BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tecnologies de l'Administració pública: maquinari i programari; Internet i les autopistes de la informació; aplicacions pràctiques de les autopistes de la informació a l'Administració pública (aplicacions de suport en el lloc de treball i aplicacions de servei als ciutadans).
Español: Las tecnologías de la Administración pública: hardware y software; Internet y las autopistas de la información; aplicaciones prácticas de las autopistas de la información en la Administración pública (aplicaciones de soporte en el lugar de trabajo y aplicaciones de servicio a los ciudadanos).
Català: 3.5.2 Per titulacions d'idiomes estrangers
Español: 3.5.2 Por titulaciones de idiomas extranjeros
Català: Contra la resolució expressa del recurs de reposició es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional indicat abans en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de reposición se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional antes indicado en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Les al·legacions o reclamacions dirigides a l'Ajuntament podran ésser presentades durant el període d'informació pública en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La alegaciones o reclamaciones dirigidas al Ayuntamiento podran ser presentadas durante el período de información pública, en cualquiera de las formas previstas por el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 2411/2018, de 21 de desembre, per la qual s'adjudiquen els contractes de professors agregats convocats per la Resolució 1527/2018, de 3 de setembre (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 2411/2018, de 21 de diciembre, por la que se adjudican los contratos de profesores agregados convocados por la Resolución 1527/2018, de 3 de septiembre (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019).
Català: Aquest Decret té per objecte:
Español: Este Decreto tiene por objeto:
Català: S'ha de disposar a la zona d'afectació de l'activitat, abans de la posada en marxa de la instal·lació, d'estacions de mesura de la contaminació atmosfèrica de com a mínim NO2, SO2 i PM10 d'acord amb l'Ordre Ministerial de 25 de juny de 1984 del Ministeri d'Indústria i Energia i amb el punt 3.5.
Español: Se tiene que disponer en la zona de afectación de la actividad, antes de la puesta en marcha de la instalación, de estaciones de medida de la contaminación atmosférica de como mínimo NO2, SO2 y PM10 de acuerdo con la Orden Ministerial de 25 de junio de 1984 del Ministerio de Industria y Energía y con el punto 3.5.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural, xarxa de distribució a Rosselló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural, red de distribución en Rosselló.
Català: Expressa dades numèriques i sistemes d'equacions lineals mitjançant el llenguatge de les matrius.
Español: Expresa datos numéricas y sistemas de ecuaciones lineales mediante el lenguaje de las matrices.
Català: C-11) Treballador en formació
Español: C-11) Trabajador en formación
Català: Atribució excepcional de competències administratives relatives a la gestió de títols d'autorització per a la comercialització de la xarxa comercial a Loteries de Catalunya, SAU
Español: Atribución excepcional de competencias administrativas relativas a la gestión de títulos de autorización para la comercialización de la red comercial a Loteries de Catalunya, SAU
Català: a) La volada des de l'alineació d'edificació serà com a màxim 1/10 de la mida del vial, o de l'espai lliure o sense edificar, confrontant al tram o front de façana corresponent, sense ultrapassar en cap cas la volada màxima d'1,50 metres.
Español: a) El vuelo desde la alineación de edificación será como máximo 1/10 de la medida del vial, o del espacio libre o sin edificar, colindante en el correspondiente tramo o frente de fachada, sin rebasar en ningún caso el vuelo máximo de 1,50 metros.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de Lleida (codi de conveni núm. 2500922) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL (código de convenio núm. 2500922) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: - Còpia del Projecte constructiu definitiu.
Español: - Copia del Proyecto constructivo definitivo.
Català: Participar en els projectes que impliquin canvis en l'organització.
Español: Participar en los proyectos que impliquen cambios en la organización.
Català: Es fixa l'edificació màxima en 0,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija la edificación máxima en 0,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: FSF: factors i subfactors; LTD: per a llocs de treball directes; LTI: per a llocs de treball indirectes.
Español: FSF: factores y subfactores; PTD: para puestos de trabajo directos; PTI: para puestos de trabajo indirectos.
Català: Tornant a l'examen de la norma que ens ocupa, el nou redactat de l'article 4.6 LGTEL que reforma el Reial decret llei s'articula al voltant d'aquests tres conceptes que operen com a finalitat o objectiu de la norma: la preservació o restabliment de l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional, i, al mateix temps, els preveu com a supòsits d'aplicació o habilitants per a l'activació de la facultat d'intervenció del Govern de l'Estat.
Español: Volviendo al examen de la norma que nos ocupa, el nuevo redactado del artículo 4.6 LGTEL que reforma el Real decreto-ley se articula en torno a estos tres conceptos que operan como finalidad u objetivo de la norma: la preservación o restablecimiento del orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional, y, al mismo tiempo, los prevé como supuestos de aplicación o habilitantes para la activación de la facultad de intervención del Gobierno del Estado.
Català: Plus de manutenció (segons CHC)
Español: Plus de manutención (según CHC)
Català: 1.- En relació a l'al·legació primera, atès el seu contingut, no escau realitzar cap tipus de consideració jurídica.
Español: 1.- En relación a la alegación primera, visto su contenido, no procede realizar ningún tipo de consideración jurídica.
Català: direcció i el personal designat per a llocs de confiança.
Español: el personal designado para puestos de confianza.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2948/2015, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/049/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2948/2015, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/049/15).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de judici verbal (exp. 308/2008) (DOGC núm. 5236, pàg. 75180, de 15.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre autos de juicio verbal (exp. 308/2008) (DOGC núm. 5236, pág. 75180, de 15.10.2008).
Català: PNT 016/2/06 Declaració de víctimes i/o testimonis.
Español: PNT 016/2/06, Declaración de víctimas y/o testigos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització del Barcelona International Marketing Meeting.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del Barcelona International Marketing Meeting.
Català: 4.12 En data 23 de gener de 2014 va tenir entrada a l'OGAU la resposta, per part dels representants de l'empresa, als requeriments efectuats per l'OGAU en l'escrit de data de 8 d'octubre de 2013.
Español: 4.12 En fecha 23 de enero de 2014 tuvo entrada en la OGAU la respuesta, por parte de los representantes de la empresa, a los requerimientos efectuados por la OGAU en el escrito de fecha de 8 de octubre de 2013.
Català: Instruir els procediments sancionadors per infraccions lleus i greus dels demandants d'ocupació perceptors de prestacions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Instruir los procedimientos sancionadores por infracciones leves y graves de los demandantes de empleo perceptores de prestaciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Claramunt del senyor Domènec Claramunt Guim per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Barinarons, al terme municipal de Verdú (exp. LA20060125),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Claramunt del señor Domènec Claramunt Guim para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Barinarons, en el término municipal de Verdú (exp. LA20060125),
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC n.º 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts als/a les estudiants d'educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius o de la universitat, del municipi de Vilalba dels Arcs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas a los/las estudiantes de educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos o de la universidad, del municipio de Vilalba dels Arcs.
Català: Dia 5 d'octubre de 2005, a les 10 hores
Español: Día 5 de octubre de 2005, a las 10 horas
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de novembre de 2018.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de noviembre de 2018.
Català: Les persones que no rebin l'esmentada quantitat no tenen cap obligació d'utilitzar el seu vehicle per assumptes de treball; si tot i així se'ls sol·licités el seu ús, el Consell Comarcal s'ha de fer càrrec de totes les despeses en cas d'accident.
Español: Las personas que no reciban la cantidad citada no tienen ninguna obligación de utilizar su vehículo para asuntos de trabajo; si a pesar de ello se les solicita su uso, el Consejo Comarcal se hará cargo de todos los gastos en caso de accidente.
Català: Gestiona la producció dels processos de preimpressió digital validant les proves perquè s'ajustin a la qualitat requerida.
Español: Gestiona la producción de los procesos de preimpresión digital validando las pruebas para que se ajusten a la calidad requerida.
Català: d) Atès que els fons de les parcel·les industrials incorporen el talús generat pel desnivell existent amb la carretera C-243b, caldrà incorporar l'obligació d'assegurar l'estabilitat d'aquests terrenys i preveure-hi un tractament adequat, garantint el seu manteniment.
Español: d) Dado que los fondos de las parcelas industriales incorporan el talud generado por el desnivel existente con la carretera C-243b, se deberá incorporar la obligación de asegurar la estabilidad de estos terrenos y prever un tratamiento adecuado, garantizando su mantenimiento.
Català: 1.2 Cal que el document incorpori les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil.
Español: 1.2 Es preciso que el documento incorpore las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Es comunica al senyor Enrique Navarro Chale, amb NIF 78578417K que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Enrique Navarro Chale, con NIF 78578417K que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Identificar les bases de les litúrgies cristiana, hebrea i musulmana, i elements d'altres.
Español: Identificar las bases de las liturgias cristiana, hebrea y musulmana, y elementos de otros.
Català: b) En segon lloc, i en el cas de no poder aplicar-se l'apartat a), l'empresa es compromet a trobar un altre lloc de treball si n'hi hagués, amb la retribució que correspongui a aquest nou lloc que hagi d'ocupar el treballador privat del permís de conduir.
Español: b. En segundo lugar, y en caso de no poder aplicarse el apartado a), la empresa se compromete a encontrar otro puesto de trabajo si lo hubiera, con la retribución que corresponda al nuevo puesto que deba ocupar el trabajador privado del carnet de conducir.
Català: Es valorà fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad en la que se encuentre/n el/los puesto/s solicitado/s, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: 2.1 Per al 2002 s'acorda un increment d'un 2,50%, equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern de l'Estat per a l'any 2002 més 0,50, que s'ha d'aplicar a tots els conceptes de la taula salarial del Conveni.
Español: 2.1 Para el año 2002 se acuerda el incremento del 2,50%, equivalente al IPC previsto para el año 2002 por el Gobierno del Estado más 0,50 sobre todos los conceptos de la tabla salarial del Convenio.
Català: Coneguts els fets susceptibles de ser qualificats com a infracció deontològica, i amb anterioritat a l'acord d'inici d'expedient disciplinari, la Junta Directiva podrà disposar l'obertura d'un període d'informació prèvia, amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que en justifiquin la iniciació.
Español: Conocidos los hechos susceptibles de ser calificados como infracción deontológica, y con anterioridad al acuerdo de inicio de expediente disciplinario, la Junta Directiva podrá disponer la apertura de un periodo de información previa, con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen la iniciación.
Català: 2.2 La persona beneficiària ha de sol·licitar la prestació dels serveis objecte d'aquests ajuts a l'agrupació de defensa vegetal (en endavant, ADV) del seu àmbit territorial.
Español: 2.2 La persona beneficiaria debe solicitar la prestación de los servicios objeto de estas ayudas a la agrupación de defensa vegetal (en adelante, ADV) de su ámbito territorial.
Català: c) L'organització de les activitats de formació externa, cursos de postgrau, jornades i activitats científiques obertes al públic en general.
Español: c) La organización de las actividades de formación externa, cursos de postgrado, jornadas y actividades científicas abiertas al público en general.
Català: 4.2 En cas que es tracti d'inversions en obres, l'import concedit no podrà ser superior al 70% del cost total d'aquesta inversió (IVA no inclòs).
Español: 4.2 En caso de que se trate de inversiones en obras, el importe concedido no podrá ser superior al 70% del coste total de esta inversión (IVA no incluido).
Català: 5.3 La persona titular del servei competent en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes, un cop comprovada la sol·licitud i documentació presentades, comunica a la persona interessada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la presentació de la sol·licitud, si el plantejament de l'estudi s'adequa al que estableix la present Ordre.
Español: 5.3 La persona titular del servicio competente en materia de gestión de las deyecciones ganaderas, una vez comprobada la solicitud y documentación presentadas, comunica a la persona interesada, en el plazo máximo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud, si el planteamiento del estudio se adecua a lo establecido en la presente Orden.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Per la Resolució de 23 de maig de 2012 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Ratolí Penjat, codi 43009655, de Torredembarra, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 27 de novembre de 2012 (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013), així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torredembarra, des del 30 de gener fins al 15 de febrer de 2013.
Español: Por la Resolución de 23 de mayo de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada El Ratolí Penjat, código 43009655, de Torredembarra, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 27 de noviembre de 2012 (DOGC num. 6295, de 17.1.2013), así como exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torredembarra, desde el 30 de enero hasta el 15 de febrero de 2013.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris, en règim de concurrència no competitiva, en forma de prestació econòmica única, destinada a les empreses, persones treballadores autònomes i entitats del sector del lleure educatiu i de les activitats extraescolars que té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector, que ha patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics o un increment de les despeses com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID- 19, i, en especial, de les noves mesures adoptades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias, en régimen de concurrencia no competitiva, en forma de prestación económica única, destinada a las empresas, personas trabajadoras autónomas y entidades del sector del ocio educativo y de las actividades extraescolares que tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector, que ha sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos o un incremento de los gastos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, y, en especial, de las nuevas medidas adoptadas por la Resolución SLT / 2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Malalties de declaració individualitzada: nom, edat i sexe del pacient, tipus de malaltia, centre declarant, data d'inici dels símptomes i declaració per sospita o per confirmació
Español: Enfermedades de declaración individualizada: nombre, edad y sexo del paciente, tipo de enfermedad, centro declarante, fecha de inicio de los síntomas y declaración por sospecha o por confirmación.
Català: 1.16.5 Guillotinada en doble produccions.
Español: 1.16.5 Guillotinado en doble producciones.
Català: 2.8 Estableix les actuacions per controlar l'execució de treballs d'armadures, com són el procés d'armat, les longituds d'ancoratge i solapament, i la geometria segons plànols i separadors (dimensions i distàncies), entre d'altres.
Español: 2.8 Establece las actuaciones para realizar el control de ejecución de trabajos de armaduras, como son el proceso de armado, longitudes de anclaje y solape, y la geometría según planos y separadores (dimensiones y distancias), entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Per els treballadors/res que tinguessin la necessitat de seguir un règim alimentari especial se'ls hi confeccionarà un menú dietètic previst pel metge de la Seguretat social.
Español: Para los trabajadores/as que tuvieran necesidad de seguir régimen alimenticio especial se les confeccionará un menú dietético previsto por el médico de la Seguridad Social.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el programa de restauració i la documentació complementària permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el programa de restauración y la documentación complementaria permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: Es delimita un polígon d'actuació urbanística, tal com s'assenyala al plànol annex, el qual tindrà els paràmetres següents:
Español: Se delimita un polígono de actuación urbanística, tal como se señala en el plano anexo, el cual tendrá los parámetros siguientes:
Català: Les comissions avaluadores han d'emetre un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova.
Español: Las comisiones evaluadoras tienen que emitir un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba.
Català: Que s'anul·la i es casa la sentència esmentada.
Español: Que anulamos y casamos dicha sentencia.
Català: En el supòsit que el nombre d'aspirants que superi el procés selectiu sigui inferior al de les places convocades en algun dels torns, el nombre resultant de vacants es pot incorporar del torn de promoció interna al lliure o a l'inrevés, sempre que les bases de la convocatòria ho disposin.
Español: En el supuesto que el número de aspirantes que supere el proceso selectivo sea inferior al de las plazas convocadas en alguno de los turnos, el número resultante de vacantes se puede incorporar del turno de promoción interna al libre o al revés, siempre y cuando las bases de la convocatoria lo dispongan.
Català: Funcions: establir i aplicar un programa de suport personal i social, per tal de cobrir les necessitats personals i globals de la persona amb disminució.
Español: Funciones: establecer y aplicar un programa de apoyo personal y social para cubrir las necesidades personales y globales de la persona con disminución.
Català: Presidència en el termini d'un mes, sens perjudici d'utilitzar qualsevol
Español: en el plazo de un mes, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se