BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració responsable del concessionari relativa a d'altres concessions de la seva titularitat o a societats concessionàries participades per ell, amb indicació del percentatge de participació en el capital social.	e) Declaración responsable del concesionario relativa a otras concesiones de su titularidad o a sociedades concesionarias participadas por él, con indicación del porcentaje de participación en el capital social.
Català: És un espai de valor paisatgístic amb un bon estat de conservació i que actua com a connector ecològic entre els espais del PEIN de la Tossa Plana de Lles-Puigpedrós i el de les Riberes de l'Alt Segre.
Español: Es un espacio de valor paisajístico con un buen estado de conservación y que actúa como conector ecológico entre los espacios del PEIN de La Tossa Plana de Lles-Puigpedrós y el de las Riberes de L'Alt Segre.
Català: La resolució de la convocatòria de concurs específic s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de la convocatoria de concurso específico se ha de publicar en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Només la parcel·la 2 canviarà l'ús actual de cultius herbacis i s'hi implantarà el sistema de tractament en origen de les dejeccions (autocompostatge).
Español: Solo la parcela 2 cambiará su uso actual de cultivos herbáceos, para implantarse el sistema de tratamiento en origen de las deyecciones (autocompostaje).
Català: Persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o les que n'exerceixen la representació legal.
Español: Personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o las que ejerce su representación legal.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip de cromatografia de gasos acoblat a espectròmetre de masses per al Centre de Tecnologia de la Carn de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo de cromatografía de gases acoplado a espectrómetro de masas para el Centro de Tecnología de la Carne del IRTA.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 22 d'abril de 2001;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluido en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 22 de abril de 2001;
Català: - Vocal 3: 1 membre designat per l'AJUNTAMENT
Español: - Vocal 3: 1 miembro designado por el AYUNTAMIENTO
Català: assenyalades en aquest Reglament, sens perjudici de les sancions que puguin
Español: señaladas en este Reglamento, sin perjuicio de las sanciones que puedan
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució en la forma legalment prevista, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer Recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, Recurso de reposición, previo al Recurso contencioso-administrativo, ante el Consejero de Trabajo, Bienestar Social y Familias, en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente de la notificación de esta resolución en la forma legalmente prevista, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: El projecte ha d'incloure, en tots els casos:
Español: El proyecto debe incluir, en todos los casos:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Radboud University Nijmegen
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Radboud University Nijmegen
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental alerta que la maresma del Remolar és una de les poques llacunes que conserva una representació clara de les unitats de paisatge natural del delta del Llobregat, si bé s'ha palesat la manca d'un apartat específic de descripció del paisatge de l'àmbit d'actuació, tant pel que fa a la qualitat com a la fragilitat paisatgística.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental alerta de que la marisma del Remolar es una de las pocas lagunas que conserva una representación clara de las unidades de paisaje natural del delta del Llobregat, si bien se ha manifestado la falta de un apartado específico de descripción del paisaje del ámbito de actuación, tanto con respecto a la calidad como a la fragilidad paisajística.
Català: Malaltia greu o intervenció quirúrgica de pares polítics o germans polítics: un dia (certificat mèdic).
Español: Enfermedad grave o intervención quirúrgica de padres políticos o hermanos políticos: un día (certificado médico).
Català: Equipament sanitari assistencial (codi 2.2.1)
Español: Equipamiento sanitario- asistencial (código 2.2.1)
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present Conveni sota el principi de bona fe contractual per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes signatarias se obligan a cumplir y ejecutar el presente Convenio bajo el principio de buena fe contractual para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo cual colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: A aquest efecte, han de presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors, abans del 31 de desembre de l'any a què es refereixin les subvencions atorgades, la documentació següent:
Español: A este efecto, tienen que presentar en la Secretaría de Relaciones Exteriores, antes del 31 de diciembre del año al que se refieran las subvenciones otorgadas, la documentación siguiente:
Català: Tècniques de millora de l'estat físic per a acrobàcies a terra.
Español: Técnicas de mejora del estado físico para acrobacias en el suelo.
Català: b) Participar en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball.
Español: b) Participar en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo.
Català: El Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques van signar, en data 24 d'abril de 2008, el Protocol de col·laboració per a l'execució de diverses actuacions a la carretera N-II al seu pas per la comarca del Maresme i per al canvi de titularitat.
Español: El Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas firmaron, en fecha 24 de abril de 2008, el Protocolo de colaboración para la ejecución de diversas actuaciones en la carretera N-II en su paso por la comarca de El Maresme y para el cambio de titularidad.
Català: k) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura d'infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: k) El trabajador que por razón de guarda legal tenga cuidado de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: La societat professional podrà generar els següents assentaments:
Español: La sociedad profesional podrá generar los siguientes asientos:
Català: S'ha de compartir amb els alumnes el procés avaluador, fent-los partícips i protagonistes del seu procés d'aprenentatge.
Español: Se debe compartir con los alumnos el proceso evaluador, haciéndoles partícipes y protagonistas de su proceso de aprendizaje.
Català: L'increment retributiu per a l'any 2006 ha de ser el que estableixi la Llei de pressupostos generals respecte a les retribucions de l'exercici 2005.
Español: El incremento retributivo para el año 2006 será el que establezca la Ley de presupuestos generales respeto a las retribuciones del ejercicio 2005.
Català: període de vigència d'aquest capítol, i poden dimitir el
Español: período de vigencia del presente capítulo, pudiendo cesar en su
Català: Concentrat d'hematies fenotipades (1 unitat): 130,14 euros.
Español: Concentrado de hematíes fenotipados (1 unidad): 130,14 euros.
Català: Les institucions de la Catalunya medieval i moderna (s. XIII a XVIII): la Corona.
Español: Las instituciones de la Cataluña medieval y moderna (s. XIII a XVIII): la Corona.
Català: El 23 de juliol de 2009 el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió ha aprovat el Pla anual de treball 2010 dels estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals, previst a l'article 17.1 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (LCEO) que inclou:
Español: El 23 de julio de 2009 el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión ha aprobado el Plan anual de trabajo 2010 de los estudios de opinión electorales, de valoración de lideres y postelectorales, previsto en el articulo 17.1 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (LCEO) que incluye:
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.4 L'estudi d'avaluació de la mobilitat generada ha d'incorporar la previsió que, en el cas que per satisfer el requeriment de distància màxima a l'accés d'una infraestructura fixa de transport col·lectiu calgui la construcció d'una nova estació, el cost de l'obra civil i de l'arranjament dels accessos amb l'accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda anirà a càrrec de les persones promotores de la implantació singular, en els termes previstos per la legislació urbanística.
Español: 19.4 El estudio de evaluación de la movilidad generada tiene que incorporar la previsión que, en el supuesto de que para satisfacer el requerimiento de distancia máxima al acceso de una infraestructura fija de transporte colectivo sea necesaria la construcción de una nueva estación, el coste de la obra civil y del arreglo de los accesos con la accesibilidad para personas con movilidad reducida correrá a cargo de las personas promotoras de la implantación singular, en los términos previstos por la legislación urbanística.
Català: 1.2.a) L'àrea d'afecció de l'explotació és la definida al plànol anomenat Planta inicial-final modificat, a escala 1/1.000, contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Jaume Colomer, SL, de data 15 de juliol de 2010, i que correspon a un total d'1,1 ha.
Español: 1.2.a) El área de afección de la explotación es la definida en el plano denominado Planta inicial-final modificado, a escala 1/1.000, contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Jaume Colomer, SL, de fecha 15 de julio de 2010, y que corresponde a un total de 1,1 ha.
Català: El màxim nivell de risc mental i físic al que està exposat l'empleat sota condicions normals de treball
Español: El máximo nivel de riesgo mental y físico al que está expuesto el empleado bajo condiciones normales de trabajo
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l' ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Si hay, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: 1.5 Estratègies i tècniques de cerca de la informació a la xarxa.
Español: 1.5 Estrategias y técnicas de búsqueda de la información en la red.
Català: Llavors, el segueix fins que s'ajunta amb el carrer de Pere Joan, moment en què gira a la dreta seguint el límit sud del sector 27 fins a arribar al carrer de Pau Vergós.
Español: Entonces, lo sigue hasta que se junta con la calle de Pere Joan, momento en que gira a la derecha siguiendo el límite sur del sector 27 hasta llegar a la calle de Pau Vergós.
Català: c) Dirigir l'elaboració dels plans de formació, des de la planificació global a la seva difusió.
Español: c) Dirigir la elaboración de los planes de formación, desde la planificación global a su difusión.
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 hores per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació de l'Acord; previ avís al Departament de Recursos Humans, les hores sindicals es poden acumular en un únic representant.
Español: f) Cada representante dispone de un crédito mensual de 20 horas para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del mencionado crédito el tiempo utilizado en periodo de negociación del Acuerdo; previo aviso al Departamento de Recursos Humanos, las horas sindicales se pueden acumular en un único representante
Català: Aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària la Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Español: Aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel de Puigcerdà
Català: e) Professional del treball social:
Español: e) Profesional del trabajo social:
Català: Atès que la finca registral número 253, inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988, llibre 19 d'Assentiu 10, foli 42, situada a la Sentiu de Sió, i amb referència cadastral 25043A005002210000SA, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 4 de Lleida, de data 18 de març de 2002;
Español: Dado que la finca registral número 253, inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Asentiu 10, folio 42, situada en La Sentiu de Sió, y con referencia catastral 25043A005002210000SA, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida, de fecha 18 de marzo de 2002;
Català: Es podrà realitzar tantes assemblees com siguin necessàries en la forma establerta durant l'horari de treball, respectant l'horari d'atenció al públic, tant per a assemblees generals com sectorials.
Español: Se podrán realizar tantas asambleas como sean necesarias en la forma establecida durante el horario de trabajo, respetando el horario de atención al público, tanto para asambleas generales como sectoriales.
Català: Igualment, han de complir les regles que estableixen els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Igualmente, deben cumplir las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles amb disminucions, que l'any 2009 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para hijos o hijas con disminuciones, que en el año 2009 tuviesen los 18 años o más cumplidos.
Català: Caldrà presentar un plànol indicant l'arbrat que queda afectat per la intervenció.
Español: Será necesario presentar un plano indicando el arbolado que queda afectado por la intervención.
Català: 37.2 En els supòsits de conversió directa en indefinits de contractes temporals previs, les dotacions a efectuar per l'Empresa amb arranjament a aquest article seran les proporcionals corresponents al temps transcorregut des de la data d'antiguitat en cada cas reconeguda i pels imports aplicables a cada tram anual, i
Español: 37.2 En los supuestos de conversión directa en indefinidos de contratos temporales previos, las dotaciones a efectuar por la Empresa con arreglo a este artículo serán las proporcionales correspondientes al tiempo transcurrido desde la fecha de antigüedad en cada caso reconocida y por los importes aplicables a cada tramo anual, y
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de documentació sanitària, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de documentación sanitaria, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: c) Desenvolupar tots els programes de formació que siguin necessaris per a l'adaptació de les persones treballadores amb discapacitat al lloc de treball, així com a les noves tecnologies i dels processos productius.
Español: c) Desarrollar todos los programas de formación que sean necesarios para la adaptación de las personas trabajadoras con discapacidad al puesto de trabajo, así como a las nuevas tecnologías y los procesos productivos.
Català: Espai i temps creats.
Español: Espacio y tiempo creados.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls abona una gratificació extraordinària a l'estiu i una altra per Nadal, que es fan efectives els dies 23 de juny i 23 de desembre, respectivament, calculades a raó de 30 dies de salari real mensual.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio les serán abonadas una gratificación extraordinaria en verano y otra en Navidad, que se harán efectivas los días 23 de junio y 23 de diciembre, respectivamente, calculadas a razón de 30 días de salario real mensual.
Català: L'alçària màxima entre el pla inferior de l'últim sostre, on es mesura l'ARM, i el pla inferior del cabiró de la coberta, mesurada en el pla exterior de façana serà de 80 cm.
Español: La altura máxima entre el plan inferior del último techo, donde se mide el ARM, y el plan inferior del cabrio de la cubierta, medida en el plan exterior de fachada será de 80 cm.
Català: En concret, segons l'alt tribunal, com ja hem avançat, l'Estat es pot reservar la tipificació de les infraccions i la imposició de sancions només en els casos en què es vegi afectat el règim econòmic de la Seguretat Social, entès com a percepció dels seus ingressos o la realització de despeses, de manera que correspon a les comunitats autònomes la competència exclusiva per declarar l'existència d'infraccions o sancions que no guardin relació amb el règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: En concreto, según el alto tribunal, como ya hemos avanzado, el Estado puede reservarse la tipificación de las infracciones y la imposición de sanciones solo en los casos en los que se vea afectado el régimen económico de la Seguridad Social, entendido como percepción de sus ingresos o realización de gastos, de modo que corresponde a las comunidades autónomas la competencia exclusiva para declarar la existencia de infracciones o sanciones que no guarden relación con el régimen económico de la Seguridad Social:
Català: Informa les bases de dades que contenen informació sobre documentació comptable de les cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Informa las bases de datos que contienen información sobre documentación contable de las cooperativas con sección de crédito.
Català: Funcions de la Junta Rectora
Español: Funciones de la Junta rectora
Català: Les sortides de cap de setmana.
Español: Las salidas de fin de semana.
Català: La jornada laboral en còmput setmanal té una durada màxima de 40 hores i en còmput anual no pot ultrapassar les 1.780 hores per al present any 2008; 1.776 per a l'any 2009; 1.772 per a l'any 2010; 1.770 per a l'any 2011; i 1.770 per a l'any 2012, sense que això prejutgi l'horari comercial, que ha de ser determinat per l'empresa.
Español: La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales, sin que en el cómputo anual pueda exceder de 1.780 para el presente año 2008, 1.776 para el año 2009, 1.772 para el año 2010, 1.770 para el año 2011 y 1.770 para el año 2012 sin que ello prejuzgue el horario comercial, que será determinado por la empresa.
Català: Aquesta Comissió paritària està integrada per 6 representants de cadascuna de les parts que hagin signat el present conveni, podent-se efectuar la delegació de vot.
Español: Esta Comisión paritaria está integrada por 6 representantes de cada una de las partes que hayan firmado el presente convenio, pudiendo efectuarse la delegación de voto.
Català: Un cop l'Ajuntament de la Canonja ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de La Canonja ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: treball, orientacions i regles a seguir en la mateixa, i especialment assignar
Español: trabajo, orientaciones y reglas a seguir en la misma, y especialmente asignar
Català: -14 Expresos polítics del franquisme
Español: -14 Expresos políticos del franquismo
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de l'Ebre, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de l'Ebre, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Marketing y Publicidad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabanelles, en sessió ordinària de data 23 de setembre de 2020, va aprovar inicialment, la Modificació núm. 7 les Normes Subsidiàries de Cabanelles, referent a “l'article 65.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabanelles, en sesión ordinaria de fecha 23 de septiembre de 2020, aprobó inicialmente, la Modificación núm. 7 las Normas Subsidiarias de Cabanelles, referente al "artículo 65.
Català: El punt 2.1.1 estableix que a les persones preinscrites per telèfon se'ls expedeix una carta de pagament personalitzada que es tramet per correu ordinari al seu domicili.	El punto 2.1.1 establece que a las personas preinscritas por teléfono se les expide una carta de pago personalizada que se envía por correo ordinario a su domicilio.
Català: Les organitzacions signants es comprometen a obtenir les dades necessàries per poder avaluar correctament els compromisos adquirits.
Español: Las organizaciones firmantes se comprometen a recabar los datos necesarios para poder evaluar correctamente los compromisos adquiridos.
Català: El cost imputat en concepte d'arrendament financer o lísing s'ha de justificar amb el contracte corresponent, el seu quadre d'amortització i els rebuts de pagament.
Español: El coste imputado en concepto de arrendamiento financiero o leasing debe justificarse con el contrato correspondiente, su cuadro de amortización y los recibos de pago.