BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: defensa forestal (ADF) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: defensa forestal (ADF) que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es podrà acumular el crèdit horari mensual dels membres dels òrgans de representació unitària del personal condicionat a què el seu gaudi no perjudiqui la prestació del servei.
Español: Se podrá acumular el crédito horario mensual de los miembros de los órganos de representación unitaria del personal condicionado en que su disfrute no perjudique la prestación del servicio.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia
Català: Fer el manteniment i les modificacions necessàries de la base de dades.
Español: Hacer el mantenimiento y las modificaciones necesarias de la base de datos.
Català: c) La millora de la imatge, la presentació, i la identificació del producte.
Español: c) La mejora de la imagen, la presentación, y la identificación del producto.
Català: És el salari que, per a cada categoria professional, figura a la columna d'aquesta denominació dels annexos.
Español: Es el salario que, para cada categoría profesional, figura en la columna de tal denominación de los anexos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona baixa del nucli de Castilló de Tor, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la zona baja del núcleo de Castilló de Tor, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un Pla de millora urbana (exp. 2013.446).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un Plan de mejora urbana (exp. 2013.446).
Català: Existeix la possibilitat d'acumular hores i compensar-les amb dies de festa amb coneixement previ suficient del cap de l'àrea i supeditades a les necessitats dels serveis, d'acord amb el següent barem:
Español: Existe la posibilidad de acumular horas y compensarlas con días de fiesta con conocimiento previo suficiente del Jefe del Área y supeditadas a las necesidades de los servicios, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 3.4 Estableix la distribució dels treballs necessaris de manera que es compleixin els objectius establerts i les directrius de funcionament.
Español: 3.4 Establece la distribución de los trabajos necesarios de manera que se cumplan los objetivos establecidos y las directrices de funcionamiento.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap de Servei de Sanitat Animal i el/la cap de Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a de Servicio de Sanidad Animal y el/la jefe/a de Servicio de Producción Ganadera.
Català: a. Armes de foc curtes classificades en la 1a categoria del Reglament d'armes.
Español: a. Armas de fuego cortas clasificadas en la 1ª categoría del Reglamento de armas.
Català: Objecte: urbanització del c. Camí del Moll de
Español: Objeto: urbanización de la c. Camí del Moll de
Català: Tot el personal que ocupi llocs de treball l'exercici dels quals impliqui la percepció d'una quantitat en concepte de condicions de treball (penositat, perillositat, etc.), d'acord amb el que prevegi en cada moment la relació de llocs de treball per a aquell lloc concret i la corresponent valoració de llocs de treball, tindrà desglossada en la nòmina de forma individualitzada la quantitat percebuda en concepte de condicions de treball com un subfactor del propi complement específic.
Español: Todo el personal que ocupe puestos de trabajo cuyo ejercicio implique la percepción de una cantidad en concepto de condiciones de trabajo (penosidad, peligrosidad, etc.), de acuerdo con lo que prevea en cada momento la relación de puestos de trabajo para aquel puesto concreto y la correspondiente valoración de puestos de trabajo, tendrá desglosada en la nómina de forma individualizada la cantidad percibida en concepto de condiciones de trabajo como un subfactor del propio complemento específico.
Català: Normes bàsiques d'higiene en l'activitat física: tècniques de preparació, estiraments.
Español: Normas básicas de higiene en la actividad física: técnicas de preparación, estiramientos.
Català: Denominació: Sant Joan de Déu-Hospital Sant Joan de Déu.
Español: Denominación: Sant Joan de Déu-Hospital Sant Joan de Déu.
Català: Per cada títol de doctor, de llicenciat, d'arquitecte o enginyer: 1 punt.
Español: Por cada título de doctor, de licenciado, de arquitecto o ingeniero: 1 punto.
Català: Els objectius són la millora del traçat actual, l'eixamplament de la plataforma, l'ordenació dels accessos existents, la millora de les interseccions entre les carreteres i la millora de l'estat del paviment, del sistema de desguàs i de la seguretat.
Español: Los objetivos son la mejora del trazado actual, el ensanchamiento de la plataforma, la ordenación de los accesos existentes, la mejora de las intersecciones entre las carreteras y la mejora del estado del pavimento, del sistema de desagüe y de la seguridad.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària extraordinària de data 1 de setembre de 2020, va aprovar provisionalment l'acord d'Ordenança Municipal reguladora de les bases de subvencions per a l'atorgament d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres i/o material escolar i, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria extraordinaria de fecha 1 de septiembre de 2020, aprobó provisionalmente el acuerdo de Ordenanza Municipal reguladora de las bases de subvenciones para la concesión de ayudas individuales para la adquisición de libros y / o material escolar y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que pueda ser examinado y, en su caso, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: Contra aquests actes la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos actos la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio a (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha estado separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no está inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: organitzar, controlar i optimitzar el servei que se li designi, proposar i administrar els recursos necessaris per dur a terme les tasques del servei, dirigir, controlar i planificar l'equip humà que se li designi, impulsar la formació del personal al seu càrrec, preveure i impulsar les millores necessàries per a l'èxit de consecució de tasques.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: organizar, controlar y optimizar el servicio que se le designe, proponer y administrar los recursos necesarios para llevar a cabo las tareas del servicio, dirigir, controlar y planificar el equipo humano que se le designe, impulsar la formación del personal a su cargo, prever y impulsar las mejoras necesarias para el éxito de consecución de tareas.
Català: Ara bé, cal plantejar si ens trobem davant una veritable prohibició de disposar, autònoma i independent, o si, per contra, es tracta d'expressar una conseqüència implícita en tota substitució fideïcomissària, amb la finalitat que quedi clara i sense que pugui existir cap dubte de la voluntat dels donants d'establir-la.
Español: Ahora bien, hay que plantear si nos encontramos ante una verdadera prohibición de disponer, autónoma e independiente, o si, por el contrario, se trata de expresar una consecuencia implícita en toda sustitución fideicomisaria, con la finalidad de que quede clara y sin que pueda existir alguna duda de la voluntad de los donantes de establecerla.
Català: Mesures de reducció de contaminació (acústica, atmosfèrica, lluminosa, etc.).
Español: Medidas de reducción de contaminación (acústica, atmosférica, lumínica, etc.).
Català: treballadors, la direcció del centre, adaptant en la mesura del possible
Español: trabajadores, la dirección del centro, adaptando en lo posible las
Català: Tindran dret a passar a la situació d'excedència forçosa els treballadors fixos que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del càrrec.
Español: Tendrán derecho a pasar a la situación de excedencia forzosa los trabajadores fijos que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio del cargo.
Català: 6.1. Admissió per a les persones que han superat la prova d'accés.
Español: 6.1 Admisión de las personas que han superado la prueba de acceso.
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra j) en cas que el/la sol·licitant hagi rebut subvenció del Departament de Cultura durant els darrers 5 anys.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra j) en caso de que el/la solicitante haya recibido subvención del Departamento de Cultura durante los últimos cinco años.
Català: Aquest Pla general conté la definició de les infraestructures tècniques dels serveis públics bàsics, a nivell general, essent els plans especials o projectes d'obres els que les desenvoluparan.
Español: Este Plan general contiene la definición de las infraestructuras técnicas de los servicios públicos básicos, a nivel general, siendo los planes especiales o proyectos de obras los que las desarrollarán.
Català: e) Les obres generals que es reconeguin com a referència dins de la disciplina o representin un progrés en l'organització d'un camp temàtic poc estructurat, sempre que es tracti de la seva primera edició o d'una edició que suposi canvis rellevants respecte de les anteriors.
Español: e) Las obras generales que se reconozcan como referencia dentro de la disciplina o representen un progreso en la organización de un campo temático poco estructurado, siempre que se trate de su primera edición o de una edición que suponga cambios relevantes respecto de las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/301/2019, de 13 de febrer, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 410193).
Español: RESOLUCIÓN EDU/301/2019, de 13 de febrero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 410193).
Català: Quan s'encomani al personal, sempre per causes justificades i per escrit, l'assumpció de les funcions i responsabilitats d'un lloc de treball pertanyent a un Grup Professional superior al seu, percebrà la retribució corresponent a aquest, mentre subsisteixi la situació.
Español: Cuando se encargue al personal, siempre por causas justificadas y por escrito, la asunción de las funciones y responsabilidades de un puesto de trabajo perteneciente a un grupo profesional superior al suyo, percibirá la retribución correspondiente a éste, mientras subsista la situación.
Català: c) Assessorar els òrgans del Departament en relació amb la interpretació i l'aplicació de la normativa en matèria d'educació.
Español: c) Asesorar a los órganos del Departamento en relación con la interpretación y la aplicación de la normativa en materia de educación.
Català: 4.2 Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, l'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar per l'ens beneficiari.
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior, el importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el ente beneficiario.
Català: Coordina i supervisa les tasques administratives del Servei.
Español: Coordina y supervisa las tareas administrativas del Servicio.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística núm. 2/2016 relativa als usos de la zona industrial, al terme municipal de Santa Pau
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística n.º. 2/2016 relativa a los usos de la zona industrial, en el término municipal de Santa Pau
Català: Sra. Núria Sellas i Espel, responsable d'Intendència.
Español: Sra. Núria Sellas i Espel, responsable de Intendencia.
Català: —15 Organitzar la utilització de l'espai escènic en els desplaçaments, tant en el ball individual com en el de parella o grup, tenint en compte l'element sonor i els elements visuals.
Español: —15 Organizar la utilización del espacio en los desplazamientos, tanto en el baile individual como en el de pareja o grupo, teniendo en cuenta el elemento sonoro y los elementos visuales.
Català: Efectes a pagar a curt termini.
Español: Efectos a pagar a corto plazo.
Català: Es manté l'adreça següent: c. Santa Joaquima de Vedruna, 14."
Español: Se mantiene la dirección siguiente: c. Santa Joaquima de Vedruna, 14."
Català: 5.1 La quantitat màxima d'aquestes subvencions és de fins al 50% del cost de cada una de les obres subvencionades per a cadascuna de les sol·licituds que compleixin els requisits de les bases reguladores.
Español: 5.1 La cantidad máxima de estas subvenciones es de hasta el 50% del coste de cada una de las obras subvencionadas para cada una de las solicitudes que cumplan los requisitos de las bases reguladoras.
Català: f) Fer tasques de comunicació interna i externa.
Español: f) Realizar tareas de comunicación interna y externa.
Català: Modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut i de tecnologia.
Español: Modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud y de tecnología.
Català: Constitució del Consell
Español: Constitución del Consejo
Català: Jubilació anticipada: d'acord amb allò que disposa el Reial decret 1.131/2002, de 31 d'octubre, i la Llei 12/2001, de 9 de juliol, els treballadors contractats a jornada completa que tinguin complerts els 60 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social, podran accedir a la jubilació parcial en els termes següents:
Español: Jubilación anticipada: de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, y la Ley 12/2001, de 9 de julio, los trabajadores contratados a jornada completa que tengan cumplidos los 60 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder a la jubilación parcial en los términos siguientes:
Català: L'empresa facilitarà un local adient a les seccions sindicals legalment constituïdes i als òrgans de representació dels treballadors per realitzar reunions.
Español: La empresa facilitará un local adecuado a las secciones sindicales legalmente constituidas y a los órganos de representación de los trabajadores para realizar reuniones.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà dins el marc agrari, d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que disposa de base agrícola suficient per a la l'aplicació dels purins en forma d'adob.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará dentro del marco agrario, de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que dispone de base agrícola suficiente para la aplicación de los purines en forma de abono.
Català: Estudis culturals i comunicació
Español: Estudios culturales y comunicación
Català: Objecte del contracte: obres de complement del porxo a l'institut d'ensenyament secundari Roses II, de Roses (Alt Empordà).
Español: Objeto del contrato: obras de complemento del porche en el instituto de enseñanza secundaria Roses II, de Roses (Alt Empordà).
Català: La incidència creixent i la força rellevant de l'activitat professional de la teràpia ocupacional en l'àmbit de la salut i, en general, en el món de la prevenció i de la promoció de l'autonomia envers la disminució de les discapacitats i dels obstacles que sorgeixen com a conseqüència dels trastorns físics, psíquics, sensorials o socials que impedeixen que la persona es desenvolupi amb suficient independència al seu medi, constitueixen l'interès públic prevalent justificatiu de la creació d'un col·legi professional que integri totes les persones dedicades a la teràpia ocupacional.
Español: La incidencia creciente y la fuerza relevante de la actividad profesional de la terapia ocupacional en el ámbito de la salud y, en general, en el mundo de la prevención y de la promoción de la autonomía hacia la disminución de las discapacidades y de los obstáculos que surgen como consecuencia de los trastornos físicos, psíquicos, sensoriales o sociales que impiden que la persona se desarrolle con suficiente independencia en su medio, constituyen el interés público prevalente justificativo de la creación de un colegio profesional que integre a todas las personas dedicadas a la terapia ocupacional.
Català: Condicions especials per al desenvolupament de la unitat d'actuació:
Español: Condiciones especiales para el desarrollo de la unidad de actuación:
Català: e) Estar en possessió del títol de tècnic especialista (FP2).
Español: e) Estar en posesión del título de técnico especialista (FP2).
Català: Respecte a la connectivitat del territori, s'indica que la vall de l'Ebre és una ruta migratòria usada per moltes aus, especialment dels passeriformes.
Español: Respecto a la conectividad del territorio, se indica que el valle de L'Ebre es una ruta migratoria usada por muchas aves, especialmente los paseriformes.
Català: En aquest sentit la Comissió de Seguiment farà una proposta
Español: En este sentido la Comisión de Seguimiento hará una propuesta de
Català: En base a l'informe del Comitè Executiu del Consorci, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional.
Español: En base al informe del Comité Ejecutivo del Consorci, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional.
Català: L'entitat ocupa dos semiplans, un que constitueix la planta baixa pròpiament dita i l'altre que és a sota.
Español: Ocupa la entidad dos semiplanos, uno que constituye la planta baja propiamente dicha y otro que está debajo.
Català: A tal efecte es delimiten com a tal les causes e força major, catàstrofes naturals, prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents.
Español: A tal efecto, se delimitan como tales las causas de fuerza mayor, las catástrofes naturales y la prevención o la reparación de siniestros u otros desperfectos extraordinarios y urgentes.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, el tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 2.6 Dibuixa croquis i esquemes de circuits de control, senyalització i potència pneumàtics o electropneumàtics.
Español: 2.6 Dibuja croquis y esquemas de circuitos de control, señalización y potencia neumáticos o electroneumáticos.
Català: Així mateix s'acorda aplicar el fons addicional del 0,2% a un increment del complement de grup en un import lineal de 70,56 € anuals, amb efectes de l'1 de gener de 2018.
Español: Asimismo se acuerda aplicar el fondo adicional del 0,2% a un incremento del complemento de grupo en un importe lineal de 70,56 € anuales, con efectos del 1 de enero de 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre adhesió a un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre adhesión a un convenio.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o semblant categoria a la seva que hi hagués o es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conservará un derecho preferente al reingreso solo en vacantes de igual o similar categoría a la suya que existan o se produzcan en la empresa.
Català: El treballador tindrà dret a llicència retribuïda pels temps i causes següents:
Español: El trabajador tendrá derecho a licencia retribuida por los tiempos y causas siguientes:
Català: Àrea d'Administració, RRHH i Pressupost.
Español: Área de Administración, RRHH y Presupuesto.
Català: 2.3 Els sistemes d'emmagatzematge han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: 2.3 Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Només són objecte de l'ordre els vehicles nous.
Español: Solo son objeto de la Orden los vehículos nuevos.