BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Departament de Cultura establiran convenis amb les entitats locals beneficiàries de les subvencions en els quals es determinaran les condicions específiques de la subvenció.
Español: 11.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Departamento de Cultura establecerán convenios con las entidades locales beneficiarias de las subvenciones en los que se determinarán las condiciones especificas de la subvención.
Català: Divisió de Logística i Compres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: División de Logística y Compras del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: c) Amb aquelles altres causes que pugui establir el Consell General de Col·legis de Veterinaris de Catalunya dins el que preveu l'article 7 de la Llei 7/2006, i per a tot l'àmbit territorial que li es propi.
Español: c) Con aquellas otras causas que pueda establecer el Consejo General de Colegios de Veterinarios de Cataluña dentro de lo que prevé el artículo 7 de la Ley 7/2006, y para todo el ámbito territorial que le es propio.
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniero técnico de telecomunicaciones, en todas sus especialidades.
Català: El personal docent adscrit a l'Escola Municipal de Música tindrà la següent distribució horària:
Español: El personal docente adscrito a la Escuela Municipal de Música tendrá la siguiente distribución horaria:
Català: c) Resoldre les queixes, consultes o incidències que es plantegin en el seu àmbit territorial amb relació a tot el procés de la consulta en el termini de tres dies.
Español: c) Resolver las quejas, consultas o incidencias que se planteen en su ámbito territorial con relación a todo el proceso de la consulta en el plazo de tres días.
Català: —4.1 Les Administracions signants participen en el finançament i gestió del Consorci, d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: —4.1 Las Administraciones firmantes participan en la financiación y gestión del Consorcio, de acuerdo con lo previsto en los Estatutos.
Català: La designa derivada es comptabilitzarà com a nova i, per tant, provocarà el salt del torn en la llista de designacions d'advocat.
Español: La designa derivada se contabilizará como nueva y, por lo tanto, provocará el salto del turno en la lista de designaciones de abogado.
Català: cotes tindrà la consideració de Planta Soterrània
Español: cotas tendrá la consideración de Planta Sótano destinada a
Català: o) Declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció i transmissió del principi d'igualtat de gènere, per tal de donar compliment al mandat de l'article 25 de la Llei 17/2015, i article 23 de la Llei 5/2008.
Español: o) Declaración responsable del compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objectualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción y transmisión del principio de igualdad de género, con el fin de dar cumplimiento al mandato del artículo 25 de la Ley 17/2015, y al artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: El full informatiu ha de ser en català i en la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'edifici.
Español: La hoja informativa debe estar en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del edificio.
Català: Identificació de la utilitat de la informació.
Español: Identificación de la utilidad de la información.
Català: L'any 2002 els salaris s'han d'incrementar en un percentatge igual a la previsió de l'increment de l'índex de preus de consum de Catalunya per a l'any 2002.
Español: En el año 2002 los salarios se incrementarán en un porcentaje igual a la previsión del incremento del índice de precios al consumo de Cataluña para el año 2002.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet, i al seu document únic.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet, y a su documento único.
Català: Coordina la seva actuació amb els/les altres responsables d'instrucció d'expedients i hi consensua les accions a emprendre.
Español: Coordina su actuación con los/las otros/otras responsables de instrucción de expedientes y consensua las acciones a emprender.
Català: 6.1 El tribunal que serà d'un màxim de tres membres estarà format per funcionaris/àries de carrera o personal laboral, especialistes en la matèria, i d'altres funcionaris/àries de carrera o personal laboral que compleixin els requisits de titulació, podent ser tant de la Corporació com d'altres entitats locals.
Español: 6.1 El tribunal que será de un máximo de tres miembros estará formado por funcionarios/arias de carrera o personal laboral, especialistas en la materia, y otros funcionarios/arias de carrera o personal laboral que cumplan los requisitos de titulación, pudiendo ser tanto de la Corporación como otras entidades locales.
Català: Vist l'acord de Govern de 14 de juny de 2016, que autoritza al Departament d'Empresa i Coneixement a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la partida de transferència a l'Institut Català d'Energia per executar les mesures del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics de Catalunya (PIRVEC) modificat per l'acord de Govern de data 20 de desembre de 2016.
Español: Visto el acuerdo de Gobierno de 14 de junio de 2016, que autoriza al Departamento de Empresa y Conocimiento a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la partida de transferencia al Instituto Catalán de Energía para ejecutar las medidas del Plan de Acción para el despliegue de infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos de Cataluña (PIRVEC) modificado por el acuerdo de Gobierno de fecha 20 de diciembre de 2016.
Català: D'acord amb aquesta previsió, s'annexa a aquest Edicte el text íntegre de la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials corresponent al municipi de Cunit.
Español: De acuerdo con esta previsión, se anexa al presente Edicto el texto íntegro de la resolución del Consejero de Innovación, Universidades y Empresa que aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales correspondiente al municipio de Cunit.
Català: 3.6 Utilització dels sistemes de reg.
Español: 3.6 Utilización de los sistemas de riego.
Català: Formació específica: coneixements de matèria sindical i de l'àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: conocimientos de materia sindical y del área de recursos humanos.
Català: curs de batxillerat unificat polivalent.
Español: tercer curso de bachillerato unificado polivalente.
Català: Gasos i, en particular l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre, el diclorur de carbonil”.
Español: Gases y, en particular el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre, el dicloruro de carbonil.
Català: Vist el Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Ocupació;
Español: Visto el Real decreto legislativo 3/2015, de 23 noviembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Empleo;
Català: 2.2 Anunciar, a la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria, l'aprovació i l'exposició de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica.
Español: 2.2 Anunciar, en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria, la aprobación y exposición de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica.
Català: Que hem de rebutjar i rebutgem la causa d'inadmissibilitat del recurs contenciós al·legada per l'Administració codemandada Ajuntament de Badalona i estimem el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Pere Motos Bujaldón i Montserrat Brossa Jordà contra els acords de 27 de juliol de 1994 i 1 de març de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, els quals van aprovar definitivament i van donar conformitat al Pla especial del convent, església i col·legi de la Divina Providència de Badalona, els quals es declaren nuls i sense cap efecte.	Que debemos rechazar y rechazamos la causa de inadmisibilidad del recurso contencioso alegada por la Administración codemandada Ayuntamiento de Badalona y estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Pere Motos Bujaldon y doña Montserrat Brossa Jordà contra los acuerdos de 27 de julio de 1994 y 1 de marzo de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobaron definitivamente y dieron conformidad al Plan especial del convento, iglesia y colegio de la Divina Providència de Badalona, los cuales se declaran nulos y sin efecto alguno.
Català: President que es nomena: el vocal judicial titular VICTOR MORENO CAMPOS, Jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Mollet del Vallès
Español: Presidente que se nombra: el vocal judicial titular VICTOR MORENO CAMPOS, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Mollet del Vallès
Català: Finalitat de la subvenció: realització de les activitats de l'Observatori de l'Evolució de les Institucions.
Español: Finalidad de la subvención: realización de las actividades del Observatorio de la Evolución de las Instituciones.
Català: -5 Disposar la publicació d'aquest Acord de Govern al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Disponer la publicación del presente Acuerdo de Gobierno en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família del treballador/a que tinguin incidència en la Seguretat Social o a l'Administració tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria.
Català: Descripció dels sistemes d'accionament i de regulació del flux lluminós.
Español: Descripción de los sistemas de accionamiento y de regulación del flujo luminoso.
Català: Supervisa i/o elabora informes tecnicoeconòmics de proposta, i també les al·legacions i els recursos presentats per les persones sol·licitants d'ajuts, amb la proposta econòmica corresponent.
Español: Supervisa y/o elabora informes técnico-económicos de propuesta, así como de las alegaciones y los recursos presentados por las personas solicitantes de ayudas, con la correspondiente propuesta económica.
Català: Aquest diferencial es calcula respecte del 72% de l'aforament oficial si l'activitat es duu a terme en el període de limitació de mobilitat en l'entrada i sortida de persones de cada comarca (confinament comarcal), i respecte del 78% de l'aforament oficial si l'activitat es duu a terme en un període de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi (confinament municipal), per l'aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19.
Español: Este diferencial se calcula respecto al 72% del aforo oficial si la actividad se realiza en el periodo de limitación de movilidad en la entrada y salida de personas de cada comarca (confinamiento comarcal), y respecto al 78% del aforo oficial si la actividad se realiza en un periodo de limitación de movilidad en la entrada y la salida de personas de cada municipio (confinamiento municipal), por la aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la COVID-19.
Català: A l'hora de seleccionar aquest personal es valorarà l'experiència i coneixements en l'àmbit del consum i caldrà el vistiplau de l'Agència Catalana del Consum a la seva contractació.
Español: A la hora de seleccionar a este personal se valorará la experiencia y conocimientos en el ámbito del consumo y será necesario el visto bueno de la Agencia Catalana del Consumo a su contratación.
Català: No obstant això, en els casos següents únicament poden demanar l'especialitat d'oposició (en cas de ser titular de més d'una especialitat, només una), com a especialitat ordinària i/o com a llocs específics amb els perfils professionals que tinguin acreditats:
Español: Sin embargo, en los casos siguientes únicamente pueden pedir la especialidad de oposición (en caso de ser titular de más de una especialidad, solo una), como especialidad ordinaria y/o como puestos específicos con los perfiles profesionales que tengan acreditados:
Català: Fita 1: se situa al sud de la partida de l'Albareda de l'Arnà, a l'eix del torrent d'en Palet i a uns tres metres al nord del marge nord d'un camí veïnal.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur de la partida de La Albareda de l'Arnà, en el eje del torrente de En Palet y a unos tres metros al norte del margen norte de un camino vecinal.
Català: Plafons informatius a les obres que es realitzin amb càrrec al pressupost del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes, en tot o en part.
Español: Paneles informativos en las obras que se realicen con cargo al presupuesto del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes, en todo o en parte.
Català: b) circular amb bicicletes, patins o similars pels recintes interiors, els vestíbuls i les andanes;
Español: b) circular con bicicletas, patines o similares por los recintos interiores, los vestíbulos y los andenes;
Català: Atesa la Resolució PRE/1468/2006, de 9 de maig (DOGC núm. 4635, de 17.5.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de coordinació a la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 016/2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1468/2006, de 9 de junio (DOGC núm. 4635, de 17.5.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de coordinación en la Dirección de Análisis y Prospectiva de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 016/2006);
Català: de pessetes per projecte.
Español: millones de pesetas por proyecto.
Català: abocar aigües residuals, prèviament tractades, a la llera de
Español: verter aguas residuales, previamente tratadas, al cauce del río Ebro,
Català: El cost anual d'explotació es reconeixerà d'acord amb el valor unitari de referència per als costos d'operació i manteniment que estableix per aquest tipus d'instal·lacions l'Ordre anteriorment esmentada aplicables a les instal·lacions posades en servei a partir del dia 1 de gener de 2008.
Español: El coste anual de explotación se reconocerá de acuerdo con el valor unitario de referencia para los costes de operación y mantenimiento establecidos para este tipo de instalaciones en la Orden anteriormente citada aplicables a las instalaciones puestas en servicio a partir del día 1 de enero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2463/2010, de 9 de juliol, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/021/10).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2463/2010, de 9 de julio, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/021/10).
Català: aplicació a cada instal·lació mitjançant la
Español: cada instalación mediante la clasificación de ésta por
Català: Els col·legiats tenen dret a participar en l'activitat i les funcions pròpies del Col·legi mitjançant la seva integració en les diferents comissions del Col·legi.
Español: Los colegiados tienen derecho a participar en la actividad y las funciones propias del Colegio mediante su integración en las diferentes comisiones del Colegio.
Català: a) Que la persona sol·licitant ostenti els drets per explotar els continguts relacionats amb el projecte de podcast.
Español: a) Que la persona solicitante ostente los derechos para explotar los contenidos relacionados con el proyecto de pódcast.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió ordinària, que va tenir lloc el 14-06-2002, va aprovar inicialment el Pla Especial de Reforma Interior, amb delimitació d'una unitat d'actuació discontinua per a la millora urbana del sector de la Pl. Espanya i transferència de l'aprofitament urbanístic a l'ordenació de la Pl. del Pilar, promogut per Grup Inversor de Terrenys per obres, S.L.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión ordinaria, celebrada el 14-06-2002, aprobó inicialmente el Plan Especial de Reforma Interior, con delimitación d'una unidad d'actuación discontinua para la mejora urbana del sector de la Pl. Espanya y transferencia del aprovechamiento urbanístico a la ordenación de la Pl. del Pilar, promovido por Grup Inversor de Terrenys per obres, S. L.
Català: La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'ús o exercici de la professió.
Español: La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, como consecuencia del uso o ejercicio de la profesión.
Català: Propietats funcionals.
Español: Propiedades funcionales.
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració amb l'Autoritat, la forma de pagament de les beques i la seva justificació, amb la presentació prèvia dels certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Autoridad, la forma de pago de las becas y su justificación, previa presentación de los certificados acreditativos de estar al corriente de la obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: La composició del Consell d'Administració ha d'incloure representants dels departaments competents en matèria de salut, d'educació, d'universitats, de recerca, de treball, de serveis socials, de societat de la informació, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, de tal manera que es procuri assolir una representació equilibrada de dones i homes.
Español: La composición del Consejo de Administración debe incluir representantes de los departamentos competentes en materia de salud, de educación, de universidades, de investigación, de trabajo, de servicios sociales, de sociedad de la información, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de tal manera que se procure conseguir una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: b) Per als tècnics titulats i per al personal administratiu: 1 mes.
Español: b) Técnicos sin titulación y personal administrativo: 1 mes.
Català: Estimar la reclamació presentada per Pere Claver Jiménez Ortiz, reconeixent el seu dret a percebre de Carrion Logística Integral, SL, la quantitat de dos mil set-cents vint-i-dos euros amb seixanta-quatre euros (2.722,64 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Pere Claver Jimenez Ortiz, reconociendo su derecho a percibir de Carrion Logística Integral, SL, la cantidad de dos mil setecientos veintidós euros con sesenta y cuatro céntimos (2.722,64 euros).
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental va efectuar el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007), no s'han presentat al·legacions.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental efectuó el trámite de información pública (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007), no se han presentado alegaciones.
Català: Degà dels catalanòfils alemanys.
Español: Decano de los catalanófilos alemanes.
Català: 1.5 Descriu els processos i tècniques que s'han d'emprar en les reparacions d'instal·lacions interiors segons les seves lesions.
Español: 1.5 Describe los procesos y técnicas que se deben emplear en las reparaciones de instalaciones interiores según sus lesiones.
Català: Formació per a persones adultes:
Español: Formación de personas adultas:
Català: Coordinació amb els altres companys, en l'aplicació de les mesures de protecció individual i col·lectiva, davant d'una emergència.
Español: las medidas de protección individual y colectiva, ante una emergencia.
Català: Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de data 29 de març de 2016.
Español: Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de fecha 29 de marzo de 2016.
Català: c) Autorització d'ocupació del domini públic hidràulic o maritimoterrestre o, a manca d'aquesta, la seva sol·licitud;
Español: c) Autorización de ocupación del dominio público hidráulico o marítimo-terrestre o, en su defecto, su solicitud;
Català: Fita 7: se situa a l'eix del Torrent de la Molgosa, 15 metres a l'est de la carretera de Cervera a Girona (N-141).
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de El Torrent de la Molgosa, a 15 metros al este de la carretera de Cervera a Girona (N-141).
Català: b) L'acreditació que s'han mantingut en l'ocupació el mateix nombre de treballadors de què disposava l'empresa o entitat en el moment de sol·licitar l'ajut, o els socis-treballadors, en el seu cas, als centres de treball ubicats a Catalunya.
Español: b) La acreditación que se ha mantenido el empleo con el mismo número de trabajadores con que contaba la empresa o entidad en el momento de solicitar la ayuda, o los socios-trabajadores, en su caso, a los centros de trabajo ubicados en Cataluña.
Català: Competències en organització del treball en institucions sanitàries:
Español: Competencias en la organización del trabajo en las instituciones sanitarias
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una indústria de tractament de canyes, que promou Canyes Industrials i Derivats, SL, al terme municipal de Cabanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una industria de tratamiento de cañas, que promueve Canyes Industrials i Derivats, SL, en el término municipal de Cabanes.
Català: Títol: Reurbanització i millora dels serveis bàsics del carrer de Sant Jordi i altres.
Español: Título: Reurbanización y mejora de los servicios básicos de la calle de Sant Jordi y otros.
Català: La quota patronal de la Seguretat Social que s'aporti es calcularà d'acord amb els tipus de cotització que correspongui per cada any.
Español: La cuota patronal de la Seguridad Social que se aporte se debe calcular de acuerdo con los tipos de cotización que correspondan para cada año.
Català: Pressupost valorat en euros de l'actuació a realitzar, signada per la persona sol·licitant o per qui n'ostenta la representació.
Español: Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante o por quien ostenta su representación.
Català: Facilitar la difusió, la inscripció, la validació i l'autorització dels cursos de formació interna del cos de mossos d'esquadra.
Español: Facilitar la difusión, la inscripción, la validación y la autorización de los cursos de formación interna del cuerpo de mozos de escuadra.