BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plànols de proposta d'ordenació i de gestió.
Español: Planos de propuesta de ordenación y de gestión.
Català: Dones, immigració i serveis socials.	Mujeres, inmigración y servicios sociales.
Català: Màster/postgrau: Estudis policials (M) EPI/UAB MEP/UB.
Español: Máster/postgrado: Estudios policiales (M) EPI/UAB MEP/UB.
Català: 23 de setembre (dilluns) abans de la Mercè
Español: 23 de septiembre (lunes), día anterior al de la Virgen de las Mercedes
Català: El nucli urbà més proper és a 1,2 km de distància.
Español: El núcleo urbano más próximo está a 1,2 km de distancia.
Català: l) Garantir que les bases reguladores de subvencions, beques i qualsevol altre tipus d'ajut públic que convoqui el departament, inclogui la valoració del millor mitjà per a aconseguir la incorporació de la perspectiva de gènere, en els termes establerts a l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Garantizar que las bases reguladoras de subvenciones, becas y cualquier otro tipo de ayuda pública que convoque el departamento, incluya la valoración del mejor medio para lograr la incorporación de la perspectiva de género, en los términos establecidos en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: g) Proposa moviments interns de personal per racionalitzar i aprofitar al màxim els espais.
Español: g) Propone movimientos internos de personal para racionalizar y aprovechar al máximo los espacios.
Català: Material de rebuig (pedres i altres llavors)
Español: Material de rechazo (piedras y otras semillas)
Català: 3.10 Massatge cardíac extern.
Español: 3.10 Masaje cardíaco externo.
Català: El Consorci compta amb un Consell de Cooperació que es constitueix com a òrgan de consulta, participació i informació en les qüestions pròpies de l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: El Consorcio cuenta con un Consejo de Cooperación que se constituye como órgano de consulta, participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio.
Català: En el cas que la Junta de Mèrits i Capacitats no plantegi preguntes a la persona candidata, la valoració es distribuirà a raó d'un màxim de 2,50 punts per paràmetre.
Español: En caso de que la Junta de Méritos y Capacidades no plantee preguntas a la persona candidata, la valoración se distribuirá a razón de un máximo de 2,50 puntos por parámetro.
Català: El director/a del grup ha de ser catedràtic/a o professor/a d'universitat.
Español: El/la director/a del grupo tendrá que ser catedrático/a o profesor/a de universidad.
Català: t) Redacta informes sobre l'adequació de les propostes de la ciutadania amb la política pública o assumpte finalment aprovat pels responsables del procés participatiu.
Español: t) Redacta informes sobre la adecuación de las propuestas de la ciudadanía con la política pública o asunto finalmente aprobado por los responsables del proceso participativo.
Català: Els acords que s'adoptin formaran part del present acord com a annex del mateix.
Español: Los acuerdos que se adopten formarán parte del presente acuerdo como anexo del mismo.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tingui plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques, com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación de contratista y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, como prohibitivas para contratar.
Català: Segon/ona cap de cuina
Español: Segundo/a jefe/a de cocina
Català: RESOLUCIÓ GRI/557/2014, de 12 de març, de nomenament del senyor Jordi Ochoa Oliva com a assessor a grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN GRI/557/2014, de 12 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Ochoa Oliva como asesor a grupo parlamentario.
Català: a) La Direcció les accepta i cobreix els llocs de treball directament amb el candidat/ata, amb la qual cosa no s'arriben a convocar vacants.
Español: a) La Dirección la/s acepta y cubre el/los puesto/s directamente con el candidato/a, con lo que no se llega a convocar vacante/s.
Català: Atès el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau;
Español: Visto el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado;
Català: La competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i al cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per a la impartició dels mòduls corresponents als títols de la família de comunicació gràfica i audiovisual es detalla a l'annex III.
Español: La competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño, y al cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño para la impartición de los módulos correspondientes a los títulos de la familia de comunicación gráfica y audiovisual se detalla en el anexo III.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici i plec de càrrecs de 22 de febrer de 2010.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de 22 de febrero de 2010.
Català: Realitzar el pla de continuïtat en funció dels cànons estètics d'ús, dels diferents tipus i peces de vestir i dels complements, a partir de les seves característiques personals, les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client.
Español: Realizar el plan de continuidad en función de los cánones estéticos de uso, de los diferentes tipos y prendas, de los complementos, a partir de sus características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente.
Català: La necessitat i urgència per tal d'incorporar les dades de vacunació en el règim de col·laboració entre el Departament de Salut i els centres educatius es posa de manifest en el fet que el protocol de gestió de casos covid-19 als centres educatius pel curs 2021-2022 (actualitzat a 3 de setembre de 2021) determina la realització de quarantenes preventives als convivents en edat escolar que pertanyin a un grup de convivència estable d'un centre educatiu o de professionals de l'educació, sempre que hagin passat la covid-19 en les darrers 180 dies, o bé, no estiguin vacunats amb pauta completa, resultant així imprescindible disposar de les dades de vacunació amb la màxima urgència, un cop iniciat el curs 2021-2022.
Español: La necesidad y urgencia para incorporar los datos de vacunación en el régimen de colaboración entre el Departamento de Salud y los centros educativos se pone de manifiesto en el hecho de que el protocolo de gestión de casos covid-19 en los centros educativos para el curso 2021-2022 (actualizado a 3 de septiembre de 2021) determina la realización de cuarentenas preventivas a los convivientes en edad escolar que pertenezcan a un grupo de convivencia estable de un centro educativo o de profesionales de la educación, siempre que hayan pasado la covid-19 en los últimos 180 días, o bien, no estén vacunados con pauta completa, resultando así imprescindible disponer de los datos de vacunación con la máxima urgencia, una vez iniciado el curso 2021-2022.
Català: c) Auditories i informes econòmics.
Español: c) Auditorías e informes económicos.
Català: 6.10 Identificació dels riscos laborals en el manteniment d'instal·lacions d'automatització i en la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines.
Español: 6.10 Identificación de los riesgos laborales en el mantenimiento de instalaciones de automatización y en la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Sant Martí de Tous.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Coloma de Queralt y de Sant Martí de Tous.
Català: el 15 de març de l'any respecte al qual es concedeix el pagament i publicades d'acord amb l'article 17 de la Directiva 2002/53/CE, amb excepció de les varietats Finola i Tiborszallasi..
Español: el 15 de marzo del año con respecto al que se concede el pago y publicadas de acuerdo con el artículo 17 de la Directiva 2002/53/CE, con excepción de las variedades Finola y Tiborszallasi..
Català: 5.1.2.2 Valoració del rendiment de treball realitzat en el cos de mossos d'esquadra, fins a 4 punts.
Español: 5.1.2.2. Valoración del rendimiento de trabajo realizado en el cuerpo de mozos de escuadra, hasta 4 puntos.
Català: Organitza i coordina les necessitats d'obres i manteniment dels edificis.
Español: Organiza y coordina las necesidades de obras y mantenimiento de los edificios.
Català: Soldador/a de canonades d'alta pressió d'acer al carboni amb TIG i elèctrodes per a homologacions en 2g, 5g i 6g
Español: Soldador/a de tuberías de alta presión de acero al carbono con TIG y electrodos para homologaciones en 2g, 5g y 6g
Català: En cas que no es personin oportunament continuarà la tramitació del procediment, sense que sigui procedent fer-los cap mena de notificació.
Español: En caso de que no se personen oportunamente continuará la tramitación del procedimiento, sin que sea procedente hacerles ningún tipo de notificación.
Català: En els casos de mort com a conseqüència d'accident de treball, aquesta quantitat serà abonada al cònjuge o drethavents dels treballadors finats.
Español: En los casos de muerte como consecuencia de accidente de trabajo, esta cantidad será abonada al cónyuge o derechohabientes de los trabajadores fallecidos.
Català: f) Separacions: les separacions de les edificacions als límits de parcel·la respectaran les distàncies mínimes següents:
Español: f) Separaciones: las separaciones de las edificaciones a los límites de parcela respetarán las siguientes distancias mínimas:
Català: 9.3 Gestió de l'activitat pesquera.
Español: 9.3 Gestión de la actividad pesquera.
Català: 57.2 Els costos de l'informe d'auditor/a no poden superar l' 1,50 % de la subvenció atorgada.
Español: 57.2 Los costes del informe de auditor/a no pueden superar el 1,50% de la subvención otorgada.
Català: Els esmentats càrrecs han de ser exercits interinament per un vocal de la Junta de Govern, d'acord amb la seva major antiguitat en aquesta, i en cas de concórrer diversos càrrecs en les mateixes circumstàncies, per la seva antiguitat al Col·legi.
Español: Los mencionados cargos han de ser ejercidos interinamente por un vocal de la Junta de Gobierno, de acuerdo con su mayor antigüedad en ésta, y en caso de concurrir diversos cargos en las mismas circunstancias, por su antigüedad en el Colegio.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la substitució de suports de fusta per metàl·lics reduirà significativament el nombre de suports en els trams afectats, que passaran de 24 a 10.
Español: En este sentido, hay que señalar que la sustitución de apoyos de madera por metálicos reducirá significativamente el número de apoyos en los tramos afectados, pasando de 24 a 10.
Català: Aquest concepte s'abonarà a la persona que realment ocupi el lloc i per hora efectiva de treball.
Español: Este concepto se abonará a la persona que ocupe realmente el puesto y por hora efectiva de trabajo.
Català: àrea funcional anomenada Àrea d'Obres, que té les funcions
Español: área funcional denominada Área de Obras, que tiene las funciones
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Palafolls, a Palafolls.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Palafolls, en Palafolls.
Català: El senyor Jaume Serra i Casals cessa com a subdirector general de Joventut del Departament de Benestar Social i Família amb efectes del dia 15 de juliol de 2012.
Español: El señor Jaume Serra i Casals cesa como subdirector general de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia, con efectos del día 15 de julio de 2012.
Català: Part general del temari per a les proves d'accés a les places de tècnic/a en publicacions i traduccions, i d'ajudant/a d'auditor/a.
Español: Parte general del temario para las pruebas de acceso a las plazas de técnico/a en publicaciones y traducciones, y de ayudante/a de auditor/a
Català: Les sancions imposades en els expedients disciplinaris seran executives així que hagin guanyat fermesa en via administrativa.
Español: Las sanciones impuestas en los expedientes disciplinarios serán ejecutivas en cuanto hayan ganado firmeza en vía administrativa.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que s'estableixin en les instruccions, de realització i de resultats, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores que se establezcan en las instrucciones, de realización y de resultados, correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: Objecte i destinació: servei de transport del personal del Servei del Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: Objeto y destino: servicio de transporte del personal del Servicio del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: 1.7 Cal rectificar l'errada del plànol 6b amb el còmput de les superfícies adscrites a sistema ferroviari i adaptar la resta de la documentació a les determinacions de l'acord d'aprovació provisional.
Español: 1.7 Se debe rectificar el error del plano 6b con el cómputo de las superficies adscritas a sistema ferroviario y adaptar el resto de la documentación a las determinaciones del acuerdo de aprobación provisional.
Català: 3.5 Coordinació entre consells.
Español: 3.5 Coordinación entre consejos.
Català: La formulació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià es va iniciar per Resolució del conseller de Medi Ambient de 18 de juliol de 2000.
Español: La formulación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià fue iniciada por Resolución del consejero de Medio Ambiente de 18 de julio de 2000.
Català: Selecció de les mesures preventives per eliminar o reduir els riscos detectats.
Español: Selección de las medidas preventivas para eliminar o reducir los riesgos detectados.
Català: De conformitat amb la regulació prevista en aquell moment, un cop atorgada la concessió provisional, complerts els tràmits relatius a l'aprovació del projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció de les instal·lacions, el Govern procedia a l'atorgament de la concessió definitiva.
Español: De conformidad con la regulación prevista en aquel momento, una vez otorgada la concesión provisional, cumplidos los trámites relativos a la aprobación del proyecto técnico y superada la preceptiva inspección de las instalaciones, el Gobierno procedía al otorgamiento de la concesión definitiva.
Català: C1-ET BCN (Escola de Tècnics/ques): 800 hores.
Español: C1-TE BCN (Escuela de Técnicos/cas): 800 horas.
Català: Finalitat: Projecte de dinamització del refugi antiaeri de la Placeta Macià de Sant Adrià de Besós.
Español: Finalidad: Proyecto de dinamización del refugio antiaéreo de la Placeta Macià de Sant Adrià de Besós.
Català: Els centres o espais on es poden desenvolupar accions educatives, de formació i d'inserció laboral han de tenir l'estructura necessària i adequada per a la consecució dels objectius.
Español: Los centros o espacios donde desarrollar acciones educativas, de formación y de inserción laboral han de tener la estructura necesaria y adecuada para la consecución de los objetivos.
Català: —1 Atorgar una subvenció a les entitats que es descriuen a l'annex d'aquesta Resolució, per les quantitats i pels conceptes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Otorgar una subvención a las entidades que se describen en el anexo de esta Resolución, por las cuantías y por los conceptos que se especifican.
Català: El Comitè Executiu és l'òrgan d'execució de les funcions del Consorci a l'empara de les bases i criteris fixats pel Consell General, i estarà integrat per dos membres del Consell General, un en representació de l'Ajuntament Torelló i un en representació de l'Institut Català del Sòl.
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y criterios fijados por el Consejo General, y estará integrado por dos miembros del Consejo General, uno en representación del Ayuntamiento Torelló y uno en representación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: La responsabilitat docent i la coordinació acadèmica dels ensenyaments del doctorat i dels altres programes dirigits a l'especialització o actualització de graduats i professionals correspon a les facultes, escoles, departaments, instituts universitaris d'investigació o centres d'estudis que els hagin proposat.
Español: La responsabilidad docente y la coordinación académica de las enseñanzas del doctorado y de los otros programas dirigidos a la especialización o actualización de graduados y profesionales corresponde a las facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios de investigación o centros de estudio que los hayan propuesto.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar reiteradament un informe a l'Ajuntament de Terrassa, el qual no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó reiteradamente un informe al Ayuntamiento de Terrassa, el cual no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: —1 Els articles 15 i 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, preveuen la creació de llocs de treball de caràcter eventual, amb funcions d'assistència puntual o permanent als membres del Consell en les matèries pròpies de llur àmbit de responsabilitat amb els components de confiança, dedicació i confidencialitat que són propis dels llocs de treball del personal eventual.
Español: —1 En los artículos 15 y 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se prevé la creación de puestos de trabajo de carácter eventual, con funciones de asistencia puntual o permanente a los miembros del Consejo en las materias propias de su ámbito de responsabilidad, con los componentes de confianza, dedicación y confidencialidad que son propios de los puestos de trabajo del personal eventual.
Català: a.9) Material d'oficina, inclosos ordinadors, programes informàtics i recursos telemàtics.
Español: a9) Material de oficina, incluidos ordenadores, programas informáticos y recursos telemáticos.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir tasques de gestió i d'ús públic i educació ambiental en parcs i espais naturals, organitzar la informació i documentació, i executar programes d'interpretació ambiental, essent l'àrea d'actuació el parc natural del Cadí-Moixeró.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer tareas de gestión y de uso público y educación ambiental en parques y espacios naturales, organizar la información y documentación, y ejecutar programas de interpretación ambiental, siendo el área de actuación el parque natural del Cadí-Moixeró.
Català: La disposició addicional segona fa referència a la incorporació de crèdits del Fons COVID-19 que l'Administració general de l'Estat va aprovar mitjançant el Reial decret llei 22/2020, de 16 de juny, pel qual es regula la creació del Fons COVID-19 i s'estableixen les regles relatives a la distribució i lliurament.
Español: La disposición adicional segunda hace referencia a la incorporación de créditos del Fondo COVID-19 que la Administración general del Estado aprobó mediante el Real decreto ley 22/2020, de 16 de junio, por el que se regula la creación del Fondo COVID-19 y se establecen las reglas relativas a su distribución y entrega.
Català: Mòdul professional 6: muntatge i manteniment electricoelectrònic
Español: Módulo profesional 6: montaje y mantenimiento eléctrico-electrónico