BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora en l'elaboració dels informes periòdics sobre execució i desviacions dels fluxos monetaris.
Español: Colabora en la elaboración de los informes periódicos sobre ejecución y desviaciones de los flujos monetarios.
Català: Elabora notes i informes de seguiment de l'execució pressupostària, les mesures d'ajust aplicades durant l'execució, les previsions de tancament de l'exercici i la liquidació dels pressupostos.
Español: Elabora notas e informes de seguimiento de la ejecución presupuestaria, las medidas de ajuste aplicadas durante la ejecución, las previsiones de cierre del ejercicio y la liquidación de los presupuestos.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet:
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i atesa la proposta de la Direcció General del Medi Natural, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y atendiendo a la propuesta de la Dirección General del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: El dia 30 de juny de 2005 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat en el tram que discorre entre les fites 1 i 8, de forma que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es va estendre un acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: El día 30 de junio de 2005 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron su disconformidad en el tramo que discurre entre los mojones 1 y 8, de forma que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: Objecte: Producció i subministraments de material imprès per al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Objeto: Producción y suministros de material impreso para el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: 1.2 Resol equacions de primer grau senzilles.
Español: 1.2 Resuelve ecuaciones de primer grado sencillas.
Català: Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació: el Servei d'Ocupació de Catalunya, el Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc han de dur a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación: el Servicio de Empleo de Cataluña, el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco deben llevar a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Aquesta còpia no podrà ser objecte de cap utilització comercial.
Español: Esta copia no podrá ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: En l'esmentada delegació de facultats en favor de la presidència de la Comissió Central de Subministraments consta la de l'adjudicació dels expedients de contractació centralitzada derivats d'acords marc licitats mitjançant subhasta electrònica amb aplicació de plec tipus de clàusules administratives particulars aprovat per la Comissió Central de Subministraments.
Español: En la mencionada delegación de facultades en favor de la presidencia de la Comisión Central de Suministros consta la de la adjudicación de los expedientes de contratación centralizada derivados de acuerdos marco licitados mediante subasta electrónica con aplicación de pliego tipo de cláusulas administrativas particulares aprobado por la Comisión Central de Suministros.
Català: La resta de temps fins arribar al període de 4 o 5 setmanes es podrà planificar i establir en torn de matí o tarda sense que, per aquest fet, l'horari es pugui considerar flexible.
Español: El resto del tiempo hasta llegar al periodo de 4 o 5 semanas se podrá planificar y establecer en turno de mañana o de tarde sin que, por este hecho, el horario se pueda considerar flexible.
Català: —13 Reduccions de l'ajut per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses
Español: —13 Reducciones de la ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria dels processos de selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a la constitució i funcionament de tres borses de treball de personal laboral i les bases que l'han de regir.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de los procesos de selección, mediante el sistema de concurso-oposición, para la constitución y funcionamiento de tres bolsas de trabajo de personal laboral y las bases que la deberán regir.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-553, perfil “biotecnologia” i de conformitat amb la resolució 789/2019 de 7 de maig, que dona resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-553, perfil “biotecnología” i de conformidad con la resolución 789/2019 de 7 de mayo, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: Personal mèdic i assistencial
Español: Personal médico y asistencial
Català: --7 En les actuacions dutes a terme s'han comprovat
Español: --7 En las actuaciones llevadas a cabo se han comprobado la
Català: d) Donar el vistiplau a les actes de les sessions del Patronat que hagi presidit, visant les certificacions dels acords presos en les esmentades sessions.
Español: d) Dar el visto bueno a las actas de las sesiones del Patronato que haya presidido, visando las certificaciones de los acuerdos tomados en dichas sesiones.
Català: d) La manipulació intencionada de fitxes, llistes d'assistència o qualsevol altre element de control del compliment de l'horari laboral.
Español: d) La manipulación intencionada de fichas, listas de asistencia o cualquier otro elemento de control de cumplimiento de horario laboral.
Català: Les entitats que van presentar aquest certificat en la convocatòria del 2003, no cal que el tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron este certificado en la convocatoria 2003, no es necesario que lo vuelvan a presentar, excepto en el caso de que se haya producido alguna modificación.
Català: Atès, d'altra banda, que l'Ordre de 19 de desembre de 2001, esmentada, estableix que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha de fixar les convocatòries d'ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'exercici corresponent;
Español: Considerando, por otra parte, que la Orden de 19 de diciembre de 2001, mencionada, establece que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo fijará las convocatorias de ayudas en función de las disposiciones presupuestarias del ejercicio correspondiente;
Català: Les bases reguladores de la convocatòria estan publicades BOP de 27 de desembre de 2013, al tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal (www.santceloni.cat).
Español: Las bases reguladoras de la convocatoria están publicadas BOP de 27 de desembre de 2013, al tablón de edictos de la Corporación y a la página web municipal (www.santceloni.cat).
Català: A cada una de les empreses s'han de determinar les condicions i/o requisits de la borsa de treball.
Español: En cada una de las empresas se determinarán las condiciones y/o requisitos de la citada bolsa de empleo.
Català: Compres i despeses, amb especial referència al subgrup 64 "Despeses de personal".
Español: Compras y gastos, con especial referencia al subgrupo 64 "Gastos de personal".
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma d'edifici per al Servei de participació i atenció ciutadana i Oficina de suport a entitats a la plaça de Jean Piaget.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del edificio para el Servicio de participación y atención ciudadana y Oficina de soporte a entidades en la plaza de Jean Piaget.
Català: En relació amb la regulació dels funcionaris del cos de la Policia Local es regirà de forma preferent pel disposat en el present Pacte i pel Reglament específic, i en tot allò que no estigui previst en aquest Pacte s'aplicarà el disposat a la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, i la normativa esmentada a l'anterior paràgraf.
Español: En relación con la regulación de los funcionarios del cuerpo de la Policía Local se regirá de forma preferente por lo dispuesto en el presente Pacto y por el Reglamento específico, y en todo aquello que no esté previsto en este Pacto se aplicará lo dispuesto en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, y la normativa mencionada al anterior párrafo.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el concurs per a la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el concurso para la licitación de un contrato de servicios.
Català: La persona beneficiària haurà de presentar com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la beca i de l'aplicació donada als fons rebuts amb càrrec als pressupostos dels anys 2010 i 2011 dues còpies en suport paper i una còpia en suport informàtic del treball de recerca subvencionat.
Español: La persona beneficiaria deberá presentar como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la beca y de la aplicación dada a los fondos recibidos con cargo a los presupuestos de los años 2010 y 2011 dos copias en soporte papel y una copia en soporte informático del trabajo de investigación subvencionado.
Català: 8.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos esmentat, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses mencionado, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El grau alcohòlic total és igual o superior al 16% i el grau alcohòlic volumètric adquirit, igual o superior al 9%.
Español: El grado alcohólico total es igual o superior al 16% y el grado alcohólico volumétrico adquirido, igual o superior al 9%.
Català: Llicència per matrimoni i formació de parella de fet, 15 dies naturals.
Español: Licencia por matrimonio y formación de pareja de hecho, 15 días naturales.
Català: 2.6 Els requisits de participació que s'estableixen en els apartats anteriors d'aquesta base s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 2.6 Los requisitos de participación que se establecen en los apartados anteriores de esta base se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: L'execució de les tasques encomanades a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament ha posat de manifest la necessitat de procedir a una reordenació de la seva organització actual, mitjançant la creació d'un òrgan actiu que exerceixi les funcions de suport i assistència a la direcció i de comandament, coordinació, impuls i planificació pròpies d'una subdirecció general.
Español: La ejecución de las funciones encargadas a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a una reordenación de su organización actual, mediante la creación de un órgano activo que ejerza las funciones de apoyo y asistencia a la dirección y de mando, coordinación impulso y planificación propias de una subdirección general.
Català: Caprins que conviuen en explotacions bovines de reproducció i amb subexplotació caprina de reproducció per a la producció de carn.
Español: Caprinos que conviven en explotaciones bovinas de reproducción y con subexplotación caprina de reproducción para la producción de carne.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1992/2007, d'11 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre de grau mitjà de música El Musical, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1992/2007, de 11 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de grado medio de música El Musical, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean españoles de origen que hubiesen perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: En la mateixa jornada no es pot simultaniejar el rastell de cadenes per al cargol de punxes amb cap altre art, ormeig o estri de pesca o marisqueig, tret dels cadups i les cargoleres.
Español: En la misma jornada no se puede simultanear el rastrillo de cadenas para la cañadilla con otro arte, aparejo o utensilio de pesca o marisqueo, excepto los cangilones y las caracoleras.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de la Cubeta d'Abrera, essent l'àmbit de competència el municipi de Castellbisbal.
Español: La captación se ubica en el acuífero de la Cubeta de Abrera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Castellbisbal.
Català: N: nivell; C: quota mensual euros (15 pagues/any); T: total pagues
Español: N: nivel; C: cuota mensual euros (15 pagas/año); T: total pagas
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural anomenada Fuente Estrella, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de un perímetro de protección para el agua mineral natural denominada Fuente Estrella, en el término municipal de Arbúcies.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts d'alguna de les obligacions que, respectivament, els incumbeixen, derivades de les anteriors clàusules, tindrà la consideració d'incompliment d'aquest contracte a efectes del disposat a l'article 1124 del Codi Civil, i, en particular l'incompliment de pagament, per part de la Comunitat de regants de les tarifes acordades al present Conveni.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de alguna de las obligaciones que, respectivamente, les incumben, derivadas de las anteriores cláusulas, tendrá la consideración de incumplimiento de este contrato a efectos de lo dispuesto en el artículo 1124 del Código Civil, y, en particular el incumplimiento de pago, por parte de la Comunidad de regantes de las tarifas concedidas en el presente Convenio.
Català: a) Impulsar la transformació urbanística de l'àmbit de Can Batlló. Magòria, que conforma un dels grans sectors de Barcelona amb sòl disponible per actualitzar el mapa d'equipaments urbans, tant d'àmbit català com d'àmbit local, així com d'executar el sistema d'espais lliures públics previstos pel PGM.
Español: a) Impulsar la transformación urbanística del ámbito de Can Batlló - Magòria, que conforma uno de los grandes sectores de Barcelona con suelo disponible para actualizar el mapa de equipamientos urbanos, tanto de ámbito catalán como de ámbito local, así como de ejecutar el sistema de espacios libres públicos previstos por el PGM.
Català: Els dies festius els treballa el peó que està de nit, realitzant el festiu el peó que treballa al matí.
Español: Los días festivos los trabaja el peón que está de noche, realizando el festivo el peón que trabaja por la mañana.
Català: Nota: Hipoteca unilateral de l'Agència Tributària de Catalunya, inscripció 2a de data 27 de setembre de 2010, executada en virtut de sol·licitud de data 30 d'octubre de 2015 a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Nota: Hipoteca unilateral de la Agència Tributària de Catalunya, inscripción 2ª de fecha 27 de septiembre de 2010, ejecutada en virtud de solicitud de fecha 30 de octubre de 2015 al amparo del Convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la AEAT y la Generalitat de Catalunya para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: Vista la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Secretaria General, com a secretària.
Español: Secretaría General, como secretaria.
Català: 1.2 Fins a aquesta data seran d'aplicació els peatges aprovats per l'Ordre de 5 de març de 1998, sense perjudici del que s'estableix al Decret 244/1999, de 6 de setembre, pel qual s'aproven diferents mesures en relació amb el règim de peatges del Túnel del Cadí i accessos.
Español: 1.2 Hasta esta fecha, serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 5 de marzo de 1998, sin perjuicio de lo que se establece en el Decreto 244/1999, de 6 de septiembre, por el que se aprueban diferentes medidas en relación con el régimen de peajes del Túnel del Cadí y accesos.
Català: Per a la vàlida realització de les sessions, en primera convocatòria, o en segona una hora després de la primera, serà necessària l'assistència de la tercera part dels seus membres amb dreta a vot.
Español: Para la validez de las sesiones, en primera convocatoria, o en segunda una hora después de la primera, será necesaria la asistencia de la tercera parte de sus miembros con derecho a voto.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 29.987,76 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a de grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 29.987,76 euros anuales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 23 de setembre de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de la Construcció del Vallès, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 23 de septiembre de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de la Construcció del Vallès, cuyos ámbitos son:
Català: Programa A: subvencions per a la incorporació de socis treballadors o socis de treball, que regula l'article 39 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març.
Español: Programa A: subvenciones para la incorporación como socios trabajadores o socios de trabajo, regulado en el artículo 39 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo.
Català: Disposicions de rang reglamentari
Español: Disposiciones de rango reglamentario
Català: S'adjuntava a la documentació un exemplar en format paper i digital del document inicial estratègic, l'avanç d'estudi d'impacte i integració paisatgística i l'avanç del Pla.
Español: A la solicitud se adjuntaba un ejemplar en formado papel y digital del documento inicial estratégico, el avance de estudio de impacto e integración paisajística y el avance del Plan.
Català: L'acta de la sessió serà aprovada quan aquesta finalitzi, o en la sessió següent, i serà signada pel president i el secretari.
Español: El acta de la sesión será aprobada al finalizar la misma, o en la sesión siguiente, y firmada por el presidente y el secretario.