BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment s'atenen canvis de dates de gaudi de vacances sol·licitades pels empleats que sense exercir habitualment les tasques del treballador les vacances del qual es pretén cobrir, ni tenir la seva categoria, si té els coneixements i requisits exigibles necessaris per a tal acompliment, sempre que acrediti una experiència d'almenys 1 mes en la categoria del treballador que vol cobrir, i ho sol·liciti abans del 15 de maig de cada any.
Español: Excepcionalmente se atenderán cambios de fechas de disfrute de vacaciones solicitadas por aquellos empleados que sin desempeñar habitualmente las tareas del trabajador cuyas vacaciones pretende cubrir, ni tener su categoría, si posee los conocimientos y requisitos exigibles necesarios para tal desempeño, siempre que acredite una experiencia de al menos 1 mes en la categoría del trabajador al que quiere cubrir sus vacaciones, y lo solicite antes del 15 de mayo de cada año.
Català: Regar freqüentment amb bótes per evitar aixecar pols.
Español: Regar frecuentemente con barriles para evitar levantar polvo.
Català: Comprensió general i identificació del tema i inferència de significats d'un text oral, escrit o audiovisual: pel context visual, pels coneixements previs del tema, i per la comparació de paraules o frases similars en les llengües que coneixen sobre diversos temes adequats a la seva edat i relacionats amb l'àmbit educatiu i personal.
Español: Comprensión general e identificación del tema e inferencia de significados de un texto oral, escrito o audiovisual: por el contexto visual, por los conocimientos previos del tema, y por la comparación de palabras o frases similares en las lenguas que conocen sobre distintos temas adecuados a su edad y relacionados con el ámbito educativo y personal.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i s'acrediten juntament amb les nòmines de juny i de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se acreditarán juntamente con las nóminas de junio y de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la proposta de Reglament per a l'atorgament de prestacions econòmiques peremptòries de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la propuesta de Reglamento para el otorgamiento de prestaciones económicas perentorias de carácter social.
Català: Coordinar la proposta de l'avantprojecte del pressupost.
Español: Coordinar la propuesta del anteproyecto del presupuesto.
Català: d) Descripció de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Descripción de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención.
Català: g) Complir, en matèria de contractació pública, el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: g) Cumplir, en materia de contratación pública, el que dispone la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: La seva naturalesa és extraordinària i estructural.
Español: Su naturaleza es extraordinaria y estructural.
Català: Mesures d'higiene i asèpsia.
Español: Medidas de higiene y asepsia.
Català: Les despeses de viatges i manutenció seran abonades en la nòmina del mes següent sempre que la justificació sigui presentada abans del dia 15 de cada mes.
Español: Los gastos de viajes y manutención serán abonados en la nómina del mes siguiente siempre que la justificación se haya presentado antes del día 15 de cada mes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la col·locació de gronxadors al centre Vila de març de 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la colocación de columpios en el centro Vila de marzo de 2017.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses corrents per a l'any 2005.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos corrientes para el año 2005.
Català: Els avaluadors han de comprovar els diferents aspectes dels factors, dels resultats i del pla d'accions, cosa que ha de permetre confirmar o corregir els valors.
Español: Los evaluadores tienen que comprobar los diferentes aspectos de los factores, de los resultados y del plan de acciones, cosa que tiene que permitir confirmar o corregir los valores.
Català: L'empresa que no concerti aquesta assegurança haurà d'indemnitzar directament aquesta quantitat, si es produeix aquesta contingència.
Español: La empresa que no concierte dicho seguro, habrá de indemnizar directamente la cantidad citada, en caso de producirse la contingencia referida.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: Instal·lació de fibra de connexió (pig-tail)
Español: Instalación de fibra de conexión (pig-tail)
Català: 3.10 Diagnòstic diferencial d'avortaments: 20 euros.
Español: 3.10 Diagnóstico diferencial de abortos: 20 euros.
Català: Sistemes d'emmagatzematge i/o tractament de dejeccions ramaderes.
Español: Sistemas de Almacenamiento y/o tratamiento de deyecciones ganaderas.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb l'actuació cofinançada mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat i que es preveu que no es produirà abans de l‘any 2021.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la actuación cofinanciada mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: - Els certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que s'indica en el certificat.
Español: - Los certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que puede utilizarlo para actuar en nombre de la empresa o del ente que se indica en el certificado.
Català: Explotació bàsica de la informació generada, elaboració d'informes de gestió i estadística de dades.
Español: Explotación básica de la información generada, elaboración de informes de gestión y estadística de datos.
Català: 2.8 Realitza les proves funcionals dels equips.
Español: 2.8 Realiza las pruebas funcionales de los equipos.
Català: Llista d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Lista de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Planifica, organitza i fa el seguiment i l'avaluació dels cursos generals de llengua catalana.
Español: Planifica, organiza y hace el seguimiento y la evaluación de los cursos generales de lengua catalana.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, al Consell Comarcal del Baix Empordà, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Consejo Comarcal del Baix Empordà, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: Dirigeix l'elaboració de les bases i de les resolucions de les convocatòries de provisió dels llocs de treball específics i coordina la gestió d'aquests procediments.
Español: Dirige la elaboración de las bases y de las resoluciones de las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo específicos y coordina la gestión de estos procedimientos.
Català: Finalitat: Activitats literàries corresponents a l'any 2010.
Español: Finalidad: Actividades literarias correspondientes al año 2010.
Català: Si en l'operació de bodega o en terra hi ha més de 4 màquines, s'ha de contractar un oficial manipulador més per relleu.
Español: Cuando en la operación de bodega o en tierra existan más de 4 maquinas, se contratará un oficial manipulante más para relevo.
Català: S'instal·larà una depuradora biològica, amb tractaments d'aigües residuals per aeració, assegurant el desenvolupament i vida de microorganismes necessaris per al tractament biològic, i decantació, amb evacuació dels llots generats i l'aprofitament de l'aigua tractada per al rec de la mateixa finca.
Español: Se instalará una depuradora biológica, con tratamientos de aguas residuales por aeración, asegurando el desarrollo y vida de microorganismos necesarios para el tratamiento biológico, y decantación, con evacuación de los lodos generados y el aprovechamiento del agua tratada por el riego de la misma finca.
Català: - Utilització de dades amb finalitats científiques: permet tractar dades per desenvolupar i elaborar investigacions i recerques científiques, d'acord amb la legislació aplicable en matèria d'estadística d'interès de la Generalitat.
Español: - Utilización de datos con fines científicos: permite tratar datos para desarrollar y elaborar investigaciones y búsquedas científicas, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de estadística de interés de la Generalitat.
Català: Neutralització d'àcid-base.
Español: Neutralización de ácido-base.
Català: Així mateix es posa de relleu que la qualificació del sòl actual és sòl urbanitzable industrial.
Español: Asimismo se pone de relieve que la calificación del suelo actual es suelo urbanizable industrial.
Català: 4.1 Els ens beneficiaris han d'executar les actuacions amb estricte subjecció al projecte subvencionat.
Español: 4.1 Los entes beneficiarios deben ejecutar las actuaciones con estricto sujeción al proyecto subvencionado.
Català: Potenciar el treball en petit grup per tal d'atendre millor la diversitat.
Español: Potenciar el trabajo en pequeños grupos para atender mejora la diversidad.
Català: Segons els articles 7 i 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la persona o l'empresa titulars de les activitats que volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de la llei esmentada, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental, ha de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris que es fixen a l'annex III.
Español: Según los artículos 7 y 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la persona o la empresa titulares de las actividades que quieren llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de la mencionada ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, tiene que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III.
Català: ACORD GOV/102/2006, de 5 de setembre, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor diversos jaciments de dinosaures d'Abella de la Conca (Pallars Jussà).
Español: ACUERDO GOV/102/2006, de 5 de septiembre, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos de dinosaurios de Abella de la Conca (Pallars Jussà).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Palamós i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00194-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Palamós y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00194-P).
Català: A la zona de protecció del sistema (5/17m), subjecta a servitud de pas, no s'admeten moviments de terres, ni obres d'edificació, ni de tancament, ni de plantació d'arbres.
Español: A la zona de protección del sistema (5/17 m), sujeta a servidumbre de paso, no se admiten movimientos de tierras, ni obras de edificación, ni de cierre, ni de plantación de árboles.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: Programa i selecciona els ponents externs col·laboradors de formació i informació de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Programa y selecciona los ponentes externos colaboradores de formación e información de la Comisión Central de Suministros.
Català: Reconèixer el ritme en un fragment determinat.
Español: Reconocer el ritmo en un fragmento determinado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2847/2019, de 10 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial urbanístic del parc de visualització de fauna i flora d'Aran (Aran-Park), al terme municipal de Bossòst (exp. U19/092 - OTAALL20190169).
Español: RESOLUCIÓN TES/2847/2019, de 10 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial urbanístico del parque de visualización de fauna y flora de Aran (Aran-Park), en el término municipal de Bossòst (exp. U19/092 - OTAALL20190169).
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2013, de notificació de resolució de revocació (exp. N-D2008/859/ET).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2013, de notificación de resolución de revocación (exp. N-D2008/859/ET).
Català: Servei o unitat davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: La Modificació incorpora l'ordenació orientativa per a cadascuna de les etapes de creixement:
Español: La Modificación incorpora la ordenación orientativa para cada una de las etapas de crecimiento:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Molins de Rei la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref.EC-38.809) a derivar de dos pous, situats al paratge Polígon Industrial del Pla, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), amb destinació a abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 63,66 l/s i un volum d'extracció anual de 2.010.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Molins de Rei, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-38.809) a derivar de dos pozos, situados en el paraje Polígon Industrial del Pla, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), con destino a abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 63,66 l/s y un volumen de extracción anual de 2.010.000 m3.
Català: b) 1.811,00 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat/ada d'una disminució legalment qualificada de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.811,00 euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o ella misma, que esté afectado/a por una disminución legalmente calificada de grado igual o superior al 33%.
Català: És aquella persona que, depenent de l'encarregat/da del servei corresponent o superior jeràrquic, controla els accessos (entrada i sortida) de vehicles a una zona delimitada, i de l'ordre dels vehicles en ella, responsabilitzant-se del servei a la zona assignada i de l'atenció als seus usuaris
Español: Es aquella persona que, dependiendo del encargado/a del servicio correspondiente o superior jerárquico, controla los accesos (entrada y salida) de vehículos a una zona delimitada, y del orden de los vehículos en ella, responsabilizándose del servicio a la zona asignada y de la atención a sus usuarios.
Català: Atesa la Resolució PRE/4070/2006, de 12 de desembre, de nomenament del senyor Valentín Olivier Bayón Céspedes com a assessor en matèria de polítiques socials del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/4070/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento del señor Valentín Olivier Bayón Céspedes como asesor en materia de políticas sociales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147319CF7674G0075IL.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147319CF7674G0075IL.
Català: —2 Si el servei de transport experimenta retards no imputables al personal, al viatge d'anada, el retard es considera com a temps efectiu de treball.
Español: —2 Si el servicio de transporte sufriese retrasos, no imputables al personal, en la ida, el retraso se considerará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: La disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, estableix i desplega les condicions de centre únic per a les zones escolars rurals i en concreta aspectes organitzatius.
Español: La disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, establece y desarrolla las condiciones de centro único para las zonas escolares rurales y concreta aspectos organizativos.
Català: Adquisició d'equips del Filer primari i clúster de màquines virtuals per al Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Adquisición de equipos del Filer primario y clúster de máquinas virtuales para el Servei Meteorològic de Catalunya.
Català: Gestió i Seguiment del Pla
Español: Gestión y Seguimiento del Plan
Català: b) Descripció de l'objecte:Execució de la infraestructura pel pas de la Fibra Òptica per l'interior de túnel de Parpers a la C60.
Español: b) Descripción del objeto: Ejecución de la infraestructura para el paso de Fibra Óptica par el interior del túnel de Parpers en la C60.
Català: Perfil: intel·ligència artificial
Español: Perfil: Inteligencia Artificial
Català: Per tots els motius exposats,
Español: Por todos los motivos expuestos,
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Projecte Educatiu 21, de Barcelona, codi 08073557, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centre educativo privado Projecte Educatiu 21, de Barcelona, código 08073557, cuyos datos básicos son:
Català: EDICTE de 20 de gener de 2006, de notificació d'una resolució de baixa a instància d'una agència de viatges del Registre de Turisme de Catalunya (GCMD-126).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2006, de notificación de una resolución de baja a instancia de una agencia de viajes del Registro de Turismo de Cataluña (GCMD-126).
Català: Aquest Pla té la condició de Pla especial per la ordenació de les finques destinades a centre municipal d'estudis musicals qualificada com a sistema d'equipament en sòl urbà i respecta, en totes les seves determinacions, el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan especial para la ordenación de las fincas destinadas a centro municipal de estudios musicales calificada como sistema de equipamiento en suelo urbano y respeta, en todas sus determinaciones, el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: - Fotocòpia dels TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social dels cinc últims mesos.
Español: - Fotocopia de los TC-1 y TC-2 de cotización a la Seguridad Social de los cinco últimos meses.
Català: La funció social de la institució penitenciària.
Español: La función social de la institución penitenciaria.
Català: - Dades estadístiques de les característiques de les persones ateses: edat, sexe, curs acadèmic, número de persones que completen totes les fases previstes del projecte; número de persones que obtenen un certificat de formació; número de persones que retornen al sistema educatiu, sigui per finalitzar els estudis d'educació secundària, sigui per iniciar o continuar estudis de formació professional; número de persones que s'insereixen professionalment en el món laboral de qualitat i amb estabilitat; exposició, també, del número de persones que no han finalitzat el seu projecte, indicant en quina fase del procés han abandonat el projecte i els motius d'aquest abandonament, si és que es coneixen.
Español: - Datos estadísticos de las características de las personas atendidas: edad, sexo, curso académico, número de personas que completan todas las fases previstas del proyecto; número de personas que obtienen un certificado de formación; número de personas que devuelven al sistema educativo, sea para finalizar los estudios de educación secundaria, sea para iniciar o continuar estudios de formación profesional; número de personas que se incorporan profesionalmente en el mundo laboral de calidad y con estabilidad; exposición, también, del número de personas que no han finalizado su proyecto, indicando en qué fase del proceso han abandonado el proyecto y los motivos de este abandono, si es que se conocen.
Català: 4.8 Estableix els passos a seguir en la lectura i interpretació de les seqüències.
Español: 4.8 Establece los pasos a seguir en la lectura e interpretación de las secuencias.
Català: La distinció podrà ser atorgada excepcionalment a títol pòstum.
Español: La distinción podrá ser otorgada excepcionalmente a título póstumo.
Català: Materials i tècniques: enquadernació artística, materials i tècniques: teixits de calada, tecnologia i sistemes constructius, tecnologia i sistemes constructius d'aparadorisme, d'arquitectura efímera, d'elements de jardí, de moblament, de projectes i direcció d'obres de decoració.
Español: Materiales y técnicas: encuadernación artística, materiales y técnicas: tejidos de calada, tecnología y sistemas constructivos, tecnología y sistemas constructivos de escaparatismo, de arquitectura efímera, de elementos de jardín, de amueblado, de proyectos y dirección de obras de decoración.
Català: Igualtat en l'accés a l'ocupació i promoció:
Español: Igualdad en el acceso a la ocupación y promoción:
Català: I, amb la conformitat d'ambdues parts amb el contingut del present document, el signen per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y, estando conformes ambas partes con el contenido del presente documento, lo firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.