BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica no ambulatòria d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o d'afinitat, quan per aquest motiu s'hagi de fer un desplaçament superior a 100 km de distància, s'incrementarà en dos dies.
Español: c) En el caso de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica no ambulatoria de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, cuando por este motivo se tenga que hacer un desplazamiento superior a 100 km de distancia, se incrementará en dos días.
Català: recurs, atès que la resolució administrativa impugnada es
Español: por estimarse ajustada a derecho la resolución administrativa impugnada;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de modificació substancial i a l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS110065-LA20110166).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de modificación sustancial y al Estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS110065-LA20110166).
Català: 1.2 Sense perjudici del que estableix el punt 4.4.4, està exempt de realitzar el curs d'iniciació el personal docent que tingui una experiència docent prèvia en els ensenyaments reglats de nivell no universitari de dotze mesos o més en els darrers tres cursos escolars, així com les persones que hagin estat seleccionades en un procés selectiu d'ingrés a la funció pública docent, mentre no siguin nomenades persones funcionàries en pràctiques.
Español: 1.2 Sin perjuicio de lo que establece el punto 4.4.4, está exento de realizar el curso de iniciación el personal docente que tenga una experiencia docente previa en enseñanzas regladas de nivel no universitario de doce meses o más en los últimos tres cursos escolares, así como las personas que hayan sido seleccionadas en un proceso selectivo de ingreso a la función pública docente, mientras no sean nombradas personas funcionarias en prácticas.
Català: 5.4 Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 5.4 Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Els horaris de la jornada del torn especial seran preferentment de matí i tarda de forma partida, aquests treballaran una setmana de dilluns a diumenge i descansaran l'altra setmana.
Español: Los horarios de la jornada del turno especial serán preferentemente de mañana y tarde de forma partida, éstos trabajarán una semana de lunes a domingo y descansarán la otra semana.
Català: Dades dels préstecs/crèdits hipotecaris
Español: Datos de los préstamos/créditos hipotecarios
Català: disposa a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de salut i riscos laborals, i en
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de salud y riesgos laborales y en el Reglamento
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar un conveni entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, i l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, sobre el trasllat de la subestació Sant Boi, ubicada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar un convenio entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, y la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, sobre el traslado de la subestación Sant Boi, ubicada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: El nombre màxim de plantes es correspon a planta baixa més planta pis.
Español: El número máximo de plantas se corresponde en planta baja más planta piso.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'hauran de dur totes a terme davant el mateix instructor, en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acord pel qual s'obri aquest període.
Español: Tendrán que llevarse todas a cabo ante el propio instructor, en el plazo de veinte días hábiles, contando desde el siguiente al de la notificación del acuerdo por el que se abra este período.
Català: Aquestes despeses s'hauran d'identificar clarament en el pressupost del projecte i també en les justificacions de despeses, i no podran superar el 30% del cost total del projecte.
Español: Estos gastos se tendrán que identificar claramente en el presupuesto del proyecto y también en las justificaciones de gastos, y no podrán superar el 30% del coste total del proyecto.
Català: S'entendrà per provisió qualsevol dels sistemes previstos en la legislació vigent, per ocupar un lloc de treball.
Español: Se entenderá por provisión cualquiera de los sistemas previstos en la legislación vigente, para ocupar un puesto de trabajo.
Català: Director de jugadors d'handbol de mitjà i alt nivell
Español: Director o directora de jugadores de balonmano de medio y alto nivel
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: Finalitats/funcions: coordinar i supervisar la gestió administrativa del reconeixement i la revisió econòmica de les pensions no contributives i prestacions d'assistència social.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y supervisar la gestión administrativa del reconocimiento y la revisión económica de las pensiones no contributivas y prestaciones de asistencia social.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 1.11 S'haurà d'esmenar l'article 41.b), de manera que on diu "de la línia de façana de cota més alta", digui "de cota més baixa".
Español: 1.11 Se tendrá que corregir el artículo 41.b), de manera que donde dice "de la línea de fachada de cota más alta", diga "de cota más baja".
Català: Amb aquesta finalitat, cal modificar diversos preceptes de l'actual text dels Estatuts del Consorci, aprovat per Decret 151/2002, de 28 de maig.
Español: Con este fin, es necesario modificar diversos preceptos del actual texto de los Estatutos del Consorcio, aprobado por Decreto 151/2002, de 28 de mayo.
Català: Descripció dels lloc de treball
Español: Descripción del puesto de trabajo
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'electrònica.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la electrónica.
Català: Fita 2: se situa a Montperler, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents divuit metres a l'est d'una granja.
Español: Mojón 2: se sitúa a Montperler, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al este de una granja.
Català: la via fèrria que travessa el sector.
Español: vía férrea que atraviesa el sector.
Català: En data 26 de setembre de 2012, s'ha signat un conveni entre l´Ajuntament de Vallfogona del Ripollès i l´Institut Català del Sòl relatiu al refinançament del deute de les obres de restauració de l'esglèsia de Sant Julià, Fase I.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2012, se ha firmado un convenio entre el Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès y el Instituto Catalán del Suelo relativo a la refinanciación de la deuda de las obras de restauración de la iglesia de Sant Julià, Fase I.
Català: Partida pressupostària: 770.0001-B
Español: Partida presupuestaria: 770.0001-B
Català: A les zones d'abundància mitjana d'abellerol: 4 euros per arna.
Español: En las zonas de abundancia media de abejaruco: 4 euros por colmena.
Català: La quantitat sol·licitada, tal i com es recull a l'apartat 4.2 d'aquestes bases.
Español: La cantidad solicitada, tal como se recoge en el apartado 4.2 de estas bases.
Català: També, en cas d'accident laboral, una cobertura fins a 50.000 pessetes, per ulleres.
Español: También, en caso de accidente laboral, se abonará hasta 50.000 ptas. para gafas.
Català: f) Tres vocals en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, designats per la persona titular d'aquest Departament.
Español: f) Tres vocales en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, designados por la persona titular de este Departamento.
Català: b) Sotmetre l'activitat al control ambiental inicial, quan sigui preceptiu.
Español: b) Someter la actividad al control ambiental inicial, cuando sea preceptivo.
Català: En data 23 d'abril del 2012 es va publicar en el DOGC número 6113, la Resolució GRI/712/2012, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Omells de na Gaia i de Maldà, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Maldà i dels Omells de na Gaia en data 21 de gener del 2009 i 16 de gener del 2012.
Español: El día 23 de abril de 2012 se publicó en el DOGC número 6113, la Resolución GRI/712/2012, de 4 de abril, por la cual se da publicidad de la delimitación entre los términos municipales de Els Omells de na Gaia y de Maldà, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Els Omells de na Gaia y de Maldà en fecha 21 de enero de 2009 y 16 de enero de 2012.
Català: Reduccions i exclusions
Español: Reducciones y exclusiones
Català: Les funcions atribuïdes a les cambres per les lletres h, i, j, m, n o i p de l'article 11.1 formen el Pla cameral de desenvolupament empresarial.
Español: Las funciones atribuidas a las cámaras por las letras h, i, j, m, n o y p del artículo 11.1 forman el Plan cameral de desarrollo empresarial.
Català: Així mateix, les diferents fitxes dels àmbits de planejament s'incorporaran a la Normativa urbanística d'aquesta modificació de Pla general.
Español: Así mismo, las diferentes fichas de los ámbitos de planeamiento se incorporaran a la Normativa urbanística de esta modificación de Plan general.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1041/2011, de 12 d'abril, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat d'agent d'assegurances vinculat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1041/2011, de 12 de abril, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de agente de seguros vinculado.
Català: Coeducació en l'ensenyament de les ciències: aplicació i avaluació de materials.
Español: Coeducación en la enseñanza de las ciencias: aplicación y evaluación de materiales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. LA-2011/0125, L2AAI110030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad avícola en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. LA-2011/0125, L2AAI110030).
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/111/2016, de 9 de maig.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/111/2016, de 9 de mayo.
Català: Que l'ens local té coneixement de la possibilitat de reducció total o parcial de la subvenció, abans de dictar-se la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: Que la entidad local tiene conocimiento de la posibilidad de reducción total o parcial de la subvención, antes de dictarse la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas que els aspirants no acreditin documentalment l'esmentat nivell, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova oral i escrita, els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no acrediten documentalmente dicho nivel, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba oral y escrita, los conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: qualsevol altre sistema semblant, autoritzades pel responsable respectiu.
Español: cualquier otro sistema semejante, autorizadas por el responsable respectivo.
Català: Qualsevol col·legiat podrà examinar els pressupostos del Col·legi en el període comprès entre la convocatòria i el dia de la celebració de l'Assemblea General Ordinària en la qual s'hagin d'aprovar.
Español: Cualquier colegiado podrá examinar los presupuestos del Colegio en el periodo comprendido entre la convocatoria y el día de la celebración de la Asamblea General Ordinaria en la cual se tengan que aprobar.
Català: a) Sol·licitar l'ajut del projecte i ser responsable de la realització de la seva part del projecte i de vetllar pel compliment de responsabilitats de cadascú dels beneficiaris davant l'òrgan concedent.
Español: a) Solicitar la ayuda del proyecto y ser responsable de la realización de su parte del proyecto y de velar por el cumplimiento de responsabilidades de cada uno de los beneficiarios ante el órgano concedente.
Català: b) Porta un registre intern de la correspondència.
Español: b) Lleva un registro interno de la correspondencia.
Català: Las empreses de 50 o més treballadors, hauran de complir amb la normativa vigent d'Integració Laboral dels Minusvàlids i les seves normes de desenvolupament.
Español: Las empresas con plantillas de 50 o más trabajadores deberán cumplir con lo dispuesto en la legislación vigente de integración laboral de los minusválidos y a sus normas de desarrollo.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Josa de Cadí, sobre aprovació definitiva d'unes memòries valorades.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Josa de Cadí, sobre aprobación definitiva de unas memorias valoradas.
Català: - Estructura organitzativa del grup, d'acord amb la seva trajectòria conjunta, els reptes científics o els objectius estratègics per als propers anys.
Español: - Estructura organizativa del grupo, de acuerdo con su trayectoria conjunta, los retos científicos o los objetivos estratégicos para los próximos años.
Català: Així mateix, en planta baixa es permet l'ús sanitari, educatiu, cultural i recreatiu.
Español: Así mismo, en planta baja se permite el uso sanitario, educativo, cultural y recreativo.
Català: En cas que la sol·licitud de subvenció sigui per a actuacions diverses i no se subvencionin totes, s'han d'identificar les subvencionades.
Español: En caso de que la solicitud de subvención sea para actuaciones diversas y no se subvencionen todas, se deben identificar las subvencionadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial del barri Vell en l'àmbit del Pla especial de la unitat d'actuació Pou Rodó (exp. 2015004707).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial de El Barri Vell en el ámbito del Plan especial de la unidad de actuación Pou Rodó (exp. 2015004707).
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 9.1 Los concursantes discapacitados participarán en este concurso en igualdad de condiciones que los demás concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los Puestos de trabajo solicitados.
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Vista la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los de en el 2021;
Català: El 21 de setembre de 1989 es va constituir la Fundació Privada Miquel Arimany, la qual va quedar classificada com a fundació benèfica de tipus cultural i va quedar inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya, amb el número 490.
Español: El 21 de septiembre del 1989 se constituyó la Fundació Privada Miquel Arimany, la cual quedó clasificada como fundación benéfica de tipo cultural i quedó inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya, con el núm. 490.
Català: Santa Coloma de Queralt - Bellprat", als termes municipals de Santa Coloma de Queralt i Bellprat, al DOGC núm. 3617, de 17.4.2002, i al diari Avui de 12.4.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 1 de juliol de 2002, a Santa Coloma de Queralt, i el 2 de juliol de 2002, a Bellprat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Coloma de Queralt - Bellprat", en los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y Bellprat, en el DOGC núm. 3617, de 17.4.2002 y en el periódico Avui de 12.4.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día 1 de julio de 2002, en Santa Coloma de Queralt, y el 2 de julio de 2002, en Bellprat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) Assessorar els tribunals de justícia, les corporacions oficials
Español: d) Asesorar a los tribunales de justicia, las corporaciones oficiales y
Català: Contra l'ordre de desplaçament, sense perjudici de la seva executivitat, el treballador podrà recórrer en els termes fixats per la llei.
Español: Contra la orden de desplazamiento, sin perjuicio de su ejecutividad, podrá recurrir el trabajador en los términos fijados por la ley.
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial poden continuar desenvolupant-se en les seves condicions actuals, sense perjudici de l'aplicació d'aquestes Normes quan s'escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial.
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial pueden seguir desarrollándose en sus condiciones actuales, sin perjuicio de la aplicación de estas Normas cuando proceda para garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial.
Català: Sistemes de control i protecció, comunicacions, sistema antiintrusisme i contraincendis.
Español: Sistemas de control y protección, comunicaciones, sistema antiintrusismo y contraincendios.
Català: B. Criteris generals i proposta d'actuacions concretes
Español: B. Criterios generales y propuesta de actuaciones concretas
Català: Mitjançant l'Acord GOV/9/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, es van modificar els articles 1, 20, 25 i 26, per tal d'adaptar-los a les previsions de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/9/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, se modificaron los artículos 1, 20, 25 y 26, con el fin de adaptarlos a las previsiones de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Els espais destinats a aparcaments podran ser coberts amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació.
Español: Los espacios destinados a aparcamientos podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación.