BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Miralcamp.
Català: b) Criteris avaluables segons un judici de valor: fins a 20 punts.
Español: b) Criterios evaluables según un juicio de valor: hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI de contractació de serveis d'assistència i consultoria.
Español: ANUNCIO de contratación de servicios de asistencia y consultoría.
Català: Que d'acord amb l'establert a l'article 9.1 j) del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per Resolució del secretari de Comerç i Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 23 de maig de 2007, el Ple del Consell General en la seva sessió de data 20 de febrer ha adoptat l'acord de subscriure el present Conveni.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 j) del Régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por Resolución del secretario de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 23 de mayo de 2007, el Pleno del Consejo General en su sesión de fecha 20 de febrero ha adoptado el acuerdo de suscribir el presente convenio.
Català: EDICTE sobre informació pública de la relació de llocs de treball de la Corporació de l'any 2015.
Español: EDICTO sobre información pública de la relación de puestos de trabajo de la Corporación del año 2015.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i reguladors horaris i substitució de làmpades a la carretera de Bassella.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y reguladores horarios y sustitución de lámparas en la carretera de Bassella.
Català: a) Analitzar les sol·licituds judicials segons els programes d'intervenció, les prioritats, la conflictivitat i la complexitat, i assignar els assumptes al personal tècnic de l'equip de Barcelona, segons els criteris de càrregues de treball, tipus de sol·licitud o especialitzacions.
Español: a) Analizar las solicitudes judiciales según los programas de intervención, las prioridades, la conflictividad y la complejidad, y asignar los asuntos al personal técnico del equipo de Barcelona, según los criterios de cargas de trabajo, tipo de solicitud o especializaciones.
Català: Elabora comunicats interns sobre qüestions organitzatives en relació amb la tramitació dels expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària que recauen en el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, i en fa difusió.
Español: Elabora comunicados internos sobre cuestiones organizativas en relación con la tramitación de los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial que recaen en el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, y hace difusión.
Català: Confronta: davant en línia de dos metres i seixanta-tres centímetres, amb zona comuna de maniobres; dreta entrant en línia de quatre metres cinquanta centímetres, amb plaça de garatge número seixanta-dos; esquerra entrant en línia de quatre metres cinquanta centímetres, amb plaça de garatge número seixanta; i fons, en línia de dos metres seixanta-tres centímetres amb plaça de garatge número quaranta-u.
Español: LINDA: frente en línea de dos metros y sesenta y tres centímetros, con zona común de maniobras; derecha entrando en línea de cuatro metros cincuenta centímetros, con plaza de garaje número sesenta y dos; izquierda entrando en línea de cuatro metros cincuenta centímetros, con plaza de garaje número sesenta; y fondo, en línea de dos metros sesenta y tres centímetros con plaza de garaje número cuarenta y uno.
Català: 133 hores setmanals localitzables x 2,4395 euros:
Español: 133 horas semanales localizables x 2,4395 euros:
Català: b. L'alçària coincidirà amb el límit superior de la línia de coberta en aquest pla de façana.
Español: b. La altura coincidirá con el límite superior de la línea de cubierta en este plano de fachada.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat publicat al DOGC núm. 4765, de 21.11.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat publicado en el DOGC núm. 4765, de 21.11.2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: a) La persona participant ha de llançar amb les dues mans i cap endavant una pilota medicinal (de 5 kg per als homes i de 3 kg per a les dones).
Español: a) La persona participante tiene que lanzar con las dos manos hacia adelante un balón medicinal (de 5 kg para los hombres y de 3 kg para las mujeres).
Català: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, inscripció 4a de data 10/08/2005, per respondre de 341.600,00 euros de principal, a part dels interessos i altres costes i despeses del procés.
Español: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, Inscripción 4ª de fecha 10/08/2005, para responder de 341.600,00 euros de principal, a parte de los intereses y demás costas y gastos del proceso.
Català: L'empresa està obligada a efectuar
Español: La empresa estará obligada a efectuar el
Català: Atès el punt 13 de les bases de la convocatòria del Premi Tesis doctorals del CTESC per a 2003, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya numero 4119, de 26 d'abril de 2004;
Español: Visto el punto 13 de las bases de la convocatoria del Premio Tesis doctorales del CTESC para 2003, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4119, de 26 de abril de 2004;
Català: Finalitat: per a la consolidació de les programacions de nous formats:
Español: Finalidad: para la consolidación de las programaciones de nuevos formatos:
Català: Al personal que en el moment d'incorporar-se al servei militar o al servei civil substitutori tingui una antiguitat mínima d'1 any a l'Hospital, se li abonarà durant tot el temps de durada d'aquest servei l'import íntegre de les pagues extraordinàries de juny i Nadal.
Español: Al personal que, en el momento de incorporarse al servicio militar o al servicio civil sustitutorio, tenga una antigüedad mínima de 1 año en el Hospital se le abonará durante todo el tiempo de duración de este servicio el importe íntegro de las pagas extraordinarias de junio y Navidad.
Català: Indústria aïllada I: 0,85 m2st/m2sòl
Español: Industria aislada I: 0,85 m2st/m2suelo.
Català: de la Generalitat: elecció, cessament i funcions.
Español: El Presidente de la Generalidad: elección, cese y funciones.
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit d'inici de l'expedient de devolució deute per cobrament indegut de la prestació econòmica de la Renda Garantida de Ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 4, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones en el trámite de inicio del expediente de devolución deuda por cobro indebido de la prestación económica de la Renta Garantizada de Ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 4, y no se ha conseguido su notificación;
Català: Entenem per activitat la unitat mínima d'acció que duu a terme una entitat en el marc del seu programa d'actuacions.
Español: Entendemos por actividad la unidad mínima de acción que lleva a cabo una entidad en el marco de su programa de actuaciones.
Català: Les actuacions consistiran en: preparació del terreny i treballs previs d'adequació de la zona, plantació d'espècies de ribera, col·locació mobiliari (bancs i papereres de fusta) i elements accessoris (tanca de fusta i porta) i senyalització.
Español: Las actuaciones consistiran en: preparación del terreno y trabajos previos de adecuación de la zona, plantación de especies de ribera, colocación de mobiliario (bancos y papeleras de madera) y elementos accesorios (valla de madera y puerta) y señalización.
Català: obres: "Ampliació i reforma IES 4/3 amb mòduls professionals a
Español: obras: "Ampliación y reforma IES 4/3 con módulos profesionales en
Català: a) Redacció i aprovació d'ordenances municipals per a l'estalvi d'aigua.
Español: a) Redacción y aprobación de ordenanzas municipales para el ahorro de agua.
Català: Entitat: Fundació Privada COPSA.
Español: Entidad: Fundació Privada COPSA.
Català: L'amplada màxima de la vorera serà d'1,20 metres perquè permeti el pas de dues persones.
Español: La anchura máxima de la acera será de 1,20 metros para que permita el paso de dos personas.
Català: Situació d'explotacions productives.
Español: Situación de explotaciones productivas.
Català: Per tot allò que no estigui previst en aquest Acord, se seguirà el que reguli la normativa sobre funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para todo aquello que no esté previsto en este Acuerdo, se seguirá lo que regule la normativa sobre función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quota servei (50 mm diàmetre): 269,03 EUR/mes.
Español: Cuota servicio (50 mm diámetro): 269,03 EUR/mes.
Català: Acabaments mecànics: tondosatge, perxatge, esmerilament, hidroextracció; operacions i paràmetres.
Español: Acabados mecánicos: tundido, perchado, esmerilado, hidroextracción; operaciones y parámetros.
Català: f) Incorporar la prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris entre els requisits dels distintius de qualitat ambiental, els sistemes de gestió ambiental i altres instruments equivalents.
Español: f) Incorporar la prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios entre los requisitos de los distintivos de calidad ambiental, los sistemas de gestión ambiental y otros instrumentos equivalentes.
Català: ”l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: ”l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: En conseqüència, el concert vigent d'aquest centre és modifica d'acord amb el següent calendari:
Español: En consecuencia, el concierto vigente de este centro se modifica de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Programa 4: Subvencions per l'adaptació a les noves tecnologies:
Español: Programa 4: Subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: 16.2 Pel que fa a la resta de l'any, tot el personal gaudirà
Español: 16.2 En cuanto al resto del año, todo el personal
Català: 1.2.3 Cal concretar en la documentació gràfica tots els equipaments esportius del municipi, tot qualificant-los amb una subclau específica, tenint en compte el tractament diferenciat que preveu el Text refós de la Llei d'urbanisme respecte de la resta d'equipaments en el cas de la seva modificació, i també per poder donar compliment a la documentació requerida en l'informe del Consell Català de l'Esport, de data 8 de novembre de 2009.
Español: 1.2.3 Es necesario concretar en la documentación gráfica todos los equipamientos deportivos del municipio, calificándolos con una subclave específica, teniendo en cuenta el tratamiento diferenciado que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo respecto al resto de equipamientos en el caso de su modificación, y también para poder dar cumplimiento a la documentación requerida en el informe del Consejo Catalán del Deporte, de fecha 8 de noviembre de 2009.
Català: Per al càlcul del valor hora del plus, es prendrà el 25% del salari base diari pactat a l'annex 1 i es multiplicarà per set, i la quantitat resultant es dividirà per la jornada setmanal pactada en el present Conveni.
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus, se tomará el 25% del Salario base diario pactado en el Anexo 1 y se multiplicará por siete y la cantidad resultante, se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente Convenio.
Català: Pendent del citat protocol, les parts acorden prioritzar en aquells col·lectius amb un nivell de qualificació inferior, essent prioritari aquest criteri en la concessió dels permisos individuals de formació d'aquells treballadors i treballadores que els sol·licitin.
Español: Pendiente del citado protocolo, las partes acuerdan priorizar en aquellos colectivos con un nivel de calificación inferior, siendo prioritario este criterio en la concesión de los permisos individuales de formación de aquellos trabajadores y trabajadoras que los soliciten.
Català: .Que en rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes que s'han examinat en el Fonament de Dret segon i setè s'estima parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Torre de les Alzines, SA contra l'acord de 14 de maig de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que, en essència, va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la Rambla Castell, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament referida per manca de cobertura de la Modificació del planejament general a què obeeix, la nul·litat de la qual s'ha acordat per aquesta Secció en la nostra sentència núm. 814 i que s'ha estimat en aquesta.
Español: .Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos examinados en el Fundamento de Derecho segundo y séptimo estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Torre de les Alzines, SA contra el acuerdo de 24 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación de la Rambla Castell del término municipal de Castell-Platja d'Aro, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida por razón de la falta de cobertura de la Modificación del planeamiento general a que obedece, cuya nulidad se ha acordado por esta Sección en nuestra sentencia núm. 814 y se ha estimado en la presente.
Català: En el marc d'aquest context normatiu, aquest Decret té un objecte divers.
Español: En el marco de este contexto normativo, este Decreto tiene un objeto diverso.
Català: Interpretar dades estadístiques seguint un procés de recollida, organització i representació utilitzant paràmetres estadístics elementals (mode i mitjana aritmètica) en casos que tinguin interès.
Español: Interpretar datos estadísticos siguiendo un proceso de recogida, organización y representación utilizando parámetros estadísticos elementales (moda y media aritmética) en casos que presenten interés.
Català: l) Resta de normes i disposicions complementàries i concordants d'aplicació.
Español: l) Resto de normas y disposiciones complementarias y concordantes de aplicación.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl pel vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la incorrecta aplicació d'aquests al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: b) Definitiva: 4% de l'import de licitació per a cadascun dels lots.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de licitación para cada uno de los lotes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: b) Pel naixement o adopció d'un fill fins a 4 dies, o bé en el seu cas, igual als dies d'hospitalització de la mare amb un límit de 6 dies.
Español: b) Por el nacimiento o adopción de un hijo hasta 4 días, o bien en su caso, igual a los días de hospitalización de la madre con un límite de 6 días.
Català: 2.2 Formes d'energia: mecànica, elèctrica, química, tèrmica, etc. Transformació entre les diferents formes d'energia.
Español: 2.2 Formas de energía: mecánica, eléctrica, química, térmica, etc. Transformación entre las diferentes formas de energía.
Català: b) Des del dia 18 de desembre de 2015 (0:00 hores) fins al dia 14 de febrer de 2016 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Tarragona, Cambrils i l'Ametlla de Mar.
Español: b) Desde el día 18 de diciembre de 2015 (0:00 horas) hasta el día 14 de febrero de 2016 (24:00 horas) con respecto a la flota de cerco con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Tarragona, Cambrils i L'Ametlla de Mar.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o els ens que en depenen, les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya, que hagin fet o tinguin previst fer alguna de les activitats culturals que preveuen aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o los entes que dependen de estas, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña, que hayan realizado o tengan previsto realizar alguna de las actividades culturales previstas en dichas bases.
Català: Els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa, amb l'acord previ amb la direcció d'aquesta empresa, poden acumular el crèdit d'hores previst per aquest article per a l'exercici de les seves funcions de representació en un sol representant, sempre que no ultrapassi el màxim de 60 hores mensuals.
Español: Los delegados/das de personal y los miembros del Comité de empresa, con el acuerdo previo con la dirección de la empresa, pueden acumular el crédito de horas previsto por este artículo para el ejercicio de sus funciones de representación en un solo representante, siempre que no rebase el máximo de 60 horas mensuales.
Català: A la memòria anual s'han de fer constar els recursos obtinguts, indicant la part corresponent a l'impost sobre el valor afegit, desglossat degudament, el qual no es tindrà en compte als efectes del còmput de la quantia rebuda en concepte de mesura alternativa.
Español: En la memoria anual se harán constar los recursos obtenidos, indicando la parte correspondiente al impuesto sobre el valor añadido, debidamente desglosado, que no se tendrá en cuenta a efectos del cómputo de la cuantía recibida en concepto de medida alternativa.
Català: a) La direcció farà la convocatòria pública
Español: a) La dirección hará la convocatoria pública del
Català: Registre general, antiga Escola d'Infermeria, planta baixa, Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron 119-129, 08035 Barcelona.
Español: Registre general, antigua Escuela de Enfermería, planta baja, Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron 119-129, 08035 Barcelona.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mesures Penals Alternatives de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Facultatiu especialista: medicina interna, adscrita al servei d'infecciosos.
Español: Facultativo especialista: medicina interna, adscrita al servicio de infecciosos.
Català: 3.1 Defineix els principals patrons d'alteració hormonal.
Español: 3.1 Define los principales patrones de alteración hormonal.
Català: Els informes emesos per aquests gestor del cas seran vinculants per determinar les excepcionalitats, les compatibilitats i les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas.
Español: Los informes emitidos por este gestor del caso serán vinculantes para determinar las excepcionalidades, compatibilidades y condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso.
Català: Per accedir al batxillerat si es prové d'una secció d'institut.
Español: Para acceder al bachillerato si se proviene de una sección de instituto.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Denominació: CREDA Comarques III.
Español: Denominación: CREDA Comarcas III.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística de l'Institut Català del Sòl, (c. Còrsega, 270, entresòl 5a.
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística del Instituto Catalán del Suelo, (c. Córcega, 270, entresuelo 5a.
Català: Aquest tractament enjardinat no admet la localització de cledes lineals de tancament, i s'executarà mitjançant la sistematització de gespa, plantes tapissants, agrupacions florals o arbustives i plantació d'arbrat (1 per front de parcel·la).
Español: Este tratamiento ajardinado no admite la localización de cercados lineales de cierre, y se ejecutará mediante la sistematización de césped, plantas tapizantes, agrupaciones florales o arbustivas y plantación de arbolado (1 por frente de parcela).
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases següents per a la concessió de subvencions:
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016, por el cual se aprueban las bases siguientes para la concesión de subvenciones:
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), per la Resolució CLT/127/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), i per la Resolució CLT/595/2019, de 8 de març (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), por la Resolución CLT/127/2017, de 26 de enero (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), y por la Resolución CLT/595/2019, de 8 de marzo (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019).
Català: Totes les causes previstes en aquest Article hauran de ser justificades
Español: Todas las causas previstas en este artículo deberán ser