BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus polivalència a què fa referència l'article 3.11.1.1 d'aquest Conveni, s'ha d'abonar, el 2003, segons la següent taula, quantificada per full de treball:
Español: El plus polivalencia a que hace referencia el artículo 3.11.1.1 de este Convenio, se abonará, en 2003, según la siguiente tabla, cuantificada por hoja de trabajo:
Català: b) Auxiliar B (RAB): s'hi inscriuran les femelles filles de mare que pertanyi al RAA, i pare inscrit al RF, o al definitiu (RD), o al de mèrits (RM) que en el seu moment obtinguin la puntuació morfològica exigida per a les femelles del RAA.
Español: b) Auxiliar B (RAB): se inscribirán las hembras hijas de madre que pertenezca al RAA, y padre inscrito en el RF, o en el definitivo (RD), o en el de méritos (RM) que en su momento obtengan la puntuación morfológica exigida para las hembras del RAA.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se adjuntará a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Certificat d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.
Español: • Certificado de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, en el caso de que hubiera alguno.
Català: —3 Caldrà informar amb l'antelació de 10 dies els representants dels treballadors, que podran emetre un informe previ al respecte.
Español: —3 Será preciso informar con una antelación de 10 días a los representantes de los trabajadores, que podrán emitir un informe previo al respecto.
Català: La Comissió Deontològica de l'ICPB té atribuïdes les següents funcions:
Español: La Comisión Deontológica del ICPB tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb allò establert en els articles 4, 12, 13, 14, 15 i 23 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i en els articles 8, 9 i 31 del Decret 123/2007, de 29 de maig; b) el requisit d'edat indicat en aquesta mateixa disposició; c) el requisit de residència establert en l'article 4 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i desenvolupat per l'article 7 del Decret 123/2007, de 29 de maig; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 4, 12, 13, 14, 15 y 23 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y en los artículos 8, 9 y 31 del Decreto 123/2007, de 29 de mayo; b) el requisito de edad indicado en esta misma disposición; c) el requisito de residencia establecido en el artículo 4 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y desarrollado por el artículo 7 del Decreto 123/2007, de 29 de mayo; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Si la notificació s'ha rebutjat, es considera realitzat el tràmit, i es pot continuar el procediment.
Español: Si la notificación se ha rechazado, se considera realizado el trámite, y se puede continuar el procedimiento.
Català: Denominació del centre (municipi)
Español: Denominación del centro (municipio)
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de la persona beneficiària d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada, al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación de la subvención otorgada, al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
Català: --1 Faltar 2 dies a la feina sense causa justificada.
Español: --1 Faltar 2 días al trabajo sin causa justificada.
Català: Els/les candidats/es a degà/ana de les candidatures vàlidament presentades en les darreres eleccions del COPC que hagin obtingut més del 10% dels vots vàlidament emesos.
Español: Los/las candidatos/as a decano/a de las candidaturas válidamente presentadas en las últimas elecciones del COPC que hayan obtenido más del 10% de los votos válidamente emitidos.
Català: Confeccionar les propostes per a la realització dels programes d'habitatge públic.
Español: Confeccionar las propuestas para la realización de los programas de vivienda pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre arrendament d'una finca municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre arrendamiento de una finca municipal.
Català: 11.4 El director de serveis formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat sis de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El director de Servicios formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado seis del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn, per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i d'ornament públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno, a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de ornamento público.
Català: Un cop finalitzada la pràctica de les proves, l'instructor o instructora acordarà el tràmit d'audiència i vista de l'expedient per un període no inferior a deu dies.
Español: Una vez finalizada la práctica de las pruebas, el instructor o instructora acordará el trámite de audiencia y vista del expediente por un período no inferior a 10 días.
Català: e) Representar judicialment i administrativament el Consorci, conferir mandats per a l'exercici d'aquesta representació i exercir accions en cas d'urgència, sens perjudici de la ratificació ulterior pel Consell General.
Español: e) Representar judicialmente y administrativamente al Consorcio, conferir mandatos para el ejercicio de dicha representación y ejercer acciones en caso de urgencia, sin perjuicio de la ratificación ulterior por el Consejo General.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fortià.
Català: El tribunal realitza l'avaluació dels aspirants establint la classificació definitiva que s'obté de la suma de les puntuacions obtingudes, i eleva a la presidència de la Corporació la llista dels aspirants classificats de major a menor puntuació o la proposta per declarar deserta la convocatòria si considerés que cap dels aspirants assoleix el nivell adient per al desenvolupament dels llocs de treball convocats.
Español: El tribunal realiza la evaluación de los aspirantes estableciendo la clasificación definitiva que se obtiene de la suma de las puntuaciones obtenidas, y eleva a la presidencia de la Corporación la lista de los aspirantes clasificados de mayor a menor puntuación o la propuesta para declarar desierta la convocatoria si considerara que ninguno de los aspirantes logra el nivel adecuado para el desarrollo de los puestos de trabajo convocados.
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar quintuplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria debe ser presentada por ejemplar quintuplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La modificació de les condicions establertes en el manual de procediments.
Español: La modificación de las condiciones establecidas en el manual de procedimientos.
Català: 5.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica que se autoriza a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Nomenar el senyor Josep Cortadellas i Gratacòs delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Josep Cortadellas Gratacòs delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La IGP Pa de Pagès Català està basada en una reconeguda qualitat del producte i reputació que s'ha transmès de pares a fills forners durant generacions a Catalunya.
Español: La IGP Pa de Pagès Català está basada en una reconocida calidad del producto y reputación que se ha transmitido de padres a hijos panaderos durante generaciones en Cataluña.
Català: m) Les altres finalitats que es determinin per reglament.
Español: m) Las demás finalidades que se determinen por reglamento.
Català: a) Tenir la condició d'electors, inclosos en el cens electoral.
Español: a) Tener la condición de electores, incluidos en el censo electoral.
Català: h) Relació del professorat de les àrees no lingüístiques implicades, que tenen un nivell de competència equivalent o superior al certificat d'aptitud de l'escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües).
Español: h) Relación del profesorado de las áreas no lingüísticas implicadas, que tienen un nivel de competencia equivalente o superior al certificado de aptitud de la escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas).
Català: S'admet l'ampliació de granges existents, sempre que la ocupació final no superi el 10% de la finca o parcel·la, amb un màxim de 2.500 m2 i es podrà destinar en part a usos complementaris, àdhuc d'habitatge agrícola.
Español: Se admite la ampliación de granjas existentes, siempre que la ocupación final no supere el 10% de la finca o parcela, con un máximo de 2.500 m2 y podrá destinarse en parte en usos complementarios, incluso de vivienda agrícola.
Català: Sol·licitud de construcció de l'estació sísmica de les Gavarres al veïnat de Verneda, 18, can Vilallonga, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Solicitud de construcción de la estación sísmica de Les Gavarres en el vecindario de Verneda, 18, Can Vilallonga, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Mesures d'accessibilitat per als discapacitats visuals dels recursos turístics de la destinació (audioguies, senyals informatives amb braille, semàfors amb so, etc.).
Español: Medidas de accesibilidad para los discapacitados visuales de los recursos turísticos del destino (audioguías, señales informativas con braille, semáforos con sonido, etc.).
Català: de segona, analista de primera, viatjant, encarregat, especialista de oficio.
Español: analista de primera, viajante, encargado, especialista de oficio.
Català: Permisos per hospitalització o malaltia greu de familiar de primer grau després de la primera setmana.
Español: Permisos por hospitalización o enfermedad grave de familiar de primer grado después de la primera semana.
Català: UF 2: vehicles d'emergència.
Español: UF 2: vehículos de emergencia.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica quadrada, de trenta centímetres de costat a la base i un metre i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática cuadrada, de treinta centímetros de lado en la base y un metro y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Objecte: construcció d'un edifici de deu habitatges, un local i aparcaments al sector La Guà.
Español: Objeto: construcción de un edificio de diez viviendas, un local y aparcamientos en el sector La Guà.
Català: f) Els permisos necessaris per a concórrer a exàmens, quan
Español: f) Los permisos necesarios para concurrir a exámenes, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds les avaluarà una comissió, d'acord amb els objectius de la convocatòria.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por una comisión, de acuerdo con los objetivos de la convocatoria.
Català: Les circumstàncies i detalls previs de la fossa sobre la qual s'ha actuat.
Español: Las circunstancias y detalles previos de la fosa sobre la que se ha actuado.
Català: Contingut mínim de l'aprovació definitiva
Español: Contenido mínimo de la aprobación definitiva
Català: La importància de l'adquisició d'aquest equip es basa en el fet de no disposar actualment d'una instal·lació similar en l'entorn hospitalari de Sant Pau, la qual cosa representa una important limitació per a la recerca.
Español: La importancia de la adquisición de este equipo se basa en el hecho de no disponer actualmente de una instalación similar en el entorno hospitalario de Sant Pau, lo cual representa una importante limitación para la investigación.
Català: En realitat, els articles que analitzem confonen els dos aspectes perquè tracten com una competència estatal per interès general (149.1.24 CE) el que és un supòsit de fet —la necessitat de conservar i restaurar hàbitats i espècies—, especialment després de fenòmens catastròfics o quant a espècies que es troben en risc imminent d'extinció.
Español: En realidad, los artículos que analizamos confunden los dos aspectos porque tratan como una competencia estatal el interés general (149.1.24 CE) lo que es un supuesto de hecho —la necesidad de conservar y restaurar hábitats y especies—, especialmente después de fenómenos catastróficos o en cuanto a especies que se encuentran en riesgo inminente de extinción.
Català: Valida la definició i elaboració d'indicadors econòmics i de gestió sobre les activitats de la Comissió Central de Subministraments i de la Subdirecció General, i n'efectua el seguiment.
Español: Valida la definición y elaboración de indicadores económicos y de gestión sobre las actividades de la Comisión Central de Suministros y de la Subdirección General, y efectúa el seguimiento.
Català: La quantia del mòdul per unitat escolar regulada per l'article 205 ha d'incloure de manera gradual, en el termini de vuit anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, les quantitats necessàries per a definir les condicions de treball del professorat que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats, prenent com a referència les condicions del professorat dels centres públics.
Español: La cuantía del módulo por unidad escolar regulada por el artículo 205 debe incluir de forma gradual, en el plazo de ocho años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, las cantidades necesarias para definir las condiciones de trabajo del profesorado que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados, tomando como referencia las condiciones del profesorado de los centros públicos.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Miralcamp.
Català: El 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es consideren jornades amb torn de guàrdia, amb un horari de 9 a 13, que es compensarà amb un dia de festa.
Español: El 24 y 31 de diciembre y el Jueves Santo se consideran jornadas con turno de guardia, con un horario de 9 a 13, que se compensará con un día de fiesta.
Català: 35.2 El departament competent en matèria de carreteres podrà autoritzar, en funció de les exigències del sistema viari, l'ocupació del subsòl de la zona de domini públic, preferentment a la franja d'un metre situada a la part més exterior d'aquesta zona, per a la implantació o la construcció de les infraestructures imprescindibles per a la prestació de serveis públics essencials.
Español: 35.2 El departamento competente en materia de carreteras podrá autorizar, en función de las exigencias del sistema viario, la ocupación del subsuelo de la zona de dominio público, preferentemente en la franja de un metro situada en la parte más exterior de esta zona, para la implantación o la construcción de las infraestructuras imprescindibles para la prestación de servicios públicos esenciales.
Català: L'empresa ha de fer les proves d'ingrés que consideri oportunes i ha de classificar el personal d'acord amb les funcions per a les quals sigui contractat i no per les quals pugui estar capacitat.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiera estar capacitado para realizar.
Català: Les quanties que s'acreditin en signar aquest Conveni col·lectiu s'incrementaran en un 3%.
Español: Las cantidades acreditadas a la firma del presente Convenio Colectivo se incrementarán en un 3%.
Català: Presentació per part de les mútues del Pla d'activitats preventives que han de desenvolupar durant l'any 2014
Español: Presentación por parte de las mutuas del Plan de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2014
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Coordinar, organitzar i supervisar el funcionament de les bases de dades de la Direcció General.
Español: Coordinar, organizar y supervisar el funcionamiento de las bases de datos de la Dirección General.
Català: 27.7 Pròtesis
Español: 27.7 Prótesis
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2002, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2002, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: 47.4.4 La Comissió de valoració pot actuar per pròpia iniciativa, quan consideri necessari revisar qualsevol lloc de treball de nova creació o ja formalment valorat, o per petició escrita d'algun treballador.
Español: 47.4.4 La Comisión de valoración podrá actuar, bien por iniciativa propia, cuando considere necesaria la revisión de cualquier puesto de trabajo de nueva creación o ya formalmente valorado, bien por la petición escrita de algún trabajador.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento, pero no tienen que dar lugar a la expropiación, cesión o escombrera de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: Organització i control d'activitats:
Español: Organización y control de actividades:
Català: d) No haver-se produït durant el període de meritació cap circumstància que determini la interrupció voluntària o el cessament en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi en la situació administrativa, comissió de serveis a altres administracions, jubilació.
Español: d) No haberse producido durante el periodo de devengo ninguna circunstancia que determine la interrupción voluntaria o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio en la situación administrativa, comisión de servicios a otras administraciones, jubilación.
Català: 5.7 L'avaluació de la seguretat dels pacients, així com dels projectes que impulsi en aquesta línia el mateix departament competent en matèria de salut.
Español: 5.7 La evaluación de la seguridad de los pacientes, así como de los proyectos que impulse en esta línea el mismo departamento competente en materia de salud.
Català: Seran d'aplicació les taules del Ministeri d'Hisenda i Fons Públic vigents en el moment de la sol·licitud.
Español: Serán de aplicación las tablas del Ministerio de Hacienda y Fondo Público vigentes en el momento de la solicitud.
Català: Les infraccions greus al cap de dos anys.
Español: Las infracciones graves al cabo de dos años.
Català: Els acords de la Comissió que interpretin preceptes d'aquest Conveni tenen la seva eficàcia.
Español: Los acuerdos de la Comisión que interpreten preceptos de este Convenio tendrán la eficacia de éste.