BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Hamelín, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Hamelín, de Barcelona.
Català: S'han de dimensionar d'acord amb llurs funcions, amb personal que pugui desenvolupar-s'hi i créixer professionalment.
Español: Se deben dimensionar de acuerdo con sus funciones, con personal que pueda desarrollarse y crecer profesionalmente.
Català: El pla parcial delimitat d'ús industrial del sector Casa Gran que es derivi s'ha de considerar de desenvolupament immediat, sempre que es garanteixi l'execució simultània de la seva connexió amb la carretera B-224.
Español: El plan parcial delimitado de uso industrial del sector Casa Gran que se derive deberá considerarse de desarrollo inmediato, siempre que se garantice la ejecución simultánea de su conexión con la carretera B-224.
Català: DECRET 179/2019, d'1 d'agost, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, des del dia 27 d'agost fins al dia 1 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 179/2019, de 1 de agosto, de encargo del despacho de la consejera de Justicia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, desde el día 27 de agosto hasta el día 1 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Als departaments de la Generalitat els correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en els següents àmbits:
Español: A los departamentos de la Generalitat les corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat en los siguientes ámbitos:
Català: - Per a tots els mòduls de l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu i de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses, i l'assegurança amb cobertures creixents de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i les Balears.
Español: - Para todos los módulos del seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos, el seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano y de ciclo otoño-invierno, en la península y las Baleares, el seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas, y el seguro con coberturas crecientes de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y las Baleares.
Català: El Reglament, o en el seu defecte la Junta Rectora a proposta de la Direcció acadèmica, establirà els supòsits, procediment i condicions necessàries per a la reducció de la càrrega lectiva del personal docent, amb la finalitat de preparar doctorat, publicacions, tutoria d'alumnes en convenis amb empreses i d'altres activitats d'especial interès per a l'Escola.
Español: El Reglamento, o en su defecto la Junta Rectora a propuesta de la Dirección académica, establecerá los supuestos, procedimiento y condiciones necesarias para la reducción de la carga lectiva del personal docente, con la finalidad de preparar doctorado, publicaciones, tutoría de alumnos en convenios con empresas y de otras actividades de especial interés para la Escuela.
Català: El consum total d'aigua en la explotació serà doncs al voltant dels 14.162 m3/any.
Español: El consumo total de agua en la explotación será alrededor de los 14.162 m3/año.
Català: El termini de presentació de la justificació d'aquestes subvencions és com a màxim el 29 de gener de 2010.
Español: El plazo de presentación de la justificación de estas subvenciones es como máximo el 29 de enero de 2010.
Català: En tot allò que no s'hagi previst en aquest conveni, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i la Llei de llibertat sindical.
Español: En todo eso que no está previsto en este convenio se aplicará el Estatuto de los trabajadores y la ley de Libertad Sindical.
Català: Relació amb la planificació estratègica dels governs.
Español: Relación con la planificación estratégica de los gobiernos.
Català: En el cas de renúncia, la persona beneficiària haurà de reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que ha complert la finalitat per a la qual se li va atorgar.
Español: En caso de renuncia, la persona beneficiaria deberá reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que ha cumplido con la finalidad para la que se le otorgó.
Català: restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats
Español: situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados
Català: 1. El Consorci estarà subjecte al règim de pressupostació, comptabilitat i control previst a la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, per a les entitats que formen part del sector públic estatal.
Español: 1 El Consorcio estará sujeto al régimen de presupuestación, contabilidad y control previsto en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, para las entidades que forman parte del sector público estatal.
Català: Decret 399/1996, de 12 de desembre, que regula el règim jurídic del fons econòmic.
Español: Decreto 399/1996, de 12 de diciembre, que regula el régimen jurídico del fondo económico.
Català: El dies 27 i 28 de febrer i 3 de març de 2006 es van fer les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les quals ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial entre les fites primera a quarta i entre la cinquena a la quinzena i van mostrar disconformitat respecte a la línia de terme entre les fites quarta i cinquena, de manera que es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts.
Español: Los días 27 y 28 de febrero y 3 de marzo de 2006 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial entre los mojones primero al cuarto y entre el quinto al decimoquinto y mostraron su disconformidad respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y quinto, de forma que se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicaba la línea de término defendida por cada una de las partes.
Català: e) Adquisició i instal·lació de les tecnologies de tractament de dejeccions ramaderes següents que s'ubiquin en l'explotació ramadera i tractin dejeccions produïdes a l'explotació mateixa:
Español: e) Adquisición e instalación de las tecnologías de tratamiento de deyecciones ganaderas siguientes que se ubiquen en la explotación ganadera y traten deyecciones producidas en la propia explotación:
Català: .a) Per a les places 17, 18, 20, 30, 31, 32 i 33, la dependència orgànica i funcional serà la del departament de la Generalitat que consta en l'annex 2...
Español: .a) Para las plazas 17, 18, 20, 30, 31, 32 y 33, la dependencia orgánica y funcional será la del departamento de la Generalidad que consta en el anexo 2...
Català: Metodologies en el terreny de la música tradicional.
Español: Metodologías en el terreno de la música tradicional.
Català: a) La creació o participació en societats, fundacions, associacions o qualsevol altra persona jurídica d'àmbit nacional o estranger.
Español: a) La creación o participación en sociedades, fundaciones, asociaciones o cualquier otra persona jurídica de ámbito nacional o extranjero.
Català: Donat cas que s'autoritzi el viatgi en cotxe propi, s'ha d'abonar a raó de 0,16 pessetes per quilòmetre.
Español: En el caso de que se autorice el viaje en coche propio, se abonará el mismo a razón de 0,16 euros por kilómetro.
Català: Escau, ara, adaptar l'autorització dels centres als quals afecta aquesta Ordre a la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Procede, ahora, adaptar la autorización de los centros a los que afecta esta Orden a la nueva ordenación del sistema educativo.
Català: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional o per ocupar places en la Seguretat Social.
Español: e) No estar inhabilitado para el ejercicio profesional o para ocupar plazas en la Seguridad Social.
Català: a) Una persona en representació del Departament de Presidència.
Español: a) Una persona en representación del Departamento de Presidencia.
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu és un full d'autoliquidació o factura, no cal adjuntar tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: No obstante, cuando el soporte justificativo es una hoja de autoliquidación o factura, no hay que adjuntar tiques, billetes de avión, etc.
Català: 13.3 Per accedir al primer curs de batxillerat és suficient, amb caràcter general, haver superat l'educació secundaria obligatòria o ensenyaments equivalents.
Español: 13.3 Para acceder al primer curso de bachillerato es suficiente, con carácter general, haber superado la educación secundaria obligatoria o enseñanzas equivalentes.
Català: b) La presentació de l'escrit iniciador de l'incident en el procés concursal: 98,30 euros.
Español: b) La presentación del escrito iniciador del incidente en el proceso concursal: 98,30 euros.
Català: Les diferents oficines d'organismes públics catalans a l'exterior i els casals reconeguts i inscrits al Registre de casals.creat per l'article 8 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior., han de servir per iniciar els primers tràmits des de l'estranger, de tal manera que compleixin funcions de punt d'informació, i d'assessorament tant pel que fa al model de sol·licitud emprat, com per determinar quina és la documentació que en cada cas és necessari presentar, en coordinació amb l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: Las diferentes oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y los centros catalanes reconocidos e inscritos en el Registro de centros catalanes.creado por el artículo 8 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior., han de servir para iniciar los primeros trámites desde el extranjero, de tal manera que cumplan funciones de punto de información, y de asesoramiento tanto en lo referente al modelo de solicitud empleado, como para determinar cuál es la documentación que en cada caso es necesario presentar, en coordinación con la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso.
Català: Des del Mas d'en Coll, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la intersecció de la carretera N-141 amb el límit nord del terme municipal de Folgueroles.
Español: Desde el Mas d'en Coll, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la intersección de la carretera N-141 con el límite norte del término municipal de Folgueroles.
Català: Consorci de la Costa Brava ha sol·licitat autorització d'obres i abocament a mar de les aigües residuals provinents de l'emissari submarí de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Español: Consorci de la Costa Brava ha solicitado autorización de obras y vertido al mar de las aguas residuales procedentes del emisario submarino de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Català: Les mutualitats poden operar per prestacions i també per rams, d'acord amb la normativa bàsica aplicable i segons que determinin els estatuts i s'estableixi en el programa d'activitats corresponent, el qual s'ha de sotmetre a autorització administrativa.
Español: Las mutualidades pueden operar por prestaciones y también por ramos, de acuerdo con la normativa básica aplicable y según determinen los estatutos y se establezca en el programa de actividades correspondiente, el cual debe someterse a autorización administrativa.
Català: Precisament, un dels objectius del present projecte és el de l'eliminació progressiva de les fonts pròpies del municipi (pous), atès que l'aigua captada així no ofereix les garanties qualitatives i quantitatives que hom pretén assolir amb l'execució del projecte de millora de la xarxa de distribució d'aigua de la comarca del Maresme i, en definitiva, l'ampliació de la capacitat i garantia de proveïment a la població d'aquest municipi.
Español: Precisamente, uno de los objetivos del presente proyecto es el de la eliminación progresiva de las fuentes propias del municipio (pozos) considerando que el agua así captada no ofrece las garantías cualitativas y cuantitativas que se pretende alcanzar con la ejecución del proyecto de mejora de la red de distribución de agua de la comarca de El Maresme y, en definitiva, la ampliación de la capacidad y garantía de abastecimiento a la población de este municipio.
Català: 4.1.4.4 Per evitar possibles desarrelaments o altres afeccions de la vegetació forestal existent, especialment a les comunitats de roure martinenc (Quercus humilis) i roure africà (quercus canariensis), en el perímetre de l'activitat es fixarà una franja de protecció de 5 m en relació amb aquestes comunitats.
Español: 4.1.4.4 Para evitar posibles desarraigos u otras afecciones de la vegetación forestal existente, especialmente en las comunidades de roble pubescente (Quercus humilis) y roble africano (quercus canariensis), en el perímetro de la actividad se fijará una franja de protección de 5 m en relación con estas comunidades.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena) per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca de l'avinguda del Padró, 44, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena) para instalar una estación base de telefonía móvil en la finca de la avenida de El Padrón, 44, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Beneficiari: Associació Dinamitzadora “Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya” (XIDPIC.CAT-XIPVG).
Español: Beneficiario: Asociación Dinamizadora “Red Internacional de Dones Periodistas y Comunicadoras de Cataluña” (XIDPIC.CAT-XIPVG).
Català: No obstant això, un dels exemplars del treball en suport de paper s'ha de dipositar en el fons documental i bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics i l'exemplar en suport informàtic es penjarà en el web de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: No obstante, uno de los ejemplares del trabajo en soporte de papel se depositará en el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la web del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Casal de Curació.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Casal de Curació.
Català: Resolució de 8 d'octubre de 2019, per la qual s'acorda ampliar el termini de tramitació d'un procediment d'inspecció.
Español: Resolución de 8 de octubre de 2019, por la que se acuerda ampliar el plazo de tramitación de un procedimiento de inspección.
Català: Es considerarà que s'ha vulnerat alguna norma essencial de l'exercici i deontologia professional en els supòsits següents:
Español: Se considerará que se ha vulnerado alguna norma esencial del ejercicio y deontología profesional en los supuestos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Tiana ha tramès la documentació corresponent a la
Español: El Ayuntamiento de Tiana ha remitido la documentación correspondiente a
Català: Per a desenvolupar aquests usos s'haurà de redactar un Estudi que contempli:
Español: Para desarrollar estos usos se deberá redactar un Estudio que contemple:
Català: Agenda de contacte i activitats
Español: Agenda de contacto y actividades
Català: Documents justificatius: còpia confrontada amb l'original del títol, diploma o certificat corresponent, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 de l'annex de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificat per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Documentos justificativos: copia confrontada con el original del título, diploma o certificado correspondiente, de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 del anexo del Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificado por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: 30.1 Als efectes de la verificació del compliment de les normes sanitàries previstes en aquest Decret, els expedients de construcció i reforma de les piscines d'ús públic estan subjectes al tràmit d'autorització administrativa.
Español: 30.1 A los efectos de la verificación del cumplimiento de las normas sanitarias previstas en este Decreto, los expedientes de construcción y reforma de las piscinas de uso público están sujetos al trámite de autorización administrativa.
Català: b) En el cas de la realització d'obres i treballs, les persones interessades han de garantir el manteniment o la millora de la connectivitat fluvial d'acord amb els criteris que estableix el desplegament del Programa de mesures.
Español: b) En el caso de la realización de obras y trabajos, las personas interesadas deben garantizar el mantenimiento o la mejora de la conectividad fluvial de acuerdo con los criterios establecidos en el desarrollo de Programa de medidas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-9712, dels termes municipals d'Arnes, Horta de Sant Joan i Prat de Comte.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-9712, de los términos municipales de Arnes, Horta de Sant Joan y Prat de Comte.
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants o beneficiàries que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes o beneficiarias que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament en règim de lloguer de 120 botelles d'aire comprimit, 64 equips complets i 6 equips auxiliars de rescat, inclòs manteniment, per al desenvolupament de les activitats formatives de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto: suministro en régimen de alquiler de 120 botellas de aire comprimido, 64 equipos completos y 6 equipos auxiliares de rescate, incluido mantenimiento, para el desarrollo de las actividades formativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008.
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desplegat determinats aspectes de
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos
Català: DFP: dies festius i post festius pagats; HE: hores extres.
Español: DFP: días festivos y postfestivos pagados; HE: horas extras.
Català: Col·labora en les possibles adaptacions que cal efectuar en els signes durant el procés d'interpretació.
Español: Colabora en las posibles adaptaciones que hay que efectuar en los signos durante el proceso de interpretación.
Català: 2.8 Fixació de dunes.
Español: 2.8 Fijación de dunas.
Català: La Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, conté normes en matèria de funció pública que responen a la necessitat de les administracions de continuar posant en pràctica processos de generació d'estalvi pressupostari per tal d'acomplir els principis i objectius d'estabilitat pressupostària i disciplina fiscal davant la situació econòmica actual.
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, contiene normas en materia de función pública que responden a la necesidad de las administraciones de continuar poniendo en práctica procesos de generación de ahorro presupuestario con el fin de cumplir los principios y objetivos de estabilidad presupuestaria y disciplina fiscal ante la situación económica actual.
Català: - Manteniment actualitzat de la base de dades d'organitzadors
Español: - Mantenimiento actualizado de la base de datos de organizadores
Català: Durant el curs 18/19 la programació de la formació inicial per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic s'ha impartit en dues parts.
Español: Durante el curso 18/19 la programación de la formación inicial para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagógico se ha impartido en dos partes.
Català: 1.4 En la realització del concurs s'han de garantir els principis d'igualtat d'oportunitats dels aspirants, de mèrit i capacitat i publicitat.
Español: 1.4 En la realización del concurso deberán garantizarse los principios de igualdad de oportunidades de los aspirantes, de mérito y capacidad y de publicidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1321/2006, de 21 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan Josep Isern i Aranda, responsable de Planificació i Infraestructures del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1321/2006, de 21 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Josep Isern i Aranda, responsable de Planificación e Infraestructuras del Departamento de Interior.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario y no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad i que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Organitzar els ensenyaments dirigits a l'obtenció d'un o més títols i la gestió administrativa corresponent.
Español: a) Organizar las enseñanzas dirigidas a la obtención de uno o más títulos y la gestión administrativa correspondiente.
Català: Que compliran puntualment les obligacions derivades de la normativa de la UE, l'Estat membre i Catalunya en vigor i aplicables a les operacions aprovades pel PECT, i en especial en els procediments de contractació, del tractament d'ingressos i de la normativa de competència i ajuts d'Estat.
Español: Que cumplirán puntualmente las obligaciones derivadas de la normativa de la UE, el Estado miembro y Cataluña en vigor y de aplicación a las operaciones aprobadas por el PECT, y en especial en los procedimientos de contratación, del tratamiento de ingresos y de la normativa de competencia y ayudas de Estado.
Català: Dirigir la recopilació d'informació referent al funcionament de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior i la Delegació del Govern davant la Unió Europea, i la planificació de millores que n'afectin la gestió.
Español: Dirigir la recopilación de información en lo referente al funcionamiento de las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior y la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea, y la planificación de mejoras que afecten a su gestión.