BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos
Español: convocaba concurso de méritos y capacidades para la provisión de
Català: Entitat: Fundació Blanquerna (Univ. Ramon Llull)-Sabela Crespo Domínguez
Español: Entidad: Fundación Blanquerna (Univ. Ramon Llull)-Sabela Crespo Domínguez
Català: L'incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta Resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se'ls va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones, según el que establece esta Resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se los otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: Controlar i mantenir la base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a les sales de joc de Catalunya.
Español: Controlar y mantener la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en las salas de juego de Cataluña.
Català: ”d) Informació sobre les persones físiques encarregades de resoldre els litigis, la seva formació i experiència; la identificació de l'entitat per a la qual exerceixen la funció de mediació, la forma de retribució i la durada del mandat.
Español: ”d) Información sobre las personas físicas encargadas de resolver los litigios, su formación y experiencia; identificación de la entidad para la que ejercen la función de mediación, forma de retribución y duración del mandato.
Català: –Currículum, en què han de constar els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball desenvolupats a l'Administració pública, els estudis i cursos de formació realitzats en relació amb l'Administració local, i tots els altres mèrits que s'estimin oportuns.
Español: –Currículum, en el que deben constar los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo desarrollados en la Administración pública, los estudios y cursos de formación realizados en relación con la Administración local, y todos aquellos otros méritos que se estimen oportunos.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'empresa Schneider Electric España, SAU, per exercir l'activitat de fabricació de quadres de comandament o distribució elèctrics, consoles, pupitres i altres suports, a l'establiment amb emplaçament al terme municipal de Capellades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la empresa Schneider Electric España, SAU, para ejercer la actividad de fabricación de cuadros de comando o distribución eléctricos, consolas, pupitres y otros soportes, en el establecimiento con emplazamiento en el término municipal de Capellades.
Català: -13 Atorgament d'autorització d'obertura i funcionament
Español: -13 Otorgamiento de autorización de apertura y funcionamiento
Català: Atès que, en la relació de llocs que componen l'organigrama de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, hi figura el de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics, dependent de la Direcció de Recursos Humans;
Español: Dado que, en la relación de puestos que componen el organigrama de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, figura el de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos jurídicos, dependiente de la Dirección de Recursos Humanos;
Català: No obstant això, si de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima ho exigeix, es podrà prorrogar per períodes de 3 mesos, amb un màxim de 18 mesos.
Español: Sin embargo, si de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima lo exige, se podrá prorrogar por periodos de 3 meses, con un máximo de 18 meses.
Català: El secretari de l'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució de 26 de febrer de 2021, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario de l'Agenda Urbana i Territorio, emitió la Resolución de 26 de febrero de 2021, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Comunicació i col·laboració amb eines digitals – nivell bàsic
Español: Comunicación y colaboración con herramientas digitales – nivel básico
Català: 7.2 No obstant això, en el cas d'actuacions subvencionades amb un import superior a 50.000 euros, s'admet que es vagin presentant les certificacions i factures parcials d'obra degudament intervingudes durant l'execució de la corresponent actuació, i l'Agència Catalana de l'Aigua pot realitzar el pagament proporcional mitjançant un màxim de tres pagaments parcials, el tercer dels quals es considera com l'últim i final.
Español: 7.2 No obstante, en el caso de actuaciones subvencionadas con un importe superior a 50.000 euros, se admite que se vayan presentando las certificaciones y facturas parciales de obra debidamente intervenidas durante la ejecución de la correspondiente actuación, y la Agencia Catalana del Agua puede realizar el pago proporcional mediante un máximo de tres pagos parciales, considerando el tercero como el último y final.
Català: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició sigui aliena als fins de la corporació, es podrà denegar la celebració de la Junta extraordinària, sens perjudici dels recursos que puguin correspondre als peticionaris.
Español: Solamente por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines de la corporación, se podrá denegar la celebración de la Junta extraordinaria, sin perjuicio para los recursos que puedan corresponder a los peticionarios.
Català: En aquest context, les pràctiques comercials deslleials entre els diferents agents de la cadena alimentària s'han identificat com una de les principals causes de generació de pèrdues i malbaratament alimentaris.
Español: En este contexto, las prácticas comerciales desleales entre los diferentes agentes de la cadena alimentaria se han identificado como una de las principales causas de generación de pérdidas y despilfarro alimentarios.
Català: Determina la demanda de potència tèrmica d'instal·lacions de calefacció i d'energia solar tèrmica, analitzant el programa de necessitats i les condicions d'ús.
Español: Determina la demanda de potencia térmica de instalaciones de calefacción y de energía solar térmica, analizando el programa de necesidades y las condiciones de uso.
Català: Si el finançament de l'auditoria no pressupostada inicialment es realitza amb càrrec a saldos romanents de la subvenció i/o als interessos i altres rendiments financers meritats per la subvenció, no caldrà l'autorització prèvia de l'ACCD per a la seva realització, però haurà de ser comunicada a l'ACCD aquesta aplicació als efectes d'ampliació del termini de presentació de l'informe final previst en l'apartat VI.3.1.
Español: Si la financiación de la auditoría no presupuestada inicialmente se realiza con cargo a saldos remanentes de la subvención y/o a los intereses y otros rendimientos financieros devengados por la subvención, no será necesaria la autorización previa de la ACCD para su realización, aunque esta aplicación se deberá comunicar a la ACCD a los efectos de ampliación del plazo de presentación del informe final previsto en el apartado VI.3.1.
Català: Aplicació de les tècniques de dinamització de grups.
Español: Aplicación de las técnicas de dinamización de grupos.
Català: l) Acordar la paralització d'activitats en els termes previstos a l'article 19 de l'Estatut dels treballador, tal com disposa l'article 21 de la Llei de prevenció de riscs laborals, si el risc d'accident és imminent, i comunicar-ho immediatament a la Direcció i l'autoritat competent.
Español: l) Acordar la paralización de actividades, en los términos previstos en el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores y tal como dispone el artículo 21 de la Ley de prevención de riesgos laborales, si el riesgo de accidente fuese inminente, comunicándolo de inmediato a la dirección y a la autoridad competente.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 88 i 91, del terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 88 y 91, del término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Denominació: IES Taradell.
Español: Denominación:IES Taradell.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, el qual
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden de 20 de octubre de 1997, que
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i tot els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Sistemes i mètodes de conservació i presentació comercial habituals dels gèneres i productes culinaris més comuns.
Español: Sistemas y métodos de conservación y presentación comercial habituales de los géneros y productos culinarios más comunes.
Català: La interpretació del Reglament.
Español: La interpretación del Reglamento.
Català: En el cas que la participant deixi de fabricar un producte / col·lecció, ho comunicarà tant a l'empresa que gestiona la botiga com a l'Àrea d'Artesania del Consorci.
Español: En caso de que la participante deje de fabricar un producto / colección, lo comunicará tanto a la empresa que gestiona la tienda como al Área de Artesanía del Consorcio.
Català: Grau d'inclusió del projecte en les programacions de les àrees implicades.
Español: Grado de inclusión del proyecto en las programaciones de las áreas implicadas.
Català: Substitució i remissió
Español: Sustitución y remisión
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Riera de Gaià.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa l'interessat podrà entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado una resolución expresa el interesado podrá entender estimada su solicitud.
Català: Descripció: procés i sanitàries Destí:
Español: Descripción: proceso y sanitarias Destino:
Català: En el cas de projectes amb més d'una entitat beneficiària la notificació es farà al líder i sol·licitant de l'ajut, que tindrà la obligació d'informar a la resta de beneficiaris.
Español: En el caso de proyectos con más de una entidad beneficiaria, la notificación se hará al líder y solicitante de la ayuda, que tendrá la obligación de informar al resto de beneficiarios.
Català: c) Abast del projecte: es prioritzaran les inversions per a la transformació de producte de la pesca extractiva i l'aqüicultura local, mesurat com el % de producte local en relació amb el producte total transformat (màxim 5 punts).
Español: c) Alcance del proyecto: se priorizarán las inversiones para la transformación de producto de la pesca extractiva y la acuicultura local, medido como el % de producto local en relación con el producto total transformado (máximo 5 puntos).
Català: igual, durant l'any 1998, a les 50.000 pessetes.
Español: igual, durante el año 1998, a las 50.000 pesetas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Corresponen al Servei de Règim Econòmic les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Régimen Económico las siguientes funciones:
Català: Els riscos per a la seguretat i salut del treballador/a s'han de prevenir evitant-ne la generació, l'emissió i la transmissió, i només en última instància s'han d'utilitzar els mitjans de protecció personal contra aquells.
Español: Los riesgos para la seguridad y la salud del trabajador/a se prevendrán evitando su generación, su emisión y su transmisión, y solo en última instancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació estableixen l'òrgan competent per a dictar aquesta resolució.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña y el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación establecen el órgano competente para dictar esta resolución.
Català: (*) La data de la consulta té caràcter provisional, i pot variar depenen de la situació i les restriccions que hi hagin amb motiu del Covid.
Español: (*) La fecha de la consulta tiene carácter provisional, y puede variar dependiendo de la situación y las restricciones que hayan con motivo del Covid..
Català: Per als grups professionals de conserges, mercat municipal, administració i departament tècnic, la jornada ordinària és de 40 hores setmanals repartides en funció de les necessitats i organització de cada servei.
Español: Los grupos profesionales de conserjes, mercado municipal, administración y departamento técnico, la jornada ordinaria será de 40 horas semanales repartidas en función de las necesidades y organización de cada servicio.
Català: Per complir amb aquest requisit, el Programa de cooperació 2014-2020 ha definit una bateria d'indicadors per a cada Objectiu Específic.
Español: Para cumplir con este requisito, el Programa de cooperación 2014-2020 ha definido una batería de indicadores para cada Objetivo Específico.
Català: Analitza i avalua jurídicament les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern, impulsats per altres departaments, que estan incorporats a l'ordre del dia del Consell Tècnic o del Govern, amb afectació en habitatge.
Español: Analiza y evalúa jurídicamente las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno, impulsados por otros departamentos, que están incorporados en el orden del día del Consejo Técnico o del Gobierno, relativos a vivienda.
Català: En tot cas, hauran de reunir les condicions i requisits que estableixin els
Español: En todo caso, deberán reunir las condiciones y requisitos que establecen
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7234/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fernando Asensio Dominguis.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7234/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fernando Asensio Dominguis.
Català: Depuradora biològica compacta Biotrit, amb equip d'aeració perllongada.
Español: Depuradora biológica compacta Biotrit, con equipo de aireación prolongada.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el Orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: b) L'existència de circumstàncies agreujants, com la reincidència, l'especial transcendència de la falta, l'actitud persistent en l'incompliment de les obligacions derivades del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: b) La existencia de circunstancias agravantes, como la reincidencia, la especial trascendencia de la falta, la actitud persistente en el incumplimiento de las obligaciones derivadas del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: El règim urbanístic del sòl es concreta en la definició de:
Español: El régimen urbanístico del suelo se concreta en la definición de:
Català: Per acabar, les parts signants volen deixar constància de la necessitat de crear un manual de formació, relatiu al coneixement i tractament del producte tèxtil, instrument didàctic, en l'actualitat inexistent, i que és necessari i imprescindible per al desenvolupament de la formació contínua específica del sector del comerç tèxtil.
Español: Por último las partes firmantes quieren dejar constancia de la necesidad de crear un manual de formación, relativo al conocimiento y tratamiento del producto textil, instrumento didáctico, en la actualidad inexistente, y que es necesario e imprescindible para el desarrollo de la formación continua específica del sector del comercio textil.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 17 de gener de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 26 d'octubre de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1019/91, interposat per Almar Productos Cerámicos, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra la Resolució del director general d'Urbanisme de data 31 d'agost de 1990, per la qual es va declarar l'existència d'una flagrant infracció urbanística greu i es va ordenar la suspensió immediata de l'activitat extractiva que realitzava l'empresa en terrenys de la seva propietat, per un període de tres mesos, per tal d'assegurar l'eficàcia de la Resolució que pogués recaure en l'expedient, i a més acordava instruir expedient sancionador com a presumpte responsable d'una infracció urbanística, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 17 de enero de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 26 de octubre de 1993, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1019/91, interpuesto por Almar Productos Cerámicos, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del Director General de Urbanismo de fecha 31 de agosto de 1990, por la que se declaró la existencia de una flagrante infracción urbanística grave y se ordenó la suspensión inmediata de la actividad extractiva que realizaba la empresa en terrenos de su propiedad, por un período de tres meses, a fin y efecto de asegurar la eficacia de la Resolución que pudiera recaer en el expediente y además acordaba instruir expediente sancionador como presunto responsable de una infracción urbanística, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d'aquests serveis i activitats.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud vendrá determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades.
Català: f) El/la vidu/ídua de l'agent, jubilat/da o pensionista, mentre continuï en la situació de viduïtat.
Español: f) El/la viudo/a del agente, jubilado/da o pensionista, mientras permanezca en situación de viudedad.
Català: Cal eliminar del segon paràgraf el següent: "en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla general", ja que en cas contrari, s'exclourien indegudament, pel que fa a la consideració del nucli de població, totes les edificacions que es puguin construir, d'acord amb la normativa, amb posterioritat a l'aprovació del Pla general.
Español: Debe eliminarse del segundo párrafo lo siguiente: "en el momento de la aprobación inicial de este Plan general", ya que en caso contrario, se excluirían indebidamente, en lo referente a la consideración del núcleo de población, todas las edificaciones que se puedan construir, de acuerdo con la normativa, con posterioridad a la aprobación del Plan general.
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 600 hores, amb les tres especialitats de nivell superior que estableix el Reial decret esmentat.
Español: Tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones del nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, cuyo desarrollo ha de tener una duración no inferior a 600 horas, con las tres especialidades de nivel superior que establece el citado Real decreto.