BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, cal sol·licitar informe a la Direcció General de Turisme respecte al nou ús que es pretén implantar i també incorporar les seves prescripcions gràficament i normativament, si escau.
Español: y, se tiene que solicitar informe a la Dirección General de Turismo respecto al nuevo uso que se pretende implantar y también incorporar sus prescripciones gráficamente y normativamente, si es necesario.
Català: Sra. Montserrat Hernàndez Padial, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Montserrat Hernández Radial, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Titular: senyora Consol Oliu Frigolé, suplent: senyor Luciano Alpuente Abelló.
Español: Titular: señora Consol Oliu Frigolé, suplente: señor Luciano Alpuente Abelló.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós d'un metre i setanta centímetres per dos metres a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de un metro y setenta centímetros por dos metros en la base y dos metros de altura.
Català: Tramitar els procediments de rescissió dels contractes d'arrendament i, si s'escau, d'aixecament dels assentaments en el registre de la propietat, d'acord amb el procediment establert en l'article 15 del Text refós de la Llei de Patrimoni, aprovat pel Decret Llei 1/2002.
Español: Tramitar los procedimientos de rescisión de los contratos de arrendamiento y, si corresponde, de levantamiento de los asentamientos en el registro de la propiedad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 15 del Texto Refundido de la Ley de Patrimonio, aprobado por el Decreto Ley 1/2002.
Català: Prendre consciència del desenvolupament de la ciència i la tecnologia i les necessitats d'adaptar-se al canvis humans i socials que comporta.
Español: Tomar conciencia del desarrollo de la ciencia y la tecnología y las necesidades de adaptarse a los cambios humanos y sociales que comporta.
Català: Als efectes del que disposen els seus articles 40.1 i 44, els mòduls d'aquesta família professional es classifiquen a l'annex 1, a l'apartat 4.
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos 40.1 y 44, los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte on es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans indicada.
Español: La empresa mencionada ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes indicada.
Català: Els escenaris pressupostaris de la Generalitat.
Español: Los escenarios presupuestarios de la Generalidad.
Català: 7.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat (sol·licitud) que serà facilitat per l'instal·lador, mitjançant FERCA.
Español: 7.1 Las solicitudes deben dirigirse al director del ICAEN y se han de formalizar en el impreso normalizado (solicitud) que será facilitado por el instalador, mediante FERCA.
Català: Durant l'any 2019, s'han produït 13 baixes de personal amb caràcter fix a l'AHC per causes com jubilació, mort, excedència sense reserva i extinció del contracte, alhora que es formalitzava el reingrés d'una persona sense dret a reserva de lloc.
Español: Durante el año 2019, se han producido 13 bajas de personal con carácter fijo en la AHC por causas como jubilación, muerte, excedencia sin reserva y extinción del contrato, a la vez que se formalizaba el reingreso de una persona sin derecho a reserva de plaza.
Català: c) Assessorar i coordinar les actuacions departamentals en el marc de la política agrícola comuna.
Español: c) Asesorar y coordinar las actuaciones departamentales en el marco de la política agrícola común.
Català: c) Quan la persona aspirant tingui una discapacitat igual o superior al 33% haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: c) Cuando la persona aspirante tenga una discapacidad igual o superior al 33% deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Els membres de la Junta de Govern no poden presentar-se, ni ser proposats, per ser nomenats membres d'honor mentre ocupin el càrrec pel qual han estat elegits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno no pueden presentarse, ni ser propuestos, para ser nombrados miembros de honor mientras ocupen el cargo para el que han sido elegidos.
Català: 3.2 Ràtios de gestió de productes.
Español: 3.2 Ratios de gestión de productos.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i, una altra que consisteix en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una que consiste en un análisis de las funciones del puesto convocado y, otra que consiste en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: L'acord de constitució, igualment, haurà d'establir, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución, igualmente, habrá de establecer el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en la mencionada Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: De les tres parcel·les que formen part dels terrenys objecte del Projecte, els de la parcel·la 23 del polígon 5 corresponen a l'àrea d'extracció d'àrids, mentre que els terrenys de la parcel·la 22 i de la parcel·la 61 del polígon 5 corresponen a l'àrea de moviment de terres per a la restauració i no s'hi preveu dur a terme treballs d'extracció.
Español: De las tres parcelas que forman parte de los terrenos objeto del Proyecto, los de la parcela 23 del polígono 5 corresponden al área de extracción de áridos, mientras que los terrenos de la parcela 22 y de la parcela 61 del polígono 5 corresponden al área de movimiento de tierras para la restauración y no se prevé llevar a cabo trabajos de extracción.
Català: Titular: Francisco José Pueyo Gracia, secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Titular: Francisco José Pueyo Gracia, secretario-interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: b) Que el material publicitari per a la versió catalana (clixés de premsa, cartells, etc.) sigui en català.
Español: b) Que el material publicitario para la versión catalana (clichés de prensa, carteles, etc.) sea en catalán.
Català: Correspon a edificacions amb tipologia aïllada o aparellada, integrades en parcel·les de diferent dimensió, que donen lloc a les tres zones definides a continuació.
Español: Corresponde a edificaciones con tipología aislada o aparejada, integradas en parcelas de diferente dimensión, que dan lugar a las tres zonas definidas a continuación.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de l'Informe d'impacte ambiental, el promotor haurà de presentar a través del web de Tràmits de la Generalitat i dins el mateix expedient en tràmit amb referència L1CS160028 el document tècnic annex al Projecte amb el detall de les mesures addicionals definides en aquest Informe.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción del Informe de impacto ambiental, el promotor deberá presentar a través de la web de Trámites de la Generalidad y dentro del mismo expediente en trámite con referencia L1CS160028 el documento técnico anexo al Proyecto con el detalle de las medidas adicionales definidas en este Informe.
Català: El títol III està dedicat a les funcions del Consell de Governs Locals.
Español: El título III está dedicado a las funciones del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: La concessió de llicència d'edificació en sòl no urbanitzable comporta el compromís de no deixar sòl vacant.
Español: La concesión de licencia de edificación en suelo no urbanizable supone el compromiso de no dejar suelo vacante.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les inversions fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las inversiones realizadas con:
Català: Tot allò que desenvolupi l'Acord.
Español: Todo aquello que desarrolle el Acuerdo.
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat. En un sentit no restrictiu aquestes dades podran incloure: nom i cognoms de l'assessor, web, adreça electrònica o de Linkedin, entre d'altres.
Español: Dichos datos se recogerán e incorporarán en un fichero propiedad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionarle información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ; el titular podrá ejercer los derechos ARCO mediante escrito dirigido a dades.accio@gencat.cat. En un sentido no restrictivo estos datos podrán incluir nombre y apellidos del asesor, web, correo electrónico o dirección de LinkedIn, entre otros.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras presentados en la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: 3.1 Normes per a l'establiment de plans de transport.
Español: 3.1 Normas para el establecimiento de planes de transporte.
Català: Modificacions puntuals del Pla general a l'àmbit de l'Estació, entre el carrer Corts Catalanes i el marge esquerre del riu Segre, al terme municipal de Lleida
Español: Modificaciones puntuales del Plan general en el ámbito de la Estación, entre la calle Corts Catalanes y la margen izquierda del río Segre, en el término municipal de Lleida
Català: podrà ser objecte de cap utilització comercial.
Español: podrá ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord que el substitueixi, aquest Conveni continuarà en vigor tot exceptuant les condicions econòmiques.
Español: Una vez denunciado el Convenio, mientras no se alcance un acuerdo que lo sustituya, el presente seguirá en vigor salvo sus condiciones económicas.
Català: f) Dirigir la negociació sindical i la política de relacions sindicals i els programes de salut i prevenció dels riscos laborals.
Español: f) Dirigir la negociación sindical y la política de relaciones sindicales y los programas de salud y prevención de los riesgos laborales.
Català: Armari de regulació El Rieral AR-004.
Español: Armario de regulación el Rieral AR-004.
Català: El present acord s'exposa al públic per un període de 30 dies al BOP, DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrit diària i Tauler d'Anuncis, comptadors des de l'endemà de la inserció de l'Edicte als diaris oficials, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: El presente acuerdo se expone al público por un periodo de 30 días en el BOP, DOGC, en uno de los medios de comunicación escrito diaria y Tablón de Anuncios, a contar desde el día siguiente al de la inserción del Edicto en los diarios oficiales, a los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: Examinar els avantprojectes i els projectes d'obres i les seves modificacions, i vetllar per la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Examinar los anteproyectos y los proyectos de obras y sus modificaciones, y velar para su adecuación a la normativa vigente.
Català: f) Balanços i comptes d'explotació dels darreres dos anys.
Español: f) Balances y cuentas de explotación de los últimos dos años.
Català: Així mateix, l'Institut d'Estudis Aranesi és l'autoritat per a l'assessorament que, en matèria de llengua occitana, aranès a l'Aran, li sigui sol·licitat per les administracions públiques i els organismes que en depenen, i també pels centres d'ensenyament públics i privats i pels mitjans de comunicació de titularitat pública, d'acord amb l'article 4 de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: Asimismo, el Institut d'Estudis Aranesi es la autoridad para el asesoramiento que, en materia de lengua occitana, aranés en Aran, le sea solicitado por las administraciones públicas y los organismos que dependen de él, y también por los centros de enseñanza públicos y privados y por los medios de comunicación de titularidad pública, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: Funcions de la Delegació Territorial
Español: Funciones de la Delegación Territorial
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. FEOSL-colector).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. FEOSL-colector).
Català: Explotació de les dades d'inscripcions en els registres d'entitats que gestiona el Departament de Justícia.
Español: Explotación de los datos de inscripciones en los registros de entidades que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: 9.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Amb caràcter general el protocol haurà de contemplar:
Español: Con carácter general el protocolo tendrá que contemplar:
Català: Respecte l'entrada en vigor de la present Ordre es preveu que es produeixi a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atès que el contingut de la mateixa suposa l'adaptació i regulació a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic que en depèn, de l'obligació d'ús de la factura electrònica prevista a l'article 4 de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del Registre comptable de factures al sector públic, que va entrar en vigor el passat 15 de gener de 2015, de conformitat amb allò previst a la seva disposició final vuitena.
Español: Respecto a la entrada en vigor de la presente Orden se prevé que se produzca al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, dado que el contenido de la misma supone la adaptación y regulación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público que depende de ella, de la obligación de uso de la factura electrónica prevista en el artículo 4 de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del Registro contable de facturas en el sector público, que entró en vigor el pasado 15 de enero de 2015, de conformidad con lo previsto en su disposición final octava.
Català: Sallent, 31 de maig i 10 de setembre
Español: Sallent, 31 de mayo y 10 de septiembre
Català: a efectes de representativitat de les seves organitzacions estatals.
Español: sus respectivas organizaciones estatales.
Català: La relació entre la Universitat i les entitats esmentades es regula per mitjà d'un conveni.
Español: La relación entre la Universidad y dichas entidades se regula por medio de un convenio.
Català: 6.1 Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats que acrediti la col·laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d'assegurança d'accident.
Español: 6.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Acord.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Acuerdo.
Català: b) El fons de l'excavació ha de quedar en qualsevol punt de l'àrea explotable a més de 1,50 m del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: b) El fondo de la excavación deberá quedar en cualquier punto del área explotable a más de 1,50 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la instal·lació d'aparells de climatització, ventilació, antenes i altres aparells i instal·lacions a l'exterior dels edificis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la instalación de aparatos de climatización, ventilación, antenas y otros aparatos e instalaciones en el exterior de los edificios.
Català: L'article 92.1 estableix que els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya poden, en exercici de l'autonomia de què gaudeixen, establir acords de corresponsabilitat amb l'Administració educativa.
Español: El artículo 92.1 establece que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden, en ejercicio de la autonomía de que gozan, establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa.
Català: Relacions públiques amb clients de l'Estat i de l'estranger.
Español: Relaciones públicas con clientes del Estado y del extranjero.
Català: 25.6 Qualsevol altre canvi de funcions diferents a les pactades no incloses en els supòsits previstos a la llei vigent i als punts anteriors d'aquests article requeriran l'acord d'ambdues parts afectades.
Español: 25.6 Cualquier otro cambio de funciones diferentes a las pactadas no incluidas en los supuestos previstos a la ley vigente y a los puntos anteriores de este artículo, requerirán el acuerdo de las partes afectadas.
Català: A l'efecte d'assegurar el compliment d'aquesta obligació, el Centre de la Propietat Forestal tramitarà la seva constància en el Registre de la Propietat.
Español: Al efecto de asegurar el cumplimiento de esta obligación el Centro de la Propiedad Forestal tramitará su constancia en el Registro de la Propiedad.
Català: La modificació consistirà en incloure en la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010146 actualment atorgada per usos industrials, el destí d'abastament de població.
Español: La modificación consistirá en incluir en la concesión inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010146 actualmente otorgada para usos industriales, el destino de abastecimiento de población.
Català: L'acreditació prevista en l'article 12.2 del Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, té els mateixos efectes que l'homologació.
Español: La acreditación prevista en el artículo 12.2 del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, tiene los mismos efectos que la homologación.
Català: Si aquests es fan fora de l'horari de treball, d'aquestes hores se'n negociarà el pagament (hores normals) o bé seran hores de festa.
Español: Si éstos se realizan fuera del horario de trabajo, de esas horas se negociará el pago (horas normales) o bien serán horas de fiesta.
Català: L'empresari ha de tenir en consideració les capacitats professionals dels treballadors en matèria de seguretat i salut en el moment d'encarregar-los les tasques.
Español: El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores/as en materia de seguridad y salud en el momento de encomendarles las tareas.
Català: b) Lloc de lliurament: òrgans judicials i fiscalies dependents de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques.
Español: b) Lugar de entrega: órganos judiciales y fiscalías dependientes de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona Comarcas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, de cessament i de nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de cese y de nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Paral·lelament es va dirigir la separata corresponent del projecte a la corporació local afectada.
Español: Paralelamente se dirigió la separata correspondientes del proyecto a la corporación local afectada.
Català: Pel que fa a les afeccions derivades de la contaminació acústica, també es restringeixen a la fase d'obres a causa de les excavacions i de la circulació de camions de gran tonatge pel transport dels materials excavats o procedents de préstec.
Español: Con respecto a las afecciones derivadas de la contaminación acústica, también se restringen en la fase de obras a causa de las excavaciones y de la circulación de camiones de gran tonelaje por el transporte de los materiales excavados o procedentes de préstamo.
Català: GAH; Departament d'Ensenyament:
Español: GAH; Departamento de Enseñanza:
Català: La Comissió Paritària està integrada per 4 membres designats per l'Ajuntament i 4 membres designats pels representants sindicals respectant la proporcionalitat de representació.
Español: La Comisión Paritaria está integrada por 4 miembros designados por el Ayuntamiento y 4 miembros designados por los representantes sindicales respetando la proporcionalidad de representación.
Català: Objecte: desenvolupament de prestacions complementàries als malalts d'entre 15 i 25 anys que realitzen tractament d'hemodiàlisi per aconseguir la seva rehabilitació i inserció social.
Español: Objeto: desarrollo de prestaciones complementarias a los enfermos de entre 15 y 25 años que realicen tratamiento de hemodiálisis para conseguir su rehabilitación e inserción social.
Català: DECRET 65/2019, de 19 de març, pel qual es modifica el Decret 171/2013, de 28 de maig, d'adscripció de l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech.
Español: DECRETO 65/2019, de 19 de marzo, por el que se modifica el Decreto 171/2013, de 28 de mayo, de adscripción de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech.
Català: Pla de gestió de fertilitzants nitrogenats.
Español: Plan de gestión de fertilizantes nitrogenados.
Català: ANUNCI de l'IES Valldemossa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Valldemossa, sobre pérdida de un título académico.
Català: –1 Actualització dels imports de les assegurances que fixa aquest Decret
Español: –1 Actualización de los importes de los seguros fijados en este Decreto
Català: que es dibuixa en el plànol que acompanya la resolució
Español: plano que acompaña a la resolución.
Català: .3 Cap de Comunicació del/de la Conseller/a: senyora Miriam Riera Creus.
Español: .3 Jefe/a de Comunicación del/de la Consejero/a: señora Miriam Riera Creus.
Català: S'estudiarà una disposició de la vialitat que permeti ampliacions futures a partir de nous carrers.
Español: Se estudiará una disposición de la vialidad que permita ampliaciones futuras a partir de nuevas calles.
Català: RESOLUCIÓ EDU/221/2019, de 31 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Futbol Lab, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/221/2019, de 31 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Futbol Lab, de Castelldefels.