BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de l'adequació morfològica i l'estesa de la terra vegetal s'ha de fer una sembra als talussos amb una barreja de llavors de Dactylis glomerata (40%, gramínia), Coronilla varia (50%, lleguminosa) i alguna espècie labiada (10%).
Español: Después de la adecuación morfológica y el tendido de la tierra vegetal se debe hacer una siembra en los taludes con una mezcla de semillas de Dactylis glomerata (40%, gramínea), Coronilla varia (50%, leguminosa) y alguna especie labiada (10%).
Català: El prestador és l'Institut Català de Finances (en endavant ICF), que d'acord amb la seva Llei de creació (Llei 2/1985, de 14 de gener) és l'instrument principal de la política de crèdit públic de la Generalitat i el principal col·laborador de l'Administració en l'exercici de les seves competències.
Español: El prestamista es el Instituto Catalán de Finanzas (en adelante ICF), que de acuerdo con su Ley de creación (Ley 2/1985, de 14 de enero) es el instrumento principal de la política de crédito público de la Generalidad y es el principal colaborador de la Administración en el ejercicio de sus competencias.
Català: L'article 13 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la
Español: El artículo 13 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de
Català: justificació de les decisions preses en l'acceptació o rebuig de
Español: justificación de las decisiones tomadas en la aceptación o
Català: c) Estendre les actes de les sessions del Consell.
Español: c) Extender las actas de las sesiones del Consejo.
Català: Es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: 6.5 Els membres del Tribunal hauran d'abstenir-se, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o realitzat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del Tribunal deberán abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o realizado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 21.2 Correspondrà el plus de jornada continuada sempre que els treballadors de jornada partida gaudeixin de manutenció al centre.
Español: 21.2 Corresponderá el Plus de jornada continuada, siempre que los trabajadores de jornada partida disfruten de manutención en el centro.
Català: En cas de les beques, un 80% de l'import atorgat es pagarà en el moment en què s'acrediti la incorporació a la Universitat de Califòrnia i el 20% restant quan s'hagi justificat l'estada tal com s'especifica a la base 16 de la modalitat A de la resolució de convocatòria.
Español: En el caso de las becas, un 80% del importe otorgado se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la Universidad de California y el 20% restante cuando se haya justificado la estancia tal como se especifica en la base 16 de la modalidad A de la resolución de convocatoria.
Català: 1.2 Avalua, a partir de l'estudi del guió, les localitzacions, decorats, elements escenogràfics, attrezzo i efectes d'il·luminació que componen la producció per donar solucions específiques d'il·luminació en cada cas.
Español: 1.2 Evalúa, a partir del estudio del guion, las localizaciones, decorados, elementos escenográficos, atrezzo y efectos de iluminación que componen la producción para dar soluciones específicas de iluminación en cada caso.
Català: Les tarifes i la gamma de títols vigents en el moment de confecció d'aquest sistema d'habilitació es poden consultar a l'“ANUNCI sobre les tarifes de transport públic col·lectiu que han de regir a partir de l'1 de gener de 2017”, publicat pel Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (Núm. 7278 - 2.1.2017)
Español: Las tarifas y la gama de títulos vigentes en el momento de confección de este sistema de habilitación se pueden consultar en el "ANUNCIO sobre las tarifas de transporte público colectivo que regirán a partir del 1 de enero de 2017", publicado por el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (Núm. 7278 - 02/01/2017)
Català: En conseqüència, la concessió i el pagament d'aquest règim d'ajut quedarà condicionat a la decisió de la Comissió Europea, i tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se al contingut del pronunciament esmentat.
Español: En consecuencia, la concesión y el pago de este régimen de ayuda quedará condicionado a la decisión de la Comisión Europea, y tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse al contenido del pronunciamiento mencionado.
Català: Gestiona i fa el seguiment dels expedients d'ajuts i/o préstecs tramitats pel Departament
Español: Gestiona y hace el seguimiento de los expedientes de ayudas y/o prestamos tramitados por el Departamento.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura, grau, màster d'estudis relacionats en Enginyeria Informàtica, Enginyeria en Tecnologies i Serveis de Telecomunicació o Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura, grado, máster de estudios relacionados en Ingeniería Informática, Ingeniería en Tecnologías y Servicios de Telecomunicación o Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: f) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si ocurre, debe ser expresamente autorizado por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 8.2 La reformulació del projecte no pot comportar la realització parcial o per fases de la intervenció proposada a la sol·licitud.
Español: 8.2 La reformulación del proyecto no puede comportar la realización parcial o por fases de la intervención propuesta en la solicitud.
Català: Nomenar vocals de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a las siguientes personas:
Català: Paga extraordinària de Nadal, abonable dins dels primers 15 dies de desembre.
Español: Paga extra de Navidad, abonable dentro de los primeros 15 días de diciembre.
Català: Animador d'activitats fisicoesportives.
Español: Animador de actividades físico-deportivas.
Català: 29.2 Els actes de les comissions específiques per a l'acreditació de la recerca i acreditació de la recerca avançada es formalitzen mitjançant l'acord de la comissió específica corresponent i poden ser objecte de recurs d'alçada davant del/de la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: 29.2 Los actos de las comisiones específicas para la acreditación de la investigación y acreditación de la investigación avanzada se formalizan mediante el acuerdo de la comisión específica correspondiente y pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Seguiment dels programes sanitaris sobre la base de la situació epidemiològica
Español: Seguimiento de los programas sanitarios sobre la base de la situación epidemiológica
Català: als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: de los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Vall de Cardós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vall de Cardós
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, consistent en un nou reactor d'oxietilenació i una unitat de destil·lació de t-butanol i els equips necessaris per incrementar la producció de polímers PPD, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 31 de març de 2016 atorgada a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA amb número d'expedient T1CS140198.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Clariant Ibérica Producción, S. A., consistente en un nuevo reactor de oxietilenación y una unidad de destilación de t-butanol y los equipos necesarios para incrementar la producción de polímeros PPD, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 31 de marzo de 2016 otorgada a la empresa Clariant Ibérica Producción, S. A. con número de expediente T1CS140198.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 8.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del representant legal de l'entitat que consta en el model de sol·licitud.
Español: 8.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada solicitante se acredita con la declaración responsable del representante legal de la entidad que consta en el modelo de solicitud.
Català: Convocatòria, constitució i adopció d'acords del Consell de Direcció
Español: Convocatoria, constitución y adopción de acuerdos del Consejo de Dirección
Català: Aquest conveni finalitza el 31.12.2001, i queda prorrogat per tàcita reconducció any rera any si cap de les parts no en formula denúncia de revisió o de rescissió amb l'antelació de tres mesos com a mínim abans de la finalització d'aquest, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este convenio entrará en vigor una vez que haya sido firmado por la mesa de negociación y aprobado, definitivamente, por el Pleno del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran, y finalizará el 31.12.2001, quedando prorrogado por tácita reconducción, anualmente, siempre que ninguna de las partes formule denuncia, de revisión o de rescisión, con tres meses de antelación como mínimo a la fecha de su finalización, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Finalitzada la jubilació parcial per causa de jubilació ordinària la institució estarà facultada per acordar la extinció del contracte de treball de relleu.
Español: Finalizada la jubilación parcial por causa de jubilación ordinaria la Institución estará facultada para acordar la extinción del contrato de trabajo de relevo.
Català: - Organitzarà reunions amb els socis transfronterers dels projectes per trobar solucions a les dificultats.
Español: - Organizará reuniones con los socios transfronterizos de los proyectos para encontrar soluciones a las dificultades.
Català: Les empreses han de lliurar al seu personal la roba de treball següent:
Español: Las empresas entregarán a su personal las siguientes prendas:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Porto
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Porto
Català: En el supòsit que la Comissió Paritària no resolgui satisfactòriament el conflicte, s'ha de respectar el que disposi la jurisdicció competent.
Español: Si la Comisión Paritaria no resuelve el conflicto satisfactoriamente, se respetará lo dispuesto por la jurisdicción competente.
Català: El document ambiental proposa una sèrie de mesures correctores genèriques sobre ocupació del sòl, biodiversitat, paisatge, cicle de l'aigua, medi atmosfèric i gestió de materials i recursos que farien referència a les fases constructives de les instal·lacions però que no podrien mitigar els efectes acumulatius i sinèrgics que podria comportar l'increment indiscriminat i no avaluat d'instal·lacions agràries i ramaderes en els sòls de la clau 4 de protecció de la vegetació existent que proposa la Modificació.
Español: El documento ambiental propone una serie de medidas correctoras genéricas sobre uso del suelo, biodiversidad, paisaje, ciclo del agua, medio atmosférico y gestión de materiales y recursos que harían referencia a las fases constructivas de las instalaciones pero que no podrían mitigar los efectos acumulativos y sinérgicos que podría comportar el incremento indiscriminado y no evaluado de instalaciones agrarias y ganaderas en los suelos de la clave 4 de protección de la vegetación existente que propone la Modificación.
Català: La pervivència de les categories professionals (per al personal d'alta el 31.12.89) es manté amb l'única finalitat d'assignar el grup de cotització a la Seguretat Social i mentre duri aquest sistema de cotització.
Español: La pervivencia de las categorías profesionales (para el personal en alta en 31.12.1989) se mantiene con la única finalidad de asignar el grupo de cotización a la Seguridad Social y en tanto persista este sistema de cotización.
Català: En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en col·laboració amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària “la Caixa”, s'adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l'educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu, amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l'aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d'accedir al coneixement.
Español: En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, con la colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña y la Fundación Bancaria “la Caixa”, se dirige a la comunidad educativa de Cataluña para fomentar la educación en comunicación audiovisual en el sistema educativo, con el convencimiento de que formar a una ciudadanía crítica y activa en su relación con las pantallas y los lenguajes audiovisuales tiene una importancia vital en un mundo en el que la aparición de nuevas formas de comunicación audiovisual ha transformado radicalmente el panorama mediático y las nuevas formas de acceder al conocimiento.
Català: e) El desenvolupament de programes adreçats a la racionalització, simplificació i millora de l'organització del procediments de la Secretaria General de Joventut.
Español: e) El desarrollo de programas dirigidos a la racionalización, simplificación y mejora de la organización del procedimiento de la Secretaría General de Juventud.
Català: 33.3 La resolució s'ha de notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud d'inscripció.
Español: 33.3 La resolución se tiene que notificar a la persona solicitante en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud de inscripción.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1983, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1983, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat industrial emplaçada al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad industrial emplazada en el término municipal de Sant Gregori.
Català: plana de caràcter estèpic catalana
Español: llanura de carácter estépico catalana.
Català: En vacances s'ha d'abonar la mitjana anual dels plus abans esmentats (20,75), més la mitjana anual dels plus nocturns i festius (6,92 nocturns i 6,53 festius).
Español: En vacaciones se abonará la media anual de los pluses antes citados (20,75), más la media anual de pluses nocturnos y festivos (6,92 nocturnos y 6,53 festivos).
Català: d'ordenació del sector industrial les Pedroses
Español: de ordenación del sector industrial les Pedroses
Català: En principi, tots legítims, sovint contraposats i, a vegades, recíprocament excloents i tots auspiciats per qui vol veure complertes les seves expectatives sobre el litoral.
Español: En principio, todos ellos legítimos, a menudo contrapuestos y, en ocasiones, recíprocamente excluyentes y todos ellos auspiciados por quien desea ver cumplidas sus expectativas sobre el litoral.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 34.6 de l'Estatut dels Treballadors, un exemplar del calendari laboral s'haurà d'exposar en un lloc visible en cada centre de treball.
Español: Un ejemplar del calendario laboral se expondrá en un lugar visible en cada centro de trabajo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - L'exclusió d'alguna candidatura, o d'algun candidat integrat en ella (que necessàriament serà substituït per un dels candidats suplents), haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat immediatament.
Español: - La exclusión de alguna candidatura, o de algún candidato integrado en ella (que necesariamente será sustituido por uno de los candidatos suplentes), tendrá que ser motivada y se notificará al interesado inmediatamente.
Català: En la darrera legislatura el Govern de la Generalitat va incrementar notablement el suport als sectors creatius i productius de les arts escèniques i de la música.
Español: En la última legislatura el Gobierno de la Generalidad incrementó notablemente el apoyo a los sectores creativos y productivos de las artes escénicas y de la música.
Català: 1r. L'acumulació s'ha d'efectuar entre membres que pertanyin a la mateixa central sindical.
Español: 1º La acumulación se efectuará entre miembros pertenecientes a la misma central sindical.
Català: 3.2 Els ciclomotors matriculats entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002 hauran de començar a passar la inspecció tècnica periòdica, com a màxim, en els terminis següents:
Español: 3.2 Los ciclomotores matriculados entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002 deberán empezar a pasar la inspección técnica periódica, como máximo, en los plazos siguientes:
Català: b.1) La quantia de la subvenció és del 25% de la inversió de l'empresa productora en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic, fins a un màxim de 60.000,00 euros.
Español: b.1) La cuantía de la subvención será del 25% de la inversión de la empresa productora en la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico, hasta un máximo de 60.000,00 euros.
Català: b) El Servei de Suport i Planificació del Personal.
Español: b) El Servicio de Apoyo y Planificación del Personal.
Català: 4.6.3 Instal·lació: circuit d'alimentació, instal·lació elèctrica, col·locació dels cables calefactors, fixació dels cables calefactors, relació amb altres instal·lacions.
Español: 4.6.3 Instalación: circuito de alimentación, instalación eléctrica, colocación de los cables calefactores, fijación de los cables calefactores, relación con otras instalaciones.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural per a la xarxa de distribució al terme municipal de l'Aldea, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el título 4 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural para la red de distribución en el término municipal de la Aldea, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 durante el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de subsanación comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3140/2005, de 27 d'octubre, de convocatòria d'ajuts per a la realització de recursos pedagògics per al foment de l'educació per a la pau, el desenvolupament i la ciutadania, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3140/2005, de 27 de octubre, de convocatoria de ayudas para la realización de recursos pedagógicos para el fomento de la educación para la paz, el desarrollo y la ciudadanía, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: L'empresa abona a la totalitat del personal obrer, sense distinció de llocs de treball, la quantitat que s'indica a l'annex 7 d'aquest Conveni.
Español: La empresa abonará a la totalidad del personal obrero, sin distinción de puestos de trabajo, la cantidad que se indica en el anexo 7 del presente Convenio.
Català: Més de 14.000 assumptes per any: 1 efectiu.
Español: Más de 14.000 asuntos por año: 1 efectivo.
Català: 2.8.2 Sistemes de detecció i localització de persones atrapades.
Español: 2.8.2 Sistemas de detección y localización de personas atrapadas.
Català: Aquesta resolució inclourà la designació dels/de les aspirants suplents en cas de renúncia o revocació de les beques ja concedides.
Español: Esta resolución incluirá la designación de los/de las aspirantes suplentes en caso de renuncia o revocación de las becas ya concedidas.
Català: Legalització d'una activitat existent de petits treballs d'art funerari, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Treballs de Marbre Riudoms, SL.
Español: Legalización de una actividad existente de pequeños trabajos de arte funerario, en el término municipal de Riudoms, promovida por Treballs de Marbre Riudoms, SL.