BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plànols d'ordenació contenen les determinacions i reflecteixen els espais lliures proposats.
Español: Los planos de ordenación contienen las determinaciones y reflejan los espacios libres propuestos.
Català: Els esmentats llocs consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Actuació: Millora energètica de l'enllumenat públic fase II
Español: Actuación: Mejora energética del alumbrado público, fase II
Català: RESOLUCIÓ TES/371/2019, de 15 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de desenvolupament Riumar, antiga depuradora, al terme municipal de Deltebre (exp. OTAATE20180156).
Español: RESOLUCIÓN TES/371/2019, de 15 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de desarrollo Riumar, antigua depuradora, en el término municipal de Deltebre (exp. OTAATE20180156).
Català: Urbana: Subentitat 396 integrant de l'entitat número u, en la planta soterrani menys quatre, del complex urbà-residencial, situat en aquesta ciutat, conegut per ROMA 2000 i en l'illa delimitada per l'avinguda de Roma i els carrers de València, Tarragona i Llançà.
Español: Urbana: Subentidad 396 integrante de la entidad número uno, en la planta sótano menos cuatro, del complejo urbano-residencial, sito en esta ciudad, conocido por "ROMA 2000" y en la manzana delimitada por la Avenida de Roma y las calles de Valencia, Tarragona y Llansá.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la nova carta de serveis dels serveis de protecció a la salut de l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la nueva carta de servicios de los servicios de protección a la salud del Ayuntamiento de Reus.
Català: “El Gabinet d'estudis i prospectiva agrària i alimentària, assimilat orgànicament a direcció general...”,
Español: “El Gabinete de estudios y prospectiva agraria y alimentaria, asimilado orgánicamente a dirección general...”,
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya quedarà formalment constituït i adquirirà personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar quan es constitueixin formalment els seus òrgans de govern, moment en què quedaran dissolts els col·legis que han donat origen al col·legi resultant de la fusió.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña quedará formalmente constituido y adquirirá personalidad jurídica y plena capacidad de obrar cuando se constituyan formalmente sus órganos de gobierno, momento en el que quedarán disueltos los colegios que han dado origen al colegio resultante de la fusión.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques i en espècie per urgència social.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas y en especie por urgencia social.
Català: Funcions: conservació i restauració de béns del patrimoni cultural català ubicats a la demarcació de Girona, i supervisió i control de les campanyes de restauració in situ i d'altres actuacions.
Español: Funciones: conservación y restauración de bienes del patrimonio cultural catalán ubicados en la demarcación de Girona, y supervisión y control de las campañas de restauración in situ y otras actuaciones.
Català: Funcions de les juntes de facultat, escola o centre
Español: Funciones de las juntas de facultad, escuela o centro
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Félix Rodríguez Martínez, president de l'Associació de Veïns del Barri del Besòs.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Félix Rodríguez Martínez, presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio de El Besòs.
Català: 1.1 Descriu les pautes d'actuació en relació amb la cura, la higiene, el vestit, el descans i el son infantil.
Español: 1.1 Describe las pautas de actuación en relación con el cuidado, la higiene, el vestido, el descanso y el sueño infantil.
Català: Si l'autoritat laboral o la jurisdicció competent en la matèria objecta o invalida algun dels seus pactes, aquest Conveni queda sense efecte en conjunt, i la seva Comissió Negociadora l'ha d'examinar de nou, fins que s'assoleixi un nou acord.
Español: Si la autoridad laboral o jurisdicción competente en la materia objetase o invalidase alguno de sus pactos, dicho Convenio quedará sin efecto en su totalidad, debiendo ser examinado de nuevo por la Comisión Negociadora del mismo, hasta que se alcance un nuevo acuerdo.
Català: Les sancions que es poden imposar per les infraccions laborals del personal són:
Español: Las sanciones que podrán imponerse por infracciones laborales de los trabajadores serán:
Català: Peculiaritats de les expropiacions urbanístiques.
Español: Peculiaridades de las expropiaciones urbanísticas.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC número 2509A, de 3 de novembre de 1997);
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC número 2509A, de 3 de noviembre de 1997);
Català: RESOLUCIÓ TES/2974/2011, de 29 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20080015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2974/2011, de 29 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20080015).
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de l'activitat mateixa i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Kambalatxe, SCCL, amb NIF F62709787, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación a la entidad Kambalatxe, SCCL, con NIF F62709787, y que no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: estacions de bombament del sistema de col·lectors generals de sanejament
Español: estaciones de bombeo del sistema de colectores generales de saneamiento de
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Bel·la codi 08037309, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 24 d'octubre de 2012 i 20 de desembre de 2012, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, M. Asunción Labarta Virgili, al domicili del pg. d'Amunt, 24-26, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Bel·la código 08037309, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 24 de octubre de 2012 y 20 de diciembre de 2012, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, M. Asunción Labarta Virgili, en el domicilio del pasaje d'Amunt,24-26 de Barcelona.
Català: a) Ser titular de l'equipament museístic on es farà l'operació, o tenir cedit l'equipament per poder realitzar l'operació objecte de la subvenció.
Español: a) Ser titular del equipamiento museístico en el que se realizará la operación, o tener cedido el equipamiento para poder realizar la operación objeto de la subvención.
Català: w) Gestiona i s'encarrega de la recepció, de les trameses i del magatzem.
Español: w) Gestiona y se encarga de la recepción, de los envíos y del almacén.
Català: a) Data límit: 9 de setembre de 2005.
Español: a) Plazo límite: 9 de septiembre de 2005.
Català: F: Data de millora i gran revisió; G:
Español: F: Fecha de mejora y gran revisión; G:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Mollerussa.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Mollerussa.
Català: La primera referència escrita coneguda del ball cerdà a la Seu d'Urgell la trobem al diari La Vanguardia, del dia 5 de setembre de 1916, on es pot llegir “Acaba de celebrarse el típico “Ball Cerdá” con gran brillantez”.
Español: La primera referencia escrita conocida del ball cerdà de La Seu d'Urgell la encontramos en el diario La Vanguardia del día 5 de septiembre de 1916, donde aparece "Acaba de celebrarse el típico "Ball Cerdá” con gran brillantez".
Català: e) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, i les alteracions a què fa referència l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, y las alteraciones a que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i modificat per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, estableix que dins el termini de dos mesos, comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen, on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquelles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y modificado por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, establece que dentro del plazo de dos meses, contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan, donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de aquellas y la cuota correspondiente.
Català: Denominació: La Guineu.
Español: Denominación: La Guineu.
Català: h) Gestionar el fons documental i bibliogràfic del Departament, i col·laborar en els projectes de gestió del coneixement.
Español: h) Gestionar el fondo documental y bibliográfico del Departamento, y colaborar en los proyectos de gestión del conocimiento.
Català: Es modifica la base 16, afegint com a vocal de la Comissió de seguiment una persona experta del sector del llibre.
Español: Se modifica la base 16, añadiendo como vocal de la Comisión de seguimiento a una persona experta del sector del libro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de dos solars a la cruïlla de les carreteres LV-331 i N-II, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de dos solares en el cruce de las carreteras LV-331 y N-II, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: a) Planificar, dirigir i coordinar les necessitats en matèria d'informàtica del Departament, així com la relació amb les empreses proveïdores que existeixin en cada moment i coordinar-se amb els organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Planificar, dirigir y coordinar las necesidades en materia de informática del Departamento, así como la relación con las empresas proveedoras que existan en cada momento y coordinarse con los organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import mensual resultant a favor del Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: Els òrgans del Centre d'Estudis d'Opinió són els següents:
Español: Los órganos del Centro de Estudios de Opinión son los siguientes:
Català: El secretari haurà de notificar la convocatòria a tots els components de la Junta de Govern, actuació que també podran realitzar els peticionaris.
Español: El secretario tendrá que notificar la convocatoria en todos los componentes de la Junta de Gobierno, actuación que también podrán realizar los peticionarios.
Català: Taula d'assignació de llocs, categories per lloc, valors, grups i nivells
Español: Tabla de asignación de puestos, categorías por puesto, valores, grupos y niveles
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'oficines, genèric/a d'oficina, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, auxiliar tècnic/a (àrea mixta i servei interior) i educador/a de l'àmbit penitenciari: 0,14 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a de oficinas, genérico/a de oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, auxiliar técnico/a (área mixta y servicio interior) y educador/a del ámbito penitenciario: 0,14 puntos/mes.
Català: La revegetació afectarà les altres zones on s'han instal·lat elements auxiliars de l'obra, com els abocadors, les plantes auxiliars, el pàrquing de maquinària, zones fora d'ús...
Español: La revegetación afectará a las otras zonas donde se han instalado elementos auxiliares de la obra, como los vertederos, las plantas auxiliares, el parking de maquinaria, zonas fuera de uso...
Català: Queda derogada tota regulació anterior que s'oposi al contingut d'aquesta Resolució.
Español: Queda derogada toda regulación anterior que se oponga al contenido de esta Resolución.
Català: Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca, situada en Plaza Cervantes 1, 22003 – Osca, Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Lleida, situada en Plaza de la Pau, 1, 25007 – Lleida, i Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona, situada en Plaza Imperial Tàrraco, 3, 43005 – Tarragona.
Español: Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca, sita en Plaza Cervantes 1, 22003 – Huesca, Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Lleida, sita en Plaza de la Pau, 1, 25007 – Lleida, y Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona, sita en Plaza Imperial Tarraco, 3, 43005 – Tarragona.
Català: De manera individual i amb aportacions del propi treballador, es podrà ampliar la pòlissa d'assegurança de vida o d'accidents que l'Ajuntament té contractada pel personal propi.
Español: De forma individual y con aportaciones del propio trabajador, se podrá ampliar la póliza de seguro de vida o accidente que el Ayuntamiento tiene contratada para el personal propio.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, des de l'eix a cada banda de camí, són de 5 m.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, desde el eje a cada lado de camino, son de 5 m.
Català: L'emprenedor/a i la idea: què suposa iniciar un projecte d'emprenedoria.
Español: El emprendedor/a y la idea: qué supone iniciar un proyecto de emprendeduria.
Català: Les 38 rompudes previstes comporten la transformació de 18,26 ha forestals mentre que la finca té una superfície total de 217,15 ha; de les 136,34 ha forestals de què disposa, només 58,68 tenen espècies arbòries, fet que implica una transformació del 13,4% de sòl forestal.
Español: Las 38 roturaciones previstas comportan la transformación de 18,26 ha forestales, mientras que la finca tiene una superficie total de 217,15 ha; de las 136,34 ha forestales de que dispone, solo 58,68 tienen especies arbóreas, hecho que implica una transformación del 13,4% de suelo forestal.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de tramitació administrativa
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de tramitación administrativa
Català: d) Les condicions necessàries per poder integrar-se als sistemes nacionals d'equipaments corresponents, si s'escau.
Español: d) Las condiciones necesarias para poder integrarse en los sistemas nacionales de equipamientos correspondientes, en su caso.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de disset centímetres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de diecisiete centímetros por veintidós dos centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Entitat: Secretariat Interdiocesà de Pastoral de Joventut de Catalunya i Balears
Español: Entidad: Secretariado Interdiocesano de Pastoral de Juventud de Cataluña y Baleares
Català: - Per accedir a places del grup 2 es requereix titulació universitària de grau mitjà (cicle curt), graduat universitari o equivalent.
Español: - Para acceder a plazas del grupo 2 se requiere titulación universitaria de grado medio (ciclo corto), grado universitario o equivalente.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derecho reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Revisió de les planificacions de l'explotació per poder decidir
Español: Revisión de las planificaciones de la explotación para poder
Català: Així mateix, s'han d'adoptar sistemes que garanteixin a les persones amb discapacitat visual o sordceguesa l'accés a les dades d'especial transcendència, com la identificació i la data de caducitat dels productes, la informació sobre els al·lergògens dels aliments, la informació més rellevant dels productes perillosos i la informació dels prospectes dels productes farmacèutics.
Español: Asimismo, deben adoptarse sistemas que garanticen a las personas con discapacidad visual o sordoceguera el acceso a los datos de especial trascendencia, como la identificación y la fecha de caducidad de los productos, la información sobre los alérgenos de los alimentos, la información más relevante de los productos peligrosos y la información de los prospectos de los productos farmacéuticos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria pública que han de regir el procés de selecció amb caràcter urgent, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí de l'Ajuntament de Castelldans (exp. 45/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria pública que tienen que regir el proceso de selección con carácter urgente, mediante concurso-oposición libre, de la plaza de secretaría intervención con carácter interino del Ayuntamiento de Castelldans (exp. 45/2019).
Català: Coordinar treballs que aprofundeixin en el coneixement de les empreses a Catalunya: públiques i privades.
Español: Coordinar trabajos que profundicen en el conocimiento de las empresas en Cataluña: públicas y privadas.
Català: e) Estudis superiors: 420
Español: e) Estudios superiores: 420
Català: Fita 19: se situa a l'oest de la partida dels Camps de Teulats, a l'eix de la riera de Merlès i a uns trenta-sis metres a l'est del marge est del camí de les Heures.
Español: Mojón 19: se sitúa al oeste de la partida de Els Camps de Teulats, en el eje de la riera de Merlès y a unos treinta y seis metros al este del margen este del camino de Les Heures.
Català: Pavimentació del camí d'accés al conjunt rupestre de la Roca dels Moros
Español: Pavimentación del camino de acceso al conjunto rupestre de La Roca dels Moros
Català: 19.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 19.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado, para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: L'activitat també s'ubica en una àrea d'interès faunístic i florístic, ja que és una àrea de cria de la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: La actividad también se ubica en un área de interés faunístico y florístico, ya que es un área de cría de la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Concepte d'IVA repercutit en les factures emeses.
Español: Concepto de IVA repercutido en las facturas emitidas.