BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Brilten Inmobiliaria, SL contra la Resolució de 12 de gener de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa, de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès i Ripollet, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada. 
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Brilten Inmobiliaria, SL contra la Resolución de 12 de enero de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa, de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès y Ripollet, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada.”
Català: -Les valoritzacions de treball voluntari.
Español: -Las valorizaciones de trabajo voluntario.
Català: Les parts signants assumeixen el compromís d'adoptar quantes mesures siguin necessàries per salvaguardar el dret de tots els treballadors i treballadores al respecte de la seva intimitat i a la consideració deguda a la seva dignitat, compresa la protecció davant ofenses verbals, físiques o de naturalesa sexual.
Español: Las partes firmantes asumen el compromiso de adoptar cuantas medidas sean necesarias para salvaguardar el derecho de todos los trabajadores y trabajadoras al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su dignidad, comprendida la protección frente a ofensas verbales, físicas o de naturaleza sexual.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries, entenent com a tals el conjunt dels següents documents:
Español: Estas Normas Subsidiarias, entendiendo como tales el conjunto de los siguientes documentos:
Català: Les parts signants del primer Conveni col·lectiu general van acordar suprimir definitivament el complement personal d'antiguitat i van establir les fórmules adients per a la seva compensació.
Español: Las partes firmantes del primer Convenio colectivo general acordaron la abolición definitiva del complemento personal de antigüedad y establecieron las fórmulas pertinentes para su compensación.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com l'acreditativa del matrimoni (mitjançant còpia compulsada del llibre de família) o l'acreditativa de la unió estable de parella (mitjançant escriptura pública en què s'hagi atorgat el conveni de convivència estable de la parella, mitjançant acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill comú).
Español: Con la finalidad de poder valorar este mérito, será necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como la acreditativa del matrimonio (mediante copia compulsada del libro de familia) o la acreditativa de la unión estable de pareja (mediante escritura pública en la que se haya otorgado el convenio de convivencia estable de la pareja, o mediante acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un periodo inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo común).
Català: L'excedència es pot sol·licitar per realitzar les activitats i en les condicions que s'especifiquen a l'articulat de la LUC.
Español: La excedencia se puede solicitar para realizar las actividades y en las condiciones que se especifican en el articulado de la LUC.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi de consultoria sobre l'aplicació de targetes xip als sistemes de peatge i venda del transport públic.
Español: a) Descripción del objeto: estudio de consultoría sobre la aplicación de tarjetas chip en los sistemas de peaje y venta del transporte público.
Català: Per les faltes assenyalades en l'article anterior es podran imposar las següents sancions:
Español: Por las faltas señaladas en el artículo anterior se podrán imponer laso siguientes sanciones:
Català: Quan les produccions tinguin una durada de més de 3 hores i 30 minuts començaran a les 16 hores i 30 minuts.
Español: Cuando las producciones tengan una duración de más de 3 horas y 30 minutos, empezarán a las 16.30 horas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 2836/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CRF Construcció, Rehabilitació i Façanes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 2836/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CRF Construcció, Rehabilitació i Façanes, SL.
Català: El servei públic en les entitats locals.
Español: El servicio público en las entidades locales.
Català: De donar-se aquest cas, per a establir les taules salarials de 2004 es tindrien en compte les de 2003 ja revisades.
Español: De darse este caso, para establecer las tabas salariales de 2004 se tendrán en cuenta las de 2003 ya revisadas.
Català: Dotacions i serveis: 5,00 per 100
Español: Dotaciones y servicios: 5,00 por 100
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, fer llits, bugaderia i repàs de la roba de la Residència assistida de gent gran Mil·lenari
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, hacer camas, lavandería y repaso de la ropa de la Residencia asistida de ancianos Mil·lenari
Català: 8.4 Contra la resolució que dicti la persona titular de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 8.4 Contra la resolución que dicte la persona titular de la Secretaría de Empresa y Competitividad, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: b) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos, prorrogable per vint-i-quatre mesos més, d'acord amb el que estableix l'article 198.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Plazo de ejecución: veinticuatro meses, prorrogable por veinticuatro meses más, de acuerdo con lo que establece el artículo 198.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: a) Són òrgans de govern i administració:
Español: a) Son órganos de gobierno y administración:
Català: b) Si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: b) Si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: 17.1 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 17.1 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ayudas, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Els termes de l'article 9 LTAAI no permeten concloure que s'exclogui l'eventual sol·licitud de representació de la Generalitat, prevista a l'Estatut (art. 196.2 EAC) i, de forma semblant, a la mateixa Llei (art. 51.1 LTAAI).
Español: Los términos del artículo 9 LTAAI no permiten concluir que se excluya la eventual solicitud de representación de la Generalitat, prevista en el Estatuto (art. 196.2 EAC) y, de forma parecida, en la propia Ley (art. 51.1 LTAAI).
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut Joan Brossa
Español: Dirección: PQPI-PTT Instituto Joan Brossa
Català: Correspon al Consell de Garanties Estatutàries contractar una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per cobrir les conseqüències pecuniàries que es puguin atribuir a la institució com a conseqüència de danys causats a tercers per fets produïts en l'exercici de les seves funcions i activitat.
Español: Corresponde al Consejo de Garantías Estatutarias contratar una póliza de seguro de responsabilidad civil para cubrir las consecuencias pecuniarias que puedan atribuirse a la institución como consecuencia de daños causados a terceros por hechos producidos en el ejercicio de sus funciones y actividad.
Català: En efecte, d'acord amb allò que disposa l'article 111 EAC, que en gran mesura es basa en la jurisprudència constitucional, el legislador estatal s'ha de limitar a establir uns principis o un mínim comú normatiu, configurat aquest com un estàndard mínim, que posteriorment pugui desenvolupar el legislador autonòmic.
Español: En efecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 111 EAC, que en gran medida se basa en la jurisprudencia constitucional, el legislador estatal debe limitarse a establecer unos principios o un mínimo común normativo, configurado este como un estándar mínimo, que posteriormente pueda desarrollar el legislador autonómico.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar la base de formigó de l'antiga fita auxiliar descrita a l'acta de 26 de maig de 1994, situada a uns divuit metres al nord del marge nord de la riera de Mata-rodona.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una base de hormigón, que corresponde a la base del antiguo mojón auxiliar descrito en el acta de 26 de mayo de 1994, situado a unos dieciocho metros al norte del margen norte de la riera de Mata-rodona.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 d'abril de 2016, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución 18 de abril de 2016, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Els permisos regulats en aquest article seran computables com a treball efectiu als efectes de compliment del còmput d'hores previst a l'article 7, a excepció d'allò establert en la segona part de l'article 12.1.k).
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computables como trabajo efectivo a efectos de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 7, a excepción de lo establecido en la segunda parte del artículo 12.1.k).
Català: En atenció als objectius de qualitat paisatgística del Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines, en la subestació s'aplicaran els mateixos criteris d'integració paisatgística adoptats en les instal·lacions d'REE adjacents.
Español: En atención a los objetivos de calidad paisajística del Catálogo del paisaje de Les Comarques Gironines, en la subestación se aplicarán los mismos criterios de integración paisajística adoptados en las instalaciones de REE adyacentes.
Català: Genera la documentació i tràmits administratius necessaris per dur a terme el control i la revisió del compliment de les operacions contractuals per part de Renfe operadora.
Español: Genera la documentación y trámites administrativos necesarios para llevar a cabo el control y la revisión del cumplimiento de las operaciones contractuales por parte de Renfe operadora.
Català: Aplicacions combinades de producció tèrmica i elèctrica: cogeneració.
Español: Aplicaciones combinadas de producción térmica y eléctrica, cogeneración.
Català: Finalitat: Acord de finançament pel projecte “Cap a un desenvolupament local menys emissor de gas amb efecte hivernacle i més resistent als canvis climàtics-TACC” (Senegal).
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el proyecto “Hacia un desarrollo local menos emisor de gas con efecto invernadero y más resistente a los cambios climáticos-TACC” (Senegal).
Català: Lloguer de comptadors
Español: Alquiler de contadores
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat i ha de ser formalitzada pel/per la representant legal de la persona sol·licitant.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat y debe ser formalizada por el/la representante legal de la persona solicitante.
Català: En tot cas, la modificació del POUM haurà de fonamentar-se en un estudi macrourbanístic que justifiqui la no incidència de la mateixa modificació en les previsions generals i la viabilitat d'acceptar les propostes sense procedir a la revisió.
Español: En cualquier caso, la modificación del POUM deberá fundamentarse en un estudio macrourbanístico que justifique la no incidencia de la misma modificación en las previsiones generales y la viabilidad de aceptar las propuestas sin proceder a la revisión.
Català: Coordinar l'elaboració de propostes de convenis de col·laboració en matèria de coordinació policial i els projectes i les iniciatives necessàries per al desenvolupament del sistema de seguretat.
Español: Coordinar la elaboración de propuestas de convenios de colaboración en materia de coordinación policial y los proyectos e iniciativas necesarias para el desarrollo del sistema de seguridad.
Català: Vist que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu l'article 3, cal modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la llista definitiva de persones exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional), i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el artículo 6 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé el artículo 3, es necesario modificar las listas provisionales y aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la lista definitiva de personas exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, y la lista definitiva de personas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional), y dar publicidad a la fecha, la hora y el sitio de realización de la primera prueba y al orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, la realització d'hores extraordinàries serà obligatòria per a tots els treballadors sense que s'exclogui ningú, amb els límits establerts per llei.
Español: Por el hecho de tratarse de un servicio público, la realización de horas extraordinarias será obligatoria para todos los trabajadores sin que se excluya a nadie, con los límites establecidos por ley.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici de procediment de declaració de la pèrdua del dret al cobrament parcial d'una subvenció
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de procedimiento de declaración de la pérdida del derecho al cobro parcial de una subvención
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als arxius de Catalunya, corresponent a l'any 2007.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña, correspondiente al año 2007.
Català: l'apartat segon d'aquest article.
Español: segundo de este artículo.
Català: disponibilitat i segons la normativa de seguretat i higiene.
Español: normativa de seguridad e higiene.
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació La Pineda, SAT, núm. 459 - 73 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació La Pineda Boví, SL.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación La Pineda, SAT, núm. 459 - 73 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación La Pineda Boví, SL.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord gaudirà d'un ajut per a despeses d'odontologia, oftalmologia i pròtesis, per una quantitat equivalent al 50% de l'import de la factura, amb un límit màxim de 200 euros per persona cada 3 anys per cadascun dels conceptes.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo disfrutará de una ayuda para gastos de odontología, oftalmología y prótesis, por una cantidad equivalente al 50% del importe de la factura, con un límite máximo de 200 euros por persona y concepto cada 3 años.
Català: “10.1 Les sol·licituds es poden presentar a partir del primer dia hàbil des de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i el termini restarà obert fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària destinada a la prestació, d'acord amb el que estableix l'article 5, i, en tot cas, si la dotació pressupostària designada no s'ha exhaurit abans, fins al 31 d'agost del 2020.
Español: “10.1 Las solicitudes se pueden presentar a partir del primer día hábil desde la publicación de esta Resolución en el DOGC y el plazo permanecerá abierto hasta que se agote la dotación presupuestaria destinada a la prestación, de acuerdo con lo que establece el artículo 5, y, en todo caso, si la dotación presupuestaria designada no se ha agotado antes, hasta el 31 de agosto del 2020.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Preu trucada autoserveis de veu bàsics: 0,181 €
Español: Precio llamada autoservicios de voz básicos: 0,181 €
Català: 5.5 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Prestacions complementàries a les de la Seguretat Social.
Español: Prestaciones complementarias a las de la Seguridad Social
Català: El consorci podrà estimar necessari que la llicència estigui resolta per tal d'emetre informe tècnic previ sobre la idoneïtat de les obres.
Español: El consorcio podrá estimar necesario que la licencia esté resuelta para emitir informe técnico previo sobre la idoneidad de las obras.
Català: Vicepresident: el director de Serveis del Departament d'Economia, Finances i Planificació.	Vicepresidente: el director de Servicios del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: m) Abandonar el treball en llocs de responsabilitat.
Español: m) Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Així mateix ha d'emetre un informe sobre la causa de la modificació.
Español: Asimismo, tiene que emitir un informe sobre la causa de la modificación.