BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l'organització dels funcionaris i funcionàries a la no discriminació, perjudici o sanció per raó d'estar afiliats o per exercitar els drets sindicals, sense cap mena d'exclusió a causa del lloc de treball o del fet de pertànyer a un grup.
Español: EL Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y la organización de los funcionarios y funcionarias a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de estar afiliados o para ejercitar los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión a causa del puesto de trabajo o del hecho de pertenecer a un grupo.
Català: Aprovar les bases generals per a la participació en programes d'innovació, que consten a l'Annex.
Español: Aprobar las bases generales para la participación en programas de innovación, que constan en el Anexo.
Català: El personal de manteniment percebrà per cada guàrdia els següents imports:
Español: El personal de mantenimiento percibirá por cada guardia los siguientes importes:
Català: Si una altra institució porta a terme polítiques de joventut en el territori de Catalunya, ho ha de fer amb la coordinació del Govern, sens perjudici del principi de lleialtat institucional.
Español: Si otra institución lleva a cabo políticas de juventud en el territorio de Cataluña, debe hacerlo con la coordinación del Gobierno, sin perjuicio del principio de lealtad institucional.
Català: r) L'empresa Tractament i Valorització de Fangs SL ha de portar al dia i tenir a disposició de la Junta de Residus el llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i incidències durant l'explotació, i la quantitat, tipus i productor o origen dels residus dipositats (amb referència al número de llicència municipal d'obra corresponent).
Español: r) La empresa Tractament i Valorització de Fangs SL tiene que llevar al día y tener a disposición de la Junta de Residuos el libro de registro, en el cual se tiene que indicar la evolución e incidencias durante la explotación, y la cantidad, tipos y productor u origen de los residuos depositados (con referencia al número de licencia municipal de obra correspondiente).
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'execució de la modificació del recorregut de la xarxa d'aigua potable a Sorribes.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de ejecución de la modificación del recorrido de la red de agua potable en Sorribes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre expropiació forçosa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre expropiación forzosa.
Català: Des de llavors el pailebot ha tingut diversos canvis de propietari, de nom i d'utilització.
Español: Desde entonces el pailebote ha tenido varios cambios de propietario, de nombre y de utilización.
Català: Analitzar metodologies com el treball per projectes, els treballs de síntesi, els tallers interdisciplinaris, etc. en el desenvolupament de les competències bàsiques.
Español: Analizar metodologías como el trabajo por proyectos, los trabajos de síntesis, los talleres interdisciplinares, etc. en el desarrollo de las competencias básicas.
Català: 19.1 L'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat, amb rang orgànic de direcció general, té les funcions següents:
Español: 19.1 La Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad, con rango orgánico de dirección general, tiene las siguientes funciones:
Català: El pagament es farà efectiu en el moment de sol·licitar les etiquetes numerades.
Español: El pago se hará efectivo en el momento de solicitar las etiquetas numeradas.
Català: 1 dia a la setmana (no divendres):
Español: 1 día a la semana (excepto viernes).
Català: Impulsar la creació de comptes corporatius a les xarxes socials i supervisar l'actualització i interacció constants respecte als seus continguts i les comunicacions amb els usuaris, i l'aprofitament de les plataformes públiques de col·laboració.
Español: Impulsar la creación de cuentas corporativas en las redes sociales y supervisar la actualización e interacción constantes en relación con sus contenidos y las comunicaciones con los usuarios, y el aprovechamiento de las plataformas públicas de colaboración.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i que no es percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar una certificación acreditativa de esta situación, que deberá ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 044), aprovades per la Resolució de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 044), aprobadas por la Resolución de 7 de julio de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000);
Català: Es nomena la senyora Anna M. Sánchez i Farré vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Andreu Suriol i Ribé.
Español: Se nombra a la señora Anna M. Sánchez i Farré vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Andreu Suriol i Ribé.
Català: Tipologia d'edificació:entre mitgeres en bloc aïllat.Cada grup de 4 cases es tractarà de forma unitària en un únic projecte
Español: Tipología de edificación: entre medianeras en bloque aislado. Cada grupo de 4 casas se tratará de forma unitaria en un único proyecto
Català: D'aquesta manera, l'activitat s'allunya dels prats de fanerògames i d'espècies protegides.
Español: De este modo, la actividad se aleja de los prados de fanerógamas y de especies protegidas.
Català: El Pla general determina els sectors de desenvolupament del sòl urbanitzable delimitat en plans parcials i els elements fonamentals de l'estructura urbana de cadascun d'ells i estableix per mitjà de les qualificacions urbanístiques la regulació genèrica dels diferents usos globals i dels seus nivells d'intensitat.
Español: El Plan general determina los sectores de desarrollo del suelo urbanizable delimitado en planes parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana de cada uno de ellos y establece por medio de las calificaciones urbanísticas la regulación genérica de los diferentes usos globales y de sus niveles de intensidad.
Català: Rehabilitació i adaptació per habitatge d'un edifici a la finca can Sidret, que promou el senyor Jordi Bagó Coma, al terme municipal d'Olot.
Español: Rehabilitación y adaptación para vivienda de un edificio en la finca Can Sidret, que promueve el señor Jordi Bagó Coma, en el término municipal de Olot.
Català: b) Augmentar el rendiment individual de cada treballador en el seu lloc de
Español: b) Aumento del rendimiento individual de cada trabajador en su puesto de
Català: —15 Canvis: els canvis en el pla de treball es regeixen pel que disposa la base 16 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —15 Cambios: los cambios en el plan de trabajo se rigen por lo que dispone la base 16 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Renovació d'1 vidre bifocal: 15,52 euros.
Español: Renovación de 1 cristal bifocal: 15,52 euros.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (c. Muralla de Sant Francesc, 39, cantonada c. Campanes).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (c. Muralla de Sant Francesc, 39, esquina c. Campanes).
Català: 1 oficial manipulador com a mínim, quan l'operació el requereixi
Español: 1 oficial manipulante como mínimo, cuando la operación lo requiera.
Català: Carrer 6: Posició de línia Vandellós.
Español: Calle 6: Posición de línea Vandellós.
Català: El treball en països en conflicte violent i postconflicte (Colòmbia, Timor Est, Kosovo, Sàhara Occidental i Palestina).
Español: El trabajo en países en conflicto violento y postconflicto (Colombia, Timor Este, Kosovo, Sáhara Occidental y Palestina).
Català: Posteriorment, en data 19 de maig de 2014, l'Ajuntament de les Masies de Roda va trametre al registre anteriorment esmentat idèntica sol·licitud en relació amb el Pla especial urbanístic de referència.
Español: Posteriormente, en fecha 19 de mayo de 2014, el Ayuntamiento de Masies de Roda presentó en el registro anteriormente citado idéntica solicitud en relación con el Plan especial urbanístico de referencia.
Català: c) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic general inclogui dins l'àmbit d'actuació en què siguin compresos els terrenys.
Español: c) Ceder al ayuntamiento, de forma obligatoria y gratuita, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico general incluya dentro del ámbito de actuación en el que estén comprendidos los terrenos.
Català: L'aportació del material mòbil necessari per a l'explotació del servei de la L-11 correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: La aportación del material móvil necesario para la explotación del servicio de la L-11 corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: b) Haver superat una prova o exercici del mateix nivell o superior en altres processos selectius de la mateixa oferta pública d'ocupació del Consell Consultiu.
Español: b) Haber superado una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior en otros procesos selectivos de la misma oferta pública de ocupación del Consejo Consultivo.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas.
Català: D'acord amb la informació facilitada i la cartografia oficial d'aquest Departament, l'àmbit de la Modificació no es troba inclòs dins cap espai d'interès natural (EIN) ni dins la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la información facilitada y la cartografía oficial de este Departamento, el ámbito de la Modificación no se encuentra incluido dentro de ningún espacio de interés natural (EIN) ni dentro de la red Natura 2000.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa electoral, la Generalitat de Catalunya ha de subvencionar les despeses electorals segons les regles establertes en la normativa específica.
Español: De acuerdo con lo establecido por la normativa electoral, la Generalidad de Cataluña debe subvencionar los gastos electorales según las reglas establecidas en la normativa específica.
Català: f) Governants o supervisors generals del servei de pisos i neteja.
Español: f) Gobernantes o supervisores generales del servicio de pisos y limpieza.
Català: Coneixement de la legislació de procediment administratiu i contenciós administratiu.
Español: Conocimiento de la legislación de procedimiento administrativo y contencioso administrativo.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, de 5 de febrer de 2016, l'àmbit no comprèn cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de 5 de febrero de 2016, el ámbito no comprende ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico.
Català: Analitza l'adequació de la plantilla i de les dotacions de recursos humans a les necessitats reals de cada unitat.
Español: Analiza la adecuación de la plantilla y de las dotaciones de recursos humanos a las necesidades reales de cada unidad.
Català: Atesos la capacitat receptora del medi, el tipus d'afecció del projecte i el fet d'haver-se complit les determinacions fetes en el pla especial i de gestió esmentat en el punt anterior, es considera l'impacte global del projecte com a compatible, si es compleixen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals d'aquest Acord.
Español: Considerados la capacidad receptora del medio, el tipo de afección del proyecto y el hecho de haberse cumplido las determinaciones hechas en el plan especial y de gestión mencionado en el punto anterior, se considera el impacto global del proyecto como compatible, si se cumplen las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales del presente Acuerdo.
Català: 2.1 Funcions del mariner de guàrdia segons els convenis STCW i STCW-f.
Español: 2.1 Funciones del marinero de guardia según los convenios STCW y STCW-f.
Català: Els beneficiaris hauran de justificar la realització efectiva del total del pressupost de les activitats o projectes realitzats que van determinar la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios tendrán que justificar la realización efectiva del total del presupuesto de las actividades o proyectos realizados que van determinar la concesión de la subvención.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al Projecte per destinar el molí de Mas Bracons a l'activitat de turisme rural, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), promogut per la societat Finca Mas Bracons, SL.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria al Proyecto para destinar el molino de Bracons a la actividad de turismo rural, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), promovido por la sociedad Finca Mas Bracons, SL.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització d'activitats d'higiene.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de actividades de higiene.
Català: Pel que fa a la modificació dels fitxers, escau esmentar que per l'Acord del Govern GOV/111/2015, de 14 de juliol, pel qual s'autoritza la creació del consorci Hospital Clínic de Barcelona i se n'aproven els Estatuts, i a l'empara de la disposició addicional quarta de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, es va autoritzar el Servei Català de la Salut a constituir el Consorci Hospital Clínic de Barcelona (HCB), que passa a exercir les funcions del dissolt Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, la qual cosa comporta la modificació de l'òrgan responsable en tots els seus fitxers preexistents.
Español: Con respecto a la modificación de los ficheros, es procedente mencionar que por el Acuerdo del Gobierno GOV/111/2015, de 14 de julio, por el que se autoriza la creación del consorcio Hospital Clínico de Barcelona y se aprueban sus Estatutos, y al amparo de la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se autorizó al Servicio Catalán de la Salud a constituir el Consorcio Hospital Clínico de Barcelona (HCB), que pasa a ejercer las funciones del disuelto Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, lo cual conlleva la modificación del órgano responsable en todos sus ficheros preexistentes.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar en els expedients personals dels
Español: Esta Resolución deberá hacerse constar en los expedientes
Català: Atès el disposa l'article 4 del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme,
Español: Atendido lo dispone el artículo 4 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo,
Català: Després del nomenament es signarà el contracte corresponent, en el qual es faran constar les condicions i la remuneració del director general.
Español: Después del nombramiento se firmará el correspondiente contrato, en el que se harán constar las condiciones y la remuneración del director general.
Català: Assegurar-se que els destinataris de les accions subvencionades han estat informats que l'actuació en què està participant ha estat seleccionada en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya número 2007ES052PO007, per al període de 2007-2013, amb el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Asegurarse de que los destinatarios de las acciones subvencionadas han sido informados de que la actuación en que está participando ha sido seleccionada en el marco del programa operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña número 2007ES052PO007, para el periodo de 2007-2013, con el cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: En definitiva, els coneixements geogràfics han de permetre a l'alumnat d'aquesta etapa educativa percebre i conèixer els seus espais de vida, saber pensar i interpretar l'espai, saber actuar en, sobre i amb l'espai, saber expressar l'espai i saber expressar la dimensió espacial d'un problema.
Español: En definitiva, los conocimientos geográficos han de permitir al alumnado de esta etapa educativa percibir y conocer sus espacios de vida, saber pensar e interpretar el espacio, saber actuar en, sobre y con el espacio, saber expresar el espacio y saber expresar la dimensión espacial de un problema.
Català: Criteri a): que l'activitat desenvolupada per l'entitat sol·licitant estigui estretament relacionada, de forma exclusiva o principal, amb l'objecte de la subvenció.
Español: Criterio a): que la actividad desarrollada por la entidad solicitante esté estrechamente relacionada, de forma exclusiva o principal, con el objeto de la subvención.
Català: Instal·lació de subestació elèctrica de cogeneració amb motors alternatius de gas natural en una indústria alimentària, a Mollerussa.
Español: Instalación de una subestación eléctrica de cogeneración con motores alternativos de gas natural en una industria alimentaria, en Mollerussa.
Català: · Dades relatives a la comissió d'infraccions penals i administratives (Infraccions administratives.
Español: - Datos relativos en la comisión de infracciones penales y administrativas (Infracciones administrativas.
Català: D'acord amb la sentència anterior, s'aprova el nou Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, pel qual es regula el Fons Financer de l'Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques, on s'estableix a l'article 11.3 que correspon a les comunitats autònomes, dins el seu àmbit territorial, convocar i gestionar els préstecs amb càrrec al FOMIT d'acord amb el calendari de convocatòria i tramitació acordat a la Conferència Sectorial de Turisme.
Español: De acuerdo con la sentencia anterior, se aprueba el nuevo Real decreto 937/2010, de 23 de julio, por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas, donde se establece en el artículo 11.3 que corresponde a las comunidades autónomas, dentro de su ámbito territorial, convocar y gestionar los préstamos con cargo en el FOMIT de acuerdo con el calendario de convocatoria y tramitación acordado en Conferencia Sectorial de Turismo.
Català: L'excepcional penositat, toxicitat o perillositat de les tasques ha de quedar normalment compresa en la valoració dels llocs de treball i en la fixació dels valors dels incentius.
Español: La excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad de las tareas quedará normalmente comprendida en la valoración de los puestos de trabajo y en la fijación de los valores de los incentivos.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i de reconeixement d'utilitat pública del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y de reconocimiento de utilidad pública del proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Addicionalment s'han de realitzar mètodes alternatius a la lluita química.
Español: Adicionalmente deben realizarse métodos alternativos a la lucha química.
Català: Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador, indicant la data i el fet que l'han motivat, amb tramesa d'una còpia als delegats de personal.
Español: Todas las sanciones se deben comunicar por escrito al trabajador, indicando la fecha y el hecho que la han motivado, con envío de una copia a los delegados de personal.
Català: La situació de vaga convocada pel delegat de personal de l'empresa Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, al municipi de Lloret de Mar, des de les 00.00 a les 24.00 hores del dia 26 de febrer de 2006, i d'aquesta data en endavant, amb caràcter indefinit, durant tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral, i que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el delegado de personal de la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, en el municipio de Lloret de Mar, desde las 00.00 a las 24.00 horas del día 26 de febrero de 2006, y a partir de esta fecha, con carácter indefinido, todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral, y que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Projectar i executar, primerament, l'estabilització de l'edifici, i després el sanejament del parament afectat per les patologies, la col·locació d'una capa de morter, i l'adhesió d'una malla de fibra de vidre i, posteriorment, d'una capa d'acabat.
Español: Proyectar y ejecutar, en primer lugar, la estabilización del edificio, y después el saneamiento del paramento afectado por las patologías, la colocación de una capa de mortero, y adhiriendo una malla de fibra de vidrio y, posteriormente, una capa de acabado.
Català: 2.5 Classifica els residus generats en el muntatge i en el manteniment d'instal·lacions de reg per a la seva retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego para su retirada selectiva.
Català: La creació d'una base de dades informatitzada que constitueixi un arxiu jurídic, de premsa, administratiu, de biblioteca i índex de publicacions.
Español: La creación de una base de datos informatizada que constituya un archivo jurídico, de prensa, administrativo, de biblioteca e índice de publicaciones.
Català: Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi una circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, que eviti fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del drenatge.
Español: Se debe adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.