BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquesta finalitat, haurà de ser remès a la Unitat Nacional d'Auditories qualsevol escrit o sol·licitud que es rebi de l'esmentada Agència.
Español: A este fin, deberá ser remitido a la Unidad Nacional de Auditorías cualquier escrito o solicitud que se reciba de dicha Agencia.
Català: període de control per a aquestes campanyes serà el
Español: campaña 2000-2001. El período de control para estas
Català: Està prohibit l'ús de làmpades de vapor de mercuri per la normativa ambiental catalana d'il·luminació.”, el titular al·lega que en tractar-se d'una reclassificació de l'activitat, aquesta ja disposa d'halogenurs metàl·lics i que, per tant, no necessiten disposar de làmpades de vapor de sodi d'alta pressió fins al 31 de desembre de 2011, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 6/2001, i proposen que s'afegeixi en aquest punt.
Español: Está prohibido el uso de lámparas de vapor de mercurio por la normativa ambiental catalana de iluminación.”, el titular alega que al tratarse de una reclasificación de la actividad, esta ya dispone de halogenuros metálicos y que, por lo tanto, no necesitan disponer de lámparas de vapor de sodio de alta presión hasta el 31 de diciembre de 2011, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 6/2001, y proponen que se añada a este punto.
Català: Ambdues parts, la Direcció de l'empresa i el Comitè, es reserven el dret d'introduir al present text totes les modificacions que considerin oportunes de comú acord.
Español: Ambas partes, dirección de empresa y Comité, de mutuo acuerdo, se reservan el derecho de introducir cuantas modificaciones consideren oportunas al presente texto.
Català: El personal que treballa o treballi en qualsevol servei dels esmentats a l'article 2 d'aquest conveni ha de ser classificat, d'acord amb la funció que exerceixi, en alguns dels següents grups de nivell i definicions:
Español: El personal que trabaja o trabaje en cualquier servicio de los mencionados en el artículo 2 de este convenio tiene que ser clasificado, de acuerdo con la función que ejerza, en algunos de los siguientes grupos de nivel y definiciones:
Català: En cas de baixa per malaltia, els funcionaris/àries han de presentar al Departament de Recursos Humans el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 3 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com setmanalment el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal.
Español: En caso de baja por enfermedad, los funcionarios/as tienen que presentar al Departamento de Recursos Humanos el comunicado médico de baja, en un máximo de 3 días, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como semanalmente el comunicado de confirmación de incapacitación temporal.
Català: Al·legacions a l'acord d'inici en deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Alegaciones al acuerdo de inicio en diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que el reintegrament és procedent, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.4 En cas que alguna de les persones beneficiàries renunciés a la subvenció, l'òrgan atorgant acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de l'ajuda a la persona sol·licitant o persones sol·licitants següents a aquell en puntuació, sempre que amb la renúncia s'alliberi crèdit suficient per atendre almenys una de les sol·licituds que, tot i complint els requisits establerts en aquestes bases reguladores, han resultat denegades després d'aplicar els criteris de priorització.
Español: 5.4 En caso de que alguna de las personas beneficiarias renunciara a la subvención, el órgano otorgante reconocerá, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la ayuda a la persona solicitante o personas solicitantes siguientes a aquél en puntuación, siempre que con la renuncia se libere crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes que, aun cumpliendo los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, han resultado denegadas después de aplicar los criterios de priorización.
Català: ...percentatge mínim del 53%.
Español: ...un porcentaje mínimo del 53%.
Català: Es cataloguen com a jaciments arqueològics, els següents:
Español: Se catalogan como yacimientos arqueológicos, los siguientes:
Català: 3.2 El Departament d'Ensenyament facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que sol•liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza facilitará a la EAPC toda aquella información que solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Elaboració d'un producte de la indústria de la pesca o aqüicultura:
Español: Elaboración de un producto de la industria de la pesca o acuicultura:
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de l'Assumpció de Baldomar, a Artesa de Segre, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 14 de maig de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de la Asunción de Baldomar, en Artesa de Segre, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 14 de mayo de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0812172) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0812172) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: g) En cap cas es pot concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones i les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: g) En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas y las entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Programar, ajustar i reajustar els equips i les màquines i
Español: Programar, ajustar y reajustar los equipos y las máquinas y
Català: b) Condicions particulars
Español: b) Condiciones particulares
Català: Famílies de dos membres: 32.100,00 (trenta-dos mil cent) euros.
Español: Familias de dos miembros: 32.100,00 (treinta y dos mil cien) euros.
Català: Comunicar aquest acord a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, acompanyant una còpia de la seva formalització, si s'escau.
Español: Comunicar este acuerdo en el área Metropolitana de Barcelona y al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, acompañando una copia de su formalización, si se tercia.
Català: Revisa i proposa les empreses amb seu a la província de Girona que cal incloure en la inspecció anual per verificar el compliment de la normativa reguladora del transport i de la normativa econòmica, fiscal, social i laboral d'aplicació a les empreses que realitzen serveis i activitats de transport.
Español: Revisa y propone las empresas con sede en la provincia de Girona que hay que incluir en la inspección anual para verificar el cumplimiento de la normativa reguladora del transporte y de la normativa económica, fiscal, social y laboral de aplicación en las empresas que realizan servicios y actividades de transporte.
Català: b) Quan es produeixi una alteració substancial del planejament d'àmbit supramunicipal que afecti al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: b) Cuando se produzca una alteración sustancial del planeamiento de ámbito supramunicipal que afecte al término municipal de Caldes de Montbui.
Català: 14.3 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular del Servei d'Autoempresa de la Direcció General de l'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que exerceix les funcions de president o presidenta, i per les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre..
Español: 14.3 La Comisión de Valoración está integrada por la persona titular del Servicio de Autoempresa de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, que ejercerá las funciones de presidente o presidenta; y por las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre.
Català: 15.9 En cas de conflicte sobre l'adscripció a una categoria d'un treballador o d'un grup de treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, i definitiva competència del jutjat social, la reclamació serà resolta per la Corporació Municipal previ acord amb els representants dels treballadors, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la reclamació.
Español: 15.9 En caso de conflicto sobre la adscripción a una categoría de un trabajador o de un grupo de trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores, y definitiva competencia del Juzgado de lo Social, la reclamación será resuelta por la Corporación Municipal previo acuerdo con los representantes de los trabajadores, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la reclamación.
Català: 10.1 La renúncia al pressupost previ ha de constar per escrit en el resguard de dipòsit, de forma clara i amb caràcters de mesura no inferior als de la resta del document.
Español: 10.1 La renuncia al presupuesto previo tiene que constar por escrito en el resguardo de depósito, de forma clara y con caracteres de tamaño no inferior a los del resto del documento.
Català: En el cas que l'ajut s'atorgui en la modalitat d'aval els beneficiaris seran les petites i mitjanes empreses amb seu social i establiment operatiu a Catalunya, incloses les cooperatives i societats laborals.
Español: En el caso de que la ayuda se conceda en la modalidad de aval, los beneficiarios serán las pequeñas y medianas empresas con sede social y establecimiento operativo en Cataluña, incluidas las cooperativas y sociedades laborales.
Català: relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es
Español: con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Català: Sra. Anna Parés Botargues, cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Sra. Anna Parés Botargues, jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñaza Infantil y Primaria de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'organització de les VII Jornades acadèmiques sobre Llengua i Identitat.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la organización de las VII Jornadas académicas sobre Lengua e Identidad.
Català: 138.3 Un grup de recerca pot obtenir el reconeixement com a grup de recerca acreditat, a l'efecte del que preveu l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats, mitjançant la presentació al Consell de Govern, perquè l'aprovi, d'una proposta que inclogui, juntament amb altres elements que el Consell de Govern pugui establir, la denominació, el pla d'actuació i el reglament del grup.
Español: 138.3 Un grupo de investigación podrá obtener el reconocimiento como grupo de investigación acreditado, a efectos de lo previsto en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades, mediante la presentación al Consejo de Gobierno, para su aprobación, de una propuesta que incluya, junto con otros elementos que el Consejo de Gobierno pudiese establecer, la denominación, el plan de actuación y el reglamento del grupo.
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Així mateix, indica que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, indica que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La taula 10 mostra la composició i evolució d'aquesta composició al llarg del període.
Español: La tabla 10 muestra la composición y evolución de esta composición a lo largo del periodo.
Català: 1.4 Supervisa i emplena la documentació de transport i el llibre oficial de moviment de productes fitosanitaris.
Español: 1.4 Supervisa y realiza la cumplimentación de la documentación de transporte y el libro oficial de movimiento de productos fitosanitarios.
Català: Complir la normativa mediambiental vigent en les seves actuacions.
Español: Cumplir la normativa medioambiental vigente en sus actuaciones.
Català: 6.11 Elaborar, modificar i desenvolupar els seus Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: 6.11 Elaborar, modificar y desarrollar sus Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: Auditoria de l'immobilitzat, existències, comptes a cobrar i tresoreria.
Español: Auditoria del inmovilizado, existencias, cuentas a cobrar y tesorería.
Català: Confeccionarà el quadre de torns de serveis del personal a les seves ordres, tenint atenció dels relleus, malalties, etc. Atendrà i informarà els clients sobre peticions, reclamacions, suggeriments, etc. que li manifestin.
Español: Confeccionará el cuadro de turnos de servicios del personal a sus órdenes, teniendo cuidado de los relevos, enfermedades, etc. Atenderá e informará a los clientes sobre peticiones, reclamaciones, sugerencias, etc. que le manifiesten.
Català: 5.3 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació mínima de deu dies abans de la realització de les proves.
Español: 5.3 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadores se publica en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), con una antelación mínima de diez días antes de la realización de las pruebas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA (1999-2000), de la província de Tarragona.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA (1999-2000), de la provincia de Tarragona.
Català: Als treballadors que siguin declarats en situació d'incapacitat laboral total o absoluta, sempre que aquests causin baixa a l'empresa, se'ls ha de pagar la indemnització següent, llevat que hi hagi pactes específics individuals:
Español: A los trabajadores que sean declarados en situación de incapacidad laboral total o absoluta, siempre que los mismos causen baja en la empresa, se les abonará la siguiente indemnización, salvo pactos específicos individuales:
Català: Els permisos que tenen la consideració de retribuïts per la legislació vigent han de ser abonats d'acord amb la quantia del salari, i de conformitat amb la documentació pertinent.
Español: Los permisos que tengan la consideración de retribuidos por la legislación vigente serán abonados de acuerdo con la cuantía del salario, de conformidad con la documentación pertinente.
Català: de setembre de 1987, per la qual es desenvolupen determinats preceptes del
Español: 1987, por la que se desarrollan determinados preceptos del Reglamento de
Català: e) Avaluar l'evolució dels plans directors d'oncologia i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que orientin la seva actualització i evolució futura.
Español: e) Evaluar la evolución de los planes directores de oncología y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su actualización y evolución futura.
Català: La materialització d'aquestes intencions pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn, i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: La materialización de estas intenciones pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno, y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels
Español: trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera N-152a, PK 35+665 al PK 38+830.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera N-152a, PK 35+665 al PK 38+830.
Català: Presenta iniciatives al cap de Servei per optimitzar el funcionament de l'àrea administrativa.
Español: Presenta iniciativas al cabo de Servicio para optimizar el funcionamiento del área administrativa.
Català: El Govern i els consellers o conselleres titulars dels departaments, en l'àmbit de llurs competències, han de dictar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquest Decret.
Español: El Gobierno y sus consejeros o consejeras titulares de los departamentos, en el ámbito de sus competencias, deben dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto.
Català: Per tant, s'ha de considerar el caràcter obligatori i normatiu en el seu conjunt com un tot orgànic i indivisible, fins i tot en aquelles parts de la convenció en què els contractants han establert condicions diferents o especialitzades respecte de les generals de la llei.
Español: Por tanto, el carácter obligatorio y normativo se debe considerar en su conjunto como un todo orgánico y indivisible, hasta en aquellas partes de la convención en que los contratantes han establecido condiciones diferentes o especializadas respecto a las generales de la ley.
Català: De 3651 a 5475 dies: 3 mesos
Español: De 3651 días de antigüedad a 5475 días: 3 meses
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i Cobega Embotellador, S.L.U., per al subministrament gratuït de begudes als efectius dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat que intervenen en emergències de llarga durada (15/04/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y Cobega Embotellador, S. L.U., para el suministro gratuito de bebidas a los efectivos de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad que intervienen en emergencias de larga duración (15/04/2013)
Català: El terreny comprès entre aquestes línies és, en tots els casos, de domini públic.
Español: El terreno comprendido entre estas líneas es, en todos los casos, de dominio público.
Català: e) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: e) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: Un peó especialista viària + motocarro (4 equips jornada matí).
Español: Un peón especialista viaria + motocarro (4 equipos jornada mañana).