BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals per màxima urgència (exp. 2/2018).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales por máxima urgencia (exp. 2/2018).
Català: 2.2.1 Els participants, de conformitat amb el que preveu l'article 17.3 del V Conveni únic de personal laboral, han de comptar amb el nivell de titulació de graduat escolar, formació professional de 1r grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2.1 Los participantes, de conformidad con lo previsto en el artículo 17.3 del V Convenio único de personal laboral, deben poseer el título de graduado escolar, formación profesional de 1er grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant l'Acord del Consell de Direcció, del 13 d'abril i del 18 de maig de 2021, es van aprovar les bases i la convocatòria d'ajuts de menjador del curs 2021-2022 respectivament.
Español: Mediante el Acuerdo del Consejo de Dirección, del 13 de abril y del 18 de mayo de 2021, se aprobaron las bases y la convocatoria de ayudas de comedor del curso 2021-2022 respectivamente.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari: a) abocar aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització i b) utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario: a) verter aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización y b) utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: També es ponderarà la millorar en la evolució dels indicadors de que es disposi sobre la incidència en el nivell de presència.
Español: También se ponderará la mejora en la evolución de los indicadores de que se disponga sobre la incidencia en el nivel de presencia.
Català: h) Avalua el funcionament de les oficines judicials i fiscalies.
Español: h) Evalúa el funcionamiento de las oficinas judiciales y fiscalías.
Català: Les competicions esportives a Catalunya s'han de desenvolupar d'acord amb les condicions següents:
Español: Las competiciones deportivas en Cataluña se tienen que desarrollar de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: L'article 127.2 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, esmenta que en tots els encreuaments, l'alçada mínima en metres sobre el nivell assolit per les màximes avingudes ordinàries es deduirà de les normes que a aquest efecte tingui dictada sobre aquest tipus de gàlibs el Ministeri d'Indústria i Energia, respectant sempre com a mínim el valor que es dedueix de la següent fórmula:
Español: El artículo 127.2 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, cita que en todos los cruces, la altura mínima en metros sobre el nivel alcanzado por las máximas avenidas ordinarias se deducirá de las normas que a este efecto tenga dictada sobre este tipo de gálibos el Ministerio de Industria y Energía, respetando siempre como mínimo el valor que se deduce de la siguiente fórmula:
Català: traslladat es va autolesionar la part abdominal.
Español: tenía que ser trasladado se autolesionó la parte abdominal.
Català: L'adjudicació recau en el licitador que presenti l'oferta econòmicament avantatjosa, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: La adjudicación recae en el licitador que presente la oferta más ventajosa, de acuerdo con los criterios de valoración previstos a la cláusula 9 del Plieguo de cláusulas administrativas.
Català: –10 preguntes, més 2 de reserva, sobre una segona situació pràctica.
Español: –10 preguntas, más 2 de reserva, sobre una segunda situación práctica.
Català: Anàlisi cinemàtica i dinàmica de les accions tècniques de les diferents disciplines de l'esquí de fons.
Español: Análisis cinemático y dinámico de las acciones técnicas de las diferentes disciplinas del esquí de fondo.
Català: d) Organitzar, coordinar i supervisar el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (en endavant CECAT).
Español: d) Organizar, coordinar y supervisar el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (en adelante CECAT).
Català: Les propostes de contractació han de contenir un informe amb els mèrits dels candidats proposats i les activitats que s'han de desenvolupar, així com un informe del centre o estudi en el qual desplegarà la seva activitat el professor o professora.
Español: Las propuestas de contratación deben contener un informe con los méritos de los candidatos propuestos y las actividades que deben desarrollarse, así como un informe del centro o estudio en el que desplegará su actividad el profesor o profesora.
Català: No s'hauran de comprovar aquestes dades quan la persona sol·licitant les hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No deberán comprobarse dichos datos en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan sido modificados.
Català: S'estableix un màxim de 20.000 euros, que no una bossa de repartiment, que en cas d'assolir-se implicarà reunió de la taula negociadora per analitzar la situació.
Español: Se establece un tope de 20.000 euros, que no una bolsa de reparto, que en caso de alcanzarse implicará reunión de la mesa negociadora para analizar la situación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del concurs dels serveis preventius de manteniment i conservació de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del concurso de los servicios preventivos de mantenimiento y conservación de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll generat durant les operacions de trasllat dels animals.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido generado durante las operaciones de traslado de animales.
Català: 007 Ajut per natalicis i adopcions.
Español: 007 Ayuda por nacimientos y adopciones.
Català: Si no ho feu així, farem efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 62.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.	Si no lo hiciera así, procederemos a hacer efectiva la sanción por vía de apremio, según lo que dispone el artículo 62.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest article, cal atenir-se al que disposa la Llei de l'Estatut dels treballadors vigent (Reial decret legislatiu 1/1995).
Español: En todo aquello que no esté previsto en este artículo se estará a lo que dispone la Ley del Estatuto de los trabajadores vigente (R.D.L. 1/1995).
Català: A la vista de la documentació presentada, la Direcció General de Salut Pública podrà realitzar les comprovacions que consideri oportunes per tal d'assegurar el compliment dels requisits necessaris.
Español: A la vista de la documentación presentada, la Dirección General de Salud Pública podrá realizar las comprobaciones que considere oportunas con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos necesarios.
Català: d) Informe elaborat pel departament competent en matèria de cultura sobre els espais de la ZDP que poden veure's afectats per la protecció del patrimoni cultural.
Español: d) Informe elaborado por el departamento competente en materia de cultura sobre los espacios de la ZDP que pueden verse afectados por la protección del patrimonio cultural.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció d'un centre d'atenció primària a Manresa (Manresa-4).
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de un centro de atención primaria en Manresa (Manresa-4).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter-Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter-Llobregat.
Català: 26.2 El Servei de Producció Ramadera té adscrita la Secció de Registre d'Explotacions Ramaderes, la qual té les funcions següents:	26.2 El Servicio de Producción Ganadera tiene adscrita la Sección de Registro de Explotaciones Ganaderas, que tiene las funciones siguientes:
Català: 1.8 Orientació de l'activitat comercial de l'empresa: cap al producte, cap a les vendes, cap al consumidor, cap a la competència i cap al mercat.
Español: 1.8 Orientación de la actividad comercial de la empresa: hacia el producto, hacia las ventas, hacia el consumidor, hacia la competencia y hacia el mercado.
Català: Sens perjudici de les possibles audiències que tinguin lloc directament
Español: Sin perjuicio de las posibles audiencias que se celebren directamente en las
Català: Podrà ser oberta per un, dos o tres costats.
Español: Podrá ser abierta por uno, dos o tres lados.
Català: 5.2 Per a la categoria de trajectòria (base 1.a) de l'Ordre) el premi és de 3.000 euros i per a les altres dues categories relatives a l'actuació singular i treball en xarxa (bases 1.b) i 1.c) de l'Ordre) és de 1.500 euros per a cadascuna.
Español: 5.2 Para la categoría de trayectoria (base 1.a) de la Orden) el premio es de 3.000 euros y para las otras dos categorías relativas a la actuación singular y trabajo en red (bases 1.b) y 1.c) de la Orden) es de 1.500 euros para cada una.
Català: El Tribunal pot demanar l'assistència d'altres membres de la Corporació, amb veu i sense vot, amb tasques d'assessorament.
Español: El Tribunal puede pedir la asistencia de otros miembros de la Corporación, con voz y sin voto, con tareas de asesoramiento.
Català: d) La temperatura de l'aigua en el circuit d'aigua calenta no ha de ser inferior a 50°C en el punt més allunyat del circuit o a la canonada de retorn a l'acumulador.
Español: d) La temperatura del agua en el circuito de agua caliente no tiene que ser inferior a 50°C en el punto más alejado del circuito o en la cañería de retorno al acumulador.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veintiocho centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: En el supòsit de substitucions per causa de baixes mèdiques per incapacitat temporal, derivada de qualsevol contingència dels professors titulars, i mentre es mantingui vigent aquesta situació, la retribució a percebre pels professors substituts serà, en qualsevol cas, la que correspongui al nivell de retribució del professors auxiliars.
Español: En el supuesto de substituciones por causa de bajas médicas por incapacidad temporal, derivada de cualquier contingencia de los profesores titulares, y mientras se mantenga vigente esta situación, la retribución a percibir por los profesores substitutos será, en cualquier caso, la que corresponda al nivel de retribución de los profesores auxiliares.
Català: Només es considerarà com estalvi energètic en instal·lacions tèrmiques connectades a cogeneracions la disminució del calor útil consumit i en cap cas la substitució d'una font tèrmica per una altra.
Español: Solo se considerará como ahorro energético en instalaciones térmicas conectadas a cogeneraciones la disminución del calor útil consumido y en ningún caso la sustitución de una fuente térmica por otra.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant la Direcció General d'Energia i Mines el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la citada fianza la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado.
Català: h) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al pla d'actuació municipal (PAM), si el municipi en disposa.
Español: h) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al plan de actuación municipal (PAM), si el municipio dispone de uno.
Català: Tanmateix, un cop tancat el termini de presentació de sol·licituds, l'import esmentat es pot incrementar en funció de les peticions rebudes i de la disponibilitat pressupostària..
Español: No obstante, una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes, el importe señalado se podrá incrementar en función de las peticiones recibidas y de la disponibilidad presupuestaria..
Català: vint-i-dosena); es disposa que el Govern de l'Estat ha de promoure, amb la major brevetat possible, les modificacions de la Llei del Registre Civil que siguin necessàries per tal que se'n puguin fer càrrec els registradors de la propietat i mercantils, incloent-hi les regles de competència per a la inscripció dels fets i dels actes que hagin d'accedir al Registre i el règim del personal al servei de l'Administració de Justícia destinat actualment al Registre Civil (disp. ad.
Español: ad. vigesimosegunda); se dispone que el Gobierno del Estado promoverá, con la mayor brevedad posible, las modificaciones de la Ley del Registro Civil que sean necesarias para que se puedan hacer cargo de él los registradores de la propiedad y mercantiles, incluyendo las reglas de competencia para la inscripción de los hechos y actos que deban acceder al Registro y el régimen del personal al servicio de la Administración de Justicia destinado actualmente al Registro Civil (disp. ad.
Català: Caracterització del col·lectiu al qual s'adreça.
Español: Caracterización del colectivo al cual se dirige.
Català: g) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: g) Para el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació volumètrica d'una edificació al carrer Pou, 4 del nucli de València d'Àneu, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alt Àneu, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de una edificación en la calle Pou, 4 del núcleo de València d'Àneu, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alt Àneu, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Conjunts urbans – Conjunts d'interès especial
Español: Conjuntos urbanos - Conjuntos de interés especial
Català: DECRET 169/2016, de 9 de febrer, pel qual es nomena el senyor Jordi Puigneró i Ferrer secretari per a la Governança de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: DECRETO 169/2016, de 9 de febrero, por el que se nombra al señor Jordi Puigneró i Ferrer secretario para la Gobernanza de las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa del sector de la restauració.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa del sector de la restauración.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA, (centre de treball de la Zona Franca) per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona) para los años 2005 y 2006
Català: a) Constituiran el Comitè de Seguretat i Salut, i confeccionaran i aprovaran el seu Reglament de procediment intern.
Español: a) Constituirán el Comité de Seguridad y Salud, y confeccionarán y aprobarán su Reglamento de procedimiento interno.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dicta la resolució corresponent, que és recurrible en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que es recurrible en alzada delante del órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: o) Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o la filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: o) Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido por asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o la hija, o bien por acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: k) Encarregar l'elaboració dels estudis, informes i propostes que es considerin necessaris per a l'assoliment dels objectius del Programa.
Español: k) Encargar la elaboración de los estudios, informes y propuestas que se consideren necesarios para la consecución de los objetivos del Programa.
Català: Secretari general d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Secretario general de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els treballadors contractats per a la realització d'una jornada inferior
Español: Los trabajadores contratados para la realización de una jornada inferior
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Burgos, 17, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Burgos, 17, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: S'admet la disposició apariada de les noves edificacions.
Español: Se admite la disposición apareada de las nuevas edificaciones.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Personal de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: —2 Receptors exposats: descriure els receptors o receptors tipus existents que puguin estar exposats; si formen part d'una zona habitada de la mateixa tipologia acústica, un receptor pot ser representatiu de la zona.
Español: —2 Receptores expuestos: describir los receptores o receptores tipos existentes que puedan estar expuestos; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica, un receptor puede ser representativo de la zona.
Català: Comptar amb informació de referència per a possibles enquestes addicionals de potenciació de l'operació que l'Institut d'Estadística de Catalunya decideixi dur a terme.
Español: Contar con información de referencia para posibles encuestas adicionales de potenciación de la operación que el Instituto de Estadística de Cataluña decidera llevar a cabo.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de la documentació amb l'objecte de comprovar les condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles de l'empresa.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de la documentación con el objeto de comprobar las condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de la empresa.
Català: El Projecte s'inclou en dos dels supòsits previstos en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (Grup 1, apartat c.1: Consolidació i millora de regadius en una superfície superior a 100 ha / Grup 8, apartat g.2: Instal·lacions destinades a retenir aigua amb capacitat d'emmagatzematge superior a 200.000 m3), i per tant està sotmès al tràmit d'avaluació simplificada d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto se incluye en dos de los supuestos previstos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (Grupo 1, apartado c.1: Consolidación y mejora de regadíos en una superficie superior a 100 ha / Grupo 8, apartado g.2: Instalaciones destinadas a retener agua con capacidad de almacenaje superior a 200.000 m3), y por lo tanto está sometido al trámite de evaluación simplificada de impacto ambiental.
Català: Abans de la connexió amb el clavegueró general s'haurà de situar una tanca o sifó hidràulic, inodor i indessifonable, en sòl de domini privat.
Español: Antes de la conexión con el albañal general tendrá que situarse una valla o sifón hidráulico, inodoro e indesifonable, en suelo de dominio privado.
Català: Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por el procurador Dña. MONTSERRAT PUIG ALSINA, en nombre y representación de D. ANTONIO PADIAL GONZÁLEZ contra Dña.
Español: Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por el procurador Dña. MONTSERRAT PUIG ALSINA, en nombre y representación de D.
Català: Per tal de cobrir les vacants que es produeixin en les diferents categories professionals que no impliquin funcions de direcció, comandament o supervisió, té preferència, en igualtat de condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat, segons exigeixi la necessitat de la vacant que cal cobrir, i amb el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació, i tot això independentment de la categoria de procedència.
Español: Para cubrir las vacantes que se produzcan en las diferentes categorías profesionales que no impliquen funciones de dirección, mando o supervisión, tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitado, según exija la necesidad de la vacante a cubrir, y con el criterio de antigüedad en dicha capacitación, y ello con independencia de la categoría de procedencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer en l'àmbit de l'estudi de detall dels carrers Urgell, Campllong i Serra d'Almenara.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en el ámbito del estudio de detalle de las calles Urgell, Campllong y Serra d'Almenara.
Català: Analitza l'àmbit de treball, identificant les relacions laborals i el
Español: Analiza el entorno de trabajo, identificando las relaciones laborales y el
Català: K) Àrees de càrrega i descàrrega en edificis amb les destinacions dels epígrafs C i D.
Español: K) Áreas de carga y descarga en edificios con los destinos de los epígrafes C y D.