BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · Nom del personal tècnic responsable (director/tècnic/administratiu):
Español: · Nombre del personal técnico responsable (director/técnico/ administrativo):
Català: La Comissió Paritària coneix els conflictes que es deriven de l'aplicació i interpretació amb caràcter general d'aquest Conveni col·lectiu, i ha d'emetre perceptivament un informe no vinculant per a cap de les parts, prèvia la interposició de qualsevol reclamació davant la jurisdicció competent.
Español: La Comisión Paritaria conocerá cuantos conflictos se deriven de la aplicación e interpretación con carácter general de este Convenio colectivo, y deberá emitir perceptivamente un informe no vinculante para ninguna de las partes, previa la interposición de cualquier reclamación ante la jurisdicción competente.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Donar suport i assistència al responsable de contractació del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions en la gestió i la tramitació administrativa dels expedients de contractació administrativa i els convenis del Departament; gestionar l'atenció telefònica i la distribució de la documentació contractual del Departament; exercir les funcions de secretaria de les meses de contractació o dels òrgans auxiliars de contractació, i gestionar les aplicacions de la contractació electrònica desenvolupades per la Generalitat (la Plataforma electrònica de contractació pública, l'eina Sobre Digital, el tramitador electrònic d'expedients de contractació i el Registre públic de contractes, entre altres) amb relació a la contractació del Departament.
Español: Dar apoyo y asistencia al responsable de contratación del Departamento de Informática y Telecomunicaciones en la gestión y tramitación administrativa de los expedientes de contratación administrativa y los convenios del Departamento; gestionar la atención telefónica y la distribución de la documentación contractual del Departamento; ejercer las funciones de secretaría de las mesas de contratación o de los órganos auxiliares de contratación, y gestionar las aplicaciones de la contratación electrónica desarrolladas por la Generalidad (la Plataforma electrónica de contratación pública, la herramienta Sobre Digital, el tramitador electrónico de expedientes de contratación y el Registro público de contratos, entre otros) en relación con la contratación del Departamento.
Català: Presentar una memòria tècnica de l'elaboració d'uns teixits: disseny, procés i pressupost.
Español: Presentar una memoria técnica de la elaboración de unos tejidos: diseño, proceso y presupuesto.
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament i instal·lació de cortines per a diferents mòduls del centre penitenciari Brians 2, a Sant Esteve Sesrovires.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro e instalación de cortinas para diferentes módulos del centro penitenciario Brians 2, en Sant Esteve Sesrovires.
Català: .1 Autoritzar a Gas Natural SDG, SA, la construcció d'una central termoelèctrica de cicle combinat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona).
Español: .1 Autorizar a Gas Natural SDG, SA, la construcción de una central termoeléctrica de ciclo combinado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona).
Català: Substàncies prioritàries en aigua en zones amb risc
Español: Sustancias prioritarias en agua en zonas con riesgo
Català: b) Si l'òrgan competent per a la resolució ho acorda perquè la naturalesa del procediment ho aconsella.
Español: b) Si el órgano competente para la resolución lo acuerda porque la naturaleza del procedimiento lo aconseja.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4367, de 20.4.2005.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se hizo la preceptiva información pública en el DOGC núm. 4367, de 20.4.2005,
Català: c) Objecte del contracte: subministrament de col·lutori de fluorur de sodi, gots tovallons i dosificadors.
Español: c) Descripción del objeto: suministro. de colutorio de fluoruro de sodio, vasos, servilletas y dosificadores.
Català: Unitat de consolidació i actualització 1:
Español: Unidad de consolidación y actualización
Català: Els correspon també escartejar les cartes i la seva introducció en el distribuïdor i en la cistella, un cop usades.
Español: Les corresponde también barajar las cartas e introducirlas en el sabot y en la cesta, una vez usadas.
Català: Puntuació mínima 5 punts.
Español: Puntuación mínima: 5 puntos.
Català: d) Que la durada no sigui superior a 15 dies.
Español: d) Que la duración no sea superior a 15 días.
Català: El fitxer corresponent serà.Premis., creat mitjançant l'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: El fichero correspondiente será.Premios., creado mediante la Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: a) Els requeriments tècnics, mètodes i règims de gestió que fixen la normativa tècnica i ambiental aplicable, i les instruccions tècniques i els procediments aprovats per la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient i per les direccions generals o entitats competents en els àmbits d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: a) Los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fijan la normativa técnica y ambiental aplicable, y las instrucciones técnicas y los procedimientos aprobados por la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente y por las direcciones generales o entidades competentes en los ámbitos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: Només faran aquestes feines les persones aptes per aquest tipus de treball i que prèviament hauran de tenir la formació pertinent.
Español: Solo harán estos trabajos las personas aptas para este tipo de trabajo y que previamente habrán de tener la formación pertinente.
Català: I rebre informació prèvia la concessió del complement de productivitat.
Español: Y recibir información previa la concesión del complemento de productividad.
Català: Al sector sud de les instal·lacions s'ha detectat aigua subterrània entre els 3,6 i 4,8 m de profunditat.
Español: En el sector sur de las instalaciones se ha detectado agua subterránea entre los 3,6 y 4,8 m de profundidad.
Català: Finalitat: col·laboració de projectes d'intercanvi i coneixement de les realitats catalanes i llatinoamericanes.
Español: Finalidad: colaboración de proyectos de intercambio y conocimiento de las realidades catalanas y latinoamericanas.
Català: c) En el cas de diaris amb edicions territorials, una subvenció complementària de 100,00 euros per número per a cadascuna d'aquestes edicions a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres.
Español: c) En el caso de diarios con ediciones territoriales, una subvención complementaria de 100,00 euros por número para cada una de estas ediciones, a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres.
Català: 1.8 Estableix tècniques estadístiques emprades en els certificats de qualitat en procediments escrits.
Español: 1.8 Establece técnicas estadísticas utilizadas en los certificados de calidad en procedimientos escritos.
Català: a) Un inodor per cada dotze persones o fracció.
Español: a) Un inodoro por cada doce personas o fracción.
Català: Les activitats de l'any 2017, un cop finalitzada i testada la infraestructura tecnològica de la plataforma, seran la producció de diferents estadístiques i l'impuls a la construcció dels tres registres estadístics REP (Registre estadístic de població), RET (Registre estadístic de territori) i REE (Registre estadístic d'entitats), i la visualització de dades georeferenciades.
Español: Las actividades del año 2017, una vez finalizada y testada la infraestructura tecnológica de la plataforma, serán la producción de diferentes estadísticas y el impulso en la construcción de los tres registros estadísticos REP (Registro estadístico de población), RET (Registro estadístico de territorio) y REE (Registro estadístico de entidades), y la visualización de datos georeferenciados.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2012, del Consorci d'Educació de Barcelona, pel qual es notifica la Resolució de 17 d'octubre de 2011 en relació amb l'expedient de responsabilitat patrimonial conseqüència de la reclamació presentada per la senyora Montserrat Moreno Caballero.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2012, del Consorcio de Educación de Barcelona, por el que se notifica la Resolución de 17 de octubre de 2011 en relación con el expediente de responsabilidad patrimonial consecuencia de la reclamación presentada por la señora Montserrat Moreno Caballero.
Català: Existeix una fita de propietat de forma irregular de quaranta per trenta centímetres de costat i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de propiedad de forma irregular de cuarenta por treinta centímetros de lado y diez centímetros de altura.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 14/1986, de 25 d'agost, general de sanitat, i el Decret 193/1987, de 19 de maig, que aprova el Reglament sanitari de piscines d'ús col·lectiu.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 14/1986, de 25 de agosto, general de sanidad, y el Decreto 193/1987, de 19 de mayo, que aprueba el Reglamento sanitario de piscinas de uso colectivo.
Català: En cap cas no es realitzaran més de 9 hores de treball efectiu en jornada ordinària, llevat que per acord entre l'empresa i el Comitè o Delegats de Personal es convingui a superar l'esmentat límit.
Español: En ningún caso se realizarán más de 9 horas de trabajo efectivo en jornada ordinaria, salvo que por acuerdo entre la empresa y el Comité o Delegados de Personal se convenga en superar dicho tope.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Carmil, SL, per a l'activitat de bestiar porcí situada a la granja Mas Amat, del terme municipal d'Aiguaviva.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Carmil, SL, para la actividad de ganado porcino situada en la granja Mas Amat, del término municipal de Aiguaviva.
Català: La Intervenció General es reserva el dret de designar o modificar altres dependències segons les disponibilitats d'espai i segons les necessitats d'execució del contracte.
Español: La Intervención General se reserva el derecho de designar o modificar otras dependencias según la disponibilidad de espacio y según las necesidades de ejecución del contrato.
Català: Altrament l'actual projecte recull la informació relativa a la definició del nou traçat de la línia a 220 kV Vic / Bescanó – Juià a compactar amb la línia elèctrica a 400 kV Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia.
Español: Además, el actual proyecto recoge la información relativa a la definición del nuevo trazado de la línea a 220 kV Vic / Bescanó – Juià a compactar con la línea eléctrica a 400 kV Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia.
Català: Són atribucions del president o de la presidenta:
Español: Son atribuciones del presidente o de la presidenta:
Català: El fet de no emplenar el qüestionari comportarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: El hecho de no rellenar el cuestionario comportará la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: a) Federacions d'ADF constituïdes i inscrites en el registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: a) Federaciones de ADF constituidas e inscritas en el registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: L'Ajuntament de Castelló de Farfanya ha emès el 24 de desembre de 2013 un informe urbanístic que determina que l'activitat projectada, que es durà a terme en sòl rústic no urbanitzable, és compatible amb els usos permesos en l'emplaçament descrit.
Español: El Ayuntamiento de Castelló de Farfanya ha emitido el 24 de diciembre de 2013 un informe urbanístico que determina que la actividad proyectada, que se llevará a cabo en suelo rústico no urbanizable, es compatible con los usos permitidos en el emplazamiento descrito.
Català: f) Currículum de l'investigador on consti l'expedient acadèmic i l'experiència en recerca.
Español: f) Currículo del investigador donde conste el expediente académico y la experiencia en investigación.
Català: En el present article es recull el salari base mensual (amb les 2 pagues extraordinàries prorratejades) i l'anual brut, per a l'any 2005, per a cadascuna de les categories recollides a la taula salarial del present article i per una jornada a temps complet (35 h/setmana).
Español: En el presente artículo se recoge el salario base mensual (con las 2 pagas extraordinarias prorrateadas) y el anual bruto, para el año 2005, para cada una de las categorías recogidas en la tabla salarial del presente artículo y por una jornada a tiempo completo (35 h/semana).
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: El Consell Regulador podrà modificar els percentatges establerts per la (Q2)i, de 75% i 25% en un interval de + - 10% amb aprovació per majoria absoluta dels seus membres.
Español: El Consejo Regulador podrá modificar los porcentajes establecidos por la (Q2)i, de 75% y 25% en un intervalo de + 10% con aprobación por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: f) Quatre representants de les administracions locals de les comarques de l'Ebre, proposats per les entitats municipalistes.	f) Cuatro representantes de las administraciones locales de las comarcas del Ebro, propuestos por las entidades municipalistas.
Català: La conducció subterrània es farà per un canal practicable fins l'entrada oest de l'edifici de la subestació, on hi accedirà mitjançant uns tubulars existents.
Español: La conducción subterránea se hará por un canal practicable hasta la entrada oeste del edificio de la subestación, a donde accederá mediante unos tubulares existentes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i en els termes que preveuen els articles 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, s'exposa al públic l'esmentat plec de clàusules administratives particulars per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT i DOGC, plana web municipal i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y en los términos que prevén los artículos 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se expone al público el mencionado pliego de cláusulas administrativas particulares por un plazo de veinte días hábiles, a contar a partir día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPT y DOGC, página web municipal y tablón de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Les societats professionals resten sotmeses al règim de responsabilitat disciplinària i dels procediments que estableixen aquests Estatuts, i, en concret, als tipus de faltes i sancions previstos, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen de responsabilidad disciplinaria y de los procedimientos que se establece en estos Estatutos, y, en concreto, a los tipos de faltas y sanciones previstos, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: Aquestes gratificacions consisteixen en una mensualitat o en 30 dies del salari de conveni respectiu incrementats amb el premi de vinculació que correspongui.
Español: Dichas gratificaciones consistirán en una mensualidad o 30 días del respectivo convenio incrementados con el premio de vinculación que corresponda.
Català: 25.5 La convocatòria s'ha de realitzar per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció, i s'ha d'adreçar amb una antelació mínima de set dies al domicili que cada persona membre del Patronat tingui registrat en els arxius de la Fundació.
Español: 25.5 La convocatoria se tiene que realizar por cualquier medio que deje constancia de su recepción, y debe enviarse con una antelación mínima de siete días al domicilio que cada persona miembro del Patronato tenga registrado en los archivos de la Fundación.
Català: 3.5 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat de preparació i manteniment d'equips necessaris per a la manipulació d'equipatges en transport aeri:
Español: 3.5 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado de preparación y mantenimiento de equipos necesarios para la manipulación de equipajes en transporte aéreo:
Català: j) I les altres previstes per la Llei i les normes aplicables.
Español: j) Y las otras previstas por la Ley y las normas aplicables.
Català: Cada dos anys caldrà renovar la inscripció en el Registre metropolità a través d'una nova sol·licitud que es tramitarà de forma preferentment telemàtica, en els termes que s'estableixen en aquest Reglament.
Español: Cada dos años será necesario renovar la inscripción en el Registro metropolitano a través de una nueva solicitud que se tramitará de forma preferentemente telemática, en los términos que se establecen en este Reglamento.
Català: 2.4 Valora contínuament les rutes d'escapament i els llocs segurs dels mitjans actuants en l'extinció.
Español: 2.4 Valora continuamente las rutas de escape y los lugares seguros de los medios actuantes en la extinción.
Català: El Comitè establirà, si s'escau, un reglament de funcionament intern.
Español: El Comité establecerá, si ocurre, un reglamento de funcionamiento interno.
Català: Atès que l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions atorgades, així com la seva exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença, 204-208, de Barcelona;
Español: Ya que el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones atorgadas, así como su exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Aigua, ubicada en la calle Provença, 204-208, de Barcelona;
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants de personal gaudiran de les garanties i les facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente sobre la materia, los representantes de personal disfrutarán de las garantías y las facultades siguientes:
Català: .6 La Direcció General d'Energia i Mines i l'òrgan territorial competent del Departament de Treball i Indústria podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries, durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta resolució.
Español: .6 La Dirección General de Energía y Minas y el órgano territorial competente del Departamento de Trabajo e Industria podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias, durante las obras y cuando se acaben, en relación a el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta resolución.
Català: 3.4 En cas de dubte en l'aplicació de l'Acord o d'una part, correspondrà a la Comissió Paritària de Control i Seguiment interpretar-lo i aplicar-lo, sense que d'aquesta interpretació es pugui derivar, en cap cas, un perjudici evident per al personal.
Español: 3.4 En caso de duda en la aplicación del Acuerdo o de una parte, corresponderá a la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento interpretarlo y aplicarlo, sin que de esta interpretación se pueda derivar, en ningún caso, un perjuicio evidente para el personal.
Català: del 2,5% sobre els salaris establerts per a l'any 1998, per tots els conceptes
Español: aumento del 2,5% sobre los salarios establecidos para el año 1998, por
Català: Els menors de 18 anys queden exceptuats del requisit d'antiguitat a l'efecte previst als apartats 66.a i 66.b.
Español: Los menores de 18 años quedan exceptuados del requisito de antigüedad a los efectos previstos en los apartados 66.a y 66.b.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-006-11-R.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-006-11-R.
Català: Tasques de suport en l'organització de les fires i mercats o l'ICIC té una presència.
Español: Tareas de apoyo en la organización de las ferias y mercados en los que el ICIC tiene una presencia.
Català: En efecte, en allò que estableix l'apartat primer de l'article 101 LES, l'objecció competencial es tradueix en el fet que és l'Estat, i no la Generalitat mitjançant la seva pròpia legislació, qui defineix què són els PMS.
Español: En efecto, según lo establecido en el apartado primero del artículo 101 LES, la objeción competencial se traduce en el hecho de que es el Estado, y no la Generalitat mediante su propia legislación, quien define qué son los PMS.
Català: f) Un representant amb rang de secretari general o de director general del departament competent en matèria de territori i urbanisme.
Español: f) Un representante con rango de secretario general o de director general del departamento competente en materia de territorio y urbanismo.