BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Sabadell, al foli 119 del tom 3669, llibre 152, finca núm. 6693 de Polinyà.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Sabadell, en el folio 119 del tomo 3669, libro 152, finca núm. 6693 de Polinyà.
Català: El professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament realitza activitats complementàries amb els alumnes, adreçades a completar matèries curriculars, que es duen a terme fora del centre i que impliquen una major dedicació.
Español: El profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza realiza actividades complementarias con los alumnos, dirigidas a completar materias curriculares, que se realizan fuera del centro y que implican una mayor dedicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de la implementació dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030 a les capitals de comarca i els municipis de més de 10.000 habitants de la demarcació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de la implementación de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030 en las capitales de comarca y los municipios de más de 10.000 habitantes de la demarcación de Girona.
Català: El 16 de juny de 2017, l'Àrea de Planificació Forestal va sol·licitar al Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals si en el PTGMF de la finca, entre d'altres, hi ha zones sensibles per a la protecció de la flora i la fauna.
Español: El 16 de junio de 2017, el Área de Planificación Forestal solicita al Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales si en el PTGMF de la finca, entre otras, hay zonas sensibles para la protección de la flora y la fauna.
Català: a) Per a despeses de doblatge al català i de copiatge de llargmetratges.
Español: a) Para gastos de doblaje al catalán y de copiado de largometrajes.
Català: e) El lliurament de tots els expedients en tràmit que afectin i facin referència exclusiva a la part o parts segregades, per còpia autenticada, i també tota la documentació necessària per al funcionament normal de l'activitat municipal.
Español: e) La entrega de todos los expedientes en trámite que afecten y hagan exclusiva referencia a la parte o partes segregadas, mediante copia autenticada, y también toda la documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i una resolució de la directora general d'Urbanisme referents al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y una resolución de la directora general de Urbanismo referentes al municipio de Montmeló.
Català: Pel conjunt d'una trajectòria compromesa amb les comarques gironines, amb especial dedicació al món de l'art i la cultura, l'atenció a les persones i la preservació de la fauna i el medi natural.
Español: Por el conjunto de una trayectoria comprometida con las comarcas gerundenses, con especial dedicación al mundo del arte y la cultura, la atención a las personas y la preservación de la fauna y el medio natural.
Català: Les proposicions no de llei i les mocions.
Español: Las proposiciones no de ley y las mociones.
Català: Carretons transportadors, grues, pales carregadores, cabrestants
Español: Carretillas transportadoras, grúas, palas cargadoras, cabrestantes
Català: Àrea de transmissions patrimonials, recursos de reposició de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Área de transmisiones patrimoniales, recursos de reposición de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario.
Català: així com a allò establert a la Llei de prevenció de riscos
Español: como lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.4 S'incorpora la prescripció del Departament de Medi Ambient en el sentit que el Pla parcial haurà d'incorporar les determinacions que resultin de la declaració d'avaluació de l'impacte ambiental de l'activitat de la central energètica de gas que s'està tramitant.
Español: 1.4 Se incorpora la prescripción del Departamento de Medio Ambiente en el sentido de que el Plan parcial deberá incorporar las determinaciones que resulten de la declaración de evaluación del impacto ambiental de la actividad de la central energética de gas que se está tramitando.
Català: En cas d'empat, s'han d'aplicar els criteris de cessament que preveu l'article 14.4.
Español: En caso de empate, se deberán aplicar los criterios de cese que prevé el artículo 14.4.
Català: -4 Tribunal qualificador de les proves corresponents a la primera convocatòria que es realitzaran als àmbits territorials de Tarragona i Les Terres de l'Ebre
Español: -4 Tribunal calificador de las pruebas correspondientes a la primera convocatoria que se realizarán en los ámbitos territoriales de Tarragona y Les Terres de l'Ebre
Català: En cas contrari, cada estratègia implementada es valorarà amb 1 punt, fins a un màxim de 2 punts.
Español: De lo contrario, cada estrategia implementada se valorará con 1 punto, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: e) Efectua les tasques necessàries tant en cabina com a terra de col·locació de tendals, ompliment i buidatge de dipòsits, col·locació de mànegues o altres estris, remolc de vehicle, càrregues i descàrregues de material, càrregues i descàrregues de residus, tràfecs i qualsevol altre que es pugui donar.
Español: e) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra de colocación de toldos, llenado y vaciado de cubas, colocación de mangueras u otros utensilios, remolque de vehículo, cargas y descargas de material, cargas y descargas de residuos trasiegos y cualquier otro que pudiera plantearse.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 13.10.2020 s'ha aprovat definitivament el Projecte de millora d'enllumenat públic dels carrers Camí de Rubials, Sitgeta i Glorieta de la Nou de Gaià dins del Pla d'Acció Municipal (PAM 2017), redactat per l'arquitecte municipal Agustí Tarrés Aznárez en data desembre de 2018 amb un pressupost de 13.685,39 €, i 2.873,93 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 10/13/2020 se ha aprobado definitivamente el Proyecto de mejora de alumbrado público de las calles Camino de Rubials, Sitgeta y Glorieta de La Nou de Gaià dentro del Plan de Acción Municipal (PAM 2017), redactado por el arquitecto municipal Agustín Tarrés Aznárez en fecha de diciembre de 2018 con un presupuesto de 13.685,39 €, y 2.873,93 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: - En relació amb les tanques (article 278) s'ha de garantir que s'adopten tancaments parcialment permeables sempre i quan no resultin incompatibles amb els usos que justifiquen el tancament.
Español: - En relación con las vallas (artículo 278) se debe garantizar que se adoptan cierres parcialmente permeables siempre y cuando no resulten incompatibles con los usos que justifican el cierre.
Català: La companyia pot verificar l'estat de malaltia o accident del treballador que sigui al·legat per aquest per justificar les seves faltes d'assistència a la feina, mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: La compañía podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: Empresa i NIF de l'empresa: s'ha d'emplenar amb el nom i el NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y NIF de la empresa: debe cumplimentarse con el nombre y el NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación.
Català: En relació amb la prevenció d'incendis forestals, el parc eòlic es troba en una zona d'alt risc d'incendis, atès que el municipi de Tivissa es troba en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con la prevención de incendios forestales, el parque eólico está en una zona de alto riesgo de incendios, puesto que el municipio de Tivissa se encuentra en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La persona aspirant presentarà el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot el que hi al·legui, o bé la renúncia explícita a presentar-lo.
Español: La persona aspirante presentará su currículo formativo, profesional y de experiencia, al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo lo que alegue, o bien la renuncia explícita a presentarlo.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial l'article 3.l del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de contractes de les administració públiques, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial el artículo 3.l del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de contratos de las administraciones públicas, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza de ruidos y vibraciones.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona en materia tributaria
Català: El disseny i fidelitat a la temàtica proposada, que consta a la base 1.
Español: El diseño y la fidelidad a la temática propuesta, que consta en la base 1.
Català: Línies soterrades d'interconnexió que connecten a CT preexistent.
Español: Líneas subterráneas de interconexión que conectan a CT preexistente.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits de revocació.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de revocación.
Català: Relacionar la capacitat de producció dels equips i les màquines de fabricació ceràmica amb els paràmetres de fabricació i del producte, les càrregues de treball d'una operació o lot, els temps de producció i els terminis de lliurament dels productes acabats.
Español: Relacionar la capacidad de producción de los equipos y máquinas de fabricación cerámica con los parámetros de fabricación y de producto, las cargas de trabajo de una operación o lote, los tiempos de producción y los plazos de entrega de los productos acabados.
Català: L'ajuntament afectat ha d'acreditar aquesta interrupció mitjançant la tramesa del missatge (amb una captura de pantalla) que apareix en el sistema en relació amb aquesta incidència.
Español: El ayuntamiento afectado deberá acreditar esta interrupción mediante el envío del mensaje (con una captura de pantalla) que aparece en el sistema en relación con esta incidencia.
Català: Gestionar els expedients d'inspecció sobre seccions de crèdit a partir de l'informe i proposta emès per la Inspecció Financera.
Español: Gestionar los expedientes de inspección sobre secciones de crédito a partir del informe y propuesta emitido por la Inspección Financiera.
Català: 4.5 Dels documents indicats als punts a), b), d), e), f), g), h), i) i j) de la base 4.2 s'ha de presentar original i còpia, o bé còpia compulsada.
Español: 4.5 De los documentos indicados en los puntos a), b), d), e), f), g), h), i) y j) de la base 4.2 se debe presentar original y copia, o bien copia compulsada.
Català: Ajut per a la impartició de docència d'estudis catalans curs acadèmic 2021-22: 9.500 €
Español: Ayuda para la impartición de docencia de estudios catalanes curso académico 2021-22: 9.500 €
Català: Certificat de l'òrgan competent, que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzats.
Español: Certificado del órgano competente, que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizados.
Català: Per a les eleccions que s'han de celebrar el dia (data que correspongui).
Español: Para las elecciones que tienen que celebrarse el día (fecha que corresponda).
Català: 2.7 Valora la necessitat de mantenir els equips en perfectes condicions d'ús.
Español: 2.7 Valora la necesidad de mantener los equipos en perfectas condiciones de uso.
Català: —3 Condicions per optar al Premi
Español: —3 Condiciones para optar al Premio
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -1.2.21 Cal establir per al sector del Marital la tramitació d'un nou Pla parcial que incorpori aquestes modificacions.
Español: -1.2.21 Es necesario establecer para el sector del Marital la tramitación de un nuevo Plan parcial que incorpore estas modificaciones.
Català: (1) Les hores extraordinàries s'abonen totes al valor únic, assenyalat per a cada grau de valoració.
Español: (1) Las horas extras se abonarán todas al valor único, señalado para cada grado de valoración.
Català: S'ha d'aportar una descripció dels elements que el componen.
Español: Hay que aportar una descripción de los elementos que lo componen.
Català: - Experiència mínima demostrable d'1 any en desenvolupament d'aplicacions web en l'àmbit de la geoinformació geològica amb llibreries de visualització de geoinformació Mapbox GL JS.
Español: - Experiencia mínima demostrable de 1 año en desarrollo de aplicaciones web en el ámbito de la geoinformación geológica con librerías de visualización de geoinformación Mapbox GL JS.
Català: 1.6 Sistemes de filtració.
Español: 1.6 Sistemas de filtración.
Català: b) Si es tracta d'una persona jurídica que el seu objecte social, segons els estatuts, sigui la gestió d'una explotació agrària, i que més del 50% del seu capital social estigui en mans d'agricultors o ramaders i que almenys una de les persones associades compleixi els requisits establerts a l'anterior apartat a).
Español: b) Si se trata de una persona jurídica que su objeto social, según los estatutos, sea la gestión de una explotación agraria, y que más del 50% de su capital social esté en manos de agricultores o ganaderos y que al menos una de las personas asociadas cumpla los requisitos establecidos en el anterior apartado a).
Català: A proposta de la direcció del centre: per a la provisió de determinats llocs de treball, amb caràcter extraordinari, de centres qualificats d'atenció educativa preferent, centres específics d'educació especial, unitats específiques d'educació especial en centres ordinaris i llocs itinerants de zones escolars rurals.
Español: A propuesta de la dirección del centro: para la provisión de determinados puestos de trabajo, con carácter extraordinario, de centros calificados de atención educativa preferente, centros específicos de educación especial, unidades específicas de educación especial en centros ordinarios y puestos itinerantes de zonas escolares rurales.
Català: b) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Relación de los justificantes económicos del gasto efectuado que deben consistir en las facturas originales de los gastos imputados en la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los comprobantes de pago correspondientes, que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la subvención.
Català: b) Es carregaran per la dotació efectuada amb motiu del tancament de l'exercici precedent, amb abonament al compte 793, Provisió d'existències aplicada.
Español: b) Se cargarán, por la dotación efectuada con motivo del cierre del ejercicio precedente, con abono a la cuenta 793, Provisión de existencias aplicada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Col·lectiu de Policies Integrals (CPI).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu de Policies Integrals (CPI).
Català: La durada de l'elecció no podrà ser inferior a deu hores.
Español: La duración de la elección no podrá ser inferior a diez horas.
Català: Atesa la Resolució de 13 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Núria Selma i Riera com a cap del Negociat de Contractacions de Subministraments i Serveis de la Secretaria General (DOGC núm. 2425, de 3.7.1997), i la Resolució de 31 de gener de 2001, d'adaptació del seu nomenament com a responsable de Contractacions de Subministraments i Serveis (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001);
Español: Vista la Resolución de 13 de junio de 1997, de nombramiento de la señora Núria Selma i Riera como jefa del Negociado de Contrataciones de Suministros y Servicios de la Secretaría General (DOGC núm. 2425, de 3.7.1997), y la Resolución de 31 de enero de 2001, de adaptación de su nombramiento como responsable de Contrataciones de Suministros y Servicios (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001);
Català: Equips per a processaments d'informació
Español: Equipos para proceso de información
Català: b) Procediment: obert (aplicant les mesures de gestió eficient del Decret llei 3/2016, del 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública).
Español: b) Procedimiento: abierto (aplicando las medidas de gestión eficiente del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública).
Català: Construcció d'un habitatge al sector de ca l'Esteve parcel·la 174, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Pedro Coronel Almunia.
Español: Construcción de una vivienda en el sector de Ca l'Esteve parcela 174, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Pedro Coronel Almunia.
Català: Finalitat: coadjuvar a les despeses corrents de l'entitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos corrientes de la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación de una ordenanza.
Català: No es pot canviar cap número de compte bancari de la base de dades, a no ser que el beneficiari adjunti una sol·licitud signada demanant-ho i especificant el nou número de compte.
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancaria de la base de datos, a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada al respecto, especificando el nuevo número de cuenta.
Català: - Negociat de Suport Administratiu, regulat a l'article 34 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Soporte Administrativo, regulado en el artículo 34 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: S'assignarà un ajut econòmic individual per cada treballador que tingui un fill menor de tres anys d'edat en funció de les següents regles:
Español: Se asignará una ayuda económica individual por cada trabajador que tenga un hijo menor de tres años de edad en función de las siguientes reglas:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-143/2001, es notifica al senyor Eduardo Herraiz García, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, avinguda de la Platja, 64, urbanització Santa Margarida, la Resolució de 13 de març de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-143/2001, se notifica al señor Eduardo Herraiz García, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, avenida de La Platja, 64, urbanización Santa Margarida, la Resolución de 13 de marzo de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Òscar Montes Torres ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 485/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la resolució de 9 de juny de 2010, del secretari general del Departament d'Interior, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'acord del tribunal qualificador de 23 de juliol de 2009 per la qual es fan públiques les llistes de resultats de la tercera prova, en relació amb la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/08).
Español: 485/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la resolución de 9 de junio de 2010, del secretario general del Departamento de Interior, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del tribunal calificador de 23 de julio de 2009 por la que se hacen públicas las listas de resultados de la tercera prueba, en relación a la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/08).
Català: Les discussions molestes amb els companys davant el públic.
Español: Discusiones molestas con los compañeros delante del público.
Català: Aquests factors han fet que les àrees en qüestió no siguin atractives per a la instal·lació de nova activitat econòmica.
Español: Estos factores han hecho que las áreas en cuestión no sean atractivas para la instalación de nueva actividad económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prat de Comte, sobre informació pública d'expedient de cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prat de Comte, sobre información pública de expediente de cesión gratuita de un terreno.