BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: - La cambra ha d'incorporar als seus punts d'atenció els elements identificatius del servei de FUE que presta com a punt OGE - Cambra en llocs visibles i de manera que no generin confusió amb altres productes, serveis o iniciatives.
Español: La cámara deberá incorporar en sus puntos de atención los elementos identificativos del servicio de Ventanilla única empresarial que presta como punto OGE - Cámara en lugares visibles y de manera que no generen confusión con otros productos, servicios o iniciativas.
Català: Hi ha horari flexible juntament amb l'horari normal, essent voluntària per a l'empleat la seva elecció.
Español: El horario flexible existirá conjuntamente con el horario normal, siendo voluntario para el empleado la elección del mismo.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària.
Español: El pago de la ayuda se efectúa mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con ese fin por la asociación beneficiaria.
Català: Confronta; al davant, tenint com a tal la porta d'entrada, amb hall-escala i departament porta segona d'aquesta mateixa planta; dreta entrant, amb zona comuna que dóna al jardí de jocs d'infants; esquerra, amb escala i celobert; i fons, amb zona comuna que dóna a carrer sense nom. TÉ UN COEFICIENT DE DOS ENTERS I VUIT-CENTES QUATRE MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Linda; al frente, teniendo como tal su puerta de entrada, con hall escalera y departamento puerta segunda de esta misma planta; derecha entrando, con zona común que da a jardín de juegos de niños; izquierda, con escalera y patio de luces; y fondo, con zona común que da a calle sin nombre. TIENE UN COEFICIENTE DE DOS ENTEROS Y OCHOCIENTAS CUATRO MILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: b) consultoria en totes les seves especialitats, incloent la consultoria en enginyeria, arquitectura, medi ambient, energia, economia, social, en organització i gestió empresarial, en sistemes d'informació, en formació i capacitació professional així com en investigació, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: b) consultoría en todas sus especialidades, incluyendo la consultoría en ingeniería, arquitectura, medio ambiente, energía, economía, social, en organización y gestión empresarial, en sistemas de información, en formación y capacitación profesional así como en investigación, desarrollo e innovación tecnológica.
Català: Amb possibilitat de prorrogar el contracte fins a un any més, com a màxim.
Español: Con posibilidad de prorrogar el contrato hasta un año más, como máximo.
Català: Masia del Garret, lloc habitació.
Español: Masía del Garret, lugar habitación.
Català: Atesa la Resolució EDU/2612/2006, de 27 de juliol (DOGC núm. 4692, de 7.8.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Responsable d'Infraestructures i Serveis de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Dada la Resolución EDU/2612/2006, de 27 de julio (DOGC núm. 4692, de 7.8.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Infraestructuras y Servicios de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades;
Català: 1.1 Determina els sistemes específics d'elevació i suspensió atenent els requisits de la producció en curs.
Español: 1.1 Determina los sistemas específicos de elevación y suspensión atendiendo a los requisitos de la producción en curso.
Català: Analitza i deriva les motivacions necessàries perquè es gestionin els processos de modificació, alta o baixa de llocs de les relacions de llocs de treball des de la Secció de Gestió i Administració de Personal derivades del funcionament ordinari de l'organització.
Español: Analiza y deriva las motivaciones necesarias para que se gestionen los procesos de modificación, alta o baja de puestos de las relaciones de puestos de trabajo desde la Sección de Gestión i Administración de Personal derivadas del funcionamiento ordinario de la organización.
Català: —1 El senyor Ramon Vall i Ciuró cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació dels consells comarcals del territori de la regió.
Español: —1 El señor Ramon Vall i Ciuró cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centre del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de los consejos comarcales del territorio de la región.
Català: Així mateix, l'article 149.1.7 de la Constitució reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre la legislació laboral, sens perjudici de la seva execució pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, el artículo 149.1.7ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas.
Català: Es permet una única fila horitzontal de finestres i de llucanes sobre la coberta de l'edifici.
Español: Se permite una única fila horizontal de ventanas y de buhardilla sobre la cubierta del edificio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si el radi de curvatura intern és superior a 12 metres, s'admet un pendent del 8%.
Español: Si el radio de curvatura interno es superior a 12 metros, se admite una pendiente del 8%.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB d'1 de desembre de 2016, en virtut del qual és dóna per assabentat de la proposta d'Oferta Pública per al 2016, i s'encarrega al vicerector de personal d'administració i serveis l'execució i seguiment d'aquest acord,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 1 de diciembre de 2016, en virtud del cual se da por enterado de la propuesta de Oferta Pública para el 2016, y se encarga al Vicerrector de personal de administración y servicios la ejecución y seguimiento de este acuerdo,
Català: f) Els drets que fixi la Junta de Govern del Col·legi per l'expedició de certificats i per l'emissió de dictàmens, resolucions, informes o consultes que aquella evacuï sobre qualsevol matèria, incloses les referides a drets, a petició judicial o extrajudicial, així com per la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: f) Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio por expedición de certificaciones, por emisión de dictámenes, resoluciones, informes o consultas que evacue aquella sobre cualquier materia, incluidas las referidas a derechos, a petición judicial o extrajudicial, así como por la prestación de otros servicios colegiales.
Català: -identificar les seves característiques, necessitats o demandes, i
Español: características/necesidades/demandas, comunicándose e
Català: La subvenció a atorgar per a la resta de despeses serà de fins a un 50%.
Español: La subvención a otorgar para el resto de gastos será de hasta un 50%.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización
Català: 55.2 D'aquesta Subdirecció General, en depèn la Unitat de Coordinació, amb categoria assimilada a Secció.
Español: 55.2 De esta Subdirección General depende la Unidad de Coordinación, con categoría asimilada a Sección.
Català: Com que ha desaparegut l'objecte de la vaga, aquesta queda desconvocada formalment.
Español: Al haber desaparecido el objeto de la huelga, queda ésta formalmente desconvocada.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Programa d'Actuació Urbanística del sector 2 a la urbanització Valparaiso, de Cunit.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Programa de Actuación Urbanística del sector 2 en la urbanización Valparaiso, de Cunit.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció dels supòsits següents:
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de los supuestos siguientes:
Català: L'entitat beneficiària l'haurà de sol·licitar amb caràcter immediat en el moment que hagi succeït i en tot cas abans de la finalització del termini d'execució.
Español: La entidad beneficiaria deberá solicitar con carácter inmediato en el momento que haya sucedido y en todo caso antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/124/2018, de 24 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/124/2018, de 24 de enero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/17).
Català: D'acord amb l'esmentat Text refós, tots els municipis de Catalunya han de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus.
Español: De acuerdo con el citado Texto refundido, todos los municipios de Cataluña han de prestar el servicio de recogida selectiva de las diversas fracciones de residuos.
Català: i) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: i) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits generals i econòmics de les sol·licituds presentades, i enviarà als centres adscrits, a través del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, les seves sol·licituds.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos generales y económicos de las solicitudes presentadas, y enviará a los centros adscritos, a través del sistema informático habilitado al efecto, sus solicitudes.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs o de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau superior, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen el curs o la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso o de la formación para la preparación de la prueba de acceso de grado superior, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan el curso o la formación.
Català: Les competències bàsiques d'àmbit i matèria permeten desplegar un model d'ensenyament i aprenentatge que vincula competències i continguts clau de cada matèria, establint la contribució de cada matèria al desenvolupament de les diferents competències clau.
Español: Las competencias básicas de ámbito y materia permiten desarrollar un modelo de enseñanza y aprendizaje que vincula competencias y contenidos clave de cada materia, estableciendo la contribución de cada materia al desarrollo de las diferentes competencias clave.
Català: - Sol·licitants amb la condició de jove agricultor/a persona física que siguin agricultors/es professionals o hagin estat beneficiaris/àries d'un ajut a la primera instal·lació de les convocatòries 2018, 2019 i 2020, o joves agricultors/es instal·lats/ades en una explotació constituïda com a persona jurídica i que té la consideració d´EAP i on el/la jove agricultor/a té un nombre d'accions o participacions que suposen un capital social igual o superior que el del soci de major participació: 3 punts.
Español: - Solicitantes con la condición de joven agricultor/a persona física que sean agricultores/as profesionales o hayan sido beneficiarios/as de una ayuda a la primera instalación de las convocatorias 2018, 2019 y 2020, o jóvenes agricultores/as instalados/as en una explotación constituida como persona jurídica que tiene la consideración de EAP y donde el/la joven agricultor/a posee un número de acciones o participaciones que suponen un capital social igual o superior que el del socio de mayor participación: 3 puntos.
Català: d) Cadascú ha d'assumir la responsabilitat pel període que realitzi la guàrdia.
Español: d) Cada uno asumirá la responsabilidad por el período que realice la guardia.
Català: Altres sol·licituds de reducció de jornada
Español: Otras solicitudes de reducción de jornada
Català: 6.1 Per tal d'optar a les beques d'intercanvi internacional, cal sol·licitar-ho un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial.
Español: 6.1 Con el fin de optar a las becas de intercambio internacional, debe solicitarse una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial.
Català: Títol: Adquisició d'un solar per a l'edifici del nou ajuntament.
Español: Título: Adquisición de un solar para el edificio del nuevo ayuntamiento.
Català: Realització del seguiment i control de les subvencions atorgades a tecnologies d'eficiència energètica per a processos industrials durant l'exercici 2007, dividit en lots:
Español: Realización del seguimiento y control de las subvenciones otorgadas a tecnologías de eficiencia energética para procesos industriales durante el ejercicio 2007, dividido en lotes:
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona actuarà quan a aquest col·lectiu no se'ls respectin els seus drets; en aquest cas intervindrà en representació i defensa d'aquest.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona actuará cuando a este colectivo no se les respeten sus derechos; en este caso intervendrá en representación y defensa del mismo.
Català: b) Preveure una zona per a l'accés i estacionament dels serveis bibliotecaris mòbils (bibliobús).
Español: b) Prever una zona para el acceso y estacionamiento de los servicios bibliotecarios móviles (bibliobus).
Català: Aquest requisit s'exigeix com a garantia que no es tracta d'un procés de parcel·lació urbanística encobert.
Español: Este requisito se exige como garantía de que no se trata de un proceso de parcelación urbanística encubierto.
Català: L'execució del Pla parcial requerirà l'aprovació prèvia del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La ejecución del Plan parcial requerirá la previa aprobación del correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: L'assistència als cursos és voluntària i genera el dret a percebre les hores al preu establert a l'annex 7b.
Español: La asistencia a los cursos generará el derecho al percibo de las horas al precio establecido en el anexo 7-B siendo voluntaria la asistencia a los mismos.
Català: Prepara i controla el material censal, així com ordena, etiqueta, segella i tramet les comunicacions adreçades a les persones informants.
Español: Prepara y controla el material censal, así como ordena, etiqueta, sella y envía las comunicaciones dirigidas a las personas informantes.
Català: 109.1 Els directors de departament són elegits pel Consell de Departament i nomenats pel rector.
Español: 109.1 Los directores de departamento son elegidos por el Consejo de Departamento y son nombrados por el rector.
Català: —16 Estades a fora de Catalunya: els beneficiaris de la beca podran realitzar estades temporals fora de Catalunya, d'un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos, amb l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca.
Español: —16 Estancias fuera de Cataluña: los beneficiarios de la beca podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña, de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses, con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo, previa autorización del departamento universitario o del centro de investigación que le tutele y de la Dirección General de Investigación.
Català: La senyora Montserrat Royes Vila cessa com a directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Royes Vila cesa como directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.2.4 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini dels 20 dies naturals que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: 6.2.4 La documentación que acredite los méritos citados se tiene que presentar dentro del plazo de los 20 días naturales que establece la base 3.3, y de acuerdo con lo que establece la base 3.4.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Rourell, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Rourell, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: El 24 de febrer de 2020 es va iniciar el termini de consultes previst a l'article 29 de la Llei 21/2013.
Español: El 24 de febrero de 2020 se inició el plazo de consultas previsto en el artículo 29 de la Ley 21/2013.
Català: Les comarques de la circumscripció de Lleida, 25 entitats acreditades.
Español: Las comarcas de la circunscripción de Lleida, 25 entidades acreditadas.
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries presentaran la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons rebuts al DAR, com a màxim, fins al 30 de març de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias presentarán la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos al DAR, como máximo, hasta el 30 de marzo del año siguiente al de la convocatoria.
Català: En aquest sentit, cal ressaltar que les sol·licituds de concerts a què fa referència aquesta disposició no es van presentar seguint els requisits exigits per la nova LOE, sinó d'acord amb les previsions anteriorment vigents.
Español: En este sentido, cabe resaltar que las solicitudes de conciertos a los que se refiere esta disposición no se presentaron siguiendo los requisitos exigidos por la nueva LOE, sino de acuerdo con las previsiones anteriormente vigentes.
Català: La convocatòria es realitzarà d'acord amb les bases reguladores establertes en aquesta Ordre i amb el contingut assenyalat a l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La convocatoria se realizará de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en esta Orden y con el contenido señalado en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En tot cas si la formació es produeix dins de la jornada laboral del treballador, l'assistència serà obligatòria.
Español: En todo caso si la formación se produce dentro de la jornada laboral del trabajador, la asistencia será obligatoria.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "P", de conformitat amb el resultat del sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra "P", de acuerdo con el resultado del sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: Taller d'actualització sobre GIP
Español: Taller de actualización sobre GIP
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (BZ1/98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (BZ1/98).
Català: Aquestes reclamacions han de ser resoltes per la Junta Electoral en el termini màxim d'un dia.
Español: Estas reclamaciones serán resueltas por la Junta Electoral en el plazo máximo de un día.
Català: Atès que la Resolució de 19 d'octubre de 2006 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Josep A. Pérez Ferrándiz en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular amb efectes des del dia 2 d'octubre de 2006;
Español: Considerando que la Resolución de 19 de octubre de 2006 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Josep A. Pérez Ferrándiz en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular con efectos desde el día 2 de octubre de 2006;
Català: 70100 Emissió de rebuts IS any en curs
Español: 70100 Emisión de recibos IS año en curso
Català: Denominació de la plaça: arquitecte tècnic
Español: Denominación de la plaza: arquitecto técnico
Català: Enginyer tècnic naval (estructures del buc).
Español: Ingeniero técnico naval (estructuras de buque).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial de reforma interior de Vilaseca pel que fa als paràmetres d'ocupació de l'equipament privat destinat a fonda, de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Vilaseca en cuanto a los parámetros de ocupación del equipamiento privado destinado a fonda, de Sant Vicenç de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de noviembre de 2009.
Català: 3.2 Realitza un diagrama del procés de diagnòstic de l'avaria.
Español: 3.2 Realiza un diagrama del proceso de diagnóstico de la avería.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera hecha la notificación pertinente a los interesados y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.