BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 3.000.000 de targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 3.000.000 de tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: c) Estendre certificacions, amb el vistiplau del president.
Español: c) Extender certificaciones, con el visto bueno del presidente.
Català: Selecció de les fons de proveïment de les llavors.
Español: Selección de las fuentes de aprovisionamiento de las semillas.
Català: Interessat: Pilar Iglesias Domínguez.
Español: Interesado: Pilar Iglesias Domínguez.
Català: Gestiona el personal assignat, organitza i dirigeix l'equip de tècnics.
Español: Gestiona el personal asignado, organiza y dirige el equipo de técnicos.
Català: d) Les modalitats de restitució del bé o servei rebut.
Español: d) Las modalidades de restitución del bien o servicio recibido.
Català: Posteriorment, elevarà la corresponent proposta a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California, Irvine, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: - La formació anterior és substituïble, en cas de no tenir-se, per una experiència professional demostrable d'almenys 10 anys en comerç internacional.
Español: - La formación anterior es sustituible, en caso de no tener, por una experiencia profesional demostrable de al menos 10 años en comercio internacional.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui, en els llocs de treball de cada grup professional, la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques i poguessin correspondre a llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional, la realización de tareas complementarias que sean básicas y pudiesen corresponder a puestos clasificados en grupos profesionales inferiores.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Il·lustre Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya sobre la posada a disposició de dades dels sistemes d'informació judicial.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ilustre Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña sobre la puesta a disposición de datos de los sistemas de información judicial.
Català: Correspon, així mateix, al Conselh Generau d'Aran en l'àmbit del patrimoni festiu:
Español: Corresponde, asimismo, al Consejo General de Arán en el ámbito del patrimonio festivo:
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) "La Segarra" núm. 2.723 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-28/11).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) "La Segarra" núm. 2.723 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-28/11).
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito únicamente es aplicable en el caso de entidades con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: Si per causes alienes al treballador, en el cas d'avaries de la flota, i pel temps que es necessita el canvi de camió, a causa de l'haver de desplaçar-se fins a Barcelona, les hores extraordinàries que es facin a partir de l'hora d'acabament de jornada, són de 25 euros l'hora per als treballadors realment afectats (normalment el conductor i, si s'escau, els peons).
Español: Si por causas ajenas al trabajador, en el caso de averías de la flota, y por el tiempo que se necesita el cambio de camión, debido al tener que desplazarse hasta Barcelona, las horas extraordinarias que se hagan a partir de la hora de finalización de jornada, serán de 25 euros la hora para los trabajadores realmente afectados (normalmente el conductor y, en su caso, los peones).
Català: 4t Dins del sector agroalimentari, les produccions ecològiques i/o biodinàmiques.
Español: 4º. Dentro del sector agroalimentario, priorizar las producciones ecológicas y/o biodinámicas.
Català: Cal obtenir una qualificació mitjana mínima de 4 punts en la prova pràctica per poder calcular la qualificació final.
Español: Hay que obtener una calificación media mínima de 4 puntos en la prueba práctica para poder calcular la calificación final.
Català: Dos tècnics de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i/o de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Dos técnicos de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y/o de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada comissió seran suplents el/la i el/la Director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nàuticopesquera de Catalunya i el/la Cap del Servei de Recursos Marins.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña y el/la Jefe/a del Servicio de Recursos Marinos.
Català: 2.3 Pel que fa al professorat de l'ensenyament privat, aquesta prescripció de caràcter general s'haurà d'aplicar respectant el que disposin el conveni col·lectiu del sector i la normativa laboral vigent.
Español: 2.3 Respecto al profesorado de la enseñanza privada, esta prescripción de carácter general se deberá aplicar respetando lo que dispongan el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente.
Català: La condició de catedràtic es justificarà amb fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la condició de catedràtic.
Español: La condición de catedrático se justificará con fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la condición de catedrático.
Català: Altres criteris d'apreciació automàtica: 30 punts.
Español: Otros criterios de apreciación automática: 30 puntos.
Català: —3 Tant el plus de conveni com la quinzena paga tenen un caràcter no absorbible ni compensable, excepte en els casos de mobilitat funcional o entre diferents grups professionals previstos en el conveni del siderometall per a la província de Barcelona.
Español: —3 Tanto el plus de convenio como la decimoquinta paga tienen carácter no absorbible ni compensable, excepto en los casos de movilidad funcional o entre distintos grupos profesionales previstos en el convenio del siderometal para la provincia de Barcelona.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'English for Business II.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de English for Business II.
Català: En general, es tracta d'un conjunt de 5 canvis puntuals del planejament vigent, per tal d'adaptar-se a la realitat urbanística existent i a la sostenibilitat del creixement urbanístic del municipi.
Español: En general, se trata de un conjunto de 5 cambios puntuales del planeamiento vigente, con el fin de adaptarse a la realidad urbanística existente y a la sostenibilidad del crecimiento urbanístico del municipio.
Català: Atenció social domiciliària.
Español: Atención social domiciliaria.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Salvador Espriu, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Salvador Espriu, 6.
Català: L'ajut ha de contribuir a fer front a les despeses derivades del disseny i elaboració de la memòria de verificació del programa de doctorat industrial.
Español: La ayuda deberá contribuir a hacer frente a los gastos derivados del diseño y elaboración de la memoria de verificación del programa de doctorado industrial.
Català: Quan es tracti de vessants amb pendent cap a baix, per a cada cas s'aplicarà el que es disposa en les Normes de protecció contingudes en el títol III d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Cuando se trate de vertientes con pendiente ningún abajo, para cada caso se aplicará lo que se dispone en las Normas de protección contenidas en el título III de estas Normas urbanísticas.
Català: Negociat de Nòmines i Seguretat Social.
Español: Negociado de Nóminas y Seguridad Social.
Català: Conseller d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña
Català: Dotacions públiques i equipaments.
Español: Dotaciones públicas y equipamientos.
Català: La inscripció a les proves es farà en un dels centres establerts al punt 4 d'aquesta Resolució.
Español: La inscripción a las pruebas se hará en uno de los centros establecidos en el punto 4 de esta Resolución.
Català: Valora les característiques de les fonts d'entrada al mesclador.
Español: Valora las características de las fuentes de entrada al mezclador.
Català: c) Els centres, serveis i establiments no previstos als epígrafs anteriors, si escau, han de complir els requisits i estàndards de qualitat que s'hagin determinat mitjançant una ordre del departament competent en matèria de salut per a cada tipologia de centres, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: c) Los centros, servicios y establecimientos no previstos a los epígrafes anteriores, si procede, tienen que cumplir los requisitos y estándares de calidad que se hayan determinado mediante una orden del departamento competente en materia de salud para cada tipología de centros, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El senyor Enric Ticó i Buxadós cessa com a president del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Ticó i Buxadós cesa como presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: Obres del complementari 1 de portada d'aigües a Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa
Español: Objeto: Obras del complementario 1 de la llevada de aguas a Sant Mateu de Bages, en los terminos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa
Català: Consisteix en l'assignació de dos professors/es del grup com tutors/es del mateix.
Español: Consiste en la asignación de dos profesores/as del grupo como tutores/as del mismo.
Català: En primer lloc i pel que fa al dret de retenció, amb citació dels articles 569-3, 569-4 i 569-5 del CCC, el registrador argumenta que l'escriptura de reconeixement del dret ha de ser atorgada pels propietaris de la finca sobre la qual recau i, si aquests es neguen a fer-ho, ha d'obtenir-se una condemna a l'emissió de la corresponent declaració de voluntat, d'acord amb l'article 708 de la LEC, circumstàncies que no han concorregut a l'escriptura presentada a inscripció.
Español: En primer lugar y con respecto al derecho de retención, con cita de los artículos 569-3, 569-4 y 569-5 del CCC, el registrador argumenta que la escritura de reconocimiento del derecho tiene que ser otorgada por los propietarios de la finca sobre la cual recae y, si estos se niegan a hacerlo, se tiene que obtener una condena a la emisión de la correspondiente declaración de voluntad, de acuerdo con el artículo 708 de la LEC, circunstancias que no han contribuido a la escritura presentada a inscripción.
Català: responsabilitza l'encarregat del servei o conductor a qui correspongui, i la
Español: será responsabilizada por el encargado del servicio o conductor a quien
Català: Ajuntament de Malla (Osona).
Español: Ayuntamiento de Malla (Osona).
Català: El salari base del personal afectat pel present conveni serà el que es determina per cada nivell i categoria en les corresponents taules salarials annexades.
Español: El salario base del personal afectado por el presente convenio será el que se determina para cada nivel y categoría en las correspondientes tablas salariales del anexo.
Català: Jorba-Copons", aprovat el 30 de març de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Jorba-Copons", aprobado el 30 de marzo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Així mateix poden formar part de la Comissió Consultiva del Transport per Cable fins a dues persones representants d'aquelles entitats que puguin tenir un interès legítim en les instal·lacions de transport per cable.
Español: Asimismo pueden formar parte de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable hasta dos personas representantes de aquellas entidades que puedan tener un interés legítimo en las instalaciones de transporte por cable.
Català: Una vegada l'alumne rebi la credencial esmentada, haurà d'enviar una fotocòpia al seu centre educatiu.
Español: Una vez el alumno reciba la credencial mencionada, deberá enviar una fotocopia a su centro educativo.
Català: f) Catàstrofes, accidents i altres motius similars d'especial gravetat.
Español: f) Catástrofes, accidentes y otros motivos similares de especial gravedad.
Català: - Transmissió de la propietat.
Español: - Transmisión de la propiedad.
Català: Rampa manual fixa al terra de la furgoneta (codi 745), 1.081,82 euros.
Español: Rampa manual fijada al suelo de la furgoneta (código 745), 1.081,82 euros.
Català: 1.- La concurrència competitiva de les sol·licituds en concurrència d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt., a favor de l'empresa sol·licitant de GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA.
Español: 1.- La concurrencia competitiva de las solicitudes en concurrencia de autorización administrativa para el suministro de gas natural en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt, a favor de la empresa solicitando de GAS NATURAL CATALUÑA SDG, SA
Català: RESOLUCIÓ TES/1387/2019, de 20 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona (exp. OAA20190006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1387/2019, de 20 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro en las comarcas de Tarragona (exp. OAA20190006).
Català: El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: El permiso por lactancia será de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se podrá dividir en dos fracciones de treinta minutos.
Català: 2.2 A la sol·licitud s'han de fer constar, com a mínim, les dades següents:
Español: 2.2 En la solicitud deben hacerse constar, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Per a la realització dels seus objectius, el consorci disposarà dels recursos següents:
Español: Para alcanzar sus objetivos, el consorcio dispondrá de los siguientes recursos:
Català: 9.1 Els aspirants que hagin estat objecte de la proposta de nomenament com a funcionaris del Cos de Lingüistes del Parlament de Catalunya han de presentar a la Direcció de Govern Interior del Parlament, en el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.1 Los aspirantes que hayan sido objeto de la propuesta de nombramiento como funcionarios del Cuerpo de Lingüistas del Parlamento de Cataluña tienen que presentar a la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento, en el plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: Relacionar-se de manera fluïda amb els responsables de l'aportació d'informació als registres dels diferents departaments.
Español: Relacionarse de manera fluida con los responsables de la aportación de información a los registros de los diferentes departamentos.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Montblanc
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Montblanc
Català: Les plantes pis tindran una alçària lliure interior mínima de 2,50 m, excepte les dedicades a ús d'aparcament que serà de 2,20 m.
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 m, excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2,20 m.
Català: Si la sol·licitud d'inscripció es fa a través de la pàgina web, el pagament es pot efectuar en línia amb targeta de crèdit o en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona “la Caixa”, mitjançant el document de pagament que es pot imprimir des de la pàgina esmentada.
Español: Si la solicitud de inscripción se hace a través de la página web, el pago se puede efectuar en línea con tarjeta de crédito o en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona “la Caixa”, mediante el documento de pago que se puede imprimir desde la mencionada página.
Català: —2 Manifestar que el document de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit ETAP, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrent, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito ETAP, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrent, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: h) Coordina les activitats relacionades amb la notificació i registre dels accidents laborals.
Español: h) Coordina las actividades relacionadas con la notificación y registro de los accidentes laborales.
Català: Contacta amb juntes de col·legis professionals per detectar les problemàtiques que els afecten.
Español: Contacta con juntas de colegios profesionales para detectar las problemáticas que les afectan.
Català: h) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, y tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'àrea de Cooperació Tecnològica Local - TECNIO d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Cooperación Tecnológica Local - TECNIO de ACCIÓ.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 4 de març de 1998 ha dictat Sentència que confirma la de la Sala Primera Contenciosa Administrativa de l'antiga Audiència Territorial de Barcelona de data 17 de juny de 1988, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 86/86, interposat pel senyor Jorge Tubella Codina contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, del recurs de reposició interposat contra l'Acord del Consell Metropolità de la Corporació Metropolitana de Barcelona, de 29 de novembre de 1984, que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del Sector Prat de la Riba de Sant Vicenç dels Horts.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 4 de marzo de 1998 ha dictado Sentencia que confirma la de la Sala Primera de lo Contencioso Administrativo de la antigua Audiencia Territorial de Barcelona de fecha 17 de junio de 1988, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 86/86, interpuesto por don Jorge Tubella Codina contra la desestimación presunta, por silencio administrativo, del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Consejo Metropolitano de la Corporación Metropolitana de Barcelona, de 29 de noviembre de 1984, que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Prat de la Riba de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Vist que estan vacants la plaça de cap de la Subunitat de Selecció de Personal, la plaça de responsable de Provisió de Llocs de Personal Estatutari, i la plaça de cap del Negociat d'Oposicions de Personal No Sanitari de l'Institut Català de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes la plaza de jefe/a de la Subunidad de Selección de Personal, la plaza de responsable de Provisión de Puestos de Personal Estatutario, y la plaza de jefe/a de Negociado de Oposiciones de Personal No Sanitario del Instituto Catalán de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial L'Aigüeta en l'àmbit del polígon A, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial L'Aigüeta en el ámbito del polígono A, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà.
Català: Lliurament d'informació i instal·lació de programari informàtic a educació infantil sota la supervisió del responsable de les tecnologies de la informació i de la comunicació del centre.
Español: Entrega de información e instalación de software informático en educación infantil bajo la supervisión del responsable de las tecnologías de la información y de la comunicación del centro.
Català: L'informe s'ha d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe debe ajustarse a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativa de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: e) Les pues de pi pinyer han de procedir d'arbres de rodals selectes i/o horts llavorers declarats segons normativa reguladora del material forestal de reproducció.
Español: e) Las púas de pino piñonero deben proceder de árboles de rodales selectos y/o huertos semilleros declarados según normativa reguladora del material forestal de reproducción.