BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associació de la dona d'Esparreguera.
Español: Entidad: Associació de la dona d'Esparreguera.
Català: Impulsa, prepara o supervisa i fa el seguiment dels expedients de contractació administrativa de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Impulsa, prepara o supervisa y hace el seguimiento de los expedientes de contratación administrativa de la Secretaría de Hacienda.
Català: 1.2 Llança vídeos, gràfics i fotografies amb reproductors de vídeo digital i aplicacions informàtiques de reproducció i seqüenciació de mitjans visuals, potenciant l'expressivitat de la imatge i el muntatge en viu.
Español: 1.2 Lanza vídeos, gráficos y fotografías con reproductores de vídeo digital y aplicaciones informáticas de reproducción y secuenciación de medios visuales, potenciando la expresividad de la imagen y el montaje en vivo.
Català: El subjecte passiu de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear està obligat a presentar l'autoliquidació de l'impost i a efectuar-ne l'ingrés corresponent durant els primers dos mesos de l'any següent a la finalització del període impositiu.
Español: El sujeto pasivo del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear está obligado a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar su correspondiente ingreso durante los primeros dos meses del año siguiente a la finalización del período impositivo.
Català: 6.6 Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: 6.6 Decreto 200/1999, de 27 de julio, por la que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General.
Español: Sección de Contratación i Patrimonio de la Secretaría General.
Català: De conformitat als articles 21 i 34.2 de la Llei 34/1998, l'empresa haurà d'acreditar el compliment de les obligacions d'inversió, fiscals, de la Seguretat Social i de restauració abans que s'autoritzi el retorn total o parcial de la garantia.
Español: De conformidad con los artículos 21 y 34.2 de la Ley 34/1998, la empresa tendrá que acreditar el cumplimiento de las obligaciones de inversión, fiscales, de la Seguridad Social y de restauración antes de que se autorice el retorno total o parcial de la garantía.
Català: Tenint present que tot el sòl no urbanitzable de la comarca és de protecció especial cal que els projectes de noves infraestructures minimitzin al màxim els seus possibles impactes ambientals, tant els propis de la nova via com els possibles efectes induïts.
Español: Teniendo presente que todo el suelo no urbanizable de la comarca es de protección especial, es necesario que los proyectos de nuevas infraestructuras minimicen al máximo los posibles impactos ambientales, tanto los propios de la nueva vía como los posibles efectos inducidos.
Català: 1.2 Cal preveure unes bosses d'aparcament en superfície per poder complir amb la reserva d'1 plaça per cada 100 m² de sostre.
Español: 1.2 Es necesario prever unas bolsas de aparcamiento en superficie para poder cumplir con la reserva de 1 plaza por cada 100 m² de techo.
Català: 1.1 Línies elèctriques existents.
Español: 1.1 Líneas eléctricas existentes.
Català: llei, es convoca licitació per a l'adjudicació d'aquest
Español: se convoca licitación para la adjudicación de este contrato.
Català: Concreció de com les actuacions del PECT impulsaran un canvi en les pràctiques actuals que millorarà l'eficàcia de les intervencions públiques en relació amb els reptes en l'àmbit territorial i amb els beneficiaris.
Español: Concreción de cómo las actuaciones del PECT impulsarán un cambio en las prácticas actuales que mejorará la eficacia de las intervenciones públicas en relación con los retos en el ámbito territorial y con los beneficiarios.
Català: La resta d'empreses i associacions empresarials podran sol·licitar fins a 2 actuacions a l'any entre MIPRO i CERIT.
Español: El resto de empresas y asociaciones empresariales podrán solicitar hasta 2 actuaciones al año entre MIPRO y CERIT.
Català: En aquest sentit, caldrà que aquests projectes compleixin el que estableix l'Ordenança tipus sobre estalvi d'aigua de la Diputació de Barcelona.
Español: En este sentido, dichos proyectos deberán cumplir lo que establece la Ordenanza tipo sobre ahorro de agua de la Diputación de Barcelona.
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa i, a aquests efectes, la Direcció General d'Innovació emetrà el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat, un cop finalitzats els tres cursos escolars de durada del projecte.
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y, a estos efectos, la Dirección General de Innovación emitirá el certificado correspondiente al profesorado que haya participado, una vez finalizados los tres cursos escolares de duración del proyecto.
Català: El grup professional 8 té caràcter especial, agrupa aquells treballadors i treballadores que estiguin acollits a contractes formatius en qualsevol de les seves modalitats vigents, o aquells que, essent menors de 18 anys, no s'acullin a cap contracte formatiu.
Español: El grupo profesional 8 tiene carácter especial y agrupa a aquellos trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a contratos formativos en cualquiera de sus modalidades vigentes o a aquellos que, siendo menores de 18 años, no se acojan a ningún contrato formativo.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Tracte cap als seus companys i/o superiors correcte.
Español: Trato hacia sus compañeros y/o superiores correcto.
Català: Posteriorment, s'hi cultivaran espècies herbàcies de secà, com el blat o l'ordi.
Español: Posteriormente, se cultivarán especies herbáceas de secano, tales como el trigo o la cebada.
Català: Aquesta elecció comporta, alhora, l'aprovació del programa de govern exposat.
Español: Esta elección comporta, a la vez, la aprobación del programa de gobierno expuesto.
Català: Preparar guies, dossiers i informació selectiva, sota les indicacions dels bibliotecaris i les bibliotecàries.
Español: Preparar guías, dossieres e información selectiva bajo las indicaciones de los bibliotecarios y las bibliotecarias.
Català: Ajudant 16 anys c. 100
Español: Ayudante 16 años c. 100
Català: En funció del desenvolupament de les accions de formació, es computaran com a alumnes subvencionables aquells que hagin finalitzat el curs i els alumnes que hagin causat baixa per col·locació o per qualsevol altra causa que, a judici del Servei d'Ocupació de Catalunya, es consideri degudament justificat.
Español: En función del desarrollo de las acciones de formación, se computarán como alumnos subvencionables aquéllos que hayan finalizado el curso y los alumnos que hayan causado baja por colocación o por cualquier otra causa que, a juicio del Servicio de Ocupación de Cataluña, se considere debidamente justificado.
Català: Títol: Instal·lació d'un hidrant a la urbanització de can Cabot.
Español: Título: Instalación de un hidrante en la urbanitzación de Can Cabot.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2912/2007, de 18 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-02103 A1, dels termes municipals de l'Albagés i Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2912/2007, de 18 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-02103 A1, de los términos municipales de L'Albagés y Castelldans.
Català: Supervisar l'elaboració de plans de connectivitat ecològica, projectes de declaració d'espais naturals de protecció especial, projectes de conservació d'hàbitats i altres documents tècnics.
Español: Supervisar la elaboración de planes de conectividad ecológica, proyectos de declaración de espacios naturales de protección especial, proyectos de conservación de hábitats y otros documentos técnicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre publicació d'unes clàusules particulars per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre publicación de unas cláusulas particulares para el otorgamiento de subvenciones.
Català: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç únicament atorga una concessió d'emmagatzematge una vegada ha comprovat, sobre la base de la sol·licitud presentada, el següent:[...] »
Español: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio únicamente otorgará una concesión de almacenamiento una vez haya comprobado, sobre la base de la solicitud presentada, lo siguiente: […]»
Català: Import: 16.732,20 euros.Objecte: exposició "Valors naturals dels Estanys de Sils".
Español: Importe: 16.732,20 euros. Objeto: exposición "Valores naturales de las lagunas de Sils".
Català: Descomptes i assimilats que la fundació concedeixi als seus usuaris, per pagament immediat, tant si són inclosos en factura com si no.
Español: Descuentos y asimilados que conceda la fundación a sus usuarios, por pronto pago, estén o no incluidos en factura.
Català: Cal plantar arbres al voltant del conjunt de l'explotació ramadera amb l'objecte de matissar l'impacte visual i incorporar superfícies d'acabats de façanes i cobertes amb tonalitats de la gamma terrosa pròpia de l'entorn.
Español: Se deben plantar árboles alrededor del conjunto de la explotación ganadera con el objeto de matizar el impacto visual e incorporar superficies de acabados de fachadas y cubiertas con tonalidades de la gama terrosa propia del entorno.
Català: 4.3 Disseny d'activitats que tractin l'atenció a la diversitat i la compensació de desigualtats socials, i de promoció de les condicions d'igualtat entre els infants.
Español: 4.3 Diseño de actividades que traten la atención a la diversidad y la compensación de desigualdades sociales, y de promoción de las condiciones de igualdad entre los niños y las niñas.
Català: Elabora propostes per al desenvolupament de tota mena d'actuacions complementàries, com ara modificacions reglamentàries o construcció d'acords interns, sobre polítiques específiques d'administració i recursos humans, que assegurin la implantació dels projectes, programes i actuacions.
Español: Elabora propuestas para el desarrollo de todo tipo de actuaciones complementarias, por ejemplo modificaciones reglamentarias o construcción de acuerdos internos, sobre políticas específicas de administración y recursos humanos, que aseguren la implantación de los proyectos, programas y actuaciones.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb l'acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de educación superior, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿con el acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿y a propuesta del director general de Universidades,
Català: L'apartat primer de l'article 18 està dedicat a les funcions de l'AGE.
Español: El apartado primero del artículo 18 está dedicado a las funciones de la AGE.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de servicios.
Català: La concessió s'ubica al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: La concesión se ubica en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: Informant inicial: empresa, administracions públiques, altres organismes o institucions i empreses públiques
Español: Informante inicial: empresa, administraciones públicas, otros organismos o instituciones y empresas públicas
Català: Mascaretes FFP3 no reutilitzables
Español: Mascarillas FFP3 no reutilizables
Català: En cas contrari, caduquen al cap de tres mesos de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: En caso contrario, caducan a los tres meses de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: L'accés general s'ha de realitzar per la carretera de Granollers a Mataró C-60; aquest accés no és exclusiu de la pedrera.
Español: El acceso general debe realizarse por la carretera de Granollers a Mataró C-60; este acceso no es exclusivo de la cantera.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torregrossa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torregros, SA.
Català: Sense perjudici dels drets o competències concedits en les lleis, es reconeix al Comitè d'Empresa les facultats següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos u competencias concedidos en las leyes, se reconoce al Comité de Empresa las siguientes facultades:
Català: 1a residència: abonats empadronats al domicili del subministrament.
Español: 1ª residencia: abonados empadronados en el domicilio del suministro.
Català: Normalment fa funcions d'anàlisi funcional i orgànica, i de vegades simultanieja anàlisi i programació.
Español: Normalmente, realizará funciones de análisis funcional y orgánico y a veces simultaneará análisis y programación.
Català: Matriculació dels alumnes
Español: Matriculación de los alumnos
Català: Tractament físic: les aigües que arriben a aquest procés provenen del tractament de descarbonatació per hidròxid càlcic i de la regeneració de la cadena desmineralitzadora.
Español: Tratamiento físico: las aguas que llegan a este proceso provienen del tratamiento de descarbonatación por hidróxido cálcico y de la regeneración de la cadena desmineralizadora.
Català: sempre que es justifiquin aquestes circumstàncies.
Español: siempre que tales ausencias sean justificadas.
Català: Bases: la documentació per accedir a la convocatòria està a disposició de les persones interessades a la web: www.ctp.org
Español: Bases: La documentación para acceder a la convocatoria está a disposición de las personas interesadas en: www.ctp.org
Català: j) CPA: 80.41.11 Serveis d'ensenyament de conducció d'automòbils, 80.42.20 Altres serveis d'ensenyament.
Español: j) CPA: 80.41.11 Servicios de enseñanza de conducción de automóviles, 80.42.20 Otros servicios de enseñanza.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, prorrogats per al 2011, i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011,
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prorrogados para el 2011, y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011,
Català: En tot cas, la suma del contingut d'aquests metalls pesants en el producte final no pot superar el valor que es fixa en els criteris particulars per a cada subcategoria de productes.
Español: En todo caso, la suma del contenido de estos metales pesados en el producto final no puede superar el valor que se fija en los criterios particulares para cada subcategoría de productos.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 21 de febrer de 2006, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña antes indicada, hasta el día 21 de febrero de 2006, a las 14 horas.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 21.285 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 21.285 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y balsas para el almacenaje de purines.
Català: L'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 15 de desembre de 2016, considera que, pel que fa al vector contaminació acústica, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la presentació d'un estudi acústic on es destaca la no afectació acústica de receptors sensibles.
Español: El informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 15 de diciembre de 2016, considera que, con respecto al vector contaminación acústica, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la presentación de un estudio acústico donde se destaca la no afectación acústica en receptores sensibles.
Català: Durant el tràmit de suficiència i idoneïtat efectuat d'acord amb l'article 19.2 de l'LPCA, en data 13 d'octubre i 9 de novembre de 2015, el representant de l'empresa va presentar una nova documentació sobre la gestió de residus i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR), d'acord amb la sol·licitud de dades complementàries efectuada en data 16 de juliol de 2015 per l'OGAU.
Español: Durante el trámite de suficiencia e idoneidad efectuado de acuerdo con el artículo 19.2 de la LPCA, en fecha 13 de octubre y 9 de noviembre de 2015, el representante de la empresa presentó una nueva documentación sobre la gestión de residuos y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR), de acuerdo con la solicitud de datos complementarios efectuada en fecha 16 de julio de 2015 por la OGAU.
Català: b) Serveis d'atenció primària especialitzada en salut mental, tant destinats a la població adulta com a la població infantil i juvenil: el paràmetre és constituït per les visites totals i es fixarà una assignació única global destinada a afrontar els costos derivats del manteniment d'aquesta estructura per al seu funcionament correcte.
Español: b) Servicios de atención primaria especializada en salud mental, tanto destinados a la población adulta como a la población infantil y juvenil: el parámetro es constituido por las visitas totales y se fijará una asignación única global destinada a afrontar los costes derivados del mantenimiento de esta estructura para su correcto funcionamiento.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, en relació amb la funció consultiva i les matèries que són competència de la Comissió Jurídica Assessora, i especialment respecte la responsabilitat patrimonial de l'Administració pública; i l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional en relació amb l'òrgan a què pertany el lloc objecte de provisió, i en especial en relació amb la intervenció de la Comissió Jurídica Assessora en els expedients de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, en relación con la función consultiva y las materias que son competencia de la Comisión Jurídica Asesora, y especialmente respecto a la responsabilidad patrimonial de la Administración pública; y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional en relación con el órgano a que pertenece el puesto objeto de provisión, y en especial en relación con la intervención de la Comisión Jurídica Asesora en los expedientes de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: Accés a Internet (sense PC): 1 euro/hora/unitat.
Español: Acceso a Internet (sin PC): 1 euro/hora/unidad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres del projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras del proyecto de referencia, cuya realización es necesario ejecutar de forma inmediata.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'operaris de producció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de operarios de producción.
Català: El nou marc normatiu en què es desenvolupa la cessió dels tributs, la posada en funcionament d'un nou sistema informàtic de gestió de tributs per part de la Generalitat de Catalunya amb les més noves tecnologies, el temps transcorregut des de l'encàrrec de les funcions de gestió i liquidació a les oficines liquidadores, i la voluntat de regular i enfortir les relacions entre la Generalitat de Catalunya i el col·lectiu de registradors, en la doble vessant de registradors i liquidadors, aprofitant llurs coneixements i experiència en la qualificació jurídica del fets imposables i la connexió amb la institució registral, com també el valor de la informació que aquests poden subministrar, aconsellen tirar endavant el present conveni de col·laboració.
Español: El nuevo marco normativo en el que se desarrolla la cesión de los tributos, la puesta en funcionamiento de un nuevo sistema informático de gestión de tributos por parte de la Generalidad de Cataluña con las más nuevas tecnologías, el tiempo transcurrido desde el encargo de las funciones de gestión y liquidación a las oficinas liquidadoras, y la voluntad de regular y fortalecer las relaciones entre la Generalidad de Cataluña y el colectivo de registradores, en la doble vertiente de registradores y liquidadores, aprovechado sus conocimientos y experiencia en la calificación jurídica de los hechos imponibles y la conexión con la institución registral, como también el valor de la información que éstos pueden suministrar, aconsejar firmar el presente convenio de colaboración.