BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, (Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, (Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En aquesta zona el plànol d'ordenació determina un gàlib edificable dins del qual s'admet la total edificació de la parcel·la, pel qual no es fixa ni percentatge d'ocupació màxima ni profunditat d'edificació màxima.
Español: En esta zona el plano de ordenación determina un gálibo edificable dentro del cual se admite la total edificación de la parcela, por el cual no se fija ni porcentaje de ocupación máxima ni profundidad de edificación máxima.
Català: Adequació del centre i currículum de l'investigador o grup d'acollida.
Español: Adecuación del centro y currículum del investigador o grupo de acogida.
Català: b) Les confraries de pescadors i les seves federacions, i d'altres organismes representatius del sector pesquer en general.
Español: b) Las cofradías de pescadores y sus federaciones, y otros organismos representativos del sector pesquero en general.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Català: L'Autoritat del Transport Metropolità, de 18 de desembre de 2020, informa en el sentit que es tinguin presents els criteris del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, i recomana que es garanteixin les condicions d'accessibilitat en els itineraris per als modes no motoritzats, l'accés en transport públic, així com que es reguli la circulació i aparcament del trànsit motoritzat.
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano, de 18 de diciembre de 2020, informa en el sentido de que se tengan presentes los criterios del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, y recomienda que se garanticen las condiciones de accesibilidad en los itinerarios para los modos no motorizados, el acceso en transporte público, así como que se regule la circulación y aparcamiento del tráfico motorizado.
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat DEKRA INDUSTRIAL, SAU.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad DEKRA INDUSTRIAL, SAU.
Català: El tractament mineral en el centre productor està destinat a separar les diferents fraccions del mineral: potassa, sal i impureses.
Español: El tratamiento mineral en el centro productor está destinado a separar las diferentes fracciones del mineral: potasa, sal e impurezas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici de serveis a la Cala del senyor Ramon, sector Canyet, que promou Ridelbamar, SL, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio de servicios en la Cala del senyor Ramon, sector Canyet, que promueve Ridelbamar, SL, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Tot just en aquest punt i aprofitant les voreres dels carrers existents, la canonada es ramificarà de manera que un tram es dirigirà cap al futur centre penitenciari a emplaçar a la zona anomenada Mas Enric (xarxa 2) i el segon tram es dirigirà cap al nucli urbà del Catllar.
Español: Justo en este punto y aprovechando las aceras de las calles existentes, la tubería se ramificará de manera que un tramo se dirigirá hacia el futuro centro penitenciario a emplazar en la zona denominada Mas Enric (red 2) y el segundo tramo se dirigirá hacia el núcleo urbano de El Catllar.
Català: Finalitat: la participació a la fira Volta New York 2011, Nova York, EUA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Volta New York 2011, Nueva York, EE. UU.
Català: En situacions d'ILT derivades d'accident de treball s'ha d'abonar el 100% del salari real des del primer dia, inclosa la fase de recuperació o convalescència quan, com a conseqüència d'aquest, ha existit, almenys, un dia d'hospitalització.
Español: En situaciones de ILT derivadas de accidente de trabajo se abonará el 100% del salario real desde el primer día, incluida la fase de recuperación o convalecencia cuando, a consecuencia del mismo, haya existido al menos un día de hospitalización.
Català: En un altre ordre de coses, pel que fa al contingut del punt 7 de la documentació presentada (Característiques ambientals de la zona d'estudi), dins l'apartat de fauna, cal tenir en compte pel que fa al grau de protecció de les espècies de fauna, la normativa vigent que se'n deriva en aquesta matèria.
Español: En otro orden de cosas, con respecto al contenido del punto 7 de la documentación presentada (Características ambientales de la zona de estudio), dentro del apartado de fauna, hay que tener en cuenta con respecto al grado de protección de las especias de fauna, la normativa vigente que se deriva en esta materia.
Català: La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona es va adjudicar en subhasta pública la meitat indivisa de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, tal com indica el corresponent auto d'adjudicació judicial, per la qual cosa ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona se adjudicó en subasta pública la mitad indivisa de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, tal como indica el correspondiente auto de adjudicación judicial, por lo que ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: Els delegats de prevenció són designats per i entre els representants dels treballadors, en l'àmbit d'empresa.
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes de los trabajadores, en el ámbito de empresa.
Català: El tancament del recinte per a la celebració de la festa ha de disposar d'una porta que permeti que els serveis sanitaris i d'ambulància hi accedeixin amb facilitat.
Español: El vallado del recinto para la celebración de la fiesta debe disponer de una puerta que permita el fácil acceso al mismo de los servicios sanitarios y de ambulancia.
Català: a) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel secretari/ària de l'entitat que habiliti la persona signatària d'aquesta sol·licitud de subvenció per a la representació de l'entitat (només per aquells supòsits en què el càrrec d'aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte).
Español: a) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original emitida por el/la secretario/a de la entidad que habilite a la persona signataria de esta solicitud de subvención para la representación de la entidad (solamente para aquellos supuestos en los que el cargo de dicha persona no coincida con el establecido por los estatutos como autorizada para este acto).
Català: El pendent dels talussos resultants de la restauració s'ha de valorar en l'informe sobre el programa de restauració inclòs en l'annex de l'autorització ambiental.
Español: La pendiente de los taludes resultantes de la restauración se debe valorar en el informe sobre el programa de restauración incluido en el anexo de la autorización ambiental.
Català: .7 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions atorgades es publicaran en el taulell d'anuncis del Departament de la Vicepresidència.
Español: .7 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: D'altra banda, el traçat de la línia elèctrica afecta diversos hàbitats d'interès comunitari no prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, el trazado de la línea eléctrica afecta a varios hábitats de interés comunitario no prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: a) declarar la resolució del contracte d'arrendament que entre les parts existia sobre el sobre inmmueble situat al c/ San Eusebi nº 62, 2º 2ª de Barcelona, condemnant al demandat a passar per aquesta resolució, i al desallotjament del mateix amb advertència de llançament a la seva costa;
Español: a) declarar la resolución del contrato de arrendamiento que entre las partes existía sobre el sobre inmueble sito en c/ San Eusebi n.º 62, 2º 2ª de Barcelona, condenando al demandado a pasar por esta resolución, y al desalojo del mismo con apercibimiento de lanzamiento a su costa;
Català: 1) Organitzar els serveis tècnics i administratius.
Español: 1) Organizar los servicios técnicos y administrativos.
Català: Les ajudes atorgades aniran a càrrec de la partida 20.01.480.02/1 del pressupost de la Generalitat per al 1999, prorrogat per a l'any 2000.
Español: Las ayudas otorgadas correrán a cargo de la partida 20.01.480.02/1 del presupuesto de la Generalidad para 1999, prorrogado para el año 2000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: Per tal de donar compliment a les previsions de l'article 3 del Decret 85/1999, de 23 de març,
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones del artículo 3 del Decreto 85/1999, de 23 de marzo,
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències indicades anteriorment www.bcn.cat/consorcihabitatge.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias indicadas anteriormente (www.bcn.cat/consorcihabitatge/es/).
Català: Adreça: passeig Isaac Albéniz, s/n. Urbanització Vallpineda.
Español: Dirección: paseo Isaac Albéniz, s/n. Urbanización Vallpineda.
Català: Aquesta restauració ha d'incloure la retirada de la senyalització i tanques, el repicament del paviment, l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, la restauració del perfil natural, l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb les espècies escollides a l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta restauración debe incluir el retirado de la señalización y las vallas, el repique del pavimento, el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado, la restauración del perfil natural, el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Durant la fase d'explotació les emissions més importants són les que s'emeten cap a l'atmosfera a través de les xemeneies i l'únic focus difús es correspon a la torre de refrigeració on l'emissió és de vapor d'aigua.
Español: Durante la fase de explotación las emisiones más importantes son las que se emiten hacia la atmósfera a través de las chimeneas y el único foco difuso se corresponde a la torre de refrigeración donde la emisión es de vapor de agua.
Català: Donar suport a la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis de la Secretaria General i als òrgans que en depenen en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Dar apoyo a la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General y a los órganos que dependen de ésta en el desarrollo de sus funciones.
Català: En el moment de la incorporació del personal funcionari (tant de carrera com interí) rebrà un curs de formació bàsic en prevenció de riscos laborals tant del seu lloc de treball com de l'Ajuntament en general (pla d'evacuació, circuits i protocols, responsabilitats, etc.)
Español: En el momento de la incorporación del personal funcionario (tanto de carrera como interino) recibirá un curso de formación básico en prevención de riesgos laborales tanto de su puesto de trabajo como del Ayuntamiento en general (plan de evacuación, circuitos y protocolos, responsabilidades, etc.).
Català: El Ple de la corporació, en sessió ordinària de data 27 de setembre de 2021, va aprovar l'adhesió de l'Ajuntament de Figaró-Montmany a l'acord marc per a l'adhesió dels ajuntaments per col·laborar en el desplegament del programa Reallotgem.cat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 27 de septiembre de 2021, aprobó la adhesión del Ayuntamiento de Figaró-Montmany al acuerdo marco para la adhesión de los ayuntamientos para colaborar en el despliegue del programa Reallotgem.cat de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Totes aquestes condicions s'han de complir el darrer dia de la presentació de sol·licituds.
Español: Todas estas condiciones se tienen que cumplir el último día de la presentación de solicitudes.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: 12.2 A aquest efecte, s'estableixen els següents mòduls econòmics següents:
Español: 12.2 A tal efecto, se establecen los siguientes módulos económicos:
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental relatius a la.Implementació del tren tramvia a la comarca del Bages. (Claus: EI-TF-0805 / IA-TF-0805).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental relativos a la.Implementación del tren tranvía a la comarca del Bages (Claves: EI-TF-0805 / IA-TF-0805)
Català: En el contracte es podrà especificar, en el seu cas, el nombre d'hores que dedica a cada funció.
Español: En el contrato se podrá especificar, en su caso, el número de horas que dedica a cada función.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 7655, de 3.7.2018), modificada per l'Ordre ARP/36/2020, d'1 d'abril (DOGC 8104, de 6.4.2020).
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC 7655, de 03.07.2018), modificada por la Orden ARP/36/2020, de 1 de abril (DOGC 8104, de 6.4.2020).
Català: Segon.- S'aprova i es signa les taules que s'acompanyen a aquesta acta, pels membres de la Comissió negociadora.
Español: Segundo.- Se aprueba y se firman las tablas que se acompañan a esta acta, por los miembros de la Comisión negociadora.
Català: manera gratuïta l'ús de vuit trams de l'antic traçat de la
Español: cede gratuitamente el uso de ocho tramos del antiguo trazado de la carretera
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat Fogueres 2
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado Fogueres 2
Català: e) Establir en la fase d'explotació del parc un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment les espècies voladores (registre de col·lisions o altres incidències, valoració del possible efecte barrera, etc.).
Español: e) Establecer en la fase de explotación del parque un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente las especies voladoras (registro de colisiones u otras incidencias, valoración del posible efecto barrera, etc.).
Català: Consta de les pertinents instal·lacions d'aigua, electricitat i els serveis adequats.
Español: Consta dicha vivienda de las pertinentes instalaciones de agua, electricidad y los servicios adecuados.
Català: El seu reconeixement internacional queda palès amb el fet que Ada és el nom que s'ha donat al llenguatge de programació que s'utilitza mundialment en sistemes d'aviació, salut, transports, finances, infraestructures i altres indústries.
Español: Su reconocimiento internacional queda patente con el hecho de que Ada es el nombre que se ha dado al lenguaje de programación en que se utiliza mundialmente en sistemas de aviación, salud, transportes, finanzas, infraestructuras y otras industrias.
Català: Fa, sota el control de l'interventor o la interventora, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del interventor o de la interventora, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'efectua generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o, si escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para completar la valoración de los méritos citados o, si es necesario, una entrevista.
Català: Això no obstant, i per tal de facilitar la plena incorporació al règim general de carrera professional vigent per als i les professionals d'aquestes categories a l'Institut Català de la Salut, el personal de contingent i zona que resulti integrat per aplicació d'aquest Decret tindrà accés, amb caràcter excepcional, a sol·licitar en una convocatòria única i específica, el primer i segon nivell de carrera professional amb caràcter transitori, que es regirà pels mateixos criteris i continguts que els establerts a l'apartat 4.1.9 de l'Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de data 29 d'octubre de 2002 en relació amb els nivells esmentats.
Español: Sin embargo, y para facilitar la plena incorporación al régimen general de carrera profesional vigente para los y las profesionales de estas categorías al Instituto Catalán de la Salud, el personal de contingente y zona que resulte integrado por aplicación de este Decreto tendrá acceso, con carácter excepcional, a solicitar en una convocatoria única y específica, el primer y segundo nivel de carrera profesional con carácter transitorio, que se regirá por los mismos criterios y contenidos que los establecidos en el apartado 4.1.9 del Acuerdo de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de fecha 29 de octubre de 2002 en relación con los niveles mencionados.
Català: 9.1 Amb posterioritat a la publicació de la llista a què fa referència la base 8.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 6.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: 9.1 Con posterioridad a la publicación de la lista a la que hace referencia la base 8.4, el tribunal de acuerdo con lo que establece el párrafo de la base 6.3 hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: 1.8 Les possibles ampliacions han de quedar fixades en aquest document i, per tant, cal eliminar la possibilitat que “en el cas que sigui necessari ampliar una superfície superior al màxim establert, serà necessària la tramitació d'un pla especial”.
Español: 1.8 Las posibles ampliaciones tienen que quedar fijadas en este documento y, por lo tanto, es preciso eliminar la posibilidad de que “en el caso de que sea necesario ampliar una superficie superior al máximo establecido, será necesaria la tramitación de un plan especial”.
Català: Condicions d'agrupació
Español: Condiciones de agrupación
Català: El moment actual de nova ordenació del sistema educatiu fa més necessari que professionals de l'ensenyament obtinguin alguna especialització no prevista en els plans d'estudi anteriors o bé adquireixin uns coneixements científics o tècnics que reverteixin en la millora de la seva pràctica docent.
Español: El momento actual de nueva ordenación del sistema educativo hace más necesario que profesionales de la enseñanza obtengan alguna especialización no prevista en los planes de estudio anteriores o bien adquieran unos conocimientos científicos o técnicos que reviertan en la mejora de su práctica docente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora per a la instal·lació d'aparells d'aire condicionat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora para la instalación de aparatos de aire acondicionado.