BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admeten les parcel·les inferiors existents amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla general (12 de gener de 1995)
Español: Se admiten las parcelas inferiores existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan general (12 de enero de 1995)
Català: Usos admissibles de les escòries siderúrgiques valoritzables com a àrid en obra civil
Español: Usos admisibles de las escorias siderúrgicas valorizables como árido en obra civil
Català: Organitza les bases de dades meteorològiques i d'incendis forestals.
Español: Organiza las bases de datos meteorológicos y de incendios forestales.
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 1,50 m per sobre i 0,60 m per sota dels punts de màxima i mínima rasant, respectivament.
Español: La cota del pavimento deberá situarse entre 1,50 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante, respectivamente.
Català: g) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les, de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Per investigació de biotoxines: 121,45 euros.
Español: Por investigación de biotoxinas: 121,45 euros.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que hay que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: .2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori, en la realització d'estudis no clínics amb productes agroalimentaris, per a la inspecció, per a l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i per a la inscripció de l'estudi efectuat al registre corresponent, per inspector i dia: 445,30 euros.
Español: .2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio, en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios, por la inspección, por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente, por inspector y día: 445,30 euros.
Català: Tècnic Gestió 2a
Español: Técnico Gestión 2ª
Català: Si s'activa el Pla Alfa nivells 2 o 3, s'afegiria un efectiu per comarca.
Español: Si se activa el Plan Alfa niveles 2 ó 3, se añadiría un efectivo por comarca.
Català: 3.3 El preu màxim de venda d'aquests habitatges és el preu màxim vigent per als habitatges concertats en el moment de l'exercici de l'opció.
Español: 3.3 El precio máximo de venta de estas viviendas es el precio máximo vigente para las viviendas concertadas en el momento del ejercicio de la opción.
Català: Atès que l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, d'acord amb el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, article 101, lletra i), té encomanada la funció de desenvolupar metodologies de càlcul de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle per a les organitzacions, els seus productes i serveis;
Español: Dado que la Oficina Catalana del Cambio Climático, de acuerdo con el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, artículo 101, letra i), tiene encomendada la función de desarrollar metodologías de cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero para las organizaciones, sus productos y servicios;
Català: La Secretaria General del Departament s'estructura en el òrgans següents:
Español: La Secretaría General del Departamento se estructura en los órganos siguientes:
Català: El personal en situació d'IT que acrediti el 100% de les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, les percep íntegres malgrat estar en situació d'IT.
Español: El personal en situación de IT que acredite el 100% de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad las percibirá íntegras pese a la situación dicha de IT.
Català: A efectes d'aquesta normativa es defineixen dues menes de vols:
Español: A efectos de esta normativa se definen dos tipos de vuelos:
Català: documentació s'hauran de dirigir a Foto Roset, avinguda Barcelona, 52,
Español: documentación tendrán que dirigirse a Foto Roset, avenida
Català: u) Informe emès pels serveis tècnics de l'Ajuntament que detallin les patologies o deficiències de l'habitatge i les afectacions de condicions d'habitabilitat, seguretat, higiene o salubritat.
Español: u) Informe emitido por los servicios técnicos del Ayuntamiento que detallen las patologías o deficiencias de la vivienda y las afectaciones de condiciones de habitabilidad, seguridad, higiene o salubridad.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià relatiu als Serveis d'Intervenció Socioeducativa en el marc dels Serveis socials Bàsics per 2019., el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià relativo a los Servicios de Intervención Socioeducativa en el marco de los Servicios sociales básicos para 2019., cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) La inspecció tècnica dels projectes i les
Español: a) La inspección técnica de los proyectos y las
Català: 11.6. El percentatge d'increment retributiu de les hores extraordinàries per a 2001, 2002, 2003 i 2004 serà l'establert en l'article 25.1 de l'Acord de condicions.
Español: 11.6 El porcentaje de incremento retributivo de las horas extraordinarias para 2001, 2002, 2003 y 2004 será el establecido en el articulo 25.1 del Acuerdo de condiciones.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: - Comarca de la Vall d'Aran: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca del Vall d'Aran: todos los municipios de la comarca.
Català: b) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i, si escau, la Comissió Executiva, amb el vist-i-plau de la persona que n'ocupa la Presidència.
Español: b) Extender y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y, en su caso, la Comisión Ejecutiva, con el visto bueno de la persona que ocupa la Presidencia.
Català: Perfil-Cribratge drogues d'abús (10 substàncies)-Orina [urgències]
Español: Perfil-Cribado drogas de abuso (10 substancias)-Orina [urgencias]
Català: universitat, la Direcció General d'Ordenació Educativa o
Español: Administración educativa, la universidad, la Dirección General de
Català: Nombre total de càmeres que formen el sistema.
Español: Número total de cámaras que forman el sistema.
Català: Plec de càrrecs: 16 de gener de 2012
Español: Pliego de cargos: 16 de enero de 2012
Català: Quan la informació que estigui en poder de l'AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, es pot completar aquesta informació amb dades corresponents a l'exercici fiscal del 2005.
Español: En caso de que la información que obre en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, se podrá completar dicha información con datos correspondientes al ejercicio fiscal del 2005.
Català: .1 Aquesta concessió s'atorga d'acord amb el Decret 210/2003, de 9 de setembre.
Español: .1 Esta concesión se otorga de acuerdo con el Decreto 210/2003, de 9 de septiembre.
Català: Tipificació: Falta molt greu, de conformitat amb l'article 73.e) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 73.e) del Decreto legislativo 1/2000.
Català: Si no hi ha cap de les persones esmentades abans, ho seran els drethavents legítims del treballador.
Español: En defecto de las personas antes citadas, los derechohabientes legítimos del trabajador.
Català: b) Aprovar a proposta de la Comissió Executiva l'avantprojecte de pressupost anual del Consorci, per a la seva posterior incorporació al projecte de pressupostos generals de l'Estat; els comptes anuals; i la liquidació del pressupost vençut.
Español: b) Aprobar a propuesta de la Comisión Ejecutiva el anteproyecto de presupuesto anual del Consorcio, para su posterior incorporación al proyecto de Presupuestos Generales del Estado; las cuentas anuales; y la liquidación del presupuesto vencido.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació parcial de l'article 70.1, d'Oristà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación parcial del artículo 70.1, de Oristà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Oficial adm. de primera, delineant de primera, tècnic organització de primera, cap. o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: Quart.- Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Cuarto.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: b) La jardineria de la instal·lació ha de fer servir de manera prioritària espècies autòctones i en cap cas es podran fer servir espècies al·lòctones de caràcter invasor.
Español: b) La jardinería de la instalación ha de utilizar de manera prioritaria especies autóctonas y en ningún caso podrán utilizarse especies alóctonas como carácter invasor.
Català: La presentació dels comptes justificatius i de la documentació annexa a la qual es fa referència en les bases 16.1 i 16.2, es presentarà electrònicament mitjançant el portal de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), utilitzant el formulari normalitzat Compte justificatiu disponible en aquest portal, seguint les instruccions que es troben també al portal.
Español: La presentación de las cuentas justificativas y de la documentación anexa a la que se hace referencia en las bases 16.1 y 16.2, se presentará electrónicamente mediante el portal de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), utilizando el formulario normalizado Cuenta justificativa disponible en este portal, siguiendo las instrucciones que se encuentran también en el portal.
Català: 7. Les accions o omissions de la direcció de l'empresa contrària als drets d'informació reconegudes en la Llei 2/1991 de 7 de gener, seran constitutives d'infracció greu, segons el que estableix l'article 7.6 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: 7.- Las acciones u omisiones de la dirección de la empresa contraria a los derechos de información reconocidas en la Ley 2/1991 de 7 de enero, serán constitutivas de infracción grave, conforme a lo dispuesto en el artículo 7.6 de la ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: e) Coordinar l'elaboració, fer el seguiment i analitzar el pressupost de la Secretaria de Govern i de les accions de reforma de l'Administració.
Español: e) Coordinar la elaboración, hacer el seguimiento y analizar el presupuesto de la Secretaría de Gobierno y de las acciones de reforma de la Administración.
Català: Concentració d'entrada Dades de disseny (mg/l); A:
Español: Concentración de entrada Datos de diseño; V:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre l'oferta pública d'ocupació (SIV-00699).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre la oferta pública de empleo (SIV-00699).
Català: Aquest personal es regirà per la normativa general de funció pública en allò que li sigui d'aplicació.
Español: Este personal se regirá por la normativa general de función pública en lo que le sea de aplicación.
Català: Aquesta reducció únicament la pot sol·licitar un dels dos tutors del menor o dels responsables del familiar.
Español: Esta reducción únicamente podrá solicitarla uno de los dos tutores del menor o de los responsables del familiar.
Català: En la primera fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts per a passar a la segona, i en el conjunt de totes dues fases s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: En la primera fase debe obtenerse una puntuación mínima de 35 puntos para pasar a la segunda, y en el conjunto de ambas fases debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, según los siguientes criterios y baremos:
Català: RESOLUCIÓ SLT/944/2017, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/944/2017, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/17).
Català: És qui posseeix un títol de
Español: Es quien, poseyendo título de
Català: En aquells habitatges en què resideixin dues unitats familiars, que per raons pràctiques decideixin fer la instal·lació conjunta, es podrà tramitar com a dues sol·licituds independents i s'haurà d'indicar expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: En aquellas viviendas en que residan dos unidades familiares, que por razones prácticas decidan hacer la instalación conjunta, se podrá tramitar como dos solicitudes independientes y deberá indicarse expresamente en el formulario de solicitud.
Català: La jornada de treball per a tot el personal afectat per aquest conveni serà de 36 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por este convenio será de 36 horas semanales.
Català: a) La coordinació de les funcions pròpies de les unitats en què s'estructura el Gabinet del Conseller.
Español: a) La coordinación de las funciones propias de las unidades en las que se estructura el Gabinete del Consejero.
Català: Per a l'any 2000 de vigència del present Conveni, la jornada laboral serà de 40 hores setmanals, equivalents a 1.782 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: Para el año 2000 de vigencia del presente Convenio la jornada laboral será de 40 horas semanales, equivalentes a 1.782 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Quirze del Vallès, amb número de codi 08054836, per desglossament del CEIP Purificació Salas Xandri, amb número de codi 08033407, de Sant Quirze del Vallès, ubicat a l'av. Arrahona, s/n, de Sant Quirze del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Quirze del Vallès, con número de código 08054836, por desglose del CEIP Purificació Salas Xandri, con número de código 08033407, de Sant Quirze del Vallès, ubicado en la av. Arrahona, s/n, de Sant Quirze del Vallès.
Català: Aquesta Ordre té com objectiu millorar el control dels lliuraments de raïm als cellers i garantir-ne la traçabilitat des de l'origen a la vinya fins a l'embotellament.
Español: Esa Orden tiene como objetivo mejorar el control de las entregas de uva en las bodegas y garantizar su trazabilidad desde su origen en la viña hasta el embotellado.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i fent constar que contra la relació provisional d'admesos i exclosos i la composició del tribunal poden interposar-se, per part dels interessats, les reclamacions que estimin procedents en el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, esdevenint la relació d'admesos i exclosos definitiva així com la resta de la convocatòria si no es presenten reclamacions en contra.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general y haciendo constar que contra la relación provisional de admitidos y excluídos y la composición del tribunal pueden interponerse, por parte de los interesados, las reclamaciones que estimen procedentes en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, deviniendo la relación de admitidos y excluídos definitiva así como el resto de la convocatória si no se presentan reclamaciones en contra.
Català: – Pis Segon, Porta Tercera, de l'edifici situat al terme de Santa Margarita de Montbui, barri Can Barraqueta, carrer Santa Anna, número tretze, que ocupa la superfície útil de seixanta-quatre metres i quaranta decímetres quadrats, amb balcó de quatre metres i seixanta decímetres quadrats, que consta de rebedor, passadís, menjador, quatre dormitoris, lavabo, cuina i safareig.
Español: – Piso Segundo, Puerta Tercera, del edificio situado en término de Santa Margarita de Montbui, Barrio "Can Barraqueta", calle Santa Ana, número trece, que ocupa la superficie útil de sesenta y cuatro metros y cuarenta decímetros cuadrados, con balcón de cuatro metros y sesenta decímetros cuadrados, que se compone de recibidor, paso, comedor, cuatro dormitorios, aseo, cocina y lavadero.
Català: Tasques que, encara sense suposar corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitja amb autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Tipus/Règim: Personal Laboral.
Español: Tipos/Régimen: Personal Laboral.
Català: Punt 2: 2.355,37 euros (75 hores de titulat superior), 185,95 euros (5 hores de responsable de projecte) i 557,85 euros de despeses en material i estructura = 3.099,17 euros
Español: Punto 2: 2.355,37 euros (75 horas de titulado superior), 185,95 euros (5 horas de responsable de proyecto) y 557,85 euros de gastos en material y estructura = 3.099,17 euros
Català: Per l'any 2003, tots els conceptes retributius s'incrementen, en un increment igual a l'IPC de l'Estat de l'any 2002 més un 0.25, a aplicar sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2002.
Español: Para el año 2003, todos los conceptos retributivos se incrementarán, en un incremento igual al IPC del Estado del año 2002 más un 0.25, a aplicar sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en normativa comptable general i legislació específica de les fundacions i de les associacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en normativa contable general y legislación específica de las fundaciones y de las asociaciones.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-4/2005.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-4/2005.
Català: Superfície de servitud de pas d'aqüeducte, m2: 7
Español: Superficie de servidumbre de paso de acueducto, m2: 7
Català: A aquest efecte, mitjançant la planificació de la present instal·lació portuària, es proposa una ordenació que permeti: el màxim aprofitament de la infraestructura i les instal·lacions existents; optimitzar les superfícies d'aigua ocupades; garantir la correcta integració de les instal·lacions; garantir la correcta segregació dels usos pesquer, esportiu i turístic; potenciar la instal·lació des del punt de vista econòmic; donar compliment a les determinacions del Pla de ports; potenciar els esports nàutics; garantir una correcta funcionalitat de les instal·lacions, i incorporar totes aquelles mesures ambientals per minimitzar l'impacte de la instal·lació i garantir la correcta integració en el medi.
Español: A tal efecto, mediante la planificación de la presente instalación portuaria se propone una ordenación que permita: el máximo aprovechamiento de la infraestructura y las instalaciones existentes; optimizar las superficies de agua ocupadas; garantizar la correcta integración de las instalaciones; garantizar la correcta segregación de los usos pesquero, deportivo y turístico; potenciar la instalación desde el punto de vista económico; dar cumplimiento a las determinaciones del Plan de puertos; potenciar los deportes náuticos; garantizar una correcta funcionalidad de las instalaciones, y incorporar todas aquellas medidas ambientales para minimizar el impacto de la instalación y garantizar la correcta integración en el medio.
Català: TD=Ajuntament de Maials; Pl. Constitució, 5, Maials; PO=16; PN=9006; SVP=276 m2; STPNE=105 m2; CT=Camí cadastral.
Español: TD=Ayuntamiento de Maials; Pl. Constitució, 5, Maials; PO=16; PN=9006; SVP=276 m2; STPNE=105 m2; CT=Camino catastral.