BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els que causin baixa per accident percebran íntegrament els seus havers durant 60 dies anuals, i la resta de dies, segons normativa vigent.
Español: Los que causen baja por accidente percibirán sus haberes íntegramente durante 60 días anuales; en el resto de días percibirán lo establecido en la vigente normativa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del Polígon Sud Carretera, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per Ajuntament de Santa Susanna, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del Polígono Sur Carretera, de Santa Susanna, promovida y enviada por Ayuntamiento de Santa Susanna, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Redactar propostes d'actuació i de millora per a la protecció de les persones consumidores en el sector productes.
Español: Redactar propuestas de actuación y de mejora para la protección de las personas consumidoras en el sector productos.
Català: k Pla de treball, segons el formulari normalitzat inclòs a la sol·licitud de subvenció.
Español: k) Plan de trabajo, según el formulario normalizado incluido en la solicitud de subvención.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: El capital cobert per la pòlissa ha de ser d'un mínim de 10.000 euros, que s'ha d'actualitzar de manera automàtica anualment segons ho facin les taules salarials.
Español: El capital cubierto por la póliza será de un mínimo de 10.000 euros, que se actualizará de forma automática anualmente según lo hagan las tablas salariales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del Sot de Vernencs fins al punt d'intersecció amb el torrent de can Dodes i des d'aquest punt és la recta fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de El Sot de Vernencs hasta el punto de intersección con el torrente de Can Dodes y desde este punto es la recta hasta el mojón sexto.
Català: EDICTE de 27 de març de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2015, por el que se notifican actos administrativos de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: La Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), fixa que l'objectiu de l'impost esmentat és nodrir el Fons per al foment del turisme, creat amb la finalitat de finançar polítiques turístiques per millorar la competitivitat de Catalunya com a destinació turística.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), fija que el objetivo del impuesto mencionado es alimentar el Fondo para el fomento del turismo, creado con la finalidad de financiar políticas turísticas para mejorar la competitividad de Cataluña como destinación turística.
Català: Comunicar resultats, conclusions o idees, basades en el principis i fets de la ciència, de manera clara i estructurada, tant oralment com per escrit, fent ús de la terminologia adequada.
Español: Comunicar resultados, conclusiones o ideas, basadas en los principios y hechos de la ciencia, de manera clara y estructurada, tanto oralmente como por escrito, haciendo uso de la terminología adecuada.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular del Servei Català de Trànsit;
Español: Considerando que está vacante un puesto de trabajo singular del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: Una persona en representació i designada per cadascuna de les organitzacions següents:
Español: Una persona en representación y designada por cada una de las organizaciones siguientes:
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre de 23 de maig de 2002 per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, així com també el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 23 de mayo de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo, así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: p) També es pot atorgar un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: p) También se puede otorgar un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/ja, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Identificar les manifestacions artístiques i artesanals relacionades amb les arts aplicades del moble i les arts decoratives.
Español: Identificar las manifestaciones artísticas y artesanales relacionadas con las artes aplicadas del mueble y las artes decorativas.
Català: Aquestes gratificacions es meritaran, pel que fa a la paga de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre i, pel que fa a la d'estiu, de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: Estas gratificaciones se devengarán, con respecto a la paga de Navidad, del 1 de enero al 31 de diciembre y, con respecto a la de verano, del 1 de julio al 30 de junio.
Català: l) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: l) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos indicados en la correspondiente resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: el subministrament, instal·lació de subcentrals i implementació d'un nou software i el manteniment d'aparells, equips i sistemes de protecció contra intrusió, cctv, control d'accessos i antifurts del MNAC, des del 1 de maig de 2007 fins al 31 de juliol del 2008.
Español: a) Descripción del objeto: el suministro, instalación de subcentrales y implementación de un nuevo software y el mantenimiento de aparatos, equipos y sistemas de protección contra intrusión, cctv, control de accesos y antihurtos del MNAC, desde el 1 de mayo de 2007 hasta el 31 de julio del 2008.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració general de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración general del Estado, la Generalidad de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants del Màster en Relacions Internacionals, Seguretat i Desenvolupament (MURISD).
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas para la formación de estudiantes del Máster en Relaciones Internacionales, Seguridad y Desarrollo (MURISD).
Català: 6.1 Estructura dels cicles inicial i final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i amb Aparell Lliure.
Español: 6.1 Estructura de los ciclos inicial y final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y en Aparejo Libre.
Català: L'ocupació d'un segon lloc de treball o l'exercici d'un segon càrrec o activitat al sector públic o privat requerirà la prèvia i expressa autorització de compatibilitat, que només s'atorgarà en els casos que preveu la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La ocupación de un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un segundo cargo o actividad en el sector público o privado, requerirá la previa y expresa autorización de compatibilidad, que solamente se otorgará en los casos previstos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el treball, que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de la plaça Pompeu Fabra, 1 (Secció de Relacions Col·lectives i Sancions), 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el trabajo, que pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de la plaza Pompeu Fabra, 1 (Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones), 17002 Girona, en el plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions els ens locals de Catalunya següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los siguientes entes locales de Cataluña:
Català: Ajuntament de Gualba
Español: Ayuntamiento de Gualba
Català: Vist l'article 5.1 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 5.1 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Formular les propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra actes dels òrgans de govern de l'Agència, com també de propostes de resolució de reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral.
Español: b) Formular las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra actos de los órganos de gobierno de la Agencia, como también de propuestas de resolución de reclamaciones previas en la vía judicial civil y laboral.
Català: a1) Forma de realització dels treballs i qualitat del servei: fins a 15 punts.
Español: a1) Forma de realización de los trabajos y calidad del servicio: hasta 15 puntos.
Català: Fa operacions administratives i, en general, mecàniques, inherents a la feina d'oficina.
Español: Realiza operaciones administrativas y en general mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: Igualment, el Consell ha d'elaborar anualment tota la informació que estableixi la normativa vigent.
Español: Igualmente, el Consejo elaborará anualmente toda la información que establezca la normativa vigente.
Català: 3.2 Per fer el pagament de les taxes corresponents cal disposar del document d'acusament de rebuda que es genera en la inscripció per mitjà del portal Tràmits gencat, o que facilita el personal de l'Administració habilitat per al tràmit presencial.
Español: 3.2 Para hacer el pago de las tasas correspondientes se debe disponer del documento de acuse de recibo que se genera en la inscripción por medio del portal Trámites gencat, o que facilita el personal de la Administración habilitado para el trámite presencial.
Català: - 600 hores d'experiència docent acreditables, en especialitats de la família professional a que s'adreci l'acció formativa.
Español: - 600 horas de experiencia docente acreditables, en especialidades de la familia profesional a la que se dirige la acción formativa.
Català: Els serveis mèdics de l'empresa i de la mútua d'accidents concertada han d'actuar d'acord amb el que es preveu en la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Los servicios médicos de la empresa y de la mutua de accidentes concertada actuarán de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en la presente materia.
Català: S'autoritza la modificació dels ensenyaments d'educació primària en educació especial, amb efectes a partir del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la modificación de las enseñanzas de educación primaria en educación especial, con efectos a partir del curso 2001-02.
Català: Quantia econòmica: sense despesa.
Español: Cuantía económica: sin gasto asociado.
Català: 1.3 Determina les condicions dels perfils i la dimensió del marc respecte a la imatge que s'imprimirà.
Español: 1.3 Determina las condiciones de los perfiles y la dimensión del marco con respecto a la imagen que se imprimirá.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, de declaració de la vil·la romana de Can Terrés, a la Garriga, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, de declaración de la villa romana de Can Terrés, en La Garriga, como bien cultural de interés nacional en el categoría de zona arqueológica.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis operatius de diversos equipaments i casals cí-vics de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicios operativos de diversos equipamientos y centros cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento.
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a) 1r: construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat);
Español: Considerando que el proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6, a) 1º: construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado);
Català: QUIA0110 Organització i control d'assaigs no destructius
Español: QUIA0110 Organización y control de ensayos no destructivos
Català: 3.8 Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'iden-tifica les causes i hi proposa possibles solucions.
Español: 3.8 Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada, identifica las causas y propone posibles soluciones.
Català: Atesa la Resolució IRP/1809/2010, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/029/10; DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1809/2010, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/aria de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/029/10; DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Català: Nomenar la senyora Sheila Vidal Benítez cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sheila Vidal Benítez jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En ambdós casos, el termini comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: En ambos casos el plazo contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Els vice-presidents s'ocuparan, a més de les funcions delegades que els hi encarregui el president i tindran cura d'enllaçar amb les seccions.
Español: Los vicepresidentes se ocuparán, además de las funciones delegadas que les encargue el presidente y tendrán cuidado de enlazar con las secciones.
Català: 8.1 Són tasques de control oficial aquelles tasques de verificació del compliment de la legislació en matèria de salut ambiental i alimentària amb reconeixement oficial, per a un o diversos grups d'activitat analítica.
Español: 8.1 Son tareas de control oficial aquellas tareas de verificación del cumplimiento de la legislación en materia de salud ambiental y alimentaria con reconocimiento oficial, para uno o diversos grupos de actividad analítica.
Català: g) L'interès socioeconòmic en l'àmbit sectorial i supracomarcal en el qual es dugui a terme la millora de la competitivitat: fins a 2 punts.
Español: g) El interés socio-económico en el ámbito sectorial y supracomarcal en el que se lleve a cabo la mejora de la competitividad: hasta 2 puntos.
Català: Aquesta factura haurà de presentar-se mitjançant instància dirigida al regidor/a delegat de Recursos Humans i serà lliurada al Registre municipal.
Español: Esta factura se presentará mediante instancia dirigida al edil delegado de Recursos Humanos y será entregada en el Registro municipal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 1/2003, la revocació del reconeixement de la universitat, dels seus centres o ensenyaments correspon a l'òrgan que els va autoritzar, amb l'audiència prèvia de la universitat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional novena de la Llei orgànica 6/2001.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 1/2003, la revocación del reconocimiento de la universidad, de sus centros o enseñanzas corresponde al órgano que los autorizó, previa audiencia de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional novena de la Ley orgánica 6/2001.
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que, en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 62, de 12-03-08, de la pàg. 20 a la pàg. 28 s'ha publicat íntegrament el text de l'Ordenança municipal per la contaminació de sorolls i vibracions, la qual va ser aprovada definitivament pel Ple de la Corporació en la sessió de 07-11-2007.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 66 del Decreto 179/1992, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entres locales, se hace público para general conocimiento que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 62, de 12-03-2008, de la página 20 a la página 28 se ha publicado íntegramente el texto de la Ordenanza municipal por la contaminación de ruidos i vibraciones, la cual fue aprobada definitivamente por el Pleno de la Corporación en la sesión del 7-11-2007.
Català: 1.2 El que disposa aquesta Ordre és aplicable a les taxacions pericials contradictòries relatives a béns o drets constituïts sobre aquests béns, que determinin els valors que s'han de considerar en els impostos sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: 1.2 Lo que dispone esta Orden es aplicable a las tasaciones periciales contradictorias relativas a bienes o derechos constituidos sobre éstos, que determinen los valores que deben considerarse en los impuestos sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa, d'acord amb el Pacte per la producció subscrit, acorden constituir una Comissió de producció de caràcter consultiu, d'intercanvi d'informació i de treball, que garanteixi als representants dels treballadors els drets d'informació i consulta sobre la matèria.
Español: La Dirección y el Comité de empresa, de acuerdo con el Pacto por la producción suscrito, acuerdan constituir una Comisión de producción de carácter consultivo, de intercambio de información y de trabajo, que garantice a los representantes de los trabajadores los derechos de información y consulta sobre la materia.
Català: a. Consolidació del 25% de la mitjana anual de les hores d'excés de jornada realitzades en els últims 2 anys, sempre que la quantia resultant representi un mínim a consolidar de mitja hora setmanal (24 hores/any).
Español: a. Consolidación del 25% de la media anual de las horas de exceso de jornada realizadas en los últimos 2 años, siempre y cuando la cuantía resultante represente un mínimo a consolidar de media hora semanal (24 horas/año).