BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2549/2009, de 9 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2549/2009, de 9 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari núm. 262 de registres de la propietat mercantils i béns mobles, de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado d'1 de març de 2003, i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466/1982, de 10 de desembre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario núm. 262 de registros de la propiedad mercantiles y de bienes muebles, de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 1 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/1982, de 10 de diciembre,
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació dels parcs i jardins urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes urbanístiques o, si escau, els fixats mitjançant el Pla parcial o Pla especial corresponent.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación de los parques y jardines urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas urbanísticas o, si procede, los fijados mediante el correspondiente Plan parcial o Plan especial.
Català: 1.6 Reglaments d'aplicació.
Español: 1.6 Reglamentos de aplicación.
Català: Vista la Resolució CLT/189/2014, de 16 de gener (DOGC núm. 6555, de 05.02.2014), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/14);
Español: Vista la Resolución CLT/189/2014, de 16 de enero (DOGC núm. 6555, de 05.02.2014), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/14);
Català: Els dies de regulació que corresponen a valors de població màxima actual que quedin entre aquests quatre llindars es determinen mitjançant una interpolació lineal.
Español: Los días de regulación que correspondan a valores de población máxima actual que quedan entre estos cuatro umbrales se determinan mediante una interpolación lineal
Català: RESOLUCIÓ ENS/1443/2017, de 31 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1443/2017, de 31 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El projecte ha d'incloure a més el procés productiu de l'empresa.
Español: El proyecto incluirá además el proceso productivo de la empresa.
Català: La signant del certificat de la modificació és la senyora Isabel
Español: La persona que firma el certificado de la modificación es la
Català: Fixar el caràcter normatiu de l'annex I.
Español: Fijar el carácter normativo del Anexo I.
Català: i) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: i) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: e) Qualsevol impost (excepte l'IVA no recuperable), tribut, gravamen, taxa, recàrrec, interessos o sancions.
Español: e) Cualquier impuesto (excepto el IVA no recuperable), tributo, gravamen, tasa, recargo, intereses o sanciones.
Català: Síndrome hemàtica, gastrointestinal, i síndrome del sistema nerviós central.
Español: Síndrome hemático, gastrointestinal, y síndrome del sistema nervioso central.
Català: Tanmateix els Plans Parcials hauran de preveure, si és el cas, la delimitació de Polígons i definir el Sistema d'Actuació aplicable a cadascun.
Español: Sin embargo los Planes Parciales tendrán que prever, si es el caso, la delimitación de Polígonos y definir el Sistema de Actuación aplicable a cada uno.
Català: No procedeix, per haver superat un procés selectiu anterior, en virtut de les resolucions de 16 de juliol de 2002 (BOE del dia 25), i en compliment de resolució estimatòria del recurs de reposició R/122/02, nomenar funcionaria del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, a la senyora Josefa Concejero Gallardo, DNI núm. 46.324.428, a l'àmbit de Catalunya.
Español: No procede, por superar proceso selectivo anterior, en virtud de las resoluciones de 16 de julio de 2002 (BOE del día 25), y en cumplimento de resolución estimatoria del recurso de reposición R/122/02, nombrar funcionaria del cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turno de promoción interna, a doña Josefa Concejero Gallardo, DNI núm. 46.324.428, en el ámbito de Cataluña.
Català: Els apartats tercer (Drets i deures de les persones beneficiaries del servei) i sisè (Organització funcional) són els mateixos que en l'apartat A de l'annex 1.
Español: Los apartados tercero (Derechos y deberes de las personas beneficiarias del servicio) y sexto (Organización funcional) son los mismos que en el apartado A del anexo 1.
Català: Fixar les directrius de funcionament dels serveis comuns, en concret, en relació a la missatgeria, paqueteria, correus, consergeria i telefonia, entre d'altres.
Español: Fijar las directrices de funcionamiento de los servicios comunes, en concreto, en relación a la mensajería, paquetería, correos, conserjería y telefonía, entre otras.
Català: Informació, confidencialitat i protecció de dades.
Español: Información, confidencialidad y protección de datos.
Català: Els sindicats podran designar una persona suplent per cada titular.
Español: Los sindicatos podrán designar una persona suplente por cada titular.
Català: e-f) Classificador especialista: és el treballador que, amb ampli coneixement dels carrers de Barcelona, pot portar a terme la classificació de correspondència, documentació i paquets petits per zones o districtes postals, sense que sigui necessari que la correspondència, documentació o paquets petits porti reflectit el número del districte, i pot realitzar tasques de classificació similars i franqueig de correspondència.
Español: e-f) Clasificador especialista: es el trabajador que, con amplio conocimiento de las calles de Barcelona, puede llevar a cabo la clasificación de correspondencia, documentación y pequeña paquetería por zonas o distritos postales, sin que para ello sea necesario el que la correspondencia, documentación o pequeña paquetería lleve reflejado el número de distrito, pudiendo realizar tareas de clasificación similares y franqueo de correspondencia.
Català: b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en el moment en què els peus de la persona participant perdin el recolzament, es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barbilla quede por encima de ella, sin tocarla; en el momento en que los pies de la persona participante pierdan el apoyo, se pondrá el cronómetro en marcha.
Català: Nom, NIF, adreça, correu electrònic, telèfon web, compte corrent del/s beneficiari/s.
Español: Nombre, NIF, dirección, correo electrónico, teléfono, web, cuenta corriente del/de los beneficiario/s.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un resguard de dipòsit de fiances (H196063 al H196074).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha extraviado un resguardo de depósito de fianzas (H196063 al H196074).
Català: ”Per tant, l'actuació està prevista quan no hi ha cap distribuïdora que atengui el subministrament, no quan hi ha varies distribuïdores disposades a atendre al subministrament.”
Español: ”Por tanto, la actuación está prevista cuando no hay ninguna distribuidora que atienda el suministro, no cuando hay varias distribuidoras dispuestas a atender al suministro.”
Català: 6.7 La valoració de les circumstàncies especials a les quals es refereix el punt 1.2 d'aquesta Resolució es farà fins a un màxim de 10 punts.
Español: 6.7 La valoración de las circunstancias especiales a las que se refiere el punto 1.2 de esta Resolución se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 8.6 Un alumne perd la plaça assignada si no s'incorpora al centre, o deixa d'assistir-hi durant el termini de dos mesos, sense una causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb ell o amb la família, sens perjudici, si escau, d'haver comunicat als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i de garantir l'escolarització d'acord amb les previsions del punt 9 si l'alumne torna a presentar-se.
Español: 8.6 Un alumno pierde la plaza asignada si no se incorpora en el centro, o deja de asistir durante el plazo de dos meses, sin una causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con él o ella o con la familia, sin perjuicio, si procede, de haber comunicado a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y de garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del punto 9 si el alumno vuelve a presentarse.
Català: L'embriaguesa o toxicomania habituals, si repercuteixen negativament en la feina.
Español: La embriaguez o toxicomanía habituales, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: - Quant als camins i accessos, no definits en la documentació, caldrà adaptar el traçat a l'estructura del paisatge, minimitzar i condicionar els talussos, minimitzar-ne l'alçària, arrodonir-ne els caps i revegetar-los amb espècies integrades a les formacions adjacents.
Español: - En relación con los caminos y accesos, no definidos en la documentación, se deberá adaptar el trazado a la estructura del paisaje, minimizar y condicionar los taludes, minimizar su altura, redondear las cabeceras y revegetarlas con especies integradas a las formaciones adyacentes.
Català: En cas d'empat les places s'adjudiquen per sorteig, tal com s'indica en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En caso de empate las plazas se adjudican por sorteo, tal como se indica en el apartado 4 de este anexo.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-104/2008.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, de notificación del acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador ES-104/2008.
Català: Existeix un sistema de tancament automàtic per evitar el sobreeiximent dels decantadors en cas de pluges abundants.
Español: Existe un sistema de cierre automático para evitar el desbordamiento de los decantadores en caso de lluvias abundantes.
Català: d) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni incórrer en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni incurrir en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte de pla especial (99-018).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto de plan especial (99-018).
Català: Identificar i promoure la millora contínua i la simplificació de processos en l'àmbit de l'atenció a la ciutadania.
Español: Identificar y promover la mejora continua y la simplificación de procesos en el ámbito de la atención a la ciudadanía.
Català: d) La data final de pagament de les inversions o despeses subvencionables dels titulars de projectes als seus proveïdors: 30 de juny de 2008.
Español: d) La fecha final de pago de las inversiones o gastos subvencionables de los titulares de proyectos a sus proveedores: 30 de junio de 2008.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2010.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2010.
Català: Màquines i equips de manipulació de paper.
Español: Máquinas y equipos de manipulación de papel.
Català: En aquest sentit, la STC 104/2013 de referència determinà de forma inequívoca que l'incompliment de l'obligació de facilitar informació per garantir la recepció de les comunicacions i les notificacions, tipificada abans de la reforma introduïda pel Reial decret llei 11/2013, en l'article 24.3.d TRLISOS; i l'incompliment de renovar la demanda de treball en la forma i la data determinades, igualment tipificada abans de la darrera reforma en l'article 24.3.a TRLISOS, no recauen directament sobre l'activitat econòmica de la Seguretat Social, ja que entén que no estan relacionades amb la percepció de la prestació sinó que afecten les facultats de supervisió que el Tribunal Constitucional considera com a funcions pròpies de la comunitat autònoma.
Español: En este sentido, la STC 104/2013 de referencia determinó de forma inequívoca que el incumplimiento de la obligación de facilitar información para garantizar la recepción de las comunicaciones y notificaciones, tipificada antes de la reforma introducida por el Real decreto-ley 11/2013, en el artículo 24.3.d TRLISOS; y el incumplimiento de renovar la demanda de trabajo en la forma y fecha determinadas, igualmente tipificada antes de la última reforma en el artículo 24.3.a TRLISOS, no recaen directamente sobre la actividad económica de la Seguridad Social, puesto que entiende que no están relacionadas con la percepción de la prestación sino que afectan a las facultades de supervisión que el Tribunal Constitucional considera como funciones propias de la comunidad autónoma.
Català: Els treballadors en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legalment previst tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria, entre les que hi hagi en aquell moment en la corporació.
Español: Los trabajadores en excedencia que soliciten su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia al ocupar una vacante de igual o similar categoría entre las que existan en aquel momento en la corporación.
Català: Si es pretenen dur a terme noves rompudes, cal presentar un document tècnic i cartogràfic que les englobi totes, incloent-hi les ja fetes, i que n'avaluï els possibles efectes adversos de manera global.
Español: Si se pretenden llevar a cabo nuevas roturaciones, se debe presentar un documento técnico y cartográfico que las englobe a todas, incluyendo las ya hechas, y que evalúe los posibles efectos adversos de modo global.
Català: Procediment: inscripció al Registre d'Associacions del Departament de Justícia de les associacions i de les seves modificacions estatutàries.
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia de las asociaciones y de sus modificaciones estatutarias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre procediment de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1574/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre procedimiento de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1574/2011).
Català: (fins a 8 punts) Reducció de termini proposada.
Español: (hasta 8 puntos) Reducción de plazo propuesto.
Català: Pel que fa als riscos d'incendi forestal, s'ha tingut en compte que el municipi de Castellnou de Bages té un perill alt d'incendi forestal i una vulnerabilitat mitjana, d'acord amb el Pla INFOCAT, i que el Decret 64/1995 el designa com d'alt risc d'incendi forestal.
Español: Con respecto a los riesgos de incendio forestal, se ha tenido en cuenta que el municipio de Castellnou de Bages tiene un peligro alto de incendio forestal y una vulnerabilidad media, de acuerdo con el Plan INFOCAT, y que el Decreto 64/1995 lo designa como de alto riesgo de incendio forestal.
Català: - El traçat seguirà les corbes topogràfiques del terreny.
Español: - El trazado seguirá las curvas topográficas del terreno.
Català: En aquest sentit, és més coherent avaluar-ne la seva modificació en el si del Pla parcial que desenvolupi l'àmbit, ja que, amb ocasió de la seva tramitació, aquests canvis podran ser concretats, modificats i justificats en la seva idoneïtat en funció de l'ordenació proposada.
Español: En este sentido, es más coherente evaluar su modificación en el seno del Plan parcial que desarrolle el ámbito ya que, en ocasión de su tramitación, estos cambios podrán ser concretados, modificados y justificados en su idoneidad en función de la ordenación propuesta.
Català: —2 a) Descripció de l'objecte de contracte: obres de reforma de la seu de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —2 a) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma de la sede de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Contra la desestimació tàcita del recurs, que s'entendrà produïda un cop transcorreguts tres mesos comptats des del dia següent al de la seva interposició sense que s'hagi notificat resolució expressa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al que s'hagi produït la desestimació tàcita.
Español: Contra la desestimación tácita del recurso, que se entenderá producida una vez transcurridos tres meses contados desde el día siguiente al de su interposición sin que se haya notificado resolución expresa, se podrà interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se haya producido la desestimación tácita.
Català: .3 Disposar la publicació a aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 79.1 Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats en l'article 54 del RDL 1/1995 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 78.1 Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales enumerados en el artículo 54 del RDL 1/1995 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que la implantació d'una instal·lació fotovoltaica s'hagi de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental el procediment administratiu a aplicar serà el regulat pel capítol III.
Español: En caso de que la implantación de una instalación fotovoltaica se tenga que someter al procedimiento de evaluación ambiental, el procedimiento administrativo a aplicar será el regulado por el capítulo III.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en matèria d'activitats de formació i divulgació en arboricultura
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de actividades de formación y divulgación en arboricultura
Català: Ilerprotein, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals per infiltració al terreny i a una sèquia de reg, procedents de la seva indústria de planta de deshidratació d'alfals i de polpa de taronja per a l'alimentació animal, al terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: Ilerprotein, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales por infiltración al terreno y a una acequia de riego, procedentes de su industria de planta de deshidratación de alfalfa y de pulpa de naranja para la alimentación animal, en el término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: Jutjat de Menors núm. 2 de Barcelona
Español: Juzgado de Menores núm. 2 de Barcelona
Català: Els requeriments tècnics i organitzatius seran fixats pel Departament de Justícia i comunicats a les reunions corresponents de seguiment tècnic de l'aplicació.
Español: Los requerimientos técnicos y organizativos serán fijados por el Departamento de Justicia y comunicados a las reuniones correspondientes de seguimiento técnico de la aplicación.
Català: 5.3 La base general 6.5 no s'aplica als efectes d'aquestes bases.
Español: 5.3 La base general 6.5 no se aplica a los efectos de estas bases.
Català: No obstant això, aquestes aus es podran utilitzar com a reclam sota la supervisió estricta de l'autoritat competent per atraure aus silvestres destinades al mostreig que estableix el programa de vigilància establert a la Decisió 2005/732/CE.
Español: Sin embargo, estas aves se podrán utilizar como reclamo bajo la supervisión estricta de la autoridad competente para atraer aves silvestres destinadas al muestreo que establece el programa de vigilancia establecido en la Decisión 2005/732/CE.
Català: S'hi adjuntava una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes, així com l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Se adjuntaba a esta una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas, así como el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: S'haurà de redactar un Avantprojecte o Projecte bàsic unitari com a mínim per a cada filera completa d'habitatges, que haurà d'incloure el tractament dels espais lliures d'edificació, tractament de façana de les testeras de les fileres i de les mitgeres que donin als espais no edificables.
Español: Se deberá redactar un Anteproyecto o Proyecto básico unitario como mínimo para cada hilera completa de viviendas, que tendrá que incluir el tratamiento de los espacios libres de edificación, tratamiento de fachada de las testeras de las hileras y de las medianeras que den a los espacios no edificables.
Català: 15.2 L'import màxim estimat corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria serà de 3.000.000,00 d'euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470.6203.66/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2009, desglossat de la manera següent:
Español: 15.2 El importe máximo estimado correspondiente a la tramitación de esta convocatoria será de 3.000.000,00 de euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/470.6203.66/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009, desglosado de la manera siguiente:
Català: Cònjuge o fills: 4 dies naturals. Es podrà sol·licitar llicència no retribuïda a partir del quart dia.
Español: Cónyuge o hijos: 4 días naturales, pudiéndose solicitar licencia no retribuida a partir del cuarto día.
Català: La sanció podrà executar-se transcorreguts 30 dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: La sanción podrá ejecutarse transcurridos 30 días naturales desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per obtenir aquest document, el funcionari demanarà al jutjat que li sigui segellada la citació que té en el seu poder i que alhora li consigni l'hora en què ha finalitzat la sessió.
Español: Para obtener este documento, el funcionario pedirá al juzgado que le sea sellada la citación que tiene en su poder y que al mismo tiempo le consigne la hora en que ha finalizado la sesión.