BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.5 En la concessió de sol·licituds s'ha de prioritzar la major antiguitat a l'empresa.
Español: 5. La concesión de solicitudes se priorizarán en función a la mayor antigüedad en la empresa.
Català: c) Guàrdia Presència Nocturna (de 22 h. a 06 hores)
Español: b) Guardia Presencia Nocturna (de 22 h. a 06 horas)
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-2/03, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-2/03, de acuerdo con la relación que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: 17.2 Quan la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació relacionades a l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de revocació, en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 17.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación, en los términos que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente.
Català: Queden excloses d'aquesta definició, i, per tant, no són objecte de la convocatòria, les aigües residuals.
Español: Quedan excluidas de esta definición, y, por lo tanto, no son objeto de la convocatoria, las aguas residuales.
Català: Distribució de tasques i previsió de mitjans.
Español: Distribución de tareas y previsión de medios.
Català: 3.2 Cal establir els mecanismes de participació i col·laboració necessaris que permetin informar famílies i compartir criteris d'intervenció educativa, per afavorir la participació en el procés educatiu dels seus fills i filles.
Español: 3.2 Se establecerán los mecanismos de participación y colaboración necesarios que permitan informar a familias y compartir criterios de intervención educativa, para favorecer la participación en el proceso educativo de sus hijos e hijas.
Català: b) Coordinar la tramitació de llicències, autoritzacions i permisos de caça.
Español: b) Coordinar la tramitación de licencias, autorizaciones y permisos de caza.
Català: El personal de les empreses que no tanquin per vacances ha de fer les vacances per torns rotatius, any per any, sempre que no hi hagi un acord en sentit contrari.
Español: Las empresas que no cierren por vacaciones, las realizarán en turnos rotativos entre el personal, año por año, siempre y cuando no haya acuerdo en sentido contrario.
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds, de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució, que s'estableixen a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes, de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución, que se establecen en el apartado 5 de este anexo.
Català: L'empresa ha de dotar d'un local habilitat per a l'ús exclusiu del Comitè d'Empresa al centre de treball de Sant Joan Despí.
Español: La empresa dotará de un local habilitado para el uso exclusivo del Comité de Empresa en el centro de trabajo de Sant Joan Despí.
Català: Fita 33: se situa en el serrat de Balagar, a quinze metres a l'est del camí de ferradura de la Solaneta a l'estany Malniu.
Español: Mojón 33: se sitúa en El Serrat de Balagar, a quince metros al este del camino de herradura de La Solaneta a L'Estany Malniu.
Català: El plec de càrrecs s'ha de notificar a l'interessat, així com als representants dels treballadors, concedint-los un termini de 10 dies perquè puguin contestar-lo amb les al·legacions que creguin convenients a la seva defensa i amb l'aportació de tots aquells documents o proves que consideri d'interès.
Español: El pliego de cargos se notificará al interesado, así como a los representantes de los trabajadores, concediéndoles un plazo de 10 días para que pueda contestarlo con las alegaciones que crea convenientes a su defensa y con la aportación de todos aquellos documentos o pruebas que considere de interés.
Català: b) La convocatòria dels concursos referents a les places integrades en el departament.
Español: b) La convocatoria de los concursos referentes a las plazas integradas en el departamento.
Català: En el segon, de 500 m2 de superfície, es construirà un edifici de control amb 5,6 m d'altura i una part soterrada.
Español: En el segundo, de 500 m2 de superficie, se construirá un edificio de control con 5,6 m de altura y una parte soterrada.
Català: F819457 al F819458, F819462 al F819463, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 115032, constituït en data 1 de febrer de 1995 per un import de 240,40 euros, propietat de la senyora PILAR CAÑAS ROMAN, amb DNI 04504204E, i arrendat a la senyora ISABEL LÓPEZ GONZÁLEZ, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F819457 al F819458, F819462 al F819463, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 115032, constituido en fecha 1 de febrero de 1995 por un importe de 240,40 euros, propiedad de doña PILAR CAÑAS ROMAN, con DNI 04504204E, y arrendado a doña ISABEL LÓPEZ GONZÁLEZ, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Agricultura, Ramaderia i Pesca; Benestar Social i Família; Comerç, Turisme i Consum; Cultura; Economia i Finances; Ensenyament; Governació i Administracions Públiques; Interior; Medi Ambient i Habitatge; Presidència, Sanitat i Seguretat Social; Treball i Indústria i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca; Bienestar Social y Familia; Comercio, Turismo y Consumo; Cultura; Economía y Finanzas; Enseñanza; Gobernación y Administraciones Públicas; Interior; Medio Ambiente y Vivienda; Presidencia; Sanidad y Seguridad Social; Trabajo e Industria y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: També fixa unes mesures correctores per a la fase d'obres i de funcionament.
Español: También fija unas medidas correctoras para la fase de obras y de funcionamiento.
Català: Amb aquesta finalitat, i sempre que estigui justificat per raons de manca de capacitat de l'Administració tributària, es poden promoure sistemes de col·laboració amb entitats privades, amb l'acord previ de la Junta de Govern de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: A tal fin, y siempre y cuando se justifique por razones de falta de capacidad de la Administración tributaria, pueden promoverse sistemas de colaboración con entidades privadas, previo acuerdo de la Junta de Gobierno de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'entén que l'estructura mínima de funcionament del torn durant la vigència del conveni és la següent:
Español: Se entiende que la estructura mínima de funcionamiento del turno durante la vigencia del convenio es la siguiente:
Català: Dependent major o encarregat general
Español: Dependiente mayor o encargado general
Català: Hi ha un grup especial que ha de començar les vacances l'1 d'agost, amb la mateixa excepció anterior.
Español: Existirá un grupo especial que empezará las vacaciones el 1 de agosto, con la misma salvedad anterior.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 1, dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 1, de Els Prats de Rei
Català: El treballador que a través dels seus representants sindicals sol·liciti ser avaluat per la Comissió per un augment de categoria o lloc de treball, no podrà sol·licitar una nova avaluació fins d'aquí a dos anys.
Español: El trabajador que a través de sus representantes sindicales solicite ser avaluado por la Comisión para un aumento de categoría o puesto de trabajo, no podrá solicitar una nueva evaluación hasta al cabo de dos años.
Català: Apartat 9 de l'anunci de licitació.- referent a l'apertura de les proposicions prevista pel día 21 de Maig de 2010 a les 11:00 hores, a l'aula Claude Bernat, ubicada a l'escala 12 4ª planta de l'Hospital Clínic, c/Villarroel 170, 08036 Barcelona, queda aplaçada fins el día 11 de Juny de 2010, a les 11:00 hores.
Español: Apartado 9 del anuncio de licitación.- referente a la apertura de las proposiciones prevista para el día 21 de Mayo de 2010 a las 11:00 horas, en el aula Claude Bernat, ubicada en la escalera 12 4ª planta del Hospital Clínic, c/Villarroel 170, 08036 Barcelona, queda aplazada hasta el día 11 de Junio de 2010, a las 11:00 horas.
Català: f) Supervisar la programació i el compliment del Pla anual d'actuació estadística.
Español: f) Supervisar la programación y el cumplimiento del Plan anual de actuación estadística.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal, experiència en funció pública i experiència en una àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, experiencia en función pública y experiencia en una área de recursos humanos.
Català: Tenint en compte que els criteris de valoració per a la concessió de la subvenció estan relacionats amb la distribució territorial del desenvolupament de les accions, el nombre de persones tècniques adjudicades per lloc on es realitzaran les accions no es podrà modificar per l'entitat durant el desenvolupament del programa.
Español: Teniendo en cuenta que los criterios de valoración para la concesión de la subvención están relacionados con la distribución territorial del desarrollo de las acciones, el número de personas técnicas adjudicadas por lugar donde se realizarán las acciones no podrá ser modificado por la entidad durante el desarrollo del programa.
Català: Un exemple són les tres ermites situades dins l'entorn de protecció on els monjos anaven temporalment quan volien fer una vida eremítica més aïllada i austera.
Español: Un ejemplo son las tres ermitas situadas dentro del entorno de protección donde los monjes iban temporalmente cuando querían hacer una vida eremítica más aislada y austera.
Català: - En cas que s'hagi endossat la subvenció no caldrà acreditar el punt anterior per l'import endossat i serà suficient el model d'endòs de la subvenció (imprès 2B), en el que a més la societat o professional que accepti l'endòs autoritzarà al CMH a comprovar que aquest es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, els Ajuntaments metropolitans i amb la Seguretat Social, establertes per les disposicions vigents.
Español: - En caso de que se haya endosado la subvención no será necesario acreditar el punto anterior por el importe endosado y será suficiente el modelo de endoso de la subvención (impreso 2B), en el que además la sociedad o profesional que acepta el endoso autorizará al CMH a comprobar que éste se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalitat de Catalunya, los Ayuntamientos metropolitanos y con la Seguridad Social, establecidas por las disposiciones vigentes.
Català: 4) El compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: L'Ordre EMO/174/2014, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 destinada a entitats locals i a entitats sense ànim de lucre (DOGC núm. 6642, de 12.06.2014), regula a l'article 5 el termini d'execució de les accions i a la base 6.5 de l'Annex 1 determina els terminis d'execució dels contractes de treball corresponents a les accions d'experiència laboral portades a terme per les entitats locals i per les entitats sense ànim de lucre.
Español: La Orden EMO/174/2014, de 5 de junio, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, y abre la convocatoria para el año 2014 destinada a entidades locales y a entidades sin ánimo de lucro (DOGC núm. 6642, de 12.06.2014), regula en el artículo 5 el plazo de ejecución de las acciones y en la base 6.5 del Anexo 1 determina los plazos de ejecución de los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral llevadas a cabo por las entidades locales y por las entidades sin ánimo de lucro.
Català: portar a terme durant la vigència del present Conveni hauran de ser
Español: llevar a cabo durante la vigencia del presente Convenio deberán ser
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat
Español: transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad
Català: Els ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 23 de gener de 2020 l'Ajuntament de Bellpuig ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 23 de enero de 2020 el Ayuntamiento de Bellpuig ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Ara bé, es preveu continuar l'explotació en sentit descendent, amb fronts de 10 m d'alçada i 45° de pendent, deixant bermes de 4 m.
Español: Ahora bien, se prevé continuar la explotación en sentido descendente, con frentes de 10 m de altura y 45° de pendiente, dejando bermas de 4 m.
Català: Realitza quadres numèrics i estadístics sobre l'execució i el control del pressupost del Departament.
Español: Realiza cuadros numéricos y estadísticos sobre la ejecución y el control del presupuesto del Departamento.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntament de Camprodon i Molló.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Camprodón y Molló.
Català: Fins a 30 hores l'any pel mateix motiu i per a les mateixes persones, quan es tracti de consultes a especialistes per a les quals sigui necessari efectuar un desplaçament fora del lloc de residència.
Español: Hasta 30 horas al año por idéntico motivo y para las mismas personas, cuando se trate de consultas a especialistas para las que sea preciso efectuar un desplazamiento fuera del lugar de residencia.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària, efectuada mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3292, de 27.12.2000).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial efectuada por la Resolución de 19 de diciembre de 2000 (DOGC número 3292, de 27.12.2000).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-unena i cinquanta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo primero y quincuagésimo segundo es la recta comprendida entre ambos.
Català: —4 L'empresa ha de facilitar el transport, amb les rutes establertes, a les persones en règim de modulació horària.
Español: —4 La empresa facilitará el transporte, con las rutas establecidas, a las personas en régimen de modulación horaria.
Català: S = sou base; C = plus conveni; T = plus tòxic; N = plus nocturn; J=paga juliol; N=paga nadal; B=beneficis.L = laborables; FN = festius neteja; FR = festius recollida.
Español: S = sueldo base; C = plus convenio; T = plus tóxico; N = plus nocturno;J=paga julio; N=paga navidadl; B=beneficios L = laborables; FL = festivos limpieza; R = festivos recogida.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan constará la dirección general competente en materia de patrimonio cultural como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: q) Avaluar l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional en els procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: q) Evaluar la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional en los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: 12.1 Abans dels 15 dies anteriors a l'inici de l'activitat, com a mínim, s'ha de lliurar la documentació següent:
Español: 12.1 Antes de los 15 días anteriores al inicio de la actividad, como mínimo, tiene que entregarse la documentación siguiente:
Català: 1 plaça de tècnic/a en comptabilitat de nivell 22 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 7.622,16 euros, de la categoria de tècnic/a en comptabilitat.
Español: 1 plaza de técnico/a en contabilidad de nivel 22 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 7.622,16 euros, de la categoría de técnico/a en contabilidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de d'empreses dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensombrada, etc. amb plàstic, cartró o altres materials; com també encolats, etiquetatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC), subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi d'envasadors i manipuladors de tota classe de productes, i per part dels treballadors pels representants d'Unió General de Treballadors, els dies 7 de març i 8 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc. con plástico, cartón u otros materiales; como también encolado, etiquetado y marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC), subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de envasadores y manipuladores de toda clase de producto y por parte de los trabajadores por los representantes de Unión General de Trabajadores, los días 7 de marzo y 8 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La durada d'aquest Conveni comprèn els 3 anys que van de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del presente Convenio comprenderá los 3 años que van del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2004.
Català: Serà obligatori el seu ús i aquest estarà format per les següents peces:
Español: Será obligatorio su uso y estará formado por las siguientes piezas:
Català: 1.2 A la vista del que s'indica en el punt anterior, aquesta Direcció General s'ha de pronunciar, en primer lloc, sobre la seva pròpia competència d'acord amb l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril citada.
Español: 1.2 A la vista de lo que se indica en el punto anterior, esta Dirección General se tiene que pronunciar, en primer lugar, sobre su propia competencia de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril citada.
Català: Denominació: auxiliar informador/administratiu
Español: Denominación: auxiliar informador/administrativo
Català: Admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri en planta 2,40 x 2,40 metres.
Español: Admitir la inscripción de un cuadrado que mida planta 2,40 x 2,40 metros.
Català: De qualsevol forma, les empreses, sense discriminar els treballadors en funció de la seva afiliació sindical, i respectant el seu dret de sindicació, els autoritza a oferir informació sindical, a distribuir propaganda i a recaptar quotes, sense que això representi la interrupció del procés productiu, així com la utilització del tauler d'anuncis, amb plena responsabilitat dels anunciants, i exonerant completament l'empresa.
Español: De cualquier forma, las empresas, sin discriminar a los trabajadores en función de su afiliación sindical, y respetando su derecho de sindicación, les autoriza a ofrecer información sindical, a distribuir propaganda y a recaudar cuotas, sin que ello represente la interrupción del proceso productivo, así como la utilización del tablón de anuncios, con plena responsabilidad de los anunciantes, y exonerando completamente a la empresa.
Català: Data sentència: 16 de gener de 2014
Español: Fecha sentencia: 16 de enero de 2014
Català: Les diferències salarials que resulten de la revisió practicada l'any 2005 s'han de tractar en la nòmina del mes de febrer de 2006 i s'han de liquidar les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del anexo 2005, serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2006, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: Així mateix, s'inclouen les despeses de personal autònom que mantinguin una relació continuada amb el beneficiari, com autònoms dependents, autònoms contractats a temps complet pel beneficiari, administradors de l'empresa o propietaris que estiguin en règim d'autònoms.
Español: Asimismo, se incluyen los gastos de personal autónomo que mantengan una relación continuada con el beneficiario, como autónomos dependientes, autónomos contratados a tiempo completo por el beneficiario, administradores de la empresa o propietarios que estén en régimen de autónomos.