BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2015, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les Bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics, de caràcter individual, per a la rehabilitació i neteja de façanes i el tancament de solars, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2015, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las Bases que deben de regir la concesión de ayudas económicas, de carácter individual, para la rehabilitación y limpieza de fachadas y el cierre de solares, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona
Español: de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona
Català: En el cas que sigui una activitat que no desenvolupi regularment es tindrà en compte, als efectes d'assignació del lloc, les condicions d'idoneïtat i especialització tècnica, és a dir, el perfil professional, amb caràcter prioritari.
Español: En el caso de que sea una actividad que no desarrollan regularmente, se tienen en cuenta, a los efectos de asignación del lugar, las condiciones de idoneidad y especialización técnica, es decir, el perfil profesional, con carácter prioritario.
Català: En el DOGC núm. 5676 de 22 de juliol de 2010, es va publicar la Resolució IRP/2466/2010, de 12 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ruleta de la Fortuna (núm. de sèrie 124).
Español: En el DOGC núm. 5676 de 22 de julio de 2010, se publicó la Resolución IRP/2466/2010, de 12 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ruleta de la Fortuna (núm. de serie 124).
Català: a) La resolució per a l'atorgament de les concessions d'aigua i les obres associades, i d'autoritzacions d'investigació d'aprofitaments d'aigua que requereixen concessió.
Español: a) La resolución para el otorgamiento de las concesiones de agua y las obras asociadas, y de autorizaciones de investigación de aprovechamientos de agua que requieren concesión.
Català: Igualment, aquest període transitori serà aplicable a les sol·licituds que, a la data de publicació d'aquesta Ordre, estiguin dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article 22 d'aquesta mateixa Ordre.
Español: Igualmente, este periodo transitorio será aplicable a las solicitudes que, a la fecha de publicación de esta Orden, se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo 22 de esta misma Orden.
Català: .12 Data d'enviament al DOCE: 29 de juliol de 2004.
Español: .12 Fecha de envío al DOCE: 29 de julio de 2004.
Català: Càncer ginecològic i de mama.
Español: Cáncer ginecológico y de mama.
Català: 3.1 L'ACCD transferirà a la Coordinadora l'import de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €):
Español: 3.1 La ACCD transferirá a la Coordinadora el importe de doscientos cincuenta mil euros (250.000 €):
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un caravàning a la carretera de Castelló d'Empúries, que promou Rosendo Gusó Janer, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un caravaning en la carretera de Castelló d'Empúries, que promueve Rosendo Gusó Janer, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en una sola fase, que comprendrà tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en una sola fase, que comprenderá todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima de 50 puntos sobre un total de 100 puntos según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Les actuacions denegades per qualificació insuficient, que consten a l'annex 2, es consideren elegibles als efectes de poder incloure's, prèvia presentació d'una nova sol·licitud, al procés de selecció per a les anualitats 2002 i 2003.
Español: Las actuaciones denegadas por calificación insuficiente, que constan en el anexo 2, se consideran elegibles a los efectos de poder incluirse, previa presentación de una nueva solicitud, al proceso de selección para las anualidades 2002 y 2003.
Català: Els estanys del Pirineu de les comarques de Girona i Lleida també es consideren aigües de salmònids, llevat de l'estany de Montcortès.
Español: Los lagos de los Pirineos y de las comarcas de Girona y Lleida también se consideran aguas de salmónidos, excepto el lago de Montcortès.
Català: Al personal de nova incorporació, se'ls informarà d'aquest fet en el moment de donar-los d'alta.
Español: Al personal de nueva incorporación, se le informará de este hecho en el momento de darle de alta.
Català: grau de disminució, independentment del que estableix la vigent
Español: el grado de disminución, con independencia de lo establecido por la
Català: a) S'entén per operació complementària de mesurament
Español: a) Se entiende por operación complementaria de medición toda
Català: —6 Formalització del contracte
Español: —6 Formalización de los contratos
Català: Evolució dels estocs.
Español: Evolución de los stocks.
Català: 1.1 S'exclou del document tota referència a la modificació que afecta al Pla parcial Sector 01 “Barenys”, atès que, d'acord amb l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, correspon als ajuntaments l'aprovació definitiva del plans parcials urbanístics i les seves posteriors modificacions que afecten llur terme municipal i que són promogudes d'acord amb les determinacions del POUM.
Español: 1.1 Se excluye del documento toda referencia a la modificación que afecta al Plan parcial Sector 01 “Barenys”, puesto que, de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, corresponde a los ayuntamientos la aprobación definitiva de los planes parciales urbanísticos y sus posteriores modificaciones que afectan a su término municipal y que son promovidas de acuerdo con las determinaciones del POUM.
Català: Resolució: conservació permanent d'aquesta sèrie documental i de la documentació acadèmica dels candidats.
Español: Resolución: conservación permanente de esta serie documental y de la documentación académica de los candidatos.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.b) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Catalunya, i de la Federació d'Associacions de Pares i Mares de les Escoles Lliures de Catalunya, cal procedir a la ratificació de dos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.b) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Catalunya, y de la Federació d'Associacions de Pares i Mares de les Escoles Lliures de Catalunya, es necesario proceder a la ratificación de dos miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: L'article 63 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya disposa que tots els actes, documents i expedients dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons o valors són intervinguts d'acord amb aquesta Llei amb les seves disposicions complementàries o supletòries.
Español: El artículo 63 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña dispone que todos los actos, documentos y expedientes de los que puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondo o valores son intervenidos de acuerdo con esta Ley con sus disposiciones complementarias o supletorias.
Català: 5.2 En el cas d'empat, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate, será dirimido atendiéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer, d'acord amb el que disposen els articles 106.5, 108 i 121 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, de acuerdo con lo que disponen los artículos 106.5, 108 i 121 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia, en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions als centres de conservació, difusió i interpretació del patrimoni cultural i la memòria històrica, en el marc del programa Indika, de recursos educatius de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a los centros de conservación, difusión e interpretación del patrimonio cultural y de la memoria histórica, en el marco del programa Indika, de recursos educativos de la Diputación de Girona.
Català: De les reunions de la Comissió s'estendrà una acta, en la qual han de constar la relació d'assistents, els assumptes tractats, els acords assolits i els vots particulars i les altres manifestacions que els seus membres demanin que hi siguin incloses.
Español: De las reuniones de la Comisión se extenderá un acta, en la que han de constar la relación de asistentes, los asuntos tratados, los acuerdos alcanzados y los votos particulares y las otras manifestaciones que sus miembros pidan que sean incluidas.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: Si s'adossa a l'edificació principal no podrà superar l'altura de la planta baixa d'aquesta
Español: Si se adosa a la edificación principal no podrá superar la altura de la planta baja de ésta
Català: 2.1 Interpreta els procediments normalitzats de treball i la normativa del servei.
Español: 2.1 Interpreta los procedimientos normalizados de trabajo y la normativa del servicio.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: 9.2 A petició de la persona sol·licitant, la notificació de la resolució es pot efectuar telemàticament.
Español: 9.2 A petición de la persona solicitante, la notificación de la resolución puede efectuarse telemáticamente.
Català: Resolució d'atorgament d'ajut
Español: Resolución de la concesión de la ayuda
Català: La creació d'aquests patronats i l'aprovació dels seus reglaments corresponen al Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: La creación de estos patronatos y la aprobación de sus reglamentos corresponden al Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno.
Català: a) Capacitació acreditada en disseny formatiu i acreditació de formador.
Español: a) Capacitación acreditada en diseño formativo y acreditación de formador.
Català: Coneixement en política agrària comunitària.
Español: Conocimientos en política agraria comunitaria.
Català: No caldrà que els centres que mantinguin el mateix horari que fou degudament autoritzat pels serveis territorials el curs anterior sol·licitin nova autorització; serà suficient la comunicació als serveis territorials de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre de la proposta d'horari, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: No será necesario que los centros que mantengan el mismo horario que fue debidamente autorizado por los servicios territoriales el curso anterior soliciten nueva autorización; será suficiente la comunicación a los servicios territoriales de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la propuesta de horario, acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, la ubicació se situa en sòl de protecció territorial – sòl d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona, la ubicación se sitúa en suelo de protección territorial - suelo de interés agrario y/o paisajístico.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb allò establert a l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con aquello establecido en el apartado G del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Quatre persones a proposta de l'Associació de Diabètics de Catalunya.
Español: b) Cuatro personas a propuesta de la Asociación de Diabéticos de Cataluña.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Sessió sobre informació meteorològica per a ens locals
Español: Sesión sobre información meteorológica para entes locales
Català: b) Fer la gestió i el seguiment administratiu dels expedients que genera l'Oficina de Protocol i assegurar-se que s'arxiven.
Español: b) Hacer la gestión y el seguimiento administrativo de los expedientes que genera la Oficina de Protocolo y asegurarse que se archivan.
Català: El curs d'aigua més proper és el Barranquet Roig a 55 m i el canal Xerta-Sénia a 3.250 m.
Español: El curso de agua más próximo es el Barranquet Roig a 55 m y el canal Xerta-Sénia a 3.250 m.
Català: No obstant, en el cas de coautoria de l'obra, la sol·licitud la presentarà l'agrupació de persones físiques coautores de l'obra.
Español: No obstante, en el caso de coautoría de la obra, la solicitud la presentará la agrupación de personas físicas coautoras de la obra.
Català: negociadores, per resoldre qualsevol qüestió o conflicte que es
Español: negociadoras, para resolver cualquier cuestión o conflicto que se
Català: L'Excma. senyora Pilar del Castillo Vera, ministra d'Educació, Cultura i Esport, i presidenta de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música.
Español: La Excma. señora Dña. Pilar del Castillo Vera, Ministra de Educación, Cultura y Deporte, y Presidenta del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música.
Català: Nomenar vocal de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, escollida entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l'àmbit jurídic, la persona que s'indica a continuació:
Español: Nombrar vocal del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, escogida entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico, a la persona que se indica a continuación:
Català: 1.6 Comprova la disposició i operativitat dels elements i serveis essencials per iniciar la travessia (línia d'eixos, sistema de govern, sentines, llastos, ventilació i extracció en cambra de màquines, freqüència de purgat del sistema d'aire comprimit entre d'altres), aplicant-hi mesures correctives.
Español: 1.6 Comprueba la disposición y operatividad de los elementos y servicios esenciales para iniciar la travesía (línea de ejes, sistema de gobierno, sentinas, lastres, ventilación y extracción en cámara de máquinas, frecuencia de purgado del sistema de aire comprimido entre otros), aplicando medidas correctivas.
Català: Administra l'aplicació S@rcat (altes i baixes d'usuaris, creació de plantilles, notícies).
Español: Administra la aplicación S@rcat (altas y bajas de usuarios, creación de plantillas, noticias).
Català: El comunicat de baixa per malaltia i/o accident es presentarà com a màxim el tercer dia que es falti al treball, previ avís de l'absència corresponent, que s'haurà de fer a primera hora del dia que es preveu la baixa.
Español: El comunicado de baja por enfermedad y/o accidente se presentará como máximo el tercer día en que se falte al trabajo, previo aviso de la ausencia correspondiente, que se llevará a cabo a primera hora del día en que se prevea la baja.
Català: f) Dirigir la redacció dels instruments de planejament territorial que són competència del Departament, i impulsar i coordinar accions per al seu desenvolupament.
Español: f) Dirigir la redacción de los instrumentos de planeamiento territorial que son competencia del Departamento, e impulsar y coordinar acciones para su desarrollo.
Català: Aprovar les bases especifiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució que complementen i adapten les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6988, de 2 de novembre de 2015, modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener, publicada al DOGC núm. 7542, de 24.1.2018.
Español: Aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución que complementan y adaptan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 6988, de 2 de noviembre de 2015, modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero, publicada en el DOGC núm. 7542, de 24.1.2018.
Català: Contra la desestimació del recurs de reposició o bé directament contra aquest Acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, durant el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest Acord.
Español: Contra la desestimación del recurso de reposición o bien directamente contra este Acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de este Acuerdo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el senyor Huc Pujol Verdaguer sol·licita una concessió administrativa per ocupar el magatzem núm. 10 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinat a l'emmagatzematge d'estris de pesca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el señor Huc Pujol Verdaguer solicita una concesión administrativa para ocupar el almacén núm. 10 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinado al almacenamiento de aparejos de pesca.
Català: L'embriaguesa habitual i drogodependència manifestada en jornada laboral i al seu lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: b) Usos prohibits: la resta dels assenyalats a l'article 19.4.
Español: b) Usos prohibidos: el resto de los señalados en el artículo 19.4.
Català: Ateses les comunicacions que han efectuat les juntes electorals provincials informant sobre les agrupacions d'electors que s'han constituït,
Español: Considerando las comunicaciones que han efectuado las juntas electorales provinciales informando sobre las agrupaciones de electores que se han constituido,
Català: Amb la vigència temporal que es preveu en el capítol V del Conveni general, i fins que no s'acordi el contingut i el desenvolupament de l'esmentat capítol V, la mobilitat funcional dels treballadors en l'àmbit d'aplicació del present Conveni s'ha d'ajustar al contingut següent:
Español: Con la vigencia temporal que se contempla en el capítulo 5 del Convenio general, y hasta que no se acuerde el contenido y el desarrollo del citado capítulo 5, la movilidad funcional de los trabajadores en el ámbito de aplicación del presente Convenio se ajustará al contenido siguiente:
Català: El veredicte del jurat es donarà a conèixer en la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics abans del dia 15 de desembre de 2014.
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos antes del día 15 de diciembre de 2014.
Català: També es poden presentar les sol·licituds en les Oficines Locals d'Habitatge que es detallen a l'annex 2, quan es refereixin a actuacions a realitzar en l'àmbit territorial propi de l'oficina on es fa la presentació.
Español: También se pueden presentar las solicitudes en las Oficinas Locales de Vivienda que se relacionan en el anexo 2, cuando se refieran a actuaciones a realizar en el ámbito territorial propio de la oficina donde se hace la presentación.