BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 602/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Josep Francí i Carreté com a director general de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 602/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Josep Francí i Carreté como director general de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación.
Català: 37.5 Quan es publiqui la convocatòria de l'Assemblea General que ha d'aprovar la fusió, s'ha de posar a disposició dels socis, en el domicili social, la documentació següent:
Español: 37.5 Cuando se publique la convocatoria de la Asamblea General que debe aprobar la fusión, debe ponerse a disposición de los socios, en el domicilio social, la siguiente documentación:
Català: El complement de lloc de treball per càrrecs de comandament, (article 26.1 del present Conveni) a establir per pacte individual entre la Direcció i el treballador/a, es fixarà atenent els criteris que s'indiquen a continuació.
Español: El complemento de puesto de trabajo por cargos de mando (artículo 26.1 del presente Convenio) a establecer por pacto individual entre la Dirección y el trabajador/a, se fijará atendiendo los criterios que se indican a continuación.
Català: 7.3 Les entitats receptores, segons escaigui, d'acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica, han de presentar, abans del 31 d'octubre de 2008, la llista de priorització al Registre de l'AGAUR.
Español: 7.3 Las entidades receptoras, según convenga, de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y los de su política científica, deben presentar la lista de priorización en el Registro de la AGAUR antes del 31 de octubre de 2008.
Català: En data 4 de març de 2016, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la resposta de l'entitat ADENC a la consulta efectuada sobre el projecte de referència, presentada al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en data 29 de febrer de 2016.
Español: Fecha 4 de marzo de 2016, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la respuesta de la entidad ADENC a la consulta efectuada sobre el Proyecto de referencia, presentada en el registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en fecha 29 de febrero de 2016.
Català: En el supòsit que diversos expedients presentin un mateix valor de perill exterior d'incendi forestal i que no hi hagi prou crèdit per atendre totes les sol·licituds amb aquesta mateixa puntuació, es procedirà al prorrateig entre aquests expedients.
Español: En el supuesto de que varios expedientes presenten un mismo valor de peligro exterior de incendio forestal y que no haya bastante crédito para atender todas las solicitudes con esta misma puntuación, se procederá al prorrateo entre estos expedientes.
Català: L'ingrés que, si s'escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant els models 040, 043, 044, 045 i 046, es pot realitzar bé al servei de caixa de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, bé a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: El ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante los modelos 040, 043, 044, 045 y 046, se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o bien en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto.
Català: Títol: Adequació de la biblioteca comarcal Jaume Vila.
Español: Título: Adecuación de la biblioteca comarcal Jaume Vila.
Català: Després de la comprovació pels components de la mesa, mitjançant l'examen de les llistes del Cens electoral, a les quals figuri inscrit el nom del votant, així com de la seva identificació que es justificarà mitjançant l'exhibició del corresponent original del DNI, carnet de conduir, carnet de col·legiat, passaport o document que els supleixi, l'elector donarà de pròpia mà al president el sobre amb la butlleta corresponent a la candidatura de Junta de Govern.
Español: Después de la comprobación por los componentes de la mesa, mediante el examen de las listas del Censo electoral, en las que figure inscrito el nombre del votante, así como de su identificación que se justificará mediante la exhibición del correspondiente original del DNI, carné de conducir, carné de colegiado, pasaporte o documento que los supla, el elector dará de propia mano al presidente el sobre con el boleto correspondiente a la candidatura de Junta de Gobierno.
Català: f) Descripció dels mitjans humans, tècnics i materials propis o contractats per dur a terme l'actuació objecte de subvenció.
Español: f) Descripción de los medios humanos, técnicos y materiales propios o contratados para llevar a cabo la actuación objeto de subvención.
Català: Aquest fet i la pròpia proporció apaïsada que resta d'aquest edifici inacabat fan que la integració amb els voltants sigui extraordinària.
Español: Este hecho y la propia proporción apaisada que queda de este edificio inacabado hacen que la integración con los alrededores sea extraordinaria.
Català: h) La protecció de la salut i la seguretat alimentàries i la prevenció dels factors de risc en aquest àmbit, especialment la gestió del risc per a la salut derivat dels productes alimentaris, incloent-hi les accions de vigilància i control sanitari pertinents.
Español: h) La protección de la salud y seguridad alimentarias y la prevención de los factores de riesgo en este ámbito, especialmente la gestión del riesgo para la salud derivado de los productos alimentarios, incluidas las acciones de vigilancia y control sanitario pertinentes.
Català: Les disposicions d'aquest Decret s'entenen sens perjudici de la normativa sectorial no turística que sigui aplicable.
Español: Las disposiciones de este Decreto se entienden sin perjuicio de la normativa sectorial no turística que sea de aplicación.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Flaçà, per al canvi d'ordenació de l'edificació del polígon d'actuació urbanística PAU 3-Accés est, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Flaçà, para el cambio de ordenación de la edificación del polígono de actuación urbanística PAU 3-Ac, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'incrementarà d'un 30% si són dies festius (dissabtes, diumenges, ponts pactats i festes de caràcter laboral, segons el calendari) i per nocturnitat (de les 22 hores a les 8 hores).
Español: Se incrementará en un 30% si son días festivos (sábados, domingos, puentes y fiestas de carácter laboral, según calendario) y por nocturnidad (de las 22 horas a las 8 horas).
Català: Els edificis plurifamiliars que es construeixin a l'àmbit d'aquesta modificació puntual s'acabaran amb coberta plana i d'ús comunitari, amb l'objectiu d'adequar la coberta per a la ubicació de sistemes alternatius d'energia.
Español: Los edificios plurifamiliares que se construyan en el ámbito de esta modificación puntual se acabaran con cubierta plana y de uso comunitario, con el objetivo de adecuar la cubierta para la ubicación de sistemas alternativos de energía.
Català: Durant els períodes de vacances s'haurà de quedar com a mínim una persona de la plantilla base a cada barrera de peatge per al torn de matí i una altra per al torn de tarda.
Español: Durante los períodos de vacaciones se quedará como mínimo una persona de la plantilla base en cada barrera de peaje para el turno de mañana y otra para el turno de tarde.
Català: Arranjament i senyalització d'un tram del camí del Roquer
Español: Reparación y señalización de un tramo del camino de El Roquer
Català: 1.2 Estableix les pautes per a la detecció de necessitats i demandes dels clients.
Español: 1.2 Establece las pautas para la detección de necesidades y demandas de los clientes.
Català: 13.5.5.2 Efectes de la formació de preparació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments esportius de grau superior.
Español: 13.5.5.2 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas deportivas de grado superior.
Català: Atenent a aquests criteris, Centre de Càlcul de Borsa estableix per a cada dia de festa i per a garantir el funcionament correcte de tots els seus serveis, l'assistència al treball de 11 empleats.
Español: Teniendo en cuenta estos criterios, Centre de Càlcul de Borsa, SAU establece, para cada día de fiesta y para garantizar el funcionamiento correcto de todos sus servicios, la asistencia de 11 empleados en el trabajo.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-98102, del terme municipal d'Àger.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-98102, del término municipal de Àger.
Català: En els acomiadaments que l'empresa pugui fer per aplicació de l'article 52 de l'Estatut del treballadors, la decisió sempre serà comunicada a l'afectat o afectats en presència del president, secretari o membre del Comitè d'empresa, al qual, en aquell moment, haurà de donar-li còpia de la notificació entregada a l'acomiadat/acomiadada o als acomiadats/acomiadades.
Español: En los despidos que la empresa pueda efectuar por aplicación del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, la decisión siempre será comunicada al afectado o afectados en presencia del presidente, secretario o miembro del Comité de empresa, a quien, en aquel momento, deberá darse copia de la notificación entregada al despedido/a o a los despedidos/as.
Català: Municipi al qual pertany
Español: Municipio al que pertenece
Català: Si tot el personal d'educació social té una experiència en aquest àmbit de quatre anys: 2 punts.
Español: Si todo el personal de educación social tiene una experiencia en este ámbito de cuatro años: 2 puntos.
Català: --6 A tot el personal docent i PAS de l'escola Massana de més
Español: --6 A todo el personal docente y PAS de la escuela Massana de
Català: 4.2 Poden ser persones beneficiàries les establertes a l'apartat 4.1 si compleixen els requisits següents:
Español: 4.2 Pueden ser personas beneficiarias las establecidas en el apartado 4.1 si cumplen los requisitos siguientes:
Català: —3 La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics realitzarà els tràmits necessaris per al nomenament com a personal funcionari de carrera de les persones que consten a l'annex d'aquesta resolució, de conformitat amb la puntuació obtinguda, i amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2018.
Español: -3 La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos realizará los trámites necesarios para el nombramiento como personal funcionario de carrera de las personas que figuran en el anexo de esta resolución, de conformidad con la puntuación obtenida, y con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2018.
Català: En relació amb la necessitat d'estudiar l'obra de drenatge transversal (ODT 0.2) amb el cabal que es preveu que li arribi, es respon que es tindrà en compte en el projecte constructiu.
Español: En relación con la necesidad de estudiar la obra de drenaje transversal (ODT 0.2) con el caudal que se prevé que le llegue, se responde que se tendrá en cuenta en el proyecto constructivo.
Català: Intensificació en Dret
Español: Intensificación en Derecho
Català: Funció: aprendre a conduir en una autoescola amb vehicle adaptat.
Español: Función: aprender a conducir en una autoescuela con vehículo adaptado.
Català: Aquests valors estan associats a la mobilitat i a determinades activitats industrials de la zona.
Español: Estos valores están asociados a la movilidad y a determinadas actividades industriales de la zona.
Català: 8.1 El vicepresident o vicepresidenta supleix el president o presidenta i n'assumeix les atribucions en els casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: 8.1 El vicepresidente o vicepresidenta suple al presidente o presidenta y asume sus atribuciones en los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de setembre de 2002 i de 29 de gener de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesionees de 10 de septiembre de 2002 y de 29 de enero de 2003, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.2 Classifica els diferents tipus de soldadura utilitzats en vaixells (a topall, solapament, entre d'altres).
Español: 1.2 Clasifica los diferentes tipos de soldadura utilizados en barcos (a tope, solapamiento, entre otros).
Català: 1.3 No cal concedir l'esmentat permís a les persones treballadores que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, s'ha de concedir un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: 1.3 No es necesario conceder el mencionado permiso a las personas trabajadoras que hagan una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se debe conceder un permiso de dos horas, y si esa coincidencia es de cuatro o más horas se debe conceder el permiso general de cuatro horas.
Català: Una vegada rebuts aquests documents, l'ICAEN avaluarà el seu contingut i si escau sol·licitarà informació addicional d'aquells treballs tècnics que consideri que són d'interès amb relació a llur activitat.
Español: Una vez recibidos estos documentos, el ICAEN evaluará su contenido y si es necesario solicitará información adicional de aquellos trabajos técnicos que considere que son de interés con relación a su actividad.
Català: En data 18 d'abril de 2012, l'Ajuntament de Pals va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 26 d'octubre de 2011 i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la representació gràfica.
Español: El 18 de abril de 2012, el Ayuntamiento de Pals envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: El fet de tenir el grau personal 18 consolidat es valora en 4 punts, és a dir, dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: El hecho de tener el grado personal 18 consolidado se valora en 4 puntos, es decir, dos años de antigüedad mínima en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A la convocatòria s'hi adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes a tractar i l'acta de la reunió anterior.
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar y el acta de la reunión anterior.
Català: En tots dos casos, els projectes hauran de garantir la seva coordinació amb el servei d'assessorament jurídic en matèria de delicte d'odi o de discriminació de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, tant pel que fa a l'establiment dels criteris d'intervenció com a l'establiment de circuits de canalització de demandes.
Español: En los dos casos, los proyectos deberán garantizar su coordinación con el servicio de asesoramiento jurídico en materia de delito de odio o de discriminación de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, tanto con respecto al establecimiento de los criterios de intervención como al establecimiento de circuitos de canalización de demandas.
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i sentència de la qual diuen literalment el següent:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Funcionament de les notes de tramesa segons les normes
Español: Funcionamiento de las notas de envío según normas
Català: 4. En el desenvolupament dels objectius que es persegueixen, podran intervenir, entre altres, tècnics de prevenció i medi ambient (TPMA), homologats pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, que requeriran la formació tècnica mitja i/o superior necessària, en funció de les matèries requerides; la seva selecció es realitzarà de comú acord pels integrants de la Comissió segons la seva qualificació professional i experiència en el sector.
Español: 8.4 En el desarrollo de los objetivos que se persiguen, podrán intervenir, entre otros, técnicos de prevención y medio ambiente (TPMA), homologados por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña que requerirán la formación técnica media y/o superior necesaria, en función de las materias requeridas; la selección de los mismos se realizará de común acuerdo por los integrantes de la Comisión en función de su cualificación profesional y experiencia en el sector.
Català: La intervenció municipal impedirà que les pertorbacions per sorolls sobrepassin els límits establerts a l'article 109.
Español: La intervención municipal impedirá que las perturbaciones por ruidos sobrepasen los límites establecidos en el artículo 109.
Català: A l'efecte de la selecció dels possibles guardonats, es crea un jurat que estarà format per:
Español: A efectos de la selección de los posibles galardonados, se crea un jurado que estará formado por:
Català: Millor oferta económica i millors prestacions superiors a les exigides.
Español: Mejor oferta económica y mejores prestaciones superiores a las exigidas.
Català: Aquesta quantitat no inclou el valor de les garanties constituïdes.
Español: Esta cantidad no incluye el valor de las garantías constituidas.
Català: concrets i específics de cada subsector.
Español: específicos de cada subsector.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: No tindran zones de treball inferiors a 6 m2.
Español: No tendrán zonas de trabajo inferiores a 6 m2.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants d'Estudis d'Hoteleria i Turisme CETT, SA, puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de Estudis d'Hoteleria i Turisme CETT, SA, puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: A les comarques de Tarragona i a les de les Terres de l'Ebre, els tudons en passos tradicionals poden caçar-se des de llocs fixos, entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant); dins les àrees privades de caça T-10.127, T-10.352 i T-10.353; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.262; les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.104, Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150; i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.
Español: En las comarcas de Tarragona y en las de las Terres de l'Ebre las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse desde puestos fijos entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: la Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant), dentro de las áreas privadas de caza T-10.127, T-10.352 y T-10.353; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona) dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.262; les Forques (término municipal de l'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104, Puig Moltó (término municipal de l'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150, y collado de El Camp, collado de Les Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.
Català: El Vendrell-Valls, al terme municipal de Vila-rodona, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: El Vendrell-Valls, en el término municipal de Vila-rodona, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: El treballador amb una antiguitat mínima d'un any té el dret a una excedència voluntària per un període no menor a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de un año tiene el derecho a una excedencia voluntaria por un periodo no menor a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: Caldrà l'acceptació del treballador adscrit habitualment a l'horari de torns (article 24.2) per passar a l'horari flexible.
Español: Será necesaria la aceptación del trabajador adscrito habitualmente al horario de turnos (artículo 24.2) para pasar al horario flexible.
Català: Pla especial de protecció de patrimoni finca cal Vegetalí
Español: Plan especial de protección de patrimonio finca Cal Vegetalí
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a l'educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho fan constar a la sol·licitud, els números de desempat que se'ls assignen, d'acord amb el que estableix el punt 7 de la Resolució, són correlatius.
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y por un mismo nivel a la educación infantil o a las enseñanzas obligatorias y así lo hacen constar en la solicitud, los números de desempate que se les asignan, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de la Resolución, son correlativos.
Català: Àrea d'instruments tradicionals
Español: Área de instrumentos tradicionales
Català: neteja i manteniment, ja sigui total o parcialment, o si finalitzen els
Español: limpieza y mantenimiento, total o parcialmente, o concluyan los trabajos de su
Català: Configurar el sòl urbanitzable del nucli de la Mata de Pinaya com a sòl urbanitzable delimitat, amb la denominació SUBd-07 i amb el règim següent:
Español: Configurar el suelo urbanizable del núcleo de la Mata de Pinaya como suelo urbanizable delimitado, con la denominación SUBd-07 y con el régimen siguiente: