BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), y en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya hi ha vacant un lloc de secretari/ària del director.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña hay vacante un puesto de secretario/a del director.
Català: de 27 de juny de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa World Trade Bulk, SL, per substituir part del clínquer per a la fabricació de ciment per materials amb característiques puzolàniques com additius i substituts del clínquer a les instal·lacions de molturació de clínquer en el seu establiment situat al moll d'Aragó, Port de Tarragona, en el terme municipal de Tarragona.
Español: de 27 de junio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa World Trade Bulk, SL, para sustituir parte del clínquer para la fabricación de cemento por materiales con características puzolánicas como aditivos y sustitutos del clínquer en las instalaciones de molturación de clínquer en su establecimiento situado en el muelle de Aragón, Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: Terme municipal de Súria, dia 11 de desembre de 2006, a partir de les 10,00 hores.
Español: Término municipal de Súria, día 11 de diciembre de 2006, a partir de las 10,00 horas.
Català: 8.1 S'aplica un coeficient d'1,4 als preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials o les condicions per a obtenir-lo, llevat que es tracti dels primers estudis de màster o de doctorat; també s'aplica aquest coeficient als i les estudiants que tinguin un títol superior no universitari equivalent, a tots els efectes, a un títol de grau.
Español: 8.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales o las condiciones para obtenerlo, a menos que se trate de los primeros estudios de máster o de doctorado; también se aplica este coeficiente a los estudiantes que tengan un título superior no universitario equivalente, a todos los efectos, a un título de grado.
Català: —4 Donar trasllat també als al·legants d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si escau.
Español: —4 Dar traslado también a los alegantes de una copia, de la parte que les afecta, del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el primer punto de este acuerdo, así como de una copia de la nueva hoja de valoración, si procede.
Català: En qualsevol cas l'alumne haurà d'acreditar documentalment abans de matricular-se que reuneix les circumstàncies al·legades a la sol·licitud de preinscripció.
Español: En cualquier caso el alumno habrá de acreditar documentalmente antes de matricularse que reúne las circunstancias alegadas en la solicitud de preinscripción.
Català: Experiència en tramitació d'expedients en matèria de dret administratiu.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes en materia de derecho administrativo.
Català: La Junta de Govern, amb el vist-i-plau del degà, un cop practicades les diligències que estimi adients, prendrà l'acord d'admissió dins del termini màxim de dos mesos i el comunicarà al sol·licitant juntament amb el número de registre que li correspongui.
Español: La Junta de Gobierno, con el visto bueno del decano, una vez practicadas las diligencias que estime adecuadas, tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de dos meses y lo comunicará al solicitante junto con el número de registro que le corresponda.
Català: Durant l'any 1998 l'Ajuntament ha realitzat una valoració dels llocs de treball amb la conseqüent escala retributiva dels treballadors.
Español: Durante el año 1998 el Ayuntamiento ha realizado una valoración de los puestos de trabajo con la consiguiente escala retributiva de los trabajadores.
Català: 2.1 Convocar per a 2010 els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d'activitats pesqueres de les modalitats d'arrossegament, encerclament, palangre de superfície i petxina lluent, i de compensació socioeconòmica no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva d'embarcacions de pesca per donar suport a la gestió de la flota pesquera, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca i amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2010 las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras de las modalidades de arrastre, cerco, palangre de superficie y almejón, y de compensación socioeconómica no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca para dar apoyo a la gestión de la flota pesquera, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca y con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: En data 26 de gener de 2001, la Conselleria de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 26 de enero de 2001, la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 4.2 Els infants estrangers que es trobin en el territori de Catalunya tenen dret, en les mateixes condicions que la resta d'infants, a l'educació infantil, que té caràcter voluntari, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: 4.2 Los niños extranjeros que se encuentren en el territorio de Cataluña tienen derecho, en las mismas condiciones que el resto de los niños, a la educación infantil, que tiene carácter voluntario, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: j) Planificar, dirigir, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a l'ordenació de l'edificació, el control de la qualitat de processos i dels productes de l'edificació, les polítiques de foment de la sostenibilitat i el control de l'habitabilitat d'edificis i d'habitatges.
Español: j) Planificar, dirigir, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas, los programas y los planes relativos a la ordenación de la edificación, el control de la calidad de procesos y de los productos de la edificación, las políticas de fomento de la sostenibilidad y el control de la habitabilidad de edificios y de viviendas.
Català: i caps de negociat): increment pactat a l'article 9
Español: jefes de negociado): incremento pactado en el artículo 9
Català: Sota la mateixa condició, i per raó de natalitat, l'empresa concedirà una ajuda econòmica de forma que, entre aquesta i el pagament que per tal motiu efectua la Seguretat Social, s'arribi a 1 mensualitat.
Español: Bajo igual condición y por razón de natalidad, la empresa concederá una ayuda económica de forma que, entre la misma y el pago que por tal motivo efectúa la Seguridad Social, se alcance 1 mensualidad.
Català: No concloure un servei acceptat prèviament al·legant la fi de la jornada laboral si se'n deriva un perjudici greu per a l'empresa.
Español: Omitir la conclusión de un servicio previamente aceptado alegando la finalización de la jornada laboral, si de ello se deriva un grave perjuicio para la empresa.
Català: c) Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat.
Español: c) Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad.
Català: a) Transport per ferrocarril: les dades de flux es presenten en forma de quantitats totals de mercaderies perilloses transportades per una línia concreta.
Español: a) Transporte por ferrocarril: los datos de flujo se presentan en forma de cantidades totales de mercancías peligrosas transportadas por una línea concreta.
Català: La Secretaria de Transformació Educativa facilitarà orientacions als centres educatius per aplicar els mecanismes adients per desenvolupar les mesures previstes.
Español: La Secretaría de Transformación Educativa facilitará orientaciones en los centros educativos para aplicar los mecanismos adecuados para desarrollar las medidas previstas.
Català: Vetllar perquè els serveis que es desenvolupen en la unitat garanteixin l'execució del que s'exigeix als programes de tractament d'acord amb els models d'intervenció amb els interns i els objectius de la unitat.
Español: Velar para que los servicios que se desarrollan en la unidad garanticen la ejecución de lo que se exige en los programas de tratamiento de acuerdo con los modelos de intervención con los internos y los objetivos de la unidad.
Català: Certificat emès pel president de l'agrupació on s'especifiquin el nombre d'explotacions apícoles on s'ha efectuat el control de la Varroa i el nombre de ruscs controlats diagnòsticament davant la varroasi.
Español: Certificado emitido por el presidente de la agrupación donde se especifiquen el número de explotaciones apícolas donde se ha efectuado el control de la Varroa y el número de colmenas controladas diagnósticamente ante la varroasis.
Català: d) Pròrroga: per una durada màxima equivalent al termini d'execució del contracte
Español: d) Prórroga: por un periodo máximo equivalente el plazo de ejecución del contrato.
Català: Participa en accions de foment d'utilització d'Internet en l'àmbit de les empreses agràries.
Español: Participa en acciones de fomento de utilización de Internet en el ámbito de las empresas agrarias.
Català: A: Resolució d'escrit de petició de rectificació
Español: A: Resolución de escrito de petición de rectificación
Català: Es donarà prioritat als projectes de cooperació tècnica que contribueixin a promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible, especialment pel que fa facilitar la creació i/o consolidació d'associacions gremials, econòmiques, empresarials, cooperatives i altres fórmules col·lectives, especialment en els sectors més desfavorits, amb capacitats de negociació per a la defensa d'interessos comuns i per a la prestació de serveis als seus associats, orientats al desenvolupament humà en un clima de participació, diàleg i concertació.
Español: Se dará prioridad a los proyectos de cooperación técnica que contribuyan a promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible, especialmente facilitar la creación y/o consolidación de asociaciones gremiales, económicas, empresariales, cooperativas y otras fórmulas colectivas, especialmente en los sectores más desfavorecidos, con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados, orientados al desarrollo humano en un clima de participación, diálogo y concertación.
Català: de 26 de setembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promogut per l'empresa Agromarsà, SCP (exp. L1AAI170391).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovido por la empresa Agromarsà, SCP (exp. L1AAI170391).
Català: Proposta de modificació: 2.525 m2.
Español: Propuesta de modificación: 2.525 m2.
Català: Col·locació de plaques prefabricades:
Español: Colocación de placas prefabricadas:
Català: El present Conveni entrarà en vigor, una vegada firmat per la Mesa de
Español: El presente convenio entrará en vigor, una vez firmado por la mesa de negociación a partir de su aprobación por el Pleno municipal.
Català: Tanmateix es podran fer tractaments plàstics de les dues.
Español: Sin embargo podrán hacerse tratamientos plásticos de las dos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és l'eix del camí de veïns fins a trobar el límit de les parcel·les núm. 111 del polígon 1 del Cadastre de Juneda i núm. 160 del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa, per on continua pel límit de les parcel·les núm. 111 i 112 del polígon 1 del Cadastre de Juneda i núm. 160 i 162 del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa fins a la fita dissetena.
Español: 160 del polígono 11 del Catastro de Torregrossa, por donde continúa por el límite de las parcelas núm. 111 y 112 del polígono 1 del Catastro de Juneda y núm. 160 y 162 del polígono 11 del Catastro de Torregrossa hasta el mojón decimoséptimo.
Català: S'estableix el 100% de salari en cas de malaltia o d'accident de treball, amb límit de 12 mesos per al cas d'incapacitat temporal, i de 18 mesos per al cas d'incapacitat derivada d'accident de treball.
Español: Se establece el 100% de salario en caso de enfermedad o accidente de trabajo, con el límite de 12 meses para el caso de incapacidad temporal y de 18 meses para el caso de incapacidad derivada de accidente de trabajo.
Català: Direcció del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: Dirección del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: La Comissió general de política universitària continuarà l'agenda i els tràmits iniciats per l'antiga comissió de designacions.
Español: La Comisión general de política universitaria continuará la agenda y los trámites iniciados por la antigua comisión de designaciones.
Català: a) Les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució i d'acord amb el major nivell d'incidència a la campanya agrària a Lleida.
Español: a) Las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, previstas en el anexo 2 de esta Resolución y de acuerdo con el mayor nivel de incidencia en la campaña agraria en Lleida.
Català: Missió: supervisar l'aplicació dels criteris jurídics en la liquidació i en la gestió tributària, d'acord amb les instruccions i directrius rebudes, i donar suport al cap del Servei de Gestió Tributària en els casos més complexes en matèria de liquidació, resolució de recursos, devolucions, taxacions pericials contradictòries i execucions de resolucions del tribunals dels impostos gestionats a la Delegació.
Español: Misión: supervisar la aplicación de los criterios jurídicos en la liquidación y en la gestión tributaria, de acuerdo con las instrucciones y directrices recibidas, y apoyar al jefe del Servicio de Gestión Tributaria en los casos más complejos en materia de liquidación, resolución de recursos, devoluciones, tasaciones periciales contradictorias y ejecuciones de resoluciones de los tribunales de los impuestos gestionados en la Delegación.
Català: d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú
Español: de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú
Català: Fita 6: se situa al Pla del Pagès, al capdamunt d'un petita carena, en el límit de la propietat de l'Estat, en terme de Vimbodí i Poblet.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla del Pagès, en lo más alto de una pequeña divisoria de aguas, en el límite de la propiedad del Estado, en término de Vimbodí i Poblet.
Català: Règim cinegètic aplicable a Era Val d'Aran
Español: Régimen cinegético aplicable en Era Val d'Aran
Català: Albergs fixos: bungalous i altres instal·lacions similars.
Español: Albergues fijos: bungalós y otras instalaciones similares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvenció en règim de concurrència competitiva destinades a entitats de lleure i entitats juvenils 2020 (exp. 2020004931– C.07.007.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvención en régimen de concurrencia competitiva destinadas a entidades de ocio y entidades juveniles 2020 (exp. 2020004931- C.07.007.006).
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 hores del quinzè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En les activitats de mobilitat geogràfica, els immigrants han d'estar en situació de vulnerabilitat o risc d'exclusió social i les activitats han d'afavorir la inserció laboral o social dels treballadors immigrants i les seves famílies.
Español: En las actividades de movilidad geográfica, los inmigrantes han de estar en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión social y las actividades deben favorecer la inserción laboral o social de los trabajadores inmigrantes y sus familias.
Català: b) Aquest rètol tindrà un format mínim de 30 cm d'amplada per 20 cm d'alçada, i les lletres de la inscripció seran de caixa alta, de 36 punts.
Español: b) Este rótulo tendrá un formato mínimo de 30 cm de anchura por 20 cm de altura y las letras de la inscripción serán de caja alta, de 36 puntos.
Català: B-59836908, podrà examinar el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació, del Pla parcial La Triola, a la seu de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, 4artB, de Barcelona.
Español: B-59836908, podrá examinar la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación, del Plan parcial La Triola, en la sede del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 289,4º B, de Barcelona.
Català: Pel que fa a les subvencions sotmeses a concurrència pública que el Departament de Justícia ha concedit durant l'any 2014, les adjudicacions corresponents ja es van publicar al seu dia, i cas per cas, al DOGC i al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: En lo referente a las subvenciones sometidas a concurrencia pública que el Departamento de Justicia ha concedido durante el año 2014, las adjudicaciones correspondientes ya han sido publicadas en su momento, y caso por caso, en el DOGC y en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: EDICTE de 7 de març de 2008, de rectificació d'errada de l'Edicte de 25 de gener de 2008, referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2008, de rectificación de error del Edicto de 25 de enero de 2008, referente al municipio de Móra la Nova.
Català: d) Interès i qualitat del projecte presentat, així com la capacitació, la formació i l'especialització de les persones professionals que elaboren la proposta i de les que hi faran l'actuació (fins a 5 punts).
Español: d) Interés y calidad del proyecto presentado, así como la capacitación, formación y especialización de las personas profesionales que elaboran la propuesta y de las que realizarán la actuación (hasta 5 puntos).
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de les places objecte de la convocatòria, i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístic.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria, y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: conduccions de diàmetres 6" i 160 mm.
Español: conducciones de diámetros 6" y 160 mm.
Català: Pels períodes de representacions públiques, els diumenges tindran la consideració de dies de treball als efectes d'aquest annex, i els dilluns i els dimarts al matí, fins a les 3 de la tarda, tindran la consideració de descans.
Español: Por los periodos de representaciones públicas, los domingos tienen la consideración de días de trabajo a los efectos de este anexo, y los lunes y los martes por la mañana, hasta las 3 de la tarde, tienen la consideración de descanso.
Català: Expedients d'ajuts de rehabilitació d'habitatges.
Español: Expedientes de ayudas de rehabilitación de viviendas.
Català: 2.5 Identifica els elements sobre els quals s'han de realitzar les operacions de manteniment preventiu.
Español: 2.5 Identifica los elementos sobre los cuales se tienen que realizar las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: Els advocats i societats professionals sotmesos a un procediment disciplinari tindran els drets següents:
Español: Los abogados y sociedades profesionales sometidos a un procedimiento disciplinario tendrán los derechos siguientes:
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en un període de 6 mesos, o 20 en 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 6 meses, o 20 en 1 año.
Català: - Entre 1 i 20 persones: 1 punt
Español: - Entre 1 y 20 personas: 1 punto
Català: Millorar la planificació, el seguiment i l'avaluació de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat
Español: Mejorar la planificación, el seguimiento y la evaluación de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP de Rellinars.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP de Rellinars.
Català: 1.1 Defineix les característiques fonamentals dels articles de punt per recollida.
Español: 1.1 Define las características fundamentales de los artículos de punto por recogida.