BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la regulació de la zona hotelera del polígon Peu de pistes s'ha d'incloure, dins del volum edificable, la previsió d'una plaça d'aparcament per cada habitació hotelera.
Español: En la regulación de la zona hotelera del polígono Pie de pistas se tiene que incluir, dentro del volumen edificable, la previsión de una plaza de aparcamiento por cada habitación hotelera.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per a la sol·licitud del primer, el segon, el tercer i/o el quart nivell ordinari de la carrera professional de la campanya del personal facultatiu i diplomat sanitari i del personal de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para solicitar el primer, segundo, tercer y/o cuarto nivel ordinario de la carrera profesional de la campaña del personal facultativo y diplomado sanitario y del personal del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les intervencions en turisme rural s'han de fer d'acord amb la comunitat d'inserció i generar plusvàlues que puguin reinvertir-se en benefici d'aquesta.
Español: Las intervenciones en turismo rural deben realizarse de acuerdo con la comunidad de inserción y generar plusvalías que puedan reinvertirse en beneficio de ésta.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Barcelona
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Barcelona
Català: 8.3 A fi d'evitar malmetre els passatgers, els equipatges o el vehicle, només seran admeses a bord dels vehicles, ja sigui dins o fora de la bodega, les bicicletes que estiguin en un estat de neteja correcte.
Español: 8.3 Con el objeto de evitar daños a los pasajeros, a los equipajes o al vehículo, solo serán admitidas a bordo de los vehículos, ya sea dentro o fuera de la bodega, las bicicletas que se encuentren en un estado de limpieza correcto.
Català: e) Assistir i donar suport tècnic a les entitats locals en matèria de selecció d'acord amb els convenis que hagin subscrit amb l'Escola.
Español: e) Asistir y apoyar técnico a las entidades locales en materia de selección de acuerdo con los convenios que hayan subscrito con la Escuela.
Català: S'ha d'acreditar la solvència econòmica, financera i
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y
Català: L'aplicació de les retribucions derivades del fons d'incentivació de la productivitat, previst a l'article 6 d'aquest Conveni, es farà d'acord amb les normes següents i el plus de productivitat tindrà un funcionament d'acord amb les normes següents:
Español: La aplicación de las retribuciones derivadas del fondo de incentivación de la productividad, previsto en el artículo 6 de este Convenio, se realizará de acuerdo con las normas siguientes y el plus de productividad tendrá un funcionamiento de acuerdo con las siguientes normas:
Català: No obstant això, realitza les següents consideracions:
Español: No obstante, realiza las siguientes consideraciones:
Català: S'estudiarà a través de la comissió de seguiment la incorporació de nous cicles formatius, nous instituts i/o noves empreses o entitats col·laboradores als continguts d'aquest conveni, mitjançant la formalització de les corresponents addendes a aquest document.
Español: Se estudiará a través de la comisión de seguimiento la incorporación de nuevos ciclos formativos, nuevos institutos y/o nuevas empresas o entidades colaboradoras a los contenidos de este convenio, mediante la formalización de las correspondientes adendas a este documento.
Català: El programa presentat ha d'explicitar de forma clara que l'activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i/o tècnics objectius i correctes, que siguin viables.
Español: El programa presentado tiene que explicitar de forma clara que la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/o técnicos objetivos y correctos, que sean viables.
Català: Actes de les reunions
Español: Actas de las reuniones
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas y aplicando sobra la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: 1.3 Desenvolupa aplicacions multimèdia amb funcionalitats de lectura de dades des de dispositius externs (sensors, polsadors i càmeres de vídeo, entre d'altres), processament i conversió en esdeveniments gestionats.
Español: 1.3 Desarrolla aplicaciones multimedia con funcionalidades de lectura de datos desde dispositivos externos (sensores, pulsadores y cámaras de vídeo, entre otros), procesamiento y conversión en acontecimientos gestionados.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2009, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris/àries del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2009, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios/arias del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Català: Missió: tramitar i coordinar els expedients i les consultes en relació amb la seguretat de les instal·lacions d'equips a pressió, instal·lacions frigorífiques, instal·lacions de protecció contra incendis i dels bancs solars en centres de bronzejat, així com el control tècnic dels agents que intervenen.
Español: Misión: tramitar y coordinar los expedientes y consultas en relación con la seguridad de las instalaciones de equipos a presión, instalaciones frigoríficas, instalaciones de protección contra incendios y de los bancos solares en centros de bronceado, así como el control técnico de los agentes que intervienen.
Català: Informa els beneficiaris sobre requeriments dels processos de formalització de convenis i subvencions.
Español: Informa a los beneficiarios sobre requerimientos de los procesos de formalización de convenios y subvenciones.
Català: b) Diumenges, amb sortida o sense del centre de treball:
Español: b) Para domingos con o sin salida del centro de trabajo:
Català: Quan s'excedeixin els 90 dies d'IT per any natural, sigui en un sol procés o en diversos processos, la prestació econòmica serà la que reglamentàriament s'estableixi per l'organisme competent.
Español: Cuando se excedan los 90 días de IT por año natural, sea en un solo proceso o en diversos procesos, la prestación económica será la que reglamentariamente se establezca por el organismo competente.
Català: Constituïda per àrees dominades per un ambient natural amb major capacitat per acollir visitants que en el cas de les zones d'ús restringit i de reserva.
Español: Constituida por áreas dominadas por un ambiente natural con mayor capacidad para acoger a visitantes que en el caso de las zonas de uso restringido y de reserva.
Català: S'admet l'ús d'aparcament i trasters únicament a les plantes soterrani, i els accessos a aquestes hauran de realitzar-se pel carrer Tudona, pel que fa a la parcel·la HP2, i pel carrer Font la parcel·la HP1, en aquest cas per la zona de 6,00 m de separació entre blocs, segons s'indica al plànol d'urbanització.
Español: Se admite el uso de aparcamiento y trasteros únicamente en las plantas sótano y los accesos a éstas se deberán realizar por la calle Tudona, en lo referente a la parcela HP2, y por la calle Font la parcela HP1, en este caso por la zona de 6 m de separación entre bloques, según se indica en el plano de urbanización.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Som Garrigues.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Som Garrigues.
Català: 5.1 Als efectes del que preveu l'article 36.2.c) de l'esmentada Llei 18/2017, els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, han de comunicar a la Direcció General de Comerç, mitjançant el formulari específic publicat a la plataforma EACAT, els dos dies festius addicionals d'obertura comercial autoritzada aplicables al seu àmbit territorial municipal.
Español: 5.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 36.2.c) de la mencionada Ley 18/2017, los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, deben comunicar a la Dirección General de Comercio, mediante el formulario específico publicado en la plataforma EACAT, los dos días festivos adicionales de apertura comercial autorizada aplicables a su ámbito territorial municipal.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: També s'utilitzarà la contractació temporal per al personal que es contracti per desenvolupar programes de durada determinada finançats pel Departament de Treball i Indústria o per qualsevol altre organisme o entitat.
Español: También se utilizará la contratación temporal para el personal que se contrate para desarrollar programas de duración determinada financiados por el Departamento de Trabajo e Industria o por cualquier otro organismo o entidad.
Català: Resten sense efecte les disposicions estatutàries i les altres regles de règim intern de les persones jurídiques subjectes a les disposicions del llibre tercer del Codi civil que s'oposin al que aquestes estableixen.
Español: Quedan sin efecto las disposiciones estatutarias y las demás reglas de régimen interno de las personas jurídicas sujetas a las disposiciones del libro tercero del Código civil que se opongan a lo establecido por estas.
Català: Donar suport al/a la director/a del servei territorial del Departament en matèria de joc i d'espectacles.
Español: Prestar apoyo al/a la director/a del servicio territorial del Departamento en materia de juego y de espectáculos.
Català: Elabora i dóna suport a les persones usuàries de l'aplicació informàtica de la CIRIT a l'hora de fer les fitxes d'activitat, per a l'avaluació anual d'inversió en innovació i recerca del Departament.
Español: Elabora y da apoyo a las personas usuarias de la aplicación informática de la CIRIT a la hora de hacer las fichas de actividad, para la evaluación anual de inversión en innovación y investigación del Departamento.
Català: Fins a les 14 hores del dia que acabi el termini, a les dependències de l'Ajuntament de Ripoll situades a la plaça de l'Ajuntament 3 de Ripoll.
Español: Hasta las 14 horas del día en que termine el plazo, en las dependencias del Ayuntamiento de Ripoll situadas en la plaza del Ayuntamiento 3 de Ripoll.
Català: 1.2 Relaciona els moviments mandibulars amb l'oclusió.
Español: 1.2 Relaciona los movimientos mandibulares con la oclusión.
Català: - El promotor del Projecte, o les persones que aquest assigni, és el responsable de fer les actuacions necessàries per garantir la seguretat i el manteniment del camí i del seu àmbit d'influència immediat.
Español: - El promotor del Proyecto, o las personas que este asigne, es el responsable de hacer las actuaciones necesarias para garantizar la seguridad y el mantenimiento del camino y de su ámbito de influencia inmediato.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Oliva
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Oliva
Català: Quart torn rotatiu de 8 hores, M/T/N incloent dissabtes, diumenges (màxim 64)
Español: Cuarto turno rotativo de 8 horas, M/T/N incluyendo sábados, domingos (máximo 64)
Català: Informa el planejament territorial i sectorial que afecta el litoral.
Español: Informa el planeamiento territorial y sectorial que afecta al litoral.
Català: Pressupost any 2010, òrgan gestor PO08: un import màxim de 450.000 euros, a càrrec de les posicions pressupostàries corresponents, distribuït en les quantitats següents: 365.250 euros (empreses privades); 63.560 euros (entitats de dret públic sotmeses a dret privat), i 21.190 euros (corporacions locals).
Español: Presupuesto año 2010, órgano gestor PO08: un importe máximo de 450.000 euros, a cargo de las posiciones presupuestarias correspondientes, distribuido en las cantidades siguientes: 365.250 euros (empresas privadas); 63.560 euros (entidades de derecho público sometidas a derecho privado), y 21.190 euros (corporaciones locales).
Català: En data 30 de novembre de 2015, es va efectuar comunicació de l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2015, se comunicó el informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els càrrecs esmentats van ser expressament acceptats per les persones nomenades, que exerceixen el càrrec des de l'1 de setembre de 2019, en el cas de la secretària general i el vicerector de Relacions Internacionals, i des del 21 d'octubre de 2019, en el cas del vicerector de Professorat.
Español: Los cargos mencionados fueron expresamente aceptados por las personas nombradas, que ejercían el cargo desde el 1 de septiembre de 2019, en el caso de la Secretaria General y el Vicerrector de Relaciones Internacionales, y desde el 21 de octubre de 2019, en el caso del Vicerrector de Profesorado.
Català: S'entén per sèrie l'obra audiovisual de ficció seriada amb una durada global mínima de 90 minuts.
Español: Se entiende por serie la obra audiovisual de ficción seriada con una duración global mínima de 90 minutos.
Català: El Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió de 7 d'abril, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat dels centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, cofinançat amb l'estat membre.
Español: El Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión de 7 de abril, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de los centros educativos en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, cofinanciado con el estado miembro.
Català: Administracions autonòmiques.
Español: Administraciones autonómicas.
Català: Tram: l'Escala", del terme municipal de l'Escala, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: l'Escala", del término municipal de L'Escala, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Realització de publicacions electròniques
Español: Ensamblado de publicaciones electrónicas
Català: Resolució de 9 d'octubre de 2003, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolucions de 5 de maig de 1999, d'11 de juny de 1999, i de 16 de juny de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de la subvenció atorgada per a la realització dels cursos núm. 908452, 908456 a 908459, 908198 i 909737 a 909742.
Español: Resolución de 9 de octubre de 2003, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante resoluciones de 5 de mayo de 1999, de 11 de junio de 1999, y de 16 de junio de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de la subvención otorgada para la realización de los cursos núm. 908452, 908456 a 908459, 908198 y 909737 a 909742.
Català: a) Preu ofertat: fins a 80 punts segons el desglossament que figura en els Plecs.
Español: a) Precio ofertado: hasta 80 puntos según el desglose que figura en los Pliegos.
Català: Finalitat de la subvenció: primera fase del projecte per a l'obtenció de dades d'audiència de les televisions locals.
Español: Finalidad de la subvención: primera fase del proyecto para la obtención de datos de audiencia de las televisiones locales.
Català: Llista de persones aspirants admeses
Español: Lista de aspirantes admitidos
Català: Determinació de les estratègies que cal seguir.
Español: Determinación de las estrategias que hay que seguir.
Català: Conveni de transferència de fons per a l'any 2013
Español: Convenio de transferencia de fondos para el año 2013
Català: Atesos els preceptes legals esmentats i els informes previs de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales citados y los informes previos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: La plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant les persones que cada departament designi, ha de participar activament en els plans d'actuació i planificació de les tasques a desenvolupar per cada secció.
Español: La plantilla de este Ayuntamiento, mediante las personas que cada departamento designe, ha de participar activamente en los planes de actuación y planificación de las tareas a desempeñar en cada sección.
Català: Títol: Reforma i millora de la casa de la vila.
Español: Título: Reforma y mejora de la casa de la villa.
Català: No obstant això, es podran formular Plans especials urbanístics que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, espais forestals i millora del medi rural.
Español: No obstante, se podrán formular planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la protección del paisaje, de las vías de comunicación y de espacios forestales y la mejora del medio rural.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre informació pública de la concessió d'unes subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre información pública de la concesión de unas subvenciones.
Català: 1.1.2 Que el creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial, en les zones 11d-1, 11d-2, 11d-3, 11d-4 i 11d-5, s'adeqüi al que determina l'article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: 1.1.2 Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano y gran establecimiento comercial, en las zonas 11d-1, 11d-2, 11d-3, 11d-4 y 11d-5, se adecue a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: En el cas que aquestes accions formatives gestionades per altres entitats públiques o privades estiguin subvencionades, aquesta derivació s'haurà d'articular mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat local i l'entitat que realitza la formació.
Español: En caso de que estas acciones formativas gestionadas por otras entidades públicas o privadas estén subvencionadas, esta derivación se tendrá que articular mediante un convenio de colaboración entre la entidad local y la entidad que realiza la formación.
Català: En el cas que es comprovi l'error o la falsedat d'alguna de les dades informades, la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport podrà rectificar-la d'ofici i, si s'escau, elevarà proposta de penalització al Jurat, que resoldrà.
Español: En caso de que se compruebe el error o la falsedad de alguno de los datos informados, la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte la podrá rectificar de oficio y, en su caso, elevará propuesta de penalización al Jurado, que resolverá.
Català: Les festes de què gaudeix el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, durant l'any, són les estatals i les locals que determina el calendari oficial de festes establert per l'autoritat competent.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio, durante el año, serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas establecido por la autoridad competente.
Català: Pel que fa a l'avicultura de posta, a partir de l'1 de gener de 2012 es prohibeix l'ús de gàbies no condicionades, d'acord amb el que s'estableix al Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: Con respecto a la avicultura de puesta, a partir del 1 de enero de 2012 se prohibe el uso de jaulas no acondicionadas, de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Català: Quart torn laboratori elèctric
Español: Cuarto turno laboratorio eléctrico
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o la persona que ocupa su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte. per comparèixer en les dependències de la Direcció general d´Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, i aportar la documentació demanada, o recollir la resolució de la renda mínima d'inserció.
Español: En relación al anexo 2, y de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, disponen de un plazo de 10 días a partir de la publicación de este edicto en el DOGC, para comparecer en las dependencias de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, y aportar la documentación requerida, o recoger la resolución de la renta mínima de inserción.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 8 del sector mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Albert Aguirre Rial.
Español: Construcció de una vivienda nifamiliar aislada en la parcel 8 del sector Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Albert Aguirre Rial.
Català: e) Acordar la compensació dels deutes en període executiu que hagin estat carregats amb els crèdits reconeguts a favor dels mateixos subjectes passius.
Español: e) Acordar la compensación de las deudas en periodo ejecutivo que hayan sido cargados con los créditos reconocidos a favor de los mismos sujetos pasivos.
Català: a) Dur a terme l'acollida i la integració de l'alumnat de nova incorporació de manera totalment gratuïta.
Español: a) Llevar a cabo la acogida y la integración del alumnado de nueva incorporación de forma totalmente gratuita.
Català: j) Gestionar i tramitar les nòmines, Seguretat Social i mutualitats del personal inclòs en el sistema de pagament delegat.	j) Gestionar y tramitar las nóminas, Seguridad Social y mutualidades del personal incluido en el sistema de pago delegado.
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos i 1 setmana.
Español: d) Plazo: 3 meses y 1 semana.
Català: En successiu, no es reportaran nous quadriennis ni plus d'antiguitat.
Español: En lo sucesivo, no se devengarán nuevos cuatrienios ni pluses de antigüedad.