BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca).
Español: 11.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca).
Català: 1.4 Identifica els criteris educatius, aspectes formals i actituds que s'han de tenir en compte en relació amb la col·laboració amb les famílies.
Español: 1.4 Identifica los criterios educativos, aspectos formales y actitudes que se tienen que tener en cuenta en relación con la colaboración con las familias.
Català: Al mateix temps, el 2 de juny del 2020 el Govern també es va dotar del Grup de Treball Catalunya 2022, integrat per persones expertes de reconegut prestigi i experiència en els diferents àmbits de coneixement que configuren la nostra societat, que, des del seu compromís amb Catalunya, assessora el president i el Govern de la Generalitat per a l'anàlisi de la situació econòmica i social generada per la COVID-19 i l'elaboració de propostes d'acció.
Español: Al mismo tiempo, el 2 de junio del 2020 el Gobierno también se dotó del Grupo de Trabajo Cataluña 2022, integrado por personas expertas de reconocido prestigio y experiencia en los diferentes ámbitos de conocimiento que configuran nuestra sociedad, que, desde su compromiso con Cataluña, asesora al presidente y al Gobierno de la Generalidad para el análisis de la situación económica y social generada por la COVID-19 y la elaboración de propuestas de acción.
Català: 7.- Endesa Distribución Eléctrica, SLU, emet informe amb condicionats que posats en coneixement de l'empresa peticionaria, dóna resposta a ells, els quals es comuniquen a l'empresa Endesa que manifesta que les mesures preses satisfan els seus requeriments.
Español: 7.- Endesa Distribución Eléctrica, SLU, emite informe con condicionados que puestos en conocimiento de la empresa peticionaria, da respuesta a ellos, los cuales se comunican a la empresa Endesa que manifiesta que las medidas tomadas satisfacen a sus requerimientos.
Català: Cal, doncs, estudiar els agents de socialització, els grups humans, el paper de les ideologies i les normes, els conflictes socials, els fenòmens migratoris, els conflictes socials i polítics, de manera que es vegin com a realitats que l'alumnat no pot obviar, perquè hi viu immers i haurà d'implicar-s'hi.
Español: Hay que estudiar, pues, los agentes de socialización, los grupos humanos, el papel de las ideologías y las normas, los conflictos sociales, los fenómenos migratorios, los conflictos sociales y políticos, de manera que se vean como realidades que el alumnado no puede obviar, porque vive inmerso y tendrá que implicarse en éstas.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 198.181,37 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 198.181,37 euros.
Català: Variables principals a investigar: règims de cotització, sector d'activitat, municipi de residència padronal, així com les principals variables sociodemogràfiques (sexe, edat i nacionalitat)
Español: Variables principales a investigar: regímenes de cotización, sector de actividad, municipio de residencia padronal, así como las principales variables sociodemográficas (sexo, edad y nacionalidad)
Català: Aquesta meritació es denomina prima de producció en les nòmines corresponents.
Español: Este devengo se denominará prima de producción en las nóminas correspondientes.
Català: Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria.
Català: Beneficiari: Associació de Paraplègics i Discapacitats Físics de Lleida (ASPID).
Español: Beneficiario: Asociación de Parapléjicos y Discapacitados Físicos de Lleida (ASPID).
Català: Selecció dels instruments adequats.
Español: Selección de los instrumentos adecuados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Generación de Energía, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent a la parcel·la 104 del polígon 14, partida Lo Faro, al terme municipal de Flix.
Español: Solicitud de autorización de obras de Generación de Energía, SA, para la instalación de una torre de medida de viento en la parcela 104 del polígono 14, partida Lo Faro, en el término municipal de Flix.
Català: Finalitat: edició de la publicació Recull.
Español: Finalidad: edición de la publicación Recull.
Català: Aquest capítol del Conveni conté, d'una banda, els articles de la citada Llei adaptats al Centre i, de l'altra, les excedències, permisos i llicències no vinculades a aquesta Llei.
Español: Este capítulo del Convenio contiene, por una parte, los artículos de la citada Ley adaptados al Centre y, de otra, las excedencias, permisos y licencias no vinculadas a esta Ley.
Català: - Nombre de professors que han seguit la formació prèvia de treball a partir de reptes.
Español: - Número de profesores que han seguido la formación previa de trabajo a partir de retos.
Català: El balanç negatiu d'hores en cap cas pot ser superior a 15 i s'ha de recuperar abans del tancament de cada semestre.
Español: Balance de horas trabajadas: el balance negativo de horas no podrá ser, en ningún caso, superior a 15 horas, y deberán recuperarse antes del cierre de cada semestre.
Català: Per generar el dret a la percepció de la totalitat es sotmetrà al control i avaluació la gestió desenvolupada, per l'òrgan superior o directiu competent.
Español: Para generar el derecho a la percepción de la totalidad se someterá al control y evaluación la gestión desarrollada por el órgano superior o directivo competente.
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 6.3 hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud el nivell de coneixement i la denominació del document acreditatiu corresponent.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que se hace referencia en la base 6.3 tendrán que indicar en la casilla correspondiente de la solicitud el nivel de conocimiento y la denominación del documento acreditativo correspondiente.
Català: Condició resolutòria particular: la durada dels contractes laborals previstos en aquest apartat serà com a màxim la prevista anteriorment i, en tot cas, aquests contractes es resoldran abans d'aquesta durada al finalitzar el procediment per a la seva selecció mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs, amb el preavís establert per la legislació laboral aplicable.
Español: Condición resolutoria particular: la duración de los contratos laborales previstos en este apartado será como máximo la prevista anteriormente y, en todo caso, estos contratos se resolverán antes de esta duración al finalizar el procedimiento para su selección mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso, con el preaviso establecido para la legislación laboral aplicable.
Català: Valoració de l'empresa/promotor d'acord amb el següent:
Español: Valoración de la empresa/promotor de acuerdo con lo siguiente:
Català: Si no s'arriba a acord exprés de les parts en aquest sentit, l'evolució futura d'aquests tres plusos contemplarà una variació percentual igual a la que es pacti per al salari base de Conveni (article 34.1).
Español: De no alcanzarse acuerdo expreso de las partes en ese sentido, la evolución futura de estos tres pluses contemplará una variación porcentual igual a la que se pacte para el salario base de Convenio (artículo 34.1).
Català: “l'import serà el resultat de multiplicar 0,01 euros pel nombre mitjà anual d'usuaris únics”.
Español: “el importe será el resultado de multiplicar 0,01 euros porel número medio anual de usuarios únicos”.
Català: Excepcionalment es pot ampliar l'abast d'aquests fons a altres ens locals que hagin realitzat despeses per a actuacions d'emergència per a destrosses derivades d'episodis d'incendis i de pluges torrencials produïdes al llarg de l'any 2019, mitjançant resolució de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Excepcionalmente se puede ampliar el alcance de estos fondos a otros entes locales que hayan realizado gastos para actuaciones de emergencia para destrozos derivadas de episodios de incendios y de lluvias torrenciales producidas a lo largo del año 2019, mediante resolución de la Dirección General de Administración Local.
Català: Com ja es va introduir en l'Ordre de 13 de gener de 1997, els ajuntaments podran acordar la substitució d'un o dos dies festius del calendari de dates consolidades en els quals s'autoritza l'obertura, per tal d'aconseguir una major flexibilitat i adequació a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions.
Español: Como ya se introdujo en la Orden de 13 de enero de 1997 los ayuntamientos podrán acordar la sustitución de uno o dos días festivos del calendario de fechas consolidadas en los que se autoriza la apertura, con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de un suministro.
Català: La fórmula de càlcul per a l'abonament de les retribucions, aplicable als conceptes de salari de qualificació i meritació extrasalarial, serà la següent:
Español: La fórmula de cálculo para el abono de las retribuciones, aplicable a los conceptos de salario de calificación y devengo extrasalarial, será la siguiente:
Català: El personal assignat a l'OAC percebrà un complement específic de 1.077,84 euros, desglossat de la següent manera:
Español: El personal asignado a la OAC percibirá un complemento específico de 1.077,84 euros, desglosado de la siguiente manera:
Català: l'extensió de matèries comunes.
Español: la extensión de materias comunes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Oscar Grau Carrabina, emplaçada a pda. La Vall, pol. 18, parc. 153,243,244,291, al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Oscar Grau Carrabina, emplazada en pda. La Vall, pol. 18, parc. 153,243,244,291, en el término municipal de Almenar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2468/2017, de 17 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom de la Mancomunitat la Plana, al terme municipal de Malla (exp. OTAABA20170102).
Español: RESOLUCIÓN TES/2468/2017, de 17 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo de la Mancomunidad La Plana, en el término municipal de Malla (exp. OTAABA20170102).
Català: Assegurança col·lectiva d'accidents
Español: Seguro colectivo de accidentes
Català: c) Despeses de personal intern de l'organisme sol·licitant implicat directament en el projecte.
Español: c) Gastos de personal interno del organismo solicitante implicado directamente en el proyecto.
Català: ANUNCI sobre ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en arquitectura.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en arquitectura.
Català: La integració de centres a la xarxa de titularitat de la Generalitat s'ha de fer per mitjà de llei.
Español: La integración de centros en la red de titularidad de la Generalidad debe realizarse mediante ley.
Català: Les persones professionals de la UE que es trobin col·legiades o establertes amb caràcter permanent en qualsevol país de la UE, podran exercir ocasionalment o temporalment la professió a Catalunya d'acord amb les normes comunitàries que corresponguin, així com el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de col·legis professionals sense necessitat de col·legiar-se.
Español: Las personas profesionales de la UE que se encuentren colegiadas o establecidas con carácter permanente en cualquier país de la UE, podrán ejercer ocasionalmente o temporalmente la profesión en Cataluña de acuerdo con las normas comunitarias que correspondan, así como lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de colegios profesionales sin necesidad de colegiarse.
Català: De la proposta de resolució amb data 1 de desembre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Peralada.
Español: De la propuesta de resolución, con fecha de 1 de diciembre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Peralada.
Català: c) En la data del part o posterior, la mare, sogra o filla de la persona que infanta té dret a un dia si el part té lloc a la província de Barcelona i a 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: c) En la fecha del parto o posterior, la madre, suegra o hija de la persona que dé a luz tendrá derecho a un día si el parto fuera en la provincia de Barcelona y 2 días si tuviera lugar fuera de aquella
Català: Autor de més de 150 contribucions científiques en física dels làsers, aplicacions làser, detecció i metrologia òptica.
Español: Autor de más de 150 contribuciones científicas en física de los láser, aplicaciones láser, detección y metrología óptica.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de transport generats per la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte generados por la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Vocals: Josep Majo Sauret; Agustí Morera Goma representant de Inversiones Barcinova, SL, i Jesús García Fernández.
Español: Vocales: Josep Majo Sauret; Agustí Morera Goma representante de Inversiones Barcinova, SL, y Jesús García Fernández.
Català: Beneficiari: Fundació Joan XXIII.
Español: Beneficiario: Fundació Joan XXIII.
Català: Els òrgans de govern de les persones jurídiques que es pretenen fusionar han de redactar un projecte de fusió, que ha de contenir almenys:
Español: Los órganos de gobierno de las personas jurídicas que pretenden fusionarse deben redactar un proyecto de fusión, que debe contener al menos:
Català: L'Alcaldia Presidència en data 1 de febrer de 2001 va dictar, entre altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: La Alcaldía Presidencia en fecha 1 de febrero de 2001 dictó, entre otras, la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1224/2014, de 21 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Divina Providència, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1224/2014, de 21 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Divina Providència, de Vilanova i la Geltrú.
Català: k) Un o una representant del Departament d'Economia i Finances, en l'àmbit de les competències en matèria de consum, designat o designada pel o per la titular d'aquest Departament.
Español: k) Un o una representante del Departamento de Economía y Finanzas, en el ámbito de las competencias en materia de consumo, designado o designada por el o por la titular de este Departamento.
Català: C: concepte; AA: auxiliar administració; CN: capatàs nit; CON: conductor nit; ON: oficial 2a nit; PN: peó nit; ED: encarregat dia; CD: capatàs dia; COD: conductor dia; OD: oficial 2a dia; PD: peó dia
Español: C: concepto; AA: auxiliar administración; CN: capataz noche; CONO: conductor noche; ON: oficial 2ª noche; PN: peón noche; ED: encargado día; CD: capataz día; COD: conductor día; OD: oficial 2ª día; PD: peón día.
Català: 24.3 Igualment es procedirà a la inspecció oportuna que s'indica a l'article 22.4.
Español: 24.3 Igualmente se procederá a la oportuna inspección que se indica en el artículo 22.4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre anul·lació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre anulación de un estudio urbanístico.
Català: Cabuda: vint-i-cinc cèntims de jornal estadístics equivalents a quinze àrees setanta-una centiàrees.
Español: Cabida: veinticinco céntimos de jornal estadísticos equivalentes a quince áreas setenta y una centiáreas.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat i número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal de la persona solicitante.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor José María Rubiralta Vilaseca, en nom i representació de l'entitat mercantil Izasa Distribuciones Técnicas, SA, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José María Rubiralta Vilaseca, en nombre y representación de la entidad mercantil Izasa Distribuciones Técnicas, SA, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Es concedeix permís retribuït i pel temps necessari per a la renovació del permís de conduir d'aquells treballadors que condueixen vehicles de l'empresa.
Español: Se concederá permiso retribuido y por el tiempo necesario para la renovación del permiso de conducir de aquellos trabajadores que conducen vehículos de la empresa.
Català: c) Durada del contracte: fins a 31 de desembre de 2000.
Español: c) Duración del contrato: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: b) En el cas d'utilitzar terres, no poden fer ús del que preveu l'article 21.9 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: b) En el caso de utilizar tierras, no pueden hacer uso de lo que prevé el artículo 21.9 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Si el Tribunal acorda la interrupció definitiva del curs, es perdrà el dret a seguir en l'oposició, així com la pèrdua de la condició de funcionari/ària interí/na.
Español: Si el Tribunal acuerda la interrupción definitiva del curso, se perderá el derecho a seguir en la oposición, así como la pérdida de la condición de funcionario/aria interino/a.
Català: L'empresa Uniland Cementera, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra calcària i margues anomenada Ampliació Uniland-04, emplaçada a l'Avinguda Pla de l'Estació, s/n, dels termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20050045.
Español: La empresa Uniland Cementera, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra calcárea y margas nombrada Ampliación Uniland-04, emplazada en la Avenida Pla de l'Estació, s/n, de los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20050045.
Català: .1 Nomenar la senyora Emma Laborda Agustí responsable de Tramitació Comptable de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Emma Laborda Agustí responsable de Tramitación Contable de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Crèdit 2: gestió de la qualitat en la producció tèxtil.
Español: Crédito 2: gestión de la calidad en la producción textil.
Català: 15.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir les obres en diverses exposicions sense afany lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 15.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para que puedan exhibir las obras en varias exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web www.jove.cat (Sección Carné Joven) y www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: Tipus de guions de muntatge.
Español: Tipos de guiones de montaje.
Català: Per a l'ajut a l'assessorament del procediment abreujat de CGE, el termini per a l'execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de 2011 i els justificants es podran presentar fins al 31 de gener de 2012.
Español: Para la ayuda al asesoramiento del procedimiento abreviado de CGE, el plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre de 2011 y los justificantes podrán presentarse hasta el 31 de enero de 2012.
Català: NL-318-F3; Execució de les obres de la millora del ferm.
Español: NL-318-F3"; "Ejecución de las obras de la mejora del firme.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir estipulats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener estipulados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora diària d'absència al treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: En dates 28 de juliol de 2010 i 28 de juliol de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B Mas Lluhí, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fechas 28 de julio de 2010 y 28 de julio de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B Mas Lluhí, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne el tractament estadístic.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de tratarla estadísticamente.
Català: La llicència municipal podrà condicionar-se a fi d'establir les restriccions necessàries en intensitat o forma de l'ús perquè puguin concórrer en un mateix sòl, edifici o lloc.
Español: La licencia municipal podrá condicionarse con el fin de establecer las restricciones necesarias en intensidad o forma del uso para que puedan concurrir en un mismo suelo, edificio o lugar.
Català: En aquest supòsit té la consideració d'autoliquidació prevista a l'article 1 del Decret 2/2014, de 7 de gener, pel qual s'aprova el reglament sobre el règim de pagament dels tributs sobre el joc.
Español: En este supuesto tiene la consideración de autoliquidación prevista en el artículo 1 del Decreto 2/2014, de 7 de enero, por el cual se aprueba el reglamento sobre el régimen de pago de los tributos sobre el juego.