BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI o permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30O aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar l'altura de 3,00 m. sobre la ARM.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30 grados aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar la altura de 3,00 m. sobre la ARM.
Català: 2.5 Revisa, a partir d'observacions visuals i tàctils, que en la superfície d'aplicació no hi hagin quedat defectes o alteracions superficials o estructurals que impedeixin una correcta aplicació del producte d'acabat.
Español: 2.5 Revisa, a partir de observaciones visuales y táctiles, que en la superficie de aplicación no hayan quedado defectos o alteraciones superficiales o estructurales que impidan una correcta aplicación del producto de acabado.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà convocar personalment les persones interessades i requerir-les perquè presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) on s'acrediti, d'una banda, que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball objecte de la convocatòria, i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació en els llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerir que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), donde se acredite, por una parte, que el funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, y, por otra, la necesidad de adaptación a los puestos de trabajo solicitados.
Català: En data 28 de novembre de 2003, la titularitat del centre comunica que durant, el curs 2003-2004 no posaran en funcionament els cicles autoritzats.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2003, la titularidad del centro comunica que durante, el curso 2003-2004 no pondrán en funcionamiento los ciclos autorizados.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament d'acord amb els criteris i directrius del Departament i dels criteris i directrius corporatius en matèria TIC i de ciberseguretat.
Español: b) Elaborar, desarrollar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento de acuerdo con los criterios y directrices del Departamento y de los criterios y directrices corporativos en materia TIC y de ciberseguridad.
Català: d) Termini d'execució: la durada del contracte s'inicia l'endemà de la seva signatura i finalitza amb l'acompliment del calendari de treball que consta en la prescripció 2 del Plec de prescripcions tècniques, on es preveuen també els terminis parcials d'execució.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato se inicia al día siguiente de su firma y finaliza con el cumplimiento del calendario de trabajo que consta en la prescripción 2 del Pliego de prescripciones técnicas, donde se prevén también los plazos parciales de ejecución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.10 del vigent acord laboral d'àmbit estatal per al sector del comerç, de 21 de març de 1996, publicat en el BOE el dia 9 d'abril de 1996, s'ha de considerar falta molt greu qualsevol conducta, en l'àmbit del treball, que atempti greument al respecte de la dignitat i intimitat mitjançant ofensa verbal o física amb menyspreu al sexe.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.10 del vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector del Comercio, de 21 de marzo de 1996, publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996, será considerada falta muy grave cualquier conducta, en el ámbito del trabajo, que atente gravemente al respeto de la dignidad y intimidad mediante ofensa verbal o física con desprecio al sexo.
Català: Enriqueta Fontquerni i Ribé, subdirectora general de Gestió Econòmica i Administrativa de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Enriqueta Fontquerni i Ribé, subdirectora general de Gestión Económica y Administrativa de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per a l'EBAR, la connexió de 5 kW serà en línia de baixa tensió des de la línia LABT que està engrapada a les edificacions situades a la T-713, mitjançant una derivació.
Español: Para la EBAR, la conexión de 5 kW será en línea de baja tensión desde la línea LABT que está grapada a las edificaciones situadas en la T-713, mediante una derivación.
Català: També podran integrar-se en el COAMB en qualitat de persones precolegiadas, totes aquelles persones que hagin superat el 50 % del crèdits corresponent al grau de ciències ambientals.
Español: También podrán integrarse en el COAMB en calidad de personas precolegiadas, todas aquellas personas que hayan superado el 50 % de los créditos correspondiente al grado de ciencias ambientales.
Català: Tot el personal que faci les vacances a torns, ha de rebre un bo de 75,12 euros per aquest concepte.
Español: Todo el personal que realice las vacaciones a turno, percibirá un bono de 75,12 por dicho concepto.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals a les antigues finques registrals 8816, 9521 i a la finca registral 9765
Español: Titular de diversas afecciones fiscales en las antiguas fincas registrales 8816, 9521 y a la finca registral 9765
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5604, de 9.4.2010; al BOE núm. 88, de 12.4.2010, i al diari de Tarragona de 7.4.2010, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de l'ampliació de la subestació de l'Espluga 400/220 kV, al terme municipal de l'Espluga de Francolí i tanmateix s'ha publicat al DOGC núm. 5505, de 13.11.2009; al BOE núm. 278, de 18.11.2009, i al diari de Tarragona de 17.11.2009, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la línia elèctrica a 220 kV doble circuit E/S a la subestació de l'Espluga de la línia Juneda-Montblanc, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: 5604, de 9.4.2010; en el BOE núm. 88, de 12.4.2010, y en el diario de Tarragona de 7.4.2010, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de la ampliación de la subestación de l'Espluga 400/220 kV, en el término municipal de l'Espluga de Francolí y asimismo se ha publicado en el DOGC núm. 5505, de 13.11.2009; en el BOE núm. 278, de 18.11.2009, y en el diario de Tarragona de 17.11.2009, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de la línea eléctrica a 220 kV doble circuito E/S a la subestación de l'Espluga de la línea Juneda-Montblanc, en el término municipal de l'Espluga de Francolí.
Català: c) Les hores sindicals invertides pel Comitè d'empresa durant la negociació col·lectiva en reunions a petició de la Direcció són computables com a temps d'empresa i no es comptabilitzen dins les hores a les quals es refereix l'apartat anterior.
Español: c) Las horas sindicales invertidas por el Comité de empresa durante la negociación colectiva en reuniones a petición de la dirección serán computables como tiempo de empresa, no contabilizándose dentro de las horas a las que se refiere el apartado anterior.
Català: -5 En el cas que la funcionària opti per mantenir-se en el nou lloc del cos de tramitació processal i administrativa té dret a partir de la presa de possessió al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 364/1995, de 10 de març, permís del qual es deduiran els dies que preveu l'apartat tercer d'aquesta Resolució.
Español: -5 En el caso de que la funcionaria opte por mantenerse en el nuevo puesto del cuerpo de tramitación procesal y administrativa tiene derecho, a partir de la toma de posesión, al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, de cuyo permiso se deducirán los días que prevé el apartado tercero de esta Resolución.
Català: Al Gabinet de Publicitat Institucional li correspon el suport a la persona titular de la Direcció General en l'execució de les funcions de coneixement, coordinació i aprovació de la publicitat institucional.
Español: Al Gabinete de Publicidad Institucional le corresponde dar soporte a la persona titular de la Dirección General en la ejecución de las funciones de conocimiento, coordinación y aprobación de la publicidad institucional.
Català: k) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i posterior revegetació.
Español: k) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el tendido de tierra vegetal y posterior revegetación.
Català: 2 samarretes d'estiu, 2 bruses d'estiu, 2 bruses d'hivern, 4 pantalons d'estiu, 1 pantalons curts, 2 xancletes (opcional cordades o soltes), 2 parells de botes o sabates amb puntera reforçada, 1 parell de botes d'aigua (1) (2), 1 impermeable de 2 peces (1) (2), 1 armilla, 1 jersei pul·lòver, 1 anorac o armilla (3).
Español: 2 camisetas de verano, 2 blusas de verano, 2 blusas de invierno, 4 pantalones de verano, 1 pantalones cortos, 2 chancletas (opcional atadas o sueltas), 2 pares de botas o zapatos con puntera reforzada, 1 par de botas de agua (1) (2), 1 impermeable de 2 piezas (1) (2), 1 chaleco, 1 jersey pulóver, 1 anorak o chaleco (3).
Català: La normativa urbanística d'aplicació vigent preveu que, en el cas d'incompliment de l'obligació de pagament de quantitats degudes a la Junta, ja sigui per negativa o per retard, la Junta podrà optar entre sol·licitar a l'Administració actuant l'expropiació forçosa al soci morós o sol·licitar el cobrament per la via de constrenyiment (article 181.2 del Reglament de gestió urbanística).
Español: La normativa urbanística de aplicación vigente prevé que, en el caso de incumplimiento de la obligación de pago de cantidades debidas a la Junta, ya sea por negativa o por retraso, la Junta podrá optar entre solicitar a la Administración actuante la expropiación forzosa al socio moroso o solicitar el cobro por la vía de apremio (artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística).
Català: e) Gestionar l'activitat de la secretaria de l'Oficina de Premsa.
Español: e) Gestionar la actividad de la secretaría de la Oficina de Prensa.
Català: En el cas del dipòsit controlat, si arriba guix en quantitats importants, es procurarà repartir-lo de forma homogènia dins del dipòsit controlat, evitant que aquest s'acumuli.
Español: En el caso del depósito controlado, si llega yeso en cantidades importantes, se procurará repartirlo de forma homogénea dentro del depósito controlado, evitando que éste se acumule.
Català: DECRET 4/2020, de 9 de gener, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 11 i 12 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 4/2020, de 9 de enero, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, los días 11 y 12 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: - Dissenyar estratègies i iniciatives que promoguin el diàleg i la convivència entre la ciutadania i facilitar la seva participació en la presa de decisions a través d'instruments de participació i col·laboració ciutadana en els assumptes públics.
Español: - Diseñar estrategias e iniciativas que promuevan el diálogo y la convivencia entre la ciudadanía y facilitar su participación en la toma de decisiones a través de instrumentos de participación y colaboración ciudadana en los asuntos públicos.
Català: d) Estades de formació i pràctica a l'estranger, fins a 5 punts.
Español: d) Estancias de formación y práctica en el extranjero, hasta 5 puntos.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 498 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 4 de juny de 1998 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2666, de 23.6.1998), situat al PK 120.950 de la carretera C-1313, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la senyora Maria Moliné i Gispert i de les senyores Josefina, Maria, Rosa i Carme Pantebre i Gispert, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Bartolomé Masoliver Ródenas, en data 18 de febrer de 1999, núm. 458 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 498 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 4 de junio de 1998 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2666, de 23.6.1998), situado en el PK 120.950 de la carretera C-1313, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de doña Maria Moliné i Gispert y de las señoras Josefina, Maria, Rosa y Carmen Pantebre i Gispert, autorizada por el notario de Barcelona, señor Bartolomé Masoliver Ródenas, en fecha 18 de febrero de 1999, núm. 458 de su protocolo.
Català: dispensa de la feina quan s'hagi de rebre assistència mèdica.
Español: dispensa del trabajo cuando se necesite recibir asistencia médica. Este
Català: Les aigües proveïdes procedeixen d'una connexió de servei directa i donen servei al personal propi de la instal·lació (15 persones) i excepcionalment a altre personal aliè a la instal·lació (la mitjana de visites diàries és de 6 persones).
Español: Las aguas abastecidas proceden de una acometida directa y dan servicio al personal propio de la instalación (15 personas) y excepcionalmente a personal ajeno a la instalación (la media de visitas diarias es de 6 personas).
Català: h) En el cas de terrenys, o locals llogats, caldrà la presentació del contracte de lloguer, el qual ha de tenir una durada mínima de 5 anys.
Español: h) En el caso de terrenos, o locales alquilados, será necesaria la presentación del contrato de alquiler, el cual debe tener una duración mínima de 5 años.
Català: 2.3 Reconeix la diferència entre receptors equilibrats i desequilibrats.
Español: 2.3 Reconoce la diferencia entre receptores equilibrados y desequilibrados.
Català: a) De vigilància a fi que es compleixin les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i d'ocupació, com també de la resta dels pactes, en el seu cas, i les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) Vigilará que se cumplan las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de empleo, así como el resto de los pactos, si procede, y de las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: L'edifici objecte d'aquest Acord de declaració és l'element anomenat la Presó o Casa de la Castellania (o també Palau del Castellà).
Español: El edificio objeto de este Acuerdo de declaración es el elemento denominado la Prisión o Casa de la Castellanía (o también Palau del Castellà).
Català: qualificat de zona d'illes de pati interior tancat, clau E2, segons el Pla
Español: zona de manzanas de patio interior cerrado, clave E2, según el vigente
Català: 3.2 Selecciona els equips i instruments apropiats per fer les proves.
Español: 3.2 Selecciona los equipos e instrumentos apropiados para la realización de las pruebas.
Català: b) Publicar i distribuir tota mena de comunicacions, relatives tant a qüestions professionals com a qüestions sindicals.
Español: b) Publicar y distribuir todo tipo de comunicaciones, relativas tanto a cuestiones profesionales como sindicales.
Català: 5.3 Reglament d'INTERPOL, sobre el tractament de dades.
Español: 5.3 Reglamento de INTERPOL, sobre el tratamiento de datos.
Català: Certificat i butlletí de resultats de la inspecció
Español: Certificado y boletín de resultados de la inspección
Català: Aspectes generals de l'organització i funcionament dels centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària.
Español: Aspectos generales de la organización y funcionamiento de los centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria.
Català: 15.2 Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol format; el dret de distribució; el dret de transformació, incloses la traducció i l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports, presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es consideri més convenient, incloses les plataformes en línia, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: 15.2 Estos derechos incluyen, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier formato; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluidas la traducción y la adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes, presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y el canal que se considere más conveniente, incluidas las plataformas en línea, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: En el cas del producte llet crua, l'Estat espanyol va optar per no exceptuar el subministrament directe de llet crua, de manera que el subministrament directe de llet crua per part del productor és subjecte a idèntics requisits que la posada en el mercat de llet crua per part de qualsevol operador econòmic, i aquests requisits són els establerts en els reglaments (CE) núm. 852/2004 i (CE) núm. 853/2004.
Español: En el caso del producto leche cruda, España optó por no exceptuar el suministro directo de leche cruda, por lo que el suministro directo de leche cruda por parte del productor es sujeto a idénticos requisitos que la puesta en el mercado de leche cruda por parte de cualquier operador económico, y estos requisitos son los establecidos en los reglamentos (CE) núm. 852/2004 y (CE) núm. 853/2004.
Català: 57.1 La certificació d'un producte emparat per una ETG l'haurà d'efectuar una entitat independent de certificació que serà contractada per l'empresa titular del producte emparat, i d'acord amb el que s'especifica a l'apartat següent.
Español: 57.1 La certificación de un producto amparado por una ETG deberá efectuarla una entidad independiente de certificación que será contratada por la empresa titular del producto amparado, y de acuerdo con lo que se especifica en el apartado siguiente.
Català: Delegar en la directora gerent totes les facultats que corresponen a la Comissió Executiva com a òrgan concedent de les subvencions”.
Español: Delegar en la directora gerente todas las facultades que corresponden a la Comisión Ejecutiva como órgano concedente de las subvenciones”.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de iniciación y de los pliegos de cargos, no se ha podido practicar.
Català: a) Per la Llei 58/2003, general tributària, de 17 de desembre.
Español: a) Por la Ley 58/2003, General Tributaria, de 17 de diciembre.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 9 de juny de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat La Minera, Sociedad de Socorros Mutuos, Mutualidad de Previsión Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 9 de junio de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad La Minera, Sociedad de Socorros Mutuos, Mutualidad de Previsión Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: Mitjançant l'Ordre de 27 de febrer de 2002, publicada al DOGC núm. 3591, de 8.3.2002, es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial (codi d'ajut 10101), amb l'objectiu de fomentar l'equilibri industrial del territori català.
Español: Mediante la Orden de 27 de febrero de 2002, publicada en el DOGC núm. 3591, de 8.3.2002, se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial (código de ayuda 10101), con el objetivo de fomentar el equilibrio industrial del territorio catalán.