BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni de col·laboració té per objecte acordar la repercussió econòmica per la implantació de punts de servei i d'atenció al públic de l'Agència per desenvolupar les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de les oficines de XALOC, que aquest cedeix de forma gratuïta amb la finalitat pública que l'Agència presti serveis a la ciutadania, d'acord amb els pactes següents.
Español: Este Convenio de colaboración tiene por objeto acordar la repercusión económica para la implantación de puntos de servicio y de atención al público de la Agencia para desarrollar las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de las oficinas de XALOC, que este cede de forma gratuita con la finalidad pública que la Agencia preste servicios a la ciudadanía, de acuerdo con los pactos siguientes.
Català: Provisional: s'exonera de la seva presentació.
Español: Provisional: se exonera de su presentación.
Català: de la revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per als anys 2010-2012
Español: de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para los años 2010-2012
Català: Facilitar la identificació de les persones i entitats licitadores mitjançant la seva compareixença presencial davant d'un funcionari públic de l'organisme local, i advertint-los de les condicions en què es desenvoluparà el procediment d'alienació mitjançant el portal de subhastes de l'ATC, d'acord amb l'article 103.2 del Reglament general de recaptació.
Español: Facilitar la identificación de las personas y entidades licitadoras mediante su comparecencia presencial ante un funcionario público del organismo local, y advirtiéndoles de las condiciones en las que se desarrollará el procedimiento de enajenación mediante el portal de subastas de la ATC, de acuerdo con el artículo 103.2 del Reglamento General de Recaudación.
Català: 8.2.2 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, els avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 8.2.2 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: SB: salari base; I: incentius, PC: plus de conveni; PP: plus de treballs
Español: SB: salario base; I: incentivos; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus
Català: 90.2 La convocatòria de la informació pública i la sol·licitud d'informe a la Comissió Territorial d'Urbanisme, que preveu l'article 50.1 de la Llei, són tràmits simultanis.
Español: 90.2 La convocatoria de la información pública y la solicitud de informe a la Comisión Territorial de Urbanismo, previstas por el artículo 50.1 de la Ley, son trámites simultáneos.
Català: d) L'ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagi participat, participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) La ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en los que haya participado, participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: 10.2 A fi de potenciar les accions preventives a favor de salut dels treballadors i conscients de la necessitat d'una acció conjunta en aquest sentit, s'elaboraran plans de formació específica en matèria de prevenció de riscos laborals; es posaran en funcionament i es desenvoluparan els dits plans i, a aquest fi, es podran requerir els serveis dels gabinets tècnics provincials de seguretat i higiene en el treball.
Español: 10.2 Con el fin de potenciar las acciones preventivas a favor de la salud de los trabajadores y conscientes de la necesidad de una acción conjunta en este sentido, se elaborarán planes de formación específica en materia de prevención de riesgos laborales, poniendo en funcionamiento y desarrollando dichos planes. Con este fin se pueden requerir los servicios de los gabinetes técnicos provinciales de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 7.14 Un certificat del secretari de l'entitat de la relació de subvencions rebudes durant l'any 2014 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració de l'Estat o de l'Administració local.
Español: 7.14 Un certificado del secretario de la entidad de la relación de subvenciones recibidas durante el año 2014 de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Administración del Estado o de la Administración local.
Català: Les persones propietàries d'immobles en situació de venda forçosa, mentre aquesta subsisteixi i no s'hagin iniciat els tràmits d'expropiació o de licitació pública, poden alienar-los directament, si prèviament els compradors o compradores assumeixen davant l'ajuntament el compromís d'edificar d'acord amb el planejament urbanístic.
Español: Las personas propietarias de inmuebles en situación de venta forzosa, mientras ésta subsista y no se hayan iniciado los trámites de expropiación o de licitación pública, pueden enajenarlos directamente, si previamente los compradores o compradoras asumen ante el ayuntamiento el compromiso de edificar de acuerdo con el planeamiento urbanístico.
Català: Els cicles formatius de Sistemes Microinformàtics i Xarxes (IC10), Cures Auxiliars d'Infermeria (1601), Integració Social (SCC0) i Documentació i Administració Sanitària (SAD0) estaran ubicats al c. Garcilaso, 81-83.
Español: Los ciclos de Sistemas Microinformáticos y Redes (IC10), Cuidados Auxiliares de Enfermería (1601), Integración Social (SCC0) y Documentación y Administración Sanitaria (SAD0) estarán ubicadas en c. Garcilaso, 81-83.
Català: exigeixi, amb la manifestació expressa que es responsabilitzen de les
Español: comprobantes que éste exija, con la manifestación expresa de que
Català: c) Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d'acord amb les necessitats o les característiques generals o específiques de l'empresa o de qualsevol dels seus departaments.
Español: c) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos.
Català: S'exclouen els nuclis d'Oix, Beget i Sadernes i els terrenys del seu entorn immediat.
Español: Se excluyen los núcleos de Oix, Beget y Sadernes y los terrenos de su entorno inmediato.
Català: Si l'entitat ambiental de control actua en diferents tipologies d'activitats pot haver un director tècnic per cada una d'aquestes tipologies.
Español: Si la entidad ambiental de control actúa en diferentes tipologías de actividades puede haber un director técnico para cada una de estas tipologías.
Català: En aquest punt el límit tomba a la dreta vers l'est seguint el marge de conreu fins a la corba de nivell 100 m.
Español: En este punto el límite gira a la derecha hacia el este siguiendo el margen de cultivo hasta la curva de nivel 100 m.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Fernàndez i Molas, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2014.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Fernàndez i Molas, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de octubre de 2014.
Català: b) Els que infringeixin les normes de copyright o de la propietat intel·lectual.
Español: b) Que infrinjan las normas de copyright o de la propiedad intelectual.
Català: Altrament, s'afegeix que en aquesta modificació puntual del POUM s'establiran les condicions d'edificació d'acord amb l'entorn on s'insereixin i que no superaran les condicions establertes com a màximes.
Español: Además, se añade que en esta modificación puntual del POUM se establecerán las condiciones de edificación de acuerdo con el entorno donde se inserten y que no superarán las condiciones establecidas como máximas.
Català: La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de dos anys.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat en el BOPC, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el BOPC, de acuerdo con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2.6.3.3.3.1. Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport extens
Español: 1.2.6.3.3.3.1 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo extenso
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 17 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), al Maresme,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), en El Maresme,
Català: Atès que la funció de dispensar medicaments de les farmàcies és, en determinats supòsits, una funció de caràcter prioritari en tant que té incidència directa en la salut i la vida, s'haurà de garantir el servei de les farmàcies de guàrdia en el 100%;
Español: Considerando que la función de dispensar medicamentos de las farmacias es, en determinados supuestos, una función de carácter prioritario en tanto que tiene incidencia directa en la salud y la vida, deberá garantizarse el servicio de las farmacias de guardia en el 100%;
Català: Atesa així mateix la necessitat de modificar alguns fitxers existents, als efectes d'una millor descripció del fitxer i per a adaptar-los als canvis administratius.
Español: Dada así mismo la necesidad de modificar algunos ficheros existentes, a los efectos de una mejor descripción del fichero y para adaptarlos a los cambios administrativos.
Català: e) Executar la gestió econòmica conformement al pressupost assembleàriament aprovat, incloent-hi totes les accions necessàries per a la seva execució.
Español: e) Ejecutar la gestión económica de conformidad con el presupuesto asambleariamente aprobado, incluyendo todas las acciones necesarias para su ejecución.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al mateix grup professional o categories equivalents, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin, i durant el temps estrictament necessari.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al mismo grupo profesional o categorías equivalentes solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen, y durante el tiempo estrictamente necesario.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Pla de L'Estany.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Pla de L'Estany.
Català: Les beques que constitueixen l'objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las becas que constituyen el objeto de esta convocatoria son:
Català: Tenint en compte les seves determinacions i la seva finalitat, així com les mesures ambientals definides en el document ambiental estratègic aportat, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient, si bé es requereix adoptar un seguit de consideracions a incorporar en la documentació a aprovar inicialment.
Español: Teniendo en cuenta sus determinaciones y su finalidad, así como las medidas ambientales definidas en el documento ambiental estratégico aportado, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente, si bien se requiere adoptar una serie de medidas a incorporar en la documentación a aprobar inicialmente.
Català: Les mesures adoptades d'acord amb el principi de precaució s'han de prendre de manera transparent, han d'ésser proporcionades i han d'ésser revisades en un termini raonable, en funció de la naturalesa del risc observat i del tipus d'informació científica necessària per a aclarir la incertitud i dur a terme una avaluació del risc més exhaustiva.
Español: Las medidas adoptadas de acuerdo con el principio de precaución deben tomarse de forma transparente, deben ser proporcionadas y deben ser revisadas en un plazo razonable, en función de la naturaleza del riesgo observado y del tipo de información científica necesaria para aclarar la incertidumbre y llevar a cabo una evaluación del riesgo más exhaustiva.
Català: Les entitats a què fa referència l'apartat 1 estan obligades a presentar al departament competent en matèria de pressupostos la informació economicofinancera establerta per l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: Las entidades a las que se refiere el apartado 1 están obligadas a presentar al departamento competente en materia de presupuestos la información económico-financiera establecida por el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia de préstecs les empreses que vulguin instal·lar-se o consolidar la seva instal·lació a un pol d'Innovació ja sigui en règim de lloguer, mitjançant l'adquisició d'espais o mitjançant la construcció d'una nova infraestructura prioritàriament cientificotecnològica.
Español: 1.2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas que quieran instalarse o consolidar su instalación en un polo de innovación, ya sea en régimen de alquiler, mediante la adquisición de espacios o mediante la construcción de una nueva infraestructura prioritariamente científico-tecnológica.
Català: En cas que durant l'any 2002 hagi nascut més d'un fill o bé hagi estat adoptat o acollit més d'un infant, s'ha d'omplir un full de sol·licitud per a cada un.
Español: En el caso de que durante el año 2002 haya nacido más de un hijo o bien hayan adoptado o acogido a más de un niño, debe rellenarse una hoja de solicitud para cada uno.
Català: En tots els projectes, d'urbanització i edificació, serà preceptiu l'acompliment de les determinacions vigents pel que fa a les mesures d'accessibilitat sobre supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: En todos los proyectos, de urbanización y edificación, será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones vigentes en lo que concierne a las medidas de accesibilidad sobre supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball tindrà una duració inicial de sis mesos, durant el qual es reservarà el lloc de treball que anteriorment ocupava aquesta persona.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrá una duración inicial de seis meses, durante el cual se reservará el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba esta persona.
Català: Gestió de la logística que permeti la participació en competicions.
Español: Gestión de la logística que permita la participación en competiciones.
Català: Transport i emmagatzematge de materials a la indústria farmacèutica
Español: Transporte y almacenamiento de materiales en la industria farmacéutica
Català: Independència en l'execució del treball:
Español: Ejecución independiente del trabajo:
Català: 7.4 La presentació de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La presentación de la ayuda por la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si la Direcció General de Joventut, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Dirección General de Juventud, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: El Departament de Benestar i Família facilitarà a la Comissió els mitjans necessaris, personals i materials, i li donarà el suport administratiu que calgui perquè exerceixi les seves funcions.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia facilitará a la Comisión los medios necesarios, personales y materiales, y le prestará el apoyo administrativo que sea necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: Alumne/a: PALLARES SERRAL, ALICIA
Español: Alumno/a: PALLARES SERRAL, ALICIA
Català: D'una fossa de cadàvers en desús amb una capacitat de 5,76 m².
Español: De una fosa de cadáveres en desuso con una capacidad de 5,76 m².
Català: RESOLUCIÓ UNI/918/2003, de 7 de març, per la qual es fa públic l'Acord de Govern de 4 de març de 2003, pel qual s'accepta i designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Materials Avançats per a l'Energia (CeRMAE), i s'integra a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN UNI/918/2003, de 7 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2003, por el que se acepta y designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Materiales Avanzados para la Energía (CeRMAE), y se integra en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad.
Català: 8.1 D'acord amb l'últim paràgraf de la base 2, i d'acord amb el procediment de la base 11, ambdues de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, s'estableix a l'annex 2 d'aquesta Resolució la preassignació de contractes per demarcacions territorials, comarques i municipis.
Español: 8.1 De acuerdo con el último párrafo de la base 2, y de acuerdo con el procedimiento de la base 11, ambas del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, se establece en el anexo 2 de esta Resolución la preasignación de contratos por demarcaciones territoriales, comarcas y municipios.
Català: Retribució alçada i global per vacances (suposades vacances integrades)
Español: Retribución alzada y global por vacaciones (supuestas vacaciones integradas)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant la vigència del Pla general (92 dins de l'àmbit del centre recreatiu i turístic) s'han portat a terme les actuacions urbanístiques següents:
Español: Durante la vigencia del Plan general (92 dentro del ámbito del centro recreativo y turístico) se han llevado a cabo las siguientes actuaciones urbanísticas:
Català: Si es vol impugnar aquest Reglament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de la seva publicació íntegra.
Español: Si se desea impugnar este reglamento se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde su publicación íntegra.
Català: Tramitar expedients de resolució de contractes de tracte successiu que la Generalitat disposi com a cessionària del bé o dret.
Español: Tramitar expedientes de resolución de contratos de trato sucesivo que la Generalidad disponga como cesionaria del bien o derecho.
Català: 4.1 Corresponen al secretari/ària general del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i aquelles altres que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a li puguin delegar.
Español: 4.1 Corresponden al secretario/a general del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y aquellas otras que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a le puedan delegar.
Català: La superfície de reg són diferents finques que es destinen a conreu de secà, de regadiu, bosc, matollar, prats i terreny improductiu.
Español: La superficie de riego son diferentes fincas que se destinan al cultivo de secano, de regadío, bosque, matorral, prados y terreno improductivo.
Català: Els lliuraments s'efectuen, per a la roba d'estiu l'1 de maig i per a la d'hivern l'1 d'octubre
Español: Las entregas se efectuarán, para la ropa de verano el 1 de mayo y para la de invierno el 1 de octubre
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cosersa, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813042) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cosersa, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813042) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.