BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als integrants de la llista se'ls podrà oferir posteriorment, en ocasió de vacant, la possibilitat de desenvolupar la funció inspectora segons l'ordre que ocupin a la llista i el seu perfil professional.
Español: A los integrantes de la lista se les podrá ofrecer posteriormente, en ocasión de vacante, la posibilidad de desempeñar la función inspectora según el orden que ocupen en la lista y su perfil profesional.
Català: d'Arbúcies (Selva), el qual estarà a disposició del
Español: de Arbúcies (Selva), el cual estará a disposición del
Català: 20.3 Els estudis sempre hauran d'estar administrativament i acadèmicament adscrits a un centre docent.
Español: 20.3 Los estudios siempre deberán estar administrativa y académicamente adscritos a un centro docente.
Català: 6.4 El deute tributari es té per extingit el dia en què s'hagi fet el pagament corresponent a la quantitat a ingressar resultant de l'autoliquidació, sens perjudici del moment de la recepció per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la confirmació del pagament.
Español: 6.4 La deuda tributaria se tiene por extinguida el día en que se haya efectuado el pago correspondiente a la cantidad a ingresar resultante de la autoliquidación, sin perjuicio del momento de la recepción por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la confirmación del pago.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los plazos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: ORGNITZACIÓ (aquí cal especificar com s'organitzarà l'horari del grup per tal de realitzar les sessions i garantir la flexibilitat, com afecta a la resta d'àrees i de docents, espais disponibles, etc)
Español: ORGANIZACIÓN (aquí se ha de especificar cómo se ha de organizar el horario del grupo para realizar las sesiones y garantizar la flexibilidad, como afecta al resto de las áreas y docentes, espacios disponibles, etc.)
Català: Als empleats que, després d'acreditar una antiguitat mínima de 15 anys a l'empresa, causen baixa per exhauriment de la situació d'incapacitat temporal i, si escau, de la seva pròrroga, se'ls ha de concedir un passi de favor, a títol personal, amb vigència anual i renovable fins que no es dicti resolució, en primera instància, sobre el seu grau d'invalidesa.
Español: A los empleados que, tras acreditar una antigüedad mínima de 15 años en la empresa, causen baja por agotamiento de la situación de incapacidad temporal y, en su caso, de su prórroga, se les concederá un pase de favor, a título personal, con vigencia anual y renovable hasta que se dicte resolución, en primera instancia, sobre su grado de invalidez.
Català: Aquests podran ésser superats tan sols pels cossos sortints, tancats, semitancats o oberts, en els termes establerts a l'article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Éstos podrán ser superados tan solo por los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos, en los términos establecidos en el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: g) Valoració del grup SGR a la convocatòria vigent (15/100): 15 punts si es tracta d'un grup SGR que ha obtingut finançament en la convocatòria vigent, si ha obtingut finançament del Consell Europeu de Recerca (ERC) o si és investigador o investigadora del Programa ICREA; 7,5 punts per als grups de recerca avaluats, però que no han obtingut finançament, i sense puntuació per a la resta de grups reconeguts.
Español: g) Valoración del grupo SGR en la convocatoria vigente (15/100): 15 puntos si se trata de un grupo SGR que ha obtenido financiación en la convocatoria vigente, si ha obtenido financiación del Consejo Europeo de Investigación (ERC) o si es investigador o investigadora del Programa ICREA; 7,5 puntos para los grupos de investigación evaluados, pero que no han obtenido financiación, y sin puntuación para el resto de grupos reconocidos.
Català: formalitzi l'empresa per escrit, excepte els de relació laboral especial
Español: formalice la empresa por escrito, a excepción de los Contratos de
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normatives tècniques (NICAM, ZEWTON, mono, estèreo, dual o altres).
Español: Normativas técnicas (NICAM, ZEWTON, mono, estéreo, dual u otros).
Català: Agricultura per al desenvolupament: programa acadèmic de docència, recerca i transferència de tecnologia.
Español: Agricultura para el desarrollo: programa académico de docencia, investigación y transferencia de tecnología.
Català: El segon nivell, de caràcter terminal, tindrà com a finalitat la capacitació dels alumnes per a l'exercici de les professions de traductor, intèrpret consecutiu o simultani o qualsevol altre que, fonamentada en el domini específic d'un idioma, sigui aprovada pel Govern.
Español: El segundo nivel, de carácter terminal, tendrá como finalidad la capacitación de los alumnos para el ejercicio de las profesiones de traductor, intérprete consecutivo o simultáneo o cualquier otra que, fundamentada en el dominio específico de un idioma, sea aprobada por el Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre derogació i aprovació provisional d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre derogación y aprobación provisional de una ordenanza.
Català: En data 20 de novembre de 2001, aquest Ajuntament va trametre un certificat de l'acord del Ple de 31 d'octubre de 2001, mitjançant el qual declarava la seva voluntat de continuar la tramitació de l'expedient de constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana i acordava actualitzar-ne les dades.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2001, este Ayuntamiento remitió un certificado del acuerdo del Pleno de 31 de octubre de 2001, por el que manifestaba su voluntad de continuar la tramitación del expediente de constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana y acordaba actualizar sus datos.
Català: Identificació dels canals de promoció adients al producte.
Español: Identificación de los canales de promoción adecuados al producto.
Català: Denominació: Institut Joan Ramón Benaprés
Español: Denominación: Institut Joan Ramón Benaprés
Català: e) Les noves disposicions normatives de caràcter general en matèria de formació i qualificacions professionals.
Español: e) Las nuevas disposiciones normativas de carácter general en materia de formación y cualificaciones profesionales.
Català: g) Tramitar i gestionar els expedients d'assegurances.
Español: g) Tramitar y gestionar los expedientes de seguros.
Català: Efectes sobre la producció, el cost i el procés.
Español: Efectos sobre la producción, el coste y el proceso.
Català: El present pacte de condicions serà d'aplicació al personal en actiu de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i afectarà el personal funcionari de carrera així com el personal interí que presti els seus serveis mitjançant una relació en règim de dret administratiu.
Español: El presente pacto de condiciones será de aplicación al personal en activo del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y afectará al personal funcionario de carrera, así como al personal interino, que preste sus servicios mediante una relación en régimen de derecho administrativo.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A., al Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, S.A. i a GPSS com a Tècnic en Transport Sanitari 1 / Sanitari conductor (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.035 punts per dia treballat.
Español: A., al Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, S. A. y a GPSS como Técnico en Transporte Sanitario 1 / Sanitario conductor (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.035 puntos por día trabajado.
Català: Aquesta norma s'adequa als principis de bona regulació establerts en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i eficiència estan supeditats al fet que, d'acord amb l'article 6.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, un cop la Comissió Europea ha inscrit al Registre Europeu la indicació geogràfica protegida (IGP), el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) ha de dictar una ordre, que s'ha de publicar al DOGC, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el consell regulador i s'aprova el reglament de la IGP.
Español: Esta norma se adecua a los principios de buena regulación, establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y eficiencia vienen supeditados a que de acuerdo con el artículo 6.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, una vez la Comisión Europea ha inscrito en el Registro europeo la indicación geográfica protegida (IGP), se dictará una orden del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que se publicará en el DOGC, por la que se reconoce con carácter definitivo el consejo regulador y se aprueba el reglamento de la IGP.
Català: Recursos hídrics: continentals (subterranis, superficials), marítims i aigua de pluja.
Español: Recursos hídricos: continentales (subterráneos, superficiales), marítimos y agua de lluvia.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'Entitat de conservació del Pla parcial la Torre-Gassa, del terme municipal de Begues, aprovada per la Comissió de Govern de la Corporació Local, en data 23 d'octubre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación del Plan parcial La Torre-Gassa, del término municipal de Begues, aprobada por la Comisión de Gobierno de la Corporación Local, en fecha 23 de octubre de 2002.
Català: f) Conceptualitzar el projecte multimèdia interactiu, concretant la definició de les seves funcions, la seva arquitectura tecnològica, la planificació de les fases de treball i les característiques específiques de les fonts.
Español: f) Conceptualizar el proyecto multimedia interactivo, concretando la definición de sus funciones, su arquitectura tecnológica, la planificación de las fases de trabajo y las características específicas de las fuentes.
Català: Planta Estat Inicial, d'abril 2011 a E 1/3.000, de 44,25 ha d'extensió, contingut en la documentació entrada amb data 4.5.2011.
Español: Planta Estado Inicial, de abril 2011 en E 1/3.000, de 44,25 ha de extensión, contenido en la documentación entrada con fecha 4.5.2011.
Català: b) Termini execució: des del dia 1 de gener al 31 de desembre de
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero al 31 de
Català: El límit ressegueix aquest camí fins a la bifurcació amb el camí del cementiri.
Español: El límite recorre este camino hasta la bifurcación con el camino del cementerio.
Català: El personal del Servei de Recollida de Residus Sòlids Urbans en horari nocturn
Español: El personal del Servicio de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos en horario nocturno
Català: 11.5 L'exercici del càrrec de patró, en el cas que recaigui en persona física, és personalíssim.
Español: 11.5 El ejercicio del cargo de patrón, en caso de que recaiga en persona física, es personalísimo.
Català: 5.7 Previsió dels indicadors a observar en les realitzacions dels i les esportistes.
Español: 5.7 Previsión de los indicadores a observar en las realizaciones de los y las deportistas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció de titularitat i d'ús dels equipaments comunitaris, de Sant Martí de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de titularidad y de uso de los equipamientos comunitarios, de Sant Martí de Centelles
Català: oficial de segona d'ofici, muntador de bastides de segona.
Español: vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio, montador de andamios de segunda.
Català: També tenen dret a un període d'excedència no superior a 1 any els treballadors per tenir cura dels pares, avis, fills, néts, cònjuge i germans que, per raons d'edat, accident o malaltia no es puguin valer per ells mateixos i no exerceixin cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 1 año los trabajadores para atender al cuidado de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació d'un ecocardiògraf per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de un ecocardiógrafo, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Estimulació auditiva: adaptació protètica, col·laboració amb el logopeda i la família. Línies generals de les tècniques de desmutització.
Español: Estimulación auditiva: adaptación protésica, colaboración con el logopeda y la familia, líneas generales de las técnicas de desmutización.
Català: Hores sortida fàbrica
Español: Horas salida fábrica
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro de dicho plazo, y salvo los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presenten la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad.
Català: Per això el Pla especial estableix i detalla els usos, que s'escauen a la zona urbana objecte del Pla especial.
Español: Por eso el Plan especial establece y detalla los usos, que proceden a la zona urbana objeto del Plan especial.
Català: Després que el Consell Comarcal del Pallars Jussà hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Pallars Jussà haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: G: grup professional; T: tarifa de cotització.
Español: G: grupo profesional; T: tarifa de cotización.
Català: Cinquena.- El CIRE emetrà una factura mensualment pels serveis efectuats, que trametrà a l'Agència perquè, un cop l'hagi conformat, en tramiti el pagament per transferència bancària.
Español: Quinta. El CIRE emitirá una factura mensualmente por los servicios efectuados, que tramitará a la Agencia para que, una vez la haya conformado, tramite su pago por trasferencia bancaria.
Català: f) Certificació de les dades bancàries de l'interessat emesa per la corresponent entitat bancària.
Español: f) Certificación de los datos bancarios del interesado emitida por la correspondiente entidad bancaria.
Català: Malgrat les facultats empresarials anteriorment detallades, sense perjudici de l'establert a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb la representació legal de les persones treballadores que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de las personas trabajadoras que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: 3.4 Els esmentats certificats han d'estar emesos per una persona prestadora de serveis de certificació, classificada per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: 3.4 Los mencionados certificados tienen que estar emitidos por una persona prestadora de servicios de certificación, clasificada por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: 2.4 Documenta l'arquitectura tecnològica de destinació o desplegament (usuari final), atenent els requisits d'accessibilitat, compatibilitat i interoperabilitat entre plataformes.
Español: 2.4 Documenta la arquitectura tecnológica de destino o despliegue (usuario final), atendiendo los requisitos de accesibilidad, compatibilidad e interoperabilidad entre plataformas.
Català: 6.2 Pràctiques culturals.
Español: 6.2 Prácticas culturales.
Català: 5.1 Els membres de la Policia local tenen dret a gaudir durant cada any complert de servei actiu d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps de servei actiu és menor.
Español: 5.1 Los miembros de la Policía local tienen derecho a disfrutar durante cada año cumplido de servicio activo de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo es menor.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça amb número de matrícula T-10174, situada en el terme municipal de Querol (expedient número:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza con número de matrícula T-10174, situado en el término municipal de Querol (expediente núm.:
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación de actividades físicas y esportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Institucions de la Unió Europea: el Parlament Europeu, el Consell Europeu, el Consell de la Unió Europea, la Comissió Europea, el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, el Banc Central Europeu i el Tribunal de Comptes Europeu.
Español: Instituciones de la Unión Europea: el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo, el Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el Banco Central Europeo y el Tribunal de Cuentas Europeo.
Català: La ubicació del càmping en continuïtat al nucli de la Guingueta resulta adequada en la mesura que mitiga els impactes sobre el sòl no urbanitzable derivats d'una eventual ampliació de les xarxes de serveis necessàries per al correcte funcionament del càmping, i redueix la mobilitat obligada.
Español: La ubicación del camping en continuidad con el núcleo de la Guingueta resulta adecuada en la medida que reduce los impactos sobre el suelo no urbanizable derivados de una eventual ampliación de las redes de servicios necesarias para el correcto funcionamiento del camping, y reduce la movilidad obligada.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Ubicació: terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: Ubicación: término municipal de Mollet del Vallès.
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de realització d'aquest, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del mismo, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Mitjançant el present Pla especial es preveu una ampliació de l'ocupació fins als 10.314,4 m2 (ocupació del 42%) i regulació de les construccions existents.
Español: Mediante el presente Plan especial se prevé una ampliación de la ocupación hasta los 10.314,4 m2 (ocupación del 42 %) y regulación de las construcciones existentes.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es constitueixi la garantia definitiva corresponent, i fins al 8 de febrer de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ejecutarse una vez se constituya la garantía definitiva correspondiente, y hasta el 8 de febrero de 2002.