BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Sant Jacint i el marge nord de l'actual riu la Tordera, que correspon al traçat de l'antic eix del mateix riu a l'any 1919.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Sant Jacint y la margen norte del actual río el Tordera, que corresponde al trazado del antiguo eje del mismo río en el año 1919.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar del dia següent de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: (e) En aquests casos es requerirà suport dels cossos policials o cos de bombers.
Español: (e) En estos casos se requerirá apoyo de los cuerpos policiales o cuerpo de bomberos.
Català: Per justificar la imputació realitzada per aquest concepte, cada entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats específiques en les quals ha participat el personal implicat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al pla.
Español: Para justificar la imputación realizada por este concepto, cada entidad beneficiaria tiene que disponer de documentación que recoja las actividades específicas en las que ha participado el personal implicado junto con el cálculo de las horas dedicadas al plan.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titularidad de un centro de educación infantil privado.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació del procediment de concessió de les subvencions, dicta la resolució sobre l'ampliació de terminis, o la denegació, i aquesta no és susceptible de recurs.
Español: El órgano competente para la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones, dicta la resolución sobre la ampliación de plazos, o la denegación, y no es susceptible de recurso.
Català: La durada de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o si per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años de edad si se trata de discapacitados o minusválidos o si por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: d) Tenir valorada la situació de dependència, d'acord amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: d) Tener valorada la situación de dependencia, de acuerdo con la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 17 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per Ajuntament de Vilafant, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de juliol de 2018, d'aprovació definitiva.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 17 del Plan general de ordenación, promovida y enviada por Ayuntamiento de Vilafant, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de julio de 2018, de aprobación definitiva.
Català: El percentatge i la certificació d'aquests materials s'han d'acreditar d'acord amb el que consti en l'informe tècnic inicial.
Español: El porcentaje y la certificación de estos materiales deben acreditarse de acuerdo con lo que conste en el informe técnico inicial.
Català: En cas de no presentar títols reconeguts l'Agència Catalana de Protecció de Dades pot realitzar proves de nivell del coneixement dels idiomes.
Español: En el caso de no presentar títulos reconocidos la Agencia Catalana de Protección de Datos puede realizar pruebas de nivel del conocimiento de los idiomas.
Català: *Embargament lletra "A" a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL URE núm. 6 DE BARCELONA, saldo actualitzat: 15.018,29 euros
Español: *Embargo Letra "A" a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDADSOCIAL URE N.º 6 DE BARCELONA, saldo actualizado: 15.018,29 euros
Català: h) Quatre dies a l'any per assumptes personals.
Español: h) Cuatro días al año para asuntos personales.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Doctor Pujol i Capsada, del Prat de Llobregat.
Español: Destino: centro de atención primaria Doctor Pujol i Capsada, del Prat de Llobregat.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2005, de notificació de la Proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200300140.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2005, de notificación de la Propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador HLG200300140.
Català: El Pla estableix regulacions per a aquelles implantacions territorials de caràcter i funcions molt diverses que, fora dels centres urbans consolidats de la regió, són també peces clau per a la funcionalitat d'escala metropolitana i nacional.
Español: El Plan establece regulaciones para aquellas implantaciones territoriales de carácter y funciones muy diversas que, fuera de los centros urbanos consolidados de la región, son también piezas clave para la funcionalidad de escala metropolitana y nacional.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Donar compliment a les prescripcions i recomanacions de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni en relació amb les mesures preventives i correctores sobre el patrimoni arqueològic, especialment pel que fa a la zona d'expectativa arqueològica de Can Bosc i al seguiment arqueològic de l'obra.
Español: Dar cumplimiento a las prescripciones y recomendaciones de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio en relación con las medidas preventivas y correctoras sobre el patrimonio arqueológico, especialmente en referencia a la zona de expectativa arqueológica de Can Bosc y al seguimiento arqueológico de la obra.
Català: e) L'original de totes les fotocòpies lliurades amb la sol·licitud de participació a què fa referència la base 4, i de les fotocòpies dels documents acreditatius dels mèrits al·legats, relacionats en la base 8.2.2, per a poder-ne fer la compulsa.
Español: e) El original de todas las fotocopias entregadas con la solicitud de participación a que se refiere la base 4, y de las fotocopias de los documentos acreditativos de los méritos alegados, relacionados en la base 8.2.2, para poder realizar su compulsa.
Català: .L'exempció del preu públic de la inscripció es podrà aplicar al professorat i personal d'administració i serveis dels centres de l'INEFC en aquells cursos que tinguin relació amb el seu lloc de treball, prèvia autorització del/de la gerent de l'INEFC, i a l'alumnat de l'INEFC que col·labori en l'organització dels cursos, amb l'autorització prèvia del/de la gerent de l'INEFC..
Español: .La exención del precio público de la inscripción se podrá aplicar al profesorado y personal de administración y servicios de los centros del INEFC en aquellos cursos que tengan relación con su puesto de trabajo, previa autorización del/de la gerente del INEFC, y al alumnado del INEFC que colabore en la organización de los cursos, previa autorización del/de la gerente del INEFC..
Català: La documentació de la Modificació puntual també recull els criteris i objectius ambientals fixats en el document d'abast, que segons la prioritat ambiental i en base a les característiques i al perfil ambiental de l'àmbit on s'ubica, queden jerarquitzats per ordre d'importància respecte a la proposta inicial de la manera següent:
Español: La documentación de la Modificación puntual también recoge los criterios y objetivos ambientales fijados en el documento de alcance, que según la prioridad ambiental y en base a las características y al perfil ambiental del ámbito donde se ubica, quedan jerarquizados por orden de importancia con respecto a la propuesta inicial de la siguiente manera:
Català: ”La relació classificada de les despeses aportada es farà en funció de les despeses previstes a l'article 10.3 i del detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses previstes a l'article 10.4, i s'haurà de vincular a les activitats realitzades, d'acord amb el model normalitzat.
Español: ”La relación clasificada de los gastos aportada se hará en función de los gastos previstos en el artículo 10.3 y del detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de gastos previstos en el artículo 10.4, y se tendrá que vincular a las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: El claustre és de dos pisos de galeries; el de la planta baixa té cinc arcs de mig punt a cada costat i el superior, sis arcs.
Español: El claustro es de dos pisos de galerías, el de la planta baja tiene cinco arcos de medio punto a cada lado y el superior, seis arcos.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'indicar l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre.
Español: En la solicitud se indicará el orden de preferencia si se solicitare más de un registro.
Català: - Carrer Lope Mateo: 1 dipòsit enterrat de 6,65 m3
Español: - Calle Lope Mateo: 1 tanque enterrado de 6,65 m3
Català: Activitats culturals i socials
Español: Actividades culturales y sociales
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte d'Adequació de l'aparcament del Mercat dels Encants als estàndards de la Xarxa d'aparcaments de B:SM, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 409.222,01 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto de adequación del aparcamiento del Mercat dels Encants a los estandáres de la Red de aparcamientos de B: SM, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 409.222,01 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F1022730, G566288 i G566289, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 29 d'agost de 1997 per un import de 60.000 pessetes, propietat de la senyora Cinta Guiu Parisi, amb DNI 40.704.433-E i arrendat a la senyora Natàlia Cairo Espinosa, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F1022730, G566288 y G566289, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 29 de agosto de 1990 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de doña Cinta Guiu Parisi, con DNI 40.704.433-E y arrendado a doña Natalia Cairo Espinosa, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'elaboració de les guies metodològiques de cadascun dels mòduls que preveu l'actuació subvencionada, així com el material didàctic corresponent, és responsabilitat de les entitats col·laboradores, tenint en compte, en qualsevol cas, les necessitats que cal atendre en funció del tipus de col·lectiu i l'objectiu de les actuacions.
Español: La elaboración de las guías metodológicas de cada uno de los módulos que prevé la actuación subvencionada, así como el material didáctico correspondiente, es responsabilidad de las entidades colaboradoras, teniendo en cuenta, en cualquier caso, las necesidades que hay que atender en función del tipo de colectivo y el objetivo de las actuaciones.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Flix i els seus organismes autònoms (codi de conveni núm. 4302892) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix y sus organismos autónomos (código de convenio núm. 4302892) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Es nomena el senyor Josep Castells i Baró secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Castells i Baró secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquests negociats depenen tots de la Secció de Recursos Humans i Administració, del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Estos negociados dependen todos de la Sección de Recursos Humanos y Administración, del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: El/la treballador/ora tindrà la potestat d'iniciar i finalitzar la seva jornada en el Centre de Sant Joan Despí o en els llocs abans esmentats.
Español: El trabajador tendrá la potestad de iniciar y acabar su jornada en el centro de Sant Joan Despí o en los lugares antes mencionados.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de març de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'EDAR de Camprodon, als termes municipals de Llanars i Camprodon (Ripollès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 16 de marzo de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars a la EDAR de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y Camprodon (Ripollès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat, s'ha considerat convenient establir un sistema d'ajuts específics dirigits a col·laborar amb les famílies en el finançament de les despeses que comporti la participació en l'esmentada activitat.
Español: Teniendo en cuenta lo que se ha expuesto, se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar con las familias en la financiación de los gastos que comporte la participación en la mencionada actividad.
Català: El valor actual de les aportacions futures de l'empresa al pla de pensions s'ha de calcular multiplicant el valor actual dels salaris futurs pel percentatge sobre el salari que s'estableix per al càlcul de l'aportació de l'empresa al pla de pensions.
Español: El "valor actual de las aportaciones futuras de la empresa al Plan de pensiones" se calculará multiplicando el "valor actual de los salarios futuros" por el porcentaje sobre el salario que se establece para el cálculo de la aportación de la empresa al Plan de pensiones.
Català: 5.1 Les beques constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses.
Español: 5.1 Las becas constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos.
Català: Excepcionalment, quan per impossibilitat material no s'hi pugui adjuntar cap document relatiu a mèrits consolidats amb anterioritat a la data d'acabament del termini de presentació de instàncies, i així es faci constar amb una declaració adjunta a la instància, aquesta documentació es pot aportar dins del termini determinat per a esmenes a la publicació de la llista provisional de persones admeses.
Español: Excepcionalmente, cuando por imposibilidad material no puedan adjuntar algún documento relativo a méritos consolidados con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y lo hagan constar así con una declaración adjunta a la instancia, esta documentación podrá ser aportada dentro del plazo determinado para subsanación a la publicación de la lista provisional de admitidos.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes als termes municipals de Llorac i de Montoliu de Segarra, s'han constatat unes incoherències en les descripcions de la fita primera, comuna als termes municipals de Llorac, de Montoliu de Segarra i de Talavera, de la fita segona i de la fita cinquena, comuna als termes municipals de Llorac, de Montoliu de Segarra i de Vallfogona de Riucorb.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Llorac y de Montoliu de Segarra, se ha constatado unas incoherencias en las descripciones del mojón primero común a los términos municipales de Llorac, de Montoliu de Segarra y de Talavera, del mojón segundo y del mojón quinto, común a los términos municipales de Llorac, Montoliu de Segarra y de Vallfogona de Riucorb.
Català: a) Organitzar, coordinar i avaluar els processos formatius de qualificació, reciclatge, especialització i certificació de competències professionals dels treballadors d'acord amb les normatives autonòmica, estatal i europea, per tal d'aconseguir millorar la qualitat i eficàcia de les activitats formatives i donar resposta a les necessitats d'inserció i requalificació que demana el mercat laboral.
Español: a) Organizar, coordinar y evaluar los procesos formativos de calificación, reciclaje, especialización y certificación de competencias profesionales de los trabajadores de acuerdo con las normativas autonómica, estatal y europea, para conseguir mejorar la calidad y eficacia de las actividades formativas y dar respuesta a las necesidades de inserción y recalificación que pide el mercado laboral.
Català: f) No revertir a la persona/es agent/s venedora/es a ella vinculada/des cap cost derivat del compliment de les obligacions relacionades en els apartats anteriors.
Español: f) No revertir en la persona/s agente/s vendedora/s a ella vinculada/s ningún coste derivado del cumplimiento de las obligaciones relacionadas en los apartados anteriores.
Català: Les situacions de suspensió legal de contracte de treball i els períodes d'inactivitat laboral dels treballadors fixos discontinus suspenen els terminis de prescripció indicats abans.
Español: Las situaciones de suspensión legal de contrato de trabajo y los períodos de inactividad laboral de los trabajadores fijos discontinuos, suspenderán los plazos de prescripción antes indicados.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 7707, de 17.9.2018, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7707, de 17.9.2018, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre publicació d'unes bases de subvencions de l'Àrea de Polítiques de Ciutadania per al curs 2012-2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre publicación de unas bases de subvenciones del Área de Políticas de Ciudadanía para el curso 2012-2013.
Català: d) Posicionament de les empreses d'economia social i cooperativa en el teixit econòmic i social.
Español: d) Posicionamiento de las empresas de economía social y cooperativa en el tejido económico y social.
Català: Són equipaments escènics i musicals d'àmbit local que disposen d'una sala d'exhibició o audició especialitzada de referència i, si s'escau, d'espais annexos que poden acollir representacions de caràcter professional i activitats de dinamització comunitària.
Español: Son equipamientos escénicos y musicales de ámbito local que disponen de una sala de exhibición o audición especializada de referencia y, si procede, de espacios anexos que pueden acoger representaciones de carácter profesional y actividades de dinamización comunitaria.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un màxim de 12 hores laborables anuals retribuïdes per assistir a la consulta del metge de capçalera, amb un màxim de 3 hores per visita, sempre que s'hagi justificat prèviament.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a disfrutar de un máximo de 12 horas laborables anuales retribuidas para asistir a consulta médica de cabecera, con una máximo de 3 horas por visita y previa justificación de la misma.
Català: 17.1 Als terrenys ocupats per plantacions inscrites, i a les seves edificacions, les pomes amb destinació a ser protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida hauran d'estar netament separades de les procedents de parcel·les i/o varietats no inscrites.
Español: 17.1 En los terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y en sus edificaciones, las manzanas con destino a ser protegidas con la Indicación Geográfica Protegida deberán estar netamente separadas de las procedentes de parcelas y/o variedades no inscritas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat avícola el titular de la qual és Granjas Avicolas Churrit, SL, al terme municipal de Roquetes (EAAD070024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad avícola cuyo titular es Granjas Avícolas Churrit, SL, en el término municipal de Roquetes (EAAD070024).
Català: DECRET 31/2014, d'11 de març, del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: DECRETO 31/2014, de 11 de marzo, del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.