BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, modificat pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i el Decret 246/2007, de modificació de l'estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Vistos el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción, modificado por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Decreto 246/2007, de modificación de la estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: Elements: trets d'identitat, objectius, estructura organitzativa, activitats,
Español: Elementos: rasgos de identidad, objetivos, estructura organizativa,
Català: Taula d'exigència dels exercicis físics:
Español: Tabla de exigencia de los ejercicios físicos:
Català: Entorn integrats de desenvolupament.
Español: Entorno integrados de desarrollo.
Català: 3.6 Identifica els organismes i entitats que intervenen a l'hora de posar en funcionament una microempresa.
Español: 3.6 Identifica los organismos y entidades que intervienen en el momento de poner en funcionamiento una microempresa.
Català: 1.1 En absència d'una regulació específica per a un camp d'actuació determinat, i també per als camps regulats específicament quan no hi ha mòdul o tarifa concreta aplicable per la peculiaritat de la tasca a realitzar, les entitats d'inspecció i control de la Generalitat de Catalunya (EIC), quan actuïn com a concessionàries d'aquesta, aplicaran amb caràcter general les tarifes següents en funció dels temps real total invertit per l'inspector acreditat, tècnic titulat:
Español: 1.1 En ausencia de una regulación específica para un campo de actuación determinado, y también para los campos regulados específicamente cuando no existe módulo o tarifa concreta aplicable por la peculiaridad de la tarea a realizar, las entidades de inspección y control de la Generalidad de Cataluña (EIC), cuando actúen como concesionarias de ésta, aplicarán con carácter general las tarifas siguientes en función del tiempo real total invertido por el inspector acreditado, técnico titulado:
Català: El Sou o salari base és la part de la retribució mensual del funcionari fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany.
Español: El sueldo o salario base es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo y la categoría profesional a la que pertenece.
Català: És d'aplicació el que disposa aquest apartat a tot el personal de neteja viària durant la temporada d'estiu.
Español: Será de aplicación a lo dispuesto en este apartado, para todo el personal de limpieza viaria durante la temporada de verano.
Català: Materials i procediments dels béns tèxtils II
Español: Materiales y procedimientos de los bienes textiles II
Català: Per tot el que s'ha expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, el Govern, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, acorda:
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, el Gobierno, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, acuerda:
Català: L'advocat té dret a una compensació econòmica adequada pels serveis prestats, com també al reintegrament de les despeses que se li hagin causat.
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica adecuada por los servicios prestados, como también al reintegro de los gastos que se le hayan causado.
Català: Regula elements d'estiratge, plegat i tensions.
Español: Regula elementos de estiraje, plegado y tensiones.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación que, de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'extinció del dret de superfície per qualsevol causa donarà lloc, de forma automàtica, la de tota classe de contractes, o drets reals o personals, constituïts pel superficiari, encara que haguessin estat autoritzats pel CatSalut.
Español: La extinción del derecho de superficie por cualquier causa dará lugar, de forma automática, la de toda clase de contratos, o derechos reales o personales, constituidos por el superficiario, aunque hubiesen sido autorizados por el CatSalut.
Català: k) El col·legiat imputat pot formular en pròpia defensa les seves al·legacions, de forma definitiva.
Español: k) El colegiado imputado puede formular en propia defensa sus alegaciones, de forma definitiva.
Català: Aquest personal gaudeix en còmput setmanal anual l'equivalent a 2 dies de descans ininterromput, gaudi que ha de fer per rotació, i s'ha d'adaptar al descans de la resta del personal, segons calendari laboral i descansos que s'aprova com a annex a aquest Conveni.
Español: Este personal disfrutará en cómputo semanal anual el equivalente a 2 días de descanso ininterrumpido, disfrute que realizará por rotación, acomodándose al descanso del resto del personal, según calendario de trabajo y descansos que se aprueba como anexo al presente Convenio.
Català: En el supòsit que el percentatge de desviació pressupostària superi el 20%, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida es compleixi, l'import de la subvenció atorgada es redueix automàticament en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquesta xifra.
Español: En el supuesto de que el porcentaje de desviación presupuestaria supere el 20%, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención concedida se cumpla, el importe de la subvención otorgada se reduce automáticamente en la misma proporción al porcentaje en que se supere esta cifra.
Català: Envelliment actiu i satisfactori: bases per a la prevenció i l'atenció integrada
Español: Envejecimiento activo y satisfactorio: bases para la prevención y la atención integrada
Català: Determinació de les pautes d'actuació més adients en el rescat.
Español: Determinación de las pautas de actuación más adecuadas en el rescate.
Català: .2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 61.800,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4440, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2006 i a la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2007, distribuït de la manera següent: 24.720 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2006 i 37.080 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2007.
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 61.800,00 euros, a cargo de la partida D/480000100/4440, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2006, y a la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2007, distribuido de la forma siguiente: 24.720 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2006 y 37.080 euros con cargo al presupuesto para el año 2007.
Català: 2.1 Deixar sense efectes el que disposa la base 5.1 de la Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGC 3471, de 12 de setembre de 2001), pel que fa a la composició dels membres del tribunal qualificador de l'esmentat procés i que ha de quedar redactada de la següent manera:
Español: 2.1 Dejar sin efectos lo que dispone la base 5.1 de la Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGC 3471, de 12 de septiembre de 2001), por lo que se refiere a la composición de los miembros del tribunal calificador de dicho proceso y que ha de quedar redactada de la siguiente manera:
Català: c.2 Quan es tracti de reconversions de plantacions de fruita fresca de més de 10 anys o les realitzades per persones beneficiàries de l'ajut a la primera instal·lació, la inversió s'ha d'ubicar en el mateix recinte de la plantació a convertir.
Español: c.2 Cuando se trate de reconversiones de plantaciones de fruta fresca de más de 10 años o las realizadas por personas beneficiarias de la ayuda a la primera instalación, la inversión debe ubicarse en el mismo recinto de la plantación a convertir.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots emesos i, en cas d'empat, el vot del degà serà de qualitat.
Español: Los acuerdos se tomarán con la mayoría de votos emitidos y, en el caso de empate, el voto del decano será de calidad.
Català: Segons l'article 38 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi o consti en una declaració responsable o en una comunicació prèvia comporten, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: Según el artículo 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe o conste en una declaración responsable o en una comunicación previa comportan, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen.
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics per als quals s'ha constituït, i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci en el moment de la seva constitució i els que adquireixi en el futur.
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado por los fines específicos para los que se ha constituido, y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en el futuro.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, de notificació d'un acte administratiu (exp. D047/06-DG).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, de notificación de un acto administrativo (exp. D047/06-DG).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan, personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: No s'acceptarà com a justificants de pagament: còpia dels extractes de moviment de comptes bancaris o de llibreta, ni moviments mensuals de les targetes de crèdit, ni tiquets de les mateixes.
Español: No se aceptarán como justificantes de pago: copia de los extractos de movimientos de cuentas bancarias o de libreta, ni movimientos mensuales de las tarjetas de crédito, ni tiques de las mismas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla de millora urbana de la Unió Vidriera, de Badalona, promogut per FACEP, SA i altres i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de data 24 d'abril de 2013, pel qual es va aprovar definitivament la modificació esmentada.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de mejora urbana de la Unión Vidriera, de Badalona, promovido por FACEP, SA y otros y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de fecha 24 de abril de 2013, por el cual se aprobó definitivamente la modificación mencionada.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la correspondiente cantidad.
Català: 1.4 Realitza el calibratge previ dels dispositius i equips d'escaneig i de visualització, per aconseguir una fiabilitat en la resposta que garanteixi la repetibilitat dels resultats obtinguts.
Español: 1.4 Realiza la calibración previa de los dispositivos y equipos de escaneo y de visualización, para conseguir una fiabilidad en la respuesta que garantice la repetibilidad de los resultados obtenidos.
Català: A la sol·licitud dels ajuts de rehabilitació s'haurà d'indicar la data aproximada de l'inici de les obres, així com la de la seva finalització.
Español: En la solicitud de las ayudas de rehabilitación deberá indicarse la fecha aproximada del inicio de las obras, así como de su finalización.
Català: Pla especial d'ordenació dels sòls adjacents a la carretera, al terme municipal de Sant Mori
Español: Plan especial de ordenación de los suelos adyacentes a la carretera, al término municipal de Sant Mori
Català: EDICTE del Consorci de Desenvolupament de l'Alt Camp, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Desarrollo de L'Alt Camp, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: El nombre de punts concedits pel CICAC als efectes del reconeixement de l'especialitat.
Español: El número de puntos concedidos por el CICAC a los efectos del reconocimiento de la especialidad.
Català: 71.1 Les seccions sindicals de les centrals sindicals majoritàries podran nomenar un delegat sindical al qual li seran reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 71.1 Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritarias podrán nombrar un delegado sindical al cual le serán reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Verificació i adequació de l'estat de la
Español: Verificación y adecuación del estado de la materia:
Català: instal·lacions. Alguns dels criteris que s'inclouen a continuació
Español: Algunos de los criterios que se incluyen a continuación son criterios
Català: 2.3. Mesa de l'AREA: amb vigència a partir de l'1 de gener de 2000, ha de tractar la problemàtica específica d'aquest col·lectiu.
Español: 2.3 Mesa del ÁREA: con vigencia a partir del 1 de enero del año 2000, abordará la problemática específica de este colectivo.
Català: L'empresa i els treballadors, donat el servei públic que presten i el seu caràcter essencial amb contínues incidències, pacten, segons l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, la facultat que té l'empresa relativa a la mobilitat funcional dels treballadors al centre de treball de Viladecans a l'efecte de cobrir les possibles baixes d'Incapacitat Temporal, absències imprevistes, vacances i tot tipus d'absentisme, sempre que sigui per un període de temps curt i que es respectin els drets econòmics que tingui el treballador afectat.
Español: La empresa y los trabajadores, dado el servicio público que prestan y su carácter esencial con continuas incidencias, pactan, según el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, la facultad que tiene la empresa relativa a la movilidad funcional de los trabajadores en el centro de trabajo de Viladecans al efecto de cubrir las posibles bajas de Incapacidad Temporal, ausencias imprevistas, vacaciones y todo tipo de absentismo, siempre que sea por un período de tiempo corto y que se respeten los derechos económicos que tenga el trabajador afectado.
Català: ANUNCI sobre nou termini d'exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg de cases i masies rurals de Malla.
Español: ANUNCIO sobre nuevo plazo de exposición pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo de casas y masías rurales de Malla.
Català: Preveure els canvis en el terreny, d'acord amb les condicions atmosfèriques.
Español: Prever los cambios en el terreno, de acuerdo con las condiciones atmosféricas.
Català: Embotit en tripa natural, es caracteritza per un aspecte extern rugós amb la tripa ben adherida a la massa, forma cilíndrica més o menys regular, color exterior blanquinós que prové de la flora fúngica que amb el temps adquireix tonalitats marró-violàcies.
Español: Embutido en tripa natural, se caracteriza por un aspecto externo rugoso con la tripa bien adherida a la masa, forma cilíndrica más o menos regular, color exterior blanquecino debido a la flora fúngica que con el tiempo adquiere tonalidades marrón-violáceas.
Català: Transformació, manufactura i acabats de productes.
Español: Transformación, manufactura y acabado de productos.
Català: Tècniques d'autocontrol i de suport psicològic.
Español: Técnicas de autocontrol y de apoyo psicológico.
Català: Les dates, horari i lloc de la prova se'ls comunicarà oportunament.
Español: Las fechas, horario y lugar de la prueba se comunicarán oportunamente.
Català: Incomplir la prohibició expressa de fumar al centre de treball en espais, zones o dependències on s'exerceixin activitats laborals i/o productives.
Español: Incumplir la prohibición expresa de fumar en el centro de trabajo en espacios, zonas o dependencias donde se desarrollen actividades laborales y/o productivas.
Català: d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als
Español: publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: 3.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds en els documents que assenyala la base 4 o en manca algun, s'ha de requerir l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils hi faci les esmenes oportunes (article 71 de la Llei 30/1992).
Español: 3.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes en los documentos que señala la base 4 o falta alguno, se debe requerir a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas (artículo 71 de la Ley 30/1992).
Català: Els sotasignants d'aquesta sol·licitud accepten les bases d'aquesta convocatòria i es comprometen a utilitzar el finançament rebut, en cas d'adjudicar-se, per al compliment dels objectius del projecte presentat, alhora que assumeixen que l'ajut que se sol·licita no va destinat als mateixos objectes que ja han estat prèviament finançats en la seva totalitat per altres entitats.
Español: Quienes firman esta solicitud aceptan las bases de esta convocatoria y se comprometen a utilizar la financiación recibida, en caso de adjudicarse, para el cumplimiento de los objetivos del proyecto presentado, al tiempo que asumen que la ayuda que se solicita no va destinada a los mismos objetivos que hayan estado ya previamente financiados en su totalidad por otras entidades.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, citada, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca).
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 15 de la mencionada Ley 19/2014, de 29 de diciembre, la información relativa a las subvenciones y ayudas públicas concedidas, indicando el importe, el objeto y los beneficiarios, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresaiocupacio.gencat.cat/).
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 2015 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica de 24 de febrer de 2015 i de la Intervenció Delegada dels dies 12 de maig i 15 de juny de 2015, respectivament:
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 13 de febrero de 2015 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica de 24 de febrero de 2015 y de la Intervención Delegada de 12 de mayo y 15 de junio de 2015 respectivamente:
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, considerados individualmente, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest import s'ha d'abonar en un termini de trenta dies a comptar de la intervenció del personal de l'empresa operadora.
Español: Este importe se tiene que abonar en un plazo de treinta días a contar desde la intervención del personal de la empresa operadora.
Català: Els cossos sortints són els elements de l'edificació, de caràcter fix, que sobresurten del pla de les façanes davantera i posterior i tenen caràcter d'habitables o ocupables.
Español: Los cuerpos salientes son los elementos fijos de la edificación, que sobresalen del plano de las fachadas delanteras y posteriores y tienen carácter de habitables u ocupables.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es poden
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobres si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.