BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya de l'actuació: tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents de les diferents empreses de funiculars, telefèrics, telecabines i telecadires, per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport per cable a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes de las diferentes empresas de funiculares, teleféricos, telecabinas y telesillas, con el fin de conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte por cable en Cataluña.
Català: Expedientat: Jesús Fernández Garcia.
Español: Expedientado: Jesús Fernández García.
Català: Si l'empresa o el grup d'empreses a què pertany l'establiment supera el vint per cent de la quota de mercat en el conjunt de Catalunya, s'ha d'aplicar la sanció corresponent en el grau màxim.
Español: Si la empresa o el grupo de empresas al que pertenece el establecimiento supera el veinte por ciento de la cuota de mercado en el conjunto de Cataluña, debe aplicarse la sanción correspondiente en su grado máximo.
Català: Adequar un espai com a biblioteca, crear un fons bibliogràfic prou ric i variat perquè es pugui adequar als interessos i capacitats de tots els alumnes i establir un sistema de gestió o control adequat a les necessitats del centre.
Español: Adecuar un espacio como biblioteca, crear un fondo bibliográfico suficientemente rico y variado para que se pueda adecuar a los intereses y capacidades de todos los alumnos y establecer un sistema de gestión o control adecuado a las necesidades del centro.
Català: Igualment, la Mesa General de Negociació, segons la naturalesa de la modificació proposada, podrà delegar la seva negociació a la Comissió de Valoració, dins la qual es realitzarà el procés de valoració de llocs de treball, d'acord amb allò que determina el Manual de valoració de llocs de treball i les seves actes tècniques tindran la condició d'acord a efectes negocials.
Español: Igualmente, la Mesa General de Negociación, según la naturaleza de la modificación propuesta, podrá delegar la negociación de la misma a la Comisión de Valoración, dentro de la cual se realizará el proceso de valoración de puestos de trabajo, de acuerdo con aquello que determina el Manual de valoración de puestos de trabajo y sus actas técnicas tendrán la condición de acuerdo a efectos de negociación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3456/2007, de 14 de novembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Montgai, Penelles i Preixens per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3456/2007, de 14 de noviembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Montgai, Penelles y Preixens para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Motlles i reproduccions (Buidatge i emmotllament)
Español: Moldes y reproducciones (Vaciado y moldeado)
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1998, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 10 de desembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1998, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 10 de diciembre de 1998 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: El municipi disposa d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) posada en servei l'any 2002 i dimensionada per una població de 5.600 habitants-equivalents.
Español: El municipio dispone de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) puesta en servicio el año 2002 y dimensionada por una población de 5.600 habitantes-equivalentes.
Català: Taller de gravat artístic sobre metall.
Español: Taller de grabado artístico sobre metal.
Català: Excepcionalment quan es requereixi hospitalització superior a vuit dies, a partir de l'octau i fins a un màxim de 60 dies es retribuirà d'acord amb l'apartat 1.
Español: Excepcionalmente cuando se requiera hospitalización superior a ocho días, a partir del octavo y hasta un máximo de 60 días se retribuirá de acuerdo con el apartado 1.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat per cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta por veinticinco centímetros de lado por cincuenta centímetros de altura.
Català: Així com prendre les mesures adients per a què, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fugues, olis, detergents, etc.
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para las cuales, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derramamiento accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries vagin acompanyades per la documentació que les justifica (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.)
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o entidades beneficiarias vayan acompañados de la documentación que los justifiquen (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.)
Català: Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: S'habilita el Govern perquè fixi les limitacions i els controls al nomenament de funcionaris interins i de personal estatutari temporal, i també a la contractació de personal laboral temporal amb excepció de les contractacions resultants de programes de foment competitius en el cas d'universitats i recerca, i a les contractacions temporals finançades íntegrament mitjançant recursos externs finalistes aliens al pressupost de la Generalitat.
Español: Se habilita al Gobierno para que fije las limitaciones y los controles al nombramiento de funcionarios interinos y de personal estatutario temporal, así como a la contratación de personal laboral temporal con excepción de las contrataciones resultantes de programas de fomento competitivos en el caso de universidades e investigación, y a las contrataciones temporales financiadas íntegramente mediante recursos externos finalistas ajenos al presupuesto de la Generalidad.
Català: 24 de març de 1992, abans esmentada.
Español: 24 de marzo de 1992, antes mencionada.
Català: La crosta és gruixuda i cruixent, de color torrat amb cert clivellat resultat de l'obertura en el moment de la cocció.
Español: La corteza es gruesa y crujiente, de color tostado con cierto agrietado resultado de la apertura en el momento de la cocción.
Català: d) Factors d'èxit en el comandament i motivació dels recursos humans.
Español: d) Factores de éxito en el mando y motivación de los recursos humanos.
Català: Característiques de les cel·les de protecció.
Español: Características de las celdas de protección.
Català: per accident laboral o estat en situació d'invalidesa permanent, quan
Español: accidente laboral o estado en situación de invalidez permanente, cuando
Català: Amb caràcter general, als centres públics de segon cicle d'educació infantil i primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu és de 9 h a 12.30 h i de 15 h a 16.30 h.
Español: Con carácter general, en los centros públicos de segundo ciclo de educación infantil y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo es de 9 h a 12.30 h y de 15 h a 16.30 h.
Català: Vistos el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Vistos el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El Projecte contribuiria a l'empitjorament de la situació actual que, a més, presenta el sobrevol d'aeronaus i les pròpies vies urbanes.
Español: El Proyecto contribuiría al empeoramiento de la situación actual que, además, presenta el sobrevuelo de aeronaves y las propias vías urbanas.
Català: El termini per presentar-lo s'estableix a la convocatòria anual.
Español: El plazo para presentarlo se establece en la convocatoria anual.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte d'abastament d'aigua.
Español: Título: Honorarios de redaccion del proyecto de abastecimiento de agua.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'aportació fins a la data en la qual s'acordi la procedència del reintegrament, o la data en la qual el deutor ingressi l'import del reintegrament si és anterior, quan l'entitat local que executa incompleixi, totalment o parcialment, l'obligació d'aplicació de les aportacions o la realització de l'activitat o projecte objecte del Conveni, així com en els casos d'incompliment per l'entitat esmentada de l'obligació de justificació de les inversions o la justificació insuficient.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la aportación hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en la que el deudor ingrese el importe del reintegro si es anterior, cuando la entidad local ejecutante incumpliere, total o parcialmente, la obligación de aplicación de las aportaciones o la realización de la actividad o proyecto objeto del convenio, así como en los casos de incumplimiento por dicha entidad de la obligación de justificación de las inversiones o su justificación insuficiente.
Català: Les parts s'atindran al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes estarán a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe al Departament de Cultura, tal com estableix l'article 46.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Cultura, tal como establece el artículo 46.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: La qualitat dels gèneres ha de ser tal que amb l'ús normal durant el termini establert no pateixin greu deteriorament.
Español: La calidad de los géneros deberá ser tal que con el uso normal durante el plazo establecido no sufra graves deterioros.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984, la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, la Llei 18/2008, de 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, la Ley 18/2008 de 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: - Se substitueix el títol de l'apartat pel de “Condicions particulars per a edificacions existents susceptibles de ser incloses al Catàleg de masies i cases rurals.”
Español: - Se substituye el título del apartado por el de “Condiciones particular para edificaciones existentes susceptibles de ser incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales.”
Català: 2.11 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.11 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, delegant en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, delegando en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència la competència sobre la relació amb els mitjans de comunicació, l'organització de la prestació dels serveis audiovisuals de la Generalitat i d'àmbit local, i la regulació i control dels serveis de comunicació en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de la Presidencia la competencia en materia de relaciones con los medios de comunicación, la organización de la prestación de los servicios audiovisuales de la Generalidad y de ámbito local, y la regulación y control de los servicios de comunicación en el ámbito de Cataluña.
Català: Actualització en desinfecció hospitalaria
Español: Actualización en desinfección hospitalaria
Català: En cas d'atorgament, han d'informar del personal formador i responsable, la planificació i calendari de la formació, de les dades de l'alumnat, les assistències, les avaluacions, i la resta d'informació que demana l'aplicació.
Español: En caso de otorgamiento, deben informar del personal formador y responsable, la planificación y calendario de la formación, de los datos del alumnado, las asistencias, las evaluaciones, y el resto de información que pide la aplicación.
Català: Anàlisi de les interaccions existents entre els diferents elements o sistemes.
Español: Análisis de las interacciones existentes entre los diferentes elementos o sistemas.
Català: En data 6 de març de 2014, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Olga Hernández Hernández, en data 22 d'octubre de 2014.
Español: En fecha 6 de marzo de 2014, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora María Olga Hernández Hernández, en fecha 22 de octubre de 2014.
Català: a) Representar i dirigir el Centre 112 Catalunya d'acord amb les directrius del president o presidenta, del Consell Rector i de la Comissió Executiva.
Español: a) Representar y dirigir el Centro 112 Cataluña de acuerdo con las directrices del presidente o presidenta, del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva.
Català: L'avaluació de conformitat la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant o, si s'escau, realitzant l'analítica adient.
Español: La evaluación de conformidad la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante o, en su caso, realizando la analítica oportuna.
Català: Atès que el passat dia 21 de juliol de 2008, d'acord amb l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2008, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 80a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 21 de julio de 2008, de acuerdo con la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2008, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 80ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los Estatutos mencionados como anexo a la presente Resolución.
Català: Per l'execució de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es delimitaran polígons o Unitats d'Actuació d'acord amb l'article 167 i 168 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: Para la ejecución de las Normas Subsidiarias en suelo urbano se delimitarán polígonos o Unidades de Actuación de acuerdo con el artículo 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio.
Català: Coordina, supervisa i tramita els expedients de contractació administrativa del Departament.
Español: Coordina, supervisa y tramita los expedientes de contratación administrativa del Departamento.
Català: veterinaris; i/o cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers
Español: Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales y/o
Català: També caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: Hará falta identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, no vidrat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en alguno de sus paramentos, algún tipo de cierre macizo, no vidriado, por encima del alféizar.
Català: Eficàcia en la realització del procés de deslletament o
Español: Eficacia en la realización del proceso de destete o ahijamiento.
Català: b) La gestió i l'administració del Col·legi i dels seus interessos.
Español: b) La gestión y la administración del Colegio y de sus intereses.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y constará el hecho de que, en caso de que no subsane la solicitud, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que el interesado desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin només un d'ells pot exercir el dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen solo uno de ellos puede ejercer el derecho.