BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució indicada al senyor Josep Maria Juncosa Freixa, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica mitjançant aquest Edicte, al mateix temps que es comunica a les persones interessades que poden consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca,1-3, 08002 Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución indicada al señor Josep Maria Juncosa Freixa, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se comunica a las personas interesadas que pueden consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Els edificis d'aquesta zona dels quals el front mínim a vial sigui de longitud menor o igual a 5m, seran en el supòsit d'ús d'habitatge, obligatòriament unifamiliars.
Español: Los edificios de esta zona de las cuales el frente mínimo a vial sea de longitud menor o igual a 5 m, serán en el supuesto de uso de vivienda, obligatoriamente unifamiliares.
Català: aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les
Español: aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinen
Català: Respecte del personal que actualment forma part de la plantilla del centre de treball a la firma d'aquest Conveni, la seva adscripció a aquests horaris serà voluntària, llevat que es donin les causes previstes a l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Respecto del personal que actualmente forma parte de la plantilla del centro de trabajo a la firma del presente Convenio, su adscripción a estos horarios será voluntaria, salvo que se den las causas previstas en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Nomenar el senyor Adolf Martínez Mas gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb efectes del dia 18 de maig de 2006.
Español: Nombrar al señor Adolf Martínez Mas gerente de la Agencia Catalana del Agua, con efectos del día 18 de mayo de 2006.
Català: Amb l'objectiu de continuar aquest procés progressiu de traspassos, la Comissió Mixta del Consorci de Serveis Socials de Barcelona va elaborar una nova proposta de traspassos en la sessió de 27 de novembre de 2017, la qual va ser aprovada pel Consell de Govern del Consorci en la sessió d'1 de febrer de 2018.
Español: Con el objetivo de continuar con este proceso progresivo de traspasos, la Comisión Mixta del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona elaboró una nueva propuesta de traspasos en la sesión de 27 de noviembre de 2017, que fue aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio en la sesión de 1 de febrero de 2018.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decret 140/2009, de 8 de septiembre, por el cual se regula los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: RESOLUCIÓ MAH/3905/2008, de 22 de desembre, de modificació de la Resolució MAH/3793/2008, de 15 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3905/2008, de 22 de diciembre, de modificación de la Resolución MAH/3793/2008, de 15 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2009.
Català: El jurat pot declarar deserts els premis d'una o de les quatre categories.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios de una o de las cuatro categorías.
Català: Document acreditatiu del títol o títols al·legats o dels declarats a tots els efectes legalment equivalents, o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Documento acreditativo del título o títulos alegados o de los declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, o certificación académica en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Els ajuntaments dels municipis amb una població que no superi els 3.000 habitants, ateses les necessitats d'escolarització d'infants d'1-3 anys detectades, poden sol·licitar l'aplicació del Pla als Serveis Territorials corresponents, sempre que manifestin el seu compromís de col·laboració per a la implantació del primer cicle d'educació infantil en l'escola rural del seu municipi o d'algun dels seus nuclis de població.
Español: Los ayuntamientos de los municipios con una población que no supere los 3.000 habitantes, dadas las necesidades de escolarización de niños de 1-3 años detectadas, pueden solicitar la aplicación del Plan en los Servicios Territoriales correspondientes, siempre que manifiesten su compromiso de colaboración para la implantación del primer ciclo de educación infantil en la escuela rural de su municipio o de alguno de sus núcleos de población.
Català: c) Oferir als potencials participis, en el moment de superar el període de prova referit en l'article 7 d'aquestes especificacions, el corresponent butlletí d'adhesió al present Pla.
Español: c) Ofrecer a los potenciales participes, en el momento de superar el período de prueba referido en el artículo 7 de estas especificaciones, el correspondiente boletín de adhesión al presente Plan.
Català: b) Dades generals del projecte presentat al premi.
Español: b) Datos generales del proyecto presentado al premio.
Català: a) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Comissió de Govern.
Español: a) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Comisión de Gobierno.
Català: D'altra banda, d'acord amb els estudis de macroinvertebrats corresponents a l'any 2017 de què disposa l'ACA, es conclou que no es detecta un efecte de l'efluent de l'empresa Dartex Tordera, SL, sobre les comunitats de macroinvertebrats, ja que s'observa una qualitat de l'aigua similar i molt bona en tots els punts mostrejats.
Español: Por otra parte, de acuerdo con los estudios de macroinvertebrados correspondientes al año 2017 de que dispone la ACÁ, se concluye que no se detecta un efecto del efluente de la empresa Dartex Tordera, SL, sobre las comunidades de macroinvertebrados, ya que se observa una calidad del agua similar y muy buena en todos los puntos muestreados.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: l'alçada reguladora màxima s'aplicarà al punt mig de la façana que es considera.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: la altura reguladora máxima se aplicará en el punto medio de la fachada que se considera.
Català: Alteració dels paràmetres del motor principal i dels auxiliars.
Español: Alteración de los parámetros del motor principal y de los auxiliares.
Català: b) Augment de vacances d'aquell any de fins a 2 dies.
Español: b) Aumento de vacaciones de ese año de hasta 2 días.
Català: ANUNCI de Ruvena, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ruvena, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Identifica els elements del màrqueting reconeixent-ne l'aplicació al sector turístic.
Español: Identifica los elementos del marketing reconociendo la aplicación en el sector turístico.
Català: Auxiliar tècnic de primera
Español: Auxiliar técnico de primera
Català: ANUNCI sobre contractació laboral de dos tècnics.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de dos técnicos.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Barcelona, c. Nostra Senyora del Coll, 65-67, baixos E.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Barcelona, c. Nostra Senyora del Coll, 65-67, bajos E.
Català: EDICTE sobre procediment per enjudiciament ràpid de determinats delictes (exp. 95/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento por enjuiciamiento rápido de determinados delitos (exp. 95/2015).
Català: EDICTE sobre procediment obert i urgent de la concessió demanial de l'explotació del servei de bar, consergeria i neteja de la zona esportiva Torrent d'en Terra.
Español: EDICTO sobre procedimiento abierto y urgente de la concesión demanial de la explotación del servicio de bar, conserjería y limpieza de la zona deportiva Torrent d'en Terra.
Català: f) Elabora informàticament les certificacions de dades registrals.
Español: f) Elabora informáticamente los certificados de datos registrales.
Català: En data 10 d'agost de 2018, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla de millora urbana per a l'ordenació del sòl industrial al polígon d'actuació de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de agosto de 2018, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan de mejora urbana para la ordenación del suelo industrial en el polígono de actuación de la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És una institució de dret públic, creada per llei del Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que, d'acord amb la legislació vigent, actua en règim d'autonomia per prestar el servei públic de l'ensenyament superior, a través de la docència, la recerca i la participació en el progrés i el desenvolupament de la societat, mitjançant la creació, la transmissió, la difusió i crítica de la ciència, la tècnica, les humanitats, les ciències socials i les arts.
Español: Es una institución de derecho público, creada por ley del Parlamento de Catalunya, con personalidad jurídica y patrimonio propios, que, de acuerdo con la legislación vigente, actúa en régimen de autonomía para prestar el servicio público de la enseñanza superior, a través de la docencia, la investigación y la participación en el progreso y el desarrollo de la sociedad, mediante la creación, la transmisión, la difusión y crítica de la ciencia, la técnica, las humanidades, las ciencias sociales y las artes.
Català: Un dels instruments bàsics de coordinació del Sistema Nacional d'Ocupació és un sistema d'informació dels Serveis Públics d'Ocupació (SISPE), configurat com una xarxa telemàtica que ha de permetre els diferents Serveis Ocupacionals intercanviar informació actualitzada en temps real, amb l'objectiu que els ciutadans puguin conèixer les ofertes i demandes de treball, així com l'oferta de serveis ocupacionals a tot el territori de l'Estat i la resta de països de l'espai econòmic Europeu.
Español: Uno de los instrumentos básicos de coordinación del Sistema Nacional de Ocupación es un sistema de información de los Servicios Públicos de Ocupación (SISPE), configurado como una red telemática que tiene que permitir a los diferentes Servicios Ocupacionales intercambiar información actualizada en tiempo real, con el objetivo de que los ciudadanos puedan conocer las ofertas y demandas de trabajo, así como la oferta de servicios ocupacionales a todo el territorio del Estado y el resto de países del espacio económico europeo.
Català: de 26 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Nikpian, SL, per a l'adequació a la Llei 3/1998 i el canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina anomenada La Pineda, situada al polígon 6, parcel·les 45-72, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera) (exp. LA20060138).
Español: de 26 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nikpian, SL, para la adecuación a la Ley 3/1998 y el cambio de orientación productiva de una explotación porcina denominada La Pineda, situada en el polígono 6, parcelas 45-72, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera) (exp. LA20060138).
Català: b) Difondre els resultats obtinguts a través de l'AEI.
Español: b) Difundir los resultados obtenidos a través del AEI.
Català: Actualment hi ha quatre focus vehiculats que emeten 28.029 kg/any.
Español: Actualmente existen cuatro focos vehiculados que emiten 28.029 kg/año.
Català: Aquest reglament conté les bases reguladores del Premi.
Español: Este reglamento contiene las bases reguladoras del Premio.
Català: En tot cas, el funcionament del tribunal qualificador s'ha d'adequar a les normes pròpies dels òrgans col·legiats contingudes a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo caso, el funcionamiento del tribunal calificador debe adecuarse a las normas propias de los órganos colegiados contenidos a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: ORDRE TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: ORDEN TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: 19.4 La Secretaria per a la Immigració podrà difondre en la seva pàgina web o en d'altres mitjans, una memòria referent als resultats dels projectes atorgats.
Español: 19.4 La Secretaría para la Inmigración podrá difundir en su página web o en otros medios, una memoria en lo referente a los resultados de los proyectos otorgados.
Català: g) Fer arribar a les escoles la informació relativa al Programa de consum de fruita, que lliuri el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: g) Hacer llegar a las escuelas la información relativa al Programa de consumo de fruta, que entregue el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els candidats disposaran d'un temps màxim de dues hores, en el cas de les places per a Professor Titular d'Universitat i de 3 hores en el cas de les de Catedràtic d'Universitat seguides d'un debat amb la Comissió per un temps màxim de dues hores.
Español: Los candidatos dispondrán de un tiempo máximo de dos horas, en el caso de las plazas para Profesor Titular de Universidad y de 3 horas en el caso de las de Catedrático de Universidad seguidas de un debate con la Comisión para un tiempo máximo de dos horas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació La Tolosa 03, al terme municipal de Vallfogona del Ripollès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales nombrada Ampliación La Tolosa 03, en el término municipal de Vallfogona del Ripollès.
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la perdiu xerra de muntanya, els caçadors de perdiu xerra de muntanya, individualment o mitjançant la societat de caçadors a la que pertanyin, han de complimentar un full de captures diàries.
Español: Con el fin de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la perdiz pardilla, los cazadores de perdiz pardilla, individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, tienen que rellenar una hoja de capturas diarias.
Català: b) Personal cedit per altres institucions públiques o privades, que queda adscrit a la Fundació per qualsevol dels sistemes previstos en la normativa vigent.
Español: b) Personal cedido por otras instituciones públicas o privadas, que queda adscrito a la Fundación por cualquiera de los sistemas previstos en la normativa vigente.
Català: Les referències cadastrals són les següents:
Español: Las referencias catastrales son las siguientes:
Català: Els requisits exigits per participar en aquesta convocatòria hauran de mantenir-se al llarg de tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió a la nova destinació.
Español: Los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria deberán de mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión en el nuevo destino.
Català: 17.4 Sense que el compromís actual alteri els drets, obligacions i deures que la llei concedeix i imposa a les parts, s'acorda específicament, que es podran denegar els permisos sense sou en els mesos de juliol, agost, setembre i desembre, quan es pretenguin utilitzar per a treballar a la competència, o quan com a conseqüència de les vacances anuals estiguin gaudint de permisos i llicències més del 55% dels treballadors/es de la mateixa categoria, torn i/o secció.
Español: 17.4 Sin que el compromiso actual altere los derechos, obligaciones y deberes que la ley concede e impone a las partes, se acuerda específicamente que se podrán denegar los permisos sin sueldo en los meses de julio, agosto, septiembre y diciembre cuando se pretendan utilizar para trabajar en la competencia, o cuando, a consecuencia de las vacaciones anuales, estén disfrutando de permisos y licencias más del 55% de los trabajadores y trabajadoras de la misma categoría, turno y/o sección.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una activitat de producció i venda d'espècies vegetals i complements a la carretera TV-3141, PK 4,5, al polígon 11, parcel·la 9, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Planetàrium Center, SL.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una actividad de producción y venta de especies vegetales y complementos en la carretera TV-3141, PK 4,5, en el polígono 11, parcela 9, en el término municipal de Riudoms, promovida por Planetàrium Center, SL.
Català: financer d'orientació de la pesca.
Español: instrumento financiero de orientación de la pesca.
Català: Els acords de mediació i les resolucions de la Comissió no incorporen la informació objecte de la reclamació.
Español: Los acuerdos de mediación y las resoluciones de la Comisión no incorporan la información objeto de la reclamación.
Català: d) Controlar l'arxiu de totes les unitats directives del Comissionat i la relació amb l'arxiu central de Presidència.
Español: d) Controlar el archivo de todas las unidades directivas del Comisionado y la relación con el archivo central de Presidencia.
Català: Dit això, recorda que resta pendent la modificació global del plànol de delimitació del municipi per tal d'incloure les modificacions proposades per l'article 179 de la Llei 2/2014, en el sentit que cal ampliar els elements llistats al plànol i considerar àmbit afectat per la Llei 5/2003 els nuclis urbans històrics i primigenis i totes les edificacions i instal·lacions.
Español: Dicho esto, recuerda que queda pendiente la modificación global del plano de delimitación del municipio para incluir las modificaciones propuestas por el artículo 179 de la Ley 2/2014, en el sentido de que hay que ampliar los elementos listados en el plano y considerar ámbito afectado por la Ley 5/2003 los núcleos urbanos históricos y primigenios y todas las edificaciones e instalaciones.
Català: En qualsevol cas, els treballadors han de conèixer la data d'inici de les seves vacances amb una anticipació mínima de 2 mesos.
Español: En cualquier caso, los trabajadores deben conocer la fecha de inicio de sus vacaciones con una anticipación mínima de 2 meses.
Català: Per acord de la Junta General Extraordinària de data 29 de març de 2000, es va acordar per unanimitat dissoldre i liquidar la Cooperativa, quedant aprovat el balanç final de liquidació següent:
Español: Por acuerdo de la Junta General Extraordinaria de fecha 29 de marzo de 2000, se acordó por unanimidad disolver y liquidar la Cooperativa, quedando aprobado el balance final de liquidación siguiente:
Català: f) En el cas d'empreses, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la base 4 d'aquesta Resolució, no tractar-se d'una empresa en crisis segons definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: f) En el caso de empresas, según la definición comunitaria de empresa recogida en la base 4 de esta Resolución, no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: A l'apartat 4 Preu del contracte, on diu:
Español: En el apartado 4 Precio del contrato, donde dice: