BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Pòlissa d'assegurança, i el seu corresponent justificant de pagament, que cobreixi la responsabilitat civil de l'entitat i la del personal al seu servei durant tot el període temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció.
Español: f) Póliza de seguro, y el correspondiente justificante de pago, que cubra la responsabilidad civil de la entidad y la del personal a su servicio durante todo el periodo temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención.
Català: 10.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes Turístics de Catalunya seran concedits pel conseller de Comerç, Turisme i Consum, mitjançant la publicació de la corresponent Ordre.
Español: 10.2 Las medallas del Turismo de Cataluña y los diplomas Turísticos de Cataluña serán concedidos por el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, mediante la publicación de la correspondiente Orden.
Català: 3.5 Posa a punt i maneja equips i maquinària.
Español: 3.5 Pone a punto y maneja equipos y maquinaria.
Català: a) Valors límit d'emissió aplicables fins al 28 de desembre de 2005
Español: a) Valores límite de emisión aplicables hasta el 28 de diciembre de 2005
Català: L'autorització per realitzar la venda de gossos i gats en certàmens o altres concentracions d'animals vius que estableix l'article 3.4 del Decret 235/1998, de 8 de setembre, s'ha de sol·licitar de manera expressa juntament amb la sol·licitud per a la realització del certamen i requerirà l'informe previ favorable del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna.
Español: La autorización para realizar la venta de perros y gatos en certámenes u otras concentraciones de animales vivos que establece el artículo 3.4 del Decreto 235/1998, de 8 de septiembre, debe solicitarse expresamente junto con la solicitud para la realización del certamen y requerirá el informe previo favorable del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna.
Català: GS: grup/subgrup de classificació;
Español: GS: grupo/subgrupo de clasificación;
Català: La senyora Anna Roura Garriga cessa com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb efectes del dia 31 de desembre de 2006.
Español: La señora Anna Roura Garriga cesa como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con efectos del día 31 de diciembre de 2006.
Català: Contra la resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución mencionada.
Català: El termini de conservació és de 5 anys a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació de la subvenció per part de l'entitat beneficiària.
Español: El plazo de conservación es de 5 años a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación de la subvención por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Ús d'elements que no malmetin el medi ambient.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: 17.1 El personal que doni llurs serveis en hores entre les deu de la nit i les sis del matí, rebrà un plus nocturn a raó del 25% del sou real, tret que en el moment d'efectuar-se el contracte s'estipulés un suplement per treball nocturn.
Español: 17.1 El personal que preste sus servicios en horas entre las diez de la noche y las seis de la mañana, recibirá un plus nocturno a razón del 25% del sueldo real, salvo que en el momento de efectuarse el contrato se estipulara un suplemento por trabajo nocturno.
Català: Interpretar formes de l'entorn i estilitzar-les de manera que es reconeguin els aspectes morfològics.
Español: Interpretar formas del entorno y estilizar de modo que se reconozcan los aspectos morfológicos.
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges per part dels ciutadans i visitants, que en condicions de normalitat es netegen diàriament, es considera adient efectuar la neteja en un 50%, tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d'higiene en aquestes zones;
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes, que en condiciones de normalidad se limpian diariamente, será necesario efectuar la limpieza en un 50%, teniendo en cuenta el riesgo que para la salud comporta la falta de higiene en estas zonas;
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: Lot 3: Barcelona Sud, 8.808,80 euros, dels quals 7.280,00 euros corresponen al preu del contracte i 1.528,80 euros a l'IVA.
Español: Lote 3: Barcelona Sur, 8.808,80 euros, de los cuales 7.280,00 euros corresponden al precio del contrato y 1.528,80 euros al IVA.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació d'Optometristes i Contactòlegs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Associació d'Optometristes i Contactòlegs de Catalunya.
Català: La formació i el desenvolupament dels operaris de fabricació s'han de realitzar d'acord amb el procediment intern de l'annex 10.
Español: La formación y desarrollo de los operarios de fabricación se realizarán de acuerdo al procedimiento interno del anexo 10.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Parlavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de les normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Parlavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) D'acord amb el projecte, es pavimentaran els vials interiors,
Español: c) De acuerdo con el proyecto, se pavimentarán los viales
Català: RESOLUCIÓ PRE/2596/2015, de 14 de novembre, de ratificació de les delegacions de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern i de nova delegació en matèria d'accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2596/2015, de 14 de noviembre, de ratificación de las delegaciones de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno y de nueva delegación en materia de acceso a la información pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de maons, teules i productes per a la construcció el titular de la qual és l'empresa Miquel Carreras Vernís SA, emplaçada a Passeig Cementiri 4, al terme municipal de Figueres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra para la construcción cuyo titular es la empresa Miquel Carreras Vernís SA, emplazada en Passeig Cementiri, en el término municipal de Figueres.
Català: d) D'acord amb les necessitats d'organització de la producció, la Direcció de l'empresa pot canviar, definitivament o provisionalment, el personal de lloc de treball de manera que no resulti perjudicada la formació del treballador ni suposi menyscabament en la seva dignitat.
Español: d) Con arreglo a las necesidades de organización de la producción, la Dirección de la empresa podrá cambiar, definitivamente o provisionalmente, al personal de puesto de trabajo de manera que no resulte perjudicada la formación del trabajador ni suponga menoscabo en su dignidad.
Català: Conducció de vehicles no inclosa en l'article 2.d) del Reial decret llei 2/1986.
Español: Conducción de vehículos no comprendida en el artículo 2.d) del Real decreto-ley 2/1986.
Català: Incorporació d'un sistema de seguiment dels resultats de la inversió: verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia eficient incorporada: fins a 0,1.
Español: Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión: verificación y estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología eficiente incorporada: hasta 0,1.
Català: De no presentar-se'n cap, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense necessitat de nou acord.
Español: De no presentarse ninguna, la aprobación inicial devendrá definitiva sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: b) Donar allotjament i fer el seguiment sanitari dels pacients que es valori que no poden o no es sanitàriament aconsellable que romanguin en quarantena en el seu domicili.
Español: b) Dar alojamiento y hacer el seguimiento sanitario de los pacientes que se valore que no pueden o no es sanitariamente aconsejable que permanezcan en cuarentena en su domicilio.
Català: 20.6 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos.
Español: 20.6 En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos.
Català: El Projecte d'Ordenació haurà de tenir en compte l'impacte visual d'aquests elements..
Español: El Proyecto de Ordenación tendrá que tener en cuenta el impacto visual de estos elementos..
Català: 2) Dipòsit en metàl·lic, com a cessió substitutòria, equivalent al valor dels sòls obligada cessió a preus de mercat actualitzades al moment de la mateixa.
Español: 2) Depósito en metálico, como cesión substitutoria, equivalente al valor de los suelos obligada cesión a precios de mercado actualizados en el momento de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació de les bases d'un concurs oposició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de las bases de un concurso oposición.
Català: h) Integra les accions sota els diferents projectes transversals del Govern per tal de donar una visió integrada de l'acció de Govern.
Español: h) Integra las acciones bajo los diferentes proyectos transversales del Gobierno para dar una visión integrada de la acción de Gobierno.
Català: Caldrà ajustar el seu àmbit per tal de resoldre l'accés a la nova edificació i fer concordar el número de plantes i l'aprofitament atorgat a la normativa amb les de la zona clau 6b.
Español: Habrá que ajustar su ámbito para resolver el acceso a la nueva edificación y hacer concordar el número de plantas y el aprovechamiento otorgado en la normativa con las de la zona clave 6b.
Català: f) Serveis de missatgeria interna i externa.
Español: f) Servicios de mensajería interna y externa.
Català: 1.11 Pla de protecció civil de Catalunya.
Español: 1.11 Plan de protección civil de Cataluña.
Català: El director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació farà pública al tauler d'anuncis dels serveis territorials, no més tard del dia 12 d'abril de 2007, la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la seva competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc de realització de les proves.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación hará pública en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, no más tarde del día 12 de abril de 2007, la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de aspirantes que tienen que ser evaluados en su competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar de realización de las pruebas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Rodríguez Moreno, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Aragó, 391, pral. 1a, 08013 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 21475248.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Rodríguez Moreno, cuyo último domicilio conocido es calle Aragó, 391, pral. 1ª, 08013 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 21475248.
Català: Finalitat: principals projectes culturals de l'Agrupació.
Español: Finalidad: principales proyectos culturales de la Agrupación.
Català: 3.4 Primers auxilis aplicables als accidents més freqüents en tècniques de pedicura.
Español: 3.4 Primeros auxilios aplicables a los accidentes más frecuentes en técnicas de pedicura.
Català: La modificació consisteix en un canvi de titular, un canvi d'usos, essent tan sols utilitzat per a reg agrícola en l'actualitat, i un augment del volum màxim, passant a ser de 7.840 m³/any.
Español: La modificación consiste en un cambio de titular, un cambio de usos, siendo solamente utilizado para riego agrícola en la actualidad, y un aumento del volumen máximo, pasando a ser de 7.840 m³/año.
Català: Perfil docent: sistemes i tecnologies web
Español: Perfil docente: Sistemas y tecnologías web
Català: RESOLUCIÓ ENS/550/2004, de 25 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Ilusiones, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/550/2004, de 25 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Ilusiones, de Gavà.
Català: No es preveu afectar aigües subterrànies.
Español: No se prevé la afectación a aguas subterráneas.
Català: propi autoritzat a servei empresa
Español: autorizado a servicio empresa
Català: 7.1.1.1 Que a causa de la complexitat, extensió, poc temps i recursos facilitats del Projecte de canvi substancial no han pogut obtenir ni interpretar degudament l'expedient.
Español: 7.1.1.1 Que a causa de la complejidad, extensión, poco tiempo y recursos facilitados del Proyecto de cambio sustancial no han podido obtener ni interpretar debidamente el expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'uns projectes d'obres (exp. C:06/04 N:08/10 T:01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de unos proyectos de obras (exp. C:06/04 N:08/10 T:01).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de concreció d'usos a la parcel·la d'equipaments del Pla parcial d'ordenació MR-1, el Pla, de Molins de Rei, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de concreción de usos en la parcela de equipamientos del Plan parcial de ordenación MR-1, El Pla, de Molins de Rei, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001.
Català: Així mateix, aquest Programa ha de garantir també el model d'escola inclusiva, ja que l'alumnat amb necessitats de suport educatiu i necessitats d'educació especial, requerirà, en la fase de la represa, esmerçar esforços per detectar el suport que es necessiti en les diferents situacions que es puguin produir durant el curs.
Español: Asimismo, este Programa tiene que garantizar también el modelo de escuela inclusiva, ya que el alumnado con necesidades de apoyo educativo y necesidades de educación especial, requerirá, en la fase de la reanudación, invertir esfuerzos para detectar el apoyo que se necesite en las diferentes situaciones que se puedan producir durante el curso.
Català: L'autorització: concepte, naturalesa, classes i procediment.
Español: La autorización: concepto, naturaleza, clases y procedimiento.
Català: Comprovar, abans d'iniciar l'activitat subaquàtica, que els menors d'edat han entès degudament les explicacions necessàries per a la realització de l'activitat.
Español: Comprobar, antes de iniciar la actividad subacuática, que los menores de edad han entendido debidamente las explicaciones necesarias para la realización de la actividad.
Català: Aquesta regulació es projecta, per tant, sobre les autoritzacions de lloguer de vehicles amb conductor que, a partir de l'entrada en vigor del Reial decret llei 13/2018, poden continuar prestant serveis interurbans íntegrament compresos a Catalunya, i serveis urbans durant el període transitori i en els termes que estableix la pròpia norma.
Español: Esta regulación se proyecta, por lo tanto, sobre las autorizaciones de alquiler de vehículos con conductor que, a partir de la entrada en vigor del Real decreto ley 13/2018, pueden seguir prestando servicios interurbanos íntegramente comprendidos en Cataluña, y servicios urbanos durante el periodo transitorio y en los términos que establece la propia norma.
Català: La concreció d'aquesta aliança estratègica i projecte de gestió compartida ha de preveure, com a mínim:
Español: La concreción de esta alianza estratégica y proyecto de gestión compartida tiene que prever, como mínimo:
Català: Corresponen al secretari les següents funcions:
Español: Corresponden al secretario las siguientes funciones:
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats mediambientals proposats en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat, tot i que s'ha cregut oportú que els sol·licitants aportin dades detallades relatives a l'origen de les fibres de pasta i paper, així com de les emissions i de consum d'energia i de combustibles consumits durant la fabricació.
Español: Hay que señalar que los objetivos y las finalidades medioambientales propuestos en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad, aunque se ha creído oportuno que los solicitantes aporten datos detallados relativos al origen de las fibras de pasta y papel, así como de las emisiones y de consumo de energía y de combustibles consumidos durante la fabricación.
Català: Les captacions són les conegudes com a Pou Vell Plana Novella i Pou Carbó.
Español: Las captaciones son las conocidas como Pou Vell Plana Novella y Pou Carbó.
Català: (1) Es permet únicament l'ús d'habitatge pel personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment.
Español: (1) Se permite únicamente el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte del Pla especial urbanístic de Can Marquès, al terme municipal de Cabanelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial urbanístico de Can Marquès, en el término municipal de Cabanelles.
Català: Habitatge unifamiliar, habitatge plurifamiliar, garatges privats, ús públic residencial de hotels, restaurants, bars i cafeteries; ús públic comercial de comerç d'ús diari.
Español: Vivienda unifamiliar, vivienda plurifamiliar, garajes privados, uso público residencial de hoteles, restaurantes, bares y cafeterías; uso público comercial de comercio de uso diario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2166/2016, de 15 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a l'adaptació a les determinacions de la llei de telecomunicacions, al terme municipal de Martorelles (exp. OTAABA20160059).
Español: RESOLUCIÓN TES/2166/2016, de 15 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la adaptación a las determinaciones de la Ley de telecomunicaciones, en el término municipal de Martorelles (exp. OTAABA20160059).
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Baix Penedès.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Baix Penedès.
Català: L'endemà del dia de l'expiració del termini per a la presentació de candidatures, la Junta de Govern es reunirà i, a proposta de la Junta Electoral, proclamarà la llista de candidatures per a càrrecs de la Junta de Govern i per a les juntes comarcals, quan es tracti d'aquestes, que reuneixin les condicions d'elegibilitat.
Español: Al día siguiente del día de la expiración del plazo para la presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno se reunirá y, a propuesta de la Junta Electoral, proclamará la lista de candidaturas para cargos de la Junta de Gobierno y para las juntas comarcales, cuando se trate de éstas, que reúnan las condiciones de elegibilidad.
Català: Finalitat: coadjuvar en el pagament de les despeses de personal dels professionals que la Fundació dedica al projecte de suport psicològic i seguiment humà desenvolupat en cadascuna de les tuteles i curateles assumides per l'entitat, durant un període de tres anys, del 2004 al 2006.
Español: Finalidad: coadyuvar en el pago de los gastos de personal de los profesionales que la Fundación dedica al proyecto de apoyo psicológico y seguimiento humano desarrollado en cada una de las tutelas y curatelas asumidas por la entidad, durante un período de tres años, del 2004 al 2006.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: a) En el cas de presentació per mitjans electrònics, les entitats han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari electrònic de sol·licitud i el formulari electrònic de compte justificatiu.
Español: a) En el caso de presentación por medios electrónicos, las entidades tienen que descargar, rellenar, firmar y enviar el formulario electrónico de solicitud y el formulario electrónico de cuenta justificativa.
Català: Estudis de consultoria per al desenvolupament de noves audiències.
Español: Estudios de consultoría para el desarrollo de nuevas audiencias.