BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Formar part de la Comissió Disciplinària quan així fossin requerits per la Junta de Govern.
Español: o) Formar parte de la Comisión Disciplinaria cuando así fueran requeridos por la Junta de Gobierno.
Català: l'aprenentatge tècnic i pràctic de la mateixa secció.
Español: centro, así como del aprendizaje técnico y práctico de la
Català: 9.2.2 Tenen dret a l'exempció:
Español: 9.2.2 Tienen derecho a la exención:
Català: g) Estudiar i elaborar anàlisis estadístiques que requereixin processos massius de dades.
Español: g) Estudiar y elaborar análisis estadísticos que requieran procesos masivos de datos.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora, únicament es permetran: la coberta terminal de l'edifici, inclinada amb un pendent màxim del 30%; els elements tècnics de les instal·lacions i els acabaments compositius i ornamentals dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora, únicamente se permitirán: la cubierta terminal del edificio, inclinada con una pendiente máxima del 30%; los elementos técnicos de las instalaciones y los remates compositivos y ornamentales de los edificios.
Català: Els desplaçaments fora del centre de treball de Cornellà es regulen de la manera següent:
Español: Los desplazamientos fuera del centro de trabajo de Cornellà se regularán en la forma siguiente:
Català: g) El beneficiari haurà de fer constar el patrocini i el logotip d'ACC1Ó en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: g) El beneficiario deberá hacer constar el patrocinio y el logotipo de ACC1Ó en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: 1.2 Obrir de manera anticipada el període de presentació de sol·licituds per a la convocatòria 2008.
Español: 1.2 Abrir de manera anticipada el periodo de presentación de solicitudes para la convocatoria 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 7,5 kw a la part posterior de l'immoble situat al carrer de Verdaguer, s/n, al terme municipal de Gironella
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 7,5 kw en la parte posterior del inmueble situado en la calle de Verdaguer, s/n, en el término municipal de Gironella
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els reglaments tècnics específics, se sotmet a informació pública la petició de l'autorització administrativa, aprovació de projecte i la declaració, en concret, d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats a l'efecte del que preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnica y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los reglamentos técnicos específicos, se somete a información pública la petición de la autorización administrativa, aprobación de proyecto y la declaración, en concreto, de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: h) Elaborar i, si escau, revisar el seu document de seguretat i facilitar-ne una còpia al CTTI.
Español: h) Elaborar y, si procede, revisar su documento de seguridad y facilitar una copia al CTTI.
Català: Utilització d'estratègies afavoridores del procés de comprensió lectora en la lectura individual silenciosa, amb el mestre o col·lectiva.
Español: Utilización de estrategias favorecedoras del proceso de comprensión lectora en la lectura individual silenciosa, con el maestro o colectiva.
Català: Identificació del tipus d'intervenció o tractament que cal efectuar.
Español: Identificación del tipo de intervención o tratamiento a efectuar.
Català: a) Avaluar l'oferta comercial disponible a Catalunya, tant pel que fa al nombre d'establiments com a la superfície total de venda, desglossada per comarques o àmbits territorials d'actuació i per sectors d'activitat.
Español: a) Evaluar la oferta comercial disponible en Cataluña, tanto con respecto al número de establecimientos como la superficie total de venta, desglosada por comarcas o ámbitos territoriales de actuación y por sectores de actividad.
Català: - característiques personals: sexe, estat civil, dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, edat; nacionalitat, llengua materna.
Español: - características personales: sexo, estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad; nacionalidad, lengua materna.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i execució de les obres de la nova construcció del CEIP de Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Tarragona.
Català: a. Percentatge mínim de sòl per a estacionaments públics de superfície 5%.
Español: a. Porcentaje mínimo de suelo para estacionamientos públicos de superficie 5%.
Català: 8.1 La concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment de les subvencions de caràcter reglat.
Español: 8.1 La concesión de las ayudas que se regulan en esta Orden se regirán por el procedimiento de las subvenciones de carácter reglado.
Català: El Ple de l'ajuntament d'Argelaguer en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 2020, entre altres, ha adoptat el següent acord:
Español: El Pleno del ayuntamiento de Argelaguer en sesión ordinaria del día 30 de octubre de 2020, entre otros, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: I obrir un posterior termini d'igual durada per donar audiència als Ajuntaments de Vallmoll i La Masó.
Español: Y abrir un posterior plazo de igual durada para dar audiencia a los Ayuntamientos de Vallmoll y La Masó.
Català: El pressupost màxim serà de 110.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo será de 110.000,00 _, IVA incluido.
Català: Les bases reguladores de cadascuna de les tipologies d'ajuts esmentats a la base 1 de l'annex 1 figuren com a annexos successius d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de cada una de las tipologías de ayudas mencionadas en la base 1 del anexo 1 figuran como anexos sucesivos de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/559/2015, de 12 de març, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial per a l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/559/2015, de 12 de marzo, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial para el año 2015, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Executar les directrius establertes per la Direcció d'Infrastructures i Serveis Tècnics respecte de l'adquisició d'instal·lacions i equipaments.
Español: Ejecutar las directrices establecidas por la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos respecto a la adquisición de instalaciones y equipamientos.
Català: 5.6 Interpreta correctament la informació recollida dels processos d'avaluació.
Español: 5.6 Interpreta correctamente la información recogida de los procesos de evaluación.
Català: Interpretar la funció, les prestacions i les aplicacions de les màquines, els equips i els estris emprats en el procés de confecció d'articles de teixit de punt, a partir de la seva aplicació operativa i la documentació tècnica.
Español: Interpretar la función, prestaciones y aplicaciones de las máquinas, equipos y útiles empleados en el proceso de confección de artículos de tejido de punto, a partir de su aplicación operativa y documentación técnica.
Català: —2 En el cas en que una llei ho permeti, les sol·licituds presentades en l'àmbit d'aquesta convocatòria es podran resoldre mitjançant un conveni amb les condicions que es fixin en la norma esmentada.
Español: —2 En el caso de que una ley lo permita, las solicitudes presentadas en el ámbito de esta convocatoria se podrán resolver mediante un convenio con las condiciones que se fijen en la norma citada.
Català: o) Vigilància de la màquina: és la part de treball a
Español: o) Vigilancia de máquina: es la parte de trabajo a máquina
Català: El treballador tindrà dret a gaudir de permís per visita al metge de l'Institut Català de la Salut pel temps imprescindible.
Español: El trabajador tendrá derecho a disfrutar de permiso por visita médica del Instituto Catalán de la Salud por el tiempo imprescindible.
Català: Característiques principals de l'ampliació:
Español: Características principales de la ampliación:
Català: L'any 2016, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2015 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2015 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2016, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2015 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2015 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: Classificació: grup A, I, I; subgrup 1, 5, 6; categoria c, c, b.
Español: Clasificación: grupo A, I, I; subgrupo 1, 5, 6; categoría c, c, b.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2012, de notificació de diverses resolucions de denegació i revocació d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de denegación y revocación de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Modificar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), en els termes següents:
Español: Modificar las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), en los términos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'equipaments del sector Palau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamientos del sector Palau, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Quant a la geomorfologia dels terrenys afectats, cal assenyalar que hi ha un important desnivell entre la façana nord i la sud de l'edifici, que està inserit a la muntanya, de manera que les dues plantes inferiors (baixa i principal) queden parcialment soterrades.
Español: En cuanto a la geomorfología de los terrenos afectados, hay que señalar que existe un importante desnivel entre la fachada norte y la sur del edificio, que está insertada en la montaña, de manera que las dos plantas inferiores (baja y principal) quedan parcialmente soterradas.
Català: Actuació preventiva de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Actuación preventiva de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: a) La Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives, amb excepció del Servei de Medi Obert i Serveis Socials.
Español: a) La Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas, con excepción del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales.
Català: i de 25 punts en el cas de.resta d'entitats..
Español: y de 25 puntos en el caso de.resto de entidades..
Català: c) L'encesa i apagada de les làmpades a les zones d'acampada s'ha de fer mitjançant un sistema de control automàtic que permeti un control precís sobre les hores de funcionament.
Español: c) El encendido y apagado de las lámparas en las zonas de acampada se realizará mediante un sistema de control automático que permita un control preciso sobre las horas de funcionamiento.
Català: Grup 1: supervisor/supervisora, gerent de restaurant, coordinador de màrqueting.
Español: Grupo 1: Supervisor/supervisora, gerente de restaurante, coordinador de marketing.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al mateix lloc de la seva realització, així com al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el mismo lugar de su realización, así como en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: ACORD GOV/167/2013, de 3 de desembre, pel qual s'autoritza la dissolució i l'extinció de Geocat, Gestió de Projectes, SA.
Español: ACUERDO GOV/167/2013, de 3 de diciembre, por el que se autoriza la disolución y extinción de Geocat, Gestió de Projectes, SA.
Català: CONFRONTA: dreta entrant al local, finca de la qual es va segregar el total de la casa; esquerra, amb resta de finca matriu, que es vendrà a la família Berneda, i pel fons, amb la finca assenyalada de número 4 al carrer de Jaume Balmes.
Español: LINDA: derecha entrando al local, finca de la que se segregó el total de la casa; izquierda, con resto de finca matriz, que se venderá a la familia Berneda, y por el fondo, con la finca señalada de número 4 en la calle de Jaume Balmes.
Català: EDICTE sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO sobre publicación de unas bases.
Català: Es garantirà que les investigacions internes relatives a qualsevol denúncia per assetjament sexual es duguin a terme amb el degut respecte als drets tant de la persona que ha presentat la denúncia com de la persona denunciada.
Español: Se garantizará que las investigaciones internas relativas a cualquier denuncia por asedio sexual se realicen con el debido respeto a los derechos ya sea de la persona que presentado la denuncia como de la persona denunciada.
Català: Organització de tasques.
Español: Organización de trabajos.
Català: g) Elaborar la informació a què es refereix l'article 207 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, i remetre-la al Ple de la Corporació, per conducte de la presidència, en els terminis i amb la periodicitat establerts.
Español: g) Elaborar la información a que se refiere el artículo 207 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y remitirla al Pleno de la Corporación, por conducto de la presidencia, en los plazos y con la periodicidad establecidos.
Català: Promoció d'obra gràfica i bibliofília.
Español: Promoción de obra gráfica y bibliofilia.
Català: Així doncs, el títol de constitució de la propietat horitzontal pot establir prohibicions de determinats usos, com les tan freqüents prohibicions de l'existència de despatxos, clíniques, col·legis o pensions en els elements privatius, o les que restringeixen els usos dels locals comercials de la planta baixa a comerços amb prohibició d'establiments de restauració o de tallers o les que simplement prohibeixen l'ús dels habitatges com a habitatges d'ús turístic.
Español: Así pues, el título de constitución de la propiedad horizontal puede establecer prohibiciones de determinados usos, como las tan frecuentes prohibiciones de la existencia de despachos, clínicas, colegios o pensiones en los elementos privativos, o las que restringen los usos de los locales comerciales de la planta baja a comercios con prohibición de establecimientos de restauración o de talleres o las que simplemente prohíben el uso de las viviendas como viviendas de uso turístico.
Català: davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de
Español: lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hotel Mar Edén de Calella (HB-399)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Hotel Mar Edén de Calella (HB-399)
Català: Cal fer constar expressament la data d'inici de la vigència de l'acord de creació de la xarxa, que en cap cas no pot ser anterior a la data d'inici del termini d'execució de les activitats que estableixi la base 6.
Español: Hay que hacer constar expresamente la fecha de inicio de la vigencia del acuerdo de creación de la red, que en ningún caso puede ser anterior a la fecha de inicio del plazo de ejecución de las actividades establecidas en la base 6.
Català: Així, el segon repte plantejat és la introducció de canvis en els sistemes de recollida selectiva dels comerços i activitats de serveis així com dels productores de residus assimilables a municipals perquè considerin prèviament la prevenció, facin la separació en origen dels diferents materials, 'involucrin en tota la cadena del procés de valorització i garanteixin la correcta destinació, amb el doble objectiu de valoritzar els seu propis residus i de servir de model impulsor dels canvis en els comportaments de la ciutadania.
Español: Así, el segundo reto planteado es la introducción de cambios en los sistemas de recogida selectiva de los comercios y de las actividades de servicios, así como de los productores de residuos asimilables a municipales, para que consideren previamente la prevención realicen la separación de los diferentes materiales en origen y se involucren en toda la cadena del proceso de valorización y garanticen el correcto destino, con el doble objetivo de valorizar sus propios residuos y de servir de modelo impulsor de los cambios en la conducta de la ciudadanía.
Català: Objecte: arranjament teulat xoriguer petit Delfià.
Español: Objeto: arreglo tejado cernícalo pequeño Delfià.
Català: Organitza i coordina el manteniment preventiu i correctiu dels edificis i instal·lacions del Departament.
Español: Organiza y coordina el mantenimiento preventivo y correctivo de los edificios e instalaciones del Departamento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antonio Arias López per construir un habitatge a la carretera d'Ullastrell, s/n, al terme municipal de Rubí.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Antonio Arias López para construir una vivienda en la carretera de Ullastrell, s/n, en el término municipal de Rubí.
Català: b) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents a les seves unitats respectives, dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per cada subconcepte pressupostari.
Español: b) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes a sus unidades respectivas, dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas por cada subconcepto presupuestario.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 730/2009, de data 23 de juny, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei als senyors Albert Soteras Begues, Míriam Soteras Begues, Emma Torres Vidal, Manuel Escudero López, Irineu Alvarado Crosas, Natalia Collado Rodríguez, Anna Remacha Vivas, Sara Sagastegui Petit i Irene Selvaggi Mallorquí, durant tot el desenvolupament del casal d'estiu, com a monitors de casal i en virtut de contracte laboral eventual a les senyores Sònia Albendín Mesa, Mireia Carril Guerrero, Noèlia Fernández Hernández, Griselda Ribas Marzal, Laia Ribot Albert i Roser Sagrera Ribot, com a monitores de casal d'estiu.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 730/2009, de 23 de junio, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a los señores Albert Soteras Begues, Míriam Soteras Begues, Emma Torres Vidal, Manuel Escudero López, Irineu Alvarado Crosas, Natalia Collado Rodríguez, Anna Remacha Vivas, Sara Sagastegui Petit e Irene Selvaggi Mallorquí, durante todo el desarrollo del casal de verano, como monitores de casal y en virtud de contrato laboral eventual a las señoras Sonia Albendín Mesa, Mireia Carril Guerrero, Noèlia Fernández Hernández, Griselda Ribas Marzal, Laia Ribot Albert y Roser Sagrera Ribot, como monitoras de casal de verano.
Català: En cas que les sol·licituds fossin superiors a la disponibilitat de la partida, els sol·licitants privats del préstec quedaran en llista d'espera i, en el moment que els reintegraments cobreixin tan sols una de les sol·licituds, aquesta es farà efectiva.
Español: En caso de que las solicitudes sean superiores a la disponibilidad de la partida, los solicitantes privados del préstamo quedarán en lista de espera y, en el momento en que los reintegros cubran tan solo una de las solicitudes, ésta se hará efectiva.