BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que estigui enquadrat en una categoria igual o superior de la plaça a concurs.
Español: a) Que esté encuadrado en igual o superior categoría de la plaza puesta a concurso.
Català: b) Les proves psicotècniques que es consideraran així mateix eliminatòries es valoraran entre 0 i 100 punts i seran realitzades per personal tècnic especialitzat en aquesta matèria.
Español: b) Las pruebas psicotécnicas que se considerarán así mismo eliminatorias serán realizadas y valoradas entre 0 y 100 puntos por personal técnico especializado en esta materia.
Català: El primer pagament es tramitarà en concepte de bestreta un cop resolta la convocatòria, per un import total màxim de 2.574.000,00 euros, distribuït entre tots els centres beneficiaris.
Español: El primer pago se tramitará en concepto de anticipo una vez resuelta la convocatoria, por un importe total máximo de 2.574.000,00 euros, distribuido entre todos los centros beneficiarios.
Català: Signatura de la persona sol·licitant o de la persona assistent responsable per l'ús de l'aparell.
Español: Firma de la persona solicitante o de la persona asistente que utilizará el aparato.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del planejament urbanístic vigent per l'ampliació d'una parcel·la i la millora del sistema viari del sector d'ús industrial anomenat La Torre, al terme municipal d'Agramunt.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del planeamiento urbanistico vigente para la ampliación de una parcela y la mejora del sistema viario del sector de uso industrial conocido como La Torre, en el término municipal de Agramunt
Català: 84.2 Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en que esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: 84.2 Los plazos de prescripción de las sanciones empiezan a contar a partir del día siguiente del día en que sea firme la resolución que las impone.
Català: d) L'ATC vetllarà perquè l'accés al servei a través dels seus canals de negocis estigui prou protegit per a evitar incidents de seguretat.
Español: d) La ATC velará para que el acceso al servicio a través de sus canales de negocios se encuentre lo suficientemente protegido para evitar incidentes de seguridad.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: Sembrar entonces de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: De la mateixa manera es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus, amb vistes a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: Se considera, asimismo, desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: c) Parcials no fixos i fixos: peça esquelètic i ponts.
Español: c) Parcial no fijos y fijos: pieza esquelético y puentes.
Català: 6.2 L'òrgan competent per a la imposició de sancions, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 15/2005, de 27 de desembre, de reforma parcial de diversos preceptes legals en matèries d'agricultura, ramaderia i pesca, de comerç, de salut i de treball, és el director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en infraccions lleus i greus, i el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia per a infraccions molt greus.
Español: 6.2 El órgano competente para la imposición de sanciones, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 15/2005, de 27 de diciembre, de reforma parcial de varios preceptos legales en materias de agricultura, ganadería y pesca, de comercio, de salud y de trabajo, es el director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en infracciones leves y graves, y el director o la directora general de Agricultura y Ganadería para infracciones muy graves.
Català: el preu bitllet senzill)
Español: del billete sencillo)
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre aprovació inicial d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre aprobación inicial de un presupuesto.
Català: 6.3 En els supòsits d'extinció anticipada del Conveni, l'Ajuntament abonarà en tot cas al CCAE l'import de les inversions realitzades que siguin necessàries per a l'exercici de les competències delegades.
Español: 6.3 En los supuestos de extinción anticipada del Convenio, el Ayuntamiento abonará en todo caso al CCAE el importe de las inversiones realizadas que sean necesarias para el ejercicio de las competencias delegadas.
Català: 1.1 Poden prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants de llocs de treball dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial els funcionaris pertanyents als esmentats cossos i escales sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspensos declarats en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcorri un o tres anys, per a destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu respectivament. En aquest cas els terminis es computen de conformitat amb el que preveu l'article 43.c) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos y escalas cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurra uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave respectivamente, computándose los plazos, en este caso, de conformidad con lo previsto en el artículo 43.c) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Aquest personal percebrà les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitza.
Español: Este personal percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: Els pactes successoris.
Español: Los pactos sucesorios.
Català: Vist el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23
Català: 5.10 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 5.10 La presentación de la solicitud implica la aceptación plena de estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: 28.4 Premi de fidelització.
Español: 28.4 Premio de fidelidad.
Català: personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu
Español: personalidad, en el caso de que no tengan nacionalidad española, o de su
Català: 2.3 Els funcionaris que no tinguin destinació definitiva, obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent, estaran exclosos de la limitació temporal prevista en l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: 2.3 Los funcionarios que no tengan destino definitivo, obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estarán excluidos de la limitación temporal prevista en el apartado 1 de esta base.
Català: Aquest conveni fou publicat en el DOGC núm. 5624, del 7 de maig del 2010.
Español: Este convenio fue publicado en el DOGC núm. 5624, del 7 de mayo del 2010.
Català: Aquesta contrau el deure de portar-la a efecte de tal manera que pugui aconseguir el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements al seu servei. A aquest efecte té el suport de la col·laboració necessària del personal.
Español: Ésta contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograr el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración del personal.
Català: 4.8.3 Aspectes de la comunicació telefònica.
Español: 4.8.3 Aspectos de la comunicación telefónica.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Servei Equip Diagnòstic Ambulatori per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del Servicio Equipo Diagnóstico Ambulatorio para niños y/o Adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: —1 En l'article 37 dels Estatuts, en regular les impugnacions contra els acords dels òrgans socials, s'haurà de concretar que el recurs que procedeix, de conformitat amb el que determina la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, és el recurs d'alçada a interposar en el termini d'un mes.
Español: —1 En el artículo 37 de los Estatutos, al regular las impugnaciones contra los acuerdos de los órganos sociales, se deberá concretar que el recurso que procede, de conformidad con lo que determina la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, es el recurso de alzada a interponer en el plazo de un mes.
Català: En cap cas no serà necessari que el treballador/a avanci el cost del curs de formació a realitzar.
Español: En ningún caso será necesario que el/la trabajador/a avance el coste del curso de formación a realizar.
Català: Programar i realitzar proves de laboratori, planta pilot o planta industrial i avaluar-ne els resultats, amb l'objectiu de definir o millorar productes de vidre.
Español: Programar y realizar pruebas de laboratorio, planta piloto o planta industrial y evaluar los resultados, con el objetivo de definir o mejorar productos de vidrio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: e) La realització d'actuacions de condicionament, recuperació o millora d'espais agrícoles i forestals i d'actuacions faunístiques que reverteixin en la conservació del parc natural.
Español: e) La realización de actuaciones de acondicionamiento, recuperación y mejora de espacios agrícolas y forestales, y actuaciones faunísticas que reviertan en la conservación del parque natural.
Català: 8.3 la puntuació final serà la suma dels punts aconseguits a cadascun dels tres criteris anteriors.
Español: 8.3 La puntuación final será la suma de los puntos conseguidos en cada uno de los tres criterios anteriores.
Català: Així mateix, l'Ordre esmentada estableix que aquesta campanya de normalització finalitza el 30 de setembre de 2002.
Español: Así mismo, la Orden citada establece que esta campaña de normalización finaliza el 30 de septiembre de 2002.
Català: Perruquera 1
Español: Peluquera 1
Català: L'objecte de les obres és millorar la funcionalitat de la infraestructura i evitar les importants pèrdues d'aigua que pateix.
Español: El objeto de las obras es mejorar la funcionalidad de la infraestructura y evitar las importantes pérdidas de agua que sufre.
Català: —1 El segon paràgraf de l'article 1 queda redactat de la manera següent:
Español: —1 El segundo párrafo del artículo 1 queda redactado del siguiente modo:
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de Reus o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Reus o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: Elaborar una programació de l'entrenament de la tècnica del futbol a llarg termini, en les etapes de perfeccionament i tecnificació.
Español: Elaborar una programación del entrenamiento de la técnica del fútbol a largo plazo, en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, dins el termini que estableixi cada convocatòria, mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a la Casa de la Generalitat a Perpinyà (carrer de Fusteria 1, 6600 Perpinyà).
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, dentro del plazo que establezca cada convocatoria, mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en la Casa de la Generalidad en Perpinyà (c. de Fusteria 1, 6600 Perpinyà).
Català: j) Qualsevol altres competències que s'estableixin en les clàusules d'aquest Conveni.
Español: j) Cualesquiera otras competencias que se establezcan en las cláusulas de este Convenio.
Català: Les sol·licituds de préstec amb càrrec al Fons Financer de l'Estat per a la Modernització del Comerç Interior podran ser presentades en el termini de dos mesos a comptar des de el dia següent de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las solicitudes de préstamo con cargo al Fondo Financiero del Estado para la Modernización del Comercio Interior podrán ser presentadas en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Igualment, han de procurar que les entitats encarregades de dur a terme o fomentar les activitats culturals a l'Aran incorporin, en una mesura apropiada, el coneixement i la pràctica de l'aranès.
Español: Igualmente, deben procurar que las entidades encargadas de llevar a cabo o fomentar las actividades culturales en Arán incorporen, en una medida apropiada, el conocimiento y la práctica del aranés.
Català: Grup 3 (Acollits a la clàusula addicional del conveni)
Español: Grupo 3 (acogidos a la cláusula adicional del convenio):
Català: Coneixements equivalents als que s'adquireixen a Batxillerat i Grau Superior de Formació, complementats amb una experiència o una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la seva funció.
Español: Conocimientos equivalentes a los que se adquieren en Bachillerato y Grado Superior de Formación, complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer de la Creu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle de La Creu.
Català: .3 Autoritzar a l'entitat SGS Tecnos la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i el format següent:
Español: .3 Autorizar a la entidad SGS Tecnos la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y el formato siguiente:
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Serveis Urbans i Descentralització, c. Dos de Maig, 25 (codi postal 08190), telèfon 93.589.22.88 (ext. 2726), fax 93.589.02.77.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Servicios Urbanos y Descentralización, c. Dos de Maig, 25 (código postal 08190) teléfono 93.589.22.88 (ext. 2726), fax 93.589.02.77.
Català: 14.7 La Comissió Delegada, a través del seu/de la seva president/a, donarà compte al Patronat de la gestió portada a terme.
Español: 14.7 La Comisión Delegada, a través de su Presidente/a, dará cuenta al Patronato de la gestión llevada a cabo.
Català: Descripció tècnica, és a dir, explicar les característiques de cada projecte i les accions que es realitzaran en clau d'accessibilitat, sostenibilitat i caràcter integral del projecte (concretant els eixos del Pla nacional de joventut de Catalunya que es treballen).
Español: Descripción técnica, es decir, explicar las características de cada proyecto y las acciones que se realizarán en clave de accesibilidad, sostenibilidad y carácter integral del proyecto (concretando los ejes del Plan nacional de juventud de Cataluña que se trabajan).
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional agrària.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional agraria.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula doceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: El terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para interponer los recursos se contaran a partir del día siguiente que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'analitzaran possibles participacions en enfocaments sectorials en altres sectors o països prioritaris.
Español: Se analizarán posibles participaciones en enfoques sectoriales en otros sectores o países prioritarios.
Català: Tipus de suports, metàl·lics.
Español: Tipo de apoyos, metálico.
Català: Així mateix, l'article 33 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, disposa que les especialitats formatives inscrites en el fitxer d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya han de contenir, entre d'altres informacions, la informació del seu mòdul econòmic.
Español: Asimismo, el artículo 33 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, dispone que las especialidades formativas inscritas en el fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña han de contener, entre otras informaciones, la información de su módulo económico.
Català: Disposicions generals i creació de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Disposiciones generales y creación del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: Igualment, la disposició transitòria cinquena preveu que en les matèries en què la Llei remet a posteriors disposicions reglamentàries i mentre aquestes no s'hagin dictat, seran d'aplicació en cada cas, les normes d'aquest rang fins ara vigents.
Español: Igualmente, la disposición transitoria quinta prevé que en las materias en que la Ley remite a posteriores disposiciones reglamentarias y mientras éstas no se hayan dictado, serán de aplicación en cada caso, las normas de este rango hasta ahora vigentes.
Català: Col·labora en l'anàlisi de les novetats legislatives sorgides en l'àmbit del dret laboral i de la seguretat social i informa, a les unitats de recursos humans dels departaments i les entitats del sector públic, del seu impacte en la gestió de les relacions laborals.
Español: Colabora en el análisis de las novedades legislativas surgidas en el ámbito del derecho laboral y de la seguridad social e informa, a las unidades de recursos humanos de los departamentos y entidades del sector público, de su impacto en la gestión de las relaciones laborales.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014, que va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C(2020) 807 final, de 7 de febrer, i per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, preveu dins la mesura M08 d'inversions en actius físics i l'operació 08.05.02 corresponent, de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF), ajuts destinats a la planificació forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 15 de julio de 2014, que fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé en la medida M08 de inversiones en activos físicos y la operación 08.05.02 correspondiente, de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF), ayudas destinadas a la planificación forestal.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import imputat.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo de un tanto fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe imputado.
Català: Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Director general de Formación Professional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: El pati d'illa és lliure de tota edificació.
Español: El patio de manzana esta libre de toda edificación.