BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 9.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Medio Ambiente u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: .La falta injustificada al treball de més d'1 dia al mes.
Español: .Faltar injustificadamente al trabajo más de 1 día al mes.
Català: e) Certificat de titularitat de compte bancari emès per l'entitat bancària.
Español: e) Certificado de titularidad de cuenta bancaria emitido por la entidad bancaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de muntatge de les instal·lacions i prestacions de serveis necessaris per a la celebració de l'Acte de lliurament de diplomes de la 19a promoció del Curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Servicios de montaje de las instalaciones y prestaciones de servicios necesarios para la celebración del Acto de entrega de diplomas de la 19ª promoción del Curso de Formación Básica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 4.3 L'emplaçament de l'explotació no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta significativament àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: 4.3 El emplazamiento de la explotación no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ni tampoco afecta significativamente a ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural, como son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: Aquest ingrés s'efectua en règim d'autoliquidació en l'Agència Catalana de l'Aigua o en les entitats col·laboradores que aquesta determini.
Español: Este ingreso se efectúa en régimen de autoliquidación a la Agencia Catalana del Agua o a las entidades colaboradoras que ésta determine.
Català: - Plànol unitari sobre base topogràfica actualitzada que reflecteixi el conjunt de les afectacions de la proposta al territori.
Español: - Plano unitario sobre base topográfica actualizada que refleje el conjunto de las afectaciones de la propuesta en el territorio.
Català: i) Es fixa un marge de protecció de 2 metres al perímetre del dipòsit existent.
Español: i) Se fija un margen de protección de 2 metros en el perímetro del depósito existente.
Català: 1.13 Tecnologia de producció optimitzada (OPT).
Español: 1.13 Tecnología de producción optimizada (OPT).
Català: Hom permet la subdivisió de les illes en diferents parcel·les, d'acord amb les següents condicions:
Español: Se permite la subdivisión de las manzanas en diferentes parcelas, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Que l'Acord del Ple del Parlament de Catalunya, en la sessió de 25 de juliol de 2012, mitjançant la Resolució 737/IX sobre el pacte fiscal, concretament en el punt 4 apartat b estableix literalment:
Español: Que el Acuerdo del Pleno del Parlamento de Cataluña en la sesión de 25 de julio de 2012, mediante la Resolución 737/IX sobre el pacto fiscal, concretamente en el punto 4 apartado b establece literalmente:
Català: Se'ls atorgarà un termini de 15 dies naturals per tal que, en els supòsits en què l'import de la proposa de concessió sigui inferior al que figura a la sol·licitud presentada, la modifiquin a través del Portal, i adaptin el pla a la reducció dels mitjans econòmics.
Español: Se les otorgará un plazo de 15 días naturales para que, en los supuestos en los que el importe de la propuesta de concesión sea inferior al que figura en la solicitud presentada, la modifiquen a través del Portal, adaptando el plan a la reducción de los medios económicos.
Català: La retribució variable s'ha d'orientar a millorar els processos i els resultats; mesurats de forma clara i expressats de manera senzilla.
Español: La retribución variable tiene que orientarse a mejorar los procesos y los resultados; medidos de forma clara y expresados de manera sencilla.
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des que l'Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació, no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà deixar sense eficàcia el pla o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación, no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar sin eficacia el plan o cambiar el sistema de ejecución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva denominada Palmeres d'en Mingo, situada a les parcel·les 17 i 18 del polígon 1, al terme municipal de Bescanó.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Palmeres d'en Mingo, situada en las parcelas 17 y 18 del polígono 1, en el término municipal de Bescanó.
Català: 10.2 En la interpretació i el desenvolupament d'aquest Conveni regeix l'ordenament jurídic administratiu, sense perjudici que s'apliquin els principis de la Llei de contractes del sector públic esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 4.
Español: 10.2 En la interpretación y el desarrollo de este Convenio rige el ordenamiento jurídico administrativo, sin perjuicio de que se apliquen los principios de la Ley de Contratos del Sector Público mencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.
Català: ÀREA DE CONEIXEMENT Llenguatges i Sistemes Informàtics:
Español: ÁREA DE CONOCIMIENTO Lenguages y Sistemas Informáticos
Català: D'acord amb els seus objectius i funcions podran tenir requisits específics i podran estar ubicats en llocs diferents i podran adaptar-se a col·lectius específics.
Español: De acuerdo con sus objetivos y funciones podrán tener requisitos específicos y podrán estar ubicados en lugares diferentes y podrán adaptarse a colectivos específicos.
Català: b) La persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques i s'adopten mesures de vacunació en front la varicel·la.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas y se adoptan medidas de vacunación frente a la varicela.
Català: Aïllament ranures paquet estator
Español: Aislado ranuras paquete estator
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Català: Ampli coneixement del funcionament de l'Administració de la Generalitat
Español: Amplio conocimiento del funcionamiento de la Administración de la Generalidad
Català: Tot i que l'informe de sostenibilitat ambiental i la memòria ambiental són documents que formen part del POUM i que, en atenció a la seva pèrdua de vigència, no són documents normativament aplicables, sí que són una bona referència per a l'avaluació ambiental de les NPU, com així fa ho constar el redactor del nou document ambiental estratègic.
Español: Aunque el informe de sostenibilidad ambiental y la memoria ambiental son documentos que forman parte del POUM y que, en atención a su pérdida de vigencia, no son documentos normativamente aplicables, sí que son una buena referencia para la evaluación ambiental de las NPU, como así lo hace constar al redactor del nuevo documento ambiental estratégico.
Català: Aquesta nova informació, podrà ser consultada al perfil del contractant; https://contractaciopublica.gencat.cat el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: Esta nueva información, podrá ser consultada en el perfil del contratante; https://contractaciopublica.gencat.cat el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es tenen en compte els preus fixats pel Decret 192/2013, de 9 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2015-2016.
Español: Con esta finalidad, para establecer los importes de las ayudas, se tienen en cuenta los precios fijados en el Decreto 192/2013, de 9 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2015-2016.
Català: l'habilitat tots els serveis que tingui establerts en relació amb
Español: servicios que tenga establecidos en relación con el ejercicio
Català: Quan un/a funcionari/funcionària accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat.
Español: Cuando un/a funcionario/funcionaria acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo para cada uno de los trienios meritados o consolidados con anterioridad.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats de la persona titular del Departament.
Español: a) Apoyar y dar asistencia a las actividades de la persona titular del Departamento.
Català: Auxiliar serveis de pavelló
Español: Auxiliar servicios de pabellón
Català: Totes les aigües s'aboquen a un sol punt d'abocament, que presenta les característiques particulars que es detallen a continuació.
Español: Todas las aguas se entregan a un solo punto de vertido, que presenta las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Jorba.
Català: Accions de Participació Local.
Español: Acciones de Participación Local.
Català: Una caracterització ambiental del medi marí que pugui resultar afectat per l'abocament, en totes les alternatives, amb especial atenció a la presència de Posidonia oceanica.
Español: Una caracterización ambiental del medio marino que pueda resultar afectado por el vertido, en todas las alternativas, con especial atención en la presencia de Posidonia oceanica.
Català: Amonestació escrita.
Español: . Amonestación escrita.
Català: Sèrie: subvencions a les entitats representatives de l'economia cooperativa.
Español: Serie: subvenciones a las entidades representativas de la economía cooperativa.
Català: Col·laborar activament en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament, tant en el Ple com en l'Executiva.
Español: Colaborar activamente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo, tanto en el Pleno como en la Ejecutiva.
Català: GRD 912.02 Procediments musculars i esquelètics i altres per trauma múltiple significatiu de gravetat moderada
Español: GRD 912.02 Procedimientos musculares y esqueléticos y otros por trauma múltiple significativo de gravedad moderada
Català: Per procedir a l'esmentada liquidació les empreses hauran de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals el que estableix la base 15.
Español: Para proceder a dicha liquidación, las empresas deberán presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales lo establecido en la base 15.
Català: 17.1 Són causes de nul·litat de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els espais protegits més propers són les Costes del Maresme i la Conreria-Sant Mateu-Céllecs (Serres del Litoral Septentrional), ambdós inclosos al PEIN i a la xarxa Natura 2000.
Español: Los espacios protegidos más próximos son las Costas del Maresme y la Conreria-Sant Mateu-Céllecs (Sierras del Litoral Septentrional), ambos incluidos en el PEIN y en la red Natura 2000.
Català: b) Promoure la inclusió del sector subrepresentat en llocs que impliquin comandament i/o responsabilitat.
Español: b) Promover la inclusión del sector sub-representado en puestos que impliquen mando y/o responsabilidad.
Català: b) Termini de vigència del contracte: s'estableix com a termini pel desenvolupament del servei des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2002.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: se establece como plazo para el desarrollo del servicio desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: participa en els òrgans competents per a la planificació de la
Español: participa en los órganos competentes para la planificación de la
Català: La inobservança de les normes de seguretat i higiene en al feina, que no suposin un risc greu per al treballador ni per als seus companys o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, que no supongan un riesgo grave para el trabajador ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Únicament en els casos acreditats de mort del cònjuge o fill, separació, divorci o nul·litat del matrimoni la reincorporació podrà tenir lloc amb antelació a la finalització del període d'excedència concedit.
Español: Únicamente en los casos acreditados de fallecimiento del cónyuge o hijo/ja, separación, divorcio o nulidad del matrimonio la reincorporación podrá tener lugar con antelación a la finalización del periodo de excedencia concedido.
Català: figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En relació amb la finca registral número 298, la inscripció segona reflecteix que “M. C. P....
Español: En relación con la finca registral número 298, la inscripción segunda refleja que “M. C.
Català: Elaboració d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, dins l'àmbit de l'àrea de llengua, on s'inclogui l'educació per a la salut com a eix transversal.
Español: Elaboración de actividades de enseñanza-aprendizaje, en el ámbito del área de lengua, donde se incluya la educación para la salud como eje transversal.
Català: Segon.- Notificar a l'Autoritat Catalana de Protecció de dades (APDCAT), la present publicació.
Español: Segundo. - Notificar a la Autoridad Catalana de Protección de datos (APDCAT), la presente publicación.
Català: 4.1 La quantia mínima del pressupost d'inversió del projecte presentat, el percentatge màxim subvencionable i l'import màxim de les subvencions es determinaran a la resolució que faci pública la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La cuantía mínima del presupuesto de inversión del proyecto presentado, el porcentaje máximo subvencionable y el importe máximo de las subvenciones se determinarán en la resolución que haga pública la correspondiente convocatoria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'agost de 2014, ha inscrit l'acord de la Junta de Govern de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, pel qual es dóna per assabentada de la caducitat i revocació de l'apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit de la Modificació puntual del PGM de les finques del c. Laureà Miró, 116 a 174, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.953, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de agosto de 2014, ha inscrito el acuerdo de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, por el que se da por enterada de la caducidad y revocación del apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito de la Modificación puntual del PGM de las fincas de la c. Laureà Miró, 116 a 174, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.953, del tomo 30.
Català: Finalitat: dinamització de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Finalidad: dinamización de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Les empreses han de facilitar la roba de treball adient i necessària per al desenvolupament del treball.
Español: Las empresas facilitarán la ropa de trabajo adecuada y necesaria para el desempeño del trabajo.
Català: Per tal d'assegurar la preservació del massís de terres que suporta l'estructura del canal de reg i, al mateix temps, garantir l'estabilitat dels terrenys del marge dret del braç del Fluvià i conseqüentment, la protecció dels propis terrenys restaurats que, d'altra manera, per la seva menor densitat poden ser soscavats en les revingudes, es mantindran inalterats els terrenys delimitats per les fites núm. 11 (X=494.721, Y=4.667.155), 12 (X=494.691, Y=4.667.120), 13 (X=494.654, Y=4.667.148), 14 (X=494.610, Y=4.667.184) i 15 (X=494.564, Y=4.667.236).
Español: Con el fin de asegurar la preservación del macizo de tierras que soporta la estructura del canal de riego y, al mismo tiempo, garantizar la estabilidad de los terrenos del margen derecho del brazo del Fluvià y consecuentemente la protección de los propios terrenos restaurados que, de otra manera, por su menor densidad pueden ser socavados en las crecidas, se mantendrán inalterados los terrenos delimitados por los hitos núm. 11 (X=494.721, Y=4.667.155), 12 (X=494.691, Y=4.667.120), 13 (X=494.654, Y=4.667.148), 14 (X=494.610, Y=4.667.184) y 15 (X=494.564, Y=4.667.236).
Català: S'entén per perfil regulador el conjunt de limitacions destinades a determinar el màxim envolvent de volum dins el qual podrà inscriure's l'edificació.
Español: Se entiende por perfil regulador el conjunto de limitaciones destinadas a determinar el máximo envolvente de volumen dentro del cual podrá inscribirse la edificación.
Català: l) Tractar les dades del registre informàtic de personal estatutari per tal d'elaborar informes i estadístiques en un molt breu espai de temps.
Español: l) Tratar los datos del registro informático de personal estatutario para elaborar informes y estadísticas en muy breve espacio de tiempo.
Català: ANUNCI del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, sobre modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, sobre modificación de los Estatutos.
Català: a.2) Grau d'interès del projecte i del seu desenvolupament (fins a 20 punts).
Español: a.2) Grado de interés del proyecto y de su desarrollo (hasta 20 puntos).
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 Equips de mesura de sistemes d'imatge.
Español: 1.3 Equipos de medida de sistemas de imagen.
Català: Els períodes de permanència en situació d'Incapacitat Temporal per malaltia o accident no es deduiran per al còmput de la participació en beneficis, i es valoraran com si hagués romàs en actiu.
Español: Los períodos de permanencia en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad o accidente no se deducirán para el cómputo de la participación en beneficios, y se valorarán como si hubiera permanecido en activo.
Català: 5.2 El coordinador de les proves d'accés és nomenat pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, escoltats els rectors de les universitats públiques catalanes, per un període renovable de quatre anys.
Español: 5.2 El coordinador de las pruebas de acceso es nombrado por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, escuchados los rectores de las universidades públicas catalanas, por un período renovable de cuatro años.
Català: Mesura del factor de potència.
Español: Medida del factor de potencia.
Català: Les funcions de Tutor/a es realitzaran dins de l'horari establert pel tipus d'ensenyament corresponent als professors que la tinguessin.
Español: Las funciones de Tutor/a se realizarán dentro del horario establecido por el tipo de enseñanza correspondiente a los profesores que la tuvieran.
Català: 2.3 Queden excloses les comunitats de regants en les quals s'estiguin desenvolupant projectes de modernització de les xarxes i encara no s'hagin iniciat les obres previstes.
Español: 2.3 Quedan excluidas las comunidades de regantes en las que se estén desarrollando proyectos de modernización de las redes y todavía no se hayan iniciado las obras previstas.
Català: d'1 de desembre de 1998, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es
Español: de 1 de diciembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: PNT 048/2/03, Introducció de dades al nucli d'informació policial (NIP).
Español: PNT 048/2/03, Introducción de datos en el núcleo de información policial (NIP).
Català: Finalitat: fomentar la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) per part de les entitats locals, per tal de dur a terme la promoció econòmica del territori així com dinamitzar, promoure i executar en cooperació amb altres agents mesures que afavoreixin aquesta promoció econòmica en el territori, cercant un creixement sostenible generador d'ocupació.
Español: Finalitat: fomentar la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL) por parte de las entidades locales, con el fin de llevar a cabo la promoción económica del territorio así como dinamizar, promover y ejecutar en cooperación con otros agentes medidas que favorezcan esta promoción económica en el territorio, buscando un crecimiento sostenible generador de ocupación.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament a l'empresa estaran obligats a posar-ho en coneixement per escrit, complint els següents terminis:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento por escrito, cumpliendo los siguientes plazos: