BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plano máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En el cas que la convocatòria justifiqui la concurrència de més d'un col·legi professional, es farà un sorteig públic per tal de determinar l'entitat col·legial que designarà aquest vocalia, persona titular i suplent.
Español: En el caso de que la convocatoria justifique la concurrencia de más de un colegio profesional, se hará un sorteo público para determinar la entidad colegial que designará éste vocalía, persona titular y suplente.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: a) Quan la persona abandoni sense avís previ ni causa justificada l'habitatge per un període superior a 15 dies en les llars residències i a 21 dies en les llars amb suport.
Español: a) Cuando la persona abandone sin previo aviso ni causa justificada la vivienda por un período superior a 15 días y a 21 días en los hogares con apoyo.
Català: b) Obtenció dels costos analítics dels serveis tècnics, dels preus unitaris i la seva descripció d'obres, instal·lacions i serveis de caràcter tècnic.
Español: b) Obtención de los costes analíticos de los servicios técnicos, de los precios unitarios y su descripción de obras, instalaciones y servicios de carácter técnico.
Català: El personal al servei del CFO la Paperera dins de l'àmbit del Conveni (exceptuant-ne el personal amb contracte temporal de menys d'1 any) tindrà dret a sol·licitar préstecs reintegrables en el termini d'1 any amb les següents condicions:
Español: El personal al servicio de la CFO la Paperera dentro del ámbito del Convenio (exceptuando el personal con contrato temporal de menos de 1 año) tendrá derecho a solicitar préstamos reintegrables en el plazo de 1 año con las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI sobre serveis de manteniment i conservació de la jardineria urbana de la ciutat de Lleida, lot 1 sector 2, i lot 2 sector 3, contracte reservat a centres especials de treball.
Español: ANUNCIO sobre servicios de mantenimiento y conservación de la jardinería urbana de la ciudad de Lleida, lote 1 sector 2, y lote 2 sector 3, contrato reservado a centros especiales de trabajo.
Català: r) Bases específiques per a l'ajut excepcional
Español: r) Bases específicas para la ayuda excepcional
Català: Així mateix, el Pla de Govern de la XII Legislatura, aprovat per Acord de govern de 19 de juny de 2018, en l'eix 1, Polítiques educatives i formatives, estableix un seguit d'actuacions, entre les quals s'inscriu el Pla mòbils.edu que té com a objectius millorar la competència digital i contribuir a l'èxit educatiu de l'alumnat, aprofundint en la potencialitat de les tecnologies digitals al servei de l'aprenentatge i, alhora, donant resposta a la preocupació social creixent al voltant de l'ús de la tecnologia mòbil.
Español: Asimismo, el Plan de Gobierno de la XII Legislatura, aprobado por Acuerdo de gobierno de 19 de junio de 2018, en el eje 1- Políticas educativas y formativas, establece una serie de actuaciones, entre las que se inscribe el Plan mòbils.edu que tiene como objetivos mejorar la competencia digital y contribuir al éxito educativo del alumnado, profundizando en la potencialidad de las tecnologías digitales al servicio del aprendizaje y, al mismo tiempo, dando respuesta a la preocupación social creciente en torno al uso de la tecnología móvil.
Català: Llosses, les, 10 de setembre i 24 de desembre
Español: Llosses, Les, 10 de septiembre y 24 de diciembre
Català: Data d'amortització: 13 de juny de 2018.
Español: Fecha de amortización: 13 junio de 2018.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Colera.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Colera.
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servei Català de la Salut (CatSalut), en virtut de l'article 17.g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servicio Catalán de la Salud, en virtud del artículo 17.g) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Atès que el servei públic que les empreses afectades pel Conveni col·lectiu de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües de la província de Barcelona no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors, ja que això comportaria un risc higienicosanitari i mediambiental per als usuaris que podria incidir en la seva salut, dret prioritari dins dels fonamentals de la persona, i la no-prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola.
Español: Considerando que el servicio público que las empresas afectadas por el Convenio colectivo de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que ello comportaría un riesgo higienicosanitario y medioambiental para los usuarios que podría incidir en su salud, derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona, y la no-prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española.
Català: i) Despeses relatives als actes d'inauguració i cloenda del festival o de la mostra.
Español: i) Gastos relativos a los actos de inauguración y clausura del festival o la muestra.
Català: El personal que realitza la seva jornada laboral en règim de semitorns té 22 dies i 6 hores laborables.
Español: El personal que realiza su jornada laboral en régimen de semi-turnos tendrá 22 días más 6 horas laborables.
Català: Distribuir la quantitat de 53.157.792,27 euros de lliure disposició entre els municipis de Catalunya, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/463.1100.00/9111, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Distribuir la cantidad de 53.157.792,27 euros de libre disposición entre los municipios de Cataluña, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/463.1100.00/9111, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquest cas, perdrà els seus drets sobre el lloc i s'adjudicaran a la persona que el segueixi en puntuació, si n'hi ha.
Español: En este caso, perderá sus derechos sobre el puesto y se adjudicarán a la persona que lo siga en puntuación, si hay.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució, per als propers dies 6 i 7 de setembre de 2010, a partir de les 9.15 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages; els dies 8, 9 i 10 setembre de 2010, a partir de les 9.15 hores a la seu de l'Ajuntament de Sallent; el dies 10 i 13 de setembre de 2010, a partir de les 9.15 hores a la seu de l'Ajuntament d'Artés; el dia 13 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament d'Avinyó; el dia 14 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló; el dia 20 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Manresa, i el dia 20 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución para los próximos días 6 y 7 de septiembre de 2010, a partir de las 9.15 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages; los días 8, 9 y 10 septiembre de 2010, a partir de las 9.15 horas en la sede del Ayuntamiento de Sallent; los días 10 y 13 de septiembre de 2010, a partir de las 9.15 horas en la sede del Ayuntamiento de Artés; el día 13 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Avinyó; el día 14 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló; el día 20 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Manresa, y el día 20 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Unitat d'adscripció: 742 - Departament de Ciència i Enginyeria Nàutiques
Español: Unidad de adscripción: 742 - Departamento de Ciencia e Ingeniería Náuticas
Català: El Departament d'Ensenyament admetrà que el nou contractat sigui a jornada completa si es tracta d'un professional proposat per la Mesa de recol·locació i substitueix com a mínim el 50% de la jornada laboral completa.
Español: El Departamento de Enseñanza admitirá que el nuevo contratado sea a jornada completa si se trata de un profesional propuesto por la Mesa de Recolocación y substituya como mínimo el 50% de la jornada laboral completa.
Català: Abast i conseqüències substantives d'aquest principi.
Español: Alcance y consecuencias sustantivas de este principio.
Català: Construcció d'una planta de tractament per la potabilització de l'aigua del servei municipal de Pont de Molins
Español: Construcción de una planta de tratamiento para la potabilización del agua del servicio municipal de Pont de Molins
Català: amb l'esforç de cada un dels perceptors, per la qual cosa no se li poden
Español: relación con el esfuerzo de cada uno de los perceptores por lo que no le
Català: 2.3 Organitza una llista d'enllaços (marcadors o favorits) mitjançant carpetes i/o etiquetes.
Español: 2.3 Organiza una lista de enlaces (marcadores o favoritos) mediante carpetas o etiquetas.
Català: Efectua les noves aplicacions per a la gestió de l'activitat del Trànsit.
Español: Efectúa las nuevas aplicaciones para la gestión de la actividad del Tráfico.
Català: ”Aquest Decret regula i desplega les previsions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, relatives a la funció de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en els aspectes d'organització de la funció, delimitació del concepte de condicions tècniques i materials de treball, condicions i règim d'habilitació del personal funcionari públic que exerceix comeses tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals.”
Español: ”Este Decreto regula y desarrolla las previsiones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, relativas a la función de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en los aspectos de organización de la función, delimitación del concepto de condiciones técnicas y materiales de trabajo, condiciones y régimen de habilitación del personal funcionario público que ejerce cometidos técnicos en materia de prevención de riesgos laborales.”
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2642/2006, de 4 d'agost, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants que no van rebre subvenció per la Resolució EDC/280/2006, de 9 de febrer, per al curs 2005-2006.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2642/2006, de 4 de agosto, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías infantiles que no recibieron subvención por la Resolución EDC/280/2006, de 9 de febrero, para el curso 2005-2006.
Català: Té una superfície útil de nou metres i noranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de nueve metros y noventa decímetros cuadrados.
Català: Els acords o actes dels òrgans col·legials són susceptibles d'ésser coneguts per tots els col·legiats i en tot cas hauran de divulgar-se quan puguin comportar beneficis o obligacions determinades als col·legiats.
Español: Los acuerdos o actos de los órganos colegiales son susceptibles de ser conocidos por todos los colegiados y en todo caso tendrán que divulgarse cuando puedan comportar beneficios u obligaciones determinadas a los colegiados.
Català: Idènticament tampoc es computaran els llits de rieres, torrents i barrancs, el seu curs de titularitat pública.
Español: Idénticamente tampoco se computarán los lechos de rieras, torrentes y barrancos, su curso de titularidad pública.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 1,5 m amidades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 1,5, medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: Els procediments ordinaris d'adjudicació: el procediment obert i les seves variants, el procediment restringit.
Español: Los procedimientos ordinarios de adjudicación: el procedimiento abierto y sus variantes, el procedimiento restringido.
Català: És aquella persona que auxilia a la Coordinadora, sense tenir responsabilitats directes en la marxa de l'acció.
Español: Es aquella persona que auxilia a la Coordinadora, sin tener responsabilidades directas en la marcha de la acción.
Català: Entitat: Fundació Privada Institut d'Educació Contínua (UPF).
Español: Entidad: Fundación Privada Institut d'Educació Contínua (UPF).
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament de la Cia. Martí-Atanasiu per participar al London International Mime Festival de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento de la Cia. Martí-Atanasiu en el London International Mime Festival de Londres (Reino Unido).
Català: Es valora la concreció de les funcions i disponibilitat de les persones formadores, els criteris i procés de selecció de les mateixes i si l'entitat compta amb un pla d'actualització.
Español: Se valora la concreción de las funciones y disponibilidad de las personas formadoras, los criterios y proceso de selección de las mismas y si la entidad cuenta con un plan de actualización.
Català: S'expressa en unitats d'aprofitament (ua)
Español: Se expresa en unidades e aprovechamiento (ua)
Català: Beneficiari: Ajuntament de Mieres.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mieres.
Català: 3.2 Croquització a mà alçada de solucions constructives d'eines i utillatge per a processos de fabricació.
Español: 3.2 Croquización a mano alzada de soluciones constructivas de herramientas y utillaje para procesos de fabricación.
Català: protegida de les illes Medes, promogut per la Direcció General del Medi
Español: del área protegida de las islas Medes, promovido por la Dirección
Català: Hi ha una fita de pedra en forma pentagonal a la base i triangular a la resta, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma pentagonal en la base y triangular el resto, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El preu quilòmetre es de 23,81 pessetes (0,14 euros).
Español: El precio del kilómetro es de 23,81 pesetas (0,14 euros)
Català: L'objectiu d'aquest protocol és evitar episodis de contaminació i haurà de contenir:
Español: El objetivo de este protocolo es evitar episodios de contaminación y tendrá que contener:
Català: En la proposta de resolució annexa a la resolució d'aquesta modificació no substancial ja es descriu la instal·lació tal com queda després del cessament de les plantes d'acetaldehid i acetat d'etil, i es fixen les condicions i prescripcions tècniques a complir en l'estat actual, (únicament queda operativa la planta de serveis, que inclou la depuradora i les calderes).
Español: En la propuesta de resolución anexa a la resolución de esta modificación no sustancial ya se describe la instalación tal como queda después del cese de las plantas de acetaldehído y acetato de etilo, y se fijan las condiciones y prescripciones técnicas a cumplir en el estado actual, (únicamente queda operativa la planta de servicios, que incluye la depuradora y las calderas).
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 9 de Gavà
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 9 de Gavà
Català: El mètode d'explotació consistirà en l'extracció a cel obert mitjançant màquina retroexcavadora de graves i arena.
Español: El método de explotación consistirá en la extracción a cielo abierto mediante máquina retroexcavadora de gravas y arena.
Català: Posteriorment s'introduí la processó del Divendres Sant a mig matí, que era la continuació del Via Crucis al Calvari, i el Via Crucis del Diumenge de Rams, que han mantingut una llarga tradició a la Selva del Camp.
Español: Posteriormente se añadió la procesión del Viernes Santo a media mañana, que era la continuación del Vía Crucis al Calvario, y el Vía Crucis del Domingo de Ramos, que han mantenido una larga tradición en La Selva del Camp.
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que l'entitat beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades -factures que reuneixin els requisits establerts per la normativa vigent, acreditatives de les despeses estipulades a la base 5 i el bitllet d'avió- juntament amb una memòria o informe de la participació de l'entitat beneficiària en l'Assemblea de les Nacions Unides.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados -facturas que reúnan los requisitos establecidos por la normativa vigente, acreditativas de los gastos estipulados en la base 5 y el billete de avión- junto con una memoria o informe de la participación de la entidad beneficiaria en la asamblea de las Naciones Unidas.
Català: 11.5 L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i divisió funcional s'ha de realitzar tenint present els criteris de coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat, així com la formació requerida per a cada un d'ells.
Español: 11.5 El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y división funcional se realizará teniendo presente los criterios de conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, así como la formación requerida para cada uno de ellos.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un projecte d'adequació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4060/2010, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Govern d'Aragó per a la difusió de les emissions dels canals de televisió de titularitat pública en els territoris respectius.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4060/2010, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de Aragón para la difusión de las emisiones de los canales de televisión de titularidad pública en los territorios respectivos.
Català: Aquesta modificació ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments d'Arbeca, les Borges Blanques i Juneda.
Español: La modificación ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Arbeca, Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Impulsa i coordina la implantació de noves tecnologies, tecnologia sense contacte i sistemes d'informació en temps real en el transport públic.
Español: Impulsa y coordina la implantación de nuevas tecnologías, tecnología sin contacto y sistemas de información en tiempo real en el transporte público.
Català: La seva destinació, posició i mida són vinculants.
Español: Su destinación, posición y medida son vinculantes.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Vicente Martín Sánchez com a Cap de Negociat de Sanitat dins la Secció de Sanitat Penitenciària al Servei de Centres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, de nombramiento de don Vicente Martín Sánchez como Jefe de Negociado de Sanidad de la Sección de Sanidad Penitenciaria en el Servicio de Centros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES subjecta a Condició Resolutòria, inscripció 5a.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES sujeta a Condición Resolutoria, inscripción 5ª.
Català: Primera.- Aquest conveni té per objecte dur a terme un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses de mercat oridinari o en administracions públiques.
Español: Primera.- Este convenio tiene por objeto llevar a cabo un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas de mercado ordinario o en administraciones públicas.
Català: Davant la Direcció de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, 08038, Barcelona; telèfon 93 567 15 00; fax 93 567 15 67; adreça electrònica webmaster@icc.cat.
Español: Ante la Dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n, 08038, Barcelona; teléfono 93 567 15 00; fax 93 567 15 67; dirección electrónica webmaster@icc.cat.
Català: Quan els facultatius de serveis jerarquitzats i els d'EAP de l'Institut Català de la Salut deixin de prestar jornada complementària/atenció continuada, en arribar als 55 anys, podran percebre un complement de 3.000,00 euros per cada any complet (o la part proporcional) en què es compleixin els paràmetres que tot seguit es relacionen:
Español: Cuando los facultativos de servicios jerarquizados y los de EAP del Instituto Catalán de la Salud dejen de prestar jornada complementaria/atención continuada, al llegar a los 55 años, podrán percibir un complemento de 3.000,00 euros por cada año completo (o la parte proporcional) cuando se cumplan los parámetros que a continuación se relacionan: