BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Han de ser expressament autoritzades per l'administració competent i, en tot cas, amb l'informe previ de l'òrgan gestor.
Español: Deben estar expresamente autorizadas por la administración competente y, en cualquier caso, deben contar con el informe previo del órgano gestor.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/024/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/024/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: assegurances 2008 per als menors de 16 anys
Español: Finalidad: seguros 2008 para menores de 16 años
Català: f) El compte justificatiu simplificat d'acord amb el que preveu la base general 16.2.b).
Español: f) La cuenta justificativa simplificada de acuerdo con lo que prevé la base general 16.2.b).
Català: El títol preliminar: principis generals.
Español: El título preliminar: principios generales.
Català: En aquest sentit, els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament de l'INEFC, relacionats amb l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades.
Español: En este sentido, las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias en proyectos de investigación y desarrollo del INEFC, relacionados con la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas.
Català: Autonomia en les tasques inherents a les tasques de preparació, execució i verificació de la fabricació.
Español: Autonomía en las tareas inherentes a las tareas de preparación, ejecución y verificación de la fabricación.
Català: b) En defecte de la titulació establerta sota la lletra a) anterior, es considerarà titulació suficient per a l'acreditació com a assessor, una titulació de formació específica per l'àrea per la qual es sol·licita l'acreditació, que superi els 60 crèdits ECTS o equivalent.
Español: b) En defecto de la titulación establecida bajo la letra a) anterior, se considerará titulación suficiente para la acreditación como asesor, una titulación de formación específica para el área por la que se solicita la acreditación, que supere los 60 créditos ECTS o equivalente.
Català: Començant per aquesta darrera qüestió, cal assenyalar en primer lloc que l'examen dels preceptes objecte de la sol·licitud es realitzarà per blocs que agrupin aquells articles que tinguin un títol competencial comú, d'acord amb el que estableix l'esmentada disposició final onzena LEGDC.
Español: Empezando por esta última cuestión, hay que señalar en primer lugar que el examen de los preceptos objeto de la solicitud se realizará por bloques que agrupen aquellos artículos que tengan un título competencial común, de acuerdo con lo establecido en la mencionada disposición final undécima LAGDC.
Català: Cal documentar les actuacions amb informació de com s'han implementat, els recursos utilitzats i la valoració de les persones de la comunitat educativa implicades.
Español: Hay que documentar las actuaciones con información de cómo se han implementado, los recursos utilizados y la valoración de las personas de la comunidad educativa implicadas.
Català: El Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos
Español: El Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos
Català: Existència escrita d'un organigrama de l'empresa amb les indicacions de
Español: Existencia escrita de un organigrama de la empresa con indicación de las
Català: Interessat: Sr. Julio Cateura Andrés.
Español: Interesado: Sr. Julio Cateura Andrés.
Català: Mecànica de pesca
Español: Mecánica de pesca
Català: 3.3 Els membres del cos d'agents rurals es poden acollir a la dispensa de titulació d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, i si superen el procés selectiu corresponent no es poden tornar a acollir a la dispensa de titulació per canviar d'escala.
Español: 3.3 Los miembros del cuerpo de agentes rurales se pueden acoger a la dispensa de titulación de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, y si superan el proceso selectivo correspondiente no se pueden volver a acoger a la dispensa de titulación para cambiar de escala.
Català: Oficial de segona d'aparcament
Español: Oficial 2ª aparcamiento
Català: No més tard del 27 de març de 2019 es publica al web http://acreditat.gencat.cat la llista de persones candidates amb el centre on ha de presentar la documentació justificativa dels requisits de participació.
Español: No más tarde del 27 de marzo de 2019 se publica en la web http://acreditat.gencat.cat la lista de personas candidatas con el centro donde tiene que presentar la documentación justificativa de los requisitos de participación.
Català: Microdades: matriu de dades dissociada de les entrevistes quantitatives.
Español: Microdatos: matriz de datos disociada de las entrevistas cuantitativas.
Català: Com es pot comprovar, més de la meitat dels individus que es troben en l'àmbit del Segarra-Garrigues es veuen directament afectats per la transformació en regadiu d'una o altra tipologia amb el plantejament actual del Projecte (excepte la terrerola, amb valors lleugerament per sobre del 50%).
Español: Como puede comprobarse, más de la mitad de los individuos localizados en el ámbito del Segarra-Garrigues se ven directamente afectados por la transformación en regadío de una u otra tipología si se sigue el planteamiento actual del Proyecto (con la excepción de la terrera, cuyos valores están ligeramente por encima del 50%).
Català: Crèdits del CFGM de comerç
Español: Créditos del CFGM de comercio
Català: b) La planificació, l'organització, la supervisió i la difusió dels estudis i treballs de recerca en l'àmbit de l'Administració de justícia i del dret, especialment del dret civil català.
Español: b) La planificación, la organización, la supervisión y la difusión de los estudios y trabajos de búsqueda en el ámbito de la Administración de justicia y del derecho, especialmente del derecho civil catalán.
Català: Objectiu: conèixer les característiques bàsiques de les víctimes de delictes ateses pels serveis d'atenció a la víctima del Departament de Justícia i les atencions donades, fent un tractament estadístic de dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer las características básicas de las víctimas de delitos atendidas por los servicios de atención a la víctima del Departamento de Justicia y las atenciones prestadas, realizando un tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles.
Català: La reincorporació ha de ser sol·licitada pel treballador/a excedent dins el mes següent al cessament en el càrrec públic; si no ho fes així, el treballador/a conservarà només un dret preferent al reingrés en la primera vacant de la seva categoria professional que es produeixi en l'empresa.
Español: La reincorporación será solicitada por el trabajador/a excedente dentro del mes siguiente al de cese en el cargo público. Si no lo hace así, el trabajador/a conservará solo un derecho preferente al reingreso en la primera vacante de su categoría profesional en la empresa.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Projecte d'ordre se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Proyecto de orden se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Col·locar, durant el temps que durin les obres, un rètol que faci constar la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: c) Colocar, durante el tiempo que duren las obras, un rótulo que haga constar la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: Apartat: 3.21 – instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 m³.
Español: Apartado: 3.21 - instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 m³.
Català: 4.3 En cap cas, l'import de les subvencions no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'actuació objecte de la sol·licitud.
Español: 4.3 En ningún caso, el importe de las subvenciones no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actuación objeto de la solicitud.
Català: 18.2 Penalitzacions per incompliment de criteris o requisits d'admissibilitat o de compromisos o obligacions de la sol·licitud d'ajut o de pagament.
Español: 18.2 Penalizaciones por incumplimiento de criterios/requisitos de admisibilidad y/o compromisos/obligaciones de la solicitud de ayuda y/o de pago.
Català: El 2004, caldrà lliurar 2.035,32 euros, d'una sola vegada en el moment de la jubilació, als treballadors que passin a la situació esmentada en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: Durante 2004 se entregarán 2.035,32 euros por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: Durant el gaudiment de la beca, el becari haurà de residir a Catalunya.
Español: Durante el disfrute de la beca, el becario deberá residir en
Català: Tenim un treballador que ha sol·licitat permís per operació del seu gendre (familiar de primer grau).
Español: Tenemos un trabajador que ha solicitado permiso para operación de su yerno (familiar de primer grado).
Català: c) Els comptes anuals dels tres darrers exercicis de les cooperatives que participen en la fusió i, si escau, els informes de la intervenció de comptes.
Español: c) Las cuentas anuales de los tres últimos ejercicios de las cooperativas que participan en la fusión y, en su caso, los informes de la intervención de cuentas.
Català: a promocionar, de la qual cosa serà informat el Comitè
Español: ingreso o a promocionar, de lo cual será informado el Comité de
Català: 1.6.4 En la fitxa 31, referent als usos permesos, se suprimirà el mot "etc.", al seu darrere, ja que pot donar peu a interpretacions equívoques d'ampliació dels usos permesos.
Español: 1.6.4 En la ficha 31, referente a los usos permitidos, se suprimirá la palabra "etc.", detrás, ya que puede dar pie a interpretaciones equívocas de ampliación de los usos permitidos.
Català: 1.1 Projecte únic i text normatiu articulat.
Español: 1.1 Proyecto único y texto normativo articulado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador en matèria de protecció dels animals.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador en materia de protección de los animales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: a) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.c) del TRLCSP:
Español: a) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.c) del TRLCSP:
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults.
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos.
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la beca.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá conllevar la denegación de la subvención.
Català: El Projecte d'urbanització constitueix l'instrument per al desenvolupament del Pla en relació amb la realització de les obres d'urbanització i instal·lacions, d'acord amb l'establert en els articles de 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones, de acuerdo con aquello establecido en los artículos de 67 a 70 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Català: Atès que la senyora Marina Falcó Borrell es troba en situació de ser substituïda d'acord amb la normativa d'aplicació;
Español: Visto que la señora Marina Falcó Borrell se encuentra en situación de ser sustituida de acuerdo con la normativa de aplicación;
Català: d) Exercir la representació legal de l'Entitat i, amb aquesta representació, comparèixer en judici i en tota mena d'actuacions.
Español: d) Ejercer la representación legal de la Entidad y, con esta representación, comparecer en juicio y en todo tipo de actuaciones.
Català: Incoar expedient per determinar si hi ha hagut incompliment de la funció
Español: Incoar expediente para determinar si ha habido incumplimiento de la
Català: Revisa i supervisa l'assignació prèvia de les qüestions parlamentàries d'acord amb les competències del Departament.
Español: Revisa y supervisa la asignación previa de las cuestiones parlamentarias de acuerdo con las competencias del Departamento.
Català: Garantia prèvia: 11.401,74 €, 11.401,74 € i 15.893,94 €.
Español: Garantía previa: 11.401,74 €, 11.401,74 € y 15.893,94 €.
Català: 17.1.1 Per a animals sacrificats amb una edat entre cinc i set mesos, certificat de l'escorxador on figuri el pes en canal dels animals pels quals se sol·liciti l'ajut.
Español: 17.1.1 Por animal sacrificado con una edad entre cinco y siete meses, certificado del matadero donde figure el peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda.
Català: Corresponen al Comitè tècnic les funcions següents:
Español: Corresponden al Comité técnico las siguientes funciones:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura de dues places d'oficial de primera en règim de personal laboral fix.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de dos plazas de oficial de primera en régimen de personal laboral fijo.
Català: Roba de treball i equips de protecció
Español: Ropa de trabajo y equipos de protección
Català: d) Intervenir en el procés de selecció, formació i promoció del personal docent propi, d'acord amb els criteris generals establerts pel Patronat de la FUB.
Español: d) Intervenir en el proceso de selección, formación y promoción del personal docente propio, de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Patronato de la FUB.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària Rehabilitació de l'edifici del teatre.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria Rehabilitación del edificio del teatro.
Català: Destinar a la concessió d'aquestes beques un import de cent cinquanta-sis mil set-cents setze euros amb noranta-sis cèntims (156.716,96€) IVA inclòs, corresponent a l'exercici 2015, a la partida 2.
Español: Destinar a la concesión de estas becas un importe de ciento cincuenta y seis mil setecientos dieciséis euros con noventa y seis céntimos (156.716,96€) correspondiente al ejercicio 2015, en la partida 2.
Català: c) Part de la finca número 985, del tom 2.577, llibre 25 del Far d'Empordà, del Registre de la propietat de Figueres.
Español: c) Parte de la finca número 985, del tomo 2.577, libro 25 de El Far d'Empordà, del Registro de la propiedad de Figueres.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau i vestuaris.
Español: Las instalaciones dispondrán de cerca perimetral, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios a la entrada de cada nave y vestuarios.
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a l'AGAUR, formalitzat en data 31 de Juliol de 2019, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2019.
Español: Mediante la encomienda de gestión del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al AGAUR, formalizada en fecha de 31 de julio de 2019, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2019.
Català: En segon lloc, abordem el contingut de l'apartat cinquè de l'article 101 LES, que fixa la regulació de la participació pública en el procés d'elaboració dels PMS.
Español: En segundo lugar, abordamos el contenido del apartado quinto del artículo 101 LES, que fija la regulación de la participación pública en el proceso de elaboración de los PMS.
Català: b) El Científic Emprenedor ha d'estar en fase predoctoral o postdoctoral.
Español: b) El Científico Emprendedor debe estar en fase predoctoral o posdoctoral.
Català: Llibre registre del personal d'oficines de la Companyia Transatlàntica de Barcelona (1881).
Español: Libro registro del personal de oficinas de la Compañía Transatlántica de Barcelona (1881).
Català: L'aplicació efectiva de les actuacions previstes en aquest Conveni resta condicionada, quan sigui necessari, als acords de la Comissió de Seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics pertinents.
Español: La aplicación efectiva de las actuaciones previstas en este Convenio queda condicionada, cuando sea necesario, por los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos los de firma de los protocolos técnicos pertinentes.
Català: CONFRONTA: per l'oest, amb l'avinguda les Moreres; pel sud, amb finca de procedència; pel nord, amb habitatge lletra A; i per l'est, amb avinguda els Til·lers.
Español: LINDA: por el oeste, con Avenida Les Moreres; por el sur, con finca de procedencia; por el norte, con vivienda letra A; y por el este, con avenida els Til.lers.
Català: j) Regles per valorar els immobles que es construeixin quan la junta estigui facultada per edificar, i criteris per a la fixació del preu de venda a terceres persones.
Español: j) Reglas para valorar los inmuebles que se construyan cuando la junta esté facultada para edificar, y criterios para la fijación del precio de venta a terceras personas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu pretén regular el marc de relacions laborals aplicable en una situació de funcionament habitual de les explotacions incloses en el seu àmbit funcional.
Español: Este Convenio colectivo pretende regular el marco de relaciones laborales de aplicación en una situación de funcionamiento habitual de las explotaciones incluidas en su ámbito funcional.
Català: c) L'activitat també ha de complir amb els valors màxims d'il·luminació intrusa de 5 lux.
Español: c) La actividad también tiene que cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de 5 lux.
Català: En els casos en què el titular de l'ajut no justifiqui la despesa realitzada en els terminis corresponents serà procedent la revocació de la subvenció concedida.
Español: En los casos en que el titular de la ayuda no justifique el gasto realizado en los plazos correspondientes será procedente la revocación de la subvención concedida.
Català: Caracteritza processos constructius de ponts, viaductes i passos inferiors a partir de l'anàlisi de solucions de projecte, identificant-ne els elements constructius implicats i relacionant-ne la seqüència dels treballs amb els recursos per a l'execució.
Español: Caracteriza procesos constructivos de puentes, viaductos y pasos inferiores a partir del análisis de soluciones de proyecto, identificando los elementos constructivos implicados y relacionando la secuencia de los trabajos con los recursos para su ejecución.
Català: Determinació de la seqüència de treball.
Español: Determinación de la secuencia de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Cartelleria: característiques i funcions.
Español: Cartelería: características y funciones.
Català: La quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: La cuota de liquidación se calcula según la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto después de la liquidación.
Català: URBANA: Número quaranta-vuit: traster número vint-i-quatre, en el cos soterrani de l'edifici situat a ABRERA, Paseo de la Estación, números disset i dinou, amb una superfície útil d'un metre setze decímetres vint-i-set centímetres quadrats.
Español: URBANA: Número cuarenta y ocho: trastero número veinticuatro, situado en el cuerpo sótano del edificio sito en ABRERA, Paseo de la Estación, números diecisiete y diecinueve, con una superficie útil de un metro dieciséis decímetros veintisiete centímetros cuadrados.
Català: Règim d'ús provisional del sòl
Español: Régimen de uso provisional del suelo