BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per compositor o autor català el que resideix a Catalunya, i en cas d'autors difunts, els que van néixer o residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por compositor o autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Convocar els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal del sector porcí, de la cunicultura i de la producció apícola i als programes de tuberculosi i d'agalàxia de l'oví i el cabrum d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ACC/160/2021, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola, de l'oví i el cabrum, de la producció de mol·luscs i apícola (DOGC núm. 8468, de 29.7.2021).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal del sector porcino, de la cunicultura y de la producción apícola y a los programas de tuberculosis y de agalaxia del ovino y el caprino de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ACC/160/2021, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola, del ovino y el caprino, de la producción de moluscos y apícola (DOGC núm. 8468, de 29.7.2021).
Català: Parts signants: l'AGAUR i la fundació BioRegió de Catalunya (BIOCAT).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la fundación BioRegió de Cataluña (Biocat).
Català: El/la gerent no podrà exercir funcions docents
Español: El/la gerente no podrá ejercer funciones docentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació de projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de proyectos urbanísticos.
Català: a) Impulsar i coordinar el desplegament del Sistema de Lectura Pública de Catalunya i gestionar els programes d'ajuts a les biblioteques que estableix el Departament de Cultura.
Español: a) Impulsar y coordinar el desarrollo del Sistema de Lectura Pública de Cataluña y gestionar los programas de ayudas a las bibliotecas establecidos por el Departamento de Cultura.
Català: núm. 10125 del Registre de miner Catalunya i de cancel·lació de la seva inscripció.
Español: núm. 10125 del Registro minero de Catalunya y de cancelación de su inscripción.
Català: L'execució d'aquest POUM i dels instruments de Planejament correspon a l'ajuntament de Blanes, sens perjudici de la participació dels particulars en els termes establerts en la legislació urbanística, i de les demés Administracions Públiques, en el marc de les seves respectives competències.
Español: La ejecución de este POUM y de los instrumentos de Planeamiento corresponde al ayuntamiento de Blanes, sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos establecidos en la legislación urbanística, y de las demás Administraciones Públicas, en el marco de sus respectivas competencias.
Català: e) Fotocòpia de l'última declaració de l'IRPF del sol·licitant.
Español: e) Fotocopia de la última declaración del IRPF del solicitante.
Català: En data 15 de febrer de 2019 va entrar al registre general dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial sector C6 camí del Roquís, al terme municipal de Reus, presentat per INNATCONSULTING,SA.
Español: En fecha 15 de febrero de 2019 entró al registro general de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial sector C6 camino del Roquís, en el término municipal de Reus, presentado por INNATCONSULTING,SA.
Català: c) Acreditar els requisits específics exigits per ocupar el lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb el que es determina en la plantilla docent del centre educatiu públic aprovada pel Departament d'Ensenyament.
Español: c) Acreditar los requisitos específicos exigidos para ocupar el puesto de trabajo al que se opta, de acuerdo con lo que se determina en la plantilla docente del centro educativo público aprobada por el Departamento de Enseñanza.
Català: f) L'antiguitat s'ha de valorar per anys de servei en cossos policials.
Español: f) La antigüedad se ha de valorar por años de servicio en cuerpos policiales.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Vicente Sos i Bravo per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, de concesión de una comisión de servicios a don Vicente Sos i Bravo para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1a subhasta, 30.000.000 ptes. per a la 2a i 28.000.000 ptes. per a la 3a. Per
Español: Su valor de tasación está fijado en 32.000.000 ptas. para la 1a subasta, 30.000.000 ptas. para la 2a y 28.000.000 ptas. para la 3a.
Català: D'acord amb el que estableix aquesta Ordre, les subvencions als projectes de participació ciutadana dels ens locals i consorcis constituïts per ens locals per al període 2009-2010 (Ordre IRP/112/2009, de 16 de març), i les subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives per al període 2009-2010 (Ordre IRP/272/2009, de 19 de maig), tenen com a termini màxim de justificació el 10 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que establece esta Orden, las subvenciones a los proyectos de participación ciudadana de los entes locales y consorcios constituidos por entes locales para el periodo 2009-2010 (Orden IRP/112/2009, de 16 de marzo), y las subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas para el periodo 2009-2010 (Orden IRP/272/2009, de 19 de mayo), tienen como plazo máximo de justificación el 10 de noviembre de 2010.
Català: El primer punt de les modificacions proposa augmentar el percentatge màxim sobre el cost de la producció de l'espectacle de dansa cobert per la subvenció.
Español: El primer punto de las modificaciones propone aumentar el porcentaje máximo sobre el coste de la producción del espectáculo de danza cubierto por la subvención.
Català: Acte administratiu: resolució de 13 de febrer de 2017 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “La Veintidós” núm. 2.716 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-22/16).
Español: Acto administrativo: resolución de 13 de febrero de 2017 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “La Veintidós” núm. 2.716 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-22/16).
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla de prevenció i gestió de residus municipals de Terrassa 2018-2030.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de prevención y gestión de residuos municipales de Terrassa 2018-2030.
Català: 31.2 La Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 31.2 La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: 60.3 Els actes emanats dels òrgans del Col·legi de Biòlegs de Catalunya i del Consell General de Col·legis Oficials de Biòlegs, en allò que estiguin sotmesos al dret administratiu, una vegada exhaurits els recursos corporatius, seran directament objecte de recurs davant la jurisdicció contenciós administrativa, d'acord amb el que disposi la legislació estatal que reguli les bases del Règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 60.3 Los actos emanados de los órganos del Colegio de Biólogos de Cataluña y del Consejo General de Colegios Oficiales de Biólogos, en aquello en lo que estén sometidos al derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso administrativa, de acuerdo con lo que disponga la legislación estatal que regule las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: En el cas dels mèrits que no constin en l'expedient de personal d'ATRI, caldrà presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, la declaració de mèrits i capacitats que es pot trobar a l'adreça d'Internet:
Español: En el caso de los méritos que no consten en el expediente de personal de ATRI, deberá presentarse, juntamente a la solicitud de participación, la declaración de méritos y capacidades que se puede encontrar en la dirección de Internet
Català: b) Els centres de formació de persones adultes de titularitat privada.
Español: b) Los centros de formación de personas adultas de titularidad privada.
Català: Les taules salarials vigents per als anys 1998 i 1999, són les
Español: Las tablas salariales vigentes para los años 1998 y 1999, son las
Català: Dins de la zona d'afectació de l'ampliació del reg es detecten els HIC no prioritaris següents:
Español: Dentro de la zona de afectación de la ampliación del riego se detectan los siguientes HIC no prioritarios:
Català: b) Cedir les restes de propietat destinades al sistema d'espais lliures públics.
Español: b) Ceder los restos de propiedad destinados al sistema de espacios libres públicos.
Català: D'acord amb l'art.9.5 de la normativa del PTSEC 2001/2004, només s'autoritzaran implantacions comercials -mitjanes i grans- si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé es dediquen, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: De acuerdo con el art. 9.5 de la normativa del PTSEC 2001/2004, solo se autorizarán implantaciones comerciales.medianas y grandes. si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se dedican, esencialmente, a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: L'esmentat estudi estarà finalitzat en el termini d'1 any a comptar des de la signatura del present Conveni, i l'esmentada informació servirà de base per a la regulació dels esmentats fons en futurs convenis col·lectius.
Español: Dicho estudio estará concluido en el plazo de 1 año a contar desde la firma del presente Convenio y la información servirá de base para la regulación de dichos fondos en futuros convenios colectivos.
Català: Els treballadors gaudiran, previ avís i justificació, permisos que restaran fixats de la forma següent:
Español: Los trabajadores disfrutarán, previo aviso y justificación, permisos que quedarán fijados de la forma siguiente:
Català: Ús industrial (segons diàmetre comptador)
Español: Uso industrial (según diámetro de contador)
Català: A l'edifici hi haurà un punt d'informació on podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: En el edificio habrá un punto de información donde podrán informarse del aula donde les corresponderá realizar la prueba.
Català: D'aquestes contractacions, se n'informarà a la representació dels treballador/as.
Español: De estas contrataciones, se debe informar a la representación de los trabajadores/as.
Català: L'excavació es farà amb una excavadora giratòria de 21 tones i dos camions dúmper amb capacitat per a 16 tones per transportar el material a l'abocador.
Español: La excavación se realizará con una excavadora giratoria de 21 toneladas y dos camiones dumper con capacidad para 16 toneladas para transportar el material al vertedero.
Català: ORDRE ECO/147/2015, de 12 de maig, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació i se suprimeixen i es reconeix la supressió de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona, a la Universitat de Girona i a la Universitat Oberta de Catalunya i la supressió d'un grau a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/147/2015, de 12 de mayo, por la que se implantan y se reconoce la implantación y se suprimen y se reconoce la supresión de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona, en la Universidad de Girona y en la Universitat Oberta de Catalunya y la supresión de un grado en la Universitat Internacional de Catalunya.
Català: 15 Les despeses ocasionades per reparacions i/o obres de manteniment.
Español: 15 Los gastos ocasionados por reparaciones y/u obras de mantenimiento.
Català: - Les causes generals que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: - Las causas generales que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: Es defineix la zona següent, que es correspon amb la definida pel Pla general: zona residencial en eixample (clau 1.3).
Español: Se define la zona siguiente, que se corresponde con lo definido por el Plan general: zona residencial en ensanche (clave 1.3).
Català: Efectius del cos superior d'administració (estadística):
Español: Efectivos del cuerpo superior de administración (estadística):
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Soto Valle, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Escudellers, bar Caporal, 5, 1r, 08002 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 31522700.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Soto Valle, cuyo último domicilio conocido es la calle Escudellers, bar Caporal, 5, 1º, 08002 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 31522700.
Català: Desenvolupar hàbits d'ús saludable de la tecnologia.
Español: Desarrollar hábitos de uso saludable de la tecnología.
Català: 6.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que s'hi ha d'annexar serà d'un mes a comptar de l'endemà que aquesta Resolució es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que se tiene que anexar será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'entitat o empresa que actua com a sol·licitant de l'ajut serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'entitats i empreses participants.
Español: La entidad o empresa que actúa como solicitante de la ayuda será la responsable de enmendar tanto sus deficiencias como las del resto de entidades y empresas participantes.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) A l'expedient d'autorització cal fer expressa menció de les raons que assegurin la no pertorbació dels valors naturals abans esmentats.
Español: b) En el expediente de autorización hay que hacer expresa mención de las razones que aseguren la no-perturbación de los valores naturales antes mencionados.
Català: La resolució, si escau, ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución, si procede, deberá declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su base jurídica y se ha de notificar a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente.
Català: Per això, i atès que el Projecte afecta directament els valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de la Serra de Pàndols i Cavalls, que forma part de l'espai xarxa Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, amb codi ES5140011, cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por ello, y dado que el Proyecto afecta directamente a los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de la Serra de Pàndols i Cavalls, que forma parte del espacio red Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, con código ES5140011, hay que someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Així mateix, hi ha diversos factors que augmenten el risc de transmissió del SARS-CoV-2 en aquestes activitats: espais tancats en els quals s'estableixen contactes pròxims i prolongats entre les persones; escassa renovació d'aire en alguns casos, realització d'activitats en les quals és necessària la retirada de la mascareta i d'accions que ocasionen una major generació d'aerosols (parlar en un to més alt, o cantar).
Español: Asimismo, existen varios factores que aumentan el riesgo de transmisión del SARS-CoV-2 en estas actividades: espacios cerrados donde se establecen contactos próximos y prolongados entre las personas; escasa renovación de aire en algunos casos, realización de actividades en las que es necesaria la retirada de la mascarilla y de acciones que ocasionan una mayor generación de aerosoles (hablar en un tono más alto, o cantar).
Català: Cadascun dels aspirants haurà de consignar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació el codi N corresponent al procediment d'adquisició de noves especialitats, així com el cos al qual pertanyen.
Español: Cada uno de los aspirantes deberá consignar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación el código N correspondiente al procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, así como el cuerpo al que pertenecen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel que respecta al sistema d'actuació s'estableix pels dos polígons el sistema COOPERACIÓ en compliment del compromís que oportunament va contraure l'Ajuntament amb una part important deis propietaris del sector i d'acord amb el criteri corporatiu d'assumir el paper de promotor en el procés de creació de sòl industrial.
Español: Por lo que respecta al sistema de actuación se establece por los dos polígonos el sistema COOPERACIÓN en cumplimiento del compromiso que oportunamente contrajo el Ayuntamiento con una parte importante decís propietarios del sector y de acuerdo con el criterio corporativo de asumir el papel de promotor en el proceso de creación de suelo industrial.
Català: El Consell de Direcció de la Universitat establirà la periodicitat de les seves reunions, les quals es celebraran, com a mínim, un cop al mes.
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad establecerá la periodicidad de sus reuniones, que se celebrarán, como mínimo, una vez al mes.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, per respondre de 60.000,00 € de principal, inscripció sisena de 9 de juny de 2010.
Español: * Hipoteca a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, Sociedad Anónima, para responder de 60.000,00 € de principal, inscripción sexta de 9 de junio de 2010.