BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en l'esmentat anunci de licitació, tramès al DOGC i publicat al núm. 7294, es modifica el següent apartat, que queda redactat de la següent manera:
Español: Habiendo observado un error en el mencionado anuncio de licitación, enviado al DOGC i publicado en el núm. 7294, se modifica el siguiente apartado, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Vestimenta i complements tècnics per al cap, cos i extremitats: tipus, característiques, preparació i conservació.
Español: Vestimenta y complementos técnicos para la cabeza, cuerpo y extremidades: tipo, características, preparación y conservación.
Català: 7è. Que amb les mesures correctores incorporades al projecte bàsic d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la instal·lació s'adaptarà a l'entorn.
Español: 7º Que con las medidas correctoras incorporadas al proyecto básico de acuerdo al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la instalación se adaptará al entorno.
Català: -1 Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Duch, SL consistent en l'ampliació de la capacitat d'animals autoritzada fins a les 169.334 gallines de posta i 81.984 polletes de recria, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2007 (exp. TA20060037).
Español: -1 Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Duch, SL consistente en la ampliación de la capacidad de animales autorizada hasta las 169.334 gallinas de ponedoras y 81.984 pollos de recría, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de septiembre de 2007 (exp. TA20060037).
Català: Aquesta superfície es distribuirà lliurement, garantint que cada parcel·la SIGPAC superior a 1 ha disposi d'una superfície lliure de sembra de, com a mínim, 1.000 m²/ha, i se sol·licitarà a la DUN de manera diferenciada respecte a la superfície de cereal.
Español: Esta superficie se distribuirá libremente, garantizando que cada parcela SIGPAC superior a 1 ha disponga de una superficie libre de siembra de, como mínimo, 1.000 m²/ha, y se solicitará en la DUN de forma diferenciada con respecto a la superficie de cereal.
Català: En aquest marc normatiu, l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023, modificades per l'Ordre ARP/18/2019, de 12 de febrer (DOGC 7811 de 15.02.2019).
Español: En este marco normativo la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2019-2023, modificadas por el Orden ARP/18/2019, de 12 de febrero (DOGC 7811 de 15.02.2019).
Català: Cal justificant de l'hora de sortida del jutjat o organisme públic.
Español: Deberá presentarse el justificante de la hora de salida del juzgado o organismo público.
Català: i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de haber sido publicados en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: Rehabilitació de la casa de la vila de Sossís
Español: Rehabilitación de la casa consistorial de Sossís
Català: En cas que no superin la quantia esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions concedides en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que no superen la cuantía mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en el tablero de anuncios anteriormente mencionado.
Català: L'espai natural protegit més proper, a menys de 2,5 km al nord, és el d'Estanys de Basturs, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130030).
Español: El espacio natural protegido más cercano, a menos de 2,5 km al norte, es el de Estanys de Basturs, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130030).
Català: 1.3 És necessari que aquestes activitats s'hagin desenvolupat en el decurs de l'any 2011.
Español: 1.3 Es necesario que esas actividades se hayan desarrollado en el transcurso del año 2011.
Català: .Es modifica l'article 91 del POUM, s'afegeix apartat 4.
Español: .Se modifica el artículo 91 del POUM, se añade apartado 4.
Català: Els òrgans de selecció que intervendran en la resolució d'aquest procediment selectiu seran els tribunals, la Inspecció d'Educació i la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Los órganos de selección que intervendrán en la resolución de este procedimiento selectivo serán los tribunales, la Inspección de Educación y la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Barcelonès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador únicament a l' Escola Mediterrània (codi 08045501), de Sant Adrià del Besòs, i també assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Barcelonès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor únicamente en la Escuela Mediterránea (código 08045501), de Sant Adrià del Besòs, y también asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: La granota dels mecànics ha de ser de cotó.
Español: El mono de los mecánicos será de algodón.
Català: d) Organització i funcionament de l'equip.
Español: d) Organización y funcionamiento del equipo.
Català: Es deroguen l'Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'estableix una línia d'ajut per a l'execució de programes sanitaris (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998) i l'Ordre de 30 de juliol de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2698, de 7.8.1998).
Español: Se derogan la Orden de 25 de febrero de 1998, por la que se establece una línea de ayuda para la ejecución de programas sanitarios (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998) y la Orden de 30 de julio de 1998, por la que se modifica la Orden de 25 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2698, de 7.8.1998).
Català: Gofradores: tipus, prestacions, elements constituents, característiques de funcionament i dispositius de control.
Español: Gofradoras: tipos, prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento y dispositivos de control.
Català: També ha de constar el número de Dipòsit Legal en els llibres impresos dins l'estat espanyol.
Español: También ha de constar el número de Depósito Legal en los libros impresos dentro del estado español.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre contratación de personal.
Català: Normes particulars d'edificació
Español: Normas particulares de edificación
Català: El Projecte de Convivència de centre ha d'incloure, almenys, els continguts següents:
Español: El Proyecto de Convivencia de centro debe incluir, al menos, los contenidos siguientes:
Català: Per superar la prova caldrà haver superat cadascun dels exercicis.
Español: Para superar la prueba se habrá de haber superado cada uno de los ejercicios.
Català: Inventari del patrimoni geològic.
Español: Inventario del patrimonio geológico.
Català: d) Import d'adjudicació: 3.287.030 euros (546.915.774 ptes.), IVA no inclòs, mitjançant lísing amb tipus d'interès variable aplicat a l'Euribor a 1 any + 0,75%, i s'entén per Euribor a 1 any el vigent 2 dies abans del lliurament de l'helicòpter i les successives revisions anuals.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.287.030 euros (546.915.774 ptas.), IVA no incluido, mediante leasing con tipo de interés variable aplicado al Euribor a 1 año + 0,75%, y se entiende por Euribor a 1 año el vigente 2 días antes de la entrega del helicóptero y las sucesivas revisiones anuales.
Català: Els òrgans competents de les administracions públiques catalanes exerceixen les funcions públiques d'inspecció i control, d'ofici o a instància de part, en els termes establerts per aquesta llei i per la legislació sectorial.
Español: Los órganos competentes de las administraciones públicas catalanas ejercen las funciones públicas de inspección y control, de oficio o a instancia de parte, en los términos establecidos por la presente ley y por la legislación sectorial.
Català: Als efectes del que preveu l'article 160.3 d'aquest Estatut i mentre hi hagi professorat catedràtic d'escola universitària, titular d'escola universitària i col·laborador, es considera que la categoria de catedràtic d'escola universitària és equivalent a la de titular d'universitat i la categoria de col·laborador és equivalent a la de titular d'escola universitària.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 160.3 de este Estatuto y mientras haya profesorado catedrático de escuela universitaria, titular de escuela universitaria y colaborador, se considera que la categoría de catedrático de escuela universitaria es equivalente a la de titular de universidad y que la categoría de colaborador es equivalente a la de titular de escuela universitaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2583/2010, de 2 d'agost, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament (convocatòria de provisió núm. TI/09/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2583/2010, de 2 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando (convocatoria de provisión núm. TI/09/10).
Català: Determinació dels objectius i els continguts tàctics a prioritzar.
Español: Determinación de los objetivos y los contenidos tácticos a priorizar.
Català: negativa o falta de voluntat manifesta del personal que estigui adscrit a
Español: negativa o falta de voluntad manifiesta del personal que esté adscrito a
Català: El suplement del BOE núm. 117, de 16.5.2012, publica la Sentència 81/2012, de 18 d'abril, dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 4569-2000, plantejada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb l'article 110.1.g) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 117, de 16.5.2012, publica la Sentencia 81/2012, de 18 de abril, dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 4569-2000, planteada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña respecto al artículo 110.1.g) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Aquesta notificació haurà d'efectuar-se mitjançant la presentació de la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal.
Español: Esta notificación tendrá que efectuarse mediante la presentación de la documentación acreditativa que corresponda delante del presidente del tribunal.
Català: Formació específica: experiència en maneig de cabals públics; coneixement de comptabilitat.
Español: Formación específica: experiencia en manejo de fondos públicos; conocimientos de contabilidad.
Català: L'import d'aquesta col·laboració serà a càrrec de la partida pressupostària 21003040.
Español: El importe de esta colaboración ira a cargo de la partida presupuestaria 21003040.
Català: Assessorar en les qüestions jurídiques que es plantegen a la
Español: Asesorar en las cuestiones jurídicas que se planteen en la
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les normes subsidiàries-serveis tècnics i protecció de l'aigua, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 12 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las normas subsidiarias-servicios técnicos y protección del agua, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 12 de marzo de 2015.
Català: Segons l'article 4.1 del Decret 223/2013, de 10 de setembre, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, i l'article 3.1 de l'Ordre PRE/27/2014, de 10 de febrer, sobre el procediment d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i el funcionament del jurat, el jurat dels premis indicats està presidit per la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació o la persona en qui delegui, integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els quals es concedeixen les distincions, designades per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació, i actua com a secretari/ària del jurat la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern (actualment, Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació).
Español: Según el artículo 4.1 del Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 3.1 de la Orden PRE/27/2014, de 10 de febrero, sobre el procedimiento de concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento del jurado, el jurado de los premios indicados está presidido por la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación o la persona en quien delegue, integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los que se conceden las distinciones, designadas por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación, y actúa como secretario/a del jurado la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno (actualmente, Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación).
Català: oportuns i els reconeixements que consideri necessaris.
Español: oportunos y los reconocimientos que crea necesarios.
Català: no excedeixin de 7, bé siguin seguits o alterns durant la
Español: los días de la huelga no excedan de 7, bien sean seguidos o alternos
Català: f.1) Aquesta nova fiança substitueix la que es va fixar en la Resolució de 30.7.2008, per un import de 240.356,18 (dos-cents quaranta mil tres-cents cinquanta-sis amb divuit) euros, i als increments de l'IPC de 2009 i 2011, per un import de 3.364,99 (tres mil tres-cents seixanta-quatre amb noranta-nou) euros i 9.319,89 (nou mil tres-cents dinou amb vuitanta-nou) euros respectivament.
Español: f.1) Esta nueva fianza sustituye la que se fijó en la Resolución de 30.7.2008, por un importe de 240.356,18 (doscientos cuarenta mil trescientos cincuenta y seis con dieciocho) euros, y los incrementos del IPC de 2009 y 2011, por un importe de 3.364,99 (tres mil trescientos sesenta y cuatro con noventa y nueve) euros y 9.319,89 (nueve mil trescientos diecinueve con ochenta y nueve) euros respectivamente.
Català: Aquesta mateixa norma s'aplica als treballadors
Español: Esta misma norma será aplicada a
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Enginyeria Òptica de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Ingeniería Optica de la UPC.
Català: La declaració responsable prevista a la lletra k) de la base 24 de l'Ordre de bases s'ha de presentar conjuntament amb la sol·licitud de la subvenció en cas que la subvenció sol·licitada sigui superior a 10.000 euros.
Español: La declaración responsable prevista en la letra k) de la base 24 de la Orden de bases se tiene que presentar conjuntamente con la solicitud de la subvención en caso de que la subvención solicitada sea superior a 10.000 euros.
Català: --4 Així mateix, els sol·licitants hauran de reunir les
Español: --4 Asimismo, los solicitantes deberán reunir las condiciones
Català: Experiència mínima de 3 anys en impartir activitats de formació adreçades a treballadors autònoms, micro i petites empreses i relacionats amb els continguts que s'imparteixin.
Español: Experiencia mínima de 3 años en impartir actividades de formación dirigidas a trabajadores autónomos, micro y pequeñas empresas y relacionados con los contenidos que se impartan.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, creada per la Llei 5/1986, de 17 d'abril, és una entitat de caràcter comercial adscrita al Departament d'Economia i Coneixement mitjançant la Secretaria d'Hisenda, que té al seu càrrec la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat de Catalunya, i té atribuïda la funció d'organització de la loteria titularitat de la Generalitat de Catalunya, a l'empara del que estableix el Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, creada per la Ley 5/1986, de 17 de abril, es una entidad de carácter comercial adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento a través de la Secretaría de Hacienda, que tiene a su cargo la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad de Cataluña, y tiene atribuida la función de organización de la lotería titularidad de la Generalidad de Cataluña, al amparo de lo establecido en el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: Si les alçades reguladores fossin diferents, la major abastarà els vials adjacents, de menor amplada i menor alçada, mitjançant el perllongament recte de la fondària edificable.
Español: Si las alturas reguladoras fueran diferentes, la mayor abarcará los viales adyacentes, de menor anchura y menor altura, mediante la prolongación recta de la profundidad edificable.
Català: l) Aprovar la plantilla de personal, la relació dels llocs de treball i altres instruments de gestió i planificació i l'estructura organitzativa fins al nivell de direccions, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: l) Aprobar la plantilla de personal, la relación de los puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación y la estructura organizativa hasta el nivel de direcciones, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: L'acte de lliurament del premi, així com l'exposició de les candidatures presentades, tindrà lloc en el Saló de l'Energia i del Medi Ambient Ecomed Pollutec, que es farà a Barcelona el març de l'any 2003.
Español: El acto de entrega del premio, así como la exposición de las candidaturas presentadas, tendrá lugar en el Salón de la Energía y del Medio Ambiente Ecomed Pollutec, que se celebrará en Barcelona en el mes de marzo del año 2003.
Català: a) Nomenar els delegats de prevenció entre els seus membres.
Español: a) Nombrar a los delegados de prevención de entre sus miembros.
Català: A més, en cas de concurrència d'aquest ajut amb altres procedents de qualsevol altra administració, ens públic o privat per a la mateixa finalitat, la suma dels imports no podrà superar el cost de l'activitat finançada.
Español: Además, en caso de concurrencia de esta ayuda con otras procedentes de cualquier otra administración, ente público o privado para la misma finalidad, la suma de los importes no podrá superar el coste de la actividad financiada.
Català: En tots els casos caldrà resoldre-hi la seva connexió amb la xarxa viària municipal d'ús públic.
Español: En todos los casos será necesario resolver su conexión con la red viaria municipal de uso público.
Català: Tècnic serveis generals
Español: Técnico servicios generales
Català: RESOLUCIÓ TRE/825/2009, de 20 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/825/2009, de 20 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els usos que es volen executar es troben associats a l'activitat, per la qual cosa es pot demanar a l'òrgan ambiental, la no-subjecció a l'avaluació ambiental”.
Español: Los usos que se quieren ejecutar se encuentran asociados a la actividad, por lo que se puede pedir al órgano ambiental la no sujeción a la evaluación ambiental”.
Català: Ordre de 5 de juliol de 1993, pel qual s'aprova el procediment de control aplicable a les xarxes dels serveis públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1782 d'11.08.1993) o la legislació que la substitueixi.
Español: Orden de 5 de julio de 1993, por el que se aprueba el procedimiento de control aplicable a las redes de los servicios públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1782 de 08.11.1993) o la legislación que la sustituya.
Català: Objecte: impressió de 968.000 opuscles informatius.
Español: Objeto: impresión de 968.000 opúsculos informativos.
Català: Els contractes d'aquesta mateixa natura, firmats amb anterioritat a la signatura del present conveni i que finalitzin durant la seva vigència, poden ser prorrogats en les mateixes condicions ja referides.
Español: Los contratos de esta misma naturaleza, firmados con anterioridad a la firma del presente Convenio y que finalicen durante la vigencia del mismo, pueden ser prorrogados en las mismas condiciones ya referidas.
Català: Utilització segons el suport.
Español: Utilización según el soporte.
Català: Crear i dissoldre comissions segons el que estableixen els Estatuts.
Español: Crear y disolver comisiones según lo que establecen los Estatutos.
Català: e) Quan resultin precises exigències majors d'equipaments comunitaris, a conseqüència del desenvolupament econòmic i social assolit.
Español: e) Cuando resulten precisas mayores exigencias de equipamientos comunitarios, a consecuencia del desarrollo económico y social alcanzado.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Bruc i de Collbató:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Bruc y de Collbató:
Català: Ajuntament, en aplicació de les disposicions vigents en matèria
Español: Ayuntamiento, en aplicación de las disposiciones vigentes en materia de