BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic de l'àrea d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies per carretera a Cassà de la Selva.
Español: a) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público del área de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías por carretera de Cassà de la Selva.
Català: Les empreses que s'han de valorar són les que no han presentat cap sol·licitud a la mateixa convocatòria que l'AIE, i la que sigui el soci majoritari de l'agrupació o en tingui el càrrec d'administrador.
Español: Las empresas a valorar son aquellas que no han presentado solicitud en la misma convocatoria que l'AIE, y aquella que sea el socio mayoritario de la agrupación u ostente el cargo de administrador.
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que impliqui descrèdit o manca
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta
Català: - Carmen Tirado Ortiz: quaranta-tres mil nou-cents setanta-sis euros amb trenta-sis cèntims (43.976,36 _)
Español: - Carmen Tirado Ortiz: cuarenta y tres mil novecientos setenta y seis euros con treinta y seis céntimos (43.976,36 _)
Català: El règim patrimonial aplicable al Consorci és el que estableix la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial aplicable al Consorcio es el establecido en la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalitat.
Català: - Situacions d'excepcionalitat, com per exemple sequera, en les que el prestador del servei podrà imposar restriccions mitjançant la regulació del subministrament, de conformitat amb els acords i les directrius marcats pel Govern i l'Administració Hidràulica;
Español: - Situaciones de excepcionalidad, como por ejemplo sequía, en las que el prestador del servicio podrá imponer restricciones mediante la regulación del suministro, de conformidad con los acuerdos y las directrices marcados por el Gobierno y la Administración Hidráulica;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre nombramiento de personal.
Català: —13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: —13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/
Català: També s'haurà d'explicar amb claredat quin és el paper dels voluntaris dins el projecte presentat.
Español: También tendrá que explicar con claridad cuál es el papel de los voluntarios en el proyecto presentado.
Català: Plec de càrrecs en l'expedient HLT200200023
Español: Pliego de cargos en el expediente HLT200200023
Català: de la Resolució de 22 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2686, de
Español: Resolución de 22 de abril de 1998 (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998),
Català: La Junta de Govern, quan consideri que durant la tramitació d'un determinat expedient sancionador existeixi la possibilitat de perjudici greu a la població assistida, podrà decretar motivadament la suspensió temporal de l'activitat del metge fins que no es resolgui l'esmentat expedient o hagin desaparegut les causes de suspensió.
Español: La Junta de Gobierno, cuando considere que durante la tramitación de un determinado expediente sancionador exista la posibilidad de perjuicio grave a la población asistida, podrá decretar motivadamente la suspensión temporal de la actividad del médico hasta que no se resuelva el mencionado expediente o hayan desaparecido las causas de suspensión.
Català: Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: També locals per a porteries, i quioscos no destinats a habitatge, limitant-s'hi l'altura màxima a 3,00 m.
Español: También locales para porterías, y kioscos no destinados a vivienda, limitándose la altura máxima en 3,00 m.
Català: Per la Resolució GAP/1063/2006, de 7 d'abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), es va convocar el lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1063/2006, de 7 de abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), se convocó el puesto de responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El 20 de març de 2015, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat.
Español: El 20 de marzo de 2015, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell acordó iniciar el expediente de adopción del escudo de la Entidad.
Català: Exerceix de coordinador/a de seguretat en qualsevol obra promoguda pel Departament.
Español: Ejerce de coordinador/a de seguridad en cualquier obra promovida por el Departamento.
Català: El suport de derivació s'instal·larà en el mateix punt on actualment ja hi ha un suport d'alineació.
Español: El apoyo de derivación se instalará en el mismo punto donde actualmente ya existe un apoyo de alineación.
Català: Amb caràcter de participació en beneficis, l'empresa abonarà als seus treballadors, una gratificació equivalent al 15 % del salari base.
Español: Con carácter de participación en beneficios, la empresa abonará a sus trabajadores una gratificación equivalente al 15% del salario base.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol del Camp, SA, d'Arbúcies i de la seva revisió salarial per a 1997-1998 (codi de conveni 1701182).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, de Arbúcies, y de su revisión salarial para 1997-1998 (código de convenio 1701182).
Català: Atorgar el Premi Participa a l'Escola 2014 al treball següent:
Español: Otorgar el Premio Participa en la Escuela 2014 al trabajo siguiente:
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana juntament amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova (aptitud física).
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que tienen que realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana junto con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba (aptitud física).
Català: El pagament del 20% restant es farà una vegada finalitzada l'activitat i s'hagin aprovat els documents a què fa referència la base següent.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez finalizada la actividad y se hayan aprobado los documentos a los que hace referencia la base siguiente.
Català: El Servei de Suport a la Policia de Catalunya exerceix les funcions següents:
Español: El Servicio de Apoyo a la Policía de Cataluña ejerce las funciones siguientes:
Català: Acollida al personal de nova incorporació.
Español: Acogida al personal de nueva incorporación.
Català: Junt amb aquests projectes s'inclou el document d'avaluació d'impacte ambiental d'ambdós projectes, tramesos per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix.
Español: Junto con estos proyectos se incluye el documento de evaluación de impacto ambiental de ambos proyectos, enviados por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix.
Català: Xarxa de serveis i equipaments.
Español: Red de servicios y equipamientos.
Català: D'acord amb el que s'especifica en el punt 34.1, es considera desplaçament tot el que es faci fora de la localitat de treball.
Español: De acuerdo con lo especificado en el punto 34.1, se considerará desplazamiento todo aquél que se efectúe fuera de la localidad de trabajo.
Català: En el plànol O5.2, la parcel·la qualificada de zona d'edificacions de volumetria singular clau 2a*, on diu PB+1 ha de dir PB+2.
Español: En el plano O5.2, la parcela calificada de zona de edificaciones de volumetría singular clave 2a*, donde dice PB+1 debe decir PB+2.
Català: Línia B Programes d'atenció social i educativa adreçats a infants i a adolescents en situació de risc social.
Español: Línea B Programas de atención social y educativa dirigidos a niños y a adolescentes en situación de riesgo social.
Català: b) Organitzar l'arxiu i la classificació dels contractes.
Español: b) Organizar el archivo y la clasificación de los contratos.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació en els termes que estableixen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación en los términos que establecen los artículos 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Equip tècnic assignat al desenvolupament del projecte: 2,5 punts.
Español: Equipo técnico asignado al desarrollo del proyecto: 2,5 puntos.
Català: 39.2. La instrucció dels expedients correspondrà al Servei de Programes d'Inserció de la Subdirecció de Foment de l'Ocupació.
Español: 39.2 La instrucción de los expedientes corresponderá al Servicio de Programas de Inserción de la Subdirección de Fomento de la Ocupación.
Català: Subministrament de material didàctic per a 24 crèdits dels currículums dels cicles formatius
Español: Suministro de material didáctico para 24 créditos de los currículums de los ciclos formativos
Català: A tal efecte, la Generalitat de Catalunya està elaborant un Pla de prevenció de danys i riscs originats per la fauna cinegètica que recollirà el conjunt d'actuacions que cal dur a terme per donar resposta a les diferents problemàtiques detallades.
Español: A tal efecto, la Generalidad de Cataluña está elaborando un Plan de prevención de daños y riesgos originados por la fauna cinegética que recogerá el conjunto de actuaciones que deben llevarse a cabo para dar respuesta a las diferentes problemáticas detalladas.
Català: 2.2 Queden exclosos els projectes amb tipologies contemplades per altres programes específics d'ACCIÓ, com ara el programa de Missions Internacionals.
Español: 2.2 Quedan excluidos los proyectos con tipologías contempladas por otros programas específicos de ACCIÓ, como, por ejemplo, el programa de Misiones Internacionales.
Català: 15.2 Els ajuts per la rehabilitació de l'adaptació de l'interior de l'habitatge per altres discapacitats que defineix l'article 56.2.c), apartat segon, del Decret 13/2010, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, són incompatibles amb els ajuts que amb la mateixa finalitat atorga el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 15.2 Las ayudas para la rehabilitación de la adaptación del interior de la vivienda para otras discapacidades que define el artículo 56.2.c), apartado segundo, del Decreto 13/2010, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, son incompatibles con las ayudas que con la misma finalidad otorga el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'annex 1 i 2 de l'Ordre AAM/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el anexo 1 y 2 de la Orden AAM/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: - Publicació al centre de la llista d'alumnes admesos: 7 de maig de 2015.
Español: - Publicación en el centro de la lista de alumnos admitidos: 7 de mayo de 2015.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 del Plan general de ordenación, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Fins ara, aquests representants només podien intervenir a la Comissió Permanent de la Junta en el cas que es debatessin informes sol·licitats pels ens locals.
Español: Hasta ahora, estos representantes solo podían intervenir en la Comisión Permanente de la Junta en el caso de que se debatiesen informes solicitados por los entes locales.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte.
Español: La reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto.
Català: Supervisa l'ús del Registre electrònic d'empreses licitadores (RELI), accedeix com a usuari/ària, i administra la resta d'usuaris.
Español: Supervisa el uso del Registre electrónico de empresas licitadoras (RELI), accede como usuario/a, y administra el resto de usuarios.
Català: condicions que amb aquesta finalitat estableixi la Junta de Sanejament en
Español: condiciones que con esta finalidad establezca la Junta de Saneamiento en la
Català: Construcció d'un porxo adossat a un habitatge a Sant Mateu de Montnegre, al terme municipal de Quart, promoguda per Antoni Palomer Julià.
Español: Construcción de un porche adosado a una vivienda en Sant Mateu de Montnegre, en el término municipal de Quart, promovida por Antoni Palomer Julià.
Català: Comprensió i interpretació de les informacions més rellevants de textos escrits i audiovisuals de la vida quotidiana, dels mitjans de comunicació, del món laboral i de la vida acadèmica.
Español: Comprensión e interpretación de las informaciones más relevantes de textos escritos y audiovisuales de la vida cotidiana, de los medios de comunicación, del mundo laboral y de la vida académica.
Català: El 16 de març de 2012, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Producciones Kaplan, SL, com a infracció greu de conformitat amb el previst a l'article 50.3.f) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de cinc mil (5.000) euros, d'acord amb el previst a l'article 51.1.b) de l'esmentada Llei.
Español: El 16 de marzo de 2012, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Producciones Kaplan, SL, como infracción grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.3.f) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de cinco mil (5.000) euros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.b) de la referida Ley.
Català: No obstant això, en cas d'un CGE que impliqui únicament els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7, 8 i 9) la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, donarà lloc, segons el que estableix l'article 13 del Reglament (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d`'11 de març, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: Sin embargo, en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7, 8 y 9) la presentación de la solicitud fuera de plazo, salvo en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, dará lugar, según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: Participar en l'esdeveniment anual del Programa de partenariat amb partners i col·laboradors.
Español: Participar en el acontecimiento anual del Programa de partenariado con partners y colaboradores.
Català: El sostre edificable màxim està determinat en la regulació de les unitats d'actuació, mitjançant el coeficient d'edificabilitat neta de cada unitat.
Español: El techo edificable máximo está determinado en la regulación de las unidades de actuación, mediante el coeficiente de edificabilidad neta de cada unidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, por la que se publica el presupuesto para el año 2016.
Català: Acord pel qual es faculta el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega.
Español: Acuerdo por el que se faculta al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña a suscribir una addenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega.
Català: Discrecionalment, la Direcció pot atorgar préstecs al personal per a l'adquisició d'un nou habitatge o la reparació de l'habitatge que ocupa i també per a la intervenció quirúrgica del treballador, el seu cònjuge o els fills d'ambdós. En el moment de la sol·licitud cal presentar al Departament de Recursos Humans les ofertes, els pressupostos i els contractes.
Español: Discrecionalmente, la dirección podrá otorgar préstamos al personal para la adquisición de una nueva vivienda o reparación de la vivienda que ocupa, o bien para la intervención quirúrgica del trabajador, cónyuge o hijos de ambos, debiendo presentar al Departamento de Recursos Humanos, en el momento de la solicitud, las ofertas, presupuestos y contratos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació, sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: La disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la vigència de la qual es manté expressament per la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a les quals s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, cuya vigencia se mantiene expresamente por la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: e5) Dades relatives a la comissió d'infraccions administratives.
Español: e5) Datos relativos a la comisión de infracciones administrativas.
Català: Si les associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre beneficiàries obtenen un ajut addicional, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot minorar la subvenció atorgada per a la mateixa finalitat.
Español: Si las asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro beneficiarias obtienen una ayuda adicional, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede minorar la subvención otorgada para la misma finalidad.
Català: - Substitucions de durada inferior a un mes en què es donin circumstàncies excepcionals derivades d'alguna singularitat del lloc de treball, degudament justificades i validades pels serveis territorials.
Español: - Sustituciones de duración inferior a un mes en las que se den circunstancias excepcionales derivadas de alguna singularidad del puesto de trabajo, debidamente justificadas y validadas por los servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2174/2018, de 25 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/025/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2174/2018, de 25 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/025/18).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.