BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, va habilitar els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers pertinents.
Español: Posteriormente, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilitó a los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las respectivas competencias, para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros pertinentes.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del grup D: fins a 6 punts.
Español: Servicios prestados en lugares de trabajo del grupo D: hasta 6 puntos.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Frederic Pérez Cazorla.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Frederic Pérez Cazorla.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. 24/13-t-SRCC i 26/13-t-SRCC).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. 24/13-t-SRCC y 26/13-t-SRCC).
Català: En cas que la creació del nou lloc de treball per al qual es demana l'ajut hagi estat efectiva en data posterior a l'1 de gener, l'import màxim de l'ajut serà de 1.666,67 euros mensuals.
Español: En caso de que la creación del nuevo puesto de trabajo para el que se solicita la ayuda haya sido efectiva en fecha posterior al 1 de enero, el importe máximo de la ayuda será de 1.666,67 euros mensuales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Carles de la Ràpita en l'àmbit dels sectors de Ponent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent esmena:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Carles de la Ràpita en el ámbito de los sectores de Poniente, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección siguiente:
Català: b) La pastura a la zona de reserva del Parc Nacional, i en les àrees de reserva integral de la zona perifèrica de protecció.
Español: b) El pasto en la zona de reserva del Parque Nacional, y en las áreas de reserva integral de la zona periférica de protección.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de març de 2002, d'adjudicació d'una obra per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02CP0502).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de marzo de 2002, de adjudicación de una obra para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02CP0502).
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada a cada convocatòria i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en cada convocatoria y aquellas que, a pesar de obtener esta puntuación mínima, no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria se desestiman.
Català: a) Ús: espai lliure exempt de tota edificació.
Español: a) Uso: espacio libre exento de toda edificación.
Català: 3.1 Anàlisi del funcionament de circuits electrònics a través de la documentació tècnica.
Español: 3.1 Análisis del funcionamiento de circuitos electrónicos a través de su documentación técnica.
Català: 10.2 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia de l'entitat representant, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 10.2 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y tras la audiencia previa de la entidad representante, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a una plaça de facultatiu arxiver del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/1368/2002, de 14 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu/va arxiver/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a una plaza de facultativo archivero del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución INT/1368/2002, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: A. Annex de dades administratives i tècniques: dades registrades al Cens d'instal·lacions en el moment de la expedició del llibre.
Español: A. Anexo de datos administrativos y técnicos: datos registrados en el Censo de instalaciones en el momento de la expedición del libro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados, dichas resoluciones y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones, y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más circulación de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Actualment l'explotació existent disposa de tres edificacions per a l'allotjament de les 500 places de porcí d'engreix autoritzades i de tres dipòsits per l'emmagatzematge dels purins.
Español: Actualmente la explotación existente dispone de tres edificaciones para el alojamiento de las 500 plazas de porcino de engorde autorizadas y de tres depósitos para el almacenamiento de purines.
Català: Sílvia Ramonet Oliver, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Silvia Ramonet Oliver, que actuará como representante del OTPL.
Català: 20.4 En compliment del que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 20.4 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando sea necesario.
Català: En cap cas, aquest acord no suposarà la creació per a cadascuna
Español: El presente acuerdo no presupondrá, en modo alguno, la creación
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'APEL·LACIÓ en ambdós efectes davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona, en el termini dels cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació, segons el que es disposa als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, essent requisit per a l'admissió del mencionat recurs d'apel·lació a la part demandada l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades o si s'escau, consignades en aquest Jutjat.
Español: Contra este resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de los cinco días siguientes a contar a partir de su notificación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo requisito para la admisión de dicho recurso de apelación a la parte demandada al acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas o, en su caso, consignadas en este Juzgado.
Català: .5.2 Excepcionalment les actuacions es podran executar més enllà del termini indicat a l'apartat anterior quan, prèvia sol·licitud motivada per part de l'entitat beneficiària, així ho autoritzi expressament el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació mitjançant la resolució de concessió que es dicti.
Español: .5.2 Excepcionalmente las actuaciones se podrán ejecutar más allá del plazo indicado en el apartado anterior cuando, previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaria, así lo autorice expresamente el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación mediante la resolución de concesión que se dicte.
Català: El centre utilitzarà instal·lacions pròpies d'entorns professionals.
Español: El centro utilizará instalaciones propias de entornos profesionales.
Català: La Comissió de Formació es regeix pels seus propis Estatuts, que estableixen el seu règim de funcionament.
Español: La Comisión de Formación se regirá por sus propios Estatutos, que establecerán su régimen de funcionamiento.
Català: Informa projectes d'interès general en el litoral de Catalunya.
Español: Informa proyectos de interés general en el litoral de Cataluña.
Català: Per horari nocturn s'entenen les hores compreses entre les 22 i les 6 hores.
Español: Por horario nocturno se entienden las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jef Control 3000, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Proyectrans Servicios de Tte, SL la quantitat de tres mil cent quaranta-sis euros (3.146,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Jef Control 3000, SL, reconociendo su derecho a percibir de Proyectrans Servicios de Tte, SL la cantidad de tres mil ciento cuarenta y seis euros (3.146,00 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: La Llei 6/2014, de 10 de juny, estableix en el seu article 4 que les autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos situats en un centre recreatiu turístic s'han de concedir per mitjà de concurs públic, regulat pel que disposa la llei, i en allò que no s'hi oposi, per la normativa en matèria de joc.
Español: La Ley 6/2014, de 10 de junio, establece en su artículo 4 que las autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos situados en un centro recreativo turístico se deben conceder por medio de concurso público, regulado por lo que dispone la ley, y en aquello que no se oponga, por la normativa en materia de juego.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 respectiu de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 respectivo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per això, la qualificació negativa del títol presentat en primer lloc determina, a més de la pròrroga del seu assentament de presentació també la pròrroga dels assentaments dels altres títols referents a la mateixa finca, d'acord amb els articles 111 i 432 del Reglament hipotecari.
Español: Por eso, la calificación negativa del título presentado en primer lugar determina, además de la prórroga de su asiento de presentación también la prórroga de los asientos de los otros títulos referentes a la misma finca, de acuerdo con los artículos 111 y 432 del Reglamento hipotecario.
Català: Sol·licitud d'inscripció i sol·licitud de la subvenció: Conveni de “redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres”:
Español: Solicitud de inscripción y solicitud de la subvención: convenio de “Redacción del proyecto básico y de ejecución de obras”:
Català: Notificar la present Resolució als interessats i interessades.
Español: Notificar la presente Resolución a los interesados e interesadas.
Català: És a dir, l'admissió de la demanda de separació comporta per ministeri de la llei la ineficàcia dels poders i aquesta no es veu desvirtuada per la presumpta irrevocabilitat amb què aquells van ser atorgats; tot això, sense que ara calgui entrar en el debat sobre la naturalesa (abstracta o causal) del poder, ni sobre la excepcionalitat de la seva irrevocabilitat, justificada només per voler evitar que, mitjançant la revocació, el poderdant incompleixi un contracte subjacent per a la realització del qual és necessari el poder (poders instrumentals), cosa que, d'altra banda, tampoc no consta hagi passat en el present cas.
Español: Es decir, la admisión de la demanda de separación comporta por ministerio de la ley la ineficacia de los poderes y ésta no se ve desvirtuada por la presunta irrevocabilidad con que aquellos fueron otorgados; todo eso, sin que ahora haya que entrar en el debate sobre la naturaleza (abstracta o causal) del poder, ni sobre la excepcionalidad de su irrevocabilidad, justificada solo por querer evitar que, mediante la revocación, el poderdante incumpla un contrato subyacente para cuya realización es necesario el poder (poderes instrumentales), cosa que, por otra parte, tampoco consta haya pasado en el presente caso.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Virtudes Manzano Romera, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 861/95 Secció 3a, interlocutòria de 17 de juliol de 1996 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 23 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Virtudes Manzano Romera, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 861/95 Sección 3a, auto de 17 de julio de 1996 dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 23 de Barcelona.
Català: l) Qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixen un informe jurídic, i tots els supòsits en els quals posteriorment ha de dictaminar la Comissió Jurídica Assessora en relació amb disposicions o actes de la Generalitat o els seus organismes autònoms.
Español: l) Cualquier otro asunto para cuya resolución las disposiciones vigentes exigen un informe jurídico, y todos los supuestos en los cuales, posteriormente, tiene que dictaminar la Comisión Jurídica Asesora en relación a disposiciones o actos de la Generalidad o sus organismos autónomos.
Català: En cas que l'empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions susceptibles de ser finançades a d'altres línies de subvencions, la subvenció aportada per l'entitat Ports de la Generalitat de Catalunya per al finançament d'aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories de subvencions compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: En caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones susceptibles de ser financiadas en otras líneas de subvenciones, la subvención aportada por la entidad Puertos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de subvenciones compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Als treballadors i treballadores que utilitzin el servei d'autocar posats a disposició per l'empresa per desplaçar-se a la feina, com a compensació per la impossibilitat de fer servir els mitjans de desplaçament normals, se li ha d'abonar els quilòmetres recorreguts per anar a la feina, segons el preu establert al Conveni, sempre que el treballador o treballadora vagi a la feina les restants hores de la jornada no abonades per aquest concepte.
Español: A los trabajadores y trabajadoras que utilicen el servicio de autocares puesto a su disposición por la empresa para desplazarse al trabajo, como compensación a la imposibilidad de utilizar los medios normales de desplazamiento, se le abonarán los kilómetros recorridos para acudir al trabajo, según el precio establecido en el Convenio, siempre que el trabajador o trabajadora acuda al trabajo las horas restantes de la jornada no abonadas por este concepto.
Català: Sanció disciplinària col·legial imposada en la forma reglamentària que comporti la pèrdua del caràcter de col·legiat.
Español: Sanción disciplinaria colegial impuesta en la forma reglamentaria que comporte la pérdida del carácter de colegiado.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de producció en indústries d'arts gràfiques a l'empara de la LOGSE (Decret 200/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de producción en industrias de artes gráficas al amparo de la LOGSE (Decreto 200/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden
Català: instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat,
Español: instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado,
Català: Execució de proves de funcionament, reproduint la situació en què va succeir el problema.
Español: Ejecución de pruebas de funcionamiento, reproduciendo la situación en que sucedió el problema.
Català: Subministrament i instal·lació del mobiliari de la botiga i llibreria del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Suministro e instalación del mobiliario de la tienda y librería del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: e) Declaració responsable conforme el sol·licitant no manté cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable conforme el solicitante no mantiene ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/257/2011, d'11 de gener, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (convocatòria LJU/001/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/257/2011, de 11 de enero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (convocatoria LJU/001/10).
Català: —3 Delegació de competències en el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el director general de la Policia i en el director general dels Agents Rurals
Español: —3 Delegación de competencias en el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el director general de la Policía y en el director general de los Agentes Rurales
Català: c. Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: c. Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la
Español: siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari
Català: Correu electrònic de contacte:
Español: Correo electrónico de contacto:
Català: A proposta de la consellera de la Presidència i del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: k) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionada, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: k) En caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, se compromete a realizar la comprobación oportuna respecto al caso.