BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar la infraestructura necessària per tal d'adequar les activitats formatives del cicle superior d'indústria alimentària a les necessitats del sector professional.
Español: Determinar la infraestructura necesaria para adecuar las actividades formativas del ciclo superior de Industria alimentaria a las necesidades del sector profesional.
Català: i) Acreditació de què es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: i) Acreditación de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: 3.4 Utilitza mitjans informàtics en l'elaboració del dossier.
Español: 3.4 Utiliza medios informáticos en la elaboración del dossier.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya per delegació de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, va dictar les resolucions d'esmena sobre els expedients de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace público que el director de la Xarxa Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña por delegación de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, ha dictado les resoluciones de enmienda sobre los expedientes de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: b) Exercir a tot el seu àmbit territorial la representació de la professió dels seus col·legiats, i assegurar la igualtat de drets dels seus col·legiats, així com la solidaritat i ajuda mútua.
Español: b) Ejercer en todo su ámbito territorial la representación de la profesión de sus colegiados, y asegurar la igualdad de derechos de sus colegiados, así como la solidaridad y ayuda mutua.
Català: El Departament de Justícia, per tal de garantir la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta en el marc de l'actual situació de contenció de la despesa pública, i així garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva, estableix els mòduls de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2013 i determina l'import de la subvenció per atendre les despeses col·legials.
Español: El Departamento de Justicia, con el fin de garantizar la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita en el marco de la actual situación de contención del gasto público, y así garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva, establece los módulos de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2013 y determina el importe de la subvención para atender los gastos colegiales.
Català: 10.3 La persona beneficiària ha de justificar la despesa efectuada per l'adquisició i l'origen del material vegetal corresponent a la nova plantació mitjançant l'albarà corresponent, el passaport fitosanitari, l'etiqueta certificada, la factura de compra i el seu rebut.
Español: 10.3 La persona beneficiaria tiene que justificar el gasto efectuado por la adquisición y el origen del material vegetal correspondiente a la nueva plantación mediante el albarán correspondiente, el pasaporte fitosanitario, la etiqueta certificada, la factura de compra y su recibo.
Català: 2) Els imports indicats, convinguts expressament, seran abonats a qui corresponguin per aplicació als pactes en el text del Conveni.
Español: (2) Los importes indicados, convenidos expresamente a tanto alzado, serán abonados a quienes correspondan por aplicación a lo pactado en el texto del Convenio.
Català: Taules retribució 2008
Español: Tablas retribución 2008
Català: La Secretaria General, a proposta del responsable de l'àrea a la qual estigui adscrit el lloc de treball que cal proveir, ha d'emetre un informe previ al nomenament pel síndic o síndica.
Español: La Secretaría General, a propuesta del responsable del área a la que esté adscrito el puesto de trabajo a cubrir, deberá emitir un informe previo al nombramiento por el síndic o síndica.
Català: Aquells participants que no puguin o no vulguin acollir-se a la recuperació íntegra de la sol·licitud feta en el darrer concurs, hauran d'utilitzar l'esmentat model núm. 2, atenent les bases 30 i 32 quant a la formalització de la instància, consignant en els apartats corresponents el municipi o la zona en la qual sol·licitin exercir el dret preferent i, per ordre de preferència, totes les especialitats reconegudes per capacitació que posseeixin.
Español: Aquellos participantes que no puedan o no quieran acogerse a la recuperación íntegra de la solicitud hecha en el último concurso deberán utilizar el citado modelo número 2, atendiendo a las bases 30 y 32 con relación a la formalización de la instancia, consignando en los apartados correspondientes el municipio o la zona en la que soliciten ejercer el derecho preferente y, por orden de preferencia, todas las especialidades reconocidas por capacitación que posean.
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància de l'edifici on estan ubicats els Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia del edificio donde están ubicados los Servicios Centrales del Departamento de Educación.
Català: Promoure i desenvolupar projectes de recerca científica en l'àmbit de l'arqueologia del Món antic; instruir, guiar i supervisar el personal investigador novell; transmetre i difondre els coneixements generats (àmbits acadèmic, científic i públic en general).
Español: Promover y desarrollar proyectos de investigación científica en el ámbito de la arqueología del Mundo antiguo; instruir, guiar y supervisar al personal investigador novel; transmitir y difundir los conocimientos generados (ámbitos académico, científico y público en general).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1265/2008, de 7 d'abril, de cessament del senyor Enrique Fernández Ferrer com a supervisor d'auditoria de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1265/2008, de 7 de abril, de cese del señor Enrique Fernández Ferrer como supervisor de auditoría de la Intervención General.
Català: Molí Fariner per a edifici cultural i de serveis.
Español: Molí Fariner para edificio cultural y de servicios.
Català: Detecta i elabora propostes de millora en els circuits i els processos relacionats o vinculats als tràmits assignats com a gestor/a.
Español: Detecta y elabora propuestas de mejora en los circuitos y los procesos relacionados o vinculados a los trámites asignados como gestor/a.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general d'ordenació urbana, de la Seu d'Urgell, en l'àmbit situat entre l'avinguda Guillem Graell i el carrer Monturull, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell en el ámbito situado entre la avenida Guillem Graell y la calle Monturull, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ACORD CPI/207/2006, de 21 de novembre, pel qual s'atorga a Gironina de Ràdio, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Girona.
Español: ACUERDO CPI/207/2006, de 21 de noviembre, por el que se otorga a Gironina de Ràdio, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Girona.
Català: a) Les inversions derivades de les actuacions materials corresponents a l'eventual implementació de les previsions dels plans d'usos.
Español: a) Las inversiones derivadas de las actuaciones materiales correspondientes a la eventual implementación de las previsiones de los planes de usos.
Català: La proposta de pagament d'aquest 20% restant la realitzarà la persona titular de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió.
Español: La propuesta de pago de este 20% restante se realizará por la persona titular de la Subdirección General de Verificación y Supervisión.
Català: L'estructura salarial es compon dels conceptes següents:
Español: La estructura salarial se compone de los siguientes conceptos:
Català: C1: tècnics i caps de servei
Español: C1: técnicos y jefes de servicio
Català: L'advertiment pot anar acompanyat de suspensió de feina i sou.
Español: La advertencia puede ir acompañada de suspensión de trabajo y sueldo.
Català: La segona actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes, pel Decret Legislatiu 2/2003,de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: La segunda actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación
Català: Analitza la legislació i la jurisprudència actualitzada aplicable a les competències i activitats que exerceix el Departament d'Interior.
Español: Analiza la legislación y la jurisprudencia actualizada aplicable a las competencias y actividades que ejerce el Departamento de Interior.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'arxiu i ordre de devolució d'arts intervinguts.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de arxivo y orden de devolución de artes intervenidas.
Català: Totes les condicions exigides per participar en aquest concurs i tots els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todas las condiciones exigidas para participar en este concurso y todos los méritos que se aleguen han de estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Servei: xarxa d'oficines a Catalunya.
Español: Servicio: red de oficinas en Cataluña.
Català: La durada de la jornada laboral efectiva anual, i la seva distribució en diferents períodes estacionals, l'elabora la Direcció de l'empresa a principis de cada anualitat, d'acord amb les necessitats d'òptima explotació empresarial.
Español: La duración de la jornada laboral efectiva anual, y su distribución en distintos períodos estacionales, se elaborara por la Dirección de la empresa a principios de cada anualidad, de acuerdo con las necesidades de óptima explotación empresarial.
Català: Ingressos, rendes; inversions, patrimoni; crèdits, préstecs y avals; dades bancaries; Assegurances; Dades de Nòmina; Impostos, deduccions; Plans de pensions, jubilació; hipoteques; subsidis, beneficis; historial, crèdits; targetes de crèdit.
Español: Ingresos, rentas; inversiones, patrimonio; créditos, préstamos y avales; datos bancarios; Seguros; Datos de Nómina; Impuestos, deducciones; Planes de pensiones, jubilación, hipotecas, subsidios, beneficios; historial, créditos; tarjetas de crédito.
Català: El responsable dels fitxers autoritza de forma expressa l'encarregat del tractament a subcontractar a terceres empreses/entitats part dels serveis indicats a l'encapçalament d'aquest acord.
Español: El responsable de los ficheros autoriza de forma expresa al encargado del tratamiento a subcontratar a terceras empresas/entidades parte de los servicios indicados en el encabezamiento de este acuerdo.
Català: j. Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que calgui fer durant la jornada de treball.
Español: j. Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: - L'ordre del dia de la reunió.
Español: - El orden del día de la reunión.
Català: Qualsevol altra activitat anàloga que li sigui encomanada per la persona responsable de l'Àrea corresponent o pel/per la subdirector/a general de Producció i Coordinació Estadística.
Español: Cualquier otra análoga que le sea encomendada por la persona responsable de la Área correspondiente o por el/la subdirector/a general de Producción y Coordinación Estadística.
Català: s.3) Criteri 4.3.3 relatiu a la internacionalització de l'empresa, Declaració de l'IVA corresponent als 3 anys anteriors.
Español: s.3) Criterio 4.3.3 relativo a la internacionalización de la empresa, Declaración del IVA correspondiente a los 3 años anteriores.
Català: Confronta: nord-oest, finques de Rodesan, SA i Panaderías Reunidas, SA, intermediant a nivell de sòl zona comuna, sud-oest, vol de la carretera de Cirera, nord-est i sud-est, entitat número quatre.
Español: Linda: Noroeste, fincas de Rodesan, SA y Panaderías Reunidas, SA, intermediando a nivel de suelo, zona común, Suroeste, vuelo de la carretera de Cirera, Noreste y Sureste, entidad número cuatro.
Català: La base dotzena de la convocatòria disposa que a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu previst per a cada sistema d'accés personal funcionari de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la convocatoria dispone que a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará las personas que hayan superado el proceso selectivo previsto para cada sistema de acceso personal funcionario de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Activitats d'exportació; s'entenen com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.
Español: b) Actividades de exportación, se entendiendo como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionadas con la actividad exportadora.
Català: 20.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i/o subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: 20.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/o de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: —2 L'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers es compromet a executar amb la major de les diligències les actuacions objecte del pla i a destinar els recursos humans i materials que siguin necessaris per complir els terminis d'execució i maximitzar els resultats perseguits pel mateix.
Español: —2 La Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros se compromete a ejecutar con la mayor de las diligencias las actuaciones objeto del plan y a destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el mismo.
Català: En representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el senyor Joan Rabasseda Ferrer, director de Serveis, vocal titular, i la senyora Immaculada Alsina Rius, sub-directora general de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el señor Joan Rabasseda Ferrer, director de Servicios, vocal titular, y la señora Immaculada Alsina Rius, subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales, vocal suplente.
Català: L'elaboració dels complements, els motlles i els accessoris utilitzats en els tractaments de radioteràpia.
Español: La elaboración de los complementos, moldes y accesorios utilizados en los tratamientos de radioterapia.
Català: Excepcionalment es consideraran les llicenciatures en altres especialitats quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte la convocatòria ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente se considerarán las licenciaturas en otras especialidades cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto la convocatoria lo justifique.
Català: 1.1 Identifica les formes d'expressar la concentració dels colorants, productes químics i auxiliars que consten en la recepta de preparació o de tintura.
Español: 1.1 Identifica las formas de expresar la concentración de los colorantes, productos químicos y auxiliares que constan en la receta de preparación o de tintura.
Català: Marcatge quan el tren el requereixi amb la periodicitat establerta a cada recorregut.
Español: Marcaje cuando el tren lo requiera con la periodicidad establecida en cada recorrido.
Català: f) Guió del projecte proposat.
Español: f) Guion del proyecto propuesto.
Català: El suplement del BOE núm. 172, de 16.7.2010, publica la Sentència 31/2010, de 28 de juny de 2010, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 8045/2006, interposat per noranta-nou diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 172, de 16.7.2010, publica la Sentencia 31/2010, de 28 de junio de 2010, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 8045/2006, interpuesto por noventa y nueve diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: I des d'aquesta mateixa data els aspirants disposaran de deu dies per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: Y desde esta misma fecha los aspirantes dispondrán de diez días para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: Serveis per a l'ocupació de 105 places de residència per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, per un import de 617.538,60 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 105 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, por un importe de 617.538,60 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Els fixos discontinus de més de 20 hores en mitjana anual, la prestació de serveis dels quals s'estengui en més d'un semestre se'ls facilitarà un equip de roba a l'any, i a més d'aquest, se'ls facilitarà la meitat d'un altre equip de roba amb excepció del calçat.
Español: Los fijos discontínuos de más de 20 horas en promedio anual, cuya prestación de servicios se extienda en más de un semestre, se les facilitará un equipo de ropa al año, y además de este, se les facilitará la mitad de otro equipo de ropa con excepción del calzado.
Català: 6.1 Les parts contractants de qualsevol dels contractes de conreu han de comunicar la seva formalització al Registre, als efectes de la inscripció de les dades dels contractes a què fa referència l'article 5, amb aportació d'una còpia del contracte corresponent.
Español: 6.1 Las partes contratantes de cualquiera de los contratos de cultivo deben comunicar su formalización al Registro, a los efectos de la inscripción de los datos de los contratos a que hace referencia el artículo 5, con aportación de una copia del contrato correspondiente.
Català: En cadascun dels trams necessaris, l'alçada reguladora es mesurarà, d'acord amb el cas exposat corresponent, tot considerant a aquests efectes, cada tram com a façana independent.
Español: En cada uno de los tramos necesarios, la altura reguladora se medirá, de acuerdo con el caso expuesto correspondiente, considerando a estos efectos, cada tramo como fachada independiente.
Català: En matèria d'organització pràctica del treball, cal atenir-se a les normes que conté el text del present Conveni col·lectiu, al desplegament que s'especifica a l'annex 1 i, si no, a les disposicions legals vigents.
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo, al desarrollo que se especifica en el anexo 1 y, en su defecto, a las disposiciones legales vigentes.
Català: Construcció de la variant oest de Camprodon.
Español: Construcción de la variante oeste de Camprodon.
Català: Estadística i comptes dels serveis a les empreses
Español: Estadística y cuentas de los servicios a las empresas
Català: Les característiques dels dos càrrecs de comandament consten a l'apartat 1 del lloc de treball corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características de los dos cargos de mando constan en el apartado 1 del puesto de trabajo correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI del Canal de la Dreta del Riu Llobregat, sobre convocatòria de junta general extraordinària.
Español: ANUNCIO del Canal de la Derecha del Río Llobregat, sobre convocatoria de junta general extraordinaria.
Català: En aquest cas, s'entendrà com a data de presentació de la sol·licitud la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: En este caso, se entenderá como fecha de presentación de la solicitud la de la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Parc de 110 kV de tipus exterior constituït per doble barra, 1 cel·la d'entrada de BT del transformador 400/110 kV 300 MVA, 6 cel·les de línia de 110 kV, 1 cel·la d'unió de barres i un transformador de 400/110 kV 300 MVA.
Español: Parque de 110 kV de tipo exterior constituido por doble barra, 1 celda de entrada de BT del transformador 400/110 kV 300 MVA, 6 celdas de línea de 110 kV, 1 celda de unión de barras y 1 transformador de 400/110 kV 300 MVA.
Català: incorporació de les condicions següents:
Español: incorporación de las siguientes condiciones:
Català: c) Altres supòsits previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.