BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: m) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales de acuerdo con lo que establece la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Excedència per tenir cura de familiars: les persones empleades tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, ho sigui tant per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Las personas empleadas tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: L'import màxim per als 3 anys és de 280.500 euros (IVA exclòs), 93.500 euros per cadascun dels anys, 8.500 euros per cada número (11 números anuals, 1 per mes excloent el mes d'agost)
Español: El importe máximo para los 3 años es de 280.500 euros (IVA excluido), 93.500 euros; para cada uno de los años; 8.500 euros por cada número (11 números anuales, 1 por mes excluyente el mes de agosto).
Català: A més del seu valor artístic, l'edifici és important per ser la casa on va néixer Rafael Casanova, conseller en cap de la ciutat de Barcelona, símbol i referent de la lluita per la recuperació de les llibertats a Catalunya.
Español: Además de su valor artístico, el edificio es importante por ser la casa donde nació Rafael Casanova, concejal general de la ciudad de Barcelona, símbolo y referente de la lucha por la recuperación de las libertades en Cataluña.
Català: b) Servir en les empreses sense representació legal dels treballadors, o en les que, havent-hi, no s'arribés a un acord, com preceptiva instància mediadora, a sol·licitud d'una de les parts, respecte a les decisions i mesures a adoptar en relació a les matèries següents:
Español: b) Servir en las empresas sin representación legal de los trabajadores, o en las que, habiéndola, no se llegase a un acuerdo, como preceptiva instancia mediadora, a solicitud de una de las partes, respecto a las decisiones y medidas a adoptar en relación a las siguientes materias:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Obres de vialitat, incloses l'obertura de nous vials, l'explanació i la pavimentació de les calçades i voravies, i la realització de guals i mobiliari urbà.
Español: - Obras de vialidad, incluidas la apertura de nuevos viales, la explanación y la pavimentación de las calzadas y aceras, y la realización de vados y mobiliario urbano.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana al sector 1 de la plaça Europa, a la zona d'edificació en illa oberta E.I.O.09, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, en la zona de edificación en manzana abierta E. I.O.09, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La persona ordenant ha de ser la beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: La persona ordenante debe ser la beneficiaria de la ayuda y debe hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: El beneficiari del canvi d'ús de terrenys haurà d'abonar en concepte d'indemnització la quantitat de 77.725 pessetes, per un sol cop i sense dret a retorn.
Español: El beneficiario del cambio de uso de terrenos deberá abonar en concepto de indemnización la cantidad de 77.725 pesetas, por una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: L'objecte del Projecte consisteix en la construcció d'un ramal de desacceleració a la C-55 en direcció Manresa i connectar l'enllaç d'Olesa Sud amb l'enllaç de la Flora, mitjançant la rotonda que construeix l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: El objeto del Proyecto consiste en la construcción de un ramal de desaceleración en la C-55 en dirección Manresa que conecte el enlace de Olesa Sud con el enlace de La Flora, mediante la rotonda que construye el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: 8.1 Les actuacions conjuntes que es derivin de l'aplicació del present conveni es realitzaran sota la direcció única de l'autoritat de protecció civil en funció de la corresponent planificació de la comunitat autònoma peticionària.
Español: 8.1 Las actuaciones conjuntas que se deriven de la aplicación del presente convenio se realizarán bajo la dirección única de la autoridad de protección civil en función de la correspondiente planificación de la comunidad autónoma peticionaria.
Català: La comprovació del requisits del professorat especialista correspon a qui pretengui la seva contractació.
Español: La comprobación de los requisitos del profesorado especialista corresponde a quien pretenda su contratación.
Català: Projecte: professor d'escola infantil.
Español: Proyecto: profesor de escuela infantil.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Pagès, 32 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Pagès, 32 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Vista la Resolució TRE/3273/2002, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic el cessament i el nomenament de membres de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral,
Español: Vista la Resolución TRE/3273/2002, de 24 de octubre, por la que se hace público el cese y el nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: Que la innovació implementada pugui ser un model a seguir per d'altres joves en les seves empreses agràries o agroindústries: de 0 a 10 punts.
Español: Que la innovación implementada pueda ser un modelo a seguir por otros jóvenes en sus empresas agrarias o agroindustrias: de 0 a 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Centro de Estudios Yale, de Barcelona, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Centro de Estudios Yale, de Barcelona, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía subscrito.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i indicaran el programa que es justifica, el cofinançament del FSE i l'import o el percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, e indicarán el programa que se justifica, la cofinanciación del FSE y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: d) Els licitadors hauran de mantenir l'oferta tres mesos a partir del dia d'obertura de proposicions
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: 8.3 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives: en la data que se li comuniqui en el moment de concedir la reassignació.
Español: 8.3 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas: en la fecha que se le comunique en el momento de conceder la reasignación.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno
Català: h) Interpretar el pla de tractament de residus establert, identificant els requeriments per reutilitzar-los i gestionar-los apropiadament.
Español: h) Interpretar el plan de tratamiento de residuos establecido, identificando los requerimientos de su reutilización para gestionarlos apropiadamente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de Béns Culturals d'Interès Nacional, en la categoria de Zona d'Interès Etnològic, a favor d'onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), i de delimitació dels seus entorns de protecció, incoat per la Resolució CLT/428/2019, de 13 de febrer (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de Bienes Culturales de Interés Nacional, en la categoría de Zona de Interés Etnológico, a favor de once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), y de delimitación de sus entornos de protección, incoado por la Resolución CLT/428/2019, de 13 de febrero (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019).
Català: La publicació en el DOGC assenyalarà l'obertura del termini per a la presentació de les sol·licituds per a prendre part en els processos de selecció.
Español: La publicación en el DOGC señalará la obertura del plazo para la presentación de las solicitudes para tomar parte en los procesos de selección.
Català: Sense perjudici d'altres que puguin ser considerats així per la Junta de Govern o les juntes directives de demarcació, aquests conceptes seran:
Español: Sin perjuicio de otros que así puedan ser considerados por la Junta de Gobierno o las juntas directivas de demarcación, estos conceptos serán:
Català: Perceptor/a: Mirall al servei de l'educació en el lleure i de l'animació sociocultural.
Español: Perceptor/a: Mirall al servicio de la educación en el tiempo libre y de la animación sociocultural.
Català: L'explotació de les dades d'aquesta enquesta, així com d'altra informació cercada i seleccionada sobre la temàtica, sostenen les conclusions que s'exposen al final del treball lliurat.
Español: La explotación de los datos de esta encuesta, así como de otra información buscada y seleccionada sobre la temática, sostienen las conclusiones que se exponen al final del trabajo entregado.
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià, en el tram en desacord, és la derivada de l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Benavent de Lleida i de Vilanova de Segrià, de 27 d'octubre de 1922, i que és representada a l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià, de 31 de gener de 2008.
Español: Que el deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià, en el tramo en desacuerdo, es la derivada del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Benavent de Lleida y de Vilanova de Segrià, de 27 de octubre de 1922, y que es representada en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià, de 31 de enero de 2008.
Català: El COAC té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, a la plaça Nova, núm. 5.
Español: El COAC tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la plaza Nova, n.º. 5.
Català: Elaborar els expedients de paralització de la decisió empresarial en supòsits de mobilitat geogràfica.
Español: Elaborar los expedientes de paralización de la decisión empresarial en supuestos de movilidad geográfica.
Català: Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i ordre anual de convocatòria.
Español: Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, y orden anual de convocatoria
Català: elaboració (2n tractament)
Español: Elaboración (2º tratamiento).
Català: k) En el cas d'haver rebut ajuts de mínims de qualsevol Administració pública en els últims tres anys, cal presentar un certificat on consti la quantia rebuda.
Español: k) En el caso de haber recibido ayudas de mínimis de cualquier Administración pública en los últimos tres años, es necesario presentar un certificado donde conste la cuantía recibida.
Català: L'alternativa 0, que no es pot valorar, consistiria a mantenir el caràcter temporal de l'emmagatzematge, que no permetria la clausura i segellat definitius de la totalitat del dipòsit.
Español: La alternativa 0, que no se puede valorar, consistiría en mantener el carácter temporal del almacenaje, que no permitiría la clausura y sellado definitivos de la totalidad del depósito.
Català: Ordre de 13 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001).
Español: Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001).
Català: Una traducció al català d'un fragment de 500 paraules d'un text juridicoadministratiu.
Español: Una traducción al catalán de un fragmento de 500 palabras de un texto jurídico-administrativo.
Català: La lletra e) de l'esmentada norma diu textualment que en aquest supòsit:
Español: La letra e) de la mencionada norma dice textualmente que en este supuesto:
Català: Utilitzar la comunicació com a eina metodològica en les sessions d'entrenament.
Español: Utilizar la comunicación como instrumento metodológico en las sesiones de entrenamiento.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 27.1 Per les inversions destinades a la creació i posada en marxa de l'empresa: el contracte de préstec en el qual ha de constar el principal, el nom del corresponent conveni de col·laboració per al foment de l'activitat empresarial, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, si escau el darrer i l'acreditació dels llocs de treball estables creats.
Español: 27.1 Por las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de la empresa: el contrato de préstamo en el que debe constar el principal, el nombre del correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia, si procede el último y la acreditación de los puestos de trabajo estables creados.
Català: 12.3 Acreditació de les condicions de les persones candidates proposades
Español: 12.3 Acreditación de las condiciones de las personas candidatas propuestas.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a qui estigui unida en anàloga relació, així com els fills o filles, si n'hi hagués.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, si procede, la persona a quien esté unida en análoga relación, así como los hijos o hijas, si hubiera.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Treball, senyor Roger Torrent i Ramió, els dies 15 i 16 de juliol de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Trabajo, señor Roger Torrent i Ramió, los días 15 y 16 de julio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons.
Català: b) Estat de la conservació actual dels béns que són objecte de la sol·licitud (fins a 5 punts).
Español: b) Estado de conservación actual de los bienes que son objeto de la solicitud (hasta 5 puntos).
Català: Realitza les funcions pròpies d'un ofici
Español: Realiza las funciones propias de un oficio
Català: Acabament: es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona participant no pugui arribar a trepitjar la línia en el moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: Finalización: se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona participante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por la grabación sonora.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 17/2014 de 8 d'agost de 2014, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 17/2014 de 8 de agosto de 2014, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia:
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en este supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: Finalitat: Programació Cafè del Teatre.
Español: Finalidad: Programación Cafè del Teatre.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del Tossal de Montagut, a la serra del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre les dues fites.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto del Tossal de Montagut, en la sierra del mismo nombre. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800755) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0800755) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: b) Sotmetiment a tècniques de reproducció assistida.
Español: b) Sometimiento a técnicas de reproducción asistida.
Català: Els camins del Projecte de millora i arranjament són els següents:
Español: Los caminos del Proyecto de mejora y arreglo son los siguientes:
Català: a) Que l'activitat desenvolupada per l'entitat sol·licitant estigui estretament relacionada, de forma exclusiva o principal, amb l'objecte de la subvenció.
Español: a) Que la actividad desarrollada por la entidad solicitante esté estrechamente relacionada, de forma exclusiva o principal, con el objeto de la subvención.
Català: 19 Ajut per pròtesis oculars i auditives.
Español: 19 Ayuda para prótesis oculares y auditivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 1.18 Caldrà grafiar als plànols normatius els àmbits del terme municipal afectats pel PEIN (Illes de l'Ebre), així com recollir la seva normativa específica de protecció.
Español: 1.18 Se tendrá que grafiar en los planos normativos los ámbitos del término municipal afectados por el PEIN (Illes de l'Ebre), así como recoger su normativa específica de protección.
Català: I. El Conveni sectorial de jardineria, al qual es remet aquest com a regulador de les condicions laborals és el que amb vigència 2000-2003 consta publicat en el BOE núm. 126, de 26 de maig de 2001.
Español: 1. El Convenio sectorial de jardinería, al que se remite el presente como regulador de las condiciones laborales es el que con vigencia 2000-2003 consta publicado en el BOE núm. 126 de fecha 26 de mayo de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre enajenación de una parcela.
Català: Queda expressament prohibida la instal·lació en els pisos de totes les activitats relacionades amb l'exercici de la prostitució (prostíbuls, saunes, sales de massatge, clubs de cites), activitats amb espectacle eròtic o venda de productes eròtics (sex-shop) així com a qualssevol altra activitat que de manera encoberta o declarada atempti contra la llei.
Español: Queda expresamente prohibida la instalación en los pisos de todas las actividades relacionadas con el ejercicio de la prostitución (prostíbulos, saunas, salas de masaje, clubs de citas), actividades con espectáculo erótico o venta de productos eróticos (sex shop) así como a cualquier otra actividad que de manera encubierta o declarada atente contra la ley.
Català: Victor Álvarez López, cap d'Àrea Economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones, que actuarà com a president.
Español: Victor Álvarez López, jefe del Área Economicoadministrativa del Instituto Catalán de las Mujeres, que actuará como presidente.
Català: Treballadors/es dels grups professionals del I al IV inclòs: 2 mesos.
Español: Trabajadores/as de los grupos profesionales del I al IV incluido: 2 meses.