BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 27 de febrer de 2012, es va signar el Memoràndum d'entesa entre el Ministeri de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la República de Colòmbia, l'Agència Nacional de l'Espectre de la República de Colòmbia, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha de 27 de febrero de 2012, se firmó el Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la República de Colombia, la Agencia Nacional del Espectro de la República de Colombia, y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de millora de clavegueram de la zona Grup Betlem de Sant Andreu de Llavaneres (exp. 2021/997).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de mejora de alcantarillado de la zona Grup Betlem de Sant Andreu de Llavaneres (exp. 2021/997).
Català: Els fitxers que es creen en aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros que se crean en esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d'usos als edificis existents a la ctra. C-66, PK 36,49, promogut per l'Associació Educativa Vall del Terri i tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de usos en los edificios existentes en la ctra. C-66, PK 36,49, promovido por la Associació Educativa Vall del Terri y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: b) Gestionar els expedients que han entrat de forma telemàtica, a les bústies de tramitació electrònica, sobre els tràmits de la Carta de servei de l'OGE.
Español: b) Gestionar los expedientes que han entrado de forma telemática, en los buzones de tramitación electrónica, sobre los trámites de la Carta de servicio de la OGE.
Català: d) Els materials destinats a les activitats objecte de la subvenció que tinguin un caràcter de despesa corrent i que estiguin vinculats directament a la realització del projecte.
Español: d) Materiales destinados a las actividades objeto de subvención que tengan carácter de gasto corriente y que estén vinculados directamente a la realización del proyecto.
Català: dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de
Español: Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de
Català: La part pràctica que es realitzi en una empresa no suposarà l'existència de relació laboral entre els/les alumnes i l'empresa i es realitza a l'empara dels convenis de col·laboració subscrits amb entitats empresarials, que han d'especificar la durada, el lloc, l'horari i les tutories a realitzar pel personal docent dels programes.
Español: La parte práctica que se realice en una empresa no supondrá la existencia de relación laboral entre los/las alumnos/as y la empresa y se realiza al amparo de los convenios de colaboración suscritos con entidades empresariales, que tienen que especificar la duración, el lugar, el horario y las tutorías a realizar por el personal docente de los programas.
Català: Projecte: Iniciativa regional per al Carib (Centreamèrica).
Español: Proyecto: Iniciativa regional para el Caribe (Centroamérica).
Català: Primer, segon, tercer i quart trimestre de l'any 2020 o bé model 131.
Español: Primero, segundo, tercero y cuarto trimestre del año 2020 o bien modelo 131.
Català: El xofer es responsabilitza de l'import de les multes o sancions que puguin derivar de les infraccions de la normativa de transport o codi de circulació.
Español: El chofer se responsabilizará del importe de las multas o sanciones que se puedan derivar de las infracciones a la normativa de transporte o código de circulación.
Català: El pressupost del Consorci està formulat per la Gerència i s'ha de presentar a la Comissió de Govern per a la seva aprovació, amb el vot favorable de dues terceres parts del nombre legal de membres de la Comissió.
Español: El presupuesto del Consorcio está formulado por la Gerencia y se debe presentar ante la Comisión de Gobierno para su aprobación, con el voto favorable de dos terceras partes del número legal de miembros de la Comisión.
Català: Sector immobiliari de Catalunya.
Español: Sector inmobiliario de Cataluña.
Català: Disseny de jardins i restauració de paisatge
Español: Diseño de jardines y restauración de paisaje
Català: Així mateix, s'ha de fer constar, quan escaigui, el nom o la raó social de la persona que fa el transport i el de la persona que fa l'aplicació.
Español: Asimismo, se debe hacer constar, cuando proceda, el nombre o la razón social de la persona que hace el transporte y el de la persona que hace la aplicación.
Català: l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i amb les normes concordants.
Español: artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y normas concordantes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre actuacions d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 389/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 389/2010).
Català: 3.6.1 Anàlisi del detall en ombres i altes llums, contrast, gra, pixelació, resolució de la còpia i soroll.
Español: 3.6.1 Análisis del detalle en sombras y altas luces, contraste, grano, pixelación, resolución de la copia y ruido.
Català: Atesa la publicació del Reial decret 476/2020, de 27 de març, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, abans esmentat;
Español: Considerando la publicación del Real decreto 476/2020, de 27 de marzo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, antes mencionado;
Català: Les zones periurbanes, o zones de població creixent, són normalment zones amb predomini del treball en el sector terciari, nivell de renda mitjà o alt, i situades a l'entorn de les àrees urbanes o àrees densament poblades, i estan sotmeses a una forta expansió industrial, urbanística i de serveis, fenomen característic del desenvolupament econòmic modern, que té com a conseqüència un retard relatiu econòmic i social en el medi rural, per la qual cosa cal impulsar estratègies que vagin més enllà d'una simple resistència a perdre el territori i amb aquest la identitat rural.
Español: Las zonas periurbanas, o zonas de población creciente, son normalmente zonas con predominio del trabajo en el sector terciario, nivel de renta medio o alto, y situados en torno a las áreas urbanas o áreas densamente pobladas, y están sometidas a una fuerte expansión industrial, urbanística y de servicios, fenómeno característico del desarrollo económico moderno, que tiene como consecuencia un retraso relativo económico y social en el medio rural, por lo cual hay que impulsar estrategias que vayan más allá de una simple resistencia a perder el territorio y con éste la identidad rural.
Català: Finalitat: Literatura a Mallorca: cases museu dels escriptors.
Español: Finalidad: Literatura a Mallorca: casas museo de los escritores.
Català: Son cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars amb tots els costats amb tancaments indesmuntables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con todos los lados con cierres indesmontables.
Català: Són les persones que tenen un títol facultatiu d'escola de grau mitjà, d'escola universitària o coneixements equivalents en la matèria, i, reconegudes per l'empresa, exerceixen les funcions pròpies dels títols o coneixements esmentats, sota la supervisió directa de la Direcció, o titulats superiors.
Español: Son los que poseyendo un título facultativo de escuela de grado medio, de escuela universitaria o conocimientos equivalentes en la materia reconocidas por la empresa, desempeñan las funciones propias de dichos títulos o conocimientos, bajo la supervisión directa de la dirección, o titulados superiores.
Català: Badalona, a COPCISA, per la quantitat de 750.865.449 pessetes.
Español: de Badalona, a COPCISA, por la cantidad de 750.865.449 pesetas.
Català: .3 Subministrament provisional per a proves
Español: .3 Suministro provisional para pruebas
Català: Utilitzar en tots els treballs de revegetació espècies pròpies de la zona.
Español: Utilizar en todos los trabajos de revegetación especies propias de la zona.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Pacs del Penedès i de Santa Margarida i els Monjos, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Pacs del Penedès y de Santa Margarida i els Monjos, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'empresa facilitarà als representants dels treballadors taulons d'anunci per fixar-hi documents informatius.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores tablones de anuncios para fijar documentos informativos.
Català: La regulació ha permès assolir finalitats públiques compartides, millorar els estàndards socials i protegir el medi ambient, i paral·lelament ha produït un impacte en els diferents agents econòmics.
Español: La regulación ha permitido alcanzar finalidades públicas compartidas, mejorar los estándares sociales y proteger el medio ambiente, y paralelamente ha producido un impacto en los diferentes agentes económicos.
Català: Òrgans i composició
Español: Órganos y composición
Català: El seu àmbit temporal són les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: Su ámbito temporal son las 24 horas del día durante todo el año.
Català: Es deroguen els capítols II i III del títol VII de la Llei 1/2003, del 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Quedan derogados los capítulos II y III del título VII de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La xarxa de clavegueram serà separativa i s'acompliran els criteris tècnics de l'ACA.
Español: La red de alcantarillado será separativa y se cumplirán los criterios técnicos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.6 Afegeix interactivitat a elements d'un document web.
Español: 2.6 Añade interactividad a elementos de un documento web.
Català: Aprovar les bases que han de regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats de l'Escola.
Español: Aprobar las bases que regularán la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades de la Escuela.
Català: Per part del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM), l'Ordre APA/165/2008, de 31 de gener, preveia el cofinançament de les bonificacions que a Catalunya es van establir en l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril, i a més, en els casos en què fos necessari, del cost dels avals que se subscriguessin amb la Sociedad Anónima de Caución Agraria (SAECA).
Español: Por parte del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM), la Orden APA/165/2008, de 31 de enero, preveía la cofinanciación de las bonificaciones que en Cataluña se establecieron en la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril, y además, en los casos en que fuera necesario, del coste de los avales que se suscribieran con la Sociedad Anónima de Caución Agraria (SAECA).
Català: físiques, sempre que sigui possible, adequant les seves condicions
Español: físicas, siempre que sea posible, adecuando sus condiciones laborales y
Català: Interpretar dades bàsiques estadístiques a partir de documents i estudis relacionats amb el sector.
Español: Interpretar datos básicos estadísticos a partir de documentos y estudios relacionados con el sector.
Català: És la finca número 94, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Tortosa, al tom 3453, llibre 778, foli 54, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 94, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Tortosa, al tomo 3453, libro 778, folio 54, inscripción primera.
Català: h) Ordre de preferència de les beques demanades.
Español: h) Orden de preferencia de las becas pedidas.
Català: En suma, es preveu senyalitzar mitjançant la instal·lació de salvaocells un total de 67 km, és a dir, gairebé el 80 % de la línia projectada.
Español: En suma, se prevé señalizar mediante la instalación de salvapájaros un total de 67 km, es decir, casi el 80 % de la línea proyectada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Consell Comarcal no podrà realitzar transferències de fons entre les dotacions assignades als diferents serveis prestats, que hagin estat autoritzades mitjançant les resolucions de cada curs, llevat d'aquells casos que autoritzi el titular de la Direcció General del Departament d'Ensenyament competent en la matèria i sempre que no es sobrepassi l'import màxim establert.
Español: El Consejo Comarcal no podrá realizar transferencias de fondo entre las dotaciones asignadas a los diferentes servicios prestados, que hayan sido autorizadas mediante las resoluciones de cada curso, salvo aquellos casos que autorice el titular de la Dirección General del Departamento de Enseñanza competente en la materia y siempre que no se sobrepase el importe máximo establecido.
Català: 1.2 La documentació justificativa que cal presentar és:
Español: 1.2 La documentación justificativa que debe presentarse es:
Català: A més, compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Además, cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: a) Document Nacional d'Identitat o fotocòpia autenticada.
Español: a) Documento Nacional de Identidad o fotocopia autenticada.
Català: Amb aquesta finalitat, l'article 34.1 de l'esmentada Llei explicita que en el disseny i la planificació de la formació professional específica es fomentarà la participació dels agents socials.
Español: Con esta finalidad, el artículo 34.1 de la citada Ley explicita que en el diseño y la planificación de la formación profesional específica se fomentará la participación de los agentes sociales.
Català: Qualitat, al millor projecte de personalització de l'assistència
Español: mejor proyecto de personalización de la asistencia y de la
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Els descansos s'han de fer en les condicions següents:
Español: Los descansos se efectuarán en las siguientes condiciones:
Català: de temps segons les necessitats o els tipus de treball que s'han de mesurar es
Español: fijación de tiempos según las necesidades o los tipos de trabajo
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria especifica de promoció interna és l'adjudicació definitiva per concurs oposició de les places bàsiques que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució, per a les categories de:
Español: El objeto de esta convocatoria específica de promoción interna es adjudicar de forma definitiva por concurso oposición las plazas básicas que constan en el anexo 4 de esta Resolución, para las categorías de:
Català: Relació classificada de les despeses del projecte, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com el percentatge imputat, en el seu cas.
Español: Relación clasificada de los gastos del proyecto, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: La Junta de Govern, dins el termini anteriorment indicat, podrà sol·licitar els informes que consideri oportuns a la Comissió de Deontologia i els assessoraments tècnics i legals que estimi oportuns per a una millor resolució de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno podrá, dentro del plazo anteriormente indicado, solicitar los informes que considere oportunos a la Comisión de Deontología y los asesoramientos técnicos y legales que estime oportunos para una mejor resolución del expediente.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En allò que no preveuen els apartats anteriors, com també per a les reunions que excedeixin el còmput d'hores abans indicat, cal seguir fidelment la normativa que estableixen l'article 77 i els següents de l'Estatut dels treballadors, relatius a drets de reunió.
Español: En lo no contemplado en los apartados anteriores, así como para las reuniones que excedan del cómputo de horas antes indicado, se estará fielmente a la normativa contemplada en el artículo 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores, relativos a derechos de reunión.
Català: 2.3 Les reserves del planejament parcial seran:
Español: 2.3 Las reservas del planeamiento parcial serán:
Català: g) Informar i instruir l'usuari, els seus familiars o assistents i altres professionals sobre l'etiquetatge i la informació que acompanya el producte, així com sobre l'ús i manteniment dels productes ortoprotètics i els productes de suport.
Español: g) Informar e instruir el usuario, sus familiares o asistentes y otros profesionales sobre el etiquetado y la información que acompaña el producto, así como sobre el uso y mantenimiento de los productos ortoprotéticos y productos de apoyo.
Català: Es tracta d'organitzar respostes coherents dins del marc legal, així com d'aportar línies d'actuació aplicades a l'àmbit actitudinal, organitzatiu, curricular, d'acreditació de títols i de prestació de serveis.
Español: Se trata de organizar respuestas coherentes dentro del marco legal, así como de aportar líneas de actuación aplicadas al ámbito actitudinal, organizativo, curricular, de acreditación de títulos y de prestación de servicios.
Català: —7 El candidat designat haurà d'acreditar documentalment, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, que compleix les condicions exigides per participar en aquesta convocatòria, i també haurà de manifestar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: —7 El candidato designado tendrá que acreditar documentalmente, en el plazo de 15 días hábiles, contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente, que cumple las condiciones exigidas para participar en esta convocatoria, y también tendrá que manifestar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad que contiene la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en lo que se refiere al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: Totes les absències, tant si són per assumptes personals com del
Español: Toda ausencia, ya sea por asuntos personales o del servicio, deberá ser
Català: Als efectes previstos a l'apartat anterior, podran formular propostes les diferents seccions i agrupacions territorials directament o a través del Consell Territorial, previstes als Estatuts, que han de ser presentades pels respectius president i delegat, previ acord favorable de la majoria absoluta dels membres que componguin les respectives seccions i agrupacions territorials.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, podrán formular propuestas las diferentes secciones y agrupaciones territoriales directamente o a través del Consejo Territorial, previstas en los Estatutos, que tienen que ser presentadas por los respectivos presidente y delegado, previo acuerdo favorable de la mayoría absoluta de los miembros que compongan las respectivas secciones y agrupaciones territoriales.
Català: Fins l'agost del 2006 el col·legi major estigué ubicat al carrer Mestre Nicolau núm. 13 de Barcelona, i fou aleshores quan es traslladà al nou edifici construït al carrer Can Ràbia 7-9 de Barcelona, on hi ha la seva actual ubicació.
Español: Hasta agosto de 2006 el colegio mayor estuvo ubicado en la calle Mestre Nicolau núm. 13 de Barcelona, y fue entonces cuando se trasladó al nuevo edificio construido en la calle de Can Ràbia, 7-9, de Barcelona, en el que se halla su actual ubicación.
Català: - Les despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: - Los gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: Retribució per especial dedicació
Español: Retribución por especial dedicación
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural;
Español: Visto que en la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural;
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts s'iniciarà d'ofici i se'n podran realitzar una o diverses convocatòries anuals.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas se iniciará de oficio y podrán realizarse una o varias convocatorias anuales.
Català: Organitza els recursos humans i materials d'acord amb les necessitats i prioritats de servei.
Español: Organiza los recursos humanos y materiales de acuerdo con las necesidades y prioridades de servicio.