BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capital social es fixa en la xifra de cinc-cents mil euros (500.000,00 euros), representat per 100 accions, nominatives, de 5.000,00 euros de valor nominal cadascuna d'aquelles, numerades correlativament de l'1 al 100 ambdós inclosos.
Español: El capital social se fija en la cifra de quinientos mil euros (500.000,00 euros), representado por 100 acciones, nominativas, de 5.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 al 100 ambos incluidos.
Català: 2.7 Verifica que després de les operacions realitzades es restitueix la funcionalitat requerida.
Español: 2.7 Verifica que después de las operaciones realizadas se restituye la funcionalidad requerida.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat als acords dels plens municipals de diversos ajuntaments.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los acuerdos de los plenos municipales de varios ayuntamientos.
Català: Àmbit territorial: s'amplia a tot Catalunya.
Español: Ámbito territorial: se amplía a toda Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: El servei de gestió de l'ajut determinarà, en funció del tipus d'actuació, la necessitat de requerir aquests informes.
Español: El servicio de gestión de la ayuda determinará, en función del tipo de actuación, la necesidad de requerir los mencionados informes.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Aquests ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cervera, sobre judici ordinari (exp. 18/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cervera, sobre juicio ordinario (exp. 18/2006).
Català: 1.5 Valora l'aplicació de tècniques de venda com a instrument de la gestió comercial de les agències de viatge.
Español: 1.5 Valora la aplicación de técnicas de venta como instrumento de la gestión comercial de las agencias de viaje.
Català: Els seus imports s'estableixen en la taula salarial que a continuació s'acompanya.
Español: Sus importes se establecen en la tabla salarial que a continuación se detalla.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: A mantenir l'ús de la sala per a la programació de música en viu durant un termini mínim de cinc anys.
Español: A mantener el uso de la sala para la programación de música en vivo durante un plazo mínimo de cinco años.
Català: Les condicions pactades en aquests acords formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en estos acuerdos forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: ORDRE SLT/15/2021, de 26 de gener, per la qual s'estableixen determinades tarifes per a l'activitat extraordinària derivada de l'atenció prestada per a la lluita contra la COVID-19 i s'estableixen les tarifes per a la reserva de llits per contingència COVID-19.
Español: ORDEN SLT/15/2021, de 26 de enero, por la que se establecen determinadas tarifas para la actividad extraordinaria derivada de la atención prestada para la lucha contra la COVID-19 y se establecen las tarifas para la reserva de camas por contingencia COVID-19.
Català: Per ser beneficiari d'aquestes ajudes hauran d'acreditar un any, com a mínim, de convivència ininterrompuda.
Español: Para ser beneficiario de estas ayudas deberán acreditar un año, como mínimo, de convivencia ininterrumpida.
Català: m) L'emissió dels certificats per cobrar prestacions de la Seguretat Social i d'altres organismes públics.
Español: m) La emisión de los certificados para cobrar prestaciones de la Seguridad Social y de otros organismos públicos.
Català: Identificar el tipus de producte, la seva funció, les característiques materials i els paràmetres definitoris de preimpressió, impressió i postimpressió, a partir de la seva observació i anàlisi.
Español: Identificar el tipo de producto, su función, las características materiales y los parámetros definitorios de preimpresión, impresión y posimpresión a partir de su observación y análisis.
Català: Per tant, caldrà adoptar totes les mesures de prevenció d'incendis forestals especificades en aquest Acord.
Español: Por lo tanto, se tendrán que adoptar todas las medidas de prevención de incendios forestales especificadas en este Acuerdo.
Català: Si el desenvolupament de l'activitat habitual en el lloc de treball durant el procés de gestació o embaràs resultés perjudicial per a la salut de la treballadora o el fetus, se li facilitarà el canvi de lloc de treball, de conformitat amb l'establert en la legislació vigent, fins al final de la situació de risc.
Español: Si el desarrollo de la actividad habitual en el puesto de trabajo durante el proceso de gestación o embarazo es perjudicial para la salud de la trabajadora o feto, se facilitará el cambio de puesto de trabajo a la trabajadora, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, hasta que finalice la situación de riesgo.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Distiller, SA, per a l'activitat de recuperació de dissolvents al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS120231),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental en la empresa Distiller, SA, para la actividad de recuperación de disolventes en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS120231),
Català: 3.7 Mesures de seguretat laboral en la presa, en la conservació, en el trasllat i en la preparació de la mostra.
Español: 3.7 Medidas de seguridad laboral en la toma, conservación, traslado y preparación de la muestra.
Català: Finalitat: programació "Primavera cultural" i "Tardor cultural".
Español: Finalidad: programación "Primavera cultural" y "Tardor cultural".
Català: L'empresa es fa càrrec de la totalitat de les primes de les pòlisses de l'assegurança col·lectiva de vida i de la d'accidents que té establertes per al personal i que cobreixen les contingències d'incapacitat permanent total o absoluta i mort, derivades tant de malaltia comuna com d'accident, independentment de si és laboral o no.
Español: La empresa se hará cargo de la totalidad de las primas de las pólizas del seguro colectivo de vida y del de accidentes que tiene establecidos para el personal y que cubren las contingencias de incapacidad permanente total o absoluta y muerte, derivadas tanto de enfermedad común como de accidente, sea éste laboral o no.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, en virtut de l'article 25 esmentat de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en el artículo 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, en virtud del mencionado artículo 25 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, y en uso de las facultades que tengo atribuidas,
Català: .5 Resolució CMC/331/2007, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d'autor (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Español: .5 Resolución CMC/331/2007, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contractación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Atès que són vacants els llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i vista la proposta de la Direcció de Serveis per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Trabajo que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, y vista la propuesta de la Dirección de Servicios para su provisión;
Català: La neteja dels allotjaments dels bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle, aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo, estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas.
Català: El conseller d'Interior ha dictat resolució en el recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Interior ha dictado resolución en el recurso de alzada del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: S'assegura que la informació rellevant (sobre productes i serveis, funcionament dels processos, empleats, proveïdors, clients, etc.) sigui accessible quan calgui.
Español: Se asegura de que la información relevante (sobre productos y servicios, funcionamiento de los procesos, empleados, proveedores, clientes, etc.) sea accesible cuando haga falta.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de la Presidència; Justícia i Interior; Economia i Finances; Governació i Relacions Institucionals; Ensenyament; Cultura; Sanitat i Seguretat Social; Política Territorial i Obres Públiques; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Treball, Indústria, Comerç i Turisme; Benestar i Família; Medi Ambient i Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Presidencia; Justicia e Interior; Economía y Finanzas; Gobernación y Relaciones Institucionales; Enseñanza; Cultura; Sanidad y Seguridad Social; Política Territorial y Obras Públicas; Agricultura, Ganadería y Pesca; Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; Bienestar y Familia; Medio Ambiente y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Prestació econòmica d'assistència social, complementària a la pensió de viduïtat.
Español: Prestación económica de asistencia social, complementaria a la pensión de viudedad.
Català: Carme Albertos Marfull, que actuarà com a secretària.
Español: Carme Albertos Marfull, que actuará como secretaria.
Català: En aquest cas, s'ha de mantenir vigent temporalment el present Conveni col·lectiu, sense perjudici de la negociació que sobre aquest es mantingui.
Español: En tal caso, se mantendrá vigente temporalmente el presente Convenio colectivo, sin perjuicio de la negociación que sobre éste se mantenga.
Català: L'alçada màxima a carener serà de 11,80 metres.
Español: La altura máxima a cumbrera será de 11,80 metros.
Català: d) Ser electors i elegibles per als càrrecs directius.
Español: d) Ser electores y elegibles para los cargos directivos.
Català: Atesa la proposta de la directora general de Política Lingüística d'ampliar la dotació màxima en 800.000,00 euros;
Español: Vista la propuesta de la directora general de Política Lingüística de ampliar la dotación máxima en 800.000,00 euros;
Català: L'establiment d'un llindar de 500 persones comporta que els projectes de càmpings que desenvolupin la Modificació no requereixin una avaluació d'impacte ambiental en coincidir aquest llindar amb el del grup 9.i de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i perquè no s'afecta l'espai de Natura 2000, Les Gavarres.
Español: El establecimiento de un umbral de 500 personas comporta que los proyectos de campings que desarrollen la Modificación no requieran de una evaluación de impacto ambiental al coincidir este umbral con el del grupo 9.i del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por no afectar el espacio de Natura 2000, Les Gavarres.
Català: 11.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 11.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: -3 Mantenir l'equip de millora previst al darrer paràgraf de l'apartat 7 de la Resolució JUS/761/2008, que podrà incrementar les seves dotacions per reduir la pendència en fase d'execució en aquest partit judicial, d'acord amb el que es determini de comú acord amb la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -3 Mantener el equipo de mejora previsto en el último párrafo del apartado 7 de la Resolución JUS/761/2008, que podrá incrementar sus dotaciones para reducir la pendencia en fase de ejecución en este partido judicial, de acuerdo con lo que se determine de común acuerdo con la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres del camí d'accés a Cava i Ansovell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del camino de acceso a Cava y Ansovell.
Català: L'òrgan de gestió de Ports de la Generalitat és la Direcció General.
Español: El órgano de gestión de Puertos de la Generalidad es la Dirección General.
Català: Efectuar les tasques de seguiment i recopilació de dades dels sistemes d'informació de dades de la contractació en l'àmbit de la Direcció General.
Español: Efectuar las tareas de seguimiento y recopilación de datos de los sistemas de información de datos de la contratación en el ámbito de la Dirección General.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu un cop justificat tot l'import concedit, d'acord amb l'Ordre EDU/370/2006, de 14 de juliol.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo una vez justificado todo el importe concedido, de acuerdo con la Orden EDU/370/2006, de 14 de julio.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Baix Penedès Interior.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito de la Área Básica de Salud Baix Penedés Interior.
Català: Aprovar l'aplicació i la distribució de la dotació dels fons addicionals de modernització i racionalització habilitats per als anys 2007 i 2008 i corresponents al personal funcionari i interí d'administració i tècnic, als col·lectius i a les mesures que es detallen a continuació i es descriuen en l'annex 1, acordades en data 6 de novembre de 2008 en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar la aplicación y la distribución de la dotación de los fondos adicionales de modernización y racionalización habilitados para los años 2007 y 2008 y correspondientes al personal funcionario e interino de administración y técnico, a los colectivos y a las medidas que se relacionan a continuación y se describen en el anexo 1, acordadas en fecha 6 de noviembre de 2008 en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Motius de l'adaptació:
Español: Motivos de la adaptación:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana a l'àmbit del sector 2 de la plaça Europa (parcel·les EIO5 i EIO6), del municipi de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana en el ámbito del sector 2 de la Plaza Europa (parcelas EIO5 y EIO6), del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Si l'empresa sanciona un afiliat d'un sindicat amb secció sindical en l'empresa, està obligada a escoltar prèviament el delegat sindical d'aquest sindicat.
Español: Cuando la empresa proceda a sancionar a un afiliado de un sindicato, con sección sindical en la empresa, estará obligada a oír, previamente al delegado sindical de dicho sindicato.
Català: Ampliació de la cuina de l'Hostal Baix Ebre, a la carretera N-340, PK 1079, que promou Ziola, SL, al terme municipal d'Amposta.
Español: Ampliación de la cocina del Hostal Baix Ebre, a la carretera N-340, PK 1079, que promueve Ziola, SL, en el término municipal de Amposta.
Català: 9.1 La caça de qualsevol espècie fora del
Español: 9.1 La caza de cualquier especie fuera del período
Català: Endegar, coordinar i integrar el sistema d'informació ramadera per optimitzar-ne l'operativitat.
Español: Organizar, coordinar e integrar el sistema de información ganadera para optimizar su operatividad.
Català: L'inici de la jornada de treball es realitzarà en les franges següents: matí: a les 9 o les 10 h.; tarda: a les 16 o 17 h.
Español: El inicio de la jornada de trabajo se realizará en las franjas siguientes: mañana: a las 9 o las 10 h.; tarde: a las 16 o 17 h.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'han dictat les resolucions d'execució de resolucions de Junta de Finances, les quals es dictaren en el marc de reclamacions econòmiques administratives interposades contra els actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio se publica que se han dictado las resoluciones de ejecución de resoluciones de Junta de Finances, las cuales se dictaron en el marco de reclamaciones economicoadministrativas interpuestas contra los actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agència Catalana de l'Aigua, los datos de identificación de los cuales se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: b.1) Sobre A: documentació administrativa, acreditativa de la personalitat jurídica, capacitat d'obrar i solvències de l'entitat.
Español: b.1) Sobre A: documentación administrativa, acreditativa de la personalidad jurídica, capacidad de obrar y solvencias de la entidad.
Català: Per al C.2, la valoració nul·la d'aquest apartat és motiu excloent del projecte.
Español: Para el C.2, la valoración nula de este apartado será motivo excluyente del proyecto.
Català: Prescripció de les faltes i sancions
Español: Prescripción de las faltas y sanciones
Català: g) Programes de reinserció social d'intervenció psicoterapèutica per a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya que han comès delictes contra la llibertat sexual o delictes violents i la violència domèstica, i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i d'educació sexual i de tractament de conductes de violència domèstica.
Español: g) Programas de reinserción social de intervención psicoterapéutica para las personas internas en los centros penitenciarios, en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña que han cometido delitos contra la libertad sexual o delitos violentos y la violencia doméstica, y en las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de educación sexual y de tratamiento de conductas de violencia doméstica.
Català: Aquestes al·legacions han quedat recollides a l'antecedent 1 de la STC 114/2017, de 17 d'octubre, resolutòria del Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4334-2017, interposat pel president del Govern contra la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, al qual ara és procedent remetre-hi.
Español: Dichas alegaciones han quedado recogidas en el antecedente 1 de la STC 114/2017, de 17 de octubre, resolutoria del recurso de inconstitucionalidad núm. 4334-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, al que ahora procede remitirse.
Català: c) Elaborar els estats d'execució pressupostària mensuals, així com tots aquells informes que siguin necessaris per configurar el sistema d'informació econòmica d'acord amb els principis establerts en els articles 29 i 31 d'aquests Estatuts.
Español: c) Elaborar los estados de ejecución presupuestaria mensuales, así como todos aquellos informes que sean necesarios para configurar el sistema de información económica de acuerdo con los principios establecidos en los artículos 29 y 31 de los presentes Estatutos.