BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta assegurança tampoc no és obligatòria en el cas que l'activitat professional s'exerceixi exclusivament per compta d'altri, que ja tingui assegurada la responsabilitat civil professional en que pot incórrer el professional col·legiat.
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta ajena, que ya tengan aseguradas la responsabilidad civil profesional en que puede incurrir el profesional colegiado.
Català: Sr. Jordi Salgado González, cap del Servei de Personal de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Salgado González, jefe del Servicio de Personal de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), que actuará como vocal.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició “elBullifoundation.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización de la exposición "elBullifoundation.
Català: Aquest segon servei territorial pot ser el Consorci d'Educació de Barcelona o qualsevol servei territorial, inclosos els de Girona o Lleida.
Español: Este segundo servicio territorial puede ser el Consorcio de Educación de Barcelona o cualquier servicio territorial, incluyendo los de Girona o Lleida.
Català: Col·laborar en l'elaboració de materials didàctics relacionats amb la millora de l'expressió oral i escrita en llengua castellana dels alumnes de primer cicle d'ESO.
Español: Colaborar en la elaboración de materiales didácticos relacionados con la mejora de la expresión oral y escrita en lengua castellana de los alumnos del primer ciclo de ESO.
Català: 2.1 En els sòls de titularitat pública municipal, la construcció dels habitatges i la seva gestió, podrà realitzar-se per l'Ajuntament directament, amb conveni amb una altra Administració o bé amb participació de la iniciativa privada, mitjançant l'atorgament d'un dret de superfície o concessió administrativa.
Español: 2.1 En los suelos de titularidad pública municipal, la construcción de las viviendas y su gestión, podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente, con convenio con otra Administración o bien con participación de la iniciativa privada, mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa.
Català: Decidim: estimar el recurs declarant la nul·litat dels actes impugnats.	Fallamos: estimar el recurso declarando la nulidad de los actos impugnados. No
Català: Paràmetres reguladors per a la subzona S.32
Español: Parámetros reguladores para la subzona S.32
Català: Nova edificació: 4,00 m.
Español: Nueva edificación: 4,00 m.
Català: 6.2 En la qualificació final de les proves s'utilitza els termes apte o apta i no apte o no apta.
Español: 6.2 En la calificación final de las pruebas se utiliza los términos apto o apta y no apto o no apta.
Català: El treballador que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, tindrà l'obligació de fer-ho conèixer a l'empresa, amb una antelació de
Español: El trabajador que, después de superar el período de prueba, desee dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: Classificació de les accions. Accions
Español: Clasificación de las acciones.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la substitució d'una nau de vaques existent i construcció d'una nova nau destinada a l'activitat d'explotació porcina de mascles a la finca mas Comajoan, de Rupit i Pruit, formulat per la societat Explotacions Tartera, SL i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal s'ha de condicionar al compliment d'un seguit de prescripcions i recomanacions de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 4 de maig de 2010, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del 12 de juliol de 2010, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de juliol de 2010 i l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de març de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la sustitución de una nave de vacas existente y construcción de una nueva nave destinada a la actividad de explotación porcina de machos en la finca mas Comajoan, de Rupit i Pruit, formulado por la sociedad Explotaciones Tartera, SL y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se debe condicionar al cumplimiento de una serie de prescripciones y recomendaciones de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 4 de mayo de 2010, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del 12 de julio de 2010, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de julio de 2010, la Agencia Catalana del Agua de 11 de marzo de 2010.
Català: RESOLUCIÓ CMC/7/2010, de 7 de gener, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les convocatòries anticipades de subvencions en matèria de mitjans de comunicació del 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/7/2010, de 7 de enero, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las convocatorias anticipadas de subvenciones en materia de medios de comunicación de 2010.
Català: La marca de qualitat alimentària (Marca Q) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s'atorga per a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa.
Español: La marca de calidad alimentaria (Marca Q) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga para productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa.
Català: S'arriba a l'acord que la formula de càlcul d'aquest concepte és multiplicar el número de quinquennis per 15 euros.
Español: Se llega al acuerdo que la formula de cálculo de este concepto es multiplicar el número de quinquenios por 15 euros.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, els quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i els que, tot i constar a l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament d'aquest concurs, les persones que els ocupen de manera definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, que serán susceptibles de adjudicación directa, y los que, a pesar de constar en dicho anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que los ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: La paga de beneficis s'estableix en una mensualitat del total dels emoluments salarials que el treballador rebi.
Español: La paga de beneficios se establece en una mensualidad del total de los emolumentos salariales que el trabajador reciba.
Català: La prestació definida de les contingències de risc seran les establertes per dites contingències en el Conveni col·lectiu d'empresa i per la seva cobertura la Comissió de Control procedirà a l'assegurament extern mitjançant el corresponent contracte d'assegurança.
Español: La prestación definida de las contingencias de riesgo serán las establecidas por dichas contingencias en el Convenio colectivo de empresa y para su cobertura la Comisión de Control procederá al seguro externo mediante el correspondiente contrato de seguro.
Català: Adreça: Terque, 76.
Español: Dirección: Terque, 76.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon 1 del Pla especial de millora urbana 8, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono 1 del Plan especial de mejora urbana 8, de este término municipal.
Català: Els recursos comunitaris per a l'execució de les mesures.
Español: Los recursos comunitarios para la ejecución de las medidas.
Català: En cap cas poden ser subvencionats els programes que desenvolupen mesures de l'article 104 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, que corresponen a competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: En ningún caso pueden ser subvencionados los programas que desarrollan medidas del artículo 104 de la Ley 14/2010, que corresponden a competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Elabora els circuits per al correcte seguiment de les dades que contenen els expedients.
Español: Elabora los circuitos para el correcto seguimiento de los datos que contienen los expedientes.
Català: Atès que amb motiu de la construcció i entrada en funcionament del nou centre penitenciari de la Zona Franca, l'immoble deixarà de ser necessari per a les necessitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que con motivo de la construcción y entrada en funcionamiento del nuevo centro penitenciario de la Zona Franca, el inmueble dejará de ser necesario para las necesidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per la Resolució CLT/187/2021, de 28 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por la Resolución CLT/187/2021, de 28 de enero;
Català: Amb la modificació s'elimina el focus emissor núm. 3 atès que la màquina del cremador rentador de caixes a la qual estava associada el focus, que utilitzava gas natural, s'ha substituït per una màquina elèctrica.
Español: Con la modificación se elimina el foco emisor núm. 3 dado que la máquina del quemador lavador de cajas a la cual estaba asociada el foco, que utilizaba gas natural, se ha sustituido por una máquina eléctrica.
Català: Maria Lluïsa López Viñas, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Lluïsa López Viñas, que actuará como vocal.
Català: 10.4 Per tal de justificar la despesa, l'entitat pública haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.4 A fin de justificar el gasto, la entidad pública deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Resolució de 30 de juny de 2008, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis tramitat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Resolución de 30 de junio de 2008, por la cual se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios tramitado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. València, 273 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. València, 273 (Barcelona).
Català: ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el
Español: en su superficie una cadena metálica cuya parte terminal se une a una
Català: Norma reguladora: capítol V del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo V del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet esglaonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plano es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite escalonar un renglón si el pendiente lo exige.
Català: 1) La comprovació de la destinació de la subvenció a les finalitats previstes, així com el compliment de les obligacions i les condicions imposades al beneficiari en la normativa reguladora de l'ajut, la convocatòria, la resolució de concessió i possibles modificacions que tinguin lloc.
Español: 1) La comprobación que la subvención se ha destinado a los fines previstos, así como el cumplimiento de las obligaciones y condiciones impuestas a la persona beneficiaria en la normativa reguladora de la ayuda, la convocatoria, la resolución de concesión y sus posibles modificaciones.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesús Maria, de Barcelona, codi 08007721.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Jesús Maria, de Barcelona, código 08007721.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre suspensió de convocatòria d'un concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre suspensión de convocatoria de un concurso publico.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la instalación de sistemas de protección y producción forzada, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: En la Resolució EMC/2967/2016, de 23 de desembre, publicat al DOGC núm. 7276 de 29 de desembre de 2016, que dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector va establir la primera convocatòria d'avaluació de l'any 2017 que es va iniciar el 27 de febrer de 2017.
Español: En la Resolución EMC/2967/2016, de 23 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 7276 de 29 de diciembre de 2016, que da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector estableció la primera convocatoria de evaluación del año 2017 que se inició el 27 de febrero de 2017.
Català: Certamen: Fira del Joc i Productes de la Terra.
Español: Certamen: Feria del Juego y Productos de la Tierra.
Català: A tal fi aporta el denominat Projecte a efectes de concessió de l'aprofitament hidroelèctric del Salt del desguàs de Serós, CH Aitona, suscrit per l'enginyer de camins, canals i ports Luis E. Félez Gutiérrez, datat a Barcelona i gener de 1997, en el qual s'estudia l'aprofitament del cabal sol·licitat per a producció d'energia elèctrica, consistent las obras a executar, en síntesi en:
Español: A tal fin aporta el denominado Proyecto a efectos de concesión del aprovechamiento hidroeléctrico del Salto del desagüe de Serós, CH Aitona, suscrito por el ingeniero de caminos, canales y puertos Luis E. Félez Gutiérrez, fechado en Barcelona y enero de 1997, en el que se estudia el aprovechamiento del caudal solicitado para producción de energía eléctrica, consistiendo las obras a ejecutar, en síntesis en:
Català: càrrec de la comunicació enviada per aquesta Direcció
Español: no se ha hecho cargo de la comunicación enviada por esta
Català: Els funcionaris adscrits a l'àrea de serveis personals, a causa de les característiques de les activitats o serveis que desenvolupen, estan subjectes a disponibilitat d'assistir de forma puntual a les reunions, actes i similars promoguts per l' Ajuntament fora de la seva jornada de treball habitual.
Español: Los funcionarios adscritos al área de servicios personales, a causa de las características de las actividades o servicios que desarrollan, están sujetos a disponibilidad de asistir de forma puntual a las reuniones, actas y similares promovidos por el Ayuntamiento fuera de su jornada de trabajo habitual.
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1), que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1), que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: El planejament urbanístic vigent a Mont-ral és el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Mont-ral, aprovat definitivament el 21 de juny de 2004, per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: El planeamiento urbanístico vigente en Mont-ral es el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Mont-ral, aprobado definitivamente el 21 de junio de 2004, por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 6 de febrer de 2002, amb el núm. 229709, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 6 de febrero de 2002, con el núm. 229709, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 162, de 25 d'agost de 2016 es publiquen íntegrament les Bases específiques i les convocatòries que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 162, de 25 de agosto de 2016 se publican íntegramente las Bases específicas y las convocatorias que han de regir la selección de las plazas siguientes:
Català: Finalitat: realització d'accions que millorin l'estructura del diari L'Actualitat del Baix Montseny per tal d'obtenir un major rendiment.
Español: Finalidad: realización de acciones que mejoren la estructura del periódico L'Actualitat del Baix Montseny para obtener una mayor rendimiento.
Català: Donar compte dels expedients i assumptes que hagin de tractar-se en les reunions del Consell.
Español: Dar cuenta de los expedientes y asuntos que tengan que tratarse en las reuniones del Consejo.
Català: Obligatorietat de l'ordenança del pla.
Español: Obligatoriedad de la ordenanza del plan.
Català: 9.2 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8.
Español: 9.2 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas en el que se contendrá el resultado de su valoración con base a los criterios contenidos a la base 8.
Català: Encara que en l'educació primària els continguts es presentin organitzats per àrees, per a l'assoliment de les competències bàsiques és convenient establir relacions entre ells sempre que sigui possible.
Español: Aunque en la educación primaria los contenidos se presenten organizados por áreas, para el logro de las competencias básicas es conveniente establecer relaciones entre ellos siempre que sea posible.
Català: En cas de documentals realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de documentales realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: 3.3 La formació específica directament relacionada amb l'especialitat per a la qual se sol·licita el reconeixement.
Español: 3.3 La formación específica directamente relacionada con la especialidad para la que se solicita el reconocimiento.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest trasllat de cicles formatius de formació professional té efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2004-2005, tal i com consta el punt 4 de l'esmentada Resolució.
Español: Este traslado de ciclos formativos de formación profesional tiene efectos académicos y administrativos de fin del curso escolar 2004-2005, tal y como consta en el punto 4 de la citada Resolución.
Català: D'entrada, cal fer avinent, però, que el Govern pot aprovar l'Estratègia d'acció exterior amb el suport que li atribueix la funció que li correspon de dirigir la política exterior, d'acord amb el que prescriu l'article 97 CE i en el marc de la seva competència en matèria de relacions internacionals ex article 149.1.3 CE.
Español: De entrada, debemos recordar, sin embargo, que el Gobierno puede aprobar la Estrategia de acción exterior con el apoyo que le atribuye la función que le corresponde de dirigir la política exterior, de acuerdo con lo prescrito en el artículo 97 CE y en el marco de su competencia en materia de relaciones internacionales ex artículo 149.1.3 CE.
Català: Requisits i especificacions.
Español: Requisitos y especificaciones.
Català: Finalitat: promoure amb els municipis la realització de programes i accions en matèria ocupacional i de desenvolupament local establerts a la Carta de serveis per als barris acollits al Projecte Treball als barris, encaminats a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social, i el seu impacte al territori objecte d'actuació i les persones aturades.
Español: Finalidad: promover con los municipios la realización de programas y acciones en materia ocupacional y de desarrollo local establecidos en la Carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto Trabajo en los barrios, encaminados a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social, y su impacto en el territorio objeto de actuación y las personas desempleadas.
Català: Establir els termes de col·laboració per la gestió al CIRE per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius.
Español: Establecer los términos de colaboración para la gestión en el CIRE para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos.
Català: Periòdicament es consultarà el grau de satisfacció dels usuaris dels serveis i altres subjectes que puguin aportar la seva valoració, garantint-ne sempre l'anonimat.
Español: Periódicamente se consultará el grado de satisfacción de los usuarios de los servicios y otros sujetos que puedan aportar su valoración, garantizando siempre el anonimato.