BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat haurà d'identificar el personal de tots els equips amb caràcter previ a l'inici de l'actuació, aportant la documentació que justifiqui els perfils detallats en el projecte i juntament amb els Certificats del Registre Central de Delictes Sexuals indispensable per treballar amb menors d'edat.
Español: La entidad deberá identificarse al personal de todos los equipos con carácter previo al inicio de la actuación, aportando la documentación que justifique los perfiles detallados en el proyecto y junto con los Certificados del Registro Central de Delitos Sexuales indispensable para trabajar con menores de edad.
Català: Un inspector de l'Àrea de Llengües Estrangeres, designat a proposta del subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Un inspector del Área de Lenguas Extranjeras, designado a propuesta del subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: Els valors resultants (mínim 7 i màxim 21) se'ls assigna un impacte de compatible, moderat, sever i crític definits a la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Los valores resultantes (mínimo 7 y máximo 21) se los asigna un impacto de compatible, moderado, severos y críticos definidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Full de càlcul (Microsoft Excel): concepte, funcionalitats, taules dinàmiques, funcions gràfics.
Español: Hoja de cálculo (Microsoft Excel): concepto, funcionalidades, tablas dinámicas, funciones gráficas.
Català: Es considera apta la persona que arriba als 60 punts.
Español: Se considera apta la persona que alcance los 60 puntos.
Català: Articles 2 i 3 de la Llei de l'Estat 3/2000, de 7 de gener.
Español: Artículos 2 y 3 de la Ley del Estado 3/2000, de 7 de enero.
Català: Objecte: Organització de la XII setmana catalana de meteorologia, edició de publicacions i divulgació de la meteorologia.
Español: Objeto: Organización de la XII semana catalana de meteorología, edición de publicaciones y divulgación de la meteorología.
Català: Fitació dels termes municipals
Español: Amojonamiento de los términos municipales
Català: L'empresa proporcionarà a tots els treballadors un equip complert de roba adequada, amb l'obligació d'utilitzar-la durant la jornada laboral.
Español: La empresa proporcionará a todos los trabajadores un equipo completo de ropa adecuada, con la obligación de utilizarla durante la jornada laboral.
Català: 18.8 En els procediments arbitrals l'àrbitre o els àrbitres designats o, en el seu cas, la Delegació del Tribunal Laboral corresponent o la Comissió de Mediació, podran estar assistits, segons correspongui en funció de l'objecte del conflicte, per la Comissió Tècnica del Tribunal Laboral de Catalunya competent per a dictaminar sobre el mateix, d'entre les que hagin estat creades en el si del propi Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 18.8 En los procedimientos arbitrales, el árbitro o árbitros designados o, en su caso, la Delegación del Tribunal Laboral de Cataluña correspondiente o la Comisión de Mediación, podrán estar asistidos, según corresponda en función del objeto del conflicto, por la Comisión Técnica del Tribunal Laboral de Cataluña competente para dictaminar sobre el mismo, de entre las que hayan sido creadas en el seno del propio Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Supervisió i coordinació del procés de recepció d'informació, de validació i de confecció de la nòmina delegada del professorat dels centres concertats.
Español: Supervisión y coordinación del proceso de recepción de información, de validación y de confección de la nómina delegada del profesorado de los centros concertados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1494/2011, de 2 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània a 220 kV, entrada-sortida a la subestació Facultats de la línia Can Rigalt-Trinitat, en el terme municipal de Barcelona (exp. 09/39763).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1494/2011, de 2 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea a 220 kV, entrada-salida a la subestación Facultats de la línea Can Rigalt-Trinitat, en el término municipal de Barcelona (exp. 09/39763).
Català: El resultat de l'adjudicació de la 135a subhasta ordinària de pagarés del dia 8 de novembre de 2001, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 135ª subasta ordinaria de pagarés del día 8 de noviembre de 2001, que figura en el correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Significat i utilització en benefici del procés.
Español: Significado y utilización en beneficio del proceso.
Català: - Realitzar el seguiment dels indicadors per conèixer els impactes directes i indirectes de la contaminació atmosfèrica i d'altres intervencions en el medi ambient.
Español: - Realizar el seguimiento de los indicadores para conocer los impactos directos e indirectos de la contaminación atmosférica y de otras intervenciones en el medio ambiente.
Català: Grup A: tècnics superiors i caps; títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Grupo A: técnicos medios y jefes: título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: A més a més, al treballador se li facilitarà un lloc de treball, el més similar possible a l'escala de la seva categoria i se li garantirà durant aquell període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: Además, el trabajador tendrá que ser acoplado a un puesto de trabajo, lo más apropiado posible a su escala de categoría, y se le garantizará durante este periodo las prescripciones correspondientes a su categoría.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest protocol de col·laboració hauran de figurar amb el logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este protocolo de colaboración deberán figurar con el logotipo del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: 3.3 En cap cas es podrà ser beneficiari d'aquests ajuts més de cinc convocatòries consecutives.
Español: 3.3 En ningún caso se podrá ser beneficiario de estas ayudas más de cinco convocatorias consecutivas.
Català: Es crea una Comissió de seguiment amb la composició següent:
Español: Se crea una Comisión de seguimiento con la composición siguiente:
Català: b) Condicions particulars per al préstec núm. 1: Puig de n'Artigues
Español: b) Condiciones particulares para el préstamo núm. 1: Puig de n'Artigues
Català: e) Col·laborar amb els membres del Comitè de Salut Laboral perquè es pugui complir tot el que s'hagi acordat en matèria de seguretat i salut.
Español: e) Colaborar con los miembros del Comité de Salud Laboral para que se pueda cumplir todo lo que se haya acordado en materia de seguridad y salud.
Català: Assegurar-se que els seus centres col·laboradors implantin l'eina de gestió de la plataforma banc integrat de dades (BID) per gestionar les pràctiques en centres de treball.
Español: Asegurarse que sus centros colaboradores implanten la herramienta de gestión de la plataforma banco integrado de datos (BID) para gestionar las prácticas en centros de trabajo.
Català: C: categoria; QM: quantitat mensual euros; QA: quantitat anual euros.
Español: C: categoría; CM: cantidad mensual euros; CA: cantidad anual euros.
Català: Coneixement de planificació estratègica i desenvolupament operatiu.
Español: Conocimiento de planificación estratégica y desarrollo operativo.
Català: La interpretació del mandat que implica la designa s'ha de fer de forma estricta, i en cas que l'advocat entengui que no es correspon amb la voluntat del justiciable haurà de sol·licitar a la secretaria del Col·legi la seva esmena.
Español: La interpretación del mandato que implica la designa se tiene que hacer de forma estricta, y en caso de que el abogado entienda que no se corresponde con la voluntad del justiciable tendrá que solicitar en la secretaría del Colegio su enmienda.
Català: Nombre de treballadors, professió i especialitat, categoria, inici i final previstos de l'adscripció.
Español: Número de trabajadores, profesión y especialidad, categoría, inicio y final previstos de la adscripción.
Català: 1.6 Interpreta els procediments normalitzats de treball (PNT) per a la utilització i manteniment dels equips bàsics i instruments del laboratori.
Español: 1.6 Interpreta los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) para la utilización y mantenimiento de los equipos básicos e instrumentos del laboratorio.
Català: 4.2 Detalla el sistema d'identificació i control d'existències.
Español: 4.2 Detalla el sistema de identificación y control de existencias.
Català: Viabilitat del projecte, realisme del pressupost presentat i equilibri financer.
Español: Viabilidad del proyecto, realismo del presupuesto presentado y equilibrio financiero.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1826/2020, de 20 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (SOC – ESPAIS) (ref. BDNS 516908).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1826/2020, de 20 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo (SOC – ESPACIOS) (ref. BDNS 516908).
Català: h) Declaració del representant legal de l'entitat sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix objecte, i en el seu cas, indicar una relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: h) Declaración del representante legal de la entidad sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo objeto, y en su caso, indicar una relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Per tal d'actualitzar la normativa de l'article 13 de l'Ordenança de 15 de febrer de 1975, segons la qual es tracta de protegir l'estabilitat en l'ocupació del personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni que està afectat per la dinàmica de substitució de l'adjudicatari de la contracta, es pacten les normes següents:
Español: Al objeto de actualizar la normativa del artículo 13 de la Ordenanza del 15 de febrero de 1975, por la que se trata de proteger la estabilidad en el empleo del personal que, incluido en el ámbito de este Convenio, viene afectado por la dinámica de sustitución del adjudicatario de la contrata, se pactan las siguientes normas:
Català: ANUNCI de la Demarcació de Costes de Catalunya sobre publicació de sancions imposades per infracció greu de la legislació de costes a la província de Barcelona.
Español: ANUNCIO de la Demarcación de Costas de Cataluña sobre publicación de sanciones impuestas por infracción grave de la legislación de costas en la provincia de Barcelona.
Català: 8.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 8.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació infantil de primer cicle Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat, en petición de cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Plus de polivalència (personal de manteniment)
Español: Plus de polivalencia (personal de mantenimiento)
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Compensació, absorció, vinculació a la totalitat
Español: Compensación, absorción, vinculación a la totalidad
Català: que s'expressen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: expresan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles considera que el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, atès que hi ha habitatges amb qualificació A4, d'acord amb el Mapa de capacitat acústica, propers a la zona delimitada com a àmbit del circuit i als accessos d'aquesta, així com que l'àrea de trial està situada en una zona de vall que pot arribar a amplificar els efectes, els possibles residus generats, la tradició i el suport social que té la pràctica d'aquest esport de trial a la zona i els possibles conflictes d'interessos entre els practicants de l'esport i altres usuaris i veïns de les zones urbanes de Mas Corts i Mas Llombart.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles considera que el Proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental, dado que hay viviendas con calificación A4, de acuerdo con el Mapa de capacidad acústica, próximos a la zona delimitada como ámbito del circuito y a los accesos de esta, así como que el área de trial está situada en una zona de valle que puede llegar a amplificar los efectos, los posibles residuos generados, la tradición y el soporte social que tiene la práctica de este deporte de trial en la zona y los posibles conflictos de intereses entre los practicantes del deporte y otros usuarios y vecinos de las zonas urbanas de Mas Corts y Mas Llombart.
Català: DECRET 82/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Salvador Puig i Rodriguez com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: DECRETO 82/2021, de 1 de junio, de cese del señor Salvador Puig i Rodriguez como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: D'acord amb el balanç comercial, el producte fresc no és la principal mancança de l'oferta del municipi i menys amb una ubicació centralitzada de dues mitjanes superfícies d'alimentació quotidiana (Aldi i Intermarché) i amb el projecte d'ampliació d'una d'aquestes.
Español: De acuerdo con el balance comercial, el producto fresco no es la principal carencia de la oferta del municipio, y menos aún, con una ubicación centralizada de dos superficies medianas de alimentación cotidiana (Aldi y Intermarché) y con el proyecto de ampliación de una de ellas.
Català: La primera fase, en forma de beca, subvenciona estades postdoctorals de dos anys de durada a qualsevol universitat o centre de recerca de fora de l'Estat espanyol.
Español: La primera fase, en forma de beca, subvenciona estancias posdoctorales de dos años de duración en cualquier universidad o centro de investigación de fuera del Estado español.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Pondeca, SL, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2006/0083).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Pondeca, SL, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2006/0083).
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 11 de febrer de 2008;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 11 de febrero de 2008;
Català: El DARP dona a conèixer la relació de les entitats que col·laboren en la formalització de la DUN mitjançant la seva pàgina web.
Español: El DARP da a conocer la relación de las entidades que colaboran en la formalización de la DUN mediante su página web.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. TO/057H/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. TO/057H/2004).
Català: Seguiment de la facturació.
Español: Seguimiento de la facturación.
Català: Els impactes sobre la salut humana més rellevants deriven de la contaminació atmosfèrica i de l'emissió de sorolls i de vibracions.
Español: Los impactos sobre la salud humana más relevantes derivan de la contaminación atmosférica y de la emisión de ruidos y de vibraciones.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin i un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i de les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen y un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Si el desplaçament per motius de feina és amb mitjans públics, s'abonarà el preu del mitjà de transport col·lectiu emprat.
Español: Si el desplazamiento por motivos de trabajo es con medios públicos, se abonará el precio del medio de transporte colectivo utilizado.
Català: 2.9 Emplena informes tècnics.
Español: 2.9 Rellena informes técnicos.
Català: c. Descriure les possibles conseqüències de la violació de la seguretat de les dades personals.
Español: c. Describir las posibles consecuencias de la violación de la seguridad de los datos personales.
Català: b) Organitzacions de productors vitivinícoles reconegudes i associacions d'organitzacions de productors vitivinícoles, definides d'acord als articles 152 i 156 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: b) Organizaciones de productores vitivinícolas reconocidas y asociaciones de organizaciones de productores vitivinícolas, definidas de acuerdo a los artículos 152 y 156 del Reglamento (UE), n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre.
Català: 2.7 Omple els registres de les operacions.
Español: 2.7 Cumplimenta los registros de las operaciones.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre notificació per compareixença (ref. 20/2003).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (ref. 20/2003).
Català: d) Termini de lliurament: el subministrament objecte d'aquesta contractació s'haurà d'efectuar de manera periòdica a partir de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el suministro objeto de esta contratación deberá efectuarse de forma periódica a partir de la firma del contrato.
Català: c.2 Superfícies restaurades no subjectes a termini de garantia, respecte d'algun o tots els treballs de restauració.
Español: c.2 Superficies restauradas no sujetas a plazo de garantía, respecto de alguno o todos los trabajos de restauración.
Català: Col·labora en la tramitació del procés de les liquidacions mensuals de les quotes empresarials i dels empleats a la Seguretat Social (butlletes de cotitzacions TC).
Español: Colabora en la tramitación del proceso de las liquidaciones mensuales de las cuotas empresariales y de los empleados a la Seguridad Social (boletines de cotizaciones TC).
Català: Quan un treballador/a de 50 o més anys cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de la d'acomiadament procedent per sentència ferma o la dimissió voluntària de la persona treballadora, llevat que aquesta sigui per accés a la jubilació o a una incapacitat permanent (total, absoluta i gran invalidesa) i sense perjudici d'altres indemnitzacions que poguessin correspondre-li, percebrà junt amb la liquidació i en funció dels anys de treball efectiu ininterromput que hagi romàs en l'empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 50 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la del despido declarado procedente por sentencia firme o la dimisión voluntaria de la persona trabajadora, salvo que ésta sea por acceso a la jubilación o a una incapacidad permanente (total, absoluta y gran invalidez) y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años de trabajo efectivo ininterrumpido que haya permanecido en la empresa, una compensación económica consistente en:
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.340.000,00 euros, i es distribueix de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.340.000,00 euros, y se distribuye de la siguiente forma:
Català: En data 25 de març de 2010, la senyora Nino Mikazde va interposar una reclamació de responsabilitat patrimonial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 25 de marzo de 2010, la señora Nino Mikazde interpuso una reclamación de responsabilidad patrimonial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció de l'establiment de Joves al centre penitenciari de Quatre Camins de la Roca del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del establecimiento de Jóvenes en el centro penitenciario de Quatre Camins de La Roca del Vallès.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 23 de març de 2017 va aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “CONSOLIDACIÓ DE LA BASE DEL COL·LECTOR DEL TORRENT D'ARTÉS.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 23 de marzo de 2017 aprobó inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias llamado "CONSOLIDACIÓN DE LA BASE DEL COLECTOR DEL TORRENT DE ARTÉS.