BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.5.4 Cal, pel que fa al polígon d'actuació urbanística PAU-5 Solanich, qualificar d'espais lliures els terrenys privats no edificables situats al final del vial proposat, entre la nova edificació i el límit sud-oest de l'àmbit, per tal de garantir una continuïtat amb la resta d'espais lliures proposats a l'entorn, com també fixar en l'edificació amb façana al carrer Joan Maragall un nombre màxim de plantes corresponent a planta baixa més dues plantes pis fins a una profunditat edificable de 14 m, i de planta baixa fins a una profunditat edificable de 18 m en el plànol d'ordenació 7.5, tenint en compte que aquest paràmetre no està definit, i en congruència amb les alçades de les edificacions veïnes.
Español: -1.5.4 Es necesario, en lo referente al polígono de actuación urbanística PAU-5 Solanich, calificar como espacios libres los terrenos privados no edificables situados al final del vial propuesto, entre la nueva edificación y el límite suroeste del ámbito, para garantizar una continuidad con el resto de espacios libres propuestos en el entorno, como también fijar en la edificación con fachada a la calle Joan Maragall un número máximo de plantas correspondiente a planta baja más dos plantas piso hasta una profundidad edificable de 14 m, y de planta baja hasta una profundidad edificable de 18 m en el plano de ordenación 7.5, teniendo en cuenta que este parámetro no está definido, y en congruencia con las alturas de las edificaciones vecinas.
Català: Cal complementar el document assignant gràficament l'ús detallat per a cadascun dels àmbits reservats per a equipaments.
Español: Es preciso complementar el documento asignando gráficamente el uso detallado por en cada uno de los ámbitos reservados para equipamientos.
Català: La senyora Maite Fandos i Payà cessa com a directora executiva de l'Institut Català de la Dona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maite Fandós i Payà cesa como directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La finalització de la jornada de treball a les 14.30 hores estarà
Español: La terminación de la jornada de trabajo a las 14 horas 30 minutos,
Català: c) Els accessos a l'activitat extractiva estaran oberts per permetre el pas dels vehicles d'extinció.
Español: c) Los accesos a la actividad extractiva estarán abiertos para permitir el paso de los vehículos de extinción.
Català: Títol: Pla director d'ordenació del riu Anoia i de les principals rieres a la conca d'Òdena.
Español: Título: Plan director de ordenación del río Anoia y de las principales rieras en la cuenca de Òdena.
Català: Delegar en les persones titulars de les direccions generals, dins el seu àmbit d'actuació, l'exercici de les seves competències:
Español: Delegar en las personas titulares de las direcciones generales, dentro de su ámbito de actuación, el ejercicio de sus competencias:
Català: e) Condemna ferma que comporti la inhabilitació per a l'exercici de la professió de veterinari.
Español: e) Condena firme que comporte la inhabilitación para el ejercicio de la profesión de veterinario.
Català: És aquell edifici agrupat amb un altre edifici constituït per diferents habitatges amb accés i elements comuns.
Español: Es aquel edificio agrupado con otro edificio constituido por diferentes viviendas con acceso y elementos comunes.
Català: A més, s'hauran d'aportar unes cessions proporcionals als terrenys que s'incorporen directament al sòl urbà.
Español: Además, se deberán aportar unas cesiones proporcionales a los terrenos que se incorporan directamente al suelo urbano.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en els llocs de treball de suport administratiu de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya dels Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència, ubicats a l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, segons la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de desenvolupar les tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior, la comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que, per la seva complexitat, no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior; tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric relacionades amb el treball de les diverses oficines; tasques d'informació i de despatx al púbilc en matèria administrativa, i, en general, tasques similars a les explicitades.
Español: Las funciones que se han de ejercer en los puestos de trabajo de apoyo administrativo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña de los Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia, ubicados en el edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, según la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de desarrollar las tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior, la comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que, por su complejidad, no sean atribuíbles a personal de categoría administrativa superior; tareas repetitivas, bien manuales, bien mecanograficas, bien de cálculo numérico relacionadas con el trabajo de las diversas oficinas; tareas de información y de despacho al público en materia administrativa, y, en general, tareas similares a las explicadas.
Català: 41.4.5 Causar accident per frau, negligència o imprudència inexcusable.
Español: 41.4.5 Causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: UF3: implantació de cultius fora sòl
Español: UF3: implantación de cultivos sin de suelo
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic del municipi, que correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial o edificacions singulars amb jardins interns Les normes regulen tant les obres de nova edificació com les de conservació i millora de l'edificació.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio, que corresponde a ordenación entre medianeras alineada a vial o edificaciones singulares con jardines internos. Las normas regulan tanto las obras de nueva edificación como las de conservación y mejora de la edificación.
Català: En data 8 de gener de 2020, s'ha publicat al DOGC la Resolució SLT/3501/2020, de 30 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per al període 2021-2024 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament d'accions instrumentals dins del Programa d'impuls al talent i l'ocupabilitat inclòs en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (DOGC núm. 8311).
Español: En fecha 8 de enero de 2020, se ha publicado en el DOGC la Resolución SLT/3501/2020, de 30 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el periodo 2021-2024 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de acciones instrumentales dentro del Programa de impulso al talento y la empleabilidad incluido en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (DOGC núm. 8311).
Català: Als efectes del càlcul del sostre màxim edificable no es tindran en compte les plantes soterrani sempre i quan el seu ús sigui el de garatge, elements tècnics propis de l'edifici o similar, o bé quan a les ordenances específiques així es determini.
Español: A los efectos del cálculo del techo máximo edificable no se tendrán en cuenta las plantas sótano siempre y cuando su uso sea el de garaje, elementos técnicos propios del edificio o similares, o bien cuando a las ordenanzas específicas así se determine.
Català: Descripció: coneixement del nombre de llocs web en català, de les característiques principals de llurs continguts i eventuals serveis associats, i llur evolució en el temps a partir de la captura sistemàtica i el tractament de la informació corresponent a la xarxa d'Internet i d'altres fonts estadístiques i d'origen administratiu disponibles.
Español: Descripción: conocimiento del número de sitios web en catalán, de las características principales de sus contenidos y eventuales servicios asociados, y su evolución en el tiempo a partir de la captura sistemática y el tratamiento de la información correspondiente en la red de Internet, y de otras fuentes estadísticas y de origen administrativo disponibles.
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria no tenir pendent de justificació cap ajut d'exercicis anteriors en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria no tener pendiente de justificación ninguna ayuda de ejercicios anteriores en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: S'acompanyen les taules eixís revisades, al peu de la present acta.
Español: Se acompañan las tablas así revisadas, al pie de la presente acta.
Català: Per la Resolució GAP/645/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187).
Español: Por la Resolución GAP/645/2010, de 9 de marzo (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187).
Català: Clau: TF-98205.1"; "Enclavament i senyalització del soterrament Pallejà de la Línia de Catalans dels FGC.
Español: Clave: TF-98205.1"; "Enclavamiento y señalización del soterramiento Pallejà de la Línea de Catalans de los FGC.
Català: Coordinador de proves d'accés (formació d'adults).
Español: Coordinador de pruebas de acceso (formación de adultos).
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del Òrgan tècnic de selecció quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: g) Avaluar l'activitat artística dels centres, espais d'arts visuals i iniciatives privades de la Xarxa.
Español: g) Evaluar la actividad artística de los centros, espacios de artes visuales e iniciativas privadas de la Red.
Català: El coordinador, després d'agrupar per seccions els llocs a qualificar, convoca amb l'antelació suficient els assessors que s'escaiguin.
Español: El coordinador, después de agrupar por secciones los puestos a calificar, convoca, con la suficiente antelación, a los asesores que procedan.
Català: Anualment, i conjuntament amb els pressupostos, empresa i representants dels treballadors elaboraran un pla de formació i que per aquest any 1999 figura en l'annex 2.
Español: Anualmente, y conjuntamente con los presupuestos, empresa y representantes de los trabajadores elaborarán un plan de formación, y que para este año 1999 figura en el anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Zinper, SL, per a l'exercici d'una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1AAI120246).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Zinper, SL, para el ejercicio de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1AAI120246).
Català: 1.4.10.1 Cal determinar que en el planejament derivat s'haurà d'incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgista per garantir una adequada integració de la proposta envers l'entorn.
Español: 1.4.10.1 Es necesario determinar que en el planeamiento derivado se deberá incorporar un estudio de impacto e integración paisajista para garantizar una adecuada integración de la propuesta para con el entorno.
Català: d) Currículum del/de la sol·licitant, en què cal especificar l'experiència.
Español: d) Currículo del/de la solicitante, en el que debe especificarse la experiencia.
Català: Denominació: Escola Pius XII – ZER L'Aglà
Español: Denominación: Escuela Pius XII – ZER L'Aglà
Català: f) Contribuir a potenciar el capital humà de les empreses i el desenvolupament del talent i de la creativitat.
Español: f) Contribuir a potenciar el capital humano de las empresas y el desarrollo del talento y de la creatividad.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), va declarar la urgència en
Español: de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), declaró la urgencia en la
Català: Per Resolució de 14 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) es procedí a obrir convocatòria per a l'atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres.
Español: Por Resolución de 14 de mayo de 2001 (DOGC número 3395, de 24.5.2001) se procedió a abrir la convocatoria para la adjudicación de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras.
Català: w) En cas que es tracti d'actuacions participades per diverses entitats, les entitats sol·licitants hauran d'explicitar les funcions i activitats que corresponen a cada entitat dins de la proposta de col·laboració.
Español: w) En el caso de que se trate de actuaciones participadas por varias entidades, las entidades solicitantes deberán explicitar las funciones y actividades que corresponden a cada entidad dentro de la propuesta de colaboración.
Català: Verificació del funcionament d'instal·lacions de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV:
Español: Verificación del funcionamiento de instalaciones de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Elena Fausto, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Urgell, 97, 4t 2a, 08015 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número E-1772541.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Elena Fausto, cuyo último domicilio conocido es calle Urgell, 97, 4º 2ª, 08015 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número E-1772541.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant de la Comissió d'Avaluació, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (secretària general del Departament), fent constar en l'assumpte la referència “Al·legació admesos i exclosos provisional”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (secretaria general del Departamento), haciendo constar en el asunto la referencia “Alegación admitidos y excluidos provisional”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: Ateses la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002), i la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), desplegada pel Decret 339/2006, de 5 de setembre (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificat pel Decret 408/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006), i pel Decret 228/20098, de 18 de novembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Español: Considerando la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002), y la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), desarrollada por el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificado por el Decreto 408/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006), y por el Decreto 228/20098, de 18 de noviembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Català: 3.3 Amb la finalitat d'homogeneïtzar les dimensions de les embarcacions del cens específic, aquelles embarcacions de nova incorporació i aquelles de nova construcció per a substitució d'alguna de les pertanyents al cens específic no podran superar els 10 metres d'eslora total (Et) ni els 75 kW de potència.
Español: 3.3 Con el fin de homogeneizar las dimensiones de las embarcaciones del censo específico, aquellas embarcaciones de nueva incorporación y aquellas de nueva construcción para sustitución de alguna de las pertenecientes al censo específico no podrán superar los 10 metros de eslora total (Et) ni los 75 kW de potencia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Catalina Garcia Segura com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Catalina Garcia Segura como catedrática de universidad.
Català: b) Cal que els programes incloguin actuacions a Catalunya de ressò local, nacional i/o internacional.
Español: b) Que los programas incluyan actuaciones en Cataluña de resonancia local, nacional y/o internacional.
Català: Els orificis amb els números 1, 3, 6 i 8 són de color negre, els dels números 2, 4, 7 i 9 de color vermell, i el número 5 ha de ser d'un color diferent, però mai ni vermell ni negre.
Español: Los orificios con los números 1, 3, 6 y 8 son de color negro, los de los números 2, 4, 7 y 9 de color rojo, y el número 5 debe ser de un color diferente, pero nunca rojo o negro.
Català: Objecte: regular la participació de les entitats signats en la realització d'un estudi sobre els efectes de la implementació de les normes sobre els aspectes comptables de les cooperatives (Ordre EHA 3360/2010) en l'estructura de finançament d'aquestes.
Español: Objeto: regular la participación de las entidades firmantes en la realización de un estudio sobre los efectos de la implementación de las normas sobre los aspectos contables de las cooperativas (Orden EHA 3360/2010) en la estructura de financiación de estas.
Català: Confluència amb el riu del Molí (exclòs l'estany de l'Orri)
Español: Confluencia con el río de El Molí (excluida la laguna de L'Orri)
Català: d. L'abandó del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si, com a conseqüència d'això, s'ocasioni perjudici d'alguna consideració en les persones o en les coses.
Español: d. El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello, se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: El primer trimestre de l'any s'informarà del Pla de Formació anual a la Comissió negociadora.
Español: El primer trimestre del año se informará del Plan de Formación anual a la Comisión negociadora.
Català: Es tracta d'un riu amb característiques típicament mediterrànies: gran irregularitat de cabals i fortes crescudes ràpides, a vegades catastròfiques, sobretot a la primavera i la tardor.
Español: Se trata de un río con características típicamente mediterráneas: gran irregularidad de caudales y fuertes crecidas rápidas, a veces catastróficas, sobre todo en primavera y en otoño.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'actualització, incorporació i modificació de determinats articles del Codi civil de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2021, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de actualización, incorporación y modificación de determinados artículos del Código civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2073/2019, d'11 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2RP120241 de l'empresa Port Aventura Entertainment, SA, d'una activitat de parc temàtic i hotels, als termes municipals de Vila-seca i Salou (exp. T2BCNS180016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2073/2019, de 11 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2RP120241 de la empresa Port Aventura Entertainment, SA, de una actividad de parque temático y hoteles, en los términos municipales de Vila-seca y Salou (exp. T2BCNS180016).
Català: 1.2.6 Ús d'assistents informàtics per a la descripció detallada de les localitzacions i els elements que apareixeran en escena.
Español: 1.2.6 Uso de asistentes informáticos para la descripción detallada de las localizaciones y los elementos que aparecerán en escena.
Català: Els edificis s'ordenen de manera contínua configurant carrers i places.
Español: Los edificios se ordenan de manera continua configurando calles y plazas.
Català: b) Programa d'activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre l'ajut i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què es disposa per a dur-les a terme.
Español: b) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la ayuda y con la determinación de los medios personales y materiales de que dispone para llevarlas a cabo.
Català: És el complement salarial específic per als empleats als quals s'assigni el servei en els camions amb les condicions tècniques definides per a ells.
Español: Es el complemento salarial específico para los empleados que se les asigne al servicio en los camiones con las condiciones técnicas definidas para ellos.
Català: Definició i composició de les comissions de seguiment
Español: Definición y composición de las comisiones de seguimiento