BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Per maternitat: les treballadores, per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència en el treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: f) Por maternidad: las trabajadoras, por la lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Finalitat: Actuacions relacionades amb la I Copa de les Nacions de Futsal de l'any 2009
Español: Finalidad: Actuaciones relacionadas con la I Copa de las Naciones de Futsal del año 2009
Català: sembrar en lli tèxtil i cànem seran les degudament autoritzades
Español: textil y cáñamo serán las debidamente autorizadas por la
Català: Rep formació continua.
Español: Recibe formación continua.
Català: 1.8 La despesa del projecte s'ha de realitzar en el període comprès entre l'any 2008 i els mesos de gener i febrer de l'any 2010, sens perjudici del que estableix la base 4.1.
Español: 1.8 El gasto del proyecto se debe realizar en el período comprendido entre el año 2008 y los meses de enero y febrero del año 2010, sin perjuicio de lo que establece la base 4.1.
Català: j. Destaca la importància de la motivació de l'esportista cap a la tasca com a element clau en la seva millora i la seva adhesió a la pràctica.
Español: j. Destaca la importancia de la motivación del deportista hacia la tarea como elemento clave en su mejora y su adhesión a la práctica.
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o als especialistes si la visita coincideix amb el temps de treball, pel temps que sigui exclusivament necessari, amb la petició prèvia a l'empresa 24 hores abans (llevat de casos excepcionals o d'urgència) i justificant la seva assistència mitjançant un volant normalitzat per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o a los especialistas, cuando la visita a éstos coincida en tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa (excepto en casos excepcionales o de urgencia) y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa.
Català: Servei de vigilància i seguretat amb la presència d'un vigilant de seguretat sense arma a cadascun dels diversos edificis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació al territori de Girona i Lleida.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad con la presencia de un vigilante de seguridad sin arma en cada uno de los diversos edificios del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el territorio de Girona y Lleida.
Català: - No es podrà tancar cap part de la finca.
Español: - No se podrá vallar ninguna parte de la finca.
Català: a) 15 dies naturals per raó de matrimoni del treballador
Español: a) Quince días naturales por razón de matrimonio del trabajador.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 d'octubre de 2014, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de octubre de 2014, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: e) La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: e) La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: El resultat d'aquesta negociació ha de ser comunicat a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu en el termini dels cinc dies següents d'haver-se produït l'acord o el desacord aportant la documentació utilitzada. S'haurà de procedir de la manera següent:
Español: El resultado de esta negociación será comunicado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo en el plazo de los cinco días siguientes de haberse producido el acuerdo o el desacuerdo aportando la documentación utilizada, procediéndose de la forma siguiente:
Català: 1.1 La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal al servei de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Navàs, per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a aquells treballadors, ja que realitzen diverses activitats, i atenent la seva peculiaritat de servei públic.
Español: 1.1 La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Navàs, para solucionar los problemas de toda clase que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a aquellos trabajadores, ya que realizan diversas actividades, y atendiendo a su peculiaridad de servicio público.
Català: Els centres hauran de trametre les factures conformades juntament amb les actes de recepció al Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (carrer Aragó, 332, 7a planta, de Barcelona), que tramitarà el seu pagament mitjançant transferència bancària del Departament d'Economia i Finances.
Español: Los centros enviarán las facturas conformadas junto con las actas de recepción al Servicio de Gestión Económica de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (calle Aragó, 332, 7ª planta, de Barcelona), que tramitará su pago mediante transferencia bancaria del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En cas de família monoparental, s'aplicarà el coeficient corresponent a un membre més. Es considera en qualsevol cas un mínim de 4.
Español: En caso de familia monoparental, se aplicará el coeficiente correspondiente a un miembro más, considerándose en cualquier caso un mínimo de 4.
Català: feiners en concepte de vacances anuals.
Español: vacaciones anuales.
Català: En el supòsit de creació de nous centres, departaments i instituts universitaris de recerca, el rector o rectora queda facultat per nomenar-ne el degà o degana o director o directora en funcions i altres òrgans de govern provisionals, fins que quedin estructurats d'acord amb allò previst en aquests Estatuts.
Español: En el supuesto de creación de nuevos centros, departamentos e institutos universitarios de investigación, el rector o rectora queda facultado para nombrar al decano o decana o director o directora en funciones y demás órganos de gobierno provisionales, hasta que queden estructurados de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos.
Català: Títol: Arranjament de la zona del castell de Ribera de Cardós.
Español: Título: Reparación de la zona del castillo de Ribera de Cardós.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl urbà amb destí a equipaments municipals, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano con destino a equipamientos municipales, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: D'acord amb la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: e) El disseny d'estratègies, l'establiment de plans i l'execució d'accions per al desenvolupament i l'aplicació de les polítiques d'igualtat de dones i homes en l'àmbit de les arts escèniques i musicals, d'acord amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) El diseño de estrategias, el establecimiento de planes y la ejecución de acciones para el desarrollo y aplicación de las políticas de igualdad de mujeres y hombres en el ámbito de las artes escénicas y musicales, de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquesta guia és de gran acceptació per al públic francès.
Español: Esta guía es de gran aceptación por el público francés.
Català: 33.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre i la resta de documentació necessària es presentaran per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (eacat), amb signatura electrònica del representant legal de l'entitat sol·licitant, al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 33.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden y el resto de documentación necesaria se presentarán por vía telemática, a través de la extranet de las administraciones catalanas (eacat), con firma electrónica del representante legal de la entidad solicitante, en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña.
Català: Titular registral dels següents béns immobles:
Español: Titular registral de los siguientes bienes inmuebles:
Català: Precisen una implicació municipal forta per completar la gestió dels seu procés d'urbanització i de dotació de serveis.
Español: Precisan una fuerte implicación municipal para completar la gestión de su proceso de urbanización y de dotación de servicios.
Català: Preinscripció per Internet:
Español: Preinscripción por Internet:
Català: h) Adoptar, davant de fets o actuacions dels interns que puguin constituir faltes disciplinàries, les mesures cautelars que escaiguin fins que recaigui resolució definitiva en l'expedient disciplinari corresponent, i imposar les sancions per les infraccions lleus comeses pels interns, amb la instrucció prèvia d'un procediment abreujat.
Español: h) Adoptar, ante hechos o actuaciones de los internos que puedan constituir faltas disciplinarias, las medidas cautelares que corresponda hasta que recaiga resolución definitiva en el expediente disciplinario correspondiente, e imponer las sanciones por las infracciones leves cometidas por los internos, con la instrucción previa de un procedimiento abreviado.
Català: Com que correspon a l'empresa l'organització i el control de les feines en què intervinguin els treballadors del grup 0 auxiliar, també li correspon, amb plena capacitat i responsabilitat, determinar el nombre dels esmentats treballadors que siguin necessaris per fer l'operació en què participin.
Español: Correspondiendo a la empresa usuaria la organización y control de los trabajos en los que intervienen los trabajadores del grupo 0 auxiliar, a ella corresponde con plena capacidad y responsabilidad determinar el número de aquellos que resulten precisos para realizar la operación a la que concurren estos.
Català: A les reunions de la Comissió de Valoració pot assistir, amb veu
Español: A las reuniones de la Comisión de Valoración puede asistir, con
Català: Identificar els efectes que produeix la interacció de la llum amb la matèria i els tipus de tècniques analítiques derivades de la mesura d'aquesta interacció.
Español: Identificar los efectos que produce la interacción de la luz con la materia y los tipos de técnicas analíticas derivadas de la medida de esta interacción.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La Palanca.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La Palanca.
Català: e) L'assistència tècnica als centres i serveis de caràcter públic que actuen en l'àmbit de l'atenció i la prevenció del les drogodependències i la sida.
Español: e) La asistencia técnica a los centros y servicios de carácter público que actúen en el ámbito de la atención y la prevención de las drogodependencias y el sida.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació i traducció d'idiomes d'òrgans judicials i fiscalies.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de interpretación y traducción de idiomas de órganos judiciales y fiscalías.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre JUS/535/2010, de 12 de novembre, per la qual s'aprova l'aplicació corresponent a l'automatització dels procediments tramitats per les comissions d'assistència jurídica gratuïta (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010), i amb la finalitat de millorar la gestió de l'assistència jurídica gratuïta, el Departament i el Consell continuaran participant en el desenvolupament de l'aplicació informàtica de tramitació i gestió de l'assistència jurídica gratuïta (AJG), aprofundint, d'una banda, en les funcionalitats corresponents a la tramitació dels expedients de justícia gratuïta i, de l'altra, implementant les funcionalitats corresponents a la fase de gestió econòmica.
Español: De acuerdo con lo establecido por el Orden JUS/535/2010, de 12 de noviembre, por la que se aprueba la aplicación correspondiente a la automatización de los procedimientos tramitados por las comisiones de asistencia jurídica gratuita (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010), y con el fin de mejorar la gestión de la asistencia jurídica gratuita, el Departamento y el Consejo continuarán participando en el desarrollo de la aplicación informática de tramitación y gestión de la asistencia jurídica gratuita (AJG), profundizando, por una parte, en las funcionalidades correspondientes a la tramitación de los expedientes de justicia gratuita y, por otra, implementando las funcionalidades correspondientes a la fase de gestión económica.
Català: c) Les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, que tinguin entre d'altres finalitats l'elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP, IGP, DG i ETG.
Español: c) Las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, que tengan entre otras finalidades la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP, IGP, DG y ETG.
Català: El personal accepta fixar l'edat màxima de jubilació als 65.
Español: El personal acepta fijar la edad máxima de jubilación a los 65 años.
Català: Títol: Edifici de l'aparcament públic a can Delfí.
Español: Título: Edificio del aparcamiento público en Can Delfí.
Català: El pagament de les beques s'ha de fer en 2 pagaments d'igual quantia, en les nòmines de novembre i març.
Español: El abono de las becas se realizará en 2 pagas de igual cuantía, a través de las nóminas de noviembre y marzo.
Català: Han de donar el vistiplau a totes les quitances que es produeixin, i han de rebre informació sobre característiques i formes de selecció de personal
Español: Debe dar la aprobación a todas las quitanzas que se produzcan, y recibir información sobre características y formas de selección de personal.
Català: Objectiu: conèixer el volum de trànsit —intensitat mitjana diària—, el tipus d'aforament, els equips utilitzats i les categories de les estacions de les carreteres de la xarxa de la Generalitat de Catalunya, fent un tractament estadístic de dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el volumen de tráfico —intensidad media diaria—, el tipo de aforo, los equipos utilizados y las categorías de las estaciones de las carreteras de la red de la Generalidad de Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles.
Català: 3.1 Antiguitat en serveis prestats amb el següent vàrem:
Español: 3.1 Antigüedad en servicios prestados con el siguiente baremo:
Català: per a les emissions amb valor nominal de deu milions (10.000.000) de pessetes,
Español: euros para las emisiones con valor nominal de diez millones (10.000.000) de
Català: Anàlisi de les garanties i dels avals internacionals dels mitjans de pagament i cobrament simples:
Español: Análisis de las garantías y de los avales internacionales de los medios de pago y cobro simples:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació minera (expedient número 9.103).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera (expediente número 9.103).
Català: L'excedència forçosa es regularà pel que disposa la normativa vigent.
Español: La excedencia forzosa se regulará por lo que dispone la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2879/2014, de 3 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Passeig Mirador de les Aigües.
Español: RESOLUCIÓN TES/2879/2014, de 3 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Paseo Mirador de les Aigües.
Català: b) per l'incompliment de qualsevol de les parts en l'execució del conveni
Español: b) por el incumplimiento de cualquiera de las partes en la ejecución del convenio
Català: 1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix el paràgraf a) de l'apartat 3 de l'article 8 i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents als esmentats contractes, en el termini dels 10 dies següents a què tinguin lloc.
Español: 2. Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el párrafo a) del apartado 3 del artículo 8 y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los 10 días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: d) En el cas de substitució per malaltia, accident o qualsevol altra causa imprevista, si s'avisa amb menys de 24 hores d'antelació també s'ha de pagar la trucada d'emergència.
Español: d) En los casos de sustitución por enfermedad, accidente o cualquier otra causa imprevista, si el preaviso se efectúa con menos de 24 horas también se pagará la llamada de emergencia.
Català: de gener de 1999, per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de
Español: mes de enero de 1999, por obligaciones pendientes de pagos a 31 de diciembre de
Català: Utilitza tècniques de comunicació en situacions d'atenció al client, consumidor o usuari, proporcionant la informació sol·licitada.
Español: Utiliza técnicas de comunicación en situaciones de atención al cliente, consumidor o usuario, proporcionando la información solicitada.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 10 de desembre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de las propuestas: el día 10 de diciembre de 2007.
Català: El senyor Pere Bordas i Tutau cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona, amb efectes del dia 1 de juliol de 2004.
Español: El señor Pere Bordas Tutau cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona, con efectos del día 1 de julio de 2004.
Català: Tenir cura del manteniment i neteja del vehicle al seu càrrec.
Español: Tener cuidado del mantenimiento y limpieza del vehículo a su cargo.
Català: L'import de la taxa d'inscripció és de 29,45 euros, d'acord amb l'Ordre INT/110/2020, de 30 de juny, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2020, i la resta de normativa aplicable.
Español: El importe de la tasa de inscripción es de 29,45 euros, de acuerdo con la Orden INT/110/2020, de 30 de junio, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2020, y el resto de la normativa aplicable.
Català: i) Que dins la memòria del projecte s'hi especifica la necessitat d'innovació de l'inversor corporatiu, entenent com a innovació una millora significativa o el desenvolupament nou d'un producte, servei o procés.
Español: i) Que dentro de la memoria del proyecto se especifica la necesidad de innovación del inversor corporativo, entendiendo como innovación una mejora significativa o el nuevo desarrollo de un producto, servicio o proceso.
Català: Les obres de pavimentació finalitzaran a 1,5 metres a banda i banda del tauler.
Español: Las obras de pavimentación finalizarán a 1,5 metros a ambos lados del tablero.
Català: Concretament, per la seva col·laboració contínua amb total desinterès i especial preocupació en la formació dels agents del TEDAX-NRBQ de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Concretamente, por su colaboración continua con total desinterés y especial preocupación, en la formación de los agentes del TEDAX-NRBQ de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Adreça: urbanització Bell-Lloc, I, 4, 17246 Santa Cristina d'Aro
Español: Dirección: urbanización Bell-Lloc, I, 4, 17246 Santa Cristina d'Aro
Català: Així doncs, la vigilància ambiental del Projecte de transformació en regadiu s'haurà d'estructurar de la manera següent:
Español: Por tanto, la vigilancia ambiental del Proyecto de transformación en regadío deberá estructurarse del siguiente modo:
Català: Els treballadors que realitzen a l'empresa treballs catalogats en categories distintes han de percebre les retribucions que corresponen a la superior, durant el temps que executi aquesta funció.
Español: Los trabajadores que dentro de la empresa realicen trabajos catalogados en distintas categorías, percibirán las retribuciones que correspondan a la superior de ella, por el tiempo que desempeñen dicha función.
Català: RESOLUCIÓ TES/2013/2014, de 25 d'agost, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2013/2014, de 25 de agosto, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: L'interval de temps entre la finalització del curs i l'examen corresponent no serà superior a 10 dies.
Español: El intervalo de tiempo entre la finalización del curso y el correspondiente examen, no será superior a 10 días.
Català: Si el treballador no supera la prova, l'empresa pot traslladar el treballador a un altre lloc de treball d'igual categoria, mantenint, íntegrament, el seu salari base, i iniciant el procés de promoció interna tipificat a l'article 22.1.
Español: Si el trabajador no supera la prueba, la empresa puede trasladar el trabajador a otro puesto de trabajo de igual categoría, manteniendo, íntegramente, su salario base, e iniciando el proceso de promoción interna tipificado en el artículo 22.1.
Català: 1.2 La persona titular de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona assumeix les funcions previstes a l'article 6.2.g) del Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit.
Español: 1.2 La persona titular de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona asume las funciones previstas en el artículo 6.2.g) del Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: i) Sotmetre's als controls i verificacions de l'autoritat de gestió, l'Organisme Intermedi, l'autoritat de certificació i/o auditoria, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents nacionals, estatals i comunitaris.
Español: i) Someterse a los controles y verificaciones de la autoridad de gestión, el organismo intermedio, la autoridad de certificación y/o auditoría, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u a otros órganos competentes nacionales, estatales y comunitarios.
Català: Per trasllat del senyor Leopoldo Martínez de Salinas Alonso
Español: Por traslado del señor Leopoldo Martínez de Salinas Alonso