BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 d'agost de 1999, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d'Altafulla, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 16 de agosto de 1999, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Altafulla, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 1.7 Es justifica, d'acord amb les càrregues establertes pel sector, el sistema d'expropiació emprat pel Pla especial de reforma interior de la plaça Major.
Español: 1.7 Se justifica, de acuerdo con las cargas establecidas por el sector, el sistema de expropiación empleado por el Plan especial de reforma interior de la plaza Major.
Català: Per altra banda, la normativa escrita regula la construcció d'un porxo, del qual no se'n fa menció al document gràfic.
Español: Por otra parte, la normativa escrita regula la construcción de un soportal, del que no se hace mención en el documento gráfico.
Català: Un cop finalitzada la gestió de les sol·licituds de preinscripció (incloses les sol·licituds fora de termini), i abans que s'iniciï el curs, les famílies només poden presentar nova sol·licitud d'admissió si correspon a alguna de les situacions següents:
Español: Una vez finalizada la gestión de las solicitudes de preinscripción (incluidas las solicitudes fuera de plazo), y antes que se inicie el curso, las familias solo pueden presentar nueva solicitud de admisión si corresponde a alguna de las siguientes situaciones:
Català: 7.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d'anuncis del Departament d'Educació i dels serveis territorials durant el mes d'octubre.
Español: 7.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de los servicios territoriales durante el mes de octubre.
Català: 25.2 Anualment, el Consorci ha d'elaborar un pressupost, el qual ha d'incloure:
Español: 25.2 Anualmente, el Consorcio tiene que elaborar un presupuesto, que debe incluir:
Català: d'aquells terrenys compresos dins l'àmbit del present Estudi de
Español: propietarios de aquellos terrenos comprendidos dentro del ámbito del
Català: Multiviatge, per jubilats (simple)
Español: Multiviaje, para jubilados (simple)
Català: Objecte: regular l'estada en pràctiques d'una alumna del Màster universitari en polítiques públiques i socials.
Español: Objeto: regular la estancia en prácticas de una alumna del Máster universitario en políticas públicas y sociales.
Català: —1 Que l'article 16.1 del Decret 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DOGC) estableix que és requisit previ per publicar anuncis al DOGC liquidar l'import de la taxa que estigui establerta legalment.
Español: —1 Que el artículo 16.1 del Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en adelante, DOGC) establece que es requisito previo para publicar anuncios en el DOGC liquidar el importe de la tasa que esté establecida legalmente.
Català: En el cas de l'alumnat procedent d'estudis estrangers, cal presentar una resolució de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents al batxillerat que han estat cursats a l'estranger.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, hay que presentar una resolución de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes al bachillerato que han sido cursados en el extranjero.
Català: Per assolir la morfologia final, es reblirà la zona amb terres netes.
Español: Para alcanzar la morfología final se rellenará la zona con tierras limpias.
Català: L'Ordre esmentada no posa cap obstacle perquè qualsevol iniciativa privada, amb la fixació d'uns mínims requisits de dimensionament, pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona, o per qualsevol conreu.
Español: La Orden mencionada no pone ningún obstáculo a que cualquier iniciativa privada, con la fijación de unos mínimos requisitos de dimensionado, pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona, o por cualquier cultivo.
Català: La Presidència de la Comissió Institucional nomena les vocalies de la Taula Tècnica, a proposta de la Comissió Institucional.
Español: La Presidencia de la Comisión Institucional nombra a las vocalías de la Mesa Técnica, a propuesta de la Comisión Institucional.
Català: Jornada anual del treballador
Español: Jornada anual del trabajador
Català: 4.1 Un cop transcorregut el termini de presentació d'instàncies i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dicta una resolució que s'ha de publicar en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places en el termini màxim de 40 dies naturals que ha de contenir la relació provisional dels aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió i dels llocs on hi ha exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos: Ministeri de Justícia, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i gerències territorials del Ministeri de Justícia.
Español: 4.1 Terminado el plazo de presentación de instancias y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará una resolución que se publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas en el plazo máximo de 40 días naturales, en la que se contendrá la relación provisional de los aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, encontrándose expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos en Ministerio de Justicia, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y gerencias territoriales del Ministerio de Justicia.
Català: L'article 19, paràgraf 5, quedaria redactat de la manera següent:
Español: El artículo 19, párrafo 5, queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.2 Verifica les característiques d'ubicació de les instal·lacions.
Español: 2.2 Verifica las características de ubicación de las instalaciones.
Català: Correspon al tipus d'ordenació segons composició de volums o edificació volumètrica específica.
Español: Corresponde al tipo de ordenación según composición de volúmenes o edificación volumétrica específica.
Català: Els centres docents presentaran el seu Pla Comenius juntament amb les seves sol·licituds per a projectes Comenius 1 i per a l'acolliment d'ajudants lingüístics Comenius.
Español: Los centros docentes presentarán su Plan Comenius junto con sus solicitudes para proyectos Comenius 1 y para la acogida de ayudantes lingüísticos Comenius.
Català: B.4 Accions d'atenció integral a les persones grans per mitjà de serveis que en facilitin la permanència al domicili i al seu entorn social i familiar, així com les que s'adrecen al suport de les seves famílies i cuidadors.
Español: B.4 Acciones de atención integral a las personas mayores a través de servicios que faciliten su permanencia en el domicilio y en su entorno social y familiar, así como las dirigidas al apoyo de sus familias y cuidadores.
Català: r) Haver definit un programa de pràctiques adequat al lloc de treball i a la qualificació de la persona, amb el model normalitzat per aquesta convocatòria en el marc del programa d'Experiències Professionals en Empreses.
Español: r) Haber definido un programa de prácticas adecuado al puesto de trabajo y a la cualificación de la persona, con el modelo normalizado para esta convocatoria en el marco del programa de Experiencias Profesionales en Empresas.
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, l'autoria del contingut de l'activitat formativa.
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, la autoría del contenido de la actividad formativa.
Català: L'esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l'ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals, i que ha de fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altra mena.
Español: La mencionada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad tiene que promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales, y que tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo.
Català: Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment, 1 funcionari/ària per a la presentació de còpies i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer: 1 funcionario/aria para atender los servicios de registro y reparto, 1 funcionario/aria para la presentación de copias y 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: La que inclou el sopar i l'allotjament: quan la sortida de la plaça de contractació sigui després de les 14:30h i l'actor/actriu hagi de pernoctar fora, rebrà mitja dieta i l'allotjament retribuïts a 82,35 euros a l'any 2006, 84,57 euros a l'any 2007, 88,12 euros a l'any 2008 i 89,36 euros a l'any 2009.
Español: La que incluye la cena y el alojamiento: cuando la salida de la plaza de contratación sea después de las 14:30h y el actor/actriz deba pernoctar fuera, recibirá media dieta y el alojamiento retribuidos a 82,35 euros en el año 2006, 84,57 euros en el año 2007, 88,12 euros en el año 2008 y 89,36 euros en el año 2009.
Català: Una de les persones integrants haurà d'assumir la responsabilitat del projecte i podrà actuar en nom i representació de l'entitat beneficiària a aquest efecte.
Español: Una de las personas integrantes deberá asumir la responsabilidad del proyecto y podrá actuar en nombre y representación de la entidad beneficiaria a este efecto.
Català: .3 Es modifica el punt e) de l'article 5.1 del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, relatiu al Servei de la Promoció de l'Ocupació, que queda redactat de la manera següent:
Español: .3 Se modifica el punto e) del artículo 5.1 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativo al Servicio de la Promoción de la Ocupación, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen determinades disposicions transitòries per a l'ajuda del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en els anys 2021 i 2022, i pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 1305/2013, (UE) 1306/2013 i (UE) 1307/2013 pel que fa als seus recursos i a la seva aplicació en els anys 2021 i 2022, i el Reglament (UE) 1308/2013 pel que fa als recursos i la distribució d'aquesta ajuda en els anys 2021 i 2022, que prorroga les anualitats del PDR 2014-2022, fins a l'anualitat 2022.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, por el que se establecen determinadas disposiciones transitorias para la ayuda del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en los años 2021 y 2022, y por el que se modifican los reglamentos (UE) 1305/2013, (UE) 1306/2013 y (UE) 1307/2013 en lo relativo a sus recursos y a su aplicación en los años 2021 y 2022, y el Reglamento (UE) 1308/2013 en lo relativo a los recursos y la distribución de esta ayuda en los años 2021 y 2022, que prorroga las anualidades del PDR 2014-2022, hasta la anualidad 2022.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Productes fitosanitaris: classificació i descripció.
Español: Productos fitosanitarios: clasificación y descripción.
Català: f) L'autorització per signar convenis que no afectin una altra comunitat autònoma, l'Estat o entitats públiques estrangeres, i la presa en coneixement de convenis ja signats.
Español: f) La autorización para firmar convenios que no afecten a otra comunidad autónoma, al Estado o a entidades públicas extranjeras, y la toma de conocimiento de convenios ya firmados.
Català: Cada apartat serà qualificat de zero a deu punts.
Español: Cada apartado será calificado de cero a diez puntos.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR, el DURSI y la Secretaría de Política Lingüística.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo previsto por los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se menciona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre notificación a interesados.
Català: Dins d'una situació determinada, en cada zona, els límits màxims seran els de major categoria que hi és permesa.
Español: Dentro de una situación determinada, en cada zona, los límites máximos serán los de mayor categoría que está permitida.
Català: 3.1 Abans del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director del Servei Català de Trànsit aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Antes del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el director del Servicio Catalán de Tráfico aprobará mediante resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas en esta convocatoria.
Català: - Cal aportar el suport informàtic digital degudament diligenciat (amb l'acord d'aprovació provisional)
Español: - Se debe aportar el soporte informático digital debidamente tramitado (con el acuerdo de aprobación provisional)
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general en relació amb la parcel·la del Carrer Major, número 23, de la pedania de Lilla, de Montblanc, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 22 de juny de 2005, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en relación con la parcela de la Calle Mayor, número 23, de la pedanía de Lilla, de Montblanc, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de junio de 2005, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: h) Gestionar el Registre general d'entrades i sortides dels Serveis Territorials.
Español: h) Gestionar el Registro general de entradas y salidas de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de canvi d'enllumenat del camí d'entrada a les Garrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de cambio de alumbrado del camino de entrada a Les Garrigues.
Català: A efectes de l'admissió d'una activitat en una situació determinada, aquestes es classifiquen en cinc categories d'acord amb les incomoditats, efectes nocius per a la salubritat, els dany i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient.
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada, éstas se clasifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, los daño y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente.
Català: l'ingrés de la quantitat de 9.907.975 pessetes a la Caixa General de
Español: Resolución hiciera el ingreso de la cantidad de 9.907.975 pesetas en la
Català: Objecte: Jornades Hem canviat els traductors?
Español: Objeto: jornadas ¿Hemos cambiado a los traductores?
Català: La concessió d'aquests ajuts econòmics, atès el seu caràcter de perfeccionament esportiu, no suposa cap relació laboral, cap vinculació administrativa ni cap prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya, ni tampoc no donarà lloc a la seva inclusió en un règim general de la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas ayudas económicas, visto su carácter de perfeccionamiento deportivo, no supone ninguna relación laboral, ninguna vinculación administrativa ni ninguna prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña, ni tampoco dará lugar a su inclusión en un régimen general de la Seguridad Social.
Català: Si amb el naixement de fill s'esdevé la malaltia greu de la mare, el permís pot ampliar-se fins a 5 dies.
Español: Si al nacimiento de hijo concurre enfermedad grave de la madre, el permiso podrá ampliarse hasta 5 días.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Indústria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: --11 La disminució voluntària i continuada del rendiment habitual.
Español: --11 La disminución voluntaria y continuada del rendimiento
Català: 9.5 Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest.
Español: 9.5 Cualquier alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada previamente por escrito al COPCA y aprobada por éste.
Català: El Departament de la Presidència, d'acord amb les funcions que el Decret 292/2000, de 31 d'agost, atorga a la Direcció General d'Atenció Ciutadana, té la funció d'administració i manteniment dels sistemes d'informació comuna del registre d'entrades i sortides de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tant pel que fa al procediment com a l'aplicació corporativa que li dóna suport.
Español: El Departamento de la Presidencia, de acuerdo con las funciones que el Decreto 292/2000, de 31 de agosto, otorga a la Dirección General de Atención Ciudadana, tiene la función de administración y mantenimiento de los sistemas de información común del registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tanto en lo referente al procedimiento como a la aplicación corporativa que le da apoyo.
Català: ORDRE ECO/368/2015, de 16 de desembre, per la qual es regula la proposta d'autoliquidació corresponent a la taxa fiscal que grava l'autorització, celebració o organització del joc del bingo, i s'habilita la presentació i el pagament telemàtic de l'autoliquidació obtinguda mitjançant aquest procediment.
Español: ORDEN ECO/368/2015, de 16 de diciembre, por la que se regula la propuesta de autoliquidación correspondiente a la tasa fiscal que grava la autorización, celebración u organización del juego del bingo, y se habilita la presentación y el pago telemático de la autoliquidación obtenida mediante este procedimiento.
Català: Data: Acord de Junta de Govern de l'Institut Municipal d'Esports i Lleure del dia: 18 d'abril de 2017
Español: Fecha: Acuerdo de Junta de Gobierno del Instituto Municipal de Deportes y Ocio del día: 18 de abril de 2017
Català: Preveu supervisió arqueològica.
Español: Prevé supervisión arqueológica.
Català: La Inspecció d'Ensenyament serà responsable de l'assessorament, la coordinació i la realització de les proves, així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores.
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento, la coordinación y la realización de las pruebas, así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras.