BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1631/2006, de 15 de maig, de modificació de la Resolució EDC/637/2006, de 10 de febrer, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1631/2006, de 15 de mayo, de modificación de la Resolución EDC/637/2006, de 10 de febrero, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: 1.6.3 A l'article 58 i a l'annex 3 s'incorporen les prescripcions de l'informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient de data 11 d'octubre de 2000.
Español: 1.6.3 En el artículo 58 y en el anexo 3 se incorporan las prescripciones del informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente de fecha 11 de octubre de 2000.
Català: En aquests casos, la proposta del canvi de titular, valorada prèviament per l'òrgan tècnic, es fa a la persona que s'estimi més idònia d'entre les que tinguin plena capacitat d'obrar en la unitat familiar o, en els casos en què la unitat familiar hi hagi persones menors d'edat, mitjançant la modificació judicial de la capacitat d'obrar o assistència, a la persona a qui correspongui representar-les legalment o complementar-ne la capacitat.
Español: En estos casos, la propuesta del cambio de titular, valorada por el órgano técnico, se refiere a la persona que se estime más idónea de entre las que tengan plena capacidad de obrar en la unidad familiar o, en los casos en que la unidad familiar hayan personas menores de edad, mediante la modificación judicial de la capacidad de obrar o asistencia, a la persona a quien corresponda representarlas legalmente o complementar su capacidad.
Català: Base=365, excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació i aquest és de 366 dies, cas en el qual la base prendria aquest darrer valor.
Español: Base=365, excepto si el período del primer cupón pospagable es inferior a su período completo de devengo y éste es de 366 días, en cuyo caso la base tomaría este último valor.
Català: Es modifica l'apartat 4.b) de la base 25 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.b) de la base 25 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Per la formació i perfeccionament, es valora l'assistència a cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o perfeccionament, en funció de la seva relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquests llocs requereixen, organitzats totalment o parcialment per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por la formación y perfeccionamiento, se valora la asistencia a cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o perfeccionamiento, en función de su relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que estos lugares requieren, organizados total o parcialmente por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: produït al Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: en el Departamento de Medio Ambiente de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) En aquells productes en què el contingut en matèria reciclada sigui igual o superior als mínims establerts en els criteris particulars, hi figurarà la llegenda "paper reciclat i de baix impacte" o "cartó reciclat i de baix impacte".
Español: a) En aquellos productos en que el contenido en materia reciclada sea igual o superior a los mínimos establecidos en los criterios particulares, figurará la leyenda "papel reciclado y de bajo impacto" o "cartón reciclado y de bajo impacto".
Català: DECRET 468/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Rustullet i Tallada com a secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 468/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Rustullet i Tallada como secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 1.2 Determina els nivells de seguretat biològica dels laboratoris.
Español: 1.2 Determina los niveles de seguridad biológica de los laboratorios.
Català: 2010) + (diferencia (+/-) equiparació amb mossos esquadra.
Español: 2010) + (diferencia (+/-) equiparación con mozos de escuadra.
Català: La realització d'un estudi detallat de so amb la concreció de les mesures correctores necessàries;
Español: La realización de un estudio detallado de sonido con la concreción de las medidas correctoras necesarias;
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: Característiques i redacció.
Español: Características y redacción.
Català: Organitzar la recepció de subministraments de material i la seva distribució interna.
Español: Organizar la recepción de suministros de material y su distribución interna.
Català: Quant a la variabilitat de l'horari del règim mixt, s'ha de limitar a 2 canvis de jornada per setmana natural.
Español: En cuando a la variabilidad del horario del régimen mixto, se limitará a dos cambios de jornada por semana natural.
Català: ANUNCI de Serade, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Serade, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terranova Papers, SA, consistent en l'ampliació i actualització de les instal·lacions, la incorporació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera corresponent a la bifurcació d'un focus existent, l'increment de la quantitat de residus generats, un nou emplaçament de l'emmagatzematge de residus de l'establiment i l'actualització del tractament i abocament d'aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de juliol de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terranova Papers, SA, consistente en la ampliación y actualización de las instalaciones, la incorporación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera correspondiente a la bifurcación de un foco existente, el incremento de la cantidad de residuos generados, un nuevo emplazamiento del almacenaje de residuos del establecimiento y la actualización del tratamiento y vertido de aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de julio de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: ADJUDICACIO DEL CONTRACTE.- El Ple adjudicarà el contracte dintre del termini màxim de vint dies a comptar des del següent al de l'obertura de les ofertes rebudes, sense que la proposta d'adjudicació que efectuï la Mesa crei cap dret en favor del postor proposat, davant l'administració, mentre no se li adjudiqui el contracte.
Español: ADJUDICACION DEL CONTRATO.- El Pleno adjudicará el contrato dentro del plazo máximo de veinte días a contar desde el siguiente al de la apertura de las ofertas recibidas, sin que la propuesta de adjudicación que efectúe Mesa cree ningún derecho en favor del postor propuesto, ante la administración, mientras no se le adjudique el contrato.
Català: L'Ordre ARP/260/2003, de 4 de juny, modifica les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i convoca els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3905, de 16.6.2003).
Español: La Orden ARP/260/2003, de 4 de junio, modifica las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y convoca las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3905, de 16.6.2003).
Català: No obstant, les persones aspirants membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general han de satisfer 21,05 euros (bonificació del 30%, d'acord amb la base 4.4).
Español: No obstante, las personas aspirantes miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general tienen que satisfacer 21,05 euros (bonificación del 30%, de acuerdo con la base 4.4).
Català: taules corresponents, la Comissió Paritària es reunirà
Español: Para elaborar las tablas correspondientes, la Comisión Paritaria se
Català: Tenir el postgrau en formació de professors de català per a adults.
Español: Tener el postgrado en formación de profesores de catalán para adultos.
Català: petita empresa, àrea o departament del sector:
Español: una pequeña empresa, área o departamento del sector:
Català: Així mateix, l'envàs del producte ha d'ajustar-se a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament, el qual resultaria un malbaratament de matèries primeres.
Español: Asimismo, el envase del producto tiene que ajustarse a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento, que resultaría un despilfarro de materias primas.
Català: El pressupost base zero.
Español: El presupuesto base cero.
Català: Plus de perllongament de jornada.
Español: Plus prolongación de jornada.
Català: Coordinar l'elaboració de projectes per a la implantació de sistemes d'avaluació i millora contínua de serveis.
Español: Coordinar la elaboración de proyectos para la implantación de sistemas de evaluación y mejora continua de servicios.
Català: b) Que la productora hagi estrenat un llargmetratge cinematogràfic en sales comercials d'exhibició en els darrers 4 anys, inclòs l'any de publicació de la convocatòria.
Español: b) La productora debe haber estrenado un largometraje cinematográfico en salas comerciales de exhibición en los últimos 4 años, incluyendo el año de publicación de la convocatoria.
Català: Atès que el Departament de Justícia de la Generalitat amplia l'informe en què comunica que en data 20 de setembre de 2013 en el Deganat de Barcelona hi havia 4.862 demandes civils i mercantils per registrar i repartir, de les quals 3.254 corresponen a presentacions en paper i 1.608 presentacions telemàtiques.
Español: Considerando que el Departamento de Justicia de la Generalitat amplía el informe en que comunica que en fecha 20 de septiembre de 2013 en el Decanato de Barcelona había 4.862 demandas civiles y mercantiles por registrar y repartir, de las cuales 3.254 corresponden a presentaciones en papel y 1.608 presentaciones telemáticas.
Català: modificació del Pla parcial plurimunicipal CIM el Camp i Projecte d'urbanització bàsic del vial entre les parcel·les 14 i 21 de la CIM el Camp, al terme municipal de Reus, Tarragona
Español: Modificación del Plan parcial plurimunicipal CIM el Camp y Proyecto de urbanización básico del vial entre las parcelas 14 y 21 de la CIM el Camp, en el término municipal de Reus y Tarragona.
Català: Oberta la sessió pel president es procedeix a l'estudi i confecció de la taula salarial del Conveni per a l'any 1999, en compliment de la disposició transitòria 2.b) de l'esmentat text.
Español: Abierta la sesión por el presidente se procede al estudio y confección de la tabla salarial del Convenio para el año 1999, en cumplimiento de la disposición transitoria 2.b) del citado texto.
Català: 7.1 Per a l'admissió en els ensenyaments de batxillerat, de formació professional, en el curs de preparació de la prova d'accés, si hi ha més demanda que places, l'Institut Obert de Catalunya ha d'aplicar el criteri de la major qualificació de l'acreditació acadèmica requerida en el procés d'admissió.
Español: 7.1 Para la admisión en las enseñanzas de bachillerato, de formación profesional, en el curso de preparación de la prueba de acceso, si hay más demanda que plazas, el Institut Obert de Catalunya tiene que aplicar el criterio de la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión.
Català: El Departament ha de fomentar la participació dels centres educatius en programes, projectes i accions, especialment en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: El Departamento debe fomentar la participación de los centros educativos en programas, proyectos y acciones, especialmente en el ámbito de la Unión Europea.
Català: La part dispositiva de la Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 9 de desembre de 2013 es detalla a continuació:
Español: La parte dispositiva de la Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 9 de diciembre de 2013 se detalla a continuación:
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1401/2005, de 2 de maig, es van convocar subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005);
Español: Mediante la Resolución GAP/1401/2005, de 2 de mayo, se convocaron subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y de publicación de las bases (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005);
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu el títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Cada projecte serà avaluat com a mínim per dues persones, i per una tercera si entre les anteriors hi ha més de 30 punts de diferència en la valoració.
Español: Cada proyecto será evaluado como mínimo por dos personas, y por una tercera si entre las anteriores hay más de 30 puntos de diferencia en la valoración.
Català: La Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, per tant, passa a ser l'òrgan immediatament inferior jeràrquicament al titular del departament competent en aquestes matèries.
Español: La Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, por lo tanto, pasa a ser el órgano inmediatamente inferior jerárquicamente al titular del departamento competente en estas materias.
Català: b) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi produït o coproduït, durant la temporada 2014/2015 i les tres posteriors, un mínim global de dos espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 30.000,00 euros, o bé que hagi produït o coproduït, durant la temporada 2014/2015 i les tres posteriors, un mínim global d'un espectacle amb un pressupost de producció superior a 90.000,00 euros.
Español: b) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya producido o coproducido durante la temporada 2014/2015 y las tres posteriores un mínimo global de dos espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 30.000,00 euros, o bien haya producido o coproducido durante la temporada 2014/2015 y las tres posteriores un mínimo global de un espectáculo con un presupuesto de producción superior a 90.000,00 euros.
Català: És la finca 2050, inscrita en el Registre de la Propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 3223, llibre 52 de Corçà, foli 184, inscripció 1a.
Español: Es la finca 2050, inscrita en el Registro de la Propiedad de la Bisbal de l'Empordà, al tomo 3223, libro 52 de Corçà, folio 184, inscripción 1ª.
Català: 1.2.9 Gradients (lineals i radials), degradats i transparències.
Español: 1.2.9 Gradientes (lineales y radiales), degradados y transparencias.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: .1 Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sol·licitud de llicència per la construcció d'instal·lacions agropecuàries, i rehabilitació i ampliació de Casa Rural, al camí de Rasquera a Ginestar s/n, parcel·la 13 del polígon 72, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Gary Bolton.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de instalaciones agropecuarias, y rehabilitación y ampliación de Casa Rural, en el camino de Rasquera a Ginestar s/n, parcela 13 del polígono 72, en el término municipal de Tivissa, promovida por Gary Bolton.
Català: La planta semisoterrani situada sota rasant del carrer, queda per damunt del terreny per les tres façanes restants, fet que permet l'accés i ventilació, es destina a garatge, emmagatzematge, safareig i conté una sala sense ús determinat.
Español: La planta semisótano situada bajo rasante de la calle, queda por encima del terreno por sus tres fachadas restantes, lo que permite su acceso y ventilación, se destina a garaje, almacenamiento, lavadero y contiene una sala sin uso determinado.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera Rierussa i el marge nord del camí vell de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera Rierussa y el margen norte del camino viejo de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: d) Recepció i tramitació de les peticions d'auxili judicial provinents d'altres partits judicials i repartiment, si escau, a la unitat corresponent per a la pràctica de la diligència interessada.
Español: d) Recepción y tramitación de las peticiones de auxilio judicial provenientes de otros partidos judiciales y reparto, en su caso, a la unidad correspondiente para la práctica de la diligencia interesada.
Català: DECRET 90/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Roser Galí i Izard directora general de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 90/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Roser Galí i Izard directora general de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al DOGC.
Català: A partir de l'1 de gener de 2014, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament i automàticament any rere any, excepte en el cas de denúncia fefaent efectuada per qualsevol de les parts signants del present conveni i amb una antelació mínima d'1 mes a la data esmentada de venciment disposada en l'article 4 del present Conveni o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: A partir del 1 de enero de 2014, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente año tras año, excepto en el caso de denuncia fehaciente efectuada por cualquiera de las partes firmantes del presente convenio y con una antelación mínima de 1 mes a la referida fecha de vencimiento dispuesta en el artículo 4 del presente Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Primer/a encarregat/ada de taulell.
Español: Primer/a encargado/a de mostrador.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar un peó d'oficis diversos.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar un peón de oficios varios.
Català: També en poden ser beneficiaris les administracions públiques, organismes i altres entitats de dret públic propietaris dels immobles.
Español: También pueden ser beneficiarios las administraciones públicas, organismos y otras entidades de derecho público propietarios de los inmuebles.
Català: 8.1 Classificació empresarial: no se'n requereix, en virtut de la disposició transitòria cinquena de la LCSP.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: no se requiere, en virtud de la disposición transitoria quinta de la LCSP.
Català: La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 15 crèdits (diploma de postgrau) i superior a 30 crèdits (mestratge).
Español: La duración de estos cursos debe ser como mínimo de 15 créditos (diploma de postgrado) y superior a 30 créditos (magisterio).
Català: Atès que la Resolució esmentada, de 13 de juny de 2001, s'ha publicat al BOE de 30 de juny de 2001;
Español: Teniendo en cuenta que la citada Resolución, de 13 junio de 2001, se ha publicado en el BOE de 30 de junio de 2001;
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Àrea Regional d'Informació.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Área Regional de Información.
Català: 13.6 D'acord amb la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa financera, els pagaments en efectiu no poden superar els 2.500 euros per factura, tot i que no s'aplica aquesta limitació quan cap de les persones que intervenen en l'operació actuï en qualitat d'empresari o professional, així com els pagaments o ingressos realitzats a entitats de crèdit.
Español: 13.6 De acuerdo con la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa financiera, los pagos en efectivo no podrán superar los 2.500 euros, a pesar de que no se aplicará esta limitación cuando ninguna de las personas que intervienen en la operación actúe en calidad de empresario o profesional, así como los pagos o ingresos realizados a entidades de crédito.
Català: Resoldre sobre l'admissió dels que vulguin incorporar-se al Col·legi i sobre les sol·licituds d'inscripció de societats professionals d'advocats al Registre del Col·legi.
Español: Resolver sobre la admisión de los que quieran incorporarse al Colegio y sobre las solicitudes de inscripción de sociedades profesionales de abogados en el Registro del Colegio.
Català: 9.7 Un cop la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural hagi aprovat la llista definitiva de les accions i els programes seleccionats i les condicions establertes per a aquests programes i accions, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà individualment les sol·licituds i les notificarà a les persones beneficiàries d'acord amb l'annex 9.
Español: 9.7 Una vez la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural haya aprobado la lista definitiva de las acciones y los programas seleccionados y las condiciones establecidas para estos programas y acciones, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá individualmente las solicitudes y las notificará a las personas beneficiarias de acuerdo con lo establecido en el anexo 9.
Català: .2 L'Institut Català del Sòl destinarà les finques cedides a habitatge social dins l'actuació de promoció pública de remodelació de barris.
Español: .2 El Instituto Catalán del Suelo destinará las fincas cedidas a vivienda social dentro de la actuación de promoción pública de remodelación de barrios.
Català: L'exercici del dret d'opció a l'adquisició onerosa requereix el pagament previ o simultani del preu fixat, determinat segons els criteris establerts, o el que resulta de l'aplicació de les clàusules d'estabilització, si s'havien previst.
Español: El ejercicio del derecho de opción a la adquisición onerosa requiere el pago previo o simultáneo del precio fijado, determinado según los criterios establecidos, o el que resulta de la aplicación de las cláusulas de estabilización, si se habían previsto.