BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord denegatori posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per a les persones afectades.
Español: El acuerdo denegatorio pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa para las personas afectadas.
Català: 1.4 Cal modificar el document establint que els terrenys que l'actual proposta classifica com a sòl urbà consolidat i els inclou en el PAU “Mas Mateu”, han de tenir la classificació de sòl urbà no consolidat i s'han de desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana.
Español: 1.4 Es preciso modificar el documento estableciendo que los terrenos que la actual propuesta clasifica como suelo urbano consolidado y los incluye en el PAU “Mas Mateu”, tienen que tener la clasificación de suelo urbano no consolidado y se deben desarrollar mediante un Plan de mejora urbana.
Català: En cap cas el nombre de dissabtes o festius podrà ser superior a 6.
Español: En ningún caso el número de sábados o festivos podrá ser superior a 6.
Català: La caixa metàl·lica no és una marca registrada.
Español: La caja metálica no es una marca registrada.
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement de la política de competència tant des del vessant de la defensa com de la promoció, en els àmbits funcionals que desenvolupa l'ACCO.
Español: Las becas de colaboración tienen como objetivo que las personas seleccionadas puedan profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento de la política de competencia tanto desde la vertiente de la defensa como de la promoción, en los ámbitos funcionales que desarrolla la ACCO.
Català: 2.6 Desviacions i defectes d'elaboració de mostres.
Español: 2.6 Desviaciones y defectos de elaboración de muestras.
Català: Tal com s'ha exposat anteriorment, l'Estudi d'impacte ambiental s'ha elaborat posteriorment a les obres, i no s'han establert mesures correctores per a la fase d'execució del Projecte.
Español: Tal y como se ha expuesto anteriormente, el Estudio de impacto ambiental se ha elaborado posteriormente a las obras, y no se han establecido medidas correctoras para la fase de ejecución del Proyecto.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure també la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa debe incluir la siguiente documentación:
Català: En les renovacions futures dels contractes existents en el moment de firmar
Español: En las renovaciones futuras de los contratos existentes en el momento de la
Català: 1.2 També podran sol·licitar-se els llocs que quedin vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: En el cas de contractes de naturalesa temporal, aquest període de prova no podrà ser superior a la tercera part del temps fixat pels indefinits.
Español: En caso de contratos de naturaleza temporal, este período de prueba no podrá ser superior a la tercera parte del tiempo fijado para los indefinidos.
Català: Dissenyar i implementar accions i productes de màrqueting que ampliïn la projecció externa de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Diseñar e implementar acciones y productos de márquetin que amplíen la proyección externa del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Prevenir l'arrossegament de sediment als cursos d'aigua durant els moviments de terres.
Español: Prevenir el arrastre de sedimento a los cursos de agua durante los movimientos de tierras.
Català: En els recursos contenciosos administratius interposats contra les resolucions dictades pels òrgans economicoadministratius competents, es pot encarregar als advocats de la Generalitat la representació i defensa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra las resoluciones dictadas por los órganos económico-administrativos competentes, puede encargarse a los abogados de la Generalidad la representación y defensa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els altres tres apleguen les estratègies cognoscitives fonamentals del mètode de l'historiador: l'obtenció, el procés i la comunicació de la informació històrica.
Español: Los otros tres reúnen las estrategias cognoscitivas fundamentales del método del historiador: la obtención, el proceso y la comunicación de la información histórica.
Català: Confronta: davant, per on té l'entrada, amb zona comuna de pas i maniobra; dreta mur contenció; esquerra, plaça de pàrquing número quatre i fons; plaça de pàrquing número cinquanta-quatre.
Español: Linda: frente, por donde tiene entrada, con zona común de paso y maniobra; derecha muro contención; izquierda, plaza de parking número cuatro y fondo; plaza de parking número cincuenta y cuatro.
Català: En aquest sentit, sembla que seria convenient replantejar-se la possibilitat de preveure una modificació del front edificat del camí de ca n'Arús per tal de garantir una façana uniforme, en alçades, a l'espai públic esmentat.
Español: En este sentido, parece que sería conveniente replantearse la posibilidad de prever una modificación del frente edificado del camino de Ca n'Arús para garantizar una fachada uniforme, en alturas, en el mencionado espacio público.
Català: Impulsar les actuacions relatives a la gestió documental i l'arxiu.
Español: Impulsar las actuaciones relativas a la gestión documental y el archivo.
Català: Complir la normativa vigent pel que fa al dimensionat d'instal·lacions de generació solar tèrmica i als sistemes de producció tèrmica, reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis (RITE) i resta de normativa de referència.
Español: a) Cumplir la normativa vigente en cuanto al dimensionado de instalaciones de generación solar térmica y los sistemas de producción térmica, reglamento de instalaciones térmicas en edificios (RITE) y demás normativa de referencia.
Català: A escala local funciona en partenariat amb els ens locals.
Español: A escala local funciona en partenariado con los entes locales.
Català: 4.2 Càlculs de superfícies i volums.
Español: 4.2 Cálculos de superficies y volúmenes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3295/2021, de 3 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3295/2021, de 3 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 151 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 240).
Català: Acompliment de les tasques per valorar el progrés competencial de la persona resident establertes per les unitats docents de Catalunya.
Español: Cumplimiento de las tareas para valorar el progreso competencial de la persona residente establecidas por las unidades docentes de Cataluña.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els Estatuts per fer-ne una revisió i introduir diversos canvis d'actualització legal i organitzativa que permetin un funcionament més àgil i conforme a la realitat de l'entitat.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los Estatutos para hacer una revisión e introducir varios cambios a nivel de actualización legal y organizativa que permitan un funcionamiento más ágil y conforme a la realidad de la entidad.
Català: Mòdul professional 5: restauracions i estructures metàl·liques en pròtesi fixa
Español: Módulo profesional 5: restauraciones y estructuras metálicas en prótesis fija
Català: Altres coneixements: experiència en gestió de centres; experiència en organització d'activitats cíviques; experiència en temes de vellesa.
Español: Otros conocimientos: experiencia en gestión de centros; experiencia en organización de actividades cívicas; experiencia en temas de vejez.
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors triats lliure i democràticament segons la normativa vigent en quants drets i garanties tenen conferides en raó del seu càrrec per les lleis i disposicions vigents, sotmetent-se ambdues parts al que es reguli en les disposicions oficials esdevenidores.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón a su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: L'àmbit del Pla especial ocupa una superfície total de 24.449 m2, dels quals actualment es destinen a l'activitat (construccions, aparcaments i jardins) un total de 13.099 m2, mentre que la superfície no destinada directament a l'activitat, 11.350 m2, es destinen a conreu de secà i brolla, amb excepció dels terrenys de més pendent que no tenen un ús productiu.
Español: El ámbito del Plan especial ocupa una superficie total de 24.449 m2, de los que actualmente se destinan a la actividad (construcciones, aparcamientos y jardines) un total de 13.099 m2, mientras que la superficie no destinada directamente a la actividad, 11.350 m2, se destinan a cultivo de secano y brota, con excepción de los terrenos de más pendiente que no tienen un uso productivo.
Català: El dret que es pot cancel·lar a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei de censos de 1990 és el dret del censualista, però no el dret del censatari, que es manté.
Español: El derecho que se puede cancelar al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley de censos de 1990 es el derecho del censualista, pero no el derecho del censatario, que se mantiene.
Català: La resta de la parcel·la es destinarà a magatzem de matèria primera en envasos fixos i mòbils, àrees d'envasament, zones de circulació i magatzem d'envasos buits.
Español: El resto de la parcela se destinará a almacén de materia prima en envases fijos y móviles, áreas de envasado, zonas de circulación y almacén de envases vacíos.
Català: Les propostes de resolució degudament motivades en què es denegui la jubilació anticipada incentivada, es notificaran als representants dels empleats perquè en tinguin coneixement i puguin elaborar un informe en un termini de 10 dies.
Español: Las propuestas de resolución debidamente motivadas en que se deniegue la jubilación anticipada incentivada se notificarán a los representantes de los empleados para su conocimiento y para que puedan elaborar un informe en un plazo de 10 días.
Català: Sol·licita informes als directors d'obra dels diversos projectes i a altres organismes administratius per poder resoldre els expedients i intercedir en les reclamacions dels afectats com a conseqüència de l'execució dels projectes.
Español: Solicita informes a los directores de obra de los varios proyectos y a otros organismos administrativos para poder resolver los expedientes e interceder en las reclamaciones de los afectados como consecuencia de la ejecución de los proyectos.
Català: -1.2 Cal que en els plànols d'ordenació que es proposen es distingeixin correctament les qualificacions urbanístiques corresponents a la clau 1, clau 1* i clau 2, que en resulten de la modificació i alhora quedin reflexades gràficament d'una forma clara i evident tant les alineacions d'aquestes qualificacions com també els límits del sòl urbà.
Español: -1.2 Es preciso que en los planos de ordenación que se proponen se distingan correctamente las calificaciones urbanísticas correspondientes a la clave 1, clave 1* y clave 2, que resulten de la modificación y a la vez queden reflejadas graficamente de una forma clara y evidente tanto las alineaciones de estas calificaciones como también los límites del suelo urbano.
Català: Del 4t al 13è dia de baixa consecutius: el 85% de la seva
Español: Del 4º al 13º día de baja consecutivos: el 85% de su
Català: Presta suport i assessorament en matèria de cost-benefici en les reunions de treball.
Español: Presta apoyo y asesoramiento en materia de coste-beneficio en las reuniones de trabajo.
Català: El valor del primer paràgraf d'aquest article és de 3,80 euros, en el segon paràgraf 8,08 euros i en el tercer 5,50 euros.
Español: El valor del primer párrafo de este artículo es de 3,80 euros, en el segundo párrafo 8,08 euros y en el tercero 5,50 euros.
Català: En la valoració dels projectes de lleure inclusiu (F.3.b):
Español: En la valoración de los proyectos de ocio inclusivo (F.3.b):
Català: ORDRE TRI/254/2005, de 25 de maig, per la qual es modifica la disposició addicional cinquena de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ORDEN TRI/254/2005, de 25 de mayo, por la que se modifica la disposición adicional quinta de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: a) Les bonificacions per anys de servei, com a premi de vinculació a l'empresa respectiva, consistiran en nou triennis, l'import de cadascuns d'ells es reflecteix en la taula Annex 3 per a cadascuna de les categories existents en les taules salarials del present Conveni.
Español: a) Las bonificaciones por años de servicio, como premio de vinculación en la empresa respectiva, consistirán en nueve trienios, el importe de cada uno de ellos se refleja en la tabla Anexo 3 para cada una de las categorías existentes en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: Assignació d'usos i delimitació de zones.
Español: Asignación de usos y delimitación de zonas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la promoción de la cultura catalana al extranjero durante 2002.
Català: Utilitzar espècies vegetals que siguin pròpies de la zona i que no comportin cap interferència amb els cultius de l'entorn.
Español: Utilizar especies vegetales que sean propias de la zona y que no supongan ninguna interferencia con los cultivos del entorno.
Català: c) Volum de ma d'obra que s'utilitzarà en l'execució del contracte, fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Volumen de mano de obra que se utiliza en la ejecución del contrato, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: S'estableix una jornada partida de treball per els metges, des de les 8 a les 17 hores, amb una interrupció d'una hora per a menjar, que es determinarà en cada cas segons les necessitats del Servei.
Español: Se establece una jornada partida de trabajo para los médicos, desde las 8 a las 17 horas, con una interrupción de una hora para comer, que se determinará en cada caso según las necesidades del servicio.
Català: Execució de les obres de nova construcció IES 3/2 línies (substitució i ampliació) a l'IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción IES 3/2 líneas (sustitución y ampliación) en el IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Decret 3/1992, de 20 de gener, pel qual es regulen el finançament i el control de la comptabilitat electoral i l'adjudicació de subvencions per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1992.
Español: Decreto 3/1992, de 20 de enero, por el que se regulan la financiación y el control de la contabilidad electoral y la adjudicación de subvenciones para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1992.
Català: Suprimir la referència al "Projecte d'Urbanització".
Español: Suprimir la referencia al "Proyecto de Urbanización".
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-107/2004, es notifica a la senyora Magaly Sandra Medina Aguilar, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, carrer Església, 70, la resolució de 27 de setembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-107/2004, se notifica a la señora Magaly Sandra Medina Aguilar, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, calle Església, 70, la resolución de 27 de setiembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'elements de protecció dunar i arranjament dels ja existents, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (CON2018-00048-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de elementos de protección dunar y arreglo de los ya existentes, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (CON2018-00048-B).
Català: A la sol·licitud, per a cada tipus d'ensenyament, s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres i en diversos cicles formatius, en el mateix o en diferent centre, relacionats sempre per ordre de preferència, llevat dels cursos de formació específics per a l'accés als cicles formatius en què només es pot fer la preinscripció per a un sol centre.
Español: En la solicitud, para cada tipo de enseñanza, se pueden indicar peticiones de admisión a varios centros y a varios ciclos formativos, en el mismo o en diferente centro, relacionados siempre por orden de preferencia, salvo los cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos formativos en que solo se puede hacer la preinscripción para un solo centro.
Català: Altres combinacions tècniques.
Español: Otras combinaciones técnicas.
Català: s) Una mostra de la traducció d'un mínim de 30 folis.
Español: s) Una muestra de la traducción de un mínimo de 30 folios.
Català: La inscripció de les societats en el Registre col·legial contindrà, a més de les exigències legals de la seva forma societària i la identificació dels atorgants de l'escriptura de constitució amb expressió de si són socis i sòcies professionals o no, les exigències següents:
Español: La inscripción de las sociedades en el Registro colegial contendrá, además de las exigencias legales de su forma societaria y la identificación de los otorgantes de la escritura de constitución con expresión de si son socios profesionales o no, las exigencias siguientes:
Català: Edificis i elements constructius.
Español: Edificios y elementos constructivos.
Català: col·lectiu per a empreses d'autotaxi i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2000-2003.
Español: colectivo para empresas de autotaxi y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2000-2003.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de recuperació de dissolvents i valorització de residus a l'establiment situat al municipi de Santa Perpètua de Mogoda, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel titular i les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de recuperación de disolventes y valorización de residuos en el establecimiento situado en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el titular y las establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: a) Pels residents a la ciutat de Barcelona, els membres de la unitat familiar, declarats a la sol·licitud, es comprovaran d'ofici a través del Padró Municipal.
Español: a) Para los residentes en la ciudad de Barcelona, los miembros de la unidad familiar, declarados en la solicitud, se comprobarán de oficio a través del Padrón Municipal.
Català: Després de complir el tràmit d'audiència, l'òrgan gestor ha d'emetre la liquidació corresponent.
Español: Después de cumplir el trámite de audiencia, el órgano gestor emitirá la liquidación correspondiente.
Català: constitueixen un document públic i qualsevol persona pot consultar-les exigir-ne certificació a l'Ajuntament, amb independència del dret que existeix a fer tals actes en qualsevol altre organisme urbanístic.
Español: Constituyen un documento público y cualquier persona puede consultarlas exigir certificación en el Ayuntamiento, con independencia del derecho que existe a hacer tales actos en cualquier otro organismo urbanístico.
Català: S'aprova la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que, para cada caso, también se determina.
Català: Tancat els dies 21 de febrer, 29 d'agost i 24 i 31 de desembre.
Español: Cerrado los días 21 de febrero, 29 de agosto y 24 y 31 de diciembre.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: i) El temps necessari per fer exàmens de formació reglada.
Español: i) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes de formación reglada.
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228/2003 de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011 que, en la seva disposició addicional quinzena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011 que, en su disposición adicional decimoquinta, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidadesautónomas para financiar sus planes de formación continua.