BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els edificis d'habitatges que a l'entrada en vigor d'aquest Decret hagin estat sotmesos al test de l'edifici i els propietaris i propietàries dels quals hagin dut a terme les obres requerides per l'Administració per a l'esmena de deficiències poden obtenir el certificat d'aptitud de l'edifici amb la qualificació d'apte.
Español: Los edificios de viviendas que a la entrada en vigor de este Decreto hayan sido sometidos al test del edificio y cuyos propietarios y propietarias hayan llevado a cabo las obras requeridas por la Administración para la enmienda de deficiencias pueden obtener el certificado de aptitud del edificio con la calificación de apto.
Català: Cal sol·licitar-la per escrit amb la menció expressa al període de temps i a la voluntat de reincorporació immediata en finalitzar aquest.
Español: Deberá solicitarse por escrito con expresa mención al período de tiempo y a la voluntad de reincorporación inmediata al finalizar éste.
Català: requisits, llevat del de l'edat, per tenir dret a la pensió de
Español: reúna los requisitos, salvo la edad, para tener derecho a la
Català: Tècnic Especialista en Patologia Forense
Español: Técnico Especialista en Patología Forense
Català: b) Cal afegir l'objectiu següent: “minimitzar els moviments de terres en l'ampliació de les superfícies esportives, per no incrementar els pendents existents.”
Español: b) Deberá añadirse el objetivo siguiente: “minimizar los movimientos de tierras en la ampliación de las superficies deportivas para no incrementar las pendientes existentes”.
Català: L'ordre del dia de cada sessió del Ple s'ha de lliurar als síndics amb una setmana d'antelació a la data fixada per a la reunió.
Español: El orden del día de cada sesión del Pleno debe entregarse a los síndicos con una semana de antelación a la fecha fijada para la reunión.
Català: El pla de referència se situarà a la cota de la vorera en el punt mitjà de cada parcel·la.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera en el punto medio de cada parcela.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 25 de juliol de 2007, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 25 de julio de 2007, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni ha de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya sobre alumnes, docents, accions formatives, indicadors per al FSE i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tiene que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos, docentes, acciones formativas, indicadores para el FSE y justificación económica de la acción formativa.
Català: 1.2 Reconeix els principis bàsics de l'Organització Mundial del Comerç i les disposicions especials sobre indicacions geogràfiques assenyalades en l'acord sobre els ADPIC.
Español: 1.2 Reconoce los principios básicos de la Organización Mundial del Comercio y las disposiciones especiales sobre indicaciones geográficas señaladas en el acuerdo sobre los ADPIC.
Català: L'empresa Casas, SA, ha sol·licitat autorització per suprimir l'expedició Mataró-zona universitària de Pedralbes i per tant la parada ubicada a la plaça Reina Maria Cristina de Barcelona del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Mataró, amb filloles (V-GC-34;B), del qual n'és concessionària.
Español: La empresa Casas, SA, ha solicitado autorización para suprimir la expedición Mataró-zona universitaria de Pedralbes y por lo tanto la parada fija de la plaza Reina Maria Cristina del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mataró, con hijuelas (V-GC-34;B), del que es concesionaria.
Català: b. El personal amb funcions directives que es regirà per l'establert en els seus propis contractes.
Español: b. El personal con funciones directivas, que se rige de acuerdo con lo que establecen sus propios contratos.
Català: apartat hauran de ser 2 i a partir de l'any 2001 hauran de ser 3 dies).
Español: días por este apartado serán 2 y a partir del año 2001
Català: En tot cas, tal com fa constar l'estudi d'impacte ambiental, en el desenvolupament de les obres es preveu una investigació prèvia de detall de flora, amb mesures específiques de protecció.
Español: En todo caso, tal como hace constar el estudio de impacto ambiental, en el desarrollo de las obras se prevé una investigación previa de detalle de flora, con medidas específicas de protección.
Català: 44.1 Els treballadors poden ser sancionats mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 44.1 Los trabajadores pueden ser sancionados mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establece en este artículo.
Català: c) Coneixement de la realitat socioeconòmica i industrial de Catalunya, en concret del sector químic.
Español: c) Conocimiento de la realidad socioeconómica e industrial de Cataluña, en concreto del sector químico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: —2 Els estatuts o els reglaments del club o l'associació esportius o de la federació corresponent s'han d'ajustar als principis generals dels procediments disciplinaris, de manera que regulin i respectin el tràmit d'audiència dels interessats, que respectin el dret del presumpte infractor o infractora de conèixer, abans que caduqui el tràmit d'audiència, l'acusació que s'hi ha formulat en contra, i que respectin el dret dels interessats en l'expedient a formular les al·legacions que creguin pertinents, a recusar l'instructor o instructora i el secretari o secretària de l'expedient per causa legítima, i a proposar les proves que tendeixin a la demostració de les al·legacions i que guardin relació amb el que és objecte d'enjudiciament.
Español: —2 Los estatutos o reglamentos del club o asociación deportivos o de la correspondiente federación deben ajustarse a los principios generales de los procedimientos disciplinarios, de forma que regulen y respeten el trámite de audiencia de los interesados, que respeten el derecho del presunto infractor o infractora de conocer, antes de que caduque el trámite de audiencia, la acusación que se ha formulado en su contra, y que respeten el derecho de los interesados en el expediente a formular las alegaciones que crean pertinentes, a recusar al instructor o instructora y al secretario o secretaria del expediente por causa legítima, y a proponer las pruebas que tiendan a la demostración de las alegaciones y que guarden relación con lo que es objeto de enjuiciamiento.
Català: 1.5 Realitza operacions de muntatge i connexió d'elements i equips d'instal·lacions amb finalitats especials (provisionals d'obra, estands, entre altres).
Español: 1.5 Realiza operaciones de montaje y conexión de elementos y equipos de instalaciones con finalidades especiales (provisionales de obra, stands, entre otros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre cessió d'ús d'un bé municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre cesión de uso de un bien municipal.
Català: L'alçada màxima de les construccions auxiliars es fixa en 3 metres i no ocuparan més del 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: La altura máxima de las construcciones auxiliares se fija en 3 metros y no ocuparán más del 5% de la superficie de la parcela.
Català: L'impost es merita periòdicament el primer dia de cada mes natural.
Español: El impuesto se devenga periódicamente el primer día de cada mes natural.
Català: Identificació de la simbologia normalitzada en la documentació gràfica.
Español: Identificación de la simbología normalizada en la documentación gráfica.
Català: f) Pla de transició i devolució: 2 punts.
Español: f) Plan de transición y devolución: 2 puntos.
Català: Persones físiques empleades en l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Personas físicas empleadas en el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: El concessionari queda obligat a instal·lar i mantenir al seu càrrec els senyals d'abalisament que se li ordenin per l'Ens Públic de Ports de l'Estat.
Español: El concesionario queda obligado a instalar y mantener a su cargo las señales de abalizamiento que se le ordenen por el Ente Público de Puertos del Estado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 de novembre de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de les Valls de Valira (DOGC núm. 6514, de 3.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de noviembre de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Les Valls de Valira (DOGC núm. 6514, de 3.12.2013).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola del Treball, règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola del Treball, régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Condicions tècniques i formals de les diverses tipologies d'objectes.
Español: Condiciones técnicas y formales de las diversas tipologías de
Català: e) Avaluar les actuacions realitzades pels òrgans i organismes que en depenen o dels adscrits o vinculats al Departament, d'acord amb els objectius establerts.
Español: e) Evaluar las actuaciones realizadas por los órganos y organismos dependientes o de los adscritos o vinculados al Departamento, de acuerdo con los objetivos establecidos.
Català: b) Afavorir la difusió i explotació en d'altres llengües d'espectacles teatrals o de circ que siguin o no originals en català i que s'hagin de traduir per no existir l'adaptació en la llengua que se sol·licita.
Español: b) Favorecer la difusión y explotación en otras lenguas de espectáculos teatrales o de circo tanto si son originales en catalán como si no, y que se tengan que traducir por no existir la adaptación en la lengua que se solicita.
Català: Estesa de línia aèria 0.6/1 kv des de H.V. 11/800 existent fins nou suport metàl·lic d'escomesa, polígon 100, parcel·la 7 i polígon 62, parcel·la 142, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Manel Navas Jiménez.
Español: V. 11/800 existente hasta nuevo soporte metálico de acometida, polígono 100, parcela 7 y polígono 62, parcela 142, en el termino municipal de Tortosa, promovido por Manel Navas Jiménez.
Català: Òrgans competents en relació amb les funcions previstes al Reial decret
Español: Órganos competentes en relación con las funciones previstas en el Real decreto
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deben presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: El mètode d'extracció del recurs miner existent consisteix només en una pala o retroexcavadora que arrencarà directament el material i l'abocarà als camions de transport destinats a aquesta finalitat.
Español: El método de extracción del recurso minero existente consiste solo en una pala o retroexcavadora que arrancará directamente el material y lo cargará a los camiones de transporte destinados a esta finalidad.
Català: Unitats tècniques territorials de seguretat i salut laboral
Español: Unidades técnicas territoriales de seguridad y salud laboral
Català: Els documents de l'apartat a) i d) no computaran a efectes de l'extensió màxima recomanable.
Español: Los documentos del apartado a) y d) no computarán a efectos de la extensión máxima recomendable.
Català: El conseller/la consellera de la Presidència
Español: El consejero/la consejera de la Presidencia
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 63 per qualificar com a vial part de dues finques situades a la carretera de Mont, 2-4, del nucli de Mont, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, a l'article 143 de les Normes subsidiàries de planejament vigents, un nou apartat 6, amb el redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 63 para cualificar como vial parte de dos fincas situadas a la carretera de Mont, 2-4, del núcleo de Mont, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, en el artículo 143 de les Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, un nuevo apartado 6, con el redactado siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació inicial d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación inicial de un presupuesto.
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, S.A. inscripció 3a de data 17/06/1998, en garantia de la liquidació d'un compte de crèdit de fins a 78.732,59 euros: 60.101,21 euros de límit de crèdit, 6.310,63 euros d'interessos ordinaris, 12.320,75 euros d'interessos de demora i 9.015,18 euros de costes i despeses.
Español: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, S. A. inscripción 3ª de fecha 17/06/1998, en Garantía de la liquidación de una cuenta de crédito de hasta 78.732,59 euros: 60.101,21 euros de límite de crédito, 6.310,63 euros de intereses ordinarios, 12.320,75 euros de intereses de demora y 9.015,18 euros de costas y gastos.
Català: Vigilància i adopció de les mesures necessàries per al desenvolupament i compliment del Conveni i quantes altres activitats tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni.
Español: Vigilancia y adopción de las medidas necesarias para el desarrollo y cumplimiento del Convenio y cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: Curs de llengua catalana de nivell elemental (B), de 90 h de durada, per a catalanoparlants i persones que han superat el nivell Llindar: 10.000 ptes.
Español: Curso de lengua catalana de nivel elemental (B), de 90 h de duración, para catalanohablantes y personas que han superado el nivel Lindar: 10.000 ptas.
Català: Preu màxim de venda dels habitatges amb protecció oficial.
Español: Precio máximo de venta de las viviendas con protección oficial.
Català: Es crea una Comissió Paritària del conveni com a òrgan mixt d'interpretació, conciliació i arbitratge.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de Convenio como órgano mixto de interpretación, conciliación y arbitraje.
Català: a) Llicenciatures en l'àmbit de la direcció d'empreses, l'economia, les ciències polítiques i de l'Administració, la sociologia, el dret, les ciències del treball, l'enginyeria en l'àmbit de l'organització industrial: 5 punts per cada titulació.
Español: a) Licenciaturas en el ámbito de la dirección de empresas, la economía, las ciencias políticas y de la administración, la sociología, el derecho, las ciencias del trabajo, la ingeniería en el ámbito de la organización industrial: 5 puntos por cada titulación.
Català: Les finques objecte d'aquest recurs estan ubicades en un edifici que, des de la seva creació, té una part –la més gran– situada a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, i una altra part –la més petita– situada a l'antiga barriada de Sant Gervasi.
Español: Las fincas objeto de este recurso están ubicadas en un edificio que, desde su creación, tiene una parte –la mayor– situada en el antiguo término municipal de Sant Joan de Horta, y otra parte –la más pequeña– situada en la antigua barriada de Sant Gervasi.
Català: EDICTE de 22 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Llinars del Vallès.
Català: Objecte: Contracte de diverses cobertures d'assegurances de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Contrato del servicio de diferentes coberturas de los seguros que realice el Ayuntamiento de Rubí.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1332/2006, de 18 d'abril, de nomenament del senyor Enric Xavier Fort Castells per ocupar la Secretaria dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1332/2006, de 18 de abril, de nombramiento del señor Enric Xavier Fort Castells para ocupar la Secretaría de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: 2.2 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació al desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 2.2 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación al desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Perfils professionals dels programes adaptats de garantia social i requisits mínims d'espais.
Español: Perfiles profesionales de los programas adaptados de garantía social y requisitos mínimos de espacios.
Català: Finalitat: millorar la qualitat de servei i possibilitar el creixement de demanda a Lleida.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de servicio y posibilitar el crecimiento de demanda a Lleida.
Català: b) Aquest tipus de préstecs s'ha de concedir solament en casos de primera necessitat, relacionats amb malaltia, accident o uns altres motius ocasionals de naturalesa semblant que poden tenir els treballadors/ores o els familiars de primer grau que conviuen amb ells, sense comportar interessos.
Español: b) Este tipo de préstamos se concederán solamente en casos de primera necesidad, relacionados con enfermedad, accidente u otros motivos ocasionales de naturaleza análoga que pueden tener los trabajadores/oras o los familiares de 1r grado que conviven con ellos, sin comportar intereses.
Català: La parcel·lació definitiva podrà adaptar-se a les condicions topogràfiques del terreny, traçat definitiu de la vialitat, i límits de les zones, sempre que la superfície de les parcel·les no quedi alterada en més d'un 3%.
Español: La parcelación definitiva podrá adaptarse a las condiciones topográficas del terreno, trazado definitivo de la vialidad, y límites de las zonas, siempre que la superficie de las parcelas no quede alterada en más de un 3%.
Català: El municipi de Caldes de Malavella té una superfície de 5.719 ha de les quals aproximadament el 57 % són terrenys forestals.
Español: El municipio de Caldes de Malavella tiene una superficie de 5.719 ha de las cuales aproximadamente el 57 % son terrenos forestales.
Català: 13.3 Es farà un primer pagament del 80% de l'import concedit, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases.
Español: 13.3 Se hará un primer pago del 80% del importe concedido, que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que establecen estas bases.
Català: g) Admissió de pròrrogues: es preveu una pròrroga per un termini de 36 mesos.
Español: g) Admisión de prórrogas: se prevé una prórroga por un plazo de 36 meses.
Català: A les intervencions quirúrgiques menors (p. ex.: extirpació d'amígdales, carnots, fimosi, etc.), se'ls concedeix el temps de permís necessari per assistir-hi, amb un límit màxim d'1 dia natural.
Español: A las intervenciones quirúrgicas menores, p. ej.: extirpación de amígdalas, carnots, fimosis, etc., se les concede el tiempo de permiso necesario para asistir a la misma, con un tope máximo de 1 día natural.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Granollers, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 11 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Granollers, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 11 de noviembre de 2010.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires i de Sant Llorenç d'Hortons que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Esteve Sesrovires y de Sant Llorenç d'Hortons que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1824/2021, de 7 de juny, de modificació de la Resolució JUS/1187/2021, de 20 d'abril, per la qual es convoca el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1824/2021, de 7 de junio, de modificación de la Resolución JUS/1187/2021, de 20 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Tarragona.
Català: Participa en la programació d'activitats formatives.
Español: Participa en la programación de actividades formativas.
Català: S'avaluarà la maduresa intel·lectual i la formació artística de l'aspirant, i segons el cas, les activitats desenvolupades en l'àmbit de la dansa.
Español: Se evaluará la madurez intelectual y la formación artística de la persona aspirante, y según el caso, las actividades desarrolladas en el ámbito de la danza.
Català: Els avanços de planejament es configuren com l'instrument per a plantejar les consultes prèvies a la presentació a tràmit dels plans parcials de delimitació, per al sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Los avances de planeamiento se configuran como el instrumento para plantear las consultas previas a la presentación a trámite de los planes parciales de delimitación, para el suelo urbanizable no delimitado.
Català: 14.6 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de selecció i valoració establerts en l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores, entre les sol·licituds que compleixin els requisits per poder percebre l'ajut.
Español: 14.6 Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias, la comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de selección y valoración establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras entre las solicitudes que cumplan los requisitos para poder percibir la ayuda.
Català: En quant als condicionants que consten a l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, caldrà que es tinguin en consideració en els documents i actuacions successives derivades del desenvolupament urbanístic d'aquest sector de planejament.
Español: En cuanto a los condicionantes que constan en el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, será necesario que se tengan en consideración en los documentos y actuaciones sucesivas derivadas del desarrollo urbanístico de este sector de planeamiento.
Català: Prova teòric - pràctic
Español: Prueba teórico – práctico
Català: a) Servei de neteja de l'ESDA Llotja Sant Andreu.
Español: a) Servicio de Limpieza de l'ESDA Llotja Sant Andreu.