BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de l'anterior, es determina que en la voluntat de la progressiva implantació de l'Oficina d'atenció al Ciutadà, es cercarà el personal administratiu idoni que, prèvia superació de procés de selecció i de les pràctiques de formació escaients, doni cobertura a aquest servei en la forma i les condicions que es determinin segons quadre horari setmanal a concretar per la corporació i que ha de preveure l'obertura de les dependències municipals per a l'atenció del OAC els dissabtes no festius.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se determina que en la voluntad de la progresiva implantación de la Oficina de atención al Ciudadano, se buscará el personal administrativo idóneo que, previa superación de un proceso de selección y de las prácticas de formación adecuadas, dé cobertura a este servicio en la forma y las condiciones que se determinen según cuadro horario semanal a concretar por la corporación y que tiene que prever la apertura de las dependencias municipales para la atención del OAC los sábados no festivos.
Català: Les zones on es puguin generar emissions de pols durant l'explotació es ruixaran amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la producció de núvols de pols.
Español: Las zonas donde se puedan generar emisiones de polvo durante la explotación se rociarán con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la producción de nubes de polvo.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: Barem de mèrits de la categoria professional de DUI/ATS per a la fase de concurs oposició
Español: Baremo de méritos de la categoría profesional de DUI/ATS para la fase de concurso oposición.
Català: 153.1 Les administracions locals d'àmbit supramunicipal poden delegar l'exercici de competències pròpies en ens locals de nivell inferior, si afecten els interessos d'aquests i sempre que es millori l'eficàcia de la gestió pública i es contribueixi a una major participació ciutadana.
Español: 153.1 Las administraciones locales de ámbito supramunicipal pueden delegar el ejercicio de competencias propias en entes locales de nivel inferior, si afectan a los intereses de éstos y siempre que se mejore la eficacia de la gestión pública y se contribuya a una mayor participación ciudadana.
Català: En el cas que la jurisdicció competent declari la il·legalitat o ineficàcia de qualsevol dels pactes del Conveni, aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica globalment i se n'ha de reconsiderar el contingut.
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: No obstant això, s'entendrà prorrogat d'any en any si no hagués denuncia expressa i per escrit de qualsevol de les parts, efectuada amb una antelació mínima de 2 mesos anteriors al venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals.
Español: Sin embargo, se entenderá prorrogado de año en año si no hubiese denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes, efectuada con una antelación mínima de 2 meses anteriores al vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales.
Català: Recerca de nous coneixements respecte de materials i tècniques d'escalada.
Español: Búsqueda de nuevos conocimientos respecto de materiales y técnicas de escalada.
Català: l'assegurança és efectiva a partir de l'1 de gener de l'any
Español: tendrá efectividad a partir del 1 de enero del año siguiente al
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'uniformes i roba de treball d'estiu per als ordenances i conserges de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de uniformes y ropa de trabajo de verano para los ordenanzas y conserjes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: i) El disseny d'indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: i) El diseño de indicadores de costes de los distintos servicios del Departamento.
Català: d) La prova s'acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba acabará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en que se parará el cronómetro.
Català: L'atorgament de les beques està condicionat al fet que en els pressupostos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'exercici de l'any 2009 hi hagi un crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2009 exista un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: d) Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla i de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: d) Las excedencias para cuidar de un hijo o hija y de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: Tècniques, materials, estris i voluntat expressiva.
Español: Técnicas, materiales, herramientas y voluntad expresiva.
Català: d) Procedència de les dades: les dades procedeixen del propi interessat, del seu representant legal o de les Administracions Públiques.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos proceden del propio interesado, de su representante legal o de las Administraciones Públicas.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol (BOE núm.252, de 17.10.2014)
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio (BOE núm.252, de 17.10.2014)
Català: dies de durada i que sols afecten una part del sector, com és la vaga
Español: pocos días de duración y que solo afectan a una parte del
Català: FN=finca número; TD=titular i adreça; A=afectació (ml); PO=polígon número; PN=parcel·la número; CT=classe de terreny; SP=servitud perpètua de pas; SOD=superfície ocupació definitiva (m); SOS=superfície ocupació suports (m); SOT=superfície ocupació temporal (m).
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; A=afectación (ml); PO=polígono número; PN=parcela número; CT=clase de terreno; SP=servidumbre perpetua de paso; SOD= superficie ocupación definitiva (m); SOS=superficie ocupación soportes (m); SOT=superficie ocupación temporal (m).
Català: de creixement, additius de tipus antibiòtic, finalitzadors i qualsevol
Español: de crecimiento, aditivos de tipo antibiótico, finalizadores y cualquier
Català: Especialitat: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: Especialidad: Procesos de diagnóstico clínico y ortoprotésicos
Català: Amb aquesta finalitat es tindran en compte, com a mínim, els col·lectius de:
Español: Con esta finalidad se tendrán, como mínimo, en cuenta los colectivos de:
Català: Es garantirà en tot cas la representació dels estudiants de tots els cicles de l'estudi en el nombre i proporció que determini la Junta de centre docent.
Español: Se garantizará en todo caso la representación de los estudiantes de todos los ciclos del estudio en el número y proporción que determine la Junta de centro docente.
Català: La despesa se satisfarà a càrrec de la partida pressupostària GO01D/226000500/3240/0000 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per al 2017.
Español: El gasto se satisfará a cargo de la partida presupuestaria GO01D/226000500/3240/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para el 2017.
Català: Efectes mitigadors i reparadors.
Español: Efectos mitigadores y reparadores.
Català: Aquestes campanyes consisteixen en l'aplicació de la tarifa reduïda o de la visita pública gratuïta a les persones membres de les associacions, entitats o institucions, durant el termini que s'estableixi, que no pot ser superior a un any.
Español: Estas campañas consisten en la aplicación de la tarifa reducida o de la visita pública gratuita a las personas miembros de las asociaciones, entidades o instituciones, durante el plazo que se establezca, que no puede ser superior a un año.
Català: ORDRE de 30 de març de 1985, per la qual es reordena l'adscripció dels Professors Titulars de les escales "A" i "B" dels Centres procedents de l'INEM.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1985, por la que se reordena la adscripción de los Profesores Titulares de las escalas "A" y "B" de los Centros procedentes del INEM.
Català: UC_2-0222-11_2: facilitar a l'usuari la utilització de paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques
Español: UC_2-0222-11_2: facilitar al usuario la utilización de paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas
Català: 9.3 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'analitzar, valorar i proposar criteris respecte a situacions que no es preveuen inicialment en el programa; debatre casos problemàtics, que hauran de ser degudament justificats pel servei territorial corresponent i hauran d'incloure el resultat de la deliberació de cada cas a l'acta de la reunió; proposar la regulació tècnica de les ajudes del programa, i realitzar el seguiment del programa als efectes d'avaluació, així com d'adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió.
Español: 9.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de analizar, valorar y proponer criterios con respecto a situaciones no contempladas inicialmente en el programa; debatir casos problemáticos, que deberán ser debidamente justificados por el Servicio Territorial correspondiente e incluir el resultado de la deliberación de cada caso en el acta de la reunión; proponer la regulación técnica de las ayudas del programa, y realizar el seguimiento del programa a efectos de evaluación, así como de adaptación o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Català: Elements i equips de l'assaig vane test.
Español: Elementos y equipos del ensayo vane test.
Català: L'edificabilitat màxima de la Zona especial de serveis (clau S') és de 1.648 m2 de sostre.
Español: La edificabilidad máxima de la Zona especial de servicios (clave S') es de 1.648 m2 de techo.
Català: Casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou
Español: Casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou
Català: Àmbit de navegació
Español: Ámbito de navegación
Català: d) En cas que l'aportació de capital es faci a una societat laboral, certificat de l'/dels administrador/s en què es faci constar l'acord de la junta, identificació de la persona sòcia que ha fet l'aportació de capital, l'import aportat, la data de desemborsament i que l'aportació no serà retribuïda.
Español: d) En caso de que la aportación de capital se haga a una sociedad laboral, certificado del/de los administrador/ores en el que se haga constar el Acuerdo de la Junta, identificación de la persona socia que ha hecho la aportación de capital, el importe aportado, la fecha de desembolso y que la aportación no será retribuida.
Català: En la resolució esmentada es farà constar la llista de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu d'ampliació de la dotació del programa, o de renúncia o revocació de les beques ja adjudicades.
Español: En dicha resolución se hará constar la lista de aspirantes suplentes a las que se podrá adjudicar una beca con motivo de ampliación de la dotación del programa, o de renuncia o revocación de las becas ya adjudicadas.
Català: S'atorguen 4 punts a la nota mitjana més alta entre els expedients acadèmics presentats a cada modalitat, i de manera proporcional els punts que corresponen a la resta de notes.
Español: Se otorgan 4 puntos a la nota media más alta entre los expedientes académicos presentados en cada modalidad, y de modo proporcional los puntos que corresponden al resto de notas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà sobre provisión de una plaza.
Català: A partir d'aquí, caldrà que els candidats s'identifiquin mitjançant el codi d'usuari XTEC, o si hi manca, el sistema els facilitarà un codi d'usuari.
Español: A partir de aquí, será necesario que los candidatos se identifiquen mediante el código de usuario XTEC, o si falta, el sistema les facilitará un código de usuario.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni justificants de cap altre tractament que no sigui dels que figuren a l'apartat 8.2.
Español: No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni justificantes de ningún otro tratamiento de lo que sea de los que figuran en el apartado 8.2.
Català: En el cas que el cost del curs o dels mòduls realitzats sigui inferior a 350 €, com a màxim es pagarà l'import total del nivell o subnivell.
Español: En caso de que el coste del curso o de los módulos realizados sea inferior a 350,00 euros, como máximo se pagará el importe total del nivel o subnivel.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la UA-3, els Avets, de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la UA-3, Els Avets, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: E 65633, de 18 d'octubre de 1988, de 2.163,64 euros, propietat de la senyora Mercedes Carrion Carrasco, amb DNI 14212782R, i arrendat a Facil Mobel S.A., s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E 65633, de 18 de octubre de 1988, de 2.163,64 euros, propiedad de la señora Mercedes Carrion Carrasco, con DNI 14212782R, y arrendado a Fácil Mobel S. A., se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els empats de puntuació seran resolts en favor de la persona de més edat.
Español: Los empates de puntuación serán resueltos a favor de la persona de más edad.
Català: L'organització de la feina i la determinació dels sistemes i
Español: La organización del trabajo y la determinación de los sistemas y
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso- administrativo ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, des del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación o al de su publicación en el DOGC.
Català: Obra: construcció de 41 habitatges al carrer Teuleria, carrer Comerç i Tavertet en l'àmbit del PP de La Teuleria.
Español: Obra: construcción de 41 viviendas en la calle Teuleria, calle Comerç y Tavertet en el ámbito del PP de La Teuleria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 3.4 Determinació d'ofici de valors mitjans
Español: 3.4 Determinación de oficio de los valores medios
Català: «i) No formular la proposta obligatòria de lloguer social en els supòsits en què l'article 5 de la Llei de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica ho requereix.
Español: «i) No formular la propuesta obligatoria de alquiler social en los supuestos en que el artículo 5 de la Ley de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética lo requiere.
Català: Olot: Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994) i per l'Ordre SLT/319/2012, de 15 d'octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012).
Español: Olot: Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994) y por la Orden SLT/319/2012, de 15 de octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012).
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 4587, pàgina 10667, del dia 7 de març de 2006, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat dia 29 de juny de 2006, la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 4587, página 10667, del día 7 de marzo de 2006, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado día 29 de junio de 2006 la siguiente adjudicación:
Català: En cas que els dos siguin nuls no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i la persona aspirant quedarà exclosa de les proves físiques.
Español: En caso de que los dos sean nulos no habrá posibilidad de un tercer intento y la persona aspirante quedará excluida de las pruebas físicas.
Català: Objecte: contractació del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització i de la instal·lació d'un nou sistema de control i gestió de la maquinària del Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización y de la instalación de un nuevo sistema de control y gestión de la maquinaria del Parlamento de Cataluña.
Català: formació professional de primer grau o d'un altre d'equivalent o
Español: formación profesional de primer grado o de otro equivalente o
Català: Fins a un lloc de treball en les escoles d'àmbit rural amb menys de quatre llocs en plantilla.
Español: Hasta un puesto de trabajo en las escuelas de ámbito rural con menos de cuatro puestos en plantilla.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa
Català: Atès que els vocals del Consell d'Administració són
Español: Visto que los vocales del Consejo de Administración son designados por