BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Les tasques desenvolupades al CREAF pel personal adscrit tindran a tots els efectes la consideració d'activitat pròpia de cadascuna de les seves institucions d'origen.
Español: 14.2 Las tareas desarrolladas en el CREAF por el personal adscrito tendrán a todos los efectos la consideración de actividad propia de cada una de sus instituciones de origen.
Català: En aquest cas, la finca on es tracta d'ubicar el magatzem tindrà una superfície mínima de 1,50 ha.
Español: En este caso, la finca donde se trata de ubicar el almacén tendrá una superficie mínima de 1,50 ha.
Català: Aqüeducte de Sant Pere de Riu, (d'origen romà).
Español: Acueducto de Sant Pere de Riu, (de origen romano).
Català: Es modifica l'apartat B, Despeses indirectes de l'activitat formativa, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado B, Gastos indirectos de la actividad formativa, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Missió: tramitar i gestionar les sol·licituds d'autorització de treball de menors en espectacles públics, d'expedients de treball nocturn, de trasllat de centre de treball, de local sindical i tauler d'anuncis, de desplaçaments transnacionals de treballadors, d'autorització d'empreses de treball temporal i els contractes de posada a disposició, d'acord amb la normativa vigent, per garantir el compliment de la normativa esmentada en les matèries respectives dins l'àmbit territorial.
Español: Misión: tramitar y gestionar las solicitudes de autorización de trabajo de menores en espectáculos públicos, de expedientes de trabajo nocturno; de traslado de centro de trabajo; de local sindical y tablón de anuncios; de desplazamientos transnacionales de trabajadores; de autorización de empresas de trabajo temporal y los contratos de puesta a disposición, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar el cumplimiento de la normativa mencionada en las materias respectivas dentro del ámbito territorial.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez, Maria José
Español: Beneficiario/a: Rodríguez, Maria José
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte d'instal·lació d'una zona d'acampada per a campaments juvenils a l'estació de ferrocarril d'Àger, promogut per l'Associació Catalana de Cases de Colònies.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles en la estación de ferrocarril de Àger, promovido por la Asociación Catalana de Casas de Colonias.
Català: c) La proposta i l'estudi d'instruccions tècniques de seguretat en les explotacions mineres i el seguiment i control de les mesures destinades a augmentar la seguretat minera.
Español: c) La propuesta y el estudio de instrucciones técnicas de seguridad en las explotaciones mineras y el seguimiento y control de las medidas destinadas a aumentar la seguridad minera
Català: Les condicions laborals d'aquest professorat i altre personal de l'ISPC es regeixen pel que determini l'entitat i no suposa cap tipus de vinculació laboral amb la UB.
Español: Las condiciones laborales de este profesorado y demás personal del ISPC se rigen por lo que determine la entidad y no supone ningún tipo de vinculación laboral con la UB.
Català: Per aquest motiu, el Departament de Cultura considera que el jaciment arqueològic no es veurà afectat directament.
Español: Por este motivo, el Departamento de Cultura considera que el yacimiento arqueológico no se verá afectado directamente.
Català: El pagament per superfície de lli i cànem destinats a la producció de fibra quedarà condicionat:
Español: El pago por superficie de lino y cáñamo destinados a la producción de fibra quedará acondicionado:
Català: Coordina i gestiona la gestió dels punts d'alimentació suplementària o canyet (PAS), d´acord amb l´Ordre AAM/387/2012, de 23 de novembre, relativa a l'alimentació d'espècies necròfagues d'interès comunitari.
Español: Coordina y gestiona la gestión de los puntos de alimentación suplementaria o muladar (PAS), de acuerdo con la Orden AAM/387/2012, de 23 de noviembre, relativa a la alimentación de especies necrófagas de interés comunitario.
Català: 25.1 Tots els centres de CARSA hauran de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari i adequat, inclòs mitjons i calçat.
Español: 25.1 Todos los centros de CARSA deben facilitar a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario y adecuado, incluyendo calcetines y calzado.
Català: Definició de l'objecte de subvenció
Español: Definición del objeto de subvención
Català: període màxim de tres anys, si no s'efectua comunicació
Español: máximo de tres años, si no hubiese mediado comunicación
Català: c) La resolució sobre la sol·licitud d'autorització ambiental, sobre les modificacions i les revisions d'autoritzacions ambientals.
Español: c) La resolución sobre la solicitud de autorización ambiental, sobre las modificaciones y las revisiones de autorizaciones ambientales.
Català: Les beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil s'adrecen als/a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials d'enginyeria industrial, enginyeria tècnica industrial, arquitectura, arquitectura tècnica, química, ciències ambientals, enginyeria de forest, geografia, tècnic forestal, geologia, física, graduat en prevenció i seguretat integral, ciències de la informació en les especialitats de màrqueting, publicitat o periodisme, i que tinguin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent.
Español: Las becas para la realización de prácticas en materia de protección civil se dirigen a los/las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales de ingeniería industrial, ingeniería técnica industrial, arquitectura, arquitectura técnica, química, ciencias ambientales, ingeniería de monte, geografía, técnico forestal, geología, física, graduado en prevención y seguridad integral, ciencias de la información en las especialidades de márketing, publicidad o periodismo, y que tengan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació del sector on s'emplacen les instal·lacions Agromillora Catalana, SA a la partida el Rebato i can Bosch, de Subirats
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del sector donde se emplazan las instalaciones Agromillora Catalana, SA en la partida el Rebato i Can Bosch, de Subirats
Català: Emmagatzematge i venda de vi
Español: Almacén y venta de vino
Català: S'entén per productor qualsevol persona física o jurídica que cultivi, en la seva explotació, lli tèxtil i/o cànem o, en el cas del lli tèxtil, hagi signat, abans de la sembra, amb el propietari o agricultor, un contracte de cultiu de lli tèxtil destinat a la producció de fibra, en virtut del qual el propietari o agricultor renunciï a tot el dret de propietat sobre la collita, i rebi com a contrapartida una quantitat d'abonament per hectàrea, determinada en el moment de la formalització del contracte.
Español: Se entiende por productor toda persona física o jurídica que cultive, en su explotación, lino textil y/o cáñamo o, en el caso del lino textil, haya firmado antes de la siembra, con el propietario o agricultor, un contrato de cultivo de lino textil destinado a la producción de fibra, en cuya virtud el propietario o agricultor renuncie a todo el derecho de propiedad sobre la cosecha, y reciba como contrapartida una cantidad a forfait por hectárea, determinada en el momento de la formalización del contrato.
Català: Hexàgon irregular amb simple cúpula.
Español: Hexágono irregular con simple cúpula
Català: En el supòsit que la persona mediadora, per qualsevol causa, fos citada com a testimoni en un procés judicial o arbitral posterior derivat d'un procediment de mediació o relacionat amb el mateix, la persona mediadora està emparada pel secret professional, amb excepció que:
Español: En el supuesto que la persona mediadora, por cualquier causa, fuera citada como testigo en un proceso judicial o arbitral posterior derivado de un procedimiento de mediación o relacionado con el mismo, la persona mediadora está amparada por el secreto profesional, con excepción de que:
Català: 13.1 D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant.
Español: 13.1 De acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la presentación de la documentación la debe realizar la entidad solicitante.
Català: En el moment de l'acceptació, s'ha d'aportar una declaració responsable conforme continuen vigents les dades que es van fer constar a la sol·licitud de l'ajut.
Español: En el momento de la aceptación, se debe formalizar una declaración responsable conforme continúan vigentes los datos que se hicieron constar en la solicitud de ayuda.
Català: e) Aprovar les quotes de caràcter extraordinari –incloses les derrames–, que hagin de satisfer els col·legiats, segons les propostes que elabori la Junta de Govern.
Español: e) Aprobar las cuotas de carácter extraordinario, incluidas las derramas, que hayan de satisfacer los colegiados, según las propuestas que elabore la Junta de Gobierno.
Català: c) Rebre la informació que els remeti el seu sindicat.
Español: c) Recibir la información que les remita su sindicato.
Català: L'any 2008 va rebre la Medalla al treball President Macià.
Español: En 2008 recibió la Medalla al trabajo President Macià.
Català: En cap cas es lliuraran els premis en efectiu a un grup de menors no vinculat a cap entitat.
Español: En ningún caso se entregarán los premios en efectivo a un grupo de menores no vinculado a ninguna entidad.
Català: El conveni té per objecte l'encàrrec per part de l'ICS a la Fundació de l'assumpció de les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital.
Español: El presente convenio tiene por objeto el encargo por parte del ICS a la Fundación de la asunción de las funciones en materia de desarrollo de las actividades de soporte y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en torno al Hospital.
Català: n) Promoure, juntament amb la resta d'instàncies competents, missions de monitoratge dels drets humans, de bons oficis, així com accions orientades a fomentar la defensa i protecció dels drets humans a països tercers, sens perjudici de les competències en matèria d'actuacions exteriors i de cooperació al desenvolupament del departament competent.
Español: n) Promover, junto con el resto de instancias competentes, misiones de monitoreo de los derechos humanos, de buenos oficios, así como acciones orientadas a fomentar la defensa y protección de los derechos humanos en países terceros, sin perjuicio de las competencias en materia de actuaciones exteriores y de cooperación al desarrollo del departamento competente.
Català: El Patronat, a proposta del Comitè de Direcció, establirà òrgans de caràcter consultiu i/o d'assessorament necessaris, en funció dels objectius de la Fundació, i en determinarà les seves finalitats, la seva composició, i el seu funcionament, prèvia la corresponent modificació estatutària.
Español: El Patronato, a propuesta del Comité de Dirección, establecerá órganos de carácter consultivo y/o de asesoramiento necesarios, en función de los objetivos de la Fundación, y determinará sus finalidades, su composición, y su funcionamiento, previa la correspondiente modificación estatutaria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, per al seu personal adscrit a la gestió del servei públic d'immobilització, retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida (Segrià), per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2007, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, para su personal adscrito a la gestión del servicio público de inmovilización, retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida (Segrià), para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Solella on actualment desenvolupen l'activitat ramadera, al terme municipal de Rajadell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Solella donde actualmente desarrollan la actividad ganadera, en el término municipal de Rajadell
Català: d) Per justificar les retencions i ingrés a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF):
Español: d) Para justificar las retenciones e ingreso a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF):
Català: en educació física, curs 1 (promoció 1996-98)
Español: Posgrado en formación de especialistas en educación física, curso 1 (promoción 1996-98)
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector de les indústries alimentàries, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector de las industrias alimentarias, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: 6.5 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, l'empresa beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que realitzi, presti o subministri aquests serveis.
Español: 6.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, la empresa beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o subministren estos servicios.
Català: En aquest sentit el projecte Treball a les 7 comarques integra cinc programes i 12 tipus diferents d'accions de promoció de l'ocupació i desenvolupament local en un únic projecte d'intervenció territorial amb l'objectiu de permetre a les entitats locals donar suport d'una manera integrada tant a les persones com a les empreses que conformen el teixit productiu del territori.
Español: En este sentido el proyecto Trabajo en las 7 comarcas integra cinco programas y 12 tipos diferentes de acciones de promoción del empleo y desarrollo local en un único proyecto de intervención territorial con el objetivo de permitir a las entidades locales dar soporte de una manera integrada tanto a las personas como a las empresas que conforman el tejido productivo del territorio.
Català: guanyadores en un acte públic que es realitzarà abans de
Español: ganadoras en un acto público que se realizará antes de finalizar
Català: En cap cas, el cost de les despeses subvencionades no pot superar el seu valor del mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los gastos subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/21/2019, de 7 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Cargolet, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/21/2019, de 7 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Petit Cargolet, de Manresa.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/027/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/027/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Verificació de les dades de la persona sol·licitant o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons l'establert a l'article 1.4.
Español: a) Verificación de los datos de la persona solicitante o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 1.4.
Català: Classifica els expedients tributaris i els distribueix entre els tècnics de valoració segons la zona on s'ubiquen els béns.
Español: Clasifica los expedientes tributarios y los distribuye entre los técnicos de valoración según la zona donde se ubican los bienes.
Català: Declarar que ha perdut objecte la impugnació dels articles 35, apartats 1.2, 3.2, c) i d), i 7.2 en l'incís «sense el qual el secretari judicial no donarà curs a aquest», 109.10, 114, en relació amb la disposició final tercera, i 120.6 de la Llei 53/2002.
Español: Declarar que ha perdido objeto la impugnación de los artículos 35, apartados 1.2, 3.2, c) y d), y 7.2 en el inciso «sin el cual el secretario judicial no dará curso al mismo», 109.10, 114, en relación con la disposición final tercera, y 120.6 de la Ley 53/2002.
Català: Es valoren fins a 10 punts, a raó de 0,01 punts per hora acreditada d'assistència fins a un màxim de 0,5 punts per curs o 0,02 punts per hora acreditada d'aprofitament fins a un màxim d'1 punt per curs.
Español: Se valoran hasta 10 puntos, a razón de 0,01 puntos por hora acreditada de asistencia hasta un máximo de 0,5 puntos por curso o 0,02 puntos por hora acreditada de aprovechamiento hasta un máximo de 1 punto por curso.
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran, en l'àmbit de llurs competències, han d'estimular i promoure la presència de productes i informacions en occità, tot considerant la varietat aranesa d'aquesta llengua, en les xarxes telemàtiques d'informació i comunicació.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran, en el ámbito de sus competencias, deben estimular y promover la presencia de productos e informaciones en occitano, considerando la variedad aranesa de esta lengua, en las redes telemáticas de información y comunicación.
Català: La informació s'obtindrà a partir d'enquestes als empleats mitjançant qüestionaris o entrevistes estructurades.
Español: La información se obtendrá a partir de encuestas a los empleados mediante cuestionarios o entrevistas estructuradas.
Català: L'edificabilitat màxima sobre rasant serà en total, per a tota la zona, de 2.500 m2 de sostre.
Español: La edificabilidad máxima sobre rasante será en total, para toda la zona, de 2.500 m2 de techo.
Català: definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a
Español: con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent, en relació amb la persona candidata que es considera més adient;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe emitido por el órgano directivo correspondiente, en relación con la persona candidata que se considera más adecuada;
Català: 7.2 El Col·legi és autònom respecte a altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial.
Español: 7.2 El Colegio es autónomo con respecto a otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: 6.4 Pel que fa als registres, s'han de disposar dels que estableix l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, degudament documentats, així com del registre de les persones usuàries, on han de constar les altes (amb el seu emplaçament) i les baixes (amb indicació de la data i el motiu).
Español: 6.4 Con respecto a los registros, se debe disponer de los establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, debidamente documentados, así como del registro de las personas usuarias, donde deben constar las altas (con su emplazamiento) y las bajas (con indicación de la fecha y el motivo).
Català: g) Aprovar el pressupost del Consorci i ordenar els pagaments.
Español: g) Aprobar el presupuesto del Consorcio y ordenar los pagos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 7 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física a la Residència El Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad física en la Residencia El Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les primeres matèries reciclades emprades en el producte també han de complir el criteri d'aptitud per a l'ús de l'apartat anterior.
Español: Las materias primas recicladas utilizadas en el producto también deben cumplir el criterio de aptitud para el uso del apartado anterior.
Català: L'escolament es conduirà cap a la xarxa de clavegueram propera al sector.
Español: La escorrentía se conducirá hacia la red de alcantarillado próxima al sector.
Català: S'han de distingir les 2 situacions següents:
Español: Deben distinguirse las 2 situaciones siguientes:
Català: 6.2 Aprovada la llista definitiva es procedeix a convocar l'acte públic del sorteig, amb l'antelació i publicitat mínima de 10 dies.
Español: 6.2 Aprobada la lista definitiva se procede a convocar el acto público del sorteo, con la antelación y publicidad mínima de 10 días.
Català: Malgrat que en l'execució de les mesures en medi obert intervinguin professionals o es faci ús de recursos que no depenguin de l'òrgan administratiu que tingui atribuïda la competència, és responsabilitat d'aquest òrgan fer-ne la supervisió, el control i el seguiment, i relacionar-se directament amb el ministeri fiscal i el jutge o jutgessa corresponent.
Español: A pesar de que en la ejecución de las medidas en medio abierto intervengan profesionales o se haga uso de recursos que no dependan del órgano administrativo que tenga atribuida la competencia, es responsabilidad de este órgano hacer su supervisión, control y seguimiento, y relacionarse directamente con el ministerio fiscal y el juez o la juez correspondiente.
Català: Són 226 dies de calendari de dilluns a divendres per a 2002.
Español: Serán 226 días de calendario de lunes a viernes para el año 2002.
Català: La distribució de la jornada de la Policia Local es determinarà en l'àmbit descentralitzat de negociació col·lectiva per als aspectes propis de la Policia Local.
Español: La distribución de la jornada de la Policía Local se determinará en el ámbito descentralizado de negociación colectiva para los aspectos propios de la Policía Local.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de
Català: c) La informació als associats relativa a la substància, al consum i als riscos que se'n deriven i a tot allò que des dels programes específics de salut pública s'hagi de transmetre als associats.
Español: c) La información a los asociados relativa a la sustancia, al consumo y a los riesgos derivados y a todo aquello que desde los programas específicos de salud pública deba transmitirse a los asociados.