BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de valorar l'esmentada preparació, i tenint present la naturalesa d'una prova puntual, es formulen, com a referència, i amb les adaptacions escaients, els següents objectius derivats dels objectius generals de l'educació secundària obligatòria establerts en el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificat pel Decret 127/2001, de 15 de maig:
Español: Para valorar dicha preparación, y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual, se formulan, como referencia, y con las adaptaciones apropiadas, los siguientes objetivos derivados de los objetivos generales de la educación secundaria obligatoria establecidos en el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificado por el Decreto 127/2001, de 15 de mayo:
Català: f) Dues persones en representació de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya.
Español: f) Dos personas en representación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña.
Català: Reconeixement i drets dels titulars
Español: Reconocimiento y derechos de los titulares
Català: El Departament ha d'establir el marc regulador de les modificacions curriculars que facilitin l'assoliment dels objectius establerts a l'article 3 per als alumnes que acreditin necessitats educatives específiques.
Español: El Departamento debe establecer el marco regulador de las modificaciones curriculares que faciliten el logro de los objetivos establecidos en el artículo 3 para los alumnos que acrediten necesidades educativas específicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre nova convocatòria d'un acte licitatori.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre nueva convocatoria de un acto licitatorio.
Català: Els treballadors/es poden destinar 30 hores de la seva jornada laboral a participar en cursos de formació, sempre que aquesta estigui vinculada directament amb el lloc de treball que ocupen.
Español: Los trabajadores/as pueden destinar 30 horas de su jornada laboral a participar en cursos de formación, siempre que ésta esté vinculada directamente con el puesto de trabajo que ocupan.
Català: Autorització per adaptar la quantia de les multes
Español: Autorización para adaptar la cuantía de las multas
Català: Des de l'hora d'entrada fins a l'hora de sortida han de transcórrer 8,15 hores.
Español: Desde la hora de entrada a la hora de salida deberán transcurrir 8'15 horas.
Català: Aquesta fase es correspon amb la sol·licitud d'inscripció i amb la sol·licitud d'ajuts que preveuen els articles 16 i 20, respectivament, de les Bases reguladores.
Español: Esta fase se corresponde con la solicitud de inscripción y con la solicitud de ayudas previstas en los artículos 16 y 20, respectivamente, de las Bases reguladoras.
Català: Els edificis i instal·lacions erigits amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla general, o del planejament que el desenvolupi, que estiguin subjectes, per raó de les seves determinacions a expropiació, cessió gratuïta o enderroc, quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios e instalaciones edificados con anterioridad a la aprobación de este Plan general, o del planeamiento que lo desarrolle, que estén sujetos, por razón de sus determinaciones a expropiación, cesión gratuita o escombrera, quedarán en situación de fuera de ordenación.
Català: caràcter no recuperable, en el lloc assenyalat en cada moment per
Español: carácter no recuperable, en el lugar señalado en cada momento por
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria, de conformitat amb l'article 5 de la citada Ordre ENS/120/2004, de 8 d'abril de 2004,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria, de conformidad con el artículo 5 de la citada Orden ENS/120/2004, de 8 de abril,
Català: Seguidament, i sense requerir cap actuació positiva per part de la persona afectada s'informa sobre l'article 5 de la LOPD i de la possibilitat que les seves dades puguin ser incorporades al fitxer del departament corresponent, llevat que la persona opti per no ser informada.
Español: Seguidamente, y sin requerir ninguna actuación positiva por parte de la persona afectada se informa sobre el artículo 5 de la LOPD y de la posibilidad de que sus datos puedan ser incorporados al fichero del departamento correspondiente, salvo que la persona opte por no ser informada.
Català: ORDRE de 30 de març de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 136 places de Professors Titulars de l'Escala "A".
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 136 plazas de Profesores Titulares de la Escala "A".
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Pel que fa als terrenys de domini públic hidràulic (DPH) i la zona de policia de lleres, s'assenyala que l'actuació no afecta la zona de policia de lleres, per tant els treballs realitzats no resten sotmesos a autorització d'obres de l'organisme de conca.
Español: Por lo que respeta a los terrenos de dominio público hidráulico (DPH) y la zona de policía de cauces, se señala que la actuación no afecta la zona de policía de cauces, por lo que los trabajos realizados no quedan sometidos a autorización de obras del organismo de cuenca.
Català: No pot superar la jornada ordinària de més de 2 hores (temps màxim de treball: 10 hores).
Español: No podrá exceder, en 2 horas de más, de la jornada ordinaria (tiempo de trabajo máximo: 10 horas).
Català: Criteris d'adjudicació: els indicats a l'annex 7 del PCAP.
Español: Criterios de adjudicación: los indicados en el anexo 7 del PCAP.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 16 de febrer de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del servei de transport de personal de la brigada de carreteres amb centre de treball a Tortosa, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 16 de febrero de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del servicio de transporte de personal de la brigada de carreteras con centro de trabajo en Tortosa, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la beca es pot reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la beca se puede reducir parcialmente o totalmente antes de que se dicte la resolución de concesión.
Català: Denominació: Institut Escola Torre Queralt
Español: Denominación: Instituto Escuela Torre Queralt
Català: . 1 La senyora Caridad Vila Despujol cessa com a interventora delegada de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 30 de juny de 2006.
Español: .1 La señora Caridad Vila Despujol cesa como interventora delegada de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 30 de junio de 2006.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot passar de 80 l'any.
Español: El número de horas extras no podrá ser superior a 80 al año.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en la modificació de l'article 80 de les normes urbanístiques de Palamós
Español: Normas urbanísticas de modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística que consiste en la modificación del artículo 80 de las normas urbanísticas de Palamós
Català: Aquest impacte ambiental es caracteritza per la permanència dels seus efectes.
Español: Este impacto ambiental se caracteriza por la permanencia de sus efectos.
Català: Un tècnic o tècnica del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Un técnico o técnica del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas, que actuará como secretario de la comisión.
Català: Els contractes programa com a fórmula de finançament vinculada a resultats.
Español: Los contratos programa como fórmula de financiación vinculada a resultados.
Català: Obertura a l'àmbit professional i la seva evolució:
Español: Apertura en el ámbito profesional y su evolución:
Català: Primer: tindran prioritat les organitzacions de persones criadores oficialment reconegudes que gestionin races autòctones espanyoles sobre altres organitzacions.
Español: Primero: tendrán prioridad las organizaciones de personas criadoras oficialmente reconocidas que gestionen razas autóctonas españolas sobre otras organizaciones.
Català: 3.1 Tipus de fàbriques de pedra: ordinària, concertada i acarada, de carreuons i de filades irregulars.
Español: 3.1 Tipos de fábricas de piedra: ordinaria, concertada y careada, de sillarejo y de hiladas irregulares.
Català: En les sessions del Ple el vot és personal, directe i no delegable.
Español: En las sesiones del Pleno el voto es personal, directo y no delegable.
Català: Concretament, segons la documentació ambiental, un 33% del traçat del camí fluvial transcorre per aquest espai d'interès natural, tot i que segons les dades del Pla especial que es mostren a continuació, correspondria al voltant del 40%, de manera que caldrà esmenar aquest aspecte.
Español: Concretamente, según la documentación ambiental, un 33% del trazado del camino fluvial transcurre por este espacio de interés natural, aunque según los datos del Plan especial que se muestran a continuación, correspondería en torno al 40%, de manera que habrá que enmendar este aspecto.
Català: a) La forestació dels terrenys agraris resta condicionada al fet que es tracti de la primera plantació efectuada sobre el terreny esmentat, que passarà a considerar-se forestal, o forestal temporal en el cas que la plantació es realitzi amb espècies de creixement ràpid.
Español: a) La forestación de los terrenos agrarios queda condicionada a que se trate de la primera plantación efectuada sobre el terreno mencionado, que pasará a considerarse forestal, o forestal temporal en el caso de que la plantación se realice con especies de crecimiento rápido.
Català: Suport als controls financers encarregats a la Unitat.
Español: Apoyo a los controles financieros encargados a la Unidad.
Català: - Article 97 Zona de serveis, clau 8:
Español: - Artículo 97 Zona de servicios, clave 8:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: La retribució de l'esmentada guàrdia es realitzarà mensualment i el seu import i distribució setmanal serà:
Español: La retribución de la mencionada guardia se realizará mensualmente y su importe y distribución semanal será:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix del torrent de Badia, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje del torrente de Badia, en el que se encuentran ambos.
Català: Identificació de costos de maquinaria, mà d'obra, materials i recanvis.
Español: Identificación de costes de maquinaria, mano de obra, materiales y recambios.
Català: D'acord amb l'article 5.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional les diputacions provincials, els cabildos, els consells insulars o els ens supramunicipals han d'incloure en les relacions de llocs de treball els llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional necessaris per garantir el compliment de les funcions de secretaria i d'intervenció als ens locals eximits de l'obligació de mantenir un lloc de secretaria, o a aquells altres ens locals en què les funcions de secretaria i d'intervenció no es puguin circumstancialment atendre.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares o entes supramunicipales incluirán en sus relaciones de puestos de trabajo los puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional necesarios para garantizar el cumplimiento de las funciones de secretaría y de intervención en los entes locales eximidos de la obligación de mantener un puesto de secretaría, o en aquellos otros entes locales en los que las funciones de secretaría y de intervención no se puedan circunstancialmente atender.
Català: Coordenades UTM de la instal·lació.
Español: Coordenadas UTM de la instalación.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías tienen que remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1684/2020, de 10 de juliol, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1684/2020, de 10 de julio, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: Mentre la principal i gairebé única funció d'aquests òrgans era la de detectar, acreditar i sancionar conductes prohibides, era lògic que les estructures apropiades fossin dissenyades per a acomplir aquesta funció.
Español: Mientras la principal y casi única función de estos órganos era la de detectar, acreditar y sancionar conductas prohibidas, era lógico que las estructuras apropiadas fuesen diseñadas para cumplir dicha función.
Català: Federació Nacional d'Industria del Metall, Construcció i Afins (MCA-UGT) de Catalunya:
Español: Federación Nacional de Industria del Metal, Construcción y Afines (MCA-UGT) de Cataluña:
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat Social o de la mútua patronal els productors que es trobin en situació d'incapacitat temporal amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, rebin unes percepcions totalment equivalents al 100% de les que cobraven per jornada ordinària quan es trobaven en actiu.
Español: La empresa complementará las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social o mutua patronal los productores que se hallen en situación de incapacidad temporal, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, reciba unas percepciones totalmente equivalentes al 100% de las que venía cobrando por jornada ordinaria cuando se hallaba en activo.
Català: -12 No es permeten àtics ni habitatges per damunt de l'alçada reguladora màxima.
Español: -12 No se permiten áticos ni viviendas por encima de la altura reguladora máxima.
Català: del qual, per a les diferents categories professionals compreses en aquest
Español: plus cuyo importe, anual, para las diferentes categorías profesionales
Català: què es refereix el plet i determinar el justipreu del litigi per una
Español: se contrae la litis, y determinar el justiprecio litigioso en la suma de
Català: Finalment, la darrera crítica manifestada deriva de les remissions que es fan als articles 40.2 i 46.2 LTAAI, pel fet de no preveure que les comunitats autònomes donin coneixement de forma directa al Consell de Ministres dels acords que promouen.
Español: Finalmente, la última crítica manifestada trae causa de las remisiones que se hacen en los artículos 40.2 y 46.2 LTAAI, por el hecho de no prever que las comunidades autónomas den conocimiento de forma directa al Consejo de Ministros de los acuerdos que promueven.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Mas Ventós, SCP, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Fontcoberta (exp. G1RA190053).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Mas Ventós, SCP, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Fontcoberta (exp. G1RA190053).
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 54/1997, de 28 de novembre, del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Donen dret a la bonificació, als efectes del que estableix aquest article, les inversions associades a evitar la contaminació atmosfèrica en els àmbits següents, sempre que siguin certificades per la Direcció General de Qualitat Ambiental i que l'import màxim de la bonificació no superi el 15% de la quota íntegra:
Español: Dan derecho a la bonificación, a los efectos de lo establecido por el presente artículo, las inversiones asociadas a evitar la contaminación atmosférica en los siguientes ámbitos, siempre que sean certificadas por la Dirección General de Calidad Ambiental y que el importe máximo de la bonificación no supere el 15% de la cuota íntegra:
Català: Municipi: Irun (Guipúscoa).
Español: Municipio: Irún (Guipúzcoa).
Català: b) La reincidència per comissió en el termini d'un any d'una altra o més infraccions de la mateixa naturalesa professional o col·legial quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: b) La reincidencia por comisión en el plazo de un año de otra o más infracciones de la misma naturaleza profesional o colegial cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: L'aprovació definitiva i execució efectiva del projecte d'urbanització, juntament amb els altres requisits exigits a aquesta normativa, serà condició indispensable per poder exercir el dret a l'edificació per part dels propietaris en la forma i condicions previstes pel Pla parcial.
Español: La aprobación definitiva y efectiva ejecución del proyecto de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos en esta normativa, será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación por parte de los propietarios en la forma y condiciones previstas por el Plan parcial.
Català: Document ambiental V1 de data d'agost de 2019, signat per l'enginyer agrònom col·legiat número 732 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: Documento ambiental V1 de fecha de agosto de 2019 firmado por el ingeniero agrónomo colegiado número 732 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: Administració, gestió i comercialització d'una petita empresa
Español: Administración, gestión y comercialización de una pequeña empresa
Català: El calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 6 de maig 2008 al tauler d'anuncis de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes.
Español: El calendario y los horarios de pruebas se pueden consultar a partir del 6 de mayo de 2008 en el tablón de anuncios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes.
Català: c) Complir i fer complir la normativa professional, els presents Estatuts i els acords adoptats pels òrgans del COAC en les àrees de les seves competències.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir la normativa profesional, los presentes Estatutos y los acuerdos adoptados por los órganos del COAC en las áreas de sus competencias.