BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes de l'INEFC matriculats en el màster universitari en Dret esportiu.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del INEFC matriculados en el Master Universitario en Derecho Deportivo.
Català: La direcció del centre ha de designar a l'efecte el personal adient.
Español: La dirección del centro tiene que designar a tal efecto el personal adecuado.
Català: La documentació ambiental justifica que la presència del camí públic en aquest nou àmbit, així com el seu ús, no genera obstrucció o interrupció dels espais de connectivitat territorial per a la fauna.
Español: La documentación ambiental justifica que la presencia del camino público en este nuevo ámbito, así como su uso, no genera obstrucción o interrupción de los espacios de conectividad territorial para la fauna.
Català: 17.- Informació complementaria Totes les despeses de publicació corresponents a la meritada concurrència seran a càrrec de l´adjudicatari.
Español: 17.-Información complementaria. Todos los gastos de publicación correspondientes a la meritada concurrencia serán a costa del adjudicatario.
Català: Temporada 2016, prorrogable fins a dues temporades (2017-2018)
Español: Temporada 2016, prorrogable dos temporadas (2017-2018)
Català: Aquest document conclou que el Projecte és supòsit de l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental: “projectes no inclosos en l'annex I ni l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament i indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000” i li és d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Este documento concluye que el Proyecto es un supuesto del artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental: “proyectos no incluidos en el anexo I ni el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000” y le es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Especialitat de la Inspecció: tecnologia.
Español: Especialidad de la Inspección: tecnología.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Direcció Economicofinancera.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Dirección Económico-financiera.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 17 de desembre de 2001, ha resolt adjudicar a Baqueira Beret, SA, la concessió del telecadira Blanhiublà, situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, i que s'haurà de regir pel Ple de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 17 de diciembre de 2001, ha resuelto adjudicar a la empresa Baqueira Beret, SA, la concesión del telesilla Blanhiublà, situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4.1 del Reial decret 1732/1994, l'Ajuntament de Viladasens no es pot acollir a l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria, escau crear i classificar d'ofici un lloc de secretaria per a aquest Ajuntament.
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 4.1 del Real decreto 1732/1994, el Ayuntamiento de Viladasens no se puede acoger a la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría, procede crear y clasificar de oficio un puesto de secretaría para este Ayuntamiento.
Català: En aquests casos, ACC1Ó podrà estudiar la possibilitat de mantenir la subvenció únicament a les empreses participants en la missió.
Español: En estos casos, ACC1Ó podrá estudiar la posibilidad de mantener la subvención únicamente a las empresas participantes en la misión.
Català: L'administració municipal, amb títol legítim per aquest Pla, podran expropiar aquests terrenys per tal de sotmetre'ls, pel que fa a la titularitat i destinació, al règim de domini públic.
Español: La administración municipal, con título legítimo por este Plan, podrán expropiar estos terrenos con el fin de someterlos, en lo referente a la titularidad y destinación, al régimen de dominio público.
Català: Destinació de l'aprofitament: aprofitament d'aigües
Español: Destino del aprovechamiento: aprovechamiento de aguas
Català: Paga de beneficis: el seu import és de 30 dies de salari base més l'antiguitat; es percep el 31 de març.
Español: Paga de beneficios: su importe será de 30 días de salario base más antigüedad; se percibirá el 31 de marzo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 39 places i ampliació de 7 places, a partir de l'1 de
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 39 plazas y ampliación de 7 plazas, a partir del 1 de julio, de residencia para personas mayores de Vic
Català: característiques de funcionament de les instal·lacions, els equips,
Español: características de funcionamiento de las instalaciones, equipos,
Català: Les persones sol·licitants poden formalitzar un document de cessió de drets de cobrament de l'import de la subvenció, segons model normalitzat, a favor d'una sola empresa que executi les obres subvencionades, degudament validat per l'òrgan competent de l'Agència.
Español: Las personas solicitantes pueden formalizar un documento de cesión de derechos de cobro del importe de la subvención, según modelo normalizado, a favor de una sola empresa que ejecute las obras subvencionadas, debidamente validado por el órgano competente de la Agencia.
Català: Al·legacions a la proposta: termini de deu dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alegaciones a la propuesta: plazo de diez días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els recents fets d'Orlando, en què van morir 50 persones en un atemptat contra un pub LGBTI, mostren que la lesbofòbia, l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia segueix sent un fet lamentablement actual i global.
Español: Los recientes hechos de Orlando, en los que murieron 50 personas en un atentado contra un pub LGBTI, muestran que la lesbofobia, la homofobia, la bifobia y la transfobia sigue siendo un hecho lamentablemente actual y global.
Català: A aquests efectes s'entén que al marge del perfil humà i professional, que es podrà definir en funció de cada lloc, s'exigirà una titulació superior o de grau mitjà amb l'experiència idònia en el camp de l'activitat de cada lloc de treball.
Español: A estos efectos se entiende que, al margen del perfil humano y profesional, que se podrá definir en función de cada puesto, se exigirá una titulación superior o de grado medio con la experiencia idónea en el campo de la actividad de cada puesto de trabajo.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars, als locals del c. Laietània, 28-38, amb entrada també pel c. Termes Romanes, 10.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares, en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada también por la c. Termes Romanes, 10.
Català: Si el pagament es fa per transferència bancària o per finestreta, cal enviar a l'Institut Ramon Llull, per correu postal (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o per correu electrònic (infollengua@llull.cat), el comprovant del pagament efectuat on consti el nom i cognoms de la persona interessada i el codi de prova que consta en el full d'inscripció.
Español: Si el pago se hace por transferencia bancaria o por ventanilla, hay que enviar al Institut Ramon Llull, por correo postal (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o por correo electrónico (infollengua@llull.cat), el comprobante del pago efectuado donde conste el nombre y apellidos de la persona interesada y el código de prueba que consta en la hoja de inscripción.
Català: Beneficiari: TRACE – Associació catalana de traumàtics craniencefàlics.
Español: Beneficiario: TRACE - Asociación catalana de traumáticos craneoencefálicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Servei de Recerca (Plaça de la Mercè, 12.
Español: Servicio de Investigación (Plaza de la Mercè, 12.
Català: —2 Ensenyament de formació professional:
Español: —2 Enseñanza de formación profesional:
Català: Les empreses estan obligades a presentar una còpia dels TC-1 de les assegurances socials del mes corresponent.
Español: Las empresas están obligadas a presentar copia de los TC-1 de los seguros sociales del mes correspondiente.
Català: Analitzar missatges orals, formals o espontanis; reconèixer si són singulars (presentació, exposició, conferència, discurs) o plurals (diàleg, conversa, entrevista, enquesta, debat, col·loqui, taula rodona), identificar-ne el registre i la varietat i interpretar els elements no verbals que els acompanyen.
Español: Analizar mensajes orales, formales o espontáneos; reconocer si son singulares (presentación, exposición, conferencia, discurso) o plurales (diálogo, conversación, entrevista, encuesta, debate, coloquio, mesa redonda), identificar su registro y variedad e interpretar los elementos no verbales que les acompañan.
Català: y Cía., SRC, ha estat negociat, d'una banda, per la representació empresarial i, de l'altra, per la representació sindical del Comitè d'Empresa dels centres de treball de la província de Barcelona, que es compon pels sindicats CCOO, CGT i UGT. Les dues parts tenen el 100% de la representativitat corresponent per a aquest acte.
Español: y Cía., SRC, ha sido negociado por la representación empresarial por una parte, y por otra, la representación sindical del Comité de Empresa de los centros de trabajo de la provincia de Barcelona, compuesta por los sindicatos CCOO, CGT y UGT respectivamente, teniendo ambas partes el 100% de la representatividad correspondiente para este acto.
Català: El termini per a la presentació d'al·legacions a la comunicació de drets provisionals és el mateix que s'estableix a l'article 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo para la presentación de alegaciones a la comunicación de derechos provisionales es el mismo que se establece en el artículo 9.1 de esta Orden.
Català: Vistos la documentació tramesa per l'Ajuntament de Sabadell corresponent a entitats urbanístiques col·laboradores i l'informe de l'encarregada del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores sobre la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 77-Ripoll 14, del Sabadell, en relació amb la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la dissolució de la Junta esmentada, acordada per la Junta de Govern Local de Sabadell, en la sessió de 23 de juliol de 2004, en aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, s'ha inscrit d'ofici la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 77-Ripoll 14, al terme municipal de Sabadell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 29 de juliol de 2005, el número d'assentament 2.147, del tom 18.
Español: Vistos la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sabadell correspondiente a entidades urbanísticas colaboradoras y el informe de la encargada del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras sobre la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 77-Ripoll 14, del Sabadell, en relación con la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta mencionada, acordada por la Junta de Gobierno Local de Sabadell, en la sesión de 23 de julio de 2004, en aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, se ha inscrito de oficio la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 77-Ripoll 14, en el término municipal de Sabadell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 29 de julio de 2005, el número de asiento 2.147, del tomo 18.
Català: 3.6 Descriu les incidències esperades, el seguiment i el registre.
Español: 3.6 Describe las incidencias esperadas, el seguimiento y el registro.
Català: No disposa de cap subministrament d'aigua potable ni genera aigües residuals.
Español: No dispone de ningún suministro de agua potable ni genera aguas residuales.
Català: 1.1 Analitza les necessitats físiques i funcionals dels suports d'impressió en relació amb l'estructura final del producte gràfic definit en el projecte.
Español: 1.1 Analiza las necesidades físicas y funcionales de los soportes de impresión en relación con la estructura final del producto gráfico definido en el proyecto.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona residencial plurifamiliar de PB+3PP segons es pot apreciar al plànol de Zonificació d'aquest Pla Parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona residencial plurifamiliar de PB+3PP segundos se puede apreciar en el plano de Zonificación de este Plan Parcial.
Català: Aspectes formals al voltant de la parcel·la
Español: Aspectos formales en torno a la parcela
Català: Del resultat de les proves selectives que es facin s'ha d'informar els treballadors participants, la seva representació legal.
Español: El resultado de las pruebas selectivas que se articulen será informado a los trabajadores participantes, a su representación legal.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant el formulari de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el formulario de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període de excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill/a tant sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores tendrá derecho a un período de excedencia no superior a 3 años por cada hijo, tanto sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: d) Impulsa i coordina el funcionament dels diferents òrgans i el personal que en depenen, d'acord amb les instruccions de la Secretaria General i de les diferents direccions generals.
Español: d) Impulsa y coordina el funcionamiento de los diferentes órganos y el personal que dependen de él, de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales.
Català: Les bases de laminació han d'estar integrades en el medi i el seu establiment ha de tenir en compte els principis relacionats amb la ubicació, els moviments de terra, els criteris per afavorir la biodiversitat i la delimitació.
Español: Las balsas de laminación tienen que estar integradas en el medio y su establecimiento tiene que tener en cuenta los principios relacionados con la ubicación, los movimientos del suelo, los criterios para favorecer la biodiversidad y la delimitación.
Català: Als funcionaris dels grups E, D i C:
Español: A los funcionarios de los grupos E, D y C
Català: Només podran fer ús de la paraula cinc col·legiats en favor i cinc en contra de l'assumpte en qüestió de què es tracti.
Español: Solo podrán hacer uso de la palabra cinco colegiados en favor y cinco en contra del asunto en cuestión de que se trate.
Català: També són funcions del Col·legi de Logopedes de Catalunya:
Español: También son funciones del Colegio de Logopedas de Cataluña:
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre: plaza de Alfonso XII, 7 43500 Tortosa.
Català: Si la petició reuneix els requisits dels paràgrafs anteriors, la Junta de Govern convocarà la Junta Extraordinària en un termini no superior als 30 dies naturals des de la presentació de la petició.
Español: Si la petición reúne los requisitos de los párrafos anteriores, la Junta de Gobierno convocará la Junta Extraordinaria en un plazo no superior a los 30 días naturales desde la presentación de la petición.
Català: k) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: k) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: instal·lacions de mescla i dosificació, de transport i
Español: instalaciones de mezcla y dosificación, de transporte y almacenamiento y
Català: Per evitar la contaminació, bàsicament a causa de fuites o vessaments, caldrà emmagatzemar-los complint les següents característiques:
Español: Para evitar la contaminación, básicamente debida a escapes o derrames, habrá que almacenarlos cumpliendo las siguientes características:
Català: a) El Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: a) El Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: Títol: Actuacions en inversions municipals (*).
Español: Título: Actuaciones en inversiones municipales (*).
Català: ORDRE EDC/182/2004, de 4 de juny, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis d'ensenyament de música i de dansa als col·legis d'educació primària i artística per al curs 2004-2005.
Español: ORDEN EDC/182/2004, de 4 de junio, por la que se modifican los precios públicos de los servicios de enseñanza de música y de danza en los colegios de educación primaria y artística para el curso 2004-2005.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació de les Terres de l'Ebre, carrer Mª Rosa Molas 41, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación de les Terres de l'Ebre, calle Mª Rosa Molas41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes bàsic i d'execució del Pla extraordinari d'inversions locals (PEIL).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos básico y de ejecución del Plan extraordinario de inversiones locales (PEIL).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'acord de deixar sense efecte l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del acuerdo de dejar sin efecto la oferta de empleo público del año 2017.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3363/2002, de 26 de setembre, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2002 de les subvencions destinades al Servei d'Autoempresa (codi de convocatòria Z-35).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3363/2002, de 26 de septiembre, por la que se determina el importe máximo para el año 2002 de las subvenciones destinadas al Servicio de Autoempresa (código de convocatoria Z-35).
Català: 24.5 El Comitè proposarà anualment, d'acord amb els criteris i decisions del Patronat, unes orientacions prioritàries per guiar les activitats de la Fundació.
Español: 24.5 El Comité propondrá anualmente, de acuerdo con los criterios y decisiones del Patronato, unas orientaciones prioritarias para guiar las actividades de la Fundación.
Català: Presentació acurada dels plànols i els documents del projecte.
Español: Presentación cuidada de los planos y documentos del proyecto.
Català: Serveis per a la realització dels treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control de productes industrials.
Español: Servicios para la realización de los Trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos industriales.
Català: Per al concepte 3.1.1.a, l'import superior correspon a boscos on la majoria dels arbres afectats sigui de diàmetre normal superior a 7,5 cm i l'import inferior als que siguin de diàmetre normal inferior a 7,5 cm i per als casos en que la fusta és no comercialitzable degut al grau d'afectació de l'incendi.
Español: Para el concepto 3.1.1.a, el importe superior corresponde a bosques donde la mayoría de los árboles afectados sea de diámetro normal superior a 7,5 cm y el importe inferior a los que sean de diámetro normal inferior a 7,5 cm y para los casos en que la madera es no comercializable debido al grado de afectación del incendio.
Català: En tot el no previst en aquest apartat s'estarà en el disposat en el Art. 46.3 de l'estat dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el presente apartado se estará en lo dispuesto en el, 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1: DECLARAR nul·la de ple dret l'omissió, al Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Castellví de la Marca (DOGC núm. 6583-17 / 03/2014), de la distància mínima a observar entre femers vinculats o al servei d'una explotació ramadera i els habitatges més propers existents en sòl no urbanitzable i, per aquesta raó, estendre la declaració de nul·litat -que acabem de efectuar- a la part de la redacció dels incisos segon i tercer de l'art. 99.5 de les normes del Pla impugnat, el tenor és el següent: "...
Español: 2.1: DECLARAR nula de pleno derecho la omisión, en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Castellví de la Marca (DOGC n.º 6583-17/03/2014), de la distancia mínima a observar entre estercoleros vinculados o al servicio de una explotación ganadera y las viviendas más próximas existentes en suelo no urbanizable y, por esa razón, extender la declaración de nulidad -que acabamos de efectuar- a la parte del redactado de los incisos segundo y tercero del art. 99.5 de las normas del Plan impugnado, cuyo tenor es el siguiente: “...
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 16 d'aquest annex, la persona sol·licitant ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a fi de dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, la documentació acreditativa dels ingressos declarats entre el 14 de març i el 6 de maig d'enguany.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 16 de este anexo, la persona solicitante debe custodiar y aportar, cuando sea requerida por la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el fin de llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, la documentación acreditativa de los ingresos declarados entre el 14 de marzo y el 6 de mayo del año en curso.
Català: Mitjans de protecció personal i dels equips i instal·lacions.
Español: Medios de protección personal y de los equipos e instalaciones.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podran ser dedicats a aparcament o a vials interiors.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán ser dedicados a aparcamiento o a viales interiores.
Català: El seu ús com a recurs didàctic: taller, laboratori, explotació.
Español: Su uso como recurso didáctico: taller, laboratorio, explotación.