BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Donar a conèixer al Col·legi tots els fets que puguin afectar la professió, tant particular, com col·lectivament, la importància dels quals pugui determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial.
Español: d) Dar a conocer al Colegio todos los hechos que puedan afectar a la profesión, tanto particular, como colectivamente, la importancia de los cuales pueda determinar la intervención corporativa con carácter oficial.
Català: la presidenta del Consell, a proposta de la Gerència:
Español: presidenta del Consejo, a propuesta de la Gerencia:
Català: Els efectes sobre la fauna, en general i específicament, sobre l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), són abandonar l'àrea a causa de generar sorolls, augmentar la contaminació per emetre partícules sedimentables i possibles vessaments de residus, la presència humana, el trànsit de vehicles i destruir l'hàbitat durant els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los efectos sobre la fauna, en general y específicamente, sobre el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), son abandonar el área debido a generar ruidos, aumentar la contaminación por emitir partículas sedimentables y posibles derrames de residuos, la presencia humana, el tráfico de vehículos y destruir el hábitat durante los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Penedès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: La guàrdia de 19 a 7 hores d'abona amb la quantitat de 63.603 pessetes.
Español: La guardia de 19 a 7 horas se abonará en la cantidad de 63.603 pesetas.
Català: L'empresari ha de garantir que les informacions a què es refereix
Español: El empresario deberá garantizar que las informaciones a que se refiere
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 22 de juliol de 2010 relatiu a la concessió i denegació de subvencions per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2010
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 22 de julio de 2010 relativo a la concesión y denegación de subvenciones para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, por el año 2010.
Català: Flexibilitat en l'aplicació dels avanços tecnològics i organitzatius en els sistemes de qualitat.
Español: Flexibilidad en la aplicación de los avances tecnológicos y organizativos en los sistemas de calidad.
Català: ORDRE de 10 de gener de 1984, per la qual es prorroguen les subvencions a la gratuïtat de l'Educació Especial i es mantenen els mòduls per a l'exercici de 1984 als Centres que n'han estat beneficiaris durant l'any 1983.
Español: ORDEN de 10 de enero de 1984, por la que se prorrogan las subvenciones a la gratuidad de la Educación Especial y se mantienen los módulos para el ejercicio de 1984 a los Centros que han sido beneficiarios durante el año 1983.
Català: Experiència en el disseny, gestió i avaluació de projectes formatius i de recerca relacionats amb la seguretat pública.
Español: Experiencia en el diseño, gestión y evaluación de proyectos formativos y de investigación relacionados con la seguridad pública.
Català: La subvenció per treballadors pares de fills disminuïts, físics o psíquics, serà de 110 euros al mes per l'any 2003, per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors.
Español: La subvención por trabajadores padres de hijos disminuidos, físicos o psíquicos, será de 110 euros al mes para el año 2003, por cada hijo que conviva con sus padres o tutores.
Català: a) S'estableix una jornada laboral ordinària de 37,5 hores per al personal no docent en còmput setmanal.
Español: a) Se establece una jornada laboral ordinaria de 37,5 horas en cómputo semanal para el personal no docente.
Català: ANUNCI de la Cooperativa de Serveis i Assessorament Agrícola, SCCL, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa de Serveis i Assesorament Agricola, SCCL, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2010.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que podrán acogerse las personas beneficiarias que han de renovar los compromisos de la campaña 2010.
Català: Els sol·licitants amb una despesa subvencionable prevista igual o superior als 200.000,00 euros han de ser APTES financerament.
Español: Los solicitantes con un gasto subvencionable previsto igual o superior a 200.000 euros deben ser APTOS financieramente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Les noves construccions no modifiquen el fons escènic actual de la finca atès que s'integren en dos nuclis productius ben diferenciats i allunyats entre ells, situats en els extrems de les parcel·les afectades, que continuaran dedicant-se al conreu agrícola en la part no afectada.
Español: Las nuevas construcciones no modifican el fondo escénico actual de la finca ya que se integran en dos núcleos productivos bien diferenciados y alejados entre sí, situados en los extremos de las parcelas afectadas, que continuarán dedicándose al cultivo agrícola en la parte no afectada.
Català: L'augment de l'amplada d'aquests espais lliures també es motiva en les determinacions ja esmentades del PTPCG.
Español: El aumento de la anchura de estos espacios libres también se motiva en las determinaciones ya citadas del PTPCG.
Català: Aquesta cota final varia entre els 300 m de la fita núm. 23 fins els 170 i 175 de les fites núm. 31 i núm. 12.
Español: Esta cota final varía entre los 300 m del hito núm. 23 hasta los 170 y 175 de los hitos núm. 31 y núm. 12.
Català: --2 Sol·licitants: joves membres adscrits als casals catalans d'arreu del món que reuneixin les següents condicions:
Español: --2 Solicitantes: jóvenes miembros adscritos a los centros catalanes de todo el mundo que reúnan las siguientes condiciones:
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització.
Español: a) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización.
Català: c) Emetre informe previ a la presentació, per les 2 parts, de qualsevol mena de reclamació, demanda o denúncia davant l'autoritat laboral.
Español: c) Emitir informe previo a la presentación por ambas partes, de cualquier tipo de reclamación, demanda o denuncia ante la autoridad laboral.
Català: Accident no laboral i malaltia comuna:
Español: Accidente no laboral y enfermedad común:
Català: 2.9 Accessibilitat als aliments segons el tipus d'estabulació.
Español: 2.9 Accesibilidad en los alimentos según el tipo de estabulación.
Català: Puntuació màxima apartat A: 3.
Español: Puntuación máxima apartado A: 3.
Català: En aquest cas, quan les parts acordin la submissió al procediment arbitral, aquest s'ha de substanciar mitjançant arbitratge delegat del propi tribunal o mitjançant arbitratge plural del cos d'àrbitres.
Español: En este caso, cuando las partes acuerden el sometimiento al procedimiento arbitral, éste se sustanciará mediante arbitraje delegado del propio tribunal o mediante arbitraje plural del cuerpo de árbitros.
Català: i en tot cas l'import del mòdul es fixarà amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: y en todo caso el importe del módulo se fijará con sujeción a las disponibilidades presupuestarias.
Català: 4.5 A les sol·licituds s'adjuntarà, a part de la documentació exigida per al contracte global d'explotació, la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària, que regula l'Ordre ARP/23/2007, la documentació comuna que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre, i l'especificada al punt 4.6 per a cada línia d'ajut agroambiental, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.5 A las solicitudes se adjuntará, aparte de la documentación exigida para el contrato global de explotación, la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria, que regula la Orden ARP/23/2007, la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden, y la especificada en el punto 4.6 para cada línea de ayuda agroambiental, que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en les quals hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: 8.5 La junta d'avaluació estarà formada per 1 president i 6 vocals.
Español: 8.5 La junta de evaluación estará formada por un presidente y seis vocales.
Català: - L'original i una còpia del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE en el cas de persones estrangeres.
Español: - El original y una copia del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE en el caso de personas extranjeras.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2, del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional 2, del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: --9 Modalitats bàsiques de finançament i
Español: --9 Modalidades básicas de financiación y
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.2) Al compte 443 "Deutors a curt termini per ajornament i fraccionament", per la part del dret que tingui venciment a curt termini.
Español: b.2) La cuenta 443, "Deudores a corto plazo por aplazamiento y fraccionamiento", por la parte del derecho que tenga vencimiento a corto plazo.
Català: e) Finalitzat el procés negociador l'empresa notificarà als representants legals dels treballadors el contingut del pla d'igualtat que ha d'afectat a la totalitat de l'empresa sense perjudici de poder establir accions especials adequades respecte a determinats centres de treball.
Español: e) Finalizado el proceso negociador la empresa notificará a los representantes legales de los trabajadores el contenido del plan de igualdad que ha de afectado a la totalidad de la empresa sin perjuicio de poder establecer acciones especiales adecuadas con respecto a determinados centros de trabajo.
Català: b) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa, si escau;
Español: b) Currículo formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa, si procede;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a la gestió i desenvolupament del servei local d'orientació familiar d'acció social de l'Àrea de Cooperació Local, Cultural i d'Acció Social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para la gestión y desarrollo del servicio local de orientación familiar de acción social del Área de Cooperación Local, Cultural y de Acción Social.
Català: S'ha de procurar que la mobilització sigui equitativa entre tot el personal.
Español: Se ha de procurar que la movilización sea equitativa entre todo el personal.
Català: Usualment serà detectat abans que resultin danys seriosos.
Español: Usualmente será detectado antes de que resulten daños serios.
Català: Com que són 6 els redactors afectats pel que estableix aquest paràgraf, s'han de repartir les tasques de manera que només hagin de treballar cada cap de setmana 4 redactors i els altres 2 tinguin el tinguin lliure.
Español: Al ser actualmente 6 redactores los afectados por lo establecido en este párrafo se repartirán las tareas de forma que cada fin de semana puedan trabajar únicamente 4 redactores, pudiendo de esta forma librar los otros 2.
Català: Circuit de refrigeració sense recirculació amb aigua de mar.
Español: Circuito de refrigeración sin recirculación con agua de mar.
Català: La CAP pren els seus acords per majoria; en cas d'empat, decideix el vot del president o presidenta.
Español: La CAP toma sus acuerdos por mayoría; en caso de empate, el voto del presidente o presidenta será de calidad.
Català: f.2) En el cas de persones en situació d'atur, certificat de l'oficina de treball acreditatiu de l'import percebut durant els tres últims mesos previs a la presentació de la sol·licitud.
Español: f.2) En el caso de personas en situación de desempleo, certificado de la oficina de trabajo acreditativo del importe percibido durante los tres últimos meses previos a la presentación de la solicitud.
Català: Procediments d'implementació d'interfícies d'usuari.
Español: Procedimientos de implementación de interfaces de usuario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2002, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de connexió de les xarxes del CAT i ATLL, dipòsit i estació de bombament núm. 1, al terme municipal de Constantí, a la comarca del Tarragonès, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de julio de 2002, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de conexión de las redes del CAT y ATLL, depósito y estación de bombeo núm. 1, en el término municipal de Constantí, en la comarca de el Tarragonès, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Així mateix es produeix l'afectació d'hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari, identificats com a objectius de conservació per als espais inclosos a la xarxa Natura, i no s'aporten mesures compensatòries, mentre que hi ha una manca generalitzada de concreció respecte a les mesures preventives i correctores a aplicar, a la vegada que es considera convenient analitzar un traçat alternatiu per al primer tram de la canonada que pot comportar una menor incidència en l'aparició de processos erosius.
Español: Asimismo se produce la afectación de hábitats de interés comunitario de carácter prioritario, identificados como objetivos de conservación para los espacios incluidos en la red Natura, y no se aportan medidas compensatorias, mientras que hay una falta generalizada de concreción con respecto a las medidas preventivas y correctoras a aplicar, a la vez que se considera conveniente analizar un trazado alternativo para el primer tramo de la tubería que puede comportar una menor incidencia en la aparición de procesos erosivos.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a l'elaboració de l'Agenda 21 local i redacció del Pla d'acció local per a la sostenibilitat (PALS) per al municipi de Santa Oliva.
Español: Contratación de la asistencia técnica para la elaboración de la Agenda 21 Local y Redacción del Plan de Acción Local para la Sostenibilidad (PALS) para el municipio de Santa Oliva.
Català: Planificar, implementar i avaluar activitats formatives i d'avaluació de la competència professional en l'àmbit docent i en l'àmbit de la salut mental.
Español: Planificar, implementar y evaluar actividades formativas y de evaluación de la competencia profesional en el ámbito docente y en el ámbito de la salud mental.
Català: Actuació: Urbanització rotonda sector Redosa i accessos des de N-150
Español: Actuación: Urbanización rotonda sector Redosa y accesos desde N-150
Català: Fins a 5 persones reorientades
Español: Hasta 5 personas reorientadas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Avantprojecte de modificació de l'Ordenança reguladora de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Anteproyecto de modificación de la Ordenanza reguladora de la vía pública.
Català: c) Un expert extern de l'especialitat i nivell professional de la plaça objecte de convocatòria
Español: c) Un experto externo de la especialidad y nivel profesional de la plaza objeto de convocatoria
Català: Cada component del Comitè d'empresa tindrà el crèdit horari mensual per a l'exercici de les seves funcions que li correspongui d'acord amb l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Cada componente del Comité de empresa tendrá el crédito horario mensual para el ejercicio de sus funciones que le corresponda de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores/as.
Català: El calendari laboral comprendrà els dies de treball efectius, l'horari de treball en règim de jornada partida i/o continuada, els dies festius, els descansos setmanals i altres dies inhàbils, d'acord amb les necessitats del servei i la distribució anual d'hores efectives de treball.
Español: El calendario laboral comprenderá los días de trabajo efectivos, el horario de trabajo en régimen de jornada partida y/o continuada, los días festivos, los descansos semanales y otros días inhábiles, de acuerdo con las necesidades del servicio y la distribución anual de horas efectivas de trabajo.
Català: Directori dels vocals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en els tribunals qualificadors i en les comissions de valoració constituïts en els processos selectius d'ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball de policies locals i vigilants municipals.
Español: Directorio de los vocales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en los tribunales calificadores y en las comisiones de valoración constituidos en los procesos selectivos de ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de policías locales y vigilantes municipales.
Català: L'empresa informarà prèviament a la utilització de la contractació a través de les empreses de treball temporal (E.T.T.) als representants legals dels treballadors (RLT) dels motius, nombre i durada dels esmentats contractes.
Español: La empresa informará previamente a la utilización de la contratación a través de las empresas de trabajo temporal (E.T.T.) a los representantes legales de los trabajadores (RLT) de los motivos, número y duración de dichos contratos.
Català: Es potencien determinat tipus d'actuacions, establint ajuts específics per al seu finançament.
Español: Se potencia determinado tipo de actuaciones, estableciendo ayudas específicas para su financiación.
Català: c) Tenir establert el moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte o pla editorial comenci la comercialització— entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de concessió de l'ajut, tenint en compte que el llançament no pot produir-se abans dels dos mesos posteriors a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o plan editorial empiece su comercialización, entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de febrero del año posterior al de concesión de la ayuda, teniendo en cuenta que el lanzamiento no puede producirse antes de los dos meses posteriores a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Se n'exceptuen els casos d'urgència, en què el treballador/a ha de comunicar el fet a l'empresa dins de les primeres 24 hores i sens perjudici de la justificació posterior.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador/a deberá comunicar el hecho a la empresa dentro de las primeras 24 horas y sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: - Plec de prescripcions per a l'elaboració del Pla de treballs, el Pla de seguretat i salut i el Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient de l'obra, com annex núm. 5.
Español: - Pliego de prescripciones para la elaboración del Plan de trabajos, el Plan de seguridad y salud y el Plan de seguro de la calidad y el medio ambiente de la obra, como anexo n.º 5.
Català: Correspon a aquest local la porció de terreny de cinc-cents quaranta-nou metres i seixanta-cinc decímetres quadrats, que confronta amb aquesta –destinada a zona d'accés que comunica amb el carrer de situació– situada en la part davantera, en el lateral esquerre –mirant des del carrer Rec del Molí– i en la part posterior i que queda separada del departament número dos a través d'una paret divisòria i tanca de separació.
Español: Corresponde a este local la porción de terreno de quinientos cuarenta y nueve metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados, que colinda con la misma –destinada a zona de acceso que lo comunican con la calle de su situación-- situada en su parte delantera, en el lateral izquierdo --mirando desde la calle Rec del Molí-- y en su parte posterior y que queda separada del departamento número dos a través de una pared divisoria y valla de separación.
Català: Tipus d'establiments, instal·lacions i indústries.
Español: Tipos de establecimientos, instalaciones e industrias.
Català: Despeses per a activitats concretes del projecte (entrades a museus, material fungible divers, desplaçaments locals_).
Español: Gastos para actividades concretas del proyecto (entradas a museos, material fungible diverso, desplazamientos locales, etc.).
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 8 de febrer de 2006, es reuneixen als locals de Gran Via de les Corts Catalanes, 608, 3A, de l'esmentada localitat les persones expressades més amunt i acorden:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 8 de febrero de 2006, se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes, 608, 3A, de dicha localidad las personas expresadas al margen y acuerdan:
Català: Descripció: la línia sortirà de la SE Aeroport per la façana que dóna a la nova B-203.
Español: Descripción: la línea saldrá de la SE Aeroport por la fachada que da a la nueva B-203.
Català: Puntes de tècnica mixta (coixí i agulla): d'Anglaterra i de Brussel·les.
Español: Encajes de técnica mixta (bolillos y aguja): de Inglaterra y de Bruselas.