BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Un fitxer en format xml amb la informació addicional, el contingut i estructura del qual ha de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: e) Un fichero en formato xml con la información adicional, cuyo contenido y estructura deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: 1.8 El Catàleg de dades i documents electrònics, elaborat i gestionat per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, posa a disposició de l'Administració de la Generalitat la relació actualitzada de les dades i els documents de l'Administració de la Generalitat mateixa i d'altres administracions i institucions que es poden obtenir per mitjans telemàtics.
Español: 1.8 El Catálogo de datos y documentos electrónicos, elaborado y gestionado por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, pone a disposición de la Administración de la Generalidad la relación actualizada de los datos y los documentos de la propia Administración de la Generalidad y de otras administraciones e instituciones que se pueden obtener por medios telemáticos.
Català: Finalitat: Adequació de l'accés a l'edifici i adequació de les instal·lacions de la sala de teatre i de la sala social.
Español: Finalidad: Adecuación del acceso al edificio y adecuación de las instalaciones de la sala de teatro y de la sala social.
Català: - Un àmbit artístic – 0,1 punts.
Español: - Un ámbito artístico – 0,1 puntos.
Català: El Consorci és una entitat de dret públic, per la qual cosa les seves relacions amb tercers que no tenen assenyalat un règim específic en aquests Estatuts queden sotmeses, en tot cas, a l'ordenament administratiu.
Español: El Consorcio es una entidad de derecho público, por lo que sus relaciones con terceros que no tienen atribuido un régimen específico en estos Estatutos queden sometidas, en todo caso, al ordenamiento administrativo.
Català: L'assetjament sexual és una qüestió tant sindical com empresarial.
Español: El acoso sexual es una cuestión tanto sindical como empresarial.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), s'han de determinar anualment per Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social els preus unitaris i els restants valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d'assistència hospitalària.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), deben determinarse anualmente por Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social los precios unitarios y los restantes valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació definitiva del document d'operacions jurídiques complementàries (exp. 55/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación definitiva del documento de operaciones jurídicas complementarias (exp. 55/06).
Català: 3.6 Mesura de constants vitals de la persona usuària.
Español: 3.6 Medida de constantes vitales de la persona usuaria.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar la beneficiaria.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director general de Serveis, al Registre del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar una solicitud, dirigida al director general de Servicios, en el Registro del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mentrestant, i atès l'exposat als punts anteriors, s'arriba als següents acords.
Español: Mientras, y visto lo expuesto en los puntos anteriores, se llega a los siguientes acuerdos.
Català: Règim d'infraccions
Español: Régimen de infracciones
Català: El jurat estarà format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació, i estarà facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado estará formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación, y estará facultado para interpretar estas bases, así como para resolver cualquier incidencia.
Català: col·lectiu de treball del sector de les escoles d'educació especial de Catalunya per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo del sector de las escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2003
Català: Els projectes de plans o programes de gestió específic que es refereixin a sectors de l'economia s'elaboren de manera conjunta entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el/els departament/departaments competents per raó de la matèria.
Español: Los proyectos de planes o programas de gestión específico que se refieran a sectores de la economía se elaboran de manera conjunta entre la Agencia Catalana del Agua y el/los departamento/departamentos competentes por razón de la materia.
Català: 26.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar de la manera que preveu l'article 20.2 d'aquests Estatuts.
Español: 26.2 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar de la forma que prevé el artículo 20.2 de estos Estatutos.
Català: Mantenidor/a de sistemes electrohidràulics
Español: Mantenimiento de sistemas electrohidráulicos
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5: període de reclamacions contra la decisió de la junta electoral de la denominació d'origen relativa a la proclamació de candidatures.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5: período de reclamaciones contra la decisión de la junta electoral de la denominación de origen relativa a la proclamación de candidaturas.
Català: e) Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau.
Español: e) Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un/una familiar hasta el segundo grado.
Català: No obstant lo anterior i sense prejudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas de que el pare i la mare treballin, aquesta, al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o bien de forma sucesiva al de la madre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre licitación de obras.
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: d) Cada 10 hores, o fracció, de durada del crèdit de desenvolupament professional III del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en alta muntanya, tècnic/a esportiu/iva superior en escalada i tècnic/a esportiu/iva superior en esquí de muntanya: 20,00 euros.
Español: d) Cada 10 horas, o fracción, de duración del crédito de desarrollo profesional III del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/a superior en alta montaña, técnico/a deportivo/a superior en escalada y técnico/a deportivo/a superior en esquí de montaña: 20,00 euros.
Català: a) No es podrà alterar la parcel·lació existent.
Español: a) No podrá alterarse la parcelación existente.
Català: Confronta: pel davant, al nord, amb alineació de carrer Mirador del Castell, de directriu corba, amb una longitud de datada en corda de setze metres, setanta-cinc centímetres; al sud, amb parcel·la número seixanta-nou--setanta, en línia recta de vint-i-vuit metres, trenta centímetres; a l'est, amb la parcel·la que s'ha segregat, en línia recta de divuit metres, noranta centímetres; i a l'oest, amb un pas públic de vianants, en línia de vint-i-quatre metres, quinze centímetres.
Español: Linda: por su frente, al norte, con alineación de calle Mirador del Castell, de directriz curva, con una longitud de fechada en cuerda de dieciséis metros, setenta y cinco centímetros; al sur, con parcela número sesenta y nueve--setenta, en línea recta de veintiocho metros, treinta centímetros; al este, con la parcela que se ha segregado, en línea recta de dieciocho metros, noventa centímetros; y al oeste, con un paso público de peatones, en línea de veinticuatro metros, quince centímetros.
Català: 6.1 La quantitat màxima total destinada a la línia d'ajuts per als diferents plans Renova't de Finestres és de 8.500.000 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: 6.1 La cantidad máxima total adscrita a la línea de ayudas para los diferentes planes Renuévate de Ventanas es de 8.500.000 euros, distribuida de la siguiente manera:
Català: Ús d'instruments TIC amb tècniques per dibuixar, mesurar i calcular.
Español: Uso de instrumentos TIC con técnicas para dibujar, medir y calcular.
Català: Processa imatges mitjançant diferents tècniques i desenvolupa procediments operatius de control tècnic.
Español: Procesa imágenes mediante diferentes técnicas y desarrolla procedimientos operativos de control técnico.
Català: —9 Presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos
Español: —9 Presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos
Català: 2.2b Un dia per motius d'intervenció sense ingrés de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2.2b Un día por motivos de intervención sin ingreso de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Tot i que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya extrau aquests indicadors de les dades introduïdes a les aplicacions informàtiques GIA, SICAS i CONTRACTA.
Español: Aunque el Servicio Público de Empleo de Cataluña extrae estos indicadores de los datos introducidos en las aplicaciones informáticas GIA, SICAS y CONTRATA.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu de treball és de 12 mesos, a comptar del dia 1 de gener de 1998; fineix, doncs, el dia 31 de desembre de 1998. Es prorrogarà any rere any, llevat que qualsevol de les parts en sol·liciti la revisió amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, respecte a la data de la seva extinció.
Español: La duración del presente Convenio colectivo de trabajo será de 12 meses contados a partir del día 1 de enero de 1998, y terminará el día 31 de diciembre de 1998, prorrogándose de año en año, salvo que cualquiera de las partes solicitara su revisión con una antelación de 3 meses, como mínimo, a la expiración del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: El calendari de vacances s'elaborarà de comú acord entre l'empresa i els delegats de personal, en el primer trimestre de l'any.
Español: El calendario de vacaciones se elaborará de común acuerdo entre la empresa y los Delegados de Personal, en el primer trimestre del año.
Català: Mitjançant la construcció de les cinc estacions depuradores i dels 4.671 m de xarxa de col·lectors projectades, juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora, tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades.
Español: Mediante la construcción de las cinco estaciones depuradoras y de los 4.671 m de red de colectores proyectados, junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora, tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i com a conseqüència de la consolidació de l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals, es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y como consecuencia de la consolidación de la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales, se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: - En el cas d'estudis d'ESO anteriors al curs 2017-2018, cal presentar la certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, en el cas d'estudis antics, l'original i la còpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: - En el caso de estudios de ESO anteriores al curso 2017-2018, se debe presentar la certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, en el caso de estudios antiguos, el original y la copia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Interès per l'actualització de la informació sobre aspectes de seguretat i supervivència.
Español: Interés por la actualización de la información sobre aspectos de seguridad y supervivencia.
Català: c) El percentatge mínim de disponibilitats líquides que la secció de crèdit ha de mantenir en relació amb els seus recursos, respectant les limitacions legalment establertes, i de liquiditat reforçada.
Español: c) El porcentaje mínimo de disponibilidades líquidas que la sección de crédito debe mantener en relación con sus recursos, respetando las limitaciones legalmente establecidas, y de liquidez reforzada.
Català: Per aparells audiòfons, la quantitat serà del 50% de la factura fins a un màxim de 180 euros per persona i 4 anys.
Español: Para aparatos audífonos, la cantidad será del 50% de la factura hasta un máximo de 180 euros por persona y 4 años.
Català: El personal MIR es regirà per la legislació específica que regula la formació mèdica especialitzada.
Español: El personal MIR se regirá por la legislación específica que regula la formación médica especializada.
Català: Identificació de les característiques i l'objectiu del material
Español: Identificación de las características y objetivo del material a construir.
Català: El Departament >normativa> protecció civil
Español: El Departamento >normativa> protección civil
Català: Per sobre d'aquesta altura tan sols es permetrà la coberta inclinada (màx.: 30%) i/o elements tècnics propis de les indústries: xemeneies, sitges, tramoies, etc.
Español: Por encima de esta altura tan solo se permitirá la cubierta inclinada (máx.: 30%) y/o elementos técnicos propios de las industrias: chimeneas, silos, tramoyas, etc.
Català: Aquest sector es situa a l'est del casc urbà a l'entrada de Vidreres, al llarg del carrer Costa Brava.
Español: Este sector se sitúa en el este del casco urbano en la entrada de Vidreres, a lo largo de la calle Cuesta Brava.
Català: Domina els conceptes bàsics de programació.
Español: Domina los conceptos básicos de programación.
Català: Les plaques identificatives del centres i entitats de formació que reben subvencions del Servei d'Ocupació de Catalunya cofinançades pel Fons Social Europeu han de presentar les característiques següents:
Español: Las placas identificativas de los centros y entidades de formación que reciben subvenciones del Servicio de Ocupación de Cataluña cofinanciadas por el Fondo Social Europeo deben presentar las características siguientes:
Català: Obligacions generals del responsable del tractament.
Español: Obligaciones generales del responsable del tratamiento.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a les famílies nombroses amb fills menors de sis anys, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para familias numerosas con hijos menores de seis años, y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Data i hora: 1 d'octubre de 2015, a les 13 hores.
Español: Fecha y hora: 1 de octubre de 2015, a les 13 horas.
Català: Es posa en coneixement general que l'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 27.7.2017 va aprovar amb caràcter inicial el projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Vilanova del Vallès per a la integració dels sectors UA6 Barri Rodes, UA 18 “Miralta” i part del Polígon B de l'Eixample, així com la suspensió de l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en l'àmbit que afecta aquesta modificació, per un termini d'un any i sempre que l'atorgament de les quals signifiqués una contradicció amb el planejament que es proposa.
Español: Se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 27/07/2017 aprobó con carácter inicial el proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vilanova del Vallès para la integración de los sectores UA6 Barrio Rodas, UA 18 "Miralta" y parte del Polígono B del Eixample, así como la suspensión del otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en el ámbito que afecta esta modificación, por un plazo de un año y siempre que el otorgamiento de las que significara una contradicción con el planeamiento que se propone.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 19 de novembre de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015), modificades per Acord del Consell d'Administració de 28 de juliol de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/1918/2016, de 29 de juliol (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 19 de noviembre de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015), modificadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de julio de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/1918/2016, de 29 de julio (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016).
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb una capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con una capacidad para 240 puestos escolares.
Català: j) Es recomana seguir les indicacions establertes en la guia Masia sostenible.
Español: j) Se recomienda seguir las indicaciones establecidas en la guía Masía sostenible.
Català: En el cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import que figura en la resolució de concessió, l'import sol·licitat s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En caso que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe que figura en la resolución de concesión, el importe solicitado se ajustará al importe de la resolución.
Català: .7 Característiques dels MIEM
Español: .7 Características de los MIEM
Català: Els funcionaris de carrera que van presentar sol·licitud de preinscripció en el procediment d'adquisició de noves especialitats rebran, en el cas que s'oferti alguna de les especialitats que van demanar en la preinscripció, la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria per correu electrònic, sempre que es disposi de la corresponent adreça electrònica, de manera que només els caldrà presentar la sol·licitud que rebin en un registre públic i realitzar el pagament dels drets d'examen.
Español: Los funcionarios de carrera que presentaron solicitud de preinscripción en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades recibirán, en caso de que se oferte alguna de las especialidades que pidieron en la preinscripción, la solicitud de participación en esta convocatoria por correo electrónico, siempre y cuando se disponga de la correspondiente dirección de correo electrónico, de manera que solo deberán presentar la solicitud que reciban en un registro público y realizar el pago de los derechos de examen.
Català: Aquesta variant està formada per dos vànols en alineació i un nou suport:
Español: Esta variante está formada por dos tramos en alineación y un nuevo soporte:
Català: .1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l'abast com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que n'han determinat la delimitació.
Español: .1 Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y el alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral
Català: El DARP ha emès un comunicat en el qual informa que el Projecte no afecta cap explotació agrícola o ramadera ni terrenys forestals.
Español: El DARP emitió un comunicado en el que informaba de que el Proyecto no afectaba a ninguna explotación agrícola o ganadera ni a terrenos forestales.
Català: c) Estudis de viabilitat tècnica previs a projectes de desenvolupament precompetitiu
Español: c) Estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de desarrollo precompetitivo
Català: c) Tractament o eliminació de qualsevol tipus de residu o deixalla.
Español: c) Tratamiento o eliminación de cualquier tipo de residuo o desecho.
Català: Es considera que els alumnes disposen d'una hora diària de menjador durant cinc dies per setmana.
Español: Se considera que los alumnos disponen de una hora diaria de comedor durante cinco días a la semana.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre SND/295/2020, de 26 de març, per la qual s'adopten mesures en matèria de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials davant la situació de crisi ocasionada per la COVID-19;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden SND/295/2020, de 26 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales ante la situación de crisis ocasionada por el COVID-19;