BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es troba present el Regidor o Regidora proclamat Alcalde o Alcaldessa, serà requerit per la Mesa d'Edat per a prendre possessió, davant el Ple de la Corporació, en el termini de 48 hores, amb l'advertència de que, cas de no fer-ho sense causa justificada, s'estarà al que disposa la legislació electoral pels casos de vacant de l'Alcaldia.
Español: Si no se encuentra presente el Concejal o Concejala proclamado Alcalde o Alcaldesa, será requerido por la Mesa de Edad para tomar posesión, ante el Pleno de la Corporación, en el plazo de 48 horas, con la advertencia de que, caso de no hacerlo sin causa justificada, se estará a lo dispuesto en la legislación electoral por los casos de vacante de la Alcaldía.
Català: Els valors actuals han de ser incrementats per a cada un dels anys en els mateixos percentatges pactats per als salaris.
Español: Los valores actuales serán incrementados para cada uno de los años en los mismos porcentajes pactados para los salarios.
Català: Diversitat i variabilitat d'experiències esportives en la iniciació i els seus efectes positius en el desenvolupament motor.
Español: Diversidad y variabilidad de experiencias deportivas en la iniciación y sus efectos positivos en el desarrollo motor.
Català: Correspon a la parcel·la definida pel carrer P2, la traça del futur tren lleuger, i el sistema d'espais lliures tangent a la BV-5026.
Español: Corresponde a la parcela definida por la calle P2, el trazo del futuro tren ligero, y el sistema de espacios libres tangente a la BV-5026.
Català: Així mateix, té en compte els espais per a les activitats i els serveis que han de garantir una oferta que potenciï l'aeròdrom per a l'aviació esportiva, amb les superfícies necessàries per a les activitats d'emergència i serveis d'extinció d'incendis i, per últim, fa possible la màxima reducció de l'impacte mediambiental sobre el seu entorn, i el fa compatible amb el desenvolupament urbanístic de l'entorn.
Español: Asimismo, tiene en cuenta los espacios para las actividades y los servicios que tienen que garantizar una oferta que potencie el aeródromo para la aviación deportiva, con las superficies necesarias para las actividades de emergencia y servicios de extinción de incendios y, por último, hace posible la máxima reducción del impacto medioambiental sobre su entorno, y lo hace compatible con el desarrollo urbanístico del entorno.
Català: 31.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 8.4 d'aquesta Ordre, l'informe o l'estudi dut a terme o la descripció de l'actuació a fer en cas que no s'hagi acabat, acompanyat de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: 31.1 Junto con la solicitud deberán aportar, además de la documentación indicada en el artículo 8.4 de esta Orden, el informe o estudio llevado a cabo o la descripción de la actuación a hacer en caso de que no se haya acabado, acompañado de la relación de presupuestos y el original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya, amb la conformitat prèvia de l'Institut Nacional d'Estadística, s'encarregarà de la traducció, fotocomposició i tiratge del qüestionari.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña, previa conformidad del Instituto Nacional de Estadística, se encargará de la traducción, fotocomposición y tirada del cuestionario.
Català: de l'Ampolla (Baix Ebre), amb destinació al reg d'1,112 ha de
Español: (Baix Ebre), con destino al riego de 1,112 ha de jardín y abastecimiento
Català: En cas d'unitats de convivència, la sol·licitud de baixa ha de ser signada per totes les persones majors d'edat i menors d'edat emancipades que la formen.
Español: En caso de unidades de convivencia, la solicitud de baja tiene que ser firmada por todas las personas mayores de edad y menores de edad emancipadas que la forman.
Català: Creació d'empreses de base tecnològica que donin suport a la generació de coneixement i la producció científica del sistema d'R+D+I català.
Español: Creación de empresas de base tecnológica que apoyen la generación de conocimiento y la producción científica del sistema de I+D+i catalán.
Català: Planifica i coordina els processos de selecció de personal funcionari dels cossos generals i específics.
Español: Planifica y coordina los procesos de selección de personal funcionario de los cuerpos generales y específicos.
Català: En data 6 de juny de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació de l'àmbit Illa 2004, delimitat pels carrers d'Àvila, de Sancho d'Àvila, de Badajoz i de Tánger, del terme municipal de Barcelona, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 6 de junio de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del ámbito Illa 2004, delimitado por las calles d'Àvila, de Sancho d'Àvila, de Badajoz y de Tánger, del término municipal de Barcelona, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la incorrecta aplicació d'aquests al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por derrame accidental de los purines almacenados o por la incorrecta aplicación de estos en el terreno agrícola.
Català: .2 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats i aportar la documentació acreditativa de la seva titularitat i de la seva representació o apoderament, si s'escau, per tal de poder-se fer efectiu el pagament de la taxació corresponent, fixada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: .2 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y los derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados, aportando la documentación acreditativa de su titularidad, y de su representación o apoderamiento, si procede, para poderse hacer efectivo el pago de la tasación correspondiente, fijada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Determinar la solució d'emergència més adequada davant d'anomalies o alteracions en el ferrament, a partir de la inspecció de l'unglot i dels defectes de la ferradura.
Español: Determinar la solución de emergencia más adecuada ante anomalías o alteraciones en el herraje, a partir de la inspección de la pezuña y de los defectos de la herradura.
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Acord de reestructuració
Español: Acuerdo de reestructuración
Català: .15 Control, reintegrament dels ajuts i sancions
Español: .15 Control, reintegro de las ayudas y sanciones
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la direcció general competent en patrimoni cultural com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar la dirección general competente en patrimonio cultural como centro donde se han llevado a cabo las tareas o la investigación.
Català: Coordinació, junt amb el/la cap d'estudis i amb l'altre professor assignat pel Pla estratègic en reunions periòdiques, de les tasques que es desenvolupen i es programen en tots els cicles per tal d'assolit els objectius establerts al Pla estratègic.
Español: Coordinación, junto con el/la jefe de estudios y con el otro profesor nombrado en el Plan estratégico en reuniones periódicas, de las tareas que se desarrollan y se programan en todos los ciclos para alcanzar los objetivos establecidos en el Plan estratégico.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles, a banda de amb els ajuts establerts a la base general 1.4, i respecte de les sol·licituds relatives a la realització dels showcases esmentats al punt 2, amb els ajuts que concedeix l'Institut Espanyol de Comerç Exterior (ICEX) per a la realització de showcases acreditats sota la marca Sounds From Spain respecte a la modalitat a) d'aquesta base.”
Español: Estas subvenciones son incompatibles, además de con las ayudas establecidas en la base general 1.4, y respecto de las solicitudes relativas a la realización de los showcases mencionados en el punto 2, con las ayudas que concede el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) para la realización de showcases acreditados bajo la marca Sounds From Spain respecto de la modalidad a) de esta base.”
Català: 1.3 Realitza els processos d'elaboració de semifreds seguint els procediments establerts.
Español: 1.3 Realiza los procesos de elaboración de semifríos siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Concepte: conveni pluriennal: atenció persones discapacitat: promoció de la integració.
Español: Concepto: convenio plurienal: atención personas discapacidad: promoción de la integración.
Català: És necessari, per tant, adequar la relació de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior implantats a cada centre educatiu públic.
Español: Es necesario, por tanto, adecuar la relación de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior implantados en cada centro educativo público.
Català: Aquestes figures de protecció i classificació (xarxa Natura 2000, hàbitats d'interès comunitari...) són el reflex d'un municipi amb un alt valor ambiental, amb gran varietat d'ecosistemes i hàbitats que afavoreixen la biodiversitat.
Español: Estas figuras de protección y clasificación (red Natura 2000, hábitats de interés comunitario...) son el reflejo de un municipio con un alto valor ambiental, con gran variedad de ecosistemas y hábitats que favorecen la biodiversidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar un/a educador/a social, en règim de funcionari/ària interí/ina, i la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar un/a educador/a social, en régimen de funcionario/a interino/a, y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: e) Porcions individuals de gelats.
Español: e) Porciones individuales de helados.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català, o occità en el cas de l'aranès, o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i que disposin d'un establiment permanent en els territoris esmentats, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán, u occitano en el caso del aranés, o bien con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en los territorios mencionados, siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Delegació de l'AEAT Unitat de Recaptació Executiva de Las Palmas,
Español: Delegación de la AEAT Unidad de Recaudación Ejecutiva de Las
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el/la cónyuge o el/la conviviente debe residir en otro municipio para el que ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: En concret entendrà de qualsevol tema relacionat amb la interpretació del present Conveni i/o el seu desenvolupament.
Español: En concreto entenderá de cualquiera tema relacionado con la interpretación del presente acuerdo y/o de su desarrollo.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada protegida: identifica àmbits amb edificis i jardins anteriorment afectats per un sistema que podia implicar la seva demolició, en els quals s'aprecien valors de façana, tipològics i ambientals que són objecte de protecció.
Español: Zona de ordenación en edificación aislada protegida: identifica ámbitos con edificios y jardines anteriormente afectados por un sistema que podía implicar su demolición, en los cuales se aprecian valores de fachada, tipológicos y ambientales que son objeto de protección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: L'acceptació i el compliment de tot el que estableixen aquests Estatuts i els reglaments col·legials i les normes i disposicions legalment adoptades pels òrgans de govern.
Español: La aceptación y el cumplimiento de todo lo que establecen estos Estatutos y los reglamentos colegiales y las normas y disposiciones legalmente adoptadas por los órganos de gobierno.
Català: d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran
Español: ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre rectificació d'un edicte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre rectificación de un edicto.
Català: Representar la Secretaria de Seguretat en actes de difusió pública, grups de treball, seminaris, conferències, quan li sigui encomanat.
Español: Representar la Secretaría de Seguridad en actos de difusión pública, grupos de trabajo, seminarios, conferencias, cuando le sea encomendado.
Català: c) Preparar la proposta anual de pressupostos i controlar-ne la correcta execució.
Español: c) Preparar la propuesta anual de presupuestos y controlar la correcta ejecución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Industria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, 514, 2a, 08006 Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Diagonal, 514, 2ª, 08006 Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de modernización de la zona regable de los Canals d'Urgell.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses en contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: FN=Finca número; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; TI=Titular; CI=Cimentació Aerogenerador (m2); VM=Vol Aerogenerador (m2); PL=Plataforma (m2); CC=Centre de Control (m²); RA=Rasa (m2); RS=Servitud de pas de rasa (m2); OT=Ocupació temporal de rasa (m2); CR=Camí (m2); CT=Tipus de cultiu (AS=Ametller Secà, I=Improductiu, PM=Pineda Fustera, M=Matoll, O=Oliveres Secà, VS=Vinya Secà, VP=Via de Comunicació de Domini Públic).
Español: FN=Finca número; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; TI=Titular; CI=Cimentación Aerogenerador (m2); VM=Vuelo Aerogenerador (m2); PL=Plataforma (m2); CC=Centro de Control (m²); RA=Zanja (m2); RS=Servidumbre de paso de zanja (m2); OT=Ocupación temporal de zanja (m2); CR=Camino (m2); CT=Tipo de cultivo (AS=Almendro Secano, I=Improductivo, PM=Pinar maderable, M=Matorral, O=Olivos Secano, VS=Viña Secano, VP=Vía de Comunicación de Dominio Público).
Català: Si es frustra la delació a algun dels nebots, la part vacant acreix la de tots els altres nebots per parts iguals.
Español: Si se frustra la delación a alguno de los sobrinos, la parte vacante acrece la de todos los demás sobrinos por partes iguales.
Català: La Secretaria i la Intervenció del Consorci
Español: La Secretaría y la Intervención del Consorcio
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats pels aspirants, la claredat expositiva i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados por los aspirantes, la claridad expositiva y la calidad de la expresión escrita.
Català: Atestats per accidents de trànsit.
Español: Atestados por accidentes de tráfico.
Català: Per falta greu: d'1 dia fins a 1 mes de suspensió de sou i feina, en aquest darrer cas per 2 o més faltes per aquest motiu en un període d'1 any.
Español: Por falta grave: de 1 día hasta 1 mes de suspensión de empleo y sueldo, en este último caso por 2 o más faltas por este motivo en un período de 1 año
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'hi exclouran tals accions, i es tramitarà la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del Plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica mediante este Edicto ya que no se ha podido notificar personalmente, por desconocimiento de su actual domicilio o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Un tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como secretario.
Català: Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la direcció general competent en matèria de ports, la resolució sobre l'aprovació definitiva del projecte i l'atorgament de la concessió administrativa per a la construcció, explotació o construcció i explotació de marines seques i altres instal·lacions marítimes.
Español: Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la dirección general competente en materia de puertos, la resolución sobre la aprobación definitiva del proyecto y el otorgamiento de la concesión administrativa para la construcción, explotación o la construcción y explotación de marinas secas y otras instalaciones marítimas.
Català: Llicenciat en Ciències Polítiques per la Universitat Pompeu Fabra (2008) i Màster en Polítiques Públiques per la Universitat Pompeu Fabra (2011).
Español: Licenciado en Ciencias Políticas por la Universidad Pompeu Fabra (2008) y Máster en Políticas Públicas por la Universidad Pompeu Fabra (2011).
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, proveirà de serveis logístics el centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, els quals es concretaran en el desenvolupament de les funcions següents:
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, proveerá de servicios logísticos al centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, los cuales se concretarán en el desarrollo de las siguientes funciones:
Català: Finalitats/funcions: planificar, impulsar, organitzar i coordinar a tot el territori de Catalunya els programes de desenvolupament local per tal d'afavorir el sorgiment de noves iniciatives econòmiques i d'ocupació d'acord amb programes que integren diferents instruments de foment de l'ocupació i el desenvolupament local.
Español: Finalidades/funciones: planificar, impulsar, organizar y coordinar en todo el territorio de Cataluña los programas de desarrollo local con el fin de favorecer el surgimiento de nuevas iniciativas económicas y de empleo de acuerdo con programas que integran diferentes instrumentos de fomento del empleo y el desarrollo local.
Català: Representació gràfica “A” as
Español: Representación gráfica “A” as
Català: Espais d'ús públic
Español: Espacios de uso público
Català: b) Cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrats o cobertes planes, amb una alçada de 0,60 metres i caixes d'escala amb un màxim de 3 metres.
Español: b) Cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrados o cubiertas planas, con una altura de 0,60 metros y cajas de escala con un máximo de 3 metros.
Català: Contra els acords d'informar l'expedient i elevar les actuacions a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, en tractar-se d'un acte de tràmit qualificat, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la pròpia Junta de Govern en el termini d'un mes des de la data de la notificació.
Español: Contra los acuerdos de informar el expediente y elevar las actuaciones a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, al tratarse de un acto de trámite cualificado, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la propia Junta de Gobierno en el plazo de un mes desde la fecha de la notificación.
Català: Els certificats que es fan constar en les lletres d) i f) els obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: Los certificados que se hacen constar en las letras d) y f) los obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.