BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Aquesta convocatòria s'ha de resoldre en el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se ha de resolver en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: Serveis Territorials o Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Servicios Territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Jorge Teixidor Perez contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 29 de gener de 1997 dictada en el procediment núm. HLB199600217 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Jorge Teixidor Pérez contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 29 de enero de 1997 dictada en el procedimiento núm. HLB199600217 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda y dados los siguientes...,
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa, Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà); a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona, c. Güell, 89; de Lleida, av. Sant Martí, 1, i de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja, Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano), en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona, c. Güell, 89; de Lleida, av. Sant Martí, 1, y de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 7 de novembre, general de subvencions, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 7 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: La durada de l'abonament del complement esmentat està limitada al temps de baixa per accident.
Español: La duración del abono del citado complemento estará limitada al tiempo de baja por accidente.
Català: ORDRE GAP/151/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala de secretaria intervenció de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: ORDEN GAP/151/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría-intervención de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: La falta no justificada a tres de consecutives o a cinc d'alternes es considera com a renúncia voluntària al càrrec.
Español: La falta no justificada en tres consecutivos o en cinco alternos se considera como renuncia voluntaria al cargo.
Català: Missió: dissenyar bases documentals i coordinar les tasques administratives derivades de la participació de la Direcció General de Tributs en els programes de formació en l'àmbit tributari.
Español: Misión: diseñar bases documentales y coordinar las tareas administrativas derivadas de la participación de la Dirección General de Tributos en los programas de formación en el ámbito tributario.
Català: Igualment, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació específica de cada programa prevista als articles 8, 12, 16 i 19 de l'Ordre de 17 de desembre de 2001 esmentada.
Español: Igualmente, se ha de adjuntar a la solicitud la documentación específica de cada programa prevista en los artículos 8, 12, 16 y 19 de la mencionada Orden de 17 de diciembre de 2001.
Català: 223 retrats d'actors, actrius, escriptors...
Español: 223 retratos de actores, actrices, escritores...
Català: m) Autoritzar la inversió dels excedents de capital generats per l'explotació dels recursos propis, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: m) Autorizar la inversión de los excedentes de capital generados por la explotación de los recursos propios, de conformidad con la normativa vigente.
Català: g) Administrar el patrimoni de l'Agència, d'acord amb les directrius fixades pel Consell de Direcció, i vetllar per la conservació i el manteniment de les seves instal·lacions i del seu equipament.
Español: g) Administrar el patrimonio de la Agencia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo de Dirección, y velar por la conservación y el mantenimiento de sus instalaciones y de su equipamiento.
Català: En el cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis rebut no ha superar els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis recibido no debe superar los límites establecidos.
Català: Projecte: intervenció en el medi penitenciari.
Español: Proyecto: intervención en el medio penitenciario.
Català: Test de resposta múltiple.
Español: Test de respuesta múltiple.
Català: b) Fer els informes estadístics i econòmics que corresponguin al Servei per tal de poder fer el seguiment de compliment de la legalitat per part de les entitats sobre les que tingui competències.
Español: b) Hacer los informes estadísticos y económicos que correspondan al Servicio a fin de poder hacer el seguimiento del cumplimiento de la legalidad por parte de las entidades sobre las que tenga competencias.
Català: Direcció/Gestió
Español: Dirección/Gestión
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament relatiu a la facturació i registre comptable de factures.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento relativo a la facturación y registro contable de facturas.
Català: representada pel senyor Joan Josep Morales i Dumanjó, aquest cessa en
Español: representada por don Joan Josep Morales i Dumanjó, éste cesa en
Català: Tot i així, es palesa que l'avanç de Pla tramès no recull les fitxes individualitzades amb informació específica sobre cadascun dels elements catalogats, de manera que no s'ha efectuat una anàlisi ambiental específica per a cadascun d'ells.
Español: Aun así, se destaca que el avance de Plan enviado no recoge las fichas individualizadas con información específica sobre cada uno de los elementos catalogados, por lo que no se ha efectuado un análisis ambiental específico para cada uno de ellos.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maià de Montcal.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maià de Montcal.
Català: Amb la mateixa finalitat, es pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada de mitja hora.
Español: Con la misma finalidad, se puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada de media hora.
Català: D'aquesta quantitat es destinaran 36.000,00 euros a ajuts per a les pràctiques realitzades a les regions amb les quals el Departament d'Educació ha signat acords de col·laboració en matèria de formació professional i de mobilitat dels joves: el Conseil Régional de Midi-Pyrénées, el Conseil Régional de Rhône-Alpes i la Regione Toscana.
Español: De esta cantidad se destinarán 36.000,00 euros a ayudas para las prácticas realizadas en las regiones con las que el Departamento de Educación ha firmado acuerdos de colaboración en materia de formación profesional y de movilidad de los jóvenes: el Conseil Régional de Midi-Pyrénées, el Conseil Régional de Rhône-Alpes y la Regione Toscana.
Català: Finalitat: III Festival de Músiques en Terres de Cruïlla.
Español: Finalidad: III Festival de Músicas en Tierras de Encrucijada.
Català: Això permet que els diferents equips de recerca puguin fer un seguiment acurat dels consums a l'edifici, mitjançant un sistema domòtic i, alhora, comunicar-ho i utilitzar-ho en les seves activitats educatives.
Español: Esto permite que los diferentes equipos de investigación puedan hacer un seguimiento esmerado de los consumos en el edificio, mediante un sistema domótico y, al mismo tiempo, comunicarlo y utilizarlo en sus actividades educativas.
Català: —2 Donar per complerta la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Dar por cumplida la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: i) Promoure i facilitar la formació continuada dels col·legiats, col·legiades, que permeti garantir la seva competència professional.
Español: i) Promover y facilitar la formación continuada de los colegiados y colegiadas, que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Camp de Tarragona del Departament de Salut, l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i poder presentar al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Camp de Tarragona del Departament de Salut, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, para tener conocimiento íntegro de los actos mencionados y poder presentar alegaciones dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: definitivament la relació de béns i drets esmentada.
Español: relación de bienes y derechos.
Català: d) Nombre de places i previsions d'increments.
Español: d) Número de plazas y previsiones de incremento.
Català: La Comissió de valoració formada per la persona titular de la Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, la persona titular del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i la persona titular del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries revisarà i modificarà, si cal, l'avaluació realitzada pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris de les sol·licituds d'accions i programes i elaborarà el llistat provisional d'accions i programes a presentar a l'aprovació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: La Comisión de valoración formada por la persona titular de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias, la persona titular del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y la persona titular del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias revisará y modificará, si es necesario, la evaluación realizada por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios de las solicitudes de acciones y programas y elaborará el listado provisional de acciones y programas a presentar a la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Canovelles, a l'Institut Català del Sòl i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Canovelles, al Instituto Catalán del Suelo y a los propietarios afectados.
Català: Són beneficiaris/àries del plus de puntualitat tots/es els/les
Español: Serán beneficiarios/as del plus de puntualidad todos/as aquellos/as
Català: a) Serà carregat, pels pagaments efectuats, amb abonament en comptes del subgrup 57, Tresoreria.
Español: a) Se cargará, por los pagos efectuados, con abono a cuentas del subgrupo 57, Tesorería.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Centrals, carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Servicios Centrales, calle de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: 51.1 Per designació o elecció per càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: 51.1 Por designación o elección por cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit de l'assistència a la direcció continguda en discursos orals clars i bàsics emesos en llengua estàndard, identificant el contingut global del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito de la asistencia a la dirección contenida en discursos orales claros y básicos emitidos en lengua estándar, identificando el contenido global del mensaje.
Català: Les tanques de la parcel·la no poden superar 1,50 m. d'alçada si són opaques i 3,20 si són transparents.
Español: Las vallas de la parcela no pueden superar 1,50 m. de altura si son opacas y 3,20 si son transparentes.
Català: 13.3 La comissió avaluadora del centre on està admès l'aspirant fa arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d'incidències, en les dates previstes al punt anterior.
Español: 13.3 La comisión evaluadora del centro donde está admitido el aspirante hace llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias, en las fechas previstas en el punto anterior.
Català: I vistos els resultats obtinguts en els ratis economicofinancers manifesto que l'empresa a la qual represento Sí/No és viable.
Español: Y vistos los resultados obtenidos en los ratios económico-financieros manifiesto que la empresa a la que represento Sí/No es viable.
Català: 4.1 Objectiu i línies d'actuació.
Español: 4.1 Objetivo y líneas de actuación.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament de pati posterior, entre l'edificació i el límit de parcel·la, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i ordenat, si és possible, la resta mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se tendrá especial atención para el tratamiento de patio posterior, entre la edificación y el límite de la parcela, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y ordenado, si es posible, el resto mediante aportación de jardinería y arbolado.
Català: Dones: una jaqueta d'hivern (2.7), dues jaquetes d'hivern (bianual) (1.7), dues jaquetes d'estiu (bianual) (1.7), dos pantalons 1.5), dues gorres transpirables (0.7) i guants (discrecional).
Español: Mujeres: una chaqueta de invierno (2.7), dos chaquetillas de invierno (bianual) (1.7), dos chaquetillas de verano (bianual) (1.7), dos pantalones (1.5), dos cofias transpirables (0.7), guantes (discrecional).
Català: La formació es desenvolupa a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya i té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La formación se desarrolla en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña y tiene carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: No obstant l'anterior, la direcció de l'empresa, prèvia informació als representants legals del personal, tindrà la facultat d'excloure de les seves tasques habituals al personal de manteniment mecànic i elèctric durant un mes aproximadament per a la reparació anual de la maquinària i les instal·lacions.
Español: No obstante lo anterior, la dirección de la empresa, previa información a los representantes legales del personal, tendrá la facultad de excluir de su realización al personal de mantenimiento mecánico y eléctrico durante un mes aproximadamente para la reparación anual de la maquinaria e instalaciones.
Català: Col·laborar en les actuacions que determini l'ATS en el cas que es produeixi algun problema sanitari.
Español: Colaborar en las actuaciones que determine el A. T.S. en caso de producirse algún problema sanitario.
Català: Directora delegada Recinte Històric
Español: Directora delegada Recinto Histórico
Català: L'edificació unifamiliar existent podrà mantenir l'ús actual unifamiliar, no admetent-se els altres usos residencials.
Español: La edificación unifamiliar existente podrá mantener el uso actual unifamiliar, no admitiéndose los otros usos residenciales.
Català: Cada licitador ha de presentar la seva oferta consistent en el nombre d'arnes i el preu per arna, d'acord amb el model de l'annex 4.
Español: Cada licitador tiene que presentar su oferta consistente en el número de colmenas y el precio ofrecido por colmena, de acuerdo con el modelo del anexo 4.
Català: El còmput pel gaudi de les vacances s'ha d'efectuar per anys naturals.
Español: El cómputo para el disfrute de las vacaciones se efectuará por años naturales.
Català: És el que es concerta per atendre les circumstàncies d'acumulació de feina i excessos de comandes, contemplat en l'article 15.1 del Text refós de l'Estatut dels treballadors (RDL 1/1995, de 24 de març).
Español: Que se concierten para atender la acumulación de trabajo, excesos de pedidos, contemplado en el artículo 15.1 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores (RD legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: Les places del Programa es destinen als llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que es vulguin presentar a les oposicions a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Las plazas del programa se destinan a los licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que se quieran presentar a las oposiciones a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 12 de desembre de 2017, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Comisión de Evaluación de la investigación, en la sesión de 12 de diciembre de 2017, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes para profesorado lector a las personas que lo hayan solicitado.
Català: 4.2.2 El percentatge màxim de l'ajut podrà arribar al 80% de l'import de les actuacions previstes en l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2.2 El porcentaje máximo de la ayuda podrá llegar al 80% del importe de las actuaciones previstas en el apartado 3.1 de estas bases reguladoras.
Català: v) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: v) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personal y colectiva, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Contracte de treball de formació, regulat per la legislació vigent que li sigui d'aplicació.
Español: Contrato de trabajo de formación, regulado por la legislación vigente que le sea de aplicación.
Català: En el cas d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto para cada caso podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit del Ventayol, la Creu i altres nuclis urbans, del municipi de Vacarisses, només pel que fa als àmbits que afecten els sistemes d'espais lliures, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els Projectes d'urbanització dels polígons d'actuació hauran de tenir en compte les consideracions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 12 de febrer de 2015.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de El Ventayol, La Creu y otros núcleos urbanos, del municipio de Vacarisses, solo respecto a los ámbitos que afectan a los sistemas de espacios libres, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que los Proyectos de urbanización de los polígonos de actuación deberán tener en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 12 de febrero de 2015.
Català: ser compensades per temps equivalent de descans retribuït dins els quatre
Español: podrán ser compensadas por tiempos equivalentes de descanso retribuido,
Català: .7 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 4, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva per a cada cos d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva per a cada cos d'aspirants exempts de realitzar la l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: .7 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 4, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva para cada cuerpo de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva para cada cuerpo de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.