BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema d'informació comú del registre d'entrada i sortida de documents de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades per rebre i remetre sol·licituds, escrits i comunicacions és el registre corporatiu S@rcat.
Español: El sistema de información común del registro de entrada y salida de documentos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos para recibir y remitir solicitudes, escritos y comunicaciones es el registro corporativo S@rcat.
Català: g) Acreditació que es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix la base 6 en el seu punt e) i f) de l'Ordre UNI/114/2005, de 16 de març.
Español: g) Acreditación que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la base 6 en su punto e) y f) de la Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo.
Català: Atesa l'activitat de l'empresa, servei essencial d'interès general de compliment ineludible, sens perjudici del que el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors estableix a aquest efecte, el personal està obligat a fer hores extraordinàries sempre que li ho sigui requerit, fins a 2 hores diàries com a màxim, encara que el treballador/a afectat no percebi el plus de dedicació plena.
Español: Consecuencia de la actividad de la empresa, servicio esencial de interés general de ineludible cumplimiento, sin perjuicio de lo establecido al efecto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, el personal vendrá obligado a trabajar en horas extraordinarias cuando sea requerido para ello, hasta un máximo de 2 horas diarias, aunque el trabajador afectado no sea perceptor del plus de plena dedicación.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol de 1999, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio de 1999, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Pedrera, al terme municipal d'Orpí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Pedrera, en el término municipal de Orpí
Català: j) Manté la informació sobre convocatòries que recull CAT365, gencat.net/oposicions, el SAC i el web del Departament.
Español: j) Mantiene la información sobre convocatorias que recoge CAT365, gencat.net/oposiciones, el SAC y el web del Departamento.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors i envasadors i del personal de magatzems de destinació i d'estacions de descàrrega d'olis comestibles de la província de Barcelona.
Español: de revisión de IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona.
Català: En matèria de mobilitat geogràfica caldrà atenir-se al que es disposa en aquest conveni i subsidiàriament al que preveu l'article 40 del text refós de l'Estatut dels treballadors
Español: En materia de movilidad geográfica habrá que atenerse a lo que se dispone en este convenio y subsidiariamente a lo que prevé el artículo 40 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores
Català: o) Incloure el logotip del Departament i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'Identificació Visual (PIV).
Español: o) Incluir el logotipo del Departamento y la expresión correspondiente en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de Identificación Visual (PIV).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miravet, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miravet, sobre contratación de servicios.
Català: 11.2 Criteris de prioritat en l'adjudicació del procediment general.
Español: 11.2 Criterios de prioridad en la adjudicación del procedimiento general.
Català: Detecció d'antígens fúngics: Histoplasma
Español: Detección de antígenos fúngicos:
Català: Illa A: únicament habitatge unifamiliar agrupat o en filera.
Español: Isla A: únicamente vivienda unifamiliar agrupada o en hilera.
Català: 4.6 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Tècnic no titulat: és el/la tècnic procedent o no d'alguna de les categories de professionals d'ofici, que tenint la confiança de l'empresa, sota les ordre del personal tècnic o de la Direcció, té comandament directe sobre el personal encarregat.
Español: Técnico no titulado: es el/la técnico procedente o no de alguna de las categorías de profesionales de oficio, que teniendo la confianza de la empresa, bajo las orden del personal técnico o de la Dirección, tiene mando directo sobre el personal encargado.
Català: 3.8 Defineix el període de garantia i les obligacions legals associades.
Español: 3.8 Define el periodo de garantía y las obligaciones legales aparejadas.
Català: h) Signar convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades, sens perjudici que el president o presidenta n'avoqui la competència.
Español: h) Firmar convenios de colaboración con entidades públicas y privadas, sin perjuicio de que el presidente o presidenta avoque su competencia.
Català: Durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qui ho desitgi pot examinar el Projecte d'ordre i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quien lo desee puede examinar el Proyecto de orden y formular las alegaciones y las observaciones que considere oportunas.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i proposta de resolució abreujat de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y propuesta de resolución abreviada del expediente sancionador.
Català: Word, Excel aplicat a l'estadística, gràfics i macros, Power Point i Access.
Español: Word, Excel aplicado a la estadística, gráficos y macros, Power Point, Access.
Català: Si l'esmentat consens no fos possible, per causes justificades de manera fefaent, prevaldrà la decisió final de l'empresa.
Español: Si dicho consenso no fuera posible, por causas justificadas de manera fehaciente, prevalecerá la decisión final de la empresa.
Català: Experiència en la coordinació d'equips, -principalment d'equips gestors d'espais protegits-.
Español: Experiencia en la coordinación de equipos, -principalmente de equipos gestores de espacios protegidos-.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardedeu.
Català: --5 El nombre de dies establert per a cada permís té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador haurà de reintegrar-se al seu lloc de treball així que finalitzi la circumstància que va donar origen a la concessió del permís.
Español: --5 El número de días establecido para cada permiso tiene el carácter de máximo, por lo cual el trabajador deberá reintegrarse al puesto de trabajo en cuanto finalice la circunstancia que dio origen a la concesión del permiso.
Català: En qualsevol cas, d'ha de tenir en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini que estableix el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el punto 2 de esta resolución.
Català: .4 Pressupost base de licitació: lot 1: 144.000,00 euros; lot 2: 144.000,00 euros; lot 3: 42.000,00 euros; lot 4: 27.000,00 euros; lot 5: 54.000,00 euros; pressupost total: 411.000,00 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: lote 1: 144.000,00 euros, lote 2: 144.000,00 euros; lote 3: 42.000,00 euros; lote 4: 27.000,00 euros; lote 5: 54.000,00 euros; presupuesto total: 411.000,00 euros.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics i tècniques d'esport en judo i les seves especialitats, durant el període transitori previst a l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos y técnicas de deporte en judo y sus especialidades, durante el periodo transitorio previsto en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; l'Estatut de la Universitat de Barcelona i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Estatuto de la Universidad de Barcelona y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: 2.3 Per a la línia d'ajuts 3, poden ser persones beneficiàries les entitats associatives d'artesans i artesanes, sense ànim de lucre, que representin els interessos d'una única activitat artesanal alimentària regulada i inclosa en el repertori d'oficis d'artesania alimentària que estableix l'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Para la línea de ayudas 3, pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos y artesanas, sin ánimo de lucro, que representen los intereses de una única actividad artesanal alimentaria regulada e incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria que establece el anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.1 El funcionari cessa en el lloc de treball que ocupa el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució d'aquest concurs al DOGC.
Español: 11.1 El funcionario cesa en el puesto de trabajo que ocupa el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el DOGC.
Català: b) Els òrgans de direcció del Consell de Col·legis de Catalunya quan la infracció, qualsevol que sigui la seva gravetat, hagi estat comesa pel president o els càrrecs o vocals de la Junta de Govern del Col·legi i no tingui cap càrrec de representació o de Govern en el Consell.
Español: b) Los órganos de dirección del Consejo de Colegios de Cataluña cuando la infracción, cualquiera que sea su gravedad, haya sido cometido por el presidente o los cargos o vocales de la Junta de Gobierno del Colegio y no tenga ningún cargo de representación o de Gobierno en el Consejo.
Català: 14.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador d'acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En la reunió que s'ha de realitzar dins de l'últim trimestre de cada any, el Consell d'Administració haurà de considerar el programa d'actuacions i el pressupost de l'any següent.
Español: En la reunión que se ha de celebrar dentro del último trimestre de cada año, el Consejo de Administración deberá tomar en consideración el programa de actuaciones y el presupuesto del año siguiente.
Català: Duen a terme les seves tasques amb un mètode de treball prèviament establert i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa.
Español: Realizan tareas con un método de trabajo previamente establecido y su responsabilidad está limitada por una supervisión directa.
Català: Vehicles de propulsió híbrida endollables, amb capacitat de tracció elèctrica al 100%, mitjançant bateries, amb emissions inferiors a 120g de CO2/km.
Español: Vehículos de propulsión híbrida con enchufe, con capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías, con emisiones inferiores a 120 g de CO2/km.
Català: Finalitzat aquest, i fins l'acabament del període d'excedència, són d'aplicació, llevat de pacte contrari col·lectiu o individual, les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado el mismo, y hasta la terminación del periodo de excedencia, serán de aplicación, salvo pacto colectivo o individual en contrario, las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: Procediment contenciós administratiu i laboral.
Español: Procedimiento contencioso-administrativo y laboral.
Català: c) A partir de l'1 de gener de 1999, els empleats amb categoria de
Español: c) A partir de 1 de enero de 1999, los empleados con categoría de
Català: Nivell de mesures de seguretat: bàsic.
Español: Nivel de medidas de seguridad: básico.
Català: Fa el seguiment dels serveis sol·licitats a l'agència de viatges, controla la facturació presentada i s'encarrega de tramitar-ne el pagament.
Español: Hace el seguimiento de los servicios solicitados a la agencia de viajes, controla la facturación presentada y se encarga de tramitar el pago.
Català: Ajunatment de Vilafranca del Penedès
Español: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Català: Finalitat: edició del llibre 1931-1935 La República, de J. Renart.
Español: Finalidad: edición del libro 1931-1935 La República, de J. Renart.
Català: El primer (2.1), des del començament fins a la rotonda del barri de les Coromines, planteja tres alternatives.
Español: El primer (2.1), desde el comienzo hasta la rotonda del barrio de Les Coromines, plantea tres alternativas.
Català: 1.3 Procediment d'eliminació dels materials del llit.
Español: 1.3 Procedimiento de eliminación de los materiales de la cama.
Català: .13 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: 10 d'octubre de 2007.
Español: .13 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 10 d'octubre de 2007.
Català: La Junta de Govern haurà de prendre acord sobre la inscripció provisional en el termini d'un mes i comunicar-ho a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que tomar acuerdo sobre la inscripción provisional al plazo de un mes y comunicarlo al interesado.
Català: b) Comercial i magatzems amb una superfície màxima de 400 m2.
Español: b) Comercial y almacenes con una superficie máxima de 400 m2.
Català: La remuneració de la junta directiva forma part de les despeses d'administració, les quals, en el seu conjunt, no poden superar els límits establerts en l'apartat següent.
Español: La remuneración de la junta directiva forma parte de los gastos de administración, la cual, en conjunto no pueden superar los límites establecidos en el apartado siguiente.
Català: b) L'obtenció de la informació necessària per conèixer l'evolució de les poblacions d'espècies d'atenció prioritària.
Español: b) La obtención de la información necesaria para conocer la evolución de las poblaciones de especies de atención prioritaria.
Català: Presencialment, en el Registre General de XALOC (Gran Via de Jaume I, 39 de Girona), en hores d'atenció al públic (de 9 a 14 hores), en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la convocatòria i les seves bases al BOP de Girona.
Español: Presencialmente, en el Registro General de XALOC (Gran Vía de Jaume I, 39 de Girona), en horas de atención al público (de 9 a 14 horas), en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria y sus bases en el BOP de Girona.
Català: El finançament de les actuacions oneroses als paisatges degradats és una destinació prioritària dels fons públics per a la millora del paisatge.
Español: La financiación de las actuaciones onerosas en los paisajes degradados es un destino prioritario de los fondos públicos para la mejora del paisaje.
Català: Piensos del Segre, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Vilallonga del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 13.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0'42 L/s.
Español: Piensos del Segre, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Vilallonga del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 13.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0'42 L/s.
Català: b.2) Per al cas d'instal·lacions i manteniment de centraletes privades d'abonat: multímetre, mesurador de terra, mesurador d'aïllament i comprovador d'enllaços.
Español: b.2) Para el caso de instalaciones y mantenimiento de centrales privadas de abonado: multímetro, medidor de tierra, medidor de aislamiento y comprobador de enlaces.
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat privat i aparcament a l'aire lliure tot combinant-lo amb arbrat i vegetació.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado privado y aparcamiento al aire libre combinándolo con arbolado y vegetación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra de guix el titular de la qual és l'empresa Escayolas Casanovas BC, emplaçada a La Teulería de Montberdó Paratge Mas Guixa, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra de yeso cuyo titular es la empresa Escayolas Casanovas BC, emplazada en La Teulería de Montberdó Paraje Mas Guixa, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: El salari hora professional s'obté, per a cada categoria, multiplicant el salari pactat per aquest Conveni, per 15 i dividint aquest producte pel total d'hores anuals de feina acordades per l'article 11.
Español: El salario hora profesional se obtiene, para cada categoría, multiplicando el salario pactado por este Convenio, per 15 y dividiendo este producto por el total de horas anuales de trabajo acordadas por el artículo 11.
Català: Vist el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007 del Consell.
Español: Visto el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007 del Consejo.
Català: Aquesta declaració s'efectua per al tram comprès entre els suports T-7 i T-95.
Español: Esta declaración se efectúa para el tramo comprendido entre los apoyos T-7 y T-95.