BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 El Pla anual de formació ha de tenir en compte les necessitats específiques del personal adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya, i en el seu disseny i execució es pot sol·licitar la col·laboració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o del departament competent en matèria d'hisenda pública.
Español: 11.2 El Plan anual de formación tiene que tener en cuenta las necesidades específicas del personal adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña, y en su diseño y ejecución se puede solicitar la colaboración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o del departamento competente en materia de hacienda pública.
Català: En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.3.6 d'aquesta convocatòria, aquests hauran de presentar a la Direcció General de Personal Docent (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a que hace referencia la base 7.3.6 de esta convocatoria, éstos deberán presentar en la Dirección General de Personal Docente (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació i el document comprensiu sobre el contingut dels instruments de planejament i gestió urbanístics a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación y el documento comprensivo sobre el contenido de los instrumentos de planteamiento y gestión urbanísticos en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, en la avenida del Segre, 7, de Lleida, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: d) Donar informació puntual als treballadors dels riscos, de les mesures de protecció i d'emergència relativa als diversos llocs de treball.
Español: d) Dar información puntual a los trabajadores de los riesgos, medidas de protección y medidas de emergencia relativa a los diversos lugares de trabajo.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants hauran de tenir en compte les instruccions següents:
Español: Para llenar la solicitud los aspirantes tendrán que tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: Simultàniament a la publicació de la resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notificarà individualment a cada entitat beneficiària el requeriment de l'aportació de la documentació justificativa que resulti del mostreig.
Español: Simultáneamente en la publicación de la resolución provisional en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se notificará individualmente a cada entidad beneficiaria el requerimiento de la aportación de la documentación justificativa que resulte del muestreo.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per dur a terme l'activitat “Head Shoulders -1”.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para llevar a cabo la actividad "Head Shoulders -1".
Català: Es podran atorgar comissions de serveis per raons d'urgència i motivades en necessitats dels serveis, per al desenvolupament de determinades funcions, per a la cobertura de llocs de treball vacants o que estan reservats a altres funcionaris/àries.
Español: Se podrán otorgar comisiones de servicios por razones de urgencia y motivadas en necesidades de los servicios, para el desarrollo de determinadas funciones, para la cobertura de puestos de trabajo vacantes o que están reservados a otros trabajadores/ras.
Català: b) Exercir davant els Tribunals de Justícia les accions procedents contra els qui exerceixin la professió d'enginyer industrial sense complir els requisits legals necessaris per a aquest exercici.
Español: b) Ejercer delante de los Tribunales de Justicia las acciones procedentes contra los que ejerzan la profesión de ingeniero industrial sin cumplir los requisitos legales necesarios para este ejercicio.
Català: refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del
Español: Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo
Català: El concepte de sostenibilitat i indicadors de
Español: El concepto de sostenibilidad e indicadores de
Català: .8 Revelat d'empremtes lofoscòpiques latents
Español: .8 Revelado de huellas lofoscópicas latentes.
Català: 1.3 La gestió i el desenvolupament del programa es duran a terme tenint en compte les bases previstes a l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre.
Español: 1.3 La gestión y el desarrollo del programa se llevarán a cabo teniendo en cuenta las bases previstas en la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre
Català: - Desinfecció del terreny: 2.000,00 euros/ha
Español: Desinfección del terreno: 2.000,00 euros/ha
Català: L'ingrés que es concerti per escrit es considera provisional fins que es compleixi el període de prova corresponent a cada grup professional:
Español: El ingreso se considera provisional, siempre que se concierte por escrito, hasta que no se haya cumplido el período de prueba para cada grupo profesional y que se detalla a continuación:
Català: Aquest jaciment es va localitzar quan es van fer uns rebaixaments de terres al costat sud de la via fèrria per a la construcció d'uns magatzems.
Español: Este yacimiento se localizó al hacer unos rebajes de tierras al lado sur de la vía férrea para la construcción de unos almacenes.
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s'aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s'establiran l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com es determinarà el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions del Govern, al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se apruebe y entre en vigor el decreto del Gobierno por el que se establecerá la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario, y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como se determine el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de Cataluña al cual hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: La Direcció es compromet a organitzar cada any almenys 1 curs d'entre els que regulen els articles 114 a 116 d'aquest Conveni.
Español: La Dirección se compromete a organizar cada año al menos 1 curso
Català: President suplent: el director de la Escola de Policia de Catalunya.
Español: Presidente suplente: el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Travesera, SA; 511/77, deduït pels senyors Francisco i Antonio
Español: Núñez Travesera, SA; 511/77, deducido por los señores
Català: Montserrat Puchaes i Estrany, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Puchaes i Estrany, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: climatització del mercat municipal.
Español: Finalidad: climatización del mercado municipal.
Català: Nom del lloc: responsable de formació.
Español: Nombre del puesto: responsable de formación.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra remitirá al Departamento de Medio Ambiente la documentación siguiente:
Català: Els treballadors/es tenen dret a 1 dia festiu per Setmana Santa i un altre per Nadal. Tots 2 dies es poden gaudir dins les 2 setmanes anteriors o posteriors a aquella en que s'escau la Setmana Santa o Nadal.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un día festivo en Semana Santa y otro en Navidad que, respectivamente, podrán disfrutarse dentro de las dos semanas anteriores o posteriores a aquella en que coincida la Semana Santa o la Navidad.
Català: 2.7 Segueix els protocols establerts per a la gestió de la documentació relatius al registre, emissió i arxiu utilitzant mitjans informàtics.
Español: 2.7 Sigue los protocolos establecidos para la gestión de la documentación relativos al registro, emisión y archivo utilizando medios informáticos.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, es faculta el departament competent en matèria d'economia i finances per a establir i modificar les normes de comptabilitat aplicables als supòsits no previstos pel Pla general de comptabilitat i per la normativa que la desplegui.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, se faculta al departamento competente en materia de economía y finanzas para establecer y modificar las normas de contabilidad aplicables a los supuestos no previstos por el Plan general de contabilidad y por la normativa que la desarrolle.
Català: Els beneficiaris d'actuacions amb cofinançament del fons FEADER amb un import total d'inversió superior a 50.000,00 euros hauran de col·locar una placa explicativa i les d'import superior a 500.000,00 euros una tanca publicitària.
Español: Los beneficiarios de actuaciones con cofinanciación del fondo FEADER con un importe total de inversión superior a 50.000,00 euros tendrán que colocar una placa explicativa y las de importe superior a 500.000,00 euros una valla publicitaria.
Català: - Seminaris temàtics de transformació
Español: - Seminarios temáticos de transformación
Català: Educació infantil: 1 unitat de llar d'infants amb capacitat per a 25
Español: Educación infantil: 1 unidad de jardín de infancia con capacidad
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places d'agents interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas de agentes interinos de la Policía Local.
Català: En el cas que, per atzar, algú descobreixi restes que puguin correspondre a les persones desaparegudes a què fa referència l'article 2.1 ho ha de fer saber, en el termini de quaranta-vuit hores, a l'Administració de la Generalitat o a l'Ajuntament corresponent, el qual ho ha de comunicar al departament competent en matèria de memòria democràtica en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: En el caso de que, por azar, alguien descubra restos que puedan corresponder a las personas desaparecidas a las que se refiere el artículo 2.1 debe comunicarlo, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a la Administración de la Generalidad o al Ayuntamiento correspondiente, el cual debe comunicarlo al departamento competente en materia de memoria democrática en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: c) Que existeixin relacions acadèmiques prèvies entre la universitat d'origen del sol·licitant i una universitat catalana, especialment en la temàtica objecte de l'ajut.
Español: c) Que existan relaciones académicas previas entre la universidad de origen del solicitante y una universidad catalana, especialmente en la temática que es objeto de la ayuda.
Català: Cal eliminar el plànol número I.08 com a planejament vigent.
Español: Habrá que eliminar el plano número I.08 como planeamiento vigente.
Català: 2.3 Mides i mesures dels hams.
Español: 2.3 Tamaños y medidas de los anzuelos.
Català: 2.7 Tutor: és el professor encarregat de fer el seguiment pedagògic individual i grupal.
Español: 2.7 Tutor: es el profesor encargado de hacer el seguimiento pedagógico individual y grupal.
Català: a) Ús del segell com Agent de suport a la internacionalització acreditat, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat per ACCIÓ.
Español: a) Uso del sello como Agente de apoyo a la internacionalización acreditado, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: Assignació de llocs de treball
Español: Asignación de puestos de trabajo
Català: 9.4 Es donarà publicitat a les resolucions del conseller o de la consellera de Sanitat i Seguretat Social d'atorgament de les subvencions mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i en els de les seves delegacions territorials, a les adreces que figuren a la base 5.
Español: 9.4 Se dará publicidad a las resoluciones del consejero o de la consejera de Sanidad y Seguridad Social de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en los de las delegaciones territoriales de este Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de sus delegaciones territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: a) Tenir cura del control, seguiment i tramesa dels documents que entren a l'Assessoria Jurídica, a fi que es compleixin els terminis legalment establerts.
Español: a) Atender el control, seguimiento y tramitación de los documentos que entran en la Asesoría Jurídica, con el fin de que se cumplan los plazos legalmente establecidos.
Català: 2.3 Les accions d'adequació, substitució o adquisició es realitzaran d'acord amb el que preveuen la Llei 31/1995, en particular l'article 17; la normativa de desplegament, en particular el Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball; la normativa complementaria, i el Reial decret 487/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comporti riscos, en particular dorsolumbars, per als treballadors.
Español: 2.3 Las acciones de adecuación, sustitución o adquisición se realizarán de acuerdo con lo previsto en la Ley 31/1995, en particular en su artículo 17; la normativa de despliegue, en particular el Real decreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo; la normativa complementaria, y el Real decreto 487/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que comporte riesgos, en particular dorsolumbares, para los trabajadores.
Català: Aquella institució redactà un pla director dels contemplats per la Llei del patrimoni cultural que determina la destinació i usos de forma integrada i que fou objecte d'aprovació pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aquella institución redactó un plan director de los contemplados por la Ley del patrimonio cultural que determina la destinación y usos de forma integrada y que fue objeto de aprobación por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Analitza les circulacions del públic i del personal artístic i de servei a l'escena.
Español: 1.4 Analiza las circulaciones del público y del personal artístico y de servicio a la escena.
Català: En el cas de què la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 2 de febrer de 2007 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 8 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio al DOGC y al BOE sea posterior al 2 de febrero de 2007 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 8 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: 1.9 Sistema digestiu: anatomia i fisiologia bàsica.
Español: 1.9 Sistema digestivo: anatomía y fisiología básica.
Català: b) Modalitat B: beques per a estades de recerca per a personal amb grau de doctor amb dedicació a temps complet.
Español: b) Modalidad B: becas para estancias de investigación para personal con grado de doctor con dedicación a tiempo completo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adscripció de béns.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adscripción de bienes.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional del Cinema de Berlín 2008 amb el llargmetratge titulat Transsiberian.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cine de Berlín 2008 con el largometraje titulado Transsiberian.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de manteniment dels equips instrumentals del Laboratori Agroalimentari de Cabrils i del Laboratori d'oli de Reus.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de mantenimiento de los equipos instrumentales del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils y del Laboratorio de aceite de Reus.
Català: Entitat: Ajuntament de Montferrer i Castellbò.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pavimentos Barcelona, SA, consistent a donar de baixa un focus emissor a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de gener de 2009 (exp. GA20070087).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pavimentos Barcelona, SA, consistente en dar de baja un foco emisor a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de enero de 2009 (exp. GA20070087).
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: A banda de les tasques d'execució relacionades en l'apartat anterior el liquidador ha acreditat i autoritzat durant el període de liquidació:
Español: Aparte de las tareas de ejecución relacionadas en el apartado anterior el liquidador ha acreditado y autorizado durante el periodo de liquidación:
Català: L'ús de la planta baixa serà comercial obligatori en el sostre fixat al Pla -quadre 3.5- i optatiu a la resta de planta baixa.
Español: El uso de la planta baja será comercial obligatorio en el techo fijado en el Plano -cuadro 3.5- y optativo al resto de planta baja.
Català: Altres adreces: c. Torras i Bages, 77 i c. Ponent, 36.
Español: Otras direcciones: c. Torras i Bages, 77, y c. Ponent, 36.
Català: d) Perseguir i prevenir l'intrusisme i la competència il·lícita o deslleial entre col·legiats i garantir que es compleixin els principis de defensa de la lliure competència.
Español: d) Perseguir y prevenir el intrusismo y la competencia ilícita o desleal entre colegiados y garantizar que se cumplan los principios de defensa de la libre competencia.
Català: A l'efecte de l'acreditació mensual, es considerarà que els mesos són equivalents a 30 dies.
Español: Al efecto de acreditación mensual, se considerará que los meses son equivalentes a 30 días.
Català: L'altre progenitor podrà seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit, encara en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido, todavía en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: - Justificant del pagament de la taxa de drets d'examen o de la condició d'exempt.
Español: - Justificante del pago de la tasa de derechos de examen o de la condición de exento.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Assumpció Folch Amills com a cap del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de febrer de 2010.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Assumpció Folch Amills como jefa del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 1 de febrero de 2010.
Català: Coneixement de legislació en matèria de funció pública
Español: Conocimiento de legislación en materia de función pública
Català: Serà prefabricat de formigó (estructura, façanes i coberta), seguint la tipologia dels edificis pròxims existents destinats a la línia de fangs.
Español: Será prefabricado de hormigón (estructura, fachadas y cubierta), siguiendo la tipología de los edificios existentes destinados a la línea de barros que están próximos.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data 14 d'agost de 2009 s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha 14 de agosto de 2009 se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Oficina de Treball de Berga.
Español: Oficina de Trabajo de Berga.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el NIF/CIF, la data, el nom de la persona causant, el segell de l'entitat i la signatura.
Español: En esta factura y/o recibo tiene que figurar el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante, el sello de la entidad y la firma.
Català: 7.5 En la resolució de concessió i pagament figuraran, com a mínim, la identificació de la persona beneficiària, l'import de l'ajut i si s'escau el percentatge subvencionat i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària.
Español: 7.5 En la resolución de concesión y pago figurarán, como mínimo, la identificación de la persona beneficiaria, el importe de la ayuda y en su caso el porcentaje subvencionado y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és l'empresa Cal Cisteller, SLU, emplaçada al polígon 15, parcel·la 27, al terme municipal de Pinós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Cal Cisteller, SLU, emplazada en el polígono 15, parcela 27, en el término municipal de Pinós.