BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vials interiors dels càmpings han de tenir els senyals reglamentaris de “velocitat màxima 10 km/h”, “prohibida la circulació de vehicles en les hores de silenci” que reglamentàriament determini el càmping.
Español: Los viales interiores de los campings deben tener las señales reglamentarias de “velocidad máxima 10 km/h”, “prohibida la circulación de vehículos en las horas de silencio” que reglamentariamente determine el camping.
Català: - Publicació de l'oferta: 8 de setembre de 2021
Español: - Publicación de la oferta: 8 de septiembre de 2021
Català: a) Realitzar el dictamen tècnic i jurídic dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció oficial i el seu règim sancionador.
Español: a) Realizar el dictamen técnico y jurídico de los expedientes de calificación de viviendas de protección oficial y de su régimen sancionador.
Català: diferent d'energia renovable utilitzada.
Español: puntos por cada tipo diferente de energía renovable utilizada. La
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en el referido plazo, el mismo queda automáticamente prorrogado otro mes.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats culturals.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades culturales.
Català: Nutrició mineral (adobat), carències nutricionals.
Español: Nutrición mineral (abonado), carencias nutricionales.
Català: Es proposa la construcció d'una presa al barranc de la Taverna, per impedir la seva inundació.
Español: Se propone la construcción de una presa en el barranco de la Taverna, para impedir su inundación.
Català: naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit
Español: sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y
Català: b. L'assessorament i col·laboració amb els Delegats de prevenció de les empreses del sector, en compliment de les seves responsabilitats, sense que en cap cas això suposi substituir-los en les seves funcions dins de les seves respectives empreses.
Español: b. El asesoramiento y colaboración con los Delegados de prevención de las empresas del sector, en cumplimiento de sus responsabilidades, sin que en ningún caso eso suponga sustituirlos en sus funciones dentro de sus respectivas empresas.
Català: — Dades de l'entorn acadèmic sol·licitant, així com del centre de matriculació del doctorand o la doctoranda.
Español: — Datos del entorno académico solicitante, así como del centro de matriculación del doctorando/a.
Català: Porter-Sereno-Ordenança-Tran 2a
Español: Portero-Sereno-Ordenanza-Tran 2ª
Català: El/La subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial.
Español: El/La subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Manuel Justes Guiu, que va morir a Lleida el dia 11 de març de 1988,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Manuel Justes Guiu, que murió en Lleida el día 11 de marzo de 1988,
Català: Creació del lloc de treball de cap d'unitat de medi obert:
Español: Creación del puesto de trabajo de jefe de unidad de medio abierto
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, per la qual es fa pública l'anul·lació d'un nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, por la que se hace pública la anulación de un nombramiento de profesorado agregado.
Català: Les seccions sindicals, constituïdes segons l'establert en l'article 8.1 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, i sense menyscapte de la resta de funcions i competències establertes per les lleis, tenen els drets següents:
Español: Las secciones sindicales, constituidas según lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical 11/1985, y sin menoscabo del resto de funciones y competencias establecidas por las leyes, tendrán los derechos siguientes:
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'un càmping de 1a categoria (***), amb 430 parcel·les que representen una capacitat de 1.290 persones i una superfície de 79.919,08 m2.
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de un cámping de 1ª categoría (***), con 430 parcelas que representan una capacidad de 1.290 personas y una superficie de 79.919,08 m2.
Català: D'altra banda no s'ha superat cap vegada el llindar d'alerta en aquesta zona.
Español: Por otra parte no se ha superado en ninguna ocasión el umbral de alerta en esta zona.
Català: Representa núvols de punts de fenòmens i interpreta'n els resultats.
Español: Representa nubes de puntos de fenómenos e interpreta los resultados.
Català: Facultatiu: Josep Gómez Sáez.
Español: Facultativo: Josep Gómez Sáez.
Català: c.3) Acreditar almenys cinc anys d'exercici de la professió de pescador.
Español: c.3) Acreditar al menos cinco años de ejercicio de la profesión de pescador.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: MMFP->Parasitologia mèdica
Español: MMFP->Parasitología médica
Català: La disminució voluntària en el rendiment normal de la feina.
Español: La disminución voluntaria en el rendimiento normal del trabajo.
Català: g) Memòria descriptiva i quantificada de les actuacions desenvolupades objecte de subvenció.
Español: g) Memoria descriptiva y cuantificada de las actuaciones realizadas, objeto de subvención.
Català: - Augmentin la qualitat del cabal de sortida, fins i tot mitjançant el desenvolupament de sistemes aqüícoles multitròfics: 4 punts.
Español: - Aumenten la calidad del caudal de salida, incluso mediante el desarrollo de sistemas acuícolas multitróficos: 4 puntos.
Català: Títol: Remodelació i millora de la casa consistorial.
Español: Título: Remodelación y mejora de la casa consistorial.
Català: d) Abans dels dos anys de vigència del pla, la persona titular o responsable de l'activitat ha d'elaborar un informe de descripció de les actuacions d'implantació del pla realitzades en el primer any, signat pel cap de l'emergència.
Español: d) Antes de los dos años de vigencia del plan, la persona titular o responsable de la actividad tiene que elaborar un informe de descripción de las actuaciones de implantación del plan realizadas en el primer año, firmado por el jefe de la emergencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació de mobiliari i altres complements per a diverses dependències municipals.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de mobiliario y otros complementos para varias dependencias munucipales.
Català: Atès que, davant la situació de crisi actual, és indispensable donar continuïtat a aquesta convocatòria la qual cosa justifica la declaració d'interès general de les subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19;
Español: Dado que, ante la situación de crisis actual, es indispensable dar continuidad a esta convocatoria, lo cual justifica la declaración de interés general de las subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente al COVID-19;
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a l'ens local interessat, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia al ente local interesado, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: 2.56 Bases generals de la medicina preventiva de les malalties transmissibles.
Español: 2.56 Bases generales de la medicina preventiva de las enfermedades transmisibles.
Català: En l'àmbit de les activitats docents universitàries (a universitats, centres adscrits i escoles de negoci ubicades a Catalunya), les pràctiques i les avaluacions poden seguir sent presencials.
Español: En el ámbito de las actividades docentes universitarias (en universidades, centros adscritos y escuelas de negocios ubicadas en Cataluña), las prácticas y evaluaciones pueden seguir siendo presenciales.
Català: a) Pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de medicina familiar i comunitària, de conformitat amb el Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats, en l'especialitat de medicina familiar i comunitària i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50.
Español: a) Por haber completado el período de formación como residente en la especialidad de medicina familiar y comunitaria, de conformidad con el Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados, en la especialidad de medicina familiar y comunitaria y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50.
Català: Les condicions d'accés al servei de Centre de dia són les següents:
Español: Las condiciones de acceso al servicio de Centro de día son las siguientes:
Català: 8.2 Això no obstant, s'admeten les sol·licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis previstos en aquest article, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, llevat que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major degudament justificats.
Español: 8.2 No obstante, se admiten las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos previstos en este artículo, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, a menos que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà del compliment de les obligacions
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: Sens perjudici de la jornada setmanal, es distribueixen d'una manera rotativa els torns de cada secció o dependència, per tal que es puguin aconseguir, si és possible, 2 dies festius per setmana.
Español: Sin perjuicio de la jornada semanal, se distribuirán en forma rotativa los turnos de cada sección o dependencia de manera que pueda conseguirse en lo posible 2 días festivos por semana.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 86 del Reial Decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària, es publica la notificació d'inici d'un expedient d'abandonament de sis vehicles que romanen estacionats a les Àrees de Manteniment de les autopistes que s'indiquen més endavant.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 del Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, se publica la notificación de inicio de un expediente de abandono de seis vehículos que permanecen estacionados en las Áreas de Mantenimiento de las autopistas que se indican a continuación.
Català: Si algun d'aquests imports és inferior al que estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, s'aplica el mòdul fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat, considerant la minoració que aquesta llei determina en el mòdul de despeses de funcionament de les unitats de cicles formatius de formació professional de grau superior i de batxillerat.
Español: Si alguno de estos importes es inferior al establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2017, se aplica el módulo fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado, considerando la aminoración que esta ley determina en el módulo de gastos de funcionamiento de las unidades de ciclos formativos de formación profesional de grado superior y de bachillerato.
Català: c) Per poder abocar l'efluent de la depuradora a la llera del torrent, caldrà l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Para poder verter el efluente de la depuradora al cauce del torrente, será necesaria la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Coloració i tractament d'UV de lents orgàniques:
Español: Coloración y tratamiento de UV de lentes orgánicas:
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte i els objectius de la convocatòria (30/100).
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto y los objetivos de la convocatoria (30/100).
Català: El personal que ha d'estar en contacte amb el públic ha de prestar la màxima atenció al seu aspecte personal, a la higiene i a la vestimenta.
Español: El personal que deba hallarse en contacto con el público observará la mayor atención a su aspecto personal, aseo y vestimenta.
Català: Aprovar inicialment la proposta de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Borredà en l'àmbit situat davant dels habitatges de la carretera de Ripoll número 12-14 de Borredà
Español: Aprobar inicialmente la propuesta de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Borredà en el ámbito situado delante de las viviendas de la carretera de Ripoll número 12-14 de Borredà
Català: Primer any de vigència del Conveni: 1.793 hores.
Español: Primer año de vigencia del Convenio: 1.793 horas.
Català: Haver elaborat informes periòdics sobre CPD de la Generalitat.
Español: Haber elaborado informes periódicos sobre CPD de la Generalidad.
Català: Els òrgans de govern de diversos centres educatius públics han sol·licitat que s'atribueixi als respectius centres una nova denominació específica;
Español: Los órganos de gobierno de varios centros educativos públicos han solicitado que se atribuya a los respectivos centros una nueva denominación específica;
Català: Objecte: manteniment i reparació de les instal·lacions contraincendis: detecció i extinció automàtica de gasos i aerosols, xarxes d'hidrants, IPF-45, BIES 25 i columnes seques i extintors de diverses dependències i material ferroviari.
Español: Objeto: Mantenimiento y reparación de las instalaciones contraincendios: detección y extinción automática de gases y aerosoles, redes de hidrantes, IPF-45, BIES 25 y columnas secas y extintores de diversas dependencias y material ferroviario.
Català: estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: Blanes a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las personas aspirantes admitidos en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado donde la lengua oficial no sea el español deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts es fa mitjançant les factures i els rebuts o els documents justificatius de l'abonament efectiu dels impagats objecte de l'ajut, en el termini màxim de tres mesos fins a cobrir la totalitat de l'import concedit.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se hace mediante las facturas y los recibos o los documentos justificativos del abono efectivo de los impagados objeto de la ayuda en el plazo máximo de tres meses hasta cubrir la totalidad del importe concedido.
Català: D.2 Transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura
Español: D.2 Transformación de los productos de la pesca y la acuicultura
Català: Segons l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de juny de 2020, tot i que s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua, estableix que el Projecte ha d'incorporar les consideracions següents:
Español: Según el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de junio de 2020, aunque se identifican efectos significativos sobre el vector agua, establece que el Proyecto debe incorporar las consideraciones siguientes:
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2885/2007, de 17 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Quar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2885/2007, de 17 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Quar.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Els pactes continguts en aquest Conveni són d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Los pactos contenidos en este Convenio son de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: 3.7 Identifica les possibles deficiències i proposa millores en l'execució.
Español: 3.7 Identifica las posibles deficiencias y propone mejoras en la ejecución.
Català: Al Comitè d'empresa o, si s'escau, al delegat de personal que sigui més a prop de l'obra en què s'hagin de fer les hores extraordinàries, se li donarà coneixement de la seva realització i a ser possible abans de la seva realització concreta.
Español: Al Comité de empresa, o, en su caso, al delegado de personal, que se encuentre más próximo a la obra en que se tengan que realizar las horas extraordinarias, se le dará conocimiento de su realización y a ser posible antes de su realización concreta.
Català: L'import màxim que es presta és de 235.000 pessetes (1.412,38 euros).
Español: El importe máximo a prestar será de 235.000 pesetas (1.412,38 euros).
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la peersona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat SGS Tecnos, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad SGS Tecnos, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: caràcter públic ordenat per l'autoritat.
Español: carácter público ordenado por la autoridad.
Català: EDICTE sobre aprovació de la rectificació de l'error material de la forma de provisió del lloc de treball 5258.
Español: EDICTO sobre aprobación de la rectificación del error material de la forma de provisión del puesto de trabajo 5258.
Català: De la readscripció esmentada se n'haurà d'informar al Comitè d'Empresa.
Español: De la readscripción mencionada se tendrá que informar al Comité de Empresa.