BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: —7 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exceptuant-ne el text relatiu al conveni de col·laboració previst al punt 3, el qual serà objecte de publicació posteriorment, un cop formalitzat per les parts, de conformitat amb les normes de publicitat i de transparència que resulten d'aplicació.
Español: —7 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, exceptuando el texto relativo al Convenio de colaboración previsto en el punto 3, el cual será objeto de publicación posteriormente, un vez formalizado per las partes, de conformidad con las normas de publicidad y de transparencia que resulten de aplicación.
Català: El Projecte descriu l'explotació de sorres i graves anomenada Alzinar.
Español: El Proyecto describe la explotación de arenas y gravas llamada Alzinar.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 66 del Text refós articulat, al terme municipal de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de la moficación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que concierne al artículo 66 del Texto refundido articulado, en el término municipal de Mollerussa
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: n) Actualització de llistes i documents relatius a l'elaboració i a la tramitació dels dictàmens (torn de ponències i dossiers jurídics temàtics).
Español: n) Actualización de listas y documentos relativos a la elaboración y tramitación de los dictámenes (turno de ponencias y dosieres jurídicos temáticos).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal respecte de la zona de la Plaça de Catalunya, núm. 5-7, del municipi d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal respecto a la zona de la Plaza de Catalunya, n.º 5-7, del municipio de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'altra banda, amb ocasió de la commemoració del trentè aniversari de la creació del CAR, període en el qual aquesta entitat s'ha consolidat com a referent a nivell nacional i internacional, s'ha considerat oportú reconèixer el protagonisme del seu impulsor mitjançant la incorporació del nom de Josep Lluís Vilaseca a la denominació commemorativa de l'entitat.
Español: Por otra parte, con ocasión de la conmemoración del trigésimo aniversario de la creación del CAR, periodo en el cual esta entidad se ha consolidado como en lo referente a nivel nacional e internacional, se ha considerado oportuno reconocer el protagonismo de su impulsor mediante la incorporación del nombre de Josep Lluís Vilaseca a la denominación conmemorativa de la entidad.
Català: El pressupost ordinari del Consorci, comprendrà els costos de funcionament i explotació del Centre, que s'estimen en 43.300.000 euros durant el període 2005-2011, tal i com es disposa a continuació:
Español: El presupuesto ordinario del Consorcio comprenderá los costes de funcionamiento y explotación del Centro, que se estiman en 43.300.000 euros durante el periodo 2005-2011, tal y como se dispone a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, s'ha de mantenir el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instara su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio.
Català: Obtindran adjudicació per la fase d'elecció preferentment per l'especialitat per la quan hagin superat el procés selectiu.
Español: Obtendrán adjudicación por la fase de elección preferentemente por la especialidad por la que hayan superado el proceso selectivo.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que en derivin, els continguts informatius i els models de documents que fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al portal ATRI i al lloc web/intranet del departament convocant.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que deriven de ellas, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en el portal ATRI y en la página web/intranet del departamento convocante.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a sol·licitar excedència voluntària quan faci 1 any que treballa a l'empresa.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria cuando lleve trabajando en la empresa 1 año.
Català: En relació amb l'horari, es podran concedir horaris especials a petició de l'interessat, mitjançant instància, per causa justificada i acreditada.
Español: En relación al horario, se podrán conceder horarios especiales a petición del interesado, mediante instancia, por causa justificada y acreditada.
Català: Posteriorment, en data del 22 de març de 2015, va tenir lloc un procés participatiu no vinculant per a conèixer l'opinió de la població sobre si es volia formar part de la nova comarca del Moianès, en què, amb una participació del 47,36% de les persones cridades a participar, el sí es va imposar amb el 84,44% dels vots.
Español: Posteriormente, en fecha de 22 de marzo de 2015, tuvo lugar un proceso participativo no vinculante para conocer la opinión de la población sobre si se deseaba formar parte de la nueva comarca del Moianès, en la que, con una participación del 47,36% de las personas llamadas a participar, el sí se impuso con el 84,44% de los votos.
Català: 1.2 Reconeix les normes i els organismes d'estandardització.
Español: 1.2 Reconoce las normas y los organismos de estandarización.
Català: En relació a la solució de conflictes de treball, s'estarà al que està establert en l'acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya.
Español: En relación a la solución de conflictos de trabajo, se estará en lo establecido en el acuerdo interprofesional de Catalunya suscrito por el Fomento de trabajo y los sindicatos CCOO y UGT de Catalunya.
Català: El tram que discorre en superfície (1.184 m) tindrà una secció d'uns 14 m d'amplada si s'inclouen vorals, mitjana, cunetes i bermes i banquetes.
Español: El tramo que discurre en superficie (1.184 m) tendrá una sección de unos 14 m de ancho si se incluyen arcenes, medianas, cunetas y bermas y banquetas.
Català: L'establiment, modificació o repoblació dels conreus permanents o la plantació d'espècies arbòries a les finques confrontants amb els camins veïnals estarà subjecte a llicència.
Español: El establecimiento, modificación o repoblación de los cultivos permanentes o la plantación de especies arbóreas en las fincas confrontantes con los caminos vecinales estarán sujetos a licencia.
Català: d) L'impuls, la coordinació, el seguiment i la supervisió de les actuacions descrites en aquest Conveni i en les seves addendes o protocols.
Español: d) El impulso, la coordinación, el seguimiento y la supervisión de las actuaciones descritas en este Convenio y en sus adendas o protocolos.
Català: 16.3 En cas que del projecte de recerca en derivi una tesi doctoral, durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, aquesta ha de ser inclosa pels autors en el dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: 16.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, esta debe incluirse por parte de los/las autores/as en el Depósito de Tesis Doctorales en Red (TdX), gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: e) Dades de la diligència d'inscripció al Registre Mercantil (data i dades registrals:
Español: e) Datos de la diligencia de inscripción al Registro Mercantil (fecha y datos registrales:
Català: Amb caràcter general, aquesta línia estarà situada a 50 m respecte a l'aresta exterior de la calçada per a autopistes, vies preferents i variants, i a 25 m per la resta de carreteres.
Español: Con carácter general, esta línea estará situada a 50 m respecto a la arista exterior de la calzada para autopistas, vías preferentes y variantes, y a 25 m para el resto de carreteras.
Català: Entre el calendari corresponent al municipi de Bescanó i el corresponent al municipi d'Esparreguera, el calendari que li és aplicable al municipi de Cabrera de Mar per a l'any 2020.
Español: Entre el calendario correspondiente al municipio de Bescanó y el correspondiente al municipio de Esparreguera, el calendario que le es aplicable al municipio de Cabrera de Mar para el año 2020.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Abdón Antonio Roig;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Abdón Antonio Roig;
Català: Entitat: Ministeri d'Educació i Cultura de la República Oriental d'Uruguai.
Español: Entidad: Ministerio de Educación y Cultura de la República Oriental de Uruguay.
Català: d) Realitzar accions formatives adreçades a gestors de polítiques actives d'ocupació i formadors/es.
Español: d) Realizar acciones formativas dirigidas a gestores de políticas activas de ocupación y formadores/as.
Català: Per a l'acreditació dels nivells de llengua no recollits en les resolucions esmentades, únicament es valoren els certificats d'idiomes emesos per entitats reconegudes als efectes de l'última convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiant (MOBINT) publicada per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Para la acreditación de los niveles de lengua no recogidos en las resoluciones mencionadas, únicamente se valoran los certificados de idiomas emitidos por entidades reconocidas a los efectos de la última convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiante (MOBINT) publicada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Aquest procediment descriu el mètode per a la determinació del
Español: Este procedimiento describe el método para la determinación del
Català: Vist que en data 17 d'abril de 2013 es va esmenar una incoherència en la descripció de la fita quarta de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Girona i de Fornells de la Selva de data 11 de febrer de 2009;
Español: Visto que en fecha 17 de abril de 2013 se enmendó una incoherencia en la descripción del mojón cuarto del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Girona y de Fornells de la Selva de 11 de febrero de 2009;
Català: Aquesta revisió, al no tenir caràcter retroactiu només serveix com a base de càlcul sobre la qual aplicar l'increment salarial que s'ha pactat pel 86 ki.
Español: Esta revisión, al no tener carácter retroactivo solo servirá como base de cálculo sobre la que aplicar el incremento salarial que se ha pactado para el 86 ki.
Català: 1.7 Nombre de tripulants necessaris per a la maniobra i per a l'elaboració de la captura.
Español: 1.7 Número de tripulantes necesarios para la maniobra y para la elaboración de la captura.
Català: Actuació: servei de transport adaptat comarcal.
Español: Actuación: servicio de transporte adaptado comarcal.
Català: Aquesta Comissió l'han de compondre 1 membre en representació de l'empresa i un altre en representació dels treballadors, que és el delegat de personal.
Español: La mencionada comisión estará compuesta por un miembro en representación de la empresa y otro en representación de los trabajadores, que será el delegado de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En qualsevol cas només s'admetrà un animal per persona usuària.
Español: En cualquier caso solo se admitirá un animal por persona usuaria.
Català: i) Promoure i coordinar les actuacions relacionades amb béns que s'ofereixin com a garantia dels deutes.
Español: i) Promover y coordinar las actuaciones relacionadas con bienes que se ofrezcan como garantía de las deudas.
Català: Planificar les operacions de control d'accessos i acomodació i atenció al públic en les jornades d'activitat esportiva i/o social.
Español: Planificar las operaciones de control de accesos y acomodación y atención al público en las jornadas de actividad deportiva y/o social.
Català: 4.3 Trets bàsics del mercat laboral.
Español: 4.3 Características básicas del mercado laboral.
Català: b) Llengua castellana: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell intermedi (B2) o superior.
Español: b) Lengua castellana: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben tener los conocimientos de lengua castellana de nivel intermedio (B2) o superior.
Català: 1.5 Comprova l'adequació del terreny o la solera per a la instal·lació d'estructures.
Español: 1.5 Comprueba la adecuación del terreno o la solera para la instalación de estructuras.
Català: c) Drets humans i justícia transicional.
Español: c) Derechos humanos y justicia transicional.
Català: En tot cas la metodologia escollida haurà de garantir que és la menys perjudicial per als recursos marins vius.
Español: En todo caso la metodología escogida deberá garantizar que es la menos perjudicial para los recursos marinos vivos.
Català: En aquest context normatiu, la col·laboració entre ambdues administracions s'ha articulat mitjançant diversos convenis que han estat substituïts, vigent el nou Estatut d'autonomia, per un Conveni de col·laboració, signat el 14 de novembre de 2011, entre el SEPE i la Generalitat de Catalunya, per a la coordinació de la gestió de l'ocupació per part de la mateixa Generalitat i la gestió de les prestacions per desocupació per part del Servei Públic d'Ocupació Estatal, l'intercanvi d'informació i estadística i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment.
Español: En este contexto normativo, la colaboración entre ambas administraciones se ha articulado mediante diversos convenios que han sido sustituidos, vigente el nuevo Estatuto de autonomía, por un Convenio de colaboración, firmado el 14 de noviembre de 2011, entre el SEPE y la Generalitat de Catalunya, para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la propia Generalitat y la gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, el intercambio de información y estadística y la regulación de la Comisión de Coordinación y Seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre contratación de personal.
Català: Jordi Martínez Navarro, que actuarà com a president.
Español: Jordi Martínez Navarro, que actuará como presidente.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per César Paz & Associats, SL, referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por César Paz & Associats, SL, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Narcís Garolera Carbonell com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Narcís Garolera Carbonell como catedrático de universidad.
Català: Caldrà identificar-se digitalment mitjançant model oficial i normalitzat previst a la pàgina web següent:
Español: Habrá identificarse digitalmente mediante modelo oficial y normalizado previsto en la página web siguiente:
Català: Llobregat, Barcelona i Cantera), subscrit pels representants de l'empresa i
Español: Llobregat, Barcelona y Cantera), suscrito por los representantes de la empresa
Català: - L'article 15 “Materials i acabats” s'haurà d'ajustar a l'article 272 del PIC.
Español: - El artículo 15 “Materiales y acabados” se tendrá que ajustar al artículo 272 del PIC.
Català: −9 Criteris de valoració cientificotècnica
Español: −9 Criterios de valoración científico-técnica
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo primero y trigésimo segundo es la recta que los une.
Català: Els beneficiaris d'aquest ajut eren les persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i les persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, que estaven en aquesta situació almenys 1 dia en el període de l'1 al 31 de desembre de 2020 i que va cobrir el període del 14 de març de 2020 a 31 de desembre de 2020 i que van sol·licitar 141.795 persones.
Español: Los beneficiarios de esta ayuda eran las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y las personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, que estaban en esta situación al menos 1 día en el periodo del 1 al 31 de diciembre de 2020 y que cubrió el periodo del 14 de marzo de 2020 a 31 de diciembre de 2020 y que solicitaron 141.795 personas.
Català: Servei de suport tècnic dels sistemes d'informacio de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de soporte técnico de los sistemas de información de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: e) Controla i gestiona les ordres de servei amb despesa: dietes, desplaçaments i minutes d'honoraris.
Español: e) Controla y gestiona las órdenes de servicio con gastos: dietas, desplazamientos y minutas de honorarios.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1, per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix de les residències de temps lliure del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso de cambio de destino, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1, para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació del registre únic d'habitatge protegit.
Español: Reseña de la actuación: explotación del registro único de vivienda protegida.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, un cop executada la totalitat o una part de la urbanització d'un polígon del sector, caldrà la redacció del corresponent projecte de parcel·lació.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, una vez ejecutada la totalidad o una parte de la urbanización de un polígono del sector, hará falta la redacción del correspondiente proyecto de parcelación.
Català: Pel que fa al programa específic de biblioteques corresponent a l'any 2012, li són aplicables les previsions de l'article 1.1 i 1.3.
Español: En relación con el programa específico de bibliotecas correspondiente a la anualidad 2012, le son aplicables las previsiones del artículo 1.1 i 1.3.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del sector químic.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del sector químico.
Català: Aquest ajut es farà efectiu el mes de novembre de cada any, prèvia justificació del treballador a l'Empresa de reunir les condicions per al cobrament d'aquest ajut.
Español: Esta ayuda se hará efectiva el mes de noviembre de cada año, previa justificación del trabajador a la Empresa de reunir las condiciones para el cobro de esta ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de un proyecto de obra.