BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col·laboració en les instal·lacions del centre on es realitzen les pràctiques i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos que cubre dicha póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones del centro donde se realizan las prácticas y los accidentes in itinere.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Gala, de Terrassa, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Gala, de Terrassa, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Inclusió de l'educació ambiental en els
Español: Inclusión de la educación ambiental
Català: - Una parcel·la unitària i indivisible, amb possibilitat de coexistència de diversos establiments industrials en una única edificació, compartida per diversos copropietaris en règim de propietat horitzontal, ja sigui de copropietat o de lloguer (modular), amb un mòdul mínim de 500 m2 de sostre, una ocupació en planta mínima de 200 m2 i una amplada de façana de 2 m per cada 100 m2 d'ocupació, amb un mínim de 10 m.
Español: - Una parcela unitaria e indivisible, con posibilidad de coexistencia de varios establecimientos industriales en una única edificación, compartida por varios copropietarios en régimen de propiedad horizontal, ya sea de copropiedad o en alquiler (modular), con un módulo mínimo de 500 m2 de techo, una ocupación en planta mínima de 200 m2 y una anchura de fachada de 2 m por cada 100 m2 de ocupación, con un mínimo de 10 m.
Català: b) Un cens de domini mitjà i drets annexes, de pensió anual 24 lliures, equivalents a 39 cèntims d'euro, que consta inscrit a favor de JPZ per herència del seu pare en virtut de l'escriptura de partició autoritzada pel notari senyor Ramon M. Roca Sastre, de Barcelona, l'1 d'agost de 1957, (inscripció 6a), que es va establir en escriptura de 9 d'octubre de 1873, (inscripció 1a).
Español: b) Un censo de dominio medio y derechos anexos, de pensión anual 24 libras, equivalentes a 39 céntimos de euro, que consta inscrito a favor de JPZ por herencia de su padre en virtud de la escritura de partición autorizada por el notario señor Ramón M. Roca Sastre, de Barcelona, el 1 de agosto de 1957, (inscripción 6ª), que se estableció en escritura de 9 de octubre de 1873, (inscripción 1ª).
Català: b) Actuar com a òrgan de consulta i col·laboració amb l'Administració.
Español: b) Actuar como órgano de consulta y colaboración con la Administración.
Català: 17.2 Quan es tingui coneixement o es tinguin indicis de maltractament al o la menor, es remetrà un informe urgent a l'organisme derivant, als organismes responsables de protecció dels infants de l'Administració i a la Fiscalia i a les oficines d'atenció a la víctima del delicte, a fi que es prenguin les mesures oportunes.
Español: 17.2 Cuándo se tenga conocimiento o se tengan indicios de maltrato al o la menor, se remitirá un informe urgente al organismo derivante, a los organismos responsables de protección de los/las niños/as de la Administración y a la Fiscalía y a las oficinas de atención a la víctima del delito, a fin de que se tomen las medidas oportunas.
Català: En les actuacions d'inspecció i control s'han de verificar les prescripcions tècniques del vector llum especificades en l'autorització o permís administratiu.
Español: En las actuaciones de inspección y control se han de verificar las prescripciones técnicas del vector luz especificadas en la autorización o permiso administrativo.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un anunci publicat als diaris Segre de data 21.10.2008 i La Mañana de data 2.10.2008, al DOGC núm. 5241 i al BOE núm. 255, ambdós de 22.10.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación se sometió a un periodo de información pública mediante un anuncio publicado en los diarios Segre de fecha 21.10.2008 y La Mañana de fecha 2.10.2008, en el DOGC núm. 5241 y en el BOE núm. 255, ambos de 22.10.2008.
Català: 1.1 Selecciona les parts de la instal·lació susceptibles de manteniment.
Español: 1.1 Selecciona las partes de la instalación susceptibles de mantenimiento.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i la seva normativa de desenvolupament, així com la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, és procedent regular les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y su normativa de desarrollo, así como la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, es procedente regular las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021.
Català: Els criteris que s'utilitzaran per a adjudicar una destinació provisional dintre d'un mateix centre o d'una mateixa localitat o zona quan hi hagi més d'un interessat que l'hagi sol·licitada amb caràcter preferent seran els requisits d'especialitat i els que preveu per al desplaçament l'article 18.1 del Decret 67/1996, però en sentit contrari:
Español: Los criterios que se utilizarán para adjudicar un destino provisional dentro de un mismo centro o de una misma localidad o zona cuando haya más de un interesado que lo haya solicitado con carácter preferente serán los requisitos de especialidad y los previstos para el desplazamiento en el artículo 18.1 del Decreto 67/1996, pero en sentido contrario:
Català: Vista la Resolució TES/148/2016, de 14 de gener, de nomenament del senyor Ferran Fernandez Pintó com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7046, de 27.1.2016);
Español: Vista la Resolución TES/148/2016, de 14 de enero, de nombramiento del señor Ferran Fernandez Pintó como jefe de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7046, de 27.1.2016);
Català: Pressupost de les comunitats autònomes.
Español: Presupuesto de las comunidades autónomas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley
Català: b) Comunicar al COAC qualsevol acte d'intrusisme o d'actuació professional irregular.
Español: b) Comunicar al COAC cualquier acto de intrusismo o actuación profesional irregular.
Català: D'altra banda, l'article 19 de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, estableix els elements definidors de l'administració agrària com a relacional i de serveis.
Español: Por otra parte, el artículo 19 de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, establece los elementos definidores de la administración agraria como relacional y de servicios.
Català: Article 24: Els precs i les preguntes al Ple
Español: Artículo 24: Los ruegos y las preguntas al Pleno
Català: a) Memòria tècnica i econòmica del contracte de treball que inclogui:
Español: a) Memoria técnica y económica del contrato de trabajo que incluya:
Català: Els imports que per conceptes retributius s'estableixen en el present Conveni col·lectiu, ja incorporen l'increment abans mencionat.
Español: Los importes que por conceptos retributivos se establecen en el presente Convenio Colectivo, ya incorporan el incremento antes mencionado.
Català: El Projecte es pretén desenvolupar en quatre fases, executant individualment cada grup de 10 gàbies.
Español: El Proyecto se pretende desarrollar en cuatro fases, ejecutando individualmente cada grupo de 10 jaulas.
Català: g) Efectua la gestió dels mitjans personals i materials de la Delegació Territorial del Govern.
Español: h) Efectúa la gestión de los medios personales y materiales de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Es faculta el Govern per a modificar per decret el barem de valoració establert per l'article 34.1, i també, en funció de l'evolució de les poblacions, la categoria per espècie que recull l'annex.
Español: Se faculta al Gobierno para que modifique por decreto el baremo de valoración establecido por el artículo 34.1, así como, en función de la evolución de las poblaciones, la categoría por especie que recoge el anexo.
Català: El personal de FISSA té unes vacances anuals reglamentàries de 33 dies naturals, que s'han de fer segons el que es estableixi el calendari laboral.
Español: El personal de FISSA dispondrá de unas vacaciones anuales reglamentarias de 33 días naturales, cuyo disfrute tendrá lugar a tenor de lo que se establezca en el calendario laboral.
Català: A més de les persones esmentades, poden assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, pueden asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas que se considere conveniente y que sean designadas a tal efecto.
Català: L'Escola es compromet a gestionar l'accés
Español: La Escuela se compromete a gestionar el acceso de
Català: Lot 7: 44 envasos de ciprofloxacino 750 mg, presentació: envasos de 500 comprimits.
Español: Lote 7: 44 envases de ciprofloxacino 750 mg, presentación: envases de 500 comprimidos.
Català: 1.3 Eines de formatat automàtic del guió:
Español: 1.3 Herramientas de formateado automático del guion:
Català: Per assegurar que l'experiència professional forma part dels seus itineraris formatius, en un entorn productiu protegit, aquesta línia tindrà com a entitats beneficiàries les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms, les entitats sense ànim de lucre i les empreses d'inserció acreditades i legalment constituïdes, amb centre de treball a Catalunya.
Español: Para asegurar que la experiencia profesional forma parte de sus itinerarios formativos, en un entorno productivo protegido, esta línea tendrá como entidades beneficiarias las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos, las entidades sin ánimo de lucro y las empresas de inserción acreditadas y legalmente constituidas, con centro de trabajo en Cataluña.
Català: f) En el cas que la fonamentació de la planta dessalinitzadora hagi de ser profunda caldrà realitzar prèviament una valoració detallada de les afeccions previsibles sobre les aigües subterrànies.
Español: f) En el caso de que la cimentación de la planta desalinizadora tenga que ser profunda habrá que realizar previamente una valoración detallada de las afectaciones previsibles sobre las aguas subterráneas.
Català: El nou article 121 bis RD 1955/2000, com hem vist, incorpora un tràmit preceptiu previ o simultani a la sol·licitud d'autorització administrativa en el cas que es tracti de la projecció o renovació substancial d'una instal·lació tèrmica de generació d'electricitat que vol adaptar el seu funcionament a la cogeneració, la potència tèrmica total de la qual sigui superior a 20 MW.
Español: El nuevo artículo 121 bis RD 1955/2000, como hemos visto, incorpora un trámite preceptivo previo o simultáneo a la solicitud de autorización administrativa en caso de que se trate de la proyección o renovación sustancial de una instalación térmica de generación de electricidad que quiere adaptar su funcionamiento a la cogeneración, cuya potencia térmica total sea superior a 20 MW.
Català: Mòdul 3: transformació i manufactura de productes de vidre.
Español: Módulo 3: transformación y manufactura de productos de vidrio.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: RESOLUCIÓ PRE/714/2006, de 15 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives corresponents al Programa B que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per a l'exercici 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/714/2006, de 15 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas correspondientes al Programa B que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, para el ejercicio 2006.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de la beca.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación puede revocar, con audiencia previa de las personas becadas, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario o adjudicataria de la beca.
Català: El cap del servei establirà també l'horari a realitzar per tal de compensar aquestes hores.
Español: El jefe del servicio establecerá también el horario a realizar para compensar estas horas.
Català: .2 Convocar-ne l'edició per a l'any 2007 i obrir un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Convocar la edición para el año 2007 y abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors, com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, sistemes d'estalvi en el reg, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser de com a mínim un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporalizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable tiene que ser de como mínimo un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: La Comissió de Gestió i Administració del Fons Social és formada per 4 membres (1, de lliure elecció de l'empresa; l'altre, integrant del Comitè d'Empresa, i 2 de lliure designació dels treballadors), que estan facultats expressament per desenvolupar les seves normes de funcionament intern.
Español: La Comisión de Gestión y Administración del mismo estará formada por 4 miembros (1, de libre elección de la empresa; otro, integrante del Comité de Empresa; y 2, de libre designación por los trabajadores), facultándose expresamente a sus integrantes iniciales para desarrollar sus normas de funcionamiento interno.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb la implantació de les edificacions ramaderes, al terme municipal de Puigverd de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación a la implantación de las edificaciones ganaderas en el término municipal de Puigverd de Lleida
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest Conveni, valorades en conjunt anual, poden ser compensades amb les aplicades a les empreses, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio, valoradas en su conjunto anual, podrán ser compensadas a las aplicadas en las empresas, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: b) Per ordenar la distribució de l'esmentat període vacacional s'han de seguir els criteris següents:
Español: b) Para ordenar la distribución del mencionado periodo vacacional se seguirán los criterios siguientes:
Català: Supervisar, promoure i coordinar l'impuls de les noves tecnologies com a eines al servei de l'eficiència en la gestió pública, la millora contínua en els seus processos i l'aplicació de la normativa, així com desenvolupar el seu pla de comunicació.
Español: Supervisar, promover y coordinar el impulso de las nuevas tecnologías como herramientas al servicio de la eficiencia en la gestión pública, la mejora continua en sus procesos y la aplicación de la normativa, así como desarrollar su plan de comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la incorporació de diversos ajuntaments al Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la incorporación de varios ayuntamientos al Consorcio.
Català: 4.4. Correspon al Gabinet de Didàctica, que té nivell orgànic de secció:
Español: 4.4 Corresponde al Gabinete de Didáctica, que tiene nivel orgánico de sección:
Català: 4.9 Detalla la preparació de blocs cel·lulars.
Español: 4.9 Detalla la preparación de bloques celulares.
Català: RESOLUCIÓ GAP/10/2008, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/10/2008, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Barcelona.
Català: Per a l'emmagatzematge de gasoil es construiran dos tancs de 5.500 m³.
Español: Para el almacenamiento del gasóleo se construirán dos tanques de 5.500 m³.
Català: Aquestes subvencions cofinançades amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006); i d'acord amb el Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, com a organisme pagador del fons FEAGA i FEADER, i el Departament de Territori i Sostenibilitat, referent a l'execució d'actuacions en el marc del Programa de Desenvolupament Rural, signat el 26 de novembre de 2015.
Español: Estas subvenciones cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006); y de acuerdo con el Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, como organismo pagador de los fondos FEAGA y FEADER, y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en lo referente a la ejecución de actuaciones en el marco del Programa de desarrollo rural, firmado el 26 de noviembre de 2015.
Català: Les actuacions amb major impacte previstes són l'excavació dels fonaments dels nous suports metàl·lics i l'obertura de la rasa del tram de línia soterrada.
Español: Las actuaciones con mayor impacto previstas son la excavación de los cimientos de los nuevos apoyos metálicos y la apertura de la zanja del tramo de línea subterránea.
Català: Amb aquesta finalitat, els ens locals supramunicipals poden elaborar i aprovar plans de joventut, amb la participació dels municipis de llur àmbit territorial, així com també, entre d'altres, prestar assistència tècnica, jurídica i econòmica en matèria de joventut als municipis de llurs àmbits territorials, tenint en compte les necessitats dels diferents municipis i fonamentant llur actuació en la coordinació i la promoció d'intervencions mancomunades.
Español: Con esta finalidad, los entes locales supramunicipales pueden elaborar y aprobar planes de juventud, con la participación de los municipios de su ámbito territorial, así como también, entre otros, prestar asistencia técnica, jurídica y económica en materia de juventud a los municipios de sus ámbitos territoriales, teniendo en cuenta las necesidades de los diferentes municipios y fundamentando su actuación en la coordinación y la promoción de intervenciones mancomunadas.
Català: i) Dur a terme actuacions continuades a l'efecte d'establir els canals de col·laboració dels mitjans de comunicació en les actuacions de la protecció civil.
Español: i) Llevar a cabo actuaciones continuadas a los efectos de establecer los canales de colaboración de los medios de comunicación en las actuaciones de la protección civil.
Català: En cas que diverses persones presentin una oferta conjunta, cadascuna haurà de justificar la seva personalitat i capacitat en la forma anteriorment assenyalada.
Español: En caso de que diversas personas presenten una oferta conjunta, cada una deberá justificar su personalidad y capacidad en la forma anteriormente señalada.
Català: Si bé les obres d'urbanització comportaran un increment de l'emissió de les partícules sòlides, l'impacte derivat es considera moderat tenint en compte la previsió de mesures preventives i correctores, entre les quals es constata el compliment de les determinacions del Decret 152/2007, de 10 de juliol.
Español: Si bien las obras de urbanización comportarán un incremento de la emisión de las partículas sólidas, el impacto derivado se considera moderado teniendo en cuenta la previsión de medidas preventivas y correctoras, entre las cuales se constata el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 152/2007, de 10 de julio.
Català: 4.2 La Comissió Permanent és integrada pel president o presidenta, els dos vicepresidents o vicepresidentes, el coordinador o coordinadora i un màxim de dos vocals més designats pel president o presidenta.
Español: 4.2 La Comisión Permanente está integrada por el presidente o presidenta, los dos vicepresidentes o vicepresidentas, el coordinador o coordinadora y un máximo de dos vocales más designados por el presidente o presidenta.
Català: Urbana: Plaça d'aparcament número disset.
Español: Urbana: Plaza de aparcamiento número diecisiete.
Català: En data 5.2.2008, mitjançant Resolució del director general d'Energia i Mines, s'aprova la modificació de projecte executiu, presentada per l'empresa Ecotecnia Energías Renovables, SL, per la qual es redueix el nombre d'aerogeneradors de 5 a 3, i es passava d'una potència unitària de 1.670 kW a 3.000 kW, resultant una potència total de 9 MW.
Español: En fecha 5.2.2008, mediante Resolución del director general de Energía y Minas, se aprobó la modificación de proyecto ejecutivo, presentada por la empresa Ecotecnia Energías Renovables, SL, por la que se reducía el número de aerogeneradores de 5 a 3, y se pasaba de una potencia unitaria de 1.670 kW a 3.000 kW, resultando una potencia total de 9 MW.
Català: La part final de la Llei comprèn quatre disposicions transitòries, tres disposicions modificatives i una disposició final.
Español: La parte final de la Ley contiene cuatro disposiciones transitorias, tres disposiciones modificativas y una disposición final.
Català: Tècniques i habilitats en l'atenció a la ciutadania.
Español: Técnicas y habilidades en la atención a la ciudadanía.