BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La població ha de romandre en el seu domicili i la circulació per les vies d'ús públic, respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva establertes per les autoritats competents, ha de respondre a algun dels supòsits següents:
Español: La población tiene que permanecer en su domicilio y la circulación por las vías de uso público, respetando las medidas de protección individual y colectiva establecidas por las autoridades competentes, tiene que responder a alguno de los siguientes supuestos:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada en data 25 de maig d'enguany, va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic referent a les finques catalogades del carrer Pedró (fitxes 25-26-27), d'aquesta ciutat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 25 de mayo de 1999, acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico referente a las fincas catalogadas de la calle Pedró (fichas 25-26-27), de esta ciudad.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Per la seva part, l'article 141 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, té per objecte el deure de col·laboració entre les administracions públiques i imposa a les administracions públiques, entre d'altres, l'obligació de respectar l'exercici legítim per les altres administracions de les seves competències i de prestar, en l'àmbit propi, l'assistència que les altres administracions puguin sol·licitar per a l'exercici eficaç de les seves competències.
Español: Por su parte, el artículo 141 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece el deber de colaboración entre las administraciones públicas e impone a las administraciones públicas, entre otras, la obligación de respetar el ejercicio legítimo por las otras administraciones de sus competencias y de prestar, en el ámbito propio, la asistencia que las otras administraciones puedan solicitar para el ejercicio eficaz de sus competencias.
Català: En aquest cas, es podran consignar els ingressos de la família en la moneda pròpia del país en què obtinguin els ingressos.
Español: En este caso, se podrán consignar los ingresos de la familia en la moneda propia del país en que obtengan los ingresos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres de renovació de la senyalització viària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de renovación de la señalización viaria.
Català: Els vehicles objectes de l'ordre seran vehicles nous de transport de persones o mercaderies per carretera de més de 3.500 kg MMA o material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports, ports, activitats mineres, industrials o de serveis, encara que no siguin vehicles matriculats, que siguin nous i amb propulsió alternativa al gasoil o la gasolina.
Español: Los vehículos objeto de la orden serán vehículos nuevos de transporte de personas o mercancías por carretera de más de 3.500 kg MMA o material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos, puertos, actividades mineras, industriales o de servicios, aunque no sean vehículos matriculados, que sean nuevos y con propulsión alternativa al gasóleo o la gasolina.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, dimensió de la llar, territori
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, dimensión del hogar, territorio
Català: Perceptor: Fundació Privada d'Estudis Superiors d'Olot.
Español: Perceptor: Fundación Privada de Estudios Superiores de Olot.
Català: Si per necessitats del servei calguessin canvis en el calendari una vegada publicat, aquests es faran d'acord amb la representació legal dels treballadors o treballadores; en el cas que no sigui possible per causes peremptòries, es comunicarà aquest fet a la representació legal amb la major brevetat possible.
Español: Si por necesidades del servicio hicieran falta cambios en el calendario una vez publicado, estos se harán de acuerdo con la representación legal de los trabajadores o trabajadoras; en el caso que no sea posible por causas perentorias, se comunicará este hecho a la representación legal con la mayor brevedad posible.
Català: El personal que determini el catàleg o la relació de llocs de treball gaudirà de flexibilitat horària al començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El personal que determine el catálogo o la relación de puestos de trabajo disfrutará de flexibilidad horaria al comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: b) Camins estructurants.
Español: b) Caminos estructurantes.
Català: b.1) Una descripció dels mitjans tècnics per impartir la formació de coneixements teòrics, com ara aparells informàtics, projector o retroprojector de transparències i la pantalla corresponent.
Español: b.1) Una descripción de los medios técnicos para impartir la formación de conocimientos teóricos, tales como aparatos informáticos, proyector o retroproyector de transparencias y la pantalla correspondiente.
Català: Informe de transport de substàncies classificades pel Reial decret 1254/1999 (amb data 20 d'octubre de 2005).
Español: Informe de transporte de sustancias clasificadas por el Real decreto 1254/1999 (con fecha 20 de octubre de 2005).
Català: Tarifes del servei de taxi de Manresa.
Español: Tarifas del servicio de taxi de Manresa.
Català: Recopila les dades i participa en l'elaboració de les estadístiques internes de la Biblioteca.
Español: Recopila los datos y participa en la elaboración de las estadísticas internas de la Biblioteca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1154/2014, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2014-2015, en el Projecte de qualitat i millora contínua, i s'estableixen els requisits específics de participació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1154/2014, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso público para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2014-2015, en el Proyecto de calidad y mejora continua, y se establecen los requisitos específicos de participación.
Català: En cas de concurrència s'aplicaran aquelles exempcions i bonificacions que comportin una major reducció del preu públic.
Español: En caso de concurrencia se aplicaran aquellas exenciones y bonificaciones que comporten una mayor reducción del precio público.
Català: Els criteris d'organització pedagògica que adoptin els centres en les etapes que integren l'educació bàsica, en el marc del que estableix l'article 77, han de contribuir específicament a:
Español: Los criterios de organización pedagógica que adopten los centros en las etapas que integran la educación básica, en el marco de lo establecido en el artículo 77, deben contribuir específicamente a:
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya pot establir que es constitueixin comissions específiques, d'àmbit sectorial o territorial, de treball coordinat i conjunt de totes les parts.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña puede establecer que se constituyan comisiones específicas, de ámbito sectorial o territorial, de trabajo coordinado y conjunto de todas las partes.
Català: Queden exclosos de les subvencions que preveuen aquestes bases:
Español: Quedan excluidos de las subvenciones previstas en estas bases:
Català: El contingut mínim dels projectes serà el següent:
Español: El contenido mínimo de los proyectos será el siguiente:
Català: Encarregat a professional de 1a
Español: Encargado a profesional de 1ª
Català: f) Que l'intercanvi es realitzi en centres docents situats en regions europees que hagin signat acords de cooperació amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Que el intercambio se realice en centros docentes situados en regiones europeas que hayan firmado acuerdos de cooperación con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'hàbitat prioritari de la pinassa (codi 9530) està ben representat en el sector 4 i sector 5 del Projecte (Ampliació de documentació i millora del Projecte d'explotació - restauració de la pedrera Querol), àmbit on li són aplicables les directrius específiques per a elements prioritaris de conservació, per la qual cosa el medi receptor no presenta capacitat per admetre cap actuació que suposi l'alteració significativa de les àrees amb presència d'aquest hàbitat.
Español: El hábitat prioritario del pino negro (código 9530) está bien representado en el sector 4 y sector 5 del Proyecto (Ampliación de documentación y mejora del Proyecto de explotación - restauración de la cantera Querol), ámbito donde son de aplicación las directrices específicas para elementos prioritarios de conservación, por lo que el medio receptor no presenta capacidad para admitir ninguna actuación que suponga la alteración significativa de las áreas con presencia de este hábitat.
Català: Propietari: senyor José Antonio Sarrado Serret.
Español: Propietario: don José Antonio Sarrado Serret.
Català: Condicionament de l'estable:
Español: Acondicionamiento del establo:
Català: Arquebisbat de Barcelona
Español: Arzobispado de Barcelona
Català: »d) En cas de mort del progenitor del menor o la persona amb la capacitat modificada judicialment, el cònjuge o el convivent en parella estable d'aquell, si conviu amb la persona que s'ha de posar en tutela.
Español: »d) En caso de muerte del progenitor del menor o la persona con la capacidad modificada judicialmente, el cónyuge o el conviviente en pareja estable de aquel, si convive con la persona que debe ser puesta en tutela.
Català: Es valora estar en possessió del certificat bàsic o mitjà d'acreditació de competències en matèria de tecnologies de la informació i de la comunicació (ACTIC), expedit pel/per la secretari/ària competent en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora estar en posesión del certificado básico o medio de acreditación de competencias en materia de tecnologías de la información y de la comunicación (ACTIC), expedido por el/la secretario/a competente en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña, hasta a un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització "Condado Jaruco" (U.A. 19) de Lloret de Mar, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización "Condado Jaruco" (U.A. 19) de Lloret de Mar, sobre notificación a interesados.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Aquest canal tindrà una longitud aproximada de 100 metres lineals.
Español: Este canal tendrá una longitud aproximada de 100 metros lineales.
Català: 1.1 Aquestes bases reguladores tenen per objecte regular la concessió d'ajuts per finançar projectes de transferència dels resultats de la recerca.
Español: 1.1 Estas bases reguladoras tienen por objeto regular la concesión de ayudas para financiar proyectos de transferencia de los resultados de la investigación.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Orís.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Orís.
Català: Finalitat: integració de la gestió dels dipòsits d'arxius físics, en fase de tramitació a la plataforma de gestió documental i arxiu de la Universitat de Girona.
Español: Finalidad: integración de la gestión de los depósitos de archivos físicos, en fase de tramitación en la plataforma de gestión documental y archivo de la Universidad de Girona.
Català: La matrícula del curs acadèmic actual, especificada a la base 6.9.a) de les bases reguladores, fa referència al curs 2020-2021.
Español: La matrícula del curso académico actual, especificada en la base 6.9.a) de las bases reguladoras, se refiere al curso 2020-2021.
Català: -FCO_SCO02EXP Habilitats de comunicació (30 hores)
Español: - FCO_SCO02EXP Habilitados de comunicación (30 horas)
Català: f) Les inversions relatives al comerç al detall, excepte quan formi part d'una explotació aqüícola.
Español: f) Las inversiones relativas al comercio al detalle, excepto cuando forme parte de una explotación acuícola.
Català: tenen horari continuat, continuen mantenint els mateixos horaris d'inici i
Español: tienen horario continuado, seguirán manteniendo sus mismos horarios de
Català: f) En aquells casos que l'IMSS no hagi finançat el 100% d'1 curs a una persona i al final d'any existeixi crèdit pressupostari suficient en concepte de formació, es revisaran les quantitats concedides i si s'escau es complementaran.
Español: f) En aquellos casos que el IMSS no haya financiado el 100% de un curso a una persona y al final de año exista crédito presupuestario suficiente en concepto de formación, se revisarán las cantidades concedidas y si procede se complementarán.
Català: Per a la línia B, programa B4, relatiu als incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció, per un import de 400.000 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/470000305/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, import cofinançat en un 50% per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu 2007-2013.
Español: Para la línea B, programa B4, relativo a los incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción, por un importe de 400.000 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/470000305/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, importe cofinanciado en un 50% por parte del Fondo Social Europeo por medio del Programa operativo 2007-2013.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Tubau Casellas per instal·lar un cobert desmuntable de fusta a la parcel·la 57 del paratge de les Comunes, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Joan Tubau Casellas para instalar un cobertizo desmontable de madera en la parcela 57 del paraje de Les Comunes, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: S'han de garantir, en aquest cas, uns ingressos en conjunt (pensió de l'INSS + complement empresa) igual al 75 % del salari fix de l'últim any i corresponent a la seva categoria en actiu, fins a complir els 65 anys.
Español: Se garantizarán, en este caso, unos ingresos en conjunto (pensión del INSS más complemento empresa) igual al 75% del salario fijo del último año y correspondiente a su categoría en activo, hasta cumplir los 65 años.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lavandería Logo, SL, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lavandería Logo, SL, para los años 2004-2006
Català: El personal municipal de l'Ajuntament de la Llagosta tindrà dret a percebre un premi únic, per l'acreditació de l'efectiva prestació de serveis a la corporació municipal, que es meritaran quan es compleixin els següents anys de prestació:
Español: El personal municipal del Ayuntamiento de La Llagosta tendrá derecho a percibir un premio único, por la acreditación de la efectiva prestación de servicios a la corporación municipal, que se devengarán cuando se cumplan los siguientes años de prestación:
Català: Els actes nuls o anul·lables que continguin els elements constitutius d'un altre diferent, produiran els efectes d'aquest.
Español: Los actos nulos o anulables que contengan los elementos constitutivos de otro diferente, producirán los efectos de este.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 1) Les pagues de juny i Nadal es prorratejaran per semestres naturals de l'any en què s'atorguin, és a dir, de l'1 de gener al 30 de juny, per a la paga de juny; i de l'1 de juliol a 31 de desembre, per a la de Nadal.
Español: 1) Las pagas de junio y Navidad se prorratearán por semestres naturales del año en que se otorguen, es decir, de 1 de enero a 30 de junio, para la paga de junio; y de 1 de julio a 31 de diciembre, para la de Navidad.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 del anexo 2.
Català: Actua com a secretari o secretària amb veu però sense vot el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui.
Español: Actuará como secretario o secretaria con voz, pero sin voto, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: Calendari de realització, fins a 2 punts.
Español: Calendario de realización, hasta 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3773/2010, de 16 de novembre, per la qual es publica la relació de dades i documents inclosos en el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat
Español: RESOLUCIÓN GAP/3773/2010, de 16 de noviembre, por la que se publica la relación de datos y documentos incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad
Català: c) Donar suport tècnic en matèria de contractació i subministrament.
Español: c) Dar soporte técnico en materia de contratación y suministro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial, al terme municipal de Vinaixa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial, en el término municipal de Vinaixa
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de l'Auditori Sixto Mir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del Auditorio Sixto Mir.
Català: Determinar el material i l'utillatge necessari per a la preparació i la implantació de la font radioactiva en el pacient, en funció de la tècnica braquiteràpica que s'ha d'aplicar.
Español: Determinar el material y el utillaje necesario para la preparación e implantación de la fuente radiactiva en el paciente, en función de la técnica braquiterápica a aplicar.
Català: e) Adequació del centre i/o grup d'acollida (15/100).
Español: e) Adecuación del centro y/o del grupo de acogida (15/100).
Català: La designació dels assessors, si escau, correspondrà a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La designación de los asesores, si procede, corresponderá a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Afronta: per orient, amb Dolores Farré; per migdia, amb José Brescó; ponent, amb Domingo Greixes mitjançant carrerada, i nord, amb José Boch.
Español: Linda: por oriente, con Dolores Farré; por mediodía, con José Brescó; poniente, con Domingo Greixes mediante cañada, y norte, con José Boch.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats, al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i a la seu de la Direcció d'Atenció Primària de la Gerència Territorial de Lleida, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados, en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la Dirección de Atención Primaria de la Gerencia Territorial de Lleida, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria.