BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Segarra hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Segarra haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques per a la provisió d'una plaça de tresorer.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas para la provisión de una plaza de tesorero.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1335/2008, de 3 d'abril, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Palafrugell (exp. 44.277/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1335/2008, de 3 de abril, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Palafrugell (exp. 44.277/2007-AT).
Català: RESOLUCIÓ ECO/983/2011, de 31 de març, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN ECO/983/2011, de 31 de marzo, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquest centre, que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2001-2002, desenvoluparà, en exclusiva o no, activitats per a la formació de les persones adultes en l'àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica i funcionarà amb una organització específica.
Español: Este centro, que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2001-2002, desarrollará, en exclusiva o no, actividades para la formación de las personas adultas en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica y funcionará con una organización específica.
Català: b) Establir que l'Annex 2, Apartat 1.1 del punt “1 Condicions generals” on s'estableixen els terminis i les dates de preinscripció, quedi redactat de la manera següent:
Español: b) Establecer que el Anexo 2, Apartado 1.1 del punto “1 Condiciones generales” donde se establecen los plazos y las fechas de preinscripción, quede redactado de la manera siguiente:
Català: D. Col·locació de bústies-apartats per a l'entrega de la correspondència a domicili.
Español: D. Colocación de buzones-apartados para la entrega de la correspondencia a domicilio.
Català: A banda d'aquestes addendes assistencials i de suport a l'assistència, des del juliol del 2013 s'han anant adoptant successius acords del govern de la Generalitat per autoritzar l'acumulació de funcions de gerent de ICS Camp de Tarragona i de GIPSS en una única persona per raons d'especial interès públic.
Español: Además de estas adendas asistenciales y de apoyo a la asistencia, desde julio del 2013 se han yendo adoptando sucesivos acuerdos del gobierno de la Generalitat para autorizar la acumulación de funciones de gerente de ICS Camp de Tarragona y de GIPSS en una única persona por razones de especial interés público.
Català: Atén i fa el seguiment de les necessitats de material d'oficina i material fungible de les impressores i paper de fotocopiadora per distribuir-lo a les unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i en fa la distribució i l'inventari.
Español: Atiende y realiza el seguimiento de las necesidades de material de oficina y material fungible de las impresoras y papel de fotocopiadora para distribuirlo a las unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y realiza la distribución y el inventario de este material.
Català: e) Estar donades d'alta en el cens de l'import sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: L'aprenentatge de les llengües ens fa adonar de la riquesa i la varietat lingüístiques del món actual.
Español: El aprendizaje de las lenguas nos hace conscientes de la riqueza y variedad lingüísticas del mundo actual.
Català: Obres de captació a l'EDAR de Terrassa; obra d'impulsió a la sortida de l'EDAR; conducció amb tub de llosa de 250 mm de diàmetre, fins a terrenys del Reg el Prat; travessa per creuar la riera de les Arenes, just sobre el pont de l'autopista; travessa per creuar el torrent de la Batzuca, tot just davant de la parcel·la on s'instal·larà el terciari; tractament terciari consistent en una bassa de llacunatge i edifici de control del tractament terciari; bombejament i conducció amb tub de Pead D 200 mm, a la part alta del camp.
Español: Obras de captación al EDAR de Terrassa; obra de impulsión a la salida del EDAR; conducción con tubo de losa de 250 mm de diámetro, hasta los terrenos del Reg El Prat; travesaño para cruzar la riera de Les Arenes, justo sobre el puente de la autopista; travesaño para cruzar el torrente de La Batzuca, justo delante de la parcela donde se instalará el terciario; tratamiento terciario consistente en balsa de lagunaje y edificio de control del tratamiento terciario; bombeo y conducción con tubo de Pead D200 mm a la parte alta del campo.
Català: ORDRE ECF/2/2004, de 7 de gener, de determinació de les condicions d'autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària.
Español: ORDEN ECF/2/2004, de 7 de enero, de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria.
Català: L'acceptació s'ha de fer mitjançant un document signat pel representant legal de la entitat beneficiària, en el qual ha de constar el compromís d'utilitzar l'import rebut per a l'activitat subvencionada i el compliment de totes i cadascuna de les condicions que especifiquen aquestes bases i, si s'escau, en els termes acordats al conveni que s'esmenta a la base 15.2.
Español: La aceptación debe hacerse mediante un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, en el que debe constar el compromiso de utilizar el importe recibido para la actividad subvencionada y el cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que especifican estas bases y, si es el caso, en los términos acordados en el convenio que se cita en la base 15.2.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Las Iniciativas Hoteleras, SA (Hotel Cristal Palace i Restaurant Pictory), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Las Iniciativas Hoteleras, SA (Hotel Cristal Palace y Restaurante Pictory) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 5.3 La sol·licitud, en imprès normalitzat i degudament emplenat, juntament amb la resta de la documentació, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 5.3 La solicitud, en impreso normalizado y debidamente rellenado, junto con el resto de la documentación, se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional amb els certificats de classificació següents:
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional con los certificados de clasificación siguientes:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 4 i 6 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 4/2011, referent a la Fundació Centre de Documentació Política, corresponent al 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 4 y 6 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 4/2011, referente a la Fundació Centre de Documentació Política, correspondiente a 2009 (tram.
Català: El document descriu de manera detallada en un quadre cada una de les 23 rompudes previstes, amb l'any d'execució i les característiques principals de cada actuació en les quals es preveuen les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que cal fer sobre els camins.
Español: El documento describe de modo detallado en un cuadro cada una de las 23 roturaciones previstas, con el año de ejecución y las características principales de cada actuación, en las que se prevén el tamaño, la existencia de márgenes, los taludes y las actuaciones que haya que hacer sobre los caminos.
Català: Aquesta alineació ve indicada en els plànols d'ordenació a escala 1:2000, per aquelles zones en què la posició de l'edifici se situa respecte a l'alineació de carrer o vial.
Español: Esta alineación viene indicada en los planos de ordenación a escala 1:2000, para aquellas zonas en que la posición del edificio se sitúa respecto a la alineación de la calle o vial.
Català: Així mateix només podrà gaudir-se d'un permís únic per celebració de matrimoni o unió amb el mateix cònjuge o parella.
Español: Asimismo solo podrá disfrutarse un único permiso por celebrar matrimonio o unión con el mismo cónyuge o pareja.
Català: Condicionament d'enllaç viari
Español: Condicionamiento de enlace viario
Català: 79.6 Als edificis de caràcter tradicional existents cal vetllar pel manteniment dels seus valors històrics, arquitectònics i ambientals i, a més de l'activitat rural, admetre-hi aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants en el seu lloc, incloent-hi, de forma controlada i estricta, usos complementaris de restauració, turisme rural, cases de colònies, etc. i aquells altres d'utilitat pública i interès social adaptables a l'edificació tradicional que d'una manera econòmica facilitin la seva rehabilitació i conservació.
Español: 79.6 En los edificios de carácter tradicional existentes es necesario velar por el mantenimiento de sus valores históricos, arquitectónicos y ambientales y, además de la actividad rural, admitir aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus habitantes en su lugar, incluyendo, de forma controlada y estricta, usos complementarios de restauración, turismo rural, casas de colonias, etc. Y aquellos otros de utilidad pública e interés social adaptables a la edificación tradicional que de una manera económica faciliten su rehabilitación y conservación.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: Es faculta el Govern perquè modifiqui l'actual distintiu de la marca de qualitat alimentària o perquè en creï un de nou, després d'haver consultat la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària.
Español: Se faculta al Gobierno para modificar el actual distintivo de la marca de calidad alimentaria o para crear uno nuevo, previa consulta a la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria.
Català: En el moment de causar baixa, el treballador ha de retornar a l'empresa els estris, la roba de feina, els documents, etc., que pugui tenir en el seu poder i siguin propietat d'aquella, i es condiciona a aquest lliurament l'abonament de la seva liquidació.
Español: En el momento de causar baja, el trabajador devolverá a la empresa los útiles, prendas de trabajo, documentos, etc., que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquélla, condicionándose a tal entrega el abono de su liquidación.
Català: Objecte: Subvenció per les despeses d'estrena de la versió catalana del llargmetratge titulat "Amic/Amat".
Español: Objeto: Subvención por los gastos de estrena de la versión catalana del largometraje titulado "Amic/Amat".
Català: Menys antiguitat ininterrompuda com a definitiu en el centre.
Español: Menor antigüedad ininterrumpida como definitivo en el centro.
Català: A més, el Molí d'Espígol mostra un patró d'assentament atípic en comparació amb altres nuclis de la zona de la mateixa època.
Español: Además, El Molí d'Espígol muestra un patrón de asentamiento atípico en comparación a otros núcleos de la zona de la misma época.
Català: Normalització Lingüística de 19 de juny de 1991, els
Español: la Normalización Lingüística de 19 de junio de 1991, los
Català: En el cas que, dins el termini atorgat, no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució corresponent en els termes que preveu l'apartat 15 de les bases.
Español: En el caso que, dentro del plazo otorgado, no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución correspondiente en los términos que prevé el apartado 15 de las bases.
Català: 2.3 Termini d'execució: tres mesos.
Español: 2.3 Plazo de ejecución: tres meses.
Català: Les reunions convocades abans de la declaració d'aquest estat que hagin de tenir lloc amb posterioritat a aquesta declaració poden ser objecte d'ajornament o de modificació quant al lloc, mitjà, dia i hora de celebració per qui les ha convocat.
Español: Las reuniones convocadas antes de la declaración de este estado que deban tener lugar con posterioridad a esta declaración pueden ser objeto de aplazamiento o de modificación en cuanto al lugar, medio, día y hora de celebración por quien las ha convocado.
Català: Per a les modalitats de contractes que per les seves característiques ho
Español: Para aquellas modalidades de contratos que por sus características lo
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds i la documentació necessària per a la l'acreditació dels manuals d'avaluació docent s'obre el dia 11 d'octubre i finalitza el dia 29 de novembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y la documentación necesaria para la acreditación de los manuales de evaluación docente se abre el día 11 de octubre y finaliza el día 29 de noviembre de 2019, ambos incluidos.
Català: Avalua els efectes socials i paisatgístics del procés de terciarització d'un territori, en general, i específicament, la influència del turisme sobre el paisatge mediterrani.
Español: Evalúa los efectos sociales y paisajísticos del proceso de terciarización de un territorio, en general, y específicamente, la influencia del turismo sobre el paisaje mediterráneo.
Català: Últim domicili conegut: carrer de la Gripia, 3 de Sant Quirze del Vallès
Español: Último domicilio conocido: calle de la Gripia, 3 de Sant Quirze del Vallès
Català: Això no obstant, s'han de compensar preferentment amb temps de descans.
Español: No obstante, se tienen que compensar preferentemente con tiempo de descanso.
Català: Així mateix, el contingut dels mòduls transversals indicats anteriorment haurà de constar al material escrit lliurat a l'alumne.
Español: Asimismo, el contenido de los módulos transversales indicados anteriormente tendrá que constar en el material escrito entregado al alumno.
Català: b.1) Quan els serveis no disposin dels elements bàsics establerts respecte a les condicions d'higiene i salubritat o que el mal estat de funcionament en què es trobi impedeixi el seu ús.
Español: b.1) Cuando los servicios no dispongan de los elementos básicos establecidos respecto a las condiciones de higiene y salubridad, o que el mal estado de funcionamiento en que se encuentren impida su uso.
Català: E352742 al E352745, H117689, propietat Josefa Gras Gras, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E352742 al E352745, H117689, propiedad Josefa Gras Gras, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: b) Els certificats acreditatius del nivell superior de català (C2) de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o equivalents, es valoren amb 2 punts.
Español: b) Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (C2) de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o equivalentes, se valoran con 2 puntos.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Can Coromines. tm.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Coromines.
Català: Confronta: dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número dos, esquerra, traster número u i pas, fons o esquena, mur de tancament; i al davant, pas.
Español: Linda: derecha entrando, plaza de aparcamiento número dos, izquierda, cuarto trastero número uno y paso, fondo o espalda, muro de cerramiento; y al frente, paso.
Català: (Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: (Esta comunicación deberá hacerse en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: Consulta prèvia i preceptiva per part de les entitats urbanístiques i emissió d'informe per part de la unitat directiva competent en matèria de patrimoni
Español: Consulta previa y preceptiva por parte de las entidades urbanísticas y emisión de informe por parte de la unidad directiva competente en materia de patrimonio
Català: a) L'opció d'ocupar una vacant d'una especialitat d'un cos diferent d'aquell al qual pertany el sol·licitant només serà efectiva entre el cos de professors d'ensenyament secundari i el cos de professors tècnics de formació professional, si escau.
Español: a) La opción de ocupar una vacante de una especialidad de un cuerpo diferente de aquél al que pertenece el solicitante solo será efectiva entre el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, si corresponde.
Català: 5.1 Corresponen a l'Oficina de Gestió del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden a la Oficina de Gestión del Programa de Barrios, Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial las funciones siguientes:
Català: S'autoritza la fusió en un únic centre amb la denominació Les Cent Fonts, nom del titular Carmelites de la Caritat, número de codi 17006642 i l'adreça c. Hort Nou, s/n, de Sant Hilari Sacalm, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la fusión en un único centro con denominación Les Cent Fonts, nombre del titular Carmelites de la Caritat, número de código 17006642 y dirección c. Hort Nou, s/n, de Sant Hilari Sacalm, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: A aquest efecte no podrà ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n podrà fer cap tractament ni edició informàtica, així com tampoc cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec de gestió.
Español: A este efecto no podrá ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o, no se podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática, así como tampoco ninguna transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo de gestión.
Català: a) Especialitats i llocs específics de les fases d'elecció i, si correspon, ofici
Español: a) Especialidades y lugares específicos de las fases de elección y, si corresponde, oficio