BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: --2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Governació, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que assenyalen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación al consejero de Gobernación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que señala el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 11.1 S'autoritza el director de Recursos Humans per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.1 Se autoriza al director de Recursos Humanos para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aprenent fins a 18 anys
Español: Aprendiz hasta 18 años
Català: Llicenciatures: 2 punts.
Español: Licenciaturas: 2 puntos.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes
Català: 8) Les discussions amb els companys de treball dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: 8) Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre y cuando no sean en presencia del público.
Català: En data 20 de juliol de 2021 s'ha signat, electrònicament, la Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per vehicular la remissió a aquesta institució dels convenis de col·laboració d'import superior a 600.000 €, mitjançant el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació.
Español: En fecha 20 de julio de 2021 se ha firmado, electrónicamente, la Prórroga del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para vehicular la remisión a esta institución de los convenios de colaboración de importe superior a 600.000€, mediante el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación.
Català: Excedència forçosa per nomenament de càrrec públic
Español: Excedencia forzosa por nombramiento de cargo público
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) i en el marc de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999),
Español: Dada la Orden de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC 2500, de 21.10.1997) y en el marco de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999),
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu a la Residència per a Gent Gran Gràcia, a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo en la Residencia para Personas Mayores en Gràcia, en Barcelona.
Català: PERT, Vogel, cost mínim, cantonada nord-oest, entre d'altres.
Español: PERT, Vogel, coste mínimo, esquina noroeste, entre otros.
Català: e) Com a membre de la Junta de Govern, servirà d'enllaç entre aquesta i els col·legiats de la seva demarcació i informarà la dita Junta de la problemàtica professional i col·legial de la seva demarcació.
Español: e) Como miembro de la Junta de Gobierno, servirá de enlace entre ésta y los colegiados de su demarcación e informará a dicha Junta de la problemática profesional y colegial de su demarcación.
Català: L'Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistit pel secretari de la Corporació.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistido por el Secretario de la Corporación.
Català: Taules salarials per l'any 2002 (euros)
Español: Tablas salariales para el año 2002 (euros)
Català: Detecta problemàtiques i aspectes de millora.
Español: Detecta problemáticas y aspectos mejorables.
Català: 4t. Pel que fa a la valoració de la nua propietat, als efectes de determinar si el valor dels béns adjudicats cobreixen o no l'import de la llegítima manifesta que, "[E]n definitiva l'usdefruit vidual universal català no pot mai arribar a valer el 75% del cabdal hereditari.
Español: 4º En cuanto a la valoración de la nuda propiedad, a efectos de determinar si el valor de los bienes adjudicados cubre o no el importe de la legítima manifiesta que, "[E]n definitiva el usufructo vidual universal catalán no puede nunca llegar a valer el 75 % del caudal hereditario.
Català: Si l'hospitalització és superior a 3 dies, els dies de permís poden ser alterns.
Español: Si la hospitalización es superior a 3 días, los días de permiso pueden ser alternos.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: En la resta de casos, la inversió subvencionable serà com a màxim del 20% de la total.
Español: En el resto de casos la inversión subvencionable será como máximo del 20% de la total.
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent en la revisió del Pla general d'ordenació urbana vigent, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 d'octubre de 1987, tenint en compte el grau de desenvolupament de les seves determinacions i la necessitat d'adaptar-se a la legislació i la planificació urbanística i sectorial actuals, als nous criteris socials i ambientals, i a les necessitats futures del municipi.
Español: Por un lado, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en la revisión del Plan general de ordenación urbana vigente, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de octubre de 1987, teniendo en cuenta el grado de desarrollo de sus determinaciones y la necesidad de adaptarse a la legislación y la planificación urbanística y sectorial actuales, los nuevos criterios sociales y ambientales, y a las futuras necesidades del municipio.
Català: En cas de conflicte o desacord entre treballadors/ores amb les mateixes funcions i que s'hagin de tornar entre ells les vacances, s'estableix que els anys parells es prioritzarà l'elecció als treballadors/ores amb més antiguitat, i els anys senars als treballadors/ores de més recent incorporació.
Español: En caso de conflicto de desacuerdo entre trabajadores/as con las mismas funciones y que se hayan de turnar entre ellos las vacaciones, se establece que los años pares se priorizará la elección a los trabajadores/as con más antigüedad, y en los años impares a los trabajadores de más reciente incorporación.
Català: per tal d'adaptar-lo com a pas de fauna a les noves condicions de longitud soterrada.
Español: para adaptarlo como paso de fauna a las nuevas condiciones de longitud soterrada.
Català: L'assignació als projectes seleccionats del cofinançament previst a la present convocatòria queda condicionada a l'efectiva assignació del FEDER per part de de la Unió Europea, d'acord amb el sistema de dotació econòmica previst en l'acord de govern de 7 de juny de 2016, i a l'aprovació de l'Acord de Govern específic per aquesta convocatòria i garantint el compliment de l'article 131.3 del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: La asignación a los proyectos seleccionados de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria queda condicionada a la asignación efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea, de acuerdo con el sistema de dotación económica previsto en el acuerdo de gobierno de 7 de junio de 2016, y a la aprobación del Acuerdo de Gobierno específico para esta convocatoria y garantizando el cumplimiento del artículo 131.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Català: Correspon al president o presidenta de la corporació rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: Corresponde al presidente o presidente de la corporación recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Per això, l'increment sobre les taules efectivament utilitzades fins 30 d'abril és del 4%.
Español: Por ello, el incremento sobre las tablas efectivamente utilizadas hasta 30 de abril es del 4%.
Català: 4.1.2 Soroll o vibracions.
Español: 4.1.2 Ruidos y vibraciones.
Català: de Trànsit de Girona de la categoria de caporal del cos de mossos
Español: de Tráfico de Girona de la categoría de cabo del cuerpo de mozos
Català: Relació dels participants i dels països d'estada
Español: Relación de las personas participantes i de los países de estancia.
Català: b) En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre la carretera T-742, el promotor haurà d'executar, a càrrec seu, les mesures de protecció pertinents.
Español: b) En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre la carretera T-742, el promotor tendrá que ejecutar, a su cargo, las medidas de protección pertinentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre deixar sense efecte un acord (SIV-00198).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre dejar sin efecto un acuerdo (SIV-00198).
Català: h) Que l'inici previst de l'estada en pràctiques sigui dins el període corresponent a l'any natural de la convocatòria o dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: h) Que el inicio previsto de la estancia en prácticas sea dentro del período correspondiente al año natural de la convocatoria o dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: No es considerarà mobilitat geogràfica els desplaçaments que deguin efectuar els empleats adscrits als serveis centrals d'administració, comercial o financer, o als departaments de manteniment, reparació, control, inspecció, vigilància o supervisió, quan tal desplaçament es trobi implícit en les funcions del propi lloc, per exigir la seva presència personal en els distints centres de treball de l'empresa o la realització de gestions externes.
Español: No se considerará movilidad geográfica los desplazamientos que deban efectuar los empleados adscritos a los servicios centrales de administración, comercial o financiero, o a los departamentos de mantenimiento, reparación, control, inspección, vigilancia o supervisión, cuando tal desplazamiento se halle implícito en las funciones del propio puesto, por exigir su presencia personal en los distintos centros de trabajo de la empresa o la realización de gestiones externas.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a la Casa de Cultura de Matadepera.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para la Casa de Cultura de Matadepera.
Català: A més, la tala cercarà també el manteniment d'una distribució espacial d'aquestes espècies que permeti orientar les direccions de trànsit de les persones, i afavorir la seguretat en coherència amb l'ús lúdic actualment present en la zona.
Español: Además, la tala busca también el mantenimiento de una distribución espacial de estas especies que permita orientar las direcciones de tráfico de las personas, y favorecer la seguridad en coherencia con el uso lúdico actualmente presente en la zona.
Català: El nombre de persones totals inscrites a cadascun dels consells reguladors és superior a tres-cents, per tant es segueix el procediment electoral general en ambdós casos.
Español: El número de personas totales inscritas en cada uno de los consejos reguladores es superior a trescientos, por lo tanto se sigue el procedimiento electoral general en ambos casos.
Català: Afecta, únicament, al personal assistencial que desenvolupava les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries i/o en llocs de treball de la central de coordinació i que va optar, a l'entrada en vigor de l'anterior conveni, per mantenir, com dret ad personam, aquesta jornada anual ordinària de 1.494 hores/any en règim de jornades continuades de 12 i/o 24 hores.
Español: Afecta, únicamente, al personal asistencial que desarrolla las tareas propias de atención en emergencias extrahospitalarias y/o en puestos de trabajo de la central de coordinación y que optó, a la entrada en vigor del anterior convenio, para mantener, como derecho ad personam, esta jornada anual ordinaria de 1.494 horas/año en régimen de jornadas continuadas de 12 y/o 24 horas.
Català: La seva posició sobre la proposta del demandant pel que fa al nombre d'àrbitres, l'idioma i el lloc d'arbitratge, si no hi hagués acord anterior o es volgués modificar.
Español: Su posición sobre la propuesta del demandante acerca del número de árbitros, el idioma y el lugar del arbitraje, si no hubiera acuerdo anterior o pretendiera modificarse.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per un termini de 4 anys i no podran acumular més de dos mandats consecutius en el mateix càrrec.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por un plazo de 4 años y no podrán acumular más de dos mandatos consecutivos en el mismo cargo.
Català: Objecte: Activitats Cobosmika
Español: Objeto: Actividades Cobosmika
Català: El 20 de desembre de 2019 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per al 2020.
Español: El 20 de diciembre de 2019, se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el 2020.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1395/2016, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 26 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques centrals comarcals del Sistema de Lectura Pública de Catalunya de les províncies de Lleida i Tarragona per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1395/2016, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 26 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas centrales comarcales del Sistema de Lectura Pública de Cataluña de las provincias de Lleida y Tarragona para el año 2016.
Català: Beneficiari/ària: Lluís Llerena Del Castillo
Español: Beneficiario/a: Lluís Llerena del Castillo
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Molí de la Roca, d'Ulldecona, promogut per Stock Plus, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Molí de la Roca, de Ulldecona, promovido por Stock Plus, SL y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Actuacions preparatòries del contracte de concessió de serveis.
Español: Actuaciones preparatorias del contrato de concesión de servicios.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Real Decreto 952/1997, Sapec Agro, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya, els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Sapec Agro, SA, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: c) En cas de sol·licitud d'ajut de producció integrada i agricultura ecològica s'ha d'indicar si es realitza etiquetatge.
Español: c) En el caso de solicitud de ayuda de producción integrada y agricultura ecológica debe indicarse si se realiza etiquetado.
Català: El període previst és de tres cursos des de l'inici del Projecte, passat el qual el centre ha d'estar en condicions d'assolir la certificació de qualitat, si el centre així ho decideix, o de treballar-hi plenament amb les seves metodologies, objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats.
Español: El periodo previsto es de tres cursos desde el inicio del Proyecto, pasado el cual el centro tiene que estar en condiciones de alcanzar la certificación de calidad, si el centro así lo decide, o trabajar plenamente con sus metodologías, objetivos y con el programa común del resto de centros certificados.
Català: La seva construcció va marcar el començament d'una evolució i d'una expansió industrial que va mantenir, tanmateix, l'esperit eminentment agrícola de la comarca de la Segarra, anomenada en moltes ocasions el graner de Catalunya.
Español: Su construcción marcó el comienzo de una evolución y de una expansión industrial que mantuvo, sin embargo, el espíritu eminentemente agrícola de la comarca de La Segarra, nombrada en muchas ocasiones el granero de Cataluña.
Català: quatre anys, caldrà que, segons el criteri dels equips de
Español: será necesario que, según el criterio de los equipos de
Català: La seva duració ha de ser el que li falti al personal substituït per dret a la pensió contributiva de jubilació amb el límit màxim dels 65 anys del personal substituït.
Español: Su duración será la que le falte al personal sustituido por derecho a la pensión contributiva de jubilación con el límite máximo de 65 años del personal sustituido.
Català: Atès que l'article 12.5 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de
Español: Dado que el artículo 12.5 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre,
Català: b) Introduir les actuacions correctores que es considerin convenients.
Español: b) Introducir las actuaciones correctoras que se consideren convenientes.
Català: Tipus de canalització: galeria i tubular formigonats.
Español: Tipo de canalización: galería y tubular hormigonados.
Català: h) Dissenyar plans d'actuació per fomentar la recerca i la docència en l'àmbit sociosanitari.
Español: h) Diseñar planes de actuación para fomentar la investigación y la docencia en el ámbito sociosanitario.
Català: A l'efecte de modular el pagament de l'atenció hospitalària sociosanitària, l'atenció de llarga estada es classifica en tres nivells de complexitat, en funció del grau de dependència, de les patologies ateses i de la complexitat terapèutica, amb els preus unitaris següents:
Español: A efectos de modular el pago de la atención hospitalaria sociosanitaria, la atención de larga estancia se clasifica en tres niveles de complejidad, en función del grado de dependencia, de las patologías atendidas y de la complejidad terapéutica, con los siguientes precios unitarios:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyó.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones Llull a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior con motivo de su incorporación en la universidad de destino para impartir docencia.