BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà de la presidència, s'ha de sotmetre a la consideració del Ple de la Comissió Rectora i informar de tot allò que sigui necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, mediante la presidencia, debe someterse a la consideración del Pleno de la Comisión Rectora e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: 1.1 S'incorpora al redactat de l'article 79bis.
Español: 1.1 Se incorpora al redactado del artículo 79bis.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'empresa TEYCO SL de regularització d'ocupació de 684 m² de subsòl del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mas per a les obres del projecte de "Portada d'aigües del PP7 al PP13 zona el Roquer de l'Ampolla-2ª Fase", al terme municipal de L'Ampolla, a la comarca del Baix Ebre, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la empresa TEYCO SL de regularización de ocupación de 684 m² de subsuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Cordel del Mas, por las obras del proyecto de "Conducción de aguas del PP7 al PP13 zona el Roquer de la Ampolla-2ª Fase", en el término municipal de la Ampolla, en la comarca del Baix Ebre, por un plazo de 10 años.
Català: Calcular el nivell d'emmagatzematge del restaurant, i ordenar els subministraments de menjar, paper i d'operació.
Español: Calcular el nivel de almacenaje del restaurante, y ordenar los suministros de comida, papel y de operación.
Català: La cessió es realitzarà per tot el món i per tot el termini de protecció conferit per la llei als drets per a totes les modalitats d'explotació existents en l'actualitat.
Español: La cesión se realizará por todo el mundo y por todo el plazo de protección conferido por la ley a los derechos para todas las modalidades de explotación existentes en la actualidad.
Català: .4 Supeditar la publicació, i per tant l'executivitat d'aquest acord, de l'anterior de 7 de juny de 2007 de donar conformitat, i de l'acord de 2 d'abril de 2007 d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: .4 Supeditar la publicación, y por tanto la ejecutividad de este acuerdo, del anterior de 7 de junio de 2007 de dar conformidad, y del acuerdo de 2 de abril de 2007 de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en
Català: 6) (C.) Ambient atmosfèric (I): minimitzar els efectes del planejament sobre la qualitat de l'aire i el canvi climàtic i, en general, reduir al màxim les immissions de substàncies contaminants.
Español: 6) (C.) Ambiente atmosférico (I): minimizar los efectos del planeamiento sobre la calidad del aire y el cambio climático y, en general, reducir al máximo las inmisiones de sustancias contaminantes.
Català: 25.2 Si el promotor hagués demanat el préstec previst en l'article 19, la subvenció s'ingressarà a nom del promotor en l'entitat amb la qual hagués formalitzat el préstec previst en l'article 19, i amb la finalitat d'amortitzar la quantitat parcial o total que restés del mateix.
Español: 25.2 Si el promotor hubiera pedido el préstamo previsto en el artículo 19, la subvención se ingresará a nombre del promotor en la entidad con la que hubiera formalizado el préstamo previsto en el artículo 19, y con la finalidad de amortizar la cantidad parcial o total que quedara del mismo.
Català: La segona es l'absurd a que conduïa el sistema de valoracions individuals, ja que resultava que hi havia unitats on la major part del personal resultava ben avaluat, però els resultats de la unitat eren molt escassos.
Español: La segunda es el absurdo al que conducía el sistema de valoraciones individuales, ya que resultaba que existían unidades donde la mayor parte del personal resultaba bien evaluado, pero los resultados de la unidad eran muy escasos.
Català: Instal·lació de protectors envers la fauna
Español: Instalación de protectores contra la fauna
Català: Àrea d'especialització dels espais naturals protegits i de la biodiversitat.
Español: Área de especialización de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad.
Català: Auxiliar de caixa: és l'empleat que auxilia al Caixer en les seves funcions i realitza al cobrament de les vendes al comptat, la revisió dels tiquets de caixa, redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació semblant.
Español: Auxiliar de caja: Es el empleado que auxilia al Cajero en sus funciones y realiza al cobro de las ventas al contado, la revisión de los tiques de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta cualquier operación parecida.
Català: Cost: 3.000,00 € per sessió
Español: Coste: 3.000,00 € por sesión
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès, per reducció d'unitats d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès, por reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest context es podran considerar assolits els objectius fixats per la Generalitat de Catalunya en les cimeres de transparència i regeneració democràtica.
Español: En este contexto se podrán considerar alcanzados los objetivos fijados por la Generalidad de Catalunya en las cumbres de transparencia y regeneración democrática.
Català: Un cop vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala general, Subgrup C1, convocades per resolució de 17 de desembre de 2018 (DOGC núm. 7775, de 27.12.2018) i d'acord amb el punt 7.2 de les bases de la convocatòria, els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aquest rectorat resol:
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala general, Subgrupo C1, convocadas por resolución de 17 de diciembre de 2018 (DOGC número 7775, de 27.12.2018) y de acuerdo con el punto 7.2 de las bases de la convocatoria, los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Estatuto Básico del Empleado Público, este rectorado resuelve:
Català: 5.9 La participació en les diferents convocatòries implica la plena acceptació de les bases reguladores.
Español: 5.9 La participación en las diferentes convocatorias implica la plena aceptación de las bases reguladoras.
Català: En els darrers temps ha impulsat l'ús de la tecnologia 5G als quiròfans, la qual cosa permet operar a distància i posar a disposició dels territoris més allunyats la millor expertesa i fer-ho alhora amb la màxima precisió.
Español: Últimamente ha impulsado el uso de la tecnología 5G en los quirófanos, lo cual permite operar a distancia y poner a disposición de los territorios más alejados la mejor experiencia y hacerlo al mismo tiempo con la máxima precisión.
Català: Els consells territorials de serveis socials són òrgans col·legiats de participació comunitària per a l'assessorament i la consulta en matèria de serveis socials.
Español: Los consejos territoriales de servicios sociales son órganos colegiados de participación comunitaria para el asesoramiento y consulta en materia de servicios sociales.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos el destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja a la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: En concret, al Comitè científic intern li corresponen les funcions següents:
Español: En concreto, al Comité científico interno le corresponden las funciones siguientes:
Català: La disponibilitat dels recursos necessaris d'aigua potable per satisfer la demanda derivada de les superfícies urbanitzables.
Español: La disponibilidad de los recursos necesarios de agua potable para satisfacer la demanda derivada de las superficies urbanizables.
Català: construir cap edificació, restarà al servei
Español: construirse ninguna edificación, quedará
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els treballadors que prestin els seus serveis a La Farga, GEMSA, contractats segons la legislació laboral vigent.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que presten sus servicios en La Farga, GEMSA, contratados según la legislación laboral vigente.
Català: c.3) En el rebliment i la creació de la morfologia final cal emprar, única i exclusivament, el rebuig intern o terres netes d'aportació exterior.
Español: c.3) En el relleno y la creación de la morfología final hay que emplear, única y exclusivamente, el desecho interno o tierras limpias de aportación exterior.
Català: 2.1 Descriu els components que intervenen en el cost final del producte.
Español: 2.1 Describe los componentes que intervienen en el coste final del producto.
Català: p) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent desprès d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: p) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: j) Analistes de control microbiològic de la indústria farmacèutica.
Español: j) Analistas de control microbiológico de la industria farmacéutica.
Català: Local: Set enters una centèsima per cent.
Español: Local: Siete enteros una centésima por ciento.
Català: Núm. d'expedient: 33.00555.2004, d'ajut per a determinades superfícies de fruits de closca i/o garrofes per a la campanya 2004.
Español: Núm. de expediente: 33.00555.2004, de ayuda para determinadas superficies de frutos de cáscara y/o algarrobas para la campaña 2004.
Català: Emissions previstes per al focus 1 Cogeneració sense postcombustió i gas natural com a combustible:
Español: Emisiones previstas para el foco 1 Cogeneración sin postcombustión y gas natural como combustible
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació per a tots els treballadors i treballadores del Taller Ocupacional "La Bòbila".
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores y trabajadoras del Taller Ocupacional La Bòbila.
Català: En el marc d'aquesta planificació s'hauria de situar el reconeixement de la funció social que algunes llars d'infants compleixen.
Español: En el marco de esta planificación se debería situar el reconocimiento de la función social que cumplen algunas guarderías.
Català: La línia de terme reconeguda entre els punts 36 i 37 discorre en línia recta 62,97 m per l'eix del carrer dels Pèlics.
Español: La línea de término reconocida entre los puntos 36 y 37 discurre en línea recta 62,97 m por el eje de la calle de Els Pèlics.
Català: D'altra banda els projectes objecte dels ajuts són majoritàriament de desenvolupament experimental o d'innovació en procés.
Español: Cabe decir también que los proyectos objeto de las ayudas son mayoritariamente de desarrollo experimental o de innovación en proceso.
Català: Aquests convenis han de basar-se en el principi de reciprocitat, la qual cosa permetrà a les comunitats autònomes disposar de la informació existent en la CIR Local referida a les Entitats de la seva demarcació.
Español: Estos convenios han de basarse en el principio de reciprocidad, lo que permitirá a las comunidades autónomas disponer de la información existente en la CIR Local referida a las Entidades de su demarcación.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord de l'aprovació definitiva de data 1 d'octubre de 2014 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat immediata de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2014 y de las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad inmediata de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els titulars d'un dret o interès legítim poden impugnar aquests actes resolutoris mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant el secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estos actos resolutorios podrán ser impugnados por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante el secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, en el plazo antes indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Quant al canvi climàtic, l'EAE recull les estimacions d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle vinculades als desplaçaments dels usuaris cap a les Vies Blaves, fruit dels càlculs realitzats en l'EAMG, i preveu objectius de mobilitat sostenible.
Español: En cuanto al cambio climático, el EAE recoge las estimaciones de emisiones de gases de efecto invernadero vinculadas a los desplazamientos de los usuarios hacia las Vías Azules, fruto de los cálculos realizados en el EAMG, y prevé objetivos de movilidad sostenible.
Català: c) Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: c) Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca otra empresa, o conjuntamente a diversas empresas que no respondan en las condiciones antes mencionadas, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Millorar els serveis públics i dotar el personal de les capacitats necessàries per adaptar-se a les necessitats canviants de la societat.
Español: Mejorar los servicios públicos y dotar al personal de las capacidades necesarias para adaptarse a las necesidades cambiantes de la sociedad.
Català: d) Assessorar i informar l'Administració en temes específics relacionats amb les actuacions de protecció i control que corresponen a la Secció.
Español: d) Asesorar e informar a la Administración en temas específicos relacionados con las actuaciones de protección y control que corresponden a la Sección.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad donde se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Ajudant d'OTP en pràctiques
Español: Ayudante de OTP en prácticas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut, atès el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Salud, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Caldes de Montbui", dels termes municipals de Sant Feliu de Codines, Caldes de Montbui, i Bigues i Riells, en el DOGC núm. 2868, de 15.4.1999, i al diari Avui de 12.4.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de juliol de 1999 a Sant Feliu de Codines, el 21 de juliol de 1999 a Caldes de Montbui i el 21 de juliol de 1999 a Bigues i Riells per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Caldes de Montbui", de los términos municipales de Sant Feliu de Codines, Caldes de Montbui y Bigues i Riells, en el DOGC núm. 2868, de 15.4.1999, y en el periódico Avui de 12.4.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 19 de julio de 1999 en Sant Feliu de Codines, el 21 de julio de 1999 en Caldes de Montbui y el 21 de julio de 1999 en Bigues i Riells para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Divuit de Barcelona, al tom 1.918 de l'arxiu, llibre 135 de la secció 2a C de Barcelona, foli 127, finca número 8.944, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dieciocho de Barcelona, al Tomo 1.918 del archivo, Libro 135 de la sección 2ª C de Barcelona, Folio 127, Finca número 8.944, Inscripción 1ª.
Català: Sol·licituds d'autorització d'aprofitaments d'aigua
Español: Solicitudes de autorización de aprovechamientos de agua
Català: D'una part el secretari general del Departament d'Interior, en virtut de l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins del Departament de la Generalitat i altres organismes públics.
Español: De una parte el secretario general del Departamento de Interior, en virtud del artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro del Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos.
Català: Atès que aquestes sentències disposen reconèixer el dret dels demandants a obtenir la destinació definitiva que els va ser adjudicada al seu dia, amb tots els efectes econòmics i administratius que escaiguin,
Español: Dado que las sentencias mencionadas disponen reconocer el derecho de los demandantes a obtener el destino definitivo que les fue adjudicado en su día, con todos los efectos económicos y administrativos que procedan,
Català: 2.4 Coneix les funcions de suport al comandament en la resolució d'emergències.
Español: 2.4 Conoce las funciones de apoyo al mando en la resolución de emergencias.
Català: Atesa la Resolució ENS/2664/2015, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/057/15), publicada al DOGC núm. 7004, de 24.11.2015;
Español: Vista la Resolución ENS/2664/2015, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/057/15), publicada en el DOGC núm. 7004, de 24.11.2015;
Català: Encarregat ETAP
Español: Encargado ETAP
Català: ANUNCI sobre extinció d'un conveni no urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre extinción de un convenio no urbanístico.
Català: Per poder optar al reconeixement de la secció sindical, és necessari que la central sindical interessada compti amb els requisits legalment establerts per a això.
Español: Para poder optar al reconocimiento de la sección sindical, será preciso que la central sindical interesada cuente con los requisitos legalmente establecidos para ello.
Català: Número i tipus de cable de terra: 1, AC-70 (69ST1A)
Español: Número y tipo de cable del suelo: 1, AC-70 (69ST1A)
Català: Prepara les respostes a peticions o preguntes que provenen del Parlament o d'altres ens.
Español: Prepara las respuestas a peticiones o preguntas que provienen del Parlamento o de otros entes.
Català: L'exercici dels drets de propietat intel·lectual o industrial titularitat de terceres persones no ha de suposar un obstacle per a la reutilització de la informació, sempre que els subjectes obligats disposin de drets d'explotació suficients i incloguin una referència a la persona titular o cedent dels drets esmentats.
Español: El ejercicio de los derechos de propiedad intelectual o industrial titularidad de terceras personas no debe suponer un obstáculo para la reutilización de la información, siempre que los sujetos obligados dispongan de derechos de explotación suficientes e incluyan una referencia a la persona titular o cedente de los derechos mencionados.
Català: Torrallola, 14 d'agost i 22 de novembre.
Español: Torrallola, 14 de agosto y 22 de noviembre.
Català: La plantilla de cada centre de treball s'ha de dividir en 4 parts, i en tot cas cada dissabte hi ha d'haver una quarta en el torn de treball.
Español: La plantilla de cada centro de trabajo se dividirá en 4 partes, quedando en todos los casos 1/4 en turno de trabajo cada sábado.