BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dividida en 3 zones geogràfiques, depenent d'on es disputin els partits.
Español: Dividida en 3 zonas geográficas dependiendo de donde se disputen los partidos.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada d'una operària de neteja a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada de una operaria de limpieza a tiempo completo.
Català: Les actuacions se centren concretament en la creació de línies de suport tècnic i econòmic als plans locals de prevenció; el suport a les actuacions contra el malbaratament alimentari, impulsar l'activitat de centres de reutilització de productes i preparació per a la reutilització de residus, i l'impuls de la implantació efectiva dels sistemes de pagament per generació directes o indirectes.
Español: Las actuaciones se centran concretamente en la creación de líneas de apoyo técnico y económico a los planes locales de prevención; el apoyo a las actuaciones contra el despilfarro alimentario, impulsar la actividad de centros de reutilización de productos y preparación para la reutilización de residuos, y el impulso de la implantación efectiva de los sistemas de pago por generación directos o indirectos.
Català: Objecte: arranjament substancial, aclarida, millora i estassada del sotabosc i tractament de restes.
Español: Objeto: arreglo sustancial, clareo, mejora y desbroce del sotobosque y tratamiento de restos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de les infraestructures, les superestructures i l'electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Horta - Vall d'Hebron, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de las infraestructuras, las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tramo Horta - Vall d'Hebron, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes,
Català: 5.1 Coneixements convenients en portal EPOCA.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en portal EPOCA.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 136 de 13 de juliol de 2018 es publica l'anunci de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 136 de 13 de julio de 2018 se publica el anuncio de la convocatoria.
Català: En el cas que la refusés, el candidat o candidata mantindrà la seva posició a la borsa per ulteriors necessitats i es contactarà amb la persona següent de la llista.
Español: En el supuesto de que la rehusara, el candidato o candidata mantendrá su posición a la bolsa por ulteriores necesidades y se contactará con la persona siguiente de la lista.
Català: Per la Resolució CLT/618/2015, de 19 de març (DOGC núm. 6845, de 7.4.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: Por la Resolución CLT/618/2015, de 19 de marzo (DOGC núm. 6845, de 7.4.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, estudi d'impacte ambiental i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Veciana, al terme municipal de Veciana.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, estudio de impacto ambiental y declaración de utilidad pública de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Veciana, en el término municipal de Veciana.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat del sol·licitant.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad del solicitante.
Català: j) Emetre informe sobre qualsevol assumpte relacionat amb arxius que el director o directora general competent en aquesta matèria li sotmeti a consideració.
Español: j) Emitir informe sobre cualquier asunto relacionado con archivos que el director o directora general competente en esta materia le someta a su consideración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: Denominació: Escola Pia de Sitges.
Español: Denominación: Escola Pia de Sitges.
Català: Quatre equips de compensació d'energia reactiva de 6 MVAr.
Español: Cuatro equipos de compensación reactiva de 6 MVAr.
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña emprendió, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Atenent l'article 38.1 de l'ET, el període de vacances anuals retribuïdes en cap cas podrà ser substituït per compensació econòmica.
Español: Atendiendo el artículo 38.1 del ET, el periodo de vacaciones anuales retribuidas en ningún caso podrá ser sustituible por ninguna compensación económica.
Català: En representació de l'àmbit universitari:
Español: En representación del ámbito universitario:
Català: Totes les despeses hauran d'estar acompanyades de documents justificatius de pagament.
Español: Todos los gastos deberán estar acompañados de documentos justificativos de pago.
Català: o) Fa el seguiment i control de les hores extraordinàries realitzades pel personal de la SAC.
Español: o) Hace el seguimiento y control de las horas extraordinarias realizadas por el personal de la SAC.
Català: El torn de nit ha de ser cobert amb una periodicitat anual, mitjançant personal voluntari.
Español: El turno de noche será cubierto con la periodicidad de 1 año, mediante personal voluntario.
Català: La coberta d'aquesta entitat és a base de teulada amb una obertura d'aireig. En el forat format està situada la maquinària de l'aire condicionat d'aquesta entitat.
Español: La cubierta de esta entidad es a base de tejado, con una abertura de aireación, ubicándose en el hueco formado, la maquinaria del aire acondicionado de esta entidad.
Català: b) Informàtica: una persona.
Español: b) Informática: una persona.
Català: c) Pel que fa a les edificacions incloses en espais protegits, incorporar a la normativa del Pla especial que, prèviament a la seva aprovació, cal sol·licitar informe a l'òrgan ambiental per tal de determinar la seva viabilitat ambiental o bé, si escau, la tramitació ambiental que cal seguir.
Español: c) En cuanto a las edificaciones incluidas en espacios protegidos, incorporar a la normativa del Plan especial que, previamente a su aprobación, deberá solicitar informe al órgano ambiental para determinar su viabilidad ambiental o bien, si procede, la tramitación ambiental a seguir.
Català: Exceptuant justificació exhaustiva en contra que demostri la major validesa de la solució adoptada, els projectes d'urbanització s'adequaran als següents criteris i normes tècniques:
Español: Exceptuando justificación exhaustiva en contra a que demuestre la mayor validez de la solución adoptada, los proyectos de urbanización se adecuarán a los siguientes criterios y normas técnicas:
Català: b) Plagues produïdes per fongs, nematodes, bacteris, fitoplasmes i virus.
Español: b) Plagas producidas por hongos, nematodos, bacterias, fitoplasmas y virus.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.515 amb dos finques d'una zona d'aprofitament comú del terme municipal de Castellfollit de Riubregós, comarca de l'Anoia (expedient A-L-02/20-APC-L10.515).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza L-10.515 con dos fincas de una zona de aprovechamiento común del término municipal de Castellfollit de Riubregós, comarca de Anoia (expediente S-L-02/20-APC L10.515).
Català: La jornada anual serà de 1.580 hores i 25 minuts, essent la mitjana de 7 hores i 35 minuts d'horari intensiu.
Español: La jornada anual será de 1.580 horas y 25 minutos, siendo el promedio de 7 horas y 35 minutos de horario intensivo.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/264/2011, de 12 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Sabaté i Muñoz com a responsable de Gestió del Risc del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/264/2011, de 12 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Sabaté i Muñoz como responsable de Gestión del Riesgo del Servicio Regional de El Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar, com a data màxima, el 30 de juny i el 20 de desembre, respectivament.
Español: Las gratificaciones se abonarán como fechas máximas el 30 junio y el 20 diciembre, respectivamente.
Català: r) Vetllar pel compliment dels paràmetres de qualitat i d'accessibilitat dels habitatges i de les mesures per a garantir-ne el bon ús, la conservació i la rehabilitació, i també revisar-los i proposar-ne de nous.
Español: r) Velar por el cumplimiento de los parámetros de calidad y accesibilidad de las viviendas y de las medidas para garantizar su buen uso, su conservación y su rehabilitación, así como revisar y proponer nuevos parámetros y medidas.
Català: e) Contracte de cessió de drets entre la productora i el o la guionista del tractament o guió presentat.
Español: e) Contrato de cesión de derechos entre la productora y el o la guionista del tratamiento o guion presentado.
Català: Es faculta a Pedro Sánchez o a Montse Campdepadros per tal de registrar aquest Acord parcial.
Español: Se faculta a Pedro Sánchez o a Montse Campdepadros con el fin de registrar este Acuerdo parcial.
Català: 9.4 En el cas de projectes de cooperació seran auxiliables els projectes que obtinguin valoració més alta d'acord amb els criteris de selecció establerts a l'apartat 10.
Español: 9.4 En el caso de proyectos de cooperación serán auxiliables los proyectos que obtengan mayor valoración de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el apartado 10.
Català: La defensa d'ofici l'ha de dur a terme el mateix advocat durant tot el procediment fins a la finalització.
Español: La defensa de oficio la tiene que llevar a término el mismo abogado durante todo el procedimiento hasta la finalización.
Català: Observades les velocitats assolides en els tram de canonada, s'observen valors molt elevats (16,7 m/s i 10,8 m/s), per la qual cosa es fixa en les prescripcions tècniques adoptar una secció de més diàmetre.
Español: Observadas las velocidades alcanzadas en el tramo de cañería, se observan valores muy elevados (16,7 m/s y 10,8 m/s), por lo que se determina adoptar en las prescripciones técnicas una sección mayor de diámetro.
Català: Preu: 117.917,00 euros, 16% d'IVA inclòs
Español: Precio: 117.917,00 euros, 16% d'IVA incluido
Català: La persona titular de la Secretaria General pot preveure l'assistència al Consell de Direcció esmentat d'una altra gerència territorial en lloc de la Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La persona titular de la Secretaría General puede prever la asistencia al Consejo de Dirección mencionado de otra gerencia territorial en lugar de la Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.000.000,00 €; dels quals 1.500.000,00 € s'imputaran a la partida 482.0001; 130.000,00 € s'imputaran a la partida 481.0001; 330.000,00 € s'imputaran a la partida 460.0001; 30.000,00 € s'imputaran a la partida 449.0001; i 10.000,00 € s'imputaran a la partida 469.0001 del pressupost del Consell Català de l'Esport per al 2019.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 2.000.000,00 €; de los que 1.500.000,00 € se imputarán a la partida 482.0001; 130.000,00 € se imputarán a la partida 481.0001; 330.000,00 € se imputarán a la partida 460.0001; 30.000,00 € se imputarán a la partida 449.0001; y 10.000,00 € se imputarán a la partida 469.0001 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el 2019.
Català: Dins hi ha la següent edificació:
Español: Dentro de la misma existe la siguiente edificación:
Català: Persones que constitueixen el patrimoni protegit.
Español: Personas que constituyen el patrimonio protegido.
Català: salut, poden acordar amb els seus treballadors la creació d'un
Español: Comité de seguridad y salud, podrán acordar con sus trabajadores
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 8 de setembre de 2008, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 8 de septiembre de 2008, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: m) Proposar les directrius per a la correcta ubicació física dels documents, indicant les condicions idònies que han de complir els espais de dipòsit i les instal·lacions necessàries per una bona conservació i protecció de la documentació.
Español: m) Proponer las directrices para la correcta ubicación física de los documentos, indicando las condiciones idóneas que deben cumplir los espacios de depósito y las instalaciones necesarias para una buena conservación y protección de la documentación.
Català: El salari base dels treballadors als quals afecta aquest conveni serà el que, per cada categoria professional, s'estableix en l'annex (1) d'aquest conveni.
Español: El salario base de los trabajadores a los que afecta este Convenio será el que establece el anexo I para cada categoría profesional.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 17 de setembre de 2001, ha proposat inscriure la dissolució de l'entitat esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'aquesta mateixa Direcció General.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 17 de septiembre de 2001, ha propuesto inscribir la disolución de la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de esta misma Dirección General.
Català: Vista l'afectació de les obres de millora del traçat de la carretera CL-904 sobre el camí ramader d'Os de Balaguer a Àger;
Español: Vista la afectación de las obras de mejora del trazado de la carretera CL-904 sobre la vía pecuaria de Os de Balaguer a Àger;
Català: La Secretaria General formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: La Secretaría General formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: D'aquest llistat cada persona operadora haurà de practicar-ne almenys dues, o bé establir un llistat alternatiu que haurà d'aprovar el Consell Català de la Producció Integrada de les quals, com a mínim, n'haurà de practicar dues.
Español: De este listado cada persona operadora deberá practicar al menos dos de ellas, o bien establecer un listado alternativo que deberá aprobar el Consejo Catalán de la Producción Integrada de las que, como mínimo, deberá practicar dos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Prades.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Prades.
Català: D'acord amb la seva finalitat com a document marc de planificació i al caràcter dinàmic que li correspon en un entorn canviant, el PORH incorpora al llarg de la seva vigència els acords i pactes concrets que es puguin adoptar en matèria d'ordenació de recursos humans, ja siguin com a noves accions o com a modificació de les que ja hi estiguin incorporades.
Español: De acuerdo con su finalidad como documento marco de planificación y al carácter dinámico que le corresponde en un entorno cambiante, el PORH incorpora a lo largo de su vigencia los acuerdos y pactos concretos que puedan adoptar en materia de ordenación de recursos humanos, ya sean como nuevas acciones o como modificación de las ya incorporadas en el mismo.
Català: Subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals.
Español: Subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales.
Català: El personal de producció no efectua pausa per a l'entrepà, que ha de ser menjat a peu de màquina, per això té una jornada de 1.736, 1.732 i 1.728 hores anuals de feina efectiva per a cada un dels anys respectivament.
Español: El personal de producción no efectuará pausa para el bocadillo, que será comido a pie de máquina, por ello tendrá una jornada de 1.736, 1.732 y 1.728 horas anuales de trabajo efectivo para cada uno de los años respectivamente.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Español: Mediante la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Català: La Comissió la pot convocar qualsevol de les parts.
Español: La Comisión puede convocarla cualquiera de las partes.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular, que respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una explotació existent, i la parcel·la afectada està destinada a aquest ús.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular, que responde al hecho de que se trata de una ampliación de una explotación existente, y la parcela afectada está destinada a este uso.
Català: Cas que durant aquest termini d'informació pública no es formulin reclamacions ni al·legacions, el Reglament d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació de l'Ajuntament del Prat de Llobregat es considerarà aprovat definitivament.
Español: En el caso de que durante este plazo de información pública no se formulen reclamaciones ni alegaciones, el Reglamento de uso de las tecnologías de la información y la comunicación del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat se considerará aprobado definitivamente.
Català: - L'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a l'entitat beneficiària les dades (indicadors) a efectes de la justificació que s'indiquen.
Español: - La entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la entidad beneficiaria los datos (indicadores) a efectos de la justificación que se indican.
Català: Igualment, cal destacar el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, aprovat a la vista de les normes bàsiques establertes en la Llei 11/2007, del 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Igualmente, hay que destacar el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, aprobado a la vista de las normas básicas establecidas en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-8/743/3) de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada el Sr. Germán Sáez Moreno, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-8/743/3) del àrea de conocimiento de Matemática Aplicada a D. Germán Sáez Moreno, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La resta dels treballadors ha de mantenir la jornada continuada, llevat dels qui tradicionalment l'han fet partida.
Español: Los restantes trabajadores mantendrán la jornada continuada, salvo aquéllos que tradicionalmente la hicieran partida.