BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 3 de febrer de 1999 (BOE de 10 de març), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 3 de febrero de 1999 (BOE de 10 de marzo), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2. del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: 10.000 euros/projecte d'intervenció conjunta i integrada en establiments ubicats en localitzacions certificades com a destinacions de turisme familiar.
Español: 10.000./proyecto de intervención conjunta e integrada en establecimientos ubicados en localizaciones certificadas como destinos de turismo familiar.
Català: UF 1: les postres en la restauració.
Español: UF 1: los postres en la restauración.
Català: (Universitat Autònoma de Barcelona de 1973 a 1977) (UAB).
Español: hispánica) (Universidad Autónoma de Barcelona de 1973 a 1977)
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: abans de l'1 de desembre de 1999 el beneficiari haurà de justificar l'ajut d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: antes del 1 de diciembre de 1999 el beneficiario deberá justificar la ayuda de acuerdo con lo establecido en la base 12.2 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999.
Català: ** excepte en casos excepcionals, en què es marca la separació c/v als plànols d'ordenació.
Español: ** excepto en casos excepcionales, en que se marca la separación c/v en los planos de ordenación.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una gira per Bèlgica i Alemanya.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira por Bélgica y Alemania.
Català: Els requisits especificats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera de l'escala.
Español: Los requisitos especificados anteriormente deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera de la escala.
Català: - La participació de coproductors estrangers: 1 punt
Español: - La participación de coproductores extranjeros: 1 punto
Català: - 5 Metge/essa amb especialitat de Cirurgia General i digestiva
Español: - 5 Médicos /as con especialidad Cirugía General y digestiva
Català: Per a qualitat de 2K o més, es lliurarà un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió (DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so); per a qualitat HD, es lliurarà un HD SR; i per qualitats PAL, es lliurarà un Betacam digital.
Español: Para calidad de 2K o más, se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión (DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido); para calidad HD, se entregará un HD SR; y para calidades PAL, se entregará un Betacam digital.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal del Brull.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de El Brull.
Català: RESOLUCIÓ TES/119/2019, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/119/2019, de 24 de enero, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia Ayats, SL, per a l'activitat ramadera Mas Blanc, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, així com la millora de les instal·lacions per adequar-les a la normativa de sanitat i benestar de les truges reproductores, amb reducció de la capacitat de bestiar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de desembre de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia Ayats, SL, para la actividad ganadera Mas Blanc, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, así como la mejora de las instalaciones para adecuarlas a la normativa de sanidad y bienestar de las cerdas reproductoras, con reducción de la capacidad de ganado, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de diciembre de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: L'empresa facilitarà a tots i cadascun dels seus productors i empleats la roba de treball reglamentària.
Español: La empresa facilitará a todos y cada uno de sus productores y empleados las prendas de trabajo reglamentarias.
Català: —3 Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat en la sessió de 13 de novembre de 2001.
Español: —3 Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado en la sesión de 13 de noviembre de 2001.
Català: Els professors investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el curs d'un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat, i al qual seran convocats oportunament.
Español: Los profesores investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad, y al que serán convocados oportunamente.
Català: Auxiliars 16 i 17 anys
Español: Auxiliares 16 y 17 años
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de part dels lots fundacionals dels fons bibliogràfics i audiovisuals de les biblioteques d'Agramunt i del Born.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de parte de los lotes fundacionales de los fondos bibliográficos y audiovisuales de las bibliotecas de Agramunt y del Born.
Català: Es valorarà l'àmbit previst, les institucions participants i col·laboradores, així com el grau de compromís per a l'impuls i cofinançament de projectes per part d'empreses i institucions.
Español: Se valorará el ámbito previsto, las instituciones participantes y colaboradoras, así como el grado de compromiso para el impulso y cofinanciación de proyectos por parte de empresas e instituciones.
Català: Les zones verdes s'han de gestionar sense la utilització de pesticides o segons els principis de l'agricultura ecològica.
Español: Las zonas verdes se deben gestionar sin la utilización de pesticidas o según los principios de la agricultura ecológica.
Català: RESOLUCIÓ INT/3214/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a un ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN INT/3214/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a un ciudadano.
Català: Els organismes amb competències de gestió en aquest espai han de vetllar per la preservació de les espècies vegetals que hi habiten i sobretot de les que és previst que hi habitin com a conseqüència de la restauració.
Español: Los organismos con competencias de gestión en este espacio deben velar por la preservación de las especies vegetales que habitan y sobre todo de las que está previsto que habiten como consecuencia de la restauración.
Català: Qualsevol compartimentació dels establiments industrials precisarà la llicència municipal corresponent.
Español: Cualquier compartimentación de los establecimientos industriales precisará la correspondiente licencia municipal.
Català: El COPC es compromet a notificar al Departament de Salut tots els actes administratius dictats per delegació i emetre les propostes de resolució dels procediments delegats en el termini reglamentàriament establert.
Español: El COPC se compromete a notificar al Departamento de Salud todos los actos administrativos dictados por delegación y a emitir las propuestas de resolución de los procedimientos delegados en el plazo reglamentariamente establecido.
Català: Millora dels accessos del port de Vallcarca a la carretera C-31 en el PK 168,700.
Español: Mejora de los accesos del puerto de Vallcarca a la carretera C-31 en el PK 168,700.
Català: Aquest grup professional inclourà les noves incorporacions que desenvolupen funcions d'administratiu sense que sigui necessari posseir experiència professional prèvia.
Español: Se integran en este grupo profesional las nuevas incorporaciones que desempeñan funciones de administrativo/a, sin que sea precisa experiencia profesional previa.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado a) o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Adigsa publicarà les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis ubicat a la seu del carrer de la Diputació, 92, 3a planta, de Barcelona.
Español: Adigsa publicará las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios ubicado en la sede de la calle Diputación, 92, 3ª planta, de Barcelona.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Són els terrenys objecte d'aprofitament urbanístic privat d'acord a les previsions del present Pla especial, les quals es localitzen gràficament en els plànols d'ordenació amb la clau 8T.
Español: Son los terrenos objeto de aprovechamiento urbanístico privado de acuerdo a las previsiones del presente Plan especial, las cuales se localizan gráficamente en los planos de ordenación con la clave 8T.
Català: Finalitat:.Dia de Ràdio en Català.,.Premis Ràdio Associació.
Español: Finalidad:.Día de Radio en Catalá.,.Premis Ràdio Associació.
Català: 10.2 Les carns de pollastre i capó que no reuneixin les característiques esmentades a l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: 10.2 Las carnes de pollo y capón que no reúnan las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: El pagament s'haurà d'haver realitzat abans de que expiri el termini de justificació.
Español: El pago se tendrá que haber realizado antes de que expire el plazo de justificación.
Català: Totes les persones aspirants han de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C1) o un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: Todos los aspirantes deben tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C1) o un título, diploma o certificado equivalente, de conformidad con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: XI Jornades d'Història del Treball: Treball i salut en perspectiva històrica (segles XIX-XX)
Español: XI Jornadas de Historia del Trabajo: trabajo y salud en perspectiva histórica (siglos XIX-XX).
Català: 13.5 Els membres del Consell de Govern poden convidar a les reunions, si escau, personal de la seva institució, d'acord amb l'ordre del dia a tractar, que hi assistirà amb veu però sense vot, i en els termes que estableixi el reglament de funcionament intern.
Español: 13.5 Los miembros del Consejo de Gobierno podrán invitar a las reuniones, si procede, a personal de su institución, de acuerdo con el orden del día que deba tratarse, que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto, y en los términos que establezca el reglamento de funcionamiento interno.
Català: 8.4 El personal d'oficina, des de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, fa l'horari de matí: de dilluns a divendres de 8 a 14.30 hores, i dissabtes de 9 a 13 hores.
Español: 8.4 El personal de oficina, desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto, hará el horario de mañana: de lunes a viernes de 8 a 14.30 horas, y sábados de 9 a 13 horas.
Català: Que després de les diverses reunions mantingudes a l'efecte, tenen a bé donar per correcte i definitiu el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya per als anys 2011, 2012 i 2013 i la versió del mateix en llengua catalana.
Español: Que tras las diversas reuniones mantenidas al efecto, tienen a bien dar por correcto y definitivo el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña para los años 2011, 2012 Y 2013 y la versión del mismo en lengua catalana.
Català: En matèria de permisos per guarda legal, adopció i acolliment i per tenir cura de persones amb situació de dependència s'estarà al que disposa l'article 37.5 del ET amb les millores de empresa següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para tener cuidado de personas en situación de dependencia, se realizará lo que especifica el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores con las mejoras de la empresa siguientes:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades sense ànim de lucre, i a la plataforma EACAT, l'extranet de les administracions públiques catalanes, (http://www.eacat.cat), en el cas de les entitats locals.
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro, y en la plataforma EACAT, la extranet de las administraciones públicas catalanas (http://www.eacat.cat), en el caso de las entidades locales.
Català: S'han d'incloure en cada tram els empleats el salari fix dels quals quedi contingut entre els valors del tram, segons l'apartat h).
Español: Se incluirán en cada tramo aquellos empleados cuyo salario fijo quede contenido entre los valores del mismo, según el epígrafe h).
Català: Eixamplament i millora de traçat.
Español: Ensache y mejora de trazado.
Català: 14.1 Una vegada presentada la justificació, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà la comprovació tecnicoeconòmica corresponent.
Español: 14.1 Una vez presentada la justificación, el Consorcio para la Formación Continua de de Cataluña realizará la comprobación técnico-económica correspondiente.
Català: Comprèn a més els nuclis de Sant Marçal, les Massuques i Torelletes, pertanyents al municipi de Castellet i la Gornal, els nuclis de Bonany i Valldosera, pertanyents al municipi de Querol, i el nucli de la Fortesa, pertanyent al municipi de Piera.
Español: Comprende además los núcleos de Sant Marçal, Les Massuques y Torelletes, pertenecientes al municipio de Castellet i la Gornal, los núcleos de Bonany y Valldosera, pertenecientes al municipio de Querol, y el núcleo de La Fortesa, perteneciente al municipio de Piera.
Català: La composició, l'encolada, el premsament, l'acabament i el revestiment dels taulers.
Español: La composición, encolado, prensado, acabado y revestimiento de los tableros.
Català: La resolució en què s'atorguin aquestes bestretes inclourà la forma i quantia de les garanties que, si escau, hagi d'aportar el beneficiari.
Español: La resolución en que se otorguen estos anticipos incluirá la forma y cuantía de las garantías que, si es necesario, haya de aportar el beneficiario.
Català: Aquesta Comissió ha de tenir en compte la capacitació professional, la dedicació, l'eficiència, la iniciativa, l'experiència, l'augment de responsabilitats, la complexitat de les tasques encomanades al treballador i tot allò que globalment suposi una millora en el resultat de la seva feina.
Español: Esta Comisión tendrá en cuenta la capacitación profesional, la dedicación, la eficiencia, la iniciativa, la experiencia, el aumento de responsabilidades, la complejidad de las tareas encomendadas al trabajador y todo aquello que globalmente suponga una mejora en el resultado de su trabajo.
Català: Objectiu: tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport i proporcionar a les persones amb disminució els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament.
Español: Objetivo: tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y el transporte y proporcionar a las personas con disminución los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento.
Català: Iniciativa, política, procés o sistema, implantat o executat a l'àmbit de Catalunya, que integri globalment els conceptes de prevenció, reciclatge i/o reciclabilitat.
Español: Iniciativa, política, proceso o sistema, implantado o ejecutado en el ámbito de Cataluña, que integre globalmente los conceptos de prevención, reciclaje y/o reciclabilidad.
Català: a. Atorgar a l'empresa Enerkia Energia, SLU, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de Muntanya al terme municipal de Toses.
Español: a. Otorgar a la empresa Enerkia Energía, SLU, la autorización administrativa para el almacenamiento y la distribución de GLP canalizado en la población de Fornells de Muntanya en el término municipal de Toses.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.BRUIXA., 7-BA-2-493-96.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.BRUIXA., 7-BA-2-493-96.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis que indiqui la convocatòria, i també a la web del Departament.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios que indique la convocatoria, y también en la web del Departamento.
Català: Per als pensionistes (per jubilació, invalidesa i viduïtat i E.R.E. 1996), s'estableix l'entrega gratuïta de 6 caixes de cervesa a l'any, dels mateixos formats que s'esmenten anteriorment, l'entrega de les quals es farà de la manera següent:
Español: R.E. 1996) se establece la entrega gratuita de 6 cajas de cerveza al año, de los mismos formatos que en caso anterior, las cuales se entregarán según el siguiente detalle:
Català: .Les de puntualitat.
Español: .Las de puntualidad.
Català: En l'atorgament de la llicència s'ha de precisar que el projecte s'ajustarà en els aspectes següents:
Español: En el otorgamiento de la licencia debe precisarse que el proyecto se ajustará a los aspectos siguientes:
Català: Com a mínim les garanties de les pòlisses esmentades són les següents:
Español: Como mínimo las garantías de las pólizas reseñadas serán las siguientes:
Català: 1.1 El diumenge dia 13 de juny de 1999 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions convocades.
Español: 1.1 El domingo día 13 de junio de 1999 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de cuatro horas como máximo dentro de la jornada laboral que les corresponda, para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones convocadas.
Català: Qualsevol actuació en zona de policia de lleres públiques (de 100 m d'amplada a cada costat dels marges de la llera), com ara els moviments de terres, requereix l'autorització expressa i prèvia de l'ACA.
Español: Cualquier actuación en zona de policía de cauces públicos (de 100 m de anchura a cada lado de los márgenes del cauce), como los movimientos de tierras, requiere autorización expresa y previa de la ACÁ.
Català: 10.6 Contra la resolució d'atorgament, denegació o inadmissió, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic de l'òrgan que l'hagi dictat en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.6 Contra la resolución de otorgamiento, denegación o inadmisión, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano superior jerárquico del órgano que lo haya dictado en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions en la via judicial.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en la vía judicial.