BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, i d'acord amb el que estableix l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: 3.2 Descripció del producte que es designa amb la denominació indicada al punt 1
Español: 3.2 Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Actualment hi ha centres concertats que participen en l'adequada i equilibrada escolarització dels alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socials i culturals desfavorides en una proporció superior a la mitjana.
Español: Actualmente existen centros concertados que participan en la adecuada y equilibrada escolarización de los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones sociales y culturales desfavorecidas en una proporción superior a la media.
Català: En data 8 de gener de 2015 el promotor va presentar per correu electrònic un avanç de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 8 de enero de 2015 el promotor presentó por correo electrónico un avance del estudio de impacto ambiental.
Català: Els anys que s'escaigui en el mes d'abril els treballadors faran les vacances el mes de març.
Español: En los años en que fuera en abril pasará al mes de marzo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la redacció dels estudis bàsics per a la senyalització territorial i temàtica a les comarques del Bages, la Selva i el Solsonès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la redacción de los estudios básicos para la señalización territorial y temática en las comarcas de El Bages, La Selva y El Solsonès.
Català: La variant prevista es realitza amb suports habilitats per ser portadors de 4 circuits, un de la línia 220 SE Magraners-SE Mequinensa, un de la línia 132 kV SE Magraners-SE Escatrón, un de la línia 110 kV SE Seròs-SE Lleida i un de la línia 110 kV SE Seròs-SE Mollerussa.
Español: La variante prevista se realiza con apoyos habilitados para ser portadores de 4 circuitos, uno de la línea 220 SE Magraners-SE Mequinensa, uno de la línea 132 kV SE Magraners-SE Escatrón, uno de la línea 110 kV SE Seròs-SE Lleida y uno de la línea 110 kV SE Seròs-SE Mollerussa.
Català: b) Executar allò que li delegui o encarregui la Junta de Govern.
Español: b) Ejecutar aquello que le delegue o encargue la Junta de Gobierno.
Català: El delegat sindical pot assistir a les reunions dels delegats de personal amb l'empresa.
Español: El Delegado sindical puede asistir a las reuniones de los delegados de personal con la empresa.
Català: Gestiona els permisos i llicències del personal, fa la tramitació i en porta el control.
Español: Gestiona los permisos y licencias del personal, hace la tramitación y lleva el control.
Català: 2.3 A la sol·licitud, caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada pel sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.3 En la solicitud, es necesario formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante, que se debe detallar.
Català: Al mancar en aquest Conveni el règim disciplinari, s'ha d'aplicar únicament en aquests matèria el contingut del Conveni col·lectiu general de treball de la indústria tèxtil.
Español: Al carecer el presente Convenio del régimen disciplinario, se aplicará únicamente en esta materia el contenido del Convenio colectivo general de trabajo de la industria textil.
Català: b) Document acreditatiu dels poders del/de la representant i/o apoderat/da de l'agrupació beneficiària i el seu DNI.
Español: b) Documento acreditativo de los poderes del/de la representante y/o apoderado/a de la agrupación beneficiaria y su DNI.
Català: A més, aquest sobre inclourà una fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat o qualsevol altre document oficial que els acrediti.
Español: Además, este sobre incluirá una fotocopia del DNI o del carné de colegiado o cualquier otro documento oficial que los acredite.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid (convocatòria de provisió núm. PR 027/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid (convocatoria de provisión núm. PR 027/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Limitacions per a la navegació a motor
Español: Limitaciones para la navegación a motor
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Miquel, 41, 17474 Vilamacolum
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Miquel, 41, 17474 Vilamacolum
Català: .9 Als efectes de l'aplicació de l'articulo 14.4 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, en les promocions de vendes 2 x 1 o similars, el preu considerat serà el resultant de dividir el preu de venda al públic del conjunt d'unitats de producte entre el nombre d'unitats efectivament venudes.
Español: .9 A los efectos de la aplicación del articulo 14.4 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, en las promociones de ventas 2 x 1 o similares, el precio considerado será el resultante de dividir el precio de venta al público del conjunto de unidades de producto entre el número de unidades efectivamente vendidas.
Català: d) Adreça electrònica: contractacio@cimne.upc.edu
Español: d) Dirección electrónica: contractacio@cimne.upc.edu
Català: L'any 2001 es valorarà separadament la disponibilitat en diumenges, la qual serà retribuïda a raó de 4.000 pessetes per diumenge.
Español: En el año 2001 se valorará separadamente la disponibilidad en domingos, la que será retribuida a razón de 4.000 pesetas por domingo.
Català: 1.6 Identifica els paràmetres de funcionament dels sistemes.
Español: 1.6 Identifica los parámetros de funcionamiento de los sistemas.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, l'Ajuntament de Celrà ha emès informe en data 11 de febrer de 2016.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, el Ayuntamiento de Celrà ha emitido informe en fecha 11 de febrero de 2016.
Català: Rotondes: avantatges i desavantatges, capacitat.
Español: Rotondas. Ventajas y desventajas, capacidad.
Català: Els errors materials impresos en el títol per causes imputables a l'Administració o a l'empresa responsable de la seva impressió s'esmenen mitjançant la impressió correcta d'un nou document, amb la mateixa clau d'identificació registral que el document original.
Español: Los errores materiales impresos en el título por causas imputables a la Administración o a la empresa responsable de su impresión se subsanan mediante la impresión correcta de un nuevo documento, con la misma clave de identificación registral que el documento original.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària o de professor/a d'escoles particulars de conductors.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial o de profesor/a de escuelas particulares de conductores.
Català: Afecta tot el personal que estigui adscrit al centre de treball de la Clau (municipi d'Urús - Girona) i desenvolupi les seves funcions en el mateix edifici, el túnel i els seus accessos.
Español: Afectará a todo el personal que esté adscrito al centro de trabajo de La Clau (municipio d'Urús-Girona) y desarrolle sus funciones en el mismo edificio, el túnel y sus accesos.
Català: Atès que s'ha procedit a realitzar la corresponent reserva de
Español: Dado que se ha procedido a realizar la correspondiente reserva de
Català: c) Mantenir contacte informatiu amb els diferents departaments per tal d'analitzar les seves actuacions i activitats en el desenvolupament de polítiques estratègiques i en la preparació de continguts per al president.
Español: c) Mantener contacto informativo con los diferentes departamentos para analizar sus actuaciones y actividades en el desarrollo de políticas estratégicas y en la preparación de contenidos para el presidente.
Català: L'Empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa o als delegats de personal, per tal que les revisin, les llistes nominals amb les dates corresponents de gaudi de les vacances d'estiu i d'hivern de tot el personal, l'última setmana del mes d'abril per a les primeres, i l'última setmana del mes de novembre per a les segones.
Español: Las listas nominales con las correspondientes fechas de disfrute de las vacaciones estivales y las de invierno, de todo el personal, se transferirá por parte de la Empresa al Comité de Empresa o Delegados de Personal para su revisión, la última semana del mes de Abril para las primeras y la última semana del mes de Noviembre para las segundas.
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals continuen exercint les funcions delegades de l'Administració de la Generalitat mentre no s'estableixi altrament, d'acord amb les disposicions d'aquesta llei.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales siguen ejerciendo las funciones delegadas de la Administración de la Generalidad mientras no se establezca lo contrario, de conformidad con las disposiciones de la presente ley.
Català: Import total: 496.986,98 euros, desglossat per lots d'acord amb l'apartat B3 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe total: 496.986,98 euros, desglosado por lotes de acuerdo con el apartado B3 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'exercici consistirà en seguir una classe de principis del moviment guiats pel docent a través de tasques específiques.
Español: El ejercicio consistirá en seguir una clase de principios del movimiento guiados por el docente a través de tareas específicas.
Català: En cas que per algun dels paràmetres no existeixi laboratori acreditat, prevaldran els criteris addicionals establerts per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que por alguno de los parámetros no exista laboratorio acreditado, prevalecerán los criterios adicionales establecidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar la impartició de Programes de Qualificació Professional Inicial per part de centres educatius i establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament a impartir-los.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la impartición de Programas de Cualificación Profesional Inicial por parte de centros educativos y establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza a impartirlos.
Català: I, a continuació, en l'apartat 2 afegeix que, en els procediments administratius amb normativa específica en què concorrin els supòsits de l'article 59.5 de constant referència, la notificació es farà, en tot cas, mitjançant anuncis al BOE, sens perjudici que, prèviament i amb caràcter facultatiu es pugui dur a terme de la manera prevista en aquella normativa específica.
Español: Y a continuación, en el apartado 2, añade que en los procedimientos administrativos con normativa específica en que concurran los supuestos del artículo 59.5, de constante referencia, la notificación se hará, en todo caso, mediante anuncios en el BOE, sin perjuicio de que, previamente y con carácter facultativo, pueda llevarse a cabo de la manera prevista en aquella normativa específica.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble d'aquell que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se a allò que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de cualquier petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: El temps transcorregut des d'aleshores ha posat de manifest la necessitat de modificar l'uniforme i el distintiu per adaptar-los millor a la realitat de la feina que es desenvolupa en aquests centres.
Español: El tiempo transcurrido desde entonces ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar el uniforme y el distintivo para adaptarlos mejor a la realidad del trabajo que se desarrolla en estos centros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1728/2008, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800062).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1728/2008, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800062).
Català: Sistema viari (clau C), articles 221 a 231.
Español: Sistema viario (clave C), artículos 221 a 231.
Català: Si, durant la tramitació de l'expedient, l'autoritat laboral tingués coneixement que per part de l'empresari s'estan adoptant mesures que poguessin fer ineficaç el resultat de qualsevol pronunciament, aquella podrà demanar de l'empresari i de les autoritats competents la immediata paralització de les mateixes.
Español: Si, durante la tramitación del expediente, la autoridad laboral tuviera conocimiento de que por parte del empresario se están adoptando medidas que pudieran hacer ineficaz el resultado de cualquier pronunciamiento, aquélla podrá recabar del empresario y de las autoridades competentes la inmediata paralización de las mismas.
Català: Identificació dels possibles subsistemes i dels lligams existents: fixacions, fluids, instal·lacions elèctriques i de comandament.
Español: Identificación de los posibles subsistemas y de los vínculos existentes: fijaciones, fluidos, instalaciones eléctricas y de mando.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, defineix el Pla estratègic de serveis socials com un instrument per ordenar el conjunt de mesures, recursos i accions necessaris per assolir els objectius de la política de serveis socials d'acord amb el que estableix la mateixa Llei.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, define el Plan estratégico de servicios sociales como un instrumento para ordenar el conjunto de medidas, recursos y acciones necesarios para alcanzar los objetivos de la política de servicios sociales de acuerdo con lo que establece la misma Ley.
Català: 8.2 Identifica l'element que cal substituir en els esquemes (elèctrics, electrònics, pneumàtics, hidràulics, entre d'altres) subministrats pel fabricant.
Español: 8.2 Identifica el elemento a sustituir en los esquemas (eléctricos, electrónicos, neumáticos, hidráulicos, entre otros) suministrados por el fabricante.
Català: En el cas que la bestreta superi aquesta quantitat, només es podrà demanar una sola bestreta cada any, excepte que la bestreta es destinés a pagar la matrícula d'estudis en centres oficials per a l'obtenció de titulacions acadèmiques reglades del personal de la corporació.
Español: En el caso de que el adelanto supere esta cantidad, solo se podrá pedir un adelanto cada año, excepto que el adelanto se destinase a pagar la matrícula de estudios en centros oficiales para la obtención de titulaciones académicas regladas del personal de la corporación.
Català: 3.7 Ressenya la cota de cada element que cal replantejar.
Español: 3.7 Reseña la cota de cada elemento que hay que replantear.
Català: Bestretes a compte de les retribucions que s'han de percebre
Español: Anticipos a cuenta de las retribuciones a percibir
Català: D'altres projectes de digitalització que aportin valor a la funció comercial de l'empresa.
Español: De otros proyectos de digitalización que aporten valor a la función comercial de la empresa.
Català: b) El robatori, furt o malversació comeses a l'empresa o la condemna per un il·lícit penal que comporti la pèrdua de confiança per part de l'empresa.
Español: b) El robo, hurto o malversación cometidos en la empresa o la condena por un ilícito penal que comporte la pérdida de confianza por parte de la empresa.
Català: DECRET 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics.
Español: DECRETO 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos.
Català: 1.12 Interpreta la informació sobre espais naturals i altres recursos del patrimoni natural, corresponent a presumptes itineraris o visites a la zona.
Español: 1.12 Interpreta la información sobre espacios naturales y otros recursos del patrimonio natural, correspondiente a presuntos itinerarios o visitas en la zona.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire per al diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: Aquest supòsit inclou la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball, prèvia justificació de la seva realització.
Español: Este supuesto incluye la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo, previa justificación de su realización.
Català: Aprovar el pla de treball anual, a proposta del Consell Social del Centre, i valorar la memòria d'activitats.
Español: Aprobar el plan de trabajo anual, a propuesta del Consejo Social del Centro, y valoración de la memoria de actividades.
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en crèdits comptabilitzats en el subgrup 54 "Inversions financeres temporals".
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversibles en créditos contabilizados en el subgrupo 54, "Inversiones financieras temporales".
Català: Per al personal operari S'estableix un complement de pagues extraordinàries de 90.00 euros en cadascuna d'elles (juny i desembre).
Español: Para el personal operario se establece un complemento de pagas extraordinarias de 90.00 euros en cada una de ellas (junio y diciembre).
Català: f) Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona.
Español: f) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desguaces naturales de la zona.
Català: Entitat: Consorci Vall de Tordera.
Español: Entidad: Consorcio Vall de Tordera.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial industrial del sector V, del terme municipal de Granollers, la qual fou aprovada per l'Ajuntament de referència el 20 de novembre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial industrial del sector V, del término municipal de Granollers, la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 20 de noviembre de 2001.
Català: Excepcionalment, podran autoritzar-se estades de més llarga durada.
Español: Excepcionalmente, podrán autorizarse estancias de mayor duración.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la URV i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: instaurar un marco de relaciones entre la URV y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Ismael Alcocer Porras, amb domicili al carrer Camprodón, número 72, 17401 Arbúcies (Girona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de llevar a cabo la notificación a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Ismael Alcocer Porras, con domicilio en la Calle Camprodón, número 72, 17401 Arbúcies (Girona) la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: 3.2 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 3.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de ella las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.