BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació addicional que s'estableix a la base 7 de l'annex, a ACC1Ó, pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes deben presentarse, junto con la documentación adicional que se establece en la base 7 del anexo, a ACC1Ó, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Escull les eines per realitzar la instal·lació o desinstal·lació de components indicats.
Español: Escoge las herramientas para realizar la instalación o desinstalación de componentes indicados.
Català: S'esmena l'errada material detectada i s'estableix el sostre edificable en 0,2057 m2/m2.
Español: Se corrige el error material detectado y se establece el techo edificable en 0,2057 m2/m2.
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment de treball normal o pactat.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Per desistiment unilateral d'una de les parts sempre que el període de preavís hagi estat com a mínim d'un mes.
Español: Por desistimiento unilateral de una de las partes siempre y cuando el periodo de preaviso haya sido como mínimo de un mes.
Català: Matriu de punts mínims per nivell en el factor competències
Español: Matriz de puntos mínimos por nivel en el factor competencias
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que la superfície del sostre corresponent a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic té caràcter indicatiu a concretar en el projecte de reparcel·lació d'aquest sector, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que la superficie del techo correspondiente a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico tiene carácter indicativo a concretar en el proyecto de reparcelación de este sector, de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Distribució de la dotació pressupostària
Español: Distribución de la dotación presupuestaria
Català: —3 Convocar les proves d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà i grau superior d'ensenyaments esportius planificats per al curs 2014-2015, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: -3 Convocar las pruebas de acceso de carácter general a los ciclos de grado medio y grado superior de enseñanzas deportivas planificadas para el curso 2014-2015, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: g) Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil o compromís del licitador de donar-se d'alta en el cas que resultés ser adjudicatari del contracte.
Español: g) Póliza de seguro de responsabilidad civil o declaración jurada comprometiéndose a formalizarla en el caso que resulte adjudicatario.
Català: Per mitjà dels oficis de la directora general d'Administració Local de dates 9 de novembre de 2015 i 4 de maig de 2016, es va requerir l'Ajuntament de Lleida que completés l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por medio de los oficios de la directora general de Administración Local de fechas 9 de noviembre de 2015 y 4 de mayo de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Lleida que completara el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció: servei de desenvolupament de nous requeriments funcionals i tecnolòogics i suport de segon nivell del Sistema integrat de recepta electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción:.servicio de desarrollo de nuevos requerimientos funcionales y tecnológicos y apoyo de segundo nivel del Sistema integrado de receta electrónica (SIRE).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del
Català: Fa la previsió del material i impresos de la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Hace la previsión del material e impresos de la Subdirección General de Presupuestos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar els recursos necessaris per a posar en marxa l'actualització del projecte de desplaçament de la línia de Mas Figueres - Foix - Can Jardí de 220 kV i l'execució de les obres els propers dos anys.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar los recursos necesarios para poner en marcha la actualización del proyecto de desplazamiento de la línea de Mas Figueres - Foix - Can Jardí de 220 kV y la ejecución de las obras en los próximos dos años.
Català: 5.5 Infraestructures turístiques i culturals.
Español: 5.5 Infraestructuras turísticas y culturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: El Patronat establirà, regularà i dotarà un sistema de beques per tal que la insuficiència de recursos econòmics no sigui obstacle per a cursar estudis en la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: El Patronato establecerá, regulará y dotará un sistema de becas con el fin de que la insuficiencia de recursos económicos no sea obstáculo para cursar estudios en la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: A l'exterior s'haurà de preveure una zona destinada a estacionament eventual d'autocars i vehicles amb una superfície màxima del 10% de la parcel·la.
Español: En el exterior tendrá que preverse una zona destinada a estacionamiento eventual de autocares y vehículos con una superficie máxima del 10% de la parcela.
Català: establerts pel Consell Regulador.
Español: medios de control establecidos por el Consejo Regulador.
Català: D'acord amb el certificat de l'Assemblea general extraordinària de 17 de febrer de 2011, es tracta d'una modificació parcial dels articles 10, 14.2, 27, 31.2, 46, 47, 54.1 i 55 dels estatuts vigents.
Español: De acuerdo con el certificado de la Asamblea general extraordinaria de 17 de febrero de 2011, se trata de una modificación parcial de los artículos 10, 14.2, 27, 31.2, 46, 47, 54.1 i 55 de los estatutos vigentes.
Català: El 40 per cent restant de l'import concedit s'ha de fer efectiu una vegada finalitzada i justificada l'activitat formativa subvencionada.
Español: El 40 por ciento restante del importe concedido se debe de hacer efectivo una vez finalizada y justificada la actividad formativa subvencionada.
Català: 4.4 Coneixements de llengua catalana, es valoraran fins a 0,50 punts.
Español: 4.4 Conocimientos de lengua catalana, se valorarán hasta 0,50 puntos.
Català: A partir de l'1 de febrer de 2016 es canviarà la seqüència de matí per la nit, i a l'inrevés, i quedarà de la manera següent:
Español: A partir del 1 de febrero de 2016 se cambiará la secuencia de mañana por la noche, y al revés, quedando de la siguiente manera:
Català: Per norma general, s'han de reproduir a tot color, respectant els colors corporatius amb fidelitat i segons el sistema d'impressió que es faci servir.
Español: Por norma general, deberán reproducirse a todo color, respetando los colores corporativos con fidelidad y según el sistema de impresión que se utilice.
Català: Classificació (Grup/subgrup/categoria): A2d, G4d.
Español: Clasificación (Grupo/subgrupo/categoría): A2d, G4d.
Català: Coneixements teòrics i pràctics.
Español: Conocimientos teóricos y prácticos.
Català: Instal·lació d'aparells d'aire condicionat o altres aparells similars.
Español: Instalación de aparatos de aire acondicionado u otros aparatos similares.
Català: La Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, regula en la secció tercera del capítol I del títol III la figura jurídica de la donació.
Español: La Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, regula en la sección tercera del capítulo I del título III la figura jurídica de la donación.
Català: 14.3 Per valorar la procedència de la declaració, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot sol·licitar els informes tècnics que consideri necessaris.
Español: 14.3 Para valorar la procedencia de la declaración, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede solicitar los informes técnicos que considere necesarios.
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 22 de febrer de 2018
Español: 11.- Fecha de envío del anuncio “Diario Oficial de la Unión Europea”: 22 de febrero de 2018
Català: La ventilació de les escales també podrà fer-se zenitalment amb els límits i les condicions que assenyala el Decret 28/1999, sobre requisits mínims d'habilitat en els edificis d'habitatges, essent no obstant obligatòria la ventilació horitzontal a partir d'una alçada igual o superior a planta baixa més tres plantes pis.
Español: La ventilación de la escalera también podrá hacerse cenitalmente con los límites y las condiciones que señala el Decreto 28/1999, sobre requisitos mínimos de habilidad en los edificios de viviendas, siendo no obstante obligatoria la ventilación horizontal a partir de una altura igual o superior a planta baja más tres plantas piso.
Català: Coordinar les actuacions relacionades amb el parc mòbil del Departament
Español: Coordinar las actuaciones relacionadas con el pago móvil del Departamento.
Català: 7.2.1) Prova de coneixements generals (10 punts)
Español: 7.2.1) Prueba de conocimientos generales (10 puntos)
Català: El Projecte aprofita el camí que creua els recintes de la parcel·la.
Español: El Proyecto aprovecha el camino que cruza los recintos de la parcela.
Català: c) Els drets per expedició de certificats d'acords dels òrgans de govern centrals o en matèries de la seva competència.
Español: c) Los derechos por expedición de certificados de acuerdos de los órganos de gobierno centrales o en materias de su competencia.
Català: b) Elegir els acadèmics de número, corresponents i d'honor.
Español: b) Elegir a los académicos de número, correspondientes y de honor.
Català: Els límits d'emissió estan referits a condicions normals de pressió i temperatura (P=101,3 kPa i T=273 K) i gas sec.
Español: Los límites de emisión están referidos a condiciones normales de presión y temperatura (P=101,3 kPa y T=273 K) y gas seco.
Català: En cas que les superin i no estiguin incloses en cap de les causes d'exclusió mèdiques indicades a l'annex 5 de la present convocatòria, seran convocades a realitzar el curs selectiu sempre que els correspongui per la seva qualificació global obtinguda en la primera fase de l'oposició d'aquesta convocatòria.
Español: En caso que las superen y no estén incluidas en ninguna de las causas de exclusión médicas indicadas en el anexo 5 de la presente convocatoria, serán convocadas a realizar el curso selectivo siempre que les corresponda por su calificación global obtenida en la primera fase de la oposición de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Educació i Universitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Dins del nou corredor, l'afecció més gran per noves superfícies de tala i el possible moviment de terres es donarà entre el coll de Borredà i el suport T23; en aquest tram, d'uns 800 m, la línia no passa tan pròxima a camins existents i les diferències de cotes o el canvi de pendents també són més grans.
Español: Dentro del nuevo corredor, la mayor afección por nuevas superficies de tala y el posible movimiento de tierras se dará entre la collada de Borredà y el apoyo T23; en este tramo, de unos 800 m, la línea no discurre tan próxima a caminos existentes y las diferencias de cotas o el cambio de pendientes también son mayores.
Català: 1.8 Adaptació dels texts:
Español: 1.8 Adaptación de los textos:
Català: Pel que fa a les despeses extraordinàries, s'aplica el que s'acordi en cada cas.
Español: Con respecto a los gastos extraordinarios, se aplica lo que se acuerde en cada caso.
Català: Així mateix, els candidats hauran d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar, si s'escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos deberán exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, si procede, las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Branca fusta, professió fusta.
Español: Rama madera, profesión madera.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Anglesola és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendi, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Anglesola es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Responsable de Contractació.
Español: Responsable de Contratación.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de cafeteria-menjador del Casal de Gent Gran de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de cafetería-comedor del Hogar de Gente Mayor de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: c) Beneficiaris que siguin productors vitivinícoles: entenent com a tals aquells que, independentment de la seva forma jurídica, siguin elaboradors de vi (comercialitzin o no) (10 punts).
Español: c) Beneficiarios que si sean productores vitivinícolas: entendiendo como tales aquellos que, independientemente de su forma jurídica, sean elaboradores de vino (comercialicen o no) (10 puntos).
Català: No obstant, el Pla d'ordenació urbanística municipal preveu determinats equipaments sense un ús determinat (E), que posteriorment un Pla especial el determinarà.
Español: No obstante, el Plan de ordenación urbanística municipal prevé determinados equipamientos sin un uso determinado (E), que posteriormente un Plan Especial determinará.
Català: El personal que inspecciona i el personal tècnic que exerceix les tasques inspectores, en l'exercici de llurs funcions, són considerats agents de l'autoritat i són autoritzats a:
Español: El personal que inspecciona y el personal técnico que ejerce las tareas inspectoras, en el ejercicio de sus funciones, son considerados agentes de la autoridad y están autorizados a:
Català: ACORD de 20 de setembre de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la dansa.
Español: ACUERDO de 20 de septiembre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la danza.
Català: Les assignatures que constitueixen l'oferta específica de cada itinerari es detallen a l'annex 6 d'aquesta resolució.
Español: Las asignaturas que constituyen la oferta específica de cada itinerario se detallan en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: 14.4 En el cas dels centres docents de titularitat Departament d'Educació la col·laboració s'ha de concretar mitjançant un conveni o acord de col·laboració entre la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent i l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: 14.4 En el caso de los centros docentes de titularidad Departamento de Educación la colaboración debe concretarse mediante un convenio o acuerdo de colaboración entre la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente y la empresa o entidad colaboradora.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició, torn lliure, per a la creació d'una borsa de treball del perfil professional d'arquitecte, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup de classificació A, subgrup A1, per cobrir possibles contractacions de caràcter temporal (vacants, acumulació de tasques i substitucions) de l'Ajuntament de Begues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición, turno libre, para la creación de una bolsa de trabajo del perfil profesional de arquitecto, escala de administración especial, subescala técnica, grupo de clasificación A, subgrupo A1, para cubrir posibles contrataciones de carácter temporal (vacantes, acumulación de tareas y sustituciones) del Ayuntamiento de Begues.
Català: Vista la Resolució de 17 de desembre del 2010, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011,
Español: Vista la Resolución de 17 de diciembre del 2010, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011,
Català: La parella i els fills han de viure amb el titular del dret, cada un d'ells no percebre ingressos superiors al doble del salari mínim interprofessional, i no tenir dret a assistència sanitària per qualsevol altra causa.
Español: La pareja y los hijos tienen que vivir con el titular del derecho, cada uno de ellos no percibir ingresos superiores al doble del salario mínimo interprofesional, y no tener derecho a asistencia sanitaria por cualquier otra causa.
Català: Serveis d'organització, secretaria tècnica i altres aspectes relacionats amb les Jornades de Signatura Electrònica
Español: Servicios de organización, secretaría técnica y otros aspectos relacionados con las Jornadas de Firma Electrónica.
Català: 12 La imprudència, negligència o incompliment de les normes i ordres sobre seguretat i higiene en el treball, quan per això es produeixi greu risc per als treballadors o danys per a les instal·lacions.
Español: 12. La imprudencia, negligencia o incumplimiento de las normas u órdenes sobre seguridad e higiene en el trabajo, cuando por ello se produzca grave riesgo a los trabajadores o daños para las instalaciones.
Català: Les persones aspirants que concorrin pel torn lliure realitzaran tots els exercicis que integren la fase d'oposició, mentre que les que participin per qualsevol dels torns de promoció interna previstos quedaran exemptes de respondre les preguntes del quart exercici dels temes que s'indiquen a l'apartat 4.2.d) i se'ls valorarà, si escau, els mèrits acreditats previstos a la fase de concurs.
Español: Las personas aspirantes que concurran por el turno libre realizarán todos los ejercicios que integran la fase de oposición, mientras que las que participen por cualquiera de los turnos de promoción interna previstos quedarán exentas de responder las preguntas del cuarto ejercicio de los temas que se indican en el apartado 4.2.d) y se les valorará, si procede, los méritos acreditados previstos en la fase de concurso.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es farà l'acte d'elecció de destinació serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 8.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio que señalará el día, el lugar y la hora en los que se hará el acto de elección de destino será publicado con lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, mencionada en la base 9.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general en l'àmbit delimitat per la prolongació del carrer Mestre Falla, el carrer Damàs Calvet i el carrer Fluvià, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito delimitado por la prolongación de la calle Mestre Falla, la calle Damàs Calvet y la calle Fluvià, remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de abril de 2008.