BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament, sobre (½) la meitat indivisa de RAFAEL MUÑOZ MOLLA, de data 04/10/2007, a favor de LICO-LEASING, SA, en reclamació de 14.195,52 euros de quotes, de 15,88 euros d'interessos moratoris i 5.689,00 euros d'interessos i costes, en total 19.900,40 euros (actuacions d'execució de títols no judicials 713/2006, Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Cerdanyola del Vallès.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo, sobre (½) la mitad indivisa de RAFAEL MUÑOZ MOLLA, de fecha 04/10/2007, a favor de LICO-LEASING, SA, en reclamación de 14.195,52 euros de cuotas, de 15,88 euros de intereses moratorios y 5.689,00 euros de intereses y costas, en total 19.900,40 euros (autos de ejecución de títulos no judiciales 713/2006, Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Cerdanyola del Vallés.
Català: 24.3.bis Dos dies per operació quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 24.3 b. Dos días por operación quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.7 Instal·lacions per a la reproducció.
Español: 1.7 Instalaciones para la reproducción.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contados desde el día siguiente la su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats que la normativa vigent atribueixi al titular del Departament de Justícia corresponents al servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament i de la Secretaria General fins a un import màxim de licitació de 30.000 euros.
Español: b) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados que la normativa vigente atribuya al titular del Departamento de Justicia correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento y de la Secretaría General hasta un importe máximo de licitación de 30.000 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria pública per a l'atorgament d'ajuts econòmics a l'escolarització per al curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria pública para el otorgamiento de ayudas económicas a la escolarización para el curso 2014-2015.
Català: Ajuntament de La Pobla de Claramunt
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt
Català: 3.5 Enumera les mesures de neteja i preparació d'equips i utillatge.
Español: 3.5 Enumera las medidas de limpieza y preparación de equipos y utillaje.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, en data 25 de juliol de 2019, va aprovar inicialment el ”Projecte d'obres de condicionament i pavimentació de l'accés al nucli de Miravé per Vendrell (1ª fase), T.M de Pinell de Solsonès” per valor de 75.889'24€ (IVA INCLÓS) i redactat per l'enginyer agrònom Joan Garriga Torres.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, en fecha 25 de julio de 2019, aprobó inicialmente el ” ”Projecte d'obres de condicionament i pavimentació de l'accés al nucli de Miravé per Vendrell (1ª fase), T. M de Pinell de Solsonès” por valor de 75.889'24€ (IVA INCLUIDO) y redactado por el ingeniero agrónomo Joan Garriga Torres.
Català: Així mateix, les actuacions que es derivin en els àmbits anteriorment esmentats, sigui per substitució de volums o a través del Pla especial, hauran d'incorporar mesures d'integració paisatgística per tal de reduir l'impacte derivat de les construccions existents.
Español: Asimismo, las actuaciones que se deriven en los ámbitos anteriormente mencionados, sea por sustitución de volúmenes o vía Plan especial, deberán incorporar medidas de integración paisajística para reducir el impacto derivado de las construcciones existentes.
Català: Aquests acords s'han de remetre a l'autoritat laboral per al seu registre.
Español: Estos acuerdos se remitirán a la autoridad laboral para su registro.
Català: Curs de capacitació, nivell qualificat: proporcionar una formació qualificada i rigorosa, que capaciti al personal responsable d'aplicació dels tractaments de desinsectació, desinfecció i desratització (DDD), en els quals s'utilitzin plaguicides no qualificats com de molt tòxics
Español: Curso de capacitación, nivel cualificado: proporcionar una formación cualificada y rigurosa que capacite al personal responsable de aplicación de los tratamientos de desinsectación, desinfección y desratización (DDD), en los que se utilicen plaguicidas no cualificados como de muy tóxicos.
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treballs que s'han de proveir, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer, que consten en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo de las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo de los casos en que su ámbito afecta más de un servicio territorial.
Català: Retribució per treballar el dia de descans
Español: Retribución por trabajar el día de descanso
Català: 6.1 Finalitzades les proves selectives, en el torn de promoció interna després del segon exercici pràctic i de la valoració dels mèrits al·legats en la fase de concurs, i en el torn lliure després del segon exercici teòric, el tribunal farà públiques, al lloc o llocs de celebració de l'últim exercici, a la seu del tribunal assenyalada a la base 5.10 i en aquells altres que el tribunal estimi oportú, la relació dels aspirants aprovats per ordre de la puntuació obtinguda, amb indicació del seu número de document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas de no ser espanyol.
Español: 6.1 Finalizadas las pruebas selectivas, en el turno de promoción interna tras el segundo ejercicio práctico y de la valoración de los méritos alegados en la fase de concurso, y en el turno libre tras el segundo ejercicio teórico, el tribunal hará públicas, en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, en la sede del tribunal señalada en la base 5.10 y en aquellos otros que el tribunal estime oportuno, la relación de los aspirantes aprobados por orden de la puntuación obtenida, con indicación de su número de documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no ser español.
Català: Per acord de Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 13 d'abril de 2021, es van aprovar les Bases i la convocatòria per a constituir la borsa de treball de personal laboral temporal denominació “Auxiliar administratiu/va de gestió”, grup C2, sistema selectiu concurs de mèrits, per cobrir vacants, substitucions, acumulació de tasques i qualsevol altre tipus de contingència temporal d'aquest grup professional que es doni a l' Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de abril de 2021, se aprobaron las Bases y la convocatoria para constituir la bolsa de trabajo de personal laboral temporal denominación "Auxiliar administrativo / a de gestión", Grupo C2, sistema selectivo concurso de méritos, para cubrir vacantes, sustituciones, acumulación de tareas y cualquier otro tipo de contingencia temporal de este grupo profesional que se dé al Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà decaigut el tràmit corresponent.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará decaído el trámite correspondiente.
Català: La presència de les organitzacions catalanes a l'esfera internacional les dota d'una sèrie de mecanismes de projecció sectorial que n'estimulen la qualitat i les acosten a l'excel·lència en el seu treball.
Español: La presencia de las organizaciones catalanas en la esfera internacional las dota de una serie de mecanismos de proyección sectorial que estimulan su calidad y las acercan a la excelencia en su trabajo.
Català: La proposta inclou un conjunt de 6 modificacions, dues en sòl urbà i quatre en sòl no urbanitzable:
Español: La propuesta incluye un conjunto de 6 modificaciones, dos en suelo urbano y cuatro en suelo no urbanizable:
Català: Aquesta autorització consta en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta autorización constará en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: nocturn per naturalesa, tenen una retribució específica que
Español: nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución
Català: Són subvencionables les despeses financeres corresponents a la primera anualitat del crèdit concedit a l'entitat per realitzar les actuacions.
Español: Son subvencionables los gastos financieros correspondientes a la primera anualidad del crédito concedido a la entidad para realizar las actuaciones.
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre inclouen la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; l'organització del fitxer; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; el responsable del fitxer; el servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com la indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Los ficheros regulados en esta Orden incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; la organización del fichero; las cesiones de datos previstos y, si procede, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el responsable del fichero; el servicio o unidad ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como la indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment de les dades dels usuaris i usuàries del Catàleg corporatiu de processos de la Generalitat de Catalunya, relatives a la gestió de processos, les explotacions estadístiques i l'obtenció de dades sobre la gestió.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento de los datos de los usuarios y usuarias del Catálogo corporativo de procesos de la Generalidad de Cataluña, relativos a la gestión de procesos, las explotaciones estadísticas y la obtención de datos sobre la gestión.
Català: Garantia i facultats de la Junta de Personal
Español: Garantía y facultades de la Junta de Personal
Català: Dintre d'aquest article i amb subapartats es poden incloure els usos admesos i les construccions pecuàries, magatzems agrícoles i construccions auxiliars
Español: Dentro de este artículo y con subapartados se pueden incluir los usos admitidos y las construcciones pecuarias, almacenes agrícolas y construcciones auxiliares
Català: Mesures de seguretat i higiene laboral necessàries per desenvolupar les tasques que té assignades l'equip de manteniment d'una residència per a gent gran.
Español: Medidas de seguridad e higiene laboral necesarias para desarrollar las tareas que tiene asignadas el equipo de mantenimiento de una residencia para ancianos.
Català: Les actes especificaran els assistents, l'ordre del dia de la reunió,
Español: Las actas especificarán los asistentes, el orden del día de la
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Serveis d'Atenció a les persones de Martorell, Can Cases.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Servicios de Atención a las personas de Martorell, Can Cases.
Català: Objectiu: cohesió social
Español: Objetivo: cohesión social
Català: La infraestructura prevista se situarà en terrenys classificats com a sòl urbanitzable i també en sòl no urbanitzable.
Español: La infraestructura prevista se situará en terrenos clasificados como suelo urbanizable y también en suelo no urbanizable.
Català: - Des del dia 1 de juliol de 2018 (0:00 hores) fins al dia 31 d'agost de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar.
Español: - Desde el día 1 de julio de 2018 (12:00 horas) hasta el día 31 de agosto de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita y les Cases d'Alcanar.
Català: 14.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona que s'indiqui en la convocatòria corresponent.
Español: 14.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona que se indique en la convocatoria correspondiente.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de març de 1998,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de marzo de 1998,
Català: No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual de se debe solicitar en un plazo máximo de 6 meses.
Català: - Límit superior; X: 298968, Y: 4545137 (500 m aigües amunt del pas de barca)
Español: - Límite superior; X: 298968, Y: 4545137 (500m aguas arriba del paso de barca)
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de crear i gestionar el Registre de centres d'activitats marítimes de Catalunya, en el qual s'han d'inscriure els centres nàutics, les acadèmies nàutiques, els centres d'immersió i qualsevol altre centre que s'hagi establert per reglament.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de crear y gestionar el Registro de centros de actividades marítimas de Cataluña, en el que han de inscribirse los centros náuticos, las academias náuticas, los centros de inmersión y cualquier otro centro establecido por reglamento.
Català: Facultats del Consell Rector:
Español: Facultades del Consejo Rector:
Català: En els supòsits previstos a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de l'entitat beneficiària de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: En los supuestos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente, con la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la entidad beneficiaria de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: La comunicació s'ha de fer en el model normalitzat i s'ha d'indicar el contractista, l'objecte del contracte, el nombre de treballadors disminuïts als quals equival la contractació, l'import i la durada.
Español: La comunicación se debe hacer en el modelo normalizado y se ha de indicar el contratista, el objeto del contrato, el número de trabajadores disminuidos a los que equivale la contratación, el importe y la duración.
Català: e) Els centres disposaran dels equipaments necessaris per tal d'impartir la formació.
Español: e) Los centros dispondrán de los equipamientos necesarios para impartir la formación.
Català: Actualment, la relació de productes sanguinis que el Banc de Sang i Teixits, centre de transfusió sanguínia d'àmbit autonòmic, i els serveis de transfusió integrats en la Xarxa d'Hemoteràpia de Catalunya, en exercici de les funcions que els corresponen, poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre la recullen l'article 6.1 del Decret 298/2006, de 18 de juliol.
Español: Actualmente, la relación de productos sanguíneos que el Banco de Sangre y Tejidos, centro de transfusión sanguínea de ámbito autonómico, y los servicios de transfusión integrados en la Red de Hemoterapia de Cataluña, en ejercicio de las funciones que les corresponden, pueden recaudar, tratar, intercambiar y transfundir se recogen en el artículo 6.1 del Decreto 298/2006, de 18 de julio.
Català: Actualment s'ha de donar continuïtat a la política d'ajuts per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins, en aquestes comarques, seguida en anys anteriors.
Español: Actualmente se debe dar continuidad a la política de ayudas para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos, en estas comarcas, seguida en años anteriores.
Català: b) Preavisos per als trasllats i desplaçaments: 2 mesos per a trasllats, i 15 dies per a desplaçaments.
Español: b. Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para traslados, y 15 días para desplazamientos.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i d'acord amb les mesures addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y conforme a las medidas adicionales siguientes:
Català: Igualment, se suprimeix la Comissió de Coordinació Corporativa regulada pel Decret 146/2007, de 3 de juliol, de creació de la Comissió de Coordinació Corporativa, i pels decrets 110/2008, de 27 de maig, i 75/2010, de 15 de juny, de modificació de l'anterior, així com de les subcomissions que tenia adscrites.
Español: Igualmente, se suprime la Comisión de Coordinación Corporativa regulada por el Decreto 146/2007, de 3 de julio, de creación de la Comisión de Coordinación Corporativa, y por los decretos 110/2008, de 27 de mayo, y 75/2010, de 15 de junio, de modificación del anterior, así como de las subcomisiones que tenía adscritas.
Català: Aplicar els sistemes de protecció física establerts per a la
Español: Aplicar los sistemas de protección física establecidos para la
Català: Règim transitori: es permet l'edificació del bloc de PB+4 que té façana al carrer de Borrell de la Unitat d'edificació 1, encara que l'amplada del carrer no sigui de 14 metres al moment de sol·licitar llicència.
Español: Régimen transitorio: se permite la edificación del bloque de PB+4 que tiene fachada a la calle de Borrell de la Unidad de edificación 1, aunque la anchura de la calle no sea de 14 metros en el momento de solicitar licencia.
Català: ANUNCI de l'IES Secretari Coloma de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Secretari Coloma de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: Subcriteri 1.-Impacte previst en la competitivitat de la PIME sol·licitant: Impacte que es preveu que suposi la realització del projecte per la pime en qualsevol aspecte que incideixi en la seva competitivitat com per exemple: adquisició de noves capacitats, reducció de costos, optimització de processos, creació de nous llocs treball, increment ingressos, noves oportunitats de negoci, increment quotes de mercat, obertura a nous mercats.
Español: Subcriterio 1.-Impacte previsto en la competitividad de la pyme solicitante: Impacto que se prevé que suponga la realización del proyecto para la pyme en cualquier aspecto que incida en su competitividad, como por ejemplo: adquisición de nuevas capacidades, reducción de costes, optimización de procesos, creación de nuevos lugares trabajo, incremento de ingresos, nuevas oportunidades de negocio, incremento de cuotas de mercado, apertura a nuevos mercados.