BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió tracta sobre temes relacionats amb la producció; quantitat i productes que cal fabricar (Rolling), necessitats de personal (càlcul de necessitats), qualitat del producte, hores extres, etc.
Español: Esta Comisión tratará sobre temas relacionados con la producción; cantidad y productos a fabricar (Rolling), necesidades de personal (cálculo de necesidades), calidad del producto, horas extras, etc.
Català: El document tècnic d'aquest expedient es pot consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: El documento técnico de este expediente se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, mediante el siguiente enlace:
Català: A la llista A, les persones interessades, hauran d'anotar que volen participar mitjançant una creu en el requadre corresponent.
Español: En la lista A, las personas interesadas deberán anotar que quieren participar mediante una cruz en el recuadro correspondiente.
Català: 10.3 Les despeses de personal es s'han de justificar mitjançant la presentació de les nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social amb la documentació corresponent que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador o treballadora o apunt de càrrec de l'extracte bancari) del període subvencionable.
Español: 10.3 Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de las nóminas y los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social con la documentación correspondiente que acredite el pago (domiciliación bancaria del trabajador o trabajadora o apunte de cargo del extracto bancario) del periodo subvencionable.
Català: 1.5 Control de l'execució de l'elaboració i muntatge d'encofrats, cintres i estintolaments: forma, resistència, estanquitat, immobilitat, rigidesa, adherència i d'altres.
Español: 1.5 Control de la ejecución de la elaboración y montaje de encofrados, cimbras y apeos: forma, resistencia, estanquidad, inmovilidad, rigidez, adherencia y otros.
Català: Pla d'execució d'una feina complicada i inhabitual de la qual es disposa només del mètode general.
Español: Plan de ejecución de un trabajo complicado e inhabitual, del que se dispone solo del método general.
Català: Equiparació matrimonis i parelles estables
Español: Equiparación matrimonios y parejas estables
Català: Elaborar i conèixer les dades relatives a la infància i als recursos que hi ha al seu territori i pels seus índex d'ocupació.
Español: Elaborar y conocer los datos relativos a la infancia y a los recursos existentes en su territorio y por sus índices de ocupación.
Català: 5.5 En qualsevol cas es tindran en compte per determinar la quantia de la subvenció els altres ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat.
Español: 5.5 En cualquier caso se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de la subvención las otras ayudas obtenidas para la misma finalidad.
Català: e) Els alumnes de segon curs i posteriors també hauran d'adjuntar còpia de l'expedient acadèmic.
Español: e) Los alumnos de segundo curso y posteriores también tendrán que adjuntar copia del expediente académico.
Català: Grans grups de problemes psíquics: problemes d'ordre psicòtic, neuròtic, de deficiència intel·lectual, demències.
Español: Grandes grupos de problemas psíquicos: problemas de orden psicótico, neurótico, de deficiencia intelectual, demencias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua dona suport administratiu i tècnic a la Comissió per al seu funcionament.
Español: La Agencia Catalana del Agua da apoyo administrativo y técnico a la Comisión para su funcionamiento.
Català: Equivalent a dos-quatre anys d'especialització o pràctiques post-graduades.
Español: Equivalente a dos - cuatro años de especialización o prácticas postgraduadas.
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix, els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents observaran, amb caràcter general, la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte, en particular pel que fa a:
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece, los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes observarán, con carácter general, la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto, en particular en lo que se refiere a:
Català: Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades el més proper possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m y estarán ubicadas lo más próximo posible del acceso.
Català: Concreta les operacions de preparació i posada al punt de les màquines.
Español: Concreta las operaciones de preparación y puesta a punto de las máquinas.
Català: En el càlcul per proporcionalitat de l'extensió urbana admissible (E) en l'estratègia de creixement moderat, s'ha d'aplicar a les superfícies de càlcul iguals o inferiors a 50 hectàrees un factor de correcció que s'ha d'obtenir de l'aplicació de l'expressió alfanumèrica següent:
Español: En el cálculo por proporcionalidad de la extensión urbana admisible (E) en la estrategia de crecimiento moderado, se debe aplicar a las superficies de cálculo iguales o inferiores a 50 hectáreas un factor de corrección que se debe obtener de la aplicación de la expresión alfanumérica siguiente:
Català: .S'admeten únicament obres de consolidació i de reforma interior, en els àmbits corresponents al Mas originari i la part rehabilitada amb llicència municipal d'obres atorgada el 5 de juliol de 1988.
Español: .Se admiten únicamente obras de consolidación y de reforma interior, en los ámbitos correspondientes al Caserío originario y la parte rehabilitada con licencia municipal de obras otorgada el 5 de julio de 1988.
Català: b) Programar les activitats interdepartamentals en matèria de política social prenent en consideració, si escau, els plans d'actuació abans de sotmetre'ls al Govern per a la seva aprovació.
Español: b) Programar las actividades interdepartamentales en materia de política social tomando en consideración, si procede, los planes de actuación antes de someterlos al Gobierno para su aprobación.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'any 2020 (CLT073).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para el año 2020 (CLT073).
Català: El tipus i les condicions d'ordenació de l'edificació s'adoptaran entre els permesos en sòl urbà per a la zona suburbana i per la d'edificació aïllada unifamiliar.
Español: Los tipos y las condiciones de ordenación de la edificación se adoptarán entre los permitidos en suelo urbano para la Zona Suburbana, y por la de edificación aislada unifamiliar.
Català: b) Definir, dissenyar i desenvolupar els diferents observatoris del Departament en els àmbits laboral, industrial, energètic i ocupacional, en col·laboració amb les unitats directives del Departament amb competències en aquests àmbits, a fi de derivar eines estratègiques de planificació.
Español: b) Definir, diseñar y desarrollar los diferentes observatorios del Departamento en los ámbitos laboral, industrial, energético y ocupacional, en colaboración con las unidades directivas del Departamento con competencias en estos ámbitos, con objeto de derivar herramientas estratégicas de planificación.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya (amb registre d'entrada de 15 de novembre de 2018), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 26 de novembre de 2018 fins a les 23.59 hores del dia 30 de novembre de 2018, i que afecta el personal facultatiu laboral i el personal facultatiu en formació (grup 1 del conveni) que presta els seus serveis en l'àmbit de l'atenció hospitalària, atenció primària, sociosanitari i salut mental dels centres concertats amb el Servei Català de la Salut (conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut - codi 79100135012015);
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya (con registro de entrada de 15 de noviembre de 2018), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 26 de noviembre de 2018 hasta las 23.59 horas del día 30 de noviembre de 2018, y que afecta al personal facultativo laboral y al personal facultativo en formación (grupo 1 del convenio) que presta sus servicios en el ámbito de la atención hospitalaria, atención primaria, sociosanitario y salud mental de los centros concertados con el Servicio Catalán de la Salud (convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud - código 79100135012015);
Català: e) Denunciar al Col·legi els greuges que es produeixin en l'exercici professional, o aquells dels quals es tingui coneixement, sempre que puguin afectar un altre advocat.
Español: e) Denunciar al Colegio los agravios que se produzcan en el ejercicio profesional, o aquellos de los que se tenga conocimiento, siempre que puedan afectar a otro abogado.
Català: El procés d'explotació es farà amb restauració integrada i l'àrea d'afectació (17,37 ha) es divideix en quatre fases.
Español: El proceso de explotación se realizará con restauración integrada y el área de afectación (17,37 ha) se divide en cuatro fases.
Català: 12.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons d'acord amb els criteris de valoració i prioritats establerts en l'apartat 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de valoración y las prioridades establecidos en el apartado 11 de estas bases reguladoras.
Català: Aplicació del Fons de garantia de pensions i prestacions
Español: Aplicación del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones
Català: b) Nocturnitat: Assignat a aquells llocs de treball que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball que desenvolupin la seva tasca de forma habitual en horaris compresos entre les 22.30 i les 6.30 h.
Español: b) Nocturnidad: asignado a los puestos de trabajo que se determinan en el catálogo de puestos de trabajo que desarrollen su labor de forma habitual en horarios comprendidos entre las 22.30 y las 6.30 h.
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements que consten a l'apartat de formació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: Se tendrán en especial consideración los conocimientos que constan en el apartado de formación específica del anexo 2 de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2466/2009, de 5 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Copons i de Rubió.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2466/2009, de 5 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Copons y de Rubió.
Català: La presentació de l'informe de seguiment s'ha de presentar preferentment pels mitjans electrònics a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: La presentación del informe de seguimiento se tiene que presentar preferentemente por los medios electrónicos a Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: És necessari disposar de maquinari i programari que permeti crear, exportar i guardar arxius.dwg i.stl (veure llistat de programari lliure annex).
Español: Es necesario disponer de hardware y software que permita crear, exportar y guardar archivos.dwg y.stl (ver listado de software libre anexo).
Català: d) Controlar i fer el seguiment de les instruccions dels expedients sancionadors amb relació a l'assistència sanitària.
Español: d) Controlar y hacer el seguimiento de las instrucciones de los expedientes sancionadores con relación a la asistencia sanitaria.
Català: La obligació per part del soci actual de comprar les participacions propietat de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en les següents condicions:
Español: La obligación por parte del socio actual de comprar las participaciones propiedad de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en las siguientes condiciones:
Català: Document justificatiu: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, on consti el període d'alta o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, donde conste el periodo, de alta o, si procede, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado que facilita la Institución de las Letras Catalanas (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquen a l'article 3 d'aquesta Resolució es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el artículo 3 de esta Resolución se considera hecha la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Tots tres sectors són sensiblement adjacents i se situen a la banda est i sud-est del nucli urbà, prop de la riera de Repiaix.
Español: Los tres sectores son sensiblemente adyacentes y se sitúan en la parte este y sureste del núcleo urbano, cerca de la riera de Repiaix.
Català: A la pàgina 43222, apartat 2, Objecte del contracte, on diu:
Español: En la página 43222, apartado 2, Objeto del contrato, donde dice:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la realització de les proves diagnòstiques del programa d'eradicació de tuberculosi bovina, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de las pruebas diagnósticas del programa de erradicación de tuberculosis bovina, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Els/les becaris/àries s'integraran en la dinàmica de treball dels equips de l'àrea a la qual hagin estat assignats i donaran suport als diferents projectes que s'executin durant el període de pràctiques, sempre sota el seguiment i la supervisió del cap d'àrea i de la gerència.
Español: Los/las becarios/Aries se integrarán en la dinámica de trabajo de los equipos del área a la cual hayan sido asignados y apoyarán a los diferentes proyectos que se ejecuten durante el periodo de prácticas, siempre bajo el seguimiento y la supervisión de la cabeza de área y de la gerencia.
Català: Aquesta restricció de circulació tampoc no és aplicable als vehicles automotrius d'elevació ni als vehicles que circulin en règim de transport especial que puguin acreditar documentalment que han de prestar un servei vinculat a una programació administrativa de circulació municipal.
Español: Esta restricción de circulación tampoco es aplicable a los vehículos automotrices de elevación ni a los vehículos que circulen en régimen de transporte especial que puedan acreditar documentalmente que tienen que prestar un servicio vinculado a una programación administrativa de circulación municipal.
Català: a) Anar als funerals d'un company de treball, que estigués en
Español: a) ir a los funerales de un compañero de trabajo, que estuviera en
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Noguera, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de La Noguera, y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: La Comissió Mixta si ho creu oportú, ha de tenir un president elegit per les parts.
Español: La Comisión Mixta si lo considera oportuno, tendrá un presidente elegido por las partes.
Català: També valora positivament la major seguretat de la parada del bus.
Español: También valora positivamente la mayor seguridad de la parada del bus.
Català: Assessora la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en tots aquells assumptes que li competeixen per raó del seu càrrec de president en l'òrgan de govern de Loteries de Catalunya, SAU.
Español: Asesora a la persona titular de la Secretaría de Hacienda en todos aquellos asuntos que le competen por razón de su cargo de presidente en el órgano de gobierno de Loterías de Cataluña, SAU.
Català: Gestió i control de la producció en indústries de la fusta i el moble.
Español: Gestión y control de la producción en industrias de la madera y el mueble.
Català: b) En els supòsits en què la mesura alternativa consisteixi en la subscripció d'un contracte mercantil o civil amb una persona treballadora autònoma amb discapacitat, aquesta ha de disposar del certificat de discapacitat corresponent i ha d'estar inscrita al Règim especial de treballadors autònoms (RETA).
Español: b) En los supuestos en los que la medida alternativa consista en la suscripción de un contrato mercantil o civil con una persona trabajadora autónoma con discapacidad, esta debe disponer del correspondiente certificado de discapacidad y debe estar inscrita en el Régimen especial de trabajadores autónomos (RETA).
Català: Per accedir al grau superior mitjançant la prova general d'accés cal tenir 19 anys o complir-los l'any de la realització de la prova, o bé tenir 18 anys o complir-los l'any de realització de la prova i tenir un títol de tècnic o tècnica relacionat amb el títol al qual es vol accedir.
Español: Para acceder al grado superior mediante la prueba general de acceso hay que tener 19 años o cumplirlos el año de la realización de la prueba, o bien tener 18 años o cumplirlos el año de realización de la prueba y tener un título de técnico o técnica relacionado con el título al cual se quiere acceder.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4618/2007, de 8 d'octubre, de modificació del termini d'execució del concurs públic per a la creativitat i producció de la campanya de publicitat sobre la guia de serveis de l'habitatge (exp. núm. 2007106).
Español: RESOLUCIÓN PRE/4618/2007, de 8 de octubre, de modificación del plazo de ejecución del concurso público para la creatividad y producción de la campaña de publicidad sobre la guía de servicios de la vivienda (exp. núm. 2007106).
Català: EDICTE de 28 de juny de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 1.040 m3 per a l'abastament d'aigua potable al municipi de Benifallet (Tarragona) (Baix Ebre) (clau A-AA-01629-P1).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 1.040 m3 para el abastecimiento de agua potable al municipio de Benifallet (Tarragona) (Baix Ebre) (clave A-AA-01629-P1).
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: En el marc de les festes de Sant Sebastià, els seus confrares celebren cada mes de gener una trobada de tres dies que relliga el sentiment religiós amb la cultura tradicional i el gust per la bona taula, com a referents de cohesió social i estímuls per a la convivència.
Español: En el marco de las fiestas de Sant Sebastià, sus cofrades celebran cada mes de enero un encuentro de tres días que religa el sentimiento religioso con la cultura tradicional y el gusto por la buena mesa como referentes de cohesión social y estímulos para la convivencia.
Català: Aquestes mesures estan recollides al Manual d'explotació.
Español: Estas medidas están recogidas en el Manual de explotación.
Català: La corporació incrementarà substancialment l'oferta de formació i la vincularà al desenvolupament de la carrera administrativa i a la promoció.
Español: La corporación incrementará sustancialmente la oferta de formación y la vinculará al desarrollo de la carrera administrativa y a la promoción.
Català: - En cas de maternitat, l'informe de maternitat, el llibre de família o un document oficial que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: - En caso de maternidad, el informe de maternidad, el libro de familia o un documento oficial que acredite la adopción o el acogimiento.