BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-7/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-7/2001).
Català: En conseqüència, es declaren proclamats diputats i diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Lleida tots els candidats i candidates esmentats.
Español: En consecuencia se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Lleida todos los candidatos y candidatas citados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2878/2018, de 29 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nitricomax, SL, i s'incorpora a l'autorització ambiental T1CS160006, d'una activitat de producció de diversos productes químics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS180070).
Español: RESOLUCIÓN TES/2878/2018, de 29 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación comunicada para la empresa Nitricomax, SL, y se incorpora a la autorización ambiental T1CS160006, de una actividad de producción de varios productos químicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS180070).
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat addicional de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM 0201).
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad adicional de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM 0201).
Català: c) Maternitat de la dona treballadora, per a un temps màxim de 16 setmanes.
Español: c) Maternidad de la mujer trabajadora, por un tiempo máximo de dieciséis semanas.
Català: 2.2 Utilitza el correu electrònic directament des de la web.
Español: 2.2 Utiliza el correo electrónico directamente desde la web.
Català: 19.2 El procediment de certificació pot donar lloc al manteniment de la certificació, a la suspensió temporal de la certificació o a la suspensió definitiva de la certificació, d'acord amb el document de tractament de les desviacions detectades durant el procés de certificació.
Español: 19.2 El procedimiento de certificación puede dar lugar al mantenimiento de la certificación, a la suspensión temporal de la certificación o a la suspensión definitiva de la certificación, de acuerdo con el documento de tratamiento de las desviaciones detectadas durante el proceso de certificación.
Català: Aquestes titulacions tenen validesa acadèmica i professional en tot el territori de l'Estat.
Español: Estas titulaciones tienen validez académica y profesional en todo el territorio del Estado.
Català: 1.5 Magatzem de productes farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: 1.5 Almacén de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 167.522,01 euros, IVA inclòs, dels quals 144.415,53 euros corresponen al preu del contracte i 23.106,48 euros corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 16%)
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 167.522,01 euros, IVA incluido, de los cuales 144.415,53 euros corresponden al precio del contrato y 23.106,48 euros corresponden al IVA (16%).
Català: El supòsit pot incloure propostes globalitzades que afavoreixin el desenvolupament global dels alumnes i l'avaluació dels processos d'aprenentatge.
Español: El supuesto puede incluir propuestas globalizadas que favorezcan el desarrollo global de los alumnos y la evaluación de los procesos de aprendizaje.
Català: 1.3 Mesura els paràmetres fisicoquímics seguint els protocols.
Español: 1.3 Mide los parámetros físico-químicos siguiendo los protocolos.
Català: k) Segons el nombre d'habitants:
Español: k) Según el número de habitantes:
Català: Són requisits específics per aquesta convocatòria els següents:
Español: Son requisitos específicos para esta convocatoria los siguientes:
Català: b) Tenir una superfície agrícola indemnitzable superior a 5 hectàrees, i en el cas de sol·licitar superfície de pastures, disposar de bestiar per fer-ne l'aprofitament.
Español: b) Tener una superficie agrícola indemnizable superior a 5 hectáreas y, en el caso de solicitar superficie de pastos, disponer de ganado para su aprovechamiento.
Català: Que és convenient fixar uns criteris per tal de donar abast a tots els serveis que es donen en les instal·lacions esportives i alhora s'adeqüin als contractes laborals establerts, donat que en l'actualitat no s'ha fixat cap tipus de normes internes que regulin una rotació dels horaris i de calendaris de treball parcial en dies festius i horaris nocturns, així com les valoracions de les dedicacions d'aquesta disponibilitat.
Español: Que es conveniente fijar unos criterios para dar abasto a todos los servicios que se dan en las instalaciones deportivas y a la vez se adecuen a los contratos laborales establecidos, dado que en la actualidad no se han fijado ningún tipo de normas internas que regulen una rotación de los horarios y de calendarios de trabajo parcial en días festivos y horarios nocturnos, así como las valoraciones de las dedicaciones de esta disponibilidad.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia i/o simbologia i mitjans propis de treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología y/o simbología y medios propios de trabajo.
Català: Les normes contingudes al present Conveni, regularan les relacions entre les tres empreses i el seu personal, amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en les quals les estipulacions són diferents de les establertes per les esmentades disposicions, estimant-se compensades amb el conjunt de les condicions d'aquest Conveni, d'acord amb el previst en l'apartat 3 de l'article 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio, regularán las relaciones entre las tres empresas y su personal, con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son distintas de las establecidas por dichas disposiciones, estimándose compensadas con el conjunto de las condiciones de este Convenio, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: De conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les persones designades com a tutors poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Secretaria General de la Universitat de Girona.
Español: De conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, las personas designadas como tutores pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Secretaría General de la Universidad de Girona.
Català: 39.1 El treballador que sigui elegit o designat per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol·licitar una excedència forçosa per a tota la duració de l'exercici del càrrec.
Español: 39.1 El trabajador que sea elegido o designado para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa mientras dure el ejercicio del cargo.
Català: La quantitat fixada per a l'any 2003 ha de ser l'increment pactat a l'article 7 d'aquest Conveni per a aquest any, segons la base anterior establerta de 231,36 euros mensuals.
Español: La cantidad fijada para el año 2003 será el incremento pactado en el artículo 7 de este Convenio para dicho año, según la base anterior establecida de 231,36 euros mensuales.
Català: En el marc de l'Estratègia Europea 2020, la Comissió Europea fa de la lluita contra la pobresa un element clau de la seva agenda econòmica, laboral i social.
Español: En el marco de la Estrategia Europea 2020, la Comisión Europea hace de la lucha contra la pobreza un elemento clave de su agenda económica, laboral y social.
Català: a) La denominació dels grups professionals i els criteris generals d'enquadrament professional hauran de ser neutres per tal d'evitar prejudicis.
Español: a) La denominación de los grupos profesionales y los criterios generales de encuadre profesional tendrán que ser neutros con el fin de evitar prejuicios.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: - Classificar els aspirants a tutors del programa Èxit segons el seu nivell de competència oral en anglès per tal d'aportar informació a la comissió de selecció.
Español: - Clasificar los aspirantes a tutores del programa Èxit según su nivel de competencia oral en inglés para aportar información a la comisión de selección.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació Roca Grossa, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.486, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación Roca Grossa, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.486, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Grup professional 2: tasques que s'executin seguint un mètode de treball precís i concret, amb un nivell alt de supervisió, i que requereixin una formació elemental.
Español: Grupo profesional 2: tareas que se ejecutan siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión, y que requieren de una formación elemental.
Català: La Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades (DOGC núm. 5477, de 5.10.2009).
Español: La Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras empleadas (DOGC núm. 547, de 5.10.2009).
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Si bé el tipus d'ordenació propi de la zona és el configurat per edificacions contínues segons alineacions de vialitat, s'admetrà a través del Pla especial de reforma interior el canvi als tipus segons condicions precises i segons condicions flexibles en illa oberta, sempre que la proposta abasti una illa sencera.
Español: Si bien el tipo de ordenación propio de la zona es el configurado por edificaciones continuas según alineaciones de vialidad, se admitirá a través del Plan especial de reforma interior el cambio en los tipos según condiciones precisas y según condiciones flexibles en manzana abierta, siempre que la propuesta abarque a una manzana entera.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, carrer Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, calle Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixement de l'Administració Educativa.
Español: Conocimiento de la Administración Educativa.
Català: Atès que el senyor Santiago Simó Singerlin comunica mitjançant un escrit de 14 de febrer de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Santiago Simó Singerlin comunica mediante un escrito de 14 de febrero de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros,
Català: Juntament amb la sol·licitud, aporta una còpia del Projecte d'activitats per a l'ampliació de la llicència del càmping de maig de 2018.
Español: Junto con la solicitud, aporta una copia del Proyecto de actividades para la ampliación de la licencia del camping de mayo de 2018.
Català: La resta d'aspirants queden eliminats del procediment selectiu.
Español: El resto de aspirantes quedan eliminados del procedimiento selectivo.
Català: EDICTE sobre judici de mesures provisionals coetànies (exp. 10/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de medidas provisionales coetáneas (exp. 10/2017).
Català: Laura Fernández Campillos, funcionària del cos de gestió processal i administrativa, destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a secretària.
Español: Laura Fernández Campillos, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinada en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como secretaria.
Català: Entre aquestes iniciatives destaquen la millora del Codi de consum de Catalunya, mitjançant la Llei 20/2014, de 29 de desembre, per tal de protegir les persones en situació de vulnerabilitat econòmica i la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: Entre estas iniciativas destacan la mejora del Código de consumo de Cataluña, mediante la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, para proteger a las personas en situación de vulnerabilidad económica y la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: Corporació Catalana de Ràdio i Televisió: 36.184.515.164
Español: Corporación Catalana de Radio y Televisión: 36.184.515.164
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir ordinàriament cada 6 mesos i de forma extraordinària a petició d'alguna de les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente cada 6 meses y de forma extraordinaria a petición de alguna de las partes.
Català: Descripció: serveis d'inserció d'anuncis en premsa
Español: Descripción: servicios de inserción de anuncios en prensa
Català: e) Àmbit 5.
Español: l) Ámbito 5.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sarda, 072 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sarda, 072 (Sabadell).
Català: El personal de la Policia es regirà pel que disposa la Llei 16/1991 de les policies locals i altres disposicions específiques.
Español: El personal de la Policía se regirá por lo que dispone la Ley 16/1991, de las policías locales, y otras disposiciones específicas.
Català: Les lleis orgàniques, les lleis ordinàries.
Español: Las leyes orgánicas, las leyes ordinarias.
Català: Amb aquesta Resolució s'iniciava el procediment nacional preliminar d'oposició, i s'obria un termini d'informació pública per oposició de tercers, durant dos mesos.
Español: Con esta Resolución se iniciaba el procedimiento nacional preliminar de oposición, abriéndose un plazo de información pública por oposición de terceros, durante dos meses.
Català: Títol: Arranjament del local públic.
Español: Título: Reparación del local público.
Català: 3.5 D'acord amb el que disposa el paràgraf 3 de l'apartat 4.4 de les directrius per a l'examen dels ajuts estatals al sector de la pesca i de l'aqüicultura, l'import de l'ajut no pot ser superior al 100% dels danys soferts, i la compensació serà calculada per cada persona afectada.
Español: 3.5 De acuerdo con lo que dispone el párrafo 3 del apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura, el importe de la ayuda no puede ser superior al 100% de los daños sufridos, y la compensación será calculada por cada persona afectada.
Català: Delimitació poligonal, per tal que el nombre de polígons d'actuació urbanística, de plans de millora urbana i de sectors urbanitzables delimitats fixats pel Pla d'ordenació urbanística municipal es corresponguin amb la darrera versió del document (després d'incorporar les prescripcions del segon informe territorial i urbanístic).
Español: Delimitación poligonal, para que el número de polígonos de actuación urbanística, de planes de mejora urbana y de sectores urbanizables delimitados fijados por el Plan de ordenación urbanística municipal se correspondan con la última versión del documento (después de incorporar las prescripciones del segundo informe territorial y urbanístico).
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord anterior d'aquesta Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1997 d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de la zona Paviments Canigó, de Mediona, ja que s'ha acreditat la realització de les obres d'urbanització del camí que va des de la fàbrica a la carretera C-244.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de esta Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de setiembre de 1997 de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de la zona Paviments Canigó, de Mediona, ya que se ha acreditado la realización de las obras de urbanización del camino que va desde la fábrica a la carretera C-244.
Català: Modificar el contingut de l'article 76, el nou text íntegre del qual passa a ser el següent:
Español: Modificar el contenido del artículo 76, cuyo nuevo texto íntegro pasa a ser el siguiente:
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, de notificació d'una resolució d'atorgament d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, de notificación de una resolución de otorgamiento de una ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: c) Compromisos específics
Español: c) Compromisos específicos
Català: Iniciació al bàsquet de 25 professors d'educació física i 5 monitors
Español: Iniciación al baloncesto de 25 profesores de educación física y 5 monitores
Català: Hivernacles (Estructura metàl·lica) (m2) 45 €
Español: Invernaderos (Estructura metálica) (m2) 45,00 euros.
Català: Experiència en la direcció d'equips multidisciplinaris.
Español: Experiencia en la dirección de equipos multidisciplinares.
Català: Plusos de responsabilitat i productivitat
Español: Pluses de responsabilidad y productividad
Català: A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Mollet Comunicació, SL, té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Mollet Comunicació, SL, tiene intención de emitir.
Català: Entitat: Institut Ignasi Villalonga
Español: Entidad: Institut Ignasi Villalonga
Català: Barcelona, 27 de desembre de 2016
Español: Barcelona, 27 de diciembre del 2016
Català: La suspensió del servei per raons d'interès públic.
Español: La suspensión del servicio por razones de interés público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial de la modificació puntual de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de normas subsidiarias.
Català: El projecte afecta uns penyasegats de gran valor ambiental, atès que són tipus d'ambients escassos a la zona on hi nidifiquen diverses espècies d'aus d'interès qualificades com a vulnerables, com la gralla Corvus monedula i el mussol comú Athene noctua, el xoriguer comú Falco tinnunculus, la merla blava Monticola solitarius i la gralla de bec vermell Pyrrhocorax pyrrhocorax.
Español: El proyecto afecta a unos acantilados de gran valor ambiental, dado que son tipos de ambientes escasos en la zona donde nidifican diversas especies de aves de interés calificadas como vulnerables, como la grajilla Corvus monedula y el mochuelo común Athene noctua, el cernícalo Falco tinnunculus, el roquero solitario Monticola solitarius y la chova piquirroja Pyrrhocorax pyrrhocorax.
Català: Aquesta classe d'hores extres es reflectiran al corresponent rebut salarial del treballadors com a HESG (hores extres servei guàrdia) i la seva retribució serà la que apareix, per a cada grup/lloc de treball, en la columna corresponent de les taules salarials.
Español: Esta clase de horas extras se reflejarán en el correspondiente recibo salarial del trabajadores como HESG (horas extras servicio guardia) y su retribución será la que aparece, para cada grupo/puesto de trabajo, en la columna correspondiente de las tablas salariales.
Català: .1 Per la inscripció en registres oficials:
Español: .1 Por la inscripción a registros oficiales:
Català: A= Antiguitat; 1= 1ª baixa (euros dia); 2= 2ª baixa (-10% de la 1ª); 3= 3ª baixa i successives (-20% de la 2ª)
Español: A= Antigüedad; 1= 1ª baja (euros día); 2= 2ª baja (-10% de la 1ª); 3= 3ª baja y sucesivas (-20% de la 2ª)
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: 1452: desenvolupament de projectes mecànics.
Español: 1452: desarrollo de proyectos mecánicos.