BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: 1.2 Quant a la modificació setena, la desafectació de la finca de 300 m2, situada al darrera del local social municipal d'Olopte, de la qualificació vigent d'equipament públic, comportarà la seva qualificació de zona de verd privat lliure d'edificació, clau 10.
Español: 1.2 En cuanto a la modificación séptima, la desafectación de la finca de 300 m2, situada detrás del local social municipal de Olopte, de la calificación vigente de equipamiento público, comportará su calificación de zona de verde privado libre de edificación, clave 10.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o qualsevol altre que sigui equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior, per als aspirants inclosos a la base 3.1.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o cualquier otra que sea equivalente a éstas, o cualquier otra de nivel superior, para los aspirantes incluidos en la base 3.1.
Català: Aquesta finca és la 5.798 de Sitges i forma part de la divisió horitzontal de la finca 5731 de Sitges.
Español: Esta finca es la 5.798 de Sitges y forma parte de la división horizontal de la finca 5.731 de Sitges.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre sorteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre sorteo de compromisarios.
Català: c) El calendari d'execució i els llocs on s'imparteixen.
Español: c) Calendario de ejecución y lugares de impartición.
Català: d) Planificar, assessorar i col·laborar en temes de salut laboral en les activitats d'informació, divulgació i formació.
Español: d) Planificar, asesorar y colaborar en temas de salud laboral en las actividades de información, divulgación y formación.
Català: j) Per indisposició lleu 1 dia, 4 com a màxim a l'any, sense justificació.
Español: j) Por indisposición leve 1 día, como máximo 4 al año, sin justificación.
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 30% del total de la inversió.
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 30% del total de la inversión.
Català: Cal tenir en compte que a prop de la sortida de l'emissari submarí s'hi troba una de les zones de praderies de fanerògames marines més importants de Catalunya, inclosa a la Xarxa Natura 2000 (ES5140001, “Litoral meridional tarragoní”).
Español: Hay que tener en cuenta que cerca de la salida del emisario submarino se encuentra una de las zonas de praderas de fanerógamas marinas más importantes de Cataluña, incluida en la Red Natura 2000 (ES5140001, “Litoral meridional tarraconense”).
Català: El document ambiental també identifica els hàbitats d'interès comunitari (HIC) presents a l'espai recollits a l'Annex I de la Directiva 92/43, d'hàbitats, que són:
Español: El documento ambiental también identifica los hábitats de interés comunitario (HIC) presentes en el espacio recogidos en el Anexo I de la Directiva 92/43, de hábitats que son:
Català: En data 7 d'octubre de 2016, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 7 de octubre de 2016, la Entidad envió el auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Reproducció de plànols i documents.
Español: Reproducción de planos y documentos.
Català: Aquestes mateixes consideracions es poden traslladar al personal titulat en infermeria del Grup d'Emergències Mèdiques (GEM) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, que presta assistència sanitària en intervencions tant als bombers i altre personal operatiu com als ciutadans víctimes de sinistres.
Español: Estas mismas consideraciones se pueden trasladar al personal titulado en enfermería del Grupo de Emergencias Médicas (GEM) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, que presta asistencia sanitaria en intervenciones, tanto a los bomberos y otro personal operativo como a los ciudadanos víctimas de siniestros.
Català: Ecofimática estarà obligada a traslladar els residus d'aparells elèctrics i electrònics a instal·lacions de tractament degudament autoritzades, que compleixin amb les prescripcions tècniques recollides a l'annex IV del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Ecofimática estará obligada a trasladar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a instalaciones de tratamiento debidamente autorizadas, que cumplan con las prescripciones técnicas recogidas en el anexo IV del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: També puntuarà el currículum presentat pels aspirants, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: También puntuará el currículo presentado por los aspirantes, de acuerdo con lo que establece esta Resolución.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Granollers per C-33 (V-6428).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Barcelona-Granollers per C-33 (V-6428)".
Català: - Coherència en el seu desenvolupament: fins a 0,5 punts.
Español: - Coherencia en su desarrollo: hasta 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions del concurs de trasllats d'Educació Especial, convocat per Ordre de 22 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del concurso de traslados de Educación Especial, convocado por Orden de 22 de marzo de 1985.
Català: b) Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) Los residuos peligrosos se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Finalitat: exposició d'arts visuals Ramon Casas, “La modernitat anhelada”.
Español: Finalidad: exposición de artes visuales Ramon Casas, “La modernitat anhelada”.
Català: Els projectes de construccions a què es refereix l'article 47.6.a, pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica, s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 si se superen els llindars que siguin establerts pel planejament urbanístic general, referits a les característiques dels projectes, a llur ubicació i a llur impacte potencial.
Español: Los proyectos de construcciones a que se hace referencia en el artículo 47.6.a, propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica, han de someterse al procedimiento regulado en el artículo 48 si se superan los umbrales que se establezcan en el planeamiento urbanístico general, referidos a las características de los proyectos, a su ubicación y a su impacto potencial.
Català: Es considera que el personal necessari per al funcionament de la deixalleria és un operari contractat pel municipi almenys per a les hores d'obertura d'aquesta.
Español: Se considera que el personal necesario para el funcionamiento de la desechería es un operario contratado por el municipio al menos para las horas de apertura de la misma.
Català: La clau Vp correspon a sòl destinat a vialitat de titularitat privada.
Español: La clave Vp corresponde a suelo destinado a vialidad de titularidad privada.
Català: El 9 de març de 2005, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient.
Español: El 9 de marzo de 2005, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente.
Català: Denominació: tècnic/a de grau mitjà.
Español: Denominación: técnico/a de grado medio.
Català: b) Programes experimentals per a desocupats admesos en el programa de la Renda Activa d'Inserció.
Español: b) Programas experimentales para desocupados admitidos en el programa de la Renta Activa de Inserción.
Català: El suplement del BOE núm. 59, de 08.03.2018 publica la Sentència 11/2018, de 8 de febrer de 2018, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat 4460-2011, interposat pel President del Govern contra els arts. 2.3, 5.4, 5.7 i 6.5 de la Llei del Parlament de Catalunya 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: El suplemento del BOE núm. 59, de 08.03.2018 publica la Sentencia 11/2018, de 8 de febrero de 2018, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad 4460-2011, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los arts. 2.3, 5.4, 5.7 y 6.5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: Les sol·licituds es presentaran per escrit a la Corporació, amb una justificació suficient de la finalitat per la qual es sol·licita la bestreta i de les circumstàncies d'excepcionalitat i/o urgència que la motiven.
Español: Las solicitudes se presentarán por escrito a la Corporación, con una justificación suficiente de la finalidad por la cual se solicita el anticipo y de las circunstancias de excepcionalidad y/o urgencia que la motivan.
Català: La senyora Roser Segarra Naya cessa com a secretària del/de la director/a general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 d'agost de 2016, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora Roser Segarra Naya cesa como secretaria del/de la director/a general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de agosto de 2016, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: Per provisió de 4 de febrer de 2008 (amb registre d'entrada al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 14 de febrer de 2008) el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Girona va admetre a tràmit el recurs contenciós administratiu 46/2008 interposat per l'Ajuntament de Forallac contra al Resolució del director general del Patrimoni Cultural, de 22 d'agost de 2007, que ordenava l'aturada de les obres consistents en moviments de terres i obres de construcció en una parcel·la situada a uns 100 metres de l'església parroquial de Sant Esteve, a Peratallada.
Español: Por providencia de 4 de febrero de 2008 (con registro de entrada en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 14 de febrero de 2008) el Juzgado Contencioso Administrativo número 2 de Girona admitió a trámite el recurso contencioso administrativo 46/2008 interpuesto por el Ayuntamiento de Forallac contra la Resolución del director general del Patrimonio Cultural, de 22 de agosto de 2007, que ordena la parada de las obras consistentes en movimientos de tierras y obras de construcción en una parcela situada a unos 100 metros de la iglesia parroquial de Sant Esteve, en Peratallada.
Català: A efectes d'aquest subapartat es podran acumular els cursos no inferiors a 40 hores.
Español: A efectos de este subapartado se podrán acumular los cursos no inferiores a 40 horas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 10 de març de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 10 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de la negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de la negociación y ambas partes, a partir de ese momento, podrán establecer un calendario o plan de negociación.
Català: Estada de 2 nits per a 2 persones.
Español: Estancia de 2 noches para 2 personas.
Català: No obstant això, si l'aspirant ho desitja, també pot presentar un certificat expedit pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si escau, pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) on consti que està en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: No obstante, si el aspirante lo desea, también puede presentar un certificado expedido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) del Departamento de Trabajo, Asunto Sociales y Familias o, si corresponde, por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) donde conste que está en situación de paro y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i segon pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos descritos en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: ininterrompudes ampliades per part múltiple fins a 18 setmanes.",
Español: múltiple hasta 18 semanas.",
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o de resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o de resistencia a permitirles de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: a) Descripció: Projecte de conducció d'un procés participatiu.
Español: a) Descripción: proyecto de conducción de un proceso participativo.
Català: Vista la proposta de nomenament efectuada pels síndics titulars dels departaments sectorial A, E, F i G de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: Vista la propuesta de nombramiento efectuada por los síndicos titulares de los departamentos sectoriales A, E, F y G de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: De conformitat amb els reials decrets 942/2017 i 943/2017, de 27 d'octubre (BOE núm. 261, de 28.10.2017, pàg. 103562-103565), el personal eventual adscrit a la unitat directiva del Gabinet del Conseller va ser cessat amb efectes del 28 d'octubre de 2017.
Español: De conformidad con los reales decretos 942/2017 i 943/2017, de 27 de octubre (BOE núm. 261, de 28.10.2017, pág. 103562-103565), el personal eventual adscrito a la unidad directiva del Gabinete del Consejero fue cesado con efectos del 28 de octubre de 2017.
Català: Aquest informe de situació s'ha de presentar, com a molt tard, el 30 de setembre de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Dicho informe de situación debe presentarse antes del 30 de septiembre del año siguiente a aquel en que se abra la convocatoria.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Gerard Pujol Saez.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Gerard Pujol Saez.
Català: Nomenar el senyor Eduard Hernández i Ubide cap del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Eduard Hernández i Ubide jefe del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: UIC Universitat Internacional de Catalunya
Español: UIC Universidad Internacional de Cataluña
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, del nucli antic d'Amer, incoat per la Resolució CLT/493/2011, de 10 de febrer (DOGC núm. 5826, de 25.2.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, del casco antiguo de Amer, incoado por la Resolución CLT/493/2011, de 10 de febrero (DOGC núm. 5826, de 25.2.2011).
Català: Modificació, separació i dissolució
Español: Modificación, separación y disolución
Català: L'informe de 13 de setembre de 2016 del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va avaluar el risc per incendis forestals.
Español: El informe de 13 de septiembre de 2016 del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación evaluó el riesgo por incendios forestales.
Català: Beneficiari: Consorci Centre d'Innovació del Transport (CENIT).
Español: Beneficiario: Consorcio Centro de Innovación del Transporte (CENIT).
Català: d) La corporació facilitarà a la representació del personal el local i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: d) La corporación facilitará a la representación del personal el local y medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: p) Codi de conducta: acord o conjunt de normes fonamentats en criteris ètics i de bona pràctica comercial, no imposats per disposicions legals, reglamentàries o administratives, en què es defineix el comportament dels empresaris que es comprometen a complir-los en llurs relacions de consum.
Español: p) Código de conducta: acuerdo o conjunto de normas fundamentados en criterios éticos y de buena práctica comercial, no impuestos por disposiciones legales, reglamentarias o administrativas, en que se define el comportamiento de los empresarios que se comprometen a cumplirlos en sus relaciones de consumo.
Català: El pagament dels salaris mensuals s'ha de fer efectiu l'últim dia de cada mes i, en tot cas, abans d'iniciar-se les vacances reglamentàries.
Español: El pago de los salarios mensuales se hará efectivo el último día de cada mes, y en todo caso antes de iniciarse las vacaciones reglamentarias.
Català: Acceptació dels candidats de la seva inclusió en la llista.
Español: Aceptación de los candidatos de su inclusión en la lista.
Català: 3.2 Una interpretació literal de l'article 4 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, ens du a la mateixa solució.
Español: 3.2 Una interpretación literal del artículo 4 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, nos lleva a la misma solución.
Català: a) Realitza avaluacions de risc, excepte les específiques reservades al nivell superior.
Español: a) Realiza evaluaciones de riesgo, excepto las específicas reservadas al nivel superior.
Català: La corporació es compromet durant l'any 2006 a iniciar una revisió dels llocs de treball mitjançant l'estudi i valoració de la plantilla amb l'assessorament de la Diputació de Barcelona.
Español: La corporación se compromete durante el año 2006 a iniciar una revisión de los puestos de trabajo de los puestos de trabajo mediante el estudio y valoración de la plantilla con el asesoramiento de la Diputación de Barcelona.
Català: Grum 16-18 anys manteniment
Español: Botones 16-18 años mantenimiento
Català: Taula salarial (vigència des de l'1 d'abril de 2009 fins el 31 de març de 2010)
Español: Tabla salarial (vigencia desde el 1 de abril de 2009 hasta el 31 de marzo de 2010)
Català: Fa el seguiment de la reparació de l'avaria.
Español: Hace el seguimiento de la reparación de la avería.
Català: Sèrie: organització d'activitats formatives.
Español: Serie: organización de actividades formativas.
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza les propostes dels estudis i articles socioeconòmics que ha de fer el Departament.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza las propuestas de los estudios y artículos socioeconómicos que debe realizar el Departamento.
Català: plantejaments de la direcció general.
Español: directrices y planteamientos emanados de la dirección general.
Català: Coneixements de bases de dades jurídiques,
Español: Conocimientos de bases de datos jurídicas.
Català: habitatge unifamiliar sobre un local a la finca can Patel, que promou Pere
Español: unifamiliar sobre un local en la finca Can Patel, que promueve Pere Casellas
Català: b) Assegurar l'intercanvi d'informació entre els cossos i els serveis de seguretat que actuen en el municipi, per mitjà dels instruments i els procediments establerts per la normativa vigent i el conveni subscrit.
Español: b) Asegurar el intercambio de información entre los cuerpos y servicios de seguridad que actúan en el municipio, por medio de los instrumentos y procedimientos establecidos por la normativa vigente y el convenio suscrito.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans: mitjançant la classificació indicada a l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios: mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: Nom del lloc: estadístic/a responsable de programes.
Español: Nombre del puesto: estadístico/a responsable de programas.