BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración el apartado 3 del anexo 2.
Català: La manca d'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 ha comportat la situació de pròrroga pressupostària, en concret de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: La falta de aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 ha comportado la situación de prórroga presupuestaria, en concreto de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Un 30% amb la certificació prèvia de l'avançament adequat dels treballs.
Español: Un 30% previa certificación del avance adecuado de los trabajos.
Català: perruqueria, estètica o
Español: peluquería, estética o
Català: a on existeix la porta d'accés-, ascensor i pati, esquena, que és la façana posterior de l'edifici, amb espai lliure; dreta entrant, el mencionat pati i casa 2 del mateix bloc, i esquerra, forat escala i vivenda primera del mateix pis."
Español: donde existe la puerta de acceso-, ascensor y patio; espalda, que es la fachada posterior del edificio, con espacio libre, derecha entrando, dicho patio y casa 2 del mismo Bloque, e izquierda, hueco escalera y vivienda primera de igual piso."
Català: Si no s'ha presentat reclamació, proclamació definitiva del patró o patrona major i constitució definitiva del capítol de cada confraria.
Español: Si no se ha presentado reclamación, proclamación definitiva del patrón o patrona mayor y constitución definitiva del capítulo de cada cofradía.
Català: 1.1.6 S'han d'assenyalar sobre els plànols les zones de domini públic, servitud i afecció del ferrocarril, així com preveure entre les obres a incloure al futur projecte d'urbanització del sector la construcció d'una tanca al llarg del límit del domini públic ferroviari.
Español: 1.1.6 Se tendrán que señalar sobre los planos las zonas de dominio público, servidumbre y afección del ferrocarril, así como prever entre las obras a incluir en el futuro proyecto de urbanización del sector la construcción de una valla a lo largo del límite del dominio público ferroviario.
Català: Poden optar a les subvencions els promotors de les obres de rehabilitació que es determinen en l'article 11 del Decret 455/2004, 14 de desembre, que compleixin amb els requisits i les condicions que estableix l'esmentat Decret i aquesta Resolució.
Español: Pueden optar a las subvenciones los promotores de las obras de rehabilitación que se determinan en el artículo 11 del Decreto 455/2004, 14 de diciembre, que cumplan con los requisitos y las condiciones que establece el mencionado Decreto y la presente Resolución.
Català: f.3) Retrovisors exteriors elèctrics, calefactats i del color de la carrosseria amb posició pàrquing: 1 punt.
Español: f.3) Retrovisores exteriores eléctricos, calefactados y del color de la carrocería con posición párquing: 1 punto.
Català: Es crea un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut amb la següent composició: el Cap del Servei de Prevenció de L'Aliança; 1 representant de la Direcció de cada centre afectat; i 1 representant dels Delegats de Prevenció de cada centre afectat.
Español: Se crea un comité intercentros de seguridad y salud con la siguiente composición: el jefe del Servicio de Prevención de La Alianza; un representante de la dirección de cada centro afectado, y un representante de los delegados de prevención de cada centro afectado.
Català: 9.1 El dia i l'hora de l'acte públic d'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica es publicarà en el perfil del contractant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 9.1 El día y la hora del acto público de la apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación ponderables de forma automática se publicará en el perfil del contratante del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 10.2 Quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant, l'Ajuntament, o bé la pròpia Agència Tributària de Catalunya, ha de gestionar el descàrrec dels deutes prèviament carregats corresponents a deutors que es trobin en situació concursal.
Español: 10.2 Cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante, el Ayuntamiento, o bien la propia Agencia Tributaria de Cataluña, debe gestionar el descargo de las deudas previamente cargadas correspondientes a deudores que se encuentren en situación concursal.
Català: .1 Objecte i beneficiaris
Español: .1 Objetivo y beneficiarios
Català: Pel que fa a les situacions d'excedència forçosa, caldrà atenir-se al que disposa la normativa legal reguladora d'aquesta matèria.
Español: En cuanto a las situaciones de excedencia forzosa, se estará a lo dispuesto en la normativa legal reguladora de esta materia.
Català: j) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: j) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la cual se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: 7.3 Els/les beneficiaris/àries han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients a què tinguin accés en la realització de llurs tasques de col·laboració.
Español: 7.3 Los/las beneficiarios/as tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en que tengan acceso en la realización de sus tareas de colaboración.
Català: 2.3 En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: 2.3 En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: Potencial impacte del projecte en l'evolució futura de l'empresa (valor 20).
Español: Impacto potencial del proyecto en la futura evolución de la empresa (valor 20).
Català: Els operadors podran establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment.
Español: El operador podrá establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente.
Català: d) Elements de selecció dins les prioritats marcades als criteris generals (0 -1 punt).
Español: d) Elementos de selección dentro de las prioridades marcadas en los criterios generales (0 -1 punto).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases de subvencions per a llibres de text i material didàctic i informàtic, curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases de subvenciones para libros de texto y material didáctico e informático, curso 2015-2016.
Català: El sòl de la zona de servei del port és un bé de domini públic i la titularitat correspon a la Generalitat de Catalunya que l'exerceix mitjançant l'entitat Ports de Catalunya.
Español: El suelo de la zona de servicio del puerto es un bien de dominio público y la titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña que la ejerce mediante la entidad Puertos de Cataluña.
Català: És el treballador/a que realitza tasques de vigilància de zones forestals des de punts de guaita ubicats en llocs estratègics del territori per a la detecció, localització i comunicació per ràdio de les possibles columnes de fum i/o incendis que es puguin produir.
Español: Es el trabajador/ra que desarrolla tareas de vigilancia de zonas forestales desde puntos de vigía ubicados en puestos estratégicos del territorio para la detección, localización y comunicación por radio de las posibles columnas de humo y/o incendios que se puedan producir.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Pladevall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Pladevall, promovida y remitida por el Ayuntamiento de les Preses, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: Hay que adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: En el cas dels centres públics, les persones coordinadora i participants en la xarxa de centres del Programa, han de ser designades, preferentment, entre el professorat que tingui la destinació definitiva en el centre i, en qualsevol cas, l'assignació s'ha de fer amb la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: En el caso de los centros públicos, las personas coordinadora y participantes en la red de centros del Programa, tienen que ser designadas, preferentemente, entre el profesorado que tenga el destino definitivo en el centro y, en cualquier caso, la asignación se tiene que hacer con la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: 24.3 Amb caràcter complementari, les subvencions o premis que s'han de publicar als taulers d'anuncis presencials també s'han de publicar al tauler electrònic (https://seu.gencat.cat), d'acord amb l'article 13 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.3 Con carácter complementario, las subvenciones o premios que se deben publicar en los tablones de anuncios presenciales también se deben publicar en el tablón electrónico (https://seu.gencat.cat), de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procedència de l'alumnat: tot Catalunya.
Español: Procedencia del alumnado: todo Cataluña
Català: —1 Els llocs a proveir del grup A
Español: —1 Los puestos a proveer del grupo A
Català: Si alguna Comunitat autònoma no pogués establir una de les seves festes tradicionals per no coincidir amb diumenge un suficient nombre de festes nacionals podrà, l'any que així ocorri, afegir una festa més, amb caràcter de recuperable, al màxim de catorze.
Español: Si alguna Comunidad autónoma no pudiera establecer una de sus fiestas tradicionales por no coincidir con domingo un suficiente número de fiestas nacionales podrá, en el año que así ocurra, añadir una fiesta más, con carácter de recuperable, al máximo de catorce.
Català: Retirar l'acreditació a l'entitat AMB VECTORS, SL, com a entitat ambiental de control d'acord amb la seva petició i amb el que estableixen els articles 28 i 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: Retirar la acreditación a la entidad AMB VECTORS, SL, como entidad ambiental de control de acuerdo con su petición y con lo que establecen los artículos 28 y 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Fita 5: se situa a la partida de l'Olivar, a uns cent seixanta metres a l'est de la carretera C-17 i a uns noranta metres al nord del camí de Can Bosc.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de L'Olivar, a uns ciento sesenta metros al este de la carretera C-17 y a unos noventa metros al norte del camino de Can Bosc.
Català: 4.1 Si el nombre de sol·licituds presentades és inferior al nombre màxim de places convocades, tots els participants que reuneixin els requisits seran adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació en els Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: 4.1 Si el número de solicitudes presentadas es inferior al número máximo de plazas convocadas, todos los participantes que reúnan los requisitos serán adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación en los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: Reconeix les característiques d'un bitmap i d'un dibuix vectorial.
Español: Reconoce las características de un bitmap y de un dibujo vectorial.
Català: Els treballadors tindran dret a trenta dies de vacances a l'any, o a la seva part proporcional si porten menys d'un any a l'empresa, de les quals podran gaudir preferentment entre l'1 de març i el 31 d'octubre.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 30 días de vacaciones anuales, o a su parte proporcional si llevan menos de 1 año en la empresa, que se disfrutarán preferentemente entre el 1 de marzo y el 31 de octubre.
Català: Decret 175/1991, de 30 de juliol, de regulació de l'aplicació de l'acord sobre les relacions cinematogràfiques entre Espanya i la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques.
Español: Decreto 175/1991, de 30 de julio, de regulación de la aplicación del acuerdo sobre las relaciones cinematográficas entre España y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Català: La resta de la beca es pagarà mensualment.
Español: El resto de la beca se pagará mensualmente.
Català: Finalitat: Millora de les condicions de vida de la població desplaçada de les zones periurbanes de Cali (Colòmbia).
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de vida de la población desplazada de las zonas periurbanes de Cale (Colombia).
Català: Selecció de la metodologia d'avaluació de l'impacte.
Español: Selección de la metodología de evaluación del impacto.
Català: Sols es permetrà els usos propis o directament vinculats amb la instal·lació o servei dels quals es tracti.
Español: Solo se permitirán los usos propios o directamente vinculados con la instalación o servicio del cual se trate.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Coneixement, Comissió Central de Subministraments.
Español: Generalitat de Catalunya, Departamento de Economía y Conocimiento, Comisión Central de Suministros.
Català: c) Sr. Josep Lafarga Sarrà en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Josep Lafarga Sarrà, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: resultats i el compliment dels requisits establerts.
Español: evolución de resultados y el cumplimiento de los requisitos
Català: Equip de Recerca en Educació i Seguretat Viàries.
Español: Equipo de Investigación en Educación y Seguridad Viarias.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'avinguda Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació dels parcs de 220, 110 i 11 kV de la subestació de Badalona, als termes municipals de Badalona i Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio en la avenida Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de los parques a 220, 110 y 11 kV de la subestación Badalona, en los términos municipales de Badalona y Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Anàlisi de les qualitats tècniques i estètiques de les fustes, les pells i els acabats.
Español: Análisis de las cualidades técnicas y estéticas de las maderas, las pieles y los acabados.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 4 mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 4 meses, desde la obertura de las proposiciones.
Català: compostatge de la fracció orgànica de residus sòlids
Español: compostaje de la fracción orgánica de residuos sólidos
Català: d) Realitza els gràfics i els plànols que demanen els tècnics com a suport d'estudis i informes.
Español: d) Realiza los gráficos y planos que demandan los técnicos como soporte de estudios e informes.
Català: Escola oficial d'idiomes a Reus, amb número de codi 43009710, ubicada a la ctra. d'Osca, 1, de Reus (Baix Camp).
Español: Escuela oficial de idiomas en Reus, con número de código 43009710, ubicada en Carretera d'Osca, 1, de Reus (Baix Camp).
Català: Producció o utilització significativa de gasos comprimits, liquats o dissolts.
Español: Producción o utilización significativa de gases comprimidos, licuados o disueltos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3710/2004, de 5 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804802).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3710/2004, de 5 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Rubí para el año 2004 (código de convenio núm. 0804802).
Català: Finalment, s'haurà de resoldre la gestió i obtenció del nou accés a la carretera.
Español: Finalmente, deberá resolverse la gestión y obtención del nuevo acceso a la carretera.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuida podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: d) Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants, certificat, emès per l'interventor, acreditatiu dels capítols I a V d'ingressos corresponents al pressupost corrent d'ingressos.
Español: d) Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes, certificado, emitido por el interventor, acreditativo de los capítulos I al V de ingresos correspondientes al presupuesto corriente de ingresos.
Català: Dilluns i Dimecres: 8201 Tècnic Esport en Futbol: 2 unitats amb capacitat de 70 llocs escolars / 8251 Tècnic Superior d'Esport en Futbol: 1 unitats amb capacitat de 35 llocs escolars.
Español: Lunes y miércoles: 8201 Técnico de Deporte en Futbol: 2 unidades con capacidad de 70 puestos escolares / 8251 Técnico Superior de Deporte en Futbol: 1 unidad con capacidad de 35 puestos escolares.
Català: Si la Mesa ha d'exercir les funcions establertes per l'apartat 3.f, g, h i i, s'ha de constituir en Mesa Ampliada i ha d'ésser integrada pels membres de la Mesa més un diputat designat per cada grup parlamentari que no tingui representació a la Mesa.
Español: Si la Mesa ha de ejercer las funciones establecidas por el apartado 3.f, g, h e i, debe constituirse en Mesa Ampliada, integrada por los miembros de la Mesa más un diputado designado por cada grupo parlamentario que no tenga representación en la Mesa.
Català: El Sr. Josep Altarriba Castany ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Rec del Racó Fosc, per a ús ramader de l'explotació Ca la Patina, en el terme municipal d'Olost (Osona), amb un volum màxim anual de 150 m3.
Español: El Sr. Josep Altarriba Castany ha solicitado una concesión de aguas superficiales del Rec del Racó Fosc, para uso ganadero de la explotación Ca la Patina, en el término municipal de Olost (Osona), con un volumen máximo anual de 150 m3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll sobre el catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll sobre el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Especialment de joves titulats menors de 30 anys.
Español: Especialmente de jóvenes titulados menores de 30 años.
Català: o) Compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: o) Cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Tot el referent al subministrament de vestuari, ho han de negociar els respectius òrgans de representació amb els serveis corresponents, sens perjudici que la tramitació dels expedients d'adjudicació la realitzi l'Àrea de Governació o Serveis.
Español: Todo lo referente al suministro de vestuario será negociado por los órganos respectivos de representación con los servicios correspondientes, sin perjuicio que la tramitación de los expedientes de adjudicación la realice el área de Gobierno o Servicios.
Català: En els casos de vacant, malaltia o absència el substitueix el/la diputat/ada tercer/a i, en el seu defecte, el/la diputat/ada quart/a.
Español: En los casos de vacante, enfermedad o ausencia le sustituye el/la diputado/a tercero/a y, en su defecto, el/la diputado/a cuarto/a.
Català: A Tarragona, 7 de març de l'any 2005, als locals de l'Associació Empresarial de Materials de la Construcció de la província de Tarragona per tal de donar compliment a allò que disposa l'article 18 i la disposició transitòria primera del Conveni col·lectiu esmentat.
Español: En Tarragona, a 7 de marzo del año 2005, en los locales de la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción de la provincia de Tarragona, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 18 y la disposición transitoria primera del Convenio colectivo mencionado.
Català: Zona de pas i manteniment de la sèquia de reg.
Español: Zona de paso y mantenimiento de la acequia de riego.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Per necessitats del servei es podrà canviar de torn.
Español: Por necesidades del servicio se podrá cambiar de turno.
Català: La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observades en els estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan d'això se n'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa o a la seguretat de les persones.
Español: La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa o la seguridad de las personas.
Català: Alternativa 1, la seleccionada, es vincula amb la necessitat de fer el pas de la fibra òptica i el nou traçat de mitjana tensió, a través d'una línia elèctrica existent, sense eliminar ni afegir suports, per tal de modernitzar la instal·lació i adaptar-la a la legislació vigent.
Español: Alternativa 1, la seleccionada, se vincula con la necesidad de hacer el paso de la fibra óptica y el nuevo trazado de media tensión, a través de una línea eléctrica existente, sin eliminar ni añadir apoyos, con el fin de modernizar la instalación y adaptarla a la legislación vigente.