BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajuda haurà de ser exclusivament en ensenyament, extrem que s'acreditarà mitjançant un justificant expedit pel centre, oficial o privat, al qual assisteixi el fill de l'empleat en benefici del qual s'atorga l'ajuda.
Español: La ayuda deberá invertirse exclusivamente en enseñanza, extremo que se acreditará mediante justificante expedido por el centro, oficial o privado, a que asista el hijo del empleado en cuyo beneficio se otorga.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial de la modificació del reglament d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de la modificación del reglamento de un servicio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques; per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, es comunica que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona – CP 43005, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y se comunica que pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona - CP 43005, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (043) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (043) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Finalitzat l'esmentat període probatori, els representants dels treballadors manifestaran el seu acord o desacord al sistema que es tracti d'implantar en el termini de quinze dies a partir d'aquell en que finalitzi el període de proves (considerant-se que estan d'acord si transcorre l'esmentat termini sense haver manifestat res en contra), l'esmentat sistema i tot el personal haurà d'acceptar-ho preceptivament.
Español: Finalizado dicho período de prueba, los representantes de los trabajadores manifestarán su acuerdo o desacuerdo al sistema que se trate de implantar en el plazo de quince días a partir de aquel en que finalice el período de pruebas (considerándose que están de acuerdo si transcurre el indicado plazo sin haber manifestado nada en contra), dicho sistema y todo el personal deberá aceptarlo preceptivamente.
Català: Nombre màxim de plantes en unifamiliar aïllada (I): PB i planta pis.
Español: Número máximo de plantas en unifamiliar aislada (I): PB y planta piso.
Català: Així mateix, afavoreix el seu aprofitament com a eina per als processos d'autoaprenentatge i la seva possible integració en les activitats d'oci.
Español: Asimismo, favorece su aprovechamiento como herramienta para los procesos de autoaprendizaje y su posible integración en las actividades de ocio.
Català: b) Segona subprova. Entrevista/es personal/s per tal d'ampliar i contrastar els resultats de les proves psicotècniques per a la determinació de l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: b) Segunda subprueba: entrevista/s personal/es con el fin de ampliar y contrastar los resultados de las pruebas psicotécnicas para la determinación de la adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salomó, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salomó, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Destinataris: personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria per a 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Métodos Numéricos a la Ingeniería para 2005.
Català: Caixa metàl·lica
Español: Caja metálica
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rosselló, 21 (Sant Cugat del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rosselló, 21 (Sant Cugat del Vallès).
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre adopción de un acuerdo.
Català: S'entendrà, a tots els efectes previnguts en aquest precepte, que concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1 de l'Estatut dels Treballadors que fonamenta la temporalitat d'aquesta contractació.
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto, que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 del estatuto de los trabajadores que fundamenta la temporalidad de esta contratación.
Català: Els dígits primer i segon identifiquen la província als efectes estadístics.
Español: Los dígitos primero y segundo identifican la provincia a los efectos estadísticos.
Català: La Modificació puntual té per objecte redefinir els límits de l'actual dipòsit controlat de residus sòlids urbans establerts al POUM de Beuda, ajustant el planejament als límits definits en el projecte autoritzat i adequar la qualificació urbanística del sòl.
Español: La Modificación puntual tiene por objeto redefinir los límites del actual depósito controlado de residuos sólidos urbanos establecidos en el POUM de Beuda, ajustando el planeamiento a los límites definidos en el proyecto autorizado y adecuar la calificación urbanística del suelo.
Català: Finalitat de la subvenció: capacitació integral en cooperació internacional.
Español: Finalidad de la subvención: capacitación integral en cooperación internacional.
Català: Finalitat: Organització de diferents activitats per a l'any 2003.
Español: Finalidad: Organización de diferentes actividades para el año 2003.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Mitjanas Costal, SCP, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 155 del terme municipal de Ventalló (exp. G1RA190008).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Mitjanas Costal, SCP, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 155 del término municipal de Ventalló (exp. G1RA190008).
Català: Finalitat: proposta de disseny i desenvolupament d'una web conjunta pel projecte Museus de Banyoles.
Español: Finalidad: propuesta de diseño y desarrollo de una web conjunta para el proyecto Museos de Banyoles.
Català: m) Cartografia nàutica: la cartografia que inclou la informació necessària per a la navegació marina i fluvial.
Español: m) Cartografía náutica: la cartografía que incluye la información necesaria para la navegación marina y fluvial.
Català: 3.3 Igualment poden prendre part en aquest concurs els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyin en el moment en què van passar a la situació d'excedència voluntària.
Español: 3.3 Igualmente pueden tomar parte en este concurso los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual categoría dentro de los mismos grupos profesionales a los que pertenezcan en el momento en que pasaron a la situación de excedencia voluntaria.
Català: - Transport: 150.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: - Transport: 150.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Servei d'Administració de la Biblioteca de Catalunya (c.Hospital, 56, 08001 Barcelona), així com al web del Departament de Cultura.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Servicio de Administración de la Biblioteca de Cataluña (c. Hospital, 56 08001 Barcelona), así como en la web del Departamento de Cultura.
Català: Des del pont de Malany a la presa de l'embassament d'Ulldecona, en territori català.
Español: Desde el puente de Malany a la presa del embalse de Ulldecona, en territorio
Català: Redacta documents administratius (convocatòries de reunió, actes, cartes, etc.).
Español: Redacta documentos administrativos (convocatorias de reunión, actas, cartas, etc.).
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Juneda, al Consell Comarcal de les Garrigues, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, en el Ayuntamiento de Juneda, en el Consejo Comarcal de Les Garrigues, en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), en el Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: CPV: 79411000-8 – Serveis generals de consultoria en gestió
Español: CPV: 79411000-8 - Servicios generales de consultoría en gestión
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 de juny de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el Sr. Arturo Julio Rodríguez Morató de l'àrea de coneixement de sociologia (DOGC núm. 3417, pàg. 9604, de 26.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de junio de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al Sr. Arturo Julio Rodríguez Morató del área de conocimiento de sociología (DOGC núm. 3417, pág. 9604, de 26.6.2001).
Català: d) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que es requereixi a les bases.
Español: d) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que se requiera en las bases.
Català: Sistemes de venda: tradicional, autoservei, sense establiment comercial i altres.
Español: Sistemas de venta: tradicional, autoservicio, sin establecimiento comercial y otros.
Català: En particular, és preceptiu el dictamen del Consell d'Estat o l'òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva en els casos d'interpretació, modificació, nul·litat i resolució, quan es formuli oposició per part del concessionari, en les modificacions acordades en la fase d'execució de les obres que puguin donar lloc a la resolució del contracte d'acord amb l'article 240.2 d'aquesta Llei i en aquells casos que preveu la legislació específica.
Español: En particular, será preceptivo el dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva en los casos de interpretación, modificación, nulidad y resolución, cuando se formule oposición por parte del concesionario, en las modificaciones acordadas en la fase de ejecución de las obras que puedan dar lugar a la resolución del contrato de acuerdo con el artículo 240.2 de esta Ley y en aquellos supuestos previstos en la legislación específica.
Català: Per necessitats organitzatives, les funcions detallades en el paràgraf anterior poden ser assignades a treballadors diferents.
Español: Por necesidades organizativas, las funciones detalladas en el párrafo anterior podrán ser asignadas a productores distintos.
Català: Descripció detallada del contingut de l'actuació.
Español: Descripción detallada del contenido de la actuación.
Català: 1.3.1 Projectes de mobilitat, que inclouen les següents actuacions:
Español: 1.3.1 Proyectos de movilidad, que incluyen las siguientes actuaciones:
Català: L'abast del sistema ha d'incloure les activitats desenvolupades a la xarxa d'oficines d'atenció al públic.
Español: El alcance del sistema debe incluir las actividades desarrolladas en la red de oficinas de atención al público.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, en la designació de vocals es tendirà a la paritat entre professors i professores llevat que ho impedeixin raons objectives, i atenent els següents criteris:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, en la designación de vocales se tenderá a la paridad entre profesores y profesoras a menos que lo impidan razones objetivas, y atendiendo a los siguientes criterios:
Català: En absència del president/a, el vicepresident/a ha d'exercir aquestes funcions.
Español: En ausencia del presidente/a, el vicepresidente/a ejerce estas funciones.
Català: 12 HORES < TEMPS SUBSTITUCIÓ ≤ 24 H
Español: 12 HORAS < TIEMPO SUSTITUCIÓN ≤ 24 H
Català: Interpretar taules i gràfics de dades nutricionals, a partir de
Español: Interpretar tablas y gráficos de datos nutricionales a partir del etiquetado comercial de alimentos.
Català: Experiència en l'ús de les aplicacions s@rcat, evalisa i eacat.
Español: Experiencia en el uso de las aplicaciones s@rcat, evalisa y eacat.
Català: El increment general de totes les retribucions del personal funcionari per els anys de vigència del present Acord serà el que estableixi la Llei general de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento general de todas las retribuciones del personal funcionario para los años de vigencia del presente Acuerdo será el que establezca la Ley general de presupuestos del Estado.
Català: En data 8 de novembre de 2016, l'Entitat va trametre les actes de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2016, la Entidad envió los actos de la Asamblea general de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Als efectes del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; els apartats b) i d) de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en compliment del que disposen l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació i transformació originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; los apartados b) y d) de la disposición adicional sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en cumplimiento de lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación y transformación originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: 5.1 La denúncia en què es proposi la iniciació,
Español: 5.1 La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o
Català: 1 plaça amb experiència en cirurgia de tumors musculoesquelètics.
Español: 1 plaza con experiencia en cirugía de tumores musculoesqueléticos.
Català: El tribunal pot sol·licitar aclariments a les diferents unitats de treball en què la persona ha prestat els seus serveis i convocar o requerir personalment a la persona candidata per tal de complementar-ne la informació dels mèrits o altres aspectes de la documentació, quan ho consideri convenient.
Español: El tribunal podrá solicitar aclaraciones a las diferentes unidades de trabajo en las que la persona haya prestado sus servicios y convocar o requerir personalmente a la persona candidata a fin de complementar la información de sus méritos u otros aspectos de la documentación cuando lo considere conveniente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les Normes urbanístiques de la clau 7a3 per possibilitar la implantació de nau amb requeriments singulars, del municipi de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las Normas urbanísticas de la clave 7a3 para posibilitar la implantación de nave con requerimientos singulares, del municipio de Montmeló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Treballs exposats a la inhalació de pols d'amiant (asbest), i especialment:
Español: Trabajos expuestos a la inhalación de polvo de amianto (asbesto), y especialmente:
Català: D'acord amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de Decret pel qual s'aprova el Pla General de Política Forestal 2007-2016 i els documents que l'integren, d'acord amb l'article 7 de la Llei 6/1988, de 13 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla Territorial General de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el que se aprueba el Plan General de Política Forestal 2007-2016 y los documentos que lo integran, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/1988, de 13 de marzo, forestal de Cataluña, y a Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan Territorial General de Cataluña.
Català: -1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental, de 15 de febrer de 2006, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a Asfaltos Españoles, SA, amb número d'expedient TA20050034.
Español: -1 Incorporar este cambio no sustancial en la autorización ambiental, de 15 de febrero de 2006, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Asfaltos Españoles, SA, con número de expediente TA20050034.
Català: JAVIER MARTIN ROBLES amb NIF 46046****, amb domicili a EL MASNOU (expedient 2193-71-2010, iniciat en data 26 de maig de 2010)
Español: JAVIER MARTIN ROBLES con NIF 46046****, domicilio en EL MASNOU (expediente 2193-71-2010, iniciado el data 26 de mayo de 2010)
Català: Una vegada sol·licitada la reunió, aquesta haurà de realitzar-se en el termini màxim de 5 dies naturals.
Español: Una vez solicitada la reunión, ésta deberá realizarse en el plazo máximo de 5 días naturales.
Català: La resolució favorable a la realització de la crema de gestió implica l'aprovació del Pla de crema de gestió d'acord amb el qual s'haurà de realitzar la crema de gestió de combustible vegetal.
Español: La resolución favorable a la realización de la quema de gestión implica la aprobación del Plan de quema de gestión de acuerdo con el cual se tendrá que realizar la quema de gestión de combustible vegetal.
Català: Quant a Material Mòbil, la jornada anual es distribueix de tal manera que garanteixi el servei en dissabtes, diumenges i festius.
Español: En Material Móvil, se distribuirá la jornada anual de tal forma que se garantice el servicio en sábados, domingos y festivos.
Català: ORDRE VEH/217/2020, de 15 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre VEH/193/2020, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2020.
Español: ORDEN VEH/217/2020, de 15 de diciembre, por la que se modifica la Orden VEH/193/2020, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2020.
Català: —9 Acceptació de la beca: els aspirants seleccionats hauran de signar un document d'acceptació de les condicions específiques de la beca.
Español: —9 Aceptación de la beca: los aspirantes seleccionados firmarán un documento de aceptación de las condiciones específicas de la beca.