BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'aplicació de l'hora flexible es tindran en compte els criteris de causalització i explicació de les raons econòmiques, tècniques, productives o organitzatives que ho justifiquin als representants dels treballadors, així com als directament afectats, amb set dies naturals d'antelació a l'adopció d'aquesta decisió.
Español: Para la aplicación de la hora flexible se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones económicas, técnicas, productivas u organizativas que lo justifiquen a los representantes de los trabajadores, así como a los directamente afectados, con siete días naturales de antelación a la adopción de dicha decisión.
Català: Posteriorment, el Departament de Salut va aprovar l'Ordre SLT/115/2010, de 18 de febrer, per la qual es regulen determinats aspectes de les unitats hospitalàries especialitzades (UHE) en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica, amb l'objecte de regular l'àmbit territorial d'atenció, el personal i el funcionament de les unitats hospitalàries especialitzades en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica.
Español: Posteriormente, el Departamento de Salud aprobó la Orden SLT/115/2010, de 18 de febrero, por la que se regulan determinados aspectos de las unidades hospitalarias especializadas (UHE) en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica, con el objeto de regular el ámbito territorial de atención, el personal y el funcionamiento de las unidades hospitalarias especializadas en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica.
Català: El patronat té el deure de cobrir les vacants que s'hi produeixin d'acord amb el procediment que estableixin els estatuts.
Español: El patronato tiene el deber de cubrir las vacantes que se produzcan en el mismo de acuerdo con el procedimiento que establezcan los estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació d'una memòria urbanística (03/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación de una memoria urbanística (03/002).
Català: L'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades assimilables a domèstiques, a la llera de la riera d'Àlguema, procedents del polígon “Camps del Bosc”, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas asimilables a domésticas, al cauce de la riera de Àlguema, procedentes del polígono “Camps del Bosc”, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Català: h) En el cas de persones jurídiques que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) En el caso de personas jurídicas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, hay que aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En aquest cas, s'ha de fer constar a la convocatòria quin serà el mitjà telemàtic o sistema de connexió triat per assistir telemàticament a la reunió.
Español: En este caso, se debe hacer constar en la convocatoria cuál es el medio telemático o sistema de conexión escogido para asistir telemáticamente a la reunión.
Català: Malgrat que la determinació dels objectius globals o preferents de l'empresa forma part de la competència irrenunciable de la direcció de la mateixa, l'empresa estarà obligada a informar als representants dels treballadors mitjançant el comitè intercentres, amb una antelació mínima de 30 dies a la seva aplicació pràctica o explicació als treballadors, dels criteris generals orientadors així com els que puguin arribar a existir de manera específica a nivell de categoria, servei, oficina o unitat productiva.
Español: A pesar de que la determinación de los objetivos globales o preferentes de la empresa forma parte de la competencia irrenunciable de la dirección de la misma, la empresa estará obligada a informar a los representantes de los trabajadores, con una antelación mínima de 30 días a su aplicación práctica o explicación a los trabajadores, de los criterios generales orientadores, así como los que puedan llegar a existir de manera específica a nivel de categoría, servicio, oficina o unidad productiva.
Català: .4 Preu del contracte: 2.832.415 euros, exempt d'IVA.
Español: .4 Precio del contrato: 2.832.415 euros, exento de IVA.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la plaça Santa Maria, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la plaza Santa Maria, de Casserres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut el major nombre
Español: seguido se proclamarán electos los candidatos que hayan obtenido el
Català: 3.2 El Gabinet del Conseller/a té les funcions següents:
Español: 3.2 El Gabinete del Consejero/a tiene las siguientes funciones:
Català: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient seran a càrrec de l'instructor i un secretari, els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre els col·legiats.
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente serán a cargo del instructor y un secretario, los cuales serán nombrados por la Junta de Gobierno entre los colegiados.
Català: Amb una periodicitat semestral, els/les representants del SOC al grup mixt elaboraran un informe de les visites de seguiment que efectuïn, on anotaran les seves observacions respecte al correcte desenvolupament de les accions que l'entitat realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: Con una periodicidad semestral, los/las representantes del SOC en el grupo mixto elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen, donde anotarán sus observaciones con respecto al correcto desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados.
Català: l'empresari sortint tingui altres contractes alienes a la que és objecte
Español: parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de
Català: a) Elaborar propostes en relació amb l'organització i al currículum dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Elaborar propuestas en relación con la organización y el currículo de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Període per demanar el trasllat en cas d'anul·lació de localitat: fins al 31.3.2004.
Español: Periodo para solicitar el traslado en caso de anulación de localidad: hasta el 31.3.2004
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic; atès que no té interès de cap tipus, i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de manera tàcita, van manifestar que no estaven interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico; dado que no tiene interés de ningún orden, y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, éstos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Col·labora en el disseny d'indicadors que permetin avaluar el nivell de satisfacció de la ciutadania dels serveis d'atenció i informació del Departament.
Español: Colabora en el diseño de indicadores que permitan evaluar el nivel de satisfacción de la ciudadanía de los servicios de atención e información del Departamento.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 27 d'abril de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 27 de abril de 2010, en Barcelona;
Català: La retribució de cadascun d'ells, eventuals i interins, serà la fixada per al personal fix, inclosos plus i gratificacions extraordinàries, per a la categoria corresponent.
Español: La retribución de cada uno de ellos, eventuales e interinos, será la fijada para el personal fijo, incluidos pluses y gratificaciones extraordinarias, para la categoría correspondiente.
Català: Títol: Portada d'aigua al nucli de Reguard.
Español: Título: Conducción de agua al núcleo de Reguard.
Català: Beneficiari: Associació Amics de l'Escola Agrària de Manresa.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos de la Escuela Agraria de Manresa.
Català: HF: horari fix de permanència en el centre; NL: nombre d'hores lectives setmanals, incloses dins l'horari fix; HN: horari no fix de permanència en el centre; HD: hores de lliure disposició; TS: total setmanal.
Español: HF: horario fijo de permanencia en el centro; NH: número de horas lectivas semanales, incluidas dentro del horario fijo; HN: horario no fijo de permanencia en el centro; HL: horas de libre disposición; TS: total setmanal.
Català: En aquest sentit, en cas que s'identifiqui, cal trasplantar l'arbrat de més interès que necessàriament es vegi afectat i no sigui possible conservar per l'obra, als voltants propers a la canalització.
Español: En este sentido, en caso de que se identifique, hay que trasplantar el arbolado de más interés que necesariamente se vea afectado y no sea posible conservar por la obra, a los alrededores próximos a la canalización.
Català: El present Conveni afecta el centre de treball d'explotació, conservació i peatge d'Autopistes de Catalunya, societat anònima unipersonal, concessionària de la Generalitat de Catalunya, situat a l'autopista Pau Casals (autopista C-32, tram Castelldefels-el Vendrell).
Español: El presente Convenio afecta al centro de trabajo de explotación, conservación y peaje de Autopistes de Catalunya, sociedad anónima unipersonal, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, situado en la autopista Pau Casals (autopista C-32, tramo de Castelldefels-El Vendrell).
Català: 10.1 Les quanties màximes i els límits temporals de les prestacions previstes per aquesta Resolució es detallen tot seguit:
Español: 10.1 Las cuantías máximas y los límites temporales de las prestaciones previstas por esta Resolución se detallan a continuación:
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament competent, i en ells s'anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls i inspeccions i els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros tienen que estar tramitados por el Departamento competente, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: 1.4 El Sector Sanitari Selva, integrat en la Regió Sanitària Girona, resta integrat per les àrees bàsiques de salut:
Español: 1.4 El Sector Sanitario Selva, integrado en la Región Sanitaria Girona, queda integrado por las áreas básicas de salud:
Català: Atès que s'ha detectat una inexactitud a les bases 8.a), 8.c), 9.b) i 9.c) de l'annex 2, així com a l'annex 3, que és necessari esmenar;
Español: Dado que se ha detectado una inexactitud en les bases 8.a), 8.c), 9.b) y 9.c) del anexo 2, así como en el anexo 3, que es necesario subsanar;
Català: En cap cas no es podrà proposar el nomenament d'un nombre de participants superior al de les places previstes a la convocatòria.
Español: En ningún caso se podrá proponer el nombramiento de un número de participantes superior al de las plazas previstas en la convocatoria.
Català: 1.6 Programació d'aplicacions multiprocés.
Español: 1.6 Programación de aplicaciones multiproceso.
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Recursos humans de la Secretaria General, creat en aquesta Ordre.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Recursos humanos de la Secretaría General, creado en esta Orden.
Català: D'acord amb el planejament vigent del Pinell de Brai, l'àrea es classifica com a sòl no urbanitzable, i es qualifica com a zona 1 àrea agrícola, en la qual l'ús extractiu és admès.
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de El Pinell de Brai, el área se clasifica como suelo no urbanizable, y se califica como zona 1 área agrícola, en la cual el uso extractivo está admitido.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Secretaria General.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver la persona titular de la Secretaría General.
Català: Igualment és necessari obtenir llicència municipal per a l'obertura de camins i dreceres, l'extracció d'àrids, sorres i minerals, i en general per a qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Igualmente es necesario obtener licencia municipal para la obertura de caminos y atajos, la extracción de áridos, arenas y minerales, y en general para cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: Per als casos que no prevegi el present Conveni serà d'aplicació la legislació vigent en matèria de règim laboral i altres disposicions de caràcter general.
Español: Para los casos que no se prevengan en el presente Convenio será de aplicación la legislación vigente en materia de régimen laboral y otras disposiciones de carácter general.
Català: Una pime amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà, a l'efecte d'aquest Reglament, empresa en crisi durant aquest període, tret que compleixi el que estableix la lletra c) del paràgraf anterior.
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará, a efectos de este Reglamento, empresa en crisis durante este periodo, salvo que cumpla lo que establece el apartado c) del párrafo anterior.
Català: c) Es prohibeix la caça del porc senglar a les àrees de
Español: c) Se prohíbe la caza del jabalí en las áreas de caza
Català: El DNI s'expedeix a tots els espanyols, constitueix ensems una conseqüència de la nacionalitat, de manera que tots els espanyols hi tenen dret (art. 8.1 LOPSC), sense que això vulgui dir, però, que afecti el títol competencial de l'article 149.1.2 CE.
Español: El DNI se expide a todos los españoles, constituye a la vez una consecuencia de la nacionalidad, de modo que todos los españoles tienen derecho a él (art. 8.1 LOPSC), sin que ello quiera decir, no obstante, que afecte al título competencial del artículo 149.1.2 CE.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les beques Carnet Jove del programa Connecta't les persones joves que tinguin entre 16 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las becas Carné Joven del programa Conéctate las personas jóvenes que tengan entre 16 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: El pagament dels salaris s'efectua dins de la jornada laboral per mesos
Español: El pago de los salarios se efectuará dentro de la jornada laboral por
Català: Aquest Conveni afecta la província de Barcelona, per la qual cosa estan incloses en aquestes normes totes les empreses o sucursals que hi estan domiciliades o que, d'ara endavant, s'hi estableixin.
Español: Afecta a Barcelona y su provincia, por lo que quedarán incluidas dentro de estas normas todas las empresas o sucursales domiciliadas en la misma o que, en lo sucesivo, se establezcan en ella.
Català: Formació Bàsica (Batxillerat Artístic), Formació Superior (Cicles Formatius de Grau Superior, i Grau Universitari en Arts i Disseny), i Formació Contínua cursos de formació no reglada tant d'iniciació com d'especialització, reconeguts pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, així com, Cursos d'Especialització UAB, Crèdits de Lliure Elecció UAB.
Español: Formación Básica (Bachillerato Artístico), Formación Superior (Ciclos Formativos de Grado Superior, y Grado Universitario en Artes y Diseño), y Formación Continua cursos de formación no reglada tanto de iniciación como de especialización, reconocidos por el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, así como, Cursos de Especialización UAB, Créditos de Libre Elección UAB).
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut d'Estadística de Catalunya ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: Es preveu tancar la parcel·la de l'estació de bombament i plantar vegetació formant un jardí.
Español: Se prevé cerrar la parcela de la estación de bombeo y plantar vegetación formando un jardín.
Català: La Comissió Paritària té competència per dirimir els conflictes que es puguin suscitar a l'efecte de l'aplicació d'aquest apartat.
Español: La Comisión Paritaria tendrá competencia para dirimir los conflictos que se puedan suscitar en orden a la aplicación de este apartado.
Català: ....amb càrrec a la partida VP0102D/482000100/3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.....
Español: ....con cargo a la partida VP0102D/482000100/3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.....
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, se sotmeten els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se someten las ayudas de esta Orden al Reglamento (CE) 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Presentació de la certificació d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Presentación de la certificación de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atesa la demanda del curs de preparació, és necessari augmentar el nombre de grups en un dels centres ja autoritzats, i autoritzar-ne un de nou.
Español: Dada la demanda del curso de preparación, es necesario aumentar el número de grupos en uno de los centros ya autorizados, y autorizar un nuevo.
Català: S'entén per gira les actuacions correlatives o consecutives que es fan en un únic desplaçament de l'artista.
Español: Se entiende por gira las actuaciones correlativas o consecutivas que se realizan en un único desplazamiento del artista.
Català: Utilitzar de manera eficient i eficaç les xarxes socials, la informàtica en núvol i les aplicacions en línia com a eina de col·laboració i de comunicació
Español: Utilizar eficiente y eficazmente las redes sociales, la informática en la nube y las aplicaciones en línea como herramienta de colaboración y de comunicación
Català: La prova establerta a la base 7.1.1 del procés selectiu convocat per Resolució de 22 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001) es realitzarà el dia 16 de març de 2002 a les 10 hores 30 minuts a la Universitat Autònoma de Barcelona, Facultat de Ciències de l'Educació, edifici G, de Bellaterra, Cerdanyola del Vallès, d'acord amb la distribució següent:
Español: La prueba establecida en la base 7.1.1 del proceso selectivo convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001) se realizará el día 16 de marzo de 2002 a las 10 horas 30 minutos en la Universidad Autónoma de Barcelona, Facultad de Ciencias de la Educación, edificio G, de Bellaterra, Cerdanyola del Vallès, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Assessora jurídicament i tècnicament a la persona titular del Gabinet del Conseller en el desenvolupament de les funcions que té atribuïdes així com els diferents integrants de la unitat.
Español: Asesora jurídicamente y técnicamente a la persona titular del Gabinete del Consejero en el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas así como los diferentes integrantes de la unidad.
Català: Per poder participar en el procés selectiu seran necessaris els requisits següents:
Español: Para poder participar en el proceso selectivo serán necesarios los requisitos siguientes:
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/917/2021, de 31 de març (DOGC núm. 8381, de 7.4.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/917/2021, de 31 de marzo (DOGC núm. 8381, de 7.4.2021).
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Deberán acreditarse todos los conocimientos y méritos citados en el currículo.
Català: Taxa d'ocupació (TO1): s'aplicarà de conformitat amb el previst en els articles 15 a 20 del Decret legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, consistent en 55,014€/m2/any per la superfície de 280m2 del local i de 23,369€/m²/any per la superfície de 40 m2 de terrassa.
Español: Tasa de ocupación (TO1): se aplicará de conformidad con lo previsto en los artículos 15 a 20 del Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Ports de la Generalitat, consistente en 55,014€/m2/año por la superficie de 280m2 del local y de 23,369€/m²/año por la superficie de 40 m2 de terraza.
Català: L'alternativa 1 preveu instal·lar la nova ETAP a l'entorn del pou Niceto, amb una superfície de 0,87 ha, mentre que l'alternativa 2 la ubica al voltant del pou Comuns 2, amb la superfície ja esmentada de 0,77 ha.
Español: La alternativa 1 prevé instalar la nueva ETAP en torno al pozo de Niceto, con una superficie de 0,87 ha mientras que la alternativa 2 la ubica en torno al pozo Comuns 2, con la superficie ya mencionada de 0,77 ha.