BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1671/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ritrama, SA, per a l'activitat de fabricació de cintes autoadhesives, del terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS120382).
Español: RESOLUCIÓN TES/1671/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ritrama, SA, para la actividad de fabricación de cintas autoadhesivas, del término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS120382).
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: Les eleccions del 16 de novembre de l'any 2003 permeten que es produeixi una alternança històrica al capdavant de les nostres institucions d'autogovern: el 16 de desembre del mateix any i després de la signatura de l'Acord per a un Govern Catalanista i d'Esquerres a la Generalitat de Catalunya, Pasqual Maragall i Mira és investit com a 127è president de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las elecciones del 16 de noviembre del año 2003 permiten que se produzca una alternancia histórica al frente de nuestras instituciones de autogobierno: el 16 de diciembre del mismo año y después de la firma del Acuerdo para un Gobierno Catalanista y de Izquierdas en la Generalidad de Cataluña, Pasqual Maragall i Mira es investido como el 127º presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) A proposta de la direcció dels Serveis Territorials del Departament, i amb la conformitat de la persona interessada, a llocs de treball dels serveis educatius: equips d'assessorament i orientació psicopedagògic (EAP); centres de recursos pedagògics (CRP); camps d'aprenentatge (CdA); centres de recursos educatius per a deficients auditius i alumnes amb trastorns greus del llenguatge (CREDA); i equips de llengua i cohesió social (LIC), i a llocs de treball docents d'aules hospitalàries.
Español: a) A propuesta de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento, y con la conformidad de la persona interesada, a puestos de trabajos de los servicios educativos: equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP); centro de recursos pedagógicos (CRP); campos de aprendizaje (CdA); centros de recursos educativos para deficientes auditivos y alumnos con trastornos graves del lenguaje (CREDA); y equipos de lengua y cohesión social (LIC), y puestos de trabajo docentes de aulas hospitalarias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb l'ajust de límits de la UA CS-13 El Racó, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el ajuste de límites de la UA CS-13 El Racó, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Divisió de Grups Operatius Especials (Subdirecció General Operativa)
Español: División de Grupos Operativos Especiales (Subdirección General Operativa)
Català: --4 Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 13 de juliol de 2016.
Español: --4 Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 13 de julio de 2016.
Català: L'oposició s'ha de convocar d'acord amb l'oferta pública d'ocupació i es regirà per aquest Reglament i, supletòriament, per les normes generals de selecció de personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: La oposición debe convocarse de acuerdo con la oferta pública de ocupación y se regirá por este Reglamento y, supletoriamente, por las normas generales de selección de personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llic. Periodisme o Ciències de la Informació (Periodisme) + Certificat d'aptitud en italià (EOI) (B2) (321)
Español: Lic. Periodismo o Ciencias de la Información (Periodismo) + Certificado de aptitud en italiano (EOI) (B2) (321)
Català: El perfil d'usuari auditor no comporta el càrrec d'usuari administrador, malgrat que ambdós usuaris tinguin a SILCON un nivell 4.
Español: El perfil de usuario auditor no comporta el cargo de usuario administrador, a pesar de que ambos usuarios tengan en SILCON un nivel 4.
Català: 7.2 També podrà portar-se a terme mitjançant el Pla rector d'ús i gestió (PRUG).
Español: 7.2 También podrá llevarse a cabo mediante el Plan rector de uso y gestión (PRUG).
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al domicili de l'entitat Ediciones y Publicaciones Nómadas, SLL, carrer Muntaner, 48, 08011 Barcelona, la resolució de 23 d'octubre de 2000, per la qual es denega la subvenció referent a la modalitat d'incorporació de soci treballador, tramitada amb el número d'expedient 1461-05-2000, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar la notificació;
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar al domicilio de la entidad Ediciones y Publicaciones Nómadas, SLL, calle Muntaner, 48, 08011 Barcelona, la resolución de 23 de octubre de 2000, por la que se deniega la subvención referente a la modalidad de incorporación de socio trabajador, tramitada con el número de expediente 1461-05-2000, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la notificación;
Català: línia elèctrica de mitja tensió Burgo-Escalarre, promoguda
Español: eléctrica de media tensión Burgo-Escalarre, promovida por
Català: a) Els recursos econòmics percebuts durant el mateix exercici, qualsevol que sigui l'exercici del què procedeixin.
Español: a) Los recursos económicos percibidos durante el mismo ejercicio, sea el ejercicio del qué procedan.
Català: Aquestes gratificacions seran integrades per sou base, antiguitat i complements, i es faran efectives els dies 22 de desembre, 30 de juny i 30 d'abril, respectivament.
Español: Estas gratificaciones serán integradas por sueldo base, antigüedad y complementos, y se harán efectivas los días 22 de diciembre, 30 de junio y 30 de abril, respectivamente.
Català: La direcció gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Mercè Castells Porta contra l'Acord del Ple d'11 de març de 2005 de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament l'Estudi de detall de les parcel·les 18.1 i 18.2 del carrer Laureà Miró, núm. 220-250, d'Esplugues de Llobregat, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament objecte d'actuacions per tal com s'ha establert:
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Mercè Castells Porta contra el Acuerdo del Pleno de 11 de marzo de 2005 del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, por virtud del cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Estudio de detalle de las parcelas 18.1 y 18.2 de la calle Laureà Miró, núm. 220-250, de Esplugues de Llobregat, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto se ha establecido:
Català: UC0579_3: Supervisar l'adequat compliment de les normes de seguretat i ambientals del procés químic.
Español: UC0579_3: Supervisar el adecuado cumplimiento de las normas de seguridad y ambientales del proceso químico.
Català: de 9 de desembre de 2014, d'informe d'impacte ambiental del projecte Autorització de rompuda en terreny forestal amb finalitat agropecuària dins de la finca Mas de Dalt, al terme municipal de Vimbodí i Poblet (Conca de Barberà), promogut per l'empresa Dolors Puig, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de informe de impacto ambiental del proyecto Autorización de roturación en terreno forestal con finalidad agropecuaria dentro de la finca Mas de Dalt, en el término municipal de Vimbodí i Poblet (Conca de Barberà), promovido por la empresa Dolors Puig, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Supervisa el funcionament correcte de l'eina de gestió d'usuaris per a l'actualització del directori de persones de la intranet.
Español: Supervisa el correcto funcionamiento de la herramienta de gestión de usuarios para la actualización del directorio de personas de la intranet.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que estableix la base 5.1 de la Resolució INT/1586/2017, de 6 de juliol, per aprovar i publicar la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que establece la base 5.1 de la Resolución INT/1586/2017, de 6 de julio, para aprobar y publicar la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: Revisar l'estructura organitzativa i la normativa vigent en el marc de l'esport universitari
Español: Revisar la estructura organizativa y la normativa vigente en el marco del deporte universitario
Català: La recollida de residus voluminosos.
Español: Recogida de residuos voluminosos.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements”,del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado Otros conocimientos, del punto 5 del anexo 2.
Català: Objecte: els serveis de neteja de la cuina, office, magatzem de la cuina, soterranis i el servei de fer els llits de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de limpieza de la cocina, office, almacén de la cocina, sótanos y el servicio de hacer las camas de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: 29.1 El personal assistencial podrà gaudir d'un permís retribuït, previ avís i justificant-lo, en els següents supòsits i de conformitat amb el següent detall:
Español: 29.1 El personal asistencial podrá gozar de un permiso retribuido, previo aviso y justificándolo, en los siguientes supuestos y de conformidad con el detalle siguiente:
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions d'obra i factures, encara que no hagin estat efectivament pagades a l'empresa contractada.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones de obra y facturas, aunque no hayan sido efectivamente pagadas a la empresa contratada.
Català: Import màxim de licitació: 58,00 euros IVA exclòs.
Español: Importe máximo de licitación: 58,00 euros, IVA excluido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre contratación de servicios.
Català: La relació amb el calçat.
Español: La relación con el calzado.
Català: El patronat és format per un màxim de vint membres, que han d'ésser persones físiques i jurídiques públiques o privades.
Español: El patronato está formado por un máximo de veinte miembros, que deben ser personas físicas y jurídicas públicas o privadas.
Català: a) Línia de programació.
Español: a) Línea de programación.
Català: Planifica i gestiona les operacions d'endeutament de la Generalitat a curt i a llarg termini, en qualsevol modalitat.
Español: Planifica y gestiona las operaciones de endeudamiento de la Generalidad a corto y a largo plazo en cualquier modalidad.
Català: 1.5 Ubica el material al magatzem.
Español: 1.5 Ubica el material en el almacén.
Català: r) La reincidència en la comissió de faltes greus durant un període de 6 mesos, sempre que hagin estat sancionades.
Español: r) La reincidencia en la comisión de faltas graves durante un período de 6 meses, siempre que hayan sido sancionados.
Català: En l'anàlisi prèvia de qualsevol projecte de gestió de documents electrònics i en el procés de creació s'han d'aplicar les directrius següents:
Español: En el análisis previo de cualquier proyecto de gestión de documentos electrónicos y en el proceso de creación se deben aplicar las directrices siguientes:
Català: tècniques gràfiques tradicionals i industrials:
Español: técnicas gráficas tradicionales e industriales:
Català: L'objecte del Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries en la realització de pràctiques externes curriculars i extracurriculars (en endavant, pràctiques externes) per l'alumnat matriculat en titulacions relacionades amb l'àmbit d'actuació de l'entitat col·laboradora que imparteix la Universitat.
Español: El objeto del Convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes en la realización de prácticas externas curriculares y extracurriculares (en adelante, prácticas externas) para el alumnado matriculado en titulaciones relacionadas con el ámbito de actuación de la entidad colaboradora que imparte la Universidad.
Català: L'òrgan a qui correspongui imposar la sanció.
Español: El órgano a quién corresponda imponer la sanción.
Català: 5.2 Les entitats beneficiàries hauran d'adjuntar a la sol·licitud de pròrroga esmentada la documentació que s'estableix a l'article 27.2 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: 5.2 Las entidades beneficiarias tendrán que adjuntar a la solicitud de prórroga mencionada la documentación que se establece en el artículo 27.2 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: Beneficiari: Associació Recerca Difusió del Patrimoni Històric de la Noguera
Español: Beneficiario: Asociación Investigación y Difusión del Patrimonio Histórico de La Noguera
Català: —4 Per cursos de postgrau en dret públic, 1 punt.
Español: —4 Por cursos de posgrado en derecho público, 1 punto.
Català: L'espai presenta una gran problemàtica causada per l'expansió d'espècies exòtiques invasores.
Español: El espacio presenta una gran problemática causada por la expansión de especies exóticas invasoras.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (carrer Arbeca, 3, 25230 Mollerussa), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Arbeca, 3, 25230 Mollerussa), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 4.3 A més, les persones beneficiàries incloses en l'apartat b) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.3 A más, las personas beneficiarias incluidas en el apartado b) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En la seva elaboració s'han d'especificar les dades següents: nom i cognoms, número de DNI, data d'ingrés, grup i categoria professional a què estan adscrits, la data d'alta en els dits grups i categories i la data del proper venciment del complement d'antiguitat.
Español: En la confección de los mismos, deberá especificarse: Nombre y apellidos, número de D. N.I., fecha de ingreso, Grupo y Categoría Profesional al que están adscritos, la fecha de alta en el mismo y fecha del próximo vencimiento del complemento de antigüedad.
Català: Les empreses hauran d'organitzar i documentar el registre de la jornada.
Español: Las empresas deberán organizar y documentar el registro de jornada.
Català: Per als Treballadors compresos dins dels grups professionals D i E, quinze dies.
Español: Para los trabajadores comprendidos dentro de los grupos profesionales D y E, quince días.
Català: Els materials de tancaments de la nova construcció projectada i destinada a l'ús recreatiu admès seran vidrieres, alumini lacat, termo-argila, arrebossat i pintat, evitant-se qualsevol imitació de la masia catalogada.
Español: Los materiales de cierres de la nueva construcción proyectada y destinada al uso recreativo admitido serán vidrieras, aluminio lacado, termo-arcilla, rebozado y pintado, evitándose cualquier imitación de la masía catalogada.
Català: j) No comunicar el canvi de domicili o de telèfon en el termini màxim de 5 dies.
Español: j) No comunicar el cambio de domicilio o de teléfono en el plazo máximo de 5 días.
Català: - Carn de boví, oví, cabrum, porcs ibèrics, equí, conill i aviram, llets i derivats làctics frescos, i ous, que compleixin els requisits sanitaris i de comercialització que estableix la normativa sectorial aplicable. Les canals compliran els pesos màxims establerts en l'annex 4.
Español: - Carne de vacuno, ovino, caprino, cerdos ibéricos, equino, conejo y aves, leches y derivados lácteos frescos, y huevos que cumplan los requisitos sanitarios y de comercialización que establece la normativa sectorial aplicable, Las canales cumplirán los pesos máximos establecidos en el anexo 4.
Català: Grau o llicenciatura en psicologia amb formació i experiència en l'àmbit de la psicologia esportiva.
Español: Grado o licenciatura en psicología con formación y experiencia en el ámbito de la psicología deportiva.
Català: Obres de distribució interior d'un magatzem existent per a formació d'habitatge al polígon 13, parcel·la 79, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Isabel Casans Arteaga.
Español: Obras de distribución interior de un almacén existente para formación de vivienda en el polígono 13, parcela 79, del término municipal de Amposta, promovida por Isabel Casans Arteaga.
Català: Característiques: els ancoratges i fonaments d'aquestes construccions seran degudament reforçats per tal d'evitar danys en cas de vents o tempestes i en cap cas tindran fonaments o murs perimètrics que sobresurtin més de 0,20 metres del nivell del sòl.
Español: Características: los anclajes y fundamentos de estas construcciones serán debidamente reforzados con el fin de evitar daños en caso de vientos o tormentas y en ningún caso tendrán fundamentos o muros perimétricos que sobresalgan más de 0,20 metros del nivel del suelo.
Català: La resolució de la Junta de govern es notificarà a l'interessat, en la forma prevista per la Llei de procediment administratiu.
Español: La resolución de la Junta de gobierno se notificará al interesado, en la forma prevista por la Ley de procedimiento administrativo.
Català: En el cas que les federacions esportives contractin persones per a les tasques i funcions pròpies de la secretaria general, la direcció general, la direcció esportiva o tècnica o la gerència, hauran de fer servir la fórmula del contracte d'alta direcció.
Español: En caso de que las federaciones deportivas contraten personas para las tareas y funciones propias de la secretaría general, la dirección general, la dirección deportiva o técnica o la gerencia, tendrán que utilizar la fórmula del contrato de alta dirección.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en la rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: g) El fet d'haver rebut, o no, altres ajuts, ja siguin provinents de la Generalitat de Catalunya i/o d'altres administracions.
Español: g) El hecho de haber recibido, o no, otras ayudas, ya sean provenientes de la Generalidad de Cataluña y/o de otras administraciones.
Català: Adreça: carrer Teià, número 15, pis 3r 1a.
Español: Dirección: calle Teià, número 15, piso 3º 1ª.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Avinyonet del Penedès.