BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquesta última data s'entendrà prorrogat d'any en any tret que alguna de les parts ho denunciï dins dels 3 últims mesos de la seva finalització o pròrroga en curs.
Español: A partir de esta última fecha se entenderá prorrogado de año en año salvo que alguna de las partes lo denuncie dentro de los 3 últimos meses de su terminación o prórroga en curso.
Català: Contingut de l'expedient
Español: Contenido del expediente
Català: Especial referència als equips multidisciplinaris.
Español: Especial referencia a los equipos multidisciplinarios.
Català: –Documentació acreditativa que la persona aspirant reuneix el requisit del coneixement de la llengua catalana, en la forma assenyalada a la base tercera o, si escau, la petició de fer una prova específica de coneixement de la llengua catalana de nivell C1.
Español: –Documentación acreditativa de que el aspirante reúne el requisito del conocimiento de la lengua catalana, en la forma descrita en la base tercera o, en su caso, la petición de hacer una prueba específica de conocimiento de la lengua catalana de nivel C1.
Català: En data 3 de juny de 2003 el Consorci Centre de Recerca Matemàtica i la Universitat Autònoma de Barcelona han signat un conveni d'adequació del conveni d'adscripció del Centre de Recerca Matemàtica com a institut universitari de recerca subscrit en data 1 de juliol de 1994, per canvi de titularitat.
Español: En fecha 3 de junio de 2003 el Consorcio Centro de Investigación Matemática y la Universidad Autónoma de Barcelona han firmado un convenio de adecuación del convenio de adscripción del Centro de Investigación Matemática como instituto universitario de investigación subscrito en fecha 1 de julio de 1994, por cambio de titularidad.
Català: Entitat: Universitat Nacional d'Eduació a Distància (UNED).
Español: Entidad: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Català: 57.1 La flexibilitat per a tot el personal s'establirà en noranta minuts mensuals, no sent possible superar els deu minuts diaris.
Español: 57.1 La flexibilidad para todo el personal se establecerá en 90 minutos mensuales, no siendo posible superar los 10 minutos diarios.
Català: Les tanques amb davant a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests, malgrat que, en determinats casos es permetrà retrassar-la o retranquejar-la en part, amb la finalitat de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.
Español: Las vallas delante de espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud, en las alineaciones y rasantes de éstos, a pesar de que, en determinados casos se permitirá retrasarla o retranquearse la en parte, con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación del vial.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: g) Contractar operacions d'endeutament a curt i llarg termini.
Español: g) Contratar operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo.
Català: El Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Sant Feliu de Llobregat, va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, en data 28 de novembre de 2006, i sotmès a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, dins del qual no es van presentar al·legacions.
Español: El Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Sant Feliu de Llobregat, se aprobó inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, en fecha 28 de noviembre de 2006, y se sometió a información publica por un plazo de treinta días hábiles, dentro del cual no se presentaron alegaciones.
Català: - Si es tracta d'estudis de batxillerat LOGSE: original i còpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat.
Español: - Si se trata de estudios de bachillerato LOGSE: original y copia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato.
Català: Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que el delegat
Español: Social, se notifica a las personas indicadas que el delegado territorial de
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 4 de juny 2012, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 4 de junio de 2012, en el que se propone someter a evaluación ambiental la modificación por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características.
Català: Contractista: Construcció i Taller d'arquitectura Juan Gómez, SL.
Español: Contratista: Construcción i Taller d'Arquitectura Juan Gómez, SL.
Català: L'adquisició de materials per realitzar presèries industrials, instal·lacions o equips de laboratori necessaris i dedicats exclusivament a les activitats d'R+D+i, els equips industrials i la maquinària vinculada al procés d'industrialització, les inversions en tecnologies relacionades amb el disseny o la fabricació de nous productes o la millora d'aquests i les despeses de personal propi o de col·laboracions externes associades a l'activitat d'industrialització del projecte.
Español: La adquisición de materiales para realizar preseries industriales, instalaciones o equipos de laboratorio necesarios y dedicados exclusivamente a las actividades de I+D+i, los equipos industriales y maquinaria vinculada al proceso de industrialización, las inversiones en tecnologías relacionadas con el diseño o la fabricación de nuevos productos o mejora de estos y los gastos de personal propio o de colaboraciones externas asociadas a la actividad de industrialización del proyecto.
Català: 2.3 En el supòsit que els ingressos de joc de l'any superin els de l'any anterior, però en un percentatge inferior a l'increment de l'IPC interanual conegut el 30 de novembre, es dotarà el fons reduint el percentatge del 2,5% pactat en una quantia proporcional a la diferència en menys que representin els ingressos per joc en relació amb l'IPC.
Español: 2.3 En el supuesto de que los ingresos de juego del año superen a los del año anterior, pero en un porcentaje inferior al incremento del IPC interanual conocido al 30 de noviembre, se dotará al fondo reduciendo el porcentaje del 2'5% pactado, en una cuantía proporcional a la diferencia en menos que representen los ingresos por juego, en relación con el IPC.
Català: Quan tingui lloc coincidint amb altres permisos o vacances, el permís de casament només pot ser acumulable amb efectes econòmics.
Español: Cuando ésta tenga lugar coincidiendo con otros permisos o vacaciones, el permiso de boda solo podrá ser acumulable con los mismos a efectos económicos.
Català: ANUNCI de l'IES Els Planells, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Els Planells, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'article 3.2 de l'Ordre VCP/103/2010, de 22 de febrer, que aprova les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana i n'obre la convocatòria corresponent per a l'any 2010, estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent, mitjançant resolució del titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: El artículo 3.2 de la Orden VCP/103/2010, de 22 de febrero, que aprueba las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana y abre la convocatoria correspondiente para el año 2010, establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente, mediante resolución del titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Encarregat /da de explotació
Español: Encargado de explotación
Català: 40.1 Amb independència de la comptabilitat general de l'empresa titular del casino i de la de caràcter fiscal establerta per la normativa específica de cada impost, el control documental d'ingressos produïts pels jocs de taula s'ha de dur a terme, sempre que no existeixi un sistema informatitzat i autoritzat per la Direcció General de Joc i d'Espectacles, mitjançant el llibre registre de bestretes i resultats en el jocs de contrapartida, el llibre registre de resultats en els jocs de cercle i el llibre resum de control de resultats, segons models aprovats oficialment.
Español: 40.1 Con independencia de la contabilidad general de la empresa titular del casino y de la de carácter fiscal establecida por la normativa especifica de cada impuesto, el control documental de ingresos producidos por los juegos de mesa tiene que llevarse a cabo, siempre que no exista un sistema informatizado y autorizado por la Dirección General de Juego y de Espectáculos, mediante el libro-registro de anticipos y resultados en los juegos de contrapartida, el libro-registro de resultados en los juegos de círculo y el libro resumen de control de resultados, según modelos aprobados oficialmente.
Català: El cessament en les seves activitats acadèmiques i administratives de la secció d'educació secundària que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003.
Español: El cese en sus actividades académicas y administrativas de la sección de educación secundaria que se detalla en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003.
Català: Nocturnitat: les hores nocturnes compreses entre les 24 i les 8 hores tenen, a
Español: Nocturnidad: las horas nocturnas comprendidas entre las 24 y las 8 horas
Català: Els representants sindicals que, encara que no siguin càrrecs electes de l'empresa, acreditin prèviament i suficientment la convocatòria per assistir a congressos del sindicat, tenen dret a un permís no retribuït de com a màxim sis dies de duració durant la vigència del Conveni.
Español: Los representantes sindicales que, pese a no ser cargos electivos de la empresa, acrediten previamente y suficiente la convocatoria para acudir a congresos del sindicato, tienen derecho a un permiso no retribuido de como máximo seis días de duración durante la vigencia del Convenio.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Atesa la Resolució de 4 de juny de 1998, per la qual es convocava
Español: Vista la Resolución de 4 de junio de 1998, por la que se
Català: Es podran beneficiar dels ajuts tots els titulars d'explotació que adquireixin el compromís de realitzar aquest tipus de producció i compleixin els requisits següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas todos los titulares de explotación que adquieran el compromiso de realizar este tipo de producción y cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2006/2015, de 4 de setembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, per al curs acadèmic 2015-2016 en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2006/2015, de 4 de septiembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, para el curso académico 2015-2016 en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: L'import màxim per ADF no pot ser superior a 14.000,00 euros.
Español: El importe máximo para ADF no puede ser superior a 14.000,00 euros.
Català: Són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació o línia de façana o de l'alineació interior o de l'alineació de l'edificació.
Español: Son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación.
Català: S'ha d'informar el personal dels cursos que s'imparteixin dins i fora del Consell, mitjançant un anunci al taulell d'anuncis del personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se realicen dentro y fuera del Consejo, mediante anuncio en el tablón de anuncios del personal.
Català: 1.7 Instal·lacions de calefacció, climatització i ventilació.
Español: 1.7 Instalaciones de calefacción, climatización y ventilación.
Català: 17.2 Contra la resolució de la Junta Electoral de la DOP es podrà presentar recurs davant la Junta Electoral de Catalunya en el termini de quatre dies i aquesta Junta disposarà de dos dies per resoldre'l i notificar-lo al representant de la candidatura.
Español: 17.2 Contra la resolución de la Junta Electoral de la DOP se podrá presentar recurso ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cuatro días y esta Junta dispondrá de dos días para resolverlo y notificarlo al representante de la candidatura.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 21 de març de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de l'acord de suspensió i la provisió d'incoació de l'expedient sancionador a l'empresa Jaime Bulta Serra (ref. 01/1514).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 21 de marzo de 2002 se envió una copia debidamente diligenciada del acuerdo de suspensión y provisión de incoación del expediente sancionador a la empresa Jaime Bulta Serra (ref. 01/1514).
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS (ver el anexo 6).
Català: D'altra banda, argumenta que si la nota de qualificació es fonamenta exclusivament en normes de Dret català, és evident que és d'aplicació l'article 3.3 de la Llei 5/2009, l'aplicació de la qual no està suspesa després de l'Interlocutòria del Tribunal Constitucional de 29 de juliol de 2010.
Español: Por otra parte, argumenta que si la nota de calificación se fundamenta exclusivamente en normas de Derecho catalán, es evidente que es de aplicación el artículo 3.3 de la Ley 5/2009, cuya aplicación no está suspendida después del Auto del Tribunal Constitucional de 29 de julio de 2010.
Català: Correspon al rector o la rectora, d'acord amb aquest Estatut i la legislació vigent, signar i autoritzar contractes i convenis en nom de la Universitat.
Español: Corresponde al rector o la rectora, de acuerdo con este Estatuto y la legislación vigente, firmar y autorizar contratos y convenios en nombre de la Universidad.
Català: Dissenya i revisa els formularis que s'utilitzen tant a nivell intern com en les relacions del Departament amb el ciutadà.
Español: Diseña y revisa los formularios que se utilizan tanto a nivel interno como en las relaciones del Departamento con el ciudadano.
Català: Renúncia a les designacions
Español: Renuncia a las designaciones
Català: d) En relació amb l'apartat 7 de l'article 7, ara modificat, el Govern entén que la funció de suspendre o retirar l'acreditació als esmentats organismes vulnera també les competències de la Generalitat, i assenyala, a més, que resulta contradictori amb les funcions de seguiment i control que la mateixa Llei reconeix a les comunitats autònomes.
Español: d) En relación con el apartado 7 del artículo 7, ahora modificado, el Gobierno entiende que la función de suspender o retirar la acreditación a los mencionados organismos vulnera también las competencias de la Generalitat, señalando, además, que resulta contradictorio con las funciones de seguimiento y control que la propia Ley reconoce a las comunidades autónomas.
Català: La Llei fa una llarga llista dels drets i les obligacions de les persones implicades en els espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: La Ley realiza una larga lista de los derechos y obligaciones de las personas implicadas en los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: d'haixix, mig quilogram de cocaïna i una quantitat indeterminada de
Español: hachís, medio kilogramo de cocaína i una cantidad indeterminada
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite para obtener la documentación y la información: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: c) No tenir deutes contretes amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya derivats de la seva activitat com a entitat col·laboradora.
Español: c) No tener deudas contraídas con la Administración de la Generalitat de Catalunya derivados de su actividad como entidad colaboradora.
Català: 1.5 Estructurar el discurs prenent la paraula, fent progressar i tancant una conversa i expressant relacions lògiques elementals entre les diverses unitats significatives.
Español: 1.4 Estructurar el discurso tomando la palabra, haciendo progresar y cerrando una conversación y expresando relaciones lógicas elementales entre las distintas unidades significativas.
Català: Títol: Deixalleria rural a Preixana.
Español: Título: Trastería rural en Preixana.
Català: b) Una còpia del treball, amb les característiques establertes a la base 1, si aquest es presenta digitalitzat, o cinc còpies en el cas que es presenti en format paper o es tracti de documents digitals protegits que no es puguin copiar.
Español: b) Una copia del trabajo, con las características establecidas en la base 1, si este se presenta digitalizado, o cinco copias en el caso que se presente en formato papel o se trate de documentos digitales protegidos que no puedan copiarse.
Català: c) Contribuir a la millora de la Universitat.
Español: c) Contribuir a la mejora de la Universidad.
Català: Els administradors han de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Los administradores deben presentar anualmente una memoria donde queden reflejados las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: c) Fer el trasplantament de tots els exemplars amb possibilitat de supervivència del bosc de roures que queda afectat pel traçat als voltants del PK 6+750.
Español: c) Realizar el trasplante de todos los ejemplares con posibilidad de supervivencia del bosque de robles, que queda afectado por el trazado alrededor del PK 6+750.
Català: Interpretació i vigilància del pactat
Español: Interpretación y vigilancia de lo pactado
Català: El 18 de juliol de 2016 es va dictar el Decret, en virtut del qual es va nomenar la Sra. Maria Sau Tubau, funcionària interina de l'Ajuntament de Molló, com a auxiliar administrativa.
Español: El 18 de julio de 2016 se dictó el Decreto, en virtud del cual se nombró a la Sra. Maria Sau Tubau, funcionaria interina del Ayuntamiento de Molló, como auxiliar administrativa.
Català: Un cop a dalt, deixarà la corda i donarà la volta per darrera d'un con situat a 10 m, tornarà a agafar la mateixa corda amb les dues mans i baixarà.
Español: Una vez arriba, dejará la cuerda y dará la vuelta por detrás de un cono situado a 10 m, volverá a coger la misma cuerda con las dos manos y bajará.
Català: Les juntes de facultat o d'escola universitària mantindran l'actual composició pel temps que els quedi de mandat segons la normativa anterior.
Español: Las juntas de facultad o de escuela universitaria mantendrán la actual composición por el tiempo que les quede de mandato según la normativa anterior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1917-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa NEW ITTEFAQ, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1917-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa NEW ITTEFAQ, SL.
Català: El combustible està inclòs en el preu del quilometratge.
Español: El combustible está incluido en el precio del kilometraje.
Català: És facultat privativa de la Direcció la normalització de l'activitat laboral d'acord amb l'establiment d'un grau racional i adequat d'ocupació, a tal fi podrà disposar l'especificació de tasques i les màquines o instal·lacions a càrrec de cada treballador.
Español: Es facultad privativa de la Dirección la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de un grado racional y adecuado de ocupación, a cuyo fin podrá disponer la especificación de tareas y las máquinas o instalaciones que debe atender cada trabajador.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos han de tener formato electrónico y su envío tiene que hacerse también electrónicamente.
Català: Cal fer la reposició del camí de la Muntanyeta a la zona d'intersecció amb el fals túnel.
Español: Reposición del camino de La Muntanyeta en la zona de intersección con el falso túnel.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Manresa, 219.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Manresa, 219.
Català: Vocal: Manuel Atienza Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant
Español: Vocal: Manuel Atienza Rodríguez, catedrático de universidad de la Universitat d'Alacant
Català: Sancions i altres mesures
Español: Sanciones y otras medidas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament (exp. 2013.1139).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento (exp. 2013.1139).
Català: Aquest import haurà de ser com a mínim de 15.000 euros (IVA i IRPF no inclosos).
Español: Este importe tendrá que ser como mínimo de 15.000 euros (IVA e IRPF no incluidos).
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Reglament, s'aplicaran les disposicions següents, segons l'ordre de prelació en què es detallen a continuació:
Español: En todo lo que no esté previsto en este Reglamento, se aplicarán las disposiciones siguientes, según el orden de prelación que se relaciona a continuación:
Català: Obres de Remodelació de Radioteràpia de l'ICO Girona.
Español: Obras de Remodelación de Radioterapia del ICO Gerona.