BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta limitació no és aplicable al dret de manifestació i de participació política, el qual podrà ser exercit en les condicions que determini l'autoritat competent, i sense perjudici del compliment de les limitacions establertes amb caràcter general per les autoritats sanitàries en els espais públics.
Español: Esta limitación no es aplicable al derecho de manifestación y de participación política, el cual podrá ser ejercido en las condiciones que determine la autoridad competente, y sin perjuicio del cumplimiento de las limitaciones establecidas con carácter general por las autoridades sanitarias en los espacios públicos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de diversos contractes (codi: 99-5op1).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de varios contratos (código: 99-5op1).
Català: f) El canvi de la denominació específica.
Español: f) El cambio de denominación específica.
Català: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estos actos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Una indemnització compensatòria per les despeses derivades del trasllat, de l'import del 10% del sou base, durant un temps de cinc anys.
Español: Una indemnización compensatoria por los gastos derivados del traslado, del importe del 10% del sueldo base, durante un tiempo de cinco años.
Català: 71.2 El consell de departament elegeix el director o directora de departament entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet que hi pertanyi.
Español: 71.2 El consejo de departamento elige al director o directora de departamento entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo que pertenece al departamento.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/22/2007, de 6 de febrer, es van nomenar els membres i el secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, modificat per l'Acord GOV/81/2007, de 29 de maig.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/22/2007, de 6 de febrero, se nombró a los miembros y al secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, modificado por el Acuerdo GOV/81/2007, de 29 de mayo.
Català: d) Grans superfícies comercials majors de 1.500 m2 de venda o d'una superfície edificada total superior a 2.000 m2.
Español: d) Grandes superficies comerciales mayores de 1.500 m2 de venta o de una superficie edificada total superior a 2.000 m2.
Català: e) col·laborar, en el si del departament i del centre, i en el marc d'un treball en equip, en l'assoliment dels objectius formatius fixats, en la innovació de les metodologies docents adients, i en el desenvolupament i l'aprofundiment dels programes i les línies de recerca, i
Español: e) colaborar, en el seno del departamento y del centro, y en el marco de un trabajo en equipo, en la consecución de los objetivos formativos fijados, en la innovación de las metodologías docentes adecuadas, y en el desarrollo y la profundización de los programas y las líneas de investigación, y
Català: 15.1 La gestió en el marc agrari de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants s'ha de realitzar utilitzant procediments que no posin en perill la salut humana ni perjudiquin el medi ambient i, en particular, que no comportin un risc de contaminació de l'aigua o del sòl.
Español: 15.1 La gestión en el marco agrario de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes se debe realizar utilizando procedimientos que no pongan en peligro la salud humana ni perjudiquen el medio ambiente y, en particular, que no entrañen un riesgo de contaminación del agua o del suelo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats i col·legiades, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados y colegiadas, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2009 una línia de préstecs amb l'objectiu de finançar les inversions que vagin destinades a la construcció d'hivernacles o altres estructures i/o a la millora del tancament dels existents en les explotacions agràries productores d'espècies sensibles, especificades a l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, així com a les de proveïdors d'aquest material de producció, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar para el año 2009 una línea de préstamos con el objetivo de financiar las inversiones que vayan destinadas a la construcción de invernaderos u otras estructuras y/o a la mejora del cierre de los existentes en las explotaciones agrarias productoras de especies sensibles, especificadas en la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, así como a las de proveedores de este material de producción, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el anexo de esta Orden.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Fotocòpia de la resolució per la qual se la declara en situació d'excedència (només per a aquelles persones que sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'Institut Català de la Salut).
Español: Fotocopia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia (solo para aquellas personas que soliciten el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del Instituto Catalán de la Salud).
Català: Serveis relacionats amb la protecció, desenvolupament i promoció del patrimoni cultural i el turisme ecològic.
Español: Servicios relacionados con la protección, desarrollo y promoción del patrimonio cultural y el turismo ecológico.
Català: - Documentació que acrediti haver realitzat, com a mínim, una activitat expositiva individual en el circuit professional o que l'autor/a ha estat objecte d'una publicació monogràfica de la seva obra.
Español: - Documentación que acredite haber realizado, como mínimo, una actividad expositiva individual en el circuito profesional o que el autor ha sido objeto de una publicación monográfica de su obra.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta a les empreses i centres de treball que, inclosos en l'àmbit funcional definit en l'article anterior, estiguin radicats en el territori de Catalunya.
Español: Afecta este Convenio colectivo a las empresas y centros de trabajo que, incluidos en el ámbito funcional definido en el artículo anterior, estén radicados en el territorio de Cataluña.
Català: L'autoritat municipal ordenarà l'apuntalament de l'edifici que s'hagi de demolir o reparar, sempre que ho cregui oportú.
Español: La autoridad municipal ordenará el apuntalamiento del edificio que se deba demoler o reparar, siempre que lo crea oportuno.
Català: a) La qualificació del treball segons qualsevol dels sistemes admesos.
Español: a) La calificación del trabajo según cualquiera de los sistemas admitidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'una central de mitjans homologada per a una campanya de difusió de publicitat institucional dins del Pla d'Acció per a l'alimentació i l'Agricultura Ecològiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de una central de medios homologada para una campaña de difusión de publicidad institucional dentro del Plan de Acción para la alimentación y la Agricultura Ecológicas.
Català: Si s'aporten les normes de règim intern del servei i se'n garanteix l'accessibilitat per part de les usuàries: 1 punt.
Español: Si se aportan las normas de régimen interno del servicio y se garantiza su accesibilidad por parte de las usuarias: 1 punto.
Català: i) Declaració expressa, per part de l'empresa sol·licitant, conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: i) Declaración expresa de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, mediante resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6106/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Susanmar, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6106/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Susanmar, SA.
Català: Tramesa d'informació a Secretaria General (Assessoria Jurídica).
Español: Envío de información a Secretaría General (Asesoría Jurídica).
Català: Activitats sense molèsties per a l'habitatge
Español: Actividades sin molestias para la vivienda
Català: Senyor Miquel Triola Puig, mestre artesà forner
Español: Señor Miquel Triola Puig, maestro artesano panadero
Català: L'Administració de la Generalitat recupera, com a conseqüència de l'extinció de la concessió, el dret d'ús i gaudi dels béns de domini públic marítim terrestre afectats al servei portuari del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama i assumeix, de conformitat amb el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat, l'explotació dels serveis portuaris del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama.
Español: La Administración de la Generalidad recupera, como consecuencia de la extinción de la concesión, el derecho de uso y disfrute de los bienes de dominio público marítimo terrestre afectados al servicio portuario del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama y asume, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, la explotación de los servicios portuarios del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama.
Català: d) Impostos indirectes, inclós l'IVA i els impostos personals sobre la renda.
Español: d) Impuestos indirectos, incluido el IVA y los impuestos personales sobre la renta.
Català: c) Diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (subgrup A2) (codi d'identificació FISIO-PI-2016).
Español: c) Diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (subgrupo A2) (código identificativo FISIO-PI-2016).
Català: 4.1 Si denunciat el Conveni les negociacions de la Comissió Negociadora es prorroguessin per un període que excedís a la vigència del mateix, aquest s'entendrà prorrogat fins a la data d'entrada en vigor del nou Conveni, sense perjudici de que les parts puguin acordar la fórmula que estimin oportuna pel període comprès entre la data de finalització del Conveni anterior i l'entrada en vigor del nou.
Español: 4.1 Si denunciado el Convenio las negociaciones de la Comisión Negociadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo, éste se entenderá prorrogado hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio, sin perjuicio de que las partes puedan acordar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de dichos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: De la mateixa manera, les empreses promouran pactes amb els representants de les persones treballadores per tal d'evitar mesures més dràstiques o que es produeixin acomiadaments en empreses que tenen places d'inferior categoria vacants.
Español: Del mismo modo, las empresas promoverán pactos con los representantes de las personas trabajadoras para evitar medidas más drásticas o que se produzcan despidos en empresas que tienen plazas de inferior categoría vacantes.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria d'indústria agroalimentària i polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de industria agroalimentaria y políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Tots els valors emesos pel fons de titulització que pertanyin a les sèries o classes avalades per la Generalitat de Catalunya hauran de negociar-se, encara que l'aval només afecti a un tram de la sèrie o classe, a la Borsa de Barcelona.
Español: Todos los valores emitidos por el fondo de titulización pertenecientes a las series o clases avaladas por la Generalidad de Cataluña deberán negociarse, aun cuando el aval solo afecte a un tramo de la serie o clase, en la Bolsa de Barcelona.
Català: La Comissió Avaluadora proposarà a la Direcció l'assignació del nivell de carrera professional que en cada cas correspongui en funció dels criteris establerts.
Español: La Comisión Evaluadora propondrá a la Dirección la asignación del nivel de carrera profesional que en cada caso corresponda en función de los criterios establecidos.
Català: Mitjançant l'article 3 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, es va crear el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, dins del Departament d'Economia i Coneixement i sota la dependència de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Mediante el artículo 3 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, se creó el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, dentro del Departamento de Economía y Conocimiento y bajo la dependencia de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: El personal podrà permutar el càrrec o lloc de treball amb funcionaris d'altres ajuntaments o, quan s'escaigui, d'altres administracions públiques, sempre que no hagi complert 60 anys, pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar, previ acord de les dues administracions.
Español: El personal podrá permutar el cargo o puesto de trabajo con funcionarios de otros ayuntamientos o, en su caso, de otras administraciones públicas, siempre que no haya cumplido 60 años, pertenezca al mismo grupo y categoría, y las plazas sean de clase similar, previo acuerdo de las dos administraciones.
Català: a) Comunicar, amb una antelació de 2 dies hàbils, la realització a la Unitat de Recursos Humans.
Español: a) Comunicar, con una antelación de 2 días hábiles, la celebración a la Unidad de Recursos Humanos.
Català: En qualsevol cas, la subvenció atorgable en virtut d'aquesta Resolució no podrà ser superior a 170.000 euros.
Español: En cualquier caso, la subvención otorgable en virtud de la presente Resolución no podrá ser superior a 170.000 euros.
Català: El temps restant d'entrepà és a càrrec del treballador.
Español: El tiempo restante de bocadillo es a cuenta del trabajador.
Català: Els centres de formació han de designar, entre el personal docent que hagin impartit els mòduls del certificat de professionalitat a una persona que serà la responsable, juntament amb el tutor o tutora designada per l'empresa on es realitzin les pràctiques, de dissenyar el pla d'activitats, així com de realitzar el seguiment i avaluació del mateix.
Español: Los centros de formación tienen que designar, entre el personal docente que hayan impartido los módulos del certificado de profesionalidad a una persona que será la responsable, junto con el tutor o tutora designada por la empresa donde se realicen las prácticas, de diseñar el plan de actividades, así como realizar el seguimiento y evaluación de lo mismo.
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap dada, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún dato, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito que prevén 9.3 y 10.8.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, el qual, dins el termini atorgat, no s'ha manifestat.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, el cual, dentro del plazo otorgado, no se ha manifestado.
Català: El 23 de desembre de 2003, el Ple de l'Ajuntament d'Olèrdola (Alt Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 23 de diciembre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Olèrdola (Alt Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès per l'arquitecte municipal d'Albons, de 12 de setembre de 2011, “...A causa de la mateixa indefinició del POUM, demanem a la Comissió d'urbanisme de Girona que emeti l'informe corresponent”.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido por el arquitecto municipal de Albons, de 12 de septiembre de 2011, “...Debido a la propia indefinición del POUM, pedimos a la Comisión de urbanismo de Girona que emita el correspondiente informe”.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: .4 Túnel del Cadí, SAC, ha de posar en coneixement de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: .4 Túnel del Cadí, SAC, debe poner en conocimiento de la Delegación del Gobierno en la Sociedades Concesionarias de Autopistas, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: instal·lacions, i fa el muntatge dels aparells i les reparacions
Español: realizará el montaje de los aparatos, arreglos momentáneos de las
Català: c.7) Perfil de contractant: inclòs a la plataforma de contractació pública de la Generalitat de Catalunya, http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc.
Español: c.7) Perfil de contratante: incluido en la plataforma de contratación pública de la Generalidad de Cataluña, http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Quart i de Sant Martí Vell.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Quart y de Sant Martí Vell.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: tindran dret a una hora d'absència del treball, la qual la podran
Español: tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo, que podrán
Català: Les despeses en concepte de desplaçament, allotjament i manutenció se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los gastos en concepto de desplazamiento, alojamiento y manutención estarán sujetos a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) La planificació d'activitats de cooperació amb les biblioteques dels centres educatius de la zona, els serveis educatius i la biblioteca pública: fins a 3 punts.
Español: d) La planificación de actividades de cooperación con las bibliotecas de los centros educativos de la zona, los servicios educativos y la biblioteca pública: hasta 3 puntos.
Català: Ajust de les eines o les màquineseina i de la peça que s'ha de
Español: Ajuste de las herramientas o máquinas-herramientas de la pieza a mecanizar.
Català: Així mateix, i per tal de minimitzar l'impacte sobre la llera i la potencial vegetació present, segons es preveu en el Projecte, durant la fase de construcció caldrà delimitar acuradament amb cinta de senyalització l'àmbit afectat pels treballs i donar instruccions precises als operaris per evitar abocaments de terra o altres materials a la llera, o l'afectació del perfil de la llera o de la vegetació que estabilitza els marges, tal com es recorda en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Asimismo, y con el fin de minimizar el impacto sobre el cauce y la potencial vegetación presente, según se prevé en el Proyecto, durante la fase de construcción se deberá delimitar cuidadosamente con cinta de señalización el ámbito afectado por los trabajos y dar instrucciones precisas a los operarios para evitar vertidos de tierra u otros materiales en el cauce, o la afectación del perfil del mismo o de la vegetación que estabiliza los márgenes, tal como se recuerda en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.