BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa les funcions de responsable de seguretat que estableix la normativa vigent sobre mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: Hace las funciones de responsable de seguridad que establece la normativa vigente sobre medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: 15.3 L'entitat beneficiària ha de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons els models normalitzats, d'acord amb les indicacions de l'article 8.2 d'aquesta Resolució.
Español: 15.3 La entidad beneficiaria debe presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según los modelos normalizados, de acuerdo con las indicaciones del artículo 8.2 de esta Resolución.
Català: Preocupa a les parts, que els ciutadans/es i usuaris/es del sistema de salut rebin una atenció sanitària de qualitat, en condicions i garanties de seguretat per a la seva salut.
Español: Preocupa a las partes que los ciudadanos/as y usuarios/as del sistema de salud reciban una atención sanitaria de calidad, en condiciones y garantías de seguridad para su salud.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és l'1 d'octubre de 2004.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOUE es el 1 de octubre de 2004.
Català: Finalment, es defineix un programa de seguiment i control que, mitjançant un conjunt de documentació, permetrà recollir l'aplicació de les mesures correctores.
Español: Finalmente, se define un programa de seguimiento y control que, mediante un conjunto de documentación, permitirá recoger la aplicación de las medidas correctoras.
Català: El Govern pot definir per reglament el marc concret d'aquests objectius i, si escau, pot fixar-ne les prioritats.
Español: El Gobierno puede definir por reglamento el marco concreto de estos objetivos y, si procede, puede fijar sus prioridades.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació, en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR podrà adjudicar, si escau, l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación, en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar, si procede, la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Correspon al/a la tresorer/a recaptar i conservar els fons de tota mena pertanyents al Col·legi, pagar els lliuraments que expedeixi el/la president/a un cop intervinguts per comptadoria i tenir cura del control de registres comptables corresponents.
Español: Corresponde al/a la tesorero/a recaudar y conservar los fondos de todo tipo pertenecientes al Colegio, pagar las entregas que expida el/la presidente/a una vez intervenidos por contaduría y cuidar el control de registros contables correspondientes.
Català: La finalitat i l'objectiu per crear el Consorci van ser que aquest assumís la titularitat i la gestió de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial (actualment, Escola d'Enginyeria d'Igualada), fins aquell moment de titularitat de l'Administració de la Generalitat i adscrita, acadèmicament, a la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), amb l'objectiu final d'endegar un procés que facilités, en el moment oportú, la seva integració i la dels estudis que s'hi imparteixen al sistema universitari públic de Catalunya.
Español: La finalidad y el objetivo para crear el Consorcio fueron que este asumiera la titularidad y la gestión de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial (actualmente, Escola d'Enginyeria d'Igualada), hasta ese momento de titularidad de la Administración de la Generalidad y adscrita, académicamente, a la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), con el objetivo final de emprender un proceso que facilitara, en el momento oportuno, su integración y la de los estudios que se imparten en el sistema universitario público de Cataluña.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina, enginyer industrial, col·legiat número 14941, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina, ingeniero industrial, colegiado número 14941, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a la parcel·la 6 del complex hoteler de la Pineda, de Vila-seca
Español: Normes urbanístiques de modificación puntual del Plan general en cuanto a la parcela 6 del complejo hotelero de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca
Català: 2.1 Interpretació de la prescripció mèdica i les característiques de l'usuari.
Español: 2.1 Interpretación de la prescripción médica y las características del usuario.
Català: Aquestes quanties inclouen el salari brut anual de l'investigador/ la investigadora i la quota patronal de la seguretat social.
Español: Estas cantidades incluyen el salario bruto anual del investigador/de la investigadora y la cuota patronal de la seguridad social.
Català: La retribució per antiguitat que, d'acord amb la normativa vigent, pugui correspondre al personal a què fa referència aquest article per la seva condició prèvia de funcionari o funcionària s'ha d'abonar en els termes i les quanties que siguin aplicables.
Español: La retribución por antigüedad que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda corresponder al personal al que se refiere el presente artículo por su condición previa de funcionario o funcionaria debe abonarse en los términos y cuantías que sean de aplicación.
Català: No es projecta cap proveïment d'aigua.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de agua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: i) Cal realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada i cal haver restaurat el 60% d'una fase abans de començar-ne una altra.
Español: i) Hay que realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada y haber restaurado el 60% de una fase antes de empezar con otra.
Català: El Pla cartografia l'inventari dels béns culturals d'interès nacional i local de les Terres de Lleida.
Español: El Plan cartografía el inventario de los bienes culturales de interés nacional y local de Les Terres de Lleida.
Català: Originalitat en el plantejament del tema.
Español: Originalidad en el planteamiento del tema.
Català: Perspectiva de gènere: conjunt d'actuacions que pretenen fomentar dinàmiques d'actuació que permetin una igualtat real i no només teòrica pel que fa a les dones i els homes.
Español: Perspectiva de género: conjunto de actuaciones que pretenden fomentar dinámicas de actuación que permitan una igualdad real y no solo teórica con respecto a las mujeres y a los hombres.
Català: Amb tota la informació recollida en la documentació presentada i els informes de la visita a la seu de l'entitat s'ha de fer una selecció de les organitzacions i projectes finalistes que s'han de presentar a la comissió d'avaluació.
Español: Con toda la información recogida en la documentación presentada y los informes de la visita a la sede de la entidad se debe hacer una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que se deben presentar a la comisión de evaluación.
Català: El preàmbul de la Llei estableix que l'eliminació dels estereotips de gènere és indispensable per a l'aplicació efectiva de la igualtat de dones i homes; per aquest motiu, les administracions i els poders públics de Catalunya han de fer tot el possible per eliminar els estereotips i els obstacles en què es basen les desigualtats en la condició i la posició de les dones, que condueixen a la valoració desigual dels rols que tenen dones i homes en matèria política, econòmica, social i cultural.
Español: El preámbulo de la Ley establece que la eliminación de los estereotipos de género es indispensable para la aplicación efectiva de la igualdad de mujeres y hombres, de ahí que las administraciones y los poderes públicos deben hacer todo lo posible para eliminar los estereotipos y los obstáculos en los que se basan las desigualdades en la condición y la posición de las mujeres, que conducen a la valoración desigual de los roles que tienen mujeres y hombres en materia política, económica, social y cultural.
Català: g) El suport i l'assessorament als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: g) El apoyo y el asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en relación con la gestión económica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/157/2007, de 22 de gener, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Mas de Forès, als termes municipals d'Alcover i Mont-ral (DOGC núm. 4811, pàg. 3583, de 31.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/157/2007, de 22 de enero, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Mas de Forès, en los términos municipales de Alcover y Mont-ral (DOGC núm. 4811, pág. 3583, de 31.1.2007).
Català: a) Aplicar el sistema de control que estableixen l'article 9 i l'annex 3 del Reglament CEE 2092/1991, al qual estan sotmesos tots els operadors a què fa referència l'article 3 d'aquest Decret.
Español: a) Aplicar el sistema de control que establecen el artículo 9 y el anexo 3 del Reglamento CEE 2092/1999, al que están sometidos todos los operadores a que se refiere el artículo 3 de este Decreto.
Català: En aquest cas, el treballador rebrà les retribucions corresponents al 80 per cent o al 60 per cent, respectivament.
Español: En este caso, el trabajador recibirá las retribuciones correspondientes al 80 % o al 60%, respectivamente.
Català: Reglament CE 178/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener de 2002, pel qual s'estableixen els principis i requisits generals de la legislació alimentària, es crea l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen procediments relatius a la seguretat alimentària (DO L núm. 31, d'1.2.2002, pàg. 1).
Español: Reglamento CE 178/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L núm. 31, de 1.2.2002, pág. 1).
Català: Les persones que ocupen els llocs afectats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos afectados por este Decreto seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Lot 2, impressió i subministrament d'impresos plans, talonaris, llibres i altres.
Español: Lote 2, impresión y suministro de impresos planos, talonarios, libros y otros.
Català: El cap de Recursos Humans o personal de la corporació en qui delegui.
Español: El Jefe de Recursos Humanos o personal de la corporación en quien delegue.
Català: Els salaris s'han de pagar durant la jornada laboral, per mesos complets i vençuts, dins l'últim dia laborable de casa mes.
Español: El pago de los salarios se efectuará durante la jornada laboral por meses completos y vencidos, dentro del último día laborable de cada mes.
Català: formació professional o d'altre tipus, mitjançant l'ajut
Español: formación profesional o de otro tipo, mediante la ayuda de estudios,
Català: .2 Atorgar el premi de la Generalitat de Catalunya a la Innovació de l'any 2006, dins la categoria d'Innovació en Procés, a l'empresa Tintes Colormoda, SA.
Español: .2 Conceder el premio de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006, en la categoría de Innovación en Proceso, a la empresa Tintes Colormoda, SA.
Català: Quan el personal hagi de prolongar la seva jornada de treball per necessitats del servei, independentment de la compensació que li correspongui per les hores treballades, ha de percebre la quantitat de 1.363 pessetes brutes per l'esmorzar, el dinar o el sopar, si s'escau, en concepte de dietes.
Español: Cuando por necesidades del servicio, el personal deba prolongar su jornada de trabajo, independientemente de la compensación que corresponda por las horas trabajadas, percibirán en concepto de dietas, por el desayuno, comida o cena en su caso, la cantidad de 1.363 pesetas brutas.
Català: b) Experiència en gestió i contractació administrativa.
Español: b) Experiencia en gestión y contratación administrativa.
Català: a) Documentació acreditativa de la capacitació professional definida a l'apartat 4.b d'aquest annex 2.
Español: a) Documentación acreditativa de la capacitación profesional definida en el apartado 4.b de este anexo 2.
Català: - Facilitar un espai d'oficina per a l'equip que portarà a terme el programa de millora social, urban´sitica i econòmica del Nucli Antic (Alfolí de la Sal)
Español: Facilitar un espacio de oficina para el equipo que llevará a cabo el programa de mejora social, urbanística y económica del Casco Antiguo (Alfolí de la Sal)
Català: 2.2 A cada convocatòria es determinarà la distribució territorial del Programa Treball i Formació, regulat en aquestes bases, que indicarà els contractes de treball a subvencionar, preassignats a cada ajuntament o consell comarcal i podrà limitar les entitats beneficiàries d'acord amb el nombre de contractes de treball que la disponibilitat pressupostària permeti subvencionar.
Español: 2.2 En cada convocatoria se determinará la distribución territorial del Programa Trabajo y Formación, regulado en estas bases, que indicará los contratos de trabajo a subvencionar, preasignados a cada ayuntamiento o consejo comarcal y podrá limitar las entidades beneficiarias de acuerdo con el número de contratos de trabajo que la disponibilidad presupuestaria permita subvencionar.
Català: Objecte: coadjuvar en el finançament de les seves activitats.
Español: Objeto: coadyuvar en la financiación de sus actividades.
Català: Persones físiques o representants de persones físiques o jurídiques que sol·liciten una autorització o concessió en domini públic maritimoterrestre i en zona de servitud de protecció.
Español: Personas físicas o representantes de personas físicas o jurídicas que solicitan una autorización o concesión en dominio público marítimo-terrestre y en zona de servidumbre de protección.
Català: Es crea el Registre de fitxers estadístics com a registre públic per a inventariar els fitxers amb finalitats exclusivament estadístiques, referits tant a persones físiques com jurídiques, que les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya creïn o disposin exclusivament per a elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: Se crea el Registro de ficheros estadísticos como registro público para inventariar los ficheros con finalidades exclusivamente estadísticas, referidos tanto a personas físicas como jurídicas, que las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña creen o dispongan exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: Els treballadors/ores afiliats a un sindicat dins l'àmbit de l'empresa o centre de treball tenen dret a:
Español: Los trabajadores/as afiliados a un sindicato dentro del ámbito de la empresa o centro de trabajo tienen derecho a:
Català: Àmbit representatiu electoral
Español: Ámbito representativo electoral
Català: Discriminació visual: definició, característiques.
Español: Discriminación visual: definición, características.
Català: La Comissió de Policia de Catalunya.
Español: La Comisión Policía de Cataluña.
Català: Els salaris que, amb caràcter anual i brut, fixa aquest Conveni col·lectiu per a cada categoria professional són establerts en l'Annex II d'aquest text; aquests salaris han estat incrementats respecte de l'any anterior en un 2,4 % per a l'any 1999.
Español: Los salarios que, con carácter anual y bruto, fija este Convenio colectivo para cada categoría profesional están establecidos en el Anexo II de este texto; estos salarios han sido incrementados respecto del año anterior en un 2,4 % para el año 1999.
Català: Per la implementació del mòdul d'e-justícia.cat de gestió processal mercantil, en els termes que preveuen els pactes 8 i 11.
Español: Por la implementación del módulo de e-justícia.cat de gestión procesal mercantil, en los términos que prevén los pactos 8 y 11.
Català: L'encàrrec pot ser rescindit per les causes següents:
Español: Este encargo puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: Contractació de la redacció del Projecte Executiu, Estudi de Seguretat i Salut i la construcció d'un Edifici de 64 habitatges, locals comercials i aparcament, situat a la avinguda de Can Canyameres (UE R-11), a l'illa conformada per aquesta mateixa avinguda i els carrers Pau Muñoz, Benet Cortada i l'avinguda Can Bellet del P.P. La Guinardera de Sant Cugat del Vallès, per un import total de 9.407.591,72 euros (sense IVA).
Español: Contratación de la redacción del Proyecto Ejecutivo, Estudio de Seguridad y Salud y la construcción de un Edificio de 64 viviendas, locales comerciales y aparcamientos, situado en la avenida de Can Canyameres (UE R-11), en la manzana formada por esta misma avenida y las calles Pau Muñoz, Benet Cortada y la avenida Can Bellet del P. P. La Guinardera de Sant Cugat del Vallès, por un importe total de 9.407.591,72 euros (sin IVA).
Català: Carrer Ruiz de Padró, de Barcelona: 11.2.2004, de 10.00 a 11.00 hores.
Español: Calle Ruiz de Padrón, de Barcelona: 11.2.2004, de 10.00 a 11.00 horas.
Català: El òrgans competents per al desenvolupament i implementació dels serveis i tràmits que regula aquest Decret han d'impulsar la seva tramitació per mitjans telemàtics, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Los órganos competentes para el desarrollo e implementación de los servicios y trámites regulados en este Decreto deben impulsar su tramitación por medios telemáticos, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Requeriments funcionals del servei.
Español: Requerimientos funcionales del servicio.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Internacional de Cinema d'Autor de Barcelona - 2a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival Internacional de Cine de Autor de Barcelona - 2.ª edición.
Català: Descripció i anàlisi dels elements formals, expressius i simbòlics del llenguatge plàstic i visual.
Español: Descripción y análisis de los elementos formales, expresivos y simbólicos del lenguaje plástico y visual.
Català: k) Municipis que la seva trajectòria demostri un major grau de compliment amb els terminis d'execució i justificació de les despeses.
Español: k) Municipios cuya trayectoria demuestre un mayor grado de cumplimiento con los plazos de ejecución y justificación de los gastos.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 30 de març de 2004 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 30 de marzo de 2004 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Forestal Catalana, SA, designarà una persona responsable de la coordinació d'activitats empresarials que assumirà les funcions de coordinador d'activitats empresarials en tots els treballs recollits en aquest Conveni.
Español: Forestal Catalana, SA, designará a una persona responsable de la coordinación de actividades empresariales que asumirá las funciones de coordinador de actividades empresariales en todos los trabajos recogidos en este Convenio.
Català: La Generalitat, a més, ha d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor tenint en compte la responsabilitat social de l'empresa, la lliure iniciativa i les condicions de competència, i ha de protegir especialment l'economia productiva, l'activitat dels emprenedors autònoms i la de les empreses petites i mitjanes.
Español: La Generalidad, además, tiene que favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa, la libre iniciativa y las condiciones de competencia, y tiene que proteger especialmente la economía productiva, la actividad de los emprendedores autónomos y la de las pequeñas y medianas empresas.
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit de la Unitat d'actuació 60, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de la Unidad de actuación 60, en el término municipal de Sabadell
Català: Amb caràcter general el màxim acumulable serà de 3 dies, llevat de causa justificada, i no es poden acumular, en cap cas, a les vacances.
Español: Con carácter general el máximo acumulable será de 3 días, salvo causa justificada, no pudiendo acumularse, en ningún caso, a las vacaciones.
Català: 15 dies en cas de matrimoni, o en cas de convivència formalitzada segons la Llei 10/1998, de la Generalitat de Catalunya, d'unions estables de parella.
Español: 15 días en caso de matrimonio, o en caso de convivencia formalizada según la Ley 10/1998, de la Generalidad de Cataluña, de uniones estables de pareja.
Català: No es consideren vacants les baixes de treballadors produïdes per acomiadaments tant objectius com disciplinaris improcedents i, per tant, no se'ls aplica aquest article.
Español: No se considerarán vacantes, y por lo tanto no será de aplicación el presente artículo, las bajas de trabajadores/ras producidas por despidos, tanto objetivos como disciplinarios improcedentes.
Català: Ramon Canals Canals, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant fertirrigació d'una zona de jardins, procedents de la seva activitat dedicada a l'elaboració de vins, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Español: Ramon Canals Canals, SA, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante fertirrigación de una zona de jardines, procedentes de su actividad dedicada a la elaboración de vinos, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.1.b) i 7.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b) y 7.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;