BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria de subvencions en matèria de joventut.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de subvenciones en materia de juventud.
Català: Pagaments imprevisibles i improrrogables de la unitat familiar, o situacions de necessitat anàlogues.
Español: Pagos imprevisibles y improrrogables de la unidad familiar, o situaciones de necesidad análogas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2007, de provisió de les places de personal acadèmic -col·laborador- en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 3/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2007, de provisión de las plazas de personal académico -colaborador- en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 3/2007).
Català: Telèfon d'emergència de l'empresa de lloguer i dels cossos de seguretat de l'àrea de navegació.
Español: Teléfono de emergencia de la empresa de alquiler y de los cuerpos de seguridad del área de navegación.
Català: n) Grau de multidisciplinarietat o de cooperació entre diferents àmbits de les indústries culturals.
Español: n) Grado de multidisciplinariedad o de cooperación entre diferentes ámbitos de las industrias culturales.
Català: Alçada reguladora màxima: és l'alçada del límit superior de l'edifici veí.
Español: Altura reguladora máxima: es la altura del límite superior del edificio vecino.
Català: En el cas de formació vinculada a l'obtenció dels certificats de professionalitat, l'avaluació es realitzarà per mòduls formatius i, si escau, per unitats formatives, amb la finalitat de comprovar els resultats en el procés d'adquisició de les competències professionals corresponents.
Español: En el caso de formación vinculada a la obtención de los certificados de profesionalidad, la evaluación se realizará por módulos formativos y, si procede, por unidades formativas, con la finalidad de comprobar los resultados en el proceso de adquisición de las competencias profesionales correspondientes.
Català: Planificació i execució en grup d'un senzill projecte empresarial, identificant les diverses parts de què consta, i utilitzant adequadament diferents fonts i recursos, incloses les TIC.
Español: Planificación y ejecución en grupo de un sencillo proyecto empresarial, identificando las diversas partes de que consta, y utilizando adecuadamente diferentes fuentes y recursos, incluidas las TIC.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 2.172,50 m2 declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 26 de setembre de 1996 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2274, de 28.10.1996), situat al PK 82,800 de la carretera C-230, al terme municipal de Flix, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Joan Mata i Ferrús, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver Rodenas, en data 16 de març de 1998, núm. 749 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Gandesa, al tom 570, llibre 57 de Flix, foli 194, finca 4.981, inscripció 1ª.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 2.172,50 m2 declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 26 de septiembre de 1996 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2274, de 28.10.1996), situado en el PK 82,800 de la carretera C-230, en el término municipal de Flix, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Joan Mata i Ferrús, autorizada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver Rodenas, en fecha 16 de marzo de 1998, núm. 749 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Gandesa, en el tomo 570, libro 57 de Flix, folio 194, finca 4.981, inscripción 1ª.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució de desistiment corresponent en els termes previstos en la base 15.
Español: En el supuesto que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución de desistimiento correspondiente en los términos previstos en la base 15.
Català: Dissenyar i proposar, en col·laboració amb el Departament de Justícia i Interior, la realització d'activitats formatives de caràcter administratiu pròpies de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Diseñar y proponer, en colaboración con el Departamento de Justicia e Interior, la realización de actividades formativas de carácter administrativo propias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Així mateix, cal esmentar que existeix un interès de col·laboració entre el CIDEM i la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació per al desenvolupament del programa Créixer en el món de les cooperatives i les societats laborals.
Español: Asimismo, existe un especial interés de colaboración entre el CIDEM y la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación para el desarrollo del programa Créixer en el mundo de las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: Autorització, classificació, modificació i cessament dels
Español: Autorización, clasificación, modificación y cese de los
Català: El treballador/a que desitgi cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit al seu responsable superior, d'acord amb els següents terminis de preavís:
Español: El trabajador/a que desee cesar voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a su responsable superior, de acuerdo con los siguientes plazos de preaviso:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 16 per a l'ajust de la divisió poligonal de la urbanització Mirador del Penedès al planejament vigent, al terme municipal del Montmell
Español: Modificació puntual del Plan general de ordenación núm. 16 para el ajuste de la división poligonal de la urbanización Mirador del Penedès al planeamiento vigente, en el término municipal de El Montmell
Català: 6.4 En el cas que dos funcionaris cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència familiar entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat; en cas contrari, es consideraran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, en el termini previst a la base 14.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.4 En el caso de que dos funcionarios cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, en el plazo previsto en la base 14.2 de esta convocatoria.
Català: La University of Colorado Boulder retindrà els imports corresponents a les taxes acadèmiques, el 70% de l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i pagarà als becaris la quantitat de 2.205 dòlars EUA mensuals.
Español: La University of Colorado Boulder retendrá los importes correspondientes a las tasas académicas, el 70% del seguro médico y los gastos de gestión, y pagará a los becarios la cantidad de 2.205 dólares de EE. UU. mensuales.
Català: Estudi per a la possible creació d'una zona de fumadors abans de finalitzar l'any 2000.
Español: Estudio para la posible creación de una zona de fumadores antes de finalizar el año 2000.
Català: Els empleats públics municipals víctimes de violència de gènere tenen dret, per fer efectiva la seva protecció, a:
Español: Los empleados públicos municipales víctimas de violencia de género tendrán derecho, para hacer efectiva su protección, a:
Català: (iii) No aplicar-les ni utilitzar-les amb finalitat diferent a l'objecte del conveni.
Español: (iii) No aplicarlos ni utilizarlos con una finalidad diferente a la del objeto del convenio.
Català: Es procedeix a l'oferiment de llocs de treball vacants a aquestes persones aspirants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el resultat de la convocatòria.
Español: Se procede al ofrecimiento de puestos de trabajo vacantes a estas personas aspirantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el resultado de la convocatoria.
Català: Es reuneix amb els seus superiors a fi de rebre instruccions i directrius i assessorar-los en els aspectes tècnics i estratègics relacionats amb el seu àmbit de competència.
Español: Se reúne con sus superiores con el fin de recibir instrucciones y directrices y asesorarlos en los aspectos técnicos y estratégicos relacionados con su ámbito de competencia.
Català: Hi tenen dret els treballadors en actiu a la signatura del Conveni i proporcionalment al temps treballat en l'últim any.
Español: Tienen derecho los trabajadores en activo a la firma del Convenio y proporcionalmente al tiempo trabajado en el último año.
Català: EDICTE del Jutjat de 1a Instància núm. 11 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat.
Español: EDICTO del Juzgado de 1a Instancia núm. 11 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato.
Català: Finca núm. 7.216 de Puigcerdà, inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà, al tom 867, llibre 141, full 126, inscripció 3a.
Español: Finca núm. 7.216 de Puigcerdà, inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerdà, al Tomo 867, Libro 141, Folio 126, Inscripción 3ª.
Català: No realitzar les operacions més sorolloses entre les 7 i 23 hores.
Español: No realizar las operaciones más ruidosas entre las 7 y 23 horas.
Català: Departament de Cultura i Consorci Mercat de les Flors – Centre de les Arts del Moviment
Español: Departamento de Cultura y Consorcio Mercat de les Flors – Centro de las Artes del Movimiento
Català: Altres complements personals que es puguin tenir acreditats, si escau.
Español: Otros complementos personales que pudieran tenerse acreditados, en su caso.
Català: 1.10 Operacions i procediments d'envasament asèptic.
Español: 1.10 Operaciones y procedimientos de envasado aséptico.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Acord marc de col·laboració per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Acuerdo Marco de colaboración para triplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se indican al encabezamiento.
Català: e) Durant la fase d'explotació, els drenatges d'aigües pluvials originats han d'assimilar l'escenari i el seu funcionament hidrològic a l'estat que tenien abans de l'activitat.
Español: e) Durante la fase de explotación, los drenajes de aguas pluviales originados asimilarán el escenario y su funcionamiento hidrológico al estado que tenían antes de la actividad.
Català: Aquest fet, a priori poc important, ha estat cabdal per al manteniment de bona part de les espècies dels nostres ecosistemes i de la biodiversitat de Catalunya.
Español: Este hecho, a priori poco importante, ha sido primordial para el mantenimiento de gran parte de las especies de nuestros ecosistemas y de la biodiversidad de Cataluña.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa, referida a la cota de terreny, la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible (fig. 16 de l'annex 3).
Español: Tendrá la consideración de planta baja, referida a la cota de terreno, la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible (fig. 16 del anexo 3).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'edició de publicacions de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/01), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de edición de publicaciones de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/01), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: Aquesta ocupació màxima en superfície per cada planta terminal s'estableix de forma particular per cada illa del Pla especial.
Español: Esta ocupación máxima en superficie por cada planta terminal se establece de forma particular para cada manzana del Plan especial.
Català: Vals d'àpats: l'empresa distribueix als treballadors, fins a la categoria de cap de secció (inclusivament) o la que es pugui assimilar en els diferents departaments, 22 vals mensuals d'àpats, llevat del mes de vacances, per un valor aproximat de 900 pessetes cadascun per a 1999, 925 pessetes per a 2000 i 975 pessetes per a 2001.
Español: Vales de comida: la empresa distribuirá a los trabajadores, hasta la categoría de jefe de sección inclusive o la que se pueda asimilar en los distintos departamentos, 22 vales de comida mensuales, excepto en el mes de vacaciones, por un valor aproximado de 900 pesetas cada uno para 1999, 925 pesetas para 2000 y 975 pesetas para 2001.
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0024/98.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0024/98.
Català: Les places objecte d'inclusió en el Programa són:
Español: Las plazas objeto de inclusión en el Programa son:
Català: automàticament, la rescissió del contracte laboral.
Español: automáticamente la rescisión del contrato laboral.
Català: a5) Projectes d'R+D+I.
Español: a5) Proyectos de R+D+I.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ponent.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Ponent.
Català: Finalment, el 26 de març de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 26 de marzo de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal.
Català: Projecte: promoció de la salut en la població jove immigrant de l'Hospitalet, "Promoció entre iguals".
Español: Proyecto: promoción de la salud en la población joven inmigrante de L'Hospitalet, “Promoción entre iguales”.
Català: Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius, cal superar una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar un lloc de treball vacant en règim d'interinitat o una substitució de les especialitats següents:
Español: Asimismo, con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos, se deberá superar una prueba que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad o una sustitución de las especialidades siguientes:
Català: Coordinar i executar les mesures del Pla general de normalització lingüística destinades a fomentar l'ús social del català en l'àmbit socioeconòmic i elaborar les propostes de necessitats de normalització lingüística de la Secretaria.
Español: Coordinar y ejecutar las medidas del Plan general de normalización lingüística destinadas a fomentar el uso social del catalán en el ámbito socioeconómico y elaborar las propuestas de necesidades de normalización lingüística de la Secretaría.
Català: De tota manera els augments corresponents als anys 2008, 2009 i 2010, estaran subjectes al pacte que es farà quan acabi la vigència d'aquest.
Español: De todas formas, los aumentos correspondientes a los años 2008, 2009 y 2010, estarán sujetos al pacto que se hará cuando acabe la vigencia de éste.
Català: Els residus que cal recuperar corresponen a residus d'origen ramader (purins porcins), en concret, 115.000 t/any de purins porcins.
Español: Los residuos que deben recuperarse corresponden a residuos de origen ganadero (deyecciones líquidas porcinas), en concreto, 115.000 t/año de deyecciones líquidas porcinas.
Català: No s'ha d'intentar accedir-hi ni sortir-ne si el botó indicador de les portes està apagat, ni tampoc després que els senyals anunciïn el tancament immediat de les portes.
Español: No se tiene que intentar acceder ni salir si el botón indicador de las puertas está apagado, ni tampoco después de que las señales anuncien el cierre inmediato de las puertas.
Català: Avocar la competència i disposar l'assentiment respecte als recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions sancionadores dictades per òrgans del Departament d'Interior pels incompliments esmentats, sobre els quals no hagi recaigut sentència, i només quant a la pretensió de deixar sense efecte la sanció imposada, i sense imposició de costes.
Español: Avocar la competencia y disponer el asentimiento con respecto a los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones sancionadoras dictadas por órganos del Departamento de Interior por los mencionados incumplimientos, sobre los que no haya recaído sentencia, y solamente en cuanto a la pretensión de dejar sin efecto la sanción impuesta, y sin imposición de costas.
Català: Unitat 1, del terme municipal de Manresa
Español: Unidad 1, del término municipal de Manresa
Català: --2 Subvencions concedides mitjançant conveni a l'empara dels articles 90.3 i 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: --2 Subvenciones concedidas mediante convenio al amparo de los artículos 90.3 y 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran acto seguido:
Català: 2.7 Controla els paràmetres de funcionament i els ajusta als seus valors de disseny.
Español: 2.7 Controla los parámetros de funcionamiento y los ajusta a sus valores de diseño.
Català: 9.5 Els quatre criteris abans esmentats gaudeixen del mateix pes relatiu a l'hora d'emetre la valoració de la sol·licitud de subvenció.
Español: 9.5 Los cuatro criterios antes mencionados disfrutan del mismo peso relativo a la hora de emitir la valoración de la solicitud de subvención.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, en relació amb el programa de restauració i d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, ha emès informe favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració imposant prescripcions tècniques i mesures addicionals (expedient AE 05/3709-02).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, en relación con el programa de restauración y de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, ha emitido informe favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales (expediente AE 05/3709-02).
Català: 20.1. En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 20.1 En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Maquinària per al tractament d'àrids.
Español: Maquinaria para el tratamiento de áridos.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la director/a general de difusión corporativa del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les estacions de servei han d'estar dotades de serveis sanitaris d'ús públic i gratuït i telèfon d'ús públic.
Español: Las estaciones de servicio deben estar dotadas de servicios sanitarios de uso público y gratuito y teléfono de uso público.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria i en l'especialitat que s'indica a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora en un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y en la especialidad que se indica a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 1.6 Ajusta els cabals en funció de la fase i condicions de cultiu.
Español: 1.6 Ajusta los caudales en función de la fase y condiciones de cultivo.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els terme d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: La jornada de treball anual per als membres del Cos de la Policia local d'Amposta és la legalment establerta.
Español: La jornada de trabajo anual para los miembros del Cuerpo de la Policía local de Amposta es la legalmente establecida.
Català: .10 Comissió de seguiment dels JEEC
Español: .10 Comisión de seguimiento de los JEEC
Català: g. Finançar les obres en la part no subvencionada.
Español: g) Financiar las obras en la parte no subvencionada.
Català: c) Els estudis i els treballs de política jurídica i els que introdueixin propostes rellevants de perfeccionament de les normes en relació amb el sistema jurídic català, espanyol o internacional.
Español: c) Los estudios y trabajos de política jurídica y los que introduzcan propuestas relevantes de perfeccionamiento de las normas en relación con el sistema jurídico catalán, español o internacional.
Català: Per altra banda, aquest Polígon d'actuació redefinirà les zones que hi ha dins de l'illa de la Masia de Can Valls.
Español: Por otro lado, este Polígono de actuación redefinirá las zonas que hay dentro de la manzana de la Masía de Can Valls.
Català: En el benenentès que les referències dels annexos a qualsevol servei o secció del Departament de Drets Socials de la Generalitat de Catalunya s'ha d'entendre feta al Consorci de Serveis Socials de Barcelona d'acord amb les competècies que li són legalment atribuïdes.
Español: En el supuesto que las referencias de los anexos a cualquier servicio o sección del Departamento de Derechos Sociales de la Generalitat de Cataluña se tiene que entender hecha al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona de acuerdo con las competencias que le son legalmente atribuidas.
Català: El consell escolar del centre pot valorar, en defecte d'aquestes, altres causes d'admissibilitat.
Español: El consejo escolar del centro puede valorar, en defecto de éstas, otras causas de admisibilidad.