BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Joan Manuel Espuelas Puigdollers, que actuarà com a president.
Español: Joan Manuel Espuelas Puigdollers, que actuará como president.
Català: 2.3 Els i les estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonen a la universitat, directament o a través del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 22% dels preus establerts als apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, del curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.3 Los y las estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes mencionados en el apartado anterior abonan a la universidad, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 22% de los precios establecidos los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, del curso 2011-2012, según corresponda.
Català: En aquest cas haurà de celebrar-se, com a màxim, dins dels seixanta dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso tendrá que celebrarse, como máximo, dentro de los sesenta días siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: LOT03 - Transpaletes elèctriques i accessoris
Español: LOT03 - Transpaletas eléctricas y accesorios
Català: No es pot concebre, per tant, que la consideració de la data d'ingrés dels especialistes com a factor rellevant per la determinació d'efectes retributius tingui en el Conveni una finalitat selectiva o de discriminació dels treballadors inclosos en aquesta categoria i nivell en el moment de la contractació.
Español: No se puede concebir, por tanto, que la consideración de la fecha de ingreso de los especialistas como factor relevante para la determinación de efectos retributivos tenga en el Convenio una finalidad selectiva o de discriminación de los trabajadores incluidos en esta categoría y nivel en el momento de la contratación.
Català: Nom, direcció, direcció de correu electrònic, telèfon, fax, persona de contacte responsable del programa.
Español: Nombre, dirección, dirección de correo electrónico, teléfono, fax, persona de contacto responsable del programa.
Català: d) Retirar de l'ordre del dia, amb deliberació prèvia del Consell, aquells assumptes que exigeixin el compliment de tràmits legals previs, un estudi més profund, o bé que al seu criteri han de passar directament al Govern.
Español: d) Retirar del orden del día, con la deliberación previa del Consejo, aquellos asuntos que exijan el cumplimiento de trámites legales previos, un estudio más profundo, o bien que a su criterio han de pasar directamente al Gobierno.
Català: Nota: la flexibilitat en l'horari només la poden realitzar el personal administratiu i tècnic, amb les excepcions que escaiguin a causa de la cobertura necessària dels serveis que d'alguna manera estan condicionats a l'horari oficial de l'empresa, com telèfons, infermeria, vigilància, etc. El responsable pot autoritzar variacions de l'horari actual al personal adscrit al torn central, segons les obligacions i necessitats de cada departament.
Español: Nota: la flexibilidad en el horario solo podrán realizarla el personal administrativo y técnico, con las excepciones que hubiese lugar por causa de la necesaria cobertura de los servicios que están de algún modo condicionados al horario oficial de la empresa, tales como teléfonos, enfermería, vigilancia, etc. Se podrá autorizar variaciones en el horario actual del personal adscrito al turno central por el responsable, en función de las obligaciones y necesidades de cada departamento.
Català: Pla especial del sistema d'espais lliures equipats del Pla especial de reforma interior 16 Verge de Lourdes
Español: Plan especial del sistema de espacios libres equipados del Plan especial de reforma interior 16 Verge de Lourdes
Català: Alhora, assenyala la presència d'una línia elèctrica aèria de mitjana tensió que travessa l'àmbit d'estudi i d'un antic emissari soterrat de l'antiga fàbrica de Fibracolor, actualment en desús.
Español: Al mismo tiempo, señala la presencia de una línea eléctrica aérea de media tensión que atraviesa el ámbito de estudio y de un antiguo emisario soterrado de la antigua fábrica de Fibracolor, actualmente en desuso.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ada, codi 08049257, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Ada, código 08049257, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: S'afegeix un apartat, el 2, a la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 20 de juliol de 2016, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se añade un apartado, el 2, a la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 20 de julio de 2016, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: A l'últim, l'apartat 5 redueix el termini per a la resolució dels procediments d'atorgament de dita autorització única, passant de sis mesos a tres, transcorreguts els quals l'autorització s'ha d'entendre estimada per silenci administratiu.
Español: Por último, el apartado 5 reduce el plazo para la resolución de los procedimientos de otorgamiento de dicha autorización única, pasando de seis meses a tres, transcurridos los cuales la autorización debe entenderse estimada por silencio administrativo.
Català: a) Demandants d'ocupació, majors de 25 anys, que no hagin rebut una oferta ocupacional en els dotze mesos anteriors.
Español: a) Demandantes de empleo, mayores de 25 años, que no hayan recibido una oferta ocupacional en los doce meses anteriores.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Badalona, Granollers, Mataró, Terrassa, Manresa, Sant Feliu de Llobregat, Sabadell i Vic, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Badalona, Granollers, Mataró, Terrassa, Manresa, Sant Feliu de Llobregat, Sabadell y Vic, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: NOMENAMENT de bibliotecàries del Parlament.
Español: NOMBRAMIENTO de bibliotecarias del Parlamento.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les quals pot situar-se l'edificació, inclosos els seus vols, i es defineixen per la menor distància fins plànols o superfícies reglejades o verticals, amb una directriu que és el llindar de cada parcel·la des del punt de cada edificació inclosos els cossos eixents.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas en las que puede situarse la edificación, incluidos sus vuelos, y se definen por la menor distancia hasta planos o superficies regladas o verticales, con una directriz que es el umbral de cada parcela desde el punto de cada edificación incluidos los cuerpos salientes.
Català: UC2212_1 Realitzar operacions auxiliars d'assistència a l'aeronau.
Español: UC2212_1 Realizar operaciones auxiliares de asistencia en la aeronave.
Català: 35.1 Per tal de garantir la protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, el Departament de Cultura ha d'autoritzar les obres o actuacions de promoció pública o privada, siguin del tipus que siguin (urbanístiques, agrícoles, forestals, extractives, d'infraestructures, etc.), i amb independència de si estan sotmeses també a l'autorització d'altres òrgans o ens, sempre que puguin afectar algun dels béns següents:
Español: 35.1 Para garantizar la protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, el Departamento de Cultura debe autorizar las obras o actuaciones de promoción pública o privada, sean del tipo que sean (urbanísticas, agrícolas, forestales, extractivas, de infraestructuras, etc.), y con independencia de si están sometidas también a la autorización de otros órganos o entes, siempre que puedan afectar a alguno de los siguientes bienes:
Català: d) Quantitat normal de treball
Español: d) Cantidad normal de trabajo
Català: f) La relació d'altres actuacions de competència municipal considerades d'interès per a la millora de la urbanització.
Español: f) La relación de otras actuaciones de competencia municipal consideradas de interés para la mejora de la urbanización.
Català: Realitzar els replantejaments d'obra, amb els elements de mesura, les eines i els materials adequats, d'acord amb les indicacions dels plànols.
Español: Realizar los replanteos de obra, con los elementos de medida, las herramientas y los materiales adecuados, de acuerdo con las indicaciones de los planos.
Català: C: categoria laboral; SB: salari base; PN: plus nocturn; PP: plus feines penoses; PA: plus activitat; PC: plus conveni distr. jornada; PT: plus transport; PH: peces i eines; PF: compt. festa; TM: total mes; PV: paga vacances; PVE: paga estiu; PNA: paga Nadal; PF: paga beneficis.
Español: C: categoría laboral; SB: salario base; PN: plus nocturno; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PC: plus convenio distr. jornada; PT: plus transporte; PH: prendas y herramientas; PF: compto. fiesta; TM: total mes; PV: paga vacaciones; PVE: paga verano; PNA: paga Navidad; PF: paga beneficios.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització de la feina correspon a la Direcció de l'empresa, sens perjudici dels drets de representació i/o informació de la representació legal dels treballadors, implantar, determinar, modificar o suprimir els treballs, adjudicar les tasques, i adoptar-ne nous mètodes d'execució, crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los en funció de les necessitats de l'empresa en cada moment, i determinar la manera de prestació del treball a tots els seus aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, sin perjuicio de los derechos de representación y/o información de la representación legal de los trabajadores, implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas, crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento, determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: b) Programes de coordinació, són les actuacions detallades al punt D.b) de l'annex 2.
Español: b) Programas de coordinación, son las actuaciones detalladas al punto D.b) del anexo 2.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'inici de les obres perquè aquests
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca el inicio de las obras para que estos
Català: Intervenen en la vida quotidiana del servei prestant suport a la tasca de l'educador o educadora.
Español: Intervienen en la vida cotidiana del servicio prestando apoyo a la tarea del educador.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'interessat, previ esgotament de la via administrativa podrà impugnar l'acte davant la jurisdicció contenciós - administrativa de conformitat amb el que preveu la Llei reguladora de la mateixa.
Español: El interesado, previo agotamiento de la vía administrativa podrá impugnar el acto ante la jurisdicción contencioso - administrativa de conformidad con lo que prevé la Ley reguladora de la misma.
Català: conveni, el plus conveni, i el plus penós, tòxic i
Español: base convenio, el plus convenio y el plus penoso, tóxico y peligroso. La
Català: —2 Aprovar les bases que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que consten en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: recurs ordinari davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el
Español: interponer recurso ordinario ante el gerente del Instituto Catalán de la
Català: Altres tasques de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel director del Centre.
Español: Otras tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por el director del Centro.
Català: Plantejament de l'estudi.
Español: Planeamiento del estudio.
Català: Es podran localitzar dins la faixa de separació entre l'edificació i el límit de la parcel·la.
Español: Se podrán localizar dentro de la faja de separación entre la edificación y el límite de la parcela.
Català: Un projecte de direcció de l'acollida i la formació en pràctiques dels professors de nou ingrés que s'incorporin al seu departament didàctic, de formació professional o d'esports, o al servei educatiu.
Español: Un proyecto de dirección de la acogida y la formación en prácticas de los profesores de nuevo ingreso que se incorporen a su departamento didáctico, de formación profesional o de deportes, o al servicio educativo.
Català: Nivell VI Oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic d'organització,
Español: Nivel VI Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera,
Català: El sistema hídric comprèn el conjunt de rieres i cursos fluvials, així com les àrees incloses en la delimitació, que contenen vegetació de ribera o altres elements relacionats amb el sistema: motes, marges, canals, etc.
Español: El sistema hídrico comprende el conjunto de rieras y cursos fluviales, así como las áreas incluidas en la delimitación, que contienen vegetación de ribera u otros elementos relacionados con el sistema: motas, márgenes, canales, etc.
Català: b) Descripció: “Contractació del servei de jardineria Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de jardineria Parc Sanitari Pere Virgili
Català: Per això, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la
Español: Por ello, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la
Català: Els objectius, composició i competència de les comissions col·legials vindran determinats per les necessitats i objectius generals del Col·legi.
Español: Los objetivos, composición y competencia de las comisiones colegiales vendrán determinados por las necesidades y objetivos generales del Colegio.
Català: Finalment, en el sector S08 s'admet l'ús extractiu en els terrenys que tenen la qualificació de rústic general, clau RG, però no en els terrenys que tenen la qualificació de protecció paisatgística forestal, clau PF, d'acord amb els articles 192 i 185 de les Normes subsidiàries de planejament de Vilademuls.
Español: Finalmente, en el sector S08 se admite el uso extractivo en los terrenos que tienen la calificación de rústico general, clave RG, pero no en los terrenos que tienen la calificación de protección paisajística forestal, clave PF, de acuerdo con los artículos 192 y 185 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilademuls.
Català: EDICTE sobre cessió gratuïta d'una finca al centre d'atenció primària.
Español: EDICTO sobre cesión gratuita de una finca al centro de atención primaria.
Català: 11.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 11.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: b) Compliment íntegre de la finalitat per a la qual s'han constituït o impossibilitat d'assolir-la, llevat que sigui procedent de modificar-la i que el patronat l'acordi.
Español: b) Cumplimiento íntegro de la finalidad para la que se han constituido o imposibilidad de alcanzarla, salvo que sea procedente modificarla y que el patronato lo acuerde.
Català: 3.4 Es preveu, també, retallar uns 50 cm els extrems d'alguns bancals per adequar els camins.
Español: 3.4 Se prevé, también, recortar unos 50 cm los extremos de algunos bancales para adecuar los caminos.
Català: El suplement del BOE núm. 124, de 22.05.2018 publica la Sentència 33/2018, de 12 d'abril de 2018, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3447-2015, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 23, 25, 26, 30.Tres.8 a), 30.Quatre i 30.Set i la disposició transitòria vuitena, i, per la seva connexió amb ells, art. 30.U (incís «per conducte de la base de dades nacional de subvencions»), 30.Sis i 30.Nou de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del Sector Públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: El suplemento del BOE núm. 124, de 22.05.2018 publica la Sentencia 33/2018, de 12 de abril de 2018, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 3447-2015, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 23, 25, 26, 30.Tres.8 a), 30.Cuatro y 30.Siete y la disposición transitoria octava, y, por su conexión con ellos, arts. 30.Uno (inciso «por conducto de la base de datos nacional de subvenciones»), 30.Seis y 30.Nueve de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: i) Nivell intermedi d'anglès, amb capacitat per a la comprensió de textos tècnics.
Español: i) Nivel intermedio de inglés, con capacidad para la comprensión de textos técnicos.
Català: acordin per unanimitat constituir-se en la Junta.
Español: unanimidad constituirse en la Junta.
Català: sobre successions i donacions.
Español: impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: En aquest supòsit s'han de complir les condicions següents:
Español: En este supuesto deben cumplirse las siguientes condiciones:
Català: 13.2 L'adquisició, construcció, rehabilitació i millora dels béns inventariables s'ha de destinar a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període de set anys, si es tracta de béns que s'hagin d'inscriure en un registre públic, i de tres anys per a la resta de béns.
Español: 13.2 La adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables deberá destinarse a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un periodo de siete años, si se trata de bienes que deban inscribirse en un registre público, y de tres años para el resto de bienes.
Català: Sense perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts respectivament a les claus B i C de l'article 151 d'aquestes normes, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries.
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos respectivamente en las claves B y C del artículo 151 de estas normas, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias.
Català: Aquesta Comissió s'ha de constituir dins els 2 mesos següents al de la signatura del Conveni, com a màxim.
Español: Esta Comisión se constituirá, como máximo, a los 2 meses de la firma del Convenio.
Català: Les persones components de les comissions avaluadores de la prova específica d'accés seran nomenades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso serán nombradas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Les vacants o noves places que es produeixin s'han de cobrir per concurs oposició; en cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador/a que faci més temps que estigui a l'atur.
Español: Las vacantes o nuevas plazas que se produzcan se cubrirán por concurso oposición; en caso de concurrencia de diferentes candidatos/as igualmente capacitados, esta plaza la ocupará el trabajador/a que haga más tiempo que esté en paro.
Català: Les titulacions acadèmiques de segon cicle diferents de l'acreditada com a requisit per a l'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte o, en tot cas, del certificat d'abonament dels drets d'expedició d'aquells, i donarà lloc, exclusivament, a la puntuació que correspongui a la titulació de segon cicle; i no es considerarà, en cap cas, que acredita ímplicitament haver cursat el primer cicle de l'esmentada titulació; per tant, en cas d'haver cursat el primer cicle caldrà justificar-lo per separat mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats al paràgraf anterior.
Español: Las titulaciones académicas de segundo ciclo diferentes de la acreditada como requisito para el acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se acreditará mediante fotocopia compulsada del título de licenciado, ingeniero o arquitecto o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de aquellos, y dará lugar, exclusivamente, a la puntuación que corresponda a la titulación de segundo ciclo; y no se considerará, en ningún caso, que acredita ímplicitamente haber cursado el primer ciclo de la mencionada titulación; por tanto, en caso de haber cursado el primer ciclo será necesario justificarlo por separado mediante la presentación de alguno de los documentos mencionados en el párrafo anterior.
Català: Exposar, de manera clara i ordenada, les grans línies problemàtiques i sistemàtiques dels filòsofs que s'han estudiat.
Español: Exponer, de forma clara y ordenada, las grandes líneas problemáticas y sistemáticas de los filósofos que se han estudiado.
Català: 2.4 Identifica els equips i l'instrumental per a la presa de mostres, segons l'estat i les condicions físiques de la matèria.
Español: 2.4 Identifica los equipos y el instrumental para la toma de muestras, según el estado y las condiciones físicas de la materia.
Català: Treballs en màquines eines o ús de peces pesants.
Español: Trabajos en máquinas herramientas o manejo de piezas pesadas.
Català: j) Cooperar eficaçment per a la millor organització i desenvolupament de les entitats de previsió.
Español: j) Cooperar eficazmente para la mejor organización y desarrollo de las entidades de previsión.
Català: Es poden inscriure en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya les persones individuals i les representants de les unitats de convivència.
Español: Se pueden inscribir en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña las personas individuales y las representantes de las unidades de convivencia.
Català: monitoratge, unitats d'impressió, de processament del paper i
Español: monitoraje, unidades de impresión, de procesado del papel y de
Català: l'adopció de les mesures cautelars previstes a la Llei 28/1991 i altra
Español: adopción de las medidas cautelares previstas en la Ley 28/1991 y otra
Català: És a dir, que si la mort es produeix com a conseqüència d'un accident, el total que s'ha de percebre és de 2.000.000 de pessetes.
Español: Es decir, que si el fallecimiento se produce como consecuencia de un accidente, el total a percibir es de 2 millones de pesetas.