BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2000 s'han d'actualitzar d'acord amb l'IPC de 1999 menys el 0'5 %, fins a un màxim del 3'5.
Español: Para el año 2000 se actualizarán según el IPC de 1999 menos el 0,5 %, hasta un máximo del 3,5 %.
Català: Si no s'arriba a un acord, la qüestió se sotmet a l'arbitratge de dret que totes dues parts acordin. Si no s'estableix el dit arbitratge, resol l'autoritat laboral competent.
Español: Si no se alcanzara acuerdo, la cuestión se someterá al arbitraje de derecho al que ambas partes acordarán, o en su defecto, resolverá la autoridad laboral competente.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que determinin les Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que determinen las Normas Subsidiarias de la Riera de Gaià.
Català: l) En relació amb els/les becaris/àries estrangers/es, la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l'AGAUR les autoritzacions legalment establertes d'estada al país, si escau.
Español: l) En cuanto a los/las becarios/as extranjeros/as, la beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR las autorizaciones legalmente establecidas de estancia en el país, si procede.
Català: De l'execució de les sancions
Español: De la ejecución de las sanciones
Català: Qualsevol abastament que no provingui d'una connexió a la xarxa amb el corresponent permís de connexió emès per l'entitat subministradora, de camions cisterna degudament autoritzats, d'abastament autoritzat per una comunitat de regants o de recollida d'aigua d'origen pluvial en cobertes pròpies de l'activitat, requereix la tramitació del corresponent expedient d'aprofitament/concessió, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: Cualquier abastecimiento que no provenga de una conexión a la red con el correspondiente permiso emitido por la entidad suministradora, de camiones cisterna debidamente autorizados, de abastecimiento autorizado por una comunidad de regantes o de recogida de agua de origen pluvial en cubiertas propias de la actividad, requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: Assistir a les classes que imparteixi l'aspirant si ho considera convenient per a la realització de les seves funcions.
Español: Asistir a las clases que imparta el aspirante si lo considera conveniente para la realización de sus funciones.
Català: El sistema d'actuació d'aquesta unitat d'actuació serà el de compensació.
Español: El sistema de actuación de esta unidad de actuación será el de compensación.
Català: sobre cada habitatge.
Español: de la comprobación hecha sobre cada vivienda.
Català: Donar suport al director general mitjançant l'elaboració d'informes, estudis i dictàmens, per tal d'assolir una gestió unificada i eficaç de la Direcció General de Producció i Innovació Rural en el compliment dels objectius fixats pel DARP, amb la finalitat d'optimitzar la presa de decisions en dues grans matèries: formació agrària i innovació tecnològica.
Español: Dar soporte al director general mediante la elaboración de informes, estudios y dictámenes, para llevar a cabo un gestión unificada y eficaz de la Dirección General de Producción e Innovación Rural en el cumplimiento de los objetivos fijados por el DARP, con la finalidad de optimizar la toma de decisiones en dos grandes materias: formación agraria y innovación tecnológica.
Català: La dotació d'aparcaments prevista per als grans establiments comercials, s'haurà d'ajustar a allò que estableix l'apartat 7.2 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamientos prevista para los grandes establecimientos comerciales, tendrá que ajustarse a aquello que establece el apartado 7.2 del Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: En cas de vedells sacrificats abans dels tres mesos d'edat, el període de retenció mínim serà d'un mes.
Español: En el caso de terneros sacrificados antes de los tres meses de edad, el período de retención mínimo será de un mes.
Català: a) L'interès cultural de la programació presentada, d'acord a la seva qualitat i considerant el grau d'innovació, de risc, de diversitat, de recerca de nous llenguatges i de debat crític.
Español: a) El interés cultural de la programación presentada, de acuerdo con su calidad y considerando el grado de innovación, de riesgo, de diversidad, de búsqueda de nuevos lenguajes y de debate crítico.
Català: Contra aquests actes administratius, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, a l'apartat “Podeu afegir documentació”, a l'adreça electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, en el apartado “Añadir documentación”, en la dirección (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: 7.2.2 Les proves de llengua catalana i de llengua castellana seran lliurades als tribunals per la Direcció General de Recursos Humans.
Español: 7.2.2 Las pruebas de lengua catalana y de lengua castellana serán entregadas a los tribunales por la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès al tràmit d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat de la documentació presentada.
Español: La solicitud se ha sometido al trámite de análisis de suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Català: 10.3 En el cas de disconformitat per part de l'òrgan gestor, el procediment a seguir serà aquell establert en l'article 67 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 En el caso de disconformidad por parte del órgano gestor, el procedimiento a seguir será aquel establecido en el artículo 67 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En cap cas aquesta absència no ha de ser superior a 4 hores en 1 dia.
Español: En ningún caso esta ausencia será superior a 4 horas en un día.
Català: Les proves a realitzar, amb la puntuació mínima que s'estableixi
Español: Las pruebas a realizar, con la puntuación mínima que se establece para superar esta fase de oposición.
Català: La petició ha de ser subscrita almenys per un 25 % de les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, expressant amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: La petición tiene que ser suscrita al menos por un 25 % de las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, expresando con claridad las razones en que se fundamenta.
Català: Que la Secretaria d'Estat de Comerç té entre les seves funcions, a través de la Direcció General de Política Comercial,.l'elaboració dels plans generals que contribueixin a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desenvolupament, així com la cooperació amb les Comunitats Autònomes en relació amb aquest tema..
Español: Que la Secretaría de Estado de Comercio tiene entre sus funciones, a través de la Dirección General de Política Comercial,.la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo, así como la cooperación con las Comunidades Autónomas en relación con ello..
Català: Els espais de sòl privat entre l'alineació de façana i alineació a vial, podran delimitar-se amb una tanca de 1,80 metres d'alçada que només podrà ser massissa fins a 1,20 m.
Español: Los espacios de suelo privado entre la alineación de fachada y alineación a vial, podrán delimitarse con una valla de 1,80 metros de altura que solo podrá ser maciza hasta 1,20 m.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2922/2019, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2019 (ref. BDNS 439057).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2922/2019, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2019 (ref. BDNS 439057).
Català: L'import del trienni té un valor fix per hora per a totes les categories, d'acord amb el que estableix l'annex 1 (apartat 2).
Español: El importe del trienio será de un valor alzado por hora, para todas las categorías, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1, apartado 2.
Català: - Titular: funcionari del grup A1, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: - Titular: funcionario del grupo A1, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: f) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: f) Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: i) Entendre en els conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de la norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la intervenció del CEMICAL.
Español: i) Entender en los conflictos colectivos, intereses e interpretación de la norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la intervención del CEMICAL.
Català: —3 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada, amb les característiques tècniques següents:
Español: —3 Aprobar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación, con las características técnicas siguientes:
Català: Objecte: realització del projecte.Democràcia participativa..
Español: Objeto: realización del proyecto.Democracia participativa..
Català: Professorat al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que s'estableix a la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i professors que acreditin la condició de disminuïts, inclosos els que superin, pel torn de reserva, les proves selectives d'accés a cossos docents l'any 2005 (col·lectiu c).
Español: Profesorado al que se le ha reconocido el derecho a acojerse a lo que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y profesores que acrediten la condición de disminuidos, incluidos los que superen, por el turno de reserva, las pruebas selectivas de acceso a cuerpos docentes en el año 2005 (colectivo c)
Català: competeixin en l'àmbit de la joieria d'art, amb creativitat i
Español: manera que compitan en el ámbito de la joyería de arte, con
Català: Zona F: parcel·les en filera per a d'altres activitats (ample mínim 10 m)
Español: Zona F: parcelas en hilera para otras actividades (ancho mínimo 10 m)
Català: En el cas de titulars d'explotacions incloses en plans col·lectius de gestió de dejeccions ramaderes només caldrà aportar la documentació descrita en els següents punts 2, 7, 8 i 9 de l'apartat A d'aquest annex.
Español: En el caso de titulares de explotaciones incluidos en planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas solo habrá que aportar la documentación descrita en los siguientes puntos 2, 7, 8 y 9 del apartado A de este anexo.
Català: La definició i les condicions dels Projectes d'urbanització es detallen als articles 27 del TR i 67-70 del RP.
Español: La definición y las condiciones de los Proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del TR y 67-70 del RP.
Català: Tindran consideració de planta soterrani i no computaran als efectes d'ocupació.
Español: Tendrán consideración de planta sótano y no computarán a los efectos de ocupación.
Català: La puntuació màxima que es pot atorgar en aquesta fase és de 40 punts i no s'estableix una puntuació mínima per passar a la fase següent.
Español: La puntuación máxima que se puede otorgar en esta fase es de 40 puntos y no se establece una puntuación mínima para pasar a la fase siguiente.
Català: de caràcter científic i divulgatiu sobre els fons de l'arxiu i el patrimoni documental de la ciutat, d'acord amb el programa d'actuació.
Español: de carácter científico y divulgativo sobre los fondos del archivo y el patrimonio documental de la ciudad, de acuerdo con el programa de actuación.
Català: Revisa l'adaptació a la normativa dels documents utilitzats pels països de la UE per a l'intercanvi comunitari i informa els països emissors de les irregularitats detectades.
Español: Revisa la adaptación a la normativa de los documentos utilizados por los países de la UE para el intercambio comunitario e informa a los países emisores de la irregularidades detectadas.
Català: Fita 9: se situa a la partida de Les Girones, en el límit nord-est de la part sud de la finca de l'Alzina, i a uns quinze metres al sud del camí de finques del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Les Girones, en el límite nordeste de la parte sur de la finca de L'Alzina, y a unos quince metros al sur del camino de fincas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: Els participants dependents d'altres administracions que vulguin sol·licitar llocs de treball corresponents a l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament hauran de formalitzar el model de sol·licitud de participació en el concurs de trasllats que correspongui a l'Administració educativa de la qual depenguin.
Español: Los participantes dependientes de otras administraciones que deseen solicitar puestos de trabajo correspondientes al ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza tendrán que formalizar el modelo de solicitud de participación en el concurso de traslados que corresponda a la Administración educativa de la que dependan.
Català: Dins d'aquest termini s'admetran totes les al·legación que es presentin per escrit.
Español: Dentro de este plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Els/les assistents/es als cursos previstos a l'apartat 1 c) i 1.d) d'aquest article podran ser requerits/des per l'Ajuntament a fi que imparteixin els coneixements adquirits dintre de cursos organitzats pel propi Ajuntament.
Español: Los/las asistentes a los cursos previstos en el apartado 1 c) y 1.d) de este artículo podrán ser requeridos/as para el Ayuntamiento a fin que impartan los conocimientos adquiridos dentro de cursos organizados por el propio Ayuntamiento.
Català: d) Subrogació de l'administració de l'execució, amb indemnització de la quantitat estricta del valor del sòl, segons la qualificació immediata a l'aprovació del pla, i de l'obra útil realitzada.
Español: d) Subrogación de la administración de la ejecución, con indemnización de la cantidad estricta del valor del suelo, según la calificación inmediata en la aprobación del plan, y de la obra útil realizada.
Català: El personal comprès en aquest Conveni gaudirà de 31 dies naturals de vacances anuals ininterromput.
Español: El personal comprendido en este Convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones anuales ininterrumpido.
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre públic de l'Estat espanyol.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se tiene que inscribir en un registro público del Estado español.
Català: Vist que d'acord amb aquests criteris, la reducció retributiva s'havia d'aplicar en les mensualitats pendents de percebre a partir de l'entrada en vigor de l'Acord mitjançant la deducció de l'import corresponent dels conceptes retributius relatius al complement de millora addicional de la Generalitat i al complement específic transitori o al complement específic determinat en les relacions de llocs de treball, i vista la impossibilitat d'execució d'un programari informàtic i la seva implementació abans del mes de juny.
Español: Visto que de acuerdo con estos criterios, la reducción retributiva se tenía que aplicar en las mensualidades pendientes de percibir a partir de la entrada en vigor del Acuerdo mediante la deducción del importe correspondiente de los conceptos retributivos relativos al complemento de mejora adicional de la Generalidad y al complemento específico transitorio o al complemento específico determinado en las relaciones de puestos de trabajo, y vista la imposibilidad de ejecución de un software informático y su implementación antes del mes de junio.
Català: Procediments per definir el perfil dels llocs de treball docents dels centres i serveis educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Procedimientos para definir el perfil de los puestos de trabajo docentes de los centros y servicios educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Supervisar totes les dades referents a incidències del personal dels Serveis Territorials i de les Oficines Comarcals.
Español: Supervisar todos los datos referentes a incidencias del personal de los Servicios Territoriales y de las oficinas comarcales.
Català: L'anterior acumulació únicament es produeix per a l'assistència a cursos i activitats sindicals de formació, degudament acreditades.
Español: La anterior acumulación únicamente se producirá para la asistencia a cursos y actividades sindicales de formación, debidamente acreditadas.
Català: Recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims
Español: Recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos
Català: Finalitat: VI Jornada del Grup Sant Jordi.
Español: Finalidad: VI Jornada del Grupo Sant Jordi.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra: millora local.
Español: Objeto: servicios afectados por l'obra: mejora local.
Català: Cal evitar l'afectació als cursos fluvials i zones humides en general i evitar el pas per punts molt visibles.
Español: Hace falta evitar la afectación en los cursos fluviales y zonas húmedas en general y evitar el paso por puntos muy visibles.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2013, per la qual es fan públics dos convenis, un entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Institut d'Educació Contínua i un altre entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2013, por la que se hacen públicos dos convenios, uno entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el Instituto de Educación Continua y otro entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Original de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil, o amb eficàcia administrativa, incorporats a la relació a la qual fa referència l'apartat anterior, i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Original de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil, o con eficacia administrativa, incorporados a la relación en la que hace referencia el apartado anterior, y la documentación acreditativa de su pago.
Català: Contingut de la resolució: nomenament provisional.
Español: Contenido de la resolución: nombramiento provisional.
Català: No obstant això, les convocatòries o un extracte d'aquestes es podran publicar també en altres mitjans de difusió interns, per tal de garantir i facilitar la seva adequada difusió i coneixement o per tal d'afavorir la concurrència d'un nombre suficient d'aspirants, la quantitat i la qualitat dels quals tendeixi a garantir l'adequada provisió dels llocs convocats.
Español: No obstante, las convocatorias o un extracto de éstas se podrán publicar también en otros medios de difusión internos, con el fin de garantizar y facilitar su adecuada difusión y conocimiento o con el fin de favorecer la concurrencia de un número suficiente de aspirantes, la cantidad y la calidad de los cuales tienda a garantizar la adecuada provisión de los puestos convocados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/843/2008, de 17 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/843/2008, de 17 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Barcelona.
Català: Els vots vàlids rebuts per correu s'introduiran a la mateixa urna dels vots presencials, i es procedirà seguidament a l'escrutini.
Español: Los votos válidos recibidos por correo se introducirán en la misma urna los votos presenciales, procediéndose seguidamente al escrutinio.
Català: S'entén per domicili professional el domicili que declara, com a tal, el professional, que correspon a l'adreça on desenvolupa l'activitat, de forma única o principal o, quan no se'n tingui, a l'adreça on es troba empadronat.
Español: Se entiende por domicilio profesional el domicilio que declara, como tal, el profesional, que corresponde a la dirección donde desarrolla la actividad, de forma única o principal o, cuando no se tenga, en la dirección donde se encuentra empadronado.
Català: Objecte: actuacions sanitàries i d'identificació.
Español: Objeto: actuaciones sanitarias y de identificación.
Català: Es té cura especialment de la promoció de l'ocupació, i amb la finalitat d'afavorir-la es restringeixen al màxim les hores extres.
Español: Se cuidará especialmente de la promoción del empleo, restringiendo al máximo la realización de horas extras a favor del mismo.