BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ecologia de les zones de muntanyes: prats, tarteres i estanys.
Español: Ecología de las zonas de montañas: prados, cantizales y estanques.
Català: 1.8 Modelatge de contorns dentals.
Español: 1.8 Modelado de contornos dentales.
Català: Decret 31/1991, de 18 de febrer, de creació de l'oficina per a la Promoció de la Universitat de Tarragona-Reus.
Español: Decreto 31/1991, de 18 de febrero, de creación de la oficina para la Promoción de la Universidad de Tarragona-Reus.
Català: Elabora els programes relatius als actes oficials del conseller.
Español: Elabora los programas relativos a los actos oficiales del consejero.
Català: La línia de beques per a la creació i la traducció literàries, es divideix en dues modalitats:
Español: La línea de becas para la creación y la traducción literarias se divide en dos modalidades:
Català: Interpretar representacions a escala i mesurar els elements que contenen, sabent-ne extreure les dades necessàries.
Español: Interpretar representaciones a escala y medir los elementos que contienen, sabiendo extraer los datos necesarios.
Català: Finalitat: repàs del retaule ja restaurat de la capella del Santuari del Corredor (Dosrius).
Español: Finalidad: repaso del retablo ya restaurado de la capilla del Santuari del Corredor (Dosrius).
Català: El senyor Octavio Augusto Sanromà Colet, amb domicili a Salou, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) roques quarsites i granit, de 8 quadrícules mineres, anomenat.El Pinar.
Español: El señor Octavio Augusto Sanromà Colet, con domicilio en Salou, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) rocas cuarcitas y granito, de 8 cuadrículas mineras, denominado.El Pinar., núm.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: En este sentido, en su caso, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Els llocs de treball docents dels centres educatius públics poden ser ordinaris, específics amb perfil professional i específics temporals.
Español: Los puestos de trabajo docentes de los centros educativos públicos pueden ser ordinarios, específicos con perfil profesional y específicos temporales.
Català: Aquesta activitat es podrà realitzar per qualsevol mitjà o canal implantat en el CCCB.
Español: Esta actividad se podrá realizar por cualquier medio o canal implantado en el CCCB.
Català: Ramaderia i Pesca l'encarregat d'incoar i instruir els expedients.
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca el encargado de incoar e instruir los
Català: Atès que aquesta institució té en curs d'elaboració un nou reglament de procediment per adaptar-lo a les necessitats que s'han posat en relleu arran de l'experiència des de l'última aprovació, de les modificacions legislatives, així com de la necessitat d'adaptar-lo a les tendències internacionals del sector.
Español: Atendido que esta institución tiene en curso de elaboración un nuevo reglamento de procedimiento para adaptarlo a las necesidades que han puesto de relieve la experiencia desde su última aprobación, las modificaciones legislativas y, asimismo, la necesidad de adaptarlo a las tendencias internacionales del sector.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Juan Roca i Gorina del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F1263.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Juan Roca i Gorina del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1263.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 11.2 Per a la resta de comunicacions que no tinguin la consideració de notificació, s'adreçaran al correu electrònic que el sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 11.2 Para el resto de comunicaciones que no tengan la consideración de notificación, se dirigirán al correo electrónico que el solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: Interessat: Inversiones Bremevon, SL, titular de l'àrea privada de caça
Español: Interesado: Inversiones Bremevon, SL, titular de la área privada de caza
Català: La maduració és molt primerenca: de l'última setmana d'octubre a mitjan novembre.
Español: La maduración es muy temprana: de la última semana de octubre a mediados de noviembre.
Català: La resta de l'espai festiu són els carrers i places del casc antic, per on es mou la processó que s'inicia en el moment en què Jesús és condemnat.
Español: El resto del espacio festivo son las calles y plazas del casco antiguo, por donde se mueve la procesión que se inicia en el momento en que Jesús es condenado.
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, per tal de garantir als funcionaris les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, para garantizar a los funcionarios las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: A fi que pugueu tenir coneixements del contingut íntegre de la resolució esmentada, l'expedient es troba a la vostra disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de la plaça Pompeu Fabra, 1, (secció d'Economia social i Treball Autònom), 17002 Girona,
Español: A fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, el expediente se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación de la plaza Pompeu Fabra, 1, (Sección de Economía Social i Trabajo Autònomo), 17002 Girona.
Català: h) Restricció complementària.
Español: h) Restricción complementaria
Català: h) S'ha d'acreditar la idoneïtat del professorat en la matèria a impartir, especificant-ne el perfil acadèmic, laboral i docent.
Español: h) Se tiene que acreditar la idoneidad del profesorado en la materia a impartir, especificando su perfil académico, laboral y docente.
Català: 4.6 Valoració d'instal·lacions frigorífiques i de climatització i ventilació.
Español: 4.6 Valoración de instalaciones frigoríficas y de climatización y ventilación.
Català: 1. Que l'òrgan competent de l'ens local per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la present convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: 1 Que el órgano competente del ente local para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la presente convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Les funcions de la Comissió seran:
Español: Las funciones de la comisión serán:
Català: Als efectes del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, els criteris per determinar quan dues o més empreses d'un mateix Estat membre s'han de considerar una única empresa són els que s'indiquen a continuació (inclou totes les societats que tinguin almenys un dels vincles següents entre si):
Español: A los efectos del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, los criterios para determinar cuándo dos o más empresas de un mismo Estado miembro se deben considerar una única empresa son los que se indican a continuación (incluye a todas las sociedades que tengan al menos uno de los vínculos siguientes entre sí):
Català: 5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres, i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: 4 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras, y una vez finalizadas, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport
Español: Solicitud de inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte
Català: Licitació 1: 17 de desembre de 1998, a les 14 hores.
Español: Licitación 1: 17 de diciembre de 1998, a las 14 horas.
Català: Atès que en aquests expedients la notificació a determinats particulars no es pot realitzar perquè l'adreça d'aquests és desconeguda, i no han comparegut en l'expedient, cal publicar la notificació dels actes que s'adoptin en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes la notificación a los particulares no se puede realizar porque se trata de afectados cuya dirección es desconocida, y que no han comparecido en el expediente, es necesario publicar la notificación de los actos que se adopten en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre suspensió de convocatòria de concurs públic (exp. 17169).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre suspensión de convocatoria de concurso público (exp. 17169).
Català: d) Comunicar al Col·legi el canvi de domicili, dins un termini màxim de 60 dies.
Español: d) Comunicar al Colegio el cambio de domicilio, dentro de un plazo máximo de 60 días.
Català: “h) Publicar, com a un mínim, deu títols en català l'any de concessió de l'ajut.
Español: “h) Publicar, como un mínimo, diez títulos en catalán el año de concesión de la ayuda.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión de las subvenciones, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: El nombre de plantes que componen un edifici (inclòs la planta baixa), constitueix el paràmetre denominat nombre de plantes.
Español: El número de plantas que componen un edificio (incluida la planta baja), constituye el parámetro denominado número de plantas.
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit; de la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito; de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: ORDRE TSF/126/2016, de 17 de maig, del nomenclàtor dels equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i de les oficines d'Afers Socials i Famílies, i del procediment d'assignació de la seva denominació.
Español: ORDEN TSF/126/2016, de 17 de mayo, del nomenclátor de los equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de las oficinas de Asuntos Sociales y Familias, y del procedimiento de asignación de su denominación.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient, rda. Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és de l'11 d'abril al 4 de maig de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 11 de abril al 4 de mayo de 2017, ambos inclusive.
Català: Xifra de facturació igual o superior a 18 milions d'euros, aportació de 175 euros.
Español: Cifra de facturación igual o superior a 18 millones de euros, aportación de 175 euros.
Català: Si, d'acord amb l'annex, per la dimensió o la capacitat dels establiments, cal una descripció tècnica més acurada del compliment normatiu d'aquesta activitat per tal de protegir l'interès general, la comunicació de dades ha d'incorporar un projecte detallat signat per un tècnic competent que descrigui les característiques de l'establiment i la seva adaptació a la normativa.
Español: Si, de acuerdo con el anexo, por la dimensión o la capacidad de los establecimientos, es necesaria una descripción técnica más precisa del cumplimiento normativo de esta actividad para proteger el interés general, la comunicación de datos debe incorporar un proyecto detallado firmado por un técnico competente que describa las características del establecimiento y su adaptación a la normativa.
Català: Cap de les porcions integrants de les finques podrà ser dividida de la finca matriu ni tan sols per construir una única entitat, ni per ser agrupada amb les finques veïnes.
Español: Ninguna de las porciones integrantes de las fincas podrá ser dividida de la finca matriz ni tan solo para construir una única entidad, ni para ser agrupada con las fincas vecinas.
Català: Els períodes de descans compensatoris corresponents es gaudiran dins de la jornada anual pactada, sempre que no coincideixi amb períodes punta de producció i procurant que aquests períodes es fixin per acord amb els representants dels treballadors o amb els mateixos afectats.
Español: Los períodos de descanso compensatorios correspondientes se disfrutarán dentro de la jornada anual pactada, siempre que no coincida con períodos punta de producción, y procurando que los mismos se fijen por acuerdo con los representantes de los trabajadores o con los propios afectados.
Català: Formular la proposta de vestuari estàndard i periodicitat per lloc de treball sobre la base de les dotacions i periodicitats actuals.
Español: Formular la propuesta de vestuario estándar y periodicidad por puesto de trabajo en base a las dotaciones y periodicidades actuales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Programa o accions de comunicació, difusió o didàctica de l'activitat de recerca del grup.
Español: Programa o acciones de comunicación, difusión o didáctica de la actividad de investigación del grupo.
Català: Donar publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i Creu Roja a Catalunya, per a l'articulació d'un mecanisme de provisió i distribució d'ajudes econòmiques i lots de productes alimentaris i d'higiene amb l'objectiu de cobrir les necessitats materials bàsiques de les famílies en situació de pobresa amb infants i joves a càrrec seu, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y Cruz Roja en Cataluña, para la articulación de un mecanismo de provisión y distribución de ayudas económicas y lotes de productos alimentarios y de higiene con el objetivo de cubrir las necesidades materiales básicas de las familias en situación de pobreza con niños y jóvenes a su cargo, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Del règim d'urbanístic
Español: Del régimen de urbanístico
Català: Les absorcions i les fusions de caixes d'estalvis amb domicili a Catalunya han de ser autoritzades pel Govern de la Generalitat.
Español: Las absorciones y fusiones de cajas de ahorros con domicilio en Cataluña deben ser autorizadas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: La restauració morfològica es realitzarà d'acord amb el Projecte presentat.
Español: La restauración morfológica se realizará de acuerdo con el Proyecto presentado.
Català: La impermeabilització del sòl que suposa la construcció de les edificacions implica una disminució de la capacitat de retenció de les aigües.
Español: La impermeabilización del suelo que supone la construcción de las edificaciones supone una disminución de la capacidad de retención de las aguas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text dels Estatuts pels quals s'ha de regir l'Associació de Municipis i Entitats per l'Energia Pública (AMEP).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto de los Estatutos por los que se tiene que regir la Asociación de Municipios y Entidades por la Energía Pública (AMEP).
Català: b) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol·licita l'ajut, factura proforma o, almenys, designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques.
Español: b) Contrato de compra o alquiler financiero del material móvil para el que se solicita la ayuda, factura pro forma o, al menos, designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir con especificación de sus características técnicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1809/2009, de 9 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Manlleu, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1809/2009, de 9 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Manlleu, de Manlleu.
Català: L'eficàcia d'aquesta Resolució quedarà condicionada a les mesures que adoptin les autoritats competents per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: La eficacia de esta Resolución quedará condicionada a las medidas que adopten las autoridades competentes para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: S'han d'aprofitar al màxim els camins actuals i l'amplada màxima ha de ser de 4 m.
Español: Deberán aprovecharse al máximo los caminos actuales y la anchura máxima será de 4 m.
Català: Que caldrà preveure una xarxa separativa aigües residuals, i elements de dissipació i de protecció de marges en la sortida a la llera publica de la xarxa de pluvials.
Español: Que deberá preverse una red separativa de aguas residuales, y elementos de disipación y de protección de márgenes en la salida al cauce público de la red de pluviales.
Català: Proporcionar als responsables de la contractació de l'Administració local l'oportunitat d'actualitzar i aprofundir en els coneixements propis de la seva funció.
Español: Proporcionar a los responsables de la contratación de la Administración local la oportunidad de actualizar y profundizar en los conocimientos propios de su función.
Català: URBANA.- Parcel·la de terreny, situada al municipi de Calldetenes, amb front al carrer Collsacabra, número vint-i-u, assenyalada amb el número trenta-nou en el pla de la Unitat d'Actuació tres “Adoberies”; de forma irregular, sensiblement rectangular, de superfície cent vint-i-tres metres i setanta-tres decímetres quadrats.
Español: URBANA.- Parcela de terreno, situada en el municipio de Calldetenes, con frente a la calle Collsacabra, número veintiuno, señalada con el número treinta y nueve en el plano de la Unidad de Actuación tres “Adoberías”; de forma irregular, sensiblemente rectangular, de superficie ciento veintitrés metros y setenta y tres decímetros cuadrados.