BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran els mèrits al·legats pels aspirants que tinguin relació amb les funcions inherents al lloc de treball i que no s'hagin valorat en apartats anteriors, tals com recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces de seguretat, fins a 0,5 punts.
Español: Se valorarán los méritos alegados por los aspirantes que tengan relación con las funciones inherentes al puesto de trabajo y que no se hayan valorado en apartados anteriores, tales como recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas de seguridad, hasta 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1994/2013, de 17 de setembre, de modificació de la Resolució de 7 de setembre de 2001, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Sales de Llierca.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1994/2013, de 17 de septiembre, de modificación de la Resolución de 7 de septiembre de 2001, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Sales de Llierca.
Català: Supervisa les comandes de material de les diferents unitats administratives i vetlla pel subministrament dels recursos físics necessaris.
Español: Supervisa los pedidos de material de las diferentes unidades administrativas y vela por el suministro de los recursos físicos necesarios.
Català: Vist que s'efectua el servei de transport de persones de col·lectius especialment vulnerables (discapacitats, escoles, geriàtrics, etc.), es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin garantir el dret a la mobilitat d'aquests col·lectius i, indirectament, el dret al treball dels treballadors i treballadores amb persones usuàries a càrrec seu, per tal de conciliar la vida laboral i personal, es considera adient establir uns serveis mínims que garanteixin íntegrament el servei habitual.
Español: Visto que se efectúa el servicio de transporte de personas de colectivos especialmente vulnerables (discapacidades, escuelas, geriátricos, etc.), se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan garantizar el derecho a la movilidad de estos colectivos e, indirectamente, el derecho al trabajo de los trabajadores y trabajadoras con personas usuarias a su cargo, con el fin de conciliar la vida laboral y personal, se estima adecuado establecer unos servicios mínimos que garanticen íntegramente el servicio habitual.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el termini indicat a l'annex, comptat a partir de l'endemà que hagi estat publicat aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y pueda interponer recurso, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (calle Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente a aquel en que haya sido publicado este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Escriptures que acreditin la titularitat de l'immoble.
Español: b) Escrituras que acrediten la titularidad del inmueble.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general d'aquest Departament, en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones frente al Secretario General de este Departamento, en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: - Col·laborar en el seguiment o demanda d'informació que realitzi la Regidoria d'Educació, Infància i Inclusió de l'Ajuntament.
Español: - Colaborar en el seguimiento o demanda de información que realice la Concejalía de Educación, Infancia e Inclusión del Ayuntamiento.
Català: Supervisa les transferències al Banc d'Espanya que efectuen les delegacions de l'AEAT.
Español: Supervisa las transferencias al Banco de España que efectúan las delegaciones de la AEAT.
Català: Els ajuts que convoca aquesta Resolució estan sotmesos a l'aplicació de l'article 22.3 e), relatiu als ajuts per serveis d'assessorament, i en l'article 26, relatiu a les ajudes per als costos de prevenció, control i eradicació de malalties animals i plagues vegetals del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas que convoca esta Resolución están sometidas a la aplicación del artículo 22.3 e), relativo a las ayudas para servicios de asesoramiento, y al artículo 26, relativo a las ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: En desenvolupament del Pla General, i a través de les corresponents Ordenances Municipals, es podran fer més precises, a partir de la localització i característiques dels usos permesos, les previsions d'aquest Pla especial.
Español: En desarrollo del Plan General, y a través de las correspondientes Ordenanzas Municipales, podrán hacerse más precisas, a partir de la localización y características de los usos permitidos, las previsiones de este Plan especial.
Català: En casos excepcionals es podrà ampliar aquest import quan la complexitat del curs o el grau d'especialització ho faci aconsellable i així s'hagi justificat degudament en la sol·licitud de subvenció.
Español: En casos excepcionales podrá ampliarse este importe cuando la complejidad del curso o el grado de especialización lo haga aconsejable y así se haya justificado debidamente en la solicitud de subvención.
Català: S'entendrà per precisió de límits la concreció en la delimitació i la superfície d'un polígon d'actuació urbanística quan aquesta no suposi l'alteració substancial dels seus objectius respecte de cessions i càrregues d'urbanització.
Español: Se entenderá por precisión de límites la concreción en la delimitación y la superficie de un polígono de actuación urbanística cuando ésta no suponga la alteración sustancial de sus objetivos respecto a cesiones y cargas de urbanización.
Català: Posteriorment, en resposta al requeriment de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida per a l'adequació a la Directiva 2014/52/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, el promotor va aportar el document “Annex a l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Torre el Pistola”, de març de 2019.
Español: Posteriormente, en respuesta al requerimiento de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida para la adecuación a la Directiva 2014/52/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, el promotor aportó el documento “Anexo al estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva Torre el Pistola”, de marzo de 2019.
Català: - OP 3.1 Consolidar el sistema català d'informació en seguretat i salut en el treball.
Español: - OP 3.1 Consolidar el sistema catalán de información en seguridad y salud en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/392/2017, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponents a les reforestacions i producció de tòfona, en el marc dels ajuts de minimis.
Español: RESOLUCIÓN ARP/392/2017, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondientes a las reforestaciones y producción de trufa, en el marco de las ayudas de minimis.
Català: Acabat el període de prova, el treballador/a passa a formar part de la plantilla del centre, computant-se, a tots els efectes, el període esmentat.
Español: Acabado el periodo de prueba, el trabajador/a pasa a formar parte de la plantilla del centro, computándose, a todos los efectos, el periodo mencionado.
Català: 3 Relació deteriorada: interferències contínues, precisa suport intens i de contenció.
Español: 3 Relación deteriorada: interferencias continuas, precisa apoyo intenso y de contención.
Català: Les tecnologies de la informació i el seu impacte al Govern i a les polítiques públiques.
Español: Las tecnologías de la información y su impacto al Gobierno y a las políticas públicas.
Català: 29.2 El degà o director mai no podrà actuar contra el parer de les dues terceres parts dels membres de fet de la Junta de facultat o escola en els temes que calgui consultar-li.
Español: 29.2 El decano o director nunca podrá actuar contra la opinión de las dos terceras partes de los miembros de hecho de la Junta de facultad o escuela en los temas que sea preciso consultarle.
Català: Elabora els estudis necessaris per a la presa de decisions en matèria de polítiques de sòl, des del punt de vista del seguiment dels plans i estudis encomanats a la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà.
Español: Elabora los estudios necesarios para la toma de decisiones en materia de políticas de suelo, desde el punto de vista del seguimiento de los planes y estudios encomendados a la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano.
Català: Es concediran ajudes del 75% fins a un màxim de 150 euros anuals, que s'incrementaran anualment en la quantia que ho faci l'article 29 del Conveni.
Español: Se concederán ayudas del 75% hasta un máximo de 150,00 euros anuales que se incrementarán anualmente en la cantidad que lo haga el artículo 29 del Convenio.
Català: Aquesta fita és comuna amb el municipi de Verdú.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Verdú.
Català: L'alçada d'aquestes baranes no pot excedir 1,80 m si són transparents amb reixes, i 1 m si són opaques.
Español: La altura de estas barandillas no puede exceder 1,80 m si son transparentes con rejas, y 1 m si son opacas.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals de Calaf (Anoia).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales de Calaf (Anoia).
Català: b) 25 euros per CV per ser jove agricultor/a, que tingui entre 18 i 39 anys i estigui exercint o vulgui exercir l'activitat agrària, que substitueix el tractor i/o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal·lació o durant els cinc anys següents.
Español: b) 25 euros por CV por ser joven agricultor/a, que tenga entre 18 y 39 años y esté ejerciendo o quiera ejercer la actividad agraria, que sustituye el tractor y/o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès (codi de conveni núm. 0802022) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès (código de convenio núm. 0802022) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1208/2002, de 6 de maig, de delegació de competències del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el subdirector general.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1208/2002, de 6 de mayo, de delegación de competencias del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el subdirector general.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 45 de 5 de març de 2019 i l'anunci d'esmena d'error en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 47 de 7 de març de 2019.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 45 de 5 de marzo de 2019 y el anuncio de rectificación de error en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 47 de 7 de marzo de 2019.
Català: Les assignacions d'aquests llocs es realitzen també en acte públic convocat per la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Las asignaciones de estos puestos de trabajo se realizan también en acto público convocado por la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Aquesta informació també es farà pública al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat/).
Español: Esta información también se hará pública en el portal de transparencia (http://transparencia.gencat.cat/).
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, d'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, habilita les administracions públiques per establir procediments d'integració directa, amb caràcter voluntari, en la condició de personal estatutari dels qui prestin servei amb la condició de funcionari o en virtut de contracte laboral fix.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, habilita las administraciones públicas para establecer procedimientos de integración directa, con carácter voluntario, en la condición de personal estatutario de los que presten servicio con la condición de funcionario o en virtud de contrato laboral fijo.
Català: Personal a temps parcial: una quinzena, entre l'1 de juny i el 30 de setembre; l'altra quinzena, dins de la resta de l'any (Setmana Santa, setmana anterior a la Setmana Santa, Nadal, Cap d'Any/Reis, Carnestoltes, 1 de maig, 2 de maig i 1 de desembre).
Español: Personal a tiempo parcial: una quincena entre 1 de junio y 30 de septiembre; la otra quincena en el resto del año (Semana Santa, semana anterior a la Semana Santa, Navidad, Año Nuevo/Reyes, Carnaval, 1 de mayo, 2 de mayo y 1 de diciembre).
Català: - Pacte d'alcaldes i alcaldesses per al clima i l'energia (PAESC): 5 punts
Español: - Pacto de alcaldes y alcaldesas para el clima y la energía (PAESC): 5 puntos
Català: DECRET 321/2000, de 9 d'octubre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, des del dia 12 fins al dia 15 d'octubre de 2000, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 321/2000, de 9 de octubre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, al consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, desde el día 12 hasta el día 15 de octubre de 2000, ambos incluidos.
Català: PROVISIÓ: Matilde Obradors Barba.
Español: PROVISIÓN: Matilde Obradors Barba
Català: 1.2 Abans de l'inici del procediment les persones candidates poden adreçar-se als centres o punts d'informació habilitats, on se'ls facilita informació i orientació sobre la naturalesa i les fases del procediment de reconeixement de les competències professionals.
Español: 1.2 Antes del inicio del procedimiento las persones candidatas pueden dirigirse a los centros o puntos de información habilitados, donde se les facilita información y orientación sobre la naturaleza y las fases del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales.
Català: e) Gestionar tècnicament les inversions en obres, serveis i subministraments que gestioni directament el Servei Català de la Salut.
Español: e) Gestionar técnicamente las inversiones en obras, servicios y suministros que gestione directamente el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: “En els documents de justificació s'admetran despeses efectuades per les entitats membres a la federació, moviment o coordinadora si consten com a tals en el Cens d'entitats juvenils, sens perjudici d'allò que estableix el punt 25.7 de les bases reguladores”.
Español: “En los documentos de justificación se admitirán gastos efectuados por las entidades miembros a la federación, movimiento o coordinadora si constan como tales en el Censo de entidades juveniles, sin perjuicio de lo establecido por el punto 25.7 de las bases reguladoras”.
Català: Aquest informe de la persona tutora haurà de tenir en compte la compatibilitat amb la programació general del centre.
Español: Este informe de la persona tutora deberá tener en cuenta la compatibilidad con la programación general del centro.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Potasas del Llobregat, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0806581).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Potasas del Llobregat, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0806581).
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili al carrer Tarragona, núm. 149, de Barcelona.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio en la calle Tarragona, núm. 149, de Barcelona.
Català: D'aquesta, tots 4 d'entre els integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, podent les parts aportar els assessors amb veu però sense vot.
Español: De ésta, 4 de entre los integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio, pudiendo las partes aportar asesores con voz pero sin voto.
Català: Pla especial de millora urbana per a la creació d'un equipament i per completar la urbanització a l'àmbit comprès entre el carrer de Bartomeu Bermejo i l'avinguda del Doctor Pouplana, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana para la creación de un equipamiento y para completar la urbanización en el ámbito comprendido entre la calle de Bartomeu Bermejo y la avenida de El Doctor Pouplana, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas.
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o Administració pública exercint funcions adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup B.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o administración pública ejerciendo funciones adecuadas a las de las plazas a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo B.
Català: Concepte: Activitats del Centre Dona i Literatura / Càtedra UNESCO Dones, desenvolupament i cultures.
Español: Concepto: Actividades del Centre Dona i Literatura / Cátedra UNESCO Mujeres, desarrollo y culturas.
Català: Els recursos extraordinaris del Col·legi seran:
Español: Los recursos extraordinarios del Colegio serán:
Català: c) El context de planejament estratègic i operatiu en què se situa el projecte d'inversió.
Español: c) El contexto de planeamiento estratégico y operativo en que se sitúa el proyecto de inversión.
Català: L'aportació econòmica a realitzar per Turgalicia prevista en aquest Conveni per a l'exercici econòmic 2009, per un import màxim de 20.000 euros (inclosos totes les despeses i impostos legalment establerts) serà amb càrrec a la partida pressupostària (01.09-02.06.03-6270.13-6270.13.convenis sector nàutic.).
Español: La aportación económica a realizar por Turgalicia prevista en este Convenio para el ejercicio económico 2009, por un importe máximo de 20.000. (incluidos todos los gastos e impuestos legalmente establecidos) será con cargo a la partida presupuestaria (01.09.02.06.03.6270.13-6270.13.convenios sector náutico.).
Català: A l'afecte de reincidència de faltes, no es tindran en compte les que s'hagin comès transcorreguts els terminis següents:
Español: A los efectos de reincidencia de faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido transcurridos los siguientes plazos:
Català: m) Elaborar el Pla estratègic de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, amb la participació i el contingut previstos a l'article 15 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, i sotmetre'l a l'aprovació del Govern.
Español: m) Elaborar el Plan Estratégico de la Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, con la participación y contenido previstos en el artículo 15 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, y someterlo a la aprobación del Gobierno de Cataluña.
Català: Les persones participants que obtenen la qualificació d'apte en la primera part de la fase de pràctiques passen a fer la segona part del curs d'especialització que estableix la base 6.4.
Español: Las personas participantes que obtengan la calificación de apto en la primera parte de la fase de prácticas pasan a realizar la segunda parte del curso de especialización que establece la base 6.4.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.1 Realitza un croquis acotat del suport, incorporant la situació de l'equipament fix, de la fusteria i de les instal·lacions.
Español: 2.1 Realiza un croquis acotado del soporte, incorporando la situación del equipamiento fijo, de la carpintería y de las instalaciones.
Català: Coordinar els assumptes en matèria de recursos humans, recursos econòmics, serveis generals i obres i manteniment dins del seu àmbit territorial i competencial i d'acord amb les directrius del Departament i la normativa aplicable.
Español: Coordinar los asuntos en materia de recursos humanos, recursos económicos, servicios generales y obras y mantenimiento dentro de su ámbito territorial y competencial y de acuerdo con las directrices del Departamento y la normativa aplicable.