BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ingrés d'un/a malalt/a en un recurs sociosanitari requerirà prèviament una sol·licitud d'ingrés, que haurà d'anar acompanyada de la informació mèdica i social més rellevant sobre el cas, per tal que l'equip multidisciplinari del recurs pugui valorar si el/la pacient reuneix els criteris d'ingrés en el recurs.
Español: El ingreso de un/a enfermo/a en un recurso sociosanitario requerirá previamente una solicitud de ingreso, que deberá ir acompañada de la información médica y social más relevante sobre el caso, para que el equipo multidisciplinario del recurso pueda valorar si el/la paciente reúne los criterios de ingreso en el recurso.
Català: Per poder ser beneficiaris de la subvenció, els projectes han d'assolir, almenys, el 50% de la puntuació total possible.
Español: Para poder ser beneficiarios de la subvención, los proyectos deberán alcanzar, al menos, el 50% de la puntuación total posible.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de les empreses en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Les roques presents en aquest sector corresponen a una sèrie de materials cambroordovicians, compostos essencialment de gneis a la base, i un paquet molt potent d'esquistos-gneis i quars-feldspàtics que contenen llantions de quarsites i marbres calcaris i dolomítics.
Español: Las rocas presentes en este sector corresponden a una serie de materiales cambroordovicianos, compuestos esencialmente de gneis en la base, y un paquete muy potente de esquistos-gneis y cuarzo-feldespáticos que contienen lamparillas de cuarcitas y mármoles calcáreos y dolomíticos.
Català: Per entendre-ho podríem dir que si sanejar fins a un 80% costa 10, sol passar que per sanejar fins a un 90% costi 20, o fins a un 95% costi 50 (ja sigui en consum energètic, en inversió, etc.).
Español: Para entenderlo podríamos decir que si sanear hasta un 80% cuesta 10, suele pasar que para sanear hasta un 90% cueste 20, o hasta un 95% cueste 50 (ya sea en consumo energético, en inversión, etc.).
Català: D'acord amb la normativa vigent, poden formar part de les comissions professors o professores i investigadors o investigadores estrangers que han arribat a una posició equivalent a la que exigeixen aquests Estatuts.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, podrán formar parte de las comisiones profesores o profesoras e investigadores o investigadoras extranjeros que hayan conseguido una posición equivalente a la exigida en los presentes Estatutos.
Català: Possibilitat de suspendre el contracte entre 6 i 18 mesos.
Español: Posibilidad de suspender el contrato entre 6 y 18 meses.
Català: Nascut el 1964 a Girona, és cuiner i xef català del restaurant El Celler de Can Roca, considerat des d'enguany el millor restaurant del món.
Español: Nacido en 1964 en Girona, es cocinero y chef catalán del restaurante El Celler de Can Roca, considerado desde este año el mejor restaurante del mundo.
Català: ORDRE de 25 de maig de 1999, per la qual es deroguen les ordres relatives a la prevenció d'incendis en establiments hotelers.
Español: ORDEN de 25 de mayo de 1999, por la que se derogan las órdenes relativas a la prevención de incendios en establecimientos hoteleros.
Català: És a dir, dóna a entendre que, amb aquesta configuració, els pressupostos no respecten el principi de cobertura que ha de presidir la seva elaboració, en el sentit que els ingressos no serien suficients per cobrir les assignacions individualitzades de despesa.
Español: Es decir, da a entender que, con esta configuración, los presupuestos no respetan el principio de cobertura que debe presidir su elaboración, en el sentido de que los ingresos no serían suficientes para cubrir las asignaciones individualizadas de gasto.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercials i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados en usos comerciales y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: a) Elaborar la nòmina de l'Institut i confeccionar les liquidacions de la Seguretat Social del personal de l'Institut.
Español: a) Elaborar la nómina del Instituto y confeccionar las liquidaciones de la Seguridad Social del personal del Instituto.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut, així com l'investigador/a contractat/ada, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda, así como el investigador contratado, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Acreditar la necessitat de la prestació per manca de capacitat econòmica personal d'acord amb els criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aprova els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Acreditar la necesidad de la prestación por falta de capacidad económica personal de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'interès cultural del projecte, tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l'associacionisme cultural (fins a 4 punts).
Español: a) El interés cultural del proyecto, teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural (hasta 4 puntos).
Català: Anualment, la Comissió Paritària de Seguiment distribuirà el còmput d'hores anuals a realitzar; tenint en compte el que estableix l'article 9 del present Conveni col·lectiu; i d'acord amb el càlcul següent: els dies naturals de l'any, menys 22 dies de vacances, 52 dissabtes, 52 diumenges i 17 festius.
Español: Anualmente, la Comisión Paritaria de Seguimiento distribuirá el cómputo de horas anuales a realizar; teniendo en cuenta lo que establece el artículo 9 del presente Convenio colectivo; y de acuerdo con el cálculo siguiente: los días naturales del año, menos 22 días de vacaciones, 52 sábados, 52 domingos y 17 festivos.
Català: f) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión.con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de comunicación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial.Ribes Altes.
Español: Modificación puntual del Plan parcial.Ribes Altes.
Català: c) Per a les subvencions per a l'adquisició d'un immoble per a la seu social, que l'entitat disposi d'una seu social en règim d'arrendament i el fet de poder disposar d'una nova seu en propietat, comporti a mig i llarg termini una reducció de despeses per a la Generalitat de Catalunya, relacionades amb altres tipus d'ajuts que es convoquen anualment.
Español: c) Para las subvenciones para la adquisición de un inmueble para la sede social, que la entidad disponga de una sede social en régimen de arrendamiento y que el hecho de poder disponer de una nueva sede en propiedad conlleve a medio y largo plazo una reducción de gastos para la Generalidad de Cataluña, relacionados con otros tipos de ayudas que se convocan anualmente.
Català: Els empleats municipals amb vinculació fixa, funcionaris i personal laboral, podran participar en els processos de provisió quan reuneixin les condicions generals legals i reglamentàriament exigides.
Español: Los empleados municipales con vinculación fija, funcionarios y personal laboral, podrán participar en los procesos de provisión cuando reúnan las condiciones generales legales y reglamentariamente exigidas.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al municipi d'Albatàrrec.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el municipio de Albatàrrec.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar una partida pressupostària de fins a 350.000 euros per a la construcció de la línia baixa per a aigua d'ús de boca des de Vilalba dels Arcs fins a Corbera d'Ebre per a garantir l'abastament a la població a través de la infraestructura de la Mancomunitat de Poviba a Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar una partida presupuestaria de hasta 350.000 euros para la construcción de la línea baja para agua de uso de boca desde Vilalba dels Arcs hasta Corbera d'Ebre para garantizar el abastecimiento a la población a través de la infraestructura de la Mancomunidad de Poviba en Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Català: Objecte: edició de 500 díptics sobre la taula rodona del Mercat Audiovisual de Catalunya en relació a l'estat de la ràdio a Catalunya.
Español: Objeto: edición de 500 dípticos sobre la mesa redonda del Mercado Audiovisual de Cataluña en relación al estado de la radio en Cataluña.
Català: Tècniques actorals I
Español: Técnicas actorales I
Català: Per tant, perquè procedeixi la cancel·lació registral automàtica de les càrregues i gravàmens constituïts amb posterioritat a la concessió i inscripció en el Registre de la Propietat d'un dret d'opció, cal que aquestes càrregues s'hagin extingit o puguin extingir-se d'acord amb els requisits establerts en la legislació civil substantiva.
Español: Por lo tanto, para que proceda la cancelación registral automática de las cargas y gravámenes constituidos con posterioridad a la concesión e inscripción al Registro de la Propiedad de un derecho de opción, hace falta que estas cargas se hayan extinguido o puedan extinguirse de acuerdo con los requisitos establecidos en la legislación civil sustantiva.
Català: Missió: comprovar i investigar la situació comptable i financera de les caixes d'estalvis de Catalunya, de les cooperatives de crèdit i de les altres entitats de crèdit o financeres de caràcter privat i desenvolupar actuacions d'inspecció financera dels ens locals.
Español: Misión: comprobar e investigar la situación contable y financiera de las cajas de ahorros de Cataluña, de las cooperativas de crédito y de las otras entidades de crédito o financieras de carácter privado y desarrollar actuaciones de inspección financiera de los entes locales.
Català: A aquests efectes, es considera la informació que aparegui en Ulrichsweb, CAPES, al «European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus)» de l'European Science Foundation, MIAR, inRECH (en els anys disponibles), RESH i CARHUS, i el rànking de revistes científiques espanyoles amb segell de qualitat FECYT o la Classificació integrada de Revistes Científiques CIRC.
Español: A estos efectos, se considera la información que aparezca en Ulrichsweb, CAPES, el «European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus)» de la European Science Foundation, MIAR, inRECH (en los años disponibles), RESH y CARHUS, y el ranking de revistas científicas españolas con el sello de calidad FECYT o la Clasificación integrada de Revistas Científicas CIRC.
Català: Les notificacions dels acords adoptats pels òrgans col·legials es faran d'acord amb el que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las notificaciones de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales se harán de acuerdo con lo que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Matadepera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas al CEIP Matadepera.
Català: e) Exercici de càrrecs de comandament dins el marc de la Inspecció o al Departament d'Ensenyament: 1 crèdit per cada curs complet.
Español: e) Ejercicio de cargos de mando dentro del marco de la Inspección o en el Departamento de Enseñanza: 1 crédito por cada curso completo.
Català: Els elements prioritaris de conservació dins d'aquests espais de muntanya interior són les espècies d'àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània, les quals no es troben dins de l'àmbit del Projecte.
Español: Los elementos prioritarios de conservación dentro de estos espacios de montaña interior son las especies de águila perdicera y la tortuga mediterránea, que no se encuentran dentro del ámbito del Proyecto.
Català: La resta provindran de pedreres degudament legalitzades.
Español: El resto provendrán de canteras debidamente legalizadas.
Català: El 22 de juny de 2015 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa LABACÚSTIC, SL compleix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp Nivells sonors en activitats i infraestructures (NS).
Español: El 22 de junio de 2015 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa LABACÚSTIC, SL cumple los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo Niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS).
Català: Títol: Planta de tractament d'aigua potable
Español: Título: Planta de tratamiento de agua potable
Català: 12.5 El termini de presa de possessió es computarà a
Español: 12.5 El plazo de toma de posesión se computará a
Català: RESOLUCIÓ TRE/2571/2007, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814432).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2571/2007, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814432).
Català: - Per cada 4 grups de joves es finançarà un tècnic d'acompanyament a la inserció a jornada completa.
Español: - Para cada 4 grupos de jóvenes se financiará un técnico de acompañamiento a la inserción a jornada completa.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense perjudici d'allò establert en l'article 2, les parts signants recomanen a les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Conveni la seva aplicació a partir de la data de la firma d'aquest.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 2, las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de este Convenio, su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo.
Català: Els plans de formació es podran executar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009.
Español: Los planes de formación se podrán ejecutar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: El dia 12 de juliol de 2019 va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina extensiva, promogut pel senyor Marc Jounou Calafell i tramitat per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El día 12 de julio de 2019 entró en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de una explotación bovina extensiva, promovido por el señor Marc Jounou Calafell y tramitado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'equipament esportiu i d'uniformes per als alumnes del curs de formació bàsica 2002-2003 i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de equipamiento deportivo y de uniformes para los alumnos del curso de formación básica 2002-2003 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Daus (número de sèrie 32) serà el 7 de març de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Daus (número de serie 32) será el 7 de marzo de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: c) durant els dies que hi hagi entre la modificació de l'import del dipòsit, per a garantir el compliment de les obligacions assenyalades a aquestes Normes i la seva efectiva constitució, i
Español: c) durante los días que haya entre la modificación del importe del depósito, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas a estas Normas y su efectiva constitución, y
Català: Servei: Casa Agulló
Español: Servicio: Casa Agulló
Català: Regularització del Complement de Destí del personal del grup E
Español: Regularización del complemento de destino del personal del grupo E
Català: e) Ésser informats d'aquelles prestacions de serveis que contracti l'Ajuntament.
Español: e) Ser informado de aquellas prestaciones de servicios que contrate el Ayuntamiento.
Català: Per poder optar a aquest ajut, les persones candidates a ser contractades han d'haver exhaurit la totalitat del període de beca.
Español: Para poder optar a esta ayuda, las personas candidatas a ser contratadas deberán agotar la totalidad del periodo de beca.
Català: Aquest Acord serà publicat al corresponent diari oficial i en la pròpia seu electrònica del Consell.
Español: Este Acuerdo será publicado en el diario oficial correspondiente y en la sede electrónica del Consejo.
Català: b) El grau d'implicació i d'implantació en l'entorn social i territorial corresponent.
Español: b) El grado de implicación e implantación en el entorno social y territorial correspondiente.
Català: Altres reconeixements de la carrera professional
Español: Otros reconocimientos de la carrera profesional
Català: 10.2 Per a la resta d'actuacions de la línia 1.1 lletres d), e), f), g), h), i) i j), línia 1.2 lletra d) i línia 2.2 lletres b), c), d) i e), no valorades en els punts anteriors, 1 punt per cadascuna acumulables per línia.
Español: 10.2 Para el resto de actuaciones de la línea 1.1 letras d), e), f), g), h), i) y j), línea 1.2 letra d) y línea 2.2 letras b), c), d) y e), no valoradas en los puntos anteriores, 1 punto para cada una acumulable por línea.
Català: La modificació puntual proposa redefinir l'àmbit de la Unitat d'actuació.
Español: La modificación puntual propone redefinir el ámbito de la Unidad de actuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al projecte bàsic d'obres de millora del front marítim Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. CON2013-01275-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el proyecto básico de obras de mejora del frente marítimo Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. CON2013-01275-G).
Català: Queden exclosos del sistema de cobertura interna els llocs de responsabilitat i funcions directives.
Español: Quedan excluidos del sistema de cobertura interna los lugares de responsabilidad y las funciones directivas.
Català: S'han de complir les normes de seguretat viària, respectar els senyals de circulació i la velocitat màxima establerta en aquestes normes:
Español: Se deben cumplir las normas de seguridad vial, respetar las señales de tráfico y la velocidad máxima establecida en estas normas:
Català: Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra per a la coordinació i direcció.
Español: Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra para la coordinación y dirección.
Català: La jornada laboral per a l'any 2004 es manté en 1.766 hores de treball efectiu; totes elles amb una projecció setmanal de 40 hores efectives de treball, per bé que, d'acord amb les disposicions vigents i a fi d'atendre casos de necessitat evident, es pot prolongar la jornada de treball fins al límit fixat per les disposicions esmentades.
Español: La jornada laboral para el año 2004 se mantendrá en 1766 horas de trabajo efectivo, se bien de acuerdo con las disposiciones vigentes y a fin de atender casos de necesidad evidente, se puede prolongar la jornada de trabajo hasta el límite fijado por las disposiciones mencionadas.