BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 Un cop valorades les sol·licituds, seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la dels membres del Servei d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: 19.4 Una vez valoradas las solicitudes, serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la de los miembros del Servicio de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: 5.2 Quan la concessió de cada edició de les beques sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 5.2 Cuando la concesión de cada edición de las becas sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: Objecte: Construcció d'un nou menjador-cuina al Centre Mas Bové de l'IRTA.
Español: Objeto: construcción de un nuevo comedor-cocina en el Centro Mas Bové del IRTA.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Casa de Família Mare de Déu del Roser, al municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Casa de Família Mare de Déu del Roser, en el municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 4 d'abril de 2005, la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 4 de abril de 2005, a la totalidad de los artículos.
Català: —9 Els serveis dedicats al transport de malalts hauran d'establir uns equips de guàrdia per tal de garantir-ne el trasllat en els casos d'urgència.
Español: —9 Los servicios dedicados al transporte de enfermos tendrán que establecer unos equipos de guardia con tal de garantizar el traslado de enfermos en los casos de urgencia.
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i establir, a aquest efecte, com a criteri de selecció dels candidats, una puntuació mínima que aquests hauran d'assolir per poder ser beneficiaris de les places que es convoquen.
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las ayudas de matrícula y establecer, a estos efectos, como criterio de selección de los candidatos, una puntuación mínima que estos deberán obtener para poder ser beneficiarios de las plazas que se convocan.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'aqüicultura.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la acuicultura.
Català: Aquelles normes eren alguna cosa més que un recull d'orientacions i lleis de l'escriure en aranès.
Español: Aquellas normas eran algo más que una recopilación de orientaciones y leyes sobre la escritura en aranés.
Català: c. Certificats de capacitació lingüística dels participants.
Español: c. Certificados de capacitación lingüística de los participantes.
Català: Finalitat: les activitats de Vespres d'Arnadí.
Español: Finalidad: las actividades de Vespres d'Arnadi.
Català: c) Per supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: c) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: h) Desenvolupar les funcions de representació externa i institucional de la Universitat.
Español: h) Desempeñar las funciones de representación externa e institucional de la Universidad.
Català: Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès
Español: Texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès
Català: f) Comptar amb un mínim de facturació agregada dels seus socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins de 200 milions d'euros i una massa critica potencial de 500 milions d'euros.
Español: f) Contar con un mínimo de facturación agregada de sus socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines de 200 millones de euros y una masa crítica potencial de 500 millones de euros.
Català: De conformitat amb els articles 71 i 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con los artículos 71 y 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presente esta documentación se considerará que ha desistido de su petición y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: En aquest sentit, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant com a mínim cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, i dos anys per a la resta de béns.
Español: En este sentido, el beneficiario deberá de destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió la subvención durante como mínimo cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, y dos años para el resto de bienes.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, va declarar d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i va establir mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, declaró de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y estableció medidas para su prevención y lucha.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord i el seu annex al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo y su anexo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas normas, podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG.
Català: 1.3 La pertinença i la valoració del patrimoni artístic.
Español: 1.3 La pertinencia y la valoración del patrimonio artístico.
Català: Funcions en matèria de salut pública de l'Agència de Salut Pública de Barcelona i del Consell General d'Aran
Español: Funciones en materia de salud pública de la Agencia de Salud Pública de Barcelona y del Consejo General de Aran
Català: —3 El Parlament de Catalunya manifesta la preocupació pels incompliments que l'informe a què fa referència l'apartat 1 ha posat en evidència, i insta el Govern a fer les actuacions que calgui per a atenir-se a totes les observacions que aquest conté amb vista a l'exercici proper, especialment les relatives al deure de totes les entitats del sector públic sanitari de:
Español: —3 El Parlamento de Cataluña manifiesta su preocupación por los incumplimientos puestos en evidencia por el informe a que se refiere el apartado 1, e insta al Gobierno a efectuar las actuaciones necesarias para atenerse a todas las observaciones que este contiene de cara al próximo ejercicio, especialmente las relativas al deber todas las entidades del sector público sanitario de:
Català: 5.2.1 La documentació acreditativa de l'experiència laboral és la següent:
Español: 5.2.1 La documentación acreditativa de la experiencia laboral es la siguiente:
Català: Tipus de làmpades segons l'indret en què estan situades
Español: Tipo de lámparas según el lugar en que están situadas
Català: Aprovar els lliuraments, les ordres de pagament i els llibres de comptabilitat juntament amb el tresorer.
Español: Aprobar las entregas, las órdenes de pago y los libros de contabilidad junto con el tesorero.
Català: Atès que per la Resolució de 2 de març de 1994, es va convocar concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat de Comptabilitat de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials de Tarragona;
Español: Dado que por la Resolución de 2 de marzo de 1994, se convocó concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Contabilidad de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales de Tarragona;
Català: Queden exempts d'aquesta obligació els viticultors amb explotacions de menys de deu àrees de vinya en producció i que no comercialitzin la seva collita.
Español: Quedan exentos de esta obligación los viticultores con explotaciones de menos de diez áreas de viña en producción y que no comercialicen su cosecha.
Català: Import: 4.500 milions de pessetes.
Español: Importe: 4.500 millones de pesetas.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials de Treball de la plaça Pompeu Fabra, 1, (Secció de Relacions Col·lectives i Sancions), 17002 Girona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, y se le informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la plaza Pompeu Fabra, 1, (Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones), 17002 Girona.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments culturals: biblioteques i museus.
Español: Criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos culturales: bibliotecas y museos.
Català: intencionalitat de l'infractor, el perjudici causat, l'existència
Español: la intencionalidad del infractor, al perjuicio causado, a la existencia de
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball i càrrec.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo y cargo.
Català: En el pla econòmic, l'escenari en què s'elaboren aquests pressupostos es continua caracteritzant pel bon comportament de l'economia catalana.
Español: En el plano económico, el escenario en el que se elaboran estos presupuestos se sigue caracterizando por el buen comportamiento de la economía catalana.
Català: Reconeixement de les principals espècies cinegètiques i piscícoles de Catalunya:
Español: Reconocimiento de las principales especies cinegéticas y piscícolas de Cataluña:
Català: 17.5 Per a l'elaboració del certificat a què fa referència l'apartat 17.3.f), el/la RAF ha de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament (per exemple convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 17.5 Para la elaboración del certificado al que se refiere el apartado 17.3.f), el/la RAF debe comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo, convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: La Resolució ARP/2168/2020, de 2 de setembre, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20), publicada al DOGC núm. 8229, de 21.09.2020;
Español: La Resolución ARP/2168/2020, de 2 de septiembre, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 01/20) publicada en el DOGC núm. 8229, de 21.09.2020;
Català: 2.6.1 Mètodes de recerca.
Español: 2.6.1 Métodos de búsqueda.
Català: Organitza i controla l'agenda del titular de la Direcció General.
Español: Organiza y controla la agenda del titular de la Dirección General.
Català: Treballadors desocupats majors de 45 anys.
Español: Trabajadores desocupados mayores de 45 años.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cabanelles, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se sotmete a información pública el expediente de classificación de las vias pecuarias del termino municipal de Cabanelles, los datos del qual figuran a el anex de este anuncio.
Català: Paràmetres (PG Pla general d'ordenació de Girona):
Español: Parámetros (PG Plan general de ordenación de Girona):
Català: Profunditat edificable és la distància normal a l'alineació de l'edifici que limita l'edificació per la part posterior i defineix l'alineació posterior de l'edificació.
Español: Profundidad edificable es la distancia normal en la alineación del edificio que limita la edificación para la parte posterior y define la alineación posterior de la edificación.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Cost de materials i col·locació en obra, exclosos els treballs del ram de paleta, com pot ser la substitució de cels rasos, col·locació de caixes, obertura de regates, repassades de guix, de pintura, etc.
Español: Coste de materiales y colocación en obra, excluidos los trabajos de albañilería, como puede ser la sustitución de cielos rasos, colocación de cajas, abertura de regatas, repasos de yeso, de pintura, etc.
Català: Diligència per fer constar que aquest cens provisional de titulars de (especificar-ne el tipus) format per (nombre de) fulls numerats, amb un total de (nombre) censats, és exposat al públic en els locals de (nom) per atendre reclamacions des del dia (dia) al dia (dia), ambdós inclosos.
Español: Diligencia para hacer constar que este censo provisional de titulares de (especificar el tipo) formado por (número de) hojas numeradas, con un total de (número) censados, es expuesto al público en los locales de (nombre) para atender reclamaciones desde el día (día) al día (día), ambos incluidos.
Català: La capacitat global de producció de la planta serà de 7.000 t/any d'àcid tricloroisocianúric, que s'obtindrà mitjançant la preparació d'una solució aquosa de cianurat trisòdic, la filtració, l'emmagatzematge, la reacció amb clor gas en un reactor a pressió atmosfèrica, la cristal·lització, la separació del producte cristal·lí de les seves aigües mares, l'assecatge i la granulació.
Español: La capacidad global de producción de la planta será de 7.000 t/año de ácido tricloroisocianúrico, que se obtendrá mediante la preparación de una solución acuosa de cianurato trisódico, la filtración, el almacenaje, la reacción con cloro gas en reactor a presión atmosférica, la cristalización, la separación del producto cristalino de sus aguas madres, el secado y el granulado.
Català: 28.3 En cas que una reclamació formulada contra una actuació duta a terme per una entitat col·laboradora es resolgui de manera desfavorable o no es resolgui en el termini d'un mes, la persona afectada pot traslladar la reclamació a la direcció general competent per raó de l'àmbit d'actuació.
Español: 28.3 En caso de que una reclamación formulada contra una actuación llevada a cabo por una entidad colaboradora se resuelva de forma desfavorable o no se resuelva en el plazo de un mes, la persona afectada puede trasladar la reclamación a la dirección general competente por razón del ámbito de actuación.
Català: En concret, s'especifica que l'àmbit d'actuació no presenta valors ambientals d'especial interès i que la proposta manté la classificació de sòl no urbanitzable, si bé modificant-ne la qualificació d'agrícola de valor a rural explotació agropecuària, per tal de possibilitar el trasllat d'una activitat d'emmagatzematge, conservació, envasament i transformació de productes carnis.
Español: En concreto, se especifica que el ámbito de actuación no presenta valores ambientales de especial interés y que la propuesta mantiene la clasificación de suelo no urbanizable, si bien modificando su calificación de agrícola de valor a rural explotación agropecuaria, para posibilitar el traslado de una actividad de almacenamiento, conservación, envasado y transformación de productos cárnicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre nombramiento de personal.
Català: Segona part: consistirà en el desenvolupament, per escrit, d'un tema triat per l'aspirant d'entre dos trets a l'atzar pel tribunal dels corresponents al temari de l'especialitat.
Español: Segunda parte: consistirá en el desarrollo, por escrito, de un tema escogido por el aspirante entre dos elegidos al azar por el tribunal de los correspondientes al temario de la especialidad.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs d'especialització de la següent convocatòria, no s'haguessin complert 16 setmanes des del naixement del seu fill, la participant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de especialización de la siguiente convocatoria, no se hubieran cumplido 16 semanas desde el nacimiento de su hijo, la participante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: —5 El sorteig a què fa referència la lletra c) de l'apartat anterior tindrà lloc en un acte públic, presidit per un representant de la direcció General de Comerç, que se celebrarà en la seva seu, el primer dia hàbil següent al de la publicació de la convocatòria d'eleccions.
Español: —5 El sorteo al que hace referencia la letra c) del apartado anterior tendrá lugar en un acto público, presidido por un representante de la Dirección General de Comercio, que se celebrará en su sede, el primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria de elecciones.
Català: - Acreditació d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu durant els últims 7 anys en matèria de manteniment i conservació d'infraestructures portuàries d'amarratge, fondeig i obres de defensa, si escau (3) punts.
Español: - Acreditación de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo durante los últimos 7 años en materia de mantenimiento y conservación de infraestructuras portuarias de amarre, fondeo y obras de defensa, si procede (3) puntos.
Català: Les plantes soterrànies tindràn la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: Las plantas subterráneas tendrán la misma ocupación que la planta baja.
Català: El concepte de manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustibles estratègiques per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge ha de perseguir l'objectiu de mantenir operatives les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i zones de seguretat planificades dins perímetres de protecció prioritària, i possibilita l'ampliació a les àrees de gestió complementària.
Español: El concepto de mantenimiento de las áreas de baja carga de combustibles estratégicas para la prevención de incendios mediante pastoreo debe perseguir el objetivo de mantener operativas las áreas de baja carga de combustible estratégicas y zonas de seguridad planificadas dentro de perímetros de protección prioritaria, y posibilita la ampliación en las áreas de gestión complementaria.
Català: En cas de discrepància respecte del fet que un jugador ha descobert voluntàriament o no les cartes i, en conseqüència, queden fora de joc, la decisió final l'ha de prendre el director de joc del casino”.
Español: En caso de discrepancia con respecto al hecho de que un jugador ha descubierto voluntariamente o no las cartas y, en consecuencia, quedan fuera de juego, la decisión final la debe tomar el director de juego del casino".
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Montserrat González Condom com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento de la señora Montserrat González Condom como profesora titular de universidad.
Català: Pel que fa a la biodiversitat, destaca el fet que l'àmbit està inclòs dins d'una àrea d'interès faunístic (àrea vital) per l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), considerada com a sector vital i amb proximitat a una àrea de cria.
Español: En cuanto a la biodiversidad, destaca el hecho que el ámbito está incluido dentro de un área de interés faunístico (área vital) para el águila perdicera (Aquila fasciata), considerada como sector vital y con proximidad a un área de cría.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, recorda que dins dels EIN el nivell de protecció lumínica és E1, pel que cal acomplir els condicionants establerts per aquesta categoria en la Llei 6/2001 i el Decret 190/2015.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, recuerda que dentro de los EIN el nivel de protección lumínica es E1, por el que hay que cumplir los condicionantes establecidos por esta categoría en la Ley 6/2001 y el Decreto 190/2015.