BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans parcials destinats totalment o parcial a usos industrials hauran d'incorporar les directrius emanades de la Direcció General del Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient o òrgan equivalent de la Generalitat de Catalunya que els siguin d'aplicació, i hauran d'observar les determinacions que estableixi al respecte la legislació sectorial vigent en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Los planes parciales destinados totalmente o parcialmente en usos industriales tendrán que incorporar las directrices emanadas de la Dirección General del Patrimonio Natural del Departamento de Medio ambiente u órgano equivalente de la Generalidad de Cataluña que les sean de aplicación, y tendrán que observar las determinaciones que establezca al respecto la legislación sectorial vigente en materia de protección del medio ambiente.
Català: El Decret 369/2004, de 7 de setembre, desplega les previsions generals de la Llei i regula les bases per a la concessió dels ajuts previstos en el Fons.
Español: El Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, desarrolla las previsiones generales de la Ley y regula las bases para la concesión de las ayudas previstas en el Fondo.
Català: El segon capítol estableix les mesures de promoció i foment cooperatius.
Español: El segundo capítulo establece las medidas de promoción y fomento cooperativos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: - Nivell d'ocupació mitjà de pares i mares o tutors.
Español: - Nivel de ocupación media de padres y madres o tutores.
Català: Els alumnes han de fer la prova en el mateix centre educatiu on estan escolaritzats i en les dates previstes a la convocatòria.
Español: Los alumnos deben hacer la prueba en el mismo centro educativo donde están escolarizados en las fechas previstas en la convocatoria.
Català: 22.4 En el marc de la legislació vigent en matèria d'hisendes locals, els ajuntaments poden establir, en les corresponents ordenances municipals, taxes o altres tributs com a contraprestació per la prestació dels serveis de competència municipal en l'àmbit de les marines interiors o per la prestació del servei de vigilància, en virtut de delegació o acord, en els espais privatius propis de la concessió portuària.
Español: 22.4 En el marco de la legislación vigente en materia de haciendas locales, los ayuntamientos pueden establecer, en las correspondientes ordenanzas municipales, tasas u otros tributos como contraprestación por la prestación de los servicios de competencia municipal en el ámbito de las marinas interiores o por la prestación del servicio de vigilancia, en virtud de delegación o acuerdo, en los espacios privativos propios de la concesión portuaria.
Català: Per al la instal·lació, s'utilitzaran els accessos ja existents, i els moviment de terres seran els mínims i imprescindibles i la caseta de reg es mimetitzarà amb l'entorn.
Español: Para el la instalación, se utilizarán los accesos ya existentes, y los movimiento de tierras serán los mínimos e imprescindibles y la caseta de riego se mimetizará con el entorno.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Granera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Granera y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: pagues extraordinàries en la quantitat del total de les retribucions
Español: en esta situación las pagas extraordinarias en la cantidad del total de
Català: El Projecte de generació elèctrica i l'Estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines a la Direcció General d'Energia i Mines, c/ Provença, 339, 08037 de Barcelona, en horari de 9h a 14h, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El Proyecto de generación eléctrica y el Estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos en las oficinas en la Dirección General de Energía y Minas, c/ Provença, 339, 08037 de Barcelona, en horario de 9h a 14h, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Pla manté l'àmbit del càmping, d'unes 7,09 ha de superfície i disminueix el número de places d'acampada de 568 a 535 unitats.
Español: El Plan mantiene el ámbito del camping, de unas 7,09 ha de superficie y disminuye el número de plazas de acampada de 568 a 535 unidades.
Català: En relació amb la que estableix la lletra f) de l'article 19 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es considera que es produeix el supòsit d'incompatibilitat quan la vinculació dels càrrecs s'hagi produït amb la mateixa caixa o amb caixes que, en el moment en què s'ocuparen, eren entitats que posteriorment han estat subjecte d'un procés de fusió o d'absorció amb la referida caixa d'estalvis.
Español: En relación con la que se establece en la letra f) del artículo 19 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se considera que se produce el supuesto de incompatibilidad cuando la vinculación de los cargos se haya producido con la misma cajas o con cajas que, en el momento en que se ocuparon, eran entidades que posteriormente han sido sujeto de un proceso de fusión o de absorción con la referida caja de ahorros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/4267/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora María Fustero San Agustín com a assessora en matèria vitivinícola del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4267/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora María Fustero San Agustín como asesora en materia vitivinícola del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per això, d'acord amb la proposta motivada de la cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics de la Direcció de Prevenció, i en ús de les funcions que em confereix l'article 26.2 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Por eso, de acuerdo con la propuesta motivada de la jefa del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos de la Dirección de Prevención, y en uso de las funciones que me confiere el artículo 26.2 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Realitzar acabaments, farciments i cobertures en funció del producte que
Español: Realizar acabados, rellenos y coberturas en función del producto que es necesario elaborar y la ficha técnica de trabajo.
Català: Turespaña assumirà la reimpressió de la guia d'Estacions Nàutiques, així com la seva distribució tant a les estacions nàutiques que integren l'Associació, com a la Xarxa d'Oficines Espanyoles de Turisme a l'Exterior.
Español: Turespaña asumirá la reimpresión de la guía de Estaciones Náuticas, así como su distribución tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación, como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el Exterior.
Català: Es crearà una pòlissa d'assegurances que cobreixi possibles responsabilitats civils i la defensa criminal de tot el personal de l'Ajuntament per raó del treball o servei.
Español: Se creará una póliza de seguros que cubra posibles responsabilidades civiles y la defensa criminal de todo el personal del Ayuntamiento por razón del trabajo o servicio.
Català: Percebrà aquest concepte, en canvi, aquell personal que, tenint assignat un torn de matí o de tarda, passi a realitzar jornada partida.
Español: En cambio, percibirá este concepto el personal que, teniendo asignado el turno de mañana o de tarde, pase a realizar jornada partida.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades, d'acord amb la base 9 de l'Ordre de convocatòria, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de la resolució de concessió.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas, de acuerdo con la base 9 de la Orden de convocatoria, a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión.
Català: La sala de bingo podrà obrir a partir de les 13.00 hores.
Español: La sala de bingo podrá abrir a partir de las 13.00 horas.
Català: Els professors titulars als quals se'ls encomana alguna de les categories funcionals descrites en l'article 8 percebran, mentre exerceixin aquesta tasca, les gratificacions temporals assenyalades a l'efecte en les taules salarials.
Español: Los profesores titulares a los cuales se les encomiendan algunas de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán, mientras ejerzan dicha tarea, las gratificaciones temporales estipuladas al efecto en las tablas salariales.
Català: El personal ha de gaudir d'un període de 30 minuts per a l'entrepà.
Español: El personal disfrutará de 30 minutos de descanso diario para el bocadillo.
Català: Els centres comercials de fabricants són establiments col·lectius, els quals es caracteritzen per estar formats per un conjunt d'establiments individuals minoristes, essencialment no alimentaris, que poden estar localitzats fora de la trama urbana consolidada i adoptar qualsevol de les formes previstes per als establiments comercials col·lectius.
Español: Los centros comerciales de fabricantes son establecimientos colectivos, los cuales se caracterizan por estar formados por un conjunto de establecimientos individuales minoristas, esencialmente no alimentarios, que pueden estar localizados fuera de la trama urbana consolidada y adoptar cualquiera de las formas previstas para los establecimientos comerciales colectivos.
Català: e) Fer el seguiment del règim interior.
Español: e) Llevar a cabo el seguimiento del régimen interior.
Català: Vistos el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, el Codi de Successions català i els articles concordants de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Reglament per la seva aplicació,
Español: Vistos el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, el Código de Sucesiones Catalán y los artículos concordantes de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el Reglamento para su aplicación,
Català: .4 El termini per presentar sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la funció inspectora.
Español: f) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de la función inspectora.
Català: 16.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 16.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 1.1.2 Pel que fa a les condicions de l'edificació, caldrà suprimir l'apartat 3.1 corresponent al paràmetre d'ocupació màxima i, incorporar el paràmetre de sostre màxim d'11.000 m2 st, a situar dins els límits màxims d'ocupació assenyalats al plànol P4 aportat.
Español: 1.1.2 Por lo que respecta a las condiciones de la edificación, se deberá suprimir el apartado 3.1 correspondiente al parámetro de ocupación máxima e, incorporar el parámetro de techo máximo de 11.000 m2 st, a situar dentro de los límites máximos de ocupación señalados en el plano P4 aportado.
Català: c) Per a la justificació de l'IRPF, l'entitat ha d'aportar:
Español: c) Para la justificación del IRPF, la entidad debe aportar:
Català: Així mateix, podran participar els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Feta la proposta d'ampliació del calendari, la direcció i el Comitè concretaran, per acord, els dies en els quals es materialitzi l'ampliació del calendari.
Español: Hecha la propuesta de ampliación del calendario, la dirección y el Comité procederán a concretar, por acuerdo, los 15 días en que se materialice la ampliación del calendario.
Català: Amb aquesta Llei s'aproven ara, dins el termini ordinari, els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: Con la presente Ley se aprueban ahora, dentro del plazo ordinario, los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: En qualsevol cas, cal especificar la finalitat per la qual ha estat rebuda o acceptada la subvenció, donació o llegat.
Español: En cualquier caso, se debe especificar la finalidad para la que ha sido recibida o aceptada la subvención, donación o legado.
Català: d'ordenació del sector comprès en la 1a fase de l'àrea cf6
Español: de ordenación del sector comprendido en la 1ª fase del área cf6
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin en l'empresa, aquella a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar per què el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, i sempre que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso de que la madre y el padre trabajen en la empresa, aquella al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por qué el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período, y siempre que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud.
Català: L'Administració redactarà un Pla especial per l'ordenació del sector.
Español: La Administración redactará un Plan especial para la ordenación del sector.
Català: Pressupost total de l'actuació on estiguin desglossats els següents conceptes subvencionables:
Español: Presupuesto total de la actuación donde estén desglosados los siguientes conceptos subvencionables:
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, en les retribucions o en l'horari, s'ha de donar a conèixer al Comitè d'Empresa abans de la resolució, i se n'ha d'informar la persona interessada.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del futuro puesto de trabajo con respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, tiene que darse a conocer al Comité de Empresa antes de la resolución, y tiene que informarse a la persona interesada.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades, la cap de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull, en data 21 de juny de 2017, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en TRENTA-QUATRE MIL TRES-CENTS NORANTA-CINC EUROS (34.395,00 €) amb càrrec a la partida 004 – 047 – 404730 – Subvencions – Promoció exterior Arts Visuals del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Dado el elevado número de solicitudes presentadas, la responsable del Área de Creación del Institut Ramon Llull, en fecha 21 de junio de 2017, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en TREINTA Y CUATRO MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y CINCO EUROS (34.395,00 €) con cargo a la partida presupuestaria 004 – 047 – 404730 – Subvenciones – Promoción exterior Artes Visuales del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: Finalitat: X Gran Concert de Música Catalana.
Español: Finalidad: X Gran Concierto de Música Catalana.
Català: les persones que treballen a l'Ajuntament o a les persones que convisquin amb
Español: las personas que trabajan en el Ayuntamiento o a las personas que conviven con
Català: delegació territorial de Barcelona comarques X fase 2.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas X fase 2.
Català: Per interpretar i vigilar el compliment d'aquest Conveni en cas de sorgir discrepàncies o de qualsevol qüestió que se susciti la competència de la qual sigui atribuïda per llei o per acords posteriors que resultin d'aplicació a aquesta s'anomena una Comissió paritària composta per quatre membres de la part patronal i uns altres quatre de la part social, tots ells signants del present conveni.
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Convenio en caso de surgir discrepancias o de cualquier cuestión que se suscite la competencia de la cual sea atribuida por ley o por acuerdos posteriores que resulten de aplicación a ésta se nombra una Comisión paritaria compuesta por cuatro miembros de la parte patronal y otros cuatro deo la parte social, todos ellos firmantes del presente convenio.
Català: En el primer punt del recurs se sol·licita una inspecció tècnica ja que segons s'afirma no s'ha fet.	En el primer punto del recurso se solicita una inspección técnica ya que según se afirma no se ha realizado.
Català: Les escoles o instituts, seguint les instruccions que es donen a tots els centres educatius en el “Documents per a l'organització i la gestió dels centres.
Español: Las escuelas o institutos, siguiendo las instrucciones que se dan a todos los centros educativos, en el “Documentos para la organización y la gestión de los centros.
Català: 15.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: EDICTE sobre provisió definitiva d'una plaça de "tècnic/a de seguretat vial i protecció civil", vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre provisión definitiva de una plaza de "técnico/a de seguridad vial y protección civil", vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: Els membres de les comissions hauran de pertànyer a grups de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs objecte de convocatòria.
Español: Los miembros de las comisiones deberán pertenecer a grupos de titulación igual o superior al exigido para los puestos objeto de convocatoria.
Català: A les faltes d'assistència injustificades o als permisos que es considerin justificables però no retribuïts, es procedirà la detracció (deducció del salari) en la nòmina mensual, equivalent a l'1/267 de la retribució, per dia no treballat, del salari brut anual (SBA) que figura a les taules salarials annex 1.
Español: A las faltas de asistencia injustificadas o a los permisos que se consideren justificables pero no retribuidos, se procederá la detracción (deducción del salario) en la nómina mensual, equivalente al 1/267 de la retribución, por día no trabajado, del salario bruto anual (SBA) que figura en las tablas salariales anexo 1.
Català: No es faran emparrats, sinó que cada cep es recolzarà a un aspre de fusta.
Español: No se harán emparrados, sino que cada cepa se apoyará a un tutor de madera.
Català: Es retribueixen a raó de les quantitats fixades que s'assenyalen en l'annex del Conveni.
Español: Se retribuirán a razón de las cantidades alzadas que se señalan en el anexo del Convenio.
Català: interessos d'aquests treballadors en les seves competències
Español: de los intereses de dichos trabajadores en sus respectivas competencias.
Català: Se n'exceptuen els ascensos al grup directiu, als llocs de treball que requereixin titulació de grau mitjà o superior i als de caps i inspectors comercials.
Español: Se exceptúan los ascensos al grupo directivo, a los puestos de trabajo que requieran titulación de grado medio o superior y a los de jefes e inspectores comerciales.