BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyora Núria Betriu Sanchez, directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement, la qual actua preferentment com a membre del jurat en el sentit que especifica la Resolució TSF/1795/2016, de 14 de juliol.
Español: Señora Núria Betriu Sanchez, directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento, la cual actúa preferentemente como miembro del jurado en el sentido que especifica la Resolución TSF/1795/2016, de 14 de julio.
Català: Això és el que ha fet la Llei dictaminada en establir unes exempcions per raó de l'objecte del procés (per exemple, les relatives als processos sobre capacitat o menors), o altres de subjectives (la que ara examinem: gaudir del benefici de justícia gratuïta).
Español: Esto es lo que ha hecho la Ley dictaminada al establecer unas exenciones en razón del objeto del proceso (por ejemplo, las relativas a los procesos sobre capacidad o menores), u otras subjetivas (la que ahora examinamos: disfrutar del beneficio de justicia gratuita).
Català: Finalitat: les diverses accions de difusió i promoció de les activitats de la galeria.
Español: Finalidad: las diversas acciones de difusión y promoción de las actividades de la galería.
Català: La presidenta del Consorci Normalització Lingüística
Español: La presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: 5.5.4 Tant els coneixements com el perfil competencial han d'assegurar, en un context d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, suficiència en les competències que queden referides a l'annex 3 d'aquesta convocatòria, en concret les següents:
Español: 5.5.4 Tanto los conocimientos como el perfil competencial tienen que asegurar, en un contexto de uso de las tecnologías de la información y la comunicación, suficiencia en las competencias que quedan referidas al anexo 3 de esta convocatoria, en concreto las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación de servicios.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital de Viladecans, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital de Viladecans, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb bonificació per a les persones membres de famílies monoparentals o nombroses de categoria general (30%): 37,15 euros.
Español: Con bonificación para las personas miembros de familias monoparentales o numerosas de categoría general (30%): 37,15 euros.
Català: f) La Direcció General de Comerç podrà demanar altra informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits del sol·licitant.
Español: f) La Dirección General de Comercio podrá pedir otra información complementaria que considere oportuna para valorar los méritos del solicitante.
Català: El Projecte està inclòs a l'annex II (grup 7.I) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, construcció de variants de població i carreteres convencionals no incloses a l'annex I, i, per tant, és un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i està sotmès al procediment de l'article 45 d'aquesta Llei.
Español: El Proyecto está incluido en el anexo II (grupo 7.I) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, construcción de variantes de población y carreteras convencionales no incluidas en el anexo I, y, por lo tanto, es un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada y está sometido al procedimiento del artículo 45 de esta Ley.
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya (ajuntaments, entitats descentralitzades, consell comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions, entre d'altres).
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios a los entes locales de Cataluña (ayuntamientos, entidades descentralizadas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otros).
Català: Reconeixement de l'expansió del llatí a través de les llengües llatines a partir del segle XV.
Español: Reconocimiento de la expansión del latín a través de las lenguas latinas a partir del siglo XV.
Català: c) Pel fet d'haver impartit formació com a formador/a de Regió d'Emergències, de prevenció de riscos laborals, BRA i/o GRAF 0,1 punts per any, fins un màxim de 0,5 punts, quan s'hagin impartit més de 65 hores de formació per any.
Español: c) Por el hecho de haber impartido formación como formador/a de Región de Emergencias, de prevención de riesgos laborales, BRA y/o GRAF 0,1 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos, cuándo se hayan impartido más de 65 horas de formación por año.
Català: 1.7 Aplica les tècniques de servei d'aliments i begudes apropiades en cada fase del servei d'acord amb el procés establert.
Español: 1.7 Aplica las técnicas de servicio de alimentos y bebidas apropiadas en cada fase del servicio de acuerdo con el proceso establecido.
Català: B-5) El salari que haurà de percebre aquest personal, referit a un temps de treball efectiu equivalent al 85% de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu, no podrà ser inferior al 130% del SMI (586,56 euros el 2003) o al 140% del SMI (631,68 euros el 2003) per al primer i segon any de contracte respectivament.
Español: B-5) El salario que habrá de percibir este personal, referido a un tiempo de trabajo efectivo equivalente al 85% de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo, no podrá ser inferior al 130% del SMI (586,56 euros en 2003) o al 140% del SMI (631,68 euros en 2003) para el primer y segundo año de contrato respectivamente.
Català: 6.2 Aquestes beques només es poden gaudir una vegada durant un període màxim de dos anys consecutius, sempre que s'acrediti que el segon any és continuació del primer, d'acord amb el que preveu la base 6.1.
Español: 6.2 Estas becas solo se pueden disfrutar una vez durante un periodo máximo de dos años consecutivos, siempre que se acredite que el segundo año es continuación del primero de acuerdo con lo que prevé la base 6.1.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de Camallera (exp. 2002/2136), que modificava l'article 80 de la normativa urbanística, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 24 d'abril de 2002, donant conformitat al text refós de la modificació en sessió de 24 de gener de 2003, publicant-se l'acord al DOGC en data 21 de juliol de 2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Camallera (exp. 2002/2136), que modificaba el artículo 80 de la normativa urbanística, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 24 de abril del 2002, dando conformidad al texto refundido de la modificación en sesión de 24 de enero del 2003, publicándose el acuerdo en el DOGC con fecha 21 de julio de 2003.
Català: -—3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 19.8 Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient amb la verificació de tots els requisits, l'Àrea d'Intermediació elevarà una proposta de resolució definitiva a la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.8 Cuando se haya completado la instrucción del expediente con la verificación de todos los requisitos, el Área de Intermediación elevará una propuesta de resolución definitiva a la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Tramitació de la suspensió condicional, pena o indult.
Español: c) Tramitación de la suspensión condicional, pena o indulto.
Català: r) Aprovar, si s'escau, els projectes d'urbanització complementaris.
Español: r) Aprobar, en su caso, los proyectos de urbanización complementarios.
Català: Per al còmput del nombre d'extinció de contractes a què es refereix el paràgraf primer d'aquest article, cal tenir en compte així mateix qualsevol altra extinció que s'hagi produït en el període de referència per iniciativa de l'empresari en virtut d'altres motius no inherents a la persona del treballador diferents dels previstos en el paràgraf c) de l'apartat 1 de l'article 49 d'aquesta Llei, sempre que el seu nombre sigui, almenys, de 5.
Español: Para el cómputo del número de extinciones de contratos a que se refiere el párrafo primero de este artículo, se tendrán en cuenta asimismo cualesquiera otras producidas en el período de referencia por iniciativa del empresario en virtud de otros motivos no inherentes a la persona del trabajador distintos de los previstos en el párrafo c) del apartado 1 del artículo 49 de esta Ley, siempre que su número sea, al menos, de cinco.
Català: j) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: j) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: c) L'impuls i la coordinació de l'activitat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona i dels Serveis Territorials d'Urbanisme.
Español: c) El impulso y la coordinación de la actividad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona y de los Servicios Territoriales de Urbanismo.
Català: b) El personal tècnic al que se li encomani algun servei determinat, sense continuïtat en el treball ni subjecció a jornada i que, per això, no figuri en la plantilla de l'empresa.
Español: b) El personal técnico al que se le encomiende algún servicio determinado, sin continuidad en el trabajo ni sujeción a jornada y que, por ello, no figure en la plantilla de la empresa.
Català: Havent observat una errada al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 2886, pàg. 6259, d'11.5.1999, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2886, pág. 6259, de 11.5.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: Codis ètics o deontologia a l'Administració pública.
Español: Códigos éticos o deontología en la Administración
Català: Aquest certificat ha d'haver estat expedit dins dels tres mesos abans de la data en què es presenta.
Español: Dicho certificado deberá haber sido expedido durante los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: Cal presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: Hay que presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: la Comissió d'Urbanisme de Girona, de 17 de juliol de 1996, pel qual es
Español: contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, de 17 de julio
Català: 10.4 Posteriorment a la presentació de la justificació que estableix l'apartat 10.2.a) anterior, es realitzarà el pagament del 60% de la subvenció i, una vegada efectuada la justificació que estableix l'apartat 10.2.b), es realitzarà el pagament del 40% restant.
Español: 10.4 Posteriormente a la presentación de la justificación que establece el apartado 10.2.a) anterior, se realizará el pago del 60% de la subvención y, una vez efectuada la justificación que establece el apartado 10.2.b), se realizará el pago del 40% restante.
Català: Així mateix, abans de prendre mesures disciplinàries, s'avisarà amb 48 hores d'antelació.
Español: Asimismo, antes de tomar medidas disciplinarias, se avisará con 48 horas de antelación.
Català: Consistirà en el reconeixement mèdic dels aspirants per comprovar
Español: Consistirá en el reconocimiento médico de los aspirantes para
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura el 30 d'abril de 2015 indica que no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant, no es preveu cap impacte sobre aquest medi.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura el 30 de abril de 2015 indica que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto, no se prevé ningún impacto sobre este medio.
Català: S'estableixen tantes subzones com àrees d'ordenació diferenciada existeixen al sòl urbà:
Español: Se establecen tantas subzonas como áreas de ordenación diferenciada existen en el suelo urbano:
Català: 2.2 Com a norma general les convocatòries es faran de manera sectoritzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran dut a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: 2.2 Como norma general las convocatorias se harán de manera sectorizada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se hayan llevado a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: Tècniques per al control i consciència de procés respiratori adequada a la pràctica instrumental.
Español: Técnicas para el control y conciencia de proceso respiratorio adecuada a la práctica instrumental.
Català: Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat - CCAR.
Español: Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado - CCAR.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 29 d'octubre de 2020, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya, AIJEC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 29 de octubre de 2020, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya, AIJEC, cuyos ámbitos son:
Català: prova sigui igual o inferior al nombre de places ofertes, es consideraran
Español: correspondiente prueba sea igual o inferior al número de plazas
Català: 9.1 Els departaments són unitats bàsiques encarregades d'organitzar i desenvolupar la recerca i la docència pròpia de les respectives àrees de coneixement en un o més centres.
Español: 9.1 Los departamentos son unidades básicas encargadas de organizar y desarrollar la investigación y la docencia propia de las respectivas áreas de conocimiento en uno o más centros.
Català: Disseny i Modelatge de Reaccions Catalitzades per Metalls de Transició
Español: Diseño y Modelado de reacciones catalizadas por Metales de Transición
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Exercici professional sota forma societària
Español: Ejercicio profesional bajo forma societaria
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 5 i/o 7, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 5 y/o 7 y categoría A.
Català: Responsable: Ajuntament del Perelló.
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Es vigilarà el compliment de les limitacions de l'abocament tèrmic en relació amb el seu cabal i salt tèrmic indicats anteriorment.
Español: Se vigilará el cumplimiento de las limitaciones del vertido térmico en relación con su caudal y salto térmico indicados anteriormente.
Català: En data 7 de març de 2018, l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació del Polígon d'Actuació núm. 28 va aprovar la modificació de l'article 2 dels seus Estatuts.
Español: En fecha 7 de marzo de 2018, la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación del Polígono de Actuación n.º 28 aprobó la modificación del artículo 2 de sus Estatutos.
Català: Definir els béns catalogats.
Español: Definir los bienes catalogados.
Català: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es puguin plantejar respecte al conveni.
Español: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear con respecto al convenio.
Català: Els articles 7 i 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la persona o l'empresa titulars de les activitats, que volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de la dita Llei, han de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració sobre el fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III.
Español: Según los artículos 7 y 45 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la persona o la empresa titulares de las actividades, que quieren llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de dicha Ley, tienen que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración sobre el hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III.
Català: El 5 de desembre de 2005 el senyor Joaquim Doménech Sanchís va presentar una sol·licitud de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: El 5 de diciembre de 2005 el señor Joaquim Doménech Sanchís presentó una solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: Els premis que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per Resolució VEH/1903/2018, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 7681, de 8 d'agost de 2018).
Español: Los premios que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por Resolución VEH/1903/2018, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 7681, de 8 de agosto de 2018).
Català: 52.3 En els casos de personal sotmès a processos de rehabilitació o amb inestabilitat psicològica, les universitats, conjuntament amb els respectius comitès d'empresa, estudiaran els mecanismes i els mitjans per intentar-ne la reinserció.
Español: 52.3 En los casos de personal sometido a procesos de rehabilitación o con inestabilidad psicológica, las universidades, conjuntamente con los respectivos comités de empresa, estudiarán los mecanismos y los medios para intentar su reinserción.
Català: b) amb caràcter extraordinari: quan així ho sol·liciti una de les parts al Secretari/ària de la mateixa.
Español: b) con carácter extraordinario: cuando así lo solicite una de las partes al Secretario/a de la misma.
Català: Correspon a cada universitat fer-ne la concreció d'acord amb els criteris d'autonomia acadèmica i per a la millor prestació del servei a l'estudiantat.
Español: Corresponde a cada universidad hacer la concreción de acuerdo con los criterios de autonomía académica y para la mejor prestación del servicio al estudiantado.
Català: Tram: la Riera de Gaià-Salomó, als termes municipals de la Riera de Gaià, la Nou de Gaià, Vespella de Gaià i Salomó, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Tramo: la Riera de Gaià-Salomó, en los términos municipales de La Riera de Gaià, La Nou de Gaià, Vespella de Gaià y Salomó, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas,
Català: 9.4 En el moment d'adquisició del títol de transport, els usuaris comprovaran si títol i preu es corresponen amb el sol·licitat.
Español: 9.4 En el momento de adquisición del título de transporte, los usuarios comprobarán si título y precio se corresponden con el solicitado.
Català: Jordi Pujol i Gil, subdirector general d'Afers Interdepartamentals, que actuarà com a president.
Español: Jordi Pujol i Gil, subdirector general de Asuntos Interdepartamentales, que actuará como presidente.
Català: La infracció molt greu d'exercici de la professió de veterinari sense tenir el títol professional habilitant serà sancionada pel departament competent de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen les lleis.
Español: La infracción muy grave de ejercicio de la profesión de veterinario sin tener el título profesional habilitante será sancionada por el departamento competente de la Generalidad de Catalunya, según lo que disponen las leyes.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ven afectados por la actividad.