BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import dels serveis que l'ICO abona a l'Hospital de Viladecans serà de 236,18€ per cada procés i persona a l'import de l'Hospital ES10 2100 3119 3822 0014 5092.
Español: El importe de los servicios que el ICO abona al Hospital de Viladecans será de 236,18€ por cada proceso y persona en la cuenta del Hospital ES10 2100 3119 3822 0014 5092.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprobación de un plan especial.
Català: La interpretació de les determinacions d'aquestes ordenances es farà d'acord amb l'esperit, criteris, finalitats i objectius de la modificació puntual formulats a la seva documentació, en relació amb el context i antecedents històrics i legislatius.
Español: La interpretación de las determinaciones de estas ordenanzas ajustará dé acuerdo con el espíritu, criterios, finalidades y objetivos de la modificación puntual formuladas en su documentación, en relación con el contexto y antecedentes históricos y legislativos.
Català: L'àmbit d'ubicació del Centre de Telecomunicacions i les infraestructures associades (part del traçat de la línia elèctrica) se situen en una àrea d'interès faunístic que afecta un àmbit potencial de campejar de rapinyaires protegides i relativament pròxim a una àrea de cria de l'àguila cuabarrada, tot i que actualment abandonada.
Español: El ámbito de ubicación del Centro de Telecomunicaciones y las infraestructuras asociadas (parte del trazado de la línea eléctrica) se sitúan en un área de interés faunístico afectando a un ámbito potencial de campear de rapaces protegidas y relativamente próximo a un área de cría del águila perdicera, aunque actualmente abandonada.
Català: Rebre les sol·licituds d'autorització de les persones o empreses que desitgin operar en el sector.
Español: Recibir las solicitudes de autorización de las personas o empresas que deseen operar en el sector.
Català: l'àmbit rural de Catalunya", subscrit pel Ministeri d'Indústria i
Español: en el ámbito rural de Cataluña", suscrito por el Ministerio de
Català: En aquesta zona de tria s'han de col·locar contenidors per emmagatzemar-hi els materials separats (fustes, plàstics, metalls, etc.) i ha de romandre ordenada.
Español: En esta zona de selección hay que colocar contenedores para almacenar los materiales separados (maderas, plásticos, metales, etc.) y debe permanecer ordenada.
Català: Els dies 30 d'agost i 18 de desembre de 2002, els plens dels ajuntaments dels Omellons i de Maldà van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 24 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de agosto y 18 de diciembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Els Omellons y de Maldà acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 24 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: És necessari uns 15 dies l'any i sempre en hores anteriors a les 22.00 h i posteriors a les 6.00 hores, en alguns moments de càrrega i descàrrega d'animals i en ocasions en què es serveix el pinso en hores nocturnes.
Español: Es necesario unos 15 días al año y siempre en horas anteriores a las 22.00 h y posteriores a las 6.00 horas, en algunos momentos de carga y descarga de animales y en ocasiones en que se sirve el pienso en horas nocturnas.
Català: Als treballadors contractats temporalment el contracte dels quals finalitzi se'ls ha d'abonar els dies corresponents a les vacances generades a l'empresa si no les fan. L'any es compta de l'1 de gener al 31 de desembre del mateix any.
Español: Los trabajadores que están contratados temporalmente y finalicen su contrato, verán abonados los días correspondientes de sus vacaciones generados en la empresa, en caso de no realización de las mismas, computándose dicha anualidad desde 1 de enero hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: 11.8 En cas de modificacions significatives posteriors a la certificació, es seguirà el que estableix l'apartat anterior.
Español: 11.8 En caso de modificaciones significativas posteriores a la certificación, se seguirá lo que establece el apartado anterior.
Català: Tot seguit ressegueix el límit nord dels àmbits 21 de planejament de Can Busquets fins a trobar-se amb la zona 27 a uns 90 m del terme municipal de Molins de Rei.
Español: Acto seguido recorre el límite norte de los ámbitos 21 de planeamiento de Can Busquets hasta encontrarse con la zona 27 a unos 90 m del término municipal de Molins de Rei.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'assignació d'usos sanitarioassistencial, tecnicoadministratiu i recreatiu al local municipal de la plaça de Joan Fuster, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la asignación de usos sanitario-asistencial, técnico-administrativo y recreativo al local municipal de la plaza de Joan Fuster, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: - Coneixements sobre normativa d'arxius i documents
Español: - Conocimientos sobre normativa de archivos y documentos
Català: Finalitat: l'organització de l'Animac.
Español: Finalidad: la organización del Animac.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure un sòl urbanitzable industrial anomenat Camí de Gibillí
Español: Modificación de las Normas subisidiarias del planeamiento para incluir un suelo urbanizable industrial llamado Camí de Gibillí
Català: Objecte: autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials en el terme municipal de Cabacés.
Español: Objeto: autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Cabacés.
Català: Coordinar el desplegament de la xarxa catalana d'instal·lacions Juvenils i promoure les mesures per afavorir l'accessibilitat de persones amb mobilitat reduïda i altres discapacitats a les instal·lacions juvenils.
Español: Coordinar el despliegue de la red catalana de instalaciones juveniles y promover las medidas para favorecer la accesibilidad de personas con movilidad reducida y otras discapacidades en las instalaciones juveniles.
Català: —1 Es modifica l'apartat b) de l'article 18.1 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, de la següent manera:
Español: —1 Se modifica el apartado b) del artículo 18.1 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, de la forma siguiente:
Català: Programes de tractament lliures de drogues i programa d'atenció especialitzada en conductes addictives (DAE).
Español: Programas de tratamiento libres de drogas y programa de atención especializada en conductas adictivas (DAE).
Català: Àrea de Gestió número 4, Girona (c. Santa Clara, 33, 17001 Girona).
Español: Área de Gestión número 4, Girona (c. Santa Clara, 33, 17001 Girona).
Català: Segons el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds consisteix en una memòria tècnica, d'acord amb els continguts que consten a l'apartat 3 de l'annex 5 de l'Ordre, un pressupost complet i detallat i la documentació específica del Programa.
Español: Según lo que establece la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación que se debe adjuntar con las solicitudes consiste en una memoria técnica de conformidad con los contenidos que constan en el apartado 3 del anexo 5 de la Orden, un presupuesto completo y detallado y la documentación específica del Programa.
Català: Percentatge de les actuacions del projecte relacionades amb la valorització dels recursos i les produccions locals (>=25% de les actuacions - 10 punts, >25-70% - 30 punts i >70% - 40 punts).
Español: Porcentaje de las actuaciones del proyecto relacionadas con la valorización de los recursos y las producciones locales (>=25% de las actuaciones - 10 puntos, >25-70% - 30 puntos y >70% - 40 puntos).
Català: Direcció General d'Universitats (DGU), Universitats, Esport Català Universitari (ECU) i serveis d'esports i activitat física.
Español: Dirección General de Universidades (DGU), Universidades, Deporte Catalán Universitario (ECU) y servicios de deportes y actividad física.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Mataró número 4, Tom 3613, Llibre 244 d'Argentona, Foli 206 i Finca 2762.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Mataró, Tomo 3613, Libro 244 de Argentona, Folio 206 y Finca 2762.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones representants de les entitats beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (seu.gencat.cat), d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas representantes de las entidades beneficiarias se realizarán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (seu.gencat.cat), de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Promoció del professorat en el si del Pla
Español: Promoción del profesorado en el seno del Plan
Català: Mitjançant Acord de Govern, el 12 de gener de 2010 es va autoritzar al Departament de Treball la realització de la despesa relativa a la disposició de fons per a l'obertura de la línia de préstecs de mediació per finançar cursos de millora professional de persones aturades i la signatura del conveni corresponent entre l'Institut Català de Finances i el Departament de Treball.
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno, el 12 de enero de 2010 se autorizó al Departamento de Trabajo la realización del gasto relativo a la disposición de fondos para la apertura de la línea de préstamos de mediación para financiar cursos de mejora profesional de personas desempleadas y la firma del convenio correspondiente entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Departamento de Trabajo.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pels senyors Francisco Miñana Sorli i Juan Valero Cortijos contra el requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva del cap del Servei Territorial de Barcelona de 25 de febrer de 1994 dictat en execució de la resolució dictada en l'expedient núm. 89-126-HPB, relatiu a l'habitatge situat al carrer Ventura Gassol, núm. 24, del Masnou, i en conseqüència confirmar la Resolució objecte de recurs en tots els seus termes.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por los señores Francisco Miñana Sorli y Juan Valero Cortijos contra el requerimiento de pago de sanción y advertencia de imposición de multa coercitiva del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 25 de febrero de 1994 dictado en ejecución de la resolución dictada en el expediente 89-126-HPB, relativo a la vivienda situada en la calle Ventura Gassol, núm. 24, de El Masnou, y en consecuencia confirmar la Resolución objeto de recurso en todos sus términos.
Català: 2) Cap d'efectes especials resident a Catalunya: 2 punts.
Español: 2) Jefe de efectos especiales residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació puntual no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al PEIN, la xarxa Natura 2000, zones humides o àrees d'interès geològic;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual no afecta a espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el PEIN, en la red Natura 2000, zonas húmedas o áreas de interés geológico;
Català: Elabora documents integrant textos, dades, imatges i gràfics mitjançant les aplicacions informàtiques adequades.
Español: Elabora documentos integrando textos, datos, imágenes y gráficos mediante las aplicaciones informáticas adecuadas.
Català: Als treballadors/ores que complint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat de l'edat (menor de 65 anys), la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estaran obligades a concedir-la, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol·liciti i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural.
Español: A los trabajadores/ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Maresme publicat al DOGC núm. 4645, de 31.5.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Maresme publicado en el DOGC núm. 4645, de 31.5.2006.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo.
Català: 23.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i que romanguin al Consorci, almenys, dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 23.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, salvo que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y que permanezcan en el Consorcio, al menos dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: 2.31 Sistemes i codis de numeració.
Español: 2.31 Sistemas y códigos de numeración.
Català: 5.2 Identificació dels tests per valorar el nivell de tècnica individual i col·lectiva dels jugadors o jugadores.
Español: 5.2 Identificación de los test con el fin de valorar el nivel de técnica individual y colectiva de los jugadores o jugadoras.
Català: En cas de malaltia, degudament acreditada amb la baixa de la Seguretat Social, l'empresa abonarà al treballador la diferència de l'import entre el total de la suma de la retribució habitualment meritada i la quantitat percebuda com a prestació per incapacitat laboral transitòria, mentre es mantinguin les actuals compensacions a que ve obligada la Seguretat Social.
Español: En caso de enfermedad, debidamente acreditada con la baja de la Seguridad Social, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe entre el total de la suma de la retribución habitualmente devengada y la cantidad percibida como prestación por incapacidad laboral transitoria, mientras se mantengan las actuales compensaciones a las que viene obligada la Seguridad Social.
Català: Tampoc no s'han aportat documents en què es pugui fonamentar un dubte raonable respecte de l'existència d'hereus legítims.
Español: Tampoco se han aportado documentos en los que se pueda fundamentar una duda razonable respecto de la existencia de herederos legítimos.
Català: El tribunal podrà sol·licitar altres documents que consideri necessaris per a la correcta valoració dels mèrits al·legats.
Español: El tribunal podrá solicitar otros documentos que considere necesarios para la correcta valoración de los méritos alegados.
Català: 6.4 Procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: 6.4 Procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2153/2009, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Agència Catalana de l'Aigua situada al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2153/2009, de 22 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por la Agencia Catalana del Agua situada en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: L'àmbit geogràfic del sector ponent de Vic, objecte d'aquesta modificació puntual, està situat a l'oest del terme municipal i delimitat per la ciutat consolidada i el seu àmbit a ponent en direcció a la carretera C-17.
Español: El ámbito geográfico del sector poniente de Vic, objeto de esta modificación puntual, está situado al oeste del término municipal y delimitado por la ciudad consolidada y su ámbito en poniente en dirección a la carretera C-17.
Català: Atès que en els centres esmentats la manca de neteja implica un risc sanitari per a la població afectada tenint en compte les característiques de les persones a les quals van adreçats els serveis que presten els centres, la qual cosa comporta que el dret de vaga es temperi amb la necessitat d'establir uns serveis mínims pel risc que representa l'ús de les instal·lacions higienicosanitàris, la neteja de cuines i menjadors i la recollida d'escombraries.
Español: Considerando que en los centros mencionados la falta de limpieza implica un riesgo sanitario para la población afectada teniendo en cuenta las características de las personas a las que están destinados los servicios que prestan los centros, lo cual comporta que el derecho de huelga se tempere con la necesidad de establecer unos servicios mínimos por el riesgo que representa el uso de las instalaciones higienicosanitarias, la limpieza de cocinas y comedores y la recogida de basura.
Català: Universitat de Venècia (Itàlia): 600.000 ptes. (3.606,10 euros).
Español: Universidad de Venecia (Italia): 600.000 ptas. (3.606,10 euros).
Català: resolucions dels quals es detallen, extractades, a l'annex.
Español: se detallan, extractadas, en el anexo.
Català: a) La data inicial per determinanar-la és la d'ingrés en l'empresa.
Español: a) La fecha inicial para su determinación será la de ingreso en la empresa.
Català: 13.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya del qual en resulta que en data 10 de desembre de 2008 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 13.3, apartat c, aprovada en Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 10 de juliol de 2008;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña del cual resulta que en fecha 10 de diciembre de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación del artículo 13.3, apartado c, aprobada en Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 10 de julio de 2008;
Català: Té caràcter obligatori per a totes les persones aspirants i consisteix en contestar per escrit un qüestionari de 60 preguntes, amb 4 respostes alternatives, sobre el temari general i específic que figura a l'Annex 5:
Español: Tiene carácter obligatorio para todas las personas aspirantes y consiste en contestar por escrito un cuestionario de 60 preguntas, con 4 respuestas alternativas, sobre el temario general y específico que figura al Anexo 5:
Català: Cal tenir present que aquestes modificacions de la relació de llocs de treball garanteixen que no es produeixi cap increment de la plantilla de personal laboral del Consell en el marc de les mesures de contenció de la despesa previstes per a l'exercici pressupostari de l'any 2010.
Español: Hay que tener presente que estas modificaciones de la relación de puestos de trabajo garantizan que no se produzca ningún incremento de la plantilla de personal laboral del Consejo en el marco de las medidas de contención del gasto previstas para el ejercicio presupuestario del año 2010.
Català: Vistos els informes emesos pel secretari general, d'acord amb el que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por el secretario general, de acuerdo con lo que prevén el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) S'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex, sens perjudici que les bases específiques puguin incorporar també codis deontològics per raó de l'especificitat de la matèria o el compliment de determinats principis ètics o regles de conducta que es considerin adequats per garantir l'interès públic o social de l'activitat objecte de l'ajut i per complir l'objecte i la finalitat dels ajuts convocats.
Español: a) Deben adherirse al código ético que figura como anexo, sin perjuicio de que las bases específicas puedan incorporar también códigos deontológicos por razón de la especificidad de la materia o el cumplimiento de determinados principios éticos o reglas de conducta que se consideren adecuados para garantizar el interés público o social de la actividad objeto de la ayuda y para cumplir con el objeto y la finalidad de las ayudas convocadas.
Català: La finalitat és la gestió dels agraïments, les queixes i els suggeriments que es reben en relació a l'activitat de l'Agència Catalana del Consum.
Español: La finalidad es la gestión de los agradecimientos, quejas y sugerencias que se reciben en relación con la actividad de la Agencia Catalana del Consumo.