BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Elevar a definitives les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i de primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari fetes públiques en els annexos 1 i 2 de la Resolució ENS/202/2004, de 4 de febrer, objecte del concurs de provisió convocat per la Resolució ENS/3142/2003, de 17 d'octubre, amb les modificacions que es detallen en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Elevar a definitivas las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria hechas públicas en los anexos 1 y 2 de la Resolución ENS/202/2004, de 4 de febrero, objeto del concurso de provisión convocado por la Resolución ENS/3142/2003, de 17 de octubre, con las modificaciones que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: a) Assessorar les entitats sotmeses al Protectorat i a l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública en el compliment de les finalitats fundacionals i associatives, i llurs òrgans de govern en el compliment de les seves obligacions.
Español: a) Asesorar a las entidades sometidas al Protectorado y al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública en el cumplimiento de las finalidades fundacionales y asociativas, y sus órganos de gobierno en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Tot el personal de l'entitat CLI que accedeixi i/o tracti dades de caràcter personal resta subjecte al secret professional i deure de confidencialitat, obligació que perdura un cop finalitzada la prestació de serveis.
Español: Todo el personal de la entidad CLI que acceda y / o trate datos de carácter personal está sujeto al secreto profesional y deber de confidencialidad, obligación que perdura una vez finalizada la prestación de servicios.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni poden ser compensades als treballadors que estiguin percebent per part de l'empresa quantitats corresponents a gratificacions, plus voluntari o qualsevol altre concepte de la mateixa naturalesa.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas a los trabajadores que por la empresa vengan percibiendo cantidades de gratificaciones, plus voluntario o cualquier otro concepto de análoga naturaleza.
Català: La resolució la dicten les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La resolución la dictan las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2171/2011, de 13 de setembre, de cessament del senyor Albert Riudeubas Rosich com a director de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2171/2011, de 13 de septiembre, de cese del señor Albert Riudeubas Rosich como director de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —4 Es nomena el senyor Josep Maria Sabaté i Guasch membre i president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Se nombra al señor Josep Maria Sabaté i Guasch miembro y presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest complement personal transitori és revisable i no absorbible amb els possibles increments salarials ni amb la vinculació.
Español: Este complemento personal transitorio es revisable y no absorbible con los posibles incrementos salariales ni con la vinculación.
Català: Així mateix es determina un règim d'intervenció ambiental per als projectes d'equipaments i serveis de titularitat municipal.
Español: Asimismo se determina un régimen de intervención ambiental para los proyectos de equipamientos y servicios de titularidad municipal.
Català: f) Sistema de lleres públiques: clau R.
Español: f) Sistema de cauces públicos: clave R.
Català: Aquesta ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que, entre les que els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals, han d'assumir aquests en el moment de la seva entrada en funcionament, sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva, en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta orden, según establece este mismo precepto, también deberá determinar las funciones que, entre las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicios comunes procesales, deben asumir estos en el momento de su entrada en funcionamiento, sin perjuicio que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: Especialista en instal·lacions i equips tècnics.
Español: Especialista en instalaciones y equipos técnicos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament internacional (exp. 2021/00009194D).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo internacional (exp. 2021/00009194D).
Català: Transformadors elèctrics: en tots els casos, cal demostrar una reducció de les pèrdues de ferro respecte a les del model convencional.
Español: Transformadores eléctricos: en todos los casos, hay que demostrar una reducción de las pérdidas de hierro con respecto a las del modelo convencional.
Català: La zona està destinada a bloc plurifamiliar de PB+3 amb edificació segons alineació de vial, tal i com es defineix al plànol núm. 6
Español: La zona está destinada en bloque plurifamiliar de PB+3 con edificación según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 6
Català: Realitza els estudis de dimensionament.
Español: Realiza los estudios de dimensionamiento.
Català: No advertir, amb la diligència adequada, els superiors de qualsevol anomalia d'importància que s'observi a les instal·lacions, les màquines, el material o els locals.
Español: No advertir, con la debida diligencia, a los superiores de cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones, máquinas, material o en los locales.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat de 2 anys a l'empresa com a mínim, mentre efectuïn el servei militar o servei social substitutori, percebran les gratificacions de juny i Nadal.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad de 2 años en la empresa como mínimo, mientras efectúen el servicio militar o servicio social substitutorio, percibirán las gratificaciones de junio y Navidad.
Català: b) Memòria sobre el projecte per al qual se sol·licita la subvenció, en què s'inclouen les activitats i/o els projectes per als quals se sol·licita la subvenció, les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: b) Memoria sobre el proyecto para el que se solicita la subvención, en la que se incluyen las actividades y/o los proyectos para los que se solicita la subvención, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: En el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient disciplinari i vistes les actuacions practicades, l'instructor formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: En el plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente:
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada i 4 punts si aquest tipus d'energia renovable compleix el percentatge de contribució mínima, fins a un màxim de 16 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada tipo diferente de energía renovable utilizada y 4 puntos si este tipo de energía renovable cumple el porcentaje de contribución mínima, hasta un máximo de 16 puntos en el cómputo global.
Català: Són els llocs de treball que responen a necessitats conjunturals lligades a l'atenció temporal d'alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Son los puestos de trabajo que responden a necesidades coyunturales ligadas a la atención temporal de alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i 2,50 m en el cas d'habitatges i aparcament vinculat a l'habitatge.
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y 2,50 m en el caso de viviendas y aparcamiento vinculado a la vivienda.
Català: Per qualitat o quantitat: prima, incentius, hores extraordinàries, plus qualitat forja manual, compensació anual prolongació de jornada, plus agrupació de màquines i preparació del treball.
Español: Por calidad o cantidad: Prima, incentivo, horas extraordinarias, plus calidad forja manual, compensación anual prolongación de jornada, plus agrupación de máquinas y preparación del trabajo.
Català: - El dia 7 de juny de 2021 el rector de la UPC va prendre possessió del seu càrrec.
Español: - El día 7 de junio de 2021, el Rector de la UPC tomó posesión de su cargo.
Català: —5 Les faltes de puntualitat en l'horari establert al centre, sense causa justificada, sempre que excedeixin la quantitat de tres i no superin les deu en un període d'un mes, i si, en conjunt, excedeixen els trenta minuts.
Español: —5 Las faltas de puntualidad al horario de trabajo establecido en el centro, sin causa justificada, siempre que aquéllas excedan de tres y no superen las diez en el período de un mes, cuando, en su conjunto, excedan de treinta minutos.
Català: c) Capacitat de lideratge.
Español: c) Capacidad de liderazgo.
Català: Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya
Español: Federación de Ecologistas en Acción de Catalunya
Català: Igualment s'indicarà el nombre previst d'insercions que se li assigna a cada entitat.
Español: Igualmente se indicará el número previsto de inserciones que se le asigna a cada entidad.
Català: A l'últim, pel que fa a l'apartat 5 de la disposició final primera, que fonamenta l'aprovació del títol III de la Llei objecte de dictamen en els títols competencials estatals recollits en les clàusules núm. 13 i 25 de l'article 149.1 CE («bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica» i «bases del règim energètic i miner», respectivament), hem de pronunciar-nos en el mateix sentit en què ho hem fet en l'anterior fonament jurídic en relació amb altres apartats de la mateixa disposició.
Español: Por último, respecto al apartado 5 de la disposición final primera, que fundamenta la aprobación del título III de la Ley objeto de dictamen en los títulos competenciales estatales recogidos en las cláusulas núm. 13 y 25 del artículo 149.1 CE («bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica» y «bases del régimen minero y energético», respectivamente), debemos pronunciarnos en el mismo sentido en el que lo hemos hecho en el anterior fundamento jurídico en relación con otros apartados de la misma disposición.
Català: 1.3 Màquines, equips i eines.
Español: 1.3 Máquinas, equipos y herramientas.
Català: d) La denúncia d'una de les parts, efectuada amb quatre mesos d'antelació com a mínim.
Español: d) La denuncia de una de las partes, efectuada con cuatro meses de antelación como mínimo.
Català: La tarda d'atenció al públic s'estipula el dijous i té un horari més llarg; fet pel qual la treballadora que treballa compensa amb l'hora d'entrada del dilluns, que serà a les 9.30 h.
Español: La tarde de atención al público se estipula el jueves y tendrá un horario más largo; hecho por el cual la trabajadora que trabaja compensa con la hora de entrada del lunes, que será a las 9.30 h.
Català: 3.2.4 Aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: 3.2.4 Aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Corregir els valors d'infiltració inicial de les conques i els contorns de les conques.
Español: Corregir los valores de infiltración inicial de las cuencas y los contornos de las cuencas.
Català: .2 Que el reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s'efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 8 de la convocatòria, segons el criteri del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: .2 Que el reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 8 de la convocatoria, según el criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La subvenció no pot superar la quantitat de 1.000,00 euros.
Español: La subvención no puede superar la cuantía de 1.000,00 euros
Català: Posteriorment, d'acord amb el Decret 182/1994, de 14 de juny, es va afegir un nou article pel qual es va establir una limitació del nombre de creus de Sant Jordi que poden estar en possessió de persones físiques vivents.
Español: Posteriormente, de acuerdo con el Decreto 182/1994, de 14 de junio, se añadió un nuevo artículo por el que se estableció una limitación del número de creus de Sant Jordi que pueden estar en posesión de personas físicas vivas.
Català: 2.2 Suport a les Juntes Electorals Provincials.
Español: 2.2 Apoyo a las Juntas Electorales Provinciales.
Català: En aquest cas, cal que en la declaració es faci constar el número d'identificació fiscal de les persones directives i la data de presentació del model 190.
Español: En este caso, es necesario que en la declaración se haga constar el número de identificación fiscal de las personas directivas y la fecha de presentación del modelo 190.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Jordi Parera Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400170, que en data 6.9.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Gestora Inmobiliaria Besòs, SA, Jordi Parera Sánchez i Josep Maria Vulart Riera, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Jordi Parera Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400170, que en fecha 6.9.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Gestora Inmobiliaria Besòs, SA, Jordi Parera Sánchez i Josep Maria Vulart Riera, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: 21.1 Les entitats que vulguin subcontractar obres o serveis a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 Las entidades que quieran subcontratar obras o servicios a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria, será necesario que en la solicitud de subvención identifiquen cuáles se tienen previstas hacer y por qué presupuesto orientativo, de acuerdo con aquello que establece artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valorables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorables tendrá que clasificarse y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: -8 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments de l'àmbit al qual confini amb el del municipi de Sant Martí de Riucorb, de conformitat amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -8 Así mismo, otorgar simultaneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos del ámbito al cual confine con el del municipio de Sant Martí de Riucorb, de conformidad con el artículo 85.7 del Texto refunidido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Durant el termini de vinculació al règim de lloguer, tots els habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer no podran ser venuts als llogaters, i un cop transcorregut aquest termini, el preu màxim de venda serà el dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat definits en l'article 21 d'aquest Decret o del sistema que el substitueixi.
Español: b) Durante el plazo de vinculación al régimen de alquiler, todas las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler no podrán ser vendidas a los inquilinos, y una vez transcurrido este plazo, el precio máximo de venta será el de las viviendas con protección oficial de precio concertado definidos en el artículo 21 de este Decreto o del sistema que lo sustituya.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar, de manera presencial, a la seu del Departament de Cultura (Rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar, de manera presencial, en la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al que puede accederse a través del enlace web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: c) Quan ho acordi el Consell de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, si així ho preveuen els estatuts.
Español: c) Cuando lo acuerde el Consejo de Procuradores de los Tribunales de Cataluña si así lo prevén los estatutos.
Català: 5.1.2 Projectes d'inversió empresarial en actius fixes, que incorporin una nova activitat per l'empresa a Catalunya.
Español: 5.1.2 Proyectos de inversión empresarial en activos fijos que incorporen una nueva actividad para la empresa en Cataluña.
Català: Seran beneficiàries, perceptores finals dels ajuts que estableix aquest règim, les persones físiques o jurídiques, amb o sense ànim de lucre, que promoguin i realitzin inversions, despeses o actuacions adreçades a alguna de les finalitats de l'anterior apartat 4, i que dintre de les estratègies i les prioritats aprovades a les programacions respectives, siguin proposades pels grups d'acció local Proder seleccionats per a l'aplicació d'aquestes mesures de desenvolupament de les zones rurals, i siguin aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Serán beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas que establece este régimen, las personas físicas o jurídicas, con o sin ánimo de lucro, que promuevan y realicen inversiones, gastos o actuaciones dirigidas a alguna de las finalidades del anterior apartado 4, y que dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas en las programaciones respectivas, sean propuestas por los grupos de acción local Proder seleccionados para la aplicación de estas medidas de desarrollo de las zonas rurales, y sean aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En conclusió, l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 37/2015 vulnera l'article 149 EAC i no té emparament en l'article 149.1.24 CE.
Español: En conclusión, el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 37/2015 vulnera el artículo 149 EAC y no tiene amparo en el artículo 149.1.24 CE.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament, tant si és pública com si és privada; provisional o definitiva, s'haurà d'ajustar a les disposicions esmentades, d'acord amb el que preveuen els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento, tanto si es pública como si es privada; provisional o definitiva, se deberá ajustar a las mencionadas disposiciones, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de ferm.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de firme.
Català: 9.4 El mèrit previst a la base 7.8, de destinació del cònjuge funcionari, s'acreditarà mitjançant còpia autenticada del llibre de família, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge.
Español: 9.4 El mérito previsto en la base 7.8, de destino del cónyuge funcionario, se acreditará mediante copia autenticada del libro de familia, así como la copia autenticada del destino definitivo actual del cónyuge.
Català: Contracte de treball del tècnic contractat degudament comunicat a les oficines del SOC.
Español: Contrato de trabajo de técnico contratado debidamente comunicado en las oficinas del SOC.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt, robatori o estafa (tant a l'empresa com als seus companys de treball, clients o d'altres persones), comeses dintre de les dependències de l'empresa, o durant actes de servei fora d'aquesta.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto, robo o estafa (tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo, clientes u otras personas), cometidas dentro de las dependencias de la empresa, o durante actos de servicio fuera de la misma.
Català: La Junta General, tant ordinària com extraordinària, quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria, per la presència de la majoria absoluta dels col·legiats, llevat dels casos en què es necessiti un quòrum especial.
Español: La Junta General, tanto ordinaria como extraordinaria, quedará válidamente constituida en primera convocatoria, por la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados, salvo en los casos en que se necesite un quórum especial.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y se debe presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de medida 11, como mínimo.