BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè Organitzador està format per 2 persones designades per l'Agència Catalana de Turisme, i serà l'encarregat de fer la preselecció de com a mínim 5 i màxim 10 comentaris fets per totes les persones participants.
Español: El Comité Organizador está formado por 2 personas designadas por la Agencia Catalana de Turismo, y será el encargado de hacer la preselección de como mínimo 5 y máximo 10 comentarios hechos por todas las personas participantes.
Català: En cas de necessitat degudament justificada, la durada d'aquests permisos
Español: En caso de necesidad debidamente justificada, la duración de estos
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de la Gestió de la Informació en Xarxa.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la Gestión de la Información en Red.
Català: El primer està inclòs en la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural, el qual es considera reserva natural de fauna salvatge, i en l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El primero está incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural, el cual se considera reserva natural de fauna salvaje, y en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament, en execució de la seva potestat administrativa, si les obres no s'han realitzat, podrà iniciar el pertinent procediment d'inspecció urbanística i ordenar l'execució de les obres que es continguin en el certificat i les que l'informe tècnic municipal, en el seu cas, considerés pertinents, a càrrec de l'interessat, i s'iniciarà el procediment previst als articles 98 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, en relació amb el Reglament de disciplina urbanística.
Español: El Ayuntamiento, en ejecución de su potestad administrativa, si las obras no se han realizado, podrá iniciar el pertinente procedimiento de inspección urbanística y ordenar la ejecución de las obras que se contengan en el certificado y las que el informe técnico municipal, en su caso, considerara pertinentes, a cargo del interesado, y se iniciará el procedimiento previsto en los artículos 98 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, en relación con el Reglamento de disciplina urbanística.
Català: Equipaments escènics i musicals bàsics
Español: Equipamientos escénicos y musicales básicos
Català: Càlcul de la participació individual
Español: Cálculo de la participación individual
Català: Els treballadors que desenvolupin transitòriament treballs de superior categoria a la seva, se'ls meritaran mentre realitzin aquestes tasques les retribucions d'acord amb els salaris fixats en aquest Conveni per a aquella categoria.
Español: Los trabajadores que desarrollen transitoriamente trabajos de superior categoría a la suya, se les devengarán mientras realicen estas tareas las retribuciones de acuerdo con los salarios fijados en este Convenio para aquella categoría.
Català: En el moment de fer públiques les llistes d'electors s'ha de fer constar la mesa on cadascú ha d'anar a votar.
Español: En el momento de hacer públicas las listas de electores se debe hacer constar la mesa donde cada uno tiene que ir a votar.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: La documentació presentada pels aspirants per justificar els mèrits al·legats en el concurs es pot recuperar després de la publicació de la llista definitiva durant el termini d'un mes i en hores d'oficina, a les dependències de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (seu central del Departament d'Ensenyament, av. Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona).
Español: La documentación presentada por los aspirantes para justificar los méritos alegados en el concurso se puede recuperar después de la publicación de la lista definitiva, durante el plazo de un mes y en horas de oficina, en las dependencias de la Subdirección General de la Inspección de Educación (sede central del Departamento de Enseñanza, Av. Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona).
Català: Per dur a terme el projecte en els terminis i formes establerts, les parts signants es comprometen a:
Español: Para llevar a cabo el proyecto en los plazos y formas establecidos, las partes firmantes se comprometen a:
Català: Reconeix l'estructura d'una composició musical per tal de situar-se en un punt precís del discurs sonor.
Español: Reconoce la estructura de una composición musical con el fin de situarse en un punto preciso del discurso sonoro.
Català: 1.2 Especifica les característiques de les operacions de caixa i amb entitats bancàries necessàries per a l'administració d'un projecte audiovisual o d'espectacle, a partir del coneixement i contrast de les seves dades econòmiques.
Español: 1.2 Especifica las características de las operaciones de caja y con entidades bancarias necesarias para la administración de un proyecto audiovisual o de espectáculo, a partir del conocimiento y contraste de sus datos económicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Maria Hassing Alida, amb últim domicili conegut al carrer València, 5, 4t 2a (17300 Blanes); M. Clara Esquena Roquet, amb últim domicili conegut al carrer Sant Esteve, 17, baixos (08380 Malgrat de Mar); Purificación Pacheco Rubio, amb últim domicili conegut al carrer Montseny, 77 (17004 Girona), i José Moreno López, amb últim domicili conegut al carrer Santa Llúcia, 17 (08360 Canet de Mar), propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació número 4, sector 1, subsector b, del terme municipal de Malgrat de Mar, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de març de 2002, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3637, de 16.5.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Maria Hassing Alida, con último domicilio conocido en la calle València, 5, 4º 2ª (17300 Blanes); M. Clara Esquena Roquet, con último domicilio conocido en la calle Sant Esteve, 17, bajos (08380 Malgrat de Mar); Purificación Pacheco Rubio, con último domicilio conocido en la calle Montseny, 77 (17004 Girona), y José Moreno López, con último domicilio conocido en la calle Santa Llúcia, 17 (08360 Canet de Mar), propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación número 4, sector 1, subsector b, del término municipal de Malgrat de Mar, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de marzo de 2002, adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 3637, de 16.5.2002.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les entitats del territori que estan realitzant tasques de conservació dels recursos fitogenètics a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las entidades del territorio que están realizando tareas de conservación de los recursos fitogenéticos en Cataluña mediante una ayuda económica, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquest conveni es considerarà prorrogat per períodes d'un any si cap de les parts procedeix a fer-ne no la del denúncia amb tres mesos d'antelació, pel cap baix, a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este convenio se considerará prorrogado por periodos de un año si ninguna de las partes no lo denuncia con tres meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la provisió en propietat de dues places d'agents de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la provisión en propiedad de dos plazas de agentes de la Policía Municipal.
Català: Finalitat: producció i explotació d'El Judici, d'Eduardo Mendoza.
Español: Finalidad: producción y explotación de El Judici, de Eduardo Mendoza.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Clínic para la Investigación Biomédica.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, en su caso, que se determinará sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova línia elèctrica de baixa tensió soterrada des de Sant Martí Sasserra a can Ribera, al terme municipal de Cabanelles, promoguda per Michel-Jude Fairhurts.
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea eléctrica de baja tensión soterrada desde Sant Martí Sasserra a can Ribera, en el término municipal de Cabanelles, promovida por Michel-Jude Fairhurts.
Català: En cas d'accident de treball, excepte.in itinere., l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que abona l'entitat asseguradora fins al 100% de les tarifes següents: salari, antiguitat consolidada extingida, incentius i tots els plus, llevat del plus nocturn, que només es complementaria fins al 100% si l'accident es produeix durant el torn de nit.
Español: En caso de accidente de trabajo, excepto el.in itinere., la empresa complementará las prestaciones económicas que abona la entidad aseguradora hasta el 100% de las siguientes tarifas: salario, antigüedad consolidada extinguida, incentivos y todos los pluses, excepto el plus nocturno, que solo se complementaría hasta el 100% en caso de que el accidente se produjera durante el turno de noche.
Català: Les condicions específiques del sòl rural requereixen d'una puntualització i una definició major de determinats usos, quan aquests es produeixen en sòl rural, i que són els següents:
Español: Las condiciones específicas del suelo rural requieren una puntualización y una definición mayor de determinados usos, cuando éstos se producen en suelo rural, y que son los siguientes:
Català: Cap de producció del CET Taller Alborada: 2.835,28 euros anuals.
Español: Jefe de producción del CET Taller Alborada: 2.835,28 euros anuales.
Català: El principal impacte de l'actuació es relaciona amb la potencial pèrdua de connectivitat ecològica fluvial i d'hàbitats de ribera favorables per a espècies de fauna protegida com la llúdriga.
Español: El principal impacto de la actuación se relaciona con la potencial pérdida de conectividad ecológica fluvial y de hábitats de ribera favorables para especies de fauna protegida como la nutria.
Català: Lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, ha treballat intensament per la qualificació, modernització i rellevància del perfil professional dels lletrats de l'Administració de justícia i ha col·laborat amb la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia en l'articulació i difusió de la mediació en el camp de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 17 de Barcelona, ha trabajado intensamente por la cualificación, modernización y relevancia del perfil profesional de los letrados de la Administración de justicia y ha colaborado con la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia en la articulación y difusión de la mediación en el campo de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.5 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 5.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: h) Procediments de gestió i seguiment de les accions que assegurin el grau d'acompliment dels processos de gestió i l'exactitud d'informació de retorn a la Direcció General d'Ocupació.
Español: h) Procedimientos de gestión y seguimiento de las acciones que aseguren el grado de cumplimiento de los procesos de gestión y la exactitud de información de retorno a la Dirección General de Empleo.
Català: Funció: donar suport i seguretat en l'entrada i sortida de la banyera i durant l'activitat del bany o dutxa.
Español: Función: dar apoyo y seguridad en le entrada y salida de la bañera y durante la actividad del baño o ducha.
Català: b) Adquisició de material bibliogràfic i documental.
Español: b) Adquisición de material bibliográfico y documental.
Català: O bé, acreditar unes despeses en concepte d'edició de continguts, que representin com a mínim un 75% respecte del total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3. a).
Español: O bien, acreditar unos gastos en concepto de edición de contenidos, que representen como mínimo un 75% respecto del total de gastos subvencionables de acuerdo con las bases 9.3.
Català: 1.2.2.4 Mescla dels senyals de radiodifusió sonora i televisió per satèl·lit amb les terrestres.
Español: 1.2.2.4 Mezcla de las señales de radiodifusión sonora y televisión por satélite con las terrestres.
Català: L'ús gratuït de les instal·lacions del Palau Municipal d'Esports per part de la plantilla de la policia local es farà en coordinació amb l'àrea d'esports de l'Ajuntament.
Español: El uso gratuito de las instalaciones del Palacio municipal de deportes por parte de la plantilla de la policía local se realizará en coordinación con el área de deportes del Ayuntamiento.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les requiera la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2103/2010, de 17 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2103/2010, de 17 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2010.
Català: afectats per l'execució del projecte M-L-9717, "Millora local.
Español: afectados por la ejecución del proyecto M-L-9717, "Mejora local.
Català: Es coordina amb la unitat docent de Metge Intern Resident en l'especialitat de Medicina Legal i Forense, a la qual dóna suport, i proposa els programes de formació a la Comissió de Docència i Investigació.
Español: Se coordina con la unidad docente de Médico Interno Residente en la especialidad de Medicina Legal y Forense, a la que apoya, y propone los programas de formación en la Comisión de Docencia e Investigación.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant de la Corporació i el Comitè d'Empresa.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la Corporación y el Comité de Empresa.
Català: La zona està definida com a C2: predomini de sòl d'ús industrial, segons el Pla d'ordenació urbanística de Tarragona.
Español: La zona se encuentra definida como C2: predominio de suelo de uso industrial, según el Plan de ordenación urbanística de Tarragona.
Català: e) Sistema de serveis tècnics.
Español: e) Sistema de servicios técnicos.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona es constitueix en compliment de la previsió establerta a l'article 8 i de la disposició transitòria segona de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona se constituye en cumplimiento de la previsión establecida en el artículo 8 y de la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: d) Gestionar i avaluar les activitats formatives de llarga durada (mestratges, postgraus, màsters, etc.) en col·laboració amb les universitats i les altres unitats de formació de l'Escola.
Español: d) Gestionar y evaluar las actividades formativas de larga duración (maestrías, posgrados, másters, etc.) en colaboración con las universidades y las otras unidades de formación de la Escuela.
Català: Examen, votació i aprovació, en el seu cas, dels pressupostos del Col·legi, així com dels estats de comptes de despeses i ingressos.
Español: Examen, votación y aprobación, en su caso, de los presupuestos del Colegio, así como de los estados de cuentas de gastos e ingresos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'una central de cicle combinat de l'empresa Naturgy Generación, SLU, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA180790).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de una central de ciclo combinado de la empresa Naturgy Generación, SLU, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA180790).
Català: Replantejament de punts, d'alineacions rectes, de corbes, de l'eix d'obres
Español: Replanteo de puntos, de alineaciones rectas, de curvas, del eje de obras
Català: b) Fer el seguiment dels processos de provisió i selecció que afecten llocs de treball de personal funcionari d'administració i serveis del Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de los procesos de provisión y selección que afecten puestos de trabajo de personal funcionario de administración y servicios del Departamento.
Català: b) Descripció: realització del treball de camp, mitjançant enquestes telefòniques, en el marc de la segona edició de l'avaluació de la inserció dels graduats de les universitats públiques catalanes en el món laboral.
Español: b) Descripción: realización del trabajo de campo, mediante encuestas telefónicas, en el marco de la segunda edición de la evaluación de la inserción de los graduados de las universidades públicas catalanas en el mundo laboral.
Català: Les bases es caracteritzen, en el seu aspecte positiu, per establir els criteris fonamentals que assegurin la unitat normativa indispensable del sector o activitat objecte de regulació i, en el seu caràcter negatiu, per establir un límit que el legislador autonòmic no pot ultrapassar, o, com diu el Tribunal Constitucional, “lo básico constituye el límite dentro del cual tienen que moverse los órganos de las Comunidades Autónomas dentro del ejercicio de sus competencias” (STC 25/1983, de 7 d'abril, FJ 4).
Español: Las bases se caracterizan, en su aspecto positivo, por establecer los criterios fundamentales que aseguren la unidad normativa indispensable del sector o actividad objeto de regulación y, en su carácter negativo, por establecer un límite que el legislador autonómico no puede rebasar, o, como dice el Tribunal Constitucional, “lo básico constituye el límite dentro del cual tienen que moverse los órganos de las Comunidades Autónomas dentro del ejercicio de sus competencias” (STC 25/1983, de 7 de abril, FJ 4).
Català: Estudis avançats de l'ordenació jurídicoadministrativa, de la Universitat Pompeu Fabra, al Sr. Christian Paul García Zapata.
Español: Estudios avanzados de la ordenación jurídico-administrativa, de la Universidad Pompeu Fabra, al Sr. Christian Paul García Zapata.
Català: Sessions de benvinguda lingüística
Español: Sesiones de bienvenida lingüística
Català: 2.1 Aplicació virtual de llums d'escenari:
Español: 2.1 Aplicación virtual de luces de escenario:
Català: e) Col·laborar amb la Mesa sectorial de la vinya i el vi i amb els diversos serveis de l'INCAVI i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el desenvolupament de les funcions que tenen atribuïdes en l'àmbit de la producció agrària i per fer el seguiment de la informació generada per l'Observatori i, si s'escau, per fer propostes de millora o d'estudis concrets que pugui necessitar el sector.
Español: e) Colaborar con la Mesa sectorial de la viña y el vino y con los diversos servicios del INCAVI y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el desarrollo de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria y para hacer el seguimiento de la información generada por el Observatorio y, si es necesario, para hacer propuestas de mejora o de estudios concretos que pueda necesitar el sector.
Català: —5 Coneixements d'informàtica acreditats amb cursos realitzats a l'EAPC, amb una durada superior a 90 hores, 1 punt.
Español: —5 Conocimientos de informática acreditados con cursos realizados en la EAPC, con una duración superior a 90 horas, 1 punto.
Català: Una persona en representació del Servei d'Informació i Estudis de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Una persona en representación del Servicio de Información y Estudios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució és la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución es la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El tribunal fixarà un horari per atendre les consultes dels aspirants sobre les qualificacions obtingudes.
Español: El tribunal fijará un horario para atender las consultas de las personas aspirantes sobre las calificaciones obtenidas.