BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Les àrees d'acollida d'autocaravanes han d'exhibir el seu element identificatiu de manera molt visible a l'entrada de l'àrea i de la recepció.
Español: -1 Las áreas de acogida de autocaravanas deben exhibir su elemento identificativo de manera muy visible en la entrada del área y de la recepción.
Català: En cas de fertirrigació, es realitzarà de manera que es minimitzi el rentat de nutrients tot i evitant la salinització del sòl.
Español: En caso de fertirrigación, se realizará de forma que se minimice el lavado de nutrientes evitando la salinización del suelo.
Català: Assisteix a les reunions amb els responsables designats pels departaments implicats en el desenvolupament de polítiques transversals i elabora les propostes d'actuació i els informes pertinents, i n'impulsa l'execució a la Direcció General.
Español: Asiste a las reuniones con los responsables designados por los departamentos implicados en el desarrollo de políticas transversales y elabora las propuestas de actuación e informes pertinentes, e impulsa la ejecución en la Dirección General.
Català: En el supòsit que el material publicitari a distribuir, per impossibilitat tècnica i/o operativa justificada no reuneixi les condicions exigides per la present ordenança, les empreses distribuïdores de material publicitari a les bústies ho hauran de comunicar per escrit a l'Ajuntament amb l'anticipació necessària i hauran d'adjuntar un model del material a distribuir.
Español: En el supuesto que el material publicitario a distribuir, por imposibilidad técnica y/u operativa justificada no reúna las condiciones exigidas por la presente ordenanza, las empresas distribuidoras de material publicitario a los buzones lo tendrán que comunicar por escrito en el Ayuntamiento con la anticipación necesaria y tendrán que adjuntar un modelo del material a distribuir.
Català: El cost d'aquestes actuacions anirà a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sempre que s'hagin complert els requisits legals per a la seva comercialització i plantació.
Español: El coste de estas actuaciones correrá a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, siempre y cuando se hayan cumplido los requisitos legales para su comercialización y plantación.
Català: Descripció: coneixement del consum, l'equipament energètic i la utilització de l'energia per diferents sectors d'activitat econòmica, per formes d'energia i, si escau, per territoris, i també dels preus finals de l'energia, fent operacions d'enquesta a consumidors energètics.
Español: Descripción: conocimiento del consumo, el equipamiento energético y la utilización de la energía por distintos sectores de actividad económica, por formas de energía y, si procede, por territorios, así como de los precios finales de la energía, haciendo operaciones de encuesta a consumidores energéticos.
Català: Les peticions que formalitzi en la sol·licitud de destinació són únicament als efectes d'aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants amb dedicació sencera per al curs 2013-2014.
Español: Las peticiones que formalice en la solicitud de destino son únicamente a los efectos de este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo vacantes con dedicación entera para el curso 2013-2014.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, dades bancàries, dades de nòmina, hipoteques, subsidis i beneficis, deutes i embargaments.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: Ingresos y rentas, datos bancarios, datos de nómina, hipotecas, subsidios y beneficios, deudas y embargos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Bellver, on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Bellver, donde se encuentran ambos.
Català: Vetlla perquè el Servei i els professionals disposin dels recursos materials necessaris per a l'assoliment dels objectius i perquè es facin servir, d'acord amb les directrius de la sub-direcció regional on està adscrit.
Español: Vela para que el Servicio y los profesionales dispongan de los recursos materiales necesarios para la consecución de los objetivos y para que se utilicen, de acuerdo con las directrices de la subdirección regional donde está adscrito.
Català: Instruir els expedients sancionadors que s'incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Instruir los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: No obstant això, d'aquests 22 dies, 3 dies de vacances es podran gaudir de manera independent i aïllada.
Español: Sin embargo, de estos 22 días, 3 días de vacaciones se podrán disfrutar de forma independiente y aislada.
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant és al mateix municipi on és ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea de proximitat: 10 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante está en el mismo municipio donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de proximidad: 10 puntos.
Català: A la Comissió de Seguiment li corresponen les funcions següents:
Español: Corresponde a la Comisión de Seguimiento las siguientes funciones:
Català: Descripció: càlcul d'un índex de preus industrials de Catalunya a partir de les dades disponibles mensualment.
Español: Descripción: cálculo de un índice de precios industriales de Cataluña a partir de los datos disponibles mensualmente.
Català: 4.2 Desmuntatge i muntatge dels sistemes d'elevació.
Español: 4.2 Desmontaje y montaje de los sistemas de elevación.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplido a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que se queda sometido en los siguientes
Català: —6 Ordenació de les sol·licituds de les estades de tipus B
Español: —6 Ordenación de las solicitudes de las estancias de tipo B
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, per al 2003.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el 2003.
Català: Aquestes entitats són les responsables de seleccionar i contractar els formadors i tutors més adequats per impartir i/o tutoritzar la formació.
Español: Estas entidades son las responsables de seleccionar y contratar a los formadores y tutores más adecuados para impartir y / o tutorizar la formación.
Català: Identifica el conjunt d'activitats, tasques i àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les aptituds i els interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: d) Millores en innovació, impacte i visibilitat: màxim 7 punts.
Español: d) Mejoras en innovación, impacto y visibilidad: máximo 7 puntos.
Català: És l'empleat/ada més gran de 16 anys que fa operacions administratives elementals de suport a operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina administrativa i de despatx.
Español: Es el empleado/a mayor de 16 años que realiza operaciones administrativas elementales de soporte a operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo administrativo y de despacho.
Català: 4.c.13 En cas que doni la volta de controladors de mercaderies, primer es destinen els controladors de mercaderies (informàtica) de vaixell i esplanada, seguidament els controladors de mercaderies destinats a vaixell i finalment els controladors de mercaderies destinats a esplanades i recepció i lliurament.
Español: 4.c.13 En caso de que dé la vuelta de controladores de mercancías, primero se destinarán los controladores de mercancías (informática) de buque y explanada, seguidamente los controladores de mercancías destinados a buque y finalmente los controladores de mercancías destinados a explanadas y recepción y entrega.
Català: Regularitzacions valors econòmics conveni PANRICO (EUROS)
Español: Regularizaciones valores económicos convenio PANRICO (EUROS)
Català: Les voreres hauran de permetre la disposició del corresponent arbrat al llarg del seu recorregut.
Español: Las aceras tendrán que permitir la disposición del correspondiente arbolado a lo largo de su recorrido.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2006, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2006, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Agrupa així mateix les tasques de coordinació i direcció del personal encarregat de realitzar les funcions enunciades anteriorment.
Español: Agrupa asimismo las labores de coordinación y dirección del personal encargado de realizar las funciones enunciadas anteriormente.
Català: 48.2 Durant la vigència d'aquest Conveni s'aplicarà el valor de l'hora normal, excepte per les hores extraordinàries de festius i diumenges i nocturnes, que tindran un recàrrec del 60% respecte el preu de l'hora ordinària.
Español: 48.2 Durante la vigencia de este Convenio se aplicará el valor de la hora normal, excepto en las horas extraordinarias de festivos, domingos y nocturnas, que tendrán un recargo del 60% respecto al precio de la hora ordinaria.
Català: GRD 284.02 Trastorns del tracte i vesícula biliar de gravetat moderada
Español: GRD 284.02 Trastornos del trato y vesícula biliar de gravedad moderada
Català: Utilitzar els coneixements adquirits dels aspectes formals i pragmàtics sobre la llengua per millorar les pròpies produccions.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos de los aspectos formales y pragmáticos sobre la lengua para mejorar las propias producciones.
Català: d) Servei Meteorològic de Catalunya: una persona tècnica de predicció i vigilància per torn.
Español: d) Servicio Meteorológico de Cataluña: una persona técnica de predicción y vigilancia por turno.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo a proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics (restes de menjar, restes vegetals o de poda) siguin compostats al mateix establiment, sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris a causa de la producció de lixiviats o males olors.
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos (restos de comida, restos vegetales o de poda) sean compostados en el mismo establecimiento, siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios a causa de la producción de lixiviados o malos olores.
Català: Empresa: Chocolates Torras, SA; treballadora:
Español: Empresa: Chocolates Torras, SA; trabajadora:
Català: Cerca i selecciona documents sonors.
Español: Busca y selecciona documentos sonoros.
Català: 1.9 Estableix la implantació dels videoprojectors a l'espai tenint en compte les distàncies de projecció, les limitacions del local, les superfícies de projecció, les visuals del públic i les demandes artístiques del projecte.
Español: 1.9 Establece la implantación de los videoproyectores en el espacio teniendo en cuenta las distancias de proyección, las limitaciones del local, las superficies de proyección, las visuales del público y las demandas artísticas del proyecto.
Català: 37.2.1 Les persones productores han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual, com a mínim, al nombre pel qual s'hagi sol·licitat el benefici de la prima d'oví-cabrum, la prima per vaca alletant o el pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants durant els períodes mínims següents:
Español: 37.2.1 Las personas productoras deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual, como mínimo, al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-cabrío, la prima por vaca lactante o el pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes durante los períodos mínimos siguientes:
Català: A la pàgina 3232, a l'annex 2, corresponent a la relació de persones a qui s'atorga la medalla d'honor d'or, per més de 30 anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat, on diu:
Español: En la página 3232, en el anexo 2, correspondiente a la relación de personas a quien se otorga la medalla de honor de oro, por más de 30 años de servicio en el momento del cese de su actividad, donde dice:
Català: 9.8 Les activitats comunicades prèviament a la Comissió Catalana de Bioseguretat poden ser executades pels titulars de les activitats en els terminis següents:
Español: 9.8 Las actividades comunicadas previamente a la Comisión Catalana de Bioseguridad pueden ser ejecutadas por los titulares de las actividades en los siguientes plazos:
Català: Per tal que el Consell d'Administració pugui deliberar i adoptar vàlidament acords cal que concorrin a la reunió, en persona o representats, la meitat més una de les persones que en són membres.
Español: Para que el Consejo de Administración pueda deliberar y adoptar válidamente acuerdos es necesario que concurran a la reunión, en persona o representados, la mitad más una de les personas que son miembros.
Català: S'hi inclouen els complements salarials de penositat, toxicitat, i perillositat.
Español: incluidos los complementos salariales de penosidad, toxicidad y peligrosidad.
Català: Bon estat ecològic: objectiu que s'ha d'assolir a tot tardar a finals de 2015, tal i com preveu la Directiva Marc de l'Aigua 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de política d'aigües
Español: Buen estado ecológico: objetivo que se debe alcanzar a más tardar a finales de 2015, tal como prevé la Directiva Marco del Agua 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de política de aguas
Català: Despeses subvencionables per al projecte de coordinació.
Español: Gastos subvencionables para el proyecto de coordinación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre nomenament i cessament de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre nombramiento y cese de personal.
Català: Totes les comunicacions i notificacions que es dirigeixin les parts, relacionades amb el present Conveni, hauran d'enviar-se en forma tal que el remitent tingui la seguretat que han arribat al seu destí, no podent les parts al·legar, en cap cas, la remissió de comunicacions que no hagin estat efectivament rebudes pel destinatari.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones que se dirijan las partes, relacionadas con el presente Convenio, deberán enviarse en forma tal que el remitente tenga la seguridad de que han llegado a su destino, no pudiendo las partes alegar, en ningún caso, la remisión de comunicaciones que no hayan sido efectivamente recibidas por el destinatario.
Català: —1 Modificar l'annex 1 de la Resolució de 14 d'octubre de 1999, en el sentit que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta disposició i, consegüentment, el concert educatiu del centre docent privat que s'hi detalla queda modificat amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 14 de octubre de 1999, en el sentido que se especifica en el anexo 1 de esta disposición y, consiguientemente, el concierto educativo del centro docente privado que se detalla queda modificado con las condiciones que se especifican.
Català: El conductor que de manera voluntària realitza el servei en dia festiu ha de percebre la quantitat de 134,30 euros en concepte de dia festiu treballat.
Español: El conductor que de forma voluntaria realice el servicio en un día festivo, percibirá la cuantía de 134,30 euros, en concepto de festivo trabajado.
Català: Politècnica de Catalunya, per a la construcció del Parc
Español: Universidad Politécnica de Cataluña, para la construcción
Català: Especialitat: urgències.medicina intensiva.
Español: Especialidad: urgencias.medicina intensiva.
Català: c) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pels òrgans de l'Institut, quan aquests siguin competents per resoldre'ls.
Español: c) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por los órganos del Instituto, cuando estos sean competentes para resolverlos.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Título\Referencia: Convenio entre la Universidad Pompeu Fabra (UPF) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: En conseqüència, i a fi de garantir la correcta justificació davant el FSE i de complir els compromisos que la recepció de fons estructurals du aparellats, el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya haurà d'emetre el corresponent certificat de les despeses elegibles executades a la finalització del conveni.
Español: En consecuencia, y al objeto de garantizar la correcta justificación ante el FSE y de cumplir los compromisos que la recepción de fondos estructurales lleva aparejados, el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña deberá emitir el correspondiente certificado de los gastos elegibles ejecutados a la finalización del convenio.
Català: D'altra banda en les baixes per accident laboral s'abonarà mensualment, a més a més de les retribucions que pertoquin, la quantitat que resulti de la mitjana de les percepcions satisfetes durant els 6 darrers mesos pels factors de festivitat, nocturnitat i torns, llevat les rebudes en concepte d'hores extres.
Español: De otro lado en las bajas por accidente laboral se abonará mensualmente, además de las retribuciones que correspondan, la cantidad que resulte del promedio de las percepciones satisfechas durante los 6 últimos meses por los factores de festividad, nocturnidad y turnos, excepto las recibidas en concepto de horas extras.
Català: El Francolí des de la confluència de la riera de la Selva fins al mar
Español: El río Francolí desde la confluencia de la riera de La Selva hasta el mar
Català: Amb la sol·licitud de subvenció, acompanyant al model normalitzat, s'aportarà també la següent documentació:
Español: Con la solicitud de subvención, junto con el modelo normalizado, se aportará también la siguiente documentación:
Català: El Consell Rector del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample a fi d'adaptar els fitxers de l'entitat a la realitat de la instució, ha acordat en data de 15 d'octubre de 2012 la creació i modificació dels fitxers que es detallen en l'Annex.
Español: El Consejo Rector del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample con objeto de adaptar los ficheros de la entidad a la realidad de la institució, ha acordado en fecha de la creación y modificación de los ficheros que se detallan en el Anexo.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: dades que amb caràcter general determini la legislació vigent.
Español: que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació, presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, està constituïda pel/per la cap de les Arts Visuals i la persona responsable de gestió de les Arts Visuals, qui, a més, n'ostenta la secretaria.
Español: Esta Comisión de Evaluación, presidida por el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, está constituida por el/la jefe/a de las Artes Visuales y la persona responsable de gestión de las Artes Visuales, quien, además, ostenta la secretaría.
Català: En cas de maternitat, l'empleat/da tindrà dret a demanar, a partir de l'acabament del període d'excedència especial, una llicència sense sou de fins a 4 mesos, que no tindrà els límits previstos anteriorment.
Español: En caso de maternidad, la persona tendrá derecho a pedir, a partir de la finalización del periodo de excedencia especial, una licencia sin sueldo de hasta 4 meses, que no tendrá los límites previstos anteriormente.
Català: —1 Comprendre el valor del gest, de l'energia, del temps i de l'espai en el llenguatge de la dansa tradicional.
Español: —1 Comprender el valor del gesto, de la energía, del tiempo y del espacio en el lenguaje de la danza tradicional.
Català: Finalitat: desenvolupament de la sèrie d'animació per a televisió titulada Planet Star.
Español: Finalidad: desarrollo de la serie de animación para televisión titulada Planet Star.
Català: Els pactes d'aquest Conveni obliguen la totalitat de les empreses i treballadors de les activitats laborals de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona inclosa l'activitat de fabricació de productes dietètics on la matèria bàsica sigui la xocolata o el caramel.
Español: Los pactos de este Convenio obligan a la totalidad de las empresas y trabajadores de las actividades laborales de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona incluida la actividad de fabricación de productos dietéticos donde la materia básica sea el chocolate o el caramelo.
Català: Són fruit d'un primer creixement del nucli.
Español: Son fruto de un primer crecimiento del núcleo.
Català: Autorització de venda de saldos permanents
Español: Autorización de venta de saldos permanentes
Català: —2 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional de segon grau del centre docent privat Francesc Pejoan, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional de segundo grado del centro docente privado Francesc Pejoan, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Organització del desenvolupament de proves semiindustrials:
Español: Organización del desarrollo de pruebas semiindustriales.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.