BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista de la informació esmentada, el director general d'Innovació dictarà resolució definitiva, en la qual estimarà o desestimarà les possibles reclamacions presentades contra la resolució provisional.
Español: A la vista de la información mencionada, el director general de Innovación dictará resolución definitiva, en la cual estimará o desestimará las posibles reclamaciones presentadas contra la resolución provisional.
Català: Fita 10: se situa a Terraubes, al marge nord d'un camp de conreu, a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al nord de la cabana del Freixes.
Español: Mojón 10: se sitúa en Terraubes en el margen norte de un campo de cultivo a unos cuatrocientos veinticinco metros al norte de la cabaña de El Freixes.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els següents criteris:
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el secretari d'Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el secretario de Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: 5.4.2 Les comissions de selecció les nomenarà la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, que designarà, en cada cas, el seu president, secretari i vocals.
Español: 5.4.2 Las comisiones de selección las nombrará la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, que designará, en cada caso, su presidente, secretario y vocales.
Català: 2.6 Defineix les situacions que necessiten recollida de mostres.
Español: 2.6 Define las situaciones que necesitan recogida de muestras.
Català: 2.3 Dimensiona els diversos elements i òrgans aplicant càlculs, normes, àbacs, taules, etc., imputant els coeficients per al càlcul i la simulació.
Español: 2.3 Dimensiona los diferentes elementos y órganos aplicando cálculos, normas, ábacos, tablas, etc., imputando los coeficientes para el cálculo y la simulación.
Català: 1.8 Procediments i planificació del manteniment i la inspecció dels dispositius de salvament.
Español: 1.8 Procedimientos y planificación del mantenimiento y la inspección de los dispositivos de salvamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Granollers.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, del dia 5 al dia 11 de gener de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, del día 5 al día 11 de enero de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 137 llocs escolars en les modalitats de Ciències, d'Humanitats i Ciències Socials i d'Arts.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 137 puestos escolares en las modalidades de Ciencias, de Humanidades y Ciencias Sociales y de Artes.
Català: Adreça: Riera d'Aragó, núm. 14, 2n E, 43204 Reus.
Español: Dirección: Riera d'Aragó, núm. 14, 2º E, 43204 Reus.
Català: Es reunirà en sessió d'avaluació, com a mínim, cada quadrimestre lectiu per tal de contrastar la informació aportada pel professorat dels diferents mòduls, valorar conjuntament el progrés del grup i de cada alumne i alumna en la consecució dels objectius previstos i atorgar, si escau, les qualificacions corresponents.
Español: Se reunirá en sesión de evaluación, como mínimo, cada cuatrimestre lectivo a fin de contrastar la información aportada por el profesorado de los diferentes módulos, valorar conjuntamente el progreso del grupo y de cada alumno y alumna en la consecución de los objetivos previstos y otorgar, si procede, las calificaciones correspondientes.
Català: Entitat: Ajuntament de Jorba.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Jorba.
Català: 5.1.1 Per a la selecció de les persones participants es tindran en compte les prioritats següents:
Español: 5.1.1 Para la selección de las personas participantes se tendrán en cuenta las prioridades siguientes:
Català: Compliment de les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092/1991, que regula la producció ecològica:
Español: Cumplimiento de las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/1991, que regula la producción ecológica:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Adolfo Alustiza Fernández, gerent de l'Institut Foral d'Assistència Social de la Diputació Foral de Biscaia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Adolfo Alustiza Fernández, gerente del Instituto Foral de Asistencia Social de la Diputación Foral de Vizcaya.
Català: Supervisa els informes d'auditoria i intervenció de camp emesos pel personal tècnic de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores abans que es trameti a l'entitat habilitada.
Español: Supervisa los informes de auditoría e intervención de campo emitidos por el personal técnico de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras antes de que se envíe a la entidad habilitada.
Català: Recurs d'alçada interposat, d'una banda pel senyor Javier Berga Sastriques en nom i representació de la societat Caravaning Vinyols SL, i d'altra banda pel senyor Bernabé Segura Molina, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes Subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Recurso de alzada interpuesto, por una parte por el señor Javier Berga Sastriques en nombre y representación de la sociedad Caravaning Vinyols SL, y por otra por el señor Bernabé Segura Molina, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs
Català: Beneficiari/ària: Perona Páez, Juan José.
Español: Beneficiario/a: Perona Páez, Juan José.
Català: Cànon anual variable, sempre i quan la facturació sigui superior a 500.000 €, d'entre un mínim del 5% i un màxim del 10% d'acord amb les dades contingudes en el compte de resultats (IVA exclòs).
Español: Cánon anual variable, siempre y cuando la facturación sea superior a 500.000 €, de entre un mínimo del 5% y un máximo del 10% de acuerdo con los datos de la cuenta de resultados. (IVA excluido).
Català: En el cas de la categoria al Premi a l'actuació més destacada en l'àmbit dels mitjans de comunicació, atès que té dues modalitats, Premi de periodisme i Premi de publicitat, hi haurà una dotació per a cadascuna de 4.600 euros.
Español: En el caso de la categoría al Premio a la actuación más destacada en el ámbito de los medios de comunicación, como tiene dos modalidades, Premio de periodismo y Premio de publicidad, habrá una dotación para cada una de ellas de 4.600 euros.
Català: - Xarxa de distribució a transformar: 1.603 m de PE DN40, 346 m de PE DN63, 335 m de PE DN90 i 560 m de PE DN110 a MOP 1,75 bar
Español: - Red de distribución a transformar: 1.603 m de PE DN40, 346 m de PE DN63, 335 m de PE DN90 y 560 m de PE DN110 a MOP 1,75 bar
Català: coordinació de les àrees productives que intervenen en el
Español: coordinación de las áreas productivas que intervienen en el
Català: h) Notificació a les persones interessades del procediment, inclosos l'organització o l'empresa sol·licitant i els òrgans indicats en la normativa vigent, amb l'excepció de la notificació a les mateixes persones treballadores estrangeres als respectius països.
Español: h) Notificación a los interesados del procedimiento, incluida la organización o la empresa solicitante y los órganos indicados en la normativa vigente, con excepción de la notificación a los propios trabajadores extranjeros en sus respectivos países.
Català: 7.1 No s'exigeix classificació.
Español: 7.1 No se exige clasificación.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) es constitueix un consorci administratiu, que s'adscriu al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el qual participen com a entitats fundadores les següents:
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) se constituye un consorcio administrativo, que se adscribe al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el que participan como entidades fundadoras las siguientes:
Català: c) Empreses intermediàries en el comerç internacional, com agències transitàries, agències comercials, empreses consignatàries, agències de duanes i empreses d'assessorament comercial i jurídic, entre d'altres.
Español: c) Empresas intermediarias en el comercio internacional, como agencias transitarias, agencias comerciales, empresas consignatarias, agencias de aduanas y empresas de asesoramiento comercial y jurídico, entre otros.
Català: Les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: La convocatòria resta oberta tot l'any 2003.
Español: La convocatoria permanece abierta durante todo el año 2003.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Soler Ramaders, SL, consistent en adequar l'explotació porcina per el benestar animal i fer un canvi d'orientació productiva, passant de tenir una explotació porcina en cicle tancat a una explotació porcina d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007 de què disposa l'establiment a nom de l'empresa Granja Calderina, SA, anterior titular que comunica en aquesta modificació no substancial, el canvi de titular.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Soler Ramaders, SL, consistente en adecuar la explotación porcina para el bienestar animal y hacer un cambio de orientación productiva, pasando de tener una explotación porcina en ciclo cerrado a una explotación porcina de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007 de qué dispone el establecimiento a nombre de la empresa Granja Calderina, SA, anterior titular que comunica en esta modificación no sustancial, el cambio de titular.
Català: A les 10 hores del dia 22 de novembre de 2004, a la seu de l'empresa Julián Sanz Soria, SL es reuneix la Comissió Negociadora del 7è Conveni col·lectiu de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, integrada per les persones esmentades més amunt.
Español: Siendo las 10 h del día 22 de noviembre de 2004, se reúne en la sede de la empresa Julian Sanz Soria, SL la Comisión Negociadora del VII Convenio colectivo de la empresa Julian Sanz Soria SL, integrada por las personas arriba reseñadas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sense perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta es aplicable el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Pla d'Urgell presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Tarifes del servei de transport urbà a Tortosa.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano a Tortosa.
Català: Projecte: Llibres d'assaig.
Español: Proyecto: Libro de ensaño.
Català: Els conductors del servei de recollida d'escombraries que, després d'acabar la seva jornada laboral i deixar els peons de la seva dotació, hagin d'abocar els residus recollits en un lloc d'eliminació, perceben aquest plus per dia treballat efectivament en la quantia que consta en les taules, i pel compromís de fer aquesta funció en les condicions descrites.
Español: Los conductores del servicio de recogida de basuras que, tras concluir su jornada laboral y dejar a los peones de su dotación, deban verter los residuos recolectados en el lugar de eliminación de los mismos percibirán este plus en cuantía que consta en tablas por día efectivamente trabajado, y por el compromiso de realizar dicha función en las condiciones descritas.
Català: Declaració d'altres ajuts i/o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de otras ayudas y/o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ella/s en caso de concesión de la beca.
Català: Organisme: ajuntaments i les entitats de gestió de serveis públics de transport col·lectiu de passatgers (Autoritat del Transport Metropolità, Autoritat Territorial de Mobilitat de Lleida, Tarragona i Girona).
Español: Organismo: ayuntamientos y las entidades de gestión de servicios públicos de transporte colectivo de pasajeros (Autoridad del Transporte Metropolitano, Autoridad Territorial de Movilidad de Lleida, Tarragona y Girona).
Català: La justificació de despeses amb comprovants de nòmines i
Español: La justificación de los gastos con comprobantes de nóminas y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació de diversos projectes d'obres i memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de varios proyectos de obras y memorias urbanísticas.
Català: 4.3 L'edificació estarà separada dels llindars de la parcel·la i s'estableix que les separacions mínimes seran:
Español: 4.3 La edificación estará separada de los umbrales de la parcela y se establece que las separaciones mínimas serán:
Català: Promoció per a la igualtat efectiva de dones i homes
Español: Promoción para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: Substituir la referència a "la Llei 2/2002" per la del "Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística."
Español: Sustituir la referencia a "la Ley 2/2002" por la del "Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística."
Català: A les plantes soterrades no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació de l'ús sanitari.
Español: En las plantas soterradas no está permitido el uso de vivienda ni la ubicación del uso sanitario.
Català: 2.1.5 Ajuts assistencials de protecció a cònjuges supervivents
Español: 2.1.5 Ayudas asistenciales de protección a cónyuges supervivientes
Català: La Direcció, dins la facultat d'organització del treball que li competeix d'acord amb les normes previstes en la legislació laboral vigent, concretament l'Estatut dels treballadors, i aquest Conveni, i amb l'objectiu de disposar de la màxima capacitat d'adaptació i d'eficiència en els seus recursos humans, podrà canviar lliurement els seus treballadors de lloc de treball, bé sigui dins el mateix nivell o bé entre nivells diferents.
Español: La Dirección podrá, libremente, dentro de la facultad de organización del trabajo que le compete con sujeción a las normas contempladas en la legislación laboral vigente, concretamente Estatuto de los trabajadores, y presente convenio, y con el objetivo de disponer de la máxima capacidad de adaptación y de eficiencia de sus recursos humanos, cambiar a sus trabajadores de puesto de trabajo, bien sea dentro del mismo nivel o entre niveles diferentes.
Català: Reconèixer el dret dels treballadors locals a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l'Administració.
Español: Reconocer el derecho de los trabajadores a recibir una formación con vistas a la promoción dentro de la Administración.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertas todas y cada una de las fechas consignados.
Català: Amb aquesta quantitat, el CEO tramitarà la generació de crèdit corresponent a la partida D/227000500/5840 del seu pressupost.
Español: Con esta cantidad, el CEO tramitará la generación de crédito correspondiente a la partida D/227000500/5840 de su presupuesto.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses al document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento número 3.
Català: A títol estrictament personal, s'han de respectar les condicions acordades en contractes individuals, existents a l'entrada en vigor del present Conveni, sempre que en conjunt el dipossin, amb caràcter global i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones acordadas en contratos individuales, existentes a la entrada en vigor del presente Convenio, siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto, con carácter global y en cómputo anual.
Català: 5.8 La publicació i el transcurs del termini assenyalat no són necessaris en el cas de substitució de fiances, sempre que es comprovi la no existència d'obligacions pendents o, si n'hi ha, estiguin satisfetes.
Español: 5.8 La publicación y el transcurso del plazo señalado no son necesarios en el caso de sustitución de fianzas, siempre que se compruebe la no existencia de obligaciones pendientes o, si hay, sean satisfechas.
Català: Aquesta tindrà caràcter obligatori i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de facilitar l'accés del personal a les accions de formació que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya determini per a aquestes actuacions.
Español: Esta tendrá carácter obligatorio y la entidad beneficiaria de la subvención deberá facilitar el acceso del personal a las acciones de formación que el Servicio Público de Empleo de Cataluña determine para estas actuaciones.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses des de su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 1.1 Cal ajustar l'ordenació volumètrica al compliment de l'article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, en relació amb la localització relativa de l'edificació, tant pel que fa a la separació mínima entre edificacions com pel que fa als efectes d'il·luminació i d'insolació o, en el seu defecte, completar la normativa establint la condició de façanes sense obertures per aquelles que, trobant-se a una distància inferior, resultarien confrontants.
Español: 1.1 Es necesario ajustar la ordenación volumétrica al cumplimiento del artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en relación con la localización relativa de la edificación, tanto en lo referente a la separación mínima entre edificaciones como en lo referente a los efectos de iluminación y de insolación o, en su defecto, completar la normativa estableciendo la condición de fachadas sin aperturas por aquéllas que, encontrándose a una distancia inferior, resultarían colindantes.
Català: L'impacte sobre el medi forestal es considera compatible atesa la baixa continuïtat amb la superfície forestal.
Español: El impacto sobre el medio forestal se considera compatible dada la baja continuidad con la superficie forestal.
Català: A l'estar incloses les pagues extres en el preu hora de l'absentisme i com a conseqüència d'aquest, es descompten mes a mes, a l'estiu i Nadal no s'ha d'efectuar descompte per absentisme.
Español: Al estar incluidas las pagas extras en el precio hora del absentismo y como consecuencia de éste, descontándose mes a mes, en verano y Navidad no se efectuará descuento por absentismo.
Català: 2.1 Interpreta els plànols d'especejament i muntatge, contrastant la informació rebuda amb les característiques de l'obra.
Español: 2.1 Interpreta los planos de despiece y montaje, contrastando la información recibida con las características de la obra.
Català: A les certificacions hi ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue, y también la norma legal que lo habilita, con indicación, si cabe, del diario o del boletín oficial en que se ha publicado.
Català: SEGON.- Donar compte del contingut del present Decret al Ple de la Corporació, en la propera sessió que celebri.
Español: SEGUNDO.- Dar cuenta del contenido del presente Decreto al Pleno de la Corporación, en la próxima sesión que celebre.
Català: –3 La partida pressupostària és la BE15 D/482002900/3330/0000.
Español: –3 La partida presupuestaria es la BE15 D / 482002900/3330/0000.
Català: Impacte per freqüentació antròpica que pot pertorbar la fauna de l'entorn durant les fases d'explotació de l'activitat, aquest impacte es caracteritza per la seva perdurabilitat en el temps.
Español: Impacto por frecuentación antrópica que puede perturbar la fauna del entorno durante las fases de explotación de la actividad, este impacto se caracteriza por su perdurabilidad en el tiempo.
Català: S'accepten altres solucions, amb la justificació tècnica prèvia.
Español: Se aceptan otras soluciones, con la justificación técnica previa.
Català: 5.1 Revisió del lloc d'instal·lació i comprovació de les condicions del local.
Español: 5.1 Revisión del lugar de instalación y comprobación de las condiciones del local.