BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els punts b), c), d) i f) precedents, els dies que es fa referència podran ampliar-se en altres 2, així mateix naturals, quan el treballador tingui que desplaçar-se a una província diferent de la de Barcelona pel motiu que justifica el permís.
Español: En los puntos b), c), d) y f) precedentes, los días a que se hace referencia podrán ampliarse en otros 2, asimismo naturales, cuando el trabajador deba desplazarse a provincia distinta de la de Barcelona por el motivo que justifica el permiso.
Català: 8.7.6 En el pressupost de projecte l'externalització s'haurà d'especificar i aprovar en el pla anual i no pot representar cap augment dels costos generals previstos en el pressupost aprovat.
Español: 8.7.6 En el presupuesto de proyecto la externalización se tendrá que especificar y aprobar en el plan anual y no puede representar un aumento de los costes generales previstos en el presupuesto aprobado.
Català: Donar suport a la persona per planificar i gestionar la seva llar, els seus assumptes administratius i financers, la seva salut i la utilització dels recursos de la comunitat entre d'altres.
Español: Dar apoyo a la persona para planificar y gestionar su hogar, sus asuntos administrativos y financieros, su salud y la utilización de los recursos de la comunidad, entre otros.
Català: 1.10 Valora els efectes de les possibles decisions que es prenguin.
Español: 1.10 Valora los efectos de las posibles decisiones que se tomen.
Català: Modificació del Pla parcial número 2 del nucli d'Alpicat, al terme municipal d'Alpicat
Español: Modificación del Plan parcial número 2 del núcleo de Alpicat, en el término municipal de Alpicat
Català: Ateses les característiques del sector, podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per a una fase posterior, coincidint amb una major consolidació de les edificacions.
Español: Atendiendo a las características del sector, podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente a los acabados finales y a la jardinería para una fase posterior, coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones.
Català: d) Viabilitat econòmica del funcionament de l'entitat o capacitat d'autofinançament (fins a un màxim de 25 punts):
Español: d) Viabilidad económica del funcionamiento de la entidad o capacidad de autofinanciación (hasta un máximo de 25 puntos):
Català: a) Documentació acreditativa de la capacitació professional.
Español: a) Documentación acreditativa de la capacitación profesional.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2529, 3373, 3033, 4325 i 5188 i el funcionari en pràctiques amb carnet professional núm. 6786, en localitzar i rescatar una persona desapareguda a la comarca del Ripollès.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2529, 3373, 3033, 4325 y 5188 y el funcionario en prácticas con carnet profesional núm. 6786, al localizar y rescatar una persona desaparecida en la comarca de El Ripollès.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les de direcció i coordinació de les funcions administratives de suport al conseller i l'organització de l'agenda de les seves activitats, inclosa la coordinació dels actes a què assisteix fora de la seu del Departament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de dirección y coordinación de las funciones administrativas de soporte al consejero y la organización de la agenda de sus actividades, incluida la coordinación de los actos a los que asiste fuera de la sede del Departamento.
Català: En data 26 de març de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cervelló, s'autoritza la dissolució de la Junta de compensació Can Paulet.
Español: En fecha 26 de marzo de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cervelló, se autoriza la disolución de la Junta de compensación Can Paulet.
Català: Els mitjans materials raonablement necessaris pel desenvolupament normal de les funcions.
Español: Los medios materiales razonablemente necesarios para el desarrollo normal de las funciones.
Català: El mateix article preveu en el punt 6.1.1 que aquesta dotació inicial es podrà ampliar, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El mismo artículo prevé en el punto 6.1.1 que esta dotación inicial se podrá ampliar, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la rehabilitació del centre cultural recreatiu (exp. X201800028).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la rehabilitación del centro cultural recreativo (exp. X201800028).
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania, notificacions de la resolució en el procediment de revisió d'ofici, i resolució d'inici del procediment de revisió de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía, notificaciones de la resolución en el procedimiento de revisión de oficio, y resolución de inicio del procedimiento de revisión de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Procediment de verificació seqüencial
Español: Procedimiento de verificación secuencial
Català: d) Els originals de les factures i rebuts de les despeses l'import de les quals hagi estat imputat amb càrrec a la subvenció rebuda.
Español: d) Los originales de las facturas y recibos de los gastos cuyo importe haya sido imputado con cargo a la subvención recibida.
Català: Requeriments per ser considerat/ada apte/a: resoldre correctament trenta-dues preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado/a apto/a: resolver correctamente treinta y dos preguntas.
Català: Si l'elaboració del calendari laboral implica una modificació dels horaris vigents, establerts amb caràcter general per a tota la plantilla, que ultrapassa els simples ajustos de calendari, aquesta modificació s'haurà de negociar prèviament amb la representació dels treballadors en tot cas.
Español: Cuando la confección del calendario laboral implique modificación de los horarios vigentes, establecidos con carácter general para toda la plantilla, que vaya más allá de los simples ajustes de calendario, esta modificación será negociada previamente con la representación de los trabajadores en cualquier caso.
Català: Subministrament d'ajudes tècniques de reposició per a diversos centres de gent gran.
Español: Suministro de ayudas técnicas de reposición para diversos centros para personas mayores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En virtut de l'Ordre GAP/503/2007, de 27 de desembre, es van aprovar les bases reguladores i es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de producció de continguts digitals, d'oferta de serveis que en promoguin la utilitat, i de dinamització de l'ús d'aquests continguts, presentats per entitats privades sense afany de lucre (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007).
Español: En virtud de la Orden GAP/503/2007, de 27 de diciembre, se aprobaron las bases reguladoras y se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de producción de contenidos digitales, de oferta de servicios que promuevan su utilidad, y de dinamización del uso de estos contenidos, presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estadística i Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estadística y Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, que se detalla en el anexo 2.
Català: El Consorci està integrat per l'Institut Català del Sol i l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: El Consorcio está integrado por el Instituto Catalán del Sol y el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre i 13 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de septiembre y 13 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte a la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: f) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases generals.
Español: f) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases generales.
Català: El manteniment de les mesures prorrogades, juntament amb les precipitacions dels mesos de maig i juny, van permetre alleugerar la crítica situació soferta en algunes conques, les quals, tot i trobar-se en una situació millor, no es podia descartar que a curt termini es tornessin a situar en un escenari d'excepcionalitat.
Español: El mantenimiento de las medidas prorrogadas, junto con las precipitaciones de los meses de mayo y junio, permitieron aligerar la crítica situación sufrida en algunas cuencas, las cuales, a pesar de encontrarse en mejor situación, no se podía descartar que a corto plazo volviesen a situarse en un escenario de excepcionalidad.
Català: El nombre màxim de tècnics d'acompanyament que pot contractar una empresa d'inserció és el següent:
Español: El número máximo de técnicos de acompañamiento que puede contratar una empresa de inserción es el siguiente:
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya i que es regulen als annexos 3, 4 i 5 de l'Ordre de bases.
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña y que se regulan en los anexos 3, 4 y 5 de la Orden de bases.
Català: No es permeten les obertures no previstes en aquest article.
Español: No se permiten las oberturas no previstas en este artículo.
Català: La flexibilitat es compensa amb 6.000 pessetes brutes per dissabte de flexibilitat, i amb una jornada de descans a canvi.
Español: La flexibilidad será compensada por la cantidad de 6.000 pesetas brutas por sábado de flexibilidad, y con una jornada de descanso a cambio.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de setanta-set mil cinc-cents euros (77.500 euros), amb càrrec a la partida pressupostària GO01D/440.6800.00/3240/0000 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per al 2014.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de setenta y siete mil quinientos euros (77.500 euros), con cargo a la partida presupuestaria GO01D/440.6800.00/3240/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el 2014.
Català: Anna Ciutat i Coronado, que actuarà com a president/a.
Español: Anna Ciutat Coronado, que actuará como presidente/a.
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració per sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determini específicament en l'epígraf de l'annex esmentat.
Español: Asimismo, se debe formular esta consulta previa a la Administración para someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental, cuando se determine específicamente en el epígrafe del anexo mencionado.
Català: procediment administratiu comú, la llista completa dels admesos i
Español: procedimiento administrativo común, la relación completa de los
Català: Els seus impactes es caracteritzen per la seva continuïtat a llarg termini, però sense efectes significatius en el medi receptor.
Español: Sus impactos se caracterizan por su continuidad a largo plazo, pero sin efectos significativos en el medio receptor.
Català: --2 Els comandaments corresponents estan obligats a reduir en la
Español: --2 Los mandos correspondientes están obligados a reducir en
Català: Assistència en tribunals de selecció de personal
Español: Asistencia en tribunales de selección de personal
Català: La persona aspirant ha d'observar les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: La persona aspirante debe observar las instrucciones siguientes para rellenar la solicitud:
Català: Prepara els equips i materials necessaris per al cultiu de fitoplàncton en funció del pla de producció relacionant-los amb cada fase de cultiu i espècie.
Español: Prepara los equipos y materiales necesarios para el cultivo de fitoplancton en función del plan de producción relacionándolos con cada fase de cultivo y especie.
Català: I, perquè en quedi constància, se signa el present document, per duplicat i a un sol efecte, en la data i lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Y, para que quede constancia, se firma el presente documento, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la restauració, incorporant-hi els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la restauración, incorporando los costes sociales en los que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Els fons esmentats no es consideraran integrats en el seu patrimoni.
Español: Los fondos mencionados no se considerarán integrados en su patrimonio.
Català: 2.3 Instal·lació i configuració dels dispositius de les xarxes sense fils.
Español: 2.3 Instalación y configuración de los dispositivos de las redes inalámbricas.
Català: a.3) Als comptes del subgrup 44 "Deutors no pressupostaris", representatius dels crèdits a curt i llarg termini que sorgeixin com a conseqüència de l'anul·lació de drets pressupostaris per ajornament i fraccionament.
Español: a.3) Las cuentas del subgrupo 44, "Deudores no presupuestarios", representativas de los créditos a corto y a largo plazo que surjan como consecuencia de la anulación de derechos presupuestarios por aplazamiento y fraccionamiento.
Català: Experiència de la ONGD amb la contrapart local, si escau: 25.
Español: Experiencia de la ONGD con la contraparte local, si procede: 25.
Català: Voluntaris i col·laboradors de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Voluntarios y colaboradores del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: .3 Taxa pels serveis dels laboratoris de salut pública dependents del Departament de Salut
Español: .3 Tasa por los servicios de los laboratorios de salud pública dependientes del Departamento de Salud.
Català: tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.d) de la citada Llei.
Español: tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.d) de la
Català: L'aprovació final correspon al Consell Social a proposta del Consell de Govern.
Español: La aprobación final corresponde al Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: És permès el vol de cossos sortints oberts, tancats i semitancats.
Español: Está permitido el vuelo de cuerpos salientes abiertos, cerrados y semicerrados.
Català: Les resolucions que són objecte de notificació s'han exposat al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de les persones interessades.
Español: Las resoluciones que son objeto de notificación han sido expuestas en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido de las personas interesadas.
Català: Nom del lloc: titulat/ada mitjà/ana
Español: Nombre del puesto: titulado/a medio/a
Català: El transcurs del temps, la total execució de l'obra o la realització completa del servei determinaran l'extinció del contracte.
Español: El transcurso del tiempo, la total ejecución de la obra o la realización completa del servicio, determinarán la extinción del contrato.
Català: Comunicat mèdic del desè mes
Español: Parte médico del décimo mes
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la darrera publicació de la convocatòria.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la última publicación de la convocatoria.
Català: Hauran de disposar del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d'un certificat de compostabilitat.
Español: Deberán disponer del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: abans del dia 19 de setembre de 2001.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: antes del día 19 de septiembre de 2001.
Català: a) En cas que l'entitat beneficiària sigui una administració local, el nombre màxim de contractes de treball en pràctiques subvencionables no pot ser superior a 20.
Español: a) En caso de que la entidad beneficiaria sea una administración local, el número máximo de contratos de trabajo en prácticas subvencionables no puede ser superior a 20.
Català: b) Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf del corresponent IAE.
Español: b) Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE.
Català: 8.2 No se seleccionarà més d'un projecte per centre educatiu en un mateix curs escolar.
Español: 8.2 No se seleccionará más de un proyecto por centro educativo en un mismo curso escolar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: b) Valor estimat del contracte: 1.710.000,00 euros (IVA no inclòs) (suma de l'import de 4 anys inicial més 2 anys de possible pròrroga), IVA no inclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 1.710.000,00 euros (IVA no incluido) (suma del importe de 4 años iniciales más 2 años de posible prórroga), IVA no incluido.
Català: 3.1 Caracteritza els diferents materials d'embalatge en funció del seu comportament per contenir productes químics.
Español: 3.1 Caracteriza los diferentes materiales de embalaje en función de su comportamiento para contener productos químicos.
Català: Les tasques corresponents a les categories descrites en aquest Conveni queden especificades de forma enunciativa seguidament, sense que això suposi que no puguin exercir altres sempre que no perjudiquin la seva formació professional o siguin vexatòries, en virtut del que s'estableix en l'article 7 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Las tareas correspondientes a las categorías descritas en este Convenio quedan especificadas seguidamente de forma enunciativa, sin que ello suponga que no pueden desempeñar otras que no perjudiquen su formación profesional o sean vejatorias, en virtud de cuanto se establece en el artículo 7 del vigente Convenio colectivo.
Català: La divisió territorial de Catalunya no només ha de respondre als àmbits territorials geogràfics naturals i històrics, sinó també als àmbits de sentiment de pertinença de la població configurats al llarg del pas del temps.
Español: La división territorial de Cataluña no solo debe responder a los ámbitos territoriales geográficos naturales e históricos, sino también a los ámbitos de sentimiento de pertenencia de la población configurados a lo largo del paso del tiempo.
Català: 10.5 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal segons la proposta elaborada per la Comissió de Valoració prevista a la base anterior que li és presentada pel/per la cap de l'òrgan instructor que tramita el procediment.
Español: 10.5 La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal en base a la propuesta elaborada por la Comisión de Valoración prevista en la base anterior que le es presentada por el/la jefe/a del órgano instructor que tramita el procedimiento.
Català: Aprovar les operacions de crèdit quan el seu import superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci, i concertar les operacions de tresoreria, en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Aprobar las operaciones de crédito cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio, y concertar las operaciones de tesorería, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Nivells retributius del 5 al 8: 3 mesos.
Español: Niveles retributivos del 5 al 8: 3 meses.