BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els treballadors procedents de Saenger han de continuar sent beneficiaris de la pòlissa de jubilació de la seva empresa d'origen, tret de renúncia expressa.
Español: c) Los trabajadores procedentes de Saenger continuarán siendo beneficiarios de la póliza de jubilación de su empresa de origen, salvo renuncia expresa.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 65 m de fondària i 450/350 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 36,80 kW, situat a la plaça de la Pau, dins el nucli urbà, aqüífer 05 al·luvial de l'Ebre, amb destinació a refrigeració d'instal·lacions municipals, amb un volum màxim d'extracció anual de 93.600 m3 i un cabal concessional de 41,67 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 65 m de profundidad y 450/350 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 36,80 kW, situado en la plaza de la Pau, dentro del núcleo urbano, acuífero 05 aluvial del Ebro, destinado a refrigeración de instalaciones municipales, con un volumen máximo de extracción anual de 93.600 m3 y un caudal concesional de 41,67 l/s.
Català: La Secció de Mines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: La Sección de Minas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1110/2003, de 5 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1110/2003, de 5 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4300405).
Català: Aquesta proposta de modificació és aprovada per unanimitat.
Español: Dicha propuesta de modificación es aprobada por unanimidad.
Català: Les comarques i els municipis que integren la demarcació del Penedès que preveu l'article 9 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, es mantenen dins de l'àmbit territorial dels serveis territorials que preveu l'article 23 d'aquest Decret, mentre no es creïn els serveis territorials corresponents.
Español: Las comarcas y municipios que integran la demarcación de El Penedès, tal como prevé el artículo 9 de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, se mantienen dentro del ámbito territorial de los servicios territoriales previstos en el artículo 23 de este Decreto, mientras no se creen los servicios territoriales correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions del casal d'estiu 2021 (exp. X2021000573 - X2021000573).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del casal de verano 2021 (exp. X2021000573 - X2021000573).
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Considerando que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, salvo que se lo ratifique en el puesto de trabajo;
Català: Els departaments disposen d'un pressupost constituït pels ingressos provinents de les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels obtinguts mitjançant altres fonts, d'acord amb la normativa vigent i les normes de la Universitat Rovira i Virgili que la desenvolupen.
Español: Los departamentos disponen de un presupuesto constituido por los ingresos procedentes de las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los obtenidos mediante otras fuentes, de acuerdo con la normativa vigente y las normas de la Universidad Rovira i Virgili que la desarrollan.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 347 i 349, al terme municipal de Talarn.
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 347 y 349, en el término municipal de Talarn.
Català: Atorgar a Ecoproges, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci per al nivell d'actuació 2, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	Otorgar a Ecoproges, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio para el nivel de actuación 2, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las siguientes condiciones:
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, per a cada especialitat la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, para cada especialidad la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: És la persona que, estant al servei exclusiu de l'empresa, té per funció: cobrir una ruta determinada per oferir els productes, exhibir mostraris, prendre nota de les comandes, informar-ne i procurar que se serveixin en el termini de temps més curt possible.
Español: Viajante: Es la persona que, estando al servicio exclusivo de la empresa, tiene por función: cubrir una ruta determinada para ofrecer los productos, exhibir muestrarios, tomar nota de los encargos, informar de los mismos y procurar que se sirvan en el plazo de tiempo más corto posible.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización
Català: ORDRE PTO/164/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya.
Español: ORDEN PTO/164/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades, que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i la relació social entre els ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas, que tienen como función principal el reposo, el recreo y la relación social entre los ciudadanos.
Català: plaça que a la plantilla consta com a funcionarial, funcionaris
Español: contemplada en plantilla como funcionarial, funcionarios eventuales o de
Català: El Consorci AOC és una entitat pública de caràcter associatiu integrat per la Generalitat de Catalunya i el Consorci Localret que exerceix les funcions que li atribueixen els seus Estatuts i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: El Consorcio AOC es una entidad pública de carácter asociativo integrado por la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Localret que ejerce las funciones que le atribuyen sus Estatutos y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Reporta al/a la cap del Servei els expedients i les consultes més complicats o delicats per tal de conèixer i aplicar els criteris del Departament en aquestes situacions.
Español: Reporta al/a la jefe/a del Servicio los expedientes y consultas más complicados o delicados con el fin de conocer y aplicar los criterios del Departamento en estas situaciones.
Català: Tindran caràcter de ad personam la jornada reduïda d'estiu per el personal administratiu que tant mateix figurava a les plantilles de Giesa Schindler i d'Ascensores Pagmo a Barcelona i Girona a 31.01.1989.
Español: Tendrán carácter de ad personam la jornada reducida de verano para el personal administrativo que asimismo figuraba en las plantillas de Giesa Schindler y de ascensores Pagmo en Barcelona y Girona a 31.01.89.
Català: En tots aquells aspectes no regulats per aquest Pla especial són d'aplicació les determinacions del Decret 328/92, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, les del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d'aplicació.
Español: En todos aquellos aspectos no regulados por este Plan especial son de aplicación las determinaciones del Decreto 328/92, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, las del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que por razón de la materia sean de aplicación.
Català: Capital garantit: una vegada el salari brut anual fix, garantit com a mínim de 12.020,24 euros.
Español: Capital garantizado: una ve el salario bruto anual fijo, garantizando un mínimo de 12.020,24 euros.
Català: 12.3 La durada del mandat dels membres de la Comissió Executiva, excepte en el cas del director del consorci, serà de quatre anys i podrà ser renovat successivament.
Español: 12.3 La duración del mandato de los miembros de la Comisión Ejecutiva, excepto en el caso del director del consorcio, será de cuatro años y podrá ser renovado sucesivamente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de març de 2007, que va aprovar la convocatòria de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 14 de marzo de 2007, que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos,
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys, comarca del Solsonès.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys, comarca de El Solsonès.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins del pla de formació permanent del professorat de formació professional, regula mitjançant l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005), les estades a les empreses i institucions com a modalitat de formació que té per finalitat la seva actualització tecnicopràctica específica.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro del plan de formación permanente del profesorado de formación profesional, regula mediante la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005), las estancias en las empresas e instituciones como modalidad de formación que tiene como objetivo su actualización tecnicopráctica específica.
Català: a) Els animals han d'ésser propietat de la ramaderia que ha estat contractada expressament per a l'espectacle de què es tracti.
Español: a) Los animales han de ser propiedad de la ganadería contratada expresamente para el espectáculo de que se trate.
Català: a) Cometre 3 faltes de puntualitat durant un període de 30 dies.
Español: a) 3 faltas de puntualidad cometidas durante un período de 30 días.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal suficient per dur a terme aquestes negociacions.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal suficiente para llevar a cabo estas negociaciones.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús Mercè en data 1.12.2013.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús Mercè en fecha 1.12.2013.
Català: Cada hora treballada en els diumenges i festius es compensarà per una hora i mitja de temps de descans, o bé una hora per una i l'abonament de 2,069 euros per hora treballada, igual per a tots els nivells.
Español: Cada hora trabajada en los domingos y festivos se compensará por una hora y media en tiempo de descanso, o bien una hora por una y el abono de 2,069 euros por hora trabajada, igual para todos los niveles.
Català: b) La suspensió d'ocupació i sou per més d'1 any i menys de 6.
Español: b) La suspensión de ocupación y sueldo por más de 1 año y menos de 6.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge en els termes que preveu l'Ordre CUD/426/2019, d'11 d'abril, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor o productora.
Español: Únicamente serán subvencionables los costes de producción del largometraje en los términos previstos en la Orden CUD/426/2019, de 11 de abril, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película e inversión del productor o productora.
Català: inscripció 7a de data 13 de febrer de 1997 procedent de la finca núm. 33.370 del Registre de la Propietat núm. 8 de Barcelona.
Español: Inscripción 7ª de fecha 13 de febrero de 1997 procedente de la Finca n.º 33.370 del Registro de la Propiedad n.º 8 de Barcelona.
Català: 1.7 Verifica el compliment de les pautes d'utilització d'eines i equips de treball i de les normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: 1.7 Verifica el cumplimiento de las pautas de utilización de herramientas y equipos de trabajo y de las normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: A les parcel·les confrontants a la via del ferrocarril, l'edificació es separarà 20,00 m de l'aresta d'explanació amb una zona de servitud de 20,00 m comptada des de l'aresta exterior d'explanació, amb una franja d'amplada total de 5,00 m al llarg de la parcel·la.
Español: En las parcelas confrontantes a la vía del ferrocarril, la edificación se separará 20,00 m de la arista de explanación con una zona de servidumbre de 20,00 m contada desde la arista exterior de explanación, con una franja de anchura total de 5,00 m a lo largo de la parcela.
Català: Escrita i eliminatòria, consisteix a respondre un test psicotècnic d'aptitud que consta dels factors següents: intel·ligència general, comprensió d'ordres senzilles, organització i mètode, i atenció i dots perceptius.
Español: Escrita y eliminatoria, consistirá en contestar un test psicotécnico de aptitud que constará de los siguientes factores: inteligencia general; comprensión de órdenes sencillas; organización y método, y atención y dotes perceptivas.
Català: f) Connectivitat territorial.
Español: f) Conectividad territorial.
Català: Preus per a l'any 2020 corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics, exclosos els d'alta complexitat
Español: Precios para el año 2020 correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, excluidos los de alta complejidad
Català: ORDRE UNI/488/2005, de 21 de desembre, per la qual s'implanta el primer cicle dels estudis universitaris oficials de llicenciat o llicenciada en ciències polítiques i de l'administració a la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN UNI/488/2005, de 21 de diciembre, por la que se implanta el primer ciclo de los estudios universitarios oficiales de licenciado o licenciada en ciencias políticas y de la administración en la Universidad de Barcelona.
Català: Llista i comprova la funcionalitat, l'operativitat i la seguretat dels equips.
Español: Lista y comprueba la funcionalidad, operatividad y seguridad de los equipos.
Català: Entitat: Ministeri d'Agricultura del Líban.
Español: Entidad: Ministerio de Agricultura del Líbano.
Català: Considera, a més, que aquesta regulació no troba empara en l'article 149.1.1 CE que s'hi invoca.
Español: Considera, además, que esta regulación no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE que se invoca.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d'aquest.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciado a la fecha de disolución del mismo.
Català: Vist que en l'acte de mediació de 15 de desembre de 2017 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 15 de diciembre de 2017 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: La formació que es pot programar està, per una banda, vinculada al Catàleg d'especialitats formatives, en tant que referent comú de tota l'oferta formativa que es programi per als treballadors ocupats i desocupats, segons recull la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: La formación que se puede programar está, por una parte, vinculada al Catálogo de especialidades formativas, en tanto que referente común de toda la oferta formativa que se programe para los trabajadores ocupados y desocupados, según recoge la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Per tot allò que no estigui previst en aquest Conveni col·lectiu, caldrà remetre's al que preveu la legislació aplicable en cada cas.
Español: Para todo lo que no esté previsto en este Convenio colectivo habrá que remitirse a lo que prevé la legislación aplicable en cada caso.
Català: Pel que fa a la fauna, l'estudi d'impacte ambiental llista les espècies silvestres presents a la comarca del Bages.
Español: Con respecto a la fauna, el estudio de impacto ambiental lista las especies silvestres presentes en la comarca del Bages.
Català: c) No sol·licitar la inscripció de qualsevulla alta o baixa d'actuaris que col·laborin per a la societat professional actuarial.
Español: c) No solicitar la inscripción de cualquier alta o baja de actuarios que colaboren para la sociedad profesional actuarial.
Català: Aquest Acord és definitiu en la via administrativa, podent interposar en la seva contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva notificació, de conformitat amb el disposat a l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Este Acuerdo es definitivo en la vía administrativa, pudiendo interponer en su contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Supremo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y demás preceptos concordantes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 30 dies abans de la finalització de l'últim període, podrà sol·licitar el reingrés que, d'existir vacants, es farà efectiu en el termini màxim de 3 mesos.
Español: 30 días antes de la finalización del último período, podrá solicitar el reingreso que, de existir vacantes, se hará efectivo en el plazo máximo de 3 meses.
Català: c) És imprescindible que la sol·licitud la signi la persona aspirant.
Español: c) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona aspirante.
Català: Quan les empreses recorrin a la contractació a través d'ETT., hauran d'informar als delegats de personal o al comitè d'empresa sobre cada contracte realitzat dins dels 10 dies següents a la seva celebració, indicant el motiu d'utilització.
Español: Cuando las empresas recurran a la contratación a través de ETT., deberán informar a los delegados de personal o al comité de empresa sobre cada contrato realizado dentro de los 10 días siguientes a su celebración, indicando el motivo de utilización.
Català: e) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: e) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a incloure els drets de cobrament dubtós en el romanent de tresoreria consolidat, en compliment del que estableix el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu que el romanent de tresoreria consolidat mostri la liquiditat real disponible.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a incluir los derechos de dudoso cobro en el remanente de tesorería consolidado, en cumplimiento de lo establecido por el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de que el remanente de tesorería consolidado muestre la liquidez real disponible.
Català: b) Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries D/7800001/6310 i D/7820001/6310 del pressupost de l'Institut Català d'Energia de l'any 2017.
Español: b) La presente convocatoria se financia a cargo de las partidas presupuestarias D/7800001/6310 y D/7820001/6310 del presupuesto del Instituto Catalán de Energía del año 2017.
Català: Les dels anuncis que generi el contracte i la resta que s'estableixen al plec de clàusules econòmiques, administratives i tècniques.
Español: Las del anuncio que genere el concurso y el resto que se establecen en el Pliego de cláusulas económicas, administrativas y técnicas.
Català: Trimestralment i a la finalització del programa caldrà presentar la Fitxa de Participant arxivada en format electrònic amb les dades de totes les persones que hagin iniciat el programa des del seu inici fins a la data d'enviament.
Español: Trimestralmente y a la finalización del programa se deberá presentar la Ficha de Participante archivada en formato electrónico con los datos de todas las personas que hayan iniciado el programa desde su inicio hasta la fecha de envío.
Català: El present Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cabanes té per objecte regular la col·laboració i la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Bàsics d'Atenció Social, la coordinació i el finançament d'aquest municipi i en relació als serveis d'intervenció socioeducativa en el marc dels serveis socials bàsics.
Español: El presente Convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cabanes tiene por objeto regular la colaboración y la cooperación interadministrativa de las partes signatarias en relación al logro y/o mantenimiento de la red de Servicios Básicos de Atención Social, la coordinación y la financiación de este municipio y en relación a los servicios de intervención socioeducativa en el marco de los servicios sociales básicos.
Català: El règim de temperatura mitjanes mensuals és moderat i regular.
Español: El régimen de temperaturas medias mensuales es moderado y regular.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre nomenament de gerent.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre nombramiento de gerente.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i posterior direcció d'obra de la 1a fase:
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y posterior dirección de obra de la 1a fase: