BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: alcohòlica compresa entre 15 i 18% vol.
Español: alcohólica comprendida entre 15 y 18% vol.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro de un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablero de anuncios del ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: c) En el cas d'inversions adreçades a nuclis amb una població màxima actual superior als 10.000 habitants, considerant el total d'habitants que pernocten en el nucli en màxima ocupació, l'import màxim de la subvenció és de 50 € per habitant, tot prenent en consideració l'esmentada població màxima, i fins a un màxim de 2.000.000 euros.
Español: c) En el caso de inversiones destinadas a núcleos con una población máxima actual superior a los 10.000 habitantes, considerando el total de habitantes que pernoctan en el núcleo en máxima ocupación, el importe máximo de la subvención es de 50 € por habitante, tomando en consideración la citada población máxima, y hasta un máximo de 2.000.000 €.
Català: Concepte: Memòries de dones.
Español: Concepto: Memorias de mujeres.
Català: (1) En cas que la part inspectora consideri oportú i/o necessari procedir a l'addició de reactius preservants de la mostra s'ha d'informar l'interessat.
Español: (1) En caso que la parte inspectora considere oportuno y/o necesario proceder a la adición de reactivos preservantes de la muestra tiene que informarse al interesado.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local, per mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de agente de la Policía Local, por movilidad horizontal.
Català: Els PTGMF en tràmit o posteriors a la data d'executivitat del Pla especial hauran d'adaptar-se als nous criteris definits en aquest document.
Español: Los PTGMF en trámite o posteriores a la fecha de ejecutividad del Plan especial deberán adaptarse a los nuevos criterios definidos en este documento.
Català: A tal efecte, es crearà una Comissió paritària formada per la representació dels treballadors i de l'empresa amb la finalitat d'estudiar la implementació i criteris d'aplicació d'aquesta part variable, la qual preveurà un nivell d'agregació individual, d'equip o mixt.
Español: A tal efecto, se creará una Comisión paritaria formada por la representación de los trabajadores y de la empresa con la finalidad de estudiar la implementación y criterios de aplicación de esta parte variable, la cual preverá un nivel de agregación individual, de equipo o mixto.
Català: En el cas del curs d'ensinistrament, l'esquema dels continguts de la part teòrica i pràctica són els que s'especifiquen en l'annex I d'aquesta instrucció.
Español: En el caso del curso de adiestramiento, el esquema de los contenidos de la parte teórica y práctica son los que se especifican en el anexo I de esta instrucción.
Català: desenvolupament del projecte d'animació de l'oci i del temps del lleure,
Español: desarrollo del proyecto de animación del ocio y del tiempo libre,
Català: d) Imports totals d'adjudicació (IVA inclòs):
Español: d) Importe total de la adjudicación (IVA incluido):
Català: d) Còpia compulsada de la titulació oficial que aporta per a la participació en aquest procés de selecció.
Español: d) Copia compulsada de la titulación oficial que aporta para la participación en este proceso de selección.
Català: La determinació concreta tant del rendiment mínim exigible com de l'òptim i l'adjudicació del nombre d'elements o de la feina necessària que correspongui s'ha de fer de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors i, si no arriben a un acord, hauran d'acudir a la mediació, demanada per qualsevol de les parts, excepte quan s'implanti amb caràcter experimental al qual fa referència l'article anterior.
Español: La determinación concreta tanto del rendimiento mínimo exigible como del óptimo y la adjudicación del número de elementos o de la tarea necesaria que corresponda se ha de hacer de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y, si no llegan a un acuerdo, tendrán que acudir a la mediación, solicitada por cualquiera de las partes, excepto cuando se implante con carácter experimental a que se refiere el artículo anterior.
Català: En aquests concursos es té en compte, com a mèrit rellevant, el resultat positiu de l'avaluació a què es refereix l'apartat 1 d'aquesta disposició transitòria.
Español: En estos concursos se tiene en cuenta, como mérito relevante, el resultado positivo de la evaluación a que se refiere el apartado 1 de esta disposición transitoria.
Català: Senyor Joaquim Baró Esteva, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joaquim Baró Esteva, maestro artesano pastelero.
Català: j) Gestionar i proposar la resolució dels assumptes concernents a les retribucions del personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms que en depenen.
Español: j) Gestionar y proponer la resolución de los asuntos concernientes a las retribuciones del personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de los organismos autónomos que dependen de ella.
Català: Els carnets d'empleats o qualsevol document expedit pel Col·legi són d'ús exclusivament personal, es renoven anualment i han de ser tornats al Col·legi quan la persona interessada causi baixa al servei del gestor administratiu sol·licitant, ja sigui de forma voluntària, per acomiadament o per una altra causa.
Español: Los carnés de empleados o cualquier documento expedido por el Colegio son de uso exclusivamente personal, se renuevan anualmente y deben ser devueltos al Colegio cuando la persona interesada cause baja en el servicio del gestor administrativo solicitante, ya sea de forma voluntaria, por despido o por otra causa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 55, sobre actuacions de judici executiu (exp. 551/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 55, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 551/2000).
Català: - La lectura i comprensió de textos musicals i la seva realització al piano, aproximant-se i transmetent el sentit musical.
Español: - La lectura y comprensión de textos musicales y su realización en el piano, aproximándose y transmitiendo el sentido musical.
Català: Però aquest argument és solament producte d'una anàlisi prospectiva d'estratègia econòmica i es fonamenta en un criteri desproporcionat si el resultat és atribuir les competències executives a l'Estat, com a mesura indispensable per aconseguir la finalitat de la normativa bàsica.
Español: Pero este argumento es solamente producto de un análisis prospectivo de estrategia económica y se fundamenta en un criterio desproporcionado si el resultado es atribuir las competencias ejecutivas al Estado, como medida indispensable para conseguir la finalidad de la normativa básica.
Català: producte o servei en la recepció, el procés, el lliurament o la
Español: identificación del producto o servicio en la recepción,
Català: RESOLUCIÓ EMC/959/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: RESOLUCIÓN EMC/959/2018, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: L'aplicació de les normes que millorin les condicions de treball, que siguin publicades durant la vigència d'aquests acords, seran negociades en el sí de la Comissió de Seguiment, per la seva aplicació.
Español: La aplicación de las normas que mejoren las condiciones de trabajo que sean publicadas durante la vigencia de estos acuerdos, serán negociadas en el seno de la Comisión de Seguimiento para su aplicación.
Català: L'Acadèmia representa i simbolitza la recuperació de l'activitat científica de la ciutat de Barcelona iniciada ja al segle XVIII.
Español: La Academia representa y simboliza la recuperación de la actividad científica de la ciudad de Barcelona iniciada ya en el siglo XVIII.
Català: El formulari de sol·licitud està disponible als llocs establerts a la base 5.1.
Español: El formulario de solicitud está disponible a los lugares establecidos en la base 5.1.
Català: No obstant això, i tenint en compte que es tracta d'un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, s'ha d'acabar amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents.
Español: No obstante, y teniendo en cuenta que se trata de un servicio público de inexcusable necesidad ciudadana, se tiene que acabar con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes.
Català: l) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-ho als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir a sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Règim jurídic, de personal, econòmic, de recursos i de contractació
Español: Régimen jurídico, de personal, económico, de recursos y de contratación
Català: En qualsevol cas ha de quedar justificada la no contaminació de les aigües subterrànies, i l'afluent no superar els paràmetres establerts en la taula III del RDPH.
Español: En cualquier caso tiene que quedar justificada la no-contaminación de las aguas subterráneas, y el afluente no superar los parámetros establecidos en la tabla III del RDPH.
Català: El client haurà de demanar, a través dels canals habituals de la Societat, la seva aplicació, sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models, amb dos i tres trams de consum, tenint una vigència mínima obligatòria d'un any.
Español: El cliente deberá solicitar, a través de los canales habituales de la Sociedad, su aplicación, sin que puedan coincidir en un mismo período de facturación los dos modelos, con dos y tres tramos de consumo, teniendo una vigencia mínima obligatoria de un año.
Català: Es regula a la Llei 9/94 de juny de la Reforma de la Legislació Pública en l'art. 44 i també en el RD 214/90 art. 193 de 30/7.
Español: Se regula en la Ley 9/94 de junio de la Reforma de la Legislación Pública en el art. 44 y también en el RD 214/90 art. 193 de 30/7.
Català: 2.6 Controla l'evolució del procés valorant les observacions dels clients durant l'execució del tractament.
Español: 2.6 Controla la evolución del proceso valorando las observaciones de los clientes durante la ejecución del tratamiento.
Català: Lot núm. 2: Catalunya Central i comarques de Girona
Español: Lote núm. 2: Cataluña Central y comarcas de Gerona
Català: El Reial decret llei 6/2019, que ha estat convalidat per l'Acord del Congrés dels Diputats (Resolució de 3 d'abril de 2019, BOE núm. 86, de 10 d'abril de 2019), conté set articles amb mesures diverses que es corresponen amb la modificació de set normes amb rang de llei que incideixen de manera directa en la igualtat entre dones i homes, amb la pretensió de millorar els molt discrets resultats obtinguts en el darrers dotze anys amb l'aplicació de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (en endavant, LO 3/2007).
Español: El Real decreto-ley 6/2019, convalidado por el Acuerdo del Congreso de los Diputados (Resolución de 3 de abril de 2019, BOE núm. 86, de 10 de abril de 2019), contiene siete artículos con medidas diversas que se corresponden con la modificación de siete normas con rango de ley que inciden de manera directa en la igualdad entre mujeres y hombres, con la pretensión de mejorar los muy discretos resultados obtenidos en los últimos doce años con la aplicación de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (en adelante, LO 3/2007).
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució EMO/903/2012, de 20 d'abril, dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu, publicada al DOGC número 6130, de 17.5.2012 i al BOE número 115, de 14.5.2012, porta implicita la necessitat d'ocupació dels bens i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución EMO/903/2012, de 20 de abril, de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Lleida, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprovación del proyecto ejecutivo, publicada en el DOGC núm. 6130, de 17.05.2012 y en el BOE número 115, de 15.5.2012, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica su urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Verificació del funcionament dels mitjans que s'han d'emprar en la
Español: Verificación del funcionamiento de los medios a emplear en la
Català: c.1) Depenent del suport del rodatge:
Español: c.1) Dependiendo del soporte del rodaje:
Català: Pel que fa al finançament d'aquest tipus d'actuacions, l'article 72.4.c.1.ii) del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Decret 188/2010, de 23 de novembre, preveu un finançament de fins al 100% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua en actuacions per al manteniment i la conservació de lleres.
Español: En lo que se refiere a la financiación de este tipo de actuaciones, el artículo 72.4.c.1.ii) del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, prevé una financiación de hasta el 100% a cargo de la Agencia Catalana del Agua en actuaciones para el mantenimiento y la conservación de cauces.
Català: Havent observat una errada al text original en català i en castellà de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3128, pàg. 5193, de 27.4.2000, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original en catalán y en castellano de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3128, pág. 5193, de 27.4.2000, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 3.4 Croquis de traçat i ubicació d'elements.
Español: 3.4 Croquis de trazado y ubicación de elementos.
Català: i) Dirigir la gestió dels recursos propis.
Español: i) Dirigir la gestión de los recursos propios.
Català: El terme municipal de les Planes d'Hostoles està situat sobre l'aqüífer fluviovolcànic del Brugent (codi 2023A11), el qual forma part de la massa d'aigua subterrània 09 Fluviovolcànic de la Garrotxa.
Español: El término municipal de Les Planes d'Hostoles está situado sobre el acuífero fluviovolcánico del Brugent (código 2023A11), que forma parte de la masa de agua subterránea 09 Fluviovolcánico de la Garrotxa.
Català: A títol orientatiu es preveu que s'iniciï la prestació del servei a l'abril de 2010.
Español: A título orientativo se prevé que se inicie la prestación del servicio a abril de 2010.
Català: Protecció de paratges d'interès paisatgístic
Español: Protección de parajes de interés paisajístico
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, així com de l'Anglo-Catalan Society.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, así como de la Anglo-Catalan Society.
Català: Respecte de les primeres, no s'ha pogut documentar la llicència de la nau de pintat i envernissat.
Español: Respecto de las primeras, no se ha podido documentar la licencia de la nave de pintado y barnizado.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Senza Tempo durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Senza Tempo durante la temporada 2014-2015.
Català: Les fundacions creades per disposicions d'última voluntat, mentre no adquireixin personalitat jurídica, han d'ésser objecte d'una administració especial per la persona nomenada a aquest efecte, i, quan no n'hi hagi cap de nomenada, per l'hereu o el marmessor.
Español: Las fundaciones creadas por disposiciones de última voluntad, mientras no adquieran personalidad jurídica, han de ser objeto de una administración especial por la persona nombrada a este efecto, y, cuando no haya sido nombrada ninguna, por el heredero o el albacea.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap d'Estudis, amb categoria de Cap de Negociat, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Estudios, con categoría de Jefe de Negociado, en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Per delegació (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Español: Por delegación (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Català: Dur a terme les tasques necessàries en matèria d'estudis d'organització, d'anàlisi d'estructures orgàniques, de dimensionament de recursos humans, desenvolupament d'aplicacions informàtiques interdepartamental, de reenginyeria de processos, d'acord amb les normes i els procediments aplicables, per tal d'optimitzar els recursos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo los trabajos necesarios en materia de estudios de organización, análisis de estructuras orgánicas, dimensionamiento de recursos humanos, desarrollo de aplicaciones informáticas interdepartamental, reingeniería de procesos, de acuerdo con las normas y los procedimientos aplicables, para optimizar los recursos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: comprenen específicament les tasques de buidatge i ompliment de contenidors; classificació i agrupatge vinculats al buidatge i l'ompliment, així com el lliurament i la recepció, quan es produeixin simultàniament al buidatge o l'ompliment (ompliment de contenidors des de camió o buidatge amb lliurament directe a camió).
Español: Comprenderá específicamente las tareas de vaciado y llenado de contenedores; clasificación y grupaje vinculados al propio vaciado y llenado, y la entrega y recepción, cuando se produzca simultáneamente al vaciado o llenado (llenado de contenedores desde camión o vaciado con entrega directa a camión).
Català: t) Ajuntament de la Vansa i Fórnols
Español: t) Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols
Català: Transcorregut el termini d'excedència, i si no s'ha demanat el reingrés, el treballador perdrà el seu dret al reingrés.
Español: Transcurrido el plazo de excedencia, y si no se ha pedido el reingreso, el trabajador perderá su derecho al reingreso.
Català: Les vacances legals que pertoquin a aquest darrer personal podran gaudir-se sempre que no generin una segona suplència, cas en què es procedirà a la seva liquidació a la finalització de la relació.
Español: Las vacaciones legales que correspondan a este último personal podrán disfrutarse siempre que no generen una segunda suplencia, caso en que se procederá a su liquidación a la finalización de la relación.
Català: Les factures i els rebuts que s'entreguin amb el comunicat de final d'obres són les úniques que s'han de tenir en compte en el càlcul de la subvenció.
Español: Las facturas y los recibos que se entreguen con el comunicado de final de obras son los únicos que se deberán tener en cuenta en el cálculo de la subvención.
Català: Atesa la Resolució ECO/1683/2013, de 22 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/007/13), (DOGC 6430 de 1.8.2013);
Español: Vista la Resolución ECO/1683/2013, de 22 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/007/13), (DOGC 6430 de 1.8.2013);
Català: El 7è Programa marc finança (7PM) projectes de col·laboració en l'àmbit europeu d'alt nivell tecnològic i de gran dimensió.
Español: El 7° Programa marco financia (7PM) proyectos de colaboración en el ámbito europeo de alto nivel tecnológico y de gran dimensión.
Català: Així doncs, l'exercici d'aquest dret d'opció, que pot ser anterior o posterior a la inscripció del béns hereditaris al Registre de la propietat, no impedirà l'hereu de fer seus els béns retinguts, sens perjudici que es pugui veure obligat a acceptar en diners el valor de la reducció quan l'opció del legatari sigui efectiva.
Español: Así pues, el ejercicio de este derecho de opción, que puede ser anterior o posterior a la inscripción de los bienes hereditarios en el Registro de la Propiedad, no impedirá al heredero hacer suyos los bienes retenidos, sin perjuicio de que se pueda ver obligado a aceptar en dinero el valor de la reducción cuando la opción del legatario sea efectiva.
Català: h) Garatges, excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o explotacions agràries.
Español: h) Garajes, excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en l'ampliació del sector J, incorporant el jardí públic situat en sòl urbà, de les Franqueses del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación del sector J, incorporando el jardín público situado en suelo urbano, de Les Franqueses del Vallès.