BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant les hores de la jornada de treball no es podrà abandonar el lloc de treball, llevat de causa degudament justificada i l'autorització prèvia corresponent del superior jeràrquic que correspongui.
Español: En las horas de la jornada de trabajo no se podrá abandonar el puesto de trabajo, salvo causa debidamente justificada, con la autorización previa correspondiente del superior jerárquico correspondiente.
Català: 14.1 La persona titular de la Secretaria de Polítiques Digitals resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 14.1 La persona titular de la Secretaría de Políticas Digitales resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente al de publicación de la convocatoria.
Català: m) Impulsar estratègies i plans d'actuació per a l'avaluació i acreditació de la competència digital de professors i d'alumnes.
Español: m) Impulsar estrategias y planes de actuación para la evaluación y acreditación de la competencia digital de profesores y de alumnos.
Català: −1 Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, durant l'any 2020.
Español: −1 Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, durante el año 2020.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix l'Annex 2 de l'Ordenança Fiscal aprovada pel Conselh Generau d'Aran que estableix els preus públics per a l'Escola de Tècnics Esportius de la Vall d'Aran (ETEVA) publicada al BOP de Lleida núm. 174, de 12 de desembre de 2009.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el anexo 2 de la Ordenanza Fiscal aprobada por el Conselh Generau d'Aran que establece los precios públicos para la Escuela de Técnicos Deportivos de la Valle de Aran (ETEVA) publicada en el BOP de Lleida núm. 174, de 12 de diciembre de 2009.
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre Col·legial no implica en cap cas la seva adquisició dels drets polítics que els Estatuts Col·legials reconeixen als col·legiats.
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro Colegial no implica en ningún caso la adquisición de los derechos políticos que los Estatutos Colegiales reconocen en los colegiados.
Català: Es prioritzarà el règim especial per sobre del règim general.
Español: Se priorizará el régimen especial por encima del régimen general.
Català: 1.3 Nomenament de caps de laboratoris de verificació metrològica i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 105,00 euros.
Español: 1.3 Nombramiento de jefes de laboratorios de verificación metrológica y las correspondientes modificaciones y renovaciones: la cuota es de 105,00 euros.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Vendrell, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril de 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'actualització dels Estatuts del Patronat Municipal de Serveis Culturals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento del Vendrell, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la actualización de los Estatutos del Patronato Municipal de Servicios Culturales.
Català: Aprovat per acord del Consell de Govern en sessió de 27 de setembre de 2016.
Español: Aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno en sesión de 27 de setiembre de 2016.
Català: D'acord amb diferents estudis d'ocupació per joves realitzats a diferents països de la Unió Europea, es pot afirmar que les polítiques actives d'ocupació han suposat una intervenció important a la hora de mitigar l' impacte de la desocupació juvenil.
Español: De acuerdo con diferentes estudios de empleo para jóvenes realizados en diferentes países de la Unión Europea, se puede afirmar que las políticas activas de empleo han supuesto una intervención importante a la hora de mitigar el impacto del desempleo juvenil.
Català: Títol: Condicionament de la zona d'equipaments de l'entrada
Español: Título: Acondicionamiento de la zona de equipamientos de la
Català: Salari base, antiguitat, plus Conveni, plus personal, plus d'idiomes, prima de lloc de treball, plus treballs polivalents, plus activitat, plus dedicació, plus regulador, plus guàrdies informàtiques, plus de festius, plus jornada o horari flexible i mitjana del que s'ha percebut l'any anterior dels plusos de treballs nocturns, treballs penosos i treballs insalubres.
Español: Salario base, Antigüedad, Plus Convenio, Plus personal, Plus de idiomas, Prima de Puesto de Trabajo, Plus Trabajos Polivalentes, Plus Actividad, Plus Dedicación, Plus Regulador, Plus Guardias Informáticas, Plus de Festivos, Plus jornada u horario flexible y promedio de lo percibido el año anterior de los Pluses de trabajos nocturnos, trabajos penosos y trabajos insalubres.
Català: Aquestes mesures han estat recollides en la proposta de resolució de llicència ambiental de data 28 de novembre de 2000 emesa per l'Ajuntament de Tortosa..
Español: Estas medidas han sido recogidas en la propuesta de resolución de licencia ambiental de fecha 28 de noviembre de 2000 emitida por el Ayuntamiento de Tortosa..
Català: Treballs radiofònics: 3.000 €.
Español: Trabajos radiofónicos: 3.000 €.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts afectades per la vaga per tal que formulessin propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 18 de juny de 1999;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes afectadas por la huelga para que formulasen propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el acta de 18 de junio de 1999;
Català: Entitat: Acció Catalanista
Español: Entidad: Acció Catalanista
Català: Identificació de les principals destinacions turístiques internacionals d'Europa i de la resta del món:
Español: Identificación de los principales destinos turísticos internacionales de Europa y del resto del mundo:
Català: Missió: exercir com a responsable de l'assessorament en matèria jurídica i regimental als òrgans unipersonals i col·legiats del centre penitenciari i en especial al consell de direcció del qual formarà part, actuar com a secretari/ària dels òrgans col·legiats del centre donant fe dels acords, impulsant la coordinació entre els seus membres i exercir com a responsable superior dels registres, dels arxius, formular i editar la memòria anual d'activitats del centre penitenciari.
Español: Ejercer como responsable del asesoramiento en materia jurídica y regimental a los órganos unipersonales y colegiados del centro penitenciario y en especial al consejo de dirección del cual formará parte, actuar como secretario/a de los órganos colegiados de centro dando fe de los acuerdos, impulsando la coordinación entre sus miembros y ejercer como responsable superior de los registros, de los archivos, formular y editar la memoria anual de actividades del centro penitenciario.
Català: A continuació, farem una breu anàlisi d'aquests títols competencials al·legats, per saber si són fonament suficient per a l'emissió d'una norma com la que és objecte de dictamen.
Español: A continuación, realizaremos un breve análisis de estos títulos competenciales alegados, para saber si son fundamento suficiente para la emisión de una norma como la que es objeto de dictamen.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de les casernes militars, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los cuarteles militares, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: La mateixa solució havíem apuntat en la nostra Resolució JUS/1922,/2012 de 19 de juliol en relació amb la renúncia a la quota d'una comunitat ordinària indivisa, sempre sense perjudici del dret del titular del predi servent a reclamar al del predi dominant que ha renunciat la servitud les quantitats que potser li deuen per la conservació de la servitud ni del dret del renunciant a reclamar al titular del predi servent els imports que aquest els pot deure si la servitud li reportava utilitat d'acord amb el que estableix l'article 566-6 del Codi civil.
Español: La misma solución habíamos apuntado en nuestra Resolución JUS/1922,/2012 de 19 de julio en relación con la renuncia a la cuota de una comunidad ordinaria indivisa, siempre sin perjuicio del derecho del titular del predio sirviente a reclamar al del predio dominante que ha renunciado a la servidumbre las cantidades que quizás le deban por la conservación de la servidumbre y del derecho del renunciante a reclamar al titular del predio sirviente los importes que éste les puede deber si la servidumbre le reportaba utilidad de acuerdo con lo que establece el artículo 566-6 del Código civil.
Català: - Localització de les formes de relleu i accidents geogràfics més rellevants de l'entorn.
Español: - Localización de las formas de relieve y accidentes geográficos más relevantes del entorno.
Català: 5.2 El/La responsable operatiu/iva del Programa té com a funcions les següents:
Español: 5.2 El/La responsable operativo del Programa tiene como funciones las siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria es considera com un consentiment exprés per al tractament de les dades facilitades per les persones participants amb la finalitat indicada, sens perjudici que puguin oposar-s'hi, en qualsevol moment, i revocar el consentiment prestat.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria se considera como un consentimiento expreso para el tratamiento de los datos facilitados por las personas participantes con la finalidad indicada, sin perjuicio de que puedan oponerse, en cualquier momento, y revocar el consentimiento prestado.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cilíndrica d'un metre i vint centímetres de diàmetre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cilíndrica de un metro y veinte centímetros de diámetro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Beneficiari: Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (CTTC)
Español: Beneficiario: Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña (CTTC)
Català: Així mateix, per acollir-se al torn de reserva i/o sol·licitar adaptació de les proves, la persona aspirant s'haurà d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social i Família o del departament corresponent d'altres comunitats autònomes, sol·licitar el dictamen corresponent i adreçar-lo a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: Asimismo para acogerse al turno de reserva i/o solicitar adaptación de las pruebas, la persona aspirante deberá dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social y Familia o del departamento correspondiente de otras comunidades autónomas, solicitar el dictamen correspondiente y enviarlo a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: ORDRE ENS/302/2003, de 26 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per a la realització de cursos de suport per a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinats a alumnes estrangers de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: ORDEN ENS/302/2003, de 26 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para la realización de cursos de soporte para el aprendizaje de la lengua catalana, destinados a alumnos extranjeros de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: El/la cap del servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions.
Español: El/la jefe del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones.
Català: Mobiliari complet i sistema informàtic per al lloc amb connexió en xarxa.
Español: Mobiliario completo y sistema informático para el lugar con conexión en red.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal laboral temporal per cobrir 10 llocs de treball dins del programa complementari de foment de l'ocupació i de suport a la integració social de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal laboral temporal para cubrir 10 puestos de trabajo dentro del programa complementario de fomento del empleo y de apoyo a la integración social de la Diputación de Barcelona.
Català: b) L'elaboració, el control i la gestió de programes sectorials de ramaderia.
Español: b) La elaboración, el control y la gestión de programas sectoriales de ganadería.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya els dies 12 i 13 d'octubre de 2000,
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña los días 12 y 13 de octubre de 2000,
Català: En aquest sentit, les accions desenvolupades a través d'aquesta subvenció complementen altres mesures de formació i d'orientació laboral impulsades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En este sentido, las acciones desarrolladas a través de esta subvención complementan otras medidas de formación y de orientación laboral impulsadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Coneixements avançats en matèria tributària i procediments d'aplicació dels tributs
Español: Conocimientos avanzados en materia tributaria y procedimientos de aplicación de los tributos
Català: Identificar els elements constituents i els òrgans de comandament i de
Español: Identificar los elementos constituyentes y los órganos de mando y de
Català: Escrit de tramesa, on s'indicarà la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de envío, donde se indicará la documentación que se adjunta.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya farà les comunicacions que consideri oportunes a les seves entitats col·laboradores per a informar-los de la possibilitat que els deutes tributaris o de dret públic siguin abonats en els comptes dels quals l'Agència Tributària és titular mitjançant ingrés del seu import a través d'un gir postal.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña hará las comunicaciones que considere oportunas a sus entidades colaboradoras para informarles de la posibilidad de que las deudas tributarias o de derecho público sean abonadas en las cuentas de las que la Agencia Tributaria es titular mediante ingreso de su importe a través de un giro postal.
Català: L'emplaçament de l'activitat porcina objecte d'ampliació no afecta directament cap espai natural protegit (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i d'altres d'interès específic, com són els forests catalogats d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la actividad porcina objeto de ampliación no afecta directamente a ningún espacio natural protegido (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros de interés específico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: És el treballador/a que actuant sota les directrius d'un cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat, realitza tasques administratives que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el trabajador que actuando a las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad, realiza trabajos administrativos que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU d'una parcel·la qualificada de sistema d'equipaments de titularitat privada - antics cinemes Kursal, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU de una parcela calificada de sistema de equipamientos de titularidad privada - antiguos cines Kursal, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas de no esmenar les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de no corregir las carencias detectadas en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: Oficina Comuna de Transcripció
Español: Oficina Común de Transcripción
Català: Amb relació als espais, i segons el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament és l'òrgan tècnic de coordinació interdepartamental de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: En relación con los espacios, y según lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo, la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo es el órgano técnico de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Atesa la Resolució TES/2193/2015, de 21 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/15), publicada al DOGC núm. 6971, de 7.10.2015;
Español: Vista la Resolución TES/2193/2015, de 21 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/15), publicada en el DOGC núm. 6971, de 7.10.2015;
Català: Per la seva trajectòria professional, per la tasca realitzada durant els 22 anys de servei mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís, executant les seves funcions de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional, por la tarea realizada durante los 22 años de servicio mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso, ejecutando sus funciones de manera brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència, aprovarà, mitjançant una resolució les llistes definitives de les persones admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixement de la llengua catalana, i de coneixements de llengua castellana, si s'escau, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia aprobará mediante una resolución las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y de conocimientos de lengua castellana, en su caso, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: Coordina les visites del/de la director/a de Comerç.
Español: Coordinar las visitas del/de la director/a de Comercio.
Català: En data 1 d'agost, l'OTAATA va rebre del DARP la complementació de l'estudi d'impacte ambiental i les al·legacions i informes rebuts en els tràmits d'informació pública i de consulta a les administracions públiques per tal que es pugui emetre la declaració d'impacte ambiental corresponent.
Español: En fecha 1 de agosto, la OTAATA recibió del DARP la complementación del estudio de impacto ambiental y las alegaciones/informes recibidos en los trámites de información pública y de consulta a las administraciones públicas a fin de que se pueda emitir la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Català: j) En el cas de Comunitats de Regants, mantenir les parcel·les objecte de l'ajut dintre del padró de parcel·les de la Comunitat de Regants al mínim durant els cinc anys posteriors a la concessió dels ajuts.
Español: j) En el caso de Comunidades de Regantes, mantener las parcelas objeto de la ayuda dentro del padrón de parcelas de la Comunidad de Regantes al menos durante los cinco años posteriores a la concesión de las ayudas.
Català: k) Qualsevol altra competència necessària per a l'adequat compliment de les funcions de la Universitat al servei de la societat.
Español: k) Cualquier otra competencia necesaria para el adecuado cumplimiento de las funciones de la Universidad al servicio de la sociedad.
Català: i) Afavorir els sistemes de transport a la demanda als polígons industrials.
Español: i) Favorecer los sistemas de transporte a la demanda en los polígonos industriales.
Català: Termini de vigència: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Plazo de vigencia: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: 60.2 Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives s'estructura en els òrgans següents:	60.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas se estructura en los siguientes órganos:
Català: b) Preparar, per a la seva aprovació per part dels òrgans de govern, l'avantprojecte de pressupost anual, la proposta de liquidació del pressupost i els comptes anuals.
Español: b) Preparar, para su aprobación por parte de los órganos de gobierno, el anteproyecto de presupuesto anual, la propuesta de liquidación del presupuesto y las cuentas anuales.
Català: Intersecció L-200-Arbeca-Vilanova
Español: Intersección L-200-Arbeca-Vilanova de
Català: Amb aquest criteri es valora la integració del projecte subvencionat en un marc de col·laboració amb altres entitats o fundacions.
Español: Con este criterio se valora la integración del proyecto subvencionado en un marco de colaboración con otras entidades o fundaciones.
Català: h) Mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions derivats de les seves actuacions com a entitat acreditada durant un període mínim de cinc anys.
Español: h) Mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones derivados de sus actuaciones como entidad acreditada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Dades de l'emplaçament on es realitzen les inversions
Español: Datos del emplazamiento donde se realizan las inversiones
Català: Per acord entre les empreses i els treballadors es fixen els torns de vacances i els quadres de categoria del personal que les pot fer en cada torn.
Español: Por acuerdo entre las empresas y sus trabajadores se fijarán los turnos de vacaciones y cuadros de categoría de personal que en cada turno podrán disfrutarlas.
Català: controlades de compostatge segons la norma ASTM D 5338-92, i es considera que
Español: controladas de compostaje según la norma ASTM D 5338-92 y se considera