BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Si alguna de les instàncies tingués cap defecte esmenable, es comunicarà a l'interessat, perquè en el termini de deu dies esmeni la falta, de conformitat amb l'article 71 de la LRJPAC.
Español: f) Si alguna de las instancias tiene algún defecto demostrable, se comunicará al interesado, para que en un plazo de diez días cumpla la falta, de conformidad con el artículo 71 de la LRJPAC.
Català: Descrpció: execució de les obres de la millora local.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Fita 4: se situa a les Quadres d'Agramunt, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns cinquanta metres a l'est del camí del Dipòsit.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Quadres d'Agramunt, en el margen norte de un campo de cultivo, y a unos cincuenta metros al este del camino del Dipòsit.
Català: Crèdit 6: manteniment de portals d'informació.
Español: Crédito 6: mantenimiento de portales de información.
Català: Desenvolupar tota mena de serveis de neteja d'acord amb la política de qualitat.
Español: Desarrollar cualquier tipo de servicio de limpieza de acuerdo con la política de calidad.
Català: c) La neteja de les instal·lacions s'ha de realitzar de manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: c) La limpieza de las instalaciones se realizará de manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: 41.7 A tot el personal del Consell, tant de caràcter fix com eventual, li serà d'aplicació la legislació laboral.
Español: 41.7 A todo el personal del Consejo, tanto de carácter fijo como eventual, le será de aplicación la legislación laboral.
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació prevista al punt 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la aportación de la documentación prevista al punto 8 de estas bases reguladoras.
Català: Ús del sòl i del subsòl:
Español: Uso del suelo y del subsuelo:
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 2 de febrer de 2018, a les 13.15 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público de apertura tendrá lugar el día 2 de febrero de 2018, a las 13.15 horas.
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: Les empreses sotmeses a l'àmbit funcional d'aquest conveni han de subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'accident de treball que garanteixi als seus treballadors que, en cas d'accident de treball, si els ocasiona una invalidesa absoluta o la mort en l'accident, tindran dret a una indemnització per a ells o per a la seva família de 3.500.000 de pessetes per l'any 2001, de 3.750.000 pessetes per l'any 2002 i 4.000.000 pessetes per l'any 2003.
Español: Las empresas sometidas al ámbito funcional de este convenio, deberán suscribir con una entidad aseguradora, una póliza de accidentes de trabajo que garantice a sus trabajadores que en caso de accidente de trabajo, si quedarán con una invalidez absoluta o murieran en accidente, percibirán una indemnización para ellos o su familia de 3.500.000 de ptas. para el año 2001, de 3.750.000 ptas. para el año 2002 y 4.000.000 ptas. para el año 2003.
Català: 1.1 Interpretacions de les funcions dels diferents departaments per gestionar documentació gràfica i tècnica.
Español: 1.1 Interpretaciones de las funciones de los diferentes departamentos para gestionar documentación gráfica y técnica.
Català: —1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè, en l'àmbit de les seves competències respectives, realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: Aquest discorrerà pel carrer de Sanllehy, en direcció sud, per la calçada i al límit amb la vorera del cantó est, durant uns metres, fins a arribar a les proximitats de la primera empresa que es troba a l'esmentada vorera.
Español: Este discurrirá por la calle de Sanllehy, en dirección sur, por la calzada y al límite con la acera del lado este, durante unos metros, hasta llegar a las proximidades de la primera empresa que se encuentra en la citada acera.
Català: (1) Anàlisi per elèctrode específic (mètode EPA 9214, SW-846, 1996).
Español: (1) Análisis por electrodo específico (método EPA 9214, SW-846, 1996).
Català: Poden presentar reclamació tant l'alumne/a, com el/la candidat/candidata de règim lliure (o els seus representants legals, si és menor d'edat), com el/la professor/a responsable de la qualificació impugnada.
Español: Podrán reclamar tanto al alumno/a, como el candidato o candidata de régimen libre (o sus representantes legales, si es menor de edad), como el profesor o profesora responsable de la calificación impugnada.
Català: incapacitat temporal actualment en vigor, això no suposa major
Español: prestaciones por incapacidad temporal actualmente en vigor, ello no
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document anterior.
Español: También tendrán que presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, dels fons provinents dels Programes que s'acordin a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals d'aquest exercici.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, de los fondos provenientes de los Programas que se acuerden en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de este ejercicio.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo
Català: Experiència en l'ús d'eines per determinar el valor immobiliari
Español: Experiencia en el uso de herramientas para determinar el valor inmobiliario
Català: Si alguns dels ajuntaments consorciats, o altres entitats públiques o privades que puguin incorporar-se en el futur, decideixen separar-se del Consorci, el seu percentatge de decisió es repartirà a parts iguals entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Si algunos de los ayuntamientos consorciados, u otras entidades públicas o privadas que puedan incorporarse en el futuro, deciden separarse del Consorcio, su porcentaje de decisión se repartirá a partes iguales entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació de la modificació d'un pla (TEC-010-10).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de la modificación de un plan (TEC-010-10).
Català: b) La resolució final que acordi o desestimi la indemnització reclamada, l'adopta, amb el dictamen previ del Consell d'Estat, la Junta de Govern del col·legi respectiu.
Español: b) La resolución final que acuerde o desestime la indemnización reclamada, será adoptada, previo dictamen del Consejo de Estado, por la Junta de Gobierno del colegio respectivo.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries al carrer Barcelona, cantonada amb l'avinguda Sant Jordi, de Montbrió del Camp, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en la calle Barcelona, esquina con la avenida Sant Jordi, de Montbrió del Camp, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de març de 1996, en el recurs contenciós administratiu núm. 93/924, interposat per Conductores Eléctricos Navarro, SA, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 8 de juliol de 1992, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector industrial can Sucarrats, d'Abrera.
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de marzo de 1996, en el recurso contencioso administrativo núm. 93/924, interpuesto por Conductores Eléctricos Navarro, SA, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 8 de julio de 1992, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Sucarrats, de Abrera.
Català: El 2001, tots els conceptes salarials han d'experimentar un increment d'un 3,5% respecte als valors que aquests conceptes tinguin el 31 de desembre de 2000. A les taules salarials s'han reflectit les noves quantitats dels diversos conceptes.
Español: Todos los conceptos salariales experimentarán en el año 2001 un incremento del 3,5% respecto a los valores de tales conceptos a 31 de diciembre de 2000, habiéndose reflejado en las tablas salariales las nuevas cuantías de los distintos conceptos.
Català: 9.8 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 9.8 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Enginyers tècnics i auxiliars
Español: Ingenieros técnicos y auxiliares
Català: Capatàs: és el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, subencarregat o encarregat o inspector del districte, té a càrrec seu el comandament sobre els encarregats de brigada i d'altre personal operari, el treball dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Capataz: Es el trabajador que, a las órdenes de un Encargado General, Subencargado o Encargado o Inspector del distrito, tiene a su cargo el mando sobre los Encargados de brigada y demás personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de maig de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/186, interposat a nom de la senyora Assumpta Rafel Guarro i els senyors Antoni de Padua Rafel Guarro i Eduardo Robles Corcuera contra l'Acord de 4 de novembre de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellterçol.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de mayo de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/186, interpuesto a nombre de la señora Assumpta Rafel Guarro y los señores Antoni de Padua Rafel Guarro y Eduardo Robles Corcuera contra el Acuerdo de 4 de noviembre de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellterçol.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2006, de notificació de provisió d'incoació (ref. 06/1604).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2006, de notificación de provisión de incoación (ref. 06/1604).
Català: En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers, serà necessari reservar permanentment, en la planta de més fàcil accés, i el més proper possible a aquest, com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total, per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids.
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros, será necesario reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y el más próximo posible a éste, como mínimo una plaza para cada cien de su capacidad total, para vehículos que transportan pasajeros minusválidos.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT, dins de termini de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT, dentro de plazo de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: i) Participar en els actes de comunicació i difusió del Programa de barris.
Español: i) Participar en los actos de comunicación y difusión del Programa de barrios.
Català: Competència per a l'atorgament de la cèdula
Español: Competencia para el otorgamiento de la cédula
Català: Es permet l'obertura al públic dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials, condicionada al fet que es compleixin els requisits següents:
Español: Se permite la apertura al público de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales, condicionada al hecho de que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: pal·liar el danys ocasionats pels aiguats de juny de 2000.
Español: Finalidad: paliar el daño ocasionado por los aguaceros de junio de 2000.
Català: En representació de l'Ajuntament de Barcelona, l'Excm. Senyor Alcalde de Barcelona com a president i dues persones a designar per l'Alcaldia.
Español: En representación del Ayuntamiento de Barcelona, el Excmo. Sr. Alcalde de Barcelona como presidente y dos personas a designar por la Alcaldía.
Català: Per al present any 2003, amb els efectes indicats, és d'aplicació la taula salarial que consta en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Para el presente año 2003, con los efectos indicados, serán de aplicación las tablas salariales que se reflejan en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: El Conveni marc, que estableix l'objectiu d'anar desenvolupant progressivament una relació en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals tan àmplia com sigui possible i la creació d'una gestió tributària catalana, més pròxima a la ciutadania, constitueix l'embrió de l'espai de col·laboració en matèria tributària entre administracions públiques catalanes batejat com a Tributs de Catalunya.
Español: El Convenio marco, que establece el objetivo de ir desarrollando progresivamente una relación en materia tributaria entre la Generalidad de Cataluña y los gobiernos locales tan amplia como sea posible y la creación de una gestión tributaria catalana, más próxima a la ciudadanía, constituye el embrión del espacio de colaboración en materia tributaria entre administraciones públicas catalanas bautizado como Tributos de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la base 19 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, el cessament i la presa de possessió del funcionari destinat al qual es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 19 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, el cese y la toma de posesión del funcionario destinado al que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: Els plusos i complements que es podran incloure en la nòmina són:
Español: Los pluses y complementos que se podrán incluir en la nómina son:
Català: Es nomena el senyor Carles Bonet i Revés vocal de la
Español: Se nombra al señor Carles Bonet i Revés vocal de la
Català: Als membres d'aquesta Policia que tinguin permisos superiors se'ls abonarà la part proporcional que correspongui al BTP.
Español: Los miembros de esta Policía que tengan permisos superiores se les abonará la parte proporcional que corresponda al BTP.
Català: No obstant això anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació a la feina de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit 1 Lleida, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito 1 Lleida, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: 2.21 Instrucció 9/98 d'assignació de funcions en matèria de trànsit de les diferents unitats de la PG-ME.
Español: 2.21 Instrucción 9/98 de asignación de funciones en materia de tráfico de las diferentes unidades de la PG-ME.
Català: Aquest concepte té el caràcter legal de complement de lloc de treball.
Español: Este concepto tiene el carácter legal de complemento de puesto de trabajo.
Català: Didàctica de la dansa (4,5 cr.)
Español: Didáctica de la danza (4,5 cr.)
Català: c) Quan per l'adopció de la mesura cautelar de tancament o per resolució ferma se sancioni un establiment.
Español: c) Cuando por la adopción de la medida cautelar de cierre o por resolución firme se sancione a un establecimiento.
Català: Així mateix, els treballadors a jornada completa poden optar per desenvolupar la seva activitat a temps parcial sempre
Español: Asimismo, los trabajadores a jornada completa podrán optar a desarrollar su actividad a tiempo parcial siempre que ello sea compatible con la organización productiva.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que professionalment han estat o estan en contacte amb l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i l'Aran.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que profesionalmente han estado o están en contacto con el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: c) Demanar als òrgans dependents del departament competent en matèria d'universitats o a d'altres organismes qualsevol informació que les comissions necessitin per desenvolupar les seves funcions.
Español: c) Solicitar a los órganos dependientes del departamento competente en materia de universidades o de otros organismos cualquier información que las comisiones necesiten para desarrollar sus funciones.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de les indústries alimentàries i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de las industrias alimentarias y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: A partir de l'1 de desembre de 2011, els límits d'abocament autoritzats seran els que consten en aquesta Resolució.
Español: A partir del 1 de diciembre de 2011, los límites de vertido autorizados serán los que constan en esta Resolución.
Català: 7.3 El que es preveu als apartats anteriors haurà de constar en la resolució de la sol·licitud, de manera que l'interessat tingui coneixement, quan correspongui, del motiu pel qual no pot accedir a aquelles prestacions que no se li atorguin.
Español: 7.3 Lo previsto en los apartados anteriores deberá constar en la resolución de la solicitud, de manera que el interesado tenga conocimiento, cuando corresponda, del motivo por el que no puede acceder a las prestaciones que no se le otorguen.
Català: Dones de la neteja.
Español: Mujeres de limpieza.
Català: - El control de la salut dels treballadors.
Español: . El control de la salud de los trabajadores.
Català: Organització del SNC i SNP.
Español: Organización del SNC y SNP.
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: 4.1 Les quantitats íntegres mensuals per a aquests ajuts estaran entre 1.500,00 (mil cinc-cents) euros i 3.000,00 (tres mil) euros i es determinaran d'acord amb la durada de l'estada i la retribució que percebrà el/la professor/a o investigador/a de la institució d'origen.
Español: 4.1 Las cantidades íntegras mensuales para estas ayudas serán de entre 1.500,00 (mil quinientos) euros y 3.000,00 (tres mil) euros y se determinarán de acuerdo con la duración de la estancia y la retribución que percibirá el/la profesor/a o investigador/a de la institución de origen.
Català: A partir de la data de signatura del present Conveni, les parts acorden:
Español: A partir de la fecha de firma del presente Convenio, las partes acuerdan:
Català: (2) Que no sóc ciutadà o ciutadana de cap dels estats de la Unió Europea.
Español: (2) Que no soy ciudadano o ciudadana de ninguno de los estados de la Unión Europea.
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció General de Gestió de Personal
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Gestión de Personal