BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 2102/2019 de 16 de desembre de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 23 de desembre de 2019).
Español: De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo de Pla Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 2102/2019 de 16 de desembre de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 23 de desembre de 2019).
Català: e) Un professional o una professional proposat per la Secció de Dret Internacional i de la Unió Europea de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: e) Un profesional o una profesional propuesto por la Sección de Derecho Internacional y de la Unión Europea del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: n) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 2 de maig al 4 de maig de 2004, ambdós inclosos,
Español: Dado que debo ausentarme de Cataluña desde el día 2 de mayo al 4 de mayo de 2004, ambos incluidos,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 6.2 La reparació d'equips de pressió i l'execució de modificacions d'equips de pressió, les han de dur a terme empreses inscrites en el Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores/reparadores de l'àmbit de seguretat industrial, en la branca i la categoria corresponents, d'acord amb el que preveu el capítol 4 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 La reparación de equipos a presión y la ejecución de modificaciones de equipos a presión deberán realizarlas empresas inscritas en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras/reparadoras del ámbito de seguridad industrial, en la especialidad y categoría correspondientes, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 4 de esta Orden.
Català: El/la treballador/a que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingui reconeguda, per un període superior als 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada, si això no obsta el que es disposa en matèria de vacants.
Español: El/la trabajador/a que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tenga reconocida, por un período superior a los 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada, si esto no obsta lo que se dispone en materia de vacantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3205/2009, de 10 de novembre (DOGC núm. 5509, de 19.11.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/3205/2009, de 10 de noviembre (DOGC núm. 5509, de 19.11.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial residencial sector PP1 Bagergue-Naut Aran, segons queda delimitat a tots els plànols que integren el pla.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial residencial sector PP1 Bagergue-Naut Aran, según queda delimitado en todos los planos que integran el plan.
Català: Gelosies de vidre, ceràmica o formigó
Español: Celosías de vidrio, cerámica u hormigón
Català: Entitat: Alcaldia de Bogotà.
Español: Entidad: Alcaldía de Bogotá.
Català: L'estudi té dos objectius: 1) conèixer la prevalença del dolor a Catalunya; i 2) conèixer quin tractament i maneig es fa del dolor mitjançant un estudi multicèntric i, basant-se en l'evidència científica, conèixer-ne l'adequació.
Español: El estudio tiene dos objetivos: 1) conocer la prevalencia del dolor en Cataluña y 2) conocer que tratamiento y manejo se hace del dolor mediante un estudio multicéntrico y, en base a la evidencia científica,conocer la adecuación.
Català: Taller d'entrada i sortida de documents
Español: Taller de entrada y salida de documentos
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial del sector el Trull, del Papiol, aprovat definitivament en data 27 de juliol de 1994 i amb unes correccions d'errades aprovades en data 2 de novembre de 1994 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 2006, d'1.2.1995.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial del sector El Trull, de El Papiol, aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 1994 y con unas correcciones de erratas aprobadas en fecha 2 de noviembre de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2006, de 1.2.1995.
Català: 6.1 Poden ser cessionaris agraris les persones següents:
Español: 6.1 Pueden ser cesionarios agrarios las personas siguientes:
Català: d'haver estat expedit dins els tres mesos anteriors a la seva
Español: dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: No obstant mantenir-se la vigència de l'article 39 del Conveni col·lectiu publicat al BOP de Barcelona de 23 d'octubre de 1985, quant a possibilitats d'acumulació d'hores sindicals, s'amplia amb l'acord següent:
Español: No obstante mantenerse la vigencia del artículo 39 del Convenio colectivo publicado en el BOP de Barcelona de 23 de octubre de 1985 en cuanto a posibilidades de acumulación de horas sindicales, se amplía con el siguiente acuerdo:
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.1.
Català: Registrar, de forma manual o amb mitjans informàtics, les observacions prescrites i els canvis rellevants en la situació dels animals o els equips.
Español: Registrar, de forma manual o con medios informáticos, las observaciones prescritas y los cambios relevantes en la situación de los animales o los equipos.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre aprovació de preus públics.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre aprobación de precios públicos.
Català: 6.1 Per valorar les sol·licituds per a la realització d'activitats es tindran en compte els aspectes següents:
Español: 6.1 Para valorar las solicitudes para la realización de actividades se tendrán en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Fita 15: se situa a la Gorga, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent metres al sud-est de la Mare de Déu de Gorga.
Español: Mojón 15: se sitúa en la Gorga, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cien metros al sureste de la Mare de Déu de Gorga.
Català: candidats podran demanar en la sol·licitud de participació
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de
Català: 14.2 L'òrgan instructor, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, pot demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 14.2 El órgano instructor, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, puede pedir documentación complementaria con la finalidad de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención
Català: de malaltia o accident.
Español: de enfermedad o accidente.
Català: 8.4 En el cas que s'incorporin noves entitats al Consorci, l'Assemblea General podrà aprovar, juntament amb la incorporació, les modificacions de la composició dels òrgans de govern del Consorci que cregui convenient.
Español: 8.4 En el caso de que se incorporen nuevas entidades al Consorcio, la Asamblea General podrá aprobar, junto con la incorporación, las modificaciones de la composición de los órganos de gobierno del Consorcio que estime conveniente.
Català: f) Activitats perilloses que han de trobar-se apartades de tota altra activitat o habitatge.
Español: f) Actividades peligrosas que deben encontrarse apartadas de toda otra actividad o vivienda.
Català: La finalitat de les infraestructures d'R+D que constitueixen l'objecte d'aquests ajuts ha de ser potenciar l'excel·lència científica i tecnològica mitjançant el suport a l'activitat de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, així com facilitar els processos de valorització i transferència de coneixement, en especial l'activitat científica relacionada amb alguna de les tecnologies facilitadores transversals recollides en l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT): tecnologies de la informació i la comunicació, nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada.
Español: La finalidad de las infraestructuras de I+D que constituyen el objeto de estas ayudas debe ser potenciar la excelencia científica y tecnológica mediante el apoyo a la actividad de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, así como facilitar los procesos de valorización y transferencia de conocimiento, en especial la actividad científica relacionada con alguna de las tecnologías facilitadoras transversales recogidas en la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT): tecnologías de la información y la comunicación, nanotecnología, materiales avanzados, fotónica, biotecnología y manufactura avanzada.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del cobriment d'un tram dels FGC a Rubí.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del cubrimiento de un tramo de los FGC en Rubí.
Català: A efectes de l'emissió de l'informe esmentat, l'empresa, amb
Español: A efectos de la emisión del referido informe, la empresa, previa
Català: Es fa el mostreig als mateixos punts que els de vigilància.
Español: Se hace el muestreo en los mismos puntos que los de vigilancia.
Català: La selecció es farà en dues fases eliminatòries i els criteris de selecció s'ajustaran al barem de mèrits que es detalla tot seguit:
Español: La selección se hará en dos fases eliminatorias y los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos que se detalla a continuación:
Català: L'equipament esportiu mantindrà la seva superfície, per tant, els terrenys corresponents a l'equipament social 1 amb 5.265,25 m2 es qualifiquen com equipaments esportius a canvi del 5.265,25 m2 d'equipaments esportius que es qualifiquen com a equipaments varis, educatius i sanitari assistencial per tal d'emplaçar la comissaria dels mossos d'esquadra.
Español: El equipamiento deportivo mantendrá su superficie, por tanto, los terrenos correspondientes al equipamiento social 1 con 5.265,25 m2 se califican como equipamientos deportivos a cambio del 5.265,25 m2 de equipamientos deportivos que se califican como equipamientos varios, educativos y sanitario asistencial para emplazar la comisaría de los mossos d'esquadra.
Català: EDICTE de 3 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Barbens.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Barbens.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Haver incrementat les capacitats sindicals.
Español: Haber incrementado las capacidades sindicales.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Paris (Solsona).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Paris (Solsona).
Català: 075 Coneixements prevenció contaminació
Español: 075 Conocimientos prevención contaminación
Català: 2.12 Participa activament en el grup de treball, contribuint al bon desenvolupament de les relacions personals i professionals.
Español: 2.12 Participa activamente en el grupo de trabajo, contribuyendo al buen desarrollo de las relaciones personales y profesionales.
Català: Aquest personal és contractat temporalment entre els estudiants de doctorat en el marc de programes de formació de personal docent i/o investigador propis o externs o de projectes de recerca.
Español: Este personal es contratado temporalmente entre los estudiantes de doctorado en el marco de programas de formación de personal docente y/o investigador propios o externos o de proyectos de investigación.
Català: a) Utilitzar els productes de base en la fabricació dels productes
Español: a) Utilizar los productos de base en la fabricación de los
Català: a) La transcendència social i sobre el treball en l'entorn geogràfic en què es desenvolupi l'activitat, especialment si aquesta incideix en l'àmbit de nous treballs.
Español: a) La transcendencia social y sobre el trabajo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actividad, especialmente si ésta incide en el ámbito de nuevos trabajos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1461/2007, de 15 de maig, de modificació de la Resolució GAP/1263/2007, de 27 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2006).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1461/2007, de 15 de mayo, de modificación de la Resolución GAP/1263/2007, de 27 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2006).
Català: g) De la documentació presentada, el Col·legi n'expedirà el resguard oportú, fins que s'adopti l'acord d'admissió, el qual s'haurà de produir en un termini màxim de trenta dies.
Español: g) De la documentación presentada, el Colegio expedirá el resguardo oportuno, hasta que se adopte el acuerdo de admisión, el cual tendrá que producirse en un plazo máximo de treinta días.
Català: D'aquest resultat, se'n restarà la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: De este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: —6 Curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya
Español: —6 Curso selectivo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña
Català: Adaptació del mòdul per a les modificacions de regularització individualitzada i necessitats del DARP.
Español: Adaptación del módulo para las modificaciones de regularización individualizada y necesidades del DARP.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del PAU número 28, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del PAU número 28, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —5 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert i concurs.
Español: —5 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso.
Català: f) Les paperetes amb més d'una opció afirmativa marcada.
Español: f) Las papeletas con más de una opción afirmativa marcada.
Català: Article 96.1 b) del Decret Legislatiu 1/97, article 96.1.a) de Decret Legislatiu 1/97, article 37.3 c) de l'Estatut dels Treballadors i article 48.1.b) de l'EBEP
Español: Artículo 96.1 b) del Decreto Legislativo 1/97, artículo 96.1.a) de Decreto Legislativo 1/97, artículo 37.3 c) del Estatuto de los Trabajadores y artículo 48.1.b) del EBEP
Català: La firma de la sol·licitud d'ajut implica l'autorització de fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda implica su autorización para realizar la comprobación.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànic bàsic.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánico básico.
Català: Habilitats en el maneig de les tecnologies com a mitjà indispensable en tots els processos de tractament i transferència de la informació.
Español: Habilidades en el manejo de las tecnologías como medio indispensable en todos los procesos de tratamiento y transferencia de la información.
Català: b) El degà o la degana, dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir als col·legiats que s'excedeixin en les seves intervencions, que no es centrin en la qüestió debatuda o que faltin al respecte i la consideració que es mereixen els col·legiats, el Col·legi o altres.
Español: b) El decano o la decana, dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir a los colegiados que se excedan en sus intervenciones, que no se centren en la cuestión debatida o que falten al respecto y la consideración que se merecen los colegiados, el Colegio u otros.
Català: d) L'agressió física a qualsevol persona.
Español: d) La agresión física a cualquier persona.
Català: Si l'entitat presenta més d'una sol·licitud de subvenció per al mateix projecte, només es considerarà vàlida l'última presentada i la resta es consideraran no admeses.
Español: Si la entidad presenta más de una solicitud de subvención para el mismo proyecto, solo se considerará válida la última presentada y el resto se considerarán no admitidas.
Català: La millora de les comunicacions dels municipis de muntanya i dels situats en zones desafavorides ha de ser objecte d'una especial atenció amb l'establiment dels instruments d'ajut, suport i concertació necessaris.
Español: La mejora de las comunicaciones de los municipios de montaña y de los situados en zonas desfavorecidas debe ser objeto de una especial atención con el establecimiento de los instrumentos de ayuda, soporte y concertación necesarios.
Català: Conreu d'hortícoles sota plàstic: 504,85 euros/ha (84.000 ptes./ha).	Cultivo de hortícolas bajo plástico: 504,85 euros/ha (84.000 ptas./ha).
Català: d) Desenvolupament de gestió de públics.
Español: d) Desarrollo de gestión de públicos.
Català: 25.5 Un cop constatada la situació de l'empresa, la Comissió Paritària establirà l'aplicació quantitativa de la present clàusula de no-vinculació, és a dir, l'increment salarial a aplicar en l'empresa esmentada.
Español: 25.5 Una vez constatada la situación de la empresa, la Comisión paritaria establecerá la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación, es decir, el incremento salarial a aplicar en la mencionada empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Vic_2 Sud.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Vic_2 Sud.
Català: e) Caldrà recollir la següent informació relativa a cada estació de recàrrega: nombre de càrregues, temps de càrrega, consum d'energia per càrrega, identificació de l'usuari associat al vehicle, horari de la càrrega, tipus de càrrega, estat de l'estació: en recàrrega, en servei, fora de servei.
Español: e) Será necesario recoger la siguiente información relativa a cada estación de recarga: número de cargas, tiempos de carga, consumo de energía per carga, identificación del usuario asociado al vehículo, horario de la carga, tipo de carga, estado de la estación: en recarga, en servicio, fuera de servicio.
Català: La designació com a director executiu o directora executiva del Programa no suposa l'accés a un nou lloc de treball, i la persona designada per a aquestes funcions continua duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: La designación como director ejecutivo o directora ejecutiva del Programa no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, y la persona designada para estas funciones sigue llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo.