BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions en els termes previstos a l'article 3.2 d'aquesta Ordre, hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, els diumenges i els dies festius.
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden, deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, domingos y días festivos.
Català: Per als exercicis 2002 i 2003 l'increment de tots els conceptes salarials, a excepció del plus nocturn que creix amb altres percentatges i de les primes de producció i els seus complements, s'han de repartir aquests increments en: el 50% al sou, amb criteris d'uniformitat i el 50% al plus de conveni, que ha de recollir el diferencial entre l'increment realitzat al sou i l'increment total per aquests conceptes.
Español: Para los ejercicios 2002 y 2003 el incremento de todos los conceptos salariales, a excepción del plus nocturno que crece con otros porcentajes y de las primas de producción y sus complementos, se repartirán estos incrementos en: el 50% al sueldo, con criterios de uniformidad y el 50% al plus de convenio, que recogerá el diferencial entre el incremento realizado al sueldo y el incremento total por dichos conceptos.
Català: Assistents/es socials
Español: Asistentes/as sociales
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'any 2020 de concessió d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya, en règim de prorrateig.
Español: —1 Abrir la convocatoria para el año 2020 de concesión de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE, en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña, en régimen de prorrateo.
Català: L'àrea afectada per la totalitat de l'àmbit objecte de l'extracció d'àrids de Pla de Salanca, segons el Projecte presentat, és de 41,2 ha.
Español: El área afectada por la totalidad del ámbito objeto de la extracción de áridos de Pla de Salanca, según el Proyecto presentado, es de 41,2 ha.
Català: Pla especial d'ampliació de la SAT de la Vall d'en Bas
Español: Plan especial de ampliación de la SAT de La Vall d'en Bas
Català: 57.3 Tenen dret a rebre informació sobre tots els assumptes, els projectes o les decisions de l'empresa i/o entitat que puguin afectar els seus representats, sobre:
Español: 57.3 Tienen derecho a recibir información sobre todos los asuntos, los proyectos o las decisiones de la empresa y / o entidad que puedan afectar sus representados/as, sobre:
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals del Servei de Suport a les Persones amb Disminució de la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Recursos Sociolaborales del Servicio de Soporte a las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: El canvi d'ús específic d'aquests sòls per un altre ús d'equipament, només podrà fer-se mitjançant Pla especial.
Español: El cambio de uso específico de estos suelos para otro uso de equipamiento, solo podrá hacerse mediante Plan especial.
Català: Transcorregut el termini concedit sense aportar la documentació requerida o esmenar les deficiències, es produirà la caducitat del procediment.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin aportar la documentación requerida o enmendar las deficiencias, se producirá la caducidad del procedimiento.
Català: 79.3.5 Les ofenses o maltractaments de caràcter molt greu,
Español: 79.3.5 Las ofensas o malos tratos de carácter muy grave,
Català: En acabar aquesta operació es procedirà a l'escrutini de vots amb el desprecintament de l'urna del vot personal.
Español: Al acabar esta operación se procederá al escrutinio de votos desprecintando la urna del voto personal.
Català: Secretariat: 1 unitat amb capacitat per 20 llocs escolars.
Español: Secretariado: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Mecanisme d'intercanvi
Español: Mecanismo de intercambio
Català: Queda inclòs en aquest Conveni el personal de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols que tingui condició de laboral fix i temporal amb més d'1 any de serveis a l'Ajuntament.
Español: Queda incluido en este Convenio el personal del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols que tenga condición de laboral fijo y temporal con más de 1 año de servicios al Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, el Decret 87/1996 pel qual es constitueix l'organisme pagador de
Español: Por otro lado, el Decreto 87/1996 por el que se constituye el organismo pagador
Català: d) Els mòduls econòmics màxims establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: d) Los módulos económicos máximos establecidos en el Anexo II de esta Orden.
Català: d) Programes que incorporin el treball en xarxa, la coordinació entre entitats, accions conjuntes, etc.
Español: d) Programas que incorporen el trabajo en red, la coordinación entre entidades, acciones conjuntas, etc.
Català: Queden exempts de la realització de la prova prevista en la base 6.2 els aspirants que presentin el document acreditatiu d'alguns dels títols o certificats que s'indiquen a continuació:
Español: Quedan exentos de la realización de la prueba prevista en la base 6.2 los aspirantes que presenten el documento acreditativo de algunos de los títulos o certificados que se indican a continuación:
Català: Les Borges Blanques pertanyen a la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent).
Español: Les Borges Blanques pertenecen a la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent).
Català: Finalitat: la publicació de Línea Sant Andreu.
Español: Finalidad: la publicación de Línea Sant Andreu.
Català: Atès que la durada de la vaga afecta tots els ciutadans i de forma especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, els disminuïts físics i psíquics, les persones amb mobilitat reduïda i les de zones aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, i atès que totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i a la circulació, a l'accés al treball, a les escoles, als llocs de residència, als centres hospitalaris, al comerç o als centres d'activitat econòmica, social i cultural;
Español: Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, disminuidos físicos y psíquicos, las personas con movilidad reducida y las de las zonas aisladas, que son las que substancialmente dependen del medio colectivo de transporte. Todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y circulación, al acceso al trabajo, a las escuelas, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, al comercio o a los centros de actividad económica, social y cultural;
Català: Nombre d'hores lectives: 106 (àrea econòmica i financera: 35 h; àrea d'organització i recursos humans: 21 h; àrea jurídica: 50 h).
Español: Numero de horas lectivas: 106 (área económica y financiera: 35 h; área de organización y recursos humanos: 21 h; área jurídica: 50 h).
Català: 1.1 Descriu les parts i el funcionament de les diferents màquines d'acabats.
Español: 1.1 Describe las partes y el funcionamiento de las diferentes máquinas de acabados.
Català: La resta de terrenys es mantenen amb la qualificació vigent.
Español: El resto de terrenos se mantienen con la calificación vigente.
Català: Suports emprats: cel·lulòsics, poliolefínics, complexos industrials, entre altres.
Español: Soportes empleados: celulósicos, poliolefínicos, complejos industriales, entre otros.
Català: Finalitat: Estratègies comunitàries per a la salut sexual i reproductiva de dones rurals, Hondures.
Español: Finalidad: Estrategias comunitarias para la salud sexual y reproductiva de mujeres rurales, Honduras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-tresena i cinquanta-quatrena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/86/2003, de 20 de febrer, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: Se deroga la Orden CLT/86/2003, de 20 de febrero, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste.
Català: h) Dissenyar i executar el pla de comunicació interna coordinant-se amb les altres unitats del Servei i professionals implicats.
Español: h) Diseñar y ejecutar el plan de comunicación interna coordinándose con las otras unidades del Servicio y profesionales implicados.
Català: La proposta de modificació haurà de ser discutida i aprovada en el Ple del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya convocat a tal efecte.
Español: La propuesta de modificación tendrá que ser discutida y aprobada en el Pleno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña convocado a tal efecto.
Català: 3.- En el cas de les contractacions temporals, en arribar al seu terme el contracte sense que sigui denunciat per qualsevol de les parts, sigui quin fos la modalitat contractual utilitzada, sense que estigui permesa la possibilitat de pròrroga, o aquesta s'hagi esgotat, el treballador o la treballadora passarà a ser fix de plantilla.
Español: 3.- En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que esté permitida la posibilidad de prórroga, o ésta se haya agotado, el trabajador o la trabajadora pasará a ser fijo de plantilla.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: g) Proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció o, si escau, sobreseïment del procediment
Español: g) Propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, si es necesario, el sobreseimiento del procedimiento
Català: Acreditar davant l'entitat concedent que s'ha dut a terme l'activitat i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de despesa o l'activitat que han de cobrir l'import finançat, o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: Acreditar ante la entidad concedente que se ha realizado la actividad y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante las justificaciones de gasto o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 3.1.b) del Decret 178/1989, de 3 de juliol, de creació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, modificat pel Decret 334/1998, de 24 de desembre, pel qual es modifiquen l'estructura i el funcionament del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 2798, de 4.1.1998);
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.b) del Decreto 178/1989, de 3 de julio, de creación del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, modificado por el Decreto 334/1998, de 24 diciembre, por el que se modifican la estructura y el funcionamiento del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 2798, de 4.1.1998);
Català: El pendent màxim de la coberta serà del 35%.
Español: La pendiente máxima de la cubierta será del 35%.
Català: Un cop acreditada la decisió de procedir a la restauració de la realitat física o jurídica alterada, se suspèn la tramitació de l'expedient, tal com estableix l'article 216.2.
Español: Una vez acreditada la decisión de proceder a la restauración de la realidad física o jurídica alterada, se suspende la tramitación del expediente, tal y como establece el artículo 216.2.
Català: Transcorreguts 6 mesos, els treballadors assignats poden prorrogar el seu compromís; si no es comunica amb una antelació de 15 dies la decisió de no prorrogar, s'ha d'entendre tàcitament prorrogat el compromís per un període de 6 mesos.
Español: Transcurridos 6 meses, podrán los trabajadores asignados prorrogar su compromiso, el cual se entenderá tácitamente prorrogado por períodos de 6 meses si no se ha comunicado con una antelación de 15 días la decisión de no prorrogar.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del Tribunal Qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del Tribunal Calificador y, si corresponde, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: El nostre propòsit és oferir una experiència turística excepcional que proporcioni moments de felicitat i grans records”.
Español: Nuestro propósito es ofrecer una experiencia turística excepcional que proporcione momentos de felicidad y grandes recuerdos”.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2959/2019, de 12 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR) per a l'any 2020 (ref. BDNS 481561).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2959/2019, de 12 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR) para el año 2020 (ref. BDNS 481561).
Català: L'article 8.1 del text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), aprovat pel Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, estableix que la persona en qui recau la direcció de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre és nomenada per la presidència a proposta del Consell Rector.
Español: El artículo 8.1 del texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), aprobado por el Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, establece que la persona sobre quien recae la dirección del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro es nombrada por la Presidencia a propuesta del Consejo Rector;
Català: d) Supervisar la correcta assignació de la comptabilitat analítica.
Español: d) Supervisar la correcta asignación de la contabilidad analítica.
Català: Servei de televisió i
Español: Servicio de televisión y
Català: Tampoc són subvencionables les dietes del personal al marge d'aquelles que es trobin incloses en les nòmines o minutes/factures de serveis.
Español: Tampoco serán subvencionables las dietas del personal al margen de las que se encuentren incluidas en las nóminas o minutas/facturas de servicios.
Català: —4 Per coneixements específics de comptabilitat i anàlisis de balanços referits a l'Administració pública local, acreditats amb la realització de cursos amb una durada superior a 100 hores lectives i realitzats a l'EAPC o altres equivalents, 1 punt.
Español: —4 Por conocimientos específicos de contabilidad y análisis de balances referidos a la Administración pública local, acreditados con la realización de cursos con una duración superior a 100 horas lectivas y realizados en la EAPC u otras equivalentes, 1 punto.
Català: Sobre les tres aspes superiors, d'esquerra a dreta, hi ha inscrites les paraules.Labora pro salutem..
Español: Sobre las tres aspas superiores, de izquierda a derecha, hay inscritas las palabras.Labora pro salutem..
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell (DOUE L 347/470, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo (DOUE L 347/470, de 20.12.2013);
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Preixana
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Preixana
Català: La concessió dels ajuts es realitzarà per ordre d'entrada en el registre general, fins esgotar la consignació pressupostària prevista per cada exercici econòmic.
Español: La concesión de las ayudas se realizará por orden de entrada en el registro General, hasta agotar la consignación presupuestaria prevista en cada ejercicio económico.
Català: Tenint en compte la condició de professional sanitari del protètic dental i com a fabricant d'un producte sanitari a mida, s'estableix com a norma general que la publicitat dirigida a la promoció dels seus productes tindrà caràcter exclusivament innovador, tecnològic, estètic i sempre científicament contrastat, i queda exclosa la referència als preus o a qualsevol tipus d'oferta econòmica, o incentiu expressament prohibit per la legislació vigent.
Español: Teniendo en cuenta la condición de profesional sanitario del protésico dental y como fabricante de un producto sanitario a medida, se establece como norma general que la publicidad dirigida a la promoción de sus productos tendrá carácter exclusivamente innovador, tecnológico, estético y siempre científicamente contrastado, y queda excluida la referencia a los precios o a cualquier tipo de oferta económica, o incentivo expresamente prohibido por la legislación vigente.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1998, de notificació d'un acte administratiu (exp.: D015/98-DG).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1998, de notificación de un acto administrativo (exp.: D015/98-DG).
Català: Un dels elements necessaris per a l'ordenació, l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics és la planificació estratègica dels serveis i tràmits electrònics, la qual cosa inclou l'aprovació d'un protocol que reguli les formes d'identificació i autenticació, tant dels ciutadans com dels òrgans administratius en l'exercici de les seves competències, així com l'habilitació de diferents instruments d'acreditació, que s'han de concretar per a cada tràmit o servei amb criteris de proporcionalitat.
Español: Uno de los elementos necesarios para la ordenación, el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos es la planificación estratégica de los servicios y trámites electrónicos, lo cual incluye la aprobación de un protocolo que regule las formas de identificación y autenticación tanto de los ciudadanos como de los órganos administrativos en el ejercicio de sus competencias, así como la habilitación de diferentes instrumentos de acreditación, que se tienen que concretar para cada trámite o servicio con criterios de proporcionalidad.
Català: L'Ajuntament de Port de La Selva ha presentat sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en 5 pous ubicats a les coordenades UTM: Pou la Vinya 2 (X:516.694, Y:4.685.515); Pou la Vinya 1 (X:516.677, Y:4.685.490); Pou Nou (X:516.805, Y:4.686.463); Pou Vell (X:516.804, Y:4.686.495) i Pou Sorral (X:516.988, Y:4.686.238), en el terme municipal de Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Port de La Selva ha presentado solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en 5 pozos ubicados en las coordenadas UTM: Pozo la Vinya 2 (X:516.694, Y:4.685.515); Pozo la Vinya 1 (X:516.677, Y:4.685.490); Pozo Nou (X:516.805, Y:4.686.463); Pozo Vell (X:516.804, Y:4.686.495) y Pozo Sorral (X:516.988, Y:4.686.238), en el termino municipal de Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats als centres on es realitza la prova i als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, o al Consorci d'Educació de Barcelona, si correspon, el tribunal trametrà a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat l'acta en què constin les qualificacions obtingudes per l'alumnat.
Español: Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados en los centros donde se realiza la prueba y los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, o en el Consorcio de Educación de Barcelona, si corresponde, el tribunal enviará a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato el acta en la que consten las calificaciones obtenidas por el alumnado.
Català: El descans setmanal de dos dies es gaudirà, amb caràcter general, en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal de dos días se disfrutará, con carácter general, en sábado y domingo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1091/2018, de 4 de juny, per la qual es nomena el senyor Francesc Sala Pascual personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1091/2018, de 4 de junio, por la que se nombra al señor Francesc Sala Pascual personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Direcció del CIRIT, amb rang orgànic de direcció general, té les funcions següents:
Español: La Dirección del CIRIT, con rango orgánico de dirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: 34.1 La casuística de les altes és determina en funció de la tipologia de les altes, la intensitat relativa de recursos (IRR) i un factor de ponderació dels resultats en l'assoliment d'objectius.
Español: 34.1 La casuística de las altas se determina en función de la tipología de las altas, la intensidad relativa de recursos (IRR) y un factor de ponderación de los resultados en la consecución de objetivos.
Català: Es disposarà d'un màxim de 15 minuts per respondre les quatre
Español: Se dispondrá de un máximo de 15 minutos para responder las cuatro