BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, la creació d'un observatori de les professions sanitàries en què participin tots els agents implicats és un instrument que ha de fer possible que la planificació sanitària sigui, pel que fa als professionals sanitaris, quantitativament i qualitativament adequada.
Español: Por su parte, la creación de un observatorio de las profesiones sanitarias en que participen todos los agentes implicados es un instrumento que tiene que hacer posible que la planificación sanitaria sea, respecto de los profesionales sanitarios, cuantitativamente y cualitativamente adecuada.
Català: - Escola Mare de Déu del Roser, de Vallmoll, codi 43004505 a Institut Serra de Miramar, de Valls, codi 43010608.
Español: - Escuela Mare de Déu del Roser, de Vallmoll, código 43004505 a Instituto Serra de Miramar, de Valls, código 43010608.
Català: -2 Centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: -2 Centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: B) Per al grup B1, educador/a social-educador/a especialitzat/ada, places amb codis del 7 al 32:
Español: B) Para el grupo B1, educador/a social-educador/a especializado/a, plazas con los códigos del 7 al 32:
Català: f) Que desglossin els resultats per sexe i per edat, si és tècnicament i metodològicament possible.
Español: f) Que desglosen los resultados por sexo y por edad, si es técnicamente y metodológicamente posible.
Català: Comprova l'extensibilitat i la tenacitat de la massa.
Español: Comprueba la extensibilidad y tenacidad de la masa.
Català: Aquest document d'acceptació portarà la signatura de conformitat del responsable del centre docent i el vicerector competent per raó de la matèria o director de la institució universitària o el centre de recerca.
Español: Este documento de aceptación llevará la firma de conformidad del responsable del centro docente y del vicerrector competente por razón de la materia o director de la institución universitaria o el centro de investigación.
Català: Les persones menors d'edat tenen prohibit d'entrar als establiments o espais oberts al públic, espectacles públics o activitats recreatives següents:
Español: Las personas menores de edad tienen prohibido entrar en los establecimientos o espacios abiertos al público, espectáculos públicos o actividades recreativas siguientes:
Català: El complement específic s'aplicarà per acord del
Español: El complemento específico se aplicará por acuerdo
Català: - Article 32: cal eliminar els dos últims paràgrafs atès que es regulen uns aspectes que no compleixen amb l'establert en els articles 70 i 120 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: - Artículo 32: se deben eliminar los dos últimos párrafos dado que se regulan unos aspectos que no cumplen con lo establecido en los artículos 70 y 120 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: L'Assemblea General de col·legiats comprèn tots els col·legiats exercents i no exercents i exerceix la màxima autoritat dins del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona.
Español: La Asamblea General de colegiados comprende todos los colegiados ejercientes y no ejercientes y ejerce la máxima autoridad dentro del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en les altres assignatures en profit de l'estudi de la flauta de bec.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio de la flauta de pico.
Català: L'objecte de la Modificació puntual és definir el nou traçat de la carretera TV-2401, en l'accés pel seu extrem sud-oest, al poble de la Juncosa del Montmell, i en relació amb el projecte proposat per la Diputació de Tarragona, consistent en la millora d'alguns dels seus trams.
Español: El objetivo de la Modificación puntual es definir el nuevo trazado de la carretera TV- 2401, en su acceso por el extremo sur-oeste, al pueblo de la Juncosa del Montmell, y en relación al proyecto propuesto por la Diputación de Tarragona, consistente en la mejora de algunos de sus tramos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona; carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordando con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El compliment d'aquest Conveni queda condicionat a què la comunitat de regants acrediti, mitjançant certificació, que disposa dels terrenys necessaris per dur a terme les obres i deixi la garantia que se'ls exigeix, i a què, per la seva part, SEIASA del Nordeste, SA, i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comuniquin a la comunitat de regants que tenen la disponibilitat pressupostària necessària per finançar les obres objecte del Conveni.
Español: El cumplimiento de este Convenio queda condicionado a que la comunidad de regantes acredite, mediante certificación, que dispone de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras y deje la garantía que se les exige, y a qué, por su parte, SEIASA del Nordeste, SA, y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comuniquen a la comunidad de regantes que tienen la disponibilidad presupuestaria necesaria para financiar las obras objeto del Convenio.
Català: Import total: 28.986.387 ptes. (174.211,69 euros) amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Importe total: 28.986.387 ptas. (174.211,69 euros) con el 16% de IVA incluido.
Català: En conseqüència, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe d'aquesta Autoritat i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el informe de esta Autoridad y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: a) Oferta econòmica: de 0 a 35 punts.
Español: a) Oferta económica: de 0 a 35 puntos.
Català: mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: b) Tot i que el exercici del vot anticipat s'ha de verificar personalment a la seu col·legial, si s'escau per acord de la Junta de Govern, es podrà establir un procediment telemàtic d'emissió i exercici del vot que permeti acreditar la identitat, la condició de col·legiat o col·legiada exercent o no exercent i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: b) Aunque el ejercicio del voto anticipado se debe verificar personalmente en la sede colegial, en su caso por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrá establecer un procedimiento telemático de emisión y ejercicio del voto que permita acreditar la identidad, la condición de colegiado ejerciente o no ejerciente y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: Encara que hagi finit el període per al qual van ésser elegits, els membres del consell rector continuen exercint el càrrec provisionalment fins que se'n produeixi la renovació en l'assemblea general següent.
Español: Aunque haya finalizado el período para el cual fueron elegidos, los miembros del consejo rector continúan ejerciendo el cargo provisionalmente hasta que se produzca su renovación en la asamblea general siguiente.
Català: 2.1 Identifica el planejament superior que afecta el projecte.
Español: 2.1 Identifica el planeamiento superior que afecta al proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santo Ángel, de Tortosa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Santo Ángel, de Tortosa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: F. L'abús d'autoritat, així com la convivència de les i els superiors jeràrquics amb els seus subordinats o subordinades en la comissió de faltes greus o molt greus.
Español: F. El abuso de autoridad, así como la convivencia de las y los superiores jerárquicos con sus subordinados o subordinadas en la comisión de faltas graves o muy graves.
Català: Per a la seva superació els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima en cadascuna de les parts igual al 25% de les puntuacions assignades a cadascuna i una puntuació total resultat de sumar les puntuacions corresponents a les dues parts, igual o superior a cinc punts.
Español: Para su superación los aspirantes deberán obtener una puntuación mínima en cada una de las partes igual al 25% de las puntuaciones asignadas en cada una de ellas y una puntuación total resultante de sumar las puntuaciones correspondientes a las dos partes, igual o superior a cinco puntos.
Català: Els recursos econòmics podran ésser ordinaris o extraordinaris.
Español: Los recursos económicos podrán ser ordinarios o
Català: En aquest cas, la finca resultant té un aprofitament de 917,77 m2 de sostre edificable, dels quals el 10%, és a dir, els drets de 91,77 m2 corresponen a l'Ajuntament de Gavà.
Español: En este caso, la finca resultante tiene un aprovechamiento de 917,77 m2 de techo edificable, de los cuales el 10%, es decir, los derechos de 91,77 m2 corresponden al Ayuntamiento de Gavà.
Català: Infracció comesa: article 13.8.b) del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artículo 13.8.b) del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: 42.4 Per a la inclusió en l'ordre del dia d'un assumpte determinat, caldrà que ho sol·licitin almenys tres vocals amb vuit dies d'antelació com a mínim.
Español: 42.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado, será necesario que lo soliciten al menos tres vocales con ocho días de antelación como mínimo.
Català: Es dotarà per l'Ajuntament un fons social de mil tres-cents euros (1.300,00 euros), el funcionament del qual quedarà regit per les següents disposicions:
Español: Se dotará por el Ayuntamiento un fondo social de mil trescientos euros (1.300,00 euros), cuyo funcionamiento quedará regido por las siguientes disposiciones:
Català: Els límits i la superfície de les reserves s'especifiquen a l'annex 1 i a l'annex 2 d'aquesta Resolució, respectivament.
Español: Los límites y la superficie de las reservas se especifican en el anexo 1 y en el anexo 2 de esta Resolución, respectivamente.
Català: Es desqualificarà les entitats firals finalistes que hagin comès inexactituds greus en les dades facilitades documentalment i contrastades presencialment, si s'escau.
Español: Se descalificará a las entidades feriales finalistas que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados documentalmente y contrastados presencialmente, en su caso.
Català: Els tributs, quan la persona beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: Los tributos, cuando la persona beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: D'altra banda, s'aprofita la modificació de la llei per a aclarir la participació de les entitats municipalistes en el procediment de designació dels representants del Consell, als organismes de la Generalitat que determinin les lleis.
Español: Por otra parte, se aprovecha la modificación de la ley para aclarar la participación de las entidades municipalistas en el procedimiento de designación de los representantes del Consejo, en los organismos de la Generalidad que determinen las leyes.
Català: 8.5 Les sol·licituds s'han de presentar degudament emplenades i acompanyades per la documentació establerta en l'apartat 8.3 i en el corresponent a la línia específica de subvenció.
Español: 8.5 Las solicitudes se tienen que presentar debidamente rellenadas y acompañadas por la documentación establecida en el apartado 8.3 y en el correspondiente a la línea específica de subvención.
Català: DECRET de l'Ajuntament de la Quar, sobre pròrroga d'un termini.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de La Quar, sobre prórroga de un plazo.
Català: Són cossos sortints tancats els que tenen els costats amb tancaments rígids, indesmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tienen los costados con cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: b) Pressupost total aprovat amb indicació dels metratges de
Español: b) Presupuesto total aprobado con indicación de los metrajes del equipamiento previstos, que debe recoger los siguientes puntos:
Català: 8.2 Presentació de la sessió i continguts.
Español: 8.2 Presentación de la sesión y contenidos.
Català: característiques, annex al plec.
Español: características, anexo al pliego.
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en psicologia i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciados en psicología y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg del Canal d'Urgell i no es preveu l'abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego del Canal de Urgell y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: d) Elaborar informes i textos de suport per al conseller/a.
Español: d) Elaborar informes y textos de apoyo para el consejero/a.
Català: Aquest fons és d'aplicació als conceptes següents:
Español: Este fondo será aplicable a los conceptos siguientes:
Català: Col·laboració per promoure i impulsar la família professional agrària
Español: Colaboración para promover e impulsar la familia profesional agraria
Català: Vestuari personal docent de l'Escola Taller de Caputxins
Español: Vestuario personal docente de la Escuela Taller de Capuchinos
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2007-2008.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2007-2008.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de les bases específiques reguladores de subvencions per a polítiques de foment de la participació ciutadana.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para políticas de fomento de la participación ciudadana.
Català: l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes
Español: de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: b.4) En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: b.4) En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Trinchera Boix, que actua en nom i representació de la mercantil Tribox, SL (Càmping Blanes), en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Trinchera Boix, que actúa en nombre y representación de la mercantil Tribox, SL (Càmping Blanes), en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Les sol·licituds es poden presentar, a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOG, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (av. Pearson, 28, 08034 Barcelona), de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar, a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (av. Pearson, 28, 08034 Barcelona), de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Impulsar la compra pública estratègica d'innovació com un dels eixos principals de les polítiques de contractació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: Impulsar la compra pública estratégica de innovación como uno de los ejes principales de las políticas de contratación pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: Relacionar l'època historicocultural amb la història de la dansa i la música.
Español: Relacionar la época histórico-cultural con la historia de la danza y la música.
Català: —8 Acreditació dels mèrits al·legats
Español: —8 Acreditación de los méritos alegados
Català: Les activitats de formació determinada en el punt 1 de l'apartat del barem es refereix a formació de tipus administratiu relacionada amb el lloc de treball.
Español: Las actividades de formación determinada en el punto 1 del apartado del baremo se refieren a formación de tipo administrativo relacionada con el puesto de trabajo.
Català: L'import màxim de licitació és de 100.000,00 € No subjecte a IVA
Español: El importe máximo de licitación es de 100.000,00 € No sujeto a IVA
Català: b) 100 metres per les orientacions productives diferents de les esmentades anteriorment entre si i a les explotacions de reproducció i de reposició.
Español: b) 100 metros por las orientaciones productivas diferentes de las mencionadas anteriormente entre sí y en las explotaciones de reproducción y de reposición.
Català: Resolució de circuits en continua.
Español: Resolución de circuitos continuos.
Català: h) Que, en el cas de centres amb 50 o més treballadors, compleix amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) Que, en el caso de centros con 50 o más trabajadores, cumple con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Consultes a la Comissió mixta
Español: Consultas a la Comisión mixta
Català: Addenda al conveni de col·laboració subscrit amb data 23 de setembre de 2010 entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (8/7/14).
Español: Adenda al convenio de colaboración suscrito con fecha de 23 de septiembre de 2010 entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (8/7/14).
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació, refinançament i substitució autoritzades per l'article 33.1.c, el Departament d'Economia i Finances ha de dur a terme les modificacions pressupostàries que calguin.
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 33.1.c, el Departamento de Economía y Finanzas debe llevar a cabo las modificaciones presupuestarias que sean necesarias.
Català: Aux. Tècnic Manteniment
Español: Técnico/a Mantenimiento
Català: 1.3 En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, podran participar-hi un màxim de 5 participants entre empreses, clústers i agents d'entorn.
Español: 1.3 En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, podrán participar un máximo de 5 participantes entre empresas, clústers y agentes de entorno.
Català: Dependències d'impremta i fotocòpies.
Español: Dependencias de imprenta y fotocopias.
Català: en realitzar una entrevista que versarà sobre el contingut de la memòria i/o sobre les aptituds dels/de les candidats/es en relació a la plaça a proveir.
Español: en realizar una entrevista que versará sobre el contenido de la memoria y/o sobre las aptitudes de los candidatos en relación a la plaza a proveer.