BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per els procuradors pertanyents al Col·legi de Procuradors de Reus, quan el nombre d'inscrits al servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Reus, cuando el número de inscritos en el servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: Vista la Resolució PRE/1765/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Montserrat Illa Vilà com a adjunta a la presidenta de l'Institut Català de les Dones en accions i projectes de caràcter interdepartamental (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1765/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Montserrat Illa Vilà como adjunta a la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres en acciones y proyectos de carácter interdepartamental (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006);
Català: d) Qualsevol altra que li sigui encomanada.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada.
Català: Contingut de la resolució: suspensió de l'autorització
Español: Contenido de la resolución: suspensión de la autorización
Català: increments retributius que s'han pogut establir, encara que, considerats
Español: incrementos retributivos que se hayan podido establecer, aún cuando,
Català: L'àmbit de la por es valorarà de manera independent amb la qualificació d'apte/a o no apte/a. Quan la persona aspirant obtingui la valoració de no apte en aquest àmbit quedarà exclosa del procés selectiu.
Español: El ámbito del miedo se valorará de manera independiente con la calificación de apto/a o no apto/a. Cuando la persona aspirante obtenga la valoración de no apto en este ámbito quedará excluida del proceso selectivo.
Català: També s'admetran les ofertes presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las ofertas presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de la prestació patrimonial pública no tributària pel servei de subministrament d'aigua (2/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de la prestación patrimonial pública no tributaria por el servicio de suministro de agua (2/2021).
Català: Assegurances de vida de persones, assegurances de mercaderies, assegurança de viatgers.
Español: Seguros de vida de personas, seguros de mercancías, seguro de viajeros.
Català: facultatiu, per indicació de l'interessat.
Español: facultativo, por indicación del interesado.
Català: Per a l'oficial d'aparcaments el menyscapte de diners és la quantitat establerta en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Para el oficial de aparcamientos el quebranto de moneda será la cantidad establecida en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: Ensenyament secundari obligatori (ESO) o tècnic auxiliar (mòdul de nivell 2), així com coneixements adquirits en l'acompliment de la professió.
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o técnico auxiliar (módulo de nivel 2), así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: RESOLUCIÓ TES/2572/2017, de 24 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del SUBd-01 Tossal de Monclús – LUQSA, al terme municipal de Sudanell (exp. U17/086 - OTAALL20170099).
Español: RESOLUCIÓN TES/2572/2017, de 24 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del SUBd-01 Tossal de Monclús – LUQSA, en el término municipal de Sudanell (exp. U17/086 - OTAALL20170099).
Català: 6.3 Aplica tècniques de comportament assertiu, resolutiu i positiu.
Español: 6.3 Aplica técnicas de comportamiento asertivo, resolutivo y positivo.
Català: La qüestió objecte de recurs
Español: La cuestión objeto de recurso
Català: Un cop revisada tota la documentació justificativa presentada pel centre Sant Josep, de Tàrrega, i un cop incoat el corresponent expedient de revocació, cal revocar-li parcialment la subvenció atorgada, per tal d'adequar-la a les quantitats correctament justificades.
Español: Una vez revisada toda la documentación justificativa presentada por el centro Sant Josep, de Tàrrega, y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación, hay que revocarle parcialmente la subvención otorgada, con el fin de adecuarla a las cantidades correctamente justificadas.
Català: - Donar suport i vetllar per la correcta implementació de tot el programa de capacitació (més de 70 hores de formació i 20 hores d'assessorament individualitzat i presentacions en públic de les empreses).
Español: - Prestar apoyo y velar por la correcta implementación de todo el programa de capacitación (más de 70 horas de formación y 20 horas de asesoramiento individualizado y presentaciones en público de las empresas).
Català: 1.1 Cal incorporar en la normativa urbanística les prescripcions assenyalades en l'informe favorable dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, emès el 24 d'octubre de 2008.
Español: 1.1 Es necesario incorporar en la normativa urbanística las prescripciones señaladas en el informe favorable de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, emitido el 24 de octubre de 2008.
Català: b) Canalitzar el suport públic de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Canalizar el apoyo público de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las artes visuales.
Català: La compra i instal·lació de maquinària i equips de segona mà.
Español: La compra e instalación de maquinaria y equipos de segunda mano.
Català: 4.2 Els serveis territorials tenen les funcions previstes al Decret 43/2017, de 2 de maig, i la següent:
Español: 4.2 Los servicios territoriales tienen las funciones previstas en el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, y la siguiente:
Català: empresa, i que comporti canvi de residència, exigeix raons
Español: misma empresa, que exija cambios de residencia requerirá la existencia
Català: h) Modificació no substancial: qualsevol modificació que no posa en qüestió de manera significativa les característiques principals de la instal·lació, l'emplaçament, la naturalesa de l'obra civil o la capacitat de transport.
Español: h) Modificación no sustancial: cualquier modificación que no pone en cuestión de manera significativa las características principales de la instalación, el emplazamiento, la naturaleza de la obra civil o la capacidad de transporte.
Català: Àmbit normatiu (3 hores)
Español: Ámbito normativo (3 horas)
Català: a) President o presidenta de la Generalitat, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Presidente o presidenta de la Generalidad, que ejerce la presidencia del mismo.
Català: Serveis de suport, migració de release i versions i hores de suport per informes i/o formularis de Microsoft Dynamics Navision, incloent el contracte d'actualització de versions del fabricant Microsoft per al Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Servicio de soporte, migración de release y versiones y horas de soporte para informes y/o formularios de Microsoft Dynamics Navision, incluyendo el contrato de actualización de versiones del fabricante Microsoft para el Consorci Sanitari de l'Anoia.
Català: i) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: i) Cualquier otra función que le encargue su superior jerárquico.
Català: Domicili conegut: cr. la Rosa, 70, 17240 Llagostera.
Español: Domicilio conocido: c. la Rosa, 70, 17240 Llagostera.
Català: c) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a la rehabilitació d'habitatges, la remodelació d'edificis d'habitatges i de conjunts d'habitatges, i a la mobilització del parc vacant existent.
Español: c) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas, programas y planes relativos a la rehabilitación de viviendas, la remodelación de edificios de viviendas y de conjuntos de viviendas, y a la movilización del parque vacante existente.
Català: Fita 6: se situa al nord del dipòsit controlat de runes de la Capellana i a l'oest de la partida de la Torreta.
Español: Mojón 6: se sitúa al norte del depósito controlado de ruinas de La Capellana y al oeste de la partida de La Torreta.
Català: En cas contrari, s'iniciarà l'expedient de revocació de l'ajut corresponent.
Español: En caso contrario, se iniciará el correspondiente expediente de revocación de la ayuda.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Andreu.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Andreu.
Català: Soldador/a d'acer inoxidable pels procediments mig i tig
Español: Soldador de acero inoxidable por los procedimientos mig y tig
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 18.3.04 el projecte d'obres d'instal·lació d'un ascensor adaptat i adequació dels elements envoltants i espais adjacents a ubicar a la Casa Consistorial, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 90 de data 14.4.04, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 18 de marzo 2004 se aprobó inicialmente, el proyecto de obras de instalación de un ascensor adaptado y adecuación de los elementos enovolventes y espacios adyacentes a ubicar en la Casa Consistorial, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 90 de fecha 14.4.04, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: 2.3.1 Disseny d'estructures i responsabilitats.
Español: 2.3.1 Diseño de estructuras y responsabilidades.
Català: Redacta i supervisa acords de mediació.
Español: Redacta y supervisa acuerdos de mediación.
Català: 13.2 El termini màxim per resoldre sobre l'aprovació o la denegació dels ajuts és de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la presentació de les sol·licituds davant l'òrgan competent, sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries.	13.2 El plazo máximo para resolver la aprobación o la denegación de las ayudas es de tres meses, contados desde el día siguiente al de la presentación de las solicitudes ante el órgano competente, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès, el Baix Llobregat i el Garraf, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Direcció General d'Acció Cívica en las comarca de L'Anoia, L'Alt Penedès, El Baix Llobregat y El Garraf, para el año 2004.
Català: Objecte: Regulació dels espais compartits al CAP Can Moritz de Cornellà.
Español: Objeto: Regulación de espacios compartidos en el CAP Can Moritz de Cornellà.
Català: Un cop obtinguda la sol·licitud amb codi de barres, aquesta s'haurà de presentar, degudament signada pel sol·licitant o el seu representant legal, a la seu de l'ICAEN, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras, deberá presentarse, debidamente firmada por el solicitante o su representante legal y junto con la documentación adicional detallada en los apartados posteriores de este artículo, en la sede del ICAEN, calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 200.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 200.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2017,
Català: i) Incoació, instrucció i resolució dels expedients sancionadors en matèria d'ICT.
Español: i) La incoación, instrucción y resolución de los expedientes sancionadores en materia de ICT.
Català: 32.5 L'atorgament de les concessions i de les autoritzacions administratives a què fan referència els apartats precedents és sens perjudici de les llicències i autoritzacions que s'hagin d'obtenir d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat i de les altres administracions públiques, de conformitat amb la normativa que sigui aplicable.
Español: 32.5 El otorgamiento de las concesiones y de las autorizaciones administrativas a que hacen referencia los apartados precedentes es sin perjuicio de las licencias y autorizaciones que se deban obtener de otros organismos de la Administración de la Generalidad y de las otras administraciones públicas, de conformidad con la normativa que sea aplicable.
Català: Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 79 Mesures correctores:
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 79 Medidas correctoras:
Català: 1.9 Anàlisi, revisió, verificació i correcció del procés i del resultat dels comptes.
Español: 1.9 Análisis, revisión, verificación y corrección del proceso y del resultado de las cuentas.
Català: Les patates que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: Las patatas que no reúnan dichas características no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: Aquest document s'acompanyarà amb la còpia de l'assentament comptable del pagament esmentat.
Español: Este documento se acompañará con la copia del asiento contable del pago.
Català: De cada una de les reunions s'estén acta, la qual es remet a cada un dels membre per proposar les modificacions que siguin necessàries, abans que sigui aprovada.
Español: De cada una de las reuniones se levantará acta, la cual será remitida a cada uno de los miembros para proponer modificaciones que sean necesarias, antes de su aprobación.
Català: Col·labora en el seguiment d'altes i baixes de residents, així com també del grau d'ocupació de places residencials.
Español: Colabora en el seguimiento de altas y bajas de residentes, así como también del grado de ocupación de plazas residenciales.
Català: El còmput d'hores dels representants del personal és de 20 hores mensuals, que podran ser acumulades segons les necessitats sindicals dels seus membres.
Español: c) El cómputo de horas de los representantes del personal es de 20 horas mensuales, que podrán ser acumuladas según las necesidades sindicales de sus miembros.
Català: En conseqüència, no s'admet vincular l'espai sotacoberta a habitatges de programa reduït.
Español: En consecuencia, no se admite vincular el espacio buhardilla a viviendas de programa reducido.
Català: 2.1.- Tarragona Open Future és un programa de col·laboració públic-privada entre Telefònica Open Future i l'Ajuntament de Tarragona.
Español: 2.1.- Tarragona Open Future es un programa de colaboración público-privada entreTelefónica Open Future y el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Vista la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 3 d'abril de 2003, per la qual, en compliment de l'esmentada Sentència del Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 3 de Madrid, d'una banda, es rectifica la Resolució de 18 de juliol de 2002, per la s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna (BOE de 26.7.2002 i DOGC de 21.8.2002), i s'hi inclou la senyora Milagros García Díaz, en l'àmbit de Catalunya, amb el núm. d'ordre 83 bis i una puntuació de 22,86, i d'altra banda es rectifica la Resolució JUI/815/2003, de 25 de març, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que figuraven en la Resolució de 18 de juliol de 2002 (BOE de 2.4.2003 i DOGC de 2.4.2003), i s'hi inclou la senyora Milagros García Díaz, amb el núm. 233 bis, per a la seva integració a l'escalafó, i amb el núm. 84 bis en el subescalafó de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 3 de abril de 2003, por la que, en cumplimiento de dicha Sentencia del Juzgado Central Contencioso Administrativo núm. 3 de Madrid, por un lado, se rectifica la Resolución de 18 de julio de 2002, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna (BOE de 26.7.2002 y DOGC de 21.8.2002), y se incluye la señora Milagros García Díaz, en el ámbito de Cataluña, con el núm. de orden 83 bis y una puntuación de 22,86, y por otro lado se rectifica la Resolución JUI/815/2003, de 25 de marzo, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia los aspirantes que figuraban en la Resolución de 18 de julio de 2002 (BOE de 2.4.2003 y DOGC de 2.4.2003), y se incluye a la señora Milagros García Díaz, con el núm. 233 bis, para su integración en el escalafón y con el núm. 84 bis en el subescalafón de Cataluña;
Català: Havent observat una errada de transcripció i una omissió a l'annex 1 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3428, pàg. 10840, d'11.7.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata de transcripción y una omisión en el anexo 1 de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3428, pág. 10840, de 11.7.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) El seguiment de les actuacions de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball, així com de l'elaboració de les respectives memòries d'actuació.
Español: d) El seguimiento de las actuaciones de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo, así como de la elaboración de las respectivas memorias de actuación.
Català: 2.1 Recerca, valoració, utilització i referència de material bibliogràfic i telemàtic.
Español: 2.1 Búsqueda, valoración, utilización y referencia de material bibliográfico y telemático.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de coordinació administrativa de l'activitat institucional.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de coordinación administrativa de la actividad institucional.
Català: 1.6 Aplica farcits i estructures per fer-ne el muntatge.
Español: 1.6 Aplica rellenos y estructuras para la realización del montaje.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació d'una torre per al suport d'un sistema de videovigilància d'incendis forestals (exp. OTAAGI20140108), al terme municipal de Calonge.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de una torre para el apoyo de un sistema de videovigilancia de incendios forestales (exp. OTAAGI20140108), en el término municipal de Calonge.
Català: RESOLUCIÓ TES/1151/2021, de 16 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060096 de l'empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Puiggròs (exp. L1RA190203).
Español: RESOLUCIÓN TES/1151/2021, de 16 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060096 de la empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Puiggròs (exp. L1RA190203).
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas
Català: a) Contracte entre l'empresa o entitat editorial i el traductor o la traductora.
Español: a) Contrato entre la empresa o entidad editorial y el traductor o traductora.
Català: - Vector llum: no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - Vector luz: no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2947/2011, de 19 de desembre, sobre modificació dels límits de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort (DOGC núm. 6032, de 27.12.2011), es va modificar la delimitació oest de la zona de caça controlada.
Español: Mediante la Resolución AAM/2947/2011, de 19 de diciembre, sobre modificación de los límites de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort (DOGC 6032, de 27.12.2011), se modificó la delimitación oeste de la zona de caza controlada.
Català: L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de contractació del personal tècnic necessari per millorar la gestió de les explotacions agràries.
Español: La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de contratación del personal técnico necesario para mejorar la gestión de las explotaciones agrarias.
Català: 5.1 El règim econòmic de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona es regeix per la Llei de finances públiques de Catalunya i per la normativa de desplegament.
Español: 5.1 El régimen económico del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona se rige por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y por la normativa de despliegue.
Català: RESOLUCIÓ TES/1034/2011, de 15 de març, per la qual es fa pública l'addenda de pròrroga al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i RENFE-Operadora.
Español: RESOLUCIÓN TES/1034/2011, de 15 de marzo, por la que se hace pública la adenda de prórroga al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y RENFE-Operadora.
Català: L'establiment disposarà d'una tanca perimetral de 6 metres d'alçària.
Español: El establecimiento dispondrá de una valla perimetral de 6 metros de altura.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la comunicació prèvia a la baixa d'una explotació ramadera al Registre d'explotacions ramaderes (marca oficial 1480BG, codi REGA ES2506100015330).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se notifica la comunicación previa a la baja de una explotación ganadera en el Registro de explotaciones ganaderas (marca oficial 1480BG, código REGA ES2506100015330).