BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat extractiva de roca calcària anomenada “El Xipré”, promogut per l'empresa Áridos Uniland, SA, situada als termes municipals del Masroig i dels Guiamets (exp. TA20070051),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad extractiva de roca calcárea denominada “El Xipré”, promovida por la empresa Áridos Uniland, S. A., situada en los términos municipales de El Masroig y de Els Guiamets (exp. TA20070051),
Català: L'Agència s'adscriu al departament competent en matèria de cultura mitjançant la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: La Agencia se adscribe al departamento competente en materia de cultura mediante la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Català: Mitjançant la construcció dels 2.293 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre.
Español: Mediante la construcción de los 2.293 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de El Segre.
Català: MQVB->Rehabilitació: lesions cerebrals i de columna
Español: MQVB->Rehabilitación: lesiones cerebrales y de columna
Català: És aconsellable i prudent que tot això es fixi, si més no per aproximació, però no és exigible.
Español: Es aconsejable y prudente que todo eso se fije, cuando menos por aproximación, pero no es exigible.
Català: La resta d'ensenyaments estaran ubicats al carrer Ceuta, s/n.
Español: El resto de las enseñanzas estarán ubicadas en la calle Ceuta, s/n.
Català: El subdirector general d'Estadístiques Sociodemogràfiques.
Español: El subdirector general de Estadísticas Sociodemográficas.
Català: Comprova que els embalatges es troben en bon estat.
Español: Comprueba que los embalajes se encuentran en buen estado.
Català: S: secció; M: mesos.
Español: S: sección; M: meses.
Català: b) Gestionar la biblioteca i la base de dades documental pròpia i coordinar-la amb altres bases de dades documentals externes, en col·laboració i participació amb xarxes comunes del mateix àmbit temàtic.
Español: b) Gestionar la biblioteca y la base de datos documental propia y coordinarla con otras bases de datos documentales externas, en colaboración y participación en redes comunes del mismo ámbito temático.
Català: 1.1.4 Càlcul de concentració en tècniques del punt final, cinètiques i enzimàtiques.
Español: 1.1.4 Cálculo de concentración en técnicas del punto final, cinéticas y enzimáticas.
Català: Per al personal que presti serveis en centres de treball en què hi hagi
Español: Para el personal que preste servicios en centros de trabajo en que exista
Català: El Pla d'Acció té per finalitat substituir les polítiques d'estalvi i eficiència energètica dutes a terme fins ara per la Generalitat de Catalunya en el sector industrial, per una nova política i una nova governança basades en el coneixement aprofundit de la realitat del sector industrial, treballant conjuntament amb el propi sector i desenvolupant actuacions concretes que contribueixin a solucionar les problemàtiques específiques de la indústria catalana en l'àmbit energètic en la seva globalitat (estalvi i eficiència energètica, preus energètics, qualitat dels subministraments, problemàtiques d'infraestructures energètiques,...).
Español: El Plan de Acción tiene por finalidad sustituir las políticas de ahorro y eficiencia energética llevadas a cabo hasta ahora por la Generalitat de Catalunya en el sector industrial, por una nueva política y una nueva gobernanza basadas en el conocimiento profundo de la realidad del sector industrial, trabajando conjuntamente con el propio sector y desarrollando actuaciones concretas que contribuyan a solucionar las problemáticas específicas de la industria catalana en el ámbito energético en su globalidad (ahorro y eficiencia energética, precios energéticos, calidad de los suministros, problemáticas de infraestructuras energéticas...).
Català: La persona nomenada perdrà els drets derivats de la convocatòria en el cas que no prengui possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat.
Español: En el caso que la persona nombrada no tome posesión del destino adjudicado en el plazo citado, perderá los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Es considera assetjament sexual en el treball un comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es dóna en l'àmbit de les relacions laborals. La persona que el realitza sap, o ha de saber, que aquest comportament no és desitjable per a la persona que n'és objectiu. La negativa o l'acceptació d'aquest comportament repercuteix en la situació laboral de la persona assetjada.
Español: Se considera acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales, la persona que lo realiza sabe, o debe saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto, incidiendo en la negativa o la aceptación de este comportamiento en la situación laboral de la persona que sufre.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 29 de setembre de 1998 del Tribunal Suprem en el recurs d'apel·lació núm. 7126/92.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 29 de septiembre de 1998 del Tribunal Supremo en el recurso de apelación núm. 7126/92.
Català: La Junta Arbitral donarà per finalitzada la seva actuació i si ambdues parts ho sol·liciten dictarà laude de conformitat llevat que l'acord sigui contrari a la llei, a l'ordre públic o perjudiqui a terceres persones.
Español: La Junta Arbitral dará por finalizada su actuación y si ambas partes lo solicitan dictará laudo de conformidad a menos que el acuerdo sea contrario a la ley, al orden público o perjudique a terceras personas.
Català: Estudi dels factors que condicionen la utilització dels serveis públics d'atenció primària.
Español: Estudio de los factores que condicionan la utilización de los servicios públicos de atención primaria.
Català: D'altra banda, la matèria objecte d'aquest Decret llei no forma part de les matèries reservades a llei per l'article 64.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Por otro lado, la materia objeto de este Decreto ley no forma parte de las materias reservadas a ley por el artículo 64.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: g) Elabora informes diversos en relació amb els projectes i les obres.
Español: g) Elabora informes diversos en relación con los proyectos y obras.
Català: La formulació definitiva correspon al vicepresident del Govern, competent en matèria d'actuacions exteriors, que, amb les preceptives consultes prèvies, entre altres els agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si és procedent, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al vicepresidente del Gobierno, competente en materia de actuaciones exteriores, que, con las preceptivas consultas previas, entre otros los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo tiene que elevar al Gobierno para que delibere y, si es procedente, lo apruebe.
Català: Incompleta, perquè no té en compte que, d'acord amb el Pla general, l'edificació en planta baixa del solar en qüestió no pot ocupar tot el pati interior d'illa, sinó una part molt menor a la que preveu el Pla especial; i inexacta, perquè no procedeix cap compensació per la pèrdua d'un sostre al qual no es tenia dret.
Español: Incompleta, porque no tiene en cuenta que, de acuerdo con el Plan general, la edificación en planta baja del solar en cuestión no puede ocupar todo el patio interior de manzana sino una parte mucho menor a la que prevé el Plan especial; e inexacta, porque no procede ninguna compensación por la pérdida de un techo al cual no se tenía derecho.
Català: Regulació dels usos turístics i del lleure
Español: Regulación de los usos turísticos y del ocio
Català: Per tant, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Por tanto, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: En les activitats que regula aquest Decret, els ajuntaments poden dictar reglaments, que tindran caràcter de complementaris, d'acord amb el que estableix l'article 14.4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: En las actividades reguladas por este Decreto, los ayuntamientos pueden dictar reglamentos, que tendrán carácter de complementarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Moviments i situació del Tresor a setembre de 2018 (import en euros)
Español: Movimientos y situación del Tesoro a septiembre de 2018 (importe en euros)
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de Anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas a las dependencias del Consorci de Salut i d' Atención Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Nota 2: Arrendament financer i dret d'opció de compra, per escriptura de 09/03/2007, amb les següents característiques:
Español: Nota 2: Arrendamiento financiero y derecho de opción de compra, por escritura de 09/03/2007, con las siguientes características:
Català: Tot seguit, l'aspirant efectuarà la lectura de la part pràctica, llevat d'aquelles especialitats en les quals la naturalesa dels exercicis no fa recomanable la seva lectura.
Español: A continuación, el aspirante efectuará la lectura de la parte práctica, exceptuando aquellas especialidades respecto de las cuales la naturaleza de los ejercicios no haga recomendable su lectura.
Català: Elaborar la normativa interna de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Elaborar la normativa interna de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi per desenvolupar un sistema d'informació geogràfica del planejament territorial i urbanístic (SIU).
Español: b) Descripción del objeto: estudio para desarrollar un sistema de información geográfica del planeamiento territorial y urbanístico (SIU).
Català: competències legalment establertes i recollides en el seu reglament
Español: competencias legalmente establecidas y recogidas en el Reglamento (anexo 4),
Català: RESOLUCIÓ CLT/2170/2017, de 12 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la cinquena convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la renovació de mobiliari, senyalització i maquinari de biblioteques públiques durant els anys 2017 i 2018 (ref. BDNS 361890).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2170/2017, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la quinta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la renovación de mobiliario, señalización y hardware de bibliotecas públicas durante los años 2017 y 2018 (ref. BDNS 361890).
Català: --3 De conformitat amb el que preveuen l'article 6 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docent de centres públics d'ensenyament no universitari a Catalunya, tots els llocs de treball objecte de provisió per les convocatòries regulades en aquesta Resolució requereixen coneixements de llengua catalana, llengua castellana i llengua aranesa a Era Val d'Aran.
Español: --3 De conformidad con lo que prevén el articulo 6 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docente de centros públicos de enseñanza no universitaria en Cataluña, todos los puestos de trabajo objeto de provisión por las convocatorias reguladas en esta Resolución requieren conocimientos de lengua catalana, lengua castellana y lengua aranesa en Era Val d'Aran.
Català: d'herència i l'escriptura de propietat de la finca.
Español: la escritura de partición de herencia y la escritura de propiedad de la
Català: És a dir, ocupen al llarg dels anys de forma reiterada els mateixos llocs per nidificar, sempre que les condicions requerides per les diferents espècies quant a nivell de pertorbació humana, estructura de l'hàbitat, o d'altres no varien sensiblement al llarg dels anys.
Español: Es decir, ocupan a lo largo de los años de forma reiterada los mismos lugares para nidificar, siempre que las condiciones requeridas por las diferentes especies en cuanto a nivel de perturbación humana, estructura del hábitat, o de otro tipo, no varíen sensiblemente a lo largo de los años.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher I, SA (zona Girona-Manresa), per a la millora de la xarxa elèctrica de la zona de Santa Cecília de Montserrat, al terme municipal de Marganell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher I, SA (zona Girona-Manresa), para la mejora de la red eléctrica de la zona de Santa Cecília de Montserrat, en el término municipal de Marganell.
Català: l'assegurança el dia que s'incorporen a l'empresa en qualitat de fixos
Español: seguro el día de su incorporación a la empresa en calidad de
Català: Sacre, embarcació esportiva; eslora: 34 m, mànega: 5,53 m; any aprox. de construcció: 1963; darrer propietari conegut:
Español: Sacre, embarcación deportiva; eslora: 34 m, manga: 5,53 m; año aprox. de construcción: 1963; último propietario conocido:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Arenys de Mar, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 17.2 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza, tret que les bases específiques indiquin el contrari, el darrer dia hàbil de gener de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: 17.2 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza, a no ser que las bases específicas indiquen lo contrario, el último día hábil de enero del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: La denegació d'ajuts per aquest concepte serà posada en coneixement de la representació del personal.
Español: La denegación de ayudas por este concepto, será puesta en conocimiento de la representación del personal.
Català: Elements sortints: es permetrà la construcció de miradors, voladissos o cossos sortints només a la façana principal amb un màxim d'1,00 metre i en les condicions generals que s'estableixen a l'article 233.
Español: Elementos salientes: se permitirá la construcción de miradores, voladizos o cuerpos salientes solo en la fachada principal con un máximo de 1,00 metro y en las condiciones generales que se establecen en el artículo 233.
Català: Instal·lació de dos extractors murals.
Español: Instalación de dos extractores murales.
Català: A fi de facilitar l'exercici de les funcions del Consell de Direcció, coordinar millor les polítiques sectorials del Departament de Cultura i coadjuvar en els processos que precedeixen la presa de decisions del/de la conseller/a, s'hi preveu que el Consell disposi, a més del Ple, d'una Comissió Executiva i unes comissions sectorials.
Español: A fin de facilitar el ejercicio de las funciones del Consejo de Dirección, coordinar mejor las políticas sectoriales del Departamento de Cultura y coadyuvar en los procesos que preceden la toma de decisiones del/de la consejero/a, se prevé que el Consejo disponga, además del Pleno, de una Comisión Ejecutiva y unas comisiones sectoriales.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montmaneu i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montmaneu y a la persona interesada.
Català: 3.2 Personal d'acabat, envasatge i empaquetatge: oficial de primera,
Español: 3.2 Personal de acabado, envasado y empaquetado: oficial de primera,
Català: 221.2 La Mesa de Contractació és designada per l'òrgan de contractació, i en formen part, almenys, el rector o la persona o càrrec en qui delegui; el gerent, o la persona o càrrec en qui delegui; un representant designat pel Consell Social i un membre del Gabinet Jurídic.
Español: 221.2 La Mesa de Contratación es designada por el órgano de contratación, y forman parte, al menos, el rector o la persona o cargo en quien delegue; el gerente, o la persona o cargo en quien delegue; un representante designado por el Consejo Social, y un miembro del Gabinete Jurídico.
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (DPTOP).
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje (DPTOP).
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: 4.4 Estableix un sistema per a garantir el compliment del plec de condicions del projecte, si escau.
Español: 4.4 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto, en su caso.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-G-030/2004).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-G-030/2004).
Català: Vista la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la que es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, que ha incorporat canvis normatius alguns dels quals pendents de desenvolupament reglamentari.
Español: Vista la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, que ha incorporado cambios normativos algunos de los cuales pendientes de desarrollo reglamentario.
Català: —Cal que hi consti el nom, cognoms, número de col·legiat/da i document d'identitat dels candidats/es, que seran un mínim de cinc.
Español: —Deberá constar el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad de los candidatos/as, que serán un mínimo de cinco.
Català: Així mateix caldrà lliurar també aquest informe, les ponències i, si s'escau, els materials de difusió, en suport digital.
Español: Asimismo deberá entregarse también este informe, las ponencias y, si es necesario, los materiales de difusión, en soporte digital.
Català: Amb la finalitat de fer efectiva la política d'integració de persones amb un grau de disminució igual o superior al 33%, la Gerència de Recursos Humans i Organització reservarà un 5% del global dels llocs de treball ofertats en règim d'interinatge o contractació temporal, per a la seva ocupació per persones amb la condició legal de disminució que formin part de les borses de treball temporal.
Español: Con la finalidad de hacer efectiva la política de integración de personal con un grado de disminución igual o superior al 33%, la Gerencia de Recursos Humanos y Organización reservará un 5% del global de los puestos de trabajo ofertados en régimen de interinaje o contratación temporal, para su ocupación por personas con la condición legal de disminución que formen parte de las bolsas de trabajo temporal.
Català: EDICTE de 3 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents al municipi de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes al municipio de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Pel que fa al que no està previst en aquest conveni col·lectiu, regeixen únicament i exclusivament les disposicions contingudes en l'Estatut dels treballadors i les normes que completen aquesta llei, i per tant aquest conveni no es pot completar amb altres convenis col·lectius.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se estará única y exclusivamente a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores y Normas que a esta Ley complementan; de forma que no se complementará con otros Convenios colectivos.
Català: Descripció: tractament estadístic de les dades administratives disponibles provinents del transport aeri dels aeroports de Barcelona, Girona, Reus i Lleida-Alguaire, per a conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona, Girona, Reus y Lleida-Alguaire, para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña.
Català: c) L'Ajuntament, en funció de les necessitats de la població, assenyalarà l'ús a que s'hauran de destinar els terrenys d'equipaments amb ús actual no concret.
Español: c) El Ayuntamiento, en función de las necesidades de la población, señalará el uso a que deberán destinarse los terrenos de equipamientos con uso actual no concreto.