BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació dels cicles formatius de formació professional per famílies professionals
Español: Relación de los ciclos formativos de formación profesional para familias profesionales
Català: No obstant, podrà procedir-se a l'execució simultània de les obres d'urbanització i d'edificació als termes previstos per la legislació urbanística vigent.
Español: No obstante, podrá procederse a la ejecución simultánea de las obras de urbanización y de edificación en los plazos previstos por la vigente legislación urbanística.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Selva, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, carrer Dr. Robert, 2, baixos A, 17430, Santa Coloma de Farners, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Selva, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, calle Dr. Robert, 2, bajos B, 17430, Santa Coloma de Farners, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte pedagògic europeu Tellus a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto pedagógico europeo Tellus en Cataluña.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya: objecte i àmbit d'aplicació.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña: objeto y ámbito de aplicación.
Català: L'ocupació s'amida per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se mide por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: a) Actualitzada, que indiqui la data de la darrera actualització i que retiri els continguts obsolets.
Español: a) Actualizada, que indique la fecha de la última actualización y que retire los contenidos obsoletos.
Català: 2.3 L'Ajuntament podrà establir convenis entre altres administracions públiques o entitats dependents d'elles, per tal de desenvolupar en sòls dels què siguin titulars dotacions d'habitatges per a joves.
Español: 2.3 El Ayuntamiento podrá establecer convenios entre administraciones públicas o entidades dependientes de ellas, para desarrollar en suelos de los que sean titulares dotaciones de viviendas para jóvenes.
Català: Aprofitament: Av. Universitat Autònoma
Español: Aprovechamiento: Av. Universitat Autònoma
Català: Les persones que signen l'acta o certificat de l'acta de modificació són:
Español: Las personas que firman el acta o certificado del acta de modificación son:
Català: En tots aquests edificis es procurarà un correcte acabat exterior per tal d'aconseguir una bona integració en el paisatge.
Español: En todos estos edificios se procurará un correcto acabado exterior con el fin de conseguir una buena integración en el paisaje.
Català: a) Tenir cura de l'edició de la revista i altres publicacions tècniques o publicitàries.
Español: a) Encargarse de la edición de la revista y otras publicaciones técnicas o publicitarias.
Català: L'Ajuntament d'Òrrius ha sol·licitat la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Òrrius ha solicitado la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Val a dir que part de les rompudes planificades corresponen a rompudes aprovades en plans tècnics de gestió i millora forestal anteriors no executades.
Español: Hay que decir que parte de las roturaciones planificadas corresponden a roturaciones aprobadas en planes técnicos de gestión y mejora forestal anteriores no ejecutadas.
Català: Cultura, Educació, Economia i Finances i Treball i Indústria.
Español: Cultura, Educación, Economía y Finanzas y Trabajo e Industria.
Català: La quantitat de dos-cents setanta-vuit euros amb vint cèntims (278,20), així com els interessos que legalment corresponguin.
Español: La cantidad de doscientos setenta y ocho euros con veinte céntimos (278,20), así como los intereses que legalmente correspondan.
Català: 12.1 Es consideraran despeses justificables les realitzades a partir de la data de resolució d'atorgament de la subvenció i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: 12.1 Se considerarán gastos justificables los realizados a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 9.2 Les sol·licituds són analitzades per una comissió tècnica integrada per representants de Televisió de Catalunya i de l'Institut Català de les Indústries Culturals i presidida per/per la director/a de l'ICIC.
Español: 9.2 Las solicitudes son analizadas por una comisión técnica integrada por representantes de Televisió de Catalunya y del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y presidida por el/la director/a del ICIC.
Català: b) La Secció de Prevenció Sanitària.
Español: b) La Sección de Prevención Sanitaria.
Català: L'1 de desembre de 2017 es va rebre la resposta per part del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, que considerava que un cop revisats els límits de la finca en qüestió, no es detectava que hi hagués afectació a cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El 1 de diciembre de 2017 se recibe la respuesta por parte del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, que considera que una vez revisados los límites de la finca en cuestión, no se detecta que haya afectación en ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Grau en mitjans audiovisuals + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado en medios audiovisuales + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Atesa la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Construcció d'una nau a la parcel·la 4 del polígon 5, al terme municipal del Far d'Empordà, promoguda per Obres Pirinaiques, SL.
Español: Construcción de una nave en la parcela 4 del polígono 5, en el término municipal de El Far d'Empordà, promovida por Obres Pirinaiques, SL.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Dr. W.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Dr. W.
Català: a) Projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l'apartat 4 de l'article 47 del Text refós.
Español: a) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los cuales hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido.
Català: Quan el càrrec que quedi vacant a la Junta de Demarcació comporti igualment un càrrec vacant a la Junta de Govern, la persona designada a la seva Demarcació per cobrir la vacant assumirà també el càrrec que li pertoqui a la Junta de Govern.
Español: Cuando el cargo que quede vacante a la Junta de Demarcación comporte igualmente un cargo vacante a la Junta de Gobierno, la persona designada en su demarcación para cubrir la vacante asumirá también el cargo que le corresponda a la Junta de Gobierno.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 19.30 hores del dia 14 de febrer de 2002, en els locals del Gremi Provincial Artesà de Perruqueries de Senyores de la província de Barcelona, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de perruqueries de senyores de Barcelona i província.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 19.30 horas del día 14 de febrero de 2002, en los locales del Gremio Provincial Artesano de Peluquerías de Señoras de la provincia de Barcelona, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el supòsit de no esgotar aquesta durada màxima, pot formalitzar-se una única pròrroga contractual.
Español: En el supuesto de no agotar esta duración máxima, puede formalizarse una única prórroga contractual.
Català: Sol·licitant: Associació Cultural Niu
Español: Solicitante: Associació Cultural Niu
Català: No obstant això, aquest aspecte ha de constar a l'acta corresponent.
Español: No obstante, este aspecto ha de constar en el acta correspondiente.
Català: Si la mobilitat funcional ascendent és superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, el treballador pot reclamar l'ascens.
Español: Si la movilidad funcional ascendente fuera superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso.
Català: Missió: programar el pressupost anual de l'habilitació del Departament pel que fa als fons a justificar, així com instrumentar, coordinar i supervisar les diferents formes de recaptació i devolució d'ingressos indeguts i garanties, amb la finalitat d'aconseguir una gestió econòmica acurada, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: Misión: programar el presupuesto anual de la habilitación del Departamento respecto a los fondos a justificar así como instrumentar, coordinar y supervisar las diferentes formas de recaudación y devolución de ingresos indebidos y garantías, con la finalidad de conseguir una gestión económica esmerada, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente.
Català: S'ha de fer un tractament metodològic de les llengües oficials tenint en compte el context sociolingüístic, per garantir el coneixement de les dues llengües per part de tot l'alumnat.
Español: Se tiene que hacer un tratamiento metodológico de las lenguas oficiales teniendo en cuenta el contexto sociolingüístico, para garantizar el conocimiento de las dos lenguas por parte de todo el alumnado.
Català: Rostolls i restes de cultius.
Español: Rastrojos y restos de cultivos.
Català: Per tot això, d'acord amb l'autorització de la consellera de Justícia i Interior, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la autorización de la consejera de Justicia y Interior, y en uso de las facultades que me confiere la normativa en vigor,
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Pau i de Mieres dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Pau y de Mieres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les referències que la normativa vigent fa a l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs, s'han d'entendre fetes a la present Ordre.
Español: Les referencias que la normativa vigente hace a la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs, deben de entender hechas a la presente Orden.
Català: Finalitat: ajuts a la Internacionalització.
Español: Finalidad: ayudas a la Internacionalización.
Català: A aquests efectes poden dictar les normes que estimin adients respecte als torns i els temps de conducció i de descans dels conductors dels serveis de taxi.
Español: A estos efectos pueden dictar las normas que estimen convenientes respecto a los turnos y los tiempos de conducción y de descanso de los conductores de los servicios de taxi.
Català: En aquest còmput els membres afectats per una discapacitat del 33% o superior computaran com dos.
Español: En este cómputo, los miembros afectados por una discapacidad del 33% o superior computarán como dos.
Català: Objecte del contracte: servei d'atenció telefònica de la centraleta de l'Hospital.
Español: Objeto del contrato: servicio de atención telefónica de la centralita del Hospital.
Català: 3.3 Les persones aspirants han d'acreditar un any d'antiguitat en el cos de mossos d'esquadra comptadors des del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: 3.3 Las personas aspirantes tienen que acreditar un año de antigüedad en el cuerpo de mozos de escuadra contado desde el nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: S'extingeixen les concessions administratives atorgades amb la finalitat de constituir explotacions familiars o comunitàries, a les quals fa referència la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aprovada pel Decret 118/1973, del 12 de gener, i adjudicades per l'extingit Institut Nacional de Reforma i Desenvolupament Agrari (IRIDA), que va transferir les seves competències a la Generalitat de Catalunya per mitjà del Reial decret 241/1981, del 9 de gener, i el Reial decret 968/1986, del 25 d'abril, en matèria de desenvolupament agrari, i es van assignar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pel Decret 50/1981, del 2 de març, i el Decret 167/1986, del 5 de juny.
Español: Se extinguen las concesiones administrativas otorgadas con el fin de constituir explotaciones familiares o comunitarias, a las que hace referencia la Ley de reforma y desarrollo agrario, aprobada por el Decreto 118/1973, de 12 de enero, y adjudicadas por el extinguido Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario (IRYDA), que transfirió sus competencias a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 241/1981, de 9 de enero, y el Real decreto 968/1986, de 25 de abril, en materia de desarrollo agrario, y se asignaron al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por el Decreto 50/1981, de 2 de marzo, y el Decreto 167/1986, de 5 de junio.
Català: Processos i gestió del manteniment i muntatge d'instal·lacions
Español: Procesos y gestión del mantenimiento y montaje de instalaciones
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de material per a les unitats de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto: suministro, distribución, instalación y montaje de material para las unidades del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El dispositiu de localització no podrà estar activat a l'efecte de còmput de treball efectiu, en relació amb cadascun dels treballadors, més de sis hores de mitjana diària, calculades en el període dels cinc dies.
Español: El dispositivo de localización no podrá estar activado a efectos de cómputo de trabajo efectivo, en relación con cada trabajador, más de seis horas de media diaria, calculadas en el periodo de los cinco días.
Català: reparació o instal·lació dins una obra concreta, entenem com
Español: de una reparación o instalación en una obra concreta,
Català: Es convoquen els aspirants que figuren a l'annex I a la realització del curs teoricopràctic a què es refereix la base 2.2, l'inici del qual tindrà lloc el proper dia 18 de setembre de 2000, a les 12 hores, al Centre d'Estudis Jurídics, ciutat universitària, s/n, Universitat Complutense (tocant a la Facultat de Dret), Madrid.
Español: Se convoca a los aspirantes que figuran en el anexo I a la realización del curso teórico-práctico a que se refiere la base 2.2, cuyo inicio tendrá lugar el próximo día 18 de septiembre de 2000, a las 12 horas, en el Centro de Estudios Jurídicos, ciudad universitaria, s/n, Universidad Complutense (junto a la Facultad de Derecho), Madrid.
Català: Si un treballador
Español: En el caso de que algún trabajador se
Català: Limita amb la forest CUP 23 segons la línia que uneix les fites correlatives 126 a 136, segueix el torrent fins a la fita 138 i continua correlativament fins a la fita 141; després continua pel límit entre municipis fins a tancar el perímetre.
Español: Limita con el monte CUP 23 según la línea que une los mojones correlativos 126 a 136, sigue el torrente hasta el mojón 138 y continúa correlativamente hasta el mojón 141; después continúa por el límite entre municipios hasta cerrar el perímetro.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la subvenció.
Español: La aceptación de la ayuda se hará dentro del plazo de diez días hábiles a contar de del día siguiente de la notificación de la subvención.
Català: Atès el que disposen l'article 18 de la Llei 2/1985, de 14 de gener, de
Español: Dado lo que disponen el artículo 18 de la Ley 2/1985, de 14 de
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'explotació forestal amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de explotación forestal con los agentes sociales.
Català: l'article 11 de la Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística i d'acord
Español: 14/1987, de 9 de julio, de estadística y de acuerdo con los preceptos
Català: Els cossos volats, balcons i tribunes assoliran un vol màxim de 90 cm, tret dels dos laterals extrems que podran sortir fins a 1,55 metres.
Español: Los cuerpos volados, balcones y tribunas, alcanzarán un vuelo máximo de 90 cm, excepto los dos laterales extremos que podrán salir hasta 1,55 metros.
Català: d) Import o cànon d'adjudició: 139.972,81.- EUR.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 139.972,81.- EUR.
Català: Gust i valoració del joc, l'exploració sensorial i psicomotriu com a mitjà de gaudi personal i de relació amb si mateix, amb els altres i amb els objectes.
Español: Gusto y valoración por el juego, la exploración sensorial y psicomotora como medio de disfrute personal y de relación consigo mismo, con los otros y con los objetos.
Català: c) Serveis infraestructurals:
Español: c) Servicios infraestructurales:
Català: 11.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano competente para dictar la resolución es el director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Impacte visual i estètic.
Español: Impacto visual y estético.
Català: El Govern ha de redactar els projectes per tal de construir un hospital de dia per a la gent gran a la població de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno redactará los proyectos para la construcción de un hospital de día para la tercera edad en la población de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 21 junio de 2010, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 1.1 El sostre de 15 m2 per habitatge que es preveu a les golfes quan assoleix una alçada lliure de més d'1,5 m i els cossos auxiliars de 8 m2 computen a efectes d'edificabilitat.
Español: 1.1 El techo de 15 m2 por vivienda que se prevé en las buhardillas cuando alcanzan una altura libre de más de 1,5 m y los cuerpos auxiliares de 8 m2 computan a efectos de edificabilidad.
Català: Entén i dibuixa les formes i el seu entorn.
Español: Entiende y dibuja las formas y su entorno.
Català: Que el Decret 23/2005, en el seu article 44, estableix que totes les màquines recreatives i d'atzar que es trobin instal·lades hauran de portar necessàriament incorporat i de forma visible des de l'exterior el distintiu acreditatiu del pagament de la taxa fiscal sobre el joc.
Español: Que el Decreto 23/2005, en su artículo 44, establece que todas las máquinas recreativas y de azar que se encuentren instaladas deberán llevar necesariamente incorporado y de forma visible desde el exterior el distintivo acreditativo del pago de la tasa fiscal sobre el juego.
Català: RESOLUCIÓ IUE/318/2007, de 5 de febrer, per la qual es nomenen els presidents de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/318/2007, de 5 de febrero, por la que se nombran a los presidentes de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: i) Contaminació: la introducció, directa o indirecta, a l'atmosfera, a l'aigua o al sòl, mitjançant l'activitat humana, de substàncies, vibracions, radiacions, calor o soroll que puguin tenir efectes perjudicials per a la salut o per al medi ambient, o que puguin causar danys en els béns materials, deteriorar o perjudicar el gaudi o altres usos legítims del medi ambient.
Español: i) Contaminación: la introducción, directa o indirecta, en la atmósfera, en el agua o en el suelo, mediante la actividad humana, de sustancias, vibraciones, radiaciones, calor o ruido que puedan tener efectos perjudiciales para la salud o para el medio ambiente, o que puedan causar daños en los bienes materiales, deteriorar o perjudicar el goce u otros usos legítimos del medio ambiente.