BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de tres mesos des de la seva recepció, la Generalitat de Catalunya justificarà que ha destinat la referida quantitat a la finalitat que s'estableix en aquest conveni.
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción, la Generalidad de Cataluña justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente convenio.
Català: Barres desmuntables a les baranes, fons o laterals de la sala.
Español: Barras desmontables en las barandas, fondos o laterales de la sala.
Català: d) Dur a terme tot el període de pràctiques en escoles de referència a partir d'un catàleg propi, amb un coordinador de pràctiques específic per part de l'escola.
Español: d) Llevar a cabo todo el periodo de prácticas en escuelas de referencia a partir de un catálogo propio, con un coordinador de prácticas específico por parte de la escuela.
Català: En les condicions pactades per a la seva distribució, aquest plus també s'inclou a les taules salarials.
Español: Este plus en las condiciones pactadas para su distribución ha sido incluido también en las tablas salariales.
Català: a) Han de prorrogar el contracte laboral d'acord amb la normativa vigent i amb les condicions establertes a les bases de la convocatòria del programa PDJ 2014 i en aquestes bases.
Español: a) Deberán prorrogar el contrato laboral de acuerdo con la normativa vigente y con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria del programa PDJ 2014 y en estas bases.
Català: c) Inici de la urbanització.
Español: c) Inicio de la urbanización.
Català: De la mateixa manera es pot dictar aquesta liquidació davant l'existència d'elements del mateix fet imposable que no hagin estat declarats o davant l'existència d'elements determinants de la quantia del deute tributari diferents dels declarats.
Español: De la misma manera se puede dictar esta liquidación ante la existencia de elementos del mismo hecho imponible que no hayan sido declarados o ante la existencia de elementos determinantes de la cuantía de la deuda tributaria diferentes a los declarados.
Català: L'import corresponent al concepte plus d'activitat, existent en el conveni anterior, queda integrat en la seva totalitat dins del concepte plus conveni.
Español: El importe correspondiente al concepto de Plus Actividad, existente en el convenio anterior, queda integrado en su totalidad dentro del concepto Plus Convenio.
Català: Alienar béns i drets quan la seva quantia excedeixi del 20% dels recursos ordinaris del pressupost, en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Enajenar bienes y derechos cuando su cuantía exceda del 20% de los recursos ordinarios del presupuesto, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Prescripcions particulars pel Nivell 1 de Protecció integral
Español: Prescripciones particulares para el Nivel 1 de Protección integral
Català: El cost/hora que excedeixi d'aquesta quantia no es podrà acceptar com a subvencionable a excepció que es justifiqui per part del proveïdor i un tècnic d'ACCIÓ consideri aquesta justificació adequada.
Español: El coste/hora que excede de esta cuantía no se podrá aceptar como subvencionable salvo que se justifique por parte del proveedor y un técnico de ACCIÓ considere esta justificación adecuada.
Català: —3 Analitzar els documents per extreure les informacions necessàries per a la comprensió d'una coreografia, des del punt de vista artístic i històric.
Español: —3 Analizar los documentos para extraer las informaciones necesarias para la comprensión de una coreografía, desde el punto de vista artístico y histórico.
Català: Atès que s'ha notificat individualment la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-T-99027 A1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido notificada individualmente la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-T-99027 A1, "Mejora local.
Català: —5 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport paper, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: —5 Los/Las beneficiarios/as deben presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte papel, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: d'exercici no podran ser inferiors a deu anys.
Español: podrán ser inferiores a diez años.
Català: Els establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives estan subjectes als règims d'intervenció administrativa següents:
Español: Los establecimientos abiertos al público, los espectáculos públicos y actividades recreativas están sujetos a los regímenes de intervención administrativa siguientes:
Català: 20.2 A les unitats orgàniques ubicades en altres edificis i segregades físicament de les corresponents secretaries generals, direccions generals, delegacions o similars i en el cas del personal que presti serveis en centres no burocràtics (educatius, culturals, assistencials i altres), la responsabilitat directa del control de la jornada i l'horari recau en el o la cap del centre, sens perjudici de les competències que corresponen als càrrecs esmentats al paràgraf anterior.
Español: 20.2 En las unidades orgánicas ubicadas en otros edificios y segregadas físicamente de las correspondientes secretarías generales, direcciones generales, delegaciones o similares y en el caso del personal que preste servicios en centros no burocráticos (educativos, culturales, asistenciales y otros), la responsabilidad directa del control de la jornada y horario recae en el jefe o la jefa del centro, sin perjuicio de las competencias que corresponden a los cargos mencionados en el párrafo anterior.
Català: El present reglament entrarà en vigor un cop publicat íntegrament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i transcorregut el termini de quinze dies hàbils comptador a partir del dia següent al de la seva publicació.”
Español: El presente reglamento entrará en vigor una vez publicado íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y transcurrido el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente al de su publicación. "
Català: Si el dia d'obertura de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: ANUNCI sobre modificació del preu públic de les activitats d'educació del Projecte tecnologies de la informació i de la comunicació (N943/U840/2016/001).
Español: ANUNCIO sobre modificación del precio público de las actividades de educación del Proyecto tecnologías de la información y de la comunicación (N943/U840/2016/001).
Català: Formació en centres: assessorament.
Español: Formación en centros: asesoramiento.
Català: b) La producció, l'elaboració, l'envasat, les característiques del producte final i l'etiquetatge, d'acord amb el plec de condicions que descriu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: b) La producción, la elaboración, el envasado, las características del producto final y el etiquetado, de acuerdo con el pliego de condiciones que describe el apartado 1 de este anexo.
Català: 3.2 La Comissió de Seguiment ha de determinar, si escau, la posada en marxa de manera progressiva de l'oferta dels serveis esmentats.
Español: 3.2 La Comisión de Seguimiento debe determinar, si procede, la puesta en marcha de manera progresiva de la oferta de los servicios mencionados.
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de manera difusa la contaminació del sòl en la fase d'explotació s'estima com a moderat atès que es preveu disposar de mitjans de control dels possibles vessaments accidentals i mesures de protecció del sòl i de les aigües subterrànies, com ara: el correcte emmagatzematge de substàncies perilloses, complint amb la normativa vigent, revisions periòdiques de les màquines i dels sistemes de contenció de vessaments accidentals, entre altres d'escrites a la documentació.
Español: El impacto ambiental por vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación del suelo en la fase de explotación se estima como moderado debido a que se prevé disponer de medios de control de los posibles vertidos accidentales y medidas de protección del suelo y de las aguas subterráneas, como son: el correcto almacenaje de sustancias peligrosas, cumpliendo con la normativa vigente, revisiones periódicas de las máquinas y de los sistemas de contención de vertidos accidentales, entre otros descritos en la documentación.
Català: ACORD de 8 d'octubre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del Pla especial urbanístic de caràcter projectual d'equipaments a l'Artiga de Lin i entorns, als termes municipals d'Es Bòrdes i Vielha e Mijaran, promogut i tramitat pel Conselh Generau d'Aran.
Español: ACUERDO de 8 de octubre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial urbanístico de carácter proyectual de equipamientos en L'Artiga de Lin y entornos, en los términos municipales de Es Bòrdes y Vielha e Mijaran, promovido y tramitado por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Aquesta Sentència és rotunda quan afirma que la gestió de les beques i els ajuts correspon a les comunitats autònomes, i que les dificultats de gestió descentralitzada s'han de superar mitjançant les tècniques de col·laboració i coordinació.
Español: Esta Sentencia es rotunda cuando afirma que la gestión de las becas y ayudas corresponde a las comunidades autónomas, y que las dificultades de gestión descentralizada deben superarse mediante las técnicas de colaboración y coordinación.
Català: Es constitueix una Comissió paritària a l'efecte de la vigilància, la interpretació i el compliment del Conveni, nomenada per les representacions respectives d'empresaris i treballadors d'entre els deliberants d'aquest instrument.
Español: A los efectos de vigilancia, interpretación y cumplimiento del Convenio, se constituye una Comisión paritaria, nombrada por las respectivas representaciones de empresarios y trabajadores, entre los deliberantes del presente instrumento.
Català: Configuració i impressió de la representació 3D.
Español: Configuración e impresión de la representación 3D.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de so.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento de sonido.
Català: La gestió dels ajuts del Programa l'efectuarà el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, segons el règim jurídic que preveu l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, i d'acord amb l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: La gestión de las ayudas del Programa se efectuará por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47 /2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: L'àmbit de la present modificació té el seu abast en l'illa (II) del Pla parcial de referència, pel que no es modifica el règim urbanístic del sòl pel que fa als sistemes, al quedar fora de l'àmbit d'aplicació d'aquesta.
Español: El ámbito de la presente modificación tiene su alcance en la manzana (II) del Plan parcial de referencia, por lo que no se modifica el régimen urbanístico del suelo en lo que concierne a los sistemas, al quedar fuera del ámbito de aplicación de ésta.
Català: Connexió SAC - Portal de Dades Obertes
Español: Conexión SAC - Portal de Datos Abiertos
Català: d) Notificar al CoNCA, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques de la recerca, creació o producció que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: d) Notificar al CoNCA, con un mes de antelación, las fechas de las presentaciones públicas de la investigación, creación o producción que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les dependències esmentades fins al 23 de febrer de 2001 s'inclouran a partir de la 1a fase de distribució; les que es presentin des d'aquesta data fins al 15 de juny de 2001 s'inclouran a la 2a fase.
Español: Las solicitudes que se presenten en las dependencias citadas hasta el 23 de febrero de 2001 se incluirán a partir de la 1ª fase de distribución; las que se presenten desde esta fecha hasta el 15 de junio de 2001 se incluirán en la 2ª fase.
Català: 29.2 L'objecte d'aquesta col·laboració pot ser, entre d'altres, la gestió de la informació, l'orientació, el procediment confidencial de mediació i, si escau, la mediació en cas de conflicte.
Español: 29.2 El objeto de esta colaboración puede ser, entre otros, la gestión de la información, la orientación, el procedimiento confidencial de mediación y, si procede, la mediación en caso de conflicto.
Català: Planifica estratègies, activitats i recursos d'intervenció en l'àmbit motor, relacionant-los amb les característiques individuals i del grup al qual va dirigit.
Español: Planifica estrategias, actividades y recursos de intervención en el ámbito motor, relacionándolos con las características individuales y del grupo al que va dirigido.
Català: S'esmena l'errada material en el quadre de l'apartat 4, Descripció de la modificació, on assigna a la clau IA-1 la superfície de 3.806 m2, que en realitat són 4.206 m2, i a la zona verda, 994 m2, que en realitat són 594 m2.
Español: Se corrige el error material en el cuadro del apartado 4, Descripción de la modificación, donde asigna a la clave IA-1 la superficie de 3.806 m2, cuando en realidad son 4.206 m2, y a la zona verde, 994 m2, cuando en realidad son 594 m2.
Català: 3.- Que l'article 20.1 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, preveu la possibilitat de crear oficines municipals d'escolarització com a instrument de col·laboració entre l'Ajuntament i el Departament d'Ensenyament en el procés d'escolarització de l'alumnat als centres docents finançats amb fons públics en l'àmbit del municipi corresponent.
Español: 3.- Que el artículo 20.1 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, prevé la posibilidad de crear oficinas municipales de escolarización como instrumento de colaboración entre el Ayuntamiento y el Departamento de Enseñanza en el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes financiados con fondos públicos en el ámbito del municipio correspondiente.
Català: Resol els dubtes i organitza les tasques del personal administratiu que depèn de la Unitat.
Español: Resuelve las dudas y organiza las tareas del personal administrativo que depende de la Unidad.
Català: Objecte: Prestació dels serveis comuns de prevenció i control d'emergències al port de Tarragona.
Español: Objeto: Prestación de los servicios comunes de prevención y control de emergencias en el puerto de Tarragona.
Català: 7.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 7.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará a través de la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: El sector incorpora els terrenys actualment ocupats pel camp de futbol que, juntament amb altres espais del mateix caràcter esportiu, formaran part de les seves cessions.
Español: El sector incorpora los terrenos actualmente ocupados por el campo de fútbol que, junto con otros espacios del mismo carácter deportivo, formarán parte de sus cesiones.
Català: h) Sistemes de minimització de l'alçada de caiguda dels materials.
Español: h) Sistemas de minimización de la altura de caída de los materiales.
Català: (*) Aplicable a restaurants, bars i petites empreses i indústries.
Español: (*) Aplicable a restaurantes, bares y pequeñas empresas e industrias.
Català: 2n.- Corregir el nom de l'actuació corresponent a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes de tal manera que l'expressió “nucli de Bellamar –Riera de Begues” quedés substituïda per l'expressió “nucli de Rocamar – Sant Pere de Ribes”.
Español: 2.º- Corregir el nombre de la actuación correspondiente al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes de tal forma que la expresión "núcleo de Bellamar -Riera de Begues" quedara sustituida por la expresión "núcleo de Rocamar - Sant Pere de Ribes ".
Català: S'entendrà per subministrament qualsevol revelació d'informació, encara que sigui per negligència, que permeti a tercers conèixer, totalment o parcialment, la informació referida.
Español: Se entenderá por suministro cualquier revelación de información, aunque sea por negligencia, que permita a terceros conocer, totalmente o parcialmente, la información referida.
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Elabora propostes per millorar circuits i sistemes de treball.
Español: Elabora propuestas para mejorar circuitos y sistemas de trabajo.
Català: 1.2.- Cal donar compliment a l'informe de la DG d'Infraestructures de Mobilitat, en el sentit d'evitar l'entroncament del nou vial amb la carretera C-12 i de dibuixar la línia d'edificació a 25 m. de la línia blanca de la carretera, en els àmbits de nova edificació.
Español: 1.2.- Habrá que dar cumplimiento al informe de la DG de Infraestructuras de Movilidad, en el sentido de evitar el entroncamiento del nuevo vial con la carretera C-12 y de dibujar la línea de edificación a 25 m de la línea blanca de la carretera, en los ámbitos de nueva edificación.
Català: Aquesta alternativa exclou la connexió dels càmpings.
Español: Esta alternativa excluye la conexión de los campings.
Català: De dilluns a divendres des de les 7 hores fins completar 37 hores i 50 minuts setmanals, amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts.
Español: De lunes a viernes desde las 7 horas hasta completar 37 horas 50 minutos semanales, con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos y jornada mínima de 6 horas y 50 minutos.
Català: Normes de pràctica professional comunament acceptades en el sector.
Español: Normas de práctica profesional comúnmente aceptadas en el sector.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 5 d'Igualada
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 5 de Igualada
Català: La despesa d'aquest import haurà d'haver estat executada entre el gener de 2008 i el setembre de 2008.
Español: El gasto de este importe deberá haberse ejecutado entre enero de 2008 y septiembre de 2008.
Català: Aquestes sessions seran convocades pel president i l'ordre del dia de la reunió es tractarà de fixar de comú acord amb els membres nats del Plenari.
Español: Estas sesiones serán convocadas por el presidente y el orden del día de la reunión se tratará de fijar de común acuerdo con los miembros natos del Plenario.
Català: c) Estar en possessió, o en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, d'algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en dret, llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, llicenciatura en sociologia o el títol de grau corresponent.
Español: c) Estar en posesión, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en qué acabe el plazo de presentación de solicitudes, de alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en derecho, licenciatura en ciencias políticas y de la administración, licenciatura en sociología o el título de grado correspondiente.
Català: 2. Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats rectificada, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, d'acord amb l'article 18.1 de la Llei d'Expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents; amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en els diaris oficials, i la seva publicació en els taulers d'anuncis de l'Ajuntament d'Ulldecona produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 2.-Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados rectificada, que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, de acuerdo con la artículo 18.1 de la Ley de Expropiación forzosa, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes; con la condición de que por lo que hace referencia a los diferentes interesados ¿¿que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en los diarios oficiales, y su publicación en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Ulldecona producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: l) Portar un llibre de registre especial on s'anotin les associacions de professionals que es puguin crear per a l'exercici de la professió.
Español: l) Llevar un libro de registro especial donde se anoten las asociaciones de profesionales que se puedan crear para el ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ INT/82/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el director de serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/82/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el director de servicios del Departamento de Interior.
Català: - La incorporació dels aspectes i condicionants establerts pel Servei de Fauna i Flora de la Subdirecció de la Biodiversitat i Medi Natural respecte a l'àliga cuabarrada i al duc.
Español: - La incorporación de los aspectos y condicionantes establecidos por el Servicio de Fauna y Flora de la Subdirección de la Biodiversidad y Medio Natural con respecto al águila perdicera y al duque.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Economia i Finances que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Altres beneficis dels nous criteris de descomptes es poden trobar en zones de Catalunya molt allunyades de l'emplaçament on s'aplica la mesura.
Español: Otros beneficios de los nuevos criterios de descuentos se pueden encontrar en zonas de Cataluña muy alejadas del emplazamiento donde se aplica la medida.
Català: X.- Règim d'acords i solució de controvèrsies
Español: X.- Régimen de acuerdos y solución de controversias