BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes en l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (DOGC núm. 7677, de 2 d'agost), modificada per l'Ordre TSF/188/2018, de 12 de novembre (DOGC núm. 7748 de 15 de novembre).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2021, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo (DOGC núm. 7677, de 2 de agosto), modificada por la Orden TSF/188/2018, de 12 de noviembre (DOGC núm. 7748 de 15 de noviembre).
Català: si escau, als terrenys afectats, per tal de procedir a la redacció de
Español: trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 2.300.000,00 euros, i s'imputarà a la partida pressupostària núm. SA01D/482000100/4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, regulat per la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 2.300.000,00 euros, y se imputará en la partida presupuestaria núm. SA01D/482000100/4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, regulado por la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: El personal regulat per aquest Conveni té dret a unes vacances anuals retribuïdes, segons estableix la legalitat vigent.
Español: El personal regulado por este Convenio tendrá derecho a una vacación anual retribuida, según establece la legalidad vigente.
Català: k) El temps necessari per a complir amb un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: k) El tiempo necesario para cumplir con un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: superior o igual per a totes les categories professionals i amb el mateix
Español: igual para todas las categorías profesionales y con el mismo porcentaje
Català: Senyora Núria Espert, actriu.
Español: Señora Núria Espert, acrtiz
Català: Ambdues parts reconeixen que la realització de qualsevol activitat acordada dependrà dels interessos i els coneixements dels individus implicats i de la disponibilitat de recursos financers, espai i altres recursos.
Español: Ambas partes reconocen que la realización de cualquier actividad acordada dependerá de los intereses y los conocimientos de los individuos implicados y de la disponibilidad de recursos financieros, espacio y otros recursos.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració, la documentació complementària presentada el desembre de 2003, el 9 de setembre de 2004, el 18 d'octubre de 2004 i el 27 de desembre de 2004, l'estudi d'impacte ambiental i les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración, la documentación complementaria presentada en diciembre de 2003, el 9 de septiembre de 2004, el 18 de octubre de 2004 y el 27 de diciembre de 2004, el estudio de impacto ambiental y las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: 8.3 Contra la resolució que dicti el/la secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Contra la resolución que dicte el/la secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Català: L'empresari garanteix els treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut, d'acord amb els riscos inherents al lloc de treball, en els termes previstos en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al puesto de trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Interpretar permisos de treball en àrees de risc per tal de realitzar
Español: Interpretar permisos de trabajo en áreas de riesgo para realizar
Català: Les persones adjudicatàries disposaran d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada. Aquells aspirants que no s'hi incorporin en el termini establert perdran els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: Las personas adjudicatarias tendrán que incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderán los derechos derivados de esta Resolución de adjudicación en caso de que no se incorporen en el plazo establecido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificacions en la proposta de nomenclàtor.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificaciones en la propuesta de nomenclátor.
Català: Lot 4: Divisió Girona, 8.808,80 euros, dels quals 7.280,00 euros corresponen al preu del contracte i 1.528,80 euros a l'IVA.
Español: Lote 4: División Girona, 8.808,80 euros, de los cuales 7.280,00 euros corresponden al precio del contrato y 1.528,80 euros al IVA.
Català: es limita al personal mèdic i no es pot facilitar a l'empresari o a
Español: limitará al personal médico sin que pueda facilitarse al
Català: Educador de disminuïts físics (5505).
Español: Educador disminuidos físicos (5505).
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de forma decidida a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores d'aquestes subvencions que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de estas subvenciones que constan en el anexo de esta Orden.
Català: municipal d'obres juntament amb una sèrie de condicionaments de tipus
Español: de obras junto con una serie de condicionamientos de tipo técnico y
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o equivalent a efectes de docència.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para la expedición del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o equivalente a efectos de docencia.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt suspendre d'ofici l'executivitat dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de dates 1 de juny i 27 de juliol de 2006, relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar i publicats en el DOGC núm. 4724 de 22 de setembre de 2006, pel que fa a l'àmbit del PMU la Gabarra.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto suspender de oficio la ejecutividad de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fechas 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar y publicados en el DOGC n.º. 4724 de 22 de septiembre de 2006, con respecto al ámbito del PMU la Gabarra.
Català: En aquest sentit, i atès que les perspectives actuals d'evolució de l'activitat econòmica continuen comprometent d'una manera important les bases fiscals de l'economia catalana, els pressupostos per al 2011 comporten un exercici de revisió profunda i estricta de la despesa pública en conjunt, per tal de replantejar-ne la magnitud i redefinir les opcions per a millorar-ne l'eficiència i l'eficàcia.
Español: En este sentido, y dado que las actuales perspectivas de evolución de la actividad económica siguen comprometiendo de forma importante las bases fiscales de la economía catalana, los presupuestos para 2011 conllevan un ejercicio de profunda y estricta revisión del gasto público en su conjunto, para replantear su magnitud y redefinir las opciones para la mejora de su eficiencia y eficacia.
Català: Depreciació d'actius:
Español: Depreciación de activos:
Català: 5.3 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 5.3 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios citados.
Català: d) Desviar per al consum humà productes que no hi siguin aptes o que es destinin específicament a altres usos.
Español: d) Desviar para el consumo humano productos que no sean aptos o que se destinen específicamente a otros usos.
Català: c) Departaments que hauran de desenvolupar-hi activitats docents.
Español: c) Departamentos que tendrán que desarrollar actividades docentes.
Català: A instància de l'empresa Aforgest, SL, amb CIF B-63294943, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a mineral natural i mineromedicinal, de l'aigua del sondeig El Bosc, al terme municipal de Picamoixons (Alt Camp).
Español: A instancia de la empresa Aforgest, SL, con CIF B-63294943, se ha iniciado el expediente para la declaración, como mineral natural y minero-medicinal, del agua del sondeo El Bosc, en el término municipal de Picamoixons (Alt Camp).
Català: a. La titularitat dels locals on s'ubiquen les Oficines de Treball és de la Generalitat de Catalunya.
Español: a. La titularidad de los locales donde se ubican las Oficinas de Trabajo es de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: l) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: a) Per obtenir un préstec, sigui quina sigui la modalitat, es requereix una antiguitat de 3 anys.
Español: a) Para obtener un préstamo, sea cual fuese la modalidad, se necesitará una antigüedad de 3 años.
Català: Els requeriments tècnics de les instal·lacions es detallen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los requerimientos técnicos de las instalaciones se detallan en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas - PEPSICO per als anys 2005-2007 subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'empresa i, per la part social, pels representants dels seus treballadors els dies 27.7.2006 i 1.6.2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas - PEPSICO para los años 2005-2007 subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la empresa y, por la parte social, por los representantes de los trabajadores los días 27.7.2006 y 1.6.2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'alçària de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades (v. fig. 12 de l'annex 1).
Español: La altura de la edificación al patio de isla solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas (v. fig. 12 del anexo 1).
Català: a) Faltar per temps superior a 30 minuts i inferior a 1 hora durant una jornada de treball, en un període de 30 dies naturals, sense l'oportú permís o causa que ho justifiqui, sempre que no resulti perjudicat el normal desenvolupament de l'activitat de l'empresa o de la resta dels treballadors.
Español: a) Faltar por tiempo superior a 30 minutos e inferior a 1 hora durante una jornada de trabajo, en un período de 30 días naturales, sin el oportuno permiso o causa que lo justifique, siempre que no resulte perjudicado el normal desarrollo de la actividad de la empresa o del resto de los trabajadores.
Català: A la pàgina 81534, a l'annex 1, a la taula, on diu:
Español: En la página 81534, en el anexo 1, en la tabla, donde dice:
Català: El nombre màxim d'establiments per parcel·la, no podrà superar el d'un establiment cada 500 m2 de parcel·la.
Español: El número máximo de establecimientos por parcela, no podrá superar el de un establecimiento cada 500 m2 de parcela.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, és el conjunt format per l'ermita de Sant Sebastià i la casa annexa de l'ermità, de la demarcació de Sant Joan del Galí, que depèn de la parròquia de Santa Eulàlia de Riuprimer, en el terme municipal de Vic (Osona).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, es el conjunto formado por la ermita de Sant Sebastià y la casa anexa del ermitaño, de la demarcación de Sant Joan del Galí, que depende de la parroquia de Santa Eulàlia de Riuprimer, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: Valora el context d'intervenció de les activitats guiades en el medi natural, seleccionant la informació rellevant per al disseny d'itineraris.
Español: Valora el contexto de intervención de las actividades guiadas en el medio natural, seleccionando la información relevante para el diseño de itinerarios.
Català: 6.5 Si es presenta la sol·licitud amb defectes, inexactituds o s'omet algun dels documents que assenyalen les bases generals, l'òrgan competent ha de requerir les persones sol·licitants perquè en el termini de deu dies hàbils facin les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: 6.5 Si se presenta la solicitud con defectos, inexactitudes o se omite alguno de los documentos que señalan las bases generales, el órgano competente requerirá a las personas solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles hagan las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se considerará que ha desistido de su solicitud.
Català: En data 24 d'octubre de 2018, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Porqueres, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-1.
Español: En fecha 24 de octubre de 2018, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Porqueres, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-1.
Català: La Direcció General del Medi Natural podrà variar les condicions de cacera descrites als articles anteriors quan sigui necessari per a la correcta gestió de les espècies de caça i sempre que les circumstàncies biològiques, meteorològiques i/o catàstrofes naturals ho aconsellin.
Español: La Dirección General del Medio Natural podrá variar las condiciones de caza descritas en los artículos anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre que las circunstancias biológicas, meteorológicas y/o catástrofes naturales lo aconsejen.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU i el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU y el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1.1.3 Cal incorporar les determinacions que es deriven dels informes emesos pels diferents organismes sectorials i, en especial, les que es desprenen de l'informe de 28 de setembre de 2006 de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'11 d'octubre de 2006.
Español: -1.1.3 Es necesario incorporar las determinaciones que se derivan de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales y, en especial, las que se desprenden del informe de 28 de septiembre de 2006 de la Agencia Catalana del Agua, y del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de octubre de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: a) Servei de neteja de INSTITUT POBLENOU
Español: a) Servicio de Limpieza del INSTITUT POBLENOU.
Català: arrendaments històrics i les famílies amb dedicació
Español: vinculados a los arrendamientos históricos y las familias con
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació d'una instal·lació solar fotovoltaica a l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación de una instalación solar fotovoltaica en la guardería.
Català: Aquest element té de la seva propietat una porció de terreny situada en la seva part posterior en la planta primera, a causa del desnivell del terreny, que ocupa uns vint metres quadrats, aproximadament.
Español: Este elemento tiene de su propiedad una porción de terreno situada en su parte posterior en la planta primera, debido al desnivel del terreno, que ocupa unos veinte metros cuadrados, aproximadamente.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere en función de su utilidad.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de vacum d'engreix per sobre de 600 places.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ganado vacuno de engorde por encima de 600 plazas.
Català: preceptiu informe previ de la Junta de Sanejament.
Español: deberá someterse al preceptivo informe previo de la Junta de
Català: Es consideraran propostes de reforç estructural, de proteccions de pilars en espais de maniobra, de millora dels sistemes de protecció contra incendis o instal·lació d'equips de detecció de gasos.
Español: Se considerarán propuestas de refuerzo estructural, de protecciones de pilares en espacios de maniobra, de mejora de los sistemas de protección contra incendios o instalación de equipos de detección de gases.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de pròtesis dentals.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de prótesis dentales.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que considereu convenient al vostre dret.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para su derecho.
Català: D'altra banda, entre el final de 2015 i el principi de 2016, es va portar a terme una campanya de mesuraments de la qualitat de l'aire al municipi de les Franqueses del Vallès. Concretament, al Pàrquing del Consell del Poble de Llerona, amb una unitat mòbil, en el període comprès entre el 12 de novembre de 2015 i el 15 de gener de 2016.
Español: Por otra parte, entre final de 2015 y principios de 2016 se llevó a cabo una campaña de mediciones de la calidad del aire en el municipio de Les Franqueses del Vallès, en el Parking del Consell del Poble de Llerona, con una unidad móvil en el periodo comprendido entre el 12 de noviembre de 2015 y el 15 de enero de 2016.
Català: Temps de resposta a partir del qual es considera fora de servei: 60 segons
Español: Tiempo de respuesta a partir del cual se considera fuera de servicio: 60 segundos
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilademuls.