BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que la consellera d'Interior ha acordat l'inici d'un expedient administratiu de cancel·lació, l'acord d'iniciació del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la consejera de Interior ha acordado el inicio de un expediente administrativo de cancelación, cuyo acuerdo de inicio se detalla, extractado, en el anexo.
Català: És clara, doncs, la necessitat de prendre mesures que assegurin el funcionament del servei públic esmentat, mesures que han de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga, per la qual cosa l'autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris de manera adequada i proporcional, sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Es clara, entonces, la necesidad de tomar medidas que aseguren el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas que deben conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga, por lo que la autoridad gubernativa tiene que dictar los servicios mínimos necesarios y esta restricción debe ser adecuada y proporcional, sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament d'Argentona, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Argentona, de la siguiente manera:
Català: Concretament, en les parcel·les que donen d'esquena a l'autopista A-19 es plantarà en el seu pati posterior una filera de pollancres situats a 5 m del fons i amb una seqüència de 3 m.
Español: Concretamente, en las parcelas que dan de espaldas a la autopista A-19 se plantará en su patio posterior una hilera de chopos situados a 5 m del fondo y con una secuencia de 3 m.
Català: preu hora únic per a tots els grups professionals, que queda establert
Español: tendrá un precio hora único para todos los grupos profesionales,
Català: e) Per canvi de criteri, per part del ICO, en l'assignació del pressupost en la gestió de la realització de proves en anàlisis clíniques externes.
Español: - Por cambio de criterio, por parte del ICO, en la asignación del presupuesto en la gestión de la realización de pruebas en análisis clínicos externas.
Català: f) Per a les persones que han superat les proves d'accés a la universitat (PAU) per a més grans de 25 anys, el document que ho acrediti.
Español: f) Para las personas que han superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) para mayores de 25 años.
Català: vaporatge, parafinatge, socarrimada; paràmetres i toleràncies;
Español: vaporizado, parafinado, chamuscado; parámetros y tolerancias;
Català: Entitat amb una reconeguda trajectòria dins la vida cultural de Badalona des de la seva fundació a mitjans del segle xix.
Español: Entidad con una reconocida trayectoria dentro de la vida cultural de Badalona desde su fundación a mediados del siglo xix.
Català: No són subvencionables les activitats organitzades per biblioteques, les quals disposen d'altres vies d'ajut.
Español: No son subvencionables las actividades organizadas por bibliotecas, las cuales disponen de otras vías de ayuda.
Català: b) Lloc de presentació: a l'adreça i en els horaris establerts al punt 6.
Español: b) Lugar de presentación: en la dirección y en los horarios establecidos en el punto 6.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de la UA-2, Vinya d'en Petaca, de Sant Pere de Ribes, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 18 de juliol de 2001 i acordada l'executivitat en data 12 de desembre de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 3575, de 14.2.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la UA-2, Vinya d'en Petaca, de Sant Pere de Ribes, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 12 de diciembre de 2001 y acordada la ejecutividad en fecha 12 de diciembre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3575, de 14.2.2002.
Català: Aquesta zona comprèn la llera dels torrents i rieres més importants al territori de la Bisbal, així com la franja immediata a la llera que cal protegir i evitar activitats que perjudiquin el bon funcionament hidràulic, així com el seu equilibri ecològic i les seves condicions mediambientals i paisatgístiques
Español: Esta zona comprende la glera de los torrentes y rieras más importantes en el territorio de la Bisbal, así como la franja inmediata a la glera que hace falta proteger y evitar actividades que perjudiquen el buen funcionamiento hidráulico, así como su equilibrio ecológico y sus condiciones medioambientales y paisajísticas
Català: b) Programes d'intervenció i prevenció de maltractaments.
Español: b) Programas de intervención y prevención de maltratos.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Descripció de l'objecte: la gestió i la programació de la festa major d'agost 1999, que se celebrarà del 26 al 30 d'agost, de conformitat amb el plec de condicions economicoadministratives particulars.
Español: b) Descripción del objeto: la gestión y programación de la fiesta mayor de agosto 1999, que se celebrará del 27 al 30 de agosto, de conformidad con el pliego de condiciones económico-administrativas particulares.
Català: c) Currículum de la persona responsable del projecte i de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i amb la proposta presentada (20 punts).
Español: c) Currículo de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y con la propuesta presentada (20 puntos).
Català: - Potenciar la difusió del fons bibliotecari i arxivístic de l'Acadèmia pels canals digitals.
Español: - Potenciar la difusión del fondo bibliotecario y archivístico de la Academia por los canales digitales.
Català: 40.3 Poden assistir puntualment a les reunions del Ple de la Junta de Govern, en funció dels punts que s'hagin de tractar, amb veu i sense vot, representants de comissions o grups de treball del Col·legi i persones col·legiades o no col·legiades a les reunions de la Junta de Govern, i quan se'ls convidi expressament.
Español: 40.3 Pueden asistir puntualmente a las reuniones del Pleno de la Junta de Gobierno, en función de los puntos que se tengan que tratar, con voz y sin voto, representantes de comisiones o grupos de trabajo del Colegio y personas colegiadas o no colegiadas a las reuniones de la Junta de Gobierno, y cuando se les invite expresamente.
Català: També comptarà, com a mínim, amb un agent d'entorn tecnològic o de coneixement.
Español: También contará, como mínimo, con un agente de entorno tecnológico o de conocimiento.
Català: c) Proposta de conveni de col·laboració a signar entre les parts, que haurà de contenir, necessàriament:
Español: c) Propuesta de convenio de colaboración a firmar entre las partes, que tendrá que contener, necesariamente:
Català: —2 Per accedir a un cicle formatiu de grau superior: tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics, o haver superat la prova d'accés corresponent.
Español: —2 Para acceder a un ciclo formativo de grado superior: tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos, o haber superado la prueba de acceso correspondiente.
Català: La instrucció del grup de treball, amb cura especial en la detecció de les necessitats formatives i l'assegurament de eficàcia de la instrucció.
Español: La instrucción del grupo de trabajo, teniendo especial cuidado en detectar las necesidades formativas y en asegurar la eficacia de la instrucción.
Català: invàlids afectats de malaltia permanent que impossibiliti per al
Español: inválidos aquejados de enfermedad permanente que imposibilite para el
Català: --4 De tots els tribunals o les comissions qualificadores per a
Español: --4 Formará parte de todos los tribunales o comisiones
Català: Tot trasllat futur des del centre de treball C.N. Ascó al centre de treball C.N. Vandellòs II o Seu, o des d'aquests a C.N. Ascó, implicarà la consolidació íntegra del plus de zona, que fins aquell moment es percebia, sense perjudici del plus de zona que correspongui en el centre de destinació.
Español: N. Ascó, implicará la consolidación íntegra del plus de zona, que hasta aquel momento se percibía, sin perjuicio del plus de zona que corresponda en el Centro de destino.
Català: Aquest Reglament serà d'aplicació a tots els treballadors/res de l'àmbit d'aplicació de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms.
Español: Este Reglamento será de aplicación a todos los trabajadores/as del ámbito de aplicación del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos.
Català: El CTE també s'aplica a intervencions en els edificis existents i el seu compliment s'ha de justificar en el projecte o en un memòria subscrita pel tècnic o tècnica competent, juntament amb la llicència o autorització administrativa de les obres.
Español: El CTE se aplicará también a intervenciones en los edificios existentes y su cumplimiento se justificará en el proyecto o en una memoria suscrita por el técnico o técnica competente, junto con la licencia o autorización administrativa para las obras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'1 de juny de 1999, per la qual s'atorguen subvencions a diverses acadèmies amb seu central a Catalunya (DOGC núm. 2909, pàg. 8022, de 14.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 1 de junio de 1999, por la que se otorgan subvenciones a diversas academias con sede central en Cataluña (DOGC núm. 2909, pág. 8022, de 14.6.1999).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de seixanta centímetres per vuitanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de sesenta centímetros por ochenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: b) Volum de despesa en producció, enregistrament i reproducció durant l'any de publicació de la convocatòria: de 0 a 10 punts.
Español: b) Volumen de gasto en producción, grabación y reproducción durante el año de publicación de la convocatoria: de 0 a 10 puntos.
Català: Analitzar la viabilitat i les diferents fases del procés per crear una empresa o departament d'animació turística, concretant el projecte del servei que es vol oferir en el sector i delimitant quins seran els referents per organitzar la difusió i crear demanda sobre un públic potencial, com a mínim en dues llengües estrangeres.
Español: Analizar la viabilidad y las diferentes fases del proceso para crear una empresa o departamento de animación turística, concretando el proyecto del servicio que se quiere ofrecer en el sector, delimitando cuáles serán los referentes para organizar la difusión y crear demanda sobre un público potencial, como mínimo en dos lenguas extranjeras.
Català: del divendres 21 de maig, data de celebració de la "Nit dels premis el
Español: viernes 21 de mayo, fecha de celebración de la "Nit dels premis el Pont
Català: Àrees de recollides de residus minerals.
Español: Áreas de recogidas de residuos minerales.
Català: Coneixements de la normativa civil, mercantil, administrativa, especialment en tots els aspectes relacionats amb el comerç.
Español: Conocimientos de la normativa civil, mercantil, administrativa, especialmente en todos aquellos aspectos relacionados con el comercio.
Català: d) La informació sobre la valoració de mèrits en la fase de concurs, si s'escau.
Español: d) La información sobre la valoración de méritos en la fase de concurso, si procede.
Català: Ajuntament de Els Guiamets
Español: Ayuntamiento de Els Guiamets
Català: Partint del nombre de crèdits matriculats (CM), i del nombre mínim de crèdits de què s'ha de matricular (NMC),
Español: Partiendo del número de créditos matriculados (CM), y del número mínimo de créditos de que deben matricularse (NMC),
Català: Atès que l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ML-03097, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ML-03097, "Mejora local.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis actitudinals orientats a avaluar la idoneïtat de les persones participants amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de seguiments i vigilàncies.
Español: Consiste en la realización de unos ejercicios actitudinales orientados a evaluar la idoneidad de las personas participantes con las funciones atribuidas a la especialidad de seguimientos y vigilancias.
Català: f) Quan s'escaigui, la documentació acreditativa del compliment dels requisits a què fa referència la base 4.3.
Español: f) Cuando proceda, la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia la base 4.3.
Català: 3.12 Condicions de la superfície de suport.
Español: 3.12 Condiciones de la superficie soporte.
Català: Generalitat de Catalunya: 14 vots.
Español: Generalidad de Cataluña: 14 votos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació del canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación del cambio de gestión de un servicio.
Català: Durant les fases del curs selectiu i del període de pràctiques tenen dret a la cotització corresponent a la Seguretat Social a efectes de drets passius i d'assistència sanitària, i a les retribucions que per a cada cas s'estableixin.
Español: Durante las fases del curso selectivo y del periodo de prácticas tienen derecho a la cotización correspondiente a la Seguridad Social a efectos de derechos pasivos y de asistencia sanitaria, y a las retribuciones que para cada caso se establezcan.
Català: Quan un establiment presenti sol·licitud per ser col·laborador, per estar acreditat per atendre persones dels diferents nivells d'intensitat d'atenció haurà de tenir les ràtios que s'indiquen en aquesta disposició, d'acord amb el nivell d'atenció i d'acord amb la periodicitat establerta.
Español: Cuando un establecimiento presente solicitud para ser colaborador, para estar acreditado para atender personas de los diferentes niveles de intensidad de atención deberá tener los ratios que se indiquen en esta disposición, de acuerdo con el nivel de atención y de acuerdo con la periodicidad establecida.
Català: L'única despesa exceptuada és la que estableix la base 5.2.j).
Español: El único gasto exceptuado es el establecido en la base 5.2.j).
Català: L'any 2012, l'Agència Catalana de Turisme, va realitzar un concurs fotogràfic mitjançant la xarxa Instagram anomenat "Catalunya Experience" i donat el seu ressò mediàtic, aquest any es farà el nou concurs fotogràfic "Sant Jordi Experience", que s'iniciarà el 22 d'abril del 2013 i finalitzarà el 28 d'abril de 2013.
Español: En el año 2012, la Agencia Catalana de Turismo, realizó un concurso fotográfico mediante la red Instagram llamado "Catalunya Experience" y dada su repercusión mediática, este año se realizara el nuevo concurso fotográfico "Sant Jordi Experience", que se iniciará el 22 de abril del 2013 y finalizará el 28 de abril de 2013.
Català: d) L'assessorament, la tramitació, la gestió, l'administració, la representació, la negociació, la contractació, la mediació, la promoció, la consulta, l'estudi i l'informe relatiu a les operacions creditícies, de caire bancari o no, en les quals es concedeixin préstecs o crèdits, amb o sense garantia personal o real, ja sigui com a negoci en si mateix o com a operació relacionada amb qualsevol altra transacció, inclosa la compravenda o la permuta d'immobles o terrenys.
Español: d) El asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo a las operaciones crediticias, de carácter bancario o no, en la que se concedan préstamos o créditos, con o sin garantía personal o real, ya sea como negocio en sí mismo o como operación relacionada con cualquier otra transacción, incluida la compraventa o permuta de inmuebles o terrenos.
Català: Diàriament es trobarà la diferència entre les hores teòriques i les hores realment treballades.
Español: Diariamente se hallará la diferencia entre las horas teóricas y las horas realmente trabajadas.
Català: estatuts o acte fundacional, on constin les normes reguladores de l'activitat
Español: estatutos o acto fundacional, donde consten las normas reguladoras de la
Català: —3 Trametre l'expedient a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, per tal que emetin els respectius informes, amb caràcter previ a l'emissió per part del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de l'informe preceptiu previst a l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990 esmentat.
Español: —3 Remitir el expediente a la Comisión de Urbanismo de Barcelona y a la Comisión de Urbanismo de Cataluña, para que emitan los respectivos informes, con carácter previo a la emisión por parte del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas del informe preceptivo previsto en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990 mencionado.
Català: c) Documents de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2), des de l'inici del contracte fins a un mes després de finalitzar el període subvencionable i documents justificatius o rebuts de transferència bancària que acreditin el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: c) Documentos de cotización en la Seguridad Social (TC1 y TC2), desde el inicio del contrato hasta un mes después de finalizar el periodo subvencionable y documentos justificativos o recibos de transferencia bancaria que acrediten el pago de las cotizaciones en la Seguridad Social.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con para 60 puestos escolares.
Català: Màquines, mecanismes i estructures; Els projectes tecnològics; Les comunicacions.
Español: Máquinas, mecanismos y estructuras; Los proyectos tecnológicos; Las comunicaciones.
Català: Documentació que cal presentar: segons el que detalli el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A cada mesa hi haurà una urna per a cada grup de votants determinada pels diferents censos.
Español: En cada mesa habrá una urna para cada grupo de votantes determinado por los diferentes censos.
Català: a) Superfície mínima: d'acord amb el que s'assenyala al quadre següent.
Español: a) Superficie mínima: de acuerdo con lo que se señala en el siguiente cuadro.
Català: S'estableix que el valor de la mitja dieta és de 7 euros diaris (no revisable segons l'IPC anual durant la vigència d'aquest Conveni) i el valor de la dieta completa és de 36,06 euros diaris (revisable segons l'IPC anual). La dieta completa s'ha de percebre si hi ha desplaçament i el treballador no pot dormir a la seva residència habitual.
Español: Se establece el valor de la media dieta en 7 euros (no revisable por el IPC anual durante la vigencia del presente Convenio) diarios y la dieta entera 36,06 euros diarios (la dieta entera revisable por el IPC anual), que se percibirán estas últimas como consecuencia del desplazamiento y cuando el trabajador no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: La persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública que n'exerceix la vicepresidència primera i la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: La persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública que ejerce la vicepresidencia primera y la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que ejerce la vicepresidencia segunda.
Català: Es reconeix un munt de pedra seca, en forma cònica, de tres metres de diàmetre per setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un montón de piedras secas, de forma cónica, de tres metros de diámetro por setenta centímetros de altura.
Català: Les faltes següents comporten la pèrdua de 5 dies d'aquest plus, a més del dia corresponent a l'absència.
Español: Las siguientes faltas supondrán la pérdida de 5 días de este plus, además del correspondiente al día de ausencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: les màquines, les especificacions dels banys, les alteracions
Español: máquinas, las especificaciones de los baños, alteraciones
Català: Dilluns/dissabte (nit) = (salari base /1.784) x 1,65
Español: Lunes/sábado (noche) = (salario base/1784) x 1,65
Català: Maternitat i excedències
Español: Maternidad y excedencias
Català: Configuració mínima de l'estació de treball:
Español: Configuración mínima de la estación de trabajo:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord de suspensió del termini per dictar resolució en expedient de revisió d'ofici de diversos expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de suspensión del plazo para dictar resolución en expediente de revisión de oficio de varios expedientes sancionadores.