BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els diumenges seran retribuïts i es recuperaran per un dia i mig quan siguin extraordinaris i no entrin dins dels torns mensuals habituals (cas de les eleccions, guàrdies de qualsevol departament i altres fets extraordinaris.
Español: Los domingos serán retribuidos y se recuperarán por un día y medio cuando sean extraordinarios y no entren dentro de los turnos mensuales habituales (caso de las elecciones, guardias de cualquier departamento y otros hechos extraordinarios).
Català: Realització i plans d'obra (CFPS 0753).
Español: Realización y planes de obra (CFPS 0753).
Català: 3.7 Completa la informació de capítols i partides aplicant el sistema de codificació establert.
Español: 3.7 Completa la información de capítulos y partidas aplicando el sistema de codificación establecido.
Català: L'empresa Leridana de Piensos, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a un establiment dedicat a la fabricació de pinsos situat a la carretera C-13, km 6, del terme municipal d'Alcoletge (Segrià).
Español: La empresa Leridana de Piensos, SA, ha solicitado la autorización ambiental para un establecimiento dedicado a la fabricación de piensos situado en la carretera C-13, km 6, del término municipal de Alcoletge (Segrià).
Català: Aplicació del projecte de carrera professional en el col·lectiu de Trànsit.
Español: Aplicación del proyecto de carrera profesional en el colectivo de Tráfico.
Català: 3.2 Igualment, aquest complement retribueix als treballadors/es que exerceixin funcions de caràcter comercial, tècnic, administratiu o operatiu relacionades indirectament amb el procés productiu la capacitat i el grau d'integració en el procés de millora contínua, definit a l'article 14 d'aquest Conveni col·lectiu, objectivament acreditats mitjançant el compliment dels criteris d'apreciació que es detallen a continuació:
Español: 3.2 Igualmente, tal complemento retribuye en los trabajadores/as que desempeñen funciones de carácter comercial, técnico, administrativo u operativo relacionadas indirectamente con el proceso productivo, su capacidad y grado de integración en el proceso de mejora continua, definido en el artículo 14 de este Convenio colectivo, objetivamente acreditados mediante el cumplimiento de los criterios de apreciación que se detallan a continuación:
Català: Declara: que ha examinat l'expedient i plecs de condicions pel contracte de	Declara: que ha examinado el expediente y pliegos de condiciones para la
Català: També han de realitzar diversos exercicis per practicar l'expressió oral i la improvisació.
Español: También deben realizar varios ejercicios para practicar la expresión oral y la improvisación.
Català: La resolució de concessió i/o de denegació es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de concesión y/o de denegación se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: L'autoritat sanitària, en l'exercici de les seves funcions, pot sol·licitar el suport, l'auxili i la col·laboració d'altres funcionaris públics i, si escau, dels cossos i les forces de seguretat i d'altres agents de l'autoritat que tinguin encomanades funcions de seguretat.
Español: La autoridad sanitaria, en el ejercicio de sus funciones, puede solicitar el apoyo, auxilio y colaboración de otros funcionarios públicos y, si procede, de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de otros agentes de la autoridad que tengan encomendadas funciones de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual es modifica la Comissió Qualificadora del certificat G de la Junta Permanent de Català.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se modifica la Comisión Calificadora del certificado G de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es
Español: Se hace público para que todas aquellas personas o entidades que se
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya en el procediment de concurrència competitiva ha de vetllar per una distribució diversificada i equilibrada de les diferents àrees professionals en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius i de les diferents comarques de Catalunya, així com de les persones desocupades.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña en el procedimiento de concurrencia competitiva velará por una distribución diversificada y equilibrada de las diferentes áreas profesionales en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos y de las diferentes comarcas de Cataluña, así como de las personas desempleadas.
Català: Títol: Aparcaments de l'itinerari principal dels 3 Monts.
Español: Título: Aparcamientos del itinerario principal de Els 3 Monts.
Català: Per causes de caràcter excepcional alienes a l'empresa, aquesta, ho ha de comunicar al Comitè d'Empresa i als treballadors afectats en el moment en què es produeixi el fet; i la seva aplicació només es pot efectuar als torns que no estiguin presents a fàbrica en el moment de sobrevenir la causa excepcional, i per a això, l'empresa ha d'efectuar la comunicació oportuna als treballadors afectats.
Español: Por causas de carácter excepcional ajenas a la empresa, ésta deberá comunicarlo al Comité de Empresa y a los trabajadores afectados en el momento en que se produzca el hecho; y su aplicación solamente podrá efectuarse a los turnos que no estén presentes en fábrica en el momento de sobrevenir la causa excepcional, y para ello, la empresa efectuará la comunicación oportuna a los trabajadores afectados.
Català: d) Coordinar l'elaboració i l'execució dels objectius anuals de l'equip i impulsar i supervisar l'execució de les actuacions que han de dur a terme els diferents professionals per al seu assoliment.
Español: d) Coordinar la elaboración y la ejecución de los objetivos anuales del equipo e impulsar y supervisar la ejecución de las actuaciones que deben llevar a cabo los diferentes profesionales para su consolidación.
Català: Col·lectiu: persones sol·licitants, persones beneficiàries, qualsevol persona usuària que es registri als llocs web del programa de recerca, persones de contacte/personal investigador.
Español: Colectivo: personas solicitantes, beneficiarios, cualquier usuario que se registre en los sitios web del programa de investigación, personas de contacto/personal investigador.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la utilització de desfibril·ladors externs automàtics per personal no mèdic.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos para personal no médico.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la producció ramadera o hípica.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la producción ganadera o hípica.
Català: L'àmbit de la Modificació no se superposa amb àmbits d'especial valor connector d'acord amb el plànol O.5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El ámbito de la Modificación no se superpone con ámbitos de especial valor conector de acuerdo con el plano O.5 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'ha de constituir la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i s'han de convocar la resta de comissions territorials d'urbanisme i les ponències tècniques corresponents, d'acord amb la nova composició, el nou àmbit territorial i la regulació que estableix aquest Decret.
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto debe constituirse la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y deben convocarse el resto de comisiones territoriales de urbanismo y las ponencias técnicas correspondientes, de acuerdo con la nueva composición, el nuevo ámbito territorial y la regulación que establece este Decreto.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat podran ser consultar per mitjans electrònics, a traves de la Seu Electrònica municipal, a la web cabrils.eadministracio.cat, durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo mencionado podrán ser consultar por medios electrónicos, a través de la Sede Electrónica municipal, en la web cabrils.eadministracio.cat, durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si les persones interessades necessiten qualsevol aclariment es poden posar en contacte amb el Servei de Ports de la Direcció General de Ports i Transports al telèfon 93.495.83.70.
Español: Si las personas interesadas necesitan cualquier aclaración pueden ponerse en contacto con el Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos y Transportes al teléfono 93.495.83.70.
Català: La pràctica esportiva en edat escolar és un àmbit ideal per transmetre i fomentar valors educatius i socials.
Español: La práctica deportiva en edad escolar es un ámbito ideal para transmitir y fomentar valores educativos y sociales.
Català: Construccions auxiliars: 10% o màxim 50 m
Español: Construcciones auxiliares 10% o máximo 50 m2 (*)
Català: Estat espanyol i Unió Europea: màxim 60.000 ptes. (360,61 euros).
Español: Estado español y Unión Europea: máximo 60.000 ptas. (360,61 euros).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de junio de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: n) Els processos de fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa que impliquin qualsevol incidència que pugui afectar al volum de l'ocupació.
Español: n) Los procesos de fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa que impliquen cualquier incidencia que pueda afectar al volumen de la ocupación.
Català: contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller
Español: recurso contencioso administrativo en la resolución transcrita del
Català: 28.5 Les disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals així com les normes contingudes al capítol 2 de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball, de 9 de març de 1971 i altra normativa vigent, han de ser respectades i constitueixen el mínim necessari d'aplicació, amb la finalitat de prevenir accidents i malalties professionals i d'aconseguir les millors condicions d'higiene i benestar en els centres o llocs de treball, on els treballadors realitzin les seves activitats.
Español: 28.5 Las disposiciones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales así como las normas contenidas en el capítulo 2 de la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo, de 9 de marzo de 1971, y otra normativa vigente, deben ser respetados y constituyen el mínimo necesario de aplicación, con finalidad de prevenir accidentes y enfermedades profesionales y conseguir las mejores condiciones de higiene y bienestar en los centros o lugares de trabajo, dónde los trabajadores realizan sus actividades.
Català: Formació, titulacions i historial acadèmic.
Español: Formación, titulaciones e historial académico.
Català: Els canvis de dedicació s'han de sol·licitar a la Comissió de Professorat abans de la programació del curs acadèmic.
Español: Los cambios de dedicación deben solicitarse a la Comisión de Profesorado antes de la programación del curso académico.
Català: guió, director, productor executiu, director de fotografia, director
Español: guion, director, productor ejecutivo, director de fotografía,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/1991, de 27 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas: el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Malgrat això, les persones que siguin extracomunitàries es poden incorporar fins a un any després de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Aun así, las personas extracomunitarias pueden incorporarse hasta un año después de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: h) Sol·licitants acollits a un Pla de reestructuració sectorial aprovat per l'Administració: 1 punt.
Español: h) Solicitantes acogidos a un Plan de reestructuración sectorial aprobado por la Administración: 1 punto.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb una aspa blanca, de gruix 1/6 de l'alçària del drap, amb un rivet blau clar a cada costat de gruix 1/24 de la mateixa alçària, i amb el castell obert negre de l'escut, d'alçària 2/3 de la del drap i d'amplària 1/3 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con un aspa blanca, de grueso 1/6 de la altura del paño, con un ribete azul claro a cada lado de grueso 1/24 de la misma altura, y con el castillo abierto negro del escudo, de altura 2/3 de la del paño y anchura 1/3 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Exempcions relatives al segon exercici de la primera prova:
Español: Exenciones relativas al segundo ejercicio de la primera prueba:
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes de durada per cada any complert de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat és inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración por cada año cumplido de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior al año.
Català: Les hores descansades comptaran com a treballades en el còmput anual de 1.695 hores.
Español: Las horas descansadas contarán como trabajadas en el cómputo anual de 1.695 horas.
Català: permetin obtenir resultats fiables i aplicables als processos de
Español: que permitan obtener resultados fiables y aplicables a los procesos de
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Berlín.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Berlín.
Català: S'admeten indústries de categoria 1a en situacions 1-a, 1-b, 2-b, 2-c, 3 i 4, i categoria 2a en situacions 2-a, 2-b, 2-c, 3 i 4-b.
Español: Se admiten industrias de categoría 1ª en situaciones 1-a, 1-b, 2-b, 2-c, 3 y 4, y categoría 2ª en situaciones 2-a, 2-b, 2-c, 3 y 4- b.
Català: Els llistats i/o impresos que s'utilitzin, es procedirà a comunicar, mitjançant còpia del llistat, als Representants dels Treballadors, perquè pugui realitzar les observacions que vulguin oportunes.
Español: Los listados y/o impresos que se utilicen, se procederá a comunicar, mediante copia del listado, a los Representantes de los Trabajadores, para que pueda realizar las observaciones que estimen oportunas.
Català: b) L'ens o l'òrgan gestor de les prestacions pot facilitar dades de caràcter personal, necessàries per a la gestió dels expedients, a l'Administració tributària, a les entitats gestores de la seguretat social i a altres entitats públiques, amb finalitats fiscals i de control de les prestacions.
Español: b) El ente o el órgano gestor de las prestaciones puede facilitar datos de carácter personal, necesarios para la gestión de los expedientes, a la Administración tributaria, a las entidades gestoras de la seguridad social y a otras entidades públicas, con finalidades fiscales y de control de las prestaciones.
Català: Hivern i estiu: de dilluns a dissabte de 7.30 h a 13.00 h
Español: Horario de taller: invierno y verano: de lunes a sábado de 7.30 h a 13 h.
Català: b) La participació en l'equip o equips de millora del centre.
Español: b) La participación en el equipo o equipos de mejora del centro.
Català: 11.3 La proposta de creació, modificació o fusió ha d'anar acompanyada d'una memòria justificativa, que ha d'incloure els requisits previstos en la legislació vigent i com a mínim els aspectes següents:
Español: 11.3 La propuesta de creación, modificación o fusión debe ir acompañada de una memoria justificativa, que debe incluir los requisitos previstos en la legislación vigente y como mínimo los siguientes aspectos:
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes i atès que no s'ha presentat cap licitador, la Mesa de contractació, reunida en data 25.07.2014, ha acordat donar un nou termini, mantenint les condicions inicials de licitació.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas y dado que no se ha presentado ningún licitador, la Mesa de contratación, reunida en fecha 25.07.2014, ha acordado dar un nuevo plazo, manteniendo las condiciones iniciales de licitación.
Català: L'Entitat Ambiental de Control haurà de trametre a aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada les actes dels controls, així com els informes sobre les actes dels controls, i s'hauran de comunicar els resultats dels controls als ajuntaments de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou.
Español: La Entidad Ambiental de Control deberá enviar a esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada las actas de los controles, así como los informes sobre las actas de los controles, y se deberán comunicar los resultados de los controles a los ayuntamientos de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou.
Català: Aquesta resolució es notificarà als sol·licitants i tindrà una validesa màxima de 60 dies, i no implica la posterior aprovació i formalització de l'operació per l'entitat financera col·laboradora.
Español: Esta resolución se notificará a los solicitantes y tendrá una validez máxima de 60 días, y no implica la posterior aprobación y formalización de la operación por la entidad financiera colaboradora.
Català: Malgrat el termini indicat, la data de la baixa ha de coincidir amb el primer dia d'absència per malaltia.
Español: No obstante el plazo indicado, la fecha de la baja debe coincidir con el primer día de ausencia por enfermedad.
Català: Preu hora per persona per a la producció de vídeos
Español: Precio hora por persona para la producción de vídeos
Català: 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, per al seu coneixement i als
Español: Públicas, de acuerdo con la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a la incoació d'un procediment de revocació i reintegrament, la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y de las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro, cuya resolución puede comportar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Les actuacions objecte de les subvencions s'han de fer íntegrament durant l'any 2005.
Español: Las actuaciones objeto de las subvenciones han de realizarse íntegramente durante el año 2005.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 4, els consells reguladors, en situacions d'excedents de raïm o de vi de la denominació d'origen, poden decidir no inscriure noves parcel·les en el registre de vinyes de la denominació d'origen.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 4, los consejos reguladores, en situaciones de excedentes de uva o de vino de la denominación de origen, pueden decidir no inscribir nuevas parcelas en el registro de viñas de la denominación de origen.
Català: L'empresa ha de fixar el calendari de vacances abans del dia 30 d'abril de cada any i l'ha d'exposar al tauler d'anuncis.
Español: La empresa fijará el calendario de vacaciones antes del día 30 de abril de cada año, y lo expondrá en el tablón de anuncios.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada