BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dia de la mateixa Junta General, es procedirà a la proclamació
Español: día de la misma Junta General, se procederá a la
Català: EDICTE pel qual s'aproven les bases i convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local per a la cobertura temporal de vacants, mitjançant el procediment de provisió per comissió de serveis (exp. 684/2020).
Español: EDICTO por el que se aprueban las bases y convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local para la cobertura temporal de vacantes, mediante el procedimiento de provisión por comisión de servicios (exp. 684/2020).
Català: b) Declaració responsable conforme es disposa del certificat oficial de coneixements de català (nivell C) o títol equivalent.
Español: b) Declaración responsable conforme se dispone del certificado oficial de conocimientos de catalán (nivel C) o título equivalente.
Català: Distinció de les relacions laborals.
Español: Distinción de las relaciones laborales.
Català: 1.1 Podrà dividir-se, segons els límits necessaris per obtenir una sola parcel·la per cada tipus, si dues o més parts d'una parcel·la tenen un tipus edificatori diferent.
Español: 1.1 Podrá dividirse, según los límites necesarios para obtener una sola parcela por cada tipo, si dos o más partes de una parcela tienen un tipo edificatorio diferente.
Català: El règim de la jornada i els horaris de les jornades especials queden determinats, en cada cas, per les necessitats dels serveis que calgui atendre i s'han d'especificar en cada contracte.
Español: El régimen de jornada y horarios de las jornadas especiales vendrá dado en cada caso por las necesidades de los servicios a atender y será especificado en cada contrato.
Català: Taula de retribucions salarials 1999
Español: Tabla de retribuciones salariales 1999
Català: 5.8 ACCIÓ podrà revisar les actuacions dels proveïdors acreditats atenent als resultats dels treballs prestats a les beneficiàries o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en aquestes bases.
Español: 5.8 ACCIÓ podrá revisar las actuaciones de los proveedores acreditados atendiendo a los resultados de los trabajos prestados a las beneficiarias o bien cuando lo considere necesario con el objetivo de comprobar que sus actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en estas bases.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Un projecte per l'ocupació i el servei.
Español: Objeto: realizar el proyecto Un proyecto para el empleo y el servicio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 21 de setembre de 2010 i de 30 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 21 de septiembre de 2010 y de 30 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Per tal d'evitar l'estiatge, en l'atorgament noves concessions d'ús de reg o modificació de característiques de les concessions existents en què hi ha un aprofitament conjunt d'aigua superficial i subterrània, l'Agència Catalana de l'Aigua pot requerir a la persona interessada que disposi d'un sistema de regulació interna suficient o presenti una proposta adequada d'ús conjunt superficial-subterrani.
Español: a) A fin de evitar el estiaje, en el otorgamiento nuevas concesiones de uso de riego o modificación de características de las concesiones existentes en las que hay un aprovechamiento conjunto de agua superficial y subterránea, la Agencia Catalana del Agua puede requerir a la persona interesada que disponga de un sistema de regulación interna suficiente o presente una propuesta adecuada de uso conjunto superficial-subterráneo.
Català: a.1) L'ordenació especifica dels ERE 1 vindrà determinada pel programa d'actuació per a cadascun d'aquests àmbits.
Español: a.1) La ordenación especifica de los ERE 1 vendrá determinada por el programa de actuación para cada uno de estos ámbitos.
Català: Finalment, aquest Decret porta a terme l'habilitació a favor del Govern que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, en el cas que es creï un nou departament de l'Administració de la Generalitat o es reestructurin els departaments existents, per tal de dictar les normes d'organització i assignació o reassignació de representació necessàries als òrgans de govern de les entitats autònomes i empreses públiques vinculades o dependents de la Generalitat que exerceixin funcions en els àmbits competencials respectius.
Español: Finalmente, el presente Decreto lleva a cabo la habilitación a favor del Gobierno prevista en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, en el caso de que se cree un nuevo departamento de la Administración de la Generalidad o de que se reestructuren los departamentos existentes, para dictar las normas de organización y asignación o reasignación de representación necesarias a los órganos de gobierno de las entidades autónomas y empresas públicas vinculadas o dependientes de la Generalidad que realicen funciones en los ámbitos competenciales respectivos.
Català: Pla detallat de finançament amb relació de les despeses previstes i de les fonts de finançament, amb detall dels recursos propis, d'altres subvencions sol·licitades i/o rebudes i amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: Plan detallado de financiación con relación de los gastos previstos y de las fuentes de financiación, con detalle de los recursos propios, de otras subvenciones solicitadas y/o recibidas y con indicación de la subvención que se solicita.
Català: Aquestes instal·lacions formen part de nucli productiu d'engreix 1.
Español: Estas instalaciones forman parte de núcleo productivo de engorde 1.
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió de Personal a Girona.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión de Personal en Girona.
Català: Està subjecte a la seva legislació específica (Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el reglament general de carreteres aprovat pel Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre).
Español: Está sujeto a su legislación específica (Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y el reglamento general de carreteras aprobado por el Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2715/2006, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a l'estudi de les desigualtats i violències originades per motius de gènere.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2715/2006, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para el estudio de las desigualdades y violencias originadas por motivos de género.
Català: La modificació es fonamenta en l'article 4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb els articles 75 i 55 a 59 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: La modificación se fundamenta en el artículo 4 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en relación con los artículos 75 y 55 a 59 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Atès que en molt casos el còmput de dies laborables origina períodes superiors al mes natural, i amb la finalitat d'homogeneïtzar i unificar per a tot el personal el nombre dels esmentats dies d'excés, aquests es consideren com a vacances, però s'han de realitzar fora del període vacacional, amb subjecció a les limitacions de l'apartat 2.1 de l'article 25 d'aquest Conveni.
Español: Ya que el cómputo de días laborables origina períodos superiores en muchos casos, al mes natural, y con la finalidad de homogeneizar y unificar para todo el personal el número de días sobrantes, éstos se considerarán como vacaciones pero se realizarán fuera del período vacacional, con sujeción a las limitaciones del apartado 2.1 del artículo 25 de este convenio.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la UA núm. 21 mas Requesens, al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la UA núm. 21 mas Requesens, en el término municipal de Vilafant
Català: La persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, amb vot de qualitat en cas d'empat en les valoracions de la Mesa.
Español: La persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, con voto de calidad en caso de empate en las valoraciones de la Mesa.
Català: Relacions Institucionals i Participació.
Español: Relaciones Institucionales y Participación.
Català: - any 2020: 1.135.240,78 euros en cas d'una possible pròrroga i incloent una possible modificació del 30%
Español: - año 2020: 1.135.240,78 euros en caso de una posible prórroga e incluyendo una posible modificación del 30%
Català: Resten prohibides les baranes opaques, calades de fusta, de balustres prefabricats (excepte quan es tracti d'una reconstrucció respectuosa), de vidre, de plàstic, i en general, de metall daurat o platejat.
Español: Quedan prohibidas las barandillas opacas, caladas de madera, de balaustres prefabricados (excepto cuando se trate de una reconstrucción respetuosa), de vidrio, de plástico, y en general, de metal dorado o plateado.
Català: - Lloc de treball de Cap Àrea Enginyeria: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de Jefe/a de Área Ingeniería: 1 plaza
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta o per la persona en qui delegui i actuarà com a vicepresident o vicepresidenta el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director o directora general de Recerca, o la persona en qui delegui.
Español: Estará presidida por esta persona, o la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director o directora general de Investigación, o la persona en quien delegue.
Català: 3.3 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines emprades per a la substitució i/o reparació d'elements.
Español: 3.3 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas utilizadas para la sustitución y/o reparación de elementos.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, (c. Alvareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Català: Secretari/ària: Jorge Pérez Sánchez, professor titular d'universitat.
Español: Secretario/a: Jorge Pérez Sánchez, profesor titular de universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats comunicades, 2017-2022 (exp. 171/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades comunicadas, 2017-2022 (exp. 171/2016).
Català: Adequar el currículum a la demanda de l'entorn laboral i potenciar-ne la difusió.
Español: Adecuar el currículo a la demanda del entorno laboral y potenciar la difusión.
Català: b) Termini d'execució: 1 de maig a 31 de desembre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 de mayo a 31 de diciembre de 2001.
Català: Ampliació de la dedicació al personal docent ja nomenat a mitja jornada (tant en vacant com en substitució):
Español: Ampliación de la dedicación al personal docente ya nombrado a media jornada (tanto en vacante como en sustitución):
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Josep Maria Escarre Garcia s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Josep Maria Escarre Garcia ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la provisió, en règim interí, d'una plaça de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic/a mitjà/ana i el seu corresponent lloc de treball de responsable de programes adscrita a l'Àrea de Serveis a les Persones i la constitució d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de concurso-oposición libre para la provisión, en régimen interino, de una plaza de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico/a medio/a y su correspondiente puesto de trabajo de responsable de programas adscrita al Área de Servicios a las Personas y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales.
Català: Aquest complement es manté únicament per aquelles persones treballadores que l'anaven percebent després de la supressió del plus de distància i amb el mateix import.
Español: Este complemento se mantiene únicamente para aquellas personas trabajadoras que lo venían percibiendo después de la supresión del plus de distancia y con el mismo importe.
Català: S'estableix així mateix la possibilitat d'acumular, de comú acord, les reduccions de jornada en un sol dia laborable a la setmana.
Español: Se establece asimismo la posibilidad de acumular, de común acuerdo, las reducciones de jornada en un solo día laborable a la semana.
Català: L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb aquesta antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia d'omissió en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de omisión en el aviso.
Català: La Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009, inclou mesures de contenció de la despesa coherents amb la restricció financera provocada per la situació actual de crisi i, en aquest context, cal fer un esforç en l'àmbit del sector públic en termes d'austeritat, per la qual cosa és necessari aplicar mesures de racionalització en la despesa de personal docent.
Español: La Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, incluye medidas de contención del gasto coherentes con la restricción financiera provocada por la situación actual de crisis y, en este contexto, hay que hacer un esfuerzo en el ámbito del sector público en términos de austeridad, por lo que es necesario aplicar medidas de racionalización en el gasto de personal docente.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament.
Español: Bases para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento.
Català: Atès que dins d'aquest àmbit hi ha edificacions rehabilitades amb l'ús d'habitatge i d'altres en estat de ruïna, es considera que cal redefinir l'àmbit del Pla de millora urbana excloent d'aquest les edificacions rehabilitades, si escau, i incloent els terrenys amb edificacions en estat de ruïna de l'altra banda del carrer Fosc, al costat de la Estació de transformació, així com, les edificacions en ruïna de l'est del nucli que en el document aportat s'han qualificat amb la clau 2.
Español: Dado que dentro de este ámbito hay edificaciones rehabilitadas con el uso de vivienda y de otros en estado de ruina, se considera que se debe redefinir el ámbito del Plan de mejora urbana excluyendo de éste las edificaciones rehabilitadas, si es el caso, e incluyendo los terrenos con edificaciones en estado de ruina de la otra lado de la calle Fosc, al lado de la Estación de transformación, así como, las edificaciones en ruina del este del núcleo que en el documento aportado se han calificado con la clave 2.
Català: Estarà condicionada a l'obtenció de l'autorització, permís o concessió minera que l'activitat extractiva de què es tracti requereixi.
Español: Estará condicionada a la obtención de la autorización, permiso o concesión minera que la actividad extractiva de que se trate requiera.
Català: 38.2 Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia, accident o maternitat no es dedueixen per al còmput de la participació en beneficis, i s'han de valorar com si romangués en actiu.
Español: 38.2 Los períodos de permanencia en situación de incapacidad temporal por enfermedad, accidente o maternidad, no se deducirán para el cómputo de la participación en beneficios, y se valorará como si hubiera permanecido en activo.
Català: Descodificació i interpretació.
Español: Decodificación e interpretación.
Català: El pla d'execució anual haurà de contenir els apartats següents:
Español: El plan de ejecución anual tendrá que contener los apartados siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/2079/2012, de 3 d'octubre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2079/2012, de 3 de octubre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest nou context les persones són, més que mai, l'element primordial, el motor de qualsevol activitat vital i, òbviament, de qualsevol activitat emprenedora.
Español: En este nuevo contexto las personas son, más que nunca, el elemento primordial, el motor de cualquier actividad vital y, obviamente, de cualquier actividad emprendedora.
Català: c) Contractista: lot 1, 2 i 5 Associació per a la Reeducació Comunitària (ARC) i lot 3 i 4 a UTE Fundació IRES-Associació APCI-Suara Serveis SCCL.
Español: c) Contratista: lote 1, 2 y 5 Asociación para la Reeducación Comunitaria (ARCO) y lote 3 y 4 en UTE Fundación IRAS-Asociación APCI-Suara Serveis SCCL
Català: subsidiàriament als pactes particulars d'empresa, al que disposa la
Español: subsidiariamente, a los pactos particulares de empresa, a lo dispuesto en la
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'Ajuntament de què es tracti i han de ser formalitzades per l'alcalde.
Español: 6.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento del que se trate y deben ser formalizadas por el alcalde.
Català: .3) Només els elements que configuren el forat o buit, entès com el conjunt de perfileria i vidre: un 40 % del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros per habitatge o local.
Español: .3) Solo los elementos que configuran el agujero o vacío, entendido como el conjunto de perfilerÍa y cristal: un 40% del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros por vivienda o local.
Català: a) Ulleres monofocals, renovació de vidres monofocals i lents de contacte: 65 Euros.
Español: a) Gafas monofocales, renovación de cristales monofocales y lentes de contacto: 65 euros.
Català: Per a tot el personal que pertany al grup III el seu horari és de les 7 h a les 15 h, de dilluns a divendres.
Español: Para todo el personal asignado al grupo III, su horario de trabajo será de las 7 h, a las 15 h, de lunes a viernes.
Català: L'ampliació de terminis no pot excedir la meitat dels establerts.
Español: La ampliación de plazos no puede exceder de la mitad de los establecidos.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al treballador un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará enviando al trabajador un pliego de cargos donde se expondrán de forma sucinta los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: Al·legacions vuitena, novena, desena, tretzena i catorzena
Español: Alegaciones octava, novena, décima, decimotercera y decimocuarta
Català: El Pla de millora urbana precisarà el contingut i regulació dels diferents paràmetres del sòl privat que per cada Pla de millora urbana s'ajustarà a les condicions següents:
Español: El Plan de mejora urbana precisará el contenido y regulación de los diferentes parámetros del suelo privado que para cada Plan de mejora urbana se ajustará a las siguientes condiciones:
Català: 8.2 En el supòsit d'empat en la puntuació global de dos o més candidats té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que tingui més anys d'experiència en la categoria de vetllador/a.
Español: 8.2 En el supuesto de empate en la puntuación global de dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquel que tenga más años de experiencia en la categoría de cuidador/a.
Català: 2.2 Procediments d'immobilització i mobilització.
Español: 2.2 Procedimientos de inmovilización y movilización.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: 7.1 Las solicitudes deberán presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución, a fin de que sean admitidas a trámite.
Català: L'ordenació de l'edificació s'haurà de resoldre amb dos volums edificats separats.
Español: La ordenación de la edificación deberá resolverse con dos volúmenes edificados separados.
Català: de revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu de treball d'Indústries de confecció de pelleteria
Español: de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo de la Industrias de la confección de peletería
Català: Donat cas que a final d'any l'IPC estatal fos superior, es regularitzaran les taules salarials.
Español: En el caso que al final de año el IPC estatal sea superior, se regularizarán las tablas salariales.
Català: Les actuacions d'equipament són possibles també encara que no s'hagin assenyalat, d'acord amb el que estableix l'article 3.13.
Español: Las actuaciones de equipamiento son posibles también aunque no se hayan señalado, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.13.
Català: 18.2 La Comissaria General d'Investigació Criminal s'estructura en els òrgans següents:
Español: 18.2 La Comisaría General de Investigación Criminal se estructura en los siguientes órganos:
Català: Resta de la Península i Balears: la Corunya (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Pamplona (31), Palma de Mallorca (07), Santander (39), València (46), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: Resto de la Península y Baleares: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Pamplona (31), Palma de Mallorca (07), Santander (39), Valencia (46), Valladolid (47), Zaragoza (50).
Català: L'imprès de sol·licitud de participació als premis és el que s'adjunta com a annex 2 d'aquestes bases i es pot recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c/ Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web http://www.cac.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los premios es el que se adjunta como anexo 2 de las presentes bases y puede recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la web http://www.cac.cat.
Català: Limitació de la vida del component per cicles.
Español: Limitación de la vida del componente por ciclos.
Català: Es preveu, en algun punt, una reducció de 2-3 metres respecte de la cota actual i l'aparició de talussos perimetrals en el límit de la finca amb la pista forestal.
Español: Se prevé, en algún punto, una reducción de 2-3 metros respecto de la cota actual y la aparición de taludes perimetrales en el límite de la finca con la pista forestal.
Català: Finalitat: programació del Pla de Normalització Lingüística per l'extensió social de la llengua catalana
Español: Finalidad: programación del Plan de Normalización Lingüística para la extensión social de la lengua catalana