BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen 4 nivells funcionals segons el lloc de treball, la funció o la tasca que s'acompleixi a cada moment, i que determina la percepció d'un complement funcional diferenciat.
Español: Se establecen 4 niveles funcionales atendiendo al puesto de trabajo, función o tarea que en cada momento se ocupe y que determinará el percibo de un diferenciado complemento funcional.
Català: Queda subjecta a llicència, la tallada d'arbres integrats en masses arbòries en sòls urbans i aptes per urbanitzar.
Español: Queda sujeto a licencia, el corte de árboles integrados en masas arbóreas en suelos urbanos y aptos para urbanizar.
Català: 9.2 En la fase de justificació de la inversió, de conformitat amb l'article 4.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el beneficiari d'una subvenció per a l'execució de les actuacions a què fa referència la base 1.1 resta obligat a:
Español: 9.2 En la fase de justificación de la inversión, de conformidad con el artículo 4.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, el beneficiario de una subvención para la ejecución de las actuaciones a la que hace referencia la base 1.1 está obligado a:
Català: c) Àrea de Recursos Generals.
Español: c) Área de Recursos Generales
Català: a) Estimular la cooperació empresarial, especialment en l'àmbit de la petita i mitjana empresa.
Español: a) Estimular la cooperación empresarial, especialmente en el ámbito de la pequeña y mediana empresa.
Català: p) En cas que el recinte tingui xarxes antipedra i/o hivernacles, cal indicar la superfície amb xarxa antipedra i la superfície amb hivernacles.
Español: p) En caso de que el recinto tenga redes antigranizo y/o invernaderos, indicar la superficie con red antigranizo y la superficie con invernaderos.
Català: Va ser destruïda parcialment en els bombardeigs de la Guerra Civil i posteriorment reconstruïda, i més recentment ha estat restaurada pel Servei del Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona entre 1985 i 1986.
Español: Fue destruida parcialmente en los bombardeos de la Guerra Civil y posteriormente reconstruida. Más recientemente ha sido restaurada por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico Local de la Diputación de Barcelona entre 1985 y 1986.
Català: ANUNCI de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'un immoble situat al carrer d'Ausiàs Marc, 30-32, xamfrà amb el carrer de Girona, 12-18, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant tercera i quarta subhasta.
Español: ANUNCIO de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de un inmueble situado en la calle de Ausiàs Marc, 30-32, chaflán con la calle de Girona, 12-18, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante tercera y cuarta subasta.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santa Digna 19 (Vilafranca del Penedès)
Español: Comunidad de propietarios c. Santa Digna 19 (Vilafranca del Penedès)
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 19 de maig de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 19 de mayo de 2010;
Català: Saquers, són els diables que transporten i subministren la pirotècnia i tot el necessari per a la cercavila.
Español: Saqueros, son los diablos que transportan y suministran la pirotecnia y todo lo necesario para el pasacalle.
Català: b) no estiguin al dia en llurs obligacions col·legials, incloses les econòmiques.
Español: b) no estén al día en sus obligaciones colegiales, incluidas las económicas.
Català: NPP=Número de Parcel·la segons Projecte; T=Titular; RC=Referència Cadastral; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; SV=Servitud de vol (m²); ZS=Zona de seguretat (m²); OD=Ocupació definitiva (m²); TA=Tala (m²); OT=Ocupació temporal (m²); SP=Servitud de pas (m²); UT=Ús del terreny (VC=Via de comunicació de domini públic, CS=Conreu secà, I=Improductiu, M=Matoll, P=Pineda de fusta)
Español: NPP= Número de Parcela según Proyecto; T= Titular; RC= Referencia Catastral; PO= Polígono número; PN= Parcela número; SV= Servidumbre de vuelo (m²); ZS= Zona de seguridad (m²); OD= Ocupación definitiva (m²); TA= Tala (m²); OT= Ocupación temporal (m²); SP= Servidumbre de paso (m²); UT= Uso del terreno (VC= Vía de comunicación de dominio público, CS= Cultivo secano, I= Improductivo, M= Matorral, P= Pineda de madera)
Català: Amplitud i abast de les facultats directives
Español: Amplitud y alcance de las facultades directivas
Català: formació instrumental serà d'una hora i mitja a dues hores de
Español: la formación instrumental será de una hora y media a dos horas de
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 27 de febrer de 2017, per mitjà del present anunci, s'efectua la convocatòria per a la licitació del contracte d'obra:
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de febrero de 2017, mediante el presente anuncio, se dispone la convocatoria para la licitación del contrato de obra:
Català: Llevat que existeixi pacte en contrari, el treballador/a no tindrà dret a compensar les vacances pendents amb el termini de preavís.
Español: Salvo que existiera pacto en contrario, el trabajador/a no tendrá derecho a compensar las vacaciones pendientes con el plazo de preaviso.
Català: La jornada laboral per als anys 2008 i 2009 és de 40 hores setmanals, prestades de dilluns a diumenge segons el calendari de l'empresa i distribuïdes en 224 dies laborables.
Español: La jornada laboral para los años 2008 y 2009 será de 40 horas semanales, prestadas de lunes a domingo según el calendario de la empresa y distribuidas en 224 días laborables.
Català: f) Tenir el títol d'enginyeria tècnica en disseny industrial, d'arquitecte o de llicenciat en belles arts o un títol declarat equivalent o el certificat de superació de la prova d'accés.
Español: f) Tener el título de ingeniería técnica en diseño industrial, de arquitecto o de licenciado en bellas artes o título declarado equivalente o certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: A vegades, tanmateix, això pot haver afectat la necessària coherència del resultat final, tant en aspectes terminològics com en algunes solucions de fons.
Español: A veces, sin embargo, eso puede haber afectado a la necesaria coherencia del resultado final, tanto en aspectos terminológicos como en algunas soluciones de fondo.
Català: Transcorregut aquest termini, les actuacions s'elevaran a l'òrgan competent per a la resolució del recurs.
Español: Transcurrido este plazo, las actuaciones se elevarán al órgano competente para la resolución del recurso.
Català: Les convocatòries d'assemblees generals es comunicaran al Col·legi i se li trametran les actes de les reunions celebrades.
Español: Las convocatorias de asambleas generales se comunicarán al Colegio y se le enviarán las actas de las reuniones celebradas.
Català: m) La identificació i la classificació de les platges i altres zones de bany en funció del risc per a les vides humanes, i les normes, directrius i recomanacions per a fer-ne ús.
Español: m) La identificación y la clasificación de las playas y otras zonas de baño en función del riesgo para las vidas humanas, y las normas, directrices y recomendaciones para su uso.
Català: Lourdes Ginés i Santolaria com a representant de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració
Español: Lourdes Ginés i Santolaria, como representante de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración
Català: c) Proposar al Departament de Justícia continguts sobre programes de formació del Departament de Justícia dirigits al personal al servei de l'Administració de justícia i als secretaris i les secretàries judicials, inclosos els referits a la llengua i el dret propis.
Español: c) Proponer al Departamento de Justicia contenidos sobre programas de formación del Departamento de Justicia dirigidos al personal al servicio de la Administración de justicia y a los secretarios y las secretarias judiciales, incluidos los referidos a la lengua y al derecho propios.
Català: Els designats hauran de complir els requisits que estableixen les ordres esmentades a l'apartat anterior.
Español: Los designados deberán cumplir los requisitos que establecen las órdenes mencionadas en el apartado anterior.
Català: 2.3 Interpretació i processament d'informació sobre recursos turístics i culturals i naturals de l'entorn regional i local.
Español: 2.3 Interpretación y procesamiento de información sobre recursos turísticos y culturales y naturales del entorno regional y local.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat PERSONES DESCONEGUDES I INCERTES AMB DRET A SUBROGACIÓ EN ELS DRETS ARRENDATICIS DE L'HABITAGE DEL C. ARGENTERS NÚM. 15 1r 3a DE BARCELONA, en parador desconegut, lliuro aquest escrit.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado PERSONAS DESCONOCIDAS E INCIERTAS CON DERECHO A SUBROGACIÓN EN LOS DERECHOS ARRENDATICIOS DEL HABITÁCULO DE LA CALLE ARGENTERS Núm. 15 1º 3ª DE BARCELONA, en parador desconocido, libro este escrito.
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la comissió acordarà la reducció de tots o alguns dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat; en tot cas s'ha de garantir que tots els i les participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la comisión acordará la reducción de todos o algunas de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad; en todo caso se tiene que garantizar que todos los y los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la segona posició en relació amb l'oferta tècnica i en la primera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la segunda posición en relación con la oferta técnica y en la primera posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: 6.11 Les despeses protocol·làries o de representació són subvencionables si constitueixen despeses directes per raó de la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut i són necessàries per executar-la correctament.
Español: 6.11 Los gastos protocolarios o de representación son subvencionables si constituyen gastos directos en razón de la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda y son necesarios para su correcta ejecución.
Català: Les hores extraordinàries s'han de pagar amb els recàrrecs següents:
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con los siguientes recargos:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .4 Correspon al conseller o la consellera de Salut la concessió o denegació de les subvencions, mitjançant resolució motivada.
Español: .4 Corresponde al consejero o la consejera de Salud la concesión o denegación de las subvenciones, mediante resolución motivada.
Català: Acceptació de la creativitat que es basa en l'adaptació lato sensu de motius i temes de l'antiguitat.
Español: Aceptación de la creatividad que se apoya en la adaptación lato sensu de motivos y temas de la antigüedad.
Català: La revisió de la demarcació registral a Catalunya es va iniciar per l'Acord del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques de 15 d'abril de 2014, i no s'ha produït l'aprovació definitiva del Projecte de decret pel qual s'efectua la modificació de la demarcació registral abans de l'1 de gener de 2015, per la qual cosa és necessari ampliar un any més la pròrroga prevista en l'Ordre JUS/53/2013, de 2 d'abril.
Español: La revisión de la demarcación registral en Cataluña se inició por el Acuerdo del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas de 15 de abril de 2014, no habiéndose producido la aprobación definitiva del Proyecto de decreto por el que se efectúa la modificación de la demarcación registral antes del 1 de enero de 2015, por lo que es necesario ampliar un año más la prórroga prevista en la Orden JUS/53/2013, de 2 de abril.
Català: d) Justificar davant el Departament d'Empresa i Ocupació el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: d) Justificar ante el Departamento de Empresa y Empleo el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: Desagregació territorial dels resultats: barris, districtes, seccions censals, inframunicipal, municipi de Barcelona
Español: Desagregación territorial de los resultados: barrios, distritos, secciones censales, inframunicipal, municipio de Barcelona
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió patrimonial de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, (convocatòria de provisió núm. UR/006/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión patrimonial de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/006/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 30.724,40 límit fons préstecs
Español: 30.724,40 límite fondo prestamos
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza al jefe de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: Per poder sol·licitar les beques previstes en aquesta convocatòria, s'han de complir les condicions següents:
Español: Para poder solicitar las becas reguladas en esta convocatoria, deben cumplirse las siguientes condiciones:
Català: Entitat: Associació Dones del Centre.
Español: Entidad: Associació Dones del Centre.
Català: g) Les donacions, els llegats i altres aportacions d'entitats públiques, privades i de particulars.
Español: g) Las donaciones, legados y otras aportaciones de entidades públicas, privadas y de particulares.
Català: La reducció establerta en l'apartat 3 de l'article 48 és aplicable a totes les actuacions iniciades després de l'entrada en vigor de la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya.
Español: La reducción establecida en el apartado 3 del artículo 48 es aplicable a todas las actuaciones iniciadas después de la entrada en vigor de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Devolucions d'ingressos per altres serveis no prestats
Español: Devoluciones de ingresos por otros servicios no prestados
Català: b) La cooperació al desenvolupament bilateral a iniciativa d'altres agents de la cooperació al desenvolupament, quan la Generalitat finança les iniciatives d'altres.
Español: b) La cooperación al desarrollo bilateral a iniciativa de otros agentes de la cooperación al desarrollo, cuando la Generalidad financia las iniciativas de otros.
Català: d) Les persones titulars i les entitats gestores de les llotges i els centres de venda, en el cas d'infraccions que afectin la venda de productes de la pesca o l'aqüicultura.
Español: d) Las personas titulares y las entidades gestoras de las lonjas y los centros de venta, en caso de infracciones que afecten a la venta de productos de la pesca o la acuicultura.
Català: El rendiment de les línies de producció, amb una ponderació del 25%.
Español: El rendimiento de las líneas de producción, con una ponderación del 25%.
Català: a) Presentació de l'escrit d'al·legacions i, si escau, de la documentació corresponent, i
Español: a) Presentación del escrito de alegaciones y, en su caso, de la documentación correspondiente, y
Català: La senyora Susanna Quintana i Pujol cessa com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació del conseller de Sanitat i Seguretat Social amb efectes del dia 31 de desembre de 2003, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Susanna Quintana i Pujol cesa como jefa del Gabinete Técnico y de Información del consejero de Sanidad y Seguridad Social con efectos desde el día 31 de diciembre de 2003, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector 12, PP Riera de Vilassar, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 12, PP Riera de Vilassar, de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) La custòdia i conservació de la documentació que se li presenta i que serveix de suport als assentaments que s'hi duen a terme.
Español: a) La custodia y conservación de la documentación que se le presenta y que da soporte a los asientos que se practican.
Català: Estudia i testeja la implementació de nous aplicatius informàtics.
Español: Estudia y testea la implementación de nuevos aplicativos informáticos.
Català: Aquesta quantitat es revisarà en el proper Conveni en la quantia i la forma que s'acordi.
Español: Dicha cantidad será revisable en el próximo Convenio en la cuantía y forma que se acuerde.
Català: El document ambiental estableix que els principals impactes que es poden produir estan relacionats amb els moviments de terra, construcció del túnel i dels murs de formigó, i són impactes sobre la qualitat de les aigües (per possibles vessaments de residus, terres, efluents provinents de la construcció del túnel, instal·lació dels micropilots i construcció del mur de formigó), sobre la qualitat de l'aire (increment de pols generat per l'excavació del túnel, pels moviments de terres de la pròpia obra i pel pas de maquinària pesant), excedents de terres provinents de la construcció del túnel, sobre la fauna per la realització de voladures i per l'efecte barrera de l'obra, i sobre el paisatge (originat sobretot pels grans desmunts).
Español: El documento ambiental establece que los principales impactos que se pueden producir están relacionados con los movimientos del suelo, construcción del túnel y de los muros de hormigón, y son impactos sobre la calidad de las aguas (por posibles derramamientos de residuos, tierras, efluentes provenientes de la construcción del túnel, instalación de los micropilotos y construcción del muro de hormigón), sobre la calidad del aire (incremento de polvo generado por la excavación del túnel, por los movimientos de tierras de la propia obra y por el paso de maquinaria pesada), excedentes de tierras provenientes de la construcción del túnel, sobre la fauna por la realización de voladuras y por el efecto barrera de la obra, y sobre el paisaje (originado sobre todo por los grandes desmontes).
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de prestació d'hemodiàlisi ambulatòria en centres autoritzats, per al tractament dels pacients amb insuficiència renal crònica en l'àmbit de tot Catalunya, a excepció de l'àmbit territorial Baix Llobregat Nord.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de prestación de hemodiálisis ambulatoria en centros autorizados, para el tratamiento de los pacientes con insuficiencia renal crónica en el ámbito de toda Cataluña, a excepción del ámbito territorial Baix Llobregat Nord.
Català: Determinacions per a la ciutat jardí (residencial d)
Español: Determinaciones para la ciudad jardín (residencial d)
Català: També cal regular la seva ubicació evitant una excessiva dispersió de les construccions en la finca.
Español: También es preciso regular su ubicación evitando una excesiva dispersión de las construcciones en la finca.
Català: RESOLUCIÓ IUE/132/2009, de 2 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/132/2009, de 2 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2009.