BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: un centre de transformació a l'estació d'Igualada i connexió amb la subestació de Vilanova del Camí com subministrament normal de l'estació d'Igualada
Español: b) Descripción del objeto: un centro de transformación en la estación de Igualada y conexión con la sub-estación de Vilanova del Camí como suministro normal de la estación de Igualada
Català: Per a l'any 2006 s'aplicarà la revisió de l'any 2005, sobre tots els conceptes retributius, segons el Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005, aquests endarreriments es pagaran al mes següent del coneixement de l'IPC de l'any 2005.
Español: Para el año 2006 se aplicara la revisión del año 2005, sobre todos los conceptos retributivos, según el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos, con efectos retroactivos desde el 1 de Enero del 2005 dichos atrasos se pagarán al mes siguiente del conocimiento del IPC del año 2005.
Català: La recurrent sol·licita que se li concedeixi la possibilitat de fer el pagament fora de termini.
Español: La recurrente solicita que se le conceda la posibilidad de hacer el pago fuera de plazo.
Català: Les despeses de publicació d'anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari i el contracte es formalitzarà en document administratiu.
Español: Los gastos de publicación de anuncios serán a cargo del contratista adjudicatario y el contrato se formalizará en documento administrativo.
Català: 18.3 Per a les persones membres del cos subjectes al règim de torns que desenvolupin la jornada de treball en els cicles previstos en els quadrants de tres setmanes, el gaudiment del període vacacional serà de 208 hores.
Español: 18.3 Para las personas miembros del cuerpo sujetas al régimen de turnos que desarrollen la jornada de trabajo en los ciclos previstos en los cuadrantes de tres semanas, el disfrute del periodo vacacional será de 208 horas.
Català: En el que no preveuen aquests Estatuts pel que fa a la dissolució i liquidació del Consorci, és aplicable el que disposa l'article 14 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: En aquello no previsto en estos Estatutos con respecto a la disolución y liquidación del Consorcio resulta de aplicación lo que dispone el artículo 14 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: Tindran la consideració d'elements tècnics de les instal·lacions els següents: dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, els conductes de ventilació i de fums, les claraboies i els coronaments dels murs, antenes de telecomunicacions de radio i de televisió, etc. El volum d'aquests elements, s'hauran de composar arquitectònicament amb el conjunt de tot l'edifici i s'exposaran al moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació.
Español: Tendrán la consideración de elementos técnicos de las instalaciones los siguientes: depósitos de reserva de agua, de refrigeración, los conductos de ventilación y de humos, las claraboyas y los coronamientos de los muros, antenas de telecomunicaciones de radio y de televisión, etc. El volumen de estos elementos, tendrán que componerse arquitectónicamente con el conjunto de todo el edificio y se expondrán al momento de solicitar la licencia municipal de edificación.
Català: 3.4 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.4 A las solicitudes, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: La substitució del tipus de sòl en una zona d'una importància rellevant pel que fa als processos d'interacció hidrològica entre l'aqüífer al·luvial i la llera del riu pot tenir una repercussió negativa sobre el volum del recurs d'aigua explotable en aquest tram de la conca i, d'altra banda, incrementar els valors dels cabals de riuada.
Español: La sustitución del tipo de suelo en una zona de una importancia relevante con respecto a los procesos de interacción hidrológica entre el acuífero aluvial y el cauce del río puede tener una repercusión negativa sobre el volumen del recurso de agua explotable en este tramo de la cuenca y, por otra parte, incrementar los valores del caudal de riada.
Català: Un dels objectius del govern de Catalunya és consolidar i potenciar un model comerç basat en l'equilibri, tant entre formats comercials com entre empreses, i garantir una oferta variada i singular, dinàmica i competitiva, tant d'activitat comercial com complementària de productes i serveis, que han d'enfortir l'atractiu dels centres urbans i eixos comercials de les nostres ciutats.
Español: Uno de los objetivos del gobierno de Cataluña es consolidar y potenciar un modelo de comercio basado en el equilibrio, tanto entre formatos comerciales como entre empresas, y garantizar una oferta variada y singular, dinámica y competitiva, tanto de actividad comercial como complementaria de productos y servicios, que deben fortalecer el atractivo de los centros urbanos y ejes comerciales de nuestras ciudades.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant-ne la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: Els números 5, 7, 9 i 11 del carrer de Vallfonollosa, perquè són finques adjacents a l'església de Santa Maria de l'Alba amb façana posterior que dona al monument.
Español: Los números 5, 7, 9 y 11 de la calle de Vallfonollosa, por tratarse de fincas adyacentes a la iglesia de Santa Maria de l'Alba con fachada posterior que da frente al monumento.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'illa de la plaça Balmes, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la manzana de la plaza Balmes, en el término municipal de Olot
Català: 9.4 El DARP pot comprovar d'ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades les dades persones que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si compleixen els requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol·licitats.
Español: 9.4 El DARP puede comprobar de oficio y sin el consentimiento previo de los interesados los datos de las personas que constan en la DUN con el fin de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitadas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'Ampliació del CEIP el Temple, de Tortosa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra que corresponde a la Ampliación del CEIP el Temple, de Tortosa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) n'ha elaborat els protocols i les metodologies, especialment els llindars de qualitat, i estan a disposició pública al web de l'ACA.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) ha elaborado los protocolos y las metodologías, especialmente los lindares de calidad, y están a disposición pública en la web de la ACÁ.
Català: Això no obstant, les Comissions Paritàries dels Convenis colvlectius hauran de conèixer de forma prioritària i adoptar una decisió, obligatòriament, en els supòsits següents:
Español: No obstante, lo anterior, las Comisiones Paritarias de los Convenios colectivos deberán conocer en forma prioritaria y adoptar una decisión, obligatoriamente, en los supuestos siguientes:
Català: Termini per presentar al·legacions: 10 dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días hábiles
Català: En aquest sentit, però, per tal d'evitar qualsevol afecció al medi, cal recordar que l'establiment haurà de mantenir les superfícies de la parcel·la netes i situar els possibles elements contaminants en zones cobertes amb dispositius de recollida de vessaments.
Español: En este sentido, sin embargo, con el fin de evitar cualquier afectación al medio, es necesario recordar que el establecimiento deberá mantener las superficies de la parcela limpias y situar los posibles elementos contaminantes en zonas cubiertas con dispositivos de recogida de vertidos.
Català: L'import de l'ajut és com a màxim el 75% del preu de la matrícula i el 75% de les despeses de l'estada, per a tota l'edició, a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: El importe de la ayuda será como máximo el 75% del precio de la matrícula y el 75% de los gastos de la estancia, para toda la edición, en la Universidad Catalana de Verano.
Català: Les places es cobriran per ordre decreixent de puntuacions obtingudes en la prova d'accés, dins de cada àmbit, modalitat i itinerari.
Español: Las plazas se cubrirán por orden decreciente de puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, dentro de cada ámbito, modalidad o itinerario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de registre de factures.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de registro de facturas.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Gavà, al foli 165 del tom 595, llibre 251, finca núm. 21590.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gavà, en el folio 165 del tomo 595, libro 251, finca núm. 21590.
Català: Acció administrativa en relació amb l'habitatge.
Español: Acción administrativa en relación con la vivienda.
Català: 6.3 En el supòsit que en algun dels bitllets adquirits manqui un número per a completar un patró de l'estructura fixa de premis que, com a mínim, es correspongui amb el de la categoria 12 de l'annex, el terminal ofereix a la persona jugadora l'opció de participar als sorteigs especials consistents en l'extracció d'un, dos o tres números addicionals als trenta-un números corresponents al sorteig ordinari.
Español: 6.3 En el supuesto que en alguno de los billetes adquiridos falte un número para completar un patrón de la estructura fija de premios que, como mínimo, se corresponda con el de la categoría 12 del anexo, el terminal ofrece a la persona jugadora la opción de participar a los sorteos especiales consistentes en la extracción de uno, dos o tres números adicionales a los treinta y un números correspondientes al sorteo ordinario.
Català: Es garantirà que, al menys un 50% dels llocs de treball vacants a la plantilla, es proveeixin mitjançant promoció interna del personal del propi Consell comarcal de l'Anoia que reuneixi la titulació exigida per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior.
Español: Se garantizará que, al menos un 50% de los puestos de trabajo vacantes a la plantilla, se provean mediante promoción interna del personal del propio Consejo Comarcal de L'Anoia que reúna la titulación exigida por desarrollar un puesto de trabajo de categoría superior.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 4 de gener de 2017 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 4 de enero de 2017 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia se someta a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: números 7.613 i 8.960 de protocol, mitjançant el present document
Español: diciembre del mismo año, números 7.613 y 8.960 de protocolo,
Català: En funció de les necessitats del servei, aquests horaris s'adequaran progressivament al mòdul de 37,5 hores setmanals.
Español: En función de las necesidades del servicio, estos horarios se adecuarán progresivamente al módulo de 37,5 horas semanales.
Català: 2.1 Realitza la posada en marxa de la planta de fred, verificant les característiques i els nivells de refrigerant i oli i seguint la seqüència establerta en la documentació tècnica.
Español: 2.1 Realiza la puesta en marcha de la planta de frío, verificando las características y los niveles de refrigerante y aceite y siguiendo la secuencia establecida en la documentación técnica.
Català: Actuacions cofinançades.
Español: Actuaciones cofinanciadas.
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions parcialment similars, a raó d'1 punt per any de serveis.
Español: Por la experiencia en el desarrollo de funciones parcialmente similares, a razón de 1 punto por año de servicios.
Català: En qualsevol cas, els llocs de treball hauran de complir les disposicions d'ordre, neteja i manteniment, senyalització, instal·lacions de servei, il·luminació, serveis higiènics i material de primers auxilis.
Español: En cualquier caso, los lugares de trabajo deberán cumplir las disposiciones de orden, limpieza y mantenimiento, señalización, instalaciones de servicio, iluminación, servicios higiénicos y material de primeros auxilios.
Català: D'altra banda, en l'article 5 s'estableixen els períodes de rebaixes en els quals els comerciants podran practicar aquesta modalitat de venda sense cap altra limitació.
Español: Por otra parte, en el artículo 5 se establecen los períodos de rebajas en los que los comerciantes podrán practicar esta modalidad de venta sin ninguna otra limitación.
Català: 126.2 Corresponen a la Direcció General de Joventut les funcions següents:
Español: 126.2 Corresponden a la Dirección General de Juventud las funciones siguientes:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC) a la demarcació de Girona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para varios centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DGACC) en la demarcación de Girona.
Català: En el cas que no s'utilitzin les hores destinades a l'assemblea durant l'any no escau l'abonament de la diferència.
Español: Para el supuesto de que no se cubriera la utilización de las horas destinadas a Asambleas durante el año, no procederá el abono de la diferencia.
Català: c) Més de tres faltes de puntualitat, superior a cinc minuts un mes.
Español: c) Más de tres faltas de puntualidad, superior a cinco minutos en un mes.
Català: -3 Deixar sense efecte el Pla parcial zona industrial Fontsanta aprovat definitivament el 20 de juliol de 1965, i els plans especials del PI Fontsanta aprovats definitivament el 21 de desembre de 1982 i el 28 de juny del 2000, atès que queden totalment refosos i substituïts pel present document
Español: -3 Dejar sin efecto el Plan parcial zona industrial Fontsanta aprobado definitivamente el 20 de julio de 1965, y los Planes especiales del PI Fontsanta aprobados definitivamente el 21 de diciembre de 1982 y el 28 de junio del 2000, dado que quedan totalmente refundidos y sustituidos por el presente documento
Català: Elaborar documents bàsics, per gestionar autònomament les finances de la llar, fent èmfasi en el format digital.
Español: Elaborar documentos básicos, para gestionar autónomamente las finanzas del hogar, haciendo énfasis en el formato digital.
Català: Valoració de la necessitat de fer un ús responsable dels materials contemplant el seu possible estalvi, reutilització i reciclatge.
Español: Valoración de la necesidad de hacer un uso responsable de los materiales contemplando su posible ahorro, reutilización y reciclaje.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 31.554,00 euros (Trenta-un mil cinc-cents cinquanta-quatre euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 779/06 TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 31.554,00 euros (treinta y un mil quinientos cincuenta y cuatro euros) propuesta en el acta de infracción núm. 779/06 TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els treballadors que, amb una antiguitat a l'empresa de 2 anys, han de fer el servei militar obligatori o voluntari el servei social substitutori percebran, durant el període de temps que duri aquest servei, el 25% de la seva retribució anual, abonable per dotzenes parts.
Español: Los trabajadores que, con una antigüedad en la empresa de 2 años, deban prestar el servicio militar obligatorio o voluntario el servicio social sustitutorio, percibirán durante el período de tiempo en que dure el mismo el 25% de su retribución anual, abonable en doceavas partes.
Català: La Junta Electoral ha de segellar i numerar els fulls i ha de retornar els plecs a la comissió promotora en el termini de dos dies hàbils.
Español: La Junta Electoral debe sellar y numerar las hojas y debe devolver los pliegos a la comisión promotora en el plazo de dos días hábiles.
Català: Identificació de les relacions existents entre la vida de les persones de diferents parts del món i dels criteris d'igualtat, respecte i cooperació implicats en aquestes relacions.
Español: Identificación de las relaciones existentes entre la vida de las personas de diferentes partes del mundo y de los criterios de igualdad, respeto y cooperación implicados en estas relaciones.
Català: la feina en torn de nit deixa de ser voluntària, ja que segons els
Español: este acuerdo, el trabajo en turno de noche deja de ser voluntario, ya que con
Català: Analitzar i proposar una solució que permeti als centres sanitaris la compartició i visualització remota d'imatges mèdiques digitals.
Español: Analizar y proponer una solución que permita a los centros sanitarios la comparación y visualización remota de imágenes médicas digitales.
Català: 7.3.7 En acabar les proves, el/la secretari/ària n'emetrà un certificat individualitzat, amb la qualificació corresponent.
Español: 7.3.7 Al acabar las pruebas, el/la secretario/a emitirá un certificado individualizado de las mismas, con la calificación correspondiente.
Català: 2.2.16 En el moment de realitzar treballs d'extracció amb maquinària sota línia elèctrica d'alta tensió que hi estiguin propers, s'haurà de respectar la distància de seguretat elèctrica, amb l'objectiu que en cap moment es produeixin aproximacions inferiors a 7,5 metres.
Español: 2.2.16 En el momento de realizar trabajos de extracción con maquinaria bajo línea eléctrica de alta tensión cercanos a esta, se deberá respetar la distancia de seguridad eléctrica, con el objeto de que en ningún momento se produzcan aproximaciones inferiores a 7,5 metros.
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d'arrencada i nova plantació de les espècies objecte d'ajut, d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre, així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal·lacions de reg. També se subvencionaran les inversions complementàries que consisteixin en estructures d'asprada, únicament, per a noves plantacions de pomeres i pereres.
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda, de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden, así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego. También se subvencionarán las inversiones complementarias que consistan en estructuras de tutorada, únicamente, para nuevas plantaciones de manzanos y perales.
Català: Es realitzarà a la seu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del passeig de gràcia,129, a les 16 hores del dia 5 de novembre de 2009.
Español: Se realizará en la sede del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del paseo de Gracia, 129, a las 16 horas del día 5 de noviembre de 2009.
Català: a) Faltar tres dies a la feina durant el període de dos mesos, sense causa justificada.
Español: a) Faltar tres días al trabajo durante el periodo de dos meses, sin causa justificada.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, sector 5 Eixample, al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, sector 5 Ensanche, en el término municipal de El Perelló
Català: 24.5 El president o presidenta del Consell Regulador, que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora, serà elegit entre les persones vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El presidente o presidenta del Consejo Regulador, que lo será a la vez de la Comisión Rectora, será elegido de entre las personas vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: c) Més de 3 faltes injustificades a la feina en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: c) Más de 3 faltas injustificadas en el trabajo en el periodo de 4 meses o más de 12 en el periodo de 1 año.
Català: Grup 1-Aparells mèdics: 224.445,00 euros.
Español: Grupo 1-Aparatos médicos: 224.445,00 euros.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Sivakumar Ganapathy
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Sivakumar Ganapathy
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: Aprovar l'oferta pública d'ocupació que compren les vacants següents:
Español: Aprobar la oferta pública de ocupación que comprende las vacantes siguientes:
Català: 3.2 Se seleccionarà un GAL de nova creació i que constitueixi territoris homogenis, que comparteixin problemàtiques o temes aglutinants i que comprenguin un àmbit supracomarcal, per poder tenir una massa crítica suficient de possibles beneficiaris/àries i poder escollir així els projectes més adequats per al desenvolupament del territori.
Español: 3.2 Se seleccionará un GAL de nueva creación y que constituya territorios homogéneos, que compartan problemáticas o temas aglutinantes y que comprendan un ámbito supracomarcal, para poder disponer de una masa crítica suficiente de posibles beneficiarios/as y poder escoger así los proyectos más adecuados para el desarrollo del territorio.
Català: Subgrup a: estacions i agències
Español: Subgrupo a: estaciones y agencias
Català: --3 Per haver impartit classes sobre comptabilitat pública local, de més de 40 hores per curs, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: --3 Por haber impartido clases sobre contabilidad pública local, de más de 40 horas por curso, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: Títol: Passatge d'accés al camp d'esbarjo.
Español: Título: Pasaje de acceso al campo de ocio.