BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: III Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 208 i 2019
Español: III Convenio colectivo interprovincial de trabajo para oficinas de farmacia de las províncias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2018 y 2019
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de adreçar al conseller de Justícia i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància, que es troba a disposició dels interessats a les adreces que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al consejero de Justicia y se han de formalizar en modelo normalizado de instancia, que se encuentra a disposición de los interesados en las direcciones que se indican en el apartado siguiente.
Català: 7.1 La persona titular de l'explotació apícola ha d'haver mantingut les arnes objecte de l'ajut durant un període mínim de tres mesos anteriors a la data de la sol·licitud i ha de mantenir-les un període mínim d'un més després de la sol·licitud.
Español: 7.1 La persona titular de la explotación apícola debe haber mantenido las colmenas objeto de la ayuda durante un período mínimo de tres meses anteriores a la fecha de la solicitud y debe mantenerlas un período mínimo de uno más después de la solicitud.
Català: e) De coordinació de les polítiques de seguretat pública.
Español: e) De coordinación de las políticas de seguridad pública.
Català: El temps que l'inculpat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: El tiempo que el inculpado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción.
Català: Es faculten les persones titulars dels departaments de Justícia i de Salut per a l'execució d'aquest Decret, i a la persona titular del Departament d'Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que s'hi disposa.
Español: Se faculta a las personas titulares de los departamentos de Justicia y de Salud para la ejecución de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que en él se dispone.
Català: Rigorositat en la realització de les tasques assignades individualment.
Español: Rigurosidad en la realización de las tareas asignadas individualmente.
Català: Imparcialitat, objectivitat, professionalitat i assumpció de responsabilitats dels membres dels òrgans de selecció, que hauran de garantir, sempre i en qualsevol cas, els principis d'igualtat, mèrit, capacitat, competència i publicitat en l'accés a la selecció temporal.
Español: Imparcialidad, objetividad, profesionalidad y asunción de responsabilidades de los miembros de los órganos de selección que tendrán que garantizar, siempre y en todo caso, los principios de igualdad, mérito, capacidad, competencia y publicidad en el acceso a la selección temporal.
Català: A aquests efectes cal portar a terme una prospecció amb una metodologia estandarditzada per quantificar les poblacions actuals de ratpenats durant el període d'hivernació, així com de la fauna cavernícola, de manera prèvia a l'inici de l'activitat, i en el marc del Pla de vigilància ambiental, repetir els mostrejos en la mateixa època un cop ja iniciades les visites, i establir les mesures preventives o correctores addicionals que escaiguin respecte al règim de visites i les condicions d'il·luminació actuals, que hauran de ser validades per la Sub-direcció General de Biodiversitat i medi Natural.
Español: - A estos efectos se debe llevar a cabo una prospección con una metodología estandarizada para cuantificar las poblaciones actuales de murciélagos durante el periodo de hibernación, así como de la fauna cavernícola, de modo previo al inicio de la actividad, y en el marco del Plan de vigilancia ambiental, repetir los muestreos en la misma época una vez ya iniciadas las visitas, y establecer las medidas preventivas o correctoras adicionales que procedan con respecto al régimen de visitas y las condiciones de iluminación actuales, que deberán ser validadas por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Finalitat: manteniment de l'orquestra.
Español: Finalidad: mantenimiento de la orquesta.
Català: c) Quan el treballador no estigui en possessió del títol de graduat escolar, la formació consistirà sols i exclusivament en la impartició dels ensenyaments necessaris per a abastar aquesta titulació.
Español: c) Cuando el trabajador no esté en posesión del titulo de graduado escolar, la formación consistirá solo y exclusivamente en la impartición de las enseñanzas necesarias para alcanzar dicha titulación.
Català: 2, del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: 2, del Reglamento general de recaudación, aprobado por Real decreto 939/2005, de 29 de julio.
Català: El règim de treball de jornada partida ha de tenir aquesta condició a tots els efectes encara que per reduir el temps de permanència dels treballadors a l'empresa s'hagi convingut expressament continuar mantenint el descans o interrupció del migdia en un temps inferior a una hora.
Español: El régimen de trabajo de jornada partida tendrá a todos los efectos su condición de tal, aún cuando para reducir el tiempo de permanencia de los trabajadores en la empresa se haya convenido expresamente continuar manteniendo el descanso o interrupción del mediodía en tiempo inferior a una hora.
Català: Finalitat: electrificació de casa aïllada.
Español: Finalidad: electrificación de casa aislada.
Català: Un mínim d'una vegada l'any, es farà una sessió amb l'assistència del director de l'ACCD i del CGCCC per valorar les actuacions fetes i preveure possibles noves vies de col·laboració.
Español: Un mínimo de una vez al año, se hará una sesión con la asistencia del director de la ACCD y del CGCCC para valorar las actuaciones hechas y prever posibles nuevas vías de colaboración.
Català: Pel que fa a l'àguila cuabarrada, espècie amenaçada i estrictament protegida, les obres es projecten a l'espai vital més utilitzat i a prop d'una zona de nidificació.
Español: Con respecto al águila perdicera, especie amenazada y estrictamente protegida, las obras se proyectan en el área de campeo más utilizada y cerca de una zona de nidificación.
Català: Informa la Divisió de la Sala Central de Bombers de les incidències relacionades amb el parc mòbil i equipaments específics.
Español: Informa a la División de la Sala Central de Bomberos de las incidencias relacionadas con el parque móvil y equipamientos específicos.
Català: Identifica els objectius i criteris d'avaluació.
Español: Identifica los objetivos y criterios de evaluación.
Català: Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Sant
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Sant
Català: Atorgar al senyor Manuel Molina Arenas la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar al señor Manuel Molina Arenas la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: f) Els programes de doctorat han de ser d'una universitat del sistema universitari català.
Español: f) Los programas de doctorado deberán ser de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: 3.1.1 Els equips de recerca participants han de ser responsables de la generació del coneixement o la tecnologia que es vol valoritzar.
Español: 3.1.1 Los equipos de investigación participantes deben ser responsables de la generación del conocimiento o la tecnología que se quiere valorizar.
Català: Projecte d'evolució digital - Tramitació digital i plataforma telemàtica
Español: Proyecto de evolución digital - Tramitación digital y plataforma telemática
Català: 3.3 Les àrees prioritàries objecte d'estudi són:
Español: 3.3 Las áreas prioritarias objeto de estudios son:
Català: Nomenar la senyora Sílvia Coscojuela Martínez cap de la Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Coscojuela Martínez jefa de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi de viabilitat i avantprojecte de la remodelació del Port de Coma-ruga.
Español: a) Descripción del objeto: estudio de viabilidad y anteproyecto de la remodelación del Puerto de Coma-ruga.
Català: Convocar tots els aspirants admesos a les proves selectives per a l'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, relació publicada per l'Ordre de 30 de setembre de 2003, a la realització del primer exercici de les esmentades proves que tindrà lloc el proper 15 de novembre de 2003, dissabte, a les 9.30 hores (8.30 h a Canàries), als llocs que s'especifiquen a l'Annex del present Acord.
Español: Convocar a todos los aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, relación publicada por la Orden de 30 de septiembre de 2003, a la realización del primer ejercicio de las citadas pruebas, que tendrán lugar el próximo sábado 15 de noviembre de 2003, a las 9.30 horas (8.30 h en Canarias) en los lugares que se especifican en el anexo al presente Acuerdo.
Català: Per l'Acord de 25 de febrer de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals (Resolució CLT/539/2015, de 12 de març, DOGC núm. 6838, de 25.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de febrero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales (Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo, DOGC núm. 6838, de 25.3.2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte d'infraestructures.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de infraestructuras.
Català: b) El projecte impliqui la col·laboració efectiva entre una empresa i un organisme d'investigació i aquest organisme d'investigació suporti un mínim del 10% dels costos finançables del projecte.
Español: b) El proyecto implique la colaboración efectiva entre una empresa y un organismo de investigación y este organismo de investigación soporte un mínimo del 10% de los costes financiables del proyecto.
Català: I, d'una altra, el Sr. José Jerónimo Navas Palacios, director de l'Institut de Salut Carlos III, organisme pertanyent al Ministeri de Ciència i Innovació, nomenat pel Reial decret 1458/2008, de 29 d'agost, actuant en nom i representació de l'esmentat Institut, amb domicili al carrer Sinesio Delgado, número 6, Madrid, i en exercici de les competències atribuïdes pel Reial decret 375/2001 pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carlos III, modificat pels Reials decrets 590/2005, de 20 de maig, 246/2009, de 27 de febrer, i 1672/2009, de 6 de novembre.
Español: Y de otra, el Sr. José Jerónimo Navas Palacios, como director del Instituto de Salud Carlos III, organismo perteneciente al Ministerio Ciencia e Innovación, nombrado por Real decreto 1458/2008, de 29 de agosto, actuando en nombre y representación del mencionado Instituto, con domicilio en la calle Sinesio Delgado, número 6, Madrid, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Real decreto 375/2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, modificado por los Reales decretos 590/2005, de 20 de mayo, 246/2009, de 27 de febrero, y 1672/2009, de 6 de noviembre.
Català: DECRET 351/2011, de 7 de juny, de convocatòria d'eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: DECRETO 351/2011, de 7 de junio, de convocatoria de elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Així mateix, controlar que aquests actes s'adeqüin als principis de legalitat i eficàcia i vetllar que es comptabilitzin i es corresponguin amb els pressupostos.
Español: Así mismo, controlar que estos actos se adecuen a los principios de legalidad y eficacia y velar que se contabilicen y se correspondan con los presupuestos.
Català: - “Pràctiques i borsa de treball”; destinació de les dades: fitxer “Estudiants”.
Español: - “Prácticas y bolsa de trabajo”; destino de los datos: fichero “Estudiantes”.
Català: b) No percebre finançament del Departament d'Educació o d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, per la mateixa finalitat.
Español: b) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, por la misma finalidad.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Joan Prim, 127.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Joan Prim, 127.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral anual per a tot el personal, tret del que s'assigna al torn de nit, és la següent:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada laboral anual para todo el personal, excepto el asignado al turno de noche será de:
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures de divorci (exp. 1183/2013).
Español: EDICTO sobre autos de modificación de medidas de divorcio (exp. 1183/2013).
Català: Els sol·licitants de les subvencions regulades a la present Ordre han de complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de disminuïts.
Español: Los solicitantes de las subvenciones reguladas en la presente Orden deben cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas con minusvalías.
Català: Les instàncies que tinguin peticions de dos o més centres seran valorades per la comissió corresponent al centre de la primera petició.
Español: Las instancias que tengan peticiones de dos o más centros serán valoradas por la comisión correspondiente al centro de la primera petición.
Català: establert, amb tres mesos d'antelació al seu venciment o al de qualsevol
Español: procedimiento legalmente establecido, con tres meses de anticipación al
Català: A aquestes línies de finançament els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert als capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas líneas de financiación les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ésta.
Català: Encara que el sistema s'aplica a tota la plantilla, a l'efecte de càlcul es regeix per les hores treballades per l'equip productiu de les divisions de suspensió i propulsió, d'acord amb els mateixos criteris que s'han seguit fins ara per al càlcul de l'estadística de producció de quilos per hora i peces per hora, que s'ha pres com a base per als barems adjunts com a annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Aunque el sistema se aplicará a toda la plantilla, a los efectos de cálculo se regirá sobre las horas trabajadas por el equipo productivo de las divisiones de suspensión y propulsión y de acuerdo con los mismos criterios que se han seguido hasta ahora para el cálculo de la estadística de producción de kilos/hora y piezas/hora, que se ha tomado como base para los escalados que se acompañan como anexo 3 de este Convenio.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 1998, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 1998, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: c) Es compta amb suport acreditable d'altres entitats vinculades al desenvolupament econòmic i social que han manifestat la necessitat del projecte: 1 punt.
Español: c) Se cuenta con apoyo acreditable de otras entidades vinculadas al desarrollo económico y social que han manifestado la necesidad del proyecto: 1 punto.
Català: En el cas que l'Administració en porti la gestió directa, la utilització dels elements portuaris s'articula per mitjà dels títols habilitants establerts per l'article 36.
Español: En caso de que la Administración lleve la gestión directa de los elementos portuarios, la utilización de los mismos se articula a través de los títulos habilitantes establecidos en el artículo 36.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.o) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.o) del Decreto legislativo 1/2000.
Català: - Certificat de titularitat bancària
Español: - Certificado de titularidad bancaria
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia,
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería,
Català: El/la delegat/da de prevenció del sector
Español: El/la delegado/a de prevención del sector
Català: 2.2 No tenir relació laboral o funcionarial amb l'Administració pública o amb altres ens públics dependents.
Español: 2.2 Que no tengan relación laboral o funcionarial con la Administración pública o con otros entes públicos dependientes.
Català: 4.1 Nivells d'habilitació.
Español: 4.1 Niveles de habilitación.
Català: Actuar sobre la realitat immediata, descobrir-ne l'organització a partir de les pròpies vivències i establir relacions entre objectes segons les seves característiques perceptives.
Español: Actuar sobre la realidad inmediata, descubrir su organización a partir de las propias vivencias y establecer relaciones entre objetos según sus características perceptivas.
Català: Emmagatzematge i conservació de materials:
Español: Almacenamiento y conservación de materiales:
Català: La periodificació de productes i despeses financeres s'ha d'efectuar sobre la base de les condicions individuals de cada operació.
Español: La periodificación de productos y gastos financieros se tiene que efectuar sobre la base de las condiciones individuales de cada operación.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació de l'activitat extractiva Fenollet d'aprofitament de graves, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8083, de data 12.3.2020), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación de la actividad extractiva Fenollet de aprovechamiento de gravas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8083, de fecha 12.3.2020), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: —1 El crèdit destinat a la partida pressupostària D/482.0001 per a programes de projectes socials, adequació de dependències i activitats cíviques és de 140.046,00 euros.
Español: —1 El crédito destinado a la partida presupuestaria D/482.0001 para programas de proyectos sociales, adecuación de dependencias y actividades cívicas es de 140.046,00 euros.
Català: Senyor Salvador Pedro Alvarez Vega.
Español: Señor Salvador Pedro Alvarez Vega.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic un representant titular i un representant suplent de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística del Departament de la Presidència en qualitat d'assessor, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico un representante titular y un representante suplente del órgano competente en materia de normalización lingüística del Departamento de la Presidencia en calidad de asesor, con voz pero sin voto.
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta setena porta primera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta séptima puerta primera.
Català: El recurs hidràulic superficial més pròxim correspon al Riner (tram superior del rec de la Femosa), aproximadament a uns 500 metres.
Español: El recurso hidráulico superficial más próximo corresponde al Riner (tramo superior de la acequia de La Femosa), aproximadamente a unos 500 metros.
Català: El VI Conveni únic de l'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El VI Convenio único del ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les retribucions bàsiques (sou i triennis), així com les seves
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y trienios), así como sus
Català: En data 4 de desembre de 2014 el Tribunal Suprem ha confirmat aquesta Sentència.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2014 el Tribunal Supremo ha confirmado esta Sentencia.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: addenda al conveni de 4 de desembre de 2000 entre la Generalitat de Catalunya i l'ONCE per a facilitar l'adaptació a ordinadors personals d'un sistema de síntesi de veu de conversió de text a parla multilingüe que incorpora la llengua catalana.
Español: Finalidad: addenda al convenio de 4 de diciembre de 2000 entre la Generalidad de Cataluña y la ONCE para facilitar la adaptación a ordenadores personales de un sistema de síntesis de voz de conversión de texto a habla multilingüe que incorpora la lengua catalana.