BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assisteix i col·labora en les reunions amb Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, altres serveis i/o amb els consultors redactors dels estudis i projectes revisats, i proposa les esmenes necessàries i aporta millores.
Español: Asiste y colabora en las reuniones con Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, otros servicios y/o con los consultores redactores de los estudios y proyectos revisados, y propone las enmiendas necesarias y aporta mejoras.
Català: Coneixements de normativa específica en matèria de targetes de qualificació de conductor.
Español: Conocimientos de normativa específica en materia de tarjetas de calificación de conductor.
Català: 2.4 Mesura de la distància dels salts i els
Español: 2.4 Medida de la distancia de los saltos y lanzamientos y del tiempo de las carreras:
Català: d) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: d) En aquello no previsto en esta Resolución, la organización de la disposición de público en eventos deportivos debe realizarse de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats o actuacions de promoció esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades o actuaciones de promoción deportiva.
Català: A més, hi podran formar part, amb dret a vot, tres representants un per cadascuna de les següents entitats, que formen part del Consell Consultiu:
Español: Además podrán formar parte, con derecho a voto, tres representantes uno por cada una de las siguientes entidades, que forman parte del Consejo Consultivo:
Català: El Comitè Executiu Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del passat dia 2 d'octubre, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'autorització del Consell General, va aprovar les bases per a la concessió de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial per a titulats superiors.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del pasado día 2 de octubre, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y con la autorización del Consejo General, aprobó las bases para la concesión de becas en la red exterior de formación en internacionalización empresarial para titulados superiores.
Català: Almenara, Barasoain (Espanya), Berlín, Chemnitz, Dresden, Essen, Hamburg, Jena, Karlsruhe, Munic, Wetzlar (Alemanya), París (França), Praga (República Txeca) i Vercelli (Itàlia)
Español: Almenara, Barasoain (España), Berlín, Chemnitz, Dresde, Essen, Hamburgo, Jena, Karlsruhe, Munich, Wetzlar (Alemania), París (Francia), Praga (República Checa) y Vercelli (Italia)
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada en una llosa al costat d'un vèrtex geodèsic.
Español: Se reconoce como mojón una cruz grabada en una losa al lado de un vértice geodésico.
Català: L'usuari o usuària ha de tenir reconeguda oficialment la seva discapacitat mitjançant el certificat a què fa referència l'article 21.d.
Español: El usuario o usuaria debe tener oficialmente reconocida su discapacidad mediante el certificado a que hace referencia el artículo 21.d.
Català: De conformitat amb la legislació vigent, una vegada la persona treballadora tingui en el seu poder el document oficial de baixa (des de l'inici de l'absència) el remetrà a l'empresa en un termini màxim de 72 hores.
Español: De conformidad con la legislación vigente, una vez la persona trabajadora tenga en su poder el documento oficial de baja (desde el inicio de la ausencia) lo remitirá a la empresa en un plazo máximo de 72 horas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Faurecia Interior Systems España, SA (abans SAI Aumotive Lignotock, SA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Faurecia Interior Systems España, SA (antes SAI Aumotive Lignotock, SA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de junio de 2008, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas aplicables,
Català: Existència d'un tractament dels productes subministrats pel client
Español: Existencia de un tratamiento de los productos suministrados por el mismo
Català: Finalitat: activitats de promoció i difusió de la literatura en català 2014.
Español: Finalidad: actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán 2014.
Català: La Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local aplega les competències relatives a l'assistència jurídica i economicofinancera.
Español: La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local reune aquellas competencias relativas a la asistencia jurídica y económico-financiera.
Català: Per als carrers que formen el sistema viari el Pla proposa un tractament superficial, en forma indicativa, distingint entre les vies cíviques (5b) i les vies rodades, que s'haurà de concretar als projectes d'urbanització corresponents.
Español: Para las calles que forman el sistema viario el Plan propone un tratamiento superficial, en forma indicativa, distinguiendo entre las vías cívicas (5b) y las vías rodadas, que tendrá que concretarse en los correspondientes proyectos de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4276/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Francisco Povedano Hinojosa com a assessor especial del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4276/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Francisco Povedano Hinojosa como asesor especial del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY, de forma trapezoïdal, pendent d'urbanitzar, situada en aquesta ciutat, en la partida Tossa del Bohigas, de superfície dos-cents setanta-dos metres quadrats.
Español: URBANA.- PORCIÓN DE TERRENO, de forma trapezoidal, pendiente de urbanizar, sita en esta ciudad, en la partida Tossa del Bohigas, de superficie doscientos setenta y dos metros cuadrados.
Català: Amb caràcter general, en tota la xarxa de camins rurals i senders és d'aplicació allò que disposen la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural (DOGC núm. 2.680, d'1.4.1998).
Español: Con carácter general, en toda la red de caminos rurales y senderos es de aplicación lo que disponen la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural (DOGC núm. 2.680, de 1.04.1998).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: Escrito de alegaciones en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: (RD 965/2017, de 3 de novembre, BOE núm. 268)
Español: (RD 965/2017, de 3 de noviembre, BOE núm. 268)
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat de industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y en el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat l'ens local sol·licitant restarà obligat a adjuntar al formulari de sol·licitud les certificacions acreditatives d'estar al corrent d'aquestes obligacions i, en concret:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado el ente local solicitante quedará obligado a adjuntar al formulario de solicitud las certificaciones acreditativas de estar al corriente de estas obligaciones y, en concreto:
Català: Cessen com a membres de la Comissió Jurídica Assessora les persones següents, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: Cesan como miembros de la Comisión Jurídica Asesora las siguientes personas, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: En la tasca de potenciar aquestes capacitats, la matèria d'història del món contemporani hi té realment un paper rellevant en la mesura que el coneixement històric permet entendre la realitat social present a través dels mecanismes que li són propis: la indagació de l'origen i l'evolució dels fenòmens i l'anàlisi de les relacions que s'hi poden establir.
Español: En la tarea de potenciar estas capacidades, la materia de historia del mundo contemporáneo desempeña realmente un papel relevante en la medida que el conocimiento histórico permite entender la realidad social presente a través de los mecanismos que le son propios: la indagación del origen y la evolución de los fenómenos y el análisis de las relaciones que se pueden establecer.
Català: 6.4 En cas que es rescindeixi un contracte eventual pròxim a la seva durada màxima, tenen prioritat d'incorporació com a indefinit si posteriorment es recupera la càrrega de treball i es torna al nivell de contractació anterior.
Español: 6.4 En caso de que se rescinda un contrato eventual próximo a su duración máxima, tendrá prioridad de incorporación como indefinido si posteriormente se recupera la carga de trabajo y se vuelve al nivel de contratación anterior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2476/2014, de 24 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Piscis, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2476/2014, de 24 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Piscis, de Premià de Mar.
Català: El pressupost total presentat amb la sol·licitud és vinculant en cas de resultar beneficiari/ària, si bé s'admetrà la possible compensació de desviacions entre les diverses partides que l'integren.
Español: El presupuesto total presentado con la solicitud es vinculante en caso de resultar beneficiario / a, si bien se admitirá la posible compensación de desviaciones entre las diversas partidas que lo integran.
Català: Aquest pla d'ordenació urbanística municipal estableix la localització dels espais inclosos en la categoria de parcs públics en qualsevol tipus de sòl.
Español: Este plano de ordenación urbanística municipal establece la localización de los espacios incluidos en la categoría de parques públicos en cualquier tipo de tierra.
Català: Total Direcció de Serveis Jurídics
Español: Total Dirección de Servicios Jurídicos
Català: Lot 5: Manteniment dels captadors seqüencials de material particulat tipus DIGITEL.
Español: Lote 5: Mantenimiento de los captadores secuenciales de material particulado tipo DIGITEL.
Català: AEA0 Ensenyament i Animació Socioesportiva: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: AEA0 Enseñanza y Animación Sociodeportiva: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Acompanyava l'ofici la documentació del Pla, en format digital.
Español: Acompañaba el oficio la documentación del Plan, en formato digital.
Català: Correspon a la Gerència de Farmàcia i del Medicament:
Español: Corresponde a la Gerencia de Farmacia y del Medicamento:
Català: Quant a règim de convocatòries, règim de sessions, funcionament, etc., de les convocatòries, caldrà atenir-se a la legalitat vigent en cada moment.
Español: En cuanto a régimen de convocatorias, régimen de sesiones, funcionamiento, etc., de las convocatorias, se estará a la legalidad vigente en cada momento.
Català: f) Realitzar inspeccions en tots els camps reglamentaris en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: f) Realizar inspecciones en todos los campos reglamentarios en materia de seguridad de instalaciones.
Català: 4.7.8 Eines portàtils.
Español: 4.7.8 Herramientas portátiles.
Català: Gestionar la tramitació dels expedients de contractació
Español: Gestionar la tramitación de los expedientes de contratación
Català: Constitueix la parcel·la 279 del polígon 5, i la referència cadastral 25009A005002790000HU.
Español: Constituye la parcela 279 del Polígono 5, y la Referencia Catastral 25009A005002790000HU.
Català: Cada una de les cambres ha de nomenar una persona coneixedora dels tràmits com a interlocutora amb l'OGE, que elabori un informe trimestral sobre el grau de la qualitat dels expedients gestionats.
Español: Cada una de las cámaras tiene que nombrar a una persona conocedora de los trámites como interlocutora con la OGE, que elabore un informe trimestral sobre el grado de la calidad de los expedientes gestionados.
Català: La instructora del citat expedient ha formulat l'acord de retrotracció a la fase anterior a la proposta de resolució i la nova proposta de resolució les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La instructora del citado expediente sancionador ha dictado el acuerdo de retrotracción a la fase anterior a la propuesta de resolución y la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: 1.1 La composició dels òrgans directius de l'organització i/o moviment de dones i feministes es 100% per dones (fins a 2 punts).
Español: 1.1 La composición de los órganos directivos de la organización y/o movimiento de mujeres y feministas es 100% mujeres (hasta 2 puntos).
Català: Enric Anglada Turlán, que actuarà com a president.
Español: Enric Anglada Turlán, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/596/2012, de 26 de març, per la qual es nomena l'òrgan tècnic de valoració en el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/596/2012, de 26 de marzo, por la que se nombra al órgano técnico de valoración en el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente.
Català: La taxa màxima de cofinançament de la despesa elegible és del 50%.
Español: La tasa máxima de cofinanciación del gasto elegible es del 50%.
Català: Es preveu emplaçar l'activitat en una zona situada fora de les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables, pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de noves zones vulnerables, i per l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Se prevé emplazar la actividad en una zona situada fuera de las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables, por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de nuevas zonas vulnerables, y por el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Títol: arranjament de camins i de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: reparación de caminos y de la red de alcantarillado.
Català: Els treballadors de les empreses de rendiment que figuren inscrites en el registre previst en aquest Conveni tenen una producció de 600 kg de farina a la setmana (de 6 dies) o de 100 kg diaris, i l'empresa manté l'obligació d'elaborar el pa programat cada dia per al proveïment normal.
Español: Los trabajadores de las empresas a rendimiento que figuran inscritas en el Registro previsto en este Convenio tienen una producción de 600 kg de harina a la semana (de 6 días) o de 100 kg diarios, y la empresa mantiene la obligación de elaborar el pan programado cada día para el abastecimiento normal.
Català: Operació de centres de maniobra de distribució de energia elèctrica
Español: Operación de centros de maniobra de distribución de energía eléctrica
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions dels presents recursos de reposició s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de los presentes recursos de reposición se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: 16) en relació amb l'ampliació d'equipaments per a la piscina coberta
Español: 16) en relación con la ampliación de equipamientos para la piscina cubierta
Català: RESOLUCIÓ TES/1178/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20040044 de l'empresa Ramaderies Cuenca, SCP, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS180236).
Español: RESOLUCIÓN TES/1178/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20040044 de la empresa Ramaderies Cuenca, SCP, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS180236).
Català: - Part fixa anual per habitant, en concepte de manteniment d'instal·lacions, recursos materials i recursos humans.
Español: 1. Parte fija anual por habitante, en concepto de mantenimiento de instalaciones, recursos materiales y recursos humanos.
Català: 1 Pel que fa a la línia A, per determinar la concessió i l'import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents:
Español: 1. Respecto a la línea A, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes:
Català: Els dies 11 d'agost i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Planoles i de Campelles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de juny de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 11 de agosto y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Planoles y de Campelles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de junio de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: El calendari de celebració i desemborsament de subhastes ordinàries previst per a l'any 2000 és el que figura en l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: El calendario de celebración y desembolso de subastas ordinarias previsto para el año 2000 es el que figura como anexo 1 de esta orden.
Català: El primer i segon nivell es fixarà en funció d'un calendari establert segons les necessitats el servei.
Español: El primer y segundo nivel se fijará en función de un calendario establecido según las necesidades el servicio.
Català: En cas que no s'aporti la documentació requerida o quan aquesta continuï sent incorrecta o incompleta, s'arxiva la declaració i s'inicien les actuacions d'ofici necessàries.
Español: En caso de no aportarse la documentación requerida o cuando esta continúe siendo incorrecta o incompleta se archiva la declaración y se inician las actuaciones de oficio necesarias.
Català: EDICTE del Patronat Municipal Radio Ona de Torelló, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal Radio Ona de Torelló, sobre contratación de personal.
Català: Correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social designar la persona que ocupi la presidència i a l'Ajuntament de Barcelona la persona que ocupi la vicepresidència, ambdues d'entre les persones membres de la Junta General.
Español: Corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social designar a la persona que ocupe la presidencia y al Ayuntamiento de Barcelona a la persona que ocupe la vicepresidencia, ambas de entre las personas miembros de la Junta General.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1800/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1800/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: Respecte als diversos nivells d'execució tècnica o de la condició física dels clients/usuaris o participants.
Español: Respeto a los diversos niveles de ejecución técnica o de la condición física de los clientes/usuarios o participantes.
Català: La Llei 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, i concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que, en col·laboració amb l'Administració local i els particulars, han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals.
Español: La Ley 6/1988, forestal de Cataluña, regula en el capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, y concretamente en los artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que, en colaboración con la Administración local y los particulares, deben llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales.