BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que destina la partida pressupostària 11.07.480.01/5 al foment del mutualisme, i d'acord amb la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que destina la partida presupuestaria 11.07.480.01/5 al fomento del mutualismo, y de acuerdo con la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: En els torrents, rieres i barrancs la protecció afecta a un àmbit definit per una línia als dos costats del llit o del límit superior del barranc a una distancia de 25 m, en la qual no es permet cap tipus de construcció privada.
Español: En los torrentes, rieras y barrancos la protección afecta a un ámbito definido por una línea a los dos lados del cauce o del límite superior del barranco a una distancia de 25 m, en la cual no se permite ningún tipo de construcción privada.
Català: Els tipus de distintius són: institucional, galó i xarretera, les característiques dels quals són les establertes per la reglamentació sobre uniformes del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, amb l'adaptació, pel que fa al galó i a la xarretera, que figura a l'annex 2 d'aquest Reglament.
Español: Los tipos de distintivos son: institucional, galón y charretera, cuyas características son las establecidas por la reglamentación sobre uniformes del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, con la adaptación, con respecto al galón y a la charretera, que figura en el anexo 2 de este Reglamento.
Català: IV Gestió econòmicofinancera
Español: IV Gestión económicofinancera
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a diversos Col·legis Públics.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, por la que se atribuye denominación específica a varios Colegios Públicos.
Català: Sol·licita la designació i convoca als membres de les diferents unitats del Departament o d'entitats vinculades al Departament TES, així com els membres de la Oficina de Gestió Empresarial que han de formar part dels grups de treball de simplificació, per a les reunions periòdiques del grup de treball.
Español: Solicita la designación y convoca a los miembros de las diferentes unidades del Departamento o de entidades vinculadas al Departamento TES, así como los miembros de la Oficina de Gestión Empresarial que han de formar parte de los grupos de trabajo de simplificación, para las reuniones periódicas del grupo de trabajo.
Català: Per un cantó, s'ha procedit a concretar l'abast territorial de la majoria dels connectors locals, per bé que s'observa que s'ha omès el connector que conforma la riera del Mujal, el qual es considera de gran importància a l'hora de garantir la connexió de la franja d'espais amb valor de connexió situats al nord del municipi i a l'oest de la carretera C-16, amb els del centre, a la vegada que es constata que la franja d'espais amb valor de connexió situada més al sud del municipi queda desconnectada de la resta, en no tenir-se en compte un connector local que els uneix, identificat en l'estudi ambiental estratègic aprovat inicialment.
Español: Por un lado, se ha procedido a concretar el alcance territorial de la mayoría de los conectores locales, aunque se observa que se ha omitido el conector que conforma la riera de El Mujal, el cual se considera de gran importancia para garantizar la conexión de la franja de espacios con valor de conexión situados al norte del municipio y al oeste de la carretera C-16, con los del centro, a la vez que se constata que la franja de espacios con valor de conexión situada más al sur del municipio queda desconectada del resto, al no tenerse en cuenta un conector local que los une, identificado en el estudio ambiental estratégico aprobado inicialmente.
Català: Conferència sobre cultura senegalesa-gambiana
Español: Conferencias sobre cultura senegalesa-gambiana
Català: Identifica públics estratègics (stakeholders) i dissenya i planifica estratègies de comunicació, i també participa en actes públics i es relaciona amb agents externs (nacionals i internacionals).
Español: Identifica públicos estratégicos (stakeholders) y diseña y planifica estrategias de comunicación, y también participa en actos públicos y se relaciona con agentes externos (nacionales e internacionales).
Català: L'aprovació del pla editorial del Departament.
Español: La aprobación del plan editorial del Departamento.
Català: Educació visual i plàstica: 140 h
Español: Educación Visual y Plástica: 140 h
Català: La meteorologia dels darrers mesos i setmanes està propiciant que durant aquest hivern a la majoria de comarques pirinenques hi hagi un elevat risc d'incendi.
Español: La meteorología de los últimos meses y semanas está propiciando que durante el presente invierno en la mayoría de comarcas pirenaicas haya un elevado riesgo de incendio.
Català: l) Exercir la potestat disciplinària d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Ejercer la potestad disciplinaria de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat: l'organització del projecte Construint Mirades:
Español: Finalidad: la organización del proyecto Construint Mirades:
Català: Elaboració de dictàmens tècnics sobre aspectes relacionats amb la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el sector, així com jornades i esdeveniments relacionats amb la igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Elaboración de dictámenes técnicos sobre aspectos relacionados con la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el sector, así como jornadas y acontecimientos relacionados con la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: En tot cas cal respectar el límit de la jornada anual pactada al Conveni.
Español: En todo caso, deberá respetarse el límite de la jornada anual, pactada en el Convenio.
Català: Resol les incidències derivades de l'atenció al públic d'acord amb els criteris del seu superior immediat.
Español: Resuelve las incidencias derivadas de la atención al público de acuerdo con los criterios de su superior inmediato.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Quota de distribució d'obres doblades
Español: Cuota de distribución de obras dobladas
Català: 8.1 La Comissió de Selecció avaluarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establerts en la base anterior, que s'elevarà al Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 8.1 La Comisión de Selección evaluará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la base anterior, que se elevará al secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La Direcció de Producció presentarà l'estudi del nou temps a la representació dels treballadors de l'esmentada Comissió i al cap corresponent, el qual el notificarà als operaris afectats.
Español: Dirección de producción presentará el estudio del nuevo tiempo a la representación de los trabajadores de dicha Comisión y al jefe correspondiente, quien lo notificará a los operarios afectados.
Català: Annex A Terminologia del Document Bàsic Seguretat en cas d'Incendi del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Anexo A Terminología del Documento Básico Seguridad en caso de Incendio del Código Técnico de la Edificación.
Català: Finançament bàsic
Español: Financiación básica
Català: Modificar els articles 1 i 5 de la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en el sentit següent:
Español: Modificar los artículos 1 y 5 de la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el sentido siguiente:
Català: Cal destacar que el 70% de les despeses del 2007 són de personal.
Español: Cabe destacar que el 70% de los gastos del 2007 son de personal.
Català: L'Acord del Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El Acuerdo del Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: S'acorda la realització d'un Pla de formació per a tots els treballadors municipals, i l'Ajuntament es dota d'una partida pressupostaria per als anys 2006 i 2007 de com a mínim 1.500 euros cada any.
Español: Se acuerda la realización de un Plan de formación para todos los trabajadores municipales, y el Ayuntamiento se dota de una partida presupuestaria para los años 2006 y 2007 de como mínimo 1.500 euros cada año.
Català: L'Ajuntament de Gualta haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Gualta tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la subvención.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única oferta acceptada.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única oferta aceptada.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del turó de can Tiril, del municipi de Sant Pol de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colina de Can Tiril, del municipio de Sant Pol de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Comissió Executiva
Español: Comisión Ejecutiva
Català: b) Hagin adquirit habitatges en el marc del finançament subscrit entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances per a l'adquisició d'habitatges destinats a lloguer social.
Español: b) Hayan adquirido viviendas en el marco de financiación subscrito entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas para la adquisición de viviendas destinadas a alquiler social.
Català: Realitzar operacions auxiliars per a la instal·lació de jardins, parcs i zones verdes.
Español: Realizar operaciones auxiliares para la instalación de jardines, parques y zonas verdes.
Català: 11.4 La persona titular de la Secretaria General formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat sis de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 La persona titular de la Secretaría General formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado seis del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Aquesta carta se la pot imprimir la persona interessada accedint al seu tràmit d'inscripció de l'Oficina Virtual de Tràmits, o bé la pot obtenir a les oficines que figuren en el punt 12, on se li facilitarà la carta dins l'horari d'atenció al públic que tinguin establert i durant el termini d'esmena previst al punt 2 d'aquest annex.
Español: Esta carta la persona interesada se la puede imprimir accediendo a su trámite de inscripción de la Oficina Virtual de Trámites, o bien la puede obtener en las oficinas que figuran en el punto 12, donde se le facilitará la carta dentro del horario de atención al público establecido y durante el plazo de enmienda previsto en el punto 2 de este anexo.
Català: L'Ajuntament de Solsona crearà una Comissió assessora pluridisciplinar, integrada per professionals independents i amb les competències que es determinin, que elabori els informes referents a les obres catalogades i a totes aquelles altres que la inspecció prèvia de l'arqueòleg municipal estimi convenients, segons queda regulat pels articles 10 i 11 d'aquesta normativa.
Español: El Ayuntamiento de Solsona creará una Comisión asesora pluridisciplinar, integrada por profesionales independientes y con las competencias que se determinen, que elabore los informes referentes a las obras catalogadas y a todas aquéllas otras que la inspección previa del arqueólogo municipal estime convenientes, según queda regulado por los artículos 10 y 11 de esta normativa.
Català: b) La realització d'obres de nova planta, d'ampliació, de millora, de manteniment o de reforma dels béns immobles detallats a l'apartat 1.2 d'aquest annex.
Español: b) La realización de obras de nueva planta, de ampliación, de mejora, de mantenimiento o de reforma de los bienes inmuebles detallados en el apartado 1.2 de este anexo.
Català: 40.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 40.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistido y protegidos por el Ayuntamiento delante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, en razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Actualment l'activitat es desenvolupa en quatre naus (una d'elles, la nau núm. 3 consta de dos sectors anomenats edifici 3 i edifici 3a, segons la documentació presentada), més un cobert i un edifici per a aïllament sanitari.
Español: Actualmente la actividad se desarrolla en cuatro naves (una de ellas, la nave núm. 3 consta de dos sectores denominados edificio 3 y edificio 3a, según la documentación presentada), más un cobertizo y un edificio para aislamiento sanitario.
Català: Verifica el compliment del tractament i expedició de residus segons la normativa, seguint el procés de gestió.
Español: Verifica el cumplimiento del tratamiento y expedición de residuos según la normativa, siguiendo el proceso de gestión.
Català: Aquesta classificació serà revisada cada dos anys.
Español: Esta clasificación será revisada cada dos años.
Català: Quant als títols competencials en virtut dels quals s'ha dictat aquesta disposició, la disposició final primera estableix que aquest Reial decret es dicta a l'empara de l'article 149.1.21 de la Constitució, que reserva a l'Estat la competència exclusiva en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor.
Español: En cuanto a los títulos competenciales en virtud de los cuales se ha dictado esta disposición, la disposición final primera establece que este Real decreto se dicta al amparo del artículo 149.1.21 de la Constitución, que reserva al Estado la competencia exclusiva en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor.
Català: - Gestió per a la millora de les masses forestals contra GIF i per la prevenció d'incendis.
Español: - Gestión para la mejora de las masas forestales contra GIF y por la prevención de incendios.
Català: Per al calendari de 2007, 2008 i 2009 s'han de respectar les 14 festes oficials, sens perjudici d'instaurar el quart torn durant els dies.
Español: Para el calendario de 2007, 2008 y 2009 serán respetadas las 14 fiestas oficiales: sin perjuicio de instaurar el cuarto turno durante los días.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Secretària territorial de la Inspecció Territorial de Treball a Barcelona
Español: Secretaria territorial de la Delegación Territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona
Català: Perfil: auxiliar de manteniment mecànic, auxiliar d'electricitat i manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento mecánico, auxiliar de electricidad y mantenimiento.
Català: També considera que el nou emplaçament queda fora de la zona qualificada en el vigent Pla General d'Ordenació com a Serveis Tècnics, afecta terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable de manera que la instal·lació no disposaria de compatibilitat urbanística.
Español: También considera que el nuevo emplazamiento queda fuera de la zona calificada en el vigente Plan General de Ordenación como Servicios Técnicos, afecta terrenos calificados como suelo no urbanizable por lo que la instalación no dispondría de compatibilidad urbanística.
Català: fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: En el plànol núm. 4.6 anomenat Camí d'accés entre sector occidental i oriental de fase 2 a fase 3 (...); s'inclou el nou vial construït de connexió entre les fases 2 i 3 que travessa el torrent de l'Orri.
Español: En el plano núm. 4.6 denominado Camino de acceso entre sector occidental y oriental de fase 2 a fase 3 (...); se incluye el nuevo vial construido de conexión entre las fases 2 y 3 que atraviesa el torrente de L'Orri.
Català: A aquests efectes, va configurar, com a òrgans de participació comunitària en el sistema sanitari català, adscrits al Servei Català de la Salut, el Consell Català de la Salut, com a òrgan central de participació i, amb caràcter territorial, els consells de salut de les regions sanitàries, en l'àmbit d'aquestes demarcacions territorials del Servei Català de la Salut, i els consells de participació dels sectors sanitaris, més endavant consells de salut dels sectors sanitaris, en l'àmbit dels sectors sanitaris.
Español: A estos efectos, configuró, como órganos de participación comunitaria en el sistema sanitario catalán, adscritos al Servicio Catalán de la Salud, el Consejo Catalán de la Salud, como órgano central de participación y, con carácter territorial, los consejos de salud de las regiones sanitarias, en el ámbito de estas demarcaciones territoriales del Servicio Catalán de la Salud, y los consejos de participación de los sectores sanitarios, más adelante consejos de salud de los sectores sanitarios, en el ámbito de los sectores sanitarios.
Català: Participar en projectes europeus d'investigació.
Español: Participar en proyectos europeos de investigación.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lacions dels pisos 2n 1a i 2n 2a del passatge de la Banca, 2-4, per a oficines.
Español: a) Descripción del objeto: instalaciones de los pisos 2º 1ª y 2º 2ª del pasaje de la Banca, 2-4, para oficinas.
Català: En cap cas no es podran celebrar sessions sense l'assistència del president i el secretari o de les persones que els substitueixin.
Español: En ningún caso se podrán celebrar sesiones sin la asistencia del presidente y el secretario o de las personas que los sustituyan.
Català: Els edificis no afectats per l'article 1, i els inclosos a la llista d'edificis fora d'ordenació, podran ser enderrocats.
Español: Los edificios no afectados por el artículo 1, y los incluidos en la lista de edificios fuera de ordenación, podrán ser derribados.
Català: Finalitat: organització del 40è Saló de Maig i edició del catàleg.
Español: Finalidad: la organización del 40.º Salón de Mayo y edición del catálogo.
Català: La desocupació en general té un impacte negatiu sobre les persones, concretament en la salut mental i l'esperança de vida, especialment en les persones en situació de desocupació de llarga durada.
Español: El desempleo en general tiene un impacto negativo sobre las personas, concretamente en la salud mental y la esperanza de vida, especialmente en las personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Corcó ha emès informe en sentit desfavorable pels motius següents:
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó ha emitido informe en sentido desfavorable por los siguientes motivos:
Català: Es fixa com a data límit per executar els treballs i justificar els ajuts dels expedients atorgats procedents de la llista d'espera el 15 de novembre de 2017.
Español: Se fija como fecha límite para ejecutar los trabajos y justificar las ayudas de los expedientes otorgados procedentes de la lista de espera el 15 de noviembre de 2017.
Català: Es prioritzarà l'assessorament especialitzat en planificació urbanística i territorial a les ciutats amb tuguris o en processos de fort creixement descontrolat i alta marginalitat.
Español: Se priorizará el asesoramiento especializado en planificación urbanística y territorial en ciudades con tugurios o en procesos de fuerte crecimiento descontrolado y alta marginalidad.
Català: Hora normals: import d'una hora ordinària de treball incrementat en un 75%.
Español: Hora normal: importe de una hora ordinaria de trabajo incrementado en un 75%.
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa a partir de l'1 de gener de 1995 ha de percebre 3 triennis a raó del 5% del salari base cadascun, i quinquennis a raó del 10% cadascun del mateix salari base, els quals es meriten sempre a partir del mes en què es compleix el trienni o quinquenni de permanència a l'empresa.
Español: El personal ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1995 percibirá 3 trienios a razón del 5% del salario base cada uno, y quinquenios a razón del 10% cada uno del mismo salario base, los cuales se devengarán siempre a partir del mes que se cumpla el respectivo trienio o quinquenio de permanencia en la empresa.
Català: Magatzem final de residus.
Español: Almacén final de residuos.