BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 2, Subvencions a entitats per a activitats i projectes, de l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 2, Subvenciones a entidades para actividades y proyectos, de la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo.
Català: 3.2 Per ser beneficiària de l'ajut l'entitat ha de presentar com a mínim dues operacions d'inversió.
Español: 3.2 Para ser beneficiaria de la ayuda, la entidad debe presentar como mínimo dos operaciones de inversión.
Català: El candidat o candidata no ha de tenir antecedents penals (condemna amb sentència ferma, no complerta) ni pot estar inhabilitat o sancionat pel Col·legi.
Español: El candidato o candidata no tiene que tener antecedentes penales (condena con sentencia firme, no cumplida) ni puede estar inhabilitado o sancionado por el Colegio.
Català: q) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: q) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: A més de les condicions establertes a l'Ordre de 20 d'abril de 1998, de creació del Programa, els habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, en les seves dues modalitats, han de complir les condicions específiques següents:
Español: Además de las condiciones establecidas en la Orden de 20 de abril de 1998, de creación del Programa, las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en sus dos modalidades, han de cumplir las condiciones específicas siguientes:
Català: És cert que en aquesta decisió poden haver influït múltiples elements (existència de deutes, etc.) però aquests no es poden apreciar dins l'àmbit del procediment registral.
Español: Es cierto que en esta decisión pueden haber influido múltiples elementos (existencia de deudas, etc.) pero éstos no se pueden apreciar dentro del ámbito del procedimiento registral.
Català: No obstant això, en el cas que no concorregués cap licitador, se li podria encarregar a EFIENSA l'execució de la prestació objecte de licitació..
Español: No obstante, en el caso que no concurriera ningún licitador, se le podría encargar a EFIENSA la ejecución de la prestación objeto de la licitación..
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Programes Zonals del Servei d'Acció Comarcal de la Subdirecció General de Concertació Territorial de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Programas Zonales del Servicio de Acción Comarcal de la Subdirección General de Concertación Territorial de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Fotocòpies/impressions color
Español: Fotocopias/impresiones color
Català: Disseny i construcció d'un objecte senzill amb els materials i les eines adients aplicant els sistemes de representació tractats.
Español: Diseño y construcción de un objeto sencillo con los materiales y las herramientas adecuadas aplicando los sistemas de representación tratados.
Català: Codi de l'entitat transmissora
Español: Código de la entidad transmisora
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la persona titular del Departament de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda en el plazo de un mes, a contar a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Aprovat pel Ple de la Corporació, en sessió del dia 8 de juny de 2001, el plec de clàusules administratives particulars del Projecte d'Urbanització c/ Torrenova, s'exposa al públic durant el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci, perquè s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno de la Corporación, en sesión del día 8 de junio de 2001, el pliego de cláusulas administrativas particulares del "Projecte d'Urbanització c/Torrenova", se expone al público durante el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio, para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: No es computa el temps que duri aquesta situació a l'efecte d'antiguitat.
Español: No se computa el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad.
Català: El fet de no gaudir d'aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica, i el termini màxim finalitzarà el dia 6 de gener de l'any següent.
Español: El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica, y el plazo máximo finalizará el día 6 de enero del año siguiente.
Català: 3.3 Equips de dosificació.
Español: 3.3 Equipos de dosificación.
Català: A partir de març de 2003, per cada any d'antiguitat en l'empresa, el treballador rebrà l'import que s'estableix a l'annex 5 en concepte d'antiguitat, que s'incrementarà cada any amb l'IPC real estatal.
Español: A partir de marzo de 2003, por cada año de antigüedad en la empresa, el trabajador recibirá el importe que se establece en el anexo 5 en concepto de antigüedad, que se incrementará cada año con el IPC real estatal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serveis de centre residencial per a gent gran: 600.000 euros
Español: Servicios de centros residenciales para personas mayores: 600.000 euros
Català: c) Observar les Normes establertes a l'Ordenança sobre la via pública per a l'obertura i rebliment de rases, retirada de runes i d'altres disposicions de policia aplicables.
Español: c) Observar las Normas establecidas en la ordenanza sobre la vía pública para la apertura y relleno de zanjas, retirada de escombros y otras disposiciones de policía aplicables.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En aquest context, la prova d'avaluació de l'educació primària constitueix una de les línies de millora de l'educació a Catalunya, inscrita en el plantejament general de l'avaluació dels resultats educatius que fa el Departament d'Ensenyament.
Español: En este contexto, la prueba de evaluación de la educación primaria constituye una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña, inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Enseñanza de la evaluación de los resultados educativos.
Català: 7.2 Actuarà com a secretari del jurat el subdirector o subdirectora general de Cooperació Social i Voluntariat.
Español: 7.2 Actuará como secretario del jurado el subdirector o subdirectora general de Cooperación Social y Voluntariado.
Català: 2.1.2 La distribució horària de la brigada municipal queda establerta de la següent manera:
Español: 2.1.2 La distribución horaria de la brigada municipal queda establecida de la siguiente manera:
Català: les de la vigència de la pròrroga per a 1998 i 1999.
Español: a las de la vigencia de la prórroga para 1998 y 1999.
Català: Programació de les activitats a desenvolupar.
Español: Programación de las actividades a desarrollar.
Català: El règim jurídic de l'OAGRTL està constituït pels seus Estatus aprovats i publicats inicialment al Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 57, de 9 de maig de 1995, amb modificacions publicades al BOP números 135, de 7 de novembre de 2000, i 164, de 22 de novembre de 2008, per l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic locals i d'altres ens, amb publicació del seu text íntegre al Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 130, de 8 de juliol de 2019, per l'Ordenança de la taxa número 4 de servei de recaptació, publicada íntegrament al BOP número 15, de 23 de gener de 2015, i per l'Ordenança reguladora de l'Administració electrònica de la Diputació de Lleida i dels seus ens, publicada íntegrament al BOP número 55, de 19 de març de 2018, entre d'altres.
Español: El régimen jurídico del OAGRTL está constituido por sus Estatutos aprobados y publicados inicialmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 57, de 9 de mayo de 1995, con modificaciones publicadas en el BOP números 135, de 7 de noviembre de 2000, y 164, de 22 de noviembre de 2008, por la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público locales y otros entes, con publicación de su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 130, de 8 de julio de 2019, por la Ordenanza de la tasa núm. 4 de servicio de recaudación, publicada íntegramente en el BOP número 15, de 23 de enero de 2015, y por la Ordenanza reguladora de la administración electrónica de la Diputación de Lleida y de sus entes, publicada íntegramente en el BOP número 55, de 19 de marzo de 2018, entre otros.
Català: 1.3 Ajustar els tipus d'actuacions i els usos permesos, tant a la normativa com a la documentació gràfica, donant compliment als aspectes assenyalats a la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.3 Ajustar los tipos de actuaciones y los usos permitidos, tanto en la normativa como en la documentación gráfica, dando cumplimiento a los aspectos señalados en la parte valorativa de este informe.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lació química per a la fabricació de fertilitzants líquids al terme municipal de Corbins.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes líquidos en el término municipal de Corbins.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte i fins al 30 de juny de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 30 de junio de 2019.
Català: b) Els mèrits al·legats i els mitjans per dur a terme l'activitat.
Español: b) Los méritos alegados y los medios para realizar la actividad.
Català: Finalitat: la participació a la fira Pulse Miami 2010, Miami, EUA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pulse Miami 2010, Miami, EE. UU.
Català: La primera paga d'assistència s'ha de computar de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002.
Español: La primera paga de asistencia se tiene que computar del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
Català: aparellat el dret de l'empleat a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un
Español: aparejado el derecho del empleado a ser indemnizado con el importe del salario
Català: Les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada o promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria, ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada o promesa de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni haber sido inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: 5.2 El tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i elevarà la proposta motivada de concessió dels ajuts al director de l'INEF de Catalunya.
Español: 5.2 El tribunal se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevará la propuesta motivada de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña.
Català: Membre de la Societat Reumatològica Espanyola.
Español: Miembro de la Sociedad Reumatológica Española.
Català: Projectes generadors d'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals, a través de la Xarxa d'ateneus cooperatius, de projectes singulars i de projectes de coordinació dins el marc del Programa Aracoop.
Español: Proyectos generadores de empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales, a través de la Red de ateneos cooperativos, de proyectos singulares y de proyectos de coordinación dentro del marco del Programa Aracoop.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/04/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/04/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta de sanejament des del nucli urbà fins als barris del Cortès i Can Cavaller.
Español: Objeto: construcción del colector en alta de saneamiento desde el casco urbano hasta los barrios de El Cortès y Can Cavaller.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Lloret de Mar, 77-79 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Lloret de Mar, 77-79 (Barcelona).
Català: Indicar en cada instrument els paràmetres mesura/rang i el tipus de marca/model:
Español: Indicar en cada instrumento los parámetros medida/rango y el tipo de marca/modelo:
Català: La Direcció es compromet a col·locar el treballador afectat per una avaria, sempre que sigui possible, en un altre lloc de producció. * *
Español: La dirección se compromete a colocar, siempre que sea posible, al trabajador afectado por una avería en otro lugar de producción.
Català: Tots els anuncis, convocatòries i publicacions del tribunal es realitzaran a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.eapc.cat.
Español: Todos los anuncios, convocatorias y publicaciones del Tribunal se realizarán en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.eapc.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Trànsit.
Català: En resposta al requeriment anterior, el 27 d'abril de 2020 l'Ajuntament de Sora presentà la documentació requerida per a l'emissió d'un nou informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajustament dels límits entre les qualificacions de sòl agrícola i sòl forestal, l'establiment de paràmetres per ampliar granges ubicades en sòl no urbanitzable agrícola, i per a l'admissió i l'establiment de paràmetres per ampliar granges legalment implantades en sòl forestal, al terme municipal de Sora.
Español: En respuesta al requerimiento anterior, el 27 de abril de 2020 el Ayuntamiento de Sora presentó la documentación requerida para la emisión de un nuevo informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites entre las calificaciones de suelo agrícola y suelo forestal, el establecimiento de parámetros para ampliar granjas ubicadas en suelo no urbanizable agrícola, y para la admisión y el establecimiento de parámetros para ampliar granjas legalmente implantadas en suelo forestal, en el término municipal de Sora.
Català: Entitat: Consell Esportiu d'Osona
Español: Entidad: Consejo Deportivo d'Osona
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a realitzar de forma trimestral un informe detallat del nombre d'hores extraordinàries realitzades en el cas de l'apartat 3 d'aquest article, com també les mesures adoptades per a reduir-les en un futur.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo se comprometen a realizar de forma trimestral un informe detallado del número de horas extraordinarias realizadas en el caso del apartado 3 de este artículo, así como las medidas adoptadas para reducirlas en un futuro.
Català: Entitat: Ajuntament Ger
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ger
Català: aa) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat finançada amb els fons provinents del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: aa) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que esta ha sido financiada con los fondos provenientes del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: La jornada de treball ordinària màxima a les oficines de farmàcia durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix en 1.820 hores anuals de treball efectiu, que es consideren equivalents a 40 hores setmanals de mitjana, de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo ordinaria máxima en las oficinas de farmacia para durante la vigencia del presente convenio se establece en 1.820 horas anuales de trabajo efectivo, que se consideran equivalentes a 40 horas semanales de promedio, de trabajo efectivo.
Català: La Generalitat de Catalunya va realitzar la primera designació mitjançant el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables, i va a procedir a la seva revisió mitjançant el Decret 476/2004, de 28 de desembre, revisió que va consistir en designar noves zones vulnerables.
Español: La Generalidad de Cataluña realizó la primera designación mediante el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables, y procedió a su revisión mediante el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, revisión que consistió en designar nuevas zonas vulnerables.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per ampliar a l'àrea privada de caça T-10250 unes finques del municipi de Pontils que corresponen a les parcel·les cadastrals 25, 59, 60 i 63 del polígon 8; i unes finques del municipi de Querol que corresponen a les parcel·les cadastrals 38, 40, 41, 45, 47, 49, 50, 51, 53, 67, 95, 96 del polígon 3 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural ha recibido una solicitud para ampliar en el coto privado de caza T-10250 unas fincas del municipio de Pontils que corresponden a las parcelas catastrales 25, 59, 60 i 63 del polígono 8; i unas fincas del municipio de Querol que corresponden a las parcelas catastrales 38, 40, 41, 45, 47, 49, 50, 51, 53, 67, 95, 96 del polígono 3 (expediente núm.:
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Empresa y Ocupación, el Gobierno
Català: 1 La superfície dels terrenys ordenats per estudis de detall i per plans especials de reforma interior i d'altres, destinada a sistemes locals, queda determinada, de conformitat amb els.articles 26, 29, 30 i 35 de la refosa de textos legals i el reglament de la llei 3/1984 de mesures (articles 75 i s/següents), pels estàndards específics que per a cada sector estableixen aquestes normes, tenint en compte els índex d'edificabilitat, intensitats d'usos i posició urbana.
Español: 1 La superficie de los terrenos ordenados por estudios de detalle y por planes especiales de reforma interior y de otros, destinada a sistemas locales, queda determinada, de conformidad con los.artículos 26, 29, 30 y 35 del refundido de textos legales y el reglamento de la ley 3/1984 de medidas (artículos 75 y s/siguientes), por los estándares específicos que para cada sector establecen estas normas, teniendo en cuenta los índices de edificabilidad, intensidades de usos y posición urbana.
Català: Integra criteris funcionals, simbòlics i/o estètics en el seu projecte.
Español: Integra criterios funcionales, simbólicos y/o estéticos en su proyecto.