BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que a l'esmentada Ordre s'estableixen, entre altres, els requisits exigibles als destinataris de la RMI que siguin contractats per empreses o entitats col·laboradores d'inserció que sol·licitin subvenció o bé rebin directament la subvenció com a suport a l'autoocupació, i que aquests requisits han de canviar com a resultat de l'aplicació pràctica del Decret 118/2001, de 2 de maig, que modifica el Decret 306/1998, d'1 de desembre;
Español: Considerando que en la citada Orden se establecen, entre otros, los requisitos exigibles a los destinatarios de la RMI que sean contratados por empresas o entidades colaboradoras de inserción que soliciten subvención o bien reciban directamente la subvención como apoyo al autoempleo, y que estos requisitos han de cambiar como resultado de la aplicación práctica del Decreto 118/2001, de 2 de mayo, que modifica el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre;
Català: Entitat: Ajuntament de la Llagosta.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: No té assolit càlcul elemental: 4 punts.
Español: No ha alcanzado el cálculo elemental: 4 puntos.
Català: A proposta de l'INEFC, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: A propuesta del INEFC, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: La categoria s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.1.3.a).
Español: La categoría se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.3.1.3.a).
Català: 12.1 L'ordre de prioritat per a l'obtenció de destinació en l'exercici del dret preferent a centre vindrà donat pel mateix ordre en què els dos col·lectius de participants estan relacionats en la base 11.
Español: 12.1 El orden de prioridad para la obtención de destino en el ejercicio del derecho preferente a centro vendrá dado por el mismo orden en que los dos colectivos de participantes están relacionados en la base 11.
Català: Addenda de modificació del conveni de col·laboració per al suport a la programació d'arts escèniques i música als municipis, per al 2015
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración para el apoyo a la programación de artes escénicas y música en los municipios, para el año 2015
Català: 1.7 L'inici d'estudis d'un mòdul ha de complir una de les condicions següents:
Español: 1.7 El inicio de estudios de un módulo tendrá que cumplir una de las siguientes condiciones:
Català: Francesc Johe i Moreno (Federació de Cooperatives de Serveis i de Cooperatives de Transportistes de Catalunya)
Español: Francesc Johe i Moreno (Federación de Cooperativas de Servicios y de Cooperativas de Transportistas de Cataluña)
Català: Els interessats, en el termini de 5 dies laborals, hauran de comunicar, mitjançant un escrit dirigit al Departament de Personal i conformat pel corresponent cap de departament, el dia o dies en els quals es compensarà el dèficit horari acumulat, sempre que sigui de 6 hores o menys.
Español: Las personas interesadas, en el plazo de 5 días laborables, comunicarán, mediante un escrito dirigido al Departamento de Personal y conformado por el correspondiente jefe de departamento, el día o días en los que se compensará el déficit horario acumulado, siempre que sea de 6 horas o menos.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,03 (deu mil vint-i-cinc amb zero tres) euros proposada a l'acta núm. I82011000091987, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,03 (diez mil veinticinco con cero tres) euros propuesta en el acta núm. I82011000091987, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de regulació de trànsit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de regulación de tráfico.
Català: 36.1 Les vacants produïdes a cada Centre es cobriran preferentment per personal fix del propi Centre, al seu defecte per personal fix de l'empresa, i de no cobrir-se per cap dels anteriors torns, es podrà acudir a la contractació externa.
Español: 36.1 Las vacantes producidas en cada centro se cubren preferentemente por personal fijo del propio centro, en su defecto por personal fijo de la empresa, y de no cubrirse por ninguno de los anteriores turnos, se puede acudir a la contratación externa.
Català: Finalitat: recolzament d'activitats de docència, investigació i promoció del debat en termes de relacions internacionals per a l'any 2012.
Español: Finalidad: Apoyo a actividades de docencia, investigación y promoción del debate en términos de relaciones internacionales para el año 2012.
Català: Redacció de disposicions normatives.
Español: Redacción de disposiciones normativas.
Català: Data sentència: 26 de setembre de 2014
Español: Fecha sentencia: 26 de septiembre de 2014
Català: Ha de reunir-se les parts per a la confecció i firma de les taules salarials resultants.
Español: Deberán reunirse las partes para la confección y firma de las tablas salariales resultantes.
Català: e) És el responsable davant els seus superiors de la correcta execució de les feines i funcions assignades, i ha de vetllar per la bona imatge de l'empresa i dels seus treballadors.
Español: e) Será el responsable frente a sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas, debiendo velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'aprofitament dels recursos geològics a can Sants Peres, al terme municipal de Balsareny
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el aprovechamiento de los recursos geológicos en can Sants Peres, en el término municipal de Balsareny
Català: Objecte: encàrrec de gestió per al funcionament de l'Oficina de Turisme a l'Aeroport de Girona.
Español: Objeto: encargo de gestión para el funcionamiento de la Oficina de Turismo en el Aeropuerto de Girona.
Català: Per l'Organització de les Nacions Unides per l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO)
Español: Por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
Català: Un cop aprovats els primers estatuts per part de l'Assemblea del Col·legi, la mateixa Assemblea de la demarcació podrà modificar-los de la forma que els propis estatuts indiquin.
Español: Una vez aprobados los primeros estatutos por parte de la Asamblea del Colegio, la propia Asamblea de la demarcación podrá modificarlos de la forma que los propios estatutos indiquen.
Català: Actuació: recuperació de la zona humida de la Corbatera.
Español: Actuación: recuperación de la zona húmeda de La Corbatera.
Català: DECRET 205/2002, d'1 d'agost, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció dels títols de diplomat o diplomada en turisme, de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat, segon cicle, i de llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual, segon cicle, a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: DECRETO 205/2002, de 1 de agosto, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado o diplomada en turismo, de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado, segundo ciclo, y de licenciado o licenciada en comunicación audiovisual, segundo ciclo, en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: g) Donar suport al sub-director/a general i als caps de les altres àrees de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: g) Dar apoyo al subdirector/a general y a los jefes o jefas del resto de áreas de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Inclou els conceptes especificats a l'annex 2.D.
Español: Incluye los conceptos especificados en el anexo 2.D.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, caldrà que es disposi de certificat digital.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario disponer del certificado digital.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Fortuny i Teatre Bartrina, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Fortuny y Teatro Bartrina, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música 2015
Català: Nombre, titulació, sexe i acreditació de la condició de persona amb discapacitat del personal tècnic encarregat d'executar i dirigir la iniciativa (0 a 10 punts).
Español: Número, titulación, sexo y acreditación de la condición de persona con discapacidad del personal técnico encargado de ejecutar y dirigir la iniciativa (0 a 10 puntos).
Català: Les hores d'experiència s'han d'haver completat amb anterioritat a la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: Las horas de experiencia se tienen que haber completado con anterioridad a la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1559/2003, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804305).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1559/2003, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804305).
Català: Per tal de determinar la qualificació de la prova només es tindran en compte els resultats de les exploracions realitzades en el moment de realització d'aquesta prova pels serveis mèdics designats pel tribunal qualificador i els seus resultats sempre han de referir-se al moment de l'exploració.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la prueba solo se tendrán en cuenta los resultados de las exploraciones realizadas en el momento de realización de esta prueba por los servicios médicos designados por el tribunal calificador y sus resultados siempre deben referirse al momento de la exploración.
Català: A) Per al personal de les seccions de Magatzem, Manteniment Correctiu, Qualitat, Fabricació i Manteniment de Matriceria i Estris, la prima depèn del valor mitjà de la general de fàbrica durant el període de liquidació corregit per un factor d'estimació, segons el parer de la persona responsable de la secció corresponent.
Español: A) Para el personal de las secciones de Almacén, Mantenimiento Correctivo, Calidad Fabricación y Mantenimiento de Matricería y Útiles, la prima dependerá del valor medio de la general de fábrica durante el período de liquidación corregido por un factor de estimación, a juicio del responsable de la sección correspondiente.
Català: CFPS SAI0: Imatge per al diagnòstic i medicina nuclear
Español: CFPS SAI0: Imagen para el diagnóstico y medicina nuclear.
Català: Aquest programa d'actuació ha de tenir la informació necessària per poder aplicar els criteris d'adjudicació descrits a la base 5 d'aquest annex, amb especial esment als aspectes que s'indiquen tot seguit:
Español: Este programa de actuación tiene debe contener la información necesaria para poder aplicar los criterios de adjudicación descritos en la base 5 de este anexo, con especial mención a los aspectos que se indican a continuación:
Català: 17.1 Al Servei de Projectes, Obres i Equipaments, li corresponen les funcions següents:
Español: 17.1 Al Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Gaspar de Portolà.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Gaspar de Portolà.
Català: L'apartat 3 de la part dispositiva de la Resolució esmentada estableix que el termini de presentació del formulari de sol·licitud és de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC; és a dir, a partir del 18 de setembre de 2018.
Español: El apartado 3 de la parte dispositiva de la Resolución mencionada establece que el plazo de presentación del formulario de solicitud es de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC; es decir, a partir del 18 de septiembre de 2018.
Català: 2.1 Es tracta d'un ajut extraordinari de concessió directa en aplicació de l'article 22.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb caràcter finalista finançat pel Govern d'Espanya, l'import del qual es determina a la convocatòria i a les bases reguladores, que té per finalitat el suport a la solvència i la reducció de l'endeutament del sector privat de treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i les empreses no financeres més afectades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 2.1 Se trata de una ayuda extraordinaria de concesión directa en aplicación del artículo 22.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con carácter finalista y financiada por el Gobierno de España, cuyo importe se determina en la convocatoria y en las bases reguladoras, que tiene como objetivo el apoyo a la solvencia y la reducción del endeudamiento del sector privado de trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y las empresas no financieras más afectados por la pandemia de la COVID-19.
Català: b) Tres rectors o rectores, designats designades per les universitats.
Español: b) Tres rectores o rectoras, designados o designadas por las universidades.
Català: RESOLUCIÓ VEH/907/2021, de 29 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari.
Español: RESOLUCIÓN VEH/907/2021, de 29 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario.
Català: al proper Conveni- la possibilitat de substitució d'aquest sistema de complement retributiu en el procés d'IT per altres fórmules incentivadores del treball i que redueixin l'absentisme a les empreses.
Español: Durante el primer trimestre de vigencia de este Convenio, sus firmantes constituirán una comisión que estudiará (para el próximo convenio) la posibilidad de sustitución de este sistema de complemento retributivo en el proceso de IT por otras fórmulas incentivadoras del trabajo y que reduzcan el absentismo en las empresas.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra L'aniversari, d'Imma Monsó
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra L'aniversari, de Imma Monsó
Català: El preu de la indemnització per raó de servei s'incrementarà anualment amb l'IPC que li correspongui.
Español: El precio de la indemnización por razón de servicio se incrementará anualmente con el IPC que le corresponda.
Català: L'estudi d'impacte ambiental considera que les obres, instal·lacions i usos projectats no produiran cap impacte ambiental, ja que no es generen sorolls, ni vibracions, ni olors, ni pols, ni emissions, ni residus, ni abocaments d'aigua.
Español: El estudio de impacto ambiental considera que las obras, instalaciones y usos proyectados no producirán ningún impacto ambiental, ya que no se generan ruidos, ni vibraciones, ni olores, ni polvo, ni emisiones, ni residuos, ni vertidos de agua.
Català: Es fixa com a termini perquè les empreses liquidin els endarreriments corresponents a la retroactivitat del present Conveni el dia 31 de juliol de 2000.
Español: Se fija como plazo para que las empresas liquiden los atrasos correspondientes a la retroactividad del presente Convenio el día 31 de julio de 2000.
Català: c) Suspensió de sou i feina de fins a 1 dia
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 1 día
Català: Durant l'any 2004, es durà a terme la valoració de llocs de treball de la corporació, el contingut i els efectes de dit estudi serà consensuat amb els representants de personal, abans de la seva aprovació per part de l'òrgan competent de la corporació.
Español: Durante el año 2004, se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo de la corporación, el contenido y los efectos de dicho estudio será consensuado con los representantes de personal, antes de su aprobación por parte del órgano competente de la corporación.
Català: 2.4 Utilitza manuals d'usuari per instruir en l'ús d'aplicacions.
Español: 2.4 Utiliza manuales de usuario para instruir en el uso de aplicaciones.
Català: 2.7 Selecciona els equips d'alimentació i protecció de la instal·lació (sistemes d'alimentació, preses de terra, grups electrògens, entre d'altres).
Español: 2.7 Selecciona los equipos de alimentación y protección de la instalación (sistemas de alimentación, tomas de tierra, grupos electrógenos, entre otros).
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també les plantes soterrani, a excepció de les rampes o elements d'accés a aquestes plantes i d'aquells casos que la regulació específica de la zona estableixi el contrari.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también las plantas sótano, a excepción de las rampas o elementos de acceso a estas plantas y de aquellos casos que la regulación específica de la zona establezca lo contrario.
Català: Per resolució del Director de l'Àrea d'Abastament de data 28 d'abril de 2020 s'ha aixecat la suspensió de la tramitació prevista al Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 en la seva disposició Addicional Tercera del RD al considerar que és imprescindible per al bon funcionament d'un servei bàsic com és el submnistrament d'aigua per tal que el pou estigui en funcionament a l'estiu i l'haver manifestat la seva conformitat a continuar la Tramitació el propi Ajuntament.
Español: Por resolución del Director del Área de Abastecimiento de data 28 de abril de 2020 se ha levantado la suspensión de la tramitación prevista en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 en su disposición Adicional Tercera del RD al considerar que es imprescindible para el buen funcionamiento de un servicio básico como es el suministro de agua para que el pozo esté en funcionamiento en verano y el haber manifestado su conformidad a continuar la Tramitación el propio Ayuntamiento.
Català: 1.5.2 Malalties autoimmunitàries.
Español: 1.5.2 Enfermedades autoinmunitarias.
Català: Serà necessari portar un registre mensual del consum energètic de cadascun dels vehicles en els que hi figuri, com a mínim, la següent informació:
Español: Será necesario llevar un registro mensual del consumo energético de cada uno de los vehículos en los que figure, como mínimo, la siguiente información:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'àmbit de l'entorn de l'equipament de l'antic Hospital de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al ámbito del entorno del equipamiento del antiguo Hospital de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El pas s'ha de donar pel punt menys perjudicial o incòmode per a les finques gravades i, si és compatible, pel punt més beneficiós per a la finca dominant.
Español: El paso debe darse por el punto menos perjudicial o incómodo para las fincas gravadas y, si es compatible, por el punto más beneficioso para la finca dominante.
Català: Article 22: 14 metres als edificis que donen front al Passeig Central.
Español: Artículo 22: 14 metros en los edificios que dan de frente al Paseo central.
Català: Compren uns terrenys situats al nord de la carretera d'Igualada, entre Hormipresa i la ronda nord, i entre hormipresa i la benzinera.
Español: Comprende unos terrenos situados en el norte de la carretera de Igualada, entre Hormipresa y la ronda norte, y entre Hormipresa y la gasolinera.
Català: c) Autorització del responsable legal del centre, o dels centres en el cas de projectes coordinats, a què pertanyen els investigadors responsables de la sol·licitud, segons el model inclòs a la sol·licitud que es pot obtenir a través d'Internet al web de l'AATRM.
Español: c) Autorización del responsable legal del centro, o de los centros en el caso de proyectos coordinados, al cual pertenecen los investigadores responsables de la solicitud, según el modelo incluido en la solicitud que se puede obtener a través de Internet en el web de la AATRM.
Català: 38.2 Per al correcte exercici de les seves funcions, el Comitè podrà demanar a les administracions públiques competents la informació necessària per tal d'obtenir el coneixement de l'estat de situació de funcionament del sistema de serveis socials.
Español: 38.2 Para el correcto ejercicio de sus funciones, el Comité podrá solicitar a las administraciones públicas competentes la información necesaria para obtener el conocimiento del estado de situación del funcionamiento del sistema de servicios sociales.
Català: Per últim, pel que fa al vector aire, els municipis afectats pel Projecte no estan declarats zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Por último, con respecto al vector aire, los municipios afectados por el Proyecto no están declarados zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: En aquest cas el sancionat tindrà dret a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: En este caso el sancionado tendrá derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: 2.5 Pla de transició: 0 - 3 punts
Español: 2.5.- Plan de transición: 0 - 3 puntos
Català: Instal·lacions per a l'elaboració de granilles i aglomerats.
Español: Instalaciones para la elaboración de granillas y aglomerados.
Català: 10.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament.
Español: 10.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento.
Català: 2.5 Ajusta els tipus d'entrada i els nivells d'àudio a la càmera, monitorant els senyals de forma gràfica i auditiva i aplicant els nivells de referència aconsellats per normes establertes.
Español: 2.5 Ajusta los tipos de entrada y los niveles de audio a la cámara, monitorizando las señales de forma gráfica y auditiva y aplicando los niveles de referencia aconsejados por normas establecidas.
Català: Les obres d'urbanització a realitzar comprenen la pavimentació del tram de vial afectat.
Español: Las obras de urbanización a realizar comprenden la pavimentación del tramo de vial afectado.