BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora considerada en còmput anual que l'empresa hagi concedit als treballadors.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora considerada en cómputo anual que la empresa haya concedido a los trabajadores.
Català: la col·laboració del Grup Caní, va detenir el cap de la
Español: con la colaboración del Grupo Canino, detuvo al cabeza de la red de
Català: L'acord s'ha de notificar a les entitats interessades i s'ha de publicar al Tauler electrònic del Departament (http://tauler.seu.cat), perquè, en el termini màxim de deu dies, puguin presentar-hi les al·legacions i justificacions que considerin pertinents, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: El acuerdo se debe notificar a las entidades interesadas y se publicará en el Tablón electrónico del Departamento (http://tauler.seu.cat), para que, en el plazo máximo de diez días, puedan presentar las alegaciones y justificaciones que consideren pertinentes, que se deben tener en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions de particulars, que han estat traslladades a l'empresa peticionària.
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones de particulares, que han sido trasladadas a la empresa peticionaria.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolució de 31 d'octubre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Edificaciones Industriales y Comerciales, SA (EDINCO, SA), per a les instal·lacions de tractament superficial de perfils d'alumini al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Edificaciones Industriales y Comerciales, SA (EDINCO, SA), para las instalaciones de tratamiento superficial de perfiles de aluminio en el término municipal de Santa Oliva.
Català: k) La resta de persones que designi el/la conseller/a de Cultura.
Español: l) El resto de personas que designe el/la consejero/a de Cultura.
Català: - Acordar la proposta de pròrrogues del present conveni.
Español: - Acordar la propuesta de prórrogas del presente convenio.
Català: Els treballadors que siguin remoguts o traslladats de la seva plaça o
Español: Todos aquellos trabajadores que sean removidos o trasladados de su plaza y/o
Català: Aprofundiment en la creació i improvisació seguint unes pautes donades.
Español: Profundización en la creación e improvisación siguiendo unas pautas dadas.
Català: Durant aquest període de temps s'han publicat les revisions dels distintius de tallers de vehicles, d'edificis d'ús d'oficines i d'estacions de servei i unitats de subministrament i s'ha aprovat una nova categoria per a flotes de vehicles.
Español: Durante este periodo de tiempo se han publicado las revisiones de los distintivos de talleres de vehículos, de edificios de uso de oficinas y de estaciones de servicio y unidades de suministro y se ha aprobado una nueva categoría para flotas de vehículos.
Català: - L'accés a la central es farà des del camí existent que surt de la carretera de Sort a Esterri d'Àneu, creuant el riu, i discorre pel marge esquerre del riu.
Español: - El acceso a la central se hará desde el camino existente que sale de la carretera de Sort a Esterri d'Àneu, cruzando el río, y discurre por el margen izquierdo del río.
Català: expressarà el lloc de treball d'origen dels interessats a qui
Español: expresará el puesto de trabajo de origen de los interesados a quienes se
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'STU considera recomanable incorporar el quadre comparatiu de la Modificació descrit en l'informe, per a la seva millor comprensió.
Español: El STU considera recomendable incorporar el cuadro comparativo de la Modificación descrito en el informe, para una mejor comprensión del mismo.
Català: aixecaments i replantejaments de construccions i terrenys, auxiliar en la seva
Español: replanteos de construcciones y terrenos, auxiliando en su ejecución e
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions de Laboratori, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de laboratori, aprovat pel Decret 307/1995, de 7 de novembre, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Operaciones de Laboratorio, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico, que sustituye al currículum del ciclo formativo de grado medio de laboratorio, aprobado por el Decreto 307/1995, de 7 de noviembre, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de
Español: trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de
Català: 2.4 Un cop s'aprovi el pressupost de la Generalitat per a l'any 2004 i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, si escau, es modificarà l'import màxim destinat a aquests programes.
Español: 2.4 Una vez se apruebe el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, si procede, se modificará el importe máximo destinado a estos programas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix, aigües avall, de la riera de Llampaies.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje, aguas abajo, de la riera de Llampaies.
Català: Programa de codesenvolupament amb els immigrants que treballen a la campanya de collita de la fruita a Catalunya.
Español: Programa de codesarrollo con los inmigrantes que trabajan a la campaña de cosecha de la fruta en Cataluña.
Català: Així mateix es farà públic a través de la pàgina web oficial del departament competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: Asimismo se hará público a través de la página web oficial del departamento competente en materia de sanidad vegetal.
Català: El Pla definirà com es pot millorar l'oferta formativa teòrica i pràctica, i farà un èmfasi especial en l'increment de la qualitat i la recerca de sinergies col·laboratives entre diversos col·lectius locals, del món associatiu, les universitats i els centres de recerca.
Español: El Plan definirá cómo puede mejorarse la oferta formativa teórica y práctica, y pondrá especial énfasis en el incremento de la calidad y la investigación de sinergias colaborativas entre varios colectivos locales, del mundo asociativo, las universidades y los centros de investigación.
Català: a) Per sol·licituds d'ajut presentades a la convocatòria de l'any 2009, a l'empara de l'Ordre AAR/286/2009, de 27 de maig, i denegades per manca de disponibilitats pressupostàries: 15 punts.
Español: a) Por solicitudes de ayuda presentadas en la convocatoria del año 2009, al amparo de la Orden AAR/286/2009, de 27 de mayo, y denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria: 15 puntos.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual per a tot el personal que ho
Español: Se establece una revisión médica anual para todo el personal que
Català: s'adjudicarà per concurs obert.
Español: adjudicará por concurso abierto.
Català: -3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c/ Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c/Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c/ Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c/ Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Dades personals i número de col·legiat del recurrent.
Español: a) Datos personales y número de colegiado del recurrente.
Català: L'auditoria haurà de certificar la despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya d'acord amb allò estipulat en les bases 3.e), així com la sol·licitud de, com a mínim, tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb allò que estableix la base 14 a).
Español: La auditoría deberá certificar el gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña de acuerdo con lo estipulado en las base 3.e), así como la solicitud de como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14 a).
Català: RESOLUCIÓ TES/483/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100120 de l'empresa J. Vilella Felip, SL, d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, de valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i de centre de recollida i transferència de residus perillosos al terme municipal de Lleida (exp. L2ACNS160399).
Español: RESOLUCIÓN TES/483/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100120 de la empresa J. Vilella Felip, SL, de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, de valorización de chatarra, papel, cartón, madera y cristal, y de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos en el término municipal de Lleida (exp. L2ACNS160399).
Català: Tarifes del servei del transport col·lectiu urbà de viatgers a Figueres.
Español: Tarifas del servicio del transporte colectivo urbano de viajeros a Figueres.
Català: 2.5 Introdueix els paràmetres del procés de mecanització a la màquina.
Español: 2.5 Introduce los parámetros del proceso de mecanizado a la máquina.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'entén per denúncia, l'acte pel qual qualsevol persona, en compliment o no d'una obligació legal, posa en coneixement d'un òrgan administratiu l'existència d'un fet determinat que pugui justificar la iniciació d'ofici d'un procediment administratiu.
Español: Se entiende por denuncia, el acto por el que cualquier persona, en cumplimiento o no de una obligación legal, pone en conocimiento de un órgano administrativo la existencia de un determinado hecho que pudiera justificar la iniciación de oficio de un procedimiento administrativo.
Català: La documentació de l'apartat t) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado t) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo o la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/302/2009, de 9 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/302/2009, de 9 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003):
Español: A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medias empresas), según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003):
Català: 49.1 La diferència entre la part proporcional, que correspon a cada entitat prestadora, del cost total repercutible, i el cost repercutible de les prestacions gratuïtes i bonificades efectivament realitzades per cadascuna d'elles, establerts d'acord amb l'article anterior, dóna lloc a una liquidació que pot ser positiva o negativa.
Español: 49.1 La diferencia entre la parte proporcional, que corresponde a cada entidad prestadora, del coste total repercutible, y el coste repercutible de las prestaciones gratuitas y bonificadas efectivamente realizadas por cada una de ellas, establecidos de conformidad con el artículo anterior, da lugar a una liquidación que puede ser positiva o negativa.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la carretera de Riudaura GI-P-5223 de delimitació de servituds, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la carretera de Riudaura GI-P-5223 de delimitación de servidumbres, en el término municipal de Olot
Català: Són funcions de la Subdirecció General d'Auditoria i Inspecció Internes:
Español: Son funciones de la Subdirección General de Auditoría e Inspección Internas:
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Turisme i en
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Turismo y en ejercicio
Català: Per l'any 2003 tindran els valors que s'indiquen a la Taula núm. 2 de l'Annex núm. 1.
Español: Para el año 2003 tendrán los valores que se indican en la tabla n.º 2 del anexo núm. 1.
Català: personal, dins de les hores sindicals reconegudes legalment.
Español: personal, dentro de las horas sindicales reconocidas legalmente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1407/2005, de 30 de març, sobre pròrroga de la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp, als termes municipals de Sort, Soriguera i Rialp.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1407/2005, de 30 de marzo, sobre prórroga de la declaración de los terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada de Sort, Soriguera y Rialp, en los términos municipales de Sort, Soriguera y Rialp.
Català: Concepte: El retorn (reedició).
Español: Concepto: El retorn (reedición).
Català: Obertura de les ofertes: el quinzè dia natural....
Español: Apertura de las ofertas: el decimoquinto día natural....
Català: Finalitat: la investigació, edició i impressió de l'obra.Cataluña de Feria..
Español: Finalidad: la investigación, edición e impresión de la obra.Cataluña de Feria..
Català: S'estableixen, per a l'any 2011, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut, de la manera i en la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2011, los precios de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: 2.2 Totes les persones que sol·licitin realitzar les proves hauran de reunir, a més dels requisits d'edat, algun dels dos següents:
Español: 2.2 Todas las personas que soliciten realizar las pruebas tendrán que reunir, además de los requisitos de edad, alguno de los dos siguientes:
Català: a) Les 1.760 hores es treballaran a raó de vuit hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: a) Las 1.760 horas se trabajarán a base de 8 horas diarias de lunes a viernes.
Català: El Projecte preveu retirar les restes vegetals dels marges i dur a terme les tasques de desbrossada i tallada fora de l'època d'alt risc d'incendi.
Español: El Proyecto prevé retirar los restos vegetales de los márgenes y llevar a cabo las tareas de desbrozada y tala fuera de la época de alto riesgo de incendio.
Català: El seu recorregut, i els seus punts de parada han de ser proposats pel Comitè d'Empresa, i han de tenir la conformitat de l'empresa per a la seva aplicació definitiva.
Español: El recorrido del mismo y sus puntos de parada serán propuestos por el Comité de Empresa, debiendo tener la conformidad de la empresa para su aplicación definitiva.
Català: –2 Aplicar el protocol en tot el territori de Catalunya, d'acord amb l'article 3 i l'article 6.h) de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre.
Español: –2 Aplicar el protocolo en todo el territorio de Cataluña, de acuerdo con el artículo 3 y el artículo 6.h) de la Ley 11/2014, de 10 de octubre.
Català: Albergs fixos: bungalous i altres instal·lacions similars.
Español: Albergues fijos: bungalows y otras instalaciones similares.
Català: S'ha de considerar que una educadora, compleix aquestes condicions, quan faci 1 any que treballa a l'Escola Bressol.
Español: Se considerará que una educadora, cumpla estas condiciones, cuando haga 1 año que trabaja en la guardería.
Català: Fita 7: se situa en el marge sud del camí que baixa al pantà de la Llosa del Cavall, sota la casa de Cal Jardí.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur del camino que baja al embalse de la Llosa del Cavall, bajo la casa de Cal Jardí.
Català: S'estableix una productivitat associada al desenvolupament de la feina d'atenció al públic efectuada pels ocupants del lloc de tècnic especialista OAC en funció dels resultats i per un import màxim de 1.000 euros anyals.
Español: Se establece una productividad asociada al desarrollo del trabajo de atención al público efectuado por los ocupantes del puesto de técnico especialista OAC en función de los resultados y por un importe máximo de 1.000 euros anuales.
Català: Llicenciatura en geografia i història (història: prehistòria i història antiga).
Español: Licenciatura en geografía e historia (historia: prehistoria e historia antigua).
Català: Comunicar el present acord a Administració de l'Estat i al Departament de la Presidència de la Generalitat, dins del termini de trenta dies des de la seva aprovació.
Español: Comunicar el presente acordar a Administración del Estado y el Departamento de la Presidencia de la Generalitat, dentro del Plazo de treinta días desde super Categoría.
Català: Escriptura de compra-venda, contracte de lloguer o document de cessió d'ús del local.
Español: Escritura de compraventa, contrato de alquiler o documento de cesión de uso del local.
Català: Diligència de visat de l'oficina d'ocupació.
Español: Diligencia de visado de la oficina de empleo.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Llar d'infants El Petit Avet, SCCL, amb núm. de NIF F17597766, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'infants El Petit Avet, SCCL, con número de NIF F17597766, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.3 El coordinador o la coordinadora té assignades, com a mínim, les funcions següents:
Español: 13.3 La persona coordinadora tendrá asignadas, como mínimo, las funciones siguientes:
Català: Presta assessorament jurídic en relació amb la impugnació davant la jurisdicció competent de les normes i els actes subjectes al dret administratiu de les administracions públiques de Catalunya que obstaculitzin la lliure competència.
Español: Presta asesoramiento jurídico en relación con la impugnación ante la jurisdicción competente de las normas y los actos sujetos al derecho administrativo de las administraciones públicas de Cataluña que obstaculicen la libre competencia.
Català: Nomenar un/a vocal en tots els tribunals i òrgans de selecció que constitueixi l'Ajuntament per dur a terme els diferents processos selectius per cobrir places o llocs de treball.
Español: Nombrar a un/a vocal en todos los tribunales y órganos de selección que constituya el Ayuntamiento para llevar a cabo los diferentes procesos selectivos para cubrir plazas o puestos de trabajo.
Català: 13.1 D'acord amb la documentació presentada, de les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 13.1 De acuerdo con la documentación presentada, de las comprobaciones de oficio efectuadas y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente por resolver.