BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —60 Fundació Bosch i Gimpera: el 31 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 590.000 ptes., equivalents a 3.545,97 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament del seminari sobre tècniques de restauració de rius i riberes l'any 1999.
Español: —60 Fundación Bosch i Gimpera: el 31 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 590.000 ptas., equivalentes a 3.545,97 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación del seminario sobre técnicas de restauración de ríos y riberas en el año 1999.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Domènec Font Blanch i Jorge Segura Noguera.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Domènec Font Blanch y Jorge Segura Noguera.
Català: En compliment de la resolució transcrita la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització can Miret, dels termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 15 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1.970, del tom 17.
Español: En cumplimento de la resolución transcrita la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Can Miret, de los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 15 de julio de 2004, con el número de asiento 1.970, del tomo 17.
Català: l) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases.
Español: l) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases.
Català: 3.1.8 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Lleida:
Español: 3.1.8 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Lleida:
Català: A més a més, tots els pendents resultants d'aquest canvi serien inferiors al 5%, disminuint així el risc d'erosió i pèrdua de sòl.
Español: Además, todas las pendientes resultantes de este cambio serían inferiores al 5%, disminuyendo así el riesgo de erosión y pérdida de suelo.
Català: b) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat on s'acrediti que hi ha previsió de crèdit per atendre l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l'actuació.
Español: b) Certificado del órgano competente de la entidad donde se acredite que hay previsión de crédito para atender la aportación propia prevista en el plan de financiación de la actuación.
Català: c. Podran conèixer informes i estudis que disposi l'empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció, seguretat i salut laboral, provinents dels serveis de Prevenció, de la Inspecció de Treball i Seguretat Social o d'altres entitats.
Español: c. Podrán conocer informes y estudios que disponga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención, seguridad y salud laboral, provenientes de los Servicios de Prevención, de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social o de otras entidades.
Català: SEGON.- Sotmetre a informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant el termini de trenta dies, a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci.
Español: SEGUNDO.- Someter a información pública mediante anuncio en el BOP, DOGC y tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio.
Català: En el cas de partides de menys de 110 tones de qualitat uniforme pel que fa a la composició d'espècies, contingut d'humitat i de proteïnes, es prendrà una mostra de cada partida, però l'anàlisi es farà sobre una barreja representativa d'aquestes mostres i el resultat les afectarà totes.
Español: En el caso de partidas de menos de 110 toneladas de calidad uniforme con respecto a la composición de especias, contenido de humedad y de proteínas, se tomará una muestra de cada partida, pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado las afectará a todas.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva que es detalla a continuació, per a l'accés al cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 121):
Español: .1 Aprobar la lista definitiva que se detalla a continuación, para el acceso al cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de convocatoria 121):
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Campelles i de Gombrèn:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Campelles y de Gombrèn.
Català: El dia 2 de novembre es farà pont a canvi de les 8 hores que sobren de les hores anuals pactades (1.768).
Español: El día 2 de noviembre se realizará puente a cambio de las 8 horas que sobran de las horas anuales pactadas (1.768).
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Bàsic de prevenció de riscos laborals: 30 hores.
Español: Básico de prevención de riesgos laborales: 30 horas.
Català: El curs d'especialització consisteix en la realització i la superació del curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El curso de especialización consiste en la realización y la superación del curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Produïts amb l'IPC real i un cop sigui publicada aquesta dada per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Producidos con el IPC real y una vez sea publicado este dato por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: --1 Elaboració i desenvolupament del pla anual d'actuació.
Español: --1 Elaboración y desarrollo del plan anual de actuación.
Català: Beneficiari: Associació Cultural La Nave Va
Español: Beneficiario: Asociación Cultural La Nave Va.
Català: Queda prohibida la introducció d'elements estranys i aliens a l'àrea en tot el seu àmbit.
Español: Queda prohibida la introducción de elementos extraños y ajenos al área en todo su ámbito.
Català: 2.2 Els requisits establerts a la base anterior s'han de posseir en el moment que acabi el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, tret de la titulació, que s'ha de tenir o estar en condicions d'obtenir-la a la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos en la base anterior deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión como funcionario de carrera, excepto el de la titulación, que deberá poseer o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente resolución.
Català: En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, para el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitarán informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: Durant les consultes efectuades d'acord amb el que determina l'article 30 de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, només s'ha obtingut resposta del Departament de Cultura en el sentit que no hi ha afectació al patrimoni arquitectònic, arqueològic o paleontològic.
Español: Durante las consultas efectuadas de acuerdo con lo que determina el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, solo se ha obtenido respuesta del Departamento de Cultura en el sentido de que no hay afectación al patrimonio arquitectónico, arqueológico o paleontológico.
Català: 12.2 Els rebuts han de reunir, almenys, els requisits formals següents:
Español: 12.2 Los recibos han de reunir, al menos, los requisitos formales siguientes:
Català: Analitzada la documentació, cal dir d'una banda que en aplicació del principi de jerarquia normativa que ordena les relacions entre els diferents instruments de planejament, establert a l'article 9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest planejament derivat ha de recollir les determinacions de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament, i de la qual porta causa.
Español: Analizada la documentación, es necesario decir por una parte que en aplicación del principio de jerarquía normativa que ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos de planeamiento, establecido en el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este planeamiento derivado tiene que recoger las determinaciones de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente, y de la cual lleva causa.
Català: 5.2.1 Les entitats beneficiàries d'aquesta línia han d'oferir, a totes les demarcacions territorials de Catalunya, tant les accions i els serveis bàsics com els complementaris definits als apartats 5.1.1 i 5.1.2 d'aquestes bases.
Español: 5.2.1 Las entidades beneficiarias de esta línea tienen que ofrecer, en todas las demarcaciones territoriales de Cataluña, tanto las acciones y los servicios básicos como los complementarios definidos a los apartados 5.1.1 y 5.1.2 de las presentes bases.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar en la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: 1.5 Pel que fa al Polígon d'actuació urbanística número 2 barri Banyeres - industrial:
Español: 1.5 En lo referente al Polígono de actuación urbanística número 2 barrio Banyeres - industrial:
Català: RESOLUCIÓ EMC/872/2019, de 8 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2018-2019 Per la teva seguretat, saps el que consumeixes?
Español: RESOLUCIÓN EMC/872/2019, de 8 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2018- 2019 Por tu seguridad, ¿sabes lo que consumes?
Català: En els casos de jornades inferiors a les 30 hores/setmana, el còmput s'haurà de fer segons la dedicació diària.
Español: En los casos de jornadas inferiores a las 30 horas/semana, el cómputo se tendrá que hacer según la dedicación diaria.
Català: j) El principi de coherència.
Español: j) El principio de coherencia.
Català: L'objectiu de les proves d'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per obtenir aquesta titulació.
Español: El objetivo de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior consiste en que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener esta titulación.
Català: e) Certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) Certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1037/2011, de 19 d'abril, de convocatòria del XXIV Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1037/2011, de 19 de abril, de convocatoria del XXIV Premio Internacional Cataluña.
Català: Recull una estructura de grups professionals.
Español: Recoge una estructura de grupos profesionales.
Català: 21.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució en cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions, a proposta de l'òrgan instructor i d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 21.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones, a propuesta del órgano instructor y de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Pels contractes de relleu tindran preferència els treballadors amb contracte temporal.
Español: Para los contratos de relevo tendrán preferencia los trabajadores con contrato temporal.
Català: .a) Disposen de l'autorització de l'oficina on s'ubicarà el punt de venda per a la seva instal·lació.
Español: .a) Disponen de la autorización de la oficina donde se ubicará el punto de venta para su instalación.
Català: AI i I (ajudes i treballs indirectes)
Español: AI eI (ayudas y trabajos indirectos)
Català: Control i supervisió de l'estat de la flota de vehicles.
Español: Control y supervisión del estado de la flota de vehículos.
Català: Exercir de secretari en les taules sectorials de la tòfona i la intersectorial forestal, fer propostes al sector i recollir les que s'hi facin.
Español: Ejercer de secretario en las mesas sectoriales de la trufa y la intersectorial forestal y hacer propuestas al sector recogiendo las que en él se realicen.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució inspectors en cap dels Serveis Territorials que en cada cas s'hi detallen.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución inspectores jefe de los servicios territoriales que en cada caso se detallan.
Català: o) Qualsevol altra que li encomani el delegat territorial.
Español: o) Cualquier otra que le encomiende el delegado territorial.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Generalitats: factors climàtics, altura i vegetació amb relació a la fauna.
Español: Generalidades: factores climáticos, altura y vegetación con relación a la fauna.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual pel Centre d'Arts Visuals de Terres de l'Ebre a Amposta.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Centro de Artes Visuales de Les Terres de l'Ebre en Amposta.
Català: L'ús recreatiu del camí no és un ús proposat pel Projecte ni desitjable, tenint en compte les característiques del medi afectat.
Español: El uso recreativo del camino no es un uso propuesto por el Proyecto ni deseable, teniendo en cuenta características del medio afectado.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o, si més no, aconsellable l'alteració de termes, i que ambdós ajuntaments hi han adoptat acords favorables;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesaria, o al menos aconsejable, la alteración de términos, y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: VUITÈ: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'Estat, del bé que no hagués estat objecte de la rematada, conforme amb el que estableix l'art. 158 del Reglament general de recaptació.
Español: OCTAVO: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el art. 158 del Reglamento General de Recaudación.
Català: - A l'entitat que se li descarti una varietat a causa d'una duplicitat, se li donarà la possibilitat de presentar una nova varietat.
Español: - La entidad que vea descartada una variedad debido a una duplicidad tendrá la posibilidad de presentar una nueva variedad.
Català: Malaltia greu o mort de pares, fills o germans polítics: 2 dies (desplaçament igual que en els casos anteriors).
Español: Enfermedad grave o fallecimiento de padres, hijos o hermanos políticos: dos días (desplazamiento igual que en los casos anteriores).
Català: Cal modificar el conveni signat inicialment per tres motius:
Español: Hay que modificar el convenio firmado inicialmente por tres motivos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació de GNL i distribució de gas natural a la població de Xerta (exp. I0617/005/16).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de GNL y distribución de gas natural en la población de Xerta (exp. I0617/005/16).
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Garcia i de Tivissa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Garcia y de Tivissa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 17.1 Les llicències són les que regula el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya en el moment de la firma d'aquest Conveni.
Español: 17.1 Las licencias serán las que regula el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña en el momento de la firma del presente Convenio.
Català: Un pel departament competent en matèria de treball.
Español: Uno por el departamento competente en materia de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3417/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Rourell i de Perafort.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3417/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Rourell y de Perafort.
Català: - Curs de manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader: el contingut i la durada són els que estableixen les normatives sectorials vigents.
Español: - Curso de manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero: su contenido y duración son los que establecen las normativas sectoriales vigentes.
Català: b) Accions de formació en empreses amb compromís de contractació.
Español: b) Acciones de formación en empresas con compromiso de contratación.
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional d'aquest Conveni amb la totalitat dels seus treballadors/ores.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional de este Convenio con la totalidad de sus trabajadores/as.
Català: b) Abans del 31 de maig de l'any en curs, els torns de vacances per al període d'estiu.
Español: b) Antes del 31 de mayo del año en curso, los turnos de vacaciones de verano.
Català: Confecció del contramotlle:
Español: Confección del contramolde:
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: f) El/la president/a del Consell Català de Formació Professional.
Español: f) El/la presidente/a del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Aquests imports tindran, anualment, l'augment que s'apliqui amb caràcter general als treballadors públics
Español: Estos importes tendrán, anualmente, el aumento que se aplique a todos los efectos a los trabajadores públicos
Català: f) La llista de reserva d'entitats sol·licitants admeses a la convocatòria que no han resultat beneficiàries, cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva de entidades solicitantes admitidas en la convocatoria que no han resultado beneficiarias, en el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Quan per decisió de l'empresa es realitzin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior els treballadors afectats continuaran percebent el salari corresponent a la seva categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits.
Español: Cuando por decisión de la empresa se realicen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior, los trabajadores afectados continuarán percibiendo el salario correspondiente a su categoría profesional y nivel en el que estén adscritos.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària degudament signada pel sol·licitant i diligenciada per l'entitat financera.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria debidamente firmada por el solicitante y diligenciada por la entidad financiera.
Català: Efectivament, aquestes es destinen principalment a la prestació de serveis fonamentals com són la sanitat, l'educació i els serveis socials, més necessaris que mai en el context socioeconòmic actual.
Español: Efectivamente, estos se destinan principalmente a la prestación de servicios fundamentales como la sanidad, la educación y los servicios sociales, más necesarios que nunca en el contexto socioeconómico actual.
Català: Les UMBA establertes són per a totes les races objecte d'ajut: 15 UBM.
Español: Las UMBA establecidas son para todas las razas objeto de ayuda: 15 UBM.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases i convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases y convocatoria de personal.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya; i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante en las poblaciones de El Barcelonés y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, en Gerona y Tarragona y sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, en el resto de Cataluña; y visto que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;