BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Desguaces La Roca, SL, per a l'activitat de gestor de residus, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. BA20050109),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desguaces La Roca, SL, para la actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. BA20050109),
Català: En cas d'accident laboral els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni cobraran el 100% de les seves retribucions.
Español: En caso de accidente laboral los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio cobrarán el 100% de sus retribuciones.
Català: S'ha de presentar la sol·licitud a la Direcció General Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Se tiene que presentar la solicitud a la Dirección General Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: En aquest cas, es requerirà a la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: En este caso, se requerirá a la persona interesada porque en un plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún más trámite.
Català: - Actualització dintre dels tres anys des de la idoneïtat amb modificació o ampliació d'informació:
Español: - Actualización dentro de los tres años desde la idoneidad con modificación o ampliación de información:
Català: Les parts desenvoluparan diferents actuacions en l'àmbit de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables orientades cap al desenvolupament de la innovació amb l'objectiu de dissenyar un model de ciutat i d'ajuntament sostenible basat en les tecnologies de la informació i la comunicació més actuals, que situï Sabadell com una referència en el context de les anomenades “Smart Cities”.
Español: Las partes desarrollarán diferentes actuaciones en el ámbito del ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables orientadas hacia el desarrollo de la innovación con el objetivo de diseñar un modelo de ciudad y de ayuntamiento sostenible basado en las tecnologías de la información y la comunicación más actuales, que sitúe a Sabadell como una referencia en el contexto de las llamadas "Smart Cities".
Català: La dita acreditació podrà substituir-se, en aquelles poblacions on no existeixi registre oficial, mitjançant acta notarial de manifestacions.
Español: Dicha acreditación podrá sustituirse, en aquellas poblaciones donde no exista registro oficial, mediante acta notarial de manifestaciones.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període de excedència de durada no superior a tres anys per atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, o en els supòsits de guarda amb finalitats d'adopció o acolliment permanent, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de guarda con fines de adopción o acogimiento permanente, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Per tot això exposat, i d'acord amb el que preveuen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final única de l'esmentat Decret 329/2006, de 5 de setembre,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final única del citado Decreto 329/2006, de 5 de septiembre,
Català: En tots els casos el treballador/a haurà de presentar al Servei Mèdic el justificant acreditatiu d'aquestes visites, i si en el mateix no figura l'hora d'entrada i de sortida de la consulta, el temps de permís màxim retribuït serà de dues hores.
Español: En todos los casos debe presentar el trabajador en el Servicio Médico el justificante acreditativo de estas visitas, y si en el mismo no figura el horario de entrada y salida de consulta, el permiso máximo retribuido será de 2 horas.
Català: L'aplicació de l'IPC es farà sobre els preus base de l'any anterior, els quals s'arrodoniran en fraccions de 10 cèntims d'euro, que serà el preu que cobraran els treballadors.
Español: La aplicación del IPC se hará sobre los precios base del año anterior, que se redondearán en fracciones de 10 céntimos de euro, que será el precio que cobrarán los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'una concessió administrativa (AS-39/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de una concesión administrativa (AS-39/2009).
Català: c) Per matrimoni de pares, fills i germans de treballador/a: 1 dia natural si coincideix amb 1 dia de treball.
Español: c) Por matrimonio de padre/madre, hijos/as y hermanos/as del trabajador/a: 1 día natural si coincide con un día de trabajo.
Català: L'aigua entra per mitjà d'una canal situada a la cara oposada.
Español: El agua entra por medio de un canal situado en la cara opuesta.
Català: El Programa per posar en funcionament la seu corporativa de Tortosa de l'Administració de la Generalitat a les Terres de l'Ebre comprèn un projecte per definir el model funcional i organitzatiu d'aquest nou edifici que s'ha de caracteritzar per la identificació i prestació centralitzada d'uns serveis comuns, ja sigui per raons d'impacte directe en la ciutadania (atenció ciutadana) o per raons d'eficiència interna (registre, gestió documental, règim intern, formació, tecnologia, gestió de vehicles, organització i millora de la gestió, etc.).
Español: El Programa para poner en funcionamiento la sede corporativa de Tortosa de la Administración de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre comprende un proyecto para definir el modelo funcional y organizativo de este nuevo edificio que se ha de caracterizar por la identificación y prestación centralizada de unos servicios comunes, ya sea por razones de impacto directo en la ciudadanía (atención ciudadana) o por razones de eficiencia interna (registro, gestión documental, régimen interno, formación, tecnología, gestión de vehículos, organización y mejora de la gestión, etc.).
Català: El temps de treball es computarà de tal forma que tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador es trobarà al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de tal forma que tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encontrará en su lugar de trabajo.
Català: Un congrés que reuneix anualment a Barcelona les principals empreses del sector digital a nivell mundial i uns 110.000 professionals als quals hem de sumar els 23.000 assistents del 4YFN dedicat a l'emprenedoria digital.
Español: Un congreso que reúne anualmente en Barcelona a las principales empresas del sector digital a nivel mundial y a unos 110.000 profesionales a los que tenemos que sumar los 23.000 asistentes del 4YFN dedicado al emprendimiento digital.
Català: Els actes i els acords del Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas.
Català: Les convocatòries s'han de notificar amb una antelació mínima de cinc dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel seu president o presidenta.
Español: Las convocatorias se deben notificar con una antelación mínima de cinco días, salvo en los casos de urgencia apreciados por su presidente o presidenta.
Català: 3.2.5 Maneig i verificació de màquines i instruments.
Español: 3.2.5 Manejo y verificación de máquinas e instrumentos.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia casal per a gent gran Les Garrigues, a les Borges Blanques.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Les Garrigues, en Les Borges Blanques.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tot concloent que per a la alternativa 1A es preveuen impactes moderats i compatibles excepte per l'afectació sobre la vegetació de ribera que es considera sever, alhora que proposen, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, concluyendo que para la alternativa 1A se prevén impactos moderados y compatibles excepto por la afectación sobre la vegetación de ribera que se considera severo, al mismo tiempo que proponen, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Els criteris paisatgístics que determinen la inclusió de les masies i les cases rurals en el catàleg s'han d'adequar a les determinacions que, si escau, estableix el planejament urbanístic o sectorial per a la protecció i el millorament del paisatge.
Español: Los criterios paisajísticos que determinan la inclusión de las masías y las casas rurales en el catálogo deben adecuarse a las determinaciones que, si procede, establece el planeamiento urbanístico o sectorial para la protección y el mejoramiento del paisaje.
Català: c) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: c) La desobediencia a los superiores en cualquier asunto de trabajo.
Català: 1.1 Estructura de microprocessadors i microcontroladors.
Español: 1.1 Estructura de microprocesadores y microcontroladores.
Català: Disseny, desenvolupament i innovació
Español: Diseño, desarrollo e innovación del currículum
Català: 2.3 Emplena els documents corresponents per dur a terme el cobrament o pagament d'una operació de comerç internacional simple.
Español: 2.3 Cumplimenta los documentos correspondientes para llevar a cabo el cobro o pago de una operación de comercio internacional simple.
Català: El CTTI, com a encarregat, ho ha de comunicar per escrit al responsable i indicar el nom i les dades de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: El CTTI, como encargado, lo debe comunicar por escrito al responsable, indicando el nombre y los datos de contacto de la empresa subcontratista.
Català: h) La realització d'actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes a l'estructura de l'organització sol·licitant, especialment pel que fa a: la presa de decisions, el tracte personal, el valor de les feines, així com les mesures que facilitin la participació i el lideratge a l'organització.
Español: h) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en la estructura de la organización solicitante, especialmente con respecto a: la toma de decisiones, el trato personal, el valor de los trabajos, así como las medidas que faciliten la participación y el liderazgo a la organización.
Català: El personal de Tallers i Material Mòbil que faci més de quinze dies de les seves vacances fora del període d'estiu, Nadal i Setmana Santa, i d'acord amb el calendari establert, percep per aquest concepte l'import establert a l'annex 4.
Español: El personal de Talleres y Material Móvil que realice más de quince días de sus vacaciones fuera del período de verano, Navidad y Semana Santa y de acuerdo con el calendario establecido percibirá por este concepto el importe establecido en el anexo 4.
Català: 7.5 En el supòsit que hi hagi subvencions que es desestimen parcialment, aquesta circumstància es farà constar expressament a la resolució.
Español: 7.5 En el supuesto de que hubiere subvenciones que se desestimen parcialmente, esta circunstancia ha de constar expresamente en la resolución.
Català: - L'entitat ha col·laborat, en el punt d'actuació sol·licitat, en el programa Itineraris Personals d'Inserció (IPI) 2011 i/o en el Programa d'Orientació i Acompanyament a la Inserció 2012: 20 punts
Español: - La entidad ha colaborado, en el punto de actuación solicitado, en el programa Itinerarios Personales de Inserción (IPI) 2011 y/o en el Programa de Orientación y Acompañamiento a la Inserción 2012: 20 puntos
Català: Per a tot allò que no estigui recollit, previst, ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la comunitat autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la Corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: Para todo lo que no se recoja, prevea, ni resuelva en este Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma en cuanto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los distintos colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la Corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: Les persones que assoleixen els continguts d'aquest cicle obtenen el títol de graduat en educació secundària.
Español: Las personas que alcanzan los contenidos de este ciclo obtienen el título de graduado en educación secundaria.
Català: Assessorament dels mestres i professors de la comarca sobre els recursos materials, formatius i d'actuació pedagògica.
Español: Asesoramiento de los maestros y profesores de la comarca sobre los recursos materiales, formativos y de actuación pedagógica.
Català: - Canvi de materials per altres de característiques superiors a les definides en el projecte.
Español: Elementos autorizados.- Cambio de materiales por otros de características superiores a las definidas en el proyecto.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació d'incompliment d'obligacions estatutàries.
Español: ANUNCIO de Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación de incumplimiento de obligaciones estatutarias.
Català: 4.4 Llevat dels costos de caràcter general descrits en l'article 45.2 c) del Reglament (UE) núm. 1305/2013, únicament es consideren subvencionables les despeses efectuades després de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 4.4 Salvo los costes de carácter general descritos en el artículo 45.2 c) del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, únicamente se consideran subvencionables los gastos efectuados después de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: L'inclinòmetre.
Español: El inclinómetro.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Abrevadors-Mangraner del terme municipal d'Ulldecona, situada a 950 metres del barri de Sant Joan del Pas del mateix terme municipal.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Abrevadors-Mangraner, en el término municipal de Ulldecona, situada a 950 metros del barrio de Sant Joan del Pas del mismo término municipal.
Català: A tal efecte, els viticultors que reuneixin els requisits que estableix aquesta Ordre, hauran de presentar la sol·licitud corresponent.
Español: A tal efecto, los viticultores que reúnan los requisitos que establece la presente Orden, deberán presentar la solicitud correspondiente.
Català: Aprovar tècnicament els projectes d'obres i altres actuacions que executen les empreses públiques adscrites al Departament.
Español: Aprobar técnicamente los proyectos de obras y otras actuaciones que ejecutan las empresas públicas adscritas al Departamento.
Català: Calcula els estiratges parcials i el total de la carda.
Español: Calcula los estirajes parciales y el total de la carda.
Català: -1 Ampliar l'import global destinat als ajuts atorgats per l' Ordre BSF/83/2013, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2013, amb un import addicional de 235.675,13 euros.
Español: -1 Ampliar el importe global destinado a las ayudas otorgadas por la Orden BSF/83/2013, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2013, con un importe adicional de 235.675,13 euros.
Català: -9 La comercialització d'aquesta sèrie s'inicia el dia 7 de setembre de 2021 i finalitzarà quan Loteries de Catalunya, SAU ho determini.
Español: -9 La comercialización de esta serie se inicia el día 7 de septiembre de 2021 y finalizará cuando Loteries de Catalunya, SAU lo determine.
Català: d) Si el projecte es realitza mitjançant la creació d'un grup de cooperació o col·laboració, caldrà aportar l'acord de cooperació o col·laboració signat per tots els participants del grup i per l'entitat promotora, que contindrà el reglament de funcionament intern del grup i, com a mínim, els següents conceptes: objectiu de l'acord, participants i representants, criteris de participació, drets i deures, vigència, forma de finançament i arbitratge.
Español: d) Si el proyecto se realiza mediante la creación de un grupo de cooperación o colaboración, deberá aportarse el acuerdo de cooperación o colaboración firmado por todos los participantes del grupo y por la entidad promotora, que contendrá el reglamento de funcionamiento interno del grupo y, como mínimo, los conceptos siguientes: objetivo del acuerdo, participantes y representantes, criterios de participación, derechos y deberes, vigencia, forma de financiación y arbitraje.
Català: Correcció de les desviacions detectades.
Español: Corrección de las desviaciones detectadas.
Català: Finalitat: obres, adquisició d'equipaments, incorporació noves tecnologies.
Español: Finalidad: realización de obras, adquisición de equipamientos, incorporación de nuevas tecnologías.
Català: Respecte a la vigència dels plans d'actuació, que actualment és establerta amb caràcter anual, es considera necessari ampliar-ne la durada més enllà de l'any, per això és convenient de convertir-los en plans plurianuals, amb la finalitat de garantir la continuïtat de les inversions projectades a les comarques de l'Ebre i donar més efectivitat en el temps als diferents programes que puguin aprovar-se.
Español: Con respecto a la vigencia de los planes de actuación, que actualmente está establecida con carácter anual, se considera necesario ampliar su duración más allá del año, para ello es conveniente su conversión en planes plurianuales, con la finalidad de garantizar la continuidad de las inversiones proyectadas en las comarcas del Ebro y dar más efectividad en el tiempo a los distintos programas que puedan aprobarse.
Català: Tècnic/a auxiliar (àmbit Turisme); nombre vacants: 1
Español: Técnico/a auxiliar (ámbito Turismo); número vacantes: 1
Català: Títol: Millora de la pavimentació a la Planeta.
Español: Título: Mejora de la pavimentación en La Planeta.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients de les funcions traspassades es farà en el termini d'un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de las funciones traspasadas se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 53 de 17 de març de 2016.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases ha estado publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 53 de 17 de marzo de 2016.
Català: c. Emplenar la taula que figura en l'Annex I d'aquest Conveni amb la relació de centres docents i el nombre de “llocs educatius en la llar” necessaris en cada centre, que haurà de ser aprovada per la Comissió de Seguiment prevista en la Clàusula Vuitena del present Conveni en un termini màxim de 15 dies naturals a comptar des que el conveni sigui eficaç, és a dir, des de la seva inscripció en el Registre Electrònic estatal d'Òrgans d'Instruments de Cooperació del sector públic estatal i la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: c. Cumplimentar la tabla que figura en el Anexo I de este Convenio con la relación de centros docentes y el número de “puestos educativos en el hogar” necesarios en cada centro, que deberá ser aprobada por la Comisión de Seguimiento prevista en la Cláusula Octava del presente Convenio en un plazo máximo de 15 días naturales a contar desde que el convenio sea eficaz, es decir, desde su inscripción en el Registro Electrónico estatal de Órganos de Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Atesa la Resolució AAM/2195/2013, de 22 d'octubre de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/014/13) (DOGC núm. 6489, de 28.10.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/2195/2013, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/014/13) (DOGC núm. 6489, de 28.10.2013);
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars i un càrrec de comandament del Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares y un cargo de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b. Realitzar accions concertades amb altres donants internacionals, amb especial atenció a la participació en la política de cooperació de la Unió Europea per mitjà dels seus programes de cooperació descentralitzada.
Español: b. Realizar acciones concertadas con otros donantes internacionales, con especial atención a la participación en la política de cooperación de la Unión Europea por medio de sus programas de cooperación descentralizada.
Català: a) Memòria acreditativa del compliment dels compromisos adquirits on constin les actuacions realitzades durant l'exercici 2010, acompanyada dels documents que s'estimin adequats, en el cas que es consideri necessari acreditar les actuacions.
Español: a) Memoria acreditativa del de los compromisos adquiridos en la que consten las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2010, acompañada de los documentos que se consideren adecuados, en caso de que se considere necesario acreditar las actuaciones.