BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També suposa l'accés a les fonts i el processament de la informació, i el coneixement dels drets i les llibertats que assisteixen les persones al món digital.
Español: También supone el acceso a las fuentes y el procesamiento de la información, y el conocimiento de los derechos y las libertades que asisten a las personas en el mundo digital.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2019.
Català: b) La realització dels tràmits destinats a fer les publicacions corresponents en els diaris oficials o de notícies generals.
Español: b) La realización de los trámites destinados a hacer las publicaciones correspondientes en los diarios oficiales o de noticias generales.
Català: Les de fins a 2 dies de suspensió d'ocupació i sou, dos mesos a contar des del següent de la data de la seva imposició.
Español: Las de hasta 2 días de suspensión de empleo y sueldo, dos meses a contar desde el siguiente de la fecha de su imposición.
Català: b) Descripció: l'adquisició de programes de la base de dades Oracle i el seu manteniment.
Español: b) Descripción: la adquisición de programas de la base de datos de Oracle y su mantemiento.
Català: Si aquestes persones encara no han assistit al BOC es poden incloure en el programa com a alumnes amb prioritat.
Español: Si estas personas todavía no han asistido al BOC se podrán incluir en el programa como alumnos con prioridad.
Català: c) Proposar a la Junta de govern totes aquelles mesures que cregui convenients per mantenir una major harmonia entre els col·legiats i també proposar aquelles mesures d'ordre deontològic que calgui prendre per al compliment d'aquesta finalitat.
Español: c) Proponer a la Junta de gobierno todas aquellas medidas que crea convenientes para mantener una mayor armonía entre los colegiados y también proponer aquellas medidas de orden deontológico que haya que tomar para el cumplimiento de este fin.
Català: Als candidats que han manifestat la disponibilitat per anar a treballar en centres d'educació infantil i primària se'ls assignarà una destinació en funció de la priorització de les especialitats, tant de primària com de secundària, que hagin establert els Serveis Territorials del Baix Llobregat - Anoia.
Español: A los candidatos que hayan manifestado la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria se les asignará una destinación en función de la priorización de las especialidades, tanto de primaria como de secundaria, que hayan establecido los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat - Anoia.
Català: Evacuatoris del tipus de tassa, un per cada deu unitats d'acampada que no disposin d'evacuatori.
Español: Evacuatorios del tipo de taza, uno por cada diez unidades de acampada que no dispongan de evacuatorio.
Català: mm de diàmetre situats a 965 mm i 1.835 mm d'alçada
Español: agujeros de 50 mm de diámetro situados a 965 mm y 1.835 mm de altura
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de juny de 2013, pel qual es modifiquen les bases específiques anteriors;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de junio de 2013, por el que se modifican las bases específicas anteriores;
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2021.
Català: La modificació consisteix en unificar la captació de les dues comunitats de regants (Horta del Baix-Molí i Bou Molí dels Frares) i augmentar l'àmbit regable que totalitza 6,6378 ha i el cabal que s'ha calculat en 31.000 m3/a, equivalent a poc menys d'1 L/s en continu, encara que el cabal màxim establert es de 10 L/s.
Español: La modificación consiste en unificar la captación de dos comunidades de regantes (Horta del Baix-Molí i Bou Molí dels Frares) y aumentar el ámbito regable que totaliza 6,6378 ha y el caudal que se ha calculado en 31.000 m3/a, equivalente a poco menos de 1 L/s en continuo, aun así el caudal màximo establecido es de 10 L/s.
Català: mutualitat, que havia estat acordada per unanimitat a l'Assemblea General que
Español: había acordado por unanimidad en la Asamblea General que tuvo lugar el
Català: A curt termini es preveu ampliar-la a 20 Hm3/any, i el sobrant s'enviaria cap a l'estació de tractament d'aigua potable del Ter a Cardedeu per enviar-la cap a l'Àrea Metropolitana de Barcelona mitjançant una connexió de 1.200 mm de diàmetre que també crearà xarxa i reforçarà l'abastament a diversos municipis amb problemes d'abastament en determinades èpoques de l'any.
Español: A corto plazo se prevé ampliarla a 20 Hm3/año, y el sobrante sería enviado hacia la estación de tratamiento de agua potable del Ter en Cardedeu para enviarla hacia el Área Metropolitana de Barcelona mediante una conexión de 1.200 mm de diámetro que también creará red y reforzará el abastecimiento a varios municipios con problemas de abastecimiento en determinadas épocas del año.
Català: j) Qualsevol altra que li sigui encomanada per la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: j) Cualquier otra que le sea encargada por la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: 7.6 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'iniciarà quan finalitzin les llicències de què gaudeixen els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o se'n revoqui el gaudi.
Español: 7.6 El cómputo de los plazos para la toma de posesión se iniciará cuando finalicen las licencias de que disfruten los funcionarios, excepto que, por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o se revoque el disfrute.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del "Projecte d'estabilització del marge esquerre del barranc de la Galera: actuació núm. 1, carrer de la Soledat".
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del "Proyecto de estabilización del margen izquierdo del barranco de La Galera: actuación núm. 1, calle de La Soledat".
Català: L'emplaçament del Projecte es justifica amb l'existència de graves i sorres dins el perímetre sol·licitat.
Español: El emplazamiento del Proyecto se justifica con la existencia de gravas y arenas dentro del perímetro solicitado.
Català: També s'ha de demanar informe als delegats de personal abans d'efectuar qualsevol tipus de contractació de personal.
Español: También se pedirá informe a los delegados de personal antes de efectuar cualquier tipo de contratación de personal.
Català: Igualment, serà d'aplicació l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal per el sector d'hostaleria vigent a cada moment (en endavant ALEH) en relació amb les matèries en aquest establertes.
Español: Igualmente, será de aplicación el Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el sector de Hostelería vigente a cada momento (en adelante, ALEH) en relación con las materias en él establecidas.
Català: L'execució d'aquests plans garanteix que es desenvolupin i apliquin les mesures necessàries per a fer front a ciberatacs i ciberamenaces, que es redueixi el risc i que es millorin els nivells de ciberseguretat de la ciutadania, les institucions i les empreses.
Español: La ejecución de estos planes garantiza que se desarrollen y apliquen las medidas necesarias para hacer frente a ciberataques y ciberamenazas, que se reduzca el riesgo y que se mejoren los niveles de ciberseguridad de la ciudadanía, las instituciones y las empresas.
Català: A aquest efecte, caldrà adjuntar-hi un calendari de treball.
Español: A tal efecto, se deberá adjuntar un calendario de trabajo.
Català: a) Línia 1: subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/res o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals (article 33).
Español: a) Línea 1: subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales (artículo 33).
Català: 1.2 Serveis individuals de dilluns a divendres:
Español: 1.2 Servicios individuales de lunes a viernes:
Català: 16.1 Juntament amb la sol·licitud han d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 22.3 d'aquesta Ordre, l'extracte bancari de l'ingrés efectuat i la memòria de l'empresa explicativa de l'activitat, el producte, l'organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau.
Español: 16.1 Junto con la solicitud han de aportar, además de la documentación indicada al artículo 22.3 de esta Orden, el extracto bancario del ingreso efectuado y la memoria de la empresa explicativa de la actividad, el producto, la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo o ulterior grado.
Català: Aquesta subvenció no pot superar la quantitat de 500.000 ptes. (3005,06 euros), llevat que sigui d'aplicació l'excepció en el càlcul de la subvenció que es preveu en l'apartat següent.
Español: La subvención no superará la cantidad de 500.000 ptas., excepto cuando sea de aplicación la excepción en el cálculo de la subvención prevista en el apartado siguiente, en este caso la subvención no superará la cantidad de 1.000.000 de ptas.
Català: Aquest model estarà a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio i als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Este modelo estará en la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio y en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Ordre de 17 d'octubre de 1995, per la qual es crea la Denominació d'Origen Pla de Bages i se n'aprova el Reglament (DOGC núm. 2122, de 30.10.1995), llevat de l'article 1.
Español: Orden de 17 de octubre de 1995, por la que se crea la Denominación de Origen Pla de Bages y se aprueba su Reglamento (DOGC núm. 2122, de 30.10.1995), excepto el artículo 1.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions del personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada (codi de conveni núm. 0808012).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada (código de convenio núm. 0808012).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la xarxa GSM al polígon 13, parcel·la 51 a Alentorn, al terme municipal de Artesa de Segre, promoguda per France Telecom España, SA..
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil a la red GSM en el polígono 13, parcela 51 en Alentorn, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por France Telecom España, SA.
Català: --3 Notificar la present Resolució als interessats i a l'ajuntament de Reus.
Español: --3 Notificar la presente Resolución a los interesados y al ayuntamiento de Reus.
Català: .12 L'autorització està subjecta a les prescripcions que estableixen el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el capítol 5, títol IV, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el model de pòlissa d'abonament i totes les altres disposicions que s'hagin dictat o es dictin sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal·lacions.
Español: .12 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el capítulo 5, título IV, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que se hayan dictado o se dicten sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Granja Felip de la societat Felip, SCP, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 314, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Granja Felip de la sociedad Felip, SCP, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 2, parcela 314, del término municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Català: En aquests casos, la superfície final ha de ser igual a la superfície inicial.
Español: En estos casos, la superficie final debe ser igual a la superficie inicial.
Català: Instruments de la música clàssica i contemporània, de l'Escola Superior de Música de Catalunya, amb codi 08053561.
Español: Instrumentos de la música clásica y contemporánea, de la Escola Superior de Música de Catalunya, con código 08053561.
Català: Les resolucions que s'adopten per aquesta delegació es consideren dictades pel Consell d'Administració de l'ACCD.
Español: Las resoluciones que se adoptan por esta delegación se consideran dictadas por el Consejo de Administración de la ACCD.
Català: Tèxtils i Fruites, SL, i el senyor José García Ruiz han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en tres pous, per a l'ús de reg agrícola i ramader, en el terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), amb un volum màxim anual de 32.370 metres cúbics.
Español: Tèxtils i Fruites, SL, y el señor José García Ruiz han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en tres pozos, per a uso de riego agrícola y ganadero, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), con un volumen máximo anual de 32.370 metros cúbicos.
Català: f) Substracte físic i sòl.
Español: f) Sustrato físico y suelo.
Català: De l'ordenança fiscal número 15, reguladora de la taxa per a l'ús del pavelló i dels locals municipals.
Español: De la ordenanza fiscal número 15, reguladora de la tasa por el uso del pabellón, de los locales y del material municipal.
Català: Finalitat: custòdia, gestió i accés fons documental Casa Ducal de Medinaceli.
Español: Finalidad: custodia, gestión y acceso fondo documental Casa Ducal de Medinaceli.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2018 ha adoptat, de conformitat amb el que disposen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2 de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en sesión celebrada el día 18 de Diciembre de 2018 ha adoptado, de conformidad con lo que disponen los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2 de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, el siguiente acuerdo:
Català: Fita 2: se situa a la partida dels Plans de Moraguer, a uns vuitanta-cinc metres del marge sud-est del camí de Ponts a Guardiola.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Els Plans de Moraguer, a unos ochenta y cinco metros del margen sureste del camino de Ponts a Guardiola.
Català: El director o directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El director o directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la notificació de la resolució de concessió, s'entendrà que hi renuncien.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión, se entenderá que renuncian a esta.
Català: 4.9 La baixa en el programa de doctorat comporta la finalització del contracte i la pèrdua de l'ajut.
Español: 4.9 La baja en el programa de doctorado comportará la finalización del contrato y la pérdida de la ayuda.
Català: ”d) Elaborar criteris d'avaluació i indicadors del rendiment acadèmic i, si cal, fer propostes de mesures correctores.
Español: ”d) Elaborar criterios de evaluación e indicadores del rendimiento académico y, si hace falta, hacer propuestas de medidas correctoras.
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 125.4 b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013, l'entitat beneficiària ha de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: 16.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 125.4.b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, la entidad beneficiaria deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm.288 i Diari Oficial de la Generalitat núm.3481, de dates respectives, 22 i 27 de setembre de 2001, es publica edicte relatiu a la convocatòria de concurs públic per adjudicar la gestió del servei de neteja viària al nucli urbà i a un sector del districte de Mira-sol, havent estat omesa en l'anunci l'autorització de variants en els preus de les ofertes en els termes explicitats en el Plec de Condicions Tècniques.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm.288 y Diario Oficial de la Generalitat núm.3481, de fechas respectivas, 22 y 27 de septiembre de 2001, se publica edicto relativo a la convocatòria de concurso público para adjudicar la gestión del servicio de limpieza viaria en el nucleo urbano y en un sector del distrito de Mira-sol, habiendo sido omitido en el anuncio la autorización de variantes en los precios de las ofertas en los términos explicitados en el Pliego de Condiciones Técnicas.
Català: Es pren en consideració que el Servei de Flora i Fauna de la Sub-direcció general de Biodiversitat i Medi Natural ha informat favorablement sobre la sol·licitud de tutoria del Projecte.
Español: Se toma en consideración que el Servicio de Flora y Fauna de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural ha informado favorablemente sobre la solicitud de tutoría del Proyecto.
Català: El professorat funcionari de carrera amb destinació definitiva que ha formalitzat voluntàriament una sol·licitud de comissió de serveis podrà presentar un escrit de desistiment a la participació per la fase d'elecció, no més tard de la finalització del termini de reclamacions contra la resolució provisional d'adjudicació de destinacions.
Español: El profesorado funcionario de carrera con destino definitivo que ha formalizado voluntariamente una solicitud de comisión de servicios podrá presentar un escrito de desistimiento a la participación para la fase de elección, no más tarde de la finalización del plazo de reclamaciones contra la resolución provisional de adjudicación de destinos.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos
Català: En el cas que dos treballadors de la mateixa categoria i activitat necessitin realitzar temporalment una permuta de torn, aquesta podrà ser autoritzada per l'empresa sempre i quan quedi degudament justificat i per un temps determinat mínim d'un mes.
Español: En caso de que dos trabajadores de la misma categoría y actividad necesiten realizar temporalmente una permuta de turno, ésta podrá ser autorizada por la empresa siempre y cuando quede debidamente justificado y por un tiempo determinado mínimo de un mes.
Català: Atesa la segona ampliació efectuada mitjançant la Resolució EMO/2578/2014, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la segona ampliació per a l'exercici 2014 dels imports màxims destinats a la concessió de la subvenció adreçada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014);
Español: Dada la segunda ampliación efectuada mediante la Resolución EMO/2578/2014, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la segunda ampliación para el ejercicio 2014 de los importes máximos destinados a la concesión de la subvención dirigida al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014);
Català: Condicions d'edificació de la clau A4, Ciutat Jardí:
Español: Condiciones de edificación de la clave A4, Ciudad Jardín:
Català: La identificació, si escau, de les restes mitjançant les anàlisis antropològiques, històriques i biològiques que es determinin en cada cas.
Español: La identificación, si procede, de los restos mediante los análisis antropológicos, históricos y biológicos que se determinen en cada caso.
Català: La direcció s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La dirección se tiene que asegurar que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: Projecte: Projecte Paidós, per incrementar les competències parentals i marentals i incrementar els factors de protecció i resiliència dels nens de Sant Adrià de Besòs.
Español: Proyecto: Projecte Paidós, para incrementar las competencias paternas y maternas e incrementar los factores de protección y resiliencia de los niños de Sant Adrià del Besòs.
Català: Fals túnel a l'entorn de l'ermita de Sant Mateu (uns 140 m de longitud) (PK referència 16+400).
Español: Falso túnel en el entorno de la ermita de Sant Mateu (unos 140 m de longitud) (PK referencia 16+400).
Català: Les autoritzacions excepcionals han de contenir les indicacions previstes a l'apartat 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Las autorizaciones excepcionales deben contener las indicaciones previstas en el apartado 9.2 de esta Resolución.
Català: En concret, la ubicació proposada és a un extrem de l'espai conegut com a coll de Madres.
Español: En concreto, la ubicación propuesta está a un extremo del espacio conocido como Coll de Madres.
Català: A la pàgina 44737, al quart paràgraf de l'apartat 6.2.b) de l'annex 1, on diu:
Español: En la página 44737, en el cuarto párrafo del apartado 6.2.b) del anexo 1, donde dice:
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2008, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (núm. ESE-77-08).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos de un expediente sancionador (núm. ESE-77-08).