BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: equipaments que l'Ajuntament havia d'obtenir per expropiació sigui
Español: que el Ayuntamiento había de obtener por expropiación sea suelo
Català: En el cas de tractar-se de grans empreses, cal aportar el pla de viabilitat de l'efecte incentivador de l'ajut sol·licitat, en relació amb el projecte per al qual se sol·licita l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 8.3 del Reglament 800/2008.
Español: En el caso de tratarse de grandes empresas, debe aportarse el plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada, con relación al proyecto por el que se solicita la ayuda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 del Reglamento 800/2008.
Català: Per impossibilitat de constituir-se el tribunal, es nomena vocal titular a la senyora Cristina Steegmann Pascual.
Español: Por imposibilidad de constituirse el tribunal, se nombra vocal titular a la señora Cristina Steegmann Pascual.
Català: 6.3 Les empreses només podran contractar sota aquesta modalitat el nombre de treballadors o treballadores previst reglamentàriament en l'article 7 del Reial Decret 488/1998, de 27 de març.
Español: 6.3 Las empresas solo podrán contratar bajo esta modalidad el número de trabajadores o trabajadoras previsto reglamentariamente en el artículo 7 del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Català: En l'expedient de revocació d'ofici de l'autorització de la llar d'infants privada Moixaina, de Granollers, codi 08050971, es va intentar notificar, en data 8 de febrer, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al representant de la titularitat, Escoles bressol Anami, SL, a l'últim domicili conegut de la llar d'infants privada Moixana.
Español: En el expediente de revocación de oficio de la autorización de la guardería infantil privada Moixaina, de Granollers, código 08050971, se intentó notificar, con fecha 8 de febrero, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al representante de la titularidad, Escoles bressol Anami, SL, en el último domicilio conocido de la guardería infantil privada Moixaina.
Català: j) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: j) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que los sean aplicables.
Català: El reglament és aprovat pel Ple del Tribunal i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El reglamento es aprobado por el Pleno del Tribunal y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 No és procedent fer una expressa imposició quant a costes processals.
Español: —2 No procede hacer una expresa imposición en cuanto a costas procesales.
Català: La seva regulació s'efectua en el capítol II del Títol VII, relatiu al règim del sòl no urbanitzable.
Español: Su regulación se efectúa en el capítulo II del Título VII, relativo al régimen del suelo no urbanizable.
Català: Les definicions de les hores extres apareixen a les taules salarials i són les ressenyades sota els epígrafs següents:
Español: Las definiciones de las horas extras aparecen en las tablas salariales y son las reseñadas bajo los siguientes epígrafes:
Català: Emplena les etiquetes amb les dades demanades i etiqueta els equips en la forma i lloc establerts.
Español: Rellena las etiquetas con los datos pedidos y etiqueta los equipos en la forma y lugar establecidos.
Català: Ampliar la col·laboració per oferir i dur a terme accions entorn de la formació dels professionals de l'àmbit de l'acollida de les persones migrants, per tal que les ajudin a incorporar-se i mantenir-se en el món laboral.
Español: Ampliar la colaboración para ofrecer y llevar a cabo acciones en torno a la formación de los profesionales del ámbito de la acogida de las personas migrantes, a fin de que las ayuden a incorporarse y mantenerse en el mundo laboral.
Català: Resolució sancionadora òrgan contractació del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Resolución sancionadora órgano contratación del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Com a prova de conformitat i perquè consti a tots els efectes, signen la present acta en lloc i data esmentats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad y para que conste a todos los efectos firmarán la presente en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Por lo que respecta a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2007, certificado del órgano convocante o el órgano en que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: L'organització del treball correspon a la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo corresponde a la dirección de la empresa.
Català: Nocions pel que fa als drets, obligacions i responsabilitat de les parts en els contractes de compravenda, arrendament, comissió mercantil i dipòsit.
Español: Nociones en relación con los derechos, obligaciones y responsabilidades de las partes en los contratos de compraventa, alquiler, comisión mercantil y depósito.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'establiment disposarà de dos focus emissors més, que corresponen a sortides de vapor d'aigua relacionats amb el procés de desgreixat sense dissolvents i el fosfatat.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el establecimiento dispondrá de dos focos emisores más, que corresponden a salidas de vapor de agua relacionados con el proceso de desengrasado sin disolventes y el fosfatado.
Català: 1.1 Comprovacions en plec, neteja de l'imprès, registre correcte, text remosquejat, transparències, repintada, arrencada de paper, doblecs o arrugues.
Español: 1.1 Comprobaciones en pliego, limpieza del impreso, registro correcto, texto remosqueado, transparencias, repintado, arranque de papel, dobleces o arrugas.
Català: a) un cop assignada plaça als alumnes amb prioritat i puntuació superior, s'introdueix en una bossa els noms dels que tinguin la puntuació on cal desempatar i s'extreuen tants noms com places vacants restin.
Español: a) una vez asignada plaza a los alumnos con prioridad y puntuación superior, se introduce en una bolsa los nombres de los que tengan la puntuación que tienen que desempatar y se extraen tantos nombres como plazas vacantes queden.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Marc Sanfeliu Martin ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 244/2007, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició interposat contra la resolució del secretari general de 17 de gener de 2007, que l'exclou del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Marc Sanfeliu Martin ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 244/2007, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la resolución del secretario general de 17 de enero de 2007, que le excluye del proceso selectivo para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: L'impacte ambiental provocat per l'aparició de catàstrofes naturals s'estima com a compatible pel que fa al risc sísmic o a la inundabilitat de la finca, atès que la localització geogràfica de l'explotació i les mesures esmentades impliquen que l'existència d'accidents i catàstrofes naturals deguts a causes sísmiques o a la inundabilitat de la finca sigui una situació excepcional.
Español: El impacto ambiental provocado por la aparición de catástrofes naturales se estima como compatible en cuanto al riesgo sísmico o a la inundabilidad de la finca, visto que la localización geográfica de la explotación y las medidas mencionadas impliquen la existencia de accidentes y catástrofes naturales debido a causas sísmicas o a la inundabilidad de la finca sea una situación excepcional.
Català: .6 Certificacions de l'Agència
Español: .6 Certificaciones de la Agencia
Català: —1 Suprimir la necessitat de tramitar una modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: —1 Suprimir la necesidad de tramitar una modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: Originalitat i naturalesa innovadora del projecte, en relació amb l'estat de l'art de la recerca dins l'àrea tecnològica escollida.
Español: Originalidad y naturaleza innovadora del proyecto, en relación con el estado de la técnica de la investigación dentro del área tecnológica elegida.
Català: En el cas dels sectors que és previst de desenvolupar d'una manera immediata, poden establir l'ordenació detallada del sòl amb el nivell i documentació propis d'un pla parcial urbanístic i altres determinacions pròpies d'aquest instrument, sense necessitat de tramitar-lo per a desenvolupar el sector si així ho determinen expressament."
Español: En el caso de los sectores que está previsto desarrollar de forma inmediata, pueden establecer la ordenación detallada del suelo con el nivel y documentación propios de un plan parcial urbanístico y demás determinaciones propias de este instrumento, sin necesidad de tramitarlo para desarrollar el sector si así lo determinan expresamente."
Català: d'alteració, en considerar que no es complien els requisits exigits al
Español: alteración, al considerar que no se cumplían los requisitos
Català: Com a conseqüència d'aquesta nova estructura, la Resolució SLT/84/2017, de 24 de gener, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de comandament dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7297, de 30.1.2017) ha establert que el lloc de treball de director o directora de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans passa a denominar-se de director o directora de l'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions.
Español: 7292, de 23.1.2017). Como consecuencia de esta nueva estructura, la Resolución SLT/84/2017, de 24 de enero, de adaptación de nombramientos de diversos puestos de mando de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC n.º. 7297, de 30.1.2017) ha establecido que el puesto de trabajo de director o directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos pasa a denominarse de director o directora del Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones.
Català: c) Estalvi de recursos naturals
Español: c) Ahorro de recursos naturales
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona, de Lleida (av. Madrid, 38), Tarragona (Anselm Clavé, 1) o be Girona (Juli Garreta, 1) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit als Serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), de Lleida (av. Madrid, 38), Tarragona (Anselm Clavé, 1) o bien en Girona (Juli Garreta, 1), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dichos Servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: UF 1: protocol en la restauració
Español: UF 1: protocolo en la restauración
Català: Unitat de Prospectiva de Mercats.
Español: Unidad de Prospectiva de Mercados.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Educació:
Español: 1.2 Quedan adscritos en el Departamento de Educación:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 octubre, en concordança amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquest encàrrec es publicarà íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en concordancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este encargo se publicará íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: Així també de preveure les possibles substitucions en cas de coincidència amb les jornades laborals dels treballadors/es afectats.
Español: Así como prever las posibles sustituciones en caso de coincidencia con las jornadas laborales de los trabajadores/as afectados.
Català: c.2.2) Actuacions en la recuperació de prats i pastures.
Español: c.2.2) Actuaciones de recuperación de prados y pastos
Català: Aquest servei podrà utilitzar-se independentment del servei d'informació mercantil.
Español: Este servicio podrá utilizarse independientemente del servicio de información mercantil.
Català: Fita 6: se situa a lo Sot del Fuster, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres a l'est de l'eix actual del riu Segre.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Sot del Fuster, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta metros al este del eje actual del río Segre.
Català: El personal que no té la consideració de fix ha de rebre una peça de roba per usar-la durant 6 mesos.
Español: El personal que no tenga la consideración de fijo, recibirá una prenda de ropa para su uso por 6 meses.
Català: Atès que, en compliment de l'habilitació esmentada, es va dictar la Resolució PRE/1603/2021, de 25 de maig, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que, en cumplimiento de la mencionada habilitación, se dictó la Resolución PRE/1603/2021, de 25 de mayo, por la cual se establece la nueva codificación de los departamentos en que se estructura la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: 14.1 A més de les mencions obligatòries a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493/1999 i la resta de normativa vigent, la designació dels vins de la Denominació d'Origen Penedès es completarà amb les dades que s'especifiquen a continuació.
Español: 14.1 Además de las menciones obligatorias a que se refieren los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/1999 y el resto de normativa vigente, la designación de los vinos de la Denominación de Origen Penedès se completará con los datos que se especifican a continuación.
Català: k) La falta de presentació en els terminis establerts de l'obligació establerta a l'apartat 4.1.w).
Español: k) La falta de presentación en los plazos establecidos de la obligación establecida en el apartado 4.1.w).
Català: Les sol·licituds dels permisos individuals de formació finançats per la Fundació Estatal per a la Formació en l'Ocupació es regirà per l'establert en el corresponent Acord Nacional de Formació Continua al que es refereix la Disposició addicional I del present Conveni.
Español: Las solicitudes de los permisos individuales de formación financiados por Fundación Estatal para la Formación en el Empleo se regirán por lo establecido en el correspondiente Acuerdo Nacional de Formación Continua al que se refiere la Disposición adicional I del presente Convenio.
Català: En aquest cas, mentre no s'emet el dictamen, l'aspirant pot participar condicionalment en el procés selectiu, i queda en suspens la resolució definitiva sobre l'exclusió o la inclusió en el procés fins a la recepció del dictamen.
Español: En este caso, en tanto se emita dictamen, el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la exclusión o inclusión en el proceso hasta la recepción del dictamen.
Català: Requeriments massius: aquest mòdul permet generar relacions de persones agrupades per un criteri comú, a fi de poder trametre'ls un avís/notificació, amb un criteri variable en cada cas, i controlar-ne el compliment i grau d'avenç.
Español: Requerimientos masivos: este módulo permite generar relaciones de personas agrupadas por un criterio común, con el fin de poder realizarles un aviso/notificación, con un criterio variable en cada caso, y controlar su cumplimiento y grado de avance.
Català: efecte, cal prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats
Español: tomará como referencia los salarios o las tablas utilizados para
Català: Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005); Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001 (BOE núm. 21.11.2001) i Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 1.4.2005);
Español: Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005); Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001 (BOE núm. 21.11.2001) y Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo (BOE núm. 1.4.2005);
Català: El 14 de febrer de 2007 el registrador va emetre el seu informe, en el qual manté la negativa a inscriure, reitera la seva interpretació que la remissió a la Llei hipotecària que fa la Llei catalana 4/2005, de 8 d'abril, és estàtica, que per a la resolució del recurs el primer que cal fer és determinar si té per objecte una qüestió d'interpretació del dret català, això és, la de fixar el sentit de les remissions de la Llei catalana i entén, per tant, que la competència correspon a la Generalitat.
Español: El 14 de febrero de 2007 el registrador emitió su informe, en el cual mantiene la negativa a inscribir, reitera su interpretación que la remisión a la Ley hipotecaria que hace la Ley catalana 4/2005, de 8 de abril, es estática, que para la resolución del recurso lo primero que hay que hacer es determinar si tiene por objeto una cuestión de interpretación del derecho catalán, eso es, la de fijar el sentido de las remisiones de la Ley catalana y entiende, por lo tanto, que la competencia corresponde a la Generalidad.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 5 del anexo 2.
Català: 23.1 El règim comptable i pressupostari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, és el que estableix l'Administració a la qual està adscrit, sense perjudici de la subjecció a les previsions de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 23.1 El régimen contable y presupuestario, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, es el que está establecido por la Administración a la que está adscrito, sin perjuicio de la sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Data de l'acord d'inici i la suspensió: 6 d'octubre de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y la suspensión: 6 de octubre de 2009.
Català: E470992 al E471004, corresponent al contracte de data 16.10.1995, per un import de 390,66 euros, de la finca del carrer Carreras Candi, 31, 2n 4a; i arrendat a M. Jesús Chuecos Enriquez, de Barcelona, propietat d'Inmoagro, SL, amb NIF B60215522, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E470992 al E471004, correspondiente al contrato de fecha 16.10.1995, por un importe de 390,66 euros, de la finca de la calle Carreras Candi, 31, 2º 4ª; y arrendado a M. Jesús Chuecos Enriquez, de Barcelona, propiedad de Inmoagro, SL, con NIF B60215522, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Tot seguit, s'ha d'esmenar la llista d'admesos i exclosos i s'ha de publicar només l'esmena a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Seguidamente, deben enmendar la lista de admitidos y excluidos y deben publicar solo la enmienda a la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: L'endemà de la data final del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern proclamarà candidats les persones que reuneixin els requisits establerts.
Español: El día siguiente al de la fecha final del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará candidatos a las personas que reúnan los requisitos establecidos.
Català: El Projecte preveu una disminució de l'aigua que circula pels recs durant l'època seca, però no realitza una previsió de les zones més crítiques ni preveu mesures de seguiment durant l'explotació de reg per comprovar l'afectació de la disminució d'aigua disponible per als hàbitats lligats als regs tradicionals.
Español: El Proyecto prevé una disminución del agua que circula por las acequias durante la época seca, pero no realiza una previsión de las zonas más críticas ni prevé medidas de seguimiento durante la explotación de riego para comprobar la afectación de la disminución de agua disponible para los hábitats vinculados a los riegos tradicionales.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús dels telèfons 93.482.41.00, extensions: 4292 i 4370.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso de los teléfonos 93.482.41.00, extensiones 4292 y 4370.
Català: bé ser substituït per una reducció de la jornada en una
Español: sustituida por una reducción de la jornada en una hora. Este