BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Local comercial baixos integrat en part de la planta baixa de la casa situada a Sant Vicenç dels Horts, al carrer Prat de la Riba cantonada amb el carrer Lleida sense número, avui trenta-vuit; té accés mitjançant una porta ubicada en el xamfrà dels carrers Prat de la Riba i Lleida, amb una superfície de cinquanta-set metres setanta decímetres, quadrats.
Español: Local comercial bajos, integrante parte de la planta baja de la casa sita en Sant Vicenç dels Horts, calle Prat de la Riba, esquina calle Lérida, sin número, hoy treinta y ocho; tiene acceso mediante una puerta ubicada en el chaflán de las calles Prat de la Riba y Lérida, con una superficie de cincuenta y siete metros setenta decímetros, cuadrados.
Català: Bases específiques de subvencions per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Bases específicas de subvenciones para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Accions formatives per als membres de la representació dels treballadors i per als delegats que fins a la signatura d'aquest Conveni no hagin tingut formació.
Español: Acciones formativas a los miembros de la representación de los trabajadores y delegados, que hasta la firma del presente Convenio no hayan recibido la formación.
Català: Subdirecció General de Comercialització i Indústries Agroalimentàries.
Español: Subdirección General de Comercialización e Industrias Agroalimentarias.
Català: publicació al DOGC.
Español: publicación en DOGC.
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (Magatzem), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.37, fax 977.51.91.21.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (Almacén), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.37, fax 977.51.91.21.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Durada total del 1r nivell de tècnic/a d'esport en basquetbol: 380 hores.
Español: Duración total del primer nivel de técnico/a deportivo/a en baloncesto: 380 horas.
Català: No obstant això, caldrà vetllar perquè en les zones destinades a espais lliures enjardinats que interaccionin amb els HIC identificats (zones 2.1, 2.2, 2.3, 2.41, 2.5, 2.6 i 2.11) no es duguin a terme treballs de jardineria que afectin la composició o estructura natural de la formació forestal o rupícola.
Español: No obstante, habrá que velar para que en las zonas destinadas a espacios libres ajardinados que interaccionen con los HIC identificados (zonas 2.1, 2.2, 2.3, 2.41, 2.5, 2.6 y 2.11) no se lleven a cabo trabajos de jardinería que afecten la composición o estructura natural de la formación forestal o rupícola.
Català: Quan mitjançant un pla derivat o el projecte d'obres es produeixi una reordenació de volums s'adoptarà un índex net d'edificabilitat que, sense superar els límits abans citats, resulti igual o inferior a 1,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Cuando mediante un plan derivado o el proyecto de obras se produzca una reordenación de volúmenes se adoptará un índice neto de edificabilidad que, sin superar los límites antes citados, resulte igual o inferior a 1,80 m2 techo/m 2 suelo.
Català: Elabora informes i revisa periòdicament els mòduls d'ajuts i d'inversions vigents per a la seva adaptació a la realitat del territori.
Español: Elabora informes y revisa periódicamente los módulos de ayudas y de inversiones vigentes para su adaptación a la realidad del territorio.
Català: L'Aldea, 3 de setembre de 2020
Español: L'Aldea, 3 de septiembre de 2020
Català: En virtut del Decret 15/2015, de 18 de febrer, el president de la Generalitat ha modificat el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament de Governació i Relacions Institucionals les competències en matèria de polítiques de transparència.
Español: En virtud del Decreto 15/2015, de 18 de febrero, el presidente de la Generalidad ha modificado el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las competencias en materia de políticas de transparencia.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de les televisions locals per ones terrestres que es troben actualment en funcionament a l'emparament del que disposa la disposició transitòria única de la Llei 41/1995, hauran de complir el conjunt d'obligacions que estableix aquest Decret en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de las televisiones locales por ondas terrestres que se encuentran actualmente en funcionamiento al amparo de lo que dispone la disposición transitoria única de la Ley 41/1995, deberán cumplir el conjunto de obligaciones que establece este Decreto en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de éste.
Català: Xarxa de desguassos principals a la zona de concentració parcel·lària.
Español: Red de desguaces principales a la zona de concentración parcelaria.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: NOVENA.- Mesures a adoptar en cas d'incompliment dels compromisos establerts pel Conveni
Español: NOVENA.- Medidas a adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos por el Convenio.
Català: 1.5.1 Per a l'ingrés al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes: 1,0000 punt.
Español: 1.5.1 Para el ingreso al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas: 1,0000 punto.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina adscrita al Departament d'Intervenció pel procediment de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina adscrita al Departamento de Intervención por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: 2.5.1 Ús i disponibilitat de la tipografia en els gràfics vectorials.
Español: 2.5.1 Uso y disponibilidad de la tipografía en los gráficos vectoriales.
Català: Nivell XII Dona de neteja, peó ordinari
Español: Nivel XII Personal de limpieza, peón ordinario
Català: Fitxer AIAC PROPIETARIS
Español: Archivo AIAC PROPIETARIOS
Català: 7.2 En l'avaluació de projectes d'associacions Comenius i Grundtvig es respectaran les següents indicacions:
Español: 7.2 En la evaluación de proyectos de asociaciones Comenius y Grundtvig se respetarán las siguientes indicaciones:
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre la cura de cada fill, tant si ho és per natura com per adopció, a comptar des de la data del naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: Ortodòncia: es consideren tota mena de tractaments dentals, llevat dels
Español: Ortodoncia: se considerarán todo tipo de tratamientos dentales a
Català: Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i de la Matemàtica.
Español: Departamento de Didáctica de les Ciencias Experimentales y de la Matemática.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la previsió excepcional per al supòsit que el darrer dia del termini coincideixi en un divendres, d'acord amb el qual la data de finalització es perllongaria fins el dilluns següent.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con la previsión excepcional para el supuesto de que el último día del plazo coincida en un viernes, de acuerdo con el cual la fecha de finalización se prolongaría hasta el lunes siguiente.
Català: Pressupost base de la licitació: 95.000,00 euros, IVA inclòs, dels quals l'import màxim de l'encartament és de 80.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 95.000,00 euros, IVA incluido, de los cuales el importe máximo del encartamiento es de 80.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Les persones funcionàries del cos auxiliar tècnic, grup de serveis penitenciaris, que ocupin un lloc de treball de servei interior, passaran a ocupar un lloc de treball de genèric/a de servei interior del mateix centre.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo auxiliar técnico, grupo de servicios penitenciarios, que ocupen un puesto de trabajo de servicio interior, pasarán a ocupar un puesto de trabajo de genérico/a de servicio interior del mismo centro.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica a l'annex III, apartat 11.1.bii,:Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>20kg) amb un nombre de places ≤ 2.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (>20kg) con un número de plaza ≤ 2.000.
Català: Subcategoria del servei: 3 autocars
Español: Subcategoría del servicio: 3 autocares
Català: 254 Crèdits a llarg termini al personal
Español: 254 Créditos a largo plazo al personal
Català: Per a cobrir els serveis els dissabtes de 10.30 a 13 hores i de 15.30 a 21 hores es farà una rotació entre els col·laboradors/ores en dinamització, que s'establirà anualment, en el marc del calendari laboral.
Español: Para cubrir los servicios los sábados de 10.30 a 13 horas y de 15.30 a 21 horas se hará una rotación entre los colaboradores/ras en dinamización, que se establecerá anualmente, en el marco del calendario laboral.
Català: Existeix una àrea concentrada especialment al sud del municipi, entre el riu i la carretera a Mas de Barberans, que ha sofert una important transformació de conreus, estenent-se el regadiu sobretot per a cítrics.
Español: Existe un área concentrada especialmente en el sur del municipio, entre el río y la carretera de Mas de Barberans, que ha sufrido una importante transformación de cultivos, extendiéndose el regadío sobre todo para cítricos.
Català: UF 1: projecte de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: UF 1: proyecto de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: Per als anys 1999, 2000 i 2001, l'increment serà el de l'IPC real al final d'any.
Español: Para los años 1999, 2000 y 2001 el incremento será el del IPC real a final de año.
Català: Cap de la Inspecció Central Adjunta
Español: Jefe de la Inspección Central Adjunta
Català: La Mesa electoral resoldrà definitivament, en el termini de dos dies, la composició de les candidatures, que serà publicada a la pàgina web del Col·legi.
Español: La Mesa electoral resolverá definitivamente, en el plazo de dos días, la composición de las candidaturas, que será publicada en la página web del Colegio.
Català: Aquestes assistències es justificaran amb els mòduls corresponents a les assistències efectuades en règim de complement de torn de l'Annex I del present Acord.
Español: Estas asistencias se justificarán con los módulos correspondientes a las asistencias efectuadas bajo el régimen de complemento de turno del anexo I del presente Acuerdo.
Català: Els estatuts poden reduir aquest mínim al 5% en les mutualitats que tinguin més de cinc mil socis.
Español: Los estatutos pueden reducir este mínimo al 5% en las mutualidades que tengan más de cinco mil socios.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de l'edificació de l'equipament docent CEIP Antoni Gaudí, ubicat entre els carrers de Pablo Picasso, Antonio Gaudí, Salvador Allende i el col·legi salesià Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación del equipamiento docente CEIP Antoni Gaudí, ubicado entre las calles Pablo Picasso, Antonio Gaudí, Salvador Allende y el colegio salesiano Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat
Català: En aquest supòsit, l'empresa ha de comunicar per escrit el cessament al treballador abans que no fineixi el període màxim de 3 anys fixat en el paràgraf anterior.
Español: En este caso, la empresa deberá comunicar por escrito el cese al trabajador antes de cumplirse el período máximo de 3 años fijado en el párrafo anterior.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Una vez transcurrido este plazo, en el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, se dictarán las resoluciones oportunas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, com a representant legal de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya amb NIF G59170589, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 15 dies a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, como representante legal de la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya con NIF G59170589, la resolución anteriormente indicada y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: El mètode del càlcul ha de ser el mateix tant en la sol·licitud de la subvenció com en la justificació.
Español: El método del cálculo deberá ser el mismo tanto en la solicitud de la subvención como en su justificación.
Català: Elaboració de normatives internes de catalogació de fotografies d'acord a la sistematització.
Español: Elaboración de normativas internas de catalogación de fotografías de acuerdo con la sistematización.
Català: Un representant de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Un representante de la Escuela de Administración Pública.
Català: El cap de la Policia local ha de fer el possible perquè els acords
Español: El jefe de la Policía local hará lo posible para que los acuerdos
Català: Descripció dels diferents tipus de vàlvules de tall.
Español: Descripción de los diferentes tipos de válvulas de corte.
Català: c) Els festivals i les mostres audiovisuals han d'assegurar un estàndard de qualitat —DCP, Blu-ray o equivalent— en totes les projeccions de les obres audiovisuals en el cas de les projeccions cinematogràfiques adequat als requeriments necessaris de la plataforma en el cas de projecció en línia.
Español: c) Los festivales y muestras audiovisuales asegurarán un estándar de calidad —DCP, Blu-ray o equivalente— en todas las proyecciones de las obras audiovisuales en el caso de las proyecciones cinematográficas adecuado a los requisitos necesarios de la plataforma en el caso de proyección en línea.
Català: El Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, regula les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques, en l'àmbit de treball.
Español: El Decreto 147/2008, de 22 de julio, por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, regula las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas, en el ámbito del trabajo.
Català: En aquests casos, l'EMD de Valldoreix pot discrecionalment abonar el 100% del cost del curs (matrícula, desplaçament i dieta) si es fa íntegrament fora de l'horari funcionari.
Español: En aquellos casos, la EMD de Valldoreix podrá discrecionalmente abonar el 100% del coste del curso (matrícula, desplazamiento y dieta) si el mismo se realiza íntegramente fuera del horario funcionario.
Català: b) A l'apartat de documentació: fotocòpia del DNI o passaport en vigor que caldrà presentar físicament el dia de la prova.
Español: b) En el apartado “DOCUMENTOS”: fotocopia escaneada del DNI o pasaporte en vigor. El día de la prueba deberá presentarse físicamente el documento para su identificación.
Català: 2. A la resta de la parcel·la, es podrà localitzar el sostre d'usos complementaris (en aquest cas al gàlib anterior només es situarà l'ús principal), amb la condició de situar-se a una distància mínima a llindars de 15 m i tenir una alçada màxima (màx. PB+1P) i 8 m.
Español: 2- Al resto de la parcela, se podrá localizar el techo de usos complementarios (en este caso en el gálibo anterior solo se situará el uso principal), con la condición de situarse a una distancia mínima a lindes de 15 m y tener una altura máxima (máx. PB+1P) y 8 m.
Català: Per a les categories de recepcionista, ajudant de recepció, telefonista, vigilant de nit, mosso d'equipatges, porter de cotxes, ajudant de cambrer, cambrera, mosso d'habitacions i ajudant de manteniment, s'han d'incrementar en l'IPC previst pel Govern per a aquell any més 0,5%.
Español: Para las categorías de recepcionista, ayudante de recepción, telefonista, vigilante de noche, mozo de equipajes, portero de coches, ayudante de camarero, camarera, mozo de habitaciones y ayudante de mantenimiento, se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno para ese año más 0,5%.
Català: Atès el que preveu la Resolució de 9 de maig de 2001, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball (publicada al DOGC núm. 3391, de 18.5.2001);
Español: De acuerdo con lo que prevé la Resolución de 9 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso público para la concesión becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su lugar de trabajo (publicada en el DOGC núm. 3391, de 18.5.2001);
Català: Té cura pel respecte als valors del joc net, a la salut personal i als altres, durant la participació en la competició d'iniciació a la navegació a vela, aplica els procediments adients i respecta les normes corresponents.
Español: Tiene respeto por los valores del juego limpio, por la salud personal y por los demás, durante la participación en la competición de iniciación a la navegación a vela, aplica los procedimientos adecuados y respeta las normas correspondientes.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 21 de novembre de 2008, ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona d'11 de juny de 2008, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità al carrer dels Motors, núm. 2-40, de Barcelona, a l'efecte de la seva executivitat immediata, i de conformitat amb l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 21 de noviembre de 2008, ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 11 de junio de 2008, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle dels Motors, n.º 2-40, de Barcelona, al efecto de su inmediata ejecutividad, y de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Haver contribuït a augmentar les capacitats locals de gestió, d'organització, de formació i recerca en salut, i també les prestacions de serveis de salut a escales estatal, nacional i local als usuaris.
Español: Haber contribuido a aumentar las capacidades locales de gestión, organización, formación e investigación en salud, y también las prestaciones de servicios de salud a escalas estatal, nacional y local a los usuarios.
Català: --2 El funcionari esmentat resta a disposició de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut fins que se li atribueixi, provisionalment, un lloc de treball.
Español: --2 El citado funcionario queda a disposición de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud hasta que se le atribuya, provisionalmente, un puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació a les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006, Ràdio Arenys té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación a las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006, Radio Arenys tiene la intención de emitir.
Català: d) Així mateix, es tindrà en compte el grau d'execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció, acreditats pel sol·licitant en la darrera convocatòria liquidada, i es pot reduir per aquestes causes la valoració tècnica segons s'estableixi.
Español: d) Asimismo, se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la subvención, acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada, y se puede reducir por estas causas la valoración técnica según se establezca.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir dels treballadors/ores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària, li serà abonat per la corporació, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carné de conducir de los trabajadores/ras que ocupen puestos de trabajo en los que esta condición sea necesaria, le será abonado por la corporación, previa solicitud del interesado.