BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, els aspirants adjudicataris i els suplents, per ordre de puntuació, i de l'altra la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: En la resolución se hará constar, por un lado, los aspirantes adjudicatarios y los suplentes, por orden de puntuación, y por otro, el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: 14.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 14.2 No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad dentro del periodo de diez días contado desde el día de comienzo del plazo de la toma de posesión.
Català: Permís d'investigació “El Pilar-2” núm. 10.276 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) pòrfir granític.
Español: Permiso de investigación “El Pilar-2” núm. 10.276 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) pórfido granítico.
Català: 14.6. De la direcció dels CIFO de:
Español: 14.6 De la dirección de los CIFO de:
Català: Un consens al qual Solé Tura va incorporar la seva visió oberta i progressista de la democràcia i de l'autonomia, modulada amb el realisme après de les lliçons de la frustrant història del constitucionalisme espanyol.
Español: Un consenso al que Solé Tura incorporó su visión abierta y progresista de la democracia y de la autonomía, modulada con el realismo aprendido de las lecciones de la frustrante historia del constitucionalismo español.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 1542, llibre 178, foli 190, finca núm. 6.486, inscripció 4a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà, en el tomo 1542, libro 178, folio 190, finca núm. 6.486, inscripción 4ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Du a terme les proves de fuites, de purga, de buidatge, de càrrega de refrigerant i d'oli, entre d'altres, determinant els procediments d'ajust de les vàlvules manuals i automàtiques de la instal·lació.
Español: 1.1 Realiza las pruebas de fugas, de purga, de vacío, de carga de refrigerante y de aceite, entre otros, determinando los procedimientos de ajuste de las válvulas manuales y automáticas de la instalación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que puedan tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.2 Criteris per la categoria 1 a la promoció de l'emprenedoria des de l'àmbit educatiu.
Español: 4.2 Criterios para la categoría 1 a la promoción del emprendimiento desde el ámbito educativo.
Català: 1.4 Documents utilitzats en el manteniment.
Español: 1.4 Documentos utilizados en el mantenimiento.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Perpetua de Mogoda
Català: Neteja viària: concepte i actuacions.
Español: Limpieza viaria: concepto y actuaciones.
Català: Import total: 254.999,99 euros, desglossat en lots:
Español: Importe total: 254.999,99 euros, desglosado en lotes:
Català: Realització reformes i altres actuacions de les instal·lacions o sistemes no compreses en l'apartat anterior i reposició materials.
Español: Realización reformas y otras actuaciones de las instalaciones o sistemas no comprendidas en el apartado anterior y reposición materiales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits (codi 2017/12).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías (código 2017/12).
Català: c) Coordinar l'anàlisi i la investigació d'accidents i d'incidents relacionats amb productes industrials que són competència d'aquest Servei, i definir i establir les metodologies que permetin determinar-ne les causes i que facilitin l'aprenentatge de seguretat, per tal de poder introduir mesures correctores, actuacions de prevenció i millores en la seguretat.
Español: c) Coordinar el análisis y la investigación de accidentes y de incidentes relacionados con productos industriales que son competencia de este Servicio, y definir y establecer las metodologías que permitan determinar las causas y que faciliten el aprendizaje de seguridad, para poder introducir medidas correctoras, actuaciones de prevención y mejoras en la seguridad.
Català: UF0057: Elaboració de plats combinat i aperitius
Español: UF0057: Elaboración de platos combinado y aperitivos.
Català: Atès que, de conformitat amb l'apartat 4.3 de l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives establir, mitjançant resolució, la composició del Tribunal Qualificador de les esmentades proves de selecció;
Español: Dado que, de conformidad con el apartado 4.3 del anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos y actividades recreativas establecer, mediante resolución, la composición del Tribunal Calificador de las mencionadas pruebas de selección;
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2013, de nomenament del gerent de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2013, de nombramiento del gerente de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Accions i obligacions.
Español: Acciones y obligaciones.
Català: Sèrie: notificació d'interrupció voluntària d'embaràs.
Español: Serie: notificación de interrupción voluntaria de embarazo.
Català: e) El professorat de l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als Crèdits:
Español: e) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: S'ha consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado a la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: El 24 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Montblanc va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 24 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Montblanc solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'aqüífer està format per dipòsits al·luvials del riu Llobregat dipositats en terrasses esglaonades a diferents altures segons l'antiguitat (les més baixes són les més recents).
Español: El acuífero está formado por depósitos aluviales del río Llobregat depositados en terrazas escalonadas a diferentes alturas según su antigüedad (las más bajas son las más recientes).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: Autoritzar, als efectes d'allò que disposa l'article 9 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, el negoci jurídic de transmissió d'accions d'Ona Catalana, SA, a favor de la Sociedad Española de Radiodifusión, SA (SER), i la posterior operació d'augment del capital social, la qual s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació de la corresponent escriptura pública d'execució del compromís d'augment de capital.
Español: Autorizar, a los efectos de lo que dispone el artículo 9 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, el negocio jurídico de transmisión de acciones de Ona Catalana, SA, a favor de la Sociedad Española de Radiodifusión, SA (SER), y la posterior operación de aumento del capital social, la cual deberá ser acreditada mediante la presentación de la correspondiente escritura pública de ejecución del compromiso de aumento de capital.
Català: c) L'exercici de la clínica veterinària és incompatible amb qualsevol classe d'interessos econòmics directes derivats de la fabricació, elaboració, distribució i comercialització dels medicaments i productes sanitaris.
Español: c) El ejercicio de la clínica veterinaria es incompatible con cualquier clase de intereses económicos directos derivados de la fabricación, elaboración, distribución y comercialización de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: S'habilita el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies per ordenar, mitjançant Resolució, el pagament directe de les mesures que preveu el Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, als centres residencials i els centres d'atenció diürna acreditats amb places col·laboradores o amb places finançades amb prestació econòmica vinculada.
Español: Se habilita al consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para ordenar, mediante Resolución, el pago directo de las medidas que prevé el Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, a los centros residenciales y los centros de atención diurna acreditados con plazas colaboradoras o con plazas financiadas con prestación económica vinculada.
Català: Les funcions i l'estructura de la Subdirecció General d'Estudis i Organització, de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior i de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis són les que es preveuen als articles 21 a 31, 32 a 45 i als articles 75 a 84, respectivament, del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: Las funciones y la estructura de la Subdirección General de Estudios y Organización, de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior y de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios son las que se prevén en los artículos 21 a 31, 32 a 45 y en los artículos 75 a 84, respectivamente, del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: S'han definit els accessos tant a les obres com a les piles de la passera, evitant efectes imprevistos, i s'ha reservat un espai per a les instal·lacions auxiliars per a la realització de les obres, en l'aparcament existent, que posteriorment es restaurarà.
Español: Se han definido los accesos tanto en las obras como en las pilas de la roquera, evitando efectos imprevistos, y se ha reservado un espacio para las instalaciones auxiliares para la realización de las obras, en el aparcamiento existente, que posteriormente se restaurará.
Català: A banda de la tortuga d'estany, en aquest espai també poden ser-hi presents altres espècies d'amfibis i rèptils d'interès, com és el cas de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), la salamandra (Salamandra salamandra), el tritó palmat (Triturus helveticus), tritó verd (Triturus marmoratus) o la granota pintada (Discoglossus pictus).
Español: Aparte del galápago europeo, en este espacio también pueden estar presentes otras especies de anfibios y reptiles de interés, cómo es el caso del galápago leproso (Mauremys leprosa), la salamandra (Salamandra salamandra), el tritón palmado (Triturus helveticus), tritón jaspeado (Triturus marmoratus) o el sapillo pintojo mediterraneo (Discoglossus pictus).
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica e investigación avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També serà obligatòria pel personal de nou ingrés amb contracte fix.
Español: También será obligatoria para el personal de nuevo ingreso con contrato fijo.
Català: b) Disposar de les instal·lacions, equipament, utillatge, estructura organitzativa, procediments, documentació, sistema d'arxiu documental i registre de productes i personal necessaris per complir degudament els requisits que estableix el capítol 2.
Español: b) Disponer de las instalaciones, equipamiento, utillaje, estructura organizativa, procedimientos, documentación, sistema de archivo documental y registro de productos y personal necesarios para cumplir debidamente los requisitos que establece el capítulo 2.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, s'han de restaurar i restituir-ne la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, deben restaurar y restituir su situación original.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Cistella (exp. 2008/34091/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Cistella (exp. 2008/34091/B).
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o del curs de preparació a les proves de grau superior, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen l'esmentada formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o del curso de preparación a las pruebas de grado superior, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la mencionada formación.
Català: La durada en el càrrec de les persones que siguin nomenades d'acord amb les presents Normes d'Organització i Funcionament començarà a comptabilitzar-se a partir de la data de nomenament, independentment que ja ostentin el mateix càrrec en el moment d'aprovar-se aquestes Normes.
Español: La duración en el cargo de las personas que sean nombradas de acuerdo con las presentes Normas de Organización y Funcionamiento empezará a contabilizarse a partir de la fecha de nombramiento, independientemente de que ya ostenten el mismo cargo en el momento de aprobarse estas Normas.
Català: Primavera / Estiu 2019 o bé Tardor / Hivern 2018-2019 que es publiquen a l'Annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Primavera / Verano 2019 o bien Otoño / Invierno 2018-2019 que se publican en el Anexo 3 de esta resolución.
Català: 8.1 L'objectiu d'aquest servei és dotar progressivament les administracions públiques catalanes de la infraestructura bàsica per poder generar certificats digitals en tarja als seus treballadors o als treballadors d'altres administracions públiques catalanes amb les quals es vulgui signar un acord de prestació de servei.
Español: 8.1 El objetivo de este servicio es dotar progresivamente las administraciones públicas catalanas de la infraestructura básica para poder generar certificados digitales en tarjeta a sus trabajadores o a los trabajadores de otras administraciones públicas catalanas con las cuales se quiera firmar un acuerdo de prestación de servicio.
Català: Es podrà constituir una Junta Permanent per exercir les facultats que li delegui la Junta de Govern, i que estarà integrada pels membres de la Junta de Govern que constin en la delegació amb un número mínim de 3 membres i assistits en el seu cas pel gerent i/o director tècnic.
Español: Se podrá constituir una Junta Permanente para ejercer las facultades que le delegue la Junta de Gobierno, y que estará integrada por los miembros de la Junta de Gobierno que consten en la delegación con un número mínimo de 3 miembros y asistidos en su caso por el gerente y/o director técnico.
Català: Aquest decret entra en vigor als vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entra en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 23.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer dels locals utilitzats en el desenvolupament de les accions de suport a la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc on s'hagi portat a terme l'acció de suport.
Español: 23.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las locales utilizados en el desarrollo de las acciones de apoyo a la formación deben indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, que se corresponderá con el lugar donde se haya llevado a cabo la acción de apoyo.
Català: En definitiva, la renúncia de facultats i la “conversió” del dret d'usdefruit en ús impliquen una extinció del dret d'usdefruit i una reassignació de titularitats: una nua propietat amb les facultats desmembrades de l'usdefruit i un nou dret d'ús.
Español: En definitiva, la renuncia de facultades y la “conversión” del derecho de usufructo en uso implican una extinción del derecho de usufructo y una reasignación de titularidades: una nuda propiedad con las facultades desmembradas del usufructo y un nuevo derecho de uso.
Català: 1.3 També, amb caràcter voluntari, podrà participar en aquest procediment general el professorat de religió amb contracte temporal el curs 2013/2014.
Español: 1.3 También, con carácter voluntario, podrá participar en este procedimiento general el profesorado de religión con contrato temporal el curso 2013/2014.
Català: h) La preparació dels comptes de la seva gestió i l'aportació de les dades necessàries als serveis econòmics i financers.
Español: h) La preparación de las cuentas de su gestión y la aportación de los datos necesarios a los servicios económicos y financieros.
Català: Atès que el nombre d'alumnes que el centre indica en les al·legacions presentades a la incoació de l'expedient no s'ajusta al nombre d'alumnes oficialment matriculats i havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Dado que el número de alumnos que el centro indica en las alegaciones presentadas en la incoación del expediente no se ajusta al número de alumnos oficialmente matriculados y habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: La cancel·lació de les activitats programades, el corresponent retorn de bestretes, la reducció del nombre d'inscrits i, en general, la suspensió de les activitats de lleure està comportant la descapitalització de moltes empreses del sector.
Español: La cancelación de las actividades programadas, el correspondiente retorno de anticipos, la reducción del número de inscritos y, en general, la suspensión de las actividades de tiempo libre está comportando la descapitalización de muchas empresas del sector.
Català: Correspon a la universitat la promoció, la creació i la vinculació dels centres o la participació en aquests, mitjançant la col·laboració que correspongui.
Español: Corresponde a la universidad la promoción, creación y vinculación de los centros o la participación en los mismos, mediante la colaboración que corresponda.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació a la zona de la carretera de Sant Hilari, cantonada amb l'avinguda President Companys, que promou i tramet l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en la zona de la carretera de Sant Hilari, esquina con la avenida President Companys, que promueve y remite el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: 3.1 Com a mínim 90 directes indefinits entre nivell retributiu 16 (oficial de primera) i nivell retributiu 14 (caps de línia).
Español: 1. Mínimo 90 directos indefinidos entre nivel retributivo 16 (oficial de 1ª) y nivel retributivo 14 (jefes de línea).
Català: S'habilita la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Girona per desenvolupar, per mitjà de Reglament intern, els aspectes continguts en aquests Estatuts que així ho requereixin.
Español: Se habilita a la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Girona para desarrollar, por medio de Reglamento interno, los aspectos contenidos en estos Estatutos que así lo requieran.
Català: 1.13 Determinació de rumbs i velocitats propis i d'altres vaixells.
Español: 1.13 Determinación de rumbos y velocidades propios y de otros barcos.
Català: b) Obertura de les proposicions: a les 10 hores del dia 31 de desembre de 2003.
Español: b) Apertura de las proposiciones: a las 10 horas del día 31 de diciembre de 2003.