BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'ampliació del parc de 110 kV d'intempèrie, es connectaran a la xarxa actual les terres dels suports d'AT i MT (terres de protecció) i els neutres dels costats MT per mitjà de les resistències corresponents.
Español: Por la ampliación del parque de 110 kV de intemperie, se conectarán a la red actual las tierras de los apoyos de AT y MT (tierras de protección) y los neutros de los lados MT a través de las resistencias correspondientes.
Català: Sr. Josep Maria Martínez Crespo, metge especialista en obstetrícia i ginecologia.
Español: Sr. Josep Maria Martínez Crespo, médico especialista en obstetricia y ginecología.
Català: Vistes la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Vistas la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de subvenciones, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Les juntes de demarcació traslladaran els acords de les assemblees de demarcació a la Junta de Govern del Col·legi, dins el termini de deu dies a partir de la seva adopció.
Español: Las juntas de demarcación trasladarán los acuerdos de las asambleas de demarcación a la Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo de diez días a partir de su adopción.
Català: URBANA, PORCIÓ DE TERRENY DESTINADA A HORT, situada darrere de la casa número divuit de la plaça de Catalunya, de Roda de Ter, de cabuda tres-cents metres, tres decímetres quadrats.
Español: URBANA, PORCIÓN DE TERRENO DESTINADA A HUERTO, sita detrás de la casa número dieciocho de la plaça de Catalunya, de Roda de Ter, de cabida trescientos metros, tres decímetros cuadrados.
Català: Encarregat/da de magatzem
Español: Encargado/da de almacén
Català: Només ho haurà de presentar l'entitat promotora i l'empresa contractant.
Español: Solo lo deberá presentar la entidad promotora y la empresa contratante.
Català: Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts, amb l'acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este encargo de gestión por cualquiera de las partes, previa acreditación de la parte denunciante.
Català: b) Els controladors de mercaderies (informàtica)/.sobordistas. d'esplanada en jornades L2/L5.
Español: b) Los controladores de mercancías (informática)/sobordistas de explanada en jornadas L2/L5.
Català: Primer torn: una persona de 7 a 12 h. Aquestes hores es compensen amb 1 dia de festa més un plus festiu de 70 euros.
Español: Primer turno: una persona de 7 a 12 h, estas horas se compensarán con 1 día de fiesta más un plus festivo de 70 euros.
Català: La flexibilitat establerta en aquest pacte, ajusta els excessos i defectes de càrrega de treball i s'aplica en més o menys jornades i entra en vigor a partir del moment en què entri en funcionament la nova fàbrica.
Español: La flexibilidad establecida en el presente pacto, ajustará excesos y defectos de carga de trabajo y será de aplicación en más o menos jornada y entrará en vigor a partir del momento en que entre en funcionamiento la nueva fábrica.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 103, de data 30 d'abril de 2010, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2009, i les bases específiques reguladores del procediment de selecció de dues places d'oficial 2a manteniment, dotades amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 103, con fecha 30 de Abril de 2010, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas integradas en la oferta pública de empleo para el 2009, y las bases especificas reguladoras del procedimiento de selección de dos plazas de oficial 2ª de mantenimiento, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Assigna les plantilles idònies per a les informacions noves a publicar i vetlla perquè l'actualització de les pàgines aprofiti les característiques de les plantilles.
Español: Asigna las plantillas idóneas para las informaciones nuevas a publicar y vela porque la actualización de las páginas aproveche las características de las plantillas.
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema, la qual assignarà un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del Director General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Elabora propostes de resolució i resolucions, en relació a incidències i situacions administratives.
Español: Elabora propuestas de resolución y resoluciones, en relación a incidencias y situaciones administrativas.
Català: b) Consell de participació del ProdeP.
Español: b) Consejo de participación del ProdeP.
Català: - Les normes deontològiques de l'exercici de la professió d'enginyer tècnic en telecomunicació, excepte d'aquelles que, per la seva naturalesa, només puguin ser destinades a les persones físiques.
Español: - Las normas deontológicas del ejercicio de la profesión de ingeniero técnico en telecomunicación, excepto de aquéllas que, por su naturaleza, solo puedan ser destinadas a las personas físicas.
Català: 1.3.1 Per tipus d'acabat: pintat, texturat, patinat, imitació, entre d'altres.
Español: 1.3.1 Por tipo de acabado: pintado, texturado, patinado, imitación, entre otros.
Català: a) El personal reconegut només a l'efecte de gestió interna, com ara els SL1, SL2, SL3, FC1 i FC2.
Español: a) El personal reconocido a los solos efectos de gestión interna como los SL1, SL2, SL3, FC1 y FC2.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona.
Català: didàctics elaborats i seleccionats dels diferents llenguatges.
Español: recursos didácticos elaborados y seleccionados de los diferentes
Català: Les inversions no productives són les que no suposen l'inici de cap activitat econòmica, o aquells projectes d'interès públic que, malgrat puguin incloure algun tipus d'activitat econòmica, aquesta no suposi cap competència empresarial al territori i on el que es persegueix és la rendibilitat social i la dinamització del territori.
Español: Las inversiones no productivas son las que no suponen el inicio de ninguna actividad económica, o aquellos proyectos de interés público que, a pesar de que puedan incluir algún tipo de actividad económica, esta no suponga ninguna competencia empresarial en el territorio y donde lo que se persigue es la rentabilidad social y la dinamización del territorio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (OP. CAP-00482.A2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (OP. CAP-00482.A2).
Català: b) Per obtenció de plaça per a un altre cicle formatiu de grau superior en un altre centre de titularitat municipal.
Español: b) Para obtención de plaza para otro ciclo formativo de grado superior en otro centro de titularidad municipal.
Català: En data 21 de març de 2017, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'INCASÒL, el Bisbat d'Urgell i l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bescaran (Les Valls de Valira), van subscriure un conveni relatiu a les obres de restauració de l'església de Sant Martí de Bescaran, al municipi de Les Valls de Valira, en aplicació del programa Reviure les Velles Ciutats.
Español: En fecha 21 de marzo de 2017, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el INCASOL, el Obispado de Urgell y la Entidad Municipal Descentralizada de Bescaran (Les Valls de Valira), suscribieron un convenio relativo a las obras de restauración de la iglesia de San Martín de Bescaran, en el municipio de Les Valls de Valira, en aplicación del programa Revivir las Viejas Ciudades
Català: Institut Català de les Dones, plaça Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de las Mujeres, plaza Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Català: b) Per la tramitació, a instància de particulars, de plans urbanístics derivats i d'altres projectes, quan s'actua per subrogació, i de plans especials urbanístics que tenen per objecte la implantació de sistemes urbanístics d'interès supramunicipals:
Español: b) Por la tramitación, a instancias de particulares, de planes urbanísticos derivados y de otros proyectos, cuando se actúa por subrogación, y de planes especiales urbanísticos que tienen por objeto la implantación de sistemas urbanísticos de interés supramunicipales:
Català: 5.4 Estan excloses de la subvenció les despeses derivades de la presa de mostres o realització de diagnòstics realitzats en l'execució de programes d'eradicació de malalties d'animals que rebin cofinançament per part de la Unió Europea.
Español: 5.4 Están excluidas de la subvención los gastos derivados de la toma de muestras o realización de diagnósticos realizados en la ejecución de programas de erradicación de enfermedades de animales que reciban cofinanciación por parte de la Unión Europea.
Català: 1.11 Treballa en equip mostrant respecte pel treball dels altres, iniciativa, compromís i responsabilitat.
Español: 1.11 Trabaja en equipo mostrando respeto por el trabajo de los otros, iniciativa, compromiso y responsabilidad.
Català: Els autors i les autores conserven la propietat dels treballs que presentin en aquesta convocatòria.
Español: Los autores y las autoras conservarán la propiedad de los trabajos que presenten en esta convocatoria.
Català: UC1020_3: establir i mantenir relació amb els principals agents comunitaris: població, tècnics i administracions, dinamitzant la relació recíproca entre ells
Español: UC1020_3: establecer y mantener relación con los principales agentes comunitarios: población, técnicos y administraciones, dinamizando la relación recíproca entre ellos
Català: Les organitzacions signants del Conveni, tant sindicals com empresarials, entenen que és necessari establir un marc normatiu general d'intervenció a nivell sectorial per a garantir que el dret fonamental a la igualtat de tracte i oportunitats en les empreses sigui real i efectiu.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, tanto sindicales como empresariales, entienden que es necesario establecer un marco normativo general de intervención en nivel sectorial para garantizar que el derecho fundamental a la igualdad de trato y oportunidades en las empresas sea real y efectivo.
Català: D'acord amb aquesta normativa, l'òrgan gestor impulsarà, com a mínim, la redacció dels següents documents:
Español: De acuerdo con esta normativa, el órgano gestor impulsará, como mínimo, la redacción de los siguientes documentos:
Català: Valorar el grau d'afectació de les malalties en les tasques que desenvolupen les persones funcionàries que sol·liciten un canvi de destinació o un apropament al domicili habitual per motius mèdics i, si escau, fer una revisió mèdica.
Español: Valorar el grado de afectación de las enfermedades en las tareas que desarrollan a las personas funcionarias que solicitan un cambio de destino o un acercamiento al domicilio habitual por motivos médicos y, si procede, realizar una revisión médica.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la direcció de l'empresa de conformitat amb l'establert als articles 1.1; 5 c) i 20 del RDL 1/1995 de 24 de març.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de la empresa de conformidad con lo establecido en los artículos 1.1; 5 c) y 20 del RDL 1/1995 de 24 de marzo.
Català: TGXT->Fabricació d'eines
Español: TGXT->Fabricación de herramientas
Català: —2 Indicar a Interoute Iberia, SAU, que, si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions distintes de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, conseqüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a Interoute Iberia, SAU, que, si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, consecuentemente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: 37.2 En el cas de l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions de vaquí de llet, els animals elegibles són aquells que, a més de complir amb els requisits establerts al paràgraf anterior, pertanyin a alguna de les races enumerades a l'annex IV del Reglament (CE) núm. 1121/2009, de 29 d'octubre.
Español: 37.2 En el caso de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones de vacuno de leche, los animales elegibles son aquellos que, además de cumplir con los requisitos establecidos en el párrafo anterior, pertenezcan a alguna de las razas enumeradas en el anexo IV del Reglamento (CE) núm. 1121/2009, de 29 de octubre.
Català: D'origen medieval, se'n va iniciar la construcció amb una torre circular de cinc pisos d'alçària, coronada amb merlets.
Español: De origen medieval, se inició su construcción con una torre circular de cinco pisos de altura, coronada con almenas.
Català: Les administracions públiques han de garantir la formació obligatòria, inicial i continuada i la sensibilització adequades sobre la igualtat de tracte i la no-discriminació en els àmbits que regula aquesta llei dels professionals que fan tasques de prevenció, detecció, atenció, assistència i recuperació, que tenen el deure de comunicar als cossos i forces de seguretat i a l'òrgan competent tota situació de risc o sospita fonamentada de discriminació o violència per alguna de les condicions o circumstàncies a què fa referència l'article 1.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar la formación obligatoria, inicial y continuada y la sensibilización adecuadas sobre la igualdad de trato y la no discriminación en los ámbitos que regula la presente ley de los profesionales que realizan tareas de prevención, detección, atención, asistencia y recuperación, que tienen el deber de comunicar a los cuerpos y fuerzas de seguridad y al órgano competente toda situación de riesgo o sospecha fundada de discriminación o violencia por alguna de las condiciones o circunstancias a los que se refiere el artículo 1.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2004, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2004, de notificación de resoluciones de archivo.
Català: —1 Denominació del lloc de treball: administratiu/iva d'administració general.
Español: —1 Denominación del puesto de trabajo: administrativo/a de administración general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Pel sisè, setè, vuitè, novè i desè any: 2 punts per any.
Español: Por el sexto, séptimo, octavo, noveno y décimo año: 2 puntos por año.
Català: —6 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme en tot l'àmbit del Pla especial urbanístic, identificat segons el plànol número 10 de la documentació gràfica.
Español: —6 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en todo el ámbito del Plan especial urbanístico, identificado según el plano número 10 de la documentación gráfica.
Català: Torras Melenchón, Núria – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Torras Melenchón, Núria – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: L'entorn està bastant antropitzat.
Español: El entorno está bastante antropizado.
Català: S'inclou dins la zona humida Estanys del Matà, inclosa amb el codi número 02000236 en l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: Se incluye dentro de la zona húmeda “Estanys del Matà”, incluida con el código número 02000236 en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa d'auxiliars administratius.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y aprobación de las bases que tienen que regir el concurso oposición libre para la creación de una bolsa de auxiliares administrativos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de supressió de passos a nivell dels FGC a Callús.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de supresión de pasos a nivel de los FGC en Callús.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2928/2008, de 22 de setembre, per la qual es resol sobre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/08).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2928/2008, de 22 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de secretario/aria del/de la secretario/a sectorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/08).
Català: L'article 10 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al president de la Generalitat signar els convenis de col·laboració entre comunitats autònomes, i l'article 26.k) de la Llei esmentada preveu que la subscripció dels convenis de col·laboració a què fa referència l'article 178.1 de l'Estatut han de ser aprovats pel Govern.
Español: El artículo 10 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al presidente de la Generalidad firmar los convenios de colaboración entre comunidades autónomas, y el artículo 26.k) de la Ley mencionada prevé que la suscripción de los convenios de colaboración a los que se hace referencia en el artículo 178.1 del Estatuto tienen que ser aprobados por el Gobierno.
Català: 10.11 I en general, l'adopció de qualsevol tipus d'acords conduents a l'assoliment dels seus objectius i finalitats.
Español: 10.11 Y en general, la adopción de cualquier tipo de acuerdos que lleven a la consecución de sus objetivos y finalidades.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció (exp. núm. 27-5-2004).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, de notificación de una resolución de revocación de subvención (exp. núm. 27-5-2004).
Català: f) Coordinar la instal·lació de les sales de comandament avançat i taules de crisi, amb el suport, si s'escau, d'altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: f) Coordinar la instalación de las salas de mando adelantado y mesas de crisis, con el apoyo, en su caso, de otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Finalment, cal seguir donant un fort impuls a la incorporació de les noves tecnologies en el món del comerç, tant pel que fa a la creació de pàgines web com pel que fa als centres comercials virtuals.
Español: Finalmente, es preciso seguir dando un fuerte impulso a la incorporación de las nuevas tecnologías en el mundo del comercio, tanto en cuanto a la creación de páginas web como por lo que respecta a los centros comerciales virtuales.
Català: L'ús principal de l'edificació haurà de ser l'ús residencial a les plantes baixes, pis i sota coberta i l'ús de garatge a la planta soterrani o a la planta baixa.
Español: El uso principal de la edificación deberá que ser el uso residencial en las plantas bajas, piso y bajo cubierta y el uso de garaje en la planta sótano o en la planta baja.
Català: a) Una fitxa resum del projecte, segons el model normalitzat.
Español: a) Una ficha resumen del proyecto, según el modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1117/2015, de 6 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/01/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1117/2015, de 6 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/01/15).
Català: La possibilitat de realització en el termini establert, considerant mitjans i instal·lacions disponibles.
Español: La posibilidad de realización en el plazo establecido, considerando medios e instalaciones disponibles.
Català: El servei que fa l'empresa de recollida d'escombraries i neteja viària, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball afectarà a tot el personal laboral.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo afectará a todo el personal laboral.
Català: - Formació teatral (inclou batxillerat d'arts escèniques): 1'5 punts.
Español: - Formación teatral (incluye bachillerato de artes escénicas): 1'5 puntos.
Català: Autoritat d'auditoria: autoritat pública, nacional, regional, o local, funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació, designat per l'estat membre per a cada Programa operatiu i responsable de verificar el funcionament efectiu del sistema de gestió i control.
Español: Autoridad de auditoría: autoridad pública, nacional, regional, o local, funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación, designada por el estado miembro para cada Programa operativo y responsable de verificar el funcionamiento efectivo del sistema de gestión y control.