BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/117/2013, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/117/2013, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: 1r Personal suficient i qualificat per atendre el bon desenvolupament de les funcions pròpies del Llibre genealògic i del programa de millora, que inclourà un director/a tècnic/a del Llibre genealògic, que exercirà la coordinació i seguiment del programa de millora i que haurà de ser un titulat universitari amb coneixements i formació en matèria zootècnica.
Español: 1º Personal suficiente y calificado para atender el buen desarrollo de las funciones propias del Libro genealógico y del programa de mejora, que incluirá un director/a técnico/a del Libro genealógico, que ejercerá la coordinación y seguimiento del programa de mejora y que deberá ser un titulado universitario con conocimientos y formación en materia zootécnica.
Català: També cal adjuntar en format digital i en paper la justificació i el resum de la certificació energètica de l'edifici adient, signada pel tècnic competent.
Español: También se debe adjuntar en formato digital y en papel la justificación y el resumen de la certificación energética del edificio adecuado, firmada por el técnico competente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2747/2003, de 20 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'1.6.2003 al 31.5.2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2747/2003, de 20 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 1.6.2003 al 31.5.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395).
Català: Tal com es llegeix en l'apartat VII del preàmbul, aquesta regulació pretén fer front al desajust creixent entre ingressos i despeses del sistema gasista, que ja «es pot considerar com un dèficit estructural, i obliga a actualitzar el marc regulador de la retribució de les activitats regulades».
Español: Tal como se lee en el apartado VII del preámbulo, esta regulación pretende hacer frente al desajuste creciente entre ingresos y gastos del sistema gasista, que ya «puede considerarse como un déficit estructural y obliga a la actualización del marco regulatorio de la retribución de las actividades reguladas».
Català: Es convoca a les reunions ordinàries del Comitè d'Empresa amb la Direcció de l'empresa els delegats de les seccions sindicals que s'ajustin al que es preveu en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se convocará a las reuniones ordinarias del Comité de empresa con la dirección de la misma a los delegados de las secciones sindicales que se ajusten a lo previsto en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: S'adjuntarà a la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits en la resolució de l'ajut.
Español: Se adjuntará a la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions establertes per la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: És l'administratiu major de 18 anys que, sense iniciativa pròpia, es dedica dintre de les oficines a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques corresponents als treballs d'aquelles, i els mecanògrafs/es que, amb pulcritud i correcció, realitzin funcions de mecanografia amb una mitjana de 275 pulsacions per minut en el dictat.
Español: Es el administrativo mayor de 18 años que, sin iniciativa propia, se dedica, dentro de las oficinas, a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas, y los mecanógrafos de uno u otro sexo que, con pulcritud y corrección, realicen funciones de mecanografía con un promedio de 275 pulsaciones por minuto al dictado.
Català: Les decisions de concessió de les ajudes sol·licitades s'han de prendre conjuntament entre Direcció de Recursos Humans i el Comitè d'Empresa.
Español: Las decisiones de concesión de las ayudas solicitadas se tomarán conjuntamente entre Dirección de Recursos Humanos y el Comité de Empresa.
Català: Les persones adjudicatàries estaran obligades a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Salut Pública i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d'aquesta Direcció General.
Español: Las personas adjudicatarias quedarán obligadas a llevar cabo la actividad becada en los términos que previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Salud Pública y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General.
Català: Finalitat: implantació del servei de guia per àudio del Palau Novella en l'exposició oberta a les escoles i altres grups.
Español: Finalidad: implantación del servicio de guía para audio del Palau Novella en la exposición abierta a las escuelas y a otros grupos.
Català: Renovació d'1 vidre bifocal: 15,52
Español: Renovación de 1 cristal bifocal: 15,52
Català: 9.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 9.2, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de les persones aspirants admeses, amb indicació de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones aspirants excloses i dels motius d'exclusió a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 9.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 9.2, el secretario general del Departamento de Interior aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de las personas participantes admitidas, con indicación de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión en la convocatoria, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: 2.2 Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions, el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Según el número de solicitudes que se presente para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en el caso que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de las otras aplicaciones, cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: Atesos el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, i el Decret 235/1997, de 2 de setembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació;
Español: De conformidad con el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo (INEM), en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, y el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, empleo y formación;
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 2 de desembre de 2003, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, que es publica a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 2 de diciembre de 2003, por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: a) 40% Definició del projecte i objectius a aconseguir.
Español: a) 40% Definición del proyecto y objetivos a conseguir.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro.
Català: En aquest últim cas han de mantenir informats els seus caps, facilitant-los les dades corresponents per a la seva correcta i immediata localització.
Español: En este último caso deberán mantener informados a sus mandos facilitándoles los datos correspondientes para su correcta e inmediata localización.
Català: El compliment d'aquest objectiu repercuteix directament en una major atracció d'inversions, coneixement, institucions i persones, i contribueix a generar opinió pública positiva a l'estranger i estableix relacions de confiança al món.
Español: El cumplimiento de este objetivo repercute directamente en una mayor atracción de inversiones, conocimiento, instituciones y personas, y contribuye a generar opinión pública positiva en el extranjero y establece relaciones de confianza en el mundo.
Català: Col·laborar amb l'equip de professionals mitjançant la realització de tasques elementals que complementin els serveis especialitzats d'aquells, amb l'objectiu de proporcional l'autonomia personal del resident i la seva inserció en la vida social.
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos con el objetivo de proporcionar la autonomía personal del residente y su inserción en la vida social.
Català: f) Informar de totes les incidències pressupostàries de la Direcció General.
Español: f) Informar de todas las incidencias presupuestarias de la Dirección General.
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada: un 50% de l'import es tramitarà en el moment de concessió de les beques una vegada formalitzada l'acceptació de la beca, i el pagament del 50% restant es realitzarà a la finalització de les pràctiques.
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada: uno 50% del importe se tramitará en el momento de concesión de las becas una vez formalizada la aceptación de la beca, y el pago del 50% restante se realizará a la finalización de las prácticas.
Català: Finalitat: publicació Revista de Palafrugell.
Español: Finalidad: publicación Revista de Palafrugell.
Català: - els trencaments que es puguin ocasionar mentre el producte resta a la venda.
Español: - las roturas que se puedan ocasionar mientras el producto queda en venta.
Català: Quan es tracti d'una d'agrupació d'entitats, aquesta limitació s'aplicarà a cada un dels seus membres, no a l'agrupació.
Español: Cuando se trate de una de agrupación de entidades, esta limitación se aplicará a cada uno de sus miembros, no a la agrupación.
Català: Rampes-Tract. estabilització (U07)
Español: Rampas-Trat estabilización (U07)
Català: Això s'efectua de forma rotativa: els que 1 any facin 4 setmanes seguides a l'agost, l'any següent en faran 3.
Español: Se efectuará de forma rotativa, los que un año hagan 4 semanas seguidas en agosto, al siguiente harán 3.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria 4 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria 4 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: En finalitzar l'any, la Direcció de redacció, previ coneixement del Comitè Professional, ha de proposar a la Direcció de l'empresa que és qui n'ha de donar la confirmació, l'ascens professional que consideri oportú.
Español: Al finalizar el año, la Dirección de Redacción, previo conocimiento del Comité Profesional, propondrán a la Dirección de la empresa, que es quien debe dar la confirmación, el ascenso profesional que considere oportuno.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmits del Tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en el procés, produeixen indefensió perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: Así mismo, contra los actos de trámite del Tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, producen indefensión perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Vista la reclamació prèvia formulada pel senyor José Oliver Laguna, en sol·licitud d'indemnització per danys i perjudicis soferts com a conseqüència de l'assistència sanitària rebuda;
Español: Vista la reclamación previa formulada por el señor José Oliver Laguna, en solicitud de indemnización por daños y perjuicios sufridos como consecuencia de la asistencia sanitaria recibida;
Català: En data 12 de desembre de 2005 el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl va aprovar el Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament del Prat de Llobregat i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant l'Institut Català del Sòl, per al desenvolupament del sector Eixample Nord del Prat de Llobregat per mitjà d'un consorci urbanístic, així com els Estatuts que hauran de regir aquest Consorci.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2005 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo aprobó el Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante el Instituto Catalán del Suelo, para el desarrollo del sector Eixample Nord de El Prat de Llobregat por medio de un consorcio urbanístico, así como los Estatutos que deberán regir este Consorcio.
Català: a) Els plans de formació que es promoguin han de facilitar tant la promoció individual com la professional, de manera que s'adeqüi a les necessitats reals dels llocs de treball.
Español: a) Los planes de formación que se promuevan facilitarán tanto la promoción individual como profesional y de forma que ésta se adecue a las necesidades reales de los puestos de trabajo.
Català: 1.6 Gràfics de control per variables i atributs.
Español: 1.6 Gráficos de control por variables y atributos.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre “C”, que conté els criteris amb aplicació de fórmules automàtiques, serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de obertura del sobre “C” que contiene los criterios con aplicación de fórmulas automáticas, se comunicará debidamente a los licitadores admitidos y se publicará en el perfil del contratante.
Català: d'aplicació i diferents tipus, formes i comportaments resistents a la
Español: aplicación y diferentes tipos, formas y comportamientos resistentes a la
Català: Quota: zero enters, catorze centèsimes per cent.
Español: Cuota: cero enteros, catorce centésimas por ciento.
Català: Els municipis, els consells comarcals, els consorcis de caràcter local, les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals, excepte les diputacions provincials.
Español: Los municipios, los consejos comarcales, los consorcios de carácter local, las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales, excepto las diputaciones provinciales.
Català: L'Ajuntament d'Alguaire ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Alguaire ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: L'Entitat es compromet a que des d'aquest compte es gestionarà tot el Projecte.
Español: La Entidad se compromete a que desde esta cuenta se gestionará todo el Proyecto.
Català: Les organitzacions signants expressen el seu acord en el valor que tenen els convenis col·lectius sectorials en una doble dimensió.
Español: Las organizaciones firmantes expresan su acuerdo en el valor que tienen los convenios colectivos sectoriales en una doble dimensión.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kadem Montblanc, SL consistent en modificacions en el vector aigua i el vector residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de setembre de 2011, (exp. TA20100081).
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kadem Montblanc, SL consistente en modificaciones en el vector agua y el vector residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de septiembre de 2011, (exp. TA20100081).
Català: 5.3 Adjunta els mesuraments de les partides d'obra.
Español: 5.3 Adjunta las mediciones de las partidas de obra.
Català: 14.1 En el supòsit d'incompliment parcial o total per part de les entitats beneficiàries de les accions que estableix l'apartat 5 d'aquest annex, la subvenció atorgada es podrà minorar atenent als supòsits següents:
Español: 14.1 En el supuesto de incumplimiento parcial o total por parte de las entidades beneficiarias de las acciones que establece el apartado 5 del presente anexo, la subvención otorgada se podrá minorar atendiendo a los siguientes supuestos:
Català: Identificar el tipus, les aplicacions i les característiques tècniques dels esmalts, les frites i els pigments utilitzats en fabricació ceràmica, segons la terminologia i els paràmetres definitoris, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar el tipo, aplicaciones y características técnicas de los esmaltes, fritas y pigmentos utilizados en fabricación cerámica, según la terminología y los parámetros definitorios, a partir de información técnica.
Català: f) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: f) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo y poder, con esta finalidad, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de forma que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: a) Complir i respectar el règim jurídic de la representació dels treballadors/ores de l'Ajuntament i, en el seu cas, de l'activitat sindical.
Español: a) Cumplir y respetar el régimen jurídico de la representación de los trabajadores/ras del Ayuntamiento y, en su caso, de la actividad sindical.