BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, l'entitat beneficiària cal que aporti, juntament amb la documentació establerta en l'apartat 21.4.2 d'aquest annex, les deu (10) factures o documents justificatius (original i còpia) i comprovants de pagament que tinguin un import més elevat.
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria debe aportar, junto con la documentación establecida en el apartado 21.4.2 de este anexo, las diez (10) facturas o documentos justificativos (original y copia) y comprobantes de pago que tengan un importe más elevado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos,
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el règim econòmic dels drets d'alta a aplicar per les empreses distribuïdores de gas natural per canalització.
Español: De acuerdo con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el régimen económico de los derechos de alta a aplicar por las empresas distribuidoras de gas natural por canalización.
Català: I. Que l'article 8.c) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), disposa que el CatSalut ha de dur a terme, entre altres activitats, l'atenció especialitzada, i ho pot fer directament o per mitjà de qualsevol de les fórmules previstes en l'article 7, apartat 2, de la mateixa Llei, com són, per una banda, l'establiment d'acords, convenis, concerts o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, i per altra banda, la creació o participació en altres entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: I. Que el artículo 8.c) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), dispone que el CatSalut debe de llevar a cabo, entre otras actividades, la atención especializada, y lo puede hacer directamente o por medio de cualquiera de las fórmulas previstas en el artículo 7, apartado 2, de la misma Ley, como son, por una parte, el establecimiento de acuerdos, convenios, conciertos o fórmulas de gestión, integrada o compartida con entidades públicas o privadas, y por otra parte, la creación o participación en otras entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: En qualsevol cas, l'acord de sanció o, si escau, la ratificació d'aquest acord per l'assemblea general poden ser impugnats en el termini d'1 mes, a comptar des de la notificació, d'acord amb el tràmit processal d'impugnació d'acords socials establert a l'article 52 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: En cualquier caso, el acuerdo de sanción o, si corresponde, la ratificación de este acuerdo por la asamblea general pueden ser impugnados en el plazo de 1 mes, a contar desde la notificación, de acuerdo con el trámite procesal de impugnación de acuerdos sociales establecido en el artículo 52 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/758/2010, de 9 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Vilabella (exp. TAAD060093).
Español: RESOLUCIÓN MAH/758/2010, de 9 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vilabella (exp. TAAD060093).
Català: Generalitat, al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: de la Generalidad, en el término municipal de Canet d'Adri.
Català: La proposta de gerent o gerenta la fa el rector o la rectora, que també en fa el nomenament, d'acord amb el Consell Social.
Español: La propuesta de gerenta o gerente la presenta el rector o la rectora, que también realiza el nombramiento, de acuerdo con el Consejo Social.
Català: Així, de la Secretaria de Cooperació Exterior en depenen l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Así, de la Secretaría de Cooperación Exterior depende la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Área de Cooperación al Desarrollo.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Arbitratge de les qüestions que els parts sotmetin a consideració.
Español: a) Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a consideración.
Català: —2 Taula de titulacions que acrediten el coneixement de la llengua aranesa
Español: —2 Tabla de títulos que acreditan el conocimiento de la lengua aranesa
Català: En la sessió del Govern del dia 10 de desembre de 2002, es van aprovar els Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, publicats al DOGC mitjançant la Resolució PRE/950/2003, de 3 d'abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003).
Español: En la sesión del Gobierno del día 10 de diciembre de 2002, se aprobaron los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, publicados en el DOGC mediante la Resolución PRE/950/2003, de 3 de abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003).
Català: e. Gestionar els convenis de cooperació educativa per a l'estada d'estudiants en pràctiques.
Español: e. Gestionar los convenios de cooperación educativa para la estancia de estudiantes en prácticas.
Català: La ministra de Foment proposarà al Consell de Ministres l'aprovació de la transferència mitjançant Reial decret.
Español: La ministra de Fomento propondrá al Consejo de Ministros la aprobación de la transferencia mediante Real decreto.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies en competència, al terme municipal de Cervelló (ref. 00200100133).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas en competencia, en el término municipal de Cervelló (ref. 00200100133).
Català: Assaigs d'identificació de materials crus i acabats i de verificació de propietats i paràmetres.
Español: Ensayos de identificación de materiales crudos y acabados y de verificación de propiedades y parámetros.
Català: Coneix els convenis col·lectius de tècnics i artistes, els drets i les condicions sociolaborals en l'àmbit de l'espectacle en viu.
Español: Conoce los convenios colectivos de técnicos y artistas, los derechos y las condiciones sociolaborales en el ámbito del espectáculo en vivo.
Català: Tampoc no es concediran quan l'empleat públic desenvolupi ja amb anterioritat alguna altra activitat remunerada, llevat que cessés també en aquesta activitat.
Español: Tampoco se concederán cuando el empleado público desarrolle ya con anterioridad alguna otra actividad remunerada, salvo que cesase también en esta actividad.
Català: L'execució de les mesures en medi obert té per finalitat incidir en el procés de socialització dels menors i els joves, mitjançant una intervenció individualitzada en el propi entorn, en coordinació estreta amb les diverses institucions i entitats i amb els professionals de la comunitat que, d'alguna manera, hi puguin incidir positivament, promovent la col·laboració i la participació de la família i fent ús, preferentment, dels serveis i els recursos comunitaris de l'entorn social.
Español: La ejecución de las medidas en medio abierto tiene por finalidad incidir en el proceso de socialización de los menores y los jóvenes, mediante una intervención individualizada en el propio entorno, en coordinación estrecha con las distintas instituciones y entidades y con los profesionales de la comunidad que, de alguna forma, puedan incidir positivamente en ellos, promoviendo la colaboración y la participación de la familia y haciendo uso, preferentmente, de los servicios y los recursos comunitarios del entorno social.
Català: f) Relació del personal avaluador amb indicació de la seva competència professional.
Español: f) Relación del personal evaluador con indicación de su competencia profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat setmanal de venda no sedentària de l'Ajuntament de Banyoles (exp. X2019008456).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado semanal de venta no sedentaria del Ayuntamiento de Banyoles (exp. X2019008456).
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació dels/les titulats/des seleccionats/des per al seu futur professional més immediat, mitjançant la seva participació en tasques de suport en funcions del Memorial Democràtic.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-practica y la preparación de los/las titulados/as seleccionados/as para su futuro profesional más inmediato, mediante su participación en tareas de apoyo a funciones del Memorial Democrático.
Català: Si tant el pare com la mare són funcionaris, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son funcionarios, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: c) El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: c) El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Capmany per a l'ordenació de la riera Merdançar i l'adaptació cartogràfica del sòl urbà, que promou i ha tramès l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Capmany para la ordenación de la riera Merdançar y la adaptación cartográfica del suelo urbano, que promueve y remite el Ayuntamiento.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil.
Català: La concreció econòmica dels trams serà establerta anualment en la Comissió de la Retribució Variable.
Español: La concreción económica de los tramos será establecida anualmente en la Comisión de la Retribución Variable.
Català: Les denominades pagues de juny, octubre i Nadal són abonades els dies 30 de juny, 31 d'octubre i 22 de desembre de cada any, essent el seu import l'equivalent a 30 dies de salari base, plus conveni, antiguitat i complement personal.
Español: Las denominadas pagas de junio, octubre y Navidad serán abonadas los días 30 de junio, 31 de octubre y 22 de diciembre de cada año, siendo su importe el equivalente a 30 días de salario base, plus convenio, antigüedad y complemento personal.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat. Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas de que ambdós treballin.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad, Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: La documentació esmentada es presentarà per duplicat, original i còpia, i, si escau, utilitzant el model normalitzat que es lliuri juntament amb l'imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: La documentación mencionada se presentará por duplicado, original y copia, y, en su caso, utilizando el modelo normalizado que se entregue juntamente con el impreso de solicitud de subvención.
Català: Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: Comunicar en el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: Per a cada àmbit temàtic i/o activitat s'haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa i els ingressos de l'activitat, així com les fonts de finançament previstes.
Español: Para cada ámbito temático y/o actividad deberá confeccionarse un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión de los gastos y los ingresos de la actividad, así como las fuentes de financiación previstas.
Català: d) Analitzar i fer recerca de matèries interdepartamentals i d'actuacions comunes.
Español: d) Analizar y hacer búsqueda de materias interdepartamentales y de actuaciones comunes.
Català: Una empresa o entitat no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte individualment i alhora a través d'un altre tipus d'entitat.
Español: Una empresa o entidad no puede concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto individualmente y al mismo tiempo a través de otro tipo de entidad.
Català: L'accés al sistema, i després a cada nivell, serà sol·licitat pel treballador, tant pel que fa al moment d'entrada com, si escau, als possibles canvis a un nivell superior.
Español: El acceso al sistema, y después a cada nivel, lo solicitará el trabajador, tanto en lo que se refiere al momento de entrada como, en su caso, a los posibles cambios a un nivel superior.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232).
Español: — 1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232).
Català: 5.1 En les subvencions de la línia 1:
Español: 5.1 En las subvenciones de la línea 1:
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Aquestes dades no deixen marge al dubte de quins són els reptes i on podem anar a cercar-ne les vies de solució.
Español: Estos datos no dejan margen a la duda de cuáles son los retos y dónde podemos ir a buscar las vías de solución.
Català: A la convocatòria es farà constar la quina és la documentació corresponent als assumptes de l'ordre del dia i on pot ésser consultada.
Español: En la convocatoria se hará constar la cual es la documentación correspondiente a los asuntos del orden del día y donde puede ser consultada.
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 10 punts i s'obtindrà realitzant la mitjana aritmètica dels tres exercicis.
Español: La calificación de esta prueba es de 0 a 10 puntos y se obtendrá realizando la media aritmética de los tres ejercicios.
Català: 5.5 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 5.5 La resolución se debe notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: en parts iguals a cada assalariat del centre de treball, proporcionalment a les
Español: partes iguales a cada asalariado del centro de trabajo, proporcionalmente a sus
Català: avaries o els accidents, no siguin importants.
Español: las averías o los accidentes, no sean importantes.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal pactat.
Español: j) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal pactado.
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar en els careners, ni en els terrenys de pendent superior al 30% ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu.
Español: Estas edificaciones no podrán localizarse en los careneres, ni en los terrenos de pendiente superior al 30% ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo.
Català: Els projectes d'R+D: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Los proyectos de I+D: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: m) Acordar la dissolució del consorci.
Español: m) Acordar la disolución del Consorcio.
Català: L'assemblea general necessita, per constituir-se vàlidament en primera convocatòria, que els consellers generals presents i, si s'escau, els quotapartícips presents o representats posseeixin, almenys, el cinquanta per cent dels drets de vot.
Español: La asamblea general necesita, para constituirse válidamente en primera convocatoria, que los consejeros generales presentes y, en su caso, los cuotapartícipes presentes o representados posean, al menos, el cincuenta por ciento de los derechos de voto.
Català: D'acord amb l'article 10.2 del Text refós dels Estatuts esmentat, en cas que no dipositin la garantia en el termini indicat, se'ls conferirà un termini d'un mes per a incorporar-se a la Junta de Compensació, transcorregut el qual se'ls tindrà a tots els efectes per no incorporats.
Español: De acuerdo con el artículo 10.2 del Texto refundido de los Estatutos mencionado, en caso de que no depositen la garantía en el plazo indicado, se les conferirá un plazo de un mes para incorporarse a la Junta de Compensación, transcurrido el se les tendrá a todos los efectos por no incorporados.
Català: Tenen aquesta consideració tots aquells treballadors que realitzin funcions auxiliars al tècnic informàtic.
Español: Tienen esta consideración todos aquellos trabajadores que realizan funciones auxiliares al técnico informático.
Català: Televisió de Catalunya decideix els llocs o els programes més adients per fer l'estada formativa en pràctiques.
Español: Televisión de Cataluña decide los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas.
Català: Atès que el percentatge anual d'increment salarial que fixi l'Estat per als empleats públics serà el que s'apliqui al personal d'aquesta corporació, tota paga de compensació i increment salarial que l'Estat estableixi o pacti per als seus empleats, ja sigui per desviació de l'IPC previst anualment o per altres causes, serà d'immediata i automàtica aplicació, amb caràcter consolidable, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Puesto que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será lo que se aplique al personal de esta corporación, toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados, ya sea por desviación del IPC previsto anualmente o por otras causas, será de inmediata y automática aplicación, con carácter consolidable, al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Vist que el subministrament d'energia elèctrica, gas, abastament d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i enllumenat públic són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes que afecten la salut, la salubritat i la seguretat públiques i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets, així com per donar servei als centres sanitaris i, en general, a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials per a la ciutadania;
Español: Visto que el suministro de energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas residuales y alumbrado público son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas que afectan a la salud, la salubridad y la seguridad públicas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos, así como para dar servicio en los centros sanitarios y, en general, en todas aquellas empresas e instituciones que prestan servicios esenciales para la ciudadanía;
Català: podran establir criteris específics sobre la funcionarització.
Español: podrán establecer criterios específicos sobre la
Català: El 30 de desembre de 2020, la registradora de la propietat va traslladar el recurs governatiu que havia presentat el marmessor al notari Emilio González Bou, el qual, el 4 de gener de 2021, amb el registre d'entrada 12/2021, expressa literalment els mateixos extrems al·legats en la diligència de complement.
Español: El 30 de diciembre de 2020, la registradora de la propiedad trasladó el recurso gubernativo que había presentado el albacea al notario Emilio González Bou, el cual, el 4 de enero de 2021, con el registro de entrada 12/2021, expresa literalmente los mismos extremos alegados en la diligencia de complemento. Solo añade un fundamento de derecho séptimo, en el sentido de que la causante, M.
Català: Habitatge rural: ús d'habitatge, situat o no en edificacions que cal preservar o recuperar, vinculat a una activitat agrícola, ramadera i/o forestal.
Español: Vivienda rural: uso de vivienda, situada o no en edificaciones que hay que preservar o recuperar, vinculada a una actividad agrícola, ganadera y/o forestal.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de la Direcció General de Carreteres i del Servei Territorial de Carreteres dels Serveis Territorials de Barcelona, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del Vè Conveni Col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen en la base 3 i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Dirección General de Carreteras y del Servicio Territorial de Carreteras de los Servicios Territoriales de Barcelona, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del Vº Convenio Colectivo Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: 36.3 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà resolució sobre la sol·licitud presentada en el termini de sis mesos sobre la inclusió o no del centre en el registre.
Español: 36.3 El/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá resolución sobre la solicitud presentada en el plazo de seis meses sobre la inclusión o no del centro en el registro.