BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució salarial d'aquest grup professional serà la corresponent a l'actual tècnic informàtic, amb les excepcions que s'indiquen en el punt següent.
Español: La retribución salarial de este grupo profesional será la correspondiente al actual técnico informático, con las salvedades que se indican en el punto siguiente.
Català: 2.1 Informar preceptivament la modificació de l'àmbit territorial de les diferents demarcacions territorials col·legials que actualment configuren l'organització del Col·legi de Catalunya.
Español: 2.1 Informar preceptivamente de la modificación del ámbito territorial de las diferentes demarcaciones territoriales colegiales que actualmente configuran la organización del Colegio de Cataluña.
Català: La malaltia professional: concepte, declaració i requisits.
Español: La enfermedad profesional: concepto, declaración y requisitos.
Català: La manipulació i el processament.
Español: La manipulación y procesado.
Català: s) Incomplir l'horari de sortida a port de l'embarcació auxiliar de pesca d'una embarcació de pesca principal.
Español: s) Incumplir el horario de salida a puerto de la embarcación auxiliar de pesca de una embarcación pesquera principal.
Català: a) Calculant l'import de l'hora extra sobre l'hora ordinària del treballador, d'acord amb la naturalesa del dia i franja horària en què s'efectuïn a raó de:
Español: a) Calculando el importe de la hora extra sobre la hora ordinaria del trabajador, de acuerdo con la naturaleza del día y franja horaria en que se efectúen a razón de:
Català: Vocal: directora general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Vocal: directora general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Identificar els principals processos industrials que s'han utilitzat en la conservació d'aliments, a partir d'ordres d'elaboració/fabricació.
Español: Identificar los principales procesos industriales que se han utilizado en la conservación de alimentos a partir de órdenes de elaboración/fabricación.
Català: c) Quan finalitzada la distribució i l'explotació de l'espectacle, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada.
Español: c) Cuando finalizada la distribución y la explotación del espectáculo, a la persona beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de retorno y así lo manifieste en la justificación presentada.
Català: - la museografia, disseny i gràfica de l'exposició.
Español: - la museografía, diseño y gráfica de la exposición.
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura d'un nivell de qualificació adient, tant dels treballadors com dels empresaris, per la qual cosa s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un nivel de calificación, tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: 1.4 Les comunitats de regants garantiran que els episodis d'inundabilitat són minimitzats a través d'una gestió hidràulica eficient, així com quan sigui necessari, a través de la posada en funcionament de les estacions d'evacuació.
Español: 1.4 Las comunidades de regantes garantizarán que los episodios de inundabilidad son minimizados a través de una gestión hidráulica eficiente, así como cuando sea necesario, a través de la puesta en funcionamiento de las estaciones de evacuación.
Català: La resta es liquida dins dels 15 dies següents, i l'informe de saldo i la liquidació se signen en fer el darrer pagament.
Español: El resto de ellos serán liquidados dentro los 15 días siguientes, firmándose el documento de saldo y el finiquito al efectuar el último pago.
Català: Vigència i termini d'execució dels plans de reconversió
Español: Vigencia y plazo de ejecución de los planes de reconversión
Català: Dissenya solucions constructives d'estris de processament de xapa i estampació per deformació volumètrica relacionant la funció de la peça que s'ha d'obtenir amb els processos de conformació.
Español: Diseña soluciones constructivas de útiles de procesado de chapa y estampación por deformación volumétrica relacionando la función de la pieza a obtener con los procesos de conformado.
Català: Formular i anomenar els ions poliatòmics més comuns i formular i anomenar compostos inorgànics i orgànics senzills d'acord amb les normes de la IUPAC: òxids, hidròxids, hidrurs, àcids i sals en els cas de compostos inorgànics; i hidrocarburs, alcohols, aldehids, cetones, àcids, sals, esters, amines i amides per a compostos orgànics.
Español: Formular y nombrar los iones poliatómicos más comunes y formular y nombrar compuestos inorgánicos y orgánicos sencillos de acuerdo con las normas de la IUPAC: óxidos, hidróxidos, hidruros, ácidos y sales en los casos de compuestos inorgánicos: e hidrocarburos, alcoholes, aldehidos, cetonas, ácidos, sales, esteres, aminas y amidas para compuestos orgánicos.
Català: Determinar les modalitats comercials del sector del moble i saber-ne el grau
Español: Determinar las modalidades comerciales del sector del mueble y saber el grado
Català: i) Informe mèdic, inclòs a l'imprès de sol·licitud, expedit per un/a psiquiatre/a del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: h) Informe médico, incluido en el impreso de solicitud, expedido por un/a psiquiatra del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, serà necessari cenyir-se al què aquesta disposi en quant a la duració de la absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, será necesario ceñirse a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels Estatuts del Consell de les persones grans del Bages.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los Estatutos del Consejo de las personas mayores de El Bages.
Català: Normatives sectorials específiques amb efectes directes sobre les persones consumidores.
Español: Normativas sectoriales específicas con efectos directos sobre las personas consumidoras.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: 6.3 Realització de tasques de sembra, plantació i trasplantament dels cultius escollits.
Español: 6.3 Realización de tareas de siembra, plantación y trasplante de los cultivos escogidos.
Català: 7.6 Les sol·licituds per a les actuacions previstes a l'article 4.3.a) (subvenció del cost salarial) seran mensuals, i el termini de presentació serà dins els 10 primers dies del mes següent al del mes per al qual se sol·liciti l'ajuda.
Español: 7.6 Las solicitudes para las actuaciones previstas en el artículo 4.3.a) (subvención del coste salarial) serán mensuales, y el plazo de presentación será dentro de los diez primeros días del mes siguiente al del mes para el que se solicita la ayuda.
Català: Pla: pla estratègic per a l'optimització de l'atenció a l'alumnat.
Español: Plan: plan estratégico para la optimización de la atención al alumnado.
Català: Òrgans disciplinaris del Col·legi
Español: Órganos disciplinarios del Colegio
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona), o a les delegacions territorials del Departament, a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona) o en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: e) Dos vocals en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme designats per la persona titular d'aquest Departament.
Español: e) Dos vocales en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, designados por la persona titular de este Departamento.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 8 de febrer de 2007.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 8 de febrero de 2007.
Català: Supervisió i seguiment de les diferents inspeccions que tinguin lloc a l'Àrea d'Inspecció i Tècnica de l'Agència; supervisió dels procediments d'infracció i de tutela que es tramitin a l'Àrea d'Inspecció i Tècnica de l'Agència; i preparació, organització i coordinació dels diferents plans sectorials que, anualment, es realitzin per part de l'Agència.
Español: Supervisión y seguimiento de las diferentes inspecciones que tengan lugar en el Área de Inspección y Técnica de la Agencia; supervisión de los procedimientos de infracción y de tutela que se tramiten en el Área de Inspección y Técnica de la Agencia; y preparación, organización y coordinación de los diferentes planes sectoriales que, anualmente, se realicen por parte de la Agencia.
Català: Instal·lació d'una planta de biodigestió de purins i residus orgànics amb aprofitament energètic mitjançant cogeneració situada al polígon 512, parcel·la 27, al terme municipal d'Albesa, promoguda per Albesa Ramadera, SL.
Español: Instalación de una planta de biodigestión de purines y residuos orgánicos con aprovechamiento energético mediante cogeneración situada en el polígono 512, parcela 27, en el término municipal de Albesa, promovida por Albesa Ramadera, SL.
Català: Obligatorietat del compliment de la jornada anyal convinguda
Español: Obligatoriedad del cumplimiento de la jornada anual convenida
Català: Operari assaigs físics
Español: Operario de ensayos físicos
Català: L'empresa es compromet a facilitar, en el termini màxim dels 15 dies
Español: La empresa se compromete a facilitar, en el plazo máximo de 15
Català: f) Presentar els èquids en exhibicions, subhastes i concursos, analitzant les tècniques de preparació i condicionament.
Español: f) Presentar a los équidos en exhibiciones, subastas y concursos, analizando las técnicas de preparación y acondicionamiento.
Català: L'ampliació afectarà una zona forestal amb roure de fulla petita, catalogada com a hàbitat d'interès comunitari amb codi 9240, de rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: La ampliación afectará una zona forestal con roble de hoja pequeña, catalogada como hábitat de interés comunitario con código 9240, de robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis).
Català: 9.2 El tribunal d'avaluació proposa l'atorgament de les subvencions d'acord amb el mètode de valoració següent:
Español: 9.2 El tribunal de evaluación propone la concesión de las subvenciones de acuerdo con el método de valoración siguiente:
Català: d) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l'instructor o la instructora practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d'altres que estimi convenients.
Español: d) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor o la instructora practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otras que estime convenientes.
Català: Aquesta mesura permetrà que l'ATC comprovi de manera més àgil i eficient els expedients en què es produeixin discrepàncies de valor.
Español: Esta medida permitirá que la ATC compruebe de manera más ágil y eficiente los expedientes en que se produzcan discrepancias de valor.
Català: Garriguella", del terme municipal de Garriguella, en data 28 d'agost de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Garriguella", del término municipal de Garriguella, en fecha 28 de agosto de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Per acord de la Junta de Govern Local del dia 18/07/2019, es va aprovar inicialment el projecte de “Restauració i conservació de les muralles de a Plaça Major, del portal de Sant Marc i del conjunt de les tines de la casa Museu a Artés”, en el terme municipal d'Artés, redactat per l'arquitecte Jordi Morros Cardona de Ondara Arquitectura, SLP.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 18/07/2019, se aprobó inicialmente el proyecto de "Restauración y conservación de las murallas de la Plaza Mayor, del portal de San Marcos y del conjunto de las tinas de la casa Museo en Artés ", en el término municipal de Artés, redactado por el arquitecto Jordi Morros Cardona de Ondara Arquitectura, SLP.
Català: i) Sotmetre les diferències professionals que es produeixin entre col·legiats a l'arbitratge i a la conciliació del Col·legi.
Español: i) Someter las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados al arbitraje y a la conciliación del Colegio.
Català: Cal adjuntar a aquest document un informe amb les dades i informació per valorar la rellevància de l'esdeveniment.
Español: Se debe adjuntar a este documento un informe con los datos e información para valorar la relevancia del acontecimiento.
Català: Reactius emprats com a coagulants i ajudants de coagulació.
Español: Reactivos utilizados como coagulantes y ayudantes de coagulación.
Català: Tot espai d'estacionament haurà d'obrir-se directament a la calçària de les vies urbanes, mitjançant una connexió dissenyada de tal manera que quedi garantida la seguretat pels vianants i que sigui suficient per a donar accés i sortida als vehicles.
Español: Todo espacio de estacionamiento deberá abrirse directamente a la calzada de las vías urbanas, mediante una conexión diseñada de tal manera que quede garantizada la seguridad para los peatones y que sea suficiente para dar acceso y salida a los vehículos.
Català: Quan sigui necessari per a la reducció de les molèsties fins a nivells tolerables, o la supressió de risc de nocivitat, insalubritat, inseguretat o perill d'incendi per a les persones i les coses, s'ha d'aconseguir mitjançant unes distàncies més grans que les establertes en articles anteriors, fixades per reglamentacions particulars, s'exigiran per garantir objectius de seguretat.
Español: Cuando sea necesario para la reducción de las molestias hasta niveles tolerables, o la supresión de riesgo de nocividad, insalubridad, inseguridad o peligro de incendio para las personas y las cosas, se ha de conseguir mediante unas distancias más grandes que las establecidas en artículos anteriores, fijadas por reglamentaciones particulares, se las exigirá para garantizar objetivos de seguridad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 335/2001, de 18 de desembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, de segon cicle, d'enginyer tècnic o d'enginyera tècnica de telecomunicació, especialitat en telemàtica, i d'enginyer o enginyera de telecomunicació, de segon cicle, a la Universitat Pompeu Fabra (DOGC núm. 3541, pàg. 19619, de 27.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 335/2001, de 18 de diciembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, de segundo ciclo, de ingeniero técnico o de ingeniera técnica de telecomunicación, especialidad en telemática, y de ingeniero o ingeniera de telecomunicación, de segundo ciclo, en la Universidad Pompeu Fabra (DOGC núm. 3541, pág. 19619, de 27.12.2001).
Català: Jardineria, de Servei de Menjador i
Español: Jardinería, de servio de comedor i
Català: Formalització: Resolució del conseller de 24 d'octubre de 2005.
Español: Formalización: Resolución del consejero de 24 de octubre de 2005.
Català: b) Per naixement d'un fill, per mort o per malaltia greu dels cònjuges, pares, fills, germans, cunyats, sogres, avis o néts, 2 dies, els quals poden ampliar-se a 4 si s'han de desplaçar fora de la seva població.
Español: b) Por alumbramiento de la esposa, fallecimiento o enfermedad grave de los cónyuges, padres, hijos, hermanos, hermanos políticos, padres políticos, abuelos o nietos, 2 días, que podrán ampliarse a 4 en caso de tener que desplazarse fuera de su población.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la seu del tribunal d'oposicions que s'assenyala a la base 5.10.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable en derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la sede del tribunal de oposiciones señalada en la base 5.10.
Català: Després de la tramitació i aprovació d'aquest Conveni, l'Ajuntament, el publicarà i difondrà, salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament.
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Convenio, el Ayuntamiento lo publicará y difundirá, salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Formatic Barna, codi 08069530, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Formatic Barna, código 08069530, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ara, atès el nou marc organitzatiu que el Decret 402/2000, 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, estableix per a aquesta entitat amb la finalitat d'adequar la seva actuació als canvis produïts en les necessitats socials dels ciutadans, que exigeixen un nou model d'actuació administrativa centrat en l'atenció a les persones, cal procedir també a modificar l'estructura i les funcions de les delegacions territorials, per tal de facilitar als ciutadans l'accés als diferents recursos del Departament de Benestar Social, especialment pel que fa a les prestacions socials.
Español: Ahora, visto el nuevo marco organizativo que el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, establece para esta entidad con la finalidad de adecuar su actuación a los cambios producidos en las necesidades sociales de los ciudadanos, que exigen un nuevo modelo de actuación administrativa centrado en la atención a las personas, es necesario proceder también a modificar la estructura y las funciones de las delegaciones territoriales, a fin de facilitar a los ciudadanos el acceso a los diferentes recursos del Departamento de Bienestar Social, especialmente en cuanto a las prestaciones sociales.
Català: Deixar sense efecte l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa DESGUACES GUALDA, SL per l'ampliació de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús en l'establiment situat la partida de Gualda, 25, del terme municipal de Lleida (exp. LA20100096 i posterior modificació).
Español: Dejar sin efecto la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa DESGUACES GUALDA, SL porara la ampliación de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado la partida de Gualda, 25, del término municipal de Lleida (exp. LA20100096 y posterior modificación).
Català: Formació de postgrau i cursos específics relacionats amb el lloc objecte de convocatòria: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Formación de posgrado y cursos específicos relacionados con el puesto objeto de convocatoria: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Elabora i supervisa els informes i les propostes de resolució de les obertures de camins forestals.
Español: Elabora y supervisa los informes y las propuestas de resolución de las aperturas de caminos forestales.
Català: Així mateix, es concedeix el temps necessari per a l'assistència de familiars dels companys de treball o dels mateixos companys, si les necessitats del servei ho fan possible.
Español: Así mismo, se concede el tiempo necesario para la asistencia de familiares de los compañeros de trabajo o de los mismos compañeros, si las necesidades del servicio lo hacen posible.
Català: 1.1 Tècniques d'anàlisi microbiològica.
Español: 1.1 Técnicas de análisis microbiológico.
Català: 3.1 Seqüencia les activitats ordenant-les en funció de les necessitats d'implementació.
Español: 3.1 Hace la secuencia de las actividades ordenándolas en función de las necesidades de implementación.
Català: a) Descripció: suport en l'organització i desenvolupament de sessions d'educació viària mitjançant parcs d'educació viària.
Español: a) Descripción: apoyo en la organización y desarrollo de actividades de educación vial mediante parques de educación vial.