BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 La comissió de valoració de les sol·licituds, que s'ha previst a l'article 13 de l'Ordre MAH 402/2009, estarà integrada per les tres persones de la Secretaria d'Habitatge següents: la titular del Servei de Gestió de Recursos, la titular del Servei de Gestió Jurídica i un tècnic o tècnica del Servei de Gestió de Recursos.
Español: —9 La comisión de valoración de las solicitudes, que se ha previsto en el artículo 13 de la Orden MAH 402/2009, estará integrada por las tres personas de la Secretaría de Vivienda siguientes: el titular del Servicio de Gestión de Recursos, el titular del Servicio de Gestión Jurídica y un técnico o técnica del Servicio de Gestión de Recursos.
Català: aquests Estatuts, defensar els interessos professionals dels seus
Español: Estatutos, defender los intereses profesionales de sus colegiados y velar por
Català: RESOLUCIÓ CMC/2013/2008, d'11 de juny, de cessament i nomenament de vocalies de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2013/2008, de 11 de junio, de cese y nombramiento de vocalías de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3055/2021, de 5 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de les denominacions del centre d'educació infantil privat Acuarella Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3055/2021, de 5 de octubre, por la que se autoriza la modificación de las denominaciones del centro de educación infantil privado Acuarella Mataró, de Mataró.
Català: Edifici núm. 6 Magatzem de Vela Lleugera
Español: Edificio núm. 6 Almacén de Vela Ligera
Català: La part dispositiva de la sentència, traduïda literalment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: de 3 de maig de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa reguladora de cabals d'hivern al terme municipal de Bellpuig, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Bellpuig.
Español: de 3 de mayo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa reguladora de caudales de invierno en el término municipal de Bellpuig, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: Intercanvi tèrmic entre l'ésser humà i el medi ambient.
Español: Intercambio térmico entre el ser humano y el medio ambiente.
Català: En cas que no n'hi hagi, s'aplica el que disposa el Decret 138/2008, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: En caso de que no existan tales baremos, se aplicará lo dispuesto en el Decreto 138/2008, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Atesa la Resolució ECO/2319/2013, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informàtica de la inspecció financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/016/13), publicada al DOGC núm. 6499, de 12.11.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/2319/2013, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de informática de la inspección financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/016/13), publicada en el DOGC núm. 6499, de 12.11.2013;
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Móra d'Ebre i de Tivissa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Móra d'Ebre y de Tivissa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Designar vicepresident de les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona el director general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en substitució del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: Designar vicepresidente de las comisiones de urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona al director general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en sustitución del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: 4.7 Realitza els treballs amb ordre i netedat respectant els temps estipulats.
Español: 4.7 Realiza los trabajos con orden y limpieza respetando los tiempos estipulados.
Català: Educació infantil i primària-1r cicle
Español: Educación infantil y primaria-1er ciclo
Català: d'autonomia per gestionar la seva activitat i de plena capacitat
Español: para gestionar su actividad y plena capacidad jurídica para la
Català: S'atorguen fins a 2,5 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Se otorgan hasta 2,5 puntos como máximo, distribuidos de la siguiente manera:
Català: L'explotació disposa de dues fosses exteriors per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: La explotación dispone de dos fosas exteriores para el almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: 18.3 Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits establerts a la normativa sectorial corresponent que s'especifiquen en aquestes bases reguladores.
Español: 18.3 Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos a la normativa sectorial correspondiente que se especifiquen en estas bases reguladoras.
Català: Coordinació i supervisió de nous projectes de difusió.
Español: Coordinación y supervisión de nuevos proyectos de difusión.
Català: La Generalitat va optar des de l'inici de la seva actuació, l'any 1982, per l'externalització del servei d'inspecció en operadors privats i, en una primera etapa, va escollir el règim jurídic de la concessió administrativa.
Español: La Generalidad optó desde el inicio de su actuación, en el año 1982, por la externalización del servicio de inspección en operadores privados y, en una primera etapa, escogió el régimen jurídico de la concesión administrativa.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, damunt un marge de pedres, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, sobre un margen de piedras, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Les estratègies territorials són el producte del procés de concertació territorial mitjançant el qual les administracions locals, les organitzacions sindicals i empresarials que tenen la condició legal de més representatives a Catalunya i, si escau, altres agents institucionals i actors rellevants i arrelats per al desenvolupament socioeconòmic en cada territori de Catalunya, d'acord amb els àmbits que estableixen els articles 15.2 i 15.3 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, manifesten consensuadament que volen actuar de manera organitzada, planificada i programada a mitjà i llarg termini, per aconseguir uns objectius i uns resultats concrets de foment de l'ocupació de qualitat i de desenvolupament socioeconòmic que ells mateixos han determinat.
Español: Las estrategias territoriales son el producto del proceso de concertación territorial mediante el cual las administraciones locales, las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña y, en su caso, otros agentes institucionales y actores relevantes y arraigados para el desarrollo socioeconómico del territorio de Cataluña, de acuerdo con los ámbitos que establecen los artículos 15.2 y 15.3 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, manifiestan consensuadamente que quieren actuar de forma organizada, planificada y programada a medio y largo plazo, para conseguir unos objetivos y resultados concretos de fomento del empleo de calidad y de desarrollo socioeconómico que ellos mismos han determinado.
Català: Els premis Pompeu Fabra els institueix la Secretaria de Política Lingüística per reconèixer i premiar les persones, entitats, empreses o organitzacions que hagin contribuït a l'impuls del català en diversos àmbits.
Español: Los premios Pompeu Fabra son instituidos por la Secretaría de Política Lingüística para reconocer y premiar a las personas, entidades, empresas u organizaciones que hayan contribuido al impulso del catalán en diversos ámbitos.
Català: Institució: Fundació IMIM.
Español: Institución: Fundación IMIM.
Català: En cas que a Catalunya es produeixi una situació de declaració de brot que pugui generar una intensificació del servei, caldrà que ASPCAT i CReSA acordin les condicions econòmiques específiques d'aquest servei, atès que l'increment causat per un episodi de declaració de brot supera les previsions econòmiques aquí establertes.
Español: En caso de que en Cataluña se produzca una situación de declaración de brote que pueda generar una intensificación del servicio, será necesario que ASPCAT y CReSA acuerden las condiciones económicas específicas de este servicio, dado que el incremento causado por un episodio de declaración de brote supera las previsiones económicas aquí establecidas.
Català: S'admet voladissos a partir d'una alçada de 3,70 m i el vol no major d'1/16 amplada del carrer ni 1 m de longitud.
Español: Se admite voladizos a partir de una altura de 3,70 m y el vuelo no mayor de 1/16 anchura de la calle ni 1 m de longitud.
Català: Als treballadors que per necessitats de l'empresa hagin de realitzar hores extres correlatives en la seva jornada de treball, se'ls ha d'abonar la dieta corresponent fixada per al temps de vigència del present Conveni en l'annex 2.
Español: A los trabajadores que por necesidades de la empresa tengan que realizar horas extras correlativas en su jornada de trabajo, se les abonará la dieta correspondiente fijada para el tiempo de vigencia del presente Convenio en el anexo 2.
Català: sempre que una de les parts ho consideri necessari, avisant amb
Español: sindicales cada vez que cada una de las partes lo considere necesario, avisando
Català: les funcions de la Secció de Contractacions i de la Secció de
Español: las funciones de la Sección de Contrataciones y de la Sección de
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el projecte i el plec de clàusules administratives particulars estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el proyecto y el pliego de cláusulas administrativas particulares estarán expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones en las oficinas de:
Català: Tot el personal afectat pel Conveni, llevat del personal que pertany al nivell 1 i brigada d'emergències, gaudeix la seva festa dominical.
Español: Todo el personal afectado por el Convenio, excepto el personal perteneciente al nivel 1 y brigada de emergencias, disfrutará de su fiesta dominical.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5830, de 28/07/2011), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el tramite de información publica efectuado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC n.º 5830, de 28/07/2011), no se han presentado alegaciones.
Català: Orienta les persones amb discapacitat a la pràctica de l'atletisme adaptat reconeixent-ne l'estructura i les fonts d'informació disponibles:
Español: Orienta a las personas con discapacidad hacia la práctica del atletismo adaptado reconociendo su estructura y las fuentes de información disponibles:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana de la Catalunya Central.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de la Cataluña Central.
Català: a) Personalment, acudint el dia fixat per a l'elecció a la Mesa electoral.
Español: a) Personalmente, acudiendo el día fijado para la elección a la Mesa electora.
Català: El viticultor productor de raïm que procedeixi de parcel·les de vinya plantades sense autorització administrativa i no regularitzades en la data de presentació de la declaració, haurà de presentar una declaració que identifiqui clarament la referència cadastral de la parcel·la (municipi, polígon i parcel·la), la superfície, la producció i la destinació.
Español: El viticultor productor de uva que proceda de parcelas de viña plantadas sin autorización administrativa y no regularizada en la fecha de presentación de la declaración, deberá presentar una declaración que identifique claramente la referencia catastral de la parcela (municipio, polígono y parcela), la superficie, la producción y el destino.
Català: Si escau, certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei emès per una entitat externa especialitzada en la matèria, o bé
Español: Si cabe, certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio emitido por una entidad externa especializada en la materia, o bien
Català: d) Projecte de recerca (màxim 4 fulls a una sola cara), redactat en llengua catalana, en el qual s'ha d'indicar:
Español: d) Proyecto de investigación (máximo 4 hojas en una sola cara), redactado en lengua catalana, en el que se tiene que indicar:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2013, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor José Ramon Olarieta Alberdi.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2013, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad al señor José Ramon Olarieta Alberdi.
Català: En el document ambiental, però, es posa de manifest la voluntat i el compromís per part dels promotors de prendre les mesures necessàries per evitar-ho establint l'aplicació d'un Programa de vigilància ambiental el qual s'encarregarà d'assegurar que es senyalitzin els trams amb comunitats d'interès; que les obres es realitzin fora de l'època de nidificació de l'avifauna protegida; tenir previstos mecanismes de neteja o regeneració ràpida de l'aigua en cas d'afecció; definir els accessos a l'obra per tal d'accedir-hi pels camins que actualment serveixen d'accés als arrossars i definir la ubicació del parc de maquinària en terrenys d'arrossar.
Español: En el documento ambiental, sin embargo, se pone de manifiesto la voluntad y el compromiso por parte de los promotores de tomar las medidas necesarias para evitarlo estableciendo la aplicación de un Programa de vigilancia ambiental que se encargará de asegurar que se señalicen los tramos con comunidades de interés; que las obras se realicen fuera de la época de nidificación de la avifauna protegida; tener previstos mecanismos de limpieza o regeneración rápida del agua en caso de afección; definir los accesos a la obra con el fin de acceder por los caminos que actualmente sirven de acceso a los arrozales y definir la ubicación del parque de maquinaria en terrenos de arrozal.
Català: En el període estival, sempre que sigui possible, les empreses establiran la jornada intensiva de treball des del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: En el período estival, siempre que sea posible, las empresas establecerán la jornada intensiva de trabajo desde el 15 de junio al 15 de setiembre, ambos inclusive.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord 83/2018, de 12 de setembre, pel qual s'obre la convocatòria dels XVI Premis el CAC a l'escola (DOGC núm. 7711, de 21.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo 83/2018, de 12 de septiembre, por el que se abre la convocatoria de los XVI Premios el CAC en la escuela (DOGC núm. 7711, de 21.9.2018).
Català: A les noves i nous treballadors se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A las nuevas y nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afecten su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: El ciutadà, si fa la sol·licitud per mitjans electrònics, gaudeix d'una bonificació del 10% de la quota de la taxa, quan la presentació de la sol·licitud corresponent es pugui fer de manera presencial o per mitjans electrònics.
Español: El ciudadano, si hace la solicitud por medios electrónicos, disfruta de una bonificación del 10% de la cuota de la tasa, cuando la presentación de la solicitud correspondiente se pueda realizar de manera presencial o por medios electrónicos.
Català: Procediment de presa de mostres i representativitat dels resultats.
Español: Procedimiento de toma de muestras y representatividad de los resultados.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) i el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis dels sector pesquer.
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) y al Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: Hi poden aspirar els doctors o llicenciats en dret que s'hagin distingit en la investigació, l'estudi o la pràctica del dret, que estiguin domiciliats al territori de Catalunya i siguin proposats per tres acadèmics de número.	Pueden aspirar los doctores o licenciados en derecho que se hayan distinguido en la investigación, el estudio o la práctica del derecho, que estén domiciliados en el territorio de Cataluña y sean propuestos por tres académicos de número.
Català: Coordinació i suport en l'atenció hospitalària.
Español: Coordinación y apoyo en la atención hospitalaria.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni rebrà el 50% del seu salari i el
Español: Todo el personal afecto a este Convenio recibirá el 50% de su salario y
Català: Hemopaties que puguin limitar o dificultar l'exercici de la funció policial.
Español: Hemopatías que puedan limitar o dificultar el ejercicio de la función policial.
Català: En cas de societats mercantils, el NIF, la còpia confrontada de l'escriptura de constitució i els estatuts socials, amb les dades d'inscripció en el Registre mercantil i, si s'escau, d'altres escriptures que modifiquin qualsevol aspecte de la societat mercantil.
Español: En caso de sociedades mercantiles, el NIF, copia confrontada de la escritura de constitución y de los estatutos sociales, con los datos de inscripción en el Registro mercantil y, en su caso, otras escrituras que modifiquen cualquier aspecto de la sociedad mercantil.
Català: Palol de Revardit: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de
Español: Palol de Revardit: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de
Català: D'acord amb la valoració establerta, els expedients s'aniran resolent d'acord amb la comissió valoradora, tenint en compte la puntuació establerta i valorant en tot moment que són ajuts que s'atorguen amb caràcter de dret de concurrència competitiva i estan subjectes a disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo con la valoración establecida, los expedientes se irán resolviendo de acuerdo con la comisión valoradora, teniendo en cuenta la puntuación establecida y valorando en todo momento que son ayudas que se otorgan con carácter de derecho de concurrencia competitiva y están sujetas a disponibilidad presupuestaria.
Català: e) Estimular la col·laboració científica i acadèmica en matèria d'habitatge, i també els intercanvis de treballs i experiències entre especialistes i experts d'universitats i d'altres institucions acadèmiques i culturals.
Español: e) Estimular la colaboración científica y académica en materia de vivienda, y también los intercambios de trabajos y experiencias entre especialistas y expertos de universidades y de otras instituciones académicas y culturales.
Català: b) L'estudi dels problemes d'estabilització de les zones de domini públic marítim terrestre.
Español: b) El estudio de los problemas de estabilización de las zonas de dominio público marítimo terrestre.
Català: Fa el seguiment del contracte i la supervisió de la despesa.
Español: Efectúa el seguimiento del contrato y la supervisión del gasto.
Català: e) La desatenció i falta de correcció en el tracte amb el públic que no perjudiquin greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con el público cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut d'Osona les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de Osona las funciones siguientes:
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2005 destinada als ens locals de Catalunya per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2005 destinada a los entes locales de Cataluña para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo al artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Mostrador amb vitrina il·luminada i armari tancat amb clau.
Español: Mostrador con vitrina iluminada y armario cerrado con llave.
Català: La CAMFiC és la societat científica que agrupa la majoria dels professionals d'atenció primària de Catalunya, i en el moment actual compta amb més de 3.000 socis, la gran majoria metges de família que exerceixen en el nostre sistema sanitari.
Español: La CAMFiC es la sociedad científica que agrupa a la mayoría de los profesionales de atención primaria de Cataluña, y en el momento actual cuenta con más de 3.000 socios, la gran mayoría médicos de familia que ejercen en nuestro sistema sanitario.
Català: g) Les tarifes que percebi per la comercialització dels seus productes.
Español: g) Las tarifas que perciba por la comercialización de sus productos.
Català: Denominació: FEDAC-Manresa.
Español: Denominación: FEDAC-Manresa.
Català: No cal presentar les publicacions referenciades al model de currículum.
Español: No será necesaria la presentación de las publicaciones referenciadas en el modelo de currículo.
Català: c) Dirigir, programar i coordinar l‘organització, les accions i les activitats de la delegació territorial i de les àrees funcionals i òrgans que la integren i aquelles que li siguin encomanades per la Direcció General, vetllant per l'aplicació de les instruccions i els criteris tècnics dictats a l'efecte.
Español: c) Dirigir, programar y coordinar la organización, las acciones y las actividades de la delegación territorial y de las áreas funcionales y órganos que la integran y aquellas que le sean encargadas por la Dirección General, velando por la aplicación de las instrucciones y los criterios técnicos dictados al efecto.