BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es produeixi una vacant per al canvi de lloc de treball, cal tenir en compte l'antiguitat del treballador i la seva idoneïtat per cobrir el dit lloc.
Español: Cuando se produzca una vacante para el cambio de puesto de trabajo, se tendrá en cuenta la antigüedad del trabajador y la idoneidad para cubrir dicho puesto.
Català: Els ajuts destinats al sector cunícola es sotmeten al règim jurídic que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas destinadas al sector cunícola se someten al régimen jurídico establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 12.24.2013).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOUE núm. S162-174467 de 26 d'agost de 2006, al BOE núm. 215 de 8 de setembre de 2006 i al DOGC núm. 4717 de 13 de setembre de 2006, amb un pressupost base de licitació de 778.785,60 euros (IVA inclòs).
Español: S162-174467 de 26 de agosto de 2006, en el BOE núm. 215 de 8 de septiembre de 2006 i en el DOGC núm. 4717 de 13 de septiembre de 2006, con un presupuesto base de licitación de 778.785,60 euros (IVA inluido).
Català: Nombre d'institucions directament implicades
Español: Número de instituciones directamente implicadas
Català: f) Que el llargmetratge en versió catalana s'hagi exhibit a Barcelona, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: f) Que el largometraje en versión catalana se haya exhibido en Barcelona, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: Identificació de les característiques dels transformadors:
Español: Identificación de las características de los transformadores:
Català: 3.5 Vocabulari temàtic: la família, l'univers, la terra, mesura del temps; música i espectacles.
Español: 3.5 Vocabulario temático: la familia; el universo, la tierra, medida del tiempo; música y espectáculos.
Català: Obres per a la construcció de nova canalització i instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 6 polígons industrials de Catalunya, d'acord amb el següent desglossament,
Español: Obras para la construcción de nueva canalización e instalación de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 6 polígonos industriales de Catalunya, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: En cas que un treballador acompleixi tasques que pertanyen a diferents oficis o que corresponen a diverses categories professionals, ha de tenir la categoria que sigui més ben remunerada.
Español: En el caso que un trabajador cumpla tareas que pertenezcan a diferentes oficios, o que corresponden a varias categorías profesionales, debe tener la categoría que esté mejor remunerada. Ello no quiere decir que pueda
Català: f) Qualsevol estructura de pas sobre el Domini Públic Hidràulic que s'hagi de projectar, s'haurà de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia “Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials”, editada per l'ACA a juny 2006.
Español: f) Cualquier estructura de paso sobre el Dominio Público Hidráulico que se tenga que proyectar, se tendrá que dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía “Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales”, editada por el ACÁ a junio 2006.
Català: Transcripció de les manifestacions que vulguin fer els/les candidats/es o llurs interventors/es.
Español: Transcripción de las manifestaciones que quieran hacer los/las candidatos/as o sus interventores/as.
Català: Els projectes de creació d'ocupació hauran d'estar vinculats a projectes en l'àmbit industrial o logístic, centres de serveis especialitzats, centres de decisió internacionals, o centres de R+D+i. Els projectes d'inversió en actius fixos hauran d'incorporar noves activitats o la diversificació de les activitats de l'establiment industrial existent, i tindran prioritat projectes industrials adreçats als mercats internacionals.
Español: Los proyectos de creación de empleo deberán estar vinculados a proyectos en el ámbito industrial o logístico, centros de servicios especializados, centros de decisión internacionales, o centros de I+D+i. Los proyectos de inversión en activos fijos deberán incorporar nuevas actividades o la diversificación de las actividades del establecimiento industrial existente, y tendrán prioridad aquellos proyectos industriales dirigidos a los mercados internacionales.
Català: Determinar el tipus morfològic/prototip corporal al qual pertany el client, els patrons estètics respecte a perruqueria i estètica personal/tipus de maquillatge natural/personal; trets de bellesa immediata: ungles, pestanyes i celles; vestuari, calçat i accessoris que influeixen sobre la seva imatge, els protocols i usos socials i el tipus d'imatge, expressivitat i comunicació que aplica, a partir de les taxonomies actuals, del medi sociolaboral al qual pertany i de les característiques observades.
Español: Determinar el tipo morfológico/prototipo corporal al que pertenece el cliente, los patrones estéticos respecto a peluquería y estética personal/tipo de maquillaje natural/personal; rasgos de belleza inmediata: uñas, pestañas y cejas; vestuario, calzado y accesorios que influyen en su imagen, los protocolos y usos sociales y el tipo de imagen, expresividad y comunicación que aplica, a partir de las taxonomías actuales, del medio sociolaboral al que pertenece y de las características observadas.
Català: Beneficiari: Associació de concerts de Reus.
Español: Beneficiario: Associació de conciertos de Reus.
Català: Als efectes d'aquesta normativa, s'estableixen les definicions següents:
Español: A efectos de esta normativa, se establecen las siguientes definiciones:
Català: “6.6 En el cas dels equips d'aplicació instal·lats en aeronaus, no obstant el que es preveu en els apartats anteriors, l'interval entre les inspeccions no serà superior a un any.”
Español: 6.6 En el caso de los equipos de aplicación instalados en aeronaves, no obstante, lo previsto en los apartados anteriores, el intervalo entre las inspecciones no será superior a un año.
Català: Finalitat: facilitar l'adaptació a ordinadors personals d'un sistema de síntesi de veu de conversió de text a parla multilingüe que incorpora la llengua catalana.
Español: Finalidad: facilitar la adaptación a ordenadores personales de un sistema de síntesis de voz de conversión de texto a habla multilingüe que incorpora la lengua catalana.
Català: d) Si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Educació amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: d) Si procede, dictamen de escolarización del Departamento de Educación con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: Quant a la qualitat i quantitat d'aigües subterrànies i superficials, en el dipòsit existent es produeix una pèrdua d'aportació al cicle natural per la salinització d'aigües de pluja caigudes sobre la superfície del dipòsit.
Español: En cuanto a la calidad i cantidad de aguas subterráneas y superficiales, en el depósito existente se produce una pérdida de aportación al ciclo natural por la salinización de aguas de lluvia caídas sobre la superficie del depósito.
Català: Aquesta delegació, formalitzada per escrit, s'ha d'incorporar com a annex a l'acta de la sessió.
Español: Esta delegación, formalizada por escrito, se tiene que incorporar como anexo al acta de la sesión.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 3r exercici un 8 (en base 10).
Español: Ejemplo: suponemos que la persona A ha obtenido en el 3r ejercicio un 8 (en base 10).
Català: La finca es correspon amb una antiga explotació agrícola de secà envoltada de masses forestals dominades per les pinedes, situada a la zona de les Telleres, a uns 1,7 quilòmetres al sud-oest del nucli urbà de Bàscara.
Español: La finca se corresponde con una antigua explotación agrícola de secano rodeada de masas forestales dominadas por los pinares, situada en la zona de las Telleras, a unos 1,7 kilómetro al suroeste del núcleo urbano de Bàscara.
Català: RESOLUCIÓ EXI/557/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social.
Español: RESOLUCIÓN EXI/557/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya en el marc d'aplicació del present Acord Interprofessional de Catalunya té atribuïdes, quan s'escaigui, les següents funcions i competències establertes en el Títol Primer “Estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya”; Títol Segon “Tribunal Laboral de Catalunya”, Títol V, Capítol III “Ultraactivitat”, i d'altres que es puguin acordar.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña en el marco de aplicación del presente Acuerdo Interprofesional de Cataluña tiene atribuidas, cuando proceda, las funciones y competencias establecidas en el Título Primero "Estructura la negociación colectiva en Cataluña "; Título Segundo "Tribunal Laboral de Cataluña", Título V, Capítulo III "Ultraactividad”, y otras que se puedan acordar.
Català: Horaris: de 8 a 16.45 hores amb 45 minuts per menjar.
Español: Horarios: de 8 a 16.45 horas con 45 minutos para comer.
Català: Dia i hora: el dia 29 de desembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Día y hora: el 29 de diciembre de 2003 a las 10 horas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a l'ús d'aparcament en el subsòl de zones verdes: parc de Cerdanyola, avinguda de Jaume Recoder, ronda de Rafael Estrany, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación del Plan general de ordenación que afecta al uso de aparcamiento en el subsuelo de zonas verdes: parque de Cerdanyola, avenida de Jaume Recoder, ronda de Rafael Estrany, en el término municipal de Mataró
Català: habitual efectuï tasques de recollida de contenidors de vidre.
Español: realice los trabajos de recogida de contenedores de vidrio.
Català: Centres de neteja viària
Español: Cuartelillos de limpieza viaria
Català: Durant la fase d'explotació hi haurà un impacte per la pèrdua de sòl edàfic i de la morfologia del relleu inicial associat a les tasques del règim d'explotació de l'activitat extractiva (voladura, extracció, càrrega i descàrrega del material extret, trituració, classificació i transport).
Español: Durante la fase de explotación habrá un impacto por la pérdida de suelo edáfico y de la morfología del relieve inicial asociado a las tareas del régimen de explotación de la actividad extractiva (voladura, extracción, carga y descarga del material extraído, trituración, clasificación y transporte).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic i paisatgístic ocasionat per les noves construccions serà compatible sempre que es compleixin les mesures correctores i d'integració paisatgística descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto sobre el medio edáfico y paisajístico ocasionado por las nuevas construcciones será compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras y de integración paisajística descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Per al càlcul d'aquest límit es tindrà en compte l'edat de cada membre a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Para el cálculo de este límite se tendrá en cuenta la edad de cada miembro en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: —4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua: www.gencat.cat/aca.
Español: —4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar a través del web de la Agencia Catalana del Agua: www.gencat.cat/acá.
Català: Gremio de Instaladores y Mantenedores de Extintores y Material contra Incendios (GRIMEC), el canvi de domicili i la modificació dels articles 2, 5, 12, 13, 16, 17, 19, 20 i 21; queden idèntics l'àmbit funcional i el territorial.
Español: Gremio de Instaladores y Mantenedores de Extintores y Material contra Incendios (GRIMEC), el cambio de domicilio y la modificación de los artículos 2, 5, 12, 13, 16, 17, 19, 20 y 21; quedan idénticos el ámbito funcional y el territorial.
Català: —1 La inclusió com a usos compatibles en les àrees extractives clau 27 dels recollits a l'annex III de la revisió i transcrits en el fonament jurídic vuitè per ser tots aquests usos impropis i inadequats a tal qualificació de sòl no urbanitzable.
Español: —1 La inclusión como usos compatibles en las áreas extractivas clave 27 de los recogidos en el anexo III de la revisión y transcritos en el fundamento jurídico octavo por ser todos estos usos impropios e inadecuados a tal calificación de suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: per al finançament de les actuacions previstes al Pla d'actuació per a la prevenció i control de les plagues de mosquits i mosca negra a les comarques afectades de Catalunya 2015-2017.
Español: Finalidad: para la financiación de las actuaciones previstas en el Plan de actuación para la prevención y control de las plagas de mosquitos y mosca negra en las comarcas afectadas de Cataluña 2015-2017.
Català: Entre les seves funcions figura la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones figura la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Aprovar la revisió per tal de corregir l'errada material existent en la delimitació de la concentració comercial anomenada "Sector Salines" del municipi de Sant Boi de LLobregat, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión con el fin de corregir el error material existente en la delimitación de la concentración comercial nombrada "Sector Salines" del municipio de Sant Boi de Llobregat, publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: menció en educació inclusiva i atenció a la diversitat,
Español: mención en educación inclusiva y atención a la diversidad,
Català: El Catàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El Catálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, a fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3112/2011, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20100212).
Español: RESOLUCIÓN TES/3112/2011, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20100212).
Català: el seu president per iniciativa pròpia o a petició raonada d'un
Español: presidente por iniciativa propia o a petición razonada de un tercio del
Català: També se n'exceptuen el naixement de fill, l'infart de miocardi i l'embòlia cerebral ocorreguts el dia anterior a l'inici de les vacances o el dia immediatament posterior a la fi de les vacances i les absències dels representants dels treballadors (degudament acreditades) degudes a fets que les exigeixin per urgència, importància, importància, pluralitat i peremptorietat.
Español: Igualmente se exceptúan el nacimiento de hijo, el infarto de miocardio y la ambolia cerebral ocurridos el día inmediatamente anterior al inicio de las vacaciones o el día inmediatamente posterior a la finalización de las mismas, e igualmente, las ausencias de los representantes de los trabajadores, cuando debidamente acreditada su inasistencia al trabajo en dichos días, sean debidas a cuestiones cuya urgencia, importancia, carácter plural y perentoriedad, así lo exijan.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del Reglament de funcionament i organització del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del Reglamento de funcionamiento y organización del Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el proveïment de sang i altres materials sanitaris als centres hospitalaris, mesures que han de ser capaces de compatibilitzar els interessos generals, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, amb els drets dels treballadors en vaga reconeguts a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que adoptar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el suministro de sangre y otros materiales sanitarios en los centros hospitalarios, medidas que tienen que ser capaces de compatibilizar los intereses generales, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, con los derechos de los trabajadores en huelga reconocidos en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: El gaudi de les festes compensatòries s'ha de fer de manera que la persona que treballa en el primer torn té festa el dimecres següent i la persona que treballa en el segon torn, gaudeix del dia de festa el divendres següent.
Español: El disfrute de las fiestas compensatorias se hará de forma que la persona que trabaje en el primer turno, disfrutará el día de fiesta el miércoles próximo. La persona que trabaje el segundo turno, disfrutará el día de fiesta el viernes próximo.
Català: S'acorda per unanimitat equiparar l'antiga categoria de “ Caixer/a” de l'article 15.B.13) del Conveni col·lectiu 2004-2007, a l'actual grup professional Grup 4 Nivell 2.
Español: Se acuerda por unanimidad equiparar la antigua categoría de "Cajero/a" del artículo 15.B.13) del Convenio colectivo 2004-2007, al actual grupo profesional Grupo 4 Nivel 2.
Català: --4 Coneixements específics d'informàtica acreditats amb la realització de cursos superiors a 80 hores lectives realitzats per l'EAPC o d'altres equivalents, 0,5 punts.
Español: --4 Conocimientos específicos de informática acreditados con la realización de cursos superiores a 80 horas lectivas realizados por la EAPC u otras equivalentes, 0,5 puntos.
Català: k) En el cas que l'ajut prengui forma d'aval, serà causa de revocació la no-formalització de l'aval en el termini de sis mesos des de la recepció de la notificació del seu atorgament.
Español: k) En el caso de que la ayuda se conceda en forma de aval, será causa de revocación la no formalización del aval en el plazo de seis meses desde la recepción de la notificación de su concesión.
Català: L'empresa Magatzem Bosom, SL ha sol·licitat autorització per a la construcció de deu habitatges unifamiliars en zona de policia de lleres dels torrents de la Fou de Bor i del Cortal de Marc, a Bor, terme municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya), expedient UDPH2005001959.
Español: La empresa Magatzem Bosom, SL ha solicitado autorización para la construcción de diez viviendas unifamiliares en zona de policia de cauces de los torrentes de la Fou de Bor y del Cortal de Marc, en Bor, término municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya), expediente UPDH2005001959.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Alcoletge i Lleida.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Alcoletge y Lleida.
Català: confecció de l'horari concret de cada servei i en el calendari laboral
Español: confección del horario concreto de cada servicio y en el calendario
Català: Projecte: “Projecte Prova”: diagnòstic precoç d'anticossos del VIH.
Español: Proyecto: "Projecte Prova": diagnóstico precoz de anticuerpos del VIH.
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions estan associades al món polar, al món del llunyà oest i al món de les granotes per les variants.Festa Nanuk.,.Festa Salvatge Oest.
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones están asociadas al mundo polar, al mundo del lejano oeste y al mundo de las ranas para las variantes.Fiesta Nanuk.,.Fiesta Salvaje Oeste.
Català: originària, actualment és una sobreamplada al costat de l'actual
Español: actualmente es un sobreancho al lado de la actual carretera, y aproximadamente
Català: Aquest valor permet preveure un augment d'entre el 30% i el 40% dels casos en una setmana respecte a les dades dels darrers 7 dies.
Español: Este valor permite prever un aumento de entre el 30% y el 40% de los casos en una semana con respecto a los datos de los últimos 7 días.
Català: -2 Aquesta autorització té caràcter temporal i tindrà vigència des del 19 d'abril de 2016 fins al 22 de març de 2017.
Español: -2 Esta autorización tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el 19 de abril de 2016 hasta el 22 de marzo de 2017.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en el procés selectiu.
Español: En caso de que los aspirantes no enmienden en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de participar en el proceso selectivo.