BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Requeriment de suspensió cautelar dels subministraments d'aigua, energia elèctrica, gas i telefonia i, si escau, de la tramitació de la corresponent contractació.
Español: c) Requerimiento de suspensión cautelar de los suministros de agua, energía eléctrica, gas y telefonía y, si procede, de la tramitación de la correspondiente contratación.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de separació (exp. 450/96)
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de separación (exp. 450/96).
Català: Cost d'adquisició o instal·lació i cost de funcionament.
Español: Coste de adquisición o instalación y coste de funcionamiento.
Català: Sistemes d'informació sanitària i indicadors de salut.
Español: Sistemas de información sanitaria e indicadores de salud.
Català: La queixa ha d'expressar la identitat de la persona o les persones que la presenten, el relat dels fets que poden constituir infracció i la data de la seva comissió i, quan sigui possible, la identificació dels presumptes responsables, igualment, ha d'incloure la signatura de la persona que la formula o l'acreditació de l'autenticitat de la seva voluntat expressada per qualsevol mitjà.
Español: La queja tiene que expresar la identidad de la persona o las personas que la presentan, el relato de los hechos que pueden constituir infracción y la fecha de su comisión y, cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables, igualmente, tiene que incluir la firma de la persona que la formula o la acreditación de la autenticidad de su voluntad expresada por cualquier medio.
Català: 9.2 La totalitat de les despeses s'acrediten mitjançant la justificació de l'execució dels mòduls definit a la base 8 d'aquesta Ordre i d'acord amb els terminis i condicions establerts a la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La totalidad de los gastos se acreditan mediante la justificación de la ejecución de los módulos definidos en la base 8 de esta Orden y de acuerdo con los plazos y condiciones establecidos en la base 21 de esta Orden.
Català: sessió de 5 de setembre de 1996, amb la prescripció següent
Español: sesión de 5 de septiembre de 1996, con la siguiente prescripción
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament d'ús dels mitjans de comunicació municipals d'Amposta, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 87 del dia 6 de maig de 2016.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento de uso de los medios de comunicación municipales de Amposta, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 87 del día 6 de mayo de 2016.
Català: - Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) de l'alumne, si en disposa.
Español: - Original y fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual) del alumno, si dispone de la misma.
Català: 26.1 A petició del treballador/a, acceptada per l'empresa.
Español: 26.1 A petición del trabajador/a, aceptada por la empresa.
Català: vehicles de 2 eixos i 4 rodes
Español: Camiones, autocares y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas
Català: Usos compatibles: aquells usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels habitants de Tordera.
Español: Usos compatibles: aquellos usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con las funciones de recreo, ocio y reposo de los habitantes de Tordera.
Català: Igualment, les persones que hagin prestat serveis al Departament de Benestar Social i Família en la categoria de D1 treballador/a familiar o en els cossos de personal funcionari d'auxiliar tècnic/a de clínica o vetllador/a de les residències de gent gran de l'ICASS podran participar en aquesta convocatòria per a les categories D1 auxiliar sanitari/ària i D1 auxiliar de geriatria.
Español: Igualmente, las personas que hayan prestado servicios en el Departamento de Bienestar Social y Familia en la categoría de D1 trabajador/a familiar o en los cuerpos de personal funcionario de auxiliar técnico/a de clínica o cuidador/a de las residencias de ancianos del ICASS podrán participar en esta convocatoria para las categorías D1 auxiliar sanitario/a y D1 auxiliar de geriatría.
Català: Proposar a l'assemblea les quotes i altres càrregues que hagin de satisfer els col·legiats.
Español: Proponer a la Asamblea las cuotas y otras cargas que tengan que satisfacer los colegiados.
Català: a) La unificació de la normativa relativa a condicions de treball, tant del funcionariat com del personal laboral al servei de l'Ajuntament, fins i tot pel que fa referència als drets passius.
Español: a) La unificación de la normativa relativa a condiciones de trabajo, tanto del funcionariado como del personal laboral al servicio del Ayuntamiento, incluso por lo que hace referencia a los derechos pasivos.
Català: La quantitat econòmica total rebuda per un alumne del Màster Universitari en Advocacia en concepte de beca no és compatible amb les beques o els ajuts següents:
Español: La cantidad económica total percibida por un alumno del Máster Universitario en Abogacía en concepto de beca no es compatible con las becas o ayudas siguientes:
Català: Legislació en matèria de prevenció en el muntatge i manteniment de la distribució d'aigua i sanejament:
Español: Legislación en materia de prevención en el montaje y mantenimiento de la distribución de agua y saneamiento:
Català: En aquest marc, la Universitat de Girona i l'Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural, varen signar un conveni específic de col·laboració, en data 7 de març de 2014, per a l'adscripció del centre com a institut universitari de recerca.
Español: En este marco, la Universidad de Girona y el Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural, firmaron un convenio específico de colaboración, en fecha 7 de marzo de 2014, para la adscripción del centro como instituto universitario de investigación.
Català: Si de l'informe final es desprén que no es justifica degudament el total de l'activitat subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge de justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant si l'ACCD considera que s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Si del informe final se desprende que no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante si la ACCD considera que se ha logrado la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, ha d'absentar de Catalunya del 18 al 21 de juny de 2007 i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 18 al 21 de junio de 2007 y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: La construcció dels nous elements en una finca actualment de cultiu pot produir una variació del paisatge actual i generar un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una finca actualmente de cultivo puede producir una variación del paisaje actual y generar un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Extinció voluntària del contracte de treball amb dret a desocupació: el contracte de treball s'extingeix per decisió del treballador/ora que es vegi obligat a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: Extinción voluntaria del contrato de trabajo con derecho a desempleo: El contrato de trabajo se extinguirá por decisión de la trabajador/a que se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Pel que fa a les transformacions a pastura consideren que aquestes tracten de la neteja del bosc i la tala seleccionada d'arbres per generar pastures arbrades.
Español: Con respecto a las transformaciones a pasto consideran que estas tratan de la limpieza del bosque y la tala seleccionada de árboles para generar pastos arborizados.
Català: Només es denega la petició en la data en què se sol·liciti si hi concorre una necessitat justificada i imprevisible de servei. La Comissió Mixta de Conveni ha de ser informada d'aquesta discrepància.
Español: Solo podrá ser denegada la petición en la fecha que se solicite, de concurrir necesidad justificada e imprevisible de servicio, conociendo de la discrepancia la Comisión Mixta de Convenio.
Català: El president pot constituir dos equips per a l'escrutini, presidits per ell i pel president suplent.
Español: El presidente podrá constituir dos equipos para el escrutinio, presididos por él mismo y por el presidente suplente.
Català: Aquests camins queden definits pel Pla general amb una amplada de 6 m.
Español: Estos caminos quedan definidos por el Plan general con una anchura de 6 m.
Català: Les plantes soterrani en el sistema d'ordenació segons el vial, són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas sótano en el sistema de ordenación según el vial, son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no aberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i de l'annex de geotècnia de millora local.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y del anejo de geotecnia de mejora local.
Català: Psicometria i estadística aplicades a les ciències de la salut i del comportament
Español: Psicometría y estadística aplicadas a las ciencias de la salud y del comportamiento
Català: 6.1 Obtenció de documentació:
Español: 6.1 Obtención de documentos:
Català: Protocols d'actuació i cures en espècies no objectiu
Español: Protocolos de actuación y cuidados en especies no objetivo
Català: Les prioritats se centren en la garantia i defensa de l'accés sostenible, inclusiu i equitatiu als recursos naturals i als serveis ambientals; a promoure models de producció i consum responsables i sostenibles; a contribuir a la reducció de la petjada de carboni i de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle; a construir societats més resilients que tinguin capacitat per a adaptar-se als impactes derivats del canvi climàtic, i a preservar la biodiversitat i el manteniment dels ecosistemes preveient-ne un ús sostenible.
Español: Las prioridades se centran en la garantía y defensa del acceso sostenible, inclusivo y equitativo a los recursos naturales y a los servicios ambientales; en promover modelos de producción y consumo responsables y sostenibles; en contribuir a la reducción de la huella de carbono y de las emisiones de gases de efecto invernadero; en construir sociedades más resilientes que tengan capacidad para adaptarse a los impactos derivados del cambio climático, y en preservar la biodiversidad y el mantenimiento de los ecosistemas previendo su uso sostenible.
Català: L'article 12 de l'Ordre de 7 d'agost de 1996, per la qual es complementa i
Español: El artículo 12 de la Orden de 7 de agosto de 1996, por la que se
Català: c) Supervisar i coordinar l'actualització de les dades relatives a les entitats jurídiques inscrites en els registres de la Direcció General.
Español: c) Supervisar y coordinar la actualización de los datos relativos a las entidades jurídicas inscritas en los registros de la Dirección General.
Català: ocasió, en el trimestre o semestre i l'any que li correspongui. Si
Español: ocasión, en el trimestre o semestre y el año que le corresponda.
Català: Interpretació del missatge del català o castellà oral als diferents sistemes de comunicació de persones sordcegues.
Español: Interpretación del mensaje del catalán o castellano oral a los diferentes sistemas de comunicación de personas sordociegas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: El Departament de Treball fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo hace el seguimiento del expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 1.5.4 Preparació de la matèria primera: assecatge i deshumidificació.
Español: 1.5.4 Preparación de la materia prima: secado y deshumidificación.
Català: La subvenció s'atorga sobre el nou pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorga sobre el nuevo presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto de este presupuesto.
Català: Disposar la correcció d'errades de l'import relatiu al menyscapte de diners de la taula salarial 3 esmentada, de manera que es publiquin novament les taules salarials 2019 del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: Disponer la corrección de errores del importe relativo al quebranto de moneda de la tabla salarial 3 mencionada, de manera que se publiquen nuevamente las tablas salariales 2019 del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: 3.2 Identifica els fonaments i la metodologia de cada sistema.
Español: 3.2 Identifica los fundamentos y la metodología de cada sistema.
Català: Promoció de l'ús de les TIC entre el Poble Gitano.
Español: Promoción del uso de las TIC entre el Pueblo Gitano.
Català: Nomenar el funcionari José María Del Rosal Asensio cap de la Secció de Gestió Acadèmica del Centre Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al funcionario José María del Rosal Asensio jefe de la Sección de Gestión Académica del Centro Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: e) Varis (diòxid de carboni, sulfur d'hidrogen i altres).
Español: e) Varios (dióxido de carbono, sulfuro de hidrógeno y otros).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector format pels àmbits de can Bellet, can Canyemeres i la Guinardera, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per Barnasan, SL, i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector formado por los ámbitos de Can Bellet, Can Canyemeres y La Guinardera, de Sant Cugat del Vallès, promovida por Barnasan, SL y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: S'han de realitzar 11 canvis de torn a l'any, amb la finalitat de no coincidir anualment en el mateix mes.
Español: Se realizarán 11 cambios de turno al año, a fin de no coincidir anualmente en el mismo mes.
Català: Abans d'incorporar-se a l'empresa el centre educatiu ha d'haver format a l'alumnat en la seguretat i prevenció necessàries per a realitzar la seva activitat a l'empresa.
Español: Antes de incorporarse a la empresa el centro educativo tiene que haber formado al alumnado en la seguridad y prevención necesarias para realizar su actividad en la empresa.
Català: d'ocupació i de control indirecte dels perceptors de prestacions com a
Español: empleo y de control indirecto de los perceptores de prestaciones como
Català: Comprèn aquelles activitats compatibles amb l'habitatge, de caràcter individual o familiar, que no produeixen efectes molestos a l'entorn i que poden considerar-se a tots els efectes com a innòcues d'acord amb el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, tals com, a títol enunciatiu, petits tallers de terrissa o ceràmica, petits tallers de muntatge de peces amb maquinària portàtil, o anàlegs.
Español: Comprende aquellas actividades compatibles con la vivienda, de carácter individual o familiar, que no producen efectos molestos al entorno y que pueden considerarse a todos los efectos como inocuas de acuerdo con el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, tales como, a título enunciativo, pequeños talleres de barro o cerámica, pequeños talleres de montaje de piezas con maquinaria portátil, o análogos.
Català: Polivalència - Sector Pastes, paper i cartró
Español: Polivalencia - Sector Pastas, papel y cartón
Català: S'admeten las estacions de servei i els tallers de reparació de vehicles, amb superfície construïda total que no superi els 300 m2.
Español: Se admiten las estaciones de servicio y los talleres de reparación de vehículos, con superficie construida total que no supere los 300 m2.
Català: Garantia de les condicions més beneficioses
Español: Garantía de las condiciones más beneficiosas
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització al Consorci per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Consorcio para realizar la comprobación.
Català: projecte d'una planta de valorització de residus industrials especials,
Español: proyecto de una planta de valorización de residuos industriales
Català: 29.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: —3 La remissió, que fa l'article 4.2 de la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, als annexos 2 i 3 de l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, es substitueix per la remissió als annexos 5 i 6 de la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions a la formació professional inicial.
Español: —3 La remisión, que hace el artículo 4.2 de la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, en los anexos 2 y 3 de la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, se substituye por la remisión a los anexos 5 y 6 de la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial
Català: La sol·licitud per formalitzar inscripcions, comunicar modificacions de dades i la resta de comunicacions que preveu aquesta Instrucció general s'ha de realitzar d'acord amb els formularis normalitzats que es poden trobar al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i s'ha d'acompanyar amb els documents acreditatius que corresponguin d'acord amb el que preveu aquesta Instrucció general.
Español: La solicitud para formalizar inscripciones, comunicar modificaciones de datos y el resto de comunicaciones previstas en esta Instrucción general, deberá realizarse según los formularios normalizados que pueden encontrarse en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y deberá acompañarse con los documentos acreditativos que correspondan de conformidad con lo previsto en esta Instrucción general.
Català: b) Termini d'execució: De l'1 de juliol, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de julio, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 1 plaça d'administratiu/va, integrada a l'escala d'administració
Español: 1 plaza de administrativo/a, integrada en la escala de administración
Català: En aquesta modalitat tant l'entorn acadèmic com l'empresarial són beneficiaris de l'ajut.
Español: En esta modalidad, tanto el entorno académico como el empresarial son beneficiarios de la ayuda.
Català: Contractació dels organismes públics i entitats públiques.
Español: Contratación de los organismos públicos y entidades públicas.
Català: Finalitat: contribució de la Generalitat de Catalunya per a l'àmbit de Cultura a l'Euroregió per a l'exercici 2016.
Español: Finalidad: contribución de la Generalitat de Cataluña para el ámbito de cultura en la Euroregión para el ejercicio 2016.
Català: 02 01 Comptes econòmics
Español: 02 01 Cuentas económicas
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: Secció de Dipositaria de la Delegació Territorial de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: Sección de Depositaría de la Delegación Territorial Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, c. Fontanella, 6-8, 3ª planta.
Català: Es poden presentar guions alternatius al proposat, que seran valorats i puntuats, amb temàtica similar, que incloguin coneixements en diversificació energètica del transport, ús racional i eficient del vehicle privat, sistema de mobilitat flexible, sistemes de vehicle compartit i procediment de valoració i càlcul dels consums energètics derivats de la gestió de la mobilitat que s'implanti.
Español: Se pueden presentar guiones alternativos al propuesto, que se valorarán y puntuarán, con temática similar, que incluyan conocimientos en diversificación energética del transporte, uso racional y eficiente del vehículo privado, sistema de movilidad flexible, sistemas de vehículo compartido y procedimiento de valoración y cálculo de los consumos energéticos derivados de la gestión de la movilidad que se implante.
Català: mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: d'11 de juliol de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Euromed, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: de 11 de julio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Euromed, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Realitza el manteniment físic elemental dels èquids, relacionant les tècniques amb l'estat general de l'animal i l'activitat que desenvolupa.
Español: Realiza el mantenimiento físico elemental de los équidos, relacionando las técnicas con el estado general del animal y la actividad que desarrolla.