BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformers Business Line Spain, SL (centre de treball de Montornès del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformers Business Line Spain, SL (centro de trabajo de Montornès del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat "Amb el suport d'ACCIÓ", i es farà constar el logotip d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: Conductor carretó mecànic
Español: Conductor carretilla mecánica
Català: Elements del sistema i funcionament.
Español: Elementos del sistema y funcionamiento.
Català: Enregistrar les operacions de manteniment i reparació bàsica en
Español: Registrar las operaciones de mantenimiento y reparación básica en
Català: 18.1 És personal eventual el format pels qui, en virtut de lliure nomenament per part del president o per part del Ple a proposta d'un conseller, ocupen un lloc de treball considerat de confiança o d'assessorament no reservat a personal laboral i que figura amb aquest caràcter en la corresponent plantilla de llocs de treball.
Español: 18.1 Es personal eventual el formado por quienes, en virtud de libre nombramiento por parte del presidente o por parte del Pleno a propuesta de un consejero, ocupen un puesto de trabajo considerado de confianza o de asesoramiento no reservado a personal laboral y que figura con este carácter en la correspondiente plantilla de puestos de trabajo.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data de casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes lo pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Els funeraris/àries oficials de 1a destinats en repartiment domiciliari, independentment de la funció de conducció, neteja i cura del vehicle que se'ls assigni, col·laborarà amb els oficials de Serveis Funeraris en la càrrega i descàrrega dels serveis així com en la manipulació dels cadàvers per al seu trasllat, en llitera o enferetrats, des de domicilis, clíniques, hospitals, etc. a sales de vetlla.
Español: El funerario/a oficial de 1ª destinado en reparto domiciliario, independientemente de la función de conducción, limpieza y cuidado del vehículo que se le asigne, colaborará con los oficiales/as de servicios funerarios en la carga y descarga de los servicios así como en la manipulación de los cadáveres para su traslado, en camilla o enferetrados, desde domicilios, clínicas, hospitales, etc. a salas de vela.
Català: El Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia, i el Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia, modifica l'estructura del Departament de Justícia tant pel que fa a l'àmbit dels serveis centrals com a l'àmbit dels serveis territorials.
Español: El Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia, y el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia, modifica la estructura del Departamento de Justicia tanto en el ámbito de los servicios centrales como en el ámbito de los servicios territoriales.
Català: UF 2: producció fructícola.
Español: UF 2: producción fructícola.
Català: Senyor José Daza Jiménez, mestre artesà forner.
Español: Señor José Daza Jiménez, maestro artesano panadero.
Català: 24.7 En el moment de la justificació, en cas que el cost total de l'acció sigui més d'un 20% inferior respecte al pressupost inicial o un 10% per a les accions que hagin reformulat la sol·licitud, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el percentatge que excedeixi del tant per cent de desviació permès.
Español: 24.7 En el momento de la justificación, en caso de que el coste total de la acción sea más de un 20% inferior respecto al presupuesto inicial o un 10% para las acciones que hayan reformulado su solicitud, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el porcentaje que exceda del tanto por ciento de desviación permitido.
Català: a) Als aparcaments de més de cent places per a automòbils, l'Ajuntament podrà exigir que s'incrementi el nombre d'accessos sobre els mínims previstos a les ordenances per tal de millorar les seves condicions de seguretat i reduir la incidència en el trànsit rodat dels vials immediats.
Español: a) En los aparcamientos de más de cien plazas para automóviles, el Ayuntamiento podrá exigir que se incremente el número de accesos sobre los mínimos previstos en las ordenanzas con objeto de mejorar sus condiciones de seguridad y reducir la incidencia en el tráfico rodado de los viales inmediatos.
Català: a) Iniciar en la pràctica de l'excursionisme segons la programació establerta i les característiques de les persones participants:
Español: a) Iniciar en la práctica del excursionismo según la programación establecida y las características de las personas participantes:
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Coordinació a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 02/2010), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Coordinación en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2010), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: L'article 52.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix que els bombers voluntaris han de ser distingits o recompensats quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: El artículo 52.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece que los bomberos voluntarios deben ser distinguidos o recompensados cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix per instrucció les mesures reguladores i d'arbitratge que garanteixin als usuaris una oferta variada de serveis competitius en els supòsits de situació de domini del mercat.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña establece por instrucción las medidas reguladoras y de arbitraje que garanticen a los usuarios una oferta variada de servicios competitivos en los supuestos de situación de dominio del mercado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés de selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de Serveis Personals - Ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso de selección de una plaza de técnico/a medio/a de Servicios Personales - Enseñanza.
Català: Retribucions del personal en pràctiques
Español: Retribuciones del personal en prácticas
Català: Tal i com s'indica en l'apartat F1 l'equip mínim necessari per a la realització de l'objecte del contracte estarà format per tres titulats superiors.
Español: Tal como se indica en el apartado F1 el equipo mínimo necesario para la realización de el objeto del contrato estará formado por tres titulares superiores.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar l'acord en el domicili que consta a l'expedient, s'ha tingut coneixement que el senyor esmentat ha mort, per la qual cosa la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de comunicar que la resolució esmentada es troba en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els possibles hereus o causahavents poden ser notificats, amb la prèvia justificació del seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, se ha tenido conocimiento que el señor mencionado ha muerto, por lo que la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde los posibles herederos y causahabientes pueden ser notificados, con la previa justificación de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992.
Català: Gestiona i coordina, juntament amb el SOC, l'execució dels programes de foment de la contractació de persones amb discapacitat.
Español: Gestiona y coordina, junto con el SOC, la ejecución de los programas de fomento de la contratación de personas con discapacidad.
Català: L'informe o informes complets i, si escau, les al·legacions, seran tramesos a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia en un termini màxim de cinc dies.
Español: El informe o informes completos y, si procede, las alegaciones, serán enviados a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia en un plazo máximo de cinco días.
Català: b) Coordinar i donar suport les activitats del personal administratiu i subaltern adscrit al Servei de Mediació i Arbitratge.
Español: b) Coordinar y dar soporte a las actividades del personal administrativo y subalterno adscrito al Servicio de Mediación y Arbitraje.
Català: Nombre de centres participants en les activitats de formació.
Español: Número de centros participantes en las actividades de formación.
Català: ¿a) El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i a la normativa de les corporacions locals i de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: a) El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y a la normativa de las corporaciones locales y del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de maig de 2001 (DOGC núm. 3389, de 16.5.2001) es convocà el concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionades amb el dret, l'administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: Mediante la Resolución de 4 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3389, de 16.5.2001), se convocó el concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: coordinada de l'ocupació i de les prestacions per desocupació es
Español: gestión coordinada del empleo y de las prestaciones por desempleo se
Català: Les guàrdies queden excloses de la jornada ordinària màxima legal i exceptuades del règim d'hores extraordinàries.
Español: Las guardias quedan excluidas de la jornada máxima legal ordinaria y exceptuadas del régimen de horas extras.
Català: També es poden presentar per correu certificat o a qualsevol registre dels admesos legalment, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar por correo certificado o en cualquier registro de los admitidos legalmente de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció de l'objecte: revisió de l'enquesta d'estructura hospitalària per determinar els índexs relatius d'estructura.
Español: Descripción del objeto: revisión de la encuesta de estructura hospitalaria para determinar los índices relaltivos de estructura.
Català: 6.2 Les activitats acadèmiques dirigides dels beneficiaris o beneficiàries de les beques de la modalitat B poden estendre's fins a 24 hores mensuals i són addicionals, en tot cas, a les activitats docents que preveuen les convocatòries d'ajuts predoctorals dels programes oficials dels quals són, també, beneficiaris o beneficiàries.
Español: 6.2 Las actividades académicas dirigidas de los beneficiarios o beneficiarias de las becas de la modalidad B podrán extenderse hasta 24 horas mensuales y, en cualquier caso, serán adicionales a las actividades docentes previstas en las convocatorias de ayudas predoctorales de los programas oficiales de los cuales son también beneficiarios o beneficiarias.
Català: S'exposarà un exemplar de cadascuna de les comunicacions esmentades al tauler d'anuncis del col·legi, en el qual, a més, es farà públic el cens dels col·legiats amb dret a vot, tancat a la mateixa data de la convocatòria.
Español: Se expondrá un ejemplar de cada una de las comunicaciones mencionadas en el tablón de anuncios del Colegio, en el cuál, se hará público el censo de los colegiados con derecho a voto, cerrado en la misma fecha de la convocatoria.
Català: Fita 10: se situa al marge esquerre de la riera de Clarà.
Español: Mojón 10: se sitúa en la margen izquierda del arroyo de Clarà.
Català: e) Per assistir a exàmens acadèmics oficials dins l'horari laboral, el temps necessari dels dies durant els quals tenen lloc.
Español: e) Por asistir a exámenes académicos oficiales dentro del horario laboral, el tiempo necesario de los días durante los que realicen.
Català: Utilitza adequadament la terminologia pròpia de l'assignatura.
Español: Utiliza adecuadamente la terminología propia de la asignatura.
Català: Les obres de pas i els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres han de tenir en compte les Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial (Agència Catalana de l'Aigua, juny de 2006).
Español: Las obras de paso y los cruces de conducciones o servicios bajo cauces deben tener en cuenta las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial (Agencia Catalana del Agua, junio de 2006).
Català: Seran d'aplicació les Normes subsidiàries del Pla general en tots aquells supòsits no contemplats en aquesta normativa.
Español: Serán de aplicación las Normas subsidiarias del Plan general en todos aquellos supuestos no contemplados en esta normativa.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'exercici 2008 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2008 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 13.6 Poden assistir a les reunions del Patronat i de la Comissió Delegada, si els convoca el president, assessors o tècnics per a informar sobre qüestions determinades.
Español: 13.6 Pueden asistir a las reuniones del Patronato de la Comisión delegada, si los convoca el presidente, asesores o técnicos para informar sobre cuestiones determinadas.
Català: Les persones components del diferents equips seran substituïts en els següents supòsits:
Español: Las personas componentes de lo distintos equipos serán sustituidos en los siguientes supuestos:
Català: Finalitat: participació a la fira Paperworld-Premiere 2008, Frankfurt.
Español: Finalidad: participación en la feria Paperworld-Premiere 2008, Frankfurt.
Català: Les categories professionals de tècnic/a de normalització lingüística, administratiu/iva, responsable de magatzem i manteniment i telefonista-recepcionista s'equiparen o assimilen definitivament a efectes retributius (sou base i complement específic) als nivells retributius següents del Conveni Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las categorías profesionales de técnico/a de normalización lingüística, administrativo/iva, responsable de almacén y mantenimiento y telefonista-recepcionista se equiparan o asimilan definitivamente a efectos retributivos (salario base y complemento específico) a los niveles retributivos siguientes del Convenio Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña:
Català: k) Ajuntament de Camós.
Español: k) Ayuntamiento de Camós.
Català: Després de diverses reunions entre les parts, de comú acord i amb el suport de l'Assemblea dels Treballadors, s'aprova el 14è Conveni col·lectiu de treballadors per al centre que l'empresa té a Esparreguera (carretera nacional II, km 581,500), amb l'acord següent:
Español: Tras las diversas reuniones celebradas entre las partes, de común acuerdo y con el respaldo de la asamblea de trabajadores celebrada, se aprobó el 14º Convenio colectivo de trabajadores para el centro de la empresa en Esparreguera, ctra. Nacional II, km. 581,500, con los siguientes, acuerdos:
Català: 51.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria ponderada del 80% dels vots presents a la Comissió Rectora.
Español: 51.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría ponderada del 80% de los votos presentes en la Comisión Rectora.
Català: El Comitè, la Junta de Personal i les seccions sindicals també podran emetre informe en qüestions d'organització del treball i modificacions que afectin el personal.
Español: El Comité, la Junta de Personal y las secciones sindicales también podrán emitir informe en cuestiones de organización del trabajo y modificaciones organizativas que afecten al personal.
Català: Mòdul professional 3: tractaments capil·lars
Español: Módulo profesional 3: tratamientos capilares
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant dels béns, que en garanteixi suficientment la preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección en torno a los bienes, que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: Les que provinguin de professionals sanitaris de la XHUP, a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Las que provengan de profesionales sanitarios de la XHUP, en la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médica.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acordis Acrylic Fibres, SA (El Prat de Llobregat), per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0806571).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres, SA (El Prat de Llobregat), para el año 1999 (código de convenio núm. 0806571).
Català: Així mateix, poden formar part de la junta de valoració persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte personas colaboradoras externas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia.
Català: Si alguna de les contingències establertes al punt anterior té lloc posteriorment a la data pactada com a inici individual del període de vacances i abans de la data esmentada, el funcionari afectat manté el dret a gaudir de les vacances en el transcurs de l'any natural, amb les limitacions establertes al paràgraf anterior.
Español: Si alguna de las contingencias establecidas en el punto anterior tiene lugar con posterioridad a la fecha pactada como de inicio individual del período de vacaciones, y antes de dicha fecha, el funcionario afectado mantendrá su derecho a disfrutar de las vacaciones durante el transcurso del año natural, con las limitaciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: 1.3.1 Cal redefinir els paràmetres reguladors de la zona de casa tradicional, clau 2, i la zona de dotacions i serveis, clau 8, per tal de garantir l'objectiu de màxima integració i manteniment del caràcter rural del nucli de les noves edificacions.
Español: 1.3.1 Es necesario redefinir los parámetros reguladores de la zona de casa tradicional, clave 2, y la zona de dotaciones y servicios, clave 8, para garantizar el objetivo de máxima integración y mantenimiento del carácter rural del núcleo de las nuevas edificaciones.