BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix contactes i coordina projectes amb institucions estatals, europees i internacionals en l'àmbit de la innovació i els afers religiosos.
Español: Establece contactos y coordina proyectos con instituciones estatales, europeas e internacionales en el ámbito de la innovación y los asuntos religiosos.
Català: Lot 11: corresponent a l'immoble del carrer d'Indústria, núm. 215, principal 1a de Barcelona, adjudicat a la senyora Estrella Castro Pascual, per un import de 51.000,00 euros;
Español: Lote 11: correspondiente al inmueble de la calle de Indústria, 215, principal 1ª de Barcelona, adjudicado a la señora Estrella Castro Pascual, por un importe de 51.000,00 euros;
Català: Els annexos que acompanyen aquest Conveni en constitueixen una part
Español: Los anexos que acompañan este Convenio constituyen una parte
Català: Procediment i solucions arbitrals; en cas que no hi hagi un acord, cal
Español: Procedimiento y soluciones arbitrales; para los supuestos de no acuerdo, se
Català: mateixa especialitat o àmbit funcional.
Español: misma especialidad o ámbito funcional.
Català: L'explotació està situada al límit sud-oest del terme municipal de Cassà de la Selva (a uns 2,6 km del nucli urbà), al sector del veïnat d'Esclet, en una zona de transició entre la part central de la depressió de la Selva, caracteritzada per ser molt plana, i les Gavarres (a 2,5 km de l'espai natural) que l'envolta.
Español: La explotación está situada al límite suroeste del término municipal de Cassà de la Selva (a unos 2,6 km del núcleo urbano), en el sector del vecindario de Esclet, en una zona de transición entre la parte central de la depresión de La Selva, caracterizada por ser muy plana, y Les Gavarres (a 2,5 km del espacio natural) que lo rodea.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la desafectació definitiva de l'equipament del gas en la part que afronta amb la carretera de Premià de Dalt, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la desafectación definitiva del equipamiento del gas en la parte que linda con la carretera de Premià de Dalt, en el término municipal de Premià de Mar
Català: c) Gestionar el Registre de Museus de Catalunya.
Español: c) Gestionar el Registro de Museos de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Els consorcis, quan en el seu conjunt, de manera directa o indirecta, la Generalitat disposi de la majoria absoluta de drets de vot en el seu òrgan de govern superior o, si escau, quan d'acord amb els criteris que estableix la normativa de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques, correspon adscriure'ls a la Generalitat.
Español: c) Los consorcios, cuando en su conjunto, de forma directa o indirecta, la Generalidad disponga de la mayoría absoluta de derechos de voto en el órgano de gobierno superior, o en su caso, cuando de conformidad con los criterios que establece la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas, corresponda adscribirlos a la Generalidad.
Català: Aquestes actuacions s'han d'estructurar en base iniciatives ERA-net, convenis bilaterals internacionals entre ACCIÓ i altres regions o països o iniciatives amb destacat caràcter internacional on empreses catalanes cooperen amb altres empreses i entitats internacionals.
Español: Estas actuaciones deben estructurarse en base a iniciativas ERA-net, convenios bilaterales internacionales entre ACCIÓ y otras regiones o países, o iniciativas con destacado carácter internacional donde empresas catalanas cooperan con otras empresas y entidades internacionales.
Català: 8.6 Previsions meteorològiques generals.
Español: 8.6 Previsiones meteorológicas generales.
Català: e) Mantenir o fomentar l'equilibri entre població i llocs de treball a les àrees urbanes que presenten tendències al desequilibri o bé tenen desequilibris inicials significatius pel que fa a aquestes variables.
Español: e) Mantener o fomentar el equilibrio entre población y puestos de trabajo en las áreas urbanas que presentan tendencias al desequilibrio o bien tienen desequilibrios iniciales significativos con respecto a estas variables.
Català: La Directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà revocar el premi si no es respecten aquestes bases reguladores i les condicions generals en matèria de subvencions establertes al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar el premio si no se respetan estas bases reguladoras y las condiciones generales en materia de subvenciones establecidas en el capítulo IX del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.022,56 (deu mil cint-i-dos amb cinquanta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82011000170601, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.022,56 (diez mil veintidós con cincuenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82011000170601, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS, COMERCIANTS I PROFESSIONALS DE LLINARS DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS, COMERCIANTES I PROFESIONALES DE LLINARS DEL VALLÈS.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Per a la valoració del projecte es té en compte l'adequació als plantejaments esmentats al punt 1.4 d'aquesta Resolució, la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament, la concreció, la coherència, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta, la idoneïtat de la persona o entitat que l'avala, la pertinença a un grup de recerca d'una universitat lligat al projecte; la possibilitat de col·laboració en línies d'actuació d'algun dels centres específics de suport a la innovació i recerca educativa, el plantejament en equip d'una recerca i l'aval de la direcció del centre o servei educatiu i el compromís de difusió en el claustre de professorat.
Español: Para la valoración del proyecto se tiene en cuenta la adecuación a los planteamientos mencionados en el punto 1.4 de esta Resolución, la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza, la concreción, la coherencia, la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta, la idoneidad de la persona o entidad que lo avala, la pertenencia a un grupo de investigación de una universidad ligado al proyecto; la posibilidad de colaboración en líneas de actuación de alguno de los centros específicos de apoyo a la innovación e investigación educativa, el planteamiento en equipo de una investigación y el aval de la dirección del centro o servicio educativo y el compromiso de difusión en el claustro de profesorado.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La senyora Carme San Miguel i Ruibal cessa com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme San Miguel i Ruibal cesa como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquest sentit, és el districte amb la densitat més alta de la ciutat, 35.253 hab/km2, més del doble de tota Barcelona amb 15.685 hab/km2, i amb menys quantitat de verd urbà per habitant 1,9 m2, amb una mitjana de 7 m2/hab a la ciutat.
Español: En este sentido, es el distrito con la densidad más alta de la ciudad, 35.253 hab/km2, más del doble de toda Barcelona con 15.685 hab/km2, y con menos cantidad de verde urbano por habitante 1,9 m2, con una media de 7 m2/hab en la ciudad.
Català: La durada màxima d'aquests contractes no pot ser superior a 6 mesos dins el període de 12 mesos.
Español: La duración máxima de estos contratos no será superior a 6 meses dentro del período de 12 meses.
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any, se li abonaran les gratificacions prorratejant-ne l'import a raó del temps de serveis, computant la fracció de setmana o mes complet.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año se le abonarán las gratificaciones prorrateando su importe a razón del tiempo de servicio, computando la fracción de semana o mes completo.
Català: L'autorització dels desplaçaments, amb dret a indemnització, serà competència del president del CEMAPT o persona en qui delegui.
Español: La autorización de los desplazamientos, con derecho a indemnización, será competencia del presidente del CEMAPT o persona en quien delegue.
Català: 9.2 Els/les candidats/es que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas candidatas que no obtengan destino en esta convocatoria se mantendrán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Plànols de proposta i solucions generals.
Español: Planos de propuesta y soluciones generales.
Català: g) Coordinar l'elaboració dels plans de mobilitat i emetre els estudis d'avaluació de la mobilitat generada i el desenvolupament de les funcions incloses a la normativa vigent en matèria de mobilitat.
Español: g) Coordinar la elaboración de los planes de movilidad y emitir los estudios de evaluación de la movilidad generada y el desarrollo de las funciones incluidas en la normativa vigente en materia de movilidad.
Català: RESOLUCIÓ TSF/947/2021, de 31 de març, de convocatòria per a la provisió de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència, en règim de concert social, i per a l'adaptació al règim jurídic del concert social i de la gestió delegada.
Español: RESOLUCIÓN TSF/947/2021, de 31 de marzo, de convocatoria para la provisión de servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia, en régimen de concierto social, y para la adaptación al régimen jurídico de concierto social y la gestión delegada.
Català: En cas de construir-se cossos auxiliars, la seva superfície màxima serà de 40 m2 amb una alçada màxima de 3 m.
Español: En caso de construirse cuerpos auxiliares, su superficie máxima será de 40 m2 con una altura máxima de 3 m.
Català: Les convocatòries per a accés han de contenir, en tot cas, el següent:
Español: Las convocatorias para acceso deben contener, en todo caso, lo siguiente:
Català: Ampliar fins al 15 de maig de 1999 el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: Ampliar hasta el 15 de mayo de 1999 el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Secció 3: circuit senzill de 220 kV de nova construcció de 0,324 km de longitud fins a la subestació existent "La Espluga" de 220 kV, punt final de lliurament de l'energia generada i pertanyent al REE.
Español: Tramo 3: simple circuito de 220 kV de nueva construcción de 0,324 km de longitud hasta subestación existente “La Espluga” 220 kV, punto de entrega final de la energía generada y perteneciente a REE.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Conselh Generau de Arán para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: D'acord amb la base onzena del concurs públic per a l'adjudicació de llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya, el concurs haurà de ser resolt en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la publicació de la convocatòria en el DOGC, sens perjudici del que disposa l'apartat 6 de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAP).
Español: De acuerdo con la base undécima del concurso público para la adjudicación de licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña, el concurso deberá ser resuelto en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGC, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAP).
Català: 6.4.2 Contingut: l'aspirant haurà de realitzar, sobre un camp d'handbol, un recorregut amb un temps establert que determinarà el tribunal, i que consta de les següents tasques:
Español: 6.4.2 Contenido: el aspirante tendrá que realizar, sobre un campo de balonmano, un recorrido con un tiempo establecido que determinará el tribunal, y que consta de las siguientes tareas:
Català: Prevenció i atenció de la violència de gènere.
Español: Prevención y atención de la violencia de género.
Català: a) En el punt o punts en els que aquests efectes siguin més aparents en els casos de fums, pols, residus o qualsevol altra mena de contaminació i pertorbacions elèctriques o radioactives.
Español: a) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes en los casos de humos, polos, residuos o cualquier otro tipo de contaminación y perturbaciones eléctricas o radiactivas.
Català: Organitza i posa a punt instal·lacions pneumàtiques, hidràuliques, elèctriques, combinades i els seus components, seleccionant i aplicant les tècniques o procediments necessaris.
Español: Organiza y pone a punto instalaciones neumáticas, hidráulicas, eléctricas, combinadas y sus componentes, seleccionando y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: i/o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, Departament de
Español: autorizados y/u organizados por escuelas universitarias de enfermería,
Català: 1.2.3 Quota per al reconeixement de cadascun dels laboratoris d'anàlisi que formen part de l'entitat ambiental de control.
Español: 1.2.3 Cuota para el reconocimiento de cada uno de los laboratorios de análisis que forman parte de la entidad ambiental de control.
Català: En els casos que algun dels membres de la unitat familiar rebi qualsevol tipus d'ingrés corresponent a rendiments no tributables o exempts, caldrà aportar la següent documentació, en funció de la font o fonts d'ingressos, referida a l'exercici de l'any 2019.
Español: En los casos que alguno de los miembros de la unidad familiar reciba cualquier tipo de ingreso correspondiente a rendimientos no tributables o exentos, deberá aportar la siguiente documentación, en función de la fuente o fuentes de ingresos, referida al ejercicio del año 2019.
Català: Procediment de concessió de permisos
Español: Procedimiento de concesión de permisos
Català: Executar accions d'emergència, d'evacuació i contra incendis
Español: Ejecutar acciones de emergencia, evacuación y contra incendios en
Català: Les cobertes no podran desguassar directament als vials ni voreres.
Español: Las cubiertas no podrán desaguar directamente a los viales ni aceras.
Català: Com a excepció, en el cas que per raons d'urgent necessitat es requereixi alguna anàlisi durant la nit, l'ordre de crida que s'ha d'aplicar per al personal que hagi de realitzar aquestes hores extraordinàries ha de ser el següent:
Español: Como excepción, en el caso de que por razones de urgente necesidad se requiriese algún análisis durante la noche, el orden de llamada que se seguirá para el personal que deba realizar estas horas extras será el siguiente:
Català: Les empreses i entitats interessades hauran de presentar al Departament d'Educació la seva proposta de col·laboració descrivint els procediments explicats en el paràgraf anterior i altres consideracions que considerin d'interès.
Español: Las empresas y entidades interesadas tendrán que presentar al Departamento de Educación su propuesta de colaboración describiendo los procedimientos explicados en el párrafo anterior y otras consideraciones que consideren de interés.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la interlocutòria de 27 de febrer de 2003, en la peça separada de suspensió del recurs contenciós administratiu número 62/2003, interposat pel Ministeri d'Administracions Públiques contra el Decret 314/2002, de 19 de novembre, pel qual s'aprova la correcció de disfuncionalitats territorials de l'enclavament de les Rovires de Baix, pertanyent al municipi de les Llosses, per a la seva agregació al municipi de Borredà.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado el auto de 27 de febrero de 2003, en la pieza separada de suspensión del recurso contencioso administrativo número 62/2003, interpuesto por el Ministerio de Administraciones Públicas contra el Decreto 314/2002, de 19 de noviembre, por el que se aprueba la corrección de disfuncionalidades territoriales del enclave de Les Rovires de Baix, perteneciente al municipio de Les Llosses, para su agregación al municipio de Borredà.
Català: Import total: a determinar pel licitador, en la forma que s'estableix en el model de proposició econòmica inclòs en el plec de clàusules tècniques, jurídiques i economicoadministratives que regeixen aquesta concessió.
Español: Importe total: a determinar por el licitador, en la forma establecida en el modelo de proposición económica incluido en el pliego de cláusulas técnicas, jurídicas y económico-administrativas que rigen esta concesión.
Català: 1.5 Necessitats d'aprovisionament d'equips, eines, recanvis i altres materials del taller: adequació al pla productiu de l'explotació.
Español: 1.5 Necesidades de aprovisionamiento de equipos, herramientas, recambios y otros materiales del taller: adecuación al plan productivo de la explotación.
Català: Venedors especialitzats que a través dels canals establerts per l'empresa resolen totes les incidències que es produeixen, tancant operacions de venda especialitzada relatives al producte o els productes a càrrec seu amb un grau d'autonomia.
Español: Vendedores especializados que a través de los canales establecidos por la empresa resuelven todas las incidencias que se producen, cerrando operaciones de venta especializada relativas al producto o los productos a su cargo con un grado de autonomía.
Català: b) Els continguts del medi natural
Español: b) Los contenidos del medio natural
Català: La comissió avaluadora on inicialment s'ha inscrit la persona farà arribar, a la comissió avaluadora del centre d'incidències assignada, l'expedient original de les persones aspirants no més tard del dia 23 de maig de 2008.
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar, a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada, el expediente original de las personas aspirantes no más tarde del día 23 de mayo de 2008.
Català: d) Establir els criteris adequats per a la regulació dels aspectes no desenvolupats en aquest Conveni.
Español: d) Establecer los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en este convenio.
Català: »x) El foment dels instruments de sensibilització, prevenció i col·laboració en la formació dels professionals, i dels futurs professionals, de la comunicació, de la informació i de la publicitat, sobre els principis rectors d'aquesta llei, les bones pràctiques i els codis deontològics per a contribuir a erradicar la violència masclista.»
Español: »x) El fomento de los instrumentos de sensibilización, prevención y colaboración en la formación de los profesionales, y de los futuros profesionales, de la comunicación, información y publicidad, sobre los principios rectores de la presente ley, las buenas prácticas y los códigos deontológicos para contribuir a erradicar la violencia machista.»
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules: en el sobre A, documentació personal/administrativa.
Español: Documentación que tienen que presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas: en el sobre A, documentación personal/administrativa.
Català: --5 Per poder participar en aquesta convocatòria els
Español: --5 Para poder participar en esta convocatoria los aspirantes