BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 El termini de presentació de les sol·licituds acaba el 28 de novembre de 2003, amb l'excepció de les ajudes a què es refereix l'article 5.2.a), les quals es podran presentar fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: 9.3. El plazo de presentación de las solicitudes acaba el 28 de noviembre de 2003, con la excepción de las ayudas a las cuales se refiere el artículo 5.2.a), las cuales se podrán presentar hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: -1.1 Cal suprimir del document tots els aspectes referents a la incorporació al sector UP-1 de can Fradera de l'aprofitament mig del sector UP-2 el Bosquet, tot remetent aquestes determinacions a un posterior document de modificació un cop estigui reparcel·lat el sector de can Fradera.
Español: -1.1 Es necesario suprimir del documento todos los aspectos referentes a la incorporación al sector UP-1 de Can Fradera del aprovechamiento medio del sector UP-2 El Bosquet, remitiendo estas determinaciones a un posterior documento de modificación una vez esté reparcelado el sector de Can Fradera.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1814/2002, de 3 de juny, de cessament de la senyora Esther Carreras Bendito com a cap del Negociat de Projectes II.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1814/2002, de 3 de junio, de cese de la señora Esther Carreras Bendito como jefa del Negociado de Proyectos II.
Català: La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud és la següent:
Español: La documentación que se debe acompañar a la solicitud es la siguiente:
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació en la parcel·la serà el d'aïllada i separada de tots els límits les distancies que es determinen en el punt sisè d'aquest article i queda grafiat en el plànol de parcel·lació.
Español: El tipo de ordenación de la edificación en la parcela será el aislado y separado de todos los límites las distancias que se determinan en el punto sexto de este artículo y queda grafiado en el plano de parcelación.
Català: Control previ planta de tractament
Español: Control previo planta de tratamiento
Català: Salaris de referència a efectes d'endarreriments de l'any 2010 per al Grup 3
Español: Salarios de referencia a efectos de atrasos del año 2010 para el Grupo 3
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La política de qualitat i el codi ètic han de ser documents públics que s'han de revisar periòdicament, i han de contenir els principis d'actuació i els valors que garanteixen la independència tècnica i de funcionament de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La política de calidad y el código ético serán documentos públicos que se revisarán periódicamente, y contendrán los principios de actuación y los valores que garantizan la independencia técnica y de funcionamiento de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries totes les que es realitzin a més de la durada màxima de la jornada diària.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que se realicen además de la duración máxima de la jornada diaria.
Català: 8.1 Els facultatius i facultatives especialistes en obstetrícia i ginecologia d'atenció primària i els llevadors i llevadores adscrits al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva dependents de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, poden realitzar una jornada complementària, com a atenció continuada, amb la finalitat d'atendre en l'àmbit de la seva competència i especialitat, el funcionament continuat i permanent de les institucions sanitàries integrades en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: 8.1 Los facultativos y facultativas especialistas en obstetricia y ginecología de atención primaria y los comadrones y comadronas adscritos al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva dependientes de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, pueden realizar una jornada complementaria, como atención continuada, con la finalidad de atender en el ámbito de su competencia y especialidad, el funcionamiento continuado y permanente de las instituciones sanitarias integradas en la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de secretari/ària del/ de la director/a general de Política Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística i de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de secretario/aria del/de la director/a general de Política Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística y de secretario/aria del/de la director/a general de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret al programa general (PG), les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto en el programa general (PG), las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con el número de identificación, el título y la financiación que se determina para cada caso.
Català: 5.3 Per a les despeses corresponents a inversions en equipaments no inclosos a l'apartat 1, així com d'honoraris dels professionals en la redacció del projecte, el percentatge de subvenció pot ser fins al 40% del cost respectiu.
Español: 5.3 Para los gastos correspondientes a inversiones en equipamientos no incluidos el apartado 1, así como los honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto, el porcentaje de subvención puede ser de hasta el 40% del coste respectivo.
Català: b) La tombarella s'haurà de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo) i se sortirà del matalàs després de traspassar el con que marca la sortida.
Español: b) La voltereta se tendrá que realizar sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo) y se saldrá del colchón después de traspasar el cono que marca la salida.
Català: Ressenya: Obtenció de les dades estadístiques bàsiques de l'esport a Catalunya a partir de l'explotació de les dades de caràcter administratiu disponibles a la mateixa Secretaria General de l'Esport així com les facilitades per organismes col·laboradors com són els Consells esportius i les Federacions esportives, entre d'altres.
Español: Reseña: Obtención de los datos estadísticos básicos del deporte en Cataluña a partir de la explotación de los datos de carácter administrativo disponibles en la Secretaria General del Deporte así como los facilitados por organismos colaboradores como son los Consejos deportivos y las Federaciones deportivas, entre otros.
Català: 1.5.1 Cal aclarir quins polígons compten amb cessions de sistemes pendents, classificar dins el sòl urbà no consolidat aquells que en tinguin i aplicar, si escau d'acord a l'article 40.2.b del Reglament de la Llei d'urbanisme, les corresponents cessions d'aprofitament urbanístic i el còmput del seu sostre residencial de nova implantació a efecte de reserves per habitatges amb protecció oficial.
Español: 1.5.1 Es necesario aclarar qué polígonos cuentan con cesiones de sistemas pendientes, clasificar dentro del suelo urbano no consolidado aquellos que tengan y aplicar, si procede de acuerdo al artículo 40.2.b del Reglamento de la Ley de urbanismo, las correspondientes cesiones de aprovechamiento urbanístico y el cómputo de su techo residencial de nueva implantación a efecto de reservas por viviendas con protección oficial.
Català: El senyor Miquel Puig i Raposo cessa com a secretari general del Departament
Español: El señor Miquel Puig i Raposo cesa como secretario general del
Català: j) Comunicar al/a la cap de servei qualsevol incidència esdevinguda, i deixar constància escrita del moviment d'interns/es de la unitat i de les incidències del servei per al coneixement dels/de les funcionaris/àries que facin el relleu a la unitat o unitats.
Español: j) Comunicar al/a la jefe/a del servicio cualquier incidencia acaecida, y dejar constancia escrita del movimiento de internos/as de la unidad y de las incidencias del servicio para el conocimiento de los/las funcionarios/as que hagan el relevo a la unidad o unidades.
Català: Hi haurà disposició de la plantilla certes peces de vestuari per utilitzar quan sigui necessari per a realitzar algun tipus de serveis del que no s'estigui adscrit, val el cas de disposar granotes pel servei de grua pel col·lectiu en general.
Español: La plantilla tendrá a su disposición ciertas piezas del vestuario para utilizar cuando sea necesario para realizar algún tipo de servicio al que no se esté adscrito, por ejemplo dispondrán de monos para el servicio de grúa para el colectivo en general.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica existent, que protegeix el gasoducte Vic-Torelló.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica, que protege el gasoducto Vic-Torelló.
Català: En cas de microcrèdits atorgats per entitats financeres que tinguin subscrit un conveni amb el Departament de Treball, la subvenció podrà arribar a assolir el cost total de les despeses financeres, amb un límit de 18.000 euros per societat.
Español: En caso de microcréditos otorgados por entidades financieras que tengan suscrito convenio con el Departamento de Trabajo, la subvención puede llegar a alcanzar el coste total de los gastos financieros, con un límite de 18.000 euros por sociedad.
Català: Tenir coneixement i informar de la memòria i la programació anual
Español: d) Conocer e informar de la memoria y programación anual de
Català: a) L'establiment de mesures reguladores així com fomentar la sensibilització, educació i recerca en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: a) El establecimiento de medidas reguladoras, así como fomentar la sensibilización, educación e investigación en materia de mitigación y adaptación al cambio climático.
Català: L'apartat 7.1 de la Resolució EDU/1492/2009, de 21 de maig, estableix que les experiències s'implanten mitjançant resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats publicada al DOGC, la qual ha de contenir els cicles formatius i l'institut o instituts que els imparteixen.
Español: El apartado 7.1 de la Resolución EDU/1492/2009, de 21 de mayo, establece que las experiencias se implantan mediante resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas publicada en el DOGC, la cual tiene que contener los ciclos formativos y el instituto o institutos que los imparten.
Català: Ateses les especials característiques del cicle productiu de l'empresa, aquesta ha de procedir (d'acord amb la normativa laboral vigent, a fi de donar estabilitat en el treball al major nombre de treballadors possible) a formalitzar la contractació següent:
Español: Dadas las especiales características del ciclo productivo de la empresa, ésta procederá, con arreglo a la normativa laboral vigente y a fin de dar estabilidad en el empleo al mayor número de trabajadores posibles, a formalizar la siguiente contratación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-unena i cinquanta-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo primero y quincuagésimo segundo es la recta que los une.
Català: El pagament de les beques de nova concessió o de renovació es farà efectiu, en un 80%, en el moment que s'acrediti la matriculació dels estudiants al programa de doctorat el curs 2003-2004, i el 20% restant, un cop presentat l'informe de seguiment que s'esmenta a la base 13.
Español: El pago de las becas de nueva concesión o de renovación se hará efectivo, en un 80%, en el momento en que se acredite la matriculación de los estudiantes al programa de doctorado en el curso 2003-2004, y el 20% restante, una vez presentado el informe de seguimiento citado en la base 13.
Català: e) El pressupost desglossat.
Español: e) El presupuesto desglosado.
Català: Actualitza o modifica mètodes de treball dins del seu propi rol basant-se en procediments definits
Español: Actualiza o modifica métodos de trabajo dentro de su propio rol basándose en procedimientos definidos
Català: 40.10.2 Dins d'una mateixa sol·licitud només es podran incloure animals corresponents a un dels grups relacionats a l'apartat anterior.
Español: 40.10.2 Dentro de una misma solicitud solo se podrán incluir animales correspondientes a uno de los grupos relacionados en el apartado anterior.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a allò disposat en l'apartat corresponent del Conveni siderometal·lúrgic provincial de Barcelona.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el apartado correspondiente del Convenio siderometalúrgico provincial de Barcelona.
Català: A fi de fer efectiu a tots els efectes el reconeixement de la tasca docent que es desenvolupa a les aules hospitalàries com a tasca d'especial dificultat, tal i com preveu el pacte tercer del Conveni de cooperació subscrit entre el Departament d'Ensenyament, el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut el 25 de novembre de 2002, per donar la resposta adequada a les necessitats específiques.educatives i sanitàries. dels infants i joves, escau modificar les resolucions d'anterior esment, per tal d'afegir el reconeixement esmentat entre els criteris de classificació d'especial dificultat, i d'incloure entre els llocs classificats com a tals els corresponents a les aules hospitalàries amb què el Departament d'Educació dota els hospitals generals i hospitals de dia.
Español: A fin de hacer efectivo a todos los efectos el reconocimiento de la tarea docente que se desarrolla en las aulas hospitalarias como tarea de especial dificultad, tal como prevé el pacto tercero del Convenio de cooperación subscrito entre el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud el 25 de noviembre de 2002, para dar la respuesta adecuada a las necesidades específicas -educativas y sanitarias- de los niños y jóvenes, es necesario modificar las resoluciones anteriormente mencionadas, para añadir el citado reconocimiento entre los criterios de clasificación de especial dificultad, incluir entre los puestos clasificados como tales los correspondientes a las aulas hospitalarias con que el Departamento de Educación dota a los hospitales generales y hospitales de día.
Català: Preparació i tramitació als treballadors dels certificats de retencions en concepte d'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: Preparación y tramitación a los trabajadores de los certificados de retenciones en concepto de impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF)
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tortosa.
Català: demanar l'ajut a la producció d'oli d'oliva a partir de la campanya
Español: podrían solicitar la ayuda a la producción de aceite de oliva a
Català: Recepció i control dels vehicles que entren a l'aparcament.
Español: Recepción y control de los vehículos que entran en el aparcamiento.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, de notificació de la resolució sobre un expedient de revocació del títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, de notificación de la resolución sobre un expediente de revocación del título de licencia de agencia de viajes.
Català: Titulacions corresponents a llicenciatures, enginyeries superiors, enginyeries tècniques, títols de grau, màsters o tercers cicles, i títols de formació professional superior, que compleixen la condició de sumar en conjunt 40 ECTS (European Credit Transfer System) en matèries relacionades directament amb la producció vegetal, i en particular en aquelles que, a banda de la denominació particular que rebin en el pla d'estudis corresponent, responguin de manera inequívoca als continguts següents: edafologia, fisiologia vegetal, botànica, millora vegetal, fitotècnia, cultius herbacis, cultius hortícoles, cultius llenyosos, silvicultura, planificació general dels cultius i aprofitaments forestals, avaluació de l'impacte ambiental, mecanització agrària, protecció vegetal, entomologia agrícola o forestal, patologia vegetal, malherbologia, química agrícola.
Español: Titulaciones correspondientes a licenciaturas, ingenierías superiores, ingenierías técnicas, títulos de grado, másteres o terceros ciclos, y títulos de formación profesional superior, que cumplen la condición de sumar en conjunto 40 ECTS (European Credit Transfer System) en materias relacionadas directamente con la producción vegetal, y en particular en aquellas que, además de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente, respondan de manera inequívoca a los siguientes contenidos: edafología, fisiología vegetal, botánica, mejora vegetal, fitotecnia, cultivos herbáceos, cultivos hortícolas, cultivos leñosos, silvicultura, planificación general de los cultivos y aprovechamientos forestales, evaluación del impacto ambiental, mecanización agraria, protección vegetal, entomología agrícola o forestal, patología vegetal, malherbología, química agrícola.
Català: Roba d'estiu: al mes de febrer.
Español: Ropa de verano: en el mes de febrero.
Català: c) Per incompliment, d'alguna de les parts, de les obligacions establertes en aquest Conveni.
Español: c) Por incumplimiento, de alguna de las partes, de las obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: Aquestes llicències també es poden gaudir en els casos de parelles de fet, prèvia justificació mitjançant certificació d'inscripció en el corresponent registre oficial de parelles de fet.
Español: Estas licencias también podrán ser disfrutadas en los supuestos de parejas de hecho, previa justificación mediante certificación de inscripción en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho.
Català: Per la seva tasca docent i investigadora en el camp de les ciències per l'enginyeria, en particular en l'àrea de l'enginyeria electrònica, i per la seva contribució al desenvolupament de tècniques d'anàlisi, materials i components electrònics així com nous microsensors, actuadors i microsistemes electrònics.
Español: Por su tarea docente e investigadora en el campo de las ciencias para la ingeniería, en particular en el área de la ingeniería electrónica, y por su contribución al desarrollo de técnicas de análisis, materiales y componentes electrónicos así como nuevos microsensores, actuadores y microsistemas electrónicos.
Català: Sra. Laudelina Domínguez Martínez, inspectora d'Ensenyament de la zona a què pertany el CEIP N-I de Pràctiques.
Español: Sra. Laudelina Dominguez Martínez, inspectora de Enseñanza de la zona a qué pertenece el CEIP N-I de Prácticas.
Català: 1.5 Rega el cultiu cobrint les necessitats hídriques o de rentat usant-hi els elements de control.
Español: 1.5 Riega el cultivo cubriendo las necesidades hídricas o de lavado usando los elementos de control.
Català: Nomenar el senyor Ramon Jordana de Simon cap del Servei de Projectes Transversals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Ramon Jordana de Simon jefe del Servicio de Proyectos Transversales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3633/2004, de 28 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SAI Automotive Lignotock, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807321).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3633/2004, de 28 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SAI Automotive Lignotock, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807321).
Català: f) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: f) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Afiliació sindical, dades de salut, certificat penal.
Español: Afiliación sindical, datos de salud, certificado penal.
Català: Per tractaments psicològics: un màxim de 100 euros per persona
Español: Para tratamientos psicológicos: un máximo de 100 euros por persona
Català: Aquest import no forma part de les pagues extres d'estiu i Nadal.
Español: Este importe no formará parte de las pagas extras de Verano y Navidad.
Català: Però sol podrà ser exercit per un dels progenitors en cas que ambdós treballin, estant d'acord ambdues parts.
Español: Pero solo podrá ser ejercido por uno de los progenitores en caso de que ambos trabajen, salvo acuerdo entre las partes.
Català: D Musaranya d'aigua pirinenca Soricidae (Neomys fodiens)
Español: D Musaraña acuática euroasiática Soricidae (Neomys fodiens)
Català: durant un termini igual o superior al del període de prova previst al
Español: optan, durante un plazo igual o superior al del periodo de prueba previsto en
Català: Demostra habilitat per realitzar les tècniques d'infermeria amb la utilització adequada del material necessari.
Español: Demuestra habilidad para realizar las técnicas de enfermería con la utilización adecuada del material necesario.