BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Estudis i Documentació.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Estudios y Documentación.
Català: S'inclouen en aquest nivell, entre d'altres, els següents llocs de treball:
Español: Se incluyen en este nivel, entre otros, los siguientes puestos de trabajo:
Català: Vist que la directora general de Qualitat Ambiental va aprovar la Resolució de 23 de desembre de 2010 per la qual s'habilita a l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), com a entitat de prevenció de la contaminació acústica tipus A per als camps nivells sonors i aïllament acústic,
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental aprobó la Resolución de 23 de diciembre de 2010 por la que se habilita a la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), como entidad de prevención de la contaminación acústica tipo A para los campos niveles sonoros y aislamiento acústico,
Català: Són els responsables de fer el seguiment personal d'un nombre determinat de nens, adolescents o joves.
Español: Es el responsable de hacer el seguimiento personal de un número determinado de niños, adolescentes o jóvenes.
Català: En aquest cas, els promotors poden instar la subrogació de l'òrgan corresponent del departament competent en matèria d'urbanisme per a l'aprovació definitiva del pla urbanístic derivat, al qual òrgan correspon continuar la tramitació de l'expedient fins a l'aprovació definitiva.
Español: En tal caso, los promotores pueden instar la subrogación del órgano correspondiente del departamento competente en materia de urbanismo para la aprobación definitiva del plan urbanístico derivado, órgano al que corresponde continuar la tramitación del expediente hasta su aprobación definitiva.
Català: Edició de llibres i periòdics, i altres activitats d'edició
Español: Edición de libros y periódicos, y otras actividades de edición
Català: L'empresa presenta un seguit de mesures encaminades a fomentar l'estalvi en el consum d'aigua de l'empresa:
Español: La empresa presenta una serie de medidas encaminadas a fomentar el ahorro en el consumo de agua de la empresa:
Català: i) Es prestarà especial atenció al tractament dels espais no edificats de la parcel·la així com la coberta de l'edifici, que hauran de seguir els criteris d'urbanització i tractament dels espais que defineixi el Projecte d'urbanització del conjunt.
Español: i) Se prestará especial atención al tratamiento de los espacios no edificados de la parcela así como la cubierta del edificio, que deberán seguir los criterios de urbanización y tratamiento de los espacios que defina el Proyecto de urbanización del conjunto.
Català: .22 Consell Comarcal de la Conca de Barberà: el dia 19 de novembre de 2008 se li va concedir un ajut de 388.600,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 08 29, per finançar les actuacions de millora a la planta de compostatge del centre comarcal de tractament de residus municipals de la Conca de Barberà.
Español: .22 Concejo Comarcal de la Conca de Barberà: el día 19 de noviembre de 2008 se le concedió una ayuda de 388.600,00 euros con cargo a la aplicación 760 08 29, para financiar las actuaciones de mejora en la planta de compostaje del centro comarcal de tratamiento de residuos municipales de la Conca de Barberà.
Català: 92.4 Canviar, mirar o remenar els armaris i robes de qualsevol treballador de l'empresa, sense la deguda autorització.
Español: 92.4 Cambiar, mirar o remover los armarios y ropas de cualquier trabajador de la empresa, sin la debida autorización.
Català: Acta de la reunió feta el 14 de juny de 1999 per la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació de fruites i verdures de les comarques de Lleida.
Español: Acta de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, celebrada el día 14 de junio de 1999.
Català: Tècnic/a especialista Serveis Personals
Español: Técnico/ca espec. Servicios Personales
Català: 1.7.2 Mecanismes de seguretat.
Español: 1.7.2 Mecanismos de seguridad.
Català: província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 23
Español: 1998, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre privat Escola de Dansa Espiral, de Girona, ubicada al c. de Santander, 19, baixos, amb núm. de codi 17007105.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro privado Escola de Dansa Espiral, de Girona, ubicado en la c. de Santander, 19, bajos, con núm. de código 17007105.
Català: Intervenir, per via de conciliació i arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: Intervenir, por vía de conciliación y arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre estas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Descriure el funcionament del sistema nerviós central i autònom i la seva implicació en el control de les funcions vitals.
Español: Describir el funcionamiento del sistema nervioso central y autónomo y su implicación en el control de las funciones vitales.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos que no enmienden dentro del plazo el defecto a ellos imputable y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: e) Donar suport a l'activitat de les comissions i els grups de treball del Consell, impulsar-la i garantir el funcionament coordinat d'aquests òrgans, dels quals exerceix la secretaria.
Español: e) Dar apoyo a la actividad de las comisiones y los grupos de trabajo del Consejo, impulsarla y garantizar el funcionamiento coordinado de estos órganos, de los cuales ejerce la secretaría.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 42, a
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 42, en Vilanova
Català: Estat de conservació: regular, una bona part dels vidres estan trencats.
Español: Estado de conservación: regular, una buena parte de los vidrios están rotos.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i projectes destinats a millorar les infraestructures del casal.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras del casal.
Català: La temàtica dels treballs presentats al concurs ha d'emmarcar-se directament dins l'àmbit del turisme, i seran avaluats d'acord amb els criteris següents:
Español: La temática de los trabajos presentados al concurso tiene que enmarcarse directamente dentro del ámbito del turismo, y serán evaluados de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: S'encarregarà de la realització de les tasques elementals que no requereixin una especial qualificació.
Español: Se encargará de la realización de las tareas elementales que no requieran una especial calificación.
Català: Tanmateix, no es valora quin és el grau de rellevància de les emissions de GEH associades a l'activitat en el context regional i global de canvi climàtic.
Español: Sin embargo, no se valora cual es el grado de relevancia de las emisiones de GEI asociadas a la actividad en el contexto regional y global de cambio climático.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la posada a punt de la zona de consum d'aliments i begudes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la puesta a punto de la zona de consumo de alimentos y bebidas.
Català: Aprovar definitivament el text refós, esmenat amb l'esmena de les errades materials observades per l'Ajuntament, corresponent a la modificació del Pla general metropolità, zona Mercat Central, delimitada per la carretera de Collblanc, carrer Rosich, travessera de Collblanc, límit zona planejament habitatge, límit nord i oest dels equipaments existents, front travessera de Collblanc i part est del cementiri de Sants, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido, corregido con la subsanación de los errores materiales observados por el Ayuntamiento, correspondiente a la modificación del Plan general metropolitano, zona Mercat Central, delimitada por la carretera de Collblanch, calle Rosich, travesera de Collblanc, límite zona planeamiento vivienda, límite norte y oeste de los equipamientos existentes, frente travesera de Collblanc y parte este del cementerio de Sants, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar las siguientes prescripciones:
Català: Substitució de calderes per:
Español: Sustitución de calderas por:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa definida per l'avinguda del Dr. Folch, els carrers Rojals, Pinatell i Barranc de Mas de Bulló, de Montblanc, promogut per Herrerías Gilí Joan Domènec i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana definida por la avenida Dr. Folch, las calles Rojals, Pinatell y Barranco de Mas de Bulló, de Montblanc, promovido por Herrerías Gilí Joan Domènec y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, amb 3 unitats amb capacitat per a 28 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, con 3 unidades con capacidad para 28 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: En el tràmit d'informació pública de 30 dies mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública de 30 días mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se han presentado alegaciones.
Català: Per tant, cal modificar la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, per tal d'ampliar les possibilitats d'aquest programa de subvencions com a política activa generadora d'activitat econòmica i creadora d'ocupació estable a l'entorn local.
Español: Por lo tanto, hay que modificar la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, con el fin de ampliar las posibilidades de este programa de subvenciones como política activa generadora de actividad económica y creadora de empleo estable en el entorno local.
Català: Conjuntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Conjuntamente con la solicitud de subvención deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Salipota, del terme municipal de Súria, per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 6 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2985, de 30.9.1999), i d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament,
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Salipota, del término municipal de Súria, por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 6 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2985, de 30.9.1999), y de conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento,
Català: - 17 ordinadors de sobretaula per a introducció de pro- grames en autòmats programables SIEMENS de la sèrie S7, amb connexió en xarxa i a internet.
Español: 17 ordenadores de sobremesa para introducción de programas en autómatas programables SIEMENS de la serie S7, con conexión en red y a internet
Català: En cas de mort els beneficiaris/es seran els hereus legals del mort.
Español: En caso de muerte los beneficiarios serán los herederos legales del fallecido.
Català: —4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris, prevista en l'article 7.2.d) d'aquest Reglament.
Español: —4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por el beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada a la lista de beneficiarios, prevista en el artículo 7.2.d) de este Reglamento.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Globus, de Sabadell.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2001, por el cual se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Globus, de Sabadell.
Català: Les entitats integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya assumeixen les obligacions següents:
Español: Las entidades integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña asumen las obligaciones siguientes:
Català: Proposa la realització de comandes en el moment adequat, analitzant les variables de compra i les ofertes del proveïdor.
Español: Propone la realización de pedidos en el momento adecuado, analizando las variables de compra y las ofertas del proveedor.
Català: .3 A la mesa electoral hi ha d'haver, separades, una urna per al vot dels col·legiats exercents i una altra per al dels no exercents.
Español: .3 En la mesa electoral debe haber, separadas, una urna para el voto de los colegiados ejercientes y otra para el de los no ejercientes.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una memòria subscrita per l'entitat beneficiària que especifiqui el projecte concret al qual es destinarà l'import de la donació objecte d'autorització com a mesura alternativa.
Español: La solicitud debe ir acompañada de una memoria suscrita por la entidad beneficiaria que especifique el proyecto concreto al que se destinará el importe de la donación objeto de autorización como medida alternativa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, per la modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: b) Comparèixer davant les autoritats governamentals i judicials en
Español: b) Comparecer ante las autoridades gubernamentales y judiciales en asuntos
Català: ORDRE ECF/173/2006, de 27 de març, per la qual s'estableix la modalitat, l'abast i el procediment del control posterior.
Español: ORDEN ECF/173/2006, de 27 de marzo, por la que se establece la modalidad, el alcance y el procedimiento del control posterior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1585/2015, de 26 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1585/2015, de 26 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell.
Català: Es subvencionaran aquelles accions formatives que, fora de les hores de treball i per iniciativa pròpia, facin els treballadors i de les quals en pugui resultar directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: Se subvencionarán las acciones formativas que realicen los trabajadores por iniciativa propia fuera de las horas de trabajo si de ellas puede resultar directamente una mejora en la calidad del trabajo o servicio.
Català: - Dirigir, coordinar i planificar les visites periòdiques del Mecanisme Català de Prevenció de la Tortura en l'àmbit d'infància i adolescència.
Español: - Dirigir, coordinar y planificar las visitas periódicas del Mecanismo Catalán de Prevención de la Tortura en el ámbito de la infancia y la adolescencia.
Català: El Projecte descriu la tercera ampliació de l'àrea d'explotació de la concessió d'explotació d'argiles anomenada CD Carmen.
Español: El Proyecto describe la tercera ampliación del área de explotación de la concesión de explotación de arcillas denominada CD Carmen.
Català: Intel·ligència impersonal, intel·ligència interpersonal, intel·ligència emocional.
Español: Inteligencia impersonal, inteligencia interpersonal, inteligencia emocional.
Català: Massa/facturació: 1,25%
Español: Masa facturación: 1,25%
Català: f) A la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al Projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado, que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: No es comptabilitza en el preu de l'hora extraordinària cap import en concepte d'antiguitat.
Español: No se contabiliza en el precio de la hora extraordinaria ningún importe en concepto de antigüedad.
Català: e. E.5.Administratiu: Administració pública, congressos, exposicions, serveis de seguretat pública...
Español: e. E.5.Administrativo: Administración pública, congresos, exposiciones, servicios de seguridad pública...
Català: Conseqüentment, no és possible realitzar el pagament del preu públic una vegada publicada la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Consecuentemente, no es posible realizar el pago del precio público una vez publicada la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de les bases en el BOP de Lleida i acabarà als 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOG de l'extracte de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de las bases en el BOP de Lleida y acabará a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOG del extracto de la convocatoria.
Català: Faltar 3 o més dies al treball durant 1 mes sense causa justificada.
Español: Faltar 3 o más días al trabajo durante 1 mes sin causa justificada.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer (número de sèrie 40) serà el 2 d'octubre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer (número de serie 40) será el 2 de octubre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Promou i planteja els protocols per a les anàlisis de llavors i plantes de multiplicació amb laboratoris reconeguts per validar les etiquetes que acrediten la qualitat de la llavor, d'obligatori ús pels agricultors en determinats conreus auxiliables.
Español: Promueve y plantea los protocolos para los análisis de semillas y plantas de multiplicación con laboratorios reconocidos para validar las etiquetas que acreditan la calidad de la semilla, de uso obligatorio para los agricultores en determinados cultivos auxiliables.
Català: d) Per raons de salut en els casos d'embaràs o període de lactància.
Español: d) Por razones de salud en los casos de embarazo o período de lactancia.
Català: Tot això, sens perjudici que la Comissió, si ho considera adient, en ús de les seves facultats, pugui acordar d'escoltar personalment la persona inculpada, encara que aquesta no ho hagi sol·licitat.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que la Comisión, si lo considera adecuado, en uso de sus facultades, pueda acordar escuchar personalmente a la persona inculpada, aunque ésta no lo haya solicitado.
Català: .2 El diputat de guàrdia estarà a disposició dels col·legiats per atendre les seves queixes o suggeriments puntuals i actuarà amb la màxima diligència, segons les circumstàncies, a fi de solucionar aquelles i admetre o rebutjar aquests, en la forma que estimi més escaient en defensa dels col·legiats i del mateix Col·legi.
Español: .2 El diputado de guardia estará a disposición de los colegiados para atender sus quejas o sugerencias puntuales y actuará con la máxima diligencia, según las circunstancias, con el fin de solventar aquéllas y admitir o rechazar éstos, en la forma que estime más adecuada en defensa de los colegiados y del propio Colegio.
Català: el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en
Español: estén cursando el último curso de las diplomaturas o el segundo
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afectin o puguin afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta, así como poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, afecten o puedan afectar al procedimiento.
Català: Quan la sol·licitud de resultats estadístics específics prové de persones o entitats alienes a la Generalitat, s'ha d'adreçar al Servei d'Indicadors i Estadística a través de les vies següents:
Español: Cuando la solicitud de resultados estadísticos específicos proviene de personas o entidades ajenas a la Generalitat, debe dirigirse al Servicio de Indicadores y Estadística, a través de las siguientes vías:
Català: Reconeixement de responsabilitat
Español: Reconocimiento de responsabilidad
Català: Tecnologia en la producció i gestió II
Español: Tecnología en la producción y gestión II
Català: S'exceptua d'aquesta regla el supòsit de serveis extraordinaris realitzats en dies festius especials en què la compensació serà únicament econòmica.
Español: Se exceptúa de esta regla el supuesto de servicios extraordinarios realizados en días festivos especiales en que la compensación será únicamente económica.
Català: f) Proposar millores i innovacions en el sistema informàtic de professorat, així com fer l'anàlisi de la informació enregistrada al GIP de professorat.
Español: f) Proponer mejoras e innovaciones en el sistema informático de profesorado, así como hacer el análisis de la información registrada en el GIP de profesorado.
Català: En l'exercici del 2020, les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: En el ejercicio 2020, las ofertas de empleo público y los instrumentos de gestión similares deben aprobarse en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: Els treballadors de posada a disposició tenen dret a presentar, a
Español: Los trabajadores de puesta a disposición tendrán derecho a