BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cabals normals i màxims són: 25.578 l/d / 51.156 l/d (6.223 m3/a / 7.704 m3/a).
Español: Los caudales normales y máximos son: 25.578 l/d / 51.156 l/d (6.223 m3/a / 7.704 m3/a).
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra i policies locals de Catalunya, per tal de disposar d'informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats.
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas sobre recursos y actuaciones de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y policías locales de Cataluña, para disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados.
Català: Sortida en subterrani per la vorera dels carrers Violant d'Hongria i Sèneca i costat dret de la carretera TP-2031 de la Diputació de Tarragona.
Español: Salida en subterráneo por la acera de las calles Violant d'Hongria y Sèneca y lado derecho de la carretera TP-2031 de la Diputación de Tarragona.
Català: Al segon paràgraf del punt 3 de la part resolutiva, on diu:
Español: En el segundo párrafo del punto 3 de la parte resolutiva, donde dice:
Català: L'entitat sol·licitant ha de tenir a disposició dels òrgans de concessió i control de la subvenció la documentació que acrediti la veracitat de les dades contingudes en la declaració.
Español: La entidad solicitante debe tener a disposición de los órganos de concesión y control de la subvención la documentación que acredite la veracidad de los datos contenidos en la declaración.
Català: En tot cas, les autoritzacions d'un règim reduït per a la reserva d'espai a programadors independents que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya concedeixi als distribuïdors de serveis de televisió que ho sol·licitin tenen una vigència màxima de tres anys.
Español: En cualquier caso, las autorizaciones de un régimen reducido para la reserva de espacio a programadores independientes que el Consejo del Audiovisual de Cataluña conceda a los distribuidores de servicios de televisión que lo soliciten tendrán una vigencia máxima de tres años.
Català: S'ha dictat l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'ensenyament secundari de Barcelona” és un projecte que apropa l'art contemporani i els seus processos al context educatiu, tot posant en contacte un creador/a amb alumnat d'un centre educatiu amb l'objectiu que creïn conjuntament una obra i comparteixin totes les fases del procés de creació.
Español: CREADORES EN RESIDENCIA en los institutos públicos de enseñanza secundaria de Barcelona es un proyecto que acerca el arte contemporáneo y sus procesos en el contexto educativo, poniendo en contacto un creador / a con alumnado de un centro educativo con el objetivo de que creen conjuntamente una obra y compartan todas las fases del proceso de creación.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, per a l'activitat de producció de diversos productes químics, situada a la carretera N-340, km 1.156, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020041),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, para la actividad de producción de varios productos químicos, situada en la carretera N-340, km 1.156, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020041),
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'un plec de prescripcions tècniques i un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre aprobación de un pliego de prescripciones técnicas y un pliego de cláusulas.
Català: 11.8 Els GAL, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 11.8 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de gestió del servei públic de la llar d'infants L'Esquirol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de gestión del servicio público del jardín de infancia L'Esquirol.
Català: Podrà utilitzar la maquinària i/o els vehicles necessaris per a la seva funció sempre que tingui les autoritzacions necessàries, si aquestes fossin preceptives.
Español: Podrá utilizar la maquinaria y/o los vehículos necesarios para su función siempre que tenga las autorizaciones necesarias, si éstas fueran preceptivas.
Català: Verificar, tenint en compte els informes de les unitats responsables, l'execució correcta d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Verificar, teniendo en cuenta los informes de las unidades responsables, la correcta ejecución de este encargo de gestión.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa y la declaració d'utilitat pública de la instal·lació que s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la instalación que se cita.
Català: f) La planificació i organització de les activitats preventives formen part de l'organització del treball, estant afectats i interessats en elles tots els nivells de gestió de l'empresa.
Español: f) La planificación y organización de las actividades preventivas forman parte de la organización del trabajo, estando afectados e interesados en ellas todos los niveles de gestión de la empresa.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de suport extern.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de apoyo externo.
Català: Les mesures provisionals que es poden adoptar en atenció a les finalitats previstes per l'article anterior, i en funció de les circumstàncies que concorrin en el cas, són les següents:
Español: Las medidas provisionales que se podrán adoptar en atención a las finalidades previstas por el artículo anterior, y en función de las circunstancias que concurran en el caso, son las siguientes:
Català: - En relació a la convocatòria corresponent a 6 LLOCS DE TREBALL DE TÈCNIC/A VALORADOR/A DEPENDÈNCIA I/O DISCAPACITAT.
Español: - En relación a la convocatoria correspondiente a 6 PUESTOS DE TRABAJO DE TÉCNICO/A VALORADOR/A DEPENDENCIA Y/O DISCAPACIDAD.
Català: D'acord amb aquest marc, el Govern de la Generalitat ha implementat des de l'any 2011 un sistema de bonificacions per als vehicles de baixes i zero emissions amb un objectiu triple: estimular les persones usuàries de la xarxa en l'ús de vehicles de zero i baixes emissions, a partir de la compensació de part del cost més elevat que generalment tenen aquests vehicles respecte dels vehicles de combustibles convencionals; renovar de manera real i efectiva el parc de vehicles de Catalunya, i, finalment, estimular la indústria de l'automòbil per desenvolupar vehicles més nets i més competitius en el futur immediat, amb un èmfasi especial en la progressió cap a vehicles zero emissions.
Español: De acuerdo con este marco, el Gobierno de la Generalitat ha implementado desde el año 2011 un sistema de bonificaciones para los vehículos de bajas y cero emisiones con un objetivo triple: estimular a las personas usuarias de la red en el uso de vehículos de cero y bajas emisiones, a partir de la compensación de parte del coste más elevado que generalmente tienen estos vehículos respecto de los vehículos de combustibles convencionales; renovar de forma real y efectiva el parque de vehículos de Cataluña, y, por último, estimular a la industria del automóvil para desarrollar vehículos más limpios y más competitivos en el futuro inmediato, con un especial énfasis en la progresión hacia vehículos cero emisiones.
Català: En conseqüència, i entenent que la referència de la disposició al·ludeix a l'àmbit de l'actuació estrictament administrativa de les institucions i els òrgans i que, al mateix temps, es circumscriu al nivell dels principis, sens perjudici de la normativa específica corresponent, considerem que el contingut de la disposició addicional cinquena no contravé l'autonomia política de la Generalitat en l'establiment i l'organització de les institucions del seu autogovern previstes a l'Estatut.
Español: En consecuencia, y entendiendo que la referencia de la disposición alude al ámbito de la actuación estrictamente administrativa de las instituciones y los órganos y que, al mismo tiempo, se circunscribe al nivel de los principios, sin perjuicio de la normativa específica correspondiente, consideramos que el contenido de la disposición adicional quinta no contraviene la autonomía política de la Generalitat en el establecimiento y la organización de las instituciones de su autogobierno previstas en el Estatuto.
Català: d) Comprovació de la correcta aplicació de les bonificacions i reduccions establertes a la normativa tributària respecte a les transmissions gratuïtes inter vius d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, la investigació es referirà a aquells expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries.
Español: d) Comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones y reducciones establecidas en la normativa tributaria con respecto a las transmisiones gratuitas inter vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales y, de manera preferente, la investigación se referirá a aquellos expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i no percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que ha de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, se tendrá que presentar una certificación acreditativa de esta situación, que tiene que ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: d) Preparar l'avantprojecte de pressupost.
Español: d) Preparar el anteproyecto de presupuesto.
Català: Quant a la possible aplicació de la norma examinada a altres poders constituïts i tenint en compte que l'alt tribunal no està habilitat per adoptar una sanció d'aquesta naturalesa, no resulta sobrer recordar que els caps dels executius autonòmics, en la seva condició de diputats i càrrecs públics representatius, tenen la més alta representació de la comunitat autònoma, la representació ordinària de l'Estat a la comunitat, dirigeixen l'acció del seu Govern i gaudeixen d'un estatut personal configurat a les normes estatutàries que, entre d'altres aspectes, preveu de forma taxada les seves causes de cessament (art. 67.7 EAC).
Español: En cuanto a la posible aplicación de la norma examinada a otros poderes constituidos y teniendo en cuenta que el alto tribunal no está habilitado para adoptar una sanción de esta naturaleza, no está de más recordar que los jefes de los ejecutivos autonómicos, en su condición de diputados y cargos públicos representativos, ostentan la más alta representación de la comunidad autónoma, la representación ordinaria del Estado a la comunidad, dirigen la acción de su Gobierno y gozan de un estatuto personal configurado según normas estatutarias que, entre otros aspectos, prevé de forma tasada sus causas de cese (art. 67.7 EAC).
Català: Tancat els dies 7 i 8 de juliol.
Español: Cerrado los días 7 y 8 de julio.
Català: pressupost del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per a
Español: correspondiente al presupuesto del Departamento de Industria, Comercio y
Català: Aquestes al·legacions es van trametre al promotor perquè fes les seves consideracions, així com també es van trametre les mediambientals a la Ponència Ambiental.
Español: Estas alegaciones se enviaron al promotor para que hiciera sus consideraciones, así como también se enviaron las medioambientales a la Ponencia Ambiental.
Català: preferents que s'esmenten al punt 3 d'aquest annex.
Español: criterios preferentes que se citan en el punto 3 de este anexo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 16 de setembre de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual presentada, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 16 de septiembre de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la modificación presentada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'un ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de un uso privativo.
Català: La delimitació de polígons d'actuació urbanística que sigui necessària per a la cessió de terrenys per a carrers i vies es pot efectuar d'acord amb el que disposa l'article 113.
Español: La delimitación de polígonos de actuación urbanística que sea necesaria para la cesión de terrenos para calles y vías se puede efectuar de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.
Català: El sòl de protecció territorial resta subjecte a les limitacions que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas justifiquen la seva classificació com a sòl de protecció territorial que s'especifiquen a la memòria del Pla.
Español: El suelo de protección territorial queda sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican su clasificación como suelo de protección territorial que se especifican en la memoria del Plan.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Emiliano Maroto Rebollo, Adolfo Martínez i Martínez, Evaristo Magaña i Galera, Gustau Pau i Pagès, Miquel Tomàs i Romero, i Joan Caball i Subirana.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Emiliano Maroto Rebollo, Adolfo Martínez y Martínez, Evaristo Magaña y Galera, Gustau Pau y Pagès, Miquel Tomàs y Romero, y Joan Caball y Subirana
Català: Els informes emesos per l'ACA i la CHE precisen que caldrà demanar l'autorització d'obres en zona de policia de lleres i/o domini públic hidràulic (tant rius com barrancs) de l'organisme hidràulic competent i respectar la zona de servitud de lleres i els criteris d'intervenció en espais fluvials.
Español: Los informes emitidos por la ACÁ y la CHE precisan que hará falta pedir la autorización de obras en zona de policía de cauces y/o dominio público hidráulico (tanto ríos como barrancos) del organismo hidráulico competente y respetar la zona de servidumbre de cauces y los criterios de intervención en espacios fluviales.
Català: Promocions Gerisena, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública, de les aigües residuals depurades procedents d'una urbanització residencial amb 40 habitatges unifamiliars, un hotel i un restaurant, ubicada al terme municipal de Garriguella (Alt Empordà).
Español: Promocions Gerisena, SA, ha solicitado autorización de vertido a cauce público, de las aguas residuales depuradas procedentes de una urbanización con 40 viviendas unifamiliares, un hotel y un restaurante, ubicada en el término municipal de Garriguella (Alt Empordà).
Català: Que no s'hagin cremat o romput pastures permanents excepte per regeneració de la vegetació.
Español: Que no se han quemado o roturado pastos permanentes excepto para regeneración de la vegetación.
Català: A més, quan ho consideri convenient per tenir un coneixement més ampli del projecte, la Direcció General de Relacions Exteriors podrà demanar la presentació de documentació complementària.
Español: Además, cuando lo considere conveniente para un mejor conocimiento del proyecto, la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá pedir la presentación de documentación complementaria.
Català: Excedència voluntària: els treballadors podran sol·licitar el passi a aquesta situació en les condicions, pel temps i els efectes que estableixi la legislació vigent.
Español: Excedencia voluntaria: los trabajadores podrán solicitar el pase a esta situación en las condiciones, por el tiempo y a los efectos que establezca la legislación vigente.
Català: L'adequació de la plantilla, per la qual cosa s'establiran en l'àmbit del present acord la relació de llocs de treball.
Español: La adecuación de la plantilla, para lo cual se establecerán en el ámbito del presente acuerdo la relación de puestos de trabajo.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1986/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es realitzarà el dia 25 d'octubre de 2003, a les 9.30 hores, a la facultat de dret, edifici Ilerdense, av. Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: .3 La primera prueba que establece en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1986/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se realizará el día 25 de octubre de 2003, a las 9.30 horas, en la facultad de derecho, edificio Ilerdense, av. Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Juan Montaña Puig, Catedràtic d'Universitat (CU-81/709) de l'àrea de coneixement «Enginyeria Elèctrica», adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Juan Montaña Puig, Catedrático de Universidad (CU-81/709) del área de conocimiento «Ingeniería Eléctrica», adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Català: El nombre de places a cobrir mitjançant aquest procediment serà de 80.
Español: El número de plazas a cubrir mediante este procedimiento será de 80.
Català: El increment a 1 de gener del 2009, serà l'IPC definitiu de Catalunya que surti des de l`1 de gener a 31 de desembre del 2008, con una pujada mínima del 4%.
Español: El incremento a 1 de enero del 2009, será L'IPC definitivo de Catalunya que salga desde el 1 de enero a 31 de diciembre del 2008, con una subida mínima del 4%.
Català: La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Begoña Vericat i Beltrán, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Begoña Vericat i Beltrán, designada como representante del OTPP.
Català: La taula periòdica.
Español: La tabla periódica.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2007, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 28 d'agost de 2007 a la senyora Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2007, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 28 de agosto de 2007 a la señora Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Català: S'afegeixen quatre apartats, del 4 al 7, a l'article 31 de la Llei 5/2008, amb el text següent:
Español: Se añaden cuatro apartados, del 4 al 7, al artículo 31 de la Ley 5/2008, con el siguiente texto:
Català: El termini per a la presentació de la documentació justificativa de la despesa esmentada finalitzarà el 15 de desembre de 2008.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa mencionada finalizará el 15 de diciembre de 2008.
Català: En aquests casos els contractes poden tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, d'acord amb el que estableix l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, i queda subjecte a qualsevol modificació de l'Estatut dels treballadors.
Español: En tales casos los contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores, quedando sujeto a cualquier modificación del Estatuto de los trabajadores.
Català: En l'exercici de les potestats públiques, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona ha d'aplicar en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de las potestades públicas, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Supervisa les convocatòries d'estudis i investigacions promogudes per la Direcció General del Joc i d'Espectacles en matèria de joc.
Español: Supervisa las convocatorias de estudios e investigaciones promovidas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos en materia de juego.
Català: En atenció a les característiques dels festius especials (nadal i cap d'any), el personal que presti serveis en jornada ordinària en aquestes dates rebrà una quantitat alçada bruta prevista a l'annex
Español: En atención a las características de los festivos especiales (Navidad y Fin de año), el personal que preste servicios en jornada ordinaria en estas fechas recibirá una cantidad alzada bruta prevista en el anexo 10, adicional al plus regulado en el párrafo anterior, por día trabajado, igual para todos los grupos profesionales.
Català: Es crea aquesta Comissió amb l'objectiu d'elaborar un sistema de criteris d'avaluació per a l'assignació anual d'aquesta retribució variable.
Español: Se crea esta Comisión con el objetivo de elaborar un sistema de criterios de evaluación para la asignación anual de esta Retribución Variable.