BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 14 de setembre 2016 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de duració determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2016”, de la senyora Gemma Merinero Garcia, com educadora ambiental “Pla d'Ocupació Reforç Medi Ambient”, del dia 16 de setembre al dia 31 de desembre de 2016, amb una dedicació de 40 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.352,06 euros.
Español: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 14 de septiembre 2016 se ha aprobado la contratación con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de trabajo de duración determinada por obra o servicio determinado de interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “Plan Local de Ocupación de Santa María de Palautordera 2016”, de la senyora Gemma Merinero Garcia, como educadora ambiental “Plan de Ocupación Refuerzo Medio Ambiente”, del día 16 de septiembre al día 31 de diciembre de 2016, con una dedicación de 40 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.352,06 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per una activitat de de centre de tractament de residus, valorització i centre de transferència promoguda per INTEGRACIÓ I GESTIÓ DE RESIDUS, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental para una actividad de centro de tratamiento de residuos, valorización y centro de transferencia promovida por INTEGRACIÓ I GESTIÓ DE RESIDUS, SL,.
Català: Per als anys 2004, 2005, 2006, aquests valors s'incrementaran segons l'indicat a la Taula núm. 4 de l'Annex núm. 1, excepte per a aquells plus pels quals s'hagi acordat un valor constant durant els successius anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 estos valores se incrementarán según lo indicado en la tabla n.º 4 del anexo n.º 1, excepto en el caso de los pluses para los que se haya acordado un valor constante durante los sucesivos años de vigencia de este Convenio.
Català: En no haver-se presentat al·legacions ni reclamacions en contra durant el període d'exposició pública, que finalitzà el 28 de maig d'enguany, el PASMQA ha quedat definitivament aprovat.
Español: Al no haberse presentado alegaciones ni reclamaciones en contra durante el periodo de exposición pública, que finalizó el 28 de mayo de este año, el PASMQA ha quedado definitivamente aprobado.
Català: Tribunal Superior de Justícia, Fiscalia Superior, Consell General del Poder Judicial, Ministeri de Justícia i Fiscalia General de l'Estat.
Español: Tribunal Superior de Justicia, Fiscalía Superior, Consejo General del Poder Judicial, Ministerio de Justicia y Fiscalía General del Estado.
Català: La planta de producció de glicols treballa en discontinu i està constituïda per les seccions de reacció d'òxid de propilè amb aigua, evaporació i destil·lació.
Español: La planta de producción de glicoles trabaja en discontinuo y está constituida por las secciones de reacción de óxido de propileno con agua, evaporación y destilación.
Català: Capítol V. Criteris generals relatius a l'execució de la formació
Español: Capítulo V. Criterios generales relativos a la ejecución de la formación
Català: Quan l'infantament de la dona o malaltia greu de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat succeeixi al lloc en què estigui desplaçat el treballador, té dret a percebre les dietes que li corresponguin durant els dies en què gaudeixi de llicència.
Español: Cuando el alumbramiento de la esposa o enfermedad grave de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad ocurra en el lugar en que esté desplazado el trabajador tendrá derecho a la percepción de las dietas que le correspondan durante los días en que disfrute de licencia.
Català: Càmera de color: blocs de la càmera, CCD, elements de regulació i control; tipus i característiques.
Español: Cámara de color: bloques de la cámara, CCD, elementos de regulación y control; tipo y características.
Català: S'inicia la sessió i la representació social planteja que van enviar la seva plataforma actualitzada i per afegir claredat enumera els articles en que ha incrementat les seves pretensions, inclosa la durada del conveni, que eixampla un any.
Español: Se inicia la sesión y la representación social plantea que enviaron su plataforma actualizada y para añadir claridad enumera los artículos en que ha incrementado sus pretensiones, incluida la duración del convenio, que ensancha un año.
Català: Vistos el Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, el Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut i el Decret 207/2016, d'1 de març, de modificació del Decret 66/2013, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut,
Español: Vistos el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, el Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud y el Decreto 207/2016, de 1 de marzo, de modificación del Decreto 66/2013, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud,
Català: És el resultat de la mobilitat del personal dins dels límits del centre de treball.
Español: Es el resultado de la movilidad del personal dentro de los límites del centro de trabajo.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2000, de notificació a fiador en expedients sancionadors de trànsit.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2000, de notificación al fiador en expedientes sancionadores de tráfico.
Català: EDICTE de la Diputació de la Lleida, sobre creació d'una plaça.
Español: EDICTO de la Diputación de la Lleida, sobre creación de una plaza.
Català: d) Coordinar el disseny i la planificació de les activitats formatives corresponents a la formació bàsica.
Español: d) Coordinar el diseño y la planificación de las actividades formativas correspondientes a la formación básica.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 4.1.1 de l'esmentada Resolució, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals, individuals o cooperatius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental.
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1.1 de la citada Resolución, donde se hace constar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica locales, individuales o cooperativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Arts.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Arts.
Català: t) Mantenir l'esperit d'innovació i actualització en l'àmbit del treball per adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius de l'entorn professional.
Español: t) Mantener el espíritu de innovación y actualización en el ámbito de su trabajo para adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos del entorno profesional.
Català: El Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), pel qual s'adscriu el professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional a les especialitats pròpies de la formació professional específica.
Español: El Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), por el que se adscribe el profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional a las especialidades propias de la formación profesional específica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: .8 Àrees prioritàries
Español: .8 Áreas prioritarias
Català: L'Ajuntament, en conveni amb Protecció civil o la Generalitat, podrà redactar plans d'emergència en que es contemplaran actuacions de neteja, sanejament i d'altres en aquestes zones per tal de prevenir inundacions.
Español: El Ayuntamiento, en convenio con Protección civil o la Generalidad, podrá redactar planes de emergencia en que se contemplarán actuaciones de limpieza, saneamiento y otras en estas zonas con el fin de prevenir inundaciones.
Català: L'explotació afecta l'espai de Xarxa Natura 2000 Bellmunt-Almenara, ES5130025 (LIC+ZEPA), aprovat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) a l'espai Serra de Bellmunt inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre (DOGC núm. 1714, d'1.3.1993) i afecta com a àrea d'interès faunístic la zona de distribució del sisó (Tetrax tetrax).
Español: La explotación afecta al espacio de Red Natura 2000 Bellmunt-Almenara, ES5130025 (LIC+ZEPA), aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) al espacio Serra de Bellmunt incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1714, de 1.3.1993) y afecta como área de interés faunístico a la zona de distribución del sisón (Tetrax tetrax).
Català: Utilització de les dades a efectes comptables, de contractació, gestió, i administració del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample
Español: Utilización de los datos a efectos contables, de contratación, gestión, y administración del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample
Català: Nivell de coneixements de llengua catalana: s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: Nivel de conocimientos de lengua catalana: se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Que per a la indemnització dels danys i perjudicis causats per la servitud i l'ocupació temporal de la línia elèctrica demana una compensació econòmica de 20.000 euros.
Español: Que para la indemnización de los daños y perjuicios causados por la servitud y la ocupación temporal de la línea eléctrica pide una compensación económica de 20.000 euros.
Català: Entre d'altres, la relació es pot consultar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al web de la Generalitat de Catalunya i als llocs d'expedició de llicències de pesca recreativa.
Español: Entre otros lugares, la relación se puede consultar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la web de la Generalidad de Cataluña y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa.
Català: 3.6 Valoració de les mesures correctives.
Español: 3.6 Valoración de las medidas correctivas.
Català: Disposició de conductors Tresbolillo
Español: Disposición de conductores Tresbolillo
Català: El sistema viari de comunicació del municipi de Vidreres comprèn les infraestructures del transport terrestre format pel sistema de carrers, camins, carreteres, etc. (Av) i els aparcaments (Ap).
Español: El sistema viario de comunicación del municipio de Vidreres comprende las infraestructuras del transporte terrestre formado por el sistema de calles, caminos, carreteras, etc. (Av) y los aparcamientos (Ap).
Català: —2 Establir que el text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'AGAUR
Español: —2 Establecer que el texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la AGAUR
Català: ORDRE ASC/238/2008, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia a la pròpia llar i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN ASC/238/2008, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Promoure activitats organitzades per entitats, fundacions, ens locals i altres institucions públiques i privades, i donar-hi suport.
Español: Promover actividades organizadas por entidades, fundaciones, entes locales y otras instituciones públicas y privadas, y prestarle apoyo.
Català: g) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: g) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: 6.9 L'acreditació que justifiqui la impossibilitat d'escolarització del sol·licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d'una comarca determinada, així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel secretari de la delegació territorial d'Ensenyament, en l'apartat corresponent de l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada, así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante un certificado emitido por el secretario de la delegación territorial de Enseñanza, en el apartado correspondiente del impreso de solicitud.
Català: c. La determinació dels llocs de treball que poden desenvolupar per persones amb minusvalidesa amb els seus sistemes d'acreditació;
Español: c. La determinación de los puestos de trabajo que pueden desarrollar por personas con minusvalía con sus sistemas de acreditación;
Català: Entitat de Conservació del sector Gabrielistes II, de Viladecans.
Español: Entidad de Conservación del sector Gabrielistes II, de Viladecans.
Català: Nom del lloc: grup C-1, Tècnic/a Especialista-Controlador Pecuari.
Español: Nombre del puesto: grupo C-1, Técnico/a Especialista-Controlador Pecuario.
Català: Assumeix les responsabilitats pròpies dels seus immediats superiors jeràrquics quan la situació ho requereix.
Español: Asume las responsabilidades propias de sus inmediatos superiores jerárquicos cuando la situación lo requiere.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 8 de febrer de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-98080M1, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 8 de febrero de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-98080 M1), "Mejora general.
Català: f) Exercir totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement ha intentat notificar a la societat Iberserveis Treball de Gestió E.T.T., SL, però no s'ha pogut practicar.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento ha intentado notificar a la sociedad Iberserveis Treball de Gestió E. T.T., SL, pero no se ha podido practicar.
Català: - Informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes per a l'elaboració de l'estudi, les
Español: - Informe del proveedor externo donde se desglosen las principales actividades hechas para la elaboración del estudio, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: Aquest Decret legislatiu estructurava els serveis socials en tres nivells i atorgava al sector regional la gestió dels serveis socials de tercer nivell, ara objecte de traspàs.
Español: Dicho Decreto legislativo estructuraba los servicios sociales en tres niveles y otorgaba al sector regional la gestión de los servicios sociales de tercer nivel, ahora objeto de traspaso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3683/2021, de 3 de desembre, per la qual s'acorda modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de la subescala de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Guissona, que queda classificat de classe segona, subescala de secretaria, categoria d'entrada, i de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció, de classe segona de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3683/2021, de 3 de diciembre, por la que se acuerda modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la subescala de secretaría intervención del Ayuntamiento de Guissona, que queda clasificado de clase segunda, subescala de secretaría, categoría de entrada, y de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención, de clase segunda de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: —1 El promotor de l'actuació protegida estarà obligat a iniciar, dins el termini màxim de tres anys, la construcció dels habitatges, per si mateix o mitjançant concert amb promotors d'habitatges, en un 50% de l'edificabilitat corresponent a habitatges protegits en els terminis que estableix l'article 47.1.b) del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny.	—1 El promotor de la actuación protegida estará obligado a iniciar, dentro del plazo máximo de tres años, la construcción de las viviendas, por si mismo o mediante concierto con promotores de viviendas, en un 50% de la edificabilidad correspondiente a viviendas protegidas en los plazos establecidos en el artículo 47.1.b) del Real decreto 1186/1998, de 12 de junio.
Català: 7.6 Renúncies a la participació
Español: 7.6 Renuncia a la participación
Català: Per la Resolució INT/3816/2006, de 21 de novembre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006).
Español: Por la Resolución INT/3816/2006, de 21 de noviembre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de caporal/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006).
Català: Inspecciona algunes actuacions i projectes que ho requereixin, així com visites de camp de comprovació d'expedients sancionadors amb la realització d'actes d'inspecció si es necessari.
Español: Inspecciona algunas actuaciones y proyectos que lo requieran, así como visitas de campo de comprobación de expedientes sancionadores con la realización de actas de inspección si se necesario.
Català: Encofrats i formigonades.
Español: Encofrados y hormigonados.
Català: perceben un plus de comandament i dedicació o complement especial.
Español: perciban un plus de mando y dedicación o complemento especial.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2327/2017, de 4 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars a la Secretaria General del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/012/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2327/2017, de 4 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares en la Secretaría General del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/012/17).
Català: Determinació de les accions que cal realitzar, auxili, consulta radiomèdica, evacuació.
Español: Determinación de las acciones que se deben realizar, auxilio, consulta radiomédica, evacuación.
Català: En relació amb les possibles necessitats futures, per ampliació dels serveis, que tingui la Generalitat de Catalunya, aquestes quedaran previstes dins el Pla especial del recinte Torribera que promourà la Diputació de Barcelona en col·laboració amb la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación con las posibles necesidades futuras, por ampliación de los servicios, que tenga la Generalidad de Cataluña, éstas quedarán previstas dentro del Plan especial del recinto Torribera que promoverá la Diputación de Barcelona en colaboración con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la via de cornisa entre Viladecans i Sant Boi de Llobregat, dels termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Viladecans.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa entre Viladecans y Sant Boi de Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Viladecans.
Català: Preparació de la bicicleta i del material i l'equip:
Español: Preparación de la bicicleta y del material y equipo:
Català: Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel que es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE de 12.9.2003).
Español: Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE de 12.9.2003).
Català: c) Quan no es pugui prioritzar en base a cap dels dos criteris precedents, es considerarà prioritari el projecte que prevegi una menor superfície de venda.
Español: c) Cuando no se pueda priorizar en base a ninguno de los dos criterios precedentes, se considerará prioritario el proyecto que prevea una menor superficie de venta.