BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitats/funcions: informar sobre la necessitat de recursos del seu territori i proposar-ne la recerca i concertació, si escau.
Español: Finalidades/funciones: informar sobre la necesidad de recursos de su territorio y proponer su búsqueda y concertación, si procede.
Català: II) Càlculs i justificacions:
Español: II) Cálculos y justificaciones:
Català: 8.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor en base a l'establert a l'article 22 de la Llei General de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de l'Àrea d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent d'Emprenedoria Corporativa d'Acció, el/la Cap de Comercialització de la Tecnologia d'ACCIÓ i el/la Gerent de l'Àrea d'innovació d'ACCIÓ, o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos, en base al citat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por el/la Director/a del Área de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente de Emprendimiento Corporativo de ACCIÓ, el/la Responsable de Comercialización de la Tecnología de ACCIÓ y el/la Gerente del Área de Innovación de ACCIÓ, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos, sobre la base del mencionado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: En cas que aquest preu augmenti o disminueixi, es procedirà a corregir el preu per quilòmetre, de més o de menys, en una proporció d'1 pesseta per quilòmetre x 5 pessetes d'augment o disminució del preu per litre.
Español: En caso de que dicho precio aumente o disminuya, se procederá a corregir el precio por kilómetro, en más o en menos, en una proporción de 1 peseta por kilómetro x 5 pesetas de aumento o disminución del precio por litro.
Català: El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions dels beneficiaris per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de los beneficiarios con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Taradell.
Català: 2.2 Mesures de volum mitjançant material volumètric.
Español: 2.2 Medidas de volumen mediante material volumétrico.
Català: Registrar la presència d'un altre treballador, amb la seva fitxa, firma, targeta de control o alterant els controls d'entrada i sortida de la feina.
Español: Registrar la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o alterando los controles de entrada y salida del trabajo.
Català: Subministrament de carpetes contenedores de l'HCAD i HCAP.
Español: Suministro de carpetas contenedoras para el HCAD y HCAP.
Català: El desenvolupament de l'activitat serà compatible amb el manteniment de l'activitat agrícola i de ramaderia intensiva que es desenvolupa a l'entorn immediat.
Español: El desarrollo de la actividad será compatible con el mantenimiento de la actividad agrícola y de ganadería intensiva que se desarrolla en el entorno inmediato.
Català: El convoca la Presidència del Consell a iniciativa pròpia o a petició de la meitat dels seus membres.
Español: Es convocado por la Presidencia del Consejo a iniciativa propia o a petición de la mitad de sus miembros.
Català: El nombre de delegats de prevenció es determinarà d'acord amb l'escala següent:
Español: El número de delegados de prevención se determinará de acuerdo con la escala siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1811/2010, de 2 de juny, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1811/2010, de 2 de junio, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2008-2009.
Català: L'entrada o la sortida del territori nacional de residus de piles i d'acumuladors per al seu tractament s'ajustarà a les normes sobre trasllat de residus establerts a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls contaminats, al Reglament (CEE) núm. 1013/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, relatiu al trasllat de residus i a l'article 32 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrada o la salida del territorio nacional de residuos de pilas y de acumuladores para su tratamiento se ajustará a las normas sobre traslado de residuos establecidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos contaminados, en el Reglamento (CEE) núm. 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo al traslado de residuos y en el artículo 32 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: No incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: No incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 3.2 Beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles:
Español: 3.2 Becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles:
Català: Els mitjans coercitius: aplicació, límits i jurisprudència.
Español: Los medios coercitivos: aplicación, límites y jurisprudencia.
Català: essencials de les diferents teories/models d'avaluació.
Español: esenciales de las diferentes teorías/modelos de evaluación.
Català: Dins d'aquesta zona són admesos moviments de terres de forma màxima que el nou perfil obtingut no sobrepassi en més o menys un metre la cota promig de les rasants del carrer aplicades al centre de la parcel·la i ajustades a les rasants dels carrers.
Español: Dentro de esta zona son admitidos movimientos de tierra de forma máxima que el nuevo perfil obtenido no sobrepase en más o menos un metro la cota promedio de las rasantes de la calle aplicadas al centro de la parcela y ajustadas a las rasantes de las calles.
Català: No es permeten desnivells en la coberta ni reculades en façana.
Español: No se permiten desniveles en la cubierta ni retranqueos en fachada.
Català: c) Haver complert el període de permanència mínima establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i a l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: c) Haber cumplido el periodo de permanencia mínima establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: L'objectiu general d'aquesta línia és donar resposta a les necessitats de formació de determinades especialitats professionals que existeixen a les entitats locals.
Español: El objetivo general de esta línea es dar respuesta a las necesidades de formación de determinadas especialidades profesionales que existen en las entidades locales.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per Llei 23/1988, Base, en el supòsit que la Diputació de Tarragona iniciés algun tipus de procés de funcionarització de tot el seu personal laboral, el personal de Base tindria dret d'entrar en aquest procés i la decisió seria a títol individual i voluntari.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por Ley 23/1988, Base, en el supuesto de que la Diputación de Tarragona iniciase alguno tipo de proceso de funcionarización de todo su personal laboral, el personal de Base tendría derecho a entrar en este proceso y la decisión sería a título individual y voluntario.
Català: f) Acceptació de la moció de censura segons estableixen aquests Estatuts.
Español: f) Aceptación de la moción de censura según establecen estos Estatutos.
Català: Atenció a grups d'alumnes, emfatitzant la integració de la família a les tasques escolars del currículum.
Español: Atención a grupos de alumnos, enfatizando la integración de la familia en las tareas escolares del currículo.
Català: La influència i les repercussions.
Español: Su influencia y repercusiones.
Català: —4 Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical, mentre l'exerceixin i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: —4 Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical, mientras la ejerzan y dentro del año siguiente al término de la representación.
Català: La legislació aplicable i que preval en cas de contradicció dins del contingut d'aquestes Normes subsidiàries (N.N.S.S.) és la següent.
Español: La legislación aplicable y que prevalece en caso de contradicción dentro del contenido de estas Normas subsidiarias (N.N.S.S.) es la siguiente.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els presenti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: El Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, amb rang assimilat a servei té les funcions següents:
Español: El Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, con rango similar a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: c.3) Les instal·lacions d'enllumenat exterior hauran de complir, entre altres, les condicions que consten a l'annex 2 del Decret 190/2015, esmentat, d'acord amb la zona de protecció pel que fa a la tipologia de les làmpades i al percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat (FHSinst) dels llums, en funció de l'horari d'ús.
Español: c.3) Las instalaciones de alumbrado exterior deberán cumplir, entre otras, las condiciones que constan en el anexo 2 del Decreto 190/2015, citado, de acuerdo con la zona de protección en cuanto a la tipología de las lámparas y el porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado (FHSinst) de las luces, en función del horario de uso.
Català: L'Ajuntament i els sindicats signants d'aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, la qual és reconeguda a l'article 28 de la Constitució i la Llei orgànica 11/1985, de d'agost, de llibertat sindical.
Español: El Ayuntamiento y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Ambdues parts convenen que el Conveni es considerarà denunciat si es fa amb 3 mesos d'antelació al final de la seva vigència, a fi d'iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord en data no posterior a 1 mes comptat a partir de la data de la denúncia.
Español: Ambas partes convienen que el Convenio se considerará denunciado si se hace con 3 meses de antelación al final de su vigencia, a fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo en fecha no posterior a 1 mes contado a partir de la fecha de la denuncia.
Català: Junta de compensació del sector PPU 1, de Sitges.
Español: Junta de compensación del sector PPU 1, de Sitges.
Català: GU030 Biòpsia d'òrgans pelvians
Español: GU030 Biopsia de órganos
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2004, d'acord amb el que s'estableix a l'article 47.2 (clàusula de revisió salarial per a l'any 2004) del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (aprovat per resolució TRI/1792/2004, de 13 d'abril de 2004 i publicat al DOGC de 30 de juny de 2004), i també s'actualitzen els diferents conceptes salarials que es recullen al Conveni: dietes (article 23), plus Nadal i Cap d'Any (article 39), bosses de vacances i Nadal (article 41), menyscapte de diners (article 46) i ajuda fills disminuïts (article 55).
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2004 de acuerdo con lo que se establece en el artículo 47 (cláusula de revisión salarial para el año 2004) del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (aprobado por resolución TRI/1792/2004, de 13 de abril de 2004 y publicado en el DOGC de 30 de junio de 2004), y también se actualizan los diferentes conceptos salariales que se recogen en el Convenio: dietas (artículo 23), plus Navidad y Fin de Año (artículo 39), bolsa de vacaciones y Navidad (artículo 41), quebranto de moneda (artículo 46) y ayuda a hijos disminuidos (artículo 55).
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran als terrenys, si escau, per tal de redactar les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán a los terrenos, si procede, para redactar las actas.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, caldrà disposar de les següents mesures sanitàries:
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, deberá disponer de las siguientes medidas sanitarias:
Català: Quan existeixi una adhesió al contingut per acords del personal funcionari, han de quedar integrades ambdues comissions d'interpretació en una sola.
Español: Cuando exista una adhesión al contenido del Pacto por acuerdos del personal funcionario, quedarán integradas ambas comisiones de interpretación en una sola.
Català: 3.5. Cal, pel que fa al PAU El Pelut 1, grafiar la seva delimitació al plànol d'ordenació O.4-3, d'acord amb el planejament vigent als efectes de garantir la seva urbanització
Español: 3.5 Es necesario, en cuanto al PAU El Pelut 1, grafiar su delimitación en el plano de ordenación O.4-3, de acuerdo con el planeamiento vigente a los efectos de garantizar su urbanización.
Català: .2 Requerir els interessats perquè, en cas que pretenguin explotar l'aprofitament que declaraven a la sol·licitud, demanin i obtinguin, amb caràcter previ, la corresponent concessió d'aigües públiques o, en el seu cas, la inscripció del dret privatiu per disposició legal d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: .2 Requerir a los interesados para que, en el caso que pretendan explotar los aprovechamientos declarados en la solicitud, pidan y obtengan, con carácter previo, la concesión correspondiente de aguas públicas o, en su caso, la inscripción del derecho privativo por disposición legal de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta General Extraordinària del dia 29/09/2017, els articles 6, 14 lletra d), 16, 20, 29, 30, 31, 32 i 33.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta General Extraordinaria del día 29/09/2017, los artículos 6, 14 letra d), 16, 20, 29, 30, 31, 32 y 33.
Català: Mantenir les masses forestals i les formacions vegetals existents de forma compatible amb els habitatges unifamiliars existents i les seus espais exteriors annexos.
Español: Mantener las masas forestales y las formaciones vegetales existentes de forma compatible con las viviendas unifamiliares existentes y las sedes espacios exteriores anexos.
Català: a) Construcció de coberta enjardinada i/o amb retenció d'aigua.
Español: a) Construcción de cubierta ajardinada y/o con retención de agua
Català: IMA367_1: Operacions de fontaneria i calefacció-climatització domèstica
Español: IMA367_1: Operaciones de fontanería y calefacción-climatización doméstica
Català: Sr. Carles Bassagaña i Serra, alcalde de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Sr. Carles Bassagaña i Serra, alcalde del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Es pot requerir la realització d'una entrevista o d'una prova pràctica quan es consideri adequat a les funcions del lloc de treball.
Español: Se podrá requerir la realización de una entrevista o de una prueba práctica cuando se considere adecuado a las funciones del puesto de trabajo.
Català: La superfície de la parcel·la que no està ocupada per les edificacions ha de continuar amb l'activitat agrícola.
Español: La superficie de la parcela que no está ocupada por las edificaciones deberá continuar con la actividad agrícola.
Català: Atesa la plantilla actual de l'empresa, aquest Comitè es compon per 2 delegats de prevenció, designats pels representants dels treballadors al Comitè d'Empresa i entre ells, i per 2 més en representació de l'empresa.
Español: Este Comité estará compuesto, dado el actual censo de trabajadores de la empresa, por 2 delegados de prevención, designados por y entre los representantes de los trabajadores en el Comité de Empresa y 2 en representación de la empresa.
Català: Instruments i equips de mida, traçat, senyalització i tall.
Español: Instrumentos y equipos de medida, trazado, señalización y corte.
Català: La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió convoca, per al proper dia 17 de novembre, els Premis Actual 2000 en dues categories:
Español: La Corporación Catalana de Radio y Televisión convoca, para el próximo día 17 de noviembre, los Premios Actual 2000 en dos categorías:
Català: Quantia de les retribucions
Español: Cuantía de las retribuciones
Català: Es podrà requerir el currículum dels artistes per avalar la seva professionalitat.
Español: Se podrá requerir el currículum de los artistas para avalar su profesionalidad.
Català: La llicència prorrogada per aquest procediment no queda afectada pels acords regulats per l'article 71.
Español: La licencia prorrogada por este procedimiento no queda afectada por los acuerdos regulados por el artículo 71.
Català: 3.10 Descàrregues de musica, vídeos i programari.
Español: 3.10 Descargas de música, vídeos y software.
Català: Finalitat: suport als jocs escolars.
Español: Finalidad: apoyo a los juegos escolares.
Català: -2 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Industrial la competència per incoar procediments sancionadors en els àmbits que no siguin competència específica del cap de Servei adscrit a la Subdirecció esmentada.
Español: -2 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Industrial la competencia para incoar procedimientos sancionadores en los ámbitos que no son competencia específica del jefe/jefa de Servicio adscrito a la mencionada Subdirección.
Català: --14 Els representants dels treballadors, durant l'exercici de les
Español: --14 Los representantes de los trabajadores, durante el ejercicio de
Català: L'incompliment d'aquest període de preavís, excepte quan el treballador sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que faltessin per a cobrir el període de preavís.
Español: El incumplimiento de este período de preaviso, excepto en el caso de que el trabajador sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que falten para cubrir el período de preaviso.
Català: Haurà de garantir que en el centre es disposi d'un expedient propi, amb documentació original, de cada infant i/o adolescent, permanentment actualitzat, en especial, el detall que consta a la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de protecció a la infància i l'adolescència, sense perjudici de la còpia de la documentació incorporada al Sini@.
Español: Deberá garantizar que en el centro se disponga de un expediente propio, con documentación original, de cada niño y / o adolescente, permanentemente actualizado, en especial, el detalle que consta en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de protección a la infancia y la adolescencia, sin perjuicio de la copia de la documentación incorporada al Sini @.
Català: instal·lar i configurar equips i telecomunicacions, i tot el que es
Español: configurar equipos y telecomunicaciones, y todo lo que se relaciona con la
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/700/2009, de 12 de març, per la qual es convoquen subvencions per fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.12.09) (DOGC núm. 5343, de 20.3.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/700/2009, de 12 de marzo, por la que se convocan subvenciones para fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona para el año 2009 (código de la convocatoria 04.12.09) (DOGC núm. 5343, de 20.3.2009).
Català: Implantació del sistema de pagaments a justificar renovables
Español: Implantación del sistema de pagos a justificar renovables
Català: Tanmateix considera que al llarg del seu recorregut incideix en entorns de més sensibilitat, com són la font dels Vermells i els torrents de Querós i Fontfreda, on hi ha presència de cranc de riu autòcton.
Español: Sin embargo, considera que a lo largo de su recorrido incide en entornos de más sensibilidad, como la fuente de Els Vermells y los torrentes de Querós y Fontfreda, donde hay presencia de cangrejo de río autóctono.
Català: Solvència econòmica i financera: els comptes anuals presentats en el Registre Mercantil, o en el registre oficial que correspongui, del darrer any.
Español: Solvencia económica y financiera: las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil, o en el registro oficial que corresponda, del último año.
Català: Endesa Generación, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Endesa Generación, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.