BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, subscrit per part del sector pel Gremi d'Artesans Pastissers i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i UGT en data 20 de maig de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 27 de maig de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, suscrito por parte del sector por el Gremio de Artesanos Pasteleros y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 20 de mayo de 2009, y presentado por las mismas partes en fecha 27 de mayo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Els treballadors que disposin de l'ús d'un habitatge cedit per l'empresa no podran, sota cap concepte, arrendar-lo, cedir-lo o alterar-ne en cap mesura l'ús en favor d'altres.
Español: Los trabajadores que dispongan del uso de una vivienda cedida por la empresa no podrán, bajo ningún concepto, arrendarla, cederla o alterar su uso en favor de otros.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se n'hagi notificat la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant de l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano más arriba mencionado.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Castellar del Riu, segons document aprovat provisionalment per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001, llevat pel que fa a l'àrea del càmping de sòl no urbanitzable del riu Llinars, amb el benentès que pel que fa al sector de can Pere Sastre —únic sòl apte per urbanitzar del municipi— s'incorporen d'ofici les determinacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Castellar del Riu, según documento aprobado provisionalmente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001, excepto en lo referente al área del cámping de suelo no urbanizable del río Llinars, con la condición de que en lo referente al sector de Can Pere Sastre —único suelo apto para urbanizar del municipio— se incorporan de oficio las siguientes determinaciones:
Català: 5.3 Protocols de seguretat a la xarxa (certificat SSL, https...).
Español: 5.3 Protocolos de seguridad en la red (certificado SSL, https...).
Català: Govern de les dades: conjunt de principis i mesures adoptades per una organització per assegurar la qualitat, disponibilitat i seguretat de les seves dades en tot el cicle de vida.
Español: Gobierno de los datos: conjunto de principios y medidas adoptadas por una organización para asegurar la calidad, disponibilidad y seguridad de sus datos en todo el ciclo de vida.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Prujà, SA reconeixent el seu dret a percebre d'Algeciras Operaciones, SL la quantitat de tres mil cent quaranta-vuit euros amb seixanta-set cèntims (3.148,67), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Prujà, SA reconociendo su derecho a percibir de Algeciras Operaciones, SL la cantidad de tres mil ciento cuarenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos (3.148,67), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: El canvi de paràmetres urbanístics millora el grau d'afecció ambiental de l'àmbit respecte a la figura de planejament avaluada per l'Oficina de Medi Ambient amb anterioritat i el qual compta amb una resolució de memòria ambiental de conformitat atorgada pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de març de 2008 (N/R: OTAATE20060109).
Español: El cambio de parámetros urbanísticos mejora el grado de afección ambiental del ámbito respeto a la figura del planeamiento evaluada por la Oficina de Medio Ambiente con anterioridad el cual cuenta con una resolución de memoria ambiental de conformidad otorgada por los Serveis Territorials del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de marzo de 2008 (N/R: OTAATE20060109).
Català: —1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre docent privat Siervas de San José, de Barcelona, en el nivell de segon cicle d'educació infantil, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro docente privado Siervas de San José, de Barcelona, en el nivel de segundo ciclo de educación infantil, en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi dels Alamús.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Els Alamús.
Català: ORDRE de 26 de setembre de 1985, per la qual s'exercita el dret de tempteig sobre una talla de fusta, un marc de fusta i dues butaques de fusta.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 1985, por la que se ejercita el derecho de tanteo sobre una talla de madera, un marco de madera y dos butacas de madera.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Bala de fogueig.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Bala de fogueig.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE La Canonja.
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE La Canonja.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'illa delimitada pels carrers Rambla de la Generalitat, Jacint Verdaguer, Provença, Pi i Margall i Raval, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la manzana delimitada por las calles Rambla de la Generalitat, Jacint Verdaguer, Provença, Pi i Margall y Raval, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Aquesta tecnologia ha permès reduir notablement les emissions a l'atmosfera i, alhora, recuperar la calor per escalfar el forn.
Español: Esta tecnología ha permitido reducir notablemente las emisiones a la atmósfera y, al mismo tiempo, recuperar el calor para calentar el horno.
Català: Negligència en l'observació i compliment de les instruccions sobre seguretat i higiene o de les mesures que sobre la matèria s'hagin d'observar.
Español: Negligencia en la observación y cumplimiento de las instrucciones sobre seguridad e higiene o de las medidas que sobre la materia se deban observar.
Català: Reus va ser el principal centre comercialitzador pel qual circulava el 95% de tota la producció peninsular.
Español: Reus fue el principal centro comercializador por el que circulaba el 95% de toda la producción peninsular.
Català: indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell
Español: indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel
Català: Així mateix, s'ha tingut accés a tots els informes i al·legacions rebuts en la participació pública i institucional.
Español: Asimismo, se ha tenido acceso a todos los informes y alegaciones recibidos en la participación pública e institucional.
Català: Ressenya de l'actuació: quantificar el nombre de contractes laborals registrats en els serveis públics d'ocupació de l'Estat amb lloc de treball a Catalunya i la tipologia de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Reseña de la actuación: cuantificar el número de contratos laborales registrados en los servicios públicos de empleo del Estado con puesto de trabajo en Cataluña y la tipología de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: Preservar i potenciar aquests hàbitats mitjançant l'aturament de la dinàmica d'invasió de pins i espècies arbustives.
Español: Preservar y potenciar estos hábitats mediante la detención de la dinámica de invasión de pinos y especies arbustivas.
Català: Determinació de paràmetres necessaris per a exploració, detecció i enregistrament de l'estat de salut/malaltia bucodental.
Español: Determinación de parámetros necesarios para exploración, detección y grabación del estado de salud/enfermedad bucodental.
Català: e) En el cas que hi hagi un acord entre la Unió de Consells Esportius de Catalunya i una federació esportiva catalana per a l'organització conjunta d'una competició esportiva, aquesta competició es desenvoluparà basant-se en els acords que estableixin ambdues entitats, sempre amb el compliment d'aquestes directrius i amb la ratificació prèvia del Consell Català de l'Esport.
Español: e) En caso de que haya un acuerdo entre la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y una federación deportiva catalana para la organización conjunta de una competición deportiva, esta competición se desarrollará basándose en los acuerdos que establezcan ambas entidades, siempre con el cumplimiento de las presentes directrices y con la ratificación previa del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 19.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título se ha obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: L'activitat subvencionada s'ha de dur a terme durant les temporades 2017-2018, 2018-2019 i 2019-2020.
Español: La actividad subvencionada se llevará a cabo durante las temporadas 2017-2018, 2018-2019 y 2019-2020.
Català: No acreditar requisits participacio
Español: No acreditar requisitos participación
Català: Assaigs i interpretació en condicions acústiques diverses.
Español: Ensayos e interpretación en condiciones acústicas diversas.
Català: de Vilafant, amb la incorporació d'ofici en els plànols
Español: de Vilafant, con la incorporación de oficio en los planos núm.
Català: suports fotosensibles i de positivació, ampliació i tractament
Español: soportes fotosensibles y de positivado, ampliación y tratamiento
Català: Control de les persones que accedeixen físicament al recinte i a l'interior dels edificis de l'Agència Tributària de Catalunya (serveis centrals i les seves delegacions territorials), control de les persones que accedeixen a cadascuna de les plantes dels edificis i control de les persones que accedeixen i es mouen per dins de les sales tècniques o centres de processament de dades.
Español: Control de las personas que acceden físicamente al recinto y al interior de los edificios de la Agencia Tributaria de Cataluña (servicios centrales y sus delegaciones territoriales), control de las personas que acceden a cada una de las plantas de los edificios y control de las personas que acceden y se mueven por dentro de las salas técnicas o centros de procesamiento de datos.
Català: Dins del cost total del projecte no s'hi entendrà inclòs el benefici industrial de l'empresa/es productora/es.
Español: En el coste total del proyecto no se incluirá el beneficio industrial de la empresa/s productora/s.
Català: En els centres de formació de persones adultes, el/la professor/a que actuarà com a vocal serà, preferentment, el coordinador del mateix ensenyament o un professor destinat a la mateixa especialitat de l'aspirant.
Español: En los centros de formación de personas adultas, el/la profesor/a que actuará como vocal será, preferentemente, el coordinador de la misma enseñanza o un profesor destinado a la misma especialidad del aspirante.
Català: Vist que si no s'efectua el servei de recollida de residus voluminosos es poden donar situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, es considera convenient prestar el servei quan els residus voluminosos impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: Visto que si no se efectúa el servicio de recogida de residuos voluminosos se pueden dar situaciones de riesgo en el acceso de los peatones en las aceras y en la calzada, se considera conveniente prestar el servicio cuando los residuos voluminosos impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: El desenvolupament del projecte s'ha de dur a terme d'acord amb la base reguladora 8 de l'Ordre EDU/432/2006.
Español: El desarrollo del proyecto se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la base reguladora 8 de la Orden EDU/432/2006.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Administracions Públiques, d'Economia i Finances, i de conformitat amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas, de Economía y Finanzas, y de conformidad con el Gobierno,
Català: L'abastament de les aigües de l'explotació serà mitjançant cubes.
Español: El abastecimiento de las aguas de la explotación será mediante cubas.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o defunción de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de carbó subterrània, escombrera i planta de tractament el titular de la qual és l'empresa Carbonífera del Ebro, SA, emplaçada a Barranc de l'Aiguamoll, Plana de Magí i Àlies, al terme municipal de Almatret.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de carbón subterránea, escombrera i planta de tratamiento cuyo titular es la empresa Carbonífera del Ebro, SA, emplazada en Barranc de l'Aiguamoll, Plana de Magí i Àlies, en el término municipal de Almatret.
Català: 5 Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts al Decret 135/1995, de 24 de març de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: 5 Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos al Decreto 135/1995, de 24 de marzo de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: a) Tramitar llicències de caça i de permisos de caça major.
Español: a) Tramitar licencias de caza y de permisos de caza mayor.
Català: Determinar les mesures de protecció personal segons la tasca o situació de risc i la normativa de seguretat.
Español: Determinar las medidas de protección personal, en función de la tarea o situación de riesgo y de la normativa de seguridad.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2: aprovació i publicació de la llista definitiva del cens electoral per la JEDOP.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2: aprobación y publicación de la lista definitiva del censo electoral para la JEDOP.
Català: Títol: Condicionament de la zona esportiva.
Español: Título: Acondicionamiento de la zona deportiva.
Català: En conseqüència, per poder fer efectiva la subvenció cal que el/la sol·licitant mantingui les emissions en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: En consecuencia, para poder hacer efectiva la subvención es preciso que el/la solicitante mantenga las emisiones en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: Els documents AD i OP per a pagaments de moneda estrangera d'obligacions reconegudes en divises de països no integrants de la zona euro amb càrrec a crèdits de l'exercici 2001 que s'expedeixin segons el que preveu la circular conjunta de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General de 3 de desembre de 1985 hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 3 de desembre.
Español: Los documentos AD y OP para pagos de moneda extranjera de obligaciones reconocidas en divisas de países no integrantes de la zona euro con cargo a créditos del ejercicio 2001 que se expidan según lo que prevé la circular conjunta de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General de 3 de diciembre de 1985 tendrán que tener entrada al Registro de la Intervención General hasta el día 3 de diciembre.
Català: Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals (Baix Empordà).
Español: Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y Pals (Baix Empordà).
Català: Senyor Santiago Ramón Lafarga Morell, número d'escalafó 534.
Español: Señor Santiago Ramón Lafarga Morell, número de escalafón 534.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal d'Osona, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal d'Osona, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: professió d'aparellador o arquitecte tècnic i faculta per
Español: profesión de aparejador o arquitecto técnico y faculta para
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament annexats al dossier de documentació que se sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud podrán presentarse conjuntamente anexados al dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: De cadascuna de les unitats agrupades d'edificació es fixa una dimensió mínima de 40 m.
Español: De cada una de las unidades agrupadas de edificación se fija una dimensión mínima de 40 m.
Català: Tanmateix, i atès que les circumstàncies actuals fan que no sigui previsible el desenvolupament de l'àrea residencial estratègica esmentada, s'ha considerat aconsellable iniciar els tràmits legalment previstos per tal de deixar sense efecte l'ARE Escultor Clarà, del terme municipal de Malgrat de Mar, en aplicació de la disposició addicional vuitena de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, que regula el procediment especial de modificació dels plans directors urbanístics per a deixar sense efecte o reduir la delimitació i l'ordenació d'àrees residencials estratègiques determinades.
Español: Sin embargo, y dado que las circunstancias actuales hacen que no sea previsible el desarrollo de la citada área residencial estratégica, se ha considerado aconsejable iniciar los trámites legalmente previstos con el fin de dejar sin efecto el ARE Escultor Clarà, del término municipal de Malgrat de Mar, en aplicación de la disposición adicional octava de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que regula el procedimiento especial de modificación de los planes directores urbanísticos para dejar sin efecto o reducir la delimitación y la ordenación de áreas residenciales estratégicas determinadas.
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y el establecido en los artículos siguientes sobre y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, para la adición de plantas nuevas.