BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Traiters, emplaçada al paratge Traiters, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Ponts (exp. LA20050052).
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Traiters, emplazada en el paraje Traiters, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Ponts (exp. LA20050052).
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el 170: estacions de servei (ES) i unitats de subministrament (US).
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es el 170: Estaciones de servicio (ES) y Unidades de suministro (US).
Català: Premis a desenvolupaments de programari informàtic, elaborats per qualsevol persona física, adreçats a proporcionar recursos lingüístics per a la llengua catalana sota llicències lliures.
Español: Premios a desarrollos de software informático, elaborados por cualquier persona física, dirigidos a proporcionar recursos lingüísticos para la lengua catalana bajo licencias libres.
Català: El termini de prescripció de les faltes molt greus serà de tres anys, el de les faltes greus de dos anys i el de les faltes lleus d'un any.
Español: El plazo de prescripción de las faltas muy graves será de tres años, el de las faltas graves de dos años y el de las faltas leves de un año.
Català: La longitud és de 3,8 km amb la construcció de 6 parades i una velocitat comercial d'uns 16 km/h.
Español: La longitud es de 3,8 km con la construcción de 6 paradas y una velocidad comercial de unos 16 km/h.
Català: El Pla director planteja la possibilitat de formar un equip amb aquests professionals, que doni suport a la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la planificació, seguiment i avaluació de les accions empreses.
Español: El Plan director plantea la posibilidad de formar un equipo con estos profesionales, que apoye a la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la planificación, seguimiento y evaluación de las acciones emprendidas.
Català: Sens perjudici de la qualificació urbanística establerta pel planejament vigent, el Pla delimita dins del Parc Natural àmbits que requereixen una ordenació específica més restrictiva o bé amb particularitats per la seva especial sensibilitat o singularitat, d'acord amb les següents categories:
Español: Sin perjuicio de la calificación urbanística establecida por el planeamiento vigente, el Plan delimita dentro del Parque Natural ámbitos que requieren una ordenación específica más restrictiva o bien con particularidades por su especial sensibilidad o singularidad, de acuerdo con las siguientes categorías:
Català: L'Entitat d'Inspecció i Certificació, SL, com a entitat de certificació que compleix amb la normativa EN 45011, i està autoritzada per la Comunitat Autònoma de Catalunya, realitza la certificació d'acord amb els procediments de control i certificació inclosos a la documentació del sistema de gestió de la qualitat segons la norma EN 45011.
Español: La Entitat d'Inspecció i Certificació, SL, como entidad de certificación que cumple con la normativa EN 45011, y está autorizada por la Comunidad Autónoma de Cataluña, realiza la certificación de acuerdo con los procedimientos de control y certificación incluidos en la documentación del sistema de gestión de la calidad según la norma EN 45011.
Català: 1.13.2 A l'article 42.4.3 s'haurà de substituir la
Español: 1.13.2 En el artículo 42.4.3 se tendrá que sustituir
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de reforma i adequació de les instal·lacions de la piscina municipal de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de reforma y adecuación de las instalaciones de la piscina municipal de Salou.
Català: - El Regidor/a del Àrea de Territori
Español: - El Regidor/a de el Área de Territorio
Català: Cada unitat de projecte té una cota de referència de la planta baixa, qualsevol que sigui la modalitat de precisió de la planta baixa.
Español: Cada unidad de proyecto tiene una cota de referencia de la planta baja, cualquiera que sea la modalidad de precisión de la planta baja.
Català: 8.3 Manual de valoració
Español: 8.3 Manual de valoración
Català: Abans que conclogui l'horari de votacions, el secretari de la Junta ha d'introduir en l'urna els vots degudament rebuts per correu.
Español: Antes de que concluya el horario de votaciones, el secretario de la Junta tiene que introducir en la urna los votos debidamente recibidos por correo.
Català: 1.1 Verifica el funcionament de les instal·lacions elèctriques associades.
Español: 1.1 Verifica el funcionamiento de las instalaciones eléctricas asociadas.
Català: 9.1 Tots els animals de l'espècie porcina que es traslladin o s'hagin traslladat dins l'àmbit territorial de Catalunya sense la preceptiva documentació sanitària, aquells que no vagin identificats o quan la identificació no coincideixi amb la que figura a la documentació sanitària o guia d'Origen i Sanitat Pecuària, es consideraran sospitosos de patir malaltia infectocontagiosa.
Español: 9.1 Todos aquellos animales de la especie porcina que se trasladen o se hayan trasladado dentro del ámbito territorial de Cataluña sin la preceptiva documentación sanitaria, aquellos que no vayan identificados o cuando la identificación no coincida con la figura en la documentación sanitaria o guía de Origen y Sanidad Pecuaria, se considerarán sospechosos de sufrir enfermedad infectocontagiosa.
Català: Rehabilitació de la masia situada a la partida Matet, polígon 48, parcel·la 5, al terme municipal de Reus, promoguda per Josep Maria Barbé Aragonés.
Español: Rehabilitación de la masía situada a la partida Matet, polígono 48, parcela 5, en el término municipal de Reus, promovida por Josep Maria Barbé Aragonés.
Català: El programa de formació incorporarà programes especials de formació primària o per als col·lectius on es detectin mancances educatives.
Español: El programa de formación incorporará programas especiales de formación primaria o para los colectivos en que se detecten carencias educativas.
Català: Alletament de fills menors de 9 mesos
Español: Lactancia de hijos menores de 9 meses
Català: c) Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: c) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad sobre si se ha solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a empreses periodístiques de titularitat privada, editores de publicacions periòdiques en suport paper, en català o en aranès, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a empresas periodísticas de titularidad privada, editoras de publicaciones periódicas en soporte papel, en catalán o en aranés, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que sol·liciten formar part de la borsa de treball o que han format part dels processos selectius per a personal laboral i no han obtingut destinació.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que solicitan formar parte de la bolsa de trabajo o que han formado parte de los procesos selectivos para personal laboral y no han obtenido destino.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc convocat sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto convocado sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Parc dels Pins, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Parc dels Pins, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar les línies d'ajuts a la transformació i comercialització de productes agraris i alimentaris.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar las líneas de ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios y alimentarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'un nou camp de futbol 11 a les instal·lacions del camp municipal d'esports Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de un nuevo campo de fútbol 11 en las instalaciones del campo municipal de deportes Viladecans.
Català: Assaig d'un polvoritzador portàtil: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de un pulverizador portátil: 15.000 ptas.
Català: S'ha pensat per oferir l'assessorament d'experts al govern estatal i recomanar solucions a qüestions polítiques relacionades amb la ciència i la tecnologia.
Español: Se ha pensado para ofrecer el asesoramiento de expertos al gobierno estatal y recomendar soluciones a cuestiones políticas relacionadas con la ciencia y la tecnología.
Català: amb la decisió empresarial, i sens perjudici de l'executivitat del
Español: decisión empresarial, y sin perjuicio de la ejecutividad del traslado,
Català: Suspensió de sou i feina d'1 a 3 mesos o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses o despido.
Català: 6.1.2 La resolució amb la llista definitiva de les persones admeses i la llista definitiva de les persones excloses amb el motiu d'exclusió.
Español: 6.1.2 La resolución con la lista definitiva de las personas admitidas y la lista definitiva de las personas excluidas con el motivo de exclusión.
Català: Per les ordres ECF/98/2006, de 28 de febrer, i ECF/326/2006, de 7 de juny, s'estableix la delegació de competències del conseller d'Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances.
Español: Por las órdenes ECF/98/2006, de 28 de febrero, y ECF/326/2006, de 7 de junio, se establece la delegación de competencias del consejero de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) Capacitat per a la planificació i programació de la docència
Español: f) Capacidad para la planificación y programación de la docencia
Català: Assessoria de perruqueria
Español: Asesoría de peluquería
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà d'una finca rústica entre els carrers la Font i Terra Alta, d'Arnes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i deguda-ment diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de una finca rústica entre las calles La Font y Terra Alta, de Arnes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, ejemplar verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: 6.6 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.6 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en forneria, pastelería y confitería.
Català: S'entén que, si és el cas que la discapacitat afecta el cònjuge, la prestació serà efectiva quan, d'acord amb els barems establerts en la legislació de la Seguretat Social i/o la Generalitat de Catalunya, tingui aquesta consideració en virtut d'una resolució administrativa ferma.
Español: Entendiéndose que en el caso de ser el cónyuge el discapacitado, la prestación será efectiva cuando de acuerdo a los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y/o Generalitat de Catalunya, sea considerado como tal en virtud de resolución administrativa firme.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici el curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007..
Català: Previ a l'execució d'aquesta Unitat d'actuació es requerirà pel seu desenvolupament la redacció i tramitació de l'Estudi de detall 5 (1), camí de Vilardell, que haurà d'incloure l'ordenació de detall de les edificacions amb un Estudi topogràfic i geològic que justifiqui la viabilitat de la implantació de les construccions.
Español: Previo a la ejecución de esta Unidad de actuación se requerirá para su desarrollo la redacción y tramitación del Estudio de detalle 5 (1), camino de Vilardell, que deberá incluir la ordenación de detalle de las edificaciones con un Estudio topográfico y geológico que justifique la viabilidad de la implantación de las construcciones.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: .2 Aprobar i elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan haber cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: Finalitat: activitats de la companyia Escarlata Circus.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Escarlata Circus.
Català: Si, en un contracte d'arrendament d'habitatge subjecte al règim de contenció de preus regulat per aquesta llei, les parts contractants no hi indiquen l'import exacte que consideren preu de referència, s'entén que aquest import es correspon amb el que determina l'apartat 1.
Español: Si, en un contrato de arrendamiento de vivienda sujeto al régimen de contención de precios regulado por la presente ley, las partes contratantes no indican el importe exacto que consideran como precio de referencia, se entiende que ese importe se corresponde con el determinado en el apartado 1.
Català: d) Informe urbanístic de l'ajuntament on s'ha d'ubicar l'activitat, establert per l'article 60, que acrediti la compatibilitat de l'activitat amb el planejament urbanístic, i la disponibilitat i la suficiència dels serveis públics que exigeixi l'activitat.
Español: d) Informe urbanístico del ayuntamiento donde debe ubicarse la actividad, establecido por el artículo 60, que acredite la compatibilidad de la actividad con el planeamiento urbanístico, y la disponibilidad y la suficiencia de los servicios públicos que exija la actividad.
Català: Això vol dir que cada vegada que una persona funcionària surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent i indicar si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. En tot cas, s'ha de comunicar a la persona responsable directa.
Español: Ello quiere decir que cada vez que un trabajador o una trabajadora salga a la calle deberá pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente e indicar si es por motivos de trabajo, asuntos propios, enfermedad, etc. En todo caso, deberá comunicarse a la persona responsable directa.
Català: Fitxer: gestió de subvencions d'agricultura (SAG).
Español: Fichero: gestión de subvenciones de agricultura (SAG).
Català: j) Vetllar pel manteniment i la conservació general del centre, de les seves instal·lacions, mobiliari i equipament d'acord amb les indicacions del director i les disposicions vigents.
Español: j) Velar por el mantenimiento y la conservación general del centro, de sus instalaciones, mobiliario y equipamiento de acuerdo con las indicaciones del director y las disposiciones vigentes.
Català: L'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors, i abans que es produeixin, tot el que tingui a veure amb acomiadaments i sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus.
Español: La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores, y antes de producirse, todo lo concerniente a despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves.
Català: El professor responsable del projecte i els altres professors participants rebran un certificat de formació de 15 hores per cada curs de participació en el projecte.
Español: El profesor responsable del proyecto y los otros profesores participantes recibirán un certificado de formación de 15 horas por cada curso de participación en el proyecto.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any a comptar de la seva entrada en vigor, per la qual cosa, amb caràcter general, conclourà el 31 de desembre de 2000.
Español: La duración de este Convenio será de 1 año a contar desde su entrada en vigor, por lo que, a todos los efectos, concluirá el 31 de diciembre de 2000.
Català: Coordina, intercanvia informació i es reuneix amb la xarxa d'interlocutors de la web de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Coordina, intercambia información y se reúne con la red de interlocutores de la web de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir, mitjançant concurs oposició, torn lliure, una plaça d'auxiliar administratiu/iva, amb caràcter de personal funcionari de carrera, enquadrada en el grup C, subgrup C2.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir, mediante concurso-oposición, turno libre, una plaza de auxiliar administrativo/a, con carácter de personal funcionario de carrera, encuadrada en el grupo C, subgrupo C2.
Català: Un error dels anomenats greus (vegeu annex 5).
Español: Un error de los llamados graves (véase anexo 5).
Català: i) Explotacions incloses en zones desfavorides, definides al capítol V del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments: 1 punt.
Español: i) Explotaciones incluidas en zonas desfavorecidas, definidas en el capítulo V del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos: 1 punto.
Català: Es reconeix que els grups establerts al Conveni són grups
Español: Se reconoce que los grupos establecidos en el Convenio son grupos
Català: S'inclou la urbanització del nou vial d'accés fins a la carretera actual.
Español: Se incluye la urbanización del nuevo vial de acceso hasta la carretera actual.
Català: Fins a cinc dies hàbils abans de la celebració de l'Assemblea General Ordinària es podran presentar propostes, avalades almenys amb la signatura de 25 col·legiats, en l'ús dels seus drets col·legials, per ser debatudes i, si escau, aprovades per l'Assemblea General Ordinària.
Español: Hasta cinco días hábiles antes de la celebración de la Asamblea General Ordinaria se podrán presentar propuestas, avaladas al menos con la firma de 25 colegiados, en el uso de sus derechos colegiales, para ser debatidas y, si procede, aprobadas por la Asamblea General Ordinaria.
Català: Els sistemes generals estan al servei de la totalitat de l'àmbit territorial o, almenys, de varis sectors.
Español: Los sistemas generales están al servicio de la totalidad del ámbito territorial o, al menos, de varios sectores.
Català: Les ampliacions per l'exterior comportaran una excavació de terreny en zones de desmunt de 1.589 m³ i es realitzarà el sanejament i repicat dels talussos en una superfície aproximada de 4.762 m², mentre que l'ampliació per l'interior tindrà associat un terraplenament amb sòl procedent de la mateixa obra de 463 m³.
Español: Las ampliaciones por el exterior conllevarán uno excavación de terreno en zonas de desmonte de 1.589 m³ y se realizará el saneamiento y repicado de los taludes en una superficie aproximada de 4.762 m², mientras que la ampliación por el interior tendrá asociado un terraplenado con suelo procedente de la misma obra de unos 463 m³.
Català: i) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Respetar lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.