BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les extraccions de terres i minerals necessitaran a més el permís del Departament d'Indústria, i caldrà desenvolupar un Pla especial que desenvolupi les condicions i requisits reguladors de l'extracció i la seva restauració.
Español: Las extracciones de tierras y minerales necesitarán además el permiso del Departamento de Industria, y será necesario desarrollar un Plan especial que desarrolle las condiciones y requisitos reguladores de la extracción y su restauración.
Català: Si el "punt" s'oblida d'abatre quan li toca, perd aquest dret; si ha perdut carta, la decisió la pren el banquer.
Español: Si el "punto" se olvida de mostrar la carta cuando le toca, pierde este derecho; si ha perdido carta, la decisión la toma el banquero.
Català: Informa i tramet al supervisor de gestió tributària, si s'escau, els expedients de determinades característiques o complexitat que li hagin estat assignats.
Español: Informa y envía al supervisor de gestión tributaria, si se tercia, los expedientes de determinadas características o complejidad que le hayan estado asignados.
Català: Les preguntes encertades es valoren amb 1,00 punt; les preguntes no encertades descompten 0,33 punts i les preguntes no contestades no es puntuen.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 1,00 punto; las preguntas no acertadas descontarán 0,33 puntos; las preguntas no contestadas no serán puntuadas.
Català: Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, l'entitat beneficiaria ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la entidad beneficiaría debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: 6.1 Es computarà un ajut per cadascuna de les nits de pernoctació i, un ajut per cada dia no lectiu, en la participació d'activitats acreditades d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: 6.1 Se computará una ayuda por cada una de las noches de pernoctación y una ayuda por cada día no lectivo, en la participación de actividades acreditadas conforme a las bases de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, de modificación de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge.
Català: Finalitat: actuacions del projecte MARINAS:
Español: Finalidad: actuaciones del proyecto MARINAS:
Català: Personal de consergeria que presta els seus serveis al Servei de Cultura: 1 conserge de 8 a 15 hores; 2 conserges de 15 a 22 hores i 1 quart conserge, d'acord amb el que assenyala la Inspecció de Treball, té una jornada laboral el calendari de la qual s'estableix de forma trimestral, i la jornada s'efectua de dimarts a dissabte.
Español: Personal de conserjería que presta sus servicios al Servicio de Cultura: 1 conserje de 8 a 15 horas; 2 conserjes de 15 a 22 horas y un cuarto conserje, de acuerdo con lo que señala la Inspección de Trabajo, tiene una jornada laboral cuyo calendario se establece de forma trimestral, y la jornada se efectúa de martes a sábado.
Català: Objecte: condicionament de sis fonts, entorns ermita i dos itineraris a l'ermita i Bufadors.
Español: Objeto: acondicionamiento de seis fuentes, entornos ermita y dos itinerarios a la ermita y Bufadors.
Català: D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització és de 1.425.234,01 €; l'import definitiu de les despeses de gestió és de 259.550,58 € IVA exclòs; i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 136.127,16 €.
Español: De esta cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 1.425.234,01 €; el importe definitivo de los gastos de gestión es de 259.550,58 € IVA excluido; y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 136.127,16 €.
Català: Si s'opta per endarrerir l'inici del gaudi del permís, aquest ha de ser de tres dies si el fet es produeix en la mateixa localitat i cinc si és en una altra (Llei d'igualtat).
Español: Si se opta por retrasar el inicio del disfrute del permiso, éste tiene que ser de tres días si el hecho se produce en la misma localidad y de cinco días en caso de otra localidad (Ley de la igualdad).
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50, a través de la la Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 1.2 Determina els equips, materials i eines que s'han d'utilitzar.
Español: 1.2 Determina los equipos, materiales y herramientas que se tienen que utilizar.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Pla del Vilaró, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180668).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Pla del Vilaró, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180668).
Català: 2.5 Acobla bobines i altres elements de les màquines de corrent continu.
Español: 2.5 Ensambla bobinas y demás elementos de las máquinas de corriente continua.
Català: Resolc: Autoritzar l'empresa Ramon Fornos Llao per a la suspensió dels contractes de treball dels 2 treballadors de la seva plantilla, les dades personals i professionals dels quals es relacionen en document annex, pel període comprès entre l'1 de febrer i el 2 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: Resuelvo: Autorizar la empresa Ramon Fornos Llao para la suspensión de los contratos de trabajo de los 2 trabajadores de su plantilla, los datos personales y profesionales de los cuales se relacionan en documento anexo, para el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 2 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: L'horari de treball és el que consti en el corresponent calendari laboral.
Español: El horario de trabajo es el que conste en el calendario laboral correspondiente.
Català: L'incompliment de l'obligació continguda en l'apartat 11.3.c) comporta l'aplicació del règim sancionador establert en el capítol II del títol VII de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El incumplimiento de la obligación contenida en el apartado 11.3.c) conlleva la aplicación del régimen sancionador establecido en el capítulo II del título VII de la Ley 19/2014, del 299 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ”f) L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), mitjançant la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: ”f) El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), mediante la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Amb la finalitat que els peons de l'empresa es puguin promocionar a conductors, quan s'hagi de cobrir un lloc de treball de conductor de recollida s'ha de tenir en compte la llista (annex 5) creat amb els criteris pactats en l'Acta de 20 d'abril de 2005 i que s'ha de mantenir actualitzat amb els criteris següents:
Español: Con la finalidad que los peones de la empresa se puedan promocionar a conductores, cuando se tenga que cubrir un puesto de trabajo de conductor de recogida se tendrá en cuenta el listado (anexo 5) creado con los criterios pactados en el Acta de 20 de abril de 2005 y que se mantendrá actualizado con los siguientes criterios:
Català: Malgrat això podran autoritzar-se altres usos diferents del d'habitatge i del residencial, si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscs d'incendi, explosió i altres i el desallotjament, amb seguretat de les persones en aquestes eventualitats.
Español: A pesar de eso podrán autorizarse otros usos diferentes del de vivienda y del residencial, si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros y el desalojamiento, con seguridad de las personas en estas eventualidades.
Català: d) La reducció de qualsevol de les comissions pactades, si no se'n modifica el règim de determinació.
Español: d) La reducción de cualquiera de las comisiones pactadas, si no se modifica el régimen de determinación.
Català: Els grups, categories i subcategories en què estan classificats els electors de la Cambra, amb esment dels membres que els correspon respectivament d'elegir, són els següents:
Español: Los grupos y las categorías y subcategorías en que se clasifican los electores de la Cámara, y los miembros que a cada uno le corresponde elegir, son los siguientes:
Català: c) Cap element que conforma el parc eòlic no ha d'ocupar zones amb els hàbitats d'interès comunitari descrits a la zona, ni afectar-los indirectament, atès l'emplaçament on es troba el parc, dins un espai designat com a lloc d'interès comunitari (LIC), zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i proposat per formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: c) Ningún elemento que conforma el parque eólico debe ocupar zonas con los hábitats de interés comunitario descritos en la zona, ni afectarlos indirectamente, dado el emplazamiento donde se ubica el parque, dentro de un espacio designado como lugar de interés comunitario (LIC), zona de especial protección para las aves (ZEPA) y propuesto para formar parte de la red Natura 2000.
Català: Atès l'informe vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Dado el informe vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: de distància fins a un màxim de 5 dies.
Español: de distancia hasta un máximo de 5 días.
Català: De conformitat amb allò que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències previst a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar, a la reunió de 13 de setembre de 2007, el corresponent acord, la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l'aprovi mitjançant un Reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 13 de septiembre de 2007, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: Les agrupacions que sol·licitin aquest ajut han de reunir els requisits que estableixen els apartats 2 i 5 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, i per l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre, i obtenir prèviament el reconeixement com a agrupació de productors d'acord amb el procediment establert en l'apartat 4 de l'esmentat annex 7.
Español: Las agrupaciones que soliciten esta ayuda deberán reunir los requisitos establecidos en los apartados 2 y 5 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, y por la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre, y obtener previamente el reconocimiento como agrupación de productores de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del citado anexo 7.
Català: Règim especial d'autorització per a la comercialització de loteria per part d'operadores comercials i punts de venda de la xarxa comercial, mitjançant plataformes tecnològiques pròpies, alienes al sistema informàtic de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: Régimen especial de autorización para la comercialización de lotería por parte de operadoras comerciales y puntos de venta de la red comercial, mediante plataformas tecnológicas propias, ajenas al sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: a) Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc.) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: a) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de los escapes (abrevaderos, balsas, etc.) para el ahorro de agua y energía.
Català: Atès que la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, en els termes i condicions establerts en els articles 33 i 34, autoritza a emetre deute públic o fer ús de l'endeutament en qualsevol modalitat en l'exercici pressupostari esmentat;
Español: Dado que la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, en los términos y condiciones establecidos en los artículos 33 y 34, autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado;
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, ja esmentada, l'expedient és a la disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona (carrer Sant Francesc, 7, 43003, Tarragona) de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y con el fin de cumplir el trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ya mencionada, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona (calle Sant Francesc, 7, 43003, Tarragona) de lunes a viernes de 9 a 14 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que un vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: a) La qualitat de la informació, la coherència en la navegació, la cerca integrada i l'accessibilitat.
Español: a) La calidad de la información, la coherencia en la navegación, la búsqueda integrada y la accesibilidad.
Català: L'infant o l'adolescent presenta regressions conductuals (conductes molt infantils per a la seva edat).
Español: El niño o el adolescente presenta regresiones conductuales (conductas muy infantiles para su edad).
Català: 6.1.3 Dades sobre el comportament dels equips i dels materials utilitzats en l'activitat.
Español: 6.1.3 Datos sobre el comportamiento de los equipos y de los materiales utilizados en la actividad.
Català: Elabora informes tècnics en tot allò que fa referència a les infraestructures universitàries, als expedients de creació, reconeixement i revocació de l'autorització d'universitats públiques i privades.
Español: Elabora informes técnicos en todo lo referente a las infraestructuras universitarias, a los expedientes de creación, reconocimiento y revocación de la autorización de universidades públicas y privadas.
Català: En el cas que l'ajut sigui per activitat realitzada i no per projecte, només s'han de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En caso de que la ayuda sea por actividad realizada y no por proyecto, solo se deberán relacionar los ingresos y los gastos efectivamente ejecutados.
Català: 4.1 La sol·licitud per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a la convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden se tiene que presentar mediante un impreso normalizado a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: Redacció del projecte constructiu de la interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme nord i ATLL.
Español: Redacción del proyecto constructivo de la interconexión de redes de abastecimiento del Maresme norte y ATLL.
Català: A) El 30 % de l'import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat/ada del centre d'Amer proporcionalment al seu temps de treball (participació en beneficis NO jerarquitzada).
Español: A) El 30 % del importe total se distribuye a partes iguales a cada asalariado/da del centro de Amer proporcionalmente a su tiempo de trabajo (participación en beneficios no jerarquizada).
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, d'acord amb el que l'article 91 del Decret Legislatiu 1/1990 estableix, previ informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Estos usos pueden autorizarse, de acuerdo con lo que el artículo 91 del Decreto Legislativo 1/1990 establece, previo informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Els centres que imparteixen ensenyaments reglats.
Español: Los centros que imparten enseñanzas regladas.
Català: projecte de la canonada d'impulsió núm. 1 del rec de la Terra
Español: proyecto de la tubería de impulsión núm. 1 del canal de La
Català: Pel que fa al personal tècnic i administratiu, la jornada de treball de 1999 queda establerta en 1.672,50 hores de treball efectiu, distribuïdes en 223 dies de treball, d'acord amb el calendari laboral vigent (modificat mitjançant l'acord que l'11 d'octubre de 1999 no és una jornada laborable), sens perjudici de les denominades vigílies, que aquest estableix. Per tant, la jornada ordinària de treball efectiu és de 7,50 hores (centesimals).
Español: En lo que se refiere al personal técnico y administrativo la jornada de trabajo queda establecida para el año 1999 en 1.672,50 horas de trabajo efectivo, distribuidas en 223 días de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral vigente (modificado mediante el acuerdo de que el día 11 de octubre de 1999 no será jornada laborable) y sin perjuicio de las denominadas vigilias establecidas en este, dando una jornada ordinaria de trabajo efectivo de 7,50 horas (centesimales).
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior de Santa Coloma-centre, de Santa Coloma de Cervelló, aprovat definitivament i supeditar-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 17 de juliol de 1991 i acordada l'executivitat en data 22 de juliol de 1992 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 1671, de 18.11.1992.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior de Santa Coloma-centro, de Santa Coloma de Cervelló, aprobado definitivamente y supeditar su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 17 de julio de 1991 y acordada la ejecutividad en fecha 22 de julio de 1992 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1671, de 18.11.1992.
Català: Modificació número 23 del Pla general de Figueres per a l'ampliació de les reserves d'equipaments socials
Español: Modificación número 23 del Plan general de Figueres para la ampliación de las reservas de equipamientos sociales
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Bellpuig, Sant Pere Pescador, d'Ulldemolins i la Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell han formulat la seva proposta de festes locals per a l'any 2020, i l'Ajuntament de Vielha e Mijaran ha efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden mencionada, los ayuntamientos de Bellpuig, Sant Pere Pescador, Ulldemolins y la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell han formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2020, y el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: c) el pla de treball, amb un termini màxim d'un any comptador des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: c) el plan de trabajo, con un plazo máximo de un año contado desde la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones vinculades a les persones beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A tal efecto tienen la consideración de personas vinculadas a los beneficiarios las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.