BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances d'estiu es faran des de l'1 de juny al 30 de juliol en torns rotatius de deu dies laborables.
Español: Las vacaciones de verano se harán desde el 1 de junio al 30 de julio en turnos rotativos de diez días laborables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre la licitació d'una concessió (PT-005/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la licitación de una concesión. (PT-005/01).
Català: El projecte constructiu haurà de preveure els camins d'accés a la traça, a les obres de drenatge, a les obres de fàbrica, als sondejos i als abassegaments de terres sobrants.
Español: El proyecto constructivo tendrá que prever los caminos de acceso al trazado, en las obras de drenaje, en las obras de fábrica, a los sondeos y a los acopios de tierras sobrantes.
Català: 3.3 Execució de paviments continus de formigó imprès.
Español: 3.3 Ejecución de pavimentos continuos de hormigón impreso.
Català: Objecte: establir les condicions de la col·laboració entre les entitats i el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per a la cessió de la gestió de l'ús d'habitatges.
Español: Objeto: establecer las condiciones de la colaboración entre las entidades y el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para la cesión de la gestión del uso de viviendas.
Català: En el supòsit que en algun servei existeixin dificultats per poder cobrir els festius deixats de treballar, la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors es comprometen a reunir-se i buscar solucions al problema plantejat.
Español: En el supuesto de que en algún servicio existieran dificultades para poder cubrir los festivos dejados de trabajar, la Dirección de la entidad y la representación de los trabajadores se comprometen a reunirse y solucionar la problemática que pudiera existir respecto al problema planteado.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 13:53 hores del 10/02/2010, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0281/002273/2010, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització Empresarial denominada Associació de Tofonaires de la Baronia de Rialb, amb número de dipòsit 902500352, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 28 de desembre de 2009.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 13:53 horas del día 10/02/2010, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0281/002273/2010, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización Empresarial denominada Associació de Tofonaires de la Baronia de Rialb, con número de depósito 902500352, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunió del día 28 de diciembre de 2009.
Català: b) Per a utilitzar mitjans flotants en la prestació del servei, s'ha de tenir un certificat d'aptitud expedit per l'administració competent en la matèria en la manera establerta per la legislació sectorial.
Español: b) Para utilizar medios flotantes en la prestación del servicio, hay que estar en posesión de un certificado de aptitud expedido por la administración competente en la materia en la forma establecida por la legislación sectorial.
Català: —18 Invalidesa de la resolució de la concessió, reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i reducció de l'import de la subvenció
Español: —18 Invalidez de la resolución de la concesión, reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y reducción del importe de la subvención
Català: Adreça: Passeig Llorens Serra, 6, botiga
Español: Dirección: Passeig Llorens Serra, 6, tienda
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni s'adequarà als acords sobre la formació continuada que signin el Ministeri de Treball i Seguretat Social i els sindicats.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni se adecuará a los acuerdos sobre la formación continuada que firmen el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y los sindicatos.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre convocatòria i bases reguladores de l'activitat subvencionadora.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina, sobre convocatoria y bases reguladoras de la actividad subvencionadora.
Català: esmentades, així com la seva jornada i complement salarial
Español: mencionadas, así como su jornada y complemento salarial
Català: 4.2 El projecte ha d'incloure una introducció en què es manifesti l'interès de la persona candidata al càrrec i les seves capacitats per a desenvolupar-lo.
Español: 4.2 El proyecto tiene que incluir una introducción en que se manifieste el interés de la persona candidata por el cargo y sus capacidades para desarrollarlo.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 5 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, la documentació de sol·licitud es presentarà per duplicat i en el model normalitzat de sol·licitud que es facilitarà des de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, la documentación de solicitud se presentará por duplicado y en el modelo normalizado de solicitud que se facilitará desde las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Audiència Provincial Oficina Comuna Transcripció Barcelona
Español: Audiencia Provincial Oficina Común Transcripción de Barcelona
Català: Provisional: del 2% del pressupost total de sortida.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto total de salida.
Català: D'aquesta manera també es pot donar servei al personal del centre de Sant Boi l'horari de treball del qual s'iniciï o finalitzi en aquesta franja horària, els dies en què treballi efectivament, amb la limitació de la capacitat de superfície de les instal·lacions actuals, les quals no permeten ampliació.
Español: De este modo se podrá dar servicio también, en los días que efectivamente se trabaje, al personal del centro de Sant Boi cuyo horario de trabajo se inicie o finalice en esa franja horaria, con la limitación de la capacidad de superficie de las instalaciones actuales, que no permiten ampliación.
Català: b) El paviment serà impermeable, anti-esllavissant, i continuat, o bé amb les juntes perfectament unides.c) No podran tenir comunicació amb altres locals dedicats a un ús diferent, llevat del relatiu a tallers per a la reparació de vehicles.
Español: b) El pavimento será impermeable, anti-deslizante, y continuado, o bien con las juntas perfectamente unidas.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar, al órgano de contratación, la remisión de la oferta a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: Es posa a disposició del Comitè o delegats un local on puguin desenvolupar les seves activitats, taulers d'anuncis on puguin fixar la seva propaganda i informació i la possibilitat de realització de 100 fotocòpies al mes com a màxim.
Español: Se pondrá a disposición del Comité o delegados, un local en el que podrán desarrollar sus actividades, así como tablones de anuncios en los que fijar su propaganda e información y la posibilidad de realización de un máximo de 100 fotocopias al mes.
Català: Ha de disposar d'un sistema d'evacuació d'aigües residuals de manera que:
Español: Tiene que disponer de un sistema de evacuación de aguas residuales de manera que:
Català: - Proveïdors locals, 30 punts.
Español: - Proveedores locales, 30 puntos.
Català: Altres coneixements: plans i programes relatius al foment de l'ocupació, l'esperit emprenedor i la cultura d'empresa a Catalunya.
Español: Otros conocimientos: planes y programas relativos al fomento de la ocupación, el espíritu emprendedor y la cultura de la empresa en Cataluña.
Català: b) Per elaborar les obres, no s'han de crear situacions de risc ni exposar-hi ningú.
Español: b) Para elaborar las obras, no se deben crear situaciones de riesgo ni exponer a nadie.
Català: ORDRE de 27 de març de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: L'ordenació i ús deis terrenys adscrits a aquest sistema es dura a terme segons les previsions contingudes en les Normes Subsidiàries llevat de les condicions d'edificació que s'hauran d'ajustar a les contingudes en aquest Pla pera les zones.
Español: La ordenación y uso decís terrenos adscritos a este sistema se dura a término según las previsiones contenidas en las Normas Subsidiarias salvo las condiciones de edificación que se tendrán que ajustar a las contenidas en este Pla pera las zonas.
Català: Malgrat que en els últims temps aquesta necessitat de recerca de nous models és més incisiva, en diverses ocasions els diferents grups polítics ja han manifestat la voluntat d'acostar més l'acció política als ciutadans.
Español: Pese a que en los últimos tiempos esta necesidad de investigación de nuevos modelos es más incisiva, en varias ocasiones los diferentes grupos políticos ya han manifestado su voluntad de acercar más la acción política a los ciudadanos.
Català: Pla especial integral per a l'edificació de vuit habitatges al carrer Liszt, cantonada amb el carrer Miguel Hernández, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial integral para la edificación de ocho viviendas en la calle Liszt, esquina con la calle Miguel Hernández, en el término municipal de Badalona
Català: 14.3 Tot el personal gaudirà de 31 dies naturals de vacances.
Español: 14.3 Todo el personal disfrutará de 31 días naturales de vacaciones.
Català: 1.2 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: 1.2 Será condición que estos programas se realicen en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reconstrucció de la rampa d'accés al pont de la Coromina sobre el riu Ter (exp. X2019002890).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reconstrucción de la rampa de acceso al puente de La Coromina sobre el río Ter (exp. X2019002890).
Català: RESOLUCIÓ INT/3702/2006, de 16 de novembre, per la qual es nomena la senyora Yolanda Bayona Castillón cap del Servei de Joc i Apostes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/3702/2006, de 16 de noviembre, por la que se nombra a la señora Yolanda Bayona Castillón jefa del Servicio de Juego y Apuestas de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Aquestes col·laboracions hauran de ser certificades pels departaments implicats a efectes de currículum.
Español: Estas colaboraciones tendrán que ser certificadas por los departamentos implicados a efectos de currículum.
Català: La Comissió de Codificació de Catalunya és l'òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de dret civil que té per objecte l'elaboració de propostes de revisió, actualització i desplegament del dret privat de Catalunya, en especial del dret civil.
Español: La Comisión de Codificación de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de derecho civil que tiene por objeto la elaboración de propuestas de revisión, actualización y desarrollo del derecho privado de Cataluña, en especial del derecho civil.
Català: Títol: Condicionament de l'entorn de l'església de Fígols.
Español: Título: Acondicionamiento del entorno de la iglesia de Fígols.
Català: No obstant això, el procurador inicialment designat podrà continuar amb l'assistència jurídica gratuïta en mèrits de l'article 5 del present Reglament si estigués adscrit al mateix, sense necessitat de nova designa al seu favor.
Español: No obstante, el procurador inicialmente designado podrá continuar con la asistencia jurídica gratuita en méritos del artículo 5 del presente Reglamento si estuviera adscrito al mismo, sin necesidad de nueva designa a su favor.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Ametlla de Mar; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 5.
Català: Per Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm.
Català: Les sol·licituds que no consten a l'annex d'aquesta resolució s'entenen desestimades.
Español: Las solicitudes que no constan en el anexo de la presente Resolución se entenderán desestimadas.
Català: - Prèviament al començament de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: - De manera previa al principio de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación siguiente:
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Aprofitaments forestals i treballs silvícoles.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Aprovechamientos forestales y trabajos silvícolas.
Català: departaments, s'efectuarà la corresponent sol·licitud entre els
Español: diferentes departamentos, se efectuará la correspondiente solicitud
Català: S'adjunta com a annex número 1 les taules amb els nous valors.
Español: Se acompaña como anexo n.º 1 las tablas con los nuevos valores.
Català: Llista provisional d'exclosos en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic convocat per la Resolució de 13 de juny de 2000
Español: Lista provisional de aspirantes excluidos en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático convocado por Resolución de 13 de junio de 2000.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte del nou bombament d'aigües pluvials de les Sorres (exp. 6121/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto del nuevo bombeo de aguas pluviales de Les Sorres (exp. 6121/2014).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, según lo siguiente:
Català: És obligació complir aquesta condició, excepte quan l'assignació d'un ús concret es realitzi sobre equipaments que siguin de titularitat pública, de dimensió petita i d'escala de barri, segons la definició donada per aquestes normes, sempre que no es modifiqui ni l'edificabilitat ni la tipologia del sòl edificable de l'entorn més pròxim.
Español: Es obligación cumplir esta condición, excepto cuando la asignación de un uso concreto se realice sobre equipamientos que sean de titularidad pública, de dimensión pequeña y de escala de barrio, según la definición dada por estas normas, siempre que no se modifique ni la edificabilidad ni la tipología del suelo edificable del entorno más próximo.
Català: Els alumnes que superin tots els crèdits que componen el currículum adaptat per aquesta Ordre, a més de sol·licitar el títol de tècnic superior en integració social, rebran una certificació acreditativa del centre docent on l'hagin cursat en què consti que han cursat i superat el cicle formatiu de grau superior d'integració social, de 1.700 hores de durada, adaptat al perfil professional de la intervenció sociosanitària, d'acord amb el model que consta a l'apartat 6.1 de l'annex.
Español: Los alumnos que superen todos los créditos que componen el currículo adaptado por esta Orden, además de solicitar el título de técnico superior en integración social, recibirán una certificación acreditativa del centro docente donde lo hayan cursado en la que conste que han cursado y superado el ciclo formativo de grado superior de integración social, de 1.700 horas de duración, adaptado al perfil profesional de la intervención sociosanitaria, de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 6.1 del anexo.
Català: —4 El treballador ha de sol·licitar l'excedència concretant el temps de la seva durada.
Español: —4 El trabajador deberá solicitar la excedencia, concretando el tiempo de su duración.
Català: Fita 4: se situa a Puigventós, al límit d'uns camps de conreu i al marge oest d'un camí d'accés als camps.
Español: Mojón 4: se sitúa en Puigventós, en el límite de unos campos de cultivo y en la margen oeste de un camino de acceso a los campos.
Català: Primer premi: participació en la IX edició del Curs internacional d'il·lustració i disseny gràfic que organitza la Fundación Santa María de Albarracín, a Albarrasí (Terol), el mes de juny de 2015, amb les despeses d'inscripció, allotjament i transport incloses.
Español: Primer premio: participación en la IX edición del Curso internacional de ilustración y diseño gráfico que organiza la Fundación Santa María de Albarracín, en Albarracín (Teruel), en el mes de junio de 2015, con los gastos de inscripción, alojamiento y transporte incluidos.
Català: Grup C: tècnics especialistes i comandaments intermedis; títol de
Español: Grupo C: técnicos especialistas y mandos intermedios; título de
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de decret regulador del dret de reallotjament dels afectats per operacions urbanístiques.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de decreto regulador del derecho de realojamiento de los afectados por operaciones urbanísticas.
Català: 29.1 Encarregat: és la persona, titulat de grau mitjà
Español: 29.1 Encargado: es la persona, titulado medio o con conocimientos
Català: Així mateix, s'han de dur a terme les mesures de prevenció dels incendis forestals establertes per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana i desenvolupades pel Decret 123/2005, de 14 de juny, d'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 5 de juny de 2009.
Español: Así mismo, hay que llevar a cabo las medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana y desarrolladas por el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 5 de junio de 2009.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni estan obligades a concertar una assegurança per als casos de mort o d'invalidesa permanent absoluta, derivada d'accident de treball o malaltia professional, per la quantitat de 15.000 euros.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio están obligadas a concertar un seguro para los casos de muerte o de invalidez permanente absoluta, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, por la cantidad de 15.000 euros.
Català: Les activitats formatives que es proposaran en els itineraris formatius del joves consistiran fonamentalment en el seguiment de cursos i jornades (de caràcter presencial, semipresencial o a distància), però també poden incloure jornades tècniques, activitats pràctiques, estades d'aprenentatge i visites a explotacions agràries o empreses de referència.
Español: Las actividades formativas que se propondrán en los itinerarios formativos de los jóvenes consistirán fundamentalmente en el seguimiento de cursos y jornadas (de carácter presencial, semipresencial o a distancia), pero también pueden incluir jornadas técnicas, actividades prácticas, estancias de aprendizaje y visitas a explotaciones agrarias o empresas de referencia.
Català: En els supòsits d'ampliacions de potència, d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, el propietari o usuari resta obligat a prendre les mesures necessàries per adaptar la seva instal·lació a les condicions de seguretat que prescriu l'esmentat Reglament.	En los supuestos de ampliaciones de potencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, el propietario o usuario está obligado a tomar las medidas necesarias para adaptar su instalación a las condiciones de seguridad que prescribe el citado Reglamento.
Català: 1.4.2 Documentació de la situació familiar del treballador o qualsevol altre document que acreditin els beneficiaris al seu càrrec.
Español: 1.4.2 Documentación de la situación familiar del trabajador u otro documento que acrediten los beneficiarios a su cargo.
Català: Donar suport administratiu a la realització, la tramitació i el seguiment posterior dels expedients de l'Oficina d'Organització de l'Administració i del Sector Públic.
Español: Dar apoyo administrativo a la realización, la tramitación y el posterior seguimiento de los expedientes de la Oficina de Organización de la Administración y del Sector Público.
Català: Característiques i configuració d'accés per a persones usuàries.
Español: Características y configuración de acceso para personas usuarias.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una estació sísmica permanent GPS VSAT al paratge de Sant Miquel de Coma de Roure, al terme municipal de Beuda, promoguda per Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Solicitud de instalación de una estación sísmica permanente GPS VSAT en el paraje de Sant Miquel de Coma de Roure, en el término municipal de Beuda, promovida por Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 6.3 Les comissions avaluadores organitzaran, desenvoluparan i faran el seguiment del procés d'acreditació de les unitats de competència, determinaran la ubicació física per realitzar les actuacions i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts.
Español: 6.3 Las comisiones evaluadoras organizarán, desarrollarán y harán el seguimiento del proceso de acreditación de las unidades de competencia, determinarán la ubicación física para realizar las actuaciones y valorarán y calificarán los resultados obtenidos.