BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de maig de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de pollastres d'engreix d'un establiment al terme municipal del Perelló, promogut per l'empresa Granja Parracoll, SCCL (exp. E1CS160052),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de mayo de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de pollos de engorde de un establecimiento en el término municipal de El Perelló, promovido por la empresa Granja Parracoll, SCCL (exp. E1CS160052),
Català: La disposició addicional d'aquest Decret estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional de dicho Decreto establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se realizará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: Recomanacions de minimització de l'impacte mediambiental i visual en la demarcació no urbana
Español: Recomendaciones de minimización del impacto medioambiental y visual en la demarcación no urbana
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de cooperatives del camp, subscrit per les parts negociadores en data 5 de febrer de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 28 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de cooperativas del campo, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Si es canvia el conjunt de muntura i vidres o són lents de contacte, la ajuda serà de 90 euros cada 3 anys.
Español: Si se cambia el conjunto de montura y cristales o son lentes de contacto, la ayuda será de 90 euros cada 3 años.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'alineació de vial, amb edificació contínua entre mitgeres, conservant les característiques tipològiques de l'edificació actual.
Español: El tipo de ordenación será el de alineación de vial, con edificación continua entre medianeras, conservando las características tipológicas de la edificación actual.
Català: No obstant, l'empresa, degut a les imprevisibles necessitats del servei avisarà sempre que sigui possible al treballadors de les alteracions, modificacions o ampliacions del seu quadrant amb una antelació mínima de 5 dies, amb les limitacions establertes en l'apartat a) d'aquest mateix article.
Español: No obstante, la empresa, debido a las imprevisibles necesidades del servicio avisará siempre que sea posible al trabajador de las alteraciones, modificaciones o ampliaciones de su cuadrante con una antelación mínima de 5 días, con las limitaciones establecidas en el apartado a) de este mismo artículo.
Català: C10 Processament i tractament de la imatge radiològica.
Español: C10 Procesamiento y tratamiento de la imagen radiológica.
Català: b) Documentació que cal presentar: un sobre únic, amb l'oferta econòmica i amb l'oferta tècnica, en els termes de les clàusules administratives 10 i 11, en relació amb els annexos 5 i 6 del plec de clàusules administratives particulars, tenint en compte els elements de negociació i valoració previstos a l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: un sobre único, con la oferta económica y con la oferta técnica, en los términos de las cláusulas administrativas 10 y 11, en relación con los anexos 5 y 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares teniendo en cuenta los elementos de negociación y valoración previstos en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El senyor Ramon Maria Esteva de Moner cessa com a responsable de Seguiment i Avaluació de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, amb efectes del dia 31 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Maria Esteva de Moner cesa como responsable de Seguimiento y Evaluación de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, con efectos del día 31 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pressupost del projecte i viabilitat, si s'escau, de la seva implantació.
Español: Presupuesto del proyecto y viabilidad, si es el caso, de su implantación.
Català: Definició i funcions de les categories professionals
Español: Definición y funciones de las categorías profesionales
Català: 1.6 Mesuraments i valoracions.
Español: 1.6 Mediciones y valoraciones.
Català: En aquesta memòria han de constar la totalitat de despeses relacionades amb el projecte, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud, i tots els ingressos o subvencions, amb indicació de l'import, procedència i estat d'efectivitat, incloent-hi l'aportació de l'ICIP.
Español: En esta memoria debe constar la totalidad de gastos relacionados con el proyecto, de acuerdo con el presupuesto presentado a la solicitud, y todos los ingresos o subvenciones, con indicación del importe, procedencia y estado de efectividad, incluyendo la aportación del ICIP.
Català: e) Lloc i data a partir de la qual es publicaran les llistes separades de persones col·legiades exercents i no exercents amb dret a vot.
Español: e) Lugar y fecha a partir de la cual se publicarán las listas separadas de colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.
Català: Els costos a justificar es classifiquen en funció de la seva naturalesa i la seva procedència.
Español: Los costes a justificar se clasifican en función de su naturaleza y su procedencia.
Català: Igualment, la persona aspirant pot consultar la seva situació en el procés de concurs en els taulers d'anuncis de les adreces indicades en l'annex 5.
Español: Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de concurso en los tableros de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 5.
Català: 3.1 Planificació de les àrees de gestió d'un habitatge domòtic amb un sistema de control sense fil.
Español: 3.1 Planificación de las áreas de gestión de una vivienda domótica con un sistema de control inalámbrico.
Català: f) Presenta una bona relació qualitat-preu.
Español: f) Presenta una buena relación calidad-precio.
Català: Entitat: Ajuntament de Castell d'Aro.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castell d'Aro.
Català: En aquest context, el Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC) i el Servei de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya han decidit convocar el Premi 3000 Jr.
Español: En este contexto, el Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña (COBDC) y el Servicio de Bibliotecas de la Generalidad de Cataluña han decidido convocar el Premio 3000 Jr.
Català: “Qualsevol obra que es faci en els terrenys edificables respectarà les condicions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestres de 23 de maig de 2014, consistents en què la línia d'edificació en aquest tram pel costat mar s'haurà de dibuixar a 8 metres de l'aresta exterior de l'esplanació (peu de terraplè) de la carretera N-II, que correspon aproximadament a 18 m de l'aresta exterior de la calçada; fora de l'àmbit de la Modificació puntual, en la zona qualificada amb la clau 15.1a, la línia d'edificació pel costat mar s'ha d'ajustar, en la part que confronta amb els ramals de l'enllaç de la N-II amb la B-603, al front consolidat, i a partir de l'extrem sud-oest d'aquest front, en sentit sud-oest,a 25 m de l'aresta exterior de la calçada de la N-II.
Español: Cualquier obra que se haga en los terrenos edificables respetará las condiciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestres de 23 de mayo de 2014, consistentes en que la línea de edificación en este tramo por el lado mar se tendrá que dibujar a 8 metros de la arista exterior de la explanación (pie de terraplén) de la carretera N-II, que corresponde aproximadamente a 18 m de la arista exterior de la calzada; fuera del ámbito de la Modificación puntual, en la zona calificada con la clave 15.1a, la línea de edificación por el lado mar se debe ajustar, en la parte que confronta con los ramales del enlace de la N-II con la B-603, al frente consolidado, y a partir del extremo suroeste de este frente, en sentido suroeste, a 25 m de la arista exterior de la calzada de la N-II.
Aquestes hores de formació es prioritzaran a la Val d'Aran i/o comarques pròximes.	Estas horas de formación se priorizarán en Vall d'Aran y/o comarcas próximas.
Mobilitat: Qualsevol administració indistintament	Movilidad: Cualquier administración indistintamente
En el cas de trobar-se l'explotació en l'àmbit territorial d'una agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda oficialment i no pertànyer-hi, haurà d'aplicar almenys el programa sanitari de l'agrupació.	En el caso de encontrarse la explotación en el ámbito territorial de una agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida oficialmente y no pertenecer a ésta, deberá aplicar al menos el programa sanitario de la agrupación.
La sol·licitud s'ha d'adreçar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.	La solicitud deberá dirigirse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
c) Imprès Informe final del curs" o "Informe final del centre d'autoaprenentatge", en què han de constar obligatòriament totes les dades que s'hi demanen.
Català: A efectes de calendari, es considerarà cap de setmana la nit del divendres i la del dissabte i a efectes de cobrament, el plus es percebrà en les hores coincidents en les jornades de dissabte, i/o diumenge.
Español: A efectos de calendario, se considerará fin de semana la noche del viernes y la del sábado y a efectos de cobro, el plus se percibirá en las horas coincidentes en las jornadas de sábado, i/o domingo.
Català: 53.4 A l'hora de portar a terme la investigació, no s'hi observarà cap altra formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els qui hi intervinguin, i es portaran a terme totes les diligències que es considerin necessàries per a l'aclariment dels fets ocorreguts.
Español: 53.4 En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: Els contractes d'adjudicació amb contracte menor, de quantia inferior a 50.000 euros pels contractes d'obres i de quantia inferior a 18.000 euros pels contractes de serveis, subministraments o altres, la tramitació de l'expedient de contractació només exigeix l'aprovació de la despesa i la incorporació al mateix de la factura corresponent i, si s'escau, del pressupost.
Español: Los contratos de adjudicación con contrato menor, de cuantía inferior a 50.000 euros por los contratos de obras y de cuantía inferior a 18.000 euros por los contratos de servicios, suministros u otros, la tramitación del expediente de contratación solo exige la aprobación del gasto y la incorporación al mismo de la factura correspondiente y, en su caso, del presupuesto.
Català: Els equips i roba de vestit de treball es lliuraran en les següents dates: temporada d'hivern de l'1 al 15 d'octubre; temporada d'estiu del 2 al 16 de maig.
Español: Los equipos y ropa de trabajo se entregarán en las siguientes fechas: temporada de invierno del 1 al 15 de octubre; temporada de verano del 2 al 16 de mayo.
Català: Si treballa de manera simultània a diferents nivells, s'abonarà en proporció a les hores que desenvolupa a cada nivell.
Español: Si trabaja de manera simultánea a diferentes niveles, se abonará en proporción a las horas desarrolladas en cada nivel.
Català: a) Si la coberta és inclinada: elements tècnics d'instal·lacions.
Español: a) Si la cubierta es inclinada: elementos técnicos de instalaciones.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments de....., tenen la voluntat de participar en aquest programa.
Español: Que el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los ayuntamientos de …. tienen la voluntad de participar en este programa.
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha delimitat l'àrea de conreu efectiva, distingint quatre zones:
Español: Con esta finalidad, se ha delimitado el área de cultivo efectiva, distinguiendo 4 zonas:
Català: sol·liciti a la Secció de Personal, tenint el personal fix
Español: personal que lo solicite a la Sección de Personal, teniendo el personal
Català: a) Tramitació: ordinària, anticipada, pluriennal
Español: a) Tramitación: ordinaria, anticipada, plurianual
Català: El Consorci AOC posarà a disposició del Departament de Governació i Relacions Institucionals les cartes de pagament on constin les quantitats rebudes i la seva aplicació a les despeses derivades de l'execució del projecte Valisa Electrònica, així com la documentació detallada en l'annex 1 abans del 30 de juny de 2013.
Español: El Consorcio AOC pondrá a disposición del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las cartas de pago donde consten las cantidades recibidas y su aplicación a los gastos derivados de la ejecución del proyecto Valija Electrónica, así como la documentación detallada en el anexo 1 antes del 30 de junio de 2013.
Català: Les vacances anuals s'han de gaudir sempre dins de l'any natural a què corresponguin i no poden compensar-se en metàl·lic, en tot ni en part.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán siempre dentro del año natural al que correspondan y no podrán compensarse en metálico, en todo ni en parte.
Català: qualsevol sanció per part de l'Administració en el cas que
Español: cualquier sanción por parte de la Administración en el caso de
Català: En el cas d'un projecte de centre relacionat amb ERASMUS+, caldrà adjuntar tant la memòria del projecte d'innovació pedagògica del centre com la memòria d'avaluació de qualitat emesa per l'Agència Nacional responsable de programa Erasmus+ (SEPIE).
Español: En el caso de un proyecto de centro relacionado con ERASMUS+, habrá que adjuntar tanto la memoria del proyecto de innovación pedagógica del centro como la memoria de evaluación de calidad emitida por la Agencia Nacional responsable de programa Erasmus+ (SEPIE).
Català: f) La publicació i difusió dels estudis.
Español: f) La publicación y difusión de los estudios.
Català: 2.2 Per a la caça d'ocells aquàtics, s'apliquen els barems següents:
Español: 2.2 Para la caza de pájaros acuáticos, se aplican los baremos siguientes:
Català: Atès que de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, es va sotmetre al tràmit d'informació pública per un període de 20 dies la Relació de Béns i Drets Afectats pel projecte d'execució d'aquesta instal·lació, mitjançant la publicació del corresponent anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6349, de 2013.04.05; en el Butlletí Oficial de l'Estat número 91, de 2013.04.16; i en el diari Ara de 2013.04.16; i addicionalment aquest anunci d'informació pública també va ser exposat al tauler d'anuncis oficials de l'ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Dado que de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, se sometió al trámite de información pública por un periodo de 20 días la Relación de Bienes y Derechos Afectados por el proyecto de ejecución de esta instalación, mediante la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6349, de 2013.04.05; en el Boletín Oficial del Estado número 91, de 2013.04.16; y en el diario Ara de 2013.04.16; adicionalmente este anuncio de información pública también fue expuesto en el tablón de anuncios oficiales del ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-04066, del terme municipal de Garriguella.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-04066, del término municipal de Garriguella.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector forestal privat mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a este sector forestal privado mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 8 de febrer de 2000;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 8 de febrero de 2000;
Català: que estableix expressament aquest Conveni.
Español: expresamente establecido en el presente Convenio.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex núm. 1 d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo n.º 1 de este instrumento.
Català: Cal regular normativament les places d'aparcament, tal com s'anuncia a l'apartat 4 c) de la memòria, o bé, suprimir aquest apartat.
Español: Es necesario regular normativamente las plazas de aparcamiento, como se anuncia en el apartado 4 c) de la memoria, o bien, suprimir este apartado.
Català: 23.1 Pels serveis que es prestin als usuaris es lliuraran les corresponents factures, de les quals es guardarà còpia en el servei o establiment durant un termini de 6 anys.	23.1 Por los servicios que se presten a los usuarios se entregarán las correspondientes facturas, de las cuales se guardará copia en el servicio o establecimiento durante un término de 6 años.
Català: Aquest plànol haurà de preveure les espècies vegetals existents i s'haurà de garantir el seu manteniment, o bé, preveure'n el trasllat.
Español: Este plano tendrá que contemplar las especies vegetales existentes y se tendrá que garantizar su mantenimiento, o bien, prever su traslado.
Català: El capital es divideix en 20.000 accions amb un valor nominal de 100 euros cadascuna, numerades de l'1 a la 20.000, ambdues incloses.
Español: El capital se divide en 20.000 acciones con un valor nominal de 100 euros cada una, numeradas del 1 a la 20.000, ambas incluidas.
Català: Dissolució: 10,10 euros.
Español: Disolución: 10,10 euros.
Català: Aprovada per la Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària de data 17.02.03, la contractació de la gestió indirecta, mitjançant concessió, del servei consistent en l'Organització del Roses & Blues Festival dels anys 2003, 2004 i 2005, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 17.02.03, la contratación de la gestión indirecta, mediante concesión, del servicio de Organización y producción del Roses & Blues Festival de los años 2003, 2004 y 2005, se anuncia la licitación del concurso por el procedimiento abierto.
Català: Defectes i les seves causes durant l'elaboració d'engalbes.
Español: Defectos y sus causas durante la elaboración de engobes.
Català: Atès que és vacant el lloc d'expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia;
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària en model normalitzat disponible a Canal Empresa.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria en el modelo normalizado disponible en Canal Empresa.
Català: Aquesta Comissió es reuneix amb caràcter ordinari 1 vegada al mes i amb caràcter extraordinari quan les circumstàncies ho requereixin.
Español: Esta Comisión se reunirá con carácter ordinario 1 vez al mes y con carácter extraordinario cuando las circunstancias lo requieran.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar així mateix a la Inspecció de Treball.
Español: Tal comunicación deberá efectuarse asimismo a la Inspección de Trabajo.
Català: Finalment, en un mateix àmbit a Bassella, a la riba esquerra de l'embassament, les propostes d'un port sec, un embarcador i un dels establiments de càmping se situen en terrenys inclosos a l'espai Serra d'Aubenç i Roc de Cogul.
Español: Finalmente, en un mismo ámbito en Bassella, en la orilla izquierda del embalse, las propuestas de un puerto seco, un embarcadero y uno de los establecimientos de camping se sitúan en terrenos incluidos en el espacio Serra d'Aubenç y Roc de Cogul.
Català: Els trets artístics predominants en cada període històric.
Español: Los rasgos artísticos predominantes en cada periodo histórico.
Català: 6.1 Hi ha paritat de gènere entre les persones treballadores de la contrapart.
Español: 6.1 Hay paridad de género entre las personas trabajadoras de la contraparte.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ, el criteri a seguir en vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar cadascuna de les dues proves de què consta el primer exercici.
Español: El tribunal establecerá, con carácter previo, el criterio a seguir con vistas a la determinación de la puntuación que se deberá superar para aprobar cada una de las dos pruebas de que consta el primer ejercicio.