BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya, ha creat el programa de qualitat de la gestió de les entitats esportives, pel qual les federacions i entitats esportives de Catalunya podran obtenir l'acreditació de qualitat de la gestió esportiva, amb la sol·licitud prèvia al Consell Català de l'Esport que, d'acord amb el decret esmentat, és l'òrgan competent per expedir-lo.
Español: El Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña, ha creado el programa de calidad de la gestión de las entidades deportivas, por el que las federaciones y entidades deportivas de Cataluña podrán obtener la acreditación de calidad de la gestión deportiva, previa solicitudal órgano competente para expedirlo que, de acuerdo con el decreto citado, es el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Obres de reparació 4% del pressupost base d'execució de les obres de reparació.
Español: Obras de reparación 4% del presupuesto base de ejecución de las obras de reparación.
Català: Els membres de la Comissió Negociadora del present Conveni, formada per la representació de la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa en representació dels treballadors, han acordat subscriure lliurement aquest Conveni col·lectiu, d'acord el principi de bona fe i manifesten que:
Español: Los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio, formada por la representación de la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores, reconociéndose como interlocutores, han acordado libremente suscribir el presente Convenio colectivo, bajo el principio de buena fe, manifestando que:
Català: Concepte: La novel·la gràfica de dones: estudi de Persèpolis, de M. Satrapi.
Español: Concepto: La novela gráfica de mujeres: estudio de Persépolis, de M. Satrapi.
Català: Conveni marc de col·laboració per a la realització d'accions relatives als plans o programes per a l'execució de l'Estratègia espanyola de Seguretat i Salut en el treball 2007-2012, entre l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio Marco de colaboración para la realización de acciones relativas a los planes o programas para la ejecución de la Estrategia española de Seguridad y Salud en el trabajo 2007-2012, entre el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña
Català: Les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Las entidades interesadas tendrán que mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en la web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Pel que fa al cronograma de les obres, l'EIA preveu actuar abans que s'iniciïn els períodes sensibles per a la fauna per tal d'evitar la implantació d'espècies nidificants a la zona del Projecte.
Español: Con respecto al cronograma de las obras, el EIA prevé actuar antes de que se inicien los períodos sensibles para la fauna con el fin de evitar la implantación de especies nidificantes en la zona del Proyecto.
Català: c) Al llarg del temps de llicència, l'empresa podrà donar de baixa d'afiliació i cotització al beneficiari, corresponent en aquest cas el pagament dels salaris i Seguretat Social a la central sindical sol·licitant.
Español: c) A lo largo del tiempo de licencia, la empresa podrá dar de baja de afiliación y cotización al beneficiario, correspondiendo en este caso el pago de los salarios y Seguridad Social a la central sindical solicitante.
Català: 7.5 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, seran excloses del procés selectiu.
Español: 7.5 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: La instrucció del procediment d'adaptació de les entitats i persones proveïdores correspon a la Sub-direcció General de Gestió de Recursos.
Español: La instrucción del procedimiento de adaptación de las entidades y personas proveedoras corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos.
Català: Aquest increment procedeix del FEAGA, que participa en un 50%, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), que participa en un 25%, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), que participa en un 25 %.
Español: Este incremento procede del FEAGA, que participa en un 50%, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), que participa en un 25%, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), que participa en un 25%.
Català: Pel que fa a la celebració d'activitats i competicions esportives cal garantir sempre la no acumulació de persones i el manteniment de la distància de seguretat.
Español: En cuanto a la celebración de actividades y competiciones deportivas hay que garantizar siempre la no acumulación de personas y el mantenimiento de la distancia de seguridad.
Català: Participa en el disseny dels programes de qualitat i en la implantació de les cartes de serveis del Departament.
Español: Participa en el diseño de los programas de calidad y en la implantación de las cartas de servicios del Departamento.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: Resum del projecte (250 paraules).
Español: Resumen del proyecto (250 palabras).
Català: També es farà referència al fet que l'acceptació del finançament de l'actuació per part del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, objectius temàtics 4 i 6, comporta la inclusió de les entitats beneficiàries a la llista d'actuacions prevista en l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: También se hará referencia al hecho de que la aceptación de la financiación de la actuación por parte del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, objetivos temáticos 4 y 6, conlleva la inclusión de las entidades beneficiarias en la lista de actuaciones prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2000, de notificació de la Resolució en l'expedient HPL199800004.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente HPL199800004.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal' ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les seves instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 2 m amidades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las substituciones necesarias, si procede, de la canalización y de sus instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 2 m medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: A la finalització de qualsevol dels períodes de vigència del present Conveni, qualsevol de les parts podrà interessar la subjecció al Conveni col·lectiu d'àmbit superior, que venia regint fins ara les relacions laborals en l'empresa.
Español: A la finalización de cualquiera de los periodos de vigencia del presente Convenio, cualquiera de las partes podrá interesar la sujeción al Convenio colectivo de ámbito superior, que venía rigiendo hasta ahora las relaciones laborales de la empresa.
Català: L'exercici de qualsevol dret d'adquisició que faci el seu titular exigeix, prèviament o simultàniament, el compliment dels requisits estipulats i la notificació fefaent de l'exercici efectiu del dret al titular del dret de propietat actual de la cosa, si el dret és real, i si el dret és personal, a la persona que sigui titular d'aquest dret.
Español: El ejercicio de cualquier derecho de adquisición que realice su titular exige, previa o simultáneamente, el cumplimiento de los requisitos estipulados y la notificación fehaciente del ejercicio efectivo del derecho al titular del derecho de propiedad actual de la cosa, si el derecho es real, y si el derecho es personal, a la persona que sea titular de este derecho.
Català: A aquest efecte, les empreses podran concertar amb una entitat asseguradora una pòlissa a favor de la seva plantilla de personal que garanteixi els riscos abans citats, i en cas de defunció, les persones treballadores podran designar el beneficiari de la indemnització; en defecte d'això, ho serà qui ho sigui legalment.
Español: A tal efecto las empresas podrán concertar con una entidad aseguradora una póliza a favor de su plantilla de personal que garantice los riegos antes citados, y en caso de fallecimiento, las personas trabajadoras podrán designar el beneficiario de la indemnización; en su defecto, lo será el que lo sea legalmente.
Català: 11.2 Les renúncies i les substitucions es notificaran mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Las renuncias y las sustituciones se notificarán mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny determinat d'intervenció beneficiós per als territoris participants, però se n'haurà de portar a terme l'execució particularment per a cadascun d'aquests territoris, i perllongar la col·laboració en les tasques de seguiment, avaluació i aprofitament de les sinergies.
Español: g) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño determinado de intervención beneficioso para los territorios participantes, pero deberá llevarse a cabo la ejecución particularmente para cada uno de estos territorios, prolongando la colaboración en las tareas de seguimiento, evaluación y aprovechamiento de las sinergias.
Català: Autorització al Govern i al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Autorización al Gobierno y al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3, encàrrec JU4036: projecte de seguretat i comunicacions (proxy) per al Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3, encargo JU4036: proyecto de seguridad y comunicaciones (proxy) para el Departamento de Justicia.
Català: 12.2 Els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la puntuació, són els següents:
Español: 12.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas, así como su puntuación, son los siguientes:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional d'atorgament.
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/2358/2016, de 14 d'octubre, per la qual es modifica l'annex 2, programa de temes, de la Resolució INT/2091/2016, de 6 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 22 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16), i s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: RESOLUCIÓN INT/2358/2016, de 14 de octubre, por la que se modifica el anexo 2, programa de temas, de la Resolución INT/2091/2016, de 6 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 22 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16), y se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE sobre acceptació d'unes delegacions de diversos Ajuntaments al Consell (exp. 2020/1904, 2020/1905 i 2020/1953).
Español: EDICTO sobre aceptación de unas delegaciones de varios Ayuntamientos al Consejo (exp. 2020/1904, 2020/1905 y 2020/1953).
Català: El sol·licitant empresa (física o jurídica) haurà de ser necessàriament i sense cap excepció, qui rebi l'ajut d'aquest programa.
Español: El solicitante empresa (física o jurídica) tendrá que ser necesariamente y sin ninguna excepción, quién reciba la ayuda de este programa.
Català: Cal tenir en compte que els càrrecs de cap d'estudis i secretari només es poden valorar a partir de l'aplicació de la Llei orgànica 5/1980, de 19 de juny (BOE núm. 154, de 27.6.1980), reguladora de l'Estatut dels centres escolars, que va establir aquests òrgans unipersonals de govern dels centres públics.
Español: Debe tenerse en cuenta que los cargos de jefe de estudios y secretario solo pueden valorarse a partir de la aplicación de la Ley orgánica 5/1980, de 19 de junio (BOE núm. 154, de 27.6.1980), reguladora del Estatuto de los centros escolares, que estableció estos órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos.
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija.	.1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija.
Català: La protecció del disseny.
Español: La protección del diseño.
Català: h) Mantenir les taules específiques de les bases de dades de professorat necessàries en cada una de les aplicacions.
Español: h) Mantener las tablas específicas de las bases de datos de profesorado necesarias en cada una de las aplicaciones.
Català: Serà responsabilitat del director de servei amb, si s'escau, la Comissió de Docència del programa MIR l'establiment de mesures organitzatives que permetin fer compatible el dret de descans necessari amb la realització de la jornada ordinària en còmput anual.
Español: Será responsabilidad del director de servicio con, en su caso, la Comisión de Docencia del programa MIR el establecimiento de medidas organizativas que permitan hacer compatible el derecho de descanso necesario con la realización de la jornada ordinaria en cómputo anual.
Català: L'àmbit del dipòsit controlat de la vall de Joan pendent de restaurar és una part de la zona 3 i la totalitat de la zona 4, una superfície total de 448.735 m2.
Español: El ámbito del depósito controlado de la Vall de Joan pendiente de restaurar es una parte de la zona 3 y la totalidad de la zona 4, una superficie total de 448.735 m2.
Català: Les targetes d'identitat professional actualment existents tindran validesa mentre no siguin substituïdes per les noves que s'han d'ajustar al model que s'aprova.
Español: Las tarjetas de identidad profesional actualmente existentes tendrán validez en tanto que no sean sustituidas por las nuevas que tienen que ajustarse al modelo que se aprueba.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al tràmit sindical corresponent.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento al trámite sindical correspondiente.
Català: Pel que fa al local bar Rilex, de Torroella de Montgrí, del qual és titular la societat Rilex, SC, es va acordar en data 21 de novembre de 2002 l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.d) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51).
Español: Respecto al local bar Rilex, de Torroella de Montgrí, cuyo titular es la sociedad Rilex, SC, se acordó en fecha 21 de noviembre de 2002 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 23.d) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51).
Català: Concedida l'ajuda, el beneficiari d'aquesta ha de comprometre la seva permanència en la companyia durant 2 anys.
Español: Concedida la ayuda, el beneficiario de la misma comprometerá su permanencia en la compañía durante 2 años.
Català: 7.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Descripció: servei de producció i realització d'actes institucionals per a la Direcció general de Relacions Externes del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de producción y realización de actos institucionales para la Dirección General de Relaciones Externas del Departamento de la Presidencia.
Català: *Famílies de 3a categoria (10 o més fills) fins un consum de 110 m³/trimestre.
Español: *Familias de 3a categoría (10 o más hijos) hasta un consumo de 110 m³/trimestre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost municipal i la plantilla, exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal y la plantilla, ejercicio 2015.
Català: S'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: S'afegeix la secció quarta, amb l'article 25 a l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, que queda redactada en els termes següents:
Español: Se añade la sección cuarta, con el artículo 25, a la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: c) Declaració responsable conforme l'entitat compleix els requisits establerts a Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración responsable conforme la entidad cumple con los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Assaigs d'adequació de l'ús dels materials: recobriment, superfície de joc i revers dels bitllets.
Español: Ensayos de adecuación del uso de los materiales: recubrimiento, superficie de juego y reverso de los billetes.
Català: Equips i mètode.
Español: Equipos y método.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argila a cel obert el titular de la qual és l'empresa Palau Ceràmica d'Almacelles, SL, emplaçada a Paratge les Covetes, al terme municipal d'Almacelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla a cielo abierto el titular de la cual es la empresa Palau Ceràmica d'Almacelles, SL, emplazada en Paraje Les Covetes, en el término municipal de Almacelles.
Català: Atesa la vacant generada per la renúncia de la persona adjudicatària de la pròrroga de la beca de la modalitat B, amb efectes del dia 1 de setembre de 2010, cal obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Vista la vacante generada por la renuncia de la persona adjudicataria de la prórroga de la beca de la modalidad B, con efectos del día 1 de septiembre de 2010, debe abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2167/2019, de 24 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/1887/2019, de 25 de juny, per la qual es va fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2167/2019, de 24 de julio, de modificación de la Resolución SLT/1887/2019, de 25 de junio, por la que se hizo pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).