BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'afectació de les instal·lacions ramaderes respecte de les àrees d'interès faunístic i flora es preveu compatible.
Español: La afectación de las instalaciones ganaderas respecto a las áreas de interés faunístico y flora se prevé compatible.
Català: b) La persona responsable de l'Àrea de Recerca de l'IEA, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: b) La persona responsable del Área de Investigación del IEA, que hará las funciones de secretario/a.
Català: Col·labora en el manteniment dels continguts generals de la pàgina web del Departament.
Español: Colabora en el mantenimiento de los contenidos generales de la página web del Departamento.
Català: 1.1 Utilitza programes de tractament de text.
Español: 1.1 Utiliza programas de tratamiento de textos.
Català: En data 20 de desembre de 2010, s'ha emès una resolució de desistiment, de la sol·licitud per un pou, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), en l'expedient UDPH2003003017, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 20 de diciembre de 2010, se redactó una resolución de desistimiento, relativo a un pozo, en el municipio de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), en el expediente UDPH2003003017, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: capacitació de l'Associació de dones emprenedores del Nord del Marroc.
Español: Finalidad de la subvención: capacitación de la Asociación de mujeres emprendedoras del Norte de Marruecos.
Català: Per cada 3 anys d'antiguitat a l'empresa, el treballador/a percebrà un complement personal d'antiguitat en la quantia que s'estableix a l'annex 1 i 2 d'aquest Conveni, quan es realitzi la jornada completa pactada a l'article 18.
Español: Por cada 3 años de antigüedad en la empresa, el trabajador/a percibirá un complemento personal de antigüedad en la cuantía que se establece en el anexo 1 y 2 de este Convenio, cuando se realice la jornada completa pactada en el artículo 18.
Català: Títol: Canodada d'aigua potable al nucli de Sant Martí.
Español: Título: Tubería de agua potable en el núcleo de Sant Martí.
Català: -5 Per l'emissió de l'informe previ a l'autorització dels centres que es vulguin establir a Catalunya per a impartir, sota qualsevol modalitat, ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols d'educació superior universitària no homologats als títols universitaris oficials: 1.638,00 euros.
Español: -5 Por la emisión del informe previo a la autorización de los centros que se quieran establecer en Cataluña para impartir, bajo cualquier modalidad, enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos de educación superior universitaria no homologados a los títulos universitarios oficiales: 1.638,00 euros.
Català: col·laboració adients amb el seu nivell d'especialització,
Español: de colaboración de acuerdo con sus niveles de especialización, de
Català: a) L'estructura orgànica del pressupost prorrogat s'adaptarà, sense alteració de la seva quantia global, a l'organització administrativa vigent en l'exercici 2007 d'acord amb els criteris següents:
Español: a) La estructura orgánica del presupuesto prorrogado se adaptará, sin alteración de su cuantía global, a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2007 de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Atesa la necessitat extraordinària i urgent a què habilita la figura del decret llei, en els termes que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Vista la necesidad extraordinaria y urgente a que habilita la figura del decreto ley, en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: La Llei assenyala també com a missió de la política pública fomentar i reforçar la iniciativa i la capacitat dels agents de cooperació que operen en aquest àmbit, que avui veiem com s'amplia i reconfigura, en paral·lel a la multidimensionalitat dels fenòmens vinculats al desenvolupament i de llurs noves interseccions.
Español: La Ley señala también como misión de la política pública fomentar y reforzar la iniciativa y la capacidad de los agentes de cooperación que operan en este ámbito, que hoy vemos como se amplía y reconfigura, en paralelo a la multidimensionalidad de los fenómenos vinculados al desarrollo y de sus nuevas intersecciones.
Català: 27.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 27.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (con los intereses de demora correspondientes.
Català: Procediment de concurs voluntari número 966/2010 – B, seguit a instàncies de la societat Construccions Serralaya, SL, propietari de la finca aportada número 22 d'aquest projecte de reparcel·lació, i antic propietari del 43,19% indivís de la finca registral 9764, antiga finca registral 9517 i 8815, adquirida per la societat Union de Sociedades y Renta en Activos Inmobiliarios, SL.
Español: Procedimiento de concurso voluntario número 966/2010 - B, seguido a instancias de la sociedad Construcciones Serralaya, SL, propietario de la finca aportada número 22 de este proyecto de reparcelación, y antiguo propietario del 43,19% indiviso de la finca registral 9764, antigua finca registral 9517 y 8815, adquirida por la sociedad Unión de Sociedades y Renta en Activos Inmobiliarios, SL.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que preveuen el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma que prevén el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: Urbana: Entitat número Set. Pis segon, porta primera, de l'edifici situat a Badalona, amb front al carrer Germà Juli, números cinc i set, abans cinquanta-u, avui set, destinat a habitatge, que consta de diverses dependències i serveis i ocupa una superfície útil de cent trenta metres quadrats.
Español: Urbana: Entidad número Siete. Piso segundo, puerta primera, del edificio sito en Badalona, con frente a la calle Hermano Julio, números cinco y siete, antes cincuenta y uno, hoy siete, destinado a vivienda, que consta de varias dependencias y servicios y ocupa una superficie útil de ciento treinta metros cuadrados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquestes instal·lacions o construccions no perjudicaran ni limitaran el gaudiment del parc pels seus ciutadans, ni la qualitat de la jardineria, ni les vistes panoràmiques internes o sobre l'àrea urbana configurada.
Español: Estas instalaciones o construcciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute del parque por los ciudadanos, ni la calidad de la jardinería, ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana configurada.
Català: integrades en el grup d'administració especial, grup E, dotades amb el
Español: integradas en el grupo de administración especial, grupo E, dotadas con
Català: Variant línia 132 kV (220 kV) subestació Santa Coloma-subestació La Roca.
Español: Variante línea 132 kV (220 kV) subestación Santa Coloma-subestación La Roca.
Català: El present Memoràndum d'entesa té per objecte establir els termes de col·laboració entre les parts signants en l'àmbit de la salut, dins del qual, com a àrees temàtiques identificades com a més rellevants, s'inclouen:
Español: El presente Memorando de entendimiento tiene por objeto establecer los términos de colaboración entre las partes firmantes en el ámbito de la salud, dentro del cual, como áreas temáticas identificadas como más relevantes, se incluyen:
Català: k) Planificar la utilització dels seus recursos econòmics i establir les directrius generals de la seva administració.
Español: k) Planificar la utilización de sus recursos económicos y establecer las directrices generales de su administración.
Català: Equipaments (claus C.0/C.1/C.2/C.3/C.4/C.5/C.6/c.1)
Español: Equipamientos (claves C.0/C.1/C.2/C.3/C.4/C.5/C.6/c.1)
Català: b) Personal amb contracte laboral no fix, en totes les modalitats contractuals, d'acord amb el que preveu la Llei de bases de règim local i l'Estatut dels treballadors, en els casos en què s'hi acullin.
Español: b) Personal con contrato laboral no fijo, en todas las modalidades contractuales, de acuerdo con lo que prevé la Ley de bases de régimen local y el Estatuto de los trabajadores, en los casos a los que se acojan.
Català: Completada la seva tramitació el Conveni tindrà una durada de 2 anys.
Español: Completada su tramitación el Convenio tendrá una duración de 2 años.
Català: RESOLUCIÓ EMC/494/2019, de 22 de febrer, de modificació de la Resolució ECF/1345/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aprova el model oficial del pla de labors de les explotacions mineres i se'n determina la forma de presentació.
Español: RESOLUCIÓN EMC/494/2019, de 22 de febrero, de modificación de la Resolución ECF/1345/2009, de 14 de abril, por la que se aprueba el modelo oficial del plan de labores de las explotaciones mineras y se determina la forma de presentación.
Català: Aquesta és, doncs, la finalitat que es persegueix amb la lletra b de la disposició addicional dictaminada.
Español: Esta es, pues, la finalidad que se persigue con la letra b de la disposición adicional dictaminada.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per als expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo de los citados expedientes.
Català: Si aquest període d'hospitalització coincideix amb l'inici de les vacances col·lectives, aquestes s'han de fer dins de l'any natural, d'acord amb la Direcció, en un nombre de dies equivalent al nombre de dies en què coincideixin les vacances i l'hospitalització.
Español: Si este período de hospitalización coincide con el inicio de las vacaciones colectivas, se tomarán las mismas dentro del año natural, de acuerdo con la Dirección, en un número de días equivalente al número de días en que coincidan las vacaciones y la hospitalización.
Català: Sra. Jaqueline Anta Martínez, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Jacqueline Anta Martínez, que actuará como presidenta.
Català: Atès que la modificació dels articles 2, 3, 16, 33, 36 i 43 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 2, 3, 16, 33, 36 y 43 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Incorpora la perspectiva de gènere en el disseny de projectes d'intervenció social relacionant les estratègies i els criteris utilitzats amb el marc teòric i legal vigent.
Español: Incorpora la perspectiva de género en el diseño de proyectos de intervención social relacionando las estrategias y los criterios utilizados con el marco teórico y legal vigente.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2014, de notificació de la resolució d'un expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2014, de notificación de la resolución de un expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: Discussions públiques amb companys de treball al centre que menyspreïn la imatge del personal del centre davant els alumnes.
Español: Discusiones públicas con compañeros de trabajo en el centro que menosprecien ante los alumnos la imagen del personal del centro.
Català: Beneficiari: Museu Molí Paperer de Capellades.
Español: Beneficiario: Museo Molino de Papel de Capellades.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se estará a lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: ANUNCI sobre cessió d'un bé patrimonial a la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre cesión de un bien patrimonial a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona han emès una proposta de resolució en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona han emitido una propuesta de resolución en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Aquest caràcter confessional no ha deixat de plantejar conflictes judicials, especialment visibles en el nomenament del professorat.
Español: Este carácter confesional no ha dejado de plantear conflictos judiciales, especialmente visibles en el nombramiento del profesorado.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions establertes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, a la informació i documentació relatives a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: b) Tener acceso a la información y documentación relativas a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones, con las limitaciones establecidas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Es prohibeix aparcar els vehicles al costat de la parada.
Español: Se prohíbe aparcar los vehículos junto a la parada.
Català: c) Les llicències d'obres presentades dins dels dos anys següents a l'entrada en vigor d'aquesta Modificació del Pla general metropolità, en el cas que els interessats acreditin que s'havia concretat i formalitzat en document públic una transacció de l'immoble entre l'1 de gener de 2016 i el 30 de juny de 2016 i justifiquin mitjançant un estudi econòmic, validat per l'Ajuntament, que l'aplicació d'una part dels habitatges a protecció pública comporta la inviabilitat econòmica de l'actuació.
Español: c) Las licencias de obras presentadas dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de esta Modificación del Plan general metropolitano, en el caso de que los interesados acrediten que se había concretado y formalizado en documento público una transacción del inmueble entre el 1 de enero de 2016 y el 30 de junio de 2016 y justifiquen mediante un estudio económico, validado por el Ayuntamiento, que la aplicación de una parte de las viviendas a protección pública comporta la inviabilidad económica de la actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre modificacions de diversos reglaments i clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre modificaciones de varios reglamentos y cláusulas administrativas.
Català: Contracte a temps parcial, l'empresa podrà concertar amb treballadors que reuneixin les condicions exigides per a la seva contractació segons la modalitat de contracte descrita en aquest apartat, conforme al següent:
Español: La empresa podrá concertar con trabajadores que reúnan las condiciones exigidas para contratación según la modalidad de contrato descrita en este apartado, conforme a lo siguiente:
Català: G: grups; C: Categoria; SIM: salari integrat mensual de Conveni (PTES);
Español: G: grupos; C: categoría; SIM: salario integrado mensual de Convenio (en pesetas); MD: módulo diario (mensual: 30) (en pesetas).
Català: a) Una beca, adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat, l'any 2009 o 2010, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics o de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, les enginyeries tècniques d'Informàtica de gestió o d'Informàtica de sistemes, o el primer cicle de l'enginyeria Informàtica.
Español: a) Una beca, dirigida a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado, el año 2009 o 2010, el Ciclo Formativo de Grado Superior de Administración de Sistemas Informáticos o de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, las ingenierías técnicas de Informática de Gestión o de Informática de Sistemas, o el primer ciclo de la Ingeniería Informática.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 de juliol de 2011, relatiu al reintegrament total de l'ajut atorgat en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per a l'any 2011.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de julio de 2011, relativo al reintegro total de la ayuda otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de
Español: baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de
Català: 1.8 Transporta les pannes de suro als carregadors.
Español: 1.8 Transporta las panas de corcho a los cargadores.
Català: La categoria de producte de primeres matèries i productes de plàstic reciclat està formada per les subcategories següents:
Español: La categoría de producto de materias primas y productos de plástico reciclado está formada por las subcategorías siguientes:
Català: Els edificis o instal·lacions industrials que, per les característiques especials dels processos de fabricació i producció, necessitin unes condicions d'edificació que no s'ajustin a les dels articles anteriors, motivades per l'existència d'elements singulars en la pròpia instal·lació, com sitges, assecadors, xemeneies, etc., podran admetre's, pel que fa a la categoria d'Intensitat 2 (8.2.1), sempre que la superfície de la parcel·la no sigui inferior a 5.000 m2, el percentatge màxim d'ocupació per a la totalitat de l'edificació i l'element singular sigui del 40%, o que les separacions mínimes siguin la tercera part de l'alçària màxima de l'edificació.
Español: Los edificios o instalaciones industriales que, por las características especiales de los procesos de fabricación y producción, necesiten unas condiciones de edificación que no se ajusten a las de los artículos anteriores, motivadas por la existencia de elementos singulares en la propia instalación, como silos, secaderos, chimeneas, etc., podrán admitirse, en lo que concierne a la categoría de Intensidad 2 (8.2.1), siempre que la superficie de la parcela no sea inferior a 5.000 m2, el porcentaje máximo de ocupación para la totalidad de la edificación y el elemento singular sea del 40%, o que las separaciones mínimas sean la tercera parte de la altura máxima de la edificación.
Català: podem considerar-los assolits en termes de:
Español: podemos considerarlos alcanzados en términos de:
Català: La Corporació consignarà en els seus pressupostos un fons de
Español: La Corporación consignará en sus presupuestos un fondo de 19.400
Català: Per al normal rendiment en el treball es procurarà que no gaudeixin simultàniament les seves vacances més de la 3a part del personal de cada secció o grup de treball, amb subjecció a un sistema rotatiu d'elecció de dates, a fi de garantir el seu degut funcionament.
Español: Para el normal rendimiento en el trabajo se procurará que no disfrute simultáneamente de vacaciones más de la 3ª parte del personal de cada sección o grupo de trabajo, con sujeción a un sistema rotativo de elección de fechas, a fin de garantizar su debido funcionamiento.
Català: Núm. d'expedient: 30 08936 2002, d'ajut per danys catastròfics.
Español: Núm. de expediente: 30 08936 2002, de ayuda por daños catastróficos.
Català: Any 2003: 4% en taules i a la resta de conceptes econòmics.
Español: Año-2003: 4% en tablas y en el resto de conceptos económicos.
Català: El títol V desenvolupa el règim sancionador.
Español: El título V desarrolla el régimen sancionador.
Català: i) Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors.
Español: i) Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores.
Català: L'execució del reconeixement acadèmic de la formació prèviament impartida per les federacions, administracions o entitats requereix prèviament:
Español: La ejecución del reconocimiento académico de la formación previamente impartida por las federaciones, administraciones o entidades requiere previamente: