BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna com externa, amb la finalitat de garantir la permanència en l'ocupació de les dones, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'ocupació.
Español: e) Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa, con el fin de garantizar la permanencia en el empleo de las mujeres, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de empleo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per organitzar una campanya de divulgació del patrimoni cultural, artístic, gastronòmic i folklòric de les comarques de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para organizar una campaña de divulgación del patrimonio cultural, artístico, gastronómico y folclórico de las comarcas de la Cataluña Norte.
Català: Les juntes de centre i els consells de departament mantenen l'actual composició pel temps de mandat que els quedi segons la regulació anterior.
Español: Las juntas de centro y los consejos de departamento mantienen su composición actual por el tiempo de mandato que les quede según la regulación anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo dicho anteriormente, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La densitat de la massa arbòria.
Español: La densidad de la masa arbolada.
Català: Seguretat i salut laboral: 378.000,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 952.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 1.330.000,00 euros.
Español: Seguridad y salud laboral: 378.000,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 952.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 1.330.000,00 euros.
Català: Es crea una comissió de seguiment conformada paritàriament per l'ACCD i la Coordinadora que tindrà les següents funcions:
Español: Se crea una comisión de seguimiento conformada paritariamente por la ACCD y la Coordinadora que tendrá las siguientes funciones:
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució de la gerent del Servei d'Ocupació de Catalunya de 31 de gener de 2008, a l'empresa Red2Red Consultores, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 50.120 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución de la gerente del Servicio de Ocupación de Cataluña de 31 de enero de 2008, a la empresa Red2Red Consultores, SL, de nacionalidad española, por un importe de 50.120 euros.
Català: Resolució de renúncia i arxiu de l'expedient
Español: Resolución de renuncia y archivo del expediente
Català: En cap cas el treballador té dret a retribució, excepte l'establert al capítol corresponent a drets sindicals.
Español: En ningún caso el trabajador tendrá derecho a retribución, excepto lo establecido en el capítulo correspondiente a derechos sindicales.
Català: Incorpora els elements integrants de la composició en la forma, la
Español: Incorpora los elementos integrantes de la composición, en la forma, cantidad y secuencia.
Català: A la vista de les opcions, la direcció de cada casino comunicarà els torns de vacances assignats segons les necessitats de la feina.
Español: A la vista de las opciones, la dirección de cada casino, comunicará los turnos de vacaciones asignados, según las necesidades de trabajo.
Català: Extraccions dentàries complexes.
Español: Extracciones dentarias complejas.
Català: 2.8 Pautes de correcció de celles substitutives.
Español: 2.8 Pautas de corrección de cejas sustitutivas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al desenvolupament de Programes de cooperació educativa entre la Facultat d'Educació i Salut i el CAR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el desarrollo de Programas de cooperación educativa entre la Facultad de Educación y Salud y el CAR.
Català: El compliment i la resolució del conveni donaran lloc a la seva liquidació amb l'objecte de determinar les obligacions i compromisos de cadascuna de les parts.
Español: El cumplimiento y la resolución del convenio darán lugar a la liquidación del mismo con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes.
Català: 3.2 Són funcions del Gabinet del/de la Conseller/a, com a unitat d'assistència de la persona titular del Departament, les següents:
Español: 3.2 Son funciones del Gabinete del/de la Consejero/a, como unidad de asistencia de la persona titular del Departamento, las siguientes:
Català: MNB->Tècniques quirúrgiques
Español: MNB->Técnicas quirúrgicas
Català: En el marc del present encàrrec de gestió, el CIRE només podrà facturar al Departament d'Interior pels subministraments lliurats satisfactòriament d'acord amb les prescripcions pactades calculats a partir de l'oferta econòmica de preu a dalt esmentades.
Español: En el marco del presente encargo de gestión, el CIRE solo podrá facturar al Departamento de Interior por los suministros entregados satisfactoriamente de acuerdo con las prescripciones pactadas calculados a partir de las ofertas económicas de precio arriba mencionadas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Acadèmia Blancafort, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Acadèmia Blancafort, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Tasques administratives que es deriven de l'activitat jurídica pròpia de l'àrea.
Español: Tareas administrativas que se derivan de la actividad jurídica propia del Área.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'una planta de recuperació de residus Marpol I i d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II situat al Moll de la Química del Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Ecologia Iberica i Mediterrania, SA.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una planta de recuperación de residuos Marpol I y de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II situado en el Muelle de la Química del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Ecologia Iberica i Mediterrania, SA.
Català: Totes les sales de joc han de disposar d'instal·lació d'aire condicionat.
Español: Todas las salas de juego tienen que disponer de instalación de aire acondicionado.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2009, de notificació de la Resolució de 27 de juliol de 2009 relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Vicente Saiz Royo.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2009, de notificación de la Resolución de 27 de julio de 2009 relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Vicente Saiz Royo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació de diversos projectes d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de varios proyectos de obra.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4925, de 13.7.2007, i al Diari de Tarragona de 13.7.2007.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4925, de 13.7.2007, y en el Diari de Tarragona de 13.7.2007.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de novembre de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de noviembre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Ha de quedar palès que el projecte o l'activitat es pot dur a terme (personal, dedicació, etc.).
Español: Debe poner de manifiesto que el proyecto o actividad se puede realizar (personal, dedicación, etc.).
Català: —1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 21 de novembre de 2001, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 21 de noviembre de 2001, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: La Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran dona el suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió per a l'estratègia de dinamització territorial, així com a les comissions de treball, si escau.
Español: La Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran da el apoyo técnico y administrativo necesario a la Comisión para la estrategia de dinamización territorial, así como a las comisiones de trabajo, en su caso.
Català: Evolució històrica de l'ús de les radiacions ionitzants en medicina.
Español: Evolución histórica del uso de las radiaciones ionizantes en medicina.
Català: Aquest projecte estarà exposat al públic, en hores d'oficina, durant el termini de 30 dies, a fi de presentar les reclamacions que es creguin oportunes.
Español: Este proyecto estará expuesto al público, en horas de oficina, durante 30 días, con el fin de que se puedan presentar las reclamaciones oportunas.
Català: D'acord amb el Decret 170/2002 i el Reial Decret 287/2002, la persona que els porti ha de dur la llicència i la certificació acreditativa d'inscripció en el Registre Municipal, la corretja ha de ser de menys de 2 metres i no es pot portar més d'un gos per persona.
Español: 2.948, de 09/08/1999). De acuerdo con el Decreto 170/2002 y el Real Decreto 287/2002, la persona que los lleve debe llevar la licencia y la certificación acreditativa de inscripción en el Registro Municipal, la correa debe ser de menos de dos metros y no se puede llevar más de un perro por persona.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 15.332,4 (quinze mil tres-cents trenta-dos amb quatre) euros proposada a l'acta núm. I82011000099768, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.332,4 (quince mil tres cientos trenta y dos con cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82011000099768, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de sala d'especejament porcí promoguda per Càrniques Juià, SA, al terme municipal de Juià (exp. G1CS120129).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de sala de despiece porcino promovida por Càrniques Juià, SA, en el término municipal de Juià (exp. G1CS120129).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament en el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: B3.1) Personal de Nivell 4 a efectes econòmics
Español: B3.1) Personal de Nivel 4 a efectos económicos
Català: 2.2 Determina les fases del procés de descoloració.
Español: 2.2 Determina las fases del proceso de decoloración.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o de respecte degut als superiors, als inferiors i a la resta de companys
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o de respeto debido a los superiores, los inferiores y al resto de compañeros
Català: b) En el supòsit de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: b) En el supuesto de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: El catàleg de llocs de treball determina, en el seu cas, el nivell de titulació específica exigible per a cada lloc de treball, així com les funcions assignades i els altres elements en matèria de classificació professional.
Español: El catálogo de puestos de trabajo determina, en su caso, el nivel de titulación específica exigible por cada puesto de trabajo, así como las funciones asignadas y otros elementos en materia de clasificación profesional.
Català: legalment establerta, d'acord amb el que s'estableix a l'article 12 de
Español: legalmente establecida, conforme a lo fijado en el artículo 12 del
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 634/2015, de 10 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en sí mismo debe ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquellos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 634/2015, de 10 de julio por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'ampliació dels vestidors del complex esportiu de la Pastoreta (exp. OM-163/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la ampliación de los vestuarios del complejo deportivo de La Pastoreta (exp. OM-163/16).
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: Continguts generals, amb aportacions a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Contenidos generales, con aportaciones a la consecución de las competencias básicas.
Català: El pagament d'aquestes primes podrà ser fraccionat a petició de la persona beneficiària.
Español: El pago de estas primas podrá ser fraccionado a petición de la persona beneficiaria.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de les representacions dels treballadors signants d'aquest Conveni una quantia equivalent a 28.000 euros per a la creació d'un fons social.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de las representaciones de los trabajadores firmantes de este Convenio una cuantía equivalente a 28.000 euros para la creación de un fondo social.
Català: 3.4 Muntatge i condicionament d'infraestructures en sales de rehabilitació per a sistemes i equips tipus.
Español: 3.4 Montaje y acondicionamiento de infraestructuras en salas de rehabilitación para sistemas y equipos tipo.
Català: Els equips participants podran realitzar dos tipus d'activitats:
Español: Los equipos participantes podrán realizar dos tipos de actividades:
Català: 5.2 Assistències per la participació en el tribunal
Español: 5.2 Asistencias por la participación en el tribunal
Català: b) Publicació de les convocatòries:
Español: b) Publicación de las convocatorias:
Català: Retribucions: salari base, pagues extres, complement antiguitat, incentiu (mitjana que es percep el mes anterior), complement conveni, complement lloc de treball.
Español: Retribuciones: salario base, pagas extras, complemento antigüedad, incentivo (media percibida en el mes anterior), complemento convenio, complemento puesto de trabajo.
Català: procediments, fets i conceptes i actituds, valors i normes.
Español: procedimientos, hechos y conceptos y actitudes, valores y normas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna Mare de Déu del Carme, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el/la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte basat en l'acord marc dels serveis de gestió d'inserció de publicitat institucional, relatiu a la inserció als mitjans audiovisuals, cinema i xarxes socials de 12 espais documentals que formen part de la campanya testimonial 2012 (exp. 62/2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato basado en el acuerdo marco de los servicios de gestión de inserción de publicidad institucional, relativo a la inserción en los medios audiovisuales, cine y redes sociales de 12 espacios documentales que forman parte de la campaña testimonial 2012 (exp. 62/2012).
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils..
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de 10 días hábiles..
Català: —3 El règim específic de la policia local es regula pel Reglament intern de la policia local de Masquefa, aprovat pel Ple de 19 de setembre de 1995, i publicat al DOGC el dia 4 d'abril de 1996.
Español: —3 El régimen específico de la policía local, se regula por el reglamento interno de la policía local de Masquefa, aprobado por el Pleno de 19 de septiembre de 1995 y publicado en el DOGC el día 4 de abril 1996.
Català: 5.1 Les persones destinatàries finals del programa 1 seran aquelles que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: 5.1 Las personas destinatarias finales del programa 1 serán aquellas que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Finalitat: subvencions per a assistència tècnica, només en la modalitat de contractació de directors i gerents.
Español: Finalidad: subvenciones para asistencia técnica, solo en la modalidad de contratación de directores gerentes.
Català: amb una memòria de tot el treball realitzat i una valoració
Español: renovación del lector con una memoria de todo el trabajo realizado y una
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment del full de preu just corresponent a la finca FN=30 del projecte.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de la hoja de aprecio correspondiente a la finca FN=30 del proyecto.
Català: En aquells casos en els quals concorrin aspectes de més d'una matèria, es podrà tenir en consideració per designar, si s'escau, dos o més professionals per tal d'efectuar co-mediacions.
Español: En aquellos casos en los cuales concurran aspectos de más de una materia, se podrá tener en consideración para designar, en su caso, dos o más profesionales con el fin de efectuar co-mediaciones.
Català: C. Normes específiques de cada col·lectiu
Español: C. Normas específicas de cada colectivo
Català: 1.10 Connexió i característiques de les targetes digitalitzadores de so: entrades, sortides, sincronització Work Clock.
Español: 1.10 Conexión y características de las tarjetas digitalizadoras de sonido: entradas, salidas, sincronización Work Clock.
Català: Reforç de ferm a la carretera TV-3317, accés a Freginals.
Español: Refuerzo del firme en la carretera TV-3317, acceso a Freginals.
Català: La Intervenció General podrà autoritzar a portar els llibres i registres auxiliars necessaris per poder complementar i millorar la informació dels llibres principals.
Español: La Intervención General podrá autorizar a llevar los libros y registros auxiliares necesarios para poder complementar y mejorar la información de los libros principales.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis necessaris per a la
Español: b) Descripción del objeto: servicios necesarios para la
Català: Vehicles de benzina, bioetanol, híbrids que compleixin:
Español: Vehículos de gasolina, bietanol, híbridos que cumplan:
Català: De la coexistència pacífica a la dissolució de la URSS.
Español: De la coexistencia pacífica a la disolución de la URSS.