BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.- Separacions mínimes a via pública: 7 m en petita indústria i 15 m en gran indústria.
Español: 5. - Separaciones mínimas en vía pública: 7 m en pequeña industria y 15 m en gran industria.
Català: d'accés a la zona esportiva i dels voltants.
Español: acceso a la zona deportiva y de los alrededores.
Català: L'expedient complet amb la proposta de resolució es traslladarà al treballador perquè efectuï les al·legacions pertinents en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El expediente completo con la propuesta de resolución se trasladará al trabajador para que pueda efectuar las alegaciones pertinentes en el plazo de 10 días hábiles.
Català: En data 11 de novembre de 2005, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès informe en sentit desfavorable en base, entre d'altres, a les consideracions que a continuació es reprodueixen:
Español: En fecha 11 de noviembre de 2005, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido informe en sentido desfavorable teniendo en cuenta, entre otras, las consideraciones que a continuación se reproducen:
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: Queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, superior o equivalent d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del período de presentación de solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, superior o equivalente de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de les noves oficines del jutjat de pau al carrer Federico García Lorca, núm. 13-15.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de las nuevas oficinas del juzgado de paz en la calle Federico García Lorca, núm. 13-15.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un subministrament (GC/MS).
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un suministro (GC/MS).
Català: a) La informació, orientació i assessorament, treball social comunitari, detecció i prevenció.
Español: a) La información, orientación y asesoramiento, trabajo social comunitario, detección y prevención.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació del Sistema de Localització i Seguiment d'Embarcacions Pesqueres de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación del Sistema de Localización y Seguimiento de Embarcaciones Pesqueras de Cataluña.
Català: Igual que a l'article 10, s'haurà de concretar que el sostre inicial, al qual s'apliquen les possibilitats de divisió horitzontal, ha de ser el sostre original de l'edificació, en comptes del sostre present en l'aprovació inicial del present Pla especial.
Español: Al igual que al artículo 10, se tendrá que concretar que el techo inicial, al cual se aplican las posibilidades de división horizontal, debe ser el techo original de la edificación, en cuentas del techo presente en la aprobación inicial del presente Plan especial.
Català: Beneficiari: CEIP Puiggraciós.
Español: Beneficiario: CEIP Puiggraciós.
Català: 7.3 En el formulari normalitzat de sol·licitud, als mers efectes informatius, la persona sol·licitant ha d'indicar l'àmbit d'actuació en què té un interès preferent.
Español: 7.3 En el formulario normalizado de solicitud, a los meros efectos informativos, la persona solicitando tiene que indicar el ámbito de actuación en que tiene un interés preferente.
Català: Els documents que constitueixen el Pla especial urbanístic són els següents:
Español: Los documentos que constituyen el Plan especial urbanístico son los siguientes:
Català: En cap cas l'ens contractant podrà abonar en concepte de salari una quantitat més baixa de la prevista en el conveni col·lectiu corresponent.
Español: En ningún caso el ente contratante podrá abonar en concepto de salario una cantidad menor a la prevista en el correspondiente convenio colectivo.
Català: La resolució de la Junta de Govern que declara la baixa col·legial és efectiva des de l'endemà que aquesta sigui ferma en via administrativa.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno que declara la baja colegial es efectiva desde el día siguiente que esta sea firme en vía administrativa.
Català: a) Per estudis (màxim 0,9 punts):
Español: a) Por estudios (máximo 0,9 puntos):
Català: Simultàniament s'anuncia la licitació de l'obra per procediment negociat sense publicitat.
Español: Simultáneamente se anuncia la licitación de la obra por procedimiento negociado sin publicidad,
Català: Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se deberá cumplir lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada llei.
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley.
Català: S'identificaran tres classes de vulnerabilitat: alta, moderada i baixa.
Español: Se identificarán tres clases de vulnerabilidad: alta, moderada y baja.
Català: Operacions no subvencionables dels eixos 2 i 4 incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013
Español: Operaciones no subvencionables de los ejes 2 y 4 incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, d'acord amb la base 8.2 d'aquest annex, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida, de acuerdo con la base 8.2 de este anexo, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: El control de les intervencions.
Español: El control de las intervenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre creació i constitució d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre creación y constitución de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: Vist que la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per procedir a la rectificació de la resolució de publicació del conveni esmentat, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en relació a l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto que la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para proceder a la rectificación de la resolución de publicación del convenio referido, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en relación al artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y otras normes de aplicación,
Català: Al personal amb contracte indefinit no fix de plantilla, li serà
Español: Al personal con contrato indefinido no fijo de plantilla, le será de
Català: 2.4 Pren les mesures preventives adequades per evitar sobreesforços dels intervinents.
Español: 2.4 Toma las medidas preventivas adecuadas para evitar sobreesfuerzos de los intervinientes.
Català: Els integrants de cada representació en aquesta Comissió de Taules són els mateixos que constitueixen la Comissió Mixta d'Interpretació.
Español: Los integrantes de cada representación en esta Comisión de Tablas serán los mismos que compondrán la Comisión Mixta de Interpretación.
Català: Caldrà preveure la formació d'un vial separat de la carretera
Español: Se tendrá que prever la formación de un vial separado de la
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relacionados a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, extremo que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: d) Gestionar el registre en matèria d'entitats de certificació i control.
Español: d) Gestionar el registro en materia de entidades de certificación y control.
Català: Llicència d'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram.
Español: Licencia de vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado.
Català: 2.4 Valora els costos d'instal·lació i de posada en marxa.
Español: 2.4 Valora los costes de instalación y puesta en marcha.
Català: Ajustar i calibrar els equips i els mitjans de treball, a partir dels seus manuals d'ús i segons l'elaboració que cal fer.
Español: Ajustar y calibrar los equipos y medios de trabajo a partir de sus manuales de uso y en función de la elaboración a efectuar.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de reciclatge de clorofluorcarbonis (CFC), al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'empresa LPG Técnicas en Extición de Incendios, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de reciclaje de clorofluorcarbonos (CFC), en el término municipal de Esplugues de Llobregat, promovido por la empresa LPG Técnicas en Extinción de Incendios, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: 3.4 Amb l'objectiu d'assolir l'excel·lència en la recerca i garantir l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, el Consell Assessor estarà integrat per un mínim d'un 50% de dones.
Español: 3.4 Con el objetivo de alcanzar la excelencia en la investigación y garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, el Consejo Asesor estará integrado por un mínimo de un 50% de mujeres.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució d'11 de juny de 2008 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de junio de 2008 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: 14.2 L'Alt Patronat té la composició següent:
Español: 14.2 El Alto Patronato tiene la composición siguiente:
Català: Serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Sant Feliu de Guíxols, a l'OAM Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, per un import de 63.106,20 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Sant Feliu de Guíxols, a OAM Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, por un importe de 63.106,20 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Els terminis d'audiència previstos en l'article 3 interrompen els de prescripció.
Español: Los plazos de audiencia previstos en el artículo 3 interrumpirán los de prescripción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escorial, de Vic, en petició de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escorial, de Vic, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Tramitar els expedients de suspensió en període executiu.
Español: e) Tramitar los expedientes de suspensión en periodo ejecutivo.
Català: 11) La participació en la comissió de falta o delicte qualificat com a tal segons les lleis penals, així com la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o ajudants de conductors, sigui per sentència, com a mesura cautelar o com a sanció administrativa per comissió d'actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: 11) La participación en la comisión de una falta o delito calificado como tal en las leyes penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o ayudantes de conductores, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: D'acord amb l'article 6.g) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les persones o empreses titulars de les activitats han d'informar immediatament l'òrgan que ha atorgat l'autorització o la llicència ambientals de qualsevol incident o accident que pugui afectar el medi ambient o les persones.
Español: De acuerdo con el artículo 6.g) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las personas o empresas titulares de las actividades deben informar inmediatamente al órgano que ha otorgado la autorización o la licencia ambientales de cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente o las personas.
Català: .3 Es modifica la primera frase de la base 10 de la Resolució CMC/1716/2007, de 24 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2007, que queda redactada de la manera següent:
Español: .3 Se modifica la primera frase de la base 10 de la Resolución CMC/1716/2007, de 24 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Catalunya correspondientes al año 2007, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: d) Massa d'aigua destinades a l'ús recreatiu, incloses les zones declarades aigües de bany.
Español: d) Masas de agua destinadas al uso recreativo, incluidas las zonas declaradas aguas de baño.
Català: d) La formació sanitària especialitzada, que inclou l'acreditació i l'avaluació de centres; la planificació de l'oferta de places; la participació en l'elaboració de les convocatòries i la gestió dels programes de formació de les especialitats i les àrees de capacitació específica i l'expedició de diplomes d'àrees de capacitació específica.
Español: d) La formación sanitaria especializada, que incluye la acreditación y la evaluación de centros; la planificación de la oferta de plazas; la participación en la elaboración de las convocatorias y la gestión de los programas de formación de las especialidades y las áreas de capacitación específica y la expedición de diplomas de áreas de capacitación específica.
Català: Aquell qui ho pateixi, ho posarà immediatament en coneixement de la direcció de l'empresa.
Español: La persona que lo padezca lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la dirección de la empresa.
Català: L'espai interior d'illa serà edificable en PB sense excedir de l'alçada que tingui la PB en el front de la parcel·la que s'edifica.
Español: El espacio interior de manzana será edificable en PB sin exceder de la altura que tenga la PB en el frente de la parcela que se edifica.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0809552) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0809552) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Equipament esportiu i recreatiu (clau 3):
Español: Equipamiento deportivo y recreativo (clave 3):
Català: Els altres 28 dies s'han de determinar segons el que estableix aquest article.
Español: Los restantes 28 días serán determinados según los postulados de este artículo.
Català: Josep Purgimon Cardona, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Josep Purgimon Cardona, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: a) Copcisa ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Copcisa debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Aquests percentatges podran ser modificats en el cas que es creïn noves referències mitjançant l'ordre que disposi la seva creació.
Español: Estos porcentajes podrán ser modificados en el caso que se creen nuevas referencias mediante la orden que disponga su creación.
Català: Així mateix, poden desenvolupar activitats estandarditzades de tractament de dades necessàries per a l'execució de projectes més amplis o actuar sobre àmbits de suport logístic i manteniment d'instal·lacions per als quals es requereix una qualificació professional especial.
Español: Asimismo, pueden desarrollar actividades estandarizadas de tratamiento de datos necesarias para la ejecución de proyectos más amplios o actuar sobre ámbitos de soporte logístico y mantenimiento de instalaciones para los cuales se requiera una calificación profesional especial.
Català: Els espais d'ús comú i les habitacions han de tenir ventilació i il·luminació natural directa des de l'exterior mitjançant obertures d'una superfície no inferior a 1/8 de la seva superfície útil comptabilitzada entre 0 i 2 m d'alçada respecte del paviment.
Español: Los espacios de uso común y las habitaciones deben tener ventilación e iluminación natural directa desde el exterior mediante aperturas de una superficie no inferior a 1/8 de su superficie útil contabilizada entre 0 y 2 m de altura respecto del pavimento.
Català: g) Complir el requisit que la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix en l'article 36.4.
Español: g) Cumplir con el requisito que la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece en el artículo 36.4.
Català: 17.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i s'ha de comunicar al Consell Regulador en el termini de quinze dies d'haver-se produït, qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció, quan l'esmentada variació tingui lloc.
Español: 17.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador en el plazo de quince días de haberse producido, cualquier variación que afecte los datos suministrados en la inscripción, cuando dicha variación tenga lugar.
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera la Quintaneta, dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera la Quintaneta, dentro del espacio de la red Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: El conductor a instal·lar serà diferent per als dos circuits que la componen.
Español: El conductor a instalar será distinto para los dos circuitos que la componen.
Català: Sol·licitud de construcció d'un centre hípic a la finca “Can Malagón”, al terme municipal de Camós, promoguda per Pau Malagón Cuenca.
Español: Solicitud de construcción de un centro hípico en la finca “Can Malagón”, en el término municipal de Camós, promovida por Pau Malagón Cuenca.
Català: f) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament.
Español: f) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación.
Català: Amb una dedicació professionalitzada, les d'edicions d'art guanyen en
Español: Con una dedicación profesionalizada, las ediciones de arte ganan en
Català: Des del Servei de Projectes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental es va sol·licitar el document ambiental per procedir a iniciar el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Desde el Servicio de Proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental se solicitó el documento ambiental para proceder a iniciar el trámite de evaluación ambiental.
Català: de 21 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Conesa, al terme municipal de Conesa (exp. TL20050102), promogut per l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA).
Español: de 21 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Conesa, en el término municipal de Conesa (exp. TL20050102), promovido por la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA).
Català: supòsit de participants de la base 4.2 i 4.3 o als seus domicilis si
Español: la base 4.2 y 4.3 o a sus domicilios si participan por la base 4.3 y no tienen