BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de garantir la participació des del territori en el procés de gestió de llocs escolars en el segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori, aquestes comissions podran constituir subcomissions territorials de garanties d'admissió dels districtes municipals de la ciutat de Barcelona, exceptuat el districte de Ciutat Vella.
Español: A efectos de garantizar la participación desde el territorio en el proceso de gestión de plazas escolares en el segundo ciclo de educación infantil y en la enseñanza obligatoria, estas comisiones podrán constituir subcomisiones territoriales de garantías de admisión de los distritos municipales de la ciudad de Barcelona, exceptuado el distrito de Ciutat Vella.
Català: L'Ajuntament vetllarà pel compliment del planejament, exercint les potestats que li incumbeixi.
Español: El Ayuntamiento velará por el cumplimiento del planeamiento, ejerciendo las potestades que le competen.
Català: Amb les llicències d'obres es podrà assignar major o menor número d'habitatges, dins les diferents fases d'un mateix polígon.
Español: Con las licencias de obras se podrá asignar mayor o menor número de viviendas, dentro de las diferentes fases de un mismo polígono.
Català: Gestió eficient de l'aigua en edificació
Español: Gestión eficiente del agua en edificación
Català: Els representants legals dels treballadors seran consultats en les decisions de l'empresa que, dintre de les seves potestats d'organització, puguin tenir repercussions sobre les condicions substancials de treball dels treballadors, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores serán consultados en las decisiones que tome la empresa, dentro de sus potestades de organización, y puedan tener repercusiones en las condiciones sustanciales de trabajo de los trabajadores, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.6 Identifica les emergències en medicina nuclear.
Español: 2.6 Identifica las emergencias en medicina nuclear.
Català: La matèria primera emprada en el producte ha d'estar formada, com a
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada, como
Català: Aquest canvi consistia a introduir un nou torn de treball que va representar un augment de producció aproximat del 20%.
Español: Este cambio consistía en introducir un nuevo turno de trabajo que representó un aumento de producción aproximado del 20%.
Català: a) El tractament de residus.
Español: a) El tratamiento de residuos.
Català: a) L'interès social dins del marc local o comarcal (nombre i tipus d'habitatges electrificats i/o foment del desenvolupament agrícola i ramader, industrial o del sector serveis).
Español: a) El interés social dentro del marco local o comarcal (número y tipo de viviendas electrificadas y/o fomento del desarrollo agrícola y ganadero, industrial o del sector servicios).
Català: En el cas que el cost final efectiu del desplaçament i del transport de la càrrega subvencionats sigui inferior al cost inicialment pressupostat, s'aplicarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que el coste final efectivo del desplazamiento y del transporte de la carga subvencionados sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se aplicará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: No havent-se formulat cap al·legació durant el període d'informació pública, i havent-se ratificat pels Plens de tots els ajuntaments consorciats l'acord d'aprovació inicial, de 13 d'abril de 2018, el Consell Plenari del Consorci TACOALT, en sessió celebrada en data 10 de juliol, ha aprovat definitivament la integració en el mateix de l'ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: No habiéndose formulado ninguna alegación durante el periodo de información pública, y habiéndose ratificado por los Plenos de todos los ayuntamientos consorciados el acuerdo de aprobación inicial, de 13 de abril de 2018, el Consejo Plenario del Consorcio TACOALT, en sesión celebrada en fecha 10 de julio, ha aprobado definitivamente la integración en el mismo del ayuntamiento de l'Espluga de Francolí.
Català: Es conceptua com a tal la quantitat que per a cada categoria figura a la columna segona de l'annex 1.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que para cada categoría figura en la columna segunda del anexo 1.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 8 de juny de 2001, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 8 de junio de 2001, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: j) Ordre de 5 de juliol de 1990, per la qual es crea la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació engegada pels centres experimentals de règim especial (CERE) i es designen entitats de cooperació i tutela.
Español: j) Orden de 5 de julio de 1990, por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación puesta en marcha por los centros experimentales de régimen especial (CERE) y se designan entidades de cooperación y tutela.
Català: - Ecoeficiència: caldrà tenir en compte el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: - Ecoeficiencia: habrá que tener en cuenta el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el cual se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al Sr. Elies Frade Frade, sotsinspector de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a don Elies Frade Frade, subinspector de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Fonts d'informació generals: el registre de mortalitat, el registre de malalties de declaració obligatòria i les enquestes de salut.
Español: Fuentes de información general: el registro de mortalidad, el registro de enfermedades de declaración obligatoria y las encuestas de salud.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 2 de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 2 de
Català: c) Cal complir les condicions imposades a la resolució de validació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes P06519.
Español: c) Hay que cumplir las condiciones impuestas en la resolución de validación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas P06519.
Català: Títol: Arranjament de la vorera dreta del carrer d'Anselm
Español: Título: Reparación de la acera derecha de la calle de Anselm Clavé
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, en cas d'acomiadament que sigui qualificat com a improcedent, té dret a una indemnització igual a 45 dies per any de servei.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio, en caso de despido que sea calificado como improcedente, tendrá derecho a una indemnización igual a 45 días por año de servicio.
Català: 1.2 Tipus i característiques d'objectius fotogràfics.
Español: 1.2 Tipología y características de objetivos fotográficos.
Català: Diada dels treballadors de l'administració pública
Español: Festividad de los trabajadores/ras de la Administración pública
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat d'11 de novembre de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 11 de noviembre de 2003,
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Prema, SA, consistent en el canvi de destí de l'abocament de les aigües residuals de procés i sanitàries, de llera a l'EDAR de Vallbona d'Anoia, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de juliol de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Prema, SA, consistente en el cambio de destino del vertido de las aguas residuales de proceso y sanitarias, de glera en el EDAR de Vallbona d'Anoia, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de julio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: 6) Incloure en tots els productes, materials i productes públics el paràgraf següent, traduït a les llengües de difusió:
Español: 6) Incluir en todos los productos, materiales y productos públicos el párrafo siguiente, traducido a las lenguas de difusión:
Català: Atesa la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Español: Dada la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Català: DECRET 153/2004, de 3 de febrer, de cessament del senyor Josep-Lluís Carod-Rovira com a conseller de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 153/2004, de 3 de febrero, de cese del señor Josep-Lluís Carod-Rovira como consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc adaptat: subdirector/a general de Règim i Centres Penitenciaris.
Español: Nombre del puesto adaptado: subdirector/a general de Régimen y Centros Penitenciarios.
Català: Aportacions de les entitats integrades al Consorci, en la quantitat i forma que sigui convingudes.
Español: Aportaciones de las entidades integradas en el Consorcio, en la cantidad y forma que sea convenida.
Català: En aquest cas, el/la tutor/a del/de la becari/ària ha de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el/la tutor/a del/ de la becario/a debe hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Desenvolupa especificacions tècniques dels sistemes, segons el que
Español: Desarrolla especificaciones técnicas de los sistemas, según lo
Català: Propostes per a un envelliment actiu” al municipi de L'Escala l'Ajuntament es compromet a:
Español: Propuestas para un envejecimiento activo” en el municipio de la Escala, el Ayuntamiento se compromete a:
Català: h) Controlar la definició i oferta de vacants dels llocs de treball de caràcter singular dels serveis educatius i dels centres que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: h) Controlar la definición y oferta de vacantes de los puestos de trabajo de carácter singular de los servicios educativos y de los centros que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: a) La Comissió de Control del Pla comunicarà l'acabament del Pla a tots els partícips i beneficiaris amb una antelació de sis mesos a la data prevista de liquidació.
Español: a) La Comisión de Control del Plan comunicará la terminación del Plan a todos los partícipes y beneficiarios con una antelación de 6 meses a la fecha prevista de liquidación.
Català: 4.4 Contra les resolucions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya que no exhaureixin la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, llevat els casos a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso administrativa.
Español: 4.4 Contra las resoluciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña que no agoten la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, exceptuando los casos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 2.7 Construcció de la nau núm. 12, de planta rectangular amb unes dimensions de 125,70 m x 7,00 m (880 m2), amb una capacitat d'allotjament de 950 places per a porcs d'engreix.
Español: 2.7 Construcción de la nave núm. 12, de planta rectangular con unas dimensiones de 125,70 m x 7,00 m (880 m2), con una capacidad de alojamiento de 950 plazas para cerdos de engorde.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió del dia abans esmentat i s'aixeca aquest acta que els assistents firmen.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se da por finalizada la reunión siendo las 11 h del día antes referido levantándose la presente acta que es firmada por los asistentes.
Català: En aquest conveni hauran de quedar recollits els compromisos d'ambdues entitats, les característiques de la formació i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: En este convenio deberán establecerse los compromisos de ambas entidades, las características de la formación y la constancia expresa de que no existe ningún intercambio económico.
Català: ORDRE TRI/425/2004, de 19 de novembre, per la qual es modifica l'article 6.2 de l'Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004, per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: ORDEN TRI/425/2004, de 19 de noviembre, por la que se modifica el artículo 6.2 de la Orden TRI/90/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004, para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant original o còpia compulsada del certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante original o copia compulsada de la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: L'esmentada aprovació i la convocatòria de les subvencions regulades per les bases resten condicionades al compliment del que estableix l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La mencionada aprobación y la convocatoria de las subvenciones reguladas por las bases restan condicionadas al cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: * Embargament a favor de TGSS, lletra "C" de 30/03/2002 i ampliació lletra "D" de data 26/11/2002, segons escrit de data 6/03/2003, saldo 0,00 euros
Español: * Embargo a favor de T. G.S.S., Letra "C" de 30/03/2002 y ampliación Letra "D" de fecha 26/11/2002, según escrito de fecha 6/03/2003, saldo 0,00 euros
Català: Projecte: el procés d'emancipació dels joves des d'una perspectiva socioecòmica i del mercat immobiliari.
Español: Proyecto: el proceso de emancipación de los jóvenes desde una perspectiva socioecomica y del mercado inmobiliario.
Català: Bartres Delgado, Maria Elena; Morell Vila, Teresa; Güell Girgas (Hereus de) Pedro; Morell Vila (Hereus de) Maria; Bartres Delgado, Magdalena.
Español: Bartres Delgado, Maria Elena; Morell Vila, Teresa; Güell Girgas (Herederos de) Pedro; Morell Vila (Herederos de) Maria; Bartres Delgado, Magdalena.
Català: Finalitat: realitzar un stage de treball en il·luminació escènica, a Melbourne (Austràlia).
Español: Finalidad: realizar un stage de trabajo en iluminación escénica, en Melbourne (Australia).
Català: El Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Pressupostària i de Règim Interior de la Direcció de Serveis passa a anomenar-se Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior de la Direcció de Serveis.
Español: El Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Subdirección General de Gestión Económica, Presupuestaria y de régimen Interior de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior de la Dirección de Servicios.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la gestió de la Residència Assistida i Centre de Dia per a Gent Gran Balàfia, a Lleida.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la gestión de la Residencia Asistida y Centro de Día para Personas Mayores Balàfia, en Lleida.
Català: Es podran presentar un màxim de fins a 3 ofertes amb un preu no inferior al mitjà resultant de la subhasta en 1a volta.
Español: Podrán presentarse un máximo de hasta 3 ofertas con un precio no inferior al medio resultante de la subasta en 1ª vuelta.
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació El Bonifet, SAT, núm. 1.597-210 CAT, i amb la documentació on es formalitza la seva transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación El Bonifet, SAT, núm. 1.597 - 210 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: Sr. Carmen Navarro Oriol, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Carmen Navarro Oriol, que actuará como vocal.
Català: d) En el joc del Black Jack, el resultat de multiplicar per 5.000 la quantia de l'aposta mínima de la taula.
Español: d) En el juego del Black Jack, el resultado de multiplicar por 5.000 la cuantía de la apuesta mínima de la mesa.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y /o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total por tal de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del lugar a proveer.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Una vez transcurrida este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Cal completar la regulació de la possibilitat de divisió horitzontal de les masies i cases rurals i fixa que la superfície mínima dels habitatges resultants ha de ser de 200 m².
Español: Es preciso completar la regulación de la posibilidad de división horizontal de las masías y casas rurales y fija que la superficie mínima de las viviendas resultantes debe ser de 200 m².
Català: Primer.- Les dades que configuren l'extracte de l'expedient a què es refereix l'article 29 del Reial decret 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, als efectes de la funció fiscalitzadora que duu a terme la Sindicatura de Comptes, són les següents:
Español: Primero.- Los datos que configuran el extracto del expediente al que se refiere el artículo 29 del Real decreto 3/2011, del 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, a los efectos de la función fiscalizadora que lleva a cabo la Sindicatura de Cuentas, son los siguientes:
Català: L'intercanvi hidrològic varia molt en funció dels cabals i, sobretot, del nivell d'aigua de l'Ebre.
Español: El intercambio hidrológico varía mucho en función de los caudales y, sobre todo del nivel de agua del Ebro.
Català: a) Per a ocupar llocs de categories corresponents al grup A es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior, de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, amb 5 punts.
Español: a) Para ocupar puestos de categorías correspondientes al grupo A se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior, de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, con 5 puntos.
Català: »j) Vulnerar el dret dels usuaris, o, si escau, de qui en tingui la representació legal o la guarda, a ésser informats dels aspectes assistencials i de salut i a prendre part en els òrgans de participació democràtica, quan correspongui.
Español: »j) Vulnerar el derecho de los usuarios, o, en su caso, de quien tenga su representación legal o guarda, a ser informados de los aspectos asistenciales y de salud y a tomar parte en los órganos de participación democrática, cuando proceda.
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments, compatibles amb l'ús industrial, de caràcter local i municipal.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamientos, compatibles con el uso industrial, de carácter local i municipal.
Català: Elabora informes i estudis en relació amb la distribució dels xofers de representació per tal de millorar l'eficiència del servei i l'estalvi en els recursos personals i econòmics de la Subdirecció.
Español: Elabora informes y estudios en relación con la distribución de los chóferes de representación para mejorar la eficiencia del servicio y el ahorro en los recursos personales y económicos de la Subdirección.
Català: S'utilitzarà normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge del cicle de formació instrumental i del cicle d'educació secundària.
Español: Se utilizará normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje del ciclo de formación instrumental y del ciclo de educación secundaria.
Català: 12.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents que preveu la normativa vigent.
Español: 12.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos en la normativa vigente.
Català: Variables principals: sexe, edat, malalties de declaració numèrica: nombre de casos, tipus de malaltia i centre declarant; malalties de declaració individualitzada: nom, tipus de malaltia, centre declarant, data d'inici dels símptomes i declaració per sospita o per confirmació
Español: Variables principales: sexo, edad, enfermedades de declaración numérica: número de casos, tipo de enfermedad y centro declarante; enfermedades de declaración individualizada: nombre, tipo de enfermedad, centro declarante, fecha de inicio de los síntomas y declaración por sospecha o por confirmación