BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Il·lustríssima Senyora Montse Mindan i Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari de la corporació.
Español: La Ilustrísima Señora Montse Mindan i Cortada, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistido por el secretario de la corporación.
Català: La definició de l'actitud del professional o voluntari en les situacions de conflicte que es puguin generar en els diferents àmbits: familiar, social i àmbit de convivència, com a conseqüència de la dificultat que l'usuari mostra respecte de les habilitats d'autonomia personal i social.
Español: La definición de la actitud del profesional o voluntario en las situaciones de conflicto que se puedan generar en los diferentes entornos: familiar, social y entorno de convivencia, como consecuencia de la dificultad que presenta el usuario respecto de las habilidades de autonomía personal y social.
Català: —1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 26 de març de 2013 dictada en el recurs contenciós administratiu 283/2009, i en conseqüència, ajustar la ubicació i delimitació de l'àrea de sòl de protecció territorial, per riscos i afectacions, corresponents a la mina Nieves de Cardona, i modificar els plànols següents que figuren en l'expedient del Pla territorial parcial de les comarques centrals:
Español: —1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 26 de marzo de 2013 dictada en el recurso contencioso administrativo 283/2009, y en consecuencia, ajustar la ubicación y delimitación del área de suelo de protección territorial, por riesgos y afectaciones, correspondientes a la mina Nieves de Cardona, y modificar los planos siguientes que figuran en el expediente del Plan territorial parcial de las comarcas centrales:
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A,B,C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: tres sobres (A,B,C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Adreça: plaça Lluís Rigalt, número 2, pis 1r 1a.
Español: Dirección: plaza Lluís Rigalt, número 2, piso 1º 1ª.
Català: b) Alumnat que ha superat, en altres escoles oficials d'idiomes el nivell intermedi mitjançant el programa That's english, en el curs acadèmic anterior.
Español: b) Alumnado que ha superado, en otras escuelas oficiales de idiomas el nivel intermedio mediante el programa That's english, en el curso académico anterior.
Català: Baixar esquiant, amb viratges de radi i arc variables, una pista que reuneixi les següents característiques:
Español: Bajar esquiando, con virajes de radio y arco variables, una pista que reúna las siguientes características:
Català: -12 L'estudiant té dret a la propietat intel·lectual i industrial de les tasques, investigacions dutes a terme, o dels resultats obtinguts en els termes establerts a la legislació reguladora de la matèria.
Español: -12 El estudiante tiene derecho a la propiedad intelectual e industrial de los trabajos, investigaciones llevadas a cabo, o de los resultados obtenidos en los términos establecidos en la legislación reguladora de la materia.
Català: Les places públiques hauran de situar-se fora del sistema hídric; alternativament, caldrà realitzar una gestió del risc en aquelles places públiques situades dins del sistema hídric, com indica l'article 60 del Decret 171/2014, de 23 de desembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de Conca Fluvial de Catalunya”.
Español: Las plazas públicas deberá situarse fuera del sistema hídrico; alternativamente, deberá realizarse una gestión del riesgo en aquellas plazas públicas situadas dentro del sistema hídrico, como indica el artículo 60 del Decreto 171/2014, de 23 de diciembre de aprobación del Plan de gestión del distrito de Conca Fluvial de Catalunya”.
Català: 9.6 Centres religiosos (monestir, ermita, altres creences, etc.).
Español: 9.6 Centros religiosos (monasterio, ermita, otras creencias, etc.).
Català: Ambdues parts signants es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 3 mesos abans de finalitzar la seva vigència.
Español: Ambas partes firmantes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio 3 meses antes de finalizar su vigencia.
Català: El Consell Comarcal de (consell comarcal corresponent) es compromet a portar a terme el projecte dins del termini donat per la resolució del president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, que s'exhaureix el dia (data), i a presentar factures i rebuts acreditatius de la realització del projecte, així com testimonis d'haver-lo dut a terme (certificacions, reportatges fotogràfics).
Español: El Consejo Comarcal de (consejo comarcal correspondiente) se compromete a llevar a cabo el proyecto dentro del plazo dado por la resolución del presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, que se agota el día (fecha), y a presentar facturas y recibos acreditativos de la realización del proyecto, así como pruebas de haberlo llevado a cabo (certificaciones, reportajes fotográficos).
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc representada pel globus amb la menció "rasqui aquí" apareguin tres símbols idèntics.
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego representada por el globo con la mención "rasqui aquí" aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: Límits del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat
Español: Límites del Parque Natural de la Montaña de Montserrat
Català: Urbana.- Casa situada a la Bisbal, enfront a la carretera de Girona a Palamós o carrer de l'Aigüeta, número 10 i al passatge Estació, número 13; amb una superfície total de cent trenta-tres metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Urbana. Casa situada en La Bisbal, fachada en la carretera de Girona en Palamós o calle Aigüeta, número 10 y en el pasaje Estación, número 13; con una superficie total de ciento treinta y tres metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en matèria de normalització lingüística, amb veu, però sense vot, les persones següents:
Español: Así mismo, formarán parte del tribunal como representantes titulares y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Direcció i control del servei
Español: Dirección y control del servicio
Català: Auxiliar administratiu, organització, magatzemer, allistador, conserge, especialista i oficial de tercera: 1.590 ptes.
Español: Auxiliar administrativo, organización, almacenero, listero, conserje, especialista y oficial de 3ª: 1.590 ptas.
Català: Organització de la prova: l'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova vindrà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el tribunal.
Español: Organización de la prueba: el orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba vendrá determinado por la organización de las personas participante en los grupos que determine el tribunal.
Català: 11.7 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient, han d'anar a nom del beneficiari de l'ajut.
Español: 11.7 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente, deben ir a nombre del beneficiario de la ayuda.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas con un número de plazas superior a 750.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents al municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes al municipio de El Bruc.
Català: Entitat: Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Entidad: Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: obertura de l'expedient i proposta d'acte d'avinença
Español: Apertura de expediente y acto de conformidad
Català: Dibuixa plànols i esquemes bàsics d'instal·lacions de calefacció i d'energia solar tèrmica, aplicant les normes de representació i tècniques de disseny assistit per ordinador.
Español: Dibuja planos y esquemas básicos de instalaciones de calefacción y de energía solar térmica, aplicando las normas de representación y técnicas de diseño asistido por ordenador.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2013, de notificació d'incoació d'expedients de danys.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2013, de notificación de la incoación de expedientes de daños.
Català: Són finalitats de l'Entitat, per a la consecució de l'objectiu proposat:
Español: Son finalidades de la Entidad, para la consecución del objetivo propuesto:
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de la Baronia de Rialb.
Español: Este mojón también es común con el municipio de la Baronia de Rialb.
Català: ACORD GOV/58/2014, de 15 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/58/2014, de 15 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y se delimita su entorno de protección.
Català: Els opositors que no assoleixin la puntuació mínima fixada pel tribunal tindran la consideració de suspensos.
Español: Los opositores que no alcancen la puntuación mínima fijada por el tribunal tendrán la consideración de suspensos.
Català: - Assistència a les tutories a l'escola dels fills menors.
Español: - Asistencia a las tutorías en la escuela de los hijos menores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1515/2003, de 20 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1515/2003, de 20 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Castellbisbal.
Català: i de salvaments de Catalunya, i el capítol 2 i la disposició
Español: incendios y de salvamentos de Cataluña, y el capítulo 2 y la
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP de 4,88 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 50 m amb diàmetre de 40 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 4,88 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 50 m con diámetro de 40 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Denominació: Nou Girona.
Español: Denominación: Nou Girona.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar des del dia de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Contra la concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación vigente.
Català: c) Implicació en el projecte d'un grup de centres d'una zona geogràfica o bé de tots els centres que conformen una zona escolar rural.
Español: c) Implicación en el proyecto de un grupo de centros de una zona geográfica o bien de todos los centros que conformen una zona escolar rural.
Català: L'estudi es negociarà amb la Junta - Comitè de personal.
Español: El estudio se negociará con la Junta-Comité de personal.
Català: Són membres exercents les persones físiques que, reunint totes les condicions exigides, hagin obtingut la incorporació al Col·legi i exerceixin la professió.
Español: Son miembros ejercientes las personas físicas que, reuniendo todas las condiciones exigidas, hayan obtenido la incorporación en el Colegio y ejerzan la profesión.
Català: a) Descripció de l'objecte: producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició "Terra de Càtars.
Español: a) Descripción del objeto: producción, montaje y desmontaje de la exposición "Terra de Càtars.
Català: 1.7 Elaboració de procediments.
Español: 1.7 Elaboración de procedimientos.
Català: N2: Vehicles la massa màxima dels quals sigui superior a 3,5 tones i inferior a 12 tones, dissenyats i fabricats per al transport de mercaderies.
Español: N2: Vehículos cuya masa máxima sea superior a 3,5 toneladas e inferior a 12 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de mercancías.
Català: d) Els llocs reservats perquè siguin ocupats per treballadores gestants, si ho requereix la protecció del seu estat.
Español: d) Los puestos reservados para ser ocupados por trabajadoras gestantes, si así lo requiere la protección de su estado.
Català: Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge a Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda en Barcelona.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Relació de centres educatius subvencionats amb fons públics, a subvencionar segons l'alumnat reconegut com a beneficiari de pla de xoc, en funció de la realització de colònies, i quota atorgada
Español: Relación de centros educativos subvencionados con fondos públicos, a subvencionar según el alumnado reconocido como beneficiario de Plan de Choque, en función de la realización de colonias, y cuota otorgada
Català: S'acorda el gaudiment de dies addicionals de vacances, que tindrà caràcter de jornada efectiva de treball, d'acord amb el quadre següent:
Español: Se acuerda el disfrute de días adicionales de vacaciones, que tendrá carácter de jornada efectiva de trabajo, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: El personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE pot accedir a la consulta dels productes que ofereix el Catàleg de dades i documents electrònics tan sols per a la verificació de dades d'expedients concrets en l'exercici de les tasques derivades de l'aplicació de l'encàrrec de gestió abans esmentat.
Español: El personal de la Cámara que presta servicios de la OGE podrá acceder a la consulta de los productos que ofrece el Catálogo de datos y documentos electrónicos tan solo para la verificación de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del encargo de gestión antes mencionado.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, que van des del setembre de 2016 fins la juliol de 2017, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, que van desde el septiembre de 2016 hasta el julio de 2017, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: Si l'entitat beneficiària no està obligada a auditar els seus comptes anuals, pot designar l'auditor/a de comptes.
Español: Si la entidad beneficiaria no está obligada a auditar sus cuentas anuales, puede designar al auditor/a de cuentas.
Català: La necessitat de quantificar i catalogar les causes de l'absentisme, entès com la no-presència del treballador en el lloc de treball.
Español: Necesidad de cuantificar y catalogar las causas del absentismo, entendido como la no presencia del trabajador en el puesto de trabajo.
Català: Si per alguna d'aquestes causes, el treballador necessita fer un desplaçament a una distància superior a 110 km.
Español: Si por alguna de estas causas, el trabajador necesita hacer un desplazamiento a una distancia superior a 110 km.
Català: Titulació de grau mig, tècnic especialista de segon grau i/o amb experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación de grado medio, Técnico especialista de segundo grado y/o con experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: El procediment per a la imposició de sancions per infraccions disciplinàries s'ajustarà al previst en la legislació administrativa general relativa a l'exercici de la potestat sancionadora, quedant sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones disciplinarias se ajustará a lo previsto en la legislación administrativa general relativa al ejercicio de la potestad sancionadora, quedando sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: És la persona que, amb titulació universitària de grau mitjà, té la responsabilitat directa dels serveis administratius de l'Institut.
Español: Es la persona que, con titulación universitaria de grado medio, tiene la responsabilidad directa de los servicios administrativos del Instituto.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició núm.2013/036 contra la provisió de constrenyiment a nom de Rosa Julia Gimenez Salguero, dictada al títol executiu amb número C09000 12 43850469 6 derivada de la liquidació número 00011589172007011 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición núm.2013/036 contra la provisión de apremio a nombre de Rosa Julia Gimenez Salguero, dictada al título ejecutivo con número C09000 12 43850469 6 derivada de la liquidación número 00011589172007011 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: L'article 22 dels Estatuts, en regular els recursos contra els actes i acords de la Junta, s'entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, als quals s'estableix que contra aquells hi cabrà recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 22 de los Estatutos, al regular los recursos contra los actos y acuerdos de la Junta, se entenderá adaptado a lo que determinen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los que se establece que contra aquellos cabrá un recurso de alzada en el periodo de un mes.
Català: Cap de l'Àrea d'Anàlisi Particularitzada de la Despesa, que actuarà com a president
Español: Jefe del Área de Análisis Particularitzado del Gasto, que actuará como presidente.
Català: Les sol·licituds per a prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Av. del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també pot ser imprès per mitjà de la pàgina web d'Internet: www.sindicatura.cat
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección anteriormente mencionada, y también podrá ser impreso por medio de la página Web de Internet: www.sindicatura.cat
Català: El sistema de gestió informatitzada de deixalleries consisteix en un programa informàtic que permet de forma molt senzilla portar un control dels registres de la instal·lació.
Español: El sistema de gestión informatizada de desecherías consiste en un programa informático que permite de forma muy sencilla llevar un control de los registros de la instalación.
Català: En l'àmbit comarcal, primer s'adjudiquen els centres ubicats a la capital de comarca, a continuació, la resta de centres.
Español: En el ámbito comarcal, primero se adjudican los centros ubicados en la capital de comarca, a continuación, el resto de centros.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, per la qual es nomena el senyor Carlos Quílez Lázaro director d'Anàlisi de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, por la que se nombra a don Carlos Quílez Lázaro director de Análisis de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Quant als increments salarials, que afecten l'any 1997 i que apareixen en
Español: En cuanto a los incrementos salariales, que afectan al año 1997 y que
Català: 2.2 Introdueix les planxes en el sistema d'alimentació del CTP, de forma manual o automàtica, controlant la posició, ortogonalitat i cara de l'emulsió.
Español: 2.2 Introduce las planchas en el sistema de alimentación del CTP, de forma manual o automática, controlando la posición, ortogonalidad y cara de la emulsión.
Català: “6.1 Expedient e-10.05.2777 1/2020 Aprovació del projecte museològic de l'Scriptorium Ripoll.
Español: “6.1 Expediente e-10.05.2777 1/2020 Aprobación del proyecto museológico del Scriptorium Ripoll.
Català: Tenen la consideració de protecció cementiri aquells sòls adjacents al cementiri, a on no s'hi pot autoritzar cap tipus d'edificació dins d'una franja de 25 m d'amplada aproximadament.
Español: Tienen la consideración de protección cementerio aquellos suelos adyacentes al cementerio, a dónde no puede autorizarse ningún tipo de edificación dentro de una franja de 25 m de anchura aproximadamente.