BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estaran regides per una Junta de Govern, integrada per un president o presidenta, un secretari o secretària, que assumiran les funcions de tresorer o tresorera, i els/les vocals que es considerin adients.
Español: Estarán regidas por una Junta de Gobierno, integrada por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria, que asumirán las funciones de tesorero o tesorera, y los/las vocales que se consideren adecuados.
Català: La indemnització que es fixa als treballadors contractats com a.fix d'obra., consistirà en el 7% sobre el salari de les taules del Conveni, meritat durant la vigència del contracte.
Español: La indemnización que se fija a los trabajadores contratados como.fijos de obra., consistirá en el 7% sobre el salario de las tablas del Convenio devengado durante la vigencia del contrato.
Català: Tots els treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni han de gaudir, per cada any complet de servei actiu, unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o la seva part proporcional en cas de no arribar-hi.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio tienen que disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o su parte proporcional en caso de no llegar.
Català: Senyor Ignasi Parron Bernabé.
Español: Señor Ignasi Parron Bernabé.
Català: 4.3.1 Tenir en compte l'existència, en el subsòl del Polígon Industrial Sant Joan les Fonts, SL, d'un canal de drenatge de les aigües subterrànies.
Español: 4.3.1 Tener en cuenta la existencia, en el subsuelo del Polígono Industrial Sant Joan les Fonts, SL, de un canal de drenaje de las aguas subterráneas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'ampliació d'usos del Mercat Municipal, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la ampliación de usos del Mercado Municipal, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència del Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resolució definitiva per a les parts sol·licitants o implicades de tots aquells assumptes i reclamacions siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes al Conveni.
Español: Resolución definitiva por las partes solicitantes o implicadas de todos aquellos asuntos y reclamaciones que sean sometidas a su decisión con respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el Convenio.
Català: Se sotmeten a informació pública els expedients de sol·licitud de permís d'ocupació temporal d'espais abans detallats.
Español: Se someten a información pública los expedientes de solicitud de permiso de ocupación temporal de espacios antes detallados.
Català: El nombre d'hores extraordinàries que es podran realitzar seran el legalment previst en proporció a la jornada pactada.
Español: El número de horas extraordinarias que se podrán realizar serán el legalmente previsto en proporción a la jornada pactada.
Català: Si hi ha un acord, se signa l'acta corresponent i s'aplica de manera immediata.
Español: Si hay acuerdo se firmará el acta correspondiente y se aplicará de inmediato.
Català: En definitiva, caldrà una adaptació a la realitat de cada port.
Español: En definitiva, hará falta una adaptación a la realidad de cada puerto.
Català: e) Comunicar al DARP, en relació amb cada participant, altres ajuts, ingressos o recursos per finançar les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar al DARP, en relación con cada participante, otras ayudas, ingresos o recursos para financiar las actividades subvencionadas.
Català: Títol I. Disposicions generals, territori i nacionalitat
Español: Títol I. Disposiciones generales, territorio y nacionalidad
Català: RESOLUCIÓ EXI/2117/2018, de 18 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2117/2018, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2018.
Català: La comissió de selecció estarà formada pels membres següents:
Español: La comisión de selección estará formada por los miembros siguientes:
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Benifallet, relatiu a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l'esmentat terme municipal
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Benifallet, relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento, del mencionado término municipal
Català: Actuacions multisectorials
Español: Actuaciones multisectoriales
Català: 9.2 Una vegada s'hagi realitzat la valoració dels mèrits i les capacitats previstos per a la segona fase segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.2 Una vez se haya realizado la valoración de los méritos y las capacidades previstos para la segunda fase según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3682/2008, de 3 de desembre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, escau que la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu faci pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 10, anexo 1 de la Resolución EDU/3682/2008, de 3 de diciembre, con anterioridad a la resolución definitiva del citado concurso, es procedente que la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo haga pública la relación de las vacantes definitivas para la provisión.
Català: Treballa en superfícies dures sense matalàs.
Español: Trabaja en superficies duras sin colchón.
Català: La disposició final 1 del Decret 81/1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/1988 mencionado faculta al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicte las normas que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració informat per l'Àrea de Restauració i Avaluació d'Activitats Extractives, signat per l'autor l'abril de 2008, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por el Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas, firmado por el autor en abril de 2008, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Finalitat: programació de concerts del Harlem Jazz Club.
Español: Finalidad: programación de conciertos del Harlem Jazz Club.
Català: Anàlisi, adaptació i formació en el lloc de treball.
Español: Análisis, adaptación y formación en el lugar de trabajo.
Català: 1.3 S'hauran d'incrementar els sòls inclosos en la clau de Sòl de protecció natural i paisatgística, amb els sòls que envolten els cursos dels rius Corb i els afluents principals, així com també els terrenys obacs prolongació del PEIN en sentit est, per la seva qualitat paisatgística i pel valor que tenen des del punt de vista biològic i la seva funció de connectors, tal i com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.3 Se tendrán que incrementar los suelos incluidos en la clave de Suelo de protección natural y paisajística, con los suelos que rodean los cursos de los ríos Corb y los afluentes principales, así como también los de umbría prolongación del PEIN en sentido este, por su cualidad paisajística y por el valor que tienen desde el punto de vista biológico y su función de conectores, tal y como se señala en el plano anexo.
Català: L'article 26.b) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, disposa que correspon al director o directora general competent en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes dictar la resolució que conté l'acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans i programes subjectes a avaluació ambiental, quan l'aprovació d'aquests no és assignada al Parlament, al Govern o a un altre conseller o consellera.
Español: El artículo 26.b) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, dispone que corresponde al director o directora general competente en materia de evaluación ambiental de planes y programas dictar la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental, cuando la aprobación de éstos no es asignada al Parlamento, al Gobierno o a otro consejero o consejera.
Català: 6.6 El tribunal es constitueix, prèvia convocatòria del president/a, en el termini d'un mes a partir de la seva designació, amb l'assistència de la majoria dels seus membres.
Español: 6.6 El tribunal se constituye, previa convocatoria del presidente/a, en el plazo de un mes contado a partir de su designación, con la asistencia de la mayoría de sus miembros.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Obreres i Unió General de Treballadors en tot allò que fa
Español: sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores en todo lo
Català: Bàsicament es poden considerar dos sistemes: fertirrigació i
Español: Básicamente se pueden considerar dos sistemas: fertirrigación y
Català: Les parcel·les no podran ser edificades fins que compleixin la condició legal de solar, que estableix l'article 119 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: Las parcelas no podrán ser edificadas hasta que cumplan la condición legal de solar, que establece el artículo 119 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio.
Català: c) La representació, el foment i la defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació, sens perjudici de la llibertat sindical i d'associació empresarial i de les actuacions d'altres organitzacions socials que es constitueixin legalment.
Español: c) La representación, el fomento y la defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación, sin perjuicio de la libertad sindical y de asociación empresarial y de las actuaciones de otras organizaciones sociales que se constituyan legalmente.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els formularis adients dissenyats a aquest efecte en suport paper i informàtic, així com, indirectament, a través de les comunicacions realitzades pels òrgans competents d'altres administracions públiques.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los formularios adecuados diseñados al efecto en soporte papel e informático, así como, indirectamente, a través de las comunicaciones realizadas por los órganos competentes de otras administraciones públicas.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades
Español: este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y
Català: En el cas de persones participants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas participantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación siguiente:
Català: A més de les proves mèdiques que resultin aplicables de conformitat amb els protocols mèdics específics, es realitzaran mamografies a les dones amb 45 anys o més i es farà la prova PSA (antigen prostàtic específic) als homes a partir dels 50 anys d'edat.
Español: Además de las pruebas médicas que resulten aplicables de conformidad con los protocolos médicos específicos, se realizarán mamografías a las mujeres que tengan 45 o más años y la prueba PSA (antígeno prostático específico) a los hombres a partir de los 50 años de edad.
Català: Resta de tasques d'explotació (avui vigents a la pràctica): 75% de la prima mitjana dels equips preferents.
Español: Resto de tareas de explotación (hoy vigentes en la práctica): 75% de la prima media de los equipos preferentes.
Català: Un primer antecedent del procés que molt temps després s'havia de produir fou l'Escola Normal, creada l'any 1841 i vinculada més tard a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Un primer antecedente del proceso que mucho tiempo después se iba a producir fue la Escuela Normal, creada en el año 1841 y vinculada más tarde a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tarragona, sobre procediment judici verbal (exp. 1457/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tarragona, sobre procedimiento juicio verbal (exp. 1457/2010).
Català: Establerta l'ordenació dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions a proveir, en funció de la prioritat de les especialitats, i seleccionats per a cada lloc de treball els candidats (interí/substitut i reserva) amb millor dret per ocupar-lo, el sistema iniciarà l'adjudicació d'acord amb el procés següent:
Español: Establecida la ordenación de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones a proveer, en función de la prioridad de las especialidades, y seleccionados para cada puesto de trabajo los candidatos (interino/sustituto y reserva) con mejor derecho para ocuparlo, el sistema iniciará la adjudicación de acuerdo con el proceso siguiente:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a l'execució d'accions formatives amb la modalitat de compromís de contractació o inserció dins del programa F&I 2013, que s'emmarca en la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la ejecución de acciones formativas con la modalidad de compromiso de contratación o inserción dentro del programa F&I 2013, que se enmarca en la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas desocupadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Servei de producció dels audiovisuals de l'exposició Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània medieval, prevista pels mesos de maig a setembre de 2004.
Español: Servicio de producción de los audiovisuales de la exposición Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medieval prevista para los meses de mayo a septiembre de 2004.
Català: Tanmateix, es tanquen els establiments de restauració ubicats en centres comercials i recintes comercials.
Español: Sin embargo, se cierran los establecimientos de restauración ubicados en centros comerciales y recintos comerciales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix “Espuyols” emplaçada a Partida Espuyols polígon 3, parcel·la 107, de l'empresa Acamper 2000, SL, del terme municipal de Salàs de Pallars.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde “Espuyols” situada a Partida Espuyols polígono 3, parcela 107, de la empresa Acamper 2000, SL, del término municipal de Salàs de Pallars.
Català: Als efectes esmentats al paràgraf anterior, els titulars dels centres
Español: A los efectos mencionados en el párrafo anterior, los titulares de los
Català: Atès que mentre que no s'aprova el nou decret regulador de les obligacions d'informació per a les mutualitats de previsió social de Catalunya, dins de les quals es troba la tramesa de la informació quantitativa periòdica a efectes de supervisió, estadístics i comptables, segons els models aprovats per l'òrgan de supervisió competent, tant trimestral com anual, es fa necessari que el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor exerceixi les seves competències en matèria de mutualitats de previsió social, previstes en els articles 17.2 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, i 37.1.e) del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, tot aprovant els models d'informació quantitativa trimestral a efectes de supervisió, estadístics i comptables per a l'exercici 2016;
Español: Considerando que mientras que no se apruebe el nuevo decreto regulador de las obligaciones de información para las mutualidades de previsión social de Cataluña, dentro de las cuales se encuentra el envío de la información cuantitativa periódica a efectos de supervisión, estadísticos y contables, según los modelos aprobados por el órgano de supervisión competente, tanto trimestral como anual, se hace necesario que el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro ejerza sus competencias en materia de mutualidades de previsión social, previstas en los artículos 17.2 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, y 37.1.e) del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, aprobando los modelos de información cuantitativa trimestral a efectos de supervisión, estadísticos y contables para el ejercicio 2016;
Català: Per preparar aquest recurs, els condemnats al pagament de la indemnització hauran d'acreditar tenir constituït dipòsit, a l'establiment destinat a l'efecte, de l'import de la condemna, incrementat amb els interessos i recàrrecs exigibles
Español: Para preparar este recurso, los condenados al pago de la indemnización deberán acreditar haber constituido depósito, en el establecimiento destinado al efecto, del importe de la condena, incrementado con los intereses y recargos exigibles.
Català: A aquest efecte, la companyia ha de crear un mapa de llocs de treball susceptibles de ser ocupats pels treballadors afectats per aquestes limitacions.
Español: A este efecto, la compañía creará un mapa de puestos de trabajo susceptibles de ser ocupados por los trabajadores afectados por estas limitaciones.
Català: a) Informar el Comitè d'Empresa sobre les codificacions de
Español: a) Informar al Comité de Empresa acerca de las modificaciones de
Català: d.2) En cas que els treballs presentats siguin premiats, cedir al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de manera expressa, i amb caràcter d'exclusivitat, tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats.
Español: d.2) En caso de que los trabajos presentados sean premiados, ceder al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de modo expreso, y con carácter de exclusividad, todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados.
Català: Desplegament el sistema per a les categories no incloses al punt 2 ni per als facultatius.
Español: Despliegue del sistema para las categorías no incluidas en el punto 2 ni para los facultativos
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilanova de Segrià.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilanova de Segrià.
Català: d) No utilitzar els productes subvencionats en la preparació de menjars, amb excepció d'aquells que s'elaborin sense ser sotmesos a cap tractament tèrmic.
Español: d) No utilizar los productos subvencionados en la preparación de comidas, con excepción de las que se elaboren sin ser sometidas a ningún tratamiento térmico.
Català: Curs organitzat per l'ICE de la UAB amb la col·laboració del Departament de Filologia Anglesa i de Germanística de la Universitat Autònoma de Barcelona, el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de Barcelona, el Departament de Traducció i Filologia de la Universitat Pompeu Fabra, l'Institut Alemany i l'Associació de Germanistes de Catalunya.
Español: Curso organizado per el ICE de la UAB, con la colaboración del Departamento de Filología Inglesa y de Germanística de la Universidad Autónoma de Barcelona, el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Barcelona, el Departamento de Traducción y Filología de la Universidad Pompeu Fabra, el Instituto Alemán y la Asociación de Germanistas de Cataluña.
Català: C: categoria; SB: salari base; CE: complement específic; TM: total mensual; TA: total anual; HD: hora extra diürna; HN: hora extra nocturna.
Español: C: categoría; SB: salario base; CE: complemento específico; TM: total mensual; TA: total anual; HD: hora extra diurna; HN: hora extra nocturna