BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) va nomenar la senyora Esperança Estefanell Serra cap de la Secció de Projectes II de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) nombró a la señora Esperança Estefanell Serra jefa de la Sección de Proyectos II del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: - L'entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i serà responsable de què en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixin a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y será responsable de qué en esta actividad se respeten los límites que se establezcan en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Els plans de sanejament d'aigües residuals de Catalunya.
Español: Los planes de saneamiento de aguas residuales de Cataluña.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de la Vall de Ribes, que engloba els municipis de Ribes de Freser, Queralbs, Pardines, Campelles, Planoles i Toses, ha estat elaborat per aquest Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de la Vall de Ribes, que abarca los municipios de Ribes de Freser, Queralbs, Pardines, Campelles, Planoles y Toses, ha sido elaborado por este Servicio Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Es valorarà l'experiència professional que ha tingut lloc en igual o similar categoria, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els dels llocs de treball oferts.
Español: Se valorará la experiencia profesional que han tenido lugar en igual o similar categoría y el grado de similitud entre el contenido técnico de los lugares ocupadas anteriormente por los candidatos y los puestos de trabajo ofertados.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: CFGS SAD0 Documentació i administració sanitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFGS SAD0 Documentación y administración sanitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Responsable de magatzem
Español: Responsable de almacen
Català: —2 Superació de períodes punta de producció.
Español: —2 Superación de períodos punta de producción.
Català: 65.1 Les persones treballadores d'una mateixa empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea de conformitat amb el que s'estableix en els articles 77 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: 65.1 Las personas trabajadoras de una misma empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea de conformidad con lo establecido en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: .17 És motiu de baixa de la borsa de treball la renúncia, no acceptar la destinació adjudicada, no assistir als actes públics de nomenaments sense causa justificada quan s'estigui obligat a assistir-hi, així com no prendre possessió del lloc de treball adjudicat en els terminis previstos sense causa justificada.
Español: .17 Es motivo de baja de la bolsa de trabajo la renuncia, no aceptar el destino adjudicado, no asistir a los actos públicos de nombramiento sin causa justificada cuando sea obligada su asistencia, así como no tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en los plazos previstos sin causa justificada.
Català: a) Servei de Prevenció i Control.
Español: a) Servicio de Prevención y Control.
Català: Aquesta mesura preventiva es podrà reforçar amb la previsió de reduccions de cota dels projectes urbanístics de forma que quedin a una cota inferior a la corresponent a la instal·lació industrial i s'afavoreixi l'efecte de pantalla.
Español: Esta medida preventiva se podrá reforzar con la previsión de reducciones de cota de los proyectos urbanísticos de forma que queden a una cota inferior a la correspondiente a la instalación industrial y se favorezca el efecto de pantalla.
Català: .10.6 En tot allò que no preveu aquest Decret s'aplica la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat..
Español: .10.6 En todo aquello que no prevé este Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad..
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra,1, CP 17002, Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) se comunica a las personas interesadas que a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de los servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra,1, CP 17002, Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals (en endavant ICEC) adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/1103/2012, de 14 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (en adelante ICEC) adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/1103/2012, de 14 de febrero;
Català: comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per
Español: hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este
Català: Assessorar l'elaboració de les programacions relatives a l'àrea de llengua pels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Asesorar la elaboración de las programaciones relativas al área de lengua para los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Emetre els informes i altres documents que corresponguin.
Español: Emitir los informes y otros documentos que correspondan.
Català: En aquesta zona existeix un invertebrat autòcton de la Península Ibèrica, la papallona Graellsia isabelae, protegida per la llei.
Español: En esta zona existe un invertebrado autóctono de la Península Ibérica, la mariposa Graellsia isabelae, protegida por la ley.
Català: d'execució del pressupost; q), poden ser delegades a la Comissió
Español: con las bases de ejecución del presupuesto; q), pueden ser delegadas en
Català: Aquest exercici pot incloure diferents situacions professionals, sobre els coneixements requerits i relacionats amb les funcions de l'escala i opció, i les competències professionals del cos convocat.
Español: Este ejercicio puede incluir diferentes situaciones profesionales, sobre los conocimientos requeridos y relacionados con las funciones de la escala y opción, y las competencias profesionales del cuerpo convocado.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Ferran Roquer Padrosa, alcalde de l'Ajuntament de Borrassà, amb NIF P1702900J, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 assistit pel secretari de la Corporació, el Sr. Sergi Bruguera i Burgas.
Español: El Ilustrísimo Señor Ferran Roquer Padrosa, alcalde del Ayuntamiento de Borrassà, con NIF P1702900J, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por el secretario de la Corporación, el Sr. Sergi Bruguera i Burgas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Normalització Lingüística, personal laboral, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Normalització Lingüística, personal laboral, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les beques s'han de publicar al portal de Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las becas se deben publicar en el portal de Transparencia.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: Vista la Resolució PRE/348/2013, de 21 de febrer, de nomenament de la senyora Núria Martínez Martínez com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/348/2013, de 21 de febrero, de nombramiento de la señora Núria Martínez Martínez como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Català: El resultat és un perímetre de forma irregular que tot seguit es justifica.
Español: El resultado es un perímetro de forma irregular que se justifica a continuación.
Català: Jaqueta: 43 punts.
Español: Chaqueta: 43 puntos.
Català: 10.1 L'acreditació de competències i l'avaluació dels crèdits dels cicles formatius les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin, d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació.
Español: 10.1 La acreditación de competencias y la evaluación de los créditos de los ciclos formativos las realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación.
Català: N: nivell; SB: salari base, PC: plus de conveni; PT: plus de lloc de treball; PV: plus voluntari; TD: total diari; TA: total any, TRD: trienni per dia; ND: nocturnitat dia; NTD: nocturnitat trienni dia; H1: hora extra laborable diürna, import hora; H2: hora extra laborable diürna, import trienni hora; H3: hora extra festiva diürna, import hora; H4: hora extra festiva diürna, import trienni hora; H5: hora extra laborable nocturna, import hora; H6: hora extra laborable nocturna, import trienni hora; H7: hora extra festiva nocturna, import hora; H8: hora extra festiva nocturna, import trienni hora; TM: total mes; TRM: trienni mes.
Español: N: nivel; SB: salario base, PC: plus de convenio; PT: plus de puesto de trabajo; PV: plus voluntario; TD: total diario; TA: total año; TRD: trienio por día; ND: nocturnidad día; NTD: nocturnidad trienio día; H1: hora extra laborable diurna, importe hora; H2: hora extra laborable diurna,importe trienio hora; H3: hora extra festiva diurna, importe hora; H4: hora extra festiva diurna, importe trienio hora; H5: hora extra laborable nocturna, importe hora; H6: hora extra laborable nocturna, importe trienio hora; H7: hora extra festiva nocturna, importe hora; H8: hora extra festiva nocturna, importe trienio hora; TM: total mes; TRM: trienio mes.
Català: de Tarragona, c. Castellarnau, 14, i presentar-hi, per triplicat, les
Español: Tarragona, c. Castellarnau, 14, y presentar, por triplicado, las alegaciones
Català: 24.2 La Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica s'estructura en els òrgans següents:
Español: 24.2 La Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática se estructura en los siguientes órganos:
Català: Lectura, comprensió i valoració del llenguatge de la publicitat identificant les peculiaritats dels documents autèntics de diferents procedències culturals.
Español: Lectura, comprensión y valoración del lenguaje de la publicidad identificando las peculiaridades de los documentos auténticos de diferentes procedencias culturales.
Català: Subsidiàriament, i en el cas que no sigui possible l'acreditació de l'inici d'acord amb aquests procediments, s'haurà d'acreditar l'inici mitjançant certificat on consti que el procés de contractació de l'empresa consultora s'ha iniciat abans del darrer dia de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Subsidiariamente, y en caso de que no sea posible la acreditación del inicio de acuerdo con estos procedimientos, se tendrá que acreditar el inicio mediante certificado donde conste que el proceso de contratación de la empresa consultora se ha iniciado antes del último día del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Les negociacions de convenis futurs es continuaran realitzant en els locals de l'empresa de l'Hospitalet de Llobregat, i hi participaran exclusivament els representants de personal d'aquest centre de l'Hospitalet de Llobregat i la representació empresarial, i també els assessors que totes dues parts designin.
Español: Las negociaciones de futuros convenios se continuarán celebrando en los locales de la empresa de L'Hospitalet, participando en éstas exclusivamente los representantes de personal de dicho centro de L'Hospitalet y la representación empresarial, así como los asesores que se designen por ambas partes.
Català: 5.4 Els representants i els experts d'aquesta Comissió podran percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.4 Los representantes y los expertos de esta comisión podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per tal d'acreditar la convivència als efectes d'aquest mèrit, cal que els concursants adjuntin, mitjançant l'opció de comunicació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, la documentació acreditativa del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (certificat expedit pel Registre de parelles estables de Catalunya o bé escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys), així com el document certificat de l'Administració corresponent on presti serveis el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella en el qual consti la vinculació definitiva com a empleat públic i la localitat on està destinat.
Español: Para acreditar la convivencia a los efectos de este mérito, es necesario que los concursantes remitan, mediante la opción de comunicación que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI, la documentación acreditativa del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (certificado expedido por el Registro de parejas estables de Cataluña o bien escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años), así como el documento certificado de la Administración correspondiente donde preste servicios el cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja en el que conste la vinculación definitiva como empleado público y la localidad donde está destinado.
Català: Quan es superi el nombre dels set suplents de la candidatura, les vacants seran cobertes per elecció parcial entre totes les col·legiades i col·legiats, de conformitat amb la normativa electoral pel temps que resti de mandat al substituït.
Español: Cuando se supere el número de los siete suplentes de la candidatura, las vacantes serán cubiertas por elección parcial entre todas las colegiadas y colegiados, de conformidad con la normativa electoral por el tiempo que reste de mandato al sustituido.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, en data 10 de setembre i amb número d'inserció 2021-7929, s'ha publicat, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el tauler d'anuncis de la corporació, el text íntegre del Reglament regulador del servei de transport adaptat a la comarca del Montsià del Consell Comarcal del Montsià.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, en fecha 20 de septiembre de 2021 y con número de inserción 2021-7929, se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el tablón de anuncios de la corporación, el texto íntegro del Reglamento regulador del servicio de transporte adaptado a la comarca del Montsiá del Consejo Comarcal del Montsiá.
Català: b) Col·laborar amb institucions especialitzades per desenvolupar una xarxa especialitzada en assessorament a noves emprenedores que faciliti assessorament, orientació i informació relativa al món de la dona emprenedora i als recursos existents sobre la creació i consolidació de la seva empresa.
Español: b) Colaborar con instituciones especializadas para desarrollar una red especializada en asesoramiento a nuevas emprendedoras que facilite asesoramiento, orientación e información relativa al mundo de la mujer emprendedora y a los recursos existentes sobre la creación y consolidación de su empresa.
Català: Dirigeix la realització de projectes europeus de control del Reglament europeu de substàncies químiques (REACH) i altres aspectes relacionats.
Español: Dirige la realización de proyectos europeos de control del Reglamento europeo de sustancias químicas (REACH) y otros aspectos relacionados.
Català: Atesa l'Ordre EMC/170/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008);
Español: Dada la Orden EMC/170/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban les bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008);
Català: Haurà tenir cura en tot moment a través de la seva atenció al públic de donar una acurada imatge de la Companyia i de la marca.
Español: Deberá cuidar en todo momento a través de su atención al público de dar una esmerada imagen de la Compañía y de la marca.
Català: La denúncia ha d'incloure necessàriament la signatura de la persona que la formula o de les persones que la formulen o l'acreditació de l'autenticitat de la seva voluntat expressada per qualsevol mitjà.
Español: La denuncia incluirá necesariamente la firma de la persona que la formula o de las personas que la formulan o la acreditación de la autenticidad de su voluntad expresada por cualquier medio.
Català: El/la responsable de Nous Jaciments d'Ocupació, responsable del programa.
Español: El/la responsable de Nuevos Yacimientos de Empleo, responsable del Programa.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme les persones funcionàries del cos de titulació superior, metges avaluadors, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el Tribunal Calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas que deben llevar a cabo las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior, médicos evaluadores para determinar el desempate.
Català: f) En el cas que el muntatge sigui coproduït, document subscrit pels coproductors en el qual es facin constar les condicions econòmiques de l'exhibició.
Español: f) En caso de que el montaje sea coproducido, documento suscrito por los coproductores en el que se hagan constar las condiciones económicas de la exhibición.
Català: Tots els vehicles han de portar una farmaciola amb els estris i el material
Español: Todos los vehículos irán dotados de botiquín sanitario con los útiles y el material correspondiente.
Català: Hi obliga a incloure, tanmateix, una puntualització en el sentit que «dicho perímetro quedará en definitiva modificado...
Español: Sin embargo, obliga a incluir en él una puntualización en el sentido de que «dicho perímetro quedará en definitiva modificado...
Català: Amb les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la següent documentació:
Español: Con las solicitudes deberá adjuntarse la siguiente documentación: