BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, han de formar part de l'òrgan tècnic d'avaluació dues persones, una de titular i l'altra de suplent, en qualitat d'assessores del Departament d'Economia i Coneixement en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Así mismo, deben formar parte del órgano técnico de evaluación dos personas, una titular y otra suplente, como asesoras del Departamento de Economía y Conocimiento en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: .2 Del Gabinet de la Presidència en depèn el Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: .2 Del Gabinete de la Presidencia dependen el Gabinete de Relaciones Exteriores y Protocolo.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les esmentades llistes completes certificades.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se exponen las mencionadas listas completas certificadas.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instal·lació a la SE Seròs d'un nou transformador de 110/25/6 kV i la remodelació del parc de 25 i 6 kV, al terme municipal d'Aitona (exp. 00032148/03, ref. A.9312.RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instalación en la SE Seròs de un nuevo transformador de 110/25/6 kV y la remodelación del parque de 25 y 6 kV, en el término municipal de Aitona (exp. 00032148/03, ref. A.9312.RSE).
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també en la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) http://www.gencat.cat/cur.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR), http://www.gencat.cat/cur.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1670/2011, de 30 de juny (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011, i BOE núm. 163, de 9.7.2011), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010, i DOGC núm. 5662, de 2.7.2010).
Español: 5916, de 8.7.2011, y BOE núm. 163, de 9.7.2011), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010, y DOGC núm. 5662, de 2.7.2010).
Català: Per tant, no participarà en el procediment d'adjudicació.
Español: Por lo tanto, no participará en el procedimiento de adjudicación.
Català: Suspensió de sou i de feina fins a seixanta dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta sesenta días.
Català: Que la documentació aportada, a més de ser completa, sigui clara, concisa i escrita amb un llenguatge tècnic i objectiu, que els plànols siguin interpretables i el pressupost, realista.
Español: Que la documentación aportada, además de ser completa, sea clara, concisa y escrita en un lenguaje técnico y objetivo, que los planos sean interpretables y el presupuesto, realista.
Català: Inspecciona periòdicament les instal·lacions dels immobles.
Español: Inspecciona periódicamente las instalaciones de los inmuebles.
Català: No podem compartir aquest enfocament perquè hem de separar el consentiment emès en la votació a favor de l'acord que es va fer en la junta de propietaris de 17 de març de 2015, que va adoptar l'acord limitador, del consentiment emès en la posterior votació de la junta d'1 de març de 2016.
Español: No podemos compartir este enfoque porque debemos separar el consentimiento emitido en la votación a favor del acuerdo que se hizo en la junta de propietarios de 17 de marzo de 2015, que adoptó el acuerdo limitador, del consentimiento emitido en la posterior votación de la junta de 1 de marzo de 2016.
Català: Programació i estudi economicofinancer.
Español: Programación y estudio económico-financiero.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención.
Català: a) Dins del període inclòs entre el 15 de març i el 15 d'octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Localitzar els productes agroalimentaris i les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries no conformes i impedir-ne l'accés als circuits de comercialització.
Español: Localizar los productos agroalimentarios y los materias y los elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias no conformes e impedir su acceso a los circuitos de comercialización.
Català: El/la vocal elegit/elegida en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i és substituït/substituïda pel/per la nou/nova representant designat/designada per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido/elegida en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante, y es sustituido/sustituida por el/la nuevo/nueva representante designado/designada por la persona jurídica.
Català: Grup de classificació: Grup C, Subgrup C2, segons la classificació professional del personal funcionari de carrera de conformitat amb l'establert a l'art. 76 i la Disposició Transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'empleat Públic.
Español: Grupo de clasificación: Grupo C, Subgrupo C2, según la clasificación profesional del personal funcionario de carrera de conformidad con lo establecido en el art. 76 y la Disposición Transitoria Tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del empleado Público.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis de Mont-ral i Querol
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Mont-ral y Querol
Català: ANUNCI de l'Escola de Música Robert Gerhard de Valls, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Escuela de Música Robert Gerhard de Valls, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols, pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones contenidas a los planos, en cuanto a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas, aceras y carriles circulatorios.
Català: L'objecte de la Modificació puntual és l'ajust dels paràmetres d'ordenació i d'usos de la fitxa del PEU-7 Carpe Diem de la Normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal del Perelló a la superfície real i els usos implantats en l'actualitat.
Español: El objeto de la Modfificación puntual es el ajuste de los parámetros de ordenación y de usos de la ficha del PEU-7 Carpe Diem de la Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de El Perelló a la superficie real y los usos implantados en la actualidad.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DC-02001.4, dels termes municipals de Sora, Ripoll, Montesquiu i les Llosses.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DC-02001.4, de los términos municipales de Sora, Ripoll, Montesquiu y Les Llosses.
Català: b) La Llei 18/2014, objecte del present Dictamen, introdueix alguns canvis rellevants en el bloc normatiu que acabem de descriure, continguts al capítol II del títol III, sota la denominació «Sostenibilitat econòmica del sistema de gas natural».
Español: b) La Ley 18/2014, objeto del presente Dictamen, introduce algunos cambios relevantes en el bloque normativo que acabamos de describir, contenidos en el capítulo II del título III, bajo la denominación «Sostenibilidad económica del sistema de gas natural».
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de l'Ordenança reguladora de l'ús religiós i els llocs de culte, i la modificació dels articles 76, 77, 77b, 77c, 77d, 77e, 77h, 79, 79a, 80, 81, 82 i 83 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, d'Igualada, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Ordenanza reguladora del uso religioso y los lugares de culto, y la modificación de los artículos 76, 77, 77b, 77c, 77d, 77e, 77h, 79, 79a, 80, 81, 82 y 83 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Igualada, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007.
Català: Elabora les fitxes de seguiment i monitorització de les politiques d'ocupació
Español: Elabora las fichas de seguimiento y monitorización de las políticas de empleo
Català: Possible increment de les emissions de soroll per ampliació de la capacitat d'allotjament (bàsicament en el moment de l'alimentació del bestiar).
Español: Posible incremento de las emisiones de ruido por ampliación de la capacidad de alojamiento (básicamente en el momento de la alimentación del ganado).
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de les obres d'urbanització del passeig d'entrada a la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la contratación de las obras de urbanización del paseo de entrada a la zona deportiva.
Català: c) Impulsar i proposar la metodologia adequada per a la prestació de serveis d'ocupació i el foment de la contractació, i també per als sistemes de control de qualitat de les accions i els programes competència del Servei.
Español: c) Impulsar y proponer la metodología adecuada para la prestación de servicios de empleo y el fomento de la contratación, así como para los sistemas de control de calidad de las acciones y programas competencia del Servicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització del programa corresponent a les jornades doctorals 2008: Desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de la R+D que organitzen les universitats públiques de Catalunya, el departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización del programa correspondiente a las jornadas doctorales 2006: Desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de la I+D que organizan las universidades públicas de Cataluña, el departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: L'article 38 de l'esmentada Llei, regula la obligació d'identificació dels establiments i equipaments turístics en que es prestin serveis turístics d'allotjament en les actuacions amb l'Agència Tributària de Catalunya, per mitjà del codi d'identificació que se'ls assigni a partir de la identificació assignada en el Registre de turisme de Catalunya, havent d'establir l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant resolució l'estructural i el format del codi d'identificació per a cada establiment i equipament.
Español: El artículo 38 de la mencionada Ley, regula la obligación de identificación de los establecimientos y equipamientos turísticos en que se presten servicios turísticos de alojamiento en las actuaciones con la Agencia Tributaria de Cataluña, por medio del código de identificación que se les asigne a partir de la identificación asignada en el Registro de turismo de Cataluña, teniendo que establecer la Agencia Tributaria de Cataluña mediante resolución el estructural y el formato del código de identificación para cada establecimiento y equipamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Conscients les parts signants d'aquests pactes/Conveni de la importància de regular aquest tipus de serveis, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, s'ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries d'acord amb els següents criteris:
Español: Conscientes las partes firmantes de estos pactos/Convenio de la importancia de regular este tipos de servicios, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, hay que tender a suprimir las horas extraordinarias de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también podrá solicitarse el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las citadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desempeño de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: 6.1 La quantia total de l'ajut es determinarà en funció del nombre total de dies lectius del curs escolar amb servei de menjador, per una quantitat fixa per dia de:
Español: 6.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número total de días lectivos del curso escolar con servicio de comedor, por una cantidad fija por día de:
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, i dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, por lo que se dispondrá de libre acceso del personal, y de los elementos y medios necesarios.
Català: Associació de Veïns Cal Gravat (Manresa).
Español: Asociación de Vecinos Cal Gravat (Manresa).
Català: Auxiliar de serveis funeraris (1)
Español: Auxiliar de servicios funerarios (1)
Català: Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: La situació dels funcionaris: règim jurídic, supòsits i efectes.
Español: La situación de los funcionarios: régimen jurídico, supuestos y efectos.
Català: c) Establir altres actuacions per evitar perjudicis als beneficiaris derivats del compliment de les seves obligacions envers del procediment subvencional.
Español: c) Establecer otras actuaciones para evitar perjuicios a los beneficiarios derivados del cumplimiento de sus obligaciones hacia del procedimiento subvencional.
Català: Pel que fa a la qualificació urbanística dels terrenys afectats per la nova infraestructura, el traçat de la canonada (franja de 3 m) tindrà una doble qualificació: la vigent i la de serveis tècnics.
Español: En cuanto a la calificación urbanística de los terrenos afectados por la nueva infraestructura, el trazado de la tubería (franja de 3 m) tendrá una doble calificación: la vigente y la de servicios técnicos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 2.6 Estableix la periodicitat de lubricació, així com la de substitució dels elements que componen els diferents òrgans.
Español: 2.6 Establece la periodicidad de lubricación, así como la de sustitución de los elementos que componen los diferentes órganos.
Català: V. Estudi econòmico-financer.
Español: V. Estudio económico-financiero.
Català: 10.1 Aquest Conveni de col·laboració serà vigent i produirà efectes des de l'endemà de la seva signatura, sense que es pugui superar el termini d'un any des de la subscripció, sens perjudici que qualsevol de les parts pugui denunciar-lo, mitjançant un escrit que contingui una exposició dels motius que fonamentin la denúncia.
Español: 10.1 Este Convenio de colaboración será vigente y producirá efectos desde el día siguiente de su firma, sin que se pueda superar el plazo de un año desde la suscripción, sin perjuicio que cualquiera de las partes pueda denunciarlo, mediante un escrito que contenga una exposición de los motivos que fundamenten la denuncia.
Català: Vocal titular: senyor Joaquim Garcés i Padrosa, en substitució
Español: Vocal titular: don Joaquim Garcés i Padrosa, en sustitución de
Català: d) Autorització de la propietat per fer les obres, en cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció no sigui el/la propietari/ària.
Español: d) Autorización de la propiedad para hacer las obras, en caso de que el/la beneficiario/a de la subvención no sea el/la propietario/a.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb el Decret 36/1987, de 29 de gener,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el Decreto 36/1987, de 29 de enero,
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública para el año 2017.
Català: e) Certificat o volant de convivència que acrediti el domicili de la persona sol·licitant i de les persones que formen la unitat de convivència.
Español: e) Certificado o volante de convivencia que acredite el domicilio de la persona solicitante y de las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Calafell.
Català: s) De qualsevol actualització o especificació de detall no inclosa en la documentació tramesa durant el tràmit de l'autorització ambiental o modificació en el disseny d'alguna de les fases del dipòsit, se n'ha de trametre la documentació complementària, de detall o modificada a l'Agència de Residus de Catalunya (segons correspongui) en qualsevol moment de la vida del dipòsit en què es projecti realitzar (inclosa l'etapa de postclausura).
Español: s) De cualquier actualización o especificación de detalle no incluida en la documentación enviada durante el trámite de la autorización ambiental o modificación en el diseño de alguna de las fases del depósito, hay que remitir la documentación complementaria, de detalle o modificada a la Agencia de Residuos de Cataluña (según corresponda) en cualquier momento de la vida del depósito en el que se proyecte realizar (incluyendo la etapa de postclausura).
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más convenientes para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización para escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Revisió dels requisits del client.
Español: Revisión de los requisitos del cliente.
Català: En data 24 de novembre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'ISPC i el CSUC per a la integració dels registres bibliogràfics de la biblioteca de l'ISPC al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (en endavant, CCUC), amb la finalitat de millorar la informació bibliogràfica a la comunitat universitària, especialment la relacionada amb el grau en seguretat, oferint una visibilitat més gran del seu fons documental i facilitant el préstec interbibliotecari, aconseguint una millora de l'eficàcia i l'eficiència dels recursos, ja que aquestes activitats es desenvolupen amb una gestió coordinada dels serveis comuns i una gestió compartida de les infraestructures.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el ISPC y el CSUC para la integración de los registros bibliográficos de la biblioteca del ISPC en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (en adelante, CCUC), con la finalidad de mejorar la información bibliográfica de la comunidad universitaria, especialmente la relacionada con el grado en seguridad, ofreciendo una visibilidad mayor de su fondo documental y facilitando el préstamo interbibliotecario, consiguiendo una mejora de la eficacia y la eficiencia de los recursos, ya que estas actividades se desarrollan con una gestión coordinada de los servicios comunes y una gestión compartida de las infraestructuras.
Català: No obstant això, s'estudiaran altres situacions que es presentin.
Español: No obstante, se estudiarán otras situaciones que se presenten.
Català: Identificació de relacions quantitatives en una situació i determinació del tipus de funció que la modelitza, amb especial referència a les funcions lineals.
Español: Identificación de relaciones cuantitativas en una situación y determinación del tipo de función que la modeliza, con especial referencia a las funciones lineales.
Català: Tipus de materials i tècniques.
Español: Tipos de materiales y técnicas.
Català: Els permisos retribuïts dels apartats b) i c) es podran gaudir durant tot el període que duri el procés, i des de l'inici del fet causant.
Español: Los permisos retribuidos de los apartados b) y c) se podrán disfrutar durante todo el periodo que dure el proceso, y desde el inicio del hecho causante.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cunit es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cunit sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.