BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'argumentació de la qualificació es basa en l'antiga redacció de l'article 553-25.4 del CCC, que disposava que ”els acords que disminueixin les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari o propietària requereixen que aquest els consenti expressament”; però la nova redacció de l'article 553-25 donada per la Llei 5/2015, de 13 de maig, diu que “els acords que modifiquin la quota de participació, els que privin qualsevol propietari de les facultats d'ús i gaudi d'elements comuns i els que determinin l'extinció del règim de la propietat horitzontal simple o complexa requereixen el consentiment exprés dels propietaris afectats”; per això, considera que la modificació d'aquest article limita la necessitat de consentiment exprés a la privació d'ús i gaudi d'elements comuns.
Español: La argumentación de la calificación se basa en la antigua redacción del artículo 553-25.4 del CCC, que disponía que ”los acuerdos que disminuyan las facultades de goce y disfrute de cualquier propietario o propietaria requieren que este los consienta expresamente”; pero la nueva redacción del artículo 553-25 dada por la Ley 5/2015, de 13 de mayo, dice que “los acuerdos que modifiquen la cuota de participación, los que priven a cualquier propietario de las facultades de goce y disfrute de elementos comunes y los que determinen la extinción del régimen de la propiedad horizontal simple o compleja requieren el consentimiento expreso de los propietarios afectados”; por ello, considera que la modificación de este artículo limita la necesidad de consentimiento expreso a la privación de goce y disfrute de elementos comunes.
Català: Es valoraran aspectes com els destinataris de l'acció, nombre d'adhesions, col·laboració amb gremis i associacions de comerciants i empresaris i l'abast territorial.
Español: Se valorarán aspectos como los destinatarios de la acción, número de adhesiones, colaboración con gremios y asociaciones de comerciantes y empresarios y el alcance territorial.
Català: 1.1 S'haurà de qualificar com a vial de titularitat pública per a vianants un espai equivalent al del pas públic de vianants actualment previst i existent, tal com es delimita al plànol annex, i establir que aquest espai no serà ocupable en soterrani.
Español: 1.1 Se tendrá que calificar como vial de titularidad pública para peatones un espacio equivalente al del paso público de peatones actualmente previsto y existente, tal como se delimita en el plano anexo, y establecer que este espacio no será ocupable en subterráneo.
Català: .1 Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública perquè dicti les disposicions necessàries per al compliment del present Decret.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento del presente Decreto.
Català: decimetres quadrats de superfície, de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid
Español: Local situado en la planta sótano de dos cientos tres metros cuadrados con cincuenta decímetros cuadrados de superficie, de la casa número 160-166 de la Avenida de Madrid (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1814/2017, de 21 de juliol, per la qual es dona publicitat al conveni per a la comunicació de dades amb transcendència tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1814/2017, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Convenio para la comunicación de datos con transcendencia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: H: habilitació caràcter nacional; A: administrativa; AA: auxiliar administrativa; AG:
Español: H: habilitación carácter nacional; A: administrativa; AA: auxiliar administrativa; AG:
Català: Diploma in Tourism and Hospitality (Diploma nivell 3 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 4): Diploma en Turisme i Hoteleria.
Español: Diploma in Tourism and Hospitality (Diploma nivel 3 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 4): Diploma en Turismo y Hostelería.
Català: c) Divisió per lots i número
Español: b) División por lotes y número.
Català: Nº Tràmit:
Español: N.º Trámite:
Català: Dia i hora: dimecres 3 de setembre de 2008 a les 11:30 h del mati.
Español: Día y hora: Miercoles 3 de septiembre de 2008 a las 11:30 h de la mañana.
Català: Els acords de fixació de quotes obliguen tots els col·legiats sense excepcions, i s'exigiran a tots els interessats.
Español: Los acuerdos de fijación de cuotas obligan a todos los colegiados sin excepciones, y se exigirán a todos los interesados.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, per import de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: Relació entre música i paraula en contextos diferents.
Español: Relación entre música y palabra en contextos diferentes.
Català: Entenem, doncs, substituïda l'anterior redacció del Reial decret de 1984, només en allò relatiu a la línia divisòria que passa pel carrer de Gomis, ja que aclareix que passa no pel mig o per l'eix d'aquest carrer, sinó pel cantó esquerre, i afegeix, per a esvair dubtes, que aquest carrer pertany en la seva totalitat a aquest registre, el Registre número 11.
Español: Entendemos, pues, sustituida la anterior redacción del Real decreto de 1984, solo en aquello relativo a la línea divisoria que pasa por la calle de Gomis, ya que aclara que pasa no por el medio o por el eje de dicha calle, sino por su lado izquierdo, y añade, para desvanecer dudas, que esta calle pertenece en su totalidad a este registro, el Registro número 11.
Català: El document d'abast sobre el Pla va fer especial èmfasi en la necessitat de justificar adequadament que cap dels usos previstos en el complex edificat del Mas de Colom seria pròpiament industrial, a l'efecte de donar compliment al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Plana de Lleida així com en la conveniència de minimitzar la incidència dels impactes de la proposta en el medi natural.
Español: El documento de alcance emitido sobre el Plan hizo especial hincapié en la necesidad de justificar adecuadamente que ninguno de los usos previstos en el complejo edificado del Mas de Colom sería propiamente industrial, a efectos de dar cumplimiento al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Plana de Lleida así como en la conveniencia de minimizar la incidencia de los impactos de la propuesta en el medio natural.
Català: Sr/a. Miguel Angel Chamorro Gonzalez Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 12 Barcelona
Español: D/ña. Miguel Angel Chamorro Gonzalez Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 12 Barcelona
Català: 1.4 Es garanteix a tots els treballadors, inclosos els de nova contractació, la percepció de la prima que actualment estan cobrant per assolir la CMP mitjançant el concepte "complement prima garantida".
Español: 1.4 Se garantiza a todos los trabajadores, incluidos los de nueva contratación, la percepción de la prima que actualmente están cobrando por alcanzar la CMP mediante el concepto «complemento prima garantizada».
Català: En qualsevol cas, les dades que hi figuren hauran d'ajustar-se a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe vigent d'adequació del lloc de treball.
Español: Los datos que figuran deberán ajustarse a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe vigente de adecuación del puesto de trabajo.
Català: g) En cas d'energies renovables, per a la seva comercialització, únicament serà subvencionable l'adequació dels immobles per a la instal·lació de les plaques solars fotovoltaiques, així com les connexions de servei a la xarxa elèctrica.
Español: g) En caso de energías renovables, para su comercialización, únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas, así como las conexiones de servicio a la red eléctrica.
Català: Programes de qualificació professional
Español: Programas de calificación profesional
Català: A aquests efectes serà necessària la determinació de nom de l'entitat, domicili social i fiscal, CIF, nom de la persona que la representa o administra, i aportació de les escriptures o documents de constitució.
Español: A estos efectos será necesaria la determinación del nombre de la entidad, domicilio social y fiscal, CIF, nombre de la persona que la representa o administra y aportación de las escrituras o documentos de constitución.
Català: El Consell d'Administració ha d'aprovar el pla d'acció anual, a proposta del director o directora, abans de l'1 de febrer de cada any.
Español: El Consejo de Administración deberá aprobar el plan de acción anual, a propuesta del director o directora, antes del 1 de febrero de cada año.
Català: 1.1 Concedir ajuts als estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, que es matriculin en un curs de terceres llengües d'algun dels nivells descrits a les bases 2.1.c) i 2.1.d) d'aquest apartat durant el curs 2015-2016, mitjançant els cursos oferts per les universitats catalanes, l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC), i tinguin concedida una beca en el marc de la Resolució ECO/1693/2014, de 16 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per obtenir l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2014-2015 (Equitat 2014) en un tram 1, o una beca en el marc de la Resolució de 28 de juliol de 2014, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs 2014-2015 per a estudiants que cursin estudis postobligatoris, convocada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (GRAL 2014).
Español: 1.1 Conceder ayudas a los estudiantes que hayan iniciado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, que se matriculen en un curso de terceras lenguas de alguno de los niveles descritos en las bases 2.1.c) y 2.1.d) de este apartado durante el curso 2015-2016, mediante los cursos ofrecidos por las universidades catalanas, la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC), y que tengan concedida una beca en el marco de la Resolución ECO/1693/2014, de 16 de julio, por la que se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2014-2015 (Equidad 2014) en un tramo 1, o una beca en el marco de la Resolución de 28 de julio de 2014, por la que se convocan becas de carácter general para el curso 2014-2015 para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, convocada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (GRAL 2014).
Català: El personal ha de percebre pels conceptes de feines penoses, tòxiques i perilloses un complement la quantitat del qual es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad, toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: El licitador haurà de disposar i acreditar quan se'l requereixi la seva solvència econòmica i financera i tècnica, indistintament per algun dels mitjans següents:
Español: El licitador deberá disponer y acreditar cuando se le requiera su solvencia económica y financiera y técnica, indistintamente por alguno de los siguientes medios:
Català: A més, pel concepte 4.1.3 de contractes d'arrendament financer (lísing) per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal i pel concepte 4.1.4 de redacció d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa:
Español: Además, por el concepto 4.1.3 de contratos de arrendamiento financiero (leasing) por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal y por el concepto 4.1.4 de redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa:
Català: Potenciar les estructures comercials associades (llotges, mercats centrals, mercats municipals, peixateries i restaurants).
Español: Potenciar las estructuras comerciales asociadas (lonjas, mercados centrales, mercados municipales, pescaderías y restaurantes).
Català: La superació no equival a adquirir una plaça escolar ni garanteix cap dret a obtenir-la.
Español: La superación no equivale adquirir una plaza escolar ni garantiza ningún derecho a obtenerla.
Català: Així mateix, lliurarà i rebrà en representació de l'avalista les comunicacions i declaracions a què doni lloc aquesta garantia, dictarà les resolucions necessàries per al seu aclariment i efectuarà tots els actes que calguin per a l'execució de l'aval.
Español: Asimismo, entregará y recibirá en representación del avalista las comunicaciones y declaraciones a que dé lugar la presente garantía, dictará las resoluciones necesarias para su aclaración y efectuará todos los actos precisos para la ejecución del aval.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta séptima.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Usos, vegetació i infraestructures existents.
Español: Usos, vegetación e infraestructuras existentes.
Català: La resta dels dies de vacances del segon dels períodes han de ser gaudits en les dates que l'empresa determini en funció de les necessitats de producció.
Español: El resto de los días de vacaciones del segundo de los períodos serán disfrutados en las fechas en que la empresa determine en función de las necesidades de producción.
Català: Si com a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional, un treballador que treballa en règim de torns rotatius hagués de deixar la seva prestació en aquestes condicions per ser adaptat a unes altres de més adequades a la seva situació psicofísica, ha de continuar percebent els complements que, pel concepte de torn, hagi percebut fins a aquest moment, sempre que es donin les següents condicions:
Español: Si como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional, un trabajador que viniera trabajando en régimen de turnos rotativos tuviera que dejar su prestación en estas condiciones para ser acoplado a otras mas adecuadas a su situación psicofísica, seguirá percibiendo los complementos que por el concepto de turno, viniera percibiendo, siempre que se den las siguientes condiciones:
Català: La primera pregunta es refereix a la inaplicació econòmica de l'actual conveni, per quant l'empresa argumenta que tan sols té un treballador i que ha iniciat recentment la seva activitat.
Español: La primera pregunta se refiere a la inaplicación económica del actual convenio, por cuanto la empresa argumenta que solo tiene un trabajador y que ha iniciado recientemente su actividad.
Català: En el supòsit d'incompliment d'alguna de les obligacions establertes als dos articles precedents, l'autoritat municipal dictarà les disposicions oportunes per esmenar les deficiències, reposar els elements urbanístics afectats o reparar els danys, podent ordenar l'execució dels treballs necessaris per la brigada municipal amb càrrec a la fiança.
Español: En el supuesto de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en los dos artículos precedentes, la autoridad municipal dictará las disposiciones oportunas para enmendar las deficiencias, reponer los elementos urbanísticos afectados o reparar los daños, pudiendo ordenar la ejecución de los trabajos necesarios por la brigada municipal con cargo a la fianza.
Català: Enllaços de la tècnica de hip-hop.
Español: Enlaces de la técnica de hiphop.
Català: A l'annex 5, pàgina 63978, al municipi d'Olesa de Montserrat, on diu:
Español: En el anexo 5, página 63978, en el municipio de Olesa de Montserrat, donde dice:
Català: Radicals i grups funcionals, alcohols, aldehids, acetones, àcids, amines, nitroderivats.
Español: Radicales y grupos funcionales, alcoholes, aldehídos, acetonas, ácidos, aminas, nitroderivados.
Català: selecció de la matèria i les característiques del
Español: selección de la materia y las características del producto.
Català: 2.3 La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, segregació i dissolució, així com l'absorció.
Español: 2.3 La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, segregación y disolución, así como la absorción.
Català: Entitat: Associació de Veïns Sa Massaneda
Español: Entidad: Asociación Vecinos Sa Massaneda
Català: Fer efectiva aquesta mesura requereix, doncs, d'una disposició normativa amb rang legal i de caràcter urgent, fet que habilita la figura del Decret llei, en els termes que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Implementar esta medida requiere, pues, de una disposición normativa con rango legal y de carácter urgente, hecho que habilita la figura del Decreto ley, en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: En el cas de que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: La Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 8 de juny de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 8 de junio de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento es podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: El perímetre del circuit tindrà un tancament, amb fustes o materials que harmonitzin amb l'entorn, per controlar l'entrada de vehicles fóra de les hores que està obert al públic.
Español: El perímetro del circuito tendrá un cierre, con maderas o materiales que armonicen con el entorno, para controlar la entrada de vehículos fuera de las horas que está abierto al público.
Català: Són òrgans de govern i gestió del Consorci: el consell d'administració, el president/ta, el vicepresident/a i el gerent/a.
Español: Son órganos de gobierno y gestión del Consorcio el consejo de administración, el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a y el /la gerente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls hi comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer a les dependencies de la direcció general d'Acció Cívica i Comunitària del departament de Benestar Social i Família a Barcelona (pl. Pau Vila, 1 de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer en las dependencias de la dirección general de Acción Cívica y Comunitaria del departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona (plaza Pau Vila, 1 de Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOCG.
Català: 3.1.1 A través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www20gencat.cat/portal/site/Educació), els aspirants tindran a la seva disposició la sol·licitud que hauran de formalitzar i presentar en les adreces que figuren a l'annex 3.
Español: A través de la página de Internet del Departamento de Educación http:// www20gencat.cat/portal/site/Educació, los aspirantes tendrán a su disposición la solicitud que deberán formalizar y presentar en las direcciones que figuran en el anexo 3.
Català: Planificació i avaluació de l'entrenament del basquetbol II (10 hores teòriques+5 hores pràctiques)
Español: Planificación y evaluación del entrenamiento del baloncesto II (10 horas teóricas+5 horas prácticas)
Català: Els dies 19 de desembre de 2008 i 2 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Cornellà del Terri van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Vilademuls, de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 31 de març de 2008 entre els termes municipals de Vilademuls i de Cornellà del Terri, que queda d'acord amb la descripció següent:
Español: Los días 19 de diciembre de 2008 y 2 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y Cornellà del Terri aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Vilademuls, de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis, y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo, contenida en el acta de las operaciones de delimitación, de data 31 de marzo de 2008 entre los términos municipales de Sant Julià de Ramis y de Cornellà del Terri, que queda de acuerdo con la descripción siguiente:
Català: a) Coneixements pressupostaris.
Español: a) Conocimientos presupuestarios.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 1999, independentment de la data en què es publiqui en el DOGC, i té una vigència fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 1999, independientemente de la fecha en que se publique en el DOGC, y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Premi antiguitat 35 anys (article 25)
Español: Premio antigüedad 35 años (artículo 25)
Català: Aquesta informació serà traslladada al Comitè d'empresa.
Español: Esta información será trasladada al Comité de empresa.
Català: Planta baixa: és aquella que està situada a nivell del sòl, dintre dels límits assenyalats en aquestes Normes.
Español: Planta baja: es aquella que está situada a nivel del suelo, dentro de los límites señalados en estas Normas.