BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, a
Español: --2 Notificar esta Resolución a la interesada, a las
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al quals s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, caldrà indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: El conjunt de la segona fase, és a dir, el cas pràctic, el projecte de supervisió del funcionament d'un centre i les capacitats mostrades pels aspirants en el transcurs de l'entrevista, es valora amb un màxim de 10 punts.
Español: El conjunto de la segunda fase, es decir, el caso práctico, el proyecto de supervisión del funcionamiento de un centro y las capacidades mostradas por los aspirantes en el transcurso de la entrevista, se valora con un máximo de 10 puntos.
Català: Finalitat: satisfer els requeriments indicats pel Consell de Seguretat Nuclear.
Español: Finalidad: satisfacer los requerimientos indicados por el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: 9. La simulació de malaltia o accident al·legada pel treballador o la treballadora per no assistir al treball, entenent-se com a tal quan el treballador/a en la situació d'incapacitat temporal realitzi treballs de qualsevol tipus pel seu compte o per compte d'altri, així com tota manipulació, engany o conducta personal inconseqüent que comporti una perllongació de la situació de baixa.
Español: 9.- La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador o la trabajadora para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando el trabajador/a en la situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: En cas de ser superior, els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca calcularan d'ofici la reducció en el nombre de vaques alletants pel qual se sol·licita la prima.
Español: En el caso de ser superior, los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca calcularán de oficio la reducción en el número de vacas nodrizas por el que se solicita la prima.
Català: La documentació presentada consta del projecte constructiu redactat per la consultoria Consulting Agritem, SL, i signat per l'enginyer agrònom Joan Tasias Valls, amb data d'agost de 2004, i de l'estudi d'impacte ambiental, redactat per la consultoria Ecomoll i signat per la biòloga Anna Ruiz Martínez, amb data d'octubre de 2004.
Español: La documentación presentada consta del proyecto constructivo redactado por la consultoría Consulting Agritem, SL, y firmado por el ingeniero agrónomo Joan Tasias Valls, con fecha de agosto de 2004, y del estudio de impacto ambiental, redactado por la consultoría Ecomoll y firmado por la bióloga Anna Ruiz Martínez, con fecha de octubre de 2004.
Català: També s'haurà d'indicar si s'han celebrat contractes, i en cas afirmatiu, els compradors hauran de manifestar la seva conformitat amb la petició del promotor.
Español: También se tendrá que indicar si se han celebrado contratos, y en caso afirmativo, los compradores tendrán que manifestar su conformidad con la petición del promotor.
Català: L'activitat de les administracions públiques.
Español: La actividad de las administraciones públicas.
Català: És objecte de la present Addenda l'ampliació, i consegüent aplicació, als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional de la REFIG íntegrament desenvolupats a Catalunya, de les bases de col·laboració fixades entre les parts en l'Acord de 8 de febrer de 2010 per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona.
Español: Es objeto de la presente Adenda la ampliación, y consiguiente aplicación, a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional de la REFIG íntegramente desarrollados en Cataluña, de las bases de colaboración fijadas entre las partes en el Acuerdo de 8 de febrero de 2010 para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750€ mensuals, la qual es farà efectiva a mesos vençuts.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750€ mensuales, que se hará efectiva a meses vencidos.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat
Català: d) A partir de l'1 de gener de 1997, es negociaran els criteris per fixar
Español: d) A partir del 1 de enero de 1997, se negociarán los criterios
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el procediment de comunicació prèvia per tal que les persones interessades a sol·licitar els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, línia d'actuació “Racionalització de la transhumància”, concepte “Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders", que es poden començar a executar a partir de l'1 de setembre de 2015, comuniquin l'inici de les actuacions amb la finalitat que els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) puguin realitzar, si escau, les comprovacions que considerin oportunes.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento de comunicación previa para que las personas interesadas en solicitar las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, línea de actuación "Racionalización de la trashumancia", concepto "Mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos", que se pueden empezar a ejecutar a partir del 1 de septiembre de 2015, comuniquen el inicio de las actuaciones con el fin de que los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) puedan realizar, en su caso, las comprobaciones que consideren oportunas.
Català: El senyor Marc Solanes i Roca cessa com a personal eventual en el lloc de responsable de Projectes Estratègics del Departament de Drets Socials, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Solanes i Roca cesa como personal eventual en el puesto de responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Derechos Sociales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.1 Identifica l'estri emprat en el marcatge de xapes, perfils i tubs.
Español: 3.1 Identifica el utillaje utilizado en el marcaje de chapas, perfiles y tubos.
Català: Amb aquest objectiu, els titulars de les concessions administratives d'aigües i tots aquells que per qualsevol títol tinguin dret al seu ús privatiu, estaran obligats a instal·lar i mantenir els corresponents sistemes de mesura que garanteixin informació precisa sobre els cabals d'aigua en efecte consumits o utilitzats, i en el seu cas, retornats.
Español: Con este objetivo, los titulares de las concesiones administrativas de aguas y todos aquellos que por cualquier título tengan derecho a su uso privativo, estarán obligados a instalar y mantener los correspondientes sistemas de medida que garanticen información precisa sobre los caudales de agua en efecto consumidos o utilizados, y en su caso, retornados.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions de revocació de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de revocación de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona así como de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Jonquera.
Català: Federació de Comunicació i Transports de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, Via Laietana 16, 2a planta, Barcelona 08003.
Español: Federación de Comunicaciones y Transportes de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, Vía Laietana, 16, 2a planta, 08003 de Barcelona.
Català: A aquest efecte, només cal una comunicació fefaent a l'altra part, amb una antelació mínima de 15 dies respecte a la data de la seva extinció inicial o de l'extinció de la pròrroga. Si no es denuncia, es considerarà automàticament prorrogat.
Español: El presente Convenio colectivo podrá ser denunciado por cualquiera de las partes suscribientes, bastando para ello comunicación fehaciente a la otra parte, con una antelación mínima de 15 días, respecto a la fecha de su extinción inicial o prórroga, entendiéndose automáticamente prorrogado si no mediara denuncia del mismo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Linyola, article 71.6.5, en relació amb els xamfrans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola, artículo 71.6.5, en relación con los chaflanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: j) Projectes que integrin la perspectiva de gènere en el seu plantejament i en el seu desenvolupament (0,25 punts).
Español: j) Proyectos que integren la perspectiva de género en su planteamiento y desarrollo (0,25 puntos).
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memòria valorada.
Español: Las personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: l'executivitat de la modificació puntual del Pla general
Español: de la modificación puntual del Plan general de ordenación
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals hauran de presentar una sol·licitud al registre del servei territorial del qual depenen adreçada a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu durant el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.7 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal como vocales tendrán que presentar una solicitud en el registro del servicio territorial del que dependen dirigida a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo durante el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s'entén sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en què els col·legiats hagin pogut incórrer.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en las que los colegiados hayan podido incurrir.
Català: Processos declaratius ordinaris.
Español: Procesos declarativos ordinarios.
Català: Fita 1: se situa al Pujol Gros, a l'extrem est d'una zona boscosa, a uns cent cinc metres al nord del Camí de Verdú a l'Ametlla de Segarra i a uns tres-cents trenta metres al nord del turó del Pujol Gros, i en el límit de propietats de Mercè Morera Vila, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pujol Gros, en el extremo este de una zona boscosa, a unos cinco metros al norte del camino de Verdú a l'Ametlla de Segarra y a unos trescientos treinta metros al norte de la colina del Pujol Gros, y en el límite de propiedades de Mercè Morera Vila, en término de Montornès de Segarra.
Català: 9.3.4 Les empreses han d'encarregar les anàlisis d'humitat i de proteïnes de les mostres a un laboratori reconegut per a l'anàlisi de pinsos o de farratges i han d'adjuntar els butlletins d'anàlisi a la sol·licitud d'ajut corresponent.
Español: 9.3.4 Las empresas tienen que encargar los análisis de humedad y de proteínas de las muestras en un laboratorio reconocido para el análisis de piensos o de forrajes y han de adjuntar los boletines de análisis a la solicitud de ayuda correspondiente.
Català: Amb aquesta disposició s'incrementa en un crèdit comú l'àrea de matemàtiques en el primer cicle de l'educació secundària obligatòria per tal d'aconseguir la mitjana de tres hores setmanals de classe d'aquesta matèria.
Español: Con esta disposición se incrementa en un crédito común el área de matemáticas en el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria para alcanzar la media de tres horas semanales de clase de esta materia.
Català: 50.1 Les unitats especialitzades de suport a la docència i a la recerca gaudeixen d'una normativa específica que aprova el Consell de Govern, en la qual se n'estableixen els mecanismes de govern i la gestió i es garanteix la participació del personal acadèmic, alumnat i personal d'administració i serveis en el funcionament del servei.
Español: 50.1 Las unidades especializadas de apoyo a la docencia y a la investigación disfrutan de una normativa específica que aprueba el Consejo de Gobierno, en la que se establecen sus mecanismos de gobierno y de gestión y se garantiza la participación del personal académico, alumnado y personal de administración y servicios en el funcionamiento del servicio.
Català: a) La garantia només té efecte en el cas de suïcidi d'un assegurat quan es produeixi, almenys, 2 anys després de la seva entrada a l'assegurança.
Español: a) La garantía solo tiene efecto en caso de suicidio de un asegurado cuando se produzca, por lo menos, 2 años después de su entrada en el seguro.
Català: a) Abast del projecte segons les prioritats que estableix la base 1.1 (fins a 2 punts).
Español: a) Alcance del proyecto según las prioridades establecidas en la base 1.1 (hasta 2 puntos).
Català: Un 35% d'aquest 75% d'indemnització s'abona quan es fa el trasllat, i la resta en 3 pagaments: un 20% al cap de 12 mesos, un 10% al cap de 24 mesos i un 10% al cap de 36 mesos, comptadors des de la data del trasllat.
Español: De este 75% de indemnización será abonado un 35% al producirse el traslado, y en otros 3 pagos, 20, 10 y 10% a los 12, 24 y 36 meses, respectivamente, a contar desde la fecha del traslado.
Català: S'acorda la creació d'un complement, sota el nom de complement de Conveni de Catalunya, que restarà durant tota la vigència d'aquest Conveni com es determina a la taula que figura com Annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Se acuerda la creación de un complemento, bajo la denominación de complemento de Convenio de Cataluña, que quedará durante toda la vigencia de este Convenio como se determina en la tabla que figura como Anexo 2 de este Convenio.
Català: Per això, són d'especial interès els projectes que compten amb l'aval directe de centres específics de suport a la innovació i la recerca educativa (CESIRE) o dels grups de recerca universitaris.
Español: Por eso, son de especial interés los proyectos que cuentan con el aval directo de centros específicos de apoyo a la innovación y la investigación educativa (CESIRE) o de los grupos de investigación universitarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: 1.8 Fa la valoració de la personalitat, aspiracions, actituds i formació pròpies per prendre decisions.
Español: 1.8 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para tomar decisiones.
Català: 4.2.2 Si el bé immoble és cedit o arrendat:
Español: 4.2.2 Si el bien inmueble es cedido o arrendado:
Català: Anàlisi, ordenació i classificació de les dades i informacions obtingudes en la inspecció.
Español: Análisis, ordenación y clasificación de los datos e informaciones obtenidos en la inspección.
Català: Cal atenir-se a la legislació vigent.
Español: Se estará a la legislación vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un resguard de dipòsit de fiança.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha extraviado un resguardo de depósito de fianza.
Català: Recopila dades firals per a l'elaboració d'estadístiques.
Español: Recopila datos feriales para la elaboración de estadísticas.
Català: a) Per voluntat de les parts, que s'haurà d'instrumentar per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá instrumentarse por escrito.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: La separació mínima de l'edificació pel que fa a les partions (laterals i fons de parcel·la) serà de tres metres (3 m).
Español: La separación mínima de la edificación en lo que concierne a las particiones (laterales y fondo de parcela) será de tres metros (3 m).
Català: Propietari: senyor francisco Canal Soldevilla.
Español: Propietario: señor francisco Canal Soldevilla.
Català: A sobre, s'ha de disposar un nivell drenant continu de 30 cm, una capa de 50 cm de terra capaç de suportar la vegetació i una darrera capa de terra vegetal de 30 cm de gruix adobada convenientment.
Español: Encima, debe disponerse un nivel drenante continuo de 30 cm, una capa de 50 cm de tierra capaz de soportar la vegetación y una última capa de tierra vegetal de 30 cm de grosor abonada convenientemente.
Català: Comunitat de propietaris de ptge. Mateo Oliva 12-14 (Cornellà de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de ptge. Mateo Oliva 12-14 (Cornellà de Llobregat)
Català: 15.5 La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les prestacions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya www.agenciahabitatge.cat.
Español: 15.5 La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hará mediante la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las prestaciones, y también en el tablón de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/, y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña www.agenciahabitatge.cat.
Català: Gratificacions per serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: Gratificaciones por servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: xifres del barem del punt 4, d'acord amb el grau o nivell de valoració,
Español: del baremo del punto 4, de acuerdo con el grado o nivel de valoración,
Català: Es pacta la constitució d'una Comissió formada per un
Español: Se pacta la constitución de una Comisión formada por 1
Català: 18.2 El Consorci AOC es reserva el dret a participar en la direcció i seguiment d'aquells projectes que es considerin d'especial interès per al conjunt dels ens locals de Catalunya.
Español: 18.2 El Consorcio AOC se reserva el derecho a participar en la dirección y seguimiento de aquellos proyectos que se consideren de especial interés para el conjunto de los entes locales de Cataluña.
Català: Els títols, els diplomes i els certificats que acrediten la capacitació professional pesquera són emesos pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes o, si escau, pels centres, els organismes o les entitats que aquest acrediti específicament amb aquesta finalitat.
Español: Los títulos, diplomas y certificados que acreditan la capacitación profesional pesquera son emitidos por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas o, si procede, por los centros, organismos o entidades que acredite específicamente a tal fin.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SA (codi de conveni núm. 0802402), per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SA (código de convenio núm. 0802402), para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'inspector en cap de la comissaria del Cos Nacional de Policia de Terrassa amb número d'identificació professional 16319.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del inspector jefe de la comisaría del Cuerpo Nacional de Policía de Terrassa con número de identificación profesional 16319.
Català: Educatiu: universitari, ensenyament primari, secundari, FP.
Español: Educativo: universitario, enseñanza primaria, secundaria, FP.