BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segona. El salari del personal de serveis generals i auxiliars s'equipararà en agost del 2004 al del personal administratiu. De gener a agost del mateix any el salari serà del 97,5%.
Español: Segunda El salario del personal de servicios generales y auxiliares se equiparará en agosto del 2004 al del personal administrativo.De enero a agosto del mismo año el salario será del 97,5%.
Català: 4.3 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.3 El cumplimiento de estos requisitos se deberá acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la ayuda.
Català: Direcció, organització i planificació d'equips de treball.
Español: Dirección, organización y planificación de equipos de trabajo.
Català: El director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió ha de fixar el termini per a accedir a les dades que conté el Registre, i n'ha de donar compte al Consell Rector.
Español: El director o directora del Centro de Estudios de Opinión debe fijar el plazo para acceder a los datos que contiene el Registro, y debe dar cuenta de ello al Consejo Rector.
Català: c) La separació mínima a tots els límits de la finca serà de 10 metres.
Español: c) La separación mínima a todos los límites de la finca será de 10 metros.
Català: Comprèn i interpreta les informacions més rellevants de textos orals i escrits de la vida quotidiana i dels mitjans de comunicació amb atenció als textos descriptius, narratius, expositius, instructius i gèneres periodístics (notícia, crònica, reportatge, entrevista, opinió), reconeixent les diferències entre informació i opinió.
Español: Comprende e interpreta las informaciones más relevantes de textos orales y escritos de la vida cotidiana y de los medios de comunicación con atención a los textos descriptivos, narrativos, expositivos, instructivos y géneros periodísticos (noticia, crónica, reportaje, entrevista, opinión), reconociendo las diferencias entre información y opinión.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso
Català: 16.1 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 16.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El comitè de vaga haurà de garantir durant els seu transcurs la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i coses.
Español: El comité de huelga garantizará en el transcurso de una huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y cosas.
Català: El mòdul mínim de reserva serà del 5% de la superfície de l'àrea de referència.
Español: El módulo mínimo de reserva será del 5% de la superficie del área de referencia.
Català: -1.2 No es podrà disminuir la ventilació existent de les caixes d'escala per sota del que es determina en el codi tècnic de l'edificació,
Español: -1.2 No se podrá disminuir la ventilación existente de las cajas de escalera por debajo de lo que se determina en el código técnico de la edificación,
Català: Proposar models d'anàlisi i d'avaluació sobre el sector públic.
Español: Proponer modelos de análisis y de evaluación sobre el sector público.
Català: L'agrupació d'accions formatives de diferent tipologia identificades a la base 6, fins a 10 punts.
Español: La agrupación de acciones formativas de diferente tipología identificadas en la base 6, hasta 10 puntos.
Català: Per accedir a les aules i realitzar els dos exercicis d'aquesta prova les persones aspirants hauran d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Para acceder a las aulas y realizar los dos ejercicios de esta prueba las persones aspirantes tendrán que acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Català: Mesures sobre la intrusió lumínica
Español: Medidas sobre la intrusión lumínica
Català: Elaboració de memòries justificatives i econòmiques.
Español: Elaboración de memorias justificativas y económicas.
Català: Preparació del llançament d'un portal informatiu relatiu al turisme de Catalunya.
Español: Preparación del lanzamiento de un portal informativo relativo al turismo en Cataluña.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre, publicada en el DOGC núm. 4970, de 28.12.2006, va aprovar i fer pública, entre d'altres, la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectura.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4970, de 28.12.2006, aprobó y publicó, entre otras, la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectura.
Català: b) Coordinar i supervisar els programes d'assistència social i de voluntariat.
Español: b) Coordinar y supervisar los programas de asistencia social y de voluntariado.
Català: La Comissió Executiva està composta pels membres següents, designats pel respectiu estament consorciat dels pertanyents a l'Assemblea General:
Español: La Comisión Ejecutiva está compuesta por los siguientes miembros, designados por el respectivo estamento consorciado de los pertenecientes a la Asamblea General:
Català: —4 Hi ha tres tipus de bitllet: el bitllet amb la porteria, el bitllet amb l'escut del Barça i el bitllet amb el Camp Nou.
Español: —4 Hay tres tipos de billete: el billete con la portería, el billete con el escudo del Barça y el billete con el Camp Nou.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud s'ha sotmès al tràmit d'informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 5873, de 6.5.2011, al BOE núm. 117, de 17.5.2011, i als diaris de Lleida Segre, de 16.5.2011, i La Mañana, de 16.5.2011, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la solicitud se ha sometido al trámite de información pública mediante su publicación en el DOGC núm. 5873, de 6.5.2011, en el BOE núm. 117, de 17.5.2011, y en los diarios de Lleida Segre, de 16.5.2011, y La Mañana, de 16.5.2011, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: 1.1 Es modifica l'article 90 -Habitatges- de la normativa de les NNSS, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 90 -Viviendas- de la normativa de las NNSS, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 143 càmpings es troben afectats pel PDUSC (62 en SNU, 41 en sòl urbà i 40 en sòl urbanitzable).
Español: 143 campings se encuentran afectados por el PDUSC (62 en SNU, 41 en suelo urbano y 40 en suelo urbanizable).
Català: Sistema d'avaluació i acreditació.
Español: Sistema de evaluación y acreditación.
Català: i) L'abandó de la feina en llocs de responsabilitat.
Español: i) El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Objecte: Composició d'una suite
Español: Objeto: Composició d'una suite
Català: Títol: Reurbanització dels carrers de Sant Antoni i Sant Dionís, 2a fase.
Español: Título: Reurbanización de las calles de Sant Antoni y Sant Dionís, 2ª fase.
Català: Conserge: és la persona que efectua els encàrrecs que li assigna el seu cap, tant fora com dins de l'empresa, i que planifica i coordina aquestes feines.
Español: Conserje: es la persona que efectúa los encargos que le asignan sus superiores, tanto fuera como dentro de la empresa, y que planifica y coordina estas tareas.
Català: Té com a finalitats les següents:
Español: Tiene como finalidades las siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Set de Barcelona, al tom 634 de l'arxiu, llibre 634 de les Corts, foli 223, finca número 41.560, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de Barcelona, al Tomo 634 del archivo, Libro 634 de Les Corts, Folio 223, Finca número 41.560, Inscripción 7ª.
Català: Presa de decisions respecte a la normativa aplicable.
Español: Toma de decisiones en relación a la normativa aplicable.
Català: L'auditor pot utilitzar tècniques de mostreig en la revisió del compte justificatiu i, en aquest cas, ha d'indicar el sistema estadístic emprat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total, com també el percentatge de deficiències i errors en relació amb la mostra.
Español: El auditor puede utilizar técnicas de muestreo en la revisión de la cuenta justificativa y, en este caso, tiene que indicar el sistema estadístico utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto del total, como también el porcentaje de deficiencias y errores en relación con la muestra.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessat a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Pavelló Docent, Direcció de Recursos Humans.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada resolución esta a disposición del interesado en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, Pabellón Docente, Dirección de Recursos Humanos.
Català: Sr. Xavier Borràs Freixas, inspector tècnic de la Subdirecció general de Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Carles Masnou Maurell, inspector tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Sr. Xavier Borràs Freixas, inspector técnico de la Subdirección General de Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Carles Masnou Maurell, inspector técnico de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: En cada empresa podrà acordar-se amb els representants dels treballadors la possibilitat individual de flexibilitzar, sobre els horaris que regeixen al calendari de l'empresa, les hores d'entrada i sortida, sense modificar la durada total del temps de treball i concretant els departaments, seccions d´aplicació i límits màxims de la mateixa en cada cas.
Español: En cada empresa podrá acordarse con los representantes de los trabajadores la posibilidad individual de flexibilizar, sobre los horarios que rigen en el calendario de la empresa, las horas de entrada y salida, sin modificar la duración total del tiempo de trabajo y concretando los departamentos, secciones de aplicación y límites máximos de la misma en cada caso.
Català: q) Adoptar les disposicions i les mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament del Consorci.
Español: q) Adoptar las disposiciones y las medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: 1.3 L'increment del deute viu de la Generalitat i de les entitats del sector públic no pot superar la suma dels límits autoritzats per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, incrementats pels imports que es derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.3 El incremento de la deuda viva de la Generalitat y de las entidades del sector público no puede superar la suma de los límites autorizados por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, incrementados por los importes que se deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: i) Representants d'institucions o altres organitzacions que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria de suport a l'empresa catalana i persones de prestigi reconegut en l'àmbit de la innovació o la internacionalització, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria a proposta de les institucions i organitzacions representades.
Español: i) Representantes de instituciones u otras organizaciones que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de apoyo a la empresa catalana y personas de prestigio reconocido en el ámbito de la innovación o la internacionalización, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta de las instituciones y organizaciones representadas.
Català: Els accessos i les plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball (BOE, núm. 97, de 23.4.1997).
Español: Los accesos y las plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo (BOE, núm. 97, de 23.4.1997).
Català: Claredat i estratègia en l'elecció dels beneficiaris/àries: 5.
Español: Claridad y estrategia en la elección de los beneficiarios: 5.
Català: Dm = percentatge d'usos del dèficit general de Catalunya = S Ud / S Uc.
Español: Dm = porcentaje de usos del déficit general de Cataluña = S Ud / S Uc.
Català: En cas de denúncia es constituirà una comissió negociadora (un representant del personal funcionari i un de la corporació amb els seus respectius assessors) en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia.
Español: En caso de denuncia se constituirá una comisión negociadora (un representante del personal funcionario y uno de la corporación con sus respectivos asesores) en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia.
Català: d) Termini d'execució: 4 mesos (1 mes per a la redacció dels projectes i estudis i 3 mesos per a l'execució de l'obra).
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses (1 mes para la redacción de los proyectos y estudios y 3 meses para la ejecución de la obra).
Català: Pel que fa a aquest article, cal atenir-se al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors excepte pel que fa a l'apartat indemnitzatori.
Español: En lo referente a este artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, excepto en lo que hace referencia al apartado de indemnizaciones.
Català: 49.2 Els procediments no podran versar sobre les matèries següents:
Español: 49.2 Los procedimientos no podrán versar sobre las materias siguientes:
Català: a) Ser funcionari docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya, tal com preveuen els articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2004.
Español: a) Ser funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, que hayan prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ EMO/715/2013, de 20 de març, per la qual es fa públic el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN EMO/715/2013, de 20 de marzo, por la que se hace público el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo.
Català: DECRET 248/2011, d'1 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Josefa Moya i González com a directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 248/2011, de 1 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Josefa Moya i González como directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: A la mateixa conclusió hem d'arribar respecte de la disposició addicional novena, per connexió, i respecte del segon incís del primer paràgraf de l'article 60.2, en el qual hem de fer la precisió que l'atribució al ministre de la declaració de risc imminent d'extinció de l'espècie, que comporta l'interès general de les obres i els projectes encaminats a la seva recuperació, no suposa cap vulneració addicional de la Constitució, atès que l'article 149.1.24 CE no estableix cap reserva de llei per a la declaració de l'interès general de les obres.
Español: A la misma conclusión hemos de llegar respecto de la disposición adicional novena, por conexión, y respecto del segundo inciso del primer párrafo del artículo 60.2, en el que debemos hacer la precisión de que la atribución al ministro de la declaración de riesgo inminente de extinción de la especie, que comporta el interés general de las obras y proyectos encaminados a su recuperación, no supone ninguna vulneración adicional de la Constitución, ya que el artículo 149.1.24 CE no establece ninguna reserva de ley para la declaración del interés general de las obras.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que l'entitat beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la entidad beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Els terrenys on se situen el sobreixidor i l'estació de bombeig s'hauran de qualificar de serveis tècnics, i traslladar-los de la projecció del vial, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.4 Los terrenos donde se sitúan el aliviadero y la estación de bombeo se deberán calificar de servicios técnicos, y trasladarlos de la proyección del vial, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Una vegada iniciat el període de vacances no s'ha d'interrompre aquest procés llevat que s'esdevingui alguna de les circumstàncies següents:
Español: Una vez iniciado el período de vacaciones no se interrumpirá dicho proceso a no ser que concurran alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 10.2 Són atribucions del director general:
Español: 10.2 Son atribuciones del director general:
Català: Projecte: assistència integral a dones operades de càncer de mama.
Español: Proyecto: asistencia integral a mujeres operadas de cáncer de mama.
Català: Defineix trajectòries de personatges i objectes d'escena.
Español: Define trayectorias de personajes y objetos de escena.
Català: Objecte: retornar les aportacions extraordinàries
Español: Objeto: devolver las aportaciones extraordinarias
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al bloc de serveis núm. 9, a la platja de Canet de Mar, al terme municipal de Sant Pol de Mar (exp. CON2015-00346-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el bloque de servicios núm. 9, en la playa de Canet de Mar, del término municipal de Sant Pol de Mar (exp. CON2015-00346-B).
Català: e) Realitzar l'actuació en les condicions de funcionament habituals i representatives de l'establiment o activitat i emetre els informes, les actes i les certificacions establertes formalment per l'administració competent en l'àmbit material objecte de la seva actuació.
Español: e) Realizar la actuación en las condiciones de funcionamiento habituales y representativas del establecimiento o actividad y emitir los informes, las actas y las certificaciones establecidas formalmente por la administración competente en el ámbito material objeto de su actuación.
Català: Subcategoria del servei: 25 turismes (340.2), 37 furgonetes (340.4), 139 vehicles de serveis especials (340.8)
Español: Subcategoría del servicio: 25 turismos (340.2), 37 furgonetas (340.4), 139 vehículos de servicios especiales (340.8)
Català: i) Incorporar al projecte constructiu les mesures definides a l'EIA, i les exposades en aquest punt que s'incorporin a la Declaració d'Impacte Ambiental en relació amb els elements del medi natural (minimització de l'afectació a la fauna, a les de restauració morfològica i de revegetació, etc.).
Español: i) Incorporar al proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA, y las expuestas en este punto que se incorporen a la Declaración de Impacto Ambiental en relación con los elementos del medio natural (minimización de la afectación a la fauna, a las de restauración morfológica y de revegetación, etc.).
Català: 183.1 La Universitat Autònoma de Barcelona elaborarà i difondrà una memòria de les activitats de recerca desenvolupades a la Universitat.
Español: 183.1 La Universidad Autónoma de Barcelona elaborará y difundirá una memoria de las actividades de investigación desarrolladas en la Universidad.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió
Español: El Centro de Estudios de Opinión
Català: Cap Àrea Regional d'Informació
Español: Jefe Área Regional de Información
Català: L'admissió als ensenyaments professionals que s'ofereixen a l'empara del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica, o de l'article 34 del Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, es regeix per la regulació específica de cada oferta.
Español: La admisión en las enseñanzas profesionales que se ofrecen al amparo del Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica, o del artículo 34 del Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, se rige por la regulación específica de cada oferta.
Català: Lot núm. 3: Governs territorials del Maresme i del Ripollès
Español: Lote núm. 3: Gobiernos territoriales del Maresme y del Ripollès.
Català: ANUNCI del CEIP Amat-Verdú, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del CEIP Amat-Verdú, sobre contratación de un servicio.
Català: Pla exterior de l'edificació, que limita unitats industrials diferents.
Español: Plan exterior de la edificación, que limita unidades industriales diferentes.