BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tractament de dades s'ha d'adequar al que preveu la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que cal que adoptin les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.
Español: El tratamiento de datos se debe adecuar a lo previsto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que es necesario que adopten las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 477.511,60 euros, sense IVA d'acord amb el preu màxim unitari de 12,40 euros/hora, sense IVA.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 477.511,60 euros, sin IVA de acuerdo con el precio unitario de 12,40 euros/hora, sin IVA.
Català: e) L'avaluació de la part A serà d'Apte o No Apte
Español: e) La evaluación de la parte A será de APTO /NO APTO.
Català: Reconeixement de la base biològica del comportament humà i de les seves influències ambientals.
Español: Reconocimiento de la base biológica del comportamiento humano y sus influencias ambientales.
Català: --5 L'opció respecte de la compensació en descansos o
Español: --5 La opción respecto de la compensación en descansos
Català: d) Aprovar la dissolució del Consorci.
Español: d) Aprobar la disolución del Consorcio.
Català: El punt 15 del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, disposa que cada departament o entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat perquè la ciutadania en tingui coneixement, i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El punto 15 del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, aprobado por el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, dispone que cada departamento o entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad para que la ciudadanía tenga conocimiento, y si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: c) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: El cap d'equip haurà de ser arquitecte.
Español: El jefe de equipo deberá ser arquitecto.
Català: En el supòsit de programes concedits a ONGD en agrupació, l'import a computar és el que cadascuna gestiona del concedit per l'ACCD, durant l'exercici pressupostari de la convocatòria de projectes.»
Español: En el supuesto de programas concedidos a ONGD en agrupación, el importe a computar es lo que cada una gestiona del concedido por la ACCD, durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria de proyectos.»
Català: Qualsevol conflicte o discrepància que pugui sorgir entre la direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors en l'aplicació de les noves categories haurà de sotmetre's en primera instància a aquesta Comissió Paritària.
Español: Cualquier conflicto o discrepancia que pueda surgir entre la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores en la aplicación de las nuevas categorías tendrán que someterse en primera instancia a esta Comisión Paritaria.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Oficials de primera d'organització
Español: Oficiales de 1ª de organización
Català: b) Una memòria detallada de l'activitat portada a terme en relació amb la finalitat de les subvencions i el compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: b) Una memoria detallada de la actividad llevada a cabo en relación con la finalidad de las subvenciones y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: que preveu la base 6 de l'annex de dita Resolució;
Español: base 6 del anexo de dicha Resolución;
Català: m) Registre d'informació generada en tots els terminals de joc electrònic de la sala, a l'instant de produir-se.
Español: m) Registro de información generada en todos los terminales de juego electrónico de la sala, en el instante de producirse.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: al Síndic de Greuges, d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: al Síndic de Greuges, de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: No caldrà adjuntar-la quan el sol·licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat mitjançant la convocatòria corresponent del Comissionat per a Universitats i Recerca i així s'indiqui a la sol·licitud.
Español: No será necesario adjuntar esta documentación cuando el solicitante sea un grupo consolidado en el marco del II Plan de investigación de Cataluña mediante la convocatoria correspondiente del Comisionado para Universidades e Investigación y así se indique en la solicitud.
Català: 4.3 Dignitat i igualtat fonamental de tots els homes i dones.
Español: 4.3 Dignidad e igualdad fundamental de todos los hombres y
Català: b) Valors amb un termini final d'amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos: 0,01 per mil.
Español: b) Valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses: 0,01por mil.
Català: 1.5.5 Cal fixar normativament que la implantació de l'ús d'habitatge en edificis annexos només s'admetrà com a ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas per a nous habitatges, tret que els nous habitatges s'adeqüin a allò que determinen l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 50 del seu Reglament.
Español: 1.5.5 Es necesario fijar normativamente que la implantación del uso de vivienda en edificios anexos solo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste, en ningún caso para nuevas viviendas, salvo que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determinan el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 50 de su Reglamento.
Català: I d'una altra, els Srs. i Sres. Montse Cortada, Carlota Rodríguez, Pilar Sierra, Josep Pla, Joan Montserrat, Ignasi Jaumandreu i Bernat Antràs, els qui han estat designats i representen a les úniques associacions patronals que tenen representativitat de les empreses al sector.
Español: y Sras. Montse Cortada, Carlota Rodríguez, Pilar Sierra, Josep Pla, Joan Montserrat, Ignasi Jaumandreu y Bernat Antràs, quienes han sido designados y representan a las únicas asociaciones patronales que tienen representatividad de las empresas en el sector.
Català: 5.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 5.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Regulació de la zona d'estació de serveis (clau 7.e.2)
Español: Regulación de la zona de estación de servicios (clave 7.e.2)
Català: L'alçada mínima de les plantes s'adaptarà en la mesura que es pugui, a les de l'edifici que substitueix, no utilitzant-se desproporcions que desvirtuïn el caràcter actual.
Español: La altura mínima de las plantas se adaptará en la medida en que se pueda, a los del edificio que sustituye, no utilizándose desproporciones que desvirtúen el carácter actual.
Català: D'altra banda, en la mesura que les activitats formatives constitueixen un element per a la promoció professional dels treballadors, la selecció dels alumnes, es farà en base a criteris objectius que s'indicaran en la difusió que es faci de cada activitat formativa.
Español: Por otro lado, en la medida que las actividades formativas constituyen un elemento para la promoción profesional de los trabajadores, la selección de los alumnos, se hará en base a criterios objetivos que se indicarán en la difusión que se haga de cada actividad formativa.
Català: 12.2 El compte justificatiu ha d'incloure el Pla de reactivació socioeconòmica COVID-19, una breu memòria de l'activitat de les persones tècniques contractades, per coordinar, impulsar i fer el seguiment del Pla i el detall dels conceptes pels quals s'han imputat les despeses i l'import corresponent.
Español: 12.2 La cuenta justificativa tiene que incluir el Plan de reactivación socio-económica COVID-19, una breve memoria de la actividad de las personas técnicas contratadas, para coordinar, impulsar y hacer el seguimiento del Plan y el detalle de los conceptos por los que se han imputado los gastos y el importe correspondiente.
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals, comptats des de la data de finalització de la seva presentació, excepte a la convocatòria de juliol que es farà públic abans del dia 14 de setembre.
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales, contados desde la fecha de finalización de su presentación, excepto en la convocatoria de julio que se hará público antes del día 14 de septiembre.
Català: Sistemes de detecció dels fenòmens sísmics.
Español: Sistemas de detección de los fenómenos sísmicos.
Català: 10.2.- L'òrgan competent per aprovar les bases reguladores dels presents premis és el Consell Plenari, a proposta de la conselleria competent en matèria de desenvolupament econòmic.
Español: 10.2.- El órgano competente para aprobar las bases reguladoras de los presentes premios es elConsejo Plenario, a propuesta de la concejalía competente en materia de desarrolloeconómico.
Català: Conseqüències de la manca de pagament i consignació.
Español: Consecuencias de la falta de pago y consignación.
Català: d'octubre de 1998 de la Direcció General de la Funció
Español: octubre de 1998 de la Dirección General de la Función
Català: —1 L'empresa Repsol-Butano, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança pel valor de 2.504.785 ptes. (15.054,06 euros), corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —1 La empresa Repsol-Butano, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 2.504.785, pesetas (15.054,06 euros), correspondiente al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: Fita 55: se situa a les Deveses, al marge nord d'un camp de conreu, i enmig d'una zona boscosa, a uns vuitanta metres al nord del camí ramader.
Español: Mojón 55: se sitúa en Les Deveses, en el margen norte de un campo de cultivo y en medio de una zona boscosa, a unos ochenta metros al norte de la cañada.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària es convocaran fefaentment amb una antelació mínima de 3 dies laborables a comptar des de la recepció de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts, fixant-se un màxim de 15 dies laborables per a prendre les decisions pertinents al cas.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se convocarán fehacientemente con una antelación mínima de 3 días laborables a contar desde la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes, fijándose un máximo de 15 días laborables para tomar las decisiones pertinentes al caso.
Català: 11.7 En el cas de persones beneficiàries del concepte de manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge, les actuacions que s'executin per mitjans propis es justificaran mitjançant una memòria explicativa del compliment de la finalitat i una memòria econòmica consistent en una declaració valorada, que haurà de contenir, com a mínim, la declaració de la persona beneficiària sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul, la quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i els mòduls corresponents de les actuacions objecte de subvenció ajustada a l'estàndard de valoració que el DARP facilitarà a la seva pàgina web a l'adreça agricultura.gencat.cat, la qual haurà de ser aprovada per la revisió tècnica que realitza el DARP.
Español: 11.7 En el caso de personas beneficiarias del concepto de mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible para la prevención de incendios mediante pastoreo, las actuaciones que se ejecuten por medios propios se justificarán mediante una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad y una memoria económica consistente en una declaración valorada, que deberá contener, como mínimo, la declaración de la persona beneficiaria sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo, la cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y los módulos correspondientes de las actuaciones objeto de subvención ajustada al estándar de valoración que el DARP facilitará en su página web en la dirección agricultura.gencat.cat, la cual deberá ser aprobada por la revisión técnica que realiza el DARP.
Català: Un cop concedida l'excedència si es comprova que les dades
Español: Si una vez concedida la excedencia se comprobara que los datos
Català: Les quotes recaptades s'han de lliurar al representant de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: Las cuotas recaudadas se entregarán al representante de la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados.
Català: En total s'han presentat 56 llocs de treball de primer nivell i 48 es van avaluar de manera positiva, 5 es van presentar a llocs de segon nivell i quatre es van avaluar de manera positiva.
Español: En total se han presentado 56 a puestos de primer nivel y fueron evaluados positivamente 48, 5 se presentaron a puestos de segundo nivel y fueron evaluados positivamente cuatro.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte d'estabilització de talussos a la carretera C-38, del PK 11+200 al 13+600. Tram:
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de estabilización de taludes en la carretera C-38, del PK 11+200 al 13+600.Tramo: Camprodón.
Català: El document ha de justificar l'increment de sostre proposat a la clau 5b bis i determinar les reserves d'espais lliures, d'acord amb l'article 94.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme per compensar l'increment de sostre edificable proposat a la clau 5b bis de 916,80 m².
Español: El documento tiene que justificar el incremento de techo propuesto en la clave 5b bis y determinar las reservas de espacios libres, de acuerdo con el artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo para compensar el incremento de techo edificable propuesto en la clave 5b bis de 916,80 m².
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Calonge de Segarra.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Calonge de Segarra.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla la recepció, per part del registre, de la documentació que entra al Servei.
Español: Tareas básicas o actividades: controla la recepción, por parte del registro, de la documentación que entra en el Servicio.
Català: La direcció general de Comerç va emetre, en data 21 de juliol de 2010, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 21 de julio de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: e) El pressupost del projecte d'investigació detallat per conceptes.
Español: e) El presupuesto del proyecto de investigación detallado por conceptos.
Català: -Abastament d'aigües des d'un punt exterior de la finca.
Español: - Abastecimiento de aguas desde un punto exterior de la finca.
Català: En el cas que es justifiqui un import inferior, la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: En el caso de que se justifique un importe inferior, la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: El sistema electoral i el procediment d'elecció s'ajustarà al que disposi la normativa específica.
Español: El sistema electoral y el procedimiento de elección se ajustará a lo que disponga la normativa específica.
Català: Que mitjançant Decret 33/2016, de 19 de gener, es va incorporar la Delegació Territorial del Govern a Girona dins l'estructura orgànica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Que mediante Decreto 33/2016, de 19 de enero, se incorporó la Delegación Territorial del Gobierno en Girona dentro de la estructura orgánica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Finalment, ressenyarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi i efecte de donar adequada resposta a les qüestions que ens planteja la petició del Govern.
Español: Finalmente, reseñaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar adecuada respuesta a las cuestiones que nos plantea la petición del Gobierno.
Català: Aquestes zones s'han de senyalitzar amb lletres, se n'han de marcar els límits, i s'ha de fer constar el nombre d'albergs mòbils que s'hi poden instal·lar d'acord amb els metres quadrats exigits per unitat, segons la categoria del càmping.
Español: Estas zonas deben estar señalizadas con letras, tener marcados sus límites, y debe hacerse constar el número de albergues móviles que se pueden instalar de acuerdo con los metros cuadrados exigidos por unidad, según la categoría del camping.
Català: Termini de presentació de sol·licituds de subvenció
Español: Plazo de presentación de solicitudes de subvención
Català: Annex 2: subvencions a entitats per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar, i de promoció de la gent gran activa.
Español: Anexo 2: subvenciones a entidades para programas en materia de familias y de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y violencia familiar, y de promoción de la gente mayor activa.
Català: Ampliació de la superfície regable de les basses 1, 2.3 i 2.4".
Español: Ampliación de la superficie regable de las albercas 1, 2.3 y 2.4".
Català: L'activitat no afecta cap espai natural de protecció especial, declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap forest d'utilitat pública; ni cap geozona.
Español: La actividad no afecta a ningún espacio natural de protección especial, declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún bosque de utilidad pública; ni ninguna geozona.
Català: Notificar aquest acord als departaments de Policia Local, a l'Àrea de Serveis a la Persona, a l'Àrea de Territori, Espai Públic i Medi Ambient i Gestió Tributària municipals.”
Español: Notificar este acuerdo a los departamentos de Policía Local, al área de Servicios a la Persona, en el área de Territorio, Espacio Público y Medio Ambiente y Gestión Tributaria municipales.”
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la creació i l'entrada en funcionament de centrals de compres i serveis i, a tal efecte, considera procedent participar d'aquesta iniciativa mitjançant l'atorgament de subvencions amb aquesta finalitat.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios y, a tal efecto, considera procedente participar de esta iniciativa mediante el otorgamiento de subvenciones con este fin.
Català: 1.1 La Direcció de Serveis té les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals del Departament de la Presidència, sense perjudici de les que li deleguin el secretari general del Departament i el secretari general del Conseller en Cap.
Español: 1.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento de la Presidencia, sin perjuicio de las que le deleguen el secretario general del Departamento y el secretario general del Primer Consejero.
Català: EDICTE de 15 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca.
Català: Les accions hauran de finalitzar com a màxim el 30 d'octubre de 2016.
Español: Las acciones deberán finalizar como máximo el 30 de octubre de 2016.