BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'hi introdueixen modificacions relacionades amb la tramitació telemàtica de les sol·licituds d'aquests ajuts.
Español: Asimismo, se introducen modificaciones relacionadas con la tramitación telemática de las solicitudes de estas ayudas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se
Català: Procedència de les dades de caràcter personal: en aquest apartat, que s'afegeix, es recull “mitjançant formularis en suport paper i/o electrònic i per transmissió electrònica per via telemàtica“.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal: En este apartado, que se añade, se recoge “mediante formularios en soporte papel y/o electrónico y por transmisión electrónica por vía telemática“.
Català: —9 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente a aquel en el que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quant a les emissions del trànsit que circula per la carretera BV-5122, posa de manifest que aquest factor és poc rellevant.
Español: En cuanto a las emisiones del tráfico que circula por la carretera BV-5122, pone de manifiesto que este factor es poco relevante.
Català: S'estableix un sistema de préstecs destinats a ajudar el treballador/a a cobrir les necessitats i despeses que es puguin derivar de necessitats familiars com ara compra d'habitatge, reformes de l'habitatge, malaltia de familiars de fins a primer grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Se establece un sistema de préstamos destinados ayudar al trabajador/a a cubrir necesidades y gastos que puedan derivarse de necesidades familiares como compra de vivienda, reformas de la vivienda, enfermedades de familiares de hasta primer grado de afinidad y consanguinidad.
Català: Els indicadors objectius més acceptables són:
Español: Los indicadores objetivos más aceptables son:
Català: L'aprofitament consistirà en la captació d'una font existent en el mur de contenció que separa la finca d'Elastogran, SA, de la finca confrontant; l'aigua que surt de la font es condueix per gravetat, mitjançant canonada de 125 mm de diàmetre, soterrada, fins a un dipòsit subterrani existent de 45 m3 de capacitat, des del qual es bombeja cap als elements de reg.
Español: El aprovechamiento consistirá en la captación de una fuente existente en el muro de contención que separa la finca de Elastogran, SA, de la finca colindante; el agua que sale de la fuente se conduce por gravedad, mediante tubería de 125 mm de diámetro, enterrada, hasta un depósito subterráneo existente de 45 m3 de capacidad, desde el que se bombea hacia los elementos de riego.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2016, de notificació de les absències no justificades durant el mes de gener de 2016.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2016, de notificación de las ausencias no justificadas durante el mes de enero de 2016.
Català: finançada, com a màxim, fins a la data de finalització del
Español: financiada, como máximo, hasta la fecha de finalización de su
Català: Coordinar, controlar i supervisar les actuacions relacionades amb la contractació administrativa dutes a terme pel Departament, així com les tramitacions relacionades amb la gestió del patrimoni assignat, per tal d'aconseguir una òptima gestió, d'acord amb la normativa contractual i patrimonial vigent.
Español: Coordinar, controlar y supervisar las actuaciones relacionadas con la contratación administrativa llevadas a cabo por el Departamento, así como las tramitaciones relacionadas con la gestión del patrimonio asignado, con el fin de conseguir una óptima gestión, de acuerdo con la normativa contractual y patrimonial vigente.
Català: a) Municipis amb abundància molt alta d'abellerol:
Español: a) Municipios con abundancia muy alta de abejaruco:
Català: Àrees de manteniment
Español: Áreas de mantenimiento
Català: Mitjançant la Resolució ECO/35/2016, de 13 de gener (DOGC núm. 7040, de 19.1.2016), s'aproven i es publiquen les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria esmentada (núm. de registre de la convocatòria 220).
Español: Mediante la Resolución ECO/35/2016, de 13 de enero (DOGC núm. 7040, de 19.1.2016), se aprueban y se publican las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mencionada (núm. de registro de la convocatoria 220).
Català: - EDAR i col·lectors de Foradada
Español: - EDAR y colectores de Foradada
Català: Les empreses que per necessitats organitzatives i tècniques, els sigui imprescindible el treballar alguns dels 14 festius ja mencionats, podran incloure en el calendari laboral un màxim de 6 dies festius.
Español: Las empresas que por necesidades organizativas y técnicas, les sea imprescindible el trabajar algunos de los 14 festivos ya mencionados, podrán incluir en el calendario laboral un máximo de 6 días festivos.
Català: Nom i cognoms del sol·licitant o sol·licitants, en cas de ser més d'un i formar part d'un equip.
Español: Nombre y apellidos del solicitante o solicitantes, en caso de ser más de uno y formar parte de un equipo.
Català: - Condicionament del camí secundari, de la carretera L-511 fins al camí del veïnat de les Masies (longitud del tram: 1,5 km).
Español: - Acondicionamiento del camino secundario, de la carretera L-511 hasta el camino del vecindario de Les Masies (longitud del tramo: 1,5 km).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix de la riera de Mata-rodona fins a la seva confluència amb l'eix del torrent de la Font de la Cansalada, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del arroyo de Mata-rodona hasta su confluencia con el eje del torrente de La Font de la Cansalada, por donde sigue hasta el mojón.
Català: El cap de torn dóna instruccions directes a la resta del personal del torn, tenint també comandament, si hi ha problemes a la planta, sobre personal de manteniment i auxiliar.
Español: El jefe de turno da instrucciones directas al resto del personal del turno, teniendo también mando, si hay problemas en la planta, sobre el personal de mantenimiento y auxiliar.
Català: Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotar i restaurar l'activitat extractiva Les Sorreres.
Español: Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotar y restaurar la actividad extractiva Les Sorreres.
Català: La nova regulació que ara s'introdueix també fou informada favorablement pel Consell de la Policia, en la sessió de 22 de gener de 2021.
Español: La nueva regulación que ahora se introduce también fue informada favorablemente por el Consejo de la Policía, en la sesión de 22 de enero de 2021.
Català: 2. Abans de procedir a la contractació exterior, seran exhaurides les possibilitats de cobrir les vacants o places de nova creació amb personal del centre.
Español: 2) Antes de proceder a la contratación exterior, serán agotadas las posibilidades de cubrir las vacantes o plazas de nueva creación con personal del centro.
Català: Activitats cooperatives internes
Español: Actividades cooperativas internas
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: .4 Comunicar-ho als Ajuntaments de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: A la vista de la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat del Real Decret 231/2020, de 4 de febrer, pel que es fixa el salari mínim interprofessional per a 2020, i que queda establert en 950 euros al mes /13.300 euros anuals, s'acorda adaptar les taules salarials per als anys 2020 i en endavant del Conveni a aquest salari mínim per aquells casos en que s'hagués establert un salari inferior.
Español: A la vista de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Real Decreto 231/2020, de 4 de febrero, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2020, y que queda establecido en 950 euros al mes/13.300 euros anuales, se acuerda adaptar las tablas salariales para los años 2020 y en adelante del Convenio a ese salario mínimo para aquellos casos en que se hubiera establecido un salario inferior.
Català: El seu àmbit són les àrees col·lindants a dites lleres, i els marges erosionats des del nivell de la planta.
Español: Su ámbito son las áreas vecinas en dichos cauces, y los márgenes erosionados desde el nivel de la planta.
Català: 1.3 Identifica la normativa d'aplicació.
Español: 1.3 Identifica la normativa de aplicación.
Català: c) Exàmens: el temps indispensable per a la realització d'exàmens en estudis d'educació reglada.
Español: c) Exámenes: el tiempo indispensable para la realización de exámenes en estudios de educación reglada.
Català: estudiades per la direcció o els seus serveis tècnics i
Español: estudiadas por la dirección o sus servicios técnicos y
Català: Identificació del tipus i nivell de disminució.
Español: Identificación del tipo y nivel de disminución.
Català: 9.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 9.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con el mismo fin, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: El nou número d'identificació als efectes registrals és 06056HA/99R.
Español: Su nuevo número de identificación a efectos registrales es 06056HA/99R.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada de treball serà la següent:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada de trabajo será la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: A aquest efecte, es valoraran els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A este efecto, se valorarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: 12.2 Prova d'accés al grau superior.
Español: 12.2 Prueba de acceso a grado superior.
Català: L'import d'aquests ajuts econòmics serà entre 25.000 i 35.000 euros.
Español: El importe de estas ayudas económicas será entre 25.000 y 35.000 euros.
Català: Atès el Decret 347/1999, de 13 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, que crea al si de la Secretaria General del Departament de Benestar Social la Direcció de Serveis, sota la direcció i dependència orgànica i funcional del secretari general;
Español: Visto el Decreto 347/1999, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Secretaria General del Departamento de Bienestar Social, que crea al si de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social la Dirección de Servicios, bajo la dirección y dependencia orgánica y funcional del secretario general;
Català: El projecte s'exposa a informació pública en data 11 de novembre de 2004 en el DOGC núm. 4269.
Español: El proyecto se expone a información pública a fecha de 11 de noviembre de 2004 en el DOGC núm. 4269.
Català: La disposició vigent en matèria de preus públics de les escoles agràries és l'Ordre ARP/45/2017, de 24 de març, per la qual s'aproven els preus públics de les escoles agràries.
Español: La disposición vigente en materia de precios públicos de las escuelas agrarias es la Orden ARP/45/2017, de 24 de marzo, por la que se aprueban los precios públicos de las escuelas agrarias.
Català: L'equivalència entre antigues categories i actuals es regeix segons l'annex 1.
Español: La equivalencia entre antiguas categorías y actuales se regirá según el anexo 1.
Català: Siurana, 18 de setembre de 2013
Español: Siurana, 18 de septiembre de 2013
Català: Enginyeria tècnica d'obres públiques, especialitat en: construccions civils, hidrologia, transports i serveis urbans.
Español: Ingeniería técnica de obras públicas, especialidad en: construcciones civiles, hidrología, transportes y servicios urbanos.
Català: Les dades hauran de ser lliurades al Departament de Cultura en un termini no superior als 75 dies naturals a comptar des de l'inici de la recollida de dades.
Español: Los datos se deberán entregar al Departamento de Cultura en un plazo no superior a los 75 días naturales a contar desde el inicio de la recogida de datos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2091/2004, de 28 de juny, de cessament de la senyora Montserrat Ayats i Maynou com a secretària del secretari general del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2091/2004, de 28 de junio, de cese de la señora Montserrat Ayats i Maynou como secretaria del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El personal de l'empresa té dret a un màxim de 10 dies anuals de
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a un máximo de 10
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, 5.375 m3, s'emmagatzemaran a les fosses de les naus i les basses existents amb una autonomia per a l'emmagatzematge superior a quatre mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación (5.375 m3), se almacenarán en las fosas de las naves y las balsas existentes con una autonomía para el almacenaje superior a cuatro meses.
Català: - Ajuntament de Preixens (Casa Consistorial, 25316)
Español: - Ayuntamiento de Preixens (Casa Consistorial, 25316)
Català: Un cop finalitzada la variant, es desmuntaran tots els suports (excepte el d'inici i final del tram), els aïlladors i la línia existents.
Español: Una vez finalizada la variante, se desmontarán todos los apoyos (excepto el de inicio y final del tramo), los aisladores y la línea existentes.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances de Luis Jansa Correduría de Seguros, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros de Luis Jansa Correduría de Seguros, SL.
Català: En el cas d'elements inclosos en la relació de Bens d'interès cultural, situats en àmbit de sòl no urbanitzable, la Comissió d'urbanisme de Girona podrà autoritzar actuacions en aquests edificis, amb els usos i activitats permesos en el capítol V d'aquestes normes, sempre que no entrin en contradicció amb l'entorn en el que s'implanten.
Español: En el caso de elementos incluidos en la relación de Bienes de interés cultural, situados en ámbito de suelo no urbanizable, la Comisión de urbanismo de Girona podrá autorizar actuaciones en estos edificios, con los usos y actividades permitidos en el capítulo V de estas normas, siempre que no entren en contradicción con el entorno en el que se implantan.
Català: 12.1 La Comissió de Gestió estarà formada pel director general o la directora general i per totes les gerències o direccions generals dels centres sanitaris i sociosanitaris gestionats per les entitats consorciades.
Español: 12.1 La Comisión de Gestión estará formada por el Director General o la Directora General y por todas las gerencias o direcciones generales de los centros sanitarios y sociosanitarios gestionados por las entidades consorciadas.
Català: Entitat: Associació Gremial Comarcal de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona
Español: Entidad: Asociación Gremial Comarcal de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona
Català: b) Que el menor dels elements en que es subdivideixen les naus no sigui inferior a 400 m2 de la superfície construïda.
Español: b) Que el menor de los elementos en que se subdividen las naves no sea inferior a 400 m2 de la superficie construida.
Català: Ratificar, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec la senyora Pilar Figueras de Diego com a secretària general del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Ratificar, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo a la señora Pilar Figueras de Diego como Secretaria General del Síndic de Greuges.
Català: Variables principals a investigar: valor de les importacions i exportacions segons contingut tecnològic (R+D) per grups de productes i àrees geogràfiques
Español: Variables principales a investigar: valor de las importaciones y exportaciones según contenido tecnológico (I + D) para grupos de productos y áreas geográficas
Català: 2.4 Identifica les funcions del tècnic superior en animació sociocultural i turística segons els àmbits d'intervenció.
Español: 2.4 Identifica las funciones del técnico superior en animación sociocultural y turística según los ámbitos de intervención.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Arcadi Pujadas Botey com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Arcadio Pujadas Botey como socio de la cooperativa
Català: Les relatives a la prohibició d'ús de màquines recreatives amb premi o d'atzar.
Español: b) Las relativas a la prohibición de uso de máquinas recreativas con premio o de azar.
Català: Selecciona d'entre les diferents metodologies processos, tècniques i materials, les més adients per a l'elaboració d'una determinada proposta i per a l'expressió personal.
Español: Selecciona entre las diferentes metodologías procesos, técnicas y materiales, las más adecuadas para la elaboración de una determinada propuesta y para la expresión personal.
Català: Té una superfície construïda de vint-i-dos metres i vint decímetres quadrats, en què s'inclou la superfície d'accés i maniobra.
Español: Tiene una superficie construida de veintidós metros y veinte decímetros cuadrados, en la cual se incluyen la superficie de acceso y maniobra.
Català: 1.3 Pren les mesures cranials de perruques, postissos, pròtesis i extensions, i de mostres de colors del cabell.
Español: 1.3 Toma medidas craneales de pelucas, postizos, prótesis y extensiones, y de muestras de colores del cabello.
Català: Altres formes de terciarització de la indústria i d'industrialització de serveis.
Español: Otras formas de terciarización de la industria y de industrialización de servicios.
Català: 4.9 Pel que fa al que es contracta dins el marc de l'empresa, cal atenir-se, amb caràcter de dret supletori, al que estableixen les normes de rang superior.
Español: 4.9 En lo previsto por lo contratado dentro del marco de la empresa, se estará, con carácter de derecho supletorio, a lo que establezcan las normas de rango superior.
Català: L'impacte ambiental per perill d'incendi forestal s'avalua com a moderat, atès que l'activitat està situada a més de 500 m de massa forestal.
Español: El impacto ambiental por peligro de incendio forestal se evalúa como moderado, dado que la actividad está situada a más de 500 m de zona forestal.
Català: Els treballadors i treballadores de l'Ajuntament estan subjectes a responsabilitat administrativa per actes i omissions en condició de treballador/a.
Español: Los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento están sujetos a responsabilidad administrativa por actos y omisiones en condición de trabajador o trabajadora.
Català: També hi poden participar els gremis, les associacions i les entitats de formació inscrites o acreditades al Registre d'entitats de formació del Servei Públic d'ocupació de Catalunya quan la convocatòria ho prevegi.
Español: También pueden participar los gremios, las asociaciones y las entidades de formación inscritas o acreditadas al Registro de entidades de formación del Servicio Público de empleo de Cataluña cuando la convocatoria lo prevea.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: “Una beca per col·laborar en el suport a la secretaria de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural.”
Español: “Una beca para colaborar en el apoyo a la secretaría de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural.”
Català: Es contempla una possible pròrroga del contracte d'un termini màxim de 24 mesos.
Español: Se contempla una posible prórroga del contrato de un plazo máximo de 24 meses.
Català: El Comitè d'Empresa pot fer ús d'una sala de reunions a l'edifici consistorial, del telèfon i una extensió telefònica pròpia, del material d'oficina, d'un arxivador amb pany, i d'un equip informàtic d'ordinador i impressora connectats a la xarxa.
Español: El Comité de Empresa puede hacer uso de una sala de reuniones al edificio consistorial, del teléfono y una extensión telefónica propia, del material de oficina, de un archivador con cerradura, y un equipo informático de ordenador e impresora conectados en la red.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2291/2013, de 30 d'octubre, per la qual es fixa com a mesura de control del cargol poma (Pomacea sp.) el tractament amb aigua de mar i l'assecament hivernal de determinades zones del Delta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2291/2013, de 30 de octubre, por la que se fija como medida de control del caracol manzana (Pomacea sp.) el tratamiento con agua de mar y el secado invernal de determinadas zonas del Delta de l'Ebre.
Català: f) Coneixement i experiència en els tràmits i qüestions parlamentàries.
Español: f) Conocimiento y experiencia en los trámites y cuestiones parlamentarias.
Català: 5.4 Dins del termini d'execució de l'ajut, el romanent del pressupost que no s'hagi executat passa directament a l'anualitat següent.
Español: 5.4 Dentro del plazo de ejecución de la ayuda, el remanente del presupuesto que no se haya ejecutado pasará directamente a la siguiente anualidad.
Català: de 30 de maig de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat porcina situada al terme municipal de Pinell de Solsonès i promoguda per l'empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL (L1AAI160295).
Español: de 30 de mayo de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad porcina situada en el término municipal de Pinell de Solsonès y promovida por la empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL (L1AAI160295).
Català: Descàrregues del sistema d'informació de gestió de personal.
Español: Descargas del sistema de información de gestión de personal.