BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que n'impedeixi la constitució o reunió per manca de quòrum, es nomena una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 21.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombra una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la forma que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: h) Supervisar l'expedició dels títols acadèmics no universitaris i fer-ne el registre.
Español: h) Supervisar la emisión de los títulos académicos no universitarios y hacer su registro.
Català: S'ha de lliurar al personal 2 equips sencers com a roba de treball, corresponents a les estacions d'hivern i estiu.
Español: Se entregará al personal 2 equipos enteros como ropa de trabajo, correspondientes a las estaciones de invierno y verano.
Català: 17.2 Simultàniament a la informació pública, l'estudi informatiu previ o, si escau, el projecte de traçat s'ha de sotmetre a informe de les administracions locals afectades.
Español: 17.2 Simultáneamente a la información pública, el estudio informativo previo o, si procede, el proyecto de trazado se debe someter a informe de las administraciones locales afectadas.
Català: Tècnic superior en joieria artística, o
Español: Técnico superior en joyería artística, o
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario/a general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mesures sobre el medi acústic
Español: Medidas sobre el medio acústico
Català: Identificació del personal directiu
Español: Identificación del personal directivo
Català: Els rotllos de precinte (unitats comercials de 132m*48mm habituals de precinte transparent o de color utilitzat per subjectar capses, mantes, cordes, etc.) no tindran càrrec.
Español: Los rollos de precinto (unidades comerciales de 132m*48mm habituales de precinto transparente o de color utilizado para sujetar cajas, mantas, cuerdas, etc.) no tendrán cargo.
Català: - Realitzar una operació de sega, llaurada o pasturatge com a mínim una vegada cada 2 anys, respectant les dates permeses.
Español: - Realizar una operación de siega, labrado o pastoreo como mínimo una vez cada 2 años, respetando las fechas permitidas.
Català: Es fa públic el cofinançament del 50% a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 dels expedients de contractació que s'han tramitat fins al moment corresponents al projecte Adequació de l'edifici principal i adjacent i construcció nau de conills, a l'Estació Experimental Torre Marimon, i que es detallen tot seguit:
Español: Se hace pública la cofinanciación del 50% a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 de los expedientes de contratación que se han tramitado hasta el día de hoy correspondientes al proyecto Adecuación del edificio principal y adyacente y construcción nave de conejos en la Estación Experimental Torre Marimon y que se detallan a continuación:
Català: Subgrup B.2.1 Funció tècnica
Español: Subgrupo B.2.1 Función técnica
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i fer llits per a la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: Del 22 de desembre al 6 de gener l'horari és de 8 a 15 hores.
Español: Del 22 de diciembre al 6 de enero el horario es de 8 a 15 horas.
Català: Els treballadors que per una causa justificada no puguin gaudir de tots els drets socials previstos i reconeguts en aquest Conveni han de tenir les compensacions que el Conveni preveu.
Español: Para aquellos trabajadores que por causa justificada no puedan gozar de todos los derechos sociales previstos y reconocidos en el presente convenio, disfrutarán de las compensaciones previstas en éste.
Català: de cessament, quedaran revocades les autoritzacions de funcionament legal del
Español: cese, quedarán revocadas las autorizaciones de funcionamiento legal del
Català: Intervencions: canvi d'ús total d'un edifici (sobre o sota rasant).
Español: Intervenciones: cambio de uso total de un edificio (sobre o bajo rasante).
Català: Gestionar la producció i distribució dels obsequis protocol·laris, institucionals, etc.
Español: Gestionar la producción y distribución de los obsequios protocolarios, institucionales, etc.
Català: - les persones aspirants que hagin participat en processos anteriors de selecció de personal convocats per l'Ajuntament de Castellvell del Camp, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria, i que hagin superat la prova esmentada.
Español: - las personas aspirantes que hayan participado en procesos anteriores de selección de personal convocados por el Ayuntamiento de Castellvell del Camp, en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria, y que hayan superado la prueba mencionada.
Català: Es preveu prendre mesures per a la seva gestió a fi d'evitar abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se prevé tomar medidas para su gestión para evitar vertidos en el agua y en el suelo de sustancias contaminantes.
Català: Tot seguit gira en direcció sud-est resseguint el límit occidental de la zona 20a/11 de planejament fins que es troba amb la carretera de Molins de Rei a Sant Bartomeu de la Quadra (BV-1468).
Español: Acto seguido gira en dirección sureste recorriendo el límite occidental de la zona 20a/11 de planeamiento hasta que se encuentra con la carretera de Molins de Rei a Sant Bartomeu de la Quadra (BV-1468).
Català: a) Dades personals del sol·licitant: nom, cognoms, autorització per a la verificació del NIF, domicili, telèfon i adreça electrònica si en té.
Español: a) Datos personales del solicitante: nombre, apellidos, autorización para la verificación del NIF, domicilio, teléfono y dirección electrónica si tiene.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de la Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Denominació: LLI privada El Gegant de Lleida.
Español: Denominación: LLI privada El Gegant de Lleida.
Català: .5 Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona podran fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Per consegüent, l'arquitecte o l'arquitecta no podrà acceptar cap encàrrec que representi infraccions de les normes, els deures i l'ordenament jurídic mencionat; i si, una vegada començat et treball, el client o la clienta hi vol introduir modificacions que en continguin, l'arquitecte o l'arquitecta hi haurà de renunciar i comunicar-ho al COAC.
Español: Por consiguiente, el arquitecto o la arquitecta no podrá aceptar ningún encargo que represente infracciones de las normas, los deberes y el ordenamiento jurídico mencionado; y si, una vez empezado el trabajo, el cliente o la clienta quiere introducir modificaciones que contengan, el arquitecto o la arquitecta tendrá que renunciar y comunicarlo al COAC.
Català: b) Els registres dels productes.
Español: b) Los registros de los productos.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un Projecte de decret de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha elaborado un Proyecto de decreto de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: En els entorns dels monuments s'ha d'actuar procurant el màxim respecte al monument, a la visualització del mateix i als elements tradicionals del paisatge i de l'ambient, aplicant les normes urbanístiques de les zones del nucli vell.
Español: En los entornos de los monumentos tiene que actuarse procurando el máximo con respecto al monumento, a la visualización del mismo y a los elementos tradicionales del paisaje y del ambiente, aplicando las normas urbanísticas de las zonas del núcleo viejo.
Català: Adquisició de la imprescindible confiança en un mateix per la vertadera transmissió artística i per poder oferir versions personalitzades.
Español: Adquisición de la imprescindible confianza en uno mismo para la verdadera transmisión artística y para poder ofrecer versiones personalizadas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho.
Català: Quan sigui possible s'emplaçaran soterrats o semisoterrats i, en tot cas, es procurarà que la textura i color de l'envolvent sigui adient a l'entorn.
Español: Cuando sea posible se emplazarán soterrados o semisoterrados y, en todo caso, se procurará que la textura y color de la envolvente sea adecuado al entorno.
Català: —1 Estades de temps lliure per a dones soles amb filles i fills menors exclusivament a càrrec seu.
Español: —1 Estancias de tiempo libre para mujeres solas con hijas e hijos menores, exclusivamente a su cargo
Català: El treballador també podrà optar per fer 28 dies i deixar-ne 2 per fer-los quan cregui oportú dins l'any natural.
Español: El trabajador también podrá optar por hacer 28 días y dejar 2 para hacerlos cuando crea oportuno dentro del año natural.
Català: - Obligació d'informació i publicitat dels ajuts concedits i control de la inclusió dels logotips segons el que preveu la base 23.2 de l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: - Obligación de información y publicidad de las ayudas concedidas y control de la inclusión de los logotipos según lo que prevé la base 23.2 de la Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: La Generalitat de Catalunya des del seu restabliment fins a l'actualitat.
Español: La Generalidad de Cataluña desde su restablecimiento hasta la actualidad.
Català: Confronta: davant, amb via de comunicació interior; dreta, amb plaça 3; esquerra, amb plaça 5; i fons, amb subsòl de zona vial.
Español: Linda: frente, con vía de comunicación interior; derecha, con plaza 3; izquierda, con plaza 5; y fondo, con subsuelo de zona vial.
Català: Atès que és vacant un lloc singular al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Aquest Projecte té la finalitat de transformar les instal·lacions actuals de GLP en una xarxa de gas natural per a l'abastament del municipi de Vallromanes amb inici al municipi de Montornès del Vallès.
Español: Este Proyecto tiene la finalidad de transformar las instalaciones actuales de GLP en una red de gas natural para el abastecimiento del municipio de Vallromanes con inicio en el municipio de Montornès del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2257/2002, de 29 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/004/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/2257/2002, de 29 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/004/02).
Català: Aquestes normes recullen les determinacions del Pla especial Coll de Taló, d'adequació al medi rural, i així, queden incorporades, les seves ordenances d'edificació, les mesures d'integració al medi, i el tractament dels sòls que el constitueixen, així com el projecte de plantació i arbrat, annex, amb els seus paràmetres bàsics:
Español: Estas normas recogen las determinaciones del Plan especial Coll de Taló, de adecuación al medio rural, y así, quedan incorporadas, sus ordenanzas de edificación, las medidas de integración al medio, y el tratamiento de los suelos que lo constituyen, así como el proyecto de plantación y arbolado, anexo, con sus parámetros básicos:
Català: Donar suport administratiu al/a la delegat/ada en les tasques pròpies de la secretaria, per aconseguir un funcionament àgil i eficaç, d'acord amb les directrius del/de la delegat/ada.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la delegado/a en las tareas propias de la secretaría para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de acuerdo con las directrices del/de la delegado/a.
Català: de 15 de maig de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Pujaltet, situat al terme municipal d'Aguilar de Segarra, promogut per Minieòlica Madcat, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 15 de mayo de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Pujaltet, situado en el término municipal de Aguilar de Segarra, promovido por Minieòlica Madcat, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Un treballador tindrà dret a una reducció o flexibilització de la seva jornada laboral per acollida d'un menor durant el temps d'acollida, mitjançant un preavís de 15 dies i d'acord amb la legislació vigent.
Español: Un trabajador tendrá derecho a una reducción o flexibilización de su jornada laboral, por acogida de un menor durante el tiempo de acogida, mediando un preaviso de 15 días y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis
Español: producción; ausencias imprevistas; cambio de turno u otras
Català: D'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya la consulta efectuada a l'Associació de Naturalistes de Girona no ha tingut resposta.
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya la consulta efectuada a la Asociación de Naturalistas de Girona no ha tenido respuesta.
Català: Aquest compromís s'estableix per la vigència temporal expressa d'aquest Conveni i queda extingit el 31 de desembre de 2004, sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l'article 86 de l'Estatut dels treballadors i en l'article 1 d'aquest Conveni.
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y quedará extinguido el 31 de diciembre de 2004, sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional previstas en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 1 de este Convenio.
Català: A més de les funcions d'aplicació i d'interpretació del conveni, s'atribueix específicament a aquesta Comissió el coneixement i les competències per crear subcomissions per tractar matèries concretes.
Español: A parte de las funciones de aplicación e interpretación del convenio, se atribuye específicamente a esta Comisión el conocimiento y las competencias para crear subcomisiones para tratar materias concretas.
Català: 1.3 Identifica els mitjans materials d'immobilització de les unitats assistencials i n'explica el procediment d'ús.
Español: 1.3 Identifica los medios materiales de inmovilización de las unidades asistenciales y explica su procedimiento de uso.
Català: Les especificacions d'aquest Decret s'aplicaran als instruments de planejament que no hagin estat aprovats inicialment en la data d'entrada en vigor i als projectes d'implantacions singulars que no disposin de projecte visat en la data d'entrada en vigor.
Español: Las especificaciones de este Decreto se aplicarán a los instrumentos de planeamiento que no hayan sido aprobados inicialmente en la fecha de entrada en vigor y a los proyectos de implantaciones singulares que no dispongan de proyecto visado en la fecha de entrada en vigor.
Català: Plaga de la carpocapsa, segons l'Ordre AAR/359/2008, de 21 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L, i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008).
Español: Plaga de la carpocapsa, según la Orden AAR/359/2008, de 21 de julio, por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L, y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008).
Català: a.1) Accedir telemàticament al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (https://icf.agenciahabitatge.gencat.cat/), introduir-hi el codi de sol·licitud (PVR-202X-XXXXXXX) i adjuntar-hi el document acreditatiu vigent de la identitat del representant o el CIF de la comunitat de propietaris.
Español: a.1) Acceder telemáticamente al web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (https://icf.agenciahabitatge.gencat.cat/), introducir el código de solicitud (PVR-202X-XXXXXXX) y adjuntar el documento acreditativo vigente de la identidad del representante o CIF de la comunidad de propietarios.
Català: d) Tenir cura de l'arxiu, de les oficines del Col·legi i de l'actuació del personal.
Español: d) Tener cuidado del archivo, de las oficinas del Colegio y de la actuación del personal.
Català: Els consellers que abandonin el grup al qual havien estat inicialment adscrits tenen també la consideració de consellers no adscrits.
Español: Los consejeros que abandonen el grupo al cual habían sido inicialmente adscritos tienen también la consideración de consejeros no adscritos.
Català: Atès el que s'ha exposat, vista l'aprovació de les modificacions per part del Consell d'Administració en la seva sessió de 9 de desembre de 2015, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Visto lo que se ha expuesto, vista la aprobación de las modificaciones por parte del Consejo de Administración en su sesión de 9 de diciembre de 2015, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: En cas de malaltia comuna, si és la primera baixa de l'any, se li han de pagar els 3 primers dies al 50 % del salari diari.
Español: En caso de enfermedad común, si es la primera baja del año, se le pagarán los 3 primeros días al 50 % del salario diario.
Català: Està constituïda per les vies amb alineacions i rasants definides pel planejament anterior que es conserven o bé assenyalades en el present Pla General o com a desenvolupament del mateix en Plans parcials, Especials o en Estudis de detall que s'aprovin posteriorment.
Español: Está constituida por las vías con alineaciones y rasantes definidas por el planeamiento anterior que se conservan o bien señaladas en el presente Plan General o como en desarrollo del mismo en planes parciales, especiales o en estudios de detalle que se aprueben posteriormente.
Català: En canvi, el mateix apartat 3 prescriu, per a cadascun dels tres àmbits esmentats, quins són els criteris d'avaluació i els estàndards d'aprenentatge avaluables, al mateix temps que regula altres característiques generals de les proves corresponents.
Español: En cambio, el propio apartado 3 prescribe, para cada uno de los tres ámbitos mencionados, cuáles son los criterios de evaluación y los estándares de aprendizaje evaluables, al mismo tiempo que regula otras características generales de las pruebas correspondientes.