BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: activitats de l'obrador de la Sala Beckett.
Español: Finalidad: actividades del obrador de la Sala Beckett.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del Pla territorial sectorial de connectivitat ecològica de Catalunya, així com els documents de la seva preceptiva avaluació ambiental i el suport de la seva tramitació administrativa.
Español: a) Descripción del objeto: realización del Plan territorial sectorial de conectividad ecológica de Catalunya, así como los documentos de su preceptiva evaluación ambiental y el soporte de su tramitación administrativa.
Català: b) El correcte exercici de la professió i la concurrència lleial entre companys;
Español: b) El correcto ejercicio de la profesión y la concurrencia leal entre compañeros.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior, ha iniciat un línia estratègica de foment de la presència de catalans en l'exterior.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Cooperación Exterior, ha iniciado un línea estratégica de fomento de la presencia de catalanes en el exterior.
Català: c) Ordenar els pagaments en l'àmbit de les atribucions que li hagin estat delegades per la Junta de Govern.
Español: c) Ordenar los pagos en el ámbito de las atribuciones que le hayan sido delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: En els altres casos es requerirà el signant de la sol·licitud per
Español: En otro caso se requerirá al firmante de la solicitud para que en el
Català: 23.3 Si el professor designat no té reconeguda la categoria de director, abans del nomenament haurà de superar el programa de formació inicial a què fa referència l'article 19 d'aquest Decret.
Español: 23.3 Si el profesor designado no tiene reconocida la categoría de director, antes del nombramiento deberá superar el programa de formación inicial al cual se refiere el artículo 19 del presente Decreto.
Català: De dilluns a divendres a 8 a 15 hores.
Español: De lunes a viernes a 8 a 15 horas.
Català: Codi 41179 Tauler de suro: 510 unitats a 42,00 euros/ut.
Español: Código 41179 Tablero de corcho: 510 unidades a 42,00 euros / ud.
Català: Formació evolutiva: s'imparteix com a ampliació dels serveis ja
Español: Formación evolutiva: se imparte como ampliación de servicios ya
Català: Dels drets de les persones col·legiades
Español: De los derechos de las personas colegiadas
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, el qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és del 100% del cost de realització del doblatge o subtitulació per a l'empresa sol·licitant de la subvenció, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es del 100% del coste de realización del doblaje o subtitulación para la empresa solicitante de la subvención, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: En concret es proposa substituir els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com les cintes tutores semirígides, que permeten una certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: En concreto se propone sustituir los alambres metálicos por sistemas alternativos, como las cintas semirrígidas, que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones.
Català: f) Qualsevol altra que sigui inherent a la condició de president o presidenta de la Comissió.
Español: f) Cualquier otra que sea inherente a la condición de presidente o presidenta de la Comisión.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5996, de 2.11.2011, i al BOE núm. 261, de 14.4.2009, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5996, de 2.11.2011, y en el BOE núm. 261, de 14.4.2009, así como las afectaciones que se detallan.
Català: L'àrea d'aprofitament privat es desenvoluparà d'acord amb les determinacions de la zona residencial 2, clau 10, article 188 de la normativa de les Normes subsidiàries, sense que es pugui ultrapassar en cap cas l'alçada màxima de PB+2PP.
Español: El área de aprovechamiento privado se desarrollará de acuerdo con las determinaciones de la zona residencial 2, clave 10, artículo 188 de la normativa de las Normas subsidiarias, sin que se pueda sobrepasar en ningún caso la altura máxima de PB+2PP.
Català: dies senyalats per causes de força major, aquestes tindran lloc el
Español: en los días para ellas señalados, por causas de fuerza mayor,
Català: Si no ho és, el termini serà de sis mesos i es comptarà, per al sol·licitant i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà, d'acord amb la normativa específica, que es produeixi l'acte presumpte (article 46 Llei 29/1998, de 13 de juliol).
Español: Si no lo fuera, el plazo será de seis meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente, de acuerdo con la normativa específica, que se produzca el acto presunto (artículo 46 Ley 29/1998, de 13 de julio).
Català: Títol: Castell de Sant Esteve.
Español: Título: Castillo de Sant Esteve.
Català: Aquest Decret té un article únic que aprova els Estatuts, que consten a l'annex, amb vint-i-nou articles; cinc disposicions addicionals; tres disposicions transitòries; una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: Este Decreto tiene un artículo único que aprueba los Estatutos, que constan en el anexo con veintinueve artículos, cinco disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 9 de abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 9 de abril de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Descripció: treballs senzills, repetitius i ben definits.
Español: Descripción: trabajos sencillos, repetitivos y bien definidos.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de regular els processos d'admissió de l'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2017-2018, el Consell de Direcció
Español: En conformidad con el que dispone la normativa citada y para regular los procesos de admisión del alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2017-2018, el Consejo de Dirección.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau T.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave T.
Català: Coordinació d'equips de treball, optimant els recursos, per tal d'aconseguir els objectius del projecte.
Español: Coordinación de equipos de trabajo, optimizando los recursos, con el fin de conseguir los objetivos del proyecto.
Català: - Salvaguardar el màxim d'exemplars de peus arboris de port gran i deixar marges de vegetació natural.
Español: - Salvaguardar el máximo de ejemplares de pies arbóreos de gran porte y dejar márgenes de vegetación natural.
Català: FN=L-JN-24; TD=Sarle Farran, Francisco, c. Major, 83, 25163 El Soleràs; L=72'18; OT=577; SP=217; PO=5; PA=470; N=terreny de regadiu.
Español: FN=L-JN-24; TD=Sarle Farran, Francisco, c. Major, 83, 25163 El Soleràs; L=72'18; OT=577; SP=217; PO=5; PA=470; N= terreno de regadío.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1985, de nomenament del senyor Josep Santamaria i Oller com a Delegat Territorial a Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1985, de nombramiento de don Josep Santamaria i Oller como Delegado Territorial en Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: 243xx Valors de renda fixa d'entitats associades
Español: 243XX Valores de renta fija de entidades asociadas
Català: Responsable Oficina Tècnica
Español: Responsable Oficina Técnica
Català: 5.6 D'acord amb les bases 3.4.e) i f), el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats estiguin en igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves amb la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con las bases 3.4.e) y f), el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Aconseguir que les parts comprenguin i reflexionin sobre les conseqüències presents i futures dels pactes als quals poden arribar.
Español: Conseguir que las partes comprendan y reflexionen sobre las consecuencias presentes y futuras de los pactos a los que pueden llegar.
Català: Resolucions, Tractats i Cartes internacionals sobre les dones i l'esport
Español: Resoluciones, tratados y cartas internacionales sobre las mujeres y el deporte.
Català: En darrer lloc, atenent el procés d'estatutarització del personal sanitari que presta els seus serveis als centres penitenciaris i de justícia juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i per tal de garantir tant l'estabilitat en la prestació del servei, com el dret a la mobilitat d'aquests professionals que determina la normativa d'aplicació, durant els darrers trimestres dels anys 2008 i 2009, es duran a terme convocatòries de trasllat, dins de l'àmbit de l'atenció primària, per aquest col·lectiu de professionals, amb una quantitat de places ofertes que no podrà ser inferior a un 10% de la plantilla d'aquest col·lectiu, en concordança amb allò que es determini en la disposició normativa que reguli el procés d'estatutarització.
Español: En último lugar, atendiendo al proceso de estatutarización del personal sanitario que presta sus servicios en los centros penitenciarios y de justicia juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y para garantizar, tanto la estabilidad en la prestación del servicio como el derecho a la movilidad de estos profesionales que determina la normativa de aplicación, durante los últimos trimestres de los años 2008 y 2009, se llevarán a cabo convocatorias de traslado, dentro del ámbito de la atención primaria, para este colectivo de profesionales, con una cantidad de plazas ofrecidas que no podrá ser inferior a un 10% de la plantilla de este colectivo, en concordancia con lo que se determine en la disposición normativa que regule el proceso de estatutarización.
Català: Columna 6 i 7: En el període de l'any 2006 al 2008, l'ACA duu a terme diferents campanyes de mostreig per a la realització dels estudis del Pla director i del Pla de reducció de la contaminació salina dins del Pla de gestió.
Español: Columna 6 y 7: En el periodo del año 2006 al 2008, la ACÁ lleva a cabo diferentes campañas de muestreo para la realización de los estudios del Plan director y del Plan de reducción de la contaminación salina dentro del Plan de gestión.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 26 de novembre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'impulsió des de l'estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 26 de noviembre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat,
Català: Descripció: redacció del projecte i execució de les obres dels nous sistemes de senyalització, ATP i ATO per a les línies 1 i 3 del FMB.
Español: Descripción: redacción del proyecto y ejecución de las obras de los nuevos sistemas de señalización, ATP y ATO para las líneas 1 y 3 del FMB.
Català: 2.10 La tornada i la reconstrucció de Jerusalem.
Español: 2.10 El regreso y la reconstrucción de Jerusalén.
Català: a) La instal·lació d'una activitat d'aquestes dimensions comporta un augment del trànsit associat a l'activitat, el qual incrementa el risc d'atropellament i disminueix la qualitat de l'hàbitat per a les espècies protegides.
Español: a) La instalación de una actividad de estas dimensiones comporta un aumento del tránsito asociado a la actividad, el cual incrementa el riesgo de atropello y disminuye la calidad del hábitat para las especies protegidas.
Català: d) Exigir a les persones titulars de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'epígraf A de l'annex I, les modificacions que siguin necessàries per garantir les condicions mínimes d'autoprotecció.
Español: d) Exigir a las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el epígrafe A del anexo I, las modificaciones que sean necesarias para garantizar las condiciones mínimas de autoprotección.
Català: Valoració del grau d'assoliment dels objectius.
Español: Valoración del grado de consecución de los objetivos.
Català: Les dades procedeixen directament dels autors legals de les fotografies, vídeos i àudios, i del propi personal de la Generalitat.
Español: Los datos proceden directamente de los autores legales de las fotografías, vídeos y audios, y del propio personal de la Generalidad.
Català: Grup de Dinàmica i Mecanismes de les Reaccions Químiques.
Español: Grupo de Dinámica y Mecanismos de las Reacciones Químicas.
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, si no és que existeix Conveni particular entre les parts afectades.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès, si no existe Convenio particular entre las partes afectadas.
Català: Igualment podrà tornar a l'instructor l'expedient per a la pràctica de les diligències que, si han estat omeses, siguin imprescindibles per a l'adopció de la resolució de l'expedient.
Español: Igualmente podrá devolver al instructor el expediente para la práctica de las diligencias que, si han sido omitidas, sean imprescindibles para la adopción de la resolución del expediente.
Català: del seu volum, classificació, escolament del contingut residual dels
Español: de su volumen, clasificación, escurrido del contenido residual de los
Català: Politècnica de Catalunya i autoritzar la corresponent
Español: Politécnica de Cataluña y autorizar la correspondiente
Català: De conformitat amb la proposta definitiva del resultat del concurs efectuada per l'Òrgan Tècnic d'Avaluació en data 9 d'octubre de 2020 i d'acord amb el que disposa la base 11.1 de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta definitiva del resultado del concurso efectuada por el Órgano Técnico de Evaluación en fecha 9 de octubre de 2020 y de acuerdo con lo que prevé la base 11.1 de la convocatoria;
Català: I atenent la Resolució PRE/1098/2014, de 15 de maig, de convocatòria del XXVII Premi Internacional Catalunya i de pròrroga del nomenament dels membres del jurat,
Español: Y atendiendo a la Resolución PRE/1098/2014, de 15 de mayo, de convocatoria del XXVII Premio Internacional Cataluña y de prórroga del nombramiento de los miembros del jurado,
Català: h) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: h) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que esta impone.
Català: Havent observat una errada al text de l'ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7657, de 5.7.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7657, de 5.7.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: La seva destinació, posició i mida és vinculant.
Español: Su destino, posición y medida es vinculante.
Català: Convenció contra la tortura i altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants
Español: Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
Català: Junta de compensació Les Gavarres
Español: Junta de compensación Les Gavarres
Català: —1 Estimar el present recurs i, en conseqüència, declarar no ajustades a dret i anul·lar les resolucions denegatòries presumptes objecte del present recurs, i declarar el dret de l'actora que l'administració demandada li aboni la quantitat corresponent per l'endarreriment en el pagament de les certificacions d'obra, a determinar en període d'execució de sentència, d'acord amb les bases establertes en aquesta sentència, més els interessos legals de la quantitat resultant des de la data d'interposició del present recurs.	—1 Estimar el presente recurso y, en consecuencia, declarar no ajustadas a derecho y anular las resoluciones denegatorias presuntas objeto del presente recurso, y declarar el derecho de la actora a que la administración demandada le abone la cantidad correspondiente para el retraso en el pago de las certificaciones de obra, a determinar en período de ejecución de sentencia, de acuerdo con las bases establecidas en esta sentencia, más los intereses legales de la cantidad resultante desde la fecha de interposición del presente recurso.
Català: - Caldrà prioritzar alternatives que minimitzin l'afecció a sòls de caràcter forestal i els moviments de terra, que evitin la generació de continus urbans i l'afecció d'ambdós costats de la carretera.
Español: - Habrá que priorizar alternativas que minimicen la afección a suelos de carácter forestal y los movimientos de tierra, que eviten la generación de continuidades urbanas y la afección de ambos lados de la carretera.
Català: Per trasllat del senyor Néstor Alonso Buch
Español: Por traslado del señor Néstor Alonso Buch
Català: Les facultats en matèria de personal del Departament que corresponen al conseller, d'acord amb la legislació sobre funció pública, llevat de les relatives a la matèria disciplinària.
Español: Las facultades en materia de personal del Departamento que corresponden al consejero, de acuerdo con la legislación sobre función pública, salvo las relativas a la materia disciplinaria.
Català: b) Termini d'execució: dos mesos des de signatura contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses desde la firma del contrato.
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors/ores que tenen al seu càrrec directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores/ras que tienen a su cargo directo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: La comarca del Berguedà té una situació geogràfica, al Prepirineu, que la situa en un punt estratègic.	La comarca del Berguedà tiene una situación geográfica, en el Prepirineo, que la sitúa en un punto estratégico.
Català: Conservació compt. i escomeses
Español: Conservación cont. y acometidas
Català: 3.2.5.1 Al fer la presentació telemàtica de la sol·licitud, l'aspirant podrà autoritzar el Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 3.2.5.1 Al hacer la presentación telemática de la solicitud, el aspirante podrá autorizar al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana a la Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundación Privada Liceo Sarriá, amb NIF G58812520, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Fundación Privada Liceo Sarriá, con NIF G58812520, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: .8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/era de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: L'import corresponent al Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s'hagi notificat la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El importe correspondiente al Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya notificado la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: El jurat formularà el seu veredicte abans del 8 de novembre de 1999.
Español: El jurado formulará su veredicto antes del 8 de noviembre de
Català: Denominació: 08954891 CRETDIC Barcelona Ciutat
Español: Denominación: 08954891 CRETDIC Barcelona Ciudad
Català: a) L'edificació principal del mas de Sant Romà mantindrà la característica d'edificació aïllada dins del conjunt.
Español: a) La edificación principal del Mas de Sant Romà mantendrá la característica de edificación aislada dentro del conjunto.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de gestió i manteniment de 175 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) de la Xarxa d'Estacions Automàtiques (XEMA) integrada a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) per a l'any 2020.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de gestión y mantenimiento de 175 Estaciones Meteorológicas Automàticas (EMA) de la Red de Estaciones Automàticas (XEMA) integrada en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) para el año 2020.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no ultrapasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.