BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguiment específic dels alumnes amb necessitats educatives especials per tal que assoleixin les competències bàsiques i realització d'entrevistes amb les famílies i serveis externs (EAP, UTAC, CREDAC)
Español: Seguimiento específico de los alumnos con necesidades educativas especiales con el fin de que alcancen las competencias básicas y realización de entrevistas con las familias y servicios externos (EAP, UTAC, CREDAC)
Català: a) Conductors de càrrega lateral i conductor mobles
Español: a) Conductores de carga lateral y conductor muebles
Català: 4.1.3 En el cas de l'elaboració de recursos lingüístics, se n'admet la traducció quan formi part substancial del projecte (per exemple, la disponibilitat d'una guia o manual per a l'estudiantat forà en diversos idiomes).
Español: 4.1.3 En el caso de la elaboración de recursos lingüísticos, se admite su traducción cuando forme parte sustancial del proyecto (por ejemplo, la disponibilidad de una guía o manual para el alumnado foráneo en varios idiomas).
Català: El suport per part del Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020 comporta que la Comissió Europea està autoritzada a publicar en qualsevol forma i per qualsevol mitjà les dades relatives als/a les beneficiaris/àries en el marc de l'acció i contemplades a l'annex II de l'Acord de Subvenció del programa europeu ERA-Net MANUNET III.
Español: El apoyo por parte del Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020 conlleva que la Comisión Europea está autorizada a publicar en cualquier forma y por cualquier medio los datos relativos a los/las beneficiarios/as en el marco de la acción y contemplados en el anexo II del Acuerdo de Subvención del programa europeo ERA-Net MANUNET III.
Català: Si l'arquitecte o l'arquitecta que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional, de manera que l'import total de la sanció pugui arribar a ser igual al profit que n'hagi obtingut.
Español: Si el arquitecto o la arquitecta que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional, de manera que el importe total de la sanción pueda llegar a ser igual al beneficio que haya obtenido.
Català: El 75% de les hores no treballades com a conseqüència
Español: El 75 % de las horas no trabajadas por interrupción de la actividad,
Català: Contractació de personal de l'entitat.
Español: Contratación de personal de la entidad.
Català: La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits establerts a la base 2.
Español: La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental i al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 26.495 kg, dels quals 18.105 kg procedeixen del bestiar existent però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 23.348 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Pla de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 26.495 kg, de los cuales 18.105 kg proceden del ganado existente pero ya que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 23.348 kg.
Català: S'instal·larà una xarxa de terres inferiors, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, protecció contra descàrregues atmosfèriques, sistemes de seguretat, contra incendis i anti-intrusisme.
Español: Se instalará una red de puestas a tierras inferiores, sistemas de control i protección, sistemas de comunicación, protección contra descargas atmosféricas, sistemas de seguridad contra incendios y anti-intrusismo.
Català: Atenció i resposta de consultes presencials i telefòniques sobre l'estat dels expedients.
Español: Atención y respuesta de consultas presenciales y telefónicas sobre el estado de los expedientes.
Català: Es convoca la renovació d'ajuts a programes de doctorat per a beques ADQUA, atorgades en la convocatòria 2003, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la renovación de ayudas a programas de doctorado para becas ADQUA, otorgadas en la convocatoria 2003, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Aquelles hores de serveis extraordinaris que no es compensin en temps de descans, seran retribuïdes, a partir del primer dia del mes següent a l'aprovació pel Ple de la Corporació del present instrument col·lectiu, amb l'equivalent a la quantia del NR anual dividit per 1.595 en cas de ser realitzades en dia laborable, amb un increment del 17,70% en cas de realitzar-se entre 22h i 6h, o en dissabtes, diumenges o festius intersetmanal; i del 35,40% si es donen ambdues circumstàncies conjuntament.
Español: Aquellas horas de servicios extraordinarios que no se compensen en tiempo de descanso, serán retribuidas, a partir del primer día del mes siguiente a la aprobación por el Pleno de la Corporación del presente instrumento colectivo, con el equivalente a la cuantía del NR anual dividido por 1595 en caso de ser realizadas en día laborable, con un incremento del 17,70% en caso de realizarse entre 22h y 6h, o en sábados, domingos o festivos intersemanales; y del 35,40% si se dan ambas circunstancias conjuntamente.
Català: A més, han de tenir la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral de les famílies més desfavorides, especialment durant els períodes de vacances dels nens, i han de fomentar la participació i la responsabilitat de la infància.
Español: Tendrán además como finalidad la conciliación de la vida familiar y laboral de las familias más desfavorecidas, especialmente durante los periodos vacacionales de los niños, y fomentarán la participación y responsabilidad de la infancia.
Català: .8 Drets d'explotació dels reportatges seleccionats
Español: .8 Derechos de explotación de los reportajes seleccionados
Català: Vist el que disposen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, i els articles 2 i 6 del Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y los artículos 2 y 6 del Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos;
Català: El títol V regula el finançament dels serveis socials i ordena especialment les obligacions de les administracions i dels usuaris en el finançament.
Español: El título V regula la financiación de los servicios sociales y ordena especialmente las obligaciones de las administraciones y de los usuarios en la financiación.
Català: La Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, també reconeix com a nous àmbits la violència obstètrica i la vulneració dels drets sexuals i reproductius, així com la violència institucional.
Español: La Ley 17/2020, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, también reconoce como nuevos ámbitos la violencia obstétrica y la vulneración de los derechos sexuales y reproductivos, así como la violencia institucional.
Català: Es presenta una evidència clara que l'eficàcia de l'enfocament es perfecciona i millora mitjançant cicles regulars de revisió.
Español: Se presenta clara evidencia de que la eficacia del enfoque se perfecciona y mejora mediante ciclos regulares de revisión.
Català: Pels treballadors/res de producció l'empresa fixarà cada any en quin des tres períodes citats anteriorment haurà de realitzar la seva jornada.
Español: Para los trabajadores/as de producción la empresa fijará cada año en cual de los tres periodos citados mas arriba debe realizar su jornada.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Peralada.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salut Peralada.
Català: Article 26, lletres e i f
Español: Artículo 26, letras e y f
Català: La Comissió constata que hi va haver un error en la redacció del número 4 de l'article 45 del Conveni col·lectiu en deixar-se de consignar correctament el contingut del que s'havia negociat i acordat en aquesta matèria, per la qual cosa s'aclareix i es precisa el text de l'esmentat número 4 de l'article 45 del Conveni col·lectiu en el sentit de deixar-lo redactat així:
Español: La Comisión constata que se sufrió un error en la redacción del número 4 del artículo 45 del Convenio colectivo dejándose de consignar correctamente el contenido de lo negociado y acordado en esta materia; por lo que se procede a aclarar y precisar el texto del mencionado número 4 del artículo 45 del Convenio colectivo en el sentido de dejarlo redactado como sigue:
Català: Correspondrà a la direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball, establir i modificar torns, d'acord amb la legislació vigent, previ compliment del que es disposa a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponderá a la dirección de la empresa asignar y cambiar los lugares de trabajo, establecer y modificar turnos, de acuerdo con la legislación vigente, previo cumplimiento de lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels serveis prestats en altres administracions públiques, sempre que aquesta informació no consti a l'apartat corresponent de treball desenvolupat i/o antiguitat del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los servicios prestados en otras administraciones públicas, siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del trabajo llevado a cabo y/o antigüedad del documento núm. 3.
Català: e) Redacta els informes dels recursos d'alçada presentats contra les resolucions dels expedients de danys i de les resolucions denegatòries d'autoritzacions.
Español: e) Redacta los informes de los recursos de alzada presentados contra las resoluciones de los expedientes de daños y de las resoluciones denegatorias de autorizaciones.
Català: I de l'altra, el senyor Albert Civit i Fons, en qualitat de director, actuant en nom i representació de l'Institut Català del Sòl en ús de les facultats que li atribueix l'Acord de Govern 24/2018, de 26 de juny, de nomenament del director de l'Institut Català del Sòl.
Español: Y de la otra, el señor Albert Civit i Fons, en calidad de director, actuando en nombre y representación del Instituto Catalán del Suelo en uso de las facultades que le atribuye el Acuerdo de Gobierno 24/2018, de 26 de junio, de nombramiento del director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) Hora extra festiva i nocturna: 2,00 del seu valor en diners o temps en cas de dies festius.
Español: c) Hora extra festiva i nocturna: 2,00 de su valor en dinero o tiempo en caso de días festivos.
Català: En aquests casos, es donaran a conèixer les normes i les vacants pendents de cobrir al personal, juntament amb les matèries que cal impartir en aquests cursos, i que seran objecte d'examen, amb una antelació mínima d'un mes a l'inici del curs.
Español: En estos casos, se darán a conocer las normas y las vacantes a cubrir al personal, junto con las materias a impartir en dichos cursos y que serán objeto de examen con una antelación mínima de un mes al inicio del curso.
Català: EDICTE de 4 de març de 2015, de notificació de la Resolució de 12 de gener de 2015, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan Garcia Thornes per l'assistència dispensada a l'ABS Sitges.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2015, de notificación de la Resolución de 12 de enero de 2015, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan Garcia Thornes por la asistencia dispensada en la ABS Sitges.
Català: 19.3 En cas que el Govern n'aprovi la dissolució, el corresponent acord del Govern ha de nomenar una comissió liquidadora que, durant el temps necessari per procedir a la liquidació, és l'òrgan de govern de l'Institut, que en conserva la personalitat jurídica, però l'activitat de la qual s'ha de limitar a conduir-lo a l'extinció.
Español: 19.3 En caso de que el Gobierno apruebe la disolución, el correspondiente acuerdo del Gobierno tiene que nombrar una comisión liquidadora que, durante el tiempo necesario para proceder a la liquidación, es el órgano de gobierno del Instituto, que conserva la personalidad jurídica, pero cuya actividad se tiene que limitar a conducirlo a la extinción.
Català: c) Que en qualsevol cas es facilitarà l'acumulació per l'assistència a cursos de formació sindical.
Español: c) Que en todo caso se facilitará la acumulación para la asistencia a cursos de formación sindical.
Català: En el cas que no s'assoleixi tampoc acord exprés davant d'aquest Tribunal, la decisió de l'empresa sobre això ha de ser executiva a partir de l'11è dia natural del tràmit.
Español: De no alcanzarse tampoco acuerdo expreso ante el mismo, la decisión de la empresa al respecto será ejecutiva a partir del onceavo día natural del trámite.
Català: Aquest imprès també podrà obtenir-se a les oficines de la Direcció General de Turisme a Barcelona.
Español: Este impreso también podrá obtenerse en las oficinas de la Dirección General de Turismo en Barcelona.
Català: 1.3 Determina els recursos del programa d'entrenament d'habilitats socials.
Español: 1.3 Determina los recursos del programa de entrenamiento de habilidades sociales.
Català: - Termini concessió: 50 anys, a partir de la data de l'acord d'adjudicació del concurs.
Español: - Plazo concesión: 50 años, a partir de la fecha del acuerdo de adjudicación del concurso.
Català: Els murs de contenció en els límits de parcel·la no podran superar els mateixos límits definits en el punt anterior pel nivell de sòl definitiu.
Español: Los muros de contención en los límites de parcela no podrán superar los mismos límites definidos en el punto anterior por el nivel de suelo definitivo.
Català: g) Parar els equips, executant les operacions indicades als protocols establerts, coordinant-se amb els altres equips que interfereixin.
Español: g) Parar los equipos, ejecutando las operaciones indicadas en los protocolos establecidos, coordinándose con los demás equipos que interfieran.
Català: A aquests efectes les bases reguladores hauran d'indicar els tràmits que, si s'escau, es puguin complimentar per aquests mitjans..
Español: A estos efectos las bases reguladoras tendrán que indicar los trámites que, en su caso, se puedan cumplimentar por estos medios..
Català: Als efectes del que preveu l'apartat anterior i de l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el Centre 112 Catalunya té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic i privat que en són dependents o hi estan vinculades.
Español: A los efectos de lo que prevé el apartado anterior y del artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el Centro 112 Cataluña tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de derecho público y privado que son dependientes o están vinculadas.
Català: Atès que és vacant el lloc de Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto que está vacante el puesto de Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Per a tal efecte es seguiran les determinacions establertes al Pla general i es mantindran dins de l'esperit i objectius d'aquest Pla.
Español: Para tal efecto se seguirán las determinaciones establecidas en el Plan general y se mantendrán dentro del espíritu y objetivos de este Plan.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme a tots els interessats.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo a todos a los interesados.
Català: Per al càlcul de les quotes s'utilitzaran les següents categories:
Español: Para el cálculo de las cuotas se utilizarán las siguientes categorías:
Català: No obstant el reconeixement d'aquest dret, s'haurà de garantir el manteniment dels serveis essencials de la comunitat.
Español: Sin embargo el reconocimiento de este derecho, se tendrá que garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad.
Català: Es durà a terme la determinació de les zones de cada un dels dipòsits controlats que es troben per sobre i per sota de la cota de clausura: es tracta d'establir sobre aquestes zones, a partir de dades LIDAR, la superfície i el volum de residus que estan per sobre i per sota d'aquesta cota de clausura, línia que prèviament haurà de subministrar l'ARC a l'inici dels treballs.
Español: Se llevará a cabo la determinación de las zonas de cada uno de los depósitos controlados que se encuentran por encima y por debajo de la cota de clausura: se trata de establecer sobre estas zonas, a partir de datos LIDAR, la superficie y el volumen de residuos que están por encima y por debajo de esta cota de clausura, línea que previamente tendrá que suministrar el SRC al inicio de los trabajos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Manresa i de Castellgalí.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Castellgalí y Manresa.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2490/2011, de 19 d'octubre, s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011).
Español: Mediante la Resolución ENS/2490/2011, de 19 de octubre, se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011).
Català: En el cas d'entitats que tinguin un contracte programa aprovat pel Govern que reguli el tractament a què fa referència l'apartat 2, s'ha de seguir el que disposi el contracte programa.
Español: En el caso de entidades que tengan un contrato programa aprobado por el Gobierno que regule el tratamiento al que se refiere el apartado 2, debe seguirse lo dispuesto por el contrato programa.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb l'execució de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no, durante el horario objeto de reducción.
Català: Cal completar, a l'avaluació econòmica del POUM, les despeses previstes de les actuacions no compreses en sectors delimitats, així com la justificació de la capacitat municipal per atendre el finançament de la seva execució i el manteniment.
Español: Es preciso completar, en la evaluación económica del POUM, los gastos previstos de las actuaciones no comprendidas en sectores delimitados, así como la justificación de la capacidad municipal para atender la financiación de su ejecución y el mantenimiento.
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència d'acord amb l'article 30.1 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia de acuerdo con el artículo 30.1 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales, el servicio de atención telefónica 012.
Català: d) En el cas de les grans empreses que sol·liciten finançament per projectes d'R+D+I, cal que acreditin l'efecte d'incentivació d'acord amb la normativa comunitària.
Español: d) En el caso de las grandes empresas que solicitan financiación por proyectos de I+D+i, es necesario que acrediten el efecto de incentivación conforme a la normativa comunitaria.
Català: a.1.4 % de participants femenins respecte al total de participants.
Español: a.1.4 % de participantes femeninos con respecto al total de participantes.
Català: Per aquest motiu va rebre la felicitació de l'equip mèdic del SEM.
Español: Por este motivo recibió la felicitación del equipo médico del SEM.
Català: Direcció: c. Santa Clara, 7, 2, 43870 Amposta.
Español: Dirección: c. Santa Clara, 7, 2, 43870 Amposta.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per esmenar davant l'òrgan convocant el defecte que hagi causat la seva exclusió, omissió o errors materials, circumstància que, si s'escau, donarà lloc a la rectificació pertinent de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución, para subsanar ante el órgano convocante el defecto que haya motivado su exclusión, su omisión o los errores materiales, circunstancias que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: Criteris per al còmput del termini per a tenir el debat de totalitat
Español: Criterios para el cómputo del plazo para la celebración del debate de totalidad
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10.5 del Decret 39/2014, de 25 de març, la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona enviarà a la direcció dels centres on es preveuen desplaçaments forçosos de professorat amb destinació definitiva per al curs 2015-2016 la documentació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.5 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona enviará a la dirección de los centros donde se prevén desplazamientos forzosos de profesorado con destino definitivo para el curso 2015-2016 la siguiente documentación:
Català: Les activitats estadístiques consolidades són les que en desplegament d'objectius operatius de plans anteriors, i en successives realitzacions, han mostrat llur validesa i llur utilitat per al coneixement de la realitat i constitueixen una activitat periòdica que produeix una sèrie estadística.
Español: Las actividades estadísticas consolidadas son las que en desarrollo de objetivos operativos de planes anteriores, y en sucesivas realizaciones, han mostrado su validez y su utilidad para el conocimiento de la realidad y constituyen una actividad periódica que produce una serie estadística.