BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Declarar apte en la fase de pràctiques i aprovat en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), l'aspirant Elias Gabriel Vera Gormaz, amb DNI 043425377C, que va ser nomenat funcionari en pràctiques per la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4487, d'11.10.2005), modificada per la Resolució EDC/1293/2006, de 27 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), i per la Resolució EDU/2067/2006, de 12 de juny (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006), que no va poder ser avaluat amb la seva promoció atès que tenia concedit l'ajornament de la fase de pràctiques..
Español: .Declarar apto en la fase de prácticas y aprobado en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), al aspirante Elias Gabriel Vera Gormaz, con DNI 043425377C, que fue nombrado funcionario en prácticas por la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005), modificada por la Resolución EDC/1293/2006, de 27 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), y por la Resolución EDU/2067/2006, de 12 de junio (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006), que no pudo ser evaluado con su promoción dado que tenía concedido el aplazamiento de la fase de prácticas..
Català: Els permisos reflectits en els apartats anteriors han de ser d'aplicació a les parelles de fet.
Español: Los permisos reflejados en los apartados anteriores, serán de aplicación a las parejas de hecho.
Català: b) Descripció del vincle del producte amb el medi o l'origen geogràfic
Español: b) Descripción del vínculo del producto con el medio o el origen geográfico.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre privat d'educació infantil de primer cicle Nins-Nena Cases, codi 08043531, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo Nins-Nena Cases, código 08043531, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins a 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: d) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por la relación de los medios materiales y hasta 3 puntos para el programa de trabajo.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini a altres entitats associades.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a otras entidades.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de documentació de 23 de desembre de 2008 per completar la sol·licitud presentada per l'empresa Maikalili Ediciones S.L., en la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el requerimiento de documentación de 23 de diciembre de 2008 para completar la solicitud presentada por la empresa Maikalili Ediciones S. L. en la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Pel que fa a les consultes a administracions afectades i a públic interessat, d'acord amb la relació que constava al document d'abast de l'EIA, l'Ajuntament ha documentat les respostes següents:
Español: Con respecto a las consultas a administraciones afectadas y al público interesado, de acuerdo con la relación que constaba en el documento de alcance del EIA, el Ayuntamiento ha documentado las siguientes respuestas:
Català: “Del llindar sud de la descrita de finca s'ha segregat una porció de dos-cents quinze metres i trenta sis decímetres quadrats (215,36 m2), afectada per l'execució de les obres de la carretera “CONDICIONAMENT DE LA CARRETERA LP 9132 DE LA L-512 A VILANOVA DE MEIÀ (FASE III)”, que ha estat objecte d'expropiació per la Diputació de Lleida i que no s'ha inscrit com a finca nova per passar a formar part de la via pública.
Español: Del umbral sur de la descrita de finca se ha segregado una porción de doscientos quince metros y treinta y seis decímetros cuadrados (215,36 m2), afectada por la ejecución de las obras de la carretera ACONDICIONAMIENTO DE LA CARRETERA LP 9132 DE LA L-512 EN VILANOVA DE MEIÀ (FASE III)", que ha sido objeto de expropiación por la Diputación de Lérida y que no se ha inscrito como finca nueva para pasar a formar parte de la vía pública.
Català: S'estableixen les condicions mínimes més assequibles, alhora que es mantenen i es garanteixen la qualitat, la dignitat, la privadesa i els espais necessaris per a les persones amb discapacitat, mentre que també s'afavoreixen el procés d'integració familiar i comunitària, així com el compliment de la normativa en matèria de barreres arquitectòniques i accessibilitat.
Español: Se establecen las condiciones mínimas más asequibles, al tiempo que se mantienen y se garantizan la calidad, la dignidad, la privacidad y los espacios necesarios para las personas con discapacidad, mientras que también se favorecen el proceso de integración familiar y comunitaria, así como el cumplimiento de la normativa en materia de barreras arquitectónicas y accesibilidad.
Català: No caldrà obertura de nous accessos per accedir a l'assut, amb excepció de l'adequació i millora dels últims 150 m per tal d'evitar el pas per una finca privada.
Español: No será preciso la apertura de nuevos accesos para acceder al azud, con excepción de la adecuación y mejora de los últimos 150 m con el fin de evitar el paso por una finca privada.
Català: Les entitats objecte d'ajut s'hauran de valorar en funció dels criteris objectius que estableixin les federacions o unions esmentades.
Español: Las entidades objeto de ayuda se tendrán que valorar en función de los criterios objetivos que establezcan las federaciones o uniones mencionadas.
Català: Calcula factors químics o físics per comparació amb
Español: Calcula factores químicos o físicos por comparación con
Català: 14.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments dels incentius mitjançant la seva exposició en la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/.
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se debe dar publicidad de los otorgamientos de los incentivos mediante su exposición en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/.
Català: Modificació del Pla parcial Masia can Serraparera
Español: Modificación del Plan parcial Masia Can Serraparera
Català: El present Conveni quedarà extingit, en la part que correspongui, en el cas que una o diverses universitats beneficiàries no arribin a signar, de forma injustificada, els acords als quals s'han compromès en el seu Pla estratègic en un termini de 3 mesos, des de la signatura del Conveni. En aquest cas, l'Administració de la Generalitat de Catalunya quedarà obligada al reintegrament de les quantitats percebudes, en la part que correspongui.
Español: El presente convenio quedará extinto, en la parte que corresponda, en el caso de que una o varias universidades beneficiarias no llegasen a firmar, de forma injustificada, los acuerdos a los que se ha comprometido en su Plan Estratégico en un plazo de 3 meses, desde la firma de este convenio, en tal caso, la Comunidad Autónoma quedará obligada al reintegro de las cantidades percibidas, en la parte que corresponda.
Català: quins són els centres que gaudeixen del distintiu.
Español: cuáles son los centros que poseen el distintivo.
Català: Programa: despeses dels ponents i de la difusió del Curs de medi ambient.
Español: Programa: gastos de los ponentes y de difusión del curso de medio ambiente.
Català: .2 L'atorgament d'aquests ajuts, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC/ 2587/2008, de 25 de juliol, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de estas ayudas, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen por las bases reguladoras aprobadas a la Resolución ASC/2587/2008, de 25 de julio, y por la normativa general de subvenciones.
Català: La gestió i el manteniment dels materials arqueològics i de les eines utilitzades en una excavació arqueològica.
Español: La gestión y el mantenimiento de los materiales arqueológicos y de las herramientas utilizadas en una excavación arqueológica.
Català: Si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat on la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la LCAP).
Español: Si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado donde la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la LCAP).
Català: 1.10 S'hauran de qualificar les parcel·les amb clau CJ1, situades al nord del nucli de l'Albió, amb una clau de ciutat jardí, que determini que tant l'edificabilitat com l'ocupació són les existents.
Español: 1.10 Se tendrán que calificar las parcelas con clave CJ1, situadas al norte del núcleo de L'Albió, con una clave de ciudad jardín, que determine que tanto la edificabilidad como la ocupación son las existentes.
Català: Millorar les capacitats dels actors del sud per prevenir i gestionar les conductes violentes en els conflictes, contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau tot transformant els conflictes que afecten negativament els processos de desenvolupament.
Español: Mejorar las capacidades de los actores del Sur para prevenir y gestionar las conductas violentas en los conflictos, contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz transformando los conflictos que afectan negativamente los procesos de desarrollo.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Tremp (Lleida).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Tremp (Lleida).
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà un mes després de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará un mes después de su publicación.
Català: 12.2 Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desengreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t/any.
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 t/año.
Català: -1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex per als serveis que s'esmenta.
Español: -1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a la empresa que figura en el anexo para el servicio que se menciona.
Català: Per modificar el període particular de les vacances caldrà una petició justificada del treballador i s'haurà de tenir la conformitat de l'Ajuntament.
Español: Para modificar el período particular de las vacaciones se precisará una petición justificada del trabajador, que deberá tener la conformidad del Ayuntamiento.
Català: S'entendrà que es produeix aquest perjudici si en el dia interessat coincidissin més del 5% d'empleats amb la mateixa categoria professional que l'empleat sol·licitant en aquest cas l'empresa podrà denegar el permís.
Español: Se entenderá que se produce dicho perjuicio si en el día interesado coincidieran mas del 5% de empleados con la misma categoría profesional que el empleado solicitante en cuyo caso la empresa podrá denegar el permiso.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Reus la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Reus la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: L'incompliment d'aquesta prohibició pot donar lloc a la imposició de les sancions previstes a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i altres responsabilitats que es puguin derivar de l'ordenament jurídic vigent.
Español: El incumplimiento de esta prohibición puede dar lugar a la imposición de las sanciones previstas en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y otras responsabilidades que se puedan derivar del ordenamiento jurídico vigente.
Català: Condicionament i reordenació dels accessos a la carretera TV-3141 del PK 0+000 al 7+000.
Español: Acondicionamiento y reordenación de los accesos en la carretera TV-3141 del PK 0+000 al 7+000.
Català: 5.1 Definició, claredat i concreció del projecte i les seves actuacions a l'objecte i finalitat de la convocatòria: màxim 30 punts.
Español: 5.1 Definición, claridad y concreción del proyecto y sus actuaciones en el objeto y finalidad de la convocatoria: máximo 30 puntos.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els acords de la Comissió requereixen els vots favorables del 60 % de cada una de les 2 representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán el voto favorable del 60 % de cada una de las 2 representaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic referent a la proposta de substitució de part de les actuals làmpades i llumeneres de tipus convencional de l'enllumenat públic municipal del nucli urbà i la urbanització Vallmoll Paradís.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico referente a la propuesta de sustitución de parte de las actuales lámparas y luminarias de tipo convencional del alumbrado público municipal del núcleo urbano y la urbanización Vallmoll Paradís.
Català: 10.5 La comissió de selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 10.5 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Per tenir la titulació d'un màster cursat a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en col·laboració amb les universitats catalanes en matèria d'urbanisme, d'un mínim de 500 hores, 10 punts.
Español: Por tener la titulación de un máster cursado en la Escuela de Administración Pública de Cataluña en colaboración con las universidades catalanas, en materia de urbanismo, de un mínimo de 500 horas, 10 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre nombramiento de personal.
Català: Les zones de contacte entre l'explotació i el bosc han de disposar d'una franja de seguretat de 10 m d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Las zonas de contacto entre la explotación y el bosque dispondrán de una franja de seguridad de 10 m de anchura totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i els altres conceptes meritats per la persona treballadora.
Español: Habiendo recibido aviso con dicha antelación, la empresa tiene la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y los demás conceptos devengados por la persona trabajadora.
Català: Les obres relacionades amb la vialitat forestal i el seu ús s'han d'ajustar a les disposicions del capítol 11 (secció 2) d'aquestes Normes.
Español: Las obras relacionadas con la vialidad forestal y su uso deben ajustarse a las disposiciones del capítulo 11 (sección 2) de estas normas.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2008, sobre una resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa amb relació a un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa con relación a un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 2.3 Comprova el funcionament de les màquines i els equips.
Español: 2.3 Comprueba el funcionamiento de las máquinas y los equipos.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Solivella (Conca de Barberà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Solivella (Conca de Barberà).
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació d'ajut agroambiental, degudament emplenada, al DAR, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental, debidamente llenada, al DAR, independientemente de la que se presente, si procede, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Amb relació a la població ictícola, es preveu dur a terme un pla de salvament per al rescat de peixos que puguin quedar atrapats durant l'eixut de braç dret del riu que, d'acord amb la programació dels treballs, tindrà una durada de 3 setmanes.
Español: Con relación a la población ictícola, se prevé llevar a cabo un plan de salvamento para el rescate de peces que puedan quedar atrapados durante el secado del brazo derecho del río que, de acuerdo con la programación de los trabajos, tendrá una duración de 3 semanas.
Català: .3) Requisits dels contractistes: acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 dels respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: .3) Requisitos de los contratistas: acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 de los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquestes bases regulen el procés selectiu per a la provisió en règim de contractació laboral del lloc de treball de tècnic base (consultor de prevenció), Categoria 7, Grau 1.
Español: Estas bases regulan el proceso selectivo para la provisión en régimen de contratación laboral del puesto de trabajo de técnico base (consultor de prevención), Categoría 7, Grado 1.
Català: 14.8 El reconeixement de l'obligació de pagament es realitzarà un cop el DARP hagi efectuat les comprovacions i els controls oportuns per a la certificació del compliment de les actuacions objecte dels ajuts, i que aquestes actuacions s'hagin efectuat en el termini establert a l'apartat 1 d'aquest article 14.
Español: 14.8 El reconocimiento de la obligación de pago se realizará una vez el DARP haya efectuado las comprobaciones y los controles oportunos para la certificación del cumplimiento de las actuaciones objeto de las ayudas, y que estas actuaciones se hayan efectuado en el plazo establecido en el apartado 1 de este artículo 14.