BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Configura i dóna un format adequat a un document usant de manera eficaç les principals utilitats d'un processador
Español: Configura y da un formato adecuado a un documento usando de manera eficaz las principales utilidades de un procesador
Català: c) Per la denúncia d'una de les parts, d'acord amb el que preveu la clàusula vuitena.
Español: c) Por la denuncia de una de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula octava.
Català: S'autoritza la segregació de les unitats de segon cicle d'educació infantil amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la segregación de las unidades de segundo ciclo de educación infantil con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: Suplent: Sr. Josep Albiol Fraile, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Josep Albiol Fraile, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, l'entitat promotora vetllarà perquè el contracte de treball subscrit estigui en correspondència amb el nivell de qualificació de la persona participant i el seu perfil competencial.
Español: Asimismo, la entidad promotora velará porque el contrato de trabajo suscrito esté en correspondencia con el nivel de calificación de la persona participante y su perfil competencial.
Català: Podran ser presentats com a justificants de la subvenció mitjançant la corresponent factura:
Español: Podrán ser presentados como justificantes de la subvención mediante la factura correspondiente:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: El Consorci Ivàlua té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Barcelona i de les entitats i els organismes que en depenen o s'hi vinculen, sempre que tinguin la condició de poders adjudicadors i reuneixin els requisits legalment exigits, i resta obligat a realitzar els treballs que aquestes li encarreguin en les matèries que s'esmenten a l'article 4.
Español: El Consorcio Ivàlua tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y de las entidades y los organismos que dependen de él o se vinculan a él, siempre y cuando tengan la condición de poderes adjudicadores y reúnan los requisitos legalmente exigidos, y queda obligado a realizar los trabajos que estas le encarguen en las materias que se mencionan en el artículo 4.
Català: S'entén per dret d'admissió la facultat que tenen els titulars dels establiments públics i els organitzadors d'espectacles i d'activitats recreatives de determinar les condicions d'accés a aquests dins els límits legals que estableix aquest Decret.
Español: Se entiende por derecho de admisión la facultad que tienen los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y de actividades recreativas de determinar las condiciones de acceso a los éstos dentro de los límites legales establecidos en este Decreto.
Català: Aquests complements els percebran els/les treballadors/es que s'especifica a l'annex 1, amb les quantitats establertes al mateix annex.
Español: Estos complementos los percibirán los/les trabajadores/as que se especifica al anexo 1, con las cantidades establecidas al mismo anexo.
Català: Festius intersemanals:
Español: Festivos intersemanales:
Català: c) Identificar-se davant els establiments de joc en els termes que estableix aquesta llei o la normativa que la desenvolupa, o que siguin acordats per l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de joc.
Español: c) Identificarse ante los establecimientos de juego en los términos establecidos por la presente ley o la normativa que la desarrolla, o que sean acordados por el órgano de la Generalidad competente en materia de juego.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix un cop cada 2 mesos i a sol·licitud d'alguna de les representacions d'aquest.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá una vez cada 2 meses y a solicitud de alguna de las representaciones del mismo.
Català: 3.2 Justificació del projecte i dels seus antecedents.
Español: 3.2 Justificación del proyecto y de sus antecedentes.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família d'informàtica: explotacions de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars, que s'haurà d'impartir d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia de informática: explotaciones de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares, que deberá impartirse de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 3.1 Tipus de positius de les pròtesis.
Español: 3.1 Tipo de positivos de las prótesis.
Català: Entitat: Consell Esportiu de la Vall d'Aran
Español: Entidad: Consejo Deportivo de La Vall d'Aran
Català: De categoria 1, quan la quantia del contracte sigui inferior a 150.000 euros.
Español: De categoría 1, cuándo la cuantía del contrato sea inferior a 150.000 euros.
Català: Prevenir les plagues i malalties perilloses, gestionar el registre de proveïdors de matèries vegetals inspeccionant el material vegetal i els processos de producció, comercialització, importació i exportació, mantenint xarxes de vigilància dels cultius i diagnosticant correctament les afeccions de les plantes, segons el que preveu la normativa sobre paràsits de quarantena.
Español: Prevenir las plagas y enfermedades peligrosas, gestionar el registro de proveedores de materias vegetales inspeccionando el material vegetal y los procesos de producción, comercialización, importación y exportación, manteniendo redes de vigilancia de los cultivos y diagnosticando correctamente las afecciones de las plantas, según lo que prevé la normativa sobre parásitos de cuarentena.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics publica al DOGC la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció que han de substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos publica en el DOGC la resolución, si procede, de nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección que tienen que sustituir los que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa bastante mayor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un consejo municipal.
Català: Brigades municipals: de dilluns a divendres de 8 a 15 hores durant els mesos de novembre a febrer (ambdós inclosos) i de 7 a 14 hores la resta de l'any.
Español: Brigadas municipales: de lunes a viernes de 8 a 15 horas durante los meses de noviembre a febrero inclusive y de 7 a 14 horas el resto del año.
Català: 1.2 L'àmbit territorial del Consorci és el de les entitats locals que participen en el Consorci, amb especial atenció a l'àrea urbana de Girona.
Español: 1.2 El ámbito territorial del Consorcio, es el de las entidades locales que participan en el Consorcio, con especial atención en el área urbana de Girona.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Núria Moles Sadurní com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Núria Moles Sadurní como socia trabajadora de la sociedad
Català: Els trasllats a centres de treball de l'Entitat o a espais on aquesta programi de la mateixa població o de la seva àrea metropolitana no tindran la consideració de bolo.
Español: Los traslados a centros de trabajo de la Entidad o a espacios donde ésta programe de la misma población o de su área metropolitana no tienen la consideración de bolo.
Català: Donar publicitat a la retirada de la qualificació com a organització de productors de les entitats que es detallen a l'annex, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 220/1996, per a les categories que en cada cas s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la retirada de la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 220/1996, para las categorías que se citan en el anexo en cada caso.
Català: h) Caracteritzar problemes ambientals, proposant solucions sostenibles.
Español: h) Caracterizar problemas ambientales, proponiendo soluciones sostenibles.
Català: Entre les entitats beneficiàries dels ajuts d'aquesta convocatòria, descrites a l'article 2 de la Resolució TSF/2791/2018, de 15 de novembre, s'inclouen les entitats sense ànim de lucre, i aquesta Resolució no preveu la partida pressupostària imputada a aquestes entitats.
Español: Entre las entidades beneficiarias de las ayudas de esta convocatoria, descritas en el artículo 2 de la Resolución TSF/2791/2018, de 15 de noviembre, se incluyen las entidades sin ánimo de lucro, y esta Resolución no prevé la partida presupuestaria imputada a estas entidades.
Català: Finalitat: pròrroga del conveni de col·laboració per a l'ampliació de l'Agència d'Informació en català per internet signat el 25 de juliol de 2000.
Español: Finalidad: prórroga del convenio de colaboración para la ampliación de la Agencia de Información en catalán por internet signado el 25 de julio de 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de subministraments (exp. 04CPI606 i 04CPI608).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de unos contratos de suministros (exp. 04CPI606 y 04CPI608).
Català: En el cas que les despeses de contractació en intèrprets en llengua catalana o occitana o d'autoria catalana suposin, com a mínim, un 80% del total de les despeses de contractació artística, s'obtenen 20 punts.
Español: En caso de que los gastos de contratación en intérpretes en lengua catalana u occitana o de autoría catalana supongan, como mínimo, un 80% del total de gastos de contratación artística, se obtendrán 20 puntos.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola de Música Societat Musical Espiga d'Or, de Deltebre, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Escola de Música Societat Musical Espiga d'Or, de Deltebre, cuyos datos básicos son:
Català: Aquest model d'instància també es pot recollir a la seu del CAC o obtenir-lo al web www.cac.cat.
Español: Este modelo de instancia podrá recogerse, asimismo, en el CAC u obtenerlo en la web www.cac.cat.
Català: Primer.- Aprovar el Programa de Participació Ciutadana del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Folgueroles.
Español: Primero.- Aprobar el Programa de Participación Ciudadana del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Folgueroles.
Català: Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles
Español: Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, d'acord amb l'ordre de puntuació i la preferència dels aspirants en relació amb els llocs a proveir, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.3 Hecha la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, de acuerdo con el orden de puntuación y la preferencia de los aspirantes en relación con los puestos a proveer, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: 11) Beques per als joves membres dels casals catalans (BCC).
Español: 11) Becas para los jóvenes miembros de los centros catalanes (BCC).
Català: Igualment els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Igualmente los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Rebre l'import de la venda diària, que ha de lliurar el funcionari encarregat de l'economat, un cop acabades les operacions del dia.
Español: Recibir el importe de la venta diaria, que ha de entregar el funcionario encargado del economato, una vez acabadas las operaciones del día.
Català: Com a manifestació dels deures generals de col·laboració i bona fe que regeixen la prestació del treball, el treballador està obligat a mantenir els secrets relatius a l'explotació i negocis de l'empresa.
Español: Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que rigen la prestación del trabajo, el trabajador está obligado a mantener los secretos relativos a la explotación y negocios de la Empresa.
Català: En aquest context, l'actual Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a través de la seva direcció general competent en matèria de turisme, assumeix l'encàrrec i la responsabilitat d'executar els diferents mandats concrets que conté el PETC.
Español: En este contexto, el actual Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a través de su dirección general competente en materia de turismo, asume el cometido y la responsabilidad de ejecutar los diferentes mandatos concretos que contiene el PETC.
Català: Xarxa de distribució a les indústries 1-2-3-4
Español: Red de distribución a las industrias 1-2-3-4
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits d'aquestes bases generals, també els que especifiquin els annexos corresponents, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los, els quals s'acrediten mitjançant una declaració responsable del sol·licitant, inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos de estas bases generales, también los que especifiquen los anexos correspondientes, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos, que se acreditarán mediante una declaración responsable del solicitante, incluida en el formulario de solicitud.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o documentació sol·licitada s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso que el interesado no aporte la información y/o documentación solicitada se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: Aprovar les Instruccions per a la presentació de la documentació de justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa per a la formació de treballadors d'acord amb l'article 19 de la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, per la que s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i que s'adjunten en l'annex de la present resolució.
Español: Aprobar las Instrucciones para la presentación de la documentación de justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa para la formación de trabajadores de acuerdo con el artículo 19 de la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y que se adjuntan en el anexo de la presente resolución.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs de provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Solicitud de participación en el concurso de provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: El XXXIII Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros, a càrrec de la partida PR0101 D/226001000/4420/0000 del pressupost vigent, i una obra d'art.
Español: El XXXIII Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros, a cargo de la partida PR0101 D/226001000/4420/0000 del presupuesto vigente, y una obra de arte.
Català: El temps màxim per a la realització del quart exercici de la segona prova és d'una hora i mitja.
Español: El tiempo máximo para la realización del cuarto ejercicio de la segunda prueba es de una hora y media.
Català: El municipi: territori i població.
Español: El municipio: territorio y población.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Roberto Ortega Fernández i Maria Montserrat Ordóñez Ávila, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-13677-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Roberto Ortega Fernández y Maria Montserrat Ordóñez Ávila, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-13677-94, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: c) Impacte social i aplicabilitat dels resultats, beneficis potencials generats pels resultats i aplicacions que en puguin derivar en diferents àmbits socials (15 punts).
Español: c) Impacto social y aplicabilidad de los resultados, beneficios potenciales generados por los resultados y aplicaciones que puedan derivar de ellos en diferentes ámbitos sociales (15 puntos).
Català: ANUNCI de Barrufet SCCRL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Barrufet SCCRL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: L'estructura salarial, es composarà dels conceptes següents:
Español: La estructura salarial, estará compuesta por los conceptos siguientes:
Català: b) Les persones que posseeixin la declaració legal de minusvàlua en un grau igual o superior al 33%.
Español: b) Las personas que posean la declaración legal de minusvalía en un grado igual o superior al 33%.
Català: El cap de la policia serà l'encarregat de confeccionar els quadrants-horari d'acord amb els següents paràmetres marc, sense perjudici d'altres acords als quals s'hagi pogut arribar per solucionar circumstancies de caràcter excepcional:
Español: El jefe de la Policía será el encargado de confeccionar los cuadrantes-horario de acuerdo con los siguientes parámetros marco, sin perjuicio de otros acuerdos a los cuales se haya podido llegar para solucionar circunstancias de carácter excepcional:
Català: Aquesta darrera ràtio es calcula sempre amb les dades corresponents a l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local.
Español: Esta última ratio se calcula siempre con los datos correspondientes a la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: delegació territorial de Barcelona Comarques I, II y III.
Español: delegación territorial de Barcelona Comarcas I, II y III.
Català: Interpretació d'un pla de control de qualitat:
Español: Interpretación de un plan de control de calidad:
Català: En aquest model faran constar les convocatòries per les quals es participa i les peticions s'atendran seguint l'ordre de prelació que s'expressa en la base anterior.
Español: En este modelo harán constar las convocatorias por las que participa y las peticiones se atenderán siguiendo el orden de prelación que se expresa en la base anterior.
Català: 1.- Les finques dels propietaris afectats que no s'incorporin a la Junta de Compensació ni garanteixin la seva participació en el termini assenyalat a l'efecte podran ser expropiades per l'Ajuntament o bé ser objecte de reparcel·lació sense prèvia expropiació, segons disposa l'article 136.4 del RLUC.
Español: 1.- Las fincas de los propietarios afectados que no se incorporen a la Junta de Compensación ni garanticen su participación en el plazo señalado al efecto podrán ser expropiadas por el Ayuntamiento o bien ser objeto de reparcelación sin previa expropiación, según dispone el artículo 136.4 del RLUC.
Català: 5.2 Descriu els protocols i les normes de relació social propis del país on s'utilitza la llengua anglesa.
Español: 5.2 Describe los protocolos y normas de relación social propios del país donde se utiliza la lengua inglesa.
Català: 19.12 Els vins hauran de presentar les qualitats analítiques i organolèptiques que preveu aquest Reglament, especialment....
Español: 19.12 Los vinos deberán presentar las calidades analíticas y organolépticas que prevé este Reglamento, especialmente....
Català: En conseqüència s'hi admet una lleugera urbanització, preferentment amb sauló piconat, i únicament la instal·lació d'enllumenat.
Español: En consecuencia se admite una ligera urbanización, preferentemente con sauló apisonado, y únicamente la instalación de alumbrado.
Català: Científiques, CSIC, a la seu central de l'Institut de Recerca i
Español: CSIC, en la sede central del Instituto de Investigación y
Català: RESOLUCIÓ INT/889/2002, de 12 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial a un magistrat jutge degà del partit judicial de Lleida i titular del Jutjat d'Instrucció número 3 de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN INT/889/2002, de 12 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial a un magistrado juez decano del partido judicial de Lleida y titular del Juzgado de Instrucción número 3 de Lleida.
Català: En el plànol esquema de numeració de rengles que s'adjunta, es poden veure les agrupacions de parcel·les que corresponen a cada tram.
Español: En el plano esquema de numeración de renglones que se adjunta, se pueden ver las agrupaciones de parcelas que corresponden a cada tramo.
Català: Els terminis per impugnar les sancions imposades és de 20 dies a partir de la notificació escrita de la sanció.
Español: Los plazos para impugnar las sanciones impuestas serán de 20 días a partir de la notificación escrita de la sanción.
Català: Organització i modificació de les condicions de treball
Español: Organización y modificación de las condiciones del trabajo
Català: —5 Les condicions funcionals i materials de la prestació de cada tipologia de servei, així com la tramitació per a la provisió i l'adaptació de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la violència masclista mitjançant l'assignació de places i serveis que preveu aquesta convocatòria, es regeixen pel règim jurídic que preveu l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —5 Las condiciones funcionales y materiales de la prestación de cada tipología de servicio, así como la tramitación para la provisión y adaptación de servicios sociales del ámbito de la atención a la violencia machista mediante la asignación de plazas y servicios que prevé esta convocatoria, se rigen por el régimen jurídico que prevé la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: e) La magnitud i l'abast en l'espai dels efectes (zona geogràfica i volum de la població que es poden veure afectades).
Español: e) La magnitud y el alcance en el espacio de los efectos (zona geográfica y volumen de la población que pueden verse afectados).
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2011-2013, aprovada per la Resolució de 5 de juny de 2012, inclou l' estudi de màster universitari en gestió empresarial a EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2011-2013, aprobada por la Resolución de 5 de junio de 2012, incluye el estudio de máster universitario en gestión empresarial en EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración.