BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als criteris de compliment dels programes, el programa de suport mutu s'aplicarà amb caràcter general a tot el personal inclòs a l'àmbit subjectiu d'aplicació.
Español: En lo que concierne a los criterios de cumplimiento de los programas, el programa de apoyo mutuo se aplicará con carácter general a todo el personal incluido en el ámbito subjetivo de aplicación.
Català: Detectar avaries reals o pròximes en la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i en els seus sistemes i accessoris en proves BITE, proves operacionals i funcionals, amb les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes, en inspeccions, a través de paràmetres de control premonitoris d'avaries i amb mètodes organolèptics.
Español: Detectar averías reales o próximas en la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, y en sus sistemas y accesorios en pruebas BITE, pruebas operacionales y funcionales, con las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas, en inspecciones, a través de parámetros de control premonitorios de averías y con métodos organolépticos.
Català: 8.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses en les unitats esmentades a la base 6.2 i per internet a la pàgina esmentada a la base 7.5, amb indicació del motiu d'exclusió, si escau, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició al tauler electrònic, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 8.1 El Órgano Técnico de Evaluación publicará la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en las unidades mencionadas en la base 6.2 y por internet en la página mencionada en la base 7.5, con indicación del motivo de exclusión, si procede, para que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición en el tablón electrónico, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: Es conclou que, d'acord amb els informes disponibles, les mesures correctores indicades en la documentació aportada i les que es fixen en aquesta proposta de resolució són suficients per garantir la protecció correcta d'aquests aspectes.
Español: Se concluye que, de acuerdo con los informes disponibles, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en esta propuesta de resolución son suficientes para garantizar la correcta protección de estos aspectos.
Català: L'ens concedent pot revisar les prestacions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: El ente concedente puede revisar las prestaciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación.
Català: El control, el seguiment i la vigència del Conveni.
Español: El control, el seguimiento y la vigencia del Convenio.
Català: Altura del senyal: 24,2 mm.
Español: Altura de la señal: 24,2 mm.
Català: Escriure textos de caràcter formal en la varietat estàndard i en diverses situacions formals (humanístics, científics, periodístics), amb adequació i coherència, usant, si cal, processadors informàtics.
Español: Escribir textos de carácter formal en la variedad estándar y en diversas situaciones formales (humanísticos, científicos, periodísticos), con adecuación y coherencia, usando, si es necesario, procesadores informáticos.
Català: No són d'aplicació els perllongaments ni els horaris especials dels previstos als articles 4, 6 i 7 de l'Ordre 358/2011.
Español: No son de aplicación las prolongaciones ni los horarios especiales de los previstos en los artículos 4, 6 y 7 de la Orden 358/2011.
Català: Àrea de coneixement: ciència de la computació i intel·ligència artificial.
Español: Área de conocimiento: ciencia de la computación e inteligencia artificial.
Català: Primer.- Atorgar a la Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre (FEPROMODEL) una concessió d'ocupació de domini públic marítimo-terrestre d'aqüicultura per a la cria de mol·luscs bivalves en les muscleres del polígon Alfacs A, de la badia dels Alfacs, en el terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, subjecte a les condicions detallades a l'annex I.
Español: Primero. - Otorgar a la Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro (FEPROMODEL) una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre de acuicultura para la cría de moluscos bivalvos en las bateas del polígono Alfacs A, de la bahía dels Alfacs, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, sujeto a las condiciones detalladas en el anexo I.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es fa públic el concurs per a la contractació del subministrament de concentradors Ethernet, publicat al DOGC núm. 2820, de 4.2.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se hace público el concurso para la contratación del suministro de concentradores Ethernet, publicado en el DOGC núm. 2820, de 4.2.1999.
Català: A tots els ajuts d'aquesta Ordre, se'ls aplicaran les reduccions, exclusions i recuperacions de pagament segons la gravetat, l'abast i la persistència de l'incompliment detectat, d'acord amb els apartats següents.
Español: A todas las ayudas de esta Orden, se les aplicarán las reducciones, exclusiones y recuperaciones de pago según la gravedad, alcance y persistencia del incumplimiento detectado, de acuerdo con los apartados siguientes.
Català: 3.5 Estableix les condicions d'interconnexió entre els diferents subsistemes elèctrics.
Español: 3.5 Establece las condiciones de interconexión entre los diferentes subsistemas eléctricos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del camí d'accés a la masia Els Miradors, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (AIA 076/2006).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del camino de acceso a la masía Els Miradors, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (AIA 076/2006).
Català: Identificació de la documentació i de la normativa.
Español: Identificación de la documentación y de la normativa.
Català: -4 El Ple fixa en concepte d'assistència, per a cadascun dels membres del jurat dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, la percepció de 500 € bruts, que podran percebre sempre que aquesta tasca d'assistència i col·laboració no derivi de la seva activitat principal.
Español: -4 El Pleno fija en concepto de asistencia, para cada uno de los miembros del jurado de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, la percepción de 500 € brutos, que podrán percibir siempre que esta tarea de asistencia y colaboración no derive de su actividad principal.
Català: 2.8 Elabora morters i pastes per a arrebossats i estucats abans de procedir a l'execució dels revestiments, comprovant-ne la composició i dosificació.
Español: 2.8 Elabora morteros y pastas para enfoscados y revocos antes de proceder a la ejecución de los revestimientos, comprobando la composición y dosificación.
Català: La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col·legials que la tinguin atribuïda com a pròpia, salvant els casos de delegació o d'advocació previstos legalment.
Español: La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia, salvando los casos de delegación o de avocación previstos legalmente.
Català: -El planejament derivat preveurà la localització concreta dels terrenys on s'hagin de materialitzar les reserves per a la construcció d'habitatges amb protecció, amb les modalitats establertes legalment i conforme el POUP de la Cerdanya, establint els terminis per a iniciar i finalitzar aquests habitatges i conforme el que determina el DL 1/2010.
Español: -El planeamiento derivado preverá la localización concreta de los terrenos donde se tengan que materializar las reservas para la construcción de viviendas con protección, con las modalidades establecidas legalmente y conforme el POUP de la Cerdanya, estableciendo los plazos para iniciar y finalizar estas viviendas y conforme lo que determina el DL 1/2010.
Català: S'estableix una bestreta reintegrable d'un import màxim de dues nòmines, segons estableix la legislació vigent, per a tot el personal fix del Patronat Municipal Assistencial que ho sol·liciti justificadament.
Español: Se establece un anticipo reintegrable de un importe máximo de dos nóminas, según establece la legislación vigente, para todo el personal fijo del Patronato Municipal Asistencial que lo solicite justificadamente.
Català: f) Haver actualitzat el cens de cadascuna de les persones apicultores incloses en la sol·licitud en el període comprès entre l'1 de gener i l'1 de març de l'any de la convocatòria.
Español: f) Haber actualizado el censo de cada una de las personas apicultoras incluidas en la solicitud en el período comprendido entre el 1 de enero y el 1 de marzo del año de la convocatoria.
Català: Aprovar el període d'admissió de sol·licituds per a l'any 2003, el qual és per a totes les temporades des del 2 de gener de 2003 fins al dia abans de l'inici del torn, excepte per a la temporada alta d'estiu, per a la qual el termini finalitza el 27 de març.
Español: Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2003, el cual es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2003 hasta el día antes del inicio del turno, excepto para la temporada alta de verano, para la que el plazo finaliza el 27 de marzo.
Català: Així doncs, les comunitats autònomes han de gaudir d'aquesta autonomia de despesa, en la mesura que puguin escollir i dur a terme les seves polítiques pròpies.
Español: Así pues, las comunidades autónomas tienen que disfrutar de esta autonomía de gasto, en la medida en que puedan escoger y llevar a cabo sus políticas propias.
Català: Per a cada categoria, és el que s'indica en la columna corresponent a l'annex I.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente en el Anexo I.
Català: Atén les consultes formulades, telefònicament o per escrit, sobre qüestions relacionades amb els processos que gestiona.
Español: Atiende las consultas formuladas, telefónicamente o por escrito, sobre cuestiones relacionadas con los procesos que gestiona.
Català: Flexibilitat en les relacions humanes, treballant en equip i adoptant diferents rols segons les tasques que s'han de realitzar.
Español: Flexibilidad en las relaciones humanas, trabajando en equipo y adoptando diferentes roles según las tareas que se tienen que realizar.
Català: Una persona en representació del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN).
Español: Una persona en representación del Centro Internacional Escarré para las Minorías Étnicas y las Naciones (CIEMEN).
Català: En cas d'obtenir adjudicació definitiva en el concurs de trasllats, aquesta li serà reservada i mantindrà l'adscripció provisional en comissió de serveis al lloc de pla estratègic fins a la finalització del pla.
Español: En caso de obtener adjudicación definitiva en el concurso de traslados, ésta le será reservada y mantendrá la adscripción provisional en comisión de servicios al puesto de plan estratégico hasta la finalización del plan.
Català: Si és el mateix municipi que efectua l'esmentada declaració, s'haurà de tramitar de manera independent, amb l'obertura d'un període d'informació pública per aquest únic efecte.
Español: Si es el mismo municipio que efectúa la mencionada declaración, se tendrá que tramitar de manera independiente, con la apertura de un período de información pública por este único efecto.
Català: Una part de les parcel·les on es preveu l'ampliació del dipòsit és propietat de l'empresa Iberpotash, SA.
Español: Una parte de las parcelas donde se prevé la ampliación del depósito es propiedad de la empresa Iberpotash, SA.
Català: A aquests efectes s'ha d'implantar l'estructura salarial del present Conveni col·lectiu, i s'ha de considerar la diferència fins a les anteriors condicions econòmiques com a complement personal.ad personam., tant en les percepcions salarials com en les extrasalarials i indemnitzacions i abonaments de despeses.
Español: A estos efectos se implantará la estructura salarial del presente Convenio colectivo, considerándose la diferencia hasta las anteriores condiciones económicas como complemento personal.ad personam., tanto en las percepciones salariales como en las extrasalariales e indemnizaciones y suplidos.
Català: Ressenya: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de dades sobre activitat assistencial dels centres integrats a la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències, característiques de la població atesa i recursos dels centres.
Español: Reseña: Recolección, validación, tratamiento estadístico y difusión de datos sobre actividad asistencial de los centros integrados en la Red de toxicodependencia, características de la población atendida y recursos de los centros.
Català: b1) Per l'import de la revisió o reparació efectuada, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: b1) Por el importe de la revisión o reparación realizada con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: a) Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: a) Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre del solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Vilanova del Camí - Igualada, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, als termes municipals de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Igualada (Anoia) (exp. OAA20190041).
Español: Vilanova del Camí - Igualada, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en los términos municipales de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui e Igualada (Anoia) (exp. OAA20190041).
Català: de 4 de novembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per al condicionament de revolts en l'accés a Savallà del Comtat.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Montserrat Parra Albà a l'àrea de coneixement de filologia francesa.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Montserrat Parra Albà en el área de conocimiento de filología francesa.
Català: Esportiu: comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, polisportius, gimnàs i escoles de dansa, esquaix, piscines i similars.
Español: Deportivo: comprende los servicios destinados a la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, cómo pueden ser: campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. de la Creu, núm. 3-5, de Girona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica del centre de transformació AT/BT 59652, CT Requesens, i de la seva línia alimentadora subterrània i aèria, als termes municipals de Cantallops i de la Jonquera.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la c. de La Creu, núm. 3-5, de Girona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto y del estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica del centro de transformación AT/BT 59652 CT, Requesens, y de su línea alimentadora subterránea y aérea, en los términos municipales de Cantallops y de La Jonquera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Quant a la tecnologia digital, aquesta ha transformat la manera com les persones tenim accés a la informació i al coneixement, la manera com interactuem.
Español: En cuanto a la tecnología digital, ésta ha transformado la manera como las personas tenemos acceso a la información y al conocimiento, la manera como interactuamos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 217, apartats 10, 11, 12 i 13, i els articles 235 i 286, apartat 6, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 217, apartados 10, 11, 12 y 13, y los artículos 235 y 286, apartado 6, en el término municipal de La Garriga
Català: La destinació de l'abocament de l'EDAR serà la riera de Riudaura.
Español: El destino del vertido de la EDAR será la riera de Riudaura.
Català: superats i l'antiguitat.
Español: perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Català: Aquestes hores s'han de retribuir addicionalment, prenent com referent el preu de l'hora ordinària establert en aquest Conveni.
Español: Tales horas se retribuirán adicionalmente, tomando como referente el precio de la hora ordinaria establecido en este Convenio.
Català: Ocupació màxima zonal
Español: Ocupación máxima zonal
Català: Sense perjudici del que estableix la clàusula tercera, l'Administració de la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació i Formació Professional les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina WEB www.mecd.gob.es, així com per el manteniment de l'estadística per a fins estatals, i d'un registre o base de dades completa i actualitzada de beneficiaris que inclourà tant les beques concedides, amb les seves modalitats i imports com els augments de quantia i les revocacions acordades.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula tercera, la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación y Formación Profesional los datos necesarios para su inclusión en la página WEB www.mecd.gob.es, así como para el mantenimiento de la estadística para fines estatales, y de un registro o base de datos completa y actualizada de beneficiarios que incluirá tanto las becas concedidas, con sus modalidades e importes como los aumentos de cuantía y las revocaciones acordadas.
Català: Els/les instructors/ores de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pertanyen a la Policia de la Generalitat–Mossos d'Esquadra o a les policies locals, al cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya o a altres col·lectius que es formen a l'Institut.
Español: Los/las instructores/oras del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pertenecen a la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra o a las policías locales, al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o a otros colectivos que se forman en el Instituto.
Català: Proposa el seguiment dels nivells piezomètrics i de la qualitat de l'aigua als aqüífers al·luvials del Sió, Corb i Ondara.
Español: Propone el seguimiento de los niveles piezométricos y de la calidad del agua en los acuíferos aluviales del Sió, Corb y Ondara.
Català: “6.4.1.2 Formació lingüística de les persones participants.
Español: “6.4.1.2 Formación lingüística de las personas participantes.
Català: El Pla de turisme de Catalunya és un pla territorial sectorial, a l'empara del que estableix la Llei d'urbanisme, i ha de justificar expressament el seu grau d'adequació a les directrius del Pla territorial general de Catalunya.
Español: El Plan de turismo de Cataluña es un plan territorial sectorial, al amparo de lo que establece la Ley de urbanismo, y ha de justificar expresamente su grado de adecuación a las directrices del Plan territorial general de Cataluña.
Català: - Nombre d'habitants del/s nucli/s on es realitza la inversió, 25 punts com a màxim.
Español: - Número de habitantes del/del núcleo/s donde se realiza la inversión, 25 puntos como máximo.
Català: ennobliment tèxtil i confecció: tipus d'operacions i
Español: ennoblecimiento textil y confección: tipos de operaciones y secuencia,
Català: —5 Nomenar la senyora Jacqueline Anta Martínez cap del Negociat de Trasllats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: —5 Nombrar a la señora Jacqueline Anta Martínez jefa del Negociado de Traslados de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: Ràtio productivitat tancament 2003
Español: Ratio productividad cierre 2003
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre notificació de vehicles retirats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre notificación de vehículos retirados.
Català: 2.4 Analitza els llindars de percepció de les aromes i sabors, i la seva influència en la degustació.
Español: 2.4 Analiza los umbrales de percepción de los aromas y sabores, y su influencia en la degustación.
Català: Són causes de revocació total o parcial de l'atorgament de l'ajut, les quals, si s'escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponents, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com l'incompliment de les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Son causas de revocación total o parcial de la concesión de la ayuda, las cuales, si procede, pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses correspondientes, las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Perit, tècnic grau mig, etc.
Español: Perito, técnico grado medio, etc.
Català: d) Conèixer les línies estratègiques d'actuació en relacions laborals que el departament competent en aquesta matèria li ha de presentar anualment i formular propostes d'actuació en aquest àmbit.
Español: d) Conocer las líneas estratégicas de actuación en relaciones laborales que el departamento competente en esta materia debe presentarle anualmente y formular propuestas de actuación en este ámbito.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre procediment administratiu, gestió de personal, comptabilitat pública, contractació administrativa i sobre les aplicacions informàtiques GECAT-SAP, GIP i Època.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre procedimiento administrativo, gestión de personal, contabilidad pública, contratación administrativa y sobre las aplicaciones informáticas (GECAT-SAP, GIP y Època).
Català: En el termini màxim de 2 mesos comptats a partir de l'entrada en vigor del present Conveni es constituirà una Comissió Paritària de Control, Seguiment i Interpretació de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: En el plazo máximo de 2 meses contados a partir de la entrada en vigor del presente Convenio se constituirá una Comisión Paritaria de Control, Seguimiento e Interpretación de las normas contenidas en este Convenio.