BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques bàsiques o activitats: programa i coordina la confecció anual de l'avantprojecte de pressupost i la seva execució final.
Español: Tareas básicas o actividades: programa y coordina la confección anual del anteproyecto de presupuesto y su ejecución final.
Català: Això comporta que l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet disposi d'un servei tècnic especialitzat dotat de mitjans adients, amb gran experiència i eficàcia en el procediment d'expropiació i especialment en el reallotjament dels afectats per aquest tipus d'actuacions.
Español: Eso conlleva que el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet disponga de un servicio técnico especializado dotado de medios adecuados, con gran experiencia y eficacia en el procedimiento de expropiación y especialmente en el realojamiento de los afectados por este tipos de actuaciones.
Català: La corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió d'Interpretació i Seguiment del Conveni tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació del Conveni, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentaria prevista.
Español: La corporación o sus trabajadores y trabajadoras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/o aplicación del Convenio, para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: La Comissió de recerca, estudis i publicacions, una vegada tingui la resolució, l'elevarà al Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya perquè l'aprovi.
Español: La Comisión de investigación, estudios y publicaciones, cuando tenga la resolución, la elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación.
Català: El 21 de novembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 21 de noviembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Enregistra les operacions efectuades en l'historial de cada equip.
Español: Registra las operaciones efectuadas en el historial de cada equipo.
Català: Supervisa els procediments dels arxius de gestió i de l'arxiu central del Consell Català de l'Esport, així com assessora en la gestió d'espais.
Español: Supervisa los procedimientos de los archivos de gestión y del archivo central del Consejo Catalán del Deporte, así como asesora en la gestión de espacios.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2797/2006, d'1 de juliol, publicada al DOGC núm. 4710, d'1.9.2006, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2797/2006, de 1 de julio, publicada en el DOGC núm. 4710, de 1.9.2006, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2006),
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Joan Bosco, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Joan Bosco, de Barcelona, en petición de apertura del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'incompliment de les condicions de prestació del servei de transport establertes per l'autorització corresponent, per causes imputables al titular, determina, amb l'audiència prèvia del titular, la suspensió temporal de l'activitat fins que es compleixin els requisits exigits.
Español: El incumplimiento de las condiciones de prestación del servicio de transporte establecidas en la correspondiente autorización, por causas imputables al titular, determina, previa audiencia del titular, la suspensión temporal de la actividad hasta el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: Destinació de la part del Fons no aplicada a actuacions de suport financer
Español: Destino de la parte del Fondo no aplicada a actuaciones de apoyo financiero
Català: d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de
Español: urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión
Català: La convocatòria i les bases d'aquest concurs es publicaran al DOCG, a la web http://act.cat (en català i castellà) i al bloc d'Instagramers http://instagramers.com (en anglès i castellà).
Español: La convocatoria y las bases de este concurso se publicarán en el DOCG, en la web http://act.cat (en catalán y castellano) y en el blog de Instagramers http://instagramers.com (en inglés y castellano).
Català: - Herbacis extensius de regadiu ecològics: 185,00 euros/ha
Español: - Herbáceos extensivos de regadío ecológicos: 185,00 euros/ha
Català: L'assistència al treball en estat d'embriaguesa o drogoaddicció habitual.
Español: La asistencia al trabajo en estado de embriaguez o drogadicción habitual.
Català: d) L'exercici finalitza quan la persona participant ha completat els 100 metres.
Español: d) El ejercicio finaliza cuando la persona participante ha completado los 100 metros.
Català: Coordina el tràmit administratiu dels expedients de sol·licitud de subvenció per a la realització de plans d'ocupació.
Español: Coordina el trámite administrativo de los expedientes de solicitud de subvención para la realización de acciones de fomento de la ocupación.
Català: Se li deurà consideració i respecte, esforçant-se, per la seva banda, a mantenir amb tots els seus companys una relació de protecció i consell.
Español: Se le deberá consideración y respeto, esforzándose, por su parte, en mantener con todos sus compañeros una relación de protección y consejo.
Català: Des de l'acabament de la guàrdia (8.00) fins a les 20.00 s'han de percebre les hores de relleu i, a més, el plus de sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (concepte 12).
Español: Entre la finalización de la guardia (8.00 horas) hasta las 20.00 horas se percibirán horas de relevo más un plus de salida a la mar según anexo 1 (concepto numerado 12).
Català: Al personal que, per qualsevol motiu, cessi en l'empresa en el transcurs de l'any sense haver gaudit de la part corresponent de les seves vacances, li ha de ser abonada, en l'oportuna liquidació, la part proporcional que pertoqui de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: Al personal que, por cualquier causa, cese en la empresa en el transcurso del año sin haber disfrutado la parte correspondiente de sus vacaciones se le abonará, en la oportuna liquidación, la parte proporcional a que haya lugar de conformidad con el apartado anterior.
Català: 8.2 A les persones aspirants incloses a les places previstes a la base 1.2, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas d'haver-hi vacants, i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament, que no serà computable a cap efecte i no donarà dret a percebre cap remuneració.
Español: 8.2 A las personas aspirantes incluidas en las plazas previstas en la base 1.2, en su caso, se les adjudicará destinación si hay vacantes, y, mientras eso no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento, que no será computable a ningún efecto y no dará derecho a percibir ninguna remuneración.
Català: El/la tècnic/a ha d'estar en possessió d'un títol universitari de primer o segon cicle.
Español: El/la técnico/a debe estar en posesión de un título universitario de primer o segundo ciclo.
Català: d) Participa en la planificació de l'activitat preventiva.
Español: d) Participa en la planificación de la actividad preventiva.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució referent als municipis de l'Arboç i Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de L'Arboç y Castellet i la Gornal.
Català: Interpreta els fets més rellevants de la transició política (1975-1981).
Español: Interpreta los hechos más relevantes de la transición política (1975-1981).
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tot això sense perjudici de les autoritzacions de les altres Administracions competents per raó de la matèria que es tracti.
Español: Todo eso sin perjuicio de las autorizaciones de las otras Administraciones competentes en razón de la materia que se trate.
Català: L'autorització recaurà sobre l'entitat que obtingui la menor puntuació, que correspondrà a la sol·licitud econòmicament més avantatjosa.
Español: La autorización recaerá sobre la entidad que obtenga la menor puntuación, que corresponderá a la solicitud económicamente más ventajosa.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento.
Català: Àmbit, vigència i durada del Conveni
Español: Ámbito de vigencia y duración del Convenio
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-CC-1-2013).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-CC-1-2013).
Català: Negociat de Vacunacions.
Español: Negociado de Vacunaciones.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Innovació, fins al 30 de setembre de 2007, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'actuació per a la qual s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Innovación, no más tarde del 30 de septiembre de 2007, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determinan la resolución de concesión, y que el importe de la subvención se ha destinado a la actuación para la cual se ha concedido.
Català: Es podran agregar una o més parcel·les per realitzar una única edificació, sempre i quan aquesta mantingui, en façana, la configuració pròpia de la parcel·lació original.
Español: Podrán agregarse una o más parcelas para realizar una única edificación, siempre y cuando ésta mantenga, en fachada, la configuración propia de la parcelación original.
Català: satisfacció de les necessitats bàsiques i psicofísiques en
Español: de las necesidades básicas y psicofísicas en la etapa de cero a
Català: Els objectius i els continguts de l'educació artística contribueixen al desenvolupament de les competències que permeten interpretar i representar el món: l'alumne aprèn a percebre, però també a produir a partir del coneixement i de la comprensió de si mateix i del seu entorn.
Español: Los objetivos y los contenidos de la educación artística contribuyen al desarrollo de las competencias que permiten interpretar y representar el mundo: el alumno aprende a percibir, pero también a producir a partir del conocimiento y de la comprensión de sí mismo y de su entorno.
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que deben reunir los centros educativos son los que fija el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas.
Català: Els imports dels preus públics dels diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors de grau i de màster d'arts plàstiques i disseny adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior, creats per l'Ordre ENS/108/2011, es fixen en els següents a partir del curs 2012-2013:
Español: Los importes de los precios públicos de los diversos servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores de grado y de máster de artes plásticas y diseño adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior, creados por la Orden ENS/108/2011, se fijan en los siguientes a partir del curso 2012-2013:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest pagament es fa un cop s'hagi comprovat, per part de l'AGAUR, la justificació correcta de la subvenció i l'acompliment de la finalitat del projecte, d'acord amb el que preveu la base 22.
Español: Este pago se hará una vez se haya comprobado, por parte de la AGAUR, la correcta justificación de la subvención y el cumplimiento de la finalidad del proyecto, de acuerdo con lo previsto en la base 22.
Català: El cabal d'aire extret dels túnels de compostatge serà tractat al rentador i al biofiltre previ a ser evacuat a l'atmosfera.
Español: El caudal de aire extraído de los túneles de compostaje será tratado en el lavador y en el biofiltro previo a estar evacuado a la atmósfera.
Català: A això anterior hem d'afegir les dificultats que ha tingut la jurisprudència constitucional per elaborar una doctrina acabada sobre el seu abast i aplicació.
Español: A lo anterior debemos añadir las dificultades que ha tenido la jurisprudencia constitucional para elaborar una doctrina acabada sobre su alcance y aplicación.
Català: Núm. d'expedient de concessió d'ajut: 121NCAT1453.
Español: Núm. de expediente de concesión de ayuda: 121NCAT1453.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per tal de donar resposta a les necessitats del sector, el Govern va aprovar el passat 30 de març, un Pla de xoc per al sector agroalimentari per donar resposta a les principals necessitats del sector.
Español: Con el fin de dar respuesta a las necesidades del sector, el Gobierno aprobó el pasado 30 de marzo, un Plan de choque para el sector agroalimentario para dar respuesta a las principales necesidades del sector.
Català: Rendició de comptes i qualitat democràtica.
Español: Rendición de cuentas y calidad democrática.
Català: Un cop comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5, de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Una vez comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5, del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: Descripció: subministrament del programari de l'AS/400 Central del Departament: migració de la versió V.3.6 a V.4.1.
Español: Descripción: suministro del software del AS/400 Central del Departamento: migración de la versión V.3.6 a V.4.1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 d'octubre de 2010, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball i s'acorda donar-ne publicitat (DOGC núm. 5742, pàg. 78122, de 26.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de octubre de 2010, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo y se acuerda publicarla (DOGC núm. 5742, pág. 78122, de 26.10.2010).
Català: 4.2 L'entitat de validació de les signatures electròniques serà l'Agència Catalana de Certificació.
Español: 4.2 La entidad de validación de las firmas electrónicas será la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica ubicat en una explotació del terme municipal de Folgueroles (Osona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Folgueroles (Osona).
Català: Elabora el pla de manteniment, analitzant els requeriments dels mitjans, les necessitats de producció i els paràmetres de control.
Español: Elabora el plan de mantenimiento, analizando los requerimientos de los medios, las necesidades de producción y los parámetros de control.
Català: 13.3 Els treballadors i les empreses interessades poden dirigir les seves comunicacions a les dependències següents:
Español: 13.3 Los trabajadores y las empresas podrán dirigir sus comunicaciones a las siguientes dependencias:
Català: 22.3 En cas d'excedència per maternitat s'estarà al que disposa la normativa vigent, amb millora que la reserva del lloc de treball i el còmput d'antiguitat és fins a tres anys.
Español: 22.3 En caso de excedencia por maternidad se estará a lo que disponga la normativa vigente, con la mejora de que la reserva del puesto de trabajo y el cómputo de antigüedad es hasta tres años.
Català: b) Servei d'Aeroports i Transport Aeri.
Español: b) Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo.
Català: 12.8. Vialitat secundària: la Modificació pot definir una vialitat secundària de titularitat privada; si el vial té continuïtat entre dos carrers definits en aquest Pla, tindrà un ample mínim 10 m.
Español: 12.8 Vialidad secundaria: la Modificación puede definir una vialidad secundaria de titularidad privada; si el vial tiene continuidad entre dos calles definidas en este Plan, tendrá un ancho mínimo 10 m.
Català: 4.1 Col·laboració en tasques administratives de processos de selecció de personal.
Español: 4.1 Colaboración en tareas administrativas de procesos de selección de personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica la comunicació esmentada a les persones relacionades, mitjançant aquest edicte.
Español: En consecuencia, i de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica la referida comunicación a las personas relacionadas, mediante este edicto.
Català: Paràmetres edificatoris particulars
Español: Parámetros edificatorios particulares
Català: g) El fet d'obstaculitzar l'acció dels serveis d'inspecció o de les autoritats competents en actuacions de control o de llurs agents.
Español: g) El hecho de obstaculizar la acción de los servicios de inspección o de las autoridades competentes en actuaciones de control o de sus agentes.
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2009.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2009.
Català: El director gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 28 de juny de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius i material fungible per a la determinació de marcadors virals (exp. 05CPB013) per al Banc de Sang i Teixits, a la empresa i per l'import que s'esmenta a l'annex, per un import total d'1.035.000,00 euros.
Español: El director-gerente del Banco de Sangre y Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 28 de junio de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos y material fungible para la determinación de marcadores virales (exp. 05CPB013) para el Banco de Sangre y Tejidos, a la empresa y por el importe que se menciona en el anexo, por un importe total de 1.035.000,00 euros.
Català: Les notes desfavorables que consten en els expedients personals dels treballadors per faltes comeses, es cancel·laran en els terminis següents: en les faltes lleus, als tres mesos; en les greus, als sis mesos, i en les molt greus, a l'any.
Español: Las notas desfavorables que consten en los expedientes personales de los trabajadores por faltas cometidas, se cancelarán en los plazos siguientes: En las faltas leves, a los tres meses; en las graves, a los seis meses, y en las muy graves, al año.
Català: A Barcelona, 20 de desembre de 1999, a la seu de la Delegació Territorial de Treball de la Generalitat de Catalunya, es reuneixen els senyors relacionats al marge, membres tots ells de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, sota la presidència de Francisco Payà Agustí, i, actuant en qualitat de secretari, Manuel Garcia.
Español: En Barcelona, a 20 de diciembre de 1999, en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se reúnen los señores relacionados al margen, componentes todos ellos de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, bajo la presidencia de Francisco Payá Agustí, y, actuando en calidad de secretario, Manuel García.
Català: g) Els efectes negatius sobre el cicle hidrològic i l'erosió del sòl, per al qual s'atendran les determinacions de l'autoritat competent en matèria d'aigua;
Español: g) Los efectos negativos sobre el ciclo hidrológico y la erosión del suelo, para el cual se atenderán las determinaciones de la autoridad competente en materia de agua;
Català: Sense perjudici de la jornada anual pactada en aquest article, es mantindrà la borsa horària destinada a formació en aquelles empreses en les quals estigués pactada la mateixa amb anterioritat a la vigència del present Conveni.
Español: Sin perjuicio de la jornada anual pactada en este artículo, se mantendrá la bolsa horaria destinada a formación en aquellas empresas en las cuales estuviera pactada la misma con anterioridad a la vigencia del presente Convenio.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'assistència mútua i cooperació en matèria de control i inspecció de l'activitat pesquera
Español: Objeto: convenio de colaboración para la asistencia mutua y cooperación en materia de control e inspección de la actividad pesquera
Català: EDICTE de 5 de juny de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. núm. 637-05-2002).
Español: EDICTO de 5 de junio de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. núm. 637-05-2002).