BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, cal que l'entitat coordinadora de la comunitat registri conjuntament l'imprès de sol·licitud de la comunitat i els impresos de sol·licitud dels projectes del pla d'actuacions, en paper i signats, sense el document pdf, i juntament amb la documentació especificada a les lletres b) i c) de l'apartat 4.6.1., en el cas del projecte de coordinació i de la lletra b) de l'apartat 4.6.2, en el cas dels projectes del pla d'actuacions, a Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'articlr 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.
Español: Por otro lado, la entidad coordinadora de la comunidad deberá registrar conjuntamente el impreso de solicitud de la comunidad y los impresos de solicitud de los proyectos del plan de actuaciones, en papel y firmados, sin el documento PDF, y junto con la documentación especificada en las letras b) y c) del apartado 4.6.1., en el caso del proyecto de coordinación, y de la letra b) del apartado 4.6.2, en el caso de los proyectos del plan de actuaciones, en paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: de l'activitat física contemporània
Español: análisis de la actividad física contemporánea
Català: l'horari més ampli possible, per tal de procurar que el màxim de
Español: año en el horario más amplio posible para procurar que el
Català: han de dur-les a terme les entitats acreditades per a aquesta finalitat per la
Español: esta Orden serán realizadas por las entidades acreditadas para esta
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de les condicions financeres i de realització de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol, declarades d'interès general per la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, que es descriuen a continuació, així com de la seva explotació.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de las condiciones financieras y de realización de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol, declaradas de interés general por la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, que se describen a continuación, así como de su explotación.
Català: Projectes: Reforma de l'enllumenat del casc antic.
Español: Proyectos: Reforma del alumbrado del casco antiguo.
Català: a) Descripció: serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios de interpretación y traducción de idiomas destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: 4.8.1 Comissió tècnica de suport per a l'admissió a les escoles oficials d'idiomes, amb la composició següent:
Español: 4.8.1 Comisión técnica de apoyo para la admisión en las escuelas oficiales de idiomas, con la siguiente composición:
Català: Per tant, en compliment de la legislació vigent, es fa públic que al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 81 del dia 8 d'abril de 2013 ha estat publicat íntegrament el text definitivament aprovat.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento de la legislación vigente, se ha público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 81 del día 8 de abril de 2013 ha sido publicado íntegramente el texto definitivamente aprobado.
Català: En aquest sentit, i atès que es constata que en el Projecte plantejat es proposa un nou tram de pals i d'estesa de cable de fibra òptica que transcorre de la cruïlla de la carretera BV-2204 fins a la mateixa estació base, així com l'existència d'una línia elèctrica de cable trenat que va des del mateix punt fins a la mateixa estació base passant per altres instal·lacions existents, caldrà procedir a replantejar la solució plantejada per aquest tram, de manera que es compacti la nova estesa sobre els suports existents, de manera que no s'incrementi el risc sobre l'avifauna.
Español: En este sentido, y dado que se constata que en el Proyecto planteado se propone un nuevo tramo de palos y de tendido de cable de fibra óptica que discurre del cruce de la carretera BV-2204 hasta la propia estación base, así como la existencia de una línea eléctrica de cable trenzado que va desde el mismo punto hasta la misma estación base pasando por otras instalaciones existentes, habrá que proceder a replantear la solución planteada por este tramo, de modo que se compacte el nuevo tendido sobre los apoyos existentes, no incrementándose de este modo el riesgo sobre la avifauna.
Català: Té com a annex inseparable un traster de sis metres quadrats de superfície, assenyalat amb el mateix número que l'entitat descrita, ubicat en el conjunt de soterranis de l'edificació.
Español: Tiene como anejo inseparable un cuarto trastero de seis metros cuadrados de superficie, señalado con igual número que la entidad descrita, ubicado en el conjunto de sótanos de la edificación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la Resolució a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de data 27 d'abril de 2004, relativa a la revocació parcial de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 9 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: Visto que no se ha podido notificar la Resolución a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución del director del Servicio de Empleo de Catalunya de fecha 27 de abril de 2004, relativa a la revocación parcial de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 9 de marzo de 2000, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para la ocupación.
Català: b) L'anàlisi d'avaluació de residus de productes per a ús veterinari en animals i carns fresques i productes per a l'alimentació animal.
Español: b) El análisis de evaluación de residuos de productos para uso veterinario en animales y carnes frescas y productos para la alimentación animal.
Català: L'assignatura de tècniques bàsiques de la dansa té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de técnicas básicas de la danza tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: c) Al sòl urbà, objecte d'un Pla especial de reforma interior, les que es fixen al mateix, amb el mínim d'una plaça per a cada cent cinquanta metres quadrats (150 m2) de sostre edificable potencial.
Español: c) En el suelo urbano, objeto de un Plan especial de reforma interior, las que se fijan en el mismo, con el mínimo de una plaza para cada ciento cincuenta metros cuadrados (150 m2) de techo edificable potencial.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Esperit obert a les experiències humanes i professionals dels altres que poden enriquir la pròpia.
Español: Espíritu abierto a las experiencias humanas y profesionales de los demás que pueden enriquecer la propia.
Català: Modificació del Pla parcial número 11 de l'àmbit de ca l'Estrany, al terme municipal de Cabrils
Español: Modificación del Plan parcial número 11 del ámbito de Ca l'Estrany, en el término municipal de Cabrils
Català: -7 Així mateix, simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar informe als següents organismes sectorials:
Español: -7 Así mismo, simultáneamente al trámite de información pública, solicitar informe a los siguientes organismos sectoriales:
Català: S'estableix l'obligació d'ús d'ulleres de seguretat de tot el personal afecte a producció i en aquells llocs de treball que així ho determini el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Se establece la obligación de uso de gafas de seguridad de todo el personal afecto a producción y en aquellos puestos de trabajo que así lo determine el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: La superfície de sòl ocupada per les instal·lacions previstes és de 10.240 m².
Español: La superficie de suelo ocupada por las instalaciones previstas es de 10.240 m².
Català: ORDRE SLT/126/2012, de 8 de maig, per la qual es refonen l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut, i l'Ordre SLT/43/2011, d'11 de març, de modificació parcial de l'anterior, i se n'actualitza el contingut.
Español: ORDEN SLT/126/2012, de 8 de mayo, por la que se refunden la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud, y la Orden SLT/43/2011, de 11 de marzo, de modificación parcial de la anterior, y se actualiza su contenido.
Català: Comercials, excepte l'alimentació al detall i tots els que impliquin un augment important de les necessitats d'aparcament.
Español: Comerciales, excepto la alimentación al detalle y todos los que implican un importante aumento de las necesidades de aparcamiento.
Català: L'acord positiu donarà lloc a la inscripció en el llibre corresponent, i al lliurament de certificació de l'acord a l'interessat.
Español: El acuerdo positivo dará lugar en la inscripción en el libro correspondiente, y a la entrega de certificación del acuerdo al interesado.
Català: - Estimació del nombre d'exemplars i de la dinàmica poblacional observada els darrers 10 anys.
Español: - Estimación del número de ejemplares y de la dinámica poblacional observada en los últimos 10 años.
Català: Convocar la primera edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2005 de la Regió Sanitària Barcelona de l'àmbit de les actuals regions sanitàries Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme, Centre i Barcelona Ciutat, que han de configurar la futura Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (que comprèn les comarques del Barcelonès, el Baix Llobregat, el Vallès Occidental, el Vallès Oriental, el Maresme, el Garraf i l'Alt Penedès), definida en el Projecte de decret de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, actualment en procés de tramitació legislativa, i aprovar les bases que en regiran l'edició, que es publiquen a l'annex.
Español: Convocar la primera edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2005 de la Región Sanitaria Barcelona del ámbito de las actuales regiones sanitarias Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme, Centre y Barcelona Ciutat, que deben configurar la futura Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (que comprende las comarcas de El Barcelonès, El Baix Llobregat, El Vallès Occidental, El Vallès Oriental, El Maresme, El Garraf y L'Alt Penedès), definida en el Proyecto de decreto de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, actualmente en proceso de tramitación legislativa, y aprobar las bases que regirán su edición, que se publican en el anexo.
Català: 1.2 Descripció de processos (procediments).
Español: 1.2 Descripción de procesos (procedimientos).
Català: −2 El segon exercici de la primera prova, preguntes curtes de caràcter teoricopràctic, que estableix la base 8.1.1 del procés selectiu esmentat, es farà el dia 22 de setembre de 2021, a la seu del Departament de Justícia, Districte Administratiu, c. del Foc, 57, Edifici B, de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: –2 El segundo ejercicio de la primera prueba, preguntas cortas de carácter teórico-práctico, establecido en la base 8.1.1 del citado proceso selectivo, se realizará el día 22 de septiembre de 2021, en la sede del Departamento de Justicia, Distrito Administrativo, c. del Foc, 57, Edificio B, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente información:
Català: Entitat: Pre-Tallers Sant Josep, SCL.
Español: Entidad: Pre-Talleres Sant Josep, SCL.
Català: - Comarca del Pla d'Urgell: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca del Pla d'Urgell: todos los municipios de la comarca.
Català: suplents, escollits pel Comitè d'Empresa.
Español: suplentes, elegidos por el Comité de empresa.
Català: L'AEAT va interposar, en data 23/05/2008, una querella judicial per estafa processal al jutjat d'Instrucció núm. 2 de Jaén, diligències prèvies núm. 2430/2008, avui pendent de resolució.
Español: La AEAT interpuso, en fecha 23/05/2008, una querella judicial por estafa procesal en el Juzgado de Instrucción n.º 2 de Jaén, diligencias previas n.º 2430/2008, hoy pendiente de resolución.
Català: Assegurament de la qualitat en disseny i construcció i explotació de carreteres.
Español: Aseguramiento de la calidad en diseño y construcción y explotación de carreteras.
Català: a) El salari base constitueix el salari a activitat normal amb exclusió de qualsevol altre concepte.
Español: a) El salario base es el constitutivo del salario a actividad normal con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: Definició: s'articula com a dues fases que comprenen la totalitat del procés de selecció de personal a les empreses (des de proves psicotècniques eventuals fins a l'entrevista de treball).
Español: Definición: se articula como dos fases que comprenden la totalidad del proceso de selección de personal en las empresas (desde eventuales pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo).
Català: h) Pel que fa a la contaminació acústica dels serveis exteriors, cal donar compliment a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i els annexos modificats segons el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: h) Con respecto a la contaminación acústica de los servicios exteriores, hay que dar cumplimiento a la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y los anexos modificados según el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: –2 Retrotreure la situació del senyor Esteve Perich Vendrell al moment anterior a la publicació de la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre.
Español: –2 Retrotraer la situación del señor Esteve Perich Vendrell al momento anterior a la publicación de la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre.
Català: Coordina la Comissió de Subministraments de material i equipament de bombers, d'obres i infraestructures i de vehicles i comunicacions operatives del cos de Bombers.
Español: Coordina la Comisión de Suministros de material y equipamiento de bomberos, de obras e infraestructuras y de vehículos y comunicaciones operativas del cuerpo de Bomberos.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari presents a l'espai (annex 1 de la Directiva 92/43, Directiva Hàbitats) i espècies de fauna o flora amenaçada i per a les quals calen mesures de protecció i d'ordenació especials, l'afectació que ha tingut l'antiga activitat, i que pot tenir l'execució d'aquesta, és variable en funció del seu grau d'antropització.
Español: Por lo que respecta a los hábitats de interés comunitario presentes en el espacio (anexo 1 de la Directiva 92/43, Directiva Hábitats) y especies de fauna o flora amenazadas para las que deben adoptarse medidas de protección y de ordenación especiales, la afectación que ha tenido la antigua actividad, y que puede tener la ejecución de esta, es variable en función de su grado de antropización.
Català: Informa sobre les sol·licituds d'aprovació dels estatuts de les caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit i de les seves modificacions.
Español: Informa sobre las solicitudes de aprobación de los estatutos de las cajas de ahorros y cooperativas de crédito y de sus modificaciones.
Català: Eventualment, i a requeriment de la Comissió esmentada, el titular de l'oficina podrà assistir a la reunió en què es tracti el cas concret en què hagi intervingut.
Español: Eventualmente, y a requerimiento de las Comisión mencionada, el titular de la oficina podrá asistir a la reunión en la que se trate el caso concreto en que haya intervenido.
Català: Amb vista a respectar al màxim el dret a la intimitat dels treballadors, s'estableix la conveniència d'extremar la reserva dels resultats clínics dels reconeixements mèdics.
Español: Con el fin de respetar al máximo el derecho a la intimidad de los trabajadores se establece la conveniencia de extremar la reserva de los resultados clínicos de los reconocimientos médicos.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona té el domicili a Barcelona, al carrer Girona, 64-66.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona tiene el domicilio en Barcelona, en la calle Girona, 64-66.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1494/2007, de 25 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Riudellots de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1494/2007, de 25 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Riudellots de la Selva.
Català: e) Nombre de persones usuàries ateses, per sexes, que tinguin la consideració de persones tutelades o extutelades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o que estiguin en una situació de vulnerabilitat i no reuneixin els requisits per accedir al programa de Garantia Juvenil o altres programes de formació i inserció: fins a 5 punts.
Español: e) Número de personas usuarias atendidas, por sexos, que tengan la consideración de personas tuteladas o extuteladas por la Administración de la Generalidad de Cataluña o que se encuentren en una situación de vulnerabilidad y no reúnan los requisitos para acceder al programa de Garantía Juvenil u otros programas de formación e inserción: hasta 5 puntos.
Català: Quan el personal mantingui directament relacions administratives amb els ciutadans/anes, la targeta d'identificació haurà de dur-se col·locada de forma visible.
Español: Cuando el personal mantenga directamente relaciones administrativas con los ciudadanos/as, la tarjeta de identificación deberá llevarse colocada de forma visible.
Català: Un representant del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Un representante del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor, d'acord amb el plànol d'octubre de 2009, núm. 3 “Plànol Coordenades UTM de la Cantera Llengua Eixuta I” adjunt al programa de restauració, definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, de acuerdo con el plano de octubre de 2009, núm. 3 “Plànol Coordenades UTM de la Cantera Llengua Eixuta I” adjunto al programa de restauración, definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs o els cursos d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya d'acord amb les especificacions de l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso o los cursos de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña de acuerdo con las especificaciones del anexo 2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'agost de 2020 i 26 d'abril de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de agosto de 2020 y 26 de abril de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Discorre pel mateix traçat que l'alternativa A fins al nucli de Vilert; a partir d'aquest punt el traçat transcorre en direcció est paral·lela a la carretera GI-554 i intercepta el riu Fluvià a prop del nucli de la Palma.
Español: Discurre por el mismo trazado que la alternativa A hasta el núcleo de Vilert; a partir de este punto el trazado transcurre en dirección este paralela a la carretera GI-554 e intercepta el río Fluvià cerca del núcleo de La Palma.
Català: S'ha observat una errada a les bases annexes a la Resolució del síndic major del 24 de febrer del 2016, de convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat de determinats llocs de treball d'ajudant d'auditoria de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 7067, del 26 de febrer de. 2016.
Español: Se ha observado un error en las bases anexas a la Resolución del síndico mayor de 24 de febrero de 2016, de convocatoria de un concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de determinados puestos de trabajo de ayudante de auditoría de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC 7067, de 26 de febrero de 2016.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de febrer de 2015, de publicació de la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/499, del terme municipal de Premià de Mar (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de febrero de 2015, de publicación de la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/499, del término municipal de Premià de Mar (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, el conseller d'Empresa i Ocupació té la facultat per a la determinació dels serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, el consejero de Empresa y Empleo tiene la facultad para la determinación de los servicios mínimos en el ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los que recaiga la titularidad de la competencia, así como en caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que presta sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña;
Català: En data 13 de juny de 2019, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Reus, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació de l'àrea 5.23.
Español: En fecha 13 de junio de 2019, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Reus, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del área 5.23.