BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 El director general de Serveis Comunitaris pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.2 El director general de Servicios Comunitarios puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Els elements del ric patrimoni històric i arquitectònic del massís van des de les restes paleolítiques, megalítiques i ibèriques a les mostres d'arquitectura religiosa o militar de l'edat mitjana, el patrimoni industrial i l'extens conjunt de masies, que ens mostren una gran diversitat de tipologies en funció de les característiques de l'indret i del tipus d'explotació.
Español: Los elementos del rico patrimonio histórico y arquitectónico del macizo van desde los restos paleolíticos, megalíticos e ibéricos a las muestras de arquitectura religiosa o militar de la edad media, el patrimonio industrial y el extenso conjunto de masías, que nos muestran una gran diversidad de tipologías en función de las características del lugar y del tipo de explotación.
Català: També s'inclouen les finques confrontants amb el monument pel que fa al carrer Aribau, com és el cas de l'immoble del carrer Aribau, 282-284 i carrer Oliana, 2.
Español: También se incluyen las fincas enfrentadas con el monumento en la calle Aribau, como es el caso del inmueble de la calle Aribau, 282-284 y calle Oliana, 2.
Català: La sol·licitud ve acompanyada de l'Estudi informatiu redactat per la consultoria Auding, SA, i signat pels senyors Fernando Reverter Serra i Antonio Gómez Ramírez, enginyers de camins, canals i ports, de febrer de 2005, i de l'Estudi d'impacte ambiental, de març de 2005, redactat per l'empresa consultora INAM Enginyeria, SL, i signat per la senyora Chantal Barber i Willems, enginyera agrònoma.
Español: La solicitud viene acompañada del Estudio informativo redactado por la consultoría Auding, SA, y firmado por los señores Fernando Reverter Serra y Antonio Gómez Ramírez, ingenieros de caminos, canales y puertos, de febrero de 2005, y del Estudio de impacto ambiental, de marzo de 2005, redactado por la empresa consultora INAM Enginyeria, SL, y firmado por la señora Chantal Barber i Willems, ingeniera agrónoma.
Català: L'edifici s'entén com a conjunt i les limitacions en que es xifra aquesta protecció queden assenyalades als articles que segueixen quant a volum, façanes, rètols, estructura espacial interior, etc.
Español: El edificio se entiende como conjunto y las limitaciones en que se cifra esta protección quedan señaladas en los artículos que siguen en cuanto a volumen, fachadas, letreros, estructura espacial interior, etc.
Català: Així mateix, el mateix Consell de Direcció podrà acordar augmentar-ne la composició, amb el nomenament de membres, persones físiques o persones jurídiques públiques o privades que hagin firmat acords estables de col·laboració amb el Consorci.
Español: Asimismo, el propio Consejo de Dirección podrá acordar aumentar su composición, con el nombramiento de miembros, personas físicas o personas jurídicas públicas o privadas que hayan firmado acuerdos estables de colaboración con el Consorcio.
Català: Poden presentar al·legacions les persones agricultores que compleixin la resta de requisits i condicions previstos en el règim de pagament únic i hagin rebut l'explotació vitivinícola o part d'aquesta, d'una persona agricultora de les que preveu l'article 75.1 d'aquesta Ordre per alguna de les circumstàncies indicades als apartats següents:
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras que cumplan el resto de requisitos y condiciones previstos en el régimen de pago único y hayan recibido la explotación vitivinícola o parte de ésta, de una persona agricultora de las que prevé el artículo 75.1 de esta Orden por alguna de las circunstancias indicadas en los apartados siguientes:
Català: En un cas, el del servei de taxi, adreçat a un ampli univers d'usuaris, es troba regulat de forma intensa per les administracions públiques de forma que el seu nivell d'oferta, determinades condicions de prestació del servei, de la jornada de conducció, de la formació que han d'acreditar els conductors, o el regim tarifari aplicable estan regulats de forma exhaustiva.
Español: En un caso, el del servicio de taxi, destinado a un amplio universo de usuarios, se encuentra regulado de forma intensa por las administraciones públicas de modo que su nivel de oferta, determinadas condiciones de prestación del servicio, de la jornada de conducción, de la formación que deben acreditar los conductores, o el régimen tarifario aplicable están regulados de forma exhaustiva.
Català: S'adjunta a la present acta les quantitats resultants per als Annexos 1 i 2 del Conveni.
Español: Se adjunta a la presente Acta las cantidades resultantes para los Anexos 1 y 2 del Convenio.
Català: Aprofitament del temps en les identificacions i la detecció de les
Español: Aprovechamiento del tiempo en las identificaciones y detección de las
Català: Presidenta: Carme López Pol. Subdirectora General d'Universitats.
Español: Presidenta: Carme López Pol. Subdirectora general de Universidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de determinació de modalitat d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de determinación de modalidad de un sistema de actuación urbanística.
Català: 1.1 Interpreta en obra la documentació tècnica necessària per assegurar l'execució correcta de la instal·lació.
Español: 1.1 Interpreta en obra la documentación técnica necesaria para asegurar la ejecución correcta de la instalación.
Català: ACORD GOV/71/2012, de 10 de juliol, d'aprovació definitiva de la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, i d'inici de la liquidació del quadrienni 2004-2007.
Español: ACUERDO GOV/71/2012, de 10 de julio, de aprobación definitiva de la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, y de inicio de la liquidación 2004-2007.
Català: Coberta pendent, 30% màxim.
Español: Cubierta pendiente, 30% máximo.
Català: Plaça de Sant Jaume, 4 (Palau de la Generalitat)
Español: Plaza de Sant Jaume, 4 (Palacio de la Generalidad)
Català: Per a la legalització dels ascensors no registrats amb velocitat màxima superior a 0,15 m/s instal·lats a partir de l'entrada en vigor del Reial decret 1314/1997, el titular ha de presentar en qualsevol de les oficines o seus electròniques dels organismes de control autoritzats la comunicació amb declaració responsable de posada en servei d'un nou ascensor, i còpia de la documentació justificativa de l'existència de la instal·lació a partir de l'entrada en vigor del Reial decret 1314/1997.
Español: Para la legalización de los ascensores no registrados con velocidad máxima superior a 0,15 m/s instalados a partir de la entrada en vigor del Real decreto 1314/1997, el titular tiene que presentar en cualquiera de las oficinas o sedes electrónicas de los organismos de control autorizados la comunicación con declaración responsable de puesta en servicio de un nuevo ascensor, y copia de la documentación justificativa de la existencia de la instalación a partir de la entrada en vigor del Real decreto 1314/1997.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'establiment i la prestació del servei públic del Punt d'Informació i Agrobotiga i del Reglament del servei.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del establecimiento y la prestación del servicio público del Punto de Información y Agrotienda y del Reglamento del servicio.
Català: Alhora, planteja que es tindrà en compte el període d'execució de les actuacions previstes en el Projecte per tal d'evitar coincidir amb el període de màxima sensibilitat per a la fauna present a l'espai, amb l'inici dels treballs al juliol.
Español: Al mismo tiempo, plantea que se tendrá en cuenta el periodo de ejecución de las actuaciones previstas en el Proyecto con el fin de evitar coincidir con el periodo de máxima sensibilidad para la fauna presente en el espacio, con el inicio de los trabajos en julio.
Català: Confronta tota la finca: al nord, amb camí; sud, terres de Ricardo Mestre Calatayud; est, de Vicente García i oest, de Dolors Esteve.
Español: Linda toda la finca: al Norte, con camino; Sur, tierras de Ricardo Mestre Calatayud; Este, de Vicente García y Oeste, de Dolores Esteve.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: La política agrària comunitària (PAC): principis teòrics i evolució.
Español: La política agraria comunitaria (PAC): principios teóricos y evolución.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2003-0180 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya el cessament de la Comissió Liquidadora de l'entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar, i la designació del Consorcio de Compensación de Seguros com a nou liquidador de la Mutualitat, la qual està inscrita a l'esmentat Registre amb el número 180;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2003-0180 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el cese de la Comisión Liquidadora de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar, y la designación del Consorcio de Compensación de Seguros como nuevo liquidador de la Mutualidad, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 180;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: DECRET 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombra a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de la Resolució CLT/914/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017), bases modificades per la Resolució CLT/207/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: b) Las bases específicas del anexo de la Resolución CLT/914/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/207/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Català: b) Àmbit 2: actuacions de difusió i/o formació consistents en l'organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals, en l'elaboració de productes audiovisuals, en el desenvolupament de projectes educatius, o bé en la realització d'actuacions culturals i artístiques estrictament relacionades amb la temàtica pròpia d'aquesta convocatòria de subvencions.
Español: b) Ámbito 2: actuaciones de difusión y/o formación consistentes en la organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales, en la elaboración de productos audiovisuales, en el desarrollo de proyectos educativos, o bien en la realización de actuaciones culturales y artísticas estrictamente relacionadas con la temática propia de esta convocatoria de subvenciones.
Català: Les composicions de la plantilla de cada torn es donaran a conèixer amb tres mesos d'antelació, excepte el de Setmana Santa.
Español: Las composiciones de la plantilla de cada turno, se darán a conocer con tres meses de antelación, excepto el de Semana Santa.
Català: 5.1 Als efectes del projecte de comunalitats urbanes d'aquesta Ordre, i sens perjudici de les definicions que pugui establir la Llei 38/2003, de 17 de novembre, s'entén per:
Español: 5.1 A los efectos del proyecto de comunalidades urbanas de la presente Orden, y sin perjuicio de las definiciones que pueda establecer la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se entiende por:
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini fixat per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo fijado para optar a la convocatoria.
Català: 7.2 Les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels sistemes i a les dependències previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 Las solicitudes pueden presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2003, pel qual es fa pública la sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu núm. 50/2002.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2003, por el que se hace pública la sentencia dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo núm. 50/2002.
Català: 1.8 Esmenta els trastorns sanguinis més freqüents.
Español: 1.8 Cita los trastornos sanguíneos más frecuentes.
Català: Línies soterrades d'enllaç dels aerogeneradors.
Español: Líneas soterradas de enlace de los aerogeneradores.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals o fotocòpies compulsades de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, i estar conformats pel secretari de l'associació amb el vist i plau del seu president.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales o fotocopies compulsadas de las facturas y/o comprobantes de gastos entregados al beneficiario, que deben contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, y estar conformados por el secretario de la asociación con el visto bueno de su presidente.
Català: Divisió poligonal i Pla d'etapes
Español: División poligonal y Plan de etapas
Català: Objecte: obres de renovació de via al túnel 4, entre els PK 2,115 al 3,370 SR-LP de la línia Barcelona - Vallés.
Español: Objeto: Obras de renovación de vía en el túnel 4, entre los PK 2,115 al 3,370 SR-LP de la línea Barcelona-Vallés
Català: La relació s'exposarà als taulers d'anuncis, en les adreces que consten a la base 3.1.
Español: La relación se expondrá en los tablones de anuncios, en las direcciones que constan en la base 3.1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento
Català: 1.3.1.4 Adquisició de nous equipaments.
Español: 1.3.1.4 Adquisición de nuevos equipamientos.
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb la seva pròpia façana al carrer Solà; esquerra, entrant, amb la finca del carrer Solà, número cinc, caixa de l'escala de l'entitat número dos i finca del carrer Anglesola, número dos-quatre; dreta, amb la finca del carrer Solà, número nou-tretze; al fons, amb la finca del carrer Anglesola, número sis-dotze; per dalt, amb l'entitat número dos; i per sota, amb el terreny on s'assenta l'edifici..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con su propia fachada en la calle Solà; izquierda, entrando, con la finca de la calle Solà, número cinco, caja de la escalera de la entidad número dos y finca de la calle Anglesola, número dos-cuatro; derecha, con la finca de la calle Solà, número nueve-trece; al fondo, con la finca de la calle Anglesola, número seis-doce; por encima, con la entidad número dos; y por abajo, con el terreno donde se asienta el edificio."
Català: Aquest conveni té una durada d'un any, i es vigent des de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001, independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El presente Convenio, tendrá una duración de un año, desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001 independientemente de la fecha de su publicación del texto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: L'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, de 30 de març de 2021, posa de manifest que, si bé el Pla especial de protecció del Montnegre i el Corredor no reconeix aquest assentament en sòl no urbanitzable com a urbanització (la majoria de construccions estan fora d'ordenació), les actuacions proposades no contradiuen els objectius del Pla especial i el seu impacte sobre el medi no posa en perill els valors ecològics i ambientals de l'entorn.
Español: El informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 30 de marzo de 2021, pone de manifiesto que, si bien el Plan especial de protección del Montnegre y el Corredor no reconoce este asentamiento en suelo no urbanizable como urbanización (la mayoría de construcciones están fuera de ordenación), las actuaciones propuestas no contradicen los objetivos del Plan especial y su impacto sobre el medio no pone en peligro los valores ecológicos y ambientales del entorno.
Català: Les juntes electorals de la resta de demarcacions estaran formades per un president o una presidenta, un secretari o una secretària i dos vocals.
Español: Las juntas electorales del resto de demarcaciones estarán formadas por un presidente o una presidenta, un secretario o una secretaria y dos vocales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Decret esmentat, correspon a l'Institut d'Estudis de la Salut fer les proves d'avaluació corresponents als programes de transport sanitari, directament o mitjançant entitats acreditades a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7.2 del Decreto mencionado, corresponde al Instituto de Estudios de la Salud hacer las pruebas de evaluación correspondientes a los programas de transporte sanitario, directamente o mediante entidades acreditadas a este efecto.
Català: Les declaracions que ha d'efectuar l'entitat sol·licitant i que estan incloses en els impresos de sol·licitud són les següents:
Español: Las declaraciones que tiene que efectuar la entidad solicitante y que están incluidas en los impresos de solicitud son las siguientes:
Català: Requisits d'accés al·legat per l'alumne/a.
Español: Requisitos de acceso alegado por el alumno/a.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu fer el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental; comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé hacer el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental; comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Red Eléctrica de España, SA, serà titular de les posicions de la línia de 220 kV, de les barres de la subestació i de la seva posició d'acoblament, així com del pòrtic d'arribada de línia i de la connexió per cable a les posicions blindades corresponents i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats.
Español: Red Eléctrica de España, SA, será titular de las posiciones de la línea de 220 kV, de las barras de la subestación y de la posición de acoplamiento de estas, así como del pórtico de llegada de línea y de la conexión por cable a les posiciones blindadas correspondientes y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Puig-reig.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Puig-reig.
Català: a. Formació, a través de la xarxa de centres del Programa #aquiproubullying, adreçada als membres de l'equip de referència.
Español: a. Formación, a través de la red de centros del Programa #aquiproubullying, dirigida a los miembros del equipo de referencia.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 23 d'octubre de 2020.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 23 de octubre de 2020.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Ocupació i de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Empleo y de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: la reserva de plaça del mateix lloc de treball.
Español: derecho a la reserva de plaza del mismo puesto de trabajo.
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer o de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de vessaments o d'abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades i d'hidrocarburs o d'olis lubricants.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad del acuífero o de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de derrames o de vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas y de hidrocarburos o de aceites lubricantes.
Català: g) Estatuts, Reglament i Ordenança fiscal general, Ordenança d'administració electrònica i Ordenança de taxes de BASE.
Español: g) Estatutos, Reglamento y Ordenanza fiscal general, Ordenanza de administración electrónica y Ordenanza de tasas de BASE.
Català: Atesa la Resolució de 7 d'agost de 1997, per la qual es dóna
Español: Considerando la Resolución de 7 de agosto de 1997, por la que se da
Català: Estudia i proposa actuacions d'acolliment lingüístic de la població nouvinguda, i les gestiona en col·laboració amb els organismes competents en matèria d'immigració i amb els que imparteixen ensenyament de la llengua catalana a persones adultes.
Español: Estudia y propone actuaciones de acogida lingüística de la población recién llegada, y las gestiona en colaboración con los organismos competentes en materia de inmigración y con los que imparten enseñanza de la lengua catalana a personas adultas.
Català: f) Donar suport a l'activitat de les comissions i els grups de treball del Consell, impulsar-la i garantir el funcionament coordinat d'aquests òrgans.
Español: f) Apoyar la actividad de las comisiones y los grupos de trabajo del Consejo, impulsarla y garantizar el funcionamiento coordinado de dichos órganos.
Català: Així mateix les seccions sindicals i associacions professionals i els seus delegats són reconeguts per l'empresa amb tots els drets i garanties establerts a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, especialment en el seu títol 4.
Español: Asimismo las secciones sindicales y asociaciones profesionales y sus delegados serán reconocidos por la empresa con todos los derechos y garantías establecidos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, especialmente en su título 4.
Català: d) L'assessorament al personal de l'Hospital en les seves relacions amb el món empresarial, per a així facilitar-los l'accés al finançament de l'activitat emprenedora i les iniciatives científiques i d'investigació que projectin emprendre.
Español: d) El asesoramiento al personal del Hospital en sus relaciones con el mundo empresarial, para así facilitarles el acceso al financiamiento de la actividad emprendedora y las iniciativas científicas y de investigación que proyecten emprender.