BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, subscrit per Transcalit, Acet i CCOO el dia 26 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, suscrito por Transcalit, Acet y CCOO el día 26 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones que prevé la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede exigir la revocación de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: 2.b. Termini execució: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de juliol de 2018
Español: 2.b. Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de julio de 2018
Català: S'observarà aquest supòsit sempre que la persona sol·licitant ho faci constar en la casella corresponent del formulari de sol·licitud.
Español: Se observará este supuesto siempre que la persona solicitante lo haga constar en la casilla correspondiente del formulario de solicitud.
Català: 208.2 L'inventari ha de descriure les característiques essencials dels béns i els drets, i indicar-ne el valor, la data i la forma d'adquisició, així com la seva destinació.
Español: 208.2 El inventario debe describir las características esenciales de los bienes y los derechos, e indicar el valor, la fecha y la forma de adquisición, así como su destinación.
Català: Convoca reunions de seguiment semestral, sessions de compartició de coneixement i altres entre el personal de la Direcció General o bé amb els responsables transversals dels departaments.
Español: Convoca reuniones de seguimiento semestral, sesiones de compartición de conocimiento y otras entre el personal de la Dirección General o bien con los responsables transversales de los departamentos.
Català: Cicles Formatius (Grau Mitjà i Superior) sense concert
Español: Ciclos Formatius (Grado Medio y Superior) sin concierto
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat de la plantilla que figura en la nòmina de l'Empresa en el moment de la seva entrada en vigor, afectant alhora a tot el personal que ingressi durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio es de aplicación a la totalidad de la plantilla que figura en la nómina de la Empresa en el momento de su entrada en vigor, afectando asimismo, a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: Es permeten els esports d'aigua com són la navegació a vela i rem, el surf i tots aquells esports que no perjudiquin les condicions de la làmina d'aigua ni alterin el contorn natural del pantà.
Español: Se permitirán los deportes de agua como son la navegación a vela y remo, el surf y todos aquellos deportes que no perjudiquen las condiciones de la lámina de agua ni alteren el contorno natural del pantano.
Català: Fita 5: se situa al lloc denominat la Muntada, a uns vuitanta metres al nord-est de la casa la Muntada.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado La Muntada, a unos ochenta metros al noreste de la casa La Muntada.
Català: —3 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disseny escenogràfic
Español: Diseño escenográfico
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en el web de la Secretaria d'Universitats i Recerca: http://www.gencat.cat/economia/ur/.
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación en la web de la Secretaría de Universidades e Investigación: http://www.gencat.cat/economia/ur/.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la mutació del tipus del sistema de serveis tècnics metropolitans (clau 4) situat a l'extrem sud del Turó d'en Seriol, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la mutación del tipo del sistema de servicios técnicos metropolitanos (clave 4) situado en el extremo sur del Turó d'En Seriol, en el término municipal de Badalona
Català: –7 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds de cada beca.
Español: –7 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes de cada beca.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, de data 14 d'octubre de 2009;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 14 de octubre de 2009;
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria P-2000).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria P-2000).
Català: Es delega en la directora general d'Administració Local la resolució de modificacions, renúncies, revocacions, descertificacions i reintegraments, així com de qualsevol altre acte que es derivi de la gestió de les subvencions durant el període d'execució i finalització de les operacions beneficiàries del cofinançament FEDER.
Español: Se delega en la directora general de Administración Local la resolución de modificaciones, renuncias, revocaciones, descertificaciones y reintegros, así como de cualquier otro acto que se derive de la gestión de las subvenciones durante el periodo de ejecución y finalización de las operaciones beneficiarias del cofinanciamiento FEDER.
Català: Paràmetres (pressió i temperatura).
Español: Parámetros (presión y temperatura).
Català: Tanmateix, sol·licita que un cop realitzada l'obra s'informi del nombre total d'arbres tallats i el seu diàmetre, a efectes estadístics.
Español: Sin embargo, solicita que una vez realizada la obra se informe del número total de árboles cortados y su diámetro, a efectos estadísticos.
Català: Rescat de l'accidentat conscient i inconscient, amb lesió medul·lar i sense lesió medul·lar, en el medi aquàtic natural, aplicant tècniques específiques des d'embarcacions a motor.
Español: Rescate del accidentado consciente e inconsciente, con lesión medular y sin lesión medular, en el medio acuático natural, aplicando técnicas específicas desde embarcaciones a motor.
Català: 2.4 Dimensiona els elements d'una instal·lació solar tèrmica.
Español: 2.4 Dimensiona los elementos de una instalación solar térmica.
Català: Fita 4: se situa a uns quaranta metres al nord de la casa de Sant Genís Nou, en el marge est del camí de les Oliveres.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cuarenta metros al norte de la casa de Sant Genís Nou, en el margen este del camino de Les Oliveres.
Català: Jornada anual de 1.690,625 h, de les quals 1.505,625 en 182,5 torns de 8.25 h.
Español: Jornada anual de 1.690,625 h, de las cuales 1.505,625 en 182,5 turnos de 8,25 h.
Català: e) Donar el suport en l'elaboració, seguiment i finançament dels contractes programa amb les universitats públiques catalanes, així com altres instruments de finançament estratègic per a la millora de la qualitat de les universitats.
Español: e) Dar apoyo en la elaboración, seguimiento y financiación de los contratos programa con las universidades públicas catalanas, así como otros instrumentos de financiación estratégicos para la mejora de la calidad de las universidades.
Català: Determinar les característiques de traçat en alçat de
Español: Determinar las características de trazado en alzado de viales referentes
Català: d) L'activitat del projecte s'ha de realitzar en el període que determini la convocatòria.
Español: d) La actividad del proyecto se debe realizar en el periodo que determine la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: establerta i de forma correcta.
Español: técnica establecida y de forma correcta.
Català: Els treballadors/res eventuals passaran a la condició de fixes-discontinus quan hagin prestat serveis almenys 3 campanyes consecutives i una durada per campanya d'almenys 150 dies de treball.
Español: Los trabajadores/ras eventuales pasarán a la condición de fijos discontinuos cuando hayan prestado servicios al menos en 3 campañas consecutivas y una duración por campaña de al menos 150 días de trabajo.
Català: A les administracions i els organismes competents en matèria de protecció d'infants i adolescents d'altre països, en el cas que menors inicialment protegits per la DGAIA vagin a viure a l'estranger.
Español: A las administraciones y los organismos competentes en materia de protección de niños y adolescentes de otros países, en caso de que menores inicialmente protegidos por la DGAIA vayan a vivir al extranjero.
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La carencia de juramento o promesa o de la toma de posesión excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: Proposa activitats de formació per tal que els coneixements i experiència tècnica del personal habilitat de les entitats col·laboradores sigui uniforme i s'ajusti als requisits exigits per habilitar-lo.
Español: Propone actividades de formación a fin de que los conocimientos y experiencia técnica del personal habilitado de las entidades colaboradoras sea uniforme y se ajuste a los requisitos exigidos para su habilitación.
Català: Grup 1 - Aparells mèdics: 31.450.000 pessetes (189.018,31 euros).
Español: Grupo 1 - Aparatos médicos: 31.450.000 pesetas (189.018,31 euros).
Català: Directriu sobre priorització de criteris d'ecoeficiència en l'edificació.
Español: Directriz sobre priorización de criterios de ecoeficiencia en la edificación.
Català: El sistema de verds privats no es pot considerar com a sistemes els espais lliures privats i la seva incorporació al sistema d'espais lliures serà mitjançant expropiació.
Español: El sistema de verdes privados no se puede considerar como sistemas los espacios libres privados y su incorporación al sistema de espacios libres será mediante expropiación.
Català: Transformador de relació 400/220 kV i 600 MVA i en un futur proper un altre similar.
Español: Transformador de relación 400/220 kV y 600 MVA y en un futuro próximo otro similar.
Català: 4.6 Elabora esquemes del recorregut dels materials en la distribució en planta de màquines i personal.
Español: 4.6 Elabora esquemas del recorrido de los materiales en la distribución en planta de máquinas y personal.
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, qualsevol que sigui la seva categoria laboral, percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat d'1'60 euros per dia treballat en què realitzi l'esmentada doble funció.
Español: El personal que realice funciones de cobro, cualquiera que sea su categoría laboral, percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1'60 euros/día trabajado que realicen dicha doble función.
Català: a) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, i en defineix el seu cost.
Español: a) Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, identifica, caracteriza y valora, los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, y define su coste.
Català: —3 Indicar, també, a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.”
Español: —3 Indicar, también, al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.”
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'iniciarà en la data de la formalització del contracte i s'estendrà fins el 27 d'abril de 2018.
Español: Se iniciará en la fecha de la formalización del contrato y se extenderá hasta el 27 de abril de 2017
Català: a) Realització de programes en l'àmbit de la formació bàsica, destinats a:
Español: a) Realización de programas en el ámbito de la formación básica, destinados a:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, n.º. 113, 4ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes que no requereixin d'una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i entrega, tramitació de comandes, repartiment, etc.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos que no requieran de una especialización técnica diferente de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, reparto, etc.
Català: c) Tramitar els expedients de devolució de fiances, de liquidació, de revisió de preus, de resolució de contractes, i qualsevol altre derivat de la contractació administrativa.
Español: c) Tramitar los expedientes de devolución de fianzas, de liquidación, de revisión de precios, de resolución de contratos, y cualquier otro derivado de la contratación administrativa.
Català: En data 1 de juny de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector de Mas Boscosa, al terme municipal de Sarrià de Ter, presentada per Domibus, SL.
Español: En fecha 1 de junio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Mas Boscosa, en el término municipal de Sarrià de Ter, presentada por Dobimus, SL.
Català: b) Coordinar i fer el seguiment del personal d'Atenció Ciutadana en els processos d'informació i gestió dels tràmits que són competència dels Serveis Territorials en matèria de relacions laborals, expedients de regulació d'ocupació, obertura de centres de treball, registre de cooperatives, renda mínima d'inserció, energia, seguretat industrial, comerç i turisme.
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento del personal de Atención Ciudadana en los procesos de información y gestión de los trámites que son competencia de los Servicios Territoriales en materia de relaciones laborales, expedientes de regulación de ocupación, apertura de centros de trabajo, registro de cooperativas, renta mínima de inserción, energía, seguridad industrial, comercio y turismo.
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació de l'expedient, que tramitarà un instructor nomenat per la Junta, d'entre els seus membres, en el qual s'haurà de concedir a la persona inculpada el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i de defensar-se.
Español: Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación del expediente, que tramitará un instructor nombrado por la Junta, de entre sus miembros, en el cual se tendrá que conceder a la persona inculpada el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y defenderse.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell dels coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de los conocimientos requeridos.
Català: Atès que els serveis de vigilància de determinades instal·lacions exigeix que es continuï donant el servei de seguretat, s'obliga a prestar-los ininterrompudament durant aquest període de vaga, i també la prestació d'altres activitats que necessiten custòdia.
Español: Considerando que los servicios de vigilancia de determinadas instalaciones exigen que se siga dando el servicio de seguridad, se obliga a su prestación ininterrumpida durante este período de huelga, y también la prestación de otras actividades que necesiten de custodia.
Català: L'esmentada senyora requereix el notari perquè notifiqui el contingut d'aquesta escriptura a P. M. F. N., al seu domicili a Le Soler, França, per correu certificat amb avís de recepció.
Español: F. N., en su domicilio en Le Soler, Francia, por correo certificado con aviso de recepción.
Català: 3.7 Efectua operacions de doblegament de tubs, xapes i l'esbocament de tubs.
Español: 3.7 Efectúa operaciones de doblado de tubos, chapas y abocardado de tubos.
Català: Aturats/des de llarga durada.
Español: Desempleados de larga duración.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Francesc Ferrer i Guàrdia, i Disfarma, (Pere Millán Rodríguez), en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Francesc Ferrer i Guàrdia, y Disfarma, (Pere Millán Rodríguez), en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: –Participació quàdruple hèlix (agents d'R+D+i, empreses, administracions públiques i usuaris de la innovació)
Español: –Participación cuádruple hélice (agentes de R+D+i, empresas, administraciones públicas y usuarios de la innovación)
Català: Els col·legiats que exerceixin funcions d'inspecció sobre els altres col·legiats o estiguin lligats al Col·legi per una relació laboral.
Español: Los colegiados que ejerzan funciones de inspección sobre los otros colegiados o estén atados al Colegio por una relación laboral.
Català: a) El Servei de Programes de Qualificació i Iniciació Professional.
Español: a) El Servicio de Programas de Cualificación e Iniciación Profesional.
Català: El pas de la segona plataforma a la pista de vol es portarà a terme mitjançant dos carrers de rodolament ubicats perpendicularment a la pista de vol.
Español: El paso de la segunda plataforma a la pista de vuelo se llevará a cabo mediante dos calles de rodadura ubicadas perpendicularmente a la pista de vuelo.
Català: k) Complement de titulació d'especialitat en psiquiatria
Español: k) Complemento de titulación de especialidad en psiquiatría