BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans d'imposar qualsevol sanció per falta greu i/o molt greu, el Comitè d'Empresa ha de ser notificat, per tal que es pugui presentar en el moment de la comunicació al treballador.
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave y/o muy grave, el Comité de Empresa será notificado, a fin de que pueda personarse en el momento de la comunicación al trabajador.
Català: c) Estudi dels llocs de treball a cobrir i de l'adequació del candidat o candidata al lloc i viceversa.
Español: c) Estudio de los puestos de trabajo a cubrir y de la adecuación del candidato o candidata al puesto y viceversa.
Català: prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament.
Español: prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento.
Català: d) Declaració responsable de cadascuna de les entitats beneficiàries que el projecte subvencionat es pot considerar activitat no econòmica d'acord amb el que es preveu a l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant Comunicació de la Comissió (2014/C 198/1, DOUE de 27.6.2014).
Español: d) Declaración responsable de cada una de las entidades beneficiarias que el proyecto subvencionado puede considerarse actividad no económica de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante comunicación de la Comisión (2014/C 198/1, DOUE de 27.6.2014).
Català: Relacionar les dades que contenen els registres de tresoreria amb els saldos de
Español: Relacionar los datos que contienen los registros de tesorería con los
Català: D'1 a 10.000 electors, 2 vots per cada 5.000 electors o fracció; de 10.001 a 100.000 electors, 2 vots per cada 10.000 electors o fracció; de 100.001 a 205.000 electors, 2 vots per cada 15.000 electors o fracció; de 205.001 a 305.000 electors, 2 vots per cada 20.000 electors o fracció, i de 305.001 electors en endavant, 2 vots per cada 25.000 electors o fracció.
Español: De 1 a 10.000 electores, 2 votos por cada 5.000 electores o fracción; de 10.001 a 100.000 electores, 2 votos por cada 10.000 electores o fracción; de 100.001 a 205.000 electores, 2 votos por cada 15.000 electores o fracción; de 205.001 a 305.000 electores, 2 votos por cada 20.000 electores o fracción, y a partir de 305.001 electores, 2 votos por cada 25.000 electores o fracción.
Català: RESOLUCIÓ INT/738/2020, de 13 de març, per la qual s'aixequen excepcionalment determinades restriccions a la circulació establertes en la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN INT/738/2020, de 13 de marzo, por la que se levantan excepcionalmente determinadas restricciones a la circulación establecidas en la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2020.
Català: 5 El sostre edificat màxim serà de 50 m2.
Español: 5 El techo edificado máximo será de 50 m2.
Català: Les despeses generades en el correcte desenvolupament d'aquest acord de pròrroga d'encàrrec de gestió es concreten a l'annex adjunt on es determinen les activitats a realitzar, amb el seu cost, i són assumides per l'Agència Catalana del Consum amb càrrec a la partida pressupostària 227.0003 (programa 461).
Español: Los gastos generados en el correcto desarrollo de este acuerdo de prórroga de encargo de gestión se concretan en el anexo adjunto donde se determinan las actividades a realizar, con su coste, y son asumidas por la Agencia Catalana del Consumo con cargo a la partida presupuestaria 227.0003 (programa 461).
Català: Només quan l'interessat premi el botó "envia", la sol·licitud es considerarà definitiva i ja no serà accessible.
Español: Solo cuando el interesado pulse el botón "envía", la solicitud se considerará definitiva y ya no será accesible.
Català: c) Els abocadors permanents i temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística conforme a les indicacions de l'estudi d'impacte ambiental sens perjudici de les condicions de l'autoritat competent en autoritzar-los.
Español: c) Los vertederos permanentes y temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística conforme a las indicaciones del estudio de impacto ambiental sin perjuicio de las condiciones de la autoridad competente en autorizarlos.
Català: .4 Finançament pel Fons Social Europeu
Español: .4 Financiación por el Fondo Social Europeo
Català: D'altra banda, cal esmentar la proximitat del Parc Agrari del Baix Llobregat, que s'estén al nord de l'àmbit, i que, segons s'exposa en el document ambiental, els primers 200 m del traçat de la canonada estan inclosos dins l'esmentada figura de protecció.
Español: Por otra parte, hay que mencionar la proximidad del Parque Agrario del Baix Llobregat, que se extiende al norte del ámbito, y que, según se expone en el documento ambiental, los primeros 200 m del trazado de la cañería están incluidos dentro de la mencionada figura de protección.
Català: LBBM3->Tractats d'inversió
Español: LBBM3->Tratados de inversión
Català: t) Equips i altres elements necessaris per millorar la seguretat de la coberta.
Español: t) Equipos y otros elementos necesarios para mejorar la seguridad de la cubierta.
Català: Fotografia digital i tractament d'imatge.
Español: Fotografía digital y tratamiento de imagen.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos a comptar de la recepció de la notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses a contar de la recepción de la notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar de la recepción de su notificación.
Català: e) Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: e) Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria, excepto que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes de los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: d) Poden formar part de les xarxes universitats estrangeres però l'adscripció de la/del responsable del grup coordinador de la xarxa ha d'estar ubicat a Catalunya.
Español: d) Pueden formar parte de las redes universidades extranjeras pero la adscripción de la/del responsable del grupo coordinador de la red debe estar ubicada en Cataluña.
Català: En compliment del que estableixen l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Dotar les àrees urbanes que complementen d'espais públics col·lectius de dimensió difícil de localitzar dins dels teixits urbans consolidats.
Español: Dotar las áreas urbanas que complementan de espacios públicos colectivos de dimensión difícil de localizar dentro de los tejidos urbanos consolidados.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, deberá aportarse, junto con la documentación dispuesta en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: En data 28 d'agost de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en els municipis esmentats i l'adopció de mesures addicionals per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 28 de agosto de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el cual prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios mencionados y la adopción de medidas adicionales para un nuevo periodo de 15 días.
Català: En el termini màxim de tres mesos, a contar des de la signatura del present Conveni, es crearà una Comissió Mixta
Español: En el plazo máximo de tres meses, a contar desde la firma del presente Convenio, se creará una Comisión Mixta paritaria, constituida por representantes de las organizaciones empresariales y sindicatos firmantes del Convenio.
Català: Les persones candidates que participin per al reconeixement a Catalunya de la seva habilitació com a guia de turisme emesa per una altra Administració pública estaran exemptes de respondre les preguntes formulades sobre els temes inclosos a l'apartat A de l'annex 2.
Español: Las personas candidatas que participen para el reconocimiento en Cataluña de su habilitación como guía de turismo emitida por otra Administración pública estarán exentos de responder a las preguntas formuladas sobre los temas incluidos en el apartado A del anexo 2.
Català: El present Conveni col·lectiu laboral se subscriu pels representants dels treballadors i pels de l'empresa Auditel ingeniería y servicios, SL, en el marc de l'Estatut dels Treballadors, per a regular les relacions laborals de tots els empleats descrits en els articles 2, 3, i 4, organització del treball, sistemes i quanties de retribucions, drets de representació dels treballadors a l'Empresa, i condicions de treball, declarant ambdues parts negociadores el seu propòsit de donar a aquestes normes la permanència en el temps que de la seva pròpia naturalesa es derivi per assolir la més àmplia seguretat jurídica en els camps assenyalats.
Español: El presente Convenio Colectivo Laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por la empresa Auditel ingeniería y servicios, SL, en el marco del Estatuto de los trabajadores, para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2, 3, y 4, organización del trabajo, sistemas y cuantías de retribuciones, derechos de representación de los trabajadores en la Empresa, y condiciones de trabajo, declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que de su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados.
Català: 47.3 La persona elegida ocuparà el càrrec pel temps que manqui per complir el mandat de la persona a la qual succeeixi.
Español: 47.3 La persona elegida ocupará el cargo por el tiempo que falte para cumplir el mandato de la persona a la que suceda.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 23, del T.M. de Torres de Segre.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 23, del T. M. de Torres de Segre.
Català: La relació de llocs de treball és un instrument dinàmic que pot ser modificada quan sigui necessari, bé per la reorganització de l'Ajuntament i/o per les necessitats derivades de la prestació de serveis, bé per la necessitat de creació, supressió de llocs de treball o per la modificació d'algun dels seus elements essencials.
Español: La relación de puestos de trabajo es un instrumento dinámico que puede ser modificada cuando sea necesario, bien por la reorganización del Ayuntamiento y/o por las necesidades derivadas de la prestación de servicios, bien por la necesidad de creación, supresión de puestos de trabajo o por la modificación de alguno de sus elementos esenciales.
Català: 1.2.2 Durant la primera quinzena del mes de juliol s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/ensenyament (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades), la llista definitiva a què fa referència l'apartat 1.1, amb la mateixa informació prevista per a la llista provisional esmentada a l'apartat 1.2.1 anterior.
Español: 1.2.2 Durante la primera quincena del mes de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/ensenyament (apartado Bolsa de personal docente, Consulta y modificación de datos), la lista definitiva a la que hace referencia el apartado 1.1, con la misma información prevista para la lista provisional mencionada en el apartado 1.2.1 anterior.
Català: Primer grau: cònjuge, pares, pares polítics, fills i fills polítics.
Español: Primer grado: cónyuge, padres, padres políticos, hijos e hijos políticos.
Català: 6.4 Amb l'anterior document el Departament d'Ensenyament facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua.
Español: 6.4 Con el anterior documento el Departamento de Enseñanza facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 23.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 23.
Català: No obstant això, s'estableix una diferència, en funció del pendent mitjà SIGPAC, amb els següents imports:
Español: No obstante, se establece una diferencia, en función de la pendiente media SIGPAC, con los siguientes importes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre subhasta d'adjudicació d'arrendament de locals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre subasta de adjudicación de arrendamiento de locales.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit, en el sector de la Unitat d'actuació residencial número 9.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit, en el sector de la Unidad de actuación residencial número 9.
Català: 1.1 Emmagatzematge en fitxers: plans, indexats, accés directe.
Español: 1.1 Almacenamiento en ficheros: planos, indexados, acceso directo.
Català: -17 Es delega en les persones titulars de la Secretaria General, de la Secretaria d'Hisenda, de la Secretaria d'Economia, de la Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana, de la Intervenció General, de l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció de Serveis del Departament la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern, dins l'àmbit de desenvolupament de les funcions que pertoquin d'acord amb la informació sol·licitada.
Español: -17 Se delega en las personas titulares de la Secretaría General, de la Secretaría de Hacienda, de la Secretaría de Economía, de la Secretaría de Difusión y Atención Ciudadana, de la Intervención General, de la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat y de la Dirección de Servicios del Departamento la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno, dentro del ámbito de desarrollo de las funciones que correspondan de acuerdo con la información solicitada.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Montseny-Guilleries.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Montseny-Guilleries.
Català: 51.1 La inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya es fa a instància de l'ens local interessat, llevat del cas d'aquells ens creats per una llei o per decret del Govern de la Generalitat, cas en el qual la inscripció la farà d'ofici la Direcció General d'Administració Local.
Español: 51.1 La inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña se hace a instancia del ente local interesado, salvo en el caso de aquellos entes creados por una ley o por decreto del Gobierno de la Generalidad, caso en que la inscripción la hará de oficio a la Dirección General de Administración Local.
Català: e) Codi CPV: 55511000-5 Servei de cantina i altres serveis de cafeteria per a clientela restringida.
Español: e) Código CPV: 55511000-5 Servicio de cantina y otros servicios de cafetería para clientela restringida.
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat 8.a), Presentació de les ofertes, on diu:
Español: En la misma pàgina, en el apartado 8.a), Presentación de las ofertas, donde dice:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació de la denominació de diverses vies públiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de la denominación de varias vías públicas.
Català: El primer pagament es realitzarà un cop el personal tècnic del DARP certifiqui favorablement el compliment de l'inici del pla d'empresa resolt com especifica l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: El primer pago se realizará una vez el personal técnico del DARP certifique favorablemente el cumplimiento del inicio del plan de empresa resuelto como especifica el apartado 5.2 de este anexo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació s'efectuï d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se efectúe de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Edificabilitat i densitat màxima:
Español: Edificabilidad y densidad máxima:
Català: L'assignació de les places ofertes en totes les convocatòries es notificarà mitjançant Internet a l'adreça: http://accesnet.gencat.net, els llistats exposats als taulers d'anuncis de l'Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona i les seves delegacions, i als taulers dels centres docents universitaris en les dates següents:
Español: La asignación de las plazas ofertadas en todas las convocatorias se notificará a través de Internet en la dirección: http://accesnet.gencat.net, en los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona y sus delegaciones, y en los tablones de los centros docentes universitarios en las fechas siguientes:
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada La ruleta de la fortuna (número de sèrie 77) serà de 750.000 (set-cents cinquanta mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada La ruleta de la fortuna (número de serie 77) será de 750.000 (setecientos cincuenta mil).
Català: A l'inici de cada curs escolar, durant el mes de setembre o d'octubre, les institucions i entitats nomenaran les persones que els representaran en els diferents comitès, tant organitzadors com de competició, i ho comunicaran al Consell Català de l'Esport i a la UCEC.
Español: Al inicio de cada curso escolar, durante el mes de septiembre o de octubre, las instituciones y entidades nombrarán a las personas que los representarán en los diferentes comités, tanto organizadores como de competición, y lo comunicarán al Consejo Catalán del Deporte y a la UCEC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 6.2 El secretari del Comitè exerceix les funcions següents:
Español: 6.2 El secretario del Comité ejerce las funciones siguientes:
Català: Tanmateix, mentre s'estigui realitzant l'organigrama s'han de mantenir contactes informatius periòdics entre la part redactora i Junta de Personal.
Español: Sin embargo, mientras se esté realizando el organigrama se mantendrán contactos informativos periódicos entre la parte redactora y la Junta de Personal.
Català: 7.3 Als efectes que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu li ha de trametre el nom, cognoms i NIF de la persona coordinadora del Projecte i del professorat que hi hagi participat.
Español: 7.3 A los efectos que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo le tiene que enviar el nombre, apellidos y NIF de la persona coordinadora del Proyecto y del profesorado que haya participado.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció, corresponents a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, correspondientes al año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: UF 1: rastreig i indexació del document clínic
Español: UF 1: rastreo e indexación del documento clínico
Català: Incompatibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: Incompatibilidad sobrevenida para desarrollar las actividades que constituyen su objeto.
Català: superior a 5 anys, llevat d'acord entre les parts.
Español: años, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Una de les funcions principals del CEO és l'elaboració o supervisió i el control dels estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a qüestions ètiques, morals, socials, ideològiques, polítiques o comunitàries així com pel que fa als serveis o polítiques de la Generalitat.
Español: Una de las funciones principales del CEO es la elaboración o supervisión y el control de los estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a cuestiones éticas, morales, sociales, ideológicas, políticas o comunitarias así como con respecto a los servicios o políticas de la Generalitat.