BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i a les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Soldadors, ha de realitzar-se exploració específica per la inhalació o ingestió de substàncies nocives en els processos de soldadura.
Español: Soldadores, debe realizarse exploración específica por la inhalación o ingestión de sustancias nocivas en los procesos de soldadura.
Català: Muntura: Període mínim 3 anys
Español: Montura: Periodo mínimo 3 años
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans comentats esgoten la seva vigència amb independència que coincideixi un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, amb l'excepció dels permisos per assumptes propis.
Español: Asimismo, los permisos y licencias antes comentados agotaran su vigencia con independencia que coincida un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, con la excepción de los permisos por asuntos propios.
Català: En data 13 d'agost de 2010, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat inicialment el Pla director de la Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: En fecha 13 de agosto de 2010 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado inicialmente el Plan director de la Movilidad de las Terres de l'Ebre.
Català: De conformitat amb l'exposat, la vicepresidenta del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals proposa l'adopció dels acords següents:
Español: De conformidad con lo expuesto, la vicepresidenta del Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals propone la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: L'alçada de la tanca podrà arribar a 1 m d'alçada només quan es cregui necessari per raons de seguretat.
Español: La altura de la valla podrá llegar a 1 m de altura solo cuando se crea necesario por razones de seguridad.
Català: Elaboració de material específic de lectoescriptura amb diferents suports.
Español: Elaboración de materiales específicos de lectoescritura con diferentes soportes.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts en la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Resposta adequada a les demandes d'altres serveis o departaments.
Español: Respuesta adecuada a las demandas de otros servicios o departamentos.
Català: Com a conseqüència de la crisi sanitària derivada de la COVID-19 i la declaració de l'estat d'alarma mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, el Govern de la Generalitat ha aprovat diferents mesures en diversos àmbits per pal·liar els efectes desfavorables que ha ocasionat aquesta crisi sanitària.
Español: Como consecuencia de la crisis sanitaria derivada del COVID-19 y la declaración del estado de alarma mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado diferentes medidas en varios ámbitos con el fin de paliar los efectos desfavorables que ha ocasionado esta crisis sanitaria.
Català: Fita 2: se situa a la Devesa de Can Colell, a l'eix de les aigües corrents d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest del camí de Santa Magdalena.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Devesa de Can Colell, en el eje de las aguas corrientes de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste del camino de Santa Magdalena.
Català: Segons l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, és obligació del beneficiari comunicar a l'administració qualsevol d'aquestes circumstàncies.
Español: Según el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias.
Català: Obté mostres de teixits, de no teixits i/o articles, adaptant-hi la maquinària i els processos.
Español: Obtiene muestras de tejidos, de no tejidos y/o artículos, adaptando la maquinaria y los procesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció del Massís d'Ardenya-Cadiretes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección del Macizo de Ardenya-Cadiretes.
Català: D'acord amb tot l'exposat, i en virtut de la delegació d'exercici de competències efectuada en la directora de l'Entitat pel Consell d'Administració en la reunió del dia 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y en virtud de la delegación de ejercicio de competencias efectuada en la directora de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007,
Català: a) El pressupost de licitació té un import de: 99.173,56 euros sense IVA.
Español: a) El presupuesto de licitación tiene un importe de: 99.173,56 euros sin IVA.
Català: Gestió de les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició que contempla la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Gestión de las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición que contempla la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.6 Determina les característiques específiques requerides al projecte.
Español: 1.6 Determina las características específicas requeridas en el proyecto.
Català: 14.2 Les derivacions de cabals per a aprofitament hidroelèctric hauran de garantir l'alliberament dels cabals fluents pels rius des de les seves captacions fins a un valor màxim igual al del cabal de manteniment establert en el corresponent títol concessional, i la resta es pot derivar sempre que es garanteixi la continuïtat fluvial, és a dir, el no assecament del riu, i el cabal necessari per satisfer les demandes de les captacions d'abastament compreses entre el punt de derivació i el punt de retorn de l'aprofitament hidroelèctric.
Español: 14.2 Las derivaciones de caudales para aprovechamiento hidroeléctrico deberán garantizar la liberación de los caudales fluyentes por los ríos desde sus captaciones hasta un valor máximo igual al del caudal de mantenimiento establecido en el correspondiente título concesional, y el resto se puede derivar siempre y cuando se garantice la continuidad fluvial, es decir, el no secado del río, y el caudal necesario para satisfacer las demandas de las captaciones de abastecimiento comprendidas entre el punto de derivación y el punto de retorno del aprovechamiento hidroeléctrico.
Català: L'activitat laboral del personal d'aquest servei, encara que subjecta a les normes dictades per la direcció, es desenvolupa amb una certa independència, per la qual cosa el ritme i la intensitat del seu treball depenen, en gran mesura, del caràcter específic i particular de la seva tasca.
Español: La actividad laboral del personal de este servicio, aunque con sujeción a las normas dictadas por la dirección, se desarrolla con relativa independencia, por lo cual el ritmo e intensidad de su trabajo dependen en gran manera del carácter específico y particular de su labor.
Català: Bases específiques de les subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19
Español: Bases específicas de las subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19
Català: -2 Per procedència de la finca 2.139, de data 24 de maig de 1.912, servitud perpètua de pas a favor de la finca de la comunitat de religioses esmentada per facilitar la seva sortida a la via pública en casos d'imperiosa necessitat o per disturbis públics, subjecte al fet que el predi dominant segueixi sent propietat de les religioses.
Español: -2 Por procedencia de la finca 2.139, de fecha 24 de mayo de 1.912, servidumbre perpetua de paso a favor de la finca de la comunidad de religiosas mencionada para facilitar su salida a la vía pública en casos de imperiosa necesidad o por disturbios públicos, sujeto al hecho de que el predio dominante siga siendo propiedad de las religiosas.
Català: En el Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys, s'anomena equip de dirigents al conjunt de persones que intervenen en la realització de les activitats i la custòdia dels infants participants.
Español: En el Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años, se denomina equipo de dirigentes al conjunto de personas que intervienen en la realización de las actividades y la custodia de los niños y niñas participantes.
Català: Currículum i experiència professional.
Español: Currículo y experiencia profesional.
Català: “3.5 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran actualitzades a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre de modificació de l'Ordre ECO/166/2012, de 18 de juny, en el web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça www.gencat.cat/economia.”
Español: “3.5 Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán actualizadas a la fecha de entrada en vigor de esta Orden de modificación de la Orden ECO/166/2012, de 18 de junio, en la web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección www.gencat.cat/economia.”
Català: 8.3 Els ajuts s'han de tramitar amb la sol·licitud de l'entitat perceptora, la comprovació dels períodes i jornades de contractació, i el compliment dels requisits que estableix l'ordre de bases.
Español: 8.3 Las ayudas se deben tramitar con la solicitud de la entidad perceptora, la comprobación de los periodos y jornadas de contratación, y el cumplimiento de los requisitos que establece la orden de bases.
Català: d) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Al moment en què al venedor o a merchandiser sense ruta o en funcions de suplència se li assigni una ruta, passarà a cobrar la comissió corresponent a les vendes que hagi generat en l'esmentada ruta.
Español: En el momento en que al vendedor o a merchandiser sin ruta o en funciones de suplencia se le asigne una ruta, pasará a cobrar la comisión correspondiente a las ventas que haya generado en la mencionada ruta.
Català: En data 23 de desembre de 2020, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cardedeu, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del Polígon 103 'Les Pinedes', formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Guzmán Clavel Jordá, amb el núm. 1.289 del seu protocol, i atorgada el dia 17 de novembre de 2020.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2020, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cardedeu, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del Polígono 103 'Les Pinedes', formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Guzmán Clavel Jordá, con el n.º 1.289 de su protocolo, y otorgada el día 17 de noviembre de 2020.
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que es preveu incorporar noves zones arbustives amb vegetació autòctona per integrar en el paisatge les noves naus.
Español: El impacto para alterar el paisaje se considera compatible, dado que se prevé incorporar nuevas zonas arbustivas con vegetación autóctona para integrar en el paisaje las nuevas naves.
Català: 2.4 Només se subvencionaran les inversions realitzades fins al 30 d'abril de 2005.
Español: 2.4 Solo se subvencionarán las inversiones realizadas hasta el 30 de abril de 2005.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 4 de novembre actual, ha admès a tràmit la impugnació núm. 6540-2014 promoguda pel Govern de la Nació i, subsidiàriament, conflicte positiu de competència, contra les actuacions de la Generalitat de Catalunya relatives a la convocatòria als catalans, les catalanes i les persones residents a Catalunya perquè manifestin la seva opinió sobre el futur polític de Catalunya el dia 9 de novembre (i en els dies successius en els termes de la convocatòria), mitjançant un anomenat "procés de participació ciutadana", que conté la pàgina web http://www.participa2014.cat/es/index.html, i els restants actes i actuacions de preparació, realitzats o procedents, per a la celebració d'aquesta consulta, així com qualsevol altra actuació encara no formalitzada jurídicament, vinculada a la consulta esmentada.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 4 de noviembre actual, ha admitido a trámite la impugnación núm. 6540-2014 promovida por el Gobierno de la Nación y, subsidiariamente, conflicto positivo de competencia, contra las actuaciones de la Generalitat de Cataluña relativas a la convocatoria a los catalanes, las catalanas y las personas residentes en Cataluña para que manifiesten su opinión sobre el futuro político de Cataluña el día 9 de noviembre (y en los días sucesivos en los términos de la convocatoria), mediante un denominado "proceso de participación ciudadana", contenidas en la página web http://www.participa2014.cat/es/index.html, y los restantes actos y actuaciones de preparación, realizados o procedentes, para la celebración de dicha consulta, así como cualquier otra actuación aún no formalizada jurídicamente, vinculada a la referida consulta.
Català: d) Nom del professorat coordinador i acompanyant, especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre, la qual s'haurà d'acreditar en el cas dels centres concertats, mitjançant un certificat del director/a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada.
Español: d) Nombre del profesorado coordinador y acompañante, especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro, la cual se deberá acreditar, en el caso de los centres concertados, mediante un certificado del director/a del centro que indique el tipo de contrato y su duración.
Català: f) Fer el seguiment i control de la despesa farmacèutica.
Español: f) Efectuar el seguimiento y control del gasto farmacéutico.
Català: En contrapartida, durant la fase d'obres, s'aprofitarà per eliminar la canya (Arundo donax) present en l'àmbit d'actuació, complint les directrius fixades al projecte de restauració de l'espai fluvial de la riera de Vallvidrera.
Español: En contrapartida, durante la fase de obras, se aprovechará para eliminar la caña (Arundo donax) presente en el ámbito de actuación, cumpliendo con las directrices fijadas en el proyecto de restauración del espacio fluvial de la riera de Vallvidrera.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m², xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Detallistes d'Alimentació, CCOO i UGT el dia 6 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio hasta 120 m², charcuterías, mantequerías, lecherías, granjas lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona, suscrito por Gremi de Detallistes d'Alimentació, CCOO y UGT el día 6 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Exercici 5: llançat la pilota a una distància superior a 6 metres.
Español: Ejercicio 5: lanzado el balón a una distancia superior a 6 metros.
Català: 12.6 En el moment de la presentació de l'oferta es validen les signatures de les empreses licitadores mitjançant la Plataforma de serveis d'identificació i signatura (PSIS) del Consorci AOC.
Español: 12.6 En el momento de la presentación de la oferta se validan las firmas de las empresas licitadoras mediante la Plataforma de Servicios de Identificación y Firma (PSIS) del Consorcio AOC.
Català: – Per a sol·licituds de vehicles o d'un contenidor: la quota és de 139,00 euros.
Español: - Para solicitudes de vehículos o de un contenedor: la cuota es de 139,00 euros.
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa li ha de donar els
Español: El personal que desee plegar en el servicio de la empresa tendrá dar a
Català: L'incompliment greu i manifest per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en el Conveni.
Español: El incumplimiento grave y manifiesto por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el Convenio.
Català: Neteja del centre Institut Gaudí
Español: Limpieza del centro Institut Gaudí
Català: Exercici 4t.
Español: Ejercicio 4º.
Català: Fita 1: se situa a la partida anomenada La Barraca de l'Ignasi, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cinc-cents quaranta metres a l'est del vèrtex geodèsic de la Creu del Vent, i en el límit de propietats de Gabriel Termes i Joan Carreras, en terme d'Argençola.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida conocida como La Barraca de l'Ignasi, en la margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos quinientos cuarenta metros al este del vértice geodésico de la Creu del Vent, y en el límite de propiedades de Gabriel termes y Joan Carreras, en término de Argençola.
Català: a) Adaptació d'instal·lacions de les oficines de turisme per a l'ús per a persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, més enllà de les obligacions normatives establertes a aquest efecte.
Español: a) Adaptación de instalaciones de las oficinas de turismo para el uso de personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, más allá de las obligaciones normativas establecidas a este efecto.
Català: 47.1 Les candidatures hauran de ser completes, i es presentaran durant el mes posterior a la convocatòria a través d'un escrit dirigit a la Junta de Govern i avalat per un tres per cent dels col·legiats amb la seva signatura.
Español: 47.1 Las candidaturas habrán de ser completas, y se presentaran durante el mes posterior a la convocatoria a través de un escrito dirigido a la Junta de Gobierno y avalado por un tres por ciento de los colegiados con su firma.
Català: Lot 2: matalàs antiescares amb bomba d'aire.
Español: Lote 2: colchón antiescaras con bomba de aire.
Català: Finalitat: Edició de.Un que de tan llest és tonto i un que de tan tonto és llest., d'Estanislau Verdet.
Español: Finalidad: Edición de.Un que de tan llest és tonto i un que de tan tonto és llest., de Estanislau Verdet.
Català: Circumval·lació a Bellmunt.
Español: Circunvalación a Bellmunt.
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de permetre la màxima participació entre la població escolar, fent-la compatible amb la transmissió de valors educatius i estructurant-la per grups d'edats en funció dels cicles d'ensenyament de primària i secundària, tenint en compte que el motor d'aquesta iniciació hauria de ser el centre d'ensenyament.
Español: Esta práctica deportiva ha de permitir la máxima participación entre la población escolar, haciéndola compatible con la transmisión de valores educativos y estructurándola por grupos de edades en función de los ciclos de enseñanza de primaria y secundaria, considerando que el motor de esta iniciación tendría que ser el centro de enseñanza.
Català: L'edificabilitat màxima sobre parcel·la serà d'1 m2 sostre edificable per cada m2 de superfície.
Español: La edificabilitat máxima sobre parcela será de 1 m2 techo edificable por cada m2 de superficie.
Català: a) Planificar, executar, si s'escau, i avaluar els programes de formació, perfeccionament i reciclatge del professorat de les diferents àrees i nivells.
Español: a) Planificar, ejecutar y, en su caso, evaluar los programas de formación, perfeccionamiento y reciclaje del profesorado de las diferentes áreas y niveles.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació infantil; educació primària.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación infantil; educación primaria.
Català: 25%, que s'hagin creat espais de participació i consulta en els que hi participin entitats i associacions de persones estrangeres immigrades i d'altres que treballen en aquest àmbit.
Español: 25%, que se hayan creado espacios de participación y consulta en los que participen entidades y asociaciones de personas extranjeras inmigradas y de otras que trabajan en este ámbito.
Català: i) Desenvolupar l'exercici de la facultat inspectora, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, en l'àmbit que li és propi.
Español: i) Desarrollar el ejercicio de la facultad inspectora, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en el ámbito que le es propio.