BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 En la notificació de la resolució final del procediment han de constar els recursos, que contra aquesta siguin escaients, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 13.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento debe de constar los recursos, que contra ésta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial delante del cual se debe de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: La prescripció per la qual la informació que hagi de ser preceptivament tramesa per la Generalitat, en cas que no s'acordi un format comú entre les autoritats competents, a través del sistema informàtic establert pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, a més del mandat peremptori que es faci amb l'antelació suficient, objectivament, denoten un condicionament en el procés d'elaboració de les pròpies normes.
Español: La prescripción de que la información que deba ser preceptivamente enviada por la Generalitat, en caso de que no se acuerde un formato común entre las autoridades competentes, lo sea a través del sistema informático establecido por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, junto con el mandato perentorio de que se haga con la antelación suficiente, objetivamente, denotan un condicionamiento en el proceso de elaboración de las propias normas.
Català: La Comissió Permanent, en nom de la Junta de Govern, exercirà el control degut sobre la tasca del personal contractat.
Español: La Comisión Permanente, en nombre de la Junta de Gobierno, ejercerá el control debido sobre la labor del personal contratado.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de procedir tal com disposa la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: En el caso de que se produzca este supuesto, la entidad debe proceder tal y como se dispone en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD.
Català: Procediment de recollida de dades: obtenció directa de les persones i entitats que es volen incorporar a la base de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: obtención directa de las personas y entidades que se quieren incorporar en la base de datos.
Català: Activitats de serveis socials amb allotjament a persones grans i persones amb discapacitat física
Español: Actividades de servicios sociales residenciales para personas mayores y personas con discapacidad física
Català: Atesa la Resolució PRE/1485/2011, de 9 de juny, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Teresa Miret Trepat com a secretària del/de la secretari/ària general, adscrita a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución PRE/1485/2011, de 9 de junio, por la que se adapta el nombramiento de la señora Teresa Miret Trepat como secretaria del/de la secretaria general, adscrita a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia;
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Cambridge
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Cambridge
Català: Crèdit per pèrdues a compensar de l'exercici. i 479.
Español: Crédito por pérdidas a compensar del ejercicio, y 479.
Català: 7.1 Totes les entitats que vulguin participar en una convocatòria en el marc d'aquestes bases reguladores estan obligades a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 14.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.1 Todas las entidades que deseen participar en una convocatoria en el marco de estas bases reguladoras están obligadas a relacionarse por medios electrónicos con la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Totes dues administracions elaboraran un informe en un termini de sis mesos des de la celebració del procés electoral corresponent, sobre la coordinació d'actuacions prevista en el present conveni.
Español: Ambas Administraciones elaborarán un informe en un plazo de seis meses desde la celebración del proceso electoral correspondiente, sobre la coordinación de actuaciones prevista en el presente convenio.
Català: En aquest cas, s'atorguen els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En este caso, se otorgarán las ayudas a los proyectos con una puntuación más elevada y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Altres espais d'arts visuals
Español: Otros espacios de artes visuales
Català: S'encarrega d'altes, baixes i ampliacions dels usuaris del programa de despesa GECAT.
Español: Se encarga de las altas, bajas y ampliaciones de los usuarios del programa de gasto GECAT.
Català: En cas que s'hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: b) Per cada expedient d'instal·lació de classe 2: OC-EP-A2 = 112,05 euros.
Español: b) Por cada expediente de instalación de clase 2: OC-EP-A2 = 112,05 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació puntual d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación puntual de un plan especial.
Català: Revisa les sol·licituds adreçades a l'Oficina de Medi Ambient per garantir el compliment dels terminis, així com vetllar per a la correcta notificació i comunicació telemàtica de l'OMA amb els ciutadans i les administracions implicades, a través de les plataformes digitals.
Español: Revisa las solicitudes dirigidas a la Oficina de Medio Ambiente para garantizar el cumplimiento de los plazos, así como velar para la correcta notificación y comunicación telemática de la OMA con los ciudadanos y las administraciones implicadas, a través de las plataformas digitales.
Català: Les granges resoldran l'evacuació d'aigües residuals mitjançant els sistemes d'eliminació o utilització corresponents com adob.
Español: Las granjas resolverán la evacuación de aguas residuales mediante los correspondientes sistemas de eliminación o utilización como adobo.
Català: c) Tenir la residència respecte el parc de bombers al qual vol ser adscrit, com a màxim, a la distància o isòcrones de resposta operativa que es determinin en la resolució de convocatòria.
Español: c) Tener la residencia respecto del parque de bomberos al que quiere ser adscrito, como máximo, a la distancia o isócronas de respuesta operativa que se determinen en la resolución de convocatoria.
Català: El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Descripció: construcció de 81 habitatges, 4 locals comercials i 97 places d'aparcament al parc Europa, a Barberà del Vallès.
Español: Descripción: construcción de 81 viviendas, 4 locales comerciales y 97 plazas de aparcamiento en el parque Europa, en Badia del Vallès.
Català: b.2.3) En una tercera fase es tindrà en compte la durada mitjana de les visites al mitjà digital.
Español: b.2.3) En una tercera fase se tendrá en cuenta la duración media de las visitas al medio digital.
Català: En concret, l'ORGT efectuarà les actuacions de recaptació executiva detallades en la present Addenda dels deutes que li traspassi l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En concreto, el ORGT efectuará las actuaciones de recaudación ejecutiva detalladas en la presente Adenda de las deudas que le traspase la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: 11.5 Tatuatges que siguin visibles amb l'uniforme reglamentari.
Español: 11.5 Tatuajes que sean visibles con el uniforme reglamentario.
Català: I d'altra banda Cabaró-21, SL, amb domicili al c. Diputació, 2, de Girona, i Parc Eòlic l'Era Bella, SL, amb domicili al carrer Roc Boronat, 78, de Barcelona, han sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació nova subestació Veciana de 220/30 kV per a l'evacuació dels parcs eòlics, al terme municipal de Veciana (Anoia).
Español: Y por otro lado Cabaró-21, SL, con domicilio en la c. Diputación, 2, de Girona, y Parc Eòlic l'Era Bella, SL, con domicilio en la calle Roc Boronat, 78, de Barcelona, han solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación nueva subestación Veciana de 220/30 kV para la evacuación de los parques eólicos, en el término municipal de Veciana (Anoia).
Català: i) L'atorgament de l'autorització/llicència ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que corresponguin legalment.
Español: i) El otorgamiento de la autorización/licencia ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que correspondan legalmente.
Català: La part de la llicenciatura que no s'hagi utilitzat com a requisit d'accés a la plaça serà valorada amb 0,6 punts.
Español: La parte de la licenciatura que no se haya utilizado como requisito de acceso a la plaza será valorada con 0,6 puntos.
Català: Finalitat: finançament subvencional per donar suport a les actuacions i treballs a realitzar per l'Associació en compliment del seu Pla d'Actuacions.
Español: Finalidad: financiación subvencional para dar apoyo a las actuaciones y trabajos a realizar por la Asociación en cumplimiento de su Plan de Actuaciones.
Català: La paga de juny s'ha d'abonar conjuntament amb la mensualitat i la de Nadal s'anticipa al dia 10 de desembre.
Español: La paga de junio se abonará conjuntamente con la mensualidad y la de Navidad se anticipa al día 10 de diciembre.
Català: 1.4 Obté informació sobre disponibilitats i informacions de serveis aeris.
Español: 1.4 Obtiene información sobre disponibilidades e informaciones de servicios aéreos.
Català: Els podòlegs i podòlogues podran exercir la seva professió individualment o de forma conjunta amb altres professionals de la mateixa o diferent especialitat, sempre que no siguin incompatibles per llei.
Español: Los podólogos y podólogas podrán ejercer su profesión individualmente o de forma conjunta con otros profesionales de la misma o diferente especialidad, siempre que no sean incompatibles por ley.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, no hi ha cap element catalogat o inventariat que formi part del patrimoni cultural localitzat en l'àmbit més proper al Projecte.
Español: En relación con el patrimonio cultural, no existe ningún elemento catalogado o inventariado que forme parte del patrimonio cultural localizado en el ámbito más próximo al Proyecto.
Català: 2.1 La quantitat autoritzada per Acord de Govern de 18 de març de 2003, destinada als ajuts esmentats, serà de 4.000.000 euros i tindrà abast plurianual, d'acord amb la següent distribució:
Español: 2.1 La cantidad autorizada por Acuerdo de Gobierno de 18 de marzo de 2003, destinada a las ayudas citadas, será de 4.000.000 euros y tendrá alcance plurianual, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 10.6 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 10.6 La presentación de la solicitud de subvención faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y a pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran a la solicitud.
Català: c) Mesures sobre el vector aigua
Español: c) Medidas sobre el vector agua
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repassada de la roba per a la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa para la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: a) Còpia compulsada del DNI o equivalent per a la resta de persones de la Unió Europea, o targeta de residència en cas de procedència d'altres països.
Español: a) Copia compulsada del DNI o equivalente para el resto de personas de la Unió Europea, o tarjeta de residencia en caso de procedencia de otros países.
Català: Esperit crític en l'observació del funcionament d'equips i instal·lacions complexes de tractament.
Español: Espíritu crítico en la observación del funcionamiento de equipos e instalaciones complejas de tratamiento.
Català: 1.1 Caldrà completar la documentació gràfica aportada amb la delimitació clara de l'àmbit i les zones, especialment pel que fa al límit on es situen la zona del centre cívic i la zona esportiva, així com també amb la corresponent llegenda i les cotes altimètriques que han d'incorporar-se en la base topogràfica.
Español: 1.1 Deberá completarse la documentación gráfica aportada con la delimitación clara del ámbito y las zonas, especialmente respecto al límite donde se situan la zona del centro cívico y la zona deportiva, así como también con la correspondiente leyenda y las cotas altimétricas que deben incorporarse en la base topográfica.
Català: La provisió de llocs de comandament es farà mitjançant convocatòria pública, per concurs o, excepcionalment, per lliure designació, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: La provisión de puestos de mando se hará mediante convocatoria pública, por concurso o, excepcionalmente, por libre designación, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: - Absència d'enfocament estratègic en la programació.
Español: - Ausencia de enfoque estratégico en la programación.
Català: Objecte: servei per a la gestió d'aplicació i de correcció de proves de selecció de convocatòria pública de places de personal per a l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Objeto: servicio para la gestión de aplicación y de corrección de pruebas de selección de convocatoria pública de plazas de personal para el Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Això comporta que la potència del parc s'incrementi en 14 MW, passant de 30 a 44 MW, i quedant constituïda la totalitat del parc amb 22 aerogeneradors.
Español: Esto conlleva a que la potencia del parque se incremente en 14 MW, pasando de 30 a 44 MW, y quedando constituida la totalidad del parque en 22 aerogeneradores.
Català: En aquests supòsits les empreses han de completar fins al 100% del salari que constitueix la base reguladora de cotització i durant un termini de 90 dies amb el límit màxim que assenyala la legislació pertinent i a partir del dia 91 s'han de percebre les prestacions reglamentàries.
Español: En estos supuestos las empresas tienen que completar hasta el 100% del salario que constituye la base reguladora de cotización y durante un plazo de 90 días con el límite máximo que señala la legislación pertinente y a partir del día 91 se tienen que percibir las prestaciones reglamentarias.
Català: Un representant de l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Un representante del Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: de ser convocat per l'empresari especialment quan es reincorpori. Durant el
Español: tendrá que ser convocado por el empresario especialmente cuando se
Català: L'empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, ha formulat la sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Can Lluró, emplaçada al paratge de Can Lluró, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20050130).
Español: La empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, ha formulado la solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Can Lluró, emplazada en el paraje de Can Lluró, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20050130).
Català: Registre de la propietat de Manresa número dos, tom 2061 llibre 69, foli 82 i 83, finca 3384.
Español: Registro de la propiedad de Manresa número dos, tomo 2061 libro 69, folio 82 y 83, finca 3384.
Català: 2.5 Activitats d'informació i publicitat
Español: 2.5 Actividades de información y publicidad
Català: Perfil: auxiliar de muntador/a de calefacció i aire condicionat, auxiliar frigorista.
Español: Perfil: auxiliar de montador/a de calefacción y aire acondicionado, auxiliar frigorista.
Català: Connexió de receptors trifàsics: estrella, triangle.
Español: Conexión de receptores trifásicos: estrella, triángulo.
Català: b) Impulsar els instruments per a modernitzar l'estructura de la indústria agroalimentària en els àmbits sectorial i territorial.
Español: b) Impulsar los instrumentos para modernizar la estructura de la industria agroalimentaria en los ámbitos sectorial y territorial.
Català: El càlcul de la quota de separació s'ha de fer de la mateixa manera que l'estipulada per al càlcul de la quota de liquidació.
Español: El cálculo de la cuota de separación se realizará de la misma forma que la estipulada para el cálculo de la cuota de liquidación.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència de 7 de maig de 2010, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que estableix el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia de 7 de mayo de 2010, de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que establece lo siguiente:
Català: - Caldrà que el desmantellament de l'antic heliport de serveis generals i el dels Mossos d'Esquadra, previstos com a mesura compensatòria en l'estudi d'impacte ambiental, comporti la retirada del paviment d'asfalt, així com de les tanques i de les instal·lacions, per poder tornar el sòl a l'estat original, amb plantació d'arbrat per donar continuïtat a les masses arbrades existents, en consonància amb el Pla especial del circuit permanent de velocitat de Catalunya.
Español: - Será preciso que el desmantelamiento del antiguo helipuerto de servicios generales y el de los Mossos d'Esquadra, previstos como medida compensatoria en el estudio de impacto ambiental, conlleve la retirada del pavimento de asfalto, así como de las vallas y de las instalaciones, para poder devolver el suelo al estado original, con plantación de arbolado para dar continuidad a las masas arboladas existentes, en consonancia con el Plan especial del circuito permanente de velocidad de Cataluña.
Català: És la persona encarregada de la producció de negatius o positius mitjançant l'adequat maneig de microfilmadores o ordinadors.
Español: Es la persona encargada de la producción de negativos o positivos mediante el adecuado manejo de microfilmadoras u ordenadores.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Sebastià Carles i Freixas del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F991.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Sebastià Carles i Freixas del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F991.
Català: .4 Característiques de les diferents modalitats d'ajuts
Español: .4 Características de las diferentes modalidades de ayuda
Català: Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa o revelar a altres persones el contingut d'aquests.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la Empresa o revelar a otras personas el contenido de éstos.
Català: Objecte del contracte: subministrament dels elements de comunicació i els materials dels seminaris de sensibilització per emprendre (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4722, de 20.09.2006).
Español: Objeto del contrato: suministro de los elementos de comunicación y los materiales de los seminarios de sensibilización para emprender (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4722, de 20.09.2006).
Català: RESOLUCIÓ MAB/2928/2002, de 7 d'octubre, per la qual el senyor Sergi Paricio i Ferrero cessa com a cap del servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2928/2002, de 7 de octubre, por la que el señor Sergi Paricio i Ferrero cesa como jefe del servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) L'estudiantat que opti per sol·licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent, d'acord amb el que s'indica a l'apartat II d'aquest annex.
Español: c) El estudiantado que opte por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino debe aportar la documentación acreditativa correspondiente, de acuerdo con lo indicado en el apartado II de este anexo.
Català: —4 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i s'han de presentar per via electrònica, mitjançant el portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyats de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que requereix l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —4 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y se deben presentar por vía electrónica, mediante el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat), acompañados de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que requiere la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Es considera sostre edificable la suma del sostre edificat de totes les plantes d'un edifici, exclosos els soterranis.
Español: Se considera techo edificable la suma del techo edificado de todas las plantas de un edificio, excluidos los sótanos.
Català: 5.4 Les votacions es faran sempre nominalment.
Español: 5.4 Las votaciones se efectuarán siempre nominalmente.
Català: Aurora Albà i Benadí, del Servei de Recursos Humans.
Español: Aurora Albà Benadí, del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Afavoriment de la comunicació dels usuaris.
Español: Favorecimiento de la comunicación de los usuarios.