BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de remodelació dels espais situats entre els blocs del barri de Ciutat Cooperativa (X116/U633/2013/46).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de remodelación de los espacios situados entre los bloques del barrio de Ciutat Cooperativa (X116/U633/2013/46).
Català: Els representants de les seccions sindicals de l'empresa dels sindicats que totalitzin un mínim d'afiliats del 10% del cens, seran un màxim de 3 persones.
Español: Los representantes de las secciones sindicales de la empresa de los sindicatos que totalicen un mínimo de afiliados del 10% del censo, serán un máximo de 3 personas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3688/2010, de 27 de setembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per als camps d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), mineres (nivell 1), gestió de residus (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) (exp-009).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3688/2010, de 27 de septiembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para los campos de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), mineras (nivel 1), gestión de residuos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) (exp-009).
Català: Reduir el màxim la superfície d'ocupació temporal i permanent.
Español: Reducir el máximo la superficie de ocupación temporal y permanente.
Català: El període de vacances anual s'ha de retribuir i la seva duració ha de ser de 30 dies naturals o 22 dies laborables.
Español: El período de vacaciones anual será retribuido y su duración será de 30 días naturales o 22 días laborables.
Català: a) Lloc i data de la inspecció i de l'emissió de l'informe.
Español: a) Lugar y fecha de la inspección y de la emisión del informe.
Català: A petició del/de la cap del Gabinet Tècnic, dóna suport a les diferents unitats en l'explotació i l'anàlisi de dades.
Español: A petición del/de la jefe/a del Gabinete Técnico, presta apoyo a las diferentes unidades en la explotación y análisis de datos.
Català: -1.5.9 Cal, pel que fa a l'article 109 de la normativa urbanística, adequar l'ús industrial de primera transformació de productes agraris obtinguts de l'explotació al contingut de l'article 48.1.c) del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.5.9 Es necesario, en lo referente al artículo 109 de la normativa urbanística, adecuar el uso industrial de primera transformación de productos agrarios obtenidos de la explotación al contenido del artículo 48.1.c) del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona (08002).
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en Portal de L'Àngel, 20-22, de Barcelona (08002).
Català: -1.8.15 Cal esmenar les següents errades materials detectades en el document:
Español: -1.8.15 Es necesario enmendar los siguientes errores materiales detectados en el documento:
Català: Els projectes subvencionables són aquells presentats per empreses, de forma individual, dels sectors de la indústria manufacturera, és a dir, aquelles activitats incloses en la secció C de la Classificació catalana d'activitats econòmiques, CCAE-2009 (Decret 137/2008, de 8 de juliol) i dels serveis relacionats que s'especifiquen a continuació:
Español: Los proyectos subvencionables son los presentados por empresas, de forma individual, de los sectores de la industria manufacturera, es decir, aquellas actividades incluidas en la sección C de la Clasificación catalana de actividades económicas, CCAE-2009 (Decreto 137/2008, de 8 de julio) y de los servicios relacionados que se detallan a continuación:
Català: e) Admissió de variants: s'admetran variants sempre que compleixin les característiques requerides.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán variantes siempre que se cumplan las características requeridas.
Català: Per a la selecció de les sol·licituds es tindran en compte els criteris de valoració següents (fins a 10 punts):
Español: Para la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración (hasta 10 puntos):
Català: En data 8 d'abril de 2020, la Direcció General de Transport i Mobilitat ha resolt restar assabentat de l'Acord pres pel Comitè Executiu i donar conformitat a l'encàrrec de gestió corresponent per tal que, durant el procés d'adaptació de Ports de la Generalitat a la nova estructura de l'administració portuària, la Direcció General de Transports i Mobilitat continuï instruint transitòriament els expedients administratius corresponents als ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes que tutelava fins a l'entrada en vigor de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, i ha facultat a la Subdirecció General de Ports i Aeroports per a la seva execució amb el suport, si escau, de la resta d'unitats de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: En fecha 8 de abril de 2020, la Dirección General de Transporte y Movilidad ha resuelto ser conocedor del Acuerdo tomado por el Comité Ejecutivo y dar conformidad al encargo de gestión correspondiente para que, durante el proceso de adaptación de Ports de la Generalitat a la nueva estructura de la administración portuaria, la Dirección General de Transportes y Movilidad continúe instruyendo transitoriamente los expedientes administrativos correspondientes a los puertos, dársenas e instalaciones marítimas que tutelaba hasta la entrada en vigor de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, y ha facultado a la Subdirección General de Puertos y Aeropuertos para su ejecución con el apoyo, si procede, del resto de unidades de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: 24.1 S'acreditaran en els mesos de juny i desembre i, d'acord amb la situació i els drets del personal, els dies 1 de juny i 1 de desembre, excepte en els casos següents:
Español: 24.1 Se acreditarán en los meses de junio y en diciembre y, de acuerdo con la situación y los derechos del personal, los días 1 de junio y 1 de diciembre, excepto en los casos siguientes:
Català: mèdiques complementàries previstes en la pòlissa subscrita
Español: médicas complementarias previstas en la póliza suscrita
Català: A partir d'aquí, cal considerar que la previsió pressupostària d'ingressos no consistents en l'emissió de deute públic que estigui basada en criteris raonables és, en principi, respectuosa amb els esmentats objectius d'estabilitat pressupostària i deute públic.
Español: A partir de aquí, hay que considerar que la previsión presupuestaria de ingresos no consistentes en la emisión de deuda pública que esté basada en criterios razonables es, en principio, respetuosa con los mencionados objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública.
Català: vegada --entre els mesos de setembre i octubre-- o bé prorratejat en
Español: sola vez --entre los meses de septiembre y octubre-- o prorrateado por
Català: Treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert)
Español: Trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido)
Català: Participants: personal docent funcionari de carrera i interí.
Español: Participantes: personal docente funcionario de carrera e interino.
Català: g) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el Conveni o a les lleis.
Español: g) Cualquier otra causa distinta a las anteriores previstas en el Convenio o en las leyes.
Català: desembre del 2008.
Español: diciembre del 2008.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del Reglament del servei de subministrament d'aigua al BOP de Girona.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del Reglamento del servicio de suministro de agua en el BOP de Girona.
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 15 d'abril de 2020 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual s'acorda proposar dos notaris arxivers per cobrir les diferents vacants produïdes;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 15 de abril de 2020 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se acuerda proponer a dos notarios archiveros para cubrir las diferentes vacantes producidas;
Català: Entitat: Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Entidad: Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'una unitat d'educació preescolar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de una unidad de educación preescolar, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Finalitat: Edició de les actes de les jornades “La ciutat i la memòria democràtica”.
Español: Finalidad: Edición de las actas de las jornadas “La ciudad y la memoria democrática”.
Català: Vinculació dels projectes previstos amb els objectius establerts a la Llei 21/2003, de foment de la pau (20 punts).
Español: Vinculación de los proyectos previstos con los objetivos establecidos en la Ley 21/2003, de fomento de la paz (20 puntos).
Català: 6.2.5 Les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de realitzar la fase d'oposició.
Español: 6.2.5 Las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de realizar la fase de oposición.
Català: També caldrà que el document s'adeqüi als estàndards del MUC (Mapa urbanístic de Catalunya), per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: También será necesario que el documento se adecúe a los estándares del MUC (Mapa urbanístico de Cataluña), con el fin de hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: Després de l'enunciat d'uns principis generals, com ara els de coordinació, col·laboració i cooperació entre les entitats implicades, l'apartat 2 del mateix article reconeix al SEPE, en l'àmbit de l'Estat, el desenvolupament de les funcions de programació, gestió i control de la formació professional per a l'ocupació en determinats supòsits que es caracteritzen per afectar els territoris de més d'una comunitat autònoma.
Español: Tras el enunciado de unos principios generales, como los de coordinación, colaboración y cooperación entre las entidades implicadas, el apartado 2 del mismo artículo reconoce al SEPE, en el ámbito del Estado, el desarrollo de las funciones de programación, gestión y control de la formación profesional para el empleo en determinados supuestos que se caracterizan por afectar a los territorios de más de una comunidad autónoma.
Català: Les funcions descrites estan relacionades amb caràcter enunciatiu no limitador, per la qual cosa s'han d'entendre també incloses totes les necessàries per a una major eficàcia de la gestió del taller tant professional com de coordinació i responsabilitat en totes les facetes cap a la resta de treballadors/ores, però sempre amb dependència directa del cap de taller.
Español: Las funciones descritas están relacionadas con carácter enunciativo no limitativo, por lo que deben entenderse también incluidas todas las necesarias para una mayor eficacia de la gestión del taller tanto profesional como de coordinación y responsabilidad en todas las facetas hacia el resto de trabajadores/ras, pero siempre con dependencia directa del jefe de taller.
Català: La defensa jurídica, amb estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestacions de demandes, redacció de recursos, impugnació de recursos i contestacions davant l'ordre contenciós administratiu.
Español: La defensa jurídica, con estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestaciones de demandas, redacción de recursos, impugnación de recursos y contestaciones ante el orden contencioso-administrativo.
Català: —4 Les sol·licituds es podran formalitzar i registrar per via telemàtica o formalitzar-les manualment i registrar-les presencialment als registres oficials autoritzats.
Español: —4 Las solicitudes se podrán cumplimentar y registrar por vía telemática o bien cumplimentarlas manualmente y registrarlas presencialmente en los registros oficiales autorizados.
Català: Servei de les Terres de l'Ebre.
Español: Servicio de las Tierras del Ebro.
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit es crea la Secretaria de la Delegació, amb rang orgànic de servei, amb les funcions següents:
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido se crea la Secretaría de la Delegación, con rango orgánico de servicio, con las funciones siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 6551, de 30.1.2014); lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la cual se regula el sistema de promoción en las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: El Consell d'Alcaldes es constituirà el dia 21 de juliol d'enguany, a les 10 hores, com a requisit previ a la sessió constitutiva del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, als efectes d'escollir el candidat a president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Consejo de Alcaldes se constituirá el día 21 de julio de este año, a las 10 horas, como requisito previo a la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, a efectos de elegir al candidato a presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2913/2006, de 30 d'agost, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades a corporacions locals mitjançant la Resolució EDC/1483/2005, de 5 de maig, i la Resolució EDC/3645/2005, de 21 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2913/2006, de 30 de agosto, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones otorgadas a corporaciones locales mediante la Resolución EDC/1483/2005, de 5 de mayo, y la Resolución EDC/3645/2005, de 21 de diciembre.
Català: desocupació, cal que se signi aquest Conveni, que completi el marc del
Español: desempleo, es necesario que se firme este Convenio, que complete el marco del
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació de la relació de llocs de treball i la plantilla de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla del Ayuntamiento y sus organismos autónomos para el ejercicio 2016.
Català: 3.5 Trimestralment, la Direcció General de Relacions Laborals publicarà a la pàgina web del Departament de Treball, la relació de sancions publicades en els tres mesos anteriors, per tal que pugui ser consultada per totes les persones interessades, les empreses i els organismes i òrgans competents en matèria de contractació pública de les administracions públiques, als efectes del que preveuen els articles 49 i 50 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: 3.5 Trimestralmente, la Dirección General de Relaciones Laborales publicará en la página web del Departamento de Trabajo, la relación de sanciones publicadas en los tres meses anteriores, a fin de que pueda ser consultada por todos los interesados, las empresas y los organismos y órganos competentes en materia de contratación pública de las administraciones públicas, a los efectos de lo que prevén los artículos 49 y 50 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contractos del sector público.
Català: Mòdul 3: aprovisionament i muntatge per a serveis de càtering.
Español: Módulo 3: aprovisionamiento y montaje para servicios de catering.
Català: a.1) Activitats d'interès extraordinari: 3 punts.
Español: a.1) Actividades de interés extraordinario: 3 puntos.
Català: Objecte: coordinador de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia.
Español: Objeto: coordinador de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra del encauzamiento de la riera de Òdena y en el entroncamiento de esta con el río Anoia.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en la realització de les Terceres Jornades Doctorials a Catalunya.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados en la realización de las Terceras Jornadas Doctoriales en Cataluña.
Català: Altrament, es considera acceptable el sistema previst de bombament de les aigües pluvials i el seu emmagatzematge en dues basses.
Español: De lo contrario, se considera aceptable el sistema previsto de bombeo de las aguas pluviales y su almacenaje en dos albercas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla parcial sud de la Valldan, sector 1.3, de Berga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial sur de La Valldan, sector 1.3, de Berga
Català: 8.2 La competència sobre les reduccions o anul·lacions que preveu l'apartat anterior correspon al titular de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 8.2 La competencia sobre las reducciones o anulaciones que prevé el apartado anterior corresponde al titular de la dirección general competente en materia de desarrollo rural.
Català: Canvis de centre derivats d'actes de violència o per mobilitat forçosa
Español: Cambios de centro derivados de actos de violencia o por movilidad forzosa
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, a més, es requereix l'aportació del certificat de l'acord definitiu d'aprovació de la modificació de la plantilla.
Español: Con respecto al Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, además, se requiere la aportación del certificado del acuerdo definitivo de aprobación de la modificación de la plantilla.
Català: En data 27 de de juny de 2018, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar les bases de la línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, així com la delegació en la seva direcció de les facultats per publicar les corresponents convocatòries i atorgar les subvencions.
Español: En fecha 27 de junio de 2018, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, aprobó las bases de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien a una zona urbana, así como la delegación en su dirección de las facultades para publicar las correspondientes convocatorias y otorgar las subvenciones.
Català: Elabora la memòria anual i estadística mensual de representacions i compulses.
Español: Elabora la memoria anual y estadística mensual de representaciones y compulsas.
Català: S'ha valorat la possibilitat d'aprovar les noves normes aplicables a Catalunya mitjançant la modificació de l'esmentat Decret, però s'ha optat per promoure l'aprovació d'un nou decret per tal de facilitar a les persones destinatàries el coneixement i l'aplicació de la normativa, sense haver d'operar amb dos textos, l'original i el modificat.
Español: Se ha valorado la posibilidad de aprobar las nuevas normas aplicables en Cataluña mediante la modificación del mencionado Decreto, pero se ha optado por promover la aprobación de un nuevo decreto con el fin de facilitar a las personas destinatarias el conocimiento y aplicación de la normativa, sin tener que operar con dos textos, el original y el modificado.
Català: Al personal que per necessitats del servei hagi de treballar en dia festiu, se
Español: Al personal que por necesidades del servicio tenga que trabajar en día
Català: 2.3 Diferencia els clients dels proveïdors i aquests del públic en general.
Español: 2.3 Diferencia a los clientes de los proveedores y a estos del público en general.
Català: Servei de Relacions Bilaterals amb Europa
Español: Servicio de Relaciones Bilaterales con Europa
Català: Intervenció Socioeducativa en Contextos Multiculturals.
Español: Intervención Socioeducativa en Contextos Multiculturales.
Català: I, també, cal recordar que, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, entre les competències municipals es troben les relatives a protecció del medi (art. 66.3.f) i transport públic de viatgers (art. 66.3.m).
Español: Y también hay que recordar que, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, entre las competencias municipales se encuentran las relativas a protección del medio (art. 66.3.f) y transporte público de viajeros (art. 66.3.m).
Català: Situar el coneixement com a motor de la bioeconomia circular.
Español: Situar el conocimiento como motor de la bioeconomía circular.
Català: S'ha d'estudiar, entre d'altres, la implantació de tècniques específiques de bioenginyeria, amb estabilització de terra vegetal i amb hidrosembra i revegetació.
Español: Debe estudiarse, entre otras, la implantación de técnicas específicas de bioingeniería, con estabilización de tierra vegetal y con hidrosiembra y revegetación.
Català: Treballadors/es socials
Español: Trabajadores/as sociales
Català: Volum màxim edificable: segons els plànols d'ordenació.
Español: Volumen máximo edificable: según los planos de ordenación.
Català: El paisatge per on discorre el Projecte és un mosaic agroforestal amb àrees de matollar, bosquets de roure i alzina, pinedes, cultius herbacis, afloraments rocosos, masos i granges amb edificacions annexes i altres elements antròpics com ara camins, carreteres i línies elèctriques.
Español: El paisaje por donde discurre el Proyecto es un mosaico agroforestal con áreas de matorral, bosquecillos de roble y encina, pinares, cultivos herbáceos, afloramientos rocosos, masías y granjas con edificaciones anexas y otros elementos antrópicos como caminos, carreteras y líneas eléctricas.
Català: a) L'assessorament en dret del Govern de la Generalitat de Catalunya i dels seus òrgans de suport quan li sigui sol·licitat.
Español: a) El asesoramiento en derecho del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de sus órganos de soporte cuando le sea solicitado.
Català: Vist el que disposa l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión;