BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: serveis de gestió i inserció de càpsules informatives als canals de televisió, a les emissores de ràdio i als portals digitals i les pàgines web d'àmbit nacional, comarcal i local català.
Español: Objeto: servicios de gestión e inserción de cápsulas informativas en los canales de televisión, en las emisoras de radio y los portales digitales y las páginas web de ámbito nacional, comarcal y local catalán.
Català: - 2 La dotació de l'onzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia és de vuitanta mil (80.000,00) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: - 2 La dotación de la undécima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil (80.000,00) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: Objectiu de l'activitat: quantificació dels recursos humans de què disposa l'administració educativa.
Español: Objetivo de la actividad: cuantificación de los recursos humanos de que dispone la Administración educativa.
Català: Ubicació: partida Vilaplana, polígon 7, parcel·les 40 i 41, del terme municipal de Torregrossa.
Español: Ubicación: partida Vilaplana, polígono 7, parcelas 40 y 41, en el término municipal de Torregrossa.
Català: Disseny, planificació i construcció de sistemes automàtics.
Español: Diseño, planificación y construcción de sistemas automáticos.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), signada tant per el/la representant legal de l'empresa beneficiària com per l'auditor de comptes que realitzi l'informe de justificació.
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat), firmada tanto por el/la representante legal de la empresa beneficiaria como por el auditor de cuentas que realice el informe de justificación.
Català: És voluntat de l'Ajuntament que, durant la vigència d'aquest Acord/Conveni, aquells llocs de treball de l'organització que responguin a necessitats permanents i estables, siguin transformats en llocs fixos.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que, durante la vigencia de este Acuerdo/Convenio, aquellos puestos de trabajo de la organización que respondan a necesidades permanentes y estables, sean transformados en lugares fijos.
Català: Mentre no siguin desenvolupats els diferents polígons d'actuació mitjançant plans de millora urbana (excepte el PA.1 que ho serà a través de la modificació puntual del Pla general metropolità), les indústries existents i les seves activitats no es consideraran en situació de fora d'ordenació, conservant els paràmetres del Pla especial d'adequació de normativa del Polígon industrial Fontsanta.
Español: Mientras no sean desarrollados los diferentes polígonos de actuación mediante planes de mejora urbana (excepto el PA.1 que lo será a través de la modificación puntual del Plan general metropolitano), las industrias existentes y sus actividades no se considerarán en situación de fuera de ordenación, conservando los parámetros del Plan especial de adecuación de normativa del Polígono industrial Fontsanta.
Català: d) Despeses extraordinàries per una causa familiar greu i urgent.
Español: d) Por causa familiar grave y urgente que comporte la realización de gastos extraordinarios.
Català: És important que l'entrevistador o entrevistadora conegui perfectament les característiques de la tasca policial, les condicions laborals i les característiques de l'entorn on es du a terme la tasca, així com l'especificitat i la regulació de l'ús de l'arma de foc.
Español: Es importante que quien realiza la entrevista conozca perfectamente las características de la tarea policial, las condiciones laborales y las características del entorno donde se desarrolla la tarea, así como la especificidad y la regulación del uso del arma de fuego.
Català: Les renúncies i substitucions es faran públiques mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: Las renuncias y sustituciones se harán públicas mediante su publicación en el DOGC.
Català: màxim de 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros).
Español: máximo de 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros).
Català: .8 El professorat interí o substitut que hagi prestat tres anys de serveis a 31 d'agost de 2004 i que estigui treballant en el curs 2004-2005, en el cas de no ser nomenat interí/ina durant els procediments d'adjudicació de destinacions previs a l'inici del curs escolar, rebrà un nomenament anual per cobrir substitucions, amb una durada d'un curs escolar (dotze mesos).	.8 El profesorado interino o sustituto que haya prestado tres años de servicios a 31 de agosto de 2004 y que esté trabajando en el curso 2004-2005, en el caso de no ser nombrado interino/a durante los procedimientos de adjudicación de destinos previos al inicio del curso escolar, recibirá un nombramiento anual para cubrir sustituciones, con una duración de un curso escolar (doce meses).
Català: Mandrinador M-2/3, torner T-7 i ajustador d'utillatge UT.
Español: Mandrilador M-2/3, tornero T-7 y ajustador utillaje UT.
Català: Per tal de que presentin la documentació requerida, es concedeix a les persones interessades un termini de deu dies hàbils, prorrogables cinc dies més, d'acord amb allò que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: A fin de que presenten la documentación requerida, se concede a las personas interesadas un plazo de diez días hábiles, prorrogables cinco días más, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: L'empresa CANYISOS BRUGAT, S.L. ha sol·licitat autorització per a la execució de treballs de tala de canyes, als termes municipals de Biure (Alt Empordà), Fontanilles i Gualta (Baix Empordà).
Español: L'empresa CANYISOS BRUGAT, S. L. ha solicitado autorización para corta de cañas, en los términos municipales de Biure (Alt Empordà), Fontanilles i Gualta (Baix Empordà)
Català: Regne Unit - Londres: senyora Anna Sebastià Vigués; dotació: 22.740 euros.
Español: Reino Unido - Londres: señora Anna Sebastià Vigués; dotación: 22.740 euros.
Català: El Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, estableix que el contingut de les convocatòries i el desenvolupament dels procediments selectius s'han d'ajustar al que estableix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, a aquest Decret i a la resta de normativa aplicable a la selecció de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mossos d'Esquadra, establece que el contenido de las convocatorias y el desarrollo de los procedimientos selectivos deben ajustarse a lo establecido en la Ley 10/1994, de 11 de julio, en este Decreto y en el resto de normativa de aplicación a la selección de funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: d) Informar immediatament el seu superior jeràrquic directe i els treballadors/ores designats per fer activitats de protecció i prevenció o, si escau, el servei de prevenció sobre qualsevol situació que impliqui, amb motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors/ores, segons el seu parer.
Español: d) Informar de inmediato a su superior jerárquico directo y a los trabajadores/ras designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores/ras.
Català: mesures destinades a millorar la producció i la comercialització
Español: de medidas destinadas a mejorar la producción y la
Català: També cal valorar l'efecte de les riuades, si pot produir acumulació de sediments a la bassa o comprometre la viabilitat futura del pas de peixos.
Español: También se debe valorar el efecto de las riadas, si puede producir acumulación de sedimentos en la balsa o comprometer la viabilidad futura del paso de peces.
Català: La tramitació del manament d'obligació de la mensualitat de novembre i desembre s'efectuarà mitjançant una bestreta, per la qual no s'exigirà garantia.
Español: La tramitación del mandamiento de obligación de la mensualidad de noviembre y diciembre se efectuará mediante un adelanto, por el que no se exigirá garantía.
Català: Es contempla una possible pròrroga per períodes anuals o conjuntament fins un termini màxim de dos anys
Español: Se contempla una posible prórroga por periodos anuales o conjuntamente, hasta un plazo máximo de dos años.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas.
Català: 3.3 Valora les condicions d'aplicació de productes biològics i/o biotecnològics.
Español: 3.3 Valora las condiciones de aplicación de productos biológicos y/o biotecnológicos.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Concepte: projecte mancomunat 2008-2009 / projecte Vius.
Español: Concepto: proyecto mancomunado 2008-2009 / proyecto Vius.
Català: La introducció o els canvis importants en tècniques, equipaments, programari o logística.
Español: La introducción o los cambios importantes en técnicas, equipamientos, software o logística.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni, sense distinció de categories professionals, gaudeixen de trenta-un dies naturals de vacances, de mutu acord entre les parts, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio, sin distinción de categorías profesionales, disfrutarán de treinta y un días naturales de vacaciones, de mutuo acuerdo entre las partes, de conformidad con lo que se establece en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció pel representant de l'entitat implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por el representante de la entidad implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social.
Català: Desenvolupament de projectes d'investigació i recerca.
Español: Puesta en marcha de proyectos de investigación y desarrollo.
Català: Direcció General d'Estructures Agràries
Español: Dirección General de Estructuras Agrarias.
Català: D'altra part, el Sr. Joan Tarradellas i Espuny, Conseller delegat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: Y de otra, el Sr. Joan Tarradellas i Espuny, Consejero delegado de la Agencia para la Competitividad de la Empresa,
Català: El programa de Creixement i Diversificació de Mercats té dues línies de treball diferenciades a escollir per part del sol·licitant en el formulari de sol·licitud d'ajut del Programa:
Español: El programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados tiene dos líneas de trabajo diferenciadas a escoger por parte del solicitante en el formulario de solicitud de ayuda del Programa:
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorregut l'esmentat termini no hi hagi pronunciament, conforme el disposat en l'article 16.4 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuando transcurrido el mencionado plazo no haya pronunciamiento, conforme a lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Termini de convocatòria i presentació de les ofertes: les
Español: Plazo de convocatoria y presentación de las ofertas: las ofertas,
Català: L'activitat consisteix en una activitat porcina de producció de garrins.
Español: La actividad consiste en una actividad porcina de producción de cerdos.
Català: En cas d'accident laboral, la prestació complementària és d'un 15% de la base reguladora corresponent i d'un 25% a partir del 21è dia.
Español: En caso de accidente laboral, la prestación complementaria será de un 15% de la base reguladora correspondiente y de un 25% a partir del 21º día.
Català: 3.2 Realització del diagnòstic de les necessitats del client:
Español: 3.2 Realización del diagnóstico de las necesidades del cliente:
Català: Es classifiquen com a sòl urbanitzable delimitat els terrenys que aquest Pla considera necessaris i adequats per garantir el creixement de la població i de l'activitat econòmica, d'acord amb els estudis socioeconòmic i urbanístic realitzats, així com de l'estudi d'impacte ambiental que conté.
Español: Se clasifican como suelo urbanizable delimitado los terrenos que este Plan considera necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica, de acuerdo con los estudios socioeconómicos, y urbanísticos realizados, así como del estudio de impacto ambiental que contiene.
Català: a) Concepte 4.1: elaboració d'un pla d'accessibilitat.
Español: a) Concepto 4.1: elaboración de un plan de accesibilidad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de recollida d'escombraries i de neteja viària de Martorell) (codi de conveni núm. 0808491) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell) (código de convenio núm. 0808491) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: També efectuarà declaració de no estar incurs en cap de les prohibicions que es preveuen per contractar amb l'Administració Pública.
Español: También efectuará declaración de no estar encuadrado en ninguna de las prohibiciones que se preveen para contratar con la Administración Pública.
Català: Programa extraordinari d'activitats.
Español: Programa extraordinario de actividades.
Català: Per a les hores de dedicació, el cost/hora acceptat serà d'un màxim de 49,37 euros/hora.
Español: Para las horas de dedicación, el coste/hora aceptado será de un máximo de 49,37 euros/hora.
Català: ORDRE IUE/198/2007, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: ORDEN IUE/198/2007, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: El mateix passa amb les biblioteques.
Español: Esto mismo pasa con las bibliotecas.
Català: Tindrà l'obligació de disposar, com a mínim, d'una oficina d'atenció al públic a cadascuna de les capitals de província del territori català.
Español: Tendrá la obligación de disponer, como mínimo, de una oficina de atención al público en cada una de las capitales de provincia del territorio catalán.
Català: Pel que fa al tècnic d'aeròdrom executiu i el cap d'intervenció d'emergències, es designaran els treballadors que realitzaran aquestes tasques per a cada jornada en que siguin necessàries aquestes figures, a proposta del director de l'aeroport i amb la validació del director tècnic.
Español: En lo referente el técnico de aeródromo ejecutivo y el jefe de intervención de emergencias, se designarán a los trabajadores que realizarán estas tareas para cada jornada en el que sean necesarias estas figuras, a propuesta del director del aeropuerto y con la validación del director técnico.
Català: El procés de construcció del port pot afectar directament a aquesta comunitat i a tota la fauna associada (nacres - Pinna nobilis).
Español: El proceso de construcción del puerto puede afectar directamente a esta comunidad y a toda la fauna asociada (nácares - Pinna nobilis).
Català: a) Per a totes les persones sol·licitants.
Español: a) Para todas las personas solicitantes.
Català: Coneixement de la identitat de les persones externes a l'organització que accedeixen a les dependències i instal·lacions de l'Oficina com a mesura de seguretat i protecció civil, així com d'atenció ciutadana.
Español: Conocimiento de la identidad de las personas externas a la organización que acceden a las dependencias e instalaciones de la Oficina como medida de seguridad y protección civil, así como de atención ciudadana.
Català: b) Adaptar i concretar la sessió d'entrenament bàsic en atletisme d'acord amb la programació de referència, tenint en compte la transmissió de valors de pràctica saludable i el respecte i cura del propi cos.
Español: b) Adaptar y concretar la sesión de entrenamiento básico en atletismo de acuerdo con la programación de referencia, teniendo en cuenta la transmisión de valores de práctica saludable y el respeto y cuidado del propio cuerpo.
Català: Per al període 2014-2020, la innovació constitueix una prioritat transversal per als objectius de la Unió Europea, que ha d'aplicar-se de manera horitzontal en relació amb altres prioritats de desenvolupament rural.
Español: Para el periodo 2014-2020, la innovación constituye una prioridad transversal para los objetivos de la Unión Europea, que debe aplicarse de forma horizontal en relación con otras prioridades de desarrollo rural.
Català: Un equip de pluja i botes d'aigua cada cop que sigui necessari, prèvia presentació de l'anterior deteriorat.
Español: Un equipo de lluvia y botas de agua cuando sea necesario, previa presentación de los viejos deteriorados.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a José Fadrique Continente i Manuel Tarifa Fernández, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB199100212) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a José Fadrique Continente y Manuel Tarifa Fernández, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB199100212) que a continuación se transcribe:
Català: Estudi de trànsit que inclogui l'impacte de la nova implantació sobre la xarxa viària si l'establiment supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Estudio de tráfico que incluya el impacto de la nueva implantación sobre la red vial si el establecimiento supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: Millores generals (5 punts)
Español: Mejoras generales (5 puntos)
Català: Fita 21: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar que es troba a tocar de la tanca del Solà, en el marge esquerre del Fluvià (parcel·la 15 del polígon 2 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas).
Español: Mojón 21: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar que se encuentra próximo de la valla del Solà, en la margen izquierda del río Fluvià (parcela 15 del catastro rústico de La Vall d'en Bas).
Català: En el supòsit de vot personal, l'elector donarà la papereta al president de la Mesa, el qual, un cop feta la comprovació de la personalitat del votant i de la seva condició d'elector, la introduirà a l'urna corresponent.
Español: En el supuesto de voto personal, el elector dará la papeleta al presidente de la Mesa quien, una vez comprobada la personalidad del votante y su condición de elector, la introducirá en la urna correspondiente.
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: Aquesta dotació serà de dues places per cada 100 m2 edificats si es tracta d'implantar un gran establiment comercial.
Español: Esta dotación será de dos plazas por cada 100 m2 edificados si se trata de implantar un gran establecimiento comercial.
Català: Gestió de centres educatius
Español: Gestión de centros educativos
Català: Atès que l'article 4.2 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, atorga la presidència d'aquest òrgan a la consellera d'Ensenyament o persona en qui delegui;
Español: Dado que el artículo 4.2 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, otorga la presidencia de este órgano a la consejera de Enseñanza o persona en quien delegue;
Català: RESOLUCIÓ IRP/3019/2009, de 8 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3019/2009, de 8 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/08).
Català: Previ informe del Comitè de Seguretat i Salut, es posaran els mitjans necessaris perquè el personal que desenvolupi tasques qui impliquin un risc elevat per contraure malalties infeccioses com: grip, tètanus, hepatitis B, etc. siguin tractades amb les mesures preventives adequades.
Español: Previo informe del Comité de Seguridad y Salud, se pondrán los medios necesarios para que el personal que desarrolle tareas que impliquen un riesgo elevado de contraer enfermedades infecciosas, como gripe, tétanos, hepatitis B, etc., sea tratado con las medidas preventivas adecuadas.
Català: Vist l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 7 i 8 del Reglament per a la seva execució, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: Visto el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 7 y 8 del Reglamento para su ejecución, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio;