BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1914/2017, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de juny de 2017, per la qual es deixa sense efecte la mesura de control especial adoptada en el seu dia sobre la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, se'n declara la baixa al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya amb motiu d'haver-se transformat en una associació sense ànim de lucre i es cancel·la el full registral que té obert en el dit Registre.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1914/2017, de 26 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de junio de 2017, por la que se deja sin efecto la medida de control especial adoptada en su día sobre la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, se declara su baja en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña con motivo de haberse transformado en una asociación sin ánimo de lucro y se cancela la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro.
Català: Solament per la vigència de la pròrroga d'aquest conveni i pels mesos compresos de juny a octubre, ambdós inclosos, es pacten 100 hores de flexibilitat sobre la jornada diària de 8 hores amb un màxim d'1 hora diària si la feina ho requereix, podent superar les 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: Solamente para la vigencia de la prórroga de este convenio y para los meses comprendidos entre junio y octubre, ambos incluidos se pactan 100 horas de flexibilidad sobre la jornada diaria de 8 horas con un máximo de una hora diaria si la faena lo requiere, pudiendo superar las 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en computo anual.
Català: b) Una persona representant per cada entitat privada sense ànim de lucre que sigui membre del Consorci.
Español: b) Una persona representante por cada entidad privada sin ánimo de lucro que sea miembro del Consorcio.
Català: Quan el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya apreciï mancances o defectes esmenables en la justificació presentada per la persona beneficiària, l'hi ha de comunicar i requerir la documentació sol·licitada en un termini de deu dies per a la seva correcció.
Español: Cuando el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña aprecie carencias o defectos enmendables en la justificación presentada por la persona beneficiaria, lo debe comunicar y requerir la documentación solicitada en un plazo de diez días para su corrección.
Català: Es reduirà el salari del jubilat parcial en un 85%, prenent com a referència els paràmetres indicats anteriorment a l'apartat del present article "Contracte a temps parcial".
Español: Se reducirá el salario del jubilado parcial en un 85%, tomando como referencia los umbrales anteriormente indicados en el apartado del presente artículo "Contrato a tiempo parcial".
Català: a) Mort per causes naturals: data de la defunció.
Español: a) Muerte por causas naturales: fecha de la defunción.
Català: Durant el primer any de contracte, només s'acceptaran canvis de director o de directora de tesi per causes de força major.
Español: Durante el primer año de contrato, solo se aceptan cambios de director o directora de tesis por causas de fuerza mayor.
Català: 1.5 Envasos i contenidors forestals.
Español: 1.5 Envases y contenedores forestales.
Català: A l'efecte de plasmar aquest increment provisional, les parts s'han de reunir i han de confeccionar la taula.
Español: A efectos de plasmar dicho incremento provisional deberán reunirse las partes y confeccionar las tablas resultantes.
Català: 12.2 Els sol·licitants han d'acceptar la proposta de subvenció presentant el document d'acceptació i la documentació que consta a l'apartat 4, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.2 Los solicitantes deben aceptar la propuesta de subvención presentando el documento de aceptación y la documentación que consta en el apartado 4, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Finalment, regula el control dels establiments on tenen lloc les activitats potencialment contaminants, que ajusta la seva freqüència a l'impacte potencial sobre l'atmosfera.
Español: Finalmente, regula el control de los establecimientos donde tienen lugar las actividades potencialmente contaminadoras, que ajusta su frecuencia al impacto potencial sobre la atmósfera.
Català: El president o presidenta del Consell d'Administració és el president o presidenta de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración es el presidente o presidenta de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 10.2 L'acció sindical: els treballadors afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'Ajuntament:
Español: 10.2 La acción sindical: los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito del Ayuntamiento:
Català: L'empresa abona les despeses derivades de les ruptures d'ulleres en cas d'accidents de treball, i paga íntegrament l'òptica i 2.000 pessetes per muntura.
Español: La empresa abonará los gastos derivados de las roturas de gafas en caso de accidentes de trabajo, abonándose íntegramente la óptica y 2.000 ptas. por montura.
Català: b) Objecte: manteniment del maquinari informàtic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Objeto: mantenimiento del maquinari informático del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: b) Objecte: obres de reparació i consolidació del nivell superior dels baluards de Santa Maria i Sant Vicenç del castell de Cardona.
Español: b) Objeto: obras de reparación y consolidación del nivel superior de los baluartes de Santa Maria y Sant Vicenç del castillo de Cardona.
Català: de 1998, i d'acord amb les competències a què fa
Español: octubre de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real
Català: Denominació: Escola Les Moreres
Español: Denominación: Escuela Les Moreres
Català: b) Les distàncies mínimes entre dos clubs de consumidors de cànnabis, entre els clubs i els centres educatius i entre els clubs i els equipaments i serveis sanitaris.
Español: b) Las distancias mínimas entre dos clubes de consumidores de cannabis, entre los clubes y los centros educativos y entre los clubes y los equipamientos y servicios sanitarios.
Català: El flux d'aire extret no podrà dirigir-se cap a la vorera sobre la qual evacuen.
Español: El flujo de aire extraído no podrá dirigirse hacia la acera sobre la cual evacuan.
Català: f) El contracte del rellevista tindrà la durada que li falti al rellevat per arribar a l'edat de jubilació completa obligatòria.
Español: El contrato del relevista tendrá la duración que le falte al relevado para llegar a la edad de jubilación completa obligatoria.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia, Finances i Planificació de la Generalitat de Catalunya, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00, telefax 93.316.21.00.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de la Generalidad de Cataluña, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00, telefax 93.316.21.00.
Català: Durant la vigència del segon i tercer any aquests imports han de sofrir l'augment de l'IPC de Catalunya que quedi establert en data 30 d'abril de cada any.
Español: Durante la vigencia del segundo y tercer año estos importes sufrirán el aumento del IPC de Cataluña que quede establecido a 30 de abril de cada año.
Català: 3.7 Tècniques de reescriptura i transformació de textos escrits.
Español: 3.7 Técnicas de reescritura y transformación de textos escritos.
Català: La Modificació té per objecte els canvis gràfics i normatius següents, alguns referits a sòl urbà, a correccions de la planimetria i també al sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación tiene por objeto los siguientes cambios gráficos y normativos, algunos referidos a suelo urbano, a correcciones de planimetría, y también al suelo no urbanizable.
Català: No obstant això, es facilitaran les mesures que evitin la rotació mitjançant acords personalitzats subscrits a aquest efecte entre els afectats, d'acord amb els models recollits a l'annex 7.
Español: No obstante, se facilitaran las medidas que eviten la rotación mediante acuerdos personalizados suscritos, a tal efecto, entre los afectados, de acuerdo con los modelos recogidos en el anexo n.º 7.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de Govern GOV/121/2010, de 15 de juny, pel qual es modifica la denominació de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, se'n modifiquen els Estatuts, i s'aprova el text refós dels Estatuts, ha assignat a aquesta Agència, que ha passat a denominar-se Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, les funcions que fins ara havia desenvolupat la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya, per la qual cosa escau derogar l'ordre SSS/496/2003, de 14 de novembre, de creació de la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/121/2010, de 15 de junio, por el que se modifica la denominación de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, se modifican los Estatutos, y se aprueba el texto refundido de los Estatutos, ha asignado a esta Agencia, que ha pasado a denominarse Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, las funciones que hasta ahora había desarrollado la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña, por lo que procede derogar la Orden SSS/496/2003, de 14 de noviembre, de creación de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña.
Català: Formar el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de rendir al degà en la primera quinzena de l'any següent, així com als quinze dies de cessar en el seu càrrec; comptes que hauran de ser aprovats per la Junta General.
Español: Formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico, que tendrá que rendir al decano en la primera quincena del año siguiente, así como a los quince días de cesar en su cargo; cuentas que tendrán que ser aprobadas por la Junta General.
Català: La base liquidable s'obté d'aplicar a la base imposable el coeficient que correspongui d'entre els establerts per l'apartat 2 i, sobre el resultat obtingut, la reducció establerta per l'apartat 3, si escau.
Español: La base liquidable se obtiene de aplicar a la base imponible el coeficiente que corresponda de entre los establecidos por el apartado 2 y, sobre el resultado obtenido, la reducción establecida por el apartado 3, si procede.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument històric a favor de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció i la Casa de la Vila Vella, a Gandesa.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico a favor de la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella, en Gandesa.
Català: Quan les necessitats de funcionament dels serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal laboral en règim temporal o al nomenament de personal funcionari interí, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i a l'Estatut bàsic de l'empleat públic i de les normatives de desenvolupament vigents, sense que això impliqui la cobertura de vacant.
Español: Cuándo las necesidades de funcionamiento de los servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal laboral en régimen temporal o al nombramiento de personal funcionario interino, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y en el Estatuto básico del empleado público y de las normativas de desarrollo vigentes, sin que esto implique la cobertura de vacante.
Català: Durant els anys del 2004 al 2007 no s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit horari; el 2008 s'ha enregistrat 1 superació de l'objectiu horari de la qualitat de l'aire per a 2008 (valor límit més marge de tolerància) en un punt de mesurament urbà industrial com a conseqüència de les obres del TGV.
Español: Durante los años 2004 al 2007 no se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite horario; en 2008 se ha registrado 1 superación del objetivo horario de la calidad del aire para 2008 (valor límite más margen de tolerancia) en un punto de medición urbana industrial como consecuencia de las obras del TGV.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que la Direcció General d'Universitats i altres òrgans competents considerin oportunes en relació amb l'ajut concedit.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que la Dirección General de Universidades y otros órganos competentes estimen oportunas en relación a la ayuda concedida.
Català: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 6.2.1 Els cursos d'assistència i/o aprofitament.
Español: 6.2.1 Los cursos de asistencia y aprovechamiento.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes escénicas.
Català: Quan en una illa es disposi un únic rengle d'edificació, la profunditat mínima serà de 25 m.
Español: Cuando en una manzana se disponga un único renglón de edificación, la profundidad mínima será de 25 m.
Català: Finalitat: seminaris sobre arquitectura i territori.
Español: Finalidad: seminarios sobre arquitectura y territorio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana (exp. ADCC-U050-SPGE150007).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana (exp. ADCC-U050-SPGE150007).
Català: Ha estat promotor de múltiples activitats en el món rural, com ara fires o concursos ramaders.
Español: Ha sido promotor de múltiples actividades en el mundo rural, como ferias o concursos ganaderos.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, de cessament del senyor Jaume Rosell i Sanuy com a Subdirector General de l'Esport.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, de cese de don Jaume Rosell i Sanuy como Subdirector General del Deporte.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals i millora dels col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arfa de Ribera d'Urgellet.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de remodelación de la estación depuradora de aguas residuales y mejora de los colectores de la Seu d'Urgell, Montferrer y Castellbò, Alàs y nucleos urbanos d'Arfa y les Bordes d'Arfa de Ribera d'Urgellet.
Català: REIAL DECRET 1949/2004, de 27 de setembre, sobre ampliació dels mitjans materials traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1010/1981, de 27 de febrer, en matèria de cultura (fons documental del Servei de Recuperació del Patrimoni Artístic de la Generalitat de Catalunya).
Español: REAL DECRETO 1949/2004, de 27 de septiembre, sobre ampliación de medios materiales traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1010/1981, de 27 de febrero, en materia de cultura (fondo documental del Servicio de Recuperación del Patrimonio Artístico de la Generalidad de Cataluña).
Català: Els exemplars adults s'han d'alliberar de forma immediata en el lloc de captura, i no poden ser retinguts de cap forma.
Español: Los ejemplares adultos se deben liberar de forma inmediata en el lugar de captura, y no pueden ser retenidos de ninguna forma.
Català: A les reunions d'aquest òrgan col·legiat de valoració hi anirà un representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de este órgano colegiado de valoración asistirá un representante de ACCIÓ que actuará como secretario.
Català: Aquesta Comissió durà a terme les seves funcions sens perjudici de les matèries que són competència o que han de ser discutides i analitzades per la Comissió de Seguiment de l'Acord marc.
Español: Esta Comisión llevará a cabo sus funciones sin perjuicio de las materias que son competencia o que tienen que ser discutidas y analizadas por la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Utilitzar el model atomicomolecular per interpretar i representar reaccions químiques, així com la conservació de la massa en sistemes tancats.
Español: Utilizar el modelo atómico-molecular para interpretar y representar reacciones químicas, así como la conservación de la masa en sistemas cerrados.
Català: Aquestes accions han d'anar destinades a realitzar processos d'avaluació de la formació contínua dels diferents sectors d'activitat econòmica o àmbits territorials i a desenvolupar procediments i tècniques d'avaluació perquè puguin ser aplicats pels qui hi participin.
Español: Estas acciones tienen que ir destinadas a realizar procesos de evaluación de la formación continua de los diferentes sectores de actividad económica o ámbitos territoriales y a desarrollar procedimientos y técnicas de evaluación para que puedan ser aplicados por los que participen.
Català: Es considera edificable qualsevol solar dels inclosos dins la zona.
Español: Se considera edificable cualquier solar de los incluidos dentro de la zona.
Català: En els projectes de sol·licitud d'autorització ambiental, a la sol·licitud de llicència ambiental o, si s'escau, a la comunicació de l'activitat d'acord amb el que estableix la Llei 3/1998, hauran de constar com a documentació complementària les característiques dels enllumenats exteriors, segons preveu la Llei 6/2001 de l'Enllumenament per la Protecció del Medi Nocturn (article 10), i un estudi d'impacte acústic d'acord amb la l'annex 10 de la Llei 16/2002 de Protecció contra la Contaminació Acústica
Español: En los proyectos de solicitud de autorización ambiental, en la solicitud de licencia ambiental o, si se pega, a la comunicación de la actividad de acuerdo con lo que establece la Ley 3/1998, tendrán que constar como documentación complementaria las características de los alumbrados exteriores, según prevé la Ley 6/2001 del Alumbramiento para la Protección del Medio Nocturno (artículo 10), y un estudio de impacto acústico de acuerdo con la el anexo 10 de la Ley 16/2002 de Protección contra la Contaminación Acústica
Català: Dur a terme actuacions per a la consolidació i defensa de la propietat forestal i pública mitjançant el partionament, la fitació, i la instrucció d'expedients d'ocupació temporal, així com l'adquisició o permuta de terrenys.
Español: Realizar actuaciones para la consolidación y defensa de la propiedad forestal y pública mediante el deslinde, el amojonamiento, y la instrucción de expedientes de ocupación temporal, así como la adquisición o permuta de terrenos.
Català: Departament d'Ensenyament, Fundació Barcelona Graduate School of Economics i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Departamento de Enseñanza, Fundación Barcelona Graduate School of Economics e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a l'etapa de postgrau, la qual és, alhora, un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari.
Español: La dualidad investigación y docencia aporta un interés añadido en la etapa de posgrado, que es, al mismo tiempo, un paso previo para alcanzar muchas de las diferentes categorías de profesorado universitario.
Català: UC_2-0307-63_2: realitzar i controlar les operacions d'elaboració de productes derivats de la xocolata
Español: UC_2-0307-63_2: realizar y controlar las operaciones de elaboración de productos derivados del chocolate
Català: Un d'aquests focus és la cohesió social i la gestió de la complexitat social per generar oportunitats, que inclou, entre altres, la recerca sobre immigració, com a repte i com a oportunitat.
Español: Uno de estos focos es la cohesión social y la gestión de la complejidad social para generar oportunidades, e incluye, entro otros, la investigación sobre la inmigración como reto y como oportunidad.
Català: Figura com a annex número 10 el text íntegre de l'acord per a la incentivació, promoció i desenvolupament professional que, a tots els efectes, forma part del contingut d'aquest Conveni.
Español: Figura como anexo número 10 el texto íntegro del acuerdo para la incentivación, promoción y desarrollo profesional que, a todos los efectos, forma parte del contenido de este Convenio.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Universitat de Barcelona en relació a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional durant l'any 2017.
Español: El objeto de este convenio es establecer la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Universitat de Barcelona en relación a la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional durante el año 2017.
Català: 3.7 Registre de les pràctiques de tir i armament dels membres del cos de mossos d'esquadra (REGTIR CME).
Español: 3.7 Registro de las prácticas de tiro y armamento de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra (REGTIR CME).
Català: Projecte: promotor turístic del Segrià.
Español: Proyecto: promotor turístico de El Segrià.
Català: L'incompliment d'algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l'autorització, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Reglament CE 382/2005.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Reglamento CE 382/2005.
Català: Selecció del to del coloret segons l'harmonia natural del subjecte.
Español: Selección del tono de colorete según la armonía natural
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 23 d'octubre de 2018, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 23 de octubre de 2018, por el director general de la Policía;
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Torres de Sanui, 95, al terme municipal de Lleida, promoguda per Alejandro Garcia-Castrillon Sales.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Torres de Sanui, 95, en el término municipal de Lleida, promovida por Alejandro Garcia-Castrillón Sales.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 187 vaques de carn, 4 toros, 40 cries de boví, 70 vedelles de reposició i 163 vedells d'engreix).
Español: La capacidad actual de la explotación es de 187 vacas de carne, 4 toros, 40 crías de bovino, 70 terneras de reposición y 163 terneros de engorde).