BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té per objectiu realitzar un Pla de Carrera Professional individual de tots els llocs de treball del Consell Comarcal del Baix Empordà en coordinació amb la Comissió Especial per a l'elaboració d'una Relació i Valoració individual de Llocs de Treball.
Español: Tiene por objetivo realizar un Plan de Carrera Profesional individual de todos los puestos de trabajo del Consell Comarcal del Baix Empordà en coordinación con la Comisión Especial para la elaboración de una Relación y Valoración individual de Puestos de Trabajo.
Català: 8.3 Globalment el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Els Pedrells, situada al terme municipal de Masarac, l'Alt Empordà (Girona), promogut per Explotacions Hortensi, SL, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 8.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Els Pedrells, situada en el término municipal de Masarac, L'Alt Empordà (Girona), promovido por Explotacions Hortensi, SL, no debe conllevar efectos negativos parar los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'objecte de les subvencions que estableix l'Ordre és el foment i l'adequació integral dels sectors oví i cabrum a través d'agrupacions de productors/es.
Español: El objeto de las subvenciones que establece la Orden es el fomento y la adecuación integral de los sectores ovino y cabrío a través de agrupaciones de productores/as.
Català: Perceptor: Ajuntament de Pujalt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Pujalt.
Català: d) Qualsevol variació que es pugui establir al règim de descomptes d'obligacions socials, laborals i fiscals, a càrrec del productor.
Español: d) Cualquier variación que pueda establecerse en el régimen de descuentos de obligaciones sociales, laborales y fiscales, a cargo del productor.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics per a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las prestaciones para el pago del alquiler destinadas a colectivos específicos para el año 2018.
Català: Correspon als sòls urbanitzables aptes per a edificació unifamiliar en totes les seves modalitats.
Español: Corresponde a los suelos urbanizables aptos para edificación unifamiliar en todas sus modalidades.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Batea.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Batea.
Català: Des d'aquest moment, i rebuts els mòduls, s'iniciarà l'execució del contracte (que preveu el plec per un màxim de nou mesos).
Español: Desde este momento, y recibidos los módulos, se iniciará la ejecución del contrato (prevista en el pliego por un máximo de nueve meses).
Català: Com a norma general s'ha d'intentar sempre reconstruir la mà i conseqüentment jugar el pot.
Español: Como norma general se debe intentar siempre reconstruir la mano y por consiguiente jugar el bote.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques no conegudes fins ara, s'aplicarà el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos no conocidos hasta ahora, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Caldrà urbanitzar instal·lant les xarxes de serveis d'aigua, llum, telecomunicacions, enllumenat públic, sanejament, pavimentant la vialitat i realitzant les zones verdes.
Español: Habrá que urbanizar instalando las redes de servicios de agua, luz, telecomunicaciones, alumbrado público, saneamiento, pavimentando la vialidad y realizando las zonas verdes.
Català: Títol: reparació de la xarxa de sanejament i arranjament del pati del jardí d'infants i de camins rurals.
Español: Título: reparación de la red de saneamiento y acondicionamiento del patio de la guardería y de caminos rurales.
Català: La resta de publicacions del procés de selecció també es realitzaran a l'apartat de convocatòries de personal de la seu electrònica d'Ingesol en els termes establerts en aquest document de bases reguladores.
Español: El resto de publicaciones del proceso de selección también se realizarán en el apartado de convocatorias de personal de la sede electrónica de Ingesol en los términos establecidos en este documento de bases reguladoras.
Català: L'accés al punt on es pretén realitzar l'actuació és una pista forestal existent, sense pavimentar, d'uns 700 metres de longitud, i que presenta un bon estat de conservació, malgrat presentar alguns trams amb pendent pronunciat.
Español: El acceso al punto donde se pretende realizar la actuación es una pista forestal existente, sin pavimentar, de unos 700 metros de longitud, y que presenta un buen estado de conservación, a pesar de presentar algunos tramos con pendiente pronunciada.
Català: 19.4 Mensualment, els responsables directes del control de la jornada i l'horari que s'han esmentat han d'elevar un informe al secretari general del departament sobre el compliment de la jornada i l'horari, les absències registrades i el motiu, les autoritzacions concedides pels caps competents i qualsevol altra incidència en matèria de jornada i horari del personal que en depèn.
Español: 19.4 Mensualmente, los responsables directos del control de la jornada y el horario que se han citado tienen que elevar un informe al secretario general del departamento sobre el cumplimiento de la jornada y el horario, las ausencias registradas y el motivo, las autorizaciones concedidas por los jefes competentes y cualquier otra incidencia en materia de jornada y horario del personal que dependen de ellos.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per regular la col·laboració entre les parts per la realització del programa “Katalonski”, que té com a objectiu mostrar les realitats d'estudiants de català d'arreu del món des dels seus països d'origen.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para regular la colaboración entre las partes para la realización del programa "Katalonski", que tiene como objetivo mostrar las realidades de estudiantes de catalán de todo el mundo desde sus países de origen.
Català: 1.7 Compilació i generació de codi objecte.
Español: 1.7 Compilación y generación de código objeto.
Català: El laude arbitral serà vinculant i immediatament executiu davant la jurisdicció social, i resoldrà motivadament totes i cadascuna de les Qüestions fixades en el compromís arbitral.
Español: El laudo arbitral será vinculante e inmediatamente ejecutivo ante la jurisdicción social. Resolverá motivadamente todas y cada una de las cuestiones fijadas en el compromiso arbitral.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de l'àrea 4.51, Rodés (A), del terme municipal de Reus, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del área 4.51, Rodés (A), del término municipal de Reus, con las siguientes prescripciones:
Català: Els usos previstos són els derivats del control i la gestió de l'expedició de les targetes d'identitat professional dels bussejadors professionals emeses per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Los usos previstos son los derivados del control y la gestión de la expedición de las tarjetas de identidad profesional de los buzos profesionales emitidas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe en què s'estableix que, d'acord amb les especificacions indicades amb la documentació presentada, es considera que l'impacte ambiental del Projecte presentat és compatible sempre que es compleixin les condicions de l'autorització vigent.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite un informe en que se establece que, de acuerdo con las especificaciones indicadas con la documentación presentada, se considera que el impacto ambiental del Proyecto presentado es compatible siempre que se cumplan las condiciones de la autorización vigente.
Català: Atès que les anteriors empreses públiques són la televisió i la ràdio públiques de Catalunya, que, sota la tutela de les institucions públiques, han de garantir els principis i les llibertats continguts en el dret a la informació, garantia a la qual no estan sotmeses les televisions privades; per aquesta finalitat cal considerar que els programes informatius, ponderats al 50% del servei, de Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SA, efectuats de manera imparcial, objectiva, plural i neutral, i realitzats amb la forma audiovisual i radiofònica que conformen la televisió i la ràdio, ja que fer-ho d'una altra manera desvirtuaria la naturalesa d'aquests mitjans de comunicació, són el vehicle adequat per garantir els béns;
Español: Considerando que las anteriores empresas públicas son la televisión y radio públicas de Cataluña, que, bajo la tutela de las instituciones públicas, han de garantizar los principios y las libertades contenidos en el derecho a la información, garantía a la que no están sometidas las televisiones privadas, por esta finalidad es necesario considerar que los programas informativos, ponderados al 50% del servicio, de Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SA, efectuados de forma imparcial, objetiva, plural y neutral, y realizados con la forma audiovisual y radiofónica que conforman la televisión y la radio, ya que hacerlo de cualquier otra forma desvirtuaría la naturaleza de estos medios de comunicación, son el vehículo adecuado para garantizar los bienes;
Català: Beques "Margarida de Prades" d'integració europea: 2 beques.
Español: Becas "Margarida de Prades" de integración europea: 2 becas.
Català: - Seguiment psicoterapèutic de proximitat al seu lloc de treball o bé al seu domicili, si és necessari.
Español: - Seguimiento psicoterapéutico de proximidad en su puesto de trabajo o bien en su domicilio, si es necesario.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar al secretari del Col·legi dintre del mes següent al fet que la motiva.
Español: La solicitud se tiene que dirigir al secretario del Colegio dentro del mes siguiente al hecho de que la motiva.
Català: Lot 4: Trofeus model Generalitat.
Español: Lote 4: Trofeos modelo Generalidad.
Català: .1 L'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i de desenvolupament precompetitiu queda condicionat a l'aprovació del règim d'ajuts per part de la Comissió Europea.
Español: .1 La concesión de las ayudas para la realización de proyectos de investigación industrial y de desarrollo precompetitivo queda condicionada a la aprobación del régimen de ayudas por parte de la Comisión Europea.
Català: a) Elaborar, desenvolupar i revisar el currículum de les famílies professionals de la formació professional inicial.
Español: a) Elaborar, desarrollar y revisar el currículo de las familias profesionales de la formación profesional inicial.
Català: Presa de decisions en la selecció de les fonts d'informació més fiables sobre les característiques geogràfiques de la zona.
Español: Toma de decisiones en la selección de las fuentes de información más fiables sobre las características geográficas de la zona.
Català: Construcció d'una edificació auxiliar a la finca situada a la carretera C-251, PK 11,5, que promou Alfredo Gómez Castaño, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Construcción de una edificación auxiliar en la finca situada en la carretera C-251, PK 11,5, que promueve Alfredo Gómez Castaño, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: La recaptació d'aquesta quota es farà mitjançant les persones elaboradores inscrites a l'article 12.b), pel que fa als seus socis, associats i/o proveïdors inscrits al Registre de persones productores en la data de la seva meritació.
Español: La recaudación de esta cuota se hará mediante las personas elaboradoras inscritas en el artículo 12.b), con respecto a sus socios, asociados y/o proveedores inscritos en el Registro de personas productoras en la fecha del devengo de la misma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte de normalització de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto de normalización de fincas.
Català: Les particularitats pròpies del sector del bingo determinen que en aquest la relació entre individus, com a conseqüència del treball, no solament es produeixi entre el personal de l'empresa en la qual es presta servei, sinó que a més han de relacionar-se amb els usuaris dels serveis que presten, amb una particularitat afegida i sempre difícil per al treballador o treballadora: la de ser intermediari entre la clienta, que efectua la seva aposta, i l'empresa per a la qual treballa que és qui abona el premi.
Español: Las particularidades propias del sector del Bingo, determinan que en éste, la relación entre individuos como consecuencia del trabajo no solo se produzca entre el personal de la empresa en la que se presta servicio, sino que además deben relacionarse con los usuarios de los servicios que prestan, con una particularidad añadida y siempre difícil para el trabajador, la de ser intermediario entre el cliente, que efectúa su apuesta, y la empresa para la que trabaja que abona el premio.
Català: Obertura de nou vial de 130 m per sobre d'uns prats i joncedes, sovint emmatats, d'Aphyllanthes monspeliensis.
Español: Apertura de nuevo vial de 130 m por encima de unos prados y junquillos, a menudo llenos de matas, de Aphyllanthes monspeliensis.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Ensenyament i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de unas bases.
Català: definitivament exclosos del procediment selectiu.
Español: definitivamente excluidos del procedimiento selectivo.
Català: següent a la del mes de la firma del preacord del present Conveni la
Español: nómina siguiente al mes de la firma del preacuerdo del presente
Català: sobrevé la mort en situació d'incapacitat laboral
Español: sobrevenga la muerte en situación de incapacidad laboral transitoria, la
Català: d) Dedicació: ordinària
Español: d) Dedicación: ordinaria
Català: Autorització de l'ampliació dels locals situats al pg. Lluís Companys, 5-7, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Autorización de la ampliación de los locales situados en el pg. Lluís Companys, 5-7, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Manuela Varela Payo, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Manuela Varela Payo, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es considera per haver estat designat o elegit per a un càrrec públic que impossibilita l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se considerará por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi del Vila-sana.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vila-sana.
Català: Les competències que s'hi relacionen són la creativitat, la innovació, l'assumpció de riscs i la capacitat de superació, especialment.
Español: Las competencias que se relacionan son la creatividad, la innovación, la asunción de riesgos y la capacidad de superación, especialmente.
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que, segons els nivells assimilats als grups de funcionaris de l'article 28, en cap cas podrà excedir de:
Español: Podrá establecerse por escrito un período de prueba que, según los niveles asimilados a los grupos de funcionarios del artículo 28, en ningún caso podrá exceder de:
Català: - Lot 1: 100 terminals portàtils discrets i els seus accessoris per agents especials de Mossos d'Esquadra, així com el seu manteniment.
Español: - Lote 1: 100 terminales portátiles discretos y sus accessorios para agentes especiales de Mossos d'Esquadra, así como su mantenimiento.
Català: Es produeixen animals morts.
Español: - Se producen animales muertos.
Català: En els supòsits en què s'hagi optat per fer una presentació de sol·licituds a través del Registre telemàtic del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública, l'ingrés de l'import s'ha de fer en els termes que preveu l'Ordre HAC/729/2003, de 28 de març, del Ministeri d'Hisenda, per la qual s'estableixen els supòsits i les condicions generals per al pagament per via telemàtica de les taxes que constitueixen recursos de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics, així com les seves resolucions de desplegament.
Español: En aquellos supuestos en los que se haya optado por realizar una presentación de solicitudes a través del Registro telemático del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública, el ingreso del importe se realizará en los términos previstos en la Orden HAC/729/2003, de 28 de marzo, del Ministerio de Hacienda, por la que se establecen los supuestos y condiciones generales para el pago por vía telemática de las tasas que constituyen recursos de la Administración General del Estado y sus organismos públicos, así como en sus resoluciones de desarrollo.
Català: L'exigida en el Plec de clàusules.
Español: La exigida en el Pliego de cláusulas.
Català: En aquestes llistes, hi ha de constar el nom, els cognoms, el DNI o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en la llista de persones excloses, en què es fa constar únicament el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas, debe constar el nombre, los apellidos, el DNI o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en la lista de personas excluidas, en que se hace constar únicamente el motivo de la exclusión.
Català: El Govern, durant el tràmit de confecció de l'ordre del dia, pot demanar que en una sessió concreta s'inclogui un assumpte amb caràcter prioritari, sempre que aquest hagi complert els tràmits reglamentaris que li permeten d'ésser-hi inclòs.
Español: El Gobierno, durante el trámite de confección del orden del día, puede solicitar que en una sesión concreta se incluya un asunto con carácter prioritario, siempre y cuando este haya cumplido los trámites reglamentarios que le permiten su inclusión.
Català: 1.2 Es crea el Negociat de Compres i Serveis Generals, que depèn de la Secció d'Organització Administrativa del Servei de Règim Interior, al qual corresponen les funcions següents:
Español: 1.2 Se crea el Negociado de Compras y Servicios Generales, que depende de la Sección de Organización Administrativa del Servicio de Régimen Interior, al que le corresponde las funciones siguientes:
Català: Concepte, principis constitucionals informadors.
Español: Concepto, principios constitucionales informadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal dels usos en volums disconformes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de los usos en volúmenes disconformes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Piera i de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Piera y de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'aire condicionat al Centre Cívic de Badia del Vallès.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de aire acondicionado en el Centro Cívico de Badia del Vallès.
Català: distribueixen de la manera següent:
Español: distribuyen del siguiente modo:
Català: És la persona que es troba en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mitjà, que està unit a l'empresa per raó d'un títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques d'estudi, seguiment i control d'obra i per a les quals l'habilita aquest títol, sempre que presti serveis a l'empresa amb caràcter exclusiu o preferent a canvi d'un sou a preu fet, sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: Es la persona que se encuentra en posesión de un título o diploma oficial de grado medio, que está unido a la empresa por razón de un título que posee, para ejercer las funciones específicas de estudio, seguimiento y control de obra y para las cuales le habilita este título, siempre que preste servicios en la empresa con carácter exclusivo o preferente a cambio de un sueldo a precio pactado, sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión.