BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels sospitosos es va resistir i va treure una pistola amb què va encanonar als agents, aquesta situació es va perllongar fins que l'individu va obrir foc produint-se un intercanvi de trets.
Español: Uno de los sospechosos se resistió y sacó una pistola con la que encañonó a los agentes, esta situación se prolongó hasta que el individuo disparó produciéndose un intercambio de disparos.
Català: El treballador tindrà dret a un increment salarial resultant d'aplicar a les taules salarials l'IPC real de Catalunya 2009.
Español: El trabajador tendrá derecho a un incremento salarial resultante de aplicar en las tablas salariales el IPC real de Cataluña 2009.
Català: Pressupost base de licitació: 28.211.188 ptes., desglossades en lots de la manera següent: lot 1, 10.818.270 ptes.; lot 2, 12.814.924 ptes.; lot 3, 2.508.786 ptes.; lot 4, 2.069.208 ptes.
Español: Presupuesto base de licitación: 28.211.188 ptas., desglosadas en lotes de la forma siguiente: lote 1, 10.818.270 ptas.; lote 2, 12.814.924 ptas.; lote 3, 2.508.786 ptas.; lote 4, 2.069.208 ptas.
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació té entre les seves funcions dirigir i coordinar les actuacions relatives a l'anàlisi, l'estudi, el coneixement, la recerca i la definició d'estratègies del sector del turisme, d'acord amb l'article 137.1.e) del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo tiene entre sus funciones dirigir y coordinar las actuaciones relativas al análisis, el estudio, el conocimiento, la búsqueda y la definición de estrategias del sector del turismo, de acuerdo con el artículo 137.1.e) del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Descentralització de la formació
Español: Descentralización de la formación
Català: Tenen accés al Saló de Sessions, a més dels diputats i dels membres del Govern, els funcionaris del Parlament en l'exercici de llurs funcions i les persones autoritzades pel president o per la Mesa.
Español: Tienen acceso al Salón de Sesiones, además de los diputados y de los miembros del Gobierno, los funcionarios del Parlamento en el ejercicio de sus funciones y las personas autorizadas por el presidente o por la Mesa.
Català: L'entitat beneficiària l'haurà de sol·licitar amb caràcter immediat en el moment que hagi succeït i en tot cas abans de la finalització del termini d'execució.
Español: La entidad beneficiaria lo tendrá que solicitar con carácter inmediato en el momento que haya sucedido y en todo caso antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.net/agaur.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'ajust del límit del sòl urbà i la vialitat a l'extrem del carrer Major amb el camí de Sant Pere, de Ger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística para el ajuste del límite del suelo urbano y la vialidad en el extremo de la calle Major con el camino de Sant Pere, de Ger, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El centre convocant ha de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'administració educativa competent.
Español: El centro convocante tiene que ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que da acceso a la expedición de un título académico por parte de la administración educativa competente.
Català: Màquines napadores i reunidores de vel.
Español: Máquinas napadoras y reunidores de velo.
Català: b) Casament de fills, germans, germans polítics, pares o pares polítics.
Español: b) Boda de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, els casals catalans poden rebre els ajuts financers o de qualsevol altra mena que la Generalitat estableixi per al compliment dels objectius de la Llei.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, los centros catalanes pueden recibir las ayudas financieras o de cualquier otro tipo que la Generalitat establezca para el cumplimiento de los objetivos de la Ley.
Català: e) Enfocament globalitzador i transversal en el plantejament de les activitats d'ensenyament-aprenentatge per afavorir-ne l'aplicació funcional.
Español: e) Enfoque globalizador y transversal en el planteamiento de las actividades de enseñanza-aprendizaje para favorecer su aplicación funcional.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en cirurgia general i aparell digestiu (cirurgia de transplantament hepàtic i d'adult) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en cirugía general y aparato digestivo (cirugía de trasplante hepático y de adulto) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme d'acord amb l'article 54 del Reial decret llei 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Infraccions i Sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto ley 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se tendrá que presentar en la sede de la Subdirección General (c.
Català: b) Col·laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits, mitjançant el seguiment educatiu d'un professional i/o un equip tècnic, si cal.
Español: b) Colaboración en los gastos de apoyo a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas, mediante el seguimiento educativo de un profesional y/o un equipo técnico, si procede.
Català: Atendre i canalitzar les demandes d'informació relatives als òrgans de participació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atender y canalizar las demandas de información relativas a los órganos de participación de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre notificació d'una sanció disciplinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre notificación de una sanción disciplinaria.
Català: El III Pla de recerca de Catalunya preveu, a més, dins del programa de recursos humans, accions de formació de personal investigador i, dins del programa de centres de recerca, la creació de centres homologats i centres de referència que caracteritzats per la seva excel·lència investigadora permetin l'impuls de la recerca en camps del coneixement que siguin estratègics per a Catalunya.
Español: El III Plan de investigación de Cataluña prevé, además, dentro del programa de recursos humanos, acciones de formación de personal investigador y, dentro del programa de centros de investigación, la creación de centros homologados y centros de referencia que caracterizados por su excelencia investigadora permitan el impulso de la investigación en campos del conocimiento que sean estratégicos para Cataluña.
Català: Missió: coordinar, dissenyar i elaborar programes plurianuals, estudis i informes d'acord amb els objectius estratègics de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, amb la finalitat de fomentar polítiques preventives homogènies en el territori català que promoguin la millora de les condicions de treball, el nivell de protecció de la salut i la seguretat dels/de les treballadors/es, d'acord amb el marc normatiu vigent i segons instruccions de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Misión: coordinar, diseñar y elaborar programas plurianuales, estudios e informes de acuerdo con los objetivos estratégicos de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, con la finalidad de fomentar políticas preventivas homogéneas en el territorio catalán que promuevan la mejora de las condiciones de trabajo, el nivel de protección de la salud y la seguridad de los/as trabajadores/as, de acuerdo con el marco normativo vigente y según las instrucciones de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: i) La torxa estarà envoltada per una gàbia de malla metàl·lica separada en els seus laterals a una distància entre 0,75 m a 1,5 m de l'eix de la torxa, i que d'alçada superi en 1,5 m l'altura màxima de la flama, per tal d'evitar que qualsevol element combustible - portat pels vents - pugui prendre contacte amb el foc i ser vector de transmissió d'un possible incendi.
Español: i) La antorcha estará rodeada por una jaula de malla metálica separada en los suyos laterales a una distancia entre 0,75 m a 1,5 m del eje de la antorcha, y que de altura supere en 1,5 m la altura máxima de la llama, con el fin de evitar que cualquier elemento combustible - llevado por los vientos - pueda tomar contacto con el fuego y ser vector de transmisión de un posible incendio.
Català: c) Aquelles despeses justificades amb nòmines o factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o la finalització de la presentació del compte justificatiu.
Español: c) Aquellos gastos justificados con nóminas o facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la presentación de la cuenta justificativa.
Català: a) Despeses d'implementació (compra de llicències o serveis d'implementació) de sistemes informàtics per gestionar les relacions amb els públics (màrqueting relacional), com poden ser un sistema de CRM (Customer Relationship Management) o un sistema de gestió de la relació amb l'usuari o el client i les eines d'aprenentatge automàtic, entre d'altres.
Español: a) Gastos de implementación (compra de licencias o servicios de implementación) de sistemas informáticos para la gestión de las relaciones con los públicos (marketing relacional), como puede ser un sistema de CRM (Customer Relationship Management) o un sistema de gestión de la relación con el usuario o cliente y las herramientas de aprendizaje automático, entre otros.
Català: No cal aportar la resolució de qualificació per edats si aquesta ha estat emesa per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No se deberá aportar la resolución de calificación por edades si esta ha sido emitida por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Catalunya, en Mollet del Vallès.
Català: Planificació de la formació anual: calendari detallat d'àrees i continguts de la formació, durada i hores destinades a cada categoria laboral
Español: Planificación de la formación anual: calendario detallado de áreas y contenidos de la formación, duración y horas destinadas a cada categoría laboral
Català: Disposar d'aïllament tant acústic com tèrmic.
Español: Disponer de aislamiento tanto acústico como térmico.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt Camp i la Conca de Barberà a Ona, Servei d'Atenció Precoç, SCP, per un import de 93.656,64 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de L'Alt Camp y Conca de Barberà a Ona, Servei d'Atenció Precoç, SCP, por un importe de 93.656,64 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: 6.5 Al mateix temps que s'exposi la llista d'aspirants admesos i exclosos, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Al mismo tiempo que se exponga la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Les activitats formatives es poden portar a terme després dels primers tres mesos de la primera anualitat de l'ajut i fins als tres mesos següents a la finalització de la darrera anualitat de l'ajut.
Español: Las actividades formativas se podrán llevar a cabo después de los primeros tres meses de la primera anualidad de la ayuda y hasta los tres meses siguientes a la finalización de la última anualidad de la ayuda.
Català: Pel que fa al sanejament l'ACA prohibeix, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic sense autorització.
Español: Con respecto al saneamiento el ACÁ prohíbe, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico sin autorización.
Català: Manipuladors de mitjans mecànics.
Español: Manipulantes de medios mecánicos
Català: Si el candidat així seleccionat no ha obtingut la majoria absoluta de vots, s'efectua la segona convocatòria que preveu el paràgraf anterior.
Español: Si el candidato así seleccionado no ha obtenido la mayoría absoluta de votos, se efectúa la segunda convocatoria prevista en el párrafo anterior.
Català: FN=L-AP-23; TD=Ajuntament d'Alguaire, pl. Església, 21, Alguaire; OT=33.368,24; SP=9.503,29; OD=25; N=Cm.
Español: FN=L-AP-23; TD=Ayuntamiento de Alguaire, pl. Església, 21, Alguaire; OT=33.368,24; SP=9.503,29; OD=25; N=Cm.
Català: Consciència de la importància de la utilització de les noves tecnologies com a mitjà d'aprenentatge i d'intercanvi lingüístic i cultural.
Español: Conciencia de la importancia de la utilización de las nuevas tecnologías como medio de aprendizaje y de intercambio lingüístico y cultural.
Català: Ser de nacionalitat espanyola.
Español: Ser de nacionalidad española.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cabacés i de la Palma d'Ebre que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cabacés y de La Palma d'Ebre que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la correcció d'errades del Reial decret esmentat publicat en el BOE de 9 de juny de 2007;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto publicado en el BOE de 9 de junio de 2007;
Català: 2.3.3 No obstant això, les persones amb discapacitat que participin en aquesta convocatòria, al marge de la reserva per a aspirants amb discapacitat, seran admesos a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici de què, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenat, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants seleccionats, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb el que estableix la base 8.1.d).
Español: 2.3.3 No obstante, las personas con discapacidad que participen en esta convocatoria, al margen de la reserva para aspirantes con discapacidad, serán admitidos a la realización de las pruebas selectivas sin necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de qué, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombrado, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes seleccionados, su capacidad para desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con lo que establece la base 8.1.d).
Català: Es crearà una comissió mixta de seguiment per a la interpretació, vigilància i compliment del present pacte.
Español: Se creará una comisión mixta de seguimiento para la interpretación, vigilancia y cumplimiento del presente pacto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la carrerada o camí de Miralcamp a Belianes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la cañada o camino de Miralcamp a Belianes.
Català: S'afegeix una nova lletra x) a l'article 111-2, Definicions, del títol I del Llibre primer de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), amb el redactat següent:
Español: Se añade una nueva letra x) al artículo 111-2, Definiciones, del título I del Libro primero de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), con el siguiente redactado:
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del 25 de març de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: a les 14 horas del 25 de marzo de 2008.
Català: Les construccions auxiliars hauran de mantenir-se incloses en el perímetre regulador de l'edificació.
Español: Las construcciones auxiliares deberán mantenerse incluidas en el perímetro regulador de la edificación.
Català: ACORD de 5 de novembre de 2010, de nomenament de sis funcionaris de carrera de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 5 de noviembre de 2010, de nombramiento de seis funcionarios de carrera de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: 1.3 Revisió de les segones inspeccions.
Español: 1.3 Revisión de las segundas inspecciones.
Català: En cas de detectar elements que conduirien a l'emissió d'un informe desfavorable, la comissió ha emetre un informe d'avaluació preliminar, motivat, sobre els aspectes que cal modificar per garantir la viabilitat del pla d'estudis, que s'ha de posar en coneixement del centre afectat perquè es puguin fer les esmenes corresponents.
Español: En caso de detectar elementos que conducirían a la emisión de un informe desfavorable, la comisión debe emitir un informe de evaluación preliminar, motivado, sobre los aspectos a modificar para garantizar la viabilidad del plan de estudios, que se tiene que poner en conocimiento del centro afectado al efecto que se puedan hacer las enmiendas correspondientes.
Català: - Escriptura de jocs lingüístics i textos literaris senzills: cançons, poemes, còmics, petites narracions...
Español: - Escritura de juegos lingüísticos y textos literarios sencillos: canciones, poemas, cómics, pequeñas narraciones...
Català: Dissenyar progressions metodològiques per a l'aprenentatge de les accions tècniques individuals i col·lectives aplicables en la iniciació al futbol sala, segons el nivell inicial.
Español: Diseñar progresiones metodológicas para el aprendizaje de las acciones técnicas individuales y colectivas aplicables en la iniciación al fútbol sala, según el nivel inicial.
Català: Addicionalment, quan el serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior no siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando el servicio prestado a que hace referencia el párrafo anterior no sea de instituciones hospitalarias:
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del basquetbol III (15 hores teòriques + 10 hores pràctiques).
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del baloncesto III (15 horas teóricas + 10 horas prácticas.)
Català: e) Disposar dels llibres comptables i llibres socials diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables y libros sociales diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Atès que les reunions a celebrar no poden perjudicar la prestació dels serveis, l'Administració es reserva el dret a no autoritzar-ne al·legant com a motiu justificat el dit perjudici.
Español: Dado que las reuniones a celebrar no pueden perjudicar la prestación de los servicios, la Administración se reserva el derecho a no autorizar alegando como motivo justificado dicho perjuicio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, codi 08073661, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, código 08073661, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.2 Factors de risc en la innovació empresarial.
Español: 1.2 Factores de riesgo en la innovación empresarial.