BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no està previst ni regulat per aquest Conveni col·lectiu, s'aplicarà el Conveni General del sector de Neteja Pública, Viària, Recs, Recollida, Tractament i Eliminació de Residus i Neteja i Conservació de Clavegueram, com també l'actual Estatut dels treballadors, i les disposicions posteriors de general aplicació sempre que no s'oposin a normes de dret necessari.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio Colectivo, se estará a lo dispuesto por el Convenio General del sector de Limpieza Pública, Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado, al actual Estatuto de los Trabajadores, y a disposiciones posteriores de general aplicación, en tanto no se opongan a normas de derecho necesario.
Català: Són les associades a conductes observables en la persona, majorment de tipus individual i, en conseqüència, són transversals.en el sentit que afecten molts llocs de treball.
Español: Son las asociadas a conductas observables en la persona, mayormente de tipo individual y, en consecuencia, son transversales.en el sentido de que afectan muchos puestos de trabajo.
Català: Concepte: impost de successions, extinció d'usdefruit.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, extinción de usufructo.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen en la solicitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no rectifiquen dentro del plazo indicado los defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de la solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a Forestal Catalana, SA per al suport a la gestió a les reserves nacionals de caça de l'Alt Pallars, Boumort, Cadí, Cerdanya-Alt Urgell i suport al Pla de vigilància sanitària a les reserves.
Español: Objeto: Encargo de servicios a Forestal Catalana, SA para el apoyo a la gestión en las reservas nacionales de caza de L'Alt Pallars, Boumort, Cadí, Cerdanya-Alt Urgell y apoyo al Plan de vigilancia sanitaria en las reservas.
Català: D'acord amb l'article 18 del Decret 64/95, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per perill d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/95, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por peligro de incendio forestal.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de les
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de las
Català: Ubicació: plaça Bisbe Coll, 9 del terme municipal d'Ivars d'Urgell
Español: Ubicación: plaza Bisbe Coll, 9 del término municipal de Ivars d'Urgell
Català: a) S'apilaran les roques i les soques que puguin aparèixer.
Español: a) Las rocas y cepas que puedan aparecer se amontonarán.
Català: En el supòsit de desenvolupar treballs d'inferior categoria, aquesta situació no podrà perllongar-se més enllà del temps imprescindible per esmenar la situació especial que la va motivar.
Español: En el supuesto de desarrollar trabajos de inferior categoría, esta situación no podrá prolongarse más allá del tiempo imprescindible para subsanar la situación especial que la motivó.
Català: b) Representar i defensar els interessos generals de la professió, dins l'àmbit territorial de la seva jurisdicció.
Español: b) Representar y defender los intereses generales de la profesión, dentro del ámbito territorial de su jurisdicción.
Català: El Col·legi podrà concedir l'exempció del pagament de quotes a aquells col·legiats que estiguin incapacitats i ho demanin expressament.
Español: El Colegio podrá conceder la exención de pago de cuotas a aquellos colegiados que estén incapacitados y lo pidan expresamente.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes Subsidiàries del Planejament en l'àmbit del Mallador de Ca de Castellana de Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito del Mallador de Ca de Castellana de Taüll, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: d) L'establiment de zones i períodes de veda.
Español: d) El establecimiento de zonas y períodos de veda.
Català: Els criteris prioritaris de valoració dels projectes, així com la seva ponderació, seran els següents:
Español: Los criterios prioritarios de valoración de los proyectos, así como su ponderación, serán los siguientes:
Català: Si l'error produït es deu a un error atribuïble a les cambres, es preveu un descompte en el càlcul del finançament en funció de la tipologia d'errors que s'estableix a continuació:
Español: Si el error producido se debe a un error atribuible a las cámaras, se prevé un descuento en el cálculo de la financiación en función de la tipología de errores que se establece a continuación:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU en referència a l'article 287 bis-7 de la seva normativa urbanística reguladora de la subclau 15p, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU en referencia al artículo 287 bis-7 de su normativa urbanística reguladora de la subclave 15p, de Vila-seca
Català: Aplicació del tractament inicial de les lesions agudes, cròniques, traumatismes i patologies de l'alta muntanya.
Español: Aplicación del tratamiento inicial de las lesiones agudas, crónicas, traumatismos y patologías de alta montaña.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Marina, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Electromedicina Clínica i d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Marina, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Electromedicina Clínica y de Administración y Finanzas.
Català: Correspon a la Direcció la facultat d'imposar sancions en els termes de l'estipulat al present Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses, ordenar els pagaments, abonar les retribucions del personal de la Delegació i efectuar les contractacions necessàries per a l'establiment, el manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació, amb les limitacions següents:
Español: 7.1 Corresponde al delegado o a la delegada autorizar los gastos, ordenar los pagos, abonar las retribuciones del personal de la Delegación y efectuar las contrataciones necesarias para el establecimiento, el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación, con las siguientes limitaciones:
Català: Aquestes variacions recullen un increment dels percentatges de subvenció que aplica ENESA, respecte dels previstos pel Pla 2014.
Español: Estas variaciones contemplan un incremento de los porcentajes de subvención que aplica ENESA, respecto de los previstos por el Plan 2014.
Català: (3) Per a KKB S3, tipus BN, a la columna de peces de mecanitzat, ha de constar 252.
Español: (3) La referencia "KKB S3" tipo BN, en la columna de piezas de mecanizado, debe constar de 252.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de l'ampliació de la subestació SE Juneda amb la instal·lació d'una nova posició de transformador TR2 220/25 kV, de 60 MVA, i l'ampliació de l'edifici de les cel·les de 25 kV, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al terme municipal de Juneda (les Garrigues).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la ampliación de la subestación SE Juneda con la instalación de una nueva posición de transformador TR2 220/25 kV, de 60 MVA, y la ampliación del edificio de las celdas de 25 kV, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el término municipal de Juneda (Les Garrigues).
Català: 3.3 En funció del nombre d'aspirants i dels vaixells disponibles, el nombre d'aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells el determinarà el tribunal, d'acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró.
Español: 3.3 En función del número de aspirantes y de los barcos disponibles, el número de aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos lo determinará el tribunal, de acuerdo con la legislación vigente en lo que concierne al barco y a la titulación del patrón.
Català: Correspon al Consell Social, a proposta del Consell de Govern, acordar l'assignació singular i individual dels complements addicionals establerts per la Generalitat de Catalunya per retribuir mèrits individuals docents, de recerca i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: Corresponde al Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, acordar la asignación singular e individual de los complementos adicionales establecidos por la Generalidad de Cataluña para retribuir méritos individuales docentes, de investigación y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: Factures i comprovants de pagament on consti la data valor del pagament corresponent (si escau).
Español: Facturas y comprobantes de pago donde conste la fecha valor del pago correspondiente (en su caso).
Català: Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els treballadors d'aquest Patronat amb una antiguitat d'1 any ininterromput de servei, el cònjuge que no estigui acollit en un conveni similar i els fills menors de 26 anys que convisquin a la llar familiar i manquin d'ingressos propis.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores de este Patronato con una antigüedad de 1 año ininterrumpido de servicio, el cónyuge que no esté acogido en un convenio similar y los hijos menores de 26 años que convivan en el hogar familiar y no tengan ingresos propios.
Català: En aquest sentit cal indicar que l'interessat no pot consumir més cabal del que està en règim de concessió.
Español: En este sentido hay que indicar que el interesado no puede consumir más caudal del concesionado.
Català: Incorporació de nous materials aplicats a les pastes ceràmiques.
Español: Incorporación de nuevos materiales aplicados a las pastas cerámicas.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPCAL en data 11 de desembre de 2013, pel que fa al vector llum, es considera que no cal sotmetre la modificació substancial proposada al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL en fecha 11 de diciembre de 2013, en cuanto al vector luz, se considera que no es necesario someter la modificación sustancial propuesta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 9.1 La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat elabora les proves.
Español: 9.1 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato elabora las pruebas.
Català: 08038284 Escola La Guàrdia (CAEP) (2)
Español: 08038284 Escuela La Guàrdia (CAEP) (2)
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Manresa i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Manresa, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: a) Gestiona l'execució pressupostària del Departament d'acord amb la legislació vigent en matèria pressupostària.
Español: a) Gestiona la ejecución presupuestaria del Departamento de acuerdo con la legislación vigente en materia presupuestaria.
Català: Tram 2: té una longitud de 1.580 m i no presenta cap alternativa perquè és una recta amb uns perfils longitudinals molt suaus.
Español: Tramo 2: tiene una longitud de 1.580 m y no presenta ninguna alternativa porque es una recta con unos perfiles longitudinales muy suaves.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1635/2011, de 28 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de febrer de 2011, de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1635/2011, de 28 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de febrero de 2011, de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán, correspondientes al año 2011.
Català: Si la reunió es celebrés al matí i a la tarda, tindran dret a absentar-se del treball dues nits, l'anterior i la posterior a la reunió.
Español: Si la reunión se celebrase por la mañana y por la tarde, tendrán derecho a ausentarse del trabajo dos noches, la anterior y la posterior a la reunión.
Català: carrer València, 1 i enquadrada en l'activitat d'indústries
Español: i els Monjos, calle València, 1 y encuadrada en la actividad de
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-244-2011, PC-L-17-2012, PC-L-249-2011, PC-L-312-2011, PC-L-182-2011, PC-L-222-2011, PC-L-129-2011, PC-L-177-2011, PC-L-270-2011, PC-L-332-2011, PC-L-326-2011, PC-L-136-2011, PR-L-67-2011; PR-L-58-2011, PR-L-49-2011, PC-341-2011, FE-L-22-2011 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-244-2011, PC-L-17-2012, PC-L-249-2011, PC-L-312-2011, PC-L-182-2011, PC-L-222-2011, PC-L-129-2011, PC-L-177-2011, PC-L-270-2011, PC-L-332-2011, PC-L-326-2011, PC-L-136-2011, PR-L-67-2011; PR-L-58-2011, PR-L-49-2011, PC-341-2011, FE-L-22-2011, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell de col·laboració en matèria tributària de 25 de juliol de 2016 (DOGC núm. 7196, d'01/09/2016).
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell de colaboración en materia tributaria de 25 de julio de 2016 (DOGC núm. 7196, de 01/09/2016).
Català: El criteri general del present POUM és el de protegir el caràcter i valors dels veïnats tradicionals, tant pel que fa a les edificacions existents com als espais oberts situats al seu entorn, possibilitant el manteniment de la seva funció com a petit nucli rural.
Español: El criterio general del presente POUM es el de proteger el carácter y valores de los vecindarios tradicionales, tanto en lo que concierne a las edificaciones existentes como a los espacios abiertos situados en su entorno, posibilitando el mantenimiento de su función como pequeño núcleo rural.
Català: La naturalesa jurídica de la donació originària que es modifica
Español: La naturaleza jurídica de la donación originaria que se modifica
Català: Es concedirà automàticament, prèvia presentació de la documentació acreditativa corresponent.
Español: Se concederá automáticamente previa presentación de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: j) Actualitza i millora els instruments per a la gestió i difusió de les bases de dades del Centre.
Español: j) Actualiza y mejora los instrumentos para la gestión y difusión de las bases de datos del Centro.
Català: b) La instal·lació de comptadors fora de l'àmbit considerat com a sistema d'abastament en alta.
Español: b) La instalación de contadores fuera del ámbito considerado como sistema de abastecimiento en alta.
Català: termodinàmica de fluids
Español: termodinámica de fluidos
Català: Definir les activitats d'interpretació que cal realitzar, a partir de la informació referida al tipus de servei i les característiques i necessitats de la persona usuària, segons les tècniques d'interpretació seleccionades, els codis lingüístics i el vocabulari específic que s'ha d'utilitzar i l'anàlisi de la informació obtinguda.
Español: Definir las actividades de interpretación que hay que realizar, a partir de la información referida al tipo de servicio y las características y necesidades de la persona usuaria, según las técnicas de interpretación seleccionadas, los códigos lingüísticos y el vocabulario específico que tiene que utilizarse y el análisis de la información obtenida.
Català: Al tercer paràgraf de l'annex, a l'apartat dels Serveis Territorials a Girona, on diu:
Español: En el tercer párrafo del anexo, en el apartado de los Servicios Territoriales en Girona, donde dice:
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'un local destinat a activitats culturals i socials al barri Puig de la Dona, al terme municipal de Blanes, promoguda per l'Ajuntament de Blanes.
Español: Solicitud de instalación de un local destinado a actividades culturales y sociales en el barrio Puig de la Dona, en el término municipal de Blanes, promovida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: legalment autoritzada i fer-se acompanyar de perit i/o notari, aportant en tot
Español: persona legalmente autorizada y hacerse acompañar de perito y/o notario,
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la interpretació s'han de resoldre d'acord mutu entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se deben resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: El termini per a la resolució serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà d'haver finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para la resolución será de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els adults de l'àguila cuabarrada habiten en territoris abruptes de les serralades litorals, prelitorals i del Prepirineu, i els joves s'estableixen temporalment en àrees planeres on abunda la caça menor.
Español: Los adultos del águila perdicera habitan en territorios abruptos de las cordilleras litorales, prelitorales y del Prepirineo, y los jóvenes se establecen temporalmente en áreas llanas donde abunda la caza menor.
Català: f) La incapacitat sobrevinguda de la persona titular.
Español: f) La incapacidad sobrevenida de la persona titular.
Català: Senyora Núria Pitarch Torra, responsable de Suport Administratiu de la Junta de Finances.
Español: Señora Núria Pitarch Torra, responsable de Apoyo Administrativo de la Junta de Finanzas.
Català: En data 30 d'octubre de 2012 es va signar el conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: En fecha 30 de octubre de 2012 se firmó el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 52 del polígon 2, que promou Sofag, SA, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 52 del polígono 2, que promueve Sofag, SA, en el término municipal de Argelaguer.
Català: La Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, a l'article 1.a), estableix la formació instrumental i bàsica com a formació general i compensadora d'una formació deficitària en relació amb el desenvolupament i les exigències de la societat actual.
Español: La Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, en su artículo 1.a), establece la formación instrumental y básica como formación general y compensadora de una formación deficitaria en relación con el desarrollo y las exigencias de la sociedad actual.
Català: a) Tres aparells sortidors per al subministrament de benzines i gas-oil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de bencinas y gasóleo de automoción.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos necesarios, si lo considera apropiado, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos, si se motiva, de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de juny de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de junio de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Com a part de les mesures de seguretat i higiene es dotarà al personal de la Brigada d'Obres del següent equip que es renovarà d'acord amb el seu deteriorament:
Español: Como parte de las medidas de seguridad e higiene se dotará al personal de la Brigada de Obras del siguiente equipo, que se renovará según su deterioro:
Català: - Saber aplicar correctament els procediments de facturació electrònica de l'Institut Català de la Salut, la normativa vigent i els coneixements relacionats amb la gestió i tramitació de factures de serveis sanitaris a entitats públiques, privades o particulars, altres comunitats autònomes o altres estats de la comunitat europea que tinguin convenis internacionals subscrits amb l'Estat espanyol.
Español: - Saber aplicar correctamente los procedimientos de facturación electrónica en el Instituto Catalán de la Salud, las normas vigentes y los conocimientos relacionados con la gestión y la tramitación de facturas de los servicios sanitarios en entidades públicas, privadas o particulares, otras comunidades autónomas u otros estados de la comunidad europea que tienen convenios internacionales firmados con el Estado español.
Català: En el cas de promoció interna per cobertura de vacants de personal de suport es convocarà la plaça corresponent internament.
Español: En el caso de promoción interna por cobertura de vacantes de personal de soporte, se convocará la plaza correspondiente internamente.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu s'ha de tenir en compte el Conveni col·lectiu general del sector de sanejament urbà, que constitueix la seva normativa convencional supletòria.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se tendrá en cuenta el Convenio colectivo general del sector de saneamiento urbano que constituye su normativa convencional supletoria.
Català: A la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal li correspon:
Español: A la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal le corresponde: