BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell ha d'emetre una factura anual pel total de les despeses generades per l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell emitirá una factura anual por el total de los gastos generados por la ejecución del encargo.
Català: No es pot participar alhora pel torn lliure i per la quota de reserva de discapacitats.
Español: No se podrá participar a la vez por el turno libre y por cupo de reserva de discapacitados.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona aprovats per l'Assemblea General Extraordinària de 30 de març de 2009,i també queden derogats els reglaments col·legials actuals en tot allò que els contradiguin.
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de 30 de marzo de 2009, y también quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que les contradigan.
Català: Els representants dels treballadors, si n'hi haguessin, podran recaptar informació sobre les decisions adoptades per la direcció de l'empresa en matèria de mobilitat funcional, així com de la justificació i causa de les mateixes, venint-se obligades les empreses a facilitar-la.
Español: Los representantes de los trabajadores, si los hubiere, podrán recabar información acerca de las decisiones adoptadas por la Dirección de la empresa en materia de movilidad funcional, así como de la justificación y causa de las mismas, viniéndose obligadas las empresas a facilitarla.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri en data 30 d'abril de 2006 un increment respecte al 30 d'abril de 2005 superior al pactat, com a increment salarial per a l'esmentat any, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrara a 30 de abril de 2006 un incremento respecto al 30 de abril de 2005 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: El Ple de la Corporació de data 22 de desembre de 2020 va aprovar la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de La Riera de Gaià.Així mateix es va detectar una omissió i es va aprovar la rectificació de l'acord de l'esmentat Ple en el Ple ordinari de data 30 de març de 2021.
Español: El Pleno de la Corporación de fecha 22 de diciembre de 2020 aprobó la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de La Riera de Gaià. Asimismo se detectó una omisión y se aprobó la rectificación del acuerdo de la mencionado Pleno en el Pleno ordinario de fecha 30 de marzo de 2.021.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Terrarol, al terme municipal de Pals, promoguda per Immo Capi, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Terrarol, en el término municipal de Pals, promovida por Immo Capi, SL.
Català: Vist que la Direcció de Recursos Humans ha emès un informe favorable sobre la reordenació proposada.
Español: Visto que la Dirección de Recursos Humanos ha emitido un informe favorable sobre la reordenación propuesta.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: En cas d'incapacitat laboral per malaltia o accident, degudament acreditat, l'empresa ha de completar les prestacions obligatòries fins a l'import íntegre de les seves retribucions, agafant com a base reguladora els emoluments percebuts durant el mes anterior a la data de la baixa.
Español: En caso de incapacidad laboral por enfermedad o accidente, debidamente acreditado, la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de sus retribuciones, teniendo como base reguladora los emolumentos percibidos durante el mes anterior a la fecha de la baja.
Català: En cap cas no es concedeixen subvencions o ajudes que tendeixin a desvirtuar les accions disciplinàries de l'empresa, o que pretenguin sufragar actuacions pròpies de l'acció sindical.
Español: En ningún caso se concederán subvenciones o ayudas que tiendan a desvirtuar las acciones disciplinarias de la empresa, o que pretendan sufragar actuaciones propias de la acción sindical.
Català: Les transferències de titularitat aprovades són plenament efectives a partir del moment en què les administracions implicades signen les corresponents actes formals del traspàs, en les quals s'han d'especificar amb precisió les característiques dels trams que se cedeixen i s'ha de fer constar la documentació que les diputacions i la Generalitat han de bescanviar per prestar els serveis acordats.
Español: Las transferencias de titularidad aprobadas son plenamente efectivas a partir del momento en que las administraciones implicadas firman las correspondientes actas formales del traspaso, en las que se deben especificar con precisión las características de los tramos que se ceden y se debe hacer constar la documentación que las diputaciones y la Generalidad deben intercambiar para prestar los servicios acordados.
Català: En les empreses de més de 40 treballadors podran ser acumulades a dos
Español: En las empresas de más de cuarenta trabajadores podrán ser
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de la signatura del present document fins al 31 de desembre del 2002, i s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia, totalment o parcialment, per alguna de les parts signants amb una antelació de dos mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: Este convenio tendrá vigencia desde la firma del presente documento hasta el 31 de diciembre del 2002, y se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales, si no se produce expresa denuncia, total o parcialmente, por alguna de las partes firmantes con una antelación de dos meses a la finalización de su período de vigencia o a cualquiera de sus prórrogas.
Català: Per altra part s'indica que el Projecte s'ubica fora de terrenys que, geomorfològicament, es determinen com a inundables segons els estudis de la planificació dels espais fluvials del Baix Ter així com en l'informe “Delimitació de zones inundables per a la redacció de l'Inuncat” (ACA, 2001) i no tenen, previsiblement, cap risc hidrològic per a aigües superficials.
Español: Por otra parte se indica que el Proyecto se ubica fuera de terrenos que, geomorfológicamente, se determinan como inundables según los estudios de la planificación de los espacios fluviales de El Baix Ter así como en el informe “Delimitación de zonas inundables para la redacción del Inuncat” (ACÁ, 2001) y no tienen, previsiblemente, ningún riesgo hidrológico para aguas superficiales.
Català: La proposta tampoc afecta directament àrees d'interès faunístic, espais d'interès geològic, hàbitats d'interès comunitari ni zones humides.
Español: La propuesta tampoco afecta directamente a áreas de interés faunístico, espacios de interés geológico, hábitats de interés comunitario ni zonas húmedas.
Català: 2.2 Mostra una presentació personal adequada.
Español: 2.2 Muestra un aspecto personal adecuado.
Català: 2.2 A les bases annexes es regulen, entre altres, els aspectes següents:
Español: 2.2 En las bases anexas se regulan, entre otros, los aspectos siguientes:
Català: Domicili conegut: ps.
Español: Domicilio conocido: pj.
Català: No comunicar, amb 48 hores com a mínim d'antelació, qualsevol falta d'assistència a la feina per causes justificades, si no és que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con 48 horas como mínimo de antelación, de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: Coneixements i/o experiència en anàlisi
Español: Conocimientos y/o experiencia en análisis
Català: 3.1 Per a la modalitat d'organització d'activitats en els sectors professionals del teatre i del circ, cal tenir una trajectòria mínima d'un any en la realització d'activitats adreçades als sectors professionals del teatre o del circ.
Español: 3.1 Para la modalidad de organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo, deberá tenerse una trayectoria mínima de un año en la realización de actividades dirigidas a los sectores profesionales del teatro o del circo.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 7.2 que els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000 s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, los espacios de la red Natura 2000 deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Infracció: Article 22.2, en relació amb l'article 2.1.a), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: Infracción: Artículo 22.2, en relación con el artículo 2.1.a), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, y artículo 74.n) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el texto único de la Ley del deporte
Català: treballadors perquè emetin informe.
Español: los trabajadores para que emitan informe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Cos d'Agents Rurals, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria (convocatoria de provisión núm. MA/008/07).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Cuerpo de Agentes Rurales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria (convocatoria de provisión núm. MA/008/07).
Català: 1.1 Els usos a què es destinarà l'edificació
Español: 1.1 Los usos a que se destinará la edificación se
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sub-direcció General de Programació Financera del Sector Públic Instrumental i de les Inversions.
Español: Subdirección General de Programación Financiera del Sector Público Instrumental i de les Inversiones.
Català: termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació
Español: plazo de 20 días contados a partir del siguiente de la
Català: m) Participar en l'elaboració i modificació dels plans d'estudi.
Español: m) Participar en la elaboración y modificación de los planes de estudio.
Català: L'agència catalana és present a Europa des de l'any 2000, any en què esdevé membre fundador de la European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), i col·labora estretament amb les universitats per a promoure sistemes de garantia de qualitat amb la finalitat d'integrar-se en l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: La agencia catalana está presente en Europa desde el año 2000, año en que deviene miembro fundador de la European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), y colabora estrechamente con las universidades para promover sistemas de garantía de calidad con la finalidad de integrarse en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Revisa els expedients de projectes turístics creats per l'Àrea de Planificació Turística i emet els informes d'avaluació.
Español: Revisa los expedientes de proyectos turísticos creados por el Área de Planificación Turística y emite los informes de evaluación.
Català: Aquestes propostes es resoldran en el termini de 15 dies per l'òrgan competent.
Español: Estas propuestas se resolverán en el término de 15 días por el órgano competente.
Català: Reparador producció motors; muntador de motors; cap d'equip/preparador d'escombretes; clorador escombretes.
Español: Reparador producción motores; montador de motores; jefe de equipo/preparador de escobillas; clorador escobillas.
Català: S'estableix l'abonament d'una paga especial a preu fet no consolidable, per al personal de plantilla que estigui contractat a la signatura del Conveni, l'import del qual, a jornada completa, equivalent a 8 hores ordinàries de salari pels conceptes de salari base, plus conveni i plus homologació, es relaciona per categories professionals en annex número 2, en funció de la prestació de feina efectiva durant tot l'any 2006.
Español: Se establece el abono de una paga especial a tanto alzado no consolidable, para el personal de plantilla que esté contratado a la firma del convenio, cuyo importe, a jornada completa, equivalente a 8 horas ordinarias de salario por los conceptos de salario base, plus Convenio y plus homologación, se relaciona por categorías profesionales en anexo número 2, en función de la prestación de trabajo efectivo durante todo el año 2006.
Català: Declarar deserta la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana corresponents al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 053), atesa la manca d'aspirants presentats.
Español: Declarar desierta la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana correspondientes al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 053), dado la falta de aspirantes presentados.
Català: d) Convocatòria de beques postdoctorals Catalunya-Quebec (QUEBEC), aprovada per la Resolució UNI/1240/2002, de 2 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Español: d) Convocatoria de becas postdoctorales Cataluña-Quebec (QUEBEC), aprobada por la Resolución UNI/1240/2002, de 2 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Català: Els serveis de recollida de difunts i trasllat a les sales de vetlla de l'empresa, el trasllat de taüts a domicili s'efectuaran entre ell/ella i el conductor.
Español: Los servicios de recogida de difuntos y traslado a las salas de vela de la empresa, el traslado de ataúdes a domicilio, se efectuarán entre él/ella y el conductor.
Català: a. Una primera reunió de llançament a la seu d'AQU Catalunya.
Español: a. Una primera reunión de lanzamiento en la sede de AQU Catalunya.
Català: a) Si la convivència dura més de dos anys ininterromputs.
Español: a) Si la convivencia dura más de dos años ininterrumpidamente.
Català: crear els Premis Nacionals de Cultura;
Español: Premios Nacionales de Cultura;
Català: En tot cas, serà responsable d'aportar la informació que se li requereixi des d'Start-up Catalonia que es consideri necessària per comprovar la situació i evolució de les empreses que tutoritzi.
Español: En todo caso, será responsable de aportar la información que se le requiera desde Start-up Catalonia y que se considere necesaria para la situación y evolución de las empresas que tutele.
Català: 4.2 Preparació i regulació dels materials i els equips
Español: 4.2 Preparación y regulación de los materiales y
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, o al Registre de cooperatives, el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si la documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, o en el Registro de cooperativas, el DARP lo verificará de oficio.
Català: Es procedirà d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 4.3.1 primer paràgraf, amb la particularitat que les noves places s'oferiran als funcionaris titulars de la jurisdicció o jurisdiccions a la que estigui afectat el servei comú.
Español: Se procederá de acuerdo con lo que se establece en el apartado 4.3.1 primer párrafo, con la particularidad de que las nuevas plazas se ofertarán a los funcionarios titulares de la jurisdicción o jurisdicciones en la que esté afectado el servicio común.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales citados, a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: “Adequació de les activitats en el marc dels objectius estratègics establerts pel Pla d'acció exterior del Govern de Catalunya 2015-2018 (fins a 30 punts)”
Español: “Adecuación de las actividades en el marco de los objetivos estratégicos establecidos por el Plan de acción exterior del Gobierno de Cataluña 2015-2018 (hasta 30 puntos).”
Català: a) Es pacta explícitament que en cas de que l'OAMCIC, pel seu caràcter d'organisme autònom municipal, cesi, modifiqui o variï alguna de les seves activitats, ja sigui per l'acabament de l'activitat de l'organisme o per qualsevol altra causa, el personal de la OAMCIC podrà triar ser directament readmès com a personal laboral fix a l'Ajuntament amb el sou més favorable mantenint l'antiguitat a l'Ajuntament, passant a pertànyer al Conveni de l'Ajuntament a tots els efectes.
Español: a) Se pacta explícitamente que en caso de que el OAMCIC, por su carácter de organismo autónomo municipal, cese, modifique o varíe alguna de sus actividades, ya sea por la finalización de la actividad del organismo o por cualquier otra causa, el personal de la OAMCIC podrá escoger ser directamente readmitido como personal laboral fijo en el Ayuntamiento con el sueldo más favorable manteniendo la antigüedad en el Ayuntamiento, pasando a pertenecer al Convenio del Ayuntamiento a todos los efectos.
Català: i) Replantejar la instal·lació, tenint en compte els plànols i esquemes, i les possibles condicions de la instal·lació per realitzar-ne el llançament.
Español: i) Replantear la instalación, teniendo en cuenta los planos y esquemas, y las posibles condiciones de la instalación para realizar el lanzamiento.
Català: El promotor indica que adoptarà un tractament cromàtic de color verd mat codi RAL 6015 i que preveu soterrar les canalitzacions d'entrada a l'EDAR i de sortida cap al llacunatge.
Español: El promotor indica que adoptará un tratamiento cromático de color verde mate código RAL 6015 y que prevé soterrar las canalizaciones de entrada la EDAR y de salida hacia el lagunaje.
Català: En data 21 de juliol es publica l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de manutenció a les persones beneficiàries del Programa Eurodyssey a Catalunya, publicada en data 21 de juliol al DOGC núm. 8462, que té per objecte regular la concessió de beques per subvencionar únicament despeses de manutenció durant tota l'estada a Catalunya de les persones beneficiàries del Programa Eurodyssey.
Español: En fecha 21 de julio se publica la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de manutención a las personas beneficiarias del Programa Eurodyssey en Cataluña, publicada en fecha 21 de julio en el DOGC núm.8462, que tiene por objeto regular la concesión de becas para subvencionar únicamente gastos de manutención durante toda la estancia en Cataluña de las personas beneficiarias del Programa Eurodyssey.