BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CE) 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de juliol de 1999, relatiu al Fons Social Europeu (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), preveu la possibilitat d'establir disposicions mitjançant les quals els grups locals, incloses les organitzacions no governamentals, que vulguin introduir mecanismes per lluitar contra l'exclusió social puguin accedir d'una manera senzilla i ràpida a l'ajuda del Fons Social Europeu, i d'aquesta manera augmentar la seva capacitat d'acció en aquest àmbit.
Español: El Reglamento (CE) 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), prevé la posibilidad de establecer disposiciones mediante las cuales los grupos locales, incluidas las organizaciones no gubernamentales, que quieran introducir mecanismos para luchar contra la exclusión social puedan acceder de una manera sencilla y rápida a la ayuda del Fondo Social Europeo, y de este modo aumentar su capacidad de acción en este ámbito.
Català: Es pretén així generar una continuïtat paisatgística i una coherència formal del conjunt.
Español: Se pretende así generar una continuidad paisajística y una coherencia formal del conjunto.
Català: La posada en marxa, doncs, de la nova seu judicial al partit de Santa Coloma de Gramenet constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l'oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans, materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar.
Español: La puesta en marcha, pues, de la nueva sede judicial en el partido de Santa Coloma de Gramenet constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos, materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer.
Català: GRD 040.01 Trastorns i lesions espinals de gravetat menor
Español: GRD 040.01 Trastornos y lesiones espinales de gravedad menor
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a tècnic/a i de suport als òrgans del CIC de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a técnico/a y de apoyo a los órganos del CIC de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Atès que l'emissió de deute de la tresoreria s'ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya, fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vist, per tant, el que disposa l'article 40.1 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Visto que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña, fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y visto, por tanto, lo que dispone el artículo 40.1 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012;
Català: La Junta de Govern del Col·legi, dins el termini màxim de tres mesos, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació o bé la seva denegació.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo máximo de tres meses, tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o bien su denegación.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, de notificació de requeriment de documentació de l'expedient 5668-71-2010, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, de notificación de requerimiento de documentación del expediente 5668-71-2010, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Pere Palau Solé, emplaçada al polígon 5, parcel·la 170, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060143), promogut per l'empresa Pere Palau Solé.
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pere Palau Solé, emplazada en el polígono 5, parcela 170, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060143), promovido por la empresa Pere Palau Solé.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de gasos medicinals (oxigen), en les seves diferents formes i presentacions, així com el manteniment de les instal·lacions centrals, de distribució i de control per a l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de gases medicinales (oxígeno), en sus diferentes formas y presentaciones, así como el mantenimiento de las instalaciones centrales, de distribución y de control para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: Altres: Accés a estudis de màster i/o doctorat, sempre que es compti amb l'aprovació corresponent de la Universitat Hebrea.
Español: Otros: Acceso a estudios de máster y/o doctorado, siempre que se disponga de la aprobación correspondiente de la Universidad Hebrea.
Català: Aquestes retribucions globals, tenint en compte el
Español: Estas retribuciones globales,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del sector SUND-4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del sector SUND-4.
Català: b) Quan el treballador treballi tota la jornada laboral del dia del fet causant s'ha de comptar a partir del dia següent.
Español: b) Cuando el trabajador haya trabajado toda la jornada laboral del día del hecho causante, se iniciará el cómputo a partir del día siguiente.
Català: j) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el secretari o secretària general.
Español: j) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el/la secretario/a general.
Català: 9.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament.
Español: 9.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgación.
Català: Tot i així, i d'acord amb la legislació urbanística vigent, s'atorgarà la llicència, condicionada a l'execució de les obres d'urbanització, quan s'asseguri l'exercici simultani o successiu de la urbanització en un termini que no sigui superior a tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució de caució en metàl·lic o fons públic, dipositats a la Caixa municipal de dipòsits, aval bancari o hipoteca.
Español: Aún así, y de acuerdo con la legislación urbanística vigente, se otorgará la licencia, condicionada a la ejecución de las obras de urbanización, cuando se asegure el ejercicio simultáneo o sucesivo de la urbanización en un plazo que no sea superior a tres meses desde la finalización de la edificación, mediante la constitución de caución en metálico o fondo público, depositados en la Caja municipal de depósitos, aval bancario o hipoteca.
Català: El càlcul de la referida compensació, que tindrà caràcter indemnitzatori, s'efectuarà sobre el salari corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat en les taules salarials del moment corresponent al cessament, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si el treballador/ora afectat hi tingués dret.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada, si la tuviese el trabajador/a afectado.
Català: El personal tindrà dret a gaudir de vacances durant tot l'any, quedant subordinada la seva concessió a les necessitats del servei.
Español: El personal tendrá derecho a disfrutar de vacaciones durante todo el año, quedando subordinada su concesión a las necesidades del servicio.
Català: Aquesta aportació mínima de base és el resultat de la mitjana aritmètica dels recursos que aquestes corporacions van pressupostar en concepte de cooperació econòmica per finançar inversions en obres i serveis de competència municipal en els exercicis dels anys 1985, 1986 i 1987.
Español: Esta aportación mínima de base, es el resultado de la media aritmética de los recursos que estas corporaciones presupuestaron en concepto de cooperación económica para financiar inversiones en obres y servicios de competencia municipal en los ejercicios de los años 1985, 1986 y 1987.
Català: La Secretaria del Consell de Govern correspon al gerent, que desenvoluparà les funcions següents:
Español: La secretaría del Consejo de Gobierno corresponde al Gerente, que desempeñará las siguientes funciones:
Català: Per tal d'avaluar el grau d'adequació de les persones candidates al contingut funcional dels llocs a proveir, es valoraran les competències següents:
Español: Con el fin de evaluar el grado de adecuación de las personas candidatas al contenido funcional de los puestos a proveer se valorarán las competencias siguientes:
Català: Especificació de cossos: enginyers industrials, enginyers de mines, enginyers tècnics industrials, enginyers tècnics de mines.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros industriales, ingenieros de minas, ingenieros técnicos industriales, ingenieros técnicos de minas.
Català: c) Termini d'execució: 15 (quinze) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 (quince) meses.
Català: D'aquestes places, se'n reserven 3 per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, 3 se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Descripció de la situació actual de l'edifici o centre pel que fa al consum d'energia: tipus de consum, recursos energètics emprats i instal·lacions de producció, distribució o consum existents.
Español: Descripción de la situación actual del edificio o centro con respecto al consumo de energía: tipo de consumo, recursos energéticos utilizados e instalaciones de producción, distribución o consumo existentes.
Català: ”57.2 De la Subdirecció General de Tresoreria depenen els òrgans actius següents:
Español: ”57.2 De la Subdirección General de Tesorería dependen los órganos activos siguientes:
Català: .11 Tramesa al Diari de la Comunitat: 15 d'octubre de 2009
Español: - Envío al Diario de la Comunidad: 15 de octubre de 2009
Català: a) Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la consellera en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament d'Igualtat i Feminismes amb valor estimat entre 100.000 i 300.000 euros.
Español: a) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la consejera en los contratos administrativos y privados que suscriba el Departamento de Igualdad y Feminismos con valor estimado entre 100.000 y 300.000 euros.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: 4.11 La comissió de valoració pot esmenar en qualsevol moment de la convocatòria els errors materials, de fet i aritmètics.
Español: 4.11 La comisión de valoración puede rectificar en cualquier momento de la convocatoria los errores materiales, de hecho y aritméticos.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, amb codi 08035015, per disminució d'1 unitat de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, con código 08035015, por disminución de 1 unidad de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Un cop es resolgui el procediment de la concurrència competitiva corresponent a aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al 2017.
Español: Una vez se resuelva el procedimiento de la concurrencia competitiva correspondiente a esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el 2017.
Català: ANUNCI de Prisma, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Prisma, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Per cada curs de fins a 25 hores, 0,15 punts.
Español: Por cada curso de hasta 25 horas, 0,15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2009/2011, de 15 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Llardecans (exp. LA20110018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2009/2011, de 15 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad porcina de engorde en el término municipal de Llardecans (exp. LA20110018).
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2357/2003, de 24 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 090);
Español: Mediante la Resolución GRI/2357/2003, de 24 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 090);
Català: Entitats: Ajuntament de Teià i Empresa Casas, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Teià y Empresa Casas, SA.
Català: Coneixements sobre la legislació i la gestió urbanística i sobre l'expropiació.
Español: Conocimientos sobre la legislación y la gestión urbanística y sobre la expropiación.
Català: Correu electrònic de contacte: adiazp@gencat.cat i al Perfil del Contractant de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Correo electrónico de contacto: adiazp@gencat.cat. y en el Perfil del Contratante del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Traslladar als serveis o unitats del Departament les necessitats d'informació de la Secció per a la tramitació dels ajuts, així com facilitar les dades i indicadors.
Español: Trasladar a los servicios o unidades del Departamento las necesidades de información de la Sección para la tramitación de ayudas, así como facilitar los datos e indicadores.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de dos dipòsits i una xarxa de distribució per al subministrament de gas propà al nucli urbà, riba dreta de la riera, barri de Llobregosa, zona del poliesportiu, urbanització Can Figueres i barri de la Barceloneta, al terme municipal de Gualba.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación de dos depósitos y una red de distribución para el suministro de gas propano al núcleo urbano, orilla derecha de la riera, barrio de Llobregosa, zona polideportivo, urbanización Can Figueres y barrio de La Barceloneta, en el término municipal de Gualba.
Català: Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació el Mestral, a l'Arboç.
Español: Descripción: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación el Mestral, en l'Arboç.
Català: El professorat de psicologia i pedagogia ha de donar suport al professorat en l'atenció a l'alumnat, participant en la prevenció de situacions de risc, la intervenció amb alumnes amb trastorns de personalitat i de conducta i la gestió de conflictes.
Español: El profesorado de psicología y pedagogía tiene que dar apoyo al profesorado en la atención al alumnado, participando en la prevención de situaciones de riesgo, la intervención con alumnos con trastornos de personalidad y de conducta y la gestión de conflictos.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, quan la persona titular de les superfícies no hagi realitzat la declaració de collita per no tenir-ne obligació en virtut de la legislació vigent, es tindrà en compte per a cada explotació i per al mateix període a què es refereix el paràgraf anterior, la declaració de producció del celler o cooperativa al qual hagi lliurat la seva producció d'acord amb l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, per la qual es regula la presentació de les declaracions de collita, de producció, d'existències, i d'origen i destinació de la producció de raïm, modificada per l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost.
Español: No obstante lo que dispone el párrafo anterior, cuando la persona titular de las superficies no haya realizado la declaración de cosecha por no tener obligación en virtud de la legislación vigente, se tendrá en cuenta para cada explotación y para el mismo periodo a que se refiere el párrafo anterior, la declaración de producción de la bodega o cooperativa a la que haya entregado su producción de acuerdo con la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, por la que se regula la presentación de las declaraciones de cosecha, de producción, de existencias, y de origen y destino de la producción de uva, modificada por la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: b) La Junta de Govern en ple: dues vegades l'any.
Español: b) La Junta de Gobierno en pleno: dos veces al año.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost base és de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto base es de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: Analitzar el funcionament dels sistemes de telefonia fixa, de gravació de veu i del sistema de videoconferència implantats als àmbits no policials del Departament, proposar-hi millores tecnològiques que donin resposta a les necessitats concretes demanades pels diferents àmbits i fer-ne el seguiment.
Español: Analizar el funcionamiento de los sistemas de telefonía fija, de grabación de voz y del sistema de videoconferencia implantados en los ámbitos no policiales del Departamento, proponer mejoras tecnológicas que den respuesta a las necesidades concretas demandadas por los diferentes ámbitos y hacer su seguimiento.
Català: Les determinacions d'aquestes Normes, s'interpretaran en base a aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en que han d'ésser aplicats.
Español: Las determinaciones de estas Normas, se interpretarán en base a aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu Millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo Mejora general.
Català: ”El reglament que en reguli l'organització i el funcionament s'haurà d'aprovar pel Consell Plenari.”
Español: ”El reglamento que regule la organización y el funcionamiento se tendrá que aprobar por el Consejo Plenario.”
Català: En aquells casos en què s'admetin activitats que requereixin un major nombre d'aparcaments aquests es vinculen a la parcel·la en què es desenvolupi l'activitat, fins i tot si es tracta d'un ús d'equipament públic.
Español: En aquellos casos en que se admitan actividades que requieran un mayor número de aparcamientos estos se vinculan a la parcela en que se desarrolle la actividad, incluso si se trata de un uso de equipamiento público.
Català: Any 2007: s'inclou el 50% restant i per tant l'any 2007 ja estaria inclòs el 100% al complement ad personam.
Español: Año 2007: se incluye el 50% restante y por tanto en el año 2007 el 100% ya estará en el complemento ad personam.
Català: 4.10.12 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin així.
Español: 4.10.12 En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: En cas de suplències de comandament només serà necessària la proposta del regidor i la designació de l'alcalde.
Español: En el caso de suplencias de mando solo será necesaria la propuesta del concejal y la designación del alcalde.