BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Fundació del Món Rural.
Español: Entidad: Fundación del Mundo Rural.
Català: I de l'altra, la Sr. Miguel Ángel García Briongos, cap de l'Oficina de l'Estudiant (en endavant, Universitat Rovira i Virgili o URV, indistintament), amb NIF Q-9350003-A, domicili al carrer de l'Escorxador, s/n, codi postal 43003 de Tarragona, i d'acord amb l'autorització de la rectora prevista a la resolució de 3 de novembre de 2020.
Español: Y de la otra, la Sr. Miguel Ángel García Briongos, Jefe de la Oficina del Estudiante (en adelante, Universidad Rovira i Virgili o URV, indistintamente), con NIF Q-9350003-A, domicilio en la calle del Matadero, s/n, código postal 43003 de Tarragona, y de acuerdo con la autorización de la rectora prevista a la resolución de 3 de noviembre de 2020.
Català: 2.5.2 Avantatges de l'acreditació per al laboratori.
Español: 2.5.2 Ventajas de la acreditación para el laboratorio.
Català: Proximitat del domicili de l'alumne o alumna al centre o, si s'escau, la proximitat del lloc de treball del pare, la mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat:
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna al centro o, en su caso, la proximidad del puesto de trabajo del padre, la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad:
Català: Altres criteris de valoració automàtica 30 punts.
Español: Otros criterios de valoración automàtica 30 puntos.
Català: 1 cadira amb braços
Español: 1 silla con brazos
Català: Les indemnitzacions per assistència dels membres del tribunal s'acreditaran d'acord amb el que disposi la normativa vigent.
Español: Las indemnizaciones por asistencia de los miembros del tribunal se acreditarán de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente.
Català: Servei de bugaderia de roba plana i uniformitat del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Servicio de lavandería de ropa plana y uniformidad del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Amb aquesta finalitat, el Pla recomana l'elaboració d'un pla especial d'itineraris i carrils bici a preservar.
Español: Con esta finalidad, el Plan recomienda la elaboración de un plan especial de itinerarios y carriles bici a preservar.
Català: L'Ajuntament determinarà el tractament d'urbanització concret de la zona d'acord amb les zones de caràcter similar del nucli urbà i seguint els criteris indicats en el plànol 6.
Español: El Ayuntamiento determinará el tratamiento de urbanización concreto de la zona de acuerdo con las zonas de carácter similar del núcleo urbano y siguiendo los criterios indicados en el plano 6.
Català: Aquestes quantitats addicionals hauran de prorratejar-se en 14 mensualitats.
Español: Estas cantidades adicionales deberán prorratearse en 14 mensualidades.
Català: Ordenació del sòl urbanitzable industrial
Español: Ordenación del suelo urbanizable industrial
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Nombre de quilòmetres de carreteres i vies de comunicació que han de ser objecte de l'actuació.
Español: a) Número de kilómetros de carreteras y vías de comunicación que deben ser objeto de la actuación.
Català: establertes per l'Estatut dels treballadors i altres normes legals generals en
Español: por el Estatuto de los trabajadores y otras normas legales generales en
Català: RESOLUCIÓ EDU/581/2021, de 26 de febrer, per la qual s'estableix el reconeixement de la mentoria de les pràctiques professionalitzadores d'estudiants universitaris i d'altres institucions formadores en centres educatius sostinguts amb fons públics, serveis educatius i unitats del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/581/2021, de 26 de febrero, por la que se establece el reconocimiento de la mentoría de las prácticas profesionalizadoras de estudiantes universitarios y de otras instituciones formadoras en centros educativos sostenidos con fondos públicos, servicios educativos y unidades del Departamento de Educación.
Català: Finalitat: la Catalunya Jueva.
Español: Finalidad: Cataluña judía.
Català: Fita 12: se situa quinze metres al sud-oest de la casa de pagès de Can Nasi, en el límit de les parcel·les núm. 42 del polígon 23 del cadastre de rústica d'Olot i 19 del polígon 8 del cadastre de rústica de les Preses.
Español: Mojón 12: se sitúa a quince metros al sudoeste de la casa de payés de Can Nasi, en el límite de las parcelas núm. 42 del polígono 23 del catastro rústico de Olot y 19 del polígono 8 del catastro rústico de Les Preses.
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquestes resolucions exhaureixen la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, estas resoluciones agotan la vía administrativa.
Català: Les determinacions del Pla en aquesta classe de sòl poden ésser desenvolupades mitjançant Pla especial.
Español: Las determinaciones del Plan en esta clase de suelo pueden ser desarrolladas mediante Plan especial.
Català: El valor límit d'aquesta substància en el cuir no pot sobrepassar les 5 ppm.
Español: El valor límite de esta sustancia en el cuero no puede sobrepasar las 5 ppm.
Català: L'esmentat registre està integrat al Fitxer General d'Afiliació la titularitat de la qual ostenta així mateix aquest servei comú.
Español: Dicho registro está integrado en el Fichero General de Afiliación cuya titularidad ostenta asimismo este servicio común.
Català: En aquests espais s'han d'aplicar mesures de conservació especials per a assegurar la supervivència i la reproducció de les espècies d'ocells en llur àrea de distribució.
Español: En estos espacios deben aplicarse medidas de conservación especiales para asegurar la supervivencia y la reproducción de las especies de aves en su área de distribución.
Català: Per als conceptes plus nocturnitat i hores extres, s'aplica el mateix percentatge d'augment que en els conceptes anteriorment relacionats, però prenent com a base de partida les taules relacionades per categories i conceptes de cada una d'elles -categories- i actualitzades en els anys 2005, 2006 i 2007 de l'anterior Pacte articulat de data 17 de juny de 2005.
Español: Para los conceptos plus nocturnidad y horas extras, se aplicará el mismo porcentaje de aumento que en los conceptos anteriormente relacionados, pero tomando como base de partida la tablas relacionadas por categorías y conceptos de cada una de ellas.categorías- y actualizadas en los años 2005, 2006 y 2007 del anterior Pacto articulado de fecha 17 de junio de 2005.
Català: 5.2 De la Direcció General d'Afers Interdepartamentals depenen:
Español: 5.2 De la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales dependen:
Català: Desglossat 1 sortida al mar.
Español: Desglosado 1 salida al mar.
Català: Per a tot allò que no es preveu en el Conveni col·lectiu sindical de treball cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general vigent del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram.
Español: Para todo lo no previsto en el Convenio colectivo sindical de trabajo, se estará a lo dispuesto en el vigente Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: En països que tenien rendes entre 4.000 i 5.000 dòlars, l'ajut mitjà per habitant era dotze vegades superior al dels països de renda baixa.
Español: En países de rentas entre 4.000 y 5.000 dólares, la ayuda media por habitante era doce veces superior a la de los países de renta baja.
Català: Durant els 3 mesos d'estiu, des del 24 de juny fins al 24 de setembre, el personal de l'administració que realitzi la jornada setmanal de 35 hores tindrà un horari de 8 a 14 hores, i els de jornada setmanal de 40 hores tindran un horari de 8 a 15 hores.
Español: Durante los 3 meses de verano, desde el 24 de junio hasta el 24 de septiembre, el personal de la Administración que realice la jornada semanal de 35 horas tendrá un horario de 6 a 14 horas, y los de jornada semanal de 40 horas tendrán un horario de 8 a 15 horas.
Català: Se'n farà constar el noms, cognoms i càrrec a què es presenten.
Español: Se hará constar el nombre, apellidos y cargo al que se presentan.
Català: AsSESsoria i processos d'imatge personal
Español: Asesoría y procesos de imagen personal
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 12 d'abril de 2005, que acorda convocar licitació pública per a la contractació del servei de bar-restaurant del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 12 de abril de 2005, que acuerda convocar licitación pública para la contratación del servicio de bar-restaurante del Parlamento de Cataluña.
Català: Aquesta situació ha donat lloc a un esforç dels actors institucionals per pal·liar-la en la mesura del que sigui possible dins de les seves competències i possibilitats.
Español: Esta situación ha dado lugar a un esfuerzo de los actores institucionales por paliarla en la medida de lo que sea posible dentro de sus competencias y posibilidades.
Català: Es faculten el Govern i el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dictin les disposicions necessàries per al compliment de les modificacions que, en aplicació del Pla territorial general de Catalunya, comporta l'aprovació d'aquesta llei.
Español: Se facultan al Gobierno y al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que dicten las disposiciones necesarias para el cumplimiento de las modificaciones que, en aplicación del Plan territorial general de Cataluña, comporta la aprobación de la presente ley.
Català: m) La reincidència en la comissió d'una falta lleu d'igual naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: m) La reincidencia en la comisión de una falta leve de igual naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: 28.2 Si com a resultat de les inspeccions en els establiments o instal·lacions es detecten deficiències, fixaran un termini per esmenar-les, excepte en els casos en què considerin que hi ha un perill imminent d'accident greu, en els quals actuaran com s'indica a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 28.2 Si como resultado de las inspecciones en los establecimientos o instalaciones se detectan deficiencias, fijarán un plazo para enmendarlas, excepto en los casos en los que consideren que hay un peligro inminente de accidente grave, en los cuales actuarán como se indica en el apartado 3 de este artículo.
Català: La disposició addicional cinquena de l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per al exercici econòmic de 2012, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 233, de 27.9.2012), disposa que en 2012 les comunitats autònomes podran utilitzar els imports dels reintegraments obtinguts en 2011, i en el mateix exercici 2012, en l'execució d'accions i mesures de polítiques actives incloses en el Pla Anual de Política d'Ocupació pel 2012.
Español: La disposición adicional quinta de la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2012, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 233, de 27.9.2012), dispone que en 2012 las comunidades autónomas podrán utilizar los importes de los reintegros obtenidos en 2011, y en el mismo ejercicio 2012, en la ejecución de acciones y medidas de políticas activas incluidas en el Plan Anual de Política de Empleo para el 2012.
Català: RESOLUCIÓ MAH/117/2007, de 16 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/002/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/117/2007, de 16 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/002/07).
Català: Ajudes en el cas de malaltia
Español: Ayudas en caso de enfermedad
Català: 1.1.2.16 Protocol de control energètic.
Español: 1.1.2.16 Protocolo de control energético.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal referent a la regulació dels usos permesos en la subzona qualificada amb clau 4B, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente a la regulación de los usos permitidos en la subzona calificada con clave 4B, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Donar suport, en el seu àmbit territorial, a les actuacions en matèria d'immigració.
Español: Prestar apoyo, en su ámbito territorial, a las actuaciones en materia de inmigración.
Català: En aquest sentit, caldrà assegurar el seu desmuntatge un cop clausurada l'activitat tant per als serveis auxiliars com per als albergs fixos, tot retornant l'àmbit al seu estat previ.
Español: En este sentido, se tendrá que asegurar el desmontaje de los servicios auxiliares como los albergues fijos una vez clausurada la actividad.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest conveni es consideren contraprestació pels coneixements i l'aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en este convenio se consideran una contraprestación por los conocimientos y la aportación del trabajador al puesto de trabajo.
Català: e) Qualitat i seguretat alimentària
Español: e) Calidad y seguridad alimentaria
Català: Data de fabricació amb el dia i el mes.	Fecha de fabricación con el día y el mes.
Català: disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per
Español: acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la
Català: b) Declaració signada que detalli les fonts de finançament del projecte, així com si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Declaración firmada que detalle las fuentes de financiación del proyecto, así como si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 9.1 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz;
Català: La prima aconseguida no és consolidable i s'ha d'abonar, sempre que sigui possible, en la nòmina del mes de febrer de l'any posterior a la definició d'objectius anuals.
Español: La prima conseguida no será consolidable y se abonará, siempre que sea posible, en la nómina del mes de febrero del año posterior a la definición de objetivos anuales.
Català: 3.7 Si es té coneixement del fet que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, el tribunal podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 3.7 Si se tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, el tribunal podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y las falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre concursos d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocades per Resolució de 15 de març de 2001 (BOE de 10.04.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de 15 de marzo de 2001 (BOE de 10.04.2001).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1266/2013, de 6 de juny, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1266/2013, de 6 de junio, de convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la Serra del Montsec, a uns cent metres a l'oest del pas de l'Osca.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo mas alto de la Sierra del Montsec, a unos cien metros al oeste del paso de L'Osca.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pels representants del titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los representantes del titular del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Projecte d'obres: documentació necessària, normativa a considerar en la redacció del projecte, criteris projectuals.
Español: Proyecto de obras: documentación necesaria, normativa a considerar en la redacción del proyecto, criterios del proyecto.
Català: Els mestres que han superat els procediments d'ingrés al cos convocats a partir de l'any 2007 obtindran adjudicació en la fase d'elecció i, si escau, ofici preferentment per l'especialitat per la quan hagin superat el procés selectiu.
Español: Los maestros que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo convocados a partir del año 2007 obtendrán adjudicación en la fase de elección y, si procede, oficio preferentemente por la especialidad por la que hayan superado el proceso selectivo.
Català: UF 4: organització de recursos de fabricació
Español: UF 4: organización de recursos de fabricación
Català: 2.5 Valoració de línies cosmètiques comercials de maquillatge professional.
Español: 2.5 Valoración de líneas cosméticas comerciales de maquillaje profesional.
Català: Carpintería Ebanistería EMA, SL; passatge Sanllehy, bloc 1, nau 11, 08213 Polinyà; 1.502,54 euros.
Español: Carpintería Ebanistería EMA, SL; pasaje Sanllehy, bloque 1, nave 11, 08213 Polinyà; 1.502,54 euros.
Català: Tècnic/a de gestió dels projectes d'intervenció integral.
Español: Técnico/a de gestión de los proyectos de intervención integral.
Català: Tipus de suports i material: gelosia acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyos y material: celos acero galvanizado
Català: L'atorgament d'una quantitat màxima de 20.000 euros, per potenciar l'activitat comercial i promoció internacional del/la guanyador/a amb la presència a showrooms i/o la promoció comercial de la marca.
Español: El otorgamiento de una cantidad máxima de 20.000 euros, para potenciar la actividad comercial y promoción internacional del/la ganador/a con la presencia en showrooms y/o la promoción comercial de la marca.
Català: Prèvia sol·licitud, els treballadors/ores municipals poden gaudir d'un canvi d'horari, a l'inici o final de la jornada, que en cap cas pot superar 1 h al primitiu, en el benentès que el decret de concessió ha d'especificar, tenint en compte les circumstàncies de cada cas, la durada del canvi i la possibilitat de pròrroga.
Español: Previa solicitud, los trabajadores municipales podrán gozar de un cambio de horario, al inicio o final de la jornada, que en ningún caso podrá superar 1 h al primitivo, entendiéndose que el decreto de concesión tiene que especificar, teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, la duración del cambio y la posibilidad de prórroga.
Català: 3.5 Característiques de les soldadures.
Español: 3.5 Características de las soldaduras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp (ref. CC2005000500).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de L'Alt Camp (ref. CC2005000500).
Català: .b) El termini de presentació de sol·licituds va des del 7 d'abril fins al 26 de novembre de 2010.
Español: .b) El plazo de presentación de solicitudes va desde el 7 de abril hasta el 26 de noviembre de 2010.