BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de complir amb els requeriments establerts en el primer paràgraf d'aquest article, podran sol·licitar l'abonament del complement especial en els mesos de maig 2003, maig 2004 i maig 2005, amb el compromís que per a tots aquells que reuneixin els requisits serà d'aplicació abans del 31 de desembre de 2005.
Español: En el caso de cumplir con los requerimientos establecidos en el primer párrafo de este artículo, podrán solicitar el abono del complemento especial en los meses de mayo 2003, mayo 2004, mayo 2005, con el compromiso que para todos aquellos que reúnan los requisitos será de aplicación antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: 17.3 L'Assemblea general extraordinària es reunirà sempre que sigui convocada pel president o presidenta quan ho acordi el Secretariat o quan ho sol·liciti per escrit una tercera part dels membres de ple dret del Consell.
Español: 17.3 La Asamblea general extraordinaria se reunirá siempre que sea convocada por el presidente o presidenta cuando lo acuerde el Secretariado o cuando lo solicite por escrito una tercera parte de los miembros del pleno derecho del Consejo.
Català: Així mateix, es facilita, en casos de serveis a l'exterior, les peces d'abric i d'aigua adequades.
Español: Asimismo se facilitará, en casos de servicios en el exterior las prendas de abrigo y de agua adecuadas.
Català: b) Programació de música en viu (que poden ser, entre d'altres: festivals, cicles, temporades i programació estable de sales) realitzada per empreses o entitats privades.
Español: b) Programación de música en vivo (que pueden ser, entre otros, festivales, ciclos, temporadas y programación estable de salas) realizada por empresas o entidades privadas.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat Federal Ferroviari de la Confederació General del Treball, SFF-CGT, que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 30 de desembre de 2011, de 0 a 23 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo, SFF-CGT, que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 30 de diciembre de 2011, de 0 a 23 horas;
Català: c) Es valora la forma i sentit de conjunt del treball, el sentit de frase, les modulacions, l'equilibri, el tractament de les veus o instruments, la correcció dels encadenaments harmònics i en la conducció de les veus, el grau d'utilització i desenvolupament del motiu, les anotacions musicals (lligadures, dinàmiques, reguladors, tempo, tipus d'atac, etc.), l'originalitat i la varietat de recursos emprats tot i valorant la coherència estructural i estilística globals.
Español: c) Se valora la forma y sentido de conjunto del trabajo, el sentido de la frase, las modulaciones, el equilibrio, el tratamiento de las voces o instrumentos, la corrección de los encadenamientos armónicos y en la conducción de las voces, el grado de utilización y desarrollo del motivo, las anotaciones musicales (ligaduras, dinámicas, reguladores, tempo, tipo de ataque, etc.), la originalidad y la variedad de recursos utilizados valorando la coherencia estructural y estilística globales.
Català: Els treballadors podran iniciar la jornada amb 30 minuts d'antelació o de retard sobre els horaris anteriors.
Español: Los trabajadores podrán iniciar la jornada con 30 minutos de antelación o retraso sobre los horarios anteriores.
Català: b) Els triennis vençuts fins al 31 de desembre de 1999, s'aplicaran a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: b) Los trienios vencidos hasta el 31 de diciembre de 1999, se aplicarán a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Finalitat: Arranjament del terrat i pati del Museu Mollfulleda de Mineralogia, secció del Museu
Español: Finalidad: Arreglos en el terrado y el patio del Museo Mollfulleda de Mineralogia, sección del Museo De Arenys de Mar y colocación de servicios para minusválidos, y arreglar las deficiencias técnicas del museo.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es duran a terme d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel perit industrial senyor Agustín Faciabén Fernández, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 013899A A en data 6 de juny de 2005 i la posterior modificació signada pel perit industrial senyor Daniel Faciabén i Lacorte, i visada pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 018862A A en data 27 de juliol de 2006.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se llevarán a cabo de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el perito industrial señor Agustín Faciabén Fernández, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 013899A A en fecha 6 de junio de 2005 y la posterior modificación, firmada por el perito industrial señor Daniel Faciabén i Lacorte, y visada por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 018862A A en fecha 27 de julio de 2006.
Català: M. Encarnació André Romero, coordinadora de l'Observatori de Turisme de la Direcció General de Turisme.
Español: M. Encarnació André Romero, coordinadora del Observatorio de Turismo de la Dirección General de Turismo.
Català: l) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar original o còpia compulsada de l'acord segons els termes que s'estableixen en l'apartat segon de l'annex d'aquestes bases.
Español: l) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, hay que presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: La Junta Electoral Provincial de Barcelona ha procedit a assignar numèricament els llocs de cadascun dels consells comarcals corresponents al seu àmbit territorial, d'acord amb el que estableix els articles 20 i següents de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, amb el resultat següent:
Español: La Junta Electoral Provincial de Barcelona ha procedido a asignar numéricamente los puestos de cada uno de los consejos comarcales correspondientes a su ámbito territorial, de acuerdo con lo establecido en los artículos 20 y siguientes de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la Organización Comarcal de Cataluña, con el resultado siguiente:
Català: Per trasllat de la senyora Ferreiro Llano
Español: Por traslado de la señora Ferreiro Llano
Català: 2.1.2 Estàndards de comunicació i de bases de dades sanitàries.
Español: 2.1.2 Estándares de comunicación y de bases de datos sanitarias.
Català: Descripció de la instal·lació:
Español: Descripcón de la instalación:
Català: f) La continuada o habitual falta de neteja, en un grau tal que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: f) La continuada o habitual falta de limpieza, en un grado tal que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: L'exercici del dret d'admissió no pot comportar, en cap cas, discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió, discapacitat, orientació sexual, identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància personal o social de les persones usuàries dels establiments i dels espais oberts al públic, tant pel que fa a les condicions d'accés com a la permanència en els establiments i a l'ús i gaudi dels serveis que s'hi presten.
Español: El ejercicio del derecho de admisión no puede comportar, en ningún caso, discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia personal o social de las personas usuarias de los establecimientos y de los espacios abiertos al público, tanto en lo referente a las condiciones de acceso como a la permanencia en los establecimientos y al uso y disfrute de los servicios que se prestan.
Català: treballades fora de la jornada especificada a l'article 8 del present
Español: trabajadas fuera de la jornada especificada en el artículo 8 del
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Vell en el seu informe va manifestar que el traçat hauria de contemplar una altra alternativa que tingui un impacte tant ambiental,·com a paisatgístic, menys agressiu i va informar desfavorablement.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Vell en su informe manifestó que el trazado debería contemplar otra alternativa que tuviera un impacto tanto ambiental, como paisajístico, menos agresivo e informó desfavorablemente.
Català: Per tant caldrà suprimir aquesta possibilitat de la normativa del Pla, també de l'article 59 referent a l'aprofitament privat del subsòl del sòl destinat a sistemes.
Español: Por lo tanto, habrá que suprimir esta posibilidad de la normativa del Plan, también del artículo 59 referente al aprovechamiento privado del subsuelo del suelo destinado a sistemas.
Català: Altres taxes i impostos directament relacionats amb les obres i assumits per la societat, fins i tot l'1% cultural (article 68 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol).
Español: Otras tasas e impuestos directamente relacionados con las obras y asumidos por la sociedad, incluso el 1% cultural (artículo 68 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español).
Català: A aquest efecte, l'entitat promotora o la direcció ambiental de l'obra ha de comunicar als òrgans esmentats l'inici de les obres, elaborar un Pla de vigilància ambiental i trametre a l'òrgan ambiental un informe final de seguiment, un cop finalitzat el procés constructiu.
Español: A tal efecto, la entidad promotora o la dirección ambiental de la obra deberá comunicar a los órganos mencionados el inicio de las obras, elaborar un Plan de vigilancia ambiental y enviar al órgano ambiental un informe final de seguimiento, una vez finalizado el proceso constructivo.
Català: Predicció de la geometria mitjançant la teoria de la repulsió dels parells d'electrons.
Español: Predicción de la geometría mediante la teoría de la repulsión de los pares de electrones.
Català: Ara bé, dit això, no hi ha dubte que aquesta plausible finalitat de la LGUM no es pot articular normativament amb desconeixement de les competències de les comunitats autònomes en general i de la Generalitat en particular.
Español: Ahora bien, dicho esto, no hay duda de que esta plausible finalidad de la LGUM no puede articularse normativamente con desconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas en general y de la Generalitat en particular.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: Senyor Ignacio Manuel Pelayo Melero, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Don Ignacio Manuel Pelayo Melero, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Els fertilitzants de tipus 2 s'han d'incorporar al sòl en els casos i terminis següents, comptats des del moment en què s'apliquen a la superfície del sòl:
Español: Los fertilizantes de tipo 2 se deben incorporar en el suelo en los siguientes casos y plazos, contados desde el momento en que se aplican a la superficie del suelo:
Català: El Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya s'ha de reunir amb caràcter ordinari, convocat per la presidència, tres cops l'any.
Español: El Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe reunirse con carácter ordinario, convocado por la presidencia, tres veces al año.
Català: L'empresari/ària ha de garantir de manera específica la protecció dels treballadors/ores que, per les seves pròpies característiques personals o estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física, psíquica o sensorial, siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball.
Español: a. El empresario/a garantizará de manera específica la protección de los trabajadores/as que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquellos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Utilització de la motivació i la dinamització com a recurs integrador de l'equip.
Español: Utilización de la motivación y la dinamización como recurso integrador del equipo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2516/2021, de 2 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 15 de les Normes subsidiàries de planejament, polígon 7, parcel·la 147, el Pla de Guàrdia, al terme municipal de Prades (exp. OTAATA20180273).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2516/2021, de 2 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual núm. 15 de las Normas subsidiarias de planeamiento, polígono 7, parcela 147, El Pla de Guàrdia, en el término municipal de Prades (exp. OTAATA20180273).
Català: Traslladades les manifestacions de REE a Endesa, aquesta es manté en la seva posició, i no es produeixen més manifestacions.
Español: Trasladadas las manifestaciones de REE a Endesa, ésta se mantiene en su posición, y no se producen más manifestaciones.
Català: Aquests participants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estos participantes pueden pedir en la solicitud la adaptación del puesto a proveer, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Vedruna, de Vic, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Vedruna, de Vic, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a.1 Presentin la manifestació voluntària, dirigida al cap de
Español: a.1 Presenten la manifestación voluntaria dirigida al jefe de
Català: Tram: Figueres”, del terme municipal de Figueres, al DOGC número 6795, de 26 de gener de 2015 i al diari El Punt Diari, de 26 de gener de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18, 19, 24 i 25 de març de 2015 a Figueres per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Figueres”,. del término municipal de Figueres en el DOGC número 6795 de 26 de enero de 2015 y en el periódico El Punt Diari de 26 de enero de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar los días 18, 19, 24 y 25 de marzo de 2015 en Figueres, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Atès que aquests plans s'adrecen a joves que no van assolir els objectius de l'educació secundària obligatòria, i que, en alguns casos, es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d'especial necessitat econòmica, s'ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització de pràctiques en empreses durant la seva participació en els plans esmentats.
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria, y que, en algunos casos, se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica, se ha considerado conveniente subvencionar los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de prácticas en empresas durante su participación en estos planes.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cadaqués.
Català: Contra la resolució anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la anterior resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de data 12 de maig de 2017, es va aprovar l'expedient de contractació pel sistema de concurs públic per a l'arrendament d'uns locals d'oficines administratives públiques (2 lots) als municipis de Santa Coloma de Farners (lot 1) i de Rubí (lot 2), destinats a seu dels òrgans judicial d'aquests municipis, per una durada de 20 anys obligatoris per a la part arrendadora i la part arrendatària, així com el plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Dado que, mediante Resolución de fecha 12 de mayo de 2017, se aprobó el expediente de contratación por el sistema de concurso público para el arrendamiento de unos locales de oficinas administrativas públicas (2 lotes) en los municipios de Santa Coloma de Farners (lote 1) y de Rubí (lote 2), destinados a sede de los órganos judicial de estos municipios, por una duración de 20 años obligatorios para la parte arrendadora y la parte arrendataria, así como el pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: El Departament de Benestar i Família i el Departament de Treball i Indústria estan tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'aprova la tramesa per mitjans telemàtics de les sol·licituds de la renda mínima d'inserció.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia y el Departamento de Trabajo e Industria están tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se aprueba la tramitación por medios telemáticos de las solicitudes de la renta mínima de inserción.
Català: Així caldrà que s'efectuïn controls amb periodicitat trimestral, coincidint amb les diferents estacions climatològiques de l'any de:
Español: Así hará falta que se efectúen controles con periodicidad trimestral, coincidiendo con las diferentes estaciones climatológicas del año de:
Català: b) Gestió de documents administratius.
Español: b) Gestión de documentos administrativos.
Català: El nombre d'aquests representants, d'ambdues parts, podrà augmentar-se en funció d'1 representant per cada grup polític municipal amb representació a la Corporació.
Español: El número de representantes de ambas partes, podrá aumentarse en función de un representante por cada grupo político municipal con representación en la Corporación.
Català: Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions del centre sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director o la directora de l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, el qual haurà de donar resposta el primer dia hàbil següent.
Español: Contra la relación del alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión de alumnado se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director o la directora del Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, quien deberá responder el primer día hábil siguiente.