BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la qual cosa se sotmet a informació pública, sens perjudici del que estableix l'article 37.5.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la modificació del Projecte executiu de la instal·lació elèctrica per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmentat projecte, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar-ho a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, se somete a información pública, sin perjuicio de lo que establece el artículo 37.5.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la modificación del Proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el citado proyecto, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan exarminarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest Conveni regula els procediments que cal seguir per a la resolució dels conflictes d'interpretació o incompliment del present Conveni que puguin sorgir entre les parts que el signen.
Español: El presente Convenio regula los procedimientos a seguir para la solución de los conflictos de interpretación o incumplimiento de este Convenio que puedan surgir entre las partes firmantes.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/29.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/29.
Català: S'haurà de garantir la participació en la campanya tant de l'ens local com del Departament de Medi Ambient de la Generalitat i la Junta de Residus, en l'edició dels materials i en els actes públics.
Español: Se deberá garantizar la participación en la campaña tanto del ente local como del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad y la Junta de Residuos, en la edición de los materiales y en los actos públicos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àrids l'Astor, SL, per instal·lar una planta de trituració i classificació de pedra calcària a la finca Font Garriga i Plans, al terme municipal de Veciana.
Español: Solicitud de autorización de obras de Àrids l'Astor, SL, para instalar una planta de trituración y clasificación de piedra calcárea en la finca Font Garriga i Plans, en el término municipal de Veciana.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat horària fins a les 8.30 hores per al començament de la jornada i a partir de les 14.30 hores i fins a les 15.30 hores per a la seva fi.
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria hasta las 8.30 horas para el inicio de la jornada y a partir de las 14.30 horas y hasta las 15.30 horas para su fin.
Català: —4 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública informe a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: —4 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública informe a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Participar en l'elaboració del PAI (Pla d'Atenció Personalitzat) dels diversos usuaris/àries.
Español: Participar en la elaboración del PAI (Plan de atención personalizado) de los diversos usuarios/rias.
Català: Cerca informació sobre les empreses de subministraments, la qualitat dels serveis que presenten i les condicions de serveis.
Español: Busca información sobre las empresas de suministros, la calidad de los servicios que presentan y las condiciones de servicios.
Català: L'Ajuntament de Torrelles de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA m3, avinguda 4 del polígon III de la urbanització can Güell, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA m3, avenida 4 del polígono III de la urbanización Can Güell, de este término municipal.
Català: Capacitat i interès per emprar, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessàries en relació amb la pròpia feina.
Español: Capacidad e interés para utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarias en relación con la propia tarea.
Català: Les dades es conservaran durant el temps necessari per complir amb la finalitat per a la qual es van demanar i per determinar les possibles responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades.
Español: Lo datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la cual se pidieron y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del trato de los datos.
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de moto nàutica: 47 euros.
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/a de moto náutica: 47 euros.
Català: Els triennis, les gratificacions per serveis extraordinaris i el complement de productivitat que regula la lletra e no compten a l'efecte de l'absorció del complement personal transitori.
Español: Los trienios, las gratificaciones por servicios extraordinarios y el complemento de productividad que regula la letra e no cuentan al efecto de la absorción del complemento personal transitorio.
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/la conseller/a de Treball es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 2.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/la consejero/a de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: La direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de setembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament d'aigua potable als masos del sector de la Vall d'Ora, al terme municipal de Navès (Solsonès), de l'estudi d'impacte ambiental i de la concessió d'aigües superficials per a abastament sol·licitada per l'Ajuntament de Navès per un cabal de 57.000 m3/any (0,6 litres/segon), els quals resten a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de septiembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento de agua potable en las masías del sector de La Vall d'Ora, en el término municipal de Navès (Solsonès), del estudio de impacto ambiental y de la concesión de aguas superficiales para abastecimiento solicitada por el Ayuntamiento de Navès por un cabal de 57.000 m3/año (0,6 litros/segundo), los cuales estarán a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: UF 4: Manteniment i reparació.
Español: UF 4: Mantenimiento y reparación.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 129.4 del Reglament de reclutament aprovat pel Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE núm. 191), es notifica als joves detallats a continuació que, atès que romanen en parador desconegut un any després de la iniciació del procediment per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament per al servei militar, se'ls cita per incorporar-se a l'esmentat servei en les dates i organismes que se citen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento aprobado por Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE núm. 191), se notifica a los jóvenes relacionados a continuación que, por permanecer en paradero desconocido un año después de la iniciación del procedimiento por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento para el servicio militar, se les cita para incorporarse al mencionado servicio en las fechas y organismos que se citan a continuación:
Català: Generadors i motors: tipus, components, característiques, prestacions, funcionament, connexió interna i aplicacions.
Español: Generadores y motores: tipos, componentes, características, prestaciones, funcionamiento, conexionado interno y aplicaciones.
Català: Són les indústries i activitats similars a les anteriors, la incomoditat de les quals fa que no puguin ser admeses ni contigües a usos de caràcter residencial, però sí que s'admeten al costat o contigües a altres usos industrials, amb exclusió de les nocives o perilloses.
Español: Son las industrias y actividades similares a las anteriores, cuya incomodidad hace que no puedan ser admitidas ni contiguas a usos de carácter residencial, pero sí que se admiten al lado o contiguas a otros usos industriales, con exclusión de las nocivas o peligrosas.
Català: Vist el capítol 9 del Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Antiguitat: s'aplicarà en funció dels triennis de
Español: Antigüedad: se aplicará en función de los trienios de
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral com a porter s'entendrà que el lloc de treball serà tant a la consergeria, al taulell, etc., com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció.
Español: Para el cometido de su actividad laboral como portero se entenderá que, el puesto de trabajo será tanto en la conserjería, mostrador, etc., como desarrollando las funciones propias de su labor.
Català: a) Taxa per inscripció: 4.580 pessetes
Español: a) Tasa por inscripción: 4.580 pesetas
Català: 10) Informe del coordinador de l'equip de recerca on justifiqui la idoneïtat de la composició de l'equip de recerca, la viabilitat del projecte i dels seus terminis de realització, el compromís de dirigir la recerca.
Español: 10) Informe del coordinador del equipo de investigación donde justifique la idoneidad de la composición del equipo de investigación, la viabilidad del proyecto y de sus plazos de realización, el compromiso de dirigir la investigación.
Català: Atesa l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006 (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006);
Español: Considerando la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006 (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006);
Català: Amb l'objectiu de garantir l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre les dones i els homes i eliminar la discriminació per raó de sexe en relació a l'accés al treball, a la formació, a la promoció professional i a les condicions de treball, la direcció de l'Agència planificarà, respecte del personal que hi presta serveis, un Pla d'igualtat d'oportunitats.
Español: Con el objetivo de garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y de oportunidades entre las mujeres y los hombres y eliminar la discriminación por razón de sexo en cuanto al acceso al trabajo, a la formación, a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo, la dirección de la Agencia planificará, respecto al personal a su servicio, un Plan de igualdad de oportunidades.
Català: Participa i col·labora en els grups de treball per al desenvolupament de la formació amb el Consell Superior d'Esports de l'Estat i el Departament d'Ensenyament.
Español: Participa y colabora en los grupos de trabajo para el desarrollo de la formación con el Consejo Superior de Deportes del Estado y el Departamento de Enseñanza.
Català: j) Representar l'equip cap a l'exterior per constituir un referent clar i un traspàs fluid de les informacions.
Español: j) Representar al equipo hacia el exterior para constituir un referente claro y un traspaso fluido de las informaciones.
Català: Per malaltia greu o hospitalització de parents de 1r. i 2n. grau: 2 dies naturals.
Español: Por enfermedad grave de parientes de 1r grado: 2 días naturales
Català: Estiba i subjecció de mercaderies
Español: Estiba y sujeción de mercancías
Català: L'orientació professional de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques i sensorials, i de les persones amb malaltia mental.
Español: La orientación profesional de las personas con discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales, y de las personas con enfermedad mental.
Català: Així mateix, l'article 3 k) de la Llei 4/1987, de 12 de març, determina que l'EAPC pot establir intercanvis de col·laboració i, eventualment, concertar convenis amb altres centres amb funcions similars, estatals o estrangers, i, en especial, amb les universitats de Catalunya o altres entitats públiques.
Español: Así mismo, el artículo 3 k) de la Ley 4/1987, de 12 de marzo, determina que la EAPC puede establecer intercambios de colaboración y, eventualmente, concertar convenios con otros centros con funciones similares, estatales o extranjeros, y, en especial, con las universidades de Cataluña u otras entidades públicas.
Català: Tipus de bases: relacionals i documentals.
Español: Tipos de bases: relacionales y documentales.
Català: El personal amb fills en edat escolar, tindrà prioritat en l'elecció del torn de vacances.
Español: El personal con hijos en edad escolar, tendrá prioridad en la elección de turno de vacaciones.
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional al temps treballat en el transcurs de l'any.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional al tiempo trabajado durante el transcurso del año.
Català: que estimi d'absoluta necessitat, pot concedir préstecs individuals
Español: necesidad, podrá conceder préstamos individuales sin
Català: La diferència des de l'IPC previst més l'1% fins a l'IPC real oficial estatal més el 0,5% que pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2006 s'ha d'incorporar a taules, si n'hi ha, amb efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: La diferencia desde el IPC previsto más el 1% hasta el IPC real oficial estatal más el 0,5% que pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2006 se incorporará a tablas, caso de existir, con efectos desde primero de enero de 2006.
Català: Gestió del procés de modificació
Español: Gestión del proceso de modificación
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: .1 Característiques dels llocs de treball
Español: .1 Características de los puestos de trabajo
Català: 15.5 Les resolucions de la Línia 2 es notificaran a la persona o entitat interessada a través dels mitjans electrònics amb una notificació individual.
Español: 15.5 Las resoluciones de la Línea 2 se notificarán a la persona o entidad interesada a través de los medios electrónicos, mediante una notificación individual.
Català: Planificar, fer el seguiment i avaluar les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de les unitats orgàniques del Departament.
Español: Planificar, hacer el seguimiento y evaluar las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de las unidades orgánicas del Departamento.
Català: Les rompudes afecten diversos hàbitats d'interès comunitari: pinedes submediterrànies de pinassa, rouredes ibèriques de roure valencià, carrascars i alzinars, i vegetació gipsícola ibèrica.
Español: Las roturaciones afectan a varios hábitats de interés comunitario: pinares submediterráneos de pinaza, robledales ibéricos de roble valenciano, carrascales y encinares, y vegetación gipsícola ibérica.
Català: Els controls establerts al Plec de condicions tècniques: neteja superficial i descontaminació dels terrenys ocupats pel nou port de Badalona, així com les mesures de prevenció i control addicionals establertes a la present declaració.
Español: Los controles establecidos en el Pliego de condiciones técnicas: limpieza superficial y descontaminación de los terrenos ocupados por el nuevo puerto de Badalona, así como las medidas de prevención y control adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: Amb caràcter específic i sens perjudici del que es preveu al paràgraf anterior, el Consorci podrà exigir el reintegrament de l'ajut, prèvia instrucció de l'expedient, sense que origini cap dret per a la persona sol·licitant, en els supòsits següents:
Español: Con carácter específico y sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, el Consorcio podrá exigir el reintegro de la ayuda, previa instrucción del expediente, sin que origine ningún derecho para la persona solicitante, en los siguientes supuestos:
Català: j) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, de la utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: j) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable de cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de la utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: Es reconeix al delegat/ada legitimació per iniciar, en qualitat d'interessat, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce al delegado/da legitimación para iniciar, en calidad de interesado, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo lo referente al ámbito de sus funciones.
Català: Alumnat nou: del 12 al 24 de novembre de 2015.
Español: Alumnado nuevo: del 12 al 24 de Noviembre de 2015
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Santa Coloma de Queralt, 1 de juny i 31 de desembre
Español: Santa Coloma de Queralt, 1 de junio y 31 de diciembre
Català: 1.2 La utilització política de l'esport d'alt nivell.
Español: 1.2 La utilización política del deporte de alto nivel.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 166.538,00 euros, dels quals 66.538,00 euros es destinen a actuacions vinculades a l'alumnat, i els 100.000,00 euros restants, a actuacions vinculades a les persones adultes.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 166.538,00 euros, de los cuales 66.538,00 euros se destinan a actuaciones vinculadas al alumnado, y los 100.000,00 euros restantes, a actuaciones vinculadas a las personas adultas.
Català: Malalties víriques de repercussió en odontologia: herpes i sida.
Español: Enfermedades víricas de repercusión en odontología: herpes y sida.