BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 L'òrgan de valoració és una comissió formada pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president, la subdirectora general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia i una persona responsable de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, como presidente, la subdirectora general de Gestión Económica del Departamento de Justicia y una persona responsable de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge d'una instal•lació d'armaris compactes mòbils amb destinació al centre penitenciari Mas d'Enric i a l'edifici S de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y montaje de una instalación de armarios compactos móviles con destino al centro penitenciario Mas d'Enric y al edificio S de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els nusos: tipologies.
Español: Los nudos: tipologías.
Català: 1.2 L'article 422.13 del Codi civil català estableix la ineficàcia de les disposicions testamentàries a favor del cònjuge o parella si amb posterioritat es produeix un trencament d'aquest matrimoni o parella.
Español: 1.2 El artículo 422.13 del Código civil catalán establece la ineficacia de las disposiciones testamentarias a favor del cónyuge o pareja si con posterioridad se produce una ruptura de este matrimonio o pareja.
Català: b) Proposar al rector el nomenament dels vicedegans, els subdirectors i els directors de departament i dels directors d'estudis.
Español: d) Proponer al rector el nombramiento de los vicedecanos, los subdirectores y los directores de departamento y de los directores de estudios.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cartipàs municipal per al mandat 2019-2023.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el equipo de gobierno municipal para el mandato 2019-2023.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb els articles 37 i 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir de la publicación de este Edicto, según establecen los artículos 37 y 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Donar suport tècnic als agents de l'autoritat sanitària en el control oficial dels aliments, així com a les autoritats judicials en el marc del Pla d'investigació de residus, i assessorar-los.
Español: c) Dar apoyo técnico y asesorar a los agentes de la autoridad sanitaria en el control oficial de los alimentos, así como a las autoridades judiciales en el marco del Plan de investigación de residuos.
Català: L'Ajuntament rebrà un estudi global de patologies imputables a la feina al que tindrà accés el delegat de personal.
Español: El Ayuntamiento recibirá un estudio global de patologías imputables al trabajo al que tendrá acceso el delegado de personal.
Català: Descripció del bé: edifici situat al carrer Castellnou, núm. 27, de Barcelona, compost de soterrani, baixos i tres pisos.
Español: Descripción del bien: edificio situado en la calle Castellnou, núm. 27, de Barcelona, compuesto de sótano, bajos y tres pisos.
Català: Als taulers d'anuncis només podran inserir-se, prèvia comunicació a l'empresa, comunicacions de contingut laboral, sindical o professional.
Español: En los tablones de anuncios solo podrán insertarse, previa comunicación a la empresa, comunicaciones de contenido laboral, sindical o profesional.
Català: En el cas d'estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l'any 2013.
Español: En el caso de estudiantes que no tienen la nacionalidad española, se requiere que el estudiante o las personas que lo o la sustentan hayan trabajado en España en 2013.
Català: El concepte d'accidents de treball i malaltia professional.
Español: El concepto de accidentes de trabajo y enfermedad profesional.
Català: En la parcel·la on es projecta l'activitat hi existeixen dues edificacions, la masia de dues plantes de 105,3 m² cada una i un magatzem de 25,2 x 9,7 m (superfície construïda de 244,44 m²), on es preveu l'habilitació del molí d'oli a l'interior de la nau magatzem amb la següent distribució:
Español: En la parcela donde se proyecta la actividad existen dos edificaciones, la masía de dos plantas de 105,3 m² cada una y un almacén de 25,2 x 9,7 m (superficie construida de 244,44 m²) donde se prevé la habilitación del molino de aceite en el interior de la nave almacén con la siguiente distribución:
Català: —4 Els auxiliars de conversa seran contractats pel Departament d'Ensenyament en funció dels centres seleccionats.
Español: —4 Los auxiliares de conversación serán contratados por el Departamento de Enseñanza en función de los centros seleccionados.
Català: Consta de plantes soterrani, baixa, primera i àtic, distribuïdes en diversos compartiments i serveis.
Español: Consta de planta sótano, baja, primera y ático, distribuidas en diversos compartimentos y servicios.
Català: Documentació utilitzada en la gestió administrativa de compres.
Español: Documentación utilizada en la gestión administrativa de compras.
Català: 4.1 Un projecte, consensuat entre l'institut i les escoles, seguint el guió del model de sol·licitud annex (màxim de 2 fulls), on quedi reflectida la vinculació de l'institut amb les escoles de primària participants, i on es descrigui, si disposa de mesures especifiques d'atenció a la diversitat i suport, a banda del programa Èxit1, com poden ser: pla d'impuls a la lectura, suport educatiu personalitzat a primària (SEP), pla intensiu de millora a secundària (PIM), estudi assistit, grups flexibles, aula oberta o altres.
Español: 4.1 Un proyecto, consensuado entre el Instituto y las escuelas, siguiendo el guion del formulario anexo (máximo 2 hojas), donde es reflejada la vinculación del Instituto con las escuelas de primaria participantes, y donde se describe si existen medidas específicas de atención a la diversidad y soporte educativo, además del programa Èxit1, tales como: plan de impulso a la lectura, apoyo educativo personalizado en educación primaria (SEP), plan intensivo de mejora en la educación secundaria (PIM), aula abierta, grupos flexibles, estudio asistido u otros.
Català: a) Per cada any com a director/a, cap d'estudis, secretari/ària, coordinador/a pedagògic o administrador/a d'un centre docent, director/a o coordinador/a d'un centre de recursos pedagògic, coordinador/a d'un camp d'aprenentatge, director/a o cap d'un equip d'assessorament i orientació psicopedagògica, director/a d'un centre de recursos educatius per deficients auditius, i anàlegs, o en un lloc de treball de l'administració educativa equivalent a cap de servei o superior: 4 punts
Español: a) Por cada año como directo/a, jefe de estudios, secretario/a, coordinador/a pedagógico o administrador/a de un centro docente, director/a o coordinador/a de un centro de recursos pedagógico, coordinador/a de un campo de aprendizaje, director/a o jefe de un equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógico, director/a de un centro de recursos educativos para deficientes auditivos, y análogos, o en un puesto de trabajo de la administración educativa equivalente a un jefe de servicio o superior: 4 puntos.
Català: En qualsevol cas, s'han de presentar dos exemplars de tot el material promocional realitzat així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: En cualquier caso, deberán presentarse dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un dosier de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: S'afegeix l'apartat 2 bis a l'article 15 de la Llei 2/2000, amb el text següent:
Español: Se añade el apartado 2 bis al artículo 15 de la Ley 2/2000, con el siguiente texto:
Català: Modificació puntual número 25 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual número 25 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: ORDRE ECO/142/2021, de 29 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2022.
Español: ORDEN ECO/142/2021, de 29 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2022.
Català: 1.9 Compilació automàtica d'arxius.
Español: 1.9 Compilación automática de archivos.
Català: En data 1 de maig de 2001 es van signar els contractes amb els becaris i es va establir que les beques tindrien una durada de catorze mesos.
Español: En fecha 1 de mayo de 2001 se firmaron los contratos con los becarios, estableciéndose que las becas tendrían una duración de catorce meses.
Català: c) En el cas d'empreses de nova construcció que utilitzin matèries recuperades i/o subproductes, només serà objecte de subvenció la part de la inversió corresponent a les instal·lacions específicament destinades a possibilitar la utilització d'aquests materials en el procés productiu.
Español: c) En el caso de empresas de nueva construcción que utilicen materias recuperadas y/o subproductos, solo será objeto de subvención la parte de la inversión correspondiente a las instalaciones específicamente destinadas a posibilitar la utilización de estos materiales en el proceso productivo.
Català: L'import màxim dels préstecs subvencionats estarà determinat per la valoració dels danys que aprovi el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El importe máximo de los préstamos subvencionados vendrá determinado por la valoración de los daños que apruebe el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: d) Complir les condicions següents en relació amb la il·luminació exterior:
Español: d) Cumplir las condiciones siguientes con relación a la iluminación exterior:
Català: Trasllat del domicili habitual: dos dies naturals i seguits, amb la justificació prèvia del contracte de lloguer o adquisició de l'habitatge que s'hagi d'ocupar.
Español: Traslado del domicilio habitual: dos días naturales y seguidos, con la justificación previa del contrato de alquiler o adquisición de la vivienda que se vaya a ocupar.
Català: L'activitat consisteix en una planta de tractament de residus.
Español: La actividad consiste en una planta de tratamiento de residuos.
Català: 5.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament, els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 5.3 Con el fin de regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza, los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; M: mensual:
Español: NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; M: mensual:
Català: Lingüística comparada aplicada a les llengües de signes catalana i espanyola:
Español: Lingüística comparada aplicada a las lenguas de signos catalanas y españolas:
Català: - Alumnes d'educació infantil i primària
Español: - Alumnos de educación infantil y primaria
Català: En els aspectes territorialment, funcional i personal, aquest Conveni col·lectiu afecta les empreses enquadrades en el ram d'indústries químiques de Catalunya dedicades a laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color, directe o reversible, d'aficionats o professionals, i també de microfilmació i tractament digital de la imatge.
Español: En sus aspectos territorial, funcional y personal, el presente Convenio colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias químicas de Catalunya, dedicadas a laboratorios fotográficos de blanco y negro o color, directo o reversible, de aficionados o profesionales, así como de microfilmación y tratamiento digital de imagen.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual es fa pública la relació dels locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments reserven per a la realització gratuïta dels actes de la campanya electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, por el que se hace pública la relación de los locales oficiales y lugares públicos que los ayuntamientos reservan para la realización gratuita de los actos de la campaña electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent de la Farigola en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de La Farigola en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment que la persona participant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registra el temps emprat.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento que la persona participante traspase con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registra el tiempo utilizado.
Català: Objecte: obres d'urbanització del carrer Llorenç Espígol.
Español: Objeto: obras de urbanización de la calle Llorenç Espígol.
Català: Informes preceptius de la Comissió de Patrimoni.
Español: Informes preceptivos de la Comisión de Patrimonio.
Català: amb el Nivell 3, que implica una protecció de cent metres més sobre el perímetre protegit pel Departament de Cultura.
Español: con el Nivel 3, que implica una protección de cien metros más sobre el perímetro protegido por el Departamento de Cultura.
Català: —1 Modificar la Resolució de 21 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Peter Pan, de Lleida, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la Resolución de 21 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan, de Lleida, de la siguiente forma:
Català: t) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: t) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Els tribunals trameten a la comissió de selecció la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició i també els resultats que han obtingut aquests en la valoració definitiva dels mèrits.
Español: Los tribunales envían a la comisión de selección la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición y también los resultados que han obtenido estos en la valoración definitiva de los méritos.
Català: Tal acord serà comunicat immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en el termini de vint-i-quatre hores, anul·larà o ratificarà la paralització acordada.
Español: Tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual, en el plazo de veinticuatro horas, anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: La denúncia a què es refereix l'article anterior s'haurà
Español: La denuncia a la que se refiere el artículo anterior deberá
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. de Déu i Mata, 67).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. de Déu i Mata, 67).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions de revocació de la subvenció atorgada a les entitats esmentades a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resoluciones de revocación de la subvención otorgada a las entidades mencionadas en el anexo.
Català: Entre d'altres consideracions, s'estableix que segons l'article 129 del POUM, a l'apartat que regula els usos d'activitats extractives, en les condicions generals, exposa que no es podrà realitzar una excavació simultània de més de 3.000 m² i que es treballarà amb la restauració integrada; per la qual cosa el programa de restauració i el sistema d'explotació no s'ajusta a la normativa urbanística.
Español: Entre otras consideraciones, se establece que según el artículo 129 del POUM, en el apartado que regula los usos de actividades extractivas, en las condiciones generales, expone que no se podrá realizar una excavación simultánea de más de 3.000 m² y que se trabajará con la restauración integrada; por lo que el programa de restauración y el sistema de explotación no se ajusta a la normativa urbanística.
Català: 1.7 Valoració dels costos de muntatge.
Español: 1.7 Valoración de los costes de montaje.
Català: En els supòsits d'exercici de vot de censura a la Junta de Govern o a alguns dels seus membres, caldrà per a la constitució vàlida de la junta la concurrència personal de la meitat més un del cens col·legial amb dret de vot.
Español: En los supuestos de ejercicio de voto de censura a la Junta de Gobierno o a algunos de sus miembros, hará falta para la constitución válida de la junta la concurrencia personal de la mitad más uno del censo colegial con derecho de voto.
Català: Extreure les idees bàsiques de textos i vídeos científics i de simulacions interactives per ordinador; i analitzar la informació obtinguda d'esquemes, dibuixos, fotografies, mapes topogràfics i meteorològics, models i maquetes.
Español: Extraer las ideas básicas de textos y vídeos científicos y de simulaciones interactivas por ordenador; y analizar la información obtenida de esquemas, dibujos, fotografías, mapas topográficos y meteorológicos, modelos y maquetas.
Català: Finalitat: restauració del parament de la façana del pòrtic de Sant Mateu del monestir de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Finalidad: restauración del paramento de la fachada del pórtico de San Mateo del monasterio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Federació de Frisona de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Federación de Frisona de Cataluña.
Català: I també per la seva trajectòria en el món de l'art, sobretot com a autor d'unes escultures presidides per un figurativisme femení estructurat.
Español: Y también por su trayectoria en el mundo del arte, sobre todo como autor de unas esculturas presididas por un figurativismo femenino estructurado.
Català: Són les gratificacions extraordinàries de venciment periòdic superior a 1 mes.
Español: Gratificaciones extraordinarias de vencimiento periódico superior al mes.
Català: 1.6 Les malalties més freqüents a la infància: malalties transmissibles.
Español: 1.6 Las enfermedades más frecuentes a la infancia: enfermedades transmisibles.
Català: Població: Utrecht (Països Baixos).
Español: Población: Utecht (Paises Bajos).
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaldre sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevaldrá sobre lo que aquí se establece.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de soterrament de la Línea de Catalans dels FGC a Pallejà.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de soterramiento de la Línea de Catalans de los FGC en Pallejà.
Català: Selva Jové, Laura – Fundació Privada per a la Recerca i la Docència Sant Joan de Déu
Español: Selva Jové, Laura – Fundación Privada para la Investigación y la Docencia Sant Joan de Déu