BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Sistema de gestió electrònica SGE+, els ajuntaments rebran, a partir de la convocatòria, un avançament del 100% de l'import resultant de multiplicar els conceptes definits a continuació pel nombre de meses i/o escoles, segons el cas:
Español: Mediante el Sistema de gestión electrónica SGE+, los ayuntamientos recibirán, a partir de la convocatoria, un anticipo del 100% del importe resultante de multiplicar los conceptos definidos a continuación por el número de mesas y/o colegios, según el caso:
Català: El PEIN Serres de Pradell-l'Argentera es troba situat a 2,7 km de la ubicació on se situarà l'explotació Lemar.
Español: El PEIN Serres de Pradell-l'Argentera se encuentra situado a 2,7 km de la ubicación donde se situará la explotación Lemar.
Català: Objecte: contractació per a l'assistència tècnica per a la gestió de la contaminació del sòl a Catalunya per al període 2010-2012.
Español: Objeto: contratación para la asistencia técnica para la gestión de la contaminación del suelo en Cataluña para el período 2010-2012.
Català: Als efectes previstos a la legislació de contractes del sector públic, l'Agència de l'Habitatge té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens, les entitats i els organismes que en depenen o hi estan vinculats, per a l'exercici de les funcions que té encomanades.
Español: A los efectos previstos en la legislación de contratos del sector público, la Agencia de la Vivienda tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes, las entidades y los organismos que dependen o están vinculados a ella, para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas.
Català: a) Dades de l'entitat cessionària.
Español: a) Datos de la entidad cesionaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2190/2020, de 8 de setembre, de nomenament de la senyora Laura Gual Leiro com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2190/2020, de 8 de septiembre, de nombramiento de la señora Laura Gual Leiro como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Cultura.
Català: 7.4 La selecció de candidatures la fa una Comissió de Selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació realitzades d'acord amb la base 7 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.4 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 7 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per altra banda, d'acord amb l'informe emès per la Unitat de Recuperació i Millora d'Aqüífers de l'ACA, en data 17 de juliol de 2017, a partir de la documentació presentada, i ateses les mesures preventives disponibles, es considera que l'exercici de l'activitat de l'establiment Frigoríficos Unidos, SA, té una probabilitat molt baixa de produir una afecció de les aigües subterrànies.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el informe emitido por la Unidad de Recuperación y Mejora de Acuíferos del ACÁ, en fecha 17 de julio de 2017, a partir de la documentación presentada, y vistas las medidas preventivas disponibles, se considera que el ejercicio de la actividad del establecimiento Frigoríficos Unidos, SA, tiene una probabilidad muy baja de producir una afección de las aguas subterráneas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les empreses que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat una resolució de recurs d'alçada a les empreses esmentades.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a les empresas que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que el órgano competente ha dictado una resolución de recurso de alzada a las empresas mencionadas.
Català: Costos de mà d'obra, materials i recursos.
Español: Costes de mano de obra, materiales y recursos.
Català: Descripció: superfícies territorials on l'escolament i la infiltració que es produeix provoca o pot provocar la contaminació per nitrats d'origen agrari de les aigües continentals i litorals.
Español: Descripción: superficies territoriales donde la escorrentía y la infiltración que se produce provoca o puede provocar la contaminación por nitratos de origen agrario de las aguas continentales y litorales.
Català: Per això, d'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: d) Ordre CLT/39/2003, de 23 de gener, per la qual s'estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys.
Español: d) Orden CLT/39/2003, de 23 de enero, por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y de las entidades que dependen para las personas mayores de 65 años.
Català: Entitat: Associació Casal l'Amic de Camp Clar.
Español: Entidad: Asociación Casal l'Amic de Camp Clar.
Català: Diplomada en ciències empresarials
Español: Diplomada en ciencias empresariales
Català: 1.1.2.1.1 Serveis de llar residència, amb caràcter temporal o permanent, per a persones amb discapacitat intel·lectual que necessiten diferents tipus de suport: intermitent, limitat, limitat amb trastorns de conducta, extens, extens amb trastorns de conducta i generalitzat.
Español: 1.1.2.1.1 Servicios de hogar residencia, con carácter temporal o permanente, para personas con discapacidad intelectual que necesitan diferentes tipos de apoyo: intermitente, limitado, limitado con trastornos de conducta, extenso, extenso con trastornos de conducta y generalizado.
Català: Realitzar les operacions de manteniment corresponents al material per a la seguretat dels usuaris, esportistes i socorristes i al material auxiliar utilitzat durant les activitats d'iniciació i tecnificació esportiva al salvament i socorrisme.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento correspondientes al material para la seguridad de los usuarios, deportistas y socorristas y al material auxiliar utilizado durante las actividades de iniciación y tecnificación deportiva al salvamento y socorrismo.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 502/2008-B).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 502/2008-B).
Català: Permetre a l'estudiant complir amb la seva activitat acadèmica, formativa i de representació i participació amb comunicació prèvia, amb antelació suficient al tutor del centre, servei educatiu i/o unitat on realitza les pràctiques.
Español: Permitir al estudiante cumplir con su actividad académica, formativa y de representación y participación previa comunicación con antelación suficiente al tutor del centro, servicio educativo y/o unidad donde realiza las prácticas.
Català: Les assemblees amb caràcter extraordinari es reuniran quan així ho decideixi la Junta de Govern.
Español: Las asambleas con carácter extraordinario se reunirán cuando así lo decida la Junta de Gobierno.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: La creació, modificació o supressió d'instituts universitaris d'investigació correspon al Patronat de la FUB a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat d'acord amb el procediment previst per la normativa vigent.
Español: La creación, modificación o supresión de institutos universitarios de investigación corresponde al Patronato de la FUB a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad de acuerdo con el procedimiento previsto por la normativa vigente.
Català: Les obligacions reconegudes netes
Español: Las obligaciones reconocidas netas.
Català: CP: categoria professional; SDP: salari inicial diari en pessetes; SDE: salari inicial diari en euros; PI: participació en els ingressos; SGP: salari garantit en pessetes; SGE: salari garantit en euros.
Español: CP: categoría profesional; SDP: salario inicial diario en pesetas; SDE: salario inicial diario en euros; PI: participación en ingresos; SGP: salario garantizado en pesetas; SGE: salario garantizado en euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Una certificació expedida pel/per la secretari/ària interventor/a de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació; i que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per a la qual varen ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament d'economia i coneixement, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación expedida por el/la secretario/a interventor/a de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de economía y conocimiento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: En el procediment iniciat a sol·licitud de l'entitat interessada, la sol·licitud ha d'incorporar la documentació acreditativa de la causa o causes que justifiquen la modificació.
Español: En el procedimiento iniciado a solicitud de la entidad interesada, la solicitud tiene que incorporar la documentación acreditativa de la causa o causas que justifican la modificación.
Català: 10.5 Els expedients de subvenció es tramiten a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la delegació del Govern que els correspongui, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 d'aquesta Ordre.	10.5 Los expedientes de subvención se tramitan en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del Gobierno que les corresponda, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 de esta Orden.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa de l'avantprojecte i l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa del anteproyecto y la evaluación de impacto ambiental.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 680 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 680 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La publicació de la llista de persones admeses i excloses de cada fase i la comunicació de la data, l'hora i el lloc de les proves i l'entrevista es farà per mitjà del tauler d'anuncis de l'Escola a la seu de Barcelona i de les delegacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: La publicación de la lista de personas admitidas y excluidas de cada fase y la comunicación de la fecha, la hora y el lugar de las pruebas y la entrevista se hará mediante el tablón de anuncios de la Escuela en la sede de Barcelona y de las delegaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Telèfon, fax i codi postal.
Español: Teléfono, fax y código postal.
Català: 2.7 Utilitza màquines virtuals per administrar dominis i verificar el seu funcionament.
Español: 2.7 Utiliza máquinas virtuales para administrar dominios y verificar su funcionamiento.
Català: Prestació del servei d'aparcament en la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Prestación del servicio de aparcamiento en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: —2 Establir les condicions addicionals següents:
Español: —2 Establecer las siguientes condiciones adicionales:
Català: i) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant-ne la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: i) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando la formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: En cas de dubte per termes de traducció, es remet al castellà.
Español: En caso de duda por términos de traducción, se remite al castellano.
Català: Ubicació: Pol. Industrial Nord, s/n Recinte Repsol.
Español: Ubicación: Polígono industrial Norte, s/n. Recinto Repsol.
Català: Realitza els plans d'implantació de les millores tàctiques i operatives que calgui incorporar a les operacions d'incendis i salvament.
Español: Realiza los planes de implantación de las mejoras tácticas y operativas que sea necesario incorporar a las operaciones de incendios y salvamento.
Català: Educació preescolar: 12 unitats amb capacitat per a 181 llocs escolars, amb la següent distribució:
Español: Educación preescolar: 12 unidades con capacidad para 181 puestos escolares, con la distribución siguiente:
Català: En la segona planta es troben vuit dormitoris, un amb vestidor propi, sis serveis, tres terrasses i una terrassa pèrgola, a les quals s'accedeixen pels dormitoris i per les escales exteriors des del jardí.
Español: En la segunda planta se hallan ocho dormitorios, uno con vestidor propio, seis servicios, tres terrazas y una terraza pérgola, a las que se acceden por los dormitorios y por las escaleras exteriores desde el jardín.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar una demanda laboral en el termini de dos mesos davant el Jutjat Social de Barcelona; també pot interposar qualsevol altre recurs que estimi adient.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer una demanda laboral en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Social de Barcelona; también puede interponer cualquier otro recurso que estime conveniente.
Català: En data 30 de març de 2011, va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona - av. J. Tarradellas, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector de reordenació i ampliació del polígon industrial la Pedrosa i del Pla parcial de la Pedrosa, al terme municipal de Masquefa, presentada per l'Ajuntament.
Español: J. Tarradellas la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de reordenación y ampliación del polígono industrial la Pedrosa y del Plan parcial de la Pedrosa, en el término municipal de Masquefa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: b) Quan la finca estigui vinculada a una edificació i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny vinculades a les construccions en el sòl no urbanitzable
Español: b) Cuando la finca esté vinculada a una edificación y se considere indivisible para la aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno vinculadas en las construcciones en el suelo no urbanizable
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: Becas para hacer prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondo.
Català: e) Cal garantir que únicament es captarà aigua quan el sistema de reg ho requereixi per a la finalitat de la concessió.
Español: f) Se garantizará que únicamente se captará agua cuando el sistema de riego lo requiera para la finalidad de la concesión.
Català: A la Vall de Camprodon, a la comarca del Ripollès, les zones lliures de pesca sense mort dins la reserva genètica de truites són les corresponents a aquesta Vall incloses en la conca del Ter de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En la Vall de Camprodon, comarca de El Ripollès, las zonas libres de pesca sin muerte dentro de la reserva genética de truchas son las correspondientes a este valle incluidas en la cuenca del Ter del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que se han modificado por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: L'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de producció i transformació de productes no fèrrics emplaçada al c. Luxemburg, s/n (pol. ind.
Español: La empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de producción y transformación de productos no férricos emplazada en la c. Luxemburgo, s/n (pol. ind.
Català: La no abstenció en els casos en què escaigui donarà lloc a la corresponent responsabilitat.
Español: La no abstención en los casos en que proceda dará lugar a la correspondiente responsabilidad.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals anomenat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Dosrius (N96/2014 de 19/9/2014).
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Dosrius (N96/2014 de 19/9/2014).
Català: Contra la resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1 Emmagatzema els materials per a la producció de gleves.
Español: 3.1 Almacena los materiales para la producción de tepes.
Català: —4 Confirmar, en tots els seus termes, les resolucions impugnades.
Español: —4 Confirmar, en todos sus términos, las resoluciones impugnadas.