BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Xavier Boix Roca cessa com a assessor de suport a les relacions externes del Departament d'Interior, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Xavier Boix Roca cesa como asesor de apoyo a las relaciones externas del Departamento de Interior, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Tindrà la consideració de beneficiari el propi assegurat, aquelles persones que ell designi i en el seu defecte, els hereus legals.
Español: Tendrá carácter de beneficiario el propio asegurado, aquellas personas que él designe y en su defecto, los herederos legales.
Català: Els informes i les memòries d'avaluació s'han de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: Los informes y las memorias de evaluación deben publicarse en el Portal de la Transparencia.
Català: Nivell educatiu i unitats concertades: 3 unitats de batxillerat.
Español: Nivel educativo y unidades concertadas: 3 unidades de bachillerato.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Mollet del Vallès per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Mollet del Vallès para la gestión del servicio de Información Mediadora.
Català: Totes les condicions pactades en el present Conveni són compensables en la seva totalitat i en el còmput anual, per les millores de qualsevol mena de què gaudeixin els treballadors i treballadores, quan aquestes superin la quantia total del Conveni i es consideren absorbibles des de l'entrada en vigor.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual, por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores y trabajadoras, en cuanto éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideran absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: Vistes les al·legacions presentades pels interessats, les quals han estat favorables a la reclassificació;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por los interesados, que han resultado favorables a la reclasificación.
Català: EDICTE de 23 de març de 2012, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-90-2010).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2012, de notificación de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-90-2010).
Català: - Article 1 per precisar que desenvolupa parcialment la vigent normativa sobre caixes d'estalvis catalanes i que el seu desenvolupament complet es farà l'any 2009 d'acord amb les dades de 31 de desembre de 2008;
Español: - Artículo 1 para precisar que desarrolla parcialmente la vigente normativa sobre cajas de ahorros catalanas y que su desarrollo completo se hará en el año 2009 de acuerdo con los datos de 31 de diciembre de 2008;
Català: d) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: d) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: g) De poder emprar, en els casos que tingui establert el Col·legi, els serveis d'assessorament jurídic per problemes derivats de l'exercici de la professió.
Español: g) De poder utilizar, en los casos que tenga establecido el Colegio, los servicios de asesoramiento jurídico por problemas derivados del ejercicio de la profesión.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al subministrament i la instal·lació de vuit captadors d'alt volum.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el suministro y la instalación de ocho captadores de alto volumen.
Català: Fer pública la designació pels ens locals del senyor Josep Pont i Sans com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación por las entidades locales del señor Josep Pont i Sans como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida, en representación de la sociedad catalana.
Català: ORDRE de 26 de juny de 1985, per la qual s'adjudica la contractació per al subministrament d'un equip radiològic per a l'Hospital i Centre d'Assistència Sanitària Primària de Vielha.
Español: ORDEN de 26 de junio de 1985, por la que se adjudica la contratación para el suministro de un equipo radiológico para el Hospital y Centro de Asistencia Sanitaria de Vielha.
Català: Coneixements d'enginyeria especialitzada en obres i regadius.
Español: Conocimientos de ingeniería especializada en obras y regadíos.
Català: Ni la normativa vigent ni les precedents contenen cap disposició que estableixi un catàleg de requisits que han de constar al títol de constitució, com ho fa l'article 564-3 per al dret de superfície, els 565-4 i 565-6 per als censos, el 567-2 per al dret de vol o el 568-6 per als drets d'adquisició preferent.
Español: Ni la normativa vigente ni las precedentes contienen ninguna disposición que establezca un catálogo de requisitos que deben constar en el título de constitución, como lo hace el artículo 564-3 para el derecho de superficie, los 565-4 y 565-6 para los censos, el 567-2 para el derecho de vuelo o el 568-6 para los derechos de adquisición preferente.
Català: Estadística de beneficiaris de les pensions no contributives d'invalidesa
Español: Estadística de beneficiarios de les pensiones no contributivas de invalidez
Català: En aquesta relació les factures han d'estar agrupades segons els conceptes consignats en el pressupost presentat en el moment de formular la sol·licitud.
Español: En esta relación las facturas han de estar agrupadas según los conceptos consignados en el presupuesto presentado en el momento de formular la solicitud.
Català: c) Pressupost de l'empresa que realitza les obres, degudament desglossat per cada concepte, així com dels honoraris tècnics previstos.
Español: c) Presupuesto de la empresa que realiza las obras, debidamente desglosado por cada concepto, así como de los honorarios técnicos previstos.
Català: 1.7 Comprova les característiques tècniques dels equips d'imatge.
Español: 1.7 Comprueba las características técnicas de los equipos de imagen.
Català: Quan l'empleat arribi a acumular els 36 mesos del trienni, se li reconeixerà i se li començarà a pagar el mes següent a aquell en què es produeixi aquesta circumstància.
Español: Cuándo el empleado llegue a acumular los 36 meses del trienio, se le reconocerá y se le empezará a pagar el mes siguiente a aquél en que se produzca esta circunstancia.
Català: c) Plànols, fins a 2 punts.
Español: c) Planos, hasta 2 puntos.
Català: Per poder ser beneficiàries de les prestacions econòmiques de caràcter social, les persones sol·licitants, a més d'estar incloses en un dels apartats que detalla l'article anterior, hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las prestaciones económicas de carácter social, las personas solicitantes, además de estar incluidas en uno de los apartados que se detallan en el artículo anterior, tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Text articulat de les Taxes Portuàries de Ports de la Generalitat
Español: Texto articulado de las Tasas Portuarias de Puertos de la Generalidad
Català: comissió paritària formada per l'empresa i el Comitè
Español: comisión paritaria formada por la empresa y el Comité de la
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres de llargada, vint-i-tres centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros de largo, veintitrés centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: —3 Una vegada dins del local de treball i havent fitxat, no pot tornar a sortir, malgrat que no sigui encara l'hora exacta de l'inici de la jornada.
Español: —3 Una vez dentro del local de trabajo y efectuado el fichaje no podrá volverse a salir, aunque no sea todavía la hora exacta de inicio de la jornada.
Català: f) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: f) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Queralbs i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Planoles y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió d'Avaluació elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, d'acord amb l'ordre de puntuació i la preferència dels aspirants en relació amb els llocs a proveir, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.3 Hecha la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Evaluación elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, de acuerdo con el orden de puntuación y la preferencia de los aspirantes en relación con los puestos a proveer, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució en els expedients administratius sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución en los expedientes administrativos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Servei de valisa amb itineraris fixos per a les delegacions, els parcs i les bases territorials del Departament de Medi Ambient: 6.990 euros mensuals.
Español: Servicio de valija con itinerarios fijos para las delegaciones, parques y bases territoriales del Departamento de Medio Ambiente: 6.990 euros mensuales.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 50.1 de la LUC, es podran reconstruir o rehabilitar els masos i cases rurals inclosos a la documentació gràfica d'aquest POUM i que figuren en annex en aquestes Normes, amb vistes a destinar-les a habitatge familiar, a un ús residencial turístic o d'hostaleria rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 50.1 de la LUC, podrán reconstruirse o rehabilitar las masías y casas rurales incluidos en la documentación gráfica de este POUM y que figuran en anexo en estas Normas, con vistas a destinarlas a vivienda familiar, a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio.
Català: Denominació, objecte, durada i domicili
Español: Denominación, objeto, duración y domicilio
Català: Vist que la modificació dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Si en el contracte les parts haguessin contret l'obligació de notificar-se qualsevol canvi de domicili i l'instant negués haver estat informat al respecte, es considerarà el que assenyali el contracte com a últim domicili, residència habitual, direcció o establiment on realitzar l'esmentada notificació als efectes de l'article 5 de la Llei d'Arbitratge.
Español: Si en el contrato las partes hubieran contraído la obligación de notificarse cualquier cambio de domicilio y el instante negara haber sido informado al respecto, se considerará el que señale el contrato como último domicilio, residencia habitual, dirección o establecimiento donde realizar la citada notificación a los efectos del artículo 5 de la Ley de Arbitraje.
Català: La mitjana de l'increment de mesos equivalents a jornada completa atorgats per a totes les empreses d'inserció sol·licitants, entre les dues convocatòries esmentades, és la que servirà per determinar les empreses d'inserció que podran accedir al complement de la línia 3, que seran només aquelles que tinguin un increment positiu i per sobre d'aquest valor mitjà.
Español: La media del incremento de meses equivalentes a jornada completa otorgados para todas las empresas de inserción solicitantes, entre las dos convocatorias mencionadas, es la que servirá para determinar las empresas de inserción que podrán acceder al complemento de la línea 3, que serán solo aquellas que tengan un incremento positivo y por encima de este valor medio.
Català: Nou parc interior de 25 kV: s'instal·la un nou conjunt de cel·les blindades i aïllades en SF6 de barra doble en un nou edifici.
Español: Nuevo parque interior de 25 kV: se instala un nuevo conjunto de celdas blindadas y aisladas en SF6 de barra doble en un nuevo edificio.
Català: a) Més de 1.000 m2 (4 punts)
Español: a) Más de 1.000 m² (4 puntos)
Català: un acord de la Junta General és contrari a les lleis o als Estatuts, en
Español: que un acuerdo de la Junta General es contrario a les leyes o a los Estatutos,
Català: S'acorda així mateix que de les resolucions que dicti el gerent del Consorci en ús de les facultats delegades se'n doni compte a la Comissió Permanent del Consorci.
Español: Se acuerda asimismo que de las resoluciones que dicte el gerente del Consorcio en uso de las facultades delegadas se dé cuenta a la Comisión Permanente del Consorcio.
Català: Ha d'assegurar la prestació del servei fins que arribi el seu relleu. L'excés de jornada que es faci es remunera.
Español: Asegurará la prestación del servicio hasta la llegada de su relevo, remunerándose el exceso de jornada realizada.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Narciso Coll Frigola la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003149) a derivar de dos pous situats a la parcel·la 56, polígon 1, al terme municipal de Serra de Daró, amb destinació al reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Narciso Coll Frigola la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003003149) a derivar de dos pozos situados en la parcela 56, polígono 1, en el término municipal de Serra de Daró, con destino al riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre divorci contenciós (exp. 989/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre divorcio contencioso (exp. 989/2009).
Català: que no computaran a efectes de càlcul de la previsió de la reserva mínima establerta a la normativa.”
Español: que no computarán a efectos de cálculo de la previsión de la reserva mínima establecida en la normativa.”
Català: b) Un cop comprovada pel DARP la contractació de la pòlissa d'assegurança de la producció per al primer any, contractació que ha d'haver estat realitzada sempre que la contractació s'hagi dut a terme abans del 4 de novembre de 2020.
Español: b) Una vez comprobada por el DARP la contratación de la póliza de seguro de la producción para el primer año, contratación que debe haber sido realizada siempre que la contratación se haya llevado a cabo antes del 4 de noviembre de 2020.
Català: Els paràmetres d'edificació seran els següents:
Español: Los parámetros de edificación serán los siguientes:
Català: Conseqüentment es millora la estabilitat a l'ocupació mitjançant la creació de una mesura dirigida a mantenir el caràcter prominent de les contractacions indefinides.
Español: En consecuencia, se mejora la estabilidad en el empleo mediante la creación de una medida tendente a mantener el carácter prominente de las contrataciones fijas.
Català: En cas que el pla de treball s'hagi elaborat en anys anteriors, caldrà realitzar un seguiment del pla concretat i una actualització de propostes i/o recomanacions.
Español: En caso de que el plan de trabajo se haya elaborado en años anteriores, se deberá realizar un seguimiento del plan concretado y una actualización de propuestas y/o recomendaciones.
Català: Determinar el procés de traçament, marcatge i conformació:
Español: Determinar el proceso de trazado, marcado y conformado: medios, operaciones,
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya, en l'exercici de les seves competències, elaborarà la normativa tècnica necessària per tal de portar a terme els canvis dels sistemes geodèsics sobre els quals es fonamenten els conjunts d'informació geogràfica.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña, en el ejercicio de sus competencias, elaborará la normativa técnica necesaria con el fin de llevar a cabo los cambios de los sistemas geodésicos sobre los que se fundamentan los conjuntos de información geográfica.
Català: 35.2 Tan bon punt cessi en el seu càrrec públic, podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament la Direcció almenys amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 35.2 Tan pronto como cese en su cargo público, podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya cesado, avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha para la que solicite la reincorporación.
Català: Aquesta Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals a l'annex 1.
Español: Esta Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales en el anexo 1.
Català: 6.3 L'import s'atorgarà a la institució beneficiària a la qual està vinculada el coordinador o la coordinadora del grup.
Español: 6.3 El importe se otorgará a la institución beneficiaria a la que está vinculada el coordinador o la coordinadora del grupo.
Català: Els deures constitucionals: concepte i supòsits característics.
Español: Los deberes constitucionales: concepto y supuestos característicos.
Català: 12.15 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 62.2.f) del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb l'article 3 del Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 12.15 Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 62.2.f) del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en relación con el artículo 3 del Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) elaborat per l'INE registrés a 31 de desembre de 2007 un increment superior al 2%, els conceptes retributius previstos en l'annex 2 del Conveni (excepte el plus de transport que es veurà incrementat segons el que s'estableix en l'article 24 del present Conveni) s'incrementaran en l'excés, amb efectes d'1 de gener de 2007, abonant-se al personal els endarreriments corresponents en un sol pagament i les noves quanties serviran de base per als increments dels anys posteriors.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) elaborado por el INE registrara a 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al 2%, los conceptos retributivos previstos en el anexo 2 del Convenio (excepto el plus de transporte que se verá incrementado según lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio) se incrementarán en el exceso, con efectos de 1 de enero de 2007, abonándose al personal los atrasos correspondientes en un solo pago y las nuevas cuantías servirán de base para los incrementos de los años posteriores.
Català: Implantar, en relació amb les activitats delegades per part del DARP com a Organisme Pagador, els procediments escrits detallats que aquest apliqui i que:
Español: Implantar, en relación con las actividades delegadas por parte del DARP como Organismo Pagador, los procedimientos escritos detallados que este aplique y que:
Català: El Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya estableix i descriu les mesures que preveu l'article 9 del Reglament de la planificació hidrològica català, agrupant-les, en funció de la matèria en quatre grans àmbits: mesures adreçades a la millora de la qualitat hidromorfològica i biològica del medi, mesures adreçades a la gestió de la demanda i dels recursos hídrics, mesures adreçades a la millora de la qualitat de les aigües i mesures adreçades a la modernització dels regadius.
Español: El Programa de Medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña establece y describe las medidas que prevé el artículo 9 del Reglamento de la planificación hidrológica catalán, agrupándolas, en función de la materia en cuatro grandes ámbitos: medidas dirigidas a la mejora de la calidad hidromorfológica y biológica del medio, medidas dirigidas a la gestión de la demanda y de los recursos hídricos, medidas dirigidas a la mejora de la calidad de las aguas y medidas dirigidas a la modernización de los regadíos.
Català: Les sancions previstes per a aquesta infracció molt greu, segons l'article 59.3 de la Llei 38/2008 esmentada, poden comportar la pèrdua durant un termini de fins a 5 anys de la possibilitat d'obtenir subvencions, ajuts públics i avals de les administracions públiques o d'altres ens públics.
Español: Las sanciones previstas para esta infracción muy grave, según el artículo 59.3 de la Ley 38/2008 mencionada, pueden comportar la pérdida durante un plazo de hasta 5 años de la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de las administraciones públicas o de otros entes públicos.
Català: Representa el Servei de Prevenció i Control en la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, i informa sobre el compliment, per part de les activitats que sol·liciten la inscripció en el Registre EMAS, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, de les condicions fixades en la seva autorització o llicència ambiental.
Español: Representa al Servicio de Prevención y Control en la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, e informa sobre el cumplimiento, por parte de las actividades que solicitan la inscripción en el Registro EMAS, el Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, de las condiciones fijadas en su autorización o licencia ambiental.
Català: les persones nomenades no prenen possessió del seu lloc de treball en el
Español: nombradas no tomaran posesión de su puesto de trabajo en el plazo