BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu, perquè les resolucions impugnades no són conformes a dret en tant que no s'exclou la finca del recurrent de la Unitat d'actuació núm. 27 en els termes fonamentats; declaració que s'efectua sense expressa imposició en costes.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo, al ser las resoluciones impugnadas no conformes a derecho en la medida que no se excluye la finca del recurrente de la Unidad de actuación núm. 27 en los términos fundamentados; declaración que se efectúa sin expresa imposición en costas.
Català: El Tribunal Qualificador no corregirà el segon exercici de les persones aspirants que no hagin superat el primer exercici.
Español: El Tribunal Calificador no corregirá el segundo ejercicio de las personas aspirantes que no hayan superado el primer ejercicio.
Català: El personal SEU i SOU (inclou el personal de l'extingit SEU de la ciutat de Barcelona) mentre no es procedeixi a la seva integració, mantindrà la seva jornada anual vigent de 1.446 hores, de les quals 1.392 seran hores anuals efectives.
Español: El personal SEU y SOU (incluye al personal del extinguido SEU de la ciudad de Barcelona) mientras no se proceda a su integración, mantendrá su jornada anual vigente de 1.446 horas, de las que 1.392 serán horas anuales efectivas.
Català: 2.1 Per atendre les obligacions derivades dels convenis a què es refereix l'article 1.2, s'autoritzaran despeses següents a càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat per a l'any 2005, i les corresponents per als anys 2006, 2007 i 2008:
Español: 2.1 Para atender las obligaciones derivadas de los convenios a que se refiere el artículo 1.2, se autorizarán los gastos siguientes a cargo de las partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2005, y las correspondientes para los años 2006, 2007 y 2008:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador.
Català: b) Trobar-se disponibles per a treballar, llevat de:
Español: b) Encontrarse disponibles para trabajar, salvo:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector XII, del carrer d'Aiguafreda, industrial la Gavarra, de Centelles, promoguda per la societat Ponsirenas-Puig i Associats, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector XII, de la calle de Aiguafreda, industrial La Gavarra, de Centelles, promovida por la sociedad Ponsirenas-Puig i Associats, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Estimar parcialment l'al·legació presentada per Miquel Cervera Riera, en el sentit de valorar el pou existent a la seva finca assenyalada amb el número 2 del Projecte d'expropiació, i en conseqüència, modificar el full d'apreuament de la finca de referència i desestimar la resta d'al·legacions.
Español: - Estimar parcialmente la alegación presentada por Miquel Cervera Riera, en el sentido de valorar el pozo existente en su finca señalada con el número 2 del Proyecto de expropiación, y en consecuencia, modificar la hoja de aprecio de la finca de referencia y desestimar el resto de alegaciones.
Català: Es preveurà una reserva de terrenys amb capacitat equivalent al 50% dels llocs d'aparcament en una posició propera a l'entrada del càmping i resguardada de les vistes dominants.
Español: Se preverá una reserva de terrenos con capacidad equivalente al 50% de los espacios de aparcamiento en una posición próxima a la entrada del camping y resguardada de las vistas dominantes.
Català: Mitjançant Plans especials podran alterar les previsions o establir-ne de noves sobre la xarxa viària local.
Español: Mediante Planes especiales podrán alterar las previsiones o establecerse de nuevas sobre la red viaria local.
Català: En el cas que la formació s'hagi realitzat en diferent horari, depenent del dia de la setmana, s'ha d'indicar en el DS15 l'esmentada circumstància en l'apartat habilitat a aquest efecte, i s'ha d'adjuntar un annex al grup que detalli l'horari d'impartició, així com els dies de la setmana en els quals es desenvolupa.
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario, dependiendo del día de la semana, se debe indicar en el DS15 esta circunstancia en el apartado habilitado a tal efecto, y se debe adjuntar un anexo al grupo que detalle el horario de impartición, así como los días de la semana en los que se desarrolla.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquests Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular SALZE RUIZ, JOSEP emplaçada a POL. 14, PARC. 46, del terme municipal d'Os de Balaguer (exp. LAAD07 0043).
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular es SALZE RUIZ, JOSEP, emplazada en POL. 14, PARC. 46, del término municipal de Os de Balaguer (exp. LAAD07 0043).
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, según el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Simultàniament s'executaran les obres d'urbanització corresponents al vials i espais lliures del present Pla especial.
Español: Simultániamente se ejecutarán las obras de urbanización correspondientes a los viales y espacios libres del presente Plan especial.
Català: Fita 5: se situa a la Rostada de Palou, a tocar de la propietat del mateix nom i al costat d'un antic corriol.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Rostada de Palou, próximo a la propiedad del mismo nombre y al lado de un antiguo sendero.
Català: g) Proposar al Govern la constitució de societats filials o la participació en societats.
Español: g) Proponer al Gobierno la constitución de sociedades filiales o la participación en sociedades.
Català: Finalment el títol quart desenvolupa l'estructura del Consell Assessor de l'INCAVI com a òrgan d'assessorament en matèria vitivinícola, al qual hi són representats diferents departaments de la Generalitat relacionats amb la matèria o amb la innovació i recerca, així com representants dels diferents operadors del sector o de les denominacions d'origen.
Español: Finalmente el título cuarto desarrolla la estructura del Consejo Asesor del INCAVI como órgano de asesoramiento en materia vitivinícola, en el que están representados diferentes departamentos de la Generalidad relacionados con la materia o con la innovación e investigación, así como representantes de los diferentes operadores del sector o de las denominaciones de origen.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600 (sis-cents) euros proposada en l'acta núm. 9102/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Transportes FBM, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600 (seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 9102/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Transportes FBM, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre modificació puntual de planejament general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre modificación puntual de planeamiento general.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2015 ha dictat Interlocutòria en l'incident de nul·litat de l'article 103.4 i 5 de la Llei jurisdiccional, promogut pel senyor Jaume Busoms Julia i la senyora Anna Saltor Vidal sobre la figura de planejament general consistent en la Modificació del Pla general d'ordenació municipal de Matadepera, aprovada definitivament el 13 de desembre de 2013 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2015 ha dictado Auto en el incidente de nulidad del artículo 103.4 y 5 de la Ley jurisdiccional, promovido por el señor Jaume Busoms Julia y la señora Anna Saltor Vidal sobre la figura de planeamiento general consistente en la Modificación del Plan general de ordenación municipal de Matadepera, aprobada definitivamente el 13 de diciembre de 2013 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 16, la Direcció lliurarà al Comitè d'Empresa abans del 31 de juliol de 2007, la relació de llocs de treball del col·lectiu d'administració i l'organigrama, tot especificant les funcions assignades i la retribució (inclosos els plus) percebuda.
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 16, la Dirección entregará al Comité de Empresa antes del 31 de julio del 2007 la relación de puestos de trabajo del colectivo de administración y el organigrama, especificando las funciones asignadas y la retribución (incluidos los pluses) percibida.
Català: A la pàgina 8591, a la glossa corresponent al senyor Antoni Vila Casas, on diu:
Español: En la página 8591, en la glosa correspondiente a don Antoni Vila Casas, donde dice:
Català: 50.5 Previ acord amb l'empresa, el permís de maternitat es podrà gaudir a temps parcial de forma ininterrompuda.
Español: 50.5 Previo acuerdo con la empresa, el permiso de maternidad se puede gozar a tiempo parcial de forma ininterrumpida.
Català: d) Representants sindicals del professorat dels centres públics i dels centres concertats.
Español: d) Representantes sindicales del profesorado de los centros públicos y de los centros concertados.
Català: Tanmateix, s'autoritzaran les obres destinades a millorar el nivell d'urbanització i enjardinament dels espais no ocupats per l'edificació.
Español: Sin embargo, se autorizarán las obras destinadas a mejorar el nivel de urbanización y ajardinamiento de los espacios no ocupados por la edificación.
Català: j) Els canvis d'estratègia de gestió, excepte si s'acompanyen de la introducció d'un nou mètode d'organització.
Español: j) Los cambios de estrategia de gestión, excepto si se acompañan de la introducción de un nuevo método de organización.
Català: Comprovació de l'operativitat de l'equipament de càmera.
Español: Comprobación de la operatividad del equipamiento de cámara.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera amb places per a més d'una espècie animal, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera con plazas para más de una especie animal, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: S'admeten les construccions necessàries per al desenvolupament o millora de l'explotació.
Español: Se admiten las construcciones necesarias para el desarrollo o mejora de la explotación.
Català: El títol IV, que estableix les mesures per a la conciliació de la vida laboral i la vida familiar, es divideix en dos capítols.
Español: El título IV, que establece las medidas para la conciliación de la vida laboral y la vida familiar, se divide en dos capítulos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre adopció d'acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre adopción de acuerdos en materia de personal.
Català: Aquest Reial decret, a més d'establir el Pla sanitari equí, dota, doncs, aquest sector, d'una normativa estatal específica sobre les seves explotacions, que substitueix la continguda fins aleshores al Decret 1119/1975, de 24 d'abril, sobre autorització i registre de nuclis zoològics, establiments per a la pràctica de l'equitació, centres per al foment i la cura d'animals de companyia i similars, i a l'Ordre de 28 de juliol de 1980, per la qual es donen normes sobre nuclis zoològics, establiments per a l'equitació, centres per al foment i cura d'animals de companyia i similars; mentre que no impedeix l'aplicació a aquest sector de normativa més general continguda, per exemple, en el Reial decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes, o el Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes, que resulta modificat pel Reial decret objecte de dictamen.
Español: Este Real decreto, además de establecer el Plan sanitario equino, dota, pues, a este sector, de una normativa estatal específica sobre sus explotaciones, que sustituye a la contenida hasta entonces en el Decreto 1119/1975, de 24 de abril, sobre autorización y registro de núcleos zoológicos, establecimientos para la práctica de la equitación, centros para el fomento y el cuidado de animales de compañía y similares, y a la Orden de 28 de julio de 1980, por la que se dan normas sobre núcleos zoológicos, establecimientos para la equitación, centros para el fomento y cuidado de animales de compañía y similares; normativa específica que no impide la aplicación a este sector de normativa más general contenida, por ejemplo, en el Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas, o el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas, que resulta modificado por el Real decreto objeto de dictamen.
Català: Per tant, un cop descartada la inconstitucionalitat o l'antiestatutarietat de la primera part del precepte, la referida a la prohibició, la qüestió principal a dilucidar, a partir de la sol·licitud, se centra en la segona part, en la dicció: «[l]'incompliment […] comportarà la nul·litat […] de l'instrument d'ordenació».
Español: Por lo tanto, una vez descartada la inconstitucionalidad o antiestatutariedad de la primera parte del precepto, la referida a la prohibición, la cuestión principal a dilucidar, a partir de la solicitud, se centra en la segunda parte, en la dicción: «El incumplimiento […] comportará la nulidad […] del instrumento de ordenación».
Català: - No excedir l'edat de jubilació en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: - No exceder la edad de jubilación en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: Organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: Subvención para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2014-2015.
Català: Per ser beneficiari dels ajuts previstos a la present Ordre, cal que es compleixin els requisits específics previstos a la regulació de cadascuna de les accions, així com els requisits següents que els són comuns:
Español: Para ser beneficiario de las ayudas previstas en esta Orden, se deben reunir los requisitos específicos previstos en la regulación de cada una de las acciones, además de los siguientes requisitos que les son comunes:
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller de la Presidència i de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta del consejero de la Presidencia y de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .10 Justificació i pagament de les actuacions
Español: .10 Justificación y pago de las actuaciones
Català: a) Organització de fires o jornades per promocionar productes gastronòmics i artesanals.
Español: a) Organización de ferias o jornadas para promocionar productos gastronómicos y artesanales.
Català: 2.4 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.4 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de persones concursantes, siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: 1.6 Sòl no urbanitzable i Catàleg de masies i cases rurals
Español: 1.6 Suelo no urbanizable y Catálogo de masías y casas rurales
Català: 1.3.1 Els terrenys situats entre el nucli urbà i els sòls urbanitzables caldrà que s'incloguin en un o més polígons d'actuació, tal com s'assenyala en el plànol annex.
Español: 1.3.1 Los terrenos situados entre el núcleo urbano y los suelos urbanizables será necesario que se incluyan en uno o más polígonos de actuación, tal y como se señala en el plano anexo.
Català: Quant a les edificacions situades en el vial rambla, que en el Pla parcial se'ls dóna una ordenació especifica, fixant una alineació obligatòria a carrer, es proposa mantenir aquesta alineació obligatòria, però a la cara nord de la rambla canviar la distància obligatòria de 3 m, a 7,5 m, perquè els habitatges puguin gaudir d'un millor asolellament.
Español: En cuanto a las edificaciones situadas en el vial rambla, que en el Plan parcial se les da una ordenación especifica, fijando una alineación obligatoria a calle, se propone mantener esa alineación obligatoria, pero en la cara norte de la rambla cambiar la distancia obligatoria de 3 m, a 7,5 m, para que las viviendas puedan disfrutar de un mejor soleamiento.
Català: L'Ordre AAR/375/2009, de 31 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2009 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al contracte global d'explotació, per a la modernització de les explotacions agràries afectades per incendis forestals, preveia la possibilitat d'iniciar les actuacions objecte de l'ajut esmentat, abans de la publicació de la convocatòria corresponent d'aquests ajuts.
Español: La Orden AAR/375/2009, de 31 de julio, por la que se regula para el año 2009 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, para la modernización de las explotaciones agrarias afectadas por incendios forestales, preveía la posibilidad de iniciar las actuaciones objeto de la ayuda mencionada, antes de la publicación de la convocatoria correspondiente de estas ayudas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Ampliació Rubinat” d'aprofitament de margues, al terme municipal de Ribera d'Ondara, promogut per Anna Carulla Bech, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA160436),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Ampliación Rubinat” de aprovechamiento de margas, en el término municipal de Ribera d'Ondara, promovido por Anna Carulla Bech, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA160436),
Català: Es desmuntaran els suports T 375 i T 376 instal·lant un nou suport intermig T 376 tipus IT.
Español: Se desmontaran los apoyos T 375 y T 376 instalando un nuevo apoyo intermedio T 376 tipo IT.
Català: En les 2 jornades establertes oficialment com a festa local (Festa Major) del municipi de Vilafranca del Penedès, que corresponen per a l'any 2008 als dies 30 d'agost i 1 de setembre, l'import de les hores extres queda establert en la taula salarial annexa en l'epígraf plus festa major.
Español: En las dos jornadas establecidas oficialmente como fiesta local (Fiesta Mayor) del municipio de Vilafranca del Penedès, correspondiente para el año 2008 al día 30 de agosto y 1 de septiembre, el importe de las horas extras queda establecido en la tabla salarial anexa bajo el epígrafe plus fiesta mayor.
Català: El territori i la població com a elements constitutius de la Generalitat: transcendència jurídica del territori.
Español: El territorio y la población como elementos constitutivos de la Generalidad: trascendencia jurídica del territorio.
Català: Ubicació: Plaça de Sant Martí, 2
Español: Ubicación: Plaza de Sant Martí, 2
Català: Separació als límits de finca: alçària edifici i mínim 5 m
Español: Separación en los límites de finca: altura edificio y mínimo 5 m
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o l'ajut.
Español: b) No solicitar, ni directa ni indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.