BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest punt el límit del polígon pren direcció nord-oest i puja, seguint la línia de carena, fins a la cota 600 metres, cota que segueix fins a trobar el torrent que discorre a peu del vessant sud del serrat del Vilar.
Español: Desde este punto el límite de polígono coge dirección noroeste y sube, siguiendo la línea de cresta, hasta la cota 600 metros, cota que sigue hasta encontrar el torrente que discurre al pie de la vertiente sur de El Serrat del Vilar.
Català: A instància de l'empresa NESTLÉ WATERS ESPAÑA, SA, amb CIF núm. A-58707449, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de modificació del perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural VILADRAU, als termes municipals de Viladrau i Arbúcies.
Español: A instancia de la empresa NESTLÉ WATERS ESPAÑA, S. A., con CIF núm. A-58707449 se está tramitando el expediente de solicitud de modificación del perímetro de protección para el agua mineral natural VILADRAU, en los términos municipales de Viladrau y Arbúcies.
Català: Identifica les característiques i les particularitats dels materials, productes i nivell de qualitat propis del centre de treball.
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales, productos y nivel de calidad propios del centro de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de Mur, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de Mur, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras i Palafrugell) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras y Palafrugell) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Classificació en termes SEC.
Español: Clasificación en términos SEC.
Català: Regulació taula 2009
Español: Regulación tabla 2009
Català: Es suprimeix l'apartat 10 de la subzona 8a, que es presenta com a vigent, perquè no ho és.
Español: Se suprime el apartado 10 de la subzona 8a, que se presenta como vigente, porqué no lo es.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1092/2010, de 15 de març, per la qual s'aprova definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1092/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueba definitivamente la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del tren turístico de L'Alt Llobregat, de La Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de condicionament de l'esplanada entre el passeig de Catalunya i el carrer Antoni Gaudí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de acondicionamiento de la explanada entre el paseo de Catalunya y la calle Antoni Gaudí.
Català: [N]o s'acredita que el causant va morir amb fills o descendents arribats a l'edat de testar o bé l'extinció de la substitució fideïcomissària de residu per qualsevol altra causa de les de l'article 249 del Codi de successions.	[N]o se acredita que el causante murió con hijos o descendientes llegados a la edad de testar o bien la extinción de la sustitución fideicomisaria de residuo por cualquier otra causa de las del artículo 249 del Código de sucesiones.
Català: f) Declaració en relació amb la comptabilitat separada segons model normalitzat.
Español: f) Declaración en relación con la contabilidad separada según modelo normalizado.
Català: Col·labora amb l'Àrea de Planificació i Transparència en la definició de procediments interns d'organització i gestió del dret d'accés a la informació pública i de la publicitat activa.
Español: Colabora con el Área de Planificación y Transparencia en la definición de procedimientos internos de organización y gestión del derecho de acceso a la información pública y de la publicidad activa.
Català: treballador per la seva categoria professional i d'acord amb la
Español: que al trabajador le correspondan por su categoría profesional y de
Català: - El manteniment de l'ordre i la disciplina del treball.
Español: El mantenimiento del orden y la disciplina del trabajo.
Català: Aquesta modificació produirà efectes des de l'1 de gener de 2020 i finalitzarà el 31 de desembre de 2020.
Español: Esta modificación surtirá efectos desde el 1 de enero de 2020 y finalizará el 31 de diciembre de 2020.
Català: - CViqual, és el cost dels expedients de qualitat, que serà de 5€ si l'expedient és correcte i de 10€ si l'expedient no és correcte i cal fer requeriments o generar nous certificats als expedients auditats.
Español: - CViqual, es el coste de los expedientes de calidad, que será de 5€ si el expediente es correcto y de 10€ si el expediente no es correcto y es necesario realizar requerimientos o generar nuevos certificados en los expedientes auditados.
Català: El titular del pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de caràcter conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals.
Español: El titular del plan conjunto queda obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas de carácter conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales.
Català: Períodes i moviments més representatius de la literatura
Español: Periodos y movimientos más representativos de la literatura universal.
Català: Les mateixes persones interessades o les que en tenen la representació.
Español: Las mismas personas interesadas o las que ostentan su representación.
Català: a) Descripció: Servei de manteniment integral de totes les instal·lacions del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de todas las instalaciones del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Vist que el senyor Xavier Mir i Reñé serà designat vocal titular, i que deixarà vacant la vocalia suplent, que passarà a ocupar la senyora Ana María González Estévanez;
Español: Visto que el señor Xavier Mir i Reñé será designado vocal titular, dejando vacante la vocalía suplente, que pasará a ocupar la señora Ana María González Estévanez;
Català: »c) Els mètodes i els procediments de tractament i gestió dels residus municipals aplicables a cada zona, d'acord amb les instal·lacions establertes pel Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: »c) Los métodos y procedimientos de tratamiento y gestión de los residuos municipales aplicables en cada zona, de acuerdo con las instalaciones establecidas por el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: La cèdula cal lliurar-la, doncs, en negocis que comporten una transmissió voluntària i efectiva de l'ús de l'habitatge a canvi d'un preu o contraprestació.
Español: La cédula hace falta entregarla, pues, en negocios que comportan una transmisión voluntaria y efectiva del uso de la vivienda a cambio de un precio o contraprestación.
Català: d.2) Garatge en planta soterrani: l'accés serà comunitari per unes rampes ubicades als extrems nord i sud de la zona i el límit es situarà a 2,00 m de l'alineació de vial i a 18,00 m de l'alineació de vial per la part posterior de l'edificació.
Español: d.2) Garaje en planta sótano: el acceso será comunitario por unas rampas ubicadas en los extremos norte y sur de la zona y el límite se situará a 2,00 m de la alineación de vial y a 18,00 m de la alineación de vial por la parte posterior de la edificación.
Català: En l'article 44, Sobresortints de l'alçada reguladora, s'afegeix al final del paràgraf:.amidat en el pla de façana.
Español: En el artículo 44, Sobresalientes de la altura reguladora, se añade al final del párrafo:.medido en el plano de fachada.
Català: f) A l'observança de les Normes i reglaments de la Universitat i dels centres, així com de les altres normes emanades de les autoritats competents.
Español: f) A la observancia de las Normas y reglamentos de la Universidad y de los centros, así como de las otras normas emanadas de las autoridades competentes.
Català: 24.1 A fi de no pertorbar l'organització de la feina, la reducció de jornada per aquestes causes ha de ser, precisament, d'un terç o d'una meitat d'aquesta. La reducció s'ha de situar a l'inici o al final de la jornada ordinària.
Español: —1 A fin de no perturbar la organización del trabajo la reducción de jornada por tales causas deberá ser, precisamente, de un tercio o una mitad de la misma y estar situada la reducción al inicio o al fin de la jornada ordinaria.
Català: 60.2 Del Servei de Relacions Laborals en depenen, en el cas dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona, les seccions següents:
Español: 60.2 Del Servicio de Relaciones Laborales dependen, en el caso de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona, las secciones siguientes:
Català: Si per raons de treball, algun centre ha d'obrir aquest mes, s'han d'establir els torns necessaris.
Español: Si por razones de trabajo algún centro tuviera que abrir ese mes, se establecerán, los turnos necesarios.
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 8 dels de Barcelona, al tom 2237 de l'arxiu, llibre 449 de la secció 1a, foli 187, finca núm. 10057-N, inscripció 4a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 8 de los de Barcelona, en el tomo 2237 del archivo, libro 449 de la sección 1ª, folio 187, finca núm. 10057-N, inscripción 4ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprova i controla les hores extraordinàries originades pel personal de la Direcció General.
Español: Comprueba y controla las horas extraordinarias originadas por el personal de la Dirección General.
Català: 7.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre ha d'anar destinada al finançament de despeses corrents vinculades amb la realització del projecte d'innovació, o bé vinculades amb actuacions iniciades els dos cursos escolars precedents, sempre que estiguin relacionades amb el projecte seleccionat.
Español: 7.2 La dotación económica que corresponda a cada centro tiene que ir destinada a la financiación de gastos corrientes vinculados con la realización del proyecto de innovación, o bien vinculados con actuaciones iniciadas en los dos cursos escolares precedentes, siempre que estén relacionadas con el proyecto seleccionado.
Català: d) Intercanvis de coneixements i d'experiències amb altres territoris, per tal de conèixer altres experiències semblants, amb l'objectiu d'acumular coneixements que puguin resultar transferibles al territori objecte d'actuació, sempre en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local.
Español: d) Intercambios de conocimientos y de experiencias con otros territorios, con el fin de conocer otras experiencias parecidas, con el objetivo de acumular conocimientos que puedan resultar transferibles al territorio objeto de actuación, siempre en el ámbito del empleo y el desarrollo local.
Català: Comprèn les àrees ordenades segons volumetria específica destinades a l'ús principal d'edificació aïllada plurifamiliar.
Español: Comprende las áreas ordenadas según volumetría específica destinadas al uso principal de edificación aislada plurifamiliar.
Català: Identifica els components d'una instal·lació automatitzada de fabricació mecànica, analitzant el seu funcionament i ubicació en els sistemes de producció.
Español: Identifica los componentes de una instalación automatizada de fabricación mecánica, analizando su funcionamiento y ubicación en los sistemas de producción.
Català: Mentre aquests plans especials no hagin estat aprovats, només es permetrà petites obres de consolidació i higienització.
Español: Mientras estos planes especiales no hayan sido aprobados, solo se permitirá pequeñas obras de consolidación e higienización.
Català: a) Les entitats financeres, les filials immobiliàries d'aquestes entitats, els fons d'inversió i les entitats de gestió d'actius, inclosos els procedents de la reestructuració bancària, d'acord amb la legislació mercantil.
Español: a) Las entidades financieras, las filiales inmobiliarias de estas entidades, los fondos de inversión y las entidades de gestión de activos, incluidos los procedentes de la reestructuración bancaria, de acuerdo con la legislación mercantil.
Català: El Col·legi Arbitral de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude en els expedients arbitrals que es detallen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en los expedientes arbitrales que se detallan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Recentment la Resolució SLT/612/2021, de 5 de març, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de Covid-19 al territori de Catalunya, estableix que queda suspesa la celebració presencial de congressos, convencions, fires comercials, festes majors i altres festes que puguin suposar la celebració d'actes amb risc de generar aglomeracions de persones.
Español: Recientemente la Resolución SLT/612/2021, de 5 de marzo, porla cual se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de Covid-19 en el territorio de Cataluña, establece que queda suspendida la celebración presencial de congresos, convenciones, ferias comerciales, fiestas mayores y otras fiestas que puedan suponer la celebración de actos con riesgo de generar aglomeraciones de personas.
Català: cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de
Español: de oficiales de la Administración de justicia, turno restringido de
Català: Vista la Resolució TSF/2746/2020, de 30 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/2746/2020, de 30 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Llocs de grau 13 i superiors: 6 mesos.
Español: Puestos de grado 13 y superiores: 6 meses
Català: a) Elaborar les propostes de normativa i establir els requisits tècnics en matèria de la fabricació a mida, distribució i venda de productes sanitaris, i tramitar l'autorització sanitària d'obertura, modificació i cessament d'activitat dels establiments on es realitzen aquestes activitats.	a) Elaborar las propuestas de normativa y establecer los requisitos técnicos en materia de la fabricación a medida, distribución y venta de productos sanitarios, y tramitar la autorización sanitaria de apertura, modificación y cese de actividad de los establecimientos donde se realizan estas actividades.
Català: «f) Còpia de l'acord formalitzat entre l'entitat beneficiària i l'ONGD i conforme mantindran la col·laboració al llarg de l'execució del projecte, i que l'ONGD gestionarà un mínim de 50.000 euros en el supòsit que s'aprovi el projecte presentat a la convocatòria europea.»
Español: «f) Copia del acuerdo formalizado entre la entidad beneficiaria y la ONGD y conforme mantendrán la colaboración a lo largo de la ejecución del proyecto, y que la ONGD gestionará un mínimo de 50.000 euros en el supuesto de que se apruebe el proyecto presentado a la convocatoria europea.»
Català: Gestió d'Infraestructures, SLU, actua per encàrrec del Govern, en nom propi i per compte propi, o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les terceres persones a què es refereix l'apartat 1.b), segons els termes dels encàrrecs i els mandats d'actuació.
Español: Gestió d'Infraestructures, SLU, actúa por encargo del Gobierno, en nombre propio y por cuenta propia, o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de las terceras personas a que se refiere el apartado 1.b), según los términos de los encargos y los mandatos de actuación.
Català: Visualització de les identitats, trajectòries i aportacions de les dones en matèria de pensament en qualsevol dels temes proposats a la base reguladora 1.
Español: Visualización de las identidades, trayectorias y aportaciones de las mujeres en materia de pensamiento en cualquiera de los temas propuestos en la base reguladora 1.
Català: 7) El pla d'empresa preveu la implantació de producció agrària ecològica en més del 50% de les terres de conreu i/o per al bestiar: 5 punts.
Español: 7) El plan de empresa prevé la implantación de producción agraria ecológica en más del 50% de las tierras de cultivo y/o por el ganado: 5 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució (ref. EC-02/05012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución (ref. EC-02/05012).
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa que duu a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l'Aeroport de Barcelona, en el territori de Catalunya; que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d'higiene i salubritat dels passatgers, i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat Autònoma de Catalunya, segons el que disposen l'article 148.21 de la Constitució i l'article 162 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el Aeropuerto de Barcelona, en el territorio de Cataluña; que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros, y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad Autónoma de Cataluña, según disponen el artículo 148.21 de la Constitución y el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Hi ha un sisè bloc comú a totes les àrees de l'àmbit:
Español: Hay un sexto bloque común a todas las áreas del ámbito:
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: La data de referència ha de coincidir amb la data de formalització de l'operació de crèdit en tràmit que substitueix totes les operacions detallades en aquest model o de l'operació financera de producte derivat.
Español: La fecha de referencia debe coincidir con la fecha de formalización de la operación de crédito en trámite que sustituye a todas las operaciones detalladas en este modelo o de la operación financiera de producto derivado.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels article inclòs el domicili, que passa a ser: c. Ausiàs Marc, 4, 1r 1a, de Barcelona; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de los artículos incluído el domicilio que pasa a ser: c. Ausiàs Marc, 4, 1º 1ª, de Barcelona; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Servei d'Ajuts a la Modernització de les Rendes Agràries.".
Español: Servicio de Ayudas a la Modernización de las Rentas Agrarias.".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre convocatòria de proves de selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre convocatoria de pruebas de selección de personal.
Català: 16.7 En cas de traspassar una explotació, totalment o parcialment, el període del compromís que queda per complir per part de la persona beneficiària de la transmissió serà el corresponent al període de la part majoritària que ha participat en la transmissió, tenint en compte la part transmesa i la part que ja tenia la persona receptora.
Español: 16.7 En caso de traspasar una explotación, total o parcialmente, el período del compromiso que queda por cumplir por parte de la persona beneficiaria de la transmisión será el correspondiente al periodo de la parte mayoritaria que ha participado en la transmisión, teniendo en cuenta la parte transmitida y la parte que ya tenía la persona receptora.
Català: i) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: i) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos en los nuevos accesos establecidos.
Català: L'EAPC transferirà a l'ISPC l'import de 40.000 euros, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226001194/1221.
Español: La EAPC transferirá al ISPC el importe de 40.000 euros, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, con cargo a la partida presupuestaria D/226001194/1221.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: vegeu l'annex.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: véase el anexo.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 28/03).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 28/03).
Català: Les activitats i decisions de la Comissió no poden obstaculitzar en cap cas el lliure exercici de les accions administratives i judicials previstes en els textos legals.
Español: Las actividades y decisiones de la Comisión no obstaculizarán en ningún caso el libre ejercicio de las acciones administrativas y judiciales previstas en los textos legales.
Català: l) Promoure, planificar i desenvolupar polítiques i programes d'emprenedoria, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: l) Promover, planificar y desarrollar políticas y programas de emprendeduría, en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: d) Intervenir en el procés de selecció, formació i promoció del personal docent i investigador propi, d'acord amb els criteris generals aprovats pel Patronat de la FUB.
Español: d) Intervenir en el proceso de selección, formación y promoción del personal docente e investigador propio, de acuerdo con los criterios generales aprobados por el Patronato de la FUB.