BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Contra aquesta Ordre de convocatòria i contra la Resolució de concessió de subvencions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el secretari general del Departament de Justícia, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 75 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de convocatòria o de la Resolució de concessió de subvencions, respectivament.
Español: 4.3 Contra esta Orden de convocatoria y contra la Resolución de concesión de subvenciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 75 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden de convocatoria o de la Resolución de concesión de subvenciones, respectivamente.
Català: L'assistència del personal serà obligatòria quan s'imparteixi dintre de la jornada laboral, havent de contar, en tot cas, amb l'autorització de l'empresa.
Español: La asistencia del personal será obligatoria cuando se imparta dentro de la jornada laboral, debiendo contar, en todo caso, con la autorización de la empresa.
Català: La resolució també pot deixar sense efecte la tramitació de l'expedient o d'una part, o bé es pot acordar la suspensió total o parcial de la tramitació.
Español: La resolución también puede dejar sin efecto la tramitación del expediente o parte del mismo, o bien puede acordarse la suspensión total o parcial de la tramitación.
Català: r) La reiteració en faltes lleus en el període d'un any, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: r) La acumulación de tres faltas leves en el periodo de un año, aunque sean de distinta naturaleza.
Català: 4.8 Reconeix els diferents estils i les seves característiques.
Español: 4.8 Reconoce los diferentes estilos y sus características.
Català: S'incorpora al text del Conveni col·lectiu la prima de participació en la gestió que fins ara percebien els facultatius, els vigilants i els encarregats tant de mina com de fàbrica, s'ha d'incrementar el seu import per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s'indica en l'article 27 (Remuneracions).
Español: Se incorpora al texto del Convenio colectivo, la prima de participación en la gestión que hasta la fecha venían percibiendo los facultativos, vigilantes y encargados tanto de mina como de fábrica, incrementándose su importe para cada uno de los años de vigencia del Convenio según se indica en el artículo 27, remuneraciones.
Català: Aquestes pinedes estan barrejades amb pi blanc, que en certs trams és l'espècie predominant.
Español: Estos pinares están mezclados con pino blanco, que en ciertos tramos es la especie predominante.
Català: d) Controla la qualitat dels processos que es realitzen a l'Oficina Tècnica.
Español: d) Controla la calidad de los procesos que se realizan en la Oficina Técnica.
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Servei de Gestió de residus radioactius per als Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Servicio de Gestión de residuos radioactivos para los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de una ordenanza.
Català: c) Els reclams publicitaris, les guies comercials i, en general, totes les publicacions amb finalitat o contingut principalment publicitari, tant si són gratuïtes com de pagament.
Español: c) Los reclamos publicitarios, las guías comerciales y, en general, todas las publicaciones con finalidad o contenido principalmente publicitario, tanto si son gratuitas como de pago.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Aites, de Barcelona, codi 08054940, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Aites, de Barcelona, código 08054940, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El centre de gravetat del cos.
Español: El centro de gravedad del cuerpo.
Català: f) En els establiments col·lectius que estiguin situats en el centre urbà, sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l'oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial (ni alimentari ni no alimentari) ni cap mitjà establiment comercial alimentari.
Español: f) En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano, siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial (ni alimenticio ni no alimenticio) ni ningún mediano establecimiento comercial alimenticio.
Català: 4.4 Objectius de les polítiques de comunicació.
Español: 4.4 Objetivos de las políticas de comunicación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions a entitats per a programes esportius per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para programas deportivos para el año 2017.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2006, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2006, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/689/2012, de 27 de març, de distribució a Era Val d'Aran i a la resta de comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/689/2012, de 27 de marzo, de distribución a Era Val d'Aran y al resto de comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2012.
Català: Data prevista per al seu inici: setembre 1999.
Español: Fecha prevista para su inicio: septiembre 1999.
Català: a) La preservació dels paisatges que, pels seus caràcter natural o cultural, requereixen intervencions específiques i integrades.
Español: a) La preservación de los paisajes que, por su carácter natural o cultural, requieren intervenciones específicas e integradas.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2008 destinada als ens locals, altres ens públics, entitats sense ànim de lucre que treballin amb col·lectius desfavorits o d'exclusió i empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya, per a desenvolupar projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 destinada a los entes locales, otros entes públicos, entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y empresas de inserción sociolaboral de Cataluña, para desarrollar proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: - EDAR i col·lectors de Farrera
Español: - EDAR y colectores de Farrera
Català: A 2,00 metres de les façanes principals o posterior i en general de qualsevol façana que doni a espai públic, espai lliure privat o pati d'illa.
Español: A 2,00 metros de las fachadas principales o posteriores y en general de cualquier fachada que dé a espacio público, espacio libre privado o patio de isla.
Català: Els dies 1 i 6 de gener i els dies 25 i 26 de desembre les instal·lacions romandran tancades.
Español: Los días 1 y 6 de enero y los días 25 y 26 de diciembre las instalaciones permanecerán cerradas.
Català: Identificar la tècnica operativa dels equips i les màquines que intervenen en un procés de fabricació i muntatge en construccions metàl·liques, en funció de les característiques del producte, dels recursos disponibles i dels objectius de producció.
Español: Identificar la técnica operativa de los equipos y máquinas que intervienen en un proceso de fabricación y montaje en construcciones metálicas, en función de las características del producto, de los recursos disponibles y de los objetivos de producción.
Català: UC_2-0243-11_3: gestionar les operacions de finançament per a transaccions internacionals de mercaderies i serveis
Español: UC_2-0243-11_3: gestionar las operaciones de financiación para transacciones internacionales de mercancías y servicios
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la reforma i ampliació del pavelló del Club d'Esports Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la reforma y ampliación del pabellón del Club d'Esports Vendrell.
Català: El nombre total de delegats amb què s'hagin hagut d'incrementar les diferents demarcacions comarcals per a arribar en cadascuna d'elles a 5, serà sostret del nombre de delegats del Barcelonès.
Español: El número total de delegados con el que se hayan tenido que incrementar las diferentes demarcaciones comarcales para llegar en cada una de ellas a 5, será sustraído del número de delegados del Barcelonès.
Català: Contra aquesta acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Personal administratiu: 1 mes per als auxiliars, aspirants i telefonistes, i 2 mesos per a les categories restants.
Español: Personal administrativo: 1 mes para los auxiliares, aspirantes y telefonistas, y 2 meses para las restantes categorías
Català: Primer.- El Consorci de Serveis Agroambientals de les comarques del baix Ebre i Montsià Agència (en endavant CODE), és un ens públic de base associativa i naturalesa institucional, dotat de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Primero. - El Consorcio de Servicios Agroambientales de las comarcas del Baix Ebre y Montsià Agencia (en adelante CODE), es un ente público de base asociativa y naturaleza institucional, dotado de personalidad jurídica propia y de plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: - Embargament lletra “L” a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL URE 17/04, expedient 17040800119243.
Español: - Embargo letra “L” a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL URE 17/04, expediente 17040800119243.
Català: Finalitat: 1a fase d'elaboració d'instruments de descripció de la documentació urbanística municipal no descrita (1975-1986).
Español: Finalidad: 1ª fase de elaboración de instrumentos de descripción de la documentación urbanística municipal no descrita (1975-1986).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2150/2016, de 16 de setembre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Ruf, a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2150/2016, de 16 de septiembre, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Ruf, en Lleida.
Català: L'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA i els seus treballadors del centre de Vilanova i la Geltrú, representats en aquest acte pel Comitè d'Empresa, acorden que els complements del personal jubilat que estableix l'article 31 del 17è Conveni col·lectiu de treball s'han de continuar concedint a tots els treballadors en plantilla el 31 de desembre de 1993 i no s'han de concedir als qui ingressin a l'empresa posteriorment a aquesta data, bé per incorporació directa, bé com a conseqüència de processos de fusió o d'absorció amb altres empreses.
Español: Los complementos al personal jubilado que se recogían en el artículo 31 del 17º Convenio colectivo de trabajo seguirán concediéndose a todos los trabajadores en plantilla al 31 de diciembre de 1993; no así a los que ingresen con posterioridad a esa fecha, bien por incorporación directa, bien como consecuencia de procesos de fusión o absorción con otras empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats comunicades per al període 2020-2023.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades comunicadas para el período 2020-2023.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disponible a http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda disponible en http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Català: La segona revolució quàntica va començar a principis del segle XXI.
Español: La segunda revolución cuántica empezó a principios del siglo XXI.
Català: A aquest preu cal afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se tienen que añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: Riudecanyes està vacant, fet que possibilita el nomenament interí
Español: Riudecanyes está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino
Català: i) Controla les compres de publicacions dels departaments i la gestió del magatzem de publicacions de la Generalitat i els dipòsits sobre la tutela de l'EADOP.
Español: i) Controla las compras de publicaciones de los departamentos y la gestión del almacén de publicaciones de la Generalidad y los depósitos sobre la tutela de la EADOP.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle, de Mollerussa, en petició d'obertura d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, de Mollerussa, en petición de apertura de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: Igualment, assistirà a les reunions del Consell el/la director/a executiu/va que hi participarà amb veu però sense vot.
Español: Igualmente, asistirá a las reuniones del Consejo el/la director/a ejecutivo/a que participará con voz pero sin voto.
Català: Atès la situació actual de la Confraria de Blanes, ambdues parts acorden estudiar la viabilitat d'incrementar els salaris dels treballadors/ores per a cadascun dels anys de vigència sobre l'IPC previst per als anys 2007 i 2008, i a aquest efecte, un cop s'han tancat els comptes d'aquesta Confraria de cadascun dels anys, la Comissió Paritària del Conveni s'ha de reunir per estudiar i acordar l'aplicació d'aquest increment salarial.
Español: Vista la situación actual de la Cofradía de Blanes, ambas partes acuerdan estudiar la viabilidad de incrementar los salarios de los trabajadores/oras para cada uno de los años de vigencia sobre el IPC previsto para los años 2007 y 2008, y a este efecto, una vez se han cerrado las cuentas de esta Cofradía de cada uno de los años, la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá para estudiar y acordar la aplicación de este incremento salarial.
Català: L'Institut, amb consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà les persones encarregades de les mesures d'emergència.
Español: El Instituto, con consulta previa al Comité de Seguridad y Salud, designará a las personas encargadas de las medidas de emergencia.
Català: Tindran una superfície mínima de 1800 m² i una amplada mínima de 30 metres.
Español: Tendrán una superficie mínima de 1800 m2 y una anchura mínima de 30 metros.
Català: d) L'atenció a objectius d'incidència social i de lluita contra l'exclusió social.
Español: d) La atención a objetivos de incidencia social y de lucha contra la exclusión social.
Català: 1.3 Tasques del manteniment preventiu.
Español: 1.3 Tareas del mantenimiento preventivo.
Català: La tipologia edificatòria és la d'edificació entre mitgeres.
Español: La tipología edificatoria es la de edificación entre medianeras.
Català: Gestiona i modifica, d'acord amb els criteris del Gabinet Tècnic del Departament, la informació dels centres de formació de personal de control d'accés publicada a la pàgina web del Departament perquè estigui actualitzada.
Español: Gestiona y modifica, de acuerdo con los criterios del Gabinete Técnico del Departamento, la información de los centros de formación de personal de control de acceso publicada en la página web del Departamento para que esté actualizada.
Català: Els cultius previstos pel Projecte són: 30% de vinya, 36% d'olivera, 29% d'ametller, 3% de presseguer i 2% de cirerer.
Español: Los cultivos previstos por el Proyecto son: 30% de viña, 36% de olivo, 29% de almendro, 3% de melocotonero y 2% de cerezo.
Català: Juntament amb la llista a què fa referència la base 5.7.4, el tribunal donarà publicitat a les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: Junto con la lista a que hace referencia la base 5.7.4 el tribunal dará publicidad a las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: S'inclou l'aspirant M. Mercedes Pifarre Capdevila, amb DNI 36933411, que participa pel procediment d'ingrés lliure i exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8358, cos de professors d'ensenyament secundari tribunal 1, d' intervenció sociocomunitària, atès que va ser exclosa de la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 perquè tenia el DNI caducat, però en va acreditar la vigència dins el termini de presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: Se incluye a la aspirante M. Mercedes Pifarre Capdevila, con DNI 36933411, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8358, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tribunal 1, de intervención sociocomunitaria, ya que fue excluida de la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 porque tenía el DNI caducado, pero acreditó la vigencia en el plazo de presentación de reclamaciones contra la citada lista.
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat al Portal de la Transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2. Se ha de dar publicidad en el Portal de la Transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 2.1 Les extensions: característiques i tipus segons la tècnica de fixació.
Español: 2.1 Las extensiones: características y tipos según la técnica de fijación.
Català: p) Informar els col·legiats i les col·legiades de totes les qüestions que conegui que puguin afectar-los, ja sigui d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: p) Informar a los colegiados y colegiadas de todas las cuestiones que conozca que puedan afectarles, ya sea de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Català: Tot el personal d'explotació, com a resultat de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'incorporar al sistema de descans conegut col·loquialment amb el nom de sistema 50, que consisteix a descansar alternativament els dissabtes o diumenges i 13 caps de setmana sencers (dissabtes i diumenges).
Español: Todo el personal de explotación, como resultado de la firma del presente convenio colectivo, se incorporará al sistema de descanso conocido coloquialmente como sistema 50, que consiste en descansar alternativamente los sábados o domingos y 13 fines de semana enteros (sábados y domingos).
Català: i s'assenyalarà la data, hora, lloc i ordre del dia en la seva primera i
Español: fecha, hora, lugar y orden del día en su primera y segunda convocatoria.