BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal de la producció integrada de l'avellana, de Reus (Baix Camp), la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb el número T-47.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de la producción integrada de la avellana, de Reus (Baix Camp), que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el número T-47.
Català: S'entendrà plantació abandonada tota parcel·la a la qual no s'hi hagi fet cap operació de cultiu en els últims dos anys.
Español: Se entenderá plantación abandonada toda parcela en la que no se haya hecho ninguna operación de cultivo en los últimos dos años.
Català: UF 1: els sistemes d'informació en sanitat
Español: UF 1: los sistemas de información en sanidad
Català: L'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, resta derogada en allò que faci referència als fitxers anomenats Agents professionals del Fòrum de la TDT implicats en el desenvolupament i implantació de la televisió terrestre de Catalunya, Adreces d'emissores, Registre de titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya, Registre d'empreses radiodifusores. Expedients a emissores i Professionals dels mitjans de comunicació de la Presidència.
Español: La Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda derogada en lo que haga referencia a los ficheros llamados Agentes profesionales del Foro de la TDT implicados en el desarrollo e implantación de la televisión terrestre de Cataluña, Direcciones de emisoras, Registro de titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña, Registro de empresas radiodifusoras, Expedientes a emisoras y Profesionales de los medios de comunicación de la Presidencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 4, Santa Eugènia, coneguda com a finca can Bigordà, de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 4, Santa Eugènia, conocida como finca Can Bigordà, de Calldetenes
Català: 7.1 La sol·licitud s'ha de formalitzar amb l'imprès normalitzat, degudament signat per la persona sol·licitant i amb la documentació detallada en la base 10. Es pot presentar en les adreces de les oficines locals d'habitatge que s'indiquen en l'annex 2, pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 La solicitud se formalizará en impreso normalizado, debidamente firmada por la persona solicitante, con la documentación detallada en la base 10, y se puede presentar en las direcciones de las oficinas locales de vivienda que se indican en el anexo 2, por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: setembre, ambdós inclosos.
Español: de septiembre, ambos incluidos.
Català: Si l'import de la despesa subvencionable és igual o superior a la quantia de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, presentació de com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, d'acord amb l'establert a la base 4.5 de l'annex de les bases reguladores, en el cas que no es presentessin en el moment de presentació de la sol·licitud de la subvenció
Español: Si el importe del gasto subvencionable es igual o superior a la cuantía de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, presentación de como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, de conformidad con lo establecido en la base 4.5 del anexo de las bases reguladoras, en caso de que no se presentaran en el momento de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007, el foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya per millorar-ne la comercialització i que el consumidor d'aquests productes tingui coneixement de la seva finalitat.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa especifico de Cataluña para el período 2000-2007, el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña para mejorar su comercialización y que el consumidor de estos productos tenga conocimiento de su finalidad.
Català: En el cas que el pare i la mare prestin serveis a l'empresa, només un d'ells podrà gaudir d'aquestes pauses o reduccions, excepte en el cas de reducció de jornada per part prematur.
Español: En caso de que el padre y la madre presten servicios en la empresa, solo uno de ellos podrá disfrutar de estas pausas o reducciones, excepto en el caso de reducción de jornada por parto prematuro.
Català: També es podrà actuar mitjançant un conveni urbanístic o per expropiació, repercutint el seu import en els propietaris que en resultin especialment beneficiats per l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials previstes en l'article 196 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: También podrá actuarse mediante un convenio urbanístico o por expropiación, repercutiendo su importe en los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística, mediante la imposición de especiales contribuciones previstas en el artículo 196 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Si durant els treballs es detecten restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins que s'hagi elaborat un Projecte d'intervenció arqueològica que ha de realitzar un professional especialista, i finalitzada l'excavació i documentació i, si escau, la recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante los trabajos se detectan restos arqueológicos, es preciso detener las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta que se haya elaborado un Proyecto de intervención arqueológica que debe realizar un profesional especialista, y finalizada la excavación y documentación y, si procede, la recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —4 Durant el temps del compliment del servei militar o de la prestació substitòria, s'abonarà a l'empleat públic en aquesta situació les pagues extraordinàries de juny i de desembre.
Español: —4 Durante el tiempo del cumplimiento del servicio militar o de la prestación sustitutoria, se abonará al empleado público en esta situación las pagas extraordinarias de junio y de diciembre.
Català: Mitjançant la Resolució de 2 de juliol de 1974, es va incoar l'expedient de declaració de monument historicoartístic de la Casa Puig i Cadafalch, a Barcelona.
Español: Mediante la Resolución de 2 de julio de 1974, se incoó el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la Casa Puig i Cadafalch, en Barcelona.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció Carta guanyadora coincideixi, com a mínim, amb un dels números que apareguin sota l'àrea de joc rascada representada pel dibuix de quatre cartes d'una baralla amb la menció Pot guanyar fins a 4 cops, o bé que en aquesta darrera àrea de joc aparegui el símbol d'un jòquer.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que el número que aparezca bajo la casilla con la mención Carta guanyadora coincida, como mínimo, con uno de los números que aparezcan bajo el área de juego rascada representada por el dibujo de cuatro cartas de una baraja con la mención Pot guanyar fins a 4 cops, o bien que en esta última área de juego aparezca el símbolo de un comodín.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Institut de Bioenginyeria de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Instituto de Bioingeniería de Cataluña.
Català: c) L'abandonament de la feina dins de la jornada, sense una causa justificada encara que sigui per un temps breu.
Español: c) El abandono del trabajo dentro de la jornada, sin una causa justificada, aunque sea por un tiempo breve.
Català: 4.3.7 Endeutament
Español: 4.3.7 Endeudamiento.
Català: És el treballador que per efectuar les seves funcions requereix un càlcul, un estudi, una preparació i unes condicions adequades.
Español: Es aquel trabajador que para efectuar sus funciones requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: La prolongació de la jornada laboral a petició motivada d'un superior per realitzar les feines pròpies del servei i atendre situacions derivades d'emergències no previsibles del servei en un màxim de 2 hores mensuals.
Español: La prolongación de la jornada laboral a petición motivada de un superior para realizar los trabajos propios del servicio y atender situaciones derivadas de emergencias no previsibles del servicio en un máximo de 2 horas mensuales.
Català: Per tal de poder optar per qualsevol de les mesures alternatives es requereix certificat d'excepcionalitat, essent la legislació aplicable:
Español: Para poder optar por cualquiera de las medidas alternativas se precisa certificado de excepcionalidad, siendo la legislación aplicable:
Català: S'afegeix, al mateix article 45, un apartat relatiu a la densitat que queda fixada en 148 habitatges corresponents a 65,40 hab/ha i es grafien en els plànols d'ordenació les alineacions i les fondàries de la subzona 12c el Palmar.
Español: Se añade, en el mismo artículo 45, un apartado relativo a la densidad que queda fijada en 148 viviendas correspondientes a 65,40 viv/ha y se grafían en los planos de ordenación las alineaciones y las profundidades de la subzona 12c El Palmar.
Català: Així, la intensitat del règim d'intervenció administrativa s'ha de graduar en funció del risc que es vol evitar i als efectes d'assegurar un nivell de protecció adequat amb el menor impacte econòmic possible.
Español: Así, la intensidad del régimen de intervención administrativa se debe graduar en función del riesgo que se quiera evitar y a efectos de asegurar un nivel de protección adecuado con el menor impacto económico posible.
Català: Alhora, notificar anualment qualsevol modificació d'aquest annex ja sigui per alta o baixa d'algun dels subministraments energètics.
Español: Asimismo, notificar anualmente cualquier modificación de este anexo ya sea por alta o baja de alguno de los suministros energéticos.
Català: Aquest ajut es podrà destinar a les despeses derivades de l'assistència o participació en activitats formatives organitzades fora de Catalunya.
Español: Esta ayuda podrá destinarse a los gastos derivados de la asistencia o participación en actividades formativas organizadas fuera de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y pliego de cargos.
Català: La forma de pagament de la subvenció es farà de la manera següent:
Español: La forma de pago de la subvención se hará de la siguiente manera:
Català: L'ACC organitzarà la fase autonòmica a Catalunya d'aquest concurs amb la finalitat d'impulsar la participació dels escolars catalans en aquest esdeveniment i concedir els premis corresponents.
Español: La ACC organizará la fase autonómica en Cataluña de este concurso con la finalidad de impulsar la participación de los escolares catalanes en este acontecimiento y conceder los premios correspondientes.
Català: L'acció o omissió que puguin ser constitutives d'un delicte tipificat en l'ordre penal, hauran de ser posades en coneixement del Ministeri Fiscal.
Español: La acción u omisión que pueden ser constitutivas de un delito tipificado en el orden penal tiene que ser puesta en conocimiento del Ministerio Fiscal.
Català: a) Projectes experimentals o projectes pilot.
Español: a) Proyectos experimentales o proyectos piloto.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona, al tram 1 (nova variant del Prat de Llobregat), promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona, en el tramo 1 (nueva variante de El Prat de Llobregat), promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre,
Català: Pel que fa al risc de degradació de l'entorn durant el període d'explotació de l'ampliació del dipòsit controlat, l'Estudi recull que serà mínim en base al caire controlat de la instal·lació i a l'adopció de les següents mesures específiques:
Español: Por lo que respecta al riesgo de degradación del entorno durante el periodo de explotación de la ampliación del depósito controlado, el Estudio recoge que será mínimo en base al cariz controlado de la instalación y a la adopción de las siguientes medidas específicas:
Català: El termini d'execució es correspon amb la data de publicació d'aquesta convocatòria, ja que en aquesta data s'han de complir tots els requisits indicats a la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de ejecución se corresponde con la fecha de publicación de esta convocatoria, ya que en esta fecha se deben cumplir todos los requisitos indicados en la base 4 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (DL006269).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (DL006269).
Català: abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret
Español: antes referenciada, así como el articulo 17 y el capítulo 4 del
Català: Àmbit d'aplicació de la reserva del 2% de la plantilla a favor de persones amb discapacitat
Español: Ámbito de aplicación de la reserva del 2% de la plantilla a favor de personas con discapacidad
Català: El 31 de juliol de 2014, el registrador de la propietat va notificar a les senyores M. C. G. L. (com a representant legal de la seva filla menor C. T. G.) i M. Ll.
Español: El 31 de julio de 2014, el registrador de la propiedad notificó a las señoras M. C. G. L. (como representante legal de su hija menor C. T. G.) y M. Ll.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar un recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa o potestativament un recurs de reposició en via administrativa.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente un recurso de reposición en vía administrativa.
Català: Professionalització versus politització.
Español: Profesionalización versus politización.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 43425369N.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 43425369N.
Català: A proposta de la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: A propuesta de la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas,
Català: sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat
Español: anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el
Català: Finalitat: execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, corresponents al bienni 2010-2011.
Español: Finalidad: ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural, correspondientes al bienio 2010-2011
Català: Nivell bàsic de prevenció de riscos laborals
Español: Nivel básico de prevención de riesgos laborales
Català: Classificació: grup C, complet, categoria: d.
Español: Clasificación: grupo C, completo, categoría: d.
Català: 8.2 Realització de les proves.
Español: 8.2 Realización de las pruebas.
Català: Biblioteques públiques: de més de 300.000 habitants
Español: Bibliotecas públicas: de más de 300.000 habitantes
Català: En els casos que l'òrgan gestor ho consideri oportú es podran fer bestretes que quedaran especificades a la resolució d'atorgament.
Español: Cuando la unidad gestora lo considere oportuno se podrán hacer anticipos que se especificarán en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cuál está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de plicas.
Català: f) Centre d'Innovació i Formació de Lleida.
Español: f) Centro de Innovación y Formación de Lleida.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels vots emesos pels assistents a l'assemblea, o si s'escau, a la Junta de govern, i es considerarà que s'obté la majoria quan el nombre de vots computats a favor de la proposta que es debat sigui superior al dels computats en contra.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los votos emitidos por los asistentes a la asamblea, o en su caso, a la Junta de gobierno, y se considerará que se obtiene la mayoría cuando el número de votos computados a favor de la propuesta de que se debate sea superior al de los computados en contra.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inma, SA
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inma, SA
Català: En aquesta proposta de resolució no s'autoritza cap abocament i, per tant, les al·legacions referents als límits d'abocament no són d'aplicació.
Español: En esta propuesta de resolución no se autoriza ningún vertido y, por lo tanto, las alegaciones referentes a los límites de vertido no son de aplicación.
Català: Per la impartició en el centre, d'accions formatives de l'especialitat en cadascuna de les diferents convocatòries i/o licitacions esmentades, l'acció obtindrà un punt per a cada convocatòria i/o licitació, fins a un màxim de tres.
Español: Para la impartición en el centro, de acciones formativas de la especialidad en cada una de las diferentes convocatorias y/o licitaciones mencionadas, la acción obtendrá un punto por cada convocatoria y/o licitación, hasta un máximo de tres.
Català: Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts i amb l'exclusió, en tot cas, dels actes de comunicació efectuats dins un procediment judicial, s'apliquen les disposicions següents:
Español: A menos que exista un acuerdo en contra de las partes y con la exclusión, en todo caso, de los actos de comunicación efectuados dentro de un procedimiento judicial, se aplican las disposiciones siguientes:
Català: Les organitzacions beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen tant els articles 90 bis, 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya com l'article 14 de la Llei general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las organizaciones beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen tanto los artículos 90 bis, 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña como el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y, especificamente, las siguientes:
Català: Aquesta previsió no s'aplica a les quotes ordinàries.
Español: Esta previsión no se aplica a las cuotas ordinarias.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació establertes, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de finalitzar en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe finalizar en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención.
Català: a) El tancament i desmantellament s'ha de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic subscrit per l'enginyer industrial senyor Luis Priego García, col·legiat núm. 14.950, visat en data 25.3.2015, amb el núm. 201501097, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid i la documentació complementària al projecte de tancament de la instal·lació de data abril del 2015.
Español: a) El cierre y desmantelamiento se llevará a cabo de acuerdo con el proyecto técnico suscrito por el ingeniero industrial señor Luis Priego García, colegiado núm. 14.950, visado en fecha 25/03/2015, con el núm. 201501097, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid y la documentación complementaria al proyecto de cierre de la instalación de fecha abril de 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre modificació d'un pla parcial (99/012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre modificación de un plan parcial (99/012).