BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies al mes
Español: La falta asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días al mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (00/pr-04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (00/pr-04).
Català: El Projecte s'ha concebut com a una primera fase d'execució urgent compatible amb la futura execució de les calçades laterals de l'autopista C-32 en aquest tram.
Español: El Proyecto se ha concebido como una primera fase de urgente ejecución compatible con la futura ejecución de las calzadas laterales de la autopista C-32 en este tramo.
Català: Nova sortida: alineació núm. 1
Español: Nueva salida: alineación núm. 1
Català: s'hagi cridat l'atenció reiteradament al treballador, o sigui de tal
Español: repetidamente la atención al trabajador, o sea de tal índole que
Català: Horari: dilluns, dimecres i divendres, de 8 a 15.30 h.
Español: Horario: lunes, miércoles y viernes, de 8 a 15.30 h.
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni de referència durant el referit termini d'un mes, a la seu de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, situada a la plaça de l'Ajuntament número 6 i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, setena planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente el convenio de referencia durante el referido plazo de un mes, en la sede del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, situada en la Plaza del Ayuntamiento número 6, y en la sede de INCASÒL, situada en la calle Córcega, número 273, séptima planta de Barcelona.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica (convocatòria de provisió núm. FP/004/10), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica (convocatoria de provisión núm. FP/004/10), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Pot tenir un comandament funcional sobre altres empleats.
Español: tener mando funcional sobre otros empleados.
Català: El Departament d'Educació durà a terme les mesures d'acció positiva i d'informació adequades per tal de fomentar l'accés als estudis a què es refereix aquesta ordre i garantir plenament, en la seva aplicació, el principi d'igualtat d'oportunitats entre tota la ciutadania de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación llevará a cabo las medidas de acción positiva y de información adecuadas para fomentar el acceso a los estudios a los que se refiere esta orden y garantizar plenamente, en su aplicación, el principio de igualdad de oportunidades entre toda la ciudadanía de Cataluña.
Català: f) Ordenar els pagaments en els termes que li hagi assignat el Consell Rector i la Comissió Executiva, així com dirigir la comptabilitat i controlar l'inventari del Consorci.
Español: f) Ordenar los pagos en los términos que le haya asignado el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva, así como dirigir la contabilidad y controlar el inventario del Consorcio.
Català: En data 18 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització de Castellar d'Índies, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, presentada per la senyora Mariana Garcia Mañas, en representació de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En fecha 18 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la urbanización de Castellar d'Índies, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, presentada por la señora Mariana Garcia Mañas, en representación de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: b) Tramitació de la incapacitat temporal:
Español: b) Tramitación de la incapacidad temporal:
Català: 6.1 En cas que la compleció no es pogués dur a terme en el centre o establiment previst a l'apartat 4, per cessament de l'activitat del centre o l'establiment, o per alguna altra causa justificada, l'alumne s'adreçarà al servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona, el qual li indicarà el centre públic, en el qual s'haurà de matricular.
Español: 6.1 En caso de que la compleción no se pudiera llevar a cabo en el centro o establecimiento previsto en el apartado 4, por cese de la actividad del centro o el establecimiento, o por alguna otra causa justificada, el alumno se dirigirá al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona, la cual le indicará el centro público, en el que se tendrá que matricular.
Català: Vist el que disposa l'article 29.4 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Visto lo que dispone el artículo 29.4 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012;
Català: A l'extrem nord del carrer Montseny, per no comprometre l'espai de reserva de la traça de la línia del ferrocarril d'alta velocitat i en coherència amb els anteriors acords d'aquesta Comissió de 13 de juliol de 1995 i 9 d'octubre de 1996 sobre modificació puntual de les Normes, se suprimirà el vial en cul-de-sac que envaeix la franja de protecció de la traça esmentada.
Español: En el extremo norte de la calle Montseny, para no comprometer el espacio de reserva de la traza de la línea del ferrocarril de alta velocidad y en coherencia con los anteriores acuerdos de esta Comisión de 13 de julio de 1995 y 9 de octubre de 1996 sobre modificación puntual de las Normas, se suprimirá el vial que termina en un callejón sin salida que invade la franja de protección de la mencionada traza.
Català: El municipi de Calders està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio de Calders está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deberían tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: La comissió esmentada ha d'elaborar un informe on s'ha de concretar el resultat de la revisió efectuada, d'acord amb els requisits que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Dicha comisión elaborará un informe donde concretará el resultado de la revisión efectuada, de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'objecte de la convocatòria és adequar els teatres auditoris, sales polivalents, ateneus, casals de cultura i altres equipaments culturals d'entitats privades, sense ànim de lucre de Catalunya, a les normes de seguretat i d'accessibilitat vigents.
Español: El objeto de la convocatoria es adecuar los teatros auditorios, salas polivalentes, ateneos, casas de cultura y otros equipamientos culturales de entidades privadas sin ánimo de lucro de Cataluña a las normas de seguridad y de accesibilidad vigentes.
Català: .2 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDC/413/2006, de 21 de febrer, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat esmentada, per tal d'incloure entre els centres, els llocs de treball dels quals es classifiquen com d'especial dificultat, les aules hospitalàries següents:
Español: .2 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDC/413/2006, de 21 de febrero, por la que se actualiza dicha clasificación de especial dificultad, para incluir entre los centros cuyos puestos de trabajo se clasifican como de especial dificultad, las aulas hospitalarias siguientes:
Català: Per desenvolupar la seva tasca farà servir tots els mitjans
Español: similares. Para desarrollar su trabajo usará todos los medios
Català: Interpretació de cançons i danses tradicionals catalanes i cançons i danses d'altres països, en especial d'on provenen companys i companyes de classe.
Español: Interpretación de canciones y danzas tradicionales catalanas y canciones y danzas de otros países, en especial de donde provienen compañeros y compañeras de clase.
Català: Vicepresident de l'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona
Español: Vicepresidente del Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona
Català: El document de compromís del contracte laboral o beca de formació en règim d'alternança i amb formació dual ha de contenir:
Español: El documento de compromiso del contrato laboral o beca de formación en régimen de alternancia y con formación dual tiene que contener:
Català: Les retribucions del personal s'han de fer efectives per mensualitats vençudes, el dia 15 del mes següent al de la meritació, mitjançant transferència a l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador designi.
Español: Las retribuciones del personal se harán efectivas, por mensualidades vencidas, el día 15 del mes siguiente al de su devengo, mediante transferencia a la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador designe.
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 2.2 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participa abonen a les universitats, directament o a través del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 10% dels preus establerts als apartats 1, 2, 3 i 4 de l'annex 1, segons correspongui.
Español: 2.2 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que ésta participa abonan en las universidades, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 10% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 del anexo 1, según corresponda.
Català: Modificació del Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior
Español: Modificación del Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior
Català: Títol: Urbanització del carrer del Castell de Claravalls, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Castell de Claravalls, 2ª fase.
Català: Comprèn la major extensió del present Pla parcial (68,52%), i correspon aquelles àrees residencials de baixa altura amb edificació aïllada envoltada de jardí.
Español: Comprende la mayor extensión del presente Plan parcial (68,52%), y corresponde a aquellas áreas residenciales de baja altura con edificación aislada rodeada de jardín.
Català: - una prova d'avaluació inicial, si escau, per contrastar i obtenir més informació sobre les competències lingüístiques.
Español: - una prueba de evaluación inicial, si conviene, para contrastar y obtener más información sobre las competencias lingüísticas.
Català: 2.2 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries anteriorment esmentades es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada línia d'actuació realitzant-se els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides, distribuint els imports entre les diferents línies i beneficiaris de forma que s'adeqüin a la necessitat de sol·licituds rebudes per a maximitzar el nombre d'atorgaments, i comprometre els recursos pressupostaris al màxim.
Español: 2.2 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias anteriormente mencionadas se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada línea de actuación realizándose los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas, distribuyendo los importes entre las diferentes líneas y beneficiarios de forma que se adecúen a la necesidad de solicitudes recibidas para maximizar el número de otorgamientos, y comprometer los recursos presupuestarios al máximo.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro más, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: D'acord amb la documentació tècnica presentada, es planteja l'ampliació projectada en el mateix establiment com a alternativa més vàlida, atès que aquest ja disposa d'instal·lacions construïdes i en funcionament, situades en un sòl industrial consolidat.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, se plantea la ampliación proyectada en el propio establecimiento como alternativa más válida, dado que este ya dispone de instalaciones construidas y en funcionamiento, situadas en un suelo industrial consolidado.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de can Guilard, al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Guilard, en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: 1.5.3 Per cada article sobre temes psicopedagògics o educatius publicat en llibres o en revistes, 0,15 punts per article.
Español: 1.5.3 Por cada artículo sobre temas psicopedagógicos o educativos publicado en libros o en revistas, 0,15 puntos por artículo.
Català: Millorar les estratègies d'implementació de les tecnologies d'informació i comunicació (TIC) en els diferents currículums i, en especial, a l'àrea de tecnologia de l'ESO i a les matèries de modalitat del batxillerat tecnològic.
Español: Mejorar las estrategias de implementación de las tecnologías de información y comunicación (TIC) en los diferentes currículos y, en especial, en el área de tecnología de la ESO y en las materias de modalidad del bachillerato tecnológico.
Català: b) Objectius general i específics del programa Avancem del centre: matèries lingüístiques i cursos en què es preveu implementar seqüències didàctiques, programacions d'aula i/o projectes de comunicació integrats resultat del consens pedagògic i organitzatiu entre els docents de llengua; procés previst per a la implantació progressiva de la metodologia, resultats esperats en el professorat i en l'alumnat, professorat implicat, etc.
Español: b) Objetivos general y específicos del programa Avancemos del centro: materias lingüísticas y cursos en los que se prevé implementar secuencias didácticas, programaciones de aula y / o proyectos de comunicación integrados resultado del consenso pedagógico y organizativo entre los docentes de lengua; proceso previsto para la implantación progresiva de la metodología, resultados esperados en el profesorado y en el alumnado, profesorado implicado, etc.
Català: Els treballadors que tenien la categoria de cap d'equip "ad personam" passen a tenir la categoria d'oficial de 1a i els és aplicable el plus de cap d'equip de forma consolidada.
Español: Los trabajadores que tenían la categoría de jefe de equipo "ad personam" pasarán a ostentar la categoría de oficial de 1ª E, siéndoles de aplicación el plus de jefe de equipo de forma consolidada.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torelló.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torelló.
Català: Contra aquesta Resolució que aprovi la relació de persones admeses i excloses, les persones interessades podran interposar reclamació davant el rector, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà del dia que els sigui notificada aquesta relació.
Español: Contra esta Resolución que apruebe la relación de personas admitidas y excluidas, las personas interesadas podrán interponer reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente al que le sea notificada esta relación.
Català: d) Coordinar els diferents agents implicats en els programes estratègics sectorials (administracions, empreses, consultors, clústers,...).
Español: d) Coordinar a los diferentes agentes implicados en los programas estratégicos sectoriales (administraciones, empresas, consultores, clústeres,...).
Català: Compensació econòmica (import dia): 86,25
Español: Compensación económica (importe día): 86,25
Català: Les sèries i llargmetratges d'animació hauran d'estar acabats abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Las series y largometrajes de animación deberán estar finalizados antes del 1 de diciembre del año posterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Respecte les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà llurs coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova.
Español: Respecto de las personas aspirantes que no acrediten documentalmente dicho nivel, el órgano convocante u órgano en quien delegue evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba.
Català: Es consideren hores extraordinàries les no incloses en l'apartat anterior quan excedeixin del nombre d'hores de treball que constitueixen la jornada laboral anual sumades efectives i de presència, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Se consideran horas extraordinarias las no incluidas en el apartado anterior cuando excedan del número de horas de trabajo que constituyen la jornada laboral anual sumadas efectivas y de presencia, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Etapes del desenvolupament.
Español: Etapas del desarrollo.
Català: Les noves edificacions ocuparan una superfície de 2.675 m² del total de la parcel·la.
Español: Las nuevas edificaciones ocuparán una superficie de 2.675 m² del total de la parcela.
Català: En data 23 de maig de 2019, el Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de millora de la inundabilitat de la maresma de les Filipines-Remolar promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 23 de mayo de 2019 el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Proyecto de mejora de la inundabilidad de la marisma de las Filipinas-Remolar promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Dins l'àmbit de la zona de protecció del riu Fluvià, que coincideix amb el sector 2 de restauració dins la xarxa Natura 2000, s'admet l'ocupació actual de la zona amb les basses de decantació existents.
Español: Dentro del ámbito de la zona de protección del río Fluvià, que coincide con el sector 2 de restauración dentro de la red Natura 2000, se admite la ocupación actual de la zona con las balsas de decantación existentes.
Català: R=Resolució; I=Incoació
Español: I=Incoación; R=Resolución
Català: d) Tenint en compte el cost i l'esforç formatius que implica l'adaptació o nova contractació de conductors per al bus turístic, s'estableix que és obligatori exercir aquestes funcions durant 3 anys com a mínim i avisar amb 6 mesos d'antelació si es vol canviar a altres línies de la xarxa quan finalitzi el període de 3 anys.
Español: d) Atendiendo al coste y esfuerzo formativo que supondrá la adaptación o nueva contratación de conductores para el Bus Turístic, se establece una obligación de permanencia mínima de 3 años en el desempeño de tales funciones y un preaviso de 6 meses si su intención es cambiar a otras líneas de la red a la finalización de dicho período.
Català: En cas que els cursos a al·legar constin a l'aplicació EPOCA de la Generalitat de Catalunya, la justificació documental serà la impressió pel participant de la pantalla corresponent.
Español: En el caso de que los cursos a alegar consten en la aplicación EPOCA de la Generalidad de Cataluña, la justificación documental será la impresión por el participante de la pantalla correspondiente,
Català: Les conclusions del Consell de la Unió Europea de 12 de maig de 2009 (DOUE 2009/C 119) sobre un marc estratègic per a la cooperació europea en l'àmbit de l'educació i la formació (ET 2020) estableixen diversos objectius, entre els quals millorar el nivell d'assoliment de les competències pròpies dels àmbits lingüístic, matemàtic i cientificotecnològic, i també fomentar l'adquisició de les competències bàsiques transversals com la competència digital, la d'aprendre a aprendre i la d'autonomia, iniciativa personal i emprenedoria.
Español: Las conclusiones del Consejo de la Unión Europea de 12 de mayo de 2009 (DOUE 2009/C 119) sobre un marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación (ET 2020) establecen diversos objetivos, entre los cuales están mejorar el nivel de consecución de las competencias propias de los ámbitos lingüístico, matemático y científico-tecnológico, y también fomentar la adquisición de las competencias básicas transversales como la competencia digital, la de aprender a aprender y la de autonomía, iniciativa personal y emprendimiento.
Català: l'aprovació expressa i formal de l'òrgan competent de la
Español: aprobación expresa y formal del órgano competente de la
Català: Resolució del director general d'Urbanisme, amb data 13.10.2010, d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat amb suspensió del procediment sancionador, per les obres de construcció d'un habitatge de fusta d'uns 36 m2, a la parcel·la 10 del polígon 10 a Marçà, en sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: Resolución del director general de Urbanismo, de 13.10.2010, de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad con suspensión del procedimiento sancionador, por las obras de construcción de una vivienda de madera de unos 36 m2, en la parcela 10 del polígono 10 de Marçà, en suelo no urbanizable de protección especial.
Català: b) Les garanties específiques de les instal·lacions.
Español: b) Las garantías específicas de las instalaciones.
Català: Fires i exposicions internacionals, sectorials o generals, professionals i/o de consumidors.
Español: Ferias y exposiciones internacionales, sectoriales o generales, profesionales y/o de consumidores.
Català: La compensació d'hores extraordinàries haurà de realitzar-se dins dels 3 mesos següents a la data de la seva prestació, amb un límit de 2 dies consecutius, que no s'aplicarà als mesos de juliol i agost.
Español: La compensación de horas extraordinarias deberá realizarse dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de su prestación, con un límite de 2 días consecutivos, que no se aplicará a los meses de julio y agosto.
Català: 6.2 Correspon a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa:
Español: 6.2 Corresponde a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa: