BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets e interessos legítims de treballadors i empresaris.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios.
Català: d) Data: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: siete días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: És l'empleat/ada que, amb poder o sense, actua sota les ordres immediates del cap de tràfic, si n'hi ha. S'encarrega d'orientar, fer suggeriments i donar unitat al negociat o a la dependència que tingui a càrrec seu, com també de distribuir les feines entre els oficials/ales, els auxiliars i la resta de personal que depèn d'ell, si n'hi ha. Té la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: Es el empleado provisto o no de poder que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de tráfico, si lo hubiera, y está encargado de orientar, sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo, así como distribuir los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependen, si éste existiere, y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: La línia projectada entre l'ET 2.200 i l'ET Luis Arias discorre molt pròxima al límit sud de la geozona de l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic 104: roques amoltonades i estries glacials del Pla de l'Orri.
Español: La línea proyectada entre la ET 2.200 y la ET Luis Arias discurre muy próxima al límite sur de la geozona del Inventario de Espacios de Interés Geológico 104: conjunto de rocas y estrías glaciales del Pla de l'Orri.
Català: .9 Desenvolupament flexible i progressiu
Español: .9 Desarrollo flexible y progresivo
Català: Llista de cooperatives inscrites durant els mesos de setembre i octubre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante los meses de septiembre y octubre
Català: Altres tasques que pugin sorgir que afectin a la ciutadania.
Español: Otras tareas que puedan surgir que afecten a la ciudadanía.
Català: Determinació de la pèrdua per calcinació (pèrdua al foc PF): UNE EN 196-2:1996
Español: Determinación de la pérdida por calcinación (pérdida al fuego PF):
Català: Declarar el desistiment de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània a 220 kV, entrada-sortida a la subestació Facultats de la línia Can Rigalt-Trinitat, en el terme municipal de Barcelona (Expedient núm. 2009/39763).
Español: Declarar el desistimiento de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea en 220 kV, entrada-salida en la subestación Facultats de la línea Can Rigalt-Trinitat, en el término municipal de Barcelona (Expediente n.º. 2009/39763).
Català: Haurà d'escollir també la delegació o les delegacions territorials a les quals vulgui ésser adscrit en cas que quedi pendent de nomenament, passant a formar part de la llista d'aspirants per tal de cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins l'àmbit de les delegacions escollides.
Español: Deberá escoger también la delegación o las delegaciones territoriales a las que quiera ser adscrito en caso de quedar pendiente de nombramiento, pasando a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o sustituciones que se vayan produciendo en el ámbito de las delegaciones escogidas.
Català: Finalitat: realització, edició i impressió del llibre La història del Foment del Treball (1771-2011).
Español: Finalidad: realización, edición e impresión del libro La història del Foment del Treball (1771-2011).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Català: Pla de transició i devolució del servei: 5%
Español: Plan de transición y devoluciones del servicio: 5%
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà abans del 15 d'octubre i el
Español: La entrega del vestuario de invierno se hará antes del 15 de octubre y el de verano antes del 15 de mayo.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del 15è dia natural a comptar des del dia de la publicació d'aquest concurs en el DOGC.
Español: f) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del 15º día natural a contar desde el día de la publicación de este concurso en el DOGC.
Català: g) Ser representats pel Col·legi, quan així ho acordi la Junta de Govern, a fi i efecte de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional davant de tribunals, autoritats, organismes i entitats públiques i privades.
Español: g) Ser representados por el Colegio, cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, con el fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante tribunales, autoridades, organismos y entidades públicas y privadas.
Català: Fundació Síndrome de Down de Girona i Comarques ASTRID 21
Español: Fundación Síndrome de Down de Girona y Comarcas ASTRID 21
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i fer les pràctiques, les quals han de ser dins de la jornada de treball.
Español: El trabajador esta obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las prácticas, y estas serán dentro de la jornada de trabajo.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador o òrgan de selecció té la seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador u órgano de selección tiene la sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic la Garriga de Castelladral, al terme municipal de Navàs, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico la Garriga de Castelladral, en el término municipal de Navàs, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Atès que les funcions del lloc de Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a la Catalunya Central tenen assignades les mateixes funcions i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per a desenvolupar-les;
Español: Dado que las funciones del puesto de Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central tienen asignadas las mismas funciones e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para su desarrollo;
Català: Segons s'estableix legalment, el visat és un acte col·legial que té per objecte:
Español: Según se establece legalmente, el visado es un acto colegial que tiene por objeto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre creació d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre creación de un patronato.
Català: En cas contrari, el DAAM podrà realitzar una inspecció prèvia per valorar la idoneïtat i el cost de les accions realitzades amb mitjans propis.
Español: En caso contrario, el DAAM podrá realizar una inspección previa para valorar la idoneidad y el coste de las acciones realizadas con medios propios.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: Objecte: arranjament dels camins i carreteres i del sistema de reg illa de Buda.
Español: Objeto: arreglo de los caminos y carreteras y del sistema de riego isla de Buda.
Català: 3.2 Aquest import es pot ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 3.2 Este importe se podrá ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: —1 Durant el primer trimestre de l'exercici de 2000, respecte al programa A, es podran fer resolucions parcials i lliuraments a compte, tenint en compte el nombre d'usuaris atesos en el darrer trimestre de l'exercici de 1999.
Español: —1 Durante el primer trimestre del ejercicio del 2000, respecto al programa A se podrán hacer resoluciones parciales y entregas a cuenta, considerando el número de usuarios atendidos en el último trimestre del ejercicio de 1999.
Català: extraordinàries, siguin en dies laborables o festius, es distribuiran
Español: en días laborales o festivos, se distribuirán éstas de
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante los que se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: En no haver estat possible arribar a un acord en el si de la Mesa Sectorial, el Govern es desvincula de determinats pactes acordats, davant la impossibilitat de mantenir el seu compliment.
Español: Al no haber sido posible llegar a un acuerdo en el seno de la Mesa Sectorial, el Gobierno se desvincula de determinados pactos acordados, ante la imposibilidad de mantener su cumplimiento.
Català: b) A un 10% del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements per càrrec, per cada setmana completa que treballi fins a un màxim del 50% de la jornada que te contractada.
Español: b) A un 10% de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos por cargo, por cada semana completa que trabaje hasta un máximo del 50% de la jornada que tiene contratada.
Català: Uns anys més tard va formar-se com a experta en bioètica a la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Unos años más tarde se formó como experta en bioética en la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Aprofitament: Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Arbres de ribera
Català: EDICTE del Conselh Generau d'Aran, sobre aprovació d'unes bases reguladores i la seva convocatòria.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de unas bases reguladoras y su convocatoria.
Català: És per això que el Departament d'Empresa i Ocupació té la voluntat de facilitar l'accés al finançament d'aquestes empreses mitjançant l'aportació de garanties per cobrir operacions de crèdit, complementàries a les que pugui aportar cada empresa o entitat.
Español: Es por ello que el Departamento de Empresa y Empleo tiene la voluntad de facilitar el acceso a la financiación de estas empresas mediante la aportación de garantías para cubrir operaciones de crédito, complementarias a las que pueda aportar cada empresa.
Català: Si l'interessat no respon, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: De no hacerse, se considerará que el beneficiario desiste de la solicitud.
Català: Entenem, doncs, que l'Estat no pot emparar-se en el títol competencial de l'article 149.1.13 CE per dur a terme una regulació destinada a garantir la unitat de mercat en els termes i amb els efectes tant restrictius per a les competències de la Generalitat que hem examinat.
Español: Entendemos, pues, que el Estado no puede ampararse en el título competencial del artículo 149.1.13 CE para llevar a cabo una regulación destinada a garantizar la unidad de mercado en los términos y con los efectos tan restrictivos para las competencias de la Generalitat que hemos examinado.
Català: Els camions han d'anar proveïts de la barra de subjecció, així com de la corresponent farmaciola completament equipada.
Español: Los camiones irán provistos de la barra de sujeción así como de su correspondiente botiquín completamente equipado.
Català: en el rendiment i costos de la producció i amb les mesures que cal
Español: rendimiento y costes de la producción y con las medidas a tomar para su
Català: Redactar, dirigir i supervisar avaluacions, auditories i inspeccions de seguretat viària.
Español: Redactar, dirigir y supervisar evaluaciones, auditorías e inspecciones de seguridad vial.
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa.
Català: En el seu cas, s'ocupa de la conducció, neteja i atenció del vehicle que li sigui assignat per a la realització dels serveis, col·laborant en la descàrrega del fèretre i en la inhumació del difunt, quan sigui requerit per a això.
Español: En su caso, se ocupará de la conducción, limpieza y atención del vehículo que le sea asignado para la realización de los servicios, colaborando en la descarga del féretro y en la inhumación del difunto, cuando sea requerido para ello.
Català: Seguretat viària, el torn de treball d'aquest torn vindrà establert per un calendari amb supervisió des de Prefectura.
Español: Seguridad viaria, el turno de trabajo de este turno vendrá establecido por un calendario con supervisión desde Jefatura.
Català: Es considera que hi ha protecció o encobriment quan el gestor administratiu mantingui habitualment amb la persona intrusa, entenent com a tal aquella persona física o jurídica que realitzi actuacions professionals en la forma i les circumstàncies previstes en l'article 101 d'aquests estatuts, relacions de caràcter professional consistents a gestionar a oficines públiques documents relatius a assumptes de la competència del gestor administratiu, per encàrrec de la persona intrusa esmentada i sense relació directe entre el gestor administratiu i la persona o les persones interessades en els assumptes esmentats.
Español: Se considera que hay protección o encubrimiento cuando el gestor administrativo mantenga habitualmente con la persona intrusa, entendiendo como tal aquella persona física o jurídica que realice actuaciones profesionales en la forma y las circunstancias previstas en el artículo 101 de estos estatutos, relaciones de carácter profesional consistentes en gestionar en oficinas públicas documentos relativos a asuntos de la competencia del gestor administrativo, por encargo de la persona intrusa mencionada y sin relación directa entre el gestor administrativo y la persona o las personas interesadas en los asuntos mencionados.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2001, amb relació al Projecte de millora general, condicionament de camí, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2001, con relación al Proyecto de mejora general, acondicionamiento de camino, tramo:
Català: .6 Director del Museu d'Història de Catalunya: senyor Jaume Sobreques Callico.
Español: .6 Director del Museo de Historia de Cataluña: señor Jaume Sobreques Callico.
Català: Vocals: el director o la directora general d'Universitats i un o una representant designat o designada per cada universitat pública.
Español: Vocales: el director o la directora general de Universidades y un o una representante designado o designada por cada universidad pública.
Català: Els dies 23 de setembre de 2010 i 1 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Maials i de Riba-roja d'Ebre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de setembre de 2010 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 23 de septiembre de 2010 y 1 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Maials y de Riba-roja d'Ebre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de setiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Confeccionar les llistes de materials i d'especejament, els estudis econòmics i de viabilitat, les instruccions i els mètodes d'operació i la documentació específica que integren la memòria d'un projecte de fabricació de productes ceràmics, a partir de les especificacions tècniques del producte i del procés, els càlculs realitzats i els procediments establerts.
Español: Confeccionar las listas de materiales y de despiece, los estudios económicos y de viabilidad, las instrucciones y métodos de operación y la documentación específica que integran la memoria de un proyecto de fabricación de productos cerámicos, a partir de las especificaciones técnicas del producto y del proceso, de los cálculos realizados y los procedimientos establecidos.
Català: 14.9 No és permesa la caça de la becada (Scolopax rusticola) a l'espera o aguait entre la posta i la sortida del sol.
Español: 14.9 No se permite la caza de la becada (Scolopax rusticola) a la espera o acecho entre la puesta y la salida del sol.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova, el període de la qual ha de ser variable segons l'índole dels llocs que s'han de cobrir i que en cap cas no pot excedir del temps fixat en la següent escala:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: 4) Negar-se a passar la revisió mèdica anual.
Español: 4) Negarse a pasar la revisión médica anual.
Català: Les despeses de defensa jurídica referides anteriorment aniran a càrrec de l'empresa tot i que el treballador hi hagi cessat, sempre que el fet causant hagi tingut lloc en l'exercici de la seva professió al servei de PROMICSA.
Español: Los gastos de defensa jurídica referidos anteriormente correrán a cargo de la empresa aunque el trabajador haya cesado en la misma, siempre que el hecho causante haya tenido lugar en el ejercicio de su profesión al servicio de PROMICSA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Indústria, Comercio y Turismo (av. Jaime I, 41, 5º, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguientes al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1259/2016, de 17 de maig, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a la connexió DN-6'' MOP 16 bar de les xarxes de gas natural RAA-1.75 i RAA-I.76, al terme municipal de Sabadell (exp. DICT08-00032380/2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1259/2016, de 17 de mayo, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la conexión DN-6'' MOP 16 bar de las redes de gas natural RAA-1.75 y RAA-I.76, en el término municipal de Sabadell (exp. DICT08-00032380/2015).
Català: a) Descripció de l'objecte: lloguer d'una tractora per al Bus de les Professions.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler de una tractora para el Bus de las Profesiones.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;