BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 La persona aspirant amb alguna discapacitat pot demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs a què opta, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: 4.4 La persona aspirante con alguna discapacidad puede pedir en su solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos a los que opta, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto o puestos y el servicio público a prestar.
Català: - S'entén per entrada d'un parent silvestre dels cultius o de una planta silvestre d'ús alimentari cada mostra de material vegetal, procedent de poblacions originàriament diferents, que es conserva dins d'un banc de germoplasma.
Español: - Se entiende por entrada de un pariente silvestre de los cultivos o de una planta silvestre de uso alimentario cada muestra de material vegetal, procedente de poblaciones originariamente diferentes, que se conserva dentro de un banco de germoplasma.
Català: Amb el compromís de fer créixer l'ecosistema emprenedor, ACCIÓ treballa per aconseguir aflorar talent, impulsar el creixement de les empreses emergents, desenvolupar una comunitat emprenedora dinàmica i saludable i consolidar el posicionament internacional.
Español: Con el compromiso de hacer crecer el ecosistema emprendedor, ACCIÓ trabaja para conseguir aflorar talento, impulsar el crecimiento de las empresas emergentes, desarrollar una comunidad emprendedora dinámica y saludable y consolidar el posicionamiento internacional.
Català: b) Presentar anualment davant de la direcció general competent en matèria de ramaderia, preferentment per via telemàtica o imprès normalitzat, les dades dels censos.
Español: b) Presentar anualmente ante la dirección general competente en materia de ganadería, preferentemente por vía telemática o impreso normalizado, los datos de los censos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Correspon als ingressos públics competitius amb participació empresarial o sense, comptabilitzats pel centre en concepte de projectes europeus (7PM, altres d'europeus d'R+D+i) durant l'any 2011.
Español: Corresponde a los ingresos públicos competitivos con o sin participación empresarial, contabilizados por el centro en concepto de proyectos europeos (7PM, otros europeos de I+D+i) durante el año 2011.
Català: En el cas que les vacants no es proveeixin per promoció interna, cal fer-ne la convocatòria en torn lliure.
Español: En caso de no proveerse las vacantes por promoción interna, deben convocarse en turno libre.
Català: En previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l'estada al país on s'hagin de realitzar les activitats de formació, coordinació o intercanvi, es recomana que els candidats hi vagin proveïts d'una assegurança de viatge, l'import de la qual pot ser justificat com a despesa a efectes de liquidació final.
Español: En previsión de posibles imprevistos que puedan sobrevenir durante la estancia en el país donde se deban realizar las actividades de formación, coordinación o intercambio, se recomienda que los candidatos vayan provistos de un seguro de viaje, cuyo importe puede ser justificado como gasto a efectos de liquidación final.
Català: Execució de l'aval
Español: Ejecución del aval
Català: Pràctica d'interpretació IV
Español: Práctica de interpretación IV
Català: El tractament de la informació i competència digital a l'àmbit de la comunicació és especialment important pel que fa als processos d'escriptura, lectura i creació en diferents llengües i formats.
Español: El tratamiento de la información y competencia digital en el ámbito de la comunicación es especialmente importante en lo que se refiere a los procesos de escritura, lectura y creación en diferentes lenguas y formatos.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i del Consell Comarcal de la Selva.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: L'investigador/la investigadora haurà d'
Español: El investigador/la investigadora deberá
Català: Espai Xarxa Natura 2000, anomenat Secans de Belianes - Preixana, qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA), codi ES0000479.
Español: Espacio red Natura 2000, denominado Secans de Belianes - Preixana, calificado como zona especial de protección de aves (ZEPA), código ES0000479.
Català: La part A té per objecte comprovar la suficiència dels coneixements i habilitats, instrumentals i de tècniques bàsiques, que l'aspirant té per accedir als ensenyaments corresponents i consta de dos exercicis, A1 i A2.
Español: La parte A tiene por objeto comprobar la suficiencia de los conocimientos y habilidades, instrumentales y de técnicas básicas, que el aspirante tiene para acceder a las enseñanzas correspondientes y consta de dos ejercicios, A1 y A2.
Català: Exiliat a França, destaca també la seva tasca com a responsable, per a l'Amèrica Llatina, de la secció d'Economia de l'agència France Presse.
Español: Exiliado en Francia, destaca también su tarea como responsable, para la América Latina, de la sección de Economía de la agencia France Presse.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, va preveure la possibilitat d'oferir-los en la seva modalitat a distància o no presencial.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, previó la posibilidad de ofrecerlas en su modalidad a distancia o no presencial.
Català: d) Una persona al servei del departament competent en matèria de cultura.
Español: d) Una persona al servicio del departamento competente en materia de cultura.
Català: Aquestes plantes soterrades respectaran igualment les separacions mínimes i la ocupació assenyalades per a la resta de plantes.
Español: Estas plantas soterradas respetarán igualmente las separaciones mínimas y la ocupación señaladas para el resto de plantas.
Català: A aquest efecte, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dictará la resolución correspondiente.
Català: Organització de l'assistència sanitària a bord
Español: Organización de la asistencia sanitaria a bordo
Català: b) Treballs de recerca sobre territoris poc estudiats (fins a 3 punts).
Español: b) Trabajos de investigación sobre campos poco estudiados (hasta 3 puntos).
Català: ANUNCI de l'Associació Xarxa de Turisme Industrial de Catalunya, sobre renovació de càrrecs.
Español: ANUNCIO de la Asociación Red de Turismo Industrial de Cataluña, sobre renovación de cargos.
Català: La seva durada no pot excedir de 2 hores mensuals, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores mensuals.
Español: Su duración no puede exceder de 2 horas mensuales, excepto del período de negociación colectiva, el límite del cual se fija en 4 horas mensuales.
Català: Disponibilitat i prestació de serveis a fi i efecte de cobrir tots els horaris vigents a l'interior.
Español: Disponibilidad y prestación de servicios en orden a cubrir todos los horarios vigentes en el interior.
Català: definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de
Español: definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de
Català: La planta golfes quedarà vinculada a la planta immediatament inferior, sense que es puguin generar habitatges independents.
Español: La planta buhardilla quedará vinculada a la planta inmediatamente inferior, sin que puedan generarse viviendas independientes.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Talamanca que es descriu a continuació i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Talamanca que se describe a continuación y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: La gestió consisteix a fer la depuració i comprovació i col·laborar en l'explotació i anàlisi.
Español: La gestión consiste en realizar su depuración y comprobación y colaborar en su explotación y análisis.
Català: RESOLUCIÓ SSS/350/2002, de 12 de febrer, d'adjudicació de les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família i pediatria de zona condicionades, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-2000.
Español: RESOLUCIÓN SSS/350/2002, de 12 de febrero, de adjudicación de las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia y pediatría de zona condicionadas, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-2000.
Català: g) Ús de màquines per registrar, copiar, reproduir, classificar, enquadernar, tallar, destruir, segellar i omplir i tancar sobres; expedició, transport i lliurament de documents.
Español: g) Manejo de máquinas para registrar, copiar, reproducir, clasificar, encuadernar, cortar, destruir, sellar y ensobrar. Expedición, transporte y entrega de documentos.
Català: 42.5 En el cas que s'hagin produït incidències o reclamacions, s'ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes o als serveis territorials competents en matèria de jocs i apostes i s'ha de trametre una còpia de l'acta o actes que les reflecteixin, en el termini de dos dies hàbils a comptar de la data de l'acta.
Español: 42.5 En caso de que se hayan producido incidencias o reclamaciones, se debe comunicar a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas o a los servicios territoriales competentes en materia de juegos y apuestas y se debe enviar una copia del acta o actos que las reflejen, en el plazo de dos días hábiles contados desde la fecha del acta.
Català: No poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els agents del sistema d'R+D+I (veure punt 4 del glossari de l'annex 2), que únicament podran participar en el projecte dins de la partida de col·laboracions externes i sempre que realitzin tasques necessàries pel desenvolupament del projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria del mateix.
Español: No pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los agentes del sistema de I+D+i (véase el punto 4 del glosario del anexo 2), los cuales únicamente podrán participar en el proyecto dentro de la partida de colaboraciones externas y siempre que realicen tareas necesarias para el desarrollo del proyecto, lo cual deberá acreditarse en la memoria del mismo.
Català: A aquests efectes s'haurà de desglossar cada partida tenint en compte la naturalesa de la inversió, i distingint, si escau, entre participacions en capital, valors de renda fixa, crèdits i crèdits per interessos.
Español: A estos efectos se tendrá que desglosar cada partida atendiendo a la naturaleza de la inversión, distinguiendo, si procede, entre participaciones en capital, valores de renta fija, créditos y créditos por intereses.
Català: d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim
Español: de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO DOTZE.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO DOTZE, situada a la planta semisoterrani de l'edifici amb front al carrer Joan Miró, número vint-i-un i un altre enfront del carrer Dídac Toldrà, número quatre, en terme de Masquefa; de superfície útil DOTZE METRES QUADRATS.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO DOCE.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO DOCE, sita en la planta semisótano del edificio con frente a la calle Joan Miró, número veintiuno y otro frente a la calle Didac Toldrà, número cuatro, en termino de Masquefa; de superficie útil DOCE METROS CUADRADOS.
Català: ANUNCI de licitació per al concurs per a la contractació administrativa especial dels serveis de cuina i cafeteria.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso para la contratación administrativa especial de los servicios de cocina y cafetería.
Català: 2.3 Planifica i supervisa el rodatge i el proveïment de carburant dels vehicles per les rutes idònies, comprovant la funcionalitat i les condicions òptimes de la resposta operativa.
Español: 2.3 Planifica y supervisa el rodaje y el abastecimiento de carburante de los vehículos por las rutas idóneas, comprobando la funcionalidad y las condiciones óptimas de la respuesta operativa.
Català: El treballador té que preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació a la data en que s'incorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: d) Supervisar i actualitzar la informació administrativa i de serveis que es difon mitjançant publicacions de la Generalitat.
Español: d) Supervisar y actualizar la información administrativa y de servicios que se difunde mediante publicaciones de la Generalidad.
Català: —Cal que es mantingui la franja de bosc de ribera proper a la llera, i no rompre fins a la llera del barranc.
Español: —Se deberá mantener la franja de bosque de ribera próximo al cauce, y no romper en el cauce del barranco.
Català: q) En els parcs on hi hagi cap d'agrupació i cap de parc del cos de bombers de la Generalitat, el cap d'agrupació exerceix les funcions assenyalades als apartats anteriors dins de l'àmbit exclusiu dels bombers voluntaris.
Español: q) En los parques donde haya jefe de agrupación y jefe de parque del cuerpo de bomberos de la Generalidad, el jefe de agrupación ejerce las funciones señaladas en los apartados anteriores en el ámbito exclusivo de los bomberos voluntarios.
Català: En cas de no procedir l'increment variable les taules provisionals passaran a ser definitives.
Español: En caso de no proceder el incremento variable las tablas provisionales pasarán a ser definitivas.
Català: La puntuació final d'aquest criteri és acumulativa essent el resultat final de l'ítem com a màxim de 10 punts.
Español: La puntuación final de este criterio es acumulativa siendo el resultado final del ítem como máximo de 10 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comercial Cem, SL, per a la legalització d'una serralleria metàl·lica a la partida Collades, polígon 28, parcel·la 121, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Comercial Cem, SL, para la legalización de una carpintería metálica en la partida Collades, polígono 28, parcela 121, en el término municipal de Amposta.
Català: 19.1 La Gerència de Compres i Polítiques de Distribució té atribuïdes les funcions següents:
Español: 19.1 La Gerencia de Compras y Políticas de Distribución tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Protecció Integrada de Cultius.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Protección Integrada de Cultivos.
Català: Oficines: l'ús d'oficines comprèn les activitats administratives o burocràtiques i de gestió privada, relacionades amb les activitats d'oficina i despatxos.
Español: Oficinas: el uso de oficinas comprende las actividades administrativas o burocráticas y de gestión privada, relacionadas con las actividades de oficina y despachos.
Català: (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), la Ley 13/1989, de 14
Català: Mitjançant el Reglament (CE) 491/2009 del Consell, de 25 de maig de 2009, aquesta regulació ha estat integrada en el Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions especifiques per determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM).
Español: Mediante el Reglamento (CE) 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, esta regulación ha sido integrada en el Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones especificas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM).
Català: Els assessors s'han de limitar a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los asesores se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: En els edificis ambients catalogats seran d'aplicació les mesures de rehabilitació del Reial decret sobre rehabilitació d'habitatges, (RD.
Español: En los edificios ambientes catalogados serán de aplicación las medidas de rehabilitación del Real decreto sobre rehabilitación de viviendas, (RD.
Català: L'empresa Euroenergo New Project, SLU, amb domicili al carrer migdia, 1 de Girona, en data 31 de maig de 2017 va sol·licitar l'autorització ambiental per dur a terme l'activitat de recepció, emmagatzematge, transvasament i expedició d'hidrocarburs a l'establiment Terminal 2, ubicat al moll de la Química, s/n del Port de Tarragona.
Español: La empresa Euroenergo New Project, SLU, con domicilio en la calle Migdia, 1 de Girona, en fecha 31 de mayo de 2017 solicitó la autorización ambiental para llevar a cabo la actividad de recepción, almacenaje, trasvase y expedición de hidrocarburos en el establecimiento Terminal 2, ubicado en el muelle de la Química, s/n del Puerto de Tarragona.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística (Magatzems Generals), pg. Vall d'Hebron, 119-129, 2n pis, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.93; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13 hores.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones, División de Logística (Almacenes Generales), pg. Vall d'Hebron, 119-129, 2º piso, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.93; horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 13 horas.
Català: Contra aquesta resolució del/de la director/a de l'ICIP, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la president/a de l'ICIP en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución del/de la director/a del ICIP, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la presidente/a del ICIP en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: A més dels efectes previstos a l'apartat anterior, l'avaluació d'un centre ha de permetre, quan escaigui:
Español: Además de los efectos previstos en el apartado anterior, la evaluación de un centro debe permitir, cuando proceda:
Català: En qualsevol dels supòsits assenyalats en els apartats anteriors el procurador tindrà dret a percebre els honoraris normativament establerts en aquest concepte.
Español: En cualquiera de los supuestos señalados en los apartados anteriores el procurador tendrá derecho a percibir los honorarios de forma normativa establecidos en tal concepto.
Català: 2.4 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.4 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la instalación de sistemas de protección y producción forzada.
Català: L'edificació i usos dels equipaments d'interès públic es regularan pel determinat al Pla Director Urbanístic d'Era Val d'Aran, al Pla Territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i al Text refós de la Llei d'Urbanisme i per les condicions d'edificació de dimensió major per al sòl rústic establertes en aquestes normes.
Español: La edificación y usos de los equipamientos de interés público se regularán por el determinado en el Plan Director Urbanístico de Era Val d'Aran, al Plan Territorial parcial del Alt Pirineu i Aran y al Texto refundido de la Ley de Urbanismo y por las condiciones de edificación de dimensión mayor para el suelo rústico establecidas en estas normas.
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol.
Español: Módulo: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol.
Català: RESOLUCIÓ JUS/575/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen els mòduls d'indemnització econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2019 (ref. BDNS 443182).
Español: RESOLUCIÓN JUS/575/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen los módulos de indemnización económica por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2019 (ref. BDNS 443182).
Català: Comprova el funcionament dels instruments de navegació.
Español: Comprueba el funcionamiento de los instrumentos de navegación.
Català: Fita auxiliar de pedra situada a uns cinc metres del marge sud de l'esmentada carretera, de forma cilíndrica de vint-i-dos centímetres de diàmetre i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra situado a unos cinco metros del margen sur de la mencionada carretera, de forma cilíndrica de veintidós centímetros de diámetro y veintidós centímetros de altura.
Català: Formulari electrònic o paper, enquestes i entrevistes.
Español: Formulario electrónico o papel, encuestas y entrevistas.
Català: En aquest punt votaran els membres de la mesa, i tot seguit introduiran els vots emesos per correu a les urnes corresponents.
Español: En este punto votarán los miembros de la mesa, y acto seguido introducirán los votos emitidos por correo en las urnas correspondientes.
Català: Un cop aprovada la corresponent resolució de tancament, el centre comunicarà a la Mesa de recol·locació la relació de professors afectats pel tancament, i la sol·licitud individual de cada professor, per la qual el professor opta per ser recol·locat o per rebre la corresponent indemnització.
Español: Una vez aprobada la correspondiente resolución de cierre, el centro comunicará a la mesa de recolocación la relación de profesores afectados por el cierre, y la solicitud individual de cada profesor, por la que el profesor opta en ser recolocado o recibir la correspondiente indemnización.
Català: b) Imports màxims unitaris i totals per anualitats:
Español: b) Importes máximos unitarios y totales por anualidades:
Català: Article 7 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 7 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012 no troba empara en la competència de l'Estat de l'article 149.1.7 CE i envaeix la competència de la Generalitat de l'article 136.a EAC.
Español: En consecuencia, la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012 no encuentra amparo en la competencia del Estado del artículo 149.1.7 CE e invade la competencia de la Generalitat del artículo 136.a EAC.