BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema A: 80 ha, excepte quan la persona tècnica responsable ho estimi oportú i mitjançant autorització, es podrà reduir fins a 40 ha, sempre assegurant la viabilitat del tractament.
Español: Sistema A: 80 ha, excepto cuando la persona técnica responsable lo estime oportuno y mediante autorización, se podrá reducir hasta 40 ha, siempre asegurando la viabilidad del tratamiento.
Català: m) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: m) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: En data 1 de juny de 1999 l'Ajuntament del Vendrell ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 13 de maig de 1999.
Español: En fecha 1 de junio de 1999 el Ayuntamiento de El Vendrell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 13 de mayo de 1999.
Català: Aigües sanitàries: es tracten en mòdul biològic i després es barregen a la bassa d'homogeneïtzació, 1 m3/h.
Español: Aguas sanitarias: se tratan en módulo biológico y después se mezclan en la alberca de homogeneización, 1 m3/h.
Català: obtinguin la qualificació de no apte seran exclosos del concurs.
Español: obtengan la calificación de no apto serán excluidos del
Català: Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.
Español: Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de la Granadella.
Español: Destino: centro de atención primaria de La Granadella.
Català: Serveis territorials Baix LLobregat I:
Español: Servicios territoriales Baix LLobregat I:
Català: Quan una operació d'actiu o de passiu disposa d'un titular que sigui soci o sòcia, la titularitat d'aquesta operació se li assigna en la seva totalitat, amb independència de l'existència d'altres titulars que siguin persones sòcies col·laboradores.
Español: Cuando una operación de activo o de pasivo dispone de un titular que sea socio o socia, la titularidad de esta operación se le asigna en su totalidad, con independencia de la existencia de otros titulares que sean personas socias colaboradoras.
Català: L'activitat docent a l'àmbit universitari de càtedra, com a professor titular i professor associat amb activitat simultània en el servei de salut corresponent es valorarà.
Español: - Se valorará la actividad docente en el ámbito universitario a nivel de cátedra, como profesor titular y profesor asociado con actividad simultánea en el servicio de salud correspondiente.
Català: Administració de la Bisbal
Español: Administración de La Bisbal
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base quadrada de quaranta centímetres de costats a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base cuadrada de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Mitjans per acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional: els que estableixen els articles 16 i 18 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional: los que establecen los artículos 16 y 18 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Atès que hi ha disponibilitat per destinar una quantitat addicional de recursos econòmics a cofinançar les despeses assumides pels ens locals o per les agrupacions d'ens locals derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, i atès el nombre de sol·licituds rebudes, es considera oportú ampliar la dotació pressupostària destinada inicialment a finançar la referida convocatòria;
Español: Considerando que hay disponibilidad para destinar una cantidad adicional de recursos económicos a cofinanciar los gastos asumidos por los entes locales o por las agrupaciones de entes locales derivadas de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y dado el número de solicitudes recibidas, se considera oportuno ampliar la dotación presupuestaria destinada inicialmente a financiar la referida convocatoria;
Català: No obstant, a partir de l'any 2016 i de forma anual, els imports podran ser objecte de revisió d'acord amb una memòria econòmica específica per a aquesta finalitat.
Español: No obstante, a partir del año 2016 y de forma anual, los importes podrán ser objeto de revisión de acuerdo con una memoria económica específica para esa finalidad.
Català: domiciliària en el període de vacances del personal amb la
Español: domiciliaria en el período de vacaciones del personal con la misma
Català: 2.4 Selecciona i maneja la maquinària i els equips per al drenatge profund de talussos.
Español: 2.4 Selecciona y maneja la maquinaria y equipos para el drenaje profundo de taludes.
Català: tenir al seu càrrec fills disminuïts psíquicament i
Español: cargo hijos/as disminuidos psíquica y físicamente, se le
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Secció de Contractacions.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Contrataciones.
Català: 8.1 El Consell de Direcció és nomenat pel Patronat, per majoria absoluta dels seus components, i estarà format per un nombre de membres que asseguri la representació de cada entitat institucional del Consorci.
Español: 8.1 El Consejo de Dirección es nombrado por el Patronato, por mayoría absoluta de sus componentes, y estará formado por un número de miembros que asegure la representación de cada entidad institucional del Consorcio.
Català: Per dur a terme aquestes activitats la UdL assumeix les funcions següents:
Español: Para llevar a cabo estas actividades la UdL asume las funciones siguientes:
Català: h) Proposar i donar suport tècnic administratiu en els tràmits de contractació de serveis.
Español: h) Proponer y dar apoyo técnico administrativo en los trámites de contratación de servicios.
Català: Donat el cas que el pla de formació rebi subvencions per la Fundación Tripartita para la formación en el empleo o qualsevol altre entitat aliena a TVC la quantia del pressupost gestionat per la Comissió paritària augmentarà fins al 80%.
Español: En caso de que el plan de formación reciba subvenciones por la Fundación Tripartita para la formación en el empleo o cualquier otra entidad ajena a TVC la cuantía del presupuesto gestionado por la Comisión Paritaria aumentará hasta el 80%.
Català: Ocupació en la fase d'explotació de les actuacions complementàries associades a l'adjudicació d'autorització administrativa de parc eòlic
Español: Ocupación en la fase de explotación de las actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de parque eólico
Català: Generar contractes del personal del Departament de Benestar i Família.
Español: Generar contratos del personal del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les empreses podran concertar contractes de caràcter formatiu, d'acord amb el que recull l'article 11 de l'ET modificat per la Llei 63/1997 i el Reial decret 488/1998, de 27 de març.
Español: Las empresas podrán concertar contratos de carácter formativo, en base a lo que establece el artículo 11 del ET modificado por la Ley 63/1997 y el Real decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Català: Esmenar l'errada material observada en l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al nucli antic, de Gavà, sol·licitada per l'Ajuntament d'aquest municipi, en el sentit d'incorporar en la regulació d'aquesta zona, clau 12, la totalitat dels 5 articles que componen la nova regulació del Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic per a la zona 12 (articles 16, 17, 18, 19 i 20).
Español: Corregir el error material observado en el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el casco antiguo, de Gavà, solicitada por el Ayuntamiento de este municipio, en el sentido de incorporar en la regulación de esta zona, clave 12, la totalidad de los 5 artículos que componen la nueva regulación del Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico para la zona 12 (artículos 16, 17, 18, 19 y 20).
Català: Objecte: finançar els inmobilitzats materials adquirits.
Español: Objeto: financiar los inmovilizados materiales adquiridos.
Català: Les degudes a un risc greu i imminent per a la vida o salut del transportista.
Español: Las debidas a un riesgo grave e inminente para la vida o salud del transportista.
Català: —1 Fer públiques les llistes d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit de promoció interna, per cada àmbit territorial i que figuren a l'annex 1 del present Acord.
Español: —1 Hacer públicas las listas de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de promoción interna, por cada ámbito territorial y que figuran en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: Al treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir el seu treball fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes que legalment estigui establert segons les quanties establertes per la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Al trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, haya de ejercer su trabajo fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas que legalmente esté establecido según las cuantías establecidas por la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el dia 27 de març de 2018 a les 10:30 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el día 27 de marzo de 2018 a las 10:30 horas.
Català: Per tal d'incloure en nòmina les gratificacions corresponents a les delegacions i substitucions i a la realització de tasques de categoria superior a la que correspon per la plaça que s'ocupa en propietat, el cap de servei, o el regidor responsable, amb el vistiplau de l'alcalde, ha de trametre certificació del personal que hagi realitzat aquestes tasques.
Español: A los efectos de inclusión en nómina de las gratificaciones correspondientes a delegaciones y sustituciones y a la realización de tareas de superior categoría a la que corresponde por la plaza que se ocupa en propiedad, hay que enviar certificación por parte del jefe de servicio, o regidor responsable, con el visto bueno del alcalde, del personal que haya realizado estas tareas.
Català: Assessora a les unitats directives sobre criteris d'edició i disseny de publicacions i altres suports.
Español: Asesora a las unidades directivas sobre criterios de edición y diseño de publicaciones y otros soportes.
Català: La Llei de l'Estat 8/2003 de 24 d'abril, de sanitat animal, estableix l'ordenació sanitària de les explotacions ramaderes de manera general, cosa que requereix l'adopció de mesures concretes en funció dels diferents sectors productius.
Español: La Ley del Estado 8/2003 de 24 de abril, de sanidad animal, establece la ordenación sanitaria de las explotaciones ganaderas de forma general, lo que requiere la adopción de medidas concretas en función de los diferentes sectores productivos.
Català: En el cas de centres i establiments oberts al públic la normativa que han de complir consisteix a atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de centros y establecimientos abiertos al público la normativa a cumplir consiste en atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Classificació exigida: grup A, I, I, I; subgrup 1, 5, 1, 6; categoria d, b, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I, I; subgrupo 1, 5, 1, 6; categoría d, b, c, c.
Català: El paisatge de la zona correspon a la tipologia de mosaic agroforestal que forma la vall del torrent de la Parra, amb una visibilitat i una qualitat altes.
Español: El paisaje de la zona corresponde a la tipología de mosaico agroforestal que forma el valle del torrente de La Parra, con una visibilidad y una calidad altas.
Català: –L'educació per aconseguir més i millor personal qualificat (segons la jurisprudència i la pràctica de decisions de la Comissió, la comunicació sobre la noció d'ajut d'Estat i sobre els serveis d'interès econòmic general, l'educació dins del sistema nacional d'educació, finançada predominantment o totalment per l'Estat i supervisada per aquest es pot considerar una activitat no econòmica),
Español: –La educación para conseguir más y mejor personal cualificado (según la jurisprudencia y la práctica de decisiones de la Comisión, la comunicación sobre la noción de ayuda de Estado y sobre los servicios de interés económico general, la educación dentro del sistema nacional de educación, financiada predominantemente o totalmente por el Estado y supervisada por éste, se puede considerar una actividad no económica).
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Balcells Esteve responsable de Suport Administratiu a la Coordinació Corporativa de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Balcells Esteve responsable de Apoyo administrativo a la Coordinación Corporativa de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Els operaris que realitzin la seva tasca d'estiratge manual de ganxo percebran per hora efectiva en aquestes condicions la quantitat de 2,36 euros.
Español: c) Operarios que realicen su labor de estirado manual de gancho, percibirán por hora efectiva en estas condiciones la cantidad de 2,36 euros.
Català: Atesa la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social;
Español: Considerando la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social;
Català: El secretari s'ha d'encarregar de fer les convocatòries de les reunions, d'aixecar-ne les actes, i del registre i la custòdia de la informació, a més de facilitar a qualsevol membre del Comitè de Seguretat i Salut la informació que li demani per escrit.
Español: El secretario será el encargado de realizar las convocatorias de las reuniones, levantará actas de las mismas y se encargará del registro y la custodia de la información, facilitando a cualquier miembro del Comité de Seguridad y Salud la información que le sea solicitada por escrito.
Català: 8.5 La Comissió de Selecció és nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director o la directora general de Recerca.
Español: 8.5 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director o la directora general de Investigación.
Català: c) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord europeu de transport de mercaderies perilloses (ADR)
Español: c) Clases 3,4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: materias sólidas i liquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancias peligrosas (ADR)
Català: Per tot això, les parts acorden subscriure aquesta Addenda de conformitat amb les següents
Español: Por todo eso, las partes acuerdan suscribir esta Adenda de conformidad con las siguientes
Català: També serà causa de revocació la indicada a la base 20.6 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, així com l'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la totalitat de personal tècnic atorgat durant tot el període d'execució del Programa, d'acord amb el previst a l'Annex 3 d'aquesta Ordre, i l'accés, mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d'Ocupació de Catalunya, a la informació relativa a persones que no participen en el Programa.
Español: También será causa de revocación la indicada en la base 20.6, así como el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña la totalidad de personal técnico otorgado durante todo el periodo de ejecución del Programa, de acuerdo con lo previsto en el Anexo 3 de esta Orden, y el acceso, mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña, a la información relativa a personas que no participan en el Programa.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ca l'Oliva, SCP, consistent en unificar tres marques oficials en una i substituir places de boví per truges reproductores, truges de reposició, i porcs d'engreix, adaptant les instal·lacions a la normativa de benestar animal.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ca l'Oliva, SCP, consistente al unificar tres marcas oficiales en una y sustituir plazas de bovino por cerdas reproductoras, cerdas de reposición, y cerdos de engorde, adaptando las instalaciones a la normativa de bienestar animal.
Català: Monitors/es de menjador i guarderia: es regirà per les característiques del seu contracte.
Español: Monitores/as de comedor y guardería: se regirá por las características de su contrato.
Català: diverses dependències del Departament de Treball per a tot l'any 1999.
Español: dependencias del Departamento de Trabajo para todo el año 1999.
Català: a) Les persones treballadores ocupades pertanyents als següents col·lectius: persones treballadores de petites i mitjanes empreses, dones, afectats i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, majors de 45 anys, persones treballadores amb baixa qualificació i persones amb discapacitat.
Español: a) Las personas trabajadoras ocupadas pertenecientes a los siguientes colectivos: personas trabajadoras de pequeñas y medianas empresas, mujeres, afectados y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, mayores de 45 años, personas trabajadoras con baja cualificación y personas con discapacidad.
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior haurà de ser degudament justificada, i l'allotjament comportarà la presentació de la corresponent factura.
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo anterior será debidamente justificada, y el alojamiento comportará la presentación de la correspondiente factura.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2608/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'obre una nova convocatòria pública de selecció de centres educatius interessats a participar en el Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying de prevenció, detecció i intervenció davant l'assetjament entre iguals, durant els cursos 2019-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2608/2019, de 8 de octubre, por la que se abre una nueva convocatoria pública de selección de centros educativos interesados en participar en el Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying de prevención, detección e intervención ante el acoso entre iguales, durante los cursos 2019-2022.
Català: h) Participa en la elaboració de programes destinats a la millora i desenvolupament de l'administració de justícia que són elaborats i dirigits des de la Direcció General.
Español: h) Participa en la elaboración de programas destinados a la mejora y desarrollo de la administración de justicia que son elaborados y dirigidos desde la Dirección General.
Català: Aquests drets es podran exercitar conforme a l'acord entre l'empresa i la treballadora afectada.
Español: Estos derechos se podrán ejercitar conforme al acuerdo entre la empresa y la trabajadora afectada.
Català: produeix en el mateix municipi de residència del treballador.
Español: produce en el propio municipio de residencia del trabajador.
Català: Per a l'ascens a la resta de grups professionals, l'empresa ha d'establir un concurs oposició d'acord amb un sistema objectiu, prenent com a referència les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, funció en un grup professional superior i superació satisfactòria de les proves que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Para el ascenso al resto de grupos profesionales, la empresa establecerá un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de superior grupo profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Aquests immobles consten identificats i han de ser transmesos en les condicions previstes en el projecte d'escissió parcial, i la seva efectiva obtenció per part del Consorci Hospital Clínic de Barcelona resta condicionada al previ compliment de tots els tràmits legals i administratius recollits en la normativa patrimonial d'aplicació, de forma vinculada a la solució operativa que es concreti per al trasllat de l'endeutament previst al punt anterior i al perfeccionament del traspàs de la branca d'activitat sanitària resultant de l'escissió.
Español: Estos inmuebles constan identificados y deberán ser transmitidos en las condiciones previstas en el proyecto de escisión parcial, y su efectiva obtención por parte del Consorcio Hospital Clínic de Barcelona resta condicionada al cumplimiento previo de todos los trámites legales y administrativos recogidos en la normativa patrimonial de aplicación, de forma vinculada a la solución operativa que se concrete para el traslado del endeudamiento previsto en el punto anterior y al perfeccionamiento del traspaso de la rama de actividad sanitaria resultante de la escisión.
Català: c) Actuacions d'assessorament, comunicació i informació.
Español: c) Actuaciones de asesoramiento, comunicación e información.
Català: L'abocament accidental o qualsevol anomalia en les instal·lacions de depuració de residuals s'ha de comunicar immediatament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El vertido accidental o cualquier anomalía en las instalaciones de depuración de residuales debe comunicarla inmediatamente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest avanç del Pla respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este avance del Plan respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tram: la Sentiu de Sió-Agramunt, dels termes municipals d'Agramunt, Montgai, Preixens i la Sentiu de Sió, en data 14 de maig de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Sentiu de Sió-Agramunt., de los términos municipales de Agramunt, Montgai, Preixens y La Sentiu de Sió, en fecha 14 de mayo de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Coneixements en processos administratius en matèria econòmica, pressupostària i de personal a la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en procesos administrativos en materia económica, presupuestaria y de personal en la Generalidad de Cataluña.