BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La inversió exclusivament per al tractament i la comercialització del rebuig dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: f) La inversión exclusivamente para el tratamiento y la comercialización del rechazo de los productos de la pesca y la acuicultura.
Català: de la loteria denominada Pica 5, organitzada per l'Entitat Autònoma de
Español: de la lotería denominada Pica 5, organizada por la Entidad
Català: e) Jordi Pérez, en representació de les universitats catalanes.
Español: e) Jordi Pérez, en representación de las universidades catalanas.
Català: La resta del cost d'adquisició de l'aparell o aparells, equivalent a 5.000 pessetes, l'abonarà la persona beneficiària de l'ajut.
Español: El resto del coste de adquisición del aparato o aparatos, equivalente a 5.000 pesetas, lo abonará la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: S'ha de tenir una cura especial a prendre en consideració les obres que emprin el català o l'occità, aranès a l'Aran, com a llengua d'expressió, quan escaigui, per la naturalesa artística o creativa.
Español: Debe prestarse atención especial en que se tengan en consideración las obras que utilicen el catalán o el occitano, aranés en Aran, como lengua de expresión, cuando proceda, por la naturaleza artística o creativa.
Català: punxenc amb rastell de cadenes al litoral català (DOGC núm. 1964,
Español: cañadilla con rastrillo de cadenas en el litoral catalán (DOGC
Català: L'article 14.1 de la resolució TSF/2831/2020 estableix que el termini d'implementació de les accions subvencionables previstes en aquesta Resolució s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament a l'entitat beneficiària i que el Programa tindrà una durada d'onze mesos.
Español: El artículo 14.1 de la resolución TSF/2831/2020 establece que el plazo de implementación de las acciones subvencionables previstas en esta Resolución se iniciará el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento a la entidad beneficiaria y que el Programa tendrá una duración de once meses.
Català: L'organització territorial ha de permetre disposar de les persones tècniques referents en cada zona en cada àmbit d'actuació.
Español: La organización territorial debe permitir disponer de las personas técnicas referentes en cada zona en cada ámbito de actuación.
Català: A l'efecte de la legislació en matèria d'horaris comercials, es considera zona turística durant tot l'any la continguda al perímetre del centre recreatiu turístic delimitat per l'annex 1 del Decret 152/1989, del 23 de juny, pel qual s'aprova la instal·lació d'un centre recreatiu turístic a Vila-seca i Salou.
Español: Al efecto de la legislación en materia de horarios comerciales, se considera zona turística durante todo el año la contenida en el perímetro del centro recreativo turístico delimitado por el anexo 1 del Decreto 152/1989, de 23 de junio, por el que se aprueba la instalación de un centro recreativo turístico en Vila-seca y Salou.
Català: La petició es presenta a les dependències habilitades pel col·legi d'advocats corresponent al partit judicial, el qual, un cop analitzada la sol·licitud i els documents justificatius que acrediten que la persona interessada es troba inclosa en l'àmbit de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ho trasllada a la comissió d'assistència jurídica gratuïta corresponent per a la seva resolució.
Español: La petición se presenta en las dependencias habilitadas por el colegio de abogados correspondiente al partido judicial, el cual, una vez analizada la solicitud y los documentos justificativos que acreditan que la persona interesada se encuentra incluida en el ámbito de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, la traslada a la comisión de asistencia jurídica gratuita correspondiente para su resolución.
Català: Pel que fa al camí antic, es restaurarà morfològicament amb les terres sobrants de l'obra del nou camí i, en cas de no assolir la morfologia projectada, d'aportació externa, procedents d'una activitat extractiva degudament autoritzada.
Español: Por lo que respecta al camino antiguo, se restaurará morfológicamente con las tierras sobrantes de la obra del nuevo camino y, en caso de no alcanzar la morfología proyectada, de aportación externa, procedentes de una actividad extractiva debidamente autorizada.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions corresponents a la construcció de la xarxa de distribució i la planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de la Granja d'Escarp.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones correspondientes a la construcción de la red de distribución y la planta satélite de GNL, en el término municipal de la Granja d'Escarp.
Català: Vista l'Ordre de 17 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya.
Español: Vista la Orden de 17 de junio de 1999, por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Catalunya.
Català: 8.1 Activitats relacionades amb la campanya d'estiu
Español: 8.1 Actividades relacionadas con la campaña de verano
Català: Igualment, seguint la pauta iniciada en anteriors convocatòries, es primaran les actuacions de restitució de la memòria democràtica que tinguin com a protagonistes les dones, especialment la d'aquelles accions relatives a la temàtica de gènere.
Español: Igualmente, siguiendo la pauta iniciada en anteriores convocatorias, se primarán las actuaciones de restitución de la memoria democrática que tengan como protagonistas las mujeres, especialmente la de aquéllas que su trayectoria sea menos conocida, o que prevean acciones relativas a la temática de género.
Català: Catalunya, any 1998, de les obres de les corporacions locals que es detallen a
Español: Cataluña, año 1998, de las obras de las corporaciones locales que
Català: B.1 Guia pràctica de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats a disposició de les persones interessades a totes les delegacions territorials i les oficines liquidadores de districte hipotecari i a les pàgines web gestionades per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: B.1 Guía práctica del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, a disposición de las personas interesadas en todas las delegaciones territoriales y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y en las páginas web gestionadas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 3.5 Les taxes d'inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció.
Español: 3.5 Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción.
Català: dels articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions
Español: los términos de los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de
Català: Posteriorment, es clausurarà la rasa i es restaurarà la cobertura vegetal afectada, amb l'extensió de la terra vegetal prèviament retirada.
Español: Posteriormente, se clausurará la zanja y se restaurará la cobertura vegetal afectada, con la extensión de la tierra vegetal previamente retirada.
Català: El departament competent en matèria de polítiques digitals és l'òrgan encarregat de gestionar el Catàleg corporatiu de processos.
Español: El departamento competente en materia de políticas digitales es el órgano encargado de gestionar el Catálogo corporativo de procesos.
Català: que té assignada o esperar que es produeixi una vacant de la seva
Español: el sueldo asignado a ella o esperar a que se produzca una vacante de su
Català: 4.1 Articulat de l'Avantprojecte de llei de pressupostos.
Español: 4.1 Articulado del Anteproyecto de ley de presupuestos.
Català: Participa en la implantació de la comptabilitat analítica de les universitats públiques.
Español: Participa en la implantación de la contabilidad analítica de las universidades públicas.
Català: En concepte de participació de beneficis les empreses han d'abonar anualment als seus treballadors i durant el primer trimestre de l'exercici següent, l'import d'una mensualitat de salari base, amb l'increment de l'antiguitat, més una prima de 39.31 euros.
Español: En concepto de participación de beneficios las empresas han de abonar anualmente a sus trabajadores y durante el primer trimestre del ejercicio siguiente, el importe de una mensualidad de salario base, con el incremento de la antigüedad, más una prima de 39,31 euros.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: 14.4 Els membres de la Comissió Assessora previstos a la lletra c) de l'apartat 2 són nomenats per un període de quatre anys, renovable una sola vegada, i sempre que mantinguin les condicions per les quals van ser nomenats.
Español: 14.4 Los miembros de la Comisión Asesora previstos en la letra c) del apartado 2 son nombrados por un periodo de cuatro años, renovable una sola vez, y siempre que mantengan las condiciones por las que fueron nombrados.
Català: La pertinença als diferents grups professionals es determina per la importància relativa de les comeses assignades, en la base als següents criteris:
Español: La pertenencia a los diferentes grupos profesionales se determina por la importancia relativa de los cometidos asignados, en la base a los siguientes criterios:
Català: d) Assessorar i col·laborar amb altres administracions en l'elaboració i aplicació de la normativa d'habitatge, a requeriment seu.
Español: d) Asesorar y colaborar con otras administraciones en la elaboración y aplicación de la normativa de vivienda, a su requerimiento.
Català: —2 Quota per activitats escolars complementàries:
Español: —2 Cuota por actividades escolares complementarias:
Català: Justificants de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, si s'escau.
Español: Justificantes de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF, si procede.
Català: Motiu: reformes de l'edifici del casal.
Español: Motivo: reformas del edificio del casal.
Català: 6.2 L'aplicació de la matrícula semipresencial és de lliure opció dels centres.
Español: 6.2 La aplicación de la matrícula semipresencial es de libre opción de los centros.
Català: No s'autoritza la venda ambulant dins el terme municipal, a excepció del què disposa l'article 99 d'aquestes ordenances.
Español: No se autoriza la venta ambulante dentro del término municipal, a excepción del qué dispone el artículo 99 de estas ordenanzas.
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni ratifiquen en tots els seus punts l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya, de data 7-11-1991, i s'hi sotmeten expressament.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio ratifican en todos sus puntos el Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña, de fecha 7 de noviembre de 1991, y se someten a él expresamente.
Català: També, caldrà obtenir l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Delegació del Govern a les Concessionàries d'Autopistes prèvia a l'autorització de les obres.
Español: También, deberá obtenerse la autorización de la Agencia Catalana del Agua y de la Delegación del Gobierno en las Concesionarias de Autopistas previa a la autorización de las obras.
Català: b) Modificació d'autorització de treball per compte d'altri: 80,75 euros.
Español: b) Modificación de autorización de trabajo por cuenta ajena: 80,75 euros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Girona i de Sant Julià de Ramis dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - Es mantindran les bosquines i els boscos existents i es procurarà evitar-ne la fragmentació i fomentar-ne la continuïtat.
Español: - Se mantendrán las rañas y los bosques existentes, se procurará evitar su fragmentación y se fomentará su continuidad.
Català: c) Nombre d'ofertes rebudes: 7.
Español: c) Número de ofertas recibidas: 7.ç
Català: - El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès un informe favorable.
Español: - El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable.
Català: - Creació de programes de suport a la certificació de coneixements de llengua estrangera per a professorat i alumnat de les diverses etapes educatives i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: - Creación de programas de apoyo a la certificación de conocimientos de lengua extranjera para profesorado y alumnado de las diversas etapas educativas y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Mecanització de productes mecànics per processos especials:
Español: Mecanizado de productos mecánicos por procesos especiales:
Català: Que, el senyor/la senyora (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha obtingut la qualificació d'apte/a, en la prova d'accés al (indiqueu el nivell) de grau mitjà de tècnic o tècnica d'esports en l'especialitat (indiqueu l'especialitat), d'acord amb el que preveu la Resolució (indiqueu la Resolució) de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm. (indiqueu-lo) de data indiqueu-la) realitzada el (indiqueu el dia de publicació de les qualificacions definitives).
Español: Que el/la señor/a (indicar nombre y apellidos) con DNI (indicar DNI), ha obtenido la calificación de apto/a en la prueba de acceso al (indicar nivel) de grado medio de técnico o técnica de deporte en la especialidad (indicar especialidad), de acuerdo con lo previsto en la Resolución (indicar la resolución) de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC núm. (indíquelo) de fecha (indíquela), realizada el (indicar el día de publicación de las calificaciones definitivas).
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions dels programes 1, 2, 3 i 4 els consells esportius de Catalunya degudament inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones de los programas 1, 2, 3 y 4 los consejos deportivos de Cataluña debidamente inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (PGM-00393.6).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la licitación de un contrato (PGM-00393.6).
Català: Problemes recents d'aplicació del dret internacional humanitari.
Español: Problemas recientes de aplicación del derecho internacional humanitario.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 7) Programació (enginyeria informàtica);
Español: 7) Programación (ingeniería informática);
Català: Addicionalment, els centres cobraran un import corresponent a les despeses d'habilitació de nous espais per a l'ús hospitalari d'assistència relacionada amb la COVID-19.
Español: Adicionalmente, los centros cobrarán un importe correspondiente a los gastos de habilitación de nuevos espacios para el uso hospitalario de asistencia relacionada con la COVID-19.
Català: 4.3 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: 4.3 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario en los términos establecidos en estas bases.
Català: b)La voluntat de qualsevol de les parts formalitzada amb un preavís de dos mesos.
Español: b) La voluntad de cualquiera de las partes formalizada con un preaviso de dos meses.
Català: En el cas que es tracti d'una sol·licitud de readmissió d'un antic col·legiat o col·legiada, que hagi causat baixa, no cal reiterar la documentació que ja consti en els arxius col·legials.
Español: En caso de que se trate de una solicitud de readmisión de un antiguo colegiado o colegiada, que haya causado baja, no hay que reiterar la documentación que ya conste en los archivos colegiales.
Català: Assessorar en la gestió de l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament i l'adquisició i l'inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: Asesorar en la gestión del inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento y la adquisición y el inventario de bienes muebles, así como la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: Indicadors específics d'execució. S'han de registrar en finalitzar l'execució.
Español: Indicadores específicos de ejecución: se deben registrar al finalizar la ejecución.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3842/2002, de 20 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/10/02).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3842/2002, de 20 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/10/02).
Català: La presència d'aquest hàbitat és conseqüència del recent abandonament agrícola de la parcel·la, i l'hàbitat prioritari no es mantindria encara que no es portés a terme la rompuda, ja que és un estadi de transició cap a altres hàbitats més tancats.
Español: La presencia de este hábitat es consecuencia del reciente abandono agrícola de la parcela, y el hábitat prioritario no se mantendría aunque no se realizara la roturación, ya que es un estadio de transición hacia otros hábitats más cerrados.
Català: Incentiu = Hores realitzades x Prima euros/Hora x Coeficient de participació.
Español: Incentivo = Horas ejecutadas x Prima euros/Hora x Coeficiente de participación.
Català: Embassament i projectes hidràulics
Español: Embalse y proyectos hidráulicos
Català: Estacions Sanllehy, Guinardó, Maragall i pous de ventilació.
Español: Estaciones Sanllehy, Guinardó, Maragall y pozos de ventilación.
Català: d) Sol·licita periòdicament les dades necessàries per conèixer l'activitat realitzada pels organismes i les empreses públiques i concessionàries.
Español: d) Solicita periódicamente los datos necesarios para conocer la actividad realizada por los organismos y las empresas públicas y concesionarias.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.
Català: que permetin facilitar les comunicacions i transport d'ajudes
Español: deterioradas que permitan facilitar las comunicaciones y transporte de ayudas
Català: L'Ajuntament va adoptar en sessió ordinària del Ple de data 30 de juny de 2014, l'acord d'aprovació inicial del projecte de Renovació de la pavimentació i serveis als carrers del municipi, per un import de 849.018,57 euros.
Español: El Ayuntamiento adoptó en sesión ordinaria del Pleno de fecha 30 de junio de 2014, el acuerdo de aprobación inicial del proyecto de Renovación de la pavimentación y servicios en las calles del municipio, por un importe de 849.018,57 euros.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2004);
Español: Considerando la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2004);
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril, el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'abonarà el 100% de la matrícula, per curs i 1 sola vegada, és a dir, no es concedirà més d'1 ajuda per a un mateix curs.
Español: Se abonará el 100% de la matrícula, por curso y una sola vez, es decir, no se concederá más de 1 ayuda para un mismo curso.
Català: 1 cabra salvatge mascle de més de 10 anys
Español: 1 cabra salvaje macho de más de 10 años
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en l'àmbit de la Frida, al terme municipal de Sarral
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Frida, en el término municipal de Sarral
Català: c) No continuades, en períodes de 8 dies consecutius: compleix la presència i 1 jornal extra per cada un dels 2 períodes (equival a 6 dies de presència (laborables) +1 extra).
Español: c) No continuadas, en períodos de 8 días consecutivos: cumplimenta la presencia y 1 jornal extra por cada uno de los 2 períodos (equivale a 6 días de presencia (laborables) + 1 extra).