BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Girona (Pont Major), codi 17001905.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Girona (Pont Major), código 17001905.
Català: -3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: -3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació per concurs, amb intervenció de jurat, per a la redacció d'un projecte de construcció (exp. 02/04) (DOGC núm. 3752, pàg. 19128, de 31.10.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación por concurso, con intervención de jurado, para la redacción de un proyecto de construcción (exp. 02/04) (DOGC núm. 3752, pág. 19128, de 31.10.2002).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la Interlocutòria núm. 191/2017, de 29 de setembre, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona, a la mercantil Setelcat, SL.
Español: 191/2017, de 29 de septiembre, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona, a la mercantil Setelcat, SL.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con un grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: TGB, SA, ha sol·licitat autorització per abocar les aigües residuals sanitàries i procedents de la neteja de màquines i instal·lacions provinents de la seva indústria dedicada a arts gràfiques a la xarxa de clavegueram que desguassa a la llera del riu Anoia, al terme municipal de Capellades (Anoia).
Español: TGB, SA, ha solicitado autorización para verter las aguas residuales sanitarias y procedentes de la limpieza de máquinas y instalaciones provenientes de su industria dedicada a artes gráficas a la red de alcantarillado que desagua en el cauce del río Anoia, en el término municipal de Capellades (Anoia).
Català: El programa "InnovaFP" desenvolupa metodologies d'innovació i transferència de coneixement entre els centres i les empreses i integra cursos i seminaris específics i de jornades d'intercanvi d'experiències, amb l'objectiu que els centres es donin suport i comparteixin estratègies i experiències.
Español: El programa "InnovaFP" desarrolla metodologías de innovación y transferencia de conocimiento entre los centros y las empresas e integra cursos y seminarios específicos y de jornadas de intercambio de experiencias, con el objetivo que los centros se den apoyo y compartan estrategias y experiencias.
Català: Per reduir l'impacte visual de l'explotació s'haurà de fer una plantació d'arbres autòctons com ametllers, al voltant de la tanca perimetral.
Español: Para reducir el impacto visual de la explotación se tendrá que hacer una plantación de árboles autóctonos como almendros, entorno a la valla perimetral.
Català: 8.3 La subvenció per a les galeries d'art participants en la Fira de Mont-real (Mont-real del 18 al 21 d'abril) és de 3.000 euros, per galeria.
Español: 8.3 La subvención para las galerías de arte participantes en la Feria de Montreal (Montreal del 18 al 21 de abril) es de 3.000 euros por galería.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en los que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: —3 Convocar els aspirants Srs. Joan-Pere López i Pulido i Pere Puig-Ferriol i Brugada, proveïts dels seus respectius documents nacionals d'identitat, passaports o carnets de conduir, el dia 23 de novembre de 1999, a les 15 hores, a la seu del Consell Consultiu (Palau Centelles, baixada Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), per a la realització de la prova de català, la qual constarà d'una part escrita i una part oral.
Español: —3 Convocar a los aspirantes Srs. Joan-Pere López i Pulido y Pere Puig-Ferriol i Brugada, provistos de sus respectivos documentos nacionales de identidad, pasaportes o carnés de conducir, el día 23 de noviembre de 1999, a las 15 horas, a la sede del Consejo Consultivo (Palacio Centelles, Baixada Sant Miquel, núm. 8, 08002 Barcelona), para la realización de la prueba de catalán, que constará de una parte escrita y una parte oral.
Català: Quedaran exclosos aquells projectes que no assoleixin el 50% de la puntuació total atorgable.
Español: Quedarán excluidos aquellos proyectos que no obtengan el 50% de la puntuación total otorgable.
Català: Pla general d'ordenació urbanística municipal d'Ivars de Noguera (Noguera).
Español: Plan general de ordenación urbanística municipal de Ivars de Noguera (Noguera).
Català: Identificar la naturalesa, composició, propietats i característiques estructurals de mostres de fils, teixits de punt, de calada i no teixits, a partir de procediments organolèptics, de reactius químics i de proves i assaigs.
Español: Identificar la naturaleza, composición, propiedades y características estructurales de muestras de hilos, tejidos de punto, de calada y no tejidos, a partir de procedimientos organolépticos, de reactivos químicos y de pruebas y ensayos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Sobime, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Sobime, SA.
Català: a) Importància de la seva aportació a la millora de la disponibilitat d'aigua per a usos potables, en especial la que es produeixi en sistemes d'abastament deficitaris, o la que beneficiï a altres municipis que comparteixin els mateixos recursos.
Español: a) Importancia de su aportación a la mejora de la disponibilidad de agua para usos potables, en especial la que se produzca en sistemas de abastecimiento deficitarios, o la que beneficie a otros municipios que compartan los mismos recursos.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respeto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar, durante un periodo de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat d'explotació ramadera de cria intensiva de pollastres d'engreix, promoguda per l'empresa Avipla 2015, SL, al terme municipal de Vila-rodona (exp. T1AAI190030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de explotación ganadera de cría intensiva de pollos de engorde, promovida por la empresa Avipla 2015, SL, en el término municipal de Vila-rodona (exp. T1AAI190030).
Català: 15% de descompte
Español: 15% de descuento
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 3167/97, interposat per Residència La Trobada, SL, contra la Resolució de 23 de setembre de 1997, del secretari general del Departament de Benestar Social, per la qual s'imposava una multa a l'actora, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 3167, interpuesto por la Residencia La Trobada, SL, contra la Resolución de 23 de septiembre de 1997, del secretario general del Departamento de Bienestar Social, por la que se imponía una multa a la actora, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: e) Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, fins a un import màxim d'1.275.001,00 euros de l'anualitat 2019 i de 908.728,00 euros de l'anualitat 2020.
Español: e) Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, hasta un importe máximo de 1.275.001,00 euros de la anualidad 2019 y de 908.728,00 euros de la anualidad 2020.
Català: En aquells llocs en què, per causes de la topografia del terreny i traçat viari, fos necessària la creació de talussos o de terraplens, s'enjardinaran de manera que no alterin el paisatge.
Español: En aquellos lugares en que, por causas de la topografía del terreno y trazado viario, fuera necesaria la creación de taludes o de terraplenes, se ajardinarán de tal modo que no alteren el paisaje.
Català: 1.9 Estableix un diagrama detallat del procés.
Español: 1.9 Establece un diagrama detallado del proceso.
Català: S'atendran en cinquè lloc els saldos de les sol·licituds amb bestreta dels grups 2 i 3 de l'apartat 8.2, amb un finançament màxim del 40% per a membres de grups col·lectius i del 34% per a membres de grups individuals, segons que permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase, un cop ateses les anteriors.
Español: Se atenderán en quinto lugar los saldos de las solicitudes con adelanto de los grupos 2 y 3 del apartado 8.2, con una financiación máxima del 40% para miembros de grupos colectivos y del 34% para miembros de grupos individuales, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase, una vez vistas las anteriores.
Català: Estructura de finançament del projecte, i compte d'explotació provisional dels tres primers anys.
Español: Estructura de financiación del proyecto, y cuenta de explotación provisional de los tres primeros años.
Català: Títol: Rehabilitació de les instal lacions del poliesportiu.
Español: Título: Rehabilitación de las instalaciones del polideportivo.
Català: En el cas de presentació de l'oferta per un grup de licitadors, n'hi haurà prou amb què els licitadors o les seves empreses vinculades que tinguin la condició d'empreses constructores estiguin classificats com a contractistes d'obres en el grup, subgrup i categoria esmentats.
Español: En el caso de presentación de la oferta por un grupo de licitadores, habrá bastante con que los licitadores o sus empresas vinculadas que tengan la condición de empresas constructoras estén clasificados como contratistas de obras en el grupo, subgrupo y categoría mencionados.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica de base triangular, de trenta-cinc centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática de base triangular, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la persona titular del Departament de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Pel que fa a la distància entre el conductor i el punt d'ancoratge a la torre, tot i que aquest no es concreta, segons la documentació aportada se situaria molt a prop dels 1.000 mm previstos pel Reial decret esmentat en el cas de les línies amb cadena d'ancoratge.
Español: Respecto a la distancia entre el conductor y el punto de amarre a la torre, aunque este no se concreta, según la documentación aportada se situaría muy cerca de los 1.000 mm previstos por el mencionado Real decreto en el caso de las líneas con cadena de amarre.
Català: 2.7 Realitza el postprocessament del programa CAM per al control numèric que s'utilitzarà.
Español: 2.7 Realiza el postprocesamiento del programa CAM para el control numérico que se va a utilizar.
Català: Un cop examinada aquesta documentació, el 27 de juny es va trametre la nova documentació a totes les administracions i entitats interessades en el procediment segons consta en l'expedient.
Español: Una vez examinada esta documentación, el 27 de junio se envió la nueva documentación a todas las administraciones y entidades interesadas en el procedimiento según consta en el expediente.
Català: Obtenció de mostres, si cal, i tramesa al laboratori.
Español: Obtención de muestras, si procede, y envío al laboratorio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de dues parcel·les situades a la confluència dels carrers de Bac de Roda i de Velázquez al barri de les Termes, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de dos parcelas situadas en la confluencia de las calles de Bac de Roda y de Velázquez en el barrio de Les Termes, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/765/2012, de 27 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de connexió de la instal·lació de tractament d'aigües marines de la Tordera amb l'estació de tractament d'aigua potable del Ter, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva, Llinars del Vallès, Tordera i Blanes.
Español: RESOLUCIÓN TES/765/2012, de 27 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conexión de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera con la estación de tratamiento de agua potable del Ter, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva, Llinars del Vallès, Tordera y Blanes.
Català: 10.2.6 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, així com altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com a comunitaris, aportant tota la documentació que els hi sigui requerida a l'apartat 8 d'aquest annex 1.
Español: 10.2.6 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida en el apartado 8 de este anexo 1.
Català: Assignatura: Didàctica de la Música en l'Educació Infantil (104076)
Español: Asignatura: Didáctica de la Música en Educación Infantil (104076)
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Benestar i Família està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'actualitza la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Bienestar y Familia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se actualiza la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 50.3.3 El trasllat a un altre lloc de treball.
Español: 50.3.3 El traslado a otro ‘puesto de trabajo.
Català: Encara que, d'acord amb les dades actuals, l'afectació dels diferents nivells assistencials decreix, els nivells de pressió són encara elevats, en especial l'afectació sobre l'hospitalització convencional i de crítics, però també sobre l'atenció primària, que no permeten la recuperació diagnòstica ni l'activitat ordinària.
Español: Aunque, de acuerdo con los datos actuales, la afectación de los diferentes niveles asistenciales decrece, los niveles de presión son todavía elevados, en especial la afectación sobre la hospitalización convencional y de críticos, pero también sobre la atención primaria, que no permiten la recuperación diagnóstica ni la actividad ordinaria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Vilademuls.
Català: e) L'adequació dels horaris de prestació de serveis per part del centre.
Español: e) La adecuación de los horarios de prestación de servicios por parte del centro.
Català: 19.2 Un cop seleccionades les propostes, es procedirà a configurar els equips LLAVOR participants en els diferents projectes i s'iniciaran les activitats formatives i les reunions previstes a l'actuació.
Español: 19.2 Una vez seleccionadas las propuestas, se procederá a configurar los equipos LLAVOR participantes en los diferentes proyectos y se iniciarán las actividades formativas y las reuniones previstas en la actuación.
Català: Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits contemplats a l'article 12.4.e) del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos contemplados en el artículo 12.4.e) Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ordenarà els pagaments i confirmarà amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: Ordenará los pagos y confirmará con su firma toda la documentación oficial que se entrega, salvo los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: Generació de ressonància social (valor: 30).
Español: Generación de resonancia social (valor: 30).
Català: Les persones que no reuneixen els requisits de l'apartat anterior i desitgen el servei d'un mediador o mediadora poden consultar la relació de persones mediadores del Centre.
Español: Las personas que no reunen los requisitos del apartado anterior y desean el servicio de un mediador o mediadora pueden consultar la relación de personas mediadoras del Centro.
Català: Entitat: Ajuntament de Vall-llobrega; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vall-llobrega; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: h) Justificar la destinació de la subvenció, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases.
Español: h) Justificar el destino de la subvención, de conformidad con el que establecen estas bases.
Català: La realització del curs d'especialització no dona dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización del curso de especialización no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es durà a terme un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará cuando se haya formalizado la aceptación de la ayuda.
Català: Si no és possible atendre cap de les peticions s'assignarà una plaça d'ofici entre les places de reserva NEE restants.
Español: Si no es posible atender ninguna de las peticiones se asignará una plaza de oficio entre las plazas de reserva NEE restantes.
Català: Requisits personals, on diu:
Español: Requisitos personales, donde dice:
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada mitjançant transmissió postal o electrònica.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada mediante transmisión postal o electrónica.
Català: En el cas que no s'empleni, s'ha d'entendre que és mecànica.
Español: En el supuesto de que no lo cumplimente, se entenderá que es mecánica.
Català: d.1) Els ajuts que es concediran durant el període de reconversió, en el qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l'ecològica, per hectàrea i UBG i any són els següents:
Español: d.1) Las ayudas que se concederán durante el periodo de reconversión, en el que las explotaciones se encuentran en el periodo de transición entre la producción convencional y la ecológica, por hectárea y UGM y año son los siguientes:
Català: A la llista constaran les dades d'identificació de les persones sol·licitants, el certificat i la localitat d'examen sol·licitats, així com també el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En la lista constarán los datos de identificación de las personas solicitantes, el certificado y la localidad de examen solicitados, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Atesa la naturalesa del servei que es presta, en cas que hi hagi 2 dies festius consecutius els treballadors adquireixen el compromís de treballar el segon dia obligatòriament i se'ls respectarà el primer, si no és que un d'ells és diumenge, cas en què es respectarà la festa dominical.
Español: Dada la naturaleza del servicio que se presta, los trabajadores adquieren el compromiso de que, en caso de producirse 2 días festivos consecutivos, se trabajará obligatoriamente el segundo día, respetándose el primero, a no ser que uno de ellos sea domingo, que en este caso se respetará la fiesta dominical.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: Definitiva: 4% de l'import d' adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación.