BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha pogut arribar a un acord amb el senyor Francesc Rubió Pallé -hereu de la senyora Maria Rosa Pallé Arisol-, propietari afectat per aquesta instal·lació elèctrica, se li ha notificat individualment per tal que hi pugui formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Visto que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha podido llegar a un acuerdo con el señor Francisco Rubió Pallé -heredero de la señora Maria Rosa Pallé Arisol-, propietario afectado por esta instalación eléctrica, se le ha notificado individualmente para que pueda formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: - Un annex, en el format facilitat pel Consorci d'educació de Barcelona, amb llistat d'alumnes participants (sense especificar el nom, només el curs, les matèries suspeses i els resultats obtinguts als exàmens de setembre).
Español: - Un anexo, en el formato facilitado por el Consorcio de Educación de Barcelona, con el listado de alumnos participantes (sin especificar el nombre, solamente el curso, las materias suspendidas y los resultados obtenidos en los exámenes de septiembre).
Català: a) Descripció: servei de manteniment de diversos edificis judicials de Barcelona Ciutat i Reus i de l'edifici de Serveis Centrals del Departament de Justícia del c. Aragó, 332 de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de diversos edificios judiciales de Barcelona ciudad i Reus i del edificio de Servicios Centrales del Departamento de Justicia de la c. Aragón, 332 de Barcelona.
Català: L'edicte amb el text íntegre s'ha publicat al BOP de Barcelona de 22 de juny de 2020 i també es pot consultar al tauler d'anuncis del web municipal www.castellbisbal.cat.
Español: El edicto con el texto íntegro se ha publicado en el BOP de Barcelona el 22 de junio de 2020 y también se puede consultar al tablón de anuncios de la web municipal www.castellbisbal.cat.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el que estableix l'article 10, no obstant això, en cap cas es podran superar les quantitats que per aquests conceptes es disposa el Reglament del IRPF.
Español: Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo que establece el artículo 10, no obstante esto, en ningún caso se podrán superar las cantidades que por estos conceptos disponga el Reglamento del IRPF.
Català: 21.1 L'escrutini general es realitza tal com preveuen els articles 75.4 i 5 i en els articles 103 a 108 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 21.1 El escrutinio general se realiza en la forma prevista en los artículos 75.4 y 5 y en los artículos 103 a 108 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: a) Preparar certificats i notes simples de les entitats que són de la seva competència.
Español: a) Preparar certificados y notas simples de las entidades que son de su competencia.
Català: El tribunal qualificador declararà excloses de la convocatòria les persones participants que perdin, definitivament, la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els apartats 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d) i 8.1.e) del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Español: El tribunal calificador declarará excluidas de la convocatoria las personas participantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en los apartados 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d) y 8.1.e) del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Català: Per això, considerem que la fixació d'una quota d'escala als diferents departaments de l'escala “E” no és una quota de titularitat –tots els departaments tenen quota de titularitat-, sinó una simple quota de despeses, però una quota de despeses que consta fixada “ab initio” al títol constitutiu de la propietat horitzontal.
Español: Por eso, consideramos que la fijación de una cuota de escalera en los diferentes departamentos de la escalera "E" no es una cuota de titularidad -todos los departamentos tienen cuota de titularidad-, sino una simple cuota de gastos, pero una cuota de gastos que consta fijada "ab initio" al título constitutivo de la propiedad horizontal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Si, transcorregut aquest termini, no ha dictat un pronunciament exprés, s'ha d'entendre autoritzada la mesura extintiva en els termes que preveu l'acord.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído pronunciamiento expreso, se entenderá autorizada la medida extintiva en los términos contemplados en el acuerdo.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: 19.1. Si hi ha conflicte d'interessos, vincle de parentiu per consanguinitat fins al quart grau o afinitat fins al segon grau, o amistat íntima o enemistat manifesta entre la persona mediadora i una de les parts, la persona mediadora n'ha de declinar la designació.
Español: 19.1 Si hay conflicto de intereses, vínculo de parentesco por consanguinidad hasta el cuarto grado o afinidad hasta el segundo grado, o amistad íntima o enemistad manifiesta entre la persona mediadora y una de las partes, la persona mediadora tiene que declinar la designación.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Albert Ballesta Tura, director dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, les funcions de director dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, amb efectes des del dia 13 de juliol de 2012.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Albert Ballesta Tura, director de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, las funciones de director de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, con efectos desde el día 13 de julio de 2012.
Català: 84.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, que està dirigida pel coordinador o coordinadora de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Secretaria d'Universitats i Recerca per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions de l'àmbit d'universitats i recerca, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 84.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación, que está dirigida por el coordinador o coordinadora del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Secretaría de Universidades e Investigación para lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del ámbito de universidades e investigación y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: La superfície de l'àrea que es declara zona de seguretat és d'11.190 hectàrees; els límits es descriuen a l'annex d'aquesta resolució i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: La superficie del área que se declara zona de seguridad es de 11.190 ha, los límites se describen en el anexo de esta resolución y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: El funcionament del Registre es regula mitjançant Reglament de funcionament del Registre de Societats Professionals del COAMB aprovat per l'Assemblea General del COAMB de 31 de maig de 2008.
Español: El funcionamiento del Registro se regula mediante Reglamento de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del COAMB aprobado por la Asamblea General del COAMB de 31 de mayo de 2008.
Català: 9.3 El Consell General i el Consell d'Administració queden vàlidament constituïts si hi assisteixen almenys, en primera convocatòria, tretze i set membres amb dret a vot respectivament, i, en segona convocatòria, nou i cinc membres amb dret a vot respectivament.	9.3 El Consejo General y el Consejo de Administración quedan válidamente constituidos si asisten al menos, en primera convocatoria, trece y siete miembros con derecho a voto respectivamente y, en segunda convocatoria, nueve y cinco miembros con derecho a voto respectivamente.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y constará el hecho que, en caso de no enmendar la solicitud, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu i Aran
Español: Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu i Aran
Català: EDICTE d'11 de maig de 2001, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació o el subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2001, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación o el subsidio por desempleo.
Català: Condicions dels projectes d'urbanització
Español: Condiciones de los proyectos de urbanización
Català: c. El treballador o treballadora, amb un mes d'antelació a la finalització de l'excedència, ha de comunicar de manera fefaent a l'empresa la seva intenció de reincorporar-s'hi.
Español: c. El trabajador o trabajadora, con un mes de antelación a la finalización de la excedencia, debe comunicar de manera fehaciente a la empresa su intención de reincorporarse.
Català: Aquesta adjudicació per dret preferent, malgrat es porti a terme en la fase d'elecció, va per davant de la confirmació al centre de destinació provisional dels mestres d'altres zones.
Español: Esta adjudicación por derecho preferente, a pesar de que se lleve a cabo en la fase de elección, va por delante de la confirmación al centro de destino provisional de los maestros de otras zonas.
Català: 31.1 Als efectes dels ajuts ramaders que regula el títol 3 d'aquesta Ordre, amb l'excepció de la prima làctia i els seus pagaments addicionals, només s'admetrà un únic canvi de titularitat per productor i campanya.
Español: 31.1 A los efectos de las ayudas ganaderas que regula el título 3 de esta Orden, con la excepción de la prima láctea y sus pagos adicionales, solo se admitirá un único cambio de titularidad por productor y campaña.
Català: Amb hidrocarbur valoritzable: 24 h/d i 122,5 d/a.
Español: Con hidrocarburo valorizable: 24 h/d y 122,5 d/a.
Català: Tramitació dels concursos per a l'adjudicació de concessions per a la gestió del servei públic de televisió digital local que encara no hagin estat resolts
Español: Tramitación de los concursos para la adjudicación de concesiones para la gestión del servicio público de televisión digital local que aún no hayan sido resueltos
Català: No es poden produir emissions de substàncies o formes d'energia que impliquin risc.
Español: No pueden producirse emisiones de sustancias o formas de energía que impliquen riesgo.
Català: En el projecte s'han de detallar l'objectiu del viatge de prospecció, l'agenda de visites i les dades dels contactes corresponents, a efectes de verificació posterior.
Español: En el proyecto se detallarán el objetivo del viaje de prospección, la agenda de visitas y los datos de los contactos correspondientes, a efectos de verificación posterior.
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que ho tingui assignat i retribuirà les condicions d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, penositat, toxicitat, perillositat, festivitat i d'altres que es poguessin determinar.
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad, festividad y de otros que se pudieran determinar.
Català: d) Sala de concert, cafè teatre i cafè concert: l'horari d'obertura és a partir de les 17.00 hores i l'horari màxim de tancament és fins a les 4.30 hores.
Español: d) Sala de concierto, café teatro y café concierto: el horario de apertura es a partir de las 17.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 4.30 horas.
Català: En aquesta resolució també s'indicaran la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició, i els llocs on s'exposarà la llista esmentada.
Español: En esta resolución también se indicarán la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición, y los lugares donde se expondrá la lista mencionada.
Català: Consultar i treballar en grup fent servir eines de col·laboració
Español: Consultar y trabajar en grupo utilizando herramientas de colaboración
Català: L'ordenació i justificació de l'extensió de l'àrea especialitzada que es proposi d'acord amb l'assenyalat en els casos d) i e) es farà en la revisió o modificació del pla d'ordenació municipal, que ha d'incloure, a més, l'estudi d'impacte i integració paisatgística de la proposta d'extensió a què fa referència l'article 6.4 d'aquestes normes.
Español: La ordenación y justificación de la extensión del área especializada que se proponga de acuerdo con lo señalado en los casos d) y e) se hará en la revisión o modificación del plan de ordenación municipal, que debe incluir, además, el estudio de impacto e integración paisajística de la propuesta de extensión al que hace referencia el artículo 6.4 de estas normas.
Català: En la tramitació de l'expedient núm. G410-07-042, incoat per Resolució de 12 de juny de 2007 a la senyora Pilar Fernández Nieto, amb NIF 36906862G, i atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat amb data 26 de novembre de 2007, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente núm. G410-07-042 incoado por Resolución de 12 de junio de 2007 a la señora Pilar Fernández Nieto, con NIF 36906862G, y dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado con fecha 26 de noviembre de 2007, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: a) Supervisa i tramita les certificacions ordinàries d'obres.
Español: a) Supervisa y tramita las certificaciones ordinarias de obras.
Català: Els serveis prestats en llocs de treball de les entitats vinculades que han estat integrades en l'estructura de la UPC (CEIB, Edicions UPC, Parcs UPC i Associació d'Amics de la UPC) s'equiparen als serveis prestats a la mateixa UPC.
Español: Los servicios prestados en puestos de trabajo de las entidades vinculadas que han sido integradas en la estructura de la UPC (CEIB, Edicions UPC, Parcs UPC y Asociación de Amigos de la UPC) se equipararán a los servicios prestados en la propia UPC.
Català: a) Donar suport a les unitats directives del Departament en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria d'interoperativitat i administració electrònica i facilitar la seva execució.
Español: a) Dar apoyo a las unidades directivas del Departamento en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de interoperatividad y administración electrónica y facilitar su ejecución.
Català: Ovidio López González, Josep Gavaldà Torres i Glòria Collell Puig, delegats de personal.
Español: Olvido López González; Josep Gavaldá Torres y Glòria Collell Puig, delegados de personal.
Català: 4.1 Descriu els instruments i dispositius de control de qualitat utilitzats en les indústries del sector.
Español: 4.1 Describe los instrumentos y dispositivos de control de calidad utilizados en las industrias del sector.
Català: La data d'efectes comptables de la Fusió serà el dia en què hagi de tenir efectes la inscripció de l'escriptura de fusió en els registres públics corresponents.
Español: La fecha de efectos contables de la Fusión será el día en que haya de tener efectos la inscripción de la escritura de fusión en los registros públicos correspondientes.
Català: Coordinar les actuacions que es realitzen amb els serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge i amb les administracions locals.
Español: Coordinar las actuaciones que se realizan con los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y con las administraciones locales.
Català: El/La Sr/Sra. (nom i dos cognoms) secretari/ària de la comissió avaluadora en representació (del Departament d'Ensenyament, del Departament d'Empresa i Ocupació, i de l'Institut Català de les Qualificaions Professionals), certifica que el/la Sr./Sra. (nom i cognom/s), amb DNI/NIE/passaport (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents Unitat/s de competència, no incloses a la data de la convocatòria, en títols de formació professional o en certificats de professionalitat:
Español: El/La Sr./Sra. (nombre y dos apellidos) secretario/a de la comisión evaluadora en representación (del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Empresa y Empleo, y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales), certifica que el/la Sr./Sra. (nombre y apellido/s), con DNI/NIE/pasaporte (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes Unidad/es de competencia, aún no incluidas a la fecha de la convocatoria, en títulos de formación profesional o en certificados de profesionalidad:
Català: b) Resta de contractes, fins a 50.000 (cinquanta mil) euros.
Español: b) Resto de contratos, hasta 50.000 (cincuenta mil) euros.
Català: Dinamitzadora de cultura: de dimarts a divendres de les 17 a les 20 hores i 30 minuts.
Español: Dinamizadora de cultura: de martes a viernes de las 17 a las 20 horas y 30 minutos.
Català: els delegats de personal o les seccions sindicals.
Español: delegados de personal o las secciones sindicales.
Català: 1.7 Descriu els processos de tractament de materials.
Español: 1.7 Describe los procesos de tratamiento de materiales.
Català: Les Ciències de la naturalesa han de permetre a l'alumnat viure, apreciar i gaudir totes aquestes dimensions de l'activitat científica, tant en la construcció de coneixement com en la seva aplicació.
Español: Las Ciencias de la naturaleza deben permitir al alumnado vivir, apreciar y disfrutar todas estas dimensiones de la actividad científica, tanto en la construcción del conocimiento como en su aplicación.
Català: Acreditació per la qual l'ens local sol·licitant considera que el projecte és prioritari i hi destina els recursos necessaris per assolir els objectius plantejats.
Español: Acreditación de la prioridad que tiene el proyecto para el ente local solicitante, el cual destina los recursos necesarios para alcanzar los objetivos planteados.
Català: L'ASPCAT ha de facilitar a CReSA tota la informació que requereixi per a la correcta execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: La ASPCAT facilitará a CReSA toda la información que requiera para la correcta ejecución de este encargo de gestión.
Català: 10.2 Correspon al secretari o secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vistiplau de la persona titular de la presidència, ha de ser transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes les altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponderá al secretario o secretaria levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno de la persona titular de la presidencia, será transcrita en el libro que se habilite a dicho efecto, así como todas las otras funciones que sean propias del cargo.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds d'inscripció a la prova per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de inscripción en la prueba por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: d) La data límit per les entitats financeres per acceptar peticions minoristes serà fins al dia anterior a la data de la subhasta.
Español: d) La fecha límite para las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior a la fecha de la subasta.
Català: Es tracta d'una zona urbana que s'estén, pel sud, als peus del castell i enfront del Parc Bosc.
Español: Se trata de una zona urbana que se extiende, por el sur, a los pies del castillo y frente al parque Bosc.
Català: funcions, si la importància de l'empresa així ho requereix, i
Español: la importancia de la empresa así lo requiere, cuidando de la
Català: d) Les de control intern en relació amb els pagaments a què es refereixen els apartats anteriors.
Español: d) Las de control interno en relación a los pagos a que se refieren los apartados anteriores.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en la parcel·la 8 del Pla especial de reforma interior de can Masachs, al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 8 del Plan especial de reforma interior de Can Masachs, en el término municipal de Ripollet