BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació en els processos selectius per aquesta via de reserva resta limitada aquells aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda, i garanteix el seu dret preferent per escollir les vacants en el torn respectiu en l'assignació de llocs que es faci per l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: La participación en los procesos selectivos por esta vía de reserva queda limitada a aquellos aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida, y garantiza su derecho preferente para escoger las vacantes en el turno respectivo en la asignación de plazas que se haga por el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: En tot cas, abans que la notificació es faci efectiva, es posarà en coneixement del Comitè d'Empresa la decisió de sancionar un treballador per la comissió d'una falta greu o molt greu, el qual, dins del termini màxim de 5 dies, haurà d'emetre la seva recomanació sobre la decisió, que no serà no vinculant.
Español: Antes de que se haga efectiva la notificación, en todo caso se pondrá en conocimiento del Comité de Empresa la decisión de sancionar a un trabajador por la comisión de una falta grave o muy grave. En un plazo máximo de 5 días, el Comité dará su opinión sobre la decisión, que no será vinculante.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'activitat extractiva “Dolores” s'avalua com a moderat, atès que l'actuació de l'explotació és limitada en l'espai, i per tant no són necessàries més pràctiques correctores sobre la vegetació i la fauna que les que s'esmenten a l'estudi d'impacte ambiental i al Programa de restauració.
Español: El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito de la actividad extractiva Dolores se evalúa como moderado, dado que la actuación de la explotación es limitada en el espacio, y por lo tanto no son necesarias más prácticas correctoras sobre la vegetación y la fauna que las que se mencionan en el estudio de impacto ambiental y en el Programa de restauración.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat de música Escola de Música Diesi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de música Escola de Música Diesi, de Barcelona.
Català: En cas d'existir excés de sol·licituds, el centre el CMIADG ha de determinar les persones que no són necessàries.
Español: En caso de existir exceso de solicitudes, el centro el CMIADG tiene que determinar las personas que no son necesarias.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de mantenir l'horari elegit en primer lloc a les persones acollides a jornada reduïda, sempre i quan el nombre d'aquestes no excedeixi de 75.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa mantendrá el horario elegido en primer lugar a las personas acogidas a jornada reducida, siempre y cuando el número de las mismas no exceda de 75.
Català: A aquests efectes, podrà requerir de l'ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals.
Español: A estos efectos, podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y los gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales.
Català: .2 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 237 places de la categoria de mosso/a per a membres de forces i cossos de seguretat de l'Estat per a l'any 2006, corresponent al 18% de la 19a promoció del cos de mossos d'esquadra, atès que sobre les promocions 17a i 18a només es va convocar un 10% de les esmentades places i que els percentatges globals de places per a les forces i cossos de seguretat de l'Estat fins al final del desplegament del cos de mossos en cap cas ultrapassaran el 15% que preveu l'article 22 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2 Aprobar la oferta de ocupación pública de 237 plazas de la categoría de mozo/a para miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado para el año 2006, correspondiente al 18% de la 19ª promoción del cuerpo de mozos de escuadra, considerando que sobre las promociones 17ª y 18ª solo se convocó un 10% de las mencionadas plazas y que los porcentajes globales de plazas para las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado hasta el final del despliegue del cuerpo de mozos en ningún caso ultrapasarán el 15% previsto en el artículo 22 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Descripció de l'objecte: de prestació dels serveis de manipulació i trameses masives a la ciutat de l'Hospitalet.
Español: a) Descripción del objeto: de prestación de los servicios de manipulación y envios masivos en la ciudad de l'Hospitalet.
Català: Capacitat màxima simultània: 30 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima simultània: 30 puestos escolares.
Català: degudament emplenades i, si és el cas, adjuntant declaració de l'empresa conforme el /la treballdor/a està en actiu.
Español: debidamente rellenadas, y si es el caso, adjuntando declaración de la empresa conforme el /la trabajador/a está en activo.
Català: Comissió de participació de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge
Español: Comisión de participación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge
Català: 3.2 Criteris de selecció de la tècnica de tallada de cabells amb tisores.
Español: 3.2 Criterios de selección de la técnica de corte de pelo con tijeras.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà referent als
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano
Català: modificació de les dades que hi figurin s'han de comunicar a l'oficina
Español: modificación de los datos que figuren en ella deben comunicarse a la
Català: Qualsevol canvi d'horaris haurà de ser pactat entre el treballador i l'empresa, amb la conseqüent notificació al comitè d'empresa.
Español: Cualquier cambio de horarios deberá ser pactado entre el trabajador y la empresa, con la consiguiente notificación al Comité de Empresa.
Català: a) La concessió d'aportacions reintegrables per al desenvolupament de les línies estratègiques següents: obertura de mercats, ampliació i/o obertura de noves línies de producció; creació de públics i/o foment del consum i/o fidelització de públics; inversió en recerca i desenvolupament (R+D); foment o creació de xarxes de distribució.
Español: a) La concesión de aportaciones reintegrables para el desarrollo de las líneas estratégicas siguientes: apertura de mercados; ampliación y/o apertura de nuevas líneas de producción; creación de públicos y/o fomento del consumo y/o fidelización de públicos; inversión en inversión y desarrollo (I+D); fomento o creación de redes de distribución.
Català: Participa i/o imparteix docència en cursos i jornades sobre matèries pròpies d'ordenació de comerç.
Español: Participa y/o imparte docencia en cursos y jornadas sobre materias propias de ordenación de comercio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; de conformitat amb el que disposa el Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), pel qual es regula la mobilitat entre cossos docents, d'acord amb la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; d'acord amb el que disposa la Resolució GRI/3826/2002, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública dels cossos de funcionaris docents per a l'any 2003, i per tal de proveir les places dels cossos docents a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993), por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; conforme con lo que dispone el Real decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), por el que se regula la movilidad entre cuerpos docentes, de acuerdo con la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; de acuerdo con lo que dispone la Resolución GRI/3826/2002, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003), por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de los cuerpos de funcionarios docentes para el año 2003, y para proveer las plazas de los cuerpos docentes en Cataluña;
Català: Actualment els cicles de grau mitjà de producció agropecuària, producció agroecològica, jardineria i floristeria, els cicles de grau superior de gestió forestal i medi natural, i paisatgisme i medi rural, i els cicles de grau superior en gestió forestal i del medi natural.
Español: Actualmente los ciclos de grado medio de producción agropecuaria, producción agroecológica, jardinería y floristería, los ciclos de grado superior de gestión forestal y medio natural, y paisajismo y medio rural, y los ciclos de grado superior en gestión forestal y del medio natural.
Català: NPP= 23; T= Diputació de Girona; RC= 17179A00609002; POL= 6; PNUM= 9002; SV= 820; OD= -; TALA= -; OT= -; SP= 24; NT= VP.
Español: NPP= 23; T= Diputación de Girona; RC= 17179A00609002; POL= 6; PNUM= 9002; SV= 820; OD= -; TALA= -; OT= -; SP= 24; NT= VP.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: 21.3 Assumirà la secretaria del Comitè Científic Assessor, amb veu i sense vot, la persona titular de l'Àrea d'Avaluació del Risc.
Español: 21.3 Asumirá la secretaría del Comité Científico Asesor, con voz y sin voto, la persona titular del Área de Evaluación del Riesgo.
Català: Les limitacions voluntàries constitueixen els drets reals limitats i es regeixen per l'autonomia de la voluntat en els termes i amb els efectes que estableix aquest codi.
Español: Las limitaciones voluntarias constituyen los derechos reales limitados y se rigen por la autonomía de la voluntad en los términos y con los efectos establecidos por el presente código.
Català: d) Gestionar els programes adreçats al canvi cultural i la innovació dins les administracions públiques per avançar cap al Govern obert.
Español: d) Gestionar los programas dirigidos al cambio cultural y la innovación dentro de las administraciones públicas para avanzar hacia el Gobierno abierto.
Català: Finalitat: cobrir les despeses de personal per contractar dos zeladors.
Español: Finalidad: cubrir los gastos de personal para la contratación de dos celadores.
Català: Tallafocs militar/pont dels Solers.
Español: Cortafuegos militar/puente de Els Solers.
Català: funcionaris que el realitzin tindran independència funcional respecte
Español: finalidad los funcionarios que lo realicen tendrán independencia
Català: La relació persona-màquina.
Español: La relación persona-máquina.
Català: Aquesta ocupació es refereix a la superfície ocupada per la plataforma i espais adjacents (bermes) ja que altres superfícies que s'ocupen ja disposen de mesures de restauració com ara els talussos o altres superfícies ocupades temporalment.
Español: Esta empleo se refiere a la superficie ocupada por la plataforma y espacios adyacentes (bermas) ya que otras superficies que se ocupan ya disponen de medidas de restauración como los taludes u otras superficies ocupadas temporalmente.
Català: Atès que les convocatòries d'ajuts efectuades pel Centre de la Propietat Forestal des del 14 de març de 2020 van establir terminis de presentació de les sol·licituds lligats a la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, es considera necessari modificar els terminis de presentació de sol·licitud d'aquestes convocatòries i adaptar-los a la derogació de la suspensió dels terminis administratius i no a la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma.
Español: Dado que las convocatorias de ayudas efectuadas por el Centro de la Propiedad Forestal desde el 14 de marzo de 2020 establecieron plazos de presentación de las solicitudes ligados a la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se considera necesario modificar los plazos de presentación de solicitud de estas convocatorias y adaptarlos a la derogación de la suspensión de los plazos administrativos y no a la pérdida de vigencia del estado de alarma.
Català: Respecte l'esmentada Modificació puntual, la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre, en data 2 de juny de 2020, l'informe ambiental estratègic en el sentit que no havia de sotmetre's a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Respecto de la mencionada Modificación puntual, la directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió, en fecha 2 de junio de 2020, el informe ambiental estratégico en el sentido de que no debía someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Continuació d'una altra acció formativa: 30 punts.
Español: Continuación de otra acción formativa: 30 puntos.
Català: L'entitat promotora exercirà el paper de representant de l'agrupació davant de l'Administració, serà la perceptora dels pagaments i distribuirà a la resta d'entitats beneficiàries la part corresponent, en funció de l'actuació que desenvolupin i el cost associat, alhora que coordinarà les diferents actuacions de la resta d'entitats.
Español: La entidad promotora ejercerá el papel de representante de la agrupación ante la Administración, será la perceptora de los pagos y distribuirá al resto de entidades beneficiarias la parte correspondiente, en función de la actuación que desarrollen y el coste asociado, a la vez que coordinará las diferentes actuaciones del resto de entidades.
Català: 1.2 L'import màxim de les subvencions s'establirà a la corresponent convocatòria amb càrrec als Pressupostos de l'Administració de la Generalitat, prèvia transferència per part de l'Administració de l'Estat.
Español: 1.2 El importe máximo de las subvenciones se establecerá en la correspondiente convocatoria con cargo a los Presupuestos de la Administración de la Generalidad, previa transferencia por parte de la Administración del Estado.
Català: Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus i Navarra.
Español: Lenguadoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos y Navarra.
Català: d) Característiques de la zona on s'ha de desenvolupar la relació laboral quant a disponibilitat d'allotjaments ja existents.
Español: d) Características de la zona donde debe desarrollarse la relación laboral en cuanto a disponibilidad de alojamientos ya existentes.
Català: Supervisa la preparació i la tramitació dels edictes i les publicacions als diaris oficials corresponents.
Español: Supervisa la preparación y la tramitación de los edictos y las publicaciones a los diarios oficiales correspondientes.
Català: Des del punt de vista ambiental, una dada important és que la nova bassa assumirà el reg a pressió de tota la col·lectivitat, deixant la bassa naturalitzada que hi ha al costat reservada únicament per al reg per inundació durant els anys que es mantingui aquest sistema de reg de transició.
Español: Desde el punto de vista ambiental, un dato importante es que esta nueva balsa asumirá el riego a presión de toda la colectividad, dejando la balsa naturalizada que está a su lado reservada únicamente para el riego por inundación durante los años en que se mantenga este sistema de riego de transición.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998); el títol 4, d'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998); el título 4, de ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 77, de distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79, sobre suministro;
Català: Detalladament, les intervencions que es plantegen són les següents:
Español: Detalladamente, las intervenciones que se plantean son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1461/2020, de 17 de juny, per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 511681).
Español: RESOLUCIÓN TES/1461/2020, de 17 de junio, por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 511681).
Català: Gestiona la documentació relativa a les sessions de consells socials, consells d'administració i altres a què assisteix el director/a per a la informació correcta i presa de decisions.
Español: Gestiona la documentación relativa a las sesiones de consejos sociales, consejos de administración y otros a que asiste el director/a para la información correcta y la toma de decisiones.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3674/2003, de 26 de novembre, de nomenament de dues funcionàries per ocupar dos llocs singulars de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3674/2003, de 26 de noviembre, de nombramiento de dos funcionarias para ocupar dos puestos singulares del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquest factor complementari no experimentarà cap increment en la durada d'aquests acords col·lectius.
Español: Este factor complementario no experimentará ningún incremento en la duración de estos acuerdos colectivos.
Català: Quan un treballador presti els seus serveis en un lloc de treball de nivell superior, més de 6 mesos consecutius en un any o 8 mesos alterns en un període de 2 anys, consolidarà l'esmentat nivell.
Español: Cuando un trabajador preste sus servicios en un puesto de trabajo de nivel superior, más de 6 meses consecutivos en un año u 8 meses alternos en un periodo de 2 años, consolidará dicho nivel.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament, pel que fa a la posterior tramitació de l'adequació del PGO al Pla director urbanístic del sistema costaner, que es manté la suspensió de l'executivitat fins al compliment de les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 10 de juny de 2015.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento, en lo que respecta a la posterior tramitación de la adecuación del PGO al Plan director urbanístico del sistema costero, que se mantiene la suspensión de la ejecutividad hasta el cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 10 de junio de 2015.
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Montbui.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montbui.
Català: L'empresa prendrà aleshores la decisió més convenient, i atenint-se a la situació de la resta de personal, podrà oferir la possibilitat de que s'incorpori al servei un dels treballadors en situació de descans (el que porti més temps en aquesta situació).
Español: La empresa tomará la decisión más conveniente, y ateniéndose a la situación del resto de personal, podrá ofrecer, la posibilidad de que se incorpore al servicio uno de los trabajadores en situación de descanso (el que lleve más tiempo en esta situación).
Català: Concedir ajuts per a l'organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics, humanístics i tecnològics, cursos CIRIT (CC), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, a les entitats que figuren a l'annex 2 de la present Resolució per un import global de 960.000 ptes. (5.769,72 euros), segons les quantitats que s'hi detallen.
Español: Conceder ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos, humanísticos y tecnológicos, cursos CIRIT (CC), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a las entidades que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución, por un importe global de 960.000 ptas. (5.769,72 euros) según los importes que se detallan.
Català: L'efecte de l'increment del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindrà incidència directa sobre l'entorn agropecuari immediat.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agropecuario inmediato.
Català: DECRET 289/1999, de 26 d'octubre, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 289/1999, de 26 de octubre, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica, arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o el títol de grau corresponent
Español: Diplomado o diplomada, ingeniero técnico o ingeniera técnica, arquitecto técnico o arquitecta técnica o el título de grado correspondiente
Català: Només es podran eliminar els residus no susceptibles de valoració.
Español: Solo podrán eliminarse los residuos no susceptibles de valoración.
Català: Amb l'encesa del seu ceptrot es dóna per acabada una actuació, o una part d'ella, com si fos una traca final.
Español: Con el encendido de su.ceptrot. se da por finalizada una actuación, o una parte de ella, como si fuera una traca final.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals dels Hostalets de Pierola i Abrera.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y Abrera.
Català: c) Si el número d'autorització és:
Español: c) Si el número de autorización és:
Català: El mateix personal acreditarà dret a rebre el plus per festiu no treballat quan el dia festiu coincideixi amb el seu dia de descans, a menys que sigui compensat per altre dia de descans, de comú acord entre les parts.
Español: El mismo personal acreditará derecho a percibir el plus por festivo no trabajado, cuando el día festivo coincida con su día de descanso semanal, a menos que sea compensado por otro día de descanso, de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: 3.3 Ajust i reglatge de guies, carros i columnes.
Español: 3.3 Ajuste y reglaje de guías, carros y columnas.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Ripollet, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Ripollet, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.