BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els acords de revisió salarial per a 2010 del Conveni col·lectiu de treball de Locals d'Espectacles de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 4 de març de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vistos los acuerdos de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de Locales de Espectáculos de Cataluña, subscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de marzo de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Especialista serveis aux.
Español: Especialista servicios aux.
Català: El paper de l'exèrcit, de l'Església i de determinats sectors de la burgesia.
Español: El papel del ejército, de la Iglesia y de determinados sectores de la burguesía.
Català: - Aportar a l'Àrea de Contractació de la Sindicatura de Comptes i del Servei Català de Trànsit la documentació relativa a l'execució dels contractes per part de cada entitat
Español: - Aportar al Área de Contratación de la Sindicatura de Cuentas y del Servicio Catalán de Tráfico la documentación relativa a la ejecución de los contratos por parte de cada entidad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Segueix aquest camí en direcció nord, fins a arribar a la cota 967,19 m al paratge de la Pineda.
Español: Sigue este camino en dirección norte, hasta llegar a la cota 967,19 m al paraje de la Pineda.
Català: La condició núm. 6 de l'informe de l'ACA s'ha d'introduir totalment en el plànol O.2 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable.
Español: La condición núm. 6 del informe del ACÁ se tiene que introducir totalmente en el plano O.2 Ordenación del suelo urbano y urbanizable.
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals en la convocatòria de 2007
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales en la convocatoria de 2007
Català: 1.1 Interpreta les dades de corbes d'emissió de raigs X i les relaciona amb les propietats físiques de la radiació generada.
Español: 1.1 Interpreta los datos de curvas de emisión de rayos X y los relaciona con las propiedades físicas de la radiación generada.
Català: Es modifica l'article 4.3 de l'Ordre ENS/181/2012, de 22 de juny, per la qual es creen diversos preus públics per la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, per incloure el supòsit d'exempció següent:
Español: Se modifica el artículo 4.3 de la Orden ENS/181/2012, de 22 de junio, por la cual se crean varios precios públicos por la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, para incluir el supuesto de exención siguiente:
Català: El present Conveni entrarà en vigor el 1 de gener de 2007 i la seva durada es prolongarà fins el dia 31 de desembre de 2009, renovant-se automàticament, si no mitja denúncia per cap de les parts signants 3 mesos abans de la seva caducitat, de conformitat amb el disposat en els articles 86 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2007 y su duración se prolongará hasta el día 31 de diciembre de 2009, renovándose automáticamente, si no media denuncia por ninguna de las partes firmantes 3 meses antes de su caducidad, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 86 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les actuacions esdevenen preferents quan les discrepàncies són d'import igual o superior a 150.000 euros.
Español: Las actuaciones se consideran preferentes cuando las discrepancias son de importe igual o superior a 150.000 euros.
Català: 5.2 No podran tenir la condició de subvencionables les despeses de control relatives a les mencions de l'etiquetatge facultatiu, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Reglament CE 1760/2000.
Español: 5.2 No podrán tener la condición de subvencionables los gastos de control relativos a las menciones del etiquetado facultativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 del Reglamento CE 1760/2000.
Català: 3.1.1 Es consideren subvencionables els projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives, amb un mínim de sis i un màxim de dotze empreses, per al contacte de potencials clients i prospecció de nous mercats, així com els projectes d'organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, amb un mínim de sis i un màxim de dotze, per participar a jornades, seminaris tècnics, trobades empresarials o altres accions de promoció o comercialització.
Español: 3.1.1 Se consideran subvencionables los proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas, con un mínimo de seis y un máximo de doce empresas, para el contacto de clientes potenciales y prospección de nuevos mercados, así como los proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, con un mínimo de seis y un máximo de doce, para participar en jornadas, seminarios técnicos, encuentros empresariales u otras acciones de promoción o comercialización.
Català: En el supòsit que el treballador/a, pel compliment del deure o en l'acompliment del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari a què tingués dret en el centre.
Español: En el supuesto de que el trabajador/ra, por el cumplimiento del deber o en el cumplimiento del cargo, perciba una indemnización, hay que descontar su importe del salario a qué tuviese derecho en el centro.
Català: Títol: Pavimentació i recollida d'aigües pluvials al carrer de l'Església, de Lladorre.
Español: Título: Pavimentación y recogida de aguas pluviales en la calle de L'Església, de Lladorre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1649/2007, de 23 de maig, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1649/2007, de 23 de mayo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino restringido para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1751/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Infraestructuras y Promociones del Maresme, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1751/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Infraestructuras y Promociones del Maresme, SL.
Català: 5.5 La sol·licitud, tal com ho indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.5 La solicitud, tal y como indica el modelo normalizado, consta de las partes siguientes:
Català: h) Gestionar la documentació relativa a habitatge i millora urbana de manera coordinada amb la biblioteca del Departament, si n'hi ha.
Español: h) Gestionar la documentación relativa a vivienda y mejora urbana de manera coordinada con la biblioteca del Departamento, si la hubiera.
Català: 47.4 En els supòsits d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment cada progenitor tindrà dret a la suspensió del contracte per naixement i cura del menor segons s'estableix a continuació i d'acord amb el Reial Decret-llei 6/2019 de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'ocupació.
Español: 47.4 En los supuestos de adopción, guarda con fines de adopción o acogida cada progenitor tendrá derecho a la suspensión del contrato por nacimiento y cuidado del menor según se establece a continuación y de acuerdo con el Real decreto ley 6/2019 de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en la ocupación.
Català: g) Cada institució pot gestionar autònomament els convenis de col·laboració amb les empreses i la transferència de tecnologia que estimi convenients, informant-ne l'Equip de Govern.
Español: g) Cada institución puede gestionar autónomamente los convenios de colaboración con las empresas y la transferencia de tecnología que estime convenientes, informando el Equipo de Gobierno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa i dependències de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Findlay Industries España, SL (centro de trabajo de Masquefa y dependencias de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Sistemes locals o d'abast parcial en sòl urbanitzable
Español: Sistemas locales o de alcance parcial en suelo urbanizable
Català: Caldrà precisar els volums que són susceptibles de rehabilitació o reconstrucció per poder ser destinats als usos de l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme i els que no ho són.
Español: Deberá precisar los volúmenes que son susceptibles de rehabilitación o reconstrucción para poder ser destinados a los usos del artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y los que no lo son.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola del Treball, i Alícia Pujantell León, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Projectes d'Edificació (Rehabilitació i Restauració).
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola del Treball, y Alícia Pujantell León, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Proyectos de Edificación (Rehabilitación y Restauración).
Català: Aquesta exempció l'atorga la comissió avaluadora si la persona aspirant acredita l'experiència professional corresponent a un nombre d'hores igual o superior a les del crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball, relacionada amb l'àmbit professional i de treball i les principals ocupacions i llocs de treball del cicle formatiu en les proves del qual s'ha inscrit.
Español: Esta exención la otorga la comisión evaluadora si la persona aspirante acredita la experiencia profesional correspondiente a un número de horas igual o superior a las del crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo, relacionada con el ámbito profesional y de trabajo y los principales empleos y puestos de trabajo del ciclo formativo en las pruebas del cual se ha inscrito.
Català: 1.3 Cal fer constar expressament que es va publicar al tauler d'anuncis i web municipal l'anunci sobre el tràmit d'informació pública de la proposta de modificació.
Español: 1.3 Es necesario hacer constar expresamente que se publicó en el tablón de anuncios y web municipal el anuncio sobre el trámite de información pública de la propuesta de modificación.
Català: Dirigeix la tramitació i gestió dels expedients patrimonials.
Español: Dirige la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales.
Català: - Pel que fa al volum 1, de M-42 Cal Jepet que s'aporti més informació a l'estat previ a la reforma i ampliació de l'any 1989, en tant que s'ha transformat profundament i que es fa difícil determinar quina part del volum original es conserva.
Español: - Con respecto al volumen 1, de M-42 Cal Jepet que se aporte más información al estado previo a la reforma y ampliación del año 1989, en tanto que se ha transformado profundamente y que se hace difícil determinar qué parte del volumen original se conserva.
Català: En cas que la factura o el rebut vagi a nom d'una altra persona, diferent dels esmentats anteriorment, s'haurà de demostrar la convivència al mateix habitatge amb un certificat d'empadronament.
Español: En el caso de que la factura o recibo vaya a nombre de otra persona, diferente de los especificados anteriormente, se tendrá que demostrar la convivencia en la misma vivienda con un certificado de empadronamiento.
Català: Controla l'adequació a la legislació vigent sobre prevenció de riscos laborals en la construcció o condicionament de nous centres de treball.
Español: Controla la adecuación a la legislación vigente sobre prevención de riesgos laborales en la construcción o condicionamiento de nuevos centros de trabajo.
Català: La persona beneficiària haurà de comunicar qualsevol possible causa d'incompatibilitat a l'INEFC.
Español: La persona beneficiaria deberá comunicar cualquier posible causa de incompatibilidad al INEFC.
Català: Executar, segons el model de referència, les accions tècniques bàsiques del futbol, tant individuals com col·lectives, amb diferents superfícies de contacte, en condicions variades del terreny, amb control, eficàcia, seguretat i equilibri.
Español: Ejecutar, según el modelo de referencia, las acciones técnicas básicas del fútbol, tanto individuales como colectivas, con diferentes superficies de contacto, en condiciones variadas del terreno, con control, eficacia, seguridad y equilibrio.
Català: Certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: ANUNCI de Bis d'Estructures, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bis d'Estructures, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 12.5 Si no es realitzen les acreditacions que s'assenyalen als apartats primer, segon i tercer en els terminis indicats, excepte en el cas de força major degudament justificat, s'entendrà que els interessats renuncien als beneficis concedits.
Español: 12.5 Si no se realizan las acreditaciones que se indican en los apartados primero, segundo y tercero en los plazos indicados, excepto en el caso de fuerza mayor debidamente justificada, se entenderá que los interesados renuncian a los beneficios concedidos.
Català: La setmana del 15 al 21 d'agost de 2016 el Registre General del Consorci d'Educació de Barcelona romandrà tancat
Español: La semana del 15 al 21 de agosto de 2016 el Registre General del Consorci d'Educació de Barcelona permanecerá cerrado
Català: e) Dos professionals amb experiència en l'àmbit de la prevenció de la tortura i en el treball amb persones privades de llibertat.
Español: e) Dos profesionales con experiencia en el ámbito de la prevención de la tortura y en el trabajo con personas privadas de libertad.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal laboral següent:
Español: Este Convenio tiene que aplicarse en todo su contenido al personal laboral siguiente:
Català: Errors de mesura: relatiu i absolut, sistemàtics i accidentals.
Español: Errores de medida: relativo y absoluto, sistemáticos y accidentales.
Català: Certificació del secretari del centre amb el vistiplau del/de la directora/a.
Español: Certificación del secretario del centro con el visto bueno del/de la directora/a.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de la nova biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la nueva biblioteca municipal.
Català: Transitòriament aquells/es infermers/es que vulguin accedir al nivell B durant l'any 2001 hauran d'acreditar -a més dels altres requisits que s'estableixin- una experiència en hospitals d'aguts superior a 18 anys.
Español: Transitoriamente aquellos/as enfermeros/as que quieran acceder al nivel B durante el año 2001 deberán de acreditar —además de los otros requisitos que se establecen— una experiencia en hospitales de agudos superior a 18 años.
Català: c) Es considera que hi ha perill imminent per a la seguretat de les persones i béns als efectes de l'apartat c) del citat article quan:
Español: c) Se considerará que hay peligro inminente para la seguridad de las personas y bienes, a efectos del apartado c) del citado artículo, cuando:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'obertura del tràmit de vista d'un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de apertura del trámite de vista de un expediente disciplinario.
Català: Es considera un efecte temporal i reversible pel que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Se considera un efecto temporal y reversible por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Modificació de l'article 121 de les Normes subsidiàries per suprimir l'ús d'amuntegament, classificació d'àrids i dipòsits de runes en la zona de rústic, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación del artículo 121 de las Normas subsidiarias para suprimir el uso de amontonamiento, clasificación de áridos y depósitos de escombros en la zona de rústico, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: S'autoritza al conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i en particular, per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y en particular para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto.