BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenació i catalogació dels materials didàctics en suport informàtic i audiovisual susceptible de ser utilitzat de manera interdisciplinària entre llengües diverses.
Español: Ordenación y catalogación de los materiales didácticos en soporte informático y audiovisual susceptible de utilizarse de manera interdisciplinaria entre lenguas diversas.
Català: Mitjançant la regulació continguda en aquest capítol es contribueix a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i oportunitats, entre dones i homes, en l'àmbit laboral estatal sectorial, en particular a través de l'eliminació de la discriminació de la dona, fos la que fos la seva circumstància o condició, conforme al que disposa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Mediante la regulación contenida en este capítulo se contribuye a hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y oportunidades, entre mujeres y hombres, en el ámbito laboral estatal sectorial, en particular a través de la eliminación de la discriminación de la mujer, fuera la que fuera su circunstancia o condición, conforme al que dispone la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: El Departament de Benestar Social: estructura i competències.
Español: El Departamento de Bienestar Social: estructura y competencias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 sector IV6-2 del text refós del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, amb la supressió d'ofici del paràgraf següent de l'apartat 6-Ordenació proposada: "d'habitatges de protecció pública.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 sector IV6-2 del texto refundido del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac, con la supresión de oficio del siguiente párrafo del apartado 6-Ordenación propuesta: "de viviendas de protección pública.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre actuacions d'execució de sentències estrangeres (exp. 123/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre autos de ejecución de sentencias extranjeras (exp. 123/2008).
Català: les formes gasoses i particulades de les emissions, tant dels metalls pesants
Español: incluirán las formas gaseosas y particuladas de las emisiones, tanto de
Català: b) Les perspectives de millora i l'avenç del coneixement resultant de la realització del projecte, en el sentit que l'evidència empírica o el marc conceptual elaborat representin un salt qualitatiu en el coneixement (fins a 20 punts).
Español: b) Las perspectivas de mejora y el avance del conocimiento resultante de la realización del proyecto, en el sentido que la evidencia empírica o el marco conceptual elaborado representen un salto cualitativo en el conocimiento (hasta 20 puntos).
Català: Tant per cent de superfície total de l'àmbit: el zero coma tres mil disset.
Español: Tanto por ciento de superficie total del ámbito: el cero coma tres mil diecisiete.
Català: Inspecciona els laboratoris per a comprovar el compliment de les Bones Pràctiques de Laboratori (BPL).
Español: Inspecciona los laboratorios para comprobar el cumplimiento de las Buenas Prácticas de Laboratorio (BLP).
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 22 de novembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Sociedad Depositaria de Barcelona, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 22 de noviembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de resolución del expediente sancionador a la empresa Sociedad Depositaria de Barcelona, SL.
Català: 1.2 Localització, identificació i quantificació de la presència o absència de respiració.
Español: 1.2 Localización, identificación y cuantificación de la presencia o ausencia de respiración.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: 1998, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 1.6 A la pàgina 5 del document, quan transcriu la normativa vigent, s'estableix que l'alçada màxima de les tanques és de 1,80 m.
Español: 1.6 A la página 5 del documento, cuando transcribe la normativa vigente, se establece que la altura máxima de las vallas es de 1,80 m.
Català: Tanmateix aquest domicili podrà ser canviat per un acord del Consell Plenari adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del total dels vots ponderats dels seus membres de dret.
Español: Sin embargo este domicilio podrá ser cambiado por un acuerdo del Consejo Plenario adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del total de los votos ponderados de sus miembros de derecho.
Català: Iniciativa alhora de desenvolupar el programa de promoció de l'handbol.
Español: Iniciativa a la vez de desarrollar el programa de promoción del balonmano.
Català: Aquests edificis es regiran per les condicions de composició, materials i colors dels edificis de les zones 2.1, 2.2 i 2.3.
Español: Estos edificios se regirán por las condiciones de composición, materiales y colores de los edificios de las zonas 2.1, 2.2 y 2.3.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant un grau en informació i documentació o en gestió d'informació i documentació digital, sempre que hagin superat un mínim de 90 crèdits o que s'hagin graduat l'any de la convocatòria.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando un grado en información y documentación o en gestión de información y documentación digital, siempre que hayan superado un mínimo de 90 créditos o que se hayan graduado en el año de la convocatoria.
Català: Selecció de l'estratègia que cal utilitzar.
Español: Selección de la estrategia a utilizar.
Català: Perfil: Teoria i pràctica de l'expressió corporal.
Español: Perfil: Teoría y práctica de la expresión corporal.
Català: La Comissió, una vegada valorats els imports establerts, es dona per assabentada i acorda signar les taules salarials de 2003 i 2004.
Español: La Comisión, una vez valorados los importes establecidos, se da por enterada y acuerda firmar las tablas salariales de 2003 y 2004.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de Suport Administratiu i un lloc de responsable d'Anàlisis i Explotació de Dades de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Apoyo Administrativo y un puesto de responsable de Análisis y Explotación de Datos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Urbana.- Número Nou.- Plaça d'aparcament assenyalada amb el número nou, situada en la planta soterrani, de l'edifici en terme i nucli urbà de les Franqueses del Vallès, carrer Extremadura, sense número d'ordre conegut, d'onze metres, noranta-vuit decímetres quadrats, de superfície útil aproximada.
Español: Urbana.- Número Nueve.- Plaza de aparcamiento señalada con el número Nueve, sita en la planta sótano, del edificio en término y casco urbano de Les Franqueses del Vallès, calle Extremadura, sin número de orden conocido, de once metros, noventa y ocho decímetros cuadrados, de superficie útil aproximada.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels expedients de pagament de les subvencions en matèria d'habitatge concedides pels òrgans competents.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de pago de las subvenciones en materia de vivienda concedidas por los órganos competentes.
Català: Desenvolupament d'aplicacions per a iOS amb Swift:
Español: Desarrollo de aplicaciones para iOS con Swift:
Català: Els límits de solars, podran tancar-se amb material opac fins una alçada màxima d'1 m, i la resta fins 1,80 de bardissa o elements en forma de gelosia.
Español: Los límites de solares, podrán cerrarse con material opaco hasta una altura máxima de 1 m, y el resto hasta 1,80 de matorral o elementos en forma de celosías.
Català: El Col·legi pot acordar amb la Generalitat i les administracions locals de Catalunya la delegació de funcions que els siguin pròpies en un conveni específic en el qual es determini l'abast i les condicions de la delegació, i també els mitjans i els recursos necessaris per a exercir-la.
Español: El Colegio puede acordar con la Generalidad y las administraciones locales de Cataluña la delegación de funciones que les sean propias en un convenio específico en el que se determine el alcance y las condiciones de la delegación, y también los medios y los recursos necesarios para ejercerla.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2002, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: En el cas que el personal de manteniment hagi de treballar en el període establert, amb caràcter general, com a vacances, s'abona 10,02 euros per dia treballat dins del període.
Español: En el caso de que el personal de mantenimiento deba trabajar en el período establecido, con carácter general, como vacaciones, se abonará 10,02 euros por día trabajado dentro del período.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de març de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Boscos del Montnegre, del terme municipal de Sant Celoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.797, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de marzo de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Boscos del Montnegre, del término municipal de Sant Celoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.797, del tomo 23.
Català: b) Rebre informació sobre els plans, programes i actuacions desenvolupades sobre matèries de la seva competència.
Español: b) Recibir información sobre los planes, programas y actuaciones desarrolladas sobre materias de su competencia.
Català: L'ordenació de les façanes fluvials de més interès paisatgístic i la planificació, la gestió i la recuperació de les restants.
Español: La ordenación de las fachadas fluviales de mayor interés paisajístico y la planificación, la gestión y la recuperación de las restantes.
Català: En cas de no presentar aquesta ratificació o de presentar nova sol·licitud per al mateix país/mercat de la/les campanya/es anterior/s, s'entendrà que el sol·licitant ha desistit de la sol·licitud inicial per aquesta campanya.
Español: En caso de no presentar esta ratificación o de presentar nueva solicitud para el mismo país/mercado de la/las campaña/as anterior/es, se entenderá que el solicitante ha desistido de la solicitud inicial por esta campaña.
Català: 10.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 10.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración, que será el órgano colegiado formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefe del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Nombre d'accions dins de l'actuació.
Español: Número de acciones dentro de la actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'unes obres (SCOU0000078).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de unas obras (SCOU0000078).
Català: A l'Anunci publicat al DOGC núm. 3883, de 14.5.2003, en el qual es fa pública la licitació del concurs públic per a la concessió de l'explotació d'un canal múltiple de televisió digital terrestre amb cobertura nacional i emissió principalment en obert, cal efectuar una modificació en relació amb el seu apartat 12, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: En el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3883, de 14.5.2003, en el que se hace pública la licitación del concurso público para la concesión de la explotación de un canal múltiple de televisión digital terrenal con cobertura nacional y emisión principalmente en abierto, debe efectuarse una modificación en relación con su apartado 12, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Títol: connexions al col·lector general: reposició de camins i voreres.
Español: Título: conexiones al colector general: reposición de caminos y aceras.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector UA 14 can Lladó, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA 14 Can Lladó, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Per la seva inclusió social: menors, joves, orientació i menjador.
Español: Por su inclusión social: menores, jóvenes, orientación y comedor.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació, en la sessió de 5 de juny de 2003, va adoptar el següent acord:
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación, en la sesión de 5 de junio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: c) Fomentar i controlar la promoció dels membres del seu departament.
Español: c) Fomentar y controlar la promoción de los miembros de su departamento.
Català: Aquest concepte variable, com a retribució de treball a preu fet, es regularà d'acord amb el que recull l'escrit que desenvolupa el nou sistema de retribució per aquest concepte, d'1 d'octubre de 1997, elaborat amb la col·laboració de la Comissió constituïda a aquest efecte, integrada per membres de la representació legal dels treballadors, dels diferents centres de treball, i subscrita en els seus propis termes per la representació legal dels treballadors d'aquest centre, segons acta de l'1 d'octubre de 1997.
Español: Este concepto variable, como retribución del trabajo a tarea, se regulará en base a lo recogido en el escrito que desarrolla el nuevo sistema de retribución por este concepto, de fecha 1 de octubre de 1997, diseñado con la colaboración de la Comisión constituida al efecto, integrada por miembros de la representación legal de los trabajadores, de los distintos centros de trabajo, y suscrita en sus propios términos por la representación legal de los trabajadores de este centro, según acta de fecha 1 de octubre de 1997.
Català: 3.3 Corresponen a l'Àrea de Prevenció, Seguretat i Salut Laboral les funcions següents:
Español: 3.3 Corresponden a la Área de Prevención, Seguridad y Salud Laboral las funciones siguientes:
Català: A més, una vegada construïda l'entrada i sortida a Viladecans de la línia Rubí-Begues, es desmuntarà el bypass existent en el suport T58 de la línia Rubí-Begues.
Español: Además, una vez construida la entrada y salida a Viladecans de la línea Rubí-Begues, se desmontará el by-pass existente en el apoyo T58 de la línea Rubí-Begues.
Català: 60.12 En tot el que no es preveu en aquest capítol, cal atenir-se al que s'estableix en les disposicions legals (Estatut dels treballadors, Llei orgànica de la llibertat sindical, etcètera).
Español: —12 En todo lo no previsto en este capítulo, se estará a lo dispuesto en las disposiciones legales (Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de la libertad sindical, etc.).
Català: L'efecte es considera directe, negatiu i temporal.
Español: El efecto se considera directo, negativo y temporal.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'ubicació del futur Institut Escola, del municipi de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de ubicación del futuro Instituto Escuela, del municipio de Móra la Nova, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: UF 4: control de la il·luminació en la presa i postproducció audiovisuals
Español: UF 4: control de la iluminación en la toma y postproducción audiovisuales
Català: Tercer: la sanció imposada, quan els fets hagin causat danys o perjudicis patrimonials, no impedirà l'exercici de les accions de rescabalament pertinents per qui resulti perjudicat.
Español: La sanción impuesta, cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales, no impedirá el ejercicio de las acciones pertinentes por quien resulte perjudicado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que l'entitat interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions / interposar recurs, pot comparèixer a les dependències del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 de Barcelona, dins el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la entidad interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones / interponer recurso, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de 10 días, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: sol·licitarà de la Delegació Territorial d'Indústria,
Español: solicitará de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y
Català: La Direcció no cobrirà el mateix lloc de treball amb aquesta tipologia de contracte més enllà de tres anys, transcorreguts els quals s'estudiaran els motius d'aquesta contractació.
Español: La Dirección no cubrirá el mismo puesto de trabajo con esta tipología de contrato más allá de tres años, transcurridos los cuales se estudiarán los motivos de esta contratación.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 3 d'agost de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 3 de agosto de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Es considera ús principal: restauració i hoteler.
Español: Se considera uso principal: restauración y hotelero.
Català: Coneixements de programari informàtic:
Español: Conocimientos de software informático:
Català: Gruix de llosa de balcó 0.15 cm
Español: Grueso de losa de balcón 0.15 cm
Català: Complir els criteris donats per l'OGE en la seva funció d'encarregades del tractament de les dades personals relacionades amb els tràmits.
Español: Cumplir con los criterios dados por la OGE en su función de encargadas del tratamiento de los datos personales relacionados con los trámites.
Català: 5.1.5 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data degudament al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.5 Los méritos deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha debidamente alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) L'àrea territorial d'influència per a cada ensenyament i l'adscripció del centre a altres centres, si existeix.
Español: i) El área territorial de influencia para cada enseñanza y la adscripción del centro a otros centros, si existe.
Català: Els aspirants que hagin participat mitjançant el torn de promoció interna només hauran de presentar la documentació que s'indica en els apartats d) i g).
Español: Los aspirantes que hayan participado mediante el turno de promoción interna solo deberán presentar la documentación que se indica en los apartados d) y g).
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 28 d'abril de 2016.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración de 28 de abril de 2016.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Germina Fruit, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000016) a derivar de dos pous, als termes municipals de Cambrils i Montbrió del Camp (Baix Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,87 l/s i un volum d'extracció anual de 59.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de agosto de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Germina Fruit, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000016) a derivar de dos pozos, en los términos municipales de Cambrils y Montbrió del Camp (Baix Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,87 l/s y un volumen de extracción anual de 59.000 m3.
Català: La vigència del Pla especial és indefinida.
Español: La vigencia del Plan especial es indefinida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de una memoria justificativa.