BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera sempre que es dugui a terme la mesura preventiva consistent en el seguiment arqueològic dels treballs de remoció de terres.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera siempre que se lleve a cabo la medida preventiva consistente en el seguimiento arqueológico de los trabajos de remoción de tierras.
Català: S'entén com a empresa tota entitat amb ànim de lucre, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de la presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: Se entiende como empresa toda entidad con ánimo de lucro, cualquiera que sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud y que ejerza una actividad económica.
Català: La titularitat dels espais del sistema d'equipaments previstos serà pública.
Español: La titularidad de los espacios del sistema de equipamientos previstos será pública.
Català: Menàrguens, 22 de setembre de 2014
Español: Menàrguens, 22 de septiembre de 2014
Català: Com a qüestió prèvia s'acorda considerar com a vàlida la xifra del 2,70% com a augment de l'IPC a l'any 2006, xifra provisional publicada per l'INE, pel que, i en funció del que és establert a l'article 46 del vigent Conveni col·lectiu, s'efectuarà una actualització salarial del 0,7% sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2005, servint els nous valors com a base de càlcul per l'increment de 2007.
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 2,70% como aumento del IPC en el año 2006, cifra provisional publicada por el INE, por lo que, en función de lo establecido en el artículo 46 del vigente Convenio colectivo, se efectuará una actualización salarial del 0,7% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2005, sirviendo los nuevos valores como base de cálculo para el incremento de 2007.
Català: La fase d'obres i la posterior explotació de l'activitat té un efecte mínim, atès que cap element patrimonial del medi cultural resta afectat directament per l'activitat
Español: La fase de obras y la posterior explotación de la actividad tienen un efecto mínimo, dado que ningún elemento patrimonial del medio cultural queda afectado directamente por la actividad.
Català: Controlar les habilitacions i subhabilitacions del Departament i el fons de maniobra.
Español: Controlar las habilitaciones y subhabilitaciones del Departamento y el fondo de maniobra.
Català: Coneixements d'organització administrativa i de legislació relacionada amb la matèria.
Español: Conocimientos de organización administrativa y de legislación relacionada con la materia.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions assumides per part de Creu Roja o la no destinació dels imports a l'objecte del Conveni, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies podrà resoldre'l i reclamar els imports indegudament aportats.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por parte de Cruz Roja o el no destino de los importes al objeto del Convenio, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá resolverlo y reclamar los importes indebidamente aportados.
Català: La informació que s'analitzi ha d'incloure:
Español: La información que se analice debe incluir:
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura:
Español: Todas ellas son actividades asociadas a la asignatura:
Català: Localitza avaries i disfuncions en equips i instal·lacions d'antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis, aplicant tècniques de detecció i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Localiza averías y disfunciones en equipos e instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios, aplicando técnicas de detección y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: Atorgar ajuts a les institucions d'àmbit comarcal per finançar la realització de projectes de recerca i contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya.
Español: Otorgar ayudas a las instituciones de ámbito comarcal para financiar la realización de proyectos de investigación y contribuir significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña.
Català: L'ajut per matrícula, si escau, es farà efectiu amb el primer pagament.
Español: La ayuda por matrícula, si procede, se hará efectiva con el primer pago.
Català: També fa un seguit de consideracions en relació amb el compliment de condicions genèriques sobre el vector aigua i els tràmits que cal efectuar en cas de requerir algun tipus d'aprofitament d'aigua.
Español: También hace una serie de consideraciones en relación con el cumplimiento de condiciones genéricas sobre el vector agua y los trámites a efectuar en caso de requerir algún tipo de aprovechamiento de agua.
Català: Cos de titulació superior, química: 1 plaça.
Español: Cuerpo de titulación superior, química: 1 plaza.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que conté aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el Programa de Restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control que contiene la presente declaración.
Català: Realització d'activitats formatives d'acord amb les necessitats que s'identifiquin entre els membres de la comunitat.
Español: Realización de actividades formativas, de acuerdo con las necesidades que se identifiquen entre los miembros de la comunidad.
Català: Per tant, amb la intenció d'incloure només els espais estrictament necessaris, es delimita una línia imaginària situada a 13 metres de la façana sud que inclou part del pati adjacent a l'edifici i que el separa de la resta d'edificacions industrials situades al sud i s'incorpora també la parcel·la núm. 7, adjacent al monument.
Español: Por tanto, con la intención de incluir nada más que los espacios estrictamente necesarios, se delimita una línea imaginaria situada a 13 metros de la fachada sur que incluye parte del patio adyacente al edificio y que lo separa del resto de las edificaciones industriales situadas al sur e incorpora también la parcela núm. 7, adyacente al monumento.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera, i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo especificado en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Des de Monellots, s'estableix una línia recta, direcció sud, fins al Pla d'Amunt, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Desde Monellots, se establece una línea recta, dirección sur, hasta el Pla d'Amunt, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: 4.6 La presentació de la sol·licitud implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.6 La presentación de la solicitud implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Així mateix, aquesta empresa disposa de xarxes de distribució de gas natural canalitzat als municipis que envolten el terme municipal (Sant Feliu de Codines, Caldes de Montbui, l'Ametlla del Vallès i Figaró-Montmany), la qual cosa permet un tractament homogeni de l'àrea a subministrar.
Español: Así mismo esta empresa dispone de redes de distribución de gas natural canalizado en los municipios que rodean el término municipal (Sant Feliu de Codines, Caldes de Montbui, L'Ametlla del Vallès y Figaró-Montmany), lo cual permite un tratamiento homogéneo del área a suministrar.
Català: El Consell de Cambres haurà de justificar la realització de les actuacions encarregades mitjançant la presentació a les entitats ACCIÓ, CCAM i ACT de la documentació que especifiquen cadascun dels plans d'actuació que preveu la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: El Consejo de Cámaras deberá justificar la realización de las actuaciones encargadas mediante la presentación a las entidades ACCIÓ, CCAM y ACT de la documentación que especifican cada uno de los planes de actuación previstos en la cláusula segunda del presente Convenio.
Català: d) Aturats de més de 45 anys.
Español: d) Parados de más de 45 años.
Català: Titulació acadèmica convenient: llicenciatura en dret.
Español: Titulación académica conveniente: licenciatura en derecho.
Català: Contingut bàsic d'un programa trianual de custòdia del territori
Español: Contenido básico de un programa trianual de custodia del territorio
Català: Efectivament, pel que fa a l'article 2 del Reial decret llei, hem de dir que, amb connexió amb aquest, l'article 14, tercer paràgraf, del Reial decret 855/2008, que és el títol administratiu habilitant, estableix que l'extinció de la concessió per la causa prevista en l'article 34.1.c LSH, és a dir, la renúncia total o parcial del titular, una vegada complertes les condicions en què hagin estat atorgades, ha de ser expressament autoritzada per resolució administrativa.
Español: Efectivamente, con respecto al artículo 2 del Real decreto ley, debemos decir que, en conexión con este, el artículo 14, tercer párrafo, del Real decreto 855/2008, que es el título administrativo habilitante, establece que la extinción de la concesión por la causa prevista en el artículo 34.1.c LSH, es decir, la renuncia total o parcial del titular, una vez cumplidas las condiciones en que hayan sido otorgadas, tiene que ser expresamente autorizada por resolución administrativa.
Català: i) Elaborar estadístiques, gràfics, taules i balanços en matèria d'activitat parlamentària.
Español: i) Elaborar estadísticas, gráficos, mesas y balances en materia de actividad parlamentaria.
Català: d.1) La quantia de l'ajut s'estableix en funció de la raça:
Español: d.1) La cuantía de la ayuda se establece en función de la raza:
Català: Les institucions de govern i l'Administració a Catalunya en els segles
Español: Las instituciones de gobierno y la Administración en Cataluña en
Català: El treballador podrà presentar reclamacions a la Comissió Paritària quan li sigui desestimada la seva reclamació i, havent esgotat totes les vies establertes, no trobi satisfactòria la resposta de l'empresa.
Español: Los empleados podrán presentar reclamaciones a la Comisión Paritaria cuando hubieran visto desestimada su reclamación, y habiendo agotado todas las vías establecidas, no encontrase satisfactoria la respuesta de la empresa.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord d'urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre;
Español: Considerando que en fecha 27 de septiembre de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre;
Català: 4.3. El/la treballador/ora haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores complementàries pactades, amb un preavís de 5 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: 4.3 El/la trabajador/a deberá conocer el día y la hora de realización de las horas complementarias pactadas, con un preaviso de 5 días, salvo perentoria e imprevisible necesidad.
Català: 2.2 Suports convencionals: correu postal, fax, entre d'altres, i suports telemàtics: correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, entre d'altres.
Español: 2.2 Soportes convencionales: correo postal y fax, entre otros, y soportes telemáticos: correo electrónico, telefonía móvil y agenda electrónica, entre otros.
Català: Durant la primera baixa per incapacitat temporal que es produeixi cada any, l'empresa abonarà el 100% del salari durant els tres primers dies d'aquesta situació.
Español: Durante la primera baja por Incapacidad Temporal que se produzca cada año, la empresa abonará el 100% del salario durante los tres primeros días en tal situación.
Català: L'Ajuntament establirà, sempre que sigui possible, els mecanismes adients per cobrir les absències temporals dels llocs de treball i definirà els llocs de treball susceptibles de cobertura i la dotació econòmica disponible en cada exercici.
Español: El Ayuntamiento establecerá, siempre que sea posible, los mecanismos adecuados para cubrir las ausencias temporales de los puestos de trabajo y definirá los puestos de trabajo susceptibles de cobertura y la dotación económica disponible en cada ejercicio.
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria la CCC i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (DGFPIERE) designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria la CCC y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (DGFPIERE) designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente convenio constituye un todo único y indivisible y, como tal, ha de ser objeto de consideración conjunta.
Català: L'objecte del Pla és delimitar l'àmbit d'un nou pla especial urbanístic anomenat Pla especial urbanístic de desenvolupament de “Riumar, antiga depuradora” per permetre la implantació de noves activitats col·lectives en l'àmbit dels terrenys ubicats a la parcel·la 61 del polígon 35 (coordenades UTM ETRS89 31N X: 317.310; 4.510.177), partida Tramontano, ubicats a l'est del terme municipal de Deltebre i, a tocar a del nucli de Riumar, al terme municipal de Deltebre.
Español: El objeto del Plan es delimitar el ámbito de un nuevo plan especial urbanístico llamado Plan especial urbanístico de desarrollo de “Riumar, antigua depuradora” para permitir la implantación de nuevas actividades colectivas en el ámbito de los terrenos ubicados en la parcela 61 del polígono 35 (coordenadas UTM ETRS89 31N X: 317.310; 4.510.177), partida Tramontano, ubicados en el este del término municipal de Deltebre y, muy cerca del núcleo de Riumar, en el término municipal de Deltebre.
Català: Que la necessitat d'afrontar els nous reptes que es presenten amb la implementació dels espais europeus d'educació superior i d'investigació, i l'avanç d'una societat basada en el coneixement requereixen un important esforç en l'increment de la massa crítica de professors-investigadors i del seu potencial en les universitats i altres centres d'R+D.
Español: Que la necesidad de afrontar los nuevos retos que se presentan con la implementación de los espacios europeos de educación superior y de investigación, y el avance de una sociedad basada en el conocimiento requieren un importante esfuerzo en el incremento de la masa crítica de profesores-investigadores y de su potencial en las universidades y demás centros de I+D.
Català: f) Rebre informació sobre els plans de verificació, control i inspecció fets per les administracions públiques de Catalunya, i sobre el resultat d'aquests plans.
Español: f) Recibir información sobre los planes de verificación, control e inspección realizados por las administraciones públicas de Cataluña, y sobre el resultado de esos planes
Català: c) Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: de manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: c) Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: de manera excepcional, si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta n.º. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: Secretari/ària de comissions (import per comissió)
Español: Secretario/aria de comisiones (importe por comisión)
Català: 69000 Dotació al fons de reserva de l'article 11 de la Llei 3/1993, de 22 de març.
Español: 69000 Dotación al fondo de reserva del artículo 11 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de març de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del sector SUD-2 Serra Sol III, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.791, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de marzo de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del sector SUD-2 Serra Sol III, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.791, del tomo 29.
Català: Pel que fa a l'àmbit sectorial, a més de les línies de suport ja previstes en la convocatòria anterior, es preveu la necessitat de noves línies d'ajut que esdevinguin útils per a aquelles petites empreses, generalment de caire familiar, que tenen voluntat i capacitat de créixer i consolidar-se.
Español: En cuanto al ámbito sectorial, además de las líneas de ayuda ya previstas en la convocatoria anterior, se contempla la necesidad de nuevas líneas de ayuda que resulten útiles para aquellas pequeñas empresas, generalmente de tipo familiar, que tienen voluntad y capacidad de crecer y consolidarse.
Català: A Vila-seca, el dia 4 de febrer de 2004, es reuneixen els representants a dalt esmentats, en representació de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del grup d'empreses de Port Aventura, SA.
Español: En Vila-seca, el día 4 de febrero de 2004, reunidos los representantes arriba mencionados, todos ellos en representación de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del grupo de empresas de Port Aventura, SA, llegan a los siguientes acuerdos:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Creixell per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (3/4/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Creixell para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (3/4/2013).
Català: Direcció i desenvolupament de persones: capacitat de dirigir els equips de treball tot desenvolupant les capacitats dels seus membres i aconseguint que les aportacions d'aquests contribueixin a la consecució dels resultats de l'organització.
Español: Dirección y desarrollo de personas: capacidad de dirigir a los equipos de trabajo desarrollando las capacidades de sus miembros y consiguiendo que las aportaciones de estos contribuyan a la consecución de los resultados de la organización.
Català: RESOLUCIÓ EXI/303/2018, de 20 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic, dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al 2018 (ref. BDNS 387119).
Español: RESOLUCIÓN EXI/303/2018, de 20 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico, dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el 2018 (ref. BDNS 387119).
Català: Les alineacions de vialitat establertes en aquest Pla parcial seran de caràcter vinculant per constituir límits de zonificació.
Español: Las alineaciones de vialidad establecidas en este Plan parcial serán de carácter vinculante para constituir límites de zonificación.
Català: Oferta de les millores: fins a un màxim de 13 punts.
Español: Oferta de las mejoras: hasta un máximo de 13 puntos.
Català: Distància a captacions d'aigües de consum humà (nucli porcí): torrent de la Mora (400 m).
Español: Distancia a captaciones de aguas de consumo humano (núcleo porcino): torrente de la Mora (400 m).
Català: Aquest impacte es considera compatible sempre que es compleixin les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i les que s'indiquen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este impacto se considera compatible siempre y cuando se cumplan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y las que se indican en esta declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 29 de gener de 1999, sobre una Resolució de la Presidència de la Junta d'Aigües de Catalunya de 9 de novembre de 1998, referent a l'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 29 de enero de 1999, sobre una Resolución de la Presidencia de la Junta de Aguas de Cataluña de 9 de noviembre de 1998, referente a la aprobación definitiva de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena el senyor Manuel Monreal Bosch catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra al señor Manuel Monreal Bosch catedrático de universidad.