BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que el Projecte modifiqui la superfície o els criteris de gestió del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca la Roca, caldrà comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal (CPF).
Español: b) En caso de que el Proyecto modifique la superficie o los criterios de gestión del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca La Roca, habrá que comunicarlo al Centro de la Propiedad Forestal (CPF).
Català: Tanmateix, les parts signants acordem la creació d'un grup de treball per reunir-se de manera monogràfica al si de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya per tractar les qüestions següents:
Español: Asimismo, las partes firmantes acordamos la creación de un grupo de trabajo para reunirse de manera monográfica en el seno de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña para tratar las cuestiones siguientes:
Català: d) Modalitat pagament: mitjançant certificacions mensuals
Español: d) Modalidad pago: mediante certificaciones mensuales
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió de vuit places d'agent interí de la Policia Local per a la temporada turística 2019 i per a la creació d'una borsa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de ocho plazas de agente interino de la Policía Local para la temporada turística 2019 y para la creación de una bolsa de reposición.
Català: Vetllar per a la correcta implementació de les polítiques de paisatge.
Español: Velar para la correcta implementación de las políticas de paisaje.
Català: activitats en les quals sigui necessari la seva intervenció directa.
Español: sea necesaria su intervención directa.
Català: Conformar factures i resoldre les incidències.
Español: Conformar facturas y resolver las incidencias.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'empresa o l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud, que debe ser el representante legal de la empresa o la entidad, y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: En segon lloc, respecta la reserva de llei establerta per l'article 36 de la Constitució espanyola, ja que el text ara incorpora els paràmetres legals sota els quals es produeix aquesta creació.
Español: En segundo lugar, respeta la reserva de ley establecida por el artículo 36 de la Constitución española, ya que el texto ahora incorpora los parámetros legales bajo los que se produce esta creación.
Català: La incorporació al Col·legi s'ha de fer d'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: La incorporación en el Colegio se debe hacer de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: Les instruccions de l'ATMG i la petició per part d'aquesta Autoritat de dades d'activitat o qualsevol altra informació relacionada amb l'objecte d'aquest Acord es comunicaran a través de la cap de l'OAC de Girona, a qui correspon en tot cas l'organització del servei, la seva direcció i coordinació i l'adopció de les mesures de personal que consideri adequades.
Español: Las instrucciones de la ATMG y la petición por parte de esta Autoridad de datos de actividad o cualquier otra información relacionada con el objeto de este Acuerdo se comunicarán a través de la jefa de la OAC de Girona, a quien corresponde en todo caso la organización del servicio, su dirección y coordinación y la adopción de las medidas de personal que considere adecuadas.
Català: Llic. Psicologia o Filosofia i Ciències de l'Educació (Psicologia) + Certificat de nivell avançat de francès (EOI) (B2) (320)
Español: Lic. Psicología o Filosofía y Ciencias de la Educación (Psicología) + Certificado de nivel avanzado de francés (EOI) (B2) (320)
Català: - Cal tancar l'actual accés a la platja de la Cala Bou i recuperar-ne l'espai, així com eliminar i retirar les espècies invasores existents en aquest àmbit, com ara canyes (Arundo donax), bàlsam (Carpobrotus edulis), figuera de moro (Opuntia vulgaris), iuca (Yucca), etc.
Español: - Debe cerrarse el actual acceso a la playa de la Cala Bou y recuperar el espacio, así como eliminar y retirar las especies invasoras existentes en este ámbito, como cañas (Arundo donax), uñas de gato (Carpobrotus edulis), higuera chumba (Opuntia vulgaris), yuca (Yucca), etc.
Català: L'obertura de proposicions, l'efectuarà la Mesa de Contractació de la Junta de Residus en un acte públic.
Español: La apertura de proposiciones, la efectuará la Mesa de contratación de la Junta de Residuos en acto público.
Català: Les despeses de publicitat no podran superar el 15 per cent de l'activitat formativa, excloent l'ACS.
Español: Los gastos de publicidad no podrán superar el 15 por ciento de la actividad formativa, excluyendo la ACS.
Català: h) Per lactància, 1 hora diària optativa per al pare o la mare, fins al compliment d'1 any d'edat del fill o filla.
Español: h) Por lactancia, 1 hora diaria optativa para el padre o la madre, hasta el cumplimiento de 1 año de edad del hijo o hija.
Català: b) Hivernacles agrícoles:
Español: b) Invernaderos agrícolas:
Català: Tanmateix, l'acord es va prendre sense el quòrum d'assistència previst en els Estatuts, defecte que va ser finalment esmenat en la sessió extraordinària del Consell Plenari de 24 de novembre de 2015.
Español: Sin embargo, el acuerdo se tomó sin el quórum de asistencia previsto en los Estatutos, defecto que fue finalmente subsanado en la sesión extraordinaria del Consejo Plenario de 24 de noviembre de 2015.
Català: a) La coordinació de les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: a) La coordinación de las relaciones con los medios de comunicación.
Català: Coneixements de programes informàtics de GIS:
Español: Conocimientos de programas informáticos de GIS:
Català: En cas contrari, s'estimaran absorbides per les condicions pactades en aquest conveni.
Español: En caso contrario, se estimarán absorbidas por las condiciones pactadas en este convenio.
Català: Uns metres més endavant del pou d'atac, situat en zona d'aparcament propera a la Plaça d'Andreu Molins, se situa la tercera cambra d'empalmaments (CE-03).
Español: Unos metros más adelante del pozo de ataque, situado en zona de aparcamiento cercana a la Plaza de Andrés Molins, se sitúa la tercera cámara de empalmes (CE-03).
Català: --3 En data 21 de maig de 1998 l'ITGE va emetre l'informe que
Español: --3 En fecha 21 de mayo de 1998 el ITGE emitió el informe que
Català: Sempre que el treballador es jubili estant d'alta a l'empresa i en complir els 65 anys d'edat, si la pensió que rep de la Seguretat Social no assoleix el 100% de les retribucions percebudes per jornada ordinària durant els dos últims anys treballats i per tots els conceptes salarials, l'empresa la complementa amb el límit que després es dirà, fins que la dita pensió de la Seguretat Social assoleixi aquest percentatge.
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa y al cumplir los 65 años de edad, si la pensión que recibe de la Seguridad Social no alcanza el 100% de las retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los 2 últimos años trabajados y por todos los conceptos salariales, la empresa complementará con el límite que después se dirá, hasta alcanzar dicho porcentaje la indicada pensión de la Seguridad Social.
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies relacionades amb el moviment de terres i les operacions amb maquinària pesant en empreses constructores, d'obra civil o d'edificació, d'una manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las funciones propias relacionadas con el movimiento de tierras y las operaciones con maquinaria pesada en empresas constructoras, de obra civil o de edificación, de manera responsable y participativa.
Català: Les empreses que sol·licitin l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge hauran de presentar a més a més:
Español: Las empresas que soliciten la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje tendrán que presentar además:
Català: Podran optar al nou nivell en funció de la data d'assoliment del nivell final anterior i el temps que han demostrat a l'anterior nivell, per exemple:
Español: Podrán optar al nuevo nivel en función de la fecha de consecución del nivel final anterior y el tiempo que han demostrado en el anterior nivel, por ejemplo:
Català: a) Certificat de fi d'obra emès per l'arquitecte director, amb indicació de la data de finalització.
Español: a) Certificado de fin de obra emitido por el arquitecto director, con indicación de la fecha de finalización.
Català: L'AEEN com a responsable del desenvolupament del pla rebrà els treballs externs necessaris i materials resultants i distribuirà les factures corresponents entre les diferents CCAA o organismes designats per cadascuna d'elles de forma aleatòria i fins a cobrir l'import acordat.
Español: La AEEN como responsable del desarrollo del plan recepcionará los trabajos externos necesarios y materiales resultantes y distribuirá las facturas correspondientes entre las diferentes CCAA u organismos designados por cada una de ellas de forma aleatoria y hasta cubrir el importe acordado.
Català: d'efectuar el dilluns següent.
Español: efectuaría el lunes siguiente.
Català: no obstant, es podria reduir en mitja hora setmanal, condicionat a que les
Español: obstante, podría reducirse en media hora semanal condicionado a que las
Català: D'acord amb l'addenda del Projecte, hi haurà un canvi en l'execució de l'obra, substituint la draga de succió per una pala de braç de 17 m de llargada.
Español: De acuerdo con la adenda del Proyecto, habrá un cambio en la ejecución de la obra, sustituyendo la draga de succión por una pala de brazo de 17 m de longitud.
Català: Es crea dins del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la Secretaria per a les Actuacions Concertades, amb rang orgànic de secretaria general.
Español: Se crea en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, con rango orgánico de secretaría general.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En els casos descrits en els apartats a), b) i c) les persones aspirants han de fer arribar un correu electrònic a l'adreça seleccio-professorat@llull.cat especificant el seu nom, la data i el lloc on s'ha fet el lliurament de la sol·licitud.
Español: En los casos descritos en los apartados a), b) y c) las personas aspirantes deben enviar un correo electrónico a la dirección seleccio-professorat@llull.cat especificando su nombre, la fecha y el sitio en el que se ha realizado la entrega de la solicitud.
Català: Així, el Govern ha previst establir acords de col·laboració amb els organismes multilaterals, donant prioritat al sistema de les Nacions Unides, i en aquelles matèries que són d'interès i competència de Catalunya, en especial el desenvolupament econòmic, la innovació i la recerca, la salut, la cooperació per al desenvolupament, l'esport, l'educació i la cultura.
Español: Así, el Gobierno ha previsto establecer acuerdos de colaboración con los organismos multilaterales, dando prioridad al sistema de las Naciones Unidas, y en aquellas materias que son de interés y competencia de Cataluña, en especial el desarrollo económico, la innovación y la investigación, la salud, la cooperación para el desarrollo, el deporte, la educación y la cultura.
Català: El mandat conferit als membres del Patronat tindrà una durada indefinida i podran ser substituïts en qualsevol moment, a petició de l'organització que els hagués designat.
Español: El mandato conferido a los miembros del Patronato tendrá una duración indefinida y podrán ser sustituidos en cualquier momento, a petición de la organización que los hubiera designado.
Català: 6.2.4 Les persones avaluadores, realitzaran l'avaluació del condició física, de l'execució de les habilitats específiques i de les habilitats de joc dels aspirants, segons els criteris establerts ena aquest annex.
Español: 6.2.4 Las personas evaluadoras, realizarán la evaluación de la condición física, de la ejecución de las habilidades específicas y de las habilidades de juego de los aspirantes, según los criterios establecidos en este anexo.
Català: En el supòsit que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Interès pel missatge i l'interlocutor.
Español: Interés por el mensaje y por el interlocutor.
Català: - En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: - En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de Noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de Abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de Junio.
Català: ANUNCI sobre contractació per substitució de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación por sustitución de personal laboral.
Català: Faltar un dia al treball sense autorització o causa justificada.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: e) Estar previstes en els plans de recuperació d'espècies a què fa referència el programa específic 4.2.
Español: e) Estar previstas en los planes de recuperación de especies a los que se refiere el programa específico 4.2.
Català: Experiència en direcció i supervisió de serveis de seguretat.
Español: Experiencia en dirección y supervisión de servicios de seguridad.
Català: Els ajuts destinats a les empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE i els ajuts destinats a entitats públiques també es limiten a un màxim de 200.000 euros, o 100.000 si s'escau, d'ajut Leader atorgat durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Las ayudas destinadas a las empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE y las ayudas destinadas a entidades públicas también se limitan a un máximo de 200.000 euros, o 100.000 en su caso, de ayuda Leader otorgado durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Per al personal que tingui reconegut un preu d'hora prima individualitzada superior a l'indicat anteriorment, se li respectarà l'esmentat preu, el qual serà augmentant amb un 3,50% per a l'any 2007 i un 4,80% per a l'any 2008.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente, se le respetará dicho precio, el cual será aumentando con un 3,50% para el año 2007 y un 4,80% para el año 2008.
Català: b) Termini d'execució: Des de l'1 de gener de 2011 o des de la seva signatura si es posterior fins a la mateixa data de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: desde 1 de enero de 2011 o desde la firma del contracto si es posterior hasta la misma fecha de 2014.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2453/2013, de 19 de novembre, de cessament del senyor Víctor Pamias Muñoz com a cap del Servei de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2453/2013, de 19 de noviembre, de cese del señor Víctor Pamias Muñoz como jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) En cas que durant les obres calgui reduir o modificar el cabal del riu, o es puguin crear tolls d'aigua en dessecar una part de la llera, prèviament a qualsevol actuació cal presentar davant de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental el corresponent pla de salvament de la fauna aqüícola.
Español: b) En caso de que durante las obras sea necesario reducir o modificar el caudal del río, o se puedan crear charcos de agua al desecar una parte del cauce, previamente a cualquier actuación debe presentarse ante la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental el correspondiente plan de salvamento de la fauna acuícola.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El personal investigador té els drets i deures enumerats en la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació (d'ara endavant, Llei 14/2011, d'1 de juny), d'acord amb l'indicat en la Recomanació de la Comissió d'11 de març de 2005 relativa a la Carta europea de l'investigador i al Codi de conducta per a la contractació d'investigadors, sense perjudici dels específics establerts als centres i institucions corresponents, així com els previstos al llarg d'aquesta convocatòria per a cada actuació.
Español: El personal investigador tendrá los derechos y deberes enumerados en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación (de ahora en adelante, Ley 14/2011, de 1 de junio), de acuerdo con lo indicado en la Recomendación de la Comisión de 11 de marzo de 2005 relativa a la Carta europea del investigador y al Código de conducta para la contratación de investigadores, sin perjuicio de los específicos establecidos en los centros e instituciones correspondientes, así como los previstos a lo largo de esta convocatoria para cada actuación.
Català: Arranjament i col·locació de lamel·les a la façana posterior a l'Escola Mare de Déu de la Mercè
Español: Arreglo y colocación de lamas en la fachada posterior en la Escuela Mare de Déu de la Mercè
Català: m) Projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2:
Español: m) Proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2:
Català: Depèn d'ell la resta del personal del departament, així com del control de la gestió de compres i d'estoc de material.
Español: De él depende el resto del personal del departamento, así como el control de la gestión de compras y stock de material.
Català: Les persones preinscrites en llista d'espera passen a ser admeses si es generen vacants per la qualificació en la que es van preinscriure.
Español: Las personas preinscritas en lista de espera pasan a ser admitidas si se generan vacantes para la cualificación en la que se preinscribieron.
Català: .2 Inscriure aquest Punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d'Informació Juvenil d'Aiguafreda.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Juvenil de Aiguafreda.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat o associació de comerciants, s'haurà de presentar la identificació del representant legal, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'acta de constitució, dels estatuts i, si escau, del NIF, i acreditar que aquesta documentació està inscrita en registre corresponent.
Español: En el caso de que la persona solicitada sea una entidad o asociación de comerciantes, se debería de presentar la identificación del representante legal, original i fotocopia o copia compulsada del acta de constitución, de los estatutos y, en su caso, del NIF, y acreditar que esta documentación se encuentre inscrita en el registro correspondiente.
Català: Abans, però, cal fer una breu descripció del que disposen ambdós preceptes.
Español: Antes, sin embargo, debemos efectuar una breve descripción de lo que disponen ambos preceptos.
Català: a) Detectar i diagnosticar els dèficits tecnològics existents en l'activitat productiva agrària en l'àmbit territorial que li correspon.
Español: a) Detectar y diagnosticar los déficits tecnológicos existentes en la actividad productiva agraria en el ámbito territorial que le corresponde.