BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal subjecte al present Conveni col·lectiu les funcions del qual tinguin una relació directa o indirecta amb els productes compresos des de l'inici fins al final del procés de producció s'haurà de proveir obligatòriament del carnet de manipulador d'aliments, i, amb aquest efecte, l'empresa li donarà les oportunes instruccions i també les facilitats necessàries per a l'obtenció de l'esmentat carnet.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo, cuyas funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos comprendidos desde el inicio hasta el final del proceso de producción, deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos, a cuyo efecto, la Empresa le dará las oportunas instrucciones, así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet.
Català: Beques per a estudis dels treballadors
Español: Becas para estudios de los trabajadores
Català: Pel que fa als reglaments, la norma de referència en la determinació de condicions de seguretat des del punt de vista estrictament de la seguretat en cas d'incendi és el Decret 241/1994, del 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: En cuanto a los reglamentos, la norma de referencia en la determinación de condiciones de seguridad desde el punto de vista estrictamente de la seguridad en caso de incendio es el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: En el cas que l'Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d'un exercici, i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En el caso que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y posterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año ulterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Català: - Documentació relativa a la trajectòria de l'artista mitjançant:
Español: - Documentación relativa a la trayectoria del artista mediante:
Català: Als efectes de potenciar l'ús comercial, es prohibeixen en la totalitat de l'àmbit del Pla especial, els usos residencial, industrial i habitatge en les plantes baixes.
Español: A los efectos de potenciar el uso comercial, se prohiben en la totalidad del ámbito del Plan especial, los usos residencial, industrial y vivienda en las plantas bajas.
Català: Aquest torrent n'intercepta un altre i el límit el recorre cap al nord fins a l'oest de la font de Can Garriga, on intercepta un camí.
Español: Este torrente intercepta otro y el límite lo recorre hacia el norte hasta el oeste de la fuente de Can Garriga, donde intercepta un camino.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de conocimientos medios de la lengua catalana (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00.
Català: Coordina i fa el seguiment en la tramitació de les llicències per incapacitat permanent tant en el règim de MUFACE com en el de Seguretat Social
Español: Coordina y hace el seguimiento en la tramitación de las licencias por incapacidad permanente tanto en el régimen de MUFACE como en el de la Seguridad Social.
Català: Evacuació amb línia soterrada i aèria creuant la CN-420 fins a la línia Reus-Móra I de FECSA-ENHER.
Español: Evacuación con línea enterrada y aérea cruzando la CN-420 hasta la línea Reus-Móra I de FECSA-ENHER.
Català: En el cas que l'autoritat laboral, d'acord amb el que preveu l'article 90.5 del Reial decret legislatiu 1/1995, consideri remetre el Conveni al jutjat social, caldrà acatar la decisió de la sentència corresponent.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/1995, estimase transmitir el Convenio al juzgado de lo social, será preciso adecuarse al fallo de la sentencia correspondiente.
Català: Nombre de dies pendents.
Español: Número de días pendientes.
Català: c. Sou suport administratiu/tècnic:
Español: c. Sueldo soporte administrativo/técnico:
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: En conseqüència, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dona publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb les bases de la resolució abans esmentada.
Español: En consecuencia, el director de la Agencia Catalana del Agua da publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con las bases de la resolución antes mencionada.
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria d'Igualtats i la Secretaria de Feminismes les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Igualdades y la Secretaría de Feminismos las competencias siguientes:
Català: Reserva d'espai a programadors independents
Español: Reserva de espacio a programadores independientes
Català: h) Les inversions subvencionables per l'ajut a la mitigació del canvi climàtic de l'annex 3, llevat que en el seu conjunt formin part de l'ajut a la competitivitat.
Español: h) Las inversiones subvencionables para la ayuda a la mitigación del cambio climático del anexo 3, salvo que en su conjunto formen parte de la ayuda a la competitividad.
Català: Si la inflació real supera la prevista, cal incrementar les taules amb el diferencial que es produeixi fins al màxim d'1,5% respecte al salari que resulti de la previsió governamental més el 0,80% esmentat.
Español: Si la inflación real supera la prevista, se incrementarán las tablas con el diferencial que se produzca hasta el máximo de 1,5% respecto al salario que resulte de la previsión gubernamental más el 0,80% citado.
Català: 10.2 Són capitals de comarca els municipis que designen les lleis d'organització comarcal de Catalunya.
Español: 10.2 Son capitales de comarca los municipios que designan las leyes de organización comarcal de Cataluña.
Català: La delimitació de la Unitat d'actuació núm. 2 s'ampliarà fins abastar la totalitat de l'illa.
Español: La delimitación de la Unidad de actuación núm. 2 se ampliará hasta abarcar la totalidad de la manzana.
Català: a) Presidència: correspon de manera rotatòria entre les administracions consorciades i recau en la persona que designi l'administració corresponent.
Español: a) Presidencia: corresponde de forma rotatoria entre las administraciones consorciadas y recae en la persona que designe la administración correspondiente.
Català: 19.5 Les entitats beneficiàries tenen les obligacions de difusió i publicitat següents:
Español: 19.5 Las entidades beneficiarias tendrán las siguientes obligaciones de difusión y publicidad:
Català: Aquest Conveni es podrà modificar de manera expressa i per acord mutu entre les parts mitjançant la signatura de l'addenda corresponent.
Español: El presente Convenio se podrá modificar de manera expresa y de mutuo acuerdo entre las partes mediante la firma de la correspondiente adenda.
Català: g) En el cas de les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa llei que els siguin aplicables.
Español: g) En el caso de las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma ley que les sean aplicables.
Català: Així mateix s'ha de lliurar la informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i emissió.
Español: Asimismo, se entregará la información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y emisión.
Català: En el plànol 4a de criteris de zonificació i ordenació ha de fer referència a que els terrenys objecte de modificació estan inclosos en un sector urbanitzable discontinu destinat a equipaments.
Español: En el plano 4a de criterios de zonificación y ordenación ha de hacer referencia a que los terrenos objeto de modificación están incluidos en un sector urbanizable discontinuo destinado a equipamientos.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració de plans i programes d'actuació en matèria d'estructures i infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària.
Español: a) Colaborar en la elaboración de planes y programas de actuación en materia de estructuras e infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria.
Català: Conducció e intal·lació del túnel Fontsanta-Trinitat, entre la galeria B y la Estació Distribuïdora de la Trnitat.
Español: Conducción e intalaciones del túnel Fontsanta-Trinitat, entre la galería B y la Estación Distribuidora de la Trinitat.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06128HC/00).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06128HC/00).
Català: Finalitat: contribuir al finançament del projecte.Dona i habitatge: construint dignitat.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del proyecto.Mujer y vivienda: construyendo dignidad.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Departamento de Medio Ambiento i Vivienda.
Català: Objecte: concurs d'idees per a l'ordenació del sostre de nova planta dins de l'àmbit del sector definit per la revisió del POUM d'Esparreguera com a POUM 05.1, rehabilitació dels edificis històrics residencials de la Colònia Sedó i reconstrucció de 7.065 m2 de sostre mantenint la fesomia històrica de la colònia industrial al terme municipal d'Esparreguera.
Español: Objeto del contrato: concurso de ideas para la ordenación del techo de nueva planta dentro del ámbito del sector definido por la revisión del POUM de Esparreguera como POUM 05.1, rehabilitación de los edificios históricos residenciales de la Colonia Sedó y reconstrucción de 7.065 m2 de techo manteniendo la fisonomía histórica de la colonia industrial en el término municipal de Esparreguera.
Català: Aquesta acta se sotmetrà al parer d'un mediador que serà escollit per les parts conforme al procediment establert en l'apartat 6 d'aquest mateix article.
Español: Esta acta se someterá a la opinión de un mediador que será escogido por las partes conforme al procedimiento establecido en el apartado 6 de este mismo artículo.
Català: S'encarrega de la recepció de les obres i els subministraments.
Español: Se encarga de la recepción de las obras y los suministros.
Català: L'import de cada beca serà de 130.000 pessetes mensuals.
Español: El importe de cada beca será de 130.000 pesetas mensuales.
Català: Cos de diplomatura, serveis penitenciaris, àmbit funcional d'execució penal (Grup A, subgrup A2)
Español: Cuerpo de diplomatura, servicios penitenciarios, ámbito funcional de ejecución penal (Grupo A, subgrupo A2)
Català: Lot 1: Execució d'obres per a la construcció de nous accessos ferroviaris i nova zones de càrrega.
Español: Lote 1: Ejecución de obras para la construcción de nuevos accesos ferroviarios y nueva zona de carga.
Català: NÚMERO DEU.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 10-A, a la planta soterrani u.nivell més inferior-, de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO DIEZ.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 10-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: Realització de funcions que comportin tasques d'investigació o control de treballs en capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegen.
Español: Realización de funciones que comporten tareas de investigación o control de trabajos en capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.
Català: Per a l'any 2004 les hores anuals totals són 1.612,50.
Español: Para el año 2004 las horas anuales totales son 1.612,50.
Català: b) Vigilar el compliment d'allò que s'ha pactat.
Español: b) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Per tot el que s'ha exposat, entenem, doncs, com en els supòsits examinats en apartats anteriors, que la norma no vulnera les competències de l'Administració de la Generalitat respecte del procediment i el règim jurídic de les administracions públiques previstes a l'article 159.2 EAC.
Español: Así pues, por todo lo que se ha expuesto, entendemos, como en los supuestos examinados en apartados anteriores, que la norma no vulnera las competencias de la Administración de la Generalitat respecto al procedimiento y al régimen jurídico de las administraciones públicas previstas en el artículo 159.2 EAC.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: El certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 2402/1985, de 18 de desembre, i el Reial decret 1811/1994, de 2 de setembre, les factures com a mínim han de contenir:
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, y el Real decreto 1811/1994, de 2 de septiembre, las facturas como mínimo deben contener:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística de solars de titularitat pública, al terme municipal de Torregrossa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de solares de titularidad pública, en el término municipal de Torregrossa
Català: disponibilitats pressupostàries, ajuts a les companyies titulars de
Español: disponibilidades presupuestarias, ayudas a las compañías
Català: Actuacions de promoció de les TIC en el teixit empresarial local, potenciant tasques d'assessorament i orientació en l'ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu local, especialment amb actuacions dirigides a pimes i micropimes.
Español: Actuaciones de promoción de las TIC en el tejido empresarial local, potenciando tareas de asesoramiento y orientación en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo local, especialmente con actuaciones dirigidas a pymes y micropymes.
Català: e) Alineacions de l'edificació:
Español: e) Alineaciones de la edificación:
Català: La gestió d'aquest servei inclou:
Español: La gestión de este servicio incluye:
Català: Per a la contractació de nous treballadors l'empresa es compromet a realitzar oferta d'ocupació genèrica davant de l'OTG i el Servei Català de Col·locació, prèvia informació al Comitè d'Empresa.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la OTG y el Servicio Catalán de Colocación, previa información al Comité de Empresa.
Català: La unió o fusió, l'absorció i la dissolució del COPLEFC, requerirà la proposta inicial de la Junta de Govern, per acord de les quatre cinquenes parts dels seus membres.
Español: La unión o fusión, la absorción y la disolución del COPLEFC, requerirá la propuesta inicial de la Junta de Gobierno, por acuerdo de las cuatro quintas partes de sus miembros.
Català: 3.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ingressos públics destinats a contribuir a la realització dels mateixos projectes.
Español: 3.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otros ingresos públicos destinados a contribuir a la realización de los mismos proyectos.
Català: El 13 de maig (darrer dia per a fer-ho perquè el 12 era diumenge) L. G. C. i J. M. G-B. M, en nom i representació de la S. P. G. A. R. B., SA (SAREB) van presentar recurs governatiu contra la qualificació inicial davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat perquè entenien que havia de resoldre la Direcció del Ministeri de Justícia i no la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat en la mesura que la qualificació recorreguda fonamenta l'argumentació tant en qüestions de dret català com en qüestions de “dret comú” i al·lega la doctrina de la mateixa DGRN segons la qual, diu, la Generalitat només és competent quan les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin de forma exclusiva en normes del dret català o en llur infracció.
Español: A. R. B., SA (SAREB) presentaron recurso gubernativo contra la calificación inicial ante la Dirección General de los Registros y del Notariado porque entendían que tenía que resolver la Dirección del Ministerio de Justicia y no la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalidad en la medida en que la calificación recurrida fundamenta la argumentación tanto en cuestiones de derecho catalán como en cuestiones de “derecho común” y alega la doctrina de la misma DGRN según la cual, dice, la Generalidad solo es competente cuando las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten de forma exclusiva en normas del derecho catalán o en su infracción.
Català: Els membres de la Junta de Govern no poden presentar-se, ni ser proposats, per ser nomenats membres d'honor mentre ocupin el càrrec pel qual han estat elegits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno no pueden presentarse, ni proponerse, para ser nombrado miembros de honor mientras ocupen el cargo por el cual han sido elegidos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, per la qual es delega en el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya la gestió, la liquidació i la recaptació en període voluntari de la taxa per la prestació de determinats serveis per la Direcció General del Joc i d'Espectacles
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, por la que se delega en el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña la gestión, la liquidación y la recaudación en período voluntario de la tasa por la prestación de determinados servicios por la Dirección General del Juego y de Espectáculos
Català: La qualificació de sistema d'infrastructures tècniques en ocasions significarà únicament, la servitud del terreny al pas de les xarxes i instal·lacions d'utilitat pública.
Español: La calificación de sistema de infraestructuras técnicas en ocasiones significará únicamente, la servidumbre del terreno en el paso de las redes e instalaciones de utilidad pública.
Català: És competència específica del Servei d'Ocupació de Catalunya, per mitjà de les oficines de treball de la Generalitat, i dels diferents serveis públics d'ocupació de titularitat comarcal o municipal:
Español: Es competencia específica del Servicio de Ocupación de Cataluña, por medio de las oficinas de trabajo de la Generalidad, y de los diferentes servicios públicos de ocupación de titularidad comarcal o municipal:
Català: Les delegacions territorials
Español: Las delegaciones territoriales facilitarán la
Català: Aquesta Comissió entrarà en funcionament quan es signi el Conveni; des d'aquell moment, es reunirà cada 30 dies naturals, llevat que els que la componen decideixin fer-ho en un termini més breu.
Español: Esta Comisión entrará en funcionamiento en el momento de la firma del Convenio; y se reunirá desde ese momento cada 30 días naturales, excepto que sus componentes decidan hacerlo en menor plazo.
Català: Atès el que estableixen el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, i la revisió del Progremic (Programa de gestió de residus municipal de Catalunya), aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86, celebrada en data 29 de maig de 2006.
Español: Considerando lo que establecen el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, y la revisión del Progremic (Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña), aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86, celebrada en fecha 29 de mayo de 2006.
Català: No s'admetran els retrets en qualsevol de les façanes.
Español: No se admitirán los reproches en cualquiera de las fachadas.
Català: 19.1 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria i el seguiment i l'avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 19.1 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría y el seguimiento y la evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Només amb l'increment significatiu de l'eficiència energètica i l'adopció de nous hàbits de consum més racionals podrem gestionar aquest fet.
Español: Solo con la mejora significativa de la eficiencia energética y con la adopción de nuevos hábitos de consumo más racionales podremos gestionar este hecho.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Així, recull els complements salarials i extrasalarials que no es tinguin en compte en aquest Conveni i/o que no estiguin compresos en el complement exantiguitat i salari base, les quantitats dels quals s'estiguessin rebent pels Convenis d'origen.
Español: Así, recoge los complementos salariales y extrasalariales que no se contemplen en el presente Convenio y/o no estén comprendidos en el complemento ex antigüedad y salario base, y cuyas cantidades se vinieran percibiendo por los convenios de origen.