BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden dur a terme en l'empresa).
Español: c) Tipo de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden desarrollar en la empresa).
Català: d) Dissenyar i aplicar els models d'avaluació d'activitats de formació permanent en funció dels objectius i les estratègies que preveu el pla general.
Español: d) Diseñar y aplicar los modelos de evaluación de formación permanente en función de los objetivos y las estrategias que prevé el plan general.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Era del Sorina.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Era del Sorina.
Català: DECRET 121/2007, de 29 de maig, de cessament del senyor Juli de Nadal i Caparà com a director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 121/2007, de 29 de mayo, de cese del señor Juli de Nadal i Caparà como director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud.
Català: 11.1 Els olis protegits per la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà seran de la categoria verge extra i hauran de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: 11.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà serán de la categoría virgen extra y deberán reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: Les ONGD hauran de sol·licitar la inscripció dels fets que impliquin modificació de les dades inscrites, amb aquesta finalitat hauran de presentar els documents que els acreditin dintre del termini de dos mesos d'haver-se produït.
Español: Las ONGD tendrán que solicitar la inscripción de los hechos que impliquen modificación de los datos inscritos, con esta finalidad tendrán que presentar los documentos que los acrediten dentro del plazo de dos meses de haberse producido.
Català: 1.2 Aplica els llums més durs o més suaus en funció de la intencionalitat del guió, l'estil de direcció artística i el gènere de l'obra.
Español: 1.2 Aplica las luces más duras o más suaves en función de la intencionalidad del guion, el estilo de dirección artística y el género de la obra.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las cuales se ejerce el mando.
Català: Aquest horari tindrà 2 apartats:
Español: Este horario tendrá 2 apartados:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a facilitar la informació sobre els òrgans que la integren i sobre les seves entitats vinculades o dependents a la Universitat de Lleida i a mantenir-la actualitzada en tot moment.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a facilitar la información sobre los órganos que la integran y sobre sus entidades vinculadas o dependientes a la Universidad de Lleida y a mantener actualizada en todo momento.
Català: 7.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord, el dia 3 de novembre de 2006, amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat, sense perjudici del que estableix el punt 2.5.
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha subscrito un acuerdo, el día 3 de noviembre de 2006, con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado, sin perjuicio de lo establecido en el punto 2.5.
Català: o) En el cas que el sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: o) En caso de que el solicitante sea una persona física empresaria, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: La programació de sistemes d'alimentació de les primeres matèries o els productes preconformats.
Español: La programación de sistemas de alimentación de las materias primas o los productos preconformados.
Català: Control financer i comptabilitat
Español: Control financiero y contabilidad
Català: Criteris i mètodes d'anàlisi.
Español: Criterios y métodos de análisis.
Català: L'Administració hidràulica ha de sol·licitar l'estudi d'impacte ambiental, amb la finalitat a què fa referència l'apartat 1.
Español: La Administración hidráulica debe solicitar el estudio de impacto ambiental, con la finalidad a la que se refiere el apartado 1.
Català: El volum de material a dragar seria d'uns 4.802 m3, amb pala mecànica i transport de sediments en camió fins a uns terrenys a restaurar, propietat de la comunitat de regants del pantà de Riudecanyes (parcel·les 32 i 35 del polígon 10 del terme municipal de Cornudella).
Español: El volumen de material a dragar sería de unos 4.802 m3, con pala mecánica y transporte de sedimentos en camión hasta unos terrenos a restaurar, propiedad de la comunidad de regantes del pantano de Riudecanyes (parcelas 32 y 35 del polígono 10 del término municipal de Cornudella).
Català: Borsa de vacances: amb caràcter extrasalarial, i d'una sola vegada, les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances, al seu inici, la quantitat de 103,51 euros.
Español: Bolsa de vacaciones: con carácter extrasalarial, y por una sola vez, las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones, al inicio de las mismas, la cantidad de 103,51 euros.
Català: Les transmissions que es realitzin entre corporacions locals i els òrgans inspectors de comerç d'una comunitat autònoma o la Direcció General de Política Comercial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Las transmisiones que se realicen entre corporaciones locales y los órganos inspectores de comercio de una comunidad autónoma o la Dirección General de Política Comercial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Ordenar les edificabilitats resultants de la redistribució de sostres establerts en aquesta modificació puntual, en coherència amb el criteri d'atorgar un major grau d'urbanitat al carrer del Besòs.
Español: Ordenar las edificabilidades resultantes de la redistribución de techos establecidos en esta modificación puntual, en coherencia con el criterio de otorgar un mayor grado de urbanidad a la calle Besòs.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'un turó de la serra de Comaverd, sobre el Clot de Comadevaques.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de una colina de la sierra de Comaverd, sobre El Clot de Comadevaques.
Català: Dur a terme la gestió administrativa de les convocatòries de subvencions de la Secretaria de Joventut.
Español: Llevar a cabo la gestión administrativa de las convocatorias de subvenciones de la Secretaría de Juventud.
Català: Final: armari de regulació APA/MPA d'Anglesola.
Español: Final: armario de regulación APA/MPA de Anglesola.
Català: RESOLUCIÓ TES/3148/2012, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial per a una activitat de dipòsit controlat de residus al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20110178-L1CNS110079).
Español: RESOLUCIÓN TES/3148/2012, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial para una actividad de depósito controlado de residuos en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20110178-L1CNS110079).
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si esta manera, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'assistència sanitària continuada urgent a domicili a l'àmbit territorial de Barcelona ciutat corresponent a la zona de Litoral Mar.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio en el ámbito territorial de Barcelona ciudad correspondiente a la zona de Litoral Mar.
Català: Aconduïment i producció del ramat.
Español: Manejo y producción del ganado.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats i candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: 40.2 L'empresa mitjançant l'encarregat o capatàs portuari, te la facultat de destinar al personal on ho exigeixi l'operativa del buc per a la que ha estat contractat.
Español: 40.2 La empresa a través del encargado o capataz portuario, tiene la facultad de destinar al personal donde lo exija la operativa del buque para la que ha sido contratado.
Català: Beneficiari: Economia Aplicada i Història Econòmica de la UPF.
Español: Beneficiario: Economía Aplicada e Historia Económica de la UPF.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un expediente.
Català: b) Quan l'advocat sigui autoritzat de manera expressa pel client o pels seus hereus.
Español: b) Cuando el abogado sea autorizado de forma expresa por el cliente o por sus herederos.
Català: Enjardinament: els espais no ocupats per les edificacions, instal·lacions, emmagatzematge, etc., ni precisos per al normal desenvolupament de l'activitat industrial hauran d'estats enjardinats.
Español: Ajardinamiento: los espacios no ocupados por las edificaciones, instalaciones, almacenaje, etc., ni precisos para el normal desarrollo de la actividad industrial deberán ser ajardinados.
Català: Centre i/o servei sanitari de naturalesa o titularitat d'una administració pública (Generalitat de Catalunya, Administració local o una altra), o en la qual té la participació majoritària.
Español: Centro y/o servicio sanitario de naturaleza o titularidad de una administración pública (Generalitat de Catalunya, Administración local u otra), o en la que tiene la participación mayoritaria.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM on es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM donde se aportó la documentación requerida:
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de sol·licitud debe pertenecer a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 11, parcel·la 35, partida de Margalef, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Daniel Florensa Farré.
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 11, parcela 35, partida de Margalef, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Daniel Florensa Farré.
Català: d) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball, i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes a fin de mejorar las condiciones de trabajo y, concretamente, para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y las trabajadoras públicos en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: El capítol II, d'acord amb el que estableix l'Estatut, reconeix la concertació entre el Govern i els agents econòmics i socials com el mecanisme central de definició, seguiment i avaluació de la política industrial a Catalunya.
Español: El capítulo II, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto, reconoce la concertación entre el Gobierno y los agentes económicos y sociales como el mecanismo central de definición, seguimiento y evaluación de la política industrial en Cataluña.
Català: Caldrà tenir en compte que la data d'inici del primer contracte, en tant que marca l'inici del projecte, és la que comptarà de cara al còmput del període màxim subvencionable per a cadascun dels projectes.
Español: Será necesario tener en cuenta que la fecha de inicio del primer contrato, en tanto que marca el inicio del proyecto, es la que contará de cara al cómputo del periodo máximo subvencionable para cada uno de los proyectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del sistema de sanejament del polígon industrial Riera de Castellolí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del sistema de saneamiento del polígono industrial Riera de Castellolí.
Català: Realització de moviments de terres (extracció i aportació)
Español: Realización de movimientos de tierras (extracción y
Català: Per complir-la i adequar les noves necessitats i demandes del sector, es va aprovar el Decret 87/2012, de 31 de juliol, sobre la pesca-turisme, el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya, que ha de permetre assolir una diversificació i millora econòmica, la promoció dels productes i l'apropament a la ciutadania des de diferents perspectives, com ara la cultural, la gastronòmica, la tecnològica o la social, i també revaloritzar els productes i promoure la recuperació de la cultura, les tradicions i el patrimoni vinculat a les activitats i els oficis relacionats.
Español: Para cumplirla y adecuar las nuevas necesidades y demandas del sector, se aprobó el Decreto 87/2012, de 31 de julio, sobre la pesca-turismo, el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Catalunya, que debe permitir alcanzar una diversificación y mejora económica, la promoción de los productos y el acercamiento a la ciudadanía desde diferentes perspectivas, como la cultural, la gastronómica, la tecnológica o la social, así como revalorizar los productos y promover la recuperación de la cultura, las tradiciones y el patrimonio vinculado a las actividades y los oficios relacionados.
Català: Vista la Resolució de 27 de gener de 2003 per la qual s'adjudiquen aquestes beques, i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vista la Resolución de 27 de enero de 2003 por la que se adjudican estas becas, y según lo que dispone la base 11 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual de hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit de què el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto de que el padre y la madre trabajen este periodo se podrá dividir entre los dos.
Català: Jurisdicció i competència
Español: Jurisdicción y competencia
Català: 2.4 Obté i registra la informació demandada pels clients, realitzant-ne pressupostos i consultant-ne la disponibilitat de productes i serveis amb el suport de mitjans informàtics.
Español: 2.4 Obtiene y registra la información demandada por los clientes, realizando presupuestos y consultando la disponibilidad de productos y servicios con el apoyo de medios informáticos.
Català: Aquesta adjudicació no té en consideració la reserva d'usdefruit anterior.
Español: Esta adjudicación no tiene en consideración la reserva de usufructo anterior.
Català: Composició del centre amb efectes des de l'1 de gener de 2017:
Español: Composición del centro con efectos del 1 de enero de 2017:
Català: 3.2 Es pescarà únicament de dilluns a divendres.
Español: 3.2 Se pescará únicamente de lunes a viernes.
Català: CONFRONTA: Pel front, oest, per on té l'entrada, en part amb vestíbul del bloc I, i en part amb sala de comunicacions i telèfons; dreta entrant, sud, amb la porta segona d'aquesta mateixa planta; esquerra entrant, nord, en part amb la intersecció dels carrers Eivissa i Mallorca, i en part amb el carrer Mallorca; i al fons, est, el carrer Eivissa.
Español: LINDA: Por el frente, Oeste, por donde tiene su entrada, en parte con vestíbulo de la bloque I, y en parte con sala de comunicaciones y teléfonos; derecha entrando, Sur, con la puerta segunda de esta misma planta; izquierda entrando, Norte, en parte con la intersección de las calles Eivissa y Mallorca, y en parte con la calle Mallorca; y al fondo, Este, la calle Eivissa.
Català: La iniciació de l'expedient de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució núm. PAU-3 IND implica, de conformitat amb l'article 73 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la suspensió de les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: El inicio del expediente de reparcelación de la unidad de ejecución n.º. PAU-3 IND implica, de conformidad con el artículo 73 del texto refundido de la ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la suspensión de las licencias de parcelación de terrenos, de edificaciones, reformas, rehabilitación o demolición de construcciones, instalaciones o ampliación de actividades o usos específicos y otras autorizaciones municipales relacionadas requeridas por la legislación sectorial.
Català: Connexió indústria Transalfals, SA:
Español: Conexión industria Transalfals, SA:
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'una casa al carrer Baixada de Sant Miquel, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de una casa en la calle Baixada de Sant Miquel, de El Vendrell.
Català: Torn E: del 28 de març a l'1 d'abril; del 12 al 31 d'agost; de l'5 al 9 de desembre.
Español: Turno E: del 28 de marzo al 1 de abril; del 12 de agosto al 31 de agosto; del 5 de diciembre al 9 de diciembre.
Català: Resposta en anglès a quatre qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs.
Español: Respuesta en inglés de cuatro cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso.
Català: - Despeses bancàries, interessos bancaris o primes de les pòlisses d'assegurança.
Español: - Gastos bancarios, intereses bancarios o primas de las pólizas de seguros.
Català: Vistes: creació i eliminació.
Español: Vistas: creación y eliminación.
Català: Reunides les persones esmentades a La Palma de Cervelló, el 9 de desembre de 2008, acorden:
Español: Reunidas las personas mencionadas en La Palma de Cervelló, el 9 de diciembre de 2008, acuerdan:
Català: Atès que en data 1 d'agost de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT);
Español: Visto que en fecha 1 de agosto de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT);
Català: Numeració i càlcul, canvi i relacions.
Español: Numeración y cálculo, cambio y relaciones.
Català: Nomenar funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 6.2.b) de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, l'Oficina de Gestió Empresarial i el departament competent en matèria de salut accedeixen a les dades i documents electrònics per tal de verificar les dades declarades per la persona interessada.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 6.2.b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, la Oficina de Gestión Empresarial y el departamento competente en materia de salud accederán a los datos y documentos electrónicos con el fin de verificar los datos declarados por la persona interesada.
Català: Llicenciat en ciències (química).
Español: Licenciado en ciencias (químicas).
Català: de l'avaluació de l'estat real de la partida.
Español: evaluación del estado real de la partida.
Català: L'Ordre de 20 d'abril de 1998 estableix, en aplicació de l'article 10
Español: La Orden de 20 de abril de 1998 establece, en aplicación del
Català: 1.1. L'objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans en determinats països i zones en via de desenvolupament.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes en determinados países y zonas en vía de desarrollo.
Català: Criteris per a la implantació dels centres comercials de fabricants
Español: Criterios para la implantación de los centros comerciales de fabricantes
Català: f) Complir i fer complir a les persones col·legiades, en allò que afecti la professió, les disposicions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: f) Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas, en aquello que afecte a la profesión, las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Exempcions per l'ús de la instal·lació
Español: Exenciones para el uso de la instalación
Català: Així mateix, tot el personal que efectuï el servei amb caràcter nocturn estarà obligat a portar posat un arnès o armilla reflectora de protecció que serà facilitat per l'empresa.
Español: Asimismo, todo el personal que efectúe el servicio con carácter nocturno estará obligado a llevar puesto un arnés o chaleco reflectante de protección que será facilitado por la empresa.
Català: a) S'adscriuran mitjançant decret de gerència les persones que promocionen en el seu propi lloc de treball.
Español: a) Se adscribirán mediante decreto de gerencia las personas que promocionen en su propio puesto de trabajo.