BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom dels llocs núm. 6 i 7: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombre de los puestos núm. 6 y 7: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Programes informàtics en la planificació de la gestió de qualitat.
Español: Programas informáticos en la planificación de la gestión de calidad.
Català: h) Coordinar els instruments financers públics finançats amb fons de la Unió Europea i vetllar pel compliment de les finalitats d'interès general d'aquests instruments que tinguin participació de la Generalitat de Catalunya i per la seva coordinació amb els objectius de política econòmica del Govern.
Español: h) Coordinar los instrumentos financieros públicos financiados con fondos de la Unión Europea y velar por el cumplimiento de las finalidades de interés general de estos instrumentos que tengan participación de la Generalitat de Catalunya y por su coordinación con los objetivos de política económica del Gobierno.
Català: A l'àmbit de la zona d'influència li és d'aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: En el ámbito de la zona de influencia le es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Article 35è. Destinació dels ingressos
Español: Artículo 35.º Destino de los ingresos
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol mena, en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: - Tramitació, seguiment i impuls d'expedients, segons les característiques de cada Àrea.
Español: - Tramitación, seguimiento e impulso de expedientes, según las características de cada Área.
Català: Consisteix a recórrer, durant el màxim temps possible i a una velocitat progressiva marcada per una cinta magnetofònica, un trajecte d'anada i tornada de 20 metres.
Español: Consiste en recorrer, durante el máximo tiempo posible ya una velocidad progresiva marcada por una cinta magnetofónica, un trayecto de ida y vuelta de 20 metros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3352/2005, de 14 de novembre, de modificació de la Resolució PRE/2240/2005, de 14 de juliol, sobre la inclusió d'entitats en el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana (DOGC núm. 4434, pàg. 23038, de 26.7.2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3352/2005, de 14 de noviembre, de modificación de la Resolución PRE/2240/2005, de 14 de julio, sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana (DOGC núm. 4434, pág. 23038, de 26.7.2005).
Català: A tal efecte, es grafien els cons visuals on l'edificació en cap cas haurà de tapar la silueta de la Seu Vella.
Español: A tal efecto, se grafían los conos visuales donde la edificación en ningún caso deberá tapar la silueta de la Seu Vella.
Català: a) Projecte d'investigació: solidesa, interès des del punt de vista de l'estudi de l'autonomia política i el federalisme, i vinculació del seu objecte amb les matèries de la base 8 d'aquest annex: fins a cinc punts.
Español: a) Proyecto de investigación: solidez, interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y el federalismo, y vinculación de su objeto con las materias de la base 8 de este anexo: hasta cinco puntos.
Català: Relació de les entitats interessades a les quals s'ha comunicat la informació pública:
Español: Relación de las entidades interesadas a las que se ha comunicado la información pública.
Català: Així mateix, li correspon assessorar el president de la Generalitat en relació amb l'establiment i el desplegament de les directrius generals de l'acció del Govern en matèria d'autogovern.
Español: Asimismo, le corresponde asesorar al presidente de la Generalidad en relación con el establecimiento y el desarrollo de las directrices generales de la acción del Gobierno en materia de autogobierno.
Català: - Cal un manteniment i un seguiment que assegurin la viabilitat de la restauració feta dins l'àmbit de l'actuació per garantir una correcta repoblació dels terrenys incidits.
Español: - Hay que realizar un mantenimiento y un seguimiento que aseguren la viabilidad de la restauración realizada dentro del ámbito de la actuación para garantizar una correcta repoblación de los terrenos incididos.
Català: Així mateix, té dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals i el Comitè de Seguretat i Salut Laborals.
Español: Asimismo, tiene derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, por medio de sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud Laborales.
Català: S'abonen 32 pessetes per quilòmetre en tots els models quan s'utilitza el vehicle de propietat del treballador per fer un servei de l'empresa.
Español: Se abonarán 32 pesetas por kilómetro en todos los modelos cuando se utilice el vehículo de propiedad del trabajador para realizar un servicio de la empresa.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Collsuspina i de Tona que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Collsuspina y de Tona que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Formació i perfeccionament (base 6.2.2) i coneixements de llengua catalana (base 6.2.3):
Español: Formación y perfeccionamiento (base 6.2.2) y conocimientos de lengua catalana (base 6.2.3):
Català: 1.2.2 Elecció del monitor adequat.
Español: 1.2.2 Elección del monitor adecuado.
Català: Les persones inscrites a la borsa de treball quedaran ordenades per ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Las personas registradas en el banco de trabajo serán ordenadas en orden de puntuación obtenida en el proceso de selección.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del COAMB, estarà constituïda per: president/presidenta (que actuarà també com a president de la Comissió Permanent), vicepresident/vicepresidenta, secretari/secretària, tresorer/tresorera (que actuarà també com a president de la Comissió Econòmica), vuit vocals corresponents a les seccions, grups o comissions permanents i quatre vocals territorials.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del COAMB, estará constituida por presidente/presidenta (que actuará también como presidente de la Comisión Permanente), vicepresidente/vicepresidenta, secretario/secretaria, tesorero/tesorera (que actuará también como presidente de la Comisión Económica), ocho vocales correspondientes a las secciones, grupos o comisiones permanentes y cuatro vocales territoriales.
Català: a) Constituir seccions sindicals de conformitat amb allò que preveuen
Español: a) Constituir secciones sindicales de acuerdo con lo que prevean los
Català: Motiu d'incoació: la nit del 31 de desembre de 1997 a l'1 de gener de 1998 s'estava celebrant la revetlla de cap d'any sense disposar de la preceptiva autorització administrativa.
Español: Motivo de incoación: la noche del 31 de diciembre de 1997 al 1 de enero de 1998 se estaba celebrando una verbena de fin de año sin disponer de la preceptiva autorización administrativa.
Català: a) Certificació de la justificació de la despesa, expedida per la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent, que acrediti: les dades identificatives de l'actuació subvencionada i de les certificacions d'obra o factures, l'acceptació de les certificacions d'obra o de les factures, l'import de l'obra executada i que aquesta s'ha realitzat d'acord amb la documentació tècnica presentada.
Español: a) Certificación de la justificación del gasto, expedido por la Intervención u órgano de control económico equivalente, que acredite: los datos identificativos de la actuación subvencionada y de las certificaciones de obra o facturas, la aceptación de las certificaciones de obra o de las facturas, el importe de la obra ejecutada y que ésta se ha realizado de acuerdo con la documentación técnica presentada.
Català: Prepara la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general.
Español: Prepara la documentación para las reuniones a las que debe asistir el/la director/a general.
Català: A aquests efectes es crearà inicialment una comissió promotora paritària i posteriorment les comissions que corresponguin per dur a terme la seva gestió.
Español: A estos efectos inicialmente se creará una comisión promotora paritaria y posteriormente las comisiones que correspondan para llevar a cabo su gestión.
Català: = coeficient de treball mitjà
Español: = coeficiente de trebajo medio
Català: Recerca i experimentació tècnica i estètica sobre les aplicacions dels materials i les tècniques.
Español: Búsqueda y experimentación técnica y estética sobre las aplicaciones de los materiales y las técnicas.
Català: El president i el secretari del Comitè d'empresa i un representant de cada Organització Sindical, podran acumular fins al total de la seva jornada laboral en les mateixes condicions del paràgraf anterior.
Español: El presidente y el secretario del Comité de empresa y un representante de cada Organización Sindical, podrán acumular hasta el total de su jornada laboral en las mismas condiciones del párrafo anterior.
Català: 1.2.1 Conducta PAS (protegir, avisar, socórrer).
Español: 1.2.1 Conducta PAS (proteger, avisar socorrer).
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la seva sol·licitud, i la lliuraran al centre educatiu en l'imprès normalitzat que, com la resta de documentació, es facilitarà a la seu central del Departament d'Educació, els seus serveis territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio.
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud, y la entregarán en el centro educativo en el impreso normalizado que, como el resto de documentación, se facilitará en la sede central del Departamento de Educación, sus servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la página web http://www.gencat.net/educacio.
Català: 13+000 (2a fase)" i "Obres d'arranjament del paviment i traçat del C.V. núm 35, del Perelló a Rasquera, del p.k.
Español: 13+000 (2a fase)", y "Obras de arreglo del pavimento y trazado del C. V. núm 35, del Perelló a Rasquera, del p.k.
Català: 4.3 Massilles de farciment: tipus, característiques i aplicació.
Español: 4.3 Masillas de relleno: tipo, características y aplicación.
Català: c1) Es valorarà la coherència de la utilització de la patent en el projecte així com la seva aportació al mateix. (valor 15).
Español: c1) Se valorará la coherencia de la utilización de la patente en el proyecto, así como su aportación al mismo (valor 15).
Català: El professorat que superi les proves selectives d'ingrés als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2009 pel torn de reserva per a disminuïts podrà demanar la confirmació al centre del curs 2008-2009, si compleix els requisits indicats a la regulació general d'aquest col·lectiu d'opositors, descrita més endavant (base 26).
Español: El profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2009 por el turno de reserva para disminuidos podrá pedir la confirmación en el centro del curso 2008-2009, si reúne los requisitos indicados en la regulación general de este colectivo de opositores, descrita más adelante (base 26).
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit i/o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, por su cuenta, por un perito y/o un notario.
Català: Enumerar la reglamentació estatal i internacional sobre substàncies dopants.
Español: Enumerar la reglamentación estatal e internacional sobre sustancias dopantes.
Català: Utilització d'alguna de les energies renovables que es descriuen a continuació.
Español: Utilización de alguna de las energías renovables que se describen a continuación.
Català: Informa i assessora tots els ciutadans i clients que s'adrecin al Departament pel que fa als serveis que s'ofereixen i la forma i els procediments necessaris per sol·licitar-los.
Español: Informa y asesora a todos los ciudadanos y clientes que se dirijan al Departamento sobre los servicios que se ofrecen y la forma y procedimientos necesarios para solicitarlos.
Català: La Inspecció d'Educació s'estructura en la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació, que depèn de la Secretaria de Polítiques Educatives, i les inspeccions territorials, d'acord amb l'estructura territorial del Departament d'Educació.
Español: La Inspección de Educación se estructura en la Subdirección General de la Inspección de Educación, que depende de la Secretaria de Políticas Educativas, y las inspecciones territoriales, de acuerdo con la estructura territorial del Departamento de Educación.
Català: I de més l'increment percentual pactat per a l'any 2009.
Español: Y de más el porcentaje de incremento pactado para el año 2009.
Català: Estableix i fa el seguiment dels programes de control de gestió dels recursos disponibles, analitza els seus resultats i fa propostes per millorar la prestació del servei.
Español: Establece y hace el seguimiento de los programas de control de gestión de los recursos disponibles, analiza sus resultados y hace propuestas para mejorar la prestación del servicio.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del vigent PGOU, relativa a la regulació de les plantes àtic, d'Alcanar
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del vigente PGOU, relativa a la regulación de las plantas ático, de Alcanar
Català: El procediment que se seguirà per a l'execució d'aquesta modificació de Pla parcial s'ajustarà al què disposa l'article 107 i concordants de la Llei 2/2002 d'urbanisme, així com al què disposa l'article 199 i concordants del Reglament de gestió urbanística i, amb preferència, s'optarà pel procediment de taxació conjunta, formulant l'expedient d'expropiació corresponent d'acord amb el que determina l'article 202 i següents del mateix Reglament.
Español: El procedimiento que se seguirá para la ejecución de esta modificación del Plan parcial se ajustará a lo que dispone el artículo 107 y concordantes de la Ley 2/2002 de urbanismo, así como a lo que dispone el artículo 199 y concordantes del Reglamento de gestión urbanística y, con preferencia, se optará por el procedimiento de tasación conjunta, formulando el correspondiente expediente de expropiación de acuerdo con lo que determina el artículo 202 y siguientes del mismo Reglamento.
Català: En el cas de barreja d'olives de diferents varietats en l'elaboració de l'oli, la composició varietal d'aquests es calcularà en base al rendiment en oli de les diferents partides d'olives que el componen.
Español: En el caso de mezcla de aceitunas de distintas variedades en la elaboración del aceite, la composición varietal de estos se calculará en base al rendimiento en aceite de las de las diferentes partidas de aceitunas que lo componen.
Català: La fixació de la data de la reunió s'ha d'efectuar dins els 20 dies naturals a comptar a partir de la data del justificant de recepció de la part receptora de la petició.
Español: La fijación de la fecha de la reunión se efectuará dentro de los 20 días naturales a contar a partir de la fecha de acuse de recibo de la parte receptora de la petición.
Català: Addicionalment, les obligacions de les entitats acreditades TECNIO segons la tipologia 1 (desenvolupadors de tecnologia públics), la tipologia 2 (desenvolupadors de tecnologia privats sense ànim de lucre) i la tipologia 4 (facilitadors de tecnologia pública: unitats de comercialització de tecnologia) són:
Español: Adicionalmente, las obligaciones de las entidades acreditadas TECNIO según la tipología 1 (desarrolladores de tecnología públicos), la tipología 2 (desarrolladores de tecnología privados sin ánimo de lucro) y la tipología 4 (facilitadores de tecnología pública: unidades de comercialización de tecnología) son:
Català: Durant el primer semestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de Vilabertran un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el resultat de les inspeccions i la valoració del servei de deixalleria, i el tractament de dades de residus si la instal·lació disposa del sistema informàtic de control implantat.
Español: Durante el primer semestre del año siguiente, el Consejo Comarcal del Alt Empordà presentará al Ayuntamiento de Vilabertran un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el resultado de las inspecciones y la valoración del servicio de recogida, y el tratamiento de datos de residuos si la instalación dispone del sistema informático de control implantado.
Català: Senyora Esther Brull Hevia, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Esther Brull Hevia, que actuará como presidenta.
Català: Aquesta comunicació la realitza de forma preferent, mitjançant la Declaració Única Agrària (DUN), o també mitjançant comunicació de baixa.
Español: Esta comunicación la realiza de forma preferente, mediante la Declaración Única Agraria (DUN), o también mediante comunicación de baja.
Català: El personal que en el moment que li correspongui fer les seves vacances reglamentàries estigui en situació d'incapacitat temporal per accident de treball, quan es reincorpori al treball pot gaudir dels dies pendents, sempre que ho faci dins del mateix any.
Español: El personal que en el momento en que le corresponda realizar sus vacaciones reglamentarias se encuentre en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo, al reincorporarse al trabajo, podrá disfrutar los días que tuviese pendientes, siempre que sea dentro del mismo año.
Català: El 16 de setembre de 2008 el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya van subscriure un conveni de col·laboració.
Español: El 16 de septiembre de 2008 el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña suscribieron un convenio de colaboración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació del vol al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación del vuelo en el término municipal de El Perelló.
Català: Mediadors i mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i d'altres organitzacions interessades
Español: Mediadores y mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Catalunya y de otras organizaciones interesadas
Català: Previsió de desenvolupament:
Español: Previsión de desarrollo:
Català: S'entén per familiar la relació existent entre parelles de fet, amb independència de l'orientació sexual d'aquestes, demostrada mitjançant certificat de convivència o, en el cas de no existir registre adequat, mitjançant declaració escrita de la persona interessat/ada.
Español: Se entiende por familiar la relación existente entre parejas de hecho, con independencia de la orientación sexual de éstas, demostrada mediante certificado de convivencia o, en caso de no existir registro adecuado, mediante declaración escrita del interesado/a.
Català: La població objecte d'aquest Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, és el nucli antic d'Anglès, al municipi d'Anglès (Selva).
Español: La población objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, es el casco antiguo de Anglès, en el municipio de Anglès (Selva).
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: 11.2 Distribució de pressupost inicial per a unitat territorial/comarca per la resta d'especialitats (No DCP)
Español: 11.2 Distribución de presupuesto inicial por unidad territorial/comarca para el resto de especialidades (No DCP)
Català: També s'estableix de manera expressa el caràcter excepcional de les hores extraordinàries, que no es podran autoritzar si no és per motius excepcionals o de força major, que han de quedar degudament acreditats en l'expedient.
Español: También se establece de manera expresa el carácter excepcional de las horas extraordinarias, que no se podrán autorizar si no es por motivos excepcionales o de fuerza mayor, que deben quedar debidamente acreditados en el expediente.
Català: Els serveis socials han de donar resposta integral a les necessitats personals, familiars i socials considerant conjuntament els aspectes relatius a la prevenció, l'atenció, la promoció i la inserció.
Español: Los servicios sociales deben dar respuesta integral a las necesidades personales, familiares y sociales considerando conjuntamente los aspectos relativos a la prevención, atención, promoción e inserción.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Acreditar un període d'inscripció, en els termes establerts a l'article 8.1, d'un any o més per aquells sol·licitants de 25 o més anys.	Acreditar un periodo de inscripción, en los términos establecidos en el artículo 8.1, de un año o más para aquellos solicitantes de 25 o más años.
Català: S'ha d'estudiar i s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis el procediment per a l'adquisició i pagament dels productes.
Español: Se estudiará y se expondrá en el tablón de anuncios el procedimiento para la adquisición y pago de los productos.
Català: L'oficial de 1a administratiu de serveis pot realitzar qualsevol altra tasca administrativa, d'índole similar, si és requerit per a això, a petició del seu cap immediat.
Español: El oficial de 1ª administrativo de servicios podrá realizar cualquier otra tarea administrativa, de índole similar, si fuera requerido para ello, a petición de su mando inmediato.
Català: m) Els forats pel pas de cintes i manubris han de tenir algun tipus de segellat del pas de l'aire.
Español: m) Los boquetes para el paso de cintas y manubrios deben tener algún tipo de sellado para impedir el paso del aire.
Català: d) Exercir la direcció superior del personal.
Español: d) Ejercer la dirección superior del personal.