BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es situa al nord-est del centre urbà, quedant limitada aproximadament pel límit de la U.A.-18 o per la prolongació del carrer de Juli Garreta, la prolongació del carrer Turó de l'Home, la prolongació del carrer de la Pineda i el límit del sòl urbà segons el planejament vigent.
Español: Se sitúa en el noreste del centro urbano, quedando limitada aproximadamente por el límite de la U. A.-18 o por la prolongación de la calle Juli Garreta, la prolongación de la calle Turó de l'Home, la prolongación de la calle de la Pineda y el límite del suelo urbano según el planeamiento vigente.
Català: 33.1 El secretari o secretària de l'ens local afectat o, si s'escau, els secretaris de les corporacions afectades, conjuntament, han d'aixecar acta de les operacions de delimitació, la qual ha de reflectir l'acord adoptat i, si s'escau, la disconformitat, els punts de desacord i les incidències que s'hagin pogut produir.
Español: 33.1 El secretario o secretaria del ente local afectado o, en su caso, los secretarios de las corporaciones afectadas, conjuntamente, deben levantar acta de las operaciones de delimitación, la cual debe reflejar el acuerdo adoptado y, en su caso, la disconformidad, los puntos de desacuerdo y las incidencias que se hayan podido producir.
Català: Farà les funcions de president la persona escollida a cada moment.
Español: Hará las funciones de presidente la persona elegida en cada momento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança núm. 14, general reguladora dels preus públics, annex 1, piscina d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza núm. 14, general reguladora de los precios públicos, anexo 1, piscina de verano.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3629/2008, d'1 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres educatius privats concertats per finançar activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3629/2008, de 1 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros educativos privados concertados para financiar actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: recursos materials i humans necessaris per al seu desenvolupament, i
Español: recursos materiales y humanos necesarios para su desarrollo, así como
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran segons allò establert en cada moment en la normativa vigent.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán según aquello establecido en cada momento en la normativa vigente.
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos, contribuint al seguiment periòdic de les actuacions del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i de la RIS3CAT.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos, contribuyendo al seguimiento periódico de las actuaciones del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y de la RIS3CAT.
Català: 2.1 El procés de planificació.
Español: 2.1 El proceso de planificación.
Català: Preparació i presentació de propostes a programes d'àmbit europeu o internacional per tal d'obtenir subvenció per al desenvolupament de projectes en matèria d'energies renovables.
Español: Preparación y presentación de propuestas a programas de ámbito europeo o internacional con el fin de obtener subvención para el desarrollo de proyectos en materia de energías renovables.
Català: 18.1 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme automàticament de la manera següent:
Español: 18.1 A efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permit la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se han de llevar a cabo automáticamente de la forma siguiente:
Català: a) L'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics del centre i l'oferta de llocs escolars vacants.
Español: a) La oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos del centro y la oferta de puestos escolares vacantes en cada uno de éstos.
Català: b) Termini d'execució: 30 de juny de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 de junio de 2003.
Català: Entitat: Associació Cultural Col·lectiu El Breny.
Español: Entidad: Asociación Cultural Col·lectiu El Breny.
Català: l) Pressupost desglossat de la subvenció sol·licitada per ocupacions dins de cada projecte.
Español: l) Presupuesto desglosado de la subvención solicitada por empleos dentro de cada proyecto.
Català: Generació de residus: s'actualitzen els residus generats associats. en base a les ampliacions que s'han realitzat durant els darrers anys.
Español: Generación de residuos: se actualizan los residuos generados asociados en base a las ampliaciones que se han realizado durante los últimos años.
Català: Es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: f) Nòmines originals del personal imputat al projecte de cooperació, si s'escau.
Español: f) Nóminas originales del personal imputado al proyecto de cooperación, si procede.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir 4 places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer 4 plazas de cabo de la Policía Local.
Català: Finalitat: per al funcionament de la biblioteca central de Terrassa.
Español: Finalidad: apra el funcionamiento de la biblioteca central de Terrassa.
Català: Formació específica 286=coneixements i/o experiència en subsòl.
Español: Formación específica 286=conocimientos y/o experiencia en subsuelo.
Català: Es fixa per al personal de repartiment un plus amb aquesta denominació que s'ha d'abonar per caixa, paquet o embalum repartit o recollit i la quantia del qual es fixa en l'annex 2.
Español: Para el personal de reparto se fija un plus con dicha denominación que se abonará por caja, paquete o bulto repartido o recogido y cuya cuantía se fija en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2819/2017, de 24 de novembre, de nomenament de la senyora Cristina Bigordà Vargas com a assessora de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2819/2017, de 24 de noviembre, de nombramiento de la señora Cristina Bigordà Vargas como asesora de grupo parlamentario.
Català: .3 Règim jurídic: d'acord amb el que estableix l'article 3.1, lletra f) i 3.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta contractació es regeix pel dret privat i s'apliquen els principis del text refós esmentat per resoldre dubtes i llacunes.
Español: .3 Régimen jurídico: de acuerdo con lo que establece el artículo 3.1, letra f) y 3.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, está contratación se rige per el derecho privado y se aplican los principios de dicho texto refundido para resolver dadas y lagunas.
Català: Entitat: Fundació Privada Alosa.
Español: Entidad: Fundació Privada Alosa.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'aprova el Programa de vigilància ambiental contingut a l'estudi d'impacte ambiental sense modificacions.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se aprueba el Programa de vigilancia ambiental contenido en el estudio de impacto ambiental sin modificaciones.
Català: 1.8 Dibuixa l'espai de representació, l'escenografia i els accessoris d'il·luminació de forma esquemàtica.
Español: 1.8 Dibuja el espacio de representación, la escenografía y los accesorios de iluminación de forma esquemática.
Català: d) La tombarella s'haurà de realitzar sobre l'eix transversal del tronc.
Español: d) La voltereta se tendrá que realizar sobre el eje transversal del tronco.
Català: 4.4.2 Els projectes d'inversió que es presentin hauran de complir els següents requisits:
Español: 4.4.2 Los proyectos de inversión que se presenten deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els imports totals establerts per a l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació en la memòria econòmica que acompanya la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, són els imports que garanteixen l'estabilitat i la suficiència pressupostària de l'estructura bàsica de l'Agència per tal d'assegurar el desenvolupament de les funcions que té atribuïdes.
Español: Los importes totales establecidos para la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación en la memoria económica que acompaña a la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, son los importes que garantizan la estabilidad y la suficiencia presupuestaria de la estructura básica de la Agencia para asegurar el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas.
Català: Energètica d'Instal·lacions Sanitàries, SA (EISSA).
Español: Energética de Instalaciones Sanitarias, SA (EISSA).
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 9 de la Vendrella de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Albert García Tarancón.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 9 de La Vendrella de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Albert García Tarancón.
Català: 5.1 Només poden constar en la proposta de candidats a què fa referència la base setena els aspirants que aconsegueixin en cada una de les fases les puntuacions mínimes que s'estableixen a continuació:
Español: 5.1 Solo pueden constar en la propuesta de candidatos a que se hace referencia en la base séptima aquellos aspirantes que consigan en cada una de las fases las puntuaciones mínimas que se establecen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ AAR/1312/2010, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament i dos llosc singulars dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1312/2010, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando y dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Elaborar la documentació de procediments de manteniment de màquines, equips i instal·lacions auxiliars, a partir dels processos d'intervencions planificades.
Español: Elaborar la documentación de procedimientos de mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares, a partir de los procesos de intervenciones planificadas.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la modificació del relleu en volum i la introducció d'elements arquitectònics s'estima com a moderat atès que s'aplicaran mesures de revegetació i restauració de talussos, de tancaments i cromatisme que permetran assolir la integració paisatgística dels elements esmentats tal i com preveu el pla de restauració presentat pel promotor.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la modificación del relieve en volumen y la introducción de elementos arquitectónicos se estima como moderado dado que se aplicarán medidas de revegetación y restauración de taludes, de cierres y cromatismo que permitirán alcanzar la integración paisajística de los elementos mencionados tal como contempla el plan de restauración presentado por el promotor.
Català: Els quals es reconeixen legitimitat suficient com a membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic l'Escala.
Español: Los cuales se reconocen legitimidad suficiente como miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala.
Català: La Sra. Pilar Reixach Causadias ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, a la finca La Aulina, en el terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: La Sra. Pilar Reixach Causadias ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en la finca La Aulina, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica d'un nou transformador de 110/25 kV 40 MVA a la subestació Manresa, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un nuevo transformador de 110/25 kV 40 MVA en la subestación Manresa, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: Aquestes pensions s'han de regir per les normes establertes al punt anterior.
Español: Estas pensiones se regirán por las normas establecidas en el punto anterior.
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Roquetes, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Roquetes, en lo alto de una divisoria de aguas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1485/2004, de 10 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar i Família durant l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1485/2004, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar y Familia durante el año 2003.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida en diversos expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida en varios expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: Disseny i avaluació del pla d'acollida.
Español: Diseño y evaluación del plan de acogida.
Català: D'acord a les previsions de l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al BOP, al DOGC, al diari ARA o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por plazo de 30 días hábiles, contadores a partir de la última publicación en el BOP, el DOGC, el diario ARA o al tablón electrónico municipal para que cualquier persona pueda presentar alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: a) Davant la impossibilitat de fer efectiva la substitució mitjançant el sistema de reserves, operarà la substitució vertical que afectarà a la totalitat de llocs de treball en règim de torn tancat.
Español: a) Ante la imposibilidad de hacer efectiva la sustitución mediante el sistema de reservas, operará la sustitución vertical que afectará a la totalidad de puestos de trabajo en régimen de turnos cerrados.
Català: Altrament, el Projecte afecta una zona d'alta expectativa arqueològica, i concretament es preveu que afecti els jaciments inventariats de les Sitges de la Tallada, el Torrell i Vinya d'en Bardera, per la qual cosa es fa necessari establir mesures correctores concretes que prevegin la prospecció arqueològica al llarg de tots els trams modificats i la intervenció arqueològica als jaciments identificats.
Español: De distinta manera, el Proyecto afecta a una zona de alta expectativa arqueológica, y concretamente se prevé que afecte a los yacimientos inventariados de Les Sitges de la Tallada, El Torrell y Vinya d'en Bardera, por lo que se hace necesario establecer medidas correctoras concretas que prevean la prospección arqueológica a lo largo de todos los tramos modificados y la intervención arqueológica en los yacimientos identificados.
Català: El secretari o secretària general del Consell de Relacions Laborals té les funcions següents:
Español: El secretario o secretaria general del Consejo de Relaciones Laborales tiene las siguientes funciones:
Català: Punt 6.5.3, que articula la mobilització de mitjans i recursos internacionals, i estableix l'òrgan que origina la sol·licitud d'ajut internacional, que, en cas d'emergència “d'interès nacional”, és la Direcció Operativa del Pla estatal.
Español: Punto 6.5.3, que articula la movilización de medios y recursos internacionales y establece el órgano que origina la solicitud de ayuda internacional, que, en caso de emergencia “de interés nacional”, es la Dirección Operativa del Plan estatal.
Català: 14.4 Pel que fa a la línia d'ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC), el CIDEM podrà fer difusió dels projectes subvencionats en el marc de la xarxa PIC.
Español: 14.4 Por lo que respecta a la línea de ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC), el CIDEM podrá difundir los proyectos subvencionados en el marco de la red PIC.
Català: 1) La categoria de microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), la constitueixen les empreses que ocupen menys de 250 persones, amb un volum de negocis anual que no excedeix els cinquanta milions d'euros (50.000.000,00 €) o un balanç general anual que no excedeix els quaranta-tres milions d'euros (43.000.000,00 €).
Español: 1) La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme) la constituyen las empresas que ocupan menos de 250 personas, con un volumen de negocios anual que no excede los cincuenta millones de euros (50.000.000,00 €) o un balance general anual que no excede los cuarenta y tres millones de euros (43.000.000,00 €).
Català: Al correu esmentat s'han de fer constar les dades següents: núm. d'expedient, NIE i nom de la persona treballadora (en cas que la persona interessada sigui l'ocupador/a, a més, s'hi ha d'indicar el NIF o el CIF i el nom de l'empresa o de l'ocupador/a individual), així com la data de publicació d'aquest anunci.
Español: El correo mencionado debe contener los datos siguientes: núm. de expediente, NIE y nombre de la persona trabajadora (en el caso que la persona interesada sea el ocupador/a, además, se debe indicar el NIF o el CIF y el nombre de la empresa o del ocupador/a individual), así como la fecha de publicación de este anuncio.
Català: 10.5 Mesures per a la prevenció dels riscos hidrològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua.
Español: 10.5 Medidas para la prevención de los riesgos hidrológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua.
Català: Seran d'aplicació els articles 77 i 79 descrits a l'article anterior i els articles 115 i 117 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal.
Español: Serán de aplicación los artículos 77 y 79 descritos en el artículo anterior y los artículos 115 y 117 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal.
Català: c) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d'activitats físiques i esportives: acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: c) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de actividades físicas y deportivas: acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: Les entitats inscrites poden fer efectiu el pagament en nom de tots els seus/les seves associats/associades.
Español: Las entidades inscritas pueden hacer efectivo el pago en nombre de todos sus asociados/asociadas.
Català: —5 Valoració del concurs
Español: —5 Valoración del concurso
Català: En aquest sentit, en la documentació ambiental no s'ha fet referència a la declaració de les ZEC ni als objectius de conservació prioritaris per a aquests espais que es deriven del dit Acord de Govern.
Español: En este sentido, en la documentación ambiental no se ha hecho referencia a la declaración de las ZEC ni a los objetivos de conservación prioritarios para estos espacios que se derivan de dicho Acuerdo de Gobierno.
Català: L'informe emès per l'Ajuntament de Vilalba Sasserra ha estat favorable.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Vilalba Sasserra ha sido favorable.
Català: d) Relació detallada de les despeses realitzades, que cal adjuntar al certificat descrit en el punt b).
Español: d) Relación detallada de los gastos realizados, que se debe adjuntar al certificado descrito en el punto b).
Català: h) Llicència d'obres en el cas de noves construccions que la requereixin legalment.
Español: h) Licencia de obras en el caso de nuevas construcciones que la requieran legalmente.
Català: Hi ha una fita constituïda per tres pedres col·locades de costat i clavades a terra, de vint-i-cinc centímetres per catorze centímetres de costats a la base i vint-i-un centímetres d'alçària; de quaranta-tres centímetres per vuit centímetres de costats a la base i divuit centímetres d'alçària, i de quaranta-sis centímetres per catorze centímetres de costats a la base i vint-i-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por tres piedras colocadas de lado y clavadas en el suelo, de veinticinco centímetros por catorce centímetros de lado en la base y veintiún centímetros de altura; de cuarenta y tres centímetros por ocho centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura, y de cuarenta y seis centímetros por catorce centímetros de lado en la base y veintitrés centímetros de altura.
Català: 1.3 El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: 1.3 El procedimiento para la concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva.
Català: Domèstics, incendis i horts,
Español: Domésticos, incendios y huertos,
Català: A efectes d'aquest Planejament i del que el desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos:
Español: A efectos de este Planeamiento y de lo que lo despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos:
Català: Les comunicacions hauran de dirigir-se al domicili de la Comissió paritària.
Español: Las comunicaciones deberán dirigirse al domicilio de la Comisión paritaria.
Català: 2.4 Segueix les instruccions per sincronitzar les torres de refrigeració amb les necessitats de la planta.
Español: 2.4 Sigue las instrucciones para sincronizar las torres de refrigeración con las necesidades de la planta.