BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A tal efecto tienen la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'1 any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 1 año en contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'ha rebut informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament Cultural de la Generalitat de Catalunya en el qual s'indica que s'ha de realitzar un estudi d'afectació al patrimoni cultural de la zona, per tal de poder informar sobre la compatibilitat del projecte.
Español: Se ha recibido informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento Cultural de la Generalitat de Cataluña en el que se indica que se debe realizar un estudio de afectación al patrimonio cultural de la zona, con el fin de poder informar sobre la compatibilidad del proyecto.
Català: No consten respostes del Consell Comarcal de la Garrotxa ni de l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: No constan respuestas del Consejo Comarcal de la Garrotxa ni de la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic (PEU) de l'illa d'equipaments del Passeig Agustí Font, promogut i tramès per l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà, pel que fa a la seva adequació a les determinacions del POUM i sense perjudici del que resulti de l'execució de la Sentència ferma del TSJC de 22 de novembre de 2013.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico (PEU) de la isla de equipamientos del Passeig Agustí Font, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, respecto a la adecuación a las determinaciones del POUM y sin perjuicio de lo que resulte de la ejecución de la Sentencia firme del TSJC de 22 de noviembre de 2013.
Català: L'Escola Universitària Politècnica de Mataró complementarà les percepcions corresponents a la incapacitat temporal fins al 100% de la retribució total bruta: sou base, antiguitats i complements.
Español: La Escuela Universitaria Politécnica de Mataró complementará las percepciones correspondientes a la incapacidad temporal hasta el 100% de la retribución total bruta: sueldo base, antigüedades y complementos.
Català: a) La nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la persona candidata (40%)
Español: a) La nota media ponderada del expediente académico de la persona candidata (40%)
Català: Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: En aquest últim cas, pot, amb les mateixes condicions, intervenir la prestació dels serveis de comunicacions electròniques.
Español: En este último caso, podrá, con las mismas condiciones, intervenir la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: En aquesta categoria s'inclouran els telefonistes i mecanògrafs.
Español: esta categoría se incluirán los telefonistas y
Català: En cap cas es podran remetre valors amb una antiguitat superior als 18 mesos a comptar des de la data en que hagi finalitzat la via voluntària de pagament.
Español: En ningún caso se podrán remitir valores con una antigüedad superior a los 18 meses a contar desde la fecha en que haya finalizado la vía voluntaria de pago.
Català: Resolució de data 4 de setembre de 200 del director general d'Energia i Mines, per la qual es declara l'acabament de l'expedient corresponent a la sol·licitud de Rocabruna Paradís Relais, SA de declaració com a mineromedicinal de l'aigua Font de la Deu, al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: Resolución de fecha 4 de septiembre de 2007 del director general de Energía y Minas, por la que se declara la finalización del expediente correspondiente a la solicitud de Rocabruna Paradís Relais, SA de declaración como mineromedicinal del agua Font de la Deu, en el término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: .3 Es modifica l'apartat f) de l'article 3.1, que queda redactat de la manera següent:
Español: .3 Se modifica el apartado f) del artículo 3.1, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Poden formar part del Programa, els centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics que imparteixen algun dels ensenyaments següents: educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles de formació professional, cicles d'arts plàstiques i disseny o cicles d'ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Pueden formar parte del Programa, los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos que imparten alguna de las enseñanzas siguientes: educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos de formación profesional, ciclos de artes plásticas y diseño o ciclos de enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Les mútues han de realitzar un programa d'actuació, que impliqui la totalitat de les empreses de la relació, i hauran de definir els indicadors de seguiment que permetin valorar l'eficàcia d'aquesta actuació.
Español: Las mutuas deben realizar un programa de actuación, que implique la totalidad de las empresas de la relación, y deberán definir los indicadores de seguimiento que permitan valorar la eficacia de esta actuación.
Català: L'establiment comercial facilitarà als clients la recollida selectiva, posant al seu abast contenidors (per ex. de piles) i/o d'àrees d'aportació.
Español: El establecimiento comercial facilitará a los clientes la recogida selectiva, poniendo a su alcance contenedores (por ej. de pilas) y/o de áreas de aportación.
Català: Es calcularà el percentatge d'alumnes que han formalitzat la sol·licitud de certificat, en relació amb el nombre total d'alumnes que han completat un certificat de professionalitat, de les accions de CP realitzades per l'entitat en la darrera convocatòria i/o licitació finalitzada (FOAP 2019 i/o Acord Marc Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, any 2019).
Español: Se calculará el porcentaje de alumnos que han formalizado la solicitud de certificado, en relación con el número total de alumnos que han completado un certificado de profesionalidad, de las acciones de CP realizadas por la entidad en la última convocatoria y/o licitación finalizada (FOAP 2019 y/o Acuerdo Marco Industria de la Hostelería y del Turismo y/o Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, año 2019).
Català: 1.1 En el capítol 1, memòria, apartat 1.5, proposta de modificació del planejament, el redactat serà: "la modificació que es proposa preveu destinar el 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, corresponent a l'edificabilitat addicional permesa, a habitatge de titularitat pública...".
Español: 1.1 En el capítulo 1, memoria, apartado 1.5, propuesta de modificación del planeamiento, el redactado será: "la modificación que se propone prevé destinar el 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, correspondiente a la edificabilidad adicional permitida, en vivienda de titularidad pública...".
Català: L'empresa està obligada a facilitar el vestuari adequat als empleats que, per l'índole de la seva feina, requereixin un uniforme especial.
Español: La empresa vendrá obligada a facilitar el vestuario adecuado a los empleados que, por la índole de su trabajo, requieran una especial uniformidad.
Català: Es retribuirà a raó d'un 8% sobre el salari base per 15 mensualitats.
Español: Se retribuirá a razón de un 8% sobre el salario base por 15 mensualidades.
Català: La obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 5 de gener de 2015 a les 10h30 a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 5 de enero de 2015 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: Mensual euros; Columna 4= Plus manca incentius.
Español: Mensual euros; Columna 4= Plus carencia incentivos.
Català: L'Ajuntament de Reus va presentar una sol·licitud per declarar zona de seguretat part del terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: El Ayuntamiento de Reus presentó una solicitud para declarar zona de seguridad parte del término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: Serveis i establiments sanitaris de Catalunya.
Español: Servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: Els permisos relacionats no impliquen en cap cas pèrdua de les retribucions fixes i periòdiques.
Español: Los permisos relacionados no implican en ningún caso pérdida de
Català: La concessió del préstec és facultat exclusiva del director general, que pot delegar els seus directors per a això si ho considera convenient.
Español: La concesión del préstamo es facultad exclusiva del director general, que podrán delegar en sus directores, si así lo estimasen conveniente.
Català: Les llicències concedides després de l'aprovació inicial d'aquest Pla general, que no es refereixin a terrenys destinats a sistemes generals o locals tindran efectivitat d'acord amb les normes urbanístiques vigents, però respectant les determinacions del nou planejament, d'acord amb l'article 120 del RPU
Español: Las licencias concedidas después de la aprobación inicial de este Plan general, que no se refieran a terrenos destinados a sistemas generales o locales tendrán efectividad de acuerdo con las normas urbanísticas vigentes, pero respetando las determinaciones del nuevo planeamiento, de acuerdo con el artículo 120 del R. P.U.
Català: d) Dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels espais integrants del sistema d'espais oberts, afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades.
Español: d) Dotar de sentido morfológico y territorial a las delimitaciones de los espacios integrantes del sistema de espacios abiertos, favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas.
Català: Objecte: Conveni d'encomana de gestió entre la Junta Central d'Usuaris d'Aigües del Baix Ter i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Convenio de encomienda de gestión entre la Junta Central de Usuarios de Aguas de El Baix Ter y la Agencia Catalana del Agua.
Català: No verificar que els documents que s'envien als clients són correctes i estan totalment emplenats, quan hi ha una acció que així ho indica
Español: No verificar que los documentos que se envían a los clientes son correctos y están totalmente rellenados, cuando hay una acción que así lo indica
Català: Xofer-repartidor. És qui, en possessió del permís de conduir adient, té al seu càrrec el vehicle de l'empresa i col·labora, a més a més en les feines de càrrega i descàrrega.
Español: Chofer-repartidor: Es aquél que, en posesión del permiso de conducir correspondiente, tiene a su cargo el vehículo de la empresa y colabora, además, en las tareas de carga y descarga.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta cooperació, ambdues parts estan interessades a subscriure el present Conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta cooperación, ambas partes están interesadas en suscribir el presente Convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: En cas que encara hi hagi sobrant de l'import del plus no consolidable que cada treballador hagi percebut fins a l'entrada en vigor del present Conveni, una vegada ja absorbit amb càrrec a aquest les quantitats necessàries i integrades per a l'adequació dels conceptes de salari, plus de conveni i valor d'hora extra, l'excés s'ha d'abonar dins del concepte de plus personal.
Español: En caso de que aún existiera sobrante del importe del plus no consolidable que cada trabajador percibiese hasta la entrada en vigor del presente Convenio, una vez ya absorbidas con cargo al mismo las cantidades precisas e integradas para la adecuación de los conceptos de salario, plus de convenio y valor de hora extra, el exceso se abonará dentro del concepto de plus personal.
Català: administracions públiques catalanes per al finançament de la
Español: entre el personal de las administraciones públicas catalanas para
Català: Llicenciatura Periodisme +
Español: Licenciatura en Periodismo +
Català: El CNEP delibera sobre els assumptes que figuren a l'ordre del dia de la convocatòria i sobre aquells que s'han de tractar necessàriament per raons d'urgència.
Español: El CNEP delibera sobre los asuntos que figuran en el orden del día de la convocatoria y sobre aquellos que se tienen que tratar necesariamente por razones de urgencia.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-se abans que finalitzi el termini abans esmentat.
Español: Esta solicitud deberá efectuarse por escrito y presentarse antes de que finalice el plazo antes mencionado.
Català: Si les negociacions s'allarguessin per un període superior als sis mesos, s'entén que el conveni queda prorrogat fins que finalitzin les negociacions.
Español: Si las negociaciones se alargaran por un periodo superior a los seis meses, se entiende que el convenio queda prorrogado hasta que finalicen las negociaciones.
Català: no-discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva
Español: perjuicio o sanción por causa de su afiliación o por ejercitar
Català: L'activitat autoritzada es dedica al tractament i al recobriment de metalls, recobriment electrolític de metalls (en estàtic i bombo) i el revestiment amb pintura (cataforètica).
Español: La actividad autorizada se dedica al tratamiento y al recubrimiento de metales, recubrimiento electrolítico de metales (en estático y bombo) y el revestimiento con pintura (cataforética).
Català: 75.7 Les discussions que, tenint o no el seu origen per qüestions de feina, repercuteixen negativament en la bona marxa del treball, endarrerint o impossibilitant la correcta execució de les funcions i tasques encomanades.
Español: 75.7 Las discusiones que, teniendo o no su origen por cuestiones de trabajo, repercuten negativamente en la buena marcha del trabajo, atraso o imposibilitando la correcta ejecución de las funciones y tareas encomendadas.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de diferents tipus de mànegues, motxilles d'aigua i motxilles portamànegues, per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diferentes tipos de mangueras, mochilas de agua y mochilas porta mangueras, para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en dos lotes.
Català: Comunitat de Propietaris c/Baronia, 28, Sabadell.
Español: Comunidad de Propietarios c/Baronia, 28, Sabadell.
Català: -1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als serveis que s'esmenten.
Español: -1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 para los servicios que se mencionan.
Català: g) Es coordina amb els altres caps de servei en l'actualització conjunta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: g) Se coordina con los otros jefes de servicio en la actualización conjunta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: e) Exercir la direcció superior del personal del Consorci.
Español: e) Ejercer la dirección superior del personal del Consorcio.
Català: Tot el personal més gran de 63 anys es beneficia d'un plus especial per
Español: Todo el personal mayor de 63 años se beneficiará de un plus
Català: 1.1.1 Quan la persona sol·licitant no està independitzada i conviu al domicili habitual formant part d'una unitat familiar com a fill o filla, són membres computables a l'efecte d'aquest procediment:
Español: 1.1.1 Cuando la persona solicitante no está independizada y convive en el domicilio habitual formando parte de una unidad familiar como hijo o hija, son miembros computables a efectos de este procedimiento:
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (07/REE/065/0037041, 2005/T/0000).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (07/REE/065/0037041, 2005/T/0000).
Català: Un cop delimitat l'objecte del Dictamen, ens correspon ara, en el present fonament jurídic, determinar quin és l'àmbit material sobre el qual es projecta l'Ordre HAP/196/2015, per tal d'enquadrar-la en el corresponent règim competencial constitucional i estatutari.
Español: Una vez delimitado el objeto del Dictamen, nos corresponde ahora, en el presente fundamento jurídico, determinar cuál es el ámbito material sobre el que se proyecta la Orden HAP/196/2015, con el fin de encuadrarla en el correspondiente régimen competencial constitucional y estatutario.
Català: a) mitjançant els serveis tècnics del mateix ajuntament, o
Español: a) mediante los servicios técnicos del propio ayuntamiento, o
Català: L'Ordre de 22 d'abril de 1997, va excloure de l'aplicació de les tarifes generals les visites del Museu d'Art de Girona incloses en el programa de visita pública conjunta als museus de Girona, i va establir la participació d'aquest Museu en el preu conjunt de visita pública (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997).
Español: La Orden de 22 de abril de 1997, excluyó de la aplicación de las tarifas generales las visitas del Museo de Arte de Girona incluidas en el programa de visita pública conjunta a los museos de Girona, y estableció la participación de este Museo en el precio conjunto de visita pública (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997).
Català: .2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir al director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC.
Español: .2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se deben dirigir al director general de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: El pla de participació (amb aquest nom o qualsevol altre que se li vulgui donar) ha de concretar les línies generals sobre les quals l'ajuntament promourà la participació al seu territori.
Español: El plan de participación (con este nombre o cualquier otro que se le quiera dar) tiene que concretar las líneas generales sobre las que el ayuntamiento promoverá la participación en su territorio.
Català: 1.3.2 Plans especials de reforma interior:
Español: 1.3.2 Planes especiales de reforma interior:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector UP-2, el Bosquet, de Parets del Vallès, promogut per l'empresa Copcisa Immobiliàries, SA, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector UP-2, El Bosquet, de Parets del Vallès, promovido por la empresa Copcisa Immobiliàres, SA, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de junio de 2003.
Català: En llocs de treball vinculats a la prevenció de riscos laborals.
Español: En puestos de trabajo vinculados a la prevención de riesgos laborales.
Català: Vetlla perquè es mantinguin actualitzats i ordenats els diferents espais/dipòsits que contenen el fons de la biblioteca.
Español: Vela para que se mantengan actualizados y ordenados los diferentes espacios/depósitos que contienen el fondo de la biblioteca.
Català: En aquest sentit, cada una de les parts assumirà la responsabilitat en què pugui incórrer per aquest concepte.
Español: En este sentido, cada una de las partes asumirá la responsabilidad en que por este concepto pueda incurrir.
Català: L'empresa catalana ha estat acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport —associacions, cambres de comerç, patronals, laboratoris tecnològics i centres de serveis—, que han desenvolupant un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació, informació, internacionalització, etc. Aquest model de suport a l'empresa ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament, a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació.
Español: La empresa catalana ha sido acompañada en este proceso por sus propias entidades de apoyo —asociaciones, cámaras de comercio, patronales, laboratorios tecnológicos y centros de servicios—, que han desarrollado un importante know how en la prestación de diversos servicios de representación, formación, información, internacionalización, etc. Este modelo de ayuda a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vía de desarrollo, a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación.
Català: (R-I-51-5815) Casal gòtic format per tres cossos que juntament amb un mur de costat de llevant encerclen un pati rectangular.
Español: (R-Y-51-5815) Casal gótico formado por tres cuerpos que juntamente con un muro de lado de levante rodean un patio rectangular.
Català: A l'àmbit de la recerca, és professor de l'Institut de Salut Global de Barcelona i ha publicat més de cent cinquanta treballs de recerca originals, llibres o capítols de llibres i ha estat investigador en més de vint projectes de recerca competitius.
Español: En el ámbito de la investigación, es profesor del Instituto de Salud Global de Barcelona y ha publicado más de ciento cincuenta trabajos de investigación originales, libros o capítulos de libros y ha sido investigador en más de veinte proyectos de investigación competitivos.
Català: Els ens públics o privats, amb entitat jurídica pròpia, en els quals els centres TECNIO hagin delegat la seva gestió administrativa i econòmica i/o la gestió de projectes de recerca i transferència tecnològica, seran també considerats com a beneficiaris dels ajuts.
Español: Los entes públicos o privados, con entidad jurídica propia, en los que los centros TECNIO hayan delegado su gestión administrativa y económica y/o la gestión de proyectos de investigación y transferencia tecnológica, serán también considerados como beneficiarios de las ayudas.