BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertana a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: La superfície màxima dels plans individuals serà de 9 hectàrees, per als plans aprovats en la campanya 2008-2009 i de 3 hectàrees per als plans anuals.
Español: La superficie máxima de los planes individuales será de 9 hectáreas, para los planes aprobados en la campaña 2008-2009 y de 3 hectáreas para los planes anuales.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 de març de 2001.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 de marzo de 2001
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, s'han prorrogat i modificat les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, se han prorrogado y modificado las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic
Español: Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico
Català: S'autoritza l'adscripció del Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR), com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb seu al passeig de la Vall d'Hebron, número 119-129, de Barcelona.
Español: Se autoriza la adscripción del Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR), como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿con sede en el paseo de la Vall d'Hebron, número 119-129, de Barcelona.
Català: universitària, dels centres objecte d'aquesta Resolució que
Español: orientación universitaria, de los centros objeto de esta
Català: Les que marca l'article 93 de les Normes urbanístiques.
Español: Las que marca el artículo 93 de las Normas urbanísticas.
Català: b) Establir l'estructura d'activitats i funcions dels processos estratègics i de suport a la gestió econòmica de l'Institut.	b) Establecer la estructura de actividades y funciones de los procesos estratégicos y de soporte a la gestión económica del Instituto.
Català: Amb aquesta finalitat, autoritzarà tots els documents que siguin necessaris per a la bona marxa de la corporació i podrà atorgar poders de tota mena, acordats i aprovats en Junta i, en especial, a favor de lletrats i procuradors de tribunals.
Español: Con esta finalidad, autorizará todos los documentos que sean necesarios para la buena marcha de la corporación y podrá otorgar poderes de todo tipo, acordados y aprobados en Junta y, en especial, a favor de letrados y procuradores de tribunales.
Català: j) Col·laborar amb l'Àrea d'Auditoria en l'establiment i seguiment dels indicadors de planificació i avaluació de la prestació del servei.
Español: j) Colaborar con el Área de Auditoría en el establecimiento y seguimiento de los indicadores de planificación y evaluación de la prestación del servicio.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al CIRE toda la información que se requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: conté protocol·litzat l'acord de canvi de domicili social.
Español: que contiene protocolizado el acuerdo de cambio de domicilio social.
Català: No obstant això, amb la col·laboració d'altre personal qualificat, aquests professionals exerceixen funcions direcció, supervisió i avaluació de les diferents fases del procés d'atenció, incloent la prestació personal directa dels serveis.
Español: No obstante, con la colaboración de otro personal calificado, estos profesionales ejercen funciones dirección, supervisión y evaluación de las diferentes fases del proceso de atención, incluyendo la prestación personal directa de los servicios.
Català: Tramita els escrits i les comunicacions derivades de les peticions de jutjats i d'altres organismes públics.
Español: Tramita los escritos y las comunicaciones derivadas de las peticiones de juzgados y de otros organismos públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre nombramiento de personal.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de residuos.
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel Comitè d'empresa de UTE Ingesan-Mantres (registre d'entrada de data 9 de maig de 2012), que prevista en dos trams, per als dies 29, 30 i 31 de maig i els dies 28, 29 i 30 de juny de 2012, començarà amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis del primer dia de vaga de cada tram i finalitzarà amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis de l'últim dia de vaga de cada tram, i afectarà el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T1 a l'Aeroport de Barcelona-el Prat;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el Comité de empresa de UTE Ingesan-Mantres (registro de entrada de fecha 9 de mayo de 2012), que prevista en dos tramos, para los días 29, 30 y 31 de mayo y los días 28, 29 y 30 de junio de 2012, comenzará con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del primer día de huelga de cada tramo y finalizará con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del último día de huelga de cada tramo, afectando al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T1 en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat;
Català: D'altra banda, la nau destinada als cavalls té una superfície de 406,80 m2 i acull divuit quadres, un magatzem, un paller i un guardarnés.
Español: Por otra parte, la nave destinada a los caballos tiene una superficie de 406,80 m2 y acoge dieciocho cuadras, un almacén, un pajar y un guarda-arnés.
Català: No consta a l'expedient que el registrador de la propietat hagi donat trasllat d'aquest recurs a la notària autoritzant de l'escriptura d'elevació a públic de l'acord sobre cessament de la convivència ni a cap altre interessat.
Español: No consta en el expediente que el registrador de la propiedad haya dado traslado de este recurso a la notaria autorizante de la escritura de elevación a público del acuerdo sobre cese de la convivencia ni a ninguno otro interesado.
Català: d) L'estudi, la proposta i l'avaluació dels instruments d'intervenció per fomentar l'accés a l'habitatge de propietat o de lloguer.
Español: d) El estudio, la propuesta y la evaluación de los instrumentos de intervención para fomentar el acceso a la vivienda de propiedad o de alquiler.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions, el tramita l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i el resol el director general o la directora general de Polítiques de Muntanya i del Litoral, d'acord amb la proposta de resolució de concessió, que s'emet basada en la proposta de concessió presentada per la comissió de valoració que preveu la base reguladora 12.3 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán y, de acuerdo con el artículo 14.1, lo resuelve su director general o la directora general de Política de Montaña y del Litoral, de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, que se emite basada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio.
Català: El beneficiari està obligat a conservar i posar a disposició de l'auditor de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: El beneficiario está obligado a conservar y poner a disposición del auditor de cuentas todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: Descripció de les activitats a desenvolupar per a les quals es demana subvenció.
Español: Descripción de las actividades a desarrollar para la cuales se pide la subvención.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Pavimentos Gar, SA, al terme municipal de Torrelameu (exp. LA-2006/0291).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Pavimentos Gar, SA, en el término municipal de Torrelameu (exp. LA-2006/0291).
Català: Té una superfície construïda de seixanta-dos metres vint-i-quatre decímetres quadrats, dels quals cinquanta-tres metres trenta decímetres quadrats són útils.
Español: Tiene una superficie construida de sesenta y dos metros veinticuatro decímetros cuadrados, de los cuales cincuenta y tres metros treinta decímetros cuadrados son útiles.
Català: b) L'elaboració de normativa jurídica (legislació, reglamentació) en matèria de transports.
Español: b) La elaboración de normativa jurídica (legislación, reglamentación) en materia de transportes.
Català: Segons l'anàlisi de l'Oficina Territorial esmentada, el tram 4 té una superfície d'uns 6.600 m2, la qual afecta majoritàriament el traçat existent de la carretera nacional N-150.
Español: Según el análisis de la Oficina Territorial mencionada, el tramo 4 tiene una superficie de unos 6.600 m², la cual afecta mayoritariamente al trazado existente de la carretera nacional N-150.
Català: Justificació dels costos associats (es calcularà en tant alçat)
Español: Justificación de los costes asociados (se calculará en tanto alzado)
Català: Atenció infermera no urgent centre salut
Español: Atención enfermería no urgente centro salud
Català: 2.5 Regula i controla els equips i instal·lacions.
Español: 2.5 Regula y controla los equipos e instalaciones.
Català: Aeroports de Catalunya té per objecte fomentar el desenvolupament del sector aeronàutic en general i del transport aeri a Catalunya, administrar les infraestructures aeroportuàries de titularitat de la Generalitat que li adscrigui el Govern i la seva zona de servei i gestionar les infraestructures aeroportuàries que aquest li encomani.
Español: Aeropuertos de Cataluña tiene por objeto fomentar el desarrollo del sector aeronáutico en general y del transporte aéreo en Cataluña, administrar las infraestructuras aeroportuarias de titularidad de la Generalidad que le adscriba el Gobierno y su zona de servicio y gestionar las infraestructuras aeroportuarias que éste le encargue.
Català: Seria recomanable realitzar aquesta protecció del marge més naturalitzada, sobre la base de pedra d'escullera i altres.
Español: Sería recomendable realizar esta protección del margen de forma más naturalizada, a base de piedra de escollera y otros.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Això no és obstacle perquè l'administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, sense la delimitació d'un polígon, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest Pla o en un Pla especial urbanístic, i quan no es requereixi la distribució de les càrregues de la urbanització entre els propietaris del sector.
Español: Eso no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones amanzanadas en suelo urbano, sin la delimitación de un polígono, cuando estas actuaciones estén previstas en este Plan o en un Plan especial urbanístico, y cuando no se requiera la distribución de las cargas de la urbanización entre los propietarios del sector.
Català: a) Certificat de sortides diàries d'alcohol que ha de recollir, almenys, la quantitat i el grau volumètric, la identificació del productor o productora, el número d'expedient d'ajut, el document model 520 de Duanes i Impostos Especials i la identificació del destinatari o destinatària de l'alcohol.
Español: a) Certificado de salidas diarias de alcohol que debe recoger, al menos, la cantidad y el grado volumétrico, la identificación del/de la productor/a, el número de expediente de ayuda, el documento modelo 520 de Aduanas e Impuestos Especiales y la identificación del destinatario o destinataria del alcohol.
Català: 5.4 Impactes sobre la geologia i la geomorfologia
Español: 5.4 Impactos sobre la geología y la geomorfología
Català: Primera instal·lació a l'agricultura: complementant la definició de l'article 2.10 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, es considera que hom està instal·lat en l'agricultura quan exerceix aquesta activitat per primer cop i per tant reuneix les condicions següents: estar d'alta a la Seguretat Social en qualsevol règim per a aquesta activitat, estar d'alta també per primer cop en l'activitat agrària i ser titular d'una explotació agrària, ramadera o forestal per primera vegada.
Español: Primera instalación en la agricultura: complementando la definición del artículo 2.10 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, se considera que alguien está instalado en la agricultura cuando ejerce esta actividad por primera vez y por lo tanto reúne las condiciones siguientes: estar de alta en la Seguridad Social en cualquier régimen para esta actividad, estar de alta también por primera vez en la actividad agraria y ser titular de una explotación agraria, ganadera o forestal por primera vez.
Català: Població: Noordwijk (Països Baixos).
Español: Población: Noordwijk (Países Bajos).
Català: Al personal que ingressi a la plantilla de l'empresa o hi causi baixa durant la vigència del present Conveni se li ha de fer efectiva l'ajuda esmentada en proporció al temps de prestació de serveis i per períodes trimestrals.
Español: Al personal que ingrese en la plantilla de la empresa o cause baja en la misma durante la vigencia del presente Convenio le será hecha efectiva la citada ayuda proporcionalmente al tiempo de prestación de servicios y por períodos trimestrales.
Català: Queda regulada per a cada illa en els plànols d'alineacions i rasants.
Español: Queda regulada para cada isla en los planos de alineaciones y rasantes.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Capafonts tenia creat, amb anterioritat a la constitució de l'agrupació amb Mont-ral, un lloc de secretaria intervenció, que ocupava el senyor Óscar Rubén Presa Virgili en virtut d'un nomenament interí efectuat mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 16 de juliol de 2013, i és la voluntat dels dos ajuntaments agrupats que el senyor Óscar Rubén Presa Virgili ocupi el lloc de secretaria intervenció de l'agrupació.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Capafonts tenía creado, con anterioridad a la constitución de la agrupación con Mont-ral, un puesto de secretaría intervención, que ocupaba el señor Óscar Rubén Presa Virgili en virtud de un nombramiento interino efectuado mediante la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 16 de julio de 2013, y es la voluntad de los dos ayuntamientos agrupados que el señor Óscar Rubén Presa Virgili ocupe el puesto de secretaría intervención de la agrupación.
Català: Quan 2 o més treballadors de la mateixa empresa generin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Cuando 2 o más trabajadores de la misma empresa generen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Altres subvencions de capital
Español: Otras subvenciones de capital
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Bages
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Bages
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública amb vinculació, respecte del subgrup de titulació A1, de funcionari de carrera, de personal estatutari de gestió i serveis, en virtut d'un nomenament d'interinatge, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,30 punts per mes treballat, fins a un màxim de 53,33 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública con vinculación, respecto del subgrupo de titulación A1, de funcionario de carrera, de personal estatutario de gestión y servicios, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal en los que se hayan desarrollado funciones propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,30 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 53,33 puntos.
Català: .1 L'avaluació dels aprenentatges de l'alumnat és contínua, formativa i global, i es fa prenent com a referència els criteris d'avaluació establerts al currículum.
Español: .1 La evaluación de los aprendizajes del alumnado será continua, formativa y global, y se hará tomando como referencia los criterios de evaluación establecidos en el currículo.
Català: e) L'experiència en llocs de treball similars.
Español: e) La experiencia en puestos de trabajo similares.
Català: Els ajuts per fills disminuïts seran de 815 euros a l'any, més els que el correspongui d'acord a dret per la mutualitat a la què pertanyi.
Español: Las ayudas por hijos minusválidos serán de 815 euros al año, más los que le corresponde conforme a derecho por la mutualidad a la que pertenecen.
Català: Elaboració del full de ruta i documentació de producció.
Español: Elaboración de la hoja de ruta y documentación de producción.
Català: Els esmentats terrenys no estan inclosos en espais naturals protegits ni en àmbits d'especial valor connector, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Dichos terrenos no están incluidos en espacios naturales protegidos ni en ámbitos de especial valor conector, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: b) Identificació de l'entitat local que li dóna suport i de les formes d'aquest suport.
Español: b) Identificación de la entidad local que le apoya y de las formas de este apoyo.
Català: 12.5 Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a tres mesos com a màxim, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: Es reconeix el dret de vaga, sense cap altra limitació que les que estableix la llei.
Español: Se reconoce el derecho de huelga, sin ninguna otra limitación que las que establece la ley.
Català: 1.1 Identifica i dimensiona elèctricament equips d'il·luminació de confort i equips d'il·luminació de navegació i seguretat.
Español: 1.1 Identifica y dimensiona eléctricamente equipos de iluminación de confort y equipos de iluminación de navegación y seguridad.
Català: El torn nocturn el duran a terme a més del personal fix de plantilla,
Español: El turno nocturno se vendrá realizando además de por el personal
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts en l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: 2.7 Ordena i arxiva la informació de manera que sigui fàcilment localitzable.
Español: 2.7 Ordena y archiva la información de manera que sea fácilmente localizable.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat d'explotació porcina, promogut per Capallera Arnau CB,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de explotación porcina, promovido por Capallera Arnau CB,.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'aigua i pavimentació, 1a fase.
Español: Título: Reparación de la red de agua y pavimentación, 1ª fase.
Català: En la primera inscripció na J. S. V., propietària de l'esmentada finca, l'estableix a títol de rabassa morta per un termini de 80 anys a favor d'A. B., la qual inscriu el seu títol “d'establiment”.
Español: S. V., propietaria de la mencionada finca, lo establece a título de rabassa morta por un plazo de 80 años a favor de A. B., la cual inscribe su título “de establecimiento”.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-oest del nucli de Les Peces i delimitats pel Polígon d'actuació Urbanística PAU-3.P, la zona poliesportiva i pel Sector de Planejament Especial de Millora Urbana PMU-2.P.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al noroeste del núcleo de Les Peces y delimitados por el Polígono de actuación Urbanística PAU-3.P, la zona polideportiva y por el Sector de Planeamiento Especial de Mejora Urbana PMU-2.P.