BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas d'intervenció quirúrgica que no requereixi internament hospitalari, es concedeix 1 dia de permís als familiars de primer grau de consanguinitat.
Español: c) En el caso de intervención quirúrgica que no requiera internamiento hospitalario, se concederá 1 día de permiso a los familiares de primer grado de consanguinidad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El càrrec del vicedeganat serà ostentat pel diputat 1r o per la diputada 1a de la Junta de Govern, i durà a terme totes aquelles funcions que li deleguí el deganat.
Español: El cargo del vicedecanato será ostentado por el diputado 1º o por la diputada 1ª de la Junta de Gobierno, y llevará a cabo todas aquellas funciones que le delegue el decanato.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de llits i butaques de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de camas y butacas de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: —1 Formació permanent i formació bàsica
Español: —1 Formación permanente y formación básica
Català: Expedient DRETSUP 10789/20 relatiu a l'atorgament d'un dret de superfície a favor de la Fundació Eina sobre la finca propietat de la Generalitat de Catalunya ubicada al carrer del Bosc, 2, de Barcelona.
Español: Expediente DRETSUP 10789/20 relativo al otorgamiento de un derecho de superficie a favor de la Fundación Eina sobre la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicada en la calle del Bosc, 2, de Barcelona.
Català: Pel que fa a la construcció de les instal·lacions, el promotor proposa al punt 19.6 de l'estudi d'impacte ambiental les mesures d'integració paisatgística preventives següents:
Español: Con respecto a la construcción de las instalaciones, el promotor propone en el punto 19.6 del estudio de impacto ambiental las siguientes medidas de integración paisajística preventivas:
Català: La línia estarà constituïda per tres conductors independents, en triangle, cadascun dintre del seu tub de polietilè corrugat de 250 mm de diàmetre exterior. Els cables de comunicacions i proteccions s'estendran per l'interior de dos tubs de polietilè de 110 mm i dintre d'un dau de formigó.
Español: La línea está formada por tres conductores independientes, en triángulo, cada uno dentro de un tubo de polietileno corrugado de 250 mm de diámetro exterior, los cables de comunicaciones y protecciones se tenderán por el interior de dos tubos de polietileno de 110 mm y hormigonados.
Català: Juntament amb la certificat de la contractació efectuada en el primer semestre, l'ICS enviarà una relació de les activitats efectuades en aquest període.
Español: Junto con la certificación de la contratación efectuada en el primer semestre, el ICS enviará una relación de las actividades efectuadas en este periodo.
Català: Anivellament amb pendent mitjà superior al 7% (ha) 2.500 €
Español: Nivelación con pendiente media superior al 7% (ha) 2.500,00 euros.
Català: Per fer front a les modificacions que es derivin de l'aplicació del nou model de definició i valoració, s'acorda destinar un fons per un import total d'entre 2.073.492 i 2.163.644 euros (entre 2.404.049 i 2.512.231 euros un cop incorporat l'efecte a la nòmina variable) per als quatre anys de vigència del conveni, que s'assignaran als sous base dels llocs de treball i els nivells que en resultin revaloritzats.
Español: Para afrontar las modificaciones que se deriven de la aplicación del nuevo modelo de definición y valoración, se acuerda destinar un fondo por un importe total de entre 2.073.494 y 2.163.644 euros (entre 2.404.049 y 2.512.231 euros una vez incorporado el efecto de la nómina variable) para los cuatro años de vigencia del convenio, que se asignarán a los sueldos base de puestos de trabajo y a los niveles que resulten valorizados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de gener de 2007, ha inscrit la modificació de l'article 24.2 dels Estatuts de l'Entitat de conservació Mas Mora, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit que per dissoldre l'Entitat serà necessari el vot favorable de la majoria dels assistents a l'Assemblea, amb el número d'assentament 2.470, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de enero de 2007, ha inscrito la modificación del artículo 24.2 de los Estatutos de la Entidad de conservación Mas Mora, del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido de que para disolver la Entidad será necesario el voto favorable de la mayoría de los asistentes a la Asamblea, con el número de asiento 2.470, del tomo 21.
Català: 14.1 Està prohibit fer signar a la persona usuària encàrrecs genèrics.
Español: 14.1 Está prohibido hacer firmar a la persona usuaria encargos genéricos.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del conseller d'Empresa i Ocupació i la seva publicació al DOGC.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, con la resolución previa del consejero de Empresa y Empleo y su publicación en el DOGC.
Català: a) Gratificació voluntària de 36,00 euros a 200,00 euros per una sola vegada.
Español: a) Gratificación voluntaria de 36,00 euros a 200,00 euros por una sola vez.
Català: Ordre, parells de collament i frens utilitzats en els sistemes.
Español: Orden, pares de apriete y frenos utilizados en los sistemas.
Català: Revisa el compte justificatiu, el compte de bestretes, la despesa de la targeta VISA de l'Institut, el llibre de caixa i de bancs i realitza el quadre d'aquests últims.
Español: Revisa la cuenta justificativa, la cuenta de anticipos, el gasto de la tarjeta VISA del Instituto, el libro de caja y de bancos y realiza el cuadro de estos últimos.
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestres, segons el període de treball, i de la forma següent:
Español: Estas pagas se abonarán por semestres, según el periodo de trabajo, y de la forma siguiente:
Català: En data 27 de març del 2013 es va signar el conveni entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya realització de pràctiques professionals del màster oficial en gestió pública (curs 2012-2013), en l'àmbit de la Sindicatura de Comptes.
Español: En fecha 27 de marzo de 2013 se firmó el convenio entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña la Escuela de Administración Pública para la realización de prácticas profesionales relacionadas con el máster oficial en gestió pública (curs 2012-2013) en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Pel que fa a la segona part de les al·legacions, s'ha de dir que la documentació tècnica utilitzada en l'informe és el document “Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d'extraccions d'àrids en l'àmbit dels aqüífers del Baix Ter” (Departament de Medi Ambient, ACA, gener 2002), document que el sol·licitant pot consultar a les oficines que l'Agència Catalana de l'Aigua té a Girona al carrer Ciutadans, 11.
Español: En relación con la segunda parte de las alegaciones, hay que decir que la documentación técnica utilizada en el informe es el documento “Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos de El Baix Ter” (Departamento de Medio Ambiente, ACÁ, enero 2002), documento que el solicitante puede consultar en las oficinas que la Agencia Catalana del Agua tiene en Girona en la calle Ciudadans, 11.
Català: La qualificació d'apte en el curs de formació corresponent, si
Español: La calificación de "apto" en el curso de formación
Català: 2.6 Coordina el programa d'evacuació o de confinament definint, en cas d'evacuació, els punts de concentració de la població, i els d'embarcament, els mitjans de transport, la priorització dels grups de població evacuada, la seqüència d'evacuació, si escau, tenint en compte les rutes d'evacuació definida, i, en cas de confinament, els mecanismes de comunicació a la població afectada a partir de la classificació de la població definida.
Español: 2.6 Coordina el programa de evacuación o de confinamiento definiendo, en caso de evacuación, puntos de concentración de la población, puntos de embarque, medios de transporte, priorización de los grupos de población evacuada, secuencia de evacuación, en su caso, teniendo en cuenta las rutas de evacuación definida, y, en caso de confinamiento, los mecanismos de comunicación a la población afectada a partir de la clasificación de la población definida.
Català: El resultat de les avaluacions col·lectives sobre l'acompliment dels objectius de les unitats és independent de la qualificació individual, de tal manera que es dona la paradoxa de què hi ha unitats en les què el personal rep les millors qualificacions al mateix temps que incompleixen els seus objectius i que, en definitiva, són la veritable raó de ser de la unitat.
Español: El resultado de las evaluaciones colectivas sobre el cumplimiento de los objetivos de las unidades es independiente de la calificación individual, de tal forma que se da la paradoja de que hay unidades en las que el personal recibe las mejores calificaciones al mismo tiempo que incumple sus objetivos y que, en definitiva, son la verdadera razón de ser de la unidad.
Català: Mètode d'arrodoniment de les amortitzacions teòriques.
Español: Método de redondeo de las amortizaciones teóricas.
Català: Entre les accions estratègiques que incorpora el Programa 5 hi trobem les següents:
Español: Entre las acciones estratégicas que incorpora el Programa 5 destacan las siguientes:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el Director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dissenyar els sistemes d'avaluació de l'impacte de les activitats
Español: Diseñar los sistemas de evaluación del impacto de las actividades
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i canvi de nom d'una concessió (ref. CC2012000206).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y cambio de nombre de una concesión (ref. CC2012000206).
Català: De conformitat amb el que s'estableix en aquesta Llei i en les normes que la desenvolupen, les cambres, per acord del ple a proposta del comitè executiu, poden crear càrrecs de director o directora gerent o altres d'alta direcció, amb competències específiques i determinades, les funcions dels quals són de caràcter executiu.
Español: De conformidad con lo que se establece en la presente Ley y en las normas que la desarrollan, las cámaras, por acuerdo del pleno a propuesta del comité ejecutivo, pueden crear cargos de director o directora gerente u otros de alta dirección, con competencias específicas y determinadas, cuyas funciones son de carácter ejecutivo.
Català: A l'autorització, l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients, que seran de compliment obligat.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas, que serán de obligado cumplimiento.
Català: 2.1 Es traspassen al Conselh Generau d'Aran les competències que corresponen al Govern de la Generalitat en relació amb l'oficialització dels símbols dels ens locals del seu àmbit territorial d'acord amb el que preveu la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya i el Decret 263/1991, de 25 de novembre, d'aprovació del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya.
Español: 2.1 Se traspasan al Conselh Generau d'Aran las competencias que corresponden al Gobierno de la Generalidad en relación con la oficialización de los símbolos de los entes locales de su ámbito territorial de acuerdo con lo que prevé la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña y el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre, de aprobación del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña.
Català: .4 Distribució dels fons econòmics
Español: .4 Distribución de los fondos económicos
Català: Període de sol·licituds de maig - juny 2021: entre el 27 de maig i el 18 de juny ambdós inclosos.
Español: Periodo de solicitudes de mayo - junio 2021: entre el 27 de mayo y el 18 de junio ambos incluidos.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: Últim domicili conegut: carrer Valentí Fargnoli, 3 esc. E –S.G. COM de Girona
Español: Último domicilio conocido: calle Valentí Fargnoli, 3 esc. E – S. G. COM de Girona
Català: Bombers (servei públic de prevenció i extinció d'incendis) etc.
Español: Bomberos (servicio público de prevención y extinción de incendios) etc.
Català: Fins el 30 d'abril de 2008 els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre han d'avaluar el treball de la candidatura, i han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte.
Español: Hasta el 30 de abril de 2008, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro que corresponda deberán evaluar el trabajo de la candidatura, y deberán hacer llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato.
Català: L'alçada màxima de les plantes serà la que estableixi aquest Pla per a cada zona.
Español: La altura máxima de las plantas será la que establezca este Plan para cada zona.
Català: De la relació anual de plantilla i successives modificacions han de ser informats degudament i de manera documental el comitè d'empresa, delegats de personal o el delegat sindical, els quals poden emetre informe.
Español: De la relación anual de plantilla y sucesivas modificaciones serán informados debidamente y de forma documental el comité de empresa o delegados de personal o el delegado sindical, quienes podrán emitir informe.
Català: Atès que en data 24 d'agost de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004;
Español: Visto que en fecha 24 de agosto de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004;
Català: Se la considera una de les millors especialistes en estudis d'economia i gènere vinculats al desenvolupament i la globalització.
Español: Se la considera una de las mejores especialistas en estudios de economía y género vinculados al desarrollo y la globalización.
Català: En cap cas els crèdits pendents de reemborsament poden superar la quantitat de 2.470.000 PTA (14.845,00 euros)
Español: En ningún caso los créditos pendientes de reembolso pueden superar la cantidad de 2.470.000 PTA (14.845,00 euros)
Català: d'informació reservada abans de decidir la incoació de
Español: información reservada antes de decidir la incoación del
Català: Període d'informació pública i al·legacions: a partir del dia 3 de setembre i fins el dia 9 de novembre (computen 45 dies hàbils a comptar dels anuncis de les publicacions oficials),
Español: Periodo de información pública y alegaciones: a partir del día 3 de septiembre y hasta el día 9 de noviembre (computan 45 días hábiles a contar de los anuncios de las publicaciones oficiales).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de març de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i proposta de resolució (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de marzo de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuesta de resolución (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014).
Català: g) En l'espai reservat per al pagament de la taxa s'hi ha de fer constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció aplicable, segons la base 3.6.
Español: g) En el espacio reservado para el pago de la tasa se tiene que hacer constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción aplicable, según la base 3.6.
Català: d) S'admetrà soterrani si el seu ús és d'aparcament.
Español: d) Se admitirá sótano si su uso es de aparcamiento.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació d'acabament del pla de formació, per cada acció formativa, així com per les accions d'avaluació dutes a terme.
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del plan de formación, por cada acción formativa, así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo.
Català: En el moment de l'atorgament les entitats esmentades anteriorment hauran de tenir resolució expressa d'alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el momento del otorgamiento las entidades mencionadas anteriormente deberán tener resolución expresa de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: d) En el supòsit que els socis del prestador sol·licitant o de les persones jurídiques que han motivat el canvi també siguin persones jurídiques, se n'han de detallar les estructures de capital respectives i successives de manera que en permetin conèixer l'origen en cada cas
Español: d) En el supuesto de que los socios del prestador solicitante o de las personas jurídicas que han motivado el cambio, también sean personas jurídicas, deberán detallarse sus respectivas y sucesivas estructuras de capital de forma que permitan conocer en cada caso su origen.
Català: 1.1 Servei d'intervenció especialitzada (SIE)
Español: 1.1 Servicio de intervención especializada (SIE)
Català: Objecte del contracte: obres de transformació d'espais de la planta -1 en gabinets per al Servei de Neurofisiologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: obras de transformación de espacios de la planta -1 en gabinetes para el Servicio de Neurofisiología del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Es comunica al senyor Alfredo Sáenz Hernaiz, amb NIF núm. 35023639K, que, intentada la notificació d'aquesta Resolució mitjançant el servei postal, no s'ha pogut practicar.
Español: Se comunica al señor Alfredo Sáenz Hernaiz, con NIF núm. 35023639K, que, intentada la notificación de esta Resolución mediante el servicio postal, esta no se ha podido practicar.
Català: Relacionar-se amb els clients, proveïdors, organismes i institucions públiques i privades, en llengua pròpia o estrangeres —identificar la demanda dels clients; interpretar el contingut del missatge i l'abast de les objeccions; adaptar el llenguatge a la situació i al context; negociar les condicions de l'operació, i valorar la seva satisfacció pel servei rebut—, per tal de realitzar les funcions comercials de l'àrea o servei de transport en l'àmbit nacional i internacional i amb un nivell de qualitat.
Español: Relacionarse con los clientes, proveedores, organismos e instituciones públicas y privadas, en lengua propia o extranjeras, identificando la demanda de los clientes, interpretando el contenido del mensaje y el alcance de las objeciones, adaptando el lenguaje a la situación y al contexto, negociando las condiciones de la operación, valorando su satisfacción por el servicio recibido, a fin de realizar las funciones comerciales del área o servicio de transporte en el ámbito nacional e internacional y con un nivel de calidad.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats o quan se n'hagi modificat el seu contingut.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que hayan sido actualizados o cuando se haya modificado su contenido.
Català: laborals del centre de treball que l'empresa "Semillas Batlle SA, té
Español: relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa "Semillas Batlle
Català: Aquest precepte forma part del capítol IV, del títol III, relatiu a les infraestructures comunes i les xarxes de comunicacions electròniques en els edificis.
Español: Este precepto forma parte del capítulo IV, del título III, relativo a las infraestructuras comunes y las redes de comunicaciones electrónicas en los edificios.
Català: Anàlisi i control de la competència.
Español: Análisis y control de la competencia.
Català: Capacitat organitzadora i de direcció.
Español: Capacidad organizadora y de dirección.
Català: Per aconseguir aquest objectiu es persegueix un canvi global en la manera de funcionar del centre juntament amb el suport específic a alguns col·lectius d'alumnes.
Español: Para alcanzar este objetivo se persigue un cambio global en el modo de funcionar del centro junto con el apoyo específico a algunos colectivos de alumnos.
Català: --2 L'esmentada participació s'incorporarà a
Español: --2 La mencionada participación se incorporará al
Català: Denominació centre (localitat): IES de Mollet del Vallès (Mollet del Vallès).
Español: Denominación centro (localidad): IES de Mollet del Vallès (Mollet del Vallès).
Català: La quantia màxima que un projecte o pla editorial pot obtenir tant en concepte de subvenció com d'aportació reintegrable no pot ser superior al 75% del pressupost acceptat.
Español: La cuantía máxima que un proyecto o plan editorial puede obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable no puede ser superior al 75% del presupuesto aceptado.
Català: Aquesta concessió va ser atorgada inicialment al senyor Mauricio Prats Casanova per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 23 de juny de 1982.
Español: Esta concesión fue otorgada inicialmente al señor Mauricio Prats Casanova por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de junio de 1982.
Català: El pressupost total de l'activitat no pot ser superior a 75.000,00 euros.
Español: El presupuesto total de la actividad no puede ser superior a 75.000,00 euros.
Català: Publicació de les relacions ordenades de sol·licituds: 27 de juny de 2006.
Español: Publicación de las relaciones ordenadas de solicitudes: 27 de junio de 2006.
Català: Per a l'efectiva posada en funcionament de l'ens, i d'acord amb el que estableix l'article 11 de la seva Llei de creació, es va aprovar l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant la qual es determinaven les àrees i serveis que integren l'estructura de l'ens i les funcions assignades a cadascun d'aquests òrgans.
Español: Para la efectiva puesta en funcionamiento del ente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de su Ley de creación, se aprobó la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante la cual se determinaban las áreas y servicios que integran la estructura del ente y las funciones asignadas a cada uno de estos órganos.