BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va informar favorablement sobre els treballs de rompuda descrits en el projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua informó favorablemente sobre los trabajos de roturación descritos en el proyecto.
Català: a) En el supòsit que sigui preceptiva la redacció i direcció d'un projecte tècnic, els particulars podran sol·licitar la col·laboració dels Serveis tècnics municipals.
Español: a) En él supuesto que sea preceptiva la redacción y dirección de un proyecto técnico, los particulares podrán solicitar la colaboración de los Servicios técnicos municipales.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Pista i Rally.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Pista i Rally.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han hecho consultas a los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: Informar que el projecte d'implantació d'una bassa d'emmagatzematge de purins al terme municipal de Cubells, promogut per la senyora Maria Rosa Roma Altisent, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de implantación de una balsa de almacenamiento de purines en el término municipal de Cubells, promovido por la señora Maria Rosa Roma Altisent, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: El sistema de formació i qualificació professionals abasta i relaciona, des d'una perspectiva integrada:
Español: El sistema de formación y cualificación profesionales incluye y relaciona, desde una perspectiva integrada:
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'inicia en el sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la educación y el control ambiental.
Català: n) Justificants de les despeses relatives a la producció del curtmetratge i el seu pagament, així com de les fonts de finançament on s'especifiqui la inversió de l'empresa productora.
Español: n) Justificantes de los gastos relativos a la producción del cortometraje y su pago, así como de las fuentes de financiación donde se especifique la inversión de la empresa productora.
Català: c) Quant a la contaminació lumínica:
Español: c) En cuanto a la contaminación lumínica:
Català: Escaldar les aus mitjançant immersió en banys d'aigua calenta.
Español: Escaldar las aves mediante inmersión en baños de agua caliente.
Català: Termini de lliurament: immediat.
Español: Plazo de entrega: inmediato.
Català: En aquest sentit, la Comissió Europea remarca, en la Comunicació EUROPA 2020, la necessitat de garantir una inversió eficaç en els sistemes educatiu i de formació a tots els nivells; de millorar els resultats educatius ─incidint en cada segment i etapa per mitjà d'un plantejament integrat que reculli les competències clau i tingui com a finalitat l'èxit escolar─; de reforçar l'obertura i la rellevància dels sistemes educatius ─amb l'establiment d'un marc de qualificacions nacionals i un millor acoblament dels resultats educatius amb les necessitats del mercat laboral─; de millorar l'entrada dels joves en el mercat de treball per mitjà d'una acció integrada que inclogui, entre altres aspectes, orientació, assessorament i pràctiques, i de garantir que les competències requerides per a prosseguir en la formació i mantenir-se en el mercat laboral siguin reconegudes en tota l'educació general, professional, superior i d'adults, incloent-hi l'aprenentatge no formal i informal i desenvolupant col·laboracions entre el món educatiu i de formació i el món laboral, especialment mitjançant la implicació dels interlocutors socials en la planificació de l'educació i la impartició de la formació.
Español: En este sentido, la Comisión Europea remarca, en la Comunicación EUROPA 2020, la necesidad de garantizar una inversión eficaz en los sistemas educativo y de formación a todos los niveles; de mejorar los resultados educativos ─incidiendo en cada segmento y etapa mediante un planteamiento integrado que incluya las competencias clave y tenga como finalidad el éxito escolar─; de reforzar la apertura y la relevancia de los sistemas educativos ─con el establecimiento de un marco de cualificaciones nacionales y un mejor acoplamiento de los resultados educativos con las necesidades del mercado laboral─; de mejorar la entrada de los jóvenes al mercado de trabajo mediante una acción integrada que incluya, entre otros aspectos, orientación, asesoramiento y prácticas, y de garantizar que las competencias requeridas para proseguir en la formación y mantenerse en el mercado laboral sean reconocidas en toda la educación general, profesional, superior y de adultos, abarcando el aprendizaje no formal e informal y desarrollando colaboraciones entre el mundo educativo y de formación y el mundo laboral, especialmente mediante la implicación de los interlocutores sociales en la planificación de la educación y la impartición de la formación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de cessament de la senyora Teresa Garriga i Vilar del lloc de treball de cap del Negociat de Contractació i Equipaments de la Direcció General de Centres Docents.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de cese de doña Teresa Garriga i Vilar del puesto de trabajo de jefa del Negociado de Contratación y Equipamientos de la Dirección General de Centros Docentes.
Català: Per tot això, vistos els diversos suggeriments en aquest sentit, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, vistas las diversas sugerencias en este sentido, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 8.4 L'AGAUR actua com a encarregada del tractament, seguint les instruccions facilitades per l'EAPC que actua com a responsable del tractament.
Español: 8.4 El AGAUR actúa como encargada del tratamiento, siguiendo las instrucciones facilitadas por la EAPC que actúa como responsable del tratamiento.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sentmenat ha estat promogut i enviat per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sentmenat ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvoluparan l'una darrera l'altra sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen en funció de les necessitats i característiques de cada persona.
Español: Estas actuaciones no se deben entender como una serie de acciones que se desarrollarán una detrás de otra sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan en función de las necesidades y características de cada persona.
Català: La possibilitat de compensació purament econòmica si no implica desajustaments en els equips disposats per a les substitucions i ho permeten les implicacions legals en la matèria (excés de límits d'hores extres), s'ha d'abonar a 105,75 euros conductors i peons, sense descans compensatori.
Español: La posibilidad de compensación puramente económica si no implicara desajustes en los equipos dispuestos para las sustituciones y lo permitieran las implicaciones legales en la materia (exceso de topes de horas extras), se abonarán a 105,75 euros conductores y peones, sin descanso compensatorio.
Català: L'educació per a la salut.
Español: La educación para la salud.
Català: b) Participar en el seguiment i control de l'activitat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: b) Participar en el seguimiento y control de la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: Aquells que dins del termini indicat, i llevat dels casos de força major degudament acreditats, no presentin la documentació o es dedueixi que els manca algun dels requisits exigits, no podran ser contractats, anul·lant totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què incorrin per falsedat en les seves sol·licituds de participació.
Español: Aquellos que dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor debidamente acreditados, no presenten la documentación o se deduzca que les falta alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser contratados, anulándose todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran por falsedad en sus solicitudes de participación.
Català: En concret, en virtut de l'article 1.1 de l'esmentat Decret 21/2021, de 25 de maig, es crea el Departament d'Igualtat i Feminismes, fet que comporta la necessitat d'estructurar aquest Departament d'acord amb l'àmbit de competències atribuït.
Español: En concreto, en virtud del artículo 1.1 del mencionado Decreto 21/2021, de 25 de mayo, se crea el Departamento de Igualdad y Feminismos, hecho que comporta la necesidad de estructurar este Departamento de acuerdo con el ámbito de competencias atribuido.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor/a Mariona Martí Grau, Jordi Martí Grau, Margarita Grau Soler Maria Isabel Ruiz Godoy, Raul Belda Corominas Héctor Belda Ruiz, Juan Pons Vilaró, Eduardo Usé Bone, Anna Maria Antúnez Moreno i Miguel Coronado García que la instructora de l'expedient, en data 9 de novembre de 2009, ha acordat l'inici del tràmit d'audiència en l'expedient de revisió d'ofici, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor/a Mariona Martí Grau, Jordi Martí Grau, Margarita Grau Soler Maria Isabel Ruiz Godoy, Raul Belda Corominas Héctor Belda Ruiz, Juan Pons Vilaró, Eduardo Usé Bone, Anna Maria Antúnez Moreno i Miguel Coronado García que la instructora del expediente en fecha 9 de noviembre de 2009, ha acordado el inicio del tràmite de audiencia en el expediente de revisión de oficio que se transcribe en parte en el anexo.
Català: b) Pla de formació inicial i continuada del personal: fins a 10 punts.
Español: b) Plan de formación inicial y continuada del personal: hasta a 10 puntos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos per a la concertació de més places de la residència Guasch de Capellades (Anoia) i altres residències i centres de dia de la comarca de l'Anoia.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos para la concertación de más plazas de la residencia Guasch de Capellades (Anoia) y otras residencias y centros de día de la comarca Anoia.
Català: a) La memòria de l'activitat subvencionada.
Español: a) La memoria de la actividad subvencionada
Català: Amb la finalitat d'adoptar mesures davant del desequilibri manifest entre l'escassa oferta de titulats universitaris en ciències i tecnologia, especialment en el cas de les enginyeries, i la demanda creixent de les empreses tecnològiques per cobrir les seves necessitats de recursos humans especialitzats en aquests àmbits, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a través del Comissionat per a Universitats i Recerca considera de molt interès la creació i desenvolupament del Programa EnginyCAT per promoure la demanda dels estudis d'enginyeria a Catalunya.
Español: Con la finalidad de adoptar medidas ante el manifiesto desequilibro entre la escasa oferta de titulados universitarios en ciencias y tecnología, especialmente en el caso de las ingenierías, y la creciente demanda de las empresas tecnológicas par cubrir sus necesidades de recursos humanos especializados en estos ámbitos, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa a través del Comisionado para Universidades e Investigación considera de gran interés la creación y desarrollo del Programa EnginyCAT para promover la demanda de los estudios de ingeniería en Cataluña.
Català: 234.1 Tenen la consideració d'obres locals les que executen els ens locals per prestar els serveis de llur competència.
Español: 234.1 Tienen la consideración de obras locales las que ejecutan los entes locales para prestar los servicios de su competencia.
Català: El CIRE haurà de fer arribar a cada òrgan gestor els albarans dels lliuraments efectuats als òrgans judicials i fiscalies, degudament segellats de conformitat per aquestes.
Español: El CIRE deberá hacer llegar a cada órgano gestor los albaranes de las entregas efectuadas a los órganos judiciales y fiscalías, debidamente sellados de conformidad por éstas.
Català: Malgrat que pràcticament la totalitat de les edificacions ja existents s'ubiquen dins de l'àmbit del connector, cal tenir en compte que ja es trobaven en l'indret molt abans de la definició del sòl de protecció especial i, per tant, es pot apreciar que la funcionalitat ambiental de l'espai no és incompatible amb les instal·lacions del Castell del Remei, que es recolza en l'existència d'arbres de gran port que possibiliten la nidificació d'una gran varietat d'aus.
Español: Aunque prácticamente la totalidad de edificaciones ya existentes se sitúan dentro del ámbito del conector, hay que tener en cuenta que ya se encontraban en ese emplazamiento mucho antes de la definición del suelo de protección especial y, por tanto, se puede apreciar que la funcionalidad ambiental del espacio no es incompatible con las instalaciones del Castell del Remei, que se sustenta en la existencia de árboles de gran porte que posibilitan la nidificación de una gran variedad de aves.
Català: En el cas que una persona tècnica causi baixa durant l'execució del programa per finalització de la relació laboral, per incapacitat laboral temporal, per maternitat o per altres causes l'entitat beneficiària haurà de substituir-la en un període màxim de 30 dies naturals des del moment de la baixa.
Español: En caso de que una persona técnica cause baja durante la ejecución del programa por finalización de la relación laboral, por incapacidad laboral temporal, por maternidad o por otras causas la entidad beneficiaria tendrá que sustituirla en un periodo máximo de 30 días naturales desde el momento de la baja.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL el Projecte d'ampliació de la SE: 2 noves posicions a 132 kV (L Ripoll 2 i Serinyà) i supressió del parc de 66 kV, al terme municipal d'Olot.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de ampliación de la SE: 2 nuevas posiciones a 132 kV (L Ripoll 2 y Serinyà) y supresión del parque de 66 kV, en el término municipal de Olot.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de desenvolupament rural.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de desarrollo rural.
Català: Imposar a Toure, SL dues sancions consistents en dues multes de quatre-cents vint amb setanta-un (420,71) euros i cent vuitanta amb trenta (180,30) euros i l'advertiment de tancament provisional del local en cas de reincidència, per quedar acreditada la comissió de dues infraccions de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, tipificades com a dues faltes de caràcter Lleu en virtut de què disposa l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, amb la circumstància de reiteració prevista en l'article 29 de la mateixa Llei.
Español: Imponer a Toure, SL, dos sanciones que consisten en dos multas de cuatrocientos veinte con setenta y un euros (420,71) y ciento ochenta con treinta euros (180,30) y la advertencia de cierre provisional del local en caso de reincidencia, por quedar acreditada la comisión de dos infracciones de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, tipificadas como dos faltas de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, con la circunstancia de reiteración prevista en el artículo 29 de la misma ley.
Català: Consisteix en una activitat a cel obert per extreure sorres i graves amb mitjans mecànics.
Español: Consiste en una actividad a cielo abierto para extraer arenas y gravas con medios mecánicos.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació; sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a la presidenta de la Comissió, per escrit i amb indicació del tema o dels temes a tractar.
Español: La solicitud se dirigirá a la presidenta de la Comisión por medio de escrito en que se indique el tema o temas a tratar.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: 2.8 Estableix les pautes per fer un assessorament directe.
Español: 2.8 Establece las pautas para la realización de un asesoramiento directo.
Català: .4 Declarar aptes i aprovats en el procés selectiu corresponent, els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyament secundari per Resolució EDU/3211/2006, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4737, de 10.10.2006), llevat dels casos que s'especifiquen en els punts següents.
Español: .4 Declarar aptos y aprobados en el proceso selectivo correspondiente, los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria por Resolución EDU/3211/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4737, de 10.10.2006), salvo los casos que se especifican en los puntos siguientes.
Català: 6.3 Les incompatibilitats que es poden generar de l'aplicació de les diferents pràctiques agroambientals poden agrupar-se amb els criteris següents:
Español: 6.3 Las incompatibilidades que se pueden generar de la aplicación de las diferentes prácticas agroambientales pueden agruparse con los siguientes criterios:
Català: Per a les subvencions que es refereixen només a un dels conceptes indicats, el mòdul de 1.500 euros/m² es desglossa de la manera següent: obres i instal·lacions, 1.160 euros/m²; mobiliari, equipament i senyalització, 340 euros/m².
Español: Para las subvenciones que se refieren solo a uno de los conceptos indicados, el módulo de 1.500 euros/m² se desglosa de la manera siguiente: obras y instalaciones: 1.160 euros/m²; mobiliario, equipamiento y señalización: 340 euros/m².
Català: .2 Posposar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al moment en que la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordeni la publicació de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, modificació dels paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable, de Conesa.
Español: .2 Posponer la publicación de éste acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al momento en que la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordene la publicación del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, modificación de los parámetros reguladores del suelo no urbanizable, de Conesa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pavimentació d'uns trams del camí de Riudecols a Puigcerver
Español: Pavimentación de unos tramos del camino de Riudecols a Puigcerver
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori en el cost efectiu, es transfereix a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 110.000.000 euros, que es farà efectiva per a les finalitats i de conformitat amb la periodicitat prevista en el corresponent acord complementari.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo, se transfiere a la Generalitat de Cataluña la cantidad de 110.000.000 de euros, que se hará efectiva para los fines y de conformidad con la periodicidad prevista en el correspondiente acuerdo complementario.
Català: g) Aprovar les taxes o els preus públics per a la prestació de serveis.
Español: g) Aprobar las tasas o los precios públicos para la prestación de servicios.