BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Els interessats només podran desistir de la seva sol·licitud amb anterioritat a la remissió de la proposta d'assignació al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i aquest compromís el faran constar de manera expressa a la sol·licitud.
Español: 6.3 Los interesados solo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a la remisión de la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 14 d'abril de 2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha emitido la Resolución de 14 de abril de 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Si per una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, aquestes s'ocupen pels alumnes excedents de l'altra via, si és el cas.
Español: Si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden, estas se ocupan por el alumnado excedente de la otra vía.
Català: Acord sobre jubilació parcial del sector d'escoles d'educació especial de Catalunya
Español: Acuerdo sobre jubilación parcial del sector d'escoles d'educació especial de Catalunya
Català: 6.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o fet treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal deben abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o realizado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: col·laboració despeses de l'edició de febrer dels Salons Moda Barcelona 2003.
Español: Finalidad: colaboración gastos de la edición de febrero de los Salones Moda Barcelona 2003.
Català: Curs d'aprofitament i reciclatge de matèria primera
Español: Curso sobre el uso y reciclaje de materias primas
Català: .13 Les característiques principals dels valors a emetre pel sistema esmentat en l'apartat anterior són les següents:
Español: .13 Las características principales de los valores a emitir por este sistema mencionado en el apartado anterior son las siguientes:
Català: Desfibril·lador, vídeo càmera digital
Español: Desfibrilador, vídeo cámara digital
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup A1, geofísica o categories laborals homòlogues, a raó de 0,062 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,50 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo A1, geofísica o categorías laborales homólogas, a razón de 0,062 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,50 puntos.
Català: Un cop l'Ajuntament de Deltebre ha presentat la documentació exigida per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la secretaria d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Deltebre ha presentado la documentación exigida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo.
Català: g) Fer propostes de planificació de l'espectre radioelèctric, en relació amb els serveis de comunicació audiovisual.
Español: g) Hacer propuestas de planificación del espectro radioeléctrico, en relación con los servicios de comunicación audiovisual.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable al col·legiat presumptament infractor.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha sido parado durante un mes por una causa no imputable al colegiado presuntamente infractor.
Català: El Ple municipal en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2018 va aprovar inicialment l'expedient de dissolució de l'agrupació voluntària dels municipis de l'Espluga de Francolí i Barberà de la Conca pel sosteniment en comú de la plaça de secretari-interventor.
Español: El Pleno municipal en sesión celebrada el día 28 de junio de 2018 aprobó inicialmente el expediente de disolución de la agrupación voluntaria de los municipios de l'Espluga de Francolí y Barberà de la Conca para el sostenimiento en común de la plaza de secretario-interventor.
Català: Concentrat d'hematies congelades (1 unitat): 128,92 euros (21.450 ptes.).
Español: Concentrado de hematíes congelados (1 unidad): 128,92 euros (21.450 ptas.).
Català: c) Participar en la planificació, la programació i l'adopció de les decisions de les administracions turístiques, directament o per mitjà de les associacions o organitzacions en què s'integrin, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Participar en la planificación, la programación y la adopción de las decisiones de las administraciones turísticas, directamente o a través de las asociaciones u organizaciones en las que se integren, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Mitjançant l'Ordre de 27 de febrer de 1998 s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional corresponents a 1998 i se n'aproven les bases (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998).
Español: Mediante la Orden de 27 de febrero de 1998 se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional correspondientes a 1998 y se aprueban sus bases (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998).
Català: s'entendrà aprovada provisionalment, de conformitat amb el que disposa
Español: entenderá aprobada provisionalmente, de conformidad con lo que dispone
Català: Mosso/a, Caporal/a, Sergent/a, Sotsinpector/ora, Inspector/ora, Intendent/a, Comissari/ària, Major, personal facultatiu intern i jubilats/pensionistes que formin part del cos policial.
Español: Mozo/a, Caporal/a, Sargento/a, Subinspector/a, Inspector/a, Intendente/a, Comisario/a, Mayor, personal facultativo interno y jubilados/pensionistas que formen parte del cuerpo policial.
Català: .7 El titular de cada centre notificarà al servei territorial corresponent del Departament d'Educació la constitució del consell escolar sorgit del procés d'elecció en un termini de 15 dies a comptar a partir de la data de la seva constitució.
Español: .7 El titular de cada centro notificará al servicio territorial correspondiente del Departamento de Educación la constitución del consejo escolar surgido del proceso de elección en un plazo de 15 días a contar a partir de la fecha de su constitución.
Català: Balaguer, a Romero Polo, SA, per la quantitat de 84.456.689 pessetes.
Español: Balaguer, a Romero Polo, SA, por la cantidad de 84.456.689 pesetas.
Català: És qui, està al capdavant d'un establiment del que depenen sucursals a distintes places o qui assumeix la direcció superior de vàries sucursals.
Español: Es aquél que está al frente de un establecimiento del cual dependen sucursales de distintos lugares o aquel que asume la dirección superior de varias sucursales.
Català: La Comunitat de Regants i Industrials del Molí de la Vila ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i reg del pou del Llangardaix que s'utilitzarà com a captació temporal i d'emergència, al terme municipal de Capellades (Anoia), amb un volum màxim anual de 800.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 25,36 l/s.
Español: La Comunitat de Regants i Industrials del Molí de la Vila ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y riego del pozo del Llangardaix que se utilizará como captación temporal y de emergencia, en el término municipal de Capellades (Anoia), con un volumen máximo anual de 800.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 25,36 l/s.
Català: En començar la sessió es verificarà l'assistència i es procedirà a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de la sessió anterior perquè siguin aprovats, que serà llegida pel secretari o persona a qui delegui.
Español: Al empezar la sesión se verificará la asistencia y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior para que sean aprobados, que será leída por el secretario o persona a quien delegue.
Català: Director/a de l'Àrea del Llibre o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea del Llibre.
Español: Director/a del Área del Libro o, como persona sustituta, un/a técnico/a del Área del Libro.
Català: dipòsit d'aigua potable a Vielha i nova captació a Casarilh (Val
Español: del depósito de agua potable en Vielha y nueva captación en
Català: En aquest cas caldrà la redacció d'un pla especial.
Español: En este caso será necesaria la redacción de un plan especial.
Català: g) Prestar el suport tècnic i els mitjans personals i materials necessaris per tal d'assegurar el funcionament dels òrgans col·legiats adscrits a l'Institut Català de les Dones.
Español: g) Prestar apoyo técnico y los medios personales y materiales necesarios con el fin de asegurar el funcionamiento de los órganos colegiados adscritos al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Les noves tecnologies de la informació i la seva aplicació en les biblioteques especialitzades.
Español: Las nuevas tecnologías de la información y su aplicación en las bibliotecas especializadas.
Català: També cal destacar que la proposta tècnica de Gas Natural Distribución SDG, SA, es basa fonamentalment en una extensió de la xarxa de distribució operativa des d'un altre municipi a 16 bar en acer, i que en el seu traçat permet gasificar més nuclis urbans i estendre la xarxa amb més facilitat; per contra, la solució tècnica de Meridional del Gas, SAU, es basa en una canalització a 10 bar en polietilè des d'un gasoducte primari d'Enagas en lloc d'accedir a una xarxa de transport secundari existent al mateix terme municipal de Subirats.
Español: También cabe destacar que la propuesta técnica de Gas Natural Distribución SDG, SA, se basa fundamentalmente en una extensión de la red de distribución operativa desde otro municipio a 16 bar en acero, y que en su trazado permite gasificar más núcleos urbanos y extender la red con más facilidad; por contra, la solución técnica de Meridional del Gas, SAU, se basa en una canalización a 10 bar en polietileno desde un gasoducto primario de Enagas en lugar de acceder a una red de transporte secundario existente en el mismo término municipal de Subirats.
Català: Prèviament a la posada en servei d'aquesta actuació es procedirà a inspeccionar i aixecar per la Comissió de Seguiment l'acta de comprovació de les obres i instal·lacions, tant les executades en la mateixa C-16 com en altres vies, per ser recepcionades totes elles per Autema i incorporades a la concessió com a elements funcionals.
Español: Previamente a la puesta en servicio de esta actuación se procederá a inspeccionar y levantar por la Comisión de Seguimiento el acta de comprobación de las obras e instalaciones, tanto las ejecutadas en la propia C-16 como en otras vías, para ser recepcionadas todas ellas por Autema e incorporadas a la concesión como elementos funcionales.
Català: El senyor Jordi Carbonell i Sebarroja cessa com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: El señor Jordi Carbonell i Sebarroja cesa como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari interí per procediment de màxima urgència (codi 2017/72, exp. 2017/1402).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario interino por procedimiento de máxima urgencia (código 201/72, exp. 2017/1402).
Català: A continuació, atès que, com hem vist, la sol·licitud és prèvia al plantejament d'un conflicte de competència, explicitarem el contingut dels arguments que fonamenten el requeriment d'incompetència presentat pel Govern de la Generalitat, coincidents a grans trets amb els presents a la sol·licitud de dictamen, on se'n fa una versió abreujada.
Español: A continuación, dado que, como hemos visto, la solicitud es previa al planteamiento de un conflicto de competencia, explicitaremos el contenido de los argumentos que fundamentan el requerimiento de incompetencia presentado por el Gobierno de la Generalitat, coincidentes a grandes rasgos con los presentes en la solicitud de dictamen, donde se hace una versión abreviada.
Català: Verifica i optimitza la intel·ligibilitat del senyal d'àudio durant la producció audiovisual o radiofònica, analitzant les característiques i les funcions dels sistemes d'intercomunicació i monitoratge d'àudio i aplicant les tècniques d'ajust més apropiades per al tipus de projecte o programa.
Español: Verifica y optimiza la inteligibilidad de la señal de audio durante la producción audiovisual o radiofónica, analizando las características y funciones de los sistemas de intercomunicación y monitorización de audio y aplicando las técnicas de ajuste más apropiadas para el tipo de proyecto o programa.
Català: Segons estableix el Decret 1/1997 s'haurà de justificar l'estabilitat de tot el conjunt de la massa residual, murs i capa de segellament i també de cada part per separat.
Español: Según establece el Decreto 1/1997 se tendrá que justificar la estabilidad de todo el conjunto de la masa residual, muros y capa de sellado y también de cada parte por separado.
Català: 19.2 Quan d'acord amb les instruccions tècniques complementàries vigents, l'OC hagi de realitzar altres proves, assajos i comprovacions a més dels mínims establerts en els punts 1, 2 i 3 esmentats, l'import de la tarifa serà el valor més gran dels obtinguts aplicant les tarifes anteriors o la tarifa general (OC-G1+OC-G2).
Español: 19.2 Cuando de acuerdo con las instrucciones técnicas complementarias vigentes, el OC deba realizar otras pruebas, ensayos y comprobaciones además de los mínimos establecidos en los puntos 1, 2 y 3 mencionados, el importe de la tarifa será el mayor valor de los obtenidos aplicando las tarifas anteriores o la tarifa general (OC-G1+OC-G2).
Català: Subunitat d'Avaluació de Resultats de Distribució.
Español: Subunidad de Evaluación de Resultados de Distribución.
Català: Planificar, coordinar i supervisar la verificació sobre el terreny de les accions subvencionades en matèria de foment de l'ocupació, d'acord amb la legislació aplicable, per tal de garantir que les entitats i les persones que en són beneficiàries executen les actuacions complint les condicions i obligacions establertes en la convocatòria corresponent.
Español: Planificar, coordinar y supervisar la verificación sobre el terreno de las acciones subvencionadas en materia de fomento de la ocupación, de acuerdo con la legislación aplicable, con el fin de garantizar que las entidades y las personas que son beneficiarias ejecutan las actuaciones cumpliendo las condiciones y obligaciones establecidas en la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la tramitació dels expedients sobre declaració de béns d'interès cultural iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei ha de continuar segons el nou règim jurídic.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la tramitación de los expedientes sobre declaración de bienes de interés cultural iniciados antes de la entrada en vigor de esta Ley debe continuar según el nuevo régimen jurídico.
Català: Transparència en l'activitat subvencional
Español: Transparencia en la actividad subvencional
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatiu al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo al municipio de Reus.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: Els treballadors/es de SEMSA podran absentar-se del treball amb dret a remuneració, previ avís i justificant-lo, en els següents supòsits i de conformitat amb el següent detall:
Español: Los trabajadores/as de SEMSA podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, previo aviso y justificante-lo, en los siguientes supuestos y de conformidad con el siguiente detalle:
Català: Arranjament, condicionament i millora del ferm de diversos camins
Español: Reparación, acondicionamiento y mejora del firme de varios caminos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación de un plan especial urbanístico.
Català: d) Coordina la gestió i tramitació de les sol·licituds presentades als concursos generals de trasllats del personal docent no universitaris, i les barema.
Español: d) Coordina la gestión y tramitación de las solicitudes presentadas en los concursos generales de traslados del personal docente no universitario, y las barema.
Català: Informe de l'Institut Geològic de Catalunya en determinats procediments
Español: Informe del Instituto Geológico de Cataluña en determinados procedimientos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la urbanització Cal Batlle i modificació de la càrrega de connexió a l'EDAR de les urbanitzacions del Montnegre, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la urbanización Cal Batlle y modificación de la carga de conexión en la EDAR de las urbanizaciones de El Montnegre, de Sant Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La formació inicial és un primer pas en el procés de professionalització docent.
Español: La formación inicial es un primer paso en el proceso de profesionalización docente.
Català: 1.3 Tractaments mecànics.
Español: 1.3 Tratamientos mecánicos.
Català: superior i amb una experiència professional acreditada com a tals.
Español: experiencia profesional acreditada como tales.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al personal docent i investigador universitari, que s'hagi presentat en una de les convocatòries que s'esmenten en el paràgraf següent, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitants han sotmès a avaluació en aquestes convocatòries.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al personal docente e investigador universitario de Cataluña que se haya presentado en una de las convocatorias que se mencionan en el párrafo siguiente, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que los solicitantes han sometido a evaluación en estas convocatorias.
Català: Document: expedients de carnets de guies de turisme.
Español: Documento: expedientes de carnés de guías de turismo.
Català: 2.7 Procediments de mesurament i verificació utilitzats en els processos de conformació.
Español: 2.7 Procedimientos de medición y verificación utilizadas en los procesos de conformado.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 5.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Los modelos mencionados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los puestos que especifica la base 5.1 y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: En l'apartat D s'admet a més el comercial, sanitari, sociocultural, de magatzems i industrial en la categoria màxima de petits tallers a la planta baixa.
Español: En el apartado D se admite además el comercial, sanitario, sociocultural, de almacenes e industrial en la categoría máxima de pequeños talleres en la planta baja.
Català: La superfície del sistema abasta uns 1.147 km2, dels quals 758 km2 corresponen a la conca de la Muga.
Español: La superficie del sistema abastece a unos 1.147 km2, de los que 758 km2 corresponden a la cuenca del Muga.
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions d'interès que se suscitin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sense perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones de interés que se susciten con carácter previo en la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: l) Declaració original de la persona responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: l) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento, si procede, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: La tercera falta greu, comesa dins del termini d'1 any, si les anteriors són sancionades.
Español: La tercera falta grave, cometida dentro del plazo de 1 año, habiendo sido las anteriores debidamente sancionadas.
Català: 1.1 S'incorpora a la part normativa del document que per implantar noves infraestructures seguint el procediment aplicable en funció del règim de sòl on es prevegi implantar, caldrà donar compliment a les consideracions dels informes emesos, així com sol·licitar els informes dels organismes sectorials corresponents per raó de l'emplaçament.
Español: 1.1 Se incorpora en la parte normativa del documento que para implantar nuevas infraestructuras siguiendo el procedimiento aplicable en función del régimen de suelo donde se prevea implantar, será necesario dar cumplimiento a las consideraciones de los informes emitidos, así como solicitar los informes de los correspondientes organismos sectoriales por razón del emplazamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre información pública de un expediente.
Català: 1.2.4 Les operacions de subjecció, trincatge i amollada, excepte quan les realitzin les tripulacions dels vaixells.
Español: 1.2.4 Las operaciones de sujeción, trincaje y suelta, excepto cuando las realicen las tripulaciones de los buques.