BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta del recurs de reposició referit es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, recurs que s'haurà de formular en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, quan aquesta sigui formulada de forma expressa, o en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat de forma presumpta.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición referido se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, recurso que deberá formularse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, cuando ésta sea formulada de forma expresa, o en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que el referido recurso de reposición se haya de entender desestimado de forma presunta.
Català: La cessió i l'execució dels sistemes generals integrats o relacionats amb el sector, segons es desprèn dels plànols d'ordenació i del que es diu en les condicions d'ordenació anteriors, es portarà a terme d'acord amb allò que disposen els articles 84.1 i 89 del Reglament de la Llei 3/1984.
Español: La cesión y la ejecución de los sistemas generales integrados o relacionados con el sector, según se desprende de los planos de ordenación y de lo que se dice en las condiciones de ordenación anteriores, se llevará a término de acuerdo con lo que dispone los artículos 84.1 y 89 del Reglamento de la Ley 3/1984.
Català: 523 Experiència en conservació de carreteres.
Español: 523 Experiencia en conservación de carreteras.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines qualifica l'àmbit com a sòl de protecció territorial per interès agrari i/o paisatgístic i es troba fora de l'espai connector.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses califica el ámbito como suelo de protección territorial por interés agrario y/o paisajístico y se encuentra fuera del espacio conector.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra Simfònica Sant Cugat.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta Sinfónica de Sant Cugat.
Català: ORDRE EMO/296/2011, de 7 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta el personal sanitari dels centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/296/2011, de 7 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta el personal sanitario de los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña.
Català: La sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA, es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 121, de 21.5.2007, i al DOGC núm. 4883, de 15.5.2007
Español: La solicitud de gas Natural Distribución SDG, SA, se sometió a información pública en el BOE núm. 121, de 21.5.2007, y en el DOGC núm. 4883, de 15.5.2007
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració, desenvolupant llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, establiments, etc., en què s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración. Desarrollando puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, establecimientos, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: De les persones apicultores beneficiàries, a les actuacions descrites a l'apartat b) i c), punts 1, 2, 3 i 5 de l'annex 2 de l'Ordre, excepte en cas de marcadors per a la identificació de les arnes, que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores.
Español: De las personas apicultoras beneficiarias, en las actuaciones descritas en el apartado b) y c), puntos 1, 2, 3 y 5 del anexo 2 de la Orden, excepto en caso de marcadores para la identificación de las colmenas, que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras.
Català: Es fomentarà, conjuntament amb les societats de caçadors, la creació de zones de refugi de caça en àrees amb major interès per a la conservació dels valors de l'espai.
Español: Se fomentará, conjuntamente con las sociedades de cazadores, la creación de zonas de refugio de caza en áreas de mayor interés para la conservación de los valores del espacio.
Català: d) Fer per a cada espectacle de circ objecte d'aquestes subvencions un mínim de cinc representacions a Catalunya, en un període màxim de divuit mesos des de la data de l'estrena.
Español: d) Realizar para cada espectáculo de circo objeto de estas subvenciones un mínimo de cinco representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de dieciocho meses desde la fecha del estreno.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: .1 Modificar l'últim paràgraf de l'apartat 2.2 de l'annex 3 del barem de mèrits per a places de la categoria professional de DUI/ATS per a la fase de concurs de mobilitat voluntària, d'acord amb la redacció que seguidament es detalla:
Español: .1 Modificar el último párrafo del apartado 2.2 del anexo 3 del baremo de méritos para plazas de la categoría profesional de DUI/ATS para la fase de concurso de movilidad voluntaria, de acuerdo con la redacción que seguidamente se detalla:
Català: b) La voluntat de constituir una fundació.
Español: b) La voluntad de constituir una fundación.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa perquè els estudiants de la Facultat de Matemàtiques i Informàtica de la Universitat de Barcelona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para que los estudiantes de la Facultad de Matemáticas e Informática de la Universidad de Barcelona puedan realizar prácticas académicas externas en el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El personal de l'Ajuntament de Falset té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal del Ayuntamiento de Falset tiene derecho a que se respete su intimidad y tiene derecho a que su dignidad sea considerada.
Català: Reg per càrrega de banyeres
Español: Riego por carga de bañeras
Català: Modificació del Pla parcial del sector 6 els Olivars, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación del Plan parcial del sector 6 Els Olivars, en el término municipal de Almacelles
Català: El projecte de legalització està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de legalización se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulats superiors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulados superiores.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 16 de juliol de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 9/2017, sobre el Centre d'Alt Rendiment Esportiu, corresponent al 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 16 de julio de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 9/2017, sobre el Centro de Alto Rendimiento Deportivo, correspondiente a 2015 (tram.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'una unitat de l'etapa de l'educació infantil del centre docent privat Mare Nostrum, de Tarragona, en els termes que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de una unidad de la etapa de la educación infantil del centro docente privado Mare Nostrum, de Tarragona, en los términos que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicació La Salle
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicación La Salle
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Productos Albi, SL, per exercir l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150761).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Productos Albi, SL, para ejercer la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150761).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1383/2021, de 4 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sol, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1383/2021, de 4 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sol, de Sabadell.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA per al període 1.4.2002-31.3.2003
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2002-31.3.2003
Català: Aspectes biològics i fisiològics de l'activitat física del nen.
Español: Aspectos biológicos y fisiológicos de la actividad física del niño.
Català: d) Elaborar i proposar les directrius i els criteris tècnics referents a les estadístiques del Departament.
Español: d) Elaborar y proponer las directrices y los criterios técnicos referentes a las estadísticas del Departamento.
Català: L'informe conclou que no es pot emetre el certificat de compatibilitat urbanística sense que prèviament es segueixi el procediment previst per a l'aprovació del Projecte per la normativa urbanística i la Comissió d'Urbanisme de Girona autoritzi els usos i les construccions, amb independència de tenir en consideració el compliment de la legislació sectorial, especialment les separacions previstes en el Reial decret 324/2000 entre explotacions, nucli urbà i veïns de l'entorn.
Español: El informe concluye que no se puede emitir el certificado de compatibilidad urbanística sin que previamente se siga el procedimiento previsto para la aprobación del Proyecto por la normativa urbanística y la Comisión de Urbanismo de Girona autorice los usos y las construcciones, con independencia de tener en consideración el cumplimiento de la legislación sectorial, especialmente las separaciones previstas en el Real decreto 324/2000 entre explotaciones, casco urbano y vecinos del entorno.
Català: d) Els edificis han de disposar amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud de subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici, que ha de contenir l'informe de la Inspecció tècnica de l'edifici (IITE) i la certificació energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Los edificios han de disponer con carácter obligatorio y previamente a la solicitud de subvención, del informe de evaluación de el edificio, que debe contener el informe de la Inspección técnica de edificio (IITE) y la certificación energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10,50 m, equivalent a planta baixa +2 plantes pis.
Español: b) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10,50 m, equivalente a planta baja +2 plantas piso.
Català: Interpreta les funcions comunicatives especifiques de les imatges fixes de missatges publicitaris publicats en mitjans de comunicació.
Español: Interpreta las funciones comunicativas especificas de las imágenes fijas de mensajes publicitarios publicados en medios de comunicación.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Subzona lliure d'edificació (Clau 15.2)
Español: Subzona libre de edificación (Clave 15.2)
Català: Així mateix, l'adjudicatari pot realitzar a través d'Internet, a l'adreça abans esmentada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cosa que haurà de comunicar a la Taula de Subhasta, i en aquest cas, una vegada efectuat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a aixecar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la Mesa de Subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Títol: Accés al cementiri d'Adrall pel carrer del Martre.
Español: Título: Acceso al cementerio de Adrall por la calle de El Martre.
Català: Té nocions importants dels materials, eines,... i sap com fer-les servir en tot moment.
Español: Tiene nociones importantes de los materiales, herramientas etc. y sabe como utilizarlas en todo momento.
Català: 5.1 Les sol·licituds, aprovades per l'òrgan competent i signades pel secretari/ària o pel secretari/ària interventor/a de l'ens local, s'han de presentar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, l'EACAT (www.eacat.cat).
Español: 5.1 Las solicitudes, aprobadas por el órgano competente y firmadas por el secretario/a o por el secretario/a interventor/a de la entidad local, se presentarán en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (www.eacat.cat).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilada i de la Quar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilada y de La Quar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Els suggeriments, les propostes i les observacions s'han de enviar per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Las sugerencias, propuestas y observaciones se han de enviar por correo al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 3 de Girona.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 3 de Girona.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Conca i al marge sud-oest del turó del cogulló de Sant Quiri.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Conca y en la margen sudoeste del cerro del pico de Sant Quiri.
Català: 3.4 Els sol·licitants hauran de demanar l'autorització com a sol·licitants d'ajut al DAR, d'acord amb el que estableix a l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 Los solicitantes tendrán que pedir la autorización como solicitantes de ayuda al DAR, de acuerdo con lo que establece en el apartado 4.1 de estas bases reguladoras.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'apartat D del Quadre de característiques i l'annex II del Plec de clàusules.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el apartado D del Cuadro de características y el anexo II del Pliego de cláusulas.
Català: Títol: Arranjament de camí rural entre Can Ram, Sanata i la carretera C-251.
Español: Título: Reparación del camino rural entre Can Ram, Sanata y la carretera C-251.
Català: Requisits que han de complir les ADF sol·licitants dels ajuts:
Español: Requisitos que deben cumplir las ADF solicitantes de las ayudas:
Català: La finalitat de la norma, insistim, és la protecció de la família en front de les arbitrarietats d'un dels cònjuges o convivent i, des de la perspectiva registral i del tràfic jurídic, garantir la protecció de l'adquirent del dret, el qual veu protegida la seva posició en front d'impugnacions derivades de la possible petició d'anul·lació de l'acte.
Español: La finalidad de la norma, insistimos, es la protección de la familia frente a las arbitrariedades de uno de los cónyuges o convivientes y, desde la perspectiva registral y del tráfico jurídico, garantizar la protección del adquirente del derecho, el cual ve protegida su posición frente a impugnaciones derivadas de la posible petición de anulación del acto.
Català: a) Practicar i potenciar la investigació de les belles arts de Catalunya.
Español: a) Practicar y potenciar la investigación de las bellas artes en Cataluña.
Català: S'entén que cada una de les unitats d'edificació delimitades als plànols d'ordenació és autònoma per si mateixa.
Español: Se entiende que cada una de las unidades de edificación delimitadas en los planos de ordenación es autónoma por sí misma.
Català: Les parts poden, unànimement, acordar-ne la revisió abans de transcórrer la seva durada, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions recaptatòries objecte del Conveni.
Español: Las partes pueden acordar, unánimemente, su revisión antes de transcurrir su duración, cuándo circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones recaudadoras objeto del Convenio.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 4.
Español: En todo caso, el aspirante lo deberá indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado 3 del anexo 4.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 10 de desembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntes de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en 1ª planta del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 10 de diciembre de 2001 a las 10 horas.
Català: Programa d'actuació amb dones immigrants principalment.
Español: Programa de actuación con mujeres inmigrantes principalmente.
Català: El DARP conclou el següent:
Español: El DARP concluye lo siguiente:
Català: 1.9 No poden ser beneficiàries de les ajudes les persones físiques, jurídiques, o les associacions de ramaders (cooperatives agràries o altres) que hagin estat castigats amb una sanció ferma en els últims dos anys per gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes.
Español: 1.9 No pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas físicas, jurídicas, o las asociaciones de ganaderos (cooperativas agrarias u otras) que hayan sido castigados con una sanción firme en los últimos dos años por gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Font del Canyar, de Piera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Font del Canyar, de Piera
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: a) Gestionar tota la documentació relativa al dipòsit de les
Español: a) Gestionar toda la documentación relativa al depósito de
Català: D'altra banda, pel que fa al sistema de sanejament en alta, s'estarà al que estableixen les determinacions del PSARU-2005 i les clàusules dels convenis que es puguin formalitzar entre els propietaris del sòl, l'Ajuntament, l'entitat actuant responsable de la gestió del sistema de sanejament i l'Agència Catalana de l'Aigua per tal d'assumir el cost de la infraestructura de titularitat pública que ha d'utilitzar cadascun del sectors, sens perjudici de la construcció d'una EDAR pròpia en el cas del sòl d'ús industrial, si procedeix.
Español: Por otra parte, en cuanto al sistema de saneamiento en alta, se estará a lo establecido en las determinaciones del PSARU-2005 y las cláusulas de los convenios que se puedan formalizar entre los propietarios del suelo, el Ayuntamiento, la entidad actuando responsable de la gestión del sistema de saneamiento y la Agencia Catalana del Agua para asumir el coste de la infraestructura de titularidad pública que debe utilizar cada uno de los sectores, sin perjuicio de la construcción de una EDAR propia en el caso del suelo de uso industrial, si procede.
Català: - Clau 21, agrícola de valor: hi dominen sòls agrícoles, essent la vinya el conreu més implantat amb 173 ha que suposen el 63% del total de sòl ocupat per conreus.
Español: - Clave 21, agrícola de valor: dominan suelos agrícolas, siendo la viña el cultivo mes implantado con 173 ha que suponen el 63% del total de suelo ocupado por cultivos.
Català: ”51.2 De la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat depenen les unitats següents:
Español: ”51.2 De la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad dependen las unidades siguientes: