BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Es designa la Subdirecció del Servei Català de la Salut òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en l'àmbit del Servei Català de la Salut, d'acord amb el que estableix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: -1 Se designa a la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud órgano al que se atribuye la condición de unidad de información en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Per l'aplicació d'aquests límits es tindran en compte les regles següents:
Español: Para la aplicación de estos límites se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: DECRET 74/1984, de 15 de març, pel qual s'atorga el Premi de la Generalitat de Catalunya al Foment de l'Exportació de l'any 1983 a les empreses "Codorniu, S.A.", "Freixenet, S.A." i "Miquel Torres i Carbó".
Español: DECRETO 74/1984, de 15 de marzo, por el que se otorga el Premio de la Generalidad de Cataluña al Fomento de la Exportación del año 1983 a las empresas"Codorniu, S. A.", "Freixenet, S. A." y "Miquel Torres i Carbó".
Català: 8) Decisió sobre l'exercici de l'activitat com a entitat de crèdit de manera indirecta a través d'un banc, d'acord amb allò que disposen l'article 5 del Reial decret llei 11/2010 i l'article 3.4 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, d'11 de març de 2008 i, a aquests efectes:
Español: 8) Decisión sobre el ejercicio de la actividad como entidad de crédito de manera indirecta a través de un banco, de acuerdo con lo que disponen los artículos 5 del Real Decreto-Ley 11/2010 y el artículo 3.4 del Texto Refundido de la Ley de Cajas de Ahorros de Cataluña, de 11 de marzo de 2008, y a tales efectos:
Català: Últim domicili conegut: c. València, 231, 1a, 08007 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. València, 231, 1a, 08007 Barcelona.
Català: Les seves atribucions són les de convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions.
Español: Sus atribuciones son las de convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones.
Català: Baixa de l'actuació "Construcció de quatre gabions a la riera de Marmellar".
Español: Baja de la actuación "Construcción de cuatro gaviones en la riera de Marmellar".
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que convengan para el despliegue y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.11 Estabilitat del vaixell: transversal i longitudinal.
Español: 2.11 Estabilidad del buque: transversal y longitudinal.
Català: L'oferta de serveis és realment rellevant, donat que influeix directament sobre l'avanç del projecte i sobre la decisió final de l'empresa, i per aquest motiu aquesta línia d'incentius també ve a complementar i incentivar adequadament les activitats que desenvolupa l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM.
Español: La oferta de servicios es realmente relevante, dado que influye directamente sobre el avance del proyecto y sobre la decisión final de la empresa, y por este motivo esta línea de incentivos también viene a complementar e incentivar adecuadamente las actividades que desarrolla la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM.
Català: 1.10 Identifica les diferents situacions d'emergència que poden presentar-se en el procés automàtic hidràulic/electrohidràulic.
Español: 1.10 Identifica las diferentes situaciones de emergencia que pueden presentarse en el proceso automático hidráulico/electrohidráulico.
Català: Els titulars de les entitats que tenen representació en el Consell proposaran al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut les persones designades que els representin.
Español: Los titulares de las entidades que tienen representación en el Consejo propondrán al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud a las personas designadas que los representen.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins a la Torre de Martinet, al terme municipal de Lleida.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección sureste hasta la Torre de Martinet, en el término municipal de Lleida.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La corte del faraón, de Lluïsa Cunillé.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La corte del faraón, de Lluïsa Cunillé.
Català: Projeccions de coneixement del català de la població
Español: Proyecciones de conocimiento del catalán de la población
Català: RESOLUCIÓ TRI/2049/2005, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800382).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2049/2005, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 0800382).
Català: RESOLUCIÓ TES/2782/2013, de 19 de desembre, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2782/2013, de 19 de diciembre, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de servicios.
Català: Les persones aspirants que superin el curs d'especialització passaran a realitzar el període de pràctiques en el lloc de treball corresponent a l'assignació provisional de destinació, d'una durada d'un mes i mig, amb una presència mínima real de servei de 150 hores
Español: Las personas aspirantes que superen el curso de especialización pasarán a realizar el periodo de prácticas en el puesto de trabajo correspondiente a la asignación provisional de destino, de una duración de un mes y medio, con una presencia mínima real de servicio de 150 horas.
Català: Portimar: pel que fa al nou PAU-08 I-b, caldrà establir el nombre d'habitatges d'acord amb la parcel·la mínima, i incloure el paràmetre de front de parcel·la de 20 m d'acord amb el planejament vigent.
Español: Portimar: en lo referente al nuevo PAU-08 I-b, será necesario establecer el número de viviendas de acuerdo con la parcela mínima, e incluir el parámetro de frente de parcela de 20 m de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: També considera que les nostres resolucions de 10 de febrer de 2010, 27 de desembre de 2011 i 24 de febrer de 2012 no són aplicables en aquest cas concret.
Español: También considera que nuestras resoluciones de 10 de febrero de 2010, 27 de diciembre de 2011 y 24 de febrero de 2012 no son aplicables en este caso concreto.
Català: c) Impulsar la coordinació de programes i accions de recerca, desenvolupament i formació de noves tecnologies ambientals i de sostenibilitat.
Español: c) Impulsar la coordinación de programas y acciones de investigación, desarrollo y formación de nuevas tecnologias ambientales y de sostenibilidad.
Català: Seran col·legiats d'honor les persones que siguin nomenades com a tals per la Junta de Govern en atenció als mèrits del seu treball d'especial significació i importància per a la ciència de la Criminologia o a la seva pràctica professional, sense que sigui necessària la presencia de tots els requisits disposats a l'article 11.
Español: Serán colegiados de honor las personas que sean nombradas como tales por la Junta de Gobierno en atención a los méritos de su trabajo de especial significación e importancia para la ciencia de la Criminología o a su práctica profesional, sin que sea necesaria la presencia de todos los requisitos dispuestos en el artículo 11.
Català: núm. 0831667, constituït en data 27 de desembre de 1993 per un
Español: alquiler núm. 0831667, constituido en fecha 27 de diciembre de 1993 por
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: Durant la fase d'exercici de l'activitat hi ha perill de contaminació del rec innominat pròxim per vessaments dels lixiviats acumulats en les basses d'emmagatzematge d'aigües brutes de les zones d'emmagatzematge i de valorització.
Español: Durante la fase de ejercicio de la actividad hay peligro de contaminación del torrente innominado próximo por vertidos de los lixiviados acumulados en las balsas de almacenaje de aguas sucias de las zonas de almacenaje y de valorización.
Català: Descripció: Servei de suport i atenció de primer nivell als usuaris de les aplicacions corporatives 2008-09.
Español: Descripción: Servicio de soporte y atención de primer nivel a los usuarios de las aplicaciones corporativas 2008-09
Català: Criteris de situació dels productes i els materials.
Español: Criterios de situación de los productos y los materiales.
Català: a) L'anàlisi, tractament, debat, informe i proposta o bé la validació de les conclusions de les comissions d'estudi i dels grups de treball sobre les funcions previstes en els apartats a), b), c), e) i i) de l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: a) El análisis, tratamiento, debate, informe y propuesta o bien la validación de las conclusiones de las comisiones de estudio y de los grupos de trabajo sobre las funciones previstas en los apartados a), b), c), e) e i) del artículo 5 de este Reglamento.
Català: Si encara persisteix, el tribunal farà una entrevista a les persones aspirants afectades relacionada amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, i determinarà l'aspirant amb millor idoneïtat en relació amb el lloc de treball.
Español: Si todavía persiste, el tribunal realizará una entrevista a las personas aspirantes afectadas relacionada con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria, y determinará el/la aspirante con mejor idoneidad en relación con el puesto de trabajo.
Català: La resolució dictada es notifica a les persones interessades.
Español: La resolución dictada se notifica a las personas interesadas.
Català: Tipologia de l'edificació d'acord a la construcció tradicional de la zona i l'ús de l'edificació sense caure en mimetismes immediats.
Español: Tipología de la edificación de acuerdo a la construcción tradicional de la zona y el uso de la edificación sin caer en mimetismos inmediatos.
Català: Pel qual es notifica a la senyora Esther Uroz Crespillo la Resolució de 19 de febrer de 2009, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Mediante el cual se notifica a la señora Esther Uroz Crespillo la Resolución de 19 de febrero de 2009, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona,
Català: Els projectes que poden afectar directament o indirectament espais de la xarxa ecològica europea Natura 2000 estan inclosos a l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Los proyectos que pueden afectar directa o indirectamente a espacios de la red ecológica europea Natura 2000 están incluidos en el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por lo tanto, deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: “—2 Es deixa sense efectes la Resolució SLT/1973/2010, de 3 de juny, per la qual s'assignen temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).”,
Español: “—2 Se deja sin efectos la Resolución SLT/1973/2010, de 3 de junio, por la que se asignan temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).”,
Català: RESOLUCIÓ TES/2998/2014, de 17 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per al canvi substancial de l'explotació porcina de producció de garrins Granja Domènech, al terme municipal de Ripoll (exp. G1CS140008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2998/2014, de 17 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el cambio sustancial de la explotación porcina de producción de cochinillos Granja Domènech, en el término municipal de Ripoll (exp. G1CS140008).
Català: a) Haver completat, en el moment de la seva instal·lació, l'itinerari formatiu previst, definit a l'annex 12 d'aquesta Ordre, o bé comprometre's a finalitzar-lo en un termini de dos anys, comptat des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: a) Haber completado, en el momento de su instalación, el itinerario formativo previsto, definido en el anexo 12 de esta Orden, o bien comprometerse a finalizarlo en un plazo de dos años, contado desde la fecha de la concesión de la ayuda.
Català: 37.2.6 Ser informat de totes les sancions imposades per faltes molt
Español: 37.2.6 Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy
Català: Les pagues de juny, Nadal i març s'han d'abonar a raó de l'import corresponent a 30 dies de la columna de salari base i plus de conveni, més l'antiguitat.
Español: Las pagas de junio, Navidad y marzo, se abonarán a razón de 30
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir l'acompliment dels requeriments tècnics, comunicatius, de terminis i pressupostaris en l'execució del projecte.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento de los requerimientos técnicos, comunicativos, de plazos y presupuestarios en la ejecución del proyecto.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Parlavà i d'Ultramort:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Parlavà y de Ultramort:
Català: Es determinen, així mateix, quines són les finalitats i les funcions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, que se situen principalment en els camps ja citats de la innovació, la internacionalització i la millora dels factors que incideixen directament en la productivitat i la rendibilitat de l'empresa catalana per mitjà de la incorporació de noves tecnologies, la definició d'estratègies, millores organitzatives i instruments de la societat del coneixement, i també l'afavoriment de l'optimització de la gestió dels recursos humans i financers de les empreses.
Español: Se determinan, asimismo, cuales son las finalidades y funciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, que se sitúan principalmente en los campos ya citados de la innovación, la internacionalización y la mejora de los factores que inciden directamente en la productividad y la rentabilidad de la empresa catalana mediante la incorporación de nuevas tecnologías, la definición de estrategias, mejoras organizativas e instrumentos de la sociedad del conocimiento, así como el favorecimiento de la optimización de la gestión de los recursos humanos y financieros de las empresas.
Català: - Dos dipòsits de purins i un femer.
Español: - Dos depósitos de purines y un estercolero.
Català: Vist el text de la revisió d'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 1 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores, el día 1 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 4.2 La voluntat de les empreses de participar en el programa experimental implica l'acceptació de la regulació.
Español: 4.2 La voluntad de las empresas de participar en el programa experimental implica la aceptación de su regulación.
Català: tècniques, materials i cost.
Español: técnicas, materiales y costes.
Català: drets inherents al càrrec.
Español: obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: d) Exercir les altres funcions que li atribueix aquest Reglament.
Español: d) Ejercer las otras funciones que le atribuye este Reglamento.
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments a la contrapart o col·lectiu protagonista per a les quals no es defineixin els mecanismes de transferència, gestió posterior i compromisos per al manteniment futur.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros a la contraparte o colectivo protagonista para las que no se definan los mecanismos de transferencia, gestión posterior y compromisos para el mantenimiento futuros.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAB/3492/2002, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a la gestió forestal sostenible durant el període 2003-2004, codi convocatòria 04.08.03 (DOGC núm. 3775, de 4.12.2003).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAB/3492/2002, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a la gestión forestal sostenible durante el periodo 2003-2004, código convocatoria 04.08.03 (DOGC núm. 3775, de 4.12.2003).
Català: puntuació del trofeu superior als 205 punts o més de 10 anys, ni
Español: del trofeo superior a los 205 puntos o más de 10 años ni rebecos
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix l'article 12 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 12 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1987/2014, de 22 d'agost, de nomenament de la senyora Rosaura Ferriz Pacheco com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1987/2014, de 22 de agosto, de nombramiento de la señora Rosaura Ferriz Pacheco como jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Determinació de les activitats a realitzar en relació amb la protecció del medi de muntanya:
Español: Determinación de las actividades a realizar respecto a la protección del medio de montaña:
Català: 4.3 En el cas que les operacions financeres de productes derivats estiguin vinculades a una operació o a un conjunt d'operacions de crèdit determinades, cal trametre el model CL-1S amb el detall de les operacions de crèdit vinculades.
Español: 4.3 En el caso de que las operaciones financieras de productos derivados estén vinculadas a una operación o a un conjunto de operaciones de crédito determinadas, debe presentarse el modelo CL-1S con el detalle de las operaciones de crédito vinculadas.
Català: Ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació de tots els treballadors/ores als quals es rescindeixi el contracte de treball, llevat dels qui no ho desitgin.
Español: Estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos los trabajadores/as a los cuales se rescinda el contrato de trabajo, salvo los que no lo deseen.
Català: S'assenyala el sistema d'espais lliures, clau VL, a l'est del vial principal.
Español: Se señala el sistema de espacios libres, clave VL, al este del vial principal.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de manteniment de la xarxa viària.
Español: Nombre del lugar: coordinador/a de mantenimiento de la red viaria.
Català: 4.5 La selecció de les visites preparatòries de les accions descentralitzades serà realitzada per l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, segons els criteris que estableix aquesta convocatòria i d'acord amb la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, pel que fa als centres de formació de persones adultes de la seva competència.
Español: 4.5 La selección de las visitas preparatorias de las acciones descentralizadas será realizada por la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, según los criterios que establece esta convocatoria, y de acuerdo con la Subdireccion General de Formación de Personas Adultas de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, en lo que afecta a los centros de formación de personas adultas de su competencia.
Català: Costos desglossats de l'obra civil tot i que aquests no són objecte de subvenció.
Español: Costes desglosados de la obra civil aunque no sean objeto de subvención.
Català: Elaboració d'informació tècnica:
Español: Elaboración de información técnica:
Català: En el cas de títols de transport multiviatge o abonament, l'anul·lació a petició de la persona usuària, amb caràcter general, s'ha de fer abans que comenci el període de validesa del títol de transport o, en el cas dels multiviatges, abans de la seva primera formalització.
Español: En el caso de títulos de transporte multiviaje o abono, la anulación a petición de la persona usuaria, con carácter general, se tiene que hacer antes de que empiece el periodo de validez del título de transporte o, en el caso de los multiviajes, antes de su primera formalización.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-B-24-2009).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-B-24-2009).
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per GERRSA per a la implantació del Projecte del parc eòlic les Forques II, al terme municipal de Passanant i Belltall.
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por GERRSA para la implantación del Proyecto del parque eólico Les Forques II, en el término municipal de Passanant i Belltall.