BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La realització de les actuacions destinades a la millora i el foment d'aquests productes.
Español: d) La realización de las actuaciones destinadas a la mejora y el fomento de estos productos.
Català: L'Ordre EDU/46/2021, de 23 de febrer (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a finançar la contractació de tècnics d'integració social a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2020-2021.
Español: La Orden EDU/46//2021, de 23 de febrero (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a financiar la contratación de técnicos de integración social en diversos centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, para el curso 2020-2021.
Català: 51.1 Quan en un mateix centre de treball hi desenvolupin activitats treballadors de dos o més empreses, aquestes han de cooperar en l'aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 51.1 Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades trabajadores de dos o más empresas, éstas deberán cooperar en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Atesa la Resolució IRP/12/2008, de 8 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/12/2008, de 8 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008);
Català: .1 Les sol·licituds s'han de presentar acompanyades de la documentació següent:
Español: .1 Las solicitudes deben presentarse acompañadas de la siguiente documentación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 d'octubre de 2017 i de 13 d'abril de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de octubre de 2017 y de 13 de abril de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El lector també s'encarregarà de mantenir el fons de materials per a la docència i la biblioteca de llibres catalans del Departament.
Español: El lector también se encargará de mantener el fondo de materiales para la docencia y la biblioteca de libros catalanes del Departamento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per al desviament d'un vial, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el desvío de un vial, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es recullin en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto de trabajo, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables excepto cuando se establezcan en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Aquests canvis, a més, porten aparellat el propòsit d'estructurar el Departament de Justícia d'acord amb el seu àmbit de competències amb l'objecte de millorar-ne l'eficiència sense menyscapte de les singularitats d'alguns dels seus llocs d'alt comandament.
Español: Estos cambios, además, llevan aparejado el propósito de estructurar el Departamento de Justicia de acuerdo con su ámbito de competencias con el objeto de mejorar la eficiencia sin menoscabo de las singularidades de algunos de sus puestos de alto mando.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013;
Català: Riera (cessió*)
Español: Riera (cesión*)
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedients disciplinaris, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expedientes disciplinarios, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 17 d'abril de 2002, va suspendre l'autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una torre meteorològica de 40 m a can Coguls de la Serra d'Ancosa, de la Llacuna, promoguda per Eurovento, SL i tramesa per l'Ajuntament, fins que es disposés de la corresponent declaració d'impacte ambiental efectuada pel Departament de Medi Ambient.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 17 de abril de 2002, suspendió la autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una torre meteorológica de 40 m en Can Coguls de la Serra d'Ancosa, de La Llacuna, promovida por Eurovento, SL y enviada por el Ayuntamiento, hasta que se dispusiese de la correspondiente declaración de impacto ambiental efectuada por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Cal assegurar el manteniment de la dinàmica natural entre la llacuna costanera i el sector marí limitant.
Español: Se asegurará el mantenimiento de la dinámica natural entre la laguna costera y el sector marino limitante.
Català: 1.2 Instal·lació, si escau, d'aplicacions web.
Español: 1.2 Instalación, si procede, de aplicaciones web.
Català: a) Que el compte en el qual s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta en la que se tendrá que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per al canvi substancial de l'explotació porcina de producció de garrins Granja Domènech, al terme municipal de Ripoll.
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el cambio sustancial de la explotación porcina de producción de cochinillos Granja Domènech, en el término municipal de Ripoll.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de nova activitat de magatzem logístic situat al polígon industrial Coll de la Manya, del terme municipal de Granollers.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de nueva actividad de almacén logístico situado en el polígono industrial Coll de la Manya, del término municipal de Granollers.
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com bastant la titulació aportada, i que les càrregues, gravamens i seients anteriors a la hipoteca que s'executi, en el seu cas, continuaran subsistents.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada, y que las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute, en su caso, continuarán subsistentes.
Català: 3.3.2 Fitxes de productes no conformes.
Español: 3.3.2 Fichas de productos no conformes.
Català: c) Per fills disminuïts: s'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir més flexibilitat horària, de manera que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o d'altres on el fill o filla rebi atenció amb l'horari del propi treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: c) Por hijos disminuidos: se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuales se tiene que garantizar más flexibilidad horaria, de manera que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial o de otros donde el hijo o hija reciba atención con el horario del propio trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Modificar, de mutu acord, el punt tercer de la clàusula quarta del Conveni relativa a la "Programació de les actuacions", amb la finalitat de que els terminis d'execució i justificació de l'objecte de la subvenció concedida estiguin ambdós inclosos dins del termini de vigència del Conveni referit i, en conseqüència, queda redactat l'esmentat punt tercer de la següent forma:
Español: Modificar, de mutuo acuerdo, el punto tercero de la cláusula cuarta del Convenio relativa a la “Programación de las actuaciones”, al objeto de que los plazos de ejecución y justificación del objeto de la subvención concedida estén ambos incluidos dentro del plazo de vigencia del referido Convenio y, en consecuencia, queda redactado dicho punto tercero de la siguiente forma:
Català: La comissió tècnica del Comitè, en sessió telemàtica de 2 de juny de 2020, atenent tant als dictàmens científics com a les consideracions socioeconòmiques molt específiques de l'any en curs, va acordar els períodes de veda per al marisqueig del pop roquer amb cadups i nanses de l'àmbit d'actuació del Comitè de cogestió, que han estat proposats per a la seva publicació.
Español: La comisión técnica del Comité, en sesión telemática de 2 de junio de 2020, atendiendo tanto a los dictámenes científicos como a las consideraciones socioeconómicas muy específicas del año en curso, acordó los periodos de veda para el marisqueo de pulpo de roca con cangilones y nasas del ámbito de actuación del Comité de cogestión, que han sido propuestos para su publicación.
Català: 3.9.6 Execució d'impulsos o pas creuat.
Español: 3.9.6 Ejecución de impulsos o paso cruzado.
Català: 17.2 Així mateix, les contractacions de difusió i inserció publicitària que efectuï l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en relació amb les activitats vinculades a la finalitat principal i específica de l'Entitat, se sotmetran a la normativa anteriorment esmentada.
Español: 17.2 Asimismo, las contrataciones de difusión e inserción publicitaria que efectúe la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en relación con las actividades vinculadas a la finalidad principal y específica de la Entidad, se someterán a la normativa anteriormente mencionada.
Català: Nomenar el senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Nombrar al señor Joan Manuel Tresserras i Gaju consejero de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 58.2 Si les cooperatives resultants de l'escissió estan inscrites en registres diferents, serà d'aplicació el que s'estableix als articles 40.3 i 55 d'aquest Reglament, segons correspongui.
Español: 58.2 Si las cooperativas resultantes de la escisión están inscritas registros diferentes, será de aplicación lo que se establece en los artículos 40.3 y 55 de este Reglamento, según corresponda.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/9/2014, de 28 de gener, es va designar la presidenta de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/9/2014, de 28 de enero, se designó a la presidenta de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Diligència de 27 de gener de 2016, per la qual s'acorda la interrupció del còmput del termini per tramitar el procediment disciplinari.
Español: Diligencia de 27 de enero de 2016, por la que se acuerda la interrupción del cómputo del plazo para tramitar el procedimiento disciplinario.
Català: Atès que en la superfície d'aplicació del projecte no es consideren àrees d'especial protecció designades en les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE i la valoració dels possibles impactes potencials derivats de l'execució de l'obra és de caràcter moderat o compatible;	Considerando que en la superficie de aplicación del proyecto no se consideran áreas de especial protección designadas en las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE y la valoración de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución de la obra es de carácter moderado o compatible;
Català: L'àmbit d'aplicació del Decret que es proposa s'emmarca en els articles 1 i 2 de la Llei orgànica 4/2000, referents al concepte d'estranger, a l'aplicació específica d'allò que disposen les lleis especials i els tractats internacionals, i a l'exclusió de l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica esmentada dels col·lectius d'estrangers enumerats en el seu article 2.
Español: El ámbito de aplicación del Decreto que se propone se enmarca en los artículos 1 y 2 de la Ley orgánica 4/2000, referentes al concepto de extranjero, a la aplicación específica de aquello que disponen las leyes especiales y los tratados internacionales, y a la exclusión del ámbito de aplicación de la citada Ley orgánica de los colectivos extranjeros enumerados en su artículo 2.
Català: d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997, pel qual es va donar
Español: la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997, por el
Català: —4 De conformitat amb l'annex 11 de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions institucionals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tretzena.- Despeses de gestió
Español: Decimotercera.- Gastos de gestión
Català: Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante
Català: Sol·licitud: a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, fins al dia 10 de març de 2010, mitjançant el model de l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Solicitud: en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hasta el día 10 de marzo de 2010, mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución.
Català: L'impacte per emissió durant la fase de construcció i explotació del dipòsit per emissió de pols durant els moviments de terra i per la resuspensió de pols pel trànsit de vehicles.
Español: El impacto por emisión durante la fase de construcción y explotación del depósito por emisión de polvo durante los movimientos del suelo y por la resuspensión de polvos por el tráfico de vehículos.
Català: Que la Generalitat de Catalunya reconeix el paper de la Xarxa Civil UNESCO catalana, que actua en col·laboració amb la Comissió Espanyola de Cooperació amb UNESCO, i que està formada per les Càtedres UNESCO Catalanes, el Centre UNESCO de Catalunya, la Federació Catalana d'Associacions i Clubs UNESCO, el Grup de Biblioteques Catalanes Associades a UNESCO i la Xarxa d'Escoles Associades a la UNESCO.
Español: Que la Generalidad de Cataluña reconoce el papel de la Red Civil UNESCO catalana, que actúa en colaboración con la Comisión Española de Cooperación con la UNESCO, y que está formada por las Cátedras UNESCO Catalanas, el Centro UNESCO de Cataluña, la Federación Catalana de Asociaciones y Clubes UNESCO, el Grupo de Bibliotecas Catalanas Asociadas a UNESCO y la Red de Escuelas Asociadas a UNESCO.
Català: Els òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu del cos de mestres estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: Los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo del cuerpo de maestros estarán incluidos dentro de la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: descripció i ubicació que consten a l'annex 1.
Español: según la descripción y ubicación que constan en el anexo
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds, i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes, y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Execució responsable de les tasques assignades i integració en el grup.
Español: Ejecución responsable de las tareas asignadas e integración en el grupo.
Català: Objecte: Acord d'agrupació per a la realització del “Projecte MONCLAS”.
Español: Objeto: Acuerdo de agrupación para la realización del "Proyecto MONCLAS".
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal Reguladora del Servei de Taxi al municipi de Sant Feliu de Pallerols, per acord de Ple de data 14 de desembre de 2020, en sessió ordinària, i de conformitat amb l'article 63 del dret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, es va sotmetre l'expedient a informació pública, havent estat exposada al públic en el BOPG 7 núm. 19 de data 13/01/2021, en el DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació pel termini de trenta dies, sense que s'hagin presentat reclamacions.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora del Servicio de Taxi en el municipio de Sant Feliu de Pallerols, por acuerdo de Pleno de fecha 14 de diciembre de 2020, en sesión ordinaria, y de conformidad con el artículo 63 del derecho 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se sometió el expediente a información pública, habiendo sido expuesta al público en el BOPG 7 núm. 19 de fecha 13.01.2021, en el DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación por el plazo de treinta días, sin que se hayan presentado reclamaciones.
Català: En el plànol de zonificació i usos queden grafiats els diferents tipus de sòl que hi ha en el Pla parcial urbanístic Vall de Llémena i que són:
Español: En el plano de zonificación y usos quedan grafiados los diferentes tipos de suelo que hay en el Plan parcial urbanístico Vall de Llémena y que son:
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 22 de setembre de 1999, mitjançant el qual s'acordà mantenir condicionada l'executivitat i conseqüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva, de 9 de desembre de 1992, de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Farinera, de Castellbell i el Vilar.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 22 de septiembre de 1999, mediante el cual se acordó mantener condicionada la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva, de 9 de diciembre de 1992, de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Farinera, de Castellbell i el Vilar.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'instal·lació d'una canonada d'aigua potable i d'un nou dipòsit per a subministrar aigua als centres penitenciaris Brians i Brians 2 de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de instalación de una cañería de agua potable y de un nuevo depósito para suministrar agua a los centros penitenciarios Brians y Brians 2 de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si el Pla parcial o el Pla especial no contenen regles sobre reculades cal aplicar, en tot allò compatible amb la regulació específica, les Normes aplicables al sistema d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial.
Español: Si el Plan parcial o el Plan especial no contienen reglas sobre retranqueos es necesario aplicar, en todo aquello compatible con la regulación específica, las Normas aplicables al sistema de ordenación de la edificación según alineaciones de vial.
Català: ha de dir: “...tres setmanes...”.
Español: debe decir: “…tres semanas…”.
Català: Fiança provisional: 2% del pressupost de les actuacions a realitzar.
Español: Fianza provisional: 2% del presupuesto de las actuaciones a realizar.