BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.26 El Decret 63/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 1.26 El Decreto 63/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Vistes les propostes de les diferents entitats representades;
Español: Vistas las propuestas de las diferentes entidades representadas;
Català: 3.5.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental de l'exempció de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 3.5.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental de la exención de pago determinará la exclusión del aspirante.
Català: En les pagues i vacances s'estableixen unes primes que es correspondran amb:
Español: En las pagas y vacaciones se establecen unas primas que se corresponderán con:
Català: Sempre que hi hagi vacants, l'Ajuntament procurarà passar a una segona activitat al personal amb més de 55 anys que per les seves funcions ho requereixi, amb el consentiment o petició de l'interessat.
Español: Siempre que existan vacantes, el Ayuntamiento procurará pasar a una segunda actividad al personal con más de 55 años que por sus funciones lo requiera, con el consentimiento o petición del interesado.
Català: El 26 de setembre de 2008 l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Tarragona, en resposta a la sol·licitud d'informe sobre la documentació complementària amb data 18 de juliol de 2008, expressa que havent revisat aquesta documentació no es poden pronunciar sobre els punts del seu àmbit competencial i que, per poder-ho fer, el promotor hauria d'aportar un projecte constructiu dels camins d'accés i els interns del parc eòlic on, a més dels documents formals de qualsevol projecte, s'haurien d'incloure una identificació d'impactes i una descripció qualitativa i quantitativa de les mesures correctores que cal aplicar.
Español: El 26 de septiembre de 2008 el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Tarragona, en respuesta a la solicitud de informe sobre la documentación complementaria con fecha de 18 de julio de 2008, expresa que habiendo revisado esta documentación no se pueden pronunciar sobre los extremos de su ámbito competencial y que, para poder hacerlo, el promotor debería aportar un proyecto constructivo de los caminos de acceso y los internos del parque eólico donde, además de los documentos formales de cualquier proyecto, deberían incluirse una identificación de impactos y una descripción cualitativa y cuantitativa de las medidas correctoras que deben aplicarse.
Català: Aquestes taules són d'aplicació als facultatius el contracte dels quals estableix un sistema de retribució per salari més complements, si pertoca, de docència, comandament i/o exclusivitat.
Español: Estas tablas son de aplicación a los facultativos cuyo contrato establece un sistema de retribución por salario más complementos, si corresponde, de docencia, mando i/o exclusividad.
Català: Plaques: 2 en ingressar i canvi per deteriorament
Español: Placas: 2 al ingresar y cambio por deterioro
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el «CCAE»), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol 2019 assistida pel secretari de la corporació, Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La ilustrísima Señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà (el «CCAE»), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 11 de julio 2019 asistida por el secretario de la corporación, Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: .1 Amortitzar les places de llevadors/es titulars dels partits mèdics i dels serveis territorials que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Amortizar las plazas de comadrones/as titulares de los partidos médicos y de los servicios territoriales que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Provisional: queda dispensada d'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Provisional: queda dispensada de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El ple del Consell està integrat pels consellers que, havent estat nomenats d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 2/2009, no han perdut llur condició per alguna de les causes previstes a l'article 4 de la mateixa Llei.
Español: El pleno del Consejo está integrado por los consejeros que, habiendo sido nombrados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2009, no han perdido su condición por alguna de las causas previstas en el artículo 4 de esta misma Ley.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.1 Descriu els fonaments de la reanimació cardiopulmonar bàsica i instrumental.
Español: 2.1 Describe los fundamentos de la reanimación cardiopulmonar básica e instrumental.
Català: 1.1 Es convoca el procés de selecció de nou accés per proveir 10 places de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals dels grups E, D i C, corresponents a l'oferta pública parcial d'ocupació de la plantilla laboral de l'ICIC per a l'any 2005.
Español: 1.1 Se convoca el proceso de selección de nuevo acceso para proveer 10 plazas de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de los grupos E, D y C, correspondientes a la oferta pública parcial de ocupación de la plantilla laboral del ICIC para el año 2005.
Català: 10.2.4 A les persones membres de comissions avaluadores que depenen del Departament d'Ensenyament els hi és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 10.2.4 A las personas miembros de comisiones evaluadoras que dependen del Departamento de Enseñanza les es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: b) Corredor de plaça: és l'empleat d'una sola empresa que habitualment fa les mateixes funcions atribuïdes al viatjant en establiments o en cases particulars de la mateixa població en què radica l'establiment al servei del qual està.
Español: b) Corredor de plaza: es el empleado de una sola empresa que de un modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante en establecimientos o en casas particulares de la misma en que radica el establecimiento a cuyo servicio está.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Barcelona
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Barcelona
Català: El Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i dels equips que hi estiguin basats, així com la certificació dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats, en el seu article 9.8 aplica la previsió esmentada del Reglament mitjançant l'establiment d'unes obligacions al comercialitzador dels equips i al comprador o compradora, que es concreten en la presentació d'una documentació específica, d'acord amb els models que consten en el mateix Reial decret.
Español: El Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, por el cual se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y de los equipos que estén basados en estos mismos gases, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por los cuales se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollan actividades que emiten gases fluorados, en su artículo 9.8 aplica la previsión citada del Reglamento mediante el establecimiento de unas obligaciones al comercializador de los equipos y al comprador o compradora, que se concretan en la presentación de una documentación específica, de acuerdo con los modelos que constan en el mismo Real decreto.
Català: Si a la finalització del contracte el treballador continua prestant els seus serveis a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova i el període de pràctiques computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: Si a la finalización del contrato el trabajador continúa prestando sus servicios a la empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba y el periodo de prácticas computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Totes dues parts estan legitimades per convocar la Comissió de Vigilància i Interpretació sense distinció, sense cap altre requisit que la comunicació a la Secretaria de la Comissió per qualsevol mitjà fefaent, amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la data de la reunió, tot fent constar l'ordre del dia i el caràcter de la reunió i trametent, alhora, pel conducte més ràpid possible, els antecedents del tema objecte de la reunió.
Español: Ambas partes están legitimadas para proceder a la convocatoria de la comisión de vigilancia e interpretación de manera indistinta, sin mas requisito que la comunicación a la secretaría de la comisión por cualquier medio fehaciente, con una antelación mínima de tres días hábiles a la fecha de la reunión, haciendo constar el orden del día y el carácter de la reunión y remitiendo a la vez, por el conducto más rápido posible, los antecedentes del tema objeto de la reunión.
Català: Quant a l'apartat 4 del mateix article 11, s'admet que l'Estat sigui l'interlocutor que traslladi a la UNESCO la proposta per a la inclusió de béns en la Llista representativa del patrimoni immaterial de la humanitat, «però, sorprèn que la Llei no estableixi que aquestes actuacions s'han de fer a proposta de les comunitats autònomes i amb la participació d'aquestes, tal com es preveu en el procediment per a la presentació de les candidatures per a la Llista de patrimoni mundial que es pot consultar al web del Ministeri d'Educació i Cultura i que, en el cas de Catalunya ha regulat expressament el Decret 186/2013».
Español: En cuanto al apartado 4 del mismo artículo 11, se admite que el Estado sea el interlocutor que traslade a la UNESCO la propuesta para la inclusión de bienes en la Lista representativa del patrimonio inmaterial de la humanidad, «sin embargo, sorprende que la ley no establezca que dichas actuaciones deben hacerse a propuesta de las comunidades autónomas y con la participación de las mismas, tal como se prevé en el procedimiento para la presentación de las candidaturas para la Lista de patrimonio mundial que puede consultarse en la web del Ministerio de Educación y Cultura y que, en el caso de Cataluña ha regulado expresamente el Decreto 186/2013».
Català: Sempre que sigui tècnicament possible, s'ha de garantir la comparabilitat i la continuïtat de les sèries estadístiques en llur desagregació territorial respectiva.
Español: Siempre que sea técnicamente posible, debe garantizarse la comparabilidad y continuidad de las series estadísticas en su respectiva desagregación territorial.
Català: La reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi, de manera expressa, a garantir que els seus productes amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l'etiqueta durant el període de validesa del contracte.
Español: La reducción resta sujeta a la condición que el sujeto pasivo se comprometa, de manera expresa, a garantizar que sus productos con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato.
Català: Les actuacions en l'itinerari 1 hidrogeològic consistiran en la restauració de les mines i la conducció de l'aigua de la zona del conjunt de l'església fins a la bassa existent.
Español: Las actuaciones en el itinerario 1 hidrogeológico, consistirán en la restauración de las minas y la conducción del agua de la zona del conjunto de la iglesia hasta la balsa existente.
Català: LINDA: Nord, Francisco de Paula Pons Plá o els seus successors, caixa i replà de l'escala i celobert; Sud i Est, Francisco de Paula Pons Plá o successors; Oest, carrer Badal; per a dalt, pis segon; i per a baix, pis entresòl.
Español: LINDA: Norte, Francisco de Paula Pons Plá o sus sucesores, caja y rellano de la escalera y patio de luces; Sur y Este, Francisco de Paula Pons Plá o sucesores; Oeste, calle Badal; por arriba, piso segundo; y por abajo, piso entresuelo.
Català: Un dels principis informadors de les mesures de protecció de les famílies que estableix la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, és la prevenció de possibles situacions de risc d'exclusió.
Español: Uno de los principios informadores de las medidas de protección de las familias establecido en la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, es la prevención de posibles situaciones de riesgo de exclusión.
Català: L'ERM disposarà de dues línies de regulació i un by-pass de comptatge, amb un cabal nominal de 1000 m3(n)/h.
Español: La ERM dispondrá de dos líneas de regulación y un by-pass de contaje, con un caudal nominal de 1000 m3(n)/h.
Català: Enginyeria industrial (mecànica).
Español: Ingeniería industrial (mecánica).
Català: Complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador, que ha d'executar amb interès i diligència totes les feines que se li ordenin dins de la general de la comesa del seu grup i competència professionals.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador, quien deberá ejecutar con interés y diligencia cuantos trabajos se le ordenen dentro del general cometido de su grupo y competencia profesionales.
Català: Gestió del transport sanitari i altres prestacions assistencials complementàries:
Español: Gestión del transporte sanitario y otras prestaciones asistenciales complementarias:
Català: e) Prestar assessorament tècnic en matèria de drets d'autor i imatge corporativa.
Español: e) Prestar asesoramiento técnico en materia de derechos de autor e imagen corporativa.
Català: Aprovats definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 30/04/1986, publicat al DOGC de 21/07/1986.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 30/04/1986, publicado en el DOGC de 21/07/1986.
Català: e) Nomenar o ratificar el nomenament de les vocalies del Consell d'Administració, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.b) de l'article 8.
Español: e) Nombrar o ratificar el nombramiento de las vocalías del Consejo de Administración, de acuerdo con lo que establece el apartado 1.b) del artículo 8.
Català: Heliport, aparcament, oficinal, hangar, torre de control i caseta per material de salvament, extinció d'incendis o altre.
Español: Helipuerto, aparcamiento, oficinal, hangar, torre de control y caseta para material de salvamento, extinción de incendios u otro.
Català: Fer una selecció múltiple
Español: Hacer a una selección múltiple
Català: Coordina les comunicacions de les incidències, els permisos i les llicències del personal de l'àrea.
Español: Coordina las comunicaciones de las incidencias, los permisos y las licencias del personal del área.
Català: Si es percep una remuneració per aquesta activitat, l'empresa pot deduir del salari del treballador l'import de les hores destinades a aquesta activitat extralaboral.
Español: De percibir remuneración por esta actividad, la empresa podrá deducir del salario del trabajador el importe de las horas destinadas a dicha actividad extralaboral.
Català: Als efectes de gestió de l'admissió, han de presentar la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés tant les persones aspirants que poden accedir-hi directament (d'acord amb el que estableix l'apartat 7.9 d'aquest annex) com les que han de realitzar la prova específica d'accés.
Español: A efectos de gestión de la admisión, tienen que presentar la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso tanto las personas aspirantes que pueden acceder directamente (de acuerdo con lo que establece el apartado 7.9 de este anexo) como las que tienen que realizar la prueba específica de acceso.
Català: b) Pal·liar les conseqüències socials que la crisi econòmica provoca sobre l'atur.
Español: b) Paliar las consecuencias sociales que la crisis económica provoca sobre el desempleo.
Català: - Com a conseqüència de modificació legislativa que doni lloc a la seva incompatibilitat sobrevinguda.
Español: - Como consecuencia de modificación legislativa que dé lugar a su incompatibilidad sobrevenida.
Català: Coneixements amplis en reducció de càrregues administratives i en la metodologia que en permet l'avaluació.
Español: Conocimientos amplios en reducción de cargas administrativas y en la metodología que permite la evaluación.
Català: b) [excepte en els incisos "Afers Exteriors"] i 20 del Decret 45/2016 [excepte en els incisos "Afers Exteriors"].
Español: b) [salvo en los incisos “Asuntos Exteriores”] y 20 del Decreto 45/2016 [salvo en los incisos “Asuntos Exteriores”].
Català: Concepte: Coordinació 2007/Dinamització sociocultural 2007.
Español: Concepto: Coordinación 2007 / Dinamización sociocultural 2007.
Català: 8.2.a) Formació del jurat extern: 1 representant polític de l'àrea d'emprenedoria de Tarragona Impulsa, 2 agents socioeconòmics del territori, una startup d'entre les tres premiades de l'edició anterior, 1 representant de Telefònica i, mínim, 1 conseller/a en representació dels grups municipals de l'oposició.
Español: 8.2.a) Formación del jurado externo: 1 representante político del área de emprendimiento deTarragona Impulsa, 2 agentes socioeconómicos del territorio, una startup de entre las trespremiadas de la edición anterior, 1 representante de Telefónica y, mínimo, 1 consejero/a enrepresentación de los grupos municipales de la oposición.
Català: El centre impartirà aquests ensenyaments en els espais del centre educatiu privat Frangoal, codi 08015867, de Castelldefels, en diferent horari lectiu.
Español: El centro impartirá estas enseñanzas en los espacios del centro educativo privado Frangoal, código 08015867, de Castelldefels, en diferente horario lectivo.
Català: Aquest escalafó s'ha de publicar en els taulers d'anuncis de l'empresa abans del dia 15 de febrer.
Español: Dicho escalafón deberá publicarse en los tablones de anuncios de que disponga la empresa antes del día 15 de febrero.
Català: Activitat: Organització del Trofeu Joan Compta
Español: Actividad: organización del Trofeo Joan Compta
Català: El personal funcionari estarà obligat a prestar els serveis d'acord amb les normes d'organització interna que la corporació estableixi en cada moment, sempre respectant les condicions del seu contracte.
Español: El personal funcionario estará obligado a prestar sus servicios de acuerdo con las normas de organización interna que la corporación establezca en cada momento, siempre respetando las condiciones de su contrato.
Català: Coeficients d'aplicació als usuaris industrials i assimilables.
Español: Coeficientes de aplicación a los usuarios industriales y asimilables.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i dels recursos estimats.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y de los recursos estimados.
Català: Els primers es distribueixen a través de convocatòria pública anual; els segons, i donada la impossibilitat de promoure la concurrència, atès que són les universitats estrangeres mateixes les qui proposen el seu lector de català, es concedeixen a través de subvencions directes.
Español: Los primeros se distribuyen a través de convocatoria pública anual; los segundos, y dada la imposibilidad de promover la concurrencia, dado que son las mismas universidades extranjeras las que proponen su lector de catalán, se conceden a través de subvenciones directas.
Català: 1.3 Relaciona les parts i els elements de la instal·lació amb els símbols que apareixen en els esquemes i plànols.
Español: 1.3 Relaciona las partes y los elementos de la instalación con los símbolos que aparecen en los esquemas y planos.
Català: h) La plantació d'una vinya en una localització diferent de l'especificada en l'autorització, si aquesta nova localització no s'hauria autoritzat en cas que el viticultor hagués sol·licitat la modificació de localització tal com estableix la normativa del potencial vitícola.
Español: h) La plantación de una viña en una localización diferente a la especificada en la autorización, si esta nueva localización no se habría autorizado en caso de que el viticultor hubiera solicitado la modificación de localización tal como establece la normativa del potencial vitícola.
Català: Es consideraran hectàrees admissibles, a efectes de la justificació de drets normals d'ajut, les superfícies agràries de l'explotació, incloses les superfícies de plantes forestals de rotació curta (codi NC ex0602 90 41), superfícies d'oliveres, superfícies amb tomàquets per a transformació, superfícies amb presseguers de carn groga aptes per a transformació, superfícies amb pereres de les varietats Williams i Rocha, superfícies amb pruneres de la varietat Ente, superfícies amb figueres i superfícies de vinya per a vinificació i per a producció de raïm Moscatell.
Español: Se considerarán hectáreas admisibles, a efectos de la justificación de derechos normales de ayuda, las superficies agrarias de la explotación, incluidas las superficies de plantas forestales de rotación corta (código NC ex0602 90 41), superficies de olivos, superficies con tomates para transformación, superficies con melocotoneros de carne amarilla aptos para transformación, superficies con perales de las variedades Williams y Rocha, superficies con ciruelos de la variedad Ente, superficies con higueras y superficies de viña para vinificación y para producción de uva Moscatel.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023720 a favor de Pablo Roqué Parladé, per usos industrials, amb un cabal de 400 l/s, ubicat al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona).
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023720 a favor de Pablo Roqué Parladé para usos industriales, con un caudal de 400 l/s, ubicado en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona).
Català: Extinció del contracte (art. 49 ET):
Español: Extinción del contrato (art. 49 ET):