BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CSIF (registre d'entrada de data 16 de novembre de 2009), que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya, prevista per al dia 26 de novembre de 2009, durant les franges horàries de 13.00 a 15.00 hores i de 19.00 a 21.00 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CSIF (registro de entrada de fecha 16 de noviembre de 2009), que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña, prevista para el día 26 de noviembre de 2009, durante las franjas horarias de 13.00 a 15.00 horas y de 19.00 a 21.00 horas;
Català: —4 Bases de selecció de les sol·licituds i finançament de les actuacions
Español: —4 Bases de selección de las solicitudes y financiación de las actuaciones
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l'apartat 2.2.b i, quan escau, l'apartat 2.2.c de l'Informe de fiscalització 6/2014.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el apartado 2.2.b y, cuando es procedente, en el apartado 2.2.c del Informe de fiscalización 6/2014.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni poden compensar i absorbir els increments i les millores que en matèria de percepcions econòmiques es fixen en el mateix, sempre i quan les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors seguin superiors a les fixades en el present conveni en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Las empresas afectadas por este convenio pueden compensar y absorber los incrementos y las mejoras que en materia de percepciones económicas se fijan en el mismo siempre que las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores sean superiores a las fijadas en el presente convenio en su conjunto y cómputo anual.
Català: El procés de creació del Conservatori del Litoral de Catalunya ha d'ésser participatiu i ha de comptar amb experts en matèria ambiental i territorial, entitats de conservació del medi natural i representants dels ens locals.
Español: El proceso de creación del Conservatorio del Litoral de Cataluña debe ser participativo y contar con expertos en materia ambiental y territorial, entidades de conservación del medio natural y representantes de los entes locales.
Català: El Govern de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 18, pot encomanar la gestió dels aeroports i els aeròdroms de titularitat pública i dels seus serveis complementaris a una entitat gestora de caràcter mercantil, en la forma que estimi pertinent i en els termes establerts per la legislació aplicable en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: El Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 18, puede encargar la gestión de los aeropuertos y aeródromos de titularidad pública y de sus servicios complementarios a una entidad gestora de carácter mercantil, en la forma que estime pertinente y en los términos establecidos en la legislación aplicable en materia de contratos de las administraciones públicas.
Català: ORDRE PRE/129/2017, de 20 de juny, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: ORDEN PRE/129/2017, de 20 de junio, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: 4.3 L'assistència a les reunions del Ple o de qualsevol dels grups de treball no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització o dietes per a cap dels seus membres, llevat de les indemnitzacions en concepte de transport d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: 4.3 La asistencia a las reuniones del Pleno o de cualquiera de los grupos de trabajo no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización o dietas para ninguno de sus miembros, salvo las indemnizaciones en concepto de transporte de conformidad con lo establecido en la normativa aplicable.
Català: A1 professor/a de l'INEFC-catedràtic/a
Español: A1 profesor/a del INEFC-catedrático/a
Català: Igualment serà causa de revocació expressa la inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article 91.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: Igualmente será causa de revocación expresa la inexactitud o la falsedad de las declaraciones a que hace referencia el artículo 91.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Quan el personal del Consell Comarcal del Baix Penedès s'hagi de desplaçar durant més de set hores per raons de servei tindrà dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent.
Español: Cuando el personal del Consejo Comarcal de El Baix Penedès se tenga que desplazar durante más de siete horas por razones de servicio tendrá derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente.
Català: coberta pel bassal i per la zona d'emmagatzemament d'estelles de fusta
Español: cubierta por el charco y por la zona de almacenamiento de astillas de madera
Català: A la Subdirecció General de Gestió Tributària li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Gestión Tributaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Controla les vacants que s'han de proveir en cada concurs, d'acord amb els centres públics en funcionament i la planificació escolar.
Español: b) Controla las vacantes que se han de proveer en cada concurso, de acuerdo con los centros públicos en funcionamiento y la planificación escolar.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3292/2002, d'11 de novembre, per la qual es destina el senyor Ignasi Benet i Lapuente al lloc de responsable de la Gestió del Parc Mòbil de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3292/2002, de 11 de noviembre, por la que se destina al señor Ignasi Benet i Lapuente al puesto de responsable de la Gestión del Parque Móvil de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: d. Objectius de les activitats.
Español: d.Objetivos de las actividades.
Català: Definició del tipus i l'abast del control a realitzar sobre els
Español: Definición del tipo y alcance del control a realizar sobre los
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita.
Español: 10.2 En lo que se refiere al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita.
Català: Aquestes actuacions han de complir obligatòriament el CTE, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica) i dels paràmetres de la taula 2.3 (transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica).
Español: Estas actuaciones deben cumplir obligatoriamente el CTE, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética) y los parámetros de la tabla 2.3 (transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica).
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts per a la primera part i trenta minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos para la primera parte y treinta minutos para la segunda.
Català: La xarxa de subministrament a la indústria Ceràmica Manresana s'inicia a la conducció principal, d'acord amb els plànols 41587-PP-017 i 41587-PP-201, i finalitza al punt de connexió amb la indústria Ceràmica Manresana, d'acord amb el plànol 41587-PP-02.
Español: La red de suministro en la industria Ceràmica Manresana se inicia en la conducción principal, de acuerdo con los planos 41587-PP-017 y 41587-PP-201, y finaliza en el punto de conexión con la industria Ceràmica Manresana, de acuerdo con el plano 41587-PP-02.
Català: 2.4 Riscos associats a la manipulació de vàlvules.
Español: 2.4 Riesgos asociados a la manipulación de válvulas.
Català: Xemeneia d'equilibri., al DOGC núm. 5521, de 7 de Desembre de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern de Política Territorial de la Generalitat en data 27 de Novembre de 2006, l'ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de Març de 2010 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de SANT JUST DESVERN, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: , en el DOGC núm. 5521, de 7 de diciembre de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalitat en fecha 27 de noviembre de 2006, el ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 25 de Marzo de 2010 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de SANT JUST DESVERN, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Aquesta comissió podrà ser convocada per qualsevol dels seus membres, a l'efecte de l'oportú seguiment del projecte, amb indicació dels assumptes que s'hagin de tractar.
Español: Esta comisión podrá ser convocada por cualquiera de sus miembros, al efecto del oportuno seguimiento del proyecto, con indicación de los asuntos a tratar.
Català: e) Densitat màxima: tres (3) habitatges per cada unitat de tres cents (300) metres quadrats de sòl.
Español: e) Densidad máxima: tres (3) viviendas por cada unidad de tres cientos (300) metros cuadrados de suelo.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, estableix a l'article 5 que correspon als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i resolució dels procediments de concessió i pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió de l'abonament de les subvencions, una vegada reconeguts els drets dels beneficiaris a obtenir-les dins les condicions i límits establerts en aquest Reial decret per a cada programa i segons el que s'ha acordat al conveni de col·laboració corresponent.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, establece en su artículo 5 que corresponde a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y resolución de los procedimientos de concesión y pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del abono de las subvenciones, una vez reconocidos los derechos de los beneficiarios a obtenerlas dentro de las condiciones y límites establecidos en este Real decreto para cada programa y según lo acordado en el correspondiente convenio de colaboración.
Català: Per les anul·lacions i baixes dels recàrrecs d'anys anteriors en contrapartida als comptes 433XX corresponents
Español: Por las anulaciones y bajas de los recargos de años anteriores en contrapartida a las cuentas 433XX correspondientes
Català: Llicències municipals en BCIN
Español: Licencias municipales a BCIN
Català: Les bases del Premi van ser modificades posteriorment per l'Acord de Govern de 30 de setembre de 1991.
Español: Las bases del Premio fueron modificadas posteriormente por Acuerdo de Gobierno de 30 de septiembre de 1991.
Català: Comportament de la població davant d'una catàstrofe.
Español: Comportamiento de la población ante una catástrofe.
Català: h) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga de la mateixa durada del contracte inicial.
Español: h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo igual al del contrato inicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: En el cas de la Confraria de l'Escala, de 8 membres del capítol, 3 varen quedar vacants.
Español: En el caso de la Cofradía de L'Escala, de 8 miembros del capítulo, 3 quedaron vacantes.
Català: 1.3 Identifica els blocs funcionals que configuren els equips de captació de vídeo i el seu funcionament general.
Español: 1.3 Identifica los bloques funcionales que configuran los equipos de captación de vídeo y su funcionamiento general.
Català: Per tot això, es comprometen a fomentar-la conjuntament.
Español: Por todo ello se comprometen a fomentarla conjuntamente.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe de servicio está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: En qualsevol cas el reglament respectarà les següents normes:
Español: En cualquier caso el reglamento respetará las siguientes normas:
Català: La seva descripció i distribució és la següent: planta d'accés des de l'avinguda les Moreres, situada a la cota catorze metres, on s'ubica l'escala d'accés a les plantes inferiors amb una superfície útil de tretze metres quadrats i una terrassa de quaranta-tres metres vint-i-cinc decímetres quadrats, i fa conjuntament una superfície construïda de seixanta-dos metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Su descripción y distribución es la siguiente: planta de acceso desde la Avenida les Moreres, situada a la cota catorce metros, donde se ubica la escalera de acceso a las plantas inferiores con una superficie útil de trece metros cuadrados y una terraza de cuarenta y tres metros veinticinco decímetros cuadrados, haciendo el junto una superficie construida de sesenta y dos metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: L'esmentada reorganització es regeix per un sistema de proporcionalitat en relació amb el temps de permanència d'alta en l'empresa.
Español: Dicha reorganización se regirá por un sistema de proporcionalidad en relación con el tiempo de permanencia en alta en la empresa.
Català: En cas que durant el període de vigència d'aquesta Ordre variïn els tipus impositius que s'apliquen als productes i serveis que s'hi inclouen, aquests preus es modificaran d'acord amb el nou tipus i arrodoniment que els correspongui.
Español: En el caso de que durante el período de vigencia de esta Orden varíen los tipos impositivos que se aplican a los productos y servicios que se incluyen, estos precios se modificarán de acuerdo con el nuevo tipo y redondeo que les correspondan.
Català: Així mateix, el/la director/a general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a 20 dies hàbils, si la pressa de possessió implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona participant per raons justificades.
Español: Asimismo, el/la director/a general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta 20 días hábiles, si la toma de posesión implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona participante por razones justificadas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei 48/1998, de 30 de desembre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions, es fa públic que s'han adjudicat els contractes següents, la licitació dels quals va ser anunciada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3423, de 4 juliol de 2001):
Español: Según lo que prevé el artículo 10 de la Ley 48/1998, de 30 de diciembre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones, se hace público que se han adjudicado los contratos siguientes, cuya licitación fue anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3423, de 4 de julio de 2001):
Català: 4.4 Coneix els paràmetres de funcionament dels sensors, dels actuadors i de les unitats de control del sistema.
Español: 4.4 Conoce los parámetros de funcionamiento de los sensores, de los actuadores y de las unidades de control del sistema.
Català: La DGQAiCC, com a òrgan ambiental, determina que cal demanar un informe-pronunciament als diferents vectors i organismes afectats en l'àmbit de les seves competències per tal de poder formular la declaració d'impacte ambiental prevista a l'article 41 de la Llei 21/2013.
Español: La DGQAiCC, como órgano ambiental, determina que hay que pedir un informe-pronunciamiento a los diferentes vectores y organismos afectados en el ámbito de sus competencias con el fin de poder formular la declaración de impacto ambiental prevista en el artículo 41 de la Ley 21/2013.
Català: 15.3 Per sol·licitar la cèdula s'ha de presentar un certificat d'habitabilitat, subscrit per un tècnic o tècnica competent, en el qual cal expressar que l'habitatge té les condicions d'habitabilitat exigides per aquest Decret.
Español: 15.3 Para solicitar la cédula se tiene que presentar un certificado de habitabilidad, suscrito por un técnico o técnica competente, en el que debe expresarse que la vivienda tiene las condiciones de habitabilidad exigidas por este Decreto.
Català: Pel que fa al compliment del sistema de seguiment per mitjà d'indicadors, el pla d'execució ha d'incloure el sistema de recopilació d'informació i dades per part de l'entitat beneficiària per donar resposta a les exigències que estableix aquesta Ordre, en compliment dels requisits legals del Fons Social Europeu i de la iniciativa per a l'Ocupació Juvenil.
Español: Con respecto al cumplimiento del sistema de seguimiento a través de indicadores, el plan de ejecución tiene que contemplar el sistema de recopilación de información y datos por parte de la entidad beneficiaria para dar respuesta a las exigencias que establece la presente Orden, en cumplimiento de los requisitos legales del Fondo Social Europeo y de la iniciativa para el Empleo Juvenil.
Català: .1 Nomenar la senyora Concepció Royo i Calleja gerent de l'Institut Català de les Dones, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Concepció Royo i Calleja gerente del Instituto Catalán de las Mujeres, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: L'empresa proporciona al seu personal les peces de roba de treball adequades amb una periodicitat de 24 mesos.
Español: La empresa proporcionará a su personal las prendas adecuadas de trabajo con una periodicidad de 24 meses.
Català: l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, per la qual es declara conclòs el procediment i deixa sense efecte la convocatoria del concurs al cos de catedràtics d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2003, por la que se declara concluido el procedimiento y deja sin efecto la convocatoria del concurso al cuerpo de catedráticos de escuela universitaria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sarval Bio-Industries, SLU, consistent en la instal·lació de 16 noves sitges de 32 tones cada una per l'emmagatzematge de producte acabat de diferent qualitat, i d'una barrejadora per homogeneïtzació del producte acabat.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sarval Bio-Industries, SLU, consistente en la instalación de 16 nuevos silos de 32 toneladas cada una para el almacenaje de producto acabado de diferente calidad, y de una mezcladora para homogeneización del producto acabado.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Serveis Agrícoles.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Servicios Agrícolas.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Pau de Narbona, a Anglesola (Urgell).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pau de Narbona, en Anglesola.
Català: A l'executar les obres d'urbanització es tindrà especial cura de l'estabilitat superficial del sòl
Español: Al ejecutar las obras de urbanización se cuidará de la estabilidad superficial del suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de la persona que ha superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento de la persona que ha superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2).
Català: Relacionar cada part, dispositiu i component de les instal·lacions industrials de màquines elèctriques de CC i de CA amb les funcions de comandament, potència, protecció, mesura i les seves característiques.
Español: Relacionar cada parte, dispositivo y componente de las instalaciones industriales de máquinas eléctricas de CC y de CA con las funciones de mando, potencia, protección, medida y sus características.
Català: Reforma i ampliació d'una masia al veïnat de Franciac, que promou la senyora Carmen Massaguer de Planell, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Reforma y ampliación de una masía en el vecindario de Franciac, que promueve doña Carmen Massaguer de Planell, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: En conseqüència, seran d'aplicació les següents regles:
Español: En consecuencia, serán de aplicación las siguientes reglas: