BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions previstes per a l'any 2015, en la línia d'anys anteriors, estan centrades en l'acompanyament individualitzat en la implantació de sistemes de gestió responsable a pimes catalanes, la sensibilització en responsabilitat social i els Premis RSE, com a reconeixement a les empreses catalanes que implanten la responsabilitat social.
Español: Las actuaciones previstas para el año 2015, en la línea de años anteriores, están centradas en el acompañamiento individualizado en la implantación de sistemas de gestión responsable en las pymes catalanas, la sensibilización en responsabilidad social y los Premios RSE, como reconocimiento a las empresas catalanas que implantan la responsabilidad social.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i la Modificació del Pla especial de l'illa de Can Ricart, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y la Modificación del Plan especial de la manzana de Can Ricart, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: de tots els estaments universitaris en la definició i en
Español: todos los estamentos universitarios en la definición y aplicación
Català: Aquesta Comissió paritària fixa el seu domicili al carrer de la Diputació, 331 2n 1a de Barcelona 08009.
Español: Esta Comisión paritaria fija su domicilio en la calle Diputació, 331 2º 1ª de Barcelona 08009.
Català: Els responsables esmentats tenen atribuït l'assessorament especial en els àmbits que els corresponen en cada cas.
Español: Los mencionados responsables tienen atribuido el asesoramiento especial en los ámbitos que les correspondan en cada caso.
Català: Recompenses i sancions
Español: Recompensas y sanciones
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola, estiguin o no conreats.
Español: Comprende los suelos no urbanizables que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola, estén o no cultivados.
Català: El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'1 any comptat a partir de la data de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 1 año a contar desde la fecha de la notificación de esta Resolución.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Registre General, planta baixa. Unitat d'Hoteleria.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Registro General, planta baja, Unidad de Hotelería, ctra.
Català: —6 Les valoracions s'efectuaran sempre utilitzant els manuals de valoració vigents i la confecció prèvia de l'imprès de descripció de funcions que s'estableix a aquest efecte.
Español: —6 Las valoraciones se efectuarán siempre utilizando los vigentes manuales de valoración y previa confección del impreso de descripción de funciones establecido al efecto.
Català: 4) Per a tot allò no regulat expressament en aquesta Normativa, regeixen les disposicions de les Normes urbanístiques per al tipus d'ordenació assignat al sòl corresponent.
Español: 4) Para todo lo no regulado expresamente en esta Normativa, rigen las disposiciones de las Normas urbanísticas para el tipo de ordenación asignado al suelo correspondiente.
Català: b) Controlar i gestionar els expedients d'adquisició, cessió i arrendament de les finques, els edificis o els locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: b) Controlar y gestionar los expedientes de adquisición, cesión y arrendamiento de las fincas, los edificios o locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: Per aquest motiu s'ha comunicat a la Comissió Europea i se li ha assignat el número d'autorització N 504/2008 i XA 354/2008.
Español: Por este motivo se ha comunicado a la Comisión Europea y se le ha asignado el número de autorización N 504/2008 y SHA 354/2008.
Català: En cas que el beneficiari tornés a exercir la professió de pescador abans de transcórrer un any des del dia que va terminar la relació contractual arran de la paralització definitiva de l'embarcació, aquesta compensació haurà de ser reemborsada pro rata temporis.
Español: En caso de que el beneficiario volviera a ejercer la profesión de pescador antes de transcurrir un año desde el día que terminó la relación contractual a raíz de la paralización definitiva de la embarcación, esta compensación deberá ser reembolsada pro rata temporis.
Català: e) Dirigir i supervisar l'activitat de la Unitat de Tecnologies de la Informació i Telecomunicacions.
Español: e) Dirigir y supervisar la actividad de la Unidad de Tecnologías de la Información y Telecomunicaciones.
Català: La qualificació d'aquest període serà d'apte/a o no apte/a, d'acord amb els criteris de valoració de les pràctiques aprovats per la Comissió de Valoració.
Español: La calificación de este periodo será de apto/a o no apto/a, de acuerdo con los criterios de valoración de las prácticas aprobados por la Comisión de Valoración.
Català: Controla i autoritza la inscripció al cens d'entitats.
Español: Controla y autoriza la inscripción en el Censo de Entidades.
Català: l) Atén consultes telefòniques i rep visites en relació amb sol·licituds, reclamacions o suggeriments sobre assumptes diversos.
Español: l) Atiende consultas telefónicas y recibe visitas en relación con solicitudes, reclamaciones o sugerencias sobre asuntos diversos.
Català: Es corregeixen, en el punt 7 del document, relatiu als percentatges de la reserva per a habitatges de protecció pública de règim general i de preu concertat, les dades següents: on diu "82% en règim general i 18% en règim concertat" ha de dir "80% en règim general i 20% en règim concertat".
Español: Se corrigen, en el punto 7 del documento, relativo a los porcentajes de la reserva para viviendas de protección pública de régimen general y de precio concertado, los datos siguientes: donde dice "82% en régimen general y 18% en régimen concertado" ha de decir "80% en régimen general y 20% en régimen concertado".
Català: El Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre la cria i recollida de marisc, fixa el marc legal dels cultius de marisc i del marisqueig.
Español: El Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre la cría y recogida de marisco, fija el marco legal de los cultivos de marisco y del marisqueo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de qualsevol administració pública que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de cualquier administración pública que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: servei i als quals retribueix per la seva tasca, realitza un treball productiu.
Español: retribuye por su labor, realiza un trabajo productivo. En un sentido amplio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Cal classificar els usos admesos entre principals i compatibles, amb expressió de la proporció màxima que pot representar cadascun respecte del sostre total, així com concretar la intensitat d'usos del sector, expressada en nombre màxim d'activitats admeses.
Español: Es necesario clasificar los usos admitidos entre principales y compatibles, con expresión de la proporción máxima que puede representar cada uno respecto al techo total, así como concretar la intensidad de usos del sector, expresada en número máximo de actividades admitidas.
Català: I, en prova de conformitat, signen aquest document per duplicat al lloc i en la data indicats al començament
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado en el lugar y fecha al principio señalados
Català: d) Altres centres dels departaments de Justícia i d'Acció Social i Ciutadania:
Español: d) Otros centros de los departamentos de Justicia y de Acción Social y Ciudadanía:
Català: La data límit per a l'ingrés de la nòmina als comptes
Español: La fecha límite para el ingreso de la nómina en las cuentas
Català: per la Resolució de 6 de maig de 1998, i va presentar tota la
Español: lista provisional aprobada por la Resolución de 6 de mayo de 1998, y
Català: 5.3 Els mèrits i capacitats s'han de valorar a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.3 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 4: se situa a lo Pedregal, al marge sud-est d'un camp de conreu, a un metre del marge nord del camí del Riu.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Pedregal, en el margen sureste de un campo de cultivo, a un metro del margen norte del camino de El Riu.
Català: Proposa l'establiment d'indicadors de qualitat de l'activitat docent.
Español: Propone el establecimiento de indicadores de calidad de la actividad docente.
Català: Per a la determinació de l'alçada en casos d'edificació amb façana a places no es tindran en compte aquells carrers l'amplada dels quals sigui més gran que la dimensió mínima de la plaça.
Español: Para la determinación de la altura en casos de edificación con fachada en plazas no se tendrán en cuenta aquellas calles cuya anchura sea más grande que la dimensión mínima de la plaza.
Català: El personal temporal podrà ésser contractat per substituir al personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o col·lectiu.
Español: El personal temporal podrá ser contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo por norma, pacto individual o colectivo.
Català: 2.1 Característiques del servei: factors de qualitat.
Español: 2.1 Características del servicio: factores de calidad.
Català: a) Interpretar i processar les dades climàtiques, edafològiques, topogràfiques i de recursos hídrics de la zona, valorant-ne la influència sobre la planta per determinar el tipus de cultiu que s'ha d'implantar.
Español: a) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicas, topográficas y de recursos hídricos de la zona, valorando su influencia sobre la planta para determinar el tipo de cultivo que se tiene que implantar.
Català: 37.8 Les controvèrsies sorgides entre les persones usuàries i el/la gestor/a d'una instal·lació de transport per cable relatives al contracte de transport es poden sotmetre a la Junta Arbitral del Transport de Catalunya d'acord amb les seves normes de competència i funcionament.
Español: 37.8 Las controversias surgidas entre las personas usuarias y el/la gestor/a de una instalación de transporte por cable relativas al contrato de transporte se pueden someter a la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña de acuerdo con sus normas de competencia y funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Emetre informe preceptiu en els procediments d'elaboració de disposicions normatives tramitades per l'Administració de la Generalitat en matèria de ciberseguretat i governança de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) Emitir informe preceptivo en los procedimientos de elaboración de disposiciones normativas tramitadas por la Administración de la Generalidad en materia de ciberseguridad y gobernanza de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: requeriments d'aptitud i característiques de personalitat
Español: aptitud y las características de personalidad necesarias para el
Català: Crear i posar en pràctica seqüències de moviments, individualment i col·lectiva, amb i sense suport musical.
Español: Crear y poner en práctica secuencias de movimientos, individualmente y colectiva, con y sin soporte musical.
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Can Salt, emplaçada a la parcel·la 34, subparcel·la e, del polígon 3, de l'empresa Solsonina d'Excavacions, SL, al terme municipal de Riner (exp. LA20050068).
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Salt, emplazada en la parcela 34, subparcela e, del polígono 3, de la empresa Solsonina d'Excavacions, SL, en el término municipal de Riner (exp. LA20050068).
Català: La modificació afecta, per acord de la segona Assemblea General Extraordinària, l'article 44 del títol V.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la segunda Asamblea General Extraordinaria, el artículo 44 del título V.
Català: b) Pressupost desglossat amb les dades que es demanen al model de sol·licitud (apartat 4.3 del Model de sol·licitud).
Español: b) Presupuesto desglosado con los datos que se requieren en el modelo de solicitud (apartado 4.3 del modelo de solicitud).
Català: Atenent l'interès col·lectiu de reduir la capacitat de propagació de la COVID-19, i d'acord amb l'article 95.3 del Reglament FEMP, en el cas que les operacions tinguin persones beneficiàries col·lectives es podrà aplicar una intensitat d'ajuda pública del 100% de la despesa subvencionable total.
Español: Atendiendo al interés colectivo de reducir la capacidad de propagación de la COVID-19, y de acuerdo con el artículo 95.3 del Reglamento FEMP, en caso que las operaciones tengan personas beneficiarias colectivas se podrá aplicar una intensidad de ayuda pública del 100% del gasto subvencionable total.
Català: 7.1 Els mèrits, els valora un òrgan tècnic
Español: 7.1 Los méritos serán valorados por un órgano
Català: S'autoritza l'ampliació de les instal·lacions del centre situades al c. Pi i Margall, 67-69, de Sant Boi de Llobregat, amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro situadas al c. Pi i Margall, 67-69, con efectos desde el inicio del curso 2005-2006.
Català: En el procés de reconeixement d'una especialitat turística pretenem identificar a qui ofereix els serveis turístics concrets una empresa, establiment o activitat, això és, identificar el grup o segment de destinataris o usuaris o usuàries potencials.
Español: En el proceso de reconocimiento de una especialidad turística pretendemos identificar a quien ofrece los servicios turísticos concretos una empresa, establecimiento o actividad, esto es, identificar el grupo o segmento de destinatarios o usuarios o usuarias potenciales.
Català: - Exploració de noves tendències d'usuari o globals, nous models de negoci, noves tecnologies disruptives, que poden posar en risc a l'empresa i alhora poden suposar una oportunitat.
Español: - Exploración de nuevas tendencias de usuario o globales, nuevos modelos de negocio, nuevas tecnologías disruptivas, que pueden poner en riesgo a la empresa y al mismo tiempo pueden suponer una oportunidad.
Català: Quan el període de vacances fixat coincideixi amb el temps amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part, o lactància natural, amb la suspensió del contracte de treball per maternitat, es tindrà dret a gaudir-les en període diferent, encara que hagi acabat l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia natural, con la suspensión del contrato de trabajo por maternidad, se tendrá derecho a disfrutarlas en periodo distinto, aunque haya terminado el año natural que corresponda.
Català: a) Donar instruccions i criteris per a efectuar la redacció dels annexos d'expropiacions.
Español: a) Dar instrucciones y criterios para efectuar la redacción de los anexos de expropiaciones.
Català: La substitució de consellers generals ha de ser comunicada al Registre per a la seva inscripció, en el termini màxim de quinze dies, mitjançant certificat del secretari o secretària del consell amb el vist i plau del president o presidenta.
Español: La sustitución de consejeros generales debe comunicarse al Registro para su inscripción, en el plazo máximo de quince días, mediante certificado del secretario o secretaria del consejo con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: 3.8 L'entrada i escorcoll en lloc tancat: requisits, formalitats i supòsits excepcionals.
Español: 3.8 La entrada y registro en un lugar cerrado: requisitos, formalidades y supuestos excepcionales.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival BBVA de Cinema de Muntanya de Torelló - 33a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival de Cinema de Muntanya i Aventura de Torelló.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'inici de l'expedient de revocació, per interrupció en l'activitat de formació d'adults durant un període superior a un curs acadèmic, dels centres les dades identificatives dels quals consten a l'annex.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas el inicio del expediente de revocación, por interrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a un curso académico, de los centros cuyos datos identificativos constan en el anexo.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos del concurs oposició restringit d'una plaça de tècnic/a de gestió (exp. AD22018004550).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos del concurso-oposición restringido de una plaza de técnico/a de gestión (exp. AD22018004550).
Català: Les propostes i recomanacions no tenen caràcter vinculant, però l'Administració ha de justificar la no acceptació de la seva aplicació.
Español: Las propuestas y recomendaciones no tienen carácter vinculante, pero la Administración debe justificar la no aceptación de su aplicación.
Català: Els plans parcials hauran de contenir les determinacions i la documentació fixades als articles 25 i 27 del DL 1/1990.
Español: Los planes parciales tendrán que contener las determinaciones y la documentación fijadas en los artículos 25 y 27 del DL 1/1990.
Català: Els acords de condicions de treball i els pactes, perquè siguin vàlids, han d'ésser signats pel síndic o síndica i pel president o presidenta del Consell de Personal, i publicats posteriorment en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: Los acuerdos de condiciones de trabajo y los pactos, para que sean válidos, deberán ser firmados por el síndic o síndica y por el presidente o presidenta del Consejo de Personal, y publicados posteriormente en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Per aquest motiu, la Junta o propietaris venedors faran constar expressament aquests compromisos en els contractes d'alienació dels solars o edificis, amb expressa acceptació d'aquests compromisos per part dels adquirents i degudament formalitzats en la corresponent escriptura pública inscrita al Registre de la Propietat, una còpia de la qual serà presentada davant l'Ajuntament per tal que les relacions i acords amb tercers tinguin efectes davant aquesta Administració i es produeixi la subrogació dels futurs propietaris a tots els efectes.
Español: Por este motivo, la Junta o propietarios vendedores harán constar expresamente estos compromisos en los contratos de alienación de los solares o edificios, con expresa aceptación de estos compromisos por parte de los adquirientes y debidamente formalizados en la correspondiente escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad, una copia de la cual será presentada ante el Ayuntamiento a fin de que las relaciones y acuerdos con terceros tengan efectos ante esta Administración y se produzca la subrogación de los futuros propietarios a todos los efectos.
Català: La convocatòria s'organitza en dues fases: la primera comporta la presentació d'una sol·licitud que inclou un avantprojecte per a la implantació d'un centre de recerca i innovació.
Español: La convocatoria se organiza en dos fases: la primera conlleva la presentación de una solicitud que incluye un anteproyecto para la implementación de un centro de investigación e innovación.
Català: Mercor Tarragona, SA: audiovisuals i maquinari informàtic.
Español: Mercor Tarragona, SA: audiovisuales y aparatos informáticos.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret de participar en el procediment a les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà quin és l'òrgan competent per a la resolució de les convocatòries, i també l'òrgan competent per a la gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució.
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará el órgano competente para la resolución de las convocatorias, así como el órgano competente para la gestión y resolución de todas las dudas e incidencias que puedan surgir en su ejecución.
Català: L'Ordenació serà la corresponent a edificació de quatre façanes aïllada de les partions per construir edificis, sota una únic projecte i abastant tota la parcel·la, que allotgen una seqüència d'habitatges unifamiliars segregats en vertical i amb accés propi de cadascun des del carrer, atenent els plànols normatius salitja 03 i salitja 04, sota la clau "7".
Español: La Ordenación será la correspondiente a edificación de cuatro fachadas aislada de las particiones para construir edificios, bajo un único proyecto y abarcando toda la parcela, que alojan una secuencia de viviendas unifamiliares segregadas en vertical y con acceso propio de cada uno desde la calle, atendiendo los planos normativos salitja 03 y salitja 04, bajo la clave7.
Català: a) Data d'adjudicació: 21 de novembre de 2012 (lots 1, 2 i 3).
Español: a) Fecha de adjudicación: 21 de noviembre de 2012 (lotes 1, 2 y 3).
Català: de condicions en el servei esmentat.
Español: modificación de condiciones en el citado servicio.
Català: Atesa la diferència de valor en hores dels dies del calendari s'estableix un sistema variable de dies de vacances que mai podran ser inferiors als dies necessaris per fer un mes d'estiu sencer de vacances.
Español: Debido a la diferencia de valor en horas de los días del calendario se establece un sistema variable de días de vacaciones que nunca podrán ser inferiores a los días necesarios para hacer un mes de verano entero de vacaciones.
Català: Cal tenir coneixement de la llengua italiana.
Español: Es necesario tener conocimiento de la lengua italiana.
Català: De la mateixa manera, s'inclouran consells pràctics perquè els clients puguin també ajudar a l'estalvi energètic.
Español: Del mismo modo, se incluirán consejos prácticos para que los clientes puedan también ayudar al ahorro energético.
Català: Equipament adequat per a la pràctica de l'activitat física i que no suposi cap tipus de perill físic per als i les esportistes.
Español: Equipamiento adecuado para la práctica de la actividad física y que no suponga ningún tipo de peligro físico para los y las deportistas.
Català: L'Escola finançarà el
Español: La Escuela financiará el coste de