BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: l'augment de la distribució comercial de la revista Cupatges.
Español: Finalidad: el aumento de la distribución comercial de la revista Cupatges.
Català: DTASF, Prestacions per desocupació, Fitxer de pagaments de la renda mínima d'inserció (RMI), Pensions del sistema de classes passives de l'Estat
Español: DTASF, Prestaciones por desocupación, Fichero de pagos de la renta mínima de inserción (RMI), Pensiones del sistema de clases pasivas del Estado
Català: L'horari de treball serà de 38 hores setmanals:
Español: El horario de trabajo será de 38 horas semanales:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de tractament per a l'eliminació de la contaminació química de l'embassament de Flix, de l'empresa Acuamed, SA, al terme municipal de Flix (exp. EA20070015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix, de la empresa Acuamed, SA, en el término municipal de Flix (exp. EA20070015),
Català: l) Altres programes específics
Español: l) Otros programas específicos.
Català: .1 Ampliar el nombre de sorteigs de la loteria Supertoc establert per la Resolució INT/1069/2006, de 6 d'abril, amb la realització d'un cinquè sorteig tots els dissabtes de l'any, aproximadament a les 16.00 hores.
Español: .1 Ampliar el número de sorteos de la lotería Supertoc establecido por la Resolución INT/1069/2006, de 6 de abril, con la realización de un quinto sorteo todos los sábados del año, aproximadamente a las 16.00 horas.
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud o d'altres comunicacions, aportant la confirmació de la recepció d'aquestes, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació des del portal EACAT.
Español: b) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud o de otras comunicaciones, aportando la confirmación de la recepción de éstas, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde el portal EACAT.
Català: Manté reunions amb altres departaments, administracions o institucions.
Español: Mantiene reuniones con otros departamentos, administraciones o instituciones.
Català: L'accés a la propietat de l'habitatge serà mitjançant divisió horitzontal i en l'escriptura constarà la proporció corresponent de sòl i sostre.
Español: El acceso a la propiedad de la vivienda será mediante división horizontal y en la escritura constará la correspondiente proporción de suelo y techo.
Català: A l'inici de cada exercici, l'Ajuntament negociarà amb el delegat de personal els plans de formació o perfeccionament, que podran tenir caràcter plurianual.
Español: Al inicio de cada ejercicio, el Ayuntamiento negociará con el delegado de personal los planes de formación o perfeccionamiento que puedan tener carácter plurianual.
Català: Orientar, promoure i informar els plans de formació en l'àmbit de
Español: Orientar, promover e informar los planes de formación en el
Català: cinquè dia hàbil següent a la finalització del
Español: quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de
Català: La puntuació mínima per a superar la prova serà de 22,50 punts.
Español: La puntuación mínima para superar la prueba será de 22,50 puntos.
Català: Continua 200 m cap al nord per l'esmentada carretera fins a trobar el sender de llarg recorregut GR-1, que coincideix amb el camí a Planseslloses.
Español: Continúa 200 m hacia el norte por la mencionada carretera hasta encontrar el sendero de largo recorrido GR-1, que coincide con el camino a Planseslloses.
Català: ORDRE de 29 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan los correspondientes al año 2000.
Català: e) Productes prefabricats de formigó amb fusta reciclada (codi 260.5): “X% de fusta reciclada”.
Español: e) Productos prefabricados de hormigón con madera reciclada (código 260.5): “X% de madera reciclada”.
Català: En les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es consideri oportú, es pot estudiar, conjuntament amb els departaments de Cultura i de Treball, la creació d'un Servei Lingüístic d'Empresa, que ha de tenir com a funcions impulsar la normalització lingüística, i també satisfer les necessitats lingüístiques i de comunicació de l'empresa, tant en l'àrea estatal com en la internacional, especialment l'europea.
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores y en todas aquellas donde se considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con los departamentos de Cultura y de Trabajo, la creación de un servicio lingüístico de empresa, que tendrá como función impulsar la normalización lingüística, y también satisfacer las necesidades lingüísticas y de comunicación de la empresa, tanto en la área estatal como en la internacional, especialmente la europea.
Català: A fi de promoure les jubilacions anticipades a l'empresa, la mateixa es compromet a abonar als treballadors que ho facin anticipadament unes indemnitzacions d'acord amb la taula que a continuació es detalla:
Español: Con objeto de promover las jubilaciones anticipadas en la empresa, la misma se compromete a abonar a los trabajadores que lo hagan anticipadamente unas indemnizaciones de acuerdo con la tabla que a continuación se detalla:
Català: El divendres abans del 17 de gener diada de Sant Antoni, es fa la Presentació de Banderers, Pubilla i dames d'honor al saló de plens de l'Ajuntament amb l'assistència de tot el consistori i d'altres autoritats de la ciutat.
Español: El viernes antes del 17 de enero, día de San Antonio, se celebra la Presentación de Abanderados, Pubilla y damas de honor en el salón de plenos del Ayuntamiento con la asistencia de todo el consistorio y otras autoridades de la ciudad.
Català: L'acord d'integració s'ha de modificar en els casos següents:
Español: El acuerdo de integración tiene que modificarse en los casos siguientes:
Català: El present conveni s'extingirà pel compliment de l'acció que en constitueix l'objecte o perquè s'hagi incorregut en alguna de les causes de resolució següents:
Español: El presente convenio se extinguirá por el cumplimiento de la acción que constituye el objeto o porque se haya incurrido en alguna de las causas de resolución siguientes:
Català: Finalitat: adaptació a Lectura Fàcil del llibre Temps de Cireres, de Montserrat Roig.
Español: Finalidad: adaptación a Lectura Fácil del libro Temps de Cireres, de Montserrat Roig.
Català: C: concepte; EN: encarregat de nit; CN: conductor de nit; PN: peó de nit; PCN: peó conductor de nit; CT: cap de taller; OT: oficial de tercera de taller.
Español: C: concepto; EN: encargado de noche; CN: conductor de noche; PN: peón de noche; PCN: peón conductor de noche; JT: jefe de taller; OT: oficial de 3ª de taller.
Català: 2.2 A l'annex 8 s'indiquen els funcionaris a qui es desestimen les reclamacions presentades en no existir fonaments de dret en les seves al·legacions.
Español: 2.2 En el anexo 8 se indican los funcionarios a los que se desestiman las reclamaciones presentadas al no existir fundamentos de derecho en sus alegaciones.
Català: D'acord amb la legislació urbanística (arts. 36 i 37 de la LU), l'aprofitament urbanístic és el resultant de ponderar l'edificabilitat, els usos i la intensitat dels usos que assigni al sòl el planejament urbanístic; també integra l'aprofitament urbanístic la densitat de l'ús residencial.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística (art. 36 y 37 de la LU), el aprovechamiento urbanístico es el resultante de ponderar la edificabilidad, los usos y la intensidad de los usos que asigne al suelo el planeamiento urbanístico; también integra el aprovechamiento urbanístico la densidad del uso residencial.
Català: La seva quantia en còmput anual per 11 mesos es redistribueix així mateix en 14 pagues als exclusius efectes de claredat.
Español: Su cuantía en cómputo anual por 11 meses se redistribuirá asimismo en 14 pagas a los exclusivos efectos de claridad.
Català: Ésser funcionari o funcionària del cos superior d'interventors i auditors de l'Estat.
Español: Ser funcionario o funcionaria del cuerpo superior de interventores y auditores del Estado.
Català: 2.2.4 Els organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament sense ànim de lucre, centres tecnològics i d'altres persones físiques o jurídiques podran formar part de les agrupacions esmentades als apartats anteriors sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria de presentació del projecte.
Español: 2.2.4 Los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo sin ánimo de lucro, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en los apartados anteriores siempre y cuando aporten valor añadido al proyecto, lo cual deberá estar acreditado en la memoria de presentación del proyecto.
Català: Volums i elements que configuren els conjunts catalogats: cal eliminar la referència a la integració dels volums no catalogats, atès que aquests volums no reuneixen els valors requerits per ser catalogats i no són objecte del PEM.
Español: Volúmenes y elementos que configuran los conjuntos catalogados: es necesario eliminar la referencia a la integración de los volúmenes no catalogados, dado que estos volúmenes no reúnen los valores requeridos para ser catalogados y no son objeto del PEM.
Català: Controlar i supervisar els assumptes relatius a la gestió i administració dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Controlar y supervisar los asuntos relativos a la gestión y administración de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que impliqui descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats o estigui en desacord amb els principis deontològics.
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los otros candidatos o esté en desacuerdo con los principios deontológicos.
Català: c) Elaborar les estratègies, i definir les polítiques de finançament del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries i la programació econòmica de despeses de capital que en deriva.
Español: c) Elaborar las estrategias, y definir las políticas de financiación del Plande inversiones en infraestructuras sanitarias y la programación económica de gastos de capital que se derivan.
Català: Programa de participació per a les persones usuàries i familiars en les comissions d'activitats, sortides o festes del centre
Español: Programa de participación para las personas usuarias y familiares en las comisiones de actividades, salidas o fiestas del centro
Català: que arribin abans d'aquest dia seran considerades nul·les.
Español: Las solicitudes que lleguen antes de este día serán consideradas nulas.
Català: 1.1 Informació i transparència
Español: 1.1 Información y transparencia.
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni percebran cada any una gratificació extraordinària, anomenada d'estiu i pagadora el 30 de juny, i una altra, anomenada de Nadal i pagadora el 20 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por este convenio percibirán cada año una gratificación extraordinaria, llamada de verano y pagadora el 30 de junio, y otra, llamada de Navidad y pagadora el 20 de diciembre.
Català: discriminació per raons de raça, nacionalitat, llengua,
Español: sugerir circunstancias discriminatorias por razones de raza, nacionalidad,
Català: -1 Crear el Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals, amb el contingut que estableix l'annex 1.
Español: -1 Crear el Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales, con el contenido que establece el anexo 1.
Català: Nom del lloc: tècnic/a Responsable d'Investigació.
Español: Nombre del puesto: técnico/a Responsable de Investigación.
Català: 5.4 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general, on s'inclouen les dades personals, i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari d'acord amb les instruccions del model normalitzat i on s'inclou el projecte d'activitat o actuació segons les pautes del model, amb les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: 5.4 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general, donde se incluyen los datos personales, y un documento anexo que se adjuntará al formulario de acuerdo con las instrucciones del modelo normalizado y donde se incluye el proyecto de actividad o actuación según las pautas del modelo, con las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. de El Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: El treballador ha de respondre davant de l'empresa de la pèrdua o deteriorament de l'esmentat equip de treball i/o uniforme.
Español: El trabajador responderá ante la empresa de la pérdida o deterioro de dicho equipo de trabajo y/o uniforme.
Català: i) Certificació, emesa per la secretaria de l'ajuntament on se situa l'obra amb el vistiplau de l'alcaldia, que acrediti que el/la tècnic/a corresponent de l'Ajuntament ha emès l'informe pertinent on consta que la classificació, la qualificació urbanística i l'edificabilitat de la finca o el solar on s'hagi d'ubicar l'emplaçament, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, són adequats legalment per a les obres a realitzar.
Español: i) Certificación, emitida por la secretaría del ayuntamiento donde se sitúa la obra con el visto bueno de la alcaldía, que acredite que el/la técnico/a correspondiente del ayuntamiento ha emitido el informe pertinente donde consta que la clasificación, la calificación urbanística y la edificabilidad de la finca o el solar donde se tenga que ubicar el emplazamiento, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, son adecuados legalmente para las obras a realizar.
Català: La corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest Acord una credencial o targeta identificativa, indicant la categoria i el càrrec, amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleats de la Diputació.
Español: La corporación proporcionará a todo el personal sujeto a este acuerdo una credencial o tarjeta identificativa, indicando la categoría y el cargo, con la cual puedan acreditar delante de ciudadanos, entidades o organismos su condición de empleados de la Diputación.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor Antonio Ángel Longo Martínez, notari de Barcelona, contra la suspensió de la inscripció d'una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència, pel Sr. David Melgar Garcia, registrador de la propietat del Registre d'Igualada núm. 2,
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Antonio Ángel Longo Martínez, notario de Barcelona, contra la suspensión de la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia, por el Sr. David Melgar Garcia, registrador de la propiedad del Registro de Igualada núm. 2,
Català: De conformitat amb l'article 15.1.f) de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, per a la posada en marxa i el funcionament del Consorci les parts es comprometen a cedir en ús, mantenint la titularitat de cada una de les parts, les instal·lacions i els serveis que ambdues entitats tenen en l'àmbit de la investigació de la genòmica i genètica vegetal.
Español: De conformidad con el artículo 15.1.f) de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, para la puesta en marcha y funcionamiento del Consorcio las partes se comprometen a ceder en uso, manteniendo la titularidad de cada una de las partes, las instalaciones y los servicios que ambas entidades tienen en el ámbito de la investigación de la genómica y genética vegetal.
Català: - El canvi d'operativa per utilitzar una torxa de flama baixa amb funcions d'equip d'emergència i de seguretat.
Español: - El cambio de operativa para utilizar una antorcha de llama baja con funciones de equipo de emergencia y de seguridad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CMC/2431/2008, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de juny de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital (DOGC núm. 5185, pàg. 59975, de 31.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CMC/2431/2008, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de junio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros, y su difusión y su comercialización digital (DOGC núm. 5185, pág. 59975, de 31.7.2008).
Català: Altres: Dades sobre coordinació empresarial: llistat de treballadors i mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Otros: Datos sobre coordinación empresarial: listado de trabajadores y medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General del Patrimoni del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Ajuntament de Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña mediante la Dirección General del Patrimonio del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El Ple del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus aprova la modificació dels estatuts en data 8 de novembre de 2016.
Español: El Pleno del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos aprueba la modificación de los estatutos en fecha 8 de noviembre de 2016.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, de l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics prescrits.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, de los utillajes, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos prescritos.
Català: Contra els actes, acords i resolucions del Col·legi, els interessats podran interposar recurs davant la jurisdicció contenciós administrativa, i potestativament recurs de reposició.
Español: Contra los actos, acuerdos y resoluciones del Colegio, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa, y de forma potestativa recurso de reposición.
Català: Així mateix, els plens dels ajuntaments d'Esterri d'Àneu, de la Guingueta d'Àneu, d'Espot i d'Alt Àneu, en sessions dels dies 24 de setembre, 10 d'octubre, 20 d'octubre i 23 d'octubre de 2008, respectivament, van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat de Municipis de les Valls d'Àneu i els estatuts que la regiran, d'acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Así mismo, los plenos de los ayuntamientos de Esterri d'Àneu, de La Guingueta d'Àneu, de Espot y de Alt Àneu, en sesiones de los días 24 de septiembre, 10 de octubre, 20 de octubre y 23 de octubre de 2008, respectivamente, acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad de Municipios de Les Valls d'Àneu y los estatutos que la regirán, de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Dret a absentar-se de la feina durant un màxim de 2 hores diàries percebent les retribucions integres en cas d'hospitalització.
Español: b) Derecho a ausentarse del trabajo durante un máximo de 2 horas diarias percibiendo las retribuciones integras en caso de hospitalización.
Català: Comprova les operacions d'entrada i sortida de valors de les caixes territorials de dipòsit.
Español: Comprueba las operaciones de entrada y salida de valores de las cajas territoriales de depósito.
Català: Per acord del Ple Municipal de data 27 de gener de 2020, va aprovar inicialment l'expedient 2020/1/TBA, corresponent a: Habitatge.
Español: Por acuerdo del Pleno Municipal de fecha 27 de enero de 2020, se aprobó inicialmente el expediente 2020/1/TBA, correspondiente a: vivienda.
Català: Coneixement de la normativa de personal docent no universitari i de la funció pública en general.
Español: Conocimiento de la normativa de personal docente no universitario y de la función pública en general.
Català: No obstant això, les hores extraordinàries que computen a efectes d'assolir el màxim legal anual (80 hores) són les realment efectuades.
Español: No obstante, las horas extraordinarias que computarán a efectos de alcanzar el máximo legal anual (80 horas) serán las realmente efectuadas.
Català: 3.2 Les obres de treball pedagògic s'han de presentar amb un interlineat d'1,5 i lletra Arial, mida 12, i s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: 3.2 Las obras de trabajo pedagógico se deben presentar en interlineado 1,5 y letra Arial, tamaño de fuente 12, y se deben elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: Fora de la xarxa Natura 2000, aquestes tales afecten dos hàbitats d'interès comunitari (HIC) prioritaris, amb una superfície total afectada de 2102 m2, i 41.822m2 sobre HIC no prioritaris.
Español: Fuera de la red Natura 2000, estas talas afectan a dos hábitats de interés comunitario (HIC) prioritarios, con una superficie total afectada de 2102 m2, y 41.822m2 sobre HIC no prioritarios.