BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: El termini fixat per l'execució de les obres objecte de la llicència caldrà que vingui proposat al projecte corresponent i es faran constar, al propi document de formalització de la llicència, el termini per iniciar-les i acabar-les, i en el seu defecte, seran d'acord amb el que s'estableix a l'article 181 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'un any per començar-les i de tres anys per acabar-les.
Español: El plazo fijado para la ejecución de las obras objeto de la licencia será necesario que venga propuesto en el correspondiente proyecto y se harán constar, en el propio documento de formalización de la licencia, el plazo para iniciarlas y acabarlas, y en su defecto, serán de acuerdo con lo que se establece en el artículo 181 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de un año para empezarlas y de tres años para acabarlas.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11.1.c - instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges reproductores, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11.1.c - instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 750 plazas para cerdas reproductoras, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Dades de la projecció:
Español: Datos de la proyección:
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones previstas en los artículos 90 bis, 92.2 h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y específicamente, las siguientes:
Català: Els costos de les dites instal·lacions i el seu manteniment són exclusivament dels propietaris que se'n beneficien.
Español: Los costes de dichas instalaciones y su mantenimiento son exclusivamente de los propietarios que se benefician de ellas.
Català: Pel que fa a la secció de vendes, caldrà que es gaudeixi d'un dels dies resultants de la diferència de jornada immediatament abans o després de vacances, i la resta (per a l'any que així sigui) segons l'acord de l'any 1989.
Español: En la sección de ventas un día de la diferencia de jornada se disfrutará inmediatamente antes o después de vacaciones y el resto (para el año que así sea) según el acuerdo del año 1.989.
Català: En el cas de que no se'n presentés cap l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de que no se presentara ninguna el acuerdo inicial se considerará definitivo.
Català: En el cas que no presentin dins el termini establert tota aquesta documentació econòmica i financera, les compensacions econòmiques als ens corresponents es denegaran per incompliment de l'obligació legal de lliurament d'aquesta documentació.
Español: En caso de que no presenten dentro del plazo establecido toda esta documentación económica y financiera, las compensaciones económicas a los entes correspondientes se denegarán por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación.
Català: En concret, encara que el territori que hauria d'abastar el Registre de la Propietat de Barcelona número 29 quedi integrat en els registres dels quals procedia –entre els quals hi havia l'11–, de manera que no es produeix cap alteració en les circumscripcions territorials respectives per raó de creació i després supressió del Registre de la Propietat de Barcelona número 29, nogensmenys hem de considerar plenament vigent la precisió que fa el Reial decret de 2007 relativa al fet que la línia divisòria del Registre número 11 passa pel cantó esquerre del carrer de Gomis.
Español: En concreto, aunque el territorio que tendría que abarcar el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 quede integrado en los registros de los que procedía –entre los cuales estaba el 11–, de manera que no se produce ninguna alteración en las circunscripciones territoriales respectivas en razón de creación y después supresión del Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, sin embargo tenemos que considerar plenamente vigente la precisión que hace el Real decreto de 2007 relativa al hecho de que la línea divisoria del Registro número 11 pasa por el lado izquierdo de la calle de Gomis.
Català: Integraran la mesa electoral, en qualitat de secretaris escrutadors, quatre col·legiats nomenats per la Junta de Govern.
Español: Integrarán la mesa electoral, en calidad de secretarios escrutadores, cuatro colegiados nombrados por la Junta de Gobierno.
Català: a) Estar en possessió d' una titulació mínima de diplomatura
Español: a) Estar en posesión de una titulación mínima de diplomatura.
Català: Contingut funcional: encarregar-se, dins l'àmbit de la formació tècnica pròpia de la seva especialitat, de potenciar, estimular i coordinar la relació entre l'activitat psíquica i la capacitat de moviment o funció motriu del cos mitjançant l'aplicació de tècniques perceptivomotrius, gestuals, d'expressió corporal, de relaxació i psicopedagògiques que afavoreixen el desenvolupament del psiquisme i la funcionalitat de la persona.
Español: Contenido funcional: encargarse, dentro del ámbito de la formación técnica propia de su especialidad, de potenciar, estimular y coordinar la relación entre la actividad psíquica y la capacidad de movimiento o función motriz del cuerpo mediante la aplicación de técnicas perceptivo motrices, gestuales, de expresión corporal, de relajación y psicopedagógicas que favorecen el desarrollo del psiquismo y la funcionalidad de la persona.
Català: La neteja i conservació en bon estat d'ús i presentació de les esmentades peces de roba serà a càrrec del productor.
Español: La limpieza y conservación en buen estado de uso y presentación de dichas piezas de ropa será a cargo del productor.
Català: No s'admet la formació d'altells en planta baixa.
Español: No se admite la formación de altillos en planta baja.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2002, en relació al projecte d'adequació de finca rústica per a la plantació de cítrics, al terme municipal de Godall (Montsià), promogut per Agrios La Galera, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu a l'annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2002, en relación con el proyecto de adecuación de finca rústica para la plantación de cítricos, en el término municipal de Godall (Montsià), promovido por Agrios La Galera, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe en el anexo.
Català: Els treballadors/ores que tinguin l'edat de 64 anys podran accedir a la jubilació anticipada que regula el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, i l'empresa estarà obligada, en aquest cas, a substituir simultàniament el treballador/a que es jubila per un altre treballador/a que sigui demandant d'ocupació o jove demandant de primera ocupació.
Español: Los trabajadores que tengan la edad de 64 años podrán acceder a la jubilación anticipada que regula el Real Decreto 1.194/1985, de 17 de julio, estando la empresa obligada, en este caso, a sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro trabajador que sea demandante de empleo o joven demandante de primer empleo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.6 Confecciona índexs, macros i formularis.
Español: 1.6 Confecciona índices, macros y formularios.
Català: Costos directes centrals
Español: Costes Directos Centrales
Català: El Consell Directiu del Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes, en data 16 de gener de 2003, aprova el text de la primera modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: El Consejo Directivo del Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes, en fecha 16 de enero de 2003, aprueba el texto de la primera modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Per a l'execució de proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizar personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Missió: fer el seguiment de l'estat d'execució del pressupost del Departament de Treball i Indústria.
Español: Misión: hacer el seguimiento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Març: es farà efectiva fins al 22 de març.
Español: Paga de de marzo: que se hará efectiva hasta el 22 de marzo.
Català: Es prorrogarà per períodes iguals sempre que no sigui denunciat per les parts amb 3 mesos d'antelació al seu venciment.
Español: O.E., prorrogándose por periodos iguales siempre que cualquier de las dos partes no proceda a su denuncia, con tres meses de antelación a su vencimiento.
Català: Per aquest motiu i de conformitat amb l'article 67 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, se sotmet a informació pública el projecte modificat.
Español: Por este motivo y de conformidad con el artículo 67 de la Ley 22/1988 de 28 de julio, de Costas, se somete a información pública el proyecto modificado.
Català: Posada en servei de xarxes telemàtiques:
Español: Puesta en servicio de redes telemáticas:
Català: ANUNCI de represa de la licitació de manteniment d'ascensors (exp. AS-20/2016).
Español: ANUNCIO de reanudación de la licitación de mantenimiento de ascensores (exp. AS-20/2016).
Català: Complements per IT: els dies en situació d'IT que existeixi hospitalització i la seva convalescència, així com incapacitat laboral classificada d'accident de treball, el treballador percebrà el 100% del seu salari i complements.
Español: Complementos por IT: los días en situación de IT en que exista hospitalización y su convalecencia, así como incapacidad laboral clasificada de accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100% de su salario y complementos.
Català: d) La qualitat tècnica del projecte d'actuació a subvencionar o pla d'empresa a desenvolupar: fins a 5 punts.
Español: d) La calidad técnica del proyecto de actuación a subvencionar o plan de empresa a desenvolver: hasta 5 puntos.
Català: Oberta la sessió s'estudia i es confecciona la taula salarial del Conveni esmentat per a l'any 2002.
Español: Abierta la sesión se procede al estudio y confección de la tabla salarial del citado Convenio para el año 2002.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: És qui, amb un carretó elevador i a les ordres del seu cap corresponent, transporta i estiba palets carregats o buits, i en porta el control, i revisa diàriament l'estat del carretó mecànic.
Español: Es quien, mediante carretilla elevadora y a las órdenes de su mando correspondiente, transporta y estiba palets cargados o vacíos, llevando control de los mismos y revisando diariamente el estado de la carretilla mecánica.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: Per tant, no es permet la coberta plana total ni parcial, encara que quedi enclavada dins una teulada general en pendent.
Español: Por lo tanto, no se permite la cubierta plana total ni parcial, aunque quede enclavada dentro de un tejado general en pendiente.
Català: 4.2.1 Es constituirà una Comissió de Personal, la qual serà paritària, amb representació equitativa per part de la corporació i del personal al servei de la corporació.
Español: 4.2.1 Se constituirá una Comisión de Personal, la cual será paritaria, con representación equitativa por parte de la corporación y del personal al servicio de la corporación.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a la societat Risk & Accidents, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J66GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Risk & Accidents, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J66GC.
Català: Cadascuna de les proves es qualifica d'1 a 10 punts, sense decimals.
Español: Cada una de las pruebas se califica de 1 a 10 puntos, sin decimales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1116/2004, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament d'Interior i els ajuntaments d'Alella i de Montgat.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1116/2004, de 20 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos entre el Departamento de Interior y los ayuntamientos de Alella y de Montgat.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom i cognoms, NIF, adreça, població, lloc i data de naixement, titulació, telèfon, dades bancàries, ciutat de destinació i dotació econòmica.
Español: Nombre y apellidos, NIF, dirección, población, lugar y fecha de nacimiento, titulación, teléfono, datos bancarios, ciudad de destino y dotación económica.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis d'Orpí i de Carme, s'ha constatat una incoherència en les coordenades de la fita segona (F2) i en el traçat de la línia de terme entre les fites segona (F2) i tercera (F3).
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Orpí y de Carme, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón segundo (M2) y de la línea de término entre los mojones segundo (M2) y tercero (M3).
Català: b) Fer constar la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de l'edició del mitjà, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, amb la inclusió del logotip del Departament en la publicació subvencionada, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, obligació que es referma a partir del juny de 2017 amb l'aprovació de la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats.
Español: b) Hacer constar la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la edición del medio, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, con la inclusión del logotipo del Departamento en la publicación subvencionada, de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, obligación que se afianza a partir de junio de 2017 con la aprobación de la Moción 141/XI del Parlamento de Catalunya, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados.
Català: Associació Naturalistes de Girona: el 14 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.350.000 ptes. (8.113,66 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de l'elaboració de la pàgina web de l'Associació, l'organització de la XII edició del Concurs Fotogràfic Naturalista, la celebració del Dia de la Terra i l'edició del butlletí ecologista de les comarques gironines.
Español: Asociación Naturalistas de Girona: el 14 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.350.000 ptas. (8.113,66 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de la elaboración de la página web de la Asociación, la organización de la XII edición del Concurso Fotográfico Naturalista, la celebración del Día de la Tierra y la edición del boletín ecologista de las comarcas gerundenses.
Català: Amb referència a l'índex de les fitxes, s'observen diverses contradiccions respecte a les dades de les fitxes concretes.
Español: Con referencia al índice de las fichas, se observan diversas contradicciones respeto a los datos de las fichas concretas.
Català: c) Coordinar l'extracció i el tractament estadístic descriptiu de la informació derivada dels registres, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: c) Coordinar la extracción y tratamiento estadístico descriptivo de la información derivada de los registros, en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: Això comportarà haver de suprimir l'àmbit discontinu proposat i, per tant, replantejar les determinacions referides a aquest sector, de manera que les cessions s'estableixin dins d'un mateix àmbit.
Español: Eso comportará tener que suprimir el ámbito discontinuo propuesto y, por tanto, replantear las determinaciones referidas a este sector, de manera que las cesiones se establezcan dentro de un mismo ámbito.
Català: g) Promoure la realització, pels estudiants de formació professional inicial, dels ensenyaments artístics i dels ensenyaments esportius, de períodes de pràctiques en altres centres de formació o empreses del territori de l'altra part col·laboradora.
Español: g) Promover la realización, los estudiantes de formación profesional inicial, de las enseñanzas artísticas y de las enseñanzas deportivas, de periodos de prácticas en otros centros de formación o empresas del territorio de la otra parte colaboradora.
Català: Obtenció de nous espais públics que formin part d'un sistema de places al llarg del carrer de la Mel i obertura d'un nou carrer que desemboqui al carrer Magraner.
Español: Obtención de nuevos espacios públicos que formen parte de un sistema de plazas a lo largo de la calle de La Mel y obertura de una nueva calle que desemboque a la calle Magraner.
Català: Escola Antoni Gaudí (Santa Margarida de Montbui)
Español: Escuela Antoni Gaudí (Santa Margarida de Montbui)
Català: Maria Rosa Martí Estrada, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Rosa Martí Estrada, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d'adaptar-los a l'ordenació d'aquestes.
Español: adaptarlos a la ordenación de estas.
Català: coincideix en nom, forma farmacèutica, tipus i presentació amb la
Español: nombre, forma farmacéutica, tipo y presentación con la
Català: Identificació de les necessitats especials que presenta el
Español: Identificación de las necesidades especiales que presenta el
Català: Sol·liciten que es resolgui com a desfavorable l'avaluació d'impacte ambiental simplificada que s'ha iniciat, per les mancances que presenta la documentació i pels elevats riscos ambientals que suposa el projecte.
Español: Solicitan que se resuelva como desfavorable la evaluación de impacto ambiental simplificada que se ha iniciado, por las carencias que presenta la documentación y por los elevados riesgos ambientales que supone el proyecto.
Català: Conduir les reunions d'equip, enquestes d'opinió dels empleats, i les sessions de comunicació.
Español: Conducir las reuniones de equipo, encuestas de opinión de los empleados, y las sesiones de comunicación.
Català: Si algun dels preceptes del present Conveni es declarés nul o contrari a dret per resolució ferma, les parts negociadores s'obliguen a la seva reconsideració i a ajustar el precepte en qüestió a la legalitat vigent i, en el seu cas, el contingut íntegre del Conveni, que haurà de respectar l'equilibri entre les condicions pactades inicialment.
Español: Si alguno de los preceptos del presente Convenio se declarara nulo o contrario a derecho por resolución firme, las partes negociadoras se obligan a su reconsideración y a ajustar el precepto en cuestión a la legalidad vigente y, en su caso, el contenido íntegro del Convenio, que tendrá que respetar el equilibrio entre las condiciones pactadas inicialmente.
Català: Els candidats i candidates admeses no adjudicataris que hagin obtingut 53 punts com a mínim constituiran la llista de reserva.
Español: Los candidatos y candidatas admitidas no adjudicatarias que hayan obtenido 53 puntos como mínimo constituirán la lista de reserva.
Català: d'esquadra queden, respecte dels seus cossos d'origen, en la situació
Español: cuerpo de mozos de escuadra quedan, respecto de sus cuerpos de origen, en la
Català: A causa del pendent, en cas de ser necessari, s'intercalaran graons de fusta tractada en el seu traçat.
Español: Debido a la pendiente, en caso de ser necesario, se intercalarán peldaños de madera tratada en su trazado.
Català: 6.1 Les sol·licituds les ha d'aprovar l'òrgan competent del consell comarcal i han de ser formalitzades pel president.
Español: 6.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente del consejo comarcal y deben ser formalizadas por el presidente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de desembre de 2004 i de 18 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de diciembre de 2004 y de 18, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tots dos percentatges s'han de referir a un període mensual, és a dir, al que s'estigui considerant.
Español: Ambos porcentajes referidos a un período mensual, es decir, al que se esté tratando en cada momento.