BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import: s'adjudicaran sis imports diferents segons la despesa total justificada no coberta amb la taula d'imports màxims següent:
Español: Importe: se adjudicarán seis importes diferentes según el gasto total justificado no cubierto, de acuerdo con la tabla de importes máximos siguientes:
Català: treball a ocupar, fins a 3 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions
Español: trabajo a ocupar, hasta 3 puntos; en ningún caso se evalúan las
Català: Persones i col·lectius afectats: personal del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Institut d'Estudis de la Salut i Servei Català de la Salut.
Español: Personas y colectivos afectados: personal del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Instituto de Estudios de la Salud y Servicio Catalán de la Salud.
Català: Màster en documentació audiovisual.
Español: Máster en documentación audiovisual.
Català: Malmetre o ocasionar desperfectes, per negligència o mala fe, en els avisos col·locats als taulers d'anuncis o a la cabina de peatge.
Español: Estropear u ocasionar desperfectos, por negligencia o mala fe, en los avisos colocados en los tableros de anuncios o en la cabina de peaje.
Català: Secció de Prestacions de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Sección de Prestaciones de la Renta Mínima de Inserción.
Català: Els ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades concedits amb anterioritat a la publicació i entrada en vigor d'aquesta Ordre, es continuaran regint per les bases reguladores vigents en el moment de la seva concessió.
Español: Las ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas concedidas con anterioridad a la publicación y entrada en vigor de esta Orden, se continuarán rigiendo por las bases reguladoras vigentes en el momento de su concesión.
Català: 75.3 Els representants de l'Hospital els ha de designar la direcció d'aquest.
Español: —3 Los representantes del Hospital serán designados por la dirección del mismo.
Català: Pel trasllat de la senyora María del Sagrario Álvarez Jiménez, la senyora Elena Luaces López, notària de Sant Just Desvern, 3a categoria.
Español: Por el traslado de la señora María del Sagrario Álvarez Jiménez, la señora Elena Luaces López, notaria de Sant Just Desvern, 3ª categoría.
Català: El programa d'innovació Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge és una iniciativa en què els centres educatius presenten un projecte de transformació digital amb el suport de les tecnologies digitals.
Español: El programa de innovación Tecnologías Digitales para el Aprendizaje es una iniciativa en la que los centros educativos presentan un proyecto de transformación digital con el apoyo de las tecnologías digitales.
Català: Nomenar el senyor Ricard Solà Lamoglia catedràtic d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de l'Aparell Digestiu amb destí a l'Hospital del Mar.
Español: Nombrar al señor Ricard Solà Lamoglia, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad del Aparato Digestivo con destino al Hospital del Mar.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Bigues i Riells per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (14/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Bigues i Riells para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (14/11/2012)
Català: Aquesta reducció de jornada es pot estendre fins a 3 anys.
Español: Esta reducción de la jornada podrá extenderse hasta 3 años.
Català: Especificació cossos: cos de gestió i cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración y cuerpo administrativo.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 8 de maig de 2008, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 8 de mayo de 2008, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública mitjançant terrasses.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública mediante terrazas.
Català: e) La denúncia d'una de les parts, feta amb un mínim de dos mesos d'antelació.
Español: e) La denuncia de una de las partes, hecha con un mínimo de dos meses de antelación.
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte i en el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta dels candidats, aquests hauran de presentar al Servei de Recursos Humans del Departament de Governació i Administracions Públiques la documentació següent, sempre que no l'hagin aportada formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo de 20 días naturales contado desde la fecha de publicación de la propuesta de los candidatos, éstos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la documentación siguiente, siempre y cuando no la hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Iniciativas
Español: levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal
Català: a) El calendari general de les actuacions de la validació d'oferta que desenvoluparan en el curs acadèmic (informació general, requisits, preus, inscripció, desenvolupament, reclamacions i recursos).
Español: a) El calendario general de las actuaciones de la validación de oferta que desarrollarán en el curso académico (información general, requisitos, precios, inscripción, desarrollo, reclamaciones y recursos).
Català: Així mateix, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación y exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La resolució dels Premis es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de los Premios se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: DECRET 31/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Andreu Joan Martínez i Hernández director general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 31/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Andreu Joan Martínez i Hernández director general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: e) Agent complementari: altres agents que no pertanyen al sector primari, com ara grups de consumidors, o grups d'agents del sector de la restauració (col·lectiva o no) o del sector del turisme.
Español: e) Agente complementario: otros agentes que no pertenecen al sector primario, como grupos de consumidores, o grupos de agentes del sector de la restauración (colectiva o no) o del sector del turismo.
Català: Als habitatges de protecció oficial, se'ls exigiran, a més de les prescripcions d'habitabilitat que s'exigeixen als habitatges nous, les especificacions d'aquest annex.
Español: A las viviendas de protección oficial, se les exigirán, además de las prescripciones de habitabilidad que se exigen en las viviendas nuevas, las especificaciones de este anexo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas
Català: h) Les discussions sobre assumptes aliens a la feina dins les
Español: h) Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo, dentro de las
Català: Usos complementaris segons article 73.
Español: Usos complementarios según el artículo 73.
Català: índole atribuïts als diversos llocs de treball són inherents
Español: índole atribuidas a los diversos puestos de trabajo serán
Català: 09 00 02 - Sistemes de georeferenciació
Español: 09 00 02 - Sistemas de georeferenciación
Català: Els terminis a què fa referència l'apartat 3 encara poden ésser reduïts més si ho acorda la Mesa del Parlament.
Español: Los plazos a que se refiere el apartado 3 pueden reducirse todavía más si lo acuerda la Mesa del Parlamento.
Català: Elaboració de recursos i materials de difusió ambiental:
Español: Elaboración de recursos y materiales de difusión ambiental:
Català: Aquestes normes regeixen aquelles empreses que inclou l'article 2 del Conveni estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua, aprovat per resolució de 27 de febrer de 2003 (BOE de 19 de març de 2003).
Español: Estas normas rigen aquellas empresas que incluye el artículo 2 del Convenio estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua, aprobado por resolución de 27 de febrero de 2003 (BOE de 19 de marzo de 2003).
Català: La quantitat de les mensualitats s'ha de considerar referida a l'import brut i no pot excedir d'un màxim de 3.000 euros per treballador.
Español: La cantidad de las mensualidades se considerará referida al importe bruto y no puede exceder de un máximo de 3.000 euros por trabajador.
Català: v) Elaborar informes relacionats amb l'activitat que desenvolupa.
Español: v) Elaborar informes relacionados con la actividad que desarrolla.
Català: l) Industrial i magatzems, 1a i 2a categoria, situació A i B, sempre que la superfície de la parcel·la no excedeixi de 1000 m2.
Español: l) Industrial y almacenes, 1ª y 2ª categoría, situación A y B, siempre que la superficie de la parcela no exceda de 1000 m2.
Català: El nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: El número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: n) Coordinar els registres, tràmits i comunicacions derivats de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: n) Coordinar los registros, trámites y comunicaciones derivados de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Estatuts de la Universitat Ramon Llull.
Español: Estatutos de la Universidad Ramon Llull.
Català: Termini d'execució: cinc mesos i mig (5,5 mesos).
Español: Plazo de ejecución: cinco meses y medio (5,5 meses).
Català: Grup professional d'operaris, que inclou tant els professionals d'ofici com els
Español: Grupo profesional de operarios, que incluye tanto a los profesionales de oficio
Català: S'entén com a ús que excedeix el límit del descompte quan una persona usuària realitza més de quatre trànsits durant 24 hores (límit del descompte).
Español: Se entiende como uso que excede el límite del descuento cuando una persona usuaria realiza más de cuatro tránsitos durante 24 horas (límite del descuento).
Català: Així, en el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti a la persona treballadora a gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el/la treballador/a podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: Así, en el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite a la persona trabajadora a disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el/la trabajador/a podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Entitat de conservació Torre del Negrell, polígon I, de Caldes de Montbui
Español: Entidad de conservación Torre del Negrell, polígono I, de Caldes de Montbui
Català: e) Documentació acreditativa conforme la participació de la galeria d'art ha estat acceptada per l'organització de la fira.
Español: e) Documentación acreditativa conforme la participación de la galería de arte ha sido aceptada por la organización de la feria.
Català: y) Patrocinar, participar o col·laborar amb entitats i institucions en totes aquelles iniciatives d'interès públic i ciutadà que contribueixin al prestigi del Col·legi i de la professió, i a la seva projecció i presència en la societat.
Español: y) Patrocinar, participar o colaborar con entidades e instituciones en todas aquellas iniciativas de interés público y ciudadano que contribuyan al prestigio del Colegio y de la profesión, y a su proyección y presencia en la sociedad.
Català: Coordinar els diferents àmbits funcionals de l'ajuntament amb l'organització política de la corporació, establint objectius i orientacions globals de gestió en coordinació amb les línies polítiques de l'equip de govern.
Español: Coordinar los diferentes ámbitos funcionales del Ayuntamiento con la organización política de la corporación, estableciendo objetivos y orientaciones globales de gestión en coordinación con las líneas políticas del equipo de gobierno.
Català: L-TA-87; TD=Ajuntament de Tàrrega; plaça Major, 1, 25300 Tàrrega; PO=0; PA=0; L=3; SO=30; SV=9; N=Camí.
Español: L-TA-87; TD=Ayuntamiento de Tàrrega; plaza Major, 1, 25300 Tàrrega; PO=0; PA=0; L=3; SO=30; SV=9; N=Camino.
Català: c) Els inscrits als registres de cellers d'emmagatzematge, criança i embotellat presentaran, dintre dels deu primers dies de cada mes, declaració d'entrades, sortides i moviments interns entre els diferents tipus d'envàs que hi hagi durant el mes anterior.
Español: c) Los inscritos a los registros de bodegas de almacenaje, crianza y embotellado presentarán, dentro de los diez primeros días de cada mes, declaración de entradas, salidas y movimientos internos entre los diferentes tipos de envase que haya durante el mes anterior.
Català: La regulació normativa de les unitats d'actuació establirà com a única ordenació possible la zonificació corresponent a la clau 5a.
Español: La regulación normativa de las unidades de actuación establecerá como única ordenación posible la zonificación correspondiente a la clave 5a.
Català: Parts: Fundació Parc Científic de Barcelona (PCB).
Español: Partes: Fundación Parc Científic de Barcelona (PCB).
Català: b) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat, i plus de conveni (72,49 euros), segons les taules annexes del Conveni, al mes de desembre, que s'han de fer efectius abans del 15 de desembre. La seva meritació és el 15 de desembre.
Español: b) 30 días de salario base de Convenio más antigüedad y plus de convenio (72,49 euros), según tablas anexas de Convenio en el mes de diciembre, que se harán efectivos antes del 15 de diciembre, y su devengo será el 15 de diciembre.
Català: Places reservades a persones disminuïdes: 1.
Español: Plazas reservadas a personas disminuidas: 1.
Català: Eines de tramitació electrònica (Llei d'administració electrònica).
Español: Herramientas de tramitación electrónica (Ley de administración electrónica).
Català: 2.8 Ports de pesca, llocs de desembarcament i d'ancoratge.
Español: 2.8 Puertos de pesca, lugares de desembarque y de anclaje.
Català: b) Procediment: diàleg competitiu
Español: b) Procedimiento: diálogo competitivo.
Català: Comprèn les disposicions referides als edificis o elements d'interès específic aïllat, conjunts o ambients arquitectonicourbanístics o jardins o parcs d'interès natural inclosos en el catàleg amb el nivell de protecció total o parcial (A, B-1, B-2 i B-3).
Español: Comprende las disposiciones referidas a los edificios o elementos de interés específico aislado, conjunto o ambiente arquitectónico urbanístico o jardines o parques de interés natural incluidos en el catálogo con el nivel de protección total o parciales (A, B-1, B-2, y B-3).
Català: L'import d'aquesta retribució voluntària serà absorbit íntegrament en cada augment de categoria.
Español: El importe de esta retribución voluntaria será íntegramente absorbido en cada aumento de categoría.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació del Parc eòlic “Tres Termes”, als municipis de Vilalba dels Arcs, Batea i la Pobla de Massaluca, promogut per Eòlica Tramuntana 72, SL, i tramès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, als efectes de la tramitació establerta als articles 12 i següents del Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regula el procediment administratiu aplicable per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i del procediment urbanístic regulat per l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb la prescripció que el projecte constructiu del parc eòlic haurà de tenir en compte les consideracions dels informes dels organismes sectorials següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación del Parque Eólico “Tres Termes”, en los municipios de Vilalba dels Arcs, Batea y la Pobla de Massaluca, promovido por Eólica Tramontana 72, SL, y enviado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, a los efectos de la tramitación establecida en los artículos 12 y siguientes del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el cual se regula el procedimiento administrativo aplicable para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, y del procedimiento urbanístico regulado por el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la prescripción de que el proyecto constructivo del parque eólico tendrá que tener en cuenta las consideraciones de los informes de los organismos sectoriales siguientes:
Català: 25.2 Les comissions territorials seran assistides pel secretari executiu o per la secretària executiva, o per la persona que designi que sigui membre de la Secretaria Executiva.
Español: 25.2 Las comisiones territoriales serán asistidas por el secretario ejecutivo o por la secretaria ejecutiva, o por la persona que designe que sea miembro de la Secretaría Ejecutiva.
Català: i) En els supòsits d'absència de representants dels treballadors en l'empresa, s'entendrà atribuïda als sindicats CCOO i UGT, tret que els treballadors atribueixin la seva representació a una comissió designada conforme al disposat en l'article 41.4 de l'E.T.
Español: En los supuestos de ausencia de representantes de los trabajadores en la empresa, se entenderá atribuida a los sindicatos CCOO i UGT, salvo que los trabajadores atribuyan su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del ET.
Català: La comissió de seguiment ha de determinar les seves normes de funcionament, i en defecte d'aquestes es regirà pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: La comisión de seguimiento debe determinar sus normas de funcionamiento, y en defecto de estas se regirá por lo que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: Coordinar i fer el seguiment de la tramitació, supervisió i seguiment de les subvencions de la Secretaria.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de la tramitación, supervisión i seguimiento de las subvencionas de la Secretaría.
Català: Les empreses de més de 50 treballadors han de proveir als treballadors de 2 equipaments complets a l'entrada a l'empresa, renovables cada any, un a l'estiu i un altre a l'hivern.
Español: Para las empresas de más de 50 trabajadores se proveerá a los trabajadores de 2 equipaciones completas a la entrada en la empresa y renovables cada año, una en verano y otra en invierno.
Català: 13.1 La persona beneficiària de fons ha de presentar al CoNCA, en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat, la justificació següent:
Español: 13.1 La persona beneficiaria de fondos ha de presentar en el CoNCA, en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, la siguiente justificación:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de
Català: d'incapacitat temporal, el subsidi corresponent a aquesta situació,
Español: situación de incapacidad temporal, el subsidio correspondiente a dicha
Català: El certificat de superació s'ha de presentar el dia de la prova.
Español: El certificado de superación se tiene que presentar el día de la prueba.
Català: Tramita i proposa els expedients de caràcter econòmic dels centres i serveis.
Español: Tramita y propone los expedientes de carácter económico de los centros y servicios.
Català: Emmarcament en algun dels àmbits d'incidència de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Encuadramiento en alguno de los ámbitos de incidencia de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: 3 anualitats per mort per accident.
Español: 3 anualidades por muerte por accidente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per construir un vial entre les rotondes de les carreteres BP-1503 i C-1413, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para construir un vial entre las rotondas de las carreteras BP-1503 y C-1413, en el término municipal de Rubí
Català: La contractació eventual es regirà per la normativa vigent en cada moment, amb la següent especificació: els contractes de durada determinada realitzats a l'empara del que estableix l'article 15.1 b) del TRET Reial Decret Legislatiu 2/2015 i el RD 2720/1998 de 18 de desembre que desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels treballadors en matèria de contractes de durada determinada, tindran una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: La contratación eventual se regirá por la normativa vigente en cada momento, con la siguiente especificación: Los contratos de duración determinada realizados al amparo de lo que se establece en el artículo 15.1.b) del TRET Real Decreto Legislativo 2/2015 y del RD 2720/1998 de 18 de diciembre por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada, tendrán una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.