BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa la gestió de les sol·licituds de llicències, vacances, permisos, reduccions de jornada i altres incidències del personal de la Direcció General de la Policia, vetllant per l'aplicació correcta dels criteris de gaudiment a les nou regions policials i a les unitats centrals.
Español: Supervisa la gestión de las solicitudes de licencias, vacaciones, permisos, reducciones de jornada y otras incidencias del personal de la Dirección General de la Policía, velando por la correcta aplicación de los criterios de disfrute en las nueve regiones policiales y en las unidades centrales.
Català: De la mateixa manera.segueix dient- la resta de blocs tenen també la seva autonomia, òrgans de presidència i llibres d'actes.
Español: De la misma manera -sigue diciendo- el resto de bloques tienen también su autonomía, órganos de presidencia y libros de actas.
Català: Per la Resolució MAH/1116/2005, de 13 d'abril (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), es van aprovar i es van fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu del cos d'agents rurals núm. 01/05.
Español: Por la Resolución MAH/1116/2005, de 13 de abril (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo del cuerpo de agentes rurales núm. 01/05.
Català: Havent observat diverses errades al text original dels Estatuts del Consorci del Govern Territorial de Salut d'Osona aprovats per l'Acord de Govern CPS/124/2006, de 26 de setembre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4743, pàg. 43253, de 19.10.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varios errores en el texto original de los Estatutos del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de Osona aprobados por el Acuerdo de Gobierno CPS/124/2006, de 26 de septiembre, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4743, pág. 43253, de 19.10.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Modificació no substancial: modificació de les característiques o del funcionament d'una activitat, centre, establiment, instal·lació o dependència que no implica conseqüències previsibles per a les persones, els béns i el medi ambient, des del punt de vista de la protecció civil.
Español: Modificación no sustancial: modificación de las características o del funcionamiento de una actividad, centro, establecimiento, instalación o dependencia que no implica consecuencias previsibles para las personas, los bienes y el medio ambiente, desde el punto de vista de la protección civil.
Català: 8.2 Totes les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 1, 3 i 4 de l'annex 5 per a cada lloc de treball respectivament (treball desenvolupat, antiguitat i grau personal), no cal acreditar-los, atès que ja consten als registres informàtics corresponents.
Español: 8.2 Todos los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 1,3 y 4 del anexo 5 para cada puesto de trabajo respectivamente (trabajo desarrollado, antigüedad y grado personal), no es necesario acreditarlos, dado que ya constan en los registros informáticos correspondientes.
Català: Es farà un escalfament previ de 2 minuts a 0 watts de potència en el mateix cicloergòmetre.
Español: Se efectuará un calentamiento previo de 2 minutos a 0 watts de potencia en el mismo cicloergómetro.
Català: l) Coordinar les actuacions de comunicació del Gabinet de Premsa del Gabinet del President i de l'Oficina del Portaveu del Govern.
Español: l) Coordinar las actuaciones de comunicación del Gabinete de Prensa del Gabinete del Presidente y de la Oficina del Portavoz del Gobierno.
Català: Es troba situada a un metre i cinquanta centímetres al nord-est d'una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP-II-270, a la cara corresponent al municipi de Campelles, i MP-57, a la cara corresponent al municipi de Planoles.
Español: Se encuentra situado a un metro y medio al noreste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-II-270, en la cara correspondiente al municipio de Campelles, y MP-57, en la cara correspondiente al municipio de Planoles.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya i el Departament d'Interior per a la realització de pràctiques acadèmiques externes del grau de Criminologia (N14/2015 de 19/03/2015).
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Abierta de Cataluña y el Departamento de Interior para la realización de prácticas académicas externas del grado de Criminología (N14/2015 de 19/03/2015).
Català: p) Defineix els criteris per al compliment de les iniciatives parlamentàries interdepartamentals i aquelles susceptibles de ser transversals, per tal de donar coherència i homogeneïtat a les respostes del Govern.
Español: p) Define los criterios para el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias interdepartamentales y aquéllas susceptibles de ser transversales, para dar coherencia y homogeneidad a las respuestas del Gobierno.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 3, consistent a arranjar les interseccions mitjançant la construcció d'una cruïlla a nivell canalitzada al PK 17+390, amb un tercer carril central repartit entre tram d'espera i d'acceleració; una altra cruïlla a nivell al PK 16+520, amb la prohibició de girs a l'esquerra, i en la construcció d'un camí de comunicació entre el polígon industrial Silva i la urbanització Les Masies Catalanes, el qual segueix, millorant-ne el traçat, el Camí Vell de la Selva, actualment sense asfaltar i amb un traçat sensiblement paral·lel a la C-14.
Español: La elección de la llamada alternativa 3, consistente en el arreglo de las intersecciones mediante la construcción de un cruce a nivel canalizada en el PK 17+390, con un tercer carril central repartido entre tramo de espera y de aceleración; otro cruce a nivel en el PK 16+520, con prohibición de giros a la izquierda, y en la construcción de un camino de comunicación entre el polígono industrial Silva y la urbanización Les Masies Catalanes, el cual sigue, mejorando su trazado, el Camí Vell de la Selva, actualmente sin asfaltar y con un trazado sensiblemente paralelo a la C-14.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la riera de les Llones fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 505863,0 i Y: 4659161,3, i a partir d'aquest punt segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents fins a la fita segona:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la Riera de les Llones hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 505863,0 e Y: 4659161,3, y a partir de este punto sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes hasta el mojón segundo:
Català: de novembre de 1998, respectivament, s'han obtingut els resultats
Español: días 11 y 14 de noviembre de 1998, respectivamente, se han obtenido los
Català: Es designa el Sr. Agustín Figueras i Sra. Gloria Bagaría com a membres de la Comissió Paritària, i s'assenyala el seu domicili al carrer Tres Torres, 7, 08017 Barcelona.
Español: Se designa a D. Agustín Figueras y Dña. Gloria Bagaría como miembros de la Comisión Paritaria, señalando como domicilio de la misma c. Tres Torres, 7, 08017 Barcelona.
Català: La Comissió paritària es constituirà dins del termini de quinze dies a partir de l'entrada en vigor del Conveni, procedint a elaborar el seu reglament intern de funcionament.
Español: La Comisión paritaria se constituirá dentro del plazo de quince días a partir de la entrada en vigor del Convenio, procediendo a elaborar su reglamento interno de funcionamiento.
Català: - L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades en els supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: - La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas en los supuestos que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Quant a les compensacions que s'hagin d'oferir al personal substitut, seran les necessàries perquè, en còmput global, segons conveni, aquest personal percebi les retribucions totals del lloc de treball d'incorporació.
Español: En cuanto a las compensaciones que se deban ofrecer al personal sustituido, serán las necesarias para que, en cómputo global, según convenio, este personal perciba las retribuciones totales del puesto de trabajo de incorporación.
Català: Manté reunions amb els diferents serveis territorials del Departament amb l'objectiu d'unificar criteris d'aplicació en les novetats legislatives, o a conseqüència de la jurisprudència que es dicti en aplicació de la normativa.
Español: Mantiene reuniones con los diferentes servicios territoriales del Departamento con el objetivo de unificar criterios de aplicación en las novedades legislativas, o en consecuencia de la jurisprudencia que se dicte en aplicación de la normativa.
Català: la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament del servei
Español: vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo
Català: Tot el personal vinculat a aquest Conveni farà una jornada setmanal de
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio realizará una jornada semanal de
Català: Cadascuna de les 66 línies de cultiu descrites estarà subjecta mitjançant una ancora i un pes de formigó de 750 kg al costat est i un ancora al costat oest.
Español: Cada una de las 66 líneas de cultivo descritas estará sujeta mediante un ancla y un peso de hormigón de 750 kg en el lado este y un ancla al lado oeste.
Català: 20.1 L'article 24 i l'annex 2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableixen l'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de les accions formatives del pla de formació, amb la indicació que aquesta justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 20.1 El artículo 24 y el anexo 2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del plan de formación, indicando que esta justificación se debe realizar por acción formativa.
Català: En el supòsit que el subjecte passiu consideri que la proposta d'autoliquidació obtinguda d'acord amb el que disposa l'article anterior és correcta, pot confirmar-la a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, tenint en aquest supòsit la consideració d'autoliquidació prevista a l'article 1 del Decret 2/2014, de 7 de gener, pel qual s'aprova el reglament sobre el règim de pagament dels tributs sobre el joc.
Español: En el supuesto que el sujeto pasivo considere que la propuesta de autoliquidación obtenida de acuerdo con lo que dispone el artículo anterior es correcta, puede confirmarla a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, teniendo en este supuesto la consideración de autoliquidación prevista al artículo 1 del Decreto 2/2014, de 7 de enero, por el que se aprueba el reglamento sobre el régimen de pago de los tributos sobre el juego.
Català: L'ordre del dia figurarà en la convocatòria o tauler d'avisos segons el cas; exposarà en forma succinta i clara els assumptes a tractar, i podrà ser modificat o incrementat pel president, amb cinc dies d'antelació per a les ordinàries o, en el cas de les extraordinàries, amb vm termini superior als deu dies; inclourà els afers que a judici seu, per raons d'urgència, interès, o importància extraordinària, hagin de ser tractats.
Español: El orden del día figurará en la convocatoria o tablón de avisos según el caso; expondrá en forma sucinta y clara los asuntos a tratar, y podrá ser modificado o incrementado por el presidente, con cinco días de antelación para las ordinarias o, en el caso de las extraordinarias, con un plazo superior a los diez días; incluirá los asuntos que a su juicio, por razones de urgencia, interés, o importancia extraordinaria, tengan que ser tratados.
Català: Per aquest motiu, és inclosa a la llista única de malaltes de notificació obligatòria de l'Organització Mundial de Sanitat Animal i a la llista de malalties de declaració obligatòria de la Unió Europea, i disposa d'unes mesures específiques de lluita regulades en el Reial decret 445/2007, de 3 d'abril, pel qual s'estableixen les mesures de lluita contra la influença aviària.
Español: Por este motivo, está incluida en la lista única de enfermedades de notificación obligatoria de la Organización Mundial de Sanidad Animal y en la lista de enfermedades de declaración obligatoria de la Unión Europea, y dispone de unas medidas específicas de lucha reguladas en el Real decreto 445/2007, de 3 de abril, por el que se establecen las medidas de lucha contra la influenza aviar.
Català: Fotocòpia dels documents d'identificació personal en vigor.
Español: Fotocopia de los documentos de identificación personal en vigor.
Català: En el cas que s'utilitzés aquesta modalitat de contracte, el salari que s'hauria de percebre seria el 80 % durant el 1r any i el 90 % durant el 2n, i s'haurien d'aplicar els percentatges esmentats sobre la categoria o nivell que correspongués.
Español: En el caso de que se haga uso de esta modalidad de contrato, el salario a percibir será del 80 % durante el 1º año y del 90 % durante el 2º, aplicándose dichos porcentajes sobre la categoría o nivel que corresponda.
Català: L'Ajuntament adoptarà un model de Cèdula urbanística a com document acreditatiu de les circumstàncies urbanístiques que concorren en els territoris, finques o parcel·les incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquestes Normes.
Español: El Ayuntamiento adoptará un modelo de Cédula urbanística como documento acreditativo de las circunstancias urbanísticas que concurren en los territorios, fincas o parcelas incluidas en el ámbito de aplicación de estas Normas.
Català: 3.8 Les persones beneficiàries de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació que es generi durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autores, i de la memòria a què fa referència la base 9.2.
Español: 3.8 Las personas beneficiarias de la beca deben ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda la documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que hace referencia la base 9.2.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa que cal aplicar, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Cap d'administració de segona: és el treballador que, a les ordres del qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o la Secció que dirigeix, i ordena la feina del personal que hi presta servei.
Español: b) Jefe de administración de segunda: es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril;
Español: De acuerdo con a Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril;
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 8/2017, sobre l'Institut Català del Sòl, corresponent als exercicis del 2010 al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguirlas recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 8/2017, sobre el Instituto Catalán del Suelo, correspondiente a los ejercicios de 2010 a 2013.
Català: D'una banda, el nord del país, la zona on tradicionalment hi ha hagut més presència de la cooperació catalana, fruit dels vincles establerts amb els moviments socials i amb els agents locals, i on es concentren la major part dels projectes de les entitats catalanes al Marroc.
Español: Por una parte, el norte del país, zona donde tradicionalmente ha habido mayor presencia de la cooperación catalana, fruto de los vínculos establecidos con los movimientos sociales y con los agentes locales, y donde se concentra la mayor parte de los proyectos de las entidades catalanas en Marruecos.
Català: Dins dels sis dies següents de la comunicació, es resoldrà sobre la causa al·legada; aquest termini podrà prorrogar-se fins a sis dies més, si la Junta considera necessari recaptar més informació que aclareixi la petició.
Español: Dentro de los seis días siguientes de la comunicación, se resolverá sobre la causa alegada; este plazo podrá prorrogarse hasta seis días más, si la Junta considera necesario recabar más información que aclare la petición.
Català: c) Una porció de terreny al terme de Vilanna, municipi de Bescanó, de cabuda 649 m2.
Español: c) Una porción de terreno en el término de Vilanna, municipio de Bescanó, de cabida 649 m2.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Viladecans, el dia 28 de desembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Viladecans, el día 28 de diciembre de 1999, a las 10 horas.
Català: Urbana: Entitat número Seixanta-Vuit.
Español: Urbana: Entidad número Sesenta y Ocho.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, reconeix, als articles 11 i 13, que en la provisió de places del personal al servei de l'Administració de justícia dependent de la Generalitat s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places de què es tracti, d'acord amb la normativa específica corresponent, i en els termes que siguin establerts per reglament.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, reconoce, en los artículos 11 y 13, que en la provisión de plazas del personal al servicio de la Administración de justicia dependiente de la Generalidad debe acreditarse el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas de que se trate, de acuerdo con la normativa específica correspondiente, y en los términos que sean establecidos por reglamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a l'ampliació dels usos d'equipaments en l'illa d'equipaments del nucli urbà, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la correcció de l'errada dels plànols de planejament vigent i de zonificació proposada en els termes expressats a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a la ampliación de los usos de equipamientos en la manzana de equipamientos del núcleo urbano, de Vallgorguina, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección del error de los planos de planeamiento vigente y de zonificación propuesta en los términos expresados en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord adoptat i el plec regulador aprovat són sotmesos a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat, a les dependències del Servei d'Economia i Treball de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Edifici Baronda carrer de la Riba núm. 36, i també a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat → “Esplugues per Temes” →“Economia i Treball” → “Comerç i Mercats”), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo adoptado y el pliego regulador aprobado son sometidos a información pública por el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, a fin de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinado, en las dependencias del Servicio de Economía y Trabajo del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Edificio Baronda calle de la Riba núm. 36, y también a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat → "Esplugues por Temas" → "Economía y Trabajo "→" Comercio y Mercados "), para todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones pertinentes.
Català: d) Les fundacions, quan en el seu conjunt, de manera directa o indirecta, la Generalitat disposa de la majoria absoluta de drets de vot en el seu patronat.
Español: d) Las fundaciones, cuando en su conjunto, de forma directa o indirecta, la Generalidad disponga de la mayoría absoluta de derechos de voto en el patronato.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquests procediments selectius hauran d'adreçar una sol·licitud a la directora general de Recursos Humans, formalitzada en un model normalitzat.
Español: Quienes deseen participar en estos procedimientos selectivos deberán presentar una solicitud a la directora general de Recursos Humanos, formalizada en un modelo normalizado.
Català: e) Estar al corrent amb les obligacions tributàries i de la Seguretat Social davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social ante el Estado y la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte d'obres (AG6/O110/06/4).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de obras (AG6/O110/06/4).