BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per gestionar, informar i fer el seguiment de les actuacions que es duen a terme, les entitats beneficiàries disposaran de dues aplicacions informàtiques:
Español: Para gestionar, informar y hacer el seguimiento de las actuaciones que se llevan a cabo, las entidades beneficiarias dispondrán de dos aplicaciones informáticas:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental elaborat per l'empresa Entorn, Enginyeria i Serveis, valora de manera única les dues alternatives, conclou que no existeixen diferències significatives i avalua l'impacte global com a compatible-moderat;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental elaborado por la empresa Entorn, Enginyeria i Serveis valora de manera única las dos alternativas, concluye que no existen diferencias significativas y evalúa el impacto global como compatible-moderado;
Català: 2.1 Utilització d'eines, equips i mitjans tècnics en la mecanització de quadres elèctrics.
Español: 2.1 Utilización de herramientas, equipos y medios técnicos para la mecanización de cuadros eléctricos.
Català: Entitat: Pròrroga conveni Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Entidad: Prórroga convenio Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: El servei d'assistència sanitària que cobreixen els hospitals esmentats no es pot veure greument afectat per la incidència de la vaga, ja que es donen uns serveis essencials amb prestacions de caràcter urgent i inajornable i orientats al manteniment de la salut dels malalts de manera imprescindible.
Español: El servicio de asistencia sanitaria que cubren los mencionados hospitales no se puede ver gravemente afectado por la incidencia de la huelga, ya que se dan unos servicios esenciales con prestaciones de carácter urgente e inaplazable y orientados al mantenimiento de la salud de los enfermos de forma imprescindible.
Català: a) Realitzar el seguiment dels projectes d'informàtica i telecomunicacions i facilitar-ne la visibilitat a la direcció informàtica del Departament.
Español: a) Realizar el seguimiento de los proyectos de informática y telecomunicaciones y facilitar su visibilidad a la dirección informática del Departamento.
Català: 1.1.1 Quant als espais dormitori i per tal que es destinin exclusivament a l'ús sanitari-assistencial, s'ha de fixar la superfície màxima en 30 m2, amb la incorporació de la previsió que no podrà subdividir-se amb altres sales o habitacions, ni agrupar-se amb altres dependències de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre.
Español: 1.1.1 En cuanto a los espacios dormitorio y para que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial, debe fijarse la superficie máxima en 30 m2, con la incorporación de la previsión que no podrá subdividirse con otras salas o habitaciones, ni agruparse con otras dependencias de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual es convoquen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se convocan cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Criteris jurisprudencials i doctrinals i circulars i instruccions de la Direcció General de Tributs sobre els tributs gestionats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Criterios jurisprudenciales y doctrinales y circulares e instrucciones de la Dirección General de Tributos sobre los tributos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.10.1 Línies simètriques i alimentació phantom.
Español: 1.10.1 Líneas simétricas y alimentación phantom.
Català: Vista la Resolució EMT/2766/2021, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes d'assessorament per a l'acceleració de la innovació de l'empresa a través del desenvolupament de noves iniciatives disruptives.
Español: Vista la Resolución EMT/2766/2021, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de asesoramiento para la aceleración de la innovación de la empresa a través del desarrollo de nuevas iniciativas disruptivas.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Institut d'Assistència Sanitària ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament dels serveis, i en cas de ser necessàries s'ha d'atenir al que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Instituto de Asistencia Sanitaria velará para que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas por el funcionamiento de los servicios y, en caso de ser necesarias, se estará a lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1 Les actuacions que duguin a terme les associacions de protecció i defensa dels animals a què es refereix l'article 1 han de ser efectuades per la persona que sigui la seva legítima representant o per una persona designada a l'efecte.
Español: 2.1 Las actuaciones que lleven a cabo las asociaciones de protección y defensa de los animales a que se refiere el artículo 1 tienen que ser efectuadas por la persona que sea su legítima representante o por una persona designada al efecto.
Català: Beneficiari: Associació El Forat de les Graus.
Español: Beneficiario: Asociación El Forat de les Graus.
Català: No es pot considerar que existeix aquesta causa si l'increment és inferior al 10% del pressupost del projecte.
Español: No se puede considerar que existe esta causa si el incremento es inferior al 10% del presupuesto del proyecto.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acordis Acrylic Fibres, SA (El Prat de Llobregat), per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres, SA (El Prat de Llobregat), para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les faltes que cometin els treballadors que estan al servei del Club es classifiquen, atenent a la seva importància i, si s'escau, a la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb el que es disposa a continuació:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio del Club se clasificarán, atendiendo a su importancia y en su caso a su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que dispone a continuación:
Català: 2.7 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d'accions i programes seleccionats i les condicions que s'hi preveuen, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les notificarà.
Español: 2.7 Una vez aprobado por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones que se prevén, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre de 2009 i 21 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y 21 de julio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes afectades pel grafisme d'alineació màxima al plànol de projecte núm. 1 (traçat discontinu).
Español: El tipo de reculada definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas afectadas por el grafismo de alineación máxima al plano de proyecto núm. 1 (trazado discontinuo).
Català: El règim d'ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça té naturalesa d'ajut d'estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Comunicació 2007/C 136/03 (DOUE núm. C-136, de 20.6.2007).
Español: El régimen de ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizada por la Comisión Europea mediante la Comunicación 2007/C 136/03 (DOUE núm. C-136, de 20.6.2007).
Català: m) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004.
Español: m) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: De les 12.30 a les 15.00 hores es duran a terme la prova de Llengua estrangera i la prova del comentari de text.
Español: De las 12.30 a las 15.00 horas se llevarán a cabo la prueba de Lengua extranjera y la prueba del comentario de texto.
Català: Documents justificatius: els mateixos que a l'apartat 1.1 anterior.
Español: Documentos justificativos: los mismos que en el apartado 1.1 anterior.
Català: La realització d'un seguiment de les dades de participació i rendiment que li aporti l'ISCIII.
Español: La realización de un seguimiento de los datos de participación y rendimiento que le aporte el ISCIII.
Català: L'empresa ha de lliurar a tot el personal al seu servei un uniforme d'estiu que consisteix en:
Español: La empresa entregará a todo el personal a su servicio, un uniforme de verano consistente en:
Català: Criteris i descriptors que han de regir en l'avaluació de la competència docent del personal funcionari docent en fase de pràctiques destinat en un servei educatiu
Español: Criterios y descriptores que tienen que regir en la evaluación de la competencia docente del personal funcionario docente en fase de prácticas destinado en un servicio educativo
Català: Els mercats internacionals.
Español: Los mercados internacionales.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 213a subhasta ordinària de pagarés del dia 1 de desembre de 2005, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 213ª subasta ordinaria de pagarés del día 1 de diciembre de 2005, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: c) En data 18 de març de 2013, s'inicien els tràmits oportuns i la petició d'informes a les unitats tècniques ambientals, així com la publicació de la documentació per tal d'emetre la declaració d'impacte ambiental.
Español: c) En fecha 18 de marzo de 2013, se inician los trámites oportunos y la petición de informes a las unidades técnicas ambientales, así como la publicación de la documentación con el fin de emitir la declaración de impacto ambiental.
Català: L'objecte és establir les bases reguladores de la concessió de subvencions per l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, amb l'objectiu de finançar la implantació de les energies renovables al nucli de Sant Climenç, TM de Pinell de Solsonès mitjançant l'adquisició o millora de sistemes d'obtenció d'energies renovables durant el període comprès entre l'1 de gener del 2017 i el 30 de novembre de 2017.
Español: El objeto es establecer las bases que regulen la concesión de subvenciones por el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, con el objetivo de financiar la implementación de energías renovables en el núcleo de San Climenç, TM de Pinell de Solsonès mediante adquisición o mejora de los sistemas de producción de energía renovables durante el período comprendido entre 01 de enero de 2017 y el 30 de noviembre de 2017.
Català: c) Sistemes de comptatge i monitorització: implantació de sistemes que suposin un estalvi energètic.
Español: c) Sistemas de recuento y monitorización: implantación de sistemas que supongan un ahorro energético.
Català: Els augments salarials per als exercicis 1998 i 1999 seran els previstos a la Llei de pressupostos de l'Estat per al personal de les administracions públiques per als anys 1998 i 1999.
Español: Los aumentos salariales para los ejercicios 1998 y 1999 serán los previstos en la Ley de presupuestos del Estado para el personal de las administraciones públicas para los años 1998 y 1999.
Català: És, també, el responsable de la correcta neteja, tant del magatzem com dels elements utilitzats en la gestió.
Español: Es también, el responsable de la correcta limpieza, tanto del almacén como de los elementos utilizados en la gestión.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77/2003, de 18 de març, a proposta de la consellera de Justícia i Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que estableix l'Ordre TES/173/2014, de 2 de juny, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación” de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que establece la Orden TES/173/2014, de 2 de junio, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: a) Subordinació: el titular d'aquest lloc de treball rep instruccions tant del cap de torn com del cap de manteniment, bé directament o bé mitjançant els rondistes i oficials.
Español: a) Subordinación: el titular de este puesto de trabajo recibe instrucciones tanto del jefe de turno como del jefe de mantenimiento, bien directamente o bien mediante los rondistas y oficiales.
Català: B1, titulat/ada mitjà/ana.
Español: B1, titulado/a medio/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de renovació de la vorera del carrer Estació, entre l'avinguda Primer de Maig i el passeig de Pintor Sert, i estudi de seguretat i salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de renovación de la acera de la calle Estació, entre la avenida Primer de Maig y el paseo de Pintor Sert, y estudio de seguridad y salud.
Català: Obres i equipaments del consultori de Montoliu de Segarra
Español: Obras y equipamientos del consultorio de Montoliu de Segarra
Català: Corresponen a la Secció de Processos i Administració Electrònica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Procesos y Administración Electrónica las funciones siguientes:
Català: Són aquells que directament efectuen el servei sobre el bé, ja sigui als locals propis, al domicili del prestador o al domicili de l'usuari.
Español: Son aquellos que efectúan directamente el servicio sobre el bien, ya sea en los locales propios, en el domicilio del prestador o en el domicilio del usuario.
Català: Els contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió de serveis les tarifes màximes dels quals han estat prorrogades per aquesta Ordre, mantenen durant l'any 2012 les tarifes que els fossin d'aplicació a 31 de desembre de 2011.
Español: Los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de servicios las tarifas máximas de los cuales han sido prorrogadas por esta Orden, mantienen durante el año 2012 las tarifas que les fueran de aplicación a 31 de diciembre de 2011.
Català: Cal que el treballador avisi com més aviat millor el seu cap immediat, a fi d'adoptar les mesures necessàries i facilitar al treballador la llicència o el permís oportuns.
Español: Hace falta que el trabajador avise cuanto antes mejor a su jefe inmediato, con el fin de adoptar las medidas necesarias y facilitar al trabajador la licencia o el permiso oportunos.
Català: Interior: 759,51 pessetes (4,56 euros).
Español: Interior: 759,51 pesetas (4,56 euros).
Català: 17.4 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica i estatal.
Español: 17.4 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias, así como a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica y estatal.
Català: 20.5 Plus d'equip funcional: complement salarial no consolidable assignat en funció de la responsabilitat ostentada en el lloc de treball.
Español: 20.5 Plus de equipo funcional: complemento salarial no consolidable asignado en función de la responsabilidad ostentada en el puesto de trabajo.
Català: Personal de neteja (per hores)
Español: Pers. limpieza (x horas)
Català: d) Una persona designada per cadascun dels consells de participació de la Generalitat de Catalunya que tenen àmbit de treball transversal: consell nacional de dones de Catalunya, consell nacional de joventut, i taula d'immigració.
Español: d) Una persona designada por cada uno de los consejos de participación de la Generalidad que tengan ámbito de trabajo tranversal: consejo nacional de mujeres de Cataluña, consejo nacional de Juventud, y Mesa de Inmigración.
Català: a) Un president o presidenta, que exerceix una persona de prestigi reconegut en l'àmbit acadèmic, empresarial o professional, nomenada pel Govern a proposta de la persona titular del departament competent en polítiques digitals.
Español: a) Un presidente o presidenta, que ejerce una persona de reconocido prestigio en el ámbito académico, empresarial o profesional, nombrada por el Gobierno a propuesta de la persona titular del departamento competente en políticas digitales.
Català: Els grups d'alumnes que realitzin la modalitat B aniran acompanyats dels seus mestres o professors.
Español: Los grupos de alumnos que realicen la modalidad B irán acompañados de sus maestros o profesores.
Català: Quan aquesta no utilització del servei de menjador es doni durant el mes de juny, únicament es consideraran les baixes del servei de menjador que s'hagin produït fins al 15 de juny.
Español: Cuando esta no utilización del servicio de comedor se dé durante el mes de junio, únicamente se considerarán las bajas del servicio de comedor que se hayan producido hasta el 15 de junio.
Català: Exposar el concepte de revolució industrial, les seves causes, la seva expansió i les seves conseqüències socials relacionant aquestes últimes especialment amb l'aparició del moviment obrer i de les ideologies socialistes i anarquistes; i analitzar monogràficament la revolució industrial a Catalunya, les seves causes, la seva localització, la seva evolució, així com les conseqüències socials i, en particular el fenomen de les colònies tèxtils.
Español: Exponer el concepto de revolución industrial, sus causas, su expansión y sus consecuencias sociales relacionando estas últimas especialmente con la aparición del movimiento obrero y de las ideologías socialistas y anarquistas; y analizar monográficamente la revolución industrial en Cataluña, sus causas, su localización y su evolución, así como las consecuencias sociales y en particular el fenómeno de las colonias textiles.
Català: c) Les llicències que comportin reducció de jornada (1/3, ½ o dues hores lectives).
Español: c) Las licencias que implican reducción de jornada (1/3, ½ o dos horas lectivas).
Català: Quan el beneficiari sigui una persona física, haurà de ser ella mateixa qui realitzi el curs de formació, i, quan sigui una persona jurídica, caldrà que com a mínim un/a dels/de les socis/sòcies n'assumeixi el compromís.
Español: Cuando la persona beneficiaria sea una persona física, deberá ser ella misma quien realice el curso de formación, y, cuando sea una persona jurídica, será necesario que al menos uno/a de los/las socios/as asuma el compromiso.
Català: La gestió adoptada es justifica com a solució en base que totes les seves fases d'operació són i conformen un procés de valorització.
Español: La gestión adoptada se justifica como solución sobre la base de que todas sus fases de operación son y conforman un proceso de valorización.
Català: 1998, passarà a distribuir-se de la manera següent: un 50% al plus
Español: año 1998, pasará a distribuirse en el 50% al plus de vestuario y
Català: b) Els plecs de clàusules administratives de contractació de caràcter estàndard.
Español: b) Los pliegos de cláusulas administrativas de contratación de carácter estándar.
Català: Impulsar fórmules de projecció i coneixement de l'activitat departamental adreçades a la ciutadania i avaluar-ne el resultat.
Español: Impulsar fórmulas de proyección y conocimiento de la actividad departamental dirigidas a la ciudadanía y evaluar su resultado.
Català: La valoració d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a i el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba es de apto o no apto y el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: L'Ajuntament proporcionarà a tot el personal subjecte a aquest Acord una credencial, targeta identificativa o carnet professional, indicant la categoria i el càrrec, amb la qual pugui acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleat de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a todo el personal sujeto a este Acuerdo una credencial, tarjeta identificativa o carnet profesional, indicando la categoría y el cargo, con la que pueda acreditar ante ciudadanos, entidades u organismos su condición de empleado del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Les pagues extres de juny i desembre s'han d'ingressar el dia 20
Español: Las pagas extras de junio y diciembre se ingresarán el día 20.
Català: En el projecte no es valoren suficientment els possibles perills d'esllavissades, moviments sísmics, allaus, inundacions.
Español: En el proyecto no se valoran suficientemente los posibles peligros de derrumbamientos, movimientos sísmicos, aludes, inundaciones.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada, Clau 12
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada, Clave 12