BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat interessada en la resolució del recurs d'alçada relatiu a la convocatòria 2011 i a la convocatòria 2012 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la resolución del recurso de alzada relativo a la convocatoria 2011 y a la convocatoria 2012 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: Autoritzar l'entitat Addient Empresa Certificadora, SLU, per actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponent al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Autorizar a la entidad Addient Empresa Certificadora, SLU, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondiente al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Les tècniques i coneixements tecnològics inclouen:
Español: Las técnicas y conocimientos tecnológicos incluyen:
Català: Aquestes persones representants seran designades per la persona titular del departament corresponent.
Español: Estas personas representantes serán designadas por la persona titular del departamento correspondiente.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Projectes d'Organització i Informatització de Serveis Centrals.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Proyectos de Organización e Informatización de Servicios Centrales.
Català: Intervenir en tasques de previsió amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Intervenir en tareas de previsión con el Servicio de Gestión del Riesgos y Planificación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: d) Si escau, acreditació de què el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: d) Si procede, acreditación de que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: En cas que les persones participants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball dels annexos 2 i 3, se'ls requerirà perquè en el termini de 10 dies des de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses puguin incloure en la llista les seves preferències.
Español: En caso de que las personas participantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo de los anexos 2 y 3, se les requerirá para que en el plazo de 10 días desde la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas puedan incluir en la lista sus preferencias.
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta del Servei de Projectes,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta del Servicio de Proyectos,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre información pública de un expediente.
Català: El termini per adaptar aquesta llei els estatuts i altres normes col·legials dels col·legis professionals fineix el 31 de març de 2009.
Español: El plazo para adaptar esta ley los estatutos y otras normas colegiales de los colegios profesionales termina el 31 de marzo de 2009.
Català: L'AGAUR emetrà una acreditació que s'haurà de presentar en el moment de formalitzar la matrícula, on constarà, si escau, el compliment dels requisits econòmics als efectes de quedar exempts de l'abonament dels preus públics pels serveis acadèmics en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: La AGAUR emitirá una acreditación que deberá presentarse en el momento de formalizar la matrícula, donde constará, si procede el cumplimiento de los requisitos económicos a los efectos de quedar exentos del abono de los precios públicos por los servicios académicos en el momento de formalizar la matrícula.
Català: Considera, doncs, que la inscripció no vulnera els articles 1, 17, 20, 32, 38, 40 ni 97 de la Llei hipotecària.
Español: Considera, pues, que la inscripción no vulnera los artículos 1, 17, 20, 32, 38, 40 ni 97 de la Ley hipotecaria.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 2,5 m mesurada sobre el perímetre de façana respecte a la cota resultant del terreny.
Español: La altura reguladora máxima será de 2,5 m comedida sobre el perímetro de fachada con respecto a la cota resultante del terreno.
Català: El treballador, avisant amb l'antelació possible i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració pels motius següents:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los siguientes motivos:
Català: D'una part, la senyora Carolina Homar i Cruz, directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les facultats que li són conferides pel Decret 436/1983, de 6 d'octubre, d'assignació de competències als òrgans autònoms de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Carolina Homar i Cruz, directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las facultades que le son conferidas por el Decreto 436/1983, de 6 de octubre, de asignación de competencias a los órganos autónomos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bases reguladores dels ajuts del Programa GR PIME
Español: Bases reguladoras de las ayudas del Programa GR PYME
Català: L'òrgan tutelar nomenarà un/a suplent per als casos d'absència del seu representant.
Español: El órgano tutelar nombrará a un/a suplente para los casos de ausencia de su representante.
Català: Fabricació de maquinària d'ús general
Español: Fabricación de maquinaria de uso general
Català: 3.11 Confecciona el pressupost d'una de les instal·lacions utilitzant un suport informàtic.
Español: 3.11 Confecciona el presupuesto de una de las instalaciones utilizando un soporte informático.
Català: Els fills nascuts a conseqüència de la fecundació assistida de la muller, practicada amb el consentiment exprés del cònjuge formalitzat en document estès davant d'un centre autoritzat o en document públic, són fills matrimonials del cònjuge que ha prestat el consentiment..
Español: Los hijos nacidos a consecuencia de la fecundación asistida de la mujer, practicada con el consentimiento expreso del cónyuge formalizado en documento extendido ante un centro autorizado o en documento público, son hijos matrimoniales del cónyuge que ha prestado el consentimiento..
Català: L'Ajuntament de Camprodon sol·licita la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera com a lloc de col·laboració del lloc de treball de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, creat i classificat en virtut de la Resolució GRI/3212/2012, de 20 de novembre, de la Direcció General d'Administració Local.
Español: El Ayuntamiento de Camprodon solicita la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera como puesto de colaboración del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, creado y clasificado en virtud de la Resolución GRI/3212/2012, de 20 de noviembre, de la Dirección General de Administración Local.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària s'han d'establir per unanimitat dels seus membres. En el cas de que no hi hagi acord s'han d'elevar a l'òrgan competent.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria serán establecidas por unanimidad de sus miembros y, en el supuesto de que no existiera acuerdo, se elevarán al órgano competente.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a, d'acord amb la naturalesa de la unitat.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue el/la consejero/a de acuerdo con la naturaleza de la unidad.
Català: Objecte: liquidació de rebuts impagats ITS.
Español: Objeto: liquidación de recibos impagados ITS.
Català: a) Per la mateixa feina en llocs de treball amb la mateixa valoració, s'ha de percebre la mateixa retribució, sense cap distinció de sexe ni d'edat.
Español: a) Por el mismo trabajo realizado en puestos de trabajo con la misma valoración, se seguirá percibiendo la misma retribución, sin distinción de sexo ni edad.
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria presentada per l'Ajuntament de la Vall de Bianya, que ha sol·licitat la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau.
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, que ha solicitado la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz.
Català: - Adequació de l'activitat educativa a les diferents necessitats i estils d'aprenentatges de l'alumnat.
Español: - Adecuación de la actividad educativa a las diferentes necesidades y estilos de aprendizajes del alumnado.
Català: La presidirà el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat i en formarà part, en tot cas, un representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: La presidirá el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad y formará parte, en todo caso, un representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Acord entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives (en el sentit determinat als acords estatals de formació contínua) dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en matèria de formació contínua per a l'any 2010
Español: Acuerdo entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas (en el sentido determinado en los acuerdos estatales de formación continua) de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de formación continua para el año 2010.
Català: Els nivells guia corresponen a litologies competents amb diàclasis, amb direcció NNW-SSE i NE-SO.
Español: Los niveles guía corresponden a litologías competentes con diaclasas, con dirección NNO-SSE y NE-SO.
Català: Indicador 5: Percentatge de centres que han elaborat i implementat una programació d'aula fruit del consens entre el professorat que imparteix assignatures de llengua un cop finalitzat el programa.
Español: Indicador 5: Porcentaje de centros que han elaborado e implementado una programación de aula fruto de consenso entre el profesorado que imparte asignaturas de lengua un vez finalizado el programa.
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat El Modernista.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado El Modernista.
Català: Finalitat: Formació en.Acció No Violenta i Construcció de Pau.
Español: Finalidad: Formación en.Acción No Violenta y Construcción de Paz.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un projecte i estudi d'impacte ambiental (98/41, OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de un proyecto y estudio de impacto ambiental (98/41, OP).
Català: Eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Access i Excel).
Español: Herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Access y Excel).
Català: Per desenvolupar les seves tasques habituals ha d'estar en possessió del carnet B, conèixer la mecànica, el maneig i l'entreteniment del vehicle, el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents, susceptibles de realitzar en ruta i ocupar-se de la neteja i conservació de la unitat que tingui a càrrec.
Español: Para desarrollar sus tareas habituales debe estar en posesión del carnet B, conocer la mecánica, el manejo y el entretenimiento del vehículo, el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes, susceptibles de realizar en ruta y ocuparse de la limpieza y conservación de la unidad que tenga a su cargo.
Català: Si el Ple aprova la devolució del projecte o de la proposició de llei, la iniciativa legislativa resta rebutjada i decauen les esmenes amb text alternatiu, si se n'hi havien presentat.
Español: Si el Pleno aprueba la devolución del proyecto o de la proposición de ley, la iniciativa legislativa queda rechazada y decaen las enmiendas con texto alternativo, si se habían presentado.
Català: 2.2.4 Per a l'alumnat que inicia per primera vegada els estudis universitaris en algun dels centres esmentats a la base 1:
Español: 2.2.4 Para el alumnado que inicia por primera vez sus estudios universitarios en alguno de los centros citados en la base 1:
Català: Criteris complementaris d'admissió d'alumnat:
Español: Criterios complementarios de admisión de alumnado:
Català: Per a l'any 2003 s'ha d'aplicar un increment salarial a compte de l'IPC previst a la Llei de Pressupostos de l'Estat més un 0,5 %.
Español: Para el año 2003 se aplicará un incremento a cuenta del IPC previsto en la Ley de Presupuestos del Estado más 0,5%.
Català: 54.2 En la mesura que hi ha condicionaments de treball, les persones que poden establir aquest tipus de connexió són aquelles que tenen poder per decidir sobre els termes de l'ocupació o de la relació laboral del subjecte passiu, és a dir, l'empresari -persona física-, els directius de l'empresa o qualsevol altra persona jeràrquicament superior a la afectada, que tingui un mínim poder per decidir sobre qüestions que incideixin en la seva feina.
Español: 54.2 En tanto que existen condicionamientos de trabajo, las personas que pueden establecer tal tipo de conexión son aquéllas que tienen poder para decidir sobre los términos del empleo o de la relación laboral del sujeto pasivo, es decir, el empresario -persona física-, los directivos de la empresa o cualquier otra persona jerárquicamente superior a la afectada que tenga un mínimo poder para decidir sobre cuestiones que incidan sobre su trabajo.
Català: d) Import adjudicació: 255.891,20 euros.
Español: d) Importe adjudicación: 255.891,20 euros
Català: d) Resoldre les reclamacions que es facin al Col·legi i les referents a alguns dels col·legiats.
Español: d) Resolver las reclamaciones que se hagan al Colegio y las referentes a algunos de los colegiados.
Català: Val a dir, així mateix, que, a l'hora d'aplicar aquest model de gestió, s'ha expressat la preocupació d'alguns sectors socials per la incineració, tant pels efectes que té sobre el medi com per la conveniència d'aquesta en un model que prioritza la minimització i la valorització.
Español: Cabe decir, asimismo, que, a la hora de aplicar este modelo de gestión, se ha expresado la preocupación de algunos sectores sociales por la incineración, tanto por los efectos que tiene sobre el medio como por su conveniencia en un modelo que prioriza la minimización y la valorización.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no es objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: 3.3 Càlcul de materials necessaris per a la fabricació i pressupost posterior.
Español: 3.3 Cálculo de materiales necesarios para la fabricación y posterior presupuesto.
Català: Finalitzada la votació, es fa el recompte i la Junta Electoral proclama les persones electes.
Español: Finalizada la votación, se realiza el recuento y la Junta Electoral proclama las personas electas.
Català: Es redactarà les NS Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic en el terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Se redactará las NS Especiales de Protección del Patrimonio Arquitectónico en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Igualment, s'estableix un nombre màxim d'habitatges que resulta d'aplicar una ràtio de 100 m² sostre/habitatge per a habitatge lliure, i de 80 m² sostre/habitatge per a habitatge de protecció.
Español: Igualmente, se establece un número máximo de viviendas que resulta de aplicar una ratio de 100 m² techo/vivienda para vivienda libre, y de 80 m² techo/vivienda para vivienda de protección.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 24.440,48 euros (vint-i-quatre mil quatre-cents quaranta euros amb quaranta-vuit cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 10863/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 24.440,48 euros (veinticuatro mil cuatrocientos cuarenta euros con cuarenta y ocho céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 10863/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: IV edició d'idees per promoure una sexualitat positiva.
Español: IV edición de ideas para promover una sexualidad positiva.
Català: El Conveni s'aplica a la totalitat dels treballadors/ores de la Mutua de Terrassa (MPS) en qualsevol dels seus centres de treball, siguin quines siguin la categoria professional i la titulació universitària, per la qual cosa també afecta el personal del cos facultatiu.
Español: El Convenio será de aplicación a la totalidad de los trabajadores de Mutua de Terrassa (MPS) en cualquiera de sus centros de trabajo, cualquiera que sea su categoría profesional así como su titulación universitaria, por lo que también afectará al personal del cuerpo facultativo.
Català: Posseïdor/a del carnet de manipulador/a d'aliments.
Español: Poseedor/a del carnet manipulador/a de alimentos.
Català: Preveure fitosanitàriament les plagues biològiques que puguin afectar els fons documentals i gestionar les operacions de desinsectació periòdiques, seguint la normativa vigent.
Español: Prever fitosanitariamente las plagas biológicas que puedan afectar a los fondos documentales y gestionar las operaciones de desinsectación periódicas, siguiendo la normativa vigente.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les fiances de lloguer de l'Incasòl relacionada amb el nombre de lloguers constituïts i la renda mitjana mensual a Catalunya.
Español: Reseña: Explotación estadística de las fianzas de alquiler del Incasòl relacionada con el número de alquileres constituidos y la renta media mensual en Cataluña.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, par el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Les noves limitacions establertes en les normes contingudes en l'article 1 d'aquest Decret, sens perjudici del que es disposa en el punt següent, s'han de complir com a molt tard en el quart tancament d'exercici que tingui lloc a partir de l'entrada en vigor del Decret.
Español: Las nuevas limitaciones establecidas en las normas contenidas en el artículo 1 de este Decreto, sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado siguiente, se deben cumplir como muy tarde en el cuarto cierre de ejercicio que tenga lugar a partir de la entrada en vigor del Decreto.
Català: - Curs de rus bàsic dirigit a activitats de venda i turisme
Español: - Curso de ruso básico dirigido a actividades de venta y turismo
Català: b) Examinar i aprovar els pressupostos anuals i les seves liquidacions.
Español: b) Examinar y aprobar los presupuestos anuales y sus liquidaciones.
Català: --2 La periodicitat del pagament serà mensual i es
Español: --2 La periodicidad del pago será mensual y se
Català: En el supòsit de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual motivada per una successió mortis causa, la sol·licitud d'autorització prèvia es pot presentar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya des del moment que se'n tingui coneixement i, en tot cas, en el termini màxim de tres mesos des que es va acceptar l'herència o es va rebre el llegat.
Español: En el supuesto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual motivada por una sucesión mortis causa, la solicitud de autorización previa podrá presentarse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña desde el momento que se tenga conocimiento de ello y, en todo caso, en el plazo máximo de tres meses desde la aceptación de la herencia o la recepción del legado.
Català: 15.4 El Consell Regulador establirà un Comitè de qualificació de vins, format per tres o cinc experts, i un delegat del president que actuarà com a coordinador.
Español: 15.4 El Consejo Regulador establecerá un Comité de calificación de vinos, formado por tres o cinco expertos, y un delegado del presidente que actuará como coordinador.
Català: El 20.10.2006 s'abonarà per l'Empresa al personal que en el seu cas correspongui una paga del següent tenor:
Español: El 20.10.2006 se abonará por la Empresa al personal que en su caso corresponda una paga del siguiente tenor:
Català: “Cal complimentar en la llicencia del projecte executiu d'obres i legalitzacions, els requisits i condicions dels informes aportats, pels organismes corresponents, en la tramitació del Pla especial urbanístic”.
Español: Se debe cumplimentar en la licencia del proyecto ejecutivo de obras y legalizaciones, los requisitos y condiciones de los informes aportados, por los organismos correspondientes, en la tramitación del Plan especial urbanístico.
Català: g) L'embriaguesa o la toxicomania no habituals, que repercuteixin en la feina, llevat que posin en perill les persones o béns de l'empresa.
Español: g) La embriaguez o la toxicomanía no habituales que repercutan en el trabajo, a menos que pongan en peligro las personas o bienes de la empresa.
Català: g) Afavorir l'optimació de la gestió dels recursos humans i financers de les empreses.
Español: g) Favorecer la optimación de la gestión de los recursos humanos y financieros de las empresas.