BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de trametre al Departament competent en matèria de cultura un inventari detallat dels fons custodiats que formin part del patrimoni documental de Catalunya i les actualitzacions corresponents.
Español: Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben enviar al Departamento competente en materia de cultura un inventario detallado de los fondos custodiados que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y las actualizaciones correspondientes.
Català: La manifestació gràfica del moviment.
Español: La manifestación gráfica del movimiento.
Català: En el cas que no es desplaci en un vehicle de l'empresa, té dret que se li aboni, a més, l'import del bitllet en un mitjà de transport idoni.
Español: En el caso de que no se desplace en vehículo de la empresa, tendrá derecho a que se le abone, además, el importe del billete en medio de transporte idóneo.
Català: Objecte: ampliació del parc.
Español: Objeto: ampliación del parque.
Català: D'aquestes unitats o grups en resulten els llocs escolars assignats, en funció de la relació alumnes/unitat que estableixen la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, la disposició transitòria 4 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: De estas unidades o grupos resultan las plazas escolares asignadas, en función de la relación alumnos/unidad que se establece en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, en la disposición transitoria 4 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos y en el resto de la normativa de aplicación.
Català: El fet de què des de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya no s'hagin iniciat actuacions fins a l'actualitat (en el sentit d'incoar procediment de recuperació de la possessió dels béns de la seva propietat i notificar-lo als ocupants sense dret) és perquè s'actua a instàncies del Departament de Justícia en el moment que aquest Departament comunica els fets que donen lloc als actes administratius; no obstant això, consten documents en l'expedient que tramita aquest centre directiu en els quals es constata que des del Departament de Justícia ja s'havien iniciat actuacions durant els anys 2009, 2010 i 2011 per tal d'identificar els ocupants d'aquests espais.
Español: El hecho de que desde la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña no se hayan iniciado actuaciones hasta la actualidad (en el sentido de incoar procedimiento de recuperación de la posesión de los bienes de su propiedad y notificarlo a los ocupantes sin derecho) es porque se actúa a instancia del Departamento de Justicia en el momento que este Departamento comunica los hechos que dan lugar a los actos administrativos; sin embargo, constan documentos en el expediente que tramita este centro directivo en los cuales se constata que desde el Departamento de Justicia ya se habían iniciado actuaciones durante los años 2009, 2010 y 2011 para identificar los ocupantes de estos espacios.
Català: La Llei 1/1990, del 8 de gener, sobre disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, és aplicable amb caràcter supletori a aquesta llei en tot allò que aquesta no regula expressament.
Español: La Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios, es de aplicación con carácter supletorio a la presente ley en todo lo que esta no regula expresamente.
Català: Estructurar idees creatives plasmant-les en un projecte.
Español: Estructurar ideas creativas plasmándolas en un proyecto.
Català: Parts signants: el Departament d'Afers exteriors del Govern de Flandes, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i ActionAid Moçambic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Asuntos Exteriores del Gobierno de Flandes, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ActionAid Mozambique.
Català: Així mateix, per a l'administració dels seus béns i drets i per a la gestió dels seus serveis o el desenvolupament de la recerca, pot crear o contribuir a crear societats mercantils o mixtes o qualsevol altra persona juridicopública que li permeti la normativa vigent.
Español: Asimismo, para la administración de sus bienes y derechos y para la gestión de sus servicios o el desarrollo de la investigación, puede crear o contribuir a crear sociedades mercantiles o mixtas o cualquier otra persona jurídico-pública que le permita la normativa vigente.
Català: Per utilitzar aquests dies no es necessària la presentació de cap justificant, encara que ha de comunicar-se amb 10 dies d'antelació.
Español: Para la utilización de estos días no será necesaria la presentación de ningún justificante, aunque habrá de comunicarse con 10 días de antelación.
Català: d) Les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: d) Las demás causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: Dur a terme les tasques necessàries en matèria d'estudis d'organització, modernització i millora de serveis, de planificació de publicacions, estadístiques i indicadors, i de desenvolupament d'aplicacions i eines informàtiques, d'acord amb les normes, procediments aplicables, instruccions o directrius, per tal de millorar la prestació efectiva dels serveis de joc i espectacles.
Español: Llevar a cabo las tareas necesarias en materia de estudios de organización, modernización y mejora de servicios, de planificación de publicaciones, estadísticas e indicadores, y de desarrollo de aplicaciones y herramientas informáticas, de acuerdo con las normas, procedimientos aplicables, instrucciones o directrices, para mejorar la prestación efectiva de los servicios de juego y espectáculos.
Català: Es descompten 2 dies de plus a partir de 7 o més faltes de
Español: Descuento de 2 días de plus a partir de 7 o más faltas de
Català: assumptes a tractar i sigui convocat amb aquesta finalitat.
Español: asuntos a tratar y sea convocado para ello.
Català: A més de les condicions generals exigides pel TRLCSP la finalitat o activitat dels licitadors haurà de tenir relació directa amb l'objecte del contracte, segons resulti dels seus estatuts o actes fundacionals.
Español: Además de las condiciones generales exigidas por el TRLCSP la finalidad o actividad de los licitadores deberà tener relación directa con el objeto del contrato, según resulte de sus estatutos o actos fundacionales.
Català: Superfície total real de l'àmbit segons escriptura és de 5.114 m2.
Español: Superficie total real del ámbito según escritura es de 5.114 m2.
Català: Mesura seixanta metres amb cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: Mide sesenta metros con cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: b) El nivell 2 suposa un domini efectiu de les tecnologies de la informació i la comunicació en relació amb els seus àmbits generals d'aplicació.
Español: b) El nivel 2 supone un dominio efectivo de las tecnologías de la información y la comunicación en relación con sus ámbitos generales de aplicación.
Català: L'increment de la taula salarial de l'any 2002 serà del 3%.
Español: El incremento de la tabla salarial del año 2002 será del 3%.
Català: Es poden presentar noves sol·licituds en exercicis pressupostaris posteriors fins a assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 24 mesos, amb la sol·licitud prèvia anual del beneficiari o beneficiària de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual, i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Se podrán presentar nuevas solicitudes en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de 24 meses, con la solicitud previa anual del beneficiario o beneficiaria de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual, y siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con ell artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Seran d'aplicació els paràmetres de l'apartat 3, llevat dels següents i dels que hi siguin disconformes:
Español: Serán de aplicación los parámetros del apartado 3, a excepción de los siguientes y de los que sean disconformes:
Català: Es fa públic que en data 6 d'octubre de 2020, per resolució d'aquesta alcaldia, s'ha aprovat definitivament la memòria valorada d'Arranjament de camins 2020, redactada per l'arquitecta tècnica Sra. Imma Gandia Costa, amb un pressupost d'execució per contracte de 25.424,02 euros (IVA inclòs).
Español: Se hace público que en fecha 6 de octubre de 2020, por resolución de esta alcaldía, se ha aprobado definitivamente la memoria valorada de Arreglo de caminos 2020, redactada por la arquitecta técnica municipal Dª Imma Gandia Costa, con un presupuesto de ejecución por contrata de 25.424,02 euros (IVA incluido).
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova d'accés al curs (indiqueu-ne el curs) d'ensenyaments de dansa de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada pel Departament d'Ensenyament mitjançant Resolució de (data).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba de acceso al curso (indicar el curso) de enseñanzas de danza de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por el Departamento de Enseñanza mediante Resolución de (fecha).
Català: D'acord amb allò que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), als llocs de treball de cultura clàssica hi podran accedir indistintament els professors d'ensenyament secundari titulars de les especialitats de grec o de llatí.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), a los puestos de trabajo de cultura clásica podrán acceder indistintamente los profesores de enseñanza secundaria titulares de las especialidades de griego o de latín.
Català: Aprovar definitivament la transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent a l'àmbit del sector A de can Cortés, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el plànol 4,.Àmbits de replanteig de límits parcel·laris.
Español: Aprobar definitivamente la trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el ámbito del sector A de Can Cortés, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el plano 4,.Ámbitos de replanteo de límites parcelarios.
Català: Contra els actes presumptes de la Taula Tècnica en aquest procediment, si s'escau, les persones interessades poden presentar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat en qualsevol moment des del dia següent al de la producció del silenci, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin adient.
Español: Contra los actos presuntos de la Mesa Técnica en este procedimiento, en su caso, las personas interesadas pueden presentar un recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad en cualquier momento desde el día siguiente al de la producción del silencio, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren adecuado.
Català: 2.1 Analitza diferents tècniques de comunicació.
Español: 2.1 Analiza diferentes técnicas de comunicación.
Català: 1.1 Sensibilitzar els escolars catalans de la importància que tenen les seves decisions de consum en l'adquisició de béns i la utilització de serveis, tant per a ells com per l'impacte que es produeix en el medi ambient i en el seu entorn social.
Español: 1.1 Sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que tienen sus decisiones de consumo en la adquisición de bienes y la utilización de servicios, tanto para ellos como para el impacto que se produce en el medio ambiente y en su entorno social.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de la Direcció General del Joc i d'Espectacles o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa se ha de presentar en el registro de la Dirección General del Juego y de Espectáculos o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada i Reixac, al tom 903, llibre 267, foli 144, finca número 11.797, inscripció 10”
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac, al tomo 903, libro 267, folio 144, finca número 11.797, inscripción 10"
Català: (*) Obligatori només per a la reacreditació
Español: (*) Obligatorio solo para la reacreditación
Català: El document ambiental proposa l'adopció d'una sèrie de mesures per reduir, prevenir, compensar i corregir efectes negatius rellevants que, essencialment, es deuran a l'ús de la maquinària emprada com són: exercir un control exhaustiu dels manteniments de la maquinària a usar, i evitar l'abocament d'olis i hidrocarburs en qualsevol punt; prohibir l'abocament de les aigües de neteja de la maquinària a qualsevol punt de l'entorn; prohibir l'abocament de mescles bituminoses i exigir l'existència a l'obra de materials absorbents d'hidrocarburs d'acció ràpida, per usar en cas d'abocaments accidentals.
Español: El documento ambiental propone la adopción de una serie de medidas para reducir, prevenir, compensar y corregir efectos negativos relevantes que, esencialmente, se deberán al uso de la maquinaria empleada como son: ejercer un control exhaustivo de los mantenimientos de la maquinaria a usar, y evitar el vertido de aceites e hidrocarburos en cualquier punto; prohibir el vertido de las aguas de limpieza de la maquinaria en cualquier punto del entorno; prohibir el vertido de mezclas bituminosas y exigir la existencia en la obra de materiales absorbentes de hidrocarburos de acción rápida, para usar en caso de vertidos accidentales.
Català: 9.1 L'òrgan instructor és la Direcció General de Recerca.
Español: 9.1 El órgano instructor será la Dirección General de Investigación.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària s'han de fer fora de l'empresa, llevat que ambdues parts estiguin d'acord que s'efectuïn dins.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se efectuarán fuera de la empresa salvo que ambas partes estén conformes en efectuarlas en su seno.
Català: Aquest òrgan de personal omplirà a la capçalera de la instància o en full annex la puntuació per idioma i farà constar si el funcionari porta a la seva actual destinació el període legalment establert a l'article 46 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i si està incurs en alguna de les situacions previstes a l'article 43.2 d'aquesta norma.
Español: Dicho órgano de personal rellenará en la cabecera de la instancia o en hoja anexa la puntuación por idioma e indicará si el funcionario lleva en su actual destino el periodo legalmente establecido en el artículo 46 del Real decreto 1451/5005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y si está incurso en alguna de la situaciones previstas en el artículo 43.2 de dicha norma.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, de l'empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, al terme municipal d' Algerri.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, de la empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, en el término municipal de Algerri.
Català: El parc eòlic se situa al paratge de la serra de la Collada, entre els parcs eòlics de les Colladetes i les Calobres.
Español: El parque eólico se sitúa en el paraje de la sierra de La Collada, entre los parques eólicos de Les Colladetes y Les Calobres.
Català: d) El treball efectiu que presti el/la treballador/a a l'empresa deurà estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: d) El trabajo efectivo que preste el/la trabajador/a a la empresa deberá de estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: Queda expressament prohibit fer qualsevol abocament d'aigües residuals, tant de manera directa com indirecta, sobre el medi.
Español: Queda expresamente prohibido realizar cualquier vertido de aguas residuales, tanto de forma directa como indirecta, sobre el medio.
Català: verificar la qualitat dels productes semielaborats i final segons els plans de
Español: los productos semielaborados y final, en función de los planes de
Català: RESOLUCIÓ INT/3638/2005, de 12 de desembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1891 i 1892, dels dies 30 de novembre i 3 de desembre de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/3638/2005, de 12 de diciembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1891 y 1892, de los días 30 de noviembre y 3 de diciembre de 2005, respectivamente.
Català: L'Ajuntament de Biure autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Biure autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: En els casos en què ambdós membres de la parella siguin treballadors de l'empresa, haurà de sol·licitar l'ajut el treballador que tingui el salari més alt.
Español: En los casos en que ambos miembros de la pareja sean trabajadores de la empresa, solicitará la ayuda el trabajador que tenga el salario más alto.
Català: Atès que per mitjà del servei de correus s'ha intentat notificar, en dues ocasions, a les persones interessades les Resolucions de la secretària general del Departament de Salut, mitjançant les quals s'acorda la seva integració, amb data d'efectes des del dia 1 de setembre de 2008, com a personal estatutari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que por medio del servicio de correos se ha intentado notificar, en dos ocasiones, a las personas interesadas las Resoluciones de la secretaria general del Departamento de Salud, mediante las cuales se acuerda su integración, con fecha de efectos desde el día 1 de septiembre de 2008, como personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: D'acord amb l'article 16 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació es considera urgent als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, l'ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación se considera urgente a los efectos de lo que preve el artículo 52 de la Ley d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954
Català: Armari o espai per desar-hi la roba, amb capacitat suficient per a les persones usuàries.
Español: Armario o espacio para guardar la ropa, con capacidad suficiente para las personas usuarias.
Català: Si la quantitat que cal detraure és superior a 90 euros, la regularització s'ha de fer en els 3 primers mesos, en parts iguals.
Español: Si la cantidad a detraer fuese superior a 90 euros, la regularización se hará en los 3 primeros meses, en partes iguales.
Català: Assistència i cooperació dels ens locals supramunicipals als municipis
Español: Asistencia y cooperación de los entes locales supramunicipales a los municipios
Català: ajut en espècie amb un import màxim de 10.413.281 ptes.".
Español: una ayuda en especie con un importe máximo de 10.413.281 ptas.".
Català: Motiu: jornada.La construcció de capital social des dels diferents àmbits del tercer sector.
Español: Motivo: jornada.La construcción de capital social desde los diferentes ámbitos del tercer sector.
Català: -8 Aquestes autoritzacions s'atorguen sens perjudici de tercers i són independents de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: -8 Estas autorizaciones se otorgan sin perjuicio de terceros y son independientes de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: * Embargament a favor de FORJADO CERÀMICO Y MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN SL, lletra "A", procediment seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Mollet del Vallès, Actuacions núm. 240/2006 secció AT.
Español: * Embargo a favor de FORJADO CERÀMICO Y MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN SL, letra “A”, procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Mollet del Vallès, Autos N.º 240/2006 sección AT.
Català: Els treballadors amb una antiguitat de 15 anys de serveis, rebran els següents premis de vinculació:
Español: Los trabajadores con una antigüedad de 15 años de servicios, recibirán los siguientes premios de vinculación:
Català: El proppassat 22 de maig de 2009 es va reunir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya el jurat dels VI Premis el CAC a l'escola i han emès el seu veredicte.
Español: El pasado 22 de mayo de 2009 se reunió en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña el jurado de los VI Premios el CAC en la escuela y emitió su veredicto.