BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'anàlisi ambiental es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, l'estudi ambiental estratègic, l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i se n'analitza el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis ambiental se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, el estudio ambiental estratégico, el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se analiza su grado de incorporación a la propuesta.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley contratos de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a la seva constitució, la composició, les competències i les normes de funcionament intern, es regiran pel que hi ha establert al reial decret legislatiu número 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i les normes complementàries aplicables.
Español: En cuanto a su constitución, composición, competencias y normas de funcionamiento interno, se regirán por lo establecido en el Real decreto legislativo n.º 1/1995, de 24 marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y normas complementarias de aplicación.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: 1.3 Emmagatzematge i conservació de les mercaderies segons
Español: 1.3 Almacenamiento y conservación de las mercancías según las exigencias de productos y optimización de los recursos disponibles:
Català: 5.2 D'acord amb el que estableix l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es delega la competència per atorgar les subvencions en la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 5.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se delega la competencia para otorgar las subvenciones en la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació, l'empresa i
Español: También, en función de esta información, la empresa y los
Català: -2 Suspendre a partir del 3 de novembre de 2014, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'atorgament de llicències, la tramitació de planejament derivat i d'instruments de gestió urbanística i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions de les Normes aprovades inicialment o posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovades definitivament.
Español: -2 Suspender a partir del 3 de noviembre de 2014, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el otorgamiento de licencias, la tramitación de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión urbanística y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones de las Normas aprobadas inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobadas definitivamente.
Català: Si això es produís abans de transcorregut mig mandat del degà, aquesta substitució haurà de ser ratificada dins els tres mesos des que s'hagi produït, per majoria absoluta dels membres de la Junta de Govern.
Español: Si esto se produjese antes de transcurrido medio mandato del decano, esta sustitución tendría que ser ratificada, dentro de los tres meses desde que se haya producido, por mayoría absoluta de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i recuperable, pel que l'impacte és considera moderat, atès que la visibilitat de les afeccions es mitjana i les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de manera satisfactòria.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que la visibilidad de las afecciones es media y las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria.
Català: b) L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la forma següent:
Español: b) La emisión del voto tendrá que efectuarse de la forma siguiente:
Català: d.2) Dades de detalls d'ocupació: professió.
Español: d.2) Datos de detalles de ocupación: profesión.
Català: Comprovació del correcte funcionament i ajust per a les operacions que cal realitzar.
Español: Comprobación del correcto funcionamiento y ajuste para las operaciones a realizar.
Català: c) Es respectaran els temps mínims de descans, contemplats en el present Pacte.
Español: c) Se respetarán los tiempos mínimos de descanso, contemplados en el presente Pacto.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercaderías y transportes interior e internacional de viajeros.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de unas bases.
Català: L'aprovació i/o la modificació des Estatuts del Col·legi les ha d'acordar l'Assemblea extraordinària, convocada amb aquest efecte pel president, llevat que la modificació sigui únicament per canvi de domicili en la mateixa localitat, que pot ser acordada per Junta General.
Español: La aprobación y/o la modificación desde Estatutos del Colegio las tiene que acordar la Asamblea extraordinaria, convocada con este efecto por el presidente, a menos que la modificación sea únicamente por cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser acordada por Junta General.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2012, pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. 43A001/16/2011).
Español: EDICTO de 5 de enero de 2012, por el que se notifica una resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. 43A001/16/2011).
Català: Nomenar el senyor Francisco Javier Pallarès Povill delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francisco Javier Pallarès Povill delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Controlador/a de qualitat de teixiduria de calada
Español: Controlador/a de calidad de tejeduría de calada
Català: Serveis a col·lectius i persones
Español: Servicios a colectivos y personas
Català: representants de la part social seran elegits pels membres del Comitè
Español: representantes de la parte social serán elegidos por, y entre los
Català: Entitat: Federació d'Entitats de Donants de Sang de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Entidades de Donantes de Sangre de
Català: A totes les dependències de l'Escola Municipal de Música hi haurà una farmaciola d'urgències degudament equipada segons estableix el Decret 486/97
Español: En todas las dependencias de la Escuela Municipal de Música habrá un botiquín de urgencias debidamente equipado según lo que establece el Decreto 486/97.
Català: Avaluació: es considera adequat incorporar al projecte un pla d'avaluació que especifiqui quins són els elements que s'han d'avaluar de cadascuna de les fases del projecte, qui participa en l'avaluació i com i quan es recollirà la informació; aquests elements han d'anar acompanyats d'indicadors mesurables.
Español: Evaluación: se considera adecuado incorporar al proyecto un plan de evaluación que especifique cuáles son los elementos a evaluar de cada una de las fases del proyecto, quien participa en la evaluación y cómo y cuándo se recogerá la información; estos elementos deben ir acompañados de indicadores mesurables.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 30 d'abril actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1453-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre TAS/2926/2002, de 19 de novembre, per la qual s'estableixen nous models per a la notificació dels accidents de treball i se'n possibilita la transmissió per procediment electrònic, i la Resolució de 26 de novembre de 2002 de la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, por la qual es regula la utilització del Sistema de Declaració Electrònica d'Accidents de Treball (Delt@) por la qual es possibilita la transmissió dels models de notificació d'accidents de treball establerts a l'Ordre esmentada.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 30 de abril actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1453-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de los accidentes de trabajo y se posibilita su transmisión por procedimiento electrónico, y la Resolución de 26 de noviembre de 2002 de la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regula la utilización del Sistema de Declaración Electrónica de Accidentes de Trabajo (Delt@) por la que se posibilita la transmisión de los modelos de notificación de accidentes de trabajo establecidos en la Orden citada.
Català: L'excedència no pot ser concedida per treballar en altres indústries de la competència i per sol·licitar-la cal una antiguitat d'un any a l'empresa.
Español: La excedencia no será concedida para trabajar en otras industrias de la competencia y para solicitarla será necesaria una antigüedad de 1 año en la empresa.
Català: Comprèn les zones d'extensió urbana que es desenvolupen a partir de la ronda de muralles en base als plans generals de la ciutat des de principis de segle.
Español: Comprende las zonas de extensión urbana que se desarrollan a partir de la ronda de murallas en base a los planes generales de la ciudad desde principios de siglo.
Català: ONZÈ El procediment de constrenyiment solament se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei general tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: UNDÉCIMO: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Català: Per això, per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú aprovar, de manera anticipada a les convocatòries, el temari de les proves selectives per a l'accés a cada una de les subescales.
Español: Por eso, con el fin de facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno aprobar, de manera anticipada a las convocatorias, el temario de las pruebas selectivas para el acceso a cada una de las subescalas.
Català: L'autorització de les actuacions específiques d'interès públic a què es refereix l'apartat 2 ha de justificar degudament que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, per raó dels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, per l'existència de riscos naturals o pel fet d'estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic.
Español: La autorización de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere el apartado 2 debe justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles, en razón de sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público.
Català: Planta soterrani i entresolats: mínim 2,20 m per les ordenacions unifamiliars i 2,50 m per les plurifamiliars.
Español: Planta sótano y entrepisos: mínimo 2,20 m para las ordenaciones unifamiliares y 2,50 m para las plurifamiliares.
Català: Serà responsabilitat de l'entitat l'arxiu i guarda de la documentació utilitzada pel grup de treball a l'efecte de la seva presentació per a les tasques de control i seguiment.
Español: Será responsabilidad de la entidad el archivo y guarda de la documentación utilizada por el grupo de trabajo al efecto de su presentación para las tareas de control y de seguimiento.
Català: --1 Acceptar la donació pura i simple, sense cap
Español: --1 Aceptar la donación pura y simple, sin ninguna
Català: Aquesta acreditació tindrà sempre caràcter previ a l'inici del procés de selecció/provisió, i serà realitzada per la direcció d'estratègia i recursos humans per tal de deixar constància al corresponent expedient.
Español: Esta acreditación tendrá siempre carácter previo al inicio del proceso de selección / provisión, y será realizada por la dirección de Estrategia y Recursos Humanos para dejar constancia al correspondiente expediente.
Català: (inclòs prorrateig pagues extres)
Español: (incluido prorrateo pagas extras)
Català: De la mateixa manera els docents d'aquest pla d'estudis que estiguin com a professors actius durant el curs 2012-2013 gaudiran d'un descompte del 50%.
Español: Del mismo modo los docentes de este plan de estudios que estén como profesores activos durante el curso 2012-2013 disfrutarán de un descuento del 50%.
Català: Participar activament en la revisió i concreció del currículum escolar pel que fa a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació i l'assoliment de les competències bàsiques de l'alumnat.
Español: Participar activamente en la revisión y concreción del currículo escolar en lo referente al uso de las tecnologías de la información y la comunicación y el alcance de las competencias básicas del alumnado.
Català: 5b3: tant sols s'admet una planta soterrani per a ús d'aparcament comunitari, amb un únic accés i sortida.
Español: 5b3: tan solo se admite una planta sótano para uso de aparcamiento comunitario, con un único acceso y salida.
Català: b) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el SNU.
Español: b) Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el SNU.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: 24.2 Una vegada la Junta General hagi quedat vàlidament constituïda, els seus acords seran vinculants per a tots els col·legiats.
Español: 24.2 Una vez la Junta General haya quedado válidamente constituida, sus acuerdos serán vinculantes para todos los colegiados.
Català: Si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb una resolució prèvia, que s'haurà de dictar en els termes que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: En caso de que no lo hiciera, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa, que se tendrá que dictar en los términos que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Català: El càlcul de les plantilles de les empreses es realitzarà d'acord amb els criteris establerts en l'article 72 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cálculo de las plantillas de las empresas se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 72 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Rocabertí, 13, de Barcelona.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Rocabertí, 13, de Barcelona.
Català: Projecte: Atles Lingüístic del Domini Català.
Español: Proyecto: Atlas Lingüístico del Dominio Catalán.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en el present article, podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto por cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Així mateix, s'inclouen en aquesta àrea el conjunt d'activitats o tasques relacionades directament amb la informació i recepció de persones i béns, des de les que impliquen màxima autonomia i responsabilitat, pròpies de la direcció i organització de l'activitat, i que requereixen estar en possessió de titulació i coneixements específics, fins a les de caràcter auxiliar per a les quals solament s'exigeixen coneixements elementals i responsabilitat i iniciativa limitada.
Español: Asimismo, se incluyen en esta área el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con la información y recepción de personas y bienes, desde las que implican máxima autonomía y responsabilidad, propias de la dirección y organización de la actividad, y que requieren estar en posesión de titulación y conocimientos específicos, hasta las de carácter auxiliar para las que solamente se exigen conocimientos elementales y responsabilidad e iniciativa limitada.
Català: b) Totes les vacants seran publicades, indicant la secció i condicions que es requereixen.
Español: b) Todas las vacantes serán publicadas, indicando la sección y condiciones que se requieren.
Català: La contractació d'un nombre d'unitats lectives setmanals superior a 22 porta implícita la contractació d'un mínim de 9 unitats complementàries setmanals.
Español: La contratación de un número de unidades lectivas semanales superior a 22 llevará implícita la contratación de un mínimo de 9 unidades complementarias semanales.
Català: Col·labora en la selecció del personal del Servei.
Español: Colabora en la selección del personal del Servicio.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Zerovuittresquaranta
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Zerovuittresquaranta
Català: Modificació puntual de planejament
Español: Modificación puntual de planeamiento
Català: Els recursos destinats a aquest marc d'impuls a programes i projectes són extraordinaris i no generen compromís de continuïtat en cap cas.
Español: Los recursos destinados a este marco de impulso a programas y proyectos son extraordinarios y no generan compromiso de continuidad en ningún caso.
Català: Fonts independents i fonts implicades.
Español: Fuentes independientes y fuentes implicadas.
Català: Denominació: Institut Mollet
Español: Denominación: Institut Mollet
Català: Fita 8: se situa al vessant sud-est d'un serrat que davalla cap al torrent de Riufred, a uns deu metres al sud-est del camí de Font de Mig.
Español: Mojón 8: se sitúa en la vertiente sudeste de una sierra que baja hacia el torrente de Riufred, a unos diez metros al sudeste del camino de Font de Mig.
Català: Reforma de la línia de baixa tensió del CT Riego Modeja
Español: Reforma de la línea de baja tensión del CT Riego Modeja
Català: Component Variable d'Impulsió = ((cota punt màxim elevat previ al lliurament del subministrament.
Español: Componente Variable de Impulsión = ((cota punto máximo elevado previo a la entrega del suministro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Segon.- Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, amb el benentés que en cas que transcorri el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense més tràmit.
Español: Segundo.- Someter el proyecto inicialmente aprobado a información pública durante el periodo de veinte días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con el entendimiento que en caso de que transcurra el periodo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones el proyecto quedará aprobado definitivamente sin más trámite.
Català: mort de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, trasllat del
Español: de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de
Català: Quan no queda compresa en altres conceptes salarials, s'ha d'abonar al personal que ha de realitzar aquelles tasques una bonificació del 20 per 100 en la quantia prevista en l'annex (càlcul plusos).
Español: Cuando no quede comprendida en otros conceptos salariales, se abonará al personal que haya de realizar aquellas labores una bonificación del 20 por 100 en la cuantía prevista en el anexo (cálculo pluses).
Català: D'acord amb la proposta presentada pel comitè d'experts, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l'article 9 de l'Ordre esmentada,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 9 de la Orden mencionada,
Català: Onzena.- Les parts signants podran arbitrar els mitjans formals adients per tal de facilitar estades temporals de personal formador a Globalia, amb l'objectiu de reciclar el professorat que posteriorment haurà de formar els futurs tècnics, d'acord amb els perfils professionals corresponents.
Español: Decimoprimera.- Las partes firmantes podrán arbitrar los medios formales adecuados con el fin de facilitar estancias temporales de personal formador en Globalia, con el objeto de reciclar al profesorado que posteriormente tendrá que formar a los futuros técnicos, de acuerdo con los correspondientes perfiles profesionales.