BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar membres titulars del Consell de Relacions Laborals, a proposta de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, a las siguientes personas:
Català: -8 El Decret 196/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Educació és d'aplicació únicament quan la persona sol·licitant hagi de prestar l'activitat docent en un centre dependent del Departament d'Educació.
Español: -8 El Decreto 196/2008, de 7 de octubre, por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación es de aplicación únicamente cuando la persona solicitante deba prestar la actividad docente en un centro dependiente del Departamento de Educación.
Català: Coordina i impulsa l'aplicació dels protocols i manuals d'acollida del personal de nova incorporació.
Español: Coordina e impulsa la aplicación de los protocolos y manuales de acogida del personal de nueva incorporación.
Català: Vistes les seves especials característiques i la seva notable capacitat d'adaptació, la utilització d'aquest contracte haurà de servir per anar reduint progressivament el volum global d'hores extraordinàries habitualment utilitzada al sector, donada la forta estacionalitat de molts dels seus fabricats.
Español: Vistas sus especiales características y su notable capacidad de adaptación, la utilización de este contrato deberá servir para ir reduciendo progresivamente el volumen global de horas extraordinarias habitualmente utilizadas en el sector, dada la fuerte estacionalidad de muchos de sus fabricados.
Català: Les bases reguladores han de determinar la forma de presentació dels justificants, i pot ser documentació original, fotocòpia compulsada, o emesa amb mitjans electrònics.
Español: Las bases reguladoras deben determinar la forma de presentación de los justificantes, y puede ser documentación original, fotocopia compulsada, o emitida con medios electrónicos.
Català: En el supòsit que les factures o documents justificatius i comprovants de pagament no estiguin redactats en cap de les llengües oficials a Catalunya, caldrà a més incloure-hi una llista amb la identificació de cada document aportat i la traducció literal del concepte de despesa que hi figura, amb una declaració responsable segons la qual la traducció reprodueix de manera fidedigna l'original.
Español: En el supuesto de que las facturas o documentos justificativos y comprobantes de pago no estén redactados en ninguna de las lenguas oficiales en Cataluña, además se deberá incluir una lista con la identificación de cada documento aportado y la traducción literal del concepto de gasto que figura, con una declaración responsable según la cual la traducción reproduce de manera fidedigna el original.
Català: Descripció: Execució de les obres de renovació d'escales mecàniques a la xarxa del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de renovación de escaleras mecanicas en la red del Metro de Barcelona.
Català: participants es farà mitjançant una fotocòpia compulsada
Español: participantes se hará mediante fotocopia compulsada, o en su caso, el
Català: La promoció d'habitatges amb protecció oficial amb dret de superfície en la qual es prevegi la transmissió del dret a les persones adjudicatàries s'assimila a tots els efectes de règim jurídic, finançament de la promoció, preus màxims de venda i ajuts a les persones adquirents i a les persones o entitats promotores, a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda, de règim general o de règim especial.
Español: La promoción de viviendas con protección oficial con derecho de superficie en la cual se preve la transmisión del derecho a las personas adjudicatarias se asimila a todos los efectos de régimen jurídico, financiación de la promoción, precios máximos de venta y ayudas a las personas adquirentes y a las personas o entidades promotoras, a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a venta, de régimen general o de régimen especial.
Català: a) S'entén per a ús permès, aquell quina implantació estigui explícitament permesa i relacionada pel pla.
Español: a) Se entiende por uso permitido, aquél qué su implantación esté explícitamente permitida y relacionado por el plan.
Català: d) Cal tenir en compte les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i les recomanacions de la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, per tal de garantir la millor integració paisatgística de les actuacions.
Español: d) Hay que tener en cuenta las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y las recomendaciones de la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, con el fin de garantizar la mejor integración paisajística de las actuaciones.
Català: A l'efecte del còmput de terminis, la recepció pel Registre de l'Administració Oberta de Catalunya en un dia inhàbil s'entén feta el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro de la Administración Abierta de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Després de l'ampliació, la nau de l'oví ha de tenir una llargada de 40 m i una amplada de 14 m, que ha de suposar una superfície de 560 m2.
Español: Tras la ampliación, la nave del ovino debe tener una longitud de 40 m y una anchura de 14 m, que debe suponer una superficie de 560 m2.
Català: La societat s'estableix per temps indefinit.
Español: La sociedad se establece por tiempo indefinido.
Català: - L'avaluació en una primera fase de les sol·licituds, d'acord amb el que disposen les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: - La evaluación en una primera fase de las solicitudes, de acuerdo con lo dispuesto en las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Armaris Reguladors MPB/MPA-1500: A la confluència del carrer Grealo i el Camí Vell de Torre-Serona, al nucli urbà de Llívia
Español: Armarios Reguladores MPB/MPA-1500: en la confluencia de la calle Grealo y el camino viejo de Torreserona, en el núcleo urbano de Llívia.
Català: La regulació ha de respectar, en tot cas, els principis d'equitat, solidaritat i redistribució, d'acord amb el que estableix l'article 67.2 de la Llei 12/2007, de l'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: La regulación debe respetar, en todo caso, los principios de equidad, solidaridad y redistribución, de acuerdo con lo establecido por el artículo 67.2 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: d) Import d'adjudicació: 252.383.826 ptes. (1.516.857,34 euros), inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 252.383.826 ptas. (1.516.857,34 euros), incluido el IVA.
Català: També suposa l'acceptació de les obligacions recollides a la base reguladora 6, i de les següents:
Español: También supone la aceptación de las obligaciones recogidas a la base reguladora 6, y de las siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de novembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística (SNC) PAU 6, del terme municipal de Bigues i Riells, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.133, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de noviembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística (SNC) PAU 6, del término municipal de Bigues i Riells, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.133, del tomo 25.
Català: Finalitat: jornada d'estudi i debat, publicacions, formació continuada, projecte de redacció i edició del Manual d'Arxivística de Catalunya.
Español: Finalidad: jornada de estudio y debate, publicaciones, formación continuada, proyecto de redacción y edición del Manual d'Arxivística de Catalunya.
Català: Amb la derogació del Decret 347/1989, de 19 de desembre, pel Decret 63/2002, de 19 de febrer (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002), i la fixació de les noves condicions per al foment de les assegurances agràries que es concreten en aquesta Ordre, es pretén adaptar la normativa als canvis que s'han produït al llarg d'aquests anys.
Español: Con la derogación del Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, por el Decreto 63/2002, de 19 de febrero (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002), y la fijación de las nuevas condiciones para el fomento de los seguros agrarios que se concretan en esta Orden, se pretende adaptar la normativa a los cambios que se han producido a lo largo de estos años.
Català: Es pacten les condicions econòmiques següents: un 3% d'increment sobre tots els conceptes de la taula del Conveni anterior per al 2000.
Español: Se pactan las condiciones económicas siguientes: un 3% de incremento sobre todos los conceptos de la tabla del anterior Convenio para el año 2000.
Català: “Projecte constructiu d'ampliació del regadiu del Segrià Sud zones M3 i M3B.1, en els termes municipals d'Almatret, Maials, Riba-roja d'Ebre i Serós, (expedient: ER- 00942.8)”.
Español: “Proyecto constructivo de ampliación del riego del Segrià Sud zonas M3 y M3.1, en los términos municipales de Almatret, Maials, Riba-roja d'Ebre y Serós, (expediente: ER- 00942.8)”.
Català: Prepara la documentació que el Servei de Recursos Humans tramet a la Intervenció Delegada pel seu control posterior.
Español: Prepara la documentación que el Servicio de Recursos Humanos envía a la Intervención Delegada para su control posterior.
Català: La interacció amb el paisatge va ser analitzada en l'estudi anterior.
Español: La interacción con el paisaje fue analizada en el estudio anterior.
Català: Igualment comporta la realització de l'Anàlisi de risc (AR) detallada de la problemàtica actual i futura, per tal d'identificar riscos inacceptables per a la salut humana i/o els ecosistemes.
Español: Igualmente comporta la realización del Análisis de Riesgo (AR) detallado de la problemática actual y futura para identificar riesgos inaceptables para la salud humana y/o los ecosistemas.
Català: Aquesta exempció es fonamenta en el fet que, com hem avançat abans, es tracta de processos que estan presidits pel principi d'oficialitat i la concurrència d'un interès públic, que comporta la no-disponibilitat, com a regla general, de l'objecte del procés (art. 751.1 LEC), i, consegüentment, tenen el caràcter de necessaris, en el sentit que el seu objecte només es pot aconseguir en el marc d'un procés judicial.
Español: Esta exención se fundamenta en el hecho de que, como hemos avanzado antes, se trata de procesos presididos por el principio de oficialidad y la concurrencia de un interés público, que comporta la no disponibilidad, como regla general, del objeto del proceso (art. 751.1 LEC), y, consiguientemente, tienen el carácter de necesarios, en el sentido de que su objeto solo puede conseguirse en el marco de un proceso judicial.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Alberto Angera Puerto, coordinador operatiu de la Unitat de Serveis Especials del SEM - Hospitalet de Llobregat, per l'excel·lent compliment de les seves funcions com a coordinador operatiu d'aquesta Unitat i per l'actitud col·laboradora i la predisposició a facilitar la tasca policial, que ha contribuït a garantir l'assistència sanitària urgent als agents de la Comissaria General de Recursos Operatius en situacions de risc.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Alberto Angera Puerto, coordinador operativo de la Unidad de Servicios Especiales del SEM - Hospitalet de Llobregat, por el excelente cumplimiento de sus funciones como coordinador operativo de esta Unidad y por su actitud colaboradora y su predisposición a facilitar la tarea policial, contribuyendo a garantizar la asistencia sanitaria urgente a los agentes de la Comisaría General de Recursos Operativos en situaciones de riesgo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1859/2015, de 24 de juliol, relativa a la renovació de l'autorització ambiental integrada de l'empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, situada al terme municipal de Sant Gregori (exp. G2BRP140060).
Español: RESOLUCIÓN TES/1859/2015, de 24 de julio, relativa a la renovación de la autorización ambiental integrada de la empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el término municipal de Sant Gregori (exp. G2BRP140060).
Català: El control de les subvencions finançades amb fons de la Unió Europea (II).
Español: El control de las subvenciones financiadas con fondos de la Unión Europea (II).
Català: a) Un president o una presidenta, designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a proposta de la Junta Rectora, d'entre els seus membres, i si s'escau, un vicepresident o una vicepresidenta.
Español: a) Un presidente o una presidenta, designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a propuesta de la Junta Rectora, de entre sus miembros, y si procede, un vicepresidente o una vicepresidenta.
Català: Superfície d'Afectació segons Modificació Puntual la General vigent: 0,0 m2.
Español: Superficie de Afectación según Modificación Puntual la General vigente: 0,0 m2.
Català: a.2) Registrar les operacions corresponents a l'execució dels pressupostos i posar de manifest el resultat pressupostari.
Español: a.2) Registrar las operaciones correspondientes a la ejecución de los presupuestos y poner de manifiesto el resultado presupuestario.
Català: Així mateix, es manté el tram inicial de l'escala de peixos actual al llarg dels seus primers 30 m.
Español: Asimismo, se mantiene el tramo inicial de la escala de peces actual a lo largo de sus primeros 30 m.
Català: Els edificis o usos situats en terrenys qualificats com a sistemes per aquestes Normes subsidiàries, quedaran fora d'ordenació.
Español: Los edificios o usos situados en terrenos calificados como sistemas por estas Normas subsidiarias, quedarán fuera de ordenación.
Català: Títol: Col·lector i depuradora a Sant Guim de la Rabassa.
Español: Título: Colector y depuradora en Sant Guim de la Rabassa.
Català: En aquest sentit, en línies generals es considera necessària i positiva la substitució dels col·lectors existents i elements associats, a més de la voluntat de reduir la seva presència dins de les mateixes lleres dels torrents.
Español: En este sentido, en líneas generales se considera necesaria y positiva la sustitución de los colectores existentes y elementos asociados, además de la voluntad de reducir su presencia dentro de los propios cauces de los torrentes.
Català: A més, no poden sol·licitar l'ajut les persones treballadores autònomes d'empreses amb personalitat jurídica en les quals el sumatori de persones sòcies i persones treballadores per compte d'altri és superior a sis, prenent com a referència la mitjana de l'any anterior a la convocatòria.
Español: Además, no pueden solicitar la ayuda las personas trabajadoras autónomas de empresas con personalidad jurídica en las que el sumatorio de personas socias y personas trabajadoras por cuenta ajena es superior a seis, tomando como referencia la media del año anterior a la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-quatrena i quaranta-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo cuarto y cuadragésimo quinto es la recta que los une.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen les d'autonomia, d'innovació, d'organització del treball, de responsabilitat, de relació interpersonal, de treball en equip i de resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan la autonomía, la innovación, la organización del trabajo, la responsabilidad, la relación interpersonal, el trabajo en equipo y la resolución de problemas.
Català: Elaboració de plans de gestió i de fertilització.
Español: Elaboración de planes de gestión y de fertilización.
Català: L'accés directe als estudis superiors d'arts plàstiques i disseny a què es refereix l'article 49 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per a qui disposi del títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, s'efectuarà d'acord amb el procediment establert per a la cobertura de places reservades a tal fi, i amb la prioritat derivada de la nota final obtinguda en el cicle de formació específica.
Español: El acceso directo a los estudios superiores de artes plásticas y diseño a que se refiere el artículo 49 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño, se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido para la cobertura de plazas reservadas para tal fin, y con la prioridad derivada de la nota final obtenida en el ciclo de formación específica.
Català: Provisional: es dispensa d'acord amb l'article 35.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.2 del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: modificar les característiques dels valors que estableix la present
Español: podrá modificar las características de los valores que establece
Català: Tècniques: aplicació sobre diversos materials i productes.
Español: Técnicas: aplicación sobre diversos materiales y productos.
Català: Vista la Resolució de 5 de maig de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8404 - 7.5.2021).
Español: Vista la Resolución de 5 de mayo de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8404 - 7.5.2021).
Català: El personal interí és el contractat per substituir el personal fix amb dret de reserva del lloc de treball, i s'ha de especificar al contracte el nom del treballador/a substituït/da i la causa de la substitució.
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal fijo con derecho a reserva del puesto de trabajo, y se ha de especificar en el contrato el nombre del trabajador/a sustituido/a y la causa de la sustitución.
Català: 2.1 Procediments de revisió de la pròtesi.
Español: 2.1 Procedimientos de revisión de la prótesis.
Català: 1 impressora multifunció.
Español: 1 impresora multifunciones.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'Ordre PRE/205/2006, de 12 d'abril, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 de la Orden PRE/205/2006, de 12 de abril, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: -Dades estadístiques de les característiques de les persones ateses: edat, sexe, curs acadèmic, número de persones que completen totes les fases previstes del projecte; número de persones que obtenen un certificat de formació; número de persones que retornen al sistema educatiu, sigui per finalitzar els estudis d'educació secundària, sigui per iniciar o continuar estudis de formació professional; número de persones que s'insereixen professionalment en el món laboral de qualitat i amb estabilitat; exposició, també, del número de persones que no han finalitzat el seu projecte, indicant en quina fase del procés han abandonat el projecte i els motius d'aquest abandonament, si és que es coneixen.
Español: -Datos estadísticos de las características de las personas atendidas: edad, sexo, curso académico, número de personas que completan todas las fases previstas del proyecto; número de personas que obtienen un certificado de formación; número de personas que vuelven al sistema educativo, sea para finalizar los estudios de educación secundaria, sea para iniciar o continuar estudios de formación profesional; número de personas que se insertan profesionalmente en el mundo laboral de calidad y con estabilidad; exposición, también, del número de personas que no han finalizado su proyecto, indicando en qué fase del proceso han abandonado el proyecto y los motivos de este abandono, si es que se conocen.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Suport al Pla Nacional d'Acció per a l'Avenç de la Dona (PNAM) en les línies de capital humà i mecanismes institucionals per a l'avenç de la dona".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Apoyo en el Plan Nacional de Acción para el Avance de la Mujer (PNAM) en las líneas de capital humano y mecanismos institucionales para el avance de la mujer".
Català: El Pla de treball anual de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Plan de trabajo anual de la Sindicatura de Cuentas.
Català: RESOLUCIÓ TES/706/2019, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fosa de materials no fèrrics, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1AEIA170452).
Español: RESOLUCIÓN TES/706/2019, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fundición de materiales no férricos, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1AEIA170452).
Català: Exposició oral de coneixements.
Español: Exposición oral de conocimientos.
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer moviments de terres en la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: En sòls gelats no es poden aplicar fertilitzants nitrogenats.
Español: En suelos helados no se pueden aplicar fertilizantes nitrogenados.
Català: El salari base de Conveni és la part de la retribució abonada als treballadors, en funció del seu grup i nivell professional d'enquadrament, per la realització de la feina convinguda durant la jornada ordinària de treball fixada en el present Conveni o la inferior individualment pactada.
Español: El salario base de Convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su grupo y nivel profesional de encuadramiento, por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria de trabajo fijada en el presente Convenio o la inferior individualmente pactada.
Català: Se suprimeix el concepte d'antiguitat, consolidant el personal que presta els seus serveis a 31 de desembre de 2006 com una condició.ad personam. l'import que percep per aquest concepte en un complement denominat plus vinculació.
Español: Se suprime el concepto de antigüedad, consolidando el personal que viniera prestando sus servicios a 31 de diciembre de 2006 como una condición ad personan el importe que viniera percibiendo por ese concepto en un complemento denominado plus vinculación.