BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de les set vagues convocades a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, pel personal de la televisió, que estan previstes que s'iniciïn el dia 8 i fins al dia 14 de febrer de 2014, de 00.00 a 24.00 hores; i la vaga convocada pel personal de la ràdio, que està prevista que s'iniciï el dia 5 i fins al 28 de febrer de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecten, respectivament, la totalitat de les plantilles, queden condicionades al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de las siete huelgas convocadas en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, por el personal de la televisión, cuyo inicio está previsto para el día 8 y hasta el día 14 de febrero de 2014, de 00.00 a 24.00 horas; y la huelga convocada por el personal de la radio, cuyo inicio está previsto para el día 5 y hasta el 28 de febrero de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afectan, respectivamente, a la totalidad de las plantillas, quedan condicionadas al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 11.3 L'òrgan col·legiat encarregat d'elaborar l'informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució estarà integrat pels òrgans següents:
Español: 11.3 El órgano colegiado encargado de elaborar el informe que servirá de base en la correspondiente propuesta de resolución estará integrada por los órganos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'un conjunt d'instal·lacions solars fotovoltaiques per a autoconsum compartit en diferents edificis propietat de l'Ajuntament de la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de un conjunto de instalaciones solares fotovoltaicas para autoconsumo compartido en varios edificios propiedad del Ayuntamiento de La Granadella.
Català: --2 Cal que aquelles empreses que es vulguin acollir als beneficis
Español: --2 Aquellas empresas que deseen acogerse a los beneficios de la
Català: a) Els estibadors de relació laboral especial hauran de mantenir la plena disponibilitat per a la seva ocupació conforme als torns de treball, sistema de nomenament i jornades que s'estableixin en el present conveni, en atenció a compatibilitzar la disponibilitat i demanda en la prestació del servei amb el dret a la prèvia determinació del descans.
Español: a) Los estibadores de relación laboral especial deberán mantener la plena disponibilidad para su ocupación conforme a los turnos de trabajo, sistema de nombramiento y jornadas que se establezcan en el presente convenio, en atención a compatibilizar la disponibilidad y demanda en la prestación del servicio con el derecho a la previa determinación del descanso.
Català: Realitza qualsevol treball que requereixi esforç físic.
Español: Realiza cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: En el caso de filiación biológica, el período de permiso puede comenzar antes o inmediatamente después del parto.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en totes i cadascuna de les modalitats és de 50 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en todas y cada una de las modalidades es de 50 puntos.
Català: .1 No acceptar la petició de l'Ajuntament d'Ordis de retornar l'expedient de la modificació del Pla general al sector SUD-3 Pla de Dalt, atès que l'acord plenari municipal de data 7 de juliol de 2003 no fou adoptat amb la majoria absoluta legalment establerta, d'acord amb l'article 114.k) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local.
Español: .1 No aceptar la petición del Ayuntamiento de Ordis de devolver el expediente de la modificación del Plan general en el sector SUD-3 Pla de Dalt, dado que el acuerdo plenario municipal de fecha 7 de julio de 2003 no fue adoptado con la mayoría absoluta legalmente establecida, de acuerdo con el artículo 114.k) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local.
Català: b) Les persones amb experiència professional en el món agrari podran convalidar la formació tecnològica i/o empresarial, en funció del temps de treball i les tasques desenvolupades, si aquesta experiència està relacionada amb el projecte d'instal·lació.
Español: b) Las personas con experiencia profesional en el mundo agrario podrán convalidar la formación tecnológica y/o empresarial, en función del tiempo de trabajo y las tareas desarrolladas, si esta experiencia está relacionada con el proyecto de instalación.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental de novembre de 2004, que per als trams inicial (del PK 41+820 al PK 46+200) i final comú (del PK 52+500 al PK 55+900) tampoc preveu efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comporti un impacte crític;
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental de noviembre de 2004, que para los tramos inicial (del PK 41+820 al PK 46+200) y final común (del PK 52+500 al PK 55+900) tampoco prevé efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleve un impacto crítico;
Català: Resolució MAH/1848/2006, de 25 de maig (DOGC 9.6.2006)
Español: Resolución MAH/1848/2006, de 25 de mayo (DOGC 9.6.2006)
Català: 4.5 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario discapacitado tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacitados de la Secretaria de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Les especificacions d'aquest article són d'aplicació a les illes del sector grafiades al plànol núm. 5 de zonificació, com zona residencial plurifamiliar de PB+1.
Español: Las especificaciones de este artículo están de aplicación en las manzanas del sector grafiadas en el plano núm. 5 de zonificación, como zona residencial plurifamiliar de PB+1.
Català: Aquestes pagues inclouen el sou base i els triennis i, si s'escau, el complement personal d'antiguitat.
Español: Estas pagas incluyen el sueldo base y los trienios y, en su caso, el complemento personal de antigüedad.
Català: Els esmentats dies s'hauran de garantir tots els serveis que puguin ser necessaris si, de manera excepcional o extraordinària, s'organitza en algun dels centres gestionats per l'empresa algun acte, activitat i/o celebració.
Español: Los mencionados días se tendrán que garantizar todos los servicios que puedan ser necesarios si, de manera excepcional o extraordinaria, se organiza en alguno de los centros gestionados por la empresa algún acto, actividad y/o celebración.
Català: El termini màxim per presentar les sol·licituds és de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo máximo para presentar las solicitudes es de 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: La jornada laboral del personal de les empreses de neteja està limitada pel seu inici (s'entén com a tal el moment en què el treballador està en condicions, una vegada vestit per al seu treball, d'iniciar les seves tasques) i pel seu final (s'entén com a tal l'instant en què el treballador deixa les seves tasques i es disposa a agençar-se per sortir).
Español: La jornada laboral del personal de las empresas de limpieza está limitada por su inicio, (entendiéndose como tal el momento en que el trabajador está en condiciones, una vez vestido para su trabajo, de iniciar sus tareas) y por su final (entendiéndose como tal el instante en que el trabajador deja sus labores y se dispone a asearse para salir).
Català: S'entén que no es produeix una reducció de drets econòmics en els casos següents:
Español: Se entiende que no se produce una reducción de derechos económicos en los casos siguientes:
Català: Reelegir vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Reelegir vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: Fases i punts clau en la seva execució.
Español: Fases y puntos clave en su ejecución.
Català: La manca d'higiene i netedat personal propis, de l'uniforme o d'equips, de manera ocasional.
Español: La falta de aseo y limpieza personal, propios del uniforme, ropa o equipos, ello de manera ocasional.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern es fa mitjançant votació directa i secreta dels col·legiats, que hauran de votar en el seu respectiu col·legi electoral.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hace mediante votación directa y secreta de los colegiados, que tendrán que votar en su respectivo colegio electoral.
Català: 2.12 La gestió i aprofitament del temps durant les activitats d'alimentació i suport a la ingestió.
Español: 2.12 La gestión y aprovechamiento del tiempo durante las actividades de alimentación y apoyo a la ingestión.
Català: Indemnització Trasllat.
Español: Indemnización por traslado
Català: Diu que no s'acaba de veure per les professions no sanitàries per què l'experiència ha de ser a hospitals i posa l'exemple d'un cuiner.
Español: Dice que no se acaba de ver por las profesiones no sanitarias por qué la experiencia tiene que ser en hospitales y pone el ejemplo de un cocinero.
Català: Les persones participants que autoritzin l'òrgan convocant, mitjançant la casella corresponent de la sol·licitud de participació, a fer les comprovacions necessàries per acreditar els requisits dels quals es pugui fer la consulta quedaran exemptes de presentar la documentació acreditativa d'aquests requisits en el termini establert.
Español: Las personas participantes que autoricen al órgano convocante, mediante la casilla correspondiente de la solicitud de participación, a realizar las comprobaciones necesarias para acreditar los requisitos de los que se pueda efectuar la consulta quedarán exentas de presentar la documentación acreditativa de dichos requisitos en el plazo establecido.
Català: 2.1 Es modifica l'article 4.2.g) de l'Ordre ARP/26/2003, de 17 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el artículo 4.2.g) de la Orden ARP/26/2003, de 17 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'impacte recau en els fenòmens o processos geològics induïts que s'estima com a rellevants atès que s'han detectat mancances i incerteses en la documentació presentada.
Español: El impacto recae en los fenómenos o procesos geológicos inducidos que se estima como relevantes dado que se han detectado carencias e incertidumbres en la documentación presentada.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició d'una cabina i diversos analitzadors que complementen la Xarxa de vigilància de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de una cabina y varios analizadores que complementan la Red de vigilancia de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: Sempre i en tots els casos, s'haurà de presentar un justificant que demostri l'existència de la causa que va originar el permís.
Español: Siempre y en todos los casos, se tendrá que presentar un justificante que demuestre la existencia de la causa que originó el permiso.
Català: Escrit que es pot interposar contra els actes administratius AA2016000658, SN2016000491, SN2017000140: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer contra los actos administrativos AA2016000658, SN2016000491, SN2017000140: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativa, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Català: c) Haurà d'aixecar el pes fent totes les repeticions possibles, amb un màxim de 15 repeticions en un temps no superior a 45 segons.
Español: c) Tendrá que levantar el peso el mayor número de repeticiones posibles, con un máximo de 15 repeticiones en un tiempo no superior a 45 segundos.
Català: Llençar papers, draps, closques, residus, etc. fora dels llocs destinats a recollir-los.
Español: Echar papeles, trapos, cáscaras, desperdicios, etc. fuera de los sitios destinados a recogerlos.
Català: -Hipoteca inscripció 7 de data 29 d'agost de 2013, a favor de "Caixa d'Estalvis de Girona", en garantia d'un préstec de 527.280,65 €, els seus interessos i costes per un import de 42.080,75 €: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 7 de fecha 29 de agosto de 2013, a favor de "Caixa D'Estalvis de Girona", en garantía de un préstamo de 527.280,65 €, sus intereses y costas por importe de 42.080,75 €: cancelada económicamente.
Català: Integrar l'esport universitari en les campanyes de comunicació institucionals i accions de promoció de l'esport femení.
Español: Integrar el deporte universitario en las campañas de comunicación institucionales y acciones de promoción del deporte femenino.
Català: àmplia formació professional, tècnica i científica
Español: amplia formación profesional, técnica y científica en
Català: Si les notes que figuren a l'expedient acadèmic s'expressen per àrees s'atorgarà la puntuació abans esmentada a cada àrea, d'acord amb el criteri establert, i es dividirà pel nombre total d'àrees que tingui el pla d'estudis.
Español: Si las notas que figuran en el expediente académico se expresan por áreas se otorgará la puntuación antes mencionada a cada área, de acuerdo con el criterio establecido, y se dividirá por el número total de áreas que tenga el plan de estudios.
Català: Pel que fa a les parts mancomunades situades entre els edificis i els carrers es permet justificadament la construcció d'estacions transformadores de la companyia elèctrica tal com s'han realitzat les existents seguint el projecte de FECSA.
Español: En lo que concierne a las partes mancomunadas situadas entre los edificios y las calles se permite justificadamente la construcción de estaciones transformadoras de la compañía eléctrica tal como se han realizado las existentes siguiendo el proyecto de FECSA.
Català: Tota la informació comunicada per una de les parts a l'altra, ja sigui de forma anterior o bé posterior a la data de la firma d'aquest Conveni, en relació amb la seva preparació o compliment, s'entendrà confidencial i només es podrà utilitzar únicament i exclusivament per a les finalitats previstes en aquest Conveni (la “informació confidencial”).
Español: Toda la información comunicada por una de las partes a la otra, ya sea de forma anterior o bien posterior a la fecha de la firma de este Convenio, en relación con su preparación o cumplimiento se entenderá confidencial y solo se podrá utilizar única y exclusivamente para las finalidades previstas en este Convenio (la “información confidencial”).
Català: La pèrdua de la condició de membre del col·legi serà motivada per alguna de les causes següents:
Español: La pérdida de la condición de miembro del colegio será motivada por alguna de las siguientes causas:
Català: Cas que el nombre de sol·licituds d'inscripció superi el de places disponibles, i d'acord amb el que estableix l'article 6.5 del Reglament de formació, els criteris d'admissió seran els següents:
Español: Caso que el número de solicitudes de inscripción supere el de plazas disponibles, y de acuerdo con el que establece el artículo 6.5 del Reglamento de formación, los criterios de admisión serán los siguientes:
Català: El Departament de Cultura manifesta que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Departamento de Cultura manifiesta que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Resolució de desistiment del expedient de declaració de responsable per a navegar als embassaments de Sau i Boadella, i en el riu Ter
Español: Resolución de desistimiento del expediente de declaración de responsable para navegar en los embalses de Sau y Boadella, y en el río Ter
Català: Antiguitat: pel temps d'ocupació de llocs de treball a l'Administració Pública, especialment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 28 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps en cada un dels llocs.
Español: Antigüedad: por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Administración Pública, especialmente de aquellos en los que las funciones tengan relación con las del lugar a cubrir, hasta 28 puntos, en función de los niveles y en proporción del tiempo en cada uno de los puestos.
Català: Tots els vials disposaran d'arbrat.
Español: Todos los viales dispondrán arbolado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual d'un pla d'ordenació urbana i d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de un plan de ordenación urbana y de un convenio urbanístico.
Català: .1 hora extraordinària en dia festiu o bé a partir de les 8 del vespre, s'ha de compensar amb un increment del 100 % de la remuneració bruta per hora ordinària.
Español: 1 hora extraordinaria en día festivo o bien a partir de las 20 horas, se compensará con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: En el cas que un festiu no recuperable recaigui en el seu dia de descans setmanal, el treballador tindrà dret a recuperar-lo d'acord amb la planificació establerta.
Español: En el caso que un festivo no recuperable caiga en su día de descanso semanal, el trabajador tendrá derecho a recuperarlo de acuerdo con la planificación establecida.
Català: Dins aquest subgrup professional estaran classificades, excepcionalment, les persones que siguin contractades com a treballadors/es socials, ateses les peculiaritats del sector sanitari, tot i que no estiguin considerades per la LOPS com a una professió sanitària.
Español: En este subgrupo profesional estarán clasificadas, excepcionalmente, las personas que sean contratadas como trabajadores/ras sociales, vistas las peculiaridades del sector sanitario, aunque no estén consideradas por la LOPS como una profesión sanitaria.
Català: –4 Nomenar el senyor José Francisco Lapuerta Royo cap de la Secció de Recursos Materials Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: –4 Nombrar al señor José Francisco Lapuerta Royo jefe de la Sección de Recursos Materiales Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball dels sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: 8 detectors de víctimes d'allaus.
Español: 8 detectores de víctimas de avalanchas.
Català: El salari base és la part de la retribució mensual del funcionari, fixada en funció del grup i la categoria professional a la que pertany, el qual es fixa a la Llei de pressupostos de l'any de vigència del qual es tracti.
Español: El salario base es la parte de la retribución mensual del funcionario/ria, fijada en función del grupo y la categoría profesional a la que pertenece, el cual se fija en la Ley de presupuestos del año de vigencia de que se trate.
Català: L'import de les actuacions previstes en el Pla és de 71.410.000 euros, dels quals 31.410.000 euros corresponen a subvencions o accions directes i 40.000.000 euros a crèdits.
Español: El importe de las actuaciones previstas en el Plan es de 71.410.000 euros, de los que 31.410.000 euros corresponden a subvenciones o acciones directas y 40.000.000 euros a créditos.
Català: El termini d'execució dels treballs començarà l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució i finalitzarà el 31 de desembre de 2019.
Español: El plazo de ejecución de los trabajos comenzará el día siguiente a la notificación de esta Resolución y finalizará el 31 de diciembre de 2019.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers A, B, C i carrer Barcelona, del Pla Parcial Can Draper, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la manzana delimitada por las calles A, B, C y calle Barcelona, del Plan parcial Can Draper, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: pública la convocatòria per a la següent
Español: pública la convocatoria para la siguiente contratación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Els Gegants, codi 08058295, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2009-10, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educació infantil privado Els Gegants, código 08058295, de Barcelona, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2009-10, en los términos siguientes:
Català: Finalitat: per al desenvolupament del programa d'alt rendiment esportiu de Catalunya
Español: Finalidad: para el desarrollo del programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña
Català: 4 Molt greu: no té llenguatge propositiu.
Español: 4 Muy grave: no tiene un lenguaje propositivo.