BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Llobregat (CUADLL), ha sol·licitat autorització d'obres en zona de Domini Públic Hidràulic del riu Llobregat, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), en relació al projecte d'adequació ambiental per a la creació d'una zona de recàrrega de l'aqüífer mitjançant escarificat.
Español: La Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat (CUADLL), ha solicitado autorización de obras en zona de Dominio Público Hidráulico del rio Llobregat, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat,) en relación al proyecto de adecuación ambiental pera la creación de una zona de recarga del acuífero mediante escarificado.
Català: S'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos” i “Òrgan administratiu responsable del fitxer”.
Español: Se han modificado los apartados “Finalidad y usos previstos” y “Órgano administrativo responsable del fichero”.
Català: Es disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que diu l'EIA i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Se dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dice el EIA y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Albert Oriol i Bosch com a vocal del Consell Rector de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1984, de nombramiento de don Albert Oriol i Bosch como vocal del Consejo Rector del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Ordre de 4 d'octubre de 1985, per la qual s'adapten els negociats de la Intervenció General a l'estructura aprovada pel Decret 271/1985, de 19 de setembre (DOGC núm. 627, de 18.12.1985).
Español: Orden de 4 de octubre de 1985, por la cual se adaptan los negociados de la Intervención General de la estructura aprobada por el Decreto 271/1985, de 19 de septiembre (DOGC núm. 627, de 18.12.1985).
Català: 68.2 De la Direcció General d'Universitats depenen els òrgans actius següents:
Español: 68.2 De la Dirección General de Universidades dependen los órganos activos siguientes:
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha denegat els expedient d'ajuts les dades del qual figuren als annexos d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima ha denegado los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en los anexos de este Edicto.
Català: h) La selecció de la modalitat, la composició i el tipus d'experts necessaris per a la constitució del Servei de Prevenció, així com la planificació d'activitats que aquest ha de desenvolupar i l'avaluació del seu funcionament.
Español: h) La selección de modalidad, composición y tipo de expertos necesarios para la constitución del Servicio de Prevención, así como la planificación de actividades que éste debe desarrollar y la evaluación de su funcionamiento.
Català: f. Tancat perimetral de la columna i del quadre de control amb una tanca de simple torsió, amb porta d'accés.
Español: f. Cerrado perimetral de la columna y del cuadro de control con una valla de simple torsión, con puerta de acceso.
Català: Les males herbes són comunitats vegetals caracteritzades per la seva espinositat i compactació.
Español: Las malas hierbas son comunidades vegetales caracterizadas por su espinosidad y compactación.
Català: Dels límits laterals la separació mínim és de 3,00 metres.
Español: De los límites laterales la separación mínimo es de 3,00 metros.
Català: 8.1 La resolució d'atorgament d'ajut és notifica als beneficiaris amb indicació que exhaureix la via administrativa, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: 8.1 La resolución de otorgamiento de ayuda se notifica a los beneficiarios con indicación que agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: Muntatge d'instal·lacions electrotècniques industrials:
Español: Montaje de instalaciones electrotécnicas industriales:
Català: Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Atención a personas en situación de dependencia: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: b) S'hi acolliran els fills o filles nascuts a partir de l'any 2004.
Español: b) Se acogerán los hijos o hijas nacidas a partir del año 2004.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació urbanística i assignació d'usos per a la implantació d'un centre de tecnificació per a esports a motor, al terme municipal de Castellolí
Español: Modificación del Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos para la implantación de un centro de tecnificación para deportes a motor, en el término municipal de Castellolí
Català: Qualsevol altra missió que s'hagi establert en el present Conveni.
Español: Cualquier otra encomienda que se haya establecido en el presente Convenio.
Català: Els alumnes menors d'edat no poden sobrepassar els límits previstos als apartats 1 i 2, però sí que poden ampliar l'horari d'acord amb el previst a l'apartat 4.
Español: Los alumnos menores de edad no pueden sobrepasar los límites previstos en los apartados 1 y 2, pero sí que pueden ampliar el horario de acuerdo con lo previsto en el apartado 4.
Català: (Jubilació voluntària del senyor Bauzà Gaya), el senyor Luis Antonio Boada Dotor, notari de Barcelona, (1a categoria).
Español: (Jubilación voluntaria del señor Bauzà Gaya), el señor Luis Antonio Boada Doctor, notario de Barcelona, (1ª categoría).
Català: A més, han de seguir les pautes del programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (http://www.gencat.cat/piv).
Español: Además, deben seguir las pautas del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (PIV) (http://www.gencat.cat/piv).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Acadèmia Núria, de Gavà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Acadèmia Núria, de Gavà, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, i sense perjudici de la normativa d'aplicació en cada cas, s'han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació, un mínim de 50 metres de les vies locals, 100 de les generals i 150 de les autopistes, autovies i vies convencionals amb doble calçada.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de la normativa de aplicación en cada caso, se deben separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación, un mínimo de 50 metros de las vías locales, 100 de las generales y 150 de las autopistas, autovías y vías convencionales de doble calzada.
Català: Actuació: recuperació del castell de Ponts / inventari arqueològic.
Español: Actuación: recuperación del castillo de Ponts / inventario arqueológico.
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca, el qual contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona, amb xifres de renda, desenvolupament i demografia molt baixos respecte a la resta de Catalunya.
Español: El riego de apoyo ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca, el cual contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona, con cifras de renta, desarrollo y demografía muy bajos con respecto al resto de Cataluña.
Català: A elecció del treballador, la compensació de les hores extraordinàries pot ser econòmica, amb l'increment del 75%, o bé mitjançant descans, amb l'increment del 100% amb la limitació, en aquest segon cas, que no es pot absentar al mateix temps per aquest motiu més del 30% del personal d'una mateixa secció.
Español: A elección del trabajador, la compensación de las horas extraordinarias podrá ser, bien económicamente con el incremento del 75 % o bien mediante descanso con el incremento del 100% con la limitación en este segundo caso de no ausentarse al mismo tiempo por este motivo más del 30% del personal de una misma sección.
Català: Acorden constituir-se en la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002, ja que es reconeixen la capacitat i la legitimitat per negociar i subscriure aquest principi d'acord en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Acuerdan constituirse en Comisión Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002, al reconocerse capacidad y legitimidad para negociar y suscribir el presente principio de acuerdo en los términos que a continuación se indican:
Català: El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/185/2019, de 25 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/185/2019, de 25 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/18).
Català: Prepara i organitza les reunions, desplaçaments i altres activitats del personal de l'Oficina.
Español: Prepara y organiza las reuniones, desplazamientos y otras actividades del personal de la Oficina.
Català: 4.4 Els drets d'examen seran retornats, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, als aspirants que figurin a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3 com a exclosos del procés selectiu, d'acord amb el que preveu el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 277/1999, de 28 de setembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999).
Español: 4.4 Los derechos de examen serán retornados, con la solicitud previa de los interesados, a los aspirantes que figuren en la lista definitiva a que hace referencia la base 4.3 como excluidos del proces selectivo, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 277/1999, de 28 de septiembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999).
Català: El rector de la Universitat Pompeu Fabra, o la persona en qui delegui, que en serà el vicepresident.
Español: El rector de la Universidad Pompeu Fabra, o la persona en quien delegue, que será el vicepresidente.
Català: 5.1 Composició de textos escrits molt breus, bàsics i estructurats.
Español: 5.1 Composición de textos escritos muy breves, básicos y estructurados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1749/2014, de 16 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, per a l'activitat de recuperació de residus tèxtils, draps de neteja i roba protectora bruta amb substàncies perilloses mitjançant rentat i assecat situada al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP130481).
Español: RESOLUCIÓN TES/1749/2014, de 16 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Lavandería Industrial Barberà, SL, para la actividad de recuperación de residuos textiles, trapos de limpieza y ropa protectora sucia con sustancias peligrosas mediante lavado y secado situada en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP130481).
Català: Queden derogats el Recull d'Usos i Costums de l'Advocacia Catalana de 1985, el Reglament de Procediment Disciplinari Català de 1994, el Reglament de Publicitat de 1998, el Reglament de Societats Professionals d'Advocats de 2000 i, en general, qualsevol altra norma relativa a l'exercici de l'advocacia aprovada pel Consell que s'oposi a allò que estableix el present Codi.
Español: Quedan derogados el Compendio de Usos y Costumbres de la Abogacía Catalana de 1985, el Reglamento de Procedimiento Disciplinario Catalán de 1994, el Reglamento de Publicidad de 1998, el Reglamento de Sociedades Profesionales de Abogados de 2000 y, en general, cualquier otra norma relativa al ejercicio de la abogacía aprobada por el Consejo que se oponga a lo establecido en el presente Código.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 2021-3845 de 10 de maig de 2021, es fan públiques les bases del procés selectiu per a la constitució de la següent borsa de treball:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 2021-3845, de 10 de mayo de 2021, se hacen públicas las bases del proceso selectivo para la constitución de la siguiente bolsa de trabajo:
Català: La publicitat institucional ha d'informar tota la comunitat educativa dels
Español: La publicidad institucional tiene que informar a toda la comunidad educativa de
Català: e) Currículum de la persona investigadora o de les persones investigadores on consti la seva formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: e) Currículo de la persona investigadora o de las personas investigadoras donde conste su formación académica y su actividad profesional.
Català: Signa el certificat de l'acord de dissolució de l'organització esmentada Carlos Fernández Tadeo.
Español: Firma el certificado del acuerdo de disolución es Carlos Fernández Tadeo.
Català: Previ consentiment de les parts, podran adherir-se al present Conveni altres institucions, mitjançant la subscripció del corresponent Conveni, que s'integraria en el present com a addenda.
Español: Previo consentimiento de las partes, podrán adherirse al presente Convenio otras instituciones, mediante la suscripción del correspondiente Convenio, que se integraría en el presente como addenda.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin en el model normalitzat.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar la persona solicitante y no puede superar el número de hojas que se establecen en dicho modelo normalizado.
Català: 19.3 La concessió de l'ajut comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte, de manera no exclusiva i per un període de 10 anys en condicions de ser reproduït, i per a un àmbit territorial mundial, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives.
Español: 19.3 La concesión de la ayuda comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto, de manera no exclusiva y por un periodo de 10 años en condiciones de ser reproducida, y para un ámbito territorial mundial, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas.
Català: l'enquadernació al llibre com objecte artístic.
Español: encuadernación al libro como objeto artístico.
Català: Correspon al president o presidenta fer públic el resultat de les votacions i, quan escau, als secretaris, fer el recompte.
Español: Corresponde al presidente o presidenta hacer público el resultado de las votaciones y, si procede, a los secretarios, efectuar el recuento.
Català: 22.1 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores estarà integrada pels centres, els serveis i els establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut al territori de referència del Consorci.
Español: 22.1 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará integrada por los centros, los servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: Correspon a la Junta de Govern resoldre les sol·licituds d'incorporació i reincorporació que es presentin, un cop fets els informes que siguin procedents, mitjançant una resolució motivada que s'ha d'adoptar i notificar a la persona interessada en el termini de dos mesos, comptats des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno resolver las solicitudes de incorporación y reincorporación que se presenten, una vez hechos los informes que sean procedentes, mediante una resolución motivada que se tiene que adoptar y notificar a la persona interesada en el plazo de dos meses, contados desde la presentación de la solicitud.
Català: El Departament d'Educació ha de prioritzar els acords de coresponsabilitat amb els centres que desenvolupin estratègies orientades a assegurar l'equitat i a millorar els resultats educatius en entorns de característiques socioeconòmiques i culturals especialment desafavorides o singulars, o projectes d'excel·lència educativa que aportin experiències de qualitat al sistema educatiu.
Español: El Departamento de Educación debe priorizar los acuerdos de corresponsabilidad con los centros que desarrollen estrategias orientadas a asegurar la equidad y a mejorar los resultados educativos en entornos de características socioeconómicas y culturales especialmente desfavorecidas o singulares, o proyectos de excelencia educativa que aporten experiencias de calidad al sistema educativo.
Català: Finalitzat aquest termini, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat en podrà acordar una pròrroga.
Español: Finalizado este plazo, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad podrá acordar una prórroga.
Català: .Un 25% es tramitarà un cop signat el conveni.
Español: .Un 25% se tramitará una vez firmado el convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Unitat d'Inspecció i Planificació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Unidad de Inspección y Planificación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Aquests articles estableixen:
Español: Estos artículos establecen:
Català: RESOLUCIÓ TES/1467/2021, de 12 de maig, d'informe d'impacte ambiental del "Projecte de condicionament, millora i eixamplament de la carretera LV-7021 d'Artesa de Lleida al Cogul.
Español: RESOLUCIÓN TES/1467/2021, de 12 de mayo, de informe de impacto ambiental del "Proyecto de acondicionamiento, mejora y ensanchamiento de la carretera LV-7021 de Artesa de Lleida a El Cogul.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic i els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat de vint dies també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico y los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de veinte días también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: - El programa Èxit1 s'organitza al voltant d'instituts d'educació secundària i de les escoles d'educació primària adscrites.
Español: - El programa Èxit1 se organiza en institutos de educación secundaria y de las escuelas de educación primaria adscritas.
Català: restaurant al mas Sordet, que promou Concepció Serra Pérez, al
Español: en el Mas Sordet, que promueve Concepció Serra Pérez, en el
Català: La jornada reduïda d'estiu, que continua suprimida, únicament pot ser gaudida excepcionalment per aquell personal que l'ha estat gaudint fins a la data de la signatura del 2n Conveni col·lectiu de l'empresa Motor Iberica, SA, i per aquell al qual se li pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia.
Español: La jornada reducida de verano, que continuará suprimida, únicamente podrá ser disfrutada, a título excepcional, por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de Nissan Motor Ibérica, SA, y por aquél a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso-administrativo que en su día se interpuso.
Català: 5) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen l'objecte del projecte (fins a 10 punts).
Español: 5) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: 8.3 En l'àmbit de les administracions públiques, els requisits estan determinats per la normativa de funció pública que sigui aplicable.
Español: 8.3 En el ámbito de las administraciones públicas, los requisitos vienen determinados por la normativa de función pública que sea aplicable.
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades.
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las personas interesadas.
Català: 2.7 Selecciona la dosi adequada en cada cas.
Español: 2.7 Selecciona la dosis adecuada en cada caso.
Català: “En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'art. 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), modificada per la Llei 30/1992 (...)”,
Español: “En consecuencia, según lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), modificada por la Ley 30/1992 (...)”,
Català: S'ha canviat el nom de la partida de "Solidaritat i cooperació internacional" (denominació que figurava en el Pla director) pel d'"Ajut destinat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament", nom que aquesta partida adopta en la Llei de pressupostos a partir del 2004, fruit de la constitució efectiva, l'any anterior, de l'Agència esmentada.
Español: Se ha cambiado el nombre de la partida de "Solidaridad y cooperación internacional" (denominación que figuraba en el Plan director) por el de "Ayuda destinada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo", nombre que esta partida adopta en la mencionada Agencia.