BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Convoca les reunions i sessions de treball en què ha de participar el/la director/a dels Serveis Territorials i n'elabora l'acta corresponent.
Español: f) Convoca las reuniones y sesiones de trabajo en que debe participar el/la director/a de los Servicios Territoriales y elabora el acta correspondiente.
Català: .3 Es valoraran els serveis prestats com a funcionari/ària d'habilitació de caràcter estatal en propietat, acumulat, provisional o en comissió de serveis, en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball a proveir, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Se valorarán los servicios prestados como funcionario/a de habilitación de carácter estatal en propiedad, acumulado, provisional o en comisión de servicios, en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Suport de la Administració i recursos
Español: Apoyo de la Administración y recursos
Català: L'ATC és un ens amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 211-2 del Codi tributari de Catalunya, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs, quan la seva aplicació correspongui a la Generalitat, i la gestió de la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat, així com l'aplicació dels tributs locals i de gestió de la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, “quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic”.
Español: La ATC es un ente con personalidad jurídica propia y plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 211-2 del Código tributario de Cataluña, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos, cuando su aplicación corresponda a la Generalitat, y la gestión de la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat, así como la aplicación de los tributos locales y de gestión de la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, “cuando estas funciones le sean asignadas por delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre contratación de personal.
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que s'hi podran interposar.
Español: La resolución de concesión tiene que indicar los recursos que se podrán interponer.
Català: Això va portar a reforçar i aixecar l'antic assut en virtut d'una autorització de 1443 de la reina regent Maria de Castella, muller d'Alfons IV el Magnànim.
Español: Esto llevó a reforzar y levantar el antiguo azud en virtud de una autorización de 1443 de la reina regente María de Castilla, esposa de Alfonso IV el Magnánimo.
Català: Interpretar la normativa general, els nivells màxims d'exposició, els criteris interns d'empresa i els procediments de treball establerts en relació amb els agents físics ambientals, a partir de manuals i documents normatius.
Español: Interpretar la normativa general, los niveles máximos de exposición, los criterios internos de empresa y los procedimientos de trabajo establecidos en relación con los agentes físicos ambientales, a partir de manuales y documentos normativos.
Català: Es consideraran infraccions lleus totes les altres no previstes anteriorment que d'alguna forma afectin negativament el servei de recollida de la fracció resta.
Español: Se considerarán infracciones leves todas las demás no previstas anteriormente que de alguna forma afecten negativamente el servicio de recogida de la fracción resto.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'inici de la passantia s'ha de comunicar mitjançant un escrit adreçat a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sant Feliu, signat pel passant i el tutor, en el qual hauran de constar les dades del passant i de I'advocat-tutor.
Español: El inicio de la pasantía se tiene que comunicar mediante un escrito dirigido al Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu, firmado por el pasante y el tutor, en el cual tendrán que constar los datos del pasante y deI abogado-tutor.
Català: Els elements a subministrar caldrà estiguin totalment lliurats el 31 de juliol de 2008.El termini de desmuntatge i enretirada del mobiliari existent i muntatge del mobiliari a subministrar s'efectuarà en el termini de 5 dies hàbils següents des de recepció del mobiliari.
Español: Los elementos a suministrar estarán totalmente entregados el 31 de julio de 2008. El plazo de de la desmontadura y retirada del mobiliario existente y montaje del mobiliario a suministrar se efectuará en el plazo de 5 días hábiles siguientes desde la recepción del mobiliario.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de cessament del senyor Enric Agustí i Fabré com a coordinador tècnic de l'àmbit hospitalari, adscrit a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de cese de don Enric Agustí i Fabré como coordinador técnico del ámbito hospitalario, adscrito al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010).
Español: Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010).
Català: Actuacions mediadores entre les parts
Español: Actuaciones mediadoras entre las partes
Català: a) Subvencions financeres i subvencions a fons perdut o rendes de subsistència: des de la data de publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2001.
Español: a) Subvenciones financieras y subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia: desde la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2001.
Català: No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Termini d'execució: 10 dies (del 7 a 16 de juny de 2004).
Español: b) Plazo de ejecución: 10 días (del 7 al 16 de junio de 2004).
Català: Les aportacions dels Ajuntaments no contindran, en cap cas, quantitats econòmiques del Fons Social Europeu ni de cap altra fons de la Unió Europea o d'organismes internacionals, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya, ni cap altre ajut.
Español: Las aportaciones de los ayuntamientos no contendrán, en ningún caso, cantidades económicas del Fondo Social Europeo ni de ningún otro Fondo de la Unión Europea o de organismo internacional, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 21 de desembre de 2010, s'ha emès resolución de revoacació, de la sol·licitud per la CONSTRUCCIÓ D'HABITATGE A LA PARCEL·LA 350 DE LA URBANITZACIÓ CAN GENIS, al terme municipal de Palafolls (Maresme), en l'expedient UDPH2008001722, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 21 de desembre de 2010, se redactó una resolución de revocación, relativo a una CONSTRUCCIÓ DE UNA CASA EN LA PARCELA 350 DE LA URBANIZACIÓN SANT GENIS, en el municipio de Palafolls (Maresme), en el expediente UDPH2008001722, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En les zones comunitàries, s'han d'instal·lar rètols on es
Español: En las zonas comunitarias se instalarán rótulos donde se
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques al Departament de la Vicepresidència i a les adreces que consten a l'annex 5.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en el Departamento de la Vicepresidencia y en las direcciones que constan en el anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ TES/1545/2011, de 15 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de conglomerats i gresos anomenada Roca dels Plans, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de la Quar (exp. BA20040034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1545/2011, de 15 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de conglomerados y greses denominada Roca dels Plans, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de La Quar (exp. BA20040034).
Català: dieta parcial de dinar o sopar, respectivament.
Español: habrá lugar al devengo de la dieta parcial de almuerzo o cena,
Català: L'objectiu dels Premis Nacionals de Comerç és distingir les persones físiques o jurídiques amb establiment operatiu a Catalunya, les entitats de l'àmbit del comerç que les representen a nivell territorial o sectorial i els ens públics que hagin destacat per la seva iniciativa comercial i que, per la seva trajectòria, la seva innovació i adaptabilitat, contribueixen de manera més rellevant al prestigi del comerç, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de los Premios Nacionales de Comercio es distinguir a las personas físicas o jurídicas con establecimiento operativo en Cataluña, las entidades del ámbito del comercio que las representan a nivel territorial o sectorial y los entes públicos que hayan destacado por su iniciativa comercial y que, por su trayectoria, su innovación y adaptabilidad, contribuyen de manera más relevante al prestigio del comercio, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: A la documentació complementària que acompanya al projecte de l'extractiva es descriuen dos camins per donar accés a l'activitat, ambdós són vials existents, de poca longitud i que donen accés a la carretera GI-622 al seu pas per Sant Mori.
Español: En la documentación complementaria que acompaña al proyecto de la extractiva se describen dos caminos para dar acceso a la actividad, ambos son viales existentes, de poca longitud y que dan acceso a la carretera GI-622 a su paso por Sant Mori.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran seguin les directrius, especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número I617/002/08, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal, enginyer tècnic industrial col·legiat núm. 12388 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, i visat en data 17 de gener de 2007 amb el núm. 00806A.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices, especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante, en cual ha servido de base para la tramitación del expediente número I617/002/08, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal, ingeniero técnico industrial colegiado núm. 12388 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, y visado en fecha 17 de enero de 2007 con el núm. 00806A.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ramaderia Ayats, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament al terme municipal de Cabanes (exp. G1RA190031).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ramaderia Ayats, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento en el término municipal de Cabanes (exp. G1RA190031).
Català: En conseqüència, ambdues parts, en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se i especialment, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos als articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada a aquest per la Llei 11/1994, de 19 de maig.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y especialmente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en el artículo 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/1994, de 19 de mayo.
Català: 1.12 Estableix els protocols necessaris per protegir els afectats de la premsa no autoritzada.
Español: 1.12 Establece los protocolos necesarios para proteger a los afectados de la prensa no autorizada.
Català: Quan l'empresa o la institució principal decideixi prescindir
Español: Cuando la empresa o institución principal decida prescindir del
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, esta deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: g) Complir les condicions establertes en el planejament urbanístic vigent respecte a l'edificabilitat, ús, ocupació, etc.
Español: g) Cumplir las condiciones establecidas en el planteamiento urbanístico vigente respecto a la edificabilidad, uso, ocupación, etc.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments i consells comarcals establiran convenis de cooperació per tal d'estendre de manera progressiva la cobertura de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, així com la coordinació, la cooperació financera i la cooperació tècnica d'acord amb les determinacions del III Pla d'actuació social.
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos y consejos comarcales establecerán convenios de cooperación a fin de extender de forma progresiva la cobertura de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, así como la coordinación, la cooperación financiera y la cooperación técnica, de conformidad con las determinaciones del III Plan de actuación social.
Català: 1.1 Maquinària del PC, components, especificacions i acoblat.
Español: 1.1 Maquinaria del PC, componentes, especificaciones y acoplado.
Català: Suport a l'emergència del coneixement científic: realització de projectes de concertació territorial que implementin iniciatives ocupacionals d'identificació, suport i acompanyament a les persones desocupades amb formació científica que afavoreixin la seva iniciativa, el treball en equip, la emprenedoria i la innovació tecnològica.
Español: Apoyo a la emergencia del conocimiento científico: realización de proyectos de concertación territorial que implementen iniciativas ocupacionales de identificación, apoyo y acompañamiento a las personas desempleadas con formación científica que favorezcan su iniciativa, el trabajo en equipo, la emprendeduría y la innovación tecnológica.
Català: Per aquest motiu, l'àmbit d'actuació està totalment inclòs dins la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució, d'acord amb la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dona publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por este motivo, el ámbito de actuación está totalmente incluido dentro de la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución, de acuerdo con la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: En el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) les persones o entitats que estiguin interessades a desenvolupar mesures d'acompanyament, en les condicions establertes en les bases esmentades, han de presentar pels mitjans establerts en l'article 2 de l'Ordre ARP/30/2018 (Ordre APM/299/2018 en el BOE) la sol·licitud de participació del procés de selecció i de l'ajut corresponent, amb els requisits que s'estableixen a l'apartat 7 de les bases reguladores, adreçada a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado (BOE) las personas o entidades que estén interesadas en desarrollar medidas de acompañamiento, en las condiciones establecidas en las bases mencionadas, deben presentar por los medios establecidos en el artículo 2 de la Orden ARP/30/2018 (Orden APM/299/2018 en el BOE) la solicitud de participación del proceso de selección y de la ayuda correspondiente, con los requisitos que se establecen en el apartado 7 de las bases reguladoras, dirigida a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas deben presentarse según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/).
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años y, por tanto, hace falta proceder en su revisión.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Universitat de Barcelona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Universidad de Barcelona
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Terrassa les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Terrassa los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: El fet d'obrir de nou espais agrícoles en un ambient marcadament forestal implicarà un canvi d'hàbitat per a la fauna que permetrà crear un mosaic agroforestal que afavorirà la presència d'espècies lligades als dos àmbits, agrícola i forestal.
Español: El hecho de abrir de nuevo espacios agrícolas en un ambiente marcadamente forestal implicará un cambio de hábitat para la fauna que permitirá crear un mosaico agroforestal que favorecerá la presencia de especies ligadas a los dos ámbitos, agrícolas y forestales.
Català: En les activitats de docència i d'investigació en què s'utilitzin les instal·lacions i els serveis del Consorci, s'ha de tenir un respecte absolut i rigorós als drets de les persones assistides.
Español: En las actividades de docencia y de investigación en que se utilicen las instalaciones y los servicios del Consorcio, se tiene que tener un respeto absoluto y riguroso a los derechos de las personas asistidas.
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus es donarà audiència a l'interessat per un termini de 10 dies perquè formuli al·legacions i proposi prova.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves se dará audiencia al interesado por un período de 10 días para que formule alegaciones y proponga prueba.