BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'òrgan representatiu de tots els treballadors del centre de treball i
Español: representativo de todos los trabajadores del centro de trabajo y tendrá,
Català: des de l'endemà de la darrera inserció d'aquest Anunci al
Español: última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la
Català: compleixin els requisits de qualitat i siguin econòmicament viables.
Español: calidad y sean económicamente viables.
Català: L'alçària a recréixer va dels 6,5 m (només en el suport 36), i entre 6 i 4 m a la resta.
Español: La altura a recrecer va de los 6,5 m (solo en el apoyo 36), y entre 6 y 4 m en el resto.
Català: Competència dels representats del personal
Español: Competencia de los representantes del personal
Català: j) Establir i mantenir relacions de treball estables amb la Unió Europea i altres organismes internacionals que treballin per la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, l'intercanvi d'experiències i el desenvolupament de la transversalitat de gènere.
Español: j) Establecer y mantener relaciones de trabajo estables con la Unión Europea y otros organismos internacionales que trabajen por la igualdad de oportunidades y la no discriminación, el intercambio de experiencias y el desarrollo de la transversalidad de género.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 9 de febrer del 2016, annex a la present Resolució, sobre el contingut de l'extracte dels expedients de contractació i els procediments per complir el que disposa l'article 29 del Reial decret legislatiu 3/2011, del 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya per part dels ens sotmesos a fiscalització.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del 9 de febrero de 2016, anexo a la presente Resolución, sobre el contenido del extracto de los expedientes de contratación y los procedimientos para cumplir lo dispuesto en el artículo 29 del Real decreto legislativo 3/2011, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por parte de los entes sometidos a fiscalización.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo establecido la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: A efectes de l'establert a l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, les dues parts podran regular la distribució irregular de la jornada, havent de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: A efectos del establecido en el artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores, las dos partes podrán regular la distribución irregular de la jornada, teniendo que respetar, en todo caso, los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: c) També s'han de concedir excedències de 2 mesos com a mínim i 3 anys com a màxim, amb la reserva del lloc de treball, als empleats que acreditin la necessitat de tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia.
Español: c) Asimismo se concederán excedencias de un período mínimo de 2 meses y un máximo de 3 años, con reserva del puesto de trabajo, a los empleados que acrediten la necesidad de atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo.
Català: Com a mínim ha de disposar del necessari per a la conducció de vehicles, el pes dels quals excedeixi de 3.500 quilograms.
Español: Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de vehículos cuyo peso exceda de 3.500 kilogramos.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de finances del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de finanzas del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanmateix, aquesta interpretació literal ha de cedir davant la interpretació teleològica que ens condueix a afirmar que l'objecte de l'informe favorable no ha de ser la delimitació territorial considerada autònomament i aïlladament (ja sigui per la via del planejament o per l'administració urbanística), sinó sobre la compatibilitat de la delimitació dels nuclis o àrees amb la integritat del domini públic, que sí que és competència de l'Estat.
Español: Sin embargo, esta interpretación literal debe ceder ante la interpretación teleológica que nos conduce a afirmar que el objeto del informe favorable no debe ser la delimitación territorial considerada autónomamente y aisladamente (ya sea por la vía del planeamiento o por la administración urbanística), sino sobre la compatibilidad de la delimitación de los núcleos o áreas con la integridad del dominio público, que sí es competencia del Estado.
Català: Canalitzacions en façana
Español: Canalizaciones en fachada
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: a) Que el projecte presentat es marca uns objectius de recerca contrastables en una tesi doctoral i un potencial de transferència de resultats i coneixements a l'entorn empresarial.
Español: a) Que el proyecto presentado se marca unos objetivos de investigación contrastables en una tesis doctoral y un potencial de transferencia de resultados y conocimientos al entorno empresarial.
Català: Així mateix, també s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista en al base 4.2
Español: Asimismo, también se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la fase 4.2.
Català: Informa i tramita la redacció dels plans de delimitació de les zones de servei portuàries.
Español: Informa y tramita la redacción de los planes de delimitación de las zonas de servicio portuarias.
Català: Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 2096, de 1.9.1995), i
Español: Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 2096, de
Català: Substitució o ampliació de maquinària i equips, com
Español: Sustitución o ampliación de maquinaria y equipos, así como
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'unes memòries urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de unas memorias urbanísticas.
Català: Missió: garantir la protecció de la salut pública, en l'àmbit dels riscos generats per la presència de residus químics en aliments d'origen animal, així com el compliment de les normes sanitàries estatals, autonòmiques i de la Unió Europea en aquesta matèria.
Español: Misión: garantizar la protección de la salud pública, en el ámbito de los riesgos generados por la presencia de residuos químicos en alimentos de origen animal, así como el cumplimiento de las normas sanitarias estatales, autonómicas y de la Unión Europea en esta materia.
Català: b.1) A l'especialitat de la qual s'és titular i desplaçat.
Español: b.1) A la especialidad de la que es titular y desplazado.
Català: e) Es valoraran aquelles actuacions que d'una manera específica o be transversalment incideixin amb la implementació de mesures innovadores que facilitin l'accés de les persones treballadores a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, i amb la difusió, sensibilització i implementació de mesures a l'àmbit de la prevenció de riscos laborals i la salut laboral: fins a 10 punts.
Español: e) Se valorarán aquellas actuaciones que de una manera específica o transversalmente incidan con la implementación de medidas innovadoras que faciliten el acceso de las personas trabajadoras a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, y con la difusión, sensibilización e implementación de medidas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales y la salud laboral: hasta 10 puntos.
Català: Els funcionaris que ho desitgin i puguin, podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Podrán pedir su jubilación a partir de los 60 años los funcionarios que lo deseen y puedan pedirla.
Català: 1.9.3 Preparació dels lots per al seu transport.
Español: 1.9.3 Preparación de los lotes para su transporte.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball s'ha d'observar el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats Comissions Obreres i UGT i la patronal Foment del Treball, de data 7 de novembre de 1990, incorporant-se aquests acords com annex del present Conveni col·lectiu.
Español: Con relación a la salud laboral, formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos Comisiones Obreras y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, de fecha 7 de noviembre de 1990, incorporándose éstos acuerdos como anexo del presente Convenio colectivo.
Català: Sotscap divisió, titulat sup.
Español: Subjefe división, titulado sup.
Català: 2.5 Aplicació de la normativa de prevenció i seguretat per a la generació d'entorns segurs.
Español: 2.5 Aplicación de la normativa de prevención y seguridad para la generación de entornos seguros.
Català: Plus de nocturnitat: s'estableix per a cada torn treballat realment entre les 22 hores i les 6 hores un plus de 13 euros per torn i persona, igual per a totes les categories.
Español: Plus de nocturnidad: se establece para cada turno trabajado realmente entre las 22 horas y las 6 horas un plus de 13 euros por turno y persona, igual para todas las categorías.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180730).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180730).
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic següent: lopd.interior@gencat.cat.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle de la Diputación, n.º 353-355, 08009 de Barcelona, o mediante la dirección de correo electrónico siguiente: lopd.interior@gencat.cat.
Català: Les funcions de representació ordinària del Col·legi i les altres que els Estatuts, les lleis i els reglaments li atorguin.
Español: Las funciones de representación ordinaria del Colegio y las otras que los Estatutos, las leyes y los reglamentos le otorguen.
Català: Vist el requeriment efectuat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el sentit de no aplicar el règim de prescripcions de les sancions corresponents als funcionaris de la corporació, d'acord amb el Reglament de personal de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, atès que aquest és sensiblement superior al que s'estableix a l'Estatut dels treballadors i, segons el Departament, d'obligat compliment per part de la negociació col·lectiva.
Español: Visto el requerimiento efectuado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el sentido de no aplicar el régimen de prescripciones de las sanciones correspondientes a los funcionarios de la corporación, de acuerdo con el Reglamento de personal de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, dado que este es sensiblemente superior a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y, según el Departamento, de obligado cumplimiento por parte de la negociación colectiva.
Català: Coneixements i experiència en l'elaboració de nòmines, en el seguiment de les incidències retributives i en l'aplicació de la normativa en matèria de Seguretat Social per garantir l'execució correcta del pressupost del Capítol 1.
Español: Conocimientos y experiencia en la elaboración de nóminas, en el seguimiento de las incidencias retributivas y en la aplicación de la normativa en materia de Seguridad Social para garantizar la correcta ejecución del presupuesto del Capítulo 1.
Català: Expedient i objecte del contracte: 2217/2000, servei de manteniment de la xarxa estructurada de dades.
Español: Expediente y objeto del contrato: 2217/2000, servicio de mantenimiento de la red estructurada de datos.
Català: Classes d'entitats locals.
Español: Clases de entidades locales.
Català: —7 Els aspirants que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució, que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert en la base 13 de la Resolució de 13 de desembre de 2000, de regulació de la fase de pràctiques, no han estat avaluats durant curs 2000-2001, per causes justificades, i en conseqüència hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs 2001-2002.
Español: —7 Los aspirantes que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución, que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, establecido en la base 13 de la Resolución de 13 de diciembre de 2000, de regulación de la fase de prácticas, no han sido evaluados durante el curso 2000-2001, por causas justificadas, y en consecuencia tendrán que repetir la fase de prácticas durante el curso 2001-2002.
Català: g) Documentació de suport.
Español: g) Documentación de apoyo.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i segons el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: - Per accedir al mòdul B1a, cal acreditar el nivell bàsic o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al módulo B1a, hace falta acreditar el nivel básico o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec a l'EPC de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'EPC corresponent a l'any 2006.
Español: El objeto de este convenio es el encargo al EPC de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la EPC correspondiente al año 2006
Català: .6 La possessió d'un bitllet vàlid garanteix la prestació del transport segons les condicions de validesa, però no garanteix l'ocupació d'un seient dins el tren.
Español: .6 La posesión de un billete válido garantiza la prestación del transporte según las condiciones de validez, pero no garantiza la ocupación de un asiento dentro del tren.
Català: Havent-se extraviat el diplome elemental de piano amb núm. de registre imprès 94 corresponent a la convocatoria de setembre de 1981 que pertany a Felicidad Senz Bueno es fa pública la iniciació en el Conservatori Superior de Música del Liceu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE de 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el diploma elemental de piano con el número de registro impreso 94 correspondiente a la convocatoria de setembre de 1981 que pertenece a Felicidad Senz Bueno se hace pública la iniciació en el Conservatori Superior de Música del Liceu del expediente del duplicado del diploma extraviado, por el cual en un plazo de trenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: b) Quedar inscrit al ROMA com a vehicle de primera adquisició, amb indicació expressa que no pot ser alienat durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d'aquest ajut.
Español: b) Quedar inscrito en el ROMA como vehículo de primera adquisición, con indicación expresa que no puede ser enajenado durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda.
Català: La jornada laboral per al personal contractat a jornada completa, adscrit a aquest Conveni, és de 1.792 hores de treball efectives a l'any, i de 224 dies laborables, per a tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal contratado a jornada completa, afectado por el presente convenio será de 1.792 horas de trabajo efectivas al año, y 224 días laborables, para toda la vigencia de este convenio.
Català: Sense canviar de direcció i seguint la mateixa línia de carena, puja fins a la cota de 600 metres, cota que segueix fins a trobar el torrent que discorre a peu del vessant sud del serrat del Vilar.
Español: Sin cambiar de dirección y siguiendo la misma línea de cresta, sube hasta la cota de 600 metros, cota que sigue hasta encontrar el torrente que discurre al pie de la vertiente sur del Serrat del Vilar.
Català: Gestionar i executar totes les línies de cooperació amb organismes públics i privats d'àmbit europeu i/o internacional en l'entorn de la protecció dels persones consumidores, tant en referència a la participació en projectes subvencionats per la Comissió Europea com qualsevol altre de col·laboració amb altres estats membres i no membres de la Unió Europea.
Español: Gestionar y ejecutar todas las líneas de cooperación con organismos públicos y privados de ámbito europeo y/o internacional en el seno de la protección de los personas consumidoras, tanto en referencia a la participación en proyectos subvencionados por la Comisión Europea como cualquier otro de colaboración con otros estados miembros y no miembros de la Unión Europea.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a l'Oficina de Contractació de l'Institut d'Assistència Sanitària, c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Oficina de Contratación del Instituto de Asistencia Sanitaria, c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la separata corresponent del projecte a l'Ajuntament de les Cabanyes.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Les Cabanyes.
Català: Les parts han de procurar que les negociacions es produeixin amb la continuïtat necessària que permeti l'examen i la solució específica dels problemes plantejats.
Español: Las partes deben procurar que las negociaciones se produzcan con la continuidad necesaria que permita el examen y la solución específica de los problemas planteados.
Català: Sector urbanitzable no delimitat situat entre l'autopista i la carretera N340.
Español: Sector urbanizable no delimitado situado entre la autopista y la carretera N340.
Català: També, a efectes del control de manteniment d'obligacions i compromisos, s'encarrega del seguiment i l'acompanyament després de la posada en funcionament de l'activitat objecte de l'ajut, amb la finalitat de recollir experiències que puguin fonamentar un manual de bones pràctiques.
Español: También, a efectos del control de mantenimiento de obligaciones y compromisos, se encarga del seguimiento y el acompañamiento después de la puesta en funcionamiento de la actividad objeto de la ayuda, con la finalidad de recoger experiencias que puedan fundamentar un manual de buenas prácticas.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de programació de la producció en fabricació mecànica:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de programación de la producción en fabricación mecánica:
Català: Si passat el termini de denegació dels punts anteriors no hi ha resposta, el permís serà autoritzat i es podrà gaudir.
Español: Si pasado el plazo de denegación de los puntos anteriores no hay respuesta, el permiso será autorizado y se podrá disfrutar.
Català: 28.1 El personal qualificat com a especialista A1 o especialista polivalent ha de realitzar, a més de les tasques pròpies de la seva categoria, els treballs corresponents a la suprimida categoria professional del peó.
Español: 28.1 El personal calificado como especialista A1 o especialista polivalente realizará, además de las tareas propias de su categoría, los trabajos correspondientes a la suprimida categoría profesional de peón.
Català: L'Ajuntament de Guissona emet un informe on s'estableixen prescripcions tècniques ambientals de competència municipal pel que fa a sorolls, fums, vibracions i olors.
Español: El Ayuntamiento de Guissona emite un informe donde se establecen prescripciones técnicas ambientales de competencia municipal en cuanto a ruidos, humos, vibraciones y olores.
Català: Manteniment d'adreces i contactes del perfil.
Español: Mantenimiento de direcciones y contactos del perfil.
Català: En cas que es concerti per temps inferior a dotze mesos, podrà prorrogar-se per acord de les parts, un màxim de dues pròrrogues, sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim de dotze mesos.
Español: En caso de que se concierte por tiempo inferior a doce meses, podrá prorrogarse por acuerdo de las partes, un máximo de dos prórrogas, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo de doce meses.