BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El disseny, la coordinació, l'anàlisi i l'avaluació d'enquestes, estudis i treballs que afecten diversos àmbits de l'actuació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El diseño, la coordinación, el análisis y la evaluación de encuestas, estudios y trabajos que afecten varios ámbitos de la actuación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computa a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: a) La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados se computa a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable.
Català: Els increments anuals per subvencionar despeses salarials i de funcionament per a anys successius serà del 3%, si no s'indica altra cosa.
Español: Los incrementos anuales para subvencionar gastos salariales y de funcionamiento para años sucesivos será del 3%, si no se indica otra cosa.
Català: El calendari també inclou els dies fixats per a les vacances.
Español: El calendario también incluirá los días fijados para las vacaciones.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni a primers de setembre de 1999 es
Español: Durante la vigencia de este Convenio, a primeros de septiembre de 1999 se
Català: c) No haver gaudit mai d'aquest Programa, 4 punts; haver-ho fet una vegada, 3 punts; dues vegades, 2 punts; tres vegades, 1 punt, i més de tres vegades, 0 punts.
Español: c) No haber disfrutado nunca de este Programa, 4 puntos; haberlo hecho una vez, 3 puntos; dos veces, 2 puntos; tres veces, 1 punto, y más de tres veces, 0 puntos.
Català: La prova es realitza el 18 de maig de 2016 i comença a les 9:30.
Español: La prueba se realiza el 18 de mayo de 2016 y comienza a les 9:30 horas.
Català: El fet que pugui ser cursada una segona llengua des del darrer cicle de primària i que hi pugui haver d'altres que no ho facin fins al tercer de secundària fa que siguin tan diverses les possibilitats.
Español: Aspectos como que pueda ser cursada una segunda lengua desde el último ciclo de primaria o que no se curse hasta tercero de secundaria hacen que sean tan diversas las posibilidades.
Català: Els actes dictats en aplicació del règim economicofinancer poden ser objecte de reclamació davant els òrgans de la Generalitat competents per conèixer les reclamacions economicoadministratives, d'acord amb la normativa específica en aquesta matèria.
Español: Los actos dictados en aplicación del régimen económico pueden ser objeto de reclamación ante los órganos de la Generalidad competentes para conocer las reclamaciones económico-administrativas, de acuerdo con la normativa específica en esta materia.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva firma i finalitza el 31 de desembre de 2003. Les seves condicions econòmiques es retrotrauen a l'1 de gener de 2002 per als afectats i per a qui s'hi hagi adherit en les dates indicades.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su firma y sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2002, para los afectados y quienes se hayan adherido en las fechas antes indicadas, y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Català: 5.1.6 Cursos o certificats de llengua catalana i/o aranesa, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 5.1.6 Cursos o certificados de lengua catalana y/o aranesa hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El capítol 6 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), estableix un sistema de subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb dificultats amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial.
Español: El capítulo 6 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), establece un sistema de subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con dificultades con la finalidad de prevenir la exclusión social residencial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/115/2012, de 25 de gener, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes (DOGC núm. 6061, pàg. 5264, de 7.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/115/2012, de 25 de enero, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos (DOGC núm. 6061, pág. 5264, de 7.2.2012).
Català: d) 4 dies naturals en cas de malaltia greu o hospitalització de familiars de primer grau.
Español: d) 4 días naturales en caso de enfermedad grave u hospitalización de familiares de primer grado.
Català: Si la proposta de canvi de centre prové de l'empresa, el treballador que sigui desplaçat d'un equip no perdrà l'adscripció al seu equip ni la seva antiguitat en ell.
Español: Si la propuesta de cambio de centro proviene de la empresa, el trabajador que sea desplazado de un equipo no perderá la adscripción a su equipo ni su antigüedad en el mismo.
Català: Taules salarials annexes al Conveni de treball per a l'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província amb efectes des de 1.1.2007-31.12.2007.
Español: Tablas salariales anexes al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde 1.1.2007-31.12.2007.
Català: d) Cost del projecte en relació amb la seva qualitat.
Español: d) Coste del proyecto en relación con su calidad.
Català: Es denomina ajudant primer a l'operari capaç de suplir el conductor de la màquina.
Español: Se denomina ayudante primero al operario capaz de suplir al conductor de la máquina.
Català: De conformitat amb l'article 5.2 del Reial decret legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, l'oficina liquidadora ha de practicar liquidació caucional per l'import total de la liquidació que correspondria en el cas que no fos aplicable el tipus reduït del 2 per 100.
Español: De conformidad con el artículo 5.2 del Real decreto legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, la oficina liquidadora ha de practicar liquidación caucional por el importe total de la liquidación que correspondería en el caso de que no fuera aplicable el tipo reducido del 2 por 100.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per trasllat del Sr. Sorigué Abel
Español: Por traslado del señor Sorigué Abel
Català: Finalitat: XXIV Fira de la Terrissa de La Galera - La Tradició!.
Español: Finalidad: XXIV Feria de la Alfarería de La Galera - La Tradició!
Català: Gestionar, fer el seguiment i controlar els documents comptables, les aplicacions pressupostàries, les dades bancàries i les cessions de crèdit i, la introducció i modificació de l'avantprojecte de pressupost del departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb la normativa vigent, per tal de dur a terme el control de la comptabilitat.
Español: Gestionar, hacer el seguimiento y controlar los documentos contables, las aplicaciones presupuestarias, los datos bancarios y las cesiones de crédito y, la introducción y modificación del anteproyecto de presupuesto del departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con la normativa vigente, para llevar a término el control de la contabilidad.
Català: Nom del lloc de treball: cap de 1ª administració.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe de 1ª administración.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jordi Casademont Serra a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Jordi Casademont Serra en el área de conocimiento ingeniería telemática.
Català: - Oficial de primera de prevenció activa forestal: dessuadora d'auxiliar forestal, 2 samarretes d'auxiliar forestal, pantalons auxiliar forestal, botes forestals, granota de columna mòbil, casc lleuger amb ulleres, sotacasc, màscara forestal, cinturó personal, frontal, cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge d'aigua, guants de protecció en incendis forestals, casc motoserrista, bota antitall, esclops lleugers i funda d'ulleres casc.
Español: - Oficial de primera de prevención activa forestal: sudadera de auxiliar forestal, 2 camisetas de auxiliar forestal, pantalones de auxiliar forestal, botas forestales, mono columna móvil, casco ligero con gafas, bajo casco, máscara forestal, cinturón personal, frontal, cinturón suspensor, bidón de almacenamiento de agua, guantes de protección en incendios forestales, casco motoserristas, bota anticorte, zuecos ligeros y funda de gafas casco.
Català: Així mateix disposa d'una funcionalitat que permet configurar aquelles pantalles que deixen rastre en el log de control d'accés al sistema, però no disposa de cap funcionalitat específica per a tractar aquest log.
Español: Asimismo dispone de una funcionalidad que permite configurar aquellas pantallas que dejan rastro en el log de control de acceso al sistema, pero no dispone de ninguna funcionalidad específica para tratar este log.
Català: Els Estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 28 de juny de 2016, per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Campdevànol, que es va publicar en el BOP de Girona núm. 130, de 8 de juliol de 2016.
Español: Los Estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 28 de junio de 2016, por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Campdevànol, que se publicó en el BOP de Girona núm. 130, de 8 de julio de 2016.
Català: Atès que l'article 22.a) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, disposa que en l'àmbit de la Generalitat correspon al conseller de Sanitat i Seguretat Social les declaracions de compatibilitat respecte al personal sanitari que desenvolupa l'activitat principal adscrit al seu departament i als organismes o entitats que en depenen;
Español: Visto que el artículo 22.a) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, dispone que en el ámbito de la Generalidad corresponde al consejero de Sanidad y Seguridad Social las declaraciones de compatibilidad con respecto al personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito a su departamento y a los organismos o entidades que de él dependen;
Català: Amb la finalitat d'agilitar la tramitació dels procediments sancionadors i garantir la màxima eficàcia i eficiència en l'exercici de les competències en aquesta matèria, escau delegar en els/les caps dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia la competència per imposar multes de fins a 60.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus i lleus, així com les facultats inherents a aquesta competència.
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación de los procedimientos sancionadores y garantizar la máxima eficacia y eficiencia en el ejercicio de las competencias en esta materia, conviene delegar en los/las jefes/as de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía la competencia para imponer multas de hasta 60.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves, graves y leves, así como las facultades inherentes a esta competencia.
Català: 19.2 Els mecanismes de recollida d'indicadors s'han d'efectuar mitjançant les aplicacions específiques previstes per cada actuació.
Español: 19.2 Los mecanismos de recogida de indicadores deberán efectuarse mediante las aplicaciones específicas previstas para cada actuación.
Català: La línia a continuació creuarà per l'interior de la rotonda existent a sota del pont de Santa Coloma de la Ronda B-20.
Español: La línea a continuación cruzará por el interior de la rotonda existente debajo del Puente de Santa Coloma de la Ronda B-20.
Català: En aquest sentit, a mode d'exemple, no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut la disposició addicional cinquena.
Español: En este sentido, a modo de ejemplo, no es contraria a la Constitución ni al Estatuto la disposición adicional quinta.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment, les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente, lo establecido por los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: d) Les habitacions han de disposar d'un sistema de regulació individual de la temperatura mitjançant una unitat independent a cada habitació o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d'aire subministrat.
Español: d) Las habitaciones deben disponer de un sistema de regulación individual de la temperatura mediante una unidad independiente en cada habitación o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado.
Català: Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació establerts, la Comissió de valoració elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Comisión de valoración elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si se tercia, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Contracte de serveis de manteniment del sistema de gestió basat en la solució SAP i altres aplicacions corporatives vinculades per a Infraestructures.cat i IFERCAT.
Español: Contrato de servicios de mantenimiento del sistema de gestión basado en la solución SAP y otras aplicaciones corporativas vinculadas para Infraestructures.cat i IFERCAT.
Català: b) 9.307 places de personal estatutari dels serveis de salut.
Español: b) 9.307 plazas de personal estatutario de los servicios de salud.
Català: I atès que tant la rectora de la Universitat de Girona com el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya han fet arribar al Consell Consultiu el nom de les persones que exerciran com a vocals d'aquest tribunal,
Español: Y dado que tanto la rectora de la Universidad de Girona como el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña han hecho llegar al Consejo Consultivo el nombre de las personas que ejercerán como vocales de este tribunal,
Català: El temps estrictament necessari fins el màxim d'1 dia.
Español: El tiempo estrictamente necesario hasta un máximo de 1 día.
Català: Horari de 7 a 15 hores (vigilància jutjat)
Español: Horario de 7 a 15 horas (vigilancia juzgado)
Català: En aquest sentit, la qualificació de les causes com a greus s'ha d'acreditar mitjançant el justificant mèdic corresponent.
Español: En este sentido, la calificación de las causas como graves se ha de acreditar mediante el justificante médico correspondiente.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 3 de la Resolució de 6 d'abril de 2001, de convocatòria del procediment d'habilitació especial al professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia i d'economia (DOGC núm. 3368, de 12.4.2001) i la base 7.3 de l'annex 1 de la mateixa Resolució,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Resolución de 6 de abril de 2001, de convocatoria del procedimiento de habilitación especial al profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional a puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología y de economía (DOGC núm. 3368, de 12.4.2001) y la base 7.3 del anexo 1 de la misma Resolución,
Català: Servei de Competència en la Distribució Comercial a Catalunya
Español: Servicio de Competencia en la Distribución Comercial en Cataluña
Català: Per tant, i com a mesura de conjunt, el rec es limitarà a un màxim de 3.000 m3/ha/any, valor coincident amb la xifra aportada per l'A.C.A. com a màxima explotació dels recursos subalvis (0,3 Hm3/km/any),
Español: Por lo tanto, y como medida de conjunto, el riego se limitará a un máximo de 3.000 m3/ha/año, valor coincidente con la cifra aportada por el A. C.A. como máxima explotación de los recursos subalvios (0,3 Hm3/km/año).
Català: n) La no comunicació, per part dels/de les responsables del grup, de les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: n) La no comunicación, por parte de los/las responsables del grupo, de las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: 12.5 Si la junta de valoració considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor amb una altra convocatòria de subvencions de l'ACCD que estigui dins del termini de presentació de sol·licituds, la traspassarà d'ofici i demanarà la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 12.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, se adecua mejor a otra convocatoria de subvenciones de la ACCD que se encuentre dentro del plazo de presentación de solicitudes, la traspasará de oficio y solicitará la documentación o información complementaria necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: L'empresa ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa o, si no n'hi ha, dels delegats de personal els casos de cessament voluntari i també les previsions en matèria de contractació i les modalitats contractuals a utilitzar.
Español: La empresa pondrá en conocimiento del Comité de Empresa o, en su defecto, de los delegados de personal, los casos de ceses voluntarios, así como las previsiones en materia de contratación y modalidades contractuales a utilizar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 325/2021, de 27 de juliol, pel qual es nomena el senyor Xavier Fornells i Sala secretari d'Estratègia, Informació i Coordinació Territorial del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (DOGC núm. 8468, de 29.7.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 325/2021, de 27 de julio, por el que se nombra al señor Xavier Fornells i Sala secretario de Estrategia, Información y Coordinación Territorial del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (DOGC núm. 8468, de 29.7.2021).
Català: Les separacions entre les zones destinades als diferents usos, podran tenir les mateixes característiques que la de façana o bé podran ser de malla metàl·lica amb tanca vegetal fins a una alçària d'1,80 m.
Español: Las separaciones entre las zonas destinadas a los diferentes usos, podrán tener las mismas características que la de fachada o bien podrán ser de malla metálica con seto vegetal hasta una altura de 1,80 m.
Català: 7.1 Expressió i contingut visual.
Español: 7.1 Expresión y contenido visual.
Català: Coneix la classificació temàtica i codificada de documents i altres materials musicals i vocals.
Español: Conoce la clasificación temática y codificada de documentos y otros materiales musicales y vocales.
Català: ACORD GOV/153/2016, de 29 de novembre, pel qual es crea el grup de treball per elaborar l'estratègia de prevenció i abordatge integral de la pobresa energètica.
Español: ACUERDO GOV/153/2016, de 29 de noviembre, por el que se crea el grupo de trabajo para elaborar la estrategia de prevención y abordaje integral de la pobreza energética.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre publicació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre publicación de unos pliegos de cláusulas.
Català: S'estableix com a data final del termini de la concessió el dia trenta-u d'agost de l'any dos mil vint-i-u.
Español: Se establece como fecha final de fin de la concesión el día treinta y uno de agosto del año dos mil veintiuno.
Català: el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al
Español: y Transportes en el plazo de un mes a contar desde la publicación del
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productors fitosanitaris conformement a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productores fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: n) Les empreses que contractin els/les alumnes, no han d'haver realitzat extincions de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu, en els 6 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: n) Las empresas que contraten a los/las alumnos/as, no tienen que haber realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial ni haber realizado un despido colectivo, en los 6 meses anteriores a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'Obra d'Ampliació del CEIP Tiana de la Riba, de Ripollet.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Tiana de la Riba, de Ripollet.
Català: 2.5 Ordena i completa la informació i la documentació que s'han d'utilitzar per a la realització del pla de seguretat.
Español: 2.5 Ordena y completa la información y la documentación que se tiene que utilizar para la realización del plan de seguridad.
Català: Direcció General de Prevenció, extinció d'incendis i Salvaments (Departament d'Interior)
Español: Dirección General de Prevención, extinción de incendios y Salvamentos (Departamento de Interior)