BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a exercir les funcions consultives que li corresponen, el Consell Assessor de Continguts i de Programació ha d'elaborar un reglament de funcionament intern, el qual ha de regular el procediment per a l'elecció del president o presidenta, el règim de les sessions i el procediment per a l'adopció d'acords.
Español: Para ejercer las funciones consultivas que le corresponden, el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación ha de elaborar un reglamento de funcionamiento interno, el cual debe regular el procedimiento para la elección del presidente o presidenta, el régimen de las sesiones y el procedimiento para la adopción de acuerdos.
Català: En data 27 de febrer de 1998 els representants sindicals i de l'Administració, en el marc de les competències transferides a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals i materials al servei de l'Administració de justícia, van signar un pacte sobre drets de participació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya, i el 18 de maig de 1999 l'organització sindical STAJ va signar un document d'adhesió al protocol i al pacte esmentat.
Español: En fecha 27 de febrero de 1998 los representantes sindicales y de la Administración, en el marco de las competencias transferidas a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales y materiales al servicio de la Administración de justicia, firmaron un pacto sobre derechos de participación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña, y el 18 de mayo de 1999 la organización sindical STAJ firmó un documento de adhesión al protocolo y al pacto mencionado.
Català: La Corporació incrementarà substancialment l'oferta de formació i la vincularà al desenvolupament de la carrera administrativa i la promoció.
Español: La Corporación incrementará sustancialmente la oferta de formación y la vinculará al desarrollo de la carrera administrativa y la promoción.
Català: m) Programar les activitats de l'empresa, les estratègies d'intervenció, la població diana, les adaptacions i les ajudes tècniques per a persones amb necessitats especials, les fases del programa, la temporització de les activitats, l'organització dels recursos humans, les necessitats d'espai i de recursos materials, el cost i els criteris d'avaluació, segons els objectius establerts i els recursos disponibles.
Español: m) Programar las actividades de la empresa, las estrategias de intervención, la población diana, las adaptaciones y las ayudas técnicas para personas con necesidades especiales, las fases del programa, la temporización de las actividades, la organización de los recursos humanos, las necesidades de espacio y de recursos materiales, el coste y los criterios de evaluación, según los objetivos establecidos y los recursos disponibles.
Català: Finalitat: Rehabilitació de l'Església de Sant Domènec - Eix barroc per a centre cultural, 2a fase a Cervera.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la Iglesia de Sant Domènec - Eje barroco para centro cultural, 2.ª fase en Cervera.
Català: --2 Fer servir correctament els mitjans i els equips de
Español: --2 Utilizar correctamente los medios y equipos de protección
Català: Certament, la pràctica demostra que el tipus de mesures estatals abans descrites, destinades a pal·liar els danys causats per una emergència, no sempre han estat directament connectades clarament amb una emergència d'interès supraautonòmic.
Español: Ciertamente, la práctica demuestra que el tipo de medidas estatales antes descritas, destinadas a paliar los daños causados por una emergencia, no siempre han estado directamente conectadas claramente con una emergencia de interés supraautonómico.
Català: En cas que s'hagin constituït meses electorals a les seccions territorials, han de ser presidides per un membre de la Junta de Govern, assistit per l'interventor designat per cada candidatura, proveïts del cens de col·legiats amb seu en l'àmbit de la delegació.
Español: En caso de que se hayan constituido mesas electorales en las secciones territoriales, tienen que ser presididas por un miembro de la Junta de Gobierno, asistido por el interventor designado por cada candidatura, provistos del censo de colegiados con sede en el ámbito de la delegación.
Català: “Aclarir la sentència número 844, de data 14 de desembre de 2016 en el sentit d'establir que les declaracions contingudes en la seva part dispositiva fan referència única i exclusivament a les previsions contingudes en el Pla d'ordenació impugnat respecte de l'àmbit del Pla de millora urbana can Pongem/Les Roquetes.
Español: “Aclarar la sentencia número 844, de fecha 14 de diciembre de 2016 en el sentido de establecer que las declaraciones contenidas en su parte dispositiva hacen referencia única y exclusivamente a las previsiones contenidas en el Plan de ordenación impugnado respecto del ámbito del Plan de mejora urbana Can Pongem/Les Roquetes.
Català: El certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: El certificado del/de la secretario/a o órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada 5a ampliació de la pedrera Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extract
Català: Front mínim de parcel·la: indústria aïllada: 30 m
Español: Frente mínimo de parcela: industria aislada: 30 m
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir al Departament de Cultura els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder al Departamento de Cultura los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que se refiere la base 9.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que van en silla de ruedas y que con este medio puedan acceder a la furgoneta y viajar sentadas en la misma silla.
Català: .12 Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 28 d'octubre de 2008.
Español: .12 Fecha de envío de este anuncio en el DOUE: 28 de octubre de 2008.
Català: El senyor Joan Barniol Garriga cessa com a subdirector general d'Indústries Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: El señor Joan Barniol Garriga cesa como subdirector general de Industrias Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de septiembre de 2011.
Català: Estar específicament individualitzades per projectes i que el seu cost sigui clarament establert perquè pugui ser distribuït en el temps.
Español: Estar específicamente individualizados por proyectos y su coste claramente establecido para que pueda ser distribuido en el tiempo.
Català: 7.3 Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no té la totalitat dels requisits exigits a la present convocatòria, amb l'audiència prèvia a l'interessat, n'han de proposar l'exclusió a la Secretaria d'Estat de Justícia, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant a la seva sol·licitud d'admissió a aquestes proves selectives, als efectes procedents.
Español: 7.3 Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en la presente convocatoria, previa audiencia del interesado, deberán proponer su exclusión a la Secretaría de Estado de Justicia, indicando las inexactidudes o falsedades formuladas por el aspirante en su solicitud de admisión a estas pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Català: 7.2 Diploma de mestre/a artesà/ana professional: aquesta distinció és un guardó que s'atorga a aquelles persones que han fet de la seva professió un ofici artesà o un mitjà pedagògic per donar continuïtat a un o més oficis artesans, i que han exercit més de vint anys de trajectòria professional reconeguda, amb domini tècnic de l'ofici, mèrits adquirits, docència demostrada, mestratge exercit i aportacions a l'ofici.
Español: 7.2 Diploma de maestro/a artesano/a profesional: esta distinción es un galardón que se otorga a aquellas personas que han hecho de su profesión un oficio artesano o un medio pedagógico por dar continuidad a unos o más oficios artesanos, y que han ejercido más de veinte años de trayectoria profesional reconocida, con dominio técnico del oficio, méritos adquiridos, docencia demostrada, maestría ejercida y aportaciones al oficio.
Català: En atenció a tot això, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: En atención a todo ello, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha adoptado los siguientes
Català: En el cas d'actuacions de rehabilitació amb la utilització de materials amb certificació de baixa petjada ecològica s'incrementarà el percentatge de subvenció que li pertoqui en un 5% i el topall s'incrementarà en 5.000€.
Español: En el caso de actuaciones de rehabilitación con la utilización de materiales con certificación de baja huella ecológica se incrementará el porcentaje de subvención que le corresponda en un 5% y el tope se incrementará en 5.000€.
Català: àrees de rehabilitació integrada.
Español: hayan declarado áreas de rehabilitación integrada.
Català: Respondre a consultes presencials i escrites del col·lectiu d'agricultors.
Español: Responder a consultas presenciales y escritas del colectivo de agricultores.
Català: b) Compatibles: altres usos vinculats a l'ús hoteler.
Español: b) Compatibles: otros usos vinculados al uso hotelero.
Català: Secció de Plans d'Emergència.
Español: Sección de Planes de Emergencia.
Català: 1.7 Cal concloure, doncs, que els articles 11 i 18 de la Llei d'unions estables de parella són també llei aplicable als efectes d'exigir la constància registral de la qualitat familiar o no de l'habitatge a què al·ludeix l'article 91 del Reglament hipotecari.
Español: 1.7 Es preciso concluir, pues, que los artículos 11 y 18 de la Ley de uniones estables de pareja son también ley aplicable a los efectos de exigir la constancia registral de la cualidad familiar o no de la vivienda a que alude el artículo 91 del Reglamento hipotecario.
Català: Categoria 1/10+D: encertar 2 (dos) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'aquests correspongui al número Diana.
Español: Categoría 1/10+D: acertar 2 (dos) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: L'esmentada ampliació no tindrà la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Dicha ampliación no tendrá la consideración de horas extraordinarias.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Granollers.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Granollers.
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Deixa el límit esmentat quan aquest se separa de la pista que porta al pla dels Matxos (pista sols parcialment reflectida a la cartografia).
Español: Deja el límite mencionado cuándo éste se separa de la pista que lleva al llano de Els Matxos (pista solo parcialmente reflejada en la cartografía).
Català: De la mateixa manera, les noves incorporacions no meritaran cap quantitat per aquest concepte.
Español: Del mismo modo, las nuevas incorporaciones no devengarán cantidad alguna por este concepto.
Català: Primer i únic.- Donar publicitat a l'ampliació de l'Oferta Pública d'Ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2017 amb 18 places de la categoria laboral de professorat Agregat (16 places sense reserva i 2 places reservades a investigadors Ramón y Cajal que hagin obtingut el certificat I3).
Español: Primero y único.- Dar publicidad a la ampliación de la Oferta Pública de Ocupación de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2017 con 18 plazas de la categoría laboral de profesorado Agregado (16 plazas sin reserva y 2 plazas reservadas a investigadores Ramón y Cajal que hayan obtenido el certificado I3).
Català: RESOLUCIÓ TES/1915/2014, de 21 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Knauf GmbH, Sucursal en España (exp. base LAAD070057), per a l'activitat de fabricació de guix en forns, situada a la carretera de Berga km 28,5 del terme municipal de Guixers (Solsonès) (exp. L2BCNS140050).
Español: RESOLUCIÓN TES/1915/2014, de 21 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Knauf GmbH, Sucursal en España (exp. base LAAD070057), para la actividad de fabricación de yeso en hornos, situada en la carretera de Berga km 28,5 del término municipal de Guixers (Solsonès) (exp. L2BCNS140050).
Català: El 10% restant s'ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la justificació corresponent.
Español: El 10% restante se tiene que tramitar una vez finalizada el proyecto y presentada ante la Secretaría de Acción Ciudadana la justificación correspondiente.
Català: Els responsables i/o comandaments dels serveis unificats, conjunts o coordinats de l'estructura assistencial o no assistencial conjunta ICS-GIPSS, quan es comparteixi un únic responsable del servei, seran designats a instància de la gerència única i per aprovació i ratificació de la Comissió de seguiment, en compliment del l'apartat e) de la clàusula tretzena.
Español: Los responsables y/o mandos de los servicios unificados, conjuntos o coordinados de la estructura asistencial o no asistencial conjunta ICS-GIPSS, cuando se comparta un único responsable del servicio, serán designados a instancia de la gerencia única y por aprobación y ratificación de la Comisión de seguimiento, en cumplimiento del el apartado e) de la cláusula decimotercera.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/029/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/029/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Clau: PGB-05350.3»; «Reforma i Ampliació del Parc de Bombers a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Clau: PGB-05350.3»; «Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tècniques bàsiques de control de projectes.
Español: Técnicas básicas de control de proyectos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient de baixa por inactivitat de l'explotació ramadera.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja por inactividad de la explotación ganadera.
Català: 9.3.- Denunciat en temps i forma el Conveni, perdran únicament vigència -al terme de la pactada en el mateix- clàusules obligacionals, mantenint-se en canvi els seus efectes normatius -amb caràcter transitori- fins a l'entrada en vigor del que li substitueixi, sense que això pugui suposar cap perjudici per al compliment dels acords a què pugui arribar-se en el nou Conveni.
Español: 9.3.- Denunciado en tiempo y forma el Convenio, perderán únicamente vigencia -al término de la pactada en el mismo- cláusulas obligacionales, manteniéndose en cambio sus efectos normativos -con carácter transitorio- hasta la entrada en vigor del que le sustituya, sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio.
Català: Codis de formació específica
Español: Código de formación específica
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i la posterior direcció de les obres de la reforma d'espais de l'Hospital de Mataró (hospital de dia, bloc quirúrgic i altres).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y la posterior dirección de las obras de la reforma de espacios del Hospital de Mataró (hospital de día, bloque quirúrgico y otros).
Català: »1r.a. Un 30% per cada membre de la unitat a partir del tercer.
Español: »1º.a. Un 30% por cada miembro de la unidad a partir del tercero.
Català: m) Interès de l'entitat a incrementar o iniciar activitats de R+D i innovació i, en concret, de l'activitat proposada.
Español: m) Interés de la entidad en incrementar o iniciar actividades de I+D e innovación y, en concreto, de la actividad propuesta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de las aguas corrientes del río Fluvià.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.780 hores efectives, distribuïdes en 224 dies laborables.
Español: Se establece una jornada anual de 1.780 horas efectivas, distribuida dicha cantidad, en 224 días laborables.
Català: 5.8 El CSS es reunirà al menys cada tres mesos de forma ordinària, respectant en tot cas els usos i costums del centre de treball, amb convocatòria per escrit.
Español: 5.8 El CSS se reunirá al menos cada tres meses de forma ordinaria, respetando en todo caso los usos y costumbres del centro de trabajo, con convocatoria por escrito.
Català: 1.11 Tractament d'accidents ambientals.
Español: 1.11 Tratamiento de accidentes ambientales.
Català: En situació d'alta de la grua, destrucció total en un termini de cinc anys dels documents vinculats a cadascuna de les instal·lacions d'obres.
Español: En situación de alta de la grúa, destrucción total en un plazo de cinco años de los documentos vinculados a cada una de las instalaciones de obras.
Català: 2.3.5 Els aspirants que participin acollint-se a la reserva per a aspirants amb discapacitat no poden concórrer a la mateixa especialitat i cos pel procediment d'ingrés lliure.
Español: 2.3.5 Los aspirantes que participen acogiéndose a la reserva para aspirantes con discapacidad no pueden concurrir a la misma especialidad y cuerpo en el procedimiento de ingreso libre.
Català: Drets i deures dels propietaris en sol urbà:
Español: Derechos y deberes de los propietarios en suelo urbano:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Franges de protecció.
Español: c) Franjas de protección.
Català: e) El temps de serveis prestats en el dispositiu operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en alguna categoria laboral amb rellevància operativa es valora a raó de 0,02 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1 punt.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en el dispositivo operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en alguna categoría laboral con relevancia operativa se valora a razón de 0,02 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1 punto.