BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mitjançant l'elaboració del calendari laboral pertinent, sense
Español: mediante la elaboración del pertinente calendario laboral, sin menoscabo
Català: Vist el Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6290, de 10.1.2013);
Español: Visto el Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 6290, de 10.1.2013);
Català: En el moment de la jubilació, i a mode d'acomiadament, es premiarà al treballador, amb una gratificació per import del 100% d'una mensualitat íntegra.
Español: En el momento de la jubilación, y por finalización del contrato, se premiará al trabajador, con una gratificación por importe del 100% de una mensualidad íntegra.
Català: Amb posterioritat a la publicació de la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal farà públiques les puntuacions finals del concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: Con posterioridad a la publicación de la lista a que hace referencia la base 7.4, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: Organització i percepció del camp visual.
Español: Organización y percepción del campo visual.
Català: - Fitxes d'experts/es i acreditació de la titulació i experiència professional, així com la documentació relativa a les altes i baixes d'alumnat, calendaris de proves, informes individualitzats i actes d'avaluació i l'Informe final d'assistència, quan es tracti d'accions d'aprenentatge conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, que es gestionaran mitjançant l'aplicatiu GIA.
Español: - Fichas de expertos/as y acreditación de la titulación y experiencia profesional, así como la documentación relativa a las altas y bajas del alumnado, calendarios de pruebas, informes individualizados y actas de evaluación y el Informe final de asistencia, cuando se trate de acciones de aprendizaje conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, que se gestionarán mediante el aplicativo GIA.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, la Mancomunitat Intermunicipal per a la potabilització de les aigües de Mollerussa i el Palau d'Anglesola compleix els requisits per poder ser exempta de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera, ja que el seu volum de serveis i recursos és insuficient per a la creació i manteniment d'aquest lloc.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, la Mancomunidad Intermunicipal para la potabilización de las aguas de Mollerussa y El Palau d'Anglesola cumple los requisitos para poder ser exenta de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, ya que su volumen de servicios y recursos es insuficiente para la creación y mantenimiento de este puesto.
Català: Aquestes quantitats podran ser incrementades d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Estas cantidades podrán ser incrementadas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Per a l'àrea especialitzada d'activitat econòmica Goules, al municipi de Tona, l'estratègia específica per tal de permetre, exclusivament, l'ampliació anomenada Goules 3 -Industrial El Savell-, prevista al POUM.
Español: Para el área especializada de actividad económica Goules, en el municipio de Tona, la estrategia específica para permitir, exclusivamente, la ampliación llamada Goules 3 -Industrial El Savell-, prevista en el POUM.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a destacar que les beques i ajuts que es concedeixen en aplicació del present Conveni són convocades i finançades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional en tots els mitjans que s'utilitzin per a la promoció, difusió i notificació de les accions objecte del present acord, incloent en tot cas la capçalera del Ministeri d'Educació i Formació Professional amb les mateixes característiques d'imatge externa i visibilitat que el de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a destacar que las becas y ayudas que se conceden en aplicación del presente Convenio son convocadas y financiadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional en cuantos medios se utilicen para la promoción, difusión y notificación de las acciones objeto del presente acuerdo, incluyendo en todo caso el membrete del Ministerio de Educación y Formación Profesional con las mismas características de imagen externa y visibilidad que el de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la UPF.
Español: En todo caso, se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el/la estudiante en la UPF.
Català: D'allí segueix en direcció nord seguint la carretera T-704 fins a arribar a la cruïlla del camí de Mas de Frares.
Español: De ahí sigue en dirección norte siguiendo la carretera T -704 hasta llegar al cruce del camino de Mas de Frares.
Català: a) Identificació, emplaçament i dades de contacte de l'edifici.
Español: a) Identificación, ubicación y datos de contacto del edificio.
Català: 26.841 caixes de mida foli normal (356 x 260 x 100) de documentació corresponent als serveis centrals del Departament d'Economia i Finances.
Español: 26.841 cajas de medida folio normal (356 x 260 x 100) de documentación correspondiente a los servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'amplia el perímetre inicialment previst per a la zona de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts, declarada d'utilitat pública i d'execució urgent pel Decret 83/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), per tal d'incloure-hi les parcel·les cadastrals del mateix terme municipal següents:
Español: Se amplía el perímetro inicialmente previsto para la zona de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts, declarada de utilidad pública y de ejecución urgente por el Decreto 83/2001, de 17 de abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), para incluir las parcelas catastrales del mismo término municipal siguientes:
Català: No s'han tingut en compte 22,9 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004, atès es tracta d'una ampliació de l'activitat.
Español: No se han tenido en cuenta 22,9 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004, puesto que se trata de una ampliación de la actividad.
Català: Servei d'Assessorament a Immigrants (SAI).
Español: Servicio de Asesoramiento a Inmigrantes (SAI).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.10 Cal justificar les condicions per les quals ha estat inclosa en el Catàleg l'edificació secundària de la fitxa de can Tapis, així com acreditar que es tracta d'una construcció anterior a l'any 1956, o excloure-la del Catàleg.
Español: 1.10 Es necesario justificar las condiciones por las que ha sido incluida en el Catálogo la edificación secundaria de la ficha de Can Tapis, así como acreditar que se trata de una construcción anterior al año 1956, o excluirla del Catálogo.
Català: Punts i paràmetres de supervisió.
Español: Puntos y parámetros de supervisión.
Català: Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la inclusió de la masia de can Vinardell en el Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Vallromanes
Español: Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, para la inclusión de la masía de Can Vinardell en el Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Vallromanes
Català: Saber administrar els medicaments i fer les cures associades a l'administració de medicaments: conèixer i saber aplicar les tècniques de conservació, preparació i administració, comprovacions de seguretat, càlcul de dosi, càlcul de velocitat de perfusió, paràmetres de valoració –pre, trans i/o post– administració, cures associades, avaluació de la resposta terapèutica i educació sanitària per al maneig de la medicació.
Español: Saber administrar los medicamentos y cuidados asociados a la administración de medicamentos: conocer y saber aplicar las técnicas de conservación, preparación y administración, comprobaciones de seguridad, cálculo de dosis, cálculo de velocidad de perfusión, parámetros de valoración –pre, trans y/o post– administración, atenciones asociadas, evaluación de la respuesta terapéutica y educación sanitaria para el manejo de la medicación.
Català: c) Laboratori que fa les anàlisis de pinsos, el qual ha d'estar acreditat en aquest àmbit o estar inscrit al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en aquest àmbit.
Español: c) Laboratorio que realiza los análisis de piensos, que debe estar acreditado en este ámbito o estar inscrito en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en este ámbito.
Català: c) Disposar de sistemes per reduir o controlar l'entrada d'animals possibles vectors de transmissió de malalties a les instal·lacions.
Español: c) Disponer de sistemas para reducir o controlar la entrada de animales posibles vectores de transmisión de enfermedades en las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre exposició al públic d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre exposición al público de un reglamento.
Català: col·lectiu de l'empresa Uniland Cementera, SA (centres de treball de Santa
Español: colectivo de la empresa Uniland Cementera, SA (centros de trabajo de Santa
Català: Objecte: incorporació de la senyora M. Mercè Bosch i Soler com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora M. Mercè Bosch i Soler como socia trabajadora de la sociedad
Català: Les sol·licituds de llicències sense remuneració per un termini no superior a 15 dies, sempre que responguin a causes justificades, es tramitaran amb la màxima urgència.
Español: Las solicitudes de licencias sin remuneración por un tiempo no superior a 15 días, siempre que respondan a causas justificadas, se tramitaran con la máxima urgencia.
Català: Atès el que disposen els articles 48 i 50 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, l'article 49 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya i els articles 104 i 107 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen los artículos 48 y 50 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el artículo 49 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya y los artículos 104 y 107 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra;
Català: Les comissions de participació s'hauran de constituir en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las comisiones de participación se tendrán que constituir en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: c) Proposar millores informàtiques dels sistemes d'informació de personal, per tal d'incrementar-ne l'eficàcia i facilitar la gestió als departaments, d'acord amb la normativa.
Español: c) Proponer mejoras informáticas de los sistemas de información de personal, con el fin de incrementar la eficacia y facilitar la gestión a los departamentos, de acuerdo con la normativa.
Català: La corporació garanteix l'assistència i defensa jurídica dels empleats/ades públics que tinguin un conflicte amb tercers com a raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación garantiza la asistencia y defensa jurídica de los empleados/as públicos que tengan un conflicto con terceros por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: La cooperació catalana també ha estat impulsant les capacitats dels seus agents per a participar en espais internacionals de presa de decisions i formar part de xarxes d'incidència regional i internacional.
Español: La cooperación catalana también ha estado impulsando las capacidades de sus agentes para participar en espacios internacionales de toma de decisiones y formar parte de redes de incidencia regional e internacional.
Català: El règim retributiu establert en els paràgrafs anteriors és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada.
Español: El régimen retributivo establecido en los párrafos anteriores será de aplicación exclusivamente a los supuestos que se expresan en el mismo y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada, així com emprar per a usos propis gèneres o articles de la farmàcia
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios géneros o artículos de la farmacia
Català: En aquests casos, de la contraprestació a satisfer per la persona adquirent cal descomptar el valor de les càrregues que gravin la finca i hi subsisteixin.
Español: En estos casos, de la contraprestación a satisfacer por la persona adquirente es preciso descontar el valor de las cargas que graven la finca y subsistan en ella.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Almacelles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Almacelles
Català: RESOLUCIÓ TSF/1262/2017, de 26 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (ref. BDNS 349313).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1262/2017, de 26 de mayo, por la que se abre la convocatoria del año 2017 para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (ref. BDNS 349313).
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la valoració obtinguda d'acord amb els criteris establerts a la base 9.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la valoración obtenida de acuerdo con los criterios establecidos en la base 9.
Català: Per la superació d'aquesta quarta prova, la persona aspirant haurà de obtenir la qualificació de apte/a a la primera i segona subprova i apte/a a la tercera subprova.
Español: Para la superación de esta cuarta prueba, la persona aspirante deberá obtener la calificación de apto/a en la primera y segunda subprueba y apto/a en la tercera subprueba.
Català: El CREI s'adscriu a la Generalitat de Catalunya i es regeix pel règim pressupostari, de comptabilitat i de control aplicable a la Generalitat de Catalunya, tenint en compte el règim jurídic específic aplicable als centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) per raó del seu règim d'autonomia i el règim específic que afecta el seu personal, en concret, la Llei 14/2001, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació i la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres i altra normativa específica aplicable als centres de recerca.
Español: El CREI se adscribe a la Generalidad de Cataluña y se rige por el régimen presupuestario, de contabilidad y de control aplicable a la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta el régimen jurídico específico de aplicación a los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) debido a su régimen de autonomía y al régimen específico que afecta a su personal, en concreto, la Ley 14/2001, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras y demás normativa de aplicación específica a los centros de investigación.
Català: Pel que fa a l'actuació 3d), l'espècie amenaçada és endèmica de Catalunya o està amenaçada en la seva àrea de distribució a Espanya o Europa.
Español: Con respecto a la actuación 3d), la especie amenazada es endémica de Cataluña o está amenazada en su área de distribución en España o Europa.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, les entitats beneficiàries han d'acreditar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les representacions mínimes dels espectacles que estableix la base 3.c), en el termini màxim de 19 mesos des de la data de l'estrena.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, las entidades beneficiarias tienen que acreditar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las representaciones mínimas de los espectáculos establecidas en la base 3.c), en el plazo máximo de 19 meses desde la fecha del estreno.
Català: Comunicació per llenguatge de signes en espanyol
Español: Comunicación para el lenguaje de signos en español
Català: Demarcació Territorial de Girona (Departament de Territori i Sostenibilitat)
Español: Demarcación Territorial de Girona (Departamento de Territorio y Sostenibilidad)
Català: Vista la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 68 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/09), publicada per Resolució MAH/2445/2009, de 25 d'agost (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Español: Vista la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre de convocatoria 01/09), publicada por Resolución MAH/2445/2009, de 25 de agosto (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Català: Els seus membres seran nomenats, a proposta paritària de les Administracions consorciadas pel Consell Rector, que determinarà, així mateix, les seves funcions i normes de règim intern.
Español: Sus miembros serán nombrados, a propuesta paritaria de las Administraciones consorciadas por el Consejo Rector, que determinará, asimismo, sus funciones y normas de régimen interno.
Català: Aquests serveis o productes permeten que les persones interessades no hagin d'aportar documents o dades que ja estan en poder de les administracions públiques.
Español: Estos servicios o productos permiten que las personas interesadas no deban aportar documentos o datos que ya obren en poder de las administraciones públicas.
Català: Les comissions estaran obertes a tots els col·legiats que ho sol·licitin per escrit a la secretaria del Col·legi, els quals podran participar en qualsevol de les activitats que aquestes duguin a terme.
Español: Las comisiones estarán abiertas a todos los colegiados que lo soliciten por escrito en la secretaría del Colegio, los cuales podrán participar en cualquiera de las actividades que éstas lleven a cabo.
Català: Les vacances es retribueixen a salari real, segons la mitjana de les retribucions percebudes durant els onze mesos anteriors al seu gaudi, a excepció de les dietes, les hores extraordinàries, el menyscapte de diners i la prolongació de jornada.
Español: Las vacaciones serán retribuidas a salario real, promediando las retribuciones percibidas durante los once meses anteriores a su disfrute, a excepción de las dietas, horas extraordinarias, quebranto de moneda y prolongación de jornada.
Català: Número d'autorització/registre.
Español: Número de autorización/registro.
Català: Senyor Vicente Francisco Briz Caro, cap del Servei de Projectes i Obres
Español: Señor Vicente Francisco Briz Caro, jefe del Servicio de Proyectos y Obras
Català: 6.5 La signatura d'aquest formulari de sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 6.5 La firma de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: ACORD GOV/85/2013, de 18 de juny, pel qual s'aprova el Pla estratègic de recerca, innovació i transferència (R+I+T) agroalimentària de Catalunya 2013-2020.
Español: ACUERDO GOV/85/2013, de 18 de junio, por el que se aprueba el Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia (I+I+T) agroalimentaria de Cataluña 2013-2020.
Català: La senyora Núria Ayats, en nom i representació de l'empresa Stora Enso Barcelona, SA, amb seu social al carrer Potassi, 7, polígon industrial Acisa, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de cartronets litogràfics, de gestió industrial de residus de paper i de planta de cogeneració elèctrica al terme municipal de Castellbisbal.
Español: La señora Núria Ayats, en nombre y representación de la empresa Stora Enso Barcelona, SA, con sede social en la calle Potassi, 7, polígono industrial Acisa, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de cartoncillos litográficos, de gestión industrial de residuos de papel y de planta de cogeneración eléctrica en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu:
Español: Para el almacenamiento de los residuos se prevé:
Català: La Llei ha introduït també un element específic, en disposar entre les funcions de mestres i professors l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, que han de conèixer i dominar com a eina metodològica (art. 104.2 j).
Español: La Ley ha introducido también un elemento específico, al disponer entre las funciones de maestros y profesores el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, que tienen que conocer y dominar como herramienta metodológica (art. 104.2 j).