BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el projecte d'edificació es definirà la proposta d'ordenació dels espais no edificats, delimitant i definint els espais d'ús comunitari i privatiu.
Español: En el proyecto de edificación se definirá la propuesta de ordenación de los espacios no edificados, delimitando y definiendo los espacios de uso comunitario y privativo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1862/2002, de 19 de juny, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal de la producció integrada de l'avellana.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1862/2002, de 19 de junio, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de la producción integrada de la avellana.
Català: Igualment, l'aplicació al sòl dels subproductes s'haurà d'ajustar al que disposen el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, aprovat per l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, i el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es regula el Reglament del domini públic hidràulic, el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, que estableix mesures de protecció contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, i els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre, sobre designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Igualmente, la aplicación en el suelo de los subproductos deberá ajustarse a lo que disponen el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998, y el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se regula el Reglamento del dominio público hidráulico, el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, que establece medidas de protección contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y los decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre, sobre designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: h) No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: h) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: c) Per diumenges i festes oficials: 28,17 euros en data 1 de gener de 2002.
Español: c) Por domingos y fiestas oficiales: 28,17 euros a 1 de enero de 2002.
Català: - Xarxa de distribució a transformar: 1.603 m de PE DN40, 346 m de PE DN63, 335 m de PE DN90 i 560 m de PE DN110 a MOP 1,75 bar.
Español: - Red de distribución a transformar: 1.603 m de PE DN40, 346 m de PE DN63, 335 m de PE DN90 y 560 m de PE DN110 en MOP 1,75 bar.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: i) En cas que la sol·licitud sigui presentada en nom d'un grup o col·lectiu sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació necessària per tal d'acreditar que tots els/les seus/seves integrants reuneixen els requisits previstos per aquestes bases.
Español: i) En caso de que la solicitud sea presentada en nombre de un grupo o colectivo sin personalidad jurídica, es necesario aportar la documentación necesaria para acreditar que todos sus integrantes reúnen los requisitos previstos por estas bases.
Català: 3- En la fitxa Nº 113, afegir al subapartat “Usos permesos”:
Español: 3- En la ficha N.º 113, añadir al subapartado "Usos permitidos":
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'intervenció en el paisatge urbà, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de intervención en el paisaje urbano, en el término municipal de Sabadell
Català: Govern, amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya,
Español: el Gobierno, con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions pot donar lloc a revocar la beca concedida, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones podrá dar lugar a revocar la beca concedida, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En concret, amb aquesta línia d'ajuts es participa en el finançament de la creació de noves empreses de base tecnològica.
Español: En concreto, con esta línea de ayudas se participa en la financiación de la creación de nuevas empresas de base tecnológica.
Català: b) Autoritzar l'execució i el compliment dels acords dels òrgans a què es refereix l'apartat a) anterior.
Español: b) Autorizar la ejecución y el cumplimiento de los acuerdos de los órganos a que se refiere el apartado a) anterior.
Català: a) Ús d'habitatge en la modalitat unifamiliar.
Español: a) Uso de vivienda en la modalidad unifamiliar.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 4 de març de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Gremi de Jardineria de Catalunya, resultant de la fusió del Gremi de Jardineria de Terrassa i comarca i de l'Associació Catalana d'empreses de jardineria, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 4 de marzo de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Gremi de Jardineria de Catalunya, resultante de la fusión del Gremi de Jardineria de Terrassa i comarca y de la Associació Catalana d'empreses de jardineria, cuyos ámbitos son:
Català: 6.4 Contra la resolució d'atorgament, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el competent per a resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.4 Contra la resolución de otorgamiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No obstant, com a cota de referència per determinar l'alçada, no es prendrà la del terreny sinó la de la superfície reglada formada a partir de les línies que limiten la superfície de vial i d'espai lliure que envolta l'illa de la qual forma part la parcel·la amb la pròpia illa.
Español: No obstante, como cota de referencia para determinar la altura, no se tomará la del terreno sino la de la superficie reglada formada a partir de las líneas que limitan la superficie de vial y de espacio libre que rodea la manzana de la cual forma parte la parcela con la propia manzana.
Català: f) Identificar i manipular la maquinària i els equips, relacionant-los amb la seqüència operativa del procés per elaborar productes de pedra natural.
Español: f) Identificar y manipular la maquinaria y equipos, relacionándolos con la secuencia operativa del proceso para elaborar productos de piedra natural.
Català: 1.3.11.2 Cal preveure el sòl de cessió per a sistemes que es deriven dels nous aprofitaments previstos per al sector.
Español: 1.3.11.2 Hay que prever el suelo de cesión para sistemas que se deriven de los nuevos aprovechamientos previstos para el sector.
Català: Si el desplaçament és superior a 100 km i inferior a 250 km, s'ha d'ampliar en 1 dia.
Español: Si el desplazamiento es superior a 100 km. e inferior a 250 km., se ampliará en 1 día.
Català: Quan el funcionari hagi d'assistir al jutjat i realitzi la seva jornada de treball dins el torn de nit, podrà fer festa la nit anterior a la vista, sense caràcter recuperable i sense que li sigui d'aplicació els punts 1 i 2 del present apartat.
Español: Cuando el funcionario tenga que asistir al juzgado y realice su jornada de trabajo dentro del turno de noche, podrá hacer fiesta la noche anterior a la vista, sin carácter recuperable y sin que le sea de aplicación los puntos 1 y 2 del presente apartado.
Català: L'apartat 3.1 de l'esmentada Resolució ARP/700/2017 preveu que la dotació pressupostària es pugui ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries i la participació de fons procedents dels pressupostos del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el cofinançament.
Español: El apartado 3.1 de la mencionada Resolución ARP/700/2017 prevé que la dotación presupuestaria se pueda ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias y la participación de fondo procedentes de los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en el cofinanciamiento.
Català: Fita 13: se situa a la urbanització de Serrabardina, a l'interior del jardí de la propietat de les Heures, situada al carrer de les Olimpíades, número 9-13.
Español: Mojón 13: se sitúa en la urbanización de Serrabardina, en el interior del jardín de la propiedad de Les Heures, situada en la calle de Les Olimpíades, número 9-13.
Català: c) Les parcel·les mínimes, o les que no tinguin el doble de les condicions establertes com a mínimes, es consideraran indivisibles, d'acord amb el previst en l'article 140 del DL 1/1990, així haurà de constar, obligatòriament en el Registre de la propietat, segons disposa l'article 140.2 d'aquest text refós.
Español: c) Las parcelas mínimas, o las que no tengan el doble de las condiciones establecidas como mínimas, se considerarán indivisibles, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140 del DL 1/1990, así deberá constar, obligatoriamente en el Registro de la propiedad, según dispone el artículo 140.2 de este texto refundido.
Català: --2 Requisits de participació (d'acord amb la
Español: --2 Requisitos de participación (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: L'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà també al·lega que, d'acord amb el POUM, les noves línies elèctriques han de cercar corredors de línies existents, i que en cas d'impacte paisatgístic greu caldrà que quedin soterrades.
Español: El Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà también alega que, de acuerdo con el POUM, las nuevas líneas eléctricas deberán buscar corredores de líneas existentes, y que en caso de impacto paisajístico grave, deberán quedar soterradas.
Català: 1.1.3.- S'haurà de donar un compliment correcte a les observacions dels informes següents:
Español: 1.1.3.- Se tendrá que dar un cumplimiento correcto a las observaciones de los siguientes informes:
Català: 3.4 Realització del control de la tresoreria.
Español: 3.4 Realización del control de la tesorería.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, c. Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Catalunya en Barcelona, c. Llull, 297-307.
Català: Analitza les demandes d'informació específica d'usuaris relacionades amb estadístiques d'empreses i elabora les respostes quan es tracta de demandes a mida.
Español: Analiza las demandas de información específica de usuarios relacionadas con estadísticas de empresas y elabora las respuestas cuando se trata de demandas a medida.
Català: Anàlisi i quantificació dels impactes originats per la potencial reducció dels hàbitats utilitzats per la fauna i pels canvis ambientals associats al desenvolupament de l'activitat (afluència de personal i maquinària, modificació de les característiques acústiques, atmosfèriques, de la qualitat de l'aigua, etc.).
Español: Análisis y cuantificación de los impactos originados por la potencial reducción de los hábitats utilizados por la fauna y por los cambios ambientales asociados al desarrollo de la actividad (afluencia de personal y maquinaria, modificación de las características acústicas, atmosféricas, de la calidad del agua, etc.).
Català: La processó de l'Encontre se celebra el Diumenge de Pasqua, a les dotze del migdia.
Español: La procesión del Encontre se celebra el Domingo de Pascua, a las doce del mediodía.
Català: seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte la farà el
Español: oferta (concurso): la adjudicación del contrato la realizará el
Català: Els sol·licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria d'establiments hotelers han de trametre a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de establecimientos hoteleros deben enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: L'equivalent al 75% del salari corresponent als dies del cicle llarg de vacances de què efectivament es gaudia fora d'aquell període.
Español: El equivalente al 75% del salario correspondiente a los días del ciclo largo de vacaciones efectivamente disfrutados fuera de ese período.
Català: 1.13.2 Les actuacions incentivables que es materialitzin en territori d'Era Val d'Aran i suposin transmissió de la informació també han de fer ús de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran.
Español: 1.13.2 Aquellas actuaciones incentivables que se materialicen en territorio de Era Val d'Aran y supongan transmisión de la información tienen que hacer uso también de la lengua occitana, denominada aranés en L'Aran.
Català: c) El nombre d'associacions amb les quals s'hagin signat convenis o acords de representació o d'una altra naturalesa.
Español: c) El número de asociaciones con las que se hayan firmado convenios o acuerdos de representación o de otra naturaleza.
Català: De conformitat amb allò previst a l'art. 65.1 del Decret 179/95, de 13 de juny, si durant el període d'informació pública no es presenten reclamacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: De conformidad con lo previsto en el art. 65.1 del decreto 179/95, de 13 de Junio, si durante el período de información pública no se presentan reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial pasará a ser definitivo.
Català: Localitat: segons el codi del lloc.
Español: Localidad: según el código del puesto.
Català: S'atorgarà mitjançant una resolució del Servei de Sanitat Animal, que s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la data de la sol·licitud.
Español: Se otorgará mediante una resolución del Servicio de Sanidad Animal, que debe emitirse y notificarse en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha de la solicitud.
Català: Dominar tècnicament i estilísticament l'instrument escollit, tant individualment com col·lectivament.
Español: Dominar técnica y estilísticamente el instrumento escogido, tanto individualmente como colectivamente.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya se haya presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue siendo vigente.
Català: Recopilar la informació que permeti valorar la possibilitat que s'hagin produït o es produeixin contaminacions significatives en el sòl sobre el qual s'ha dut a terme una activitat, ja sigui una activitat potencialment contaminant del sòl (segons el Reial decret 9/2005), com d'altres orígens (abocaments incontrolats, accidents, etc.).
Español: Recopilar la información que permita valorar la posibilidad que se hayan producido o se produzcan contaminaciones significativas en el suelo sobre el que se ha llevado a cabo una actividad, ya sea una actividad potencialmente contaminante del suelo (según el Real decreto 9/2005), como de otros orígenes (vertidos incontrolados, accidentes, etc.).
Català: El 80% de l'import corresponent al segon període s'abonarà a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l' corresponent a l'exercici 2007 i una vegada s'hagi justificat per part del/de la interessat/ada l'import corresponent al primer període (2006), d'acord amb la base 11.b).
Español: El 80% del importe correspondiente al segundo periodo se abonará a partir de la entrada en vigor del presupuesto correspondiente al ejercicio 2007 y una vez se haya justificado por parte del/de la interesado/a el importe correspondiente al primer periodo (2006), de acuerdo con la base 11.b).
Català: c) Justificar davant del Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i condicions que s'estableixin en la base 18.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los plazos y condiciones que se establezcan en la base 18.
Català: (2.3.1 a 2.3.4) i 2.5 (2.5.1 a 2.5.5), concretant-les i precisant-les al nivell de detall constructiu propi del Projecte d'urbanització.
Español: (2.3.1 a 2.3.4) y 2.5 (2.5.1 a 2.5.5), concretándolas y precisándolas al nivel de detalle constructivo propio del Proyecto de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ IRP/248/2009, de 5 de febrer, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/248/2009, de 5 de febrero, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: 4.2 Els alumnes que optin per la modalitat A, hauran d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia compulsada de la credencial de becari.
Español: 4.2 Los alumnos que opten por una ayuda de la modalidad A, deberán adjuntar a la solicitud una fotocopia compulsada de la credencial de becario.
Català: Població: Ann Arbor. Michigan (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Ann Arbor (Estados Unidos de América).
Català: Títol: Elements de protecció de vial.
Español: Título: Elementos de protección de vial.
Català: –3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: –3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Patologia Infecciosa i Sensibilitat Antibiòtica.
Español: Patología Infecciosa y Sensibilidad Antibiótica.
Català: Per tot això, ambdues parts consideren convenient formalitzar aquest acord de col·laboració, aprovat per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de novembre de 2016, amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes consideran conveniente formalizar este acuerdo de colaboración, aprobado por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de noviembre de 2016, sujeto a las siguientes
Català: Qualsevol canvi de torn d'aquests professionals per motius aliens o per causa major haurà de ser oportunament comunicat a la Direcció del SAP Granollers–Mollet i a la Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic de l'ISPC.
Español: Cualquier cambio de turno de estos profesionales por motivos ajenos o por causa mayor tendrá que ser oportunamente comunicado a la Dirección del SAP Granollers-Mollet y a la Subdirección General de Administración y Soporte Académico del ISPC.
Català: Cobraran el complement de l'empresa, sigui quin sigui l'índex d'absentisme, els següents casos:
Español: Cobraran el complemento de la empresa, sea cual sea el índice de absentismo, los siguientes casos:
Català: En aquests supòsits les subvencions concedides s'exposaran al taulell d'anuncis del Consorci
Español: En este supuesto las subvenciones concedidas se expondrán en el tablón de anuncios del Consorcio.
Català: l'acord assolit per tal que durant la vigència del Conveni, el 90% del
Español: alcanzado a fin de que durante la vigencia del Convenio, el 90% del personal
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: les dades s'estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són:
Español: Los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son:
Català: 5.- Ofita Interiores, SA:79,62 punts.
Español: 5.- Ofita Interiores, SA: 79,62 puntos.
Català: Abans que acabi i amb una antelació de 30 dies pel cap baix, s'ha de sol·licitar per escrit el reingrés.
Español: Antes de finalizar la misma y con una antelación de al menos treinta días, deberá solicitar por escrito su ingreso.
Català: Entitat: Associació de dones l'Olivera arbequina.
Español: Entidad: Associació de dones l'Olivera arbequina.