BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 20 de desembre de 2013 i 30 de juliol de 2014 els plens dels ajuntaments de Tossa de Mar i de Llagostera van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 10 de desembre de 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 20 de diciembre de 2013 y 30 de julio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Tossa de Mar y de Llagostera aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 10 de diciembre de 2013 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, els següents acords:
Español: diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les urnes hauran de ser tancades, deixant únicament una obertura per dipositar els vots.
Español: Las urnas tendrán que estar cerradas, dejando únicamente una apertura para depositar los votos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol “Plànol d'estat final”, a escala 1:1.500, de la documentació de data 14 de maig de 2003 i d'octubre de 2004, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “Plano de estado final”, a escala 1:1.500, de la documentación con fecha de 14 de mayo de 2003 y de octubre de 2004, con las modificaciones siguientes:
Català: 24.1 L'inspector o la inspectora en cap ha d'ordenar la retirada provisional de l'armament de dotació que s'hagi assignat als o a les membres del Cos d'Agents Rurals, i no assignar-los cap servei que requereixi armament, en els supòsits següents:
Español: 24.1 El inspector o la inspectora jefe ordenará la retirada provisional del armamento de dotación que se haya asignado a los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, y no asignarles ningún servicio que requiera armamento, en los siguientes supuestos:
Català: En tot cas, aquesta persona mantindrà la relació orgànica que, en el moment del seu nomenament, tingui amb el Servei Català de la Salut o amb el corresponent ens, però funcionalment desenvoluparà les funcions assignades al responsable d'aquest Programa, sota les instruccions del director o la directora del Servei Català de la Salut.
Español: En todo caso, esta persona mantendrá la relación orgánica que, en el momento de su nombramiento, tenga con el Servicio Catalán de la Salud o con el correspondiente ente, pero funcionalmente desarrollará las funciones asignadas al responsable de este Programa, bajo las instrucciones del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'aproven els preus de la visita pública del Museu d'Arqueologia de Catalunya i dels serveis complementaris que s'hi presten d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios de la visita pública del Museo de Arqueología de Cataluña y de los servicios complementarios que presta de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Orden.
Català: La qual cosa ens porta a examinar, tal com hem anunciat abans, els efectes competencials que es poden derivar de les modificacions processals operades en la LJCA, amb la incorporació del nou procediment especial per garantir la unitat de mercat.
Español: Ello nos lleva a examinar, tal como hemos anunciado antes, los efectos competenciales que pueden derivarse de las modificaciones procesales operadas en la LJCA, con la incorporación del nuevo procedimiento especial para garantizar la unidad de mercado.
Català: 6.3 Pressupost anual de funcionament de l'entitat sol·licitant.
Español: 6.3 Presupuesto anual de funcionamiento de la entidad solicitante.
Català: del Comitè d'Empresa.
Español: varios miembros del Comité de empresa.
Català: S'abonarà per l'import brut meritat amb càrrec al compte 545 i en el cas que correspongui al compte 473.
Español: Se abonará por el importe bruto devengado con cargo a la cuenta 545 y en el caso que corresponda a la cuenta 473.
Català: Dret d'establiment i lliure prestació de serveis.
Español: Derecho de establecimiento y libre prestación de servicios.
Català: b. Produir les estadístiques periòdiques des de les bases de dades administratives del Departament i d'altres institucions i organismes, directament o a través de la contractació de serveis externs.
Español: b. Producir las estadísticas periódicas desde las bases de datos administrativas del Departamento y de otras instituciones y organismos, directamente o a través de la contratación de servicios externos.
Català: de l'empresa i compleix amb les funcions que li han estat encarregades se li
Español: vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo con las funciones que le
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Montcada i Reixac.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Montcada i Reixac.
Català: S'ha de destacar la coordinació tàctica de meritòria planificació, la impecable execució i l'excel·lent direcció estratègica del conjunt de la investigació.
Español: Hay que destacar la coordinación táctica de meritoria planificación, la impecable ejecución y la excelente dirección estratégica del conjunto de la investigación.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau, i que inclogui els estatuts que regeixen l'entitat.
Español: b) Copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede, y que incluya los estatutos que rigen la entidad.
Català: Atès que per la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març (DOGC núm. 3854, de 31.3.2003), es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats;
Español: Considerando que por la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo (DOGC núm. 3854, de 31.3.2003), se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades;
Català: a) Cap superior: és qui, tenint als seus ordres a algun cap de primera i a tot el personal administratiu i subaltern de l'empresa proveït de poder restringit a la seva funció, dirigeix tota la part administrativa d'aquella.
Español: a) Jefe superior: Es el que, teniendo a sus órdenes a algún jefe de primera y a todo el personal administrativo y subalterno de la empresa provisto de poder restringido a su función, dirige toda la parte administrativa de aquélla.
Català: h) La persona aspirant que tingui reconeguda la condició legal de disminuïda haurà de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) La persona aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuida deberá presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: n) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels
Español: n) Acordar la adquisición, la alienación y el gravamen de
Català: c) Per raó de les persones, tant per les físiques com per les jurídiques, que hagin notificat degudament al Consell la seva activitat i se sotmetin al seu sistema de control.
Español: c) Por razón de las personas, tanto por las físicas como por las jurídicas, que hayan notificado debidamente al Consejo su actividad y se sometan a su sistema de control.
Català: Ús domèstic i comercial-industrial
Español: Uso doméstico y comercial-industrial
Català: a) S'estableixen 3 períodes no recuperables.
Español: a) Se establecen 3 períodos no recuperables.
Català: traslladar-los posteriorment a un dipòsit controlat de residus
Español: trasladarlos posteriormente a un depósito controlado de residuos
Català: En tots els casos, es farà constar la factura que es paga.
Español: En todos los casos, se hará constar la factura que se paga.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2539/2015, de 29 d'octubre, de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2539/2015, de 29 de octubre, de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/15).
Català: avaries i/o desperfectes en els vehicles, en la
Español: averías y/o desperfectos en los vehículos, en la
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: b) El servei de restauració del càmping (restaurant, bar i/o cafeteria) servirà aliments ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 2092/91.
Español: b) El servicio de restauración del camping (restaurante, bar y/o cafetería) servirá alimentos ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 2092/91.
Català: Els òrgans universitaris i els membres de la comunitat universitària tenen el deure de proporcionar les dades i les informacions sol·licitades pel síndic de greuges o la síndica de greuges en l'exercici de les seves funcions.
Español: Los órganos universitarios y los miembros de la comunidad universitaria tienen el deber de proporcionar los datos y las informaciones solicitados por la síndica de agravios o el síndico de agravios en el ejercicio de sus funciones.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 230.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B pediàtrica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 230.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B pediátrica.
Català: - Per a la matèria d'Anàlisi Musical: auriculars.
Español: - Para la materia de Análisis Musical: auriculares.
Català: c) Formular propostes a fi d'aconseguir una normal i eficaç aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Formular propuestas a fin de conseguir una normal y eficaz aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: O ser beneficiari d'una pensió de la Seguretat Social d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, o pensionista de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, d'acord amb l'article 4.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: O ser beneficiario de una pensión de la Seguridad Social de incapacidad permanente en su grado de total, absoluta o gran invalidez, o pensionista de clases pasivas que tenga reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, de acuerdo con el artículo 4.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de los derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: i) Un codi identificatiu del full de medicació activa.
Español: i) Un código identificativo de la hoja de medicación activa.
Català: Norma general: personal que fa horari continuat de 10,25 hores diàries en torn de nit.
Español: Norma general: personal que realiza horario continuado de 10,25 horas diarias en turno de noche.
Català: Coordina la modificació dels objectius econòmics i els canvis d'assignació de recursos entre els diferents centres.
Español: Coordina la modificación de los objetivos económicos y los cambios de asignación de recursos entre los distintos centros.
Català: c) Fer el dictamen tècnic i jurídic, i resoldre els expedients de qualificació d'habitatges protegits en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: c) Elaborar el dictamen técnico y jurídico, y resolver los expedientes de calificación de viviendas protegidas en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: 2.2 Sens perjudici del que disposa l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per agilitar la tramitació dels plans de reestructuració, i de forma prèvia a la presentació de la sol·licitud d'aprovació del pla, caldrà la comunicació a la Direcció.
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo que dispone la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, para agilizar la tramitación de los planes de reestructuración, y de forma previa a la presentación de la solicitud de aprobación del plan, hará falta la comunicación a la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 42 del CUP de Tarragona i núm. T-1010 de l'elenc, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 42 del CUP de Tarragona y núm. T-1010 del elenco, en el término municipal de El Perelló.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, la Junta de Govern de l'ICIP pot acordar la creació, modificació o adaptació de comissions específiques de caràcter permanent o comissions ad hoc de caràcter temporal.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Junta de Gobierno del ICIP puede acordar la creación, modificación o adaptación de comisiones específicas de carácter permanente o comisiones ad hoc de carácter temporal.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret, que queda fixada en un màxim de 470.961,15 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto, que queda fijada en un máximo de 470.961,15 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Beneficiari: TIREC (Tecnologia Informàtica i Recerca sobre l'Educació Científica) de la UAB.
Español: Beneficiario: TIREC (Tecnología Informática e Investigación sobre la Educación Científica) de la UAB.
Català: 21.1 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la relació de llocs de treball i la plantilla que aprovi el Consell Plenari.
Español: 21.1 El Consorcio debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la plantilla que apruebe el Consejo Plenario.
Català: 1.14 Personal que presta els seus serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: 1.14 Personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'hi indiquin, es considerarà efectuada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en éstas, se considerará efectuada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de sis pàgines i una màxima de vint.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de seis páginas y una máxima de veinte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un sobreeixidor d'aigües pluvials a Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. MIX2017-00386-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un rebosadero de aguas pluviales en Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. MIX2017-00386-G).
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Puigcerdà.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Puigcerdà.
Català: c) Estudiar i emetre informes sobre actuacions en matèria d'equipaments comercials.
Español: c) Estudiar y emitir informes sobre actuaciones en materia de equipamientos comerciales.
Català: gratificacions en proporció al temps treballat.
Español: gratificaciones en proporción al tiempo trabajado.
Català: - Experiència com a metge/-ssa adjunt de medicina interna i de guàrdies.
Español: - Experiencia como médico/a adjunto de medicina interna y urgencias.
Català: S'integraran en els buits d'obra, adaptant-se a les proporcions de l'obertura i quedant encastats 0,10 metres respecte del pla de façana.
Español: Se integrarán en los vacíos de obra, adaptándose a las proporciones de la abertura y quedando encastrados 0,10 metros respecto al plano de fachada.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 2, 6, 7 i 9, categoria e); grup
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupos 2, 6, 7 y 9,
Català: a) Les empreses privades, tant si són persones físiques com jurídiques, i les entitats privades sense ànim de lucre que no estiguin participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: a) Las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades privadas sin ánimo de lucro que no estén participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: 1.7 Allotjaments per al bestiar boví.
Español: 1.7 Alojamientos para el ganado bovino.
Català: Codis d'identificació de les mancomunitats
Español: Códigos de identificación de las mancomunidades
Català: b) Resoldre les queixes vinculades amb les actuacions en els punts de venda, així com canalitzar els suggeriments i les incidències.
Español: b) Resolver las quejas vinculadas con las actuaciones en los puntos de venta, así como canalizar las sugerencias y las incidencias.
Català: Estan inclosos de forma majoritària en els connectors ecològics identificats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG).
Español: Están incluidos de forma mayoritaria en los conectores ecológicos identificados en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses (PTPCG).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 23 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per la qual es resol la reclamació presentada, en relació al procés d'acreditació de les competències professionals convocades per la Resolució EDU/2390/2008, de 14 de juliol, es notifica al senyor Enrique Iglesias Martín, domiciliat a Barcelona, que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució de la reclamació presentada, en relació al procés d'acreditació de les competències professionals, és a la seva disposició a les oficines de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 1A, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 23 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticos y Especializados, por la que se resuelve la reclamación presentada, en relación al proceso de acreditación de las competencias profesionales convocadas por la Resolución EDU/2390/2008, de 14 de julio, se notifica al señor Enrique Iglesias Martín, domiciliado en Barcelona, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la resolución de la reclamación presentada, en relación al proceso de acreditación de las competencias profesionales, se encuentra a su disposición en las oficinas de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 1ª, 08021 Barcelona, de lunes al viernes en horario de oficina.
Català: 33.1 Rebre informació suficient sobre tots els assumptes que puguin afectar el personal i sobre la política que es segueix al respecte.
Español: 33.1 Recibir información suficiente sobre todos los asuntos que puedan afectar al personal y sobre la política que se siga al respeto.
Català: Indicació del criteri de comptabilització i descripció general del mètode d'estimació i càlcul dels riscos i despeses inclosos en aquestes provisions.
Español: Indicación del criterio de contabilización y descripción general del método de estimación y cálculo de los riesgos y gastos incluidos en estas provisiones.
Català: Experiència en l'elaboració de propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Experiencia en la elaboración de propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se ha de hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2208/2021, d'1 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Enviland Medioambiente, SL, per a una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos situada al terme municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2208/2021, de 1 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Enviland Medioambiente, SL, para una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el término municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de conservació extraordinària.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de conservación extraordinaria.
Català: Només les persones participants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas participantes que ocupen una plaza de manera provisional deberán hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.