privat,
Español: La aportación de esta franja no significará necesariamente un recorte en la superficie de suelo destinado al aprovechamiento privado,
Català: RESOLUCIÓ GAP/990/2009, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Serinyà, i es deixa sense efecte la Resolució GAP/2093/2008, de 10 de juny.
Español: RESOLUCIÓN GAP/990/2009, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Serinyà, y se deja sin efecto la Resolución GAP/2093/2008, de 10 de junio.
Català: Evitar l'ús d'herbicides, pesticides i altres productes contaminants que impliquin risc de contaminació del sòl.
Español: Evitar el uso de herbicidas, pesticidas y otros productos contaminantes que impliquen riesgo de contaminación del suelo.
Català: e) Diagnosticar avaries electromecàniques de la maquinària, les instal·lacions i els serveis de vaixells i embarcacions, utilitzant els mitjans i les tècniques requerits per garantir-ne el funcionament en condicions de seguretat.
Español: e) Diagnosticar averías electromecánicas de la maquinaria, instalaciones y servicios de buques y embarcaciones, utilizando los medios y las técnicas requeridos para garantizar su funcionamiento en condiciones de seguridad.
Català: Programa i prepara les revisions periòdiques del funcionament dels sistemes d'informació creats o gestionats pel Departament.
Español: Programa y prepara las revisiones periódicas del funcionamiento de los sistemas de información creados o gestionados por el Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Compliment de les normes d'atenció a l'assistit/client/usuari, de les normes de seguretat i higiene i de prevenció de riscos.
Español: Cumplimiento de las normas de atención al asistido/cliente/usuario, de las normas de seguridad e higiene y de prevención de riesgos.
Català: 21.1 Poden ser centres de difusió aquelles entitats públiques o privades que compleixin els requisits següents:
Español: 21.1 Pueden ser centros de difusión aquellas entidades públicas o privadas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de Gastroenterologia Dr. Francisco Vilardell, sobre convocatòria d'un concurs.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada de Gastroenterología Dr. Francisco Vilardell, sobre convocatoria de un concurso.
Català: Entitat: Fundació Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII.
Español: Entidad: Fundación Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilita (http://www.gencat.cat/territori),durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació de l'estat del treball.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación del estado del trabajo.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 18 de febrer de 2004, al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 18 de febrero de 2004, en el DOGC.
Català: Segon període: entre els dies 7 i 29 de juny de 2022
Español: Segundo periodo: entre los días 7 y 29 de junio de 2022
Català: Cal deixar una zona de protecció de 3 m respecte a l'àrea boscosa que limita amb la zona explotada.
Español: Hay que dejar una zona de protección de 3 m respecto al área boscosa que limita con la zona explotada.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a la realització de les jornades "L'articulació de les xarxes de salut mental".
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la realización de las jornadas "La articulación de las redes de salud mental".
Català: El vol màxim sobre la franja de protecció entre el gàlib d'edificació principal i el límit a carrer o parcel·la veïna no sobrepassarà un terç de l'amplada de l'esmentada franja, amb una dimensió màxima d'un metre (1 m).
Español: El vuelo máximo sobre la franja de protección entre el gálibo de edificación principal y el límite a calle o parcela vecina no sobrepasará un tercio de la anchura de la mencionada franja, con una dimensión máxima de un metro (1 m).
Català: Amb anterioritat a la sol·licitud s'han emès diversos informes sobre els aspectes ambientals de l'actuació, a petició del promotor i també de l'Ajuntament de Palamós.
Español: Con anterioridad a la solicitud se han emitido varios informes sobre los aspectos ambientales de la actuación, a petición del promotor y también del Ayuntamiento de Palamós.
Català: Cal indicar-ne els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se deben indicar los motivos y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona solicitante desiste de la solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal que en vulgui gaudir haurà de preavisar amb temps suficient i justificar el tipus d'examen i la seva concurrència al mateix.
Español: El personal que quiera disfrutar tendrá que preavisar con tiempo suficiente y justificar el tipo de examen y su concurrencia al mismo.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament del projecte "Comunicació entre cultures".
Español: Finalidad de la subvención: financiación del proyecto "Comunicació entre cultures".
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica són els enunciats a la clàusula 9.3.5.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica, financiera y técnica son los enunciados en la cláusula 9.3.5.2. del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En un àmbit d'expropiació no es pot fer cap nova construcció ni es poden modificar les construccions existents, llevat de casos concrets i excepcionals, que requereixen, ultra la llicència municipal, l'autorització prèvia de l'ens expropiant.
Español: En un ámbito de expropiación no puede efectuarse construcción nueva alguna ni pueden modificarse las construcciones existentes, salvo casos concretos y excepcionales, que requieren, además de la licencia municipal, la autorización previa del ente expropiante.
Català: d) Experiència prèvia de dos anys en tramitació comptable i d'un any en el lloc de treball.
Español: d) Experiencia previa de dos años en tramitación contable y de un año en el puesto de trabajo.
Català: a) Exercir la direcció institucional del Sistema.
Español: a) Ejercer la dirección institucional del Sistema.
Català: del servei per a la realització de les exploracions
Español: gestión del servicio para la realización de las exploraciones
Català: Una cambra d'estabilització dels canals.
Español: Una cámara de estabilización de los canales
Català: Atesa la Resolució UNI/3083/2004, de 9 de novembre (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/3083/2004, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Estructuras de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regula el contingut i el model de la targeta sanitària individual a Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regula el contenido y el modelo de la tarjeta sanitaria individual en Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2004, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HLB200400113).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2004, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HLB200400113).
Català: Subvencions per a 2001, 2002 i 2003
Español: Subvenciones para 2001, 2002 y 2003
Català: Superfície mínima habitatge: 70 m2
Español: Superficie mínima vivienda: 70 m2
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost total de les activitats fetes que ha de contenir:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste total de las actividades realizadas que deberá incluir:
Català: a) El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible, si s'hi
Español: a) El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 30 de novembre de 2011, ha debatut el Decret llei 2/2011, del 15 de novembre, pel qual es modifica el text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i s'estableix un règim provisional de captura en viu i possessió d'ocells fringíl·lids per a la cria en captivitat, adreçada a l'activitat tradicional de cant durant l'any 2011 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 30 de noviembre de 2011, ha debatido el Decreto ley 2/2011, de 15 de noviembre, por el que se modifica el texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, y se establece un régimen provisional de captura en vivo y posesión de pájaros fringílidos para la cría en cautividad, dirigida a la actividad tradicional de canto durante el año 2011 (tram.
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: La señalización tiene que hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la cual se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Català: No notificar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar dintre de les 24 hores següents la raó que l'ha motivat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: 215 Pràctiques de construcció i obres
Español: 215 Prácticas de construcción y obras
Català: d) Participar en la distribució del tronc de propines a què es refereix l'article 53.4 d'aquest Reglament.
Español: d) Participar en la distribución de propinas a que se refiere el artículo 53.4 de este Reglamento.
Català: La comissió elaborarà un procediment per al trasllat de lloc de treball per raons de salut
Español: La comisión elaborará un procedimiento para el traslado de puesto de trabajo por razones de salud.
Català: Prescripció lectora a la biblioteca.
Español: Prescripción lectora en la biblioteca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de febrer de 2011, de 16 de desembre i de 28 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de febrero de 2011, de 16 de diciembre y de 28 de enero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre verificació d'un projecte de reparcel·lació (exp. núm.: ge/2003049).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre verificación de un proyecto de reparcelación (exp. núm.: ge/2003049).
Català: La gestió tècnica i la direcció superior del personal del CPF per tal que aquest organisme pugui regular i ordenar la gestió forestal.
Español: La gestión técnica y la dirección superior del personal del CPF para que este organismo pueda regular y ordenar la gestión forestal.
Català: Àmbit temporal: vigència i durada.
Español: Ámbito temporal: vigencia y duración.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Per la inspecció del laboratori per verificar el compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL): 588 euros per dia.
Español: Por la inspección del laboratorio para verificar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL): 588 euros por día.
Català: Per a avaluar els mèrits i les capacitats acreditats mitjançant l'informe es tindran en compte el contingut de l'informe, els paràmetres formals del document, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración de los méritos y las capacidades acreditados mediante el informe se tendrán en cuenta su contenido, los parámetros formales del documento, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2985/2002, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Montserrat, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2985/2002, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Montserrat, de Vilanova i la Geltrú.
Català: per cobrir el 60% de l'absentisme de l'any natural anterior.
Español: cubrir el 60% del absentismo del año natural anterior.
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni col·lectiu que els traslladin a altres centres de l'empresa en la Comunitat Autònoma de Catalunya no inclosos a l'article 2 es regiran pel present Conveni.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo que sean trasladados a otros centros de la empresa en la Comunidad Autónoma de Cataluña no incluidos en el artículo 2 se regirán por el presente Convenio.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: D'acord amb el que preveuen les directives del Consell 89/397/CEE, de 24 de
Español: De acuerdo con lo que prevén las directivas del Consejo 89/397/CEE, de
Català: Diplomatura en mestre, especialitat d'educació primària, especialitat de llengua estrangera, especialitat en educació física, especialitat en educació musical
Español: Diplomatura en maestro, especialidad de educación primaria, especialidad de lengua extranjera, especialidad en educación física, especialidad en educación musical
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre s'han tingut en compte les propostes del sector vitícola de Catalunya representat a la mesa sectorial de la vinya i el vi.
Español: En la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta las propuestas del sector vitícola de Cataluña representado en la mesa sectorial de la viña y el vino.
Català: El senyor Joan Carles Costas i Terrones cessa com a director general de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Joan Carles Costas i Terrones cesa como director general de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Requeriments tècnics i espacials: espai, il·luminació, so, efectes especials.
Español: Requerimientos técnicos y espaciales: espacio, iluminación, sonido, efectos especiales.
Català: Aquesta certificació haurà de ser expedida per la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: Esta certificación deberá ser expedida por la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: El Comitè d'Empresa i el CTFC elaboraran conjuntament un pla de formació que s'adeqüi a les necessitats vigents.
Español: El Comité de Empresa y el CTFC elaborarán conjuntamente un plan de formación que se adecue a las necesidades vigentes.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal, per raó de màxima urgència, d'un tècnic adscrit al Servei de Turisme i Promoció Econòmica de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal, por razón de máxima urgencia, de un técnico adscrito al Servicio de Turismo y Promoción Económica del Ayuntamiento.
Català: Per fer front a aquesta conjuntura desfavorable, des del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'estan posant en marxa tot un seguit d'actuacions que permetin incrementar l'accés al crèdit i una millora de la rendibilitat de les explotacions.
Español: Para hacer frente a esta coyuntura desfavorable, desde el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se están poniendo en marcha toda una serie de actuaciones que permitan incrementar el acceso al crédito y una mejora de la rentabilidad de las explotaciones.
Català: Un cop finalitzat el termini d'al·legacions i vist que no s'han presentat cap en el termini establert.
Español: Una vez finalizado el plazo de alegaciones y visto que no se han presentado ninguna en el plazo establecido.
Català: Com més aviat millor, després de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, s'ha de constituir la Comissió Provincial de Salut Laboral prevista a l'article 75 del Conveni.
Español: A la mayor brevedad posible, tras la firma del presente Convenio colectivo, se procederá a la constitución de la Comisión Provincial de Salud Laboral prevista en el artículo 75 del mismo.
Català: Un cop finalitzada la instal·lació de la canonada, es restaurarà la vegetació de les ribes del riu Gaià se s'hagin pogut veure afectades per les mateixes.
Español: Una vez finalizada la instalación de la tubería, se restaurará la vegetación de las orillas del río Gaià se hayan podido ver afectadas por las mismas.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 38è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 38º día natural contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Els destinataris de les llistes d'indicadors i de factors de risc, protecció i pronòstic són els professionals dels serveis socials especialitzats en infància i adolescència del sistema de protecció.
Español: a) Los destinatarios de las listas de indicadores y de factores de riesgo, protección y pronóstico son los profesionales de los servicios sociales especializados en infancia y adolescencia del sistema de protección.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de novembre de 2010 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.