BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis, i visat en data 21 de juliol de 2003, amb el núm. 262155, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, y visado en fecha 21 de julio de 2003, con el núm. 262155, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Es beneficiaran d'aquesta subvenció els treballadors en plantilla d'ASESA, que tinguin fills disminuïts físics i/o mentals amb reconeixement d'aquesta situació per l' INSS/INSERSO, amb un grau d'incapacitat no inferior al 33%, o que sense estar reconeguts requereixin l'assistència a centres d'educació especial legalment reconeguts.
Español: Serán beneficiarios de esta Subvención los trabajadores en plantilla de ASESA, que tengan hijos disminuidos físicos y/o mentales con reconocimiento de esta situación por el INSS/INSERSO, con un grado de incapacidad no inferior al 33%, o que sin estar reconocidos requieran la asistencia a centros de educación especial legalmente reconocidos.
Català: Aquesta acreditació s'ha de lliurar en un sobre tancat, signat a la solapa i precintat per qui la subscriu.
Español: Dicha acreditación debe entregarse en un sobre cerrado, firmado en la solapa y precintado por quien la suscribe.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta de la Modificació del Pla especial urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Dar a conocer por medios telemáticos la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta de la Modificación del Pla especial urbanístico por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 17.3 Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català de l'Esport un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, acreditatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits, el qual ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.3 Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos, que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Està directament comunicat amb els carrers Pere Cortés i Jerònima Alzina mitjançant sengles rampes per a vehicles pròpies d'aquest local; té comunicació de vianants mitjançant tres ascensors i dues escales amb els tres vestíbuls corresponents al cos d'edifici integrat en la 1a. fase del conjunt, davant el carrer Pere Cortés, i en el seu moment tindrà també comunicació de vianants mitjançant escales i ascensors amb la totalitat dels vestíbuls corresponents als altres dos cossos d'edifici projectats en el conjunt residencial, amb front respectiu al carrer Jerònima Alzina i al camí de Maó.
Español: Está directamente comunicado con las calles Pere Cortés y Jerónima Alzina mediante sendas rampas para vehículos propias de este local; tiene comunicación peatonal mediante tres ascensores y dos escaleras con los tres vestíbulos correspondientes al cuerpo de edificio integrado en la lª Fase del Conjunto, frente a la calle Pere Cortés, y en su día tendrá también comunicación peatonal mediante escaleras y ascensores con la totalidad de los vestíbulos correspondientes a los otros dos cuerpos de edificio proyectados en el Conjunto Residencial, con frente respectivo a la calle Jerónima Alzina y a al Camí de Maó.
Català: Persones físiques i jurídiques microempreses o petites i mitjanes empreses (pimes) amb ànim de lucre.
Español: Personas físicas y jurídicas microempresas o pequeñas y medianas empresas (pymes) con ánimo de lucro.
Català: Tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.”
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deben producirse, en cualquier caso, antes que finalice el plazo máximo de justificación.”
Català: 1.30 h per cada hora flexible realitzada, des de la desena hora de treball diari, aquesta inclosa.
Español: 1,5 h por cada hora flexible realizada, desde la décima hora de trabajo diario, ésta incluida.
Català: Les de radioafeccionats es podran instal·lar a la part alta de l'edifici.
Español: Las de radioafeccionados se podrán instalar en la parte alta del edificio.
Català: El comunicat d'alta mèdica serà presentat a l'Ajuntament durant el dia següent a partir de la data de la seva expedició, excepte quan sigui dia no laborable que es presentarà el dia hàbil més immediat.
Español: El comunicado de alta médica será presentado al Ayuntamiento al día siguiente a partir de la fecha de su expedición, excepto cuando sea día no laborable que se presentará el día hábil más inmediato.
Català: Entre les 22 h i les 8 h, el nivell de soroll admès al domicili del veí més afectat per les molèsties no podrà sobrepassar en més de 3 db (A) el soroll de fons, entenent-se per tal l'ambiental, sense els valors punta accidentals.
Español: Entre las 22 h y las 8 h, el nivel de ruido admitido en el domicilio del vecino más afectado por las molestias no podrá sobrepasar en más de 3 db (A) el ruido de fondo, entendiéndose por tal el ambiental, sin los valores punta accidentales.
Català: En allò no previst o regulat en aquesta Ordenança reguladora són d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: En aquello no previsto o regulado en esta Ordenanza reguladora son de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: Objecte: és per als/a les fills/es del personal que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Objeto: es para los/as hijos/as del personal que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Per afavorir la celeritat en el seu tràmit, totes les sol·licituds de bestreta que arribin a l'Àrea de Recursos Humans es percebran en un termini de 10 dies.
Español: Para favorecer la celeridad en su trámite, todas las solicitudes de anticipo que lleguen al Servicio de Recursos Humanos se percibirán en un plazo de 10 días.
Català: g) Elaborar en col·laboració amb la Direcció General de Polítiques Ambientals, els indicadors ambientals per al seguiment de les actuacions del Departament.
Español: g) Elaborar en colaboración con la Dirección General de Políticas Ambientales, los indicadores ambientales para el seguimiento de las actuaciones del Departamento.
Català: 1.3 Estableix procediments de revisió sistemàtica del compliment de la planificació per fer-hi els ajustos necessaris.
Español: 1.3 Establece procedimientos de revisión sistemática sobre el cumplimiento de la planificación con el fin de hacer los ajustes necesarios.
Català: Protocol d'acompanyament a la mort i al dol.
Español: Protocolo de acompañamiento a la muerte y al duelo.
Català: Missió: facilitar i agilitar el procés de preinscripció per a l'ingrés a les universitats, escoles tècniques superiors o escoles universitàries integrades o adscrites a les universitats catalanes.
Español: Misión: facilitar y agilizar el proceso de preinscripción para el ingreso en las universidades, escuelas técnicas superiores o escuelas universitarias integradas o adscritas a las universidades catalanas.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Escola Doctor Fortia i Sola
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Escuela Doctor Fortia i Sola
Català: L'article 6.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que seran objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans que adopti o aprovi una Administració pública i l'elaboració i aprovació dels quals l'exigeixi una disposició legal o reglamentària o un acord del Consell de Ministres o del Consell de Govern d'una comunitat autònoma, quan:
Español: El artículo 6.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que serán objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes que adopte o apruebe una Administración pública y la elaboración y aprobación de los cuales la exija una disposición legal o reglamentaria o un acuerdo del Consejo de Ministros o del Consejo de Gobierno de una comunidad autónoma, cuando:
Català: establir que s'admetrà una parcel·la mínima edificable de
Español: establecerá que se admitirá una parcela mínima edificable
Català: 9.21 Per assumptes propis, sense sou, la durada acumulada mai pot excedir dels 6 mesos cada 2 anys.
Español: 9.21 Por asuntos propios, sin sueldo, la duración acumulada nunca puede exceder los 6 meses cada 2 años.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-243) de l'àrea de coneixement: Enginyeria dels Processos de Fabricació, departament d'Enginyeria Mecànica el Sr. Joan Vivancos Calvet amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-243) en el Área de Conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, departamento de Ingeniería Mecánica, a Don Joan Vivancos Calvet con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: c) No es permetran tallades arreu, excepte per motius d'identificació de la morfologia volcànica expressament assenyalats en aquest Pla especial.
Español: c) No se permitirán talas a matarrasa, excepto por motivos de identificación de la morfología volcánica expresamente señalados en este plan especial.
Català: Les condicions laborals i els terminis acordats en aquest Conveni compensen i supleixen totalment els que regien anteriorment; aquestes només tindran eficàcia pràctica si examinades globalment i en conjunt resultessin més favorables per als treballadors que les acordades en aquest Conveni, mantenint-se, en aquest cas, estrictament "ad personam".
Español: Las condiciones laborales (y los plazos) acordadas en el presente Convenio compensan y suplen en su totalidad a las que regían anteriormente. Éstas solo tendrán eficacia práctica si, examinadas globalmente y en su conjunto, son más favorables para los trabajadores que las acordadas en el presente Convenio; en este caso se mantendrán estrictamente «ad personam».
Català: Contra l'apartat primer de la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el apartado primero de la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El departament competent en cultura ha d'organitzar un circuit de gires i altres accions de difusió, amb la denominació de “Programa Cultura en Gira”, per reforçar l'activitat artística programada de les entitats integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: El departamento competente en cultura tiene que organizar un circuito de giras y otras acciones de difusión, con la denominación de “Programa Cultura en Gira”, para reforzar la actividad artística programada de las entidades integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: A l'apartat 2 d'aquest article, al qual es preveu que als estudis de detall es podran precisar els límits dels espais lliures, haurà de concretar-se que "...només en els supòsits previstos a l'article 19...".
Español: En el apartado segundo de este artículo, en el cual se prevé que en los estudios de detalle se podrán precisar los límites de los espacios libres, tendrá que concretarse que "...solo en los supuestos previstos en el artículo 19...".
Català: a) Claredat, concreció i idoneïtat dels objectius, planificació, metodologia, mitjans interns i col·laboradors externs, riscos i pressupost proposats per al desenvolupament eficient del projecte (valor 40).
Español: a) Claridad, concreción e idoneidad de los objetivos, planificación, metodología, medios internos y colaboradores externos, riesgos y presupuesto propuestos para el desarrollo eficiente del proyecto (valor 40).
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 1992/, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común,
Català: En les peticions col·lectives (genèriques) de municipi, zona o comarca no s'adjudiquen llocs de treball en centres i aules de formació de persones adultes, ni en centres de màxima complexitat o d'educació especial
Español: En las peticiones colectivas (genéricas) de municipio, zona o comarca no se adjudican puestos de trabajo en centros y aulas de formación de personas adultas, ni en centros de máxima complejidad, ni en centros de educación especial.
Català: Poden tenir una durada màxima de dues hores.
Español: Pueden tener una duración máxima de dos horas.
Català: DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al
Español: cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las
Català: La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria serà realitzada pels tribunals i, si s'escau, per les comissions de selecció que a tal efecte nomenarà la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria será realizada por los tribunales y, en su caso, por las comisiones de selección que a tal efecto nombrará la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.000 (deu mil) euros proposada a l'acta núm. 0424/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Catalunya Confidencial Ediciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.000 (diez mil) euros propuesta en el acta núm. 0424/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Catalunya Confidencial Ediciones, SL.
Català: x. Realitzar les accions de formació fora de l'horari laboral, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: x. Realizar las acciones de formación fuera del horario laboral, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: La primera prova establerta a la base 8.1.1 del procés selectiu convocat per la Resolució ASC/2336/2008, de 18 de juny (DOGC núm. 5179, de 23.7.2008), es realitzarà el dia 7 de novembre de 2008, de conformitat amb la següent informació:
Español: La primera prueba establecida en la base 8.1.1 del proceso selectivo convocado por la Resolución ASC/2336/2008, de 18 de junio (DOGC núm. 5179, de 23.7.2008), se realizará el día 7 de noviembre de 2008, de conformidad con la siguiente información:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 7/2020 de personal docent i investigador en règim laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, plaça amb referència PAGRRyC20/02 d'Enginyeria de la Construcció.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 7/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, plaza con referencia PAGRRyC20/02 de Ingeniería de la Construcción.
Català: Reforçament del ferm i execució de cunetes transitables al camí d'accés a les pistes d'esquí de Boí-Taüll, del PK 0+000 al 8+240.
Español: Refuerzo del firme y ejecución de cunetas transitables en el camino de acceso a las pistas de esquí de Boí-Taüll, del PK 0+000 al 8+240.
Català: Unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació:
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso,
Català: seus comitents, i aplicarà a cada saldo el tipus de conversió i
Español: uno de sus comitentes, y aplicará a cada saldo el tipo de
Català: L'article 4 del Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància, classifica els crèdits lectius, a efectes d'impartició, en crèdits “A” que es poden impartir tant en forma presencial com a distància, i crèdits “B ” que es poden impartir únicament de forma presencial i estableix que, de cada cicle formatiu que s'ofereixi en la modalitat a distància, s'ha d'especificar el tipus d'impartició “A” o “B” de cada crèdit lectiu.
Español: El artículo 4 del Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el cual se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia, clasifica los créditos lectivos, a efectos de impartición, en créditos “A” que se pueden impartir tanto en forma presencial como a distancia, y créditos “B” qué se pueden impartir únicamente de forma presencial y establece que, de cada ciclo formativo que se ofrezca en la modalidad a distancia, se tiene que especificar el tipo de impartición “A” o “B” de cada crédito lectivo.
Català: Les retribucions anuals del personal funcionari s'equipararan per categories i llocs de treball equivalents.
Español: Las retribuciones anuales del personal funcionario/a se equipararán por categorías y puestos de trabajo equivalentes.
Català: Foment de la cohesió social, setmana del mar.
Español: Fomento de la cohesión social, semana del mar.
Català: Posteriorment, va formar part del grup d'ordre públic que va ser l'origen de l'actual àrea de brigada mòbil, servei on està destinat actualment i en el que ha destacat per la seva iniciativa i dedicació, malgrat haver patit algunes lesions en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Posteriormente formó parte del grupo de orden público que fue el origen de la actual área de brigada móvil, servicio en el que está destinado actualmente y en el que ha destacado por su iniciativa y dedicación pese a haber sufrido algunas lesiones en el desarrollo de sus funciones.
Català: Es manté la pausa diària de quinze minuts per a tot el personal al llarg de la jornada, pausa que serà fruïda en el lloc on s'estigui treballant.
Español: Se mantiene la pausa diaria de 15 minutos para todo el personal a lo largo la de la jornada, pausa que será disfrutada en el puesto dónde se esté trabajando.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un complex de restauració-hoteler a la partida Margalef, polígon 1, parcel·la 74, promoguda per Pedrol Fruits, SL, a Torregrossa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un complejo de restauración-hotelero en la partida Margalef, polígono 1, parcela 74, promovida por Pedrol Fruits, SL, en Torregrossa.
Català: La presentació dels comptes corresponent a l'exercici amb data de tancament posterior a la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei s'ha de formular, aprovar i presentar d'acord amb el que s'hi disposa.
Español: La presentación de las cuentas correspondiente al ejercicio con fecha de cierre posterior a la fecha de entrada en vigor de la presente Ley se ha de formular, aprobar y presentar de acuerdo con lo que se dispone en ésta.
Català: d'aquesta resolució i no s'ha pogut dur a terme, per això,
Español: resolución y no se ha podido llevar a cabo, por este motivo, mediante
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'emissió de l'informe previ per a l'atorgament, si s'escau, de l'autorització de compatibilitat al personal adscrit al Departament.
Español: La emisión del informe previo para el otorgamiento, si procede, de la autorización de compatibilidad al personal adscrito al Departamento.
Català: Al personal comprès en l'àmbit d'aplicació del pacte se li ha de garantir el règim d'excedències previst en la vigent normativa reguladora de la funció pública.
Español: Al personal comprendido en el ámbito de aplicación del pacto se le garantizará el régimen de excedencias previsto en la vigente normativa reguladora de la función pública.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.