BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: x) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan s'han pugui derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador o dels treballadors afectats.
Español: x) El incumplimiento de las normas y las medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando se pueden derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador/a o de los trabajadores/ras afectados.
Català: A les reunions de la present Comissió Paritària podran assistir amb veu però sense vot els assessors de les representacions negociadores i firmants del conveni col·lectiu.
Español: A las reuniones de la presente Comisión Paritaria podrán asistir con voz pero sin voto los asesores de las representaciones negociadoras y firmantes del convenio colectivo.
Català: El valor de l'hora extraordinària serà el mateix que el de l'hora ordinària, podent l'empresa optar per la substitució del pagament per descans dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: El valor de la hora extraordinaria será el mismo que el de la hora ordinaria, pudiendo la empresa optar por la sustitución del pago por descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Pressió màxima de treball: 20 bar.
Español: Presión máxima de trabajo: 20 bar.
Català: Tècniques de dissecció vascular.
Español: Técnicas de disección vascular.
Català: En el termini màxim d'un any a partir de la formulació d'aquesta declaració d'impacte ambiental, s'haurà de presentar un informe tècnic, signat per un tècnic competent, d'avaluació del compliment de les mesures previstes de gestió.
Español: En el plazo máximo de un año a partir de la formulación de esta declaración de impacto ambiental, deberá presentarse un informe técnico, firmado por un técnico competente, de evaluación del cumplimiento de las medidas previstas de gestión.
Català: b) Per la superació de Màsters i Postgraus sobre la funció directiva impartits per les universitats i validats ple Departament d'Educació, realitzats a partir de l'any 2011:
Español: b) Por la superación de Master y Posgrados sobre la función directiva impartidos por las universidades y validados pleno Departamento de Educación, realizados a partir del año 2011:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de maig de 2021 i de 30 de gener de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de mayo de 2021 y de 30 de enero de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ SLT/519/2007, de 26 de febrer, de delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de personal del/de la secretari/ària general del Departament de Salut en diversos càrrecs de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/519/2007, de 26 de febrero, de delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de personal del/de la secretario/a general del Departamento de Salud en varios cargos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La quantitat mínima a invertir durant els tres primers anys es de 6.325.000 €, i del quart al sisè any de vigència, una inversió mínima d'11.810.000 €.
Español: La cantidad mínima a invertir durante los tres primeros años es de 6.325.000 €, y del cuarto al sexto año de vigencia, una inversión mínima de 11.810.000 €.
Català: e) Imatge dels seus serveis i sistemes d'informació.
Español: e) Imagen de sus servicios y sistemas de información.
Català: 4.6 Resumeix articles, notícies o informacions de l'àmbit professional de l'administració i les finances, utilitzant un vocabulari ampli per evitar la repetició freqüent.
Español: 4.6 Resume artículos, noticias o informaciones del ámbito profesional de la administración y las finanzas, utilizando un vocabulario amplio, para evitar la repetición frecuente.
Català: Atès que el procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació;
Español: Considerando que el procedimiento excepcional que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se detallan a continuación;
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excluidos los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Els senyors Josep i Emili Ribas Sureda han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Palafolls (Maresme), amb un volum màxim anual de 48.200 m³/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 1,52 l/s.
Español: Los señores Josep y Emili Ribas Sureda han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Palafolls (Maresme), con un volumen máximo anual de 48.200 m³/año, que representa un caudal medio equivalente de 1,52 l/s.
Català: de revisió de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels locals d'espectacles de Catalunya
Español: de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña
Català: Contracte de serveis socials d'un servei diürn d'atenció a adolescents i joves amb consum de substàncies tòxiques i/o trastorns mentals, i/o en situació de carrer.
Español: Contrato de servicios sociales de un servicio diurno de atención a adolescentes y jóvenes con consumo de sustancias tóxicas y/o trastornos mentales y/o en situación de calle.
Català: 200 crèdits dels estudis de conservació i restauració de béns culturals: arqueologia.
Español: 200 créditos de los estudios de conservación y restauración de bienes culturales: arqueología.
Català: No obstant, s'admetrà un vol màxim equivalent a una quarta part de la separació entre la línia oficial de carrer i la línia d'edificació, dins de l'àrea definida entre aquestes dues línies.
Español: No obstante, se admitirá un vuelo máximo equivalente a una cuarta parte de la separación entre la línea oficial de calle y la línea de edificación, dentro del área definida entre estas dos líneas.
Català: En cas de requerir-se la realització de voladures per a l'execució de l'obra, s'haurà d'evitar realitzar-les en èpoques crítiques per a les espècies faunístiques rellevants a la zona (de març a juny).
Español: En caso de requerirse la realización de voladuras para la ejecución de la obra, se tendrá que evitar realizarlas en épocas críticas para las especies faunísticas relevantes en la zona (de marzo a junio).
Català: Programar actuacions d'habitatge social d'acord amb les polítiques d'habitatge establertes pel Govern de la Generalitat de Catalunya, per tal de facilitar l'accés a l'habitatge a les persones amb especials necessitats i amb la finalitat d'aconseguir un millora del patrimoni immobiliari públic de Catalunya.
Español: Programar actuaciones de vivienda social de acuerdo con las políticas de vivienda establecidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, para facilitar el acceso a la vivienda a personas con necesidades especiales y con la finalidad de conseguir una mejora del patrimonio inmobiliario público en Cataluña.
Català: Les que se situen enterrades o semienterrrades per sota de la planta baixa.
Español: Las que se sitúan enterradas o semienterradas por debajo de la planta baja.
Català: g) Mantenir relacions amb altres entitats o organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants.
Español: g) Mantener relaciones con otras entidades u organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Masies de Roda.
Català: És qui té un títol professional de caràcter universitari o d'escola tècnica de grau superior i efectua a l'empresa funcions pròpies de la seva professió. És retribuït d'una manera exclusiva o preferent mitjançant un sou a tant alçat i, per tant, sense subjecció a l'escala habitual d'honoraris en la seva professió respectiva. L'empresa el contracta en virtut del seu títol professional.
Español: Es el que poseyendo un título profesional de carácter Universitario o de Escuela Técnica de grado superior, realiza en la empresa funciones propias de su profesión, y son retribuidos de manera exclusiva o preferentemente mediante sueldo a tanto alzado y sin sujeción, por consiguiente, a la escala habitual de honorarios en su profesión respectiva, siendo contratados por la Empresa, en razón de su titulo profesional.
Català: 2.3 En el supòsit que les places reservades als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït restin sense cobrir, s'acumularan a la resta de places de la categoria laboral corresponent.
Español: 2.3 En el caso que las plazas reservadas a los aspirantes que acreditan la condición legal de disminuidos queden sin cubrir, se acumularán a las demás plazas de la categoría laboral correspondiente.
Català: Iniciativa per prendre decisions tècniques en situacions crítiques.
Español: Iniciativa para tomar decisiones técnicas en situaciones críticas.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para La adecuación de normas con rango de Ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: - Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: - Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitando en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Gestiona les bases de dades de la documentació dipositada a l'arxiu central.
Español: Gestiona las bases de datos de la documentación depositada en el archivo central.
Català: Concepte: atenció a la infància i a l'adolescència.
Español: Concepto: atención a la infancia y a la adolescencia.
Català: La gestió recaptatòria executiva dels deutes anteriors pot ser efectuada, en el territori del seu àmbit competencial, per les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i per altres administracions locals de Catalunya amb les quals l'ATC hagi celebrat acords de col·laboració en matèria de recaptació executiva.
Español: La gestión recaudadora ejecutiva de las deudas anteriores puede ser efectuada, en el territorio de su ámbito competencial, por las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida y por otras administraciones locales de Cataluña con las cuales la ATC haya celebrado acuerdos de colaboración en materia de recaudación ejecutiva.
Català: 1.3 Determina els diferents tipus de funcionament.
Español: 1.3 Determina los diferentes tipos de funcionamiento.
Català: 6.1 Cal incorporar els plànols d'informació d'acord amb el que estableix l'article 59 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 6.1 Es preciso incorporar los planos de información de acuerdo con lo establecido por el artículo 59 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: ANUNCI del Patronat de la Residència d'Avis de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Residencia de Ancionos de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: El programa que regula aquesta Ordre té per finalitat qualificar i millorar l'ocupabilitat de les persones menors de 25 anys, mitjançant programes específics que incloguin accions formatives de formació per a l'ocupació, en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC); ajustades a les necessitats del mercat de treball i que atenguin els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal de les persones joves.
Español: El programa que regula esta Orden tiene por finalidad cualificar y mejorar la ocupabilidad de los menores de 25 años, mediante programas específicos que incluyan acciones formativas de formación para el empleo, en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación (TIC); ajustadas a las necesidades del mercado de trabajo y que atiendan los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de las personas jóvenes.
Català: 2.12 Emmagatzema els materials i gestiona els residus d'acord amb la normativa de seguretat i respecte pel medi ambient.
Español: 2.12 Almacena los materiales y gestiona los residuos de acuerdo con la normativa de seguridad y respeto por medio ambiente.
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa, si escau, han de gaudir d'un crèdit de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les funcions de representació, prèvia comunicació a l'empresa i justificació del temps utilitzat.
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de empresa, en su caso, disfrutarán de un crédito de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación, previa comunicación a la empresa y justificación de tiempo utilizado.
Català: S'ha d'efectuar una revisió mèdica anual a tot el personal que ho desitgi i ho sol·liciti, que s'ha de realitzar preferentment en el mes de novembre.
Español: Se efectuará una revisión médica anual a todo el personal que lo desee y lo solicite, a realizar preferentemente en el mes de noviembre.
Català: 13.2 No obstant això, per al personal adscrit al torn rotatiu la jornada laboral anual serà de 1.752 hores.
Español: 13.2 Sin embargo, para el personal adscrito al turno rotativo la jornada laboral anual será de 1.752 horas.
Català: l'establert en la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb la
Español: establecido en la base 3 del anexo 1 de esta Orden, junto con la siguiente
Català: Un segon bloc de preceptes és l'integrat pels apartats cinc i sis de l'article 28 RDL 20/2012, que contenen definicions d'algunes de les activitats de promoció de vendes, en concret, les «vendes en promoció o en oferta» (apt. cinc, que modifica l'art. 27 de la Llei 7/1996), i la «venda de saldos» (apt. sis, que modifica l'art. 28 de la Llei esmentada, suprimint l'anterior punt 3).
Español: Un segundo bloque de preceptos es el integrado por los apartados cinco y seis del artículo 28 RDL 20/2012, que contienen definiciones de algunas de las actividades de promoción de ventas, en concreto, las «ventas en promoción o en oferta» (apdo. cinco, que modifica el art. 27 de la Ley 7/1996), y la «venta de saldos» (apdo. seis, que modifica el art. 28 de la citada Ley, suprimiendo el anterior punto 3).
Català: Per altra banda, tal i com s'ha esmentat anteriorment, es constata que s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document d'abast.
Español: Por otra parte, tal como se ha mencionado anteriormente, se constata que se han efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de alcance.
Català: Antonio Trillas Viola ha sol·licitat la concessió d'ocupació
Español: Antonio Trillas Viola ha solicitado la concesión de
Català: Actuacions del Col·legi
Español: Actuaciones del Colegio
Català: b) Que l'entitat proposi accions destinades a col·lectius d'especials dificultats.
Español: b) Que la entidad proponga acciones destinadas a colectivos de especiales dificultades.
Català: Administrar el programa de gestió de manteniment.
Español: Administrar el programa de gestión de mantenimiento.
Català: Tret en casos excepcionals que s'han d'estudiar en Comissió Paritària.
Español: Salvo en casos excepcionales que se estudiarán en Comisión Paritaria
Català: e) Quan es tracti d'empreses, els sol·licitants hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm. 1998/2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i els ajuts de minimis.
Español: e) Cuando se trate de empresas, los solicitantes tendrán que acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE núm. 1998/2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y las ayudas de minimis.
Català: Elaboració de les enquestes de conjuntura laboral del Ministeri de Treball. Migracions i Seguretat Social.
Español: Elaboración de las encuestas de coyuntura laboral del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social.
Català: 4.2.2 Que la persona beneficiària que no té la condició d'agricultor professional, agricultor a títol principal o la condició d'explotació agrària prioritària pertanyi a una comunitat de regants en la qual s'hagin realitzat obres de modernització, i se seguirà el mateix ordre de prioritats en funció del nombre d'hectàrees que estableix el subapartat anterior.
Español: 4.2.2 Que la persona beneficiaria que no tiene la condición de agricultor profesional, agricultor a título principal o la condición de explotación agraria prioritaria pertenezca a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización, y se seguirá el mismo orden de prioridades en función del número de hectáreas que establece el subapartado anterior.
Català: Aquesta revisió salarial s'aplicarà a tots els conceptes retributius establerts en el Conveni col·lectiu i als que ja s'hagi aplicat l'increment salarial corresponent a l'any 2002 i produirà efectes des de l'1 de gener de 2002, consolidant la seva quantia a l'efecte de posteriors actualitzacions salarials.
Español: Dicha revisión salarial se realizará sobre todos los conceptos retributivos establecidos en Convenio colectivo y sobre los que se haya aplicado el incremento salarial del año 2002 y se hará con efecto desde el 1 de enero del 2002, consolidando su cuantía a efectos de las sucesivas actualizaciones salariales.
Català: S'haurà de justificar expressament l'elecció duna oferta quan no sigui la més avantatjosa econòmicament.
Español: Se deberá de justificar expresamente la elección de una oferta cuando no sea la más ventajosa económicamente.
Català: La compra de mitjans es realitzarà a través de la central de mitjans adjudicatària del concurs de la Campanya de Publicitat per a 2010 en mitjans de difusió internacional de Turespaña, una vegada s'hagi consultat a l'AEEN sobre quins són els canals amb què es tancaran acords.
Español: La compra de medios se realizará a través de la central de medios adjudicataria del concurso de la Campaña de Publicidad para 2010 en medios de difusión internacional de Turespaña, una vez se haya consultado a la AEEN sobre cuáles son los canales con los que se van a cerrar acuerdos.
Català: c) En representació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya: senyor Jordi Santasusana i Codina.
Español: c) En representación de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña: señor Jordi Santasusana i Codina.
Català: 1.11 Analitza les desviacions en preus o en unitats del programa d'aprovisionament.
Español: 1.11 Analiza las desviaciones en precios o en unidades del programa de aprovisionamiento.
Català: d) Les faltes de puntualitat no justificables més de deu dies en un mes, o més de 25 en el període de tres mesos.
Español: d) Las faltas de puntualidad no justificables más de diez días en un mes, o más de 25 en el período de tres meses.
Català: Assessor de la representació econòmica:
Español: Asesor de la representación económica:
Català: L'aprovació d'altres registres d'usuaris, per part de l'òrgan competent, requereix l'informe previ de l'organisme encarregat de la ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aprobación de otros registros de usuarios, por parte del órgano competente, requiere el informe previo del organismo encargado de la ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La pèrdua dels valors forestals o paisatgístics de terrenys com a conseqüència d'un incendi no pot fonamentar la modificació de la seva classificació com a sòl no urbanitzable.
Español: La pérdida de los valores forestales o paisajísticos de terrenos como consecuencia de un incendio no puede fundamentar la modificación de su clasificación como suelo no urbanizable.
Català: En segona convocatòria, cal l'assistència, almenys, de la meitat més un dels seus components i els acords han d'ésser adoptats per dues terceres parts dels assistents.
Español: En segunda convocatoria, es necesaria la asistencia, al menos, de la mitad más uno de sus componentes y los acuerdos deben ser adoptados por dos terceras partes de los asistentes.
Català: El complement de jornada partida respon a les condicions objectives del lloc de treball, i en cap cas es tracta d'un complement personal consolidable en els casos de canvi de lloc de treball o de variació en la distribució de la prestació del servei que facin desaparèixer la situació de jornada partida.
Español: El complemento de jornada partida responderá a las condiciones objetivas del puesto de trabajo, y en ningún caso se tratará de un complemento personal consolidable en los casos de cambio de puesto de trabajo o de variación en la distribución de la prestación del servicio que hagan desaparecer la situación de jornada partida.
Català: Objecte: Cor de Cambra Auditori Enric Granados
Español: Objeto: Cor de Cambra Auditorio Enric Granados
Català: La gestió de la documentació, recursos humans, materials i
Español: La gestión de la documentación, recursos humanos, materiales y
Català: Disposaran d'un nombre d'hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb la següent escala:
Español: Dispondrán de un número de horas mensuales entre las correspondientes a su jornada de trabajo, sin disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: A l'article 4 s'enumera de forma detallada el contingut del Registre de seguretat privada de Catalunya, que inclou no només les empreses de seguretat privada, sinó també tota la resta de subjectes que duen a terme activitats de seguretat privada, així com qualsevol altra dada que sigui necessària per a les actuacions de control i gestió de la seguretat privada a Catalunya.
Español: En el artículo 4 se enumera de forma detallada el contenido del Registro de seguridad privada de Cataluña, incluyendo no solo a las empresas de seguridad privada, sino también al resto de sujetos que llevan a cabo actividades de seguridad privada, así como cualquier otro dato que sea necesario para las actuaciones de control y gestión de la seguridad privada en Cataluña.