BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 40.778,24 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 40.778,24 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: En les parcel·les en pendent, l'edificabilitat màxima a assolir no superarà mai la que resultaria d'edificar en terreny horitzontal.
Español: En las parcelas en pendiente, la edificabilidad máxima a alcanzar no superará nunca la que resultaría de edificar en terreno horizontal.
Català: b) Dansa clàssica.
Español: b) Danza clásica.
Català: Als efectes de les futures actualitzacions de l'import global de les ajudes corresponent a l'any 2006 és de 7.762,59 euros.
Español: A los efectos de las futuras actualizaciones, el importe global de las ayudas correspondiente al año 2006 es de 7.762,59 euros.
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ser imposades.
Español: Las sanciones que comporten una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: La concessió de subvencions es determinarà per ordre de prelació fins a esgotar l'import màxim que estableix l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: La concesión de subvenciones se determinará por orden de prelación hasta agotar el importe máximo establecido en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: En cas que alguna de les despeses directes imputades s'imputi en base a un percentatge, és necessari que l'entitat adjunti un document on expliqui com es justifica aquest percentatge.
Español: En el caso que alguno de los gastos directos imputados se impute en base a un porcentaje, es necesario que la entidad adjunte un documento donde explique cómo se justifica este porcentaje.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5112, de 16.4.2008, i als diaris El Periodico de Catalunya de 16.4.2008 i Segre de 16.4.2008;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5112, de 16.4.2008, y en los diarios El Periodico de Catalunya de 16.4.2008 y Segre de 16.4.2008;
Català: RESOLUCIÓ ENS/175/2011, de 18 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Kumbayà, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN ENS/175/2011, de 18 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Kumbayà, de Palamós.
Català: La percepció en l'atenció telefònica.
Español: La percepción en la atención telefónica.
Català: Fa el seguiment de la normativa europea i estatal per a la seva adaptació, desenvolupament i aplicació adequada a Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de la normativa europea y estatal para su adaptación, desarrollo y aplicación adecuada en Cataluña.
Català: f) Disposar la llibertat i autoritzar, denegar, suspendre o deixar sense efecte les comunicacions, visites, permisos i sortides a l'exterior dels menors o joves del centre.
Español: f) Disponer la libertad y autorizar, denegar, suspender o dejar sin efecto las comunicaciones, visitas, permisos y salidas al exterior de los menores o jóvenes del centro.
Català: En els casos en què s'agrupin parcel·les caldrà mantenir la parcel·lació tradicional almenys a nivell de façana, per la qual es diferenciaran compositivament els cossos d'edificació menors o iguals a 5 metres, segons el que estableixen els paràmetres de regulació generals d'aquest capítol IV.
Español: En los casos en que se agrupen parcelas será necesario mantener la parcelación tradicional al menos a nivel de fachada, por la cual se diferenciarán compositivamente los cuerpos de edificación menores o iguales a 5 metros, según lo que establecen los parámetros de regulación generales de este capítulo IV.
Català: 7.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'ajuntament proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils.
Español: 7.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que el ayuntamiento propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles.
Català: c) Lloc de presentació: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: unidad del Registro del Departamento de Justicia, a la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f. Les edificacions es separaran més de 10,00 m dels límits de propietat.
Español: f. Las edificaciones se separarán más de 10,00 m de los límites de propiedad.
Català: 5.6.9 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en el salt de perxa.
Español: 5.6.9 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes en el salto de pértiga.
Català: Elaboració d'una especificació tècnica:
Español: Elaboración de una especificación técnica:
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: Coordina la implantació dels manuals d'organització i procediments de treball als centres penitenciaris (comunicació, ingressos, tractament de substàncies tòxiques als mòduls de convivència, a l'infermeria, etc.).
Español: Coordina la implantación de los manuales de organización y procedimientos de trabajo en los centros penitenciarios (comunicación, ingresos, tratamiento de substancias tóxicas en los módulos de convivencia, en la enfermería, etc.).
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció de personal funcionari de carrera, torn de promoció interna (convocatòries 18/016 PI, 19/02 PI i 17/042 PI).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección de personal funcionario de carrera, turno de promoción interna (convocatorias 18/016 PI, 19/02 PI y 17/042 PI).
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de esta prueba es de apto o no apto.
Català: El nombre de dies establert per a cada permís té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador s'ha de reintegrar al seu lloc de treball tan aviat com cessi la circumstància que va originar la concessió.
Español: El número de días establecido para cada permiso tiene el carácter de máximo, por lo que el trabajador deberá reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que originó la concesión.
Català: 6.1 Els ajuts es podran destinar a beques o altres finalitats que hauran de ser detallades a la sol·licitud i acceptades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 6.1 Las ayudas podrán destinarse a becas u otras finalidades que deberán detallarse en la solicitud y ser aceptadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Si l'informe fos negatiu ja no es tindrà opció a obtenir beca de cap modalitat.
Español: Si el informe fuera negativo, no se tendrá opción a una beca de esta modalidad.
Català: Més una subscripció de 6 mesos a la revista El Jueves.
Español: Más una subscripción de 6 meses a la revista El Jueves.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors serà per ordre alfabètic de cognoms, començant pel primer de la lletra "Z", d'acord amb la Resolució del secretari d'Administració i Funció Pública de 17 de desembre de 2002, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos que es realitzin durant l'any 2003 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: El orden de actuación de los opositores será por orden alfabético de apellidos, empezando por el primero de la letra "Z", de acuerdo con la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 17 de diciembre de 2002, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos que se realicen durante el año 2003 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: 7.2.5.3 La segona part de la prova consisteix en la lectura en veu alta d'un text i en una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi sobre temes generals d'actualitat, per a avaluar l'expressió oral dels opositors.
Español: 7.2.5.3 La segunda parte de la prueba consiste en la lectura en voz alta de un texto y en una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste proponga sobre temas generales de actualidad, para evaluar la expresión oral de los opositores.
Català: Tots els treballadors/treballadores de l'EMSC, que vulguin causar baixa voluntària a l'empresa, tenen l'obligació de comunicar-ho amb 15 dies d'antelació.
Español: Todos los trabajadores/trabajadoras de la EMSC, que quieran causar baja voluntaria a la empresa, tienen la obligación de comunicarlo con 15 días de antelación.
Català: L'objectiu d'aquest estudi és conèixer la situació laboral i formativa de l'alumnat que s'hagi graduat dels diferents ensenyaments professionalitzadors i hagi superat els certificats de professionalitat, sis mesos després d'haver finalitzat la seva formació.
Español: El objetivo de este estudio es conocer la situación laboral y formativa del alumnado que se haya graduado de las diferentes enseñanzas profesionalizadoras y haya superado los certificados de profesionalidad, seis meses después de haber finalizado su formación.
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final de mèrits de dos concursants o més, el tribunal donarà prioritat en la proposta d'adjudicació a aquell que hagi obtingut la puntuació més alta per mèrits específics.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final de méritos de dos o más concursantes, el tribunal dará prioridad en la propuesta de adjudicación a aquel que haya obtenido mayor puntuación por méritos específicos.
Català: Per a les places del grup D: títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE) o de tècnic (LOGSE), o equivalent.
Español: Para las plazas del grupo D: título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE) o de técnico (LOGSE), o equivalente.
Català: Vigència del Pacte
Español: Vigencia del Pacto
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reforma de la cruïlla del carrer Major amb la rambla de Sant Sadurní.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reforma del cruce de la calle Major con la rambla de Sant Sadurní.
Català: En els contractes s'inclourà l'expressió de quedar afectats pel conveni col·lectiu que correspongui, l'àrea funcional, el grup, el subgrup i la categoria professional de la plaça per a la qual es contracta el treballador o la treballadora.
Español: En los contratos se incluirá la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo que corresponda, el área funcional, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional de la plaza para la que se contrata al trabajador o la trabajadora.
Català: L'alçada reguladora màxima s'amidarà des del plànol de referència corresponent.
Español: La altura reguladora máxima se medirá desde el correspondiente plano de referencia.
Català: d) La coordinació en l'elaboració de directrius per a la gestió i avaluació de les accions.
Español: d) La coordinación en la elaboración de directrices para la gestión y evaluación de las acciones.
Català: Controla i custòdia els expedients de les diferents convocatòries i manté actualitzat l'arxiu dels diferents documents.
Español: Controla y custodia los expedientes de las diferentes convocatorias y mantiene actualizado el archivo de los diferentes documentos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de juliol de 2018, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2018-2020.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de julio de 2018, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2018-2020.
Català: Resum del pressupost.
Español: Resumen del presupuesto.
Català: En aquest sentit, el Pacte de la Mesa Sectorial, de data 26 de juliol de 2007, preveu fer aquesta excepció i prorrogar la situació de servei actiu de determinats professionals facultatius especialistes de diverses especialitats, afegint aquesta previsió com a modificació del apartat 7.2 del PORH que ara s'incorpora en aquesta revisió.
Español: En este sentido, el Pacto de la Mesa Sectorial, de fecha 26 de julio de 2007, prevé hacer esta excepción y prorrogar la situación de servicio activo de determinados profesionales facultativos especialistas de determinadas especialidades, incorporando esta previsión como modificación del apartado 7.2 del PORH que ahora se incorpora en esta revisión.
Català: Si s'escau, s'hi podran determinar els acords que hagin de ser sotmesos a la ratificació posterior del Consell Rector.
Español: En su caso, se podrán determinar los acuerdos que hayan de ser sometidos a la ratificación posterior del Consejo Rector.
Català: f) La utilitat i l'interès social del projecte: fins a 10 punts.
Español: f) La utilidad y el interés social del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: Tècnic de Contractació
Español: Técnico de Contratación
Català: b) La gravetat o entitat dels perjudicis ocasionats.
Español: b) La gravedad o entidad de los perjuicios ocasionados.
Català: Si la malaltia o accident és laboral es complementarà independentment de l'antiguitat del personal.
Español: Si la enfermedad o accidente es laboral se complementará independientemente de la antigüedad del personal.
Català: Amb l'autorització del Govern de la Generalitat, l'Empresa podrà delegar en les entitats locals del seu àmbit la gestió d'algunes de les funcions que li són encomanades.
Español: Con la autorización del Gobierno de la Generalidad, la Empresa podrá delegar en las entidades locales de su ámbito la gestión de algunas de las funciones que le son encomendadas.
Català: Presència d'invertebrats singulars com la tortugueta.
Español: Presencia de invertebrados singulares como la tortuguilla.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3794/2002, de 30 de desembre, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 3 de desembre de 2002, del tribunal qualificador únic d'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de Justícia, torn lliure, pel qual es fa pública la convocatòria de realització del primer exercici de les esmentades proves.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3794/2002, de 30 de diciembre, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 3 de diciembre de 2002, del tribunal calificador único de ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de Justicia, turno libre, por el que se hace pública la convocatoria de realización del primer ejercicio de las citadas pruebas.
Català: membres suplents respectius que simultàniament amb els titulars, hauran
Español: por los miembros suplentes respectivos que simultáneamente con los
Català: el retard inferior a 5 minuts, si es produeix sis vegades en 1 mes.
Español: mensual, o el retraso inferior a 5 minutos cuando se produzca 6 veces en 1 mes.
Català: 1.5 Els equips de protecció personal.
Español: 1.5 Los equipos de protección personal.
Català: a) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc comú del grau superior, de totes les especialitats.
Español: a) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque común del grado superior, de todas las especialidades.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí i del Bloc del Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi del Catllar (Tarragonès).
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí y del Bloc de Gaià, siendo el ámbito de competencia el municipio del Catllar (Tarragona).
Català: TD=Ajuntament de la Granadella; c. del Pla de la Vila,33, La Granadella; PO=2; PN=9008; SVP=140 m2; STPNE=57 m2; CT=camí cadastral.
Español: TD=Ayuntamiento de la Granadella; c. del Pla de la Vila,33, La Granadella; PO=2; PN=9008; SVP=140 m2; STPNE=57 m2; CT=camino catastral.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 30 places de residència assistida i de 20 places de centre de dia per a gent gran a Barcelona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 30 plazas de residencia asistida y de 20 plazas de centro de día para ancianos en Barcelona, comarca del Barcelonès.
Català: La modificació ha de requerir l'aprovació del coordinador de seguretat i salut en fase d'execució.
Español: La modificación requerirá la aprobación del coordinador de seguridad y salud en fase de ejecución.
Català: En qualsevol cas, es podrà pactar entre empresa i la persona treballadora una suspensió del contracte de treball diferent, per qualsevol altre motiu, i per la durada que s'acordi.
Español: En cualquier caso, se podrá pactar entre empresa y la persona trabajadora una suspensión del contrato de trabajo diferente, por cualquier otro motivo, y por la duración que se acuerde.
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 30/1999, de 5 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selecció i provisió de personal estatutari dels Serveis de Salut,
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 30/1999, de 5 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), sobre selección y provisión de personal estatutario de los Servicios de Salud,
Català: En el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, mitjançant una ordre del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments s'ha de determinar el nombre i l'àmbit territorial de les sales de control territorial i de les unitats de Sala de Control de la Regió.
Español: En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto, mediante orden del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos deberán determinarse el número y el ámbito territorial de las salas de control territorial y de las unidades de Sala de Control de la Región.
Català: Abans de l'1 de març de l'any en què correspongui renovació de la Junta, serà repartida als col·legiats, siguin exercents o no, una papereta impresa de convocatòria en què es consignaran els càrrecs que s'hagin de proveir, i el dia, hora i lloc en què l'elecció s'hagi de verificar.
Español: Antes del 1 de marzo del año en que corresponda renovación de la Junta, será repartida en los colegiados, sean ejercientes o no, una papeleta imprimida de convocatoria en que se consignarán los cargos que se tengan que proveer, y el día, hora y lugar en que la elección se tenga que verificar.
Català: Accés al Premi Nacional de Batxillerat
Español: Acceso al Premio Nacional de Bachillerato
Català: RESOLUCIÓ IUE/2436/2008, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2436/2008, de 25 de julio, por la que se da publicidad a las instrucciones para la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: La qual cosa es fa públic en compliment del que es disposa a l'article 21.3 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21.3 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Anunci dels resultats: 23 de gener de 2010.
Español: Anuncio de los resultados: 23 de enero de 2010.
Català: 7.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior.
Español: 7.2 Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras, que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.