BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'entitats sense ànim de lucre, declaració de l'òrgan competent conforme s'acorda concórrer a la convocatòria i conforme té dipositades comptes en el registre corresponent
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro, declaración del órgano competente conforme se acuerda concurrir a la convocatoria, y conforme tiene depositadas cuentas en el registro correspondiente.
Català: Desenvolupament del projecte "Sol·licitud de certificats dins la Plataforma de Col·laboració Interadministrativa".
Español: Desarrollo del proyecto "Solicitud de certificados dentro de la Plataforma de Colaboración Interadministrativa".
Català: Millora la pràctica esportiva
Español: Mejora la práctica deportiva
Català: 9) Acreditar davant l'ACCD la realització de l'activitat objecte de subvenció, i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de despeses, d'acord amb el que disposa l'article 98.1 TRLFPC.
Español: 9) Acreditar ante la ACCD la realización de la actividad objeto de subvención, y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes de gastos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.1 TRLFPC.
Català: Aquestes al·legacions es trameten a Endesa, que es reitera en part en les seves al·legacions presentades, i es demana que es vegin reflectides en el Projecte les mesures de protecció, detecció i extinció d'incendis així com els càlculs del nou cable efectuats per Red Eléctrica de España, SA.
Español: Estas alegaciones se envían a Endesa, que se reitera en parte en sus alegaciones presentadas, y se solicita se vean reflejadas en el Proyecto las medidas de protección, detección y extinción de incendios así como los cálculos del nuevo cable efectuados por Red Eléctrica de España, SA.
Català: En el cas de sol·licitants per a la mesura de conservació i millora de races autòctones, cal que la sol·licitud d'inscripció dels animals amb dret a ajut a l'associació ramadera corresponent s'hagi efectuat abans de l'1 de gener de l'any de convocatòria.
Español: En el caso de solicitantes para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas, será necesario que la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda a la asociación ganadera correspondiente se haya efectuado antes del 1 de enero del año de convocatoria.
Català: Import guàrdies piscines estiu: 30,05 euros per dia.
Español: Importe de las guardias de piscina en verano: 30,05 euros al día.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1462/2016, de 8 de juny, de convocatòria del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a corresponents a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1462/2016, de 8 de junio, de convocatoria del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondientes al año 2016.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 30 d'octubre de 2008, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç; el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i el Consorci Ripollès Desenvolupament, la Unió de Botiguers de Ripoll i la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 30 de octubre de 2008, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y el Consorcio Ripollès Desenvolupament, la Unió de Botiguers de Ripoll y la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal sol·licitar els llocs de treball per ordre de preferència, fent constar el codi del centre o municipi.
Español: Es preciso solicitar los puestos de trabajo por orden de preferencia, haciendo constar el código del centro o municipio.
Català: O bé dipositats als registres corresponents per a la seva diligència o auditoria.
Español: O bien depositados en los registros correspondientes para su diligencia o auditoría.
Català: Aquests preus són aplicables a la visita pública singular de cadascun dels monuments que s'hi preveuen.
Español: Estos precios son aplicables a la visita pública singular de cada uno de los monumentos que se prevén.
Català: L'ascens de treballadors a tasques o llocs de treball que impliquen comandament o càrrec de confiança, com ara els contramestres, la direcció d'organització, la direcció de processament de dades, la direcció d'explotació, la direcció d'administració, la direcció de vendes, propaganda i/o publicitat i els directors de departaments, és designat lliurement per l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o cargo de confianza, tales como los que realizan los contramaestres, jefatura de organización, jefatura de proceso de datos, jefatura de explotación, jefatura de administración, jefatura de ventas, propaganda y/o publicidad y directores de departamentos, será de libre designación por parte de la empresa.
Català: f) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest no té
Español: previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho
Català: A fi d'aclarir el sistema de prima i de definir alguns termes i conceptes, sense que pretengui ser exhaustiu ni limitador, el que es detalla tot seguit és representatiu del procés de prima d'incentiu.
Español: A fin de aclarar el sistema de prima y de definir algunos términos y conceptos, pero sin pretender ser exhaustivo ni limitativo, lo que sigue es representativo del proceso de prima de incentivo.
Català: h) Coordinar les subscripcions a diaris, revistes i altres publicacions.
Español: h) Coordinar las suscripciones a periódicos, revistas y otras publicaciones.
Català: En data 18 de setembre de 2014, l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o d'altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 18 de septiembre de 2014, el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: Títol: Centre de serveis supramunicipals de l'Alt Urgell, 3a fase (instal·lació i adequació de la planta baixa).
Español: Título: Centro de servicios supramunicipales de L'Alt Urgell, 3ª fase (instalaciones y adecuación de la planta baja).
Català: ACORD GOV/216/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els erals-El secà del terme municipal de Balaguer, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/216/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els erals-El secà del término municipal de Balaguer, y aprobación de sus Estatutos.
Català: Un cop aprovada per la Junta de Govern, el lletrat serà incorporat a les llistes del torn d'ofici en el darrer lloc i a les llistes d'assistència al detingut en la seva propera confecció mensual.
Español: Una vez aprobada por la Junta de Gobierno, el letrado será incorporado a las listas del turno de oficio en el último lugar y a las listas de asistencia al detenido en su próxima confección mensual.
Català: Com a resultat d'aquests episodis, el febrer de 2014 es va portar a terme una primera actuació de reparació i protecció de la canonada cobrint-la amb sauló.
Español: Como resultado de estos episodios, en febrero de 2014 se realizó una primera actuación de reparación y protección de la tubería mediante su cubrimiento con sablón.
Català: Treballador/a que passi d'una secció del règim a no control a una altra de règim a control.
Español: Trabajador/a que pase de una sección del régimen a no control a otra de régimen a control.
Català: 2.3 Un cop resolta aquesta convocatòria, en el cas que es generin romanents derivats de les renúncies, sempre que es produeixin en el termini màxim de tres mesos de la resolució de la convocatòria, o bé en cas que s'ampliï la dotació inicial, es podrà reassignar finançament als projectes atorgats, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores i no se superi la intensitat màxima de l'ajut establert en aquesta convocatòria.
Español: 2.3 Una vez resuelta esta convocatoria, en el caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias, siempre y cuando se produzcan en el plazo máximo de tres meses de la resolución de la convocatoria, o bien en caso de que se amplíe la dotación inicial, se podrá reasignar financiación a los proyectos otorgados, siempre y cuando estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras y no se supere la intensidad máxima de la ayuda establecida en esta convocatoria.
Català: Criteri a. Especialitat sol·licitada
Español: Criterio a. Especialidad solicitada
Català: Caldrà completar el document amb el plànols de qualificació de sòl a escala 1/5000, d'ambdos municipis, tot assenyalant la franja de protecció de sòl on s'ha d'emplaçar el gasoducte, tenint en compte les toleràncies necessàries per a la seva implantació, i es qualificaran amb la clau ST, els punts on es situen les vàlvules, armaris reguladors i altres elements de la xarxa de subministrament.
Español: Será necesario completar el documento con los planos de calificación de suelo a escala 1/5000, de los dos municipios, señalando la franja de protección de suelo donde se tiene que emplazar el gasoducto, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias para su implantación, y se calificaran con la clave ST, los puntos donde se sitúen las válvulas, armarios reguladores y otros elementos de la red de suministro.
Català: o) La manca de comunicació per part dels responsables de grup de les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: o) La falta de comunicación por parte de los responsables de grupo de las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre el torrent de Ferreres i el Pont d'en Nadal.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el torrente de Ferreres y El Pont d'en Nadal.
Català: 3.5 Utilitza descripcions en l'elaboració i validació de documents XML.
Español: 3.5 Utiliza descripciones en la elaboración y validación de documentos XML.
Català: Tal com hem dit anteriorment, per una banda, l'article 149.1.11 CE atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre les bases de l'ordenació de les assegurances.
Español: Como hemos dicho anteriormente, por un lado, el artículo 149.1.11 CE atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre las bases de la ordenación de los seguros.
Català: Les sancions es van imposar per la comissió de la infracció següent:
Español: Las sanciones se impusieron por la comisión de las infracciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ** En fase de construcció: 4% de l'import de la inversió total.
Español: ** En fase de construcción: 4% del importe de la inversión total.
Català: El règim d'assistència a la consulta mèdica s'ha de regir:
Español: El régimen de asistencia a la consulta médica se regirá:
Català: En la revisió a sol·licitar el desembre de 2005, s'han de prendre com a base de revisió les tarifes que hagueren resultat d'aplicar-se l'any anterior amb un valor de Z=0,00.
Español: En la revisión a solicitar en diciembre de 2005, deben tomarse como base de revisión las tarifas que hubiesen resultado de aplicarse el año anterior con un valor de Z=0,00.
Català: Aquesta interrelació haurà de condicionar el desenvolupament d'actuacions entre si per tal d'assegurar la implementació d'un model on la racionalització del vehicle privat i la incentivació del transport públic i els modes no motoritzats sigui la base.
Español: Esta interrelación tendrá que condicionar el desarrollo de actuaciones entre sí con el fin de asegurar la implementación de un modelo donde la racionalización del vehículo privado y la incentivación del transporte público y los modos no motorizados sea la base.
Català: Compromisos valorables segons la gravetat de l'incompliment:
Español: Compromisos valorables según la gravedad del incumplimiento:
Català: - 1 Designar el senyor Eduard Vilà Marhuenda representant de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Superior de Coordinació Immobiliària.
Español: - 1 Designar al señor Eduard Vilà Marhuenda como representante de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Superior de Coordinación Inmobiliaria.
Català: Són considerats elements significatius en el paisatge urbà els grafiats en el plànol número P/4.1 i comprenen els tipus definits a continuació:
Español: Son considerados elementos significativos en el paisaje urbano los grafiados en el plano número P/4.1 y comprenden los tipos definidos a continuación:
Català: L'entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i el tractament adient subsegüent dels cabals d'aigües residuals esmentats, possibilitant el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales, posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: e) La contractació de personal laboral i la modificació, suspensió o extinció dels contractes laborals, així com el nomenament i la rescissió del nomenament del personal funcionari interí del Departament.
Español: e) La contratación de personal laboral y la modificación, suspensión o extinción de los contratos laborales, así como el nombramiento y la rescisión del nombramiento del personal funcionario interino del Departamento.
Català: D'altra banda, la disposició final tercera, apartat 1, de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por otra parte, la disposición final tercera, apartado 1, de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y consejeras de la Generalitat, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Dissenyar el programa d'actuacions de promoció de la recerca i la innovació en l'àmbit dels serveis socials i el benestar social amb la finalitat de promoure estudis sobre les necessitats actuals i futures d'atenció social, les causes i els factors que incideixen sobre la demanda dels serveis, així com l'avaluació dels sistemes organitzatius, de gestió i econòmics del funcionament dels serveis socials existents i dels que es poden implantar en el futur.
Español: Diseñar el programa de actuaciones de promoción de la investigación y la innovación en el ámbito de los servicios sociales y el bienestar social con la finalidad de promover estudios sobre las necesidades actuales y futuras de atención social, las causas y los factores que inciden sobre la demanda de los servicios, así como la evaluación de los sistemas organizativos, de gestión y económicos del funcionamiento de los servicios sociales existentes y de los que se pueda implantar en el futuro.
Català: Mitjançant la Resolució de 13 d'octubre de 2015, del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, s'acredita l'entitat LABORATORIO TÉCNICO DE REFORMAS, SL, com a laboratori oficial per efectuar les actuacions previstes en el Reial Decret 1247/1995, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de vehicles històrics.
Español: Mediante la Resolución de 13 de octubre de 2015, del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, se acredita la entidad LABORATORIO TÉCNICO DE REFORMAS, SL, como laboratorio oficial para efectuar las actuaciones previstas en el Real Decreto 1247/1995, de 14 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de vehículos históricos.
Català: i) Maldar per l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, adoptant les mesures necessàries, dins de la seva competència, per a evitar la competència deslleial entre ells.
Español: i) Afanarse por la armonía y la colaboración entre los colegiados, adoptando las medidas necesarias, dentro de su competencia, para evitar la competencia desleal entre ellos.
Català: Aprovat inicialment el projecte per la construcció d'una rotonda a la cruïlla entre l'avinguda de les Puntes i l'avinguda d'Europa i el Projecte de Restauració del Pont de les Caixes, fase II per l' Ajuntament en Ple en sessió extraordinària duta a terme en data 27 d'octubre de 2015, se sotmet a informació pública per termini de trenta dies, comptats des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto para la construcción de una rotonda en el cruce entre la avenida de Europa y la avenida de las Puntes y el proyecto de restauración del Pont de les Caixes, fase II por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 27 de octubre de 2015, se sotmete a información pública por un plazo de treinta días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 2.3.4 Les persones amb discapacitat que vulguin participar per a la reserva d'aspirants amb discapacitat ho fan en igualtat de condicions amb els aspirants d'ingrés lliure, sens perjudici de les adaptacions previstes a la base 2.3.2.
Español: 2.3.4 Las personas con discapacidad que quieran participar para la reserva de aspirantes con discapacidad lo hacen en igualdad de condiciones con los aspirantes de ingreso libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas a la base 2.3.2.
Català: En representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el senyor Joan Rabasseda i Ferrer, director de Serveis, vocal titular, i la senyora Immaculada Alsina i Rius, subdirectora general de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el señor Joan Rabasseda i Ferrer, director de Servicios, vocal titular, y la señora Immaculada Alsina i Rius, subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales, vocal suplente.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo de auxiliares administrativos.
Català: e) Qualsevol canvi en la distribució de l'horari de la jornada laboral haurà de ser pactat pel treballador/a amb la representació de l'empresa i caldrà informar-ne al delegat/a de personal.
Español: e) Cualquier cambio en la distribución del horario de la jornada laboral habrá de ser pactado por el trabajador/a con la representación de la empresa y será necesario informar de ello al delgado/a de personal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3151/2009, de 9 d'octubre, per la qual es revoca la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Casa Roja, al terme municipal de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3151/2009, de 9 de octubre, por la que se revoca la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Casa Roja, en el término municipal de Jorba.
Català: Igualment, és voluntat del Govern de la Generalitat no ajornar aquest increment retributiu per al col·lectiu de persones al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, es voluntad del Gobierno de la Generalidad no demorar este incremento retributivo para el colectivo de personas al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Objecte de la convocatòria i període en què s'ha d'efectuar l'activitat
Español: —1 Objeto de la convocatoria y período en que se debe efectuar la actividad
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per tenir cura del fill, tant si és natural o per adopció, a comptar des de la data de l'alta de maternitat o resolució judicial.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha del alta por maternidad o resolución judicial.
Català: Equipament i mobiliari consultori Sant Martí
Español: Equipamiento y mobiliario consultorio Sant Martí
Català: S'aprova el Reglament de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, que s'annexa a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, que se anexa a continuación.
Català: e) Cal realitzar un seguiment arqueològic dels treballs al voltant del suport 3, es col·locarà la maquinària fora de l'àrea de la Salut i s'abalisarà l'estructura etnològica documentada durant la prospecció.
Español: e) Se realizará un seguimiento arqueológico de los trabajos en torno al apoyo 3, se colocará la maquinaria fuera del área de La Salud y se balizará la estructura etnológica documentada durante la prospección.
Català: Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda ha de vetllar perquè el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes sigui el marc de referència en què es desenvolupin les relacions laborals.
Español: Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda velará para que el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres sea el marco de referencia en el que se desarrollen las relaciones laborales.
Català: Accessibilitat exigible als edificis d'ús públic.
Español: Accesibilidad exigible en los edificios de uso público.
Català: a) Memòria estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió de diversificació sol·licitada.
Español: a) Memoria-estudio de viabilidad técnico de la inversión de diversificación solicitada.
Català: d) Les persones cuidadores de les persones en situació de dependència poden participar en la formació de l'oferta sectorial de referència, en les accions formatives específiques pròpies de la seva activitat.
Español: d) Las personas cuidadoras de las personas en situación de dependencia pueden participar en la formación de la oferta sectorial de referencia, en las acciones formativas específicas propias de su actividad.