BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les instal·lacions que es prevegin tant en l'aparcament dissuasori com en l'àrea de servei hauran de seguir els criteris d'integració paisatgística del document ambiental estratègic.
Español: e) Las instalaciones que se prevean tanto en el aparcamiento disuasorio como en el área de servicio deberán seguir los criterios de integración paisajística del documento ambiental estratégico.
Català: Les propostes d'ordre es poden examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horari d'oficina; al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/normativa_i_convenis/normativa_en_tramit/), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Projectes de normativa en tràmit.
Español: Las propuestas de orden se pueden examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horario de oficina; en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/normativa_i_convenis/normativa_en_tramit/), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Projectes de normativa en tràmit.
Català: 4.4 Estratègia de competició; models tàctics.
Español: 4.4 Estrategia de competición; modelos tácticos.
Català: - Conèixer el balanç anual (curs) i les línies de treball del Consorci.
Español: - Conocer el balance anual (curso) y las líneas de trabajo del Consorcio.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: La direcció facultativa justificarà la idoneïtat de les característiques geològiques i geotècniques del terreny portant, garantint mitjançant els estudis i assajos necessaris que la seva composició, permeabilitat, homogeneïtat i capacitat portant són les adequades per a construir-hi al damunt el paviment que s'ha projectat.
Español: La dirección facultativa justificará la idoneidad de las características geológicas y geotécnicas del terreno portante, garantizando mediante los estudios y ensayos necesarios que su composición, permeabilidad, homogeneidad y capacidad portante son las adecuadas para construir sobre el pavimento que se ha proyectado.
Català: En document annex núm. 1 s'adjunten les taules salarials previstes per a l'any 2108.
Español: En documento anexo n.º 1 se adjuntan las tablas salariales previstas para el año 2108.
Català: No obstant això, quan la persona treballadora formi part d'una família que tingui reconeguda la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de quinze mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de divuit mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando la persona trabajadora forme parte de una familia que tenga reconocida la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de quince meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de dieciocho meses si se trata de categoría especial.
Català: Reforç del ferm del camí dels Oriols
Español: Refuerzo del firme del camino de Els Oriols
Català: 3.4 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació del lloc, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.4 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación del puesto, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: —2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa ECA, SAU, en el Registre d'entitats ambientals de control amb número EAC-004-01.
Español: —2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa ECA, SAU, en el Registro de entidades ambientales de control con número EAC-004-01.
Català: En cap supòsit, la subvenció pot superar el 100% del cost de les obres en aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Bajo ningún supuesto, la subvención puede superar el 100 % del coste de las obras en aplicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas que s'hagi de modificar rutes i/o horaris de sortida, a causa que els autocars arriben repetidament tard per circumstàncies puntuals (per exemple, obres, etc.), i no s'arribi a un acord amb el Comitè d'Empresa per a la seva modificació en el termini d'una setmana, l'empresa els ha de modificar de manera que ocasionin el mínim perjudici possible.	En caso de tener que modificar rutas y/o horarios de salida, debido a que los autocares llegan repetidamente tarde por circunstancias puntuales (por ejemplo, obras, etc.), y no se llegue a un acuerdo en el plazo de una semana con el Comité de Empresa para su modificación, la empresa los modificará de forma que ocasionen el mínimo perjuicio posible.
Català: El treballador tindrà dret a la percepció de les despeses del viatge corresponent.
Español: El trabajador tendrá derecho a la percepción de los gastos del viaje correspondiente.
Català: 3er exercici. Prova de català.
Español: 3º ejercicio.- Prueba de catalán.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'intercanvi d'informació tributària i prestació de serveis tributaris.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de intercambio de información tributaria y prestación de servicios tributarios
Català: El pla de treball (individual o agrupat) haurà d'incloure dos tipus d'actuacions: bàsiques i complementàries, ambdues especificades a la base 5.
Español: El plan de trabajo (individual o agrupado) tendrá que incluir dos tipos de actuaciones: básicas y complementarias, ambas especificadas en la base 5.
Català: c) Gestió, estudi i proposta de treballs de caràcter administratiu i/o tècnic, atenint-se a la supervisió del seu superior immediat.
Español: c) Gestión, estudio y propuesta de trabajos de carácter administrativo y/o técnico, ateniéndose a la supervisión de su superior inmediato.
Català: Els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut), els treballadors amb una qualificació o informació especial respecte de qüestions concretes que es debatin, els tècnics i els assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que una de les representacions ho sol·liciti al Comitè.
Español: Los Delegados Sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3739/2010, de 16 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Terrassa Education Centre, de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3739/2010, de 16 de noviembre, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Terrassa Education Centre, de Vacarisses.
Català: ús del lèxic de l'especialitat.
Español: léxico de la especialidad.
Català: Les Corts Generals en el sistema constitucional espanyol: estructura i funcions.
Español: Las Cortes Generales en el sistema constitucional español: estructura y funciones.
Català: En aquest sentit i des de 2014, els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya han recollit aquesta línia d'avals.
Español: En este sentido y desde 2014, los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña han recogido esta línea de avales.
Català: 3.2.1 Prima de producció, segons regulen els articles 39, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 i 53 del present Conveni col·lectiu.
Español: 3.2.1 Prima de producción, según regulan los artículos 39, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 y 53 del presente Convenio colectivo.
Català: n) Acreditació de l'estratègia territorial i/o sectorial de l'entitat local i l'ens executor, si s'escau, entesa com el conjunt coherent d'operacions, la finalitat de les quals és satisfer objectius i necessitats locals que contribueixen a la realització de l'estratègia de la Unió per un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, dissenyada i posada en pràctica per aquestes entitats.
Español: n) Acreditación de la estrategia territorial y/o sectorial de la entidad local y el ente ejecutor, en su caso, entendida como el conjunto coherente de operaciones, la finalidad de las cuales es satisfacer objetivos y necesidades locales que contribuyan a la realización de la estrategia de la Unión por un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, diseñada y puesta en práctica por estas entidades.
Català: Els components designats podran ser revocats per les seves respectives organitzacions i així substituïts per altres, essent vàlida la intervenció d'un comissionat amb vot delegat dins de la mateixa organització.
Español: Los componentes designados podrán ser revocados por sus respectivas organizaciones y así sustituidos por otros, siendo válida la intervención de un comisionado con voto delegado dentro de la misma organización.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2004, de notificació d'acords d'inici de propostes de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2004, de notificación de acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: En el cas de tenir un sòcol d'obra, aquest no podrà superar els 40 cm d'alçada.
Español: En el caso de tener un zócalo de obra, éste no podrá superar los 40 cm de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2021.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat agroindustrial i gestor de residus, promoguda per Técnica de Biointegración, SL, al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0083).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad agroindustrial y gestor de residuos, promovida per Técnica de Biointegración, SL, en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0083).
Català: cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el
Español: en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores
Català: b) creació de noves empreses de base tecnològica,
Español: b) creación de nuevas empresas de base tecnológica,
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: variable en funció de l'indicador
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: variable en función del indicador
Català: En cas que l'import acreditat sigui inferior al pressupostat, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot modificar la resolució de concessió, d'acord amb el que disposa l'article 19.4 de la Llei General de subvencions.
Español: En caso de que el importe acreditado sea inferior al presupuestado, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede modificar la resolución de concesión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.4 de la Ley general de subvenciones.
Català: En cas que per qualsevol motiu no fos possible la constitució de la Junta, es comunicarà al Consell de Col·legis i al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: En caso de que por cualquier motivo no fuera posible la constitución de la Junta, se comunicará al Consejo de Colegios y al Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: 7) Per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, les empleades de finques urbanes tenen dret a una hora al dia d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions; voluntàriament poden substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora diària amb la mateixa finalitat o gaudirà en forma acumulada mitjançant el gaudi de 14 dies de llicencia retribuïda.
Español: 7) Para la lactancia de un hijo menor de 9 meses, las empleadas de fincas urbanas tienen derecho a 1 hora al día de ausencia del trabajo, que, pueden dividir en dos fracciones, voluntariamente pueden sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora diaria con la misma finalidad o disfrutarla en forma acumulada mediante el disfrute de 14 días de licencia retribuida.
Català: Descripció: propostes de mesures concretes a aplicar a un punt de venda d'una empresa amb 2 o més establiments per millorar la seva rendibilitat i eficiència.
Español: Descripción: propuestas de medidas concretas a aplicar a un punto de venta de una empresa con 2 o más establecimientos para mejorar su rentabilidad y eficiencia.
Català: Control de les condicions de producció.
Español: Control de las condiciones de producción.
Català: Solvència econòmica i financera, en els termes assenyalats en
Español: Solvencia económica y financiera, en los términos
Català: Altrament, respecte a la fauna, es planteja un bon maneig i control dels gossos de la residència canina per tal de no afectar a la fauna de l'entorn.
Español: Además, con respecto a la fauna, se plantea un buen manejo y control de los perros de la residencia canina con el fin de no afectar a la fauna del entorno.
Català: tarda. L'horari de matí serà de dilluns a dijous de les 7 del
Español: El horario de mañana será de lunes a jueves de las 7 de la
Català: S'afegeix a l'article 5.3 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, un nou apartat corresponent a la lletra g), amb la redacció següent:
Español: Se añade al artículo 5.3 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, un nuevo apartado correspondiente a la letra g), con la redacción siguiente:
Català: Nascuts 1947-1952
Español: Nacidos 1947-1952
Català: La torre situada amb façana al carrer d'Eduard Maristany tindrà una dimensió màxima de 22x22 m, tal i com s'indica al plànol P.4.
Español: La torre situada con fachada a la calle Eduard Maristany tendrá una dimensión máxima de 22 x 22 m, tal como se indica en el plano P.4.
Català: Si es produeix algun romanent en algun programa, aquest es destinarà al programa per fills i, en segona instància al programa per a estudis.
Español: Si se produce algún remanente en algún programa, éste se destinará al programa para hijos y, en segunda instancia al programa para estudios.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, por el que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/620/2019, de 13 de març, per la qual es modifica la Resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN EDU/620/2019, de 13 de marzo, por la que se modifica la Resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 35.3.1 Assistència a la visita mèdica tant del facultatiu de família com dels especialistes de la Seguretat social.
Español: 35.3.1 Asistencia a la visita tanto del médico de familia cuanto de los especialistas de la Seguridad social.
Català: L'empresa ha de comprovar que les funcions i les comeses que exerceixen tots i cadascun dels treballadors s'ajustin a la categoria professional que tenen, sens perjudici de la mobilitat funcional necessària per garantir l'eficiència necessària en cadascun dels departaments i funcions.
Español: La empresa comprobará que las funciones y cometidos que desarrollan todos y cada uno de los trabajadores se ajusten a la categoría profesional que ostenten, sin perjuicio de la movilidad funcional necesaria para garantizar la eficiencia necesaria en todos y cada uno de los departamentos y funciones.
Català: En concret, l'instrument de gestió de referència estableix, com a objectiu marc de l'espai Serres del litoral septentrional, mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies presents a l'espai, i, com a objectiu de conservació, assolir els objectius de conservació definits a les fitxes corresponents als elements considerats com a element clau.
Español: En concreto, el instrumento de gestión de referencia establece, como objetivo marco del espacio Sierras del litoral septentrional, mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies presentes en el espacio, y, como objetivo de conservación, alcanzar los objetivos de conservación definidos en las fichas correspondientes a los elementos considerados como elemento clave.
Català: Any 2007 ha de ser de 25,00 euros més IPC estatal definitiu del 2006.
Español: Año 2007 será de 25,00 euros más IPC estatal definitivo del 2006.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'instal·lació d'un dipòsit espessidor per a la deshidratació de fangs emplaçat a l'EDAR d'Olost.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de instalación de un depósito espesador para la deshidratación de barros emplazado en la EDAR de Olost.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i d'administració especial del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y de administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: La denegació d'aquests permisos haurà de ser motivada i sempre notificada per escrit.
Español: La denegación de estos permisos deberá ser motivada y siempre notificada por escrito.
Català: Certificació i reconeixement dels tutors i coordinadors dels centres formadors
Español: Certificación y reconocimiento de los tutores y coordinadores de los centros formadores
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 19 d'abril de 2005;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las dos representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 19 de abril de 2005;
Català: Mercè Mateu i Palau, cap del Servei de Pressupost i Gestió Financera.
Español: Mercè Mateu i Palau, jefa del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Instruments per a la distribució i la comercialització dels serveis de lleure.
Español: Objeto: realizar el proyecto Instrumentos para la distribución y la comercialización de los servicios de tiempo libre.
Català: 3.4 Tecnologia de l'RNA i estudis d'expressió.
Español: 3.4 Tecnología del RNA y estudios expresión.
Català: Un cop complerts els tràmits de negociació sindical previstos per la Llei 9/1987, de 12 de juny, sobre òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, a proposta dels departaments de Justícia, de Governació i Administracions Públiques i d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent acord:
Español: Cumplidos los trámites de negociación sindical previstos por la Ley 9/1987, de 12 de junio, sobre órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, a propuesta de los departamentos de Justicia, de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Les vacances s'hauran de gaudir dins l'any natural i com a màxim fins el 15 de gener següent.
Español: Las vacaciones deberán disfrutar dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero siguiente.
Català: Senan, d'extensió superficial cinc hectàrees, dinou àrees
Español: partida Senan, de extensión superficial cinco hectáreas,
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y en las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentaron.
Català: Confronta: nord, Mariano Rodríguez García; sud, hereus de Benigno Martínez Sanmartín; est, Agustín García Liso; i a l'oest, hereus de Severiano Laborda Rodríguez.
Español: Linda: Norte, Mariano Rodríguez García; Sur, herederos de Benigno Martínez Sanmartín; Este, Agustín García Liso; y al Oeste, herederos de Severiano Laborda Rodríguez.