BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les obres generals que es reconeguin com a referència dins de la disciplina o suposin un progrés en l'organització d'un camp temàtic poc estructurat, sempre que es tracti de la seva primera edició o d'una edició que suposi canvis rellevants respecte de les anteriors.
Español: e) Las obras generales que se reconozcan como referencia dentro de la disciplina o supongan un progreso en la organización de un campo temático poco estructurado, siempre que se trate de su primera edición o de una edición que suponga cambios relevantes respecto de las anteriores.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte de subvenció, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de subvención, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La persona beneficiària està obligada a conservar i a posar a disposició de l'auditor de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar y a poner a disposición del auditor de cuentas todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: Concessió de la vènia i obligacions de l'antic advocat o advocada
Español: Concesión de la venia y obligaciones del antiguo abogado o abogada
Català: Podem trobar joies, roba i objectes de decoració.
Español: Podemos encontrar joyas, ropa y objetos de decoración.
Català: Estableix instruccions, criteris tècnics, operatius i de funcionament intern de la Inspecció de Treball.
Español: Establece instrucciones, criterios técnicos, operativos y de funcionamiento interno de la Inspección de Trabajo.
Català: Secretari/ària: El/La secretari/ària o altre funcionari/ària en qui delegui.
Español: Secretario/aria: El/la secretario/aria u otro funcionario/aria en quien delegue.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: El 26 de febrer de 2009, el senyor Josep Cassassas amb DNI 77311725P, en representació de l'empresa Ambicert, SL, amb número d'identificació fiscal B62209044 i domicili social a la pl. Fra Bernadí, 26, 2n, Manlleu, presenta la sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps agrícoles i ramaders (nivell 1 d'actuació), comercials i serveis (nivell 2 d'actuació) i recreatius, espectacles i oci (nivell 2 d'actuació), d'acord amb l'abast previst en l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 26 de febrero de 2009, el señor Josep Cassassas con DNI 77311725P, en representación de la empresa Ambicert, SL, con número de identificación fiscal B62209044 y domicilio social en la pl. Fra Bernadí, 26, 2º, Manlleu, presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos agrícolas y ganaderos (nivel 1 de actuación), comerciales y servicios (nivel 2 de actuación) y recreativos, espectáculos y ocio (nivel 2 de actuación), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: 2.5 L'empresa beneficiària dedicarà un equip, de com a mínim, 4 persones amb una dedicació de 32 hores/persona de la seva jornada laboral.
Español: 2.5 La empresa beneficiaria dedicará un equipo, de al menos 4 personas con una dedicación de 32 horas/persona de su jornada laboral.
Català: Les edificacions principals no es poden agrupar ni tan sols aparellar.
Español: Las edificaciones principales no se pueden agrupar ni tan solo emparejar.
Català: Atesa la importància de les relacions humanes i laborals en el procés de producció, l'empresa ha de dotar diàriament amb una persona del Departament de Recursos Humans el centre de treball de Martorelles.
Español: Dada la importancia de las relaciones humanas y laborales en el proceso de producción, la empresa dotará diariamente de una persona del departamento de recursos humanos al centro de trabajo de Martorelles.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb remolc o sense d'un eix sense roda bessona en cap eix
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o sin remolque de un eje sin rueda gemela en ningún eje
Català: Tampoc no es podrà dur a terme l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: Tampoco se podrá llevar a cabo el ejercicio de la caza en los enclaves no quemados de menos de 250 ha situados dentro de dichas áreas incendiadas.
Català: En els plans de planta i perfil longitudinal es troba grafiat un detall amb aquesta disposició dels circuits en els suports especials T.6bis, T.7 i T.8.
Español: En los planos de planta y perfil longitudinal se halla grafiado un detalle con esta disposición de los circuitos en los apoyos especiales T.6bis, T.7 y T.8.
Català: L'aigua extreta serà conduïda cap a un dipòsit de 1.000 m3 en el marge esquerre de la desembocadura de la Tordera.
Español: El agua extraída será conducida hacia un depósito de 1.000 m3 en la margen izquierda de la desembocadura del Tordera.
Català: Dissenyar accions d'intercanvi d'experiències professionals relacionades amb l'àmbit de la seguretat, especialment en el context internacional.
Español: Diseñar acciones de intercambio de experiencias profesionales relacionadas con el ámbito de la seguridad, especialmente en el contexto internacional.
Català: 3.4 Identifica la informació rellevant per a la seva incorporació al projecte.
Español: 3.4 Identifica la información relevante para su incorporación al proyecto.
Català: Suprimir la referència "(...) sempre que no es produeixi la dissolució anticipada per qualsevol dels supòsits que estableix l'article 29 d'aquests Estatuts."
Español: Suprimir la referencia "(...) siempre y cuando no se produzca la disolución anticipada por cualquiera de los supuestos del artículo 29 de estos Estatutos."
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Confronta: davant, per on té accés, en una línia de dos metres, seixanta-nou centímetres, amb zona de pas i maniobres del referit local; dreta entrant a aquesta plaça, en línia de quatre metres, cinquanta centímetres, amb plaça d'aparcament número cinquanta-dos; esquerra, en línia de quatre metres, cinquanta centímetres, amb zona de pas i maniobra; i fons, mitjançant dos metres, quaranta-un centímetres, amb subsòl de la finca confrontant del carrer Buenaventura Muñoz, número quaranta-u.
Español: Linda: frente, por donde tiene acceso, en una línea de dos metros, sesenta y nueve centímetros, con zona de paso y maniobras del referido local; derecha entrando a dicha plaza, en línea de cuatro metros, cincuenta centímetros, con plaza de aparcamiento número cincuenta y dos; izquierda, en línea de cuatro metros, cincuenta centímetros, con zona de paso y maniobra; y fondo, mediante dos metros, cuarenta y un centímetros, con subsuelo de la finca colindante de la calle Buenaventura Muñoz, número cuarenta y uno.
Català: Gestió de queixes i suggeriments a la bústia de contacte.
Español: Gestión de quejas y sugerencias a través del buzón de contacto.
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats participaran en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidades participarán en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desempeñar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: -3 Facultar el Secretari de l'Agenda Urbana i Territori d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al Text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al Secretario de la Agenda Urbana y Territorio de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al Texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Ponència Ambiental de parcs eòlics, en la sessió de 23.3.2010, va pronunciar-se favorablement sobre la sol·licitud de canvi no substancial del projecte de modificació de la ubicació de l'aerogenerador C01, incorporant diverses mesures addicionals, que han estat acceptades pel peticionari.
Español: La Ponencia Ambiental de parques eólicos, en la sesión de 23.3.2010, se pronunció favorablemente sobre la solicitud de cambio no sustancial del proyecto de modificación de la ubicación del aerogenerador C01, incorporando diversas medidas adicionales, que han sido aceptadas por el solicitante.
Català: No quedaran cobert els litigis que esdevinguin entre el Consell Comarcal i el propi interessat.
Español: No quedarán cubiertos los litigios que ocurran entre el Consejo Comarcal y el propio interesado.
Català: b) Aquests plans s'han d'elaborar en el marc d'una associació de propietaris forestals legalment constituïda i inscrita en el registre corresponent en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) Estos planes se tienen que elaborar en el marco de una asociación de propietarios forestales legalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: El/La beneficiari/ària ha de presentar al Departament de Cultura dos exemplars del projecte definitiu pel qual ha rebut la beca, abans del dia 30 de maig de l'any 2002.
Español: El/La beneficiario/a debe presentar al Departamento de Cultura dos ejemplares del proyecto definitivo por el que ha recibido la beca, antes del día 30 de mayo del año 2002.
Català: s'haurà de fer referència al Decret 303/1997, de 25 de novembre,
Español: se tendrá que hacer referencia al Decreto 303/1997, de 25 de noviembre,
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Can Orella i Jardí Lola Anglada, de Tiana.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Orella y Jardín Lola Anglada, de Tiana.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre de bases.
Español: 6.3 Las solicitudes se deben de presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 14 del anexo 1 de la Orden de bases.
Català: 5.6 Abans que l'ATC faci la tramesa de les dades objecte d'aquest annex, i atès que part de la informació només és necessària per a la gestió dels impostos indicats però no és necessària quan només s'han delegat funcions de recaptació, el Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha de comunicar expressament a l'ATC la relació dels ens locals que, en la data de la petició, mantinguin la vigència de la delegació de la gestió dels seus tributs locals o de l'encàrrec de gestió i els conjunts de dades, que consten al punt 3.1 d'aquest annex, se sol·liciten per a cadascun dels municipis delegants, sempre en funció de les competències delegades pel municipi a l'ens supramunicipal.
Español: 5.6 Antes de que la ATC haga el envío de los datos objeto de este anexo, y dado que parte de la información solo es necesaria para la gestión de los impuestos indicados pero no es necesaria cuando solo se han delegado funciones de recaudación, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany comunicará expresamente a la ATC la relación de los entes locales que, en la fecha de la petición, mantengan la vigencia de la delegación de la gestión de sus tributos locales o del encargo de gestión y los conjuntos de datos, que constan en el punto 3.1 de este anexo, se solicitan para cada uno de los municipios delegantes, siempre en función de las competencias delegadas por el municipio al ente supramunicipal.
Català: Així mateix, el terme municipal de Santa Cristina d'Aro figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis.
Español: Asimismo, el término municipal de Santa Cristina d'Aro figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios.
Català: Campanyes especials de reparació o recuperació d'aparells degudes a disfunció de qualitat de la seva producció en sèrie o necessitat de modificar components de sèrie en mal estat.
Español: Campañas especiales de reparación o recuperación de aparatos debidas a disfunción de calidad de la producción de los mismos en serie o necesidad de modificar componentes de serie en mal estado.
Català: tècnic auxiliar de comunicació
Español: técnico auxiliar de comunicación
Català: 41.2 Els representants sindicals que participin a les negociacions dels Convenis col·lectius, mantenint les seves vinculacions com a persones treballadores en actiu a alguna empresa, tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca negociadora, sempre que sigui afectat per la negociació.
Español: 41.2 Los representantes sindicales que participen en las negociaciones de los Convenios colectivos, manteniendo sus vinculaciones como personas trabajadoras en activo en alguna empresa, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su labor negociadora, siempre que sea afectado por la negociación.
Català: Les edificacions que s'hi basteixin, l'ús de les quals anirà necessàriament lligat als usos públics i col·lectius del parc, no sobrepassaran l'ocupació del dos per cent (2%) de la seva superfície, amb una alçada màxima de quatre metres i una separació mínima a les partions de vuit metres (8 m).
Español: Las edificaciones que se construyan, cuyo uso irá necesariamente ligado a los usos públicos y colectivos del parque, no sobrepasarán la ocupación del dos por ciento (2%) de su superficie, con una altura máxima de cuatro metros y una separación mínima a las lindes de ocho metros (8 m).
Català: Resolució de 14 de maig de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 8 de juny de 1999, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la seva concessió i de l'incompliment de l'obligació de presentació de les justificacions econòmiques dels cursos 908029, 908030, 908031 i 908032.
Español: Resolución de 14 de mayo de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 8 de junio de 1999, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de su concesión y del incumplimiento de la obligación de presentación de las justificaciones económicas de los cursos 908029, 908030, 908031 y 908032.
Català: Vist l'informe del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Visto el informe del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: La Subdirecció General de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral
Español: La Subdirección General de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral
Català: A través del propi interessat i representants de persones jurídiques.
Español: A través del propio interesado y representantes de personas jurídicas
Català: L'originalitat i la qualitat de l'ambientació sonora demanada, tant artísticament com tècnicament, i el control de les tècniques i eines pròpies del camp del muntatge musical, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de la ambientación sonora pedida, tanto artísticamente como técnicamente, y el control de las técnicas y herramientas propias del campo del montaje musical, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: Quan els programes s'adrecin a alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats, aquest mínim serà de 8 alumnes.
Español: Cuando los programas se dirijan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacitación, este mínimo será de 8 alumnos.
Català: Una persona funcionària que tingui atribuïda, legalment o reglamentàriament, la funció d'assessorament jurídic.
Español: Una persona funcionaria que tenga atribuida, legalmente o reglamentariamente, la función de asesoramiento jurídico.
Català: En aquest article, se seguirà el que disposa la legislació vigent.
Español: En este artículo, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: Luxació recidivant d'espatlla irreparable, que impedeixi les funcions bàsiques del sotsinspector/a.
Español: Luxación recidivante de hombro irreparable, que impida las funciones básicas del subinspector/a.
Català: Centre: Ajuntament de Canejan
Español: Centro: Ayuntamiento de Canejan
Català: La Comissió de Selecció pot prioritzar les activitats internacionals que s'adrecin a la difusió de l'espai europeu d'educació superior.
Español: La Comisión puede priorizar las actividades internacionales que se dirijan a la difusión del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: e) Proposar la creació de comissions tècniques per a l'execució i el seguiment de qüestions específiques relatives al seu àmbit de competència.
Español: e) Proponer la creación de comisiones técnicas para la ejecución y el seguimiento de cuestiones específicas relativas a su ámbito de competencia.
Català: Revisió de l'enfocament basat en el control i l'anàlisi dels resultats.
Español: Revisión del enfoque basado en el control y análisis de los resultados.
Català: 22.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti a edificis o locals caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions.
Español: 22.1. En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte a edificios o locales, habrá que demostrar de forma fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de lugares de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal de la producció integrada de l'avellana reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal de la producción integrada de la avellana reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: f) L'incompliment de l'obligació d'acreditar la sol·licitud de tres ofertes, en els casos en què sigui necessari.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de acreditar la solicitud de tres ofertas, en los casos en que sea necesario.
Català: D'acord amb el Reial Decret 1794/1981 pel que s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i sota la competència que aquest Pla té respecte als usos del sòl i l'ordenació del territori, es defineixen els salons recreatius com aquells que tinguin instal·lades més de 3 màquines del tipus A o B, segons especifica l'article 2 del Reglament més amunt citat.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 1794/1981 por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y bajo la competencia que este Plan tiene con respecto a los usos del suelo y la ordenación del territorio, se definen los salones recreativos como aquéllos que tengan instaladas más de 3 máquinas del tipo A o B, según especifica el artículo 2 del Reglamento más arriba citado.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Les sol·licituds d'accés a informació pública regulades per la Instrucció 2/2019.
Español: - Las solicitudes de acceso a información pública reguladas por la Instrucción 2/2019.
Català: Les parelles de fet, gaudiran dels mateixos drets per a tots els permisos
Español: Las parejas de hecho, disfrutarán de los mismos derechos para todos los permisos.
Català: 24.6 Els vocals titulars hauran d'estar vinculats als sectors que representin, bé directament, bé pel fet de ser representants de societats que es dediquin a les activitats que han de representar.
Español: 24.6 Los vocales titulares deberán estar vinculados a los sectores que representen, bien directamente, bien por el hecho de ser representantes de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar.