BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fotocòpia compulsada del document acreditatiu del NIF de l'entitat.
Español: e) Fotocopia compulsada del documento acreditativo del NIF de la entidad.
Català: Preparar les resolucions de constitució d'acolliments simples i preadoptius.
Español: Preparar las resoluciones de constitución de acogidas simples y preadoptivas.
Català: 46.3 El càlcul dels interessos, quantificat en la forma indicada a l'article 38 de la Llei general de subvencions, es realitzarà en la liquidació de la subvenció pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 46.3 El cálculo de los intereses, cuantificado en la forma indicada en el artículo 38 de la Ley general de subvenciones, se realizará en la liquidación de la subvención por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 5.4 Realització de mesures per a la valoració de la consecució de la qualitat sonora requerida.
Español: 5.4 Realización de medidas para la valoración de la consecución de la calidad sonora requerida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: No es permet mantenir les captures en viu en xarxes, un cop pescades, amb excepció dels concursos de pesca.
Español: No se permite mantener las capturas en vivo en redes, una vez pescadas, con excepción de los concursos de pesca.
Català: Codi 46663 Armari biblioteca/aula: 2 unitats a 130,00 euros/ut.
Español: Código 46663 Armario biblioteca/aula: 2 unidades a 130,00 euros/ud.
Català: Exercici de drets:
Español: Ejercicio de derechos:
Català: Els treballadors/ores de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm tenen dret al gaudi de les llicències i permisos següents:
Español: Los trabajadores/as del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm tendrán derecho a disfrutar de las licencias y permisos siguientes:
Català: Títol: La distribució d'escarapel·les patriòtiques al poble revoltat.
Español: Título: La distribución de escarapelas patrióticas al pueblo sublevado.
Català: bons nivells de nutrició i salut.
Español: suficiente para mantener unos buenos niveles de nutrición y salud.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de responsable de gestió comptable de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/18/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de responsable de gestión contable de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/18/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) A altres efectes, en qualsevol moment.
Español: b) A otros efectos, en cualquier momento.
Català: I assumeix el contingut íntegre del Segon Acord Nacional de Formació Continua i Primer Acord Estatal de Formació Contínua per al Sector de l'Estiba.
Español: Asumiendo el contenido integro del Segundo Acuerdo Nacional de Formación Continua y Primer Acuerdo Estatal de Formación Continua para el Sector de Estiba.
Català: En conseqüència, l'ICGC està obligat a portar a terme, en l'àmbit de les funcions que estableix aquesta llei, els encàrrecs que li formulin els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic o els ens locals de Catalunya.
Español: En consecuencia, el ICGC está obligado a llevar a cabo, en el ámbito de las funciones que establece esta ley, los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes integrados en su sector público o los entes locales de Cataluña.
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Susqueda i les Planes d'Hostoles, pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, és la següent:
Español: .1 El deslinde entre los municipios de Susqueda y Les Planes d'Hostoles, con respecto a la parte de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, es el siguiente:
Català: Personal que treballa amb adults en situació de risc d'exclusió social, com a mediadors i educadors de carrer.
Español: Personal que trabaja con adultos en situación de riesgo de exclusión social, como mediadores y educadores de calle.
Català: 6.1 Treballs de carenat del vaixell:
Español: 6.1 Trabajos de carenado del buque:
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/08), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de secretario/aria del/de la secretario/aria sectorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/08), las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: La renovació de la Junta prevista a l'article 19.3 d'aquests Estatuts es realitza de manera íntegra, per tant, tots els càrrecs surten a elecció.
Español: La renovación de la Junta prevista en el artículo 19.3 de estos Estatutos, se realiza de manera íntegra, por tanto, todos los cargos salen a elección.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que hi consti, com a nom del remitent, el de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import (DPL/020/07).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que conste, como nombre del remitente, el de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria (DPL/020/07) y el importe.
Català: Annex: Prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió al Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (ivàlua)
Español: Anexo: Prescripciones técnicas del encargo de gestión al Consorcio Instituto Catalán d'Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua)
Català: d'absorció i compensació corresponent.
Español: cláusula de absorción y compensación correspondiente.
Català: 4.8 Els professors han de col·laborar amb els aplicadors en els termes que determini la direcció del centre i d'acord amb les instruccions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: 4.8 Los profesores han de colaborar con los aplicadores en los términos que determine la dirección del centro y de acuerdo con las instrucciones del Consejo Superior de Evaluación.
Català: c) Emplena l'informe de treball de totes les operacions que efectua durant la jornada.
Español: c) Cumplimentará el parte de trabajo de todas las operaciones que realiza durante la jornada.
Català: L'incompliment de les obligacions indicades en els paràgrafs anteriors comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia de salari real per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de 15 dies, o bé el dret de l'empresa a descomptar de la liquidació l'import d'1 dia de salari per cada dia de falta de preavís.
Español: El incumplimiento de las obligaciones indicadas en los párrafos anteriores llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día de salario real por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de 15 días, o bien el derecho de la empresa a detraer de la liquidación el importe de un día de salario por cada día de falta de preaviso.
Català: Manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica:
Español: Mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un local de jardineria i ceràmica a la carretera de Roses a Vilajuïga, que promou Iolanda Mercader Isach, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un local de jardinería y cerámica en la carretera de Roses a Vilajuïga, que promueve Iolanda Mercader Isach, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Operari retorns-devolucions
Español: Operario de retornos-devoluciones
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2000, de notificació de la Resolució en l'expedient BHT-2241-99.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente BHT-2241-99.
Català: El Codi de bones pràctiques constitueix una referència obligada no tan sols per als països membres, sinó també per als sistemes estadístics regionals que es plantegen dur a terme una estadística de qualitat.
Español: El Código de buenas prácticas constituye una referencia obligada no tan solo para los países miembros, sino también para los sistemas estadísticos regionales que se plantean llevar a cabo una estadística de calidad.
Català: Doncs bé, la disposició europea que ha estat objecte d'execució per part del legislador estatal és la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior (en endavant, Directiva 2006/123/CE).
Español: Pues bien, la disposición europea que ha sido objeto de ejecución por parte del legislador estatal es la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (en adelante, Directiva 2006/123/CE).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley
Català: 1 membre del Comitè d'Empresa ha de formar del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració amb veu i vot.
Español: 1 miembro del Comité de Empresa tiene que formar parte del tribunal de las pruebas que se realicen y tiene que participar en su valoración con voz y voto.
Català: La captació es fa directament del riu des del seu marge esquerre i el volum concessional anual és de 30.000 m3 amb un cabal màxim de 4,80 L/s.
Español: La captación se hace directamente del río desde su margen izquierdo y el volumen concesional anual es de 30.000 m3 con un caudal máximo de 4,80 L/s.
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, etc. En cas d'elements mòbils és preferible que es puguin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aperturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, persianas regulables, cristales especiales, láminas de protección solar, etc. En caso de elementos móviles es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: Nom del lloc de treball: vicepresident/a de la Junta de Finances.
Español: Nombre del puesto de trabajo: vicepresidente/a de la Junta de Finanzas.
Català: -11 Taxa pels serveis d'inspecció farmacèutica
Español: -11 Tasa por los servicios de inspección farmacéutica
Català: f) Adreça electrònica: contractació@dtgna.altanet.org.
Español: f) Dirección electrónica: contractacio@dtgna.altanet.org.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la millora dels trams del camí de ronda que estan en mal estat, entre l'Almadrava i Cala Montjoi, mitjançant adequació de paviments i pendents, formació d'escales, execució de trams de nova obertura, instal·lació de proteccions amb baranes per garantir la seguretat, revegetació i senyalització de perill de riuades.
Español: Esta ocupación consiste en la mejora de los tramos del camino de ronda que están en mal estado, entre la Almadrava y Cala Montjoi, por medio de adecuación de pavimentos y pendientes, formación de escalas, ejecución de tramos de nueva apertura, instalación de protecciones con barandas para garantizar la seguridad, revegetación y señalización de peligro de riadas.
Català: El senyor Joan Carles García i Cañizares, diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, en endavant ORGT.
Español: El señor Joan Carles García Cañizares, diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, en adelante ORGT.
Català: b) Quan l'interessat/da hagi estat expulsat d'un altre col·legi, i no estigui rehabilitat.
Español: b) Cuando el interesado/da haya sido expulsado de otro colegio, y no esté rehabilitado.
Català: Coneixements tècnics en béns immobles.
Español: Conocimientos técnicos en bienes inmuebles.
Català: a) Quan hagi caducat, és a dir, quan s'utilitzi més enllà del termini de validesa temporal establert al contracte-tipus o a les tarifes especials.
Español: a) Cuando haya caducado, es decir, cuando se utilice más allá del plazo de validez temporal establecido en el contrato-tipo o en las tarifas especiales.
Català: - Carta de pagament: aquest mitjà es pot utilitzar quan la inscripció es fa a través de la plataforma Tràmits Gencat.
Español: - Carta de pago: este medio se puede utilizar cuando la inscripción se hace a través de la plataforma Tràmits Gencat.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així como inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest transport es durà a terme en vehicles autoritzats per l'ARC.
Español: Este transporte se llevará a cabo en vehículos autorizados por la ARC.
Català: Inclou “pig-tails”, 48 “passamurs” SC, safates de protecció d'empalmes, conductes porta fibra, i tots els elements subministrats pel fabricant per a la correcta instal·lació.
Español: Incluye “pig-tails”, 48 ¿¿pasamuros SC, bandejas de protección de fusiones, conductos porta fibra y todos los elementos suministrados por el fabricante para la correcta instalación.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: b) Acreditar davant de l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes a la present Resolució, mitjançant els justificants de la despesa.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en la presente Resolución, mediante los justificantes del gasto.
Català: Regulació de les competències de la
Español: Regulación de las competencias de la Generalidad
Català: Si no s'hi presenta a l'hora assenyalada, disposa d'una segona convocatòria després de 15 minuts.
Español: Si no se presenta a la hora señalada, dispone de una segunda convocatoria después de 15 minutos.
Català: g) Promoció de la visibilitat i promoció de dones esportistes i entrenadores d'elit.
Español: g) Promoción de la visibilidad y promoción de mujeres deportistas y entrenadoras de élite.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Polígon d'actuació urbanística núm. 10 Erals/Castelló, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiàrias de planeamiento en el ámbito del Polígono de actuación urbanística núm. 10 Erals/Castelló, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: a) Les activitats agroindustrials i ramaderes dels annexos I, II i III, codi 11.
Español: a) Las actividades agroindustriales y ganaderas de los anexos I, II e III, código 11.
Català: Coordina la presa de requeriments per al desenvolupament d'eines i de la base de dades sobre tramitació digital en col·laboració amb unitats com l'Àrea TIC o l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Coordina la toma de requerimientos para el desarrollo de herramientas y de la base de datos sobre tramitación digital en colaboración con unidades como el Área TIC o la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Els béns d'inversió tenen les característiques següents:
Español: Los bienes de inversión tienen las siguientes características:
Català: Impulsar a les empreses a l'adhesió a programes de promoció del control del tabaquisme, alcoholisme i drogodependència, mitjançant campanyes de sensibilització i formació, així com programes de deshabituació, oferts per les Administracions Públiques competents.
Español: Impulsar a las empresas a la adhesión a programas de promoción del control del tabaquismo, alcoholismo y drogodependencia, mediante campañas de sensibilización y formación, así como programas de deshabituación, ofrecidos por las Administraciones Públicas competentes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de febrer de 1998 i 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de febrero de 1998 y 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En Investigació Article 47 de la Llei 33-2003
Español: En Investigación Articulo 47 de la Lei 33-2003
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, de notificació de resolucions d'arxivament d'expedients sancionadors per infraccions en matèria de prestacions de desocupació corresponents a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, de notificación de resoluciones de archivo de expedientes sancionadores por infracciones en materia de prestaciones de desempleo correspondientes a la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: - Els centres hauran de presentar el capítol de la PGA que justifiqui la conveniència de participació en aquest programa (durant el 1r trimestre caldrà adjuntar còpia de l'acta del Consell Escolar on s'hagi realitzat l'aprovació).
Español: - Los centros deberán presentar el capítulo de la PGA que justifique la conveniencia de participación en este programa (durante el 1º trimestre deberá adjuntar copia del acta del Consejo Escolar donde se haya realizado la aprobación).
Català: b) Quinze dies, a comptar des de la recepció de l'import de l'ajut, en el cas d'expedients que es resolguin a partir del dia 22 d'octubre de 2021, aquest inclòs.
Español: b) Quince días, a contar desde la recepción del importe de la ayuda, en el caso de expedientes que se resuelvan a partir del día 22 de octubre de 2021, inclusive.
Català: Aquest personal haurà de procedir exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants.
Español: Este personal deberá proceder exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a la incorporació d'usos de la zona d'implantació industrial Clau 4, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la incorporación de usos de la zona de implantación industrial Clave 4, de Roquetes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE INT/419/2006, de 14 d'agost, de reestructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i de reassignació de funcions dels seus òrgans.
Español: ORDEN INT/419/2006, de 14 de agosto, de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y de reasignación de funciones de sus órganos.
Català: En data 5 de desembre de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6237-08 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca 12 del Projecte MB01091M1 de Martorell.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6237-08 instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente a la finca 12 del Projecte MB01091M1 de Martorell.
Català: Les instal·lacions s'ubicaran totes en una única parcel·la i l'efecte visual és mínim, ja que la granja s'ubicarà en una zona agropecuària on ja existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: Las instalaciones se ubicarán todas en una única parcela y el efecto visual es mínimo, ya que la granja se ubicará en una zona agroganadera donde ya existen otras explotaciones ganaderas.