BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 30 d'octubre de 2017, Red Elèctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant REE, amb domicili al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, que porta implícita l'urgent ocupació, de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit que connecta la subestació Besòs Nou, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs amb la subestació Gramenet, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El 30 de octubre de 2017, Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante REE, con domicilio en Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la urgente ocupación, de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito que conecta la subestación Besòs Nuevo, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs con la subestación Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Alçària reguladora màxima: és de 6,00 m corresponents a PB + PP.
Español: Altura reguladora máxima: es de 6,00 m correspondientes a PB + PP.
Català: c) El domicili fiscal i, si escau, el centre de treball del beneficiari de la subvenció haurà d'estar a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: c) El domicilio fiscal y, en su caso, el centro de trabajo del beneficiario de la subvención deberá estar a la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Procediments en tramitació
Español: Procedimientos en tramitación
Català: 15.3 L'expedició de la llicència individual per a usuaris/usuàries particulars per practicar la immersió amb escafandre autònom comporta l'acreditació de la taxa en el moment en què se sol·licita la llicència, tal com preveu el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria.
Español: 15.3 La expedición de la licencia individual para usuarios/usuarias particulares para practicar la inmersión con escafandra autónoma comporta la acreditación de la tasa en el momento en que se solicita la licencia, tal como prevé el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y las modificaciones que de forma normativa se puedan introducir en esta materia.
Català: El Projecte es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (carrer Sant Martí de l'Erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina, així com a la seva pàg. web: www.atll.cat.
Español: El Proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Sant Joan Despí (calle Sant Martí de l'Erm, 30) los días hábiles y en horas de oficina, así como, en su pág. web: www.atll.cat.
Català: - Currículum i còpia de la titulació universitària de l'AODL que es proposa contractar.
Español: - Currículum y copia de la titulación universitaria del AODL que se propone contratar.
Català: a) La tercera falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un mateix trimestre quan s'hagi sancionat.
Español: a) La tercera falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, en un mismo trimestre cuando se haya sancionado.
Català: 5.4 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 5.4 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios citados.
Català: b) Objecte: suport tècnic per a la realització de preses de mostres en l'àmbit de la contaminació atmosfèrica.
Español: b) Objeto: soporte técnico para realizar las tomas de muestras en el ámbito de la contaminación atmosférica.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i Fundació Pere Tarrés.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Pere Tarrés.
Català: La consideració de treballador/ora ocupat/ada o desocupat/ada està determinada per la situació laboral en què es trobi en iniciar l'acció formativa.
Español: La consideración de trabajador/a ocupado/a o desempleado/a está determinada por la situación laboral en la que se encuentre al iniciar la acción formativa.
Català: i) Certificat actualitzat del/de la secretari/ària de la cooperativa amb el vistiplau del/de la president/a amb identificació de la persona titular de l'explotació (noms, cognoms, NIF) i indicació del tipus de soci, la secció a la qual pertany i l'aportació de capital social a fi d'acreditar la integració en una cooperativa agrària.
Español: i) Certificado actualizado del/de la secretario/a de la cooperativa con el visto bueno del/de la presidente/a con identificación de la persona titular de la explotación (nombres, apellidos, NIF) e indicación del tipo de socio, la sección a la que pertenece y la aportación de capital social para acreditar la integración en una cooperativa agraria.
Català: Es realitzaran avaluacions de mig termini de diversos projectes en curs que han rebut finançament de la Generalitat al llarg de diversos anys:
Español: Se realizarán evaluaciones de medio plazo de diversos proyectos en curso que han recibido financiación de la Generalidad de Cataluña a lo largo de diversos años:
Català: El PEU no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000, ni tampoc zones humides.
Español: El PEU no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000, ni tampoco zonas húmedas.
Català: Entre altres funcions, el CDTI té encomanada la promoció del desenvolupament tecnològic de les empreses industrials espanyoles, mitjançant l'impuls de l'execució de projectes de desenvolupament i la implantació de tecnologies, i disposa de diversos instruments de finançament privilegiat de projectes d'R+D desenvolupats per empreses i de promoció de la transferència de tecnologia en l'àmbit empresarial, com també ostenta la representació d'Espanya en diferents organismes i programes internacionals per aconseguir els retorns científics, tecnològics i industrials adequats, en virtut de les disposicions de la Llei de la ciència 16/1986, de 14 d'abril.
Español: Entre otras funciones, el CDTI tiene encomendada la promoción del desarrollo tecnológico de las empresas industriales españolas, mediante el impulso de la ejecución de proyectos de desarrollo e implantación de tecnologías, disponiendo de diversos instrumentos de financiación privilegiada de proyectos de I+D desarrollados por empresas y de promoción de la transferencia de tecnología en el ámbito empresarial, así como ostenta la representación de España en diferentes organismos y programas internacionales para lograr los adecuados retornos científicos, tecnológicos e industriales, en virtud de lo dispuesto en la Ley de la ciencia 16/1986, de 14 de abril.
Català: Tanques que donin a vials o espais públics.
Español: Vallas que den a viales o espacios públicos.
Català: Per donar compliment a l'article 3.1 de la Llei 12/1985 i als articles 2.1.1, 2.7.9 i 3.2.14 de les disposicions normatives de les directrius del paisatge del PTPTE (Acord GOV/130/2010), cal conservar la morfologia del terreny.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 3.1 de la Ley 12/1985 y a los artículos 2.1.1, 2.7.9 y 3.2.14 de las disposiciones normativas de las directrices del paisaje del PTPTE (Acuerdo GOV/130/2010), debe conservarse la morfología del terreno.
Català: - Documentació d'accés a la formació, si escau.
Español: - Documentación de acceso a la formación, si fuera necesario.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 4 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de sutures mecàniques diverses, sutures mecàniques per a laparoscòpia diverses, i instrumental i accessoris per a cirurgia oberta i laparoscòpia, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003 (exp. SM-472/2003), per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 1.325.545,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 4 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de suturas mecánicas diversas, suturas mecánicas para laparoscopia diversas, e instrumental y accesorios para cirugía abierta y laparoscopia, con efectos del día 1 de abril de 2003 (exp. SM-472/2003), para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.325.545,00 euros.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2005 dels ajuts per fer els assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2005 de las ayudas para hacer los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: 2.2 Elaboració de materials de suport i lliurament de documentació justificativa.
Español: 2.2 Elaboración de materiales de apoyo y entrega de documentación justificativa.
Català: Estudia el planejament urbanístic vigent en cada municipi.
Español: Estudia el planeamiento urbanístico vigente en cada municipio.
Català: Els Delegats de Personal i el membres de Comitès d'Empresa poden acumular les hores sindicals que la Llei vigent els hi confereix, sense sobrepassar el màxim total que aquesta determina, amb els requisits següents:
Español: Los Delegados de personal y los miembros de Comités de empresa podrán acumular las horas sindicales que la Ley vigente les confiere, sin sobrepasar el máximo total que esta determina, con los siguientes requisitos:
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del document per aquests mitjans.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del documento por estos medios.
Català: l) Fer publicitat dels seus serveis de forma digna, lleial i veraç, amb
Español: l) Hacer publicidad de sus servicios de forma digna, leal y veraz, con total respeto a la normativa sobre publicidad, defensa de la competencia y competencia desleal, y la deontología profesional.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i l'apartat 4 de l'annex de l'esmentada Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la mencionada Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo,
Català: Denominació del lloc anterior: cap de Planificació i Suport Regional.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de Planificación y Apoyo Regional.
Català: Aplicar les tècniques per a la introducció, el transferiment i l'emmagatzematge del programa CNC, a màquina parada i en condicions de seguretat, tenint en compte les característiques del programa i dels elements perifèrics.
Español: Aplicar las técnicas para la introducción, transferencia y almacenamiento del programa CNC, a máquina parada y en condiciones de seguridad, teniendo en cuenta las características del programa y de los elementos periféricos.
Català: Posicions: característiques, indicacions i contraindicacions.
Español: Posiciones: características, indicaciones y contraindicaciones.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, i vistes, en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, y vistas, en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'han constatat errades a l'apartat Fets i a l'apartat 2.3, Aigües residuals, de la Resolució esmentada.
Español: Se han constatado erratas en el apartado Hechos y en el apartado 2.3, Aguas residuales, de la mencionada Resolución.
Català: El dia 18 de juny de 2012, el president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de revocació total de la subvenció concedida a Lalucky Serveis de l'Espectacle SL per a la participació a la fira Mercartes 2010, Sevilla.
Español: El día 18 de juny de 2012, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de revocación total de la subvención concedida a Lalucky Serveis de l'Espectacle SL para la participación en la feria Mercartes 2010, Sevilla.
Català: A més cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i també s'han d'efectuar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden suposar un risc per a la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en casos d'accidents a la calçada, els vidres trencats, els vessaments d'oli, etc;
Español: Además hay que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya, y también se debe efectuar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden suponer un riesgo para la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en casos de accidentes en la calzada, los vidrios rotos, los vertidos de aceite, etc;
Català: ARTR Restauració artística
Español: ARTR Restauración artística
Català: En qualsevol cas i fins i tot en el cas de canvi de l'actual normativa, el treballador que ha substituït el treballador jubilat tindrà que deixar l'empresa, si aquesta així ho desitja al finalitzar l'any.
Español: En cualquier caso e incluso en el caso de cambio de la actual normativa, el trabajador que sustituirá al trabajador jubilado tendrá que dejar la empresa, si ésta así lo desea al acabar el año.
Català: L'apartat g) del mateix article fa referència als llocs de col·laboració, com és el lloc de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Blanes, els quals poden ser creats discrecionalment per les corporacions locals per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, i seran classificats a proposta de la corporació.
Español: El apartado g) del mismo artículo hace referencia a los puestos de colaboración, como es el puesto de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Blanes, los cuales pueden ser creados discrecionalmente por las corporaciones locales para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaria, intervención o tesorería y serán clasificados a propuesta de la Corporación.
Català: Un cop examinat l'informe de la Inspecció d'Ensenyament, d'acord amb la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i l'adaptació a l'euro, i la resta de normativa aplicable, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Una vez examinado el informe de la Inspección de Enseñanza, de acuerdo con la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y el resto de normativa aplicable, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar de forma diferenciada, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, y se evitará cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: l) Demanar autorització al director/a de l'INEFC per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de l'ajut i el pla de treball.
Español: l) Pedir autorización al director/a del INEFC para realizar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la ayuda y el plan de trabajo.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió per a la supervisió d'un projecte d'obra pública competència del Consorci.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión para la supervisión de un proyecto de obra pública competencia del Consorcio.
Català: President/a: Jesús M Silva Sánchez, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Jesús M Silva Sánchez, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 1.4 Identifica els mòduls que cal ajustar per a la realització de l'enquadernació en tapa.
Español: 1.4 Identifica los módulos que hay que ajustar para la realización de la encuadernación en tapa.
Català: En el cas que el treballador tingui una reducció de la jornada, el descans ha de ser proporcional al temps de treball diari efectiu.
Español: En el caso de que el trabajador realice reducción de jornada, el descanso será proporcional al tiempo efectivo de trabajo diario.
Català: Finalitat: dues actuacions de la companyia Kamchàtka amb l'espectacle "Fugit".
Español: Finalidad: dos actuaciones de la compañía Kamchàtka con el espectáculo "Huido".
Català: Proposta de l'actuació.
Español: Propuesta de la actuación.
Català: c) Gestió manteniment
Español: c) Gestión mantenimiento
Català: d'emergència, han d'anar proveïts d'un recipient, degudament
Español: programados como de emergencia, deberán ir provistos de un recipiente,
Català: Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona
Español: Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a Tarragona
Català: Actuació: Anoia turisme.
Español: Actuación: Anoia turismo.
Català: A. L'ofensa verbal o física a qualsevol membre de la plantilla o als seus o seves familiars, o a la direcció de l'Empresa.
Español: A. La ofensa verbal o física a cualquier miembro de la plantilla o a sus familiares, o a la dirección de la Empresa.
Català: L'exempció també es podrà sol·licitar per qualsevol dels mecanismes previstos en la Llei 30/1992.
Español: La exención también se podrá solicitar por cualquiera de los mecanismos previstos en la Ley 30/1992.
Català: Per tot això l'autoritat governativa, tenint en compte que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja, ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials, i que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga, per la qual cosa, encara que la vaga sigui de 48 hores, es fa necessari assegurar una part dels serveis que presta l'empresa de manera especial en els centres assistencials i sanitaris, en els col·legis que tinguin menjador i en els mercats municipals, tant els fixos com els ambulants;
Español: Por todo ello la autoridad gubernativa, teniendo en cuenta que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea, ha de dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga, por lo cual, aunque la huelga sea de 48 horas, se hace necesario asegurar una parte de los servicios que presta la empresa de manera especial en los centros asistenciales y sanitarios, en los colegios que tengan comedor y en los mercados municipales, tanto los fijos como los ambulantes.
Català: 1.7 Aplica les formalitats i fa els tràmits que cal fer en un magatzem en les dues llengües oficials i en anglès.
Español: 1.7 Aplica las formalidades y realiza los trámites que hay que hacer en un almacén en las dos lenguas oficiales y en inglés.
Català: --1 Implantar l'ensenyament d'educació primària en el
Español: --1 Implantar la enseñanza de educación primaria en
Català: 5.2 Les entitats que vulguin col·laborar amb el DAAM en el subministrament de fruita als centres educatius han de demanar l'autorització com entitat col·laboradora al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini dels 10 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 Las entidades que quieran colaborar con el DAAM en el suministro de fruta en los centros educativos deben pedir la autorización como entidad colaboradora al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvencions pretén ser un instrument posat a l'abast de les empreses, de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental en matèria de prevenció i gestió de residus, dintre d'un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran, cada vegada més, una atenció prioritària, sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten, de l'adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l'àmbit de la Unió Europea, de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un grau d'exigència cada vegada més alt.
Español: En conjunto, esta convocatoria de subvenciones pretende ser un instrumento al alcance de las empresas, de manera que permita mejorar su comportamiento ambiental en materia de prevención y gestión de residuos, dentro de un marco en el cual los condicionantes medioambientales requerirán, cada vez más, una atención prioritaria, surgida muchas veces del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan, de la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea, de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un grado de exigencia cada vez más alto.
Català: Sr. Anton Pont i Grau (Tàrrega, Lleida): empresari i soci del Grup Borges, per la seva aportació al desenvolupament del sector de la fruita seca a Catalunya.
Español: Sr. Anton Pont i Grau (Tàrrega, Lleida): empresario y socio del Grupo Borges, por su aportación al desarrollo del sector de la fruta seca en Cataluña.
Català: La matrícula de l'alumnat es farà entre el dia 27 de juny i el dia 8 de juliol de 2011, ambdós inclosos.
Español: La matrícula del alumnado se hará entre el día 27 de junio y el día 8 de julio de 2011, ambos incluidos.
Català: Aquesta nova Fundació ha representat una aposta de futur necessària per garantir la continuïtat d'una assistència hospitalària de qualitat a l'Anoia, amb els objectius de racionalitzar i reorganitzar els recursos i dispositius assistencials, redimensionar i reorientar l'oferta de serveis i garantir la viabilitat econòmica com a base i fonament de l'èxit del projecte assistencial.
Español: Esta nueva Fundación ha representado una apuesta de futuro necesaria para garantizar la continuidad de una asistencia hospitalaria de calidad en L'Anoia, con los objetivos de racionalizar y reorganizar los recursos y dispositivos asistenciales, redimensionar y reorientar la oferta de servicios y garantizar la viabilidad económica como base y fundamento del éxito del proyecto asistencial.