BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, és innegable que, com gairebé tota activitat de caràcter col·lectiu, la regeneració d'àmbits urbans que siguin vulnerables, obsolets o degradats forçosament ha de presentar una transcendència econòmica (per exemple, en el sector de la construcció i, lògicament, en el laboral).
Español: En este sentido, es innegable que, como casi toda actividad de carácter colectivo, la regeneración de ámbitos urbanos que sean vulnerables, obsoletos o degradados forzosamente tiene que presentar una trascendencia económica (por ejemplo, en el sector de la construcción y, lógicamente, en el laboral).
Català: Termes municipals: les Avellanes i Santa Linya, Àger i Os de Balaguer.
Español: Términos municipales: les Avellanes i Santa Linya, Àger y Os de Balaguer.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per a realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: - Incloure el projecte al Pla Anual de Centre.
Español: - Incluir el proyecto en el PlanAnual de Centro.
Català: Vetllar pels drets i deures de les persones ateses.
Español: Cuidar por los derechos y deberes de las personas atendidas.
Català: b. Realització del servei a preu de mercat i emissió d'una memòria de les actuacions realitzades signada tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: b. Prestación del servicio a precio de mercado y emisión de una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: La gestió de les aigües residuals es farà junt amb la gestió de les dejeccions ramaderes, i s'evitaran abocaments al medi.
Español: La gestión de las aguas residuales se hará junto con la gestión de las deyecciones ganaderas, evitando vertidos en el medio.
Català: 7.3 Es podrà procedir a la redistribució dels fons desglossats al punt anterior en cas que amb els plans de formació que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert a l'apartat 1 per a cadascuna de les dues línies de subvenció, com també entre els àmbits sectorials dels plans de formació sectorials objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3 Se podrá proceder a la redistribución de los fondos desglosados en el punto anterior en caso de que con los planes de formación que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido en el apartado 1 para cada una de las dos líneas de subvención, como también entre los ámbitos sectoriales de los planes de formación sectoriales objeto de esta convocatoria.
Català: -1.4 Cal que la normativa determini que es modifica l'article 143 bis només pel que fa a l'àmbit del carrer Matarranya, i per tant cal suprimir la referència als altres àmbits que es mantenen invariables.
Español: -1.4 Es necesario que la normativa determine que se modifica el artículo 143 bis solo en lo referente al ámbito de la calle Matarranya, y por lo tanto es necesario suprimir la referencia a los otros ámbitos que se mantienen invariables.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La GdC aportarà 16.021.000 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària UR04/D/440240700/5311 dels seus pressupostos de despeses per a l'any 2005 i equivalent per al període 2006-2011 d'acord amb la següent distribució:
Español: La GdC aportará 16.021.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria UR04/D/440240700/5311 de sus presupuestos de gastos para el año 2005 y equivalente para el periodo 2006-2011 de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Aquest Pacte afecta totes les persones que presten servei a l'Ajuntament de Calonge que figurin incloses en la plantilla de personal funcionari, d'ara endavant s'anomenarà personal.
Español: Este Pacto afectará a todas las personas que presten servicio en el Ayuntamiento de Calonge que figuren incluidos en la plantilla de personal funcionario, que de ahora en adelante se denominará personal.
Català: Actes subjectes a llicència municipal
Español: Actos sujetos a licencia municipal
Català: En qualsevol cas, totes les obres que s'hagin de portar a terme en zona de domini públic hidràulic han de tenir l'autorització expressa de l'ACA.
Español: En cualquier caso, todas las obras que se tengan que realizar en zona de dominio público hidráulico deberán tener la autorización expresa de la ACÁ.
Català: - La no utilització de la roba de treball.
Español: La no utilización de la ropa de trabajo.
Català: Aquest Conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'OSIC en el supòsit que les circumstàncies econòmiques financeres i administratives ho facin aconsellable.
Español: Este Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y de la OSIC en el supuesto de que las circunstancias económicas financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: 4.3.4 Partides sense dotació pressupostària en pressupost inicial
Español: 4.3.4. Partidas sin dotación presupuestaria en presupuesto inicial.
Català: Per això, i d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'amplia el termini d'informació pública del Projecte de decret del reglament de turisme de Catalunya fins al 15 de setembre de 2016.
Español: Por lo expuesto, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se amplía el plazo de información pública del Proyecto de decreto del reglamento de turismo de Cataluña hasta el 15 de septiembre de 2016.
Català: afectades pel Conveni, no sobrepassi el 4 % de mitjana mensual acumulat en els
Español: categorías afectadas por el convenio no sobrepase el 4 % de promedio
Català: Dotacions, ajudes i bestretes
Español: Dotaciones, ayudas y anticipos
Català: Finalment, pel que fa a la supervisió de les obres, s'assenyala que el promotor serà el responsable de fer el seguiment dels efectes sobre el medi ambient que comportarà la seva aplicació o execució; a tal efecte, es nomenarà un director ambiental que serà l'encarregat de dur a terme les tasques de seguiment ambiental del Projecte.
Español: Finalmente, en cuanto a la supervisión de las obras, se señala que el promotor será el responsable de hacer un seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que comportará su aplicación o ejecución; a tal efecto, se nombrará un director ambiental que será el encargado de llevar a cabo las tareas de seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: b) Quan hi ha diverses persones processades condemnades a costes i una d'elles és titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta o se'n declara la insolvència.
Español: b) Cuando hay varias personas procesadas condenadas a costas y una de ellas es titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita o se declara su insolvencia.
Català: Assumir la part de finançament que preveu el règim econòmic d'aquest conveni.
Español: Asumir la parte de financiación que prevé el régimen económico de este convenio.
Català: de 30 de novembre de 2005, del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals, pel qual s'obre la convocatòria per a la segona edició del premi i se n'estableixen les bases
Español: de 30 de noviembre de 2005, del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales, por el que se abre la convocatoria para la segunda edición del Premio y se establecen las bases del mismo
Català: c. Sistema de circulació (bombes).
Español: c. Sistema de circulación (bombas).
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de l'esmentada farmaciola.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares de dicho botiquín.
Català: --10 Despeses dels anuncis: les despeses de publicació
Español: --10 Gastos de los anuncios: los gastos de publicación
Català: Nom del titular afectat: Ramon Almenara Ros.
Español: Nombre del titular afectado: Ramon Almenara Ros.
Català: Malgrat tot, a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable, deixarà de computar-se la part que estigui oberta per tots cantons, a partir d'un plànol paral·lel a la línia de façana.
Español: A pesar de, todo, a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable, dejará de computarse la parte que esté abierta por todos lados, a partir de un Plan paralelo a la línea de fachada.
Català: La determinació s'efectuarà sobre la mostra decantada sense neutralització prèvia.
Español: La determinación se efectuará sobre la muestra decantada sin neutralización previa.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa vigente.
Català: El reconeixement com a grup de recerca de Catalunya no implica, necessàriament, el seu finançament, però sí, en tots els casos, la necessitat de signar el document d'acceptació en les condicions i els terminis que preveuen aquestes bases.
Español: El reconocimiento como grupo de investigación de Cataluña no implica, necesariamente, su financiación, pero sí, en todos los casos, la necesidad de firmar el documento de aceptación en las condiciones y los plazos previstos en estas bases.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Pla del Punyet, en el lloc conegut com Bosc dels Estrets, i a uns sis-cents metres a l'oest de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Pla del Punyet, en el lugar conocido como Bosc dels Estrets, y a unos seiscientos metros al oeste de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Català: j) Donar informació als proveïdors, tant per telèfon com per escrit.
Español: j) Dar información a los proveedores, tanto por teléfono como por escrito.
Català: Beneficiari/ària: Puigcerver Oliván, Manel.
Español: Beneficiario/a: Puigcerver Oliván, Manel.
Català: personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball
Español: personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo
Català: 3.1 En el cas present hi ha inscrita l'acreditació de la vigència del cens sobre les dues finques resultants d'una segregació, la resta de finca número 281 i la segregada, que és la 2617; la segregació es va fer l'any 1978 sense dividir el cens entre les dues que en resulten.
Español: 3.1 En el caso presente está inscrita la acreditación de la vigencia del censo sobre las dos fincas resultantes de una segregación, el resto de finca número 281 y la segregada, que es la 2617; la segregación se hizo el año 1978 sin dividir el censo entre las dos que resultan.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Ordenament del pagament i justificació de les despeses
Español: Orden del pago y justificación de los gastos
Català: Concepte: conveni pluriennal: altres serveis protecció social:
Español: Concepto: convenio plurienal: otros servicios protección social:
Català: Serà possible mitjançant la tramitació d'un Estudi de detall, l'obertura de passatges particulars, conservant els interessats la titularitat del sòl.
Español: Será posible mediante la tramitación de un Estudio de detalle, la obertura de pasajes particulares, conservando los interesados la titularidad del suelo.
Català: Aquestes preferències seran respectades durant el termini de 8 dies
Español: Estas preferencias se respetarán durante el plazo de 8 días
Català: Contractes de formació: 1 setmana.
Español: Contratas de formación: 1 semana.
Català: Pel que fa al complement de Conveni de Catalunya s'estarà a allò que estableix l'article 16 del present Conveni.
Español: En lo que se refiere al complemento de Convenio de Cataluña se acogerá a lo que se establece en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: 3.6 La destinació de personal es realitza per seccions i s'observa el següent ordre:
Español: 3.6 El destino de personal se realizará por secciones y observando el siguiente orden:
Català: f) Complir amb lleialtat les funcions inherents a la condició de membre o càrrec de qualsevol òrgan col·legial de govern o de participació previstos en aquests Estatuts.
Español: f) Cumplir con lealtad las funciones inherentes a la condición de miembro o cargo de cualquier órgano colegial de gobierno o de participación previstas en estos Estatutos.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres construcció del CEIP La Mina.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción del CEIP La Mina.
Català: d'aplicació general i pertinent,
Español: disposiciones de general y pertinente aplicación,
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: DICTO de 31 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: a.2) Definició i estructuració de les actuacions en relació amb les línies programàtiques (fins a 5 punts).
Español: a.2) Definición y estructuración de las actuaciones en relación con las líneas programáticas (hasta 5 puntos).
Català: Cap de la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació de Lleida
Español: Jefe de la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación de Lleida
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts amb un mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de que hubiera una denuncia expresa por cualquiera de las partes con un mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: - Antecedents cientificotecnològics que donen lloc al desenvolupament del nou producte, procés o servei que l'empresa vol comercialitzar.
Español: - Antecedentes científico-tecnológicos que dan lugar al desarrollo del nuevo producto, proceso o servicio que la empresa quiere comercializar.
Català: Coordina l'avaluació i fa l'informe o proposta de resolució dels expedients de control de les instal·lacions sotmeses a declaració d'impacte ambiental.
Español: Coordina la evaluación y elabora el informe o la propuesta de resolución de los expedientes de control de las instalaciones sometidas a declaración de impacto ambiental.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, que actuarà de president.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1506/2019, de 13 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni núm. 79002515012006).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1506/2019, de 13 de mayo, por la que se dispone la inscripción y publicación del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de convenio núm. 79002515012006).
Català: Donar suport a les unitats del Departament de Cultura en el procés de transformació dels procediments administratius cap a l'administració electrònica, d'acord amb les necessitats de les persones usuàries dels serveis electrònics d'acord amb la normativa, els criteris, les eines i els protocols corporatius; implementar els serveis electrònics (preparar les fitxes d'enfocament, els funcionals i les plantilles que requereixen els agents externs:
Español: Dar apoyo a las unidades del Departamento de Cultura en el proceso de transformación de los procedimientos administrativos hacia la administración electrónica, identificando las necesidades de las personas usuarias de los servicios electrónicos de acuerdo con la normativa, los criterios, las herramientas y los protocolos corporativos; implementar los servicios electrónicos (preparar las fichas de enfoque, los funcionales y las plantillas que requieren los agentes externos:
Català: f) Disposar d'un programa social dins el qual s'estructurin els objectius d'ajustament personal i social de les persones contractades al centre especial de treball.
Español: f) Disponer de un programa social dentro del cual se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de trabajo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de l'Agència de Protecció de la Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) La documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell superior de català (D) equivalent al de la Direcció General de Política Lingüística, a l'efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana (còpia compulsada).
Español: a) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) equivalente al de la Dirección General de Política Lingüística, a efectos de quedar exentas de la prueba de lengua catalana (copia compulsada).
Català: Les persones que estiguin interessades a participar en aquests cursos que disposin de l'experiència o formació en l'àmbit civil o penal poden realitzar el mòdul d'executòries relatiu a aquests àmbits.
Español: Las personas que estén interesadas en participar en estos cursos que dispongan de la experiencia o formación en el ámbito civil o penal pueden realizar el módulo de ejecutorias relativo a estos ámbitos.
Català: Ressenya: Explotació de l'arxiu estadístic de matrimonis, amb l'obtenció de les corresponents tabulacions estadístiques segons les variables de classificació demogràfiques d'interès, com ara el sexe, l'edat i la nacionalitat i l'elaboració dels indicadors de nupcialitat.
Español: Reseña: Explotación del archivo estadístico de matrimonios, con la obtención de las correspondientes tabulaciones estadísticas según las variables de clasificación demográficas de interés, tales como el sexo, la edad y la nacionalidad y la elaboración de los indicadores de nupcialidad.
Català: Solidaritat entre els obligats tributaris.
Español: Solidaridad entre los obligados tributarios.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2017, en la línia de subvencions per a la traducció al català d'obres literàries i d'obres no literàries.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2017, en la línea de subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias y de obras no literarias.
Català: 11.5 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació
Español: 11.5 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la cap del Servei d'Indústries Comercialització Agroalimentàries.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la jefa del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, s'estableix d'acord amb els següents terminis:
Español: La duración del servicio objeto de este contrato, a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, se establece de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: Suspensió de sou i de feina fins a quinze dies si hi ha reincidència.
Español: Suspensión de sueldo y de trabajo hasta quince días si hay reincidencia.
Català: DECRET 115/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson com a directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 115/2011, de 11 de enero, de cese de la señora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson como directora general de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: La Direcció Executiva de l'AGAUR ha d'autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre les persones beneficiàries, tant d'entitats públiques com privades, per a la mateixa finalitat.
Español: La Dirección Ejecutiva de la AGAUR debe autorizar explícita y previamente cualquier financiación que puedan recibir las personas beneficiarias, tanto de entidades públicas como privadas para el mismo objeto.
Català: o) Dissoldre el Consorci.
Español: o) Disolver el Consorcio.
Català: urbà, s'haurà d'exigir una separació de
Español: se tendrá que exigir una separación de la edificación a
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formalització de parella de fet
Español: a)Quinze días naturales en caso de matrimonio o formalización de pareja de hecho.
Català: DECRET 79/2019, de 2 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior al conseller de Territori i Sostenibilitat els dies 5, 6 i 7 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 79/2019, de 2 de abril, de encargo del despacho del consejero de Interior al consejero de Territorio y Sostenibilidad los días 5, 6 y 7 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.