BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seqüència, ordenació i distribució del temps de les accions per a l'elaboració dels productes i la realització dels assaigs.
Español: Secuencia, ordenación y distribución del tiempo de las acciones para la elaboración de los productos y la realización de los ensayos.
Català: Aquestes candidatures s'han d'adreçar a l'òrgan que determini la resolució de convocatòria, en el termini que s'hi estableixi..
Español: Estas candidaturas se han de dirigir al órgano que determine la resolución de convocatoria, en el plazo que se establezca..
Català: El Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes, estableix l'ordenació curricular i el seu currículum per a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para personas adultas, establece la ordenación curricular y su currículo para estas enseñanzas.
Català: afores de Ribera de Cardós, promoguda per la senyora Carmen Andreu
Español: de Ribera de Cardós, promovida por doña Carmen Andreu Sevilla, en
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del centre o a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del centro o en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Les JEDOP, les seus de les quals seran les corresponents a la dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la demarcació territorial on radiqui la del consell regulador de la denominació d'origen protegida, estarà formada per les persones indicades a l'apartat b) de l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: Las JEDOP, cuyas sedes serán las correspondientes a la de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la demarcación territorial donde radique la del consejo regulador de la denominación de origen protegida, estará formada por las personas indicadas en el apartado b) del artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: b) Infermer/a que es trobi en possessió de les especialitats següents, que preveu el Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria:
Español: b) Enfermero/a que se encuentre en posesión de las especialidades siguientes, previstas en el Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería:
Català: Identificació de les parts elementals que componen la geometria total de
Español: Identificación de las partes elementales que componen la geometría total del objeto que hay que mecanizar.
Català: Ajuntament de Sobremunt, Cal Tic, 08589 Sobremunt.
Español: Ayuntamiento de Sobremunt, Cal Tic, 08589 Sobremunt.
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 12,5% vol, màxim 15% vol, amb excepció dels vins rosats obtinguts exclusivament de les viníferes sumoll i ull de llebre amb un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim d'11,5% vol i màxim de 15% vol.
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 12,5% vol, máximo 15% vol, con excepción de los vinos rosados obtenidos exclusivamente de las viníferas sumoll y tempranillo con un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 11,5% vol y máximo de 15% vol.
Català: Sra. Núria Sellas i Espel, responsable d'intendència, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Eugeni Rico Vilar, responsable de Serveis Generals.
Español: Sra. Núria Sellas Espel, responsable de Intendencia y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Eugeni Rico Vilar, responsable de Servicios Generales.
Català: c) Per participar en les Finals Nacionals, l'esportista o l'equip ha d'haver participat en la fase immediatament anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal/territorial), representant la mateixa entitat i modalitat o disciplina esportiva, i en la mateixa categoria.
Español: c) Para participar en las Finales Nacionales, el deportista o el equipo tiene que haber participado en la fase inmediatamente anterior disputada (local/comarcal/inter-comarcal/territorial), representando la misma entidad y modalidad o disciplina deportiva, y en la misma categoría.
Català: Els altres membres de la Junta de Govern continuaran exercint el seu càrrec fins que esgotin el seu mandat.
Español: Los otros miembros de la Junta de Gobierno continuarán ejerciendo su cargo hasta que agoten a su mandato.
Català: b) Tramitar els expedients referents a l'autorització, transformació, modificació de l'autorització i el cessament dels centres privats d'ensenyaments de règim especial.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a la autorización, transformación, modificación de la autorización y cese de los centros privados de enseñanzas de régimen especial.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 9/1993 els béns inclosos en aquestes Normes subsidiàries tenen la consideració de béns culturals d'interès local.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 9/1993 los bienes incluidos en estas Normas subsidiarias tienen la consideración de bienes culturales de interés local.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 24 de juliol de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99250C1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de julio de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99250C1, "Mejora local.
Català: Les entitats beneficiàries han de col·laborar en l'avaluació del programa que realitzen.
Español: Las entidades beneficiarias deben colaborar en la evaluación del programa que realizan.
Català: o) La competència il·lícita per dedicar-se dintre o fora de la jornada laboral a desenvolupar per compte propi idèntica activitat que l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en oberta pugna amb el servei.
Español: o) La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 69.662.582 ptes. (418.680,56 euros) distribuïdes en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 69.662.582 ptas. (418.680,56 euros) distribuidas en las siguientes anualidades:
Català: A més, s'hi detallen algunes condicions que caldrà incorporar en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Además, se relacionan algunas condiciones que habrá que incorporar en el estudio de impacto ambiental.
Català: Els increments esmentats han d'afectar tant els conceptes salarials com les millores socials per als anys 2000 i 2001.
Español: Los referidos incrementos afectarán por igual tanto a conceptos salariales como mejoras sociales para años 2000 y 2001.
Català: g) En cas de formació de certificat de professionalitat, planificació de l'avaluació dels aprenentatges.
Español: g) En caso de formación de certificado de profesionalidad, planificación de la evaluación de los aprendizajes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil (llar d'infants), reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i reducció d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación infantil (jardín de infancia), reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y reducción de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.3.2 La definició dels instruments de cohesió del col·lectiu de comerciants, que garanteixen un major grau d'implicació i participació en l'execució del programa.
Español: 3.3.2 La definición de instrumentos de cohesión del colectivo de comerciantes, que garanticen un mayor grado de implicación y participación en la ejecución del programa.
Català: Identificar les necessitats comunicatives que presenta l'usuari/client
Español: Identificar las necesidades comunicativas que presenta el usuario/cliente asignado, en función de su contexto comunicativo, las necesidades/demandas o características detectadas y sus habilidades y hábitos.
Català: 1.1 Identifica les necessitats i les motivacions dels consumidors de productes i de serveis turístics.
Español: 1.1 Identifica las necesidades y las motivaciones de los consumidores de productos y de servicios turísticos.
Català: -Cal modificar la llista de l'article 163 ja que la numeració de les claus dels tipus de sòl no urbanitzable no correspon al desplegament normatiu posterior.
Español: -Es preciso modificar la lista del artículo 163 ya que la numeración de las claves de los tipos de suelo no urbanizable no corresponden al despliegue normativo posterior.
Català: Comissió paritària mixta
Español: Comisión paritaria mixta
Català: 5.4 Els terminis de presentació de les sol·licituds s'estableixen a l'annex, en funció de la línia d'ajut de què es tracti.
Español: 5.4 Los plazos de presentación de las solicitudes se establecen en el anexo, en función de la línea de ayuda de qué se trate.
Català: Aquesta ocupació consisteix en 15 espais de terrassa al passeig marítim de Torredembarra, en la part corresponent al barri marítim conegut amb la denominació de Baix a Mar de Torredembarra, amb una superfície de 728,51 m2.
Español: Esta ocupación consta de 15 espacios de terraza en el passeig Marítim de Torredembarra, en la parte correspondiente al distrito marítimo conocido como Baix a Mar de Torredembarra, con una superficie de 728,51 m2.
Català: D'altra banda, les implantacions d'establiments alimentaris no podran superar, ni individualment ni col·lectivament, els 1.000 m2 de superfície de venda.
Español: Por otro lado, las implantaciones de establecimientos alimentarios no podrán superar, ni individualmente ni colectivamente, los 1.000 m2 de superficie de venta.
Català: Entitat: Associació Espiral, educació i tecnologia.
Español: Entidad: Associació Espiral, educació i tecnologia.
Català: També es tindran en compte, als efectes de valoració, els certificats i títols acreditatius de la capacitat lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que assenyala l'Acord de 24 d'abril de 2015 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres, al qual donen publicitat la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig, i la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, i els certificats reconeguts per les resolucions del Departament d'Ensenyament per les quals s'autoritzen centres de formació d'adults públics a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i competència digital.
Español: También se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los certificados y títulos acreditativos de la capacidad lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que señala el Acuerdo de 24 de abril de 2015 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras, al que dan publicidad la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo, y la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, y los certificados reconocidos por las resoluciones del Departamento de Enseñanza por las que se autoriza a centros de formación de adultos públicos a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y competencia digital.
Català: Aquesta acció consisteix a articular i desenvolupar un pla de formació especialitzat i enfocat a les oportunitats i/o les necessitats detectades que permeti formar les persones emprenedores seleccionades per crear empreses amb alt potencial de creixement.
Español: Esta acción consiste en articular y desarrollar un plan de formación especializado y enfocado en las oportunidades y/o necesidades detectadas que permita formar a las personas emprendedoras seleccionadas para crear empresas con alto potencial de crecimiento.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Acreditació de la competència digital
Español: Acreditación de la competencia digital
Català: Subministrament per anatomia patològica, immunohistoquímica, reactius amb arrendament d'aparell.
Español: Suministro para anatomia patológica, immunohistoquímica, reactivos con arrendamiento de aparato.
Català: c) Gestionar i controlar els concerts educatius, les convocatòries de subvencions per a centres privats.
Español: c) Gestionar y controlar los conciertos educativos, las convocatorias de subvenciones para centros privados.
Català: ORDRE EMC/300/2016, de 7 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions convocades per la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) relatives al Programa ICREA Acadèmia.
Español: ORDEN EMC/300/2016, de 7 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones convocadas por la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) relativas al Programa ICREA Academia.
Català: e) Garantir el compliment de les disposicions aplicables en matèria de serveis socials i els requisits i les condicions que s'estableixen en aquesta Ordre per a cadascun dels programes.
Español: e) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de servicios sociales y los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente Orden para cada uno de los programas.
Català: 2.3 Si se sol·liciten els cursos que figuren als annexos 2, 3 i 6 amb els números 10, 26 i 65 d'Esade, 24 i 25 de l'Institut Britànic i 27 i 28 d'International House, cal no haver gaudit d'una beca en un curs de la mateixa institució a Barcelona dins la convocatòria de l'any 2004.
Español: 2.3 Si se solicitan los cursos que figuran en los anexos 2, 3 y 6 con los números 10, 26 y 65 de Esade, 24 y 25 del Instituto Británico y 27 y 28 de International House, deberá no haber disfrutado de una beca en un curso de la misma institución en Barcelona en la convocatoria del año 2004.
Català: La llicència ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys comptats des de la seva concessió, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun del supòsits de revisió anticipada recollits ena l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años contados a partir de haber sido concedida, excepto que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Persones participants amb trastorns de la salut mental més grans de 54 anys d'edat, que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes con trastornos de la salud mental mayores de 54 años de edad, que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: El plec de clàusules particulars pot establir la constitució de garanties definitives amb caràcter previ a la formalització del contracte, pels imports i forma que allí es determinin.
Español: El pliego de cláusulas particulares puede establecer la constitución de garantías definitivas con carácter previo a la formalización del contrato, por los importes y forma que allí se determinen.
Català: Les persones candidates hauran de fer la seva inscripció a la borsa de treball (que restarà oberta de manera permanent) a través de l'aplicació informàtica que l'empresa posarà a la seva disposició al seu lloc web.
Español: Las personas candidatas tendrán que hacer su inscripción en la bolsa de trabajo (que estará abierta de manera permanente) a través de la aplicación informática que la empresa pondrá a su disposición en su espacio web.
Català: La preparació dels assumptes que hagin de ser sotmesos a l'Assemblea i tenir cura de tots els aspectes referents a la seva celebració.
Español: La preparación de los asuntos que hayan de ser sometidos a la Asamblea y cuidar de todos los aspectos referentes a su celebración.
Català: Caracteritza els processos d'integració i exclusió social identificant-ne els factors sociològics i psicològics que hi influeixen.
Español: Caracteriza los procesos de integración y exclusión social identificando los factores sociológicos y psicológicos que influyen.
Català: Atorgar una pròrroga de la concessió administrativa de béns de domini públic maritimoterrestre per a la presa i abocament d'aigua de mar fins a l'11 de novembre de 2016.
Español: Otorgar una prórroga de la concesión administrativa de bienes de dominio público marítimo-terrestre para la toma y vertido de agua de mar hasta el 11 de noviembre de 2016.
Català: c) Definir i aplicar processos de detecció de violència masclista en l'àmbit familiar d'infants i adolescents que participen en activitats d'educació en el lleure.
Español: c) Definir y aplicar procesos de detección de violencia machista en el ámbito familiar de niños y adolescentes que participan en actividades de educación en el ocio.
Català: Si hi ha raons tècniques o d'organització o programació de la feina, l'empresa pot procedir a efectuar canvis de secció o lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: Cuando existan razones técnicas o de organización o programación del trabajo, la empresa podrá proceder a cambios de sección o puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: 8.2 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4.
Español: 8.2 No se tiene que acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones que prevé la base general 11.4.
Català: 28.2.3 Autonomia: per valorar aquest factor es té en compte el grau de dependència jeràrquica en la realització de tasques o funcions que es duguin a terme.
Español: 28.2.3 Autonomía: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de tareas o funciones que se desarrollen.
Català: Condicions de l'edificació de la zona 4e3
Español: Condiciones de la edificación de la zona 4e3
Català: Lloc d'execució: casa consistorial.
Español: Lugar de ejecución: casa consistorial.
Català: -3 Condicionar, també, l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del/s projecte/s d'urbanització escaient/s, d'acord amb l'article 87.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -3 Condicionar, también, la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/los proyecto/s de urbanización adecuada/s, de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a.3) Millores addicionals.
Español: a.3) Mejoras adicionales.
Català: j) Cèdula i comandament a distància obertura de porta.
Español: j) Cédula y mando a distancia apertura puerta.
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, d'acord amb l'article 22.1.b) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, acorda:
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, de acuerdo con el artículo 22.1.b) del decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, acuerda:
Català: Per al 2007 s'ha d'aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l'IPC de Catalunya més un 0,5.
Español: Para el 2007 se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5.
Català: o en les assignatures que previsiblement impartirà el DTIC del futur grau en enginyeria biomèdica i en assignatures de Màster de les àrees del DTIC
Español: o en las asignaturas que previsiblemente impartirá el DTIC del futuro grado en ingeniería biomédica y en asignaturas de Máster de las áreas del DTIC
Català: Així, per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió als actes, ho pronuncio, ho mano i ho signo."
Español: Así, por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, pronuncio, mando y firmo."
Català: Els alumnes poden fer la prova per qualsevol de les dues opcions, ensenyaments acadèmics o aplicats, o per totes dues.
Español: Los alumnos pueden hacer la prueba por cualquiera de las dos opciones, enseñanzas académicas o aplicadas, o por las dos.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabra del Camp.
Català: municipi només pot ser presa en consideració per aquesta
Español: el municipio solo puede ser tomada en consideración por esta
Català: En les situacions d'incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa, que deuran ser declarades oficialment, es percebrà el capital garantit i quedaran extingits tots els drets d'aquesta assegurança col·lectiva.
Español: En las situaciones de incapacidad permanente absoluta y gran invalidez, que deberán ser declaradas oficialmente, se percibirá el capital garantizado y quedarán extinguidos todos los derechos de este seguro colectivo.
Català: g) Plus de seguretat
Español: g) Plus de seguridad
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;