BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a criteri d'explotació, s'haurà de procurar respectar la franja de seguretat respecte dels estrats margosos suficient per a la circulació d'aigües subterrànies per la zona, que s'estableix entre 1 i 2 metres.
Español: Como criterio de explotación, se deberá procurar respetar la franja de seguridad respecto de los estratos margosos suficiente para la circulación de aguas subterráneas por la zona, que se establece entre 1 y 2 metros.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, interlocutòria dictada en data 12.7.2012 pel Jutjat de 1a Instància núm. 55 de Barcelona, actuacions núm. 499/2009 Secció 2O, interlocutòria ferma núm. 252/2012.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, auto dictado en fecha 12.7.2012 por el Juzgado de 1ª Instancia n.º 55 de Barcelona, actuaciones n.º 499/2009 Sección 2O, auto firme n.º 252/2012.
Català: Equips i instruments d'escuament, d'escornament, castració i esquilada.
Español: Equipos e instrumentos de desraboteo, descornado, castración y esquileo.
Català: L'atorgament de l'autorització o concessió demanial únicament substituirà l'obligació d'obtenir la llicència municipal en aquells supòsits en que el projecte aprovat amb la concessió demanial tingui el grau de precisió i detall que s'exigeix per a l'atorgament de les llicències municipals i no s'hi produeixen modificacions en l'execució de l'obra prevista.
Español: El otorgamiento de la autorización o concesión demanial únicamente sustituirá la obligación de obtener la licencia municipal en aquellos supuestos en que el proyecto aprobado con la concesión demanial tenga el grado de precisión y detalle que se exige para el otorgamiento de las licencias municipales y no se producen modificaciones en la ejecución de la obra prevista.
Català: a) Les associacions que pertanyin a una federació, moviment o coordinadora que rebi subvencions de la Direcció General de Joventut, hauran de presentar la seva sol·licitud de forma conjunta a través de la seva federació, moviment o coordinadora.
Español: a) Las asociaciones que pertenezcan a una federación, movimiento o coordinadora que reciba subvenciones de la Dirección General de Juventud, deberán presentar su solicitud de forma conjunta a través de su federación, movimiento o coordinadora.
Català: Els representants legals dels treballadors de l'empresa principal i de les empreses contractistes i subcontractistes, quan comparteixin de forma continuada centre de treball, podran reunir-se a efectes de coordinació entre ells i en relació amb les condicions d'execució de l'activitat laboral en els termes previstos en l'Article 81 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes legales de los trabajadores de la empresa principal y de las empresas contratistas y subcontratistas, cuando compartan de forma continuada centro de trabajo, podrán reunirse a efectos de coordinación entre ellos y en relación con las condiciones de ejecución de la actividad laboral en los términos previstos en el artículo 81 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta ordre ha de ser objecte d'un informe previ del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, basant-se en el dictamen que elabori la comissió a què fa referència la disposició addicional 1 d'aquest Decret.
Español: Esta orden tiene que ser objeto de un informe previo del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, sobre la base del dictamen que elabore la comisión a que hace referencia la disposición adicional 1 de este Decreto.
Català: e) Altres supòsits que preveu la normativa reguladora de subvencions.
Español: e) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva
Español: considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats i actuacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades y actuaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada.
Català: No obstant això, si es vol exercir el dret preferent efectiu en algun dels centres de màxima complexitat s'hauran de relacionar els codis de tots els centres d'aquestes característiques del municipi o la zona, a més dels centres ordinaris, en l'ordre que el/la participant desitgi.
Español: Sin embargo, si se quiere ejercer el derecho preferente efectivo en alguno de los centros de máxima complejidad deberán relacionar los códigos de todos los centros de estas características del municipio o la zona, además de los centros ordinarios, en el orden que el/la participante desee.
Català: Atès que aquest Pla preveia un conjunt d'actuacions en els àmbits educatiu, cultural, d'inserció laboral, social, d'habitatge, seguretat i prevenció i urbanístiques, d'aquestes últimes sota la tutela del Consorci del Besòs, entitat que va elaborar els instruments de planejament, que havien de ser desenvolupades pels ens públics responsables.
Español: Dado que esta Plan preveía un conjunto de actuaciones en los ámbitos educativo, cultural, de inserción laboral, social, de vivienda, seguridad y prevención y urbanísticas, de estas últimas bajo la tutela del Consorci del Besòs, entidad que elaboró los instrumentos de planeamiento, que debían de ser desarrollados por los entes públicos responsables.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent la seva importància, transcendència i interès, en lleu, menys greu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia e interés, en leve, menos grave, grave y muy grave.
Català: Prohibició durant el període d'un any a tres anys per a contractar amb l'Administració de la Generalitat, les seves entitats autònomes i el seu sector públic.
Español: Prohibición durante el período de un a tres años para contratar con la Administración de la Generalidad, sus entidades autónomas y su sector público.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de la Granada, consistent en l'alineació del carrer Progrés, dins de l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament corresponents a la zona 3b del carrer del Castell, les alineacions del carrer Progrés i la classificació de la finca el Mas com a sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Granada, consistente en la alineación de la calle Progrés, dentro del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondientes a la zona 3b de la calle del Castell, las alineaciones de la calle Progrés y la clasificación de la finca El Mas como suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Aplicació de les tècniques de programació i parametrització dels diferents dispositius de control.
Español: 2.3 Aplicación de las técnicas de programación y parametrización de los diferentes dispositivos de control.
Català: b) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de conveni.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento de convenio.
Català: Amb aquesta finalitat, la comissió que designi la Mesa del Parlament ha de constituir una ponència, amb representació de tots els grups parlamentaris, perquè elabori el text de la proposició de llei en el termini de tres mesos, al terme del qual s'entén que decau l'encàrrec, llevat d'una pròrroga atorgada expressament.
Español: A tal fin, la comisión que designe la Mesa del Parlamento debe constituir una ponencia, con representación de todos los grupos parlamentarios, para que elabore el texto de la proposición de ley en el plazo de tres meses, al término del cual se entiende que decae el encargo, salvo en caso de una prórroga otorgada expresamente.
Català: Aquest document s'haurà de transmetre al cap d'àrea corresponent perquè en faci el tràmit.
Español: Este documento se tendrá que transmitir al jefe de área correspondiente para que haga el trámite.
Català: Serveis socials de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran "L'Ametlla - Can Focs" a l´Ametlla del Vallès
Español: Servicios sociales de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores "L'Ametlla - Can Focs" en la Ametlla del Vallès
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del viver d'empreses.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del vivero de empresas.
Català: Finalitat: projecte de reforma de l'Aula i activitats de promoció del llibre i la lectura.
Español: Finalidad: proyecto de reforma del Aula y actividades de promoción del libro y la lectura.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Lliçà d'Amunt, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Lliçà d'Amunt, organizado de la siguiente forma:
Català: Assemblees ordinàries i extraordinàries
Español: Asambleas ordinarias y extraordinarias
Català: 9.10 La identificació i la signatura electrònica de les entitats beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.10 La identificación y la firma electrónica de las entidades beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Matemàtiques per a la secundària.
Español: Matemáticas para la secundaria.
Català: h) La preparació, la proposta i el seguiment de la programació en matèria d'inversions universitàries.
Español: h) La preparación, la propuesta y el seguimiento de la programación en materia de inversiones universitarias.
Català: URBANA: Entitat vuitanta-quatre.
Español: URBANA: Entidad ochenta y cuatro.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar a través d'ATRI als departaments on s'hagi ocupat aquests llocs de treball i, en cas que s'hi hagi d'aportar més d'un certificat, s'adjuntaran en un únic PDF.
Español: Este certificado se deberá solicitar a través de ATRI a los departamentos donde se haya ocupado estos puestos de trabajo y, en caso de tener que aportar más de un certificado, se adjuntarán en un único PDF.
Català: Tot això garanteix que durant cada un dels 2 anys de vigència del present Conveni es percebi l'IPC real aprovat pel Govern per a l'any de què es tracti.
Español: Con todo lo anterior lo que se garantiza es que durante cada uno de los 2 años de vigencia del presente Convenio se perciba el IPC real aprobado por el Gobierno para cada año en cuestión.
Català: Es constituirà un Comitè de seguretat i salut en totes les empreses o centres de treball que contin amb cinquanta (50) o més persones treballadores.
Español: Se constituirá un Comité de seguridad y salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con cincuenta (50) o más personas trabajadoras.
Català: També es farà constar en quin moment de tot l'itinerari l'usuari abandona l'acció i els motius d'aquest abandonament.
Español: También se hará constar en qué momento de todo el itinerario el usuario abandona la acción y los motivos de este abandono.
Català: a) Oferir un conjunt d'actuacions dirigides a donar eines i estratègies a les famílies amb la finalitat de dotar-los de recursos per enfrontar-se a les dificultats que es troben.
Español: a) Ofrecer un conjunto de actuaciones dirigidas a dar herramientas y estrategias a las familias con la finalidad de dotarlos de recursos para enfrentarse a las dificultades que se encuentran.
Català: Neteja en sales blanques en laboratoris farmacèutics
Español: Limpieza en salas blancas en laboratorios farmacéuticos
Català: 2.7 Proposa a la direcció del servei la incorporació de nous equipaments tècnics, útils, i/o vehicles que permetin una millora en la resposta operativa, així com plans per a la millora de l'operativitat a la zona d'actuació (cobertura de ràdio, isòcrones, plans de treball, sensibilització, visites a llocs de risc, etc.).
Español: 2.7 Propone a la dirección del servicio la incorporación de nuevos equipamientos técnicos, útiles, y/o vehículos que permitan una mejora en la respuesta operativa, así como planes para la mejora de la operatividad en la zona de actuación (coberturas de radio, isócronas, planes de trabajo, sensibilización, visitas a lugares de riesgo, etc.).
Català: La creació d'aquest joc de loteria nou incrementa les expectatives dels ingressos de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat provinents de la comercialització de les loteries de la Generalitat de Catalunya, que ha de revertir en benefici de les finalitats socials previstes a l'article 9.3 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril.
Español: La creación de este juego de lotería nuevo incrementa las expectativas de los ingresos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad provenientes de la comercialización de las loterías de la Generalidad de Cataluña, que tiene que revertir en beneficio de las finalidades sociales previstas en el artículo 9.3 de la Ley 5/1986, de 17 de abril.
Català: En conseqüència, l'apartat dos de l'article 22 RDL 20/2012, en l'addició que efectua de l'apartat 3 a l'article 8 LAPAD, no presenta objeccions de constitucionalitat.
Español: En consecuencia, el apartado dos del artículo 22 RDL 20/2012, en la adición que efectúa del apartado 3 al artículo 8 LAPAD, no presenta objeciones de constitucionalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial d'un reglament regulador del servei públic de gestió de residus municipals i de neteja viària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial de un reglamento regulador del servicio público de gestión de residuos municipales y de limpieza viaria.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra de forma irregular de seixanta per quaranta centímetres a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra de forma irregular de sesenta por cuarenta centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 3.6 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents
Español: 3.6 Los aspirantes tendrán que comparecer en las diferentes
Català: Entre els membres del Comitè.
Español: Entre los miembros del Comité.
Català: Acolliment i allotjament
Español: Acogida y alojamiento
Català: En data 10 d'agost de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit situat al final del carrer de Torras i Bages, entre els carrers de Montblanc i Espronceda, al terme municipal de la Roca del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de agosto de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito situado al final de la calle de Torras i Bages, entre las calles de Montblanc y Espronceda, en el término municipal de La Roca del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Prestar serveis tècnics i operatius directament relacionats amb els de registre, compensació i liquidació de valors, i tots aquells altres serveis requerits perquè aquest Servei col·labori i coordini les seves actuacions amb altres àmbits i sistemes de registre, compensació i liquidació.
Español: Prestar servicios técnicos y operativos directamente relacionados con los de registro, compensación y liquidación de valores, y todos aquellos otros servicios requeridos para que este Servicio colabore y coordine sus actuaciones con otros ámbitos y sistemas de registro, compensación y liquidación.
Català: Per això l'Estatut actual inclou expressament a l'article 116 (“agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals”) una llarga llista de submatèries.
Español: Por ello el Estatuto actual incluye expresamente en el artículo 116 (“agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales”) una larga lista de submaterias.
Català: e) La viabilitat del projecte, el pla de finançament i el grau de finançament aconseguit i previst al marge d'aquestes subvencions, com també el cost total previst per a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció (de 0 a 10 punts).
Español: e) La viabilidad del proyecto, el plan de financiación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de estas subvenciones, así como el coste total previsto para la realización de la actividad objeto de esta subvención (de 0 a 10 puntos).
Català: 0827942007 Jutjat de 1a Instància núm. 7 de Terrassa
Español: 0827942007 Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 de Terrassa
Català: Supervisa el funcionament del registre d'entrades i sortides de documentació i la seva distribució interna i externa.
Español: Supervisa el funcionamiento del registro de entradas y salidas de documentación y su distribución interna y externa.
Català: Si el cap ho troba escaient, aquestes hores podran ser retribuïdes totalment o parcialment.
Español: Si el jefe lo considera oportuno, estas horas podrán ser retribuidas total o parcialmente.
Català: 13.1 La concessió de subvencions es farà per resolució del director de l'Agència a proposta del cos tècnic de l'Àrea d'Educació i Capacitats.
Español: 13.1 La concesión de subvenciones se hará por resolución del director de la Agencia a propuesta del cuerpo técnico del Área de Educación y Capacidades.
Català: ORDRE AAM/191/2011, de 28 de juliol, de modificació de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012 (DOGC núm. 5909, pàg. 36013, de 29.6.2011).
Español: ORDEN AAM/191/2011, de 28 de julio, de modificación de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012 (DOGC núm. 5909, pág. 36013, de 29.6.2011).
Català: Les resolucions de la direcció desestimatòries de les sol·licituds hauran de ser motivades i contra les mateixes es podrà interposar la corresponent reclamació davant la jurisdicció social.
Español: Las resoluciones de la dirección desestimatorias de las solicitudes tendrán que ser motivadas y contra las mismas se podrá interponer la correspondiente reclamación ante la jurisdicción social.
Català: Curs superior a 41 hores: 4 punts
Español: Cursos superior a 41 horas: 4 puntos
Català: Per norma general, les proves orals es faran el mateix dia de la prova escrita o en els dissabtes consecutius.
Español: Por norma general, las pruebas orales tendrán lugar el mismo día de la prueba escrita o en los sábados consecutivos.
Català: Serà imprescindible el domini oral i escrit de la llengua anglesa.
Español: Será imprescindible el dominio oral y escrito de la lengua inglesa.
Català: Els representants dels treballadors han de col·laborar a composar, elaborar i desenvolupar els plans, la finalitat dels quals ha de ser incrementar els coneixements personals i específics dels treballadors.
Español: Los representantes de los trabajadores colaborarán en la composición, elaboración y desarrollo de los planes cuya finalidad será incrementar los conocimientos personales y específicos de los trabajadores.
Català: h) Mantenir contacte amb altres Departaments de la Generalitat per tal de disposar d'informació de la seva activitat, atès el caràcter transversal de les temàtiques tractades pel Departament de la Presidència.
Español: h) Mantener contacto con otros Departamentos de la Generalidad para disponer de información de su actividad, dado el carácter transversal de les temáticas tratadas por el Departamento de la Presidencia.
Català: El projecte de reparcel·lació establirà que el sostre generat pel camí públic existent és de titularitat pública i determinarà l'emplaçament definitiu de les cessions.
Español: El proyecto de reparcelación establecerá que el techo generado por el camino público existente es de titularidad pública y determinará el emplazamiento definitivo de las cesiones.
Català: Destinació anterior: 1a Instància i Instrucció núm. 1 i 2, Rubí.
Español: Destino anterior: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 y 2, Rubí.
Català: 6.2.21 Realitzar respecte al seu patrimoni, sense exclusió i prèvia autorització de la Junta General, tot tipus d'actes de disposició, administració i gravamen.
Español: 6.2.21 Realizar respecto a su patrimonio, sin exclusión y previa autorización de la Junta General, todo tipo de actos de disposición, administración y gravamen.
Català: Així mateix, ha quedat garantida la participació ciutadana en l'elaboració i l'accés d'acord amb el principi de transparència.
Español: Asimismo, ha quedado garantizada la participación ciudadana en la elaboración y el acceso de acuerdo con el principio de transparencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 3 de desembre de 2012
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 3 de diciembre de 2012
Català: Si no ha estat possible trobar feina sotmesa a règim d'incentiu ni a prima indirecta a la pròpia secció ni tampoc en cap altra, s'ha d'estendre butlletí d'aturada, que cal abonar en la forma ja esmentada.
Español: Si no ha sido posible encontrar trabajo sometido a régimen de incentivo ni a prima indirecta en la propia sección ni tampoco en alguna otra, se extenderá boletín de paro, que será abonado en la forma ya mencionada.
Català: És la quantitat meritada per dia efectiu de treball pel personal MOD amb control d'activitat i MOI associat a la producció (toreros, tren i.picking.).
Español: Es la cantidad devengada por día efectivo de trabajo por el personal MOD con control de actividad y MOI asociado a la producción (carretilleros, tren y picking).
Català: El document ha de tenir una extensió mínima de 10 folis.
Español: El documento ha de tener una extensión mínima de 10 folios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació del text refós d'una modificació d'un planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación del texto refundido de una modificación de un planeamiento.
Català: Nombre de places ofertes i cost mitjà de la plaça o mitjana d'atencions i cost.
Español: Número de plazas ofrecidas y coste medio de la plaza o media de atenciones y coste.
Català: D'acord amb aquests arguments, la lectura única no sembla el procediment més adequat per a la tramitació de normes amb rang de llei que tenen per objecte regular matèries d'especial transcendència.
Español: Según estos argumentos, la lectura única no parece el procedimiento más adecuado para la tramitación de normas con rango de ley que tienen por objeto regular materias de especial trascendencia.
Català: 1.2 Els sistemes de qualitat turística i característiques especials del subsector de restauració.
Español: 1.2 Los sistemas de calidad turística y características especiales del subsector de restauración.
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización, formación de xantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 t/d.
Català: NB. L'extracció del forn es considera amb el 50% de casc per al vidre de color.
Español: NB La extracción del horno es considerada con el 50% de casco para el vidrio de color.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1072/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 1072/2012).