BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides han d'adoptar els mecanismes necessaris per a garantir l'origen dels productes i llurs processos de producció, elaboració, envelliment, emmagatzematge i comercialització.
Español: Los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas deben adoptar los mecanismos necesarios para garantizar el origen de los productos y sus procesos de producción, elaboración, envejecimiento, almacenamiento y comercialización.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució per la JUS/1360/2010, de 3 de maig (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la JUS/1360/2010, de 3 de mayo (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010);
Català: L'Administració de la Generalitat pot coordinar l'exercici de les competències turístiques que aquesta Llei atribueix als ens locals, en els termes establerts per la legislació de règim local.
Español: La Administración de la Generalidad puede coordinar el ejercicio de las competencias turísticas que la presente Ley atribuye a los entes locales, en los términos establecidos por la legislación de régimen local.
Català: 11.5 Ratificar els acords o actuacions del president que no siguin competència exclusiva de la Junta General.
Español: 11.5 Ratificar los acuerdos o actuaciones del presidente que no sean competencia exclusiva de la Junta General.
Català: 2.1 L'Oficina del Vicepresident o Vicepresidenta del Govern depèn de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: 2.1 La Oficina del Vicepresidente o Vicepresidenta del Gobierno depende de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Podran ésser interiors o oberts
Español: Podrán ser interiores o abiertos
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a cada subvenció s'adreçaran a la persona titular de la Secretaria de Joventut i s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a cada subvención se dirigirán a la persona titular de la Secretaría de Juventud y deben formalizarse en los impresos normalizados que pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en la página web http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: El sistema de seguretat pública de Catalunya es dota, finalment, d'un centre integrat i permanent d'atenció i gestió de les emergències en matèria de protecció civil, policia i urgències sanitàries, per mitjà del telèfon unificat 112, d'accés universal i gratuït.
Español: El sistema de seguridad pública de Cataluña se dota, finalmente, de un centro integrado y permanente de atención y gestión de las emergencias en materia de protección civil, policía y urgencias sanitarias, por medio del teléfono unificado 112, de acceso universal y gratuito.
Català: Actua com a secretari qui ho sigui de la Junta de Govern, el qual aixeca acta de la reunió, amb el vistiplau del degà.
Español: Actuará como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno, que levantará acta de la reunión, con el visto bueno del decano.
Català: Guia per a l'avaluació de competències en el projecte final de carrera de Ciències de la Vida, Medicina i Salut.
Español: Guía para la evaluación de competencias en el proyecto final de carrera de Ciencias de la Vida, Medicina y Salud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal "Fàbrica Faiges", de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación Puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal "Fàbrica Faiges", de Tortosa
Català: Grup 2: obres i serveis
Español: Grupo 2: obras y servicios
Català: El treballador que sigui donat de baixa per accident laboral ha de rebre el mateix complement que en cas de malaltia, i l'ha de rebre a partir del mateix dia de la baixa per IT, durant 18 mesos com a màxim.
Español: El trabajador que sea dado de baja por accidente de trabajo recibirá el mismo complemento que en el supuesto de enfermedad, y se recibirá a partir del mismo día de la baja de I. T., hasta un máximo de 18 meses.
Català: La persona aspirant amb nomenament a l'Institut Català de la Salut que no s'incorpori a la nova destinació adjudicada serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: La persona aspirante con nombramiento en el Instituto Catalán de la Salud que no se incorpore al nuevo destino adjudicado será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: La participació amb l'equip de treball en l'actualització i l'aplicació del pla de qualitat.
Español: La participación con el equipo de trabajo en la actualización y aplicación del plan de calidad.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de la Presidència no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de la Presidencia no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips d'administració per gravetat, per sistema mecànic, elèctrodes, plaques, elements conductors, material per a potencials evocats, EMG, EEG, manegots per a monitorització de pressió arterial i equips d'autotransfusió (exp.: OSO018SM-418/99N) per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 276.700.119 ptes. (1.663.001,21 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de equipos de administración por gravedad, por sistema mecánico, electrodos, placas, elementos conductores, material para potenciales evocados, EMG, EEG, manguitos para monitorización de presión arterial y equipos de autotransfusión (exp.: OSO018SM-418/99N), para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 276.700.119 ptas. (1.663.001,21 euros).
Català: L'entitat Cárnica Batallé, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Riudarenes (La Selva), acompanyada del.Projecte de legalització de pous., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Cárnica Batallé, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Riudarenes (La Selva), acompañada del.Proyecto de legalización de pozos., con las características que se indican en el anexo.
Català: f) No revelar, divulgar, ni utilitzar en un judici o fora d'ell, la informació confidencial rebuda d'un altre advocat, sigui quin sigui el mitjà utilitzat, i sense perjudici dels fets notoris, que queden exceptuats d'aquesta limitació.
Español: f) No revelar, divulgar, ni utilizar en un juicio o fuera de él, la información confidencial recibida de otro abogado, sea cual sea el medio utilizado, y sin perjuicio de los hechos notorios, que quedan exceptuados de esta limitación.
Català: Ajuntament del Bruc i/o Josep Puig Pons i/o Miquel Paloma Yagüe.
Español: Ayuntamiento de El Bruc y/o Josep Puig Pons y/o Miquel Paloma Yagüe.
Català: Finalitat: edició de Quan Lleida era ye-yé de J. De Castro, A. Oró i J.M. Ruiz.
Español: Finalidad: edición de Cuando Lérida era yé-yé de J. De Castro, A. Oró y J. M. Ruiz.
Català: Correspon a espais lliures amb el mobiliari urbà precís pel joc i esbarjo dels nens.
Español: Corresponde a espacios libres con el mobiliario urbano preciso para el juego y recreo de los niños.
Català: Establint l'obligació de totes les empreses d'implementar les mesures necessàries per a fomentar la igualtat, així com la de realitzar plans d'igualtat en les empreses amb més de 50 treballadors, incloent en aquestes, les que arribin a aquest nombre de persones treballadores sumant les de tots els seus centres de treball, independentment que es tractin de diferents concessions, d'acord amb els terminis legals.
Español: Estableciéndose la obligación en todas las empresas de implementar las medidas necesarias para fomentar la igualdad, así como la de realizar planes de igualdad en las empresas con más de 50 trabajadores, incluyendo en éstas, las que alcancen este número de personas trabajadoras sumando las de todos sus centros de trabajo, independientemente que se traten de diferentes concesiones, de acuerdo con los plazos legales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/714/2009, de 2 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/714/2009, de 2 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Les apostes col·locades sobre la línia que separa aquella superfície de la resta del drap, juguen als dos draps a parts iguales.
Español: Las apuestas colocadas sobre la línea que separa aquella superficie del resto del paño, juegan en los dos paños a partes iguales.
Català: 1.4 Determina els programes emprats en un sistema automatitzat, analitzant-ne l'aplicació (controlador lògic programable [PLC], robots i simuladors, entre d'altres).
Español: 1.4 Determina los programas utilizados en un sistema automatizado, analizando la aplicación (controlador lógico programable [PLC], robots y simuladores, entre otros).
Català: .8 Els plecs d'aquestes licitacions, així com els anuncis de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, al perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .8 Los pliegos de estas licitaciones, así como los anuncios de licitación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, al perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: El nombre d'empreses afectades per la norma, diferenciades en grans, mitjanes, petites,o microempreses, en funció de la seva dimensió o volum.
Español: El número de empresas afectadas por la norma, diferenciadas en grandes, medianas y pequeñas empresas, y microempresas, en función de sus dimensiones o de su volumen.
Català: i) El/la rector/a de la Universitat Rovira i Virgili o persona que aquest designi.
Español: i) El/la rector/a de la Universidad Rovira i Virgili o persona que éste designe.
Català: Xarxa de distribució mitjançant canonada soterrada que discorre integrament pel nucli de la població de la Fuliola.
Español: Red de distribución mediante tubería enterrada que discurre íntegramente por el núcleo de la población de la Fuliola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el senyor Josep Maria Sevilla i Juan, el senyor Alberto Miret Almazán, la senyora Josefa Espuny Baubi, i el senyor Francisco Sánchez Cristóbal.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son el señor Josep Maria Sevilla i Juan, el señor Alberto Miret Almazán, la señora Josefa Espuny Baubi, y el señor Francisco Sánchez Cristóbal.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització del primer Congrés de Cultura Popular a les comarques del País Valencià.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del primer Congreso de Cultura Popular en les comarcas del País Valencià.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5240-2017, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5240-2017, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral (sentencia).
Català: La concessió de bestretes es regeix per les següents estipulacions:
Español: La concesión de anticipos se rige por las siguientes estipulaciones:
Català: 3.17 Salvament en medi aquàtic.
Español: 3.17 Salvamento en medio acuático.
Català: Finalitat: Suport a la recerca, ensenyament i divulgació de la música antiga.
Español: Finalidad: ayuda a la investigación, enseñanza y divulgación de la música antigua.
Català: La Comissió de Contractació s'ha d'encarregar de vetllar que es compleixin tots els acords en matèria de contractació celebrats entre Comitè i empresa, així com que es compleixin les normatives vigents en cada moment en matèria de contractació.
Español: La Comisión de Contratación se encargará de velar que se cumplan todos los acuerdos en materia de contratación celebrados entre Comité y empresa, así como de que se cumplan las normativas vigentes en cada momento en materia de contratación.
Català: En cas que tot i així persisteixi l'empat, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant de major edat.
Español: En el caso de que aún persista el empate, el orden se establecerá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: Actualment, el capital social de PETROCAT és de 15.093.000,00 euros, dividit en 6.450.000 accions ordinàries i nominatives, de 2,34 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: Actualmente, el capital social de PETROCAT es de 15.093.000,00 euros, dividido en 6.450.000 acciones ordinarias y nominativas, de 2,34 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: Ja s'ha tingut en compte l'absorció d'humitat de l'aire en el balanç realitzat per dimensionar els elements de drenatge i el valor d'evaporació utilitzat és una estimació a la baixa del valor determinat empíricament.
Español: Ya se ha tenido en cuenta la absorción de humedad del aire en el balance realizado para dimensionar los elementos de drenaje y el valor de evaporación utilizado es una estimación a la baja del valor determinado empíricamente.
Català: Per aquest pagament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Por este pago no se exige la prestación de garantía.
Català: Tercer.- Simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar els informes als organismes següents, afectats per raó de les seves competències sectorials:
Español: Tercero.- Simultáneamente al trámite de información pública, solicitar los informes a los organismos siguientes, afectados por razón de sus competencias sectoriales:
Català: c) Els supòsits d'incompliment que puguin donar lloc a la resolució del contracte, així com les indemnitzacions que corresponguin per inobservança de les característiques tècniques o dels terminis d'execució de les obres.
Español: c) Los supuestos de incumplimiento que puedan dar lugar a la resolución del contrato, así como las indemnizaciones que correspondan por inobservancia de las características técnicas o de los plazos de ejecución de las obras.
Català: Alhora, les exportacions agroalimentàries de Catalunya durant el primer semestre de 2020 han crescut un 9,18% en valor i un 4,37% en volum respecte del mateix període de 2019, segons les dades del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, mitjançant l'empresa pública Promotora dels Aliments Catalans (PRODECA) a partir de les dades provisionals de l'Agència Tributària.
Español: Al mismo tiempo, las exportaciones agroalimentarias de Cataluña en el primer semestre de 2020 han crecido un 9,18% en valor y un 4,37% en volumen respecto del mismo periodo de 2019, según los datos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, mediante la empresa pública Promotora de los Alimentos Catalanes (PRODECA) a partir de los datos provisionales de la Agencia Tributaria.
Català: S'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per part del Departament de Salut per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut, d'acord amb les línies d'activitat subvencionables que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por parte del Departamento de Salud para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud, de acuerdo con las líneas de actividad subvencionables que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Es té constància documental de la toponímia “valle Anglesiola” (vall d'esglésies) des de l'any 860.
Español: Se tiene constancia documental de la toponimia "valle Anglesiola" (valle de iglesias) desde el año 860.
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de 2 a 20 dies.
Español: b) Por faltas graves: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: Només se'ls apliquen les regles dels béns en allò que permet llur naturalesa.
Español: Solo se les aplican las reglas de los bienes en lo que permite su naturaleza.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de disseny de productes mecànics:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de diseño de productos mecánicos:
Català: La puntuació mínima per superar-los és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlos es de 5 puntos.
Català: La durada de les beques serà de 9 mesos consecutius, llevat del mes d'agost.
Español: La duración de las becas será de 9 meses consecutivos, salvo el mes de agosto.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando este no conste en el documento nacional de identidad o al documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social y a efectos fiscales.
Català: 7.3 Les activitats docents s'impartiran a la tarda, al lloc i a les hores que es determinaran amb antelació suficient respecte a l'inici del curs.
Español: 7.3 Las actividades docentes se impartirán por la tarde, en el lugar y en las horas que se determinarán con antelación suficiente respecto al inicio del curso.
Català: Participar com a monitor de pràctiques
Español: Participar como monitor de prácticas
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general quant al canvi de les condicions d'edificació de la clau 7c1 i al canvi de qualificació de la prolongació del carrer Alguer (equipament les Cases), d'Alcanar
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente al cambio de las condiciones de edificación de la clave 7c1 y al cambio de calificación de la prolongación de la calle Alguer (equipamiento les Cases), de Alcanar
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts que emet l'òrgan instructor ha de contenir la llista de joves sol·licitants proposats per ser beneficiaris i la llista de reserva i es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas que emite el órgano instructor debe contener la lista de jóvenes solicitantes propuestos para ser beneficiarios y la lista de reserva y se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: També serà causa de revocació la indicada a la base 19.10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación la indicada en la base 19.10.
Català: S'elaborarà sobre la base dels items assenyalats a continuació, en un total de 10 i cadascun dels quals conté 3 preguntes, amb valor d'1 punt cadascú, aconseguint un màxim de 30 punts.
Español: Se elaborará sobre la base de los items señalados a continuación, en un total de 10 y cada uno de los cuales contiene 3 preguntas, con valor de 1 punto cada uno, consiguiendo un máximo de 30 puntos.
Català: EDICTE de 19 de març de 2012, de notificació de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-76-2011 i TSE-120-11).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2012, de notificación de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-76-2011 y TSE-120-2011).
Català: L'estada com a becari o becària d'ambientació es durà a terme de setembre de 2013 a juliol de 2014, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres al matí.
Español: La estancia como becario o becaria de ambientación se llevará a cabo de septiembre de 2013 a julio de 2014, con una distribución de cuatro horas diarias, del lunes al viernes, por la mañana.
Català: 3.4 Accessibilitat en els serveis d'intervenció sociocultural.
Español: 3.4 Accesibilidad en los servicios de intervención sociocultural.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2693/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada del causant senyor Andrés Pescador Masdeu.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2693/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada del causante señor Andrés Pescador Masdeu.