BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes línies de subvencions és el que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas líneas de subvenciones es el que prevé el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La profunditat edificable de cada parcel·la és conseqüència de la determinació del pati d'illa, però en cap cas és superior a 15,00 m, encara que això comporti la reducció de la superfície edificable, excepte en el cas de l'apartat 2.3.
Español: La profundidad edificable de cada parcela es consecuencia de la determinación del patio de isla, pero en ningún caso es superior a 15,00 m, aunque eso comporte la reducción de la superficie edificable, excepto en el caso del apartado 2.3.
Català: La manca d'acord en la Comissió Mixta pot ser revisada pel Tribunal Laboral de Catalunya sempre que una de les parts ho sol·liciti i se sotmeti a les seves normes de mediació i arbitratge.
Español: La falta de acuerdo en la Comisión Mixta puede ser revisada por el Tribunal Laboral de Cataluña siempre y cuando una de las partes lo solicite y se someta a sus normas de mediación y arbitraje.
Català: Es crea un plus d'assistència variable per a tot el personal de l'empresa, de 5 euros que es meritaran per cada dia de treball efectiu i que també s'abonarà en els descansos generats per excessos de jornada diària (dia de recuperació -r-) i en els permisos sindicals.
Español: Se crea un plus de asistencia variable para todo el personal de la empresa de 5 euros que se devengará por cada día de trabajo efectivo y que también se abonará en los descansos generados por excesos de jornada diaria (día de recuperación -r-) y en los permisos sindicales.
Català: Quantitat màxima subministrable en funció del tipus de bestiar
Español: Cantidad máxima suministrable en función del tipo de ganado
Català: La Inspecció d'Ensenyament supervisarà el desenvolupament de les proves.
Español: La Inspección de Enseñanza supervisará el desarrollo de las pruebas.
Català: Al·legacions: termini de deu dies per formular al·legacions, segons l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, a comptar a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: Alegaciones: plazo de diez días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, a contar a partir de la publicación de este edicto.
Català: e) Les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïts amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar els purins emmagatzemats (excepte durant les operacions de buidatge).
Español: e) Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidos con materiales impermeables tanto respecto a la base como a las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar los purines almacenados (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: G.2 La descripció i les condicions econòmiques d'aquest subgrup es corresponen amb les del subgrup G1, excepte en el que a continuació s'especifica.
Español: G.2 La descripción y las condiciones económicas de este subgrupo se corresponden con las del subgrupo G1, excepto en lo que a continuación se especifica.
Català: Concepte: Genera Gènere, treball transversal de la perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Genera Gènere, trabajo transversal de la perspectiva de género.
Català: 11.1 De la Secció de Planejament del Servei de Planejament i Disseny, de la Sub-direcció General de Planificació i Tecnologia, en depenen els negociats següents:
Español: 11.1 De la Sección de Planeamiento del Servicio de Planeamiento y Diseño, de la Subdirección General de Planificación y Tecnología, dependen los negociados siguientes:
Català: Així mateix, les diferents funcions que per a cada categoria professional s'expressen en l'annex 1 d'aquest Conveni són simplement informatives o orientatives, ja que, dintre de la comesa general de la seva categoria i grup professional, el treballador té el deure de realitzar, amb tota la diligència possible, totes les tasques que li encomanin els seus superiors.
Español: Asimismo, las distintas funciones que para cada categoría profesional se expresan en el anexo 1 de este Convenio son simplemente informativas u orientativas, ya que, dentro del general cometido de su categoría y grupo profesional, el trabajador tiene el deber de realizar, con toda posible diligencia, cuantos trabajos le encomienden sus superiores.
Català: Aquest impacte serà lleu/moderat perquè estarà associat a la fase d'obres.
Español: Este impacto será leve/moderado porque estará asociado a la fase de obras.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels previstos a la base 3 de les bases generals, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir, aparte de los requisitos previstos en la base 3 de las bases generales, los que se mencionan a continuación:
Català: Sempre que es parla de dies sense més especificació es considera que hom es refereix a dies naturals, per la qual cosa no s'han de descomptar els dies festius compresos en cada llicència.
Español: Cuando se habla de días sin más especificación, se entiende que se refiere a días naturales, por lo que no se descontarán los días festivos comprendidos en cada licencia.
Català: Dels orígens als models clàssics.
Español: De los orígenes a los modelos clásicos.
Català: UF 5: decoració amb engalbes i esmalts.
Español: UF 5: decoración con engobes y esmaltes.
Català: L'import establert compensa tant la dispersió territorial com les despeses que se'n deriven per al professional per, en el seu cas, ús de vehicle propi per realitzar els desplaçaments des del centre d'atenció primària als domicilis dels pacients.
Español: El importe establecido compensa tanto la dispersión territorial como los gastos que se deriven para el profesional por, en su caso, uso de vehículo propio para realizar los desplazamientos desde el centro de atención primaria a los domicilios de los pacientes.
Català: Idear, planificar i realitzar productes de gràfica audiovisual atenent els objectius comunicatius del projecte.
Español: Idear, planificar y realizar productos de gráfica audiovisual atendiendo a los objetivos comunicativos del proyecto.
Català: d) El compromís del compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) El compromiso del cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 125 i 126, del terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 125 y 126, del término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació UA14 Can Torrent de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector, de conformitat amb l'informe emès per l'Area d'urbanisme.citat a la part expositiva-.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación UA14 Can Torrent de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector, de conformidad con el informe emitido por la Área de urbanismo.citado en la parte expositiva.
Català: Poden sol·licitar l'excedència voluntària tots els treballadors/ores que faci almenys 1 any que presten servei efectiu en l'empresa, i en el cas que se'ls la concedeixi, l'excedència és per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por todos los trabajadores que lleven al menos 1 año de servicio efectivo en la empresa y en caso de ser concedida, lo será por un plazo no inferior a 4 meses, ni superior a 5 años.
Català: (1) Vinculat a l'habitatge
Español: (1) Vinculado a la vivienda
Català: En el nivell 2 es classificaran aquells treballadors que acreditin una experiència superior als 4 anys.
Español: En el nivel 2 se clasificarán aquellos trabajadores/ras que acrediten una experiencia superior a los 4 años.
Català: La declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de la quantia i si es troben en fase de sol·licitud o concessió.
Español: La declaración de la existencia de otras subvenciones, con indicación de la cantidad y si se encuentran en fase de solicitud o concesión.
Català: La prima de resultats es determinarà un cop l'empresa conegui els resultats de cada exercici i hagi fet arribar les dades al Comitè d'Empresa.
Español: La prima de resultados se determinará una vez la empresa conozca los resultados de cada ejercicio y haya hecho llegar los datos al Comité de Empresa.
Català: S'abona en cas d'absència per mort de cònjuge, fills, pares, néts, avis i germans d'un dels dos cònjuges, com també en cas de naixement de fills i en cas d'hospitalització i intervenció quirúrgica del cònjuge i els fills.
Español: Se abonará en los casos de ausencia por muerte de cónyuge, hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno y otro cónyuge así como en caso de nacimiento de hijos y hospitalización e intervención quirúrgica de cónyuge e hijos.
Català: - Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu, així com la vigilància en el compliment del pactat.
Español: - Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del convenio colectivo, así como la vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: L-VB-68/10; TD=Ajuntament de Vilanova de la Barca, plaça Major, 4, 25690 Vilanova de la Barca; L=29; N=Urbà.
Español: L-VB-68/10; TD=Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, plaza Major, 4, 25690 Vilanova de la Barca; L=29; N=Urbana.
Català: d) Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014, de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: d) Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se tienen que adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014, de 28 de julio, de la Comisión.
Català: Servei Territorial de Barcelona de 20 de novembre de 1996, dictada en
Español: del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 20 de noviembre de 1996,
Català: Acreditació de retribucions
Español: Acreditación de retribuciones
Català: departaments s'informaran de les activitats formatives de la inspecció
Español: departamentos se informarán de las actividades formativas de la
Català: Si durant el gaudi de les vacances el treballador està de baixa per incapacitat temporal, ha de cobrar el salari corresponent a vacances i no la prestació per incapacitat temporal.
Español: Si durante el disfrute de las vacaciones el trabajador estuviera de baja por incapacidad temporal cobrará el salario correspondiente a vacaciones y no la prestación por incapacidad temporal
Català: Objecte: dur a terme el projecte Terrassapuntocupació 2000.
Español: Objeto: realizar el proyecto Terrassapuntocupació 2000.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Selecció Batallé, SA, consistent a l'adequació de l'explotació a la normativa europea sobre benestar animal sense modificar la capacitat d'allotjament ramader i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2009 (exp. GA20030001).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Selecció Batallé, SA, consistente en la adecuación de la explotación a la normativa europea sobre bienestar animal sin modificar la capacidad de alojamiento ganadero e incorporarla en la autorización ambiental de 3 de febrero de 2009 (exp. GA20030001).
Català: La Junta de Govern, abans de l'acord d'incoació de l'expedient, pot ordenar l'obertura d'un període d'informació prèvia amb la finalitat d'aclarir les circumstàncies relatives als fets succeïts i els subjectes presumptament responsables.
Español: La Junta de Gobierno, antes del acuerdo de incoación del expediente, puede ordenar la apertura de un periodo de información previa con el fin de aclarar las circunstancias relativas a los hechos sucedidos y los sujetos presuntamente responsables.
Català: b) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i arrendament d'edificis i locals.
Español: b) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de edificios y locales.
Català: detalla a continuació:
Español: inmueble que se detalla a continuación:
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en Pedra Natural.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en Piedra Natural.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 20.000 dosis de vacuna DTPa+HIB (ampliació de l'expedient U-481/99).
Español: Descripción del objeto: adquisición de 20.000 dosis de vacuna DTPa+HIB (ampliación del expediente U-481/99).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre aprovació del pressupost, de la plantilla i del quadre de llocs de treball per a l'any 2014 (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre aprobación del presupuesto, de la plantilla y del cuadro de puestos de trabajo para el año 2014 (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Català: 1 metge designat per l'Ajuntament de Berga.
Español: 1 médico designado por el Ayuntamiento de Berga.
Català: RESOLUCIÓ TES/1969/2015, de 12 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector industrial el Pla-Can Nadal, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. OTAABA20150071).
Español: RESOLUCIÓN TES/1969/2015, de 12 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector industrial El Pla-Can Nadal, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. OTAABA20150071).
Català: La concessió d'aquestes beques, atès el caràcter de perfeccionament professional, no suposa cap relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de estas becas, visto su carácter de perfeccionamiento profesional, no supone relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña.
Català: La memòria de la Modificació especifica els àmbits de les zones verdes que es volen modificar en aquesta llista:
Español: La memoria de la Modificación especifica los ámbitos de las zonas verdes que se quieren modificar en este listado:
Català: 3.7 Realitza la posada en servei d'instal·lació.
Español: 3.7 Realiza la puesta en servicio de la instalación.
Català: Fase 2a: transvasament (clau PX-03573.3.A), tramitat i promogut per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Fase 2ª: trasvase (clave PX-03573.3.A), tramitado y promovido por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: És el treballador que actua sota les ordres d'un oficial administratiu o un cap immediat del seu departament i executa operacions elementals d'administració i, en general, les purament mecàniques i inherents als treballs d'oficina.
Español: Es el trabajador que, actuando a las órdenes de un oficial administrativo o un jefe inmediato de su departamento, realiza operaciones elementales de administración y, en general, las puramente mecánicas e inherentes a los trabajos de oficina.
Català: Així, en un cas idèntic al que ens ocupa, l'alt tribunal va dir:
Español: Así, en un caso idéntico al que nos ocupa, el alto tribunal afirmó:
Català: Sales amb un aforament entre 401 i 1.500 persones
Español: Salas con un aforo entre 401 y 1.500 personas
Català: - A la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques, les funcions previstes a les lletres a) a f), h), i) i m).
Español: - A la persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas, las funciones previstas en las letras a) a f), h), i) y m).
Català: En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb el clúster que actua com a sol·licitant o participant, s'acceptarà el viatge, únicament, si aporta un conveni, contracte o estatuts, que acrediti que realitza una tasca de representació del clúster.
Español: En caso de que la persona que realiza el viaje no tenga una vinculación laboral con el clúster que actúa como solicitante o participante, se aceptará el viaje, únicamente, si aporta un convenio, contrato o estatutos, que acredite que realiza una tarea de representación del clúster.
Català: En data 14 d'octubre de 2018, per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0000192 es va resoldre les contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 14 de octubre de 2018, por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0000192 se resolvió las contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Supervisa la comptabilització diària definitiva de documents i prepara la devolució als departaments d'aquells que han estat rebutjats per contenir errors.
Español: Supervisa la contabilización diaria definitiva de documentos y prepara la devolución a los departamentos de aquellos que han sido rechazados por contener errores.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06069SE/00R).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de renovación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06069SE/00R).
Català: El president o presidenta té la representació legal de l'ICIP i de la Junta de Govern, i en coordina el govern i l'administració.
Español: El presidente o presidenta ostenta la representación legal del ICIP y de la Junta de Gobierno, y coordina su gobierno y administración.
Català: Adreça: Fundació ADSIS
Español: Dirección: Fundació ADSIS
Català: D) Coordina i supervisa l'elaboració de les publicacions internes de la biblioteca.
Español: D) Coordina y supervisa la elaboración de las publicaciones internas de la biblioteca.
Català: 22.5 El Consell de Salut i el Consell Rector efectuaran, almenys, dues reunions conjuntes anualment.
Español: 22.5 El Consejo de Salud y el Consejo Rector efectuarán, al menos, dos reuniones conjuntas anualmente.
Català: Normes sobre l'exercici de l'advocacia
Español: Normas sobre el ejercicio de la abogacía
Català: a) Recaptar els fons col·legials produïts, custodiar i trametre les aportacions i quotes corresponents i administrar els cabals.
Español: a) Recaudar los fondos colegiales producidos, custodiar y remitir las aportaciones y cuotas correspondientes y administrar los caudales.
Català: Aquestes activitats relatives a l'organització i seguiment de la formació pràctica en centres de treball i al seguiment dels alumnes s'han de realitzar per persones que alhora imparteixen mòduls de formació en el programa.
Español: Estas actividades relativas a la organización y seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo y al seguimiento de los alumnos se tienen que realizar por personas que a la vez imparten módulos de formación en el programa.
Català: Tipus d'ordenació: edificació en alineació de vial.
Español: Tipo de ordenación: edificación en alineación de vial.
Català: 57.1 Les actuacions de rehabilitació que es vulguin acollir als ajuts que regula aquest Decret han de tenir la preceptiva autorització municipal i s'han d'ajustar a la legalitat urbanística vigent.
Español: 57.1 Las actuaciones de rehabilitación que se quieran acoger a las ayudas reguladas en este Decreto tienen que disponer de la preceptiva autorización municipal y ajustarse a la legalidad urbanística vigente.
Català: Els treballadors podran sol·licitar una excedència per atendre a cada fill menor de tres anys, ja sigui per naturalesa, adoptiu o en el supòsit d'acolliment, tant permanent com preadoptiu; la durada màxima d'aquest període serà de tres anys a comptar des de la data de naixement del fill o de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: Los trabajadores podrán solicitar excedencia para atender a cada hijo menor de tres años, ya sea por naturaleza, adoptivo o en el supuesto de acogida, tanto permanente, como preadoptivo, siendo la duración máxima de este período de tres años a contar desde la fecha de nacimiento del hijo o de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: Aprovar les bases per a la concessió dels Premis del Llibre de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'any 2000, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases para la concesión de los Premios del Libro de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año 2000, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Emetre un informe si la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa comporta qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Empreses Culturals, Passatge de la Banca, 1-3, 5a planta, 08002 Barcelona, telf.
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Pasaje de la Banca, 1-3, 5ª planta, 08002 Barcelona, telf.
Català: ORDRE EDU/205/2021, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives, per al curs 2021-2022.
Español: ORDEN EDU/205/2021, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas, para el curso 2021-2022.
Català: Les candidatures s'adreçaran a la Junta Electoral en llistes tancades, hauran de presentar-se dins el termini fixat per la Junta de Govern i hauran de ser proclamades, com a mínim, vint dies naturals abans de la data de les eleccions, mitjançant una comunicació a tots els col·legiats.
Español: Las candidaturas se dirigirán a la Junta Electoral en listas cerradas, tendrán que presentarse dentro del plazo fijado por la Junta de Gobierno y deberán ser proclamadas, como mínimo, veinte días naturales antes de la fecha de las elecciones, mediante una comunicación a todos los colegiados.
Català: Lot 2: Barcelona, Palaus: 630.942,73 euros IVA inclòs.
Español: Lote 2: Barcelona, Palacios: 630.942,73 euros IVA incluido.