BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3117/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Lleida i de Sudanell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3117/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Lleida y de Sudanell.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria de la presidenta de l'Institut Català de la Dona.
Español: Organizar y ejecutar les funciones administrativas de la Secretaría de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Punts d'inici o destinació
Español: Puntos de inicio o destino
Català: Superfície afectada: 5 m2 amb un pou d'aigua al seu interior (la totalitat de la finca).
Español: Superficie afectada: 5 m2 con un pozo de agua en su interior (la total finca).
Català: a) Convocar les persones responsables dels actes objecte d'investigació per fer-ne un examen conjunt.
Español: a) Convocar a las personas responsables de los actos objeto de investigación para proceder a su examen conjuntamente.
Català: f) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals de l'últim exercici disponible davant el protectorat de la Generalitat d'acord amb el que estableix l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a persones jurídiques.
Español: f) En el caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible ante el protectorado de la Generalidad de acuerdo con lo que establece el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Quan les actuacions es duen a terme en terrenys privats, documentació acreditativa de la disponibilitat dels mateixos: còpia del Registre de la propietat acreditatiu de la titularitat o bé contracte de lloguer o altre títol equivalent, acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per un període mínim de cinc anys comptats a partir de la finalització de l'actuació.
Español: Cuando las actuaciones se llevan a cabo en terrenos privados, documentación acreditativa de la disponibilidad de los mismos: copia del Registro de la Propiedad acreditativo de la titularidad o bien contrato de alquiler u otro título equivalente, acreditativo de la disponibilidad de los terrenos por un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la finalización de la actuación.
Català: Aquest finançament ha de procedir d'acords, cartes de compromís o contractes amb empreses públiques o privades titulars de l'explotació de canals de televisió o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, coproductors (nacionals, internacionals o financers), fonts de finançament privades, resolucions de subvencions públiques, incloent-hi les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals i excloent l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases, o préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del projecte, així com els recursos propis de l'empresa productora degudament acreditats.
Español: Esta financiación debe proceder de acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, coproductores (nacionales, internacionales o financieros), fuentes de financiación privadas, resoluciones de subvenciones públicas, incluidas las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, excluyendo la ayuda del ICEC prevista en estas bases, o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como los recursos propios de la empresa productora debidamente acreditados.
Català: La regulació de les diferents classes d'usos, les seves categories i situacions, i la seva permisivitat, ve definida per l'art. 521 de la Normativa de la Modificació de les Normes Subsidiàries.
Español: La regulación de las diferentes clases de usos, sus categorías y situaciones, y su permisividad, viene definido por el art. 521 de la Normativa de la Modificación de las Normas subsidiarias.
Català: Per participar en la convocatòria de setembre, les sol·licituds d'inscripció es podran presentar entre els dies 11 i 16 de juliol de 2008, ambdós inclosos, per als àmbits, les modalitats o els itineraris que tinguin places vacants.
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre, las solicitudes de inscripción se podrán presentar entre los días 11 y 16 de julio de 2008, ambos incluidos, para los ámbitos, las modalidades o los itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: Almenys trimestralment, la corporació informarà per escrit als representants sindicals del nombre de contractes temporals vigents i de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació laboral, contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques, d'acord amb el que preveu la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Al menos trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales del número de contratos temporales vigentes y de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de las previsiones de contratación laboral, contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: Una única presentació d'aquesta documentació tindrà validesa per a totes les sol·licituds que s'acullin a la convocatòria d'aquest any.
Español: Una única presentación de esta documentación tendrá validez para todas las solicitudes que se acojan a la convocatoria de este año.
Català: En els casos que s'hagi efectuat el compliment de les sancions de suspensió d'ocupació i sou, que posteriorment siguin revocades per sentència ferma dels Tribunals de Justícia es compensarà als treballadors/res afectats amb els complements salarials personals i de lloc de treball corresponents al període revocat; pel que fa als de qualitat i quantitat es calcularan prenent com a base la mitjana obtinguda en els dies de treball efectiu del treballador/a en els tres mesos anteriors.
Español: En los casos que se haya efectuado el cumplimiento de las sanciones de suspensión de sueldo y empleo, que posteriormente sean revocadas por sentencia firme de los Tribunales de Justicia se compensará a los trabajadores/as afectados con los complementos salariales personales y de lugar de trabajo correspondientes al periodo revocado; en cuanto a los de calidad y cantidad del mismo se calcularán tomando como base el promedio obtenido en los días de trabajo efectivo del trabajador/a en los tres meses anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TES/2717/2018, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de colorants, pigments i blanquejants òptics, al terme municipal de Palafolls (exp. B1AEIA170339).
Español: RESOLUCIÓN TES/2717/2018, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y blanqueantes ópticos, en el término municipal de Palafolls (exp. B1AEIA170339).
Català: Observació de les normes de seguretat, protecció i prevenció en
Español: Observación de las normas de seguridad, protección y prevención en el desarrollo de las tareas encomendadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Adequar els seus sistemes d'informació per connectar-se a la PICA.
Español: Adecuar sus sistemas de información para conectarse a la PICA.
Català: e) Ha de rebre informació dels expedients disciplinaris, propostes de sanció, diligències prèvies i propostes de trasllats del personal.
Español: e) Ha de recibir información de los expedientes disciplinarios, propuestas de sanción, diligencias previas y propuestas de traslado del personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització per a vianants del camí de la Farinera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización para peatones del camino de la Farinera.
Català: 2.1 Identifica les transformacions de la fibra capil·lar en els processos de canvi de forma temporal i permanent del cabell.
Español: 2.1 Identifica las transformaciones de la fibra capilar en los procesos de cambio de forma temporal y permanente del cabello.
Català: L'execució i el seguiment de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d'acord amb el que disposa el capítol III de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la "Guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació", que es publicarà a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La ejecución y el seguimiento de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollarán de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la "Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo", que se publicará en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de cessament de la senyora Margarita Alloza Ollés com a cap del Negociat de Situacions i Incidències de Personal de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de cese de doña Margarita Alloza Ollés como jefa del Negociado de Situaciones e Incidencias de Personal de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Experiència en cirurgia otològica i de vertigen.
Español: Experiencia en cirugía otológica y de vértigo.
Català: Altres subministraments específicament ferroviaris
Español: Otros suministros específicamente ferroviarios
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places per a l'exercici 2017 (50 llocs de treball).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas para el ejercicio 2017 (50 puestos de trabajo).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de regeneració de dics a les salines de la Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de regeneración de diques en las salinas de la Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Import pròrroga 2012: 76.293,09 euros, IVA inclòs.
Español: Importe prórroga 2012: 76.293,09 euros, IVA incluido.
Català: Controlar el manteniment de l'immobilitzat material, com ara la neteja de les instal·lacions, avaries, reparacions, etc.
Español: Controlar el mantenimiento del inmovilizado material, como la limpieza de las instalaciones, averías, reparaciones, etc.
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del/de la director/a, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del/de la director/a, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: En el cas que l'IPC real a final d'any superi l'IPC previst, caldrà fer a la revisió salarial que procedeixi d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: En el caso de que el IPC real a final del año supere al IPC previsto, se procederá a la revisión salarial que proceda de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: ANUNCI aprovació definitiva de les cartes de servei municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las cartas de servicio municipales.
Català: La potestat sancionadora de l'alcalde o alcaldessa, pel que fa a la quantia de
Español: La potestad sancionadora del alcalde o alcaldesa, en lo que se refiere a la
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres mesos, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de dos mesos i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap d'un mes.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres meses, las impuestas por faltas graves prescriben al cabo de dos meses y las impuestas por faltas leves prescriben al cabo de un mes.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/98, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc de director/a d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de director/a de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: -Qualsevol de les causes previstes a l'ordenament vigent.
Español: - Cualquiera de las causas previstas en el ordenamiento vigente.
Català: a) Ordenació segons alineació de vial.
Español: a) Ordenación según alineación de vial.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració que té per objecte establir un marc general de col·laboració que permeti a les parts desenvolupar activitats d'interès mutu i situar les empreses culturals i creatives de Catalunya i el Japó en primera línia de la innovació, la tecnologia i el món digital, treballant conjuntament en la creació, promoció, difusió i el consum de la cultura digital i la innovació artística i creativa.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración que tiene por objeto establecer un marco general de colaboración que permita a las partes desarrollar actividades de interés mutuo y situar las empresas culturales y creativas de Cataluña y Japón en primera línea de la innovación, la tecnología y el mundo digital, trabajando conjuntamente en la creación, promoción, difusión y el consumo de la cultura digital y la innovación artística y creativa.
Català: En aquest supòsit, quedarà oberta la via contenciosa administrativa i es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos, a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: En este supuesto, quedará abierta la vía contencioso-administrativa y se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: Al costat d'aquest s'instal·larà una planta potabilitzadora formada per un mòdul construït amb polièster, de 576 m2 i 5 m d'alçada, on s'instal·larà el sistema de potabilització.
Español: Junto a este se instalará una planta potabilizadora formada por un módulo construido con poliéster, de 576 m2 y 5 m de altura, donde se instalará el sistema de potabilización.
Català: 10.1 La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat tramet les proves a les persones responsables de cada centre seu de les proves, i aquestes les han de lliurar a les comissions avaluadores.
Español: 10.1 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato envía las pruebas a las personas responsables de cada centro de pruebas, y éstas las tienen que entregar a las comisiones evaluadoras.
Català: 2.3.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions dels tipus següents:
Español: 2.3.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones de los siguientes tipos:
Català: Departament de Contractació i Compres
Español: Departamento de Contractación y Compras
Català: La direcció pot establir o modificar els torns de treball, ja siguin rotatius o no, quan ho consideri convenient per les necessitats de la producció o per la millora del servei i d'organització, en aquelles seccions en què ho consideri convenient.
Español: La dirección puede establecer o modificar los turnos de trabajo, ya sean rotativos o no, cuándo lo considere conveniente por necesidades de la producción o para la mejora del servicio y de organización, en aquellas secciones en que lo considere conveniente.
Català: o) Les instal·lacions i les actuacions que afectin el subsòl.
Español: o) Las instalaciones y las actuaciones que afecten al subsuelo.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a participar en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Acord de 13 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Belianes, de l'empresa Arenes Bellpuig, situada a les parcel·les 171, 172 i 174 del polígon 5, en el terme municipal de Belianes (exp. LA20080147).
Español: Acuerdo de 13 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Belianes, de la empresa Arenes Bellpuig, situada en las parcelas 171, 172 y 174 del polígono 5, en el término municipal de Belianes (exp. LA20080147).
Català: c) Informar, si així li requereix la Junta de Govern o el president o presidenta, sobre la constitució o la participació de l'ICIP en consorcis, fundacions, societats i altres entitats de caràcter associatiu.
Español: c) Informar, si así lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta, sobre la constitución o la participación del ICIP en consorcios, fundaciones, sociedades y otras entidades de carácter asociativo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i FUNDACIÓ EURECAT, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració Sistemes Informàtics
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y EUROPEAN DRINKS DSTRIBUTION S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2897/2018, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2897/2018, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2018.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'emergències i protecció civil:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de emergencias y protección civil:
Català: Resultant que als efectes previstos en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la petició de Red Eléctrica de España, SA, va ser sotmesa als tràmits preceptius d'informació pública i petició de tècnics informes i condicionats al conjunt d'organismes, administracions i empreses de servei públic o d'interès general que poguessin veure's afectats per la instal·lació;
Español: Resultando que a los efectos previstos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la petición de Red Eléctrica de España, SA, fue sometida a los trámites preceptivos de información pública y petición de informes y condicionados técnicos al conjunto de organismos, administraciones y empresas de servicio público o de interés general que pudieran verse afectados por la instalación;
Català: 5.1.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat).
Español: 5.1.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat).
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme la implantació de l'explotació, no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni cap espai inclòs en el PEIN aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva Hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la implantación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni a ningún espacio incluido en el PEIN aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, a ningún espacio de la red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva Hábitats.
Català: La doctora Teresa Tillo, professora jubilada de la Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona.
Español: La doctora Teresa Tillo, profesora jubilada de la Facultad de Educación de la Universidad de Barcelona.
Català: Les polítiques en matèria d'alcohol i drogues a Catalunya.
Español: Las políticas en materia de alcohol y drogas en Cataluña.
Català: d) La transparència en l'actuació dels poders públics.
Español: d) La transparencia en la actuación de los poderes públicos.