BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha d'emetre resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o el desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: D561256, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: D561256, Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 de setembre de 1983, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats (D.O.G. n. 373, p. 2600, de 19-X-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 20 de septiembre de 1983, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados (D.O.G n. 373, p. 2600, de 19-X-1983).
Català: f) Caldrà esmenar l'estudi ambiental estratègic i el document resum, d'acord amb les consideracions fetes en l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 26 d'octubre de 2020.
Español: f) Habrá que enmendar el estudio ambiental estratégico y el documento resumen, de acuerdo con las consideraciones hechas en el apartado de valoración del expediente del informe propuesta de 26 de octubre de 2020.
Català: El cost d'amortització s'ha d'ajustar, en tot cas, als percentatges d'amortització de la taula de coeficients d'amortització establerts al Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre societats (veure annex 1 d'informació fiscal, taula oficial de coeficients anuals d'amortització).
Español: El coste de amortización se debe ajustar, en todo caso, a los porcentajes de amortización de la mesa de coeficientes de amortización establecidos en el Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sociedades (ver anexo 1 de información fiscal, mesa oficial de coeficientes anuales de amortización).
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat, superior a 5 minuts, comeses en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos, cometidas en un período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Coneixement de la freqüència cardíaca màxima, la freqüència en repòs i càlcul de la zona d'activitat.
Español: Conocimiento de la frecuencia cardíaca máxima, la frecuencia en reposo y cálculo de la zona de actividad.
Català: Serveis tècnics especialitzats.
Español: Servicios técnicos especializados.
Català: Grua: presència d'un conductor de grua en horari de funcionament del servei
Español: Grúa: presencia de un conductor de grúa en horario de funcionamiento del servicio.
Català: En el cas que el Consorci hagi de procedir a la reducció de la plantilla de personal, motivat per la separació d'un o diversos membres, cal atenir-se al que disposa la legislació laboral, i en tot cas el membre o membres que se separin han d'assumir els efectes d'indemnització corresponents.
Español: En caso de que el Consorcio tenga que proceder a la reducción de la plantilla de personal, motivada por la separación de uno o varios miembros, estará en lo que disponga la legislación laboral, asumiendo en todo caso el miembro o miembros que se separen los efectos indemnizatorios correspondientes.
Català: 3.2 El resultat de la prova es certifica d'acord amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 El resultado de la prueba se certifica de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El registre dels focus regulat a l'article 18 s'ha de fer coincidir amb el primer control de les emissions del focus o amb el primer control de l'establiment regulat a l'article 16.
Español: El registro de los focos regulado en el artículo 18 se debe hacer coincidir con el primer control de las emisiones del foco o con el primer control del establecimiento regulado en el artículo 16.
Català: a) Donar suport tècnic a la Direcció en l'exercici de les seves funcions en l'àmbit de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) Dar soporte técnico a la Dirección en el ejercicio de sus funciones en el ámbito del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: c. Recreo, 4, 4t, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Último domicilio conocido: c. Recreo, 4, 4º, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: Falta de feina: si no ha estat possible trobar feina sotmesa al règim d'incentiu ni a prima indirecta en la mateixa secció ni tampoc en cap altra, s'ha d'estendre un butlletí d'aturada, que és abonat tal com ja s'ha dit.
Español: Falta de trabajo: si no ha sido posible encontrar trabajo sometido a régimen de incentivo ni a prima indirecta en la propia sección ni tampoco en alguna otra, se extenderá un boletín de paro, que será abonado en la forma ya mencionada.
Català: Per tal de recuperar les festes coincidents, es deixa plena llibertat perquè en cada Delegació, els treballadors pactin amb el seu responsable el que més convingui a ambdues parts.
Español: Para la recuperación de fiestas coincidentes se deja plena libertad para que en cada delegación, los trabajadores pacten con su responsable lo que más convenga a las dos partes.
Català: URBANA: Número tres-cents vint-i-un.
Español: URBANA: Número trescientos veintiuno.
Català: d) Modificar l'Annex 5 de la Resolució en el sentit d'establir que la convocatòria de proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull, corresponents al 2020 es regirà per la normativa general aprovada per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, de data 10 de desembre de 2018, i per la seva modificació aprovada per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020, el text refós de la qual s'adjunta com a Annex 1 d'aquesta resolució.
Español: d) Modificar el Anexo 5 de la Resolución en el sentido de establecer que la convocatoria de pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana del Instituto Ramon Llull, correspondientes al 2020 se regirá por la normativa general aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, de fecha 10 de diciembre de 2018, y por su modificación aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020, el texto refundido de la cual se adjunta como Anexo 1 de esta resolución.
Català: 11.2.2 Caldrà aportar l'original o la còpia compulsada de l'adjudicació de les obres objecte de la subvenció.
Español: 11.2.2 Deberá aportarse el original o la copia compulsada de la adjudicación de las obras objeto de la subvención.
Català: Aquesta actuació pertany a la mesura de foment de la contractació.
Español: Esta actuación pertenece a la medida de fomento de la contratación.
Català: És el treballador que dedica la seva activitat a operacions elementals i administratives en general i les purament mecàniques inherents al treball d'oficina, sota la supervisió del responsable o oficial d'administració.
Español: Es el trabajador que dedica su actividad a operaciones elementales y administrativas en general y las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina, supervisado por el responsable u oficial de administración.
Català: Amb la presentació de la candidatura, que s'haurà de dirigir a la Comissió Electoral, s'haurà de fer constar el nom i el càrrec al qual opten cada un dels membres de la candidatura i el nom dels suplents i el seu ordre de prelació, s'hauran d'acompanyar els avals del candidat a la presidència, i aportar el currículum vitae dels seus membres i el programa electoral.
Español: Con la presentación de la candidatura, que se tendrá que dirigir a la Comisión Electoral, se tendrá que hacer constar el nombre y el cargo al cual optan cada uno de los miembros de la candidatura y el nombre de los suplentes y su orden de prelación, se tendrán que acompañar los avales del candidato a la presidencia, y aportar el currículum vitae de sus miembros y el programa electoral.
Català: En els plànols d'ordenació s'indiquen les afectacions de superfície, de vol, i el traçat de les infraestructures lineals i el sistema viari.
Español: En los planos de ordenación se indican las afectaciones de superficie, de vuelo y el trazado de las infraestructuras lineales y el sistema viario.
Català: Els ajuts que es concediran per hectàrea i any són els següents:	Las ayudas que se concederán por hectárea y año son las siguientes:
Català: S'han inclòs en l'entorn de protecció les finques en sòl urbanitzable, al nord-est del Pavelló núm. 6, que formen part dels terrenys inclosos dins l'àmbit de l'Àrea Residencial Estratègica (ARE), del Passeig Nord, actualment en revisió, ja que gaudeixen de molt bones perspectives del Pavelló.
Español: 6, que forman parte de los terrenos incluidos dentro del ámbito del Área Residencial Estratégica (ARE), del Paseo Norte, actualmente en revisión, ya que gozan de muy buenas perspectivas del Pabellón. En concreto es el caso de la finca núm.
Català: Atès l'Acord CPI/165/2006, de 24 d'octubre, publicat al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, sobre l'aplicació de la mesura de racionalització a un concurs limitat de provisió de llocs de treball en l'àmbit penitenciari;
Español: Visto el Acuerdo CPI/165/2006, de 24 de octubre, publicado en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, sobre la aplicación de la medida de racionalización a un concurso limitado de provisión de puestos de trabajo en el ámbito penitenciario;
Català: La reducció horària respecte a la jornada anterior de 1.752 hores es farà en minuts diaris.
Español: La reducción horaria respecto a la jornada anterior de 1.752 horas se hará en minutos diarios.
Català: 7.2 El contingut de la memòria econòmica per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica ha d'incloure:
Español: 7.2 El contenido de la memoria económica para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica tiene que incluir:
Català: La reincorporació del treballador fix, procedent d'una excedència forçosa, determinarà el cessament automàtic del treballador interí que fou contractat per a substituir-lo, i haurà de ser avisat amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: La reincorporación del trabajador fijo, procedente de una excedencia forzosa, determinará el cese automático del interino que hubiera sido contratado para sustituirle, pero éste deberá ser avisado al menos con 15 días de antelación.
Català: 18.1 Els ens locals i les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini que s'estableixi en la convocatòria corresponent, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model normalitzat que, per al cas dels ens locals, s'estableix a l'EACAT (eacat.cat), i per a la resta d'entitats sol·licitants a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 18.1 Los entes locales y las entidades beneficiarias tienen que presentar al órgano instructor, en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo normalizado, que para el caso de los entes locales se establece la EACAT (eacat.cat), y para el resto de entidades solicitantes se establece Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE sobre contractació de personal en pràctiques com a tècnic auxiliar informàtic del Pla de garantia juvenil.
Español: EDICTO sobre contratación de personal en prácticas como técnico auxiliar informático del Plan de garantía juvenil.
Català: Edificabilitat: 639 m2 (inferior a 0,1 m2 sostre/m2 sòl permès).
Español: Edificabilidad: 639 m2 (inferior a 0,1 m2 techo/m2 suelo permitido).
Català: —14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se puede obtener en la página web del Departamento de Empresa y Empleo, perfil de contratante:
Català: que els interessats puguin formular suggeriments o alternatives a l'Estudi de
Español: a fin de que los interesados puedan formular sugerencias o alternativas al
Català: En conseqüència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En els dos polígons d'actuació urbanística, el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, definit en l'article 124 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de Catalunya.
Español: En los dos polígonos de actuación urbanística, el sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica, definida en el artículo 124 y siguiente de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de Cataluña.
Català: 5.3 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya gestiona el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar i el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat.
Español: 5.3 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña gestiona el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar y el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado.
Català: Quan comuniquin amb caixes d'escala o recintes d'ascensor, hauran de fer-ho per vestíbuls sense obertures fora de la porta d'accés, que serà resistent al foc i tindrà un dispositiu de tancament automàtic.
Español: Cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor, deberán hacerlo por vestíbulos sin oberturas fuera de la puerta de acceso, que será resistente al fuego y tendrá un dispositivo de cierre automático.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, que figura anexo a la presente Resolución, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Els treballadors que ho necessitin tenen dret a demanar una bestreta reintegrable de fins a 2 mensualitats de la seva retribució.
Español: Los trabajadores que lo necesiten tienen derecho a pedir un anticipo reintegrable de hasta 2 mensualidades de su retribución.
Català: El període de vacances es gaudirà de forma consecutiva i rotativa.
Español: El periodo de vacaciones se disfrutará de forma consecutiva y rotativa.
Català: El preu de la primera anualitat del contracte es determinarà proporcionalment en funció del període que cobreixin les pòlisses durant la primera anualitat d'acord amb la prima aplicada al preu de l'assegurança en cada un dels lots, i fins a la data unificada de venciment d'acord amb l'establert en els presents Plecs.
Español: El precio de la primera anualidad del contrato se determinará proporcionalmente en función del período que cubran las pólizas durante la primera anualidad de acuerdo con la prima aplicada al precio del seguro en cada uno de los lotes, y hasta la fecha unificada de vencimiento de acuerdo con el establecido en los presentes Pliegos.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es farà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per l'entitat beneficiària amb aquesta finalitat.
Español: 12.1 El pago de la subvención se hará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la entidad beneficiaria con esta finalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del mercat municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Ascens a grups professionals superiors mitjançant concurs intern
Español: Ascenso a grupos profesionales superiores mediante concurso interno
Català: RESOLUCIÓ GAH/2611/2017, de 8 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/014/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2611/2017, de 8 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/014/17).
Català: .13 Informació: la informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www.regsa.es/.
Español: .13 Información: la información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.regsa.es/.
Català: La distribució de llicències entre les confraries de pescadors de l'Ampolla i l'Ametlla de Mar que estableix l'article 7.3 de l'Ordre de 9 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998), resta de la manera següent:
Español: La distribución de licencias entre las cofradías de pescadores de L'Ampolla y L'Ametlla de Mar que establece el artículo 7.3 de la Orden de 9 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998), queda de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TES/1024/2015, de 13 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canvis en les construccions en sòl no urbanitzable, granges, al terme municipal d'Artés (exp. OTAACC20150015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1024/2015, de 13 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambios en las construcciones en suelo no urbanizable, granjas, en el término municipal de Artés (exp. OTAACC20150015).
Català: 3.9 Una vegada feta la inscripció, en cap cas se'n retorna l'import ni es fan canvis d'inscripció entre certificats, llevat que s'hagi produït un error atribuïble a la Junta Permanent de Català.
Español: 3.9 Una vez hecha la inscripción, en ningún caso se devuelve el importe ni se hacen cambios de inscripción entre certificados, salvo que se haya producido un error atribuible a la Junta Permanente de Catalán.
Català: En el cas que l'adaptació hagi estat estrenada, s'ha de presentar, a més de la documentació que estableix el punt anterior, el compte justificatiu de l'activitat executada, d'acord amb el que estableix la base 9.
Español: En caso de que la adaptación ya se haya estrenado, debe presentarse, además de la documentación establecida en el punto anterior, la cuenta justificativa de la actividad ejecutada, de acuerdo con lo establecido en la base 9.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2020, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (convocatòria núm. 2020/D/LEM/CL/1).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2020, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (convocatoria núm. 2020/D/LEM/CL/1).
Català: El CREAF subministrarà al DARP un informe quadrimestral sobre l'execució de les tasques descrites als punts anteriors.
Español: El CREAF entregará al DARP un informe cuatrimestral sobre la ejecución de las tareas descritas en los puntos anteriores.
Català: 1.7 Identifica els sistemes de posada en marxa, inversió de gir i frenada, dels motors elèctrics.
Español: 1.7 Identifica los sistemas de puesta en marcha, inversión de giro y freno, de los motores eléctricos.
Català: Separació als límits de la parcel·la: alçària edifici i mínim 5 m.
Español: Separación a los límites de la parcela: altura edificio y mínimo 5 m.
Català: D'acord amb el Decret 113/1983, de 12 d'abril, sobre desplegament de la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa, l'article 4.b) preveu que el parc natural té com a objectiu la millora de les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i l'afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que s'hi desenvolupen;
Español: De acuerdo con el Decreto 113/1983, de 12 de abril, sobre desarrollo de la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa, el artículo 4.b) prevé que el parque natural tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida y el favorecimiento de las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan en su interior.
Català: Si per disposicions oficials posteriors a la data de la signatura d'aquest conveni es modifiquessin, amb caràcter general, determinades clàusules que obliguessin a l'empresa a elevar algunes de les retribucions pactades, aquests augments es podrien compensar o absorbir totalment, sempre que les retribucions estipulades en aquest conveni superessin, en el seu conjunt, les mínimes legals.
Español: Si por disposiciones oficiales posteriores a la fecha de la firma de este convenio se modificasen, a todos los efectos, determinadas cláusulas que obligasen a la empresa a subir algunas de las retribuciones pactadas, estos aumentos se podrían compensar o absorber totalmente, siempre y cuando las retribuciones estipuladas en este convenio superasen, en su conjunto, las mínimas legales.
Català: c) Elaborar els projectes de disposicions que afecten tant matèries que li competeixen com les diferents unitats que coordina.
Español: c) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan tanto a materias que le competen como a las diferentes unidades que coordina.
Català: L'edificabilitat neta de la zona és de 0.80 m2sostre/m2sòl.
Español: La edificabilidad neta de la zona es de 0,80 m2techo/m2sòl.
Català: En aquest últim cas, s'haurà de personar, dins del termini indicat, a les dependències municipals a fi de formalitzar els tràmits corresponents.
Español: En este último caso, tendrá que personarse, en el plazo indicado, en las dependencias municipales a fin de formalizar los trámites correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei del viver d'empreses de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio del vivero de empresas de Tortosa.