BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 909/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 29/2020, pel qual s'adopten mesures pressupostàries en relació amb el desplegament de les actuacions d'atenció social, ordenació i reforç de determinats serveis socials de caràcter residencial i d'atenció diürna que preveu el Pla de contingència per a residències, per fer front als brots de la pandèmia generada per la COVID-19, pel qual es manté la vigència de preceptes en matèria d'infància i adolescència del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries, i pel qual es modifica el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, sota el títol de mesures de caràcter social.
Español: RESOLUCIÓN 909/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 29/2020, por el que se adoptan medidas presupuestarias en relación con el desarrollo de las actuaciones de atención social, ordenación y refuerzo de determinados servicios sociales de carácter residencial y de atención diurna contempladas en el Plan de contingencia para residencias, para hacer frente a los brotes de la pandemia generada por la COVID-19, por el que se mantiene la vigencia de preceptos en materia de infancia y adolescencia del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias, y por el que se modifica el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, bajo el título de medidas de carácter social.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt ha sol·licitat autorització per a l'enretirada de l'actual passera i la col·locació d'una de nova al costat del pont romànic i damunt la llera del riu Sió, terme municipal d'Agramunt (Urgell), expedient UDPH2011004683.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt ha solicitado autorización para retirar la actual pasarela y la colocación de una de nueva al lado del puente románico y sobre el cauce del río Sió, término municipal de Agramunt (Urgell), expediente UDPH2011004683.
Català: Els vocals substituiran, per ordre correlatiu de numeració, el vicepresident, el secretari i el tresorer en casos d'absències, malalties o vacants.
Español: Los vocales sustituirán, por orden correlativo de numeración, el vicepresidente, el secretario y el tesorero en casos de ausencias, enfermedades o vacantes.
Català: Detecció dels errors o fallades en el maquinari i/o programari.
Español: Detección de los errores o fallos en el hardware y/o software.
Català: Determinats col·lectius poden, de manera voluntària, tenir l'opció d'un horari flexible d'entrada i sortida al treball en l'horari normal (entrada de 8.00 a 9.00 i sortida de 17.00 a 18.00 hores).
Español: Determinados colectivos podrán, de manera voluntaria, tener la opción de un horario flexible de entrada y salida al trabajo en el horario normal (entrada de 8.00 a 9.00 y salida de 17.00 a 18.00 horas).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual número 16 de la unitat d'actuació número 3 del Pla general de l'ordenació de Vilabertran, així com el conveni urbanístic corresponent a aquesta modificació puntual.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual número 16 de la unidad de actuación número 3 del Plan general de ordenación de Vilabertran, así como el convenio urbanístico correspondiente a esta modificación puntual.
Català: Atorgar a l'entitat mercantil Horticultura Samalús, SA, la tramitació de la seva sol·licitud del permís d'investigació Berenguer núm. 4088 demanat en el concurs públic, com a segona entitat en l'ordre de prelació.
Español: Otorgar a la entidad mercantil Horticultura Samalús, SA, la tramitación de su solicitud del permiso de investigación Berenguer núm. 4088 solicitado en el concurso público, como segunda entidad en el orden de prelación.
Català: Negociat de Notificacions.
Español: Negociado de Notificaciones.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades es recullen mitjançant els formularis corresponents o per escrit.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se recogen mediante los formularios correspondientes o por escrito.
Català: 1.2 Les propostes han de ser projectes de recerca originals i han d'estar concebuts per crear coneixement nou que sigui aplicable i amb un potencial elevat de generar impacte en la societat.
Español: 1.2 Las propuestas deben ser proyectos de investigación originales y deben estar concebidos para crear conocimiento nuevo aplicable y con un potencial elevado de generar impacto en la sociedad.
Català: En prova de conformitat, una vegada llegit detingudament aquest document, el signen per duplicat al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad, y una vez leído detenidamente el presente documento, firman por duplicado ejemplar, en lugar y fecha ut supra.
Català: c) Els futurs autors de l'informe de resultats i de la memòria científica de la intervenció subvencionada han de cedir, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada, amb caràcter indefinit i per a tots els països del món, per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya la pugui difondre per qualsevol mitjà.
Español: c) Los futuros autores del informe de resultados y de la memoria científica de la intervención subvencionada han de ceder, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada, con carácter indefinido y para todos los países del mundo, para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña la puedan difundir por cualquier medio.
Català: Delegar en el director del Servei Català del Trànsit l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en el director del Servicio Catalán de Tráfico el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Formar a tutors i tutores d'empresa en línia.
Español: Formar tutores y tutoras de empresa en línea.
Català: Estudi d'impacte i integració paisatgística, d'acord amb el contingut establert a l'article 26.
Español: Estudio de impacto e integración paisajística, de acuerdo con el contenido establecido en el artículo 26.
Català: - El plànol de les servituds aeronàutiques de referència 1500381 de gener de 2016.
Español: - El plano de las servidumbres aeronáuticas de referencia 1500381 de enero de 2016.
Català: Haver lloc al recurs de cassació interposat per la senyora Maria Montserrat Nogués Bonvehí contra la sentència de 23 d'octubre de 2019, dictada en el recurs contenciós administratiu (PO) núm. 43/2016, per la Sala del Contenciós Administratiu (Secció Tercera) de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sentència que, en conseqüència, es casa i anul·la i, al seu lloc, hem d'estimar dit recurs contenciós administratiu i anul·lar la resolució administrativa que constituïa el seu objecte.
Español: Haber lugar al recurso de casación interpuesto por doña María Montserrat Nogués Bonvehí contra la sentencia de 23 de octubre de 2019, dictada en el recurso contencioso administrativo (PO) núm. 43/2016, por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sentencia que, en consecuencia, se casa y anula y, en su lugar, debemos estimar dicho recurso contencioso administrativo y anular la resolución administrativa que constituía su objeto.
Català: Valorar la necessitat del Projecte d'ampliació en una anàlisi cost/benefici social en relació amb els sectors afectats/beneficiats.
Español: Valorar la necesidad del Proyecto de ampliación en un análisis coste/beneficio social en relación con los sectores afectados/beneficiar.
Català: 2.3 Enumera els efectes de la contaminació del sòl sobre l'entorn, incloent-hi l'atmosfera, les aigües superficials i les subterrànies.
Español: 2.3 Enumera los efectos de la contaminación del suelo sobre el entorno, incluyendo la atmósfera, las aguas superficiales y las subterráneas.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format d'establiment comercial mitjà a l'àmbit d'aquest Pla parcial està subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de establecimiento comercial medio en el ámbito de este Plan parcial está sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: d) Termini màxim d'adjudicació i durant el qual els licitadors estaran obligats a mantenir les seves ofertes: 3 mesos
Español: d) Plazo máximo de adjudicación y durante el cual los licitadores estarán obligados a mantener sus ofertas: 3 meses
Català: Els treballadors o treballadores fixos de treball discontinu i a temps parcial percebran el seu salari a prorrata de les hores realment treballades.
Español: Los trabajadores fijos de trabajo discontinuo y a tiempo parcial, percibirán su salario a prorrata de las horas realmente trabajadas.
Català: L'oferta de formació professional inicial de grau mitjà en la modalitat d'educació no presencial en centres privats respon a l'interès general i, per tant, fóra susceptible, en el futur, de formar part del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: La oferta de formación profesional inicial de grado medio en la modalidad de educación no presencial en centros privados responde al interés general y, por lo tanto, sería susceptible, en el futuro, de formar parte del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Les subvencions, per un import total màxim de 29.450 euros, es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D/480130400/3135 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: Las subvenciones, por un importe total máximo de 29.450 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130400/3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Estadística de la despesa pública en recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I)
Español: Estadística del gasto público en investigación, desarrollo e innovación (I+D+I)
Català: 2) Documentació acreditativa de l'aprovació per part del Ple municipal de la voluntat de convertir una determinada àrea acotada de la ciutat en una zona d'excel·lència comercial, i el compromís d'esmerçar tots els recursos que estiguin al seu abast perquè el projecte pugui tirar endavant.
Español: 2) Documentación acreditativa de la aprobación por parte del Pleno municipal de la voluntad de convertir una determinada área acotada de la ciudad en una zona de excelencia comercial, y el compromiso de emplear todos los recursos que estén a su alcance para que el proyecto pueda seguir adelante.
Català: - Danys a tercers per motiu de la forma d'execució de l'obra.
Español: - Daños a terceros por motivo de la forma de ejecución de la obra.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació recaptatòria en tots els procediments de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu de garantir la correcta gestió i recaptació dels deutes tributaris i obtenir un tractament uniforme dels expedients.
Español: Dar soporte administrativo a la tramitación recaudatoria en todos los procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de garantizar la correcta gestión y recaudación de las deudas tributarias y obtener un tratamiento uniforme de los expedientes.
Català: MP04: Metodologia de l'ensenyament d'activitats fisicoesportives.
Español: MP04: Metodología de la enseñanza de actividades fisicodeportivas.
Català: El progenitor o progenitora que gaudeixi del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora que disfrute del permiso por maternidad puede optar por que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza el Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito a la Dirección General de Política Lingüística o en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: Pels nivells 3 i 4 s'aplicarà allò que estableix la llei per als béns culturals d'interès local essent l'Ajuntament de Gavà l'administració actuant en aquest cas.
Español: Por los niveles 3 y 4 se aplicará aquello que establece la ley para los bienes culturales de interés local siendo el Ayuntamiento de Gavà la administración actuante en este caso.
Català: Per la seva carrera professional, iniciada als anys seixanta com a model publicitària i continuada com actriu cinematogràfica, havent participat en més de vuitanta pel·lícules a les ordres dels més acreditats directors catalans, espanyols i europeus.
Español: Por su carrera profesional, iniciada en los años sesenta como modelo publicitaria y continuada como actriz cinematográfica, habiendo participado en más de ochenta películas a las órdenes de los más acreditados directores catalanes, españoles y europeos.
Català: Un representant de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Un representante de la Escuela de Policía de Cataluña. Un
Català: Supervisa i analitza el funcionament dels sistemes de seguretat dels centres penitenciaris.
Español: Supervisa y analiza el funcionamiento de los sistemas de seguridad de los centros penitenciarios.
Català: A partir del moment en què el treballador causi una baixa per jubilació, i a petició seva, la Corporació li abonarà en concepte d'avançaments reintegrables, mensualitats equivalents als havers passius que tingués reconeguts i fins que no comenci a rebre la seva pensió.
Español: A partir del momento en que el trabajador o la trabajadora cause baja por jubilación, y a petición suya, la Corporación le abonará, en concepto de anticipos reintegrables, mensualidades equivalentes a los haberes pasivos que tuviera reconocidos y hasta que no empiece a recibir su pensión.
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector SUR 42, del Pla parcial Torre Salses, del terme municipal de Lleida, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector SUR 42, del Plan parcial Torre Salses, del término municipal de Lleida, con las prescripciones siguientes:
Català: Els equips d'estiu s'han de lliurar l'1 de juny i l'1 de juliol, i el d'hivern, el 15 d'octubre.
Español: Los equipos de verano se entregarán el 1 de junio y el 1 de julio y el de invierno el 15 de octubre.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2384/2007, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre del 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2384/2007, de 19 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer trimestre de 2007.
Català: 4.3 Analitza el resultat dels indicadors d'un procés.
Español: 4.3 Analiza el resultado de los indicadores de un proceso.
Català: El personal que presta servei en les empreses abans que se signi aquest Conveni i s'incorpori al servei militar en les condicions que preveu el Reglament nacional de treball de les empreses consignatàries de vaixells (BOE núm. 145, de data 25 de maig de 1947), ha de justificar 75 hores mensuals com a mínim per percebre la totalitat dels seus havers en cas que presti serveis ocasionals en la seva empresa.
Español: El personal que preste sus servicios a las empresas con anterioridad a la firma del presente Convenio y se incorpore al servicio militar en las condiciones previstas por el Reglamento nacional de trabajo en las empresas consignatarias de buques (BOE n.º 145, de 25 de mayo de 1947), para percibir la totalidad de sus haberes en caso de prestar servicios ocasionales en su empresa, deberá justificar 75 horas mensuales, como mínimo.
Català: 1.5 Cal completar i corregir les dades econòmiques, i consegüentment ajustar l'informe de sostenibilitat econòmica i avaluació econòmica i financera per fer coherent el document.
Español: 1.5 Es necesario completar y corregir los datos económicos, y consiguientemente ajustar el informe de sostenibilidad económica y evaluación económica y financiera para hacer coherente el documento.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en el Codi Penal, als efectes d'aquesta llei es considera assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, especialment quan es crea un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Código Penal, a los efectos de esta Ley constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: L'any 2003, fruit d'aquest procés, es va crear l'associació Xarxa de custòdia del territori, amb el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge i amb la finalitat de promoure i desenvolupar aquesta nova eina de gestió i conservació dels recursos i el patrimoni del territori en col·laboració amb la propietat i els usuaris.
Español: En el año 2003, fruto de este proceso, se creó la asociación Red de custodia del territorio, con el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y con la finalidad de promover y desarrollar esta nueva herramienta de gestión y conservación de los recursos y el patrimonio del territorio en colaboración con la propiedad y los usuarios.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició enviant un e-mail a Cambres de Comerç de Catalunya (http://www.cambrescat.es/).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición enviando un e-mail a Cámaras de Comercio de Cataluña (http://www.cambrescat.es/).
Català: c) L'incompliment del deures professionals quan d'aquesta conducta es derivin perjudicis greus per a les persones destinataris dels serveis podològics.
Español: c) El incumplimiento del deberes profesionales cuando de esta conducta se deriven perjuicios graves para las personas destinatarios de los servicios podológicos.
Català: c) Proposar a l'òrgan que concedeix la subvenció qualsevol canvi que es pugui produir en la seva destinació, dins la mateixa finalitat.
Español: c) Proponer al órgano que concede la subvención cualquier cambio que se pueda producir en su destino, dentro de la misma finalidad.
Català: Interpretar alguns canvis que s'observen en el medi com a conseqüència de les funcions dels éssers vius, comprovant l'efecte que tenen determinades variables en el processos de nutrició, relació i reproducció.
Español: Interpretar algunos cambios que se observan en el medio como consecuencia de las funciones de los seres vivos, comprobando el efecto que tienen determinadas variables en los procesos de nutrición, relación y reproducción.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb l'aplicació de les mesures que estableix la Proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins.
Español: Los efectos de este impacto se reducen con la aplicación de las medidas establecidas en la Propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines.
Català: En cas d'empat, el torn de promoció interna ha de tenir en compte l'ordre de l'escalafó al cos d'origen, i el torn lliure la base 10.2 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de empate, en el turno de promoción interna se atendería al orden escalafonal en el cuerpo de origen y en el turno libre se regirán por lo establecido en la base 10.2 de esta Orden.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Promotora Ripollesa, SA, promotora; José Martínez González, constructor, i Jordi Planadecursach Mir, arquitecte, amb domicili social desconegut, en relació amb l'expedient HPG199000015, l'advertiment de l'obligació de fer obres i el requeriment de pagament de sanció que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Promotora Ripollesa, SA, promotora; José Martínez González, constructor, y Jordi Planadecursach Mir, arquitecto, con domicilio social desconocido, en relación con el expediente HPG199000015, la advertencia de la obligación de hacer obras y el requerimiento del pago de sanción que se transcribe en el anexo.
Català: Comprovació de l'estat sanitari i la xarxa de sanejament, contrastant-los amb les necessitats de la població.
Español: Comprobación del estado sanitario y la red de saneamiento, contrastándolos con las necesidades de la población.
Català: i) Situació 8 Activitat contigua a habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: i) Situación 8 Actividad contigua a vivienda y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: Metge/ssa: 10 hores/any per persona usuària.
Español: Médico/a: 10 horas/año por persona usuaria.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el capital -accions amb cotització o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- d'entitats que no tinguin la consideració d'entitats del grup o associades.
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital —acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores— de entidades que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la finca industrial Algon, SA, situada a la carretera Laureà Miró, núm. 359-361, de Sant Feliu de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Acrespai-5, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la finca industrial Algon, SA, situada en la carretera Laureà Miró, núm. 359-361, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Acrespai-5, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Ésser treballador eventual sota la modalitat de contracte per obra o servei determinat que hagi estat adscrit exclusivament al contracte mercantil extingit.
Español: Ser trabajador eventual bajo la modalidad de contrato por obra o servicio determinado que se haya adscrito exclusivamente al contrato mercantil extinguido.
Català: La selecció dels contractistes.
Español: La selección de los contratistas.