BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El compromís de no incitar, per cap mitjà, a autoritats o càrrecs públics, o a funcionaris públics o altre empleat públic a infringir l'ordenament jurídic o les regles de comportament establertes pel codi de conducta.
Español: d) El compromiso de no incitar, por ningún medio, a autoridades o cargos públicos, o a funcionarios públicos u otro empleado público a infringir el ordenamiento jurídico o las reglas de comportamiento establecidas por el código de conducta.
Català: hores en què els productors hagin percebut retribució, i, pel que
Español: días y horas en que los productores hayan percibido retribución
Català: Els acords adoptats pels òrgans col·legials són immediatament executius, llevat que se'n suspengui l'execució de forma expressa, després d'una ponderació raonada dels interessos en conflicte, d'acord amb la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Los acuerdos adoptados por los órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos, a no ser que se suspenda su ejecución de forma expresa, después de una ponderación razonada de los intereses en conflicto, de acuerdo con la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: a) Si hi ha una baixa per malaltia, l'empresa ha de complementar, del dia
Español: a) Cuando haya una baja por enfermedad, la empresa satisfará: del
Català: Per altra banda, la prestació d'aquests serveis, tot i que des d'una perspectiva global interessa a tota la professió, beneficia i interessa de manera directa, en cada cas, el col·legiat que els sol·licita.
Español: Por otra parte, la prestación de estos servicios, aunque desde una perspectiva global interesa a toda a la profesión, beneficia e interesa de manera directa, en cada caso, al colegiado que los solicita.
Català: Validesa: durant les dues hores següents a la seva validació o per al tren especificat al bitllet.
Español: Validez: durante las dos horas siguientes a su validación o para el tren especificado en el billete.
Català: Dret de lliure sindicació
Español: Derecho de libre sindicación
Català: són les determinades en les bases específiques.
Español: son las determinadas en las bases específicas.
Català: Organitza el procés de recepció i resolució de sol·licituds.
Español: Organiza el proceso de recepción y resolución de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2207/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2207/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2006.
Català: Opera amb carpetes i arxius utilitzant l'eina per al maneig del sistema d'arxius proporcionada pel sistema operatiu.
Español: Opera con carpetas y archivos utilizando la herramienta para el manejo del sistema de archivos proporcionada por el sistema operativo.
Català: Els membres de la Junta de Govern podran percebre dietes i compensacions en funció de la seva dedicació col·legial, que es fixaran per la Junta de Govern i es consignaran en les corresponents partides pressupostàries, per a la seva aprovació per l'Assemblea General.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán percibir dietas y compensaciones en función de su dedicación colegial, que se fijarán por la Junta de Gobierno y se consignarán en las correspondientes partidas presupuestarias, para su aprobación por la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2715/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Bàrbara i de Mas de Barberans.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2715/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Bàrbara y de Mas de Barberans.
Català: No obstant això, el cedent podrà continuar explotant, per al consum familiar i sense fins comercials, com a màxim un 10% de la superfície agrícola de l'explotació, sense superar una hectàrea i una UBM, ni superar 2,5 hectàrees tipus.
Español: No obstante, el cedente podrá continuar explotando, para el consumo familiar i sin fines comerciales, como máximo un 10% de la superficie agrícola de la explotación, sin superar una hectárea y una UBM, ni superar 2,5 hectáreas tipo.
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan
Català: b) Els docents i professionals col·laboradors en l'exercici de llur activitat professional lliure.
Español: b) Los docentes y profesionales colaboradores en el ejercicio de su actividad profesional libre.
Català: A partir d'aquest punt, la xarxa de distribució s'estén en canonades de polietilè en diàmetres PE-200, PE-160, PE-110 i PE-90 per les voreres dels carrers i futurs carrers; de tal manera que cobreixi tot el sector a desenvolupar (nucli urbà dels Pallaresos i les urbanitzacions Pallaresos Park i Els Hostalets).
Español: A partir de este punto, la red de distribución se extiende en tuberías de polietileno en diámetros PE-200, PE-160, PE-110 y PE-90 por las aceras de las calles y futuras calles; de manera tal que cubra todo el sector a desarrollar (núcleo urbano dels Pallaresos y las urbanizaciones Pallaresos Park y Els Hostalets).
Català: Substàncies prioritàries i preferents en masses d'aigua en estat inferior a bo
Español: Sustancias prioritarias y preferentes en masas de agua en estado inferior a bueno
Català: Ordenació de l'actuació davant d'un accident o d'un rescat a muntanya.
Español: Ordenación de la actuación ante un accidente o de un rescate en montaña.
Català: D'acord amb els articles 53 i 54 del Text refós de la Llei d'urbanisme 1/2010, de 3 d'agost, modificada per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, se sotmet a informació pública, per un termini de vint dies, la sol·licitud d'us provisional presentada pel Sr. Jordi Andreu Dolcet per desenvolupar l'activitat de bar a la finca situada a la Ctra. de Reus de Castellvell del Camp.
Español: De acuerdo con los artículos 53 y 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo 1/2010, de 3 de agosto, modificada por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, se somete a información pública, por un plazo de veinte días, la solicitud de uso provisional presentada por el Sr. Jordi Andreu Dolcet para desarrollar la actividad de bar a la finca situada a la Ctra. de Reus de Castellvell del Camp.
Català: jornada de dilluns a dissabte, llevat que pactin una altra cosa.
Español: continuarán con la jornada de lunes a sábado, excepto que pacten
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de gestió de residus perillosos de l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos de la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), en el término municipal de Sant Gregori.
Català: El que estableixi la normativa reguladora del servei.
Español: El que establezca la normativa reguladora del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre información pública de un proyecto.
Català: Certificat emès pel president de l'agrupació on s'especifiquin el nombre d'explotacions apícoles on s'ha efectuat el control de la varroasi i el nombre de ruscs controlats diagnòsticament davant aquesta malaltia.
Español: Certificado emitido por el presidente de la agrupación donde se especifiquen el número de explotaciones apícolas donde se ha efectuado el control de la varroasis y el número de colmenas controladas diagnósticamente ante esta enfermedad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 13 de març de 2014, pel qual es notifica la baixa de dos nuclis zoològics del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya (DOGC núm. 6586, de 20.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 13 de marzo de 2014, por el que se notifica la baja de dos núcleos zoológicos del Registro de Núcleos Zoológicos de Cataluña (DOGC núm. 6586, de 20.3.2014).
Català: Cal aprofitar les restes romanes materials, que són importants, ja que comencen amb Empúries en el segle III aC, continuen amb Tàrraco, capital de la Hispània Citerior, i es perllonguen per tots els llocs on arribà el procés d'aculturació romana, que no solament durà els set segles de presència imperial, sinó que continuà amb les influències d'altres pobles que també tenien un component romà.
Español: Es preciso aprovechar los restos romanos materiales, de gran importancia, ya que comienzan con Ampurias en el siglo III a. de C., continúan con Tarraco, capital de la Hispania Citerior, y se prolongan por todos los lugares donde llegó el proceso de aculturación romana, que no solamente duró los siete siglos de presencia imperial, sino que continuó con las influencias de otros pueblos que también tenían un componente romano.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Visto que el expediente se ha tramitado conforme al Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, en el cual consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: PSAB->Taxonomia i sistemàtica
Español: PSAB->Taxonomía y sistemática
Català: Prèviament a l'inici de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: Previamente al inicio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación siguiente:
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, prèvia consulta a diverses empreses (article 210.a) del TRLCAP).
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, previa consulta a diversas empresas (artículo 210.a) TRLCAP).
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 20.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI03/D/470.4000.00/3360, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 i de 30.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l'any 2008.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 20.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria TI03/D/470.4000.00/3360, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y de 30.000 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del año 2008.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: - Perpendicular a la paret: ha de ser paral·lel a la línia d'arribada i sortida dels helicòpters.
Español: - Perpendicular a la pared: debe ser paralelo a la línea de meta y salida de los helicópteros.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats establerts a les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa del participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat reconeguda, tot això amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo el caso de funcionarios del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del secretario general u órgano competente en materia de personal, donde conste la situación administrativa del participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad reconocida, todo con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Reserves de transport, bitllets, allotjament, menús (genèrics i dietes especials per motius de salut o creences religioses), mitjans de pagament: targetes bancàries de crèdit i de dèbit.
Español: Reservas de transporte, billetes, alojamiento, menús (genéricos y dietas especiales por motivos de salud o creencias religiosas), medios de pago: tarjetas bancarias de crédito y de débito.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Representativitat de les organitzacions de persones consumidores
Español: Representatividad de las organizaciones de personas consumidoras
Català: - Impulsa processos de millora de gestió en els diferents àmbits d'actuació.
Español: - Impulsa procesos de mejora de gestión en los diferentes ámbitos de actuación.
Català: La creació de noves àrees específiques per a l'activitat econòmica s'ha de fer d'acord amb les pautes i procediments establerts per aquestes normes i, llevat que hi hagués justificació suficient en sentit contrari, ha de respectar els dos criteris generals següents:
Español: La creación de nuevas áreas específicas para la actividad económica se debe hacer de acuerdo con las pautas y procedimientos establecidos por estas normas y, salvo que existiera justificación suficiente en sentido opuesto, tiene que respetar los dos criterios generales siguientes:
Català: Distribució de tot tipus de bens i/o materials.
Español: Distribución de todo tipo de bienes y/o materiales.
Català: Determina causes d'avaria seguint procediments normalitzats.
Español: Determina causas de avería siguiendo procedimientos normalizados.
Català: m) Experiència en assessoria jurídica o en oficines de tramitació de disposicions.
Español: m) Experiencia en asesoría jurídica o en oficinas de tramitación de disposiciones.
Català: Entre el torn del matí i el de tarda no hi haurà menys de 2.30 hores ni més de 5.00 hores.
Español: Entre el turno de mañana y de tarde no mediará menos de 2.30 horas ni más de 5.00 horas.
Català: 10.2.- Es considerarà despesa realitzada aquella que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: 10.2.-Los gastos se considerarán realizados en el pasado, antes de que finalice el período de justificación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1736/2002, de 10 de maig, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1736/2002, de 10 de mayo, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Descripció: subministrament de 1.188 pantalons per protegir de la pluja destinats a la Divisió Central de Trànsit.
Español: b) Descripción: suministro de 1.188 pantalones para proteger de la lluvia destinados a la División Central de Tráfico.
Català: e) Superar, si s'escau, el curs selectiu i/o les proves que s'estableixin.
Español: e) Superar, si procede, el curso selectivo y/o las pruebas que se establezcan.
Català: Reforma d'espai per al Centre Empresarial i Tecnològic de l'Alt Pirineu (CETAP)
Español: Reforma de espacio para el Centro Empresarial y Tecnológico del Alt Pirineu (CETAP)
Català: Pel que fa al sistema Ter-Llobregat, l'origen de l'aigua és regulat en sis embassaments i actualment rep l'aportació d'aigua de mar dessalinitzada a les plantes del Llobregat (el Prat de Llobregat) i de la Tordera (Blanes).
Español: Con respecto al sistema Ter-Llobregat, el origen del agua es regulado en seis embalses y actualmente cuenta con la aportación de agua de mar desalinizada en las plantas de El Llobregat (El Prat de Llobregat) y de La Tordera (Blanes).
Català: Vist que en data 11 de novembre de 2013 es va esmenar una incoherència detectada arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Quart en la descripció de les fites onzena (F11), dotzena (F12) i tretzena (F13) de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Quart, de data 27 d'octubre de 2006;
Español: Visto que en fecha 11 de noviembre de 2013 se enmiendó una incoherencia detectada a raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Quart en la descripción de los mojones decimoprimero (F11), decimosegundo (F12), y decimotercero (F13) del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Quart, de fecha 27 d'octubre de 2006;
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació la data en que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al empresario con quince días de antelación la fecha en qué se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: La CMI elaborarà de manera consensuada un reglament intern extrapolable a la resta de les comissions mixtes de cada centre, desenvolupant les seves funcions i competències.
Español: La CMI elaborará de modo consensuado un reglamento interno extrapolable al resto de comisiones mixtas de cada centro, desarrollando sus funciones y competencias.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Daniel Moto Párraga, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400019, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Daniel Moto Párraga, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400019, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Des de la Cabana del Nunci s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a Los Rovinals del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Desde la Cabana del Nunci se establece una línea recta, dirección oeste, hasta Los Rovinals del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Unitat de Química Inorgànica.
Español: Unidad de Química Inorgánica.
Català: Així mateix, el beneficiari ha de disposar d'un sistema de comptabilitat amb partides pressupostàries separades que permetin identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, el beneficiario tiene que disponer de un sistema de contabilidad con partidas presupuestarias separadas que permitan identificar el cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: a) Gestionar i tenir cura dels expedients de contractació administrativa de tot el Departament.
Español: a) Gestionar y velar los expedientes de contratación administrativa de todo el Departamento.
Català: Finalitat: Mai més i enlloc.
Español: Finalidad: Nunca más y en ningún sitio.
Català: 2.6 Redacta els documents inclosos en el projecte.
Español: 2.6 Redacta los documentos incluidos en el proyecto.
Català: Finalitat: projecte d'intervenció arqueològica.
Español: Finalidad: proyecto de intervención arqueológica.
Català: Així els drets dels propietaris es fan efectius individualment excepte en el cas que sigui preceptiva la tramitació i aprovació dels documents de planejament sectorial fixats per aquestes Normes, o que es fixin en acords successius a l'empara de l'article 38 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Así los derechos de los propietarios se hacen efectivos individualmente excepto en el caso que sea preceptiva la tramitación y aprobación de los documentos de planeamiento sectorial fijados por estas Normas, o que se fijen en acuerdos sucesivos al amparo del artículo 38 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: El conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques aprovarà el model de convocatòria amb la determinació de les bases comunes.
Español: El consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas aprobará el modelo de convocatoria con la determinación de las bases comunes.
Català: 2.8 Corresponen al Negociat d'Accidents i Malalties Professionals
Español: 2.8 Corresponden al Negociado de Accidentes y Enfermedades
Català: Qualsevol altre supòsit previst a la llei.
Español: p. Cualquier otro supuesto previsto en la ley.
Català: Per a l'exercici 2007, i amb caràcter excepcional, s'han de transferir 10.000 euros del fons ordinari al fons perdut per a qüestions sociosanitàries.
Español: Para el ejercicio 2007, y con carácter excepcional, se transferirán 10.000 euros del fondo ordinario al fondo perdido para cuestiones socio-sanitarias.
Català: Participa en iniciatives interdepartamentals en matèria d'organització i funcionament administratiu i trasllada i adapta les línies corporatives a les especificitats de l'Agència.
Español: Participa en iniciativas interdepartamentales en materia de organización y funcionamiento administrativo y traslada y adapta las líneas corporativas a las especificidades de la Agencia.
Català: i) Memòria de les activitats desenvolupades objecte de subvenció.
Español: i) Memoria de las actividades realizadas objeto de subvención.
Català: Vist que s'ha detectat la necessitat de redistribuir part de l'import d'aquesta partida pressupostària a altres accions objecte de subvenció;
Español: Visto que se ha detectado la necesidad de redistribuir parte del importe de esta partida presupuestaria en otras acciones objeto de subvención;
Català: Les autoritats responsables dels serveis policials han d'oferir periòdicament als ciutadans informació sobre la seva actuació i els seus resultats, compatible amb la confidencialitat de certes dades.
Español: Las autoridades responsables de los servicios policiales tienen que ofrecer periódicamente a los ciudadanos información sobre su actuación y sus resultados, compatible con la confidencialidad de ciertos datos.
Català: 4.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que regula aquesta Ordre les persones que en el moment de presentar la sol licitud de l'ajut compleixin els requisits específics dels ajuts definits als annexos corresponents d'aquesta Ordre i les condicions generals següents:
Español: 4.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que regula esta Orden las personas que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda cumplan los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos correspondientes de esta Orden y las condiciones generales siguientes: