BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un Anunci al DOGC núm. 6562, de 14.2.2014, per un període de 30 dies i durant la exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante un Anuncio en el DOGC núm. 6562, de 14.2.2014, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, no se han presentado alegaciones.
Català: Treballar en equips elèctrics de petit voltatge.
Español: Trabajar en equipos eléctricos de pequeño voltaje.
Català: El Pla especial es composa dels documents següents:
Español: El Plan especial se compone de los siguientes documentos:
Català: En la memòria de la MPGM es resumeixen les al·legacions rebudes i la resposta que s'hi ha donat.
Español: En la memoria de la MPGM se resumen las alegaciones recibidas y la respuesta que se ha dado.
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 7 de juny de 2016
Español: 11.- Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 7 de junio de 2016
Català: Col·laborar amb altres unitats administratives en la racionalització i la millora de la gestió documental i en aquelles actuacions que es puguin derivar de l'aplicació de les noves tecnologies.
Español: Colaborar con otras unidades administrativas en la racionalización y la mejora de la gestión documental y en aquellas actuaciones que se puedan derivar de la aplicación de las nuevas tecnologías.
Català: c) Notificar a la corporació qualsevol canvi de persona que es produeixi a la Junta.
Español: c) Notificar a la corporación cualquier cambio de persona que se produzca en la Junta.
Català: Les sancions imposades s'anoten a l'expedient personal del col·legiat afectat.
Español: Las sanciones impuestas se anotan en el expediente personal del colegiado afectado.
Català: ANUNCI de licitació per contractar el servei d'assegurança d'embarcacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para contratar el servicio de seguro de embarcaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 58 del Pla general - alineació immoble número 148-150 del carrer Santa Eugènia, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 58 del Plan general - alineación inmueble número 148-150 de la calle Santa Eugènia, de Girona
Català: 1.2.4. Economia: e-turisme, e-comerç, pagament en mobilitat, tecnologia NFC, etc.
Español: - Economía: e-turismo, e-comercio, pago en movilidad, tecnología NFC, etc.
Català: Elabora, d'acord amb les directrius del Gabinet Tècnic, el capítol de la memòria del Departament de Cultura corresponent a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Elabora, de acuerdo con las directrices del Gabinete Técnico, el capítulo de la memoria del Departamento de Cultura correspondiente a la Biblioteca de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 20007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Morera de Montsant.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Morera de Montsant.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/644/2017, de 15 de març, publicada al DOGC núm. 7340, de 30.3.2017, es va donar publicitat de la composició nominal dels membres dels tribunals que han de resoldre la convocatòria específica de promoció interna del procés selectiu esmentat anteriorment.
Español: Mediante la Resolución SLT/644/2017, de 15 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7340, de 30.3.2017, se dio publicidad de la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de resolver la convocatoria específica de promoción interna del proceso selectivo mencionado anteriormente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'obres adequació espais i instal·lacions a l'edifici judicial d'Arenys de Mar.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de obras de adecuación de espacios e instalaciones en el edificio judicial de Arenys de Mar.
Català: En aquest sentit, l'article 92 de l'Estatut configura la comarca com un ens local amb personalitat jurídica pròpia, integrada per municipis per a la gestió de competències i serveis locals.
Español: En este sentido, el artículo 92 del Estatuto configura la comarca como ente local con personalidad jurídica propia, integrada por municipios para la gestión de competencias y servicios locales.
Català: Quan un mosso especialitzat es dedica amb preferència a
Español: Cuando un mozo especializado se dedica preferentemente a realizar
Català: Per tal de compensar les despeses dels treballadors per desplaçar-se als
Español: Con el fin de compensar los gastos que se producen a los trabajadores para
Català: Addenda per a regular la transferència a favor del Consorci per a la Normalització Lingüística per a l'any 2012
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio para la Normalización Lingüística para el año 2012
Català: El senyor Guillem de Pallejà i Ferrer, propietari de la finca la Saleta del Mas, ha sol·licitat l'anul·lació d'aquesta declaració.
Español: El señor Guillem de Pallejà i Ferrer, propietario de la finca La Saleta del Mas, ha solicitado la anulación de esta declaración.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu de l'apartament i de les seves pertinences durant el període setmanal anual número 30.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal anual número 30.
Català: L'única diferència entre ambdós supòsits és que, en aquell cas, la informació no era remesa per les empreses a la CNMC, com en el precepte que ara examinem, sinó directament al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: La única diferencia entre ambos supuestos es que, en aquel caso, la información no era remitida por las empresas a la CNMC, como en el precepto que ahora examinamos, sino directamente al Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Realitzar un tràmit del qual no es disposa d'autorització per fer-lo
Español: Realizar un trámite del cual no se tiene autorización para hacerlo
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització de projectes en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de proyectos en el marco de los Programas de soporte al desarrollo local.
Català: Actuació: Perllongació del passeig Marítim i col·lectors de pluvials
Español: Actuación: Prolongación del paseo Marítimo y colectores de pluviales
Català: 3.7 Valora la utilització de mitjans en línia, administració electrònica i altres substitutius de la presentació física dels documents.
Español: 3.7 Valora la utilización de medios en línea, administración electrónica y otros sustitutivos de la presentación física de los documentos.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen la no-renovació i l'extinció de diversos contractes d'arrendament per causa del venciment del termini establert.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, por el que se notifican la no renovación y la extinción de diversos contratos de arrendamiento por causa del vencimiento del plazo establecido.
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; A=afectació del domini de suports, en metres quadrats; L=longitud de l'eix de línia elèctrica en metres; VOL=vol aeri, en metres quadrats; OT=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud perpètua de pas, en metres quadrats.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; A = afectación del dominio de apoyos, en metros cuadrados; L = longitud del eje de línea eléctrica en metros; VOL=vuelo aéreo, en metros cuadrados; OT = ocupación temporal, en metros cuadrados; SP = servidumbre perpetua de paso, en metros cuadrados.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.000.000,00 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2021.
Català: Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica, pel que fa a
Español: Secretaría de Estado de Justicia por la que se modifica, en lo que hace
Català: El Pla pot condicionar el finançament de les obres i dels serveis a la necessària realització o prestació d'àmbit supramunicipal.
Español: El Plan puede condicionar la financiación de las obras y de los servicios a la necesaria realización o prestación de ámbito supramunicipal.
Català: 1.3.2 El Diploma Turístic de Catalunya és el reconeixement a la institució, la corporació, l'entitat o l'establiment que hagi destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya i a la internacionalització de la nostra destinació.
Español: 1.3.2 El Diploma Turístico de Cataluña es el reconocimiento a la institución, la corporación, la entidad o el establecimiento que haya destacado por su actividad en favor del fomento del turismo a Cataluña y a la internacionalización de nuestro destino.
Català: Amb la Llei 14/1997, de 24 de desembre, es crea el Servei Català de Trànsit, com a organisme autònom de caràcter administratiu, responsable de l'execució de les competències de la Generalitat en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Con la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, se crea el Servicio Catalán de Tráfico, como organismo autónomo de carácter administrativo, responsable de la ejecución de las competencias de la Generalidad en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Cell-1, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Cell-1, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes beques s'instituïren l'any 1991 amb la col·laboració de l'Anglo-Catalan Society i porten el nom del doctor Josep Maria Batista i Roca, català insigne, que fou professor de la Universitat de Cambridge, on va instituir per primera vegada l'ensenyament de la cultura catalana, l'any 1948, i que va ser el promotor de la catalanística al Regne Unit amb la creació, l'any 1954, de l'Anglo-Catalan Society.
Español: Estas becas se instituyeron en 1991 con la colaboración de la Anglo-Catalan Society y llevan el nombre del doctor Josep Maria Batista i Roca, catalán insigne, que fue profesor de la Universidad de Cambridge, donde por vez primera instituyó la enseñanza de la cultura catalana, en 1948, y que fue el promotor de la catalanística en el Reino Unido con la creación, en 1954 de la Anglo-Catalan Society.
Català: b) L'estudi i l'establiment de normes que garanteixin el tractament i la conservació dels documents que només es poden llegir mitjançant un maquinari, a fi de preveure la recuperació de la informació que contenen i d'evitar que l'evolució de la tecnologia els faci inaccessibles.
Español: b) El estudio y el establecimiento de normas que garanticen el tratamiento y la conservación de los documentos que solo pueden leerse mediante un hardware, a fin de prever la recuperación de la información que contienen y evitar que la evolución de la tecnología los convierta en inaccesibles.
Català: Atès que amb data 28 de gener de 2004 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Aulinas-Cargol, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Joan Aulinas i Sacrest, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 28 de enero de 2004 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Aulinas Cargol, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Joan Aulinas i Sacrest, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: El director o la directora d'Institut Universitari de Recerca és el seu representant i n'exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària.
Español: El director o la directora de Instituto Universitario de Investigación es su representante y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria.
Català: Curs de formació específic per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà de formació professional
Español: Curso de formación específico para el acceso a ciclos formativos de grado medio de formación profesional.
Català: Les hores compreses entre les vint-i-dues i les sis del matí es retribuiran amb el complement denominat de nocturnitat, la quantia del qual serà per nivell i hora el qual es fixa en l'annex 1.
Español: Las horas comprendidas entre las veintidós y las seis de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía será por nivel y hora el que se fija en el anexo 1.
Català: - Col·laborar en la preparació i realització de les activitats de dinamització cultural que programa la Biblioteca.
Español: - Colaborar en la preparación y realización de las actividades de dinamización cultural que programa la Biblioteca.
Català: L'índex d'absentisme -referit únicament al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni- serà el que resulti a primer de cada mes, en el seu còmput interanual, sense tenir en compte les baixes derivades de prestació per maternitat.
Español: El índice de absentismo -referido únicamente al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio- será el que resulte el primer día de cada mes, en cómputo interanual, sin tener en cuenta las bajas derivadas de prestación por maternidad.
Català: L'informe de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell recull consideracions respecte a la classificació del sòl afectat, esmenta la possibilitat d'afectar un BCIL amb protecció total i remarca que en el projecte falta una major concreció del traçat de les canonades per poder valorar una potencial afectació de terrenys de propietat municipal.
Español: El informe del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell recoge consideraciones con respecto a la clasificación del suelo afectado, menciona la posibilidad de afectar a un BCIL con protección total y remarca que en el proyecto falta una mayor concreción del trazado de las cañerías para poder valorar una potencial afectación de terrenos de propiedad municipal.
Català: 3.7 Així mateix, les persones interessades han de declarar els ajuts públics o privats obtinguts per a la mateixa activitat, complir la normativa sobre la propietat intel·lectual i declarar el compromís d'adhesió al codi ètic en matèria de transparència que figura a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 3.7 Asimismo, las personas interesadas deben declarar las ayudas públicas o privadas obtenidas para la misma actividad, cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual y declarar el compromiso de adhesión al código ético en materia de transparencia que figura en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: - Organització d'ambients d'aprenentatge mitjançant les tecnologies digitals: aula, Entorn Virtual d'Aprenentatge (EVA) i altres entorns.
Español: - Organización de ambientes de aprendizaje mediante las tecnologías digitales: aula, Entorno Virtual de Aprendizaje (EVA) y otros entornos.
Català: 2n.- L'import serà de tres mensualitats i fins a un màxim de 350.000 PTA.
Español: 2. El importe será de 3 mensualidades y hasta un máximo de 350.000 PTA.
Català: 1.1 El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per a la consecució de les seves finalitats i l'exercici de les funcions que té encomanades.
Español: 1.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, de conformidad con lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y capacidad plena para la consecución de sus finalidades y el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas.
Català: La persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Institut, ha de resoldre en el termini màxim de 5 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto, resolverá en el plazo máximo de 5 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Antinous i continuació amb el seu ampli programa d'activitats.
Español: Finalidad: modernización de la librería Antinous y continuación de su programa de actividades.
Català: Una relació detallada, si escau, dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb la indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Una relación detallada, si procede, de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Són responsables d'una o diverses àrees operatives i/o coordinen i supervisen les funcions realitzades per un ampli ventall de col·laboradors/es.
Español: Tienen responsabilidad sobre una o varias áreas operativas, y/o coordinan y supervisan funciones que realizan un conjunto amplio de colaboradores/as.
Català: El Patronat es reunirà sempre que ho decideixi la presidència o quan ho sol·liciti almenys una quarta part dels seus membres i, en aquest cas, la reunió s'haurà de fer dins els trenta dies següents a la sol·licitud.
Español: El Patronato se reunirá siempre que lo decida la presidencia o cuando lo solicite al menos una cuarta parte de sus miembros y, en este caso la reunión se deberá hacer en el plazo de los treinta días siguientes a la solicitud.
Català: b) La docència relacionada amb les tècniques esmentades.
Español: b) La docencia relacionada con las técnicas mencionadas.
Català: No obstant això, quan l'Administració adverteixi l'excés de finançament, ha d'exigir el reintegrament de l'import excedent fins al límit de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, cuando la Administración advierta el exceso de financiación, debe exigir el reintegro del importe excedente hasta el límite de la subvención otorgada.
Català: Les subvencions previstes a la línia 1, regulada en el capítol II d'aquesta Ordre, les cofinança el Fons Social Europeu.
Español: Las subvenciones previstas en la línea 1, regulada en el capítulo II de esta Orden, serán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: La comunicació relacionada anteriorment s'haurà de presentar en el termini de quinze dies comptats a partir de la publicació de la present Ordre al DOGC preferentment a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La comunicación relacionada anteriormente deberá presentarse en el plazo de quince días contados a partir de la publicación de la presente Orden en el DOGC preferentemente en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: g) Planificar, executar i fer el seguiment del finançament universitari, així com proposar i avaluar els contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats.
Español: g) Planificar, ejecutar y hacer el seguimiento de la financiación universitaria, así como proponer y evaluar los contratos programa y convenios de financiación que formalice el Departamento con las universidades.
Català: 12.2 Correspon a la Comissió Especial de Comptes l'examen, l'estudi i l'informe dels comptes del Consorci, integrats pel compte general del pressupost, el compte d'administració del patrimoni, el compte de valors independents i auxiliars del pressupost.
Español: 12.2 Corresponde a la Comisión Especial de Cuentas el examen, el estudio y el informe de las cuentas del Consorcio, integrados por la cuenta general del presupuesto, la cuenta de administración del patrimonio, la cuenta de valores independientes y auxiliares del presupuesto.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat de tractament inferior a 100.000 tones anuals.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad de tratamiento inferior a 100.000 toneladas anuales.
Català: Personal aplicador de tatuatge, micropigmentació i pírcing: personal habilitat d'acord amb les previsions del capítol V d'aquest Decret per a l'exercici de pràctiques de tatuatge, de micropigmentació i de pírcing en un establiment autoritzat.
Español: Personal aplicador de tatuaje, micropigmentación y piercing: personal habilitado de acuerdo con las previsiones del capítulo V de este Decreto para el ejercicio de prácticas de tatuaje, de micropigmentación y de piercing en un establecimiento autorizado.
Català: a) Protocols de col·laboració: instruments que contenen simples exposicions de directrius, línies d'actuació o declaracions conjuntes d'intencions i propòsits sense contingut vinculant.
Español: a) Protocolos de colaboración: instrumentos que contienen simples exposiciones de directrices, líneas de actuación o declaraciones conjuntas de intenciones y propósitos sin contenido vinculante.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: També s'hauran de qualificar com a espais lliures d'edificació (VP) vinculats a la clau CJ4, els terrenys més propers al riu Corb, segons plànol annex.
Español: También se tendrán que calificar como espacios libres de edificación (VP) vinculados a la clave CJ4, los terrenos más próximos al río Corb, según plano anexo.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 2/1982, de 3 de març, i amb l'article 9.2.d) del Decret 113/1983, de 12 d'abril, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: En virtud del artículo 3 de la Ley 2/1982, de 3 de marzo, y del artículo 9.2.d) del Decreto 113/1983, de 12 de abril, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: Pla de millora urbana dels blocs de Sant Aventí, al terme municipal de La Pobla de Segur
Español: Plan de mejora urbana de los bloques de Sant Aventí, en el término municipal de La Pobla de Segur