BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2111/2019, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150761 de l'empresa Productos Albi, SL, d'una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CNS190340).
Español: RESOLUCIÓN TES/2111/2019, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150761 de la empresa Productos Albi, SL, de una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CNS190340).
Català: Estableix els mecanismes de control necessaris per a la gestió dels programes i les actuacions finançades.
Español: Establece los mecanismos de control necesarios para la gestión de los programas y las actuaciones financiadas.
Català: Vist el text del Pacte de l'empresa Essa Palau, SA (unitat productiva de Palau de Plegamans) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 d'octubre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de la empresa Essa Palau, SA (unidad productiva de Palau de Plegamans) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de octubre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) S'ha d'acreditar de manera fefaent les activitats o espectacles culturals per als quals havia estat contractada o als quals s'havia compromès, o els serveis per als quals havia estat contractada o que tenia compromesos.
Español: a) Se debe acreditar de forma fehaciente las actividades o espectáculos culturales para los que había sido contratada o a los que se había comprometido, o los servicios para los que había sido contratada o que tenía comprometidos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TA-07997.A1 “Nou carril bus i via ciclista a la carretera C-245 entre Castelldefels i Cornellà de Llobregat”, dels termes municipals de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat i Cornellà de Llobregat, al DOGC núm. 8037, de 8 de gener de 2020 i al diari El Periódico de 8 de gener de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 2 de març de 2020 a Viladecans; 4 de març de 2020 a Castelldefels; 9 i 12 de març de 2020 a Sant Boi de Llobregat; 16 i 19 de març de 2020 a Cornellà de Llobregat i 23 i 26 de març de 2020 a Gavà, de 10 a 14 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto TA-07997.A1 “Nuevo carril bus y vía ciclista en la carretera C-245 entre Castelldefels y Cornellà de Llobregat”, de los términos municipales de Catelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat y Cornellà de Llobregat, en el DOGC núm. 8037, de 8 de enero de 2020 y en el diario El Periódico, de 8 de enero de 2020, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 2 de marzo de 2020 en Viladecans; 4 de marzo de 2020 en Castelldefels; 9 y 12 de marzo de 2020 en Sant Boi de Llobregat; 16 y 19 de marzo de 2020 en Cornellà de Llobregat y 23 y 26 de marzo de 2020 en Gavà, de 10 a 14 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Una validació del títol de transport donarà dret a fer un viatge només en una direcció i, en qualsevol cas, a romandre a les instal·lacions fins a un màxim de dues hores a partir de l'esmentada validació.
Español: Una validación del título de transporte dará derecho a hacer un viaje solo en una dirección y, en cualquier caso, a permanecer en las instalaciones hasta un máximo de dos horas a partir de la mencionada validación.
Català: Construcció d'unes instal·lacions industrials al PK 516,80 de la carretera N-II, al terme municipal de Cervera, promoguda per Cervitrans, SL.
Español: Construcción de unas instalaciones industriales en el PK 516,80 de la carretera N-II, en el término municipal de Cervera, promovida por Cervitrans, SL.
Català: Finalitat: evacuar l'energia elèctrica generada per la central de producció elèctrica en règim especial de la planta de tractament de purins, propietat de Tractaments de Juneda, SA, a ubicar en el camí de Juneda a Arbeca, s/n, al terme municipal de Juneda.
Español: Finalidad: evacuar la energía eléctrica generada por la central de producción eléctrica en régimen especial de la planta de tratamiento de purines, propiedad de Tractaments de Juneda, SA, a ubicar en el camino de Juneda a Arbeca, s/n, en el término municipal de Juneda.
Català: Obres per a la implantació de gas natural a la Residència per a la gent gran "Jaume I" a l'Espluga de Francolí.
Español: Obras para la implantación de gas natural en la Residència para ancianos "Jaume I" en la Espluga de Francolí.
Català: L'atribució d'aquestes noves competències al Departament d'Economia i Finances comporta la necessitat d'efectuar una reestructuració parcial del Departament, que es concreta en la creació de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: La atribución de estas nuevas competencias al Departamento de Economía y Finanzas comporta la necesidad de efectuar una reestructuración parcial del Departamento, que se concreta en la creación de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: e) Utilitzar correctament els equips de treball, les màquines, els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i altres mitjans amb què desenvolupi la seva activitat.
Español: e) Utilizar correctamente los equipos de trabajo, las máquinas, aparatos, herramientas, substancias peligrosas, equipos de transporte y otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: qual es conservaran els anys acabats en 0 i 5 fins al 1975, i en 1 i 6 des de
Español: que se conservarán los expedientes de los años acabados en 0 y 5
Català: b) Formar i portar el catàleg o arxiu d'obres.
Español: b) Formar y llevar el catálogo o archivo de obras.
Català: 1.1 Recepció de sol·licituds de proves i tractaments procedents dels diferents serveis.
Español: 1.1 Recepción de solicitudes de pruebas y tratamientos procedentes de los diferentes servicios.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-G-63-2009).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-G-63-2009).
Català: El temps d'utilització del domini públic portuari es computa en dies, mesos o anys, segons els casos.
Español: El tiempo de utilización del dominio público portuario se computa en días, meses o años, según los casos.
Català: El límit entra en el terme pel sector oest pel turó de can Tentira, en aquest punt segueix la carena en direcció nord-est, passa pel puig de Godes i segueix per la carena fins a la corba de nivell de 100 m que segueix en direcció est fins que creua amb la riera i davalla fins a la cota 66.89 m, en aquest punt puja per la carena i passa per darrera de la urbanització mas Malquet i surt del municipi per sota del Puig Fred, ara seguint la corba de nivell 150 m.
Español: El límite entra en el término por el sector oeste por la colina de Can Tentira, en este punto sigue la cresta en dirección noreste, pasa por el monte de Godes y sigue por la cresta hasta la curva de nivel de 100 m que sigue en dirección este hasta que cruza con la riera y desciende hasta la cota 66,89 m, en este punto sube por la cresta y pasa por detrás de la urbanización Mas Malquet y sale del municipio por debajo del Puig Fred, ahora siguiendo la curva de nivel 150 m.
Català: d) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'exercici del treball.
Español: d) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el ejercicio del trabajo.
Català: Funcions: anàlisi dels procediment administratius existents amb l'elaboració de propostes per a la seva racionalització i simplificació, i diagramació de circuits.
Español: Funciones: análisis de los procedimientos administrativos existentes con la elaboración de propuestas para su racionalización y simplificación, y diagramación de circuitos.
Català: No s'admeten moviments de terres destinats a la modificació de la topografia existent, llevat que es tracti d'actuacions necessàries per garantir la seguretat del usuaris, o la recuperació o millora dels ambients naturals o la correcció d'impactes sobre el medi natural.
Español: No se admiten movimientos de tierras destinados a la modificación de la topografía existente, salvo cuando se trate de actuaciones necesarias para garantizar la seguridad de los usuarios, o la recuperación o mejora de los ambientes naturales o la corrección de impactos sobre el medio natural.
Català: Locals: casal municipal interior i exterior (escenari).
Español: Locales: casal municipal interior y exterior (escenario)
Català: En el cas que s'estiguin disposant i sobrevingui la baixa laboral per malaltia o accident, això no donarà dret al seu gaudi en un altre moment.
Español: En caso de que se estén disfrutando y sobrevenga la baja laboral por enfermedad o accidente, ello no dará derecho a su disfrute en otro momento.
Català: 8) Entitat subministradora d'aigua: la persona física o jurídica de qualsevol naturalesa que, mitjançant xarxes o instal·lacions de titularitat pública o privada, faci un subministrament d'aigua en baixa.
Español: 8) Entidad suministradora de agua: la persona física o jurídica de cualquier naturaleza que, mediante redes o instalaciones de titularidad pública o privada, realice un suministro de agua en baja.
Català: També es demanar perquè surt la paraula banyera als lavabos adaptats.
Español: También es pedir porque sale la palabra bañera en los servicios adaptados.
Català: Contra la Resolució d'1 de setembre de 2009 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 1 de Septiembre mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Isern Aranda director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Isern Aranda director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: e) Exercir les altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Ejercer las demás funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Establir les condicions de col·laboració per a la construcció del nou edifici més pavelló esportiu de l'Institut Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès.
Español: Establecer las condiciones de colaboración para la construcción del nuevo edificio más pabellón deportivo del Instituto Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento;
Català: 18.5 Cal fer un càlcul per trobar l'equivalent de la subvenció bruta que es concedeix al beneficiari de l'ajut, i aquest import es farà constar a la resolució d'atorgament.
Español: 18.5 Es necesario hacer un cálculo para encontrar el equivalente de la subvención bruta que se concede al beneficiario de la ayuda, y este importe deberá hacerse constar en la resolución de otorgamiento.
Català: Fa el seguiment del Ple i de les comissions en directe per extreure informació.
Español: Realiza el seguimiento del Pleno y de las comisiones en directo para extraer información.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtica d'universitat (CU-196) a l'àrea de coneixement de física aplicada, del Departament de Física i Enginyeria Nuclear, la senyora Ana María Serra Tort amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrática de universidad (CU-196) en el área de conocimiento de física aplicada, del Departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a doña Ana María Serra Tort con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El Govern ha d'incloure en els pressupostos anuals les partides pressupostàries suficients per a transferir a l'Institut Català del Sòl l'import de les amortitzacions i els interessos meritats anualment per a l'endeutament contret amb la finalitat a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Gobierno ha de incluir en los presupuestos anuales las partidas presupuestarias suficientes para transferir al Instituto Catalán del Suelo el importe de las amortizaciones y los intereses devengados anualmente para el endeudamiento contraído con la finalidad a que hace referencia el apartado 1.
Català: Conseller d'Educació
Español: Consejero de Enseñanza
Català: Dirigir un escalfament i un una fase de recuperació correctes.
Español: Dirigir un calentamiento y una fase de recuperación correctos.
Català: 15.3 L'ACCD notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 13 d'aquest annex per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: 15.3. La ACCD notificará la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 13 del presente anexo para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: a) Definir, en col·laboració amb la Divisió d'Operacions la tipologia i característiques dels vehicles a utilitzar per la Direcció General.
Español: a) Definir, en colaboración con la División de Operaciones la tipología y características de los vehículos a utilizar para la Dirección General.
Català: Proposa mesures conduents a la millora de la gestió de personal.
Español: Propone medidas conducentes a la mejora de la gestión de personal.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els sistemes per a la seva substitució.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/as representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/las mismos/as.
Català: d) L'execució de la potestat sancionadora en matèria de l'ordre social.
Español: d) La ejecución de la potestad sancionadora en materia del orden social.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre del 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Senyor Antoni Llobet Mercadé, director general de Centres Públics.
Español: Señor Antoni Llobet Mercadé, director general de Centros Publicos.
Català: Pla especial urbanístic d'equipaments per a l'estació d'autobusos, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Plan especial urbanístico de equipamientos para la estación de autobuses, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: a) Haver estat en servei actiu en un cos docent o d'inspectors els tres últims cursos escolars.
Español: a) Haber estado en servicio activo en un cuerpo docente o de inspectores los tres últimos cursos escolares.
Català: La utilització eventual d'elements vegetals en cap cas envairà la parcel·la veïna.
Español: La eventual utilización de elementos vegetales en ningún caso invadirá la parcela vecina.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides relatives a la convocatòria 2010, pel Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas relativas a la convocatoria 2010, por el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: professionals 5 i 6, la qual cosa es justifica per l'alt nivell d'atribucions i
Español: profesionales 5 y 6, lo que se justifica por el alto nivel de atribuciones y
Català: L'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, regula les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys, i l'article 3.2 estableix que en correspon la convocatòria a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: La Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, regula las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años, y en el artículo 3.2 establece que la convocatoria corresponde a la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Atès el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Considerando el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: Els àrbitres designats de comú acord per les parts requeriran la confirmació del TAB, quedant subjectes al present reglament i als honoraris acordats pel TAB dintre del marc de la seva tarifa.
Español: Los árbitros designados de común acuerdo por las partes requerirán la confirmación del TAB, quedando sujetos al presente reglamento y a los honorarios acordados por el TAB dentro del marco de su tarifa.
Català: l.Qualsevol altres funcions anàlogues a les anteriors assignades.
Español: l.Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores asignadas.
Català: d) Fomentar i realitzar accions que tinguin per finalitat la difusió de la llengua i de la cultura catalanes.
Español: d) Fomentar y realizar acciones que tengan por finalidad la difusión de la lengua y de la cultura catalanas.
Català: Els subjectes a què fa referència l'apartat 1 tenen l'obligació d'assignar un mínim del 40% del total de la seva oferta audiovisual, des de l'inici de l'activitat, a programadors independents.
Español: Los sujetos a que se refiere el apartado 1 tienen la obligación de asignar un mínimo del 40% del total de su oferta audiovisual, desde el inicio de la actividad, a programadores independientes.
Català: 2.8 Determina les característiques dels elements auxiliars de la instal·lació.
Español: 2.8 Determina las características de los elementos auxiliares de la instalación.
Català: b.1 Petites empreses: tenir menys de 50 treballadors, un volum de negoci
Español: b.1 Pequeñas empresas: tener menos de 50 trabajadores, un volumen
Català: Vocals: José Luís Sánchez Abellán; Intervallès 2000, SL, representada per Fernando González Cano; i l'Ajuntament de Castellar del Vallès, representat per Imma Brualla Ortiz i Mercè Castro Querol
Español: Vocales: José Luís Sánchez Abellán; Intervallès 2000, SL, representada por Fernando González Cano; y el Ayuntamiento de Castellar del Vallès, representado por Imma Brualla Ortiz y Mercè Castro Querol
Català: La comissió estarà formada per dos representants del Departament de Recerca i Universitats, dos representants de l'AGAUR, dos representants de les universitats públiques catalanes, el secretari o la secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui aquesta tasca i un representant del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: La comisión estará formada por dos representantes del Departamento de Investigación y Universidades, dos representantes de la AGAUR, dos representantes de las universidades públicas catalanas, el secretario o la secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue esta tarea y un representante del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT).