BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.2.5 d'aquesta convocatòria, aquests hauran de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, adreçat a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona); per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a los que hace referencia la base 7.2.5 de esta convocatoria, éstos tendrán que presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, dirigido a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona); por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los documentos siguientes:
Català: Traslladar la present resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona per a la seva notificació a l'interessat, el qual, haurà de regularitzar la situació administrativa davant l'ACA.
Español: Trasladar la presente resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para su notificación al interesado, el cual, habrá de regularizar la situación administrativa ante la ACÁ.
Català: Els treballadors/ores que ja hagin gaudit dels dies d'assumptes propis amb una empresa i, per subrogació passin a una altra no tindran dret a una nova sol·licitud.
Español: Los trabajadores/as que ya hayan disfrutado de los días de asuntos propios con una empresa y, por subrogación pasen a otra no tendrán derecho a una nueva solicitud.
Català: - Relació de comarques amb prevalença 0% de brucel·losi bovina: totes les comarques de Catalunya.
Español: - Relación de comarcas con prevalencia 0% de brucelosis bovina: todas las comarcas de Catalunya.
Català: L'Ajuntament presentarà a l'aprovació del Ple del 1r trimestre de cada any, l'oferta pública d'ocupació.
Español: El Ayuntamiento presentará en la aprobación del Pleno del primer trimestre de cada año, la oferta pública de ocupación.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Castellvell del Camp.
Català: A partir d'aquestes consideracions, en el Dictamen 7/2012 de 8 de juny, vam concloure que el precepte del Reial decret llei objecte de dictamen vulnerava l'autonomia de despesa de la Generalitat garantida per l'article 156.1 CE i reconeguda en l'article 211 EAC perquè «[l]a Generalitat ha de poder escollir i realitzar les seves pròpies polítiques, de manera que ha de fixar, amb llibertat, la destinació i l'orientació de la despesa pública, dins de les seves competències», i, a més, la pretensió de l'Estat de condicionar les decisions de despesa de la Generalitat «seria una mesura unilateral poc respectuosa amb el principi de lleialtat institucional mútua de l'article 3.1 EAC, en l'àmbit de l'autonomia financera» (DCGE 7/2012, FJ 4).
Español: A partir de estas consideraciones, en el Dictamen 7/2012 de 8 de junio, concluimos que el precepto del Real decreto-ley objeto de dictamen vulneraba la autonomía de gasto de la Generalitat garantizada por el artículo 156.1 CE y reconocida en el artículo 211 EAC porque «[l]a Generalitat debe poder escoger y realizar sus propias políticas, de manera que tiene que fijar, con libertad, el destino y la orientación del gasto público, dentro de sus competencias», y, además, la pretensión del Estado de condicionar las decisiones de gasto de la Generalitat «sería una medida unilateral poco respetuosa con el principio de lealtad institucional mutua del artículo 3.1 EAC, en el ámbito de la autonomía financiera» (DCGE 7/2012, FJ 4).
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti una resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte una resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest sentit, són normes aplicables directament mentre siguin compatibles amb les normes que protegeixin el patrimoni cultural i la resta de béns protegits pel planejament urbanístic d'acord amb l'article 71 i concordants de l'esmentada Llei d'urbanisme.
Español: En este sentido, son normas aplicables directamente mientras sean compatibles con las normas que protejan el patrimonio cultural y el resto de bienes protegidos por el planeamiento urbanístico de conformidad con el artículo 71 y concordantes de la mencionada Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de Plastik Line, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Plastik Line, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 10.2 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tenint en compte que a partir del dia 1 d'octubre de 2016 s'ha d'aplicar l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, en què es faci constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 10.2 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, teniendo en cuenta que a partir del día 1 de octubre de 2016 se aplicará el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Presentació de les sol·licituds, documentació i procediment de participació al Saló
Español: Presentación de las solicitudes, documentación y procedimiento de participación en el Salón
Català: Es modifica la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut Girona 1, Girona 2 i Girona 3, que passen a tenir l'abast i els límits territorials que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se modifica la delimitación territorial de las áreas básicas de salud Girona 1, Girona 2 y Girona 3, que pasan a tener el alcance y los límites territoriales que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que els instruments de gestió que es tramitin en execució d'aquest planejament hauran de donar compliment a la normativa urbanística i sectorial actualment vigent, d'acord amb la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1/2010.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que los instrumentos de gestión que se tramiten en ejecución de este planeamiento tendrán que dar cumplimiento a la normativa urbanística y sectorial actualmente vigente, de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/2010.
Català: Mòdul econòmic aplicable a les accions formatives, agrupat per totes les accions formatives de cada Àrea Professional (expressat en euros/hora/alumne)
Español: Módulo económico aplicable a las acciones formativas, agrupado por todas las acciones formativas de cada Área Profesional (expresado en euros/horas/alumnos)
Català: Aquestes funcions generen un ampli i divers ventall de tasques relatives a les qualificacions professionals, el disseny de currículums i la gestió pública, les quals se serveixen del suport de les tecnologies de la informació i la comunicació adients.
Español: Estas funciones generan un amplio y diverso abanico de tareas relativas a las cualificaciones profesionales, el diseño de currículos y la gestión pública, las cuales se sirven del apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas.
Català: --3 Aquesta inversió es destinarà preferentment a
Español: --3 Esta inversión se destinará preferentemente a
Català: 2.3 Empra els coeficients de seguretat requerits per les especificacions tècniques en l'aplicació de càlculs d'elements.
Español: 2.3 Utiliza los coeficientes de seguridad requeridos por las especificaciones técnicas en la aplicación de cálculos de elementos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 10.53 hores del 06.07.2007 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació empresarial de la Cerdanya, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 10.53 horas del 06.07.2007 se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació empresarial de la Cerdanya, cuyos ámbitos son:
Català: Els convenis subscrits a l'empara del que preveu l'article 30 d'aquesta Ordre han d'establir el contingut mínim següent, segons el programa d'actuació:
Español: Los convenios suscritos al amparo de lo que prevé el artículo 30 de esta Orden han de establecer el contenido mínimo siguiente, según el programa de actuación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle, de Palamós, en petició d'autorització de modificació d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, de Palamós, en petición de autorización de modificación de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Dóna instruccions i planifica el suport a les oficines comarcals.
Español: Da instrucciones y planifica el soporte a las oficinas comarcales.
Català: i. Llei 26/2010, de 3 d'agost, del Parlament de Catalunya, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya.
Español: i) Ley 26/2010, de 3 de agosto, del Parlamento de Cataluña, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: Separació a vials o espais lliures públics 10 m
Español: Separación a viales o espacios entregas públicos 10 m
Català: 27.5.Actualitzar les dades i la informació sobre gestió de residus municipals de la declaració de l'estat actual i planificació (DEAP) en el sistema informàtic SDR de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 27.5.Actualizar los datos y la información sobre gestión de residuos municipales de la declaración del estado actual y planificación (DEAP) en el sistema informático SDR de la Agencia de Residuos.
Català: Edifici serveis ajuntament, oficines i annexes: 10.000 m2
Español: Edificio servicios ayuntamiento, oficinas y anexos: 10.000 m2
Català: S'ha de respectar allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: 17 Obligacions de les ADF beneficiàries
Español: 17 Obligaciones de las ADF beneficiarias
Català: Vist l'escrit conjunt d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, on es manifesta, entre altres coses, que les posicions de 220 kV de la línia Constantí, de 220 kV de la línia Viladecans, les barres de 220 kV, la posició d'acoblament de barres i els actius de comunicacions, proteccions, control, serveis auxiliars, terrenys, edificacions i altres elements auxiliars necessaris per al funcionament de les posicions 220 kV esmentades són propietat de Red Eléctrica de España, SA; i que la resta de la subestació, incloses les dues posicions de transformador 220/25 kV, els transformadors d'aquesta tensió, el parc de 25 kV i els actius de comunicacions, proteccions, control, serveis auxiliars, terrenys, edificacions i altres elements auxiliars necessaris per al seu funcionament són propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL; i, per tant, s'hauran d'atorgar les pertinents autoritzacions administratives i actes de posada en servei als seus respectius titulars, tot i que Endesa Distribución Eléctrica, SL, actuï en nom propi i en representació de Red Eléctrica de España, SA, en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Visto el escrito conjunto de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, donde se manifiesta, entre otras cosas, que las posiciones de 220 kV de la línea Constantí, de 220 kV de la línea Viladecans, las barras de 220 kV, la posición de acoplamiento de barras y los activos de comunicaciones, protecciones, control, servicios auxiliares, terrenos, edificaciones y otros elementos auxiliares necesarios para el funcionamiento de las posiciones 220 kV mencionadas son propiedad de Red Eléctrica de España, SA; y que el resto de la subestación, incluidas las dos posiciones de transformador 220/25 kV, los transformadores de esta tensión, el parque de 25 kV y los activos de comunicaciones, protecciones, control, servicios auxiliares, terrenos, edificaciones y otros elementos auxiliares necesarios para su funcionamiento son propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL; y, por lo tanto, se deberán otorgar las pertinentes autorizaciones administrativas y actas de puesta en servicio a sus respectivos titulares, aunque Endesa Distribución Eléctrica, SL, actúe en nombre propio y en representación de Red Eléctrica de España, SA, en la tramitación de este expediente.
Català: Consta registralment el dret de superfície constituït per l'orde religiós a favor de Fundació Privada Hospital Residència Sant Camil en data d'1 de gener de 2009, i formalitzat el 6 de febrer de 2009 davant la notària de Sant Pere de Ribes Montserrat Ruiz Mingo.
Español: Consta registralmente el derecho de superficie constituido por la orden religiosa a favor de Fundación Privada Hospital Residencia Sant Camil en fecha de 1 de enero de 2009, y formalizado el 6 de febrero de 2009 ante la notaria de Sant Pere de Ribes Montserrat Ruiz Mingo.
Català: a) Estar alineat amb la política de clústers de la Generalitat de Catalunya que està disponible al web d'ACCIÓ.
Español: a) Estar alineado con la política de clústeres de la Generalidad de Cataluña, disponible en la página web de ACCIÓ.
Català: d) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: c) Todas las de naturaleza análoga que se le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Sense perjudici del que disposen les disposicions legals sobre maternitat i lactància, les treballadores que no realitzin torns podran flexibilitzar la seva jornada de treball fins que el seu fill tingui 9 mesos, podent avançar o retardar la seva hora d'entrada al treball fins a un màxim d'una hora.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones legales sobre maternidad y lactancia, las trabajadoras que no realicen turnos podrán flexibilizar su jornada de trabajo hasta que su hijo tenga 9 meses, pudiendo adelantar o retrasar su hora de entrada al trabajo hasta un máximo de una hora.
Català: e) Codi CPV: 98341000-5 Serveis d'allotjament.
Español: e) Código CPV: 98341000-5 Servicios de alojamiento.
Català: a) Complir l'objectiu.
Español: a) Cumplir el objetivo.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal són les que s'indiquen en el calendari oficial, tant si són estatals, nacionals com locals.
Español: Las fiestas a disfrutar por todo el personal serán las señaladas como tales en el calendario oficial, ya sean estatales, nacionales o locales.
Català: També s'hi troben presents les espècies de fauna protegida següents: el gat fer (Felis silvestris), el gripau corredor (Bufo calamita), el tòtil (Alytes obstetricans), la reineta meridional (Hyla meridionalis) i el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), aquest darrer, catalogat com a espècie amenaçada.
Español: Salzmanni). También se encuentran presentes las siguientes especies de fauna protegida: el gato montés (Felis silvestris), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo partero (Alytes obstetricans), la reineta meridional (Hyla meridionalis) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), este último catalogado como especie amenazada.
Català: Lligues esportives professionals.
Español: Ligas deportivas profesionales.
Català: El funcionament del Consell Rector es regeix per les normes que aquest mateix acordi dins el marc legal que li és aplicable i, en allò que no estigui regulat expressament, s'ha d'ajustar a la legislació vigent per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento del Consejo Rector se rige por las normas que este mismo acuerde en el marco legal de aplicación y, en lo no regulado expresamente, ha de ajustarse a la legislación vigente para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte: procedir al canvi de gas propà per gas natural als habitatges del barri de l'Estació de Campdevànol.
Español: Objeto: proceder al cambio de gas propano por gas natural en el grupo de viviendas del barrio de L'Estació de Campdevànol.
Català: Urbana: Número noranta-dos.- Habitatge porta segona en la planta cinquena, de l'edifici a Lloret de Mar, amb front al carrer de Francisco Layret, denominat Bloc II del Conjunt Residencial "Alvapark" de l'escala IV, compost de diverses dependències i serveis.
Español: Urbana: Número noventa y dos.- Vivienda puerta segunda en planta quinta, del edificio en Lloret de Mar, con frente a la calle de Francisco Layret, denominado Bloque II del Conjunto Residencial "Alvapark" de la escalera IV, compuesta de varias dependencias y servicios.
Català: Així mateix, reposa el producte al material d'exhibició que se li indica, etiquetant el PVP, anotant la introducció i canvis al material d'exhibició en el punt de venda utilitzant l'HHC, i seguint les normes de l'empresa quant a exhibició i marxandatge dels productes.
Español: Asimismo, repone el producto en el material de exhibición que se le indica, etiquetando el PVP, anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta utilizando el HHC, y siguiendo las normas de la empresa en cuanto a exhibición y merchandising de los productos.
Català: Article 101: es modifiquen les condicions d'ús per reconèixer les explotacions ramaderes existents a la zona de protecció natural i paisatgística i incloure l'ús d'explotació de recursos naturals, tot i que només permet l'ús extractiu a les explotacions existents en el moment de l'aprovació inicial.
Español: Artículo 101: se modifican las condiciones de uso para reconocer las explotaciones ganaderas existentes en la zona de protección natural y paisajística e incluir el uso de explotación de recursos naturales, aunque solo se permite el uso extractivo en las explotaciones existentes en el momento de la aprobación inicial.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 1%.
Català: Segon: Tots els supòsits anteriorment contemplats s'han d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa sortint a l'entrant en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del dia següent a aquell en el qual la nova adjudicatària comuniqui a la sortint ser la nova adjudicatària del servei.
Español: Segundo: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa saliente a la entrante en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que la nueva adjudicataria comunique a la saliente ser la nueva adjudicataria del servicio.
Català: c) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica dels dos exercicis anteriors en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: c) Original o copia compulsada de una memoria económica de los dos ejercicios anteriores donde se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: Centre autoritzat de Música l'Intèrpret, de Lleida (codi 25009927)
Español: Centro autorizado de Música la Intérprete, de Lleida (código 25009927)