BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La disponibilitat dels recursos necessaris d'aigua potable per satisfer la demanda derivada de les superfícies urbanitzables.
Español: a) La disponibilidad de los recursos necesarios de agua potable para satisfacer la demanda derivada de las superficies urbanizables.
Català: Proposta iquidació núm.:
Español: Propuesta liquidación n.º:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicació d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicación de unos acuerdos.
Català: A nivell quantitatiu: el nombre d'itineraris personals d'inserció realitzats per l'entitat al final del programa, en relació amb els objectius resolts i tenint en compte l'inici de les actuacions: fins a 5 punts.
Español: A nivel cuantitativo: el número de itinerarios personales de inserción realizados por la entidad al final del programa, en relación con los objetivos resueltos y teniendo en cuenta el inicio de las actuaciones: hasta 5 puntos.
Català: Atès que ha finalitzat el termini per al qual van ser designats els membres del comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, creat per la Resolució SLT/3681/2010, de 4 de novembre, escau constituir-ne un de nou i designar-ne els membres.
Español: Dado que ha finalizado el plazo para el que fueron designados los miembros del comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, creado por la Resolución SLT/3681/2010, de 4 de noviembre, procede constituir uno de nuevo y designar a sus miembros.
Català: L'abandó de la feina sense causa justificada que causi un perjudici de consideració a l'empresa.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada que cause algún perjuicio de consideración a la empresa.
Català: E (habitatge protegit)
Español: E (vivienda protegida)
Català: a).Urbanització del sector 14.Industrial Mas Roquet.
Español: a).Urbanización del sector 14.Industrial Mas Roquet.
Català: Plus nocturn (aquest article tindrà vigència a partir de l'acabament de l'expedient BCN 1047/07)
Español: Plus nocturno (este artículo tendrá vigencia a partir de la finalización del expediente BCN 1047/07)
Català: Resolució de data 23 de maig de 2008 relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant Resolució de data 8 d'octubre de 2004 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de fecha 23 de mayo de 2008 relativa al inicio de expedient de revocación parcial de la subvención otorgada a la empresa citada mediante Resolución de fecha 8 de octubre de 2004 dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Havent observat una errada a l'esmentat Decret tramès al DOGC i publicat en el núm. 4193, de 10.8.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4193, de 10.8.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els usos del fitxer són la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge, mitjançant sistemes de seguretat, d'imatges de persones físiques identificades o identificables que s'obtinguin mitjançant sistemes de càmeres, videocàmeres de què disposi l'Institut Català del Sòl.
Español: Los usos del fichero son la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenaje, mediante sistemas de seguridad, de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante sistemas de cámaras, videocámaras de que disponga el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Els corresponents acords van ser publicats en els DOGC de 13 de setembre de 2001, 1 d'octubre de 2001 i 30 de maig de 2002, respectivament.
Español: Los correspondientes acuerdos fueron publicados en los DOGC de 13 de septiembre de 2001, 1 de octubre de 2001 y 30 de mayo de 2002, respectivamente.
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les parts, s'ha de fer per escrit, i s'ha de comunicar a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las partes, se hará por escrito, se comunicará a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: 11.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats als apartats anteriors i ponderades d'acord amb el barem establert, la puntuació que com a màxim podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: 11.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados a los apartados anteriores y ponderados de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que como máximo podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula 9
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització d'Acali, SCP.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Acali, SCP.
Català: Que no s'infringeix l'article 5 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, ja que la línia elèctrica projectada passa exclusivament per terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Que no se infringe el artículo 5 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, debido a que la línea proyectada pasa exclusivamente por terrenos calificados como suelo no urbanizable.
Català: c) El sac ha d'estar ben col·locat, recolzat sobre les espatlles i agafat amb les dues mans abans de traspassar la línia marcada al terra i poder iniciar la cursa de 10 metres cap al con.
Español: c) El saco tiene que estar bien colocado, apoyado sobre los hombros y cogido con las dos manos, antes de traspasar la línea marcada en el suelo y poder iniciar la carrera de 10 metros hacia el cono.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: 1.6 Descriu els paràmetres de funcionament dels sistemes interpretant la documentació tècnica.
Español: 1.6 Describe los parámetros de funcionamiento de los sistemas interpretando la documentación técnica.
Català: La intervenció del sòl en l'edificació.
Español: La intervención del suelo en la edificación.
Català: Despeses dels delegats de personal
Español: Gastos de los delegados de personal
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior serà necessari que l'empresa justifiqui la situació a la Comissió Paritària del Conveni, aportant tota la documentació que sigui requerida per aquesta Comissió Paritària, per tal de conèixer la seva situació real.
Español: A los efectos de poderse acoger a la exención establecida en el párrafo anterior, será necesario que la empresa justifique la situación a la Comisión Paritaria del Convenio, aportando toda la documentación que sea requerida por la Comisión Paritaria, para conocer su situación actual.
Català: 2.1 Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona per a cicles d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i una per a cicles d'arts plàstiques i disseny de grau superior, on s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, cicles i torns sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: 2.1 Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona para ciclos de artes plásticas y diseño de grado medio y una para ciclos de artes plásticas y diseño de grado superior, donde se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, ciclos y turnos siempre ordenados por orden de preferencia.
Català: ANUNCI de Transportes La Creu, sobre dissolució i liquidació d'aquesta cooperativa.
Español: ANUNCIO de Transportes La Creu, sobre disolución y liquidación de esta cooperativa.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà adjuntar declaració d'aquest fet.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas o subvenciones, deberá adjuntarse declaración de este hecho.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni tindran la consideració de mínimes.
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio tendrán la consideración de mínimas.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-271) de l'àrea de coneixement: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, departament de Estructures a l'Arquitectura el Sr. Luis Moya Ferrer amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-271) en el Área de Conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, departamento de Estructuras en la Arquitectura, a Don Luis Moya Ferrer con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper, de l'empresa Alier, SA, al terme municipal de Rosselló (exp. L1RA170300).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel, de la empresa Alier, SA, en el término municipal de Rosselló (exp. L1RA170300).
Català: Les vacances podran ajornar-se en el cas d'hospitalització i/o malaltia greu 15 dies abans d'aquestes.
Español: Las vacaciones podrán aplazarse en el caso de hospitalización y/o enfermedad grave 15 días antes de éstas.
Català: L'empresa complementa aquesta ajuda en la quantitat mensual reflectida a l'annex 3 per a cada cas.
Español: La empresa complementará dicha ayuda en la cantidad mensual reflejada en el anexo 3 para cada caso.
Català: Ingressos i selecció de personal
Español: Ingresos y selección de personal
Català: Intentar que, durant el temps de vigència d'aquest Conveni, empresaris/àries i treballadors/ores arribin a un acord en les situacions de caràcter excepcional que es puguin presentar i que pel seu caràcter anormal afectin les bones relacions d'ambdues parts.
Español: Intentar que, durante el tiempo de vigencia de este Convenio, empresarios/as y trabajadores/as lleguen a un acuerdo en las situaciones de carácter excepcional que se puedan presentar y que por su carácter anormal afecten a las buenas relaciones de ambas partes.
Català: Ús i relació dels decimals i fraccions com a nombres que aproximen més la mesura.
Español: Uso y relación de los decimales y fracciones como números que aproximan más la medida.
Català: 4.5 Verifica el funcionament dels components (tiristor, diac, triac, entre altres).
Español: 4.5 Verifica el funcionamiento de los componentes (tiristor, diac, triac, entre otros).
Català: Les subvencions es faran efectives amb càrrec al crèdit
Español: Las subvenciones se harán efectivas con cargo al crédito
Català: Febrer 2006, lliurament del Llibre verd
Español: Febrero 2006, entrega del Libro Verde
Català: En dit cas ho ha de comunicar a la Comissió del Torn d'Ofici, tan aviat com hagi cobrat els honoraris, i ha de retornar la quantia percebuda a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: En dicho caso lo tiene que comunicar a la Comisión del Turno de Oficio, tan pronto como haya cobrado los honorarios, y tiene que devolver la cuantía percibida a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre provisión de plazas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen o amb habilitats que aquests llocs requereixin, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan o con habilidades que estos puestos requieran, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2, en función de su utilidad.
Català: Activitat física i salut: 150.000 ptes.
Español: Actividad física y salud: 150.000 ptas.
Català: Amb objecte d'afavorir la creació d'ocupació, la jubilació es obligatòria als 65 anys d'edat, tota vegada que el treballador pugui accedir a la pensió de jubilació.
Español: Con objeto de favorecer la creación de empleo, la jubilación es obligatoria a los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador pueda acceder a la pensión de jubilación.
Català: 2.12 Variables externes del comportament de compra per a la identificació del mercat.
Español: 2.12 Variables externas del comportamiento de compra para la identificación del mercado.
Català: Els dies 17 de desembre i 3 de novembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Bàscara i de Garrigàs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 de diciembre y 3 de noviembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Bàscara y de Garrigàs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de septiembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración determinados en la presente convocatoria.
Català: Caldrà fixar el valor de la unitat d'aprofitament per tal de compensar les diferències.
Español: Será necesario fijar el valor de la unidad de aprovechamiento para compensar las diferencias.
Català: Relació de convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon trimestre de l'any 2021.
Español: Relación de convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo trimestre del año 2021.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Els treballadors municipals, previ coneixement del seu responsable a la feina, tindran dret, a nivell individual, per qüestions relacionades amb la seva activitat laboral, a absentar-se del seu lloc de treball per assistir ocasionalment a la realització de consultes sindicals.
Español: Los trabajadores municipales, previo conocimiento de su responsable en el trabajo, tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo, individualmente, para asistir ocasionalmente a la realización de consultas sindicales por cuestiones relacionadas con su actividad laboral.
Català: Les hores extraordinàries efectuades en jornada laborable es poden canviar pel mateix nombre de descans compensatori; les efectuades en jornada festiva es poden canviar per descans compensatori amb un increment del 25%.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en jornada laborable podrán ser canjeadas por igual número de horas de descanso compensatorio. Las realizadas en jornada festiva podrán ser canjeadas por descanso compensatorio con un incremento del 25%.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació per a l'extracció a cel obert d'argiles i margues del miocè, al terme municipal de Piera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación para la extracción a cielo abierto de arcillas y margas del mioceno, en el término municipal de Piera.
Català: S'exceptuen de l'aplicació de les dues normes anteriors, les cases soterrades i tipologies adaptades a les pendents d'aquests terrenys
Español: Se exceptúan de la aplicación de las dos normas anteriores, las casas soterradas y tipologías adaptadas a las pendientes de estos terrenos
Català: 14.1 La persona jugadora de la loteria Lotto 6/49, pot participar també, opcionalment, en la variant denominada Combi 3, de manera que, si així ho fa, participa en el sorteig de la Lotto 6/49 i en la variant de joc Combi 3.
Español: 14.1 La persona jugadora de la lotería Lotto 6/49, puede participar también, opcionalmente, en la variante denominada Combi 3, de manera que, si así lo hace, participa en el sorteo de la Lotto 6/49 y en la variante de juego Combi 3.
Català: El planejament urbanístic general, en el cas que prevegi el sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, pot determinar que aquesta reserva de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre edificable per a equipaments de titularitat pública es destini, en determinats sectors, totalment o parcialment al sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, d'acord amb el que estableix l'article 58.1.g.
Español: El planeamiento urbanístico general, en el caso de que prevea el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, puede determinar que esta reserva de 20 m2 por cada 100 m2 de techo edificable para equipamientos de titularidad pública se destine, en determinados sectores, totalmente o parcialmente al sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.1.g.
Català: Tot i això mantenen el número d'identificació del Registre d'explotacions ramaderes (REGA).
Español: Sin embargo mantienen el número de identificación del Registro de explotaciones ganaderas (REGA).
Català: Coordinador de secció d'envasament
Español: Coordinadora de sección de envasado
Català: .5 Les sol·licituds presentades dins el termini establert a la base 3.3 de l'annex 1 de la Resolució de referència es consideraran vàlides per prendre part en aquesta convocatòria.
Español: .5 Las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la base 3.3 del anexo 1 de la Resolución de referencia se considerarán válidas para tomar parte en esta convocatoria.
Català: 10.4 Si l'ens local, mitjançant l'òrgan competent, demana l'ajornament de la licitació i adjudicació de l'actuació, la persona titular de la Direcció General d'Administració Local pot atorgar, mitjançant resolució motivada i atenent la disponibilitat dels crèdits pressupostaris, una pròrroga d'adjudicació de l'actuació per un termini no superior a un any.
Español: 10.4 Si el ente local, mediante su órgano competente, pide el aplazamiento de la licitación y adjudicación de la actuación, la persona titular de la Dirección General de Administración Local puede otorgar, mediante resolución motivada y atendiendo la disponibilidad de los créditos presupuestarios, una prórroga de adjudicación de la actuación por un plazo no superior a un año.
Català: Entitat: Fundació per a l'Esport Balear
Español: Entidad: Fundació per a l'Esport Balear
Català: No obstant això, la corporació estudiarà els casos individuals que es presentin, analitzant la possibilitat o no de la concessió de la beca.
Español: No obstante, la corporación estudiará los casos individuales que se presenten, analizando la posibilidad de conceder la beca o no concederla.