BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Selecciona els instruments d'avaluació adequats a les característiques individuals i a l'edat de l'infant.
Español: 3.2 Selecciona los instrumentos de evaluación adecuados a las características individuales y a la edad del niño y la niña.
Català: En Planta Pis es permeten els usos Oficines i Serveis, Educatiu, Sanitari-Assistencial, Cultural, Esportiu, Associatiu i Hoteler.
Español: Planta Piso se permiten los usos Oficinas y Servicios, Educativo, Sanitario-Assistencial, Cultural, Deportivo, Asociativo y Hotelero.
Català: Estiu (anual): 2 polos, 1 bata (quan es faci malbé), 1 pantaló.
Español: Verano (anual): 2 polos, 1 bata (cuando se deteriore) y 1 pantalón.
Català: La gestió de les dejeccions tractades en el marc agrari s'efectua d'acord amb el pla de gestió agrària dels productes obtinguts en la planta de tractament núm. PCP00902 de què es disposa.
Español: La gestión de las deyecciones tratadas en el marco agrario se efectúa de acuerdo con el plan de gestión agraria de los productos obtenidos en la planta de tratamiento núm. PCP00902 de que se dispone.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació prevista per aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar en 90.000,00 euros la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentar en 90.000,00 euros la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010,
Català: - En el moment de rompre el terreny caldrà delimitar una franja a banda i banda dels barrancs que haurà de conservar la vegetació natural, per preservar la seva funcionalitat com a refugi de fauna i de connectivitat, especialment als barrancs dels Castanyers i de Peguera.
Español: - En el momento de roturar el terreno habrá que delimitar una franja a ambos lados de los barrancos que deberá conservar la vegetación natural, para preservar su funcionalidad como refugio de fauna y de conectividad, especialmente en los barrancos de Els Castanyers y de Peguera.
Català: Elements de maniobra i control: relés, electrovàlvules, polsadors, interruptors, commutadors, manocontactes, termocontactes, temporitzadors.
Español: Elementos de maniobra y control: relés, electroválvulas, pulsadores, interruptores, conmutadores, manocontactos, termocontactos, temporizadores.
Català: Analitza l'evolució de les actuacions realitzades en l'àmbit de la recaptació dels ingressos tributaris i impulsa mesures que millorin la gestió i corregeixin les possibles desviacions detectades.
Español: Analiza la evolución de las actuaciones realizadas en el ámbito de la recaudación de los ingresos tributarios e impulsa medidas que mejoren la gestión y corrijan las posibles desviaciones detectadas.
Català: Les instruccions de l'Incasòl i la petició per part d'aquest organisme de dades d'activitat o qualsevol altra informació relacionada amb l'objecte d'aquest Acord es comunicaran a través de la DGAC, com a responsable funcional de les OAC, a qui correspon en tot cas l'organització del servei, la seva direcció i coordinació i l'adopció de les mesures de personal que consideri adequades.
Español: Las instrucciones del Incasòl y la petición por parte de este organismo de datos de actividad o cualquier otra información relacionada con el objeto de este Acuerdo se comunicarán a través de la DGAC, como responsable funcional de las OAC, a quien corresponde en todo caso la organización del servicio, su dirección y coordinación y la adopción de las medidas de personal que considere adecuadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants de Roses.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants de Roses.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, l'acord d'iniciació es considerarà proposta de resolució, d'acord amb l'article 64.1.f) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es dictarà la corresponent resolució, d'acord amb els articles 85 i 90 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de iniciación se considerará propuesta de resolución, de acuerdo con el artículo 64.1.f) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se dictará la correspondiente resolución, de acuerdo con los artículos 85 y 90 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Fita 83: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de l'Aigua d'Ora i la carena de la serra de Pedra Blanca.
Español: Mojón 83: se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de L'Aigua d'Ora con la divisoria de aguas de la sierra de Pedra Blanca.
Català: a) En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran en l'ordre següent, i dins de cada un dels cinc subapartats, segons els criteris de prioritat de l'apartat b):
Español: a) En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán en el orden siguiente, y dentro de cada uno de los cinco subapartados, según los criterios de prioridad del apartado b):
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 23 d'abril de 2008 i 24 d'abril de 2008.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 23 de abril de 2008 y el 24 de abril de 2008.
Català: La substitució del personal de vacances s'ha de fer incentivant internament que el treballador en plantilla desenvolupi categories superiors.
Español: La sustitución del personal de vacaciones se realizará incentivando internamente el desarrollo de categorías superiores al trabajador de plantilla.
Català: L'Ordre PTO/199/2008, de 25 d'abril, ha aprovat les bases per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: La Orden PTO/199/2008, de 25 de abril, ha aprobado las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: Declaració que s'ha d'estendre a l'article 11.4 a) excepte l'incís «Moviments de terres, explanacions» i l'incís «i, en tot cas, quan aquesta tala es derivi de la legislació de protecció del domini públic» de l'article 11.4 d) del text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, en tant que reprodueixen el contingut dels preceptes de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: Declaración que se ha de extender al artículo 11.4 a) salvo el inciso «Movimientos de tierras, explanaciones» y el inciso «y, en todo caso, cuando dicha tala se derive de la legislación de protección del dominio público» del artículo 11.4 d) del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, en cuanto reproducen el contenido de los preceptos de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas.
Català: Té gravades les inscripcions VILADASENS, SANJORDI i CERVIA, corresponents respectivament als municipis de Viladasens, de Sant Jordi Desvalls i de Cervià de Ter.
Español: Tiene grabadas las inscripciones VILADASENS, SANJORDI y CERVIA, correspondientes respectivamente a los municipios de Viladasens, de Sant Jordi Desvalls y de Cervià de Ter.
Català: A les províncies de Barcelona i Girona dos dies retribuïts com efectivament treballats.
Español: En las provincias de Barcelona, Girona dos días retribuidos como efectivamente trabajados.
Català: - Confeccionar i informar tota la matèria vinculada a l'aprovació dels plans i altres instruments d'ordenació i gestió previstos en la legislació urbanística.
Español: - Confeccionar e informar toda la materia vinculada a la aprobación de los planes y otros instrumentos de ordenación y gestión previstos en la legislación urbanística.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació Berguedana del Porc (ASBEPORC), la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Berguedà.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació Berguedana del Porc (ASBEPORC), que comprende todos los municipios de la comarca de El Berguedà.
Català: Oferta econòmica per a la substitució dels equipaments autònoms de climatització del Parlament que utilitzen gas refrigerant R-22 (de 0 a 50 punts).
Español: Oferta económica para la sustitución de los equipamientos autónomos de climatización del Parlamento que utilizan gas refrigerante R-22. (de 0 a 50 puntos).
Català: Demana informació i documentació a les diferents unitats de la Secretaria General per a l'elaboració de dossiers específics.
Español: Pide información y documentación a las diferentes unidades de la Secretaría General para la elaboración de dosieres específicos.
Català: - Presencialment: les persones interessades poden presentar l'esmentada instància que ha d'estar signada per la persona aspirant, en horari d'atenció al públic, al Registre General de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, Plaça Catalunya, 1 43392 Castellvell del Camp, de dilluns a divendres, de 10:00 a 14:00 hores.
Español: - presencialmente: Los interesados pueden presentar dicha instancia que debe estar firmada por el aspirante, en horario de atención al público, en el Registro General del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, Plaza Cataluña, 1 43392 Castellvell del Camp, de lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 horas.
Català: Finalitat: el finançament subvencional per donar suport a les actuacions i treballs a realitzar per l'Associació en compliment del Pla d'Actuacions, així com la regulació del règim de funcionament de l'Associació i dels termes i condicions de les relacions entre ACCIÓ i l'Associació.
Español: Finalidad: financiación subvencional para prestar apoyo a las actuaciones y trabajos a realizar por la Asociación en cumplimiento del Plan de Actuaciones, así como la regulación del régimen de funcionamiento de la Asociación y de los términos y condiciones de las relaciones entre ACCIÓ y la Asociación.
Català: Aquest reforç pot incloure, quan s'estimi oportú i quan sigui possible, l'establiment de mecanismes estables de representació i d'interlocució de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat als països socis del sud.
Español: Este refuerzo puede incluir, cuando se estime oportuno y sea posible, el establecimiento de mecanismos estables de representación e interlocución de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad en los países socios del sur.
Català: –33 Protecció de dades de caràcter personal
Español: –33 Protección datos de carácter personal
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 118.1 de les ordenances generals i de l'article 16 de l'Annex II de Fornells de la Selva, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de febrer de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 118.1 de las ordenanzas generales y del artículo 16 del Anexo II de Fornells de la Selva, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2013.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: Coordina l'elaboració per part de l'Observatori del Treball i Model Productiu del pla de producció d'estadístiques de les unitats del Departament en l'àmbit de treball destinades a la direcció del Departament.
Español: Coordina la elaboración por parte del Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo del plan de producción de estadísticas de las unidades del Departamento en el ámbito de trabajo destinadas a la dirección del Departamento.
Català: La taula de titulacions de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010 especifica la correspondència entre les titulacions acadèmiques i la formació amb les especialitats docents del cos de mestres, i la correspondència entre les titulacions acadèmiques i les especialitats docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny, i de mestres d'arts plàstiques i disseny.
Español: La tabla de titulaciones del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010 especifica la correspondencia entre las titulaciones académicas y la formación con las especialidades docentes del cuerpo de maestros, y la correspondencia entre las titulaciones académicas y las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño, y de maestros de artes plásticas y diseño.
Català: Línia I - Gestió i coordinació d'entitats de segon o tercer nivell
Español: Línea I –Gestión y coordinación de entidades de segundo y tercero nivel
Català: Atén telefònicament els proveïdors, per tal de facilitar-los l'estat del pagament de les seves factures i fa els tràmits per actualitzar, en cas necessari, les dades bancàries a les quals s'han de fer les transferències.
Español: Atiende telefónicamente a los proveedores, para facilitarles el estado del pago de sus facturas y realiza los trámites para actualizar, en caso necesario, los datos bancarios a los que se realizan las transferencias.
Català: Les funcions assignades al Cos de Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes són les corresponents a activitats de nivell superior corresponents a tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars.
Español: Las funciones asignadas al Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas son las correspondientes a actividades de nivel superior correspondientes a tareas administrativas de gestión, inspección, ejecución, control o similares.
Català: d) Els òrgans i els resultats dels procediments a què se sotmeten les diferències que puguin sorgir sobre la interpretació i el compliment del conveni, sens perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: d) Los órganos y los resultados de los procedimientos a que se someten las diferencias que puedan surgir sobre la interpretación y el cumplimiento del convenio, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: 5.2 Per a les sol·licituds d'ajut a què es refereix l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores, cal tenir en compte, a més, donar preferència a les persones físiques que tinguin la condició d'agricultor professional i a les persones jurídiques que tinguin la condició d'explotació agrària prioritària.
Español: 5.2 Para las solicitudes de ayuda a que se refiere el apartado 2.1 de estas bases reguladoras, hay que tener en cuenta, además, dar preferencia a las personas físicas que tengan la condición de agricultor profesional y a las personas jurídicas que tengan la condición de explotación agraria prioritaria.
Català: plaça i es cobreix segons el que preveu l'article 9 del present
Español: se cubrirá según el artículo 9 del presente Convenio.
Català: Funcions generals: presentació i realització de programes o espais d'entreteniment i/o publicitat en els mitjans audiovisuals gestionats per La Farga, SA.
Español: Funciones generales: presentación y realización de programas o espacios de entretenimiento y/o publicidad en los medios audiovisuales gestionados por La Farga, SA.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector audiovisual (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector audiovisual (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: La qüestió és si aquestes previsions de contenció i reducció del sector públic local es poden inserir, per la seva naturalesa i contingut, en les bases de l'Estat de l'article 149.1.18 CE, sobre règim jurídic de les administracions locals.
Español: La cuestión es si estas previsiones de contención y reducción del sector público local pueden inscribirse, por su naturaleza y contenido, en las bases del Estado del artículo 149.1.18 CE, sobre régimen jurídico de las administraciones locales.
Català: Han d'estar protegides amb reixa o amb tela metàl·lica les obertures i finestres que donin a les façanes anteriors o posteriors.
Español: Deben estar protegidas con reja o con tela metálica las oberturas y ventanas que den a las fachadas anteriores o posteriores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0812492) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0812492) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: La quantitat així fixada es mantindrà mentrestant no sigui modificada per un nou acord de la Junta General.
Español: La cantidad así fijada se mantendrá entretanto no sea modificada por un nuevo acuerdo de la Junta General.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que, pel que fa al vector aire, la modificació substancial malgrat haver diversos aspectes no regularitzats, no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, tenint en compte la magnitud de les emissions que la seva autorització suposa.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que, con respecto al vector aire, la modificación sustancial a pesar de haber diversos aspectos no regularizados, no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, teniendo en cuenta la magnitud de las emisiones que su autorización supone.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts per al primer exercici i de 0 a 10 punts per al segon exercici.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos para el primer ejercicio y de 0 a 10 puntos para el segundo ejercicio.
Català: a) President o presidenta: un rector o rectora de les universitats públiques de Catalunya.
Español: a) Presidente o presidenta: un rector o rectora de las universidades públicas de Cataluña.
Català: - Caldrà afegir un article que, amb caràcter genèric, reguli el règim de concessió de llicències urbanístiques en virtut de la normativa urbanística vigent.
Español: - Habrá que añadir un artículo que, con carácter genérico, regule el régimen de concesión de licencias urbanísticas en virtud de la normativa urbanística vigente.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix i bovina de cria i engreix al polígon 9, parcel·la 277, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Francesc Godia Ribes.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde en el polígono 9, parcela 277, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Francesc Godia Ribes.
Català: Les comunicacions i notificacions a les persones que participen del procés de selecció, gestió i nomenament del personal interí s'han de fer electrònicament.
Español: Las comunicaciones y notificaciones a las personas que participan del proceso de selección, gestión y nombramiento del personal interino se harán electrónicamente.
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme es configura com a secretaria sectorial, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo se configura como secretaría sectorial, de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: Una persona en representació de la Federació de Municipis de	Una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: b) Sol·licitud del compte justificatiu que ha de contenir tots els elements requerits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: b) Solicitud de la cuenta justificativa que debe contener todos los elementos requeridos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: La persona treballadora que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, té l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: La persona trabajadora que, tras superar el período de prueba, desee dimitir, tiene la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'adequació de l'IES Escola Industrial de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de adecuación del IES Escola Industrial de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: En els casos en què, a conseqüència del pendent, existeixi més d'una planta que es situï dins dels límits establerts en el paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram de frontal de parcel·la la de posició inferior.
Español: En los casos en que, a consecuencia de la pendiente, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo de frontal de parcela la de posición inferior.
Català: a) La coordinació i la realització de les tasques administratives de suport al titular del Departament.
Español: a) La coordinación y la realización de las tareas administrativas de apoyo al titular del Departamento.
Català: D'acord amb la 17a modificació del Pla general d'ordenació, es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys que llinden amb el nucli urbà de la població i les seves àrees residencials, a més de donar façana i accés al Parc Central de SAB (en projecte).
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación, se califican con esta clave los terrenos que lindan con el núcleo urbano de la población y sus áreas residenciales, además de dar fachada y acceso al Parque Central de SAB (en proyecto).
Català: b) Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora: s'haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, així com les corresponents feines de neteja de nínxols i de paleta.
Español: b) Traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora: se deberá realizar este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, así como las correspondientes tareas de limpieza de nichos y de albañilería.