BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari del personal del Consell Comarcal s'estableix de dilluns a divendres de 8 h a 15 h i una tarda de 16 h a 18.30 h No obstant això, totes les tardes mitjançant un sistema rotatiu el Consell Comarcal del Solsonès estarà obert de 16 h a 18.30 h, llevat de la temporada d'estiu compresa entre l'1 de juny i el 15 de setembre.
Español: El horario del personal del Consejo Comarcal se establece de lunes a viernes de 8 h a 15 h y una tarde de 16 h a 18,30 h. Sin embargo, todas las tardes mediante un sistema rotativo el Consejo Comarcal de El Solsonès estará abierto de 16 h a 18.30 h, a excepción de la temporada de verano comprendida entre el 1 de junio y el 15 de septiembre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de setembre de 2004 i 13 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de septiembre de 2004 y 13 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No hi ha cessió de dades.
Español: No hay cesión de datos.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt d'un turó anomenat la Morrera del Déu, sobre la carrerada de la Malagana, just enfront d'un pantà.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de una colina conocida como La Morrera del Déu, sobre la Carrerada de la Malagana, justo enfrente de un pantano.
Català: El desenvolupament de la reunió s'ajustarà en tots els casos a l'esmentat ordre del dia.
Español: El desarrollo de la reunión se ajustará en todos los casos al citado orden del día.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: retorn de T=500 anys.
Español: retorno de T=500 años.
Català: a) La Secció de Boscos Públics.
Español: a) La Sección de Bosques Públicos.
Català: n) La disminució del rendiment normal en el treball de manera no repetida.
Español: n) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: Els centres especials de treball ocupen laboralment les persones amb discapacitat que per raó de la naturalesa o de les conseqüències de la seva discapacitat no puguin, provisionalment o definitivament, exercir una activitat laboral en el mercat ordinari.
Español: Los centros especiales de empleo ocupan laboralmente a las personas con discapacidad que por razón de la naturaleza o de las consecuencias de su discapacidad no puedan, provisional o definitivamente, ejercer una actividad laboral en el mercado ordinario.
Català: Per raó de matrimoni, o per formació de parella degudament inscrita en el registre municipal de parelles de fet, 15 dies naturals.
Español: Por razón de matrimonio, o por formación de pareja debidamente inscrita en el registro municipal de parejas de hecho, 15 días naturales.
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, que haurà de resoldre en un termini de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, que deberá resolver en un plazo de cinco días.
Català: El Govern va aprovar l'esmentada modificació mitjançant l'Acord GOV/108/2019, de 23 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa i el seu text refós.
Español: El Gobierno aprobó la mencionada modificación mediante el Acuerdo GOV/108/2019, de 23 de julio, por el que se aprueba la modificación de los estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa y su texto refundido.
Català: c) L'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan s'acordi així mitjançant la subscripció d'un conveni per a la recaptació.”
Español: c) Por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuandose acuerde mediante la suscripción de un convenio para la recaudación.”
Català: En aquest cas s'ha de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de beneficiaris.
Español: En este caso se debe hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen consideración de beneficiarios.
Català: Tram: III, i que el Govern de la Generalitat ha declarat d'urgent ocupació mitjançant l'Acord de 2 de juliol de 2002.
Español: Tramo: III, y que el Gobierno de la Generalidad ha declarado de urgente ocupación mediante el Acuerdo de 2 de julio de 2002.
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando delante del tribunal el original y una fotocopia de la citada documentación.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és Jordi Mas Castellà o el regidor substitut que ostenti competències en matèria d'urbanisme.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es Jordi Mas Castellà o el concejal sustituto que ostente competencias en materia de urbanismo.
Català: L'obra civil d'aquest projecte consisteix en les actuacions necessàries per construir el nou pòrtic d'entrada, i el soterrament del cable subterrani.
Español: La obra civil de este proyecto consiste en las actuaciones necesarias para construir el nuevo pórtico de entrada, y el soterramiento del cable subterráneo.
Català: Els plens dels ajuntaments de la Floresta i de les Borges Blanques, en dates 13 d'agost i 30 d'octubre de 2002 respectivament, varen ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Floresta y de Les Borges Blanques, en fechas 13 de agosto y 30 de octubre de 2002 respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que fija el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per a tots els torns, els mèrits s'acreditaran tal com s'especifica a continuació:
Español: Para todos los turnos, los méritos se acreditarán tal como se especifica a continuación:
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s'hi disposa.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el despliegue y la ejecución de lo que establece este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que en él se dispone.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent màxim no superior al 30% i les seves arrencades seran línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente máxima no superior al 30% y sus arrancadas serán líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se dispone el inicio de actividades de institutos de educación secundaria.
Català: Departament de Vicepresidència, de Polítiques Digitals i Territori
Español: Departamento de Vicepresidencia, de Políticas Digitales y Territorio
Català: Normativa de control de residus i d'estris tallants.
Español: Normativa de control de residuos y de utensilios cortantes.
Català: Interessat: José María Correa Fernández.
Español: Interesado: José María Correa Fernández.
Català: Per mesurar la qualitat el Servei d'Ocupació de Catalunya fixarà criteris i indicadors d'acord amb el qüestionari d'avaluació de qualitat.
Español: Para medir la calidad el Servicio de Ocupación de Cataluña fijará criterios e indicadores de acuerdo con el cuestionario de evaluación de calidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de desarrollo
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico de educación infantil.
Català: Persones i col·lectius afectats: proveïdors i persones o representants legals que contracten amb el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Personas y colectivos afectados: proveedores y personas o representantes legales que contratan con el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La quantitat resultant es prorratejarà, llavors, en 14 pagues, per tal que s'inclogui en les pagues extres, mentre la seva jornada estigui afectada per la festivitat.
Español: La cantidad resultante se prorrateará, entonces, en 14 pagas, para incluirse en las pagas extras, mientras su jornada esté afectada por la festividad.
Català: c) El cens es publica per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un període de deu dies.
Español: c) El censo se publica por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un periodo de diez días.
Català: b) Capacitat d'integració i voluntat d'establir marcs de col·laboració entre les diverses comunitats culturals.
Español: b) Capacidad de integración y voluntad de establecer marcos de colaboración entre las diversas comunidades culturales.
Català: Oficines de Xarxa Local de Municipis (Xaloc) de la Diputació de Girona (10)
Español: Oficinas de Red Local de Municipios (Xaloc) de la Diputación de Girona (10)
Català: Aquest tipus de Sòl inclou l'entorn dels nuclis urbans amb l'objecte de protegir de noves edificacions aquest terrenys, per no dificultar futurs creixements o per motius paisatgístics i visuals.
Español: Este tipo de suelo incluye el entorno de los núcleos urbanos con el objeto de proteger de nuevas edificaciones estos terrenos, por no dificultar futuros crecimientos o por motivos paisajísticos y visuales.
Català: Les millores o avantatges econòmics de qualsevol índole atribuïts als diversos llocs de treball han de ser inherents a aquests, és a dir, mai no s'ha d'estimar personalment i deixa de percebre's o gaudir-se en el moment en què se cessi en l'acompliment del lloc de treball.
Español: Las mejoras o ventajas económicas de cualquier índole atribuidas a los diversos puestos de trabajo serán inherentes a los mismos, o sea, nunca se estimará personalmente y dejarán de percibirse o disfrutarse en el momento en que se cese en el desempeño del puesto de trabajo.
Català: Secció d'Alumnes.
Español: Sección de Alumnos.
Català: dels preceptes i mesures establertes en un futur.
Español: de los preceptos y medidas establecidas en un futuro.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 119.809,44 euros, IVA inclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per al 2003.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 119.809,44 euros, IVA incluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad para el 2003.
Català: Nocions bàsiques de terminologia ferroviària: estructures i infraestructures, aparells i complements de la via, les autopistes ferroviàries.
Español: Nociones básicas de terminología ferroviaria: estructuras e infraestructuras, aparatos y complementos de la vía, las autopistas ferroviarias.
Català: 3.4 Determina les eines i els estris que cal utilitzar durant les reparacions, segons criteris de qualitat i seguretat dels treballs i determinant l'actuació dels grups de treball.
Español: 3.4 Determina las herramientas y los útiles que hay que utilizar durante las reparaciones, atendiendo a criterios de calidad y seguridad de los trabajos y determinando la actuación de los grupos de trabajo.
Català: Seu i llocs de reunió
Español: Sede y lugares de reunión
Català: 15.4 A la Secció d'Habilitació li corresponen les funcions següents:
Español: 15.4 A la Sección de Habilitación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Dijous: atenció al públic, de 16 a 18.30 hores.
Español: Atención al público: de 16 a 18.30 horas.
Català: 3r. Actors privats en els nous conflictes armats i noves formes de violència (empreses de serveis militars i de seguretat, actors violents privats, formes de participació privada en conflictes armats i/o violència contra la població).
Español: 3.º Actores privados en los nuevos conflictos armados y nuevas formas de violencia (empresas de servicios militares y de seguridad, actores violentos privados, formas de participación privada en conflictos armados y/o violencia contra la población).
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions en TIC del Departament derivades del Pla director de TIC, així com supervisar i donar suport a la gestió de les TIC de les entitats adscrites al Departament.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones en TIC del Departamento derivadas del Plan director de TIC, así como supervisar y apoyar a la gestión de las TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Català: Rebre informació sobre la situació econòmica de l'empresa, l'evolució de les vendes, els programes d'inversions, la situació de la producció, etc.
Español: Recibir información sobre la situación económica de la empresa, evolución de las ventas, programas de inversiones, situación de la producción, etc.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que a l'annex 5 preveu la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de dansa;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en el anexo 5 prevé la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de danza;
Català: Tipus, característiques, ús i aplicacions.
Español: Tipos, características, uso y aplicaciones.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la direcció del Departament de Recursos Humans ha d'elaborar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini de quinze dies, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la dirección del Departamento de Recursos Humanos debe elaborar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de quince días, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Despatxa amb el/la subdirector/a general d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral per preparar els documents i projectes normatius, els informes en matèria de legislació i normativa sectorial, i informar dels procediments de responsabilitat patrimonial, i de les propostes de resolució en els procediments relacionats en matèries sectorials.
Español: Despacha con el/la subdirector/a general de Acción Jurídica y Gestión del Litoral para preparar los documentos y proyectos normativos, los informes en materia de legislación y normativa sectorial, e informar de los procedimientos de responsabilidad patrimonial, y de las propuestas de resolución en los procedimientos relacionados en materias sectoriales.
Català: EDICTE de l'Associació La Unió d'Argençola, sobre dissolució de la Societat.
Español: EDICTO de L'Associació La Unió d'Argençola, sobre disolución de la Sociedad.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació del servei consistent en les operacions de descàrrega, desembalatge, instal·lació i muntatge de peces, correus d'instal·lació al MNAC, emmagatzematge de caixes buides i lliurament d' embalatges al finalitzar l' exposició Duchamp, Man Ray Picabia.
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación para la contratación del servicio consistente en las operaciones de descarga, desembalaje, instalación y montaje de piezas, correos de instalación en el MNAC, almacenaje de cajas vacías y entrega de embalajes al finalizar la exposición Duchamp, Man Ray Picabia.
Català: 8.1 Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 8.1 Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Orden, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: -2 Els paquets del producte a desenvolupar seran guiats o autoguiats (amb ajuda permanent si és necessari).
Español: -2 Los paquetes del producto a desarrollar serán guiados o autoguiados (con ayuda permanente si es necesario).
Català: Codi mòdul correcte
Español: Código módulo correcto
Català: - Conveni marc entre l'Ajuntament de la Torre de Capdella, l'Ajuntament de Tremp i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural - Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (ACPC-CONV-79.15, de 9/6/2015).
Español: - Convenio marco entre el Ayuntamiento de la Torre de Capdella, el Ayuntamiento de Tremp y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural - Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (ACPC-CONV-79.15, de 9/6/2015).
Català: S'entén per Agregat, aquell facultatiu que, si bé continua fent el mateix treball que venia realitzant fins el moment de la promoció, se li denomina amb la categoria immediata superior a la que tenia, seguida del qualificatiu "Agregat", i percebrà a més a més una compensació econòmica addicional, que consistirà en la remuneració del 50% de la diferència entre les dues categories.
Español: Se entiende por agregado el facultativo que, aunque sigue realizando el mismo trabajo que realizaba hasta el momento de la promoción, recibe la denominación de la categoría inmediatamente superior a la que tenía seguida por el calificativo "agregado" y que, además, percibe una compensación económica adicional que consiste en la remuneración del 50% de la diferencia entre las dos categorías.
Català: Entitat: Ajuntament Ivars d'Urgell
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell
Català: Tramesa d'un qüestionari a les sales i companyies per tal de conèixer el nombre, l'activitat i altres característiques pròpies de les arts escèniques a Catalunya, a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Envío de un cuestionario a las salas y compañías con el fin de conocer el número, la actividad y otras características propias de las artes escénicas en Cataluña, a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos.
Català: portarà a terme els tràmits i signarà tots els documents
Español: llevará a cabo los trámites necesarios y firmará todos los
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisit dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización i de comunicación previa para la obertura de centros docentes privados,
Català: d'altres, l'objecte d'aquest Decret.
Español: otras, el objeto de este Decreto.
Català: Així mateix, el director podrà autoritzar el manteniment o l'abandó dels recursos anunciats i no formalitzats.
Español: Así mismo, el director podrá autorizar el mantenimiento o el abandono de los recursos anunciados y no formalizados.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases generals que regiran la creació i el funcionament de les borses de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases generales que regirán la creación y el funcionamiento de las bolsas de trabajo.
Català: L'incompliment de les obligacions concretes donarà lloc a l'adopció, per part de l'Ajuntament, d'algunes de les següents mesures:
Español: El incumplimiento de las obligaciones concretas dará lugar a la adopción, por parte del Ayuntamiento, de algunas de las siguientes medidas:
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos.
Català: a) Matrimoni del treballador/a: 15 dies naturals.
Español: a) Matrimonio del trabajador: 15 días naturales.
Català: Els/les treballadors/es, poden sol·licitar a l'empresa un màxim de 1.500 euros.
Español: Los/as trabajadores/as, podrán solicitar a la empresa un máximo de 1.500 euros.
Català: jornada completa, així com pels diumenges i festius, dies de vacances i
Español: trabajado en jornada completa, así como por los domingos y festivos,
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte i de l'estudi informatiu:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto y del estudio informativo: