BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la remodelació de la plaça de l'escultor Josep Viladomat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la remodelación de la plaza del escultor Josep Viladomat.
Català: En el cas d'actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros, una memòria valorada, la qual ha d'incloure, com a mínim, una memòria descriptiva, un estat d'amidaments, un pressupost i plànols d'ubicació i detall.
Español: En el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros, una memoria valorada, que debe incluir, como mínimo, una memoria descriptiva, un estado de mediciones, un presupuesto y planos de ubicación y detalle.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca el Puig, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una estación base de telefonía móvil en la finca El Puig, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: b) En aquells casos degudament justificats, per incapacitat física de la seva parella o bé del pare o de la mare, o fills que convisquin amb el funcionari amb les mateixes condicions esmentades.
Español: b) En aquellos casos debidamente justificados, por incapacidad física de su pareja o bien del padre o de la madre, o hijos que vivan con el funcionario en las mismas condiciones citadas.
Català: 22.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució d'aquest, el beneficiari haurà de presentar la justificació de la subvenció.
Español: 22.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de finalización de la ejecución de éste, el beneficiario deberá presentar la justificación de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ CLT/601/2004, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l'any 2004 (codis 10803 i Z19).
Español: RESOLUCIÓN CLT/601/2004, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durante el año 2004 (códigos 10803 y Z19).
Català: El total d'aquesta operació es dividirà entre 1.505 hores anuals.
Español: El total de esta operación se dividirá entre 1.505 horas anuales.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds d'ajuts es farà mitjançant una resolució del Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà en el DOGC.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de ayudas se hará mediante una resolución del Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona que se publicará en el DOGC.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari, i altra normativa de desplegament reglamentari, la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de cossos i forces de seguretat, i l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario, y otra normativa de desarrollo reglamentario, la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de cuerpos y fuerzas de seguridad, y el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Comprenen la major part de les que es poden denominar locals, capil·lars o paisatgístiques.
Español: Comprenden la mayor parte de las que se pueden denominar locales, capilares o paisajísticas.
Català: Import d'adjudicació: 191.130,21 euros IVA exclòs (221.711,04 euros IVA inclòs); desglossat en els lots següents:
Español: Importe de adjudicación: 191.130,21euros IVA excluido (221.711,04euros IVA incluido); desglosado en los lotes siguientes:
Català: Butlletí de cotització a la Seguretat Social (TC1) del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Boletín de cotización a la Seguridad Social (TC1) del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: El contingut d'aquesta llicència específica ha de ser el que regula l'Ordre AAR/475/2007, de 10 de desembre, per la qual es regulen les targetes acreditatives de les llicències i autoritzacions emeses per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: El contenido de esta licencia específica debe ser la que regula la Orden AAR/475/2007, de 10 de diciembre, por la que se regulan las tarjetas acreditativas de las licencias y autorizaciones emitidas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de l'emmagatzematge temporal dels animals morts en el contenidor, l'impacte es considera compatible.
Español: En cuanto a los malos olores derivados del almacenaje temporal de los animales muertos en el contenedor, el impacto se considera compatible.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Magatzem de Primeres Matèries: 5.021 pessetes
Español: Almacén de Primeras Materias: 5.021 pesetas
Català: 3.6 Les proves que es fan són les imprescindibles per als objectius que es busquen amb el fet de vetllar per la salut, i es mira de causar poques molèsties al treballador, les quals són proporcionals als riscos dels quals es té cura. Es duen a terme respectant sempre el dret a la intimitat i la dignitat del treballador, i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 3.6 Las pruebas que se realicen serán las imprescindibles para los objetivos que la vigilancia de la salud pretende, debiendo causar las menores molestias al trabajador y siendo proporcionadas a los riesgos que se vigilan, llevándose a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y la dignidad del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne/a, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant, si escau.
Español: Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno/a, donde tiene que constar que convive con la persona solicitante, si procede.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador o treballadora que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se deban desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un trabajador o trabajadora que tenga otra categoría atendiendo a su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Drets sobre béns cedits en ús.
Español: Derechos sobre bienes cedidos en uso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2620/2010, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2620/2010, de 1 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Sant Just Desvern.
Català: j) Per tal de resoldre la situació que posa de manifest la entitat compareixent, caldrà que els interessats iniciïn els corresponents procediments de regularització dels aprofitaments els quals es resoldran amb la màxima celeritat possible atenent l'àmbit al que pertanyen, sense perjudici del que s'estableix a la disposició transitòria del pla d'ordenació.
Español: j) Para resolver la situación que pone de manifiesto la entidad compareciente, hará falta que los interesados inicien los correspondientes procedimientos de regularización de los aprovechamientos los cuales se resolverán con la máxima celeridad posible atendiendo el ámbito en el que pertenecen, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria del plan de ordenación.
Català: 4.2.3 Cercar antecedents legals, normativa, doctrina general, doctrina de l'òrgan i jurisprudència.
Español: 4.2.3 Buscar antecedentes legales, normativa, doctrina general, doctrina del órgano y jurisprudencia.
Català: Estadística dels alumnes matriculats a inici de curs
Español: Estadística de los alumnos matriculados a inicio de curso
Català: juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en
Español: refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia
Català: Un cop valorada la primera fase del concurs per la comissió de selecció, s'exposarà en el centre la puntuació obtinguda per les persones candidates.
Español: Una vez valorada la primera fase del concurso por la comisión de selección, se expondrá en el centro la puntuación obtenida por las personas candidatas.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el BOP i/o DOGC i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb el que disposa la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el BOP y/o DOGC y su vigencia será indefinida, de acuerdo con lo que dispone la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Compon conjunts de fusteria ajustant-ne els elements segons la documentació tècnica.
Español: Compone conjuntos de carpintería ajustando los elementos según la documentación técnica.
Català: 4.1 Supervisió de la recepció de primeres matèries i de l'expedició de productes, i del material de condicionament d'acord amb la qualitat preestablerta.
Español: 4.1 Supervisión de la recepción de primeras materias y de la expedición de productos, y del material de acondicionamiento de acuerdo con la calidad preestablecida.
Català: Als treballadors que per necessitats de l'empresa hagin d'efectuar
Español: A los trabajadores que por necesidades de la empresa deban efectuar
Català: 127.3 Els centres d'investigació poden adoptar qualsevol forma jurídica de les admeses en dret i adequada a les seves finalitats.
Español: 127.3 Los centros de investigación pueden adoptar cualquier forma jurídica de las admitidas en derecho y adecuada a sus finalidades.
Català: Programa 3: Subvencions per a la incorporació, creació o desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau.
Español: Programa 3: Subvenciones para la incorporación, creación o desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado.
Català: 5.4 Si la suma corresponent als ajuts concedits a un sector no assoleix el pressupost assignat al sector en qüestió, la quantitat sobrant es reassignarà a la resta de sectors conforme al percentatge establert a l'article 3.3.
Español: 5.4 Si la suma correspondiente a las ayudas concedidas a un sector no alcanza el presupuesto asignado al sector en cuestión, la cantidad sobrante se reasignará en el resto de sectores conforme al porcentaje establecido en el artículo 3.3.
Català: Requisits dels sol·licitants/beneficiaris
Español: Requisitos de los solicitantes/beneficiarios
Català: Els dies de festa per excés de jornada coincidiran amb la setmana de festes de Nadal.
Español: Los días de fiesta por exceso de jornada serán en la semana de fiestas de Navidad.
Català: Aquests suports són per a dos circuïts de 110 kV.
Español: Estos apoyos son para dos circuitos de 110 kV.
Català: Títol: Consolidació de l'edifici Casa Blanco.
Español: Título: Consolidación del edificio Casa Blanco.
Català: Promou la disponibilitat de tractament directament observat a totes les regions sanitàries del territori.
Español: Promueve la disponibilidad de tratamiento directamente observado a todas las regiones sanitarias del territorio.
Català: Taula salarial revisada segons clàusula de garantia salarial
Español: Tabla salarial revisada según cláusula de garantía salarial
Català: Finalitat: Instal·lació de marcador electrònic multiesportiu al pavelló municipal
Español: Finalidad: Instalación de marcador electrónico multideportivo al pabellón municipal
Català: c) Trobar-se, en el termini de presentació de les sol·licituds i durant la tramitació del procés de selecció, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos esmentat en el punt a), en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, en prestació de serveis en altres administracions o en excedència voluntària per incompatibilitats amb la prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el sector públic.
Español: c) Encontrarse, en el plazo de presentación de solicitudes y durante la tramitación del proceso de selección, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo mencionado en el punto a), en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destinación, en prestación de servicios en otras administraciones o en excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y el sector público.
Català: Interpretació de les dades obtingudes en la preparació de
Español: Interpretación de los datos obtenidos en la preparación de
Català: Participació als XI ens Jocs Mundials de Policies i Bombers al Quebec
Español: Participación a los XI Juegos Mundiales de Policías y Bomberos en Quebec
Català: Títol: Rehabilitació de la casa consistorial, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la casa consistorial, 1ª fase.
Català: a) Planificar i coordinar totes les actuacions encaminades a la prestació del servei de vehicles de representació.
Español: a) Planificar y coordinar todas las actuaciones encaminadas a la prestación del servicio de vehículos de representación.
Català: h) Assessorar i prestar el servei d'assistència sanitària i psicològica en intervencions al personal operatiu i als afectats per l'emergència.
Español: h) Asesorar y prestar el servicio de asistencia sanitaria y psicológica en intervenciones al personal operativo y a los afectados por la emergencia.
Català: Cal incorporar la limitació de l'oferta comercial al detall de l'informe del Departament de Comerç, la referida al reajustament del vial vora el barranc de Sorieus que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge i també cal incorporar la condició assenyalada en l'informe del Ministerio de Fomento.
Español: Hay que incorporar la limitación de la oferta comercial al detalle del informe del Departamento de Comercio, la referida al reajuste del vial cerca del barranco de Sorieus que establece el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y también hay que incorporar la condición señalada en el informe del Ministerio de Fomento.
Català: b) Conjuntament ha de presentar un certificat mèdic oficial en què s'hi especifiqui clarament la impossibilitat de reinserció total a la seva feina habitual.
Español: b) Conjuntamente deberá presentar certificado médico oficial en el que se especifique claramente la imposibilidad de reinserción total a su trabajo habitual.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les MTD en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En el caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, deben tenerse en cuenta las MTD en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de setembre de 2018 i 18 de desembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acorda la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de septiembre de 2018 y 18 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerda la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: S'afegeix l'apartat f) a l'apartat 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM361/2014, de 3 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado f) al apartado 10.1 del anexo 1 de la Orden AAM361/2014, de 3 de diciembre con la siguiente redacción:
Català: Aquest calendari ha d'incloure les festes locals i les dates hàbils per al gaudi de les vacances, i també ha d'establir els ponts.
Español: Dicho calendario deberá incluir las fiestas locales y las fechas hábiles para el disfrute de vacaciones, así como la fijación de los puentes.
Català: Pel càlcul de la retribució de les vacances no fetes en les quitances computaran el sou base i els complements de caràcter permanent de l'empleat.
Español: Para el cálculo de la retribución de las vacaciones no efectuadas en los finiquitos se computarán el sueldo base y los complementos de carácter permanente del empleado.
Català: 4.3 Les 5 persones amb major puntuació obtinguda poden ser proposades a una Editorial referent dins el món del còmic, per tal que aquesta determini quina d'elles té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: 4.3 Las 5 personas con mayor puntuación obtenida pueden ser propuestas a una Editorial referente dentro del mundo del cómic, a fin de que ésta determine cuál de ellas tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: La jornada dels llocs bàsics es pot prolongar fins a cinc minuts, fins a l'arribada del relleu; si no arriba, s'ha de prolongar fins a un màxim de 30 minuts, que es retribueixen amb l'import d'una hora extraordinària.
Español: La jornada de los puestos básicos se podrá prolongar hasta cinco minutos, hasta la llegada del relevo, si no llegara se prolongará hasta un máximo de 30 minutos que serán retribuidas con el importe de una hora extra.
Català: Als efectes de comptabilitzar els ingressos efectuats en euros, la conversió a pessetes s'ha d'efectuar segons el canvi oficial de 166,386 ptes. per euro.
Español: A los efectos de contabilizar los ingresos efectuados en euros, la conversión a pesetas se ha de efectuar según el cambio oficial de 166,386 ptas. por euro.
Català: Aquesta informació ocuparà el 25% dels panells, les plaques, els cartells o la pàgina web.
Español: Esta información ocupará el 25% de los paneles, las placas, los carteles o la página web.
Català: En aquests casos l'organisme de conca establirà, si és el cas, els àmbits de protecció en funció de la magnitud de la pressió, de la naturalesa del medi i de l'estat de les aigües a protegir.
Español: En estos casos el organismo de cuenca establecerá, si es el caso, los ámbitos de protección en función de la magnitud de la presión, de la naturaleza del medio y del estado de las aguas a proteger.
Català: c) Una entitat i una altra entitat participada per la primera directament o indirectament en, almenys, el 25 per cent del capital social o dels fons propis.
Español: c) Una entidad y otra entidad participada por la primera, directa o indirectamente en, al menos, el 25 por ciento del capital social o de los fondos propios.
Català: Les beneficiàries de les subvencions han de lliurar a l'Institut Català de les Indústries Culturals dins dels sis mesos següents al primer pagament la documentació següent:
Español: Las beneficiarias de las subvenciones deben entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales dentro de los seis meses siguientes al primer pago la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2010, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (exp. PMC-E-9-2010, PMC-E-11-2010 i PMC-E-77-2010).
Español: EDICTO de 13 de abril de 2010, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PMC-E-9-2010, PMC-E-11-2010 y PMC-E-77-2010).
Català: En absència del veterinari i per designació d'un superior, assumeix les funcions i responsabilitats del veterinari.
Español: En ausencia del veterinario y por designación de un superior, asume las funciones y responsabilidades del veterinario.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim 110.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo 110.000 euros, IVA incluido.
Català: El Text del Reglament modificat pot ser consultat a la web d'aquest Ajuntament, www.esplugues.cat, Taulell d'Anuncis, i a la Direcció de la Unitat Jurídicoadministrativa de l'Àmbit dels Serveis a les Persones, en hores d'oficina.
Español: El Texto del Reglamento modificado puede consultarse en la web de este Ayuntamiento, www.esplugues.cat, Tablón de Anuncios, y en la Dirección de la Unidad Jurídicoadministrativa del Ámbito de los Servicios a las Persones, en horas de oficina.
Català: Per poder ser candidat/a per ocupar un càrrec de la Junta de Govern o de la Comissió Econòmica, caldrà tenir un mínim d'un any d'antiguitat en la col·legiació i que no existeixi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial.
Español: Para poder ser candidato/a para ocupar un cargo de la Junta de Gobierno o de la Comisión Económica, habrá que tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación y que no exista en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Pandy, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil (primer i segon cicle), per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pandy, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil (primer y segundo ciclo), por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions de nou (9) emplaçaments de telecomunicacions a set (7) municipis de Cataluña:
Español: Obra civil, construcción e instalaciones de nueve (9) emplazamientos de telecomunicaciones a siete (7) municipios de Cataluñaa: