BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: b) En la tramitació s'han de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de l'afectat i de motivació de la resolució final.
Español: b) En la tramitación se deben garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia del afectado y de motivación de la resolución final.
Català: b) Les vacances es realitzaran per un sistema de torns, als mesos de juny a setembre, tret que algun treballador a títol personal acordi amb l'empresa realitzar-les en una data distinta.
Español: b) Las vacaciones se realizarán por un sistema de turnos, en los meses de junio a septiembre, salvo que algún trabajador a título personal acuerde con la empresa realizarlas en una fecha distinta.
Català: Aprovar el Pla estratègic de seguretat viària per als anys 2014-2020, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar el Plan estratégico de seguridad vial para los años 2014-2020, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: 8.4 L'òrgan competent pot demanar la documentació complementària que consideri necessària per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, així com per a l'acreditació de les dades que figuren en la sol·licitud i que, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici.
Español: 8.4 El órgano competente puede pedir la documentación complementaria que considere necesaria para la tramitación y la gestión de las solicitudes, así como para la acreditación de los datos que figuran en la solicitud y que, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio.
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat amb anterioritat a l'Agència, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en el caso de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Agencia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 33.3 Les hores extraordinàries s'han de pagar, d'acord amb l'estipulat per la normativa laboral aplicable i vigent, o, si s'escau, poden ser compensades per temps equivalent de descans retribuït dins els quatre mesos següents a la realització.
Español: 33.3 Las horas extraordinarias serán abonadas sobre la base de lo estipulado por la normativa Laboral aplicable y vigente, o, en su caso, podrán ser compensadas por tiempos equivalentes de descanso retribuido, dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: La gestió del pla de pensions anirà a càrrec de la corresponent comissió de control.
Español: La gestión del plan de pensiones irá a cargo de la correspondiente comisión de control.
Català: Entonació i interpretació de cançons a una o més veus.
Español: Entonación e interpretación de canciones a una o más voces.
Català: - Import executat a 15 de setembre
Español: - Importe ejecutado a 15 de septiembre
Català: RESOLUCIÓ IUE/2044/2010, de 2 de juny, de nomenament del senyor Josep Anglés Olivé com a cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a Tarragona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/07/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2044/2010, de 2 de junio, de nombramiento del señor Josep Anglés Olivé como jefe del Área de Coordinación Territorial en Tarragona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/07/10).
Català: Totes les faltes comeses pel treballador es qualifiquen en lleus, greus o molt greus tenint en compte la seva transcendència o intenció.
Español: Toda falta cometida por el trabajador/a se calificará en atención a su trascendencia o intención en leve, grave o muy grave.
Català: En cas de sanció a algun treballador del Club, Gerència n'ha
Español: En caso de sanción a algún trabajador del Club, Gerencia
Català: En aquest sentit, la seva incidència ambiental es pot valorar en l'informe que ha d'emetre el departament competent en matèria de medi ambient en el marc del tràmit previst en l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En este sentido, su incidencia ambiental se puede valorar en el informe que debe emitir el departamento competente en materia de medio ambiente en el marco del trámite previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: G.4 Accions educatives per a la transmissió de valors solidaris entre els joves.
Español: G.4 Acciones educativas para la transmisión de valores solidarios entre los jóvenes.
Català: En aquest context de canvi i amb l'objectiu de simplificar i facilitar als ciutadans el compliment de les seves obligacions tributàries, l'Agència Tributària de Catalunya ha anat ampliant paulatinament les declaracions i autoliquidacions susceptibles de ser presentades i pagades telemàticament a través de la seva Oficina Virtual.
Español: En este contexto de cambio y con el objetivo de simplificar y facilitar a los ciudadanos el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, la Agencia Tributaria de Cataluña ha ido ampliando paulatinamente las declaraciones y autoliquidaciones susceptibles de ser presentadas y pagadas telemáticamente a través de su oficina virtual.
Català: L'accés a les places vacants de la corporació es fa mitjançant les proves i els procediments assenyalats per la normativa legal aplicable en cada cas, respectant sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i de publicitat.
Español: El acceso a las plazas vacantes de la corporación se realiza mediante las pruebas y procedimientos señalados por la normativa legal aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y de publicidad.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-2/03, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-2/03, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Valoracions i aportacions d'impacte ambiental a la revisió d'un POUM: fins a 600 euros.
Español: Valoraciones y aportaciones de impacto ambiental a la revisión de un POUM: hasta 600 euros.
Català: Adreça: av. Alcalde Barnils, s/n (C.P.08174)
Español: Dirección: av. Alcalde Barnils, s/n (C.P.08174)
Català: La il·luminació exterior de l'establiment haurà de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, llevat dels casos previstos a l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, els quals hauran de ser degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento tendrá que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, salvo los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno, los cuales deberán ser debidamente justificados.
Català: m) Mantenir actualitzat un registre d'ajuts rebuts.
Español: m) Mantener actualizado un registro de ayudas recibidas.
Català: - Alternativa 1: El tram de nova infraestructura aèria amb pals de fusta ressegueix un camí no asfaltat ja existent, una part del qual transcorre dins l'àmbit d'un espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la xarxa Natura 2000, i que no requereix obrir nous camins ni tala de vegetació.
Español: - Alternativa 1: El tramo de nueva infraestructura aérea con postes de madera recorre un camino no asfaltado ya existente, parte del cual transcurre dentro del ámbito de un espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la red Natura 2000, y que no requiere abrir nuevos caminos ni talar vegetación.
Català: Serveis de suport a la producció audiovisual.
Español: Servicios de soporte a la producción audiovisual.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 15 de juny de 2000.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de junio de 2000.
Català: S'ha d'afavorir la contractació de persones amb discapacitat a tenor del que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: Se favorecerá la contratación de personas con discapacidad a tenor de lo que establecen las disposiciones legales vigentes.
Català: Lafou, SL (Urbanització Mas de les Fonts), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent innominat, procedents de la promoció immobiliària de 133 parcel·les d'habitatges, al terme municipal de Vallirana (ref. 022002000064).
Español: Lafou, SL (Urbanització Mas de les Fonts), ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente innominado, procedentes de la promoción inmobiliaria de 133 parcelas de viviendas, en el término municipal de Vallirana (ref. 022002000064).
Català: En cas de discrepància en qualsevol dels acords adoptats, ambdues parts s'han de sotmetre al que estableix la mediació de conflictes.
Español: En caso de discrepancia en cualquiera de los acuerdos adoptados, amabas partes se someterán a lo que establece la mediación de conflictos.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes executades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ejecutadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Funció de prevenció de riscos laborals
Español: Función de prevención de riesgos laborales
Català: —1 Aprovar el Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya 2010-2013, que s'adjunta a l'annex.
Español: —1 Aprobar el Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña 2010-2013, que se adjunta en el anexo.
Català: L'ampliació de 400 places de vedells d'engreix de l'explotació ramadera amb marca oficial 427 AC que disposa d'una autorització ambiental per exercir l'activitat porcina i bovina amb capacitat per a 2.496 truges de recria, 4.100 garrins de cria i 105 vedells d'engreix, implica la construcció d'una nau de 1.670,78 m² i un femer de 352,66 m² al costat de les instal·lacions que ja formen part de l'explotació així com la reforma de l'interior d'una de les naus ja existents.
Español: La ampliación de 400 plazas de terneros de engorde de la explotación ganadera con marca oficial 427 AC que dispone de una autorización ambiental para ejercer la actividad porcina y bovina con capacidad para 2.496 cerdas de recría, 4.100 lechones de cría y 105 terneros de engorde, implica la construcción de una nave de 1.670,78 m² y un estercolero de 352,66 m² al lado de las instalaciones que ya forman parte de la explotación así como la reforma del interior de una de las naves ya existentes.
Català: a) Vetlla perquè els acords de traspàs s'ajustin als àmbits materials i funcionals corresponents a les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Procura que los acuerdos de traspaso se ajusten a los ámbitos materiales y funcionales correspondientes a las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Les publicacions editades o coeditades per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el finançament o govern de l'entitat, o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: a) Las publicaciones editadas o coeditadas por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o gobierno de la entidad, o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/438/2020, de 13 de febrer, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a La Bisbal d'Empordà (DOGC núm. 8075, de 02.3.2020, i BOE núm. 54, de 03.3.2020), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/438/2020, de 13 de febrero, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en La Bisbal d'Empordà (DOGC núm. 8075, de 02.3.2020, y BOE núm. 54, de 03.3.2020), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad según el anexo de esta Resolución.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos:
Català: 16.2 La guàrdia de cap de coordinació territorial s'organitza mitjançant un torn rotatori entre membres del cos de Bombers de la Generalitat de la categoria d'inspector o sotsinspector, que hagin superat el procés d'habilitació d'acord amb el procediment que es determini mitjançant una ordre del conseller del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 16.2 La guardia de jefe de coordinación territorial se organiza mediante un turno rotatorio entre miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de la categoría de inspector o subinspector, que hayan superado el proceso de habilitación de acuerdo con el procedimiento que se determine mediante orden del consejero del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: 3.6 L'obertura de nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats, requereix autorització per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 3.6 La abertura de nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados, requiere autorización por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Espai de xarxes
Español: Espacio de redería
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant de l'Ajuntament de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, en compliment del que preveu l'article 101.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 101.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació amb dues sortides, una per a reg i una altre per a neteja de carrers, amb una potència instal·lada de 1,5 kw.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación con dos salidas, una para riego y otra para limpieza de calles, con una potencia instalada de 1,5 kw.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca del Baix Camp, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca del Baix Camp, donde dice:
Català: –2 Acreditar l'entitat Associació d'Iniciativa Pro Infància (IPI) com a entitat col·laboradora d'adopció internacional per realitzar funcions de mediació en matèria d'adopció internacional a Colòmbia, Bolívia i Bulgària.
Español: –2 Acreditar a la entidad Associació d'Iniciativa Pro Infància (IPI) como entidad colaboradora de adopción internacional para realizar funciones de mediación en materia de adopción internacional en Colombia, Bolivia y Bulgaria.
Català: Desenvolupa actituds i aptituds que segueixen al model que promou al màxim la vinculació amb l'entorn productiu, el treball en contextos reals i l'exposició i difusió del treball a l'exterior.
Español: Desarrolla actitudes y aptitudes que siguen en el modelo que promueve al máximo la vinculación con el entorno productivo, el trabajo en contextos reales y la exposición y difusión del trabajo en el exterior.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici del Vapor de la Burés, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de El Vapor de la Burés, 1ª fase.
Català: ”1.2 Resten adscrites al Departament de Territori i Sostenibilitat les entitats següents:
Español: ”1.2 Quedan adscritas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad las entidades siguientes:
Català: 4.6 Obté l'import total de cada unitat d'obra que intervé en el pressupost.
Español: 4.6 Obtiene el importe total de cada unidad de obra que interviene en el presupuesto.
Català: Població de residència (R) o inscripció (I): Olot (I).
Español: Población de residencia (R) o inscripción (I): Olot (I).
Català: El recurs només s'interposa contra el punt primer de la qualificació i al·lega que: a) qualsevol sentència declarativa d'una usucapió guanyada contra el titular registral tractarà de corregir la inexactitud registral que provoca la titularitat registral que ha perdut el domini de la finca enfront de la que l'ha guanyat mitjançant el títol d'usucapió, essent una excepció al principi de tracte successiu establert per l'article 20 de la Llei hipotecària.
Español: El recurso solo se interpone contra el punto primero de la calificación y alega que: a) cualquier sentencia declarativa de una usucapión ganada contra el titular registral tratará de corregir la inexactitud registral que provoca la titularidad registral que ha perdido el dominio de la finca frente a la que lo ha ganado mediante el título de usucapión, siendo una excepción al principio de trato sucesivo establecido por el artículo 20 de la Ley hipotecaria.
Català: Biòpsia i aspirat digestiu; obtenció
Español: Biopsia y aspirado digestivo; obtención
Català: En el cas que es produeixi aquesta necessitat, la selecció s'ha de fer entre els cinc primers candidats de la dita llista, mitjançant una entrevista per a comprovar l'adequació dels mèrits de cadascun dels candidats a les funcions de la plaça a proveir.
Español: En caso de que se produzca esta necesidad, la selección se hará entre los cinco primeros candidatos de dicha lista, mediante una entrevista para comprobar la adecuación de los méritos de cada uno de los candidatos a las funciones de la plaza a proveer.
Català: liquidació, de revisió de preus, de resolució de
Español: de liquidación, de revisión de precios, de resolución de
Català: Grau d'Estudis d'anglès i de clàssiques (G1472)
Español: Grado de Estudios de inglés y de clásicas (G1472)
Català: RESOLUCIÓ EDU/2152/2021, de 8 de juliol, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives, per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 566936).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2152/2021, de 8 de julio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas, para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 566936).
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: k) Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: m) Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: a) Certificat històric d'empadronament individual (sense necessitat de fer constar les persones que conviuen o convivien amb la persona interessada); i
Español: a) certificado histórico de empadronamiento individual (sin necesidad de hacer constar a las personas que conviven o convivían con la persona interesada); i
Català: En el cas dels costos d'adquisició de planters, llavors: fins a un màxim del 50% de la despesa.
Español: En el caso de los costes de adquisición de viveros, semillas: hasta un máximo del 50% del gasto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 29 d'abril de 2019 i l'annex a l'Estudi d'impacte ambiental de 21 d'octubre de 2019, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 29 de abril de 2019 y el anexo al Estudio de impacto ambiental de 21 de octubre de 2019, incluye: