BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per infraccions greus, suspensió de l'exercici professional pel termini no superior a tres mesos, i cancel·lació de l'assentament en el Registre pel temps establert.
Español: b) Por infracciones graves, suspensión del ejercicio profesional por plazo no superior a tres meses, y cancelación del asiento en el Registro por el tiempo establecido.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, activitats culturals i ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, actividades culturales y enseñanza de la lengua catalana.
Català: Correu electrònic del/de la docent
Español: Correo electrónico del /de la docente
Català: Anàlisi de processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre:
Español: Análisis de procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio:
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són assessorar en matèria de relacions institucionals a la titular del Departament, donar suport al cap de Gabinet en les tasques que li encomani, i qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son asesorar en materia de relaciones institucionales a la titular del Departamento, dar soporte al jefe de Gabinete en las tareas que le solicite, y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: Fa el seguiment i l'avaluació de les tasques i treballs dels seus col·laboradors.
Español: Lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de las tareas y trabajos de sus colaboradores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Vedruna Sallent, de Sallent, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Vedruna Sallent, de Sallent, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'Administració de Circuits de Catalunya, SL, en la sessió del dia 18 de juliol de 2016, sobre la proposta d'ampliació de capital;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de Circuits de Catalunya, SL, en la sesión del día 18 de julio de 2016, sobre la propuesta de ampliación de capital;
Català: tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la
Español: técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i Forestal Catalana, SA, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Forestal Catalana, SA, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: de 15 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SA, per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20100030)
Español: de 15 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SA, para la actividad de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Avinyó (exp. BA20100030)
Català: D'acord amb la proposta de resolució del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución del concurso de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Són il·lícites la publicitat enganyosa, la deslleial i la subliminar, en els termes establerts i definits per la legislació general sobre publicitat.
Español: Son ilícitas la publicidad engañosa, la desleal y la subliminal, en los términos establecidos y definidos por la legislación general sobre publicidad.
Català: En el cas en què els efectes del contracte siguin a partir de l'1 de juny de 2013, l'acreditació del compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: En el caso en que los efectos del contrato sean a partir del 1 de junio de 2013, la acreditación del cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con la Ley 29/1994 de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento y otras disposiciones concordantes.
Català: h) Es permetran els edificis auxiliars amb una ocupació màxima de parcel·la no superior al 4% i una alçada màxima de 3,30 m.
Español: h) Se permitirán los edificios auxiliares con una ocupación máxima de parcela no superior al 4% y una altura máxima de 3,30 m.
Català: Decret 56/1983, de 10 de febrer, pel qual es crea el Registre d'empreses i activitats publicitàries.
Español: Decreto 56/1983, de 10 de febrero, por el que se crea el Registro de empresas y actividades publicitarias.
Català: e) Termini d'execució: 2 mesos i mig.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses y medio.
Català: Experiència en projectes d'Administració Electrònica.
Español: Experiencia en proyectos de administración electrónica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2015.
Català: De manera extraordinària, en funció de les necessitats de servei, es podran contemplar torns de 12 hores.
Español: De manera extraordinaria, en función de las necesidades de servicio, se podrán contemplar turnos de 12 horas.
Català: Verificar i informar de la documentació pendent de pagament existent en cada moment, possibilitant la previsió de tresoreria per al seu compliment.
Español: Verificar e informar de la documentación pendiente de pago existente en cada momento, posibilitando la previsión de tesorería para su cumplimiento.
Català: 11) Exercir les funcions avaluadores o inspectores que li delegui l'Administració en matèria d'autoritzacions administratives d'obertura, modificació o tancament de consultes professionals i centres sanitaris.
Español: 11) Ejercer las funciones evaluadoras o inspectoras que le delegue la Administración en materia de autorizaciones administrativas de apertura, modificación o cierre de consultas profesionales y centros sanitarios.
Català: Les seccions col·legials tindran com a missió assessorar i fer estudis i propostes dels problemes de la seva competència, tant a la Junta de Govern com a l'Assemblea General de col·legiats, els quals, tanmateix, podran delegar la gestió i promoció d'assumptes relacionats amb ells.
Español: Las secciones colegiales tendrán como misión asesorar y hacer estudios y propuestas de los problemas de su competencia, tanto a la Junta de Gobierno como a la Asamblea General de colegiados, los cuales, sin embargo, podrán delegar la gestión y promoción de asuntos relacionados con ellos.
Català: S'entén per administració actuant la que ostentant competències urbanístiques, formula o tramita qualsevulla figura de planejament, tramita i aprova els corresponents instruments de gestió i segueix la gestió dels particulars o bé executa el planejament directament o indirectament.
Español: Se entiende por administración actuante la que ostentando competencias urbanísticas, formula o tramita cualquier figura de planeamiento, tramita y aprueba los correspondientes instrumentos de gestión y sigue la gestión de los particulares o bien ejecuta el planeamiento directa o indirectamente.
Català: Regim jurídic de l'administració digital i de l'ús de mitjans electrònics.
Español: Regimos jurídico de la administración digital y del uso de medios electrónicos.
Català: Els usos són els d'habitatge i es veuen pormenoritzats en les disposicions detallades de cada zona en funció d'aconseguir una millor adaptació als objectius que es fixa el Pla parcial.
Español: Los usos son los de vivienda y se ven pormenorizados en las disposiciones detalladas de cada zona en función de conseguir una mejor adaptación a los objetivos que se fija el Plan parcial.
Català: c) Les limitacions de circulació i estacionament que s'estableixin a les àrees de vianants no afectaran els vehicles que portin persones titulars d'una targeta d'aparcament per a persones amb disminució.
Español: c) Las limitaciones de circulación y estacionamiento que se establezcan en las áreas de peatones no afectarán a los vehículos que lleven personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquesta petició de reclassificació es fonamenta en què
Español: Esta petición de reclasificación se fundamenta en que concurren
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada que haurà de ser al·legada per escrit pel sol·licitant i valorada pel servei corresponent, podran subvencionar-se actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d'actuacions que s'hagi efectuat.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no-inicio de actuaciones que se haya efectuado.
Català: 4.5 Eines financeres per realitzar les inversions en instrumentació.
Español: 4.5 Herramientas financieras para realizar las inversiones en instrumentación.
Català: 6.2 En cas de conflicte o desacord en la seva interpretació, aquesta serà funció de la Comissió Mixta de Seguiment regulada en l'article 5, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres organismes administratius o judicials.
Español: 6.2 En caso de conflicto o de desacuerdo en su interpretación, ésta será función de la Comisión Mixta de Seguimiento regulada en el artículo 5, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros organismos administrativos o judiciales.
Català: c) El/la mediador/a designat/ada pel CEMICAR, en el moment de la acceptació de la designa, signarà el corresponent full d'encàrrec on es determinarà els seus honoraris, essent l'ICAReus qui s'encarregui de la facturació amb els intervinents.
Español: c) El/la mediador/a designado/a por el CEMICAR, en el momento de la aceptación de la designa, firmará la correspondiente hoja de encargo donde se determinará sus honorarios, siendo el ICAReus quien se encargue de la facturación con los intervinientes.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de instalaciones energéticas de edificios.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Alguaire.
Català: 3.4 Subvencions especials per als/a les treballadors/ores nascuts/des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952.
Español: 3.4 Subvenciones especiales para los/las trabajadores/as nacidos/as entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un nou pont al camí d'accés al mas Vermell, al terme municipal de Navata, promoguda per Ajuntament de Navata.
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo puente en el camino de acceso en el mas Vermell, en el término municipal de Navata, promovida por Ayuntamiento de Navata.
Català: El límit màxim de què disposa l'Institut per a les bestretes és d'1.750.000 pessetes (10.517,71 euros) incrementant-se per a l'any 2002 en un 15%.
Español: El límite máximo de que dispone el Instituto para los anticipos es de 1.750.000 pesetas (10.517,71 euros) incrementándose para el año 2002 en un 15%.
Català: f) Emet informes jurídics sobre les sol·licituds presentades pels promotors respecte a la qualificació provisional i definitiva de totes les actuacions protegibles.
Español: f) Emite informes jurídicos sobre las solicitudes presentadas por los promotores respecto a la calificación provisional y definitiva de todas las actuaciones protegibles.
Català: g) Memòria descriptiva detallada i justificativa del programa trianual de custòdia signada pel representant legal de l'entitat.
Español: g) Memoria descriptiva detallada y justificativa del programa trianual de custodia firmada por el representante legal de la entidad.
Català: 1.3 Fa les correccions, les transformacions de color i els efectes de volum en els traçats i farcits, emprant tècniques i eines especifiques de manipulació i ajust del color.
Español: 1.3 Realiza las correcciones, las transformaciones de color y los efectos de volumen en los trazados y rellenos, empleando técnicas y herramientas específicas de manipulación y ajuste del color.
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats de les seccions sindicals i professionals acreditades:
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades de las secciones sindicales y profesionales acreditadas:
Català: S'han de determinar per reglament les condicions d'accessibilitat que els elements d'informació i de senyalització dels espais i els serveis d'ús públic han de complir en cada cas, segons que siguin existents o s'instal·lin de nou.
Español: Deben determinarse, reglamentariamente, las condiciones de accesibilidad que los elementos de información y señalización de los espacios y servicios de uso público deben cumplir en cada caso, según sean existentes o se instalen de nuevo.
Català: Els supervisors de guàrdia permanent no treballaran els dissabtes.
Español: Los supervisores de guardia permanente librarán los sábados.
Català: Als/A les alumnes que superin la fase de presència, se'ls expedirà, el certificat d'aptitud de professor/a de formació viària, després d'haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.
Español: A los/las alumnos/as que superen la fase de presencia, se les expedirá, el certificado de aptitud de profesor/a de formación vial, después de haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/428/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Capdevila, promogut per l'empresa Ramaderia Magina, SL, situada al polígon 2, parcel·les 213, 214, 215 i 216, del terme municipal de Maldà (exp. L1AAI130479).
Español: RESOLUCIÓN TES/428/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Capdevila, promovido por la empresa Ramaderia Magina, SL, situada en el polígono 2, parcelas 213, 214, 215 y 216, del término municipal de Maldà (exp. L1AAI130479).
Català: Adherència i forces de tracció.
Español: Adherencia y fuerzas de tracción.
Català: d) El projecte té per objectiu el desenvolupament de nous envasos o estratègies de control de la traçabilitat del producte: màxim 10 punts.
Español: d) El proyecto tiene por objetivo el desarrollo de nuevos envases o estrategias de control de la trazabilidad del producto: máximo 10 puntos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 1.700.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D/482000100/4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.700.000 euros, que se financian con cargo a la partida CU1006 D/482000100/4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para año 2009.
Català: El termini per presentar la documentació especificada en els plecs de clàusules que regulen el concurs públic ha finalitzat el 18 de juliol de 2014 a les 14.00 hores.
Español: El plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de cláusulas que regulan el concurso público ha finalizado el 18 de julio de 2014 a las 14.00 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest tràmit ha presentat al·legacions el titular, que fan referència a la capacitat de bestiar de l'explotació i a la superfície agrària addicional requerida.
Español: En este trámite ha presentado alegaciones el titular, que hacen referencia a la capacidad de ganado de la explotación y a la superficie agraria adicional requerida.
Català: convocatòria electoral coincidís l'elecció dels membres
Español: convocatoria electoral coincidiese la elección de los miembros de este
Català: Mitjançant l'Acord GOV/132/2006, de 3 d'octubre, del Govern de la Generalitat, es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, a favor del Conjunt arqueològic d'Ullastret (als termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles).
Español: Mediante el Acuerdo GOV/132/2006, de 3 de octubre, del Gobierno de la Generalidad, se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret (en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles).
Català: g) Impacte, aplicabilitat i millora esperada dels resultats que s'obtinguin amb la recerca.
Español: g) Impacto, aplicabilidad y mejora esperada de los resultados que se obtengan con la investigación.
Català: En particular s'admetran aquelles activitats declarades d'utilitat pública.
Español: En particular se admitirán aquellas actividades declaradas de utilidad pública.
Català: El Pla diferència entre equipaments existents, afegint en els plànols corresponents a la lletra a) als números clau de referència i equipaments de nova creació, afegint la lletra b) i equipaments de fixació obligada als Plans parcials o especials o actuacions afegint llavors la lletra c).
Español: El Plan diferencia entre equipamientos existentes, añadiendo en los planos correspondientes a la letra a) en los números clave de referencia y equipamientos de nueva creación, añadiendo la letra b) y equipamientos de fijación obligada a los planes parciales o especiales o actuaciones añadiendo entonces la letra c)
Català: a) Sistemes i unitats de tractament de les aigües pluvials, brutes, sanitàries i de neteja, que especifiquin:
Español: a) Sistemas y unidades de tratamiento de las aguas pluviales, sucias, sanitarias y de limpieza que especifiquen:
Català: Documentació acreditativa de reunir el requisit del coneixement de la llengua i mèrits de determinació autonòmica en els termes i per als llocs de les comunitats autònomes que els hagin aprovat d'acord amb el que estableix l'apartat F, base cinquena (requisit del coneixement de la llengua catalana, Decret 14/1994, de 8 de febrer i els mèrits de determinació autonòmica de la Comunitat Autònoma de Catalunya, Decret 234/1994, de 13 de setembre, desplegat per una ordre de 5 de gener de 1995).
Español: Documentación acreditativa de reunir el requisito del conocimiento de la lengua y méritos de determinación autonómica en los términos y para los puestos de las comunidades autónomas que los hayan aprobado de acuerdo con lo que establece el apartado F, base quinta (requisito del conocimiento de la lengua catalana, Decreto 14/1994, de 8 de febrero; y los méritos de determinación autonómica de la Comunidad Autónoma de Cataluña, Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, desarrollado por una Orden de 5 de enero de 1995).
Català: L'incompliment de proporcionar la informació o el resultat de la comprovació pot comportar que es modifiqui la resolució, que se suspengui el pagament de la subvenció o que s'extingeixi, previ informe justificatiu del servei competent.
Español: El incumplimiento de proporcionar la información o el resultado de la comprobación pueden comportar que se modifique la resolución, que se suspenda el pago de la subvención o que se extinga, habiéndose emitido previamente un informe justificativo del servicio competente.
Català: Són els treballadors que tenen iniciativa i responsabilitat restringida sobre un servei o un conjunt de tasques administratives, per a les quals es necessiten coneixements generals d'administració de FP1 o similar i coneixements bàsics sobre les tasques o servei que realitza.
Español: Son los empleados que tienen iniciativa y responsabilidad restringida sobre un servicio o un conjunto de tareas administrativas, para las que se precisan conocimientos generales de administración a nivel de FP1 o similar y conocimientos básicos sobre las tareas o servicio que realiza.
Català: Eines i criteris de representació:
Español: Herramientas y criterios de representación:
Català: c) Estar en possessió de la titulació del grup E següent:
Español: c) Estar en posesión de la titulación del grupo E:
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2017, amb relació a un expedient de revocació de l'autorització per impartir estudis de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa, centre adscrit a la Universitat de Girona.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2017, en relación con un expediente de revocación de la autorización para impartir estudios de la Escuela Universitaria de Terrassa, centro adscrito a la Universidad de Girona.