BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Substitució o reparació de l'element avariat.
Español: Sustitución o reparación del elemento averiado.
Català: Aquest complement no és aplicable a aquelles persones que rebin algun altre tipus de compensació per aquell mateix concepte.
Español: Este complemento no será aplicable a aquellas personas que reciban algún otro tipo de compensación por ese mismo concepto.
Català: -6 Comunicar-ho als ajuntaments inclosos dins l'àmbit del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat, a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i al Consorci urbanístic per al desenvolupament de les ARE Montesa, d'Esplugues de Llobregat.
Español: -6 Comunicarlo a los ayuntamientos incluidos dentro del ámbito del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Baix Llobregat, al Área Metropolitana de Barcelona y al Consorcio urbanístico para el desarrollo de las ARE Montesa, de Esplugues de Llobregat.
Català: Les determinacions del plànol núm.10 i 11 i els Quadres D i E de la memòria, en quant a l'assignació detallada del sostre edificable màxim per parcel·la, els gàlibs d'ocupació màxima, el volum màxim per parcel·la i les alineacions, són vinculants i d'obligat compliment.
Español: Las determinaciones del plano núm. 10 y 11 y los Cuadros D y E de la memoria, en cuanto a la asignación detallada del techo edificable máximo por parcela, los gálibos de ocupación máxima, el volumen máximo por parcela y las alineaciones, son vinculantes y de obligado cumplimiento.
Català: S'ha de gaudir dels dies de descans compensatori en 2 períodes com a màxim, amb una durada mínima de 4 dies per període el 2002 i amb una durada mínima de 6 dies per període el 2003.
Español: Los días de descanso compensatorio serán disfrutados como máximo en 2 periodos, con una duración mínima para el año 2002 de 4 días para cada uno de los periodos y en el año 2003 con una duración mínima de 6 días en cada periodo.
Català: Les dones podran realitzar treballs considerats com a nocturns amb
Español: El personal femenino podrá realizar trabajos nocturnos en iguales
Català: En el cas de les accions d'orientació professional adreçades a les persones acollides a la renda mínima d'inserció, s'entendrà que l'acció s'ha iniciat quan el centre hagi presentat la corresponent declaració d'inici de l'acció al Registre.
Español: En el caso de las acciones de orientación profesional dirigidas a las personas acogidas a la renta mínima de inserción, se entenderá que la acción se ha iniciado cuando el centro haya presentado la correspondiente declaración de inicio de la acción al Registro.
Català: Quan s'admeti l'edificació en el pati interior d'illa s'ajustarà a les condicions següents:
Español: Cuando se admita la edificación en el patio interior de manzana, se ajustará a las condiciones siguientes:
Català: el Collet, marge esquerre de la carretera C-1411
Español: El Collet, margen izquierdo de la carretera C-1411
Català: f) Certificat acreditatiu de la titularitat del bé sobre el qual s'executarà l'obra, així com acreditatiu de la competència de l'entitat local sol·licitant per a la prestació del servei que sobre aquesta infraestructura, equipament o instal·lació es realitza, expedit pel secretari/ària de l'entitat local o funcionari/ària que tingui la fe pública.
Español: f) Certificado acreditativo de la titularidad del bien sobre el cual se ejecutará la obra, así como acreditativo de la competencia de la entidad local solicitando para la prestación del servicio que sobre esta infraestructura, equipamiento o instalación se realiza, expedido por el secretario/a de la entidad local o funcionario/a que tenga la fe pública.
Català: Projecte tècnic on es descriurà l'activitat a desenvolupar, mitjans que utilitzarà, desmunts o anivellacions previstes, duració estimada de l'explotació, volum de l'extracció i les seves característiques.
Español: Proyecto técnico donde se describirá la actividad a desarrollar, medios que utilizará, desmontes o nivelaciones previstas, duración estimada de la explotación, volumen de la extracción y sus características.
Català: Els indicis de la zona de Bonabé i Aurenera no són els únics coneguts a Catalunya però el jaciment veí de Salau, a la banda francesa, ha estat rellevant en l'abastiment europeu de tungstè.
Español: Los indicios de la zona de Bonabé y Aurenera no son los únicos conocidos en Cataluña pero el yacimiento vecino de Salau, en el lado francés, ha sido relevante en el abastecimiento europeo de tungsteno.
Català: Les funcions del coordinador o coordinadora municipal consisteixen en la supervisió de les activitats administratives i logístiques necessàries per al desenvolupament de la consulta.
Español: Las funciones del coordinador o coordinadora municipal consisten en la supervisión de las actividades administrativas y logísticas necesarias para el desarrollo de la consulta.
Català: D'aquesta manera, l'ajut que reben els assegurats es podria veure reduït significativament, ja que la disminució aplicada per ENESA implica, per les condicions de subvenció, una disminució de l'import de l'ajut del DAR.
Español: De esta manera, la ayuda que reciben los asegurados se podría ver reducida significativamente, ya que la disminución aplicada por ENESA implica, para las condiciones de subvención, una disminución del importe de la ayuda del DAR.
Català: Atès l'acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de data 8 d'abril de 2003;
Español: Considerando el acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de fecha 8 de abril de 2003;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'obres menors de manteniment de l'edifici i instal·lacions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de obras menores de mantenimiento del edificio e instalaciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de separació (exp. 241/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de separación (exp. 241/2005).
Català: La Direcció ha de tenir en compte, a l'hora de concedir o denegar els permisos de formació, les necessitats productives i organitzatives, per a la qual cosa ha de demanar l'opinió dels/de les representants dels treballadors/ores, per tal que el gaudi dels permisos esmentats no afecti significativament la realització del treball en l'organització.
Español: La Dirección tendrá en cuenta, a la hora de conceder o denegar los permisos de formación, las necesidades productivas y organizativas, para lo que recabará la opinión de los Representantes de los trabajadores, con objeto de que el disfrute de dichos permisos no afecte significativamente a la realización del trabajo en la organización.
Català: a) Incompliment per l'empresa o entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la empresa o entidad beneficiaria de la obligación de justificación o de las otras obligaciones que prevén estas bases.
Català: Es permet en planta baixa l'ús comercial, l'estacionament i l'aparcament.
Español: Se permite en planta baja el uso comercial, el estacionamiento y el aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2540/2019, de 27 de setembre, per la qual es nomena la senyora Marta Fonseca Granizo secretària adjunta del Consell Català de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2540/2019, de 27 de septiembre, por la que se nombra a la señora Marta Fonseca Granizo secretaria adjunta del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Concepte: entitats pla majors de 18 anys.
Español: Concepto: entidades plan mayores de 18 años.
Català: Acord per a la creació d'un nou recinte museístic a Montjuïc
Español: Acuerdo para la creación de un nuevo recinto museístico en Montjuïc
Català: «j) Despeses indirectes: són les despeses derivades del funcionament de l'entitat sol·licitant a Catalunya relacionades directament amb la gestió de l'actuació no pensades com a costos directes.
Español: «j) Gastos indirectos: son los gastos derivados del funcionamiento de la entidad solicitante en Cataluña relacionados directamente con la gestión de la actuación no pensados como costes directos.
Català: No poden coincidir més de 4 treballadors/ores de la plantilla en les mateixes dates.
Español: No pueden coincidir más de 4 trabajadores/ras de la plantilla en las mismas fechas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics nomenaments d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos nombramientos de agentes de la Policía Local.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2608 P0362 - P0364 G2024 CCE-2018-00114).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 2608 P0362 - P0364 G2024 CCE-2018-00114).
Català: S'afegeix a l'apartat c) de l'article 45 la declaració següent:
Español: Se añade al apartado c) del artículo 45 la siguiente declaración:
Català: Nomenar funcionàries del cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar el senyor Martí Estruch Axmacher delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Martí Estruch Axmacher delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Si en aquest termini no es reuneix sense causa justificada, qualsevol de les parts pot utilitzar altres mitjans per tal de solucionar el problema que va motivar la convocatòria.
Español: Si en dicho plazo no se reuniese sin causa justificada, cualquiera de las partes podrá utilizar otros medios para la solución del problema que motivó la convocatoria.
Català: 1.3 Cal corregir l'errada detectada en la denominació de l'article 62 de la modificació f) en l'apartat de planejament proposat, on es denomina.condicions tipològiques de les construccions destinades a habitatge en sòl no urbanitzable., quan s'hauria d'anomenar.Condicions tipològiques de les construccions en sòl no urbanitzable..
Español: 1.3 Debe corregirse el error detectado en la denominación del artículo 62 de la modificación f) en el apartado de planeamiento propuesto, donde se denomina.condiciones tipológicas de las construcciones destinadas a vivienda en suelo no urbanizable., cuando se debería llamar.Condiciones tipológicas de las construcciones en suelo no urbanizable..
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Agricultura, Ramaderia i Innovació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Joan Cañellas Arall i Àngel Cañellas Arall la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03199900292) a derivar d'un pou situat al terme municipal d'Altafulla, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,56 l/s i un volum d'extracció anual de 17.700 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Joan Cañellas Arall y Àngel Cañellas Arall la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03199900292) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Altafulla, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,56 l/s y un volumen de extracción anual de 17.700 m3.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament, i queda condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: a) De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente, y queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: 8.1 L'objecte del PTSEC és el territori de Catalunya.
Español: 8.1 El objeto del PTSEC es el territorio de Cataluña.
Català: El procediment de tramitació d'aquests ajuts s'efectua per mitjans telemàtics per als subjectes obligats d'acord amb l'article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.
Español: El procedimiento de tramitación de estas ayudas se efectúa por medios telemáticos para los sujetos obligados de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal designado por el presidente, y un suplente.
Català: En la tramitació del pla, a més dels informes previstos a l'article 5.ter de la Llei 12/1985, de 13 juny, s'ha de sol·licitar un informe de la Junta Rectora del Parc Natural.
Español: En la tramitación del plan, además de los informes previstos en el artículo 5.ter de la Ley 12/1985, de 13 junio, se tiene que solicitar un informe de la Junta Rectora del Parque Natural.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no les de la persona treballadora que està de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no los de la persona trabajadora que está de baja.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit Santa Coloma-Trinitat amb entrada i sortida a SE Baró de Viver, als termes municipals de Barcelona i Santa coloma de Gramenet, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito Santa Coloma-Trinitat con entrada i salida a SE Baró de Viver, en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet, con las características técnicas siguientes:
Català: l'activitat directa de les persones, els animals domèstics, el
Español: actividad directa de las personas, los animales domésticos, el
Català: Aplicació a l'esport.
Español: Aplicación en el deporte.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona agroforestal Puig Corona, del terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona agroforestal Puig Corona, del término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Els ajuts han de ser sol·licitats d'acord amb el que es disposa a les bases de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las ayudas deben ser solicitadas de acuerdo con lo que se dispone en las bases del anexo de esta Resolución.
Català: No obstant el que s'assenyala en els apartats A, B, C, D i E del present article i de manera excepcional, aquell treballador amb la categoria de peó de recollida nit que en el seu moment va obtenir el carnet C en un curs de l'empresa, accedeix en segon lloc a la plaça promocional de conductor en la secció de recollida d'escombraries.
Español: No obstante en lo señalado en los apartados A, B, C, D y E del presente artículo y de manera excepcional, aquel trabajador con la categoría de peón de recogida noche que en su día obtuvo el carné C en un curso de la empresa accederá en segundo lugar a la plaza promocional de conductor en la sección de Recogida de Basuras
Català: a) La persona aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona aspirante subirá a un banco delante del que habrá una barra metálica colocada horizontalmente, a la que deberá agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: Els funcionaris que compleixin la condició que estableix la lletra b) anterior i hagin assolit, en virtut d'oposició, la condició de funcionari del cos superior podran optar per presentar-se per aquest procediment o bé pel de la lletra a) anterior.
Español: Los funcionarios que cumplan la condición que establece la letra b) anterior y hayan alcanzado, en virtud de oposición, la condición de funcionario del cuerpo superior podrán optar por presentarse por este procedimiento o bien por el de la letra a) anterior.
Català: Així mateix s'han d'adoptar les mesures necessàries per tal que la capacitat d'emmagatzematge i producció de l'estació de gasos liquats del petroli permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement vegetatiu de la població del municipi objecte de la present autorització, i de la previsió de les demandes de consum domèstic, comercial i industrial.
Español: Asimismo, han de adoptarse las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de gases licuados del petróleo permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento vegetativo de la población del municipio objeto de la presente autorización y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, comercial e industriales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport en Temes de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Soporte en Temas de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finançar les despeses de funcionament de l'Oficina de Projectes de Serveis Sanitaris per a l'any 2019, a Catalunya
Español: Financiar los gastos de funcionamiento de la Oficina de Proyectos de Servicios Sanitarios para el año 2019, en Cataluña
Català: Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: La configuració de l'espai i les claus per a la representació de la profunditat en el format bidimensional.
Español: La configuración del espacio y las claves para la representación de la profundidad dad en el formato bidimensional.
Català: a. Per a l'any 2013 les parts negociadores determinaran el percentatge de les propines recaptades que s'utilitzaran com formula de càlcul del valor punt.
Español: a. Para el año 2013 las partes negociadoras determinaran el porcentaje de las propinas recaudadas que se utilizara como formula de cálculo del valor punto.
Català: En data 7 de maig de 2018, la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials a Barcelona emet informe favorable al canvi de titular del refugi de fauna salvatge de la finca Can Messeguer, en favor de l'empresa Creeck Arch, SL com a nova propietària de la finca.
Español: En fecha 7 de mayo de 2018, la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales de Barcelona emite informe favorable al cambio de titular del refugio de fauna salvaje de la finca Can Messeguer en favor de la empresa Creeck Arch, SL como nueva propietaria de la finca.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Aquesta notificació equivaldrà a l'efectuada per escrit sempre que es pugui garantir la recepció del seu destinatari.
Español: Esta notificación equivaldrá a la efectuada por escrito siempre que pueda garantizarse la recepción de su destinatario.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que la concedió debe dictar la resolución correspondiente.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Abrera i de Martorell que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Abrera y de Martorell que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Per altres mèrits presentats i acreditats, a considerar a criteri del tribunal d'acord amb la relació amb el lloc de treball a proveir, així com l'estudi conjunt del contingut curricular, a fi i efecte d'aconseguir una adequació més bona als llocs a proveir, fins a un màxim de dos amb cinc (2,5) punts.
Español: Para otros méritos presentados y acreditados, a considerar a criterio del tribunal de acuerdo con la relación con el puesto de trabajo a proveer, así como el estudio conjunto del contenido curricular, con el fin de conseguir una adecuación mejor a los sitios proveer, hasta un máximo de dos con cinco (2,5) puntos.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixin les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sol·licitin per a les finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para las finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: 1.3 L'altura reguladora màxima de la zona qualificada d'ordenació volumètrica (clau 18) serà de 40 m equivalents a PB+8PP.
Español: 1.3 La altura reguladora máxima de la zona calificada de ordenación volumétrica (clave 18) será de 40 m equivalentes a PB+8PP.