BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte la Junta de govern, a proposta de la Gerència, elaborarà una normativa que permeti la seva aplicació.
Español: A tal efecto, la Junta de gobierno, a propuesta de la Gerencia, elaborará una normativa que permita su aplicación.
Català: Vist que són vacants quatre llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —3 D'acord amb l'article 83 del Reial decret 1434/2002, el peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa per a l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions i presentar el projecte esmentat en un termini no superior a sis mesos.
Español: —3 De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/2002, el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones, presentando el proyecto ejecutivo en un plazo no superior a seis meses.
Català: 5.5 Dins del termini d'execució de l'ajut, el romanent del pressupost que no s'hagi executat passa directament a l'anualitat següent, si s'escau.
Español: 5.5 Dentro del plazo de ejecución de la ayuda, el remanente del presupuesto que no se haya ejecutado pasará directamente, si procede, a la anualidad siguiente.
Català: A més de la documentació genèrica, les societats agràries de transformació (SAT) i altres persones jurídiques diferents de les cooperatives que s'indiquen al punt 4 de la disposició tercera de l'Ordre APA/4398/2004, hauran de presentar el següent:
Español: Además de la documentación genérica, las sociedades agrarias de transformación (SAT) y otras personas jurídicas diferentes de las cooperativas que se indican en el punto 4 de la disposición tercera de la Orden APA/4398/2004, deberán presentar lo siguiente:
Català: Els estudiants que vulguin accedir a la formació professional o a estudis universitaris poden sol·licitar l'adaptació de les proves d'accés corresponents segons la normativa vigent, d'acord amb les directrius del Departament d'Ensenyament i amb els informes de l'orientador del centre de secundària.
Español: Los estudiantes que quieran acceder a la formación profesional o estudios universitarios pueden solicitar la adaptación de las pruebas de acceso correspondientes según la normativa vigente, de acuerdo con las directrices del Departamento de Enseñanza y con los informes del orientador del centro de secundaria.
Català: Obrir la convocatòria pública del VII Concurs de joves cuiners/es i cambrers/es, per a l'alumnat dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hoteleria de Catalunya, corresponent al curs 2010-2011.
Español: Abrir la convocatoria pública del VII Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as, para el alumnado de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña, correspondiente al curso 2010-2011.
Català: Subministrament de Hipoclorit sòdic, necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de Hipoclorito Sódico, necessario para el tratamiento de la potabilización de agua en el ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: L'FGHSCSP garantirà el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, les treballadores percebin la totalitat del seu salari ordinari.
Español: La FGHSCSP garantizará el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, las trabajadoras perciban la totalidad de su salario ordinario.
Català: La inscripció només podrà denegar-se per infracció del present Reglament i de la normativa reguladora de l'advocacia.
Español: La inscripción solo podrá denegarse por infracción del presente Reglamento y de la normativa reguladora de la abogacía.
Català: Aquests dies, el servei s'ha de fer preferentment amb personal voluntari i de manera rotativa.
Español: Estos días el servicio se realizará preferentemente con personal voluntario y de forma rotativa.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona, amb codi 08003658, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs en el nivell de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPM 0854), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a aquesta unitat.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona, con código 08003658, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso en el nivel de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPM 0854), dado que el número de alumnos resulte del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para esta unidad.
Català: L'organització pràctica dels treballs té com a objectiu general avançar cap a un nou concepte d'administració, en la qual l'actuació dels agents socials possibiliti la seva implicació en l'assoliment dels objectius d'eficàcia i rendiment, fets que s'han d'aconseguir a partir dels principis relacionats seguidament.
Español: La organización práctica de los trabajos tiene como objetivo general avanzar hacia un nuevo concepto de administración, en la que la actuación de los agentes sociales posibilite su implicación en la consecución de los objetivos de eficacia y rendimiento, hechos que se deben conseguir a partir de los principios relacionados seguidamente.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma correspondiente, las personas participantes comprobarán que no figuran en la lista de excluidos, y, además, que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: 9.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ésser nomenats funcionaris i restaran anul·lades llurs actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o los que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Davant la sospita d'un nou cas de malaltia de declaració individualitzada el metge o metgessa ha de procedir-ne a la notificació, emplenant l'imprès que figura en l'annex 2 i donant-ne trasllat d'acord amb el que disposen els articles següents.
Español: Ante la sospecha de un nuevo caso de enfermedad de declaración individualizada el o la médico tiene que proceder a su notificación, rellenando el impreso que figura en el anexo 2 y dando traslado de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes.
Català: 10.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que especifica l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: 10.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican en el apartado 8 de este anexo.
Català: Correspon a edificacions aïllades destinades a Serveis Públics i Dotacions.
Español: Corresponde a edificaciones aisladas destinadas a Servicios Públicos y Dotaciones.
Català: Aquest grup professional està format pels empleats que desenvolupen funcions consistents en l'execució d'instruccions dels seus superiors i operacions basades en procediments.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que consisten en ejecutar instrucciones de sus superiores y operaciones basadas en procedimientos.
Català: - No tindrà dret a l'ajut en cas que aquesta diferència superi el 50%.
Español: - No tendrá derecho a la ayuda en caso de que esta diferencia supere el 50%.
Català: En compliment d'allò que disposa a aquest efecte la Disposició Addicional Primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol (RCL 2001, 1674) s'acorda que tota conversió de contractes temporals en indefinits que es produeixin en el nostre sector a partir de la vigència d'aquest Conveni s'acolliran al règim i beneficis legalment previstos en l'esmentada modalitat contractual, i també a les bonificacions, subvencions, exempcions de tota mena que es puguin establir.
Español: En cumplimiento de lo que dispone a este efecto la disposición adicional primera de la Ley 12/2001, de 9 de julio (RCL 2001, 1674), se acuerda que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzcan en nuestro sector a partir de la vigencia de este Convenio se acogerá al régimen y beneficios legalmente previstos de dicha modalidad contractual, y también a las bonificaciones, subvenciones, exenciones de todo tipo que se puedan establecer.
Català: Aquestes actuacions es poden adreçar a persones que habitualment parlen en català, per tal que no canviïn de llengua innecessàriament, a persones que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen i a persones arribades en els darrers anys a Catalunya.
Español: Dichas actuaciones se pueden dirigir a personas que habitualmente hablan en catalán, a fin de que no cambien de lengua innecesariamente, a personas que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero que habitualmente no la utilizan y a personas llegadas en los últimos años a Cataluña.
Català: a) Excedència voluntària: cal concedir l'excedència voluntària, per un període de set mesos a cinc anys, a aquells qui ho sol·licitin, sempre que acreditin almenys un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: a) Excedencia voluntaria.- Se concederá la excedencia voluntaria, por un período de siete meses a cinco años, a aquellos que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: Fer públic l' Acord del Consell de Direcció, de data 28/09/2021, de modificació de la resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021-2022, aprovada per Acord del Consell de Direcció de Barcelona, de data 29/06/2021.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 28/09/2021, de modificación de la resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021-2022, aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección de Barcelona, de fecha 29/06/2021.
Català: És l'empleat que estant en possessió del títol corresponent que li acrediti com tal, orienta als clients per a una millor elecció d'estils, colors, volums, etc., i confecciona projectes integrals de moblament amb les seves corresponents plantes i alçats, així com qualsevol una altra documentació tècnica pertinent.
Español: Es el empleado que estando en posesión del título correspondiente que le acredite como tal, orienta a los clientes para una mejor elección de estilos, colores, volúmenes, etc., y confecciona proyectos integrales de amueblamiento con sus correspondientes plantas y alzados, así como cualquiera otra documentación técnica pertinente.
Català: .2 Els equipaments de les lletres c), d) i e) de l'apartat anterior han de complir uns paràmetres d'activitat, de gestió i funcionals mínims que s'han d'establir per Ordre.
Español: .2 Los equipamientos de las letras c) d) y e) del apartado anterior deben cumplir unos parámetros de actividad, de gestión y funcionales mínimos que deben establecerse por Orden.
Català: La prestació del servei d'allotjament es considera servei turístic quan s'ofereix en combinació amb qualsevol dels següents:
Español: La prestación del servicio de alojamiento se considera servicio turístico cuando se ofrece en combinación con cualquiera de los siguientes:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, l'experiència professional, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels diferents llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració dels coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, la experiencia profesional, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los diferentes puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: .13 Les comissions donaran per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en centres de l'àmbit territorial on està constituïda cada comissió, o bé en serveis educatius o altres llocs de treball.
Español: .13 Las comisiones darán por finalizadas sus actuaciones en el momento en el que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en centros del ámbito territorial donde está constituida cada comisión, o bien en servicios educativos u otros puestos de trabajo.
Català: Grup B: activitats molt contaminants de l'atmosfera que han de disposar de les instal·lacions adients perquè es respectin els nivells admissibles d'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Grupo B: actividades muy contaminantes de la atmósfera que deben disponer de las instalaciones adecuadas para que se respeten los niveles admisibles de emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: Durant tot l'any, si no hi ha voluntaris per treballar en dia festiu, es realitzarà un sorteig entre el personal disponible per tal de prestar els serveis contractats, rebent els complements salarials detallats a l'annex 1.
Español: Durante todo el año, si no hay voluntarios para trabajar un día festivo, se realizará un sorteo entre el personal disponible con tal de prestar los servicios contratados, recibiendo los complementos salariales detallados en el anexo 1.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat La Cuca Fera, de la Palma de Cervelló, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado La Cuca Fera, de La Palma de Cervelló, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2001-02.
Català: La subvenció per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral prevista a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre pels contractes de treball subscrits amb les persones participants serà d'un mòdul equivalent al salari mínim interprofessional mensual per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte fins a un màxim de 9 mesos.
Español: La subvención para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral prevista en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden para los contratos de trabajo suscritos con las personas participantes será de un módulo equivalente al salario mínimo interprofesional mensual por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, para los meses de duración del contrato hasta un máximo de 9 meses.
Català: 8.5 Les entitat beneficiàries que han rebut subvenció tenen l'obligació de donar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració.
Español: 8.5 Las entidades que han recibido una subvención tienen la obligación de facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración.
Català: Tipus: subvencions plurianuals per fer front al finançament del crèdit de l'Institut Català de Finances per a inversions en equipaments teatrals per al període 1999-2002.
Español: Tipo: subvenciones plurianuales para hacer frente a la financiación del crédito del Instituto Catalán de Finanzas para inversiones en equipamientos teatrales durante el período 1999-2002.
Català: 1.6 Defineix les mesures adoptades en els pacients per evitar els riscos d'irradiació i de contaminació.
Español: 1.6 Define las medidas adoptadas en los pacientes para evitar los riesgos de irradiación y de contaminación.
Català: Es valora que el pressupost sigui adequat i suficient per complir els objectius plantejats.
Español: Se valora que el presupuesto sea adecuado y suficiente para cumplir los objetivos planteados.
Català: Objecte: organització d'un seminari sobre l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, amb participació d'experts i professors italians i catalans:
Español: Objeto: organización de un seminario sobre la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, con participación de expertos y profesores italianos y catalanes:
Català: Finalment, la Universitat Politècnica de Catalunya i l'entitat EAE Institución Superior de Formación Universitaria, SL, van signar un conveni d'adscripció del Centre Universitari EAE a aquesta universitat, en data 15 d'octubre de 2009.
Español: Finalmente, la Universidad Politécnica de Cataluña y la entidad EAE Institución Superior de Formación Universitaria, SL, firmaron un convenio de adscripción del Centro Universitario EAE a esta universidad, en fecha 15 de octubre de 2009.
Català: Per a la resta de paràmetres, l'abocament al domini maritimoterrestre d'aquestes aigües residuals no podrà superar els límits d'emissió fixats en la Resolució MAH/285/2007, de 7 de febrer, DOGC núm. 4818), ni els fixats per normativa de caràcter general, vigent o que es promulgui en el futur.
Español: Para el resto de parámetros, el vertido al dominio marítimo-terrestre de estas aguas residuales no podrá superar los límites de emisión fijados en la Resolución MAH/285/2007, de 7 de febrero, DOGC núm. 4818), ni los fijados por normativa de carácter generales, vigente o que se promulgue en el futuro.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 4 anys a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, prorrogables fins a 2 anys addicionals amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 4 años a contar desde la fecha con que se mencione en el contrato, prorrogables hasta 2 años adicionales con acuerdo de ambas partes.
Català: 6.2 Respecte al requisit de la base general 4.1.k, els sol·licitants només han de fer la declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, conforme s'ha emès un certificat de l'òrgan competent en què consta l'aprovació de la realització del projecte pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: 6.2 Respecto al requisito de la base general 4.1.k), los solicitantes solo deben hacer la declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se ha emitido un certificado del órgano competente en el que consta la aprobación de la realización del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: Malgrat l'adjacència de la riera de Vallvidrera amb l'àmbit d'actuació, les obres d'urbanització no afectaran en cap cas la seva llera, la qual presenta cabal d'aigua permanent i esdevé un eix connector ecològic.
Español: Pese a la contigüidad de la riera de Vallvidrera con el ámbito de actuación, las obras de urbanización no afectarán en ningún caso a su cauce, el cual presenta un caudal de agua permanente y se convierte en un eje conector ecológico.
Català: La Comissió de custòdia del territori a la qual es refereix l'article 10 podrà instar els serveis municipals a efectuar aquests contactes informatius sempre que ho consideri oportú.
Español: La Comisión de custodia del territorio a la cual se refiere el artículo 10 podrá instar los servicios municipales a efectuar estos contactos informativos siempre que lo considere oportuno.
Català: k) Fa el seguiment i anàlisi de la normativa en tramitació al Departament.
Español: k) Hace el seguimiento y análisis de la normativa en tramitación en el Departamento.
Català: ¿3 Tipus, quantia dels ajuts i limitacions
Español: ¿3 Tipo, cuantía de las ayudas y limitaciones
Català: Dintre de l'ocupació màxima de parcel·la s'inclouran els voladissos i cossos sortints.
Español: Dentro de la ocupación máxima de parcela se incluirán los voladizos y cuerpos salientes.
Català: Centres i aules de formació de persones adultes, autoritzats:
Español: Centros y aulas de formación de personas adultas, autorizados.
Català: Observatori del Deute en la Globalització.
Español: Observatorio de la Deuda en la Globalización.
Català: Analitzar les problemàtiques que afecten a la seguretat i policia.
Español: Analizar las problemáticas que afecten a la seguridad y polícia.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 16/2007, de 21 de desembre de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008;
Català: En tot cas, l'import total dels ajuts concedits no podrà excedir la quantia màxima que preveu aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las ayudas concedidas no podrá exceder la cuantía máxima que prevé esta convocatoria.
Català: Les mesures d'estímul a l'habitatge assequible esmentades en el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya es concreten en els habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: Las medidas de estímulo a la vivienda asequible mencionadas en el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña se concretan en las viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: Mitjançant l'informació practicada per la revisió del PGO, l'ajuntament coneix l'existència i situació d'aquests edificis, els quals no són legalitzables sota cap concepte.
Español: Mediante la información practicada por la revisión del PGO, el ayuntamiento conoce la existencia y situación de estos edificios, los cuales no son legalizables bajo ningún concepto.
Català: Procediment: autorització per a la prestació de serveis privats de transport de viatgers per carretera.
Español: Procedimiento: autorización para la prestación de servicios privados de transporte de viajeros por carretera.
Català: Es valorarà el nombre de controls, l'efectivitat dels controls previstos...).
Español: Se valorará el número de controles, la efectividad de los controles previstos...)
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 060), publicada per la Resolució GRI/2481/2002, de 6 de setembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 060), publicada por la Resolución GRI/2481/2002, de 6 de septiembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002);