BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razones de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Atès el nombre més petit de suports necessaris, l'alçària superior de les torres a implantar i dels trams dels cables, cal no aplicar de manera indiscriminada els treballs d'esbrossada que actualment s'efectuen al carrer de seguretat de la línia i cal garantir que aquests treballs siguin els imprescindibles per donar compliment a les distàncies de seguretat i estalviar-los allà on no siguin necessaris, especialment en els encreuaments amb el riu Ges.
Español: Dado el menor número de apoyos necesarios, la mayor alzada de las torres a implantar y de los vanos de los cables, no se deberán aplicar de forma indiscriminada los trabajos de desbrozado que actualmente se efectúan en el corredor de seguridad de la línea y se debe garantizar que estos trabajos sean los imprescindibles para dar cumplimiento a las distancias de seguridad y ahorrarse allí donde no sean necesarios, especialmente en los cruces con el río Ges.
Català: Cap de Programes d'Educació Social, cap de Programes de Treball Social, cap de Secció Oberta, coordinador/a d'Equips Multidisciplinaris: 0,36 punts/mes.
Español: Jefe de Programas de Educación Social, jefe de Programas de Trabajo Social, jefe de Sección Abierta, coordinador/a de Equipos Multidisciplinarios: 0,36 puntos/mes.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; historial acadèmic; experiència professional, i col·legis o associacions professionals.
Español: - Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; historial académico; experiencia profesional, y colegios o asociaciones profesionales.
Català: En aquest període les entitats sol·licitants també poden desistir de l'ajut si ho consideren oportú.
Español: En este periodo las entidades solicitantes también pueden desistir de la ayuda si lo consideran oportuno.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació de l'edifici judicial de Reus.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación del edificio judicial de Reus.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present Conveni. És per tot això que
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio, y a tal efecto
Català: Si no s'ha consumat la falta, s'incorrerà en responsabilitat d'acord amb els criteris que estableix l'article 263 d'aquest Reglament.
Español: Si no se ha consumado la falta, se incurrirá en responsabilidad de acuerdo con los criterios que establece el artículo 263 del presente Reglamento.
Català: 1.2 Descriu la funció dels elements físics i lògics que intervenen en el procés de posada en marxa d'un equip.
Español: 1.2 Describe la función de los elementos físicos y lógicos que intervienen en el proceso de puesta en marcha de un equipo.
Català: Atès que entre les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones està com a línia estratègica del Govern la d'impulsar polítiques de dones i per a dones, que porti a la garantia de la totalitat dels seus drets i a l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Considerando que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres está, como línea estratégica del Gobierno, la de impulsar políticas de mujeres y para mujeres que lleven a la garantía de la totalidad de sus derechos y a la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de les taules salarials de l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'escoles d'educació especial de Catalunya (codi de conveni núm. 7900215).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión de las tablas salariales del año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de escuelas de educación especial de Cataluña (código de convenio núm. 7900215).
Català: Els acords de constitució de les mutualitats de previsió social i d'aprovació de llurs estatuts, que en ambdós casos s'han d'elevar a escriptura pública, els ha d'adoptar l'assemblea convocada pels promotors.
Español: Los acuerdos de constitución de las mutualidades de previsión social y de aprobación de sus estatutos, que en ambos casos deben elevarse a escritura pública, debe adoptarlos la asamblea convocada por los promotores.
Català: Termini: el termini de la concessió administrativa s'establirà en quinze (15) anys, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Plazo: el plazo de la concesión administrativa se establecerá en quince (15) años, sin posibilidad de prórroga.
Català: Companyies de fumigació aèria.
Español: Compañías de fumigación aérea.
Català: El senyor Manel Balcells i Díaz cessa com a conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manel Balcells i Díaz cesa como consejero de Comercio, Turismo y Consumo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Coordinar, orientar i donar suport a la gestió que, en matèria de provisió de llocs, correspongui als serveis territorials.
Español: b) Coordinar, orientar y dar apoyo a la gestión que, en materia de provisión de puestos, corresponda a los Servicios Territoriales.
Català: Tribunal suplent del cos d'oficials, promoció interna:
Español: Tribunal suplente del cuerpo oficiales, promoción interna:
Català: Executa elements d'equilibri estàtic sobre aparells.
Español: Ejecuta elementos de equilibrio estático sobre aparatos.
Català: Títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi titulació.
Español: Título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, excepto en los casos en que por ley se exija titulación.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades incloses en l'esmentada relació;
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: Enginyer tècnic 1/2 jornada
Español: Ingeniero técnico 1/2 jornada
Català: En aquest sentit, segons un sondeig d'ACCIÓ, el 80% les empreses membres de clústers consideren que formar-ne part ha posicionat millor per encarar la crisi derivada de la pandèmia.
Español: En este sentido, según un sondeo de ACCIÓ, el 80% las empresas miembros de clústeres consideran que formando parte se han posicionado mejor para encarar la crisis derivada de la pandemia.
Català: Despesa en funció del municipi.
Español: Gasto en función del municipio.
Català: -1 Aprovar els models d'informació quantitativa de solvència (IQS) anual i trimestral que han de trametre les societats anònimes d'assegurança i reassegurança acollides al règim especial de solvència que estan sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Aprobar los modelos de información cuantitativa de solvencia (IQS) anual y trimestral que tienen que enviar las sociedades anónimas de seguro y reaseguro acogidas al régimen especial de solvencia que están bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dies i hores disponibles: de dilluns a dissabte de 20 a 24 hores
Español: Días y horas disponibles: de lunes a sábado de 20 a 24 horas
Català: Resultant que es remet separata del projecte als Serveis Territorials d'Urbanisme a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la referida Llei 13/2003, de 23 de maig, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a los Servicios Territoriales de Urbanismo en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la referida Ley 13/2003, de 23 de mayo, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: .2 L'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús i dels residus generats s'ha de realitzar exclusivament a les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: .2 El almacenamiento de los vehículos fuera de uso y de los residuos generados se debe realizar exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública, de entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió haurà de dirigir-se a la resta de vocals no promotors i hi constarà la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión deberá dirigirse al resto de vocales no promotores debiendo constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se someten a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: Els membres del Comitè de Salut Laboral, que apreciïn una probabilitat seriosa i greu d'accident per la inobservança de la legislació aplicable en la matèria, requeriran a l'empresari per escrit perquè adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer l'estat de risc.
Español: Los miembros del Comité de Salud Laboral, que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia, requerirán al empresario por escrito para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el estado de riesgo.
Català: Pis situat en la planta baixa a l'esquerra, entrant, destinat a habitatge, de la casa número set del carrer Teniente de Hoces, de Còrdova, abans número quinze duplicat del carrer Carreteras, avui Pedro López.
Español: Piso situado en planta baja a la izquierda, entrando, destinado a vivienda, de la casa número siete de la calle Teniente de Hoces, de Córdoba, antes número quince duplicado de la calle Carreteras, hoy Pedro López.
Català: - en la segona part es farà una proposta dels espectacles oberts al públic de petit format.
Español: - en la segunda parte se hará una propuesta de los espectáculos abiertos al público de pequeño formato.
Català: UF 2: contractació i retribució.
Español: UF 2: contratación y retribución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Cultivos Marinos del Maresme, SA, i Drassanes Dalmau, SA, sol·liciten una concessió administrativa per a la construcció d'una instal·lació de preengreixament d'alevins i per a la construcció d'unes naus per a activitat de drassanes, respectivament, en la zona de servei del port d'Arenys de Mar, tramitació que es realitza en competència ja que presenten identitat de l'espai a ocupar del domini públic portuari.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 82 de La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Cultivos Marinos del Maresme, SA, y Drassanes Dalmau, SA, solicitan una concesión administrativa para la construcción de una instalación de preengorde de alevines y para la construcción de unas naves para actividad de atarazanas, respectivamente, en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar, tramitación que se realiza en competencia ya que presentan identidad del espacio a ocupar del dominio público portuario.
Català: Per aquest motiu el Govern de la Generalitat impulsa iniciatives que contribueixin al seu reconeixement.
Español: Por este motivo el Gobierno de la Generalitat impulsa iniciativas que contribuyan a su reconocimiento.
Català: L'establert en aquest paràgraf també serà d´aplicació quan es produeixin supòsits de successió o subrogació empresarial.
Español: Lo establecido en este párrafo también será de aplicación cuando se produzcan supuestos de sucesión o subrogación empresarial.
Català: ATÈS que dins l'organització comarcal hi ha el gerent, que exerceix les funcions executives que li encomana el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Dado que dentro de la organización comarcal hay el gerente, que ejerce las funciones ejecutivas que le encomienda el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya.
Català: Indemnització per accident laboral i malaltia professional
Español: Indemnización por accidente laboral y enfermedad profesional.
Català: b) Objecte: construcció del Museu Episcopal de Vic, lot 1,
Español: b) Objeto: construcción del Museo Episcopal de Vic, lote 1,
Català: Descripció de l'estructura de les accions individuals del basquetbol:
Español: Descripción de la estructura de las acciones individuales del baloncesto:
Català: 160.3 Aquests ensenyaments poden tenir caràcter interuniversitari i es poden desenvolupar en col·laboració amb altres institucions o entitats mitjançant conveni.
Español: 160.3 Estas enseñanzas pueden tener carácter interuniversitario y pueden desarrollarse en colaboración con otras instituciones o entidades mediante convenio.
Català: Igualment, els interessats poden
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort, i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte, y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidosceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: L'acord del jurat, així com els aspectes concrets que s'han valorat en l'aplicació de cada criteri i la relació entre la puntuació obtinguda i el premi, han de constar en una acta.
Español: El acuerdo del jurado, así como los aspectos concretos que se han valorado en la aplicación de cada criterio y la relación entre la puntuación obtenida y el premio, tienen que constar en una acta.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, on consti l'empresa, el grup i el període de cotització i certificat de l'empresa on consti la durada del contracte, les activitats realitzades i la durada de les activitats.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social, donde conste la empresa, el grupo y el periodo de cotización y certificado de la empresa donde conste la duración del contrato, las actividades realizadas y la duración de las actividades.
Català: e. Un dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: e. Un día de laborable para el traslado del domicilio habitual.
Català: El notari, després d'estendre la diligència a què fa referència l'apartat 2, sense interrupció, ha de protocol·litzar el sobre clos, que s'ha d'incorporar a l'acta, d'acord amb el que estableix la legislació notarial i amb la indicació de l'hora de l'atorgament.
Español: El notario, después de extender la diligencia a que se refiere el apartado 2, sin interrupción, debe protocolizar el sobre cerrado, que debe incorporarse al acta, de acuerdo con lo establecido por la legislación notarial y con la indicación de la hora del otorgamiento.
Català: 18.2 En el Consell Plenari caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels seus components per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 18.2 En el Consejo Plenario será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros para ser válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: El cessament de la senyora Núria Grañen Valls com a cap de Negociat de Personal de l'Oficina Territorial al Maresme del Departament d'Educació amb efectes del dia 30 d'abril de 2008.
Español: El cese de la señora Núria Grañen Valls como jefa de Negociado de Personal de la Oficina Territorial en el Maresme del Departamento de Educación con efectos del día 30 de abril de 2008.
Català: Modificació i transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i del planejament vigent al sector de Mira-sol, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación y transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y del planeamiento vigente en el sector de Mira-sol, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Es considerarà unitat familiar de convivència, als efectes d'aquestes bases, les constituïdes per un grup de convivència comuna –segons el padró municipal- per vincle de matrimoni o una relació estable anàloga o de parentiu per consanguinitat, adopció o afinitat fins al primer grau.
Español: Se considerará unidad familiar de convivencia, a los efectos de estas bases, las constituidas por un grupo de convivencia común –según el padrón municipal- por vínculo de matrimonio o una relación estable análoga o de parentesco por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el primer grado.
Català: Quan s'atorguin jornades compensatòries senceres es tindrà en compte la proposta del treballador o la possibilitat de que es gaudeixin a continuació del descans setmanal, sempre que organitzativament no resulti inconvenient.
Español: Cuando se otorguen jornadas compensatorias enteras se tendrá en cuenta la propuesta del trabajador o la posibilidad de que se disfruten a continuación del descanso semanal, siempre que organizativamente no resulte inconveniente.
Català: e. L'emplaçament d'activitats amb risc d'explosió es te que deduir de la reglamentació vigent.
Español: e. El emplazamiento de actividades con riesgo de explosión se tiene que deducir de la reglamentación vigente.
Català: El personal administratiu i tècnic continua percebent les vacances com fins ara.
Español: El personal administrativo y técnico seguirá percibiendo las vacaciones como hasta la fecha.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en gestió de personal, experiència en temes sindicals i experiència en temes de GIP.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en gestión de personal, experiencia en temas sindicales y experiencia en temas de GIP.
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evaluará la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre tema generales de actualidad.
Català: d) Fer el seguiment de les actuacions desenvolupades en l'execució de la política de millora de la regulació normativa, a través de l'elaboració d'informes o estudis, en els quals es poden efectuar propostes i recomanacions.
Español: d) Hacer el seguimiento de las actuaciones desarrolladas en la ejecución de la política de mejora de la regulación normativa, a través de la elaboración de informes o estudios, en los cuales se pueden efectuar propuestas y recomendaciones.
Català: Havent observat que diversos anuncis, publicats respectivament en els DOGC núm. 6817, de 24.2.2015; núm. 6859, de 27.4.2015, i núm. 6949, de 3.9.2015, es mostraven amb un error de visualització en format HTML, en el període comprès entre la data de publicació i el 28.8.2019, per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 29.8.2019 la visualització és la correcta.
Español: 6817, de 24.2.2015; núm. 6859, de 27.4.2015, y núm. 6949, de 3.9.2015, se mostraban con un error de visualización en formato HTML, en el período comprendido entre la fecha de publicación y el 28.8.2019, a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 29.8.2019 la visualización es la correcta.
Català: EDICTE de 6 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tírvia.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tírvia.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems núm. 4, 5 i 8 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos núm. 4, 5 y 8 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: AGP, règim especial agrari pel seu compte.
Español: AGP, régimen especial agrario por cuenta propia.
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per l'Ajuntament de Manlleu a favor de l'Institut Català de la Salut, a l'empara de l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la donación realizada por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud, al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Per acord que a aquest efecte s'estableixi entre el servei mèdic de l'empresa i el comitè d'empresa o delegats de personal, es podran modificar els horaris d'atenció al personal d'aquest servei a fi d'adaptar-los a les necessitats reals d'aquest.
Español: Por acuerdo que al efecto se establezca entre el servicio médico de la empresa y el comité de empresa o delegados de personal se podrán modificar los horarios de atención al personal de este servicio a fin de adaptarlos a las reales necesidades del mismo.
Català: b) Els projectes que hagin estat ajudats en convocatòries anteriors en la realització de la memòria o el plantejament, fins a 10 punts.
Español: b) Los proyectos que hayan sido ayudados en convocatorias anteriores en la realización de la memoria o el planteamiento, hasta 10 puntos.
Català: D'acord amb aquesta petició, el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant acord del seu Consell Social, autorització per a la seva implantació, i ha presentat una addenda al conveni de col·laboració.
Español: De acuerdo con esta petición, el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante acuerdo de su Consejo Social, autorización para su implantación, y ha presentado una addenda al convenio de colaboración.