BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat té per objecte establir l'ordenació urbanística dels terrenys destinats a la Ciutat de la Justícia, en els termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, tot regulant les determinacions que permeten l'execució d'aquest equipament i l'adequada ordenació urbanística del conjunt.
Español: El Plan especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat tiene por objeto establecer la ordenación urbanística de los terrenos destinados a la Ciutat de la Justícia, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, regulando las determinaciones que permiten la ejecución de este equipamiento y la adecuada ordenación urbanística del conjunto.
Català: Participar en la definició de noves categories, i les seves posteriors revisions, de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Participar en la definición de nuevas categorías, y sus posteriores revisiones, de la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: - 1 PUNT: en el cas que l'arquitecte acrediti una trajectòria professional en el camp de l'arquitectura de més de tres anys
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que el arquitecto acredite una trayectoria profesional en el campo de la arquitectura de más de tres años.
Català: Utilitzar galeries subterrànies autoportants en la construcció de viaductes.
Español: Utilizar galerías subterráneas autoportantes en la construcción de viaductos.
Català: Negociat de Règim Interior
Español: Negociado de Régimen Interior
Català: Els diferents tipus d'articulacions, accents i fraseig, i desenvolupament d'un criteri propi per aplicar-los amb coherència al repertori.
Español: Los diferentes tipos de articulaciones, acentos y fraseo, y desarrollo de un criterio propio para aplicarlos con coherencia al repertorio.
Català: Neus Fumadó i Casals, que actuarà com a vocal.
Español: Neus Fumadó i Casales, que actuará como vocal.
Català: f) La bibliografia, filmografia i altres fonts ben descrites i que han contribuït a la recerca (5 punts).
Español: f) La bibliografía, filmografía y otras fuentes bien descritas y que han contribuido a la investigación (5 puntos).
Català: En data 16 d'abril de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Sort de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal.
Español: En fecha 16 de abril de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Sort de supresión de una guardería de titularidad municipal.
Català: L'ordre de restauració imposada s'haurà de portar a terme en termini que estableix l'article 206.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, consolidat amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, advertint-lo que transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restitució es podrà procedir a la seva execució subsidiària.
Español: La orden de restauración impuesta deberá de llevarse a cabo en el plazo que establece el articulo 206.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, consolidado con las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, advirtiéndole que transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restitución se podrá proceder a su ejecución subsidiaria.
Català: Diplomatura de relacions laborals: 0,50 punts.
Español: Diplomatura de relaciones laborales: 0,50 puntos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Passatge del Major de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Pasaje del Mayor de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran
Català: a) S'admetrà l'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: a) Se admitirá la vivienda unifamiliar aislada.
Català: Elabora i gestiona el pressupost anual assignat a la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental, en coordinació amb el Servei de Gestió.
Español: Elabora y gestiona el presupuesto anual asignado a la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental, en coordinación con el Servicio de Gestión.
Català: Títol: Remodelació de l'ajuntament.
Español: Título: Remodelación del ayuntamiento.
Català: CFPM: Soldadura i caldereria (amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008)
Español: CFPM: Soldadura y calderería (con efectos desde el inicio de curso 2007-2008)
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Casas Riba, per a la construcció d'una casa per a un guarda a la finca Emprius, al terme municipal de Montclar.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Casas Riba, para la construcción de una casa para un guarda en la finca Emprius, en el término municipal de Montclar.
Català: El 30 de desembre de 2014 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre, per la qual s'establien les bases reguladores d'un programa específic d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, adreçat a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, i s'obria la convocatòria anticipada de 2015.
Español: El 30 de diciembre de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre, por la que se establecían las bases reguladoras de un programa específico de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, dirigido a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, y se abría la convocatoria anticipada de 2015.
Català: Els mateixos criteris serviran per fixar els accessos als aparcaments de la planta soterrani.
Español: Los mismos criterios servirán para fijar los accesos a los aparcamientos de la planta sótano.
Català: Normativa específica d'aplicació a l'especialitat: drets sobre la pròpia obra, propietat intel·lectual, llicències de programaris, protecció de dades, tipus i estructures d'empreses, etcètera.
Español: Normativa específica de aplicación a la especialidad: derechos sobre la propia obra, propiedad intelectual, licencias de software, protección de datos, tipos y estructuras de empresas, etcétera.
Català: El control, la gestió, l'execució i la justificació de les actuacions es portaran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, aprovades pel Decret 400/2000, de 27 de desembre.
Español: El control, la gestión, la ejecución y la justificación de las actuaciones se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña, aprobadas por el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre.
Català: Per tant, Ecolec haurà d'assumir la part proporcional d'aquest cost que correspon a seus adherits.
Español: Por lo tanto, Ecolec tendrá que asumir la parte proporcional de este coste que corresponde a sus adheridos.
Català: Les quantitats establertes a l'annex 4 es meriten a partir de la data d'aquest document.
Español: Las cantidades establecidas en el anexo 4 se devengarán a partir de la fecha del presente documento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre provisión de plazas.
Català: f) coordinar el seguiment del Servei d'Orientació Jurídica i el suport tècnic i administratiu a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta del seu àmbit territorial, si n'hi ha;
Español: f) coordinar el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica y el apoyo técnico y administrativo a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de su ámbito territorial, si la hay;
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries han de conservar evidències de l'execució correcta de les accions.
Español: A este efecto, las entidades beneficiarias deben conservar evidencias de la ejecución correcta de las acciones.
Català: Els programes de formació han de contenir, almenys, la següent informació:
Español: Los programas de formación deben contener, al menos, la siguiente información:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: 2.1.2 La Subdirecció General d'Arxius, en l'àmbit de les seves competències, té per funció l'assessorament i suport a la Direcció General i la coordinació, supervisió i control de les actuacions que, en matèria específica d'arxius, té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural, sens perjudici de les funcions que corresponen a l'Arxiu Nacional de Catalunya pel que fa a les competències que té atribuïdes.
Español: 2.1.2 La Subdirección General de Archivos, en el ámbito de sus competencias, tiene por función el asesoramiento y apoyo a la Dirección General y la coordinación, supervisión y control de las actuaciones que, en materia específica de archivos, tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural, sin perjuicio de las funciones que corresponden al Archivo Nacional de Cataluña por lo que respecta a las competencias que tiene atribuidas.
Català: Projecte: taller de salut mental amb adolescents.
Español: Proyecto: taller de salud mental con adolescentes.
Català: La separació mínima de l'edificació principal i auxiliar pel que fa a les partions laterals i al fons de la parcel·la serà de cinc metres (5 m).
Español: La separación mínima de la edificación principal y auxiliar en lo que se refiere a las lindes laterales y al fondo de la parcela será de cinco metros (5 m).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de construcció d'una escala d'emergència a l'escola can Llobet (exp. SPOV160004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de construcción de una escalera de emergencia en la escuela Can Llobet (exp. SPOV160004).
Català: Assumir els riscos econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que puguin tenir lloc, incloent-hi els que siguin ocasionats pel personal i per les persones usuàries durant la vigència de la gestió delegada.
Español: Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que puedan surgir, incluyendo los que sean ocasionados por el personal y por las personas usuarias durante la vigencia de la gestión delegada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre contratación de un servicio.
Català: En la fase d'execució es preveu un increment significatiu del soroll, mentre que en la fase de funcionament es considera que l'ampliació no comportarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i de ventilació forçada de les naus.
Español: En la fase de ejecución se prevé un incremento significativo del ruido, mientras que en la fase de funcionamiento se considera que la ampliación no conllevará un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: f) Impulsar, supervisar i gestionar la tramitació dels expedients d'adquisició a títol onerós o lucratiu, cessions, permutes o arrendaments de béns immobles
Español: f) Impulsar, supervisar y gestionar la tramitación de los expedientes de adquisición a título oneroso o lucrativo, cesiones, permutas o arrendamientos de bienes inmuebles.
Català: 0,45 punts amb un grau de consecució màxim d'objectius del 150%.
Español: 0,45 puntos con un grado de consecución máximo de objetivos del 150%.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable en qualsevol cal respectant-se sempre els principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrit, per tal de garantir la transparència en tots els processos de selecció.
Español: La selección del personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable, respetando siempre los principios de publicidad, igualdad, capacidad y mérito, con el fin de garantizar la transparencia en todos los procesos de selección.
Català: Els i les membres de la CIVE disposaran de temps suficient per a l'exercici de les seves funcions així com per a l'assistència a les reunions.
Español: Los/las miembros de la CIVE han de disponer de tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, así como para la asistencia a las reuniones.
Català: b) Termini d'execució: 75 dies naturals, entenent-se que el termini màxim per a la finalització de les tasques de muntatge serà previ a la data d'inauguració de l'exposició, 6 d'octubre de 1999.
Español: b) Plazo de ejecución: 75 días naturales, entendiéndose que el plazo máximo para la finalización de las tareas de montaje será previo a la fecha de inauguración de la exposición, 6 de octubre de 1999.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya es compromet a traslladar la propietat i possessió de l'esmentat bé, mitjançant l'atorgament d'escriptura pública davant Notari, dins dels 30 dies hàbils següents a la notificació de l'adjudicació.
Español: El Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya se compromete a trasladar la propiedad y posesión del mencionado bien, mediante el otorgamiento de escritura pública ante Notario, dentro de los 30 días hábiles siguientes a la notificación de la adjudicación.
Català: D: descripció; RM: retribució mensual; RTA: retribució total anual.
Español: D: descripción; RM: retribución mensual; RTA: retribución total anual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de prestacions econòmiques per a persones i unitats familiars o de convivència afectades per la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, corresponent a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de prestaciones económicas para personas y unidades familiares o de convivencia afectadas por la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, correspondiente al ejercicio 2020.
Català: Condicions particulars: segons plànols d'ordenació.
Español: Condiciones particulares: según planos de ordenación.
Català: a) Subministrament i instal·lació del plató de TV digital HD de l'Institut Mare de Déu de la Mercè
Español: a) Suministro e instalación del plató de TV digital HD del Instituto Mare de Déu de la Mercè
Català: prevenir els riscos personals i generals.
Español: los riesgos personales y generales.
Català: La nova disposició troba, doncs, un encaix coherent amb la resta de l'ordenament jurídic que regula les diferents delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, mantenint així un marc normatiu estable i integrat.
Español: La nueva disposición encuentra, de esta forma, un encaje coherente con el resto del ordenamiento jurídico que regula las diferentes delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior, manteniendo así un marco normativo estable e integrado.
Català: Inspecció i vigilància dels animals de companyia
Español: Inspección y vigilancia de los animales de compañía
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tivissa, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre contratación de una obra.
Català: Senyora Antoni Bruix Bayés, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Antoni Bruix Bayés, que actuará como vocal.
Català: c) Els projectes d'investigació que facin un plantejament que estigui poc estudiat o que incideixin en un enfocament interdisciplinari.
Español: c) Los proyectos de investigación que hagan un planteamiento que esté poco estudiado o que incidan en un enfoque interdisciplinario.
Català: Pionera en l'art de la composició sardanística, ha reivindicat la figura de la dona compositora.
Español: Pionera en el arte de la composición sardanística, ha reivindicado la figura de la mujer compositora.
Català: 4.8 Documentació comercial i comptable bàsiques i connexió entre elles.
Español: 4.8 Documentación básica comercial y contable y conexión entre ellas.
Català: - Definició de la calçada.
Español: - Definición de la calzada.
Català: Dotzena.- D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec s'ha de publicar en el DOGC
Español: Duodécima. De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo se debe publicar en el DOGC.
Català: Relacionar l'estructura i la dinàmica de la població amb les seves estructures econòmiques, socials i culturals i les polítiques demogràfiques, a partir de sèries estadístiques, gràfiques o mapes.
Español: Relacionar la estructura y la dinámica de la población con sus estructuras económicas, sociales y culturales y las políticas demográficas, a partir de series estadísticas, gráficas o mapas.
Català: Això no significa que pugui deixar de fer les de caràcter inferior.
Español: signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior.
Català: Queda derogat el Decret de 7 de gener de 1980, pel qual s'aprova el Mapa Sanitari de Catalunya i l'Ordre de 26 de setembre de 1983, de creació del Comitè Director per al desplegament del Mapa Sanitari de Catalunya (DOGC núm. 370, de 7.10.1983).
Español: Queda derogado el Decreto de 7 de enero de 1980, por el que se aprueba el Mapa Sanitario de Cataluña y la Orden de 26 de septiembre de 1983, de creación del Comité Director para el despliegue del Mapa Sanitario de Cataluña (DOGC núm. 370, de 7.10.1983).
Català: —3 Els funcionaris i les funcionàries i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —3 Los funcionarios y funcionarias y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 29 d'abril de 1996,
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 29 de abril de
Català: Els mòduls professionals o unitats formatives, obtinguts per una persona sense requisits acadèmics d'accés a la formació professional inicial, a través de les actuacions de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral, o a través de la formació, seran capitalitzables per obtenir posteriorment, si escau, un títol de formació professional.
Español: Los módulos profesionales o unidades formativas, obtenidos por una persona, sin requisitos académicos de acceso a la formación profesional inicial, a través de las actuaciones de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral, o a través de la formación, serán capitalizables para obtener posteriormente, en su caso, un título de formación profesional.
Català: a) Impulsar i desenvolupar el Pla estratègic de serveis socials 2010-2013.
Español: a) Impulsar y desarrollar el Plan estratégico de servicios sociales 2010-2013.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució de les obres i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno un representante para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de las obras y desarrollo del presente encargo.
Català: Les persones jurídiques no poden emprar de cap manera expressions que identifiquen un tipus de persona jurídica diferent del tipus al qual pertanyen ni altres expressions semblants o que puguin induir a confusió.
Español: Las personas jurídicas no pueden usar de ningún modo expresiones que identifican un tipo de persona jurídica diferente del tipo al que pertenecen ni otras expresiones semejantes o que puedan inducir a confusión.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració en l'edició dels números corresponents a l'any 2006 de la revista ONGC.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración en la edición de los números correspondientes al año 2006 de la revista ONGC.
Català: Infraestructures tecnològiques d'administració electrònica.
Español: Infraestructuras tecnológicas de administración electrónica.
Català: El personal inclòs en el present Conveni té dret a les gratificacions extraordinàries següents:
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho a las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: Els bitllets en què sota l'àrea de joc rascada representada per la piràmide no apareguin tres símbols idèntics, també seran guanyadors en cas que sota la casella rascada representada per un sol i amb la menció "segona oportunitat" aparegui un símbol el qual, sumat als apareguts a l'àrea de joc de la piràmide, faci un total de tres símbols idèntics.
Español: Los billetes en que bajo el área de juego rascada representada por la pirámide no aparezcan tres símbolos idénticos, también serán ganadores en el caso que bajo la casilla rascada representada por un sol y con la mención "segona oportunitat" aparezca un símbolo que sumado a los aparecidos en el área de juego de la pirámide, haga un total de tres símbolos idénticos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Pius XII, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Pius XII, de Barcelona.
Català: Les determinacions bàsiques del sistema viari queden determinades en aquest Pla parcial no podent ser modificades en el Projecte d'urbanització.
Español: Las determinaciones básicas del sistema viario quedan determinadas en este Plan parcial no pudiendo ser modificada en el Proyecto de urbanización.
Català: C.2 Per altres cursos relacionats amb la professió, realitzats amb aprofitament:
Español: C.2 Para otros cursos relacionados con la profesión, realizados con aprovechamiento:
Català: Catalunya s'uneix, amb el present Decret llei, a altres territoris que han regulat per norma del màxim rang legal la participació institucional, el diàleg i la concertació social en el seu àmbit territorial respectiu, amb la voluntat de deixar clarament recollit en una norma amb rang legal propi el compromís del Govern de reconèixer la implicació i participació dels agents socials en la vida econòmica i social de Catalunya.
Español: Cataluña se une, con el presente Decreto ley, a otros territorios que han regulado por norma del máximo rango legal la participación institucional, el diálogo y la concertación social en su ámbito territorial respectivo, con la voluntad de dejar claramente recogido en una norma con rango legal propio el compromiso del Gobierno de reconocer la implicación y participación de los agentes sociales en la vida económica y social de Cataluña.
Català: Democràcia, Conflictes Internacionals i Energia.
Español: Democracia, Conflictos Internacionales y Energía.
Català: La DIA també considerà necessari que abans de l'entrada en funcionament del parc, per part del promotor es dugués a terme un estudi de la migració a la zona afectada i el seu entorn per tal de valorar la importància de la zona com a corredor migratori.
Español: La DÍA también consideró necesario que antes de la entrada en funcionamiento del parque, por parte del promotor se llevara a cabo un estudio de la migración en la zona afectada y su entorno con el fin de valorar la importancia de la zona como corredor migratorio.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa la competent per conèixer
Español: aplicación, siendo la jurisdicción contenciosa administrativa la
Català: Caldrà, per tant, que la xarxa de recollida d'aigües sigui separativa en l'interior de cada parcel·la.
Español: Será necesario por lo tanto, que la red de recogida de aguas sea separativa en el interior de cada parcela.