BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposa de dues làmpades de vapor de sodi a baixa pressió (VSBP) en dues naus a 3 m d'alçada i a 20 cm de la paret, amb una potència de 200 W. Cada làmpada portarà un pàmpol metàl·lic que garanteix un flux inferior a l'1%, a l'hemisferi superior.
Español: Dispone de dos lámparas de vapor de sodio a baja presión (VSBP) en dos naves a 3 m de altura y a 20 cm de la pared, con una potencia de 200 W. Cada lámpara llevará una pantalla metálica que garantiza un flujo inferior al 1%, al hemisferio superior.
Català: Les dades són recollides mitjançant escrits, per via telefònica i a través del format electrònic.
Español: Los datos son recogidos mediante escritos, por vía telefónica y a través de formato electrónico.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3560/2006, de 6 de novembre, es va nomenar a la senyora Esther Garcia Clavel vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona i mitjançant la Resolució JUS/9/2007, de 4 de gener, es va nomenar a la senyora Ester Diéguez Rodríguez secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona;
Español: Mediante Resolución JUS/3560/2006, de 6 de noviembre, se nombró a la señora Esther Garcia Clavel vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona y mediante la Resolución JUS/9/2007, de 4 de enero, se nombró a la señora Ester Diéguez Rodríguez secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona;
Català: Un cop finalitzada l'activitat minera s'haurà de reposar la via amb les següents condicions:
Español: Una vez finalizada la actividad minera se deberá reponer la vía con las siguientes condiciones:
Català: —1 Nomenar coordinadors/es de les àrees específiques de la Inspecció d'Educació de Catalunya les persones funcionàries que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar coordinadores/as de las áreas específicas de la Inspección de Educación de Cataluña a los funcionarios que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coneixements de la normativa i la legislació en matèria de carreteres
Español: Conocimientos de la normativa y la legislación en materia de carreteras.
Català: Tramita la resolució, i elabora els certificats per al pagament delegat, dels permisos de maternitat, de paternitat i d'ampliació del permís de maternitat per fill prematur, del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Tramita la resolución, y elabora los certificados para el pago delegado, de los permisos de maternidad, de paternidad y de ampliación del permiso de maternidad por hijo prematuro, del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: —3 La Comissió Paritària queda composta per quatre membres del Gremio de Pastelería i quatre membres de les centrals sindicals que signen aquest Conveni.
Español: —3 La Comisión Paritaria queda compuesta por cuatro miembros del Gremio de Pastelería y cuatro miembros de las centrales sindicales firmantes de este Convenio.
Català: La denominació de les competicions no oficials que es desenvolupen a Catalunya no pot ser idèntica a les utilitzades en les competicions oficials organitzades per les federacions esportives catalanes, ni tan similar que pugui induir a error o confusió amb aquestes.
Español: La denominación de las competiciones no oficiales que se desarrollan en Cataluña no puede ser idéntica a las no utilizadas en las competiciones oficiales organizadas por las federaciones deportivas catalanas, ni tan similar que pueda inducir a error o confusión con éstas.
Català: S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria, els dipòsits de combustible destinats a calefacció, els elements de transport intern i la manutenció així com les instal·lacions de climatització, depuració i altres anàlogues al servei de l'activitat pròpia.
Español: Se entiende por instalación auxiliar de una industria, los depósitos de combustible destinados a calefacción, los elementos de transporte interno y la manutención así como las instalaciones de climatización, depuración y otras análogas al servicio de la actividad propia.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera B-433, PK 0+000 al PK 14+950.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera B-433, PK 0+000 al PK 14+950.
Català: Ajuntament del Brull.
Español: Ayuntamiento de El Brull.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Puig Arbós, SCP per a l'ampliació d'una activitat ramadera de bestiar porcí i adaptació a la distància regulada per la normativa municipal al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100034),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Puig Arbós, SCP para la ampliación de una actividad ganadera de ganado porcino y adaptación a la distancia regulada por la normativa municipal en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100034),
Català: a annex d'aquesta disposició.
Español: configura como anexo de esta disposición.
Català: Instal·la xarxes locals sense fils, descrivint-ne les prestacions i aplicant-hi tècniques de muntatge.
Español: Instala redes locales inalámbricas, describiendo sus prestaciones y aplicando técnicas de montaje.
Català: A efectes salarials queda equiparat amb les categories de venedor o encarregat.
Español: A efectos salariales queda equiparado con las categorías de vendedor o encargado.
Català: Nomenar funcionàries del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria, sobre el torn de promoció interna.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria, sobre el turno de promoción interna.
Català: Valoració penositat: 20,00%
Español: Valoración penosidad: 20,00%
Català: Perfil: manifestacions bàsiques de la motricitat.
Español: Perfil: manifestaciones básicas de la motricidad.
Català: g) Nou dies anuals per a assumptes propis sense justificació.
Español: g) Nueve días anuales para asuntos propios sin justificación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1999, per la qual s'aproven els peatges de l'autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa.
Español: ORDEN de 12 de julio de 1999, por la que se aprueban los peajes de la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió celebrada el dia 14 de juny de 2011;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 14 de junio de 2011;
Català: El primer d'aquests informes, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que l'ocupació per la COVID-19 als hospitals mostra una tendència descendent, tant en llits de crítics com en general, si bé encara se situa en un nivell de pressió assistencial elevada que condiciona l'activitat diària dels hospitals.
Español: El primero de estos informes, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que la ocupación por la COVID-19 en los hospitales muestra una tendencia descendente, tanto en camas de críticos como en general, si bien todavía se sitúa en un nivel de presión asistencial elevada que condiciona la actividad diaria de los hospitales.
Català: Formació específica: experiència en gestió pressupostària i coneixements d'informàtica.
Español: Formación específica: experiencia en gestión presupuestaria y conocimientos de informática.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o fent ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación justificativa se debe presentar en el registro de la AGAUR o haciendo uso del resto de medios que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: considerats, amb tots els efectes, temps de període de prova.
Español: considerados a todos los efectos como tiempo de período de prueba.
Català: Tampoc no es preveu afectar cap hàbitat d'interès comunitari, àrea d'interès faunístic o florístic, zona humida inventariada o espai d'interès geològic, entre d'altres aspectes ambientals d'interès.
Español: Tampoco se prevé afectar ningún hábitat de interés comunitario, área de interés faunístico o florístico, zona húmeda inventariada o espacio de interés geológico, entre otros aspectos ambientales de interés.
Català: D. La manca de consideració lleu envers qualsevol membre de la plantilla, el personal extern col·laborador o el públic en general.
Español: D. La falta de consideración leve con respecto a cualquier miembro de la plantilla, el personal externo colaborador o el público en general.
Català: Nom, adreça, número de telèfon i fax de l'entitat contractant:
Español: Nombre, dirección, número de teléfono y fax de la entidad contratante:
Català: Es fa públic d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que s'ha intentat la seva notificació i no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se hace público de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que se ha intentado su notificación y no se ha podido llevar a cabo.
Català: c) Plus equiparació: segons dies laborables del mes.
Español: c) Plus de equiparación: según días laborables del mes.
Català: 1.1 S'haurà de concretar la densitat de totes les edificacions previstes, A i B i C, per tal de poder valorar la proporció entre habitatges de caràcter protegit i de renda lliure.
Español: 1.1 Se tendrá que concretar la densidad de todas las edificaciones previstas, A y B y C, con tal de poder valorar la proporción entre viviendas de carácter protegido y de renda libre.
Català: El conseller primer o consellera primera és membre del Govern.
Español: El Consejero Primero o Consejera Primera es miembro del Gobierno.
Català: partir dels 15 dies de la data de firma del present Conveni. Mentrestant,
Español: efectos a partir de los 15 días de la fecha de firma del presente
Català: s'hagi constituït la garantia definitiva, a partir del dia següent a
Español: garantía definitiva, a partir del día siguiente a la fecha de
Català: c) Tots els treballadors/es de l'àrea de CiS, tindran dret, amb l'avís previ i justificació posterior, a un màxim de quatre dies de permís retribuït per l'assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Todos los trabajadores/as del área de CyS tendrán derecho, con el aviso previo y justificación posterior a un máximo de cuatro días de permiso retribuido por la asistencia a un consultorio médico para acompañar a un familiar hasta un primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Fundació Joan Miró: el dia 29 de març de 1999 se li va concedir una subvenció de 45.000.000 de ptes. equivalent a 270.455,45 euros, amb càrrec a la partida 0705481115, per a col·laborar en les despeses originades per la realització de les seves activitats.
Español: Fundación Joan Miró: el día 29 de marzo de 1999 se le concedió una subvención de 45.000.000 de ptas. equivalente a 270.455,45 euros, con cargo a la partida 0705481115, para colaborar en los gastos originados por la realización de sus actividades.
Català: Responsable: Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons.
Español: Responsable: Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 14 de gener i 4 de març de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 14 de enero y 4 de marzo de 2010.
Català: Domicili conegut: c. Pere Martell, 57, esc. A, 1r.
Español: Domicilio conocido: c. Pere Martell, 57, esc. A, 1o.
Català: a les quanties que figuren en els apartats esmentats, l'import de l'ajuda que
Español: cuantías que figuran en los referidos apartados, el importe de la ayuda
Català: Actuació: rehabilitació del Palau Falguera, 2a fase.
Español: Actuación: rehabilitación del Palau Falguera, 2ª fase.
Català: Objecte: crear espais oberts mitjançant desbrossades selectives, recuperació antics camps de conreu.
Español: Objeto: crear espacios abiertos mediante desbrozadas selectivas, recuperación antiguos campos de cultivo.
Català: Informació i assessorament sobre la problemàtica específica d'aquest col·lectiu.
Español: Información y asesoramiento sobre la problemática específica de dicho colectivo.
Català: L'Ajuntament procurarà atendre les sol·licituds del personal de realitzar vacances fora del període normal d'aquests, establert en el punt 1 d'aquest article, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: El Ayuntamiento procurará atender las solicitudes del personal de realizar vacaciones fuera de período normal establecido en el punto 1 de este artículo, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SAUI Camí del Molí, de Vallmoll, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SAUI Camí del Molí, de Vallmoll, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalita de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Es deroga l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 i posteriors, i dels ajuts a les persones productores de bestiar boví, oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2006, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: Se deroga la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 y posteriores, y de las ayudas a las personas productoras de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2006, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 1998,
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 1998, aprobado por
Català: En aquest sentit, el Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret Llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, estableix com una de les seves finalitats adoptar mesures en l'àmbit subvencional, atès que les actuacions de foment s'han vist greument afectades per aquesta situació, per pal·liar els efectes desfavorables provocats tant als beneficiaris com als perceptors que es poden veure perjudicats.
Español: En este sentido, el Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto Ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, establece como una de sus finalidades adoptar medidas en el ámbito subvencional, dado que las actuaciones de fomento se han visto gravemente afectadas por esta situación, para paliar los efectos desfavorables provocados tanto a los beneficiarios como a los perceptores que se pueden ver perjudicados.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, quien debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació elèctrica al paratge la Fanga, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Solicitud para la instalación de una estación eléctrica en el paraje la Fanga, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Tipus d'intervenció tributable (valors possibles: "1" adquirent/declarant,
Español: Tipo de intervención tributable (valores posibles: "1" adquirente/declarante,
Català: Sempre innovadora i en constant evolució, ha anat incorporant eines multimèdia, programació a la carta i accés des de diferents suports, i, des de fa gairebé dos anys, ha sumat a la seva oferta una emissora de ràdio de freqüència modulada, Barcelona FM.
Español: Siempre innovadora y en constante evolución, ha ido incorporando herramientas multimedia, programación a la carta y acceso desde diferentes soportes, y, desde hace casi dos años, ha sumado a su oferta una emisora de radio de frecuencia modulada, Barcelona FM.
Català: Aquesta informació es produirà amb el màxim d'una setmana, i es concedirà la mobilitat, al lloc demanat d'aquesta relació de vacants, a partir del moment que el sol·liciti l'interessada/o. En cas que no hi hagi cap vacant si existeixen llocs de treball ocupats per treballadors/as amb contracte d'interinatge, s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada i l'interí/na.
Español: Esta información se producirá con el máximo de una semana, y se concederá la movilidad, en el lugar pedido de esta relación de vacantes, a partir del momento que lo solicite la interesada/o. En caso de que no haya ninguna vacante si existen puestos de trabajo ocupados por trabajadores/as con contrato de interinage, se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada y el interino/na.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és inhàbil, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es inhábil, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: tècnic de selecció determinarà la realització d'una
Español: órgano técnico de selección determinará la
Català: RESOLUCIÓ MAH/2224/2006, de 22 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Veciana, al terme municipal de Veciana (exp. BL 20030311).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2224/2006, de 22 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Veciana, en el término municipal de Veciana (exp. BL 20030311).
Català: —4 Les retribucions que corresponen a aquest lloc de treball són les establertes en la Relació de Llocs de Treball del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya aprovada per la Mesa del Parlament de Catalunya i publicada en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007.
Español: —4 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las establecidas en la Relación de Puestos de Trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña aprobada por la Mesa del Parlamento de Cataluña y publicada en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007.
Català: Es concedeix la Medalla de la Pesca catalana per a l'any 2015 a les persones següents:
Español: Se concede la Medalla de la Pesca catalana para el año 2015 a las personas siguientes:
Català: Rendiments mínim exigible i òptim
Español: Rendimientos mínimo exigible y óptimo
Català: Observació del moviment.
Español: Observación del movimiento.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre genèric corresponent abans de la publicació d'aquestes bases.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro genérico correspondiente antes de la publicación de estas bases.
Català: r) Qualssevol altres que afectin amb caràcter rellevant la vida de la Junta i que estiguin previstes a la vigent normativa.
Español: r) Cualesquiera otras que afecten con carácter relevante la vida de la Junta y que estén previstas en la vigente normativa.
Català: a) La formalització dels contractes laborals de durada indefinida com a conseqüència de processos selectius o de provisió.
Español: a) La formalización de los contratos laborales de duración indefinida como consecuencia de procesos selectivos o de provisión.
Català: normatiu esmentat a l'encapçalament.
Español: mencionado en el encabezamiento.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu i dades d'origen estadístic (Estadística del càncer de la demarcació de Girona)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo y datos de origen estadístico (Estadística del cáncer de la demarcación de Girona)
Català: c) Termini de lliurament: el termini màxim de lliurament del material serà de 15 dies naturals, comptats a partir de la data de cadascuna de les comandes; la primera comanda ha d'estar lliurada com a màxim el 16 de març de 2009.
Español: c) Plazo de entrega: el plazo máximo de entrega del material será de 15 días naturales, a contar desde la fecha de cada uno de los pedidos; el primer pedido debe estar entregado como máximo el 16 de marzo de 2009.
Català: Integrar i coordinar les accions sobre la base d'aquestes competències ha de servir per a establir una vinculació eficient i coresponsable dels recursos destinats a les polítiques actives i passives d'ocupació, amb l'objectiu d'orientar-les a l'activació de la població en edat de treballar.
Español: La integración y coordinación de las acciones basándose en dichas competencias servirá para establecer una vinculación eficiente y corresponsable de los recursos destinados a políticas activas y pasivas de empleo, con el objeto de orientarlas a la activación de la población en edad de trabajar.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla de treball: metodologia, activitats i cronograma.
Español: Plan de trabajo: metodología, actividades y cronograma.
Català: Emplaçament de la proposta identificant l'àmbit d'actuació.
Español: Emplazamiento de la propuesta identificando el ámbito de actuación.
Català: denunciï formalment amb tres mesos de temps, com a mínim, al
Español: cualquiera de las partes no sea denunciado en forma, con tres meses de