BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a l'apartat 6, s'hauran de presentar en un primer termini fins el 7 de setembre de 2012 al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, pl. Urquinaona 6, de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación prevista en el apartado 6, deberán presentarse en un primer plazo hasta el 7 de septiembre de 2012 en el Registro del Consorcio de Educación de e Barcelona, pl. Urquinaona 6, de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: També es notifica a Querat Edicions SL que haurà d'efectuar el reintegrament de 38.656,80 euros en concepte d'ajuts revocats, més 8.043,74 euros, en concepte d'interessos de demora generats per les quantitats revocades des de la data en què l'ICEC en va fer el pagament, fent l'ingrés al compte de l'Institut Català de les Empreses Culturals número 0081 5172 88 0001048407 de Sabadell Atlántico (Banco de Sabadell, SA), dins dels següents terminis fixats per l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació:
Español: También se notifica a Querat Edicions SL que deberá efectuar el reintegro de 38.656,80 euros en concepto de ayudas revocadas, más 8.043,74 euros, en concepto de intereses de demora generados por las cantidades revocadas desde la fecha en que el ICEC realizó su pago, efectuando el ingreso en la cuenta del Instituto Catalán de las Empresas Culturales número 0081 5172 88 0001048407 de Sabadell Atlántico (Banco de Sabadell, SA), dentro de los siguientes plazos fijados por el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación:
Català: Si les converses o els estudis es prorroguen per un termini que excedeixi el de la vigència del Conveni, aquest s'ha d'entendre prorrogat provisionalment, fins que finalitzin les negociacions esmentades, els acords finals de les quals han d'entrar en vigor amb efectes retroactius des de la finalització d'aquest Conveni.
Español: Si las conversaciones o estudios se prorrogasen por un plazo que excediera al de la vigencia del Convenio, se entenderá éste prorrogado provisionalmente, hasta que finalicen dichas negociaciones, cuyos acuerdos finales entran en vigor con efectos retroactivos desde la finalización del presente Convenio.
Català: b) Quan la baixa es produeix durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual.
Español: b) Cuando la baja se produce durante el período comprendido entre los días 16 y último de mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no alguna feina, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, computant-se des de la data del part i sense descomptar del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que la misma realizara o no algún trabajo, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión, computándose desde la fecha del parto y sin descontar del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: Vist que el mateix Decret 211/2005 crea, entre altres, el lloc de Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis;
Español: Visto que el mismo Decreto 211/2005 crea, entre otros, el puesto de Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios;
Català: 11.2 El beneficiari del préstec està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que estableixi la resolució d'atorgament del préstec.
Español: 11.2 El beneficiario del préstamo está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión del préstamo.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Política Social i Esports.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es preciso disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Política Social y Deportes.
Català: c) Controlar les despeses referents als immobles.
Español: c) Controlar los gastos referentes a los inmuebles.
Català: Relació amb el seu territori d'entorn, pel que fa al sistema d'espais oberts, amb espais de transició: parcs periurbans, equipaments extensius, corredors naturals i altres elements significatius.
Español: Relación con su territorio de entorno, con respecto al sistema de espacios abiertos, con espacios de transición: parques periurbanos, equipamientos extensivos, corredores naturales y otros elementos significativos.
Català: a) Publicació de les experiències innovadores i de referència avaluades i consolidades.
Español: a) Publicación de las experiencias innovadoras y de referencia evaluadas y consolidadas.
Català: Condicions per a la meritació
Español: Condiciones para el devengo
Català: Desenvolupar normes de procediment, tant internes com per les relacions entre els usuaris.
Español: Desarrollar normas de procedimiento, tanto internas como para las relaciones entre los usuarios.
Català: Prepara els materials i les màquines d'acord a les informacions, instruccions i documentació tècnica relacionada amb processos bàsics de fabricació.
Español: Prepara los materiales y las máquinas de acuerdo a las informaciones, instrucciones y documentación técnica relacionada con procesos básicos de fabricación.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs i a l'Ajuntament de Cabanabona, al Consell Comarcal de la Segarra i al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs y al Ayuntamiento de Cabanabona, al Consejo Comarcal de La Segarra y al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966 s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de Juneda, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966 se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Juneda, que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria i les bases d'interinitat per al lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria y las bases de interinidad para el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: b.3) En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, dels compromisos formals, com a mínim de cinc representacions dins l'any natural de la concessió de la subvenció, entre les quals n'hi ha d'haver com a mínim una de cada espectacle en gira.
Español: b.3) En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, de los compromisos formales, como mínimo de cinco representaciones dentro del año natural de la concesión de la subvención, entre las que deberá haber como mínimo una de cada espectáculo gira.
Català: A cadascun d'aquests percentatges corresponen els casos següents:
Español: Corresponden a cada uno de estos porcentajes los siguientes casos:
Català: Igualment es disposa de sis dies de lliure disposició l'any o el temps proporcional al període de la beca.
Español: Igualmente se dispondrá de seis días de libre disposición por año o el tiempo proporcional al periodo de la beca.
Català: Convocatòria: edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: El programa Millora de la competitivitat i innovació tecnològica comptarà amb la figura d'un/a tutor/a, d'entre el personal dels serveis tècnics de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El programa Mejora de la competitividad e innovación tecnológica contará con la figura de un/a tutor/a, de entre el personal de los servicios técnicos del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Sistemes de telecontrol i telecomunicacions.
Español: Sistemas de telecontrol y telecomunicaciones.
Català: e) Els protocols notarials de més de cent anys, d'acord amb la normativa que els és aplicable.
Español: e) Los protocolos notariales de más de cien años, de acuerdo con la normativa que les sea aplicable.
Català: Tramitar les sol·licituds als organismes que han de decidir els nomenaments dels càrrecs on s'hagi produït la vacant.
Español: Tramitar las solicitudes a los organismos que tienen que decidir los nombramientos de los cargos donde se haya producido la vacante.
Català: Les agències de col·locació han d'optar per sol·licitar únicament les subvencions previstes a una de les dues línies.
Español: Las agencias de colocación deben optar por solicitar únicamente las subvenciones previstas en una de las dos líneas.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 16/2013-SRB, 17/2013-SRB, 20/2013-SRB, 2/2014-SRB i 5/2014-SRB).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 16/2013-SRB, 17/2013-SRB, 20/2013-SRB, 2/2014-SRB y 5/2014-SRB).
Català: b) Fer seva la representació que correspon a les juntes directives i a llurs presidents i presidentes, en el supòsit d'assumptes relatius a l'interès general del COAC.
Español: b) Hacer suya la representación que corresponde a las juntas directivas y a sus presidentes y presidentas, en el supuesto de asuntos relativos al interés general del COAC.
Català: Poden acollir-se als ajuts que regula l'apartat a) de la base 1 d'aquesta Ordre els consells comarcals que tinguin la voluntat de redactar els plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior de la seva comarca i els ajuntaments que vulguin executar projectes d'adequació de la il·luminació exterior existent.
Español: Pueden acogerse a las ayudas reguladas en el apartado a) de la base 1 de esta Orden los consejos comarcales que tengan la voluntad de redactar los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior de su comarca y los ayuntamientos que quieran ejecutar proyectos de adecuación de la iluminación exterior existente.
Català: inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Cobertes: planes i inclinades a definir en projecte.
Español: Cubiertas: planas e inclinadas a definir en proyecto.
Català: Coordina amb la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social els plans comuns d'actuació, i resol totes les qüestions que derivin de l'aplicació del principi d'actuació integral.
Español: Coordina con la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, los planes comunes de actuación y resuelve todas aquellas cuestiones que deriven de la aplicación del principio de actuación integral.
Català: Modificació de la disposició transitòria sisena de la Llei 7/2007
Español: Modificación de la disposición transitoria sexta de la Ley 7/2007
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Organitza el flux de treball dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Organiza el flujo de trabajo de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 21 de desembre de 2007 a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 21 de Diciembre de 2007 en la Sala Duran del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: 11.1 Els òrgans centrals de l'estructura organitzativa de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge són: els òrgans de govern, els òrgans de gestió i el Consell Assessor, esmentats com a tals als capítols 2, 3 i 4 d'aquests Estatuts.
Español: 11.1 Los órganos centrales de la estructura organizativa del Instituto de Diagnóstico por la Imagen son: los órganos de gobierno, los órganos de gestión y el Consejo Asesor, mencionados como a tales en los capítulos 2, 3 y 4 de estos Estatutos.
Català: 8.1 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l'ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinaran en relació amb les parts general i especial de la base imposable de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'exercici fiscal de l'any 2012.
Español: 8.1 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden se determinarán en relación con las partes general y especial de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al ejercicio fiscal del año 2012.
Català: Si concorren circumstàncies excepcionals no preses en consideració pel sistema d'indexació que fan que el preu de referència per a l'habitatge arrendat hagi d'anar més enllà del marge superior, cal justificar a bastament en el contracte les raons de la desviació.
Español: Si concurren circunstancias excepcionales no tomadas en consideración por el sistema de indexación que hacen que el precio de referencia para la vivienda arrendada deba ir más allá del margen superior, hay que justificar debidamente en el contrato las razones de la desviación.
Català: e) Elaborar els encàrrecs professionals que li siguin sol·licitats per entitats o particulars.
Español: e) Elaborar los encargos profesionales que le sean solicitados por entidades o particulares.
Català: La publicació i lliure distribució de les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: La publicación y libre distribución de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: Els ens locals han d'incorporar en aquests qüestionaris o models normalitzats tota la documentació administrativa dels pressupostos i de les liquidacions dels pressupostos establerta per la normativa vigent en matèria d'hisendes locals i pel procediment establert en les corresponents normes d'emplenament.
Español: Los entes locales tienen que incorporar en estos cuestionarios o modelos normalizados toda la documentación administrativa de los presupuestos y de las liquidaciones de los presupuestos establecida por la normativa vigente en materia de haciendas locales y por el procedimiento establecido en las correspondientes normas de cumplimentación.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: d) Data de l'acta de recepció.
Español: d) Fecha del acta de recepción.
Català: Objecte: prestació dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para gente mayor en el ámbito de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Responsable de l'Àrea de Promoció
Español: Responsable del Área de Promoción
Català: Núm. d'expedient: 33.00547.2001.2, d'ajut per a inversions en un pla de millora.
Español: Núm. de expediente: 33.00547.2001.2, de ayuda para inversiones en un plan de mejora.
Català: Liquidacions de Constrenyiment.
Español: Liquidaciones de apremio.
Català: Funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcions i estructura de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans
Español: Funciones y estructura del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos
Català: El 27 d'octubre de 2021, la directora general d'Agricultura i Ramaderia ha dictat Resolució, la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El 27 de octubre de 2021, la directora general de Agricultura y Ganadería ha dictado Resolución, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El treballador/a, si avisa amb la major antelació possible i ho justifica adequadament, podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: Si avisa con la mayor antelación posible y lo justifica adecuadamente, el trabajador podrá faltar o ausentarse con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que se expone a continuación:
Català: S'ha de confeccionar una taula el mes de gener de l'any 2000.
Español: Se confeccionará tabla en enero de 2000.
Català: federacions i confederacions d'associacions amb el procediment que estableix la
Español: federaciones y confederaciones de asociaciones con el procedimiento que
Català: Fita 2: se situa a la serra de Sant Bartomeu, en el límit de les propietats forestals de Mascaró, en terme de Solsona, i de Rotxés, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Sant Bartomeu, en el límite de las propiedades forestales de Mascaró, en término de Solsona, y de Rotxés, en término de Lladurs.
Català: Quan en l'operació de bodega o a terra hi hagi més de 4 màquines, s'ha de contractar 1 oficial manipulador més per a relleu.
Español: Cuando en la operación de bodega o en tierra existan más de 4 máquinas, se contratará 1 oficial manipulante más para relevo.
Català: No es permetrà l'ús públic d'espectacles, però sí tots els altres, admetent-se únicament en el benèfic-sanitari els consultoris i dispensaris.
Español: No se permitirá el uso público de espectáculos, sin embargo sí todos los otros, admitiéndose únicamente en el benéfico- sanitario los consultorios y dispensarios.
Català: Diari Oficial de la Unió Europea núm. S115, Boletín Oficial del Estado núm.146x i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7390.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea n.º S115, Boletín Oficial del Estado n.º 146 y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7390.
Català: En el certificat de gestió ha de constar la identificació de l'obra.
Español: En el certificado de gestión tiene que constar la identificación de la obra.
Català: -3 Indicar al Consell Comarcal d'Osona que durant l'execució de les obres caldrà complir les condicions contingudes a l'informe emès en data 26 de juny de 2014 per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com també les prescripcions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de juliol de 2014 i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 5 de juny de 2014, i que consten en l'expedient.
Español: -3 Indicar al Consejo Comarcal de Osona que durante la ejecución de las obras habrá que cumplir las condiciones contenidas en el informe emitido en fecha 26 de junio de 2014 por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como también las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 11 de julio de 2014 y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 5 de junio de 2014, y que constan en el expediente.
Català: Fita 5: se situa al Pla del Portell, sobre el talús del tossal, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Josep Sumalla.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla del Portell, sobre el talud de la colina, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Josep Sumalla.
Català: qualificació de l'àmbit serà de clau 2.2 com la de la
Español: calificación del ámbito será de clave 2.2 como la del
Català: d'informàtica de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les
Español: informática de la Escuela de Policía de Cataluña, de
Català: Elaboració de normes.
Español: Elaboración de normas.
Català: 4.2 L'import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 70% en el cas de l'actuació a) i a un màxim del 50% en el cas de l'actuació b) de l'esmentat apartat 2.
Español: 4.2 El importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 70% en el caso de la actuación a) y a un máximo del 50% en el caso de la actuación b) del mencionado apartado 2.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: —2 S'haurà de suprimir l'article 42.c) dels Estatuts quan preveu la dissolució de la Junta per voluntat dels membres, ja que, de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, la dissolució de la Junta només es pot produir pel compliment dels fins per als quals va ser constituïda.
Español: —2 Deberá suprimirse el artículo 42.c) de los Estatutos cuando prevé la disolución de la Junta por voluntad de los miembros, ya que, de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de prescripción legal o mandamiento judicial, la disolución de la Junta solo se puede producir por cumplimiento de los fines para los que fue constituida.