BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - des de l'1 d'agost fins el 31 de desembre de 2015: 33.884,30€ (IVA exclòs)
Español: - des del 1 de agosto hasta el 31 de diciembre de 2015: 33.884,30€ (IVA excluido)
Català: En l'informe s'especifiquen les condicions que cal garantir tant en la fase de construcció com en la d'explotació del parc eòlic.
Español: En el informe se especifican las condiciones que se deben garantizar tanto en la fase de construcción como en la de explotación del parque eólico.
Català: Així mateix, cal que permeti la identificació dels col·lectius adherits a cada pla, que mai no podrà ser superior a la seva plantilla total.
Español: Asimismo, es necesario que permita la identificación de los colectivos adheridos a cada plan, que nunca podrá ser superior a su plantilla total.
Català: Si els fets investigats són presumptament constitutius d'un delicte o falta, es comunicarà aquesta circumstància al/la treballador/a, es derivarà el cas per manca de competència, i es posaran els fets en coneixement de les autoritats competents.
Español: Si los hechos investigados son constitutivos de forma presunta de un delito o falta, se comunicará esta circunstancia al/a la trabajador/a, se derivará el caso por falta de competencia, y se pondrán los hechos en conocimiento de las autoridades competentes.
Català: Màrqueting i Vendes, Finances i Control de Gestió, Operacions i Organització i RRHH.
Español: Marketing y Ventas, Finanzas y Control de Gestión, Operaciones y Organización y RRHH.
Català: Els accessos tindran l'amplada suficient per permetre l'entrada i sortida de vehicles, sense maniobres i sense produir conflicte amb els sentits de circulació establerts, no podent en cap cas, tenir una amplada inferior a 3 m.
Español: Los accesos tendrán la suficiente anchura para permitir la entrada y salida de vehículos, sin maniobras y sin producir conflicto con los sentidos de circulación establecidos, no pudiendo en ningún caso, tener una anchura inferior a 3 m.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa d'estacionament de vehicles, de manera solidària, les persones físiques o jurídiques i les entitats a què fa referència l'article 35.4 de la Llei general tributària, els propietaris del vehicle i el conductor que l'estaciona a les zones de domini públic portuari habilitades a aquest efecte.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa de estacionamiento de vehículos, de forma solidaria, las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria, los propietarios del vehículo y el conductor que lo estaciona en las zonas de dominio público portuario habilitadas a tal efecto.
Català: Tot partint de la premissa ineludible del total respecte de la autonomia de la voluntat de les unitats de negociació, de conformitat amb l'article 82.1 de l'Estatut dels treballadors, considerem que les meses negociadores de convenis col·lectius que poguessin resultar afectades per la possible pèrdua de vigència, han de mantenir una pro-activitat que comporti la renovació i actualització dels convenis.
Español: Todo partiendo de la premisa ineludible del total respeto de la autonomía de la voluntad de las unidades de negociación, de conformidad con el artículo 82.1 del Estatuto de los trabajadores, consideramos que las mesas negociadoras de convenios colectivos que pudieran resultar afectadas por la posible pérdida de vigencia, deben mantener una proactividad que comporte la renovación y actualización de los convenios.
Català: L'Ordre de 24 de juliol de 1989 va crear el Comitè Tècnic de l'edició de la col·lecció "Textos Jurídics Catalans", adscrit al Departament de Justícia, i en va determinar la composició i el funcionament.
Español: La Orden de 24 de julio de 1989 creó el Comité Técnico de la edición de la colección "Textos Jurídics Catalans", adscrito al Departamento de Justicia, y determinó su composición y su funcionamiento.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Multy, SA.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Multy, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar les expedicions del servei públic regular de transports de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre Girona, Ripoll, Vic, Figueres i Santa Coloma de Farners amb fillola desviació d'Olot a Banyoles per Mieres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de expediciones en el servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, entre Girona, Ripoll, Vic, Figueres y Santa Coloma de Farners, con hijuela desviación de Olot a Banyoles por Mieres.
Català: Vista la Resolució CLT/2505/2004, de 15 de setembre (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), de nomenament del senyor Jaume Subirana Ortín com a director de la Institució de les Lletres Catalanes;
Español: Vista la Resolución CLT/2505/2004, de 15 de septiembre (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), de nombramiento del señor Jaume Subirana Ortín como director de la Institución de las Letras Catalanas;
Català: En l'exercici de les seves competències, el Comitè de Seguretat i Salut està facultat, entre altres coses que la llei designa, per:
Español: En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud estará facultado, entre otras que la ley designe, para:
Català: Aquest conveni preveu, així mateix, al pacte vuitè, la possibilitat que es prorrogui per a itineràncies de l'exposició a altres seus.
Español: Este convenio prevé, asimismo, en el pacto octavo, la posibilidad de que se prorrogue para itinerancias de la exposición a otras sedes.
Català: Caldrà que s'aporti projecte tècnic signat per tècnic competent.
Español: Habrá que aportarse proyecto técnico firmado por técnico competente.
Català: 21.2 Els horaris de treball seran els vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, o aquells que en el futur exigeixi l'organització del treball i la naturalesa assistencial de l'empresa.
Español: 21.2 Los horarios de trabajo serán los vigentes en la entrada en vigor de este Convenio, o los que en el futuro exijan la organización del trabajo y la naturaleza asistencial de la empresa.
Català: En el supòsit que el titular de la instal·lació en sol·liciti la declaració d'utilitat pública, amb caràcter paral·lel al tràmit d'informació pública, aquesta sol·licitud ha d'ésser notificada individualment als titulars dels drets i els béns afectats.
Español: En el supuesto de que el titular de la instalación solicite que sea declarada de utilidad pública, con carácter paralelo al trámite de información pública, dicha solicitud debe ser notificada individualmente a los titulares de los derechos y los bienes afectados.
Català: Els sectors de planejament parcial es delimiten per aquest Pla general als plànols d'ordenació de la sèrie 1.2.
Español: Los sectores de planeamiento parcial se delimitan por este Plan general en los planos de ordenación de la serie 1.2.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Cádiz
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Cádiz
Català: La recepció de primeres matèries, materials i productes, aplicant els criteris de control, acceptació i rebuig especificats.
Español: La recepción de materias primas, materiales y productos, aplicando los criterios de control, aceptación y rechazo especificados.
Català: Finalitat: programació de tres companyies catalanes en la 18a edició de la Biennale de la Danse de Lyon, entre els dies 19 i 22 de setembre de 2018 a la ciutat de Lió (França).
Español: Finalidad: programación de tres compañías catalanas en la 18ª edición de la Biennale de la Danse de Lyon, entre los días 19 y 22 de septiembre de 2018 en la ciudad de Lyon (Francia).
Català: 1.1 Tipologia de serveis en l'àrea de restaurant.
Español: 1.1 Tipología de servicios en el área de restaurante.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, sobre provisión de plazas.
Català: El present Conveni s'ha d'aplicar a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament de Roses.
Español: El presente Convenio se tiene que aplicar a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Roses.
Català: —1 El senyor Ramon Vall i Ciuró cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació dels consells comarcals del territori de la regió.
Español: —1 El señor Ramon Vall i Ciuró cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de los consejos comarcales del territorio de la región.
Català: En el cas de les despeses d'explotació esmentades a la lletra b), només s'accepta la part proporcional corresponent a 3 dies per cadascun dels llocs on es dugui a terme la representació.
Español: En el caso de los gastos de explotación mencionados en la letra b), únicamente se acepta la parte proporcional correspondiente a tres días para cada uno de los lugares donde se lleve a cabo la representación.
Català: c) La modificació dels procediments en els mètodes de treball.
Español: c) La modificación de los procedimientos en los métodos de trabajo.
Català: A més, indica que en qualsevol cas resulta imprescindible la realització de prospeccions arqueològiques prèvies a la realització de l'obra.
Español: Además, indica que en cualquier caso resulta imprescindible la realización de prospecciones arqueológicas previas a la realización de la obra.
Català: Descripció: embarcació esportiva.
Español: Descripción: embarcación deportiva.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística dels comptes de cotització del règim general de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de las cuentas de cotización del régimen general de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos.
Català: Títol: Arranjament de camins municipals (juny 2000).
Español: Título: Reparación de caminos municipales (junio 2000).
Català: Plus P. Tòxic i P.; TM: total mes; V: vacances;
Español: Plus P. Tóxico y P.; TM: total mes; V: vacaciones;
Català: Als centres d'assistència extrahospitalària es mantindrà l'existència del personal imprescindible a fi de garantir l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: En los centros de asistencia extrahospitalaria se mantendrá la existencia del personal imprescindible con el fin de garantizar la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.
Català: Prohibicions de disposar en el testament
Español: Prohibiciones de disponer en el testamento
Català: L'article 45.2 de Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu el sistema de suplència en cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans inferiors a director general.
Español: El artículo 45.2 de Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé el sistema de suplencia en caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos inferiores a director general.
Català: Justificació dels permisos: en tots els casos anteriors, a excepció dels apartats k i n), els permisos s'hauran de justificar amb la documentació corresponent.
Español: Justificación de los permisos: en todos los casos anteriores, a excepción de los apartados k y n), los permisos se tendrán que justificar con la documentación correspondiente.
Català: e) Tancat el termini de presentació de candidats, la CTC els valorarà, a partir de les seves sol·licituds i de les entrevistes que consideri pertinents, i proposarà a l'empresa el candidat seleccionat o bé proposarà declarar desert el concurs.
Español: e) Cerrado el plazo de presentación de candidatos, la CTC los valorará, a partir de sus solicitudes y de las entrevistas que considere pertinentes, y propondrá a la empresa el candidato seleccionado o bien propondrá declarar desierto el concurso.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'annex 1 del model d'addenda al Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Vilafant.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del anexo 1 del modelo de adenda al Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: q) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per a l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: q) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados con sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal y como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: - Coneixements sobre construcció i instal·lacions
Español: - Conocimientos sobre construcción e instalaciones
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, s'haurà de fer constar l'enllaç al web on es troba la publicació.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, se tendrá que hacer constar el enlace a la web donde se encuentra la publicación.
Català: En aquest mateix apartat, cal evitar considerar la possibilitat d'edificació dels patis d'illa com un extra d'edificabilitat, ja que la zona d'alineació a vial a què es refereix no es caracteritza per la seva regulació amb paràmetres d'edificabilitat, sinó d'alçada, fondària i nombre de plantes.
Español: En este mismo apartado, debe evitarse considerar la posibilidad de edificación de los patios de manzana como un extra de edificabilidad, ya que la zona de alineación a vial a la que se refiere no se caracteriza por su regulación con parámetros de edificabilidad, sino de altura, profundidad y número de plantas.
Català: informe als representants dels treballadors, en la qual haurà de constar
Español: de los trabajadores, en la que deberá constar el nombre del trabajador,
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts visuals i dels nous sectors creatius i d'interdisciplinarietat, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepción Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes visuales y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad, que ejerce la Presidencia.
Català: La investigació i comprovació de la situació tributària d'aquells contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho hagin fet i la comprovació dels declarants.
Español: La investigación y comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hayan hecho y la comprobación de los declarantes.
Català: 12.3 L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació en els criteris de valoració previstos a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, sempre que les puntuacions obtingudes als criteris d.1) i d.2) siguin superiors a 14 punts i la puntuació total sigui igual o superior a 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación en los criterios de valoración previstos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, siempre que las puntuaciones obtenidas a los criterios d.1) y d.2) sean superiores a 14 puntos y la puntuación total sea igual o superior a 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en el medi muntanya.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en el medio montaña.
Català: - Un informe justificatiu de l'excepcionalitat de la contractació en el cas que no s'hagin sol·licitat 3 ofertes
Español: - Un informe justificativo de la excepcionalidad de la contratación en el caso que no se hayan solicitado 3 ofertas.
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec de gestió, sens perjudici de la data de la seva signatura, tindrà efectes des de l'1 de gener 2015 fins al 31 de desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo de gestión, sin perjuicio de la fecha de su firma, tendrá efectos desde el 1 de enero 2015 hasta el 31 de diciembre de 2015, ambos inclusive.
Català: No es bonificaran préstecs que no s'hagin produït en aquest acord.
Español: No se bonificarán préstamos que no se hayan producido en ese acuerdo.
Català: 3.2 L'Agència Tributària de Catalunya també pot dur a terme, per sí mateixa o a través de les entitats o organismes amb els que hagi signat convenis de col·laboració en matèria recaptatòria, actuacions de gestió recaptatòria en via executiva en l'àmbit territorial de Catalunya de deutes tributaris i d'altres recursos de dret públic de què sigui titular l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: 3.2 La Agencia Tributaria de Cataluña también puede llevar a cabo, por sí misma o a través de las entidades u organismos con los que haya firmado convenios de colaboración en materia recaudatoria, actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva en el ámbito territorial de Cataluña de deudas tributarias y de otros recursos de derecho público de que sea titular el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Activitats Culturals i Turístiques (IMACT).
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Actividades Culturales y Turísticas (IMACT).
Català: Tenir la condició de persona en situació de risc social; s'entén com a tal la persona que es trobi en una situació molt limitadora de la seva autonomia personal i integració social, derivada d'uns entorns socioeconòmics, familiars i comunitaris especialment conflictius o plens de mancances.
Español: Tener la condición de persona en situación de riesgo social; se entiende como tal la persona que se encuentre en una situación muy limitadora de su autonomía personal e integración social, derivada de unos entornos socioeconómicos, familiares y comunitarios especialmente conflictivos o llenos de carencias.
Català: Acord de traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de patrimoni festiu
Español: Acuerdo de traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de patrimonio festivo
Català: Institut Anatòmico-forense, Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Español: Instituto Anatómico-forense, Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Català: Finalitat: Commemoració aniversari de proclamació de la República.
Español: Finalidad: Conmemoración aniversario de proclamación de la República.
Català: -1.2.1 Cal justificar el compliment de l'estàndard de zones verdes en el municipi de l'article 58.1.f del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa a la reserva de sòl equivalent a 20 m2 d'espais lliures cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en sectors de planejament.
Español: -1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento del estándar de zonas verdes en el municipio según el artículo 58.1.f del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en lo referente a la reserva de suelo equivalente a 20 m2 de espacios libres cada 100 m2 de techo residencial no incluido en sectores de planeamiento.
Català: 1999, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu
Español: de enero de 1999, ambos incluidos, se encargará del despacho de su
Català: 20.3 Quan l'òrgan administratiu competent per a la comprovació de l'aplicació de la subvenció apreciï que hi ha defectes esmenables en la justificació presentada, ho ha de posar en coneixement del beneficiari i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los, d'acord amb el que estableix l'article 71.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el que disposa l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: 20.3 Cuando el órgano administrativo competente para la comprobación de la aplicación de la subvención aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación presentada por el beneficiario, lo tiene que poner en su conocimiento y le tiene que conceder un plazo de diez días hábiles para corregirlos, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y lo que dispone el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: .3 Les sol·licituds s'hauran de presentar, entre el 15 de gener i l'1 de març de 2010, ambdós inclosos, per mitjà de la plataforma EACAT, en la forma i amb el contingut establert a l'article 6 del Decret 69/2008, d'1 d'abril, i signades per la persona que té atribuïdes les funcions de secretaria o secretaria.intervenció de l'ajuntament.
Español: .3 Las solicitudes deberán presentarse, entre el 15 de enero y el 1 de marzo de 2010, ambos inclusive, por medio de la plataforma EACAT, en la forma y con el contenido establecido en el artículo 6 del Decreto 69/2008, de 1 de abril, y firmadas por la persona que tiene atribuidas las funciones de secretaría o secretaría-intervención del ayuntamiento.
Català: e) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, hauran de ser expressament autoritzats per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, deberán ser expresamente autorizados por el órgano concedente.
Català: 1.6 En el tràmit del projecte d'urbanització caldrà incloure a l'expedient l'informe de la Junta de Sanejament.
Español: 1.6 En el trámite del proyecto de urbanización se deberá incluir en el expediente el informe de la Junta de Saneamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves són motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de dar un resultado positivo en una de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas son motivo de exclusión del proceso selectivo.