BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, codi 08003658, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona, código 08003658, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Cultiu de secà; I: improductiu; FR: fruiters regadiu;VT: Via comunicació de domini públic; FF:
Español: Cultivo de secano; I: improductivo; FR: frutales regadío; VT: Vía comunicación de dominio público; FF:
Català: Electricistes - 82 punts
Español: Electricistas - 82 puntos
Català: Regles d'explotació coordinada
Español: Reglas de explotación coordinada
Català: El fet imposable de la taxa d'emmagatzematge de mercaderies consisteix en l'ocupació de qualsevol bé de domini públic portuari, efectuada per la mercaderia, en ocasió d'alguna de les operacions portuàries d'emmagatzematge o dipòsit.
Español: El hecho imponible de la tasa de almacenaje de mercancías consiste en la ocupación de cualquier bien de dominio público portuario, efectuada por la mercancía, en ocasión de alguna de las operaciones portuarias de almacenaje o depósito.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Ensenyament, que tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Enseñanza, que tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: - Formació professionalitzadora vinculada a Certificat de professionalitat de Nivell 1, 2 o 3, segons el lloc de treball serà de caràcter obligatori.
Español: - Formación profesionalizadora vinculada al Certificado de profesionalidad de Nivel 1, 2 o 3, según el puesto de trabajo será de carácter obligatorio.
Català: L'exposició oral servirà per millorar fins a 1 punt la qualificació global.
Español: La exposición oral servirá para mejorar hasta 1 punto la calificación global.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i els mitjans econòmics de què disposa, i ha d'aportar la propietat o titularitat del lloguer del seu domicili.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar fehacientemente esta circunstancia y los medios económicos de que dispone, y deberá aportar la propiedad o titularidad del alquiler de su domicilio.
Català: h) Proposar millores en els processos i en la gestió de les iniciatives de desenvolupament rural.
Español: h) Proponer mejoras en los procesos y en la gestión de las iniciativas de desarrollo rural.
Català: El mateix article 3.1 preveu que aquest import es podrà ampliar en un màxim de 500.000 euros.
Español: El mismo artículo 3.1 prevé que este importe se podrá ampliar en un máximo de 500.000 euros.
Català: Especial cura s'haurà de prendre en la protecció de l'arbrat i de l'espai obert.
Español: Especial cuidado tendrá de tomarse en la protección de la arboleda y del espacio abierto.
Català: Finalitat: reedició en CD del disc de vinil de cançons catalanes de Toldrà i Zamacois interpretades pel baríton Manuel Ausensi.
Español: Finalidad: reedición en CD del disco de vinilo de canciones catalanas de Toldrà y Zamacois interpretadas por el barítono Manuel Ausensi.
Català: El dia 7 de febrer de 2007, l'Ajuntament de Montclar va acordar iniciar un expedient de modificació de la bandera del seu municipi.
Español: El día 7 de febrero de 2007, el Ayuntamiento de Montclar acordó iniciar un expediente de modificación de la bandera de su municipio.
Català: Si el salari hora professional mitjà existent en l'empresa fos superior al comparat, s'hauria de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes.
Español: Si el salario hora profesional medio existente en la empresa fuese superior al comparado, se mantendrá este Convenio en sus propios términos.
Català: 47.1 Les taules i annexos salarials, així com, els imports de les dietes, mitges dietes i complement "ex categoria professional", s'incrementaran amb l'1,3 per cent.
Español: 47.1 Las tablas y anexos salariales, así como, los importes de las dietas, medias dietas y complemento “ex categoría profesional”, se incrementarán con 1,3 por ciento.
Català: 43 Rebuts al cobrament i clients
Español: 43 Recibos al cobro y clientes
Català: Qüestionar de forma continua i arbitrària les decisions i resultats de la feina
Español: Cuestionar de forma continua y arbitraria las decisiones y los resultados del trabajo.
Català: Només 10 dels pous existents en tot l'àmbit es deixen igual.
Español: Solo 10 de los pozos existentes en todo el ámbito se dejan igual.
Català: El Decret 83/2001, de 17 d'abril, declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001).
Español: El Decreto 83/2001, de 17 de abril, declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001).
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant uns formularis allotjats en una pàgina electrònica, a la qual s'accedeix amb un codi d'usuari i una contrasenya.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante unos formularios alojados en una página electrónica, a la que se accede con un código de usuario y una contraseña.
Català: Es comptabilitzen dos mòduls, un per la demanda principal i un altre per a les mesures provisionals o cautelars.
Español: Se contabilizan dos módulos, uno por la demanda principal y otro para las medidas provisionales o cautelares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Lahnwerk Rubí, SAU, per a l'exercici d'una activitat de tractament superficial de peces metàl·liques d'automoció al terme municipal d'Abrera (exp. B1AAI110003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Lahnwerk Rubí, SAU, para el ejercicio de una actividad de tratamiento superficial de piezas metálicas de automoción en el término municipal de Abrera (exp. B1AAI110003).
Català: Els òrgans de govern dels consells reguladors són la comissió rectora, el president o la presidenta i qualsevol altre òrgan que estableixen els estatuts.
Español: Los órganos de gobierno de los consejos reguladores son la comisión rectora, el presidente o la presidenta y cualquier otro órgano establecido en los estatutos.
Català: e) Haver recaigut sobre el treballador sentència condemnatòria dels tribunals de justícia competents, per delictes o faltes de robatori, furt, estafa i malversacions comeses fora de l'empresa, que puguin motivar desconfiança cap al seu autor.
Español: e) Haber recaído sobre el trabajador sentencia condenatoria de los tribunales de justicia competentes, por delitos o faltas de robo, hurto, estafa, malversaciones cometidas fuera de la empresa, que puedan motivar desconfianza hacia su autor.
Català: c) Els ingressos que obtingui com a conseqüència de la gestió i l'administració de les infraestructures i de les instal·lacions i dependències corresponents.
Español: c) Los ingresos que obtenga como consecuencia de la gestión y la administración de las infraestructuras y de las instalaciones y dependencias correspondientes.
Català: La provisió de vacants pels llocs de direcció o que impliqui comandament seran de lliure designació de l'empresari.
Español: La provisión de vacantes para los puestos de dirección o que implique mando serán de libre designación del empresario.
Català: Com a mínim, disposa del necessari per a la conducció de vehicles el pes dels quals superi els 3.500 kg.
Español: Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de vehículos cuyo peso exceda los 3.500 kg.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de serveis públics (exp. IVE/17).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de servicios públicos (exp. IVE/17).
Català: Impacte en el teixit empresarial català i internacional (llocs de treball, noves empreses generades, especialment de base tecnològica).
Español: Impacto en el tejido empresarial catalán e internacional (puestos de trabajo, nuevas empresas generadas, especialmente de base tecnológica).
Català: Escoles públiques de Butsenit.
Español: Escuelas públicas de Butsenit.
Català: 5.1 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur/nitdelarecerca2008) i a la pàgina web del projecte RN08.
Español: 5.1 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), en su página web (http://www.gencat.cat/agaur/nitdelarecerca2008) y en la página web del proyecto RN08.
Català: El 5 de maig de 2016, l'esmentada entitat, LGAI Technological Center SA va presentar la sol·licitud per a la renovació de la seva designació per efectuar el control metrològic sobre sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: El 6 de mayo de 2016, la mencionada entidad, LGAI Technological Center SA presentó solicitud para la renovación de su designación para efectuar el control metrológico sobre sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: Relació d'unitats d'actuació
Español: Relación de unidades de actuación
Català: s'ha d'entendre que remet a l'ordenament aplicable a Catalunya.
Español: se ha de entender que remite al ordenamiento aplicable en Cataluña.
Català: Es defineix un coeficient d'edificabilitat net general de 0,595 m2 de sostre/m2 de sòl aplicable a totes i cadascuna de les parcel·les d'aquesta zona
Español: Se define un coeficiente de edificabilidad neto general de 0,595 m2 de techo/m 2 de suelo aplicable a todas y cada una de las parcelas de esta zona
Català: Declarar la utilitat pública en concret del centre de maniobra P.A. Horta ubicat al carrer Francesc de Bolòs, 20-24, local 2, de Barcelona, a favor d'Edistribución Redes Digitales SLU, en els termes establerts en l'autorització inicial de 1967, la posterior reforma tecnològica per a una tensió d'11 kV i 13 cel·les d'AT la qual té acta de posada en servei del 22.10.2014, i l'acta d'inspecció periòdica del 18.04.2012.
Español: Declarar la utilidad pública en concreto del centro de maniobra P. A Horta situado en la calle Francesc de Bolòs, 20-24, local 2 de Barcelona, a favor de Edistribucion Redes Digitales SLU, en los términos establecidos en la autorización inicial de ésta en 1967 y la posterior reforma tecnológica para una tensión de 11 kV y 13 celdas de AT, con acta de puesta en servicio de 22.10.2014; y acta de inspección periódica de 18.04.2012.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció de Serveis i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección de Servicios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Menys de tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, no justificades, comeses en el període d'un mes.
Español: a) Menos de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en el período de un mes.
Català: En planta baixa no es permeten els cossos volats.
Español: En planta baja no se permiten los cuerpos volados.
Català: ha de compensar el temps que duri la disminució.
Español: deberá compensar al trabajador el tiempo que dure la disminución.
Català: Efectes produïts pel color, textura i volum.
Español: Efectos producidos por el color, textura y volumen.
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de juny de 2000, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme va aprovar les mesures adients per ajudar els afectats pels aiguats produïts els dies 10 i 11 de juny d'enguany.
Español: Mediante la Orden de 22 de junio de 2000, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo aprobó las medidas oportunas para ayudar a los afectados por los aguaceros producidos los días 10 y 11 de junio del presente.
Català: En primer lloc, i pel que fa al risc de dispersió de la superfície afectada per l'explotació, s'estima un risc moderat, tenint en compte que l'alternativa finalment escollida garanteix la màxima compacitat de l'explotació.
Español: En primer lugar, y en cuanto al riesgo de dispersión de la superficie afectada por la explotación, se estima un riesgo moderado, atendiendo a que la alternativa finalmente escogida garantiza la máxima compacidad de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1760/2013, de 30 de juliol, de cessament de la senyora Sandra Bergua Valls com a adjunta al/a la cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1760/2013, de 30 de julio, de cese de la señora Sandra Bergua Valls como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: a) Valoració de la situació econòmica familiar dels sol·licitants.
Español: a) Valoración de la situación económica familiar del solicitante.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal la façana general del carrer Sant Sebastià, espai comú; fons traster número onze, dreta, paret de separació amb espai comú de rodament i esquerra, accés comunitari.
Español: LINDA: frente, tomando como tal la fachada general de la calle San Sebastián, espacio común; fondo trastero número once, derecha, pared de separación con espacio común de rodadura e izquierda, acceso comunitario.
Català: La quantia dels plusos serà igual per a totes les categories afectades, considerant el seu import com a brut.
Español: La cuantía de los pluses será igual para todas las categorías afectadas, considerando su importe como bruto.
Català: Estratègies de correcció i d'autocorrecció.
Español: Estrategias de corrección y de autocorrección.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents (comuns per als dos lots):
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes (comunes para los dos lotes):
Català: En data 26 de gener del 2009, es va publicar en el DOGC número 5304, la Resolució GAP/56/2009, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guissona i de Massoteres, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Guissona i de Massoteres en data 28 de febrer i 6 de març del 2008.
Español: El día 26 de enero de 2009, se publicó en el DOGC número 5304, la Resolución GAP/56/2009, de 8 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos de Guissona y de Massoteres, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Guissona y de Massoteres en fecha 28 de febrero y 6 de marzo de 2008.
Català: Coneixements sobre la connectivitat ecològica a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la conectividad ecológica en Cataluña.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .6 El termini per a resoldre les sol·licituds és de sis mesos a comptar de l'endemà del finiment del termini de presentació.
Español: .6 El plazo para resolver las solicitudes es de seis meses a contar del día después de la finalización del plazo de presentación.
Català: 4.6 Pel que fa als terminis, quan una incidència tècnica general, únicament atribuïble al funcionament ordinari de l'aplicació de participació telemàtica en aquesta convocatòria, impossibiliti la participació i/o esmena, es podran ampliar els terminis corresponents, de la qual cosa es farà difusió a l'apartat de notícies destacades del portal ATRI.
Español: 4.6 En cuanto a los plazos, cuando una incidencia técnica general, únicamente atribuible al funcionamiento ordinario de la aplicación de participación telemática en esta convocatoria, imposibilite la participación y/o enmienda en ella, se podrán ampliar los plazos correspondientes, de lo que se hará difusión en el apartado de noticias destacadas del portal ATRI.
Català: Totes les retribucions s'han d'abonar als treballadors dins del termini dels 8 dies posteriors a la finalització del mes, a excepció de la paga extraordinària de desembre, que s'ha d'abonar el dia 22 d'aquest mes.
Español: Se han de abonar todas las retribuciones a los trabajadores en el plazo de los 8 días posteriores a la finalización del mes, a excepción de la paga extraordinaria de diciembre, que se abonará el día 22 de este mes.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient de revocació les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Aquestes Condicions Generals d'Utilització es dicten de conformitat amb el que estableix la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària i els articles 52, 53 i 54 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: Estas Condiciones Generales de Utilización se dictan de conformidad con lo que establece la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria y los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Assessora el comitè de seguretat i salut en temes preventius.
Español: Asesora al comité de seguridad y salud en temas preventivos.
Català: Es tracta, en realitat, d'una semi-imperativitat perquè sempre ha d'ésser possible el pacte en contrari en benefici seu.
Español: Se trata, en realidad, de una semi-imperatividad porque siempre tiene que ser posible el pacto en contrario en beneficio suyo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'un contracte de redacció d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de un contrato de redacción de un proyecto urbanístico.
Català: S'amplien les funcions de l'Agència i s'adapten a les que compleixen les agències d'assegurament extern de la qualitat internacionalment actives.
Español: Se amplían las funciones de la Agencia y se adaptan a las que cumplen las agencias de aseguramiento externo de la calidad internacionalmente activas.
Català: 10.1 El present concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà en el DOGC.
Español: 10.1 El presente concurso se resolverá mediante una resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: 7.3 Així mateix, el Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-se en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: 7.3 Así mismo, el Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: El Fons de contingència d'execució pressupostària s'ha de destinar, quan escaigui, a atendre necessitats no previstes en el pressupost aprovat inicialment que puguin sorgir al llarg de l'exercici.
Español: El Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria ha de destinarse, cuando proceda, a atender a necesidades no previstas en el presupuesto aprobado inicialmente que puedan surgir a lo largo del ejercicio.
Català: ANUNCI d'esmena de l'errada detectada en l'Anunci de les bases específiques reguladores de la convocatòria de procés selectiu per cobrir dues places de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac de l'escala de serveis especials del cos de Policia Local –capora–, publicat al DOGC núm. 8154, de 8.6.2020.
Español: ANUNCIO de enmienda de la errata detectada en el Anuncio de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir dos plazas de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac de la escala de servicios especiales del cuerpo de Policía Local –cabo–, publicado en el DOGC núm. 8154, de 8.6.2020.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives, relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració, ni especialment protegides.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, ni están especialmente protegidos.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i les responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: El instructor ordenará de oficio, si cabe, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y las responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente:
Català: En aquest Pla es pretén continuar les innovacions introduïdes l'any 1999, que es poden concretar en una major incidència en la detecció de contribuents declarants amb notables discrepàncies entre la declaració teòricament correcta que haurien d'haver efectuat i la realment presentada.
Español: En este Plan se pretende continuar las innovaciones introducidas el año 1999, que se pueden concretar en una mayor incidencia en la detección de contribuyentes declarantes con notables discrepancias entre la declaración teóricamente correcta que tendrían que haber efectuado y la realmente presentada.
Català: c) Vetllar, mitjançant la realització d'activitats de coordinació, informació, control, avaluació i inspecció, perquè la investigació preclínica i clínica i la fabricació, la distribució i la comercialització de medicaments es facin d'acord amb la legislació vigent, per tal de garantir-ne la qualitat, seguretat i eficàcia.	c) Velar, mediante la realización de actividades de coordinación, información, control, evaluación e inspección, para que la investigación preclínica y clínica y la fabricación, la distribución y la comercialización de medicamentos se hagan de acuerdo con la legislación vigente, con el fin de garantizar la calidad, seguridad y eficacia.