BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: Se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar y por el abono de una cuota, un precio o alguna otra contraprestación
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per la reposició dels arts de pesca i altre material danyat o perdut que no pertany a l'estructura del vaixell.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por la reposición de las artes de pesca y otro material dañado o perdido que no pertenece a la estructura del barco.
Català: - Aplicar els criteris de gestió de la documentació més habitual als centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut, en l'àmbit de l'atenció a la ciutadania, com ara el consentiment informat i les voluntats anticipades.
Español: - Aplicar los criterios para la gestión de la documentación más común en los centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud, en el ámbito de la atención a la ciudadanía, tales como el consentimiento informado y las voluntades anticipadas.
Català: Podrà accedir a aquest fons social tot el personal amb més d'un any de servei continuat.
Español: Podrá acceder a este fondo social todo el personal con más de un año de servicio continuado.
Català: c) A partir de l'any 2001, l'IMCET satisfarà una paga extraordinària única al personal que compleixi 25 anys d'antiguitat.
Español: c) A partir del año 2001, el IMCET satisfará una paga extraordinaria única al personal que cumpla 25 años de antigüedad.
Català: Llenguatge poètic i estils literaris.
Español: Lenguaje poético y estilos literarios.
Català: Definició: la tutoria constitueix, dins el conjunt d'accions d'orientació professional per a l'ocupació, l'actuació bàsica de l'itinerari personal del demandant, el seu eix vertebrador, donat que:
Español: Definición: la tutoría constituye, dentro del conjunto de acciones de orientación profesional para la ocupación, la actuación básica del itinerario personal del demandante, su eje vertebrador, dado que:
Català: La interconnexió entre les cel·les de 220 kV i els transformadors de potencia d'Endesa es realitzarà mitjançant cables aïllats extrusionats (XLPE) estesos en galeries visitables.
Español: La interconexión entre las celdas de 220 kV y los transformadores de potencia de Endesa se realizará mediante cables aislados estrusionados (XLPE) extendidos en galerías visitables.
Català: e) Fotocòpia compulsada dels certificats de les activitats de formació que s'al·leguin com a altres mèrits, expedits per l'entitat responsable de l'activitat, en què s'indiqui el nombre d'hores de durada.
Español: e) Fotocopia compulsada de los certificados de las actividades de formación que se aleguen como otros méritos, expedidos por la entidad responsable de la actividad, en que se indique el número de horas de duración.
Català: L'increment retributiu anual durant el període de vigència del present Conveni serà el fixat en la legislació vigent per al personal al servei de l'Administració pública.
Español: Durante el período de vigencia del presente Convenio, el incremento retributivo anual será el fijado en la vigente legislación para el personal al servicio de la Administración pública.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances H98628, corresponent al contracte d'arrendament 1424, constituït en data 10 de desembre de 1992 per un import de 601,01 euros, propietat del senyor Antonio Albors Asins, amb DNI 38212480G, i arrendat a Linia Musical, SCP, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas H98628, correspondiente al contrato de alquiler 1424, constituido en fecha 10 de diciembre de 1992 por un importe de 601,01 euros, propiedad del señor Antonio Albors Asins, con DNI 38212480G, y arrendado a Línea Musical, SCP, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.2.1.1 Efectes físics i partícules.
Español: 1.2.1.1 Efectos físicos y partículas.
Català: H) En representació d'organitzacions i associacions representatives d'interessos relacionats amb l'àmbit de l'Administració de justícia, fins a un màxim de tres representants de cadascuna de les entitats següents:	H) En representación de organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de justicia, hasta un máximo de tres representantes de cada una de las siguientes entidades:
Català: Cobega, SA, reconeix com a representants legítims dels treballadors els òrgans següents:
Español: Cobega, SA, reconoce como representantes legítimos de los trabajadores a los órganos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado des del día después de que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Directiu empresarial.
Español: Directivo empresarial.
Català: 4.8 El nombre de monitors/es serà, com a mínim, d'un per mòdul subvencionat, i ha de guardar la proporció suficient amb les característiques i la quantitat d'alumnes a atendre.
Español: 4.8 El número de monitores/as será, como mínimo, de uno por módulo subvencionado, y debe guardar la proporción suficiente con las características y la cantidad de alumnos a atender.
Català: Els establiments han d'acordar amb l'ens local corresponent i amb les empreses recuperadores la gestió dels anteriors residus.
Español: Los establecimientos deben acordar con el ente local correspondiente y con las empresas recuperadoras la gestión de los anteriores residuos.
Català: 12.2 La direcció del centre públic o el o la titular del centre privat ha de comunicar al director o directora dels serveis territorials corresponents, no més tard del dia 31 de juliol, el calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries).
Español: 12.2 La dirección del centro público o el o la titular del centro privado comunicará al director o directora de los servicios territoriales correspondientes, no más tarde del día 31 de julio de 2020, el calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias).
Català: En l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut del document ambiental estratègic s'adequa a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico se adecua a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) La Direcció General d'Afers Penitenciaris.
Español: b) La Dirección General de Asuntos Penitenciarios.
Català: b) Programacions que incloguin accions d'interrelació de l'espai d'arts visuals amb el seu territori de referència (fins a 1,5 punts).
Español: b) Programaciones que incluyan acciones de interrelación del espacio de artes visuales con su territorio de referencia (hasta 1,5 puntos).
Català: *Càrrega real reparcel·lació.
Español: Carga Real Reparcelación.
Català: L'obertura de les proposicions econòmiques (sobre C) és pública i la du a terme la Mesa de Contractació del concurs.
Español: La apertura de las proposiciones económicas (sobre C) es pública y la lleva a cabo la Mesa de Contratación del concurso.
Català: 1.3 Distribució de la plantilla en relació amb grups professionals i salaris.
Español: 1.3 Distribución de la plantilla en relación con grupos profesionales y salarios.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres a la pista esportiva Nova Llum a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras en la pista deportiva Nova Llum en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació definitiva de la creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación definitiva de la creación de ficheros con datos de carácter personal.
Català: En el supòsit que l'índex de preus de consum (IPC) superi el que s'ha previst per part del Govern, s'ha de procedir a una revisió salarial, tan aviat com es confirmi oficialment aquesta circumstància, equivalent al diferencial en excés sobre aquest percentatge.
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo (IPC) supere lo previsto por el Gobierno, se procederá a una revisión salarial, tan pronto como se confirme oficialmente esta circunstancia, equivalente al diferencial en exceso sobre dicho porcentaje.
Català: c) Impulsar la redacció dels projectes tècnics necessaris per a l'execució de les obres d'urbanització i d'infraestructures, i donar-hi el vistiplau abans de la seva tramitació.
Español: c) Impulsar la redacción de los proyectos técnicos necesarios para la ejecución de las obras de urbanización y de infraestructuras, y dar el visto bueno antes de su tramitación.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per tant, la interpretació derivada de la jurisprudència constitucional, sobre l'abast de la competència executiva en matèria laboral per a la determinació dels serveis mínims en cas de vaga, no ha variat.
Español: Por lo tanto, la interpretación derivada de la jurisprudencia constitucional, sobre el alcance de la competencia ejecutiva en materia laboral para la determinación de los servicios mínimos en caso de huelga, no ha variado.
Català: Es valoraran els serveis prestats en altres administracions públiques com a personal funcionari o laboral en lloc o plaça d'igual o similar categoria i/o funcions, amb 1 punt per any o fracció fins a un màxim de 9 punts.
Español: Se valorarán los servicios prestados en otras administraciones públicas como personal funcionario o laboral en puesto o plaza de igual o similar categoría y/o funciones, con 1 punto por año o fracción hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Planifica l'organització i la gestió del centre de documentació, el fons d'imatges i la biblioteca de l'edifici de la Generalitat a Girona.
Español: Planifica la organización y la gestión del centro de documentación, el fondo de imágenes y la biblioteca del edificio de la Generalidad en Girona.
Català: Aquests situació s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat del registre corresponent i el certificat de convivència.
Español: Dicha situación se deberá acreditar mediante un certificado del Registro correspondiente y el certificado de convivencia.
Català: 4.2 Poden sol·licitar l'autorització i la inscripció com a empreses de bingo les entitats benèfiques, esportives o culturals i les societats mercantils que compleixin els requisits següents:
Español: 4.2 Pueden solicitar la autorización y la inscripción como empresas de bingo las entidades benéficas, deportivas o culturales y las sociedades mercantiles que cumplan los siguientes requisitos:
Català: .5 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 258.121,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004: 1405/D/740000100/4582, amb un import màxim de 60.101 euros; 1405/D/760000100/4582, amb un import màxim de 99.000 euros; 1405/D/770000100/4582, amb un import màxim de 49.020 euros, i 1405/D/780000100/4582, amb un import màxim de 50.000 euros.
Español: .5 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 258.121,00 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004: 1405/D/740000100/4582, con un importe máximo de 60.101 euros; 1405/D/760000100/4582, con un importe máximo de 99.000 euros; 1405/D/770000100/4582, con un importe máximo de 49.020 euros, y 1405/D/780000100/4582, con un importe máximo de 50.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Baix Ebre, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4301882).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4301882).
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 18 d'abril de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de 18 de abril de 2006,
Català: d) Plantes de tractament d'aigües residuals de capacitats de les quals estigui compresa entre el 10.000 i 150.000 habitants-equivalents, són objecte de la tramitació d'avaluació ambiental simplificada.
Español: d) Plantas de tratamiento de aguas residuales de capacidades de las cuales esté comprendida entre el 10.000 y 150.000 habitantes-equivalentes, son objeto de la tramitación de evaluación ambiental simplificada.
Català: El/la cap del Servei Promoció de l'Ocupació.
Español: El/la jefa del Servicio Promoción de la Ocupación.
Català: d) Amortització d'instruments i equips en proporció a la seva utilització exclusiva pel projecte de formació.
Español: d) Amortización de instrumentos y equipos en proporción a su utilización exclusiva por el proyecto de formación.
Català: 4.3 Identifica els requeriments de protecció ambiental derivats de les actuacions del manteniment de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 4.3 Identifica los requerimientos de protección ambiental derivados de las actuaciones del mantenimiento de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: Igualment la cessió de carrers i vies és gratuïta i obligatòria i ha de ser executada prèviament a l'edificació.
Español: Igualmente la cesión de calles y vías es gratuita y obligatoria y debe ser ejecutada previamente a la edificación.
Català: 1.3 Reconeix els equips de selecció i de classificació de les matèries primeres càrnies i els seus paràmetres de control.
Español: 1.3 Reconoce los equipos de selección y de clasificación de las materias primas cárnicas y sus parámetros de control.
Català: La variant començarà 10 m abans del nou traçat de la galeria i acabarà 10 m després.
Español: La variante comenzará 10 m antes del nuevo trazado de la galería y acabará 10 m después.
Català: d) Les disposicions transitòries primera i tercera.
Español: d) Las disposiciones transitorias primera y tercera.
Català: A tots els tipus d'ordenació es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa.
Español: En todos los tipos de ordenación se prohiben los cuerpos salientes en planta baja.
Català: Aquesta realitat implica la necessitat d'aprovar una demarcació registral que corregeixi el sobredimensionament d'oficines registrals i s'adapti a la situació econòmica i social de Catalunya.
Español: Esta realidad implica la necesidad de aprobar una demarcación registral que corrija el sobredimensionamiento de oficinas registrales y se adapte a la situación económica y social de Cataluña.
Català: Determinacions en matèria de prevenció d'incendis, gestió de residus i contaminació acústica
Español: Determinaciones en materia de prevención de incendios, gestión de residuos y contaminación acústica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt sobre concessió d'ajuts i beques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt sobre concesión de ayudas y becas.
Català: 2.3 Descriu els tipus d'agents infecciosos.
Español: 2.3 Describe los tipos de agentes infecciosos.
Català: L'esmentada documentació s'haurà d'atenir al que preveuen la base 3.11 i el paràgraf segon de la base 12.1.
Español: La documentación mencionada deberá atenerse a lo que prevén la base 3.11 y el párrafo segundo de la base 12.1.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1139/2015, de 28 de maig, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del desplaçament de la xarxa de gas RAA-028.1 afectada pel Projecte d'obres d'urbanització del sector can Margarit, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. DICT08-00033999/2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1139/2015, de 28 de mayo, por la que se otorga la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del desplazamiento de la red de gas RAA-028.1 afectada por el Proyecto de obras de urbanización del sector Can Margarit, en el término municipal de San Esteve Sesrovires (exp. DICT08-00033999/2014).
Català: Contra les resolucions dictades pel Col·legi, les persones afectades i l'Administració de la Generalitat de Catalunya podran interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones dictadas por el Colegio, las personas afectadas y la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán interponer recurso contencioso administrativo por.
Català: Procedència de les dades: del representant de la persona jurídica interessada signant del conveni.
Español: Procedencia de los datos: del representante de la persona jurídica interesada firmante del convenio.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 referent als articles 36, 169, 178, 185 i 234, al terme municipal d'Orís
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 en lo referente a los artículos 36, 169, 178, 185 y 234, en el término municipal de Orís
Català: estableix aquest Conveni per a la seva categoria, inclòs en les dues
Español: del sueldo base que para su categoría establezca este Convenio, incluido
Català: b) Activació o instal·lació dels connectors OGC (Open GIS Consortium) dels servidors de mapes ja disponibles en l'ens local o, en el seu cas, instal·lació d'un servidor de mapes WMS de programari lliure, per tal de donar publicitat a les dades disponibles i descrites en les metadades.
Español: b) Activación o instalación de los conectores OGC (Open GIS Consortium) de los servidores de mapas ya disponibles en el ente local o, en su caso, instalación de un servidor de mapas WMS de software libre, para dar publicidad a los datos disponibles y descritos en los metadatos.
Català: Gestiona tècnicament la contractació administrativa d'actes, encàrrecs, estudis o qualsevol activitat de la DGAR.
Español: Gestiona técnicamente la contratación administrativa de actos, encargos, estudios o cualquier actividad de la DGAR.
Català: La traça continuarà per la carretera de la Feixa Llarga, creuant la futura línia de ferrocaril de l'AVE, i el col·lector interceptor de la Zona Franca.
Español: El trazado continuará por la carretera de la Feixa Llarga, cruzando la futura línea de ferrocarril del AVE, y el colector interceptor de la Zona Franca.
Català: En relació amb els nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual l'any 2015 i s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari permeses per la legislació els anys 2012, 2014 i 2015.
Español: En relación con los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual en el año 2015 y se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario permitido por la legislación en los años 2012, 2014 y 2015.
Català: b) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals que finalitzin a un domini públic hidràulic.
Español: b) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales que finalicen a un dominio público hidráulico.
Català: Objecte de donació: fons documental de l'Associació de mares i pares d'alumnes de l'IES Santiago Sobrequés de Girona resultant de la seves activitats des de l'any 1980 fins al 1998.
Español: Objeto de donación: fondo documental de la Asociación de madres y padres de alumnos del IES Santiago Sobrequés de Girona resultante de sus actividades desde del año 1980 hasta el 1998.
Català: Experiència en seguiment i control de l'activitat inspectora.
Español: Experiencia en seguimiento y control de la actividad inspectora.
Català: b) El professorat dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris, i professors tècnics de formació professional haurà de ser titular de l'especialitat del lloc de treball sol·licitat pel fet d'haver-la obtingut mitjançant el procediment selectiu corresponent.
Español: b) El profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y profesores técnicos de formación profesional deberá ser titular de la especialidad del puesto de trabajo solicitado por haberla obtenido mediante el procedimiento selectivo correspondiente.
Català: S'inclou Llei 39/1999 de 5 de novembre per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral en la seva totalitat.
Español: Se incluye Ley 39/1999 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral en su totalidad.
Català: Selecció de l'itinerari, del tipus de mercaderia, del pes o la ULD.
Español: Selección del itinerario, del tipo de mercancía, del peso o la UDL.
Català: 8.2 En el cas d'efectuar-se alguna modificació de les pràctiques prèviament autoritzades pel Consell en el procés tradicional descrit, aquest dictaminarà si el producte acabat pot ser emparat per la indicació geogràfica protegida.
Español: 8.2 En el caso de efectuarse alguna modificación de las prácticas previamente autorizadas por el Consejo en el proceso tradicional descrito, este dictaminará si el producto terminado puede ser amparado por la indicación geográfica protegida.