BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2862/2017, de 12 de desembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon Masferrer pel trasllat de zones verdes, al terme municipal de Vilanova del Vallès (ref. OTAABA20140188).
Español: RESOLUCIÓN TES/2862/2017, de 12 de diciembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Masferrer por el traslado de zonas verdes, en el término municipal de Vilanova del Vallès (ref. OTAABA20140188).
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores, amb les característiques de ser total i global, i que afecta la totalitat de treballadors i funcionaris en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb una distribució horària de la manera següent:
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas, con las características de ser total y global, y afectar a la totalidad de trabajadores y funcionarios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con una duración horaria de la siguiente manera:
Català: Consistirà en un quinze per cent de la suma del sou base i de l'antiguitat mensuals.
Español: Consistirá en un quince por ciento de la suma del sueldo base y de la antigüedad mensual.
Català: disponibilitats pressupostàries, d'acord amb els criteris
Español: presupuestarias, de acuerdo con los criterios de evaluación y
Català: Beneficiari: Associació Cultural pel Foment de les Arts Escèniques El Sitial Blau.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural para el Fomento de las Artes Escénicas El Sitial Blau.
Català: El Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en allò que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany- Selva Interior es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Aquests tractaments podran ser complementats amb tractaments insecticides, només per a zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les ADV i el Servei de Sanitat Vegetal del DARP, i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 (molt tòxic per als organismes aquàtics), R51 (tòxic per als organismes aquàtics) i R55 (tòxic per a la fauna).
Español: Estos tratamientos podrán complementarse con tratamientos insecticidas, solo en zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las ADV y el Servicio de Sanidad Vegetal del DARP y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases de riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos), R51 (tóxico para los organismos acuáticos) y R55 (tóxico para la fauna).
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu per a l'execució d'un accés a la galeria IV de la presa de Sant Ponç, al terme municipal de Clariana de Cardener (El Solsonès), CLAU: LAB.00039/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo para la ejecución de un acceso a la galería IV de la presa de Sant Ponç, en el término municipal de Clariana de Cardener (el Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LAB.00039/01.P.
Català: El preu de les hores extraordinàries establert per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005, per a la categoria de repartidor és el següent:
Español: El precio de las horas extraordinarias establecido para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005 para la categoría de repartidor es el siguiente:
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball de les empreses a les que es refereix l'article anterior ubicats en el territori de Catalunya.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo de las empresas a que se refiere el artículo anterior ubicados en el territorio de Catalunya.
Català: El personal remunerat haurà de ser contractat en condicions de mercat, evitant la precarietat.
Español: El personal remunerado deberá ser contratado en condiciones de mercado, evitando la precariedad.
Català: h) Especial contribució a la millora del medi ambient.	h) Especial contribución a la mejora del medio ambiente.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Affordable Art Fair, Brussel·les.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Affordable Art Fair, Bruselas.
Català: c) Els altres ajuts extraordinaris relatius a les mateixes despeses subvencionables convocats amb motiu de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 que s'han sol·licitat o rebut d'altres entitats públiques.
Español: c) Las otras ayudas extraordinarias relativas a los mismos gastos subvencionables convocadas con motivo de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 que se han solicitado o recibido de otras entidades públicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2901/2004, de 5 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de la convocatòria L015/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2901/2004, de 5 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de la convocatoria L015/03).
Català: Gestionar els pagaments formalitzats pel Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar los pagos formalizados por el Departamento y realizar su seguimiento.
Català: Per a l'any 2005, l'increment de l'IPC real d'Espanya que resulti d'aquest any s'ha aplicar al salari de la taula, al plus "ad personam" i al plus de jornada irregular.
Español: Para el año 2005, incremento del IPC real de España resultante para dicho año sobre el salario tablas, pluses "ad personam" y plus jornada irregular.
Català: Desbrossaments, enderrocaments i escarificacions.
Español: Desbroces, demoliciones y escarificados.
Català: 1- Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Terranova Papers, SA, per a l'activitat de fabricació de papers especials, situada al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA170439).
Español: 1- Renovar la autorización ambiental de la empresa Terranova Papers, SA, para la actividad de fabricación de papeles especiales, situada en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA170439).
Català: a) Gestió dels processos de treball de comptabilitat, facturació i estadística, depenent dels seus caps immediats.
Español: a) Gestión de los procesos de trabajo de contabilidad, facturación y estadística, dependiendo de sus jefes inmediatos.
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que s'estableix a la base 17.
Español: Son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que se establece en la base 17.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril,reguladora de les bases de règim local, s'ha publicat el seu text íntegre en el BOP de Girona, núm. 112 de 13 de juny de 2017 a efectes de la seva entrada en vigor.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, se ha publicado su texto íntegro en el BOP de Girona, núm. 112 de 13 de junio de 2017 a efectos de su entrada en vigor.
Català: L'article 27 de la mateixa Llei 2/2010, de 18 de febrer, estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot fixar les mides mínimes autoritzades de captura en el marc de la normativa de la Unió Europea.
Español: El artículo 27 de la misma Ley 2/2010, de 18 de febrero, establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítima puede fijar las medidas mínimas autorizadas de captura en el marco de la normativa de la Unión Europea.
Català: En primer lloc, es farà un decapatge del sòl vegetal, el qual té una potència de 50 cm aproximadament, i es conservarà pel rebliment que s'anirà duent a terme mentre avança l'explotació.
Español: En primer lugar, se hará un decapado del suelo vegetal, el cual tiene una potencia de 50 cm aproximadamente, y se conservará por el relleno que se irá llevando a cabo mientras avanza la explotación.
Català: Excepcionalment, en el cas que els beneficiaris endossin el cobrament de la subvenció, es podrà produir el seu pagament si en el termini de tres mesos, a partir des del certificat d'acabament d'obres i la presentació de la sol·licitud de pagament de la subvenció, no es formalitza el contracte de lloguer per causes alienes a la voluntat dels beneficiaris.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que los beneficiarios endosen el cobro de la subvención, se podrá producir su pago si en el plazo de tres meses, a partir des del certificado de final de obres y la presentación de la solicitud de pago de la subvención, no se formaliza el contrato de alquiler por causes ajenas a la voluntad de las persnas beneficiarias.
Català: Relació continent contingut.
Español: Relación continente-contenido.
Català: Prepara el paper a utilitzar en la impressió reconeixent-ne propietats.
Español: Prepara el papel a utilizar en la impresión reconociendo propiedades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un expediente de modificación de crédito.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Ripollet.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de Vídeo Discjòquei i So:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Vídeo Disc-jockey y Sonido:
Català: altra condició tècnica del procés.
Español: condición técnica del proceso.
Català: Atès que els llocs de treball a proveir són resultat de les modificacions de places de les unitats del Gabinet Jurídic, de conformitat amb les previsions establertes en les disposicions transitòries primera i segona, apartat 1, del Decret 257/1997, de 30 de setembre, i atès que, d'acord amb el que estableixen la disposició esmentada i la disposició final segona del mateix Decret, s'han de transferir els crèdits pressupostaris al Departament de la Presidència per tal de dotar econòmicament els llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Dado que los puestos de trabajo a proveer son resultado de las modificaciones de plazas de las unidades del Gabinete Jurídico, de conformidad con las previsiones establecidas en las disposiciones transitorias primera y segunda, apartado 1, del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, y dado que, de acuerdo con lo que establecen la disposición citada y la disposición final segunda del mismo Decreto, se debe proceder a la transferencia de los créditos presupuestarios al Departamento de la Presidencia con el fin de dotar económicamente los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: Condicionament de la carretera C-14, del PK 37+770 al 46+000.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-14, del PK 37+770 al 46+000.
Català: Aqüífer: classificat de la cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Español: Acuífero: clasificado de la cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, amb l'acord del titular del centre i l'acord del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, con el acuerdo del titular del centro y el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad, a propuesta del director general de Universidades,
Català: A l'exterior, al centre de la volta i al punt més alt, hi ha col·locat el parallamps, el cable del qual baixa a terra per la façana oposada a la de la porta.
Español: En el exterior, en el centro de la bóveda y en el punto más alto, está colocado el pararrayos, cuyo cable baja al suelo por la fachada opuesta a la de la puerta.
Català: a) La identificació de la persones sol·licitants a les quals es concedeix subvenció.
Español: a) La identificación de las personas solicitantes en las que se concede subvención.
Català: Si el 50 % d'una de les dues parts ho sol·licita, el President ha de convocar la reunió abans de 3 dies laborables.
Español: Si el 50 % de una de las dos partes lo solicita, el Presidente tiene que convocar la reunión antes de 3 días laborables.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, datos no económicos de nómina.
Català: Junta de compensació i conservació de la subunitat A de can Cabot, al terme municipal d'Argentona
Español: Junta de compensación y conservación de la subunidad A de Can Cabot, en el término municipal de Argentona
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt publicat al DOGC núm. 5399, de 12.6.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt publicado en el DOGC núm. 5399, de 12.6.2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Als serveis educatius, les persones tutores han de ser nomenades entre el personal funcionari del mateix cos o d'un cos de grup superior que el professorat interí o substitut, destinat, sempre que sigui possible, al mateix servei educatiu.
Español: En los servicios educativos, las personas tutoras deben ser nombradas entre el personal funcionario del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior que el profesorado interino o sustituto, destinado, siempre que sea posible, al mismo servicio educativo.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, (núm. de registre de la convocatòria 200), de conformitat amb el que s'estableix al Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el contingut de les bases específiques recollides a l'annex 1, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot allò que no s'oposi a les anteriors bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, (núm. de registro de la convocatoria 200), de conformidad con lo que se establece en el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el contenido de las bases específicas recogidas en el anexo 1, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo aquello que no se oponga en las anteriores bases específicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina i porcina al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina y porcina en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Es regeixen bàsicament pel sistema d'alineacions a vial.
Español: Se rigen básicamente para el sistema de alineaciones en vial.
Català: b) Assumir el treball en xarxa com a metodologia bàsica per vetllar per la millora contínua i la innovació en el desenvolupament del projecte.
Español: b) Asumir el trabajo en red como metodología básica para velar por la mejora continua y la innovación en el desarrollo del proyecto.
Català: Coneixements sobre normativa, jurisprudència i doctrina en matèria de subvencions.
Español: Conocimientos sobre normativa, jurisprudencia y doctrina en materia de subvenciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juliol de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1998/2550, interposat per Immobiliària Puig, SA Pera SA, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer de 1998 d'aprovació definitiva del PEMU d'un solar del Carrer Vermell, de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha16 de julio de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1998/2550, interpuesto por Inmobiliaria Puig, SA Pera SA, contra la desestimació presunta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer de 1998 d'aprovació definitiva del PEMU d'un solar del Carrer Vermell, de Calonge.
Català: Aquesta condecoració és perquè gràcies a la seva decidida actuació i a la correcta presa de decisions, trobant-se d'operadora a la Sala, va rebre una trucada del 112 en què s'avisava que un pare volia matar la seva filla menor d'edat.
Español: Esta condecoración es porque gracias a su decidida actuación y a la correcta toma de decisiones, hallándose de operadora en la Sala, recibió una llamada del 112 que avisaba de que un padre quería matar a su hija menor de edad.
Català: Destinació: centre d'atenció primària La Seu d'Urgell, de La Seu d'Urgell.
Español: Destino: centro de atención primaria La Seu d'Urgell, de La Seu d'Urgell.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret 358/2000, de 7 de novembre, de regulació de la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions en el domini públic viari i ferroviari, es fa públic que han estat presentades en aquesta Direcció General de Carreteres les comunicacions per a l'ocupació del subsòl en el domini públic viari que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 358/2000, de 7 de noviembre, de regulación de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones en el dominio público viario y ferroviario, se hace público que han sido presentadas en esta Dirección General de Carreteras las comunicaciones para la ocupación del subsuelo en el dominio público viario que se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0812312) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0812312) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: D'acord amb aquest redactat la voluntat del POUM no seria la creació d'un nou assentament desconnectat de l'àmbit urbà de Puigcerdà, que és precisament el que comportarà la Modificació que ara es tramita.
Español: De acuerdo con este redactado la voluntad del POUM no sería la creación de un nuevo asentamiento desconectado del ámbito urbano de Puigcerdà, que es precisamente lo que conllevará la Modificación que ahora se tramita.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat el Plec de càrrecs que consta a l'annex, i se l'hi comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via Corts Catalanes 591, 4a planta, de Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el Pliego de cargos que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes 591, 4ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Identificació del tipus d'avaria i la seva magnitud o la causa.
Español: Identificación del tipo de avería y su magnitud o la causa.
Català: 3.2 En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l'alumne/a a l'escola ni cap altre tipus de transport, que no sigui el que estableixen les lletres c) i d) d'aquest apartat.
Español: 3.2 En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del alumno/a a la escuela ni ningún otro tipo de transporte, que no sea el que establecen las letras c) y d) de este apartado.