BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació presentada descriu l'ampliació de l'explotació porcina existent al polígon 3, parcel·la 42, amb una capacitat de bestiar autoritzada de 500 porcs d'engreix.
Español: La documentación presentada describe la ampliación de la explotación porcina existente en el polígono 3, parcela 42, con una capacidad de ganado autorizada de 500 cerdos de engorde.
Català: Els col·legis professionals han d'organitzar de manera permanent activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats, conjuntament, si s'escau, amb les universitats que hi hagin participat.
Español: Los colegios profesionales deben organizar de modo permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en dichas actividades, conjuntamente, en su caso, con las universidades participantes.
Català: Les tecnologies de la informació i la comunicació es conceben com un instrument necessari per acostar l'activitat dels equipaments escènics i musicals a la ciutadania: mitjançant projectes de millora dels serveis que ofereixen, l'ús de les TIC permet conèixer les preferències i característiques dels públics amb l'objectiu de millorar l'oferta de serveis o els serveis d'atenció al client, així com fomentar la interacció ciutadana i l'ús social per tal de maximitzar el benefici social de la cultura.
Español: Las tecnologías de la información y la comunicación se conciben como un instrumento necesario para acercar la actividad de los equipamientos escénicos y musicales a la ciudadanía: mediante proyectos de mejora de los servicios que ofrecen, el uso de las TIC permite conocer las preferencias y características de los públicos con el objetivo de mejorar la oferta de servicios o los servicios de atención al cliente, así como fomentar la interacción ciudadana y el uso social para maximizar el beneficio social de la cultura.
Català: El Premi pot ser atorgat tant a persones físiques com a persones jurídiques o a col·lectius de tot el món que hagin dut a terme una tasca rellevant en el camp de les ciències ecològiques.
Español: El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo que hayan realizado una tarea relevante en el campo de las ciencias ecológicas.
Català: Sol·licita el pagament a l'òrgan responsable de la gratificació extraordinària adreçada a membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra per participar en un procés electoral.
Español: Solicita el pago al órgano responsable de la gratificación extraordinaria dirigida a miembros de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra por participar en un proceso electoral.
Català: Modificar el punt 2 de l'article 15 de la Resolució TSF/3569/2019, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per l'any 2020 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació (SOC-FCC 2020) (ref. BDNS 488234).
Español: Modificar el punto 2 del artículo 15 de la Resolución TSF/3569/2019 de 17 de diciembre por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación (SOC-FCC 2020) (Ref. BDNS 488234). (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.
Català: Captació número 4: pou anomenat Sant Miquel, de 175 m de profunditat i 250 mm de diàmetre.
Español: Captación número 4: pozo denominado Sant Miquel, de 175 m de profundidad y 250 mm de diámetro.
Català: 2.3 Estableix els paràmetres físics i comercials que determinen la col·locació (punts calents) de l'assortiment (productes) en els nivells del lineal (mobiliari).
Español: 2.3 Establece los parámetros físicos y comerciales que determinan la colocación (puntos calientes) del surtido (productos) en los niveles del lineal (mobiliario).
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 10 de febrer de 2004, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 10 de febrero de 2004, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre la oferta pública de empleo.
Català: També està prevista la construcció d'una rampa d'accés i un edifici de vigilància.
Español: También está prevista la construcción de una rampa de acceso y un edificio de vigilancia.
Català: El seu nivell de coneixements teòrics és bo, però li falta un cert grau d'experiència.
Español: conocimientos teóricos es bueno, pero le falta un cierto grado de
Català: Pla especial d'ordenació a l'àmbit de terra del port, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan especial de ordenación del ámbito de tierra del puerto, en el término municipal de Premià de Mar
Català: Es valoren els mèrits i capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball:
Español: Se valoran los méritos y capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo:
Català: La garantia personal no és absorbible ni compensable amb les millores col·lectives.
Español: La garantía personal no es absorbible ni compensable con las mejoras colectivas.
Català: —1 Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa li ho han de fer saber, respectant sempre els terminis de preavís següents:
Español: —1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa deberán ponerlo en conocimiento de la misma respetando siempre los siguientes plazos de preaviso:
Català: 3.1 L'import màxim de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria és de 14.456.470,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204.D/461620000/0000 (codi de reserva de crèdit Z36) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004..
Español: 3.1 El importe máximo de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria es de 14.456.470,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204.D/461620000/0000 (código de reserva de crédito Z36) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004..
Català: Mètodes dinàmics.
Español: Métodos dinámicos.
Català: Català, o equivalents, es valoren amb 10 punts.
Español: Catalán, o equivalentes, se valoran con 10 puntos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 14 de abril de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 14 de abril de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.
Català: El gran nombre de sol·licituds presentades i la seva diversitat han ocasionat un fort endarreriment en el reconeixement del dret a cada beneficiari de la línia de préstecs que descriu l'article 5 de l'esmentat Reial decret llei 10/2005.
Español: El gran número de solicitudes presentadas y su diversidad han ocasionado un fuerte atraso en el reconocimiento del derecho a cada beneficiario de la línea dé préstamos que describe el artículo 5 del citado Real decreto ley 10/2005.
Català: f) Els sindicats amb representació a l'Ajuntament tindran accés a la mateixa informació que la Junta de Personal, i en concret als objectius i programes de la Corporació que poden afectar el personal de l'Ajuntament, i també als projectes de pressupost ordinari.
Español: f) Los sindicatos con representación en el Ayuntamiento tendrán acceso a la misma información que la Junta de Personal, y en concreto a los objetivos y programas de la Corporación que puedan afectar al personal del Ayuntamiento, y también a los proyectos de presupuesto ordinario.
Català: La durada de les sessions no serà acumulable a les hores que legalment disposen per a les seves funcions sindicals.
Español: La duración de las sesiones no será acumulable a las horas que legalmente disponen para sus funciones sindicales.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Vimbodí, comarca de la Conca de Barberà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Vimbodí, comarca de La Conca de Barberà.
Català: a) Els delegats de personal del Comitè d'Empresa.
Español: a) Los delegados de personal del Comité de Empresa.
Català: b) La voluntat de qualsevol de les parts feta amb el termini de preavís de dos mesos.
Español: f) La voluntad de cualquiera de las partes hecha con el plazo de preaviso de dos meses.
Català: Xarxa de connexió al gasoducte de Girona, al terme municipal de
Español: Red de conexión al gasoducto de Girona, en el término municipal de Montmeló.
Català: Vist l'informe d'avaluació del III Pla d'Actuació Social així com l'elaboració del Mapa de Serveis Socials, el qual es configura com a instrument tècnic general d'informació, planificació i programació que serveix de base per a l'aprovació dels Plans d'Actuació Social;
Español: Visto el informe de evaluación del III Plan de Actuación Social así como la elaboración del Mapa de Servicios Sociales, el cual se configura como un instrumento técnico general de información, planificación y programación que sirve de base para la aprobación de los planes de Actuación Social;
Català: 2.3 Anualment i per resolució del/de la director/a general de Relacions Laborals, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria per a la presentació de sol·licituds, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'import màxim i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar els premis i la relació d'aquests.
Español: 2.3 Anualmente y por resolución del/de la director/a general de Relaciones Laborales, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria para la presentación de solicitudes, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, el importe máximo y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse los premios y la relación de éstos.
Català: c) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: El titular de l'activitat comunicarà a la unitat territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua l'inici de les diverses fases de l'activitat als efectes de la comprovació del replanteig del perímetre i la profunditat de la zona explotable i l'avaluació i validació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració.
Español: El titular de la actividad comunicará a la unidad territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua el inicio de las diversas fases de la actividad a los efectos de la comprobación del replanteo del perímetro y la profundidad de la zona explotable y la evaluación y validación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración.
Català: en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la
Español: la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de
Català: El Fotoconcurs Carnet Jove 2012 consta d'una secció oficial dotada amb cinc premis i cinc accèssits, amb l'objecte de premiar les fotografies més originals, creatives i de millor qualitat artística i tècnica presentades en qualsevol de les temàtiques que es detallen a les seccions especials.
Español: El Fotoconcurso Carné Joven 2012 consta de una sección oficial dotada con cinco premios y cinco accésits, con el objeto de premiar las fotografías más originales, creativas y de mejor calidad artística y técnica presentadas en cualquiera de las temáticas que se detallan en las secciones especiales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1326/2018, de 14 de juny, per la qual es dona publicitat als convenis i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, durant el segon semestre de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1326/2018, de 14 de junio, por la que se da publicidad a los convenios y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, durante el segundo semestre del año 2016.
Català: Maquinista o responsable de màquina, control d' execució, temperatura, regulació de la màquina, neteja de motlle, etc. amb responsabilitat de muntatge i desmuntatge de motlles i utillatges, així com la seva verificació i posada en marxa.
Español: Maquinista o responsable de máquina, control de ejecución, temperatura, regulación de la máquina, limpieza de molde, etc. con responsabilidad de montaje y desmontaje de moldes y utillajes, así como su verificación y puesta en marcha.
Català: Aquesta explotació es preveu ubicar a la parcel·la 86, del polígon 5, al terme municipal de Biosca.
Español: Esta explotación se prevé ubicar en la parcela 86, del polígono 5, en el término municipal de Biosca.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental d'ampliar el crèdit de la convocatòria de l'Ordre MAH/159/2006 en la quantitat de 702.555,55 euros, imputats a la posició pressupostària MA03D/460000100/5540 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental de ampliar el crédito de la convocatoria de la Orden MAH/159/2006 en una cuantía de 702.555,55 euros, imputados a la posición presupuestaria MA03D/460000100/5540 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: L'Ordre ARM/143/2010, de 25 de gener, estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània, modificada per l'Ordre ARM/2023/2010, de 14 de juliol, per la que se modifica l'Ordre ARM/143/2010, de 25 de gener, per la que s'estableix un Pla Integral de Gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani; l'Ordre AAR/60/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent (Callista chione), i l'Ordre AAR/76/2009, de 25 de febrer, per la qual es regula el marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes, constitueixen el marc en el qual es du a terme l'acció de foment del sector de la pesca a Catalunya.
Español: La Orden ARM/143/2010, de 25 de enero, establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo, modificada por la Orden ARM/2023/2010, de 14 de julio, por la que se modifica la Orden ARM/143/2010, de 25 de enero, por la que se establece un Plan Integral de Gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo; la Orden AAR/60/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón (Callista chione), y la Orden AAR/76/2009, de 25 de febrero, por la que se regula el marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas, constituyen el marco en el que se lleva a cabo la acción de fomento del sector de la pesca en Cataluña.
Català: Anàlisis i recursos de l'atenció a l'usuari en el medi penitenciari.
Español: Análisis y recursos de la atención al usuario en el medio penitenciario.
Català: 4.4 A la Unitat d'Explotació Informàtica li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 4.4 A la Unidad de Explotación Informática le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Família de fabricació mecànica: cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i cicle formatiu de producció per mecanització, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de fabricación mecánica: ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y ciclo formativo de producción por mecanización, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: En cas de substitucions motivades per baixes, permisos i formació de llarga durada, l'empresa establirà mecanismes addicionals que garanteixin que el sistema de reserves esmentat no s'hagi d'aplicar en un període superior a 6 (sis) setmanes consecutives.
Español: En el caso de sustituciones motivadas por bajas, permisos y formación de larga duración, la empresa establecerá mecanismos adicionales que garanticen que el sistema de reservas citado no tenga que aplicarse en un periodo superior a 6 (seis) semanas consecutivas.
Català: a) Serà carregat per l'import de la retenció o del pagament a compte, amb abonament, generalment, en comptes del grup 5 i en comptes del subgrup 76.
Español: a) Se cargará por el importe de la retención o pago a cuenta, con abono, generalmente, a cuentas del grupo 5 y a cuentas del subgrupo 76.
Català: Anualment s'han de desenvolupar els estudis d'avaluació de riscos que proposi la Comissió de Seguretat i Salut quan es tinguin indicis de riscos significatius per a la seguretat i la salut del personal.
Español: Anualmente se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que se propongan por la Comisión de Seguridad y Salud, cuando se tengan indicios de la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal.
Català: Fase de propostes de les direccions dels centres que recauen sobre professorat funcionari de carrera, que inclouen les subfases que s'indiquen, en el mateix ordre de prioritat en l'adjudicació:
Español: Fase de propuestas de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado funcionario de carrera, que incluyen las subfases que se indican, en el mismo orden de prioridad en la adjudicación:
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Funcions: atenció de les necessitats físiques, psíquiques o socials dels usuaris; atenció del material de les seves àrees de treball, i auxiliar en les tasques d'infermeria.
Español: Funciones: atención de las necesidades físicas, psíquicas, o sociales de los usuarios; atención del material de sus áreas de trabajo, y auxiliar en las tareas de enfermería.
Català: Realització d'operacions de marcatge, traçat i mesurament:
Español: Realización de operaciones de marcado, trazado y medición:
Català: Postproducció fotogràfica digital.
Español: Postproducción fotográfica digital.
Català: (Polígon d'actuació 21 de Can Valls)
Español: (Polígono de actuación 21 de Can Valls).
Català: 2.1 Descripció dels diferents indicadors: 10 punts.
Español: 2.1 Descripción de los diferentes indicadores: 10 puntos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les NNSS per a la regulació del sòl no urbanitzable, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès de data 18 de desembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las NNSS para la regulación del suelo no urbanizable, de El Bruc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès de fecha 18 de diciembre de 2020.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Fortià, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Fortià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: b) Aportar, juntament amb la sol·licitud d'ajut, la declaració responsable segons la qual cap dels GAL participants en el projecte és deutor per resolució de procedència de reintegrament de subvencions, segons l'article 25 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Aportar, junto con la solicitud de ayuda, la declaración responsable según la cual ninguno de los GAL participantes en el proyecto es deudor por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones, según el artículo 25 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mieres, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mieres, sobre contratación de obras.
Català: —1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic i catedràtica de les universitats públiques, que consta annex al present Acord.
Español: —1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático o catedrática de las universidades públicas, que consta anexo al presente Acuerdo.