BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president pot ordenar l'expulsió immediata de tothom qui, de la tribuna del públic estant, no s'atingui a les disposicions de l'article 228; si algú comet una infracció greu, se l'ha de conduir davant les autoritats competents.
Español: El presidente puede ordenar la expulsión inmediata de toda persona que, desde la tribuna del público, no se atenga a las disposiciones del artículo 228; si alguien comete una infracción grave, debe ser conducido ante las autoridades competentes.
Català: El termini de presentació s'inicia l'endemà de la publicació al BOP i acaba el 15è dia natural posterior a la publicació de la convocatòria al DOGC i, si és inhàbil, el següent dia hàbil.
Español: El plazo de presentación se inicia el día siguiente de la publicación al BOP y acaba el 15.º día natural posterior a la publicación de la convocatoria al DOGC y, si es inhábil, el siguiente día hábil.
Català: Suport a nenes, noies adolescents i joves que pateixen l'amenaça d'un matrimoni forçat».
Español: Apoyo a niñas, adolescentes y jóvenes que sufren la amenaza de un matrimonio forzado».
Català: Objecte: Acord d'adhesió al concert en l'àmbit docent assistencial i investigador.
Español: Objeto: Acuerdo de adhesión al concierto en el ámbito docente assistencial e investigador.
Català: En data 27 de març de 2003, va presentar una addenda al projecte mitjançant la qual se sol·licitaven uns canvis per garantir una pressió adequada de 16 bar en la connexió a la planta de purins consistents en un canvi en la pressió de la canonada, la modificació de l'inici del traçat amb disminució de la longitud, la modificació del traçat entre els vèrtex V-46 i V-52, V-88A i V-88H, noves afectacions per modificació i la instal·lació d'una vàlvula al nou inici.
Español: En fecha 27 de marzo del 2003, presentó una adenda al proyecto en la que solicitaba unos cambios para garantizar una presión adecuada de 16 bar en la conexión a la planta de purines, consistentes en un cambio en la presión de la tubería, la modificación del trazado entre los vértices V-46 y V-52, V-88A y V-88H, nuevas afectaciones por modificación y la instalación de una válvula en el nuevo inicio.
Català: Carro de cures amb calaixos
Español: Carro de curas con cajones
Català: Secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament
Español: Secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 113,4 ha de conreus representen 185,6 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com adob.
Español: Esta carga aplicada a las 113,4 ha de cultivos representan 185,6 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: Pel que fa als ajuntaments, l'empresa sol·licitant d'aquesta
Español: Por lo que respecta a los ayuntamientos, la empresa solicitante de esta
Català: Revocar la delegació en l'Ajuntament de Blanes de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, que en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular del Departament d'Interior.
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Blanes de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular del Departamento de Interior.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el president en matèria de polítiques culturals i comunicació; facilitar al president els contactes amb els sectors corresponents; elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del president amb els diversos agents socials i territorials d'aquest àmbit.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al presidente en materia de políticas culturales y comunicación; facilitar al presidente los contactos con los sectores correspondientes; elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas del presidente con los diversos agentes sociales y territoriales de este ámbito.
Català: 29.1 En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, s'aprova un programa per al foment d'activitats agrícoles específiques que reportin més beneficis agroambientals en el sector de la fruita de closca, pel qual es concediran uns ajuts específics als agricultors que produeixin ametlles, avellanes, nous i garrofes, en el període 2012 i 2013 i 2014.
Español: 29.1 En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, se aprueba un programa para el fomento de actividades agrícolas específicas que reporten mayores beneficios agroambientales en el sector de la fruta de cáscara, por el que se concederán unas ayudas específicas a los agricultores que produzcan almendras, avellanas, nueces y algarrobas, en el periodo 2012 y 2013 y 2014.
Català: a) Qualificació global de segon curs d'ESO: 7,5 o 9 (cal haver aprovat totes les àrees).
Español: a) Calificación global de segundo curso de ESO: 7,5 o 9 (es necesario haber aprobado todas las áreas).
Català: –7 Els òrgans competents per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment de la línia subvencionable són els següents:
Español: –7 Los órganos competentes para la ordenación, la instrucción y la resolución del procedimiento de la línea subvencionable son los siguientes:
Català: Pressupost estimat: 3.828.000 ptes. (23.006,75 euros), inclòs 16% d'IVA.
Español: Presupuesto estimado: 3.828.000 ptas. (23.006,75 euros), incluido 16% de IVA.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament o contracte, o certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vist-i-plau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari de la delegació territorial corresponent, o bé pel secretari del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento o contrato, o certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el secretario de la delegación territorial correspondiente, o bien por el secretario del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: La part A té 1 exercici.
Español: La parte A tiene 1 ejercicio.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación tendrá que acompañarla con una fotocopia del ejemplar para la persona interesada de la solicitud presentada.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent i sempre fins a les 12.00 hores.
Español: Cuando el último día caiga en sabado o festivo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente y siempre hasta las 12.00 horas.
Català: Les retribucions establertes al present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: CREAR les places reservades a funcionaris de carrera següents:
Español: CREAR las plazas reservadas a funcionarios de carrera siguientes:
Català: b) Serà abonat en cancel·lar-se el crèdit.
Español: b) Se abonará al cancelar el crédito.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la plantilla orgànica 2019 del personal al servei de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la plantilla orgánica 2019 del personal al servicio de la Corporación.
Català: Acreditar la llibreria La Baldufa, de Montblanc (Conca de Barberà), com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acreditar a la librería La Baldufa, de Montblanc (Conca de Barberà), como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Previsions d'eliminació de residus i de gestió mediambiental.
Español: c) Previsiones de eliminación de residuos y de gestión medioambiental.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Justícia el que determina la lletra a) anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció, mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Justicia lo que determina la letra a) anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Missió: la gestió administrativa dels expedients referents a les
Español: Misión: la gestión administrativa de los expedientes referentes a
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Bolvir.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho poden fer a les
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo
Català: El Pla parcial establirà les cotes de referència de les plantes baixes, així com les alineacions de l'edificació i l'alçada màxima o nombre de plantes.
Español: El Plan parcial establecerá las cotas de referencia de las plantas bajas, así como las alineaciones de la edificación y la altura máxima o número de plantas.
Català: a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Intervenció de pròtesi de genoll: 5.061,30 euros.
Español: Intervención de prótesis de rodilla: 5.061,30 euros.
Català: Atès que en data 4 de febrer de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 4 de febrero de 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: h) Les altres funcions que li siguin delegades pel/ per la titular del Departament.
Español: h) Las otras funciones que le sean delegadas por el/la titular del Departamento.
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin la resolució de convocatòria corresponent, les guies i les instruccions que es dictin a partir d'aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen la resolución de convocatoria correspondiente, las guías y las instrucciones que se dicten a partir de esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Grups de més de 25 persones: 2.800 ptes.
Español: Grupos de más de 25 persones: 2.800 ptas.
Català: –8 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: –8 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: PRIMER: APROVAR INICIALMENT el Pla General d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de les Planes d' Hostoles, integrat pels documents següents, recollits per l'article 59 del TRLU:
Español: PRIMERO: APROBAR INICIALMENTE el Plan General de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de las Planes de Hostoles, integrado por los documentos siguientes, recogidos por el artículo 59 del TRLU:
Català: El desplaçament d'elements d'interès local és autoritzable solament quan resulta imprescindible per causa de força major o interès social i l'autorització s'ha de tramitar en la forma prevista per a la declaració del bé com a bé d'interès local.
Español: El desplazamiento de elementos de interés local es autorizable solamente cuando resulta imprescindible por causa de fuerza mayor o interés social y la autorización tiene que tramitarse en la forma prevista para la declaración del bien como bien de interés local.
Català: 2.4 Com s'acaba d'indicar, l'article 121-20 del CCC refereix el termini general de deu anys a les pretensions de qualsevol classe –personals o reals– “llevat que […] aquest Codi o les lleis especials disposin una altra cosa”.
Español: 2.4 Como se acaba de indicar, el artículo 121-20 del CCC refiere el plazo general de diez años a las pretensiones de cualquier clase –personales o reales– “a menos que [...] este Código o las leyes especiales dispongan otra cosa”.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols, o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, delante del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos, o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: a l'acta de la Comissió Negociadora per a la revisió de l'IPC corresponent a l'any 2004 del 16 Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA
Español: al acta de la Comisión Negociadora para la revisión del IPC correspondiente al año 2004 del 16 Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA
Català: Des de la confluència dels termes municipals de Santa Maria de Martorelles, Montornès del Vallès i Vallromanes, el límit segueix el torrent que porta a les vinyes de can Barbeta, fins a enllaçar amb la cota topogràfica 325 m, la qual coincideix en gran part amb la divisòria entre les zones 11b - Zona de protecció especial - i 12 -Zona forestal- del planejament municipal.
Español: Desde la confluencia de los términos municipales de Santa Maria de Martorelles, Montornès del Vallès y Vallromanes, el límite sigue el torrente que lleva a las viñas de Can Barbeta, hasta enlazar con la cota topográfica 325 m, la cual coincide en gran parte con la divisoria entre las zonas 11 b - Zona de protección especial - y 12 - Zona forestal - del planeamiento municipal.
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal del Sistema de gestió dels Fons Europeus de la Generalitat de Catalunya, SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal del Sistema de gestión de los Fondos Europeos de la Generalidad de Cataluña, SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/
Català: 1.5 En conseqüència, en virtut de les disposicions transitòries 1 i 3 de la Llei 6/1990, de 16 de març, els censos que gravaven més d'una finca la vigència dels quals s'havia acreditat a l'empara de la 3, com és el cas del cens que grava les finques 44.597 i 44.599 de Terrassa, que corresponen al pis segon i al soterrani, i la matriu 9.144, que correspon a l'edifici en conjunt, quedaven sota la protecció del Registre, i per tant sota l'empara dels tribunals, encara que fos una protecció certament claudicant com després veurem.
Español: 1.5 En consecuencia, en virtud de las disposiciones transitorias 1 y 3 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, los censos que grababan más de una finca cuya vigencia se había acreditado al amparo de la 3, como es el caso del censo que graba las fincas 44.597 y 44.599 de Terrassa, que corresponden al piso segundo y al sótano, y la matriz 9.144, que corresponde al edificio en conjunto, quedaban bajo la protección del Registro, y por lo tanto al amparo de los tribunales, aunque fuera una protección ciertamente claudicante como después veremos.
Català: Se suspenen les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se suspenden las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Certificat mitjà: 1 punt.
Español: Certificado medio: 1 punto.
Català: a mínim cada 3 anys, les vacances durant els mesos de juny, juliol,
Español: disfrutar, como mínimo cada 3 años, las vacaciones durante los
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Les lleres de les rieres Giola, Maians i Matavaques afectades per sòls urbanitzables es consideren eixos vertebradors nord-sud i per tant, hauran de considerar-se als plans parcials.
Español: Los cauces de las rieras Giola, Maians y Matavaques afectados por suelos urbanizables se consideran ejes vertebradors norte-sur y por lo tanto, deberán considerarse en los planes parciales.
Català: En aquest sentit, seria millor modificar les denominacions i parlar de sistemes d'abast global i sistemes d'abast parcial o de barri.
Español: En este sentido, sería mejor modificar las denominaciones y hablar de sistemas de alcance global y sistemas de alcance parcial o de barrio.
Català: Exàmens: El temps indispensable per examinar-se; el treballador està obligat a justificar la seva assistència a les proves.
Español: Exámenes: el tiempo indispensable para la realización de los mismos, quedando el trabajador/a obligado a justificar su asistencia a las pruebas de que se trate.
Català: El subdirector general de Promoció de l'Habitatge Protegit, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Promoción de Vivienda Protegida, que actuará como presidente.
Català: S'amplia fins al 30 de juliol de 2001 el termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució dels ajuts convocats mitjançant l'Ordre de 5 de febrer de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d'ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001).
Español: Se amplía hasta el 30 de julio de 2001 el plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución de las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de febrero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001).
Català: Els conductors han de percebre un plus d'activitat, segons el que disposa la taula salarial de l'annex I.
Español: Los conductores percibirán un plus de actividad, según la tabla salarial del Anexo 1.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: Mesures de seguretat: s'apliquen al fitxer les mesures de seguretat exigibles de conformitat amb el que disposa l'article 81 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Medidas de seguridad: se aplican al fichero las medidas de seguridad exigibles de conformidad con lo que dispone el artículo 81 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 8) Declaració del representant legal de l'entitat en què manifesti que l'oficina compleix els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 8) Declaración del representante legal de la entidad en que manifieste que la oficina cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: .Projecte de millora de les instal·lacions de distribució de la xarxa d'abastament d'aigua potable i instal·lacions d'equips per la millora de la qualitat de l'aigua.
Español: . Proyecto de mejora de las instalaciones de distribución de la red de abastecimiento de agua potable y instalaciones de equipos para la mejora de la calidad del agua.
Català: Per exercir aquests drets, heu d'adreçar un escrit a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral per correu postal (C. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona) o correu electrònic (adreçat a dgrelacionslaborals.tsf@gencat.cat i signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital reconegut).
Español: Para ejercer estos derechos, tenéis que dirigir un escrito a la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral por correo postal (C. Sepúlveda, n.º 148-150, 08011 Barcelona) o correo electrónico (dirigido a dgrelacionslaborals.tsf@gencat.cat y firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado digital reconocido).
Català: Les indemnitzacions i/o els drets de caràcter social reconegut al conveni col·lectiu en vigor només són d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el convenio colectivo en vigor solo será de aplicación al trabajador-a que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado, se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos.