BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter plurianual i aniran a càrrec de les anualitats 2012 i 2013 de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dotada amb uns imports màxims de 5.250.000,00 euros per a l'anualitat de 2012 i de 5.250.000,00 euros per a l'anualitat de 2013.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen carácter plurianual e irán a cargo de las anualidades 2012 y 2013 de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dotada con unos importes máximos de 5.250.000,00 euros para la anualidad de 2012 y de 5.250.000,00 euros para la anualidad de 2013.
Català: Descripció: execució de les obres de la millora de l'abastament a Capolat, 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras de mejora del abastecimiento en Capolat, 1ª fase.
Català: Admissió de variants: els licitadors podran aportar millores
Español: Admisión de variantes: los licitadores podrán aportar
Català: Estudis que s'extingeixen a la Universitat de Barcelona
Español: Estudios que se extinguen en la Universidad de Barcelona
Català: S'inclouen en les jornades especials els llocs de treball que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es puguin acoblar a la jornada ordinària.
Español: Se incluyen en las jornadas especiales los puestos de trabajo que, por sus características funcionales y de prestación del servicio público, no se puedan adaptar a la jornada ordinaria.
Català: f) Tècnic en emergències de les forces armades.
Español: f) Técnico en emergencias de las Fuerzas Armadas.
Català: EDICTE sobre actuacions d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 848/2013).
Español: EDICTO sobre autos de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 848/2013).
Català: Constitució, composició i funcionament de la Junta General
Español: Constitución, composición y funcionamiento de la Junta General
Català: 675.54.06) i còpies dels plecs de condicions tècniques i projecte
Español: copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto técnico
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases específiques aprovades per a la creació d'una borsa de treball de sergents de la Policia Local de Torredembarra i ampliació del període de presentació d'instàncies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases específicas aprobadas para la creación de una bolsa de trabajo de sargentos de la Policía Local de Torredembarra y ampliación del periodo de presentación de instancias.
Català: Controla l'acompliment dels objectius establerts.
Español: Controla el cumplimiento de los objetivos establecidos.
Català: Mecanitza els comunicats de treball, elabora llistats i estadístiques.
Español: Mecaniza los comunicados de trabajo, elabora listados y estadísticas.
Català: No obstant això, hauran de ser observades totes les precaucions necessàries perquè la participació i les circumstàncies de cada inculpat/da quedin suficientment individualitzades.
Español: No obstante, tendrán que ser observadas todas las precauciones necesarias porque la participación y las circunstancias de cada inculpado/a queden suficientemente individualizadas.
Català: d) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència fins a un màxim de 30.000 euros corresponents al servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament de Justícia i de la Secretaria General.
Español: d) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia hasta un máximo de 30.000 euros correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento de Justicia y de la Secretaría General.
Català: Posar en funcionament els ascensors per complir el punt 2.2.2 del Decret 28/1999.
Español: Poner en funcionamiento los ascensores para cumplir el punto 2.2.2 del Decreto 28/1999.
Català: Mentre no siguin redactats i aprovats els corresponents Plans parcials, els terrenys tindran a tots els efectes les condicions del Sòl no urbanitzable.
Español: Mientras no sean redactados y aprobados los correspondientes Planes parciales, los terrenos tendrán a todos los efectos las condiciones del Suelo no urbanizable.
Català: Inici i plecs de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Fita 15: se situa a la serra de Montclar, al mig d'una zona boscosa, a uns cent metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 15: se sitúa en la sierra de Montclar, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: Aquestes condicions s'han de fer constar en un rètol o placa amb les característiques que es determinen a l'annex IV d'aquest Reglament.
Español: Estas condiciones se harán constar en un rótulo o placa con las características que se determinan en el anexo IV de este Reglamento.
Català: En particular, cal preservar la connectivitat entre el Parc natural de la zona volcànica i els Espais naturals de l'alta Garrotxa i les serres de Milany, Santa Magdalena i Puigsacalm - Bellmunt.
Español: En particular, se debe preservar la conectividad entre el Parque natural de la zona volcánica y los Espacios naturales de la alta Garrotxa y las cordilleras de Milany, Santa Magdalena y Puigsacalm - Bellmunt.
Català: Per casament de fills o germans: 1 dia de llicència si té lloc en
Español: Por boda de hijos o hermanos: 1 día de licencia si es en la misma
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 4 de març de 2015 es va dictar una diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència dictada en la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Julián Fernández Álvarez.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 4 de marzo de 2015 se dictó una diligencia de ordenación de notificación de la apertura del trámite de audiencia dictada en la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Julián Fernández Álvarez.
Català: descans en la jornada s'incrementa de 10 minuts, però conserva com a
Español: descanso en la jornada se verá incrementado en 10 minutos, pero
Català: extraordinària d'interès o la iniciativa amb què
Español: extraordinaria de interés o iniciativa con que se desempeña el
Català: ANTONIO COLLADO SORIANO I MARIA DEL CARMEN VIVAR CANALES, han presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal d'Òdena(Anoia), amb un volum màxim anual de 28.080 metres cúbics per a reg´agrícola d'unes 10 ha d'oliveres a la finca “Can Enrich de Bocatés”.
Español: ANTONIO COLLADO SORIANO I MARIA DEL CARMEN VIVAR CANALES, han presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Òdena(Anoia), con un volumen máximo anual de 28.080 metros cúbicos para riego agrícola de 10 ha de aceituneras en la finca “Can Enrich de Bocatés”.
Català: Elabora el manual d'instruccions de servei d'instal·lacions, utilitzant la informació tècnica dels equips.
Español: Elabora el manual de instrucciones de servicio de instalaciones, utilizando la información técnica de los equipos.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 4 de maig de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 4 de mayo de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2862/2019, de 5 de novembre (DOGC núm. 7998, de 8.11.2019), es va nomenar la senyora Ursula Martinez Suarez secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2862/2019, de 5 de noviembre (DOGC núm. 7998, de 8.11.2019), se nombró a la señora Ursula Martinez Suarez secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: 4.8 Assessora els usuaris sobre la manera d'optimitzar la seva imatge mitjançant la selecció de les peces tèxtils i dels complements capil·lars.
Español: 4.8 Asesora a los usuarios sobre la manera de optimizar su imagen mediante la selección de las piezas textiles y de los complementos capilares.
Català: Identifica les principals tipologies textuals.
Español: Identifica las principales tipologías textuales.
Català: - Enginyeria geològica i de mines
Español: - Ingeniería geológica y de minas
Català: Es mantindrà l'esquema actual de porxos i altres elements arquitectònics existents.
Español: Se mantendrá el esquema actual de porches y otros elementos arquitectónicos existentes.
Català: Cofinançament: el Reglament (CE) 1083/2006 regula els principis aplicables a les ajudes, concretament els principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels fons complementen les operacions previstes per les autoritats nacionals, regionals i locals, contribuint a les despeses estructurals de naturalesa pública.
Español: Cofinanciación: el Reglamento (CE) 1083/2006 regula los principios aplicables a las ayudas, concretamente los principios de complementariedad y addicionalidad, que prevén que las intervenciones de los fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales, regionales y locales, contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública.
Català: Sort: deserta en concurs precedent, el senyor Gonzalo Ortillés Borobia, notari d'Astudillo, 3a.
Español: Sort: desierta en concurso precedente, el señor Gonzalo Ortillés Borobia, notario de Astudillo, 3a.
Català: ”El preu màxim de venda es determina per raó del termini de durada del dret de superfície, i no pot superar el 80 per cent del preu màxim de venda d'un habitatge amb protecció oficial qualificat en la mateixa data, quan el termini del dret de superfície sigui de 75 anys.
Español: ”El precio máximo de venta se determina en razón del plazo de duración del derecho de superficie, y no puede superar el 80 por ciento del precio máximo de venta de una vivienda con protección oficial calificada en la misma fecha, cuando el plazo del derecho de superficie sea de 75 años.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión económica.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització les Palmeres, del terme municipal de Canyelles, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Canyelles, de 3 de juny de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès que el canvi de sistema d'actuació en l'àmbit de l'Entitat, de compensació a cooperació, deixa sense objecte la Junta esmentada.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Las Palmeras, del término municipal de Canyelles, aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Canyelles, de 3 de junio de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, puesto que el cambio de sistema de actuación en el ámbito de la Entidad, de compensación a cooperación, deja sin objeto la Junta mencionada.
Català: g) Les entitats beneficiàries han de comunicar la informació relativa als seus òrgans de direcció o administració, mitjançant el model normalitzat i a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) Las entidades beneficiarias deben comunicar la información relativa a sus órganos de dirección o administración, mediante el modelo normalizado y a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: excepció del factor de responsabilitat i dificultat tècnica, que
Español: excepción del factor de responsabilidad y dificultad técnica, que
Català: En cada centre de treball es constituirà una Comissió Mixta composta per un màxim de dos representants de la direcció de l'empresa i uns altres dos del Comitè d'Empresa, amb les següents competències:
Español: En cada centro de trabajo se constituirá una Comisión Mixta compuesta por un máximo de dos representantes de la Dirección de la empresa y otros dos del Comité de Empresa, con las siguientes competencias:
Català: tècnics auxiliars, per obtenir les dades necessàries per a la
Español: establecimientos técnicos auxiliares, para obtener los datos necesarios
Català: d) Tenir cura que els seus membres gaudeixin, en l'exercici de la professió, de les garanties, llibertats i consideracions necessàries.
Español: d) Cuidar de que sus miembros disfruten, en el ejercicio de la profesión, de las garantías, libertades y consideraciones necesarias.
Català: 2.8 Aplica habilitats psicosocials per afrontar situacions de crisi.
Español: 2.8 Aplica habilidades psicosociales para afrontar situaciones de crisis.
Català: a) Taules salarials per a l'any 2005
Español: a) Tablas salariales para el año 2005:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de juny de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu de trasvassament del rec Susanna al Manol, als termes municipals de Figueres i el Far d'Empordà (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de junio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del trasvase del canal Susanna al Manol, en los términos municipales de Figueres y el Far d'Empordà (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Altres coneixements: coneixements amplis i profunds sobre disseny curricular i plans d'estudis.
Español: Otros conocimientos: conocimientos amplios y profundos sobre diseño curricular y planes de estudios.
Català: Vigilar i exigir el compliment de les normes legals i reglamentàries i del contingut normatiu dels convenis col·lectius.
Español: Vigilar y exigir el cumplimiento de las normas legales y reglamentarias y del contenido normativo de los convenios colectivos.
Català: El pendent màxim del camí que travessa la zona d'explotació, una vegada acabada la restauració, no ha de superar el 7%.
Español: La pendiente máxima del camino que atraviesa la zona de explotación, una vez finalizada la restauración, no debe superar el 7%.
Català: Les resolucions dels òrgans unipersonals estatutaris i els acords dels òrgans col·legiats dels centres docents, dels departaments i dels instituts universitaris de recerca que es consideren en aquests Estatuts poden ser objecte de recurs davant el rector o la rectora.
Español: Las resoluciones de los órganos unipersonales estatutarios y los acuerdos de los órganos colegiados de los centros docentes, de los departamentos y de los institutos universitarios de investigación que se consideran en estos Estatutos pueden ser objeto de recurso ante el rector o la rectora.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de renovació de l'emissari submarí per al desguàs de les aigües residuals de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de renovación del emisario submarino para el desagüe de las aguas residuales de Vilanova y la Geltrú (Garraf).
Català: Finalitat: remodelació de la xarxa d'alta tensió per al desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei, i d'acord amb la previsió d'increment de la demanda en aquesta zona.
Español: Finalidad: remodelación de la red de alta tensión para el desarrollo del plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de la calidad de servicio, y de acuerdo con la previsión de incremento de la demanda en esta zona.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 26 de febrer de 2013, informe en relació amb l'esmentada proposta, amb una prescripció.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 26 de febrero de 2013, informe en relación con la mencionada propuesta, con una prescripción.
Català: La finca on s'ubiquen les instal·lacions té una superfície de 7 ha i es distribueix en 5 nivells al llarg del barranc de Conca:
Español: La finca donde se ubican las instalaciones tiene una superficie de 7 ha y se distribuye en 5 niveles a lo largo del barranco de Conca:
Català: Igualment es reservaran espais a la via pública per a la col·locació de cartells, pancartes i/o banderoles informatives sobre el procés.
Español: Igualmente se reservarán espacios en la vía publica para la colocación de carteles, pancartas y/o banderolas informativas sobre el proceso.
Català: El curs d'aigua important més proper és el riu Llobregat d'Empordà, que es situa a una distància d'uns 1.300 m a l'oest de l'explotació, la riba d'aquest riu forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 riu Llobregat d'Empordà (codi ES5120005).
Español: El curso de agua importante más próximo es el río Llobregat d'Empordà, que se sitúa a una distancia de unos 1.300 m en el oeste de la explotación, la orilla de este río forma parte del espacio de la red Natura 2000 río Llobregat d'Empordà (código ES5120005).
Català: Totes les persones professionals que intervenen en la redacció de figures d'ordenació urbanística al servei d'una entitat pública, sigui quina sigui llur vinculació jurídica amb l'administració, tenen l'obligació de guardar-ne secret professional.
Español: Todas las personas profesionales que intervienen en la redacción de figuras de ordenación urbanística al servicio de una entidad pública, sea cual sea su vinculación jurídica con la Administración, tienen la obligación de guardar secreto profesional.
Català: Finalment, l'Ens d'Abastament d'Aigua, creat per la Llei 4/1990, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona, s'adscriu al mateix departament que l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual n'assumeix les funcions de planificació, d'assignació de recursos hídrics a la xarxa Ter-Llobregat i de relació amb els ens locals per a incorporar-los a la xarxa.
Español: Finalmente, el Ente de Abastecimiento de Agua, creado por la Ley 4/1990, de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona, se adscribe al mismo departamento que la Agencia Catalana del Agua, que asume sus funciones de planificación, asignación de recursos hídricos a la red Ter-Llobregat y de relación con los entes locales para su incorporación a la red.
Català: Dona assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: Da asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos.
Català: f) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o a l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: f) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o al órgano equivalente para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y el plan de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1036/2002, de 10 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Urgell, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1036/2002, de 10 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Urgell, de Barcelona.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides a aquells complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixen condicions especials de llur treball i que són:
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a aquellos complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyen condiciones especiales del trabajo y que son:
Català: En concordança, l'IUT planteja classificar de sòl urbanitzable no delimitat el sector PPr-2, proposta que cal incorporar a l'avaluació per garantir el compliment de l'objectiu ambiental esmentat.
Español: En concordancia, el IUT plantea clasificar de suelo urbanizable no delimitado el sector PPr-2, propuesta que se debe incorporar a la evaluación para garantizar el cumplimiento del mencionado objetivo ambiental.
Català: Es prohibeix cap tipus de rètol comercial, així com banderoles, tanques publicitàries o rètols, que sobresurtin del pla de façana.
Español: Se prohibe cualquier tipo de letrero comercial, así como banderolas, vallas publicitarias o carteleras, que sobresalgan del plano de fachada.
Català: Per beneficiar-se d'aquesta clàusula és condició
Español: Será condición imprescindible para beneficiarse de esta
Català: c) Supervisar i coordinar la gestió de les alertes i les investigacions ambientals i alimentàries lligades als brots en el seu àmbit territorial.
Español: c) Supervisar y coordinar la gestión de las alertas e investigaciones ambientales y alimentarias ligadas a los brotes en su ámbito territorial.
Català: m2 de superfície, qualificats de bé patrimonial per
Español: y 305 m2 de superficie, calificados de bien patrimonial por el ente
Català: Una vegada coneguda la falta, i amb la comprovació prèvia de les circumstàncies que concorren en cada cas, la Direcció de l'empresa pot imposar les sancions següents:
Español: Una vez conocida la falta, y previa comprobación de las circunstancias concurrentes en cada caso, la Dirección de la empresa podrá imponer las siguientes sanciones:
Català: Beneficiari: Ajuntament del Plans de Sió.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Els Plans de Sió.
Català: - Línies d'actuació del projecte artístic.
Español: - Líneas de actuación del proyecto artístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: »d) Dissenyar, coordinar i impulsar l'elaboració del Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat, i també fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: »d) Diseñar, coordinar e impulsar la elaboración del Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad, y llevar a cabo también su seguimiento y evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un plan urbanístico.