BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions d'estructura i organització de cada departament han d'indicar els òrgans departamentals que, amb rang orgànic mínim de sub-direcció general i amb funcions comunes de caràcter horitzontal o amb funcions específicament relacionades amb la informació, han d'exercir aquesta funció.
Español: Las disposiciones de estructura y organización de cada departamento deben indicar los órganos departamentales que, con rango orgánico mínimo de sub-dirección general y con funciones comunes de carácter horizontal o con funciones específicamente relacionadas con la información, deben ejercer esta función.
Català: RESOLUCIÓ TES/2327/2014, de 30 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Llanars –serveis tècnics i protecció de l'aigua–, al terme municipal de Llanars (exp. OTAAGI20140147).
Español: RESOLUCIÓN TES/2327/2014, de 30 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llanars –servicios técnicos y protección del agua–, en el término municipal de Llanars (exp. OTAAGI20140147).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Aquesta quantitat s'abona prèvia presentació mensual de la relació corresponent pel cap de Serveis.
Español: Esta cantidad se abona previa presentación mensual de la relación correspondiente por el Jefe de los Servicios.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la Memòria valorada de condicionament dels espais interiors de la planta soterrada de la plaça del Poble.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la Memoria valorada de acondicionamiento de los espacios interiores de la planta subterránea de la plaza de El Poble.
Català: L'Inventari del patrimoni cultural immoble.
Español: El Inventario del patrimonio cultural inmueble.
Català: El plus que és de 4 euros mensuals, s'ha d'aplicar a partir de l'1 d'octubre de 2002.
Español: El plus que será de 4 euros mensuales, se aplicará a partir del 1 de octubre de 2002.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució d'11 de gener de 2018 (DOGC de 31 de gener de 2018), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de 11 de enero de 2018 (DOGC de 31 de enero de 2018), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: d) S'inclouen en l'import total de les dietes les despeses petites
Español: d) Quedan incluidos en el total montante de las dietas los pequeños
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació 27 de la zona A, de la Sénia.
Español: Junta de compensación del polígono de actuación 27 de la zona A, de la Sénia.
Català: direcció de l'Empresa, d'acord amb la legislació vigent. En
Español: Dirección de la Empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La resolució es publicarà al DOGC i tindrà la consideració de nomenament.
Español: La resolución será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política de l'organització, de recursos humans i de materials de la mateixa empresa, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o la política adoptada, i l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport al desenvolupament de la política comercial financera.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de la organización, de recursos humanos y materiales de la misma empresa, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o la política adoptada, y el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo al desarrollo de la política comercial financiera.
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Complement torn total i de treball en diumenges i dies festius
Español: Complemento turno total y de trabajo en domingos y festivos
Català: Compromisos de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Compromisos de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Catalunya Central: plaça Major, 37, 08500 Vic.
Español: Cataluña Central: plaza Mayor, 37, 08500 Vic
Català: Finalitat: activitats Nau Ivanow 2013.
Español: Finalidad: actividades Nau Ivanow 2013.
Català: Comissaria General, Divisió o Regió Policial, Àrea, Unitat i Grup.
Español: Comisaría General, División o Región Policial, Área, Unidad y Grupo.
Català: Les parts negociadores del present Conveni acorden que l'apartat i) de l'article 14 (llicències) quedi redactat amb els termes següents:
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan, en relación al artículo 14 (licencias) que el apartado i) del citado artículo quede redactado en los términos que a continuación se indica:
Català: ANUNCI de DECAME, SCCL, sobre liquidació i dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de DECAME, SCCL, sobre liquidación y disolución de la sociedad.
Català: Aquesta iniciativa contribueix a l'assoliment de l'objectiu núm. 342 de l'annex de l'esmentada Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision–CID), de comptar abans de finals de 2025 amb un total de 18.300 persones que acabin els programes de la Inversió 1, amb una participació de 21.900 persones.
Español: Esta iniciativa contribuye al logro del objetivo n.º 342 del anexo de la mencionada Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision–CID), de contar antes de finales de 2025 con un total de 18.300 personas que acaben los programas de la Inversión 1, con una participación de 21.900 personas.
Català: Plantar els pol·linitzadors en files completes per facilitar la separació del fruit durant la collita.
Español: Plantar los polinizadores en filas completas para facilitar la separación del fruto en la recolección.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Baix Camp per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Baix Camp la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Baix Camp por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Baix Camp la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: Manté en bon estat la taquilla o caixa i caixer, executant la seva càrrega i descàrrega quan procedeixi.
Español: Mantiene el buen estado y decoro de la taquilla o Caja y cajero, ejecutando su carga y recarga de cambio cuando proceda.
Català: d) L'objectiu professional a assolir.
Español: d) El objetivo profesional a alcanzar.
Català: j) Pressupost complet i detallat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos per a l'any de la convocatòria corresponent, amb la indicació de l'ajut sol·licitat, signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: j) Presupuesto completo y detallado en el que figuren todos los gastos e ingresos previstos para el año de la convocatoria correspondiente, con la indicación de la ayuda solicitada, firmado por la persona que representa legalmente a la entidad.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Lleida.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Lleida.
Català: La primera prova, esmentada a la base 5.1.a) de l'Annex 1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució IRP/3139/2007, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), i modificada per la Resolució IRP/3468/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007), es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, mencionada en la base 5.1.a) del Anexo 1 de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución IRP/3139/2007, de 5 de octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), y modificada por la Resolución IRP/3468/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007), se llevará a cabo para todas las personas aspirantes admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Olis hidràulics i lubricants barrejats
Español: Aceites hidráulicos y lubricantes mezclados
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els premis consten de tres categories, una adreçada als centres educatius (des del segon cicle de l'educació infantil fins a la secundària postobligatòria), una adreçada als treballs de recerca de l'alumnat de batxillerat i una tercera, al professorat.
Español: Los premios constan de tres categorías, una dirigida a los centros educativos (desde el segundo ciclo de la educación infantil hasta la secundaria postobligatoria), una dirigida a los trabajos de investigación del alumnado de bachillerato, y una tercera, al profesorado.
Català: - Proposa els criteris per a l'elaboració, manteniment i l'actualització de la base de dades administrativa i el manual de procediments.
Español: - Propone los criterios para la elaboración, mantenimiento y la actualización de la base de datos administrativa y el manual de procedimientos.
Català: Els fraccionaments de terrenys efectuats, per qualsevol títol, amb infracció del que disposen els apartats precedents d'aquest article no generaran, en cap cas, drets edificatoris de cap mena sobre les finques resultants.
Español: Los fraccionamientos de terrenos efectuados, para cualquier título, con infracción de lo que disponen los apartados precedentes de este artículo no generarán, en ningún caso, derechos de edificación de ningún tipo sobre las fincas resultantes.
Català: Secretari/ària: Eloy Martín Corrales, titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Eloy Martín Corrales, titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La llargària màxima de les futures edificacions serà de 70 metres.
Español: La longitud máxima de las futuras edificaciones será de 70 metros.
Català: Categoria A. Premi al millor producte, tres mil (3.000) euros.
Español: Categoría A. Premio al mejor producto, tres mil (3.000) euros.
Català: AREA: INAP - Indústria del pa, brioixeria, pastisseria i galetes
Español: Área: INAP - Industrias de panadería, bollería, pastelería y galletas
Català: Si d'una sanció d'aquestes característiques se'n derivés la privació del permís de conduir al treballador, es respectaran les seves retribucions i se li assignaran altres funcions durant el temps que duri aquella privació.
Español: Si de una sanción de estas características se derivara la privación del permiso de conducir al trabajador, se respetarán sus retribuciones y se le asignarán otras funciones durante el tiempo que dure aquella privación.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat, no habitual, a l'entrada i a la sortida del lloc de treball de 10 minuts diaris, que s'hauran de recuperar el mateix dia.
Español: Se establece un margen de flexibilidad, no habitual, en la entrada y en la salida del puesto de trabajo de 10 minutos diarios, que se deberán recuperar el mismo día.
Català: També ha proposat criteris d'intervenció en materials i acabats de masies rurals que també s'han incorporat.
Español: También ha propuesto criterios de intervención en materiales y acabados de masías rurales que también han sido incorporados.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant de la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 3.1 Identifica les mesures de prevenció de riscos en el muntatge o manteniment de les instal·lacions i dels sistemes.
Español: 3.1 Identifica las medidas de prevención de riesgos en el montaje o mantenimiento de las instalaciones y sistemas.
Català: Es modifiquen els apartats 1, 6 i 7 de l'article 81 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 6 y 7 del artículo 81 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: —5 Exposar en els llocs de treball l'especificació de les tasques assignades a cada lloc, i també les tarifes aprovades.
Español: —5 Exponer en los lugares de trabajo la especificación de las tareas designadas a cada puesto, así como las tarifas aprobadas.
Català: Per tal de facilitar l'estudi tècnic i l'avaluació, els/les responsables legals han d'enviar còpia a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica de tota la documentació de les propostes de projectes presentada a les autoritats de gestió o secretariats tècnics conjunts dels programes.
Español: Con el fin de facilitar el estudio técnico y la evaluación, los/las responsables legales tienen que enviar una copia a la Dirección General de Análisis y Política Económica de toda la documentación de las propuestas de proyectos presentada a las autoridades de gestión o secretariados técnicos conjuntos de los programas.
Català: T-QD-137 del polígon 38 parcel·la 02 del terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: T-QD-137 del polígono 38 parcela 02 del término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: La falta corresponent a un acte maliciós s'ha de qualificar de greu.
Español: La falta maliciosa de estos actos se reputará grave.
Català: g) Certificat del director del departament o del centre de vinculació a Catalunya que acrediti l'interès de l'estada sol·licitada.
Español: g) Certificado del director del departamento o del centro de vinculación en Cataluña que acredite el interés de la estancia solicitada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1827/2006, de 30 de maig, de cessament del senyor Ferran Benach Pascual com a adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1827/2006, de 30 de mayo, de cese del señor Ferran Benach Pascual como adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud.
Català: Contra la resolució d'adopció de mesures cautelars, que, d'acord amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, exhaureix la via administrativa, pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general del Joc i d'Espectacles, segons allò previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la present notificació, o pot interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya segons allò previst a l'article 10 de l'esmentada Llei, en el termini de DOS MESOS, a comptar des del dia següent al de la present notificació, sens perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra la resolución de confirmación de medidas cautelares, que, de acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, agota la vía administrativa, puede interponer de forma potestativa un recurso de reposición ante la directora general del Juego y de Espectáculos, según aquello previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, o puede interponer un recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña según aquello previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley, en el plazo de DOS MESES, a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, sin perjuicio que ejercite cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Si no es produeix aquest avís i no s'ha pogut inspeccionar prèviament el material, es podrà revocar la subvenció atorgada.
Español: Si no se produce este aviso y no se ha podido inspeccionar previamente el material, se podrá revocar la subvención otorgada.
Català: 3.3 Focus emissors vehiculats d'emmagatzematge:
Español: 3.3 Focos emisores vehiculados de almacenaje:
Català: 19.3 Subvencions, donacions i altres ingressos de dret públic o privat.
Español: 19.3 Subvenciones, donaciones y otros ingresos de derecho público o privado.
Català: Si la modificació d'Estatuts disminuís els drets ara establerts a favor dels psicopedagogs, serà necessari que l'acord rebi el vot positiu de més de la meitat d'aquests titulats presents a la Junta General.
Español: Si la modificación de Estatutos disminuyera los derechos ahora establecidos a favor de los psicopedagogos, será necesario que el acuerdo reciba el voto positivo de más de la mitad de estos titulados presente a la Junta General.
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenge i festes oficials no recuperables percebran un plus de festivitat de 12 euros per dia.
Español: Los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo deban trabajar en domingos y fiestas oficiales no recuperables, percibirán un plus de festivos de 12 euros al día.
Català: Objectiu: conèixer la identificació, l'adreça i altres característiques dels establiments turístics a Catalunya, per tal d'obtenir informació estadística i ésser, si escau, marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent un tractament estadístic de la base de dades d'establiments turístics Basetur en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la identificación, la dirección y otras características de los establecimientos turísticos en Cataluña, para obtener información estadística y ser, si procede, marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando un tratamiento estadístico de la base de datos de establecimientos turísticos Basetur en forma de directorio.
Català: Cada secció és presidida, dirigida i administrada pel membre de la Junta de Govern que expressament es designi en representació de cadascuna de les seccions.
Español: Cada sección es presidida, dirigida y administrada por el miembro de la Junta de Gobierno que expresamente se designe en representación de cada una de las secciones.
Català: Les funcions que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies que impliquen el més alt nivell de competència professional i que suposen la integració, coordinació i supervisió de les funcions realitzades pel conjunt de col·laboradors.
Español: Las funciones que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas, que implican el más alto nivel de competencia profesional y que suponen la integración, coordinación y supervisión de las funciones realizadas para el conjunto de colaboradores.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'ampliació de
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de ampliación de
Català: De l'1 de maig al 31 de desembre: 36,07 euros/estada.
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre: 36,07 euros/estancia.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte d'arrendament de vuit fotocopiadores per a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de arrendamiento de ocho fotocopiadoras para el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: —2 L'empresa Nedgia Catalunya, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà, en el termini de 2 mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 12.416,80 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: —2 La empresa Nedgia Catalunya, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá, en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza per valor de 12.416,80 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.