BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de gener de 2020 l'Assemblea Ordinària de la Junta de Compensació de Mas Gassons va aprovar la composició de l'òrgan encarregat del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 18 de enero de 2020 la Asamblea Ordinaria de la Junta de Compensación de Mas Gassons aprobó la composición del órgano encargado de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: e) Disseny: la inscripció és única per a totes les especialitats.
Español: e) Diseño: la inscripción es única para todas las especialidades.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva anomenada Victoria, situada a les parcel·les 2-12, 20-66, 69 i 71-74 del polígon 9 (partida del Pinar), al terme municipal de Riudecols, promogut per l'empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL, Unipersonal.
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva denominada Victoria, situada en las parcelas 2-12, 20-66, 69 y 71-74 del polígono 9 (partida de El Pinar), en el término municipal de Riudecols, promovido por la empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL, Unipersonal.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/5224) o a través del web de la Direcció General d'Afers Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos), o presencialment al registre de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/5224) o a través de la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos), o presencialmente en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Més enllà de la seva participació en el programa, la responsabilitat d'implementar el pla recaurà sobre l'empresa participant en el programa; no obstant això, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda es compromet, en la mesura del possible, a guiar i acompanyar l'empresa en aquest procés.
Español: Más allá de su participación en el programa, la responsabilidad de implementar el plan recaerá sobre la empresa participante en el programa; sin embargo, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda se compromete, en la medida de lo posible, a guiar y acompañar a la empresa en este proceso.
Català: Escorxadors o semblants.
Español: Mataderos o similares.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: DECRET 109/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Mercè Crosas i Navarro secretària de Transparència i Govern Obert.
Español: DECRETO 109/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Mercè Crosas i Navarro secretaria de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona,
Español: construcción de la Delegación Territorial del Gobierno de la
Català: Aquest òrgan manté les funcions i l'estructura que preveu el Decret 119/2014, de 5 d'agost i la resta de la normativa aplicable.
Español: Este órgano mantiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 119/2014, de 5 de agosto y el resto de la normativa aplicable.
Català: Valoració: s'anotarà el nombre total de repeticions vàlides realitzades durant un temps màxim de 45 segons.
Español: Valoración: se anotará el número total de repeticiones válidas realizadas durante un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: Valoració de la tecnologia com a suport a la creació.
Español: Valorización de la tecnología como soporte a la creación.
Català: S'han detectat superacions horàries del llindar d'informació a la població i cap superació del llindar d'alerta.
Español: Se han detectado superaciones horarias del umbral de información en la población y ninguna superación del umbral de alerta.
Català: específic de tractament curricular de les llengües estrangeres o
Español: específico de tratamiento curricular de las lenguas extranjeras o que
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica per a la implantació d'una residència per a la gent gran a la plaça de les Brigades Internacionals, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la implantación de una residencia de la tercera edad en la plaza de Les Brigades Internacionals, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'entrada en vigor de l'obligatorietat esmentada no es va preveure de manera immediata, sinó que, per tal de proporcionar a les organitzacions sindicals un període d'adaptació a la nova regulació, es va considerar oportú retardar en sis mesos la seva exigència, tal com estableix la disposició final de l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre.
Español: La entrada en vigor de la obligatoriedad mencionada no se previó de manera inmediata, sino que, a fin de proporcionar a las organizaciones sindicales un período de adaptación a la nueva regulación, se consideró oportuno retrasar en seis meses su exigencia, tal como establece la disposición final de la Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador HLG200200160.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, de notificación de la resolución en el expediente sancionador HLG200200160.
Català: Amb 1 mes d'antelació al final de l'excedència, haurà de reiterar la seva voluntat de reingrés.
Español: Con 1 mes de antelación al final de la excedencia, deberá reiterar su voluntad de reingreso.
Català: b) Per la renúncia expressa dels interessats, manifestada per escrit.
Español: b) Por la renuncia expresa de las personas interesadas, manifestada por escrito.
Català: Funcions d'informació i assessorament als ciutadans
Español: Funciones de información y asesoramiento a los ciudadanos
Català: El Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE núm. 85, de 10.4.1995), pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: El Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE núm. 85, de 10.4.1995),
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 4.000 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,1 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 4.000 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 0,1 L/s.
Català: També es feien aportacions respecte la gestió de la mobilitat d'accés a les vies blaves.
Español: También se hacían aportaciones respecto de la gestión de la movilidad de acceso a las vías azules.
Català: En cap cas la concreta inclusió d'aquestes modalitats de contractes laborals no s'entén com a limitació a la resta de modalitats que hi hagi en la legislació laboral en vigor en cada moment, podent per tant fer ús de qualsevol de les que estan vigents.
Español: En ningún caso la concreta inclusión de estas modalidades de contratos laborales se entenderá como limitación al resto de modalidades que existan en la legislación laboral en vigor en cada momento, pudiendo por lo tanto hacer uso de cualquiera de las que están vigentes.
Català: Seient giratori de banyera (codi 532): 35.000 ptes. (210,35 euros).
Español: Asiento giratorio de bañera (código 532): 35.000 ptas. (210,35 euros).
Català: Realització de les operacions del procés.
Español: Realización de las operaciones del proceso.
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, citada, així com també d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada, así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo cuanto no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/2003.
Català: L'empresa Consorci per a la Gestió de Residus Municipals d'Osona disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos a l'establiment situat a la Finca de les Sales, al municipi d'Orís, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20000042.
Español: La empresa Consorci per a la Gestió de Residus Municipals d'Osona dispone de la autorización ambiental para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el establecimiento situado en la Finca de les Sales, en el municipio de Orís, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20000042.
Català: a) Titulats de grau superior, mitjà, agents de vendes i administratius: Trenta dies naturals.
Español: a) Titulado de grado superior, medio, agentes de ventas y administrativos: 30 días naturales.
Català: h) La recerca, el desenvolupament, la transferència tecnològica, la innovació de les explotacions i les empreses agràries i alimentàries i la formació en aquestes matèries.
Español: h) La investigación, el desarrollo, la transferencia tecnológica, la innovación de las explotaciones y las empresas agrarias y alimenticias y la formación en estas materias.
Català: Denominació: malalties infeccioses (PIL3.SEG).
Español: Denominación: enfermedades infecciosas (PIL3.SEG).
Català: L'Ajuntament d'Aiguaviva ha presentat informe amb la condició que en el cas que no s'efectuï el soterrament de la línia, aquesta s'instal·li paral·lela al TAV i dins el marge de servitud del mateix, i l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha manifestat que la variant de la línia segueix l'alternativa indicada per l'Ajuntament, aprofitant els terrenys expropiats per part ADIF, compresa dins la zona de servitud.
Español: El Ayuntamiento de Aiguaviva ha presentado informe con la condición de que en el caso de que no se efectúe el entierro de la línea, esta se instale paralela al TAV y dentro del margen de servidumbre del mismo y la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha manifestado que la variante de la línea sigue la alternativa indicada por el Ayuntamiento, aprovechando los terrenos expropiados por parte de ADIF, comprendida dentro de la zona de servitud.
Català: 15.3 Havent avisant amb la referida antelació, l'Hospital està obligat a liquidar, en finalitzar aquest termini, les parts proporcionals dels conceptes meritats i no percebuts.
Español: 3. Habiendo avisado con la referida antelación, el Hospital vendrá obligado a liquidar al finalizar dicho plazo las partes proporcionales de los conceptos devengados y no percibidos.
Català: Idiomes: francès, anglès, àrab i rus; grau superior: 2 punts; grau intermedi: 1 punt; grau elemental: 0,2 punts.
Español: Idiomas: francés, inglés, árabe y ruso; grado superior: 2 puntos; grado intermedio: 1 punto; grado elemental: 0,2 puntos.
Català: del número de DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altra que,
Español: excepción del número de DNI, el domicilio, el estado civil y
Català: S'inicia a les 9:00 h de l'endemà hàbil de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza a les 15:00 h del darrer dia comptat des de l'inici del termini.
Español: Se inicia a las 9:00 h del día siguiente hábil al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza a las 15:00 h del último día a contar desde el inicio del plazo.
Català: Quan es produeixi una vacant a l'empresa (s'entén per vacant tant les places de nova creació com aquelles que queden sense titular de forma definitiva), aquesta es proveirà en primer lloc per concurs de trasllat entre la plantilla fixa de l'empresa mitjançant un procés de selecció.
Español: Cuando se produzca una vacante a la empresa (se entiende por vacante tanto las plazas de nueva creación como aquéllas que quedan sin titular de forma definitiva), ésta se proveerá en primer lugar por concurso de traslado entre la plantilla fija de la empresa mediante un proceso de selección.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/010/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/010/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: Alçària sobre el terra del centre elèctric de l'antena: 18 m.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena: 18 m.
Català: I. Que el CTTI és, segons les funcions que li atribueix el Decret 26/1999, de 9 de febrer, l'ens encarregat de realitzar la planificació tècnica i l'establiment de les directrius de la gestió i l'explotació dels sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que el CTTI es, según las funciones que le atribuye el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, el ente encargado de realizar la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y explotación de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el sí de la Comissió.
Español: g) Entender de todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: relatiu als accessos de Can Llong, de Sabadell, tramès per l'Ajuntament,
Español: tasación conjunta relativo a los accesos de Can Llong, de Sabadell,
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, podrà tramitar-ne la renovació.
Español: k) Esta acreditación se concede durante un periodo de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, podrá tramitar la renovación.
Català: La retribució del concepte d'antiguitat estarà d'acord amb el grup d'assimilació de cada categoria i s'aplicarà segons el que estableix la legislació bàsica de l'Estat per al personal funcionari en els diferents grups i escales.
Español: La retribución del concepto de antigüedad estará de acuerdo con el grupo de asimilación de cada categoría y se aplicará según lo que establece la legislación básica del Estado para el personal funcionario en los diferentes grupos y escalas.
Català: Jaume Duran i Navarro, subdirector general de Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris, que actuarà com a vocal.
Español: Jaume Duran i Navarro, subdirector general de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios, que actuará como vocal.
Català: L'empresa ha de facilitar a tot el personal la roba de treball necessària; és obligació utilitzar-la.
Español: La empresa facilitará a todo el personal la ropa de trabajo necesaria, estando obligado a utilizarla.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm a la superfície plana i sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área, se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 30 cm en la superficie plana y sobre los taludes.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya, Departament d'Educació.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña, Departamento de Educación.
Català: El present Protocol produirà efectes des de la data de la seva signatura i tindrà una durada indefinida.
Español: El presente Protocolo producirá efectos desde la fecha de su firma y tendrá una duración indefinida.
Català: Els aspirants podran sol·licitar la revisió de les valoracions de les proves en un termini màxim de 3 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació dels resultats.
Español: Los aspirantes podrán solicitar la revisión de las valoraciones de las pruebas en un plazo máximo de 3 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de los resultados.
Català: a.2) Elements de coordinació amb altres àrees o matèries.
Español: a.2) Elementos de coordinación con otras áreas o materias.
Català: Específicament per al període comprès entre el dia 23 de desembre de 2020 i el dia 6 de gener de 2021, ambdós inclosos, s'autoritzen, a més dels desplaçaments justificats, els desplaçaments d'entrada i sortida del territori de Catalunya per anar i tornar al lloc de residència habitual de familiars o persones properes dels qui es desplacin per a visitar-los, complint-se en tot moment els límits a la permanència de grups de persones que siguin aplicables d'acord amb l'apartat 8.
Español: Específicamente para el periodo comprendido entre el día 23 de diciembre de 2020 y el día 6 de enero de 2021, ambos incluidos, se autorizan, además de los desplazamientos justificados, los desplazamientos de entrada y salida del territorio de Cataluña para ir y volver al lugar de residencia habitual de familiares o personas próximas de los que se desplacen para visitarles, cumpliéndose en todo momento los límites a la permanencia de grupos de personas que sean aplicables de acuerdo con el apartado 8.
Català: SISÈ: L'adjudicatari haurà de lliurar a l'acte, o dins dels cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Català: Normativa vigent que resulti aplicable en matèria de gestió recaptadora.
Español: Normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudadora.
Català: b) La creació o el manteniment de l'ocupació, i es valorarà especialment la qualitat d'aquesta ocupació i la retenció de talent.
Español: b) La creación o el mantenimiento de la ocupación, valorando especialmente la calidad de esta y la retención de talento.
Català: Tramitar i actualitzar les dades referides a la nòmina
Español: Tramitar y actualizar los datos referidos a la nómina.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas i l'informe de la Coordinació Territorial de Joventut de Girona;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas y el informe de la Coordinación Territorial de Juventud de Girona;
Català: El personal de nou ingrés ha de percebre la prima segons els percentatges de rendiments següents:
Español: El personal de nuevo ingreso percibirá la prima según los porcentajes de rendimientos siguientes:
Català: --2 Beneficiaris de les subvencions
Español: --2 Beneficiarios de las subvenciones
Català: 2 pantalons, 2 camises, 1 parell de sabates, 1 gorra i 1 armilla reflectora de seguretat.
Español: 2 pantalones, 2 camisas, 1 par de zapatos, 1 gorra y 1 chaleco reflectante de seguridad.
Català: El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral i el resol la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat d'acord amb la proposta de resolució de la persona titular de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral, que s'emet basada en la proposta de concessió presentada per l'òrgan col·legiat que preveu la base 11.3 de l'Ordre VPD/202/2021, de 26 d'octubre.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad de acuerdo con la propuesta de resolución de la persona titular de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral, que se emite basada en la propuesta de concesión presentada por el órgano colegiado que prevé la base 11.3 de la Orden VPD/202/2021, de 26 de octubre.
Català: Descripció: Plànols, fotografies, i documentació complementària que es pugui sol·licitar, per justificar els següents aspectes de la consulta: no existència de barreres arquitectòniques, sala d'espera diferenciada que garanteixi la comoditat dels pacients, sales de visites i d'exploració que han de permetre garantir la intimitat del pacient.
Español: Descripción: Planos, fotografías, y documentación complementaria que se pueda solicitar, para justificar los siguientes aspectos de la consulta: no existencia de barreras arquitectónicas, sala de espera diferenciada que garantice la comodidad de los pacientes, salas de visitas y de exploración que han de permitir garantizar la intimidad del paciente.
Català: Verificar la correcta gestió de la taxa làctia.
Español: Verificar la correcta gestión de la tasa láctea.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Primer i únic termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 27 d'octubre de 2011.
Español: Primer y único plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 27 de octubre de 2011.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.