BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest parc eòlic té la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines d'11 d'abril de 2001, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre el procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya, per a 25 MW (20 aerogeneradors).
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 11 de abril de 2001, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre el procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña, para 25 MW (20 aerogeneradores).
Català: .2 Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i País Basc, els aspirants que figuren a l'annex 2.
Español: .2 Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña y País Vasco, a los aspirantes que figuran en el anexo 2.
Català: En el primer cas proposat, Thyssenkrupp Elevadores, SA, assumeix les despeses d'utilització (combustible, oli, reparacions o impostos) i s'abona a l'operari que el faci servir una prima de 7.568 pessetes en concepte de bona conservació i utilització del vehicle.
Español: En el primer caso propuesto, Thyssenkrupp Elevadores, SA, asumirá los gastos de utilización (combustible, aceite, reparaciones e impuestos) y se abonará al operario que lo utilice una prima de 7.568 pesetas en concepto de buena conservación y utilización del vehículo.
Català: 19.2 En els assentaments d'inscripció figuraran les dades següents:
Español: 19.2 En los asentamientos de inscripción figurarán los datos siguientes:
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució de l'encàrrec s'han d'intentar resoldre per acord mutu de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la comissió de seguiment prevista a la clàusula setena.
Español: Las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución de la encomienda se intentarán resolver por acuerdo mutuo de las partes bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula séptima.
Català: 3.9) L'entitat ha de garantir que el centre tingui cobertes les seves necessitats en l'àmbit dels serveis (neteja, cuina, bugaderia, administració, vigilància, etc.).
Español: 3.9) La entidad debe garantizar que el centro tenga cubiertas sus necesidades en el ámbito de los servicios (limpieza, cocina, lavandería, administración, vigilancia, etc.).
Català: RESOLUCIÓ PRE/140/2014, de 21 de gener, de cessament de la senyora Rosa Puig Verdié com a subdirectora general d'Afers Interdepartamentals de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/140/2014, de 21 de enero, de cese de la señora Rosa Puig Verdié como subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental.
Català: - Majors càrregues familiars.
Español: - Mayores cargas familiares.
Català: Més informació en aquest enllaç web.”
Español: Más información en el este enlace web.”
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones participants assumeixen la responsabilitat de complir les condicions físiques necessàries per desenvolupar els exercicis físics que es descriuen a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Para la realización de esta prueba, las personas participantes asumen la responsabilidad de cumplir las condiciones físicas necesarias para desarrollar los ejercicios físicos que describe el anexo 6 de esta Resolución.
Català: L'acord de nomenament ha d'incloure els membres titulars i els suplents.
Español: El acuerdo de nombramiento debe incluir a los miembros titulares y suplentes.
Català: Documentació de la sol·licitud de llicència de primera ocupació
Español: Documentación de la solicitud de licencia de primera ocupación
Català: 11.2 Si les assignatures avaluades negativament es refereixen a la pràctica de la dansa i tenen continuïtat en el curs següent, es podran considerar superades, si es donen simultàniament les següents condicions:
Español: 11.2 Si las asignaturas evaluadas negativamente se refieren a la práctica de la danza y tienen continuidad en el curso siguiente, se podrán considerar superadas, si se dan simultáneamente las siguientes condiciones:
Català: d) Subministrar informació ambiental en relació amb les activitats i rebre-la dels ens locals en matèria d'activitats.
Español: d) Suministrar información ambiental en relación con las actividades y recibirla de los entes locales en materia de actividades.
Català: Les funcions d'aquest nou lloc de treball estan contingudes essencialment en les funcions del lloc anterior de cap de secció d'Assumptes Pressupostaris i Coordinació Interna i impliquen el mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les i no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Las funciones de este nuevo puesto de trabajo están contenidas esencialmente en las funciones del puesto anterior de jefe de sección de Asuntos Presupuestarios y Coordinación Interna e implican el mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas y no han variado substancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto;
Català: Els monitors, per les condicions ambientals de vigilància i custodia, rebran 600 euros anuals, amb els descomptes següents en funció dels dies no treballats per baixa per malaltia:
Español: Los monitores, por las condiciones ambientales, de vigilancia y custodia, recibirán 600 euros anuales, con los siguientes descuentos en función de los días no trabajados por baja por enfermedad:
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per la sala d'usos múltiples de Montmaneu.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para la sala de usos múltiples de Montmaneu.
Català: Motiu: ha obtingut plaça per la Resolució definitiva de 4.9.2000 d'agrupacions de secretaries de pau.
Español: Motivo: haber obtenido plaza por la Resolución definitiva de 4.9.2000 de agrupaciones de secretarías de paz.
Català: 5.5 En el cas que, per causes justificades de caràcter sobrevingut no imputables a l'ens sol·licitant o per un resultat desfavorable en una captació d'aigües subterrànies, es consideri que no és possible assolir la finalitat de l'actuació objecte de subvenció i que, per tant, no és necessari prosseguir-ne l'execució, l'import de la subvenció s'ha de limitar a la part de l'actuació executada.
Español: 5.5 En el caso de que, por causas justificadas de carácter sobrevenido no imputables al ente solicitante o por un resultado desfavorable en una captación de aguas subterráneas, se considere que no es posible lograr la finalidad de la actuación objeto de subvención y que, por lo tanto, no es necesario proseguir con su ejecución, el importe de la subvención debe limitarse a la parte de la actuación ejecutada.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar en una memòria quan l'esmentada elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar en una memoria cuando la mencionada elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: e) Document del director o la directora de tesi en què doni el vistiplau a la mobilitat.
Español: e) Documento del director o la directora de tesis en que dé el visto bueno a la movilidad.
Català: Subrogació de l'habitatge habitual del causant
Español: Subrogación de la vivienda habitual del causante
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a empreses d'exhibició cinematogràfica a l'exhibició de llargmetratges de producció catalana (codi 12901).
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a empresas de exhibición cinematográfica a la exhibición de largometrajes de producción catalana (código 12901).
Català: Una mateixa persona física o jurídica podrà presentar una única sol·licitud per a la línia 1 i per a la línia 2.
Español: Una misma persona física o jurídica podrá presentar una única solicitud para la línea 1 y para la línea 2.
Català: Per aquest motiu i per tal de complir amb el seu paper de ferment de la societat, la Universitat vol ser especialment sensible als nous valors, als nous reptes i a les aspiracions dels homes i les dones del nostre temps.
Español: Por este motivo y para cumplir con su papel de fermento de la sociedad, la Universidad quiere ser especialmente sensible a los nuevos valores, a los nuevos retos y a las aspiraciones de los hombres y las mujeres de nuestro tiempo.
Català: 2.1 Poden participar en aquest programa els centres d'educació infantil, primària i secundària, els centres d'educació especial i els centres de formació de persones adultes dels quals sigui titular del Departament d'Educació.
Español: 2.1 Pueden participar en este programa los centros de educación infantil, primaria y secundaria, los centros de educación especial y los centros de formación de personas adultas de los que sea titular el Departamento de Educación.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7558 – 14.2.2018 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de les Masies de Roda, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7558 – 14.2.2018 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Les Masies de Roda, no se han presentado alegaciones.
Català: Dissenyar i avaluar el funcionament del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Diseñar y evaluar el funcionamiento del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: 20.2 El personal funcionari o laboral de l'Administració de la Generalitat i el personal estatutari dels serveis de salut que s'adscrigui a l'entitat o que hi passi a prestar serveis ho han de fer de conformitat amb el que preveu la normativa respectiva que els sigui aplicable en cada moment.
Español: 20.2 El personal funcionario o laboral de la Administración de la Generalidad y el personal estatutario de los servicios de salud que se adscriba a la entidad o que pase a prestar servicios en ella lo tienen que hacer de conformidad con lo que prevé la normativa respectiva que les sea aplicable en cada momento.
Català: Sense perjudici del previst a l'article 75 de la Llei 19/2014 i aquesta normativa, les persones afectades poden adreçar una queixa davant el Síndic de Greuges de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 75 de la Ley 19/2014 y esta normativa, las personas afectadas pueden dirigir una queja ante el Síndic de Greuges de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 1.1 Les subvencions anuals tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes per al col·lectiu lesbià, gai, transsexual i bisexual que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb les característiques i els requisits del programa que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Las subvenciones anuales tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones para programas para el colectivo lesbiano, gay, transexual y bisexual que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las características y los requisitos del programa que se establecen en estas bases.
Català: 2.11 Tipus d'avituallament.
Español: 2.11 Tipo de aprovisionamiento.
Català: En data 30 de novembre de 2018 es reitera aquesta petició de documentació complementària al promotor, la qual té entrada en data 6 de febrer de 2019.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2018 se reitera esta petición de documentación complementaria al promotor, la cual tuvo entrada en fecha 6 de febrero de 2019.
Català: Les relacions entre l'Escola i l'equip investigador, pel que fa a comunicacions, seguiment de la recerca, etc., es mantindran amb la persona que en la sol·licitud col·lectiva hagi estat designada com a responsable de la investigació.
Español: Las relaciones entre la Escuela y el equipo investigador, por lo que respeta a las comunicaciones, seguimiento de la investigación, etc., se mantendrán con la persona que en la solicitud colectiva haya sido designada como responsable de la investigación.
Català: classificació d'unes finques
Español: clasificación de unas fincas
Català: La innovació constitueix una prioritat transversal per als objectius de la Unió Europea que ha d'aplicar-se de manera horitzontal en relació amb altres prioritats de desenvolupament rural.
Español: La innovación constituye una prioridad transversal para los objetivos de la Unión Europea, que tiene que aplicarse horizontalmente en relación con otras prioridades de desarrollo rural.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos Comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: En quant a les excedències resultarà com les previstes a la legislació aplicable.
Español: En cuanto a las excedencias resultará como las previstas en la legislación aplicable.
Català: l) Revisar la correcció ortogràfica, sintàctica i textual dels informes de fiscalització i documents elaborats pel departament sectorial, traduir-los al castellà i repaginar-los.
Español: l) Revisar la corrección ortográfica, sintáctica y textual de los informes de fiscalización y los documentos elaborados por el departamento sectorial, traducirlos al castellano y repaginarlos.
Català: Organització i planificació en les etapes de perfeccionament i de tecnificació de l'handbol.
Español: Organización y planificación en las etapas de perfeccionamiento y de tecnificación del balonmano
Català: 2.1 El finançament de les actuacions resta supeditat al que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: 2.1 La financiación de las actuaciones resta supeditada a lo que dispone la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Pel que fa a les prestacions garantides, s'incorporen a aquesta primera Cartera les que estan previstes als programes pressupostaris de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, que inclouen les regulades per la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies; la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic; la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i la Llei estatal 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, així com determinats serveis previstos en altres disposicions i que es presten de manera universal.
Español: Con respecto a las prestaciones garantizadas, se incorporan a esta primera Cartera las que están previstas en los programas presupuestarios de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008, que incluyen las reguladas por la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias; la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico; la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y la Ley estatal 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, así como determinados servicios contemplados en otras disposiciones y que se prestan de forma universal.
Català: Aquest suport contemplarà el compliment de les normes sobre protecció dels recursos pesquers així com dels afers marítims.
Español: Este apoyo contemplará el cumplimiento de las normas sobre protección de los recursos pesqueros así como de los asuntos marítimos.
Català: de 3 de juny de 2008, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008, i de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: de 3 de junio de 2008, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008, y de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: Cànon: 20,00 euros anual per cada plaça de rotació.
Español: Cánon: 20,00 euros anual por cada plaza de rotación.
Català: Té una total superfície construïda de dos-cents dos metres catorze decímetres quadrats i una total superfície útil de cent seixanta-quatre metres vuit decímetres quadrats, dels quals cent deu metres setanta-cinc decímetres quadrats corresponen a l'habitatge pròpiament i cinquanta-tres metres trenta-tres decímetres quadrats corresponen al garatge.
Español: Tiene una total superficie construida de doscientos dos metros catorce decímetros cuadrados y una total superficie útil de ciento sesenta y cuatro metros ocho decímetros cuadrados, de los que ciento diez metros setenta y cinco decímetros cuadrados corresponden a la vivienda propiamente y cincuenta y tres metros treinta y tres decímetros cuadrados corresponden al garaje.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, a excepció del règim retributiu, llevat del cas de denúncia expressa d'una de les parts signants, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, amb una antelació de 2 mesos a la data de fi de la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos (a excepción del régimen retributivo), salvo denuncia expresa de una de las partes firmantes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, con una antelación de 2 meses a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 6 de febrer de 2002, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 6 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Efectes econòmics dels increments salarials
Español: Efectos de los incrementos salariales
Català: c) Donar suport i assistència tècnica al/a la secretari/ària general.
Español: c) Prestar soporte y asistencia técnica al/a la secretario/a general.
Català: Factor que haurà de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius, pautes o normes en l'execució de les seves funcions, valorant l'existència de normes escrites o manuals de procediment.
Español: Factor que deberá tener en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices, pautas o normas en la ejecución de sus funciones, valorando la existencia de normas escritas o manuales de procedimiento.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: e) Per a les actuacions incloses en el punt 1 de l'apartat e) de l'annex 2 de l'Ordre, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 2,00 euros per arna.
Español: e) Para las actuaciones incluidas en el punto 1 del apartado e) del anexo 2 de la Orden, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 2,00 euros por colmena.
Català: L'import màxim de l'ajut total per al període de tres anys és de 6.600 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda total para el periodo de tres años es de 6.600 euros.
Català: Continua per l'eix d'aquest torrent, aigües amunt, fins a trobar la carena del tossal del Santuari, per on continua per aquesta carena fins a la fita segona.
Español: Continúa por el eje de este torrente, aguas arriba, hasta encontrar la divisoria de aguas del cerro del Santuari, por donde continúa por esta divisoria de aguas hasta el mojón segundo.
Català: Obtinguda l'aprovació del Patronat, se subscriurà amb cada professor el contracte corresponent, en què constaran expressament el seu coneixement i respecte envers aquestes Normes i l'ideari de la Universitat.
Español: Una vez obtenida la aprobación del Patronato, se suscribirá con cada profesor el contrato correspondiente, en el que constarán expresamente su conocimiento y respeto hacia estas Normas y el ideario de la Universidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre exposició pública de l'avanç d'un pla d'habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre exposición pública del avance de un plan de vivienda.
Català: d) Fer l'amansiment i preparació dels èquids durant la recria, aplicant les tècniques i utilitzant els mitjans establerts.
Español: d) Realizar el amansamiento y preparación de los équidos durante la recría, aplicando las técnicas y utilizando los medios establecidos.
Català: Per al compliment d'aquestes finalitats les parts poden dotar-se de l'assessorament que creguin oportú.
Español: Para el cumplimiento de dichas finalidades las partes podrán dotarse del asesoramiento que estimen oportuno.
Català: Que estimando la demanda interpuesta por D. Miquel Puig-Olivet Serra, en nombre y representación de J. Balagué, Arquitectura e Ingeniería, S.A., contra Dña.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por D. Miquel Puig-Olivet Serra, en nombre y representación de J. Balagué, Arquitectura e Ingeniería, S.