BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a la partida del bosc del Magí Marcó, a l'eix de les aigües del torrent de Gramar.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida del bosque del Magí Marcó, en el eje de las aguas del torrente de Gramar.
Català: La connexió C-15, variant de l'N-340, de 1.893 m de longitud, queda fora de l'àmbit de l'Estudi.
Español: La conexión C-15, variante de la N-340, de 1.893 m de longitud, queda fuera del ámbito del Estudio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació de la urbanització Can Solà Gros I, dels terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación de la urbanización Can Solà Gros I, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Reproducció de peces preuades per algun concepte determinat.
Español: Reproducción de piezas preciadas por algún concepto
Català: Els departaments del Govern i també els òrgans superiors han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada programa al qual assignin recursos, ja sigui directament o per mitjà d'alguna de les entitats que en depenen incloses a l'article 2.1.
Español: Los departamentos del Gobierno y también los órganos superiores han de elaborar una memoria descriptiva para cada programa al cual asignen recursos, ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades que dependen de estos incluidas en el artículo 2.1.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer El Mil·lenari, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle El Mil·lenari, en Barcelona.
Català: ACORD de 17 d'abril de 2009, pel qual s'aprova el Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: ACUERDO de 17 de abril de 2009, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Són professors titulars amb complement els professors:
Español: Son profesores titulares con complemento, los profesores:
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, en situacions d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, els treballadors rebran una millora salarial, que sumada a la prestació de la Seguretat Social, suposarà que percebin un 100% de la seva retribució.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, en situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, los trabajadores recibirán una mejora salarial, que sumada a la prestación de la Seguridad Social, supondrá que perciban uno 100% de su retribución.
Català: En cinquè lloc, una educació per a millorar el món canviant les mentalitats.
Español: En quinto lugar, una educación para mejorar el mundo cambiando las mentalidades.
Català: Centre correspon al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: del Centro corresponde al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si el treballador tingués necessitat de desplaçar-se fora de la seva residència, tant en els casos previstos en aquest apartat c) com en l'anterior b), el termini s'incrementarà pel temps necessari per a tal desplaçament i amb un límit màxim de 4 dies en total (permanència i desplaçament).
Español: Si el trabajador tuviese necesidad de desplazarse fuera de su residencia, tanto en los casos previstos en este apartado c) como en el anterior b), el plazo se incrementará por el tiempo necesario para tal desplazamiento y con un límite máximo de 4 días en total (permanencia y desplazamiento).
Català: Els conserges (2) començaran la seva jornada laboral un quart
Español: Los conserjes (2) empezarán su jornada laboral un cuarto de hora
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del text refós del PGOU núm. 62 UA 80, camí vell de Fornells (exp. 2015001744).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del texto refundido del PGOU núm. 62 UA 80, camino viejo de Fornells (exp. 2015001744).
Català: ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions (DOGC
Español: ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones (DOGC
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Tex refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: 7.1 El Consell d'Administració es reuneix com a mínim quatre vegades l'any.
Español: 7.1 El Consejo de Administración se reúne como mínimo cuatro veces al año.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova, que en cap cas no pot excedir els 6 mesos per als tècnics titulats ni els 3 mesos per als altres treballadors.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados, ni de 3 meses para los demás trabajadores.
Català: Altres paràmetres d'ordenació de l'edificació
Español: Otros parámetros de ordenación de la edificación
Català: Aquests candidats hauran de complir els requisits establerts a les bases d'aquesta convocatòria i podran actualitzar la seva sol·licitud amb tota la documentació que considerin oportuna dins el termini de presentació de noves candidatures establert a la base 4 de la convocatòria.
Español: Estos candidatos habrán de cumplir los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria y podrán actualizar su solicitud con toda la documentación que consideren oportuna dentro del plazo de presentación de nuevas candidaturas establecido en la base 4 de la convocatoria.
Català: Les maquetes: materials.
Español: Las maquetas: materiales.
Català: Que mitjançant Decret 33/2016, de 19 de gener, s'ha incorporat la Delegació Territorial del Govern a Girona dins l'estructura orgànica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Que mediante Decreto 33/2016, de 19 de enero, se ha incorporado la Delegación Territorial del Gobierno en Girona dentro de la estructura orgánica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Catalunya
Català: Si escau, s'ha de col·locar un cartell amb informació sobre el projecte (d'un mida mínima de DIN A3), en el qual s'ha de fer menció de l'ajuda financera del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, en un lloc visible per al públic.
Español: Si procede, se tiene que colocar un cartel con información sobre el proyecto (de un tamaño mínimo de DIN A3), en el que se tiene que hacer mención de la ayuda financiera del PO FEDER Cataluña 2014-2020, en un sitio visible para el público.
Català: h) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: h) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas por restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: Títol: Centre cívic del barri de les Forques.
Español: Título: Centro cívico del barrio de Les Forques.
Català: Categories amb retribució diària
Español: Categorías con retribución diaria
Català: 28.4 Per a la modificació de dades, cal comunicar com a mínim les mateixes dades que per a l'alta inicial, de manera que quedi recollit en l'històric de l'inventari quines han estat les variacions en les dades originals amb la finalitat de conèixer en un moment determinat les modificacions realitzades i el motiu d'aquestes.
Español: 4. Para la modificación de datos, hay que informar como mínimo sobre los mismos datos que para el alta inicial, de manera que quede recogido en el histórico del inventario cuáles han sido las variaciones en los datos originales con la finalidad de conocer en un momento determinado las modificaciones realizadas y el motivo de estas.
Català: 2.8 Estableix el protocol de qualitat per a la instal·lació.
Español: 2.8 Establece el protocolo de calidad para la instalación.
Català: Gestiona la tramesa a la Intervenció Delegada de tots els expedients susceptibles de reconeixement d'obligacions amb contingut econòmic per a la seva oportuna fiscalització.
Español: Gestiona el envío a la Intervención Delegada de todos los expedientes susceptibles de reconocimiento de obligaciones con contenido económico para su oportuna fiscalización.
Català: ”—4 Que es notifiqui aquesta resolució a l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressin en el compte del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la quantitat de 102.080 euros corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control.
Español: ”—4 Que se notifique esta resolución a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, y se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingresen en la cuenta del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la cantidad de 102.080 euros correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control.
Català: q) No tenir el pla d'autoprotecció corresponent o no aplicar-lo correctament, en el cas dels establiments oberts al públic, els espectacles públics o les activitats recreatives que l'hagin de tenir d'acord amb la normativa de protecció civil.
Español: q) No disponer del correspondiente plan de autoprotección o no aplicarlo correctamente, en el caso de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos o actividades recreativas que tengan que disponer de él de acuerdo con la normativa de protección civil.
Català: 4.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, o bé podran impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 4.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el úlltimo diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit al Consell Comarcal del Baix Empordà, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Consejo Comarcal del Baix Empordà, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Nom: Estadística de promoció de l'ocupació autònoma
Español: Nombre: Estadística de promoción del empleo autónomo
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el treballador/a hagi actuat, segons sentència judicial, amb negligència, engany o mala fe en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador/a.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y defensa jurídica al personal laboral a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, excepto cuando el trabajador/a haya actuado, según sentencia judicial, con negligencia, engaño o mala fe, supuestos en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador/a.
Català: La jornada laboral es distribueix en un torn de matí i un altre de tarda continuats que no poden superar les 8 hores diàries per torn.
Español: La jornada laboral se distribuye en un turno de mañana y otro de tarde continuados que no pueden superar las 8 horas diarias por turno.
Català: Serà prorrogable expressament per mutu acord per períodes successius de 5 anys fins a un màxim de 10 anys més.
Español: Será prorrogable expresamente por mutuo acuerdo por periodos sucesivos de 5 años hasta un máximo de 10 años más.
Català: Acord d'encàrrec de tractament entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de l'atenció telefònica per a la informació sobre expedients de renda garantida, dependència, prestacions socials i famílies monoparentals i nombroses a través de la plataforma del 012.
Español: Acuerdo de encargo de tratamiento entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la atención telefónica para la información sobre expedientes de renta garantizada, dependencia, prestaciones sociales y familias monoparentales y numerosas a través de la plataforma del 012.
Català: Estructures desmuntables
Español: Estructuras desmontables
Català: a) Les parcel·les determinades com a mínimes en el planejament, a fi de constituir finques independents.
Español: a) Las parcelas determinadas como mínimas en el planeamiento, con el fin de constituir fincas independientes.
Català: Concepte i principis rectors de l'intercanvi de dades amb transcendència tributària
Español: Concepto y principios rectores del intercambio de datos con trascendencia tributaria
Català: Diagnosi general”, elaborat l'any 1999 per l'antic Departament de Medi Ambient, s'indica que els espais naturals protegits Les Gavarres i Castell-cap Roig estan afectats per una problemàtica d'aïllament que és especialment greu en el cas del segon.
Español: Diagnóstico general", elaborado en 1999 por el antiguo Departamento de Medio Ambiente, se indica que los espacios naturales protegidos Les Gavarres y Castell-Cap Roig están afectados por una problemática de aislamiento que es especialmente grave en el caso del segundo.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública en el mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública en el mismo momento que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: En la mobilitat funcional coincident, durant la jornada laboral diària, no serà d'aplicació el punt cinquè d'aquest mateix article.
Español: En la movilidad funcional coincidente, durante la jornada laboral diaria, no será de aplicación el punto quinto de este mismo artículo.
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions es comunicaran al Ple del Consell, per a la seva aprovació, si escau, en la primera reunió que convoqui.
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones se comunicarán al Pleno del Consejo, para su aprobación, si procede, en la primera reunión que convoque.
Català: Assistència tècnica per al disseny i desenvolupament d'un sistema de seguiment i avaluació del programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013.
Español: Asistencia técnica para el diseño y desarrollo de un sistema de seguimiento y evaluación del programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña para el periodo 2007-2013.
Català: 2.1 Recanvis i materials de manteniment.
Español: 2.1 Repuestos y materiales de mantenimiento.
Català: Els representants de l'empresa i dels treballadors han de signar les sol·licituds necessàriament, pel que fa a les empreses de més de 6 treballadors o per la majoria dels treballadors en cas que l'empresa en tingui menys de 6; cal consignar-hi el lloc de prestació del servei, la llista nominal dels treballadors afectats i el temps pel qual es formula la sol·licitud.
Español: Las solicitudes vendrán necesariamente firmadas por los representantes de la empresa y de los trabajadores en aquellas empresas de más de 6 trabajadores y, en las de menos de 6 trabajadores por la mayoría de los mismos, y en ellas se especificarán el lugar de prestación del servicio, la relación nominal de los trabajadores afectados y el tiempo para el que se formula la solicitud.
Català: c) Informar de totes les incidències relatives als ajuts atorgats.
Español: c) Informar de todas las incidencias relativas a las ayudas otorgadas.
Català: 15.11 Les parts signants assumeixen que la formació continuada per tal de mantenir, actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds adients al lloc de treball que s'ocupa o a la professió o ofici desenvolupat va més lluny d'ésser un dret i un deure correlatiu entre les parts.
Español: 15.11 Las partes firmantes asumen que la formación continuada para mantener, actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuadas al puesto de trabajo que se ocupa o a la profesión u oficio desarrollado va más lejos de ser un derecho correlativo entre las partes ya que se trata de una factor básico para incrementar la motivación y la integración de los trabajadores y un mecanismo eficaz e indispensable para articular la movilidad y la promoción, a la vez que se moderniza y perfecciona la Administración y le permite adaptarse a las nuevas demandas de la sociedad siguiendo un camino de mejora y eficacia.
Català: econòmica, financera i tècnica que es detallen en el plec de
Español: económica, financiera y técnica que se detallen en el pliego de
Català: xarxa de clavegueram per a l'evacuació d'aigües residuals i plujanes.
Español: red de alcantarillado para la evacuación de aguas residuales y pluviales,
Català: 12.3 Respecte de les sol·licituds i declaracions, i amb la intenció d'adaptar els procediments a l'ús dels mitjans electrònics en les relacions de les administracions amb els ciutadans d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, el DAAM utilitzarà els correus electrònics per vehicular la informació amb els ciutadans en els procediments relacionats amb les sol·licituds d'ajuts i declaracions sempre que sigui possible.
Español: 12.3 Respecto de las solicitudes y declaraciones, y con la intención de adaptar los procedimientos al uso de los medios electrónicos en las relaciones de las administraciones con los ciudadanos de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el DAAM utilizará los correos electrónicos para vehicular la información con los ciudadanos en los procedimientos relacionados con las solicitudes de ayudas y declaraciones siempre que sea posible.
Català: Del carrer es separarà la distància de 10 metres.
Español: De la calle se separará la distancia de 10 metros.
Català: d'esquema viari del corredor costaner de la contrada, el vial esmentat.
Español: viario del corredor costero de la zona, el mencionado vial. Se acompaña
Català: Aquestes sol·licituds també es podran trametre en la forma prevista a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas solicitudes también podrán remitirse en la forma prevista en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 2.3 Els ajuts a la preparació de les EDLP aniran a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/4820000120/6141/2015 dels pressupostos del DARP per a l'any 2016, dotada amb un import màxim de 50.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas a la preparación de las EDLP irán a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/4820000120/6141/2015 de los presupuestos del DARP para el año 2016, dotada con un importe máximo de 50.000,00 euros.
Català: 5.1 El Consell Assessor de la Seguretat de Pacients es reuneix, com a mínim, un cop cada sis mesos en sessió ordinària i, amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol de les seves persones membres.
Español: 5.1 El Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes se reúne, como mínimo, una vez cada seis meses en sesión ordinaria y, con carácter extraordinario, siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus personas miembros.
Català: 11.1 De conformitat amb el que estableix l'article 24.3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb les instruccions i impresos normalitzats que s'estableixen en aquesta Instrucció:
Español: 11.1 De conformidad con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, el beneficiario debe presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, conforme a las instrucciones e impresos normalizados que se establecen en la presente Instrucción:
Català: Objecte: pròrroga del servei d'impressió del material que demani la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Objeto: prórroga del servicio de impresión del material que pida la Dirección General de Relaciones Externas.
Català: En general, aquest tècnic s'integrarà en un equip de treball d'un establiment turístic o hoteler, i pot tenir un grup d'animadors especialitzats al seu càrrec.
Español: En general, este técnico se integrará en un equipo de trabajo de un establecimiento turístico u hotelero, y puede tener un grupo de animadores especializados a su cargo.