BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: III Concurs de relats on line TMB, acció promocional de la marca editorial labutxaca: edició dels relats guanyadors.
Español: Finalidad: III Concurso de relatos on line TMB, acción promocional de la marca editorial labutxaca: edición de los relatos ganadores.
Català: L'activitat està ubicada a la comarca del Bages, una de les més extenses de Catalunya.
Español: La actividad está ubicada en la comarca del Bages, una de las más extensas de Cataluña.
Català: Estan obligades, per tant, a utilitzar sistemes comptables adreçats a mostrar la seva activitat i situació econòmiques de forma homogènia i normalitzada, perquè les informacions econòmiques de tots els ens situats en les diferents branques i sectors econòmics de la UE es puguin comparar.
Español: Están obligadas, por lo tanto, a utilizar sistemas contables dirigidos a mostrar su actividad y situación económica de forma homogénea y normalizada, para que las informaciones económicas de todos los entes situados en las diferentes ramas y sectores económicos de la UE se puedan comparar.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament ha de ser destinatari, en la part que els correspongui, de les dotacions pressupostàries establertes en els diferents articles d'aquest Pacte per atendre condicions socioeconòmiques dels empleats/ades públics.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento tiene que ser destinatario, en la parte que les corresponda, de las dotaciones presupuestarias establecidas en los diferentes artículos de este Pacto para atender condiciones socioeconómicas de los empleados/adas públicos.
Català: 27.1 En cas de situació d'incapacitat temporal derivada de
Español: 27.1 En el supuesto de situación de incapacidad temporal
Català: Qualsevol altre concepte de naturalesa anàloga establert o que s'estableixi en el futur.
Español: Y cualquier otro concepto de análoga naturaleza establecido o que se establezca en el futuro.
Català: Retribueixen les circumstàncies diferencials que puguin concórrer en un lloc de treball i que suposin una conceptuació diferent de l'habitual.
Español: Retribuyen las circunstancias diferenciales que puedan concurrir en un puesto de trabajo y que supongan una conceptuación diferente del habitual.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en la misma, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: a) Excedència per incompatibilitat
Español: a) Excedencia por incompatibilidad
Català: k) Recursos humans necessaris amb descripció de les tasques a realitzar.
Español: k) Recursos humanos necesarios con descripción de las tareas a realizar.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada a l'avinguda Jacint Esteva i Fontanet, cantonada carrer d'August Font i Carreras, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida Jacint Esteva i Fontanet, esquina calle de August Font i Carreras, de Esplugues de Llobregat
Català: D'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental per la qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració degudament acreditades;
Español: De acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas;
Català: L'expressió “úniques i idèntiques” de l'apartat 1 de l'article 17 del Reglament de la Llei 34/2006, aprovat pel Reial decret 775/2011, de 3 de juny, no és contrària a l'Estatut d'autonomia si s'interpreta en el sentit exposat a l'apartat 4 del fonament jurídic tercer.
Español: La expresión “únicas e idénticas” del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento de la Ley 34/2006, aprobado por el Real decreto 775/2011, de 3 de junio, no es contraria al Estatuto de autonomía si se interpreta en el sentido expuesto en el apartado 4 del fundamento jurídico tercero.
Català: Si es declara nul·la alguna de les seves clàusules, aquest Conveni s'ha de considerar automàticament denunciat i vençut, i les parts estan obligades a la seva renegociació global.
Español: En el supuesto de que fuera declarada nula alguna de sus cláusulas, el presente Convenio se entenderá automáticamente denunciado y vencido, quedando obligadas las partes a su global renegociación.
Català: La Junta de govern, per acord propi o per requeriment de Junta general, podrà encarregar a persones físiques o jurídiques la realització d'auditories concernents a determinades activitats o serveis.
Español: La Junta de gobierno, por acuerdo propio o por requerimiento de Junta general, podrá encargar a personas físicas o jurídicas la realización de auditorías concernientes a determinadas actividades o servicios.
Català: Si el funcionari pertany a l'Administració local haurà de tenir habilitació de caràcter nacional.
Español: Si el funcionario perteneciese a la Administración Local deberá tener habilitación de carácter nacional.
Català: L'obertura de les proposicions la realitzarà la mesa de contractació de la Sindicatura de Comptes, el dia 10 de setembre, a les 12 hores.
Español: La apertura de propuestas la realizará la mesa de contratación de la Sindicatura de Cuentas, el día 10 de septiembre, a las 12 horas.
Català: 1.4 Mètodes de control de projectes:
Español: 1.4 Métodos de control de proyectos:
Català: Tanmateix, a partir de la signatura del present conveni la quantitat a percebre serà de 26euros al mes durant tota la seva vigència, amb independència de la categoria que es tingui.
Español: No obstante, a partir de la firma del presente convenio la cantidad a percibir será de 26euros al mes durante toda su vigencia, con independencia de la categoría que se ostente.
Català: D'acord amb allò establert a les manifestacions I i II, la competència en la que es fonamenta l'actuació duta a terme per les Parts s'engloba dins de l'àmbit competencial de les mateixes.
Español: De acuerdo con aquello establecido a las manifestaciones Y e II, la competencia en la que se fundamenta la actuación llevada a cabo por las Partes se engloba dentro del ámbito competencial de las mismas.
Català: 4.5 Finalitzada la tramitació de l'expedient i abans de la proposta de resolució de la Direcció General del Patrimoni Cultural, s'ha de donar audiència a les persones interessades.
Español: 4.5 Finalizada la tramitación del expediente y antes de la propuesta de resolución de la Dirección General del Patrimonio Cultural, se debe dar audiencia a las personas interesadas.
Català: Es tracta d'economies altament vinculades als Estats Units, poc diversificades i que depenen en gran mesura de l'exportació de grans quantitats de matèries primeres i pocs productes transformats.
Español: Se trata de economías altamente vinculadas a los Estados Unidos, poco diversificadas y que dependen en gran medida de la exportación de grandes cantidades de materias primas y pocos productos transformados.
Català: Sol·licituds de llicències i permisos
Español: Solicitudes de licencias y permisos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües de la serra de Costaborrassa, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Costaborrassa, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 3.6 Respecta les normes de mecànica corporal durant les activitats d'higiene de l'entorn de la persona en situació de dependència.
Español: 3.6 Respeta las normas de mecánica corporal durante las actividades de higiene del entorno de la persona en situación de dependencia.
Català: Gràcies a les seves infraestructures, el BSC-CNS és el representant espanyol en la iniciativa europea PRACE i actua com a coordinador de la Xarxa Espanyola de Supercomputació (RES), composta per nodes distribuïts per la geografia nacional que ofereixen serveis de càlcul avançat de forma centralitzada a usuaris de tota Espanya.
Español: Gracias a sus infraestructuras, el BSC-CNS es el representante español en la iniciativa europea PRACE y actúa como coordinador de la Red Española de Supercomputación (RES), compuesta por nodos distribuidos por la geografía nacional que ofrecen servicios de cálculo avanzado de forma centralizada a usuarios de toda España.
Català: INTOSAI, EURORAI: creació, composició, funcionament i funcions.
Español: INTOSAI, EURORAI: creación, composición, funcionamiento y funciones.
Català: Adequació segons les condicions de funcionament i ambient.
Español: Adecuación según condiciones de funcionamiento y ambiente.
Català: És aquella zona en què l'edificació s'ordena en unitats regulars, geomètricament definides en el Pla i ocupant tota la superfície edificable.
Español: Es aquella zona en la que la edificación se ordena en unidades regulares, geométricamente definidas en el Plan y ocupando toda la superficie edificable.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Gorg de la Cabra, al marge superior d'un tall vertical de pedra natural de dos metres d'alçària.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Gorg de la Cabra, en el margen superior de un corte vertical de piedra natural de dos metros de altura.
Català: c) El temps prestat a la Generalitat de Catalunya com a bomber voluntari de la secció activa o especial es valora a raó de 0,3 punts per any de permanència al cos de bombers voluntaris, excepte els 4 primers anys de permanència en el cos de bombers voluntaris, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) El tiempo prestado en la Generalidad de Cataluña como bombero voluntario de la sección activa o especial se valora a razón de 0,3 puntos por año de permanencia al cuerpo de bomberos voluntarios, excepto los 4 primeros años de permanencia en el cuerpo de bomberos voluntarios, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/724/2014, de 31 de març, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs de vídeo a la xarxa Instagram "#FilmingCatalunya".
Español: RESOLUCIÓN EMO/724/2014, de 31 de marzo, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso de vídeo en la red Instagram "#FilmingCatalunya".
Català: En canvi, sí que hi ha una estreta relació entre la protecció dels animals, que és un concepte completament consolidat, i el benestar animal, que és d'aparició més moderna.
Español: En cambio, sí hay una estrecha relación entre la protección de los animales, que es un concepto completamente consolidado, y el bienestar animal, que es de aparición más moderna.
Català: b) Nivells 14 i 15: 1,5 punts per any complet.
Español: b) Niveles 14 i 15: 1,5 puntos por año completo.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2019, inclusive).
Català: Els ajuts destinats al foment d'activitats pesqueres que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a les partides pressupostàries: 10.05.481.03/5 per un import màxim d'1.000.000 de pessetes, i 10.05.460.01/8 per un import màxim d'1.000.000 de pessetes.
Español: Las ayudas destinadas al fomento de actividades pesqueras que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a las partidas presupuestarias: 10.05.481.03/5 por un importe máximo de 1.000.000 de pesetas, y 10.05.460.01/8 por un importe máximo de 1.000.000 de pesetas.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de setze a trenta dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de 16 a 30 días.
Català: - Els usos especials com tractaments de residus i deixalleries, estacions de servei, plantes de formigonat í distribució d'àrids i altres similars.
Español: - Los usos especiales como tratamientos de residuos y desecherías, estaciones de servicio, plantas de formigonat í distribución de áridos y otros similares.
Català: La situació assistencial de l'Àrea Bàsica de Salut el Morell fa aconsellable, en aquest moment, procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut, fusionant-los, i declarar l'obertura formal del partit mèdic resultant, d'acord amb la normativa vigent sobre l'obertura de partits mèdics.
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud El Morell hace aconsejable, en este momento, proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud, fusionándolos, y declarar la apertura formal del partido médico resultante, de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac a data 25 de gener de 2016 va aprovar les bases generals que regiran la creació i el funcionament de les borses de treball per a contractacions laborals temporals i/o nomenaments d'interins/es per a substituir empleats públics amb dret a reserva de lloc de treball, per a cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents, segons les necessitats de l'organització de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac en fecha 25 de enero de 2016 ha adoptado las normas generales que regirán la creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo para contratacion temporal y/o nombramientos de funcionarios interinos / voluntad de sustituir a los Empleados Públicos con derecho a reserva de puesto de trabajo, para cubrir vacante o temporalmente para atender urgentes necesidades de ACUERDO a las Necesidades de la organización del municipio de Caldes d'Estrac.
Català: Després, un cop s'hagi fet efectiva la subcontractació, l'entitat ha de comunicar-ho al CatSalut per a la seva inscripció en el Registre de convenis i contractes en l'àmbit de l'assistència sanitària pública, creat pel Decret 136/2007, de 19 de juny, i de conformitat amb el procediment establert a la Instrucció del CatSalut 04/2008, de comunicació de dades a l'esmentat Registre, o al que sigui vigent en el seu moment.
Español: Después, una vez se haya hecho efectiva la subcontratación, la entidad tiene que comunicarlo al CatSalut para su inscripción en el Registro de convenios y contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública, creado por el Decreto 136/2007, de 19 de junio, y de conformidad con el procedimiento establecido en la Instrucción del CatSalut 04/2008, de comunicación de datos en el mencionado Registro, o al que sea vigente en su momento.
Català: 14.3 La resta de la subvenció s'abonarà, si escau, quan l'entitat justifiqui correctament l'execució del projecte i la despesa realitzada, mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la justificació de les accions que consta a l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: 14.3 El resto de la subvención se abonará, si procede, cuando la entidad justifique correctamente la ejecución del proyecto y el gasto realizado, mediante la presentación de la documentación acreditativa de la justificación de las acciones que consta en el artículo 17 de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM per a l'establiment de terminis per iniciar l'edificació dels solars en els àmbits: zona industrial (clau 15), SUD-10, SUD-11 i SUD-12, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM para el establecimiento de plazos para iniciar la edificación de los solares en los ámbitos: zona industrial (clave 15), SUD-10, SUD-11 y SUD-12, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3456/2010, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la resolució del concurs públic per accedir a l'autorització de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles previstes en el Pla territorial aprovat pel Decret 45/2010, de 30 de març.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3456/2010, de 22 de octubre, por la que se hace pública la resolución del concurso público para acceder a la autorización de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos previstas en el Plan territorial aprobado por el Decreto 45/2010, de 30 de marzo.
Català: c) Declaració de l'entitat sol·licitant conforme compleix els requisits establerts en aquesta Ordre respecte a les accions per a les quals sol·licita la subvenció.
Español: c) Declaración de la entidad solicitante conforme cumple los requisitos establecidos en esta Orden respecto de las acciones para las que solicita la subvención.
Català: - Observació de patrons a les taules de multiplicar del 3 i del 4.
Español: - Observación de patrones en las tablas de multiplicar del 3 y del 4.
Català: Amb la finalitat de continuar amb el foment de projectes que tenen per objecte la cohesió social, i donar suport al teixit associatiu als barris administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana, es considera necessari aprovar, per a l'any 2014, una convocatòria de subvencions destinada al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries i activitats de cohesió social i d'adequació de dependències de les associacions de veïns i de les entitats cíviques.
Español: Con la finalidad de continuar con el fomento de proyectos que tienen por objeto la cohesión social, y apoyar el tejido asociativo en los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana, se considera necesario aprobar, para el año 2014, una convocatoria de subvenciones destinada a la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias y actividades de cohesión social y de adecuación de dependencias de las asociaciones de vecinos y de las entidades cívicas.
Català: q) La necessitat de difondre i millorar la Llei de violència de gènere, mitjançant la implantació o millora dels procediments de protecció, respecte de l'assetjament sexual o assetjament en raó de gènere.
Español: q) La necesidad de difundir y mejorar la Ley de violencia de género, mediante la implantación o mejora de los procedimientos de protección, respecto del acoso sexual o acoso en razón de género.
Català: Dirigir i gestionar els recursos humans, econòmics i materials que estiguin al seu càrrec per tal d'assegurar els seus objectius i programes.
Español: Dirigir y gestionar los recursos humanos, económicos y materiales que estén a su cargo con el fin de asegurar sus objetivos y programas.
Català: L'anuari està contínuament actualitzat i és accessible, des del web de l'Idescat, en tres idiomes: català, castellà i anglès.
Español: El anuario está continuamente actualizado y es accesible, desde el web del Idescat, en tres idiomas: catalán, castellano e inglés.
Català: 1.13 Activitats de maneig.
Español: 1.13 Actividades de manejo.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Fages de Climent A, al terme municipal de Figueres
Español: Junta de compensación del Plan parcial Fages de Climent A, en el término municipal de Figueres
Català: Obrir la setena convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre la policia i la seguretat ciutadana.
Español: Abrir la séptima convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis sobre la policía y la seguridad ciudadana.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984), i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural en la xarxa que subministra el Vendrell, que es descriu a continuació:
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre 1974 y modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984), y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural en la red que suministra a El Vendrell, que se describe a continuación:
Català: Cada Delegació Territorial o Sectorial es compondrà d'un nombre de membres no inferior a quatre ni superior a dotze, la meitat dels quals serà designada per les organitzacions sindicals firmants de l'Acord Interprofesional de Catalunya i l'altra meitat pel Foment del Treball Nacional.
Español: Cada Delegación Territorial o Sectorial se compondrá de un número de miembros no inferior a cuatro ni superior a doce, de los cuales la mitad será designada por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, y la otra mitad, por el Fomento del Trabajo Nacional.
Català: nivell superior, deixant de percebre el plus consolidat individual del nivell
Español: correspondiente a ese nivel superior, dejando de percibir el plus consolidado
Català: Motiu: article 88 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i article 112 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Motivo: artículo 88 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y artículo 112 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicha prueba si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: 5.6 Per a les subvencions de la línia J es pot subvencionar fins a un 100% del cost del servei, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 5.6 Para las subvenciones de la línea J se puede subvencionar hasta un 100% del coste del servicio, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Aquest termini d'execució es podrà prorrogar en cas que la Comissió Europea aprovi una pròrroga d'execució del programa SwitchMed.
Español: Este plazo de ejecución se podrá prorrogar en caso de que la Comisión Europea apruebe una prórroga de ejecución del programa SwitchMed.