BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És en aquest sentit que, d'acord amb l'article 8 LTPP, quan la naturalesa de la taxa ho faci possible i atenent a principis de justícia tributària, es tindran en compte criteris de capacitat econòmica dels subjectes passius cridats a satisfer l'obligació de pagament, amb acreditació prèvia de la manera que reglamentàriament s'estableixi.
Español: Es en este sentido que, de acuerdo con el artículo 8 LTPP, cuando la naturaleza de la tasa lo haga posible y atendiendo a principios de justicia tributaria, se tendrán en cuenta criterios de capacidad económica de los sujetos pasivos llamados a satisfacer la obligación de pago, con acreditación previa del modo que reglamentariamente se establezca.
Català: Tècniques elementals de servei
Español: Técnicas elementales de servicio
Català: Vestuaris i magatzem d'ous de planta baixa de vint-i-set metres, setanta-dos decímetres quadrats i de trenta-tres metres, setanta-cinc decímetres quadrats, respectivament.
Español: Vestuarios y almacén de huevos de planta baja de veintisiete metros, setenta y dos decímetros cuadrados y de treinta y tres metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, respectivamente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: k) Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: k) Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: La durada màxima de la prova per als aspirants del torn lliure és de 2 hores, i d'1.20 hores per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: La duración máxima de la prueba para los aspirantes del turno libre es de 2 horas, y de 1.20 horas para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Prepara informes previs a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost sobre el posicionament dels recursos de l'Agència davant diferents escenaris pressupostaris.
Español: Prepara informes previos a la elaboración del anteproyecto de presupuesto sobre el posicionamiento de los recursos de la Agencia ante diferentes escenarios presupuestarios.
Català: Les condicions específiques aplicables a cada aportació es determinaran mitjançant un conveni específic entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària, contemplant com a mínim la forma en què l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'aportació reintegrable i el sistema de retorn previst.
Español: Las condiciones específicas aplicables en cada aportación se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria, contemplando como mínimo la forma en que la empresa beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable y el sistema de retorno previsto.
Català: Pel que fa al risc potencial de contaminació del sòl i les aigües, a causa de fuites accidentals d'olis o carburant dels vehicles aparcats i el seu arrossegament posterior a través de les aigües pluvials que entrin a l'aparcament, se'n preveu la recollida i conducció fins a un dispositiu de separació i decantació d'hidrocarburs, instal·lat sobre la sabata d'un dels pilars de l'estructura.
Español: Con respecto al potencial riesgo de contaminación del suelo y las aguas, a causa de escapes accidentales de aceites o carburante de los vehículos aparcados y su arrastre posterior a través de las aguas pluviales que entren en el aparcamiento, se prevé su recogida y conducción hasta un dispositivo de separación y decantación de hidrocarburos, instalado sobre el zapato de uno de los pilares de la estructura.
Català: b) Un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d'origen, pels imports màxims que figuren a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: b) Una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen, por los importes máximos que figuran en las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Regulació de caràcter particular de la zona residencial en volums especials Magraner-Mel 2 (clau 1.6b)
Español: Regulación de carácter particular de la zona residencial en volúmenes especiales Magraner-Mel 2 (clave 1.6b)
Català: Lideratge i gestió dels serveis d'infermeria
Español: Liderazgo y gestión de servicios de enfermería
Català: Tota referència a la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya s'ha d'entendre feta a la Inspecció de Telecomunicacions.
Español: Toda referencia a la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña debe entenderse hecha a la Inspección de Telecomunicaciones.
Català: .2 La Secretaria del jurat l'exerceix el senyor Enric Marín i Otto, secretari de Comunicació, d'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: .2 La Secretaría del jurado la ejerce el señor Enric Marín i Otto, secretario de Comunicación, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: Per a l'empresa, per tant, suposa una pèrdua de productivitat, incidint de forma negativa en els costos laborals, perjudicant amb això la competitivitat empresarial.
Español: Para la empresa, por tanto, supone una pérdida de productividad, incidiendo de forma negativa en los costes laborales, perjudicando con ello la competitividad empresarial.
Català: Corresponen al Gabinet de Processos Selectius, assimilat a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete de Procesos Selectivos, asimilado a servicio, las funciones siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el Projecte no està suportat per cap estudi d'inundabilitat, però no el considera necessari per ser una millora del gual existent.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el Proyecto no está soportado por ningún estudio de inundabilidad, pero no lo considera necesario por ser una mejora del vado existente.
Català: Per a les actuacions carrer Pelai - ampliació vestíbul, plaça Catalunya - traçat cua de maniobres dels FGC, carrer Fontanella - traçat cua de maniobres dels FGC:
Español: Para las actuaciones calle Pelai - ampliación vestíbulo, plaza Catalunya - trazado cola maniobras de los FGC, calle Fontanella - trazado cola de maniobras de los FGC:
Català: Al llarg del primer trimestre de 2003 s'han produït una sèrie de temporals: ventades, nevades intenses i fortes pluges que han malmès greument infrastructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya.
Español: Durante el primer trimestre de 2003 se han producido una serie de temporales: ventadas, nevadas intensas y fuertes lluvias que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: Es promourà un procés de contactes entre les representacions patronals i sindicals legitimades dels àmbits i sectors que puguin resultar afectats, i es proposaran solucions i alternatives de reordenació o cobertura de buits, sobre la base dels propis criteris continguts en el present AIC, i respectant, en tota circumstància, el principi d'autonomia col·lectiva de les parts.
Español: Se promoverá un proceso de contactos entre las representaciones patronales y sindicales legitimadas de los ámbitos y sectores que puedan resultar afectados, y se propondrán soluciones y alternativas de reordenación o cobertura de huecos, sobre la base de los propios criterios contenidos en el presente AIC, y respetando, en toda circunstancia, el principio de autonomía colectiva de las partes.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 10 d'aquest annex, en el termini que es fixi.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de conformidad con lo que establece la base 10 de este anexo, en el plazo que se fije.
Català: Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials
Español: Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor i juntament amb el recolzabraços facilita els canvis posturals de bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro y junto con el reposabrazos facilita los cambios posturales de bipedestación a sedestación.
Català: Canalitza i controla la documentació referent a permisos i incidències del personal de la Subdirecció General.
Español: Canaliza y controla la documentación referente a permisos e incidencias del personal de la Subdirección General.
Català: Així mateix, l'apartat cinquè de l'article 7 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, estableix que la modificació s'efectua mitjançant una ordre de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Catalunya, amb la proposta prèvia de la persona titular de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Asimismo, el apartado quinto del artículo 7 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, establece que la modificación se efectúa mediante una orden de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Cataluña, con la propuesta previa de la persona titular del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a l'impuls de l'Observatori Català de la Pobresa i la Inclusió Social.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para el impulso del Observatorio Catalán de la Pobreza y la Inclusión Social.
Català: Pressió de servei: 1,5 bars.
Español: Presión de servicio: 1,5 bar.
Català: especials que comporta el treball del col·lectiu que hi és subjecte
Español: exigencias que conlleva el trabajo del colectivo afectado a las disposiciones
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la part posterior de l'Hotel Roca, ubicat a la travessia de la Font núm. 2, d'Alp
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la parte posterior del Hotel Roca, ubicado en la travesía de la Font, núm. 2, de Alp
Català: “Malla, 5 de juny i 7 de desembre”.
Español: “Malla, 5 de junio y 7 de diciembre”.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: En el tema de contractació es destaca, a la vegada, la voluntat de limitar la contractació temporal a las necessitats originades per les puntes de producció motivades per oscil·lacions importants del mercat i acumulació de tasques.
Español: En el tema de contratación se destaca, a su vez, la voluntad de limitar la contratación temporal a las necesidades originadas por las puntas de producción motivadas por oscilaciones importantes del mercado y acumulación de tareas.
Català: Així, la persona aspirant autoritza, mitjançant un escrit annex a la presentació de la sol·licitud de participació, al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència a demanar en nom seu l'informe o dictamen emès per l'equip oficial de valoració i orientació laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, referit a la convocatòria actual, o bé la persona aspirant annexa l'informe, per tal que es pugui avaluar si la persona pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc de treball a què opta i decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: Así, la persona aspirante autoriza, mediante un escrito anexo a la presentación de la solicitud de participación, al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia a pedir en su nombre el informe o dictamen emitido por el equipo oficial de valoración y orientación laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, referido a la convocatoria actual, o bien la persona aspirante anexa el informe, para que se pueda evaluar si la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo al que opta y decidir sobre las peticiones de adaptación que se efectúen.
Català: La valoració sempre ha de ser objectiva per preservar el dret d'innocència del presumpte assetjador, però hi ha situacions en què un conjunt de comportaments o actituds d'una o diverses persones contra altres en l'àmbit laboral, normalment situades en una relació jeràrquica i desigual, persegueixen causar un profund malestar psicològic i moral a l'afectat.
Español: Su valoración siempre ha de ser objetiva para preservar el derecho de inocencia del presunto acosador, pero existen situaciones en las que un conjunto de comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral, normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual, dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral al afectado.
Català: concepte a l'empara de les lleis de pressupostos d'exercicis anteriors.
Español: leyes de presupuestos de ejercicios anteriores.
Català: Que ambdues parts, reconeixent-se plena capacitat jurídica, veuen la necessitat de signar un protocol d'actuació de col·laboració i acorden les següents
Español: Que las dos partes, se reconocen con plena capacidad jurídica, ven la necesidad de firmar un protocolo de actuación de colaboración y acuerdan las siguientes
Català: D'aquesta manera és procedent convocar d'acord amb l'article 6 del Decret 50/2007, determinats ajuts que es tramitaran mitjançant aquest procediment d'acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (en endavant PDR), així com amb els objectius i les finalitats definits a l'esmentat Decret 50/2007, en relació amb la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària.
Español: De esta manera es procedente convocar de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/2007, determinadas ayudas que se tramitarán mediante este procedimiento de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (en adelante PDR), así como con los objetivos y las finalidades definidos en el mencionado Decreto 50/2007, en relación con la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria.
Català: Es fixa per a tot el personal en 2,32 euros per dia treballat en data 1 de gener de 2002.
Español: Se fija para todo el personal en 2,32 euros por día trabajado a 1 de enero de 2002.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre provisión de plazas.
Català: Realitzar el seguiment del moviment de terres per si es localitzen restes arqueològiques, tenint especial cura al jaciment afectat entorn del PK 4+200;
Español: Realizar el seguimiento del movimiento de tierra por si se localizan restos arqueológicos, teniendo especial cuidado al yacimiento afectado en torno al PK 4+200;
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A los efectos de estas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Personal tècnic: dues bates a l'any; dos pantalons l'any; un parell de botes de seguretat, amb la sol·licitud prèvia, amb l'obligació d'utilitzar-les.
Español: Dos pantalones al año y un par de botas de seguridad previa solicitud, con la obligación de ser utilizado.
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 8.760 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i a la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto por la explotación será de 8.760 m³, destinado básicamente al abrevadero de los animales y limpieza de las instalaciones.
Català: El tribunal disposarà de 10 minuts per plantejar a la persona aspirant preguntes o qüestions en relació amb el contingut de la seva intervenció i de la contextualització en situacions concretes d'aula o de contingut pràctic.
Español: El tribunal dispondrá de 10 minutos para plantear a la persona aspirante preguntas o cuestiones en relación con el contenido de su intervención y de la contextualización en situaciones concretas de aula o de contenido práctico.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície, per un termini de 75 anys, sobre una finca de 2.633,17 m2 de superfície, situada al barri de Sant Martí de Provençals, amb front als carrers Ramon Turró i Llull, del terme municipal de Barcelona, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi amb destinació a la construcció d'una residència assistida i centre de dia per a gent gran, i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver Rodenas en data 20 de desembre de 2000, núm. 4.014 del seu protocol, que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, al tom 2.517 de l'arxiu, llibre 462, foli 19, finca 35.963.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie, por un plazo de 75 años, sobre una finca de 2.633,17 m2 de superficie, situada en el barrio de Sant Martí de Provençals, con frente a las calles de Ramon Turró i Llull, del término municipal de Barcelona, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio con destino a la construcción de una residencia asistida y centro de día para gente mayor, y que se otorgó mediante escritura de segregación y constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver Rodenas en fecha 20 de diciembre de 2000, núm. 4.014 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, en el tomo 2.517 del archivo, libro 462, folio 19, finca 35.963.
Català: De l'organització de la Fira Internacional de Barcelona
Español: De la organización de la Feria Internacional de Barcelona
Català: Durant la Setmana Santa es programaran 5 dies festius consecutius, és a dir, de Dijous Sant a Dilluns de Pasqua, ambdós inclosos.
Español: Durante la Semana Santa se programarán 5 días festivos consecutivos, es decir, de Jueves Santo a Lunes de Pascua, ambos incluidos.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, y de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma procedente, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuren a la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuren en la lista de admitidos, así como el turno en que figuran.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'informes jurídics i funció pública docent.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de informes jurídicos y función pública docente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre informació pública de delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre información pública de delimitación urbanística.
Català: Facultat de Formació del Professorat / Departament de Didàctica de les Ciències Socials.
Español: Facultad de Formación del Profesorado / Departamento de Didáctica de las Ciencias Sociales.
Català: L'àmbit d'actuació es troba a la urbanització de Santa Maria de la Vall, a la part posterior de les parcel·les 15,16,17 i 18 del carrer número 7.
Español: El ámbito de actuación se encuentra en la urbanización de Santa Maria de la Vall, en la parte posterior de las parcelas 15,16,17 i 18 de la calle número 7.
Català: 5.4 En cas que es presentin sol·licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor, aquestes les ajustaran els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fins que el nombre d'animals correspongui al nombre de drets del productor.
Español: 5.4 En el caso de que se presenten solicitudes por un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor, ésas las ajustarán los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hasta que el número de animales corresponda al número de derechos del productor.