BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals i de disseny es fa una reserva de dues places per grup per a alumnes que tenen el títol de tècnic o tècnica superior en arts plàstiques i disseny o un títol declarat equivalent que, d'acord amb l'article 5.7 del Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns culturals o l'article 5.7 del Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny.
Español: En las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales y de diseño se reservan de dos plazas por grupo para alumnos que tienen el título de técnico o técnica superior en artes plásticas y diseño o un título declarado equivalente que les permite acceder de manera directa, de acuerdo con el artículo 5.7 del Real decreto 635 /2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales o el artículo 5.7 del RD 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de diseño.
Català: Així mateix tindrà en compte l'assistència al curs de formació, si s'escau.
Español: Asimismo tendrá en cuenta la asistencia al curso de formación, si procede.
Català: Els usos previstos d'aquest fitxer són de registre d'entrada i sortida i per obtenir llistats diversos.
Español: Los usos previstos de este fichero son de registro de entrada y salida y para obtener listados diversos.
Català: Als efectes del codi tenen la condició d'alts càrrecs:
Español: A efectos del código tienen la condición de altos cargos:
Català: Nomenar el senyor Albert Cervera Suñol cap de la Unitat d'Inspecció i Planificació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Albert Cervera Suñol jefe de la Unidad de Inspección y Planificación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: En totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita, con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Si el canvi de destinació, per a l'execució de la feina de categoria inferior, tingués el seu origen en una petició del treballadors, se li ha d'assignar la retribució que correspongui a la feina realitzada efectivament.
Español: Si el cambio de destino, para el desempeño del trabajo de categoría inferior, tuviera su origen en petición del trabajador, se asignará a este la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: En aquests tipus de sòls són d'aplicació les determinacions de la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, així com el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal (UMF) per a totes les comarques catalanes en 25 hectàrees.
Español: En estos tipos de tierra son de aplicación las determinaciones de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, así como el Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el cual se fija la unidad mínima forestal (UMF) para todas las comarcas catalanas en 25 hectáreas.
Català: b) Descripció: vigilància a les instal·lacions de l'edifici de Via Laietana, 60 (Barcelona) del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: vigilancia en las instalaciones del edificio de Vía Laietana, 60, Barcelona, del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Hauran de presentar-se en 2 sobres independents:
Español: Deberá presentarse en dos sobres independientes:
Català: També es pot presentar a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on estigui ubicat el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: También se puede presentar en la oficina municipal de escolarización del municipio donde esté ubicado el centro solicitado en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, en los servicios territoriales o en las oficinas territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació, tractament i difusió de les principals estadístiques oficials estructurades en una base de dades per a cada un dels diferents territoris, atenent especialment els àmbits municipal i comarcal.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación, tratamiento y difusión de las principales estadísticas oficiales estructuradas en una base de datos para cada uno de los diferentes territorios, atendiendo especialmente a los ámbitos municipal y comarcal.
Català: En cas que la resolució declari l'estat ruïnós i acordi el desallotjament dels ocupants, la notificació ha d'expressar el termini per al desallotjament voluntari de l'immoble, advertint expressament del seu desnonament per via administrativa en cas d'incompliment.
Español: En el supuesto de que la resolución declare el estado ruinoso y acuerde el desalojo de los ocupantes, la notificación tiene que expresar el plazo para el desalojo voluntario del inmueble, advirtiendo expresamente de su desahucio por vía administrativa en caso de incumplimiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre privat CFTE Joviat, de la Seu d'Urgell, en petició d'autorització de modificació de l'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro privado CFTE Joviat, de La Seu d'Urgell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest dret no pot tornar a exercitar-se fins transcorreguts 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho no podrá volver a ejercitarse hasta transcurridos 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: En aquest mateix sentit, caldrà que el sisè paràgraf modifiqui el punt de referència de l'aplicació de la distància de separació, que haurà de ser “3 i 2 metres respecte el límit del camí” enlloc de respecte “l'eix del camí”.
Español: En este mismo sentido, hará falta que el sexto párrafo modifique el punto de referencia de la aplicación de la distancia de separación, que tendrá que ser “3 y 2 metros respecto el límite del camino” en lugar de respecto “el eje del camino”.
Català: En cap cas es podrà disposar el traçat d'aquests camins resseguint el tàlveg que conforma el fons del coster mateix, com seria preveure en els camins interiors a obrir disposats en pendent petits cordons de terres que derivessin l'aigua cap a l'interior dels bancals, evitar que el seu traçat ressegueixi la línia de màxima pendent.
Español: En ningún caso se podrá disponer el trazado de estos caminos recorriendo la vaguada que conforma el fondo de los mismos costeros, como sería prever en los caminos interiores a abrir dispuestos en pendiente pequeños cordones de tierras que derivaran el agua hacia el interior de los bancales, evitando que su trazado recorra la línea de máxima pendiente.
Català: Aquesta Modificació pretén incloure en la subclau 24-a les activitats d'interès públic i activitats col·lectives, d'acord amb l'article 47.4 de la Llei d'urbanisme sobre el règim d'ús del sòl no urbanitzable, i els casals de vacances i activitats complementàries i annexes (es consideren com a activitats que es fan, majoritàriament, amb pernoctació i serveis de restauració i, per tant, s'han de dur a terme en instal·lacions adequades, edificis, cases o instal·lacions fixes...) d'acord amb el Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats d'educació en el lleure.
Español: La Modificación n.º 7 del POUM pretende incluir en la subclave 24-a las actividades de interés público y actividades colectivas, de acuerdo con el artículo 47.4 de la Ley de urbanismo sobre el régimen de uso del suelo no urbanizable, y los campus de vacaciones y actividades complementarias y anexas (se consideran como actividades que se hacen, mayoritariamente, con pernoctación y servicios de restauración y, por lo tanto, se tienen que llevar a cabo en instalaciones adecuadas, edificios, casas o instalaciones fijas...) de acuerdo con el Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el ocio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts socials d'urgència social i necessitats bàsiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas sociales de urgencia social y necesidades básicas.
Català: Grup impressor de pantalla plana i de pantalla cilíndrica; tipus, elements i característiques funcionals.
Español: Grupo impresor de pantalla plana y de pantalla cilíndrica: tipos, elementos y características funcionales.
Català: d) Dades economicofinanceres: ingressos i rendes, inversions, patrimoni, dades bancàries, subsidis, beneficis.
Español: d) Datos económico-financieros: ingresos y rentas, inversiones, patrimonio, datos bancarios, subsidios, beneficios.
Català: Modificació del POUM per a l'adaptació de normativa, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Modificación del POUM para la adaptación de normativa, al término municipal de Caldes de Malavella
Català: A tal efecte, aquesta vegetació serà autòctona, evitant les barreres visuals.
Español: A tal efecto, esta vegetación será autóctona, y se evitarán las barreras visuales.
Català: Utilització, funcionament i anàlisi dels diferents dispositius TIC que aporten o recullen informació mitjançant l'ordinador: càmeres, dispositius de memòria, PDA, telèfons mòbils i interconnexió entre ordinadors.
Español: Utilización, funcionamiento y análisis de los diferentes dispositivos TIC que aportan o recogen información mediante el ordenador: cámaras, dispositivos de memoria, PDAs, teléfonos móviles e interconexión entre ordenadores.
Català: Experiència parcs i espais naturals
Español: Experiencia parques y espacios naturales
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Font (ref. AUM 2016 83 32).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Font (ref. AUM 2016 83 32).
Català: Bovera-la Granadella", del terme municipal de Bovera, en data 19 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Bovera-La Granadella", del término municipal de Bovera, en fecha 19 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: a) Per damunt de l'altura reguladora màxima només es permetran:	a) Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán:
Català: Número U. Local comercial, de la casa a Sant Carles de la Ràpita, al carrer Bisbe Aznar, número seixanta-tres, composta de planta baixa i dos elevades, cobertes per terrat.
Español: Número Uno. Local comercial, de la casa en San Carlos de la Rápita, en la calle Obispo Aznar, número sesenta y tres, compuesta de planta baja y dos elevadas, cubiertas por azotea.
Català: a) L'Àrea de Prevenció, Seguretat i Salut Laboral.
Español: a) El Área de Prevención, Seguridad y Salud Laboral.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, puede prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: b) Si així ho establissin les normes legals de rang superior.
Español: b) Si así lo establecieran las normas legales de rango superior.
Català: 2.4 Components de xarxa: ordinador, targetes de xarxa (interfície), commutadors i d'altres.
Español: 2.4 Componentes de red: ordenador, tarjetas de red (interfaz), conmutadores y otros.
Català: Serà d'aplicació en aquest Conveni la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar al personal laboral.
Español: Será de aplicación en dicho Convenio la Ley de conciliación de la vida laboral y familiar al personal laboral.
Català: A tots els efectes inclosos els econòmics que es detallen a continuació, s'ha d'assimilar a aquesta categoria en l'empresa el peó en funcions de conducció de l'escombradora tipus Piquersa.
Español: A todos los efectos incluidos los económicos que se detallan a continuación, se asimilará a esta categoría en la empresa el peón en funciones de conducción de la barredora tipo Piquersa.
Català: Es modifica la lletra f) de la base general 17, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra f) de la base general 17, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Pla de tecnificació esportiva de Catalunya: 400.000 ptes. (2.404,05 euros).
Español: Plan de tecnificación deportiva de Catalunya: 400.000 ptas. (2.404,05 euros).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4404, de 13.6.2005; al BOE núm. 141, de 14.6.2005, i al diari El Punt de 17.6.2005, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Puigpelat;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4404, de 13.6.2005; en el BOE núm. 141, de 14.6.2005, y en el periódico El Punt de 17.6.2005, la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Puigpelat;
Català: El temps dedicat a la formació serà considerat com temps de treball amb caràcter general i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els delegats de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo con carácter general y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los delegados de prevención.
Català: Dades de qui certifica (nom i cognoms, DNI i càrrec)
Español: Datos de quien certifica (nombre y apellidos, DNI y cargo)
Català: - Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: - Certificado reconocido o calificado de firma adelantada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és aplicable el règim sancionador establert en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Es modifica l'apartat l) de l'article 9, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartada l) del artículo 9, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Crear i actualitzar la base de dades informàtica sobre entitats col·laboradores, així com les característiques de la seva col·laboració.
Español: Crear y actualizar la base de datos informática sobre entidades colaboradoras, así como las características de su colaboración.
Català: g) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys, i durant deu anys si l'ajut està sotmès al règim de minimis.
Español: g) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años, y durante diez años si se trata de una ayuda sometida al régimen de minimis.
Català: de l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes.
Español: Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y
Català: 1.1 Caldrà justificar la divisió proposada pels conjunts edificats de cal Florenza (fitxes 00 i 01 i mas Nou de Baix (fitxes 08 i 09), en funció d'una segregació registrada que sigui conforme a la legislació vigent sobre unitats mínimes de conreu.
Español: 1.1 Será preciso justificar la división propuesta por los conjuntos edificados de cal Florenza (fichas 00 y 01 y mas Nou de Baix (fichas 08 y 09), en función de una segregación registrada que sea conforme a la legislación vigente sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: Normes de protecció de la reserva natural integral de les illes Medes
Español: Normas de protección de la reserva natural integral de las islas Medes
Català: Elabora i interpreta documents del projecte a partir d'informació tècnica, al seu nivell de competència, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: Elabora e interpreta documentos del proyecto a partir de información técnica, en su nivel de competencia, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Es modifiquen el nom del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, la seva estructura bàsica, la previsió de cessió de dades, l'òrgan responsable i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i el nivell de seguretat del fitxer pel fet de no tractar-se de dades especialment protegides, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el nombre del fichero, su finalidad y usos previstos, su estructura básica, la previsión de cesión de datos, el órgano responsable y la unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y el nivel de seguridad del fichero por el hecho de no tratarse de datos especialmente protegidos, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: —1 Autoritzar la pròrroga d'habilitació de les persones indicades a l'annex d'aquesta Resolució per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball en el termes que estableix el Decret 12/2006, de 31 de gener, amb data d'efecte d'1 de juny de 2012.
Español: —1 Autorizar la prórroga de habilitación de las personas indicadas en el anexo de la presente Resolución para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, con fecha de efecto de 1 de junio de 2012.
Català: Jaime Perellada Rovira (incomparegut)
Español: Jaime Perellada Rovira (incomparecido)
Català: de 4 de novembre de 2003, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es cedeix gratuïtament l'ús de part de l'Institut de Formació Professional Verge de la Mercè, situat al carrer Motors de la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona, a favor de la Fundació Banc dels Aliments
Español: de 4 de noviembre de 2003, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se cede gratuitamente el uso de parte del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè, situado en la calle Motors de la Zona Franca, del término municipal de Barcelona, a favor de la Fundación Banc dels Aliments
Català: Aplicació de les tècniques d'acabat i poliment de les peces.
Español: Aplicación de las técnicas de acabado y pulido de las piezas.
Català: qualificació urbanística del sector de la super-illa delimitada
Español: calificación urbanística del sector de la supermanzana delimitada
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cada convocatòria s'ha de determinar el perfil competencial i la dedicació requerida per al compliment de les funcions inherents al càrrec.
Español: En cada convocatoria se determinará el perfil competencial y la dedicación requerida para el cumplimiento de las funciones inherentes al cargo.
Català: b) Aprofitament de l'energia sobrant provenint de sistemes energètics per produir fred i/o calor amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 15%, com ara sistemes de cogeneració, calor despresa pel condensador de l'aire condicionat, calor de les aigües grises, etc. No s'inclou la cogeneració amb biomassa que ha estat valorada a l'apartat anterior.
Español: b) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío y/o calor con ahorros del consumo térmico superiores al 15%, como sistemas de cogeneración, calor desprendido por el condensador del aire acondicionado, calor de las aguas grises, etc. No se incluye la cogeneración con biomasa que ha sido valorada en el apartado anterior.
Català: Interpretació de la problemàtica i de les aportacions d'algunes ideologies i revolucions analitzant especialment els moviments socials i polítics de Catalunya.
Español: Interpretación de la problemática y de las aportaciones de algunas ideologías y revoluciones analizando especialmente los movimientos sociales y políticos de Cataluña.
Català: Tenir com un dels eixos principals de la programació les accions de sensibilització de la població envers el foment de l'esperit emprenedor.
Español: Tener como uno de los ejes principales de la programación las acciones de sensibilización de la población frente al fomento del espíritu emprendedor.
Català: Sempre que sigui possible i necessari s'implementaran millores en l'accessibilitat de l'edifici.
Español: Siempre que sea posible y necesario se implementarán mejoras en la accesibilidad del edificio.
Català: a) Les plataformes d'anivellament a tocar de les tanques no podran situar-se a més d'1,50 metres per sobre o per sota de la cota natural de la partió.
Español: a) Las plataformas de nivelación junto a las vallas no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o por debajo de la cota natural de la partición.
Català: Supervisa la realització d'estudis tècnics en matèria de valoracions.
Español: Supervisa la realización de estudios técnicos en materia de valoraciones.