BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar els defectes que poden aparèixer en les peces sotmeses a tractaments tèrmics amb les seves causes, amb les repercussions en el producte i en processos posteriors i amb les possibles mesures correctives que cal adoptar.
Español: Relacionar los defectos que pueden aparecer en las piezas sometidas a tratamientos térmicos con sus causas, con las repercusiones en el producto y en procesos posteriores y con las posibles medidas correctoras a adoptar.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de Personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar (Tarragona) per a l'any 1999 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar (Tarragona) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Tarragona (C. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona).
Català: a) Vetllar pel compliment del que s'ha pactat.
Español: a) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: En aquesta relació única s'ordenen els alumnes que cursin un cicle de 1.700 o de 2000 hores de major a menor qualificació obtinguda en el primer curs del cicle formatiu, i els alumnes que cursin un cicle de 1.300 o de 1.400 hores de major a menor qualificació obtinguda en el quart curs de l'educació secundària obligatòria o, en el seu defecte, en la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: En esta relación única se ordenan los alumnos que cursen un ciclo de 1.700 o de 2000 horas de mayor a menor calificación obtenida en el primer curso del ciclo formativo, y los alumnos que cursen un ciclo de 1.300 o de 1.400 horas de mayor a menor calificación obtenida en el cuarto curso de la educación secundaria obligatoria o, en su defecto, en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Durant la vigència del present Conveni s'ha d'analitzar la possibilitat d'implantar altres factors correctors.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se tiene que analizar la posibilidad de implantar otros factores correctores.
Català: Vocals: Juan Carlos Alier; Andreu Romaní Blancafort, en representació de 22@BCN, S.A. i Joan Pons Listuella.
Español: Vocales: Juan Carlos Alier; Andreu Romaní Blancafort, en representación de 22@BCN, S. A. y Joan Pons Listuella.
Català: 20.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'haurà de procedir a la liquidació dels béns, drets de l'Institut, a la reversió de les obres i instal·lacions existents i a la prestació dels serveis que estigui realitzant en proporció a les aportacions realitzades per cadascuna de les administracions consorciades.
Español: 20.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se habrá de proceder a la liquidación de bienes, derechos del Instituto, a la reversión de las obras e instalaciones existentes y a la prestación de los servicios que esté realizando, en proporción a las aportaciones realizadas por cada una de las administraciones consorciadas.
Català: 1.1 Classifica el teixit empresarial del sector en l'entorn del centre educatiu en funció de la mida de l'empresa i els tipus de productes elaborats.
Español: 1.1 Clasifica el tejido empresarial del sector en el entorno del centro educativo en función del tamaño de la empresa y los tipos de productos elaborados.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de març de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per al Banc de Sang i Teixits (exp. 07PNB002-00).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de marzo de 2007, de adjudicación de un suministro para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 07PNB002-00).
Català: En els museus on hi ha una única persona amb titulació superior, aquesta ha de ser tècnica superior de museus i ha d'exercir la direcció del museu.
Español: En los museos donde hay una única persona con titulación superior, ésta debe ser técnico superior de museos y debe ejercer la dirección del museo.
Català: A més, la Llei de protecció de la salut aspira a crear un nou marc de cooperació interadministrativa basat en la col·laboració.
Español: Además, la Ley de protección de la salud aspira a crear un nuevo marco de cooperación interadministrativa basado en la colaboración.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni abonaran al seu personal per aquest concepte l'import de 30 dies de salari base, més antiguitat si n'hi hagués.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio abonarán a su personal por este concepto el importe de 30 días de salario base, más antigüedad si hubiera.
Català: Serveis de naturalesa diversa i de caràcter habitual, adquirits per la cambra, sempre que no formin part del preu d'adquisició de l'immobilitzat o de les inversions financeres temporals.
Español: Servicios de naturaleza diversa y de carácter habitual, adquiridos por la cámara, siempre que no formen parte del precio de adquisición del inmovilizado o de las inversiones financieras temporales.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per a la dotació d'un equipament públic, de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para la dotación de un equipamiento público, de Banyoles, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Títol: Construcció d'una llar d'infants a l'Hort del Carme.
Español: Título: Construcción de una guardería en L'Hort del Carme.
Català: Integració social de minusvàlids
Español: Integración social de minusválidos
Català: b) Descripció: adquisició de carros humits i secs per a capçaleres de la Unitat de cures intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de carros húmedos y secos para cabezales de la Unidad de cuidados intensivos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'uniformes i roba de treball d'hivern per als ordenances i conserges de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de uniformes y ropa de trabajo de invierno de los ordenanzas y conserjes de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: del seu domicili i del centre de treball s'ampliarà el permís en dos dies naturals més, retribuïts a raó del salari base, antiguitat i plus manca d'incentius.
Español: de su domicilio y del centro de trabajo, se ampliará el permiso en dos días naturales más, retribuidos a razón del salario base, antigüedad y plus carencia de incentivos.
Català: L'estratègia de la SETSI, que s'emmarca en l'Agenda digital per a Espanya, alineada amb l'Agenda digital per a Europa, té com a objectiu situar Espanya en la posició més favorable per competir i perquè els seus ciutadans gaudeixin plenament de les oportunitats generades per una economia cada vegada més digitalitzada i centrada a Internet.
Español: La estrategia de la SETSI, que se enmarca en la Agenda digital para España, alineada con la Agenda digital para Europa, tiene como objetivo situar a España en la posición más favorable para competir y para que sus ciudadanos disfruten plenamente de las oportunidades generadas por una economía cada vez más digitalizada y centrada en Internet.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà en un termini màxim de 120 dies, que s'iniciarà l'endemà de la signatura del contracte, però en tot cas aquest haurà d'haver finalitzat l'1 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará en un plazo máximo de 120 días, que se iniciará al día siguiente de la firma del contrato, pero en todo caso tendrá que haber finalizado el 1 de Diciembre de 2012.
Català: .La Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport és l'òrgan col·legiat competent en matèria de lluita contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport a Catalunya, adscrit a la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya.
Español: .La Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte es el órgano colegiado competente en materia de lucha contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte en Cataluña, adscrito a la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector dels serveis socials i educatius.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de los servicios sociales y educativos.
Català: Aquesta actuació s'efectua una vegada esgotada la via administrativa i jurisdiccional.
Español: Esta actuación se llevaría a efecto una vez agotada la vía administrativa y jurisdiccional.
Català: 10.6 La Comissió de Coordinació pot convidar persones de les que reguli l'article 7.2 en les condicions que aquest article estableix, sempre que ho cregui convenient per tractar els punts de l'ordre del dia corresponents.
Español: 10.6 La Comisión de Coordinación puede invitar personas de las reguladas al artículo 7.2 en las condiciones que este artículo establece, siempre que lo crea conveniente para tratar los puntos del orden del día correspondientes.
Català: Sol·licitud i documentació que cal presentar
Español: Solicitud y documentación que debe presentarse
Català: La Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives exerceix les funcions següents:
Español: La Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas ejerce las siguientes funciones:
Català: b) Durant el temps emprat en l'assistència prestada pels serveis de
Español: b) Por el tiempo invertido en la asistencia prestada por los servicios de
Català: Als mecànics se'ls han de lliurar 2 granotes a l'any; si fos necessari alguna altra granota més, es donarà amb la presentació prèvia de la defectuosa o inservible.
Español: A los mecánicos se les hará entrega de 2 «monos» al año; si fuera necesario algún mono más se entregará previa presentación y entrega del defectuoso o inservible.
Català: 2.5 Reconeix la possibilitat de conflicte entre els membres d'un grup com un aspecte característic de les organitzacions.
Español: 2.5 Reconoce la posible existencia de conflicto entre los miembros de un grupo como un aspecto característico de las organizaciones.
Català: 1.6.- Les actuacions a subvencionar seran les realitzades en el termini de 24 mesos a partir de la data de resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 1.6 Las actuaciones a subvencionar serán las realizadas en el plazo de 24 meses a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Els nens fins a 2 anys que no facin servir el servei de menjador i que no ocupin plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estaran exempts de pagament.
Español: Los niños de hasta 2 años que no empleen el servicio de comedor y que no ocupen plaza en la misma habitación que los padres o responsables estarán exentos de pago.
Català: gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i
Español: a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els magatzems de la plaça dels Arbres, de Blancafort.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los almacenes de la plaza dels Arbres, de Blancafort.
Català: 06CA0641: subministrament d'impresos i modelatge d'històries clíniques d'atenció a la dona (HCAD) i de històries clíniques per a l'atenció primària (HCAP) de l'ICS.
Español: 06CA0641: suministro de impresos y modelaje de historias clínicas de la atención a la mujer (HCAD) y de historias clínicas para la atención primaria (HCAP) del ICS.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una unitat central d'apostes que ha de poder gestionar tots els equips i usuaris que hi estiguin connectats, i que garanteixi, en tot cas, el funcionament correcte de les apostes.
Español: El titular de la autorización debe disponer de una unidad central de apuestas que ha de poder gestionar todos los equipos y usuarios que estén conectados, y que garantice, en todo caso, el funcionamiento correcto de las apuestas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Julio Vieira Oliveira ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 778/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució de 29 de juliol de 2010, per la qual es declara la seva exclusió del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Julio Vieira Oliveira ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 778/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 29 de julio de 2010, por la que se declara su exclusión del proceso selectivo para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de les rieres del Congost i de Martinet.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de las rieras de El Congost y de Martinet.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès del propi CTFC, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia coincide por interés del propio CTFC, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Mataró.
Català: Aquest mes d'adequació al lloc de treball, en cas de contracte en pràctiques, coincideix amb el període de prova.
Español: Este mes de adecuación al puesto de trabajo, en el caso de contrato en prácticas, coincide con el periodo de prueba.
Català: Aquests ajuts ho són per període anual, abonables en el trimestre corresponent a la matriculació, i prèvia justificació de la mateixa.
Español: Estas ayudas son para el período anual, abonables en el trimestre correspondiente a la matriculación, y previa justificación de la misma.
Català: L'àmbit del Pla no afecta espais de protecció natural ni xarxa Natura 2000 i d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran és sòl de protecció preventiva, tot i que, segons la cartografia de fauna disponible, en l'indret hi ha presència de diverses espècies protegides.
Español: El ámbito del Plan no afecta a espacios de protección natural ni de red Natura 2000 y de acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran es suelo de protección preventiva, pese a que, según la cartografía de fauna disponible, en el paraje hay presencia de varias especies protegidas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, situada a la parcel·la 39 del polígon 4, al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Jaume Codina Vilella, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150320),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina, situada en la parcela 39 del polígono 4, en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Jaume Codina Vilella, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150320),
Català: Conjunt de màquines o equipament tècnic especialitzat, que s'utilitzen per a la prestació dels serveis que constitueixen l'activitat del subjecte comptable.
Español: Conjunto de máquinas o equipamientos técnicos especializados que utilizan para la prestación de servicios que constituyen la actividad del sujeto contable.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total de les operacions, llevat del supòsit previst a l'article 3.2 d'aquestes bases.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre y cuando no se supere el total coste de las operaciones, excepto en el supuesto previsto en el artículo 3.2 de estas bases.
Català: De conformitat amb el que disposa l'apartat 4t l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Anunci i en compliment del tràmit d'audiència prèvia a l'interessat previst a l'article 211.10 del Decret 987/2014, de 10 d'octubre, es comunica a la societat interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i que, el seu representant pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este anuncio y en cumplimiento del trámite de audiencia previa al interesado previsto en el artículo 211.10 del Decreto 987/2014, de 10 de octubre, se comunica a la sociedad interesada actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, y que, su representante puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la Resolución mencionada.
Català: La utilització de maquinària, materials o estris de treball en qüestions alienes a aquest, llevat que es disposi de l'oportuna autorització per això.
Español: La utilización de maquinaria, materiales o utensilios de trabajo en cuestiones ajenas a éste, salvo que se disponga de la oportuna autorización para ello.
Català: 8.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, cosa que ha de notificar a les persones interessades.
Español: 8.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo notificará a las personas interesadas.
Català: 6) Controlar la tramesa d'acusaments de recepció a les famílies sol·licitants d'adopció i informar-los de la ICIF a la qual han estat derivats per a la seva valoració.
Español: 6) Controlar la tramitación de los acuses de recibo a las familias solicitantes de adopción informándolos de la ICIF a la cual han sido derivados para su valoración.
Català: - El suport administratiu en les tasques del servei de registre d'animals domèstics al Registre General d'Animals de Companyia de Catalunya.
Español: - El apoyo administrativo en las tareas del servicio de registro de animales domésticos en el Registro General de Animales de Compañía de Cataluña.
Català: L'Assemblea és l'òrgan sobirà del Col·legi i estarà integrada per tots els afiliats de ple dret.
Español: La Asamblea es el órgano soberano del Colegio y estará integrada por todos los afiliados de pleno derecho.
Català: 1 dia natural per trasllat de domicili (1 dia més si el trasllat es fa a més de 50 km)
Español: 1 día natural por traslado de domicilio (1 día más si el traslado se hace a más de 50 km)
Català: Punt general d'entrada de factures electròniques e.FACT
Español: Punto general de entrada de facturas electrónicas e. FACT
Català: No obstant això, l'establiment de les condicions d'una metodologia comuna per al registre, que tenen caràcter eminentment organitzatiu, han de resultar proporcionades al seu contingut i a la seva finalitat.
Español: No obstante, el establecimiento de las condiciones de una metodología común para el registro, que tienen carácter eminentemente organizativo, deben resultar proporcionadas a su contenido y finalidad.
Català: Edistribución Redes Digitales SLU amb domicili social a Ribera del Loira núm. 60, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'actuació indicada.
Español: Edistribución Redes Digitales SLU con domicilio social en Ribera del Loira núm. 60, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la actuación indicada.
Català: El treballador ha de trobar-se en situació d'alta d'empresa.
Español: El trabajador deberá encontrarse en situación de alta de empresa.
Català: Subentitat número DIVUIT de la comunitat.
Español: sub-entidad número DIECIOCHO de la Comunidad.
Català: A continuació, el Consell va designar ponent el conseller secretari Jaume Vernet Llobet.
Español: A continuación, el Consell designó ponente al consejero secretario Jaume Vernet Llobet.
Català: On diu: "g) Resolució dels recursos ordinaris interposats contra els acords de la Junta.",
Español: Donde dice: "g) Resolución de los recursos ordinarios interpuestos contra los acuerdos de la Junta.",
Català: Dinamitzadores socials i culturals
Español: Dinamizadores sociales y culturales
Català: DECRET 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: DECRETO 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años.
Català: Import total de la convocatòria: cent deu mil cent vuitanta-dos euros i quaranta-set cèntims (110.182,47€)
Español: Importe total de la convocatoria: ciento diez mil ciento ochenta y dos euros y cuarenta y siete céntimos (110.182,47€)