BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció posa fi a la via administrativa, per la qual cosa contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa, por lo que contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3386/2005, de 27 de setembre, de cessament de la senyora Anna Figuera i Raichs com a assessora de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3386/2005, de 27 de septiembre, de cese de la señora Anna Figuera i Raichs como asesora de Comunicación en Materia de Prensa del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 19) Planifica i coordina el desplegament del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones en matèria d'R+D, en coordinació amb l'Àrea de Suport a la Planificació en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: 19) Planifica y coordina el despliegue del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en materia de I+D, en coordinación con el Área de apoyo a la Planificación en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta fins al punt de coordenades X: 405431,3 i Y: 4626085,7 i des d'aquest punt és la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta hasta el punto de coordenadas X: 405431,3 e Y: 4626085,7 y desde este punto es la recta hasta el mojón.
Català: (2) Vigència fins octubre 2004.
Español: (2) Vigencia hasta octubre 2004.
Català: La renúncia per part del treballador al lloc de treball eventual o fix assignat per l'empresa suposa la renúncia a constar en l'esmentada llista i suposarà la baixa en aquesta.
Español: La renuncia por parte de un trabajador a un puesto eventual o fijo asignado por la empresa significará su renuncia a formar parte de dicha lista, causando baja en la misma.
Català: S'entendrà per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal qualsevol gestió que reuneixi les següents condicions: que no pugui ser realitzada per una altra persona, o el seu incompliment pugui produir un perjudici al treballador, o la determinació del lloc i moment depengui de terceres persones i aquest no es pugui modificar.
Español: Se entenderá por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal cualquier gestión que reúna las siguientes condiciones: que no pueda ser realizada por otra persona, o su incumplimiento pueda producir un perjuicio al trabajador, o la determinación del lugar y momento dependa de terceras personas y el mismo no se pueda modificar.
Català: Resolució d'inici i sobreseïment de l'expedient sancionador.
Español: Resolución de inicio y sobreseimiento del expediente sancionador.
Català: Aquest col·lectiu està format pel personal inclòs a la borsa de treball del personal interí docent del Departament d'Ensenyament amb serveis docents prestats a centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Este colectivo está formado por el personal incluido en la bolsa de trabajo del personal interino docente del Departamento de Enseñanza con servicios docentes prestados en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 12.6 Els treballadors hauran de ser aturats inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i els criteris preferents per a la selecció dels treballadors seran els següents:
Español: 12.6 Los trabajadores tendrán que ser desempleados inscritos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, siendo los criterios preferentes para la selección de los trabajadores los siguientes:
Català: El senyor Alfons M. Thió de Pol ha sol·licitat la transmissió de tres aprofitaments inscrits en el Registre d'aigües amb número D-23764, D-23765 i D-23766 a nom de Jose M. Thió Rodes, al terme municipal de Caldes de Malavella, i la modificació de les característiques de l'aprofitament inscrit amb número D-23764.
Español: El señor Alfons M. Thió de Pol ha solicitado la transmisión de tres aprovechamientos inscritos en el Registro de aguas con número D-23764, D-23765 y D-23766 a nombre de José M. Thió Rodes, en el término municipal de Caldes de Malavella, y la modificación de las características del aprovechamiento inscrito con número D-23764.
Català: Es convoca els aspirants que realitzaran la prova el dia 4 a les 10,00 h, i els que han de realitzar la prova el dia 6, a les 16 h, a la porta de l'edifici.
Español: Se convoca a los aspirantes que realizarán la prueba el día 4 a las 10,00 h, y a los que han de realizar la prueba el día 6, a las 16 h, en la puerta del edificio.
Català: Persones de més de 65 anys que, per les seves circumstàncies personals, necessitin de l'acolliment residencial, centre de dia o habitatge tutelat i no puguin accedir a un establiment públic o finançat amb fons públics.
Español: Personas de más de 65 años que, por sus circunstancias personales, necesiten de la acogida residencial, dentro de día o vivienda tutelada y no puedan acceder a un establecimiento público o financiado con fondos públicos.
Català: Es determina que l'àmbit es desenvoluparà mitjançant un Pla de millora urbana amb els paràmetres següents:
Español: Se determina que el ámbito se desarrollará mediante un Plan de mejora urbana con los parámetros siguientes:
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Un golpe finalizada la calificación de las persones aspirantes, el Tribunal hará pública en el tablero de edictos del Ayuntamiento y al web municipal la relación de aprobados por orden de puntuación final.
Català: Cos de titulats superiors, patrimoni artístic: conservadors de museus
Español: Cuerpo de titulados superiores, patrimonio artístico: conservadores de museos
Català: El treball es realitzarà majoritàriament en jornada de matí de dilluns a divendres i una assistència setmanal per les tardes així com els dissabtes que correspongui segons quadrant.
Español: El trabajo se realizará mayoritariamente en jornada de mañana de lunes a viernes y una asistencia semanal por las tardes así como los sábados que corresponda según cuadrante.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: Se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña, y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Consisteix a desenvolupar deu preguntes de resposta breu sobre les matèries del temari específic que figura a l'annex 2.
Español: Consiste en desarrollar diez preguntas de respuesta breve sobre las materias del temario específico que figura en el anexo 2.
Català: Primer.- El Registre General i els Registres Auxiliars de la UPC romandran tancats durant el període comprés entre els dies 5 i 25 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Primero.- El Registro General y los Registros Auxiliares de la UPC permanecerán cerrados durante el periodo comprendido entre los días 5 y 25 de agosto, ambos incluidos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 16 de juliol de 2012.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y de la forma que indican las bases reguladoras, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 16 de julio de 2012.
Català: c) Per ocupar llocs de treball amb formació específica durant un període superior a dos anys: 1,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: c) Por ocupar puestos de trabajo con formación específica durante un período superior a dos años: 1,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: c) Els deures de la ciutadania, del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i d'agents socials davant del coneixement o risc de concurrència de situacions de violència en els àmbits familiar, laboral, docent, veïnal i social, en general.
Español: c) Los deberes de la ciudadanía, del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y de agentes sociales ante el conocimiento o riesgo de concurrencia de situaciones de violencia en los ámbitos familiar, laboral, docente, vecinal y social, en general.
Català: i) Coordina els circuits de recollida d'informació dels processos participatius impulsats pel Departament.
Español: i) Coordina los circuitos de recogida de información de los procesos participativos impulsados por el Departamento.
Català: (10) dTpa: vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular de càrrega reduïda.
Español: (10) dTpa: vacuna antidiftérica, antitetánica y antitosferínica acelular de carga reducida.
Català: A aquestes efectes es nomena una Comissió d'avaluació que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de evaluación que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials a Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'incorporaran al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya en la data que es determini un nombre d'aspirants no superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: Se incorporarán al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña en la fecha que se determine un número de aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació, l'Ajuntament podrà procedir a l'execució subsidiària, d'acord amb allò que preveu l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si el propietario no cumple esta obligación, el Ayuntamiento podrá proceder a la ejecución subsidiaria, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perfil professional: animació audiovisual.
Español: Perfil profesional: animación audiovisual.
Català: En el termini de dos mesos des de la data de l'acta de recepció, l'òrgan de contractació haurà d'aprovar la certificació final de les obres executades, que serà abonada al contractista a compte de la liquidació del contracte.
Español: En el plazo de dos meses desde la fecha del acta de recepción, el órgano de contratación aprobará la certificación final de las obras ejecutadas, que será abonada al contratista a cuenta de la liquidación del contrato.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos i d'ordenació volumètrica a l'avinguda JF Kennedy, núm. 74, de Teià, promogut per la societat Assistencial Teià, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y de ordenación volumétrica JF Kennedy, núm. 74, de Teià, promovido por la sociedad Assistencial Teià, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Especialitats dels llocs de treball en l'adjudicació
Español: b) Especialidades de los puestos de trabajo en la adjudicación
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació el Graell
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación el Graell.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un magatzem frigorífic al polígon 10, parcel·les 86 i 92, promoguda per SAT Arilfrut Ltda., a els Alamús.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un almacén frigorífico en el polígono 10, parcelas 86 y 92, promovida por SAT Arilfrut Ltda., en Els Alamús.
Català: Gestionar les modificacions del pressupost de la Generalitat de Catalunya, així com la imputació de compromisos de despesa d'exercicis anteriors i el seguiment de les despeses finalistes i afectades a ingressos.
Español: Gestionar las modificaciones del presupuesto de la Generalitat de Catalunya, así como la imputación de compromisos de gasto de ejercicios anteriores y el seguimiento de los gastos finalistas y afectadas a ingresos.
Català: Contractistes i imports adjudicats:
Español: Contratistas e importes adjudicados:
Català: Correspon al president de la Comunitat notificar la renúncia a les altres persones interessades.
Español: Corresponde al presidente de la comunidad notificar la renuncia a las otras personas interesadas.
Català: Elaboració i tramitació de normativa jurídica.
Español: Elaboración y tramitación de normativa jurídica.
Català: ANUNCI sobre bases de la convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs oposició lliure, a 3 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre bases de la convocatoria para el acceso, mediante concurso-oposición libre, a 3 plazas de agente de la Policía Local.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de concessió per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, al terme municipal d'Oliana (Alt Urgell); clau:
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de concesión para la transformación de secano en regadío en la margen izquierda del río Segre alrededor del embalse de Rialb, en el término municipal de Oliana (Alt Urgell); clave:
Català: D'altres que se li atribueixin per aquest Conveni.
Español: Otras que le sean encomendadas por este Convenio.
Català: a) Personal que participa d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Personal que participa de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Data límit: el 13 de desembre de 2010 a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el 13 de diciembre de 2010 en las 12h.
Català: S'entén que les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni i establertes reglamentàriament o convingudes, bé individualment, bé en grup, ho són en tot cas amb caràcter brut. És a càrrec de l'empleat l'impost general sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que es pugui establir legalment sobre el salari.
Español: Se entiende que las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio y establecidas reglamentariamente o convenidas, bien individualmente, bien en grupo, en todo caso lo son con carácter bruto, siendo a cargo del empleado el impuesto general sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario.
Català: Únicament en el cas del cementiri municipal la protecció comprèn els cossos i murs edificats en tot el recinte.
Español: Únicamente en el caso del cementerio municipal la protección comprende los cuerpos y muros edificados en todo el recinto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de juny de 2014 i 27 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de junio de 2014 y 27 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el/la instructor/a dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació Pública https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma Electrónica de Contratación Pública https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?
Català: 3.3 Objectius, continguts i objectius terminals dels mòduls
Español: 3.3 Objetivos, contenidos y objetivos terminales de los
Català: decisió final sobre l'ascens pretès correspon a la
Español: decisión final sobre el ascenso pretendido corresponderá a la
Català: dels equips, els vestits i els elements de protecció personal.
Español: Conservación del material de limpieza de equipos e instalaciones y de los equipos, vestimenta y elementos de protección personal.
Català: e) Tramitar els expedients d'oficialització, de modificació o de canvi dels escuts heràldics, banderes, emblemes i altres símbols dels ens locals de Catalunya.
Español: e) Tramitar los expedientes de oficialización, de modificación o de cambio de los escudos heráldicos, banderas, emblemas y otros símbolos de los entes locales de Catalunya.
Català: Cada vegada que s'acudeixi a Fàbrica, per motius d'una trucada de Retén, el temps de permanència efectiva en el centre de treball serà retribuït com hores extres, amb un mínim de 2 hores extres.
Español: Cada vez que se acuda a Fábrica, por motivos de una llamada de Retén, el tiempo de permanencia efectivo en el centro de trabajo será retribuido como horas extras, con un mínimo de 2 horas extras.
Català: c) Realitzar un manteniment preventiu dels condensadors per evitar pèrdues d'aigua a l'atmosfera.
Español: c) Realizar un mantenimiento preventivo de los condensadores para evitar pérdidas de agua en la atmósfera.
Català: La Comissió Paritària, una vegada hagi rebut l'esmentada documentació, en un període no superior a 15 dies des de la data de recepció dels documents, ha de convocar per separat l'empresa i els treballadors afectats per rebre d'aquests els respectius informes sobre la situació econòmica de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria, una vez haya recibido la citada documentación en un período no superior a los 15 días a la fecha de recepción de los documentos, convocará por separado a la empresa y a los trabajadores afectados para recibir de los mismos los respectivos informes sobre la situación económica de la empresa.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable, dedicados exclusivamente y permanentemente a la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: Quan aquests dies coincideixin en dissabte o diumenge, s'estableix una limitació en quan el nombre de treballadors que en puguin gaudi, que afectarà tant a dies de conveni com a dies d'assumptes propis, és a dir existirà una roda única pel gaudiment d'aquests dos conceptes.
Español: Cuando estos días coincidan en sábado o domingo, se establece una limitación en cuanto al número de trabajadores que lo puedan disfrutar, que afectará ya sea días de convenio como días de asuntos propios, es decir, existirá una rueda única para el disfrute de estos dos conceptos.