BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes activitats no podran superar el 50% de l'import anual brut íntegre de la beca.
Español: Estas actividades no podrán superar el 50% del importe anual bruto íntegro de la beca.
Català: Suports: formigó HV 11, 3 unitats.
Español: Soportes: hormigón HV 11,3 unidades.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada ordinària establerta en l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu (llevat que s'hagi pactat el salari per unitat d'obra), essent l'import de les esmentades hores extraordinàries almenys el mateix que el de les hores ordinàries (calculant l'esmentat valor, dividint cada salari entre 160 hores, sumant la millora voluntària si n'hi ha i descomptant degudament els plus de vestuari i transport) i essent el valor assignat a les esmentades hores el mateix, essent indiferent quan es realitzi dins de les 24 hores del dia.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 29 de este Convenio colectivo (salvo que se hubiese pactado el salario por unidad de obra), siendo el importe de dichas horas extraordinarias al menos el mismo que el de las horas ordinarias (calculando dicho valor, dividiendo cada salario entre 160 horas, sumando la mejora voluntaria si la hubiere y descontando debidamente los pluses de vestuario y transporte) y siendo el valor asignado a dichas horas el mismo, siendo indiferente cuando se realice dentro de las 24 horas del día.
Català: La Mesa que autoritza les subhastes és presidida per la directora general de Forests.
Español: La Mesa que autoriza las subastas es presidida por la Directora General de Montes.
Català: Aquesta previsió no impedeix que diverses persones, fins a un màxim de 7, presentin les respectives sol·licituds per a un mateix projecte d'estada (per raó de pertinença a la mateixa especialitat docent, a un mateix departament, o per qualsevol altra raó adient a l'interès educatiu), les quals, a efectes d'aquesta convocatòria es denominen sol·licituds de grup.
Español: Esta previsión no impide que varias personas, hasta un máximo de 7, presenten las respectivas solicitudes para un mismo proyecto de estancia (por razón de pertenencia a la misma especialidad docente, a un mismo departamento, o por cualquier otra razón adecuada al interés educativo), las cuales, a efectos de esta convocatoria se denominan solicitudes de grupo.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio.
Català: Obrir una nova convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajuts extraordinaris per al foment i manteniment de l'ocupació de les persones joves d'acord amb l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre, per a l'any 2008.
Español: Abrir una nueva convocatoria para la presentación de solicitudes para la concesión de ayudas extraordinarias para el fomento y mantenimiento del empleo de las personas jóvenes de acuerdo con la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre, para el año 2008.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'activitats preventives i promoció de la salut integrades a l'atenció primària de salut.
Español: Finalidad: Desarrollo de actividades preventivas y promoción de la salud integradas en la atención primaria de salud.
Català: b. Del 50 al 100% de pendent es disminueix l'ocupació en
Español: b. Del 50 al 100% de pendiente se disminuye la ocupación en
Català: L'Assemblea general podrà concedir autorització a la Junta de govern per eximir o reduir les quotes col·legials a aquells col·legiats que justifiquin formalment la seva situació d'atur o situació econòmica precària.
Español: La Asamblea general podrá conceder autorización a la Junta de gobierno para eximir o reducir las cuotas colegiales a aquellos colegiados que justifiquen formalmente su situación de desempleo o situación económica precaria.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, se valorarán, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Les factures han de ser examinades per les persones responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia qui, en el cas que hi detectin alguna incorrecció, ho han de comunicar al CIRE per tal que sigui esmenada.
Español: Las facturas deben ser examinadas por las personas responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia quien, en caso de que detecten alguna incorrección, lo deben comunicar al CIRE a fin de que sea enmendada.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Subsector 6 del sector Perú-Pere IV, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Subsector 6 del sector Perú-Pere IV, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: d) En el moment de la incorporació l'orientador/a evoluciona el servei a iniciat en l'aplicació Galileu.
Español: d) En el momento de la incorporación el/la orientador/a evoluciona el servicio a iniciado en la aplicación Galileo.
Català: President: senyor Jordi Vilajoana i Rovira, conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidente: señor Jordi Vilajoana i Rovira, consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: En finalitzar l'estada, l'últim mes abans de rebre pagament, el becari presentarà una memòria informe de la seva actuació durant el període de la beca.
Español: Al finalizar la estancia, el último mes antes de recibir el pago, el becario presentará una memoria informe de su actuación durante el período de la beca.
Català: físiques o jurídiques, nacionals d'un estat membre de la
Español: físicas o jurídicas, nacionales de un estado miembro de la
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Xerta, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre), va adoptar, en data 19 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerta, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre), adoptó, en fecha 19 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per poder verificar la realització de les accions d'experiència laboral, les entitats beneficiàries hauran de donar compte de les activitats de les persones treballadores, incorporant a l'expedient tots els informes de seguiment que emetin els responsables de les persones contractades així com les ordres emanades de l'entitat beneficiària.
Español: Para poder verificar la realización de las acciones de experiencia laboral, las entidades beneficiarias tendrán que dar cuenta de las actividades de las personas trabajadoras, incorporando en el expediente todos los informes de seguimiento que emitan los responsables de las personas contratadas así como las órdenes emanadas de la entidad beneficiaria.
Català: e) Declaració jurada de la contractació d'una assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb les condicions de l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: e) Declaración jurada de la contratación de un seguro o fotocopia compulsada del contrate de seguro de accidentes personales, de acuerdo con las condiciones del artículo 11 de esta Resolución.
Català: En el cas que els monitors de transport siguin contractats pels corresponents consells comarcals, els centres docents no podran sol·licitar la subvenció per aquest concepte.
Español: En el caso que los monitores de transporte sean contratados por los correspondientes consejos comarcales, los centros docentes no podrán solicitar la subvención por este concepto.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: modificació o canvi en el projecte o programa de les activitats.
Español: cambio en el proyecto o programa de las actividades.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, debe resolverse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Aquest programa de llicències retribuïdes de la modalitat D està cofinançat pel Ministeri d'Educació en el marc del conveni de col·laboració per al Pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: Este programa de licencias retribuidas de la modalidad D está cofinanciado por el Ministerio de Educación en el marco del convenio de colaboración para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: 13.2 Aquests imports estaran sotmesos al seguiment permanent en la seva execució, i podran ser objecte de revisió, tant pel que fa a l'evolució i la gestió de cada grup, com de la marxa general del programa Proder a Catalunya.
Español: 13.2 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución, y podrán ser objeto de revisión, tanto en lo que concierne a la evolución y la gestión de cada grupo, como de la marcha general del programa Proder en Cataluña.
Català: a) En cas de renovació d'obertures, s'han de substituir les obertures (finestres, portes vidrieres, claraboies) poc eficients tèrmicament per altres d'eficients en edificis dins el territori català.
Español: a) En el caso de renovación de aberturas, deben sustituirse las aberturas (ventanas, puertas, vidrieras, claraboyas) poco eficientes térmicamente por otras eficientes en edificios dentro del territorio catalán.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin aquest certificat, l'òrgan qualificador avaluarà aquests coneixements amb una prova que es farà després d'haver fet pública la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a què fa referència la base 6.3.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan dicho certificado, el órgano calificador evaluará estos conocimientos mediante una prueba que se realizará tras haber hecho pública la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos a la que se refiere la base 6.3.
Català: Les conclusions del Consell Europeu, de 12 de maig de 2009, sobre un marc estratègic per a la cooperació europea en l'àmbit de l'educació i la formació (ET 2020) DOUE 119, de 28.5.2009, marquen com a un dels objectius comuns a tots els estats membres, fer realitat l'aprenentatge permanent, establir vies d'aprenentatge més flexibles en el marc europeu de qualificacions, i fer extensiva la mobilitat d'acord amb la Carta Europea per a la Mobilitat.
Español: Las conclusiones del Consejo Europeo, de 12 de mayo de 2009, sobre un marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación (ET 2020) DOUE 119, de 28.5.2009, marcan como uno de los objetivos comunes a todos los estados miembros, hacer realidad el aprendizaje permanente, establecer vías de aprendizaje más flexibles en el marco europeo de calificaciones, y hacer extensiva la movilidad de acuerdo con la Carta Europea para la Movilidad.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Secretaria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Secretaría de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Es faculten els consellers de Medi Ambient i d'Interior per a l'execució d'aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que s'hi disposa.
Español: Se faculta a los consejeros de Medio Ambiente y de Interior para la ejecución de este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que en el se dispone.
Català: ACORD GOV/158/2016, de 20 de desembre, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Associació Catalana Joan Nat de Béziers com a comunitat catalana de l'exterior, a França.
Español: ACUERDO GOV/158/2016, de 20 de diciembre, por el que se reconoce oficialmente la entidad Associació Catalana Joan Nat de Béziers como comunidad catalana del exterior, en Francia.
Català: L'Escola Municipal Salvador Llobet, de Granollers, codi 08037553, queda adscrita als instituts següents:
Español: La Escuela Municipal Salvador Llobet, de Granollers, código 08037553, queda adscrita a los siguientes institutos:
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDC/2341/2005, de 28 de juliol en el sentit d'incloure el senyor Josep Antoni Ignacio Herrera, amb DNI 52147174X, entre els aspirants seleccionats de l'especialitat d'educació física del cos de professors d'ensenyament secundari amb el número d'ordre 062, amb una puntuació total de 05,6774.
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDC/2341/2005, de 28 de julio, en el sentido de incluir al señor Josep Antoni Ignacio Herrera, con DNI 52147174X, entre los aspirantes seleccionados de la especialidad de educación física del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria con el número de orden 062, con una puntuación total de 05,6774.
Català: Objecte del contracte: obres de reformes i adequació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió a l'IES Provençana de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reformas y adecuación de las instalaciones eléctricas de baja tensión en el IES Provençana del Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).
Català: La determinació de l'import de l'ajut i la bestreta en moneda estatal es
Español: La determinación del importe de la ayuda y el adelanto en moneda estatal
Català: .4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 55 serà el Jutjat de Pau de Breda.
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 55 estará en el Juzgado de Paz de Breda.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigni l'Estatut del treballadors i disposicions que es dictin en el seu desenvolupament, i en general, les següents:
Español: Son funciones de la Comisión paritaria las que le asigne el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que se dicten en su desarrollo y en general, las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per cobrir interinament i amb caràcter d'urgència la plaça de Tresoreria.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso oposición para cubrir interinamente y con carácter de urgencia la plaza de Tesorería.
Català: Tot això no és aplicable a les feines de qualificació superior que efectuï, d'acord amb l'empresa, el personal adscrit a aquest Conveni per tal de preparar-se per a l'ascens o la promoció.
Español: Se exceptúan de todo lo anteriormente dispuesto los trabajos de calificación superior que se realicen, de acuerdo con la empresa, por el personal afectado por este Convenio con el fin de prepararse para el ascenso o la promoción.
Català: Coordinació en la realització de pràctiques clíniques prescrites als animals en experimentació.
Español: Coordinación en la realización de prácticas clínicas prescritas a los animales en experimentación.
Català: La iniciativa per l'execució del Pla parcial correspon als propietaris del sector, en els termes previstos en la legislació del sòl i de conformitat amb el que es determina en aquesta normativa.
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponde a los propietarios del sector, en los términos previstos en la legislación del suelo y de conformidad con lo que se determina en esta normativa.
Català: Entitat: Consorci Terra de Pas.
Español: Entidad: Consorcio Terra de Pas.
Català: Determinar el sistema físic d'emmagatzematge d'informació més adient en funció del volum d'informació, la seguretat i la velocitat de recuperació de la informació.
Español: Determinar el sistema físico de almacenamiento de información más adecuado, en función del volumen de información, la seguridad y la velocidad de recuperación de la información.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir el subministrament i instal·lació de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deberán regir el suministro e instalación del alumbrado público.
Català: Des de llavors, la Direcció General de Funció Pública impulsa noves tècniques selectives que connecten les proves o exercicis que han de realitzar les persones aspirants amb la realitat professional del cos corresponent i d'una administració que avança cap a la digitalització, de manera que se superen les proves exclusivament memorístiques i se'n reforcen d'altres orientades a l'avaluació d'altres competències.
Español: Desde entonces, la Direcció General de Función Pública impulsa nuevas técnicas selectivas que conectan las pruebas o ejercicios que deben realizar las personas aspirantes con la realidad profesional del cuerpo correspondiente y de una administración que avanza hacia la digitalización, de manera que se superan las pruebas exclusivamente memorísticas y se refuerzan otras orientadas a la evaluación de otras competencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, s'ha notificat individualment l'acord d'aprovació inicial a la Junta de Compensació Rials i Garrofers de Teià.
Español: Asimismo, se ha notificado individualmente el acuerdo de aprobación inicial a la Junta de Compensación Rials i Garrofers de Teià.
Català: Si en el termini esmentat l'interessat no la presenta es donarà trasllat
Español: Si en el plazo citado el interesado no la presenta se dará traslado a la
Català: c) Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'han d'adequar al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tala periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: c) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica deben adecuarse al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: Últim domicili conegut: c. Menorca, 32-34, 08020 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Menorca, 32-34, 08020 Barcelona.
Català: e) Acreditació del cost de les actuacions presentades al concurs de subvencions mitjançant una fotocòpia de les factures i els rebuts lliurats pels proveïdors, agrupant-les en funció dels conceptes previstos a la memòria o el projecte, atès que tota la inversió ja s'ha d'haver realitzat íntegrament durant l'any 1999.
Español: e) Acreditación del coste de las actuaciones presentadas en el concurso de subvenciones mediante una fotocopia de las facturas y los recibos entregados por los proveedores, agrupándolas en función de los conceptos previstos en la memoria o proyecto, ya que toda la inversión debió realizarse íntegramente durante el año 1999.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1492/2007, de 7 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Selva de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1492/2007, de 7 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Selva de Mar.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies amb un cabal màxim d'explotació de 40 m3/h i volums màxims de 100 m3/d i 10.000 m3/a procedent d'un pou per a ús industrial situat a Ripollet a la massa d'aigua MAS-016: Al·luvials del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas con un caudal máximo de explotación de 40 m3/h y volúmenes máximos de 100 m3/d y 10.000 m3/a procedente de un pozo para uso industrial situado en Ripollet en la masa de agua MAS-016: Aluviales del Vallés (Vallés Occidental).
Català: Estassada i retirada de vegetació
Español: Desbroce y retirada de vegetación
Català: b) Descripció: adquisició de vint mantes tèrmiques per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de veinte mantes térmicas para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Els representants legals dels/de les treballadors/es de l'empresa gaudiran de les garanties i facultats establertes a la legislació vigent, així com de les següents:
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as de la empresa disfrutarán de las garantías y facultades establecidas a la legislación vigente, así como de las siguientes: