BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Evolució tecnològica.
Español: Evolución tecnológica.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens en
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens en relación con
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a For-Bru, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HP-GI-23-89, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administratiu común, se notifica a For-Bru, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HP-GI-23-89 la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Els dies 1 i 6 de gener i els dies 25 i 26 de desembre l'equipament està tancat.
Español: Los días 1 y 6 de enero y los días 25 y 26 de diciembre el equipamiento está cerrado.
Català: Les segones, les alertes, concebudes per tal que qualssevol persona pugui contribuir a posar en coneixement de l'òrgan responsable del Registre l'existència d'eventuals dades i informació registral incorrecta o no actualitzada.
Español: Las segundas, las alertas, concebidas a fin de que cualquiera persona pueda contribuir a poner en conocimiento del órgano responsable del Registro la existencia de eventuales datos e información registral incorrecta o no actualizada.
Català: Les persones a les quals és aplicable aquesta llei tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las personas a las que es aplicable esta ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: FN=L-AS-116; TD=Demarcació de Carreteres de l'Estat, Unitat de Lleida, pl. Sant Joan, 22, Lleida; L=22, 25; OT=0; SP=0; PO=9; PA=9.042; N=carretera, erm.
Español: FN=L-AS-116; TD=Demarcación de Carreteras del Estado, Unidad de Lleida, pl. Sant Joan, 22, Lleida; L=22, 25; OT=0; SP=0; PO=9; PA=9.042; N=carretera, yermo.
Català: Vint-i-set anys de servei en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria, cosa que ha fet augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Veintisiete años de servicio en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria, aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Atenent a la seva profunditat edificable, aquesta zona es divideix en dues subzones:
Español: Atendiendo a su profundidad edificable, esta zona se divide en dos subzonas:
Català: De conformitat amb l'article 63 del ROAS, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, l'expedient es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular reclamacions i suggeriments.
Español: En conformidad con el artículo 63 del ROAS, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, el expediente se somete a información pública por el plazo de treinta días porque los interesados puedan examinar el expediente y formular reclamaciones y sugerencias.
Català: Se sotmeten a una intervenció administrativa les modificacions substancials de les activitats ja autoritzades, i també les modificacions no substancials amb efectes sobre el medi ambient.
Español: Se someten a una intervención administrativa las modificaciones sustanciales de las actividades ya autorizadas, y también las modificaciones no sustanciales con efectos sobre el medio ambiente.
Català: La revisió de la relació de llocs de treball tindrà en compte, entre d'altres, els següents criteris:
Español: La revisión de la relación de puestos de trabajo tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes criterios:
Català: Millora de les prestacions de Viduïtat i Orfandat en cas d'accident de treball a l'empresa
Español: Mejora de las Prestaciones de Viudedad y Orfandad en caso de accidente de trabajo en la Empresa
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc que s'ha de proveir degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se formalizará según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto que se tiene que proveer debidamente especificados.
Català: Coordinador/a de programes: és la persona responsable de decidir quins programes es radien a l'emissora seguint les directrius de la direcció.
Español: Coordinador/a de programas: es la persona responsable de decidir qué programas se radian en la emisora siguiendo las directrices de la dirección.
Català: abonarà la quantitat de 14.519 pessetes.
Español: abonará la cantidad de 14.519 ptas.
Català: L'article 42 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar els imports de la dieta completa en 50,73 euros, i la mitja dieta en 25,38 euros.
Español: El artículo 42 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar los importes de la dieta completa en 50,73 euros, y la media dieta en 25,38 euros.
Català: RESOLUCIÓ INT/1617/2006, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de tres beques de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1617/2006, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de tres becas de colaboración en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 21.00 hores, o la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores en cas d'activitats culturals permeses i per a la recollida a l'establiment en els serveis de restauració.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas por la presente Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 21.00 horas, o la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas en caso de actividades culturales permitidas y para la recogida en el establecimiento en los servicios de restauración.
Català: Les facultats de l'empresari afecten, entre altres aspectes:
Español: Las facultades del empresario alcanzan, entre otras, a:
Català: Les indemnitzacions eventuals per raó del servei s'han d'abonar d'acord amb allò establert a cada moment per la normativa vigent.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con lo establecido en cada momento por la normativa vigente.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual i després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta de la directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) El tractament d'Excel·lentíssim Senyor.
Español: a) El tratamiento de Excelentísimo Señor.
Català: Ampliació d'una granja porcina al polígon 5, parcel·la 208, de Vilanova de la Sal, al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promoguda per Vilagine, SL.
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 5, parcela 208, de Vilanova de la Sal, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovida por Vilagine, SL.
Català: Tenir en compte els mapes de capacitat acústica dels municipis afectats pel Projecte.
Español: Tener en cuenta los mapas de capacidad acústica de los municipios afectados por el Proyecto.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso será desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Explotació de sistemes informàtics (2201).
Español: Explotación de sistemas informáticos (2201).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Tanmateix, queda en suspens la valoració del canvi de qualificació de la parcel·la situada entre els carrers A i B atès que prèviament l'Ajuntament haurà d'acreditar la legalitat de l'habitatge existent.
Español: Asimismo, queda en suspenso la valoración del cambio de calificación de la parcela situada en las calles A y B dado que previamente el Ayuntamiento deberá acreditar la legalidad de la vivienda existente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/2909).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 07/2909).
Català: b) Celebració de conciliació preceptiva en la interposició de conflictes col·lectius que suposi la interpretació de les normes del present conveni.
Español: b) Celebración de conciliación preceptiva en la interposición de conflictos colectivos que suponga la interpretación de las normas del presente convenio.
Català: Josep Oriol Marcé i Puig, sub-director general d'Activitats Esportives i Infraestructures, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Oriol Marcé i Puig, subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras, que actuará como vocal.
Català: L'afectat rep la mateixa quantitat en cas de declaració d'invalidesa permanent en grau d'absoluta si també es deriva d'un accident laboral.
Español: La misma cantidad para el afectado en el supuesto de declaración de invalidez permanente en grado de absoluta si ésta fuera derivada también de accidente laboral.
Català: Els ajudants d'auditoria han d'ésser titulats mitjans que acreditin coneixements en els àmbits d'actuació de la Sindicatura de Comptes.
Español: Los ayudantes de auditoría deben ser titulados medios que acrediten conocimientos en los ámbitos de actuación de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Tots els treballadors tenen dret a vint-i-dos dies laborables de vacances pagades.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Fogars de Tordera i Regent Park i de les urbanitzacions del Parc dels Prínceps, als TM Fogars de la Selva i Tordera (la Selva i Maresme), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Terra Negra i al torrent de Can Mates i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Fogars de Tordera y Regent Park y de las urbanizaciones del Parc dels Prínceps, en los TM Fogars de la Selva y Tordera (la Selva y Maresme), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la riera de Terra Negra y el torrente de Can Mates y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms o per compte pròpia amb treballadors al seu servei que es dediquin a les activitats d'elaboració, embotellament, envasament o comercialització de cava, de vins i dels seus derivats, així com les empreses que ajudin en la millora i la promoció dels caves, dels vins i dels seus derivats.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia con trabajadores a su servicio que se dediquen a las actividades de elaboración, embotellamiento, envasado o comercialización de cava, de vinos y de sus derivados, así como las empresas que ayuden a la mejora y a la promoción de los cavas, de los vinos y de sus derivados.
Català: Això no obstant, les empreses de conformitat amb els seus treballadors poden adequar els uniformes a les seves peculiaritats.
Español: No obstante, las empresas de conformidad con sus trabajadores podrán adecuar los uniformes a sus peculiaridades.
Català: L'Ajuntament ha dut a terme el tràmit d'informació veïnal durant un termini de 10 dies, en el que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento ha llevado a cabo el trámite de información vecinal durante un plazo de 10 días, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula el fons de gestió de residus.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regula el fondo de gestión de residuos.
Català: Projecte: reforma Llar Sta. Isabel i Residència Mare Teresa
Español: Proyecto: reforma Hogar Santa Isabel y Residencia Madre Teresa
Català: La informació que les parts es lliurin pel desenvolupament d'aquest Conveni tindrà caràcter confidencial, a menys que s'acordi expressament el contrari.
Español: La información que las partes se entreguen para el desarrollo de este Convenio tendrá carácter confidencial, salvo acuerdo expreso contrario.
Català: Grup 1: tenen aquesta categoria els treballadors/ores que exerceixen tasques o operacions que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i que no necessiten formació específica.
Español: Grupo 1: Tendrán dicha categoría aquellos trabajadores/ras que realicen trabajos u operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y que no necesitan de formación específica.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: b) Les que tinguin finalitat comercial i/o les vinculades a la indústria cultural (programacions teatrals i musicals, activitat galerista, etc).
Español: b) Las que tengan finalidad comercial y/o las vinculadas a la industria cultural (programaciones teatrales y musicales, actividad galerista, etc.).
Català: Sistemes constructius i seccions tipus.
Español: Sistemas constructivos y secciones tipo.
Català: - El 60% (QUARANTA-TRES MIL CENT QUARANTA EUROS) 43.140 EUROS a la signatura d'aquest conveni.
Español: - El 60% (CUARENTA Y TRES MIL CIENTO CUARENTA EUROS) 43.140 EUROS a la firma del presente Convenio.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: Tot i que el Pla especial Les Moles no afecta cap jaciment arqueològic conegut o documentat, s'estableix què, si en el decurs dels treballs a efectuar-se posa de manifest la existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats, i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació, i si s'escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/93, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic."
Español: Aunque el Plan especial Les Moles no afecta ningún yacimiento arqueológico conocido o documentado, se establece que, si en el decurso de los trabajos a efectuarse pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados, y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación, y si es preciso, recuperación, de acuerdo con lo que dispone la Ley9/93, de 30 de setiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico."
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es preveu l'execució d'un repàs de manteniment del camí, mitjançant el repàs del terreny amb motoanivelladora i el reperfilament de les cunetes, per millorar l'evacuació de les aigües pluvials.
Español: Se prevé la ejecución de un repaso de mantenimiento del camino, mediante el repaso del terreno con motoniveladora y el reperfilado de las cunetas, para mejorar la evacuación de las aguas pluviales.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: No obstant això, en el cas de que es vulgui variar, podran redactar-se Projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, en el caso de que quiera variarse, podrán redactarse Proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: p) Proposar al conseller del departament competent en matèria de salut que, d'acord amb la llei que regula les finances públiques de Catalunya i perquè es tramitin posteriorment, aprovi tant les característiques i la destinació de les operacions de crèdit com les operacions d'endeutament.
Español: p) Proponer al consejero del departamento competente en materia de salud que, de acuerdo con la ley que regula las finanzas públicas de Cataluña y para su posterior tramitación, apruebe tanto las características y el destino de las operaciones de crédito como las operaciones de endeudamiento.
Català: Per als anys 2001 i 2002, aquest import es veurà incrementat amb els augments pactats.
Español: Para el 2001 y 2002, dicho importe se verá incrementado con el aumento pactado.
Català: compliment de les obligacions vençudes.
Español: cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades, de les persones precol·legiades, de les societats professionals i de la professió en general.
Español: Fomentar y prestar servicios en interés de las personas colegiadas, de las personas precolegiadas, de las sociedades profesionales y de la profesión en general.
Català: creació de centres docents, els titulars dels quals siguin les
Español: creación de centros docentes, cuyos titulares sean las corporaciones
Català: Atès el procés de mecanització de les nòmines, al seu moment es podran liquidar els variables íntegres del mes natural.
Español: Debido al proceso de mecanización de las nóminas, en su momento podrán liquidarse los variables íntegros del mes natural.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc esmentat, que està dotat pressupostàriament.
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del mencionado puesto de trabajo, que está dotado presupuestariamente.
Català: Guants ignífugs, fins a un màxim de 10 parells/municipi.
Español: Guantes ignífugos, hasta un máximo de 10 pares/municipio.
Català: Atès que la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, dictada a l'empara del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, va establir, amb caràcter transitori fins a l'aprovació, actualització o entrada en vigor dels plans sectorial en l'àmbit de les activitats d'instal·lacions esportives i d'equipaments esportius permanents amb gran afluència de públic, també mesures restrictives de l'aforament tant pel que fa als establiments i locals com als espais a l'aire lliure oberts al públic independentment de quina fos la seva finalitat o prestació de servei;
Español: Dado que la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, dictada al amparo del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalitat de Catalunya, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por el COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudaciónen el territorio de Cataluña, estableció, con carácter transitorio hasta la aprobación, actualización o entrada en vigor de los planes sectoriales en el ámbito de las actividades de instalaciones deportivas y de equipamientos deportivos permanentes con gran afluencia de público, también medidas restrictivas del aforo tanto con respecto a los establecimientos y locales como a los espacios al aire libre abiertos al público independientemente de cuál fuera su finalidad o prestación de servicio;
Català: (Superfície indemnitzable (ha)) x (mòdul base (euros/ha) x coeficients aplicables al mòdul base) x (modulació segons grau de compliment de les BPAH (%)).
Español: (Superficie indemnizable (ha)) x (módulo base (euros/ha) x coeficientes aplicables al módulo base) x (modulación según grado de cumplimiento de las BPAH (%)).
Català: A aquest efecte, al començament de cada curs, el centre
Español: A este efecto, al inicio de cada curso el centro
Català: La prestació d'hores extraordinàries serà retribuïda conforme als imports que per a les mateixes figuren en l'annex III.
Español: La prestación de horas extraordinarias será retribuida conforme a los importes que para las mismas figuran en el anexo III.
Català: f) El règim de sosteniment amb fons públics dels ensenyaments del sistema educatiu i dels centres que els imparteixen.
Español: f) El régimen de sostenimiento con fondos públicos de las enseñanzas del sistema educativo y de los centros que las imparten.
Català: Anàlisi del funcionament de cada element, funció o part del sistema i les seves interrelacions.
Español: Análisis del funcionamiento de cada elemento, función o parte del sistema y sus interrelaciones.
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball d'1 de setembre de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar la totalitat de les despeses dels cursos 911691 i 911692.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 1 de septiembre de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar la totalidad de la subvención otorgada para los cursos 911691 y 911692.
Català: Inscripció de tots els centres docents públics i privats d'ensenyaments reglats de nivell no universitari que realitzen la seva activitat a Catalunya.
Español: Inscripción de todos los centros docentes públicos y privados de enseñanzas regladas de nivel no universitario que realizan su actividad en Cataluña.