BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 16: Se situa en un pedró granític de petites dimensions, situat en un contrafort de ponent del turó d'en Baldiri, gairebé en el cim, i en el límit de les propietats de José Botey Serra, en terme de Premià de Dalt i de M. Concepción Martorell Viñamata, en terme de Teià.
Español: Mojón 16: Se sitúa en un mogote granítico de pequeñas dimensiones, situado en un contrafuerte de poniente del Turó d'en Baldiri, casi en la cima, y en el límite de las propiedades de José Botey Serra, en término de Premià de Dalt y de M. Concepción Martorell Viñamata, en término de Teià.
Català: 8.1.3.3 Reducció de jornada per atendre un familiar fins a 2n grau per raons d'edat, malaltia o accident, en els supòsit que marca l'Estatut dels treballadors.
Español: 8.1.3.3 Reducción de la jornada para atender a un familiar de hasta el 2º grado por razones de edad, enfermedad o accidente, en los supuestos que marca el Estatuto de los trabajadores.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el medi edàfic, algunes de les rompudes es duran a terme sobre terrenys amb un pendent considerable, en alguns casos, segons la cartografia disponible, superiors al 20%.
Español: Con respecto al impacto sobre el medio edáfico, algunas de las roturaciones se llevarán a cabo sobre terrenos con una pendiente considerable, en algunos casos, según la cartografía disponible, superiores al 20%.
Català: 4.9 La Junta de Residus es reserva el dret d'efectuar les visites de comprovació i de seguiment posterior a les actuacions objecte d'aquesta Resolució, i de sol·licitar la informació complementaria que consideri oportuna.
Español: 4.9 La Junta de Residuos se reserva el derecho de efectuar las visitas de comprobación y de seguimiento posterior a las actuaciones objeto de esta Resolución, y de solicitar la información complementaria que considere oportuna.
Català: En conseqüència, els articles 6, 23 bis (en l'addició de l'art. 10 bis LECat), 24 (en la modificació de l'art. 17 LECat), 25 (en l'addició de l'art. 23 bis LECat) i 26 (en la modificació de l'art. 30 LECat) del Projecte de llei no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, los artículos 6, 23 bis (en la adición del art. 10 bis LECat), 24 (en la modificación del art. 17 LECat), 25 (en la adición del art. 23 bis LECat) y 26 (en la modificación del art. 30 LECat) del Proyecto de ley no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Les característiques tècniques principals del parc eòlic i la seva línia d'evacuació són:
Español: Las características técnicas principales del parque eólico y de su línea de evacuación son:
Català: f) Si manca l'acreditació del compliment dels requisits establerts per l'ordenament jurídic i pels Estatuts del Col·legi per a l'exercici de la professió per part d'una societat professional.
Español: f) Si falla la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico y por los Estatutos del Colegio para el ejercicio de la profesión por parte de una sociedad profesional.
Català: RESOLUCIÓ TES/3263/2018, de 19 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial, per a l'activitat ramadera porcina i bovina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS170365).
Español: RESOLUCIÓN TES/3263/2018, de 19 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial, para la actividad ganadera porcina y bovina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS170365).
Català: El que queda afectat negativament és l'entorn laboral, entès com a condicions de treball en si: el subjecte passiu està sotmès a tanta pressió en la seva feina (per actituds de connotació sexual) que finalment això li crea una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo. El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo (por actitudes de connotación sexual) que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: canalització del torrent del Cementiri entre l'àrea de servei de
Español: canalización del torrente del Cementiri, entre el área de
Català: RESOLUCIÓ INT/185/2005, d'1 de febrer, per la qual es destina el senyor Jaume Guamis Tohà al lloc de responsable d'Informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/185/2005, de 1 de febrero, por la que se destina al señor Jaume Guamis Tohà al puesto de responsable de Información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: No cal que els centres que mantinguin el mateix horari que fou degudament autoritzat pels serveis territorials el curs anterior sol·licitin nova autorització; és suficient la comunicació als serveis territorials de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre de la proposta d'horari, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: No hace falta que los centros que mantengan el mismo horario que fue debidamente autorizado por los servicios territoriales el curso anterior soliciten nueva autorización; es suficiente la comunicación a los servicios territoriales de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la propuesta de horario, acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo.
Català: Per la Resolució GAP/3649/2010, de 12 de novembre (DOGC núm. 5758, de 18.11.2010), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196).
Español: Por la Resolución GAP/3649/2010, de 12 de noviembre,(DOGC núm. 5758, de 18.11.2010), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196).
Català: 3.2 La bonificació dels interessos del préstec constitueix l'ajut objecte d'aquesta línia.
Español: 3.2 La bonificación de los intereses del préstamo constituye la ayuda objeto de esta línea.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, d'11 places residencials, per a gent gran dependent a l'establiment "Residència Sharedx Care", a Barcelona
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 11 plazas residenciales, para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència Sharedx Care", en Barcelona
Català: 8.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La utilització de recursos naturals es limitarà a l'aprofitament de la vegetació existent actualment mitjançant la sega periòdica de l'herba del camp de joc i pràctiques, i de les característiques morfològiques pròpies del terreny per adequar els espais de joc i els bunkers.
Español: La utilización de recursos naturales se limitará al aprovechamiento de la vegetación existente actualmente mediante la siega periódica de la hierba del campo de juego y prácticas, y de las características morfológicas propias del terreno para adecuar los espacios de juego y los bunkers.
Català: Perquè sigui aplicable aquesta jornada irregular, el preavís ha d'especificar l'horari que s'ha previst que el treballador faci.
Español: Para que sea aplicable esta jornada irregular, el preaviso deberá especificar el horario previsto a realizar por el trabajador, estableciéndose que, en ningún caso, podrá afectar dicha jornada irregular a un trabajador individualmente considerado más de 16 días al año.
Català: Pel que fa al finançament del pagament de les expropiacions, s'ha de fer palès que segons la clàusula 4 del Conveni d'encàrrec de gestió de 26 de març de 1999, que van subscriure el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i la societat estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, per a les expropiacions dels béns i els drets afectats pel projecte de l'EDAR del Prat de Llobregat i per d'altres projectes annexos, es fa constar expressament que l'esmentada societat farà efectives totes les indemnitzacions corresponents a les afectacions dels béns i els drets produïdes.
Español: En lo que concierne a la financiación del pago de las expropiaciones, tiene que hacerse patente que según la cláusula 4 del Convenio de encargo de gestión de 26 de marzo de 1999, que suscribieron el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y la sociedad estatal Depuradora de El Baix Llobregat, SA, para las expropiaciones de los bienes y derechos afectados por proyecto de la EDAR de El Prat de Llobregat y por otros proyectos anexos, se hace constar expresamente que la mencionada sociedad hará efectivas todas las indemnizaciones correspondientes a las afectaciones de los bienes y derechos producidas.
Català: La restauració d'aquestes zones ha de consistir en la remodelació i l'adequació morfològica quan s'escaigui, per a la qual es poden utilitzar terres netes sobrants de l'obra mateixa, l'estesa d'una capa de terra vegetal i la plantació d'espècies arbustives o arbòries autòctones, per imitar en tots els casos l'ús previ del terreny.
Español: La restauración de estas zonas consistirá en la remodelación y la adecuación morfológica cuando sea oportuna, para la que se pueden utilizar tierras limpias sobrantes de la propia obra, el tendido de una capa de tierra vegetal y la plantación de especies arbustivas o arbóreas autóctonas, para imitar en todo momento el uso previo del terreno.
Català: El projecte es sotmet al tràmit d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la darrera de les publicacions en un dels diaris oficials DOGC i BOP.
Español: El proyecto se somete al trámite de información pública durante el período de un mes, a contar desde la última de las publicaciones en uno de los periódicos oficiales DOCG I BOP.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: El PAU i Pla parcial incorporant la línia de protecció de l'edificació al llarg de la via fèrria d'acord amb la llei de transports terrestres i el seu reglament.
Español: El PAU y Plan parcial incorporando la línea de protección de la edificación a lo largo de la vía férrea de acuerdo con la ley de transportes terrestres y su reglamento.
Català: Aquest Decret compleix amb els principis de bona regulació formulats a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este Decreto cumple con los principios de buena regulación formulados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.2 S'estableix l'índex d'edificabilitat brut en 0,15 m²st/m²s que, aplicat sobre la superfície del sector SUP-1 de 64.000 m²s dóna com a resultat un nou sostre màxim de 9.600 m²st, que sumats als 340 m²st existents a la masia de can Comas, seria un sostre màxim de 9.940 m².
Español: 1.2 Se establece el índice de edificabilidad bruto en 0,15 m²t/m²s que, aplicado sobre la superficie del sector SUP-1 de 64.000 m²s da como resultado un nuevo techo máximo de 9.600 m²t, que sumados a los 340 m ²t existentes en la masía de Can Comas, daría un techo máximo de 9.940 m².
Català: Senyora Carmen Alcaraz Molina, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Carmen Alcaraz Molina, que actuará como vocal.
Català: Crèdit de formació: terminologia específica estrangera.
Español: Crédito de formación: terminología específica extranjera.
Català: L'Ajuntament de Barcelona informa desfavorablement i manifesta que la documentació aportada és insuficient i no es pot esbrinar quina serà l'afectació urbanística, la relació amb la ciutat pel que fa a l'entorn on s'ubicarà ni amb l'edificació del pavelló esportiu que es construeix en el mateix indret.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona informa desfavorablemente, manifestando que la documentación aportada es insuficiente y no se puede averiguar cual será la afectación urbanística, la relación con la ciudad en lo que se refiere al entorno donde se ubicará ni con la edificación del pabellón deportivo que se construye en el mismo lugar.
Català: Així mateix, nomenar, i cessar si escau, el/la secretari/ària del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: Asimismo, nombrar, y cesar en su caso, el/la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de ésta.
Català: En el supòsit de que les vacances a l'Empresa coincideixin totalment o parcialment amb el permís per maternitat, l'esmentat període de coincidència podrà gaudir-se després de les vacances establertes, sempre que sigui possible realitzar-ho dins de l'any natural.
Español: En el supuesto de que las vacaciones en la Empresa coincidan total o parcialmente con el permiso por maternidad, dicho período de coincidencia podrá disfrutarse después de las vacaciones establecidas, siempre que sea posible realizarlo dentro del año natural.
Català: Convocatòria any 2014 (per a les convocades i concedides el 2015), Convocatòria any 2015 (per a les convocades i concedides el 2015), de la relació on figuren el nom del beneficiari i l'import del crèdit pressupostari, així com la seva procedència i la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: Convocatoria año 2014 (para las convocadas y concedidas en 2015), convocatoria 2015 (para las convocadas y concedidas en 2015), de la relación donde figuran el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario, así como su procedencia y la finalidad para la que se concede.
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals de general aplicació, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les que aquí s'han pactat.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: 8.7 Donar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7 Dar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 Tal com determina la base 9.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants indicant la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 9.2 Tal como determina la base 9.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes indicando la puntuación conseguida, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior que es detallen tot seguit a l'IES Obert de Catalunya, amb codi núm. 08045203, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2008-2009:
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior que se detallan seguidamente en el IES Obert de Catalunya, con código núm. 08045203, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009:
Català: En aquest sentit, la part final de l'article 25.2 de la Llei citada aclareix que, en l'anàlisi de redisseny funcional i simplificació, s'han de considerar, a mode de criteris que no són d'aplicació directa, els aspectes següents:
Español: En este sentido, la parte final del artículo 25.2 de la citada Ley aclara que, en el análisis de rediseño funcional y simplificación, deben considerarse, a modo de criterios que no son de aplicación directa, los siguientes aspectos:
Català: h) L'anàlisi de les polítiques de suport en els àmbits que li són propis.
Español: h) El análisis de las políticas de apoyo en los ámbitos que le son propios.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: DIPLOCAT, és un consorci públic format per la Generalitat de Catalunya, els ajuntaments de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, l'Associació Catalana de Municipis, la Federació de Municipis de Catalunya, el Consell General d'Aran, l'Ajuntament de de Vielha e Mijaran, les universitats de Catalunya, les principals escoles de negocis de Barcelona, l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI), Foment del Treball Nacional, micro, petita i mitjana empresa de Catalunya (PIMEC), Fundació Privada d'Empresaris (FemCAT), AMEC-Associació Multisectorial d'Empreses, la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, la Confederació de Cooperatives de Catalunya, CCOO de Catalunya, UGT de Catalunya, la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, i el FC Barcelona.
Español: DIPLOCAT es un consorcio público formado por la Generalitat de Cataluña, los ayuntamientos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, la Asociación Catalana de Municipios, la Federación de Municipios de Cataluña, el Consejo General de Aran, el Ayuntamento de Vielha e Mijaran, las universidades de Cataluña, las principales escuelas de negocios de Barcelona, el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI), Fomento del Trabajo Nacional, micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña (PIMEC), Fundació Privada d'Empresaris (FemCAT), AMEC-Asociación Multisectorial de Empresas, la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, la Confederación de Cooperativas de Cataluña, CCOO de Cataluña, UGT de Cataluña, la Taula de Entidades del Tercer Sector Social de Cataluña, y el FC Barcelona.
Català: L'anàlisi de 3 alternatives per a un nou accés al nucli urbà de Sant Vicenç de Castellet des de la carretera C-16 (antiga C-1411).
Español: El análisis de 3 alternativas para un nuevo acceso al núcleo urbano de Sant Vicenç de Castellet desde la carretera C-16 (antigua C-1411).
Català: Despatxa periòdicament amb les diferents unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives, així com amb les unitats de gestió econòmica i administrativa d'altres direccions generals.
Español: Despacha periódicamente con las diferentes unidades de la Secretaria de Políticas Educativas, así como con las unidades de gestión económica y administrativa de otras direcciones generales.
Català: Proposta categoria 1: els cursos proposats per l'Ajuntament o treballador necessaris pel seu lloc de treball seran finançats al 100% quant al cost del curs, dietes i hores de treball.
Español: Propuesta de categoría 1: los cursos propuestos por el Ayuntamiento o el trabajador son necesarios para su puesto de trabajo y serán financiados al 100%, en cuanto a coste del curso, dietas y horas de trabajo.
Català: En tot cas el personal que estigui en situació d'incapacitat temporal per accident de treball en el moment de l'inici de les vacances que li corresponguin, en gaudirà una vegada produïda la seva alta mèdica, de mutu acord amb l'empresa, abans de finalitzar l'any natural, sempre que el període de vacances, que es produeixin les esmentades incidències, no sigui de caràcter col·lectiu amb tancament del centre de treball.
Español: En todo caso el personal que esté en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo en el momento del inicio de las vacaciones que le corresponda, las disfrutará una vez producida su alta médica, de mutuo acuerdo con la empresa, antes de finalizar el año natural, siempre que el período vacacional, en que se produzcan dichas incidencias, no sea de carácter colectivo con cierre del centro de trabajo.
Català: c) Ser habitatges que provinguin del mercat lliure.
Español: c) Ser viviendas que provengan del mercado libre.
Català: Les modificacions que es preveuen en la Resolució abasten, pel que fa a la mobilitat de les persones, els aspectes següents:
Español: Las modificaciones que se prevén en la Resolución abarcan, en lo que concierne la movilidad de las personas, los siguientes aspectos:
Català: Els altres màsters no oficials que es puguin acreditar, no regulats pel que estableix el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, poden ser valorats pel subapartat 3.1.2.
Español: Los otros másteres no oficiales que se puedan acreditar, no regulados por lo que establece el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, pueden ser valorados por el subapartado 3.1.2.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases per a la convocatòria per proveir, mitjançant sistema d'oposició lliure, dotze places de la categoria d'agent de la Guàrdia Urbana i creació d'una borsa de reposició.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases para la convocatoria para proveer, mediante el sistema de oposición libre, doce plazas de la categoría de agente de la Guardia Urbana y creación de una bolsa de reposición.