BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Marcells, entre les partides de Can Salvi, a l'oest, i de la Comuntada, a l'est.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Marcells, entre las partidas de Can Salvi, al oeste, y de La Comuntada, al este.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: b.2 Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: b.2 Conocerá todos los documentos e informes relativos a condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Atès que la competència per regular les obligacions de servei públic en el mercat energètic, com ho és el bo social, és, ara per ara, del Govern de l'Estat, la proposta catalana de modificació d'aquest bo pretén servir de base per al redisseny de la seva normativa, en base a l'experiència de Catalunya en les problemàtiques derivades de la pobresa energètica.
Español: Dado que la competencia para regular las obligaciones de servicio público en el mercado energético, como lo es el bono social, es, hoy por hoy, del Gobierno del Estado, la propuesta catalana de modificación de este bono pretende servir de base para el rediseño de su normativa, en base a la experiencia de Cataluña en las problemáticas derivadas de la pobreza energética.
Català: Els treballadors que tinguin paga per 12 mesos cobraran com a mínim l'import d'una mensualitat mitjana anual.
Español: Los trabajadores/ras que cobren paga por doce meses cobrarán como mínimo el importe de una mensualidad media anual.
Català: Les definides en el plànol número 6, vialitat i alineacions.
Español: Las definidas en el plano número 6, vialidad y alineaciones.
Català: Participar i col·laborar amb l'equip multiprofessional i en les sessions de treball dels centres.
Español: Participar y colaborar con el equipo multiprofesional y en las sesiones de trabajo de los centros.
Català: b.8 Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b.8 Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Denominació: IES Cubelles.
Español: Denominación: IES Cubelles.
Català: 4.3 Compliment dels límits d'emissió.
Español: 4.3 Cumplimiento de los límites de emisión.
Català: Les entitats enumerades a l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui aquest Decret.
Español: Las entidades enumeradas en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable en todo aquello que no contradiga este Decreto.
Català: 1.7 Criteris de qualitat del procés.
Español: 1.7 Criterios de calidad del proceso.
Català: 3.5 Imatge corporativa: punts forts, detecció de punts febles, informació que cal transmetre.
Español: 3.5 Imagen corporativa: puntos fuertes, detección de puntos débiles, información que hay que transmitir.
Català: El pagament de la beca s'efectua directament a les persones beneficiàries, un cop acceptada la beca, mitjançant transferència bancària al compte corrent de l'Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se realizará directamente a las persones beneficiarias, una vez aceptada la beca, mediante transferencia bancaria a una cuenta corriente del Estado español indicada para tal fin por la persona beneficiaria.
Català: S'ha de seguir generant triennis fins a l'edat màxima de 60 anys; a més, l'últim trienni o fracció generat ve definit en funció de l'edat, és a dir, no s'ha d'aplicar la norma de primer o segon semestre.
Español: Se seguirán generando trienios hasta la edad máxima de 60 años; además, el último trienio o fracción generado vendrá definido en función de la edad, es decir, no se aplicará la norma de primer o segundo semestre.
Català: - Que conforme al que disposa l'article 12 del RDL 6/2012 s'ha de fer una única subhasta que tindrà lloc en la meva Notaria a les 10:00 hores, el dia 20 de juny de 2.012.
Español: 6/ 2012 se procederá a una única subasta que tendrá lugar en mi Notaría a las 10:00 horas, el día 20 de junio de 2.012.
Català: Convocatòria: subvencions per a projectes d'entitats sense ànim de lucre per al foment de l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Convocatoria: subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro para el fomento del uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, i de la qual formaran part els vocals següents: dos responsables o tècnics del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria, designats pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue, y de la cual formarán parte los vocales siguientes: dos responsables o técnicos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados con los ámbitos objeto de esta convocatoria, designados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Indicar en el model d'instància V-3, en l'apartat P-2, el centre de treball i localitat per a la qual vol acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-2, el centro de trabajo y localidad para la que desea acogerse a la preferencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte administratiu especial de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato administrativo especial de servicios.
Català: Havent observat una errada a la publicació de les versions catalana i castellana de l'esmentat conveni, relativa al codi que s'esmenta al títol de la Resolució, publicada al DOGC núm. 7898, de 17.6.2019;
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de las versiones catalana y castellana del referido convenio, relativa al código que se menciona en el título de la Resolución, publicada en el DOGC núm. 7898, de 17.6.2019;
Català: 1.2 Morfologia i propietats principals del suro.
Español: 1.2 Morfología y propiedades principales del corcho.
Català: 27.3 De coincidir -si més no sigui parcialment- el període de gaudi de vacances assignat amb l'IT derivada d'embaràs, part o lactància o amb el descans per maternitat o paternitat, el personal afectat tindrà dret a sol·licitar de l'empresa nova/es data/es per a la realització del dia o dies de vacances coincidents, una vegada acabat el període de suspensió que es tracti i encara que hagi finalitzat també l'any natural a què les esmentades vacances corresponguin.
Español: 27.3 De coincidir.siquiera sea parcialmente. el período de disfrute vacacional asignado con la IT derivada de embarazo, parto o lactancia o con el descanso por maternidad o paternidad, el personal afectado tendrá derecho a solicitar de la empresa nueva/s fecha/s para la realización del día o días de vacaciones coincidentes, una vez terminado el período de suspensión de que se trate y aunque haya finalizado también el año natural a que dichas vacaciones correspondan.
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal de les empreses que figurin donats d'alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins RNT (antic TC2), així com, nominalment tots els treballadors/ores en situació d'excedència forçada.
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal de las empresas que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines RNT (antiguo TC2), así como, nominalmente todos los trabajadores/as en situación de excedencia forzada.
Català: Aquesta comissió analitzarà les sol·licituds, realitzarà la ponderació i elevarà la proposta de resolució al conseller.
Español: Esta comisión analizará las solicitudes, realizará la ponderación y elevará la propuesta de resolución al consejero.
Català: Immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya duguin a terme l'aplicació de la fórmula per a la distribució provisional de la quantia variable a què es refereix l'article 9.2 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, i carreguin a la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació i Formació Professional el nombre de beneficiaris i l'import a què ascendeixin, el Ministeri d'Educació i Formació Professional lliurarà el 100 per cent de l'import a què ascendeixen les quanties variables assignades per l'Administració de la Generalitat.
Español: Inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña lleven a cabo la aplicación de la fórmula para la distribución provisional de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9.2 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre y carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación y Formación Profesional el número de beneficiarios y el importe a que asciendan, el Ministerio de Educación y Formación Profesional librará el 100 por cien del importe a que asciendan las cuantías variables asignadas por la Administración de la Generalidad.
Català: Dret dels treballadors
Español: Derecho de los trabajadores
Català: u) Relació amb proveïdors sobre temes de facturació i pagaments.
Español: u) Relación con proveedores sobre temas de facturación y pagos.
Català: sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: El Col·legi lliurarà a l'Administració de la Generalitat la informació que aquesta li requereixi en relació a l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: El Colegio entregará a la Administración de la Generalidad la información que ésta le requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: Comerç al detall de flors, plantes, llavors, fertilitzants, animals de companyia i aliments per als mateixos en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de flores, plantas, semillas, fertilizantes, animales de compañía y alimentos para los mismos en establecimientos especializados
Català: 4.1 La Secretaria d'Afers Socials i Famílies manté la naturalesa orgànica i funcions que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com totes les que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament, d'acord amb la reordenació que preveu l'article 1 d'aquest Decret.
Español: 4.1 La Secretaría de Asuntos Sociales y Familias mantiene la naturaleza orgánica y funciones prevista en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como todas aquellas que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento, de acuerdo con la reordenación prevista en el artículo 1 de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/934/2008, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada El Campanar, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/934/2008, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada El Campanar, de Alella.
Català: Taula de paga única per a directes
Español: Tabla de paga única para directos
Català: La lletra c de l'apartat 4 de l'article 92 LOTC, en la redacció donada per l'apartat tres de l'article únic de la LO 15/2015, regula l'execució substitutòria de les resolucions recaigudes en els processos constitucionals.
Español: La letra c del apartado 4 del artículo 92 LOTC, en la redacción dada por el apartado tres del artículo único de la LO 15/2015, regula la ejecución sustitutoria de las resoluciones recaídas en los procesos constitucionales.
Català: L'accés a l'esmentat portal és públic, gratuït i permanent.
Español: El acceso al mencionado portal es público, gratuito y permanente.
Català: S'afegeix la regulació relativa al moviment de terres que comporta el procés d'urbanització, el qual caldrà que s'adapti a les previsions que assenyala l'article 133 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Se añade la regulación relativa al movimiento de tierras que comporta el proceso de urbanización, el cual deberá adaptarse a las previsiones que señala el artículo 133 de estas Normas urbanísticas.
Català: L'antiguitat es percebrà cada tres anys.
Español: La antigüedad se percibirá cada tres años.
Català: f) Els empleats poden utilitzar el portal de l'empleat públic ATRI com a sistema de control horari, alternativament al sistema de fitxatge per empremta digital, malgrat que aquest no comporta cap risc afegit.
Español: f) Los empleados pueden utilizar el portal del empleado público ATRI como sistema de control horario, alternativamente al sistema de fichaje por huella digital, aunque este no comporta ningún riesgo añadido.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla:.SECRETARIA-INTERVENCIÓ
Español: Denominación de la plaza según plantilla:.SECRETARIA-INTERVENCIÓN
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Red Lights.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Red Lights.
Català: Es considerarà apta la persona que realitzi 8 repeticions vàlides.
Español: Se considera apta la persona que realice 8 repeticiones válidas.
Català: Dintre de cada zona s'estableix un subíndex que serveix per identificar i codificar les diferents illes que s'estableixen en el Pla especial i sobre les que aquestes normes detallen als articles corresponents els paràmetres i condicions d'edificació als que s'hauran d'ajustar les noves construccions.
Español: Dentro de cada zona se establece un subíndice que sirve para identificar y codificar las diferentes manzanas que se establecen en el Plan especial y sobre las que estas normas detallan en los artículos correspondientes los parámetros y condiciones de edificación a los que se tendrán que ajustar las nuevas construcciones.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El Drac.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El Drac.
Català: d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 75 al
Español: 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los
Català: Responsable d'Atenció Immediata en Situacions de Maltractament Infantil.
Español: Responsable de Atención Inmediata en Situaciones de Maltrato Infantil.
Català: M. Teresa Ribas Algueró, que actuarà com vocal.
Español: M. Teresa Ribas Algueró, que actuará como vocal.
Català: 3.6.6 L'aportació per al conjunt dels projectes incentivables d'un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 300.000 euros en total.
Español: 3.6.6 La aportación para el conjunto de los proyectos incentivables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 300.000 euros en total.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències l'Oficina Comarcal del Baix Penedès (c/ Nou, 86.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias la Oficina Comarcal del Baix Penedès (c / Nou, 86.
Català: derivada d'accident de treball, només es perd el plus corresponent a
Español: derivada de accidente de trabajo, solo se perderá el plus
Català: En vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, va aprovar definitivament les modificacions següents:
Español: En vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, aprobó definitivamente las siguientes modificaciones:
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'accés l'ingrés al cos de catedràtics al que es vol accedir i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el acceso de ingreso al cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder y de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: a) Nom i domicili del peticionari de la llicència.
Español: a) Nombre y domicilio del peticionario de la licencia.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medianos materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC.
Català: Les actuacions per a adaptació a normes comunitàries obligatòries que ja estiguin en vigor.
Español: Aquellas actuaciones para adaptación a normas comunitarias obligatorias que ya estén en vigor.
Català: Avaluació global de la oferta: 99,50 punts
Español: Avaluació global de la oferta: 99,50 puntos
Català: 1.5 Linearització o calibratge:
Español: 1.5 Linearización o calibración:
Català: b) Personal laboral contractat pel Consorci, que engloba el personal contractat en règim laboral amb anterioritat al 31 de desembre de 2013 i les contractacions que es puguin efectuar en el marc de la normativa vigent.
Español: b) Personal laboral contratado por el Consorcio, que engloba al personal contratado en régimen laboral con anterioridad al 31 de diciembre de 2013 y las contrataciones que se puedan efectuar en el marco de la normativa vigente.
Català: Es prioritzarà la creació d'un microlloc web d'estacions nàutiques on es carreguin els productes de les diferents empreses i destinacions, la tramesa de butlletins d'informació a consumidors de targets seleccionats i la creació de bàners que redirigeixin als clients al microlloc web o portal de l'AEEN.
Español: Se priorizará la creación de un micrositio web de estaciones náuticas donde se carguen los productos de las diferentes empresas y destinos, el envío de boletines de información a consumidores de targets seleccionados y la creación de banners que redirijan a los clientes al micrositio web o portal de la AEEN.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-05091.1, “Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-05091.1, “Mejora general.
Català: L'ajuntament ha d'acordar, si és procedent, mitjançant el pertinent procediment de reposició de la realitat física alterada, l'enderrocament de les obres dutes a terme, sempre sens perjudici de les responsabilitats que siguin exigibles conformement al que disposa aquesta Llei.
Español: El ayuntamiento debe acordar, si procede, mediante el pertinente procedimiento de reposición de la realidad física alterada, el derribo de las obras llevadas a cabo, siempre sin perjuicio de las responsabilidades que sean exigibles conforme a lo dispuesto en la presente Ley.
Català: Per la Resolució EDU/1903/2009, de 17 de juny (DOGC núm. 5417, de 9.7.2009), que eleva a definitiva la Resolució EDU/1264/2009, de 16 d'abril, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment als centres educatius esmentats.
Español: Por la Resolución EDU/1903/2009, de 17 de junio (DOGC núm. 5417, de 9.7.2009), que eleva a definitiva la Resolución EDU/1264/2009, de 16 de abril, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente a los centros educativos mencionados.
Català: Cal promoure la reducció progressiva d'emissions sonores dels vehicles i l'optimació del reciclatge dels materials utilitzats.
Español: Es necesario promover la progresiva reducción de emisiones sonoras de los vehículos y la optimización del reciclaje de los materiales utilizados.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de/de la director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de/de la director/a general.
Català: Àmbit funcional: els treballadors del sector financer.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores del sector financiero.
Català: En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: En el caso que se renuncie al puesto adjudicado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo aspirante para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: Per sanció col·legial que impliqui suspensió dels drets i deures col·legials o la expulsió del col·legi.
Español: Por sanción colegial que implique suspensión de los derechos y deberes colegiales o la expulsión del colegio.
Català: Les dues representacions han de mirar que es presti una atenció especial al reciclatge, la millora, la formació i l'adaptació professional dels treballadors a la mateixa empresa.
Español: Las dos representaciones han de procurar que se preste una atención especial al reciclaje, la mejora, la formación y la adaptación profesional de los trabajadores en la misma empresa.
Català: Per al Mas Vinya Nova (Fitxa 8A), cal justificar la implantació legal de l'ús d'habitatge actual.
Español: Para la masía Vinya Nova (Ficha 8A), es preciso justificar la implantación legal del uso de vivienda actual.