BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una mostra d'això n'és la diversitat de models lingüístics educatius, com ara el de conjunció lingüística, inspirat per la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística a Catalunya, i incorporat a l'Estatut i actualment vigent a Catalunya, que exclou l'elecció de llengua i la separació dels alumnes per centres o grups de classe per raó de llengua.
Español: Una muestra de esto es la diversidad de modelos lingüísticos educativos, como el de conjunción lingüística, inspirado por la Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística en Cataluña, e incorporado al Estatuto y actualmente vigente en Cataluña, que excluye la elección de lengua y la separación de los alumnos por centros o grupos de clase por razón de lengua.
Català: 1.2 S'hauran de completar les previsions dels plànol núm. 3, de vialitat, acotant l'amplada de tots els vials del sector que resulti de la modificació, tot justificant expressament que no restarà cap tram viari amb una secció inferior a 6 m.
Español: 1.2 Se tendrán que completar las previsiones de los planos núm. 3, de vialidad, acotando la anchura en todos los viales del sector que resulte de la modificación, justificando expresamente que no quedará ningún tramo viario con una sección inferior a 6 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació inicial del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación inicial del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Les determinacions sobre explotació de cabals han de definir una solució preferent i, si escau, alternatives addicionals.
Español: Las determinaciones sobre explotación de caudales definirán una solución preferente y, si procede, alternativas adicionales.
Català: I, d'altra banda, el Dr. Sergi Bonet Marull, rector magnífic de la Universitat de Girona, que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 259/2013, de 3 de desembre, i en exercici de les atribucions que li confereix l'article 97 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 200/2003, de 26 d'agost, i modificats per l'Acord de Govern 94/2011, de 7 de juny.
Español: De otra parte, el Dr. Sergi Bonet Marull, rector magnífico de la Universidad de Girona, que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 259/2013, de 3 de diciembre, y en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 97 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 200/2003, de 26 de agosto, y modificados por el Acuerdo de Gobierno 94/2011, de 7 de junio.
Català: Modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya
Español: Modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña
Català: g) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comenci.
Español: g) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de esta.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 28 de maig de 2010, l'article 1 –la denominació passa a ser Associació Catalana de Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals (ACPG)– i els articles 13, 14 i 16, i com a modificació global en tots els articles dels estatuts es substitueix la paraula publicacions per la paraula mitjans.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 28 de mayo de 2010, al artículo 1, la denominación pasa a ser Associació Catalana de Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals (ACPG), y los artículos 13, 14 y 16 y como modificación global en todos los artículos de los estatutos se substituye la palabra publicaciones por la palabra medios.
Català: El sostre per a usos privats serà el que s'assenyala als quadres normatius per a cada sector.
Español: El techo para usos privados será el que se señala en los cuadros normativos para cada sector.
Català: Guarderia, llar d'infants, escola bressol
Español: Guardería, jardín de infancia, escuela maternal
Català: En el cas de baixes per malaltia comú que es perllonguin durant més de tres dies, en cap cas es percebrà l'import del complement que correspongui al mes natural del que es tracti si, en aquest període, s'ha estat de baixa durant més de tres dies.
Español: En el caso de bajas por enfermedad común que se prolonguen durante más de tres días, en ningún caso se percibirá el importe del complemento que corresponda al mes natural de que se trate si, en este periodo, ha estado de baja durante más de tres días.
Català: a) Un per cadascuna de les set universitats públiques següents: la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona, la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: a) Uno por cada una de las siete universidades públicas siguientes: la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona, la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 3.5 Coneix la dimensió del risc antròpic en els àmbits d'estudi en funció de les variables de perillositat dels successos i la vulnerabilitat dels recintes i el públic congregat.
Español: 3.5 Conoce la dimensión del riesgo antrópico en los ámbitos de estudio en función de las variables de peligrosidad de los sucesos y la vulnerabilidad de los recintos y el público congregado.
Català: Com a qüestió prèvia les parts negociadores del present conveni acorden revisar el conveni subscrit per a l'any 2009, en el sentit d'aplicar i conseqüentment procedir a l'actualització del salari base aplicant-li a aquest, un increment de l'1,2% sobre el salari base del 2008 i de l'1,2% sobre el plus d'activitat del mateix any, de manera que la taula salarial queda redactada d'acord amb l'annex referenciat.
Español: Como cuestión previa las partes negociadoras del presente convenio acuerdan revisar el convenio suscrito para el año 2009, en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicándole a éste, un incremento del 1,2% sobre el salario base del 2008 y del 1,2% sobre el plus de actividad del mismo año, de manera que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado.
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia de 66 kVde la subestació Constantí fins a la subestació Repsol, entre els suports T.47 i T.47 bis.
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 66 kV desde la subestación Constantí hasta la subestación Repsol, entre los apoyos T.47 y T.47 bis.
Català: h) Promoure, en tots els àmbits de la comunitat universitària, la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la universitat, i també la divulgació de llur tasca.
Español: h) Promover, en todos los ámbitos de la comunidad universitaria, la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la universidad, así como la divulgación de su labor.
Català: Situació: primera planta del Museu d'Història de Catalunya.	Situación: primera planta del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Que l'article 1.1 del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), estableix que el SISCAT està constituït, entre altres dispositius, per la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya, com són els centres d'atenció primària de salut, i l'article 13.1 del mateix Decret disposa que els centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya gestionats per les entitats de naturalesa o titularitat pública que tinguin la consideració de mitjans propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen, resten integrats automàticament en aquesta xarxa d'àmbit comunitari, com és el centre CAP Santa Maria, gestionat per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, i corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut (ABS) Lleida Rural 1 Nord.
Español: Que el artículo 1.1 del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), establece que el SISCAT está constituido, entre otros dispositivos, por la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña, como son los centros de atención primaria de salud, y el artículo 13.1 del mismo Decreto dispone que los centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña gestionados por las entidades de naturaleza o titularidad pública que tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes que dependen, quedan integrados automáticamente en esta red de ámbito comunitario, como es el centro CAP Santa Maria, gestionado por la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, y correspondiente al Área Básica de Salud (ABS) Lleida Rural 1 Nord.
Català: El procediment de matriculació s'ha de formalitzar segons l'apartat 6.
Español: El procedimiento de matriculación se tiene que formalizar según el apartado 6.
Català: El president podrà delegar totes les seves funcions al vicepresident.
Español: El presidente podrá delegar todas sus funciones al vicepresidente.
Català: g) Supervisar la gestió de la tresoreria, la planificació dels pagaments i les previsions d'ingressos.
Español: g) Supervisar la gestión de la tesorería, la planificación de los pagos y las previsiones de ingresos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant la Carta de Serveis de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, vol informar, a les persones usuàries, dels serveis que presta la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dels seus drets i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir.
Español: El Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación, mediante la Carta de Servicios de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, quiere informar, a les personas usuarias, de los servicios que presta la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de sus derechos y de los compromisos de calidad que se quieren conseguir.
Català: Els treballadors, a través dels seus representants legals, tenen accés a la informació de l'empresa en els termes descrits a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores, a través de sus representantes legales, tendrán acceso a la información de la empresa en los términos descritos en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Justificant de pagament, que es preveu a la base 2.6 següent.
Español: b) Justificante de pago, previsto en la siguiente base 2.6.
Català: c) L'incompliment de les obligacions establertes al Reglament del torn d'ofici i tipificades com a infraccions greus: la inassistència injustificada a una vista, no restar localitzable o no prestar el servei de guàrdia per al qual s'ha estat designat, la substitució no autoritzada en el servei del torn d'ofici i d'assistència al detingut, el falsejament en les dades per a la incorporació al servei o, un cop incorporat, el falsejament o la duplicació de les dades justificatives de les actuacions de justícia gratuïta, l'ocultació d'alguna causa d'incompatibilitat per accedir o romandre en el torn d'ofici i d'assistència al detingut, així com dur a terme una assistència quan no li pertoqui, amb perjudici d'un altre company i sense haver estat autoritzat pel Col·legi o per la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Reglamento del turno de oficio y tipificadas como infracciones graves: la inasistencia injustificada a una vista, no estar localizable o no prestar el servicio de guardia para el que se ha sido designado, la sustitución no autorizada en el servicio del turno de oficio y de asistencia al detenido, el falseamiento en los datos para la incorporación al servicio o, una vez incorporado, el falseamiento o la duplicación de los datos justificativos de las actuaciones de justicia gratuita, la ocultación de alguna causa de incompatibilidad para acceder o permanecer en el turno de oficio y de asistencia al detenido, así como llevar a cabo una asistencia cuando no le corresponda, con perjuicio de otro compañero y sin haber sido autorizado por el Colegio o por la Comisión del Turno de Oficio.
Català: L'obligatorietat de la seva observança es realitzarà de conformitat amb el que estableixen els articles 57 i 58 de la Llei del sòl.
Español: La obligatoriedad de su observancia se realizará de conformidad con lo que establecen los artículos 57 y 58 de la Ley del suelo.
Català: Les regions anatòmiques del cavall.
Español: Las regiones anatómicas del caballo.
Català: e.2) Aquest ajut té caràcter de cofinançat amb el FEADER en un 40%.
Español: e.2) Esta ayuda tiene carácter de cofinanciada con el FEADER en un 40%.
Català: Les dites condicions es publicaran a la seu virtual del COPCA.
Español: Estas condiciones serán publicadas en la sede virtual del COPCA.
Català: La qualificació de l'exercici és d'apte o no apte, i la puntuació mínima per superar-lo és de 6 punts sobre 10.
Español: La calificación del ejercicio es de apto o no apto, y la puntuación mínima para superarlo es de 6 puntos sobre 10.
Català: Vigència de 1-99 a 12-99
Español: Vigencia de 1-99 a 12-99
Català: Remodelació consultori local de Beget
Español: Remodelación consultorio local de Beget
Català: b) Metodologies d'implementació per al desenvolupament de les accions previstes al projecte i eines TIC i xarxes socials per utilitzar.
Español: b) Metodologías de implementación para el desarrollo de las acciones previstas en el proyecto y herramientas TIC y redes sociales que utilizar.
Català: El Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya és el responsable de l'aplicació i del seu manteniment, així com de la plataforma tecnològica que la suporta i dels possibles evolutius i futurs desenvolupaments
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña es el responsable de la aplicación y de su mantenimiento, así como de la plataforma tecnológica que la soporta y de los posibles evolutivos y futuros desarrollo
Català: SETÈ: Quan en la licitació no s'hagi cobert el deute i quedin béns sense adjudicar, la Taula anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa per un termini màxim de sis mesos.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa por un plazo máximo de seis meses.
Català: f) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre de consell de col·legis.
Español: f) Ejercer un cargo oficial que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro de consejo de colegios.
Català: Atès que l'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, Forestal de Catalunya i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i haurà de disposar de les següents mesures:
Español: Visto que la actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales y deberá disponer de las siguientes medidas:
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini de 10 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo de 10 días, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: a) Els traçats d'aquests vials tendiran a adaptar-se a les línies de màxima pendent del terreny, a no ser que la pendent d'aquest dificulti el traçat de les escales.
Español: a) Los trazados de estos viales tenderán a adaptarse a las líneas de máxima pendiente del terreno, a no ser que la pendiente de éste dificulte el trazado de las escaleras.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 21 de març de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 253 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 21 de marzo de 2006, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 253 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 de Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Proposa i desenvolupa indicadors estadístics que facilitin la gestió de la tresoreria.
Español: Propone y desarrolla indicadores estadísticos que faciliten la gestión de la tesorería.
Català: En aquest sistema de concurs o avaluació objectiva, el tribunal haurà de valorar alguna o totes aquestes circumstàncies, en la confecció de la puntuació: antiguitat del treballador, titulació adequada, coneixement del lloc, historial professional, desenvolupament ocasional del lloc a cobrir i, en el seu cas, proves específiques.
Español: En este sistema de concurso o evaluación objetiva, el tribunal habrá de valorar alguna o todas estas circunstancias en la confección de la puntuación: antigüedad del trabajador, titulación adecuada, conocimiento de puesto, historial profesional, desarrollo ocasional del puesto a cubrir y, en su caso, pruebas específicas.
Català: e) Les regulades a l'article 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, addicionat per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre de mesures fiscals, financeres i administratives, en referència a la prohibició, com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat, de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol·licitud i fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Las reguladas en el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre de medidas fiscales, financieras y administrativas, en referencia a la prohibición, como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad, de hacer aportaciones a titulo gratuito a favor de otros desde la presentación de la solicitud y hasta el final de la actividad subvencionada.
Català: Trasllat d'empremtes.
Español: Traslado de huellas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Classificació dels béns que integren el patrimoni de la Generalitat.
Español: Clasificación de los bienes que integran el patrimonio de la Generalidad.
Català: Metodologia d'extinció d'incendis urbans.
Español: Metodología de extinción de incendios urbanos.
Català: 5.5 El cicle formatiu es desenvolupa de conformitat amb els apartats següents:
Español: 5.5 El ciclo formativo se desarrollará de conformidad con los apartados siguientes:
Català: 3.1.3.4 Per la realització de tots els cursos o programes de doctorat: 0,4000 punts.
Español: 3.1.3.4 Por la realización de todos los cursos o programas de doctorado: 0,4000 puntos.
Català: a) Les funcions governatives sobre l'exercici dels drets de reunió i manifestació.
Español: a) Las funciones gubernativas sobre el ejercicio de los derechos de reunión y manifestación.
Català: b) Curs d'orientació universitària, formació professional reglada, arts aplicades, oficis artístics i ceràmica, educació d'adults, art dramàtic i dansa, música, turisme i escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Curso de orientación universitaria, formación profesional reglada, artes aplicadas, oficios artísticos y cerámica, educación de adultos, arte dramático y danza, música, turismo y escuelas oficiales de idiomas.