BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'activitat al qual es refereix la base general 7.1.a), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals que facilita el web que consta a la convocatòria, ha d'incloure el següent:
Español: El proyecto de actividad al que se refiere la base general 7.1.a), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que facilita la web que consta en la convocatoria, deberá incluir lo siguiente:
Català: També elaborarà els estudis de viabilitat que corresponguin i formularà els comptes anuals.
Español: También elaborará los estudios de viabilidad que correspondan y formulará las cuentas anuales.
Català: Vist el text de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Boí (Alta Ribagorça), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 21 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Boí (Alta Ribagorça), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 21 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Situat al peu de la carretera C-252 en la seva travessera urbana, entre el carrer de Fonolleres i el camí de Fonolleres.
Español: Situado al pie de la carretera en su travesía urbana, entre la calle de Fonolleres y el camino de C-252 Fonolleres.
Català: El mateix article, en concordança amb l'article 25 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, determina que el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: El mismo artículo, en concordancia con el artículo 25 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, determina que el Gobierno puede aprobar una o diversas ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo que estén ocupados por funcionarios interinos o por personal laboral temporal.
Català: reparació immediata de l'error sinó també la
Español: reparación inmediata del error sino también la repercusión
Català: Donada la data de la signatura del Conveni, un dels 3 dies de lliure elecció per a l'any 2000 queda fixat en el calendari laboral en el dia 7 de desembre de 2000.
Español: Dada la fecha de la firma del Convenio, uno de los tres días de libre elección para el año 2000 queda fijado en el calendario laboral en el día 7 de diciembre de 2000.
Català: 10.7 S'ha d'aixecar acta de les dues fases d'avaluació, en la qual es detallaran les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: 10.7 Se tiene que levantar acta de las dos fases de evaluación, en la que se detallarán las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: 1.10 S'inclou l'annex 1 de gràfics interpretatius de la normativa.
Español: 1.10 Se incluye el anexo 1 de gráficos interpretativos de la normativa.
Català: ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic anual; H = horari (E = especial); D = nombre de llocs vacants
Español: ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico anual; H = horario (E = especial); D = número de puestos vacantes
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Torre del Coix, al terme municipal de Bellpuig.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la Torre del Coix, en el término municipal de Bellpuig.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina i avícola al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA-2011/0105, L1AAI0017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina y avícola en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2011/0105, L1AAI110017).
Català: La millora de la regulació exigeix no només que l'adopció de normes s'ajusti a la legalitat sinó que se satisfacin de la millor manera possible les finalitats perseguides, d'acord amb els principis de necessitat, proporcionalitat, coherència, transparència, accessibilitat i simplicitat.
Español: La mejora de la regulación exige no solo que la adopción de normas se ajuste a la legalidad, sino que se satisfagan del mejor modo posible las finalidades perseguidas, de acuerdo con los principios de necesidad, proporcionalidad, coherencia, transparencia, accesibilidad y simplicidad.
Català: -11 Activitats culturals, d'espectacles públics, recreatives i esportives
Español: -11 Actividades culturales, de espectáculos públicos, recreativas y deportivas
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Aguilera Luque, José María, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 29, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Aguilera Luque, José María, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 29, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: 1.10 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la planificació de cultius, alternatives i rotacions.
Español: 1.10 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la planificación de cultivos, alternativas y rotaciones.
Català: Es podrà gaudir, a elecció del treballador, la totalitat dels 21 dies.
Español: Se podrá disfrutar, a elección del trabajador, de la totalidad de los 21 días.
Català: Classificació dels sistemes (NB)
Español: Clasificación de los sistemas (NB)
Català: b) Tramitar els expedients administratius per a la creació de centres públics del Departament.
Español: b) Tramitar los expedientes administrativos para la creación de centros públicos del Departamento.
Català: c) Conservar els justificants originals (originals en paper o originals electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, sens perjudici del que estableix el paràgraf següent.
Español: c) Conservar los justificantes originales (originales en papel u originales electrónicos), y demás documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, sin perjuicio de lo que establece el párrafo siguiente.
Català: 8.2 Sols es pot presentar una sol·licitud per entitat, que pot incloure un o més àmbits d'actuació.
Español: 8.2 Solo se puede presentar una solicitud por entidad, que puede incluir uno o más ámbitos de actuación.
Català: j) Impulsa la tramitació de les convocatòries de selecció de personal, tant funcionari com laboral.
Español: j) Impulsa la tramitación de las convocatorias de selección de personal, tanto funcionario como laboral.
Català: Les operacions de vols seran vols especials (vols d'estat, emergències, urgències mèdiques i vigilància marina), amb un volum estimat de 60 operacions l'any.
Español: Las operaciones de vuelos serán vuelos especiales (vuelos de estado, emergencias, urgencias médicas y vigilancia marina), con un volumen estimado de 60 operaciones al año.
Català: Modificació puntual dels apartats d) i l) de l'article 41.4 de la normativa del text refós del Pla general d'ordenació, al municipi d'Igualada
Español: Modificación puntual de los apartados d) y l) del artículo 41.4 de la normativa del texto refundido del Plan general de ordenación, en el municipio de Igualada
Català: 5.5 Fitxes de revisió d'hidrants, columnes seques i selecció d'itinerari.
Español: 5.5 Fichas de revisión de hidrantes, columnas secas y selección de itinerario.
Català: S'autoritza els consellers de Governació i Administracions Públiques i de Treball per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Se autoriza a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Trabajo para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: La justificació de les despeses del personal intern es farà d'acord amb el punt 31 d'aquestes instruccions, relatiu als suports justificatius de les retribucions del personal intern.
Español: La justificación de los gastos del personal interno se hará de acuerdo con el punto 31 de estas instrucciones, relativo a los soportes justificativos de las retribuciones del personal interno.
Català: Pla especial d'infraestructures per a la canalització del torrent Fondo, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de infraestructuras para la canalización del torrente Fondo, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat
Català: Per fer foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'han d'establir les mesures preventives següents:
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en terrenos forestales, en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, deben establecerse las medidas preventivas siguientes:
Català: Aquest concurs s'insereix en un treball interinstitucional de joves, art i construcció de pau que es desenvolupa en col·laboració amb el Departament d'Educació, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Este concurso se inserta en un trabajo interinstitucional de jóvenes, arte y construcción de paz, que se desarrolla en colaboración con el Departamento de Educación, la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, considera com una de les línies d'actuació en la modernització de l'empresa agrària el foment de l'ocupació, la incorporació a l'activitat agrària de joves amb formació i capacitació professionals suficients, l'impuls d'iniciatives per a la incorporació de les dones a l'activitat agrària i a altres activitats econòmiques complementàries i el foment d'activitats complementàries que permetin assegurar la viabilitat econòmica de les explotacions.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, considera como una de las líneas de actuación en la modernización de la empresa agraria el fomento del empleo, la incorporación a la actividad agraria de jóvenes con formación y capacitación profesionales suficientes, el impulso de iniciativas para la incorporación de las mujeres a la actividad agraria y a otras actividades económicas complementarias y el fomento de actividades complementarias que permitan asegurar la viabilidad económica de las explotaciones.
Català: 1.1 Identifica la tipologia, els graus de llibertat, la tecnologia i els àmbits d'aplicació de diferents tipus de manipuladors i robots utilitzats en el camp de l'automatització.
Español: 1.1 Identifica la tipología, los grados de libertad, la tecnología y los ámbitos de aplicación de diferentes tipos de manipuladores y robots utilizados en el campo de la automatización.
Català: Funció: permet una comunicació vocal millorada i sense interferències mitjançant un transmissor (micròfon) utilitzat per la persona que parla i un receptor utilitzat per l'oient amb discapacitat auditiva.
Español: Función: permite una comunicación vocal mejorada y sin interferencias mediante un transmisor (micrófono) utilizado por la persona que habla y un receptor utilizado por el oyente con discapacidad auditiva.
Català: Aquest règim especial comprèn la cessió al Conselh Generau, com a òrgan de govern i administració de l'Aran, de competències, entre d'altres, en matèria de medi ambient i protecció de la natura.
Español: Este régimen especial comprende la cesión al Conselh Generau, como órgano de gobierno y administración del Aran, de competencias, entre otras, en materia de medio ambiente y protección de la naturaleza.
Català: 15.1 Les empreses han de fer la sol·licitud per escrit, o mitjançant qualsevol sistema informàtic que s'implanti, determinant del nombre de treballadors i l'especificació de les acreditacions professionals interessades i fent esment de les dades següents, entre les que estableixi l'imprès o els programes informàtics:
Español: 15.1 Las empresas formularán la solicitud por escrito, o por cualquier sistema informático que se implante con determinación del número de trabajadores y especificación de las acreditaciones profesionales interesadas y con mención de los siguientes particulares, entre otras que fije el impreso, o los programas informáticos:
Català: 4.1 Per participar en la convocatòria i obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de l'agrupació professional convocada, que té una discapacitat intel·lectual i la condició legal de discapacitada amb un grau igual o superior al 33%, i que informi, si s'escau, sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: 4.1 Para participar en la convocatoria y obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, se debe disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de la agrupación profesional convocada, que tiene una discapacidad intelectual y la condición legal de discapacitada con un grado igual o superior al 33%, y que informe, si es el caso, sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: .a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de personal docent no universitari, o la persona que aquesta designi a l'efecte.
Español: .a) La persona titular de la dirección general competente en materia de personal docente no universitario, o la persona que ésta designe al efecto.
Català: Com a prova de conformitat i per constància de l'acord precedent, signen aquest document, al lloc i la data que figuren a l'encapçalament:
Español: Como prueba de conformidad y para constancia del acuerdo precedente, firman este documento, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento:
Català: Persones i col·lectius afectats: titulars de les àrees privades de caça.
Español: Personas y colectivos afectados: titulares de las áreas privadas de caza.
Català: La prestació d'un servei públic d'inexcusable compliment és una activitat regulada per aquest Conveni per la qual cosa els signants reconeixen el seu caràcter estructural, i el seu compliment obligatori per part del personal quan li sigui requerit d'acord amb la legislació vigent.
Español: Siendo una actividad regulada por este Convenio la prestación de un servicio público de inexcusable cumplimiento, los firmantes reconocen su carácter estructural, y su cumplimiento obligatorio por parte del personal cuando le sea requerido según la legislación vigente.
Català: Per a les actuacions de formació i d'experienciació professional, es considerarà despesa realitzada quan s'hagi acreditat l'execució del mòdul definit a la base 8.1 a) i b) respectivament d'aquest annex.
Español: Para las actuaciones de formación y de experienciación profesional, se considerará gasto realizado cuando se haya acreditado la ejecución del módulo definido en la base 8.1 a) y b) respectivamente de este anexo.
Català: a) Prèviament a l'execució empresarial de presa de decisions en matèria de mobilitat, en els casos de caràcter col·lectiu és preceptiu, bàsicament, el següent:
Español: a) Previamente a la ejecución empresarial de toma de decisiones en materia de movilidad, en los casos de carácter colectivo es preceptivo, básicamente, lo siguiente:
Català: La universitat no podrà remunerar els centres, els tutors ni els coordinadors dels centres formadors en cap aspecte relacionat amb les pràctiques.
Español: La universidad no podrá remunerar los centros, los tutores ni los coordinadores de los centros formadores en ningún aspecto relacionado con las prácticas.
Català: Experiència en la coordinació de diferents òrgans administratius que puguin intervenir en un procediment d'autorització.
Español: Experiencia en la coordinación de diferentes órganos administrativos que puedan intervenir en un procedimiento de autorización.
Català: Volum d'un cos geomètric.
Español: Volumen de un cuerpo geométrico.
Català: o) Aplicar estratègies de negociació, motivació i obtenció del compromís en la negociació amb tercers per garantir la qualitat i el compliment dels objectius de la producció.
Español: o) Aplicar estrategias de negociación, motivación y obtención del compromiso en la negociación con terceros para garantizar la calidad y el cumplimiento de los objetivos de la producción.
Català: La complexitat d'ordre tecnicojurídic major que han hagut de resoldre les presents Normes prové del fet que la Universitat Ramon Llull, per mandat fundacional exprés, gestiona els centres que la integren a través d'institucions que conserven la seva personalitat jurídica, patrimoni i responsabilitat pròpia, la qual cosa no impedeix, però, la possibilitat que la Universitat pugui crear altres centres els quals gestioni directament i que s'integrin en la seva pròpia personalitat, patrimoni i responsabilitat.
Español: La complejidad de orden técnico-jurídico mayor que han debido resolver las presentes Normas proviene del hecho de que la Universidad Ramon Llull, por mandato fundacional expreso, gestiona los centros que la integran a través de instituciones que conservan su personalidad jurídica, patrimonio y responsabilidad propia. Ello no impide la posibilidad de que la Universidad pueda crear otros centros que gestione directamente y que se integren en su propia personalidad, patrimonio y responsabilidad.
Català: 12.5 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació de la Generalitat en el sentit de si s'ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida.
Español: 12.5 Toda alteración substancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito con antelación a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación de la Generalidad en el sentido de si se ha de modificar total o parcialmente la subvención concedida.
Català: Les competències i els respectius procediments davant la Comissió paritària són els següents:
Español: Las competencias y respectivos procedimientos ante la Comisión paritaria serán los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopción de acuerdos.
Català: d) Despeses d'adquisició de material bibliogràfic
Español: d) Gastos de adquisición de material bibliográfico
Català: Acord de 3 de novembre de 2014 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), i es convoca la cinquena edició del Premi, per a l'any 2015.
Español: Acuerdo de 3 de noviembre de 2014 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), y se convoca la quinta edición del Premio, para el año 2015.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: després de l'expiració del termini d'atorgament, amb
Español: la expiración del plazo de otorgamiento, con excepción de
Català: 5.1 Se subvencionaran les actuacions establertes al punt 1 de les bases reguladores de la subvenció que es desenvolupin entre l'1 de gener i l'1 de desembre de 2007.
Español: 5.1 Se subvencionarán las actuaciones establecidas en el punto 1 de las bases reguladoras de la subvención que se desarrollen entre el 1 de enero y el 1 de diciembre de 2007.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1319/2010-3J).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1319/2010-3J).
Català: Aquestes funcions consisteixen en l'elaboració d'un catàleg d'actuacions d'eficiència energètica i la corresponent gestió dels certificats d'estalvi (acreditació, assegurança de responsabilitat civil o similar, obtenció, verificació material de les mesures certificades, etc.).
Español: Estas funciones consisten en la elaboración de un catálogo de actuaciones de eficiencia energética y la correspondiente gestión de los certificados de ahorro (acreditación, seguro de responsabilidad civil o similar, obtención, verificación material de las medidas certificadas, etc.).
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Governació, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al consejero de Gobernación, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución, y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado.
Català: h) Sanitarioassistencial, corresponents als serveis mèdics destinats a primers auxilis (reanimació, petita cirurgia, etc.), pels participants afectats i pel públic en general.
Español: h) Sanitarioasistencial, correspondientes a los servicios médicos destinados a primeros auxilios (reanimación, pequeña cirugía, etc.), para los participantes afectados y para el público en general.