BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC).
Español: Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña (FCAC).
Català: a) La qualificació del treball segons qualsevol dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Calificación del trabajo según cualquiera de los sistemas internacionales admitidos.
Català: Establiments hotelers definits en el decret 176/1987 com:
Español: Establecimientos hoteleros definidos en el decreto 176/1987 como:
Català: El nom i les dades de contacte de l'encarregat (o encarregats) i del responsable per compte del qual actua i, si escau, del representant del responsable o de l'encarregat i del delegat de protecció de dades.
Español: El nombre y los datos de contacto del encargado (o encargados) y del responsable por cuenta del cual actúa y, si procede, del representante del responsable o del encargado y del delegado de protección de datos.
Català: ANUNCI pel qual s'inicia el tràmit d'informació pública per a la selecció d'una oferta entre les empreses interessades a realitzar el gasoducte Vilablareix-Vall d'en Bas-Olot.
Español: ANUNCIO por el que se inicia el trámite de información pública para la selección de una oferta entre las empresas interesadas en realizar el gasoducto Vilablareix-Vall d'en Bas-Olot.
Català: 1 vestit (pantaló i jaqueta) d'estiu cada 3 anys.
Español: 1 traje (pantalón y chaqueta) de verano cada 3 años.
Català: Els trams urbans i travesseres es regeixen per les disposicions del present títol i, en allò que els sigui aplicable per la resta de disposicions de la Llei i del present Reglament.
Español: Los tramos urbanos y travesías se rigen por las disposiciones del presente título y en aquello que les sea aplicable por el resto de disposiciones de la Ley y del presente Reglamento.
Català: c) Formació i perfeccionament.
Español: c) Formación y perfeccionamiento.
Català: - Contracte: si l'adquisició del dret procedeix d'una transmissió, adquisició d'una llicència, o altres transaccions, conté les dades identificatives del document a través del qual s'ha produït la transacció.
Español: - Contrato: si la adquisición del derecho procede de una transmisión, adquisición de una licencia o de otras transacciones, contiene los datos identificativos del documento a través del cual se ha producido la transacción.
Català: 1.9 Operacions de connexió d'electricitat, fontaneria, campanes extractores, plaques i altres electrodomèstics.
Español: 1.9 Operaciones de conexión de electricidad, fontanería, campanas extractoras, placas y otros electrodomésticos.
Català: c) Una memòria que inclogui les activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional realitzades per la universitat.
Español: c) Una memoria que incluya las actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional realizadas por la universidad.
Català: 1.3 Precisió de la rasant del carrer que enllaça l'àmbit del Pla parcial i els sòls residencials de Santa Maria de Palautordera a fi de garantir la connexió entre els dos municipis.
Español: 1.3 Precisión de la rasante de la calle que enlaza el ámbito del Plan parcial y los suelos residenciales de Santa Maria de Palautordera para garantizar la conexión entre los dos municipios.
Català: De conformitat amb l'article 57 de la norma esmentada, l'Institut d'Estudis Autonòmics té atribuïdes, entre d'altres, la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 57 de la norma mencionada, el Instituto de Estudios Autonómicos tiene atribuidas, entre otros, la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: Les parts signants del present Conveni, es ratifiquen en allò acordat en la reunió mantinguda el 17 de setembre de 2002, conjuntament amb la representació de les patronals de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, se ratifican en lo acordado en la reunión mantenida el 17 de septiembre de 2002, conjuntamente con la representación de las patronales de Tarragona, Lleida y Girona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de l'Administració de Catalunya (SAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de l'Administració de Catalunya (SAC).
Català: Els funcionaris participants podran optar a tots els llocs de treball d'auditor/a del Cos d'Auditors del grup A subgrup A1 que s'esmenten en l'apartat 1.1 d'aquestes bases.
Español: Los funcionarios participantes podrán optar a todos los puestos de trabajo de auditor/a del Cuerpo de Auditores del grupo A subgrupo A1 que se mencionan en el apartado 1.1 de estas bases.
Català: A l'àmbit geogràfic de les regions sanitàries, mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Salut, es podran establir agrupacions de sectors sanitaris limítrofs i, si s'escau, es podran dissoldre.
Español: En el ámbito geográfico de las regiones sanitarias, mediante orden de la persona titular del Departamento de Salud, se podrán establecer agrupaciones de sectores sanitarios limítrofes y, en su caso, se podrán disolver.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Els bungalous estarien construïts amb materials lleugers, com la fusta, els taulers hidròfugs, etc., i constarien, cadascun d'ells, d'una estança-menjador-cuina, un servei amb dutxa i dues habitacions dobles, com a màxim.
Español: Los bungalows estarían construidos con materiales ligeros, como la madera, los tableros hidrófugos, etc., y constarían, cada uno de ellos, de una estancia-comedor-cocina, un servicio con ducha y dos habitaciones dobles, como máximo.
Català: Concedir ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de grau de primer cicle o de primer i segon cicle als centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública de l'àmbit de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 92/2014, de 17 de juny, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2014-2015 (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014), que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de grado de primer ciclo o de primer y segundo ciclo en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública del ámbito de la Administración local y en los que el precio del crédito que paguen los alumnos sea superior al precio que fija el Decreto 92/2014, de 17 de junio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2014 - 2015 (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014), que se detallan a continuación:
Català: Primer: Modificar la denominació de l'especialitat del cos de diplomatura, assistència social, per la del cos de diplomatura, treball social, i procedir a efectuar les adaptacions pertinents a la relació de llocs de treball i al Registre general de personal, d'acord amb el procediment establert, per tal de recollir aquesta modificació de denominació de l'especialitat sense alterar els requisits d'accés al cos esmentat ni les funcions assignades als llocs de treball referits.
Español: Primero: Modificar la denominación de la especialidad del cuerpo de diplomatura, asistencia social, por la del cuerpo de diplomatura, trabajo social, y proceder a efectuar las adaptaciones pertinentes a la relación de puestos de trabajo y al Registro general de personal, de acuerdo con el procedimiento establecido, con el fin de recoger esta modificación de denominación de la especialidad, sin alterar los requisitos de acceso al cuerpo mencionado ni las funciones asignadas a los puestos de trabajo referidos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10 parcel·la 51, partida Parracoll, que promou Germade Varela, M. Estrella, al terme municipal del Perelló.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10 parcela 51, partida Parracoll, que promueve Germade Varela, M. Estrella, en el término municipal de El Perelló.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació per a la contractació del subministrament de gasoil i del subministrament, en la modalitat d'arrendament, instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió per a la Filmoteca de Catalunya (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación para la contratación del suministro del gasóleo y del suministro, en la modalidad de arrendamiento, instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión para la Filmoteca de Cataluña (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017).
Català: 5.5 En cas de manca de disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració podrà establir una intensitat d'ajuda òptima per al desenvolupament de projectes.
Español: 5.5 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración podrá establecer una intensidad de ayuda óptima para el desarrollo de proyectos.
Català: S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente en la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Pressupost de despeses corrent", quan l'import d'amortitzacions hagi superat l'import d'emissions, o al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: Presupuesto de gastos corriente", cuando el importe de amortizaciones haya superado al importe de emisiones, o a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Entitat (cens): IEFE-INSTITUT EUROPEU DE FORMACIÓ EMPRESARIAL (1317)
Español: Entidad (censo): IEFE-INSTITUT EUROPEU DE FORMACIÓ EMPRESARIAL (1317)
Català: Els titulars de les piscines incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret autoritzades d'acord amb el Decret 193/1997, de 19 de maig, disposaran d'un termini de sis mesos des de la data de la seva entrada en vigor per adreçar a l'ajuntament corresponent la documentació a què fa referència l'article 31, als efectes d'autorització preceptius.
Español: Los titulares de las piscinas incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto autorizadas de acuerdo con el Decreto 193/1997, de 19 de mayo, dispondrán de un plazo de seis meses desde la fecha de su entrada en vigor para dirigir al ayuntamiento correspondiente la documentación a que hace referencia el artículo 31, a los efectos de autorización preceptivos.
Català: També es produeixen emissions difuses dels gasos de combustió dels vehicles i la maquinària associada a l'explotació.
Español: También se producen emisiones difusas de los gases de combustión de los vehículos y la maquinaria asociada a la explotación.
Català: Fer públiques les renúncies a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicas las renuncias a las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cercar diversos procediments per a la resolució de problemes, tendint a l'optimització dels processos.
Español: Buscar diversos procedimientos para la resolución de problemas, tendiendo a la optimización de los procesos.
Català: b) Els treballadors que per necessitats de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què radica el seu centre de treball, sempre que aquests desplaçaments no siguin trasllats de personal, han de percebre una dieta de 3.904 pessetes.
Español: b) Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos o poblaciones distintas de aquéllas en las que radique su centro de trabajo, y no sean traslados de personal, percibirán una dieta de 3.904 ptas.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la modificació operada per la Llei 4/1999.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la modificación operada por la Ley 4/1999.
Català: 33.5 Per garantir l'ús adequat de la Denominació d'Origen Costers del Segre dels vins que es comercialitzin a doll i s'embotellin a la destinació, el Consell Regulador adoptarà les mesures de control que cregui oportunes d'acord amb l'apartat segon d'aquest article.
Español: 33.5 Para garantizar el uso adecuado de la Denominación de Origen Costers del Segre de los vinos que se comercialicen a granel y se embotellen en el destino, el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportunas de acuerdo con el apartado segundo de este artículo.
Català: A partir de la segona meitat del segle XX i a poc a poc, després de la terrible gelada de febrer de 1956, en què van morir una part de les extensions d'oliveres de la comarca de l'Empordà, l'olivera va entrar en crisi, no només per les males collites a causa de les plagues, sinó per la mala economia de l'època, com n'era de costosa la collita, el canvi de cultiu a arbres fruiters i l'arribada del turisme.
Español: A partir de la segunda mitad del siglo XX y poco a poco, después de la terrible helada de febrero de 1956, en que murieron una parte de las extensiones de olivos de la comarca de L'Empordà, el olivo entró en crisis, no solo por las malas cosechas a causa de las plagas, sino por la mala economía de la época, lo costosa que era la recolección, el cambio de cultivo en árboles frutales y la llegada del turismo.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora d'aquesta universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquest estudi, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de este estudio, al amparo de la normativa vigente.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades podran examinar la proposta de resolució en la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 8a planta, Servei de Normativa i Recursos) i a l'Ajuntament de Montblanc, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar la propuesta de resolución en la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 8ª planta, Servicio de Normativa y Recursos) y en el Ayuntamiento de Montblanc, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Podent-se reservar fins a 2 dies a gaudir en el període de Setmana Santa, Nadal i/o cap d'any.
Español: Pudiéndose reservar hasta 2 días a disfrutar en el periodo de Semana Santa, Navidad y/o fin de año.
Català: L'autoritat portuària corresponent exercirà la inspecció sobre aquesta senyalització, i també establirà l'abalisament provisional a col·locar durant l'execució de les obres.
Español: La autoridad portuaria correspondiente ejercerá la inspección sobre esta señalización, y también establecerá el abalizamiento provisional a colocar durante la ejecución de las obras.
Català: Marticosta, SL ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011616, en el terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Marticosta, SL ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011616, en el término municipal de Montornés del Vallès (Vallès Oriental).
Català: amb el que preveu el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula
Español: conformidad con lo que prevé el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por
Català: La mobilitat funcional, per als treballadors contractats amb aquesta modalitat contractual es limitarà a les activitats derivades de l'obra o servei que serveixi de causa per a la contractació.
Español: La movilidad funcional, para los trabajadores contratados con esta modalidad contractual se limitará a las actividades derivadas de la obra o servicio que sirvan de causa para la contratación.
Català: a) Quan a l'explotació es generi, com a mínim, una UTA addicional a la de la persona jove agricultora de mà d'obra assalariada.
Español: a) Cuando en la explotación se genere, como mínimo, una UTA adicional a la de la persona joven agricultora de mano de obra asalariada.
Català: i) No es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o que interrompi la zona de servitud de 5 metres d'amplada al llarg de tota la llera, en què es compta l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: i) No se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa la zona de servidumbre de 5 metros de anchura a lo largo de todo el cauce, en el que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces.
Català: La persona que s'examina ha de tenir un ventall suficient d'estructures lingüístiques i de lèxic que li permetin expressar-se de manera fluida i ha de redactar amb una correcció ortogràfica acceptable.
Español: La persona que se examina tiene que tener un abanico suficiente de estructuras lingüísticas y de léxico que le permitan expresarse de forma fluida y debe redactar con una corrección ortográfica aceptable.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura.
Català: Posteriorment aquesta hipoteca va ser modificada, segons resulta d'escriptura de data 19 de novembre de 2008, número 1.285 de protocol, que va causar la inscripció 14ª, al citat Registre; novament modificada i ampliada segons resulta d'escriptura de data 28 d'abril de 2009, número 482 de protocol, que va causar la inscripció 15ª al citat Registre; i novament modificada i ampliada, segons resulta d'escriptura de data 27 de juny de 2011, número 707 de protocol, que va causar la inscripció 16ª al citat Registre; estant les últimes tres citades escriptures de modificació autoritzades per la Notari de Molins de Rei, Sra. María José Bevià Gomis.
Español: Posteriormente dicha hipoteca fue modificada, según resulta de escritura de fecha 19 de noviembre de 2008, número 1.285 de protocolo, causando la inscripción 14ª, en el citado Registro; nuevamente modificada y ampliada según resulta de escritura de fecha 28 de abril de 2009, número 482 de protocolo, causando la inscripción 15ª en el citado Registro; y nuevamente modificada y ampliada, según resulta de escritura de fecha 27 de junio de 2011, número 707 de protocolo, causando la inscripción 16ª en el citado Registro; estando las últimas tres citadas escrituras de modificación autorizadas por la Notario de Molins de Rei, Doña María José Beviá Gomis,
Català: e) El Servei de Conservació del Parc d'Habitatge.
Español: e) El Servicio de Conservación del Parque de Vivienda.
Català: Es durà a terme un programa de manteniment del tram canalitzat i la seva embocadura, amb eliminació periòdica dels sediments o branques acumulades.
Español: Se llevará a cabo un programa de mantenimiento del tramo canalizado y su embocadura, con eliminación periódica de los sedimentos o ramas acumuladas.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas.
Català: —4 El fet de figurar a la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'ingrés i d'accés i d'adquisició de noves especialitats definits en la Resolució de convocatòria, cosa que es fa extensiva fins i tot a la titulació al·legada pels interessats en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar únicament a títol informatiu.
Español: —4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de ingreso y de acceso y de adquisición de nuevas especialidades definidos en la Resolución de convocatoria, lo cual se hace extensivo a la titulación alegada por los interesados en la solicitud, puesto que se ha hecho constar únicamente a titulo informativo.