BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 Concretar el segell d'òrgan com a sistema de signatura de l'actuació administrativa automatitzada esmentada.
Español: --2 Concretar el sello de órgano como sistema de firma de la mencionada actuación administrativa automatizada.
Català: Aquestes mesures posen en marxa el marc financer plurianual reforçat (MFP) per a 2021-2027 i el llançament d'un instrument europeu de recuperació (“Next Generation EU”), l'enfocament del qual és el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establert pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Estas medidas ponen en marcha el marco financiero plurianual reforzado (MFP) para 2021-2027 y el lanzamiento de un Instrumento Europeo de Recuperación (“Next Generation EU”), cuyo enfoque es el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: Es consideren hores complementàries aquelles que es realitzin en contractes a temps parcial de duració indefinida, així mateix, també és d'aplicació en els contractes fixos discontinus, sempre i quan els treballadors realitzin una jornada reduïda respecte de la jornada a temps complert.
Español: Se consideran horas complementarias aquellas que se realicen en contratos a tiempo parcial de duración indefinida, así mismo, también es de aplicación en los contratos fijos discontinuos, siempre y cuando los trabajadores realicen una jornada reducida respecto de la jornada a tiempo completo.
Català: Intentada la seva notificació als sol·licitants, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a los solicitantes, ésta no ha podido practicarse.
Català: RESOLUCIÓ PRE/950/2003, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002, pel qual es constitueix el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/950/2003, de 3 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002, por el que se constituye el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre y se aprueban sus Estatutos.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les actuacions que permetin la millora i l'adequació de la qualitat dels productes, dels serveis agroalimentaris i dels seus processos d'adaptació a les necessitats dels consumidors/es i que possibilitin l'augment del valor de la producció agrària.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones que permitan la mejora y la adecuación de la calidad de los productos, de los servicios agroalimentarios y de sus procesos de adaptación a las necesidades de los consumidores/as y que posibiliten el aumento del valor de la producción agraria.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació i millora d'aules i serveis a l'institut d'ensenyament secundari Berenguer de Palou de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación y mejora de aulas y servicios en el instituto de educación secundaria Berenguer de Palou de Barcelona (Barcelonès).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 61 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen en los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària, a excepció de les previstes en l'apartat tercer de aquest article.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, a excepción de las previstas en el apartado tercero de este artículo.
Català: Import total: 100.115.208 ptes., equivalent a 601.704,52 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: Importe total: 100.115.208 ptas., equivalente a 601.704,52 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: El personal gaudeix d'aquest permís el dia natural en què té l'examen, si presta serveis al centre de jornada diürna.
Español: El personal disfruta de este permiso el día natural en que tiene el examen, si presta servicios en el centro en jornada diurna.
Català: Si el legatari paga el deute garantit amb la cosa llegada perquè no ho ha fet l'hereu, aquell subroga el lloc i els drets del creditor per a reclamar contra l'hereu.
Español: Si el legatario paga la deuda garantizada con la cosa legada porque no lo ha hecho el heredero, aquel queda subrogado en el lugar y los derechos del acreedor para reclamar contra el heredero.
Català: No obstant això, les persones que desitgin que se'ls plantegi per escrit alguna prova o exercici en llengua castellana ho hauran de fer constar a la sol·licitud de participació en l'apartat C d'.Altres dades de la convocatòria.
Español: No obstante, las personas que deseen que se les plantee por escrito alguna prueba o ejercicio en lengua castellana lo tendrán que hacer constar en la solicitud de participación en el apartado C de.Otros datos de la convocatoria.
Català: Requisits d'ingrés al Col·legi
Español: Requisitos de ingreso en el Colegio
Català: Carretera Gi-633", dels termes municipals de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu i Colomers, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Carretera Gi-633", de los términos municipales de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu y Colomers, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 4.1 Tècniques i procediments per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques.
Español: 4.1 Técnicas y procedimientos para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas.
Català: La Secció de Recursos Municipals té les funcions següents:
Español: La Sección de Recursos Municipales tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre contratación de obras.
Català: Suspensió d'eficàcia temporal de l'article 114 del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Suspensión de la eficacia temporal del artículo 114 del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo.
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades personals han de ser informades, en el moment de la recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos personales han de ser informadas, en el momento de la recogida de los datos, en los términos de que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista provisional d'admesos i d'exclosos a la convocatòria de concurs-oposició lliure per a proveir tres places de corrector/a-redactor/a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de admitidos y de excluidos a la convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir tres plazas de corrector/a-redactor/a.
Català: Cal atenir-se al que preveu l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, per al supòsit d'hores extraordinàries estructurals.
Español: Se debe atender a lo que se prevé en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, para el supuesto de horas extraordinarias estructurales.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari o la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 67.2.f) del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario o secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell ha emès resolucions i proposta de resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes, de les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Pla d'Urgell ha emitido resoluciones y propuesta de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: .2 Pel coneixement superior de l'idioma català, mitjançant un certificat de la Junta Permanent de Català (nivell D), 10 punts.
Español: .2 Por el conocimiento superior del idioma catalán, mediante un certificado de la Junta Permanente de Catalán (nivel D), 10 puntos.
Català: En la determinació de l'ordre del dia, haurà de tenir en consideració els assumptes que hagin pogut proposar els/les membres de la Junta de Govern amb una antelació de 24 hores respecte a la data de convocatòria de la reunió.
Español: En la determinación del orden del día, deberá tener en consideración los asuntos que hayan podido proponer las personas miembros de la Junta de Gobierno con una antelación de 24 horas con respecto a la fecha de convocatoria de la reunión.
Català: Quan, contràriament, les modificacions suposin una disminució del pressupost, es mantindrà la subvenció aprovada inicialment fins arribar als percentatges màxims establerts a la convocatòria del PUOSC.
Español: Cuando, contrariamente, las modificaciones supongan una disminución del presupuesto, se mantendrá la subvención aprobada inicialmente hasta llegar a los porcentajes máximos establecidos en la convocatoria del PUOSC.
Català: Transcorregut el termini màxim de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin que se haya dictado y notificado el acuerdo, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: c) El personal eventual amb caràcter de confiança determinat a l'article 104 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: c) El personal eventual con carácter de confianza determinado al artículo 104 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: Es delega en el director general de Formació Professional i Educació Permanent la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Formación Profesional y Educación Permanente la resolución de esta convocatoria.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regulen els certificats del Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regulan los certificados del Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos.
Català: Data de l'acte administratiu: 6 de novembre de 2015.
Español: Fecha del acto administrativo: 28 de octubre de 2015.
Català: El formulari normalitzat d'acceptació estarà a disposició dels interessats a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: El formulario normalizado de aceptación estará a disposición de los interesados en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase de reforma interior de les naus existents.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de reforma interior de las naves existentes.
Català: Per acreditar afeccions psíquiques, a l'efecte de l'ingrés de pacients en establiments psiquiàtrics, o en aquells casos en què sigui necessària la certificació d'aquest tipus de patologia.
Español: Para acreditar afecciones psíquicas, al efecto del ingreso de pacientes en establecimientos psiquiátricos, o en aquellos casos en que sea necesaria la certificación de este tipo de patología.
Català: S'estableix un sistema d'incentivació i promoció (SIP) pels grups 3 al 5, amb els següents nivells i requisits:
Español: Se establece un sistema de incentivo y promoción por los grupos 3 al 5, con los siguientes niveles y requisitos:
Català: - Premis i trajectòria a festivals internacionals: 1 punt
Español: - Premios y trayectoria en festivales internacionales: 1 punto
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador s'ha d'incorporar a l'empresa després del mes següent al de la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions a partir del primer dia que s'incorpori a la feina.
Español: Para poder ejercitar este derecho, el trabajador deberá incorporarse a la empresa después del mes siguiente al de su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el primer día que se incorpore al trabajo.
Català: La justificació s'acredita mitjançant els contractes de voluntariat específics, la dedicació de cada persona voluntària i el codi i la reglamentació de l'entitat respecte d'aquesta qüestió.
Español: La justificación se acreditará mediante los contratos de voluntariado específicos, la dedicación de cada persona voluntaria y el código y la reglamentación de la entidad respecto de esta cuestión.
Català: 12.3 Es podran concedir com a màxim tres subvencions per barri, que es podran incrementar en el cas que no s'exhaureixi la dotació pressupostària destinada a aquesta convocatòria.
Español: 12.3 Se podrán conceder como máximo tres subvenciones por barrio, que se podrán incrementar en caso de que no se agote la dotación presupuestaria destinada a esta convocatoria.
Català: Pel que fa a la fauna, a la zona s'ha citat la presència de l'odonat (Coenagryon mercuriale), quiròpters (Pipistrellus pygmaeus, Rhinolophus euryale, Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum), amfibis (Alytes obstetricans, Triturus marmoratus, Bufo calamita, Hyla meridionalis, Pelobates cultripes, Rana perezi), rèptils (Mauremys leprosa), i mamífers carnívors (Felis silvestris, Genetta genetta, Lutra lutra i Mustela putorius).
Español: Con respecto a la fauna, en la zona se ha citado la presencia del odonato (Coenagryon mercuriale), quirópteros (Pipistrellus pygmaeus, Rhinolophus euryale, Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum), anfibios (Alytes obstetricans, Triturus marmoratus, Bufo calamita, Hyla meridionalis, Pelobates cultripes, Rana perezi), reptiles (Mauremys leprosa), y mamíferos carnívoros (Felis silvestris, Genetta genetta, Lutra lutra y Mustela putorius).
Català: Compliment de les normes de seguretat en la decisió dels ajusts dels
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad en la decisión de los ajustes de
Català: Títol: Estudi del territori rural de Sant Iscle de Vallalta (redacció de l'estudi).
Español: Título: Estudio del territorio rural de Sant Iscle de Vallalta (redacción del estudio).
Català: Registre dels mesuraments.
Español: Registro de las mediciones.
Català: 4.4 Nocions bàsiques sobre tècnica i art.
Español: 4.4 Nociones básicas sobre técnica y arte.
Català: En conseqüència, es recorda que totes les obres que s'hagin de fer en la zona de domini públic hidràulic cal que tinguin l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En consecuencia, se recuerda que todas las obras que se tengan que hacer en la zona de dominio público hidráulico es necesario que tengan la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medioa, en el plazo de un mes
Català: Caesa II, al mateix terme municipal; línia de distribució
Español: de la ET 70 Caesa II, en el mismo término municipal; línea de
Català: La preparació física en el model d'alt rendiment:
Español: La preparación física en el modelo de alto rendimiento:
Català: Les despeses extraordinàries de conservació i reparació de la finca o l'explotació agrària derivades de l'obligació de mantenir-la en un estat que serveixi a l'activitat de conreu són a càrrec de l'arrendador o arrendadora, sense dret a apujar la renda.
Español: Los gastos extraordinarios de conservación y reparación de la finca o la explotación agraria derivados de la obligación de mantenerla en un estado que sirva a la actividad de cultivo van a cargo del arrendador o arrendadora, sin derecho a aumentar la renta.
Català: El treballador, previ avís i justificació posterior, podrà absentar-se del treball, amb dret a retribució, pel temps indispensable per assistir a consultes mèdiques del treballador o dels seus familiars fins a primer grau d'afinitat i consanguinitat.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación posterior, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, el tiempo indispensable para asistir a consultas médicas del trabajador o de sus familiares hasta el primer grado de afinidad y consanguinidad.
Català: En el cas que l'empresa d'inserció sigui una cooperativa que tingui legalment reconeguda la condició d'iniciativa social, no cal que hi hagi una entitat promotora."
Español: En el caso de que la empresa de inserción sea una cooperativa que tenga legalmente reconocida la condición de iniciativa social, no es preciso que exista una entidad promotora."
Català: Canonada de polietilè de diàmetre 110 mm, longitud 1.069 m.
Español: Tubería de polietileno de diámetro 110 mm, longitud 1.069 m.
Català: Aquests torns els fixarà l'empresa unilateralment, comunicant-ho al comitè d'empresa.
Español: Estos turnos los fijará la empresa unilateralmente, y lo comunicará al Comité de empresa.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració entre l'ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la realització de pràctiques relacionades amb l'aplicació dels coneixements jurídics en l'àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la realización de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: --2 No fer exprés pronunciament sobre les costes	--2 No efectuar especial pronunciamiento sobre las costas
Català: Mensualment es lliura a la representació legal dels empleats una relació signada i segellada per l'empresa, en la qual es detalla el nom de l'empleat i el nombre d'hores extraordinàries realitzades per cada un d'ells.
Español: Se entregará mensualmente a la representación legal de los empleados una relación firmada y sellada por la empresa, en la que se detalle el nombre del empleado y el número de horas extras realizadas por cada uno de ellos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial d'ordenació dels sòls adjacents a la carretera de Sant Mori.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de ordenación de los suelos adyacentes a la carretera de Sant Mori.
Català: Destinació: centre d'atenció primària d'Olivella.
Español: Destino: centro de atención primaria de Olivella.
Català: El personal que amb la conformitat de l'Ajuntament prengui part en missions de rescat i/o emergències amb organismes públics nacionals o internacionals, se li abonarà les seves retribucions bàsiques fins un màxim de 3 mesos.
Español: El personal que con la conformidad del Ayuntamiento tome parte en misiones de rescate y/o emergencias con organismos públicos nacionales o internacionales, se le abonará sus retribuciones básicas hasta un máximo de 3 meses.
Català: 1.3 D'acord amb els objectius del paràgraf 1 d'aquest apartat, s'estableixen dues línies d'ajuts per compensar els costos addicionals i les pèrdues de renda de les persones agricultores i ramaderes per la realització de l'activitat agrària en explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals:
Español: 1.3 De acuerdo con los objetivos del párrafo 1 de este apartado, se establecen dos líneas de ayudas para compensar los costes adicionales y las pérdidas de renta de las personas agricultoras y ganaderas por la realización de la actividad agraria en explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per pressupost acceptat la despesa susceptible de ser reflectida en el balanç de l'empresa com a actiu amortitzable.
Español: A efectos de las presentes bases, se entiende por presupuesto aceptado el gasto susceptible de ser reflejado en el balance de la empresa como activo amortizable.
Català: DECRET 127/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Ricard Calvo i Pla director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 127/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Ricard Calvo i Pla director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Fornells-Girona Pitch and Putt, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades procedents del col·lector que recull les aigües del municipi de Fornells de la Selva, per a reg d'1 hectàrea d'un pitch and putt, al terme municipal de Fornells de la Selva (Gironès), amb un volum de 10.000 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,31 l/s.
Español: Fornells-Girona Pitch and Putt, SL, ha solicitado la concesión de aguas regeneradas procedentes del colector que recoge las aguas del municipio de Fornells de la Selva, para riego de 1 hectárea de un pitch and putt, en el término municipal de Fornells de la Selva (Gironès), con un volumen de 10.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,31 l/s.
Català: Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric, arquitectònic, arqueològic i paisatgístic, al municipi de Manresa
Español: Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico, arquitectónico, arqueológico y paisajístico, en el municipio de Manresa