BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de:
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de:
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2000 es va aprovar la constitució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, i també els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2000 se aprobó la constitución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, así como sus Estatutos.
Català: Fita 11: se situa a la serra de l'Obaga Fosca, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 11: se sitúa en la sierra de L'Obaga Fosca, en una divisoria de aguas.
Català: Fita 5: se situa a la partida de Les Garrigues, dalt del turó conegut com a Cova Badada i per damunt de la part est de l'entrada d'una cova excavada en aquest mateix turó.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Les Garrigues, sobre el cerro conocido como Cova Badada y por encima de la parte este de la entrada de una cueva excavada en este mismo cerro.
Català: 11.2 Del Servei d'Educació Ambiental, en depenen:
Español: 11.2 Del Servicio de Educación Ambiental dependen:
Català: Projecte h), Presència als mitjans de comunicació, 130.000,00 euros.
Español: Proyecto h), Presencia a los medios de comunicación, 130.000,00 euros.
Català: Relacionar les mesures de protecció del medi ambient amb les normatives vigents.
Español: Relacionar las medidas de protección del medio ambiente con las normativas vigentes.
Català: Corresponen al Parlament, a més de les funcions establertes per l'article 55, les següents:
Español: Corresponden al Parlamento, además de las funciones establecidas por el artículo 55, las siguientes:
Català: 1.2 Determina les característiques i les funcions específiques de l'equip humà necessari per al funcionament permanent d'una sala d'animació musical i visual, tenint en compte la tipologia, els objectius i la programació.
Español: 1.2 Determina las características y las funciones específicas del equipo humano necesario para el funcionamiento permanente de una sala de animación musical y visual, teniendo en cuenta la tipología, los objetivos y la programación.
Català: 0,19 €/kilòmetre
Español: 0,19 €/kilómetro
Català: Així i tot, es recorda que en les noves previsions d'usos del sòl s'ha d'assegurar que no hi ha augment significatiu del risc d'incendi forestal, per efecte de l'augment de la perillositat o la vulnerabilitat i es recomana l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, se acuerda que en las nuevas previsiones de usos del suelo debe asegurarse que no hay aumento significativo del riesgo de incendio forestal, por efecto del aumento de la peligrosidad o la vulnerabilidad y se recomienda la aplicación de las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El desnivell per accedir a la tina es resol amb una rampa de pedra coberta amb sorra.
Español: El desnivel para acceder a la tina se resuelve con una rampa de piedra cubierta con arena.
Català: Amb aquesta llei es vol aprofundir encara més en la democratització de la informació, a partir dels principis de transparència, rigor tècnic, objectivitat i, sobretot, independència.
Español: Con esta ley se quiere ahondar aún más en la democratización de la información, a partir de los principios de transparencia, rigor técnico, objetividad y, sobre todo, independencia.
Català: despeses de manteniment d'equipaments i eines
Español: gastos de mantenimiento de equipamientos y herramientas
Català: Total de terres per restaurar = 156.491,70 m3, que és el mateix volum que s'extreu.
Español: Total de tierras para restaurar = 156.491,70 m3, que es el mismo volumen que se extrae.
Català: c) La documentació justificativa, amb l'estructura i l'abast especificat a la base 33.1.
Español: c) La documentación justificativa, con la estructura y el alcance especificado en la base 33.1.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá en productos que contengan las sustancias previstas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Excepte en el supòsit de període fix anual, previst en l'apartat anterior, el període de vacances podrà ser fraccionat per acord entre empresa i treballador, establint-se un període mínim continuat, per any, de catorze dies naturals, almenys, equivalents a deu o onze dies continuats laborables en funció que la jornada laboral individual sigui de dilluns a divendres o de dilluns a dissabte, respectivament, sempre que el treballador així ho sol·liciti a l'empresa amb l'antelació prevista en l'apartat 3 de l'article 38 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Excepto en el supuesto de periodo fijo anual, previsto en el apartado anterior, el periodo de vacaciones podrá ser fraccionado por acuerdo entre empresa y trabajador, estableciéndose un periodo mínimo continuado, por año, de catorce días naturales, al menos, equivalentes a diez u once días continuados laborables en función que la jornada laboral individual sea del lunes al viernes o del lunes al sábado, respectivamente, siempre que el trabajador así lo solicite a la empresa con la antelación prevista en el apartado 3 del artículo 38 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'entén per ús d'habitatge el referent a l'allotjament.
Español: Se entiende por uso de vivienda el referente al alojamiento.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació:DOGC i Perfil de contractant el 31 de març de 2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC y Perfil de contratante el 31 de marzo de 2014.
Català: Es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament facturada amb anterioritat a la finalització del període d'execució/justificació determinat en la convocatòria.
Español: Se considera gasto efectuado el que haya sido efectivamente facturado con anterioridad a la finalización del periodo de ejecución/justificación determinado en la convocatoria.
Català: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha pactat, totes les parts firmen aquest document, en el lloc i la data expressats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo pactado, todas las partes firman el presente documento, en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento.
Català: 1.1 Dissenya un entorn de simulació capaç de reproduir les condicions reals en les quals es posarà en producció l'aplicació i el projecte.
Español: 1.1 Diseña un entorno de simulación capaz de reproducir las condiciones reales en las cuales se pondrá en producción la aplicación y el proyecto.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Prepara les resolucions de les reclamacions prèvies a la via civil i les reclamacions per ingressos indeguts formulades contra el Departament i l'ICASS.
Español: Prepara las resoluciones de las reclamaciones previas a la vía civil y las reclamaciones por ingresos indebidos formuladas contra el Departamento y el ICASS.
Català: a) Admesos: hoteler, recreatiu, termal, convencions i restauració.
Español: a) Admitidos: hotelero, recreativo, termal, convenciones y restauración.
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3040/2004, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Comptable i d'Ingressos de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/052/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3040/2004, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Contable y de Ingresos de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/052/04).
Català: Participar a les reunions que organitzen les diferents institucions respecte a la implantació de les experiències de millora contínua de la qualitat.
Español: Participar en las reuniones que organizan las diferentes instituciones respecto a la implantación de las experiencias de mejora continua de la calidad.
Català: --2 Les vacances es sol·licitaran abans del dia 15 de maig i
Español: --2 Las vacaciones se solicitarán antes del día 15 de mayo, y la autorización está condicionada a que el servicio quede cubierto.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre la convocatòria en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data en què es publiqui.
Español: A propuesta del órgano instructor, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver la convocatoria en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: · Escola Politècnica Superior / Grau en enginyeria mecànica: 1 beca.
Español: · Escuela Politécnica Superior / Grado en ingeniería mecánica: 1 beca.
Català: 1997 i 22 d'abril de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: octubre de 1997 y 22 de abril de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: 17.3 Només en el cas que hi hagi disponibilitat pressupostaria suficient es podran subvencionar les activitats esmentades quan aquestes siguin conseqüència d'una obligació legal o siguin considerades de caràcter administratiu habitual.
Español: 17.3 Solo en caso de que haya disponibilidad presupuestaria suficiente se podrán subvencionar las actividades mencionadas cuando estas sean consecuencia de una obligación legal o sean consideradas de carácter administrativo habitual.
Català: Beneficiari/ària: Fundació EMYS.
Español: Beneficiario/a: Fundación EMYS.
Català: b) Per tot el no especificat en aquesta normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità, tant per a sistemes com per a zones, serà d'aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità (NNUU del PGM).
Español: b) Para todo lo no especificado en esta normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano, tanto para sistemas como para zonas, será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (NNUU del PGM).
Català: Lot 3: sense classificació
Español: Lote 3: sin clasificación
Català: Dirigir esportistes o equips en la seva actuació tècnica i tàctica durant la competició.
Español: Dirigir deportistas o equipos en su actuación técnica y táctica durante la competición.
Català: Terreal España de Cerámicas, SAU, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de la Pera (Baix Empordà), amb un volum de 13.500 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,43 l/s.
Español: Terreal España de Cerámicas, SAU, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de La Pera (Baix Empordà), con un volumen de 13.500 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,43 l/s.
Català: El determina el secretari a proposta d'ambdues representacions, les quals li han d'enviar amb antelació suficient els assumptes que considerin que s'han de tractar a la reunió.
Español: Será fijado por el secretario a propuesta de ambas representaciones, quienes con la antelación suficiente enviarán al mismo los asuntos que consideren deban ser objeto de tratamiento en la reunión.
Català: formació, propostes de dimensionament, etc..
Español: formación, propuestas de dimensionamiento, etc.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'Ordre per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya, aprovat per l'Ordre ARP/149/2005, d'11 d'abril, per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, i el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se somete a información pública la Orden por la que es modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña, aprobada por la Orden ARP/149/2005, de 11 de abril, por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba el Reglamento, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'efecte que generaran aquestes emissions difuses, derivades de l'ampliació de bestiar, serà mínim i localitzat a l'entorn agrícola immediat de l'explotació i de les parcel·les on s'aplicaran les dejeccions.
Español: El efecto que generarán estas emisiones difusas, derivadas de la ampliación de ganado, será mínimo y localizado en el entorno agrícola inmediato de la explotación y de las parcelas en que se aplicarán las deyecciones.
Català: Finalitat: promoció de l'ús de la llengua catalana de la UGT de Catalunya.
Español: Finalidad: promoción del uso de la lengua catalana de la UGT de Cataluña.
Català: D'aquesta manera s'augmenta la possibilitat que la gent i els animals de companyia no trepitgin aquesta zona i utilitzin les passarel·les que preveu el Projecte per accedir a la platja seca.
Español: De esta manera se aumenta la posibilidad de que la gente y los animales de compañía no pisen esta zona y utilicen las pasarelas que prevé el Proyecto para acceder a la playa seca.
Català: No s'inclouen en aquest concepte els contenidors per a la recollida selectiva de vidre, paper i envasos, l'equipament per a la recollida del rebuig, ni qualsevol altre equipament inclòs en altres ordres de subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya de l'any en curs.
Español: No se incluyen en este concepto los contenedores para la recogida selectiva de vidrio, papel y envases, el equipamiento para la recogida de desperdicios, ni cualquier otro equipamiento incluido en otras órdenes de subvención convocadas de la Agencia de Residuos de Cataluña del año en curso.
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Miranda Canals, director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (en endavant, ICGC), que actua en nom d'aquest organisme, amb domicili al Parc de Montjuïc, s/n, de Barcelona, en virtut d'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona, Jose-Francisco Cueco Mascaros, el 19 de juny de 1998.
Español: Y de otra, el señor Jaume Miranda Canals, Director del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (en adelante, ICGC), que actúa en nombre de este organismo, con domicilio en el Parque de Montjuïc, s/n, de Barcelona, en virtud de escritura de apoderamiento otorgada delante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona José-Francisco Cueco Mascaros, el 19 de junio de 1998.
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, realitzada per la Resolució GRI/2160/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002 (convocatòria 063) en compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 d'octubre de 2005 (convocatòria 063), atès el resultat de les proves selectives efectuades.
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, realizada por la Resolución GRI/2160/2002, de 23 de julio (convocatoria 63/2002) (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de octubre de 2005, dado el resultado de las pruebas selectivas efectuadas.
Català: 50% del servei en els menjadors, lavabos i WC.
Español: 50% del servicio de comedor, lavabos y WC.
Català: El sistema d'espais lliures s'estructura als plànols d'ordenació en les categories següents que s'identifiquen amb les claus corresponents:
Español: El sistema de espacios libres se estructura en los planos de ordenación en las siguientes categorías que se identifican con las correspondientes claves:
Català: Màster Universitari en Investigació i Experimentació en Disseny
Español: Máster Universitario en Investigación y Experimentación en Diseño
Català: Finalitat: l'organització del Kino Cinema Contemporani.
Español: Finalidad: la organización del Kino Cine Contemporáneo.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de La Torre de Fontaubella.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de La Torre de Fontaubella.
Català: 6.6 Processament de mostres per anàlisi d'anaerobis.
Español: 6.6 Procesamiento de muestras por análisis de anaerobios.
Català: De la mateixa manera, la Confraria ha de proporcionar als delegats/ades de Prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resulten necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Igualmente, la Cofradía proporcionará a los delegados/as de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resultan necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: 50.5 El sistema de substitucions cobrirà de forma efectiva els 365 dies de l'any i serà d'aplicació en règim individual per a cada un dels llocs de treball que adscrit al règim de tornicitat tancada.
Español: 50.5 El sistema de sustituciones cubrirá de forma efectiva los 365 días del año y será de aplicación en régimen individual para cada uno de los puestos de trabajo adscrito al régimen de turnicidad cerrada.
Català: (**) Distància entre granges amb capacitat inferior a 120 UGM.
Español: (**) Distancia entre granjas con capacidad inferior a 120 UGM.
Català: 16.1 La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte premiat, de manera no exclusiva i per un període de deu anys, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb el centre educatiu guanyador.
Español: 16.1 La concesión del Premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto premiado, de manera no exclusiva y por un periodo de diez años, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para fines no lucrativos, que puede ejercer en concurrencia con el centro educativo ganador.
Català: Transmissió de la calor:
Español: Transmisión del calor:
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 16.1, 138.2 i 157 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 16.1, 138.2 y 157 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Català: b) A tots els efectes, s'entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l'empresa com un lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.
Español: b) A todos los efectos, se entiende por vacante aquel puesto de trabajo que ha sido definido por la empresa como un lugar de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto.
Català: membres de la Junta Electoral disposen d'un termini de tres dies naturals per
Español: como miembros de la Junta Electoral disponen de un plazo de tres días
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo basándose en lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El conseller de Treball, com a titular del Departament, dirigeix, coordina i controla l'activitat d'aquest.
Español: El consejero de Trabajo, como titular del Departamento, dirige, coordina y controla la actividad de éste.
Català: Així, per exemple, en l'enllumenat públic s'empraran reductors de potència, làmpades de sodi, etc., i caldrà aportar estudi d'estalvi energètic justificatiu.
Español: Así, por ejemplo, en el alumbrado público se utilizarán reductores de potencia, lámparas de sodio, etc., y será preciso aportar estudio de ahorro energético justificativo.
Català: La comunicació s'ha de fer per escrit i ha de contenir:
Español: La comunicación deberá hacerse por escrito y en ella se incluirán los siguientes documentos:
Català: j) Organitzar cursos de formació i jornades específiques en l'àmbit propi.
Español: j) Organizar cursos de formación y jornadas específicas en el ámbito propio.
Català: -12.2 L'assistència personal, en les dues modalitats establertes en aquesta Ordre, és compatible amb les prestacions recollides a la Cartera de Serveis Socials següents:
Español: -12.2 La asistencia personal, en las dos modalidades establecidas en esta Orden, es compatible con las siguientes prestaciones recogidas en la Cartera de Servicios Sociales:
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2f, B2f, G4e, G5e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2f, B2f, G4e, G5e.