BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord i el text de les bases per a la concessió de subvencions a les entitats esportives del Vendrell es podrà consultar a les oficines de l'Ajuntament del Vendrell, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present anunci al BOPT.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo i el texto de las bases para la concesión de subvenciones a las entidades deportivas del Vendrell se podrá consultar en las oficinas del Ayuntamiento del Vendrell, durante veinte días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el BOPT.
Català: e) Que el volum de la seva activitat, en l'exercici anterior al de la publicació de la convocatòria, sigui superior a 40.000 euros.
Español: e) Que el volumen de su actividad, en el ejercicio anterior al de la publicación de la convocatoria, sea superior a 40.000 euros.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució, de 22 de juny 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución, de 22 de junio 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: c) Sol·licitar informació a les diverses instàncies universitàries o membres de la comunitat per al compliment de les seves funcions.
Español: c) Solicitar información a las diversas instancias universitarias o miembros de la comunidad para el cumplimiento de sus funciones.
Català: D'acord amb el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, correspon a aquest Departament, entre d'altres, la funció de fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica i la pràctica de l'associacionisme, i promoure espais, processos i experiències de participació ciutadana.
Español: De acuerdo con el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, corresponde a este Departamento, entre otras, la función de fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquecen la calidad de la vida democrática y la práctica del asociacionismo, y promover espacios, procesos y experiencias de participación ciudadana.
Català: d) La impossibilitat legal o material sobrevinguda de donar compliment a les obligacions que dimanen del Conveni.
Español: d) La imposibilidad legal o material sobrevenida de dar cumplimiento a las obligaciones que dimanan del Convenio.
Català: El present acord no implica cap renúncia per part dels representants dels treballadors als drets d'informació que tinguin reconeguts legalment.
Español: El presente acuerdo no implica ninguna renuncia por parte de los representantes de los trabajadores a los derechos de información que tengan reconocidos legalmente.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal han d'avaluar i atendre les necessitats de sòl i d'habitatge dels municipis i, si escau, de sòl per a usos industrials i activitats productives, i han d'acreditar que són coherents amb els plans territorials o directors que els afecten.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal tienen que evaluar y atender las necesidades de suelo y de vivienda de los municipios y, si procede, de suelo para usos industriales y actividades productivas, y tienen que acreditar que son coherentes con los planes territoriales o directores que los afectan.
Català: Els/les treballadors/res de l'empresa tindran dret a adaptar la seva jornada per acompanyar als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) als fills menors de sis anys que necessiten rebre aquesta mena d'atenció.
Español: Los/las trabajadores/as de la empresa tendrán derecho a adaptar su jornada para acompañar a los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (CDIAP) los hijos menores de seis años que necesitan recibir este tipo de atención.
Català: Impacte negatiu i recuperable per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la seva incorrecta aplicació al terreny agrícola.
Español: Impacto negativo y recuperable por la posible contaminación del suelo por derrame accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación de los mismos al terreno agrícola.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Promoció i millora dels programes de suport a les famílies de les persones amb trastorn mental.
Español: Promoción y mejora de los programas de apoyo a las familias de las personas con trastorno mental.
Català: CONFRONTA: al davant, oest, amb el carrer de la urbanització; al fons, est, amb successors de Josefa Labori Martínez; a la dreta entrant, sud, amb finca d'Amparo Ortiz Martinez; i a l'esquerra entrant, nord, amb finca de José Niubó.
Español: LINDA: al frente, Oeste, con la calle de la urbanización; al fondo, Este, con sucesores de Josefa Labori Martínez; a la derecha entrando, Sur, con finca de Doña Amparo Ortiz Martinez; y a la izquierda entrando, Norte, con finca de José Niubó.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació de mobiliari clínica per a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de mobiliario clínico para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització i els resultats de les proves es publicaran al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización y los resultados de las pruebas se publicarán en el sitio web del Institut Català de la Salut.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la superfície d'ocupació prevista, incrementar l'alçada reguladora i compatibilitzar interessos a l'àmbit de les parcel·les 5 i 6 de la Unitat d'actuació Cementiri-Eixample de l'avinguda Aragonesa, promogut per Residencial Mediterraneo 2005 SA i tramès per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la superficie de ocupación prevista, incrementar la alzada reguladora y compatibilizar intereses en el ámbito de las parcelas 5 y 6 de la Unidad de actuación Cementiri - Ensanche de la avenida Aragonesa, promovido por Residencial Mediterraneo 2005 SA y tramitado por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Pl. Celdoni Vilà i Torroja, 16, de Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Pl. Celdoni Vilà i Torroja, 16, de Reus.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra de negocis global anual durant els últims tres exercicis d'un mínim de 152.724,10 euros anuals.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra de negocios global anual durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 152.724,10 euros anuales.
Català: Comissió de Formació Professional
Español: Comisión de Formación Profesional
Català: Incompliment d'obligacions o retard en la seva aplicació
Español: Incumplimiento de obligaciones o retraso en su aplicación
Català: Aquest import es satisfarà amb càrrec a la partida D/227000700/121 del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dins del termini màxim de 30 dies a partir de la signatura de l'Acord.
Español: Este importe se satisfará con cargo en la partida D/227000700/121 del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dentro del plazo máximo de 30 días a partir de la firma del Acuerdo.
Català: que no comptabilitzaran com a ocupació de sòl als efectes de la superfície d'ocupació assenyalada al punt 6.1.
Español: que no contabilizarán como ocupación de suelo a los efectos de la superficie de ocupación señalada en el punto 6.1.
Català: 2.1 Utilitza el programari d'edició existent a internet per a la confecció de documents usuals en la gestió administrativa.
Español: 2.1 Utiliza el software de edición existente en internet para la confección de documentos usuales en la gestión administrativa.
Català: Els procediments a què fa referència l'apartat 1 han de permetre conèixer amb la major exactitud, rapidesa i fiabilitat possibles els ingressos que les empreses exhibidores obtenen de la projecció de les obres cinematogràfiques a les sales d'exhibició cinematogràfica, amb el detall suficient perquè pugui servir de suport a l'actuació administrativa i a l'exercici de drets legítims de les persones interessades, per si mateixes o per mitjà de llurs respectives entitats de gestió de drets de propietat intel·lectual.
Español: Los procedimientos a los que se refiere el apartado 1 deben permitir conocer con la mayor exactitud, rapidez y fiabilidad posibles los ingresos que las empresas exhibidoras obtienen de la proyección de las obras cinematográficas en las salas de exhibición cinematográfica, con el detalle suficiente para que pueda servir de apoyo a la actuación administrativa y al ejercicio de derechos legítimos de las personas interesadas, por sí mismas o mediante sus respectivas entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual.
Català: La política del Tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: La política del Tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, i el Servei Territorial d'Urbanisme no contesten ni a la petició d'informe i condicionants ni a la seva reiteració, per la qual cosa, de conformitat amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i la Llei 13/2003, de 23 de maig, s'ha d'entendre la seva conformitat amb el projecte;
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, y el Servicio Territorial de Urbanismo no contestan ni a la petición de informe y condicionados ni a su reiteración, por lo que, de conformidad con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y la Ley 13/2003, de 23 de mayo, ha de entenderse su conformidad con el proyecto;
Català: Resolució final de l'expedient de revocació total.
Español: Resolución final del expediente de revocación total.
Català: Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola han de presentar certificació negativa de condemnes penals, expedida per les autoritats del seu país d'origen o d'on siguin nacionals, respecte dels delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual i de tràfic d'éssers humans.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española han de presentar certificación negativa de condenas penales, expedida por las autoridades de su país de origen o de donde sean nacionales, respecto de los delitos contra la libertad y la indemnidad sexual y de tráfico de seres humanos.
Català: Ara bé, el municipi dels Prats de Rei està inclòs dins les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, designades mitjançant l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol.
Español: Ahora bien, el municipio de Els Prats de Rei está incluido dentro de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, designadas mediante el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio.
Català: En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una organització en la modalitat d'emplaçaments múltiples, o en el cas que es tracti d'un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d'una mateixa organització, l'import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d'aplicar a la quantia fixada en els apartats 4.1 i 4.2 la fórmula següent:
Español: En caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una organización en la modalidad de emplazamientos múltiples, o en caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización, el importe máximo de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 4.1 y 4.2 la fórmula siguiente:
Català: Aquesta escolarització no pot comportar el trasllat de l'alumnat entre els dos centres durant l'horari lectiu.
Español: Esta escolarización no puede conllevar el traslado del alumnado entre los dos centros durante el horario lectivo.
Català: Intentada la notificació d'acord amb l'article 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 4.2 Mètodes de càlcul en la programació de transport: confecció de rutes.
Español: 4.2 Métodos de cálculo en la programación de transporte: confección de rutas.
Català: Document: Expedients de sol·licitud de tramitacions a l'Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials.
Español: Documento: Expedientes de solicitud de tramitaciones en la Oficina de Gestión Unificada para establecimientos industriales.
Català: SEGON.- El Consell de Govern, en compliment del que estableix l'article 60 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per Decret 225/2203, de 23 de setembre (DOGC núm. 3982, de 7 d'octubre de 2003); en sessió del dia 21 de desembre de 2009, ha procedit a elegir i nomenar als representants esmentats.
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno, en cumplimiento de lo que establece el artículo 60 del los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprobados por Decreto 225/2203, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3982, de 7 de octubre de 2003); en sesión del día 15 de febrero de 2007, ha procedido a elegir y nombrar a los representantes en el Consejo Social de los sectores arriba indicados.
Català: Catorzè.- Publicar els presents acords al BOP de Girona, al DOGC, al BOE i al DOUE.
Español: Decimocuarto.- Publicar los presentes acuerdos en el BOP de Girona, el DOGC, el BOE y el DOUE.
Català: Per això, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: Por ello, se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: 6.3 Les convocatòries han de contenir les següents reserves:
Español: 6.3 Las convocatorias tienen que contener las siguientes reservas:
Català: Prèviament, l'esmentat balanç, acompanyat dels justificants d'ingressos i despeses efectuats, així com de l'informe d'auditoria, haurà estat a la disposició de qualsevol delegat de l'Assemblea de Compromissaris que ho requereixi.
Español: Previamente, el mencionado balance, acompañado de los justificantes de ingresos y gastos efectuados, así como del informe de auditoría, habrá estado a la disposición de cualquier delegado de la Asamblea de Compromisarios que lo requiera.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la professionalització i millora permanent de la formació dins de l'empresa, les parts signants es ratifiquen en els objectius dels Acord Nacional de Formació Continua.
Español: Con el objetivo de favorecer la profesionalización y mejora permanente de la formación dentro de la empresa, las partes firmantes se ratifican en los objetivos del Acuerdo nacional de formación continua.
Català: Els serveis extraordinaris nocturns s'abonaran a raó d'un 202% del preu de l'hora ordinària.
Español: Los servicios extraordinarios nocturnos se abonarán a razón de un 202% del precio de la hora ordinaria.
Català: Els sistema de funcionament intern, sistemes de convocatòria, votacions, etc. seran aprovats per cada estament i incorporats al Reglament de règim interior de cada centre.
Español: El sistema de funcionamiento interno, sistemas de convocatoria, votaciones, etc., serán aprobados por cada estamento e incorporados al Reglamento de régimen interior de cada centro.
Català: Que el present Protocol se subscriu a l'empara del que s'estableix a l'article 6.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual les administracions públiques podran desenvolupar Protocols Generals per establir pautes d'orientació política sobre l'actuació de cada Administració en una qüestió d'interès comú o fixar el marc general i la metodologia per al desenvolupament de la col·laboració en una àrea d'interrelació o en un assumpte de mutu interès.
Español: Que el presente Protocolo se suscribe al amparo de lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que las administraciones públicas podrán desarrollar Protocolos Generales para establecer pautas de orientación política sobre la actuación de cada Administración en una cuestión de interés común o fijar el marco general y la metodología para el desarrollo de la colaboración en un área de interrelación o en un asunto de mutuo interés.
Català: És qui s'ocupa de la direcció total de l'empresa, d'acord amb les instruccions i les funcions que li hagin delegat el Consell d'Administració de l'empresa.
Español: Es quien detenta la dirección total de la empresa, de acuerdo con las instrucciones y funciones que puedan haberle delegado el Consejo de Administración de la empresa.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura d'aplicació específica esportiva gimnàstica rítmica I i II.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de aplicación específica deportiva gimnasia rítmica I y II.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l'interessat, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: g) 5 materials gràfics com a màxim, format A2, necessaris per a la comprensió del projecte.
Español: g) 5 materiales gráficos como máximo, formato A2, necesarios para la comprensión del proyecto.
Català: Es fa una previsió de diferents punts de llum i columnes amb lluminàries repartits per l'exterior del càmping.
Español: Se hace una previsión de diferentes puntos de luz y columnas con luminarias repartidos por el exterior del camping.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural 30 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: de la del Consejo de Administración Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Josep Mª Costa Espuña ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat al paratge “El Veïnat Nou”, al terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa) per a usos agrícoles, ramaders i domèstics.
Español: Josep Mª Costa Espuña ha solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el paraje “Veïnat Nou”, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa) para usos agrícolas, ganaderos y domésticos.
Català: aquest període de vigència del Conveni.
Español: presentárseles en este período de vigencia del Convenio.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social prevista a l'article 191 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny (BOE de 29 de juny de 1994).
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social prevista en el artículo 191 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio (BOE de 29 de junio de 1994).
Català: 47.2 En especial, les funcions previstes a les lletres h), i), j) k) i l), així com n) pel que fa als plans d'inspecció, de l'apartat anterior, s'exerciran en coordinació amb la Direcció General de la Policia.
Español: 47.2 En especial, las funciones previstas en las letras h), y), j) k) y l), así como n) con respecto a los planes de inspección, del apartado anterior, se ejercerán en coordinación con la Dirección General de la Policía.
Català: factors que influeixen en la seva escolaritat, les directrius
Español: los factores que influyen en su escolaridad, las directrices comunitarias y el
Català: El personal de la campanya, un cop finalitzada aquesta, retorna tot el seu equipament, i aquest ha de ser netejat, revisat i, si convé, reparat, per tal que aquest torni a estar completament operatiu per a la campanya següent.
Español: El personal de la campaña, una vez finalizada esta, devuelve todo su equipamiento, y este tiene que ser limpiado, revisado y, si conviene, reparado, a fin de que este vuelva a estar completamente operativo para la siguiente campaña.
Català: L'expedient es pot consultar, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (Palau Solterra, carrer Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente se puede consultar, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (Palau Solterra, calle Ciutadans, 18, 17004 Girona).