BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en defecto de estas a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001
Català: La senyora Montserrat Blanco Nuño cessa com a cap de la Secretaria del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 30 d'abril de 2006.
Español: La señora Montserrat Blanco Nuño cesa como jefa de la Secretaría del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 30 de abril de 2006.
Català: L'article 144.1 LOE, que es refereix en general a les avaluacions individualitzades d'educació primària, durant l'etapa (art. 20.3) i al final d'aquesta, en el sisè curs (art. 21), al final de l'ESO (art. 29) i al final del batxillerat (art. 36 bis), conté un darrer paràgraf que remet a un reglament governamental el procediment de revisió dels resultats de les avaluacions.
Español: El artículo 144.1 LOE, que se refiere en general a las evaluaciones individualizadas de educación primaria, durante la etapa (art. 20.3) y al final de esta, en el sexto curso (art. 21), al final de la ESO (art. 29) y al final del bachillerato (art. 36 bis), contiene un último párrafo que remite a un reglamento gubernamental el procedimiento de revisión de los resultados de las evaluaciones.
Català: Posteriorment, en data 10 d'abril de 2015, el titular va presentar un recurs d'alçada contra l'acord de la Ponència Ambiental el qual va ser estimat en data 23 de setembre de 2015, de manera que queda sense efecte el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'Acord aprovat a la Ponència de 17 de febrer de 2015 que feia referència a la necessitat de tramitar un pla especial.
Español: Posteriormente, en fecha 10 de abril de 2015, el titular presentó un recurso de alzada contra el acuerdo de la Ponencia Ambiental que fue estimado en fecha 23 de septiembre de 2015, de modo que queda sin efecto el segundo párrafo del apartado 2 del Acuerdo aprobado a la Ponencia de 17 de febrero de 2015 que hacía referencia a la necesidad de tramitar un plan especial.
Català: d) Verificar l'execució del pressupost del capítol I del Departament, corresponent al personal d'administració i serveis (funcionaris/àries, personal laboral, eventuals i alts càrrecs).
Español: d) Verificar la ejecución del presupuesto del capítulo I del Departamento, correspondiente al personal de administración y servicios (funcionarios/as, personal laboral, eventuales y altos cargos).
Català: recursos presentats contra l'acord no depassi el quatre per cent del nombre
Español: recursos presentados contra el acuerdo no depase el cuatro por ciento del
Català: Els beneficiaris d'aquest programa són incompatibles amb la resta de programes d'aquestes bases.
Español: Los beneficiarios de este programa son incompatibles con el resto de programas de estas bases.
Català: L'empresa respecta el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i, a no discriminar ni fer dependre la feina d'un treballador, de la condició que aquest no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente y, a no discriminar ni hacer depender el empleo de un trabajador de la condición de que éste no se afilie o renuncie a su afiliación sindical.
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries es convocaran amb l'antelació d'almenys un mes respecte a la data en què s'hagin de celebrar, mitjançant anunci publicat a la pàgina web de la societat, sempre que aquesta consti creada, inscrita i publicada en els termes que preveu l'article 11 bis de la Llei de societats de capital.
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias serán convocadas con la antelación de al menos un mes respecto a la fecha en la que se debe celebrar, mediante anuncio publicado en la página web de la sociedad, siempre que ésta conste creada, inscrita y publicada en los términos previstos en el artículo 11 bis de la Ley de sociedades de capital.
Català: En el cas de les iniciatives ciutadanes, es valoraran les aportacions fetes al bloc de la campanya.Aquí reciclem..
Español: En el caso de las iniciativas ciudadanas, se valorarán las aportaciones realizadas en el blog de la campaña.Aquí reciclem..
Català: Manteniment de l'increment de la partida corresponent de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa per la creació de plans educatius d'entorn en zones amb centres educatius amb elevada complexitat educativa.
Español: Mantenimiento del incremento de la partida presupuestaria correspondiente de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa para la creación de planes educativos de entorno en zonas con centros educativos con elevada complejidad educativa.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Hijos de Francisco Arguimbau, SA per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Metalúrgica del Montseny, SL, la quantitat de dos mil tres-cents cinquanta-un euros amb seixanta-cinc cèntims (2.351,65 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por Hijos de Francisco Arguimbau, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Metalúrgica del Montseny, SL, la cantidad de dos mil trescientos cincuenta y un euros con sesenta y cinco céntimos (2.351,65 euros).
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment en què se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se tendrá que pisar antes o en el momento en que
Català: Elabora els plans de control i coordina les actuacions de les oficines comarcals i les unitats territorials per a la gestió correcta dels ajuts i la realització d'inspeccions.
Español: Elabora los planes de control y coordina las actuaciones de las oficinas comarcales y las unidades territoriales para la correcta gestión de las ayudas y realización de inspecciones.
Català: El segon grup de línies soterrades prendrà direcció Argelaguer fins a connectar amb la línia existent en el polígon industrial.
Español: El segundo grupo de líneas soterradas tomará dirección Argelaguer hasta conectar con la línea existente en el polígono industrial.
Català: —10 Presentació de mostres: d'acord amb el que s'indica a l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Presentación de muestras: de acuerdo con lo que se indica en el apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En compliment de la sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 6 de novembre de 2013, confirmada por sentència del Tribunal Suprem de 2 de març de 2015, que ha estimat parcialment el recurs contenciós administratiu num. 24/2011 interposat contra la proposta de nomenament efectuada per la comissió del concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat del Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana, àrea de coneixement d'Arqueologia.
Español: En cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 6 de noviembre de 2013, confirmada por sentencia del Tribunal Supremo de 2 de marzo de 2015, que ha estimado parcialmente el recurso contencioso administrativo n.º 24/2011 interpuesto contra la propuesta de nombramiento efectuada por la comisión del concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media, área de conocimiento de Arqueología.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4192-2020, interposat per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés, contra l'article 5 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4192-2020, interpuesto por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso, contra el artículo 5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente (sentencia).
Català: Gestiona els serveis d'ATRI i els PINs del personal.
Español: Gestiona los servicios de ATRI y los PIN del personal.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: Acreditació del compliment dels projectes i pagament dels ajuts
Español: Acreditación del cumplimiento de los proyectos y pago de las ayudas
Català: El conjunt de la seva trajectòria constitueix una aportació remarcable a la dinamització de la vida castellarenca.
Español: El conjunto de su trayectoria constituye una aportación destacable a la dinamización de la vida castellarense.
Català: -1.4.15 Cal qualificar i ajustar el perímetre de la zona anomenada Mines de la Guàrdia del plànol.Classificació del sòl de l'activitat projectada per DERBISEL 99, SL, de dipòsit controlat de classe II., d'acord amb l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 20 de juny de 2006.
Español: -1.4.15 Es necesario calificar y ajustar el perímetro de la zona llamada Mines de La Guàrdia del plano.Clasificación del suelo de la actividad proyectada por DERBISEL 99, SL, de depósito controlado de clase II., de acuerdo con el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 20 de junio de 2006.
Català: El personal tècnic, administratiu i comercial efectua la seva jornada de
Español: El personal técnico, administrativo y comercial efectuará su
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions els ajuntaments amb centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya del respectiu municipi que no tinguin constituïda l'associació de mares i pares d'alumnes o no es trobi en funcionament, llevat del de la ciutat de Barcelona, on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, i que gestionin el servei d'acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones los ayuntamientos con centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña del respectivo municipio que no tengan constituida la asociación de madres y padres de alumnos o no se encuentre en funcionamiento, salvo el de la ciudad de Barcelona, donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, y que gestionen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases.
Català: a.1) Organització de jornades promocionals, tallers, etc., que fomentin la producció i el consum d'aliments ecològics.
Español: a.1) Organización de jornadas promocionales, talleres, etc., que fomenten la producción y el consumo de alimentos ecológicos.
Català: Gestiona el pressupost de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, sol·licitant les reserves de crèdit corresponents, planificant la despesa i controlant el seu seguiment.
Español: Gestiona el presupuesto de la Dirección General de Medios de Comunicación, solicitando las reservas de crédito correspondientes, planificando el gasto y controlando su seguimiento.
Català: La col·laboració amb altres àrees o departaments que tenen assignades tasques complementàries en la preparació del pacient o en la realització del tractament radioteràpic.
Español: La colaboración con otras áreas o departamentos que tienen asignadas tareas complementarias en la preparación del paciente o en la realización del tratamiento radioterápico.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que l'Associació per la Integració Laboral-Mossos d'Esquadra amb Discapacitat (AIL-MED) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 633/2017 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució INT/1586/2017, de 6 de juliol, de convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que la Asociación para la Integración Laboral-Mossos d'Esquadra con Discapacidad (AIL-MED) ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo núm. 633/2017 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución INT/1586/2017, de 6 de julio, de convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: 2.4 Disseny de la xarxa de sanejament en les urbanitzacions.
Español: 2.4 Diseño de la red de saneamiento en las urbanizaciones.
Català: Centre de Capacitació Agrària del Pallars
Español: Centro de Capacitación Agraria de El Pallars
Català: En el marc d'aquest procediment, s'ha de donar audiència als municipis que en puguin resultar afectats.
Español: En el marco de este procedimiento, se debe dar audiencia a los municipios que puedan resultar afectados.
Català: Atès que en el tràmit d'exposició pública de l'expedient a l'Ajuntament de Figueres no s'han presentat al·legacions.
Español: Dado que en el trámite de exposición pública del expediente realizado en el Ayuntamiento de Figueres no se han presentado alegaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1673/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa S. I. Guixos Terrassa, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1673/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa S. I. Guixos Terrassa, SCP.
Català: b) Tenir ventilació a l'aire lliure directa o a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: b) Tener ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el que se active mecánicamente la ventilación.
Català: 11.1 Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la subvenció pot autoritzar, a petició de l'entitat interessada, alguna variació en el període de gaudiment de la subvenció, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 11.1 Cuando las circunstancias lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la subvención podrá autorizar, a petición de la entidad interesada, alguna variación en el periodo de disfrute de la subvención, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: Podran aspirar al Premi als mitjans de comunicació qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (programes informatius o d'entreteniment, curts, concursos, debats, anuncis i sèries), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, notícies i cròniques), o pàgines web que tinguin un clar plantejament cívic.
Español: Podrán aspirar al Premio a los medios de comunicación cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (programas informativos o de entretenimiento, cortos, concursos, debates, anuncios y series), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, noticias y crónicas), o páginas web que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: Les entitats no obligades a disposar de pla d'igualtat han de disposar de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Las entidades no obligadas a disponer de plan de igualdad deberán disponer de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: En l'actual situació es fa del tot necessari disposar d'instruments per donar ajuda a aquest col·lectiu que s'ha vist afectat de ple per la crisi que ha generat la pandèmia sanitària provocada per l'expansió del COVID-19.
Español: En la actual situación se hace del todo necesario disponer de instrumentos para dar ayuda a este colectivo que se ha visto afectado de lleno por la crisis que ha generado la pandemia sanitaria provocada por la expansión del COVID-19.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'autorització d'ocupació temporal al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación temporal en el término municipal de Tortosa.
Català: 17.2 Si en algun nivell del segon cicle d'educació infantil o de l'educació obligatòria el centre no ha pogut admetre tot l'alumnat que havia demanat el centre com a primera opció, també ha de publicar una relació d'aquest alumnat que no ha pogut admetre, ordenada d'acord amb el procediment que detalla el punt 6.1 d'aquesta Resolució.
Español: 17.2 Si en algún nivel del segundo ciclo de educación infantil o de la educación obligatoria el centro no ha podido admitir a todo el alumnado que había pedido el centro como primera opción, también tiene que publicar una relación de este alumnado que no ha podido admitir, ordenada de acuerdo con el procedimiento que detalla el punto 6.1 de esta Resolución.
Català: —2 Assignar la quantitat màxima de 6.270.346,47 euros, en concepte de fons complementaris, per a la concessió de subvencions que preveu la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019, sempre respecte dels grups de persones amb discapacitat contractades en els centres especials de treball que s'estableixen en el punt 4 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Asignar la cantidad máxima de 6.270.346,47 euros, en concepto de fondos complementarios, para la concesión de subvenciones previstas en la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2019, siempre respecto de los grupos de personas con discapacidad contratadas en los centros especiales de empleo que se establecen en el punto 4 de esta Resolución.
Català: A partir de l'informe anual de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control, es realitzarà la corresponent avaluació de l'execució del Conveni.
Español: A partir del informe anual de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control, se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución del Convenio.
Català: Cal corregir les errades detectades en relació als sòls qualificats de sistema d'espais lliures pel planejament vigent als àmbits de les urbanitzacions dels Bruguers i de can Bosc, d'acord amb les consideracions que consten a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: Es necesario corregir los errores detectados en relación a los suelos calificados de sistema de espacios libres por el planeamiento vigente en los ámbitos de las urbanizaciones de Els Bruguers y de Can Bosc, de acuerdo con las consideraciones que constan en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: Règim de retribucions dels treballadors locals
Español: Régimen de retribuciones de los trabajadores locales
Català: L'empresa sufragarà el 100% del import total de curs, sempre i quan el treballador romangui en l'empresa des de l'inici del Curs fins a un any següent a la finalització del mateix.
Español: La empresa sufragará el 100% del importe total del curso siempre que el trabajador permanezca en la empresa desde el inicio del curso hasta un año después de la finalización del mismo.
Català: Transferir les dades de producció d'un teixit al programa de
Español: Transferir los datos de producción de un tejido al programa de
Català: L'aeròdrom s'inscriu en un entorn amb una qualitat acústica alta.
Español: El aeródromo se inscribe en un entorno con una calidad acústica alta.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: Especial rendiment per l'assistència al lloc de treball: s'estableix per al personal sotmès a control horari que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Manlleu des del dia 1 de gener de 2002 i de manera ininterrompuda durant tot el període de meritació d'aquest concepte un complement de productivitat anual d'assistència (període de gener a desembre), que s'ha de fer efectiva en la nòmina del mes de febrer de l'any següent al període de meritació.
Español: Especial rendimiento por la asistencia al puesto de trabajo: se establece para el personal sometido a control horario que preste servicios en el Ayuntamiento de Manlleu desde el día 1 de enero de 2002 y de forma ininterrumpida durante todo el período de devengo de este concepto un complemento de productividad anual de asistencia (período de enero a diciembre), que se debe hacer efectiva en la nómina del mes de febrero del año siguiente al período de devengo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar una finca de l'àrea privada de caça B-10.235, en el terme municipal de Castellar del Riu, comarca del Berguedà (expedient S-CC-1/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de una finca del coto privado de caza B-10.235, en el término municipal de Castellar del Riu, comarca del Berguedá (expediente S-CC-1/2019).
Català: El Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Español: El Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm.