BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat Sot del Taton, al marge nord de la carretera N-141c.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar llamado Sot del Taton, en la margen norte de la carretera N-141c.
Català: Família d'imatge personal: cicle formatiu de perruqueria, amb dos grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de imagen personal: ciclo formativo de peluquería con dos grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: a) Proposar i definir els Acords de Nivell de Servei adients en les contractacions de prestacions de serveis informàtics del Departament.
Español: a) Proponer y definir los Acuerdos de Nivel de Servicio adecuados en las contrataciones de prestaciones de servicios informáticos del Departamento.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de persones beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: 11.2 S'ha de garantir la coordinació entre els tècnics dels serveis bàsics d'atenció social primària i de les entitats d'iniciativa social amb l'òrgan tècnic i els equips d'assessorament de la Comissió Interdepartamental.
Español: 11.2 Se debe garantizar la coordinación entre los técnicos de los servicios básicos de atención social primaria y las entidades de iniciativa social con el órgano técnico y los equipos de asesoramiento de la Comisión Interdepartamental.
Català: En tot el que no s'oposi a aquests Estatuts, el seu règim de funcionament s'acomodarà al que disposa la legislació de règim local per als plens municipals.
Español: En todo lo que no se oponga a estos Estatutos, su régimen de funcionamiento se acomodará a lo que dispone la legislación de régimen local para los plenos municipales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics, de l'empresa Ceràmica La Coma, SA, al terme municipal de Balaguer (exp. L1RA170024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos de la empresa Ceràmica La Coma, SA, en el término municipal de Balaguer (exp. L1RA170024).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: g) Implementar sistemes de control de qualitat per valorar l'eficàcia de les accions realitzades del CECAT.
Español: g) Implementar sistemas de control de calidad para valorar la eficacia de las acciones realizadas del CECAT.
Català: Les Ordenances actualment vigents o les que es promulguin més endavant respecte a l'ús industrial i règim dels elements industrials o sobre protecció del medi ambient i contra l'emissió de sorolls, vibracions, fums, olors o qualsevol altre forma de contaminació es consideren part integrant del conjunt normatiu de l'ús industrial i són d'obligatori i directe compliment sense que hi calguin actes previs o requeriments de subjecció individual.
Español: Las Ordenanzas actualmente vigentes o las que se promulguen más adelante con respecto al uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos, vibraciones, humos, olores o cualquier otro forma de contaminación se considera parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligatorio y directo cumplimiento sin que hagan falta actos previos o requerimientos de sujeción individual.
Català: Vista la Resolució ASC/3298/2009, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del web de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/018/09), publicada al DOGC núm. 5515, de 27.11.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/3298/2009, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Web de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/018/09), publicada en el DOGC núm. 5515, de 27.11.2009;
Català: Els membres del partenariat del Programa transmetran el seu dictamen sobre els projectes al SC.
Español: Los miembros del partenariado del Programa transmitirán su dictamen sobre los proyectos al SC.
Català: El 7 de juny de 2019, el promotor del projecte va aportar una esmena al contingut de la documentació, en resposta a l'informe desfavorable en matèria de biodiversitat de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, comunicada a l'Ajuntament de les Valls de Valira el 17 de maig de 2019.
Español: El 7 de junio de 2019, el promotor del proyecto aportó una enmienda al contenido de la documentación, en respuesta al informe desfavorable en materia de biodiversidad de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, comunicada al Ayuntamiento de Les Valls de Valira el 17 de mayo de 2019.
Català: Vista la documentació que s'acompanya amb la sol·licitud, que consisteix en:
Español: Vista la documentación que se acompaña con la solicitud, que consiste en:
Català: Correspondrà als ajuntaments beneficiaris la contractació de les obres.
Español: Corresponderá a los ayuntamientos beneficiarios la contratación de las obras.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció de la participació juvenil en el procés de les polítiques públiques locals a Paraguai.
Español: Finalidad de la subvención: promoción de la participación juvenil en el proceso de las políticas públicas locales en Paraguay.
Català: Punt de Referència del Parc Natural de la Serra del Montsant i la seva Àrea d'Influència
Español: Punto de referencia del Parque Natural de la Serra del Montsant y su Área de Influencia
Català: Aquesta aprovació es fa supeditada a l'aprovació definitiva el projecte d'obres anomenat “Projecte d'actuació específica, en sòl no urbanitzable, per a la implantació d'una estació depuradora d'aigües residuals, accés i col·lectors en alta, al servei de la Unitat d'Actuació UA-1 de la urbanització del Mirador del Penedès, al terme municipal del Montmell”, i es fa també supeditada a l'aprovació definitiva del Projecte d'expropiació forçosa, pel sistema de taxació conjunta, de les finques qualificades de sistema general de serveis tècnics, incloses dins de l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general, per part de l'Ajuntament del Montmell.
Español: Esta aprobación está supeditada a la aprobación definitiva del proyecto de obras “Proyecto de actuación específica, en suelo no urbanizable, para la implantación de una estación depuradora de aguas residuales, acceso y colectores en alta, al servicio de la Unidad de Actuación UA-1 de la urbanización del Mirador del Penedés, en el término municipal del Montmell”, y se hace también supeditada a la aprobación definitiva del Proyecto de expropiación forzosa, por el sistema de tasación conjunta, de las fincas cualificadas de sistema general de servicios técnicos, incluidas dentro del ámbito de la Modificación puntual del Plan general, por parte del Ayuntamiento del Montmell.
Català: Les que resulten d'una acumulació punta d'avisos o reclamacions provocats per una avaria que afecta un sector de la població.
Español: Las que resulten de una acumulación punta de avisos o reclamaciones provocados por una avería que afecta a un sector de la población.
Català: L'explotació ramadera està situada en zona designada vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación ganadera está situada en zona designada vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Vigila l'ús racional que es faci del material lliurat.
Español: Vigila el uso racional que se haga del material entregado.
Català: c) El conjunt d'elements tècnics de les instal·lacions situats per damunt de la coberta haurà de tenir un control formal unitari de tot el seu perímetre mitjançant la construcció d'un embolcall unitari pel que fa a material i forma.
Español: c) El conjunto de elementos técnicos de las instalaciones situados por encima de la cubierta deberá tener un control formal unitario de todo su perímetro mediante la construcción de una envoltura unitaria en lo referente a material y forma.
Català: La situació que dóna dret a percebre l'ajuda escolar s'ha
Español: La situación que da derecho a la percepción de la ayuda escolar
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds són a disposició de les persones interessades al Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència i en els registres de les unitats les adreces de les quals s'indiquen a l'annex 6.
Español: 3.2 Estas solicitudes están a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia y en los registros de las unidades que se indican en el anexo 6.
Català: El que es disposa en aquest article no s'aplica en els casos de
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable en los casos de
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Parc Estudi, de Granollers, per autorització d'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'estètica personal decorativa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Parc Estudi, de Granollers, por autorización de apertura del ciclo formativo de grado medio de estética personal decorativa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 38.2 Les mesures esmentades en el paràgraf anterior d'aquest article poden ser adoptades, amb caràcter de cautelars i a reserva de la resolució definitiva que s'adopti, simultàniament a la incoació del procediment sancionador, en qualsevol moment de la seva instrucció, i mantenir-se de manera contínua.
Español: 38.2 Las medidas mencionadas en el párrafo anterior de este artículo pueden ser adoptadas, con carácter de cautelares y a reserva de la resolución definitiva que se adopte, simultáneamente a la incoación del procedimiento sancionador, en cualquier momento de su instrucción, y mantenerse de manera continua.
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, i acompanya la seva declaració de l'autorització expressa de tots els directius per tal que l'Agència Estatal d'Administració Tributària faciliti aquesta informació a l'Institut Català de les Indústries Culturals, no caldrà que aporti les dades.
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF, y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite dicha información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, no será necesario que aporte los datos.
Català: Aquesta Comissió prendrà acords que seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Esta Comisión tomará acuerdos que serán vinculantes para ambas partes.
Català: També ha estat exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona (corresponent a l'últim domicili, lloc de defunció i on radiquen els béns de la causant), segons consta en la diligència de 3 de gener de 2017 de l'Ajuntament de Barcelona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mataró, segons consta en la diligència de 31 de desembre de 2016 de l'Ajuntament de Mataró i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Igualada, segons consta en la diligència de data 16 de gener.de 2017 de l'Ajuntament d'Igualada (per possibles antecedents familiars de la causant en aquests municipis).
Español: También ha estado expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona (correspondiente al último domicilio, lugar de defunción y donde radican los bienes de la causante), según consta en la diligencia de 3 de enero de 2017 del Ayuntamiento de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mataró, según consta en la diligencia de 31 de diciembre de 2016 del Ayuntamiento de Mataró y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Igualada, según consta en la diligencia de 16 de enero de 2017 del Ayuntamiento de Igualada (por posibles antecedentes familiares de la causante en estos municipios).
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) y la Catalunya Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari amb destinació als centres docents públics i escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Ensenyament, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario con destino a los centros docentes públicos y escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Enseñanza, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A més, aquests candidats hauran d'haver finalitzat el seu contracte del Programa Ramón y Cajal, a la cinquena anualitat d'aquest contracte entre l'1 de desembre de 2010 i el 31 de desembre de 2011.
Español: Además, dichos candidatos deberán haber finalizado su contrato del Programa Ramón y Cajal, en la quinta anualidad de dicho contrato entre el 1 de diciembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2011.
Català: Nomenar la senyora Rosario Manjón Doncel cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a la señora Rosario Manjón Doncel jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: —1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit un ajut, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, per a la realització dels projectes de recerca proposats, d'acord amb les condicions establertes a l'Ordre JUS/465/2010, de 23 de setembre, i a les bases de la convocatòria:
Español: —1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una ayuda, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/465/2010, de 23 de septiembre, y en las bases de la convocatoria:
Català: Les condicions pactades al present conveni, seran absorbides fins on arribin, pels augments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio, serán absorbidas hasta donde lleguen por los aumentos de cualquier orden cualquiera que sea su denominación que acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Limitacions administratives de drets.
Español: Limitaciones administrativas de derechos.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de 10 de novembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, mitjançant la publicació del seu text com annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de 10 de noviembre de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: El treballador haurà de comunicar l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho.
Català: Es justifica en l'eficàcia de la vacunació com actuació preventiva, segons acrediten els estudis científics, sobre la disminució de contagis, hospitalitzacions i morts; de manera similar, la producció científica avala que les infeccions prèvies redueixen durant un termini de temps no només la reinfecció sinó també la transmissió a nivell comunitari.
Español: Se justifica en la eficacia de la vacunación como actuación preventiva, según acreditan los estudios científicos, sobre la disminución de contagios, hospitalizaciones y fallecimientos; de forma similar, la producción científica avala que las infecciones previas reducen durante un plazo de tiempo no solo la reinfección sino también la transmisión a nivel comunitario.
Català: S'estableix un plus, d'import 5.000 pessetes per dia per compensar la feina prestada en diumenge.
Español: Se establece un plus, de importe 5.000 pesetas por día para compensar el trabajo prestado en domingo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: e) La proximitat geogràfica entre la seu de l'entitat organitzadora i el municipi on es desenvolupen les activitats del projecte presentat (de 0 a 20 punts).
Español: e) La proximidad geográfica entre la sede de la entidad organizadora y el municipio donde se desarrollan las actividades del proyecto presentado (de 0 a 20 puntos).
Català: Protocol d'actuació en la localització de víctimes atrapades per una allau.
Español: Protocolo de actuación en la localización de víctimas atrapadas por una avalancha.
Català: La par de l'àmbit inclosa al sector Serrabanda està subjecta a les càrregues urbanístiques que s'estableixen a la fitxa corresponent.
Español: La par del ámbito incluida en el sector Serrabanda está sujeta a las cargas urbanísticas que se establecen en la correspondiente ficha.
Català: 5.2 La col·laboració s'articula mitjançant:
Español: 5.2 La colaboración se articula mediante:
Català: 2.3.2 Tipificació i anàlisi de seguretat microbiològica.
Español: 2.3.2 Tipificación y análisis de seguridad microbiológica.
Català: Urbanitzar o reurbanitzar els vials d'aquests teixits prioritzant la seva utilització com a espais cívics, mitjançant l'ampliació de l'espai per a vianants i ciclistes en detriment de l'espai per al vehicle privat, respectant l'accés pels residents i limitant el pas dels vehicles no residents.
Español: Urbanizar o reurbanizar los viales de estos tejidos priorizando su utilización como espacios cívicos, mediante la ampliación del espacio para peatones y ciclistas en detrimento del espacio para el vehículo privado, respetando el acceso para los residentes y limitando el paso de los vehículos no residentes.
Català: a.3) Parets cobertes de rajoles, calç o ciment i el sòl amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: a.3) Paredes cubiertas de ladrillos, cal o cemento y el suelo con ladrillos de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en l'augment de l'edificabilitat de planta baixa a un solar del nucli antic i de crear una zona verda pública, de Capellades, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el aumento de la edificabilidad de planta baja en un solar del núcleo antiguo y de crear una zona verde pública, de Capellades, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: c) Incidència de les activitats programades en la formació del sector.
Español: c) Incidencia de las actividades programadas en la formación del sector.
Català: - Directors/ores generals i assimilats: 8%
Español: - Directores/as generales y asimilados: 8%