BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, mitjançant el Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, s'estableix que el lloc de cap de la Subunitat d'Administració de Processos de Suport serà proveït pel sistema de concurs de mèrits;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, se establece que el puesto de jefe/a de la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte será provisto por el sistema de concurso de méritos;
Català: RESOLUCIÓ VEH/2246/2018, d'1 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2246/2018, de 1 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/18).
Català: Aquest contracte no s'aplicarà a les categories professionals englobades al grup 1 de les taules que figuren com a annex del Conveni, ni tampoc a la categoria de conductor.
Español: Dicho contrato no será de aplicación a las categorías profesionales encuadradas en el grupo 1 de las tablas que figuran como anexo del Convenio, ni a la categoría de conductor.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és la cessió en arrendament d'una porció de terreny de 3500 m² de la finca inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 1102, llibre 462, foli 94, finca 31000, situada en el polígon industrial Mas Blau II del Prat, per tal de destinar-la única i exclusivament a la instal·lació d'elements publicitaris.
Español: El objeto de esta contratación es la cesión en arrendamiento de una porción de terreno de 3500 m² de la finca instrita en el Registro de la Propiedad del Prat de Llobregat, al tomo 1102, libro 462, folio 94, finca 31000, situada en el polígono industrial Mas Blau II del Prat de Llobregat para destinarla única y exclusivamente a la instalación de elementos publicitarios.
Català: Mercè Garau i Blanes directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (d'ara endavant, SOC), amb NIF Q0801272F, nomenada pel Decret 137/2016, de 26 de gener (DOGC núm.7047, de 28 de gener de 2016) en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb La Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Mercè Garau Blanes directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña (en adelante, SOC), con NIF Q0801272F, nombrada por el Decreto 137/2016, de 26 de enero (DOGC núm.7047, de 28 de enero de 2016) en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con La Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Títol: Rehabilitació de la urbanització del carrer d'Antoni Soler i Hospital i entorns.
Español: Título: Rehabilitación de la urbanización de la calle de Antoni Soler i Hospital y entornos.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció de la documentació en el Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción de la documentación en el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entenderá efectuada la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: Evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: “Art. 35.- La llar d'infants obrirà des del primer dia laboral del mes de setembre fins l'últim dia laboral del mes de juliol.
Español: “Art. 35.- La guardería abrirá desde el primer día laboral del mes de setiembre hasta el último día laboral del mes de julio.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 995/2000, de 2 de juny, pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000, de 2 de junio, por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: h) Degollador a mà: és qui, a les indústries citades a l'apartat anterior, realitza el destapament de les ampolles i l'expulsió dels excrements decantats, després del procés de batut o agitat, amb la finalitat d'addicionar el licor d'expedició.
Español: h) Degollador a mano: Es el que, en las industrias citadas en el apartado anterior, realiza el descorche de las botellas y la expulsión de las heces decantadas, después del proceso de batido o agitado, al objeto de adicionar el licor de expedición.
Català: Asfaltatge del camí d'accés als habitatges disseminats de Mas Panera
Español: Asfaltado del camino de acceso a las viviendas diseminadas de Mas Panera
Català: IT tindran dret a la reserva de plaça i del mateix lloc de treball.
Español: tendrán derecho a la reserva de plaza y del mismo puesto de trabajo.
Català: Té coneixements perfectes de la màquina al seu càrrec, i ha de respondre del seu funcionament perfecte.
Español: Tiene conocimientos perfectos de la máquina a su cargo, del funcionamiento perfecto de la cual tiene que responder.
Català: Iniciar la comercialització en línia de la loteria Loto Express (L'Express), mitjançant l'ús de sistemes informàtics, telemàtics o d'altres interactius, en data 1 de juliol de 2020.
Español: Iniciar la comercialización en línea de la lotería Loto Express (L'Express), mediante el uso de sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, en fecha 1 de julio de 2020.
Català: Títol: Projecte modificat del projecte de sanejament d'un sector
Español: Título: Proyecto modificado del proyecto de saneamiento de un sector del grupo de Santa Maria dels Turers
Català: Disposar dels fons necessaris per atendre les necessitats ordinàries del Col·legi.
Español: Disponer de los fondos necesarios para atender las necesidades ordinarias del Colegio.
Català: Data màxima de sol·licitud: si es presenta a l'institut on es fa la prova, el 10 d'abril de 2014; si es presenta a qualsevol altre institut, el 10 de març de 2014.
Español: Fecha máxima de solicitud: si se presenta al instituto donde se hace la prueba, el 10 de abril de 2014; si se presenta a cualquier otro instituto, el 10 de marzo de 2014.
Català: c) Pel que fa als aspectes de protecció de l'espai fluvial i al manteniment de la morfologia de l'entorn del torrent innominat que afronta amb la finca, com a mesura per garantir les seves funcions com a corredor biològic, la preservació del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i l'estabilitat del marge de la llera, s'ha de mantenir inalterada i sense explotar una franja de terreny de 30 m d'amplada que limiti amb l'eix de la llera del torrent.
Español: c) En cuanto a los aspectos de protección del espacio fluvial y al mantenimiento de la morfología del entorno del torrente innominado que linda con la finca, como medida para garantizar sus funciones como corredor biológico, la preservación del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y la estabilidad del margen del cauce, es preciso mantener inalterada y sin explotar una franja de terreno de 30 m de anchura que limite con el eje del cauce del torrente.
Català: a) Classificació: no correspon.
Español: a) Clasificación: no corresponde.
Català: e) Les infraestructures incompatibles amb l'execució del planejament i el seu desviament o restitució.
Español: e) Las infraestructuras incompatibles con la ejecución del planeamiento y su desvío o restitución.
Català: Termini d'execució: el contracte s'establirà pel termini inicial d'un any prorrogable per tàcita reconducció i tres anualitats llevat de denúncia.
Español: Plazo de ejecución: el contrato se establecerá por el plazo inicial de un año prorrogable por tácita reconducción y tres anualidades salvo denuncia.
Català: 2.4.1 Poden participar en aquest procediment selectiu, els funcionaris dels cossos i escales docents classificats en el subgrup A2 a què es refereix la legislació vigent de la funció pública, que, reunint les condicions generals establertes en aquesta convocatòria, puguin acreditar els requisits següents:
Español: 2.4.1 Pueden participar en este procedimiento selectivo, los funcionarios de los cuerpos y escalas docentes clasificados en el subgrupo A2 a que se refiere la legislación vigente de la función pública que, reuniendo las condiciones generales establecidas en esta convocatoria, puedan acreditar los requisitos siguientes:
Català: Ateses les característiques del servei que desenvolupa l'empresa, els treballadors són obligats a complir les ordres i a realitzar les tasques que li són assignades que impliquen mobilitat funcional d'acord amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dadas las características del servicio que desarrolla la empresa, los trabajadores vendrán obligados a cumplir las órdenes y a realizar las tareas que se le asignen que impliquen movilidad funcional de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c. Descriu els principis dels programes de detecció i selecció de talents esportius en salvament i socorrisme.
Español: c. Describe los principios de los programas de detección y selección de talentos deportivos en salvamento y socorrismo.
Català: c) Informar sobre els projectes sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i a l'avaluació ambiental estratègica de plans i programes.
Español: c) Informar sobre los proyectos sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y a la evaluación ambiental estratégica de planes y programas.
Català: 13.1 En el termini d'un mes des de la publicació de la resolució definitiva del procediment, l'entitat beneficiària haurà d'aportar a l'ACCD, a fi que aquesta la valori i, si és el cas, l'aprovi, la documentació de seguiment següent:
Español: 13.1 En el plazo de un mes desde la publicación de la resolución definitiva del procedimiento, la entidad beneficiaria tendrá que aportar a la ACCD, a fin de que esta la valore y, si es el caso, la apruebe, la documentación de seguimiento siguiente:
Català: Cessions destinades a zona verda de jardins urbans 2.685 m2
Español: Cesiones destinadas a zona verde de jardines urbanos 2.685 m2
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 2 consistent en la construcció d'un nou accés a Castelló d'Empúries per a vehicles i vianants mitjançant un pont sobre la Muga, la construcció d'una rotonda al marge esquerre del riu, de comunicació del pont amb els vials de la xarxa existent, i una altra rotonda en la intersecció de la carretera C-260a (actual carrer de Santa Clara) i la carretera GIV-6043.
Español: La elección de la llamada alternativa 2 consistente en la construcción de un nuevo acceso a Castelló d'Empúries para vehículos y peatones mediante un puente sobre el río Muga, la construcción de una rotonda en el margen izquierdo del río, de comunicación del puente con los viales de la red existente, y otra rotonda en la intersección de la carretera C-260a (actual calle de Santa Clara) y la carretera GIV-6043.
Català: Llibre commemoratiu del centenari del seu naixement.
Español: Libro conmemorativo del centenario de su nacimiento.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: El flexor permet d'ajustar la direcció i la distància de la llum.
Español: El flexo permite ajustar la dirección y la distancia de la luz.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Maria Beà Llima com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Maria Beà Llima responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els treballadors, treballadores seran reconeguts pel servei mèdic o pels serveis de prevenció acreditats.
Español: Los trabajadores, trabajadoras serán reconocidos por el servicio médico o por los servicios de prevención acreditados.
Català: g) Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: g) Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: b) Orientació laboral i elaboració de plans personals d'ocupació i formació, col·laboració en processos de selecció de personal en procés d'inserció i suport en l'anàlisi dels llocs de treball.
Español: b) Orientación laboral y elaboración de planes personales de empleo y formación, colaboración en procesos de selección de personal en proceso de inserción y apoyo en el análisis de los puestos de trabajo.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, d'acord amb el nou redactat de l'article 18.4 de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que el convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, de acuerdo con el nuevo redactado del artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: - Ampliació en 800 m2 del polígon d'actuació urbanística PAU-PRU-2.
Español: - Ampliación en 800 m2 del polígono de actuación urbanística PAU-PRU-2.
Català: Integració a l'espai en què s'ha de moure el personatge.
Español: Integración al espacio en que se debe mover el personaje.
Català: Totes les contractacions tindran una durada de 4 mesos i la jornada laboral haurà de ser completa.
Español: Todas las contrataciones deberán tener una duración de 4 meses y la jornada laboral deberá ser completa.
Català: En el cas de sol·licituds de subvenció presentades l'any 2003 i incorporades a la convocatòria del 2004, d'acord amb el punt 3 de la present resolució, s'admetran factures de l'any 2003.
Español: En el caso de solicitudes de subvención presentadas en el año 2003 e incorporadas a la convocatoria del 2004, de acuerdo con el punto 3 de la presente resolución, se admitirán facturas del año 2003.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural informa favorablement el projecte i estableix condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio natural informa favorablemente el proyecto y establece condicionantes.
Català: Administració de l'Estat espanyol.
Español: Administración del Estado español.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança reguladora dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'EMD de Jesús, es fa públic que el seu text íntegre ha estat publicat al BOP de Tarragona, núm. 49 de data 28 de febrer de 2015.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza reguladora de losficheros que contienen datos de carácter personal de la EMD de Jesús, se hace público que su texto íntegro ha sido publicado en el BOP de Tarragona, núm. 49 de fecha 28 de febrero de 2015.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb els valors naturals de l'entorn afectat, i cal donar compliment a les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals que incorpora aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con los valores naturales del entorno afectado, y hay que dar cumplimiento a las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales que incorpora esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les empreses que s'hagin desvinculat de l'aplicació dels increments retributius estan obligades a aplicar novament les taules i les condicions salarials, acordades en el Conveni, a partir de l'any natural següent a aquell que s'hagi produït l'aprovació dels comptes en les quals el compte de resultats doni beneficis.
Español: Las empresas que se hayan desvinculado de la aplicación de los incrementos retributivos están obligadas a aplicar nuevamente las tablas y las condiciones salariales, acordadas en el Convenio, a partir del año natural siguiente a aquél que se haya producido la aprobación de las cuentas en las cuales la cuenta de resultados dé beneficios.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics, que queda fixada en un màxim d'1.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la producción de largometrajes cinematográficos, que queda fijada en un máximo de 1.400.000,00 euros, a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 20 de setembre de 2012.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 20 de septiembre de 2012.
Català: És el treballador al qual se li exigeix un títol professional de grau mig per al compliment de les seves funcions lliurat per centre o escoles oficials.
Español: Es el empleado, a quien para el cumplimiento de su función, se le exige poseer un título profesional de grado medio, expedido por centro o escuelas oficiales.
Català: D'acord amb l'article 49 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i amb el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020, amb càrrec a la partida pressupostària PR1501 D/460000100/7110/0000, “A corporacions locals”, es poden atribuir als ajuntaments fons per un import màxim de 4.500.000 euros per abonar les retribucions a determinats càrrecs electes locals, d'acord amb els termes i els requisits que determina el Decret 69/2008, d'1 d'abril (que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2018), perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y con el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2020, con cargo a la partida presupuestaria PR1501 D/460000100/7110/0000, "A corporaciones locales", se pueden atribuir a los ayuntamientos fondos por un importe máximo de 4.500.000 euros para abonar las retribuciones a determinados cargos electos locales, de acuerdo con los términos y requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril (que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos con relación a la anualidad del 2018), para abonar retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: la població, actuals i previsibles; les atraccions i les fugues
Español: población, actuales y previsibles; las atracciones y las fugas
Català: g) En els casos de jubilació, maternitat i altres de caràcter excepcional, les vacances podran realitzar-se fora dels períodes assenyalats, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: g) En los casos de jubilación, maternidad y otros de carácter excepcional, las vacaciones podrán realizarse fuera de los períodos señalados, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: 1.9 Opera amb les eines i equips de treball característics.
Español: 1.9 Opera con las herramientas y equipos de trabajo característicos.
Català: - Conveni de col·laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d'un alumne (N25/2014 d'11/4/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de un alumno (N25/2014 de 11/4/2014)
Català: b) En la resta de cursos d'un mínim de 24 crèdits i d'un màxim de 40 entre els dos semestres del curs acadèmic.
Español: b) En el resto de cursos de un mínimo de 24 créditos y de un máximo de 40 entre los dos semestres del curso académico.
Català: Ordre de 16 de novembre de 2000, per la qual es crea el Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000).
Español: Orden de 16 de noviembre de 2000, por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000).
Català: - En el cas de les actuacions de l'apartat 1.a) d'aquest annex, referents a l'adquisició i instal·lació d'un equip de mesura de la concentració de nutrients: conductímetre o NIR ((Near-Infrared Spectroscopy).
Español: - En el caso de las actuaciones del apartado 1.a) de este anexo, referentes a la adquisición e instalación de un equipo de medida de la concentración de nutrientes: conductímetro o NIR ((Near-Infrared Spectroscopy).