BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i controlar l'arxiu de tots els documents de pagament i convenis de col·laboració, així com l'arxiu definitiu de tots els expedients del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions, inclosa la revisió final, la formalització de les fixes del Registre de Contractes i la tramesa a l'arxiu central del Departament.
Español: Coordinar y controlar el archivo de todos los documentos de pago y convenios de colaboración, así como el archivo definitivo de todos los expedientes del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones, incluida la revisión final, la cumplimentación de las fichas del Registro de Contratos y el envío al archivo central del Departamento.
Català: Supervisa i coordina la gestió dels expedients tributaris que siguin objecte de procediments judicials en matèria de recaptació dels deutes gestionats per l'Agència.
Español: Supervisa y coordina la gestión de los expedientes tributarios que sean objeto de procedimientos judiciales en materia de recaudación de las deudas gestionadas por la Agencia.
Català: S'entén per despeses indirectes o generals les despeses comunes als diferents serveis o activitats que fa el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars.
Español: Se entenderá por gastos indirectos o generales aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de nova estació de rodalies RENFE a la Sagrera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de nueva estación de cercanías RENFE en la Sagrera.
Català: 3.3 Respecte de les obres que suposin arranjament de camins, que no modifiquin el seu traçat i siguin només de millora del paviment, es podrà presentar projecte simplificat d'acord amb la legislació vigent en matèria de contractació.
Español: 3.3 Respecto de las obras que supongan arreglo de caminos, que no modifiquen su trazado y sean solo de mejora del pavimento, se podrá presentar proyecto simplificado de acuerdo con la legislación vigente en materia de contratación.
Català: El tribunal pot sol·licitar l'assessorament que requereixi, en casos concrets, d'òrgans o persones de l'empresa o aliens a aquesta.
Español: El tribunal podrá solicitar el asesoramiento que precise, en casos concretos, de órganos o personas de la empresa o ajenos a la misma.
Català: Els/les propietaris/àries dels camps de les zones afectades per aquesta mala herba hauran de permetre l'accés del personal funcionari, o persones oficialment autoritzades, per realitzar les tasques d'inspecció, destrucció del cultiu, així com d'altres mesures de prevenció i lluita.
Español: Los/las propietarios/as de los campos de las zonas afectadas por esta mala hierba deberán permitir el acceso del personal funcionario, o personas oficialmente autorizadas, para realizar las tareas de inspección, destrucción del cultivo, así como otras medidas de prevención y lucha.
Català: Actualment la Casa Madriguera disposa de 700,00 m2 construïts.
Español: Actualmente la Casa Madriguera dispone de 700,00 m2 construidos.
Català: 451 coneixements i/o experiència en aplicació informàtica del registre.
Español: 451 conocimientos y/o experiencia en aplicación informática del registro.
Català: 8.7 La comprovació del compliment dels requisits mitjançant documentació que hagi estat elaborada per l'Administració pública o que hagi estat aportada anteriorment a qualsevol administració no s'ha de requerir a les persones interessades.
Español: 8.7 La comprobación del cumplimiento de los requisitos mediante documentación que haya sido elaborada por la Administración pública o que haya sido aportada anteriormente a cualquier administración no debe requerirse a las personas interesadas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació i la restauració de béns culturals mobles, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación/restauración de bienes culturales muebles, bajo la tutoría de la persona que se designe a este efecto.
Català: Títol: Construcció de un mur a la zona esportiva.
Español: Título: Construcción de un muro en la zona deportiva.
Català: La denúncia proposant la revisió del conveni haurà de ser formulada i presentada per la part denunciant davant l'altre, i portada a l'autoritat competent a fi i efecte que sigui registrada, amb una antelació com a mínim d'un mes i com a màxim de tres mesos comptats abans de la data del final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la revisión del convenio deberá ser formulada y presentada por la parte denunciante ante el otro, y llevada a la autoridad competente a fin y efecto de que sea registrada, con una antelación como mínimo de un mes y como máximo de tres meses contados antes de la fecha del final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Any 2005: increment del 2,8% aplicat a la taula; equiparació de les pagues amb el salari real per a la categoria de cap taller.
Español: Año 2005 incremento del 2,8% sobre tablas, equiparación de las pagas al salario real en la categoría jefe taller.
Català: Concreta la temporització dels esdeveniments de salvament i socorrisme analitzant les característiques de les associacions i clubs de salvament i socorrisme i la seva programació.
Español: Concreta la temporización de los eventos de salvamento y socorrismo analizando las características de las asociaciones y clubs de salvamento y socorrismo y su programación.
Català: a) Per la sol·licitud d'autorització per a impartir, amb finançament privat, accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat: 136,50 euros.
Español: a) Por la solicitud de autorización para impartir, con financiación privada, acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad: 136,50 euros.
Català: Alhora, queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua que comportin o puguin comportar la seva degradació.
Español: Al mismo tiempo, queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico afecto en el agua que comporten o puedan comportar su degradación.
Català: Tots aquests els límits s'expressen en mg/Nm3 i s'entendran referits a les següents condicions de mesura: 273 K, Pressió 101,3 Kpa i gas sec.
Español: Todos estos los límites se expresan en mg/Nm3 y se entenderán referidos a las siguientes condiciones de medida: 273 K, Presión 101,3 Kpa y gas seco.
Català: 1.1 Cal comptabilitzar, numèricament, el sostre actual (diferenciant el cos principal, secundari i annexes), el sostre que cal preservar (edificacions objecte de protecció) i el sostre màxim admissible.
Español: 1.1 Hace falta contabilizar, numéricamente, el techo actual (diferenciando el cuerpo principal, secundario y anexo), el techo que hace falta preservar (edificaciones objeto de protección) y el techo máximo admisible.
Català: Durant la realització de l'esmentat curs en el Centre d'Estudis Jurídics en Madrid, els aspirants a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses a efectes retributius tindran la consideració de funcionaris en pràctiques d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos en Madrid, los aspirantes a ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses a efectos retributivos tendrán la consideración de funcionarios en prácticas de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Julián Corrià Pagès i Antoni Escarp i Tomás.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Julián Corrià Pagès y Antoni Escarp y Tomás.
Català: Modificació o adaptació del pla d'intervenció.
Español: Modificación o adaptación del plan de intervención.
Català: Sistema de condicionament i instal·lacions.
Español: Sistema de acondicionamiento de instalaciones.
Català: c) Anàlisi i aprovació, si és procedent, de l'actuació de la Junta de Govern durant l'any anterior i de la memòria anual, que ha d'aplegar l'exposició de la dita actuació.
Español: c) Análisis y aprobación, si es procedente, de la actuación de la Junta de Gobierno durante el año anterior y de la memoria anual, que tiene que reunir la exposición de dicha actuación.
Català: I aplicarà les mesures correctores aprovades en el Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Y aplicará las medidas correctoras aprobadas en el Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: La fiança total dipositada és de 27.830 (vint-i-set mil vuit-cents trenta) euros.
Español: La fianza total depositada es de 27.830 (veintisiete mil ochocientos treinta) euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: Programació de progressions d'aprenentatge per al perfeccionament tècnic i tàctic de l'atletisme.
Español: Programación de progresiones de aprendizaje para el perfeccionamiento técnico y táctico del atletismo.
Català: Domicili i notificacions.
Español: Domicilio y notificaciones.
Català: Beneficiari: Centre Català de Santiago de Xile.
Español: Benefeciario: Centro Catalán de Santiago de Chile.
Català: 63.3 Si la importància o gravetat de l'assumpte així ho exigís, l'Assemblea General podrà acordar ampliar el nombre de torns i concedir la paraula per donar lloc a rectificacions o al·lusions, les quals hauran de limitar-se al punt concret que les motivi.
Español: 63.3 Si la importancia o gravedad del asunto así lo exige, la Asamblea General podrá acordar ampliar el número de turnos y conceder la palabra para dar lugar a rectificaciones o alusiones, las cuales habrán de limitarse al punto concreto que las motive.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 11/2003, de 13 de juny, de creació del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 11/2003, de 13 de junio, de creación del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: b.4) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b.1.
Español: b.4) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: Les sol·licituds per accedir a les subvencions que regulen aquestes Bases es podran presentar a l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria i en el termini que aquesta fixi.
Español: Las solicitudes para acceder a las subvenciones que regulan estas Bases se podrán presentar al día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria y en el plazo que ésta fije.
Català: L'activitat està ubicada a la part nord-occidental del municipi d'Olvan.
Español: La actividad está ubicada en la parte noroccidental del municipio de Olvan.
Català: Atesa la Resolució VEH/3018/2016, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Tramitació de Sinistres de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, publicada al DOGC núm.7283, de 10.1.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/3018/2016, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Tramitación de Siniestros de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. VEH/08/2016), publicada en el DOGC núm. 7283, de 10.1.2017;
Català: 27.1 Requisits per a sol·licitar l'exempció.
Español: 27.1 Requisitos para solicitar la exención.
Català: 38 de la Constitució i els articles 92 i 93 del Tractat de Roma i altres
Español: artículo 38 de la Constitución y los artículos 92 y 93 del
Català: Gestió de la velocitat de circulació
Español: Gestión de la velocidad de circulación
Català: Les vacances del personal són de 24 dies laborables, de què gaudeix en 3 fraccions com a màxim.
Español: Las vacaciones del personal serán de 24 días laborables, que se disfrutarán en tres fracciones como máximo.
Català: En relació amb l'ajut d'atenció domiciliària i/o assistència personal, s'estableix un import mínim de 6 euros mensuals.
Español: En relación con la ayuda de atención domiciliaria y/o asistencia personal, se establece un importe mínimo de 6 euros mensuales.
Català: Per necessitats dels serveis, la Regidoria de Serveis Generals o equivalent, amb un informe previ de la representació del personal, podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball, amb la corresponent compensació econòmica d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: Por necesidades de los servicios, la Concejalía de Servicios Generales o equivalente, previo informe de la representación del personal, podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo, con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo.
Català: —4 El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: -4 El crédito inicial disponible podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Mesura de la distància receptor-satèl·lit.
Español: Medida de la distancia receptor-satélite.
Català: En el cas de projectes transnacionals també s'inclouen dins d'aquest apartat les despeses derivades del desenvolupament del projecte que suposin desplaçaments internacionals (viatges i allotjament).
Español: En caso de proyectos transnacionales se incluyen también en este apartado los gastos derivados del desarrollo del proyecto que supongan desplazamientos internacionales (viajes y alojamiento).
Català: Habitatge pis BAIXOS, PORTA PRIMERA, A LA PLANTA BAIXA, DE L'ESCALA 1, DE L'EDIFICI SITUAT A Molins de Rei, carrer de la Mujada números vuit al catorze.
Español: Vivienda piso BAJOS, PUERTA PRIMERA, EN LA PLANTA BAJA, DE LA ESCALERA 1, DEL EDIFICIO SITO EN Molins de Rei, calle de la Mujada números ocho al catorce.
Català: Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima, del 20 per 100 superior a la del celobert.
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre, sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio de luces.
Català: Procediments de reconeixement i actuació.
Español: Procedimientos de reconocimiento y actuación.
Català: Atès que les tarifes que regiran a partir de l'1 de gener de 2022 no s'han modificat, l'usuari pot esgotar/utilitzar els viatges pendents dels títols adquirits al 2020 sense cap període de carència.
Español: Dado que las tarifas que regirán a partir del 1 de enero de 2021 no se han modificado, el usuario puede agotar/utilizar los viajes pendientes de los Títulos adquiridos al 2020 sin ningún periodo de carencia.
Català: estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en el cas
Español: 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso de que no interpongan este
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi de Publicitaris i Publicitàries i Relacions Públiques de Catalunya té caràcter de directori professional, i està determinat, entre d'altres, per la legislació reguladora de les professions col·legiades i la normativa de protecció de dades personals, que estableix que els directoris professionals tenen la consideració de fonts accessibles al públic i, com a tals, poden ser objecte de consulta les llistes de persones pertanyents a grups professionals que continguin dades exclusivament de nom, títol, professió, activitat, grau acadèmic, adreça i la indicació de la pertinença al grup.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña tiene carácter de directorio profesional, y está determinado, entre otros, por la legislación reguladora de las profesiones colegiadas y la normativa de protección de datos personales, que establece que los directorios profesionales tienen la consideración de fuentes accesibles al público y, como tales, pueden ser objeto de consulta las listas de personas pertenecientes a grupos profesionales que contengan datos exclusivamente de nombre, título, profesión, actividad, grado académico, dirección y la indicación de la pertenencia al grupo.
Català: -3 La consideració de centres i llocs de treball docents de dificultat especial, als efectes descrits en els apartats 1 i 2, s'ha de fer constar explícitament en la Resolució de la persona titular del Departament d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles docents cada curs escolar.
Español: -3 La consideración de centros y puestos de trabajo docentes de especial dificultad, a los efectos descritos en los apartados 1 y 2, se tiene que hacer constar explícitamente en la Resolución de la persona titular del Departamento de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas docentes cada curso escolar.
Català: a) Amb l'objecte de fomentar el seu valor refugi per a amfibis, caldrà adoptar mesures per tal de potenciar la naturalització de la bassa existent, amb la plantació de vegetació que reprodueixi els hàbitats aquàtics de la zona, com ara joncs, i la disposició d'elements naturals, com ara algun tronc o pedres, amb l'objectiu d'incrementar l'heterogeneïtat del medi i dificultar la invasió de la bassa per part del ramat.
Español: a) Con el objeto de fomentar su valor refugio para anfibios, habrá que adoptar medidas con el fin de potenciar la naturalización de la balsa existente, con la plantación de vegetación que reproduzca los hábitats acuáticos de la zona, como juncos, y la disposición de elementos naturales, como algún tronco o piedras, con el objetivo de incrementar la heterogeneidad del medio y dificultar la invasión de la balsa por parte del rebaño.
Català: .6 Si resta vacant algun dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l'expiració del seu mandat, en la primera elecció que se celebri es cobrirà també el càrrec de què es tracti, però en aquest cas l'escollit ocuparà el càrrec tan sols durant el termini de temps que li manqués al substituït.
Español: .6 Si queda vacante alguno de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración de su mandato, en la primera elección que se celebre se cubrirá también el cargo de que se trate, pero en este caso el escogido ocupará el cargo tan solo durante el plazo de tiempo que le faltara al sustituido.
Català: b) Si escau, la certificació acadèmica esmentada als apartats 12.3.1 a) i 12.3.2 c) i d) d'aquest annex.
Español: b) En su caso, la certificación académica mencionada en los apartados 12.3.1 a) y 12.3.2 c) y d) de este anexo.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución.
Català: Contribuir a la planificació i el desplegament dels mecanismes de millora contínua del sistema de gestió de la qualitat de l'ACCD.
Español: Contribuir a la planificación y el despliegue de los mecanismos de mejora continua del sistema de gestión de la calidad de la ACCD.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta comprendida entre ambos.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix tant a la base 11 d'aquest annex com a les bases relatives a justificació dels annexos següents, en el termini que fixin.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con establecido tanto en la base 11 de este anexo como en las bases relativas a justificación de los anexos siguientes, en el plazo que fijen.
Català: ”b) Un membre del consell escolar que no sigui professor, elegit per i entre els seus membres, exclòs l'alumnat dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: ”b) Un miembro del consejo escolar que no sea profesor, elegido por y entre sus miembros, excluido el alumnado de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: Sisè.- Publicar a aquest acord per a general coneixement al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Diari "El País".
Español: Sexto.-Publicar el presente acuerdo para general conocimiento en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona,en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el periódico «EL PAÍS».
Català: Hauran d'especificar-se mitjançant plànol detallat, la situació del fossat de purines i dipòsit de cadàvers, la seva localització respecte de tots els edificis restants en un àrea de 100 m de radi, amb l'especificació de l'ús de cadascun; la seva localització respecte de tots els canals, sèquies, clamors i ramals de rec a una distància inferior a 150 m o, en el seu defecte, el més proper.
Español: Deberán especificarse mediante plano detallado, la situación del foso de purines y depósito de cadáveres, su localización respecto a todos los edificios restantes en un área de 100 m de radio, con la especificación del uso de cada uno; su localización respecto a todos los canales, acequias, clamores y ramales de riego a una distancia inferior a 150 m o, en su defecto, el más próximo.