BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució de les obres de Construcció de la Nova Ciutat Esportiva de Blanes-Urbanització.
Español: Ejecución de las obras de Construcción de la Nueva Ciudad Deportiva de Blanes-Urbanización.
Català: .Atesa la Resolució AAR/476/2007, de 7 de febrer, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'obres, regadius i coordinació de la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió AG/010/06) (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007);
Español: .Vista la Resolución AAR/476/2007, de 7 de febrero, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de obras, regadíos y coordinación de la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión AG/010/06) (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007);
Català: Vigilància i seguretat de les dependències de l'Agència Tributària de Catalunya, dividit en 4 lots, amb el detall següent:
Español: Vigilancia y seguridad de las dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña, dividido en 4 lotes, con el detalle siguiente:
Català: A la cancel·lació total o parcial del crèdit amb contrapartida als comptes del subgrup 57 que corresponguin.
Español: A la cancelación total o parcial del crédito, con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 que correspondan.
Català: h) El fet d'omplir buits historiogràfics en el context dels estudis sobre l'autor o el moviment tractat: 1 punt.
Español: h) El hecho de llenar vacíos historiográficos en el contexto de los estudios sobre el autor o el movimiento tratado: 1 punto.
Català: Finalitzat el termini per al curs 2019-2020 i vistos els informes corresponents,
Español: Finalizado el plazo para el curso 2019-2020 y vistos los informes correspondientes,
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans, que passa a denominar-se Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del terme municipal de Viladecans, Deltabcn, i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los estatutos del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans, que pasa a denominarse Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, del término municipal de Viladecans, Deltabcn, y su texto refundido, que se anexa a este acuerdo.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació de servei, desprès d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación de servicio, desprendido de haber sido requerida debidamente.
Català: - Per la condició de família nombrosa general: 1'5 punts
Español: - Por la condición de familia numerosa general: 1'5 puntos
Català: Ha d'exercir tasques:
Español: Ejercer una labor:
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y acaparar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: La presentació de la sol·licitud de la beca per part de la persona interessada comportarà l'autorització al CEJFE per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca.
Español: La presentación de la solicitud de la beca por parte de la persona interesada comportará la autorización al CEJFE para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca.
Català: 32.4 Els requisits per a la separació de l'Hospital Clínic de Barcelona són:
Español: 32.4 Los requisitos para la separación del Hospital Clínic de Barcelona son:
Català: —3 Sol·licitar informe al Ministeri de Foment, Direcció General de Carreteres, Ferrocarrils de Catalunya i a la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: —3 Solicitar informe al Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras, Ferrocarriles de Cataluña y a la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Documents justificatius: certificat de l'organisme competent en què consti expressament la qualificació d'esportista d'alt nivell.
Español: Documentos justificativos: certificado del organismo competente donde conste explícitamente la calificación de deportista de alto nivel.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Torre de la Vila, del barri de Casablanca, per a la definició dels paràmetres edificatoris d'una parcel·la d'equipaments, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torre de la Vila, del barrio de Casablanca, para la definición de los parámetros edificatorios de una parcela de equipamientos, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: En data 29 d'abril de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO), per a la realització d'una enquesta associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per a quantificar i aprofundir en el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans.
Español: En fecha 29 de abril de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Centro de Estudios de Opinión (CEO), para la realización de una encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar y profundizar en el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes.
Català: La capacitat nominal total d'emmagatzematge de la instal·lació és de 38m³ i la seva classificació és A-60.
Español: La capacidad nominal total de almacenaje de la instalación es de 38 m³ y su clasificación es A-60.
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 es declaren no aptes i en cap cas se'ls pot sumar una altra qualificació.
Español: Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 se declaran no aptas y en ningún caso se les puede sumar otra calificación.
Català: A Catalunya existeix una oferta extraordinàriament variada en comerç i serveis i moda, tant en formats com en tipologies d'empreses o canals de venda.
Español: En Cataluña existe una oferta extraordinariamente variada en comercio y servicios y moda, tanto en formatos como en tipologías de empresas o canales de venta.
Català: .2 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie és d'1 (un) euro.
Español: .2 El precio de venta al público de los billetes de esta serie es de 1 (un) euro.
Català: aplicarà l'expropiació al membre morós o bé
Español: Gobierno, aplicará la expropiación al miembro moroso o bien
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a l'apartat e) de l'annex 4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en el apartado e) del anexo 4.
Català: del vehicle que conduïa una de les persones detingudes, la qual va fugir.
Español: vehículo que conducía una de las personas detenidas, que se
Català: 2.10 Munta diferents tipus d'engegada i de frenada de motors en buit i en càrrega i realitza inversions de gir.
Español: 2.10 Monta diferentes tipos de arranque y freno de motores en vacío y en carga y realiza inversiones de giro.
Català: 24.1 El desplaçament del productor des del seu domicili al centre de treball en el qual s'iniciï la jornada, així com el retorn des del centre de treball en què la conclogui fins al seu domicili, no donarà dret a compensació de cap tipus, llevat de les compensacions establertes en aquest Conveni.
Español: 24.1 El desplazamiento del productor desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, salvo las establecidas en este Convenio.
Català: ACORD GOV/167/2020, de 22 de desembre, de cessament i nomenament de la presidència del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/167/2020, de 22 de diciembre, de cese y nombramiento de la presidencia del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: El nucli urbà més proper és Seròs, a 1,5 km en direcció N-E, i l'edifici més pròxim és una granja limítrofa al perímetre de l'activitat per la banda S-E; cal considerar també el monestir d'Avinganya a 135 m al S-W de l'àmbit d'actuació.
Español: El núcleo urbano más próximo es Seròs, a 1,5 km en dirección N-E, y el edificio más próximo es una granja limítrofe al perímetro de la actividad por el lado S-E; se debe considerar también el monasterio de Avinganya a 135 m al S-W del ámbito de actuación.
Català: Procediments d'entrada i sortida de documentació.
Español: Procedimientos de entrada y salida de documentación.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26 de maig de 2011.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de mayo de 2011.
Català: Durant la vigència del conveni, podran acollir-se cada any a la situació de jubilació parcial en les condicions que s'indiquen a continuació fins a dos treballadors de cadascuna de les plantes.
Español: Durante la vigencia del convenio, podrán acogerse cada año a la situación de jubilación parcial en las condiciones que se indican a continuación hasta dos trabajadores de cada una de las plantas.
Català: El furt, el robatori o l'estafa, fets a l'empresa, a directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat a l'empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina.
Español: El hurto, el robo o la estafa, hechos a la empresa, a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: En el cas que existeixi una incompatibilitat manifesta per realitzar la formació durant l'horari laboral, la Comissió Paritària acordarà les mesures adients per tal de compensar el temps emprat pels treballadors/ores en formar-se.
Español: En caso de que exista una incompatibilidad manifiesta para realizar la formación durante el horario laboral, la Comisión Paritaria acordará las medidas adecuadas para compensar el tiempo utilizado por los trabajadores/ras en formarse.
Català: Llista i preparació dels elements necessaris en funció de criteris d'aïllament.
Español: Listado y preparación de los elementos necesarios en función de criterios de aislamiento.
Català: 8.1 La DUN produeix efectes, únicament, per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen als annexos d'aquesta Ordre i les dades que s'inclouen formaran part del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics, excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat als efectes del que estableix la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.
Español: 8.1 La DUN produce efectos, únicamente, para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en los anexos de esta Orden y los datos que se incluyen formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos, excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado a los efectos de lo que establece la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador.
Català: Normativa urbanística de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les condicions d'edificació dels equipaments ubicats al sòl urbà, de Guissona.
Español: Normativa urbanística de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de edificación de los equipamientos ubicados en el suelo urbano, de Guissona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació de revisió de denominació de nuclis de població.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de revisión de denominación de nucleos de población.
Català: de 4 de febrer de 2003 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003.
Español: de 4 de febrero de 2003 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003.
Català: Pel que fa a l'àmbit administratiu serà d'aplicació el que estableixi la normativa vigent.
Español: En lo relativo al ámbito administrativo será de aplicación lo que establezca la normativa vigente.
Català: núm. H241815, F1015061 i D759590 al D759594, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. H241815, F1015061 y D759590 al D759594, correspondiente
Català: Mitjançant l'Ordre de 25 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000), modificada per l'Ordre de 20 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001), per l'Ordre d'11 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), per l'Ordre de 18 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3792, de 2.1.2003), i per l'Ordre de 24 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3945, de 12.8.2003), es van establir els requisits necessaris per obtenir el carnet d'artesà i el diploma de mestre artesà, la denominació de producte artesà qualificat (PAQ), i la identificació de les zones considerades d'interès artesanal per a la promoció dels seus productes.
Español: 3499, de 24.10.2001), por la Orden de 11 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), por la Orden de 18 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3792, de 2.1.2003), y por la Orden de 24 de julio de 2003 (DOGC núm. 3945, de 12.8.2003), se establecieron los requisitos necesarios para obtener el carnet de artesano y el diploma de maestro artesano, la denominación de producto artesano cualificado (PAQ), y la identificación de las zonas consideradas de interés artesanal para la promoción de sus productos.
Català: Obres de rehabilitació de l'antic molí de l'oli de Margalef.
Español: Obras de Rehabilitación del antiguo molino de aceite de Margalef.
Català: Fa seguiment, supervisió i valoració d'actuacions.
Español: Hace seguimiento, supervisión y valoración de actuaciones.
Català: 4.4 Caldrà adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Porta a terme la coordinació amb el Gabinet Jurídic central per la defensa jurídica dels menors tutelats.
Español: Lleva a cabo la coordinación con el Gabinete Jurídico central para la defensa jurídica de los menores tutelados.
Català: Així mateix, es pren en consideració el resultat de les avaluacions ambientals del Pla de millora urbana del sector la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera, i del Projecte d'urbanització, els quals consideraven aquesta actuació, preveien enderrocs (accés actual, nau adjacent, etc.) i concretaven mesures contra el risc d'inundació, com ara la incorporació del torrent de la Mina d'Or al canal de laminació previst a l'altura del Projecte.
Español: Asimismo, se toma en consideración el resultado de las evaluaciones ambientales del Plan de mejora urbana del sector la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera, y del Proyecto de urbanización, que consideraban esta actuación, preveían derribos (acceso actual, nave adyacente, etc.) y concretaban medidas contra el riesgo de inundación, como la incorporación del torrente de la Mina d'Or al canal de laminación previsto a la altura del Proyecto.
Català: Objecte: organització de la 30a edició de la Universitat
Español: Objeto: organización de la 30ª edición de la
Català: El primer dels requisits fa referència al caràcter rotatori i no recíproc del quadre de substitucions, i el segon exigeix que contingui, per cada registrador competent, sis registradors substituts de la mateixa província o províncies limítrofes, que no poden pertànyer a la mateixa localitat o plaça on sigui radicat el registrador substituït.
Español: El primero de los requisitos hace referencia al carácter rotatorio y no recíproco del cuadro de sustituciones, y el segundo exige que contenga, por cada registrador competente, seis registradores sustitutos de la misma provincia o provincias limítrofes, que no podrán pertenecer en la misma localidad o plaza donde esté radicado el registrador sustituido.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector PMU 6 Camí d'Artesa Sud, d'Alcoletge
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector PMU 6. Camino de Artesa Sur, de Alcoletge
Català: En cas d'hospitalització superior a 2 nits, tant si és per accident de treball com per malaltia comuna, l'empresa ha de completar fins al 100 % del salari habitual, excloent-ne les hores extres, mentre duri l'hospitalització i fins a 90 dies.
Español: En caso de hospitalización superior a 2 noches, bien sea por accidente de trabajo o enfermedad común, la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, mientras dure la hospitalización y hasta 90 días.
Català: 1.4.1 Característiques i tipus de medi aquàtic.
Español: 1.4.1 Características y tipo de medio acuático.
Català: La proposta incideix en la dispersió d'infraestructures en el territori i pot posar en risc la supervivència dels arbres singulars de la zona de jardí romàntic, d'alt valor paisatgístic segons l'EAE, impacte ambiental que no només es refereix a la separació de la bassa respecte de les capçades sinó també a la possible afectació dels seus sistemes radicals.
Español: La propuesta incide en la dispersión de infraestructuras en el territorio y puede poner en riesgo la supervivencia de los árboles singulares de la zona de jardín romántico, de alto valor paisajístico según el EAE, impacto ambiental que no solo se refiere a la separación de la balsa respecto de las copas sino también a la posible afectación de sus sistemas radicales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cervera, al tom 2127, llibre 182 de Cervera, foli 14, finca número 8978, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera, al Tomo 2.127, Libro 182 de Cervera, Folio 14, Finca número 8978, Inscripción 1ª.
Català: Aquest últim certificat també caldrà que l'adjuntin la resta de membres de la unitat familiar en situació d'atur.
Español: Este último certificado también deberá adjuntarse por parte del resto de miembros de la unidad familiar en situación de desempleo.
Català: Denominació: Escola Sant Bonifaci – ZER Riu Set
Español: Denominación: Escuela Sant Bonifaci – ZER Riu Set
Català: Instal·lació d'una escola d'equitació a la partida dels
Español: Instalación de una escuela de equitación en la partida de Els
Català: Aquests cursos seran voluntaris i es desenvoluparan dintre de la jornada laboral del/a treballador/a.
Español: Estos cursos serán voluntarios y se desarrollarán dentro de la jornada laboral del/a trabajador/a.
Català: Relaciona els instruments utilitzats en la presa de mostres estèrils i
Español: Relaciona los instrumentos utilizados en la toma de muestras estériles y
Català: No es considera injustificada la falta a la feina que derivi de la detenció del treballador si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li hagin imputat.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de detención del trabajador si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieren imputado.
Català: b) D'una bossa que conté 10 boles amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives amb reposició.
Español: b) De una bolsa que contiene 10 bolas con las cifras del 0 al 9 se hacen nueve extracciones consecutivas con reposición.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'inscripció a aquest procés es poden presentar per mitjans telemàtics a la pàgina del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 2.1 Las solicitudes de inscripción a este proceso se pueden presentar por medios telemáticos en la página del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Que els períodes de 25, 30, 35, etc. anys s'hagin totalitzat íntegrament amb anterioritat a la cessació de serveis per jubilació, excedència altres causes.
Español: Que los periodos de 25, 30, 35, etc. años se hayan totalizado íntegramente con anterioridad al cese de servicios por jubilación, excedencia u otras causas.