BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a, 7b i 12b, de Vallcebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la clau 12b.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a, 7b y 12b, de Vallcebre, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a la clave 12b.
Català: Tramitació d'expedients tributaris.
Español: Tramitación de expedientes tributarios.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Mediona, Sant Quintí de Mediona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Mediona, Sant Quintí de Mediona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 de les Normes subsidiàries per canviar la classificació d'una finca situada en sòl no urbanitzable de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 de las Normas subsidiarias para cambiar la clasificación de una finca situada en suelo no urbanizable de Prades, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El còmput del termini de les llicències s'iniciarà el dia que ocorri el fet causant, o el següent si aquell hagués sobrevingut de manera imprevista, seguint la resta de dies sense solució de continuïtat, segons siguin naturals o laborals.
Español: El cómputo del plazo de las licencias se iniciará el día en que ocurra el hecho causante, o el siguiente si aquel hubiese sobrevenido de forma imprevista, siguiendo el resto de días sin solución de continuidad, según sean naturales o laborales.
Català: Informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 25 de novembre de 2014: emet informe favorable sobre el Projecte, i recorda que caldrà donar compliment a la normativa i als plans i programes referents a residus.
Español: Informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 25 de noviembre de 2014: Informa favorablemente sobre el Proyecto, recordando que habrá que dar cumplimiento a la normativa y a los planes y programas referentes a residuos.
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques.
Español: Toda modificación de perfiles tendrá que tener en cuenta las condiciones paisajísticas.
Català: Atesa la Resolució BSF/2266/2015, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. BSF/010/15), publicada al DOGC núm. 6977, de 16.10.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/2266/2015, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. BSF/010/15), publicada en el DOGC núm. 6977, de 16.10.2015;
Català: 5.4 Condicions adequades d'emmagatzematge i de transport d'equips i d'eines d'extinció d'incendis forestals.
Español: 5.4 Condiciones adecuadas de almacenaje y de transporte de equipos y herramientas de extinción de incendios forestales.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: En compensació s'abonarà al personal que l'utilitzi, la quantitat de 8,25 euros mensuals en proporció als dies que realment l'utilitzi.
Español: En compensación se abonará al personal que lo use, la cantidad de 8,25 euros mensuales en proporción a los días que lo use realmente.
Català: Gerència de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Gerencia de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: En aquest sentit cal destacar com a novetat important que introdueix a partir d'una tècnica d'incorporació mixta, material i per referència, dues aportacions.
Español: En este sentido cabe destacar como novedad importante que introduce a partir de una técnica de incorporación mixta, material y por referencia, dos aportaciones.
Català: 9.6 Els membres de l'Assemblea han de presentar un document signat, amb el vistiplau dels seus progenitors, tutors o guardadors legals, en què manifestin la voluntat de ser membres i participar en el CNIAC.
Español: 9.6 Los miembros de la Asamblea deben presentar un documento firmado, con el visto bueno de sus progenitores, tutores o guardadores legales, en el que manifiesten la voluntad de ser miembros y participar en el CNIAC.
Català: Recuperar estructures existents:
Español: Recuperar estructuras existentes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2180/2004, de 3 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA, per als anys 2001-2007 (codi de conveni núm. 0809133).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2180/2004, de 3 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA, para los años 2001-2007 (código de convenio núm. 0809133).
Català: b) En raó dels productes, pels productes protegits per la Indicació Geogràfica Protegida, en qualsevol de les fases d'elaboració, emmagatzemament, circulació i comercialització.
Español: b) En razón de los productos, por los productos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida, en cualquiera de las fases de elaboración, almacenamiento, circulación y comercialización.
Català: Abans de l'inici a les obres caldrà que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació emeti informe sobre el resultat de la prospecció arqueològica superficial a realitzar.
Español: Antes del inicio en las obras hará falta que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación emita informe sobre el resultado de la prospección arqueológica superficial a realizar.
Català: Al costat dels objectius de reconèixer, estudiar, protegir i promoure l'occità, aranès a l'Aran, en tots els àmbits i sectors, la Llei preveu la voluntat de col·laborar en la protecció de la unitat de la llengua occitana.
Español: Junto con los objetivos de reconocer, estudiar, proteger y promover el occitano, aranés en Arán, en todos los ámbitos y sectores, la Ley prevé la voluntad de colaborar en la protección de la unidad de la lengua occitana.
Català: b) Per resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o qui per delegació correspongui, en la qual expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: b) Por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o quien por delegación corresponda, en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: Planificació i gestió d'arxius.
Español: Planificación y gestión de archivos.
Català: En el cas de la retirada temporal del carnet de conduir es produís per qualsevol dels motius assenyalats en el paràgraf primer, l'import que percebi el treballador/a derivat de l'assegurança, en tant que se li manté el salari, tindrà l'obligació d'abonar-lo a l'empresa.
Español: En el caso de que la retirada temporal del carné de conducir se produjera por cualesquiera de los motivos señalados en el primer parágrafo, el importe que perciba el trabajador/a derivado del seguro, en tanto en cuanto se le mantenga el salario, tendrá obligación de abonarlo a la empresa.
Català: Memòria tècnica de la planta subvencionada amb els càlculs d'eficiència real esmentats a l'annex 1.
Español: Memoria técnica de la planta subvencionada con los cálculos de eficiencia real mencionados en el anexo 1.
Català: 27.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 27.2 sin Perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Corresponen al Servei d'Ensenyament del Català les funcions següents:
Español: Corresponde al Servicio de Enseñanza del Catalán las funciones siguientes:
Català: e) No exigir als usuaris els requisits i la documentació acreditativa del compliment de les obligacions establertes per aquesta llei i per la normativa aplicable, en els casos dels centres nàutics, les acadèmies nàutiques o els centres d'immersió.
Español: e) No exigir a los usuarios los requisitos y la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente ley y por la normativa de aplicación, en los casos de los centros náuticos, las academias náuticas o los centros de inmersión.
Català: Amb la voluntat de continuar establint els elements necessaris per ordenar i impulsar l'ús dels mitjans electrònics en el funcionament ordinari de l'Administració, i a l'empara de l'article 150.b) de l'Estatut d'autonomia, aquest Reglament regula les mesures per garantir l'autenticitat i la integritat de l'edició en suport digital del DOGC, i determina les condicions per atorgar el caràcter d'autèntiques a les còpies impreses i a les descàrregues digitals del Diari Oficial.
Español: Con la voluntad de continuar estableciendo los elementos necesarios para ordenar e impulsar el uso de los medios electrónicos en el funcionamiento ordinario de la Administración, y al amparo del artículo 150.b) del Estatuto de autonomía, este Reglamento regula las medidas para garantizar la autenticidad y la integridad de la edición en soporte digital del DOGC, y determina las condiciones para otorgar el carácter de auténticas a las copias impresas y a las descargas digitales del Diari Oficial.
Català: Declaració que indiqui el personal tècnic o unitats tècniques, integrats o no a l'empresa, que es destinaran a l'execució del contracte, especialment els responsables de control de qualitat.
Español: Declaración que indique el personal técnico o unidades técnicas, integrados o no en la empresa, que se destinarán a la ejecución del contrato, especialmente los responsables de control de calidad.
Català: Alçada màxima: 7,50 metres, equivalent a planta baixa i planta pis.
Español: Altura máxima: 7,50 metros, equivalente a planta baja y planta piso.
Català: Determinar el contingut i l'estructura d'un informe de producció i control, segons les fases i operacions de fabricació i períodes de temps, a partir de situacions i dades sobre contingències, resultats de producció i controls realitzats en una fabricació ceràmica.
Español: Determinar el contenido y estructura de un informe de producción y control, según fases y operaciones de fabricación y periodos de tiempo, a partir de situaciones y datos sobre contingencias, resultados de producción y controles realizados en una fabricación cerámica.
Català: a) La vigilància, el control, la disciplina i la regulació del trànsit i la circulació i el transport de vehicles en vies públiques interurbanes i en travessies de municipis on no existeixi policia local.
Español: a) La vigilancia, el control, la disciplina y la regulación del tráfico y la circulación y el transporte de vehículos en vías públicas interurbanas y en travesías de municipios donde no exista policía local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre provisión de plazas.
Català: Per superar la confiança caldrà obtenir el vot favorable de més de la meitat dels vots.
Español: Para superar la confianza será necesario obtener el voto favorable de más de la mitad de los votos.
Català: Els establiments i serveis d'ús públic que siguin determinats per reglament han de tenir a disposició del públic i dels organismes inspectors un document que informi de les condicions d'accessibilitat de què disposen.
Español: Los establecimientos y servicios de uso público determinados por reglamento deben tener a disposición del público y de los organismos inspectores un documento que informe de las condiciones de accesibilidad de que disponen.
Català: 19v-3: edificacions per a usos terciaris (industrial).
Español: 19v-3: edificaciones para usos terciarios (industrial).
Català: Animació turística: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación turística:: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C (2009) 10340 de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C (2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, estableix una sèrie de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal, una millora del medi ambient i de l'entorn natural, així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l'economia rural.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C (2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C (2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal, una mejora del medio ambiente y del entorno natural, así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural.
Català: senyor Rafael Maldonado López, de l'àrea de coneixement de
Español: señor Rafael Maldonado López, del área de conocimiento de
Català: Identificació del conveni (nom i codi)
Español: Identificación del convenio (nombre y código del convenio)
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Castelló d'Empúries 2, amb codi de centre 17007907, ubicat al carrer del Pont, 65, de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), la nova denominació específica de Joana d'Empúries.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Castelló d'Empúries 2, con código de centro 17007907, ubicado en la calle de El Pont, 65, de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), la nueva denominación específica de Joana d'Empúries.
Català: Vistes les convocatòries de les proves selectives de personal funcionari per a l'accés al Cos de Documentalistes, al Cos d'Informàtics i al Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicades en el DOGC núm. 5772, de 10.12.2010;
Español: Vistas las convocatorias de las pruebas selectivas de personal funcionario para el acceso al Cuerpo de Documentalistas, al Cuerpo de Informáticos y al Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicadas en el DOGC núm. 5772, de 10.12.2010;
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra de l'EMD de Gerb (Noguera) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra de la EMD de Gerb (Noguera) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Abans del dia 31 de desembre de 2004, si escau, s'ha de presentar al Departament de Treball l'annex consensuat dels complements de tots els col·lectius
Español: Antes del día 31 de diciembre de 2004, si se tercia, se presentará al Departamento de trabajo el anexo consensuado de los complementos de todos los colectivos
Català: Finalitat de la subvenció: millora del sistema d'aire condicionat i calefacció de l'Ajuntament de Vila-rodona.
Español: Finalidad de la subvención: mejora del sistema de aire acondicionado y calefacción del Ayuntamiento de Vila-rodona.
Català: Impulsar la millora i la creació de noves funcionalitats de la intranet i del web departamentals i la seva actualització.
Español: Impulsar la mejora y la creación de nuevas funcionalidades de la intranet y del web departamentales y su actualización.
Català: b.1) Instal·lació de senyals d'orientació i guiatge per a la senyalització d'accessos i senders (banderoles, fletxes de direcció, indicadors de ruta, etcètera).
Español: b.1) Instalación de señales de orientación y guía para la señalización de accesos y senderos (banderolas, flechas de dirección, indicadores de ruta, etcétera).
Català: d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 50 llocs escolars
Español: humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 50 puestos escolares (en
Català: Coordinar la prospecció de les empreses en l'àmbit territorial de l'oficina per detectar les necessitats ocupacionals.
Español: Coordinar la prospección de las empresas en el ámbito territorial de la oficina para detectar las necesidades ocupacionales.
Català: 12.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 12.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vinebre.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vinebre.
Català: 1.4 Seqüencia les fases dels procediments de drenatge limfàtic manual.
Español: 1.4 Secuencia las fases de los procedimientos de drenaje linfático manual.
Català: a) Un exercici consistent, a partir d'un motiu donat, en l'escriptura d'un passatge, que pot consistir en una veu de soprano o baix, construïda a partir del motiu i harmonitzada, o bé en una composició contrapuntística elaborada també a partir del motiu.
Español: a) Un ejercicio que consistirá, a partir de un motivo dado, en la escritura de un pasaje, que puede consistir en una voz de soprano o bajo, construida a partir del motivo y armonizada, o bien en una composición contrapuntística elaborada también a partir del motivo.
Català: 1.5 Identifica esquemes de màquines, d'equips i altres elements, i utilitza simbologia i nomenclatura correcta.
Español: 1.5 Identifica esquemas de máquinas, de equipos y otros elementos, y utiliza simbología y nomenclatura correcta.
Català: a) A proposta de cadascun dels grups parlamentaris:
Español: a) A propuesta de cadauno de los grupos parlamentarios:
Català: RESOLUCIÓ EXI/2460/2016, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2460/2016, de 24 de octubre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno mediante el cual se aprueban las bases para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz.
Català: Creació de camins de la xarxa de mobilitat no motoritzada, 2a fase
Español: Creación de caminos de la red de movilidad no motorizada, 2ª fase
Català: l) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: l) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: En la zona hi ha presents altres espècies d'avifauna protegides, com l'àliga daurada (Aquila chrysaetos), que utilitza el territori dels Brois com a territori de caça.
Español: En la zona están presentes otras especies de avifauna protegidas como el águila real (Aquila chrysaetos), que utiliza el territorio de Els Brois como territorio de caza.
Català: s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la
Español: señalan a continuación, será compatible con la
Català: RESOLUCIÓ JUS/2164/2020, de 7 de setembre, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2164/2020, de 7 de septiembre, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2019.
Català: 2.2 Tipologia dels projectes finançables.
Español: 2.2 Tipología de los proyectos financiables.
Català: A la façana principal destaquen les finestres del primer pis, les quals tenen una llinda de pedra i estan remarcades per un trencaaigües acabat en mènsules figurades i que són resultat de les reformes de la segona meitat del segle XVI i principis del segle XVII.
Español: En la fachada principal destacan las ventanas del primer piso, que tienen un dintel de piedra y están remarcadas por un vierteaguas acabado en ménsulas figuradas y que son resultado de las reformas de la segunda mitad del siglo XVI y principios del siglo XVII.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil: 8.488,04 euros
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil: 8.488,04 euros
Català: 16.3 De no procedir a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: 16.3 De no proceder a la justificación, se entenderá no concedido el permiso.
Català: Habilitats de direcció: capacitat de gestió que es requereix.
Español: Habilidades de dirección: capacidad de gestión que se requiere.
Català: El cobrament de les tarifes IF B3 i IF B4 s'efectuarà amb la
Español: El cobro de las tarifas IF-B3 e IF-B4 se efectuará con la
Català: Faltes i la seva classificació
Español: Faltas y su clasificación
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Orden quedan sujetos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: El títol del qual derivi la incapacitació, suspensió o inhabilitació, determinarà l'existència o no del dret a vot del col·legiat sense exercici.
Español: El título del que derive la incapacitación, suspensión o inhabilitación, determinará la existencia o no del derecho a voto del colegiado sin ejercicio.
Català: Premi per jubilació, excepte aquells que s'hagin jubilat voluntàriament.
Español: Premio por jubilación, con la excepción de las personas que se han jubilado voluntariamente.
Català: 8.3 El pagament de la subvenció es tramita a partir de la concessió de la subvenció, en cas que s'hagi aportat l'escriptura pública, i en cas que no s'hagi aportat a partir de la presentació d'aquesta d'acord amb l'article 8.2.
Español: 8.3 El pago de la subvención se tramita a partir de la concesión de la subvención, en el caso que se haya aportado la escritura pública, y en el caso que se haya aportado a partir de la presentación de la misma de conformidad con el artículo 8.2.
Català: Regles mínimes de minimització de l'impacte ambiental i visual en tot tipus d'edificació
Español: Reglas mínimas de minimización del impacto ambiental y visual en todo tipo de edificación