BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució TRE/1757/2007, de 8 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2007-2008 (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007).
Español: Resolución TRE/1757/2007, de 8 de junio, por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2007-2008 (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3482/2007, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL (codi de conveni núm. 0807461).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3482/2007, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL (código de convenio núm. 0807461).
Català: Dates d'inscripció i calendari de realització de les proves específiques d'accés
Español: Fechas de inscripción y calendario de realización de las pruebas específicas de acceso
Català: Disminucions en el nombre d'animals objecte d'ajut per la prima per vaca alletant i l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants.
Español: Disminuciones en el número de animales objeto de ayuda por la prima por vaca nodriza y la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas.
Català: Va acompanyar a aquesta sol·licitud de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud del estudio de impacto ambiental.
Català: Les bases reguladores de les subvencions d'aquesta Resolució s'estableixen a l'Ordre TSF/235/2017,de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de esta Resolución se establecen en la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: 2.3 En la seva condició de mitjà propi, servei tècnic i poder adjudicador de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la societat actua per encàrrec del Govern, en nom propi i per compte propi o en nom propi i per compte de la Generalitat o dels ens i entitats vinculades a la Generalitat que tenen la consideració de poders adjudicadors o dels tercers a què es refereix l'apartat 2.1, segons els termes dels encàrrecs i els mandats d'actuació.
Español: 2.3 En su condición de medio propio, servicio técnico y poder adjudicador de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la sociedad actúa por encargo del Gobierno, en nombre propio y por cuenta propia o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de los entes y entidades vinculadas a la Generalidad que tienen la consideración de poderes adjudicadores o de los terceros a que se refiere el apartado 2.1, según los términos de los encargos y los mandatos de actuación.
Català: Càrrega útil de propà al 85% de capacitat: 8.009 kg per dipòsit.
Español: Carga útil de propano al 85% de capacidad: 8.009 kg por dipòsit.
Català: c) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a la promoció i la construcció d'habitatges que realitzi l'Institut Català del Sòl.
Español: c) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a la promoción y construcción de viviendas que realice el Instituto Catalán del Suelo.
Català: El funcionari que per raó d'edat, que en cap cas no pot ésser inferior a 55 anys, tingui disminuïda la seva capacitat per complir les funcions inherents al seu lloc de treball podrà sol·licitar passar a una segona activitat, i en aquest cas, l'Ajuntament procurarà destinar el funcionari a una segona activitat, sempre que hi hagi vacants a la plantilla.
Español: El funcionario que por razón de edad, que en ningún caso puede ser inferior a 55 años, tenga disminuida su capacidad para cumplir las funciones inherentes a su puesto de trabajo podrá solicitar pasar a una segunda actividad, y en este caso, el Ayuntamiento procurará destinar al funcionario a una segunda actividad, siempre que haya vacantes en la plantilla.
Català: Atenció extrahospitalària del nen i adolescent amb malalties cròniques i del nen i adolescent amb deficiències físiques i mentals.
Español: Atención extrahospitalaria del niño y adolescente con enfermedades crónicas y del niño y adolescente con deficiencias físicas y mentales.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: 6 de juny de 2016 a les 10:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: 6 de junio de 2016 a las 10:00 horas.
Català: Quantia de l'incentiu: sou gerent/dinamitzador, inclosa la seva formació: fins al 50% del cost i, com a màxim, 12.000 euros.
Español: Cuantía del incentivo: sueldo gerente/dinamizador, incluida su formación: hasta el 50% del coste y, como máximo, 12.000 euros.
Català: En cas de transformació d'equipaments amb un volum edificat consolidat, s'admet que es pugui traslladar el sostre existent, total o parcialment, dins de la mateixa peça amb un pla derivat, sempre que la nova edificació comporti una millora substancial per a l'entorn forestal, estigui situada als sòls més propers al nucli urbà y la cota d'implantació sigui sensiblement inferior a l'anterior, d'acord amb els criteris establerts en aquestes Normes.
Español: En el caso de transformación de equipamientos con un volumen edificado consolidado, se admite que se pueda trasladar el techo existente, total o parcialmente, dentro de la misma pieza con un plano derivado, siempre que la nueva edificación comporte una mejora sustancial para el entorno forestal, esté situada en los suelos más próximos al núcleo urbano y la cota de implantación sea sensiblemente inferior a la anterior, de acuerdo con los criterios establecidos en estas Normas.
Català: Per al desenvolupament de les seves activitats, el Consorci pot formalitzar convenis de col·laboració amb d'altres institucions especialitzades, dins el marc de la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: Para el desarrollo de sus actividades, el Consorcio puede formalizar convenios de colaboración con otras instituciones especializadas, dentro del marco de la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: Dirigeix i coordina el Fons Documental de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: Dirige y coordina el Fondo Documental de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Coordina el desenvolupament de les actuacions de la Secretaria General pel que fa a compromisos i evolució dels projectes.
Español: Coordina el desarrollo de las actuaciones de la Secretaría General con respecto a compromisos y evolución de los proyectos.
Català: A les advocades i advocats sense exercici compresos en l'article 4.2 també els corresponen dos vots.
Español: A las abogadas y abogados sin ejercicio comprendidos en el artículo 4.2 también les corresponden dos votos.
Català: f) Elaborar propostes de metodologia i estandardització de les actuacions dels sistemes de prevenció i de control d'activitats.
Español: f) Elaborar propuestas de metodología y estandarización de las actuaciones de los sistemas de prevención y de control de actividades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2437/2004, d'11 d'agost, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2437/2004, de 11 de agosto, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año 2004.
Català: S'inicia la reunió i després de debatre els temes proposats, s'aproven els següents:
Español: Se inicia la reunión y después de debatir los temes propuestos, se aprueban los siguientes:
Català: - La llengua principal ha de ser el català.
Español: - La lengua principal tiene que ser el catalán.
Català: Atesa la Resolució AAM/958/2013, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/13) (DOGC núm. 6370, de 07.05.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/958/2013, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/13) (DOGC núm. 6370, de 07.05.2013);
Català: Promoció, mobilitat interna i formació
Español: Promoción, movilidad interna y formación
Català: Documentació a presentar: 3 sobres, segons les clàusules 9 i 10 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Documentación a presentar: 3 sobres, según las cláusulas 9 y 10 del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Altres dades: dia i hora en què es produeix l'accés, persona a qui vol veure, matrícula i model de vehicle.
Español: Otros datos: día y hora en que se produce el acceso, persona a quién quiere ver, matrícula y modelo de vehículo.
Català: De conformitat amb el previst a les disposicions abans esmentades, l'experiència assolida des de l'entrada en vigor del Decret 319/2000, de 27 de setembre, fa palesa la necessitat d'ampliar la regulació del personal de suport a la inspecció veterinària oficial dels sectors de producció i comercialització de carns fresques.
Español: De conformidad con lo previsto en las disposiciones antes citadas, la experiencia alcanzada desde la entrada en vigor del Decreto 319/2000, de 27 de septiembre, hace patente la necesidad de ampliar la regulación del personal de apoyo a la inspección veterinaria oficial de los sectores de producción y comercialización de carnes frescas.
Català: La inclusió en les taules de la categoria d'auxiliar administratiu, en relació amb la situació salarial anterior de la senyora Lidia García Ramos, ha generat en el seu cas un plus complementari de 88,22 euros mensuals.
Español: La inclusión en tablas de la categoría de auxiliar administrativo en relación con la situación salarial anterior de Doña Lidia García Ramos ha generado en su caso un plus complementario de 88,22 euros mensuales.
Català: 2.3 Les finalitats esmentades les pot portar a terme el mateix Consorci directament, a través d'entitats instrumentals creades a l'efecte, o cedint la gestió a altres entitats externes.
Español: 2.3 Las finalidades mencionadas las puede llevar a cabo el mismo Consorcio directamente, a través de entidades instrumentales creadas al efecto, o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, amb l'acord del Consell Social de la Universitat de Lleida, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Lleida, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Convindria aclarir aquest aspecte.
Español: Convendría aclarar este aspecto.
Català: Poden prestar els seus serveis indistintament en qualsevol servei o lloc del centre de treball.
Español: Pueden prestar sus servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar del centro de trabajo.
Català: Que amb aquest propòsit l'Idescat i l'ICGC van subscriure l'any 2007 un conveni de col·laboració per a la creació de la base digital de les seccions censals de Catalunya per al període 2001-2006, un segon conveni de col·laboració l'any 2011 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya del període 2007-2010, un tercer conveni l'any 2012 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2011, un quart conveni l'any 2013 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2012, un cinquè conveni l'any 2013 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2013 i un sisè conveni l'any 2015 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2014.
Español: Que con este propósito el Idescat y el ICGC suscribieron en 2007 un convenio de colaboración para la creación de la base digital de las secciones censales de Cataluña para el periodo 2001-2006, un segundo convenio de colaboración en 2011 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del periodo 2007-2010, un tercer convenio en 2012 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2011, un cuarto convenio en 2013 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2012, un quinto convenio en 2013 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2013 y un sexto convenio en 2015 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2014.
Català: Al Servei d'Inspecció li correspon organitzar i supervisar la inspecció pel que fa al compliment de la normativa vigent i de les directrius i els objectius establerts per la Secretaria i aplicar el règim disciplinari del personal adscrit als serveis d'execució penal.
Español: Al Servicio de Inspección le corresponde organizar y supervisar la inspección por lo que respecta al cumplimiento de la normativa vigente y de las directrices y los objetivos establecidos por la Secretaría y aplicar el régimen disciplinario del personal adscrito a los servicios de ejecución penal.
Català: b) En el cas de sol·licitar ortodòncia, informe mèdic on s'acrediti la seva necessitat i en el qual quedi palès que no és per motius estètics.
Español: b) En el caso de solicitar ortodoncia, informe médico donde se acredite su necesidad y en el que se explicite que no es por motivos estéticos.
Català: 27.1 Les entitats ambientals de control disposaran de procediments documentats per al tractament de les reclamacions rebudes per part dels seus clients, o altres parts afectades per les seves actuacions.
Español: 27.3 Las entidades ambientales de control dispondrán de procedimientos documentales para el tratamiento de las reclamaciones recibidas por parte de sus clientes, u otras partes afectadas por sus actuaciones.
Català: Dissenyar tasques i progressions d'activitats per assolir aquests nivells bàsics.
Español: Diseñar tareas y progresiones de actividades para alcanzar estos niveles básicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1224-GI-b-22 de Ripoll a Guardiola de Berguedà, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1224-GI-b-22 de Ripoll a Guardiola de Berguedà, con hijuelas.
Català: Els treballs d'explotació s'han de dur a terme a cel obert amb mitjans mecànics amb una retroexcavadora giratòria.
Español: Los trabajos de explotación deben llevarse a cabo a cielo abierto con medios mecánicos con una retroexcavadora giratoria.
Català: 3. Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 14 de juliol de 2017, ambdós inclosos.
Español: 3.- Establecer que el plazo para presentar solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 14 de julio de 2017, ambos incluidos.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Matadepera.
Català: l) Assegurar la preservació, conservació i seguretat de la documentació, en especial els suports documentals de les noves tecnologies, garantint-ne l'autenticitat, fiabilitat i usabilitat al llarg del temps.
Español: l) Asegurar la preservación, conservación y seguridad de la documentación, en especial los suportes documentales de las nuevas tecnologías, garantizando su autenticidad, fiabilidad y usabilidad a lo largo del tiempo.
Català: La resta es pactarà entre l'empresa i els treballadors i es gaudiran principalment entre els mesos de gener i febrer, reservant-se l'empresa la fixació de les dates més adequades previ coneixement i comunicació als delegats de personal, tenint en compte les peculiaritats de cada una de les activitats que es realitzen.
Español: El resto se pactará entre la empresa y los trabajadores y se disfrutará, principalmente, en enero y febrero. La empresa fijará las fechas más adecuadas, previo conocimiento y comunicación a los delegados de personal, teniendo en cuenta las peculiaridades de cada una de las actividades que se realizan.
Català: Si es forma coberta inclinada, pendent màxim del 28%, amb carener central amb vessants equivalents.
Español: Si se forma cubierta inclinada, pendiente máxima del 28%, con cumbrera central con vertientes equivalentes.
Català: 3.1 Justifica el protocol de micropigmentació de les diferents zones facials i/o corporals.
Español: 3.1 Justifica el protocolo de micropigmentación de las diferentes zonas faciales y/o corporales.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, i que afecten diversos articles de la normativa.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, y que afectan a varios artículos de la normativa.
Català: L'import i el termini de l'aval ha de ser igual al del préstec que es formalitzi.
Español: El importe y el plazo del aval deberá ser igual al del préstamo que se formalice.
Català: Manté les relacions i contactes amb el conjunt dels departaments per tal de mantenir actualitzada la informació.
Español: Mantiene las relaciones y contactos con el conjunto de los departamentos para mantener actualizada la información.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de convocatòria 101), publicada mitjançant la Resolució GAP/3524/2004, de 22 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 101), publicada mediante la Resolución GAP/3524/2004, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004);
Català: El conjunt dels pactes continguts en el present Conveni col·lectiu substitueixen íntegrament les condicions existents, tant econòmiques com de treball, a la seva entrada en vigor, quedant totes elles i qualsevol que fossin, compreses, compensades i absorbides, en còmput anual, amb la nova regulació convinguda, sigui quina sigui la naturalesa o ordre de les mateixes i això independentment del seu origen, caràcter, denominació i quantia.
Español: El conjunto de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones existentes, tanto económicas como de trabajo, a su entrada en vigor, quedando todas ellas y cualquiera de las comprendidas, compensadas y absorbidas, en cómputo anual, con la nueva regulación convenida, sea cual sea la naturaleza o orden de las mismas, independientemente de su origen, carácter, denominación y cuantía.
Català: Les sol·licituds es podran presentar fins a dos mesos abans que finalitzin les beques dels programes de doctorat finançades per l'AGAUR, en virtut de la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març, i en virtut de la Resolució UNI/2363/2004, de 6 de setembre, i com a màxim fins al 30 de novembre de 2005.
Español: Las solicitudes podrán presentarse hasta dos meses antes de que finalicen las becas de los programas de doctorado financiadas por la AGAUR, en virtud de la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo, y en virtud de la Resolución UNI/2363/2004, de 6 de septiembre, y como máximo hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de los candidatos por ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: 1.12 Seqüenciació de les activitats.
Español: 1.12 Secuenciación de las actividades.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Servei Català de la Salut i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg del primer semestre de l'any 2014.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Servicio Catalán de la Salud y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del primer semestre del año 2014.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, llibres, beques, premis i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de DUI/ATS, valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 5,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, libros, becas, premios y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de DUI/ATS, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: Dins l'àrea d'afectació hi ha un pal elèctric que no quedarà afectat, atès que es deixarà un perímetre de 2 m de diàmetre al seu voltant sense afectar, més una zona atalussada de 35° de pendent.
Español: Dentro del área de afectación hay un poste eléctrico que no se verá afectado, puesto que se dejará un perímetro de 2 m de diámetro a su alrededor sin afectar, más una zona ataludada de 35° de pendiente.
Català: a) Les de puntualitat en l'assistència al treball superior a deu minuts i inferior a vint, sempre que no causen perjudici greu.
Español: a) Las de puntualidad en la asistencia al trabajo superior a diez minutos e inferior a veinte, siempre que no causen perjuicio grave.