BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.8.2 El pagament dels drets d'examen ha de fer-se de manera presencial en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" o mitjançant transacció electrònica.
Español: 3.8.2 El pago de los derechos de examen debe efectuarse de forma presencial en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa" o mediante transacción electrónica.
Català: S'haurà de redactar un estudi d'integració paisatgística.
Español: Se tendrá que redactar un estudio de integración paisajística.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de recuperació de bidons i contenidors de plàstic el titular de la qual és l'empresa Contaenvas, SL, emplaçada al c. Agricultura, 148, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de recuperación de bidones y contenedores de plástico cuyo titular es la empresa Contaenvas, SL, emplazada en la c. Barcelona, 148, en el término municipal de Barcelona.
Català: Dels efectes de la situació concursal sobre els contractes, amb especial referència als contractes de treball.
Español: De los efectos de la situación concursal sobre los contratos, con especial referencia a los contratos de trabajo.
Català: procés; garanteix el lliurament regular dels productes i serveis i
Español: descripción del proceso; garantiza la entrega regular de los productos y
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuesto:
Català: Per tant, d'acord amb el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Capítol III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, de notificació d'acord d'inici de revocació en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, de notificación de acuerdo de inicio de revocación en relación con unos expedientes de rehabilitación de viviendas.
Català: En altres articles i capítols d'aquestes normes es regulen les mesures a adoptar per:
Español: Otros artículos y capítulos de estas normas se regulan las medidas a adoptar para:
Català: Aquest dret el podran gaudir els treballadors que portin una antiguitat mínima d'un any a l'empresa i no el podran demanar més d'un 10% de la plantilla.
Español: Este derecho lo podrán disfrutar los trabajadores que lleven una antigüedad mínima de un año en la empresa y no podrán pedir más de un 10% de la plantilla.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de finances públiques a incloure noves aplicacions pressupostàries i nous programes, respectivament, a les classificacions econòmiques d'ingressos i de despeses i a la classificació per programes establertes per l'Ordre VEH/128/2019, del 27 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, d'acord amb les necessitats que sorgeixin durant l'exercici.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de finanzas públicas a incluir nuevas aplicaciones presupuestarias y nuevos programas, respectivamente, en las clasificaciones económicas de ingresos y de gastos y en la clasificación por programas establecidas por la Orden VEH/128/2019, de 27 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, de acuerdo con las necesidades que surjan durante el ejercicio.
Català: Als efectes de la gestió de les determinacions d'aquesta modificació puntual s'ha definit com a sòl urbà consolidat.
Español: A los efectos de la gestión de las determinaciones de esta modificación puntual se ha definido como suelo urbano consolidado.
Català: Se li retirarà a aquell que, dins d'una discussió, hagués estat cridat tres cops a l'ordre.
Español: Se le retirará a aquel que, dentro de una discusión, hubiera sido llamado tres veces al orden.
Català: Per tant, el present conveni esdevindrà nul i sense cap efecte, en la seva totalitat, en el cas que les autoritats administratives o jurisdiccionals, en l'exercici de les competències que els són pròpies, alterin o anul·lin algun o alguns dels seus articles o no n'aprovin tot el seu contingut.
Español: Por lo tanto, el presente convenio devendrá nulo y sin ningún efecto, en su totalidad, en el supuesto de que las autoridades administrativas o jurisdiccionales, en el ejercicio de las competencias que los son propias, alteren o anulen alguno o algunos de sus artículos, o no aprueben todo su contenido.
Català: El desguàs de la coberta del cos de garatge es canalitzarà i el baixant corresponent transcorrerà per l'interior de l'esmentat cos de garatge.
Español: El desguace de la cubierta del cuerpo de garaje se canalizará y el bajante correspondiente transcurrirá por el interior de dicho cuerpo de garaje.
Català: 1.3 Cal esmenar les errades relatives a la superfície de l'àmbit i el sostre màxim, d'acord amb les consideracions fetes a la part valorativa d'aquest acord, i aclarir el resultat del còmput de les places d'aparcament.
Español: 1.3 Es necesario enmendar los errores relativos a la superficie del ámbito y el techo máximo, de acuerdo con las consideraciones hechas en la parte valorativa de este acuerdo, y aclarar el resultado del cómputo de las plazas de aparcamiento.
Català: En cas que l'escola oficial d'idiomes ofereixi places en horari de durada semintensiva, el procés de sol·licitud i matrícula corresponent al segon període es realitzarà entre el 13 de gener i el 3 de febrer del 2003.
Español: En el supuesto de que la escuela oficial de idiomas ofrezca plazas en horario de duración semiintensiva, el proceso de solicitud y matrícula correspondiente al segundo período se realizará entre el 13 de enero y el 3 de febrero del 2003.
Català: GRD 309.02 Altres cirurgies significatives de maluc i fèmur de gravetat moderada
Español: GRD 309.02 Otras cirugías significativas de cadera y fémur de gravedad moderada
Català: 58.2 Serà potestatiu el recurs de reposició previ en el termini d'un mes.
Español: 58.2 Será potestativo el recurso de reposición previo en el plazo de un mes.
Català: b) Les mesures de vigilància i control relatives a les substàncies contemplades al Reial decret 280/1994, de 18 de febrer, i disposicions concordants, i els seus residus, que poden trobar-se en els productes vegetals destinats al consum humà i/o animal.
Español: b) Las medidas de vigilancia y control relativas a las sustancias contempladas en el Real decreto 280/1994, de 18 de febrero, y disposiciones concordantes, y sus residuos, que pueden encontrarse en los productos vegetales destinados al consumo humano y/o animal.
Català: Títol: Condicionament del local cultural.
Español: Título: Acondicionamiento del local cultural.
Català: Els convenis d'empresa, en les matèries que a cada moment es determini per llei, tindran prioritat aplicativa respecte de les matèries que tinguin expressament reservades.
Español: Los convenios de empresa, en las materias que en cada momento se determine por ley, tendrán prioridad aplicativa respecto a las materias que tengan expresamente reservadas.
Català: Des de l'àrea de Secretaria s'ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable per tot el personal.
Español: Desde el área de Secretaría se mantendrá un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, que podrá consultar todo el personal.
Català: Les sol·licituds, emplenades manual o telemàticament, s'hauran d'imprimir, i s'hi adjuntarà la documentació acreditativa que correspongui, i s'hauran de presentar en qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, rellenadas manual o telemáticamente, se deberán imprimir, y se adjuntará la documentación acreditativa que corresponda, y se tienen que presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Prepara, compulsa i indexa la documentació que consta en els expedients que s'hagin d'enviar a jutjats i tribunals.
Español: Prepara, compulsa e indexa la documentación que consta en los expedientes que se tengan que enviar a juzgados y tribunales.
Català: Els que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat corresponent que participen pel torn lliure.
Español: Los que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado correspondiente que participan por el turno libre.
Català: 5.2 El Consell podrà proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'autorització de noves varietats que, assaigs i experiències previs, es comprovi que produeixen fruits de qualitat, que puguin ser assimilats a les pomes tradicionals de la zona.
Español: 5.2 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que, previos ensayos y experiencias, se compruebe que producen frutos de calidad, que puedan ser asimilados a las manzanas tradicionales de la zona.
Català: (1) La unitat sol·licitada no assoleix, d'acord amb les dades de preinscripció, el nombre d'alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent.
Español: (1) La unidad solicitada no alcanza, de acuerdo con los datos de preinscripción, el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente.
Català: Redactar els informes referents a la seva àrea d'actuació.
Español: Redactar los informes relativos a su área de actuación.
Català: Consolidació urbana (clau 2).
Español: Consolidación urbana (clave 2).
Català: e) Elaborar, controlar i fer el seguiment dels expedients de modificació de crèdits.
Español: e) Elaborar, controlar y hacer el seguimiento de los expedientes de modificación de créditos.
Català: b) Promoure la implementació i consolidació d'estratègies de reducció de danys per a persones drogodependents.
Español: b) Promover la implementación y consolidación de estrategias de reducción de daños para persones drogodependentes.
Català: f. Valora la importància de la promoció de l'esport femení com a generador de valors personals, socials i com a vehicle d'integració social.
Español: f. Valora la importancia de la promoción del deporte femenino como generador de valores personales, sociales y como vehículo de integración social.
Català: d) Divisió IV (Facultat de Farmàcia, Psicologia, Bellvitge, Medicina, Divisió i Estabularis): nou persones matí; sis persones tarda.
Español: d) División IV (Facultad de Farmacia, Psicología, Bellvitge, Medicina, División y Establos): nueve personas mañana; seis personas tarde.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu tenen dret previ avís i justificació, a part del gaudiment de llicències establertes en l'Estatut dels treballadors i altra normativa vigent de dret necessari, a les següents:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio colectivo tendrán derecho previo aviso y justificación, aparte de al disfrute de licencias establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa vigente de derecho necesario, a las siguientes:
Català: En tots els casos per iniciar el mòdul de formació pràctica en centres de treball l'alumnat haurà d'haver superat amb avaluació positiva els mòduls formatius ja impartits del certificat de professionalitat.
Español: En todos los casos para iniciar el módulo de formación práctica en centros de trabajo el alumnado ha de haber superado con evaluación positiva los módulos formativos ya impartidos del certificado de profesionalidad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de vacum de llet amb una capacitat de caps de bestiar > 300.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ganado vacuno de leche con una capacidad de cabezas de ganado > 300.
Català: Oficial segona magatzem (xofer)
Español: Oficial segunda almacén (chofer)
Català: 7.2 Utilització de sistemes alternatius i augmentatius de comunicació.
Español: 7.2 Utilización de sistemas alternativos y aumentativos de comunicación.
Català: Si bé, es mantenen inalterades totes les condicions del Conveni, tal com s'ha establert en el punt sisè anterior, la modificació de la vigència, així com el seu àmbit d'aplicació, reducció jornada laboral i el manteniment del pacte per a la jubilació parcial i el contracte de relleu en els termes pactats en l'acord esmentat, fa necessari adaptar el text dels següents articles, disposicions i annexos:
Español: Si bien, se mantienen inalteradas todas las condiciones del Convenio, tal como se ha establecido en el punto sexto anterior, la modificación de la vigencia, así como su ámbito de aplicación, reducción jornada laboral y el mantenimiento del pacto para la jubilación parcial y el contrato de relevo en los términos pactados en el mencionado acuerdo, hace necesario adaptar el texto de los siguientes artículos, disposiciones y anexos:
Català: També resta prohibit als advocats signar escrits o intervenir en assumptes la direcció jurídica dels quals sigui atribuïda a un altre lletrat no inscrit en el Col·legi de la jurisdicció on es tramitin.
Español: También queda prohibido a los abogados firmar escritos o intervenir en asuntos cuya dirección jurídica sea atribuida a otro letrado no inscrito en el Colegio de la jurisdicción donde se tramiten.
Català: Vistes les al·legacions formulades per les persones i entitats interessades;
Español: Vistas las alegaciones formuladas por las personas y entidades interesadas;
Català: Conserge (escoles i instal·lacions o dependències municipals).
Español: Conserje (escuelas e instalaciones o dependencias municipales).
Català: k) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: k) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos en los nuevos accesos establecidos.
Català: En el cas dels socis treballadors, documentació original i acreditativa de la situació de desocupació en el moment d'incorporació com a soci treballador de la cooperativa de treball associat o de la societat laboral.
Español: En el caso de los socios trabajadores, documentación original y acreditativa de la situación de desempleo en el momento de incorporación como socio trabajador de la cooperativa de trabajo asociado o de la sociedad laboral.
Català: L'admissió de l'elaboració de manuals i/o materials existents al mercat s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o del beneficiari, en el cas del personal propi.
Español: La admisión de la elaboración de manuales y/o materiales existentes en el mercado se deben justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del beneficiario, en el caso del personal propio.
Català: En virtut d'aquesta previsió, l'any 2008 es va dur a terme el primer traspàs de gestió de diversos serveis especialitzats al Consorci, mitjançant l'Acord GOV/91/2008, de 27 de maig, pel qual es traspassava la gestió de determinats serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials, personals i econòmics.
Español: En virtud de esta previsión, en el año 2008 se llevó a cabo el primer traspaso de gestión de varios servicios especializados al Consorcio, mediante el Acuerdo GOV/91/2008, de 27 de mayo, por el que se traspasaba la gestión de determinados servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los correspondientes medios materiales, personales y económicos.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'amplada del
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la anchura
Català: tenir els treballadors afectats per aquest acord.
Español: que puedan tener en su haber los trabajadores afectados por este acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball del 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del 2021.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) ha iniciat l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Vila Vaques y Pelfort SA.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) ha iniciado el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Vila Vaques y Pelfort SA.
Català: Aquests llocs consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Dichos puestos constan en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials incloses les fiances que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de los costes y los gastos judiciales incluidas las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: si escau, directament amb el treballador, l'excés, ja sigui com a hores
Español: haya, o en su caso directamente con el trabajador, el exceso, bien como horas
Català: L'OGE pot comprovar, a posteriori, la veracitat de les dades contingudes en la declaració responsable a través dels procediments de comprovacions per mostreig establerts per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, i deixar sense efecte la inscripció en cas d'error o de falsedat.
Español: La OGE podrá comprobar, a posteriori, la veracidad de los datos contenidos en la declaración responsable a través de los procedimientos de comprobación por muestreo establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, y dejar sin efecto la inscripción en caso de error o falsedad.
Català: FN= CA 65; TD=Desconegut; ODB= 0 m2; OCC= 3,77 m2; SPES= 0 m2; SV= 0 m2; OT= 0 m2; CT=
Español: FN= CA 65; TD=Desconocido; ODB= 0 m2; OCC= 3,77 m2; SPES= 0 m2; SV= 0 m2; OT= 0 m2; CT=
Català: c) Necessitat d'atendre personalment assumptes propis que no admetin demora, prèvia demostració de la urgència i la necessitat.
Español: c) Necesidad de atender personalmente asuntos propios que no admitan demora, previa demostración de la urgencia y necesidad.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per dur a terme el Projecte de treball als barris 2014.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal para llevar a cabo el Proyecto de trabajo en los barrios 2014.
Català: Els procediments penals: procediment ordinari; procediment abreujat; procediment de judici de faltes; procediment del jurat.
Español: Los procedimientos penales: procedimiento ordinario; procedimiento abreviado; procedimiento de juicio de faltas; procedimiento del Jurado.
Català: Assemblea general: classes i assistència.
Español: Asamblea general: clases y asistencia
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb l'actuació cofinançada, les despeses i les auditories corresponents mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y demás documentación relacionada con la actuación cofinanciada, los gastos y las auditorías correspondientes mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Per jubilació del senyor Serna Masía
Español: Por jubilación del señor Serna Masía
Català: f) Perfil del personal dedicat a l'assessorament a la internacionalització:
Español: f) Perfil del personal dedicado al asesoramiento en la internacionalización:
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, es realitzarà una compensació parcial de primes del 80%.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se realizará una compensación parcial de primas del 80%.
Català: 2.2 A l'efecte de donar compliment a l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'Acord del Govern de 28 de febrer del 2017, pel qual s'aprova el model integral de gestió de subvencions i ajuts de la Generalitat de Catalunya, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 Al efecto de dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero del 2017, por el que se aprueba el modelo integral de gestión de subvenciones y ayudas de la Generalidad de Catalunya, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - La categoria d'ajudant es contracta entre les persones que hagin estat admeses o estiguin en condicions de ser admeses als estudis de doctorat.
Español: - La categoría de ayudante se contrata entre las personas que hayan sido admitidas o estén en condiciones de ser admitidas en los estudios de doctorado.
Català: c) La persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, que assisteix a les reunions amb veu i sense vot.
Español: c) La persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, que asiste a las reuniones con voz y sin voto.