BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ambiental del projecte del centre de telecomunicacions Punta Curull s'ha
Español: ambiental del proyecto de centro de telecomunicaciones Punta Curull se ha
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant el Servei Català de la Salut, duu a terme una activitat de foment adreçada a millorar els consultoris locals de titularitat municipal i a adequar-los als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d'atenció primària.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, mediante el Servicio Catalán de la Salud, viene desarrollando una actividad de fomento dirigido a la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria.
Català: 4.1 La suspensió de la inscripció de l'escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència de la senyora M. Ll.
Español: 4.1 La suspensión de la inscripción de la escritura de aceptación y adjudicación de herencia de la señora M. Ll.
Català: ORDRE TRI/34/2006, d'1 de febrer, de modificació de l'Ordre TRI/422/2005, d'11 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2006, publicada al DOGC núm. 4521, pàg. 39232, de 30.11.2005.
Español: ORDEN TRI/34/2006, de 1 de febrero, de modificación de la Orden TRI/422/2005, de 11 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2006, publicada en el DOGC núm. 4521, pág. 39232, de 30.11.2005.
Català: R-69/00; acta núm. 4092/99; Obras y Canalizaciones Jiménez, SL; c. del Pi, núm. 8, 17164 Sant Julià del Llor i Bonmartí; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).
Español: 4092/99; Obras y Canalizaciones Jiménez, SL; c. del Pi, núm. 8, 17164 Sant Julià del Llor i Bonmartí; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
Català: 80.3 Aqüífer del Baix Francolí; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 10 de l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: 80.3 Acuífero del bajo Francolí, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 10 del anexo 1, del citado Decreto.
Català: b) Pels treballadors amb jornada partida el descans serà de 20 minuts al matí que es considerarà treball efectiu.
Español: b) Para los trabajadores con jornada partida el descanso será de 20 minutos por la mañana que se considerará trabajo efectivo.
Català: El compliment d'aquesta condició s'haurà de justificar als corresponents expedients d'obres d'edificació, d'urbanització interior, d'ampliació i de legalització.
Español: El cumplimiento de esta condición deberá justificarse en los correspondientes expedientes de obras de edificación, urbanización interior, ampliación y legalización.
Català: e) Almenys el 50% del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: e) Al menos el 50% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Es cobrarà la part proporcional al temps real treballat a Indulleida durant l'exercici de referència, no compten com a tal els dies d'absència per qualsevol motiu.
Español: Se cobrará la parte proporcional al tiempo real trabajado en Indulleida durante el ejercicio de referencia, no cuentan como tal los días de ausencia por cualquier motivo.
Català: Portals: Els portals d'entrada a les cases o als patis seran de fusta, amb delgues horitzontals o verticals d'entre 12 i 15 cm d'amplada, amb batents interiors o exteriors, o bé corredissos per la part interior del parament de façana.
Español: Portales: Los portales de entrada a las casas o a los patios serán de madera, con delgas horizontales o verticales de entre 12 y 15 cm de anchura, con batientes interiores o exteriores, o bien correderos por la parte interior del menaje de fachada.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre adjudicació d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre adjudicación de un contrato.
Català: Cal incorporar les prescripcions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, que caldrà que siguin verificades per aquest Organisme.
Español: Hay que incorporar las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, que hará falta que sean verificadas por este Organismo.
Català: b) Tres dies naturals de permís per naixement d'un fill o per lliurament d'un infant en guarda i custòdia, acreditat dins d'un procés d'adopció.
Español: b) Tres días naturales de permiso por nacimiento de un hijo o por entrega de una criatura en guarda y custodia, acreditada dentro de un proceso de adopción.
Català: La compensació econòmica tindrà el següent valor per cada hora extraordinària realitzada:
Español: La compensación económica tendrá el siguiente valor por cada hora extraordinaria realizada:
Català: Les aportacions relatives a temes específics.
Español: Las aportaciones relativas a temas específicos.
Català: 2.3 Pla d'alimentació: càlcul de consum i sistemes de distribució.
Español: 2.3 Plan de alimentación: cálculo de consumo y sistemas de distribución.
Català: Descripció: Subministrament de carburant i neteja en túnels de rentat, mitjançant el pagament amb targeta electrònica, per als vehicles del Departament d'Interior,Relacions Institucionals i Participació (lot1) i el subministrament de gas-oil tipus C per a la calefacció de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (lot 2), així com també el subministrament de carburant i la neteja en túnels de rentat, mitjançant pagament amb targeta electrònica, per als vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (lot 3).
Español: Descripción: Suministro de carburante y limpieza en túneles de lavado, mediante el pago con tarjeta electrónica, para los vehículos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (lote 1) y el suministro de gas-oil tipo C para la calefacción de las comisarías de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra (lote 2), así como también el suministro de carburante y la limpieza en túneles de lavado, mediante el pago con tarjeta electrónica, para los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña (lote 3).
Català: Les persones participants en el concurs, pel fet de participar, consenten que les seves dades siguin incorporades en un fitxer de dades del qual és responsable el Departament de Territori i Sostenibilitat i que té com a finalitat la gestió dels ajuts, subvencions i premis convocats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las personas participantes en el concurso, por el hecho de participar, consienten que sus datos sean incorporados en un fichero de datos del cual es responsable el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que tiene como finalidad la gestión de las ayudas, subvenciones y premios convocados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A. El Comitè d'Empresa tindrà les competències següents:
Español: A) El Comité de empresa tendrá las siguientes competencias:
Català: 1.2 Principis físics que actuen sobre la suspensió.
Español: 1.2 Principios físicos que actúan sobre la suspensión.
Català: Coneixements específics en matèria de recaptació.
Español: Conocimientos específicos en materia de recaudación.
Català: Temps no treballat: en els casos de retards i faltes d'assistència a la feina no justificades, així com absències o abandonaments no autoritzats del centre de treball, es dedueixen els salaris corresponents al temps no treballat, i això amb independència de la consideració de falta que les citades absències puguin tenir.
Español: Tiempo no trabajado: en los casos de retrasos y faltas de asistencia al trabajo no justificadas, así como ausencias o abandonos no autorizados del centro de trabajo, se deducirán los salarios correspondientes al tiempo no trabajado, y ello con independencia de la consideración de falta que las citadas ausencias pudieran tener.
Català: El director o la directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El director o la directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Que se li compensi la presència abonant com a extraordinàries les hores treballades en les esmentades festes, o
Español: a) Que se le compense la presencia abonando como extraordinarias las horas trabajadas en dichas fiestas, o
Català: El personal afectat pel present Conveni està classificat en grups professionals.
Español: El personal afecto al presente Convenio estará clasificado en grupos profesionales.
Català: No pot ser proposat com a doctor o doctora honoris causa de la Universitat Rovira i Virgili ningú que hagi pertangut a les seves plantilles de personal ni que hagi obtingut el títol de doctor o doctora expedit per aquesta Universitat.
Español: No puede ser propuesto como doctor o doctora honoris causa de la Universidad Rovira i Virgili nadie que haya pertenecido a su plantilla de personal ni que haya obtenido el título de doctor o doctora expedido por esta Universidad.
Català: Els capítols 6, 7 i 8 són translació dels 6, 7 i 8 del Decret 454/2004, en els quals s'introduïen unes noves línies d'actuació per a la prevenció de l'exclusió social per causa residencial, en forma d'ajuts al pagament del lloguer als col·lectius amb més dificultats econòmiques, la constitució de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social i per a la mobilització del parc desocupat, i un sistema per a la rendibilització dels parcs de lloguer.
Español: Los capítulos 6, 7 y 8 son traslación del 6, 7 y 8 del Decreto 454/2004, en los que se introducían unas nuevas líneas de actuación para la prevención de la exclusión social por causa residencial, en forma de ayudas al pago del alquiler a los colectivos con más dificultades económicas, la constitución de la Red de Mediación para el Alquiler Social y para la movilización del parque desocupado, y un sistema para la rentabilización de los parques de alquiler.
Català: D'aquesta manera, la doctrina sobre els efectes extraterritorials de les competències, o l'abast de les competències executives respecte dels diferents serveis o accions, tràmits o instruments de gestió, com ara els registres o els sistemes d'informació, serà exposada amb motiu del tractament de cadascuna de les qüestions i dels dubtes que ens sotmet a la nostra consideració la sol·licitud del Govern.
Español: De esta manera, la doctrina sobre los efectos extraterritoriales de las competencias, o el alcance de las competencias ejecutivas respecto de los diferentes servicios o acciones, trámites o instrumentos de gestión, como los registros o los sistemas de información, será expuesta con motivo del tratamiento de cada uno de las cuestiones y de las dudas que nos somete a nuestra consideración la solicitud del Gobierno.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tornabous y Barbens, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: 1.1.3 Drets laborals.
Español: 1.1.3 Derecho laboral.
Català: SBM: salari base mensual; A: antiguitat; ALM: augment lineal mensual; PT: plus
Español: SBM: salario base mensual; A: antigüedad; ALM: aumento lineal mensual; PT:
Català: 200 punts per aclarida de millora, tallada selectiva i tractament de restes vegetals vora camins i a la unitat d'actuació.
Español: 200 puntos por clara de mejora, tala selectiva y tratamiento de restos vegetales en los márgenes de los caminos en la unidad de actuación.
Català: Al personal de torn central (jornada partida) se li reconeix el dret a fer unes vacances equivalents a 23 dies feiners.
Español: Al personal de turno central (jornada partida) se le reconoce el derecho a realizar unas vacaciones equivalentes a 23 días laborables.
Català: El capítol V, pel que fa a les infraestructures als espais agraris, distingeix les infraestructures que són d'interès general a l'espai agrari de les infraestructures agràries, i també els camins rurals, per a establir la regulació de les obres, la planificació, la programació i l'execució d'aquestes i la preservació de la unitat mínima de conreu quan s'executen.
Español: El capítulo V, con respecto a las infraestructuras en los espacios agrarios, distingue las infraestructuras que son de interés general en el espacio agrario de las infraestructuras agrarias, así como los caminos rurales, para establecer la regulación de las obras, la planificación, programación y ejecución de estas y la preservación de la unidad mínima de cultivo cuando se ejecutan.
Català: RESOLUCIÓ TES/2161/2019, de 6 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu del connector ictícola a la resclosa de LC Paper 1881, SA, al riu Fluvià, promogut per LC Paper 1881, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Besalú (exp. OTAAGI20180198).
Español: RESOLUCIÓN TES/2161/2019, de 6 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo del conector ictícola en la esclusa de LC Paper 1881, SA, en el río Fluvià, promovido por LC Paper 1881, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Besalú (exp. OTAAGI20180198).
Català: 2.3 La Unitat Administrativa de Tortosa està adscrita a la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: 2.3 La Unidad Administrativa de Tortosa está adscrita a la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: En el cas dels particulars, les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o bé presencialment a qualsevol registre de la Generalitat de Catalunya(http://www14.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Español: En el caso de los particulares, las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt)
Català: i) Formular programes d'ajuts i subvencions per a la vigilància i correcció de la contaminació atmosfèrica i acústica i fer-ne la gestió i el control tècnic.
Español: i) Formular programas de ayuda y subvenciones para la vigilancia y corrección de la contaminación atmosférica y acústica y hacer su gestión y control técnico.
Català: La Comissió de seguiment de l'Acord valorarà diferents alternatives respecte a la modificació de l'actual repartiment dels períodes de vacances actuals per tal d'iniciar la modificació de la normativa reguladora d'aquesta matèria.
Español: La Comisión de seguimiento del Acuerdo valorará diferentes alternativas respecto de la modificación del actual reparto de los periodos de vacaciones actuales a fin de iniciar la modificación de la normativa reguladora de esta materia.
Català: Participar en reunions d'àmbit estatal sobre els ajuts de la Secció.
Español: Participar en reuniones de ámbito estatal sobre las ayudas de la Sección.
Català: La constitució del Comitè interdepartamental de seguiment i coordinació dels protocols existents en matèria d'abús sexual a menors o qualsevol altra forma de maltractament.
Español: La constitución del Comité interdepartamental de seguimiento y coordinación de los protocolos existentes en materia de abuso sexual a menores o cualquier otra forma de maltrato.
Català: UF 2: seguretat activa i accés remot
Español: UF 2: seguridad activa y acceso remoto
Català: Amb data 9 de febrer de 1999, la senyora Lourdes Juez i Bergé va demanar
Español: Con fecha 9 de febrero de 1999, doña Lourdes Juez i Bergé
Català: El compliment de les ogligacions tributaries que estableix l'epígraf 833
Español: En cumplimiento de las obligaciones tributarias que establece el epígrafe 833
Català: No obstant això, com ja vam significar en el DCGE 3/2014 (FJ 4.2.D), aquesta vinculació no té lloc al marge del sistema de distribució competencial en matèria d'educació sinó, ben al contrari, com recorda la STC 337/1994, de conformitat amb aquest mateix repartiment.
Español: No obstante, como ya significamos en el DCGE 3/2014 (FJ 4.2.D), esta vinculación no tiene lugar al margen del sistema de distribución competencial en materia de educación sino, todo lo contrario, como recuerda la STC 337/1994, de conformidad con este mismo reparto.
Català: 6.2 Tot el personal tindrà dret a sol·licitar
Español: 6.2 Todo el personal tendrá derecho a solicitar licencia para
Català: En cap cas, no són imputables a la subvenció de l'ACCD les despeses originades pels membres de les juntes directives o dels consells de direcció de les entitats.
Español: En ningún caso son imputables a la subvención de la ACCD los gastos originados por los miembros de las juntas directivas o de los consejos de dirección de las entidades.
Català: Creativitat del treball, 30%.
Español: Creatividad del trabajo, 30%
Català: El precepte que suara dictaminem comença afirmant que «la regla establerta a l'apartat anterior també és aplicable» al present apartat.
Español: El precepto que ahora mismo dictaminamos comienza afirmando que «la regla establecida en el apartado anterior será también de aplicación» al presente apartado.
Català: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació ni al·legació, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'acord exprés.
Español: En el supuesto de no presentarse ninguna reclamación ni alegación, el acuerdo de aprobación inicial acontecerá definitivo sin necesidad de acuerdo exprés.
Català: Analitzar, programar i controlar la informatització i automatització d'aquests processos d'extracció de dades del GIP mitjançant el DataSet Vision i el posterior tractament amb Access per, de manera automàtica, obtenir llistats de detall, quadres de resum i estadístiques amb les quals poder realitzar els estudis i seguiments.
Español: Analizar, programar y controlar la informatización y automatización de estos procesos de extracción de datos del GIP mediante el DataSet Visión y el posterior tratamiento con Access para, de manera automática, obtener listados de detalle, cuadros de resumen y estadísticas con las cuales poder realizar los estudios y seguimientos.
Català: 4.1 Cercar l'excel·lència en la docència i en la recerca en tots els camps de la ciència, de la tècnica, de la cultura i de les arts, així com la major qualitat en la prestació dels serveis.
Español: 4.1 Buscar la excelencia en la docencia y en la investigación en todos los campos de la ciencia, de la técnica, de la cultura y de las artes, así como la mayor calidad en la prestación de los servicios.
Català: d) Que des d'abril de 2002, l'interessat no hagi estat sancionat per falta molt greu per incomplir el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals.
Español: d) Que desde abril de 2002, el interesado no haya sido sancionado por falta muy grave por incumplir el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales.
Català: e) Despeses externes relacionades amb l'assistència a congressos o jornades tant nacionals com internacionals.
Español: e) Gastos externos relacionados con la asistencia a congresos o jornadas, tanto nacionales como internacionales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Aquest Pla general delimita els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes, com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la legislació sectorial corresponent, no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús.
Español: Este Plan general delimita los espacios libres afectados a la protección de los diferentes sistemas, como suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial, no pueden ser edificados o tienen restringido su uso.
Català: En aquest cas, la comunicació podrà ser posterior, acreditant el motiu de la urgència.
Español: En este caso, la comunicación podrá ser posterior, acreditando el motivo de la urgencia.
Català: b) La redacció i l'avaluació dels plans d'acció per a la consecució del Pla de carreteres.
Español: b) La redacción y la evaluación de los planes de acción para la consecución del Plan de carreteras.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions d'entitats que no tinguin la consideració d'entitats del grup o associades, quan es tracti d'inversions financeres temporals.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de entidades que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas, cuando se trate de inversiones financieras temporales.
Català: Atesa la Resolució JUI/1689/2003, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/118/03, DOGC núm. 3899, de 5.6.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1689/2003, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/118/03, DOGC núm. 3899, de 5.6.2003);
Català: Es preveu una ampliació de la zona regable de 2 ha.
Español: Se prevé una ampliación de la zona regable de 2 ha.
Català: L'habilitació de l'empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'àrea central de millora urbana del Vapor Gran, de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del área central de mejora urbana de El Vapor Gran, de Terrassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Es modifica l'article 2.2 de l'Ordre EDU/622/2010, de 8 de novembre, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 2 la Orden EDU/622/2010, de 8 de noviembre, per la que se incluyen diversas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Catalunya i el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, en el apartado 2, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: El Conveni s'entén automàticament prorrogat any rere any si les parts no en fan denúncia expressa.
Español: El Convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en año si no mediara denuncia expresa de las partes.