BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escissió, fusió i extinció de les organitzacions i dissolució de coalicions i associacions electorals
Español: Escisión, fusión y extinción de las organizaciones y disolución de coaliciones y asociaciones electorales
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb el qüestionari tècnic s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb el qüestionari tècnic, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el cuestionario técnico se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con el cuestionario técnico, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo, a ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: de 18 de juny de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la zona de reg als termes municipals de la Bisbal de Falset i de la Palma d'Ebre, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 18 de junio de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la zona de riego en los términos municipales de La Bisbal de Falset y de La Palma d'Ebre, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: .Número u, planta baixa, destinada a habitatge, amb les dependències que li son pròpies, que forma part integrant de la casa situada a Barcelona, barriada de Gracia, senyalada amb el número 128 en el carrer Verdi.
Español: .Número uno, planta baja, destinada a vivienda, con las dependencias que le sueño propias, que forma parte integrante de la casa situada en Barcelona, barriada de Gràcia, señalada con el número 128 en la calle Verdi.
Català: Recull informació estadística sobre l'ús de les xarxes per a la seva anàlisi.
Español: Recoge información estadística sobre el uso de las redes para su análisis.
Català: Director de Serveis del Departament d'Educació
Español: Director de Servicios del Departamento de Educación
Català: Cornellà del Terri", del terme municipal de Cornellà del Terri, en data 22 de març de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cornellà del Terri», del término municipal de Cornellà del Terri, en fecha 22 de marzo de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El promotor respon que el canal de reg no es veurà afectat atès que la rasant del túnel està 4 m per sobre de la clau del canal i, pel que fa a la resta de mesures, estan incorporades a l'EIA i n'assumeix l'aplicació en el Projecte constructiu.
Español: El promotor responde que el canal de riego no se verá afectado ya que la rasante del túnel se encuentra a 4 m por encima de la clave del canal y, en cuanto al resto de medidas, están incorporadas en el EIA y asume su aplicación en el Proyecto constructivo.
Català: Identifica l'estat real de la matèria i les condicions ambientals.
Español: Identifica el estado real de la materia y condiciones ambientales.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància nocturna per a les dependències da la Finca de Torreferrussa.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia nocturna para las dependencias de la Finca de Torreferrusa.
Català: b) El pressupost s'expressarà en la moneda en la qual es realitzi la despesa, i per a la determinació final del seu import li serà d'aplicació la taxa d'inflació oficial del període comprès entre la seva aprovació i la certificació de la seva execució.
Español: b) El presupuesto se expresará en la moneda en la que se realice el gasto y para la determinación final de su importe le será aplicable la tasa de inflación oficial del periodo comprendido entre su aprobación y la certificación de su ejecución.
Català: El cessament del/de la substitut/a es farà efectiu quan es produeixi la reincorporació al seu lloc de treball del funcionari després de finalitzar la baixa o, en qualsevol cas, el 30 de juny del curs corresponent.
Español: El cese del/de la substituto/a se hará efectivo cuando se produzca la reincorporación a su puesto de trabajo del funcionario después de finalizar la baja o, en cualquier caso, el 30 de junio del curso correspondiente.
Català: Pla de millora urbana del barri de Sales, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana del barrio de Sales, en el término municipal de Viladecans
Català: Normes per a l'aplicació de l'horari flexible
Español: Normas para la aplicación del horario flexible
Català: El requisit de projecció en totes les sessions no serà d'aplicació en el cas dels formats Imax.
Español: El requisito de proyección en todas las sesiones no será de aplicación en el caso de los formatos Imax.
Català: Instal·lacions industrials de teixidura de punt per recollida:
Español: Instalaciones industriales de tejeduría de punto por recogida:
Català: a) L'import màxim que s'auxiliarà en concepte del que preveu l'article 5.2.c) serà de l'import de fins a dues analítiques per mes i per explotació, realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 221/2001, d'1 d'agost, pel qual s'estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet crua de vaca produïda, tractada o transformada a Catalunya.
Español: a) El importe máximo que se auxiliará en concepto de lo que prevé el artículo 5.2.c) será del importe de hasta dos analíticas por mes y por explotación, realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 221/2001, de 1 de agosto, por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche cruda de vaca producida, tratada o transformada en Cataluña.
Català: A proposta de la direcció dels serveis territorials, amb la conformitat de la persona interessada, els llocs vacants en: equips d'assessorament psicopedagògic (EAP), centres de recursos pedagògics (CRP), camps d'aprenentatge (Cd'A), centres de recursos educatius per a deficients auditius i visuals (CREDA), llocs LIC (llengua, interculturalitat i cohesió social) i aules hospitalàries.
Español: A propuesta de la dirección de los servicios territoriales, con la conformidad de la persona interesada, los puestos vacantes en: equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP), centros de recursos pedagógicos (CRP), campos de aprendizaje (Cd'A), centros de recursos educativos para deficientes auditivos y visuales (CREDA), puestos LIC (lengua, interculturalidad y cohesión social) y aulas hospitalarias.
Català: Es prohibeix qualsevol altre ús d'emmagatzematge en aquest espai.
Español: Se prohibe cualquier otro uso de almacenaje en este espacio.
Català: 43.8 Qualsevol alteració o modificació de les dades referides en l'apartat 4 ha de ser comunicada d'acord amb el procediment previst a l'apartat 3.
Español: 43.8 Cualquier alteración o modificación de los datos referidos en el apartado 4 debe ser comunicada de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 3.
Català: El cobrament s'efectuarà dins dels 5 primers dies de cada mes.
Español: El cobro se realizará dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Català: Estudis universitaris grau superior: 24.051 pessetes (144,55 euros)
Español: Estudios universitarios grado superior: 24.051 pesetas (144,55 euros)
Català: —2 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística i el Pla parcial de la zona les Vives-Castellet, i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, que, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística y el Plan parcial de la zona Les Vives-Castellet, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, que, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado, incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 Determina el pla de recursos i de matèries primeres i components necessaris analitzant el projecte de fabricació.
Español: 1.1 Determina el plan de recursos y de materias primas y componentes necesarios analizando el proyecto de fabricación.
Català: 5.5 Les comissions avaluadores seran les mateixes per a les tres proves que realitzaran els centres integrats que s'acullin al punt 12.
Español: 5.5 Las comisiones evaluadoras serán las mismas para las tres pruebas que realizarán los centros integrados que se acojan al punto 12.
Català: Suspensió de sou i feina d'onze a trenta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 11 a 30 días.
Català: 8.3 Els criteris per atorgar el premi als centres són els següents:
Español: 8.3 Los criterios para otorgar el premio a los centros serán los siguientes:
Català: Promoure, a través de les administracions públiques competents, un sistema de beques per a infants, adolescents i joves amb necessitats socioeconòmiques i risc d'exclusió social, a partir d'una proposta treballada entre els centres educatius, els serveis socials, i altres agents públics o privats, que garanteixi llur l'accessibilitat a l'esport escolar.
Español: Promover, a través de las administraciones públicas competentes, un sistema de becas para niños, adolescentes y jóvenes con necesidades socioeconómicas y riesgo de exclusión social, a partir de una propuesta trabajada entre los centros educativos, los servicios sociales, y otros agentes públicos o privados, que garantice su accesibilidad al deporte escolar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 7 POUM adequació articulat normativa articles 149 i 162, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilajuïga.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 7 POUM adecuación articulado normativa artículos 149 y 162, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilajuïga.
Català: En aquest context, i amb l'objectiu únic d'unificar i sistematitzar les dades relatives al sistema i fer-les accessibles als ciutadans i ciutadanes es regula la inscripció de les universitats, els centres, les estructures i els ensenyaments que s'imparteixen al sistema universitari de Catalunya.
Español: En este contexto, y con el objetivo único de unificar y sistematizar los datos relativos al sistema y hacerlos accesibles a los ciudadanos y ciudadanas se regula la inscripción de las universidades, los centros, las estructuras y las enseñanzas que se imparten en el sistema universitario de Cataluña.
Català: L'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, preveu la declaració, d'ofici o a instància de les persones propietàries del terreny, de refugis de fauna salvatge com a àrees limitades per preservar la fauna i on està prohibida la caça.
Español: El artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, prevé la declaración, de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno, de refugios de fauna salvaje como áreas limitadas para preservar la fauna y donde está prohibida la caza.
Català: Per màsters i postgraus o cursos de postgraus relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball (dret local, contractació, urbanisme, patrimoni o gestió pressupostària), fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por másteres y posgrados o cursos de posgrados relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo (derecho local, contratación, urbanismo, patrimonio o gestión presupuestaria), hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual modifica l'article 59 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la titular adjudicatària de l' habitatge, la resolució mitjançant la qual es dona per resolt, per incompliment de la condició suspensiva, el contracte de compravenda amb ella subscrit, les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen juridídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a la titular adjudicataria de la vivienda, la resolución por la que se da por resuelto, por incumplimiento de la condición suspensiva, el contrato de compra venta con ella suscrito, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: Coordina els tècnics del Servei per a les activitats de salut pública establertes per conveni amb els municipis de l'àmbit territorial.
Español: Coordina a los técnicos del Servicio para las actividades de salud pública establecidas por convenio con los municipios del ámbito territorial.
Català: Els representants del personal funcionari gaudiran de les garanties següents:
Español: Los representantes del personal funcionario disfrutarán de las garantías siguientes:
Català: Informe preceptiu de planejament urbanístic
Español: Informe preceptivo de planeamiento urbanístico
Català: Els treballadors que realitzin el torn de nit, quan concloguin la seva jornada, hauran d'esperar l'arribada del treballador del torn següent per un temps màxim obligatori de mitja hora.
Español: Los trabajadores que trabajen en el turno de noche cuando concluya su jornada esperarán la llegada del trabajador del turno siguiente por un tiempo máximo obligatorio de media hora.
Català: Les retribucions salarials del personal laboral, quina estructura s'assimila a la vigent en l'àmbit de la funció pública, s'ajustaran als següents conceptes:
Español: Las retribuciones salariales del personal laboral, la estructura de la cual se asimila a la vigente en el ámbito de la función pública, se ajustarán a los siguientes conceptos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1670/2002, de 9 d'abril, relativa a l'exclusió de Full Segur, Corredoria d'Assegurances, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1670/2002, de 9 de abril, relativa a la exclusión de Full Segur, Corredoria d'Assegurances, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos de la Dirección General de Política Financiera.
Català: e) Les comissions i les pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: e) Las comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, tales como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: L'esmentat article 34 estableix un increment salarial de l'IPC previst més 0,50 punts.
Español: El mencionado artículo 34 establece un incremento salarial del IPC previsto más 0,50% puntos.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic a Iran.
Español: Título: Instalación del alumbrado público en Iran.
Català: l) Coordinar altres tècnics encarregats de la iniciació en el medi aquàtic i de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme revisant-ne la programació, organitzant els recursos materials i humans per dinamitzar i afavorir les relacions entre ells.
Español: l) Coordinar a otros técnicos encargados de la iniciación en el medio acuático y de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo revisando la programación, organizando los recursos materiales y humanos para dinamizar y favorecer las relaciones entre ellos.
Català: c) Capacitat tècnica, logística i financera: 15.
Español: c) Capacidad técnica, logística y financiera: 15.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana del nivell B de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana del nivel B de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El punt més alt de la coberta per sobre de l'alçada reguladora no podrà superar 1,50 m.
Español: El punto más alto de la cubierta por encima de la altura reguladora no podrá superar 1,50 m.
Català: L'explotació ramadera es troba ubicada en zona E2, sòl no urbanitzable i l'explotació complirà amb les prescripcions de la normativa ambiental per a la protecció del medi nocturn.
Español: La explotación ganadera se encuentra ubicada en zona E2, suelo no urbanizable y la explotación cumplirá con las prescripciones de la normativa ambiental para la protección del medio nocturno.
Català: D'acord amb l'article únic punt 2 del Decret 329/1989, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques en relació amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con el artículo único punto 2 del Decreto 329/1989, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas en relación con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: — Assistència sanitària il·limitada de tots els participants i assistents, que en cobreixi totes les despeses sanitàries.
Español: — Asistencia sanitaria ilimitada de la totalidad de los participantes y asistentes, que cubra todos sus gastos sanitarios.
Català: L'organització pràctica del treball, incloent la impartició d'instruccions als treballadors/ores, correspon exclusivament a la Direcció, bé directament, bé a través de la línia jeràrquica que disposi, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la dignitat humana i el principi general d'adaptació del treball a la persona.
Español: La organización práctica del trabajo, incluyendo la impartición de instrucciones a los trabajadores/ras, corresponde exclusivamente a la Dirección, bien directamente, bien a través de la línea jerárquica que disponga, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a la dignidad humana y el principio general de adaptación del trabajo a la persona.
Català: d.1.3) Millores sobre els mínims establerts, fins a 5 punts.
Español: d.1.3) Mejoras sobre los límites establecidos, hasta 5 puntos.
Català: El secretari aixecarà acta de totes les sessions que es celebrin.
Español: El secretario levantará acta de todas las sesiones que se celebren.
Català: Les parts signants del present conveni, en representació dels treballadors i la empresa, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei del procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, en representación de los trabajadores y la empresa, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de lo que establecen los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley del procedimiento laboral.
Català: e) Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge transversals per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera, per a la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-los, d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna i les dades de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: e) Diseñar y condicionar como pasos de fauna las obras de drenaje transversales con el fin de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, para lo que hace falta tener en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlos, de acuerdo con las criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna y los datos del estudio de impacto ambiental.
Català: carrer Alumini, 48 a 82 d'equipament de tipus esportiu a tipus docent
Español: Plan especial de mutación de tipos de equipamiento en la calle Alumini, 48 a 82 de equipamiento de tipo deportivo a tipo docente
Català: Per tal de minimitzar aquests impactes es preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes (fosses i basses de purins) siguin impermeables i estanques i que la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es realitzi d'acord amb el Pla de gestió aprovat i la normativa aplicable.
Español: Con el fin de minimizar estos impactos se prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas (fosas y balsas de purines) sean impermeables y estancas y que la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se realice de acuerdo con el Plan de gestión aprobado y la normativa aplicable.