BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa a l'eix del torrent de la Font Puda, a uns quinze metres del marge est del camí del mateix nom, i a uns cent setanta metres al sud de la font Puda.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del torrente de La Font Puda, a unos quince metros de la margen este del camino del mismo nombre, y a unos ciento setenta metros al sur de la La Font Puda.
Català: 5044 i 5045-71-2010, iniciats en data 25 de novembre de 2010)
Español: 5044 y 5045-71-2010, iniciados el 25 de noviembre de 2010)
Català: La mida òptim haurà de ser en qualsevol cas predominantment operatiu, podent-se admetre només en certes situacions justificades la consideració de mida inferiors a l'òptim.
Español: La medida óptima deberá ser en cualquier caso predominantemente operativo, pudiendo admitirse solo en ciertas situaciones justificadas la consideración de medidas inferiores al óptimo.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en que per qualsevol altre causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se. a instàncies de la mare o, en el seu defecte, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: El procés de constitució de les PIL: establiment del servei i exercici d'activitats, aprovació dels estatuts i processos de decisió complexos.
Español: El proceso de constitución de las PIL: establecimiento del servicio y ejercicio de actividades, aprobación de los estatutos y procesos de decisión complejos.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes totes relatives a Tractaments d'aigües residuals tèxtils amb processos d'oxidació avançats, re-valorització de matèries primeres per a la indústria tèxtil i reutilització d'aigües residuals en processos de tintura
Español: Participación en actividades de investigación con posible dirección de grupos y proyectos, todas ellas relativas al tratamiento de aguas residuales textiles con procesos de oxidación avanzados, revalorización de materias primas para la industria textil y reutilización de aguas residuales en procesos de tintura.
Català: h) En qualsevol cas, cal utilitzar butlletes de denúncia municipals i aplicar les sancions prefixades per l'Ajuntament.
Español: h) En cualquier caso, hay que utilizar boletines de denuncia municipales y aplicar las sanciones prefijadas por el Ayuntamiento.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Direcció Territorial d'Economia de Tarragona: 11.360.067,40.
Español: Dirección Territorial de Economía de Tarragona: 11.360.067,40.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 6 d'agost de 2020 i 16 de gener de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords, on la part dispositiva es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 6 de agosto de 2020 y 16 de enero de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 6.11 En cas que l'entitat tingui 50 o més treballadors, declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2% de personal amb disminució sobre el nombre total de la plantilla, o que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: 6.11 En el supuesto de que la entidad tenga 50 o más trabajadores, declaración expresa que acredite que se da empleo al menos a un 2% de personal con disminución sobre el número total de la plantilla, o que acredite que aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: secció 14 aplicables a aquests treballadors estan determinats pel
Español: la sección 14 aplicables para dichos trabajadores vendrán
Català: Urbana.- U.- Local pàrquing a les plantes soterrani -2 i soterrani -1, comunicades entre si mitjançant una rampa i escales interiors, de l'edifici plurifamiliar, situat en el bloc 6, Sector “E”, avui números dos, quatre i sis, del carrer Hermanas de la Virgen Niña, del terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: URBANA.- UNO.- LOCAL PARKING en las plantas sótano -2 y sótano -1, comunicadas entre sí mediante rampa y escaleras interiores, del edificio plurifamiliar, sito en el Bloque 6, Sector “E”, hoy números dos, cuatro y seis, de la calle Hermanas de la Virgen Niña, del término municipal de Montornés del Vallès.
Català: a) Una fotocòpia del DNI o, en cas de no tenir nacionalitat espanyola, de la targeta de residència o passaport vigent.
Español: a) Una fotocopia del DNI o, en caso de no tener nacionalidad española, de la tarjeta de residencia o pasaporte vigente.
Català: c) Els mòduls econòmics màxims establerts als annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: c) Los módulos económicos máximos establecidos en los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: El termini màxim de presentació de la justificació finalitzarà:
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación finalizará:
Català: Aquesta mateixa sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent, tindrà els efectes de proposta de contractació del centre adreçada a l'INEFC o a l'AGAUR.
Español: Esta misma solicitud, con la aprobación del vicerrector de investigación o equivalente tendrá los efectos de propuesta de contratación del centro dirigida al INEFC o al AGAUR.
Català: El Projecte proposa 27 rompudes per a la realització de nous camps de conreu, amb una superfície total de 16,86 ha de la finca Torre de Verdaguer.
Español: El Proyecto propone 27 roturaciones para la realización de nuevos campos de cultivo, con una superficie total de 16,86 ha de la finca Torre de Verdaguer.
Català: ORDRE PRA/ /2017, de 18 de desembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres pel qual queden sense efecte determinats acords en matèria de tramitació dels tributs i de les cotitzacions socials a la Comunitat autònoma de Catalunya (Ordre de 18 de desembre, publicada al BOE núm. 309, de 21 de desembre de 2017).
Español: ORDEN PRA/ /2017, de 18 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que quedan sin efecto determinados acuerdos en materia de tramitación de los tributos y de las cotizaciones sociales en la Comunidad Autónoma de Cataluña (Orden de 18 de diciembre, publicada en el BOE núm. 309, de 21 de diciembre de 2017).
Català: (2) A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.02
Español: (2) A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 01.01.02
Català: a) Emet informe jurídic no preceptiu de les propostes dels convenis que entren a la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya al Departament d'Ensenyament, inclosa les addendes i les pròrrogues.
Español: a) Emite informe jurídico no preceptivo de las propuestas de los convenios que entren en la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Enseñanza, incluyendo las addendas y las prórrogas.
Català: En aquest cas, es situaran per damunt de 2'50 m de la vorera, tindran una alçada màxima de 60 cm i una volada màxima de 75 cm (inclòs el suport) amb la limitació de no sobresortir més de l'amplada de la vorera menys 25 cm.
Español: En este caso, se situarán por encima de 2'50 m de la acera, tendrán una altura máxima de 60 cm y un vuelo máximo de 75 cm (incluido el soporte) con la limitación de no sobresalir más de la anchura de la acera menos 25 cm.
Català: d) Preservar i millorar les explotacions existents i mantenir la capacitat productiva del territori.
Español: d) Preservar y mejorar las explotaciones existentes y mantener la capacidad productiva del territorio.
Català: Finalitat: la publicació La Vall.
Español: Finalidad: la publicación La Vall.
Català: Prolongació Camí dels Ocells.
Español: Prolongación camino de Els Ocells.
Català: 57.1 La representació col·lectiva dels treballadors i treballadores s'efectuarà a través dels comitès d'empresa o, si s'escau, dels delegats de personal que seran elegits segons estableixin les lleis.
Español: 57.1 La representación colectiva de los trabajadores y trabajadoras se efectuará a través de los comités de empresa o, si ocurre, de los delegados de personal que serán elegidos según establezcan las leyes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'un projecte d'equipament i condicionament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de un proyecto de equipamiento y acondicionamiento.
Català: Funció: reproduir en Braille la informació escrita que apareix a la pantalla d'un ordinador.
Español: Función: reproducir en Braille la información escrita que aparece en la pantalla de un ordenador.
Català: quantia no excedeixi de l'establerta a les bases d'execució del
Español: no exceda de la establecida en las bases de ejecución del presupuesto y
Català: S'ha d'utilitzar un tipus de calçat adequat a l'uniforme.
Español: Se deberá utilizar un tipo de calzado adecuado al uniforme.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat no comporta efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad no conlleva efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: RESOLUCIÓ INT/2877/2002, d'1 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01006, 01007, 01008, 01009 i 01010 de la loteria Pica 3 dels dies 23, 24, 25, 26 i 27 de setembre de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2877/2002, de 1 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01006, 01007, 01008, 01009 y 01010 de la lotería Pica 3 de los días 23, 24, 25, 26 y 27 de septiembre de 2002, respectivamente.
Català: Analitza i controla el cost de les activitats de formació per tal que s'ajusti a les previsions pressupostàries.
Español: Analiza y controla el coste de las actividades de formación para que se ajusten a las previsiones presupuestarias.
Català: i) Persones nouvingudes en situació de desavantatge laboral.”
Español: i) Personas recién llegadas en situación de desventaja laboral."
Català: 2.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya corresponent a cada període d'execució de les accions formatives, a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents, així com a la transferència de fons corresponent per part de l'Administració de l'Estat i a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 2.2 La concesión de estas subvenciones estará condicionada la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña correspondiente a cada periodo de ejecución de las acciones formativas, a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias, así como a la transferencia de fondos correspondiente por parte de la Administración del Estado y a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:15 hores del dia 08/05/2012, s'ha dipositat l'acta relativa i els Estatuts modificats de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 11:15 horas del día 08/05/2012, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT), cuyos ámbitos son:
Català: Funció: permet accedir a la informació d'un monitor de pantalla.
Español: Función: permite acceder a la información de un monitor de pantalla.
Català: Centres/aules dependents del Departament d'Educació que en el curs acadèmic de 2010-2011 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius
Español: Centros/aulas dependientes del Departamento de Educación que en el curso académico de 2010-2011 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: 12 Ajudants.
Español: 12 Ayudantes
Català: - Tipologia d'actuacions de promoció i comunicació: puntuals, pla de dinamització i comunicació, costos.
Español: - Tipología de actuaciones de promoción y comunicación: puntuales, plan de dinamización y comunicación, costes.
Català: Elabora i actualitza el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, d'acord amb el Decret 82/2010, de 20 de juny, i amb el que estableix la Llei 4/1997, de 4 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Elabora y actualiza el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, de acuerdo con el Decreto 82/2010, de 20 de junio, y con lo que establece la Ley 4/1997, de 4 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA para el año 2002
Català: RESOLUCIÓ TRE/1748/2002, de 5 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Laude arbitral dictat en arbitratge obligatori com a via de solució de la vaga existent a l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1748/2002, de 5 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Laudo arbitral dictado en arbitraje obligatorio como vía de solución de la huelga existente en la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: Els acords vàlidament adoptats pels òrgans del COPLEFC dins la seva respectiva competència seran immediatament executius, llevat del que estableixen els articles 21, 56.2 i 56.3 d'aquests estatuts.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados por los órganos del COPLEFC dentro de su respectiva competencia serán inmediatamente ejecutivos, salvo lo que establecen los artículos 21, 56.2 y 56.3 de estos estatutos.
Català: La puntuació màxima a obtenir són 100 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener son 100 puntos.
Català: Modalitat A - Beca per a estada de recerca fora de Catalunya i l'estat espanyol
Español: Modalidad A - Beca para estancia de investigación fuera de Cataluña y el estado español
Català: Béns: horts, 40 ml de tanca filferro, 8 arbres, caseta de 8 m2 i 2 pous.
Español: Bienes: huertos, 40 ml valla alambre, 8 árboles, caseta de 8 m2 y 2 pozos.
Català: Igualment i donada la situació econòmica del sector i de les empreses del mateix s'acorda que l'abonament dels retards que poguessin procedir com a conseqüència de l'anteriorment pactat es realitzarà en un 50% durant el mes de setembre 2011 en un 50% durant el mes març de 2012.
Español: Igualmente y dada la situación económica del sector y de las empresas del mismo se acuerda que el abono de los atrasos que pudieran proceder como consecuencia de lo anteriormente pactado se realizará en un 50% durante el mes de septiembre 2011 en un 50% durante el mes marzo de 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'annex de Mesa de valoració i fons d'habitatges de lloguer social en situacions especials i emergència del Reglament del registre de sol·licitants d'habitatges de protecció oficial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del anexo de Mesa de valoración y fondo de viviendas de alquiler social en situaciones especiales y emergencia del Reglamento del registro de solicitantes de viviendas de protección oficial.
Català: Exploració d'objectes i elements.
Español: Exploración de objetos y elementos.
Català: La Mesa de Negociació és l'òrgan en què es negocien les condicions laborals del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i totes les qüestions que hi tenen relació i que afecten les relacions del Consell de Personal amb el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: La Mesa de Negociación es el órgano en el que se negocian las condiciones laborales del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y todas las cuestiones que tienen relación con ellas y afectan a las relaciones del Consejo de Personal con el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Josep Maria Dausa Plans, José Miguel Vilaplana Torregrosa i per la societat Prodofor 98, SA, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200200153, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Josep Maria Dausa Plans, José Miguel Vilaplana Torregrosa y por la sociedad Prodofor 98, SA, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200200153, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: Liquidació de transmissions vehicles: 20100000295365.
Español: Liquidación de transmisiones de vehículos: 20100000295365.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 6529, de 27.12.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6529, de 27.12.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: cada indicador té el seu propi calendari d'actualització
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: cada indicador tiene su propio calendario de actualización
Català: Tècniques de treball grupal en processos selectius per a l'accés a un cos policial.
Español: Técnicas de trabajo grupal en procesos selectivos para el acceso a un cuerpo policial.
Català: En cas d'invalidesa el dret a percebre l'esmentada quantia tindrà el seu origen en el reconeixement previ per part de l'INSS amb resolució expressa.
Español: En caso de invalidez el derecho a percibir la cantidad mencionada tendrá su origen en el reconocimiento previo por parte del INSS con resolución expresa.
Català: Per assolir aquest objectiu general, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya estableix una sèrie d'objectius específics que queden recollits en aquesta Ordre.
Español: Para alcanzar este objetivo general, el Programa de desarrollo rural de Cataluña establece una serie de objetivos específicos que quedan recogidos en esta Orden.
Català: El contingut funcional dels cinc llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los cinco puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 12 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La durada de les mesures previstes en aquesta Resolució s'estableix en 14 dies, sens perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas en esta Resolución se establece en 14 días, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que en ella se contienen.
Català: Es considerarà competència deslleial amb les conseqüències derivades en la legislació vigent, i especialment en la Llei 3/1991, les ofertes comercials que siguin inferiors als costos del present conveni.
Español: Se considerará competencia desleal con las consecuencias derivadas en la legislación vigente, y en especial en la Ley 3/1991, las ofertas comerciales que sean inferiores a los costes del presente convenio.
Català: Ajustos dels pressupostos.
Español: Ajustes de los presupuestos.
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció al temps treballat i mai a les absències no justificades.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado y, en ningún caso, en las ausencias no justificadas.
Català: Utilitzar, sense autorització, les instal·lacions o eines de l'empresa per a realitzar activitats alienes a la feina.
Español: Utilizar, sin autorización, las instalaciones o herramientas de la empresa para realizar actividades ajenas al trabajo.
Català: Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU) del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: En cas que hagin de prestar servei en jornada de matí i tarda, el temps mínim per al qual poden ser cridats, per a cada període, és de 3 hores i 1 dels 2 desplaçaments (anada i tornada) ha de ser a càrrec de l'empresa d'acord amb el preu del quilometratge establert en l'Annex II.
Español: En el caso que tengan que prestar servicio en jornada de mañana y tarde, el tiempo mínimo por el cual podrán ser llamados, para cada período, será de 3 horas y uno de los 2 desplazamientos (ida y vuelta) será a cargo de la empresa de acuerdo con el precio del kilometraje establecido en el Anexo II.
Català: Les plantes soterrani no computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas sótano no computarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.