BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 En el supòsit que alguna entitat proposada per ser entitat beneficiària de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, tant si és l'entitat representant com una de les entitats sòcies, implicarà el desistiment a la totalitat del PECT i s'atorgarà la subvenció al següent PECT de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, amb l'aportació prèvia de la documentació preceptiva prevista en les bases reguladores, la tramitació prevista en la base 13 i en aquesta mateixa base, així com de l'acceptació de la subvenció per part de totes les entitats beneficiàries del PECT.
Español: 14.3 En el supuesto de que alguna entidad propuesta para ser entidad beneficiaria de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, tanto si es la entidad representante como una de las entidades socias, implicará el desistimiento a la totalidad del PECT y se otorgará la subvención al siguiente PECT de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, con la aportación previa de la documentación preceptiva prevista en las bases reguladoras, la tramitación prevista en la base 13 y en esta misma base, así como de la aceptación de la subvención por parte de todas las entidades beneficiarias del PECT.
Català: Atès que una organització sindical ha convocat vaga general per als dies 30 d'octubre a 9 de novembre de 2017, i que la convocatòria abasta tots els serveis de seguretat privada que es presten en el territori de Catalunya;
Español: Dado que una organización sindical ha convocado huelga general para los días 30 de octubre a 9 de noviembre de 2017, y que dicha convocatoria abarca todos los servicios de seguridad privada que se prestan en el territorio de Cataluña;
Català: Canvi conductor línia 110 kV Sant Celoni - Tordera
Español: Cambio conductor línea 110 kV Sant Celoni - Tordera
Català: UF 3: disseny de protocols de tractament capil·lar
Español: UF 3: diseño de protocolos de tratamiento capilar
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de classificació de terrenys a Ordal, Lavern, i Parc Logístic de l'Alt Penedès, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de terrenos en Ordal, Lavern, y Parc Logístic de L'Alt Penedès, en el término municipal de Subirats
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación inicial del anteproyecto de modificación de un reglamento.
Català: El sistema d'equipaments comprèn les superfícies destinades a usos públics o col·lectius al servei directe de la comunitat.
Español: El sistema de equipamientos comprende las superficies destinadas a usos públicos o colectivos en el servicio directo de la comunidad.
Català: 26.1 El complement específic serà aprovat pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació de llocs de treballs, sense perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l'exercici.
Español: 26.1 El complemento específico será aprobado por el pleno al aprobar la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo, sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedentes a lo largo del ejercicio.
Català: Peces destinades a ser muntades en instal·lacions, equips o màquines en substitució d'altres de semblants.
Español: Piezas destinadas a ser montadas en instalaciones, equipos o máquinas en sustitución de otras semejantes.
Català: Assessora les diferents unitats administratives en matèria de normativa contractual administrativa.
Español: Asesora las diferentes unidades administrativas en materia de normativa contractual administrativa.
Català: b) La Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital.
Español: b) La Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital.
Català: Sistema pneumàtic i velocitat de funcionament.
Español: Sistema neumático y velocidad de funcionamiento.
Català: En el paisatge agrícola actual apareixen com a illes enmig de zones obertes, la qual cosa permet a nombroses espècies (principalment aus) obtenir menjar, refugi o lloc per criar.
Español: En el paisaje agrícola actual se muestran como islas en medio de zonas abiertas, lo que permite a numerosas especies (principalmente aves) obtener comida, refugio o lugar para criar.
Català: La sanció en cap cas no pot comportar violació del dret a la dignitat de la persona o d'altres drets fonamentals.
Español: La sanción no puede comportar, en ningún caso, violación del derecho a la dignidad de la persona o de otros derechos fundamentales.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de grau de primer cicle o de primer i segon cicle als centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública amb participació de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 268/2016, de 5 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2016-2017 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), que es detallen a continuació:
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de grado de primer ciclo o de primer y segundo ciclo en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública con participación de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el alumnado sea superior al precio que fija el Decreto 268/2016, de 5 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2016-2017 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), que se detallan a continuación:
Català: Mecànic/a o mosso/a serv. Divers.
Español: Mecánico/a o mozo/a serv. varios.
Català: Proposa el disseny i la implementació de nous circuits de treball en els serveis d'atenció als usuaris.
Español: Propone el diseño y la implementación de nuevos circuitos de trabajo en los servicios de atención a los usuarios.
Català: - Programa per a la promoció i comercialització dels productes artesans
Español: - Programa para la promoción y comercialización de los productos artesanos
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302/1986, quan autoritzi el projecte, l'òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/1986, cuando autorice el proyecto, el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: El document aportat Estudi previ d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu d'una nova explotació bovina de cria i d'engreix, de març de 2016, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586, descriu la implantació d'una explotació ramadera amb una capacitat de 240 vedells d'engreix i 60 vedells de cria.
Español: El documento aportado Estudio previo de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de una nueva explotación bovina de cría y de engorde, de marzo de 2016, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586, describe la implantación de una explotación ganadera con una capacidad de 240 terneros de engorde y 60 terneros de cría.
Català: Valoració de la titulació superior a l'exigida dels Monitors responsables del grup
Español: Valoración de la titulación superior a la exigida de los Monitores responsables del grupo.
Català: Delimitació del sector públic i privat.
Español: Delimitación del sector público y privado.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2005, de notificació d'un acte administratiu (GS-008/04).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2005, de notificación de un acto administrativo (GS-008/04).
Català: En relació amb els recursos hídrics de la capçalera de la riera Major, l'estudi valora que els recursos renovables mitjans són de l'ordre de 0,86 hm3/any, i posa de manifest la forta dependència de la xarxa municipal d'abastament en les aportacions dels punts de captació superficials (aiguaneixos), els quals aporten el 56% del volum d'aigua total captat.
Español: En relación con los recursos hídricos de la cabecera de la riera Major, el estudio valora que los recursos renovables medios son del orden de 0,86 hm3/año, y pone de manifiesto la fuerte dependencia de la red municipal de abastecimiento en las aportaciones de los puntos de captación superficiales (manantiales), los cuales aportan el 56% del volumen de agua total captado.
Català: 4.6 Adquisició, substitució o reparació de vehicle particular, que inclou l'únic vehicle a disposició del/de la titular.
Español: 4.6 Adquisición, sustitución o reparación de vehículo particular, que incluye el único vehículo a disposición del/de la titular.
Català: Gestionar els canals digitals de l'organització i definir el servei de la seu electrònica.
Español: Gestionar los canales digitales de la organización y definir el servicio de sede electrónica.
Català: Canviar el punter 1 hora i la seva punta 2 hores.
Español: Cambiar el puntero 1 hora y chicotear el mismo 2 horas.
Català: col·lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya
Español: colectivo de trabajo de lavanderías industriales de Cataluña
Català: fixació de rendiments mínims, atesa la diversitat de funcions que
Español: mínimos, dada la diversidad de funciones que forzosamente asume cada uno
Català: Els seus drets i deures.
Español: Sus derechos y deberes.
Català: e) Quan es tracti d'obres i construccions a l'àrea d'influència o d'afectació de les línies ja en servei, caldrà atendre prèviament a la resolució del 4.11.1988 (DOGC núm. 1075, de 30.11.1988).
Español: e) Cuando se trate de obras y construcciones en el área de influencia o de afectación de las líneas ya en servicio, será necesario atender previamente a la resolución del 4.11.88 (DOGC número 1075, de 30.11.1988).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general núm. 1 al sector d'Hostalets, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general núm. 1 en el sector de Hostalets, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers.
Català: L'Ajuntament de Campdevànol establirà un mecanisme de control intern amb la denominació de Comissió de seguiment del Codi ètic d'acord amb la composició, funcions i operativitat que es determinen a continuació.
Español: El Ayuntamiento de Campdevànol establecerá un mecanismo de control interno con la denominación de Comisión de seguimiento del Código ético de acuerdo con la composición, funciones y operatividad que se determinan a continuación.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar bé per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/ovt), o bé presencialment a les oficines que figuren en el punt 12 d'aquest annex, dins del termini esmentat en el punt 2 anterior, sense perjudici dels altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar bien por medio de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/ovt), o bien presencialmente en las oficinas que figuran en el punto 12 de este anexo, dentro del plazo mencionado en el punto 2 anterior, sin perjuicio de los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si les bases específiques així ho estableixen, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar, d'ofici o a instància de les persones beneficiàries, l'ampliació del termini de justificació.
Español: Si las bases específicas así lo establecen, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar, de oficio o a instancia de los beneficiarios, la ampliación del plazo de justificación.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les persones aspirants també declaren responsablement amb la sol·licitud que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques de la categoria laboral convocada, i que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i desenvolupar funcions públiques.
Español: Las personas aspirantes también declaran responsablemente con la solicitud que tienen la capacidad funcional para cumplir las tareas de la categoría laboral convocada, y que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y desarrollar funciones públicas.
Català: En el termini màxim d'un any, totes dues parts s'han de reunir per
Español: En el plazo máximo de un año, ambas partes se reunirán al
Català: La memòria presentada per l'empresa Enthone España, SA, del projecte d'ubicació d'un nou establiment per a la comercialització i emmagatzematge de productes químics a Sant Just Desvern descriu que es disposarà d'un laboratori de control de qualitat i anàlisi, una planta pilot i dues plantes de producció.
Español: La memoria presentada por la empresa Enthone España, SA, del proyecto de ubicación de un nuevo establecimiento para la comercialización y almacenaje de productos químicos en Sant Just Desvern describe que se dispondrá de un laboratorio de control de calidad y análisis, una planta piloto y dos plantas de producción.
Català: i Treball Autònom
Español: y Trabajo Autónomo
Català: Fita 5: se situa a l'extrem nord-est del Solell de les Cases Noves i a l'oest de les Cases Noves.
Español: Mojón 5: se sitúa en el extremo noreste de Solell de Les Cases Noves y al oeste de Les Cases Noves.
Català: Vist el certificat annex a la sol·licitud presentada, relatiu als acords adoptats per la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa per portar a terme l'exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària;
Español: Visto el certificado anexo a la solicitud presentada, relativo a los acuerdos adoptados por la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa para llevar a cabo el ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria;
Català: Coneixements i experiència en gestió pressupostària, comptabilitat pública i contractació administrativa
Español: Conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria, contabilidad pública i contratación administrativa
Català: g) Tots aquells altres punts que el Col·legi cregui convenients per a l'exercici de la seva tasca, així com totes les altres funcions previstes en la Llei 13/1982, de 17 de desembre.
Español: g) Todos aquellos otros puntos que el Colegio crea convenientes para el ejercicio de su tarea, así como todas las otras funciones previstas en la Ley 13/1982, de 17 de diciembre.
Català: Municipis i Comarques i Federació de Municipis de Catalunya), referent a
Español: (Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y Federación de
Català: Certificació d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Més concretament, seran incetivables els serveis contractats a tercers que, en el marc de les actuacions descrites, s'originen pels conceptes següents:
Español: Más concretamente, serán incetivables los servicios contratados a terceros que, en el marco de las actuaciones descritas, se originen por los conceptos siguientes:
Català: Atès que l'acord consisteix, precisament, en limitar l'ús de local amb una prohibició d'exercir-hi activitats d'hostaleria, sembla evident que sense el seu consentiment no es pot adoptar l'acord, més encara si sembla evident que el local de la planta baixa és el més adequat, en principi, per ser destinat a l'activitat de restauració.
Español: Dado que el acuerdo consiste, precisamente, en limitar el uso de local con una prohibición de ejercer actividades de hostelería, parece evidente que sin su consentimiento no se puede adoptar el acuerdo, más aún si parece evidente que el local de la planta baja es el más adecuado, en principio, para ser destinado a la actividad de restauración.
Català: de 7 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos, a l'establiment situat a la carretera C-13, km 6, al terme municipal d'Alcoletge (Segrià) (exp. LA20050025).
Español: de 7 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos, SA, para una actividad de fabricación de piensos, en el establecimiento situado en la carretera C-13, km 6, en el término municipal de Alcoletge (Segrià) (exp. LA20050025).
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és el de la província de Tarragona.
Español: El ámbito territorial del Colegio es el de la provincia de Tarragona.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap de l'Àrea de Suport als Departaments.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe del Área de Apoyo a los Departamentos.
Català: En el supòsit que l'ajut tingui per objecte inversions de les que preveu l'apartat 2 d'aquest annex, els beneficiaris poden sol·licitar una pròrroga per justificar-les fins al 31 de desembre de l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: En el supuesto de que la ayuda tenga por objeto inversiones de las que prevé el apartado 2 de este anexo, los beneficiarios pueden solicitar una prórroga para justificarlas hasta el 31 de diciembre del año natural en el que se solicita la ayuda.
Català: j) Limitar l'accés a les platges segons llur capacitat de càrrega i regular-ne l'accés, per a aturar la pèrdua de biodiversitat i preservar les espècies protegides.
Español: j) Limitar el acceso a las playas según su capacidad de carga y regular su acceso, para detener la pérdida de biodiversidad y preservar las especies protegidas.
Català: En conseqüència, el paràgraf esmentat, en la mesura que insereix l'article 22.2 en la «legislació laboral», s'ha d'entendre també contrari al repartiment constitucional i estatutari de competències.
Español: En consecuencia, el citado párrafo, en la medida en que inscribe al artículo 22.2 en la «legislación laboral», debe entenderse también contrario al reparto constitucional y estatutario de competencias.
Català: Cessió de la sala d'actes i d'altres espais addicionals (aules) de l'Institut Francès a Barcelona (IFB) per a la Jornada de Francès. Cessió dels locals de l'Institut Francès a Barcelona per activitats de difusió de la llengua i cultura franceses com les que realitza l'Associació de Professors de Francès (concurs de teatre).
Español: Cesión de la sala de actos y de otros espacios adicionales (aulas) del Instituto Francés de Barcelona para actividades de difusión de la lengua y cultura francesas como las que realiza la Asociación de Profesores de Francés (concurso de teatro).
Català: Tècniques de selecció, neteja, rentat.
Español: Técnicas de selección, limpieza lavado.
Català: Fita 5: se situa a la Finestra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent trenta-quatre metres a l'est del marge est del camí de Penelles a Butsènit.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Finestra, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento treinta y cuatro metros al este del margen este del camino de Penelles a Butsènit.
Català: Tècnic de desenvolupament de programació; Nombre de vacants: 1.
Español: Técnico de desarrollo de programación; Número de vacantes: 1.
Català: Aquest dret el poden exercitar indistintament un o altre progenitors, en cas que tots 2 treballin.
Español: Este derecho lo pueden ejercitar indistintamente uno u otro progenitor, si los 2 trabajan.
Català: Condicions particulars: segons el plànol d'ordenació O4 del Pla parcial.
Español: Condiciones particulares: según el plano de ordenación O4 del Plan parcial.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Quan hi hagi motius urbanístics que ho justifiquin, la definició, mitjançant l'instrument urbanístic adient, de l'àmbit on es faci efectiva la reducció, pot motivar la reconfiguració del conjunt de l'àrea especialitzada amb ocupació d'alguna nova peça de sòl, sempre que el balanç de la reducció sigui àmpliament favorable i com a mínim assoleixi la proporció 3:1 pel que fa a l'espai parcel·lat que se suprimeix o es crea.
Español: Cuando haya motivos urbanísticos que lo justifiquen, la definición, mediante el instrumento urbanístico adecuado, del ámbito donde se haga efectiva la reducción, puede motivar la reconfiguración del conjunto del área especializada con ocupación de alguna nueva pieza de suelo, siempre que el balance de la reducción sea sobradamente favorable y como mínimo alcance la proporción 3:1 con respecto al espacio parcelado que se suprime o se crea.
Català: És aconsellable la presentació de problemes motrius als quals cada participant ha de trobar una solució.
Español: Es aconsejable la presentación de problemas motrices en los cuales cada participante tiene que encontrar una solución.
Català: En cas que no presentin sol·licitud de participació com a opositors, participaran en l'adjudicació com a funcionari en pràctiques mitjançant la sol·licitud que van presentar com a interins, amb inclusió, si s'escau, de la sol·licitud de confirmació que hi consti i /o de la proposta de la direcció del centre.
Español: En caso de que no presenten solicitud de participación como opositores, participarán en la adjudicación como funcionario en prácticas mediante la solicitud que presentaron como interinos, con inclusión, en su caso, de la solicitud de confirmación que conste y /o de la propuesta de la dirección del centro.
Català: Si el resultat del canvi és una simplificació de la tasca, es pot saturar el lloc de treball.
Español: Cuando el resultado del cambio sea una simplificación de la labor, se podrá saturar el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.