BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de la persona responsable de l'execució del projecte els requisits de la qual s'estableixen en la base 3.1 d'aquest annex 6, la composició de la resta dels membres de l'equip pot ser la següent: personal amb vinculació permanent, becaris, personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: Además de la persona responsable de la ejecución del proyecto, cuyos requisitos se establecen en la base 3.1 de este anexo 6, la composición del resto de los miembros del equipo puede ser la siguiente: personal con vinculación permanente, becarios, personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: Cal indicar el número de document tant en la relació de despeses com en el mateix document.
Español: Hay que indicar el número de documento tanto en la relación de gastos como en el mismo documento.
Català: en propietat el lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Esteve de
Català: Conseller de Governació i Administracions Públiques
Español: Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a la legalització d'una instal·lació destinada a la fabricació de ciment al terme municipal de Llers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la legalización de una instalación destinada a la fabricación de cemento en el término municipal de Llers.
Català: Projecte modificat núm. 1 de transformació en regadiu de la concentració parcel·lària de Torres de Segre (Segrià)", als termes municipals d'Aitona i de Torres de Segre (Segrià)", al DOGC núm. 3511, de 12.11.2001, i al diari La Mañana de 8.11.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de gener de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 25 i 26 de febrer de 2002 a Aitona, i els dies 27 i 28 de febrer i 1 de març de 2002 a Torres de Segre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Proyecto modificado núm. 1 de transformación en regadío de la concentración parcelaria de Torres de Segre (Segrià)", en los términos municipales de Aitona y de Torres de Segre, en el DOGC núm. 3511, de 12.11.2002 y en el periódico La Mañana de 8.11.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de enero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 25 y 26 de febrero de 2002 en Aitona, y los días 27 y 28 de febrero y 1 de marzo de 2002 en Torres de Segre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) Una persona representant de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, designada pel seu director.
Español: c) Una persona representante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, designada por su director.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i el catàleg, a les parcel·les xamfrà amb l'av. Montejurra, 15, rambla Marquesa Castellbell, 1, i Terrisser, 14, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y el catálogo, en las parcelas chaflán con la avenida Montejurra, 15, rambla Marquesa Castellbell, 1, y Terrisser, 14, de Sant Feliu de Llobregat
Català: c) Controlar les justificacions econòmiques sobre despesa realitzada.
Español: c) Controlar las justificaciones económicas sobre el gasto realizado.
Català: Finalitat: Òpera a Catalunya.
Español: Finalidad: Òpera a Cataluña.
Català: S'entén per indisposició l'absència de l'empleat al seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del empleado a su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: 29.2 En els convenis de col·laboració s'estableixen les aportacions econòmiques respectives i llur garantia, la titularitat de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'apartat 3, la responsabilitat del seu manteniment i les que es considerin adequades en relació amb l'execució d'aquestes instal·lacions.
Español: 29.2 En los convenios de colaboración se establecen las aportaciones económicas respectivas y su garantía, la titularidad de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el apartado 3, la responsabilidad de su mantenimiento y las que se consideren adecuadas en relación con la ejecución de estas instalaciones.
Català: Del carrer 1, límit entre parcel·les, límit de protecció de rec i límit d'equipament se separarà 5,00 m.
Español: De la calle 1, límite entre parcelas, límite de protección de acequia y límite de equipamiento se separará 5,00 m.
Català: A continuació, el crupier descobreix el segon naip situat a la casella de la seva dreta.
Español: A continuación, el crupier descubre la segunda carta situada en la casilla de su derecha.
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat, les parts signen el Conveni per triplicat i a un sol efecte al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad, las partes firman el Convenio por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Funcions del tresorer o de la tresorera
Español: Funciones del tesorero o de la tesorera
Català: període de presentació de proposicions.
Español: durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 5 del POUM de l'àmbit Rossend Palmada, de Peralada.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 5 del POUM del ámbito Rossend Palmada, de Peralada.
Català: 9.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Són comeses pròpies dels treballadors/es classificats en aquest grup professional, a títol indicatiu, les següents:
Español: Son cometidos propios de los trabajadores/as clasificados en este grupo profesional, a título enunciativo, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/249/2008, de 17 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/001/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/249/2008, de 17 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos plazas de mando y un plaza singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/001/08).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci de l'Observatori del Paisatge i se n'aproven els Estatuts,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio del Observatorio del Paisaje y se aprueban sus Estatutos,
Català: Finalitat: sosteniment de l'atenció educativa als escolars amb deficiències auditives.
Español: Finalidad: sostenimiento de la atención educativa a los escolares con deficiencias auditivas.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Maria Fortuny Ribas, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Fortuny Ribas, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Selecció de text, cerca i substitució de paraules.
Español: Selección de texto, búsqueda y sustitución de palabras.
Català: També haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment del Reial decret 2/2000, de 16 de juny, del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta última, pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades.
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento del Real decreto 2/2000, de 16 de junio, del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, a partir de la entrada en vigor de ésta última, con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Import total: 11.991.556,81 euros, amb el 7% d'IVA inclòs.
Español: Importe total: 11.991.556,81 euros, con el 7% de IVA incluido.
Català: En el cas de baixes reiterades o de llarga durada, l'Alcaldia podrà disposar que el treballador es sotmeti a les revisions mèdiques addicionals que cregui oportunes, prèvia consulta i informe de la Comissió de Personal.
Español: En el caso de bajas reiteradas o de larga duración, la Alcaldía podrá disponer que el trabajador se someta a las revisiones médicas adicionales que crea oportunas, previa consulta e informe de la Comisión de Personal.
Català: e) Fer el seguiment de l'actuació de la unitat continguda en el Pla estratègic i de Govern.
Español: e) Hacer el seguimiento de la actuación de la unidad contenida en el Plan estratégico y del Gobierno.
Català: 3.2 Caracteritza els procediments de sol·licitud de comandes al magatzem, el seu control, la documentació associada i les relacions entre els departaments involucrats.
Español: 3.2 Caracteriza los procedimientos de solicitud de pedidos en el almacén, su control, la documentación asociada y las relaciones interdepartamentales entre los departamentos involucrados.
Català: 1.3 Els llocs de treball que figuren en el annexos 2 i 3 s'inclouen dintre de l'àrea sanitarioassistencial i educativocultural de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que figuran en los anexos 2 y 3 se incluyen dentro del área sanitario asistencial y educativo cultural de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Pressupost detallat de les despeses derivades de la realització de les actuacions previstes.
Español: e) Presupuesto detallado de los gastos derivados de la realización de las actuaciones previstas.
Català: Aquest pla ha de ser ajustat a les possibilitats que ofereix l'estat forestal de la finca i les funcions que s'hi volen desenvolupar. Això ha de permetre fer un disseny de treball i un pressupost més ajustat (diferents nivells o intensitats en el treball de camp).
Español: Este plan debe estar ajustado a las posibilidades que ofrece el estado forestal de la finca y las funciones que se quieren desarrollar, lo que debe permitir elaborar un diseño de trabajo y un presupuesto más ajustado (diferentes niveles o intensidades en el trabajo de campo).
Català: 8.1 Aplicació del pla de treball en el domicili.
Español: 8.1 Aplicación del plan de trabajo en el domicilio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Algerri, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Algerri, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Conté un tram del mur meridional dels que formaven el recinte del Fòrum Provincial de Tàrraco, que forma un local semisubterrani amb accés a peu pla pel solar del carrer Ferrers, descrit anteriorment, al qual s'accedeix a través d'una obertura existent al mur del Fòrum i que permet veure la cara interior d'una porta romana.
Español: Contiene un tramo del muro meridional de los que formaban el recinto del Foro Provincial de Tarraco, que forma un local semisubterráneo con acceso al mismo nivel por el solar de la calle Ferrers, descrito anteriormente, al que se accede a través de una abertura existente en el muro del Foro y que permite ver la cara interior de una puerta romana.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993 esmentat, de 9 de novembre, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del mencionado Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: b) Proximitat del domicili habitual de l'alumne al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), o de l'alumne si és major d'edat:
Español: b) Proximidad del domicilio habitual del alumno al centro o, si procede, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guarda legal previsto al derecho civil catalán o de resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), o del alumno si es mayor de edad:
Català: 3.2 Aquest model normalitzat és a disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a l'annex 5 i a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/docrrhh.htm
Español: 3.2 Este modelo normalizado está a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican en el anexo 5 y en la siguiente dirección de internet: http://cultura.gencat.net/documents/docrrhh.htm
Català: 2.7 Controla el flux de circulació de materials i documentació, assegurat els paràmetres de qualitat.
Español: 2.7 Controla el flujo de circulación de materiales y documentación, asegurado los parámetros de calidad.
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf i un corrector de tinta de color blanc.
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes deberán llevar un bolígrafo y un corrector líquido de color blanco.
Català: 3.8 Utilitza les aplicacions informàtiques per a la gestió i el control de recanvis i consumibles.
Español: 3.8 Utiliza las aplicaciones informáticas para la gestión y el control de recambios y consumibles.
Català: En aquests relleus tenen força importància els vents de llevant marítims que determinen un clima humit de tendència atlàntica.
Español: En estos relieves tienen bastante importancia los vientos de levante marítimos que determinan un clima húmedo de tendencia atlántica.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de 430.000 euros, IVA exclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: Máximo de 430.000 euros, IVA excluido.
Català: i) Fa la corresponent diligència en aquells expedients que s'hagin aprovat per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: i) Hace la correspondiente diligencia en aquellos expedientes que se hayan aprobado por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) va emetre informe en data 18 d'octubre de 2016 en què es deia que la Modificació puntual s'hauria de tornar a presentar a l'Oficina esmentada amb nova documentació, d'acord amb les consideracions fetes a l'informe, per poder informar sobre si li era d'aplicació el procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) emitió informe en fecha 18 de octubre de 2016 en el que se decía que la Modificación puntual se tendría que volver a presentar a la Oficina mencionada con nueva documentación, de acuerdo con las consideraciones hechas en el informe, para poder informar sobre si le era de aplicación el procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària del Centre d'Arts en Moviment de Roca Umbert - Fàbrica de les Arts (RUFA), (obra 32/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria del Centro de Artes en Movimiento de Roca Umbert - Fábrica de las Artes (RUFA), (obra 32/18).
Català: Finalitat: Ampliació d'estudis de teologia de tres estudiants, dos a París i un a Kiev.
Español: Finalidad: Ampliación de estudios de teología de tres estudiantes, dos en París y uno en Kiev.
Català: Empresa sancionada amb caràcter solidari: Construcciones Popsa Siglo XXI, SL
Español: Empresa sancionada con carácter solidario: Construcciones Popsa Siglo XXI, SL
Català: —2 Deixar sense efecte l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 6 d'octubre de 1999.
Español: —2 Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 6 de octubre de 1999.
Català: Com a novetat destacada i avançant en el procés de professionalització de la gestió pública, s'instaura la figura de la direcció de programes per a la gestió de fons europeus amb la finalitat de poder disposar de personal altament qualificat en el desenvolupament del treball per projectes que pugui responsabilitzar-se directament del grau de compliment dels objectius i resultats del programa.
Español: Como novedad destacada y avanzando en el proceso de profesionalización de la gestión pública, se instaura la figura de la dirección de programas para la gestión de fondos europeos con la finalidad de poder disponer de personal altamente cualificado en el desarrollo del trabajo por proyectos que pueda responsabilizarse directamente del grado de cumplimiento de los objetivos y resultados del programa.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques professionals no laborals que, al parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas profesionales no laborales que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Així mateix, a l'empara del que preveuen l'article 10.3 del Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional, aquests professors podran fer ús del dret preferent al mateix centre o municipi, en la participació en futurs concursos de trasllats, per recuperar l'altre o altres llocs de treball en què s'ha transformat el lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu.
Español: Asimismo, al amparo de lo previsto en el artículo 10.3 del Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre mobilidad del profesorado de formación profesional, estos profesores podrán hacer uso del derecho preferente en el mismo centro o municipio, participando en futuros concursos de traslados, para recuperar el otro u otros puestos de trabajo en los que se ha transformado el que ocupaba con carácter definitivo.
Català: Setè.- En verificar-me l'extinció definitiva del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges, aquesta mesura comportarà l'assumpció per part de l'ajuntament de Torelló de les activitats i serveis que fins a la data han estat exercits pel Consorci, i com a criteris de liquidació, la successió universal de l'actiu i passiu i, en general, la reversió de tots els seus béns, drets i obligacions a favor de l'Ajuntament de Torelló amb efectes a 1 de gener de 2014.
Español: Séptimo.- En verificarse la extinción definitiva del Consorcio del Museo de la Tornería de la Vall del Ges, esta medida comportará asumir por parte del ayuntamiento de Torelló las actividades y servicios que hasta la fecha eran asumidos por el Consorcio, y en cuanto a los criterios de liquidación, la sucesión universal del activo y del pasivo y, en general, la reversión de todos sus bienes, derechos y obligaciones a favor del Ayuntamiento de Torelló con efectos a 1 de enero de 2014.
Català: Que el passat dia 26 de maig de 2010, es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) núm. 125 el Conveni col·lectiu per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona;
Español: Que el pasado día 26 de mayo de 2010, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) núm. 125 el Convenio colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona;
Català: Contra el present Acord els interessats podran efectuar al·legacions en el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà a la seva publicació al BOE.
Español: Contra el presente Acuerdo los interesados podrán efectuar alegaciones en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: En el cas que es tingui la mateixa puntuació d'aquest apartat, s'atorgarà al projecte que hagi obtingut millor puntuació en l'apartat b) i c) si es mantingués l'empat.
Español: En caso de que se obtenga la misma puntuación en este apartado, se otorgará al proyecto que haya obtenido mejor puntuación en el apartado b) y c).
Català: Les aportacions dels socis, incloses les relatives al capital social mínim, poden ésser dineràries o no dineràries.
Español: Las aportaciones de los socios, incluidas las relativas al capital social mínimo, pueden ser dinerarias o no dinerarias.
Català: Tècniques especials d'optimització de la visualització: tramat de difusió dithering i suavització antialiàsing.
Español: Técnicas especiales de optimización de la visualización: tramado de difusión dithering y suavización antialiasing.