BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/877/2010, de 22 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. GO/003/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/877/2010, de 22 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. GO/003/10).
Català: Característiques comunes als edificis malalts.
Español: Características comunes a los edificios enfermos.
Català: f. L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: f. La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la delimitació del sòl urbà al nucli de Vilamur, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Vilamur, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de l'11 de febrer de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 11 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, del qual en resulta que en dates 28 de juliol de 2008 i 4 de desembre de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de 9 d'abril de 2008 i 3 de desembre de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, del cual resulta que en fechas 28 de julio de 2008 y 4 de diciembre de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de 9 de abril de 2008 y 3 de diciembre de 2008;
Català: Es defineixen també el nombre màxim de plantes i les fondàries edificables màximes.
Español: Se definen también el número máximo de plantas y las profundidades edificables máximas.
Català: - Criteris mediambientals: fins a 10 punts
Español: - Criterios medioambientales: hasta 10 puntos
Català: Ha de prestar especial atenció del vehicle assignat.
Español: Debe prestar especial atención del vehículo asignado.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diverses resolucions en els expedients administratius núm. 58/16-SSP, 83/16-SSP i 89/16-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado diversas resoluciones en los expedientes administrativos núm. 58/16-SSP, 83/16-SSP y 89/16-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Finalitat: per a les activitats de participació i promoció de la F.C. de Patinatge com a mebre de la Con Federació Sudamericana del Patí, en l'ambit sudamericà
Español: Finalidad: para las actividades de participación y promoción de la F. C. de Patinatge como miembro de la Confederación Sudamericana del Patín, en ámbito sudamericano
Català: Per part del Sr Català s'indica que la Comissió s'havia compromès a aclarir més les categories professionals.
Español: Por parte del Sr. Català se indica que la Comisión se había comprometido a clarificar más las categorías profesionales.
Català: Normes generals de seguretat i salut sobre classificació, envasament i etiquetatge de substàncies i preparats perillosos.
Español: Normas generales de seguridad y salud sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos.
Català: 21.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior, el treballador tindrà dret a 34 dies naturals, si realitza totes les vacances fora del període preferent.
Español: 21.2 Cuando por necesidades del servicio no fuera posible disfrutarlo dentro de los meses indicados al número anterior, el trabajador tendrá derecho a 34 días naturales, si realiza todas las vacaciones fuera del periodo preferente.
Català: distribuïdora: Alta Films, SA; data d'estrena: 22.4.1997.
Español: distribuidora: Alta Films, SA; fecha de estreno: 22.4.1997.
Català: La quantia mínima d'aquest plus s'estableix en la quantitat de 17.500 pessetes brutes mensuals, que s'abonen en el rebut de salaris sota la denominació de plus de lloc de treball.
Español: La cuantía mínima de este plus se establece en la cantidad de 17.500 pesetas brutas mensuales abonándose en el recibo de salarios bajo la denominación de plus de puesto de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cargill Ibérica, SL (abans Cerestar Ibérica, SL) per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cargill Ibérica, SL (antes Cerestar Ibérica, SL) para los años 2007-2009
Català: Entitat: Ajuntament de Camarles
Español: Entidad: Ayuntamiento de Camarles
Català: Els soterranis per sota del primer només podran destinar-se a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los sótanos por debajo del primero solo podrán destinarse a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una torre per mesurar el vent, al terme municipal de Biure, promoguda per COPCISA.
Español: Solicitud de instalación de una torre para mesurar el viento, en el término municipal de Biure, promovida por COPCISA.
Català: Les dates d'aquests documents hauran d'estar dins del període de la convocatòria.
Español: Las fechas de estos documentos deberán estar dentro del período de la convocatoria.
Català: KNXB->Relacions industrials
Español: KNXB->Relaciones industriales
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són aplicables els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Els béns romanents, si n'hi hagués, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o, si no és el cas, l'Assemblea General decidirà a quines entitats públiques o privades sense ànim de lucre es destinaran i en quina proporció.
Español: Los bienes remanentes, si los hubiera, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o, en otro caso, la Asamblea General decidirá a qué entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro se destinarán y en qué proporción.
Català: j) La publicitat no autoritzada a la zona de servei portuària.
Español: j) La publicidad no autorizada en la zona de servicio portuaria.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la Feixa de Cullà del nucli de Travesseres, al terme municipal de Lles, promoguda per Jaume Campi Ginesta.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en La Feixa de Cullà del núcleo de Travesseres, en el término municipal de Lles, promovida por Jaume Campi Ginesta.
Català: La reunió podrà ser convocada pel comitè d'empresa, sempre que ho sol·liciti la meitat més un dels membres.
Español: La reunión podrá ser convocada por el Comité de empresa, siempre que lo solicite la mitad más uno de los miembros.
Català: Categoria F: allotjament d'un cap de setmana en un hotel per a cada membre de la parella premiada i per a una persona acompanyant de cadascun d'ells.
Español: Categoría F: alojamiento de un fin de semana en un hotel para cada miembro de la pareja premiada y una persona acompañante para cada uno de ellos.
Català: c) Original o còpia compulsada del document d'inscripció de la seu social o delegació a Catalunya de l'actor de cooperació emès pel registre competent (només cal presentar aquest document en el supòsit que l'Agència no pugui comprovar-ho perquè els actors de cooperació estan inscrits en registres diferents als catalans).
Español: c) Original o copia compulsada del documento de inscripción de la sede social o delegación en Cataluña del actor de cooperación emitido por el registro competente (solo hay que presentar este documento en el supuesto de que la Agencia no pueda comprobarlo porque los actores de cooperación están inscritos en registros diferentes a los catalanes).
Català: A més, atès que hi ha el risc de comprometre la reproducció d'aquesta espècie, cal evitar l'arranjament dels camins PM14E i SC13E.
Español: Además, dado que está el riesgo de comprometer la reproducción de esta especie, hay que evitar el arreglo de los caminos PM14E y SC13E.
Català: RESOLUCIÓ INT/3346/2004, de 3 de desembre, per la qual s'aprova i es fan públiques les llistes de concessió i exclusió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN INT/3346/2004, de 3 de diciembre, por la que se aprueba y se hacen públicas las listas de concesión y exclusión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2003.
Català: ANUNCI sobre informació pública de diversos acords del Ple de 20 de desembre de 2013.
Español: ANUNCIO sobre información pública de diversos acuerdos del Pleno de 20 de diciembre de 2013.
Català: Hi són admeses, amb caràcter general, les activitats forestals, agrícoles, ramaderes, cinegètiques, de pesca marítima i en aigües continentals, de recol·lecció d'elements del medi natural, de conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, i també les activitats turístiques, recreatives, educatives i científiques que es desenvolupin congruentment amb la conservació dels valors naturals i d'acord amb l'objecte d'aquesta llei, establert per l'article 1.3.
Español: Se admiten, con carácter general, las actividades forestales, agrícolas, ganaderas, cinegéticas, de pesca marítima y en aguas continentales, de recolección de elementos del medio natural, de conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, así como las actividades turísticas, recreativas, educativas y científicas que se desarrollen congruentemente con la conservación de los valores naturales y de conformidad con el objeto de la presente ley, establecido por el artículo 1.3.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les NNSS per a la regulació del sòl no urbanitzable, del Bruc
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las NNSS para la regulación del suelo no urbanizable, de El Bruc
Català: Mitjançant el Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia, es va reestructurar la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Mediante el Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia, se reestructuró la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: a) Declaració responsable de la certesa de les dades identificatives que consten en el formulari, així com de la còpia idèntica entre la documentació adjunta i l'original.
Español: a) Declaración responsable de la certeza de los datos identificativos que constan en el formulario, así como de la copia idéntica entre la documentación adjunta y el original.
Català: A aquest efecte, es procurarà iniciar al personal afectat pel present Conveni en la problemàtica del medi ambient (contaminació del medi ambient, tractament dels residus, etc.) mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i les mesures que cal adoptar per a evitar contaminar l'entorn, sempre dintre de l'àmbit de l'empresa.
Español: Con este fin, se procurará iniciar al personal afectado por el presente convenio en la problemática del medio ambiente (contaminación del medio ambiente, tratamiento de los residuos, etc.) mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y las medidas que es preciso adoptar para evitar contaminar el entorno, siempre dentro del ámbito de la empresa.
Català: Els qui, per incapacitat temporal (baixa per malaltia o intervenció quirúrgica) o per cobrir serveis mínims, no puguin gaudir dels dies de permís per assumptes personals durant els torns de Setmana Santa o Nadal en podran fer ús en altres èpoques de l'any, amb independència del moment en què s'hagi efectuat la baixa, sense que no contradigui el que es diu en el punt anterior.
Español: Los que, por incapacidad temporal (baja por enfermedad o intervención quirúrgica) o por cubrir servicios mínimos, no puedan disfrutar de los días de permiso para asuntos personales durante los turnos de Semana Santa o Navidad podrán hacer uso de los mismos en otros épocas del año, con independencia del momento en el que se haya efectuado la baja, que no contradiga lo que se dice en el punto anterior.
Català: Part A: a partir d'un text caldrà realitzar els exercicis i les qüestions de llengua (català o castellà) i de tecnologia, ciències de la naturalesa, ciències socials i educació visual i plàstica.
Español: Parte A: a partir de un texto habrá que realizar los ejercicios y las cuestiones de lengua (catalán o castellano) y de tecnología, ciencias de la naturaleza, ciencias sociales y educación visual y plástica.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a elección de los interesados, que lo podrán disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Sala del Casal de Canyelles, c. Romanguer s/n, disponible qualsevol dia i hora en que es sol·liciti.
Español: Sala del Centro de Canyelles, c. Romanguer s/n, disponible cualquier día y hora en que se solicite.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Cavas Ampurdan, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000351) a derivar d'un pou, al terme municipal d'Espolla (Alt Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s i un volum d'extracció anual de 9.600 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de octubre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Cavas Ampurdan, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000351) a derivar de un pozo, en el término municipal d'Espolla (Alt Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,3 l/s y un volumen de extracción anual de 9.600 m³.
Català: Resolució del cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de declaració de caducitat d'expedient i d'arxiu d'actuacions.
Español: Resolución del jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de declaración de caducidad del expediente y de archivo de las actuaciones.
Català: 2.3 Totes les assegurances cobriran l'espai de 24 hores diàries, els 7 dies de la setmana.
Español: 2.3 Todos los seguros cubrirán el espacio de 24 horas diarias, los 7 días de la semana.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català, o occità en el cas de l'occità, o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i que disposin d'un establiment permanent en els territoris esmentats, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a ellas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán, u occitano en el caso del occitano, o bien con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en dichos territorios, siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: L'entrada en vigor amb caràcter general serà l'1 de gener de 2000, i la seva durada serà d'1 any, tàcitament per períodes anuals, llevat que es presenti una denúncia prèvia en què se'n proposi la rescissió o revisió.
Español: La entrada en vigor a todos los efectos será el 1 de enero de 2000, y su duración será de 1 año, tácitamente por períodos anuales, salvo denuncia previa proponiendo rescisión o revisión.
Català: a) Si, en cas d'exercici indirecte de la seva activitat financera mitjançant una entitat bancària, adherida al Fons de Garantia de Dipòsits de les caixes d'estalvis, la caixa d'estalvis reduís la seva participació en l'entitat bancària, de manera que no arribés al cinquanta per cent dels drets de vot en aquesta, hauria de renunciar a l'autorització per actuar com a entitat de crèdit segons el que preveu la Llei d'ordenació bancària de 1946 i transformar-se en fundació especial.
Español: a) Si, en caso de ejercicio indirecto de su actividad financiera mediante una entidad bancaria, adherida al Fondo de Garantía de Depósitos de las cajas de ahorros, la caja de ahorros redujera su participación en la entidad bancaria, de manera que no llegara al cincuenta por ciento de los derechos de voto en ésta, tendría que renunciar a la autorización para actuar como entidad de crédito según lo que prevé la Ley de Ordenación Bancaria de 1946 y transformarse en fundación especial.
Català: S'admeten construccions annexes com els elements oberts tipus porxos o pèrgoles de protecció de les rampes i accessos de la planta soterrani en planta baixa, així com els auxiliars per instal·lacions exteriors.
Español: Se admiten construcciones anexas como los elementos abiertos tipo porches o pérgolas de protección de las rampas y accesos de la planta sótano en planta baja, así como los auxiliares para instalaciones exteriores.
Català: Per la seva valuosa contribució formativa i docent de qualitat reconeguda, amb l'objectiu de formar professionals altament qualificats.
Español: Por su valiosa contribución formativa y docente de reconocida calidad, con el objetivo de formar a profesionales altamente cualificados.
Català: L'horari de l'actual servei d'autobusos establert per al trasllat a la factoria de Montmeló, serà fixat sempre de forma tal que les hores d'arribada i sortida de Montmeló permetran l'estricta observància de l'horari de treball.
Español: El horario del actual servicio de autobuses establecido para el traslado a la factoría de Montmeló será fijado siempre en forma tal que las horas de llegada y salida de Montmeló permitan la estricta obsenvancia del horario de trabajo.
Català: 2.7 Estableix les condicions d'higiene i desinfecció d'equips, accessoris i materials.
Español: 2.7 Establece las condiciones de higiene y desinfección de equipos, accesorios y materiales.
Català: S'admeten les façanes existents amb la seva amplada actual, però resta prohibida la segregació o parcel·lació que doni com a resultat una o més façanes d'amplada inferior a 10,00 m.
Español: Se admiten las fachadas existentes con su anchura actual, pero queda prohibida la segregación o parcelación que dé como resultado una o más fachadas de anchura inferior a 10,00 m.
Català: 11.9 L'aprovació o refús de les propostes de la Junta de Govern relatives a l'adquisició, transmissió, disposició i gravamen de béns immobles.
Español: 11.9 La aprobación o rechazo de las propuestas de la Junta de Gobierno relativas a la adquisición, transmisión, disposición y gravamen de bienes inmuebles.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a història de la ciència i de la tècnica.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a historia de la ciencia y de la técnica.
Català: Interacció i persuassió.
Español: Interacción y persuasión.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del Text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del Texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 2/2002, l'ordenació dels volums edificables, es pot preveure de manera alternativa a concretar, o bé per mitjà de la reparcel·lació o bé en el moment de l'atorgament de llicències d'edificació.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 2/2002, la ordenación de los volúmenes edificables, puede preverse de manera alternativa a concretar, o bien por medio de la reparcelación o bien en el momento del otorgamiento de licencias de edificación.