BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació, a l'apartat de peticions de centres docents i/o localitats, es pot optar, per cadascuna de les peticions per una de les opcions següents:
Español: A continuación, en el apartado de peticiones de centros docentes y/o localidades, se puede optar, por cada una de las peticiones por una de las opciones siguientes:
Català: Les preguntes que no s'hagin respost o en tinguin més d'una per part de les persones participants no seran tingudes en compte.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una por parte de las personas participantes no serán tenidas en cuenta.
Català: 2.3 Diferencia les tècniques d'acord amb l'edat.
Español: 2.3 Diferencia las técnicas en función de la edad.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Barcelona, núm. 49, 3a planta, de Berga.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Barcelona, núm. 49, 3ª planta, de Berga.
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Luciano Oliva Arnal, Matilde Busquets Pedragosa, Jaume Busquets Pi i Marta Oliva Busquets contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len quan a la delimitació i creació que s'hi efectua del Polígon d'actuació urbanística núm. 34, Torres i Bages, per la seva mateixa inviabilitat econòmica, per vulneració del principi de justa distribució de beneficis i càrregues i per atribuir-se als terrenys dels actors el caràcter de sòl urbà no consolidar, en merèixer els mateixos la consideració als seus efectes, i als de la Llei 2/2002, de 14 de març, de sòl urbà consolidat.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación los señores Luciano Oliva Arnal, Matilde Busquets Pedragosa, Jaume Busquets Pi i Marta Oliva Busquets contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto a la delimitación y creación que en él se efectúa del Polígono de actuación urbanística núm. 34, Torras i Bages, por su misma inviabilidad económica, por vulneración del principio de justa distribución de beneficios y cargas y por atribuirse a los terrenos de los actores el carácter suelo urbano no consolidado, al merecer los mismos la consideración a sus efectos, y a los de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de suelo urbano consolidado.
Català: El període en què el treballador/a estigui en situació
Español: El período en que el trabajador/a esté en situación de
Català: Màster relacionat amb la beca: 0,75 punts.
Español: Máster relacionado con la beca: 0,75 puntos.
Català: El règim pressupostari i comptable de l'Agència Catalana de la Joventut és el que s'aplica d'acord amb la normativa reguladora dels ens públics de la Generalitat.
Español: El régimen presupuestario y contable de la Agencia Catalana de la Juventud es el que se aplica de acuerdo con la normativa reguladora de los entes públicos de la Generalidad.
Català: DECRET 210/2001, de 24 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 210/2001, de 24 de julio, por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: L'Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019 i assistida per la secretària senyora Cristina Pou i Molinet.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez y Juli, Presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre el organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019 y asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: - Creació d'una xarxa de mentors: identificació i contacte amb els mentors que poden ajudar en la captació i selecció de projectes, així com el seu posterior mentoratge.
Español: - Creación de una red de mentores: identificación y contacto con los mentores que pueden ayudar en la captación y selección de proyectos, así como su posterior mentoría.
Català: 8.1.2 També dins els 40 punts màxims establerts en l'apartat anterior es valoraran els períodes en què s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, i que aquest treball s'hagi desenvolupat en llocs del cos objecte del concurs de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de funcions corresponents al cos esmentat, en funció del nivell del lloc, d'acord amb el barem següent:
Español: 8.1.2 También dentro de los 40 puntos establecidos en el apartado anterior se valorarán los periodos en los que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, y que este trabajo se haya desarrollado en puestos del cuerpo objeto del concurso de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de funciones correspondientes al mencionado cuerpo, en función del nivel del puesto de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: d) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de la procedencia.
Català: Només es podrà modificar l'horari, si les necessitats del servei ho requereixen excepcionalment.
Español: Solo se podrá modificar el horario, si las necesidades del servicio lo requieren excepcionalmente.
Català: Durant el període 2009-2013 les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) dins la zona de qualitat de l'aire (ZQA) conclouen que els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: Durante el periodo 2009-2013 los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) dentro de la zona de calidad del aire (ZQA) concluyen que los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: No obstante, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: El segon sobre inclourà, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que és a disposició dels interessats en els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona.
Español: El segundo sobre incluirá, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que se encuentra a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona.
Català: Segon.- El CEJFE, és l'organisme autònom administratiu, adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, amb la funció de portar a terme la formació especialitzada, inicial i permanent del personal que depèn del Departament de Justícia.
Español: Segundo.- El CEJFE, es el organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, con la función de llevar a cabo la formación especializada, inicial y permanente del personal que depende del Departamento de Justicia.
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, en cas que l'entitat titular del servei tingui 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, en caso de que la entidad titular del servicio tenga 50 trabajadores o más, el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2% del total de trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: Els ingressos cal acreditar-los de la manera següent:
Español: Los ingresos hay que acreditarlos de la manera siguiente:
Català: 1.4.2 Disseny i obtenció de la planxa d'envernissament: cautxú o fotopolímer.
Español: 1.4.2 Diseño y obtención de la plancha de barnizado: caucho o fotopolímero.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció i acollida, que afectin el treballador durant el període de prova, interrompran, durant el temps que duri la suspensió del contracte, el còmput d'aquest, sempre que es produeixi acord entre les parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción y acogida, que afecten al trabajador durante el período de prueba, interrumpirán, durante el tiempo que dure la suspensión del contrato, el cómputo de éste, siempre que se produzca acuerdo entre las partes.
Català: Prescripció de faltes
Español: Prescripción de las faltas
Català: g) Les fundacions i les associacions que realitzin una activitat econòmica, inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials (RESES) del Departament de Benestar Social i Família.
Español: g) Las fundaciones y asociaciones que realicen una actividad económica, inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales (REZAS) del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Sistemes de qualitat aplicats a l'elaboració de projectes.
Español: Sistemas de calidad aplicados a la elaboración de proyectos.
Català: --Operador cap: és qui, amb el títol legal corresponent, assumeix
Español: --Operador jefe. Es el que, con el título legal correspondiente, asume
Català: c) Desenvolupar programes d'investigació en l'àmbit de la salut i col·laborar amb la universitat i la resta d'institucions competents en matèria de docència i recerca.
Español: c) Desarrollar programas de investigación en el ámbito de la salud y colaborar con la universidad y el resto de instituciones competentes en materia de docencia e investigación.
Català: 21.1 Al Registre de viticultors han d'inscriure-s'hi tots els titulars de les parcel·les de vinya situades a la zona de producció descrita a l'annex 2 i inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya, el raïm de les quals pugui anar destinat a l'elaboració dels vins protegits.
Español: 21.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todos los titulares de las parcelas de viña situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 e inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña, cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos.
Català: - 4 llocs de treball de netejador/a del servei/procés de Serveis Hotelers.
Español: - 4 puestos de trabajo de limpiador/a del servicio/proceso de Servicios Hoteleros.
Català: 3.3 Institucions sense finalitat de lucre:	3.3 Instituciones sin finalidad de lucro:
Català: El Ball està format per quatre danses anomenades:
Español: El Baile está formado por cuatro danzas llamadas:
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, cal notificar-ho als agents rurals i/o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, se deberá notificar a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) de Lleida con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: treball de caràcter temporal amb l'antelació que exigeixin les
Español: contratos de trabajo de carácter temporal con la antelación que
Català: Fer públic, com a annex a aquesta Resolució, l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003, sobre l'organització de la Prova Universitària de Competència en anglès.
Español: Hacer público, como anexo a esta Resolución, el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003, sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés.
Català: Els treballadors del grup de cap de setmana i d'espectacles disposen d'1 dia laborable addicional quan hagin treballat 12 caps de setmana i d'un altre dia addicional quan hagin treballat 24 caps de setmana.
Español: Los trabajadores del grupo de fin de semana y de espectáculos dispondrán de 1 día laborable adicional cuando hayan trabajado 12 fines de semana, y de otro día adicional cuando hayan trabajado 24 fines de semana.
Català: c.4.2 La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim d'uns 50 cm a les zones planes i de 20 sobre els talussos.
Español: c.4.2 La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se abonará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de unos 50 cm a las zonas planas y de 20 sobre los taludes.
Català: Cultures juvenils i emergència de noves formes culturals.
Español: Culturas juveniles y emergencia de nuevas formas culturales.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2002 fins el 30 de setembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2002 hasta el 30 de septiembre de 2004.
Català: S'estableix una estratègia específica per a l'àrea especialitzada d'ús industrial del municipi, sense cap desenvolupament urbanístic ni cap edificació, amb els continguts següents: a) l'extensió prevista s'haurà de reduir de forma que el seu límit sud se separi un mínim de 150 metres del cementiri municipal, i b) els usos admissibles han de ser exclusivament els destinats a acollir activitats vinculades a l'agricultura o l'explotació dels recursos naturals, d'acord amb les característiques netament rurals de l'entorn.
Español: Se establece una estrategia específica para el área especializada de uso industrial del municipio, sin ningún desarrollo urbanístico ni ninguna edificación, con los contenidos siguientes: a) la extensión prevista se deberá reducir de forma que su límite sur se separe un mínimo de 150 metros del cementerio municipal, y b) los usos admisibles deben ser exclusivamente los destinados a acoger actividades vinculadas a la agricultura o la explotación de los recursos naturales, de acuerdo con las características limpiamente rurales del entorno.
Català: Així mateix, en els casos que la despesa real superi el límit màxim que es pot subvencionar, també es podrà avançar la sol·licitud i presentar-la a partir del dia que la despesa real sigui superior als límits màxims.
Español: Asimismo, en los casos de que el gasto real supere el límite máximo que se puede subvencionar, también se podrá avanzar la solicitud y presentarla a partir del día que el gasto real sea superior a los límites máximos.
Català: Planificació de la intervenció didàctica en esquí de muntanya: programació general, programació de sessions, disseny d'exercicis, producció de fitxes d'activitats.
Español: Planificación de la intervención didáctica en esquí de montaña: programación general, programación de sesiones, diseño de ejercicios, producción de fichas de actividades.
Català: Línies d'intervenció amb les famílies
Español: Líneas de intervención con las familias
Català: Adjudicació (Lot 3)
Español: Adjudicación (Lot 3)
Català: 7.1 La ràdio: espais i gèneres.
Español: 7.1 La radio: espacios y géneros.
Català: d) Distància del domicili al centre on cursa el Pla de transició al treball i despeses originades pel desplaçament al centre formatiu fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Distancia del domicilio al centro donde cursa el Plan de transición al trabajo y gastos originados por el desplazamiento al centro formativo hasta la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: b) Impulsa, coordina i supervisa la implantació del programa de bones pràctiques medioambientals en l'àmbit dels immobles del Departament.
Español: b) Impulsa, coordina y supervisa la implantación del programa de buenas prácticas medioambientales en el ámbito de los inmuebles del Departamento.
Català: Quan la persona sol·licitant no triï l'oferta econòmica més avantatjosa, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: Cuando la persona solicitante no escoja la oferta económica más ventajosa, deberá presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: En aquest sentit, l'Assemblea General Extraordinària de l'AGi, en sessió de 3 de setembre de 2015, va aprovar per unanimitat que, com a soci únic de GMS s'adoptés, en el marc de la Junta General que a aquests efectes haurà de convocar la referida societat, la decisió d'aprovar la cessió global d'actius i passius de GMS a favor d'APC.
Español: En este sentido, la Asamblea General Extraordinaria de la AGi, en sesión de 3 de septiembre de 2015, aprobó por unanimidad que, como socio único de GMS se adoptara, en el marco de la Junta General que a estos efectos tendrá que convocar la referida sociedad, la decisión de aprobar la cesión global de activos y pasivos de GMS a favor de APC.
Català: Pla especial per a la regulació de l'edificació al carrer Parral, concretament, a les finques números 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34 i 36, en el barri del Centre, situat a l'illa delimitada per la rambla Just Oliveras, l'avinguda de Josep Tarradellas i Joan, el carrer Riera de la Creu i el carrer Blanchart, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Plan especial para la regulación de la edificación en la calle Parral, concretamente en las fincas números 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, y 36, en el barrio de El Centre, situado en la manzana delimitada por la rambla Just Oliveras, la avenida Josep Tarradellas i Joan, en la calle Riera de la Creu y la calle Blanchart, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el cas que el sistema de pagament del lloguer sigui el rebut domiciliat, al rebut hi hauran de constar les dades següents: referència, NIF de l'emissor i el sufix.
Español: En caso de que el sistema de pago del alquiler sea el recibo domiciliado, en el recibo deberán constar los datos siguientes: referencia, NIF del emisor y el sufijo.
Català: Igualment, és objecte de la petició l'article 17 que, en el seu l'apartat 1, estableix una llarga llista amb les denominacions genèriques que identifiquen els òrgans i els serveis de les diferents administracions públiques que tindran la consideració de serveis d'intervenció i assistència en emergències de protecció civil.
Español: Igualmente, es objeto de la petición el artículo 17 que, en su apartado 1, establece una larga lista con las denominaciones genéricas que identifican los órganos y los servicios de las diferentes administraciones públicas que tendrán la consideración de servicios de intervención y asistencia en emergencias de protección civil.
Català: Es podrà valorar positivament una sola aportació vinculada al mateix organisme del sol·licitant, sempre que concorrin els restants requisits.
Español: Podrá ser valorada positivamente una sola aportación vinculada al mismo organismo del solicitante, siempre que se cumplan con los restantes requisitos.
Català: Les entitats interessades han d'adreçar la sol·licitud, adjuntant-hi la documentació complementària al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum i presentar-la preferentment en qualsevol punt de la xarxa d'oficines de l'OGE o bé per qualssevol altres mitjans previstos per la normativa de procediment administratiu.
Español: Las entidades interesadas deben dirigir la solicitud, adjuntando la documentación complementaria al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo y presentarla preferentemente en cualquier punto de la red de oficinas de la OGE o bien por cualquier otro de los medios previstos por la normativa de procedimiento administrativo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 01/09, 02/09 i correccions d'errades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt, amb la correcció d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana núm. 01/09, 02/09 y correcciones de errores, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt, con la corrección de oficio siguiente: