BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els compromisos que l'entitat Grupo Itevelesa, SL, ha assumit derivats de participar en el concurs, convocat mitjançant l'Ordre IUE/279/2010, de 7 de maig, són els que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los compromisos que la entidad Grupo Itevelesa, SL, ha asumido derivados de su participación en el concurso, convocado mediante la Orden IUE/279/2010, de 7 de mayo, son los que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Qualitat de les pràctiques (50/100): La qualitat de les pràctiques es valorarà sobre la base de la bona descripció de l'oferta, la tipologia de tasques que ha de desenvolupar l'estudiant i l'experiència/formació del tutor.
Español: a) Calidad de las prácticas (50/100): La calidad de las prácticas se valorará a partir de la buena descripción de la oferta, la tipología de tareas que debe desarrollar el estudiante y la experiencia/formación del tutor.
Català: Els aspirants amb discapacitat, si escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament de Benestar i Família, següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad, si procede, deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: va ser aprovat l'1 d'octubre de 2007 per la Direcció General del Transport Terrestre, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: fue aprobado el 1 de octubre de 2007 por la Dirección General del Transporte Terrestre, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: PQPI 0201 Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 2 unitats.
Español: PQPI 0201 Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 2 unidades.
Català: b) Els articles 26 i 27 de la Llei 21/2001, del 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: b) Los artículos 26 y 27 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: conservació de les màquines, útils, ferramentes,
Español: en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles,
Català: Si la presentació de la sol·licitud, així com el pagament corresponent, es fan per mitjans telemàtics, l'import és de 41,90 euros.
Español: Si la presentación de la solicitud, así como el correspondiente pago, se efectúan por medios telemáticos, el importe es de 41,90 euros.
Català: La Sub-direcció General d'Infraestructures Digitals i de Comunicacions Electròniques manté les funcions i estructura previstes en l'article 21 del Decret 124/2019, de 4 de juny.
Español: La Subdirección General de Infraestructuras Digitales y de Comunicaciones Electrónicas mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 21 del Decreto 124/2019, de 4 de junio.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 16 de desembre de 2002, al Registre del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 16 de diciembre de 2002, en el Registro del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: El 1968 va passar a dependre de Montserrat la revista que havia començat el 1951 sota l'empara del Seminari de Solsona amb el nom de L'Infantil, i que va passar a anomenar-se Tretzevents.
Español: En 1968 pasó a depender de Montserrat la revista que había empezado en 1951 bajo el amparo del Seminario de Solsona con el nombre de L'Infantil, y que pasó a llamarse Tretzevents.
Català: Els imports de les subvencions s'assignaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: Los importes de las subvenciones se asignarán en función de la disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10 de esta Orden.
Català: h) Totes aquelles que li siguin encomanades o delegades pels òrgans de la Fundació.
Español: h) Todas aquellas que le sean encomendadas o delegadas por los órganos de la Fundación.
Català: Quan el canvi es produeixi estan l'agent afectat de descans, se li comunicarà per prefectura o comandament en qui delegui.
Español: Cuando el cambio se produzca estando el agente afectado de descanso, se le comunicara por prefectura o mando en quien delegue.
Català: -3 Comunicar-ho al Consell Comarcal d'Osona, als ajuntaments de l'Esquirol i de Sant Pere de Torelló, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Consejo Comarcal de Osona, a los ayuntamientos de L'Esquirol y de Sant Pere de Torelló, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: El pagament de les subvencions es realitza de la forma que s'indica en cada cas en les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: El pago de las subvenciones se realiza de la forma que se indica en cada caso en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: Per tant, escau determinar el calendari i les condicions de preinscripció i matrícula per al proper curs 2021-2022 dels cicles de formació professional de grau bàsic, del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, del curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior i dels itineraris formatius específics per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada, sostinguts amb fons públics.
Español: Por lo tanto, es necesario determinar el calendario y las condiciones de preinscripción y matrícula para el próximo curso 2021-2022 de los ciclos de formación profesional de grado básico, del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior y de los itinerarios formativos específicos para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada, sostenidos con fondos públicos.
Català: Aquest dret el poden gaudir indistintament el pare o la mare si tots dos treballen
Español: Este derecho podrá disfrutarlo indistintamente el padre y la madre si los dos trabajan.
Català: En el cas de façanes a un espai obert o a un pati d'illa, el perímetre d'una façana ve mesurat per la línia recta que uneix els punts extrems de la part de façana corresponent a l'habitatge.
Español: En el caso de fachadas a un espacio abierto o a un patio de manzana, el perímetro de una fachada viene medido por la línea recta que une los puntos extremos de la parte de fachada correspondiente a la vivienda.
Català: —3 L'entitat autoritzada provisionalment, Asistencia Técnica Industrial, SAE, ha de presentar en el termini d'un any l'acreditació de la competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental en relació amb aquells àmbits i/o oficines que no les disposen actualment i per els quals han sol·licitat la seva extensió.
Español: —3 La entidad autorizada provisionalmente, Asistencia Técnica Industrial, SAE, debe presentar en el plazo de un año la acreditación de la competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental en relación con aquellos ámbitos y/o oficinas que no las disponen actualmente y por los cuales han solicitado su extensión.
Català: L'entitat beneficiària d'aquest ajut podrà presentar una sol·licitud de modificació de la resolució de concessió sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Los beneficiarios de la ayuda FEDER podrán presentar una solicitud de modificación de la resolución de concesión siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Accions de contacte i trobades amb empreses on, a més, es donaran a conèixer els ajuts del Departament d'Empresa i Ocupació per a la contractació per part de les empreses ordinàries de persones destinatàries de l'RMI (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Acciones de contacto y encuentros con empresas donde, además, se darán a conocer las ayudas del Departamento de Empresa y Empleo para la contratación por parte de las empresas ordinarias de personas destinatarias de la RMI (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: - Publicitat en premsa, mitjans digitals o qualsevol altre suport.
Español: - Publicidad en prensa, medios digitales o cualquier otro soporte.
Català: Així mateix, es recolliran i s'abocaran al col·lector de salmorres els vessaments accidentals i les acumulacions d'aigua salinitzada degudes a fenòmens d'entollament.
Español: Asimismo, se recogerán y se verterán al colector de salmueras los derrames accidentales y las acumulaciones de agua salinizada debidas a fenómenos de encharcamiento.
Català: Les altres causes de resolució previstes a la normativa aplicable.
Español: Otras causas de resolución previstas en la normativa aplicable.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se han de adjuntar.
Català: A partir de vençut el 10è any fins al 15è any: 743,66 euros/any (2009) i 748.12 euros/any (2010)
Español: A partir de vencido el 10º año hasta el 15º año: 743,66 euros/año (2009) y 748.12 euros/año (2010)
Català: c) Redactar informes proposta per a l'aprovació tècnica dels projectes d'obres i altres actuacions que executa el Departament en l'àmbit territorial corresponent
Español: c) Redactar informes propuesta para la aprobación técnica de los proyectos de obras y otras actuaciones que ejecuta el Departamento en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Vist l'informe favorable del Servei Territorial de Treball i Indústria a Tarragona;
Español: Visto el informe favorable del Servicio Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona;
Català: Segons el document presentat s'especifica que el projecte no afecta cap element del patrimoni històric.
Español: Según el documento presentado se especifica que el proyecto no afecta a ningún elemento del patrimonio histórico.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la pedra natural.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la piedra natural.
Català: S'estarà al que disposa la legislació vigent sobre la matèria amb les modificacions introduïdes pel Reial decret llei 5/2001, de 2 de març de 2001.
Español: Se estará a lo que establece la legislación vigente sobre la materia con las modificaciones introducidas por el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo del 2001.
Català: Selecció de les estratègies i les tècniques d'intervenció segons les activitats previstes.
Español: Selección de las estrategias y las técnicas de intervención según las actividades previstas.
Català: B) Incompatibilitat per doble ajut: quan les mesures fomenten elements que són similars i per tant és prima dues vegades.
Español: B) Incompatibilidad por doble ayuda: cuando las medidas fomentan elementos que son similares y por lo tanto es prima dos veces.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han iniciat l'expedient d'arrencada de vinya sense drets, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han iniciado el expediente de arranque de viñedos sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Títol: Urbanització de carrers de l'Estartit, 2a fase: carrers d'Eivissa, Roma i Pintor Mascort.
Español: Título: Urbanización de calles de L'Estartit, 2ª fase: calles de Eivissa, Roma y Pintor Mascort.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les mesures que s'hi incorporen contenen la regulació imprescindible per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma i es limiten a ajustar les funcions del director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i l'estructura de l'entitat a l'eliminació de l'obligació general dels responsables dels fitxers de dades personals de notificar els fitxers esmentats a l'autoritat de control en matèria de protecció de dades.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las medidas que se incorporan contienen la regulación imprescindible para atender la necesidad que se tiene que cubrir con la norma y se limitan a ajustar las funciones del director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y la estructura de la entidad a la eliminación de la obligación general de los responsables de los ficheros de datos personales de notificar los ficheros mencionados a la autoridad de control en materia de protección de datos.
Català: Les despeses no justificades o no conformes a la normativa d'aplicació no generen cap dret de reemborsament del FEDER, i la Direcció General d'Administració Local no està subjecta a cap responsabilitat de caràcter econòmic ni pressupostari.
Español: Los gastos no justificados o no conformes a la normativa de aplicación no generan ningún derecho de reembolso del FEDER, y la Dirección General de Administración Local no está sujeta a ninguna responsabilidad de carácter económico ni presupuestario.
Català: Repartir material oficina i preparar material sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar material para salas de reuniones.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i l'Estatut de la Universitat de Barcelona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad de Barcelona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Per al Programa C7, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la director/a de la Xarxa Ocupacional del SOC en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Para el Programa C7, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a de la Red Ocupacional del SOC en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: La persona sol·licitant pot indicar en l'apartat Informes valoratius (Letter of recommendation / Academic Reference Letter) de la sol·licitud disponible al portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o a l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) el correu electrònic d'acadèmics de prestigi reconegut que vol que emetin un informe valoratiu confidencial sobre la seva trajectòria acadèmica.
Español: La persona solicitante puede indicar en el apartado Informes valorativos (Letter of Recommendation / Academic Reference Letter) de la solicitud disponible en el portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o a través del enlace de la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) el correo electrónico de académicos de reconocido prestigio que quiere que emitan un informe valorativo confidencial sobre su trayectoria académica.
Català: a) Cal presentar, si el projecte subvencionat inclou intervencions arqueològiques o paleontològiques, un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic i en paper, en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp.
Español: a) Deberá presentarse, si el proyecto subvencionado incluye intervenciones arqueológicas o paleontológicas, un informe sobre el resultado de la intervención, de conformidad con el artículo 11.1.g del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en soporte informático y en papel, en el plazo de dos meses desde el final de los trabajos de campo.
Català: a) La certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: a) La certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: En cas d'una persona jurídica o una comunitat de béns, caldrà que als seus estatuts figuri que l'objecte social consisteix, principalment, en la gestió d'una explotació agrària, i que més del 50 % del seu capital social estigui en mans d'AP i que el 50% dels seus associats siguin AP.
Español: En caso de una persona jurídica o una comunidad de bienes, hará falta que en sus estatutos figure que el objeto social consiste, principalmente, en la gestión de una explotación agraria, y que más del 50% de su capital social esté en manos de AP y que el 50% de sus asociados sean AP.
Català: En la reunió de la part catalana de la Comissió Mixta de Valoracions Administració de l'Estat - Generalitat de Catalunya del 2 de desembre de 2004, es disposa la creació d'un grup de treball amb l'objectiu d'acordar una metodologia de càlcul i d'actualitzar les estimacions de la balança fiscal de Catalunya.
Español: En la reunión de la parte catalana de la Comisión Mixta de Valoraciones Administración del Estado - Generalidad de Cataluña de 2 de diciembre de 2004, se dispone la creación de un grupo de trabajo con el objetivo de acordar una metodología de cálculo y de actualizar las estimaciones de la balanza fiscal de Cataluña.
Català: a) L'incompliment del deure de fidelitat a la Constitució o a l'Estatut de Catalunya en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) El incumplimiento del deber de fidelidad a la Constitución o al Estatuto de Cataluña en el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.9 Diferencia els efectes estocàstics i no estocàstics (síndromes de radiació corporal total).
Español: 1.9 Diferencia los efectos estocásticos y no estocásticos (síndromes de radiación corporal total).
Català: Missió: administrar i planificar les competències que assumeixen els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona en l'àmbit de comerç i turisme, d'acord amb la planificació del Departament i les directrius de les direccions generals respectives, per tal de garantir el compliment de la política comercial i turística del Govern de la Generalitat en el seu àmbit territorial.
Español: Misión: administrar y planificar las competencias que asumen los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona en el ámbito de comercio y turismo, de acuerdo con la planificación del Departamento y las directrices de las respectivas direcciones generales, con el fin de garantizar el cumplimiento de la política comercial y turística del Gobierno de la Generalidad en su ámbito territorial.
Català: Els establiments ubicats a les zones E1 han de disposar de làmpades de vapor de sodi (d'alta o baixa pressió) o làmpades LED PC-Ambre.
Español: Los establecimientos ubicados en las zonas E1 deben disponer de lámparas de vapor de sodio (de alta o baja presión) o lámparas led PC-Ámbar.
Català: La convocatòria per a l'elecció dels càrrecs de la junta directiva de les federacions esportives catalanes s'ha de dur a terme acordant-la amb l'assemblea general.
Español: La convocatoria para la elección de los cargos de la junta directiva de las federaciones deportivas catalanas se tiene que llevar a cabo acordándola con la asamblea general.
Català: Per a l'ajut específic a l'oliverar:
Español: Para la ayuda específico al olivar:
Català: distribució i subministrament de gas natural als usuaris
Español: y suministro de gas natural a los usuarios domésticos, comerciales e
Català: La Resolució ARP/1715/2016, d'11 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament de la zona sud de Catalunya durant el 2016 i els ajuts per als pescadors dels vaixells afectats per aquesta paralització temporal, incorporava la flota de la Confraria de Calafell en el calendari establert per a la paralització temporal de la modalitat d'arrossegament de la zona sud de Catalunya.
Español: La Resolución ARP/1715/2016, de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre de la zona sur de Cataluña durante 2016 y las ayudas para los pescadores de los buques afectados por esta paralización temporal, incorporaba la flota de la Cofradía de Calafell en el calendario establecido para la paralización temporal de la modalidad de arrastre de la zona sur de Cataluña.
Català: 50.4 El mandat serà de dos anys, i podrà ésser reelegit.
Español: 50.4 Su mandato será de dos años, pudiendo ser reelegido.
Català: Els cossos sortints no poden sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta un angle de 45%.
Español: Los cuerpos salientes no pueden sobrepasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45%.
Català: 14.4 L'òrgan atorgant durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 14.4 El órgano otorgante realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.
Català: La manca de regulació d'algun paràmetre urbanístic implicarà l'aplicació de les Normes urbanístiques del PGOU de Sant Feliu de Guíxols.
Español: La falta de regulación de algún parámetro urbanístico implicará la aplicación de las Normas urbanísticas del PGOU de Sant Feliu de Guíxols.