BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facultat sancionadora, prescripció i anul·lació
Español: Facultad sancionadora, prescripción y anulación
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del capítol III, títol V, de l'Ordenança de bon govern, civisme, bons costums i ciutadania.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del capítulo III, título V, de la Ordenanza de buen gobierno, civismo, buenas costumbres y ciudadanía.
Català: Càlcul de superfícies.
Español: Cálculo de superficies.
Català: No obstant això, no s'han valorat els possibles impactes indirectes derivats de l'increment en el nombre d'amarradors i del trànsit d'embarcacions en el sistema costaner de l'entorn de Blanes, d'acord amb el que s'estableix en el punt 1.d) del document d'amplitud i nivell de detall.
Español: No obstante, no se han valorado los posibles impactos indirectos derivados del incremento en el número de amarraderos y del tráfico de embarcaciones en el sistema costero del entorno a Blanes, de acuerdo con lo que se establece en el punto 1.d) del documento de amplitud y nivel de detalle.
Català: Vista la documentació complementària requerida pel Departament de Salut en data 3 d'octubre de 2007 i presentada en data 19 d'octubre d'enguany.
Español: Vista la documentación complementaria requerida por el Departamento de Salud en fecha 3 de octubre de 2007 y presentada fecha 19 de octubre de este año.
Català: e) Precintat i etiquetatge.
Español: e) Precintado y etiquetado.
Català: Discapacitat intel·lectual: dificultats d'aprenentatge, trastorn generalitzat del desenvolupament, retard mental i síndrome de Down.
Español: Discapacidad intelectual: dificultades de aprendizaje, trastorno generalizado del desarrollo, retraso mental y síndrome de Down.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb la normativa reguladora del servei; b) la residència en un municipi de Catalunya; c) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; d) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con la normativa reguladora del servicio; b) la residencia en un municipio de Cataluña; c) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; d) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la
Español: 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la
Català: c) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni amb les seves entitats autònomes.
Español: c) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña ni con sus entidades autónomas.
Català: Tenir la representació i defensa de la professió davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals.
Español: Tener la representación y defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Català: El pressupost del contracte és de 368.892,59 €, IVA inclòs, amb el desglossament següent:
Español: El presupuesto del contrato es de 368.892,59 €, IVA incluído, con el desglose siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2687/2013, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Seva i del Brull.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2687/2013, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Seva y de El Brull.
Català: Té gravades les inscripcions CPA i VLT, corresponents respectivament als pobles de Crespià i de Vilert.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CPA y VLT, correspondientes respectivamente a los pueblos de Crespià y de Vilert.
Català: Cas que l'IPC real sigui positiu s'actualitzaran les taules salarials abonant-se les diferències que procedeixin en la fulla de salaris del mes de febrer de 2010.
Español: Caso de que el IPC real sea positivo se actualizarán las tablas salariales abonándose las diferencias que procedan en la hoja de salarios del mes de febrero de 2010.
Català: Es modifica el Decret 101/2019, de 30 d'abril, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el Decreto 101/2019, de 30 de abril, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Justificació de l'adequació de l'operació als criteris tècnics de valoració per als objectius específics 6.3.1 i 6.3.2, tenint en consideració els punts següents, segons escaigui:
Español: Justificación de la adecuación de la operación a los criterios técnicos de valoración para los objetivos específicos 6.3.1 y 6.3.2, teniendo en consideración los siguientes puntos, en su caso:
Català: Negociat de Tramitació i Documentació.
Español: Negociado de Tramitación y Documentación.
Català: .5 Esment del fet que l'anunci serveix de convocatòria de licitació
Español: .5 Mención de que el anuncio sirve de convocatoria de licitación
Català: b) Objecte: 50 impressores homologades en b/n, de xarxa, Hewlett Packard/Laserjet, destinades a diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: b) Objeto: 50 impresoras homologadas en b/n, de red, Hewlett Packard/Laserjet, destinadas a diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: Fa l'atenció telefònica relacionada amb consultes dels altres departaments.
Español: Hace la atención telefónica relacionada con las consultas de los otros departamentos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del dia 2 de setembre de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Fusta i Moble, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 2 de septiembre de 2021, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Fusta i Moble, cuyos ámbitos son:
Català: L'abast de la revisió feta per l'auditor és la memòria econòmica de les actuacions realitzades, la documentació per a la justificació econòmica (factures, rebuts, nòmines i assegurances socials, contractes i qualsevol altra documentació acreditativa de les despeses) i els comprovants de pagament.
Español: El alcance de la revisión por parte del auditor es la memoria económica de las actuaciones realizadas, la documentación para la justificación económica (facturas, recibidos, nóminas y seguros sociales, contratos y cualquier otra documentación acreditativa de los gastos) y los comprobantes de pago.
Català: Emet els informes, verbals o escrits, que li són sol·licitats d'acord amb l'apartat finalitats/funcions anterior.
Español: Emite los informes, verbales o escritos, que le son solicitados de acuerdo con el apartado finalidades/funciones anterior.
Català: Actuació: Reforç de les infraestructures comarcals i dels serveis d'assistència als municipis de l'Alta Ribagorça.
Español: Actuación: Refuerzo de las infraestructuras comarcales y de los servicios de asistencia en los municipios de L'Alta Ribagorça.
Català: - Fer un seguiment arqueològic dels moviments de terres, especialment en el tram 3 de l'alternativa 1, d'on no es disposa de prospecció superficial, però que s'adapta en quasi tot el traçat a la carretera existent.
Español: - Hacer un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras, especialmente en el tramo 3 de la alternativa 1 de donde no se dispone prospección superficial, pero que se adapta en casi todo su trazado a la carretera existente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4124/2003, de 23 de desembre, de publicació de les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 14 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en l'àmbit del medi natural, i la Resolució MAB/3492/2002, de 25 de novembre, que en fa pública la convocatòria durant el període 2003-2004, modificada per la Resolució MAB/1463/2003, de 16 de maig.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4124/2003, de 23 de diciembre, de publicación de las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 14 de diciembre 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en el ámbito del medio natural, y la Resolución MAB/3492/2002, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para el periodo 2003-2004, modificada por la Resolución MAB/1463/2003, de 16 de mayo.
Català: i) Realitzar totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: i) Realizar todas aquellas otras tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: En aquest sentit, com bé palesa el document ambiental, atès que es tracta d'una zona de mosaic agroforestal reforçada per la presència del corrent hídric, destaca la capacitat per acollir alguns amfibis, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva Hàbitats.
Español: En este sentido, como bien manifiesta el documento ambiental, al tratarse de una zona de mosaico agroforestal reforzada por la presencia de la corriente hídrica, destaca la capacidad para acoger algunos anfibios, como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) o la ranita meridional (Hyla meridionalis), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva Hábitats.
Català: En cas d'1 sol nivell, hi ha 2 operadors fixos, la setmana completa, amb responsabilitat compartida.
Español: Si se tratara de un solo nivel habrá 2 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida.
Català: e) La projecció de la cultura cinematogràfica catalana a l'exterior.
Español: e) La proyección de la cultura cinematográfica catalana en el exterior.
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 5 de juliol de 2016, acordà convocar la provisió de quatre places vacants d'acadèmics numeraris, destinades a:
Español: El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 5 de julio de 2016, acordó convocar la provisión de cuatro plazas vacantes de académicos numerarios, destinadas a:
Català: b) Modalitat de presentació: caldrà presentar la documentació que s'assenyala a la clàusula 12 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Modalidad de presentación: habrá que presentar la documentación que se señala a la cláusula 12 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo Pliego.
Català: El 1997 la UNESCO el va declarar Patrimoni Mundial i el 2009 va deixar definitivament de ser utilitzat com a hospital per impulsar un nou projecte que ambiciona convertir Sant Pau en una Ciutat Internacional i un Campus de la Mediterrània, un nou projecte estratègic que aspira a convertir Sant Pau en una ciutat internacional de cooperació i d'innovació social.
Español: En 1997 fue declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO y en el 2009 dejó definitivamente de ser utilizado como hospital para impulsar un nuevo proyecto que ambiciona convertir Sant Pau en una Ciudad internacional y un Campus del Mediterráneo, un nuevo proyecto estratégico que aspira a convertir Sant Pau en una ciudad internacional de cooperación y de innovación social.
Català: Comissió de Personal Acadèmic
Español: Comisión de Personal Académico
Català: - Disponibilitat de sistemes de control, seguiment i avaluació final del programa o del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Disponibilidad de sistemas de control, seguimiento y evaluación final del programa o del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic:
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta de la Generalidad de Cataluña y de su sector público:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1416/2021, de 7 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 562807).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1416/2021, de 7 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 562807).
Català: Les plantes sota cobertes podran disposar de terrasses o banyeres, les quals hauran de disposar de dos aiguavessos laterals de 60 cm d'amplada, com a mínim i un frontal de 90 cm com a mínim.
Español: Las plantas bajo cubiertas podrán disponer de terrazas o bañeras, las cuales tendrán que disponer de dos vertientes laterales de 60 cm de anchura, como mínimo y un frontal de 90 cm como mínimo.
Català: e) Violència i delinqüència juvenils.
Español: e) Violencia y delincuencia juveniles.
Català: Amb posterioritat a les adjudicacions mecanitzades esmentades al paràgraf anterior, i sempre que no hagin obtingut destinació en l'esmentada fase, els substituts que estiguin cobrint una reducció de jornada podran sol·licitar, en les seves instàncies de col·locació, ser confirmats en la mateixa destinació en el cas que es prorrogui la reducció de jornada el curs següent.
Español: Con posterioridad en les adjudicaciones mecanizadas mencionadas en el párrafo anterior, y siempre y cuando no hayan obtenido destino en la citada orden fase, los sustitutos que estén cubriendo una reducción de jornada podrán solicitar, en sus instancias de colocación, ser confirmados en la misma destinación en el caso de que se prorrogue la reducción de jornada el curso siguiente.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en que es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que declarar la situación en que se encuentran respecto a este impuesto.
Català: completaran la seva oferta educativa, de manera que es troba en un
Español: cursos que completarán su oferta educativa, de forma que se halla en un
Català: 7.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: 7.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, mencionada.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Sorres i Graves, SL, al terme municipal d'Anglesola (exp. LA-2006/0068).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Sorres i Graves Anglesola, SL, en el término municipal de Anglesola (Exp. LA-2006/0068).
Català: Aprovar definitivament la Modificació de l'article 9 de la normativa del PEM-2 carrer les Illes, promoguda i tramesa per Ajuntament de Torroella de Montgrí i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la publicació de l'aprovació definitiva de la Modificació de l'article 155 de la normativa del Pla general d'ordenació, que es tramita simultàniament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 9 de la normativa del PEM-2 calle les Illes, promovida y enviada por Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la publicación de la aprobación definitiva de la Modificación del artículo 155 de la normativa del Plan general de ordenación, que se tramita simultáneamente.
Català: a) Que els ingressos derivats de les condicions econòmiques pactades al contracte representen, almenys, el 75% dels seus ingressos per rendiments de treball i d'activitats econòmiques o professionals.
Español: a) Que los ingresos derivados de las condiciones económicas pactadas en el contrato representan, al menos, el 75% de sus ingresos por rendimientos de trabajo y de actividades económicas o profesionales.
Català: Li corresponen a l'Àrea de Seguretat Aeroportuària les funcions següents:
Español: Le corresponden en el Área de Seguridad Aeroportuaria las funciones siguientes:
Català: Queda prohibida la circulació d'aquests vehicles camp a través, fora de pistes i de camins delimitats a aquest efecte; pels tallafocs, les vies forestals d'extracció de fusta i els camins ramaders; i pel llit sec i la làmina d'aigua dels rius, els torrents i tota mena de corrents d'aigua, amb les excepcions que al respecte recull l'article 9 de la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Queda prohibida la circulación de estos vehículos campo a través, fuera de pistas y de caminos delimitados a este efecto; por los cortafuegos, las vías forestales de extracción de madera y los caminos ganaderos; y por el lecho seco y la lámina de agua de los ríos, los torrentes y todo tipo de corrientes de agua, con las excepciones que al respecto recoge el artículo 9 de la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: b) El sanejament i depuració d'aigües comprèn la xarxa de clavegueres, les estacions depuradores i els col·lectors.
Español: b) El saneamiento y depuración de aguas comprende la red de alcantarillas, las estaciones depuradoras y los colectores.
Català: f) En cas que l'empresa productora sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, cal aportar la targeta d'identificació fiscal de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, a fi de valorar el criteri de grau de finançament que estableix l'apartat b.4) de la base 7.1
Español: f) En caso de que la empresa productora solicitante sea una agrupación de interés económico, hay que aportar la tarjeta de identificación fiscal de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a efectos de valoración del criterio de grado de financiación establecido en el apartado b.4) de la base 7.1
Català: 7.4 La permanència dels i de les esportistes en la tecnificació esportiva està condicionada a la consecució dels objectius individualitzats aprovats per la Comissió d'Avaluació.
Español: 7.4 La permanencia de los y de las deportistas en la tecnificación deportiva está condicionada a la consecución de los objetivos individualizados aprobados por la Comisión de Evaluación.
Català: abonarà el complement salarial necessari per tal que la treballadora
Español: abonará el complemento salarial necesario para que la trabajadora
Català: 35.3 L'empresa, a través de la direcció, pot pactar amb cada càrrec horaris diferents als que efectuen.
Español: 3. La empresa, a través de la dirección, podrá pactar con cada cargo horarios diferentes a los que se venían realizando.
Català: e) Elaborar la proposta d'activitats a finançar amb els recursos dels fons assignats a tal efecte al Departament i fer-ne la gestió, el seguiment i el control.
Español: e) Elaborar la propuesta de actividades a financiar con los recursos de los fondos asignados a tal efecto al Departamento y llevar a cabo su gestión, seguimiento y control.
Català: TEGS BAA0 Tècnic Esportiu Superior en Basquetbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: TEGS BAA0 Técnico Deportivo Superior en Baloncesto: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: - Inversió de l'actuació / import de la facturació energètica (màxim de 5 punts)
Español: - Inversión de la actuación / importe de la facturación energética (máximo de 5 puntos)
Català: Finalment la registradora considera que si el recurs és estimat, la manca de trasllat al titular del cens que n'havia acreditat la vigència, que no pot ser notificat ni fer al·legacions atesa la supressió dels dos darrers incisos del paràgraf cinquè de l'article 327 de la Llei per Llei 24/2005, de 18 de novembre, el situa en situació d'indefensió, ja que com a conseqüència de la cancel·lació "estimada" perdria un dret inscrit sense la seva intervenció.
Español: Finalmente la registradora considera que si el recurso es estimado, la falta de traslado al titular del censo que había acreditado la vigencia, que no puede ser notificado ni hacer alegaciones debido a la supresión de los dos últimos incisos del párrafo quinto del artículo 327 de la Ley por la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, lo sitúa en situación de indefensión, ya que como consecuencia de la cancelación "estimada" pierde un derecho inscrito sin su intervención.
Català: La documentació s'ha de presentar personalment a la seu o a les oficines del Patronat Català Pro Europa.
Español: La documentación se ha de presentar personalmente en la sede o en las oficinas del Patronato Catalán Pro Europa.