BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: L'espai sotacoberta només podrà ser utilitzat com a trasters i el sostre no serà compatiblitzat a efectes de l'edificabilitat màxima.
Español: El espacio bajo cubierta solo podrá ser utilizado como trasteros y el techo no será compatibilizado a efectos de la edificabilidad máxima.
Català: Aquestes quantitats s'han de satisfer els dies 15 de setembre, 15 de juliol i 15 de desembre respectivament.
Español: Estas cantidades serán satisfechas los días 15 de septiembre, 15 de julio y 15 de diciembre respectivamente.
Català: Per als casos en què, per alguna de les causes previstes en la normativa vigent, pugui produir-se una vacant temporal en la categoria de conductor, que calgui cobrir, es dóna preferència per ocupar-la al personal de plantilla que té categoria inferior i compta amb l'oportú permís de conduir, i d'acord amb els punts següents:
Español: Para aquellos casos en que, por alguna de las causas contempladas en la normativa vigente, pueda producirse una vacante temporal en la categoría de conductor, que sea preciso cubrir, se dará preferencia para ocupar la misma al personal de plantilla que, ostentando categoría inferior, cuente con el oportuno permiso de conducir, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Per a exercir aquest dret cal contactar amb ICREA (ssalvado@icrea.cat) identificant la/les persones que es desitja excloure.
Español: Para ejercer este derecho hay que contactar con ICREA (ssalvado@icrea.cat) identificando la / las personas que se desea excluir.
Català: Al títol i a la part dispositiva, on diu:
Español: En el título y en la parte dispositiva, donde dice:
Català: Els nous titulars han d'assumir les obligacions que comporta la concessió de la subvenció.
Español: Los nuevos titulares deben de asumir las obligaciones que comporta la concesión de la subvención.
Català: Atès que l'objecte de la modificació és permetre la instal·lació d'unes caves existents en una altra localització dins la població que permeti la lògica ampliació de l'activitat, per la qual cosa es modifica la qualificació d'un solar residencial a industrial, es desqualifica de sòl residencial a sòl no urbanitzable un altre solar, es qualifiquen de sòl industrial uns terrenys de sòl no urbanitzable;	Considerando que el objeto de la modificación es permitir la instalación de unas cavas existentes en otra localización dentro de la población que permita la lógica ampliación de la actividad, por lo que se modifica la calificación de un solar residencial a industrial, se descalifica de suelo residencial a suelo no urbanizable otro solar, se califican de suelo industrial unos terrenos de suelo no urbanizable;
Català: Perquè una indústria de 3a categoria pugui ésser considerada de 2a, caldrà que es donin, com a mínim, les següents condicions indispensables:
Español: Para que una industria de 3ª categoría pueda ser considerada de 2ª, hará falta que se den, como mínimo, las siguientes condiciones indispensables:
Català: 17.3 Les persones funcionàries que siguin remogudes han de ser adscrites provisionalment a un lloc de treball corresponent a la seva categoria i a la mateixa localitat, mentre no obtinguin destinació definitiva, amb efectes del dia següent al de la data de cessament.
Español: 17.3 Las personas funcionarias que sean removidas tienen que ser adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo correspondiente a su categoría y en la misma localidad, mientras no obtengan destino definitivo, con efectos del día siguiente al de la fecha de cese.
Català: És obligació de l'advocat envers els òrgans jurisdiccionals fer palesa la propietat, la lleialtat i la veracitat de les seves declaracions i manifestacions, guardar el respecte i consideració adients en la forma de les seves intervencions.
Español: Es obligación del abogado hacia los órganos jurisdiccionales hacer patente la propiedad, la lealtad y la veracidad de sus declaraciones y manifestaciones, guardar el respeto y consideración adecuados en la forma de sus intervenciones.
Català: 1.3 En el cas que la despesa a justificar per part de la persona beneficiària suposi un nombre no superior a 10 factures, les persones beneficiàries poden optar per presentar la justificació mitjançant la modalitat prevista a l'apartat 1.1 tot i que el pressupost acceptat sigui superior a 20.000,00euros.
Español: 1.3 En caso de que el gasto a justificar por parte de la persona beneficiaria suponga un número no superior a 10 facturas, las personas beneficiarias podrán optar por presentar la justificación mediante la modalidad prevista en el apartado 1.1 aunque el presupuesto aceptado sea superior a 20.000,00euros.
Català: Fins al dia 15 d'octubre de l'any corresponent a l'inici del curs escolar respectiu, es presentarà als Serveis Territorials d'Educació i Universitats:
Español: Hasta el día 15 de octubre del año correspondiente al inicio del curso escolar respectivo, se presentará en los Servicios Territoriales de Educación y Universidades:
Català: grup de més de 25 persones.
Español: grupo de más de 25 personas.
Català: L'espai on es presti el servei ha de reunir les condicions mínimes d'accessibilitat, intimitat i confidencialitat en l'atenció a les persones i les famílies.
Español: El espacio donde se preste el servicio debe reunir las condiciones mínimas de accesibilidad, intimidad y confidencialidad en la atención a las personas y las familias.
Català: serveis integrals reglamentaris del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT).
Español: Servicios integrales reglamentarios del sistema de control del agua en el territorio (SICAT).
Català: Aquells treballadors/es que a 31 de desembre de 1999 percebessin un salari de conveni superior a l'establert per al grup professional al que quedin adscrits, se'ls mantindrà la diferència com a complement ad personam, denominat complement ex categoria professional.
Español: A aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31 de diciembre de 1999 percibiesen un salario de convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, se les mantendrá la diferencia como complemento ad personam, denominado complemento de ex categoría profesional.
Català: L'examen de salut consistirà en:
Español: El examen de salud consistirá en:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Salut fa saber que s'han interposat els recursos contenciosos administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Sala Segona, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Salud hace saber que se han interpuesto los recursos contenciosos administrativos que se detallan al anexo de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sala Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: c) Acreditació que l'entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb la presentació d'un certificat positiu emès per l'òrgan competent.
Español: c) Acreditación de que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con la presentación de un certificado positivo emitido por el órgano competente.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) para el año 2003
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ GAP/320/2006, de 13 de febrer, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/320/2006, de 13 de febrero, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2006.
Català: Objecte: realització d'un estudi de la situació i de l'aplicació del dret en el sector forestal a Catalunya.
Español: Objeto: realización de un estudio de la situación y de la aplicación del derecho en el sector forestal de Cataluña.
Català: 2.3 No podran prendre part en aquest concurs:
Español: 2.3 No podrán tomar parte en este concurso:
Català: - Qualsevol activitat promocional realitzada en punts de venda (botigues, supermercats, hotels, restaurants, càterings, etc.).
Español: - Cualquier actividad promocional realizada en puntos de venta (tiendas, supermercados, hoteles, restaurantes, caterings, etc.).
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Comissió de docència i convalidacions
Español: Comisión de docencia y convalidaciones
Català: 12.1 El procediment de valoració i concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento de valoración y concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva.
Català: GRD 205.02 Miocardiopatia de gravetat moderada
Español: GRD 205.02 Miocardiopatía de gravedad moderada
Català: c) Anàlisi de la partitura d'una cançó aportada pel tribunal (formal, estilística, dinàmica, textual, melodicotemàtica i rítmica) i la seva aplicació pedagògica.
Español: c) Análisis de la partitura de una canción aportada por el tribunal (formal, estilística, dinámica, textual, melódico-temática y rítmica) y su aplicación pedagógica.
Català: Controla i gestiona les dotacions de personal i dóna la conformitat a la confecció de la nòmina del personal i les variacions retributives.
Español: Controla y gestiona las dotaciones de personal y da la conformidad a la confección de la nómina del personal y las variaciones retributivas.
Català: - Respecte del sanejament, el col·lector objecte de rehabilitació pertany al sistema de sanejament en alta Gavà-Viladecans.
Español: - Respecto del saneamiento, el colector objeto de rehabilitación pertenece al sistema de saneamiento en alta Gavá-Viladecans.
Català: Adreça: c. Violant d'Hongria, 8, 4t 2a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Violant d'Hongría, 8, 4t 2a, 43007 Tarragona.
Català: L'edificació corresponent a l'equipament s'adaptarà en allò que sigui possible a l'ordenació proposta, intentant donar front al carrer Riera d'En Font, marcant d'aquesta manera l'inici del mateix.
Español: La edificación correspondiente al equipamiento se adaptará en lo posible a la ordenación propuesta, intentando dar frente a la calle Riera d'En Font, marcando de esta manera el inicio del mismo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Canigó, 2, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Último domicilio conocido: c. Canigó, 2, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb terrenys propietat de l'Ajuntament de Muntanyola; al sud, amb el carrer Collsuspina; a l'est, amb resta de finca matriu de la qual es va segregar; i a l'oest, amb finca d'Irene Pérez Bertrán i Isabel Cullel Tendero.
Español: LINDA: por el Norte, con terrenos propiedad del Ayuntamiento de Muntanyola; al Sur, con la calle Collsuspina; al este, con resto de finca matriz de que se segregó; y al Oeste, con finca de Doña Irene Pérez Bertrán y Doña Isabel Cullel Tendero.
Català: La difusió i l'impacte dels treballs i activitats del grup.
Español: La difusión y el impacto de los trabajos y actividades del grupo.
Català: L'incompliment de les funcions territorials que estableixi el conveni o, si s'escau, el contracte programa, comporta la revocació parcial del suport corresponent.
Español: El incumplimiento de las funciones territoriales que establezca el convenio o, en su caso, el contrato programa, comporta la revocación parcial del apoyo correspondiente.
Català: b) Actuar en les operacions de control i extinció d'incendis de diferent naturalesa, aplicant els protocols de protecció individual, prevenció, seguretat i qualitat.
Español: b) Actuar en las operaciones de control y extinción de incendios de diferente naturaleza, aplicando los protocolos de protección individual, prevención, seguridad y calidad.
Català: Atenció sanitària no presencial a usuaris i famílies
Español: Atención sanitaria no presencial a usuarios y familias
Català: Els vals són intransferibles i s'han d'utilitzar en el mes que s'expedeixin i perden la seva validesa finalitzat aquest.
Español: Los vales serán intransferibles y deberán utilizarse en el mes de su expedición, perdiendo su validez finalizado el mismo.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte de Decret pel qual es regula el pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de Decreto para el que se regula el pasage, clasificación y marcaje de los canales porcinos incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y mesa de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: Aquest ajut social deixarà de percebre's en concórrer alguna de les causes següents:
Español: Esta ayuda social deja de percibirse al concurrir alguna de las causas siguientes:
Català: e) La manca de manteniment dels elements necessaris per a garantir les condicions d'accessibilitat establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament, si aquesta manca de manteniment no genera situacions de risc o de perill.
Español: e) La falta de mantenimiento de los elementos necesarios para garantizar las condiciones de accesibilidad establecidas por la presente ley y por la correspondiente normativa de desarrollo, cuando dicha falta de mantenimiento no genera situaciones de riesgo o peligro.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial del polígon núm. 16, els Llorers, que promou Espais 2000, SL, i tramet l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue solicitada en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, por tal de dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del polígono núm. 16, els Llorers, que promueve Espais 2000, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Coordina l'atorgament del distintiu "Formació d'interès social en serveis socials".
Español: Coordina el otorgamiento del distintivo "Formación de interés social en servicios sociales".
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici verbal de desnonament (exp. 271/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento de juicio verbal de desahucio (exp. 271/2001).
Català: Experiència en contractació administrativa i la seva tramitació.
Español: Experiencia en contratación administrativa y su tramitación.
Català: Les necessitats s'expressen en usos setmanals, que equivalen al nombre d'utilitzacions d'una hora que es produeixen setmanalment en un equipament esportiu.
Español: Las necesidades se expresan en usos semanales, que equivalen al número de utilizaciones de una hora que se producen semanalmente en un equipo deportivo.
Català: Per tot, s'obre el tràmit d'informació pública d'aquest acord, pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP de Girona i al DOGC, a l'efecte de que les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions i suggeriments que tinguin per convenients.
Español: Por todo, se abre el trámite de información pública de este acuerdo, por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP de Girona y en el DOGC, al efecto de que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y sugerencias que tengan por convenientes.
Català: En aquests actes els consellers lluiran una placa amb l'emblema del Consell i el president o presidenta, a més, un distintiu de la seva condició.
Español: En estos actos los consejeros lucirán una placa con el emblema del Consejo y el presidente o presidenta, además, un distintivo de su condición.
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (exp. B-15/19).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. B-15/19).
Català: Vista la Resolució ENS/102/2012, de 16 de gener de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/023/11, publicada al DOGC núm. 6059, de 3.2.2012);
Español: Vista la Resolución ENS/102/2012, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/023/11, publicada en el DOGC núm. 6059, de 3.2.2012);
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-240, que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, es dirigiran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1-240, que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Ens: Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Una vegada passat aquest termini sense que el treballador/a, que ho ha demanat al menys dues vegades abans del 31 de desembre, hagi pogut gaudir aquests dies, tindrà dret a percebre aquest excés de jornada com hora extraordinària amb compensació en temps de descans o econòmicament.
Español: Una vez pasado este plazo sin que el trabajador/a, que lo ha pedido al menos 2 veces al año antes del 31 de diciembre, haya podido disfrutar de estos días, tiene derecho a percibir este exceso de jornada como hora extraordinaria con compensación en tiempo de descanso o económicamente.
Català: —1 La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: —1 La dinamometría, con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, por lo que respecta a los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, respecto a las mujeres.
Català: Durant les intervencions dels anys 2006 i 2010 es troben diversos materials que apunten a una cronologia d'antiguitat tardana-alta edat mitjana.
Español: Durante las intervenciones de los años 2006 y 2010 se hallan varios materiales que apuntan a una cronología de antigüedad tardía-alta edad media.
Català: A instància de la senyora M. Loreto Bracons i Mas, amb NIF 33.940.223-C, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Font del Brac, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: A instancia de la señora M. Loreto Bracons Mas, con NIF 33.940.223-C, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección del agua mineral natural Font del Brac, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Mitjançant la Resolució INT/900/2006, de 3 d'abril (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/06).
Español: Mediante la Resolución INT/900/2006, de 3 de abril (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/06).
Català: 2 Condicions d'ordenació i edificació:
Español: 2 Condiciones de ordenación y edificación:
Català: S'haurà de realitzar un canvi de tonificació dels colors coincidint amb el moviment de les unitats.
Español: Deberá realizarse un cambio de tonificación de los colores coincidiendo con el movimiento de las unidades.
Català: Termini per presentar-los: 1 mes per al recurs potestatiu de reposició i 2 mesos per al recurs contenciós administratiu
Español: Plazo para presentarlos: 1 mes para el recurso potestativo de reposición y 2 meses para el recurso contencioso-administrativo