BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Si la sol·licitud no reuneix el requisits que estableix aquesta convocatòria, o es considera convenient esmenar-la o modificar-la, o manca documentació, es requerirà a l'associació sol·licitant perquè en el termini de deus dies esmeni el defecte, modifiqui els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 5.2 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria, o se considera conveniente corregirla o modificarla, o falta documentación, se requerirá a la asociación solicitante para que en el plazo de diez días se corrija el defecto, modifiquen los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con el que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no se hace, se considerará que desiste de la solicitud con la resolución previa correspondiente.
Català: 1.4 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2016 i l'1 de novembre de 2018.
Español: 1.4 Las inversiones objeto de subvención se han de ejecutar en el período comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 1 de noviembre de 2018.
Català: Títol: Pròrroga per a 1999 del canvi, recollida i anàlisi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i l'anàlisi de les mostres de les mesures de control d'emissions.
Español: Título: Prórroga para 1999 del cambio, recogida y análisis de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados a la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y el análisis de las muestras de las medidas de control de emisiones.
Català: Àlex Rodríguez Fernàndez.
Español: Àlex Rodríguez Fernández.
Català: En l'àmbit estatal l'au està catalogada com a espècie amenaçada, amb la categoria de vulnerable, d'acord amb el Reial decret 139/2011.
Español: En el ámbito estatal el ave está catalogada como especie amenazada, con la categoría de vulnerable, de acuerdo con el Real decreto 139/2011.
Català: Viatges i xerrades amb estudiants.
Español: Viajes y charlas con los estudiantes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/78/2018, de 23 de gener, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: RESOLUCIÓN EMC/78/2018, de 23 de enero, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: Es publica aquest anunci en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i de l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Se publica este anuncio en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y del artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: No es poden comptabilitzar en aquest apartat aquells balasts que permeten complir els criteri bàsic 1.4.1.2.d).
Español: No se pueden contabilizar en este apartado aquellos balastos que permiten cumplir los criterio básico 1.4.1.2.d).
Català: El Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Prullans i de Prats i Sansor per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Prullans y de Prats i Sansor para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Les disposicions d'edificabilitat i ús en aquestes zones queden regulades en les fixades amb caràcter general per a tot el municipi en les Normes Subsidiàries de Planejament vigents, i per les següents:
Español: Las disposiciones de edificabilidad y uso en estas zonas quedan reguladas en las fijadas con carácter general para todo el municipio en las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes, y para las siguientes:
Català: És compromís de les parts, en compliment del que preveu la llei de prevenció de riscos laborals i altra normativa de desenvolupament aplicable, fomentar totes les mesures necessàries per a establir un adequat nivell de protecció de la salut dels treballadors/ores davant els riscos derivats de les condicions de treball, i això, en el marc d'una política coherent, coordinada i eficaç per prevenir aquells.
Español: Es compromiso de las partes, en cumplimiento de lo que prevé la ley de prevención de riesgos laborales y otra normativa de desarrollo aplicable, fomentar todas las medidas necesarias para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores/as ante los riesgos derivados de las condiciones de trabajo, y eso, en el marco de una política coherente, coordinada y eficaz para prevenir aquellos.
Català: Per sobre d'aquesta cota únicament s'admetran les pendent de teulat o bé elements tècnics d'instal·lacions.
Español: Por encima de esta cota únicamente se admitirán las pendientes de tejado o bien elementos técnicos de instalaciones.
Català: b) Examinar els equips físics i lògics.
Español: b) Examinar los equipos físicos y lógicos.
Català: Dels establiments de joc on es realitzen apostes
Español: De los establecimientos de juego donde se realizan apuestas
Català: Serveis extraordinaris fora de la jornada normal
Español: Servicios extraordinarios fuera de la jornada normal
Català: En el cas que la plaça estigui eventualment coberta per un treballador
Español: En el caso en que la plaza este eventualmente cubierta por un trabajador
Català: Les disposicions d'aquests Estatuts aplicables al professorat laboral també s'aplicaran al professorat contractat existent amb anterioritat a la seva vigència.
Español: Las disposiciones de estos Estatutos aplicables al profesorado laboral también se aplicarán al profesorado contratado existente con anterioridad a su vigencia.
Català: f) Actuar com a secretari/ària tècnic/a de l'Observatori de la Qualitat del Subministrament Elèctric, i preparar-ne les sessions.
Español: f) Actuar como secretario/a técnico/a del Observatorio de la Calidad del Suministro Eléctrico, y preparar las sesiones.
Català: b.2) Millora dels preus dels productes obligatoris Tarifa INEFC: fins a 7 punts.
Español: b.2) Mejora de los precios de los productos obligatorios Tarifa INEFC: hasta 7 puntos.
Català: Finalitat: organització jornades.
Español: Finalidad: organización de jornadas.
Català: Alhora, ha anat canviant la realitat educativa de Catalunya.
Español: A su vez, la realidad educativa de Cataluña ha ido cambiando.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Quintanas i Bosch coordinador territorial del Departament de Cultura a Girona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 de juny de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Quintanas i Bosch coordinador territorial del Departamento de Cultura en Girona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de junio de 2004.
Català: (1) Condicionats al compliment de la Ordenança municipal corresponent reguladora dels usos recreatius.
Español: (1) Condicionados al cumplimiento de la correspondiente Ordenanza municipal reguladora de los usos recreativos.
Català: Ateses les tràgiques conseqüències de l'accident i per tal acompanyar les famílies en el seu dol;
Español: Dadas las trágicas consecuencias del accidente y a fin de acompañar a las familias en su duelo;
Català: c) Prova pràctica:
Español: c) Prueba práctica:
Català: 5.4 Reparació d'instal·lacions d'RTV i TLCA en l'àmbit de les ICT.
Español: 5.4 Reparación de instalaciones de RTV y TLCA en el ámbito de las ICT.
Català: Identificar les necessitats, les demandes o les característiques de l'usuari/client, la seva situació i la de la seva unitat de convivència, a partir dels procediments i els mètodes d'observació establerts, i també les conductes associades, si escau, amb els factors i els antecedents, la influència en els nivells fisiològic, de conducta, cognitiu o emocional, les seves característiques i les conseqüències que se'n deriven.
Español: Identificar las necesidades, demandas o características del usuario/cliente, su situación y la de su unidad de convivencia, a partir de los procedimientos y métodos de observación establecidos, así como las conductas asociadas, si procede, con los factores y antecedentes, la influencia en los niveles fisiológico, de conducta, cognitivo o emocional, sus características y las consecuencias que se derivan.
Català: Activitats per desestabilitzar la salut psíquica de la víctima:
Español: Actividades para desestabilizar la salud psíquica de la víctima:
Català: De pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i germans: 3 dies naturals, 2 dies més si existeix desplaçament.
Español: De padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos: 3 días naturales, 2 días más si existe desplazamiento.
Català: Per això, cal considerar altres alternatives de gestió de la forest que no passin necessàriament per l'obertura del camí, com per exemple, la possibilitat de tractament in situ dels arbres talats i dels matolls, la pastura dirigida i de la pastura que fan els ungulats silvestres, com els cabirols.
Español: Por ello, es necesario considerar otras alternativas de gestión del monte que no pasen necesariamente por la apertura del camino, como por ejemplo, la posibilidad de tratamiento in situ de los árboles talados y de los matorrales, el pasto dirigido y del pasto que hacen los ungulados silvestres, como los corzos.
Català: Fiscalització dels drets i els ingressos.
Español: Fiscalización de los derechos e ingresos.
Català: Les despeses de viatges en cotxe particular, autoritzades per l'empresa, s'han d'abonar a raó de 25,4 pessetes/km (0,15 euros).
Español: Los gastos de viaje en coche particular, autorizados por la empresa, se abonarán a razón de 25,4 pesetas/km (0,15 euros).
Català: Permís d'exercici temporal de la professió
Español: Permiso de ejercicio temporal de la profesión
Català: En tot cas, s'haurà de garantir a través del sistema de rotació la presència d'almenys una entitat local que presti els serveis corresponents a les oficines previstes en la clàusula cinquena.
Español: En todo caso, deberá garantizarse a través del sistema de rotación la presencia de al menos una entidad local que preste los servicios correspondientes a las oficinas previstas en la cláusula quinta.
Català: a) Cap de Negociat i responsable d'altres treballs
Español: a) Jefe de negociado y responsable de otros trabajos
Català: L'Autoritat Portuària de Barcelona ha d'elaborar una estratègia portuària per a la reducció d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió inferior a 10 micres que ha de presentar a la Comissió Rectora abans del 31 de desembre de 2007.
Español: La Autoridad Portuaria de Barcelona debe elaborar una estrategia portuaria para la reducción de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras que debe presentar a la Comisión Rectora antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: 5.2 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i ho han de notificar al director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a les proves d'avaluació que ara es convoquen.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, notificándolo al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a las pruebas de evaluación que se convocan ahora.
Català: Per tant, atès que la sanció ja ha adquirit fermesa, es fa saber que el 20 de desembre de 2019, el conseller de Territori i Sostenibilitat va resoldre imposar a Dicepa Higiene, SL, amb CIF B65784019, domiciliada al carrer Torre Baixa s/n, de La Torre de Claramunt (Barcelona) una sanció de multa per un import de 251.600 euros, corresponent a 100 euros per cada tona emesa en excés (2.516 unitats) per la comissió d'una infracció administrativa molt greu, tipificada a l'article 29.2.5è) de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle consistent en incomplir l'obligació de lliurar drets exigida a l'article 27.2 (Exp. TES-2019-EXP-DQA026_SANC-6).
Español: Por tanto, dado que la sanción ya ha adquirido firmeza, se hace saber que el 20 de diciembre de 2019, el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dictó Resolución por la que se impuso a Dicepa Higiene SL, CIF B65784019, domiciliada en calle Torre Baixa s/n de La Torre de Claramunt (Barcelona), una sanción de multa por un importe de 251.600 euros, correspondiente a 100 euros por cada tonelada emitida en exceso (2.516 unidades), por la comisión de una infracción administrativa muy grave, tipificada en el artículo 29.2.5º de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, consistente en incumplir la obligación de entregar derechos exigida en el artículo 27.2 (Exp. TES-2019-EXP-DQA026-SANC-6).
Català: g) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: El registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya és l'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds d'ajuts personalitzats a l'allotjament per mitjans telemàtics i telefònics.
Español: El registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña es el único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de ayudas personalizadas al alojamiento por medios telemáticos y telefónicos.
Català: 2.1 Identifica les operacions bàsiques per al tractament de la mostra.
Español: 2.1 Identifica las operaciones básicas para el tratamiento de la muestra.
Català: L'ordenació definitiva d'aquesta zona es farà obligatòriament mitjançant un estudi de detall.
Español: La ordenación definitiva de esta zona se hará obligatoriamente mediante un estudio de detalle.
Català: Normativa i procediments tributaris, particularment en matèria de comprovació i gestió tributària
Español: Normativa y procedimientos tributarios, particularmente en materia de comprobación y gestión tributaria
Català: L'aplicació de tècniques de mesura, determinació i anàlisi de riscos.
Español: La aplicación de técnicas de medición, determinación y análisis de riesgos.
Català: f) Nombre d'afiliats en els dos darrers anys.
Español: f) Número de socios en los dos últimos años.
Català: Pèrdua de la condició de col·legiat o habilitat
Español: Pérdida de la condición de colegiado o habilitado
Català: Identificació microscòpica dels microorganismes:
Español: Identificación microscópica de los microorganismos:
Català: f) Facilitar a l'Agència Catalana de la Joventut l'ocupació mensual de cada instal·lació desglossada per individuals i grups, nacionals i estrangers, tal i com ho sol·liciten la Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils (REAJ) i la Internacional Youth Hostal Federation (IYHF).
Español: f) Facilitar a la Agencia Catalana de la Juventud la ocupación mensual de cada instalación desglosada por individuales y grupos, nacionales y extranjeros, tal como lo solicitan la Red Española de Albergues Juveniles (REAJ) y la Internacional Youth Hostal Federation (IYHF).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2469/2004, de 10 de setembre, per la qual es modifica la Resolució JUS/87/2004, de 12 de gener, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, a l'àmbit de Catalunya, i s'adjudica destinació a un agent de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2469/2004, de 10 de septiembre, por la que se modifica la Resolución JUS/87/2004, de 12 de enero, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, en el ámbito de Cataluña, y se adjudica destino a un agente de la Administración de justicia.
Català: En el cas que la bestreta superi aquesta quantitat, només es podrà demanar una sola bestreta cada any, excepte que la bestreta es destinés a pagar la matrícula d'estudis en centres oficials per a l'obtenció de titulacions acadèmiques reglades del personal de la corporació.
Español: En caso de que el anticipo supere esta cantidad, solo se podrá pedir un solo anticipo cada año, excepto que el anticipo se destinara a pagar la matrícula de estudios en centros oficiales para la obtención de titulaciones académicas regladas del personal de la corporación.
Català: g) Emetre dictamen, amb caràcter preceptiu, sobre els projectes de disposicions de caràcter general que despleguin aquesta llei.
Español: g) Emitir dictamen, con carácter preceptivo, sobre los proyectos de disposiciones de carácter general que desarrollen esta ley.
Català: F) Col·laboració en els programes d'acció cultural i difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: F) Colaboración en los programas de acción cultural y difusión del Archivo Nacional de Cataluña:
Català: En conseqüència, i amb caràcter previ a la modificació dels fitxers, cal dictar i publicar una nova resolució que incorpori aquests canvis quin contingut i abast resulta de l'annex a la present Resolució.
Español: En consecuencia, y con carácter previo a la modificación de los ficheros, hay que dictar y publicar una nueva resolución que incorpore estos cambios qué contenido y alcance resulta del anexo a la presente Resolución.
Català: Aquestes unitats administratives n'han de formular les propostes corresponents en el Registre central de persones assegurades (RCA), les quals s'han de trametre a la Gerència d'Atenció Ciutadana.
Español: Estas unidades administrativas tienen que formular las correspondientes propuestas al Registro central de personas aseguradas (RCA), las cuales tienen que ser enviadas a la Gerencia de Atención Ciudadana.
Català: El termini d'inscripció per participar finalitzarà després de 40 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: El plazo de inscripción para participar finalizará después de 40 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta resolución.
Català: Elabora informes tècnics i notes informatives vinculats a l'hàbitat urbà, l'ordenació del territori, l'urbanisme, paisatge, muntanya i litoral.
Español: Elabora informes técnicos y notas informativas vinculados al hábitat urbano, la ordenación del territorio, el urbanismo, paisaje, montaña y litoral.
Català: b) Campanyes de difusió, comunicació i informació no vinculades als processos participatius, com són ara exposicions, fulls informatius, butlletins municipals, xerrades i campanyes informatives.
Español: b) Campañas de difusión, comunicación e información no vinculadas a los procesos participativos, como exposiciones, hojas informativas, boletines municipales, charlas y campañas informativas.
Català: Adequar l'alçària dels apilaments perquè no superin l'alçària dels sistemes físics instal·lats.
Español: Adecuar la altura de los apilamientos para que no superen la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: Teoria i pràctica del Periodisme especialitzat en Cultura
Español: Teoría y práctica del Periodismo especializado en Cultura
Català: 1.3 S'haurà de suprimir la previsió d'edificació als espais lliures públics (article 8.2 de la normativa).
Español: 1.3 Se tendrá que suprimir la previsión de edificación en los espacios libre públicos (artículo 8.2 de la normativa).
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: Vist el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Àmbit funcional: comprèn totes les activitats empresarials i professionals relacionades amb les activitats agràries, així com les que els siguin complementàries.
Español: Ámbito funcional: comprende todas las actividades empresariales y profesionales relacionadas con las actividades agrarias, así como las que les sean complementarias.
Català: UC0949_3: realitzar el muntatge integrant eines de postproducció i materials de procedència diversa.
Español: UC0949_3: realizar el montaje integrando herramientas de postproducción y materiales de procedencia diversa.
Català: Última adreça coneguda: Av. Diputació, 167, 43850 Cambrils.
Español: Última dirección conocida: avda. Diputació, 167, 43850 Cambrils.
Català: Tanmateix els particulars o entitats del mateix caràcter podran formular plans en desenvolupament de les Normes subsidiàries, pel que l'Ajuntament, en virtut del que estableixen els articles 76, 96 i 97 de la Llei 2/2002, concedirà en el seu cas, l'autorització corresponent i facilitarà a les iniciatives privades la participació possible en els procediments d'elaboració del planejament urbanístic.
Español: Sin embargo los particulares o entidades del mismo carácter podrán formular planes en desarrollo de las Normas subsidiarias, por lo que el Ayuntamiento, en virtud de lo que establece el artículo 76, 96 y 97 de la Ley 2/2002, concederá en su caso, la correspondiente autorización y facilitará a las iniciativas privadas la posible participación en los procedimientos de elaboración del planeamiento urbanístico.