BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Carme Mangiron Hevia.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Carme Mangiron Hevia.
Català: Les condicions indispensables per poder optar a aquests préstecs són les següents:
Español: Son condiciones indispensables para poder optar a estos préstamos las
Català: Finalment, altres novetats que aquesta Llei incorpora són l'establiment d'un model homologat de contracte, que cal comunicar un cop formalitzat, a efectes d'informació, al Registre d'Explotacions Agràries de Catalunya, creat per la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, i la creació de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració de Catalunya, amb l'objecte d'intentar l'avinença entre les parts en les qüestions litigioses relacionades amb la seva aplicació.
Español: Finalmente, otras novedades que la presente Ley incorpora son el establecimiento de un modelo homologado de contrato, que hay que comunicar una vez formalizado, a efectos de información, al Registro de Explotaciones Agrarias de Cataluña, creado por la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, y la creación de la Junta Arbitral de Contratos de Integración de Cataluña, con el objeto de intentar la avenencia entre las partes en las cuestiones litigiosas relacionadas con su aplicación.
Català: - 75 boies bicòniques de color vermell per a embarcacions amb una eslora inferior als 9 m.
Español: - 75 boyas bicónicas de color rojo para embarcaciones con una eslora inferior a los 9 m.
Català: Planta situada al mateix nivell que la rasant del carrer o que el seu paviment està situat entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant natural del terreny.
Español: Planta situada al mismo nivel que la rasante de la calle o que su pavimento está situado entre 1,00 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante natural del terreno.
Català: En cas que es publiqui o difongui un treball premiat, caldrà fer constar que ha estat objecte d'un premi CIRIT.
Español: En el caso de que se publique o se difunda un trabajo premiado, se deberá hacer constar que ha sido objeto de un premio CIRIT.
Català: -14 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: el dia 1 de març de 2018.
Español: -14 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el día 1 de marzo de 2018.
Català: En el cas dels cursos de postgrau i màsters, fotocòpia compulsada del títol amb especificació de les hores de durada.
Español: En el caso de los cursos de postgrado y masters, fotocopia compulsada del título con especificación de las horas de duración.
Català: L'empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, és la responsable de la restauració de la "zona del dipòsit".
Español: La empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, es la responsable de la restauración de la "zona del depósito".
Català: Així mateix, caldrà que es dibuixin en els plànols de les Normes subsidiàries les illes qualificades amb aquesta subclau.
Español: Asimismo, será necesario que se dibujen en los planos de las Normas subsidiarias las manzanas calificadas con esta subclave.
Català: d) El Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista
Español: d) El Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista
Català: j) Pel temps necessari, per a l'assistència de tractaments de reproducció assistida durant el temps de durada que per a aquests s'estipuli facultativament.
Español: j) Por el tiempo necesario para la asistencia de tratamientos de reproducción asistida durante el tiempo de duración que para los mismos se estipule facultativamente.
Català: 3.3 El termini per presentar les sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo para presentar las solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: La CMFP desenvoluparà les seves funcions mitjançant l'adopció d'acords, que requeriran el vot favorable de la majoria de cada part representada (empresa i treballadors), i en el termini màxim de tres mesos a partir de la seva constitució, elaborarà el seu propi reglament de funcionament conforme al desenvolupament dels criteris recollits en el present capítol.
Español: La CMFP desarrollará sus funciones mediante la adopción de acuerdos, que requerirán el voto favorable de la mayoría de cada parte representada (empresa y trabajadores), y en el plazo máximo de tres meses a partir de su constitución, elaborará su propio reglamento de funcionamiento conforme al desarrollo de los criterios recogidos en el presente capítulo.
Català: El personal que a l'inici o durant el període de vacances (30 dies anuals) es troba en situació de baixa per accident laboral, maternitat, hospitalització o intervenció quirúrgica (tant si és baixa per malaltia com per accident) té dret a gaudir aquestes vacances en un altre període dins de l'any corresponent i amb l'acord previ amb l'empresa.
Español: El personal que al inicio, o durante el período vacacional, (30 días anuales) se encuentre en situación de baja por accidente laboral, maternidad, hospitalización o intervención quirúrgica (tanto si es baja por enfermedad o accidente) tendrá derecho a disfrutar dichas vacaciones en otro período dentro del año correspondiente y previo acuerdo con la Empresa.
Català: Nom del lloc: responsable del Centre de Documentació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: responsable del Centro de Documentación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: b) Dur a terme l'activitat/projecte/actuació subvencionat/da d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Realizar la actividad/proyecto/actuación subvencionado/da de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: L'empresa ha de recollir les peticions dels empleats que vulguin jubilar-se parcialment.
Español: La empresa recogerá todas aquellas peticiones de empleados interesados en jubilarse parcialmente.
Català: e) Compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o imposats per les disposicions vigents: pel temps indispensable.
Español: e) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la Autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.
Català: Proposa mesures de prevenció, protecció i emergència que millorin els sistemes de seguretat i salut laboral.
Español: Propone medidas de prevención, protección y emergencia que mejoren los sistemas de seguridad y salud laboral.
Català: Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Gestionar i revisar les despeses que genera l'Àrea, elaborar les estadístiques de l'Àrea i mantenir al dia tota la informació econòmica i de costos de l'Àrea.
Español: Gestionar y revisar los gastos que genera el Área, elaborar las estadísticas del Área y mantener al día toda la información económica y de costes del Área.
Català: requisits dels aspirants proposats, l'òrgan competent procedirà a
Español: los aspirantes propuestos, el órgano competente procederá a la
Català: Atenció presencial al contribuent: en síntesi, consisteix en un sistema d'ajuda al contribuent en la confecció d'autoliquidacions i declaracions perquè, si així ho desitja el contribuent, siguin ingressades o presentades per aquest.
Español: Atención presencial al contribuyente: en síntesis, consiste en un sistema de ayuda al contribuyente en la confección de autoliquidaciones y declaraciones para que, si así lo desea el contribuyente, sean ingresadas o presentadas por éste.
Català: Característiques, propietats, classificació i anàlisi de les matèries primeres i altres materials.
Español: Características, propiedades, clasificación y análisis de las materias primas y otros materiales.
Català: 9.1 En tot el que no preveu la present convocatòria és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 En todo lo que no prevé la presente convocatoria es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del riu Rissec.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del río Rissec.
Català: L'IOF s'ha d'haver aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds als efectes d'aplicar les preferències i percentatges sobre els costos màxims de referència pel fet de disposar-ne.
Español: El IOF debe haberse aprobado antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes a los efectos de aplicar las preferencias y los porcentajes sobre los costes máximos de referencia por el hecho de disponer de ellos.
Català: Aquest article, com també el 350 i el 358, proclama un dels principis bàsics que regeixen la llegítima catalana des de 1585: l'hereu la pot pagar en diners, encara que no n'hi hagi a l'herència, llevat que el testador hagi disposat una altra cosa.
Español: Este artículo, como también el 350 y el 358, proclama uno de los principios básicos que rigen la legítima catalana desde 1585: el heredero la puede pagar en dinero, aunque no haya en la herencia, a menos que el testador haya dispuesto otra cosa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector XIII, l'Abella Nord-oest, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector XIII, L'Abella Nord-oest, de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Funcions i/o activitats: elaborar i preparar el menjar per als residents, sota les ordres del primer i el segon cap de cuina.
Español: Funciones y/o actividades: elaborar y preparar la comida para las residentes, bajo las órdenes del primero y segundo jefe de cocina.
Català: Guarda legal de fills menors d'1 any, de 6 anys i altres
Español: Guarda legal de hijos de menos de 1 año y menos de 6 años y otros supuestos
Català: Denominació: professor de piano.
Español: Denominación: profesor de piano.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que cal desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: En aquest sentit, en la revegetació en l'àmbit de la bassa caldrà usar espècies vegetals que donin continuïtat a les zones forestals adjacents.
Español: En este sentido, en la revegetación en el ámbito de la balsa se tendrán que usar especies vegetales que den continuidad a las zonas forestales adyacentes.
Català: En la pestanya Contingut es defineix la tramesa que rebrà la Sindicatura.
Español: En la pestaña Contenido se define el envío que recibirá la Sindicatura.
Català: 16.2 El Consell General pot celebrar les sessions extraordinàries que cregui oportunes i també quan ho demani una de les institucions creadores del Consorci.
Español: 16.2 El Consejo General puede celebrar las sesiones extraordinarias que crea oportunas y también cuando lo pida una de las instituciones creadoras del Consorcio.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o vicerectora de la universitat amb capacitat legal de representació, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent.
Español: La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o vicerrectora de la universidad con capacidad legal de representación, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, un certificat en què consti el nom i cognoms de la persona objecte de l'ajut, número de document identificatiu, la data d'antiguitat com a membre de la comunitat catalana, la seva nacionalitat i en cas que aquesta no sigui l'espanyola, la seva ascendència, l'edat, la situació de la persona objecte de l'ajut, descripció dels conceptes pels quals es demana l'ajut i indiqui si la persona objecte de l'ajut és beneficià d'altres prestacions públiques pels mateixos conceptes, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, un certificado en el que conste el nombre y apellidos de la persona objeto de la ayuda, número de documento identificativo, la fecha de antigüedad como miembro de la comunidad catalana, su nacionalidad y en caso de que ésta no sea la española, su ascendencia, la edad, la situación de la persona objeto de la ayuda, descripción de los conceptos por los que se solicita la ayuda y indique si la persona objeto de la ayuda es beneficiaria de otras prestaciones públicas por los mismos conceptos, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: 4.1 Realitza les operacions de neteja de la superfície i de les juntes, utilitzant els mitjans adequats.
Español: 4.1 Realiza las operaciones de limpieza de la superficie y de las juntas, utilizando los medios adecuados.
Català: Seguint els criteris de l'article 85.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, cal remarcar que la proposta no garanteix la coherència amb la planificació territorial, pel que fa a l'equilibri territorial i a l'organització correcta del desenvolupament urbà.
Español: Siguiendo los criterios del artículo 85.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, debe remarcarse que la propuesta no garantiza la coherencia con la planificación territorial, en lo referente al equilibrio territorial y a la organización correcta del desarrollo urbano.
Català: c) Impacte i difusió del projecte: fins a 8 punts, segons el detall següent:
Español: c) Impacto y difusión del proyecto: hasta 8 puntos, según el siguiente detalle:
Català: Fabricació de productes de torrat i d'aperitius extrudits
Español: Fabricación de productos de tostado y aperitivos extruidos
Català: En el cas que no hi hagi a l'institut altre professorat de l'especialitat, correspon a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa autoritzar, excepcionalment, la seva participació.
Español: En caso de que no haya en el instituto otro profesorado de la especialidad, corresponde a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa autorizar, excepcionalmente, su participación.
Català: d) Satisfer a la treballadora o al treballador el salari establert d'acord amb la normativa laboral vigent i segons el conveni col·lectiu corresponent.
Español: d) Satisfacer a la trabajadora o al trabajador el salario establecido de acuerdo con la normativa laboral vigente y según el convenio colectivo correspondiente.
Català: Els títols propis establerts pel Govern de la Generalitat tenen, en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: Los títulos propios establecidos por el Gobierno de la Generalidad tienen, en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: Els caps de servei partiran de la categoria de consultor 1, més les diferències actuals entre un consultor 1 i un cap de servei com a remuneració de llur responsabilitat que consten en les taules salarials (annex 1).
Español: Los jefes de servicio partirán de la categoría de consultor 1, más las diferencias actuales entre un consultor 1 y un jefe de servicio como remuneración de su responsabilidad que constan en las tablas salariales (anexo 1).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, nou emplaçament, al terme municipal de la Torre de Fontaubella.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Torre de Fontaubella, nuevo emplazamiento, en el término municipal de La Torre de Fontaubella.
Català: Condicions dels usos admesos per a l'abocament a la xarxa d'aigües residuals de l'àmbit
Español: Condiciones de los usos admitidos para el vertido a la red de aguas residuales del ámbito
Català: És a dir, ocupen al llarg dels anys, de forma reiterada, els mateixos llocs per nidificar, sempre que les condicions requerides per les diferents espècies, quant als nivells de la pertorbació humana, l'estructura de l'hàbitat o d'altres, no varien sensiblement al llarg dels anys.
Español: És decir, ocupan a lo largo de los años, de forma reiterada, los mismos lugares para nidificar, siempre y cuando las condiciones requeridas por las diferentes especies, en cuanto a los niveles de la perturbación humana, la estructura del hábitat o de otros, no varían sensiblemente a lo largo de los años.
Català: El salari s'abona en 12 mensualitats.
Español: El salario se abona en 12 mensualidades.
Català: El cap del servei on estigui enquadrat el lloc de treball.
Español: El jefe del servicio en el que esté encuadrado el puesto de trabajo.
Català: La sol·licitud de col·legiació ha de ser admesa expressament, o refusada raonadament, en el termini d'un mes des de la seva presentació.
Español: La solicitud de colegiación tiene que ser admitida expresamente, o rehusada razonadamente, en el plazo de un mes desde su presentación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de setze centímetres per divuit centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de dieciséis centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons (Carre Major, núm 36, 08791 Sant Llorenç d'Hortons) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons (Calle Major, núm 36, 08791 Sant Llorenç d'Hortons), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació d'una memòria per a l'exercici d'una activitat econòmica de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación de una memoria para el ejercicio de una actividad económica de servicios.
Català: del procés selectiu, quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats
Español: al desarrollo del proceso selectivo, cuando crea que existen inexactitudes o
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y demás personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Les característiques boires d'hivern s'inicien a mitjan novembre i perduren fins al final de gener i es donen, aproximadament, uns 51-52 dies de boira/any.
Español: Las características nieblas de invierno se inician a mediados de noviembre y perduran hasta el final de enero y se dan, aproximadamente, unos 51-52 días de niebla/año.
Català: .5 La creació de l'Agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què les places siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes.
Español: .5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que las plazas sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas.
Català: En la pàg. 25 del projecte i en les pàgines 39 i 40 de l'estudi d'impacte ambiental es diu que no es superarà el límit de SO2 de 300 mg/m3N establert pel Decret 319/1998.
Español: En la pág. 25 del proyecto y en las páginas 39 y 40 del estudio de impacto ambiental se dice que no se superará el límite de SO2 de 300 mg/m3N establecido por el Decreto 319/1998.
Català: En relació amb la bassa, caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat emesa per un tècnic competent.
Español: En relación con la balsa, deberá disponer de un certificado de estanqueidad emitida por un técnico competente.
Català: En data 19 d'octubre de 2015 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2015.
Español: En fecha 19 de octubre de 2015 se firmó el Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2015.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,3 kWp al polígon 9, parcel·la 122, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Enersol Garrigues, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,3 kWp en el polígono 9, parcela 122, en el término municipal de Arbeca, promovida por Enersol Garrigues, SL.
Català: A proposta de la consellera de Treball i del conseller d'Educació, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Trabajo y del consejero de Educación, el Gobierno