BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions salarials fixades pel present Conveni s'han de percebre pel treball prestat a rendiment normal per a les jornades estipulades en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones salariales fijadas por el presente Convenio se percibirán por el trabajo prestado a rendimiento normal para las jornadas estipuladas en este Convenio.
Català: Comitè d'Empresa o delegats de personal
Español: Comité de Empresa o delegados de personal
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada de trabajo, de 30 minutos diarios.
Català: c) Els imports màxims de les unitats de transcripció s'estableixen en la clàusula 9.2 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: c) Los importes máximos de las unidades de transcripción se establecen en la cláusula 9.2 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: El president del Comitè Executiu del COPCA resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la relació de les persones que hagin quedat suplents, en un nombre no superior a quinze, i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: El presidente del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una, la relación de las personas que hayan quedado suplentes, en un número no superior a quince, y también las plazas que hayan quedado desiertas, en su caso.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució de concessió.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión.
Català: - Atès que a la SE Santa Llogaia hi arribaran, a més de les pròpies línies de REE, les d'Endesa i les de Gas Natural Fenosa provenint dels aerogeneradors de l'Alt Empordà, en atenció a criteris d'impacte ambiental i paisatgístic considerem que les arribades de línies inferiors a 400 kV a l'entorn de l'esmentada SE de Santa Llogaia s'haurien de fer de forma soterrada, dins del quadre de color blau que s'indica a l'informe que s'annexa redactat per l'enginyer Fermí Coll i Casals.
Español: -Dado que a la SE Santa Llogaia llegarán, además de las propias líneas de REE, las de Endesa y las de Gas Natural Fenosa proviniendo de los aerogeneradores del Alt Empordà, en atención a criterios de impacto ambiental y paisajístico consideramos que las llegadas de líneas inferiores a 400 kV en torno a la mencionada SE de Santa Llogaia tendrían que hacer de forma soterrada, dentro del cuadro de color azul que se indica al informe que se anexa redactado por el ingeniero Fermí Coll i Casals.
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL, al terme municipal de Ponts, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL, en el término municipal de Ponts, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 12.2 En qualsevol cas, per al lliurament de les subvencions corresponents als PUOSC dels exercicis 2005, 2006 i 2007 caldrà atenir-se a l'aprovació dels respectius pressupostos i acords d'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 En cualquier caso, para la entrega de las subvenciones correspondientes al PUOSC de los ejercicios 2005, 2006 y 2007 habrá que atenerse a la aprobación de los respectivos presupuestos y acuerdos de aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: »d) En cas de reconeixement del dret al qual es vincula la pretensió i en cas de renúncia a la prescripció en curs, des del moment en què esdevinguin eficaços.»
Español: »d) En caso de reconocimiento del derecho al que se vincula la pretensión y en caso de renuncia a la prescripción en curso, desde el momento en que pasen a ser eficaces.»
Català: 29.2 Als transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Montsant, s'haurà de portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Montsant, així com el celler de procedència i la destinació.
Español: 29.2 En los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Montsant, deberá llevarse el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Montsant, así como la bodega de procedencia y el destino.
Català: c) Definir, coordinar o supervisar la implementació d'avenços tecnològics per a la millora de la gestió de les infraestructures de mobilitat.
Español: c) Definir, coordinar o supervisar la implementación de avances tecnológicos para la mejora de la gestión de las infraestructuras de movilidad.
Català: El salari base s'abonarà amb caràcter mensual en la quantia que es fixa a les taules salarials annexes i en proporció amb el temps treballat.
Español: El salario base se abonará con carácter mensual en la cuantía que se fija en las tablas salariales anexas y en proporción al tiempo trabajado.
Català: S'ingressa el dia 15 de cada mes en el compte corrent.
Español: Se ingresará el día 15 de cada mes en cuenta corriente.
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: Es requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de Función Pública en sus tablones, en las de las secretarias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients a la seu de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en la sede de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro, c. Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: 19.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir, per a cada tipus d'acció, la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions; a més, ha de fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar, en el termini de 10 dies hàbils, les sol·licituds denegades i ordenades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 19.3 La propuesta de resolución provisional debe contener para cada tipo de acción: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones; además, debe hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar, en el plazo de 10 días hábiles, las solicitudes denegadas y ordenadas en función de la puntuación obtenida.
Català: titulació acadèmica requerida per la legislació vigent
Español: académica requerida por la legislación vigente desarrolla su
Català: La inspecció, per a la qual no és necessari avís previ, la faran les persones designades per la Junta de Govern, l'una actuant d'inspector i l'altra de secretari, assistits, si ho creuen oportú, per personal del Col·legi.
Español: La inspección, para la cual no es preciso aviso previo, la harán las personas designadas por la Junta de Gobierno, una actuando de inspector y la otra de secretario, asistidos, si lo creen oportuno, por personal del Colegio.
Català: El temps indispensable per a la realització d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: El tiempo indispensable para la realización de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la definició de nous nuclis d'escala amb accessos mecànics al barri de la Sagrada Família, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la definición de nuevos núcleos de escalera con accesos mecánicos en el barrio de la Sagrada Família, de Manresa
Català: - Col·laborar en la preparació de fitxers i documentació a comunicar als diferents organismes públics.
Español: - Colaborar en la preparación de ficheros y documentación a comunicar a los diferentes organismos públicos
Català: Comunitat de propietaris de c. Joan Coll 6 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios c. Joan Coll 6 (Granollers)
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: “a) L'import de la subvenció és com a màxim del 50% dels recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: “a) El importe de la subvención es como máximo del 50% de los recursos propios de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: 1.6 Cal establir un àmbit de projecte que englobi la totalitat de la zona ESP a fi de garantir la preexistència de la masia i el seu entorn que haurà d'estar informat pel Departament de Cultura, en el tràmit de l'autorització de la llicència municipal.
Español: 1.6 Debe establecerse un ámbito de proyecto que englobe la totalidad de la zona ESP a fin de garantizar la preexistencia de la masía y su entorno, que deberá estar informado por el Departamento de Cultura en el trámite de la autorización de la licencia municipal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mainada, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil (primer i segon cicle), per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mainada, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil (primer y segundo ciclo), por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El termini de garantia és de cinc anys per a l'àrea inclosa en l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs (dipòsit A) i de 3 anys per a l'àrea situada fora del PEIN (dipòsit B i dipòsit C), amb l'actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient a petició de la persona interessada.
Español: El plazo de garantía es de cinco años para el área incluida en el espacio del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs (depósito A) y de 3 años para el área situada fuera del PEIN (depósito B y depósito C), con la actuación inspectora previa del Departamento de Medio Ambiente a petición de la persona interesada.
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: Si dos calles suman entre ellos entre 12 y 20 m, o cuando el más grande de los dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente en las fachadas será de 6 metros (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: Seran designats suplents aquells col·legiats que segueixin els titulars de la Mesa en l'ordre indicat d'antiguitat o edat.
Español: Serán designados suplentes aquellos colegiados que sigan a los titulares de la Mesa en el orden indicado de antigüedad o edad.
Català: Juan Mesquida Ferrando, secretari d'Estat de Turisme i president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182/2008, d'11 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (BOE de 16.7.2008), i als efectes de firma, Antonio Bernabé García, director general de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), nomenat pel Reial decret 832/2008, de 16 de maig, BOE núm. 120, de 17.5.2008, actuant per delegació de firma, en nom i representació del president de Turespaña, segons resolució de 21 de maig de 2008.
Español: Juan Mesquida Ferrando, secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE de 16.7.2008), y a los efectos de firma, Antonio Bernabé García, director general del Instituto de Turismo de España (Turespaña), nombrado por el Real decreto 832/2008, de 16 de mayo, BOE núm. 120, de 17.5.2008, actuando por delegación de firma, en nombre y representación del presidente de Turespaña, según resolución de 21 de mayo de 2008.
Català: Codi:0B533, Aïllament de façanes, reparació de cantells i canals, fase 5, al grup CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 209.372,22, Anualitat 2010, IVA inclòs: 224.028,27.
Español: Código:0B533, Aislamiento de fachadas, reparación de bordes y canales, fase 5, en el grupo CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 209.372,22, Anualidad 2010, IVA incluido: 224.028,27.
Català: Sistema d'espais lliures, actuals (clau 6a) i de nova creació (clau 6b).
Español: Sistema de espacios libres, actuales (clave 6a) y de nueva creación (clave 6b).
Català: RÚSTICA: OLIVERAR procedent de la hisenda denominada Pino Gordo, en el pago de los Rubiales d'aquest terme, amb l'extensió superficial d'una hectàrea catorze àrees i vuitanta-dos centiàrees, que confronta: nord, terres de Diego Romero Rivas; sud, amb la resta de la finca matriu d'on se segrega; oest, terres de Fernando Biosca; i est, resta de la finca matriu.
Español: RUSTICA: OLIVAR procedente de la Hacienda denominada Pino Gordo, en el pago de los Rubiales, de este término, con la extensión superficial de una hectárea catorce áreas y ochenta y dos centiáreas, que linda: Norte, tierras de Don Diego Romero Rivas; Sur, con el resto de la finca matriz de donde se segrega; Oeste, tierras de Don Fernando Biosca; Y Este, resto de la finca matriz.
Català: El Col·legi d'Agents Comercials de Girona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, creat per Reial decret de 8 de gener de 1926, i que ha estat funcionant ininterrompudament des de la seva fundació, que es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals, i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio de Agentes Comerciales de Girona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, creado por Real decreto de 8 de enero de 1926, y que ha venido funcionando ininterrumpidamente desde su fundación, que se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales, y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el peu del talús, en direcció oest, fins al seu acabament, des d'on traça la línia recta a l'eix de les aigües corrents de la riera Grossa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el pie del talud, en dirección oeste, hasta su final, desde donde traza la línea recta al eje de las aguas corrientes de la riera Grossa.
Català: La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la entidad a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar la entidad beneficiaria.
Català: Coordina les funcions pròpies del servei, abocades per la Direcció General de Relacions Laborals o en compliment d'ordres del conseller o la consellera de Treball.
Español: Coordina las funciones propias del servicio, abocadas por la Dirección General de Relaciones Laborales o en cumplimiento de órdenes del consejero o la consejera de Trabajo.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normativa estatal de prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: Normativa estatal de prevención y control integrado de la contaminación.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: El resto de entidades beneficiarias tienen que justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en la base general 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: La modificació del Pla haurà de tenir el grau de precisió propi del Pla i contindrà l'estudi adequat que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del Pla actual i la viabilitat d'acceptar la proposta sense procedir a la seva revisió.
Español: La modificación del Plan deberá tener el grado de precisión propio del Plan y contendrá el estudio adecuado que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del Plan actual y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a su revisión.
Català: Són els únics que podran utilitzar la denominació d'advocat.
Español: Son los únicos que podrán utilizar la denominación de abogado.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per la compra d'una a cinc unitats (del mateix o de diferents productes); 4 punts per la compra de sis a quinze unitats, i 6 punts per compres superiors a quinze unitats.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por la compra de una a cinco unidades (del mismo o de diferentes productos); 4 puntos por la compra de seis a quince unidades, y 6 puntos por compras superiores a quince unidades.
Català: En aquest criteri l'entitat sol·licitant ha de descriure detalladament la relació d'accions formatives anteriors, el grau de coneixement de les entitats en relació als treballadors destinataris del programa de formació i als seus sectors productius i àmbits territorials, els mecanismes de prospecció utilitzats per realitzar la detecció de necessitats formatives i la coherència del programa de formació.
Español: En este criterio la entidad solicitante debe describir detalladamente la relación de acciones formativas anteriores, el grado de conocimiento de las entidades con relación a los trabajadores destinatarios del programa de formación ya sus sectores productivos y ámbitos territoriales, los mecanismos de prospección utilizados para realizar la detección de necesidades formativas y la coherencia del programa de formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un pla director (exp. 275/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un plan director (exp. 275/2007).
Català: En el full registral dels organismes autònoms locals hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de los organismos autónomos locales deben constar los siguientes datos:
Català: 41.5 L'entitat sol·licitant pot autoritzar al Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'espai reservat a aquest efecte en l'imprès de sol·licitud, que comprovi les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat, les dades del NIF del representant legal de l'entitat que presenta la sol·licitud i la targeta d'identificació fiscal d'aquesta.
Español: 41.5 La entidad solicitante puede autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud, que compruebe los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad, los datos del NIF del representante legal de la entidad que presenta la solicitud y la tarjeta de identificación fiscal de ésta.
Català: Població: Castellví de la Marca.
Español: Población: Castellví de la Marca.