BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunicacions Mòbils / Wireless Communications (interuniversitari: UPC)
Español: Comunicaciones Móviles/Wireless Communications (interuniversitario: UPC)
Català: Així mateix, en qualsevol moment l'òrgan tècnic de selecció pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el órgano técnico de selección puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de documento oficial identificativo.
Català: b) La condició de diputat o diputada al Congrés dels Diputats.
Español: b) La condición de diputado o diputada al Congreso de los Diputados.
Català: Controla i coordina l'actuació del responsable o la responsable de tramitació de valoracions urbanes.
Español: Controla y coordina la actuación del responsable o la responsable de tramitación de valoraciones urbanas.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat preveu la construcció de quatre noves naus al costat de les instal·lacions ja existents, un passadís exterior pavimentat i tancat i l'ampliació de la tanca perimetral del recinte de l'explotació.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la actividad prevé la construcción de cuatro nuevas naves al lado de las instalaciones ya existentes, un pasillo exterior pavimentado y cerrado y la ampliación de la valla perimetral del recinto de la explotación.
Català: Autovalorar el que s'ha après i conèixer-ne els límits.
Español: Autovalorar lo que se ha aprendido y conocer los límites.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: ciència política i de l'administració
Español: Área de conocimiento o especialidad: ciencia política y de la administración
Català: El recurs es podrà interposar en el termini de un mes a comptar des del dia següent al de la notificació del acte administratiu.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo.
Català: 2.8 Les noves tecnologies: màquines i estris que influeixen en la moda del vestir actual i futur.
Español: 2.8 Las nuevas tecnologías: máquinas y útiles que influyen en la moda del vestir actual y futuro.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 de d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La feudalització del país (987-1136)
Español: La feudalización del país (987-1136)
Català: Atén les consultes efectuades per les persones que tenen la condició d'interessats en els expedients sancionadors i, si s'escau, els hi dóna vista de l'expedient.
Español: Atiende las consultas efectuadas por las personas que tienen la condición de interesados en los expedientes sancionadores y, si procede, da vista del expediente.
Català: d.5) Respecte a l'obertura de nous camins per donar accés a les parcel·les rústiques d'explotacions ramaderes o forestals, caldrà adaptar els traçats de les noves obertures a l'estructura del paisatge.
Español: d.5) Respecto de la apertura de nuevos caminos para dar acceso a las parcelas rústicas de explotaciones ganaderas o forestales, habrá que adaptar los trazados de las nuevas aperturas en la estructura del paisaje.
Català: Aprovar i fer pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses al procés selectiu per a accedir a l'escala ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Aprobar i hacer pública la relación definitiva de personas admitidas y excluidas al proceso selectivo para acceder a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición, que estará expuesta en el tablón de anuncios electrónico la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: També es crea una reserva de vialitat a l'actual camí dels Muntanyants al sud de l'àmbit per mantenir temporalment el dret de pas pel camí i un pou de captació d'aigua existent.
Español: También se crea una reserva de vialidad al actual camino de los Muntanyants al sur del ámbito para mantener temporalmente el derecho de paso por el camino y un pozo de captación de agua existente.
Català: greu de pares, pares polítics, avis, fills i cònjuges, i
Español: en caso de enfermedad grave de padres, padres políticos, abuelos, hijos
Català: En el segon apartat estableix que les dones tenen dret a participar en condicions d'igualtat d'oportunitats amb els homes en tots els àmbits públics i privats.
Español: En el segundo apartado establece que las mujeres tienen derecho a participar en condiciones de igualdad de oportunidades con los hombres en todos los ámbitos públicos y privados.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1985, sobre fixació de criteris per a la determinació de les plantilles orgàniques dels Equips d'Atenció Primària.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1985, sobre fijación de criterios para la determinación de las plantillas orgánicas de los Equipos de Atención Primaria.
Català: En cap cas el tribunal no podrà declarar que han superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, sens perjudici del 10% addicional que preveu la base 1.2.3, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, sin perjuicio del 10% adicional que prevé la base 1.2.3, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: Aquest estudi de detall haurà de tenir la precisió del projecte bàsic definit al punt 2 d'aquest article.
Español: Este estudio de detalle deberá tener la precisión del proyecto básico definido en el punto 2 de este artículo.
Català: 1.1 S'afegeix un segon paràgraf a l'apartat 1 de la base reguladora 6, que queda redactat de la forma següent:
Español: 1.1 Se añade un segundo párrafo al apartado 1 de la base reguladora 6, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Acceptar l'abstenció de la senyora Mariela Redondo Hermida per formar part del tribunal esmentat.
Español: Aceptar la abstención de la señora Mariela Redondo Hermida para formar parte del tribunal citado.
Català: d) L'autoria catalana de les obres que es representin que formen part del projecte artístic presentat: fins a 10 punts.
Español: d) La autoría catalana de las obras que se representen que forman parte del proyecto artístico presentado: hasta 10 puntos.
Català: h) En el cas d'associacions, haver aprovat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic, d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: h) En el caso de asociaciones, haber aprobado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Formació: tindran una titulació reconeguda oficialment en el cas de contracte en pràctiques i ensenyament secundari obligatori (ESO) o certificat d'escolaritat o equivalent en el cas de contracte de formació.
Español: Formación: tendrán una titulación reconocida oficialmente en el caso de contrato en prácticas y enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o certificado de escolaridad o equivalente en el caso de contrato de formación.
Català: c) La distància al límit de propietat amb el veí serà superior a l'alçada del magatzem.
Español: c) La distancia al límite de propiedad con el vecino será superior a la altura del almacén.
Català: Segona prova (supòsit pràctic)
Español: Segunda prueba (supuesto práctico)
Català: La proposta d'ordenació consisteix en un sector de sòl urbanitzable que es delimita amb l'objectiu de crear sòl per a activitats industrials al costat del polígon industrial de Sant Esteve Sesrovires, amb accés des de la carretera B-224 on hi ha l'accés a Sant Esteve Sesrovires.
Español: La propuesta de ordenación consiste en un sector de suelo urbanizable que se delimita con el objetivo de crear suelo para actividades industriales junto al polígono industrial de Sant Esteve Sesrovires, con acceso desde la carretera B-224 donde está el acceso a Sant Esteve Sesrovires.
Català: Es potencia en el futur professional l'impuls creatiu i la capacitat de realització tècnica amb aplicació dels procediments tradicionals, i dels avenços tecnològics més recents.
Español: Se potencia en el futuro profesional el impulso creativo y la capacidad de realización técnica con aplicación de los procedimientos tradicionales, y de los avances tecnológicos más recientes.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Campdevànol, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Campdevànol, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bs. - 43700 El Vendrell (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bj - 43700 El Vendrell (Tarragona)
Català: La jornada ordinària de treball serà de 1.752 hores/any, quedant incloses en el còmput anual d'hores com a realitzades les corresponents als quatre dies de permís per assumptes personals.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será de 1.752 horas/año, quedando incluidas en el cómputo anual de horas como realizadas las correspondientes a los cuatro días de permiso para asuntos personales.
Català: Tot i això, durant la fase d'obres (construcció i desmantellament) cal complir les consideracions indicades en l'informe d'aquest servei.
Español: Sin embargo, durante la fase de obras (construcción y desmantelamiento) hay que cumplir las consideraciones indicadas en el informe de este servicio.
Català: Impacte per canvis en la morfologia inicial de l'àmbit de l'activitat durant la fase d'explotació.
Español: Impacto por cambios en la morfología inicial del ámbito de la actividad durante la fase de explotación.
Català: treballadors ascendeixen al nivell immediatament superior de qualsevol dels
Español: años, los trabajadores ascenderán al nivel inmediatamente
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la Federació de Municipis de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 841/1999, davant la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, mediante este Edicto, hace saber que la Federación de Municipios de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 841/1999, ante la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 261/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña.
Català: Els delegats i els representants sindicals del Consell Comarcal sotmesos a aquest Conveni s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados y los representantes sindicales del Consejo Comarcal sometidos al presente Convenio se obligan expresamente a:
Català: Aquesta pòlissa també ha de cobrir el permís de conduir per a tots el/les empleats/des públics/ques que, per motiu de treball o servei, es vegin obligats a utilitzar vehicles de la corporació o propis, dedicats a afers comarcals.
Español: Esta póliza debe cubrir el permiso de conducir para todos los/las empleados/as públicos/as que, por motivo de trabajo o servicio, se vean obligados a utilizar vehículos de la corporación o propios, dedicados a asuntos comarcales.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo por realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: c) Lloc de recepció: parc de maquinària de Sabadell.
Español: c) Lugar de recepción: parque de maquinaria de Sabadell.
Català: DICTAMEN 7/2012, de 8 de juny, sobre el Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu.
Español: DICTAMEN 7/2012, de 8 de junio, sobre el Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà una resolució, que es publicarà al Boletín Oficial del Estado i als butlletins de les comunitats autònomes en què es convoquen places, dins d'un termini màxim de quaranta dies naturals, la qual ha de contenir la relació provisional d'aspirants exclosos, tant en torn de promoció interna com en torn lliure. Aquesta relació ha d'indicar les causes d'exclusió i els llocs en què s'exposen al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:
Español: 5.1 Terminado el plazo de presentación de instancias y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el plazo máximo de cuarenta días naturales, en la que contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, tanto en turno de promoción interna como en turno libre con indicación de las causas de exclusión, indicándose asimismo, los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: 5.2 Es poden acollir a les subvencions de l'acció D1 (COVID-19) les empreses o organitzacions constituïdes legalment a Catalunya amb una plantilla de més de 10 persones treballadores i fins a 149, que no hagin rebut prèviament cap tipus de subvenció o d'ajut per elaborar un pla d'igualtat.
Español: 5.2 Se pueden acoger a las subvenciones de la acción D1 (COVID-19) las empresas u organizaciones constituidas legalmente en Cataluña con una plantilla de más de 10 personas trabajadoras y hasta 149, que no hayan recibido previamente ningún tipo de subvención o de ayuda para elaborar un plan de igualdad.
Català: 6.4 Valoració: es farà un sol intent, i es registrarà el temps que l'aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: 6.4 Valoración: se realizará un solo intento, y se registrará el tiempo que el aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en períodos de medio minuto.
Català: d) El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: d) El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Sens perjudici de l'expressat abans, l'empresa pot satisfer les despeses de dietes directament en establiments degudament autoritzats, en aquest cas no s'abonen les dietes.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la empresa podrá satisfacer los gastos de dietas directamente en establecimientos debidamente autorizados en cuyo caso no se abonarán las citadas dietas.
Català: UC1227_1: Retocs i personalitzacions en peces de vestir
Español: UC1227_1: Realizar adaptaciones y personalizar prendas de vestir
Català: Informant inicial: persona física i altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: persona física y otros organismos o instituciones
Català: La senyora Josefa Serra Vitores cessa com a monitora d'atenció presencial de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 6 de gener de 2014.
Español: La señora Josefa Serra Vitores cesa como monitora de atención presencial de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 6 de enero de 2014.
Català: cinquanta-cinc metres seixanta-sis centímetres, amb el terme municipal
Español: línea de cincuenta y cinco metros sesenta y seis centímetros, con
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La resolució esmentada s'ha de notificar a l'interessat per tal que formuli les al· legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La resolución mencionada se tiene que notificar al interesado a fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica de la nova subestació SE Mont-roig.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación SE Mont-roig.
Català: personal amb la periodicitat que sigui aconsellable mèdicament.
Español: de todo el personal con la periodicidad que sea aconsejable
Català: Experiència en maquetació i parametrització de formularis intel·ligents.
Español: Experiencia en maquetación y parametrización de formularios inteligentes.
Català: Les alternatives 1 i 2 són menys favorables.
Español: Las alternativas 1 y 2 son menos favorables.
Català: corresponent a l'any 1999 es fixa en 565.000.000 de pessetes i es farà
Español: cuales la anualidad correspondiente al año 1999 se fija 565.000.000 de
Català: Informe / autorització (model F02).
Español: a) Informe/autorización (modelo F02.
Català: Per tal d'acreditar-ho s'aportarà el reconeixement oficial de disminuït.
Español: Para acreditarlo se aportará el reconocimiento oficial de disminuido.
Català: Les edificacions de tipologia no tradicional es consideren com a completades, permetent-se només l'ampliació de fins al 15 % del sostre actual, amb una superfície total màxima de 200 m2, una alçada de planta baixa + 1 planta pis, mantenint com a mínim una separació de 3 metres al límit lateral de la parcel·la i 3 metres de la façana d'accés.
Español: Las edificaciones de tipología no tradicional se consideran como completadas, permitiéndose solo la ampliación de hasta el 15% del techo actual, con una superficie total máxima de 200 m2, una altura de planta baja 1 planta piso, manteniendo como mínimo una separación de 3 metros en el límite lateral de la parcela y 3 metros de la fachada de acceso.
Català: Per resolució d'Alcaldia 2020DECR000201 de 15 d'octubre de 2020 s'ha ampliat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2020, segons el següent detall:
Español: Por resolución de la Alcaldía número 2020DECR000201 de fecha 15 de octubre de 2020 se ha ampliado la oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2020, con el siguiente detalle:
Català: b) Promoure entre les persones treballadores l'acreditació i reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: b) Promover entre las personas trabajadoras la acreditación y reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: L'alçada del sòcol, mesurada des de la cota del carrer fins al pla superior del forjat, serà el terme mitjà de les dels sòcols de les finques veïnes, amb un màxim de 3,50 m i un mínim de 2,60 m.
Español: La altura del zócalo, medida desde la cota de la calle hasta el plano superior del forjado, será el promedio de las de los zócalos de las fincas vecinas, con un máximo de 3,50 m y un mínimo de 2,60 m.
Català: de Pla general en la unitat d'actuació núm. 25.Els Llorers.
Español: de Plan general en la unidad de actuación núm. 25.Els Llorers.
Català: D'altra banda, el document aportat descriu que les instal·lacions de l'antic camp de tir, les quals es localitzen en un entorn eminentment planer, s'emplacen sobre la mota de la Tordera, creada artificialment per evitar inundacions dels camps de conreu adjacents.
Español: Por otra parte, el documento aportado describe que las instalaciones del antiguo campo de tiro, las cuales se localizan en un entorno eminentemente sencillo, se emplazan sobre la mota de la Tordera, creada artificialmente para evitar inundaciones de los campos de cultivo adyacentes.
Català: El temps de retenció es de 5 hores.
Español: El tiempo de retención es de 5 horas.
Català: Les estipulacions pactades en aquest Conveni compensaran a la seva totalitat qualsevol altres existents al moment de l'entrada en vigor del present Conveni, qualsevol que sigui la seva natura o l'origen de la seva existència, ja siguin convingudes o unilaterals concedides per l'empresa, sigui el que sigui el seu concepte, primes o plusos variables o conceptes equivalents, ja siguin per imperatiu legal, jurisprudència contenciós, conveni sindical o pacte de qualsevol classe, contracte individual i tant entre conceptes salarials com altres diferents que s'hagin establert.
Español: Las estipulaciones pactadas en este convenio compensarán en su totalidad cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del presente convenio, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia, ya sean convenidas o unilaterales concedidas por la empresa, sea cual fuere su concepto, primas o pluses variables o conceptos equivalentes, ya lo sean por imperativo legal, jurisprudencial contencioso, convenio sindical o pacto de cualquier clase, contrato individual y tanto entre conceptos salariales como otros distintos que se hayan establecido.
Català: c) Es deixa constància que el nivell 9, de nova creació, inclourà exclusivament categories professionals de treballadors sense experiència ni formació acreditada, així com les noves contractacions per la formació o aprenentatge regulades per la legislació vigent.
Español: c) Se deja constancia de que el nivel 9 que se crea deberá albergar, exclusivamente categorías profesionales de trabajadores/as sin experiencia ni formación acreditadas, así como las nuevas contrataciones por formación o aprendizaje reguladas por la legislación vigente.
Català: Com a màxim, l'ajut serà de 1.000,00 euros per a la matrícula dels màsters universitaris, màsters no universitaris, cursos de postgrau o doctorats.
Español: Como máximo, la ayuda será de 1.000,00 euros para la matrícula de los másteres universitarios, másteres no universitarios, cursos de posgrado o doctorados.
Català: Finalitat: Transferència corresponent a l'anualitat 2013.
Español: Finalidad: Transferencia correspondiente a la anualidad 2013.
Català: Així mateix, seran d'aplicació les normes i la legislació
Español: Así mismo, serán de aplicación las normas y la