BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'assolir aquest darrer objectiu, en partir d'una situació de gestió monopolista, l'esmentada Llei va desplegar una sèrie d'obligacions asimètriques a càrrec de l'operador dominant, aleshores, l'antic monopolista, la «Compañía Telefónica Nacional de España», per tal de possibilitar l'entrada en el mercat de nous operadors (com ara obligacions d'interconnexió, control de preus, prestació del servei universal, etc.).
Español: Con el fin de alcanzar este último objetivo, al partir de una situación de gestión monopolista, la mencionada Ley dispuso una serie de obligaciones asimétricas a cargo del operador dominante, entonces, el antiguo monopolista, la «Compañía Telefónica Nacional de España», con el fin de posibilitar la entrada en el mercado de nuevos operadores (como obligaciones de interconexión, control de precios, prestación del servicio universal, etc.).
Català: Segons estableix la disposició addicional 1, el primer trimestre després de l'entrada en vigor del present Conveni es formularà un pacte d'exercici dels drets sindicals amb els representants dels treballadors, que recollirà com a mínim l'acumulació d'hores sindicals, els mitjans materials i les garanties sindicals, així com altres drets i obligacions que se'n derivin.
Español: Según establece la disposición adicional 1, el primer trimestre después de la entrada en vigor del presente Convenio se formulará un pacto de ejercicio de los derechos sindicales con los representantes de los trabajadores, que recogerá como mínimo la acumulación de horas sindicales, los medios materiales y las garantías sindicales, así como otras obligaciones y derechos derivados.
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any gaudirà de les vacances que li corresponen d'acord amb el temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año disfrutará de las vacaciones que le correspondan a tenor del tiempo trabajado.
Català: Arribats a aquest punt, estem en condicions d'avançar quina serà l'estructura del Dictamen per examinar i donar resposta als dubtes que susciten al sol·licitant els anteriorment indicats articles de la Llei 17/2015.
Español: Llegados a este punto, estamos en condiciones de avanzar cuál será la estructura del Dictamen para examinar y dar respuesta a las dudas que suscitan al solicitante los anteriormente indicados artículos de la Ley 17/2015.
Català: Els tres primers annexos, que classifiquen les activitats sotmeses al règim d'intervenció administrativa ambiental, es corresponen amb els que figuren en la Llei 3/1998 esmentada, una vegada revisats, d'acord amb la disposició addicional setena d'aquesta Llei, i s'inclouen en el Reglament per facilitar-ne l'aplicació.
Español: Los tres primeros anexos, que clasifican las actividades sometidas al régimen de intervención administrativa ambiental, se corresponden con los que figuran en la Ley 3/1998 mencionada, una vez revisados, de acuerdo con la disposición adicional séptima de esta Ley, y se incluyen en el Reglamento para facilitar su aplicación.
Català: La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon al/a la subdirector/a general d'Ocupació en la Diversitat.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al/a la subdirector/a general de Empleo en la Diversidad.
Català: Dedicació dels recursos necessaris per a la posada en marxa del servei
Español: Dedicación de los recursos necesarios para la puesta en marcha del servicio
Català: A aquest efecte, les persones interessades s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 7.
Español: A este efecto, las personas interesadas deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 7.
Català: Els establiments han de disposar dins el seu recinte d'un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus perillosos agrupant-los per classes i de manera separada.
Español: Los establecimientos deben disponer dentro de su recinto de un espacio adecuado bajo cubierto para almacenar residuos peligrosos agrupándolos por clases y de manera separada.
Català: Llocs a proveir i sol·licituds de participació.
Español: Puestos a proveer y solicitudes de participación.
Català: Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per als expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para los expedientes que se mencionan
Català: Família turisme i hostalera: les especialitats de l'àrea professional de restauració.
Español: Familia turismo y hostelería: las especialidades del área profesional de restauración.
Català: Taula 3: Taula d'alumnes en finalitzar el curs (15 dies després de la finalització del curs)
Español: Tabla 3: Tabla de alumnos al finalizar el curso (15 días después de la finalización del curso)
Català: Coordina les actuacions dels Serveis Territorials de Transport i del Servei Territorial de Mobilitat en matèria de mobilitat.
Español: Coordina las actuaciones de los Servicios Territoriales de Transporte y del Servicio Territorial de Movilidad en materia de movilidad.
Català: 18.2.1 Memòria tècnica justificativa de l'actuació, la qual ha d'incloure:
Español: 18.2.1 Memoria técnica justificativa de la actuación, que deberá incluir:
Català: A aquesta situació a la zona de l'Arp cal afegir-hi la problemàtica de les pistes, amb la necessitat d'estudiar nous possibles traçats a la zona més alta de l'estació i la possible ubicació d'un petit edifici d'acollida, bar i serveis situat al voltant de la cota 2.000 per tal de millorar l'oferta i els serveis en cas de manca de neu en cotes baixes.
Español: A esta situación en la zona del Arp hay que añadir la problemática de las pistas, con la necesidad de estudiar nuevos posibles trazados en la zona más alta de la estación y la posible ubicación de un pequeño edificio de acogida, bar y servicios situado en torno a la cota 2.000 con el fin de mejorar la oferta y los servicios en caso de falta de nieve en cotas bajas.
Català: Suport a l'organització d'activitats de formació adreçades a professionals del sector i de perfeccionament en forma de seminaris, jornades, tallers i cursos.
Español: Apoyo a la organización de actividades de formación dirigidas a profesionales del sector y de perfeccionamiento en forma de seminarios, jornadas, talleres y cursos.
Català: Les piscines o instal·lacions esportives, a l'aire lliure, amb excepció dels frontons, no es comptabilitzaran a efectes d'edificabilitat ni d'ocupació.
Español: Las piscinas o instalaciones deportivas, al aire libre, con excepción de los frontones, no se contabilizarán a efectos de edificabilidad ni de ocupación.
Català: 2.3 Analitza les alteracions estètiques de tipus estructural o funcional.
Español: 2.3 Analiza las alteraciones estéticas de tipo estructural o funcional.
Català: 2.2 Cal, per tant, determinar si pel fet de no haver exercit l'hereu instituït el seu dret a acceptar o renunciar a l'herència, és aplicable o no la clàusula continguda al testament, que preveu la substitució vulgar, o aquesta resulta inaplicable com a conseqüència de l'aplicació preferent del ius transmissionis.
Español: 2.2 Es necesario, por tanto, determinar si por el hecho de no haber ejercido el heredero instituido su derecho a aceptar o renunciar a la herencia, es aplicable o no la cláusula contenida en el testamento, que prevé la sustitución vulgar, o esta resulta inaplicable como consecuencia de la aplicación preferente del ius transmissionis.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Supervisió de les accions de suport a les persones afectades per desastres i catàstrofes.
Español: Supervisión de las acciones de apoyo a las personas afectadas por desastres y catástrofes.
Català: El personal que presti serveis, tant manuals com intel·lectuals, en qualsevol de les activitats a les quals fa referència aquest conveni es classificaran segons els grups professionals següents:
Español: El personal que preste sus servicios, tanto manuales como intelectuales, en cualquiera de las actividades encuadradas en el presente Convenio, se clasificarán en los siguientes grupos profesionales:
Català: En aquest cas, els arbres afectats s'hauran de replantar dins la mateixa parcel·la.
Español: En este caso, los árboles afectados tendrán que replantarse dentro de la misma parcela.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Obra Social de Bellvitge.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Obra Social de Bellvitge.
Català: A.7.1 Programes d'informació, sensibilització i capacitació en matèria de salut, que continguin aspectes educatius, i d'adquisició d'habilitats relacionades amb el desenvolupament d'hàbits de vida saludables i preventius.
Español: A.7.1 Programas de información, sensibilización y capacitación en materia de salud, que contengan aspectos educativos, y de adquisición de habilidades relacionadas con el desarrollo de hábitos de vida saludables y preventivos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, y en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: .3 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les següents partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2003 prorrogat per a l'any 2004:
Español: .3 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado para el año 2004:
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (convenis triennals a festivals, cicles o temporades que esdevenen estratègics per l'impuls sectorial que representen), i en cas que ho consideri oportú, la Comissió pot demanar l'assessorament d'experts en matèria econòmica externs a l'ICEC.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (convenios trienales con festivales, ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan), y si lo considera oportuno, la comisión puede solicitar el asesoramiento de expertos en materia económica externos al ICEC.
Català: a) S'obrirà un nou termini de 7 dies laborables per portar a terme les consultes i comprovacions corresponents conjuntament entre una representació de l'Empresa i un màxim de dos membres del Comitè.
Español: a) Se abrirá un nuevo plazo de 7 días laborables para llevar a cabo las consultas y comprobaciones correspondientes conjuntamente entre una representación de la Empresa y un máximo de dos miembros del Comité.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: El cual se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento del que preceptúan los artículos 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio
Català: Els centres o entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul hauran de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques, d'acord amb el model normalitzat que es trobarà a la “Guia per a la gestió d'accions de formació per a l'ocupació 2014” publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'aplicatiu GIA.
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo tendrán que suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas, de acuerdo con el modelo normalizado que se encontrará en la "guía para la gestión de acciones de formación para el empleo 2014" publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña y al aplicativo GIA.
Català: - En el moment d'execució de les obres cal incorporar la prescripció de la resolució de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de data 3.4.2014, referent a compensar la vegetació de ribera afectada.
Español: - En el momento de ejecución de las obras se debe incorporar la prescripción de la resolución de la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental, de fecha 3.4.2014, referente a compensar la vegetación de ribera afectada.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Passar per sota l'aigua l'objecte flotant.
Español: Pasar por debajo del agua el objeto flotante.
Català: El 12 de juny de 2009 va entrar al Registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) el document ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell al terme municipal de la Llacuna (exp. E1-XA-08455), promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAAR).
Español: El 12 de junio de 2009 entró en el Registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) el documento ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell en el término municipal de La Llacuna (exp. E1-XA-08455), promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR).
Català: Tot i que el Pla de formació municipal aglutina tot el conjunt d'activitats formatives que es plantegin bianualment, les parts acorden que el Departament de Personal i la representació sindical hi congestionaran una part concreta.
Español: Aunque el Plan de formación municipal aglutina todo el conjunto de actividades formativas que se planteen bianualmente, las partes acuerdan que el Departamento de Personal y la representación sindical cogestionarán una parte concreta.
Català: El treballador haurà d'acreditar davant l'empresa el fet i la resta de circumstàncies que donin lloc al gaudi de la llicència.
Español: El trabajador deberá acreditar ante la empresa el hecho y demás circunstancias que den lugar al disfrute de la licencia.
Català: 4.3 Als efectes d'aquesta Resolució, no es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 4.3. A efectos de esta Resolución, no se consideran subvencionables los siguientes gastos:
Català: Els imports de les beques d'estudi, adaptades al sistema educatiu vigent, experimentaran un increment anual segons l'establert en la clàusula de revisió del present pacte, quedant establertes per a l'any 2004 en:
Español: Los importes de las becas de estudio, adaptadas al sistema educativo vigente, experimentarán un incremento anual según lo establecido en la cláusula de revisión del presente pacto, quedando establecidas para el año 2004 en:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre ocupacional per a persones amb discapacitat psíquica Torremar a Vilassar de Dalt
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro ocupacional para personas con discapacidad psíquica Torremar en Vilassar de Dalt
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l'Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratiu en el termini de dos mesos, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: ”b) Per l'exercici del càrrec de director o directora, amb valoració positiva: 2 punts per cada any, fins a un màxim de 16 punts.
Español: ”b) Por el ejercicio del cargo de director o directora, con valoración positiva: 2 puntos por cada año, hasta un máximo de 16 puntos.
Català: En aquest cas, cal que l'entitat aporti, en el moment de presentar la sol·licitud, la documentació que acrediti les dades que contenen les declaracions.
Español: En este caso, es necesario que la entidad aporte, en el momento de presentar la solicitud, la documentación que acredite los datos contenidos en las declaraciones.
Català: -7 Admissió de les inscripcions.
Español: -7 Admisión de las inscripciones.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció al carrer de Mura.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en la calle de Mura.
Català: a) Àmbit de neteja i vigilància de platges, carrers i altres espais públics, durant l'estiu:
Español: a) Ámbito de limpieza y vigilancia de playas, calles y otros espacios públicos, durante el verano:
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol centre esmentat a l'article 1 d'aquest Conveni es qualifica en atenció a la funció que desenvolupa en alguns dels següents grups de nivells i definicions:
Español: El personal que preste sus servicios en cualquier centro citado en el artículo 1 de este Convenio se califica en atención a la función que desarrolla en alguno de los siguientes grupos de niveles y definiciones:
Català: És voluntat dels signants, a més, que un cop s'hagi desenvolupat totalment el sistema que s'estableixi, el personal de nou ingrés haurà de tenir la titulació adient que es pacti a la negociació col·lectiva.
Español: Es voluntad de los/las firmantes, además, que una vez se haya desarrollado totalmente el sistema que se establezca, el personal de nuevo ingreso tendrá que tener la titulación adecuada que se pacte en la negociación colectiva.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de la XIV Fira d'espectacles infantils dels Països Catalans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la XIV Feria de espectáculos infantiles de los Países Catalanes.
Català: Col·laborar amb l'Ajuntament de Matadepera en la implantació de mesures de control de la salut laboral.
Español: Colaborar con el Ayuntamiento de Matadepera en la implantación de medidas de control de la salud laboral.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt
Español: Etiquetado de los productos amparados por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt
Català: c) Exercir les funcions que li encomana aquest Conveni.
Español: c) Ejercer las funciones que le encomienda este Convenio.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Cambrils.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Cambrils.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Reforma Integral Pavelló 5 planta 2 (Unitat de Diagnòstic Terapèutic).
Español: Obra de Reforma Integral Pabellón 5 planta 2 (Unidad de Diagnóstico Terapéutico)
Català: Les convocatòries s'han de fer públiques d'acord amb la legislació vigent aplicable, i han de contenir tots els requisits necessaris per garantir la transparència i l'objectivitat del procés.
Español: Las convocatorias deben hacerse públicas con arreglo a la legislación vigente aplicable, y deben contener todos los requisitos necesarios para garantizar la transparencia y la objetividad del proceso.
Català: És la finca 8189/32G, tom 1261, llibre 107, foli 205, inscrites en el Registre de la Propietat de Torredembarra.
Español: Es la Finca: Finca 8189/32G, tomo 1261, libro 107, folio 205, inscritas en el Registro de la Propiedad de Torredembarra.
Català: j) Fomentar els acords entre entitats de custòdia del territori i propietaris de terrenys situats dins el Parc, amb l'objectiu d'incentivar les externalitats positives, conforme al que preveuen els articles 72 i 73 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: j) Fomentar los acuerdos entre entidades de custodia del territorio y propietarios de terrenos situados dentro del Parque, con el objetivo de incentivar las externalidades positivas, conforme a lo que prevén los artículos 72 y 73 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de juny de 2001, publicada al DOGC núm. 3426, de 9.7.2001, es van autoritzar plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2001-2005.
Español: Mediante la Resolución de 28 de junio de 2001, publicada en el DOGC núm. 3426, de 9.7.2001, se autorizaron planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2001-2005.