BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.2 i 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; art. 35.2 i 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents; art. 7.1 de la Llei estatal 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica; art. 5.1 de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, i art. 7.3 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.2 y 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; art. 35.2 y 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos; art. 7.1 Ley estatal 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica; art. 5.1 Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, y art. 7.3 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: d) Un en representació dels coordinadors de trasplantament dels hospitals amb activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: d) Uno en representación de los coordinadores de trasplante de los hospitales con actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos.
Català: L'edificació serà de titularitat única per a cada parcel·la.
Español: La edificación será de titularidad única para cada parcela.
Català: -1.1 S'admeten només aquells usos comercials amb modalitats subjectes a llicència municipal, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: -1.1 Se admiten solo aquellos usos comerciales con modalidades sujetas a licencia municipal, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: 19.4 Els tribunals resoldran les reclamacions en un termini de deu dies.
Español: 19.4 Los tribunales resolverán las reclamaciones en un plazo de diez días.
Català: b) Serveis d'interès públic i social: 5.095 m2.
Español: b) Servicios de interés público y social: 5.095 m2.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia elèctrica generada en els parcs eòlics de la societat, AERTA.
Español: Finalidad: evacuación de la energía eléctrica generada en los parques eólicos de la sociedad, AERTA.
Català: b) Justificació de la viabilitat econòmica i funcional de la delegació, mitjançant tècniques d'anàlisi cost - benefici on, a més d'avaluar la suficiència econòmica i la seva sostenibilitat a mig termini, es tingui en compte la necessitat de desconcentrar els serveis que es prestin o de garantir la presència professional en el territori.
Español: b) Justificación de la viabilidad económica y funcional de la delegación, mediante técnicas de análisis coste - beneficio donde, además de evaluar la suficiencia económica y su sostenibilidad a medio plazo, se tenga en cuenta la necesidad de desconcentrar los servicios que se presten o de garantizar la presencia profesional en el territorio.
Català: S'han d'atendre les peticions de permís que formulin les persones que realitzin torns de nit quan l'examen tingui lloc el matí del dia següent.
Español: Se tienen que atender las peticiones de permiso que formulen las personas que realicen turnos de noche cuando el examen tenga lugar la mañana del día siguiente.
Català: 7.1 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 7.1 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: 1.8 Distribució de posició fixa.
Español: 1.8 Distribución de posición fija.
Català: Les despeses d'allotjament seran concertades i abonades directament per l'entitat.
Español: Los gastos del alojamiento serán concertadas y abonadas directamente por la entidad.
Català: ANUNCI del Patronat Flor de Maig de la Diputació de Barcelona, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Patronato Flor de Maig de la Diputación de Barcelona, sobre concesión de subvenciones.
Català: La Comissió determina com a seu de reunions el domicili professional de l'assessor de l'empresa en matèria de recursos humans, plaça Llibertat, núm. 6, 7è 1a, 43201 Reus.
Español: La Comisión determina como sede de sus reuniones el domicilio profesional del asesor de la empresa en materia de recursos humanos, plaza Libertad, número 6, 7º 1ª, 43201 Reus.
Català: El trasllat del personal d'uns llocs de treball a uns altres, o d'uns centres de treball a uns altres (Comforsa-2, Comforsa-3, Comforsa-4) distint de l'habitual, motivat per necessitats organitzatives, tècniques o productives es considerarà mobilitat funcional.
Español: El traslado del personal de unos puestos de trabajo a otros, o de unos centros de trabajo a otros (Comforsa-2, Comforsa-3, Comforsa-4) distintos de los habituales, motivado por necesidades organizativas, técnicas o productivas se considerará movilidad funcional.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 9.3 Procediment d'actuació: la Comissió es reunirà quan se li sotmeti qualsevol dels problemes inclosos a l'àmbit de les seves funcions.
Español: 9.3 Procedimiento de actuación: la Comisión se reunirá cuando se le someta cualquiera de los problemas incluidos en el ámbito de sus funciones.
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin a qualsevol dels socis, es faran extensives a la societat professional i a la resta de socis de la societat, excepte que el soci inhabilitat o incompatible s'hagi exclòs de la societat d'acord amb la normativa vigent en matèria de societats professionals.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios, se harán extensivas a la sociedad profesional y al resto de socios de la sociedad, excepto que el socio inhabilitado o incompatible se haya excluido de la sociedad de acuerdo con la normativa vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: La primera referència escrita sobre les falles la trobem al diari La Veu de Catalunya, en una crònica de la festa major d'Isil de 1902.
Español: La primera referencia escrita sobre las fallas la encontramos en el periódico La Veu de Catalunya, en una crónica de la fiesta mayor de Isil de 1902.
Català: El personal que faci una jornada de treball disminuïda en un terç o en la meitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, experimentarà una reducció d'un terç o de la meitat, respectivament, respecte de la totalitat de la seva retribució, tant bàsica com complementària, amb la inclusió dels triennis.
Español: El personal que haga una jornada de trabajo disminuida en un tercio o en la mitad, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 30 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, experimentará una reducción de un tercio o de la mitad, respectivamente, respecto a la totalidad de su retribución, tanto básica como complementaria, con la inclusión de los trienios.
Català: En els supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç.
Español: En los supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de municipis sol·licitants proposats per ser seleccionats per a l'accés al pla pilot del Programa de promoció de l'habitatge en el món rural.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de municipios solicitantes propuestos para ser seleccionados para el acceso al plan piloto del Programa de promoción de la vivienda en el mundo rural.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ptge. Maiol, 1 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pje. Maiol, 1 (Barcelona).
Català: 2.11 Costos de l'ús i mesures de suport a la biomassa.
Español: 2.11 Costes del uso y medidas de apoyo a la biomasa.
Català: b.1) La restauració de la superfície afectada, un cop acabada l'explotació, ha de restar com a hàbitat òptim per a les aus estèpiques d'interès comunitari que han motivat la protecció de l'espai com a ZEPA (zona d'especial protecció per a les aus).
Español: b.1) La restauración de la superficie afectada, una vez finalizada la explotación, debe quedar como hábitat óptimo para las aves estépicas de interés comunitario que han motivado la protección del espacio como ZEPA (zona de especial protección para las aves).
Català: 3.3 Els i les estudiants de les universitats públiques de Catalunya, les quals hagin convingut el reconeixement corresponent, es poden matricular de les assignatures dels diferents nivells d'anglès a la Universitat Oberta de Catalunya al preu públic establert a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 3.3 Los y las estudiantes de las universidades públicas de Cataluña, que hayan convenido el reconocimiento correspondiente, se pueden matricular de las asignaturas de los diferentes niveles de inglés en la Universidad Oberta de Catalunya al precio público establecido en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Efectivament, si prenem com a dada quantificable els canvis contractuals o les noves contractacions produïts majoritàriament en l'àmbit de les empreses subministradores de gas i d'electricitat, que van ser, segons explicita la documentació consultada, al voltant de 148.000, en resulta una xifra molt reduïda sobre el conjunt d'aquest tipus de contractacions que es poden fer a Catalunya i ínfima pel que fa al conjunt de l'Estat, cosa que, a parer nostre, no suposa d'entrada un desavantatge suficientment intens com per causar una afectació rellevant a les empreses que operaven en aquests tipus de mercat (subministraments energètics) i que no responien al perfil de la campanya.
Español: Efectivamente, si tomamos como dato cuantificable los cambios contractuales o nuevas contrataciones producidos mayoritariamente en el ámbito de las empresas suministradoras de gas y electricidad, que fueron, según explicita la documentación consultada, en torno a 148.000, arrojan una cifra muy reducida sobre el conjunto de este tipo de contrataciones que pueden llevarse a cabo en Cataluña e ínfima respecto al conjunto del Estado, lo que, según nuestra opinión, no supone de entrada una desventaja suficientemente intensa como para causar una afectación relevante en las empresas que operaban en estos tipos de mercado (suministros energéticos) y que no respondían al perfil de la campaña.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina es considera un efecte localitzat que no afectarà significativament la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina se considera un efecto localizado que no afectará significativamente a la conservación del medio y de los valores naturales del entorno.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions donarà lloc a la revocació de la beca, o en el cas d'incompliment parcial, es reduirà de manera proporcional la quantitat atorgada.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones dará lugar a la revocación de la beca, o en el caso de incumplimiento parcial, se reducirá de manera proporcional la cantidad otorgada.
Català: Per mort derivada d'accident de circulació el capital assegurat és de 61.301,21 euros.
Español: Por muerte derivada de accidente de circulación el capital asegurado será de 61.301,21 euros.
Català: L'empresa realitzarà les proves d'ingrés que consideri oportunes, i classificarà al personal conforme a les funcions per a les quals hagi estat contractat i no per les quals pogués estar capacitat per a realitzar.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado, y no por las que pudiere estar capacitado para realizar.
Català: s'elevarà a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la
Español: al arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalidad de
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d´un termini de 7 dies hàbils per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li hagi estat plantejada.
Español: En el caso de desacuerdo durante el período de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent: 3 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente: 3 puntos.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap al·legació, aquesta Ordenança esdevindrà definitivament aprovada, sense que calgui cap més acte ni acord, i es procedirà a la publicació íntegra del seu text en el BOPB, i s'inserirà un anunci amb la referència d'aquesta publicació al DOGC.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna alegación, esta Ordenanza estará definitivamente aprobada, sin que haga falta ningún otro acto ni acuerdo, y se procederá a la publicación íntegra de su texto en el BOPB, y se inserirá un anuncio con la referencia de esta publicación en el DOGC.
Català: 2.18 Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació de la PG-ME.
Español: 2.18 Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la PG-ME.
Català: Assessora tècnicament les unitats del Departament que tramiten convocatòries anuals d'ajuts a la inversió.
Español: Asesora técnicamente a las unidades del Departamento que tramitan convocatorias anuales de ayudas a la inversión.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita sisena i setena és la divisòria d'aigües existent entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexto y séptimo es la divisoria de aguas existente entre ambos mojones.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant graus sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de publicació de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, sociologia, dret, criminologia o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando grados siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos, o que se hayan licenciado o graduado en el año de publicación de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, sociología, derecho, criminología o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: 1.- Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: 1.- Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un anteproyecto de un reglamento.
Català: Un cop valorades les sol·licituds, i en el termini màxim de cinc mesos des de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, a la seu del Departament de Benestar Social i a les de les delegacions territorials esmentades es farà l'exposició pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat del cos de mestres objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez valoradas las solicitudes, y en el plazo máximo de cinco meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, en la sede del Departamento de Bienestar y Familia y en las de las delegaciones territoriales mencionadas se hará la exposición pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad del cuerpo de maestros objeto de esta convocatoria.
Català: La diferència en més o en menys serà liquidada a menys que, de comú acord entre la Direcció i el treballador, pactin la seva compensació en descans.
Español: La diferencia en más o en menos será liquidada a menos que de común acuerdo entre la Dirección y trabajador se acuerde la compensación en descanso.
Català: c) La utilització de maquinària que produeixi vibracions que puguin pertorbar l'edifici o alterar les seves condicions d'estabilitat.
Español: c) La utilización de maquinaria que produzca vibraciones que puedan perturbar el edificio o alterar sus condiciones de estabilidad.
Català: El límit lateral de la volada dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a 1,00 metre de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plano normal en la fachada a 1,00 metro de la pared medianera.
Català: 3.2.3 Reformes que suposin la reducció de la Massa Màxima Autoritzada (MMA).
Español: 3.2.3 Reformas que supongan la reducción de la Masa Máxima Autorizada (MMA).
Català: Quart: Imposar a Taganana Inversions, SL, com a promotora, Inmopromocions Gavà, SL, com a constructora, Rodrigo Esguerra Riaga, com a arquitecte i Jordi Estrada i Arsegul, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el punt cinquè de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Quarto: Imponer a Taganana Inversiones, SL, como promotora, Inmopromociones Gavá, SL, como constructora, Rodrigo Esguerra Riaga, como arquitecto y Jordi Estrada Arsegul, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto quinto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: A la cara oest té gravat un escut amb una mitra, de Sant Pol de la Bisbal, i a la cara est una F gran, que correspon a Fitor.
Español: En la cara oeste tiene gravado un escudo con una mitra, de Sant Pol de La Bisbal, y en la cara este una F grande, que corresponde a Fitor.
Català: En cas que el pressupost inclogui despeses de material inventariable, aquest haurà de ser amortitzable en la seva totalitat en el període de durada de la recerca, o bé es podrà consignar la part proporcional en el pressupost.
Español: En caso de que el presupuesto incluya gastos de material inventariable, éste deberá ser amortizable en su totalidad en el período de duración de la investigación, o bien se podrá consignar la parte proporcional en el presupuesto.
Català: Realitzar el seguiment i control de la gestió econòmica, seguint les directrius de la direcció.
Español: Realizar el seguimiento y control de la gestión económica, siguiendo las directrices de la Dirección.
Català: .3 L'import total de 474.144,00 (quatre-cents setanta-quatre mil cent quaranta-quatre) euros, que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2010, s'aplicarà a la partida pressupostària 770.00.01.
Español: .3 El importe total de 474.144 (cuatrocientos setenta y cuatro mil ciento cuarenta y cuatro) euros, que se asigna a la convocatoria para el año 2010, se aplicará a la partida presupuestaria 770.00.01.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris dels contractes.
Español: Serán a cargo de los adjudicatarios de los contratos.
Català: Aquesta proposta dona l'oportunitat de suport educatiu a aquell alumnat, prioritàriament en situació de vulnerabilitat, que no compta amb un entorn que el pugui proporcionar l'acompanyament educatiu que necessita.
Español: Esta propuesta da la oportunidad de apoyo educativo a aquel alumnado, prioritariamente en situación de vulnerabilidad, que no cuenta con un entorno que pueda proporcionar el acompañamiento educativo que necesita.
Català: d) Experiència en el desenvolupament del programa (des de +10 punts a. 10 punts):
Español: d) Experiencia en el desarrollo del programa (desde +10 puntos a - 10 puntos):
Català: La parcel·la mínima en secà es concreta en 4,5 ha., la de conreu de regadiu en 1,5 ha. i la forestal en 25 ha.
Español: La parcela mínima en secano se concreta en 4,5 ha., la de cultivo de regadío en 1,5 ha y la forestal en 25 ha.
Català: 13.2 En absència de la persona que tingui la condició de secretari o secretària, les funcions precedents amb les mateixes formalitats i requeriments poden ser exercides pel secretari adjunt o secretària adjunta.
Español: 13.2 En ausencia de la persona que ostente la condición de secretario o secretaria, las funciones precedentes con las mismas formalidades y requerimientos podrán ser ejercidas por el secretario adjunto o secretaria adjunta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Entitat: ALTHAIA, Xarxa Assistència de Manresa, Fundació Privada.
Español: Entidad: ALTHAIA, Red Asistencia de Manresa, Fundación Privada.
Català: Projecte: valoració (RAR) de la gestió (formal-informal) de riscos de transmissió del VHC en UDVP.
Español: Proyecto: valoración (RAR) de la gestión (formal-informal) de riesgos de transmisión del VHC en UDVP.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 9.2.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/611/2009, en la qual s'imposen a Telefonica de España, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 51.500,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 9.2.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/611/2009, por la que se imponen a Telefónica de España, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 51.500,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: e) Es configurin com a agrupacions d'entitats catalanes, o universitats públiques, que promoguin -directament o a través dels seus membres- línies d'actuació conformes amb l'objecte d' la finalitat de les subvencions regulades en aquestes bases.
Español: e) Se configuren como agrupaciones de entidades catalanas, o universidades públicas, que promuevan - directamente o a través de sus miembros- líneas de actuación conformes con el objeto de la finalidad de las subvenciones reguladas en estas bases.