BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (el Segrià), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la séquia de la Femosa i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00060/01.P1-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida (El Segrià), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la acequia de La Femosa y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00060/01.P1-AP20-01.
Català: Construcció d'equipaments públics
Español: Construcción de equipamientos públicos
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Si la nova persona titular no assumeix el compromís, estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l'ajut, pel que fa a la part de finançament estatal; i des de la data de notificació del deute fins a la data del seu cobrament, pel que fa a la part del finançament de la Unió Europea (FEADER).
Español: Si la nueva persona titular no asume el compromiso, estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda, con respecto a la parte de financiación estatal; y desde la fecha de notificación de la deuda hasta la fecha de su cobro, con respecto a la parte de la financiación de la Unión Europea (FEADER).
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan que tramita les subvencions a comprovar, d'ofici, si la persona beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano que tramita las subvenciones a comprobar, de oficio, si la persona beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: El seu número d'identificació als efectes
Español: Su número de identificación a efectos
Català: c) I no s'ha respectat l'estàndard que estableix l'article 25.2.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme, per a l'assenyalament de reserves de terrenys per a parcs i jardins, zones esportives i d'entreteniment públic en proporció adequada a les necessitats col·lectives fixada com a mínim en divuit metres quadrats per habitant la qual no pot ésser inferior al deu per cent de la superfície total ordenada, concretament de 1080 m² que no pot ésser inferior al deu per cent de la superfície total ordenada.
Español: c) Y no se ha respetado el estándar establecido en el artículo 25.2.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo, para el señalamiento de reservas de terrenos para parques y jardines, zonas deportivas y de entretenimiento público en proporción adecuada a las necesidades colectivas fijada como mínimo en dieciocho metros cuadrados por habitante no pudiendo ser inferior al diez por cien de la superficie total ordenada, concretamente de 1080 m² que no puede ser inferior al diez por cien de la superficie total ordenada.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa per la realització d'estudis d'anàlisis de la demanda de set centres i eixos comercials urbans dels municipis que es presenten al programa.Centres i eixos comercials urbans..
Español: a) Descripción del objeto: contratación de una empresa para la realización de estudios de análisis de la demanda de siete centros y ejes comerciales urbanos de los municipios que se presentan al programa.Centros y ejes comerciales urbanos..
Català: Vist que en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables dins del Programa operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu;
Español: Visto que, en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables dentro del Programa operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo;
Català: 4.11 Fer constar en els contractes i en les aplicacions pressupostàries corresponents, els requisits indicats a la normativa que regula el Programa.
Español: 4.11 Hacer constar en los contratos y en las partidas presupuestarias correspondientes los requisitos indicados en la normativa que regula el Programa.
Català: Un tècnic que nomenarà la directora general de Promoció Educativa.
Español: Un técnico que nombrará la directora general de Promoción Educativa.
Català: Davant d'aquest dèficit estructural que s'ha generat en aquesta plantilla, es van dictar el Decret llei 8/2018, de 20 de desembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, i el Decret llei 14/2019, de 17 de setembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ante este déficit estructural que se ha generado en esta plantilla, se dictó el Decreto ley 8/2018, de 20 de diciembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto ley 14/2019, de 17 de septiembre, por el que autoriza la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Compartim plenament l'argument que quan es va crear el Registre de la Propietat de Barcelona numero 12 –l'any 1984– no es va tocar gens la circumscripció territorial del Registre número 11, i per això el Registre número 12 no podia passar a tenir finques de la secció 5a del Districte del Nord.
Español: Compartimos plenamente el argumento de que cuando se creó el Registro de la Propiedad de Barcelona número 12 –el año 1984– no se tocó nada la circunscripción territorial del Registro número 11, y por ello el Registro número 12 no podía pasar a tener fincas de la sección 5.ª del Distrito del Norte.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar la regulació de les zones edificables per tal de no ultrapassar el coeficient 1.00 m2 st/m2 de sòl.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la regulación de las zonas edificables a fin de no ultrapasar el coeficiente 1.00 m2 st/m2 de suelo.
Català: reservar un mínim del 20% de l'àmbit per a vialitat i en el seu
Español: mínimo del 20% del ámbito para vialidad y en su lugar establecer
Català: Si el desplaçament és internacional, s'abonarà la mitjana aritmètica que pels grups 2, 3 i 4, i en relació a cadascun dels diferents països, fixa la normativa estatal dels empleats públics per aquest concepte.
Español: Si el desplazamiento es internacional, se abonará el promedio aritmético que por los grupos 2, 3 y 4, y en relación a cada uno de los diferentes países, fija la normativa estatal de los empleados públicos por este concepto.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Esta documentación deberá presentarse antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial número 11 de l'àmbit de ca l'Estrany, de Cabrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial número 11 del ámbito de Ca l'Estrany, de Cabrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Constitueixen aquest element del sistema de comunicacions aquells terrenys de titularitat pública o privada, oberts al públic, destinats a l'estacionament de vehicles a l'aire lliure.
Español: Constituyen este elemento del sistema de comunicaciones aquellos terrenos de titularidad pública o privada, abiertos al público, destinados al estacionamiento de vehículos al aire libre.
Català: 2.6.2 Tècniques de mobilització.
Español: 2.6.2 Técnicas de movilización.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 6 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 7 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 8 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 9 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 10 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 11 (1999-2000).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 6 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 7 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 8 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 9 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 10 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 11 (1999-2000).
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2019, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcita i automàticament d'any en any, excepte en el cas de denúncia fefaent per les parts legitimades del conveni, la denuncia es podrà efectuar 60 dies abans de la finalització de la seva vigència o per qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2019, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, excepto en el caso de denuncia fehaciente por las partes legitimadas del convenio, la denuncia se podrá efectuar 60 días antes de la finalización de su vigencia o por cualquier de sus prórrogas.
Català: Proposar l'assignació de les qüestions parlamentàries a cada unitat orgànica, així com les sol·licituds o oferiments de suport a d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Proponer la asignación de las cuestiones parlamentarias a cada unidad orgánica, así como las solicitudes u ofrecimientos de apoyo a otros departamentos de la Generalidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a l'endemà d'aquesta publicació al Boletín Oficial del Estado i finalitzarà el 16 de setembre del 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.y finalizará el 16 de septiembre del 2013.
Català: No es consideren com a tals els ràfecs de coberta que no sobrepassin els 60 cm de vol.
Español: No se consideran como tales los aleros de cubierta que no sobrepasen los 60 cm de vuelo.
Català: Beneficiari: senyor Pablo Aires Araujo
Español: Beneficiario: señor Pablo Aires Araujo.
Català: Assegurança: 529,99 any.
Español: Seguro: 529,99 año.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme la modificació puntual del POUM a l'àmbit PA-07, d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici a la normativa urbanística un nou article 152 bis i la modificació de l'article 188, el redactat dels quals figura en l'annex normatiu.
Español: Aprobar definitivamente al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo la modificación puntual del POUM en el ámbito PA-07, de Almacelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio a la normativa urbanística un nuevo artículo 152 bis y la modificación del artículo 188, el redactado de los cuales figura en el anexo normativo.
Català: Mostra oïda interna, tant en l'anàlisi com en la realització d'estructures harmòniques i contrapuntístiques.
Español: Muestra un buen oído interno, tanto en el análisis como en la realización de estructuras armónicas y contrapuntísticas.
Català: Unitat de vinculació: a determinar posteriorment
Español: Unidad de vinculación: a determinar posteriormente.
Català: L'import mensual brut del CAP per cada tram per un treballador a temps complet és, a 1 de gener de 2008, de 75 euros, sent un valor fix i igual per tot el PAS, independentment de la seva categoria professional.
Español: El importe mensual bruto del CAP por cada tramo por un trabajador a tiempo completo es, a 1 de enero de 2008, de 75 euros, siendo un valor fijo e igual para todo el PAS, independientemente de su categoría profesional.
Català: Sens perjudici de les actuacions de control establertes en el pla de control contingut en el Programa nacional de mesures d'ajut a l'apicultura, d'acord amb l'article 4 del Reglament (CE) 917/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, els òrgans competents del Departament tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control establecidas en el plan de control contenido en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CE) 917/2004, de la Comisión, de 29 de abril, los órganos competentes del Departamento tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: —6 El jurat serà presidit pel conseller de Benestar Social i el formaran: el gerent de l'Institut Català del Voluntariat, el director general d'Acció Cívica i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat.
Español: —6 El jurado estará presidido por el consejero de Bienestar Social y lo formarán: el gerente del Instituto Catalán del Voluntariado, el director general de Acción Cívica y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado.
Català: Llevat d'acord específic de l'empresa amb el treballador, aquest dia no
Español: Salvo acuerdo específico de la empresa con el trabajador, este
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte brúixola d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto brúixola de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Distància a indústries d'aprofitament de subproductes o de gestió de residus d'origen animal: ―.
Español: Distancia a industrias de aprovechamiento de subproductos o de gestión de residuos de origen animal: ―.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia que sigui signat, i els seus acords tenen vigència des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, surtiendo efecto todos los acuerdos contenidos en el mismo desde el 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: 6.4 El procediment de pagament serà a càrrec de la partida pressupostària D/251000200/1250/0000, mitjançant una transferència, un cop finalitzada la vigència del Conveni.
Español: 6.4 El procedimiento de pago será a cargo de la partida presupuestaria D/251000200/1250/0000, mediante una transferencia, una vez finalizada la vigencia del Convenio.
Català: Si hi hagués discrepàncies en el seu gaudi, s'hauria de demanar l'assessorament del Comitè d'Empresa.
Español: Si hubiera discrepancias en su disfrute, se pedirá el asesoramiento del Comité de empresa.
Català: c) Gestionar les obligacions adquirides envers als proveïdors de serveis.
Español: c) Gestionar las obligaciones adquiridas respecto a los proveedores de servicios.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament d'Alcarràs i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: c) per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest conveni;
Español: c) por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este convenio;
Català: .2 Relacionar a l'annex 2 d'aquesta Resolució els ajuntaments que renuncien a l'activitat objecte d'aquests ajuts.
Español: .2 Relacionar en el anexo 2 de esta Resolución los ayuntamientos que renuncian a la actividad objeto de estas ayudas.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 d'abril de 2009 la senyora Carmen Alonso Iraola era l'única licitadora per aquesta finca, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble per l'import de sortida, és a dir, 282.157,75 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Visto que en la subasta del día 22 de abril de 2009 la señora Carmen Alonso Iraola era la única licitadora por esta finca, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el importe de salida, es decir, 282.157,75 euros, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: Entitat: Fundació Chandra.
Español: Entidad: Fundació Chandra.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni substitueix íntegrament les condicions retributives o de treball existents en la seva entrada en vigor, que queden expressament compreses i compensades amb la nova regulació.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio sustituye íntegramente las condiciones retributivas o de trabajo existentes a su entrada en vigor, quedando expresamente comprendidas y compensadas en la nueva regulación.
Català: Es valoraran els coneixements sobre processadors de textos, fulls de càlcul i bases de dades, programes d'autoedició, programes de dibuix i programes de comunicacions dels sistemes operatius d'ús més estès.
Español: Se valorarán los conocimientos sobre procesadores de textos, hojas de cálculo y bases de datos, programas de autoedición, programas de dibujos y programas de comunicaciones de los sistemas operativos de uso más extendido.
Català: Atès que una avaria o un accident en la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Dado que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen con respecto al derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Residencial col·lectiu (hotels, pensions, residències, albergs).
Español: Residencial colectivo (hoteles, pensiones, residencias, albergues).
Català: L'àmbit d'actuació comprèn els barris de les Orioles, els Canons i Can Paulet, i té una superfície total de 325.089 m², majoritàriament classificada de sòl urbà, a excepció d'una peça de 6.407 m² de sòl no urbanitzable forestal, situada a la zona central de les Orioles.
Español: El ámbito de actuación comprende los barrios de Les Orioles, Els Canons y Can Paulet, y tiene una superficie total de 325.089 m², mayoritariamente clasificada como suelo urbano, a excepción de una pieza de 6.407 m² de suelo no urbanizable forestal, situada en la zona central de Les Orioles.
Català: —8 Notificació de l'acreditació de recerca
Español: — 8 Notificación de la acreditación de investigación
Català: D'acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), aprovat pel Decret 89/2010, de 29 de juny, l'Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i demolició es basin en la prevenció de la generació d'aquests residus i, quan això no sigui possible, en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses.
Español: De acuerdo con el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), aprobado por el Decreto 89/2010, de 29 de junio, la Administración de la Generalidad de Cataluña vela por favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de estos residuos y, cuando esto no sea posible, en las alternativas que ambientalmente resulten más respetuosas.
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora d'aquest, utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d'Ensenyament o de terceres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste, utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departament d'Ensenyament o de terceras instituciones.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 10/1983, de 10 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 10/1983, de 10 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero, y de acuerdo con el Gobierno,