BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.1 La qualificació serà global per cadascun dels tres àmbits, i es farà en els termes d'insuficient, suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: 9.2.1 La calificación será global por cada uno de los tres ámbitos y se hará en los términos de insuficiente, suficiente, bien, notable o excelente.
Català: Així mateix, l'emissora de televisió haurà d'acreditar el compliment del requisit establert en l'article 36.4 de la mateixa Llei mitjançant declaració responsable.
Español: Asimismo, la emisora de televisión deberá acreditar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la misma Ley mediante declaración responsable.
Català: Coordina, harmonitza i fa el seguiment de les actuacions que fan els equips de protecció de la salut en els diferents programes de la seva competència.
Español: Coordina, armoniza y hace el seguimiento de las actuaciones que hacen los equipos de protección de la salud en los diferentes programas de su competencia.
Català: Com a prova de conformitat, les parts esmentades més amunt signen l'Acta.
Español: En prueba de conformidad firman las partes arriba mencionadas.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta la prueba es de apto o no apto.
Català: a) El Servei d'Intervenció Integral d'Activitats.
Español: a) El Servicio de Intervención Integral de Actividades.
Català: A les onze hores se celebrarà una primera subhasta, amb una postura mínima de 2.400.000.- dos milions quatre-cents mil euros, corresponents a 2.000.0000.- euros del deute garantit per la penyora més el 20% fixat legalment per a despeses del procediment, i immediatament a continuació una segona subhasta, amb una postura mínima d'1.800.000.- un milió vuit-cents mil euros.
Español: A las once horas se celebrará una primera subasta, con una postura mínima de 2.400.000.- dos millones cuatro-cientos mil euros, correspondientes a 2.000.0000.- euros de la deuda garantizada por la prenda más el 20% fijado legalmente para gastos del procedimiento, e inmediatamente a continuación una segunda subasta, con una postura mínima de 1.800.000.- un millón ocho cientos mil euros.
Català: Dins d'un mateix tipus de personal concertat, la relació de professionals afectats pel procediment de recol·locació s'elaborarà, d'acord amb els següents criteris:
Español: Dentro de un mismo tipo de personal concertado, la relación de profesionales afectados por el procedimiento de recolocación se elaborará, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvencions A i C, correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvenciones A y C, corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: També es notificarà, juntament amb l'ordre del dia, a tots els col·legiats mitjançant comunicació signada pel secretari.
Español: También se notificará, junto con el orden del día, a todos los colegiados mediante comunicación firmada por el secretario.
Català: Els Nanos Vells, obra de Bernat Verderol, constitueixen un conjunt de tretze testes construïdes actualment en fibra a partir dels originals de 1865, tot i que es tenen notícies de capgrossos a Tarragona des del 1844.
Español: Els Nanos Vells, obra de Bernat Verderol, constituyen un conjunto de trece cabezas construidas actualmente en fibra a partir de los originales de 1865, a pesar de que se tienen noticias de cabezudos en Tarragona desde 1844.
Català: Gestiona les consultes d'atenció telefònica que no es poden resoldre amb immediatesa.
Español: Gestiona las consultas de atención telefónica que no se pueden resolver con inmediatez.
Català: Tècnic de cultura i altres serveis d'atenció a la persona.
Español: Técnico de cultura y otros servicios de atención a la persona.
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo per via electrònica a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: El formulario de solicitud debe presentarse por vía electrónica a través del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o en el apartado Trámites de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: b) Garantia definitiva: en aplicació de l'article 95 TRLCSP es requereix la constitució de garantia definitiva, en qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula tretzena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix per a aquesta contractació, per un import corresponent al 5% de l'import que resulti d'adjudicació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 95 TRLCSP se requiere la constitución de garantía definitiva, en cualquiera de las formas que se indican en la cláusula decimotercera del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación, por un importe correspondiente al 5% del importe que resulte de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. GSM-7-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador núm. GSM-7-2016.
Català: El cost estimat d'urbanització (pressupost d'execució per contracte) és de 994.637,10_ més el 16% d'IVA..
Español: El coste amado de urbanización (presupuesto de ejecución por contrato) es de 994.637,10_ más el 16% de IVA..
Català: UF 1: components i circuits elèctrics
Español: UF 1: componentes y circuitos eléctricos
Català: El traçat és en línia recta, l'estructura del pont se situa més amunt de la cota de làmina d'aigua en riuada, mitjançant rampes d'accés del 3%.
Español: El trazado es en línea recta, la estructura del puente se sitúa más arriba de la cota de lámina de agua en riada, mediante rampas de acceso del 3%.
Català: En funció pública i procediment administratiu.
Español: En función pública y procedimiento administrativo.
Català: Si per motius de la urgència o avaria se sobrepassen les 3 hores, les restants hores s'han d'abonar cada una d'elles com a hora extra en festiu.
Español: Si por motivos de la urgencia o avería se sobrepasan las 3 horas, las restantes horas se abonarán cada una de ellas como hora extra en festivo.
Català: La Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, ha determinat un règim jurídic propi per aquestes prestacions, en base a la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, ha determinado un régimen jurídico propio para estas prestaciones, a partir de la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. LSE-128/08.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. LSE-128/08.
Català: Objecte: Quart protocol addicional al Conveni formalitzat el 14 de desembre de 2010 per al manteniment del servei de transport de viatgers per carretera a Corbera de Llobregat.
Español: Objeto: Cuarto protocolo adicional al Convenio formalizado el 14 de diciembre de 2010 para el mantenimiento del servicio de transporte de viajeros por carretera en Corbera de Llobregat.
Català: Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al Catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Manlleu
Català: A més, en els viatges de durada superior a catorze nits, el/la treballador/a té dret a una jornada de descans a realitzar a la tornada del desplaçament.
Español: Además, en los viajes de duración superior a catorce noches, el/la trabajador/a tiene derecho a una jornada de descanso a realizar a la vuelta del desplazamiento.
Català: p) Els moviments ateneistes.
Español: p) Los movimientos ateneístas.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha de promoure totes les accions i tots els
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe promover todas las acciones y
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números dels carnets d'instal·lador autoritzat il·localitzables en els requeriments realitzats segons l'Ordre de 31 de març de 1989.
Español: Apellido y nombre, números de DNI i números de los carnés de instalador autorizado ilocalizables en los requerimientos realizados según la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: Secció de Sistemes de Qualificació
Español: Sección de Sistemas de Calificación
Català: Proposar els centres que impartiran les accions de formació.
Español: Proponer los centros que impartirán las acciones de formación.
Català: Abans del mes de juny de 2016, certificarà l'import al que ascendeixen els preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el referit curs 2015-2016 i que hagi de ser compensat a les universitats de conformitat amb el previst en l'apartat 2 de l'article 7 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu i en la disposició addicional tercera del Reial decret 595/2015, de 3 de juliol, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiars i les quanties de les beques i ajuts a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2015-2016, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades.
Español: Antes del mes de junio de 2016, certificará el importe a que asciendan los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2015-2016 y que deba ser compensado a las universidades de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 7 del Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo y en la disposición adicional tercera del Real Decreto 595/2015, de 3 de julio, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2015-2016, y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2010, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de concessió i denegació de subvencions.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2010, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de concesión y denegación de subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (Institut Pablo Ruiz Picasso).
Español: ANUNCIO por el que se hace púbica la licitación de un contrato de servicios (Instituto Pablo Ruiz Picasso).
Català: Les tanques o les seves parts, formades per filats o altres tipus d'elements metàl·lics, hauran de ser totalment diàfanes i congruents amb el caràcter rural de l'espai.
Español: Las vallas o sus partes, formadas por hilados u otro tipo de elementos metálicos, deberán ser totalmente diáfanas y congruentes con el carácter rural del espacio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova (TM d'Amposta) i conduccions per l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), al terme municipal d'Amposta (Montsià), va adoptar, en data 20 de juny de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de la Carrova (TM d'Amposta) y conducciones para el abastecimiento d'Amposta y Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), en el término municipal d'Amposta (Montsià), adoptó, en fecha 20 de junio de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Objecte: provisió de serveis i per a l´establiment d´un sistema estable de coordinació dels serveis d´anatomia patològica d´ambdues entitats.
Español: Objeto: provisión de servicios y para el establecimiento de un sistema estable de coordinación de los servicios de anatomía patológica de ambas entidades.
Català: Entitat: Parc del Segre, SA (CSD Inversió)
Español: Entidad: Parc del Segre, SA (CSD Inversión)
Català: c) La custòdia dels originals del Protocol de disposicions, del Llibre de lleis i del Llibre de decrets legislatius.
Español: c) La custodia de los originales del Protocolo de disposiciones, del Libro de leyes y del Libro de decretos legislativos.
Català: Mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2003, modificada per la de 23 de juny de 2004, es van aprovar els suports normalitzats per formalitzar les inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2003, modificada por la de 23 de junio de 2004, se aprobaron los soportes normalizados para formalizar las inscripciones en el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: En la llista d'actuacions i procediments a incorporar a la finestreta única s'hi poden distingir dos grups: actuacions i procediments directament vinculats a la campanya de l'IRPF, i actuacions i procediments relacionats amb aquest impost i l'impost sobre el patrimoni posteriors a la campanya.
Español: En la lista de actuaciones y procedimientos a incorporar en la ventanilla única, cabe distinguir dos grupos: actuaciones y procedimientos directamente vinculados a la campaña del IRPF y actuaciones y procedimientos relacionados con dicho Impuesto y el Impuesto sobre el Patrimonio posteriores a la campaña.
Català: h) Certificat final d'obres i factures, o documents de valor probatori equivalent, de la despesa de les obres executades.
Español: h) Certificado final de obras y facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, del gasto de las obras ejecutadas.
Català: Dirigir l'elaboració dels estudis i memòries econòmiques relacionats amb les actuacions de política tributària i el seu impacte, així com coordinar les relacions de la Direcció General de Tributs i Joc amb altres òrgans i ens en l'àmbit tributari.
Español: Dirigir la elaboración de los estudios y memorias económicas relacionados con las actuaciones de política tributaria y su impacto, así como coordinar las relaciones de la Dirección General de Tributos y Juego con otros órganos y entes en el ámbito tributario.
Català: l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'hi incorpora
Español: Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de
Català: -Sol·licitants amb la condició de Jove Agricultor/a persona física que siguin Agricultors/es Professionals o que hagin estat beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de les convocatòries 2016, 2017,2018 i 2019 o Joves agricultors/es instal·lats en una explotació constituïda com a persona jurídica i que aquesta té la consideració d´EAP i on el/la jove agricultor/ té un nombre d'accions o participacions que suposen un capital social igual o superior que el del soci de major participació: 3 punts.
Español: - Solicitantes con la condición de Joven Agricultor/a persona física que sean Agricultores/as Profesionales o que hayan sido beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de las convocatorias 2016, 2017, 2018 y 2019 o Jóvenes agricultores/as instalados en una explotación constituida como persona jurídica y que ésta tiene la consideración de EAP y donde el/la joven agricultor/a tiene un número de acciones o participaciones que suponen un capital social igual o superior que el del socio de mayor participación: 3 puntos.
Català: Es retribuirà la quantitat de 141,01 euros per a l'any 2006 i de 144,96 euros per a l'any 2007, la quantitat a la que per als anys successius s'hi haurà d'afegir l'IPC a Catalunya de l'any immediatament anterior; la quantitat resultant s'abonarà per un sol cop i per unitat familiar, pel naixement de cada fill o filla del personal de l'Ajuntament afectat pel present conveni.
Español: Se retribuirá la cantidad de 141,01 euros para el año 2006 y de 144,96 euros para el año 2007 cantidad a la que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC en Cataluña del año inmediatamente anterior; la cantidad resultante se abonará por una sola vez y por unidad familiar, por el nacimiento de cada hijo o hija del personal del Ayuntamiento afectado por el presente Convenio.
Català: Tensió de la línia
Español: Tensión de la línea
Català: Atesa l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Considerando la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: - Informe sobre les visites realitzades amb la identificació de les escoles visitades
Español: - Informe sobre las visitas realizadas con la identificación de las escuelas visitadas
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por ocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Càlcul de les hores efectuades en l'Escola Bressol:
Español: Cálculo de las horas efectuadas en la Guardería:
Català: 1.2.6 Neteja i preparació de peces i subconjunts.
Español: 1.2.6 Limpieza y preparación de piezas y subconjuntos.
Català: Està prevista l'evaquació de l'energia generada a la subestació de 6/25 KV ubicada en la contigua central de Serós 2, mitjançant una estesa aèria de 6 KV, que discorrerà paral·lel a la canal de desguàs de l'esmentada central.
Español: Está prevista la evacuación de la energía generada a la subestación de 6/25 KV ubicada en la contigua central de Serós 2, mediante un tendido aéreo de 6 KV, que discurrirá paralelo al canal de desagüe de dicha central.
Català: e) El Departament d'Ensenyament impulsarà la cessió dels espais i les instal·lacions de l'Institut a CECOSECT, d'acord amb les seves possibilitats i amb les previsions del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, per tal de realitzar conferències i actes relacionats amb la professió que comportin en la seva realització una vessant didàctica.
Español: e) El Departamento de Enseñanza impulsará la cesión de los espacios y las instalaciones del Instituto a CECOSECT, de acuerdo con sus posibilidades y con las previsiones del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, con el fin de realizar conferencias y actos relacionados con la profesión que comporten en su realización una vertiente didáctica.
Català: ports o centres logístics, amb capacitat de manipulació d'aquests materials >= 100 t/dia i < 500 t/dia
Español: de manipulación de estos materiales >= 100 t/día y < 500 t/día
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació de l'organització del govern municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre modificación de la organización del gobierno municipal.
Català: 20 dies (fracció de mes
Español: Diciembre: 20 días (fracción de mes = 0,666)
Català: 2) Els objectes o materials retirats es portaran al lloc que l'autoritat consideri adient, essent les despeses de trasllat i custòdia a càrrec dels seus propietaris o posseïdors d'acord amb el dictamen pericial que emeti el servei municipal corresponent.
Español: 2) Los objetos o materiales retirados se llevarán al lugar que la autoridad considere adecuada, siendo los gastos de traslado y custodia a cargo de sus propietarios o poseedores de acuerdo con el dictamen pericial que emita el servicio municipal correspondiente.
Català: 7.2 El comitè de selecció ha d'emetre un informe tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 7.2 El comité de selección deberá emitir un informe teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones contempladas en el apartado 4 de esta base.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'inici d'expedient reparcel·latori de l'àmbit de Daltmar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del inicio de expediente de reparcelación del ámbito de Daltmar.
Català: Aquesta prohibició no n'afecta el consum en locals o espais autoritzats per la llicència corresponent.
Español: Esta prohibición no afecta al consumo en locales o espacios autorizados por la correspondiente licencia.
Català: Article 18: Acords de la Companyia:
Español: Artículo 18: Acuerdo de la Compañía:
Català: Per a possibilitar aquest torn especial de promoció interna cal la promulgació d'una llei que, d'una banda, permeti que, en els processos selectius que s'hi estableixen, el 100% de les tres-centes places objecte de l'acord sigui inclòs en el torn de promoció interna i, de l'altra, no faci necessària la modificació del procediment general de promoció interna establert pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la normativa que el desplega, que es manté per als altres processos selectius que es puguin convocar, simultàniament o posteriorment, no regulats expressament per aquesta Llei.
Español: Para posibilitar este turno especial de promoción interna hace falta la promulgación de una ley que, por una parte, permita que, en los procesos selectivos que se establecen, el 100% de las trescientas plazas objeto del acuerdo sea incluido en el turno de promoción interna y, de la otra, no haga necesaria la modificación del procedimiento general de promoción interna establecido por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la normativa que lo desarrolla, que se mantiene para los demás procesos selectivos que puedan convocarse, simultáneamente o posteriormente, no regulados expresamente por la presente Ley.
Català: Gerència de Serveis Comuns.
Español: Gerencia de Servicios Comunes.
Català: tramitar la documentació i la forma i els terminis requerits.
Español: documentación, y la forma y los plazos requeridos.
Català: Les parts es podran estructurar en 3 o 4 sessions, segons que la música es valori en la mateixa sessió que la dansa estilitzada o de manera independent.
Español: Las partes se podrán estructurar en 3 o 4 sesiones, según la música se valore en la misma sesión que la danza estilizada o de manera independiente.
Català: Representació gràfica d'elements i conjunts de
Español: Representación gráfica de elementos y conjuntos de
Català: Aquest encàrrec de gestió es podrà modificar de manera expressa per acord mutu entre les parts mitjançant la signatura de l'addenda corresponent.
Español: Este encargo de gestión podrá modificarse de manera expresa por mutuo acuerdo entre las partes mediante la firma de la correspondiente adenda.