BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El senyor Antoni Rifà Ros cessa com a subdirector general operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efecte del dia 31 d'octubre de 2009.
Español: .1 El señor Antoni Rifà Ros cesa como subdirector general operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 31 de octubre de 2009.
Català: La vegetació de l'àmbit està constituïda per un mosaic d'usos, on destaquen sobretot els espais agraris amb conreus llenyosos —oliveres, ametllers, nesprers, etc.— amb petits matolls molt localitzats.
Español: La vegetación del ámbito está constituida por un mosaico de usos, donde destacan sobre todo los espacios agrarios con cultivos leñosos —olivos, almendros, nísperos, etc.— con pequeños matorrales muy localizados.
Català: No obstant això, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'ha de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere hacer se tiene que cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques de les subvencions a projectes i activitats d'interès social dutes a terme per entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas de las subvenciones a proyectos y actividades de interés social llevadas a cabo por entidades sin ánimo de lucro.
Català: 1a. prova d'aptitud física i 2a. prova de reconeixement mèdic.
Español: 1ª prueba de aptitud física y 2ª prueba de reconocimiento médico
Català: Coordinar les funcions o activitats comptables de l'Ajuntament, emetent les instruccions tècniques oportunes i inspeccionant la seva aplicació.
Español: Coordinar las funciones o actividades contables del Ayuntamiento, emitiendo las instrucciones técnicas oportunas e inspeccionando su aplicación.
Català: Abans de la resolució s'ha d'informar els afectats.
Español: Se informará antes de la resolución a los afectados.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de la Família del Departament de Benestar Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de la Família del Departamento de Bienestar Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 114.1 i 122.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 114.1 y 122.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud, una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, segons model facilitat pel CoNCA.
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, según modelo facilitado por el CoNCA.
Català: a) Objectius acadèmics de la titulació i el seu encaix en els objectius estratègics de la Universitat.
Español: a) Objetivos académicos de la titulación y su encaje en los objetivos estratégicos de la Universidad.
Català: b) Metodologia del treball: fins a 28 punts.
Español: b) Metodología del trabajo: hasta 28 puntos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Palamós i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Palamós y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: Baixes per malaltia i accident laboral
Español: Bajas por enfermedad y accidente laborales
Català: Aquestes etiquetes portaran la marca establerta a l'annex 2 del Reial Decret 1616/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el Control Metrològic de l'Estat.
Español: Estas etiquetas llevarán la marca establecida en el anexo 2 del Real decreto 1616/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el Control Metrológico del Estado.
Català: Poden beneficiar-se d'aquest ajuts les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries que tinguin seu a Catalunya.
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias que tengan sede en Cataluña.
Català: 2.3 Comprova el calibratge de l'equip de separació i valora la incertesa associada a la mesura.
Español: 2.3 Comprueba la calibración del equipo de separación y valora la incertidumbre asociada a la medida.
Català: .8 Taxa per les actuacions del registre general de centres de formació d'adults:
Español: .8 Tasa para las actuaciones del registro general de centros de formación de adultos:
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació, en les condicions i el termini previstos en la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/ra executiu/va de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats/tes de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Identificació de tècniques per a l'anàlisi química:
Español: Identificación de técnicas para el análisis químico:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que no s'han complert els requeriments de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic de realitzar un estudi d'impacte ambiental conjunt dels quatre parcs eòlics de la mateixa societat, i, emplaçats dins el mateix àmbit territorial, i que comparteixen les infraestructures d'evacuació per tal que l'estudi d'impacte ambiental valori els impactes additius;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, aunque no se han cumplido los requerimientos de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico de realizar un estudio de impacto ambiental conjunto de los cuatro parques eólicos de la misma sociedad, y, emplazados dentro del mismo ámbito territorial, y que comparten las infraestructuras de evacuación a fin de que el estudio de impacto ambiental valore los impactos aditivos;
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària anomenat Memòria valorada per a la instal·lació de nínxols prefabricats al cementiri vell.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria llamado Memoria valorada para la instalación de nichos prefabricados en el cementerio viejo.
Català: Pel que fa a la disposició transitòria tercera:
Español: En lo referente a la disposición transitoria tercera:
Català: El projecte haurà d'estar totalment realitzat i implementat abans del 31 de gener de 2003.
Español: El proyecto deberá estar totalmente realizado e implementado antes del 31 de enero de 2003.
Català: Amb l'autorització prèvia de l'Alcaldia-Presidència, el funcionari/ària en propietat pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Con la autorización previa de la Alcaldía-Presidencia, el funcionario/a en propiedad puede disponer de licencia para asuntos propios.
Català: 11.2 Els/les beneficiaris/àries estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 11.2 Los/las beneficiarios/as están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, General de Subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: b) Ajut a l'emmagatzematge privat de vi del capítol II del Reial decret 557/2020, de 9 de juny.
Español: b) Ayuda al almacenamiento privado de vino del capítulo II del Real decreto 557/2020, de 9 de junio.
Català: c) Memòria, en suport paper i amb una còpia en suport electrònic, de l'activitat subvencionada.
Español: c) Memoria, en soporte papel y con una copia en soporte electrónico, de la actividad subvencionada.
Català: 12.3 L'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d'infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.3 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) Tenir coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: e) Tener conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: Resol, quan correspongui, els procediments d'atorgament de prestacions o els recursos interposats en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Resuelve, cuando corresponde, los procedimientos de concesión de prestaciones o los recursos interpuestos en el ámbito de los servicios sociales.
Català: 8.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les condicions de la convocatòria.
Español: 8.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las condiciones de la convocatoria.
Català: c) Sra. Maite Comalat Navarra, professora de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona que n'exerceix la secretaria.
Español: c) Sra. Maite Comalat Navarra, profesora de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona que ejerce la secretaría.
Català: f) Acta dels assaigs de control final o de verificació per unitat.
Español: f) Acta de los ensayos de control final o de verificación por unidad.
Català: Societat, cultura i religió de les societats prehistòriques al món clàssic
Español: Sociedad, cultura y religión de las sociedades prehistóricas en el mundo clásico
Català: - La preparació i l'execució del pla director plurianual.
Español: - La preparación y ejecución del plan director plurianual.
Català: La matèria de protecció civil és particularment escaient per fer efectiu el principi constitucional de col·laboració, com mostra el paper de la planificació en aquest àmbit, atès l'important valor dels béns jurídics que les administracions implicades han de preservar i protegir: la seguretat de persones i béns.
Español: La materia de protección civil es particularmente apropiada para hacer efectivo el principio constitucional de colaboración, como muestra el papel de la planificación en este ámbito, dado el importante valor de los bienes jurídicos que las administraciones implicadas deben preservar y proteger: la seguridad de personas y bienes.
Català: El contingut té relació amb la necessitat d'aprofundir en l'estudi de determinats temes educatius, a partir de les aportacions de les persones assistents al seminari i que suposin un debat intern o intercanvi d'experiències.
Español: El contenido está relacionado con la necesidad de profundizar en el estudio de determinados temas educativos, a partir de las aportaciones de las personas asistentes al seminario y que supongan un debate interno o intercambio de experiencias.
Català: A) D'una banda, l'article 43 CE comparteix amb els altres preceptes inclosos al capítol tercer del títol I de la Constitució una característica comuna: «[…] malgrat la seva rellevància en la conformació de l'Estat social (art. 1.1 CE) o, fins i tot la denominació formal que adopten (de dret, en el cas de l'art. 43.1 CE), no gaudeixen de la naturalesa de drets subjectius públics en el mateix sentit constitucional que altres drets constitucionals».
Español: A) Por una parte, el artículo 43 CE comparte con el resto de preceptos incluidos en el capítulo tercero del título I de la Constitución una característica común: «[…] a pesar de su relevancia en la conformación del Estado social (art. 1.1 CE), o incluso de la denominación formal que adoptan (de derecho, en el caso del art. 43.1 CE), no disfrutan de la naturaleza de derechos subjetivos públicos en el mismo sentido constitucional que otros derechos constitucionales».
Català: e) L'any de la concessió de la subvenció més del 50% de la facturació de la llibreria ha de correspondre a la venda de llibres.
Español: e) En el año de concesión de la subvención más del 50% de la facturación de la librería deberá corresponder a la venta de libros.
Català: L'àmbit d'aquesta zona és l'espai comprés entre els límits de les zones 1 i 2 descrits en els articles núm. 34 i núm. 40 d'aquestes normes, el límit de la concessió C 757 del passeig marítim.
Español: El ámbito de esta zona es el espacio comprendido entre los límites de las zonas 1 y 2 descrito en los artículos núm. 34 y núm. 40 de estas normas, el límite de la concesión C 757 del paseo marítimo.
Català: L'aportació per al conjunt de línies incentivables d'un mateix beneficiari d'un mateix programa no podrà excedir la quantitat màxima de 18.000 euros en total, i amb la liquidació màxima del 33% del pressupost anual del projecte.
Español: La aportación para el conjunto de líneas incentivables de un mismo beneficiario de un mismo programa no podrá exceder la cantidad máxima de 18.000 euros en total, y con la liquidación máxima del 33% del presupuesto anual del proyecto.
Català: EDICTE de 14 de març de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar les activitats del gabinet del/de la conseller/a, sota les directrius del/de la cap del Gabinet; donar suport al/a la cap del Gabinet en els actes protocol·laris de la unitat; qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar las actividades del gabinete del/de la consejero/a, bajo las directrices del/de la jefa del Gabinete; dar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete en los actos protocolarios de la unidad; cualquier otra función que le sea encargada por el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Esterilització: Preparació i empaquetat de material.
Español: Esterilización: Preparación y empaquetado de material.
Català: Taules salarials i períodes de prova per a personal de nou ingrés
Español: Tablas salariales y períodos de prueba para personal de nuevo ingreso
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat, cos de titulació superior, cos de gestió d'administració de la Generalitat i cos de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad, cuerpo de titulación superior, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad y cuerpo de diplomatura.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2785/2009, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/33/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2785/2009, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/33/09).
Català: d) Termini de durada del contracte: des de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2013, prorrogable per un període de 6 mesos.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2013, prorrogable por un período de 6 meses.
Català: Dins dels quinze dies següents a la data de finalització del termini, les universitats hauran de trametre a la Direcció General d'Universitats les sol·licituds que hagin tingut entrada en els seus respectius registres.
Español: Dentro de los quince días siguientes a la fecha de finalización del plazo, las universidades deberán enviar a la Dirección General de Universidades las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros.
Català: Llicències per a activitats d'interès professional
Español: Licencias para actividades de interés profesional
Català: Atès el que disposa l'article 49 de la Llei del sòl en referència a les modificacions de qualsevol dels elements dels plans i projectes;
Español: Dado lo que se dispone en el artículo 49 de la Ley del suelo en referencia a las modificaciones de cualquiera de los elementos de los planes y proyectos;
Català: La vigència dels comitès intercontractes vindrà determinada pel manteniment de les condicions de concurrència que van aconsellar-ne la seva constitució.
Español: La vigencia de los Comités intercontratos vendrá determinada por el mantenimiento de las condiciones de concurrencia que aconsejaron su constitución.
Català: Aquest greuge es defineix sobretot per la perillositat ambiental que suposa la instal·lació respecte l'entorn més proper, amb diferents nivells segons el procés d'explotació, de l'explotació fins a la seva post clausura.
Español: Este agravio se define sobre todo por la peligrosidad ambiental que supone la instalación respecto al entorno más cercano, con diferentes niveles según el proceso de explotación, de la explotación hasta su post clausura.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació dels fons europeus.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación de los fondos europeos.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1º, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: k) Dos exemplars del llibre o partitura per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: k) Dos ejemplares del libro o partitura para el que se solicita la subvención.
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir del personal que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials, però les revisions seran en els centres que determini la corporació.
Español: La corporación abona los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir del personal que, por su cometido específico, conduce habitualmente vehículos oficiales, pero las revisiones se efectúan en los centros que determina la corporación.
Català: 5.5 Els acords de la CMP s'adoptaran per quòrum de la meitat més 1 dels membres de dret que formen l'esmentada Comissió.
Español: 5.5 Los acuerdos de la CMP se adoptarán por acuerdo de la mitad más 1 de los miembros de derecho que formen la mencionada Comisión.