BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/713/2003, de 29 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TIC/713/2003, de 29 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0804295).
Català: l'Ajuntament, dins del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que permet
Español: Ayuntamiento, en los plazos mencionados, por cualquiera de los medios que
Català: En les publicacions, activitats i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones, actividades y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Els llocs de treball d'aula d'acollida per atendre els alumnes de nova incorporació al sistema educatiu que estiguin definits a dedicació completa.
Español: d) Los puestos de trabajo de aula de acogida para atender a los alumnos de nueva incorporación al sistema educativo que estén definidos a dedicación completa.
Català: c) possibles efectes a les xarxes existents;
Español: c) posibles efectos en las redes existentes;
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de les connexions de la carretera C-12 amb la carretera C-26.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de las conexiones de la carretera C-12 con la carretera C-26.
Català: 6.5 Tipus formals bàsics.
Español: 6.5 Tipos formales básicos.
Català: Formació necessària i titulació (conductors).
Español: Formación necesaria y titulación (conductores).
Català: i) En aquells casos en què cal obtenir el temps unitari TE a través de temps cronometrats aplicant el sistema centesimal de temps (100-133), el temps base és l'equivalent al valor cronometrat a l'activitat 125.
Español: i) En aquellos casos en que sea necesario obtener el tiempo unitario TE a través de tiempos cronometrados aplicando el sistema centesimal de tiempos (100-133), el tiempo base será el equivalente al valor cronometrado a la actividad 125.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, de información pública del Anteproyecto de ley del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la seva execució seran resoltes per mutu acord de les parts en el si de la comissió de seguiment.
Español: Las discrepancias que puedan surgir de su ejecución serán resueltas por mutuo acuerdo de las partes en el seno de la comisión de seguimiento.
Català: Govern, i presidir-les, si ho considera convenient, o delegant la seva
Español: Gobierno, y presidirlas, si lo considera conveniente, o delegando su
Català: El nombre màxim d'habitatges serà de vuit al conjunt dels 2 edificis, corresponents a quatre per cada planta.
Español: El número máximo de viviendas será de ocho en el conjunto de los 2 edificios, correspondientes a cuatro por cada planta.
Català: b) Aquesta fiança es divideix en 3 dipòsits que es corresponen amb les 3 fases previstes:
Español: b) Esta fianza se divide en 3 depósitos que se corresponden con las 3 fases previstas:
Català: Constitució, característiques i funcionament dels motors de corrent altern.
Español: Constitución, características y funcionamiento de los motores de corriente alterna.
Català: Rigor en el compliment del mètode d'assaig i de preparació de les matèries i les normes establertes.
Español: Rigor en el cumplimiento del método de ensayo y de preparación de las materias y normas establecidas.
Català: i) Efectuar la selecció dels participants en les accions formatives per a l'adequació dels perfils als objectius i continguts, sense que en cap cas l'afiliació sindical constitueixi un criteri de selecció.
Español: i) Efectuar la selección de los participantes en las acciones formativas para la adecuación de los perfiles a los objetivos y contenidos, sin que en ningún caso la afiliación sindical constituya un criterio de selección.
Català: Les obres associades a la captació des de la presa de Santa Anna, la seva conducció al canal i als punts de captació des d'on es preveu portar a terme les derivacions cap a la xarxa secundària de reg en els sectors més elevats de l'àmbit regable, incideixen directament sobre la geomorfologia del terreny, i, per tant, amb un augment de l'erosió i l'ocupació de vessants amb vegetació natural i del bosc de ribera del riu Noguera Ribagorçana.
Español: Las obras asociadas a la captación desde el embalse de Santa Ana, su conducción al canal y a los puntos de captación desde donde se prevé realizar las derivaciones hacia la red secundaria de riego en los sectores más elevados del ámbito regable, inciden directamente sobre la geomorfología del terreno, y, por lo tanto, con un aumento de la erosión y la ocupación de vertientes con vegetación natural y del bosque de ribera del río Noguera Ribagorçana.
Català: Les ofertes, que tenen el caràcter de màximes, s'han de presentar en el registre general de l'oficina on es dugui a terme la subhasta, fent constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta. En el sobre s'hi ha d'incloure, a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma, En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica al BOP de Girona.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica en el BOP de Girona.
Català: c) En els camins del grup 1a, en general caldrà evitar que s'incrementi el trànsit del vehicle privat i promoure un model de mobilitat sostenible basada en el transport públic i col·lectiu i els modes de transport no motoritzats.
Español: c) En los caminos del grupo 1a, en general se deberá evitar que se incremente el tráfico del vehículo privado y promover un modelo de movilidad sostenible basada en el transporte público y colectivo y los modos de transporte no motorizados.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU (codi de conveni núm. 0805732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU (código de convenio núm. 0805732) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: ANUNCI de la segona subhasta pública de béns mobles de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de la segunda subasta pública de bienes muebles de la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1430/2003, de 16 de maig, per la qual s'atorga la medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1430/2003, de 16 de mayo, por la que se otorga la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas.
Català: Aquestes despeses estan subjectes als límits i a les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei).
Español: Estos gastos están sujetos a los límites y a las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio).
Català: Es codifiquen en dos dígits utilitzant la sèrie de números naturals començant pel número 1 i amb acabament en el número 41.
Español: Se codifican en dos dígitos utilizando la serie de números naturales empezando por el número 1 y con acabamiento en el número 41.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes habrán de ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: 8.2 D'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquesta convocatòria, en les accions formatives atorgades per a menys de 6 alumnes, previstes en cas d'empreses de menys de 50 treballadors, el mòdul econòmic que marqui la resolució que estableix els mòduls econòmics aplicables, segons l'especialitat, es pot incrementar un 50%.
Español: 8.2 De acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para la presente convocatoria, en las acciones formativas otorgadas para menos de 6 alumnos, previstas en caso de empresas de menos de 50 trabajadores, el módulo económico que marque la resolución que establece los módulos económicos aplicables, según la especialidad, podrá incrementarse un 50%.
Català: a) Els instruments de pesatge de funcionament no automàtic que no hagin superat amb anterioritat l'aprovació de model (o aprovació CE de model) i/o la verificació primitiva (o verificació CE) estan obligats a portar a terme la primera verificació periòdica en un termini màxim de nou mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: a) Los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que no hayan superado con anterioridad la aprobación de modelo (o aprobación CE de modelo) y/o la verificación primitiva (o verificación CE), estarán obligados a llevar a término la primera verificación periódica en un plazo máximo de nueve meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Normes urbanístiques de Modificació Pla de millora urbana UA11 Mas Bellmunt, de Vilafant.
Español: Normas urbanísticas de Modificación Plan de mejora urbana UA11 Masía Bellmunt, de Vilafant
Català: 4.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud mitjançant el procediment del portal de l'empleat públic ATRI esmentat anteriorment un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Drets Socials perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.3 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud mediante el procedimiento del portal del empleado público ATRI mencionado anteriormente un informe emitido por el equipo oficial de valoración oficial del Departamento de Derechos Sociales para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: S'ha explicat com les titulars de drets del projecte han participat en la seva identificació, i com s'han habilitat recursos per fer-la possible (fins a 2 punts).
Español: Se ha explicado cómo las titulares de derechos del proyecto han participado en la identificación de lo mismo, y cómo se han habilitado recursos para hacerla posible (hasta 2 puntos).
Català: Un llibre d'actes de les juntes de govern.
Español: Un libro de actas de las juntas de gobierno.
Català: 2.3 Encerada d'incrustacions.
Español: 2.3 Encerado de incrustaciones.
Català: Les altres dues mostres han d'estar a disposició de l'Administració, que n'ha de lliurar una al laboratori que ha de fer l'anàlisi inicial.
Español: Las otras dos muestras deben estar a disposición de la Administración, que ha de entregar una al laboratorio que debe hacer el análisis inicial.
Català: Educació preescolar: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, Educació infantil: 3 unitats amb capacitat per a 55 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares. Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 55 puestos escolares.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de places de facultatius especialistes vacants a les plantilles dels serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 i amb les places de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de plazas de facultativos especialistas vacantes en las plantillas de los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 y con las plazas del anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Per l'obtenció irregular d'ajuts per part de l'entitat d'assessorament agrari, o per part de la persona titular de l'explotació agrària que sol·licita el servei d'assessorament i, en aquest darrer cas, sempre que l'entitat d'assessorament agrari hagi incorregut en negligència o col·laboració en l'esmentada irregularitat.
Español: c) Por la obtención irregular de ayudas por parte de la entidad de asesoramiento agrario, o por parte de la persona titular de la explotación agraria que solicita el servicio de asesoramiento y, en este último caso, siempre que la entidad de asesoramiento agrario haya incurrido en negligencia o colaboración en la mencionada irregularidad.
Català: 6.7 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents totes les persones membres del ple i n'acordin la inclusió per unanimitat.
Español: 6.7 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, a menos que estén presentes todas las personas miembros del pleno y acuerden su inclusión por unanimidad.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors el senyor Alejandro Ramírez Bellido.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores al señor Alejandro Ramírez Bellido.
Català: d) Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament a les àrees expressament condicionades a aquest efecte.
Español: d) Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas a tal efecto.
Català: Queden derogats el Decret 339/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Economia i Finances i el Decret 289/1999, de 26 d'octubre, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Economia i Finances, d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que habilita als consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Quedan derogados el Decreto 339/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y el Decreto 289/1999, de 26 de octubre, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Adaptació dels fitxers d'enviament al FEGA als formats que estableix el FEGA per al règim de pagament bàsic.
Español: Adaptación de los ficheros de envío al FEGA a los formatos establecidos por el FEGA para el régimen de pago básico.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta del projecte constructiu:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta del proyecto constructivo:
Català: b) la superfície de sostre edificable serà 1'existent en el moment d'aprovació del present Pla.
Español: b) La superficie de techo edificable será el existente en el momento de aprobación del presente Plan.
Català: a) Amb l'autorització de les parts implicades se'ls comunicarà el contingut de les seves comunicacions, se'ls invitarà a manifestar, per escrit, les al·legacions que considerin oportunes en relació amb els fets.
Español: a) Con la autorización de las partes implicadas se les comunicará el contenido de sus comunicaciones, se les invitará a manifestar, por escrito, las alegaciones que consideren oportunas en relación con los hechos.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 16.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.
Català: Vailets/es i aprenents/es de 16 i 17 anys
Español: Aprendices de 16 y 17 años
Català: -taller de competències transversals d'empoderament i reforç de la igualtat de gènere en l'àmbit social i el laboral, i adequat a les recomanacions detectades en el diagnòstic d'ocupabilitat.
Español: - taller de competencias transversales de empoderamiento y refuerzo de la igualdad de género en el ámbito social y el laboral, y adecuado a las recomendaciones detectadas en el diagnóstico de empleabilidad.
Català: C) Conèixer quants informes i estudis obtingui l'empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció, procedents dels serveis de prevenció, de la Inspecció de Treball o d'altres entitats.
Español: C) Conocer cuantos informes y estudios obtenga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención, procedentes de los servicios de prevención, de la Inspección de Trabajo o de otras entidades.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De totes les actuacions de la Comissió Paritària, se n'aixecarà acta, que signaran tots els components.
Español: De todas las actuaciones de la Comisión Paritaria deberá levantarse acta, que firmarán todos los componentes.
Català: Títol: Desplaçament del centre de transformació elèctric del mercat comarcal.
Español: Título: Desplazamiento del centro de transformación eléctrico del mercado comarcal.
Català: totes dues situacions globalment i anualment.
Español: ambas situaciones en forma global y anual.
Català: electrocució i accidents de tipus mecànic i químic, a fi
Español: explosión, electrocución y accidentes de tipo mecánico y
Català: En tot allò no previst expressament, s'aplicarà supletòriament la normativa reguladora del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo no previsto expresamente, se aplicará de forma supletoria la normativa reguladora del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Terme municipal de Llorac (Tarragona):
Español: Término municipal de Llorac (Tarragona):
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situí a més de 1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: Els delegats i les delegades territorials de l'Agència exerceixen funcions de coordinació de les actuacions administratives que es duguin a terme en les delegacions respectives, sense exercir potestats públiques.
Español: Los delegados y las delegadas territoriales de la Agencia ejercen funciones de coordinación de las actuaciones administrativas que se lleven a cabo en las delegaciones respectivas, sin ejercer potestades públicas.
Català: Pla especial del parc eòlic Serra Voltorera i la línea d'evacuació
Español: Plan especial del parque eólico Serra Voltorera y la línea de evacuación
Català: RESOLUCIÓ CMC/574/2007, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CMC/574/2007, de 19 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Import del C. d'homogeneïtzació dels Equips d'assessorament i orientació psicopedagògica anterior al 1er. Conveni únic.
Español: Importe del complemento de homogeneización de los Equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica anterior al 1er Convenio único.
Català: docents disposaran de 130 hores lectives per completar el currículum
Español: docentes dispondrán de 130 horas lectivas para completar el
Català: En el supòsit que no estigui obligada, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar la corresponent certificació emesa per la secretaria de l'ajuntament acreditant-ho.
Español: En el caso que no esté obligada, la entidad solicitante deberá aportar la correspondiente certificación emitida por la secretaría del Ayuntamiento acreditándolo.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requerirà comunicació escrita al treballador.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador.