BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El càrrec ha de estar ocupat per un col·legiat de reconegut prestigi i de més de quinze anys d'exercici professional que no es trobi en cap de les situacions següents:
Español: El cargo tiene que ser ocupado por un colegiado de reconocido prestigio y de más de quince años de ejercicio profesional que no se encuentre en ninguna de las situaciones siguientes:
Català: Sempre que sigui possible, s'utilitzaran els vehicles de l'empresa per als desplaçaments per motiu de servei, els quals estan destinats exclusivament per a aquest ús.
Español: Siempre que sea posible, se utilizarán los vehículos de la empresa para los desplazamientos por motivo de servicio, los cuales están destinados exclusivamente para este uso.
Català: Tampoc s'estimen les presentades pels restants al·legants, efectuades també en aquest sentit per a d'altres suports.
Español: Tampoco se estiman las presentadas por los restantes alegantes, efectuadas también en este sentido para otros soportes.
Català: Procediment de verificació del compliment dels estàndards de qualitat
Español: Procedimiento de verificación del cumplimiento de los estándares de calidad
Català: Es deroguen, en tot el que s'oposin al que preveu aquesta Ordre, l'article 3 i l'article 5 de l'Ordre de 26 de febrer de 1987, per la qual es disposa la creació de diversos negociats dins l'estructura orgànica del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 815, de 13.3.1987); l'article 2 de l'Ordre de 27 de febrer de 1987, per la qual es modifica la denominació i l'adscripció de diversos Negociats pertanyents a l'estructura orgànica del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 815, de 13.3.1987); l'article únic de l'Ordre de 4 de juny de 1982, de creació dels Negociats de Zoonosi, adscrits a les respectives Seccions d'Higiene Alimentària i Zoonosi dels Serveis Territorials de Promoció de la Salut (DOGC núm. 240, de 14.7.1982), llevat l'incís relatiu al Negociat de Zoonosi, que es manté subsistent en l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Se derogan, en todo lo que se oponga a lo previsto en la presente Orden, el artículo 3 y el artículo 5 de la Orden de 26 de febrero de 1987, por la que se dispone la creación de diversos negociados dentro de la estructura orgánica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 815, de 13.3.1987); el artículo 2 de la Orden de 27 de febrero de 1987, por la que se denominación y la adscripción de diversos Negociados pertenecientes a la estructura orgánica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 815, de 13.3.1987); el artículo único de la Orden de 4 de junio de 1982, de creación de los Negociados de Zoonosis, adscritos a las respectivas Secciones de Higiene Alimentaria y Zoonosis de los Servicios Territoriales de Promoción de la Salud (DOGC núm. 240, de 14.7.1982), salvo el inciso relativo al Negociado de Zoonosis, que se mantiene subsistiendo en la estructura de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Per tot això, en compliment del precepte expressat més amunt, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, en cumplimiento del precepto expresado más arriba, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'article 86 LRBRL, modificat per l'article primer, apartat vint-i-tres, LSRSAL, preveu, com en la regulació anterior, la possibilitat que les entitats locals puguin exercir la iniciativa pública per al desenvolupament d'activitats econòmiques, però ara ho condiciona al fet que quedi garantit el compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera de l'exercici de les seves competències.
Español: El artículo 86 LRBRL, modificado por el artículo primero, apartado veintitrés, LSRSAL, prevé, como en la regulación anterior, la posibilidad de que las entidades locales puedan ejercer la iniciativa pública para el desarrollo de actividades económicas, pero ahora lo condiciona al hecho de que quede garantizado el cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera del ejercicio de sus competencias.
Català: b) Nova ordenació de la xarxa viària per tal d'integrar el pas inferior de manera coherent amb els vials existents, obrint un nou carrer entre Llibertat i Abat Oliba.
Español: b) Nueva ordenación de la red viaria para integrar el paso inferior de manera coherente con los viales existentes, abriendo una nueva calle entre Llibertat y Abat Oliba.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut de Diagnòstic per la Imatge que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Diagnóstico por la Imagen que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Pressió màx.: 12 bar
Español: Presión máx.: 12 bar
Català: e) El document aprovat per la Junta General es presentarà al departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) El documento aprobado por la Junta General se presentará al departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y ordene la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Sales de joc previstes per a la instal·lació dels diferents jocs autoritzats.
Español: e) Salas de juego previstas para la instalación de los diferentes juegos autorizados.
Català: En els casos de malaltia greu, accident o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuges, pares, pares polítics, avis, fills, fills polítics, néts, germans, avis polítics i germans polítics), 3 dies naturals retribuïts.
Español: Tres días naturales retribuidos en los casos de enfermedad grave, accidente u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuges, padres, padres políticos, abuelos, hijos, hijos políticos, nietos, hermanos, abuelos políticos y hermanos políticos).
Català: *Aquells/es empleats/ades que vinguéssin cobrant un salari base de nivell 4: cap de 2a (segons les taules salarials del XIV Conveni col·lectiu nacional d'empreses d'enginyeria i oficines d'estudis tècnics) mantindran aquest salari base incrementat en un 25%.
Español: *Aquellos/as empleados/as que vinieran cobrando un salario base de nivel 4: jefe de 2a (según las tablas salariales del XIV Convenio colectivo nacional de empresas de ingeniería y oficines de estudios técnicos) mantendrán este salario base incrementado en un 25%.
Català: etc., constitució, característiques tècniques, usos
Español: constitución, características técnicas, usos industriales,
Català: La iniciativa i la proposta de creació de serveis unificats o de gestió conjunta corresponen indistintament al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i a les corporacions locals, i han d'ésser objecte de tractament a les juntes locals de seguretat i, si escau, del conveni corresponent.
Español: La iniciativa y la propuesta de creación de servicios unificados o de gestión conjunta corresponden indistintamente al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y a las corporaciones locales, y deben ser objeto de tratamiento en las juntas locales de seguridad y, si procede, del convenio correspondiente.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen de manera directa o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas participantes podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coordinador de l'Àrea d'Hospitalització
Español: Coordinador del Área de Hospitalización
Català: l) Acceptar la inclusió en la llista d'entitats beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: l) Aceptar la inclusión en la lista de entidades beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: documentació es podrà recollir a l'Hospital Santa Maria de
Español: documentación se podrá recoger en el Hospital Santa Maria de
Català: Tomografia computada de columna lumbar musculoesquelètica sense contrast
Español: Tomografía computadorizada de columna lumbar musculoesquelética sin contraste
Català: 13.7 En la sol·licitud de subvenció, l'entitat sol·licitant ha de presentar la declaració responsable de compliment de les condicions per accedir a la subvenció, i ha d'autoritzar el Departament d'Empresa i Treball perquè consulti els sistemes d'informació corresponents per verificar el compliment dels requisits dels beneficiaris.
Español: 13.7 En la solicitud de subvención, la entidad solicitante presentará la declaración responsable de cumplimiento de las condiciones para acceder a la subvención, y autorizará al Departamento de Empresa y Trabajo para que consulte los sistemas de información correspondientes para verificar el cumplimiento de los requisitos de las personas beneficiarias.
Català: 5.7 Indica els equips i mitjans necessaris per a l'assistència a passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda (PMR) o altres discapacitats així com les condicions i zones per al seu emmagatzemament.
Español: 5.7 Indica los equipos y medios necesarios para la asistencia a pasajeros y pasajeras con movilidad reducida (PMR) u otras discapacidades, así como las condiciones y zonas para su almacenamiento.
Català: d) Organitzar els departaments d'una empresa de transport i logística de mercaderies i/o viatgers determinant els recursos humans i materials necessaris per acomplir amb els objectius establerts per la direcció de l'empresa.
Español: d) Organizar los departamentos de una empresa de transporte y logística de mercancías y/o viajeros determinando los recursos humanos y materiales necesarios para cumplir con los objetivos establecidos por la dirección de la empresa.
Català: En aquest context, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya convoca els ajuts per a la projecció internacional de les organitzacions civils catalanes per a l'any 2017.
Español: En este contexto, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya convoca las ayudas para la proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas para el año 2017.
Català: S'ha d'aixecar acta de cadascuna de les reunions i cal traslladar-la a cadascun dels seus òrgans de govern.
Español: Se tiene que levantar acta de cada una de las reuniones y hay que trasladarla a cada uno de sus órganos de gobierno.
Català: Encarregat de produc.
Español: Encargado de produc.
Català: El departament competent en matèria de funció pública ha de donar compte de tota la informació referent a aquest personal a les centrals sindicals considerades més representatives.
Español: El departamento competente en materia de función pública ha de dar cuenta de toda la información referente a este personal a las centrales sindicales consideradas más representativas.
Català: En cas que existeixi discrepància entre la versió electrònica i la versió en paper, prevaldrà aquesta última versió.
Español: En caso de que exista discrepancia entre la versión electrónica y la versión en papel, prevalecerá esta última versión.
Català: l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual s'aprova el Catàleg
Español: propuesto la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se aprueba
Català: Es situaran en cada projecte amb criteris funcionals i d'ordre compositiu.
Español: Se situarán en cada proyecto con criterios funcionales y de orden compositivo.
Català: La descripció es fa en sentit horari a 500 metres del cementiri d'Ossó de Sió per la carretera que porta a Montroig, just en el canvi de terme municipal.
Español: La descripción se hace en sentido horario a 500 metros del cementerio de Ossó de Sió por la carretera que lleva a Montroig, justo en el cambio de término municipal.
Català: Finalitat: subvenció per les despeses d'organització de l'escola d'estiu 2014.
Español: Finalidad: subvención para los gastos de organización de la escuela de verano 2014.
Català: Així ho han reconegut la Unió Europea, els seus estats membres i la Generalitat de Catalunya amb polítiques i mesures de suport a les empreses en la seva tasca d'adopció de la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica.
Español: Así lo han reconocido la Unión Europea, sus estados miembros y la Generalidad de Cataluña con políticas y medidas de apoyo a las empresas en su tarea de adopción de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 18 de juny de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 5 dels Estatuts socials de l'entitat Mutual Laudis, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 18 de junio de 2007, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Mutual Laudis, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija;
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització Exterior per a Polígons Industrials) realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: En todo lo referente a la señalización exterior se estará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización Exterior para Polígonos Industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Centre d'Iniciatives de l'Economia Social.
Español: Centro de Iniciativas de la Economía Social.
Català: A l'article 6 de la Resolució esmentada s'estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l'hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: En el artículo 6 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre debe fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: No es pot accedir a les dades d'una tercera persona sense un manament judicial previ.
Español: No se podrá acceder a los datos de una tercera persona sin un mandato judicial previo.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agència Catalana del Agua, Demarcació Territorial Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill, regulada per la lletra b) i, per tant, no li és aplicable el que estableix l'apartat final d'aquest article.
Español: Esta excedencia comporta los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para cuidar a un hijo, regulada por la letra b i, por lo tanto, no les es aplicable lo que establece el apartado final de este artículo.
Català: amb els articles 108 i 109 de la Llei d'aigües.
Español: acuerdo con los artículos 108 y 109 de la Ley de aguas.
Català: q) Promoure les actuacions per implementar les recomanacions de l'Observatori dels Drets de la Infància i canalitzar les propostes i informes que s'elaborin.
Español: q) Promover las actuaciones para implementar las recomendaciones del Observatorio de los Derechos de la Infancia y canalizar las propuestas e informes que se elaboren.
Català: proactiu, grau de resposta; Productes i serveis: conformitat a especificacions,
Español: proactivo, grado de respuesta; productos y servicios: conformidad a
Català: Crèdit 2: Accions tecnicotàctiques individuals del joc II
Español: Crédito 2: Acciones técnico-tácticas individuales del juego II
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte per al seu coneixement, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa en el servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: S'estructura en dos títols.
Español: Se estructura en dos títulos.
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión del certificado del nivel C o de uno superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 6 de juliol de 2021, es publica l'anunci sobre la informació pública de les bases generals reguladores, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de beques relacionades amb la selecció d'iniciatives innovadores d'emprenedoria social tecnològica, adreçades a generar teixit econòmic amb capacitat d'innovació 2021.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 6 de julio de 2021, se publica el anuncio sobre la información pública de las bases generales reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de becas relacionadas con la selección de iniciativas innovadoras de emprendimiento social tecnológico, dirigidas a generar tejido económico con capacidad de innovación 2021.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional i garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional y garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'autonomia dels centres educatius.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de autonomía de los centros educativos.
Català: A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones tendrán que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al Polígon d'actuació I. Camí de Tomoví, del municipi de Santa Oliva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Polígono de actuación I. Camí de Tomoví, del municipio de Santa Oliva, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Grau de pressió a què està sotmesa la població racial.
Español: b) Grado de presión a que está sometida la población racial.
Català: e) Adequació del projecte als àmbits temàtics i sectors específics identificats en aquesta convocatòria: 10/100.
Español: e) Adecuación del proyecto a los ámbitos temáticos y sectores específicos identificados en esta convocatoria: 10/100.
Català: Aquests ens i organismes han d'emetre informe en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, en compliment de l'article 12.3 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i que regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: Estos entes y organismos deben emitir informe en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según el artículo 12.3 del Decreto 343/2006, de 19 de setiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y que regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: La necessitat de disposar de dades, informació i coneixement rellevants per a l'anàlisi en aquests àmbits amb la màxima immediatesa, així com de divulgar-ne els resultats, demanen que el departament competent en matèria de treball de l'Administració de la Generalitat doni resposta a aquestes exigències.
Español: La necesidad de disponer de datos, información y conocimiento relevantes para el análisis en estos ámbitos con la mayor inmediatez, así como de divulgar los resultados, piden que el departamento competente en materia de trabajo de la Administración de la Generalidad dé respuesta a estas exigencias.