BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada torn estarà 24 hores de guàrdia, de les quals es consideraran de treball efectiu les que efectivament es trobin realitzant alguna maniobra de la naturalesa que sigui, la resta, sempre que no excedeixi de 20 hores setmanals de mitjana en un període de referència d'un mes es consideraran hores de presència.
Español: Cada turno estará 24 horas de guardia, de las cuales se considerarán de trabajo efectivo las que efectivamente se encuentren realizando alguna maniobra de la naturaleza que sea, el resto, siempre que no exceda de 20 horas semanales de promedio en un periodo de referencia de un mes se considerarán horas de presencia.
Català: Les llicències i comunicacions d'obres, tipus i normativa d'aplicació.
Español: Las licencias y comunicaciones de obras, tipos y normativa de aplicación.
Català: Atesa la Resolució EMC/261/2019, de 7 febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/04/19) (DOGC núm. 7809, de 13.2.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/261/2019, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/04/19) (DOGC núm. 7809, de 13.2.2019);
Català: En qualsevol cas, totes les necessitats de personal per contractar seran publicades en els taulers d'anuncis per a coneixement general.
Español: En cualquier caso, todas las necesidades de personal a contratar serán publicadas en los tablones de anuncios para conocimiento general.
Català: Pel que fa al cos de mestres, si no hi ha cap vacant de les diferents especialitats d'educació infantil i primària en el centre ni en el municipi d'origen, qui hagi ingressat al cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l'any 1998, serà adscrit amb caràcter provisional, i en ocasió de vacant, al primer cicle de l'ESO, amb el requisit de capacitació reconeguda o d'habilitació extraordinària, en l'àmbit del mateix municipi, tal com preveu l'article 22.1 del Decret 67/1996.
Español: En lo que se refiere al cuerpo de maestros, si no hay ninguna vacante de las diferentes especialidades de educación infantil y primaria en el centro ni en el municipio de origen, quien haya ingresado en el cuerpo por un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998, será adscrito con carácter provisional, y en ocasión de vacante, en el primer ciclo de la ESO, con el requisito de capacitación reconocida o de habilitación extraordinaria, en el ámbito del mismo municipio, tal como prevé el artículo 22.1 del Decreto 67/1996.
Català: Denominació: IES Sòl de Riu.
Español: Denominación: IES Sòl de Riu.
Català: El llindar continua finalment per aquesta termenal en direcció al mar, tomba cap al sud fins que connecta amb el punt d'inici i tanca definitivament el polígon.
Español: El umbral sigue finalmente por este mojón en dirección al mar, tumba hacia el sur hasta que conecta con el punto de inicio y valla definitivamente el polígono.
Català: L'Ordre ARP/ 229/2017, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars, es regula el procediment de participació dels centres educatius en els esmentats programes i es regula el procediment de selecció del proveïdor per a cada programa.
Español: La Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche a el alumnado de centros educativos en el marco de los programas Escolares, se regula el procedimiento de participación de los centros educativos en los mencionados programas y se regula el procedimiento de selección del proveedor para cada programa.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 6565-2000, promogut pel Govern de la Nació, en relació amb el Decret 278/2000, de 31 de juliol, pel qual es creen les Comissions de Secretaris Judicials de Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 6565-2000, promovido por el Gobierno de la Nación, en relación con el Decreto 278/2000, de 31 de julio, por el que se crean las Comisiones de Secretarios Judiciales de Cataluña.
Català: Identificació, conducció i seguiment de les pautes de conducta que han d'adoptar els esportistes.
Español: Identificación, conducción y seguimiento de las pautas de conducta que tienen que adoptar los deportistas.
Català: Ha estat reconeguda amb la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic (1994) i la Creu de Sant Jordi (2005).
Español: Ha sido reconocida con la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico (1994) y la Creu de San Jordi (2005).
Català: b) A les zones actualment en recuperació, s'evitaran els aprofitaments silvícoles que facin perillar el procés.
Español: b) En las zonas actualmente en recuperación, se evitarán los aprovechamientos silvícolas que hagan peligrar el proceso.
Català: Aquestes obres de reforma no poden significar en cap cas augment del volum edificat.
Español: Estas obras de reforma no pueden significar en caso alguno aumento del volumen edificado.
Català: Quedaran dispensats d'acomplir les condicions mínimes de parcel·la aquelles que tinguin una inscripció registral anterior a l'aprovació d'aquestes N.S.
Español: Quedaran dispensados de cumplir las condiciones mínimas de parcela aquellas que tengan una inscripción registral anterior a la aprobación de estas N. S.
Català: BUP i COU: 4 unitats amb capacitat per a 80 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d'orientació universitària (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99).
Español: BUP y COU: 4 unidades con capacidad para 80 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria (este nivel quedará extinguido a la finalización del curso 1998-99).
Català: Només es valoraran els serveis prestats en els ensenyaments que correspon impartir a cossos regulats en la Llei orgànica de qualitat de l'educació.
Español: Solo se valorarán los servicios prestados en la enseñanza que corresponda impartir a cuerpos regulados en la Ley orgánica de calidad de la educación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta i posterior abocament a l'afluent del riu Onyar, al terme municipal de Quart, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01169-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Quart, Palol d'Onyar y La Creueta y posterior vertido al afluente del río Onyar, en el término municipal de Quart (El Gironès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01169-P).
Català: Mètodes i tècniques adequades a les tasques de control oficial dels aliments: control, vigilància, verificació, auditoria, inspecció, mostreig i anàlisi.
Español: Métodos y técnicas adecuados a las tareas de control oficial de los alimentos: control, vigilancia, verificación, auditoría, inspección, muestreo y análisis.
Català: Els fronts d'excavació s'obriran proporcionalment d'acord amb les mesures adoptades per evitar afeccions a les lleres o drenatges privats que desemboquin a lleres públiques i a tercers.
Español: Los frentes de excavación se abrirán proporcionalmente de acuerdo con las medidas adoptadas para evitar afecciones a los cauces o drenajes privados que desemboquen en cauces públicos y en terceros.
Català: El pagament dels contractes que es deriven del present encàrrec serà realitzat per l'AECT HC.
Español: El pago de los contratos que se derivan del presente encargo será realizado por el AECT HC.
Català: c) Metropolità Sud, que inclou els sectors sanitaris:
Español: c) Metropolitano Sur, que incluye los sectores sanitarios:
Català: La realitat és, però, que la Resolució dictaminada segueix un model antecedent i consolidat de finançament de programes d'interès social amb càrrec a l'assignació tributària de l'IRPF que, a l'empara de la disposició addicional cinquena de la Llei 33/1987, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 1988, s'instaurà aquell mateix any mitjançant l'aprovació del Reial decret 825/1988, de 15 de juliol, pel qual es regulen les finalitats d'interès social de l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques i, posteriorment, del Reial decret 195/1989, de 17 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per sol·licitar les ajudes per a finalitats d'interès social, derivades de l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La realidad es, sin embargo, que la Resolución dictaminada sigue un modelo antecedente y consolidado de financiación de programas de interés social con cargo a la asignación tributaria del IRPF que, al amparo de la disposición adicional quinta de la Ley 33/1987, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 1988, se instauró aquel mismo año mediante la aprobación del Real decreto 825/1988, de 15 de julio, por el que se regulan las finalidades de interés social de la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas y, posteriormente, del Real decreto 195/1989, de 17 de febrero, por el que se establecen los requisitos y procedimiento para solicitar las ayudas para fines de interés social, derivadas de la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 2.3 Els i les estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonen a la universitat, directament o per mitjà del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 27% dels preus que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, del curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.3 Los y las estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes mencionados en el apartado anterior abonan a la universidad, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 27% de los precios que establecen los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, según corresponda.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per llibre de text i material curricular:
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por libro de texto y material curricular:
Català: – Nre. de vols és el nombre de vols (enlairaments) efectuats durant el període impositiu, computant un màxim de 20.000 vols anuals.
Español: – Nro. de vuelos es el número de vuelos (despegues) efectuados durante el período impositivo, computando un máximo de 20.000 vuelos anuales.
Català: El no compliment d'aquestes obligacions per part del conductor serà considerat com a falta lleu i la reincidència com a falta greu, quan sigui considerada la dita actuació i/o acció inexistència d'imprudència temerària.
Español: El no cumplimiento de estas obligaciones por parte del conductor será considerado como falta leve y la reincidencia como falta grave, cuando sea considerada dicha actuación y/o acción inexistencia de imprudencia temeraria.
Català: k) A fi de tractar de forma àgil els assumptes que es considerin urgents i que no puguin esperar a la convocatòria ordinària de la Comissió Paritària, s'estableix una Comissió Permanent, que estarà integrada per 4 membres de la Comissió Paritària, dos per part de la Corporació, dos per la dels representants sindicals.
Español: k) Con el fin de tratar de forma ágil los asuntos que se consideren urgentes y que no puedan esperar a la convocatoria ordinaria de la Comisión Paritaria, se establece una Comisión Permanente, que estará integrada para 4 miembros de la Comisión Paritaria, dos por parte de la Corporación, dos por la de los representantes sindicales.
Català: Suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo hasta dos días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de reforma i ampliació de l'EDAR de Tossa de Mar (exp. 2020/496).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de reforma y ampliación de la EDAR de Tossa de Mar (exp. 2020/496).
Català: període 1998, ambdues parts prenen els acords següents:
Español: período 1998, ambas partes toman los siguientes acuerdos:
Català: Per la instal·lació de muntacàrregues i ascensors hauran de sol·licitar-se també els permisos a l'Ajuntament, a l'efecte del qual s'acompanyaran els plànols corresponents.
Español: Para la instalación de montacargas y ascensores deberán solicitarse también los permisos al Ayuntamiento, a efectos del cual se acompañarán los correspondientes planos.
Català: c) Acordar la contractació del personal.
Español: c) Acordar la contratación del personal.
Català: Finalitat: difusió i promoció de la col·leció.El Ginjoler., col·lecció de contes infantils adaptats al català signat i a la llengua de signes catalana.
Español: Finalidad: difusión y promoción de la colección.El Ginjoler., colección de cuentos infantiles adaptados al catalán signado y a la lengua de signos catalana.
Català: Durant els tres dies hàbils posteriors el Col·legi haurà d'exposar públicament i juntament amb les Delegacions, la llista de candidats proposats a fi que en el termini dels cinc dies posteriors puguin ser objecte de justificada impugnació per l'elector o electors que ho creguin procedent, o bé puguin retirar-se els candidats que ho desitgin.
Español: Durante los tres días hábiles posteriores el Colegio deberá exponer públicamente y junto con las Delegaciones, la lista de candidatos propuestos a fin de que en el plazo de los cinco días posteriores puedan ser objeto de justificada impugnación por el elector o electores que lo crean procedente, o bien puedan retirarse los candidatos que lo deseen.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixin negativament en el treball.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercutiesen negativamente en el trabajo.
Català: Així mateix, també podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de l'esmentada adaptació.
Español: Asimismo, también podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de la mencionada adaptación.
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col·legials s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, considerant-se especialment els següents criteris per a la graduació de les sancions a aplicar:
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales deberá guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, considerándose especialmente los siguientes criterios para la graduación de las sanciones a aplicar:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector 4, les Torretes, del Perelló, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector 4, Les Torretes, de El Perelló, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002.
Català: Títol: Adequació d'un local per a oficina de recaptació comarcal.
Español: Título: Adecuación de un local para oficina de recaudación comarcal.
Català: En acabar la situació d'excedència voluntària, el personal tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria, si no hi haguessin empleats en situació d'excedència forçosa.
Español: Al terminar la situación de excedencia voluntaria, el personal tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría, si no hubiesen empleados en situación de excedencia forzosa.
Català: Finalitat: excavacions Cova Gran de Santa Linya.
Español: Finalidad: excavaciones Cova Gran de Santa Linya.
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar els/les interessats/des per tal de sol·licitar qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar los/las interesados/as con el fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: En cas de substitució d'edificis existents, els nous edificis hauran de complir els paràmetres fixats en aquest article.
Español: En caso de sustitución de edificios existentes, los nuevos edificios tendrán que cumplir los parámetros fijados en este artículo.
Català: Els canvis de llocs de treball de personal, determinats per la mobilitat mencionada, no es podran fonamentar en una mesura arbitrària o sancionadora, sinó degudament justificada i aprovada per la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: Los cambios de puestos de trabajo de personal, determinados por la movilidad mencionada, no se podrán fundamentar en una medida arbitraria o sancionadora, sino debidamente justificada y aprobada por la Comisión Mixta de Vigilancia.
Català: Millora de l'enllaç de Mataró nord amb la ctra. BV-5031.
Español: Mejora del enlace de Mataró norte con la ctra. BV-5031.
Català: 3.- Millores tècniques: Descripció del potencial tecnològic present i futur: fins a 20 punts
Español: 3.- Mejoras técnicas Descripción del potencial tecnológico presente y futuro: hasta 20 puntos
Català: Correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades, sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior efectuar el seguimiento y control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas, sin perjuicio del control que pueda ejercer la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: 3.1 Cinemàtica i dinàmica de màquines i mecanismes.
Español: 3.1 Cinemática y dinámica de máquinas y mecanismos.
Català: Quant a la producció del pollastre sencer tradicional i pesant per al mercat espanyol, s'adjunten a aquest Conveni en els annexos les taules indicatives de velocitats per seccions de l'escorxador d'acord amb els sistemes d'organització actuals, la prima diària per a l'any 2004 és de 9.070 euros pels 308 dies que es cobren a més de la revisió corresponent.
Español: En lo que se refiere a la producción de pollo entero tradicional y pesado para el mercado español, en anexos se acompañan las tablas indicativas de velocidades por secciones del matadero, de acuerdo con los actuales sistemas de organización, la prima diaria para el año 2004 queda en 9.070 euros por los 308 días que se cobra, más la revisión correspondiente.
Català: És l'empleat que organitza, informa, distribuieix i estableix els criteris que han de seguir totes les seccions de l'empresa, seguint les directrius de la seva direcció.
Español: Director general: es el empleado que organiza, informa, distribuye y establece los criterios que han de seguir todas las secciones de la empresa, siguiendo las directrices de la dirección de la misma.
Català: Poden optar-hi les empreses de producció teatral i de circ que hagin mantingut continuadament la seva activitat durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, com a mínim.
Español: Pueden optar a las mismas las empresas de producción teatral y de circo que hayan mantenido de manera continuada su actividad como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: Formació específica: coneixements d'arxivística; experiència en informàtica; coneixements de dret administratiu; coneixements de PROFS.
Español: Formación específica: conocimientos de archivística; experiencia en informática; conocimientos de derecho administrativo; conocimientos de PROFS.
Català: 4.5 A efectes d'admissió de les persones candidates es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la seva sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A efectos de admisión de las personas candidatas se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en su solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius del cos de mestres (inclou escoles, CEE, ZER, instituts, instituts escola i CFA).
Español: Códigos de centros a efectos de solicitud de destino de los colectivos del cuerpo de maestros (incluye escuelas, CEE, ZER, Institutos, Institutos escuela y CFA).
Català: Àmbit de les institucions i les administracions públiques de Catalunya
Español: Ámbito de las instituciones y administraciones públicas de Cataluña
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 13 de desembre de 2006, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 2, 6, 11, 23, 24, 28 i 32 dels Estatuts i aprovar el Text refós dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Tarragona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 13 de diciembre de 2006, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 2, 6, 11, 23, 24, 28 y 32 de los Estatutos y aprobar el Texto refundido de los Estatutos de la Caja de Ahorros de Tarragona.
Català: Mitjançant el Decret 365/2000, de 7 de novembre, i el Decret 368/2001, de 18 de desembre, han estat transferides al Consell General d'Aran determinades competències en matèria de medi ambient.
Español: Mediante el Decreto 365/2000, de 7 de noviembre, y el Decreto 368/2001, de 18 de diciembre, han sido transferidas al Consejo General de Aran determinadas competencias en materia de medio ambiente.
Català: Es troben rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis), considerats hàbitats d'interès comunitari, de caràcter no prioritari (codi segons Directiva 67/1997/CE: 9240).
Español: Se encuentran robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis), considerados hábitats de interés comunitario, de carácter no prioritario (código según Directiva 67/1997/CE: 9240).
Català: 9.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol·licituds sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: 9.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.