BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els treballadors es poden reunir en assemblea, fora de les hores de treball, als locals de l'empresa, si les condicions del treball ho permeten i si hi ha petició dels representants dels treballadors i l'autorització de l'empresa.
Español: a) Los trabajadores se pueden reunir en asamblea, fuera de las horas de trabajo, en los locales de la empresa, si las condiciones del trabajo lo permiten y si hay petición de los representantes de los trabajadores y la autorización de la empresa.
Català: Per la seva banda, el Govern de la Generalitat considera que podria vulnerar les competències que els articles 140, 144.1 i 149.1.3 i.5 EAC reconeixen a la Generalitat de Catalunya en matèria de ports, medi ambient i ordenació del territori i del litoral i urbanisme, respectivament, ja que, al seu entendre, parteix del fet que aquestes urbanitzacions tenen la consideració d'infraestructures de caràcter portuari.
Español: Por su parte, el Gobierno de la Generalitat considera que podría vulnerar las competencias que los artículos 140, 144.1 y 149.1.3 y.5 EAC reconocen a la Generalitat de Catalunya en materia de puertos, medio ambiente y ordenación del territorio y del litoral y urbanismo, respectivamente, ya que, a su entender, parte del hecho de que estas urbanizaciones tienen la consideración de infraestructuras de carácter portuario.
Català: Entre la data de proclamació dels candidats i de la votació ha d'haver un termini, com a mínim, de cinc dies hàbils.
Español: Entre la fecha de proclamación de los candidatos y de la votación ha de haber un plazo, como mínimo, de cinco días hábiles.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/142/2003, de 25 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3855, pàg. 6752, d'1.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/142/2003, de 25 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3855, pág. 6752, de 1.4.2003).
Català: Ubicació: Ctra. LV-7023, km 4, del municipi de Les Borges Blanques.
Español: Ubicación: ctra. LV-7023, km 4, del municipio de Les Borges Blanques.
Català: El personal tindrà accés a una formació continuada, per això es garanteixen 40 hores anuals de formació continuada per treballador fix o interí, que durà a terme el personal de l'IMAS amb programes de formació específica, tant interna com externa, en relació amb la seva categoria laboral i/o lloc de treball i que respongui a l'exigència de la millora de la competència professional i de la qualitat assistencial i al dret de qualificació i promoció professional.
Español: El personal tendrá acceso a una formación continuada, para esto se garantizan 40 horas anuales de formación continuada por trabajador fijo o interino, que llevará a cabo el personal del IMAS con programas de formación específica, tanto interna como externa, en relación con su categoría laboral y/o puesto de trabajo y que responda a la exigencia de la mejora de la competencia profesional y de la calidad asistencial y al derecho de calificación y promoción profesional.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilobí del Penedès i de Sant Martí Sarroca, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilobí del Penedès y de Sant Martí Sarroca, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE sobre esmena a l'articulat del Reglament regulador del Consell Municipal d'Accessibilitat.
Español: EDICTO sobre enmienda en el articulado del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Accesibilidad.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Torracabota, SL, per a l'explotació de bestiar porcí d'engreix situada a la finca Can Martinet, polígon 1, parcel·la 66, del terme municipal de Vilamacolum (Alt Empordà).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Torracabota, SL, para la explotación de ganado porcino de engorde, situada en la finca Can Martinet, polígono 1, parcela 66, del término municipal de Vilamacolum.
Català: La diversitat de persones de perfils diferents que es troben en situacions de pobresa, factors de risc, desigualtat i exclusió social, així com a les conjuntures canviants del mercat de treball, obliguen les administracions públiques a adaptar els seus mitjans d'actuació per tal de donar resposta a la creixent demanda.
Español: La diversidad de personas de perfiles diferentes que se encuentran en situaciones de pobreza, factores de riesgo, desigualdad y exclusión social, así como las coyunturas cambiantes del mercado de trabajo, obligan a las administraciones públicas a adaptar sus medios de actuación para dar respuesta a la creciente demanda.
Català: Habitatge número 3 del Molí Mas Andreu, i la fitxa 21.
Español: Vivienda número 3 del Molí Mas Andreu, y la ficha 21.
Català: Les comissions corporatives es constituiran anualment per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds de canvi de nivell de carrera professional a partir del mes de gener de cada any.
Español: Las comisiones corporativas se constituirán anualmente para analizar y evaluar las solicitudes de cambio de nivel de carrera profesional a partir del mes de Enero de cada año.
Català: prèvia notificació, a l'altra representació, amb una
Español: notificación previa, a la otra representación, con una
Català: La resta d'ensenyaments s'imparteixen al c. Carles Riba, 11-15.
Español: El resto de las enseñanzas se imparten en la c. Carles Riba, 11-15.
Català: - Caldrà analitzar amb detall els efectes de la proposta sobre els hàbitats d'interès comunitari identificats i les espècies de fauna potencials descrites, i proposar mesures en cas que les futures propostes de desenvolupament de l'activitat de càmping puguin malmetre o alterar els seus valors o els seus hàbitats de distribució, les quals hauran de ser preses en consideració i ampliades, si s'escau, en els plans especial urbanístics que desenvolupin aquest ús.
Español: - Se deberán analizar con detalle los efectos de la propuesta sobre los hábitats de interés comunitario identificados y las especies de fauna potenciales descritas, y proponer medidas en caso de que las futuras propuestas de desarrollo de la actividad de camping puedan estropear o alterar sus valores o sus hábitats de distribución, los cuales tendrán que ser tomadas en consideración y ampliadas, si cabe, en los planes especial urbanísticos que desarrollen este uso.
Català: a) Gestionar i controlar els fons de maniobra i els diners que s'hagin de justificar.
Español: a) Gestionar y controlar el fondo de maniobra y el dinero que se haya de justificar.
Català: En les actuacions individuals s'ha d'establir una relació de confiança que afavoreixi un espai en què es puguin detectar motivacions, actituds, problemes, inquietuds, etc.., un espai per escoltar, orientar i ajudar a decidir.
Español: En las actuaciones individuales se establecerá una relación de confianza que favorezca un espacio en el que se puedan detectar motivaciones actitudes, problemas, inquietudes, etc., un espacio para escuchar, orientar y ayudar a decidir.
Català: b) Objecte: adequació de l'Arts Santa Mònica, situat a la Rambla Santa Mònica, 8, de Barcelona.
Español: b) Objeto: adecuación del Arts Santa Mónica, situado en la Rambla Santa Mónica, 8, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogats per al 2019;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogados para el 2019;
Català: e) Elaborar projectes de normativa en matèria de centres públics.
Español: e) Elaborar proyectos de normativa en materia de centros públicos.
Català: Els dies 23 de juny i 24 i 31 de desembre s'ha d'efectuar el servei de recollida d'escombraries, a partir de les 16 hores, sempre prèvia autorització de l'Ajuntament.
Español: Los días 23 de junio y 24 y 31 de diciembre se efectuará el servicio de recogida de basura, a partir de las 16 horas, siempre previa autorización del Ayuntamiento.
Català: Variables principals: sexe, nombre i tipologia de les sales i companyies d'arts escèniques, característiques dels espectacles produïts o exhibits, ingressos, despeses i treballadors de les sales i les companyies
Español: Variables principales: sexo, número y tipología de las salas y compañías de artes escénicas, características de los espectáculos producidos o exhibidos, ingresos, gastos y trabajadores de las salas y las compañías
Català: Les assemblees se sol·licitaran pels delegats de personal o bé pels representants sindicals.
Español: Las asambleas se solicitarán por los delegados de personal o bien por los representantes sindicales.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ordenació d'una residència geriàtrica a la partida Torres de Sanuy, al terme municipal de Lleida.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ordenación de una residencia geriátrica en la partida Torres de Sanuy, en el término municipal de Lleida.
Català: f) La manifesta oposició o desconsideració en les actuacions dels investigadors del Col·legi, realitzades per manament de la Junta de Govern, de la Comissió de Justícia o de les comissions instructores d'expedients.
Español: f) La manifiesta oposición o desconsideración en las actuaciones de los investigadores del Colegio, realizadas por mandamiento de la Junta de Gobierno, de la Comisión de Justicia o de las comisiones instructoras de expedientes.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: Desenvolupar les competències bàsiques: comprensió i expressió oral i escrita, agilitat en el càlcul i en la resolució de problemes, coneixements essencials dels àmbits socials i científic i autonomia en el treball escolar.
Español: Desarrollar las competencias básicas: comprensión y expresión oral y escrita, agilidad en el cálculo y en la resolución de problemas, conocimientos esenciales de los ámbitos social y científico y autonomía en el trabajo escolar.
Català: Nomenar la senyora Encarna Baras Marín directora de l'Institut Català d'Energia.
Español: Nombrar a la señora Encarna Baras Marín directora del Instituto Catalán de Energía.
Català: D'acord amb els termes de la convocatòria, les resolucions de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona d'atorgament dels ajuts individuals de menjador, es faran públiques al web i al tauler d'anuncis del Consorci, i seran lliurades als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: De acuerdo con los términos de la convocatoria, las resoluciones de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de la concesión de las ayudas individuales de comedor, se harán públicas en la web y en el tablón de anuncios del Consorcio, y serán libradas a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos concernidos, a los efectos de su difusión al tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Penelles, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remetido por el Ayuntamiento de Penelles, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Així doncs, d'acord amb l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, la present Resolució obre la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2020, publicant concretament, d'una banda, les subvencions corresponents als llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat d'especials dificultats, concretament les persones afectades per malaltia mental, paràlisi cerebral o discapacitat intel·lectual amb un grau igual o superior al 33%, i persones amb discapacitats físiques i sensorials amb un grau igual o superior al 65% i, de l'altra, les subvencions que donen suport professional mitjançant personal tècnic de més qualificació i que no hagin obtingut subvenció mitjançant les convocatòries que desenvolupa l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: Así pues, de acuerdo con la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, la presente Resolución abre la convocatoria de estas ayudas para el año 2020, publicando concretamente, por una parte, las subvenciones correspondientes a los puestos de empleo ocupados por personas con discapacidad de especiales dificultades, concretamente las personas afectadas por enfermedad mental, parálisis cerebral o discapacidad intelectual con un grado igual o superior al 33%, y personas con discapacidades físicas y sensoriales con un grado igual o superior al 65% y, por otro, las subvenciones que dan apoyo profesional mediante personal técnico de más cualificación y que no hayan obtenido subvención mediante las convocatorias que desarrolla la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Qualificació completa: disseny de productes de fabricació mecànica
Español: Cualificación completa: diseño de productos de fabricación mecánica
Català: DGPC – Direcció General de Protecció Civil
Español: DGPC – Dirección General de Protección Civil
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou, als termes municipals de Vila-seca i Tarragona, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (exp. OTAATA20160085).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou, en los términos municipales de Vila-seca y Tarragona, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (exp. OTAATA20160085).
Català: Cal indicar explícitament la superfície de la finca mínima de la zona, malgrat que sigui coincident amb la unitat mínima de conreu de secà o amb la forestal.
Español: Debe indicarse explícitamente la superficie de la finca mínima de la zona, a pesar de que sea coincidente con la unidad mínima de cultivo de secano o con la forestal.
Català: Assessorar el client de forma explícita, certa i suficient, sobre les prestacions, característiques, possibilitats i cost del producte o servei que es comercialitza o es presta.
Español: Asesorar al cliente de forma explícita, cierta y suficiente, sobre las prestaciones, características, posibilidades y coste del producto o servicio que se comercializa o se presta.
Català: Aquest PMU té per objecte regularitzar els volums existents, fora d'ordenació, detallar les condicions de les futures edificacions i definir els nous volums edificables de les sitges mecanitzades de gran alçada, assegurant una correcta integració paisatgística.
Español: Este PMU tiene por objeto regularizar los volúmenes existentes, fuera de ordenación, detallar las condiciones de las futuras edificaciones y definir los nuevos volúmenes edificables de los silos mecanizados de gran altura, asegurando una correcta integración paisajística.
Català: Economia: ser funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, no haver obtingut destinació en una plaça d'economia mitjançant la participació en concursos de trasllats anteriors, i estar en possessió d'algun dels títols següents:
Español: Economía: ser funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, no haber obtenido destino en una plaza de economía mediante la participación en concursos de traslados anteriores, y estar en posesión de alguno de los títulos siguientes:
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació a aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Àmbit d'actuació: visibilitat, empoderament i lluita contra l'estigma.
Español: Ámbito de actuación: visibilidad, empoderamiento y lucha contra el estigma.
Català: Il·luminació i camp en sistemes òptics:
Español: Iluminación y campo en sistemas ópticos:
Català: Així, d'una banda, es desplaça la figura del president o presidenta des de l'àmbit de l'Administració sanitària cap al món professional i de l'expertesa en la matèria, i d'altra banda, es redefineix, el rol del Departament de Salut, a través la Direcció General de Recursos Sanitaris, que assumeix l'encàrrec de la coordinació de les activitats del Comitè de Bioètica i de donar-li el suport.
Español: Así, por una parte, se desplaza la figura del presidente o presidenta desde el ámbito de la Administración sanitaria hacia el mundo profesional y de la experiencia en la materia, y por otra, se redefine, el rol del Departamento de Salud, a través la Dirección General de Recursos Sanitarios, que asume el encargo de la coordinación de las actividades del Comité de Bioética y de darle el apoyo.
Català: Aquest compte justificatiu, amb aportació de l'informe d'auditor, ha de contenir i respectar els apartats que es detallen a la base 24.4 i següents i ha d'anar acompanyat de l'informe d'un auditor fet per auditors inscrits com a exercents al Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Esta cuenta justificativa, con aportación del informe de auditor tiene que contener y respetar los apartados detallados a la base 24.4 y siguientes y tiene que ir acompañado del informe de auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula, a partir de la data d'entrada en vigor, les relacions laborals entre l'empresa Nestlé España, SA, i el personal de la seva plantilla del centre de treball d'Esplugues de Llobregat, de conformitat amb el que estableix l'article 4 (àmbit personal).
Español: El presente Convenio colectivo regulará a partir de la fecha de su entrada en vigor las relaciones laborales entre la empresa Nestlé España, SA, y el personal de su plantilla del centro de trabajo de Esplugues de Llobregat, conforme a lo establecido en el artículo 4 (ámbito personal).
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats, anunciarà, en els llocs indicats a la base 4.1 i amb una antelació mínima de tres dies hàbils, la data i els llocs de realització de la segona fase.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades, anunciará, en los lugares previstos en la base 4.1 y con una antelación mínima de tres días hábiles, la fecha y los lugares de realización de la segunda fase.
Català: Dit això, no cal repetir els supòsits generals d'aplicació de l'article 149.1.1 CE, que ja s'han examinat a bastament en el fonament jurídic segon, però convé subratllar que la ja citada STC 61/1997 (FJ 7.a), en el context del dret a la propietat del sòl, va advertir que l'article 149.1.1 CE no es pot interpretar com a interdicció a les comunitats autònomes d'un tractament normatiu divers:
Español: Dicho esto, no es necesario repetir los supuestos generales de aplicación del artículo 149.1.1 CE, que ya se han examinado sobradamente en el fundamento jurídico segundo, pero conviene subrayar que la ya citada STC 61/1997 (FJ 7.a), en el contexto del derecho a la propiedad del suelo, advirtió que el artículo 149.1.1 CE no se puede interpretar como interdicción a las comunidades autónomas de un tratamiento normativo diverso:
Català: de 22 de desembre de 1998.
Español: de diciembre de 1998.
Català: i) Disseny d'avaluació del projecte.
Español: i) Diseño de evaluación del proyecto.
Català: El nou edifici del PB+4P s'admet per tal d'aconseguir un volum edificable totalment simètric a l'actualment existent que gaudeix d'una planta altell situada entre la PB i les 3 plantes d'habitatges, la qual origina en la nova ordenació un nivell de més (PB+4P), i obliga en aquest volum a ajustar-se a una alçada reguladora específica per aquella parcel·la de 14,70 m.
Español: El nuevo edificio del PB+4P se admite para conseguir un volumen edificable totalmente simétrico al existente actualmente que goza de una planta altillo situada entre la PB y las 3 plantas de viviendas, la cual origina en la nueva ordenación un nivel de más (PB+4P), y obliga en este volumen a ajustarse a una altura reguladora específica para aquella parcela de 14,70 m.
Català: La Comissió de Seguiment ha d'examinar les propostes que deneguin els cursos sol·licitats pels treballadors/ores.
Español: La Comisión de Seguimiento ha de examinar las propuestas que denieguen los cursos solicitados por los trabajadores/as.
Català: g) L'escaiença del supòsit definit per l'article 8.2, quan no s'ha fet la declaració expressa de l'existència de la servitud.
Español: g) En ocasión del supuesto definido en el artículo 8.2, cuando no se ha realizado la declaración expresa de la existencia de servidumbre.
Català: a. Fotocòpia de la llicència municipal i projecte corresponent.
Español: a. Fotocopia de la licencia municipal y proyecto correspondiente.
Català: Correspon a la Divisió de Gestió Econòmica, Pressupostària i Comptable:
Español: Corresponde a la División de Gestión Económica, Presupuestaria y Contable:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de supressió de barreres arquitectòniques al Museu d'Història d'Artés (núm. 28/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de supresión de barreras arquitectónicas en el Museo de Historia de Artés (núm. 28/19).