BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Els estudis o l'anàlisi d'impacte mediambiental per al desenvolupament de nous productes, d'acord amb l'article 24 del Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost: estudis vinculats a l'increment del nivell de protecció mediambiental que superi les normes comunitàries, a la realització d'inversions destinades a aconseguir estalvi energètic o la generació d'energia renovable.
Español: 3.7 Los estudios o análisis de impacto medioambiental para el desarrollo de nuevos productos, de acuerdo con el artículo 24 del Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto: estudios vinculados al incremento del nivel de protección medioambiental que supere las normas comunitarias, a la realización de inversiones destinadas a conseguir ahorro energético o la generación de energía renovable.
Català: Conservació del fons instrumentals del museu.
Español: Conservación del fondo instrumental del museo.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, de notificació de resolucions de desestimació de sol·licituds d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, de notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: L'admissió s'efectuarà en funció de la qualificació obtinguda a la prova, de més alta a més baixa, i de manera separada per a música i dansa.
Español: La admisión se efectuará en función de la calificación obtenida en la prueba, de mayor a menor, y de manera separada para música y danza.
Català: j) Impulsar i executar una política de suport de totes les activitats relacionades amb la protecció civil i desenvolupades per entitats de caràcter públic o privat.
Español: j) Impulsar y ejecutar una política de apoyo de todas las actividades relacionadas con la protección civil y desarrolladas por entidades de carácter público o privado.
Català: En una quantia aproximada de 3.500,00 euros a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris.
Español: En una cuantía aproximada de 3.500,00 euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios.
Català: L'impacte ambiental per la possible alteració o malmesa dels elements del patrimoni del jaciment 12929 - jaciment paleontològic de la pedrera Aurora durant el desenvolupament de l'activitat s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por la posible alteración o deterioro de los elementos del patrimonio del yacimiento 12929, yacimiento paleontológico de la cantera Aurora durante el desarrollo de la actividad se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: acord pel que fa a la seguretat i la higiene en el treball.
Español: referente a seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Les assemblees generals se celebraran el dia i hora assenyalats en primera i, si s'escau, en segona convocatòria.
Español: Las asambleas generales se celebrarán el día y hora señalados en primera y, si procede, en segunda convocatoria.
Català: La durada de les vacances d'estiu serà de 31 dies naturals, amb la possibilitat de dividir-les en 2 períodes, 1 d'ells de 7 dies com a mínim i a realitzar durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: La duración de las vacaciones de verano será de 31 días naturales, con la posibilidad de dividirlas en 2 periodos, 1 de ellos de 7 días como mínimo y a realizar durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: L'objecte del present informe es determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto de este informe es determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: No s'especifica quina seria la realitat de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: No se especifica cuál sería la realidad de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: En el cas que es derogui l'Ordenança laboral, se n'aplicarà la substitutòria d'aquesta.
Español: En el caso que se derogue la Ordenanza Laboral, se aplicará la substitutoria de ésta.
Català: La Junta de Govern dictarà, dins del termini de 10 dies, la resolució definitiva, que serà motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i es comunicarà als mateixos.
Español: La Junta de Gobierno dictará, dentro del plazo de 10 días, la resolución definitiva, que será motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y se comunicará a los mismos.
Català: Si no existeix, a criteri del centre, personal idoni, aquestes vacants podran ser cobertes lliurement pel centre.
Español: Si no existe, a criterio del centro, personal idóneo, estas vacantes podrán ser cubiertas libremente por el centro.
Català: --3 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat
Español: --3 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato
Català: Anàlisi de la informació i elaboració de l'informe
Español: Análisis de la información y elaboración del informe
Català: impostos i les despeses;
Español: pesetas, impuestos y gastos excluidos;
Català: La Comissió estarà presidida pel president o la presidenta de la CEAR o la persona en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals (dues persones representants de l'AGAUR i dues d'ACC1Ó) i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión estará presidida por el presidente o la presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales (dos representantes de la AGAUR y dos de ACC1Ó) y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Les millores retributives o de condicions laborals que es promulguin durant la vigència d'aquest conveni per disposició legal d'aplicació general, només tenen eficàcia i són aplicables si, considerant-les en conjunt i en còmput anual, superen les d'aquest conveni.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones laborales que se promulguen durante la vigencia de este convenio por disposición legal de aplicación general, solo tienen eficacia y son aplicables si, considerándolas en conjunto y en cómputo anual, superan las de este convenio.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i el Consell Català de l'Audiovisual de Catalunya (CAC).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Consejo Catalán del Audiovisual de Cataluña (CAC).
Català: Documentació tècnica i fotogràfica de l'actuació subvencionada.
Español: Documentación técnica y fotográfica de la actuación subvencionada.
Català: Decret 300/1992, de 24 de novembre, d'ordenació de la gestió dels residus sanitaris.
Español: Decreto 300/1992, de 24 de noviembre, de ordenación de la gestión de los residuos sanitarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions de diverses tipologies (exp. 216/SUB-5/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones de varias tipologías (exp. 216/SUB-5/17).
Català: Vigilància de la salut
Español: Vigilancia sobre la salud
Català: RESOLUCIÓ 1512/2018, de 15 de febrer, d'aclariment de la Resolució 1961/2017, de 31 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1512/2018, de 15 de febrero, de aclaración de la Resolución 1961/2017, de 31 de octubre, por la que se da publicidad a la ampliación de la oferta pública de empleo de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña para el año 2017.
Català: De 16 a 25 Kilòmetres: 2 hores
Español: De 16 a 25 kilómetros: 2 horas.
Català: Es pot prendre com a referència, l'activitat que realitza un operari d'1,65 m d'alçada mitjana, amb pas de 0,75 m que en 1 hora recorre 5 km per terreny pla, sense obstacles, inclòs el temps de recuperació.
Español: Se puede tomar como referencia, la actividad que realiza un operario de 1,65 m de altura promedio, con paso de 0,75 m que en una hora recorre 5 km por terreno liso, llano, sin obstáculos, incluidos el tiempo de recuperación.
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual que només podrà ser modificat els mesos d'abril, agost i desembre dins dels 5 últims dies del mes.
Español: La acumulación del crédito horario se realizará mediante un cuadrante de planificación anual que solo podrá modificarse en los meses de abril, agosto y diciembre dentro de los 5 últimos días del mes.
Català: En l'anunci tramès en data 27 d'octubre de 2014 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6737, de 28 d'octubre de 2014), pel qual es fa pública la licitació del procediment de subhasta pública de l'activitat negocial d'incineració de residus especials propietat de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), es vol rectificar el següent punt de l'anunci:
Español: En el anuncio enviado en fecha 27 de octubre de 2014 (Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 6737, de 28 de octubre de 2014), por el cual se hace pública la licitación del procedimiento de subasta pública de la actividad negocial de incineración de residuos especiales propiedad de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio:
Català: En virtut del que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'autorització prèvia del conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb la Resolució de 10 d'octubre de 2000,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la autorización previa del consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con la Resolución de 10 de octubre de 2000,
Català: a) Bloc I. Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el programa de formació presentat (25 punts).
Español: a) Bloque I. Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el programa de formación presentado (25 puntos).
Català: Les excedències sol·licitades per un temps inferior al màxim que preveu aquest article per a cadascun dels casos poden ser prorrogades fins al límit màxim de temps, la qual cosa s'ha de sol·licitar amb almenys 1 mes d'antelació a la finalització prevista inicialment.
Español: Las excedencias solicitadas por tiempo inferior al máximo previsto en este artículo para cada uno de los casos, podrán ser prorrogadas hasta el límite máximo de tiempo, solicitándolo con al menos 1 mes de antelación a la finalización inicial prevista.
Català: El seu cònjuge: 0 punts.
Español: Su cónyuge: 0 puntos.
Català: 1.2.a) Temari general: el temari general sobre el qual versaran les proves i els exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: 1.2.a) Temario general: el temario general sobre el que versarán las pruebas y los ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: 5.6 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i tot allò que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.6 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Català: cessió gratuïta de domini d'un terreny de 2.202,53 m2 de
Español: la cesión gratuita de dominio de un terreno de 2.202,53 m2 de
Català: Amb presència de les àrees de gestió, de l'àrea mèdica i de l'àrea econòmica.
Español: Con presencia de las áreas de gestión, del área médica y del área económica.
Català: m) Llançar o dipositar objectes de qualsevol naturalesa o fer abocaments en qualsevol punt de la via i dels seus voltants.
Español: m) Tirar o depositar objetos de cualquier naturaleza o hacer vertidos en cualquier punto de la vía y de sus alrededores.
Català: Amb caràcter previ a la concessió de les subvencions els beneficiaris i les beneficiàries han d'acceptar per escrit les subvencions proposades.
Español: Con carácter previo a la concesión de las subvenciones, los beneficiarios y las beneficiarias deben aceptar por escrito las subvenciones propuestas.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni que es proposi cessar voluntàriament en el servei d'una empresa, haurà de comunicar-ho a la direcció almenys amb 15 dies d'antelació a la data en què s'hagi de deixar de prestar servei.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio que se proponga cesar voluntariamente en el servicio de una empresa, habrá de comunicarlo a la dirección de ésta, al menos, con 15 días de antelación a la fecha en que se haya de dejar de prestar servicio.
Català: En aquest sentit, el Govern intervé d'una manera prioritària en aquells barris i àrees urbanes que, per les seves característiques, requereixen una atenció especial de l'Administració per tal de millorar-les des del punt de vista ocupacional, social i econòmic, amb l'objectiu de contribuir a l'equilibri territorial i social del territori català, posant a disposició de les entitats beneficiàries d'aquest programa, un conjunt d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que deixen a iniciativa de cada municipi el disseny i la planificació sobre quines de les actuacions poden encaixar millor en el seu propi projecte.
Español: En este sentido, el Gobierno interviene de una manera prioritaria en aquellos barrios y áreas urbanas que, por sus características, requieren una atención especial de la Administración con el fin de mejorarlas desde el punto de vista ocupacional, social y económico, con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial y social del territorio catalán, poniendo a disposición de las entidades beneficiarias de este programa, un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que dejan a iniciativa de cada municipio el diseño y la planificación sobre cuáles de las actuaciones pueden encajar mejor en su propio proyecto.
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: El tiempo indispensable para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que se tengan que realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Caldrà que hi hagi un acord per la reindustrialització signat en el marc del procediment del període de consultes de l'expedient de regulació d'ocupació, que hi hagi prevista una taula de reindustrialització entre les parts implicades i en la qual s'hagi contractat una empresa especialitzada portant a terme la centralització de la cerca d'alternatives industrials, o que hi hagi una figura que en faci les funcions i reconeguda per tots els integrants de la taula.
Español: Hará falta que haya un acuerdo para la reindustrialización firmado en el marco del procedimiento del periodo de consultas del expediente de regulación de ocupación, que haya prevista una mesa de reindustrialización entre las partes implicadas y en la que se haya contratado una empresa especializada llevando a cabo la centralización de la búsqueda de alternativas industriales, o que haya una figura que haga las funciones y reconocida por todos los integrantes de la mesa.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, la información relativa a las subvenciones y ayudas públicas concedidas, indicando el importe, objeto y beneficiarios, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: - Desistiment per part del Consell Comarcal
Español: - Desistimiento por parte del Consell Comarcal
Català: A través d'un estudi realitzat pel GIRO s'ha comprovat que els valors màxims usuals d'eliminació de nitrogen en tractaments de nitrificació-desnitrificació (NDN) es poden trobar a l'entorn del 60%.
Español: A través de un estudio realizado por el GIRO se ha comprobado que los valores máximos usuales de eliminación de nitrógeno en tratamientos de nitrificación-desnitrificación (NDN) se pueden encontrar al entorno del 60%.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de secretaries i material infantil amb destinació als centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de secretarías y material infantil con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Faltar 3 dies a la feina durant un període de 2 mesos, sense causa justificada.
Español: a) Faltar 3 días al trabajo durante el período de 2 meses, sin causa justificada.
Català: 59.2.1 La Comissió es reuneix cada 2 mesos de forma ordinària i de forma extraordinària prèvia convocatòria de qualsevol dels/de les components, mitjançant comunicació fefaent (carta certificada, fax o un altre mitjà acreditatiu d'aquesta), almenys amb 5 dies d'antelació a la celebració de la reunió.
Español: 59.2.1 La Comisión se reunirá cada 2 meses de forma ordinaria y de forma extraordinaria previa convocatoria de cualquiera de los componentes, mediante comunicación fehaciente (carta certificada, fax u otro medio acreditativo de la misma), al menos con 5 días de antelación a la celebración de la reunión.
Català: L'excedència prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors i de les treballadores.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a aquells mateixos ni per a persones vinculades amb el seu entorn familiar o social.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para aquellos mismos ni para personas vinculadas con su entorno familiar o social.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Peralada.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Peralada.
Català: 1.7 Comprova la connectivitat entre diversos dispositius i adaptadors sense fil.
Español: 1.7 Comprueba la conectividad entre diversos dispositivos y adaptadores inalámbricos.
Català: Si l'objecte de la penyora és un dret de crèdit i aquest resulta pagat abans del venciment del crèdit garantit amb la penyora, la garantia recau sobre l'objecte rebut com a conseqüència del pagament.
Español: Si el objeto de la prenda es un derecho de crédito y éste resulta pagado antes del vencimiento del crédito garantizado con la prenda, la garantía recae sobre el objeto recibido como consecuencia del pago.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa, en virtut dels incompliments laborals que preveu l'article 54 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableix a continuació:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, en virtud de incumplimientos laborales de los previstos en el artículo 54 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que a continuación se establece:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cabassot de l'empresa del senyor Pere Noguer i Coll per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la Granja Cabassot, al terme municipal de Cabanes (exp. GA20060026),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabassot de la empresa del señor Pere Noguer i Coll para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Cabassot, en el término municipal de Cabanes (exp. GA20060026),
Català: RESOLUCIÓ VCP/3399/2010, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/16/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3399/2010, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/16/10).
Català: Inspecciona els establiments dedicats a la dispensació de medicaments veterinaris que siguin competència del DARP.
Español: Inspecciona los establecimientos dedicados a la dispensación de medicamentos veterinarios que sean competencia del DARP.
Català: Igualment han de fer les corresponents anotacions en els llibres registres o fitxers del moviment d'entrades i sortides i redactar-ne els comunicats.
Español: Igualmente, debe hacer las anotaciones correspondientes en los libros de registro o ficheros del movimiento de entradas y salidas y redactar los partes
Català: En aquest sentit, s'afavoriran els centres participants que promoguin la corresponent formació metodològica i l'acreditació lingüística en llengua estrangera del professorat no especialista, en el seu Pla de Formació de Centre.
Español: En este sentido, se favorecerán los centros participantes que promuevan la correspondiente formación metodológica y la acreditación lingüística en lengua extranjera del profesorado no especialista, en su Plan de Formación de Centro.
Català: En data 9 de maig de 2011, l'Ajuntament de Manresa tramet novament la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 9 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de Manresa envía nuevamente la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: EDICTE sobre convocatòria de l'assemblea general extraordinària de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Plana Litoral de la Muga.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la asamblea general extraordinaria de la Comunidad de Usuarios de Aguas de La Plana Litoral de La Muga.
Català: De tècnica i redacció normativa, redacció d'informes i propostes.
Español: En técnica y redacción normativa, en redacción de informes y propuestas.