BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes de permisos retribuïts, es considera malaltia greu l'internament en un centre hospitalari durant un període no inferior a 3 dies de: cònjuge, parella de fet oficialment registrada, fills/filles, pares, avis, néts o germans d'ambdós cònjuges o components de la parella de fet oficialment registrada.
Español: A efectos de permisos retribuidos, se considerará enfermedad grave el internamiento en un centro hospitalario durante un período no inferior a 3 días de: cónyuge, pareja de hecho oficialmente registrada, hijos/jas, padres, abuelos, nietos o hermanos de ambos cónyuges o componentes de la pareja de hecho oficialmente registrada.
Català: Cal prendre mesures correctores per evitar el risc d'atropellament de fauna per l'increment de trànsit a la planta.
Español: Hay que tomar medidas correctoras para evitar el riesgo de atropello de la fauna por el incremento de tráfico en la planta.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió, ajudants de biblioteca i serveis tècnics.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión, ayudantes de biblioteca y servicios técnicos.
Català: Segon primera de la casa a Martorell, carrer Tenor Palet número sis, bloc B-5, polígon Buenos Aires, parcel·la A. Habitatge que mesura noranta-tres metres amb setanta decímetres quadrats.
Español: Segundo primera de la casa en Martorell, calle Tenor Palet número seis, bloque B-5, Polígono Buenos Aires, parcela A. Vivienda que mide noventa y tres metros con setenta decímetros cuadrados.
Català: En data 31 de març de 2014 una delegació catalana encapçalada pel secretari d'Universitats i Recerca va visitar la University of California, Davis per explorar potencials interessos comuns en recerca i en intercanvis internacionals.
Español: En fecha 31 de marzo de 2014, una delegación catalana encabezada por el secretario de Universidades e Investigación visitó la University of California, Davis, para explorar potenciales intereses comunes en investigación y en intercambios internacionales.
Català: b) Excel·lència dels centres: es valoraran els resultats en recerca i transferència tecnològica obtinguts durant els darrers exercicis, així com l'experiència del centre respecte a les tecnologies que es volen potenciar en el projecte (20 punts).
Español: b) Excelencia de los centros: se valorarán los resultados en investigación y transferencia tecnológica obtenidos durante los últimos ejercicios, así como la experiencia del centro respecto a las tecnologías que se quieren potenciar en el proyecto (20 puntos).
Català: Parc de 11 kV: desapareixerà totalment.
Español: Parque de 11 kV: desaparecerá totalmente.
Català: La persona interessada pot presentar una reclamació davant el delegat de protecció de dades dpd@sindicatura.cat en cas de considerar que els seus drets no han estat atesos correctament.
Español: La persona interesada puede presentar una reclamación ante el delegado de protección de datos dpd@sindicatura.cat en caso de considerar que sus derechos no han sido correctamente atendidos.
Català: La candidatura per prendre part en la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l'apartat cinquè d'aquesta Resolució s'adreçarà per escrit, signada per la persona física o per qui la representi jurídicament, a la presidenta de l'Institut Català de la Dona i es trametrà al carrer de Viladomat, 319, entresòl, codi postal 08029 de Barcelona, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el apartado quinto de esta Resolución se dirigirá por escrito, firmada por la persona física o por quien la represente jurídicamente, a la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer y se enviará a la calle Viladomat, 319, entresuelo, código postal 08029 de Barcelona, sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es nomena el senyor Santiago Esteban i Benito vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Santiago Esteban i Benito vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Col·laborar amb la Subdirecció d'Administració i Serveis en l'estandardització de la uniformitat i dels materials d'ús policial.
Español: b) Colaborar con la Subdirección de Administración y Servicios en la estandarización de la uniformidad y de los materiales de uso policial.
Català: Les condicions i millores d'aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa, o per qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones y mejoras de este Acuerdo serán compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza, o por cualquier otro motivo.
Català: i) Quatre persones escollides per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: i) Cuatro personas escogidas por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: - Value Retail Management La Roca, SL, es compromet a obtenir el compromís de Value Retail Management Las Rozas, SL, empresa gestora del centre Las Rozas Village (a prop de Madrid), perquè aquesta posi a disposició de l'Agència Catalana de Turisme, algun espai obert o local durant un cap de setmana (3 dies).
Español: - Value Retail Management La Roca, SL, se compromete a obtener el compromiso de Value Retail Management Las Rozas, SL, empresa gestora del centro Las Rozas Village (cerca de Madrid), para que esta ponga a disposición de la Agencia Catalana de Turismo, algún espacio abierto o local durante un fin de semana (3 días).
Català: Anàlisi de suports de mostreig d'emissions atmosfèriques.
Español: Análisis de apoyos de muestreo de emisiones atmosféricas.
Català: 6.1 La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes
Español: 6.1 La cuantía máxima total que se destinará a estas
Català: Descripció detallada del programa d'accions adreçades a la recerca de les empreses i/o entitats sense afany de lucre que participaran al programa.
Español: Descripción detallada del programa de acciones dirigidas a la búsqueda de las empresas y/o entidades sin afán de lucro que participarán en el programa.
Català: Pondera els riscos d'acord amb la gravetat de les seves conseqüències.
Español: Pondera los riesgos en función de la gravedad de sus consecuencias.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte del servei de menjador escolar als centres docents de la comarca del Priorat amb inici al curs escolar 2014/2015 i amb una durada total màxima de 4 cursos lectius.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato del servicio de comedor escolar en los centros docentes de la comarca de El Priorat con inicio en el curso escolar 2014/2015 y con una duración total máxima de 4 cursos lectivos.
Català: Queden igualment derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin a aquest Decret o el contradiguin.
Español: Quedan igualmente derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a este Decreto o lo contradigan.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions destinades a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, el qual la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: e) Les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: e) Las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior.
Català: b) S'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: b) Se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1546/2010, de 9 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H. Barcelona-DUI-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1546/2010, de 9 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-DUI-2010).
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró/ona de moto nàutica A i B, patró/ona de navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques o de l'examen pràctic que regula la normativa vigent.
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/ona de moto náutica A y B, patrón/ona de navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos tendrán que acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente.
Català: 7 dies de festa, de dijous a dimecres.
Español: 7 días de fiesta, de jueves a miércoles.
Català: 6. L'assignació de tasques determinades o de feines necessàries al personal.
Español: La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci, al DOGC núm. 2932, pàg. 9735, de 16.7.1999, PG-18352, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2932, pág. 9735, de 16.7.1999, PG-18352, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.2 Les línies de subvenció regulades per aquesta Ordre són:
Español: 2.2 Las líneas de subvención reguladas por esta Orden son:
Català: Competències del tresorer/a:
Español: Competencias del tesorero/a:
Català: Instal·lació, al llarg de la canalització de gas natural, del tub protector del sistema de telecontrol en el qual s'instal·laran els cables de teleinformació corresponents.
Español: Instalación, a lo largo de la canalización de gas natural, del tubo protector del sistema de telecontrol en el que se instalarán los cables de teleinformación correspondientes.
Català: Lloc de cap de secció de neurologia.
Español: Plaza de jefe/a de sección de neurología.
Català: 1.B En relació amb la normativa:
Español: 1.B En relación a la normativa:
Català: 2.6.3.1 Objectius de la conservació de grau II.
Español: 2.6.3.1 Objetivos de la conservación de grado II
Català: Àmbit funcional: integra persones físiques i jurídiques que ostenten la condició d'empresaris del transport i professionals.
Español: Ámbito funcional: integra personas físicas y jurídicas que ostentan la condición de empresarios del transporte y profesionales.
Català: DECRET 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per cada 4 quilograms de roba o fracció: 2.050 ptes.
Español: Para cada 4 kilogramos de ropa o fracción: 2.050 ptas.
Català: 2.6 Característiques dels òrgans en les imatges mèdiques.
Español: 2.6 Características de los órganos en las imágenes médicas.
Català: El model normalitzat de comunicació es pot descarregar del web www.gencat.cat.
Español: El modelo normalizado de comunicación se puede descargar de la web www.gencat.cat.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Autònoma de Sindicats de Seguretat (CASS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Confederació Autònoma de Sindicats de Seguretat (CASS).
Català: 3.2 A banda del personal mèdic, les UHE en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica han d'integrar la resta de personal sanitari i no sanitari com ara infermeria i treball social, que sigui necessari per al tractament integral i multidisciplinari de les diferents necessitats assistencials que presenten les persones que pateixen aquestes malalties.
Español: 3.2 Aparte del personal médico, las UHE en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica tienen que integrar el resto de personal sanitario y no sanitario como enfermería y trabajo social, que sea necesario para el tratamiento integral y multidisciplinar de las diferentes necesidades asistenciales que presenten las personas que sufren estas enfermedades.
Català: En el cas que la mort es produeixi fora del territori espanyol s'ha de gaudir de 6 dies de llicència.
Español: En el supuesto de que el fallecimiento se produzca fuera del territorio español se disfrutará de 6 días de licencia.
Català: En el cas que l'ICO demani dues o més exploracions per un mateix pacient i dia, s'aplicarà un descompte en la tarifa del 40% a partir de la segona exploració en les RM i un 30% en els TC.
Español: En caso que el ICO pida dos o más exploraciones por un mismo paciente y día, se aplicará un descuento en la tarifa del 40% a partir de la segunda exploración en las RM y un 30% en los TC.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les obres de rehabilitació que afectin els vestíbuls i les escales dels edificis englobaran tant els seus elements constructius com els elements que formin part integrant del conjunt, i hauran de garantir que el sòl no traspuï humitat, que s'eviti la inundació d'aquests espais o de la resta d'espais de l'edifici.
Español: Las obras de rehabilitación que afecten a los vestíbulos y las escaleras de los edificios englobarán tanto sus elementos constructivos como los elementos que formen parte integrante del conjunto, y deberán garantizar que el suelo no rezume humedad, que evite la inundación de estos espacios o del resto de espacios del edificio.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, per la qual s'acorda la publicació del conveni de col·laboració institucional permanent signat entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i la Sindicatura de Comptes.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, por el que se acuerda la publicación del convenio de colaboración institucional permanente firmado entre la Oficina Antifraude de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas.
Català: CONFRONTA: al front, en línia trencada, part amb el replà de l'escala i la caixa de l'ascensor, amb l'escala A, part també amb el celobert i, en part, amb l'habitatge porta tercera d'aquesta planta i escala, a la dreta entrant, amb l'habitatge porta primera d'aquesta planta i escala; a l'esquerra, amb l'habitatge porta primera d'aquesta planta, amb l'escala B i al fons amb la projecció zona enjardinada i, a través d'aquesta, amb el carrer en projecte.
Español: LINDA: frente, en línea quebrada, parte rellano escalera y caja ascensor, escalera A, parte también patio de luces y en parte, vivienda puerta tercera de esta planta y escalera, derecha entrando, vivienda puerta primera de esta planta y escalera; izquierda, vivienda puerta primera de esta planta escalera B y fondo proyección zona ajardinada y mediante ésta, calle en proyecto.
Català: Per l'aportació que ha fet al cant coral, en la qual s'hi han implicat diverses generacions.
Español: Por la aportación que ha hecho al canto coral, en la cual se han implicado varias generaciones.
Català: Les mostres han de tenir com a mínim les quantitats següents:
Español: Las muestras deben de tener como mínimo las cantidades siguientes:
Català: Sra. Natàlia Caba Serra, cap de l'Àrea de Règim Jurídic Tributari de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Natàlia Caba Serra, jefa del Área de Régimen Jurídico Tributario de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria L09/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria L09/2021).
Català: En els acords que tinguin per objecte la dissolució, la fusió o l'escissió caldrà el vot de la majoria absoluta dels col·legiats i col·legiades, meitat més un del cens col·legial.
Español: En los acuerdos que tengan por objeto la disolución, la fusión o la escisión hará falta el voto de la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas, mitad más uno del censo colegial.
Català: Intentada dues vegadesla notificació de les esmentades resolucions als recurrents, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada dos veces la notificación de las resoluciones a los recurrentes, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/33/2021, de 5 de gener, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a projectes d'innovació per a la millora de la qualitat docent en matèria de violència de gènere 2020 (INDOVIG 2020) (ref. BDNS 543871).
Español: RESOLUCIÓN EMC/33/2021, de 5 de enero, por la que se abre la convocatoria de ayudas para proyectos de innovación para la mejora de la calidad docente en materia de violencia de género 2020 (INDOVIG 2020) (ref. BDNS 543871).
Català: 3.7 Els elements de qualitat mostrejats o analitzats en cada punt de control per a cada xarxa de control es defineixen a la memòria tècnica del Programa de seguiment i control 2019-2024 consultable a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 3.7 Los elementos de calidad muestreados o analizados en cada punto de control para cada red de control se definen en la memoria técnica del Programa de seguimiento y control 2019-2024 consultable en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Sempre que s'aconsegueixi l'objectiu del resultat corrent, segons el que s'ha manifestat en els principis generals, l'import de la prima s'ha de determinar segons les normes següents:
Español: Siempre que se consiga el objetivo del resultado corriente, según lo manifestado en los principios generales, el importe de la prima se determinará según las siguientes normas:
Català: 33.3 La ponència ambiental es pronuncia, atenent la legislació vigent, sobre tots i cadascun dels aspectes que han de figurar en la resolució que es detallen en l'article 36 d'aquest Reglament i específicament sobre:
Español: 33.3 La ponencia ambiental se pronuncia, atendiendo a la legislación vigente, sobre todos y cada uno de los aspectos que deben figurar en la resolución que se detallan en el artículo 36 de este Reglamento y específicamente sobre:
Català: S'entén que les entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de deu dies, comptats a partir del día següent a la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: Se entiende que las entidades beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: b) Alienar, gravar o realitzar qualsevol acte de disposició sobre els terrenys o quotes de la seva propietat, en els termes i condicions que assenyala l'article precedent.
Español: b) Enajenar, gravar o realizar cualquier acto de disposición sobre los terrenos o cuotas de su propiedad, en los términos y condiciones que señala el artículo precedente.
Català: Els ciutadans que hagin presentat la seva sol·licitud en el marc d'aquesta Ordre tindran dret a obtenir informació veraç i de qualitat, qualsevol que sigui el suport o mitjà de distribució o difusió de la informació.
Español: Los ciudadanos que hayan presentado su solicitud en el marco de esta Orden tendrán derecho a obtener información veraz y de calidad, sea cual sea el soporte o medio de distribución o difusión de la información.
Català: h) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores, i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes con respecto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras, y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Àmbit funcional: empresaris/àries o treballadors/ores autònoms o per compte propi i que tinguin treballadors/ores al seu servei d'autotaxi.
Español: Ámbito funcional: empresarios/as o trabajadores/as autónomos o por cuenta propia y que tengan trabajadores/as a su servicio de autotaxi.
Català: Caldrà explicar en quina mesura el PECT contribueix a l'estratègia territorial i als seus objectius.
Español: Habrá que explicar en qué medida el PECT contribuye a la estrategia territorial y a sus objetivos.
Català: L'objecte del Col·legi és dotar els enginyers tècnics industrials, els perits industrials i els tècnics industrials d'una institució de defensa i representació dels seus interessos que, a més, contribueixi a proveir la població amb una assistència adequada per part d'aquests professionals.
Español: El objeto del Colegio es dotar a los ingenieros técnicos industriales, a los peritos industriales y a los técnicos industriales de una institución de defensa y representación de sus intereses que, además contribuya a proveer la población con una asistencia adecuada por parte de estos profesionales.
Català: c) L'exactitud de l'extracte bancari presentat.
Español: c) La exactitud del extracto bancario presentado.