BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució esmentada, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Títol: Adequació d'un espai a les piscines municipals.
Español: Título: Adecuación de un espacio en las piscinas municipales.
Català: El Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera correspon a aquest cas.
Español: El Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera corresponde a este caso.
Català: No obstant això, es podran sol·licitar i autoritzar pròrrogues fins a un màxim de 6 mesos respecte de la durada total del programa, llevat de supòsits de força major degudament i prèviament autoritzats per l'ACCD.
Español: No obstante, se podrán solicitar y autorizar prórrogas hasta un máximo de 6 meses respecto de la duración total del programa, salvo supuestos de fuerza mayor debidamente y previamente autorizados por la ACCD.
Català: Contracte temporal per circumstàncies de la producció
Español: Contrato temporal por circunstancias de la producción
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació.
Español: La parte receptora de la comunicación tendrá que responder a la propuesta de negociación.
Català: Tram: Castelldans", del terme municipal de Castelldans, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Castelldans", del término municipal de Castelldans, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Experimentació amb materials, suports, formats, procediments i altres aspectes que condicionen la creació.
Español: Experimentación con materiales, soportes, formatos, procedimientos y otros aspectos que condicionan la creación.
Català: .2 Aprovar definitivament el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació, del Pla parcial Sant Llàtzer, del terme municipal de Vic.
Español: .2 Aprobar definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación, del Plan parcial Sant Llàtzer, del termino municipal de Vic.
Català: Resolució de 23 de novembre de 2016, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a la Comunitat Palestina de Catalunya Terra Santa, pel finançament del projecte “Creant llaços entre Catalunya i Palestina - Catalunya”.
Español: Resolución de 23 de Noviembre de 2016, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la Comunidad Palestina de Catalunya Terra Santa, para la financiación del proyecto “Creando lazos entre Catalunya y Palestina - Catalunya”.
Català: UF 3: manteniment de les instal·lacions de climatització, ventilació i extracció.
Español: UF 3: mantenimiento de las instalaciones de climatización, ventilación y extracción.
Català: En els darrers anys, els animals en general i els de companyia en particular han esdevingut un element important en la nostra societat i són presents en un nombre molt significatiu de llars de Catalunya.
Español: En los últimos años, los animales en general y los de compañía en particular han constituido un elemento importante en nuestra sociedad y están presentes en un número muy significativo de hogares de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 18.1 del Decret 25/2008, de 29 de gener, al qual s'afegeix una darrera frase amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 18.1 del Decreto 25/2008, de 29 de enero, al que se le añade una última frase con el siguiente redactado:
Català: a) 7.500 metres quadrats per als terrenys de regadiu compresos dins el sòl no urbanitzable de la plana deltaica.
Español: a) 7.500 metros cuadrados para los terrenos de regadío comprendidos dentro del suelo no urbanizable de la llanura deltaica.
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i, a efectes informatius, als webs de les entitats col·laboradores.
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat) y, a efectos informativos, en las webs de las entidades colaboradoras.
Català: Coneixement de les regles de la interacció oral (torn de paraula i distància física dels interlocutors).
Español: Conocimiento de las reglas de la interacción oral (turno de palabra y distancia física de los interlocutores).
Català: Pel que fa al subministrament d'aigua a l'activitat, aquesta prové d'un pou propi.
Español: Con respecto al suministro de agua a la actividad, esta proviene de un pozo propio.
Català: Quant als integrats o les integrades, el nombre de vocals a la Junta Arbitral és determinat pel resultat de les darreres eleccions a cambres agràries.	En cuanto a los integrados o las integradas, el número de vocales a la Junta Arbitral está determinado por el resultado de las últimas elecciones a cámaras agrarias.
Català: Coneixement d'altres llengües, en especial del portuguès, nivell mitjà.
Español: Conocimiento de otras lenguas, en especial del portugués, nivel medio.
Català: 6.4 En el supòsit que, després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions, s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.4 En el supuesto de que, después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones, se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, se podrán asignar nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siguiendo el orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: 1.4.6 En relació amb les construccions en sòl no urbanitzable, la diferència normativa entre habitatges tipus 1 (familiar) i tipus 2 (unifamiliar agrícola de nova planta), no es considera correcta, per tal com en aquesta classe de sòl únicament es considera admissible un únic tipus d'habitatge que és l'habitatge unifamiliar aïllat vinculat a l'explotació agrícola o ramadera d'una finca.
Español: 1.4.6 En relación con las construcciones en suelo no urbanizable, la diferente normativa entre viviendas tipo 1 (familiar) y tipo 2 (unifamiliar agrícola de nueva planta), no se considera correcta, puesto que en esta clase de suelo únicamente se considera admisible un único tipo de vivienda, que es la vivienda unifamiliar aislada vinculado a la explotación agrícola o ganadera de una finca.
Català: c) Servei d'Inclusió i Capacitació Digital.
Español: c) Servicio de Inclusión y Capacitación Digital.
Català: b) La prova d'accés als cicles formatius de grau superior comprèn dues parts: la part comuna i la part específica.
Español: b) La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior comprende dos partes: la parte común y la parte específica.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1984, sobre coordinació dels Gabinets d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1984, sobre coordinación de los Gabinetes de Ordenación Educativa del Departament d'Ensenyament.
Català: Es preveu la possibilitat que la negociació col·lectiva estableixi mesures d'acció positiva que afavoreixi l'accés a l'ocupació de les dones i l'eliminació de situacions de discriminació en les seves condicions de treball.
Español: Se prevé la posibilidad de que la negociación colectiva establezca medidas de acción positiva que favorezca el acceso a la ocupación de las mujeres y la eliminación de situaciones de discriminación en sus condiciones de trabajo.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona amb vigència des de l'1.6.1999 fins al 31.5.2000 (codi de conveni núm. 1700055).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona con vigencia desde el 1.6.1999 hasta el 31.5.2000 (código de convenio núm. 1700055).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà sobre contratación de un servicio.
Català: Cal corregir les errades detectades, concretament en l'art. 188.3, s'ha de substituir les referències als articles 200, i 211 i següents -inexistents-, per l'article 19, i en l'art. 165.1.b substituir “...
Español: Es necesario corregir los errores detectados, concretamente en el art. 188.3, se debe sustituir las referencias a los artículos 200 y 211 y siguientes -inexistentes-, por el artículo 19 y en el art. 165.1.b sustituir “...
Català: D'acord amb la clàusula 2.5 d'aquestes bases.
Español: De acuerdo con la cláusula 2.5 de estas bases.
Català: 2.3 Analitza les recomanacions i la normativa europea, d'organitzacions intergovernamentals i les d'àmbit nacional respecte a RSC i desenvolupament dels recursos humans.
Español: 2.3 Analiza las recomendaciones y la normativa europea, las de organizaciones intergubernamentales y las de ámbito nacional con respecto a RSC y desarrollo de los recursos humanos.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 8 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria del concurs en el BOP i en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 8 días naturales a contar del día siguiente des de aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria del concurso en el BOP i/o en el DOGC.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora del desplegament de xarxes d'accés de serveis de telecomunicacions de nova generació en format universal, per Acord del Ple de data 28.9.2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora del despliegue de redes de acceso de servicios de telecomunicaciones de nueva generación en formato universal, por Acuerdo del Pleno de fecha 28.9.2021, en conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: La qualitat atmosfèrica queda afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i de pols (especialment en la fase d'execució del projecte, però també per la circulació per les pistes d'accés i les operacions d'explotació en època estiuenca), així com per l'emissió de males olors derivades de la mateixa activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y de polvo (especialmente en la fase de ejecución del proyecto, pero también por la circulación por las pistas de acceso y las operaciones de explotación en época de verano), así como por la emisión de malos olores derivados de la propia actividad.
Català: S'admet la seva construcció i venda en règim de propietat horitzontal amb un garatge comú situat en soterrani i accessible des de l'espai lliure d'edificacions que separa els dos conjunts.
Español: Se admite su construcción y venta en régimen de propiedad horizontal con un garaje común situado en sótano y accesible desde el espacio libre de edificaciones que separa los dos conjuntos.
Català: 1.4.1 Per cursos superats que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats corresponents a les places a les quals opti el participant, o relacionats amb l'organització escolar o amb les noves tecnologies aplicades a l'educació, organitzats pel Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, per les administracions educatives que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions:
Español: 1.4.1 Por cursos superados que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades correspondientes a las plazas a las que opte el participante, o relacionados con la organización escolar o con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, organizados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por las administraciones educativas que se hallen en el pleno ejercicio de sus competencias en materia educativa o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones mencionadas:
Català: 105.1 Les sol·licituds d'autorització de les entitats d'avaluació de riscos industrials que es presentin, s'han d'acompanyar dels documents següents acreditatius del compliment dels requisits de l'article 98:
Español: 105.1 Las solicitudes de autorización de las entidades de evaluación de riesgos industriales que se presenten, se tienen que acompañar de los documentos siguientes acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 98:
Català: 4.2 Cada ens només pot presentar una sola sol·licitud que inclogui totes les actuacions que tinguin per objecte la rehabilitació o reposició de les infraestructures d'abastament en alta.
Español: 4.2 Cada ente solo puede presentar una única solicitud que incluya todas las actuaciones que tengan por objeto la rehabilitación o reposición de las infraestructuras de abastecimiento en alta.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de personal peó de brigada dins els plans d'ocupació finançats per la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de personal peón de brigada dentro de los planes de empleo financiados por la Diputación de Barcelona.
Català: Extracció d'informació cap al Sistema d'informació del Transport (SITRAM, Internet).
Español: Extracción de información hacia el Sistema de Información del Transporte (SITRAM, Internet).
Català: Definició de formes farmacèutiques.
Español: Definición de formas farmacéuticas.
Català: Classificació de sistemes de muntatge en instal·lacions de fusteria i mobiliari:
Español: Clasificación de sistemas de montaje en instalaciones de carpintería y mobiliario:
Català: Els torns s'escolliran segons les llistes d'aquest any.
Español: Los turnos se escogerán según las listas actuales a este año.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries, consistent en la qualificació d'una zona de sòl no urbanitzable com a Serveis Tècnics, formant part del sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, de Vallmoll
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias, consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable como Servicios Técnicos, formando parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, de Vallmoll
Català: Es respecten les situacions personals que globalment i en còmput anual sobrepassen aquest Conveni i es manté estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: El col·legiat o col·legiada exercent o l'acreditat/da està obligat a comunicar al Col·legi qualsevol modificació d'aquestes dades, en el moment en què es produeixi.
Español: El colegiado o colegiada ejerciente o el acreditado/da está obligado a comunicar al Colegio cualquier modificación de estos datos, en el momento en que se produzca.
Català: Suport en la identificació i desenvolupament de projectes d'estalvi d'energia, eficiència energètica i implantació d'energies renovables entre els establiments associats al GHB.
Español: Apoyo en la identificación y desarrollo de proyectos de ahorro de energía, eficiencia energética e implantación de energías renovables entre los establecimientos asociados al GHB.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient administratiu relatiu a l'alteració de la línia de terme acordada entre els municipis de Barcelona i de Montcada i Reixac (exp. 24.012).
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente administrativo relativo a la alteración de la línea de término acordada entre los municipios de Barcelona y de Montcada i Reixac (exp. 24.012).
Català: Navegació en aigües interiors i pròximes a la costa
Español: Navegación en aguas interiores y próximas a la costa
Català: Termini de lliurament: l'especificat al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de entrega: el especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —5 El termini màxim per a la posada en servei de la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —5 El plazo máximo para la puesta en servicio de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución.
Català: En aquest cas, a efectes de valoració tècnica aquestes accions comptaran el doble en el càlcul del percentatge d'àrees prioritàries.
Español: En este caso, a efectos de valoración técnica estas acciones contarán el doble en el cálculo del porcentaje de áreas prioritarias.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la parcel·la 11 del polígon industrial de Massanes, promogut per Huijbregts i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 d'octubre de 2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la parcela 11 del polígono industrial de Massanes, promovido por Huijbregts y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de octubre de 2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: A efectes de garantir el compliment de les obligacions que correspon a Ecofimática, i a fi de fer efectiva la present autorització, aquesta entitat haurà de portar a efecte la constitució d'una fiança definitiva per import de 18.000,00 euros.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que corresponde a Ecofimática, y con el fin de hacer efectiva la presente autorización, esta entidad deberá llevar a efecto la constitución de una fianza definitiva por importe de 18.000,00 euros.
Català: Les pròpies de la seva titulació
Español: Las propias de la titulación.