BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement personal de les noves contractacions s'incrementa el percentatge sobre el salari base, i passa del 60% al 65%.
Español: El complemento personal de las nuevas contrataciones se incrementa el porcentaje sobre el salario base, pasando del 60% al 65%.
Català: f.1) Qüestions agronòmiques:
Español: f.1) Cuestiones agronómicas:
Català: Els diferents lots s'establiran en funció de les característiques tecnològiques del producte fuster.
Español: Los diferentes lotes se establecerán en función de las características tecnológicas del producto maderero.
Català: Des de l'oest de la punta de ses Mongetes, el límit segueix aproximadament per la corba de nivell 50 m fins just després de resseguir el punt altimètric 38,84 m. Tot seguit traça una línia recta de 100 m en direcció oest fins confluir amb la corba de nivell 75 m, la qual segueix 50 m, fins al sud de la Cala d'Urgell.
Español: Desde el oeste de la Punta de ses Mongetes, el límite sigue aproximadamente por la curva de nivel 50 m hasta justo después de recorrer el punto altimétrico 38,84 m, acto seguido traza una línea recta de 100 m en dirección oeste hasta confluir con la curva de nivel 75 m, la cual sigue 50 m, hasta el sur de la Cala d'Urgell.
Català: L'article 2.3 de l'esmentada Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, fixa la dotació pressupostària d'aquesta línia d'ajuts en 31.901,00 euros, dels quals 22.330,63 euros corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i 9.570,27 euros, a l'aportació del FEADER, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: El artículo 2.3 de la mencionada Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, fija la dotación presupuestaria de esta línea de ayudas en 31.901,00 euros, de los que 22.330,63 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y 9.570,27 euros, a la aportación del FEADER, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: És aquell treballador amb plena responsabilitat en la seva tasca, amb o sense altres empleats a les seves ordres, que té al seu càrrec en particular varies de les següents funcions: portar comptabilitat i establir balanços; coordinar l'entrada de matèries primeres, transport; etc.
Español: Es aquel trabajador con plena responsabilidad en su tarea, con o sin otros empleados a sus órdenes, que tiene a su cargo en particular varias de las siguientes funciones: llevar la contabilidad y establecer balances; coordinar la entrada de materias primas, transporte; etc.
Català: La interpretació del contracte.
Español: La interpretación del contrato.
Català: d) Data: durant el mes de setembre
Español: d) Fecha: durante el mes de septiembre
Català: Els talussos que s'executin no sobrepassaran la inclinació de 3H:2V per a terraplens.
Español: Los taludes que se ejecuten no sobrepasarán la inclinación de 3H:2V para terraplenes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació d'un catàleg de béns immobles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de un catálogo de bienes inmuebles.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (el Palau d'Anglesola) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (El Palau d'Anglesola) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni suposa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Si se producen cambios en el proyecto o calendario presentado se deben notificar por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni supone un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Analitza i estudia els antecedents de les matèries i unitats en les quals s'intervé.
Español: Analiza y estudia los antecedentes de las materias y unidades en las que se interviene.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Art (número de sèrie 34).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Art (número de serie 34).
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica.
Català: Les subvencions sol·licitades d'acord amb l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016, es continuen regint per la base reguladora esmentada.
Español: Las subvenciones solicitadas de acuerdo con la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016, se siguen rigiendo por la mencionada base reguladora.
Català: Bases biològiques de la conducta.
Español: Bases biológicas de la conducta.
Català: 1.2 S'adscriuen al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda les entitats següents:
Español: 1.2 Se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda las entidades siguientes:
Català: a. Usos compatibles: els que poden ser simultanis i coexistir.
Español: Usos compatibles: Los que pueden ser simultáneos y coexistir.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 114 en relació amb el 112 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es traslladen els recursos d'alçada interposats pels senyors Josep M. Bosch Reig, Oriol i Eduard Bosch Casabó i Jordi Serra Juanola, contra la Resolució dictada en les actuacions de referència, per tal que, si es considera convenient, es formulin, en el termini de deu dies, les al·legacions que es considerin pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 112 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se trasladan los recursos de alzada interpuestos por Josep M. Bosch Reig, Oriol i Eduard Bosch Casabó i Jordi Serra Juanola, contra la Resolución dictada en las actuaciones de referencia, para que, si se considera conveniente, se formulen en el plazo de diez días las alegaciones que se consideren pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: El salari base del personal regit pel present Conveni, fixat com a retribució mensual, és el que s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio, fijado como retribución mensual, es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: La nova tensió es distribuirà a la xarxa a 25 kV mitjançant dues cabines de doble barra amb aïllament amb gas SF6.
Español: La nueva tensión se distribuirá en la red en 25 kV mediante dos cabinas de doble barra con aislamiento con gas SF6.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 1985, sobre un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de julio de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: DEPANA, Ecologistes en Acció, Greenpeace, SEO/BirdLife Sociedad Española de Ornitologia, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Institut Català d'Ornitologia, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, i els ajuntaments de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta.
Español: DEPANA, Ecologistas en Acción, Greenpeace, SEO/BirdLife Sociedad Española de Ornitología, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Natura, Instituto Catalán de Ornitología, Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, y los ayuntamientos de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta.
Català: Així mateix, durant la vigència del present Conveni col·lectiu no son aplicables altres Convenis d'àmbit interprovincial, provincial, comarcal o local, que poguessin negociar-se en àmbits superiors al d'aquesta empresa, encara que aquests disposessin la seva aplicació genèrica a indústries siderometal·lúrgiques o per convenis d'empresa, enclavades dintre dels seus respectius àmbits d'aplicació territorial.
Español: Asimismo, durante la vigencia del presente Convenio colectivo no serán aplicables otros convenios de ámbito interprovincial, provincial, comarcal o local, que pudieran negociarse en ámbitos superiores al de esta empresa, aunque éstos dispusieran su aplicación genérica a industrias siderometalúrgicas o por convenios de empresa, enclavada dentro de sus respectivos ámbitos de aplicación territorial.
Català: Les molèsties poden ser degudes a:
Español: Las molestias pueden ser debidas a:
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3140, de 16.5.2000, amb les desafectacions assenyalades.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3140, de 16.5.2000, con las desafectaciones señaladas.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 500/2008-D3).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 500/2008-D3).
Català: Configuració bicicleta: 287,17 euros/persona
Español: Configuración bicicleta: 287,17 euros/persona
Català: El treballador pot sol·licitar la pròrroga en el servei actiu en els casos que assenyala la normativa, amb els requisits i en les condicions establerts amb caràcter general en la legislació de funció pública.
Español: El trabajador podrá solicitar la prórroga del servicio activo en los casos que señala la normativa, con los requisitos y en las condiciones establecidos a todos los efectos en la legislación de función pública.
Català: Per haver exercit com agent interí d'un cos de policia local i/o altres cossos policials, per cada mes complert 0,20 punts.
Español: Por haber ejercido como agente interino de un cuerpo de policía local y / u otros cuerpos policiales, por cada mes completo 0,20 puntos.
Català: b) En cas que la persona no pugui obtenir el permís de conduir a causa de la seva discapacitat o edat, els requisits són els següents:
Español: b) En el caso de que la persona no pueda obtener el permiso de conducir a causa de su discapacidad o edad, los requisitos son los siguientes:
Català: Els signants es comprometen a contribuir conjuntament al desenvolupament de la funció de les autoritats regionals en el procés de construcció europea, especialment pel que fa a la defensa de la identitat cultural i de la diversitat regional.
Español: Los firmantes se comprometen a contribuir conjuntamente al desarrollo de la función de las autoridades regionales en el proceso de construcción europea, especialmente con respecto a la defensa de la identidad cultural y de la diversidad regional.
Català: Representa elements constructius, elaborant croquis a mà alçada de vistes, detalls i perspectives.
Español: Representa elementos constructivos, croquizando a mano alzada vistas, detalles y perspectivas.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball afecta el personal obrer, els serveis auxiliars i complementaris, així com la dependència mercantil, amb les particularitats que hi estan detallades.
Español: Este Convenio colectivo afecta al personal obrero, a los servicios auxiliares y complementarios, así como a la dependencia mercantil, con las particularidades que se detallan.
Català: Tractaments de la infertilitat
Español: Tratamiento de la infertilidad
Català: g) Comunicar a l'empresa i al sindicat les queixes que li siguin denunciades pels companys.
Español: g) Comunicar a la empresa y al sindicato las quejas que le sean denunciadas por los compañeros.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a gent gran a El Masnou, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, per un import de 306.512,64 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para personas mayores en El Masnou, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, por un importe de 306.512,64 euros.
Català: En data 30 de desembre de 2015, la Ponència ambiental aprova l'Informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'empresa Frigoríficos Unidos, SA, per a una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Fornells de la Selva, segons el qual aquest resta sotmès a declaració d'impacte ambiental ordinària (exp. G1AEIA150072).
Español: En fecha 30 de diciembre de 2015, la Ponencia ambiental aprueba el Informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la empresa Frigoríficos Unidos, SA, para una actividad de matadero con sala de despiece, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva, según el cual este Proyecto está sometido a declaración de impacto ambiental ordinaria (exp. G1AEIA150072).
Català: També es preveu la instal·lació d'un reg de suport per evitar la sequera estival i l'excés de grau alcohòlic.
Español: También se prevé la instalación de un riego de apoyo para evitar la sequía estival y el exceso de grado alcohólico.
Català: Tanmateix, el total de les retribucions que es derivin de la RLLT no podrà ser inferior al total de les retribucions dels llocs de treball, incloses les places vacants, existents al Consell en el moment de l'aprovació de l'esmentada RLLT.
Español: Sin embargo, el total de las retribuciones que se deriven de la RPT no podrá ser inferior al total de las retribuciones de los puestos de trabajo, incluidas las plazas vacantes, existentes en el Consejo en el momento de la aprobación de la mencionada RPT.
Català: a) Béns culturals declarats d'interès nacional (BCIN), de rellevància per Catalunya.
Español: a) Bienes culturales declarados de interés nacional (BCIN), de relevancia para Cataluña.
Català: 2.11 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial i l'autorització per assentir a les demandes, per desistir dels procediments judicials i per fer transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència.
Español: 2.11 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial y la autorización para asentir a las demandas, para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia.
Català: D'1 a 10 anys: 24 mesos
Español: 1 a 10 años: 24 meses
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per incloure l'inventari del patrimoni cultural, de Vilallonga del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para incluir el inventario del patrimonio cultural, de Vilallonga del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Lloret Blau, sobre final de termini de pagament voluntari.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Lloret Blau, sobre final de plazo de pago voluntario.
Català: En aquest cas, és l'horitzó superior el que es veuria afectat si no es prenguessin les precaucions adequades.
Español: En este caso, es el horizonte superior el que se vería afectado, si no se tomaran las precauciones adecuadas.
Català: –5 Les condicions d'accés al servei (requisits)
Español: –5 Las condiciones de acceso al servicio (requisitos)
Català: Els possibles endarreriments generats durant el primer i segon any de vigència d'aquest conveni hauran de ser abonats durant els quatre mesos següents a la publicació del conveni en el diari oficial corresponent.
Español: Los posibles retrasos generados durante el primero y segundo año de vigencia de este convenio tendrán que ser abonados durante los cuatro meses siguientes a la publicación del convenio en el diario oficial correspondiente.
Català: d) En cas de centre de treball de propietat, comprovant de pagament del rebut de l'IBI de 2020
Español: d) En caso de centro de trabajo de propiedad, comprobante de pago del recibo del IBI de 2020
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras e instalaciones aprobadas.
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, en què es resten els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques de Catalunya i els ajuts d'administracions públiques de fora de Catalunya.”
Español: A efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, en el que se restan las ayudas y las aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas de Cataluña y las ayudas de administraciones públicas de fuera de Cataluña”.
Català: Reunit el jurat, ha decidit atorgar el Premi Joventut 2004 al senyor Miquel Àngel Alegre i Canosa, pel treball titulat "Geografies adolescents a secundària.
Español: Reunido el jurado, ha decidido otorgar el Premio Juventud 2004 al señor Miquel Àngel Alegre i Canosa, por el trabajo titulado "Geografies adolescents a secundària.
Català: En el cas que hi hagi una diferència entre la distribució prevista en el moment de la sol·licitud i l'efectuada en el moment de la justificació, la federació, el moviment o la coordinadora haurà de justificar-ne els motius.
Español: En el caso de que haya una diferencia entre la distribución prevista en el momento de la solicitud y la efectuada en el momento de la justificación, la federación, el movimiento o la coordinadora deberán justificar los motivos.
Català: La retribució d'aquest plus de nocturnitat es quantifica, per als treballadors que facin més de cinc hores en horari nocturn com a jornada habitual del treball, en un percentatge del salari base del 15% per a l'any 2003, del 16% per a l'any 2004, del 17% per a l'any 2005 i del 18% per a l'any 2006.
Español: La retribución de este plus de nocturnidad se cuantifica, para los trabajadores que hagan más de cinco horas en horario nocturno como jornada habitual de trabajo, en un porcentaje del salario base del 15% para el año 2003, del 16% para el año 2004, del 17% para el año 2005 y del 18% para el año 2006.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Sant Roc en Badalona.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, arxivers, psicòlegs i planificadors lingüístics, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, archiveros, psicólogos y planificadores lingüísticos, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: La sol·licitud de modificació projectada és de naturalesa substancial, d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial acordats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, modificats per l'Acord de la Ponència Ambiental en la sessió de 15 de gener de 2013, i els indicats a l'article 14 del Real decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La solicitud de modificación proyectada es de naturaleza sustancial, de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no sustancial acordados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, modificados por el Acuerdo de la Ponencia Ambiental en la sesión de 15 de enero de 2013, y los indicados en el artículo 14 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Les persones amb discapacitat poden ésser assistides per una persona de la seva confiança durant l'emissió del vot.
Español: Las personas con discapacidad pueden ser asistidas por una persona de su confianza durante la emisión del voto.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, d'adaptació del nomenament de la senyora M. Montserrat Sánchez García a l'estructura del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de adaptación del nombramiento de la señora M. Montserrat Sánchez García a la estructura del Departamento de Interior.
Català: Cures pal·liatives i procés de dol.
Español: Curas paliativas y proceso del duelo.
Català: L'horari de treball s'ha de distribuir de dilluns a divendres, amb les modalitats següents:
Español: El horario de trabajo se distribuirá de lunes a viernes, con las siguientes modalidades:
Català: De no aconseguir-los, la candidatura serà invalidada.
Español: De no conseguirlos, la candidatura será invalidada.