BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6.2 Es podran valorar també altres circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al treballador no previstes en altres mèrits, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 4.6.2 Se podrán valorar también otras circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables para el trabajador no previstas en otros méritos, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Per malaltia comuna o accident no laboral sense internament s'aplicaran les normes següents:
Español: Por enfermedad común o accidente no laboral sin internamiento
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, és necessària també la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros será necesaria también su publicación en el OGC.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l'engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la Agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al por mayor y en depósitos y almacenes de mercancías.
Català: - Dades d'inscripció en el Registre Mercantil: inscrita en el Registre Mercantil de Tarragona al tom 680, foli 1, full T -239
Español: - Datos de inscripción en el Registro Mercantil: inscrita en el Registro Mercantil de Tarragona al tomo 680, folio 1, hoja T -239
Català: Coordinar la tramitació parlamentària de les esmenes als pressupostos de la Generalitat i la preparació de la defensa de la totalitat.
Español: Coordinar la tramitación parlamentaria de las enmiendas a los presupuestos de la Generalidad y la preparación de la defensa de la totalidad.
Català: Pla de mobilitat urbana: document bàsic per configurar les estratègies de mobilitat sostenibles dels municipis de Catalunya.
Español: Plan de movilidad urbana: documento básico para configurar las estrategias de movilidad sostenibles de los municipios de Cataluña.
Català: D'una banda, la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada pel seu titular, el senyor Francisco Javier Aibar Bernad, nomenat pel Reial decret 838/2004, de 23 d'abril (BOE núm. 100, de 24 d'abril);
Español: De una parte, la Tesorería General de la Seguridad Social, representada por su titular, don Francisco Javier Aibar Bernad, nombrado por el Real decreto 838/2004, de 23 de abril (BOE núm. 100, de 24 de abril);
Català: ACORD GOV/47/2011, de 15 de març, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/47/2011, de 15 de marzo, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Salut pública i qüestions veterinàries i fitosanitàries
Español: Salud pública y cuestiones veterinarias y fitosanitarias
Català: c) El conjunt de parcel·les objecte d'arrencada ha de totalitzar una superfície mínima de 0,3 hectàrees.
Español: c) El conjunto de parcelas objeto de arranque tiene que totalizar una superficie mínima de 0,3 hectáreas.
Català: Cursos amb una durada entre 10 i 15 hores, 1 punt per cada curs.
Español: Cursos con una duración entre 10 y 15 horas, 1 punto por cada curso.
Català: Vuitena.- Naturalesa de l'encàrrec de gestió
Español: Octava.- Naturaleza del encargo de gestión
Català: Coordinar les actuacions d'elaboració i difusió d'informació tributària.
Español: Coordinar las actuaciones de elaboración y difusión de información tributaria.
Català: a) Elaborar, supervisar, revisar, avaluar, o fer el seguiment de plans i programes d'infraestructures de mobilitat i informar dels plans d'infraestructures d'altres administracions.
Español: a) Elaborar, supervisar, revisar, evaluar, o hacer el seguimiento de planes y programas de infraestructuras de movilidad e informar de los planes de infraestructuras de otras administraciones.
Català: En cas contrari, el COPCA podrà anul·lar, revocar o modificar l'import total o parcial de la concessió realitzada.
Español: En caso contrario, el COPCA podrá anular, revocar o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada.
Català: Vista la Resolució IUE/2861/2007, de 31 d'agost, de nomenament de la senyora Eva Eugènia Inglés Barroso com a cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007);
Español: Vista la Resolución IUE/2861/2007, de 31 de agosto, de nombramiento de la señora Eva Eugènia Inglés Barroso como jefa de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007);
Català: Un cop signat el Conveni col·lectiu i en un període no superior a 15 dies de la signatura d'aquest document normatiu, serà constituïda una comissió paritària formada per quatre membres designats i nomenats pel Consell d'administració del CPNL, i quatre membres nomenats i designats pel Comitè d'empresa d'entre els treballadors del CPNL.
Español: Una vez firmado el Convenio colectivo, en un período no superior a los quince días de la firma de este documento normativo, se constituirá la Comisión paritaria formada por cuatro miembros designados y nombrados por el Consejo de administración del CPNL y por cuatro miembros nombrados y designados por el Comité de empresa de entre los trabajadores del CPNL.
Català: Participar i coordinar la preparació, l'aplicació i l'experimentació a l'escola de programes de competència social propis.
Español: Participar y coordinar la preparación, la aplicación y la experimentación en la escuela de programas de competencia social propios.
Català: Associació de dones aturades i dones immigrants (ADAI)
Español: Asociación de mujeres paradas y mujeres inmigrantes (ADAI).
Català: Es conclou que, si bé les fitxes contingudes en l'avanç de Pla només inclouen les dades bàsiques i la descripció dels béns, juntament amb la justificació de la catalogació, sense concretar cap proposta d'actuació sobre aquests elements, atès que la finalitat de la proposta és garantir la preservació i recuperació de les masies i cases rurals, es considera que no suposa afeccions ambientals rellevants.
Español: Se concluye que, si bien las fichas contenidas en el avance del Plan solo incluyen los datos básicos y la descripción de los bienes, junto con la justificación de la catalogación, sin concretar ninguna propuesta de actuación sobre estos elementos, dado que la finalidad de la propuesta es garantizar la preservación y recuperación de las masías y casas rurales, se considera que esta no supone afecciones ambientales relevantes.
Català: d) Coneixement S@rcat (programa informàtic registre).
Español: d) Conocimiento S@rcat (programa informático registro).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta centímetres per deu centímetres a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta centímetros por diez centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini d'un acord d'inici relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de un acuerdo de inicio relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2018, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: La demolició de l'habitatge del sr. Rector i la cessió d'un nou habitatge dins del PE-1, haurà de respectar el principi d'equilibri de beneficis i càrregues que ha de presidir la gestió urbanística, i per tant, serà en el corresponent projecte de reparcel·lació on es determinarà la compensació corresponent a l'esmentada demolició.
Español: El derribo de la vivienda del sr. Rector y la cesión de una nueva vivienda dentro del PE-1, deberá respetar el principio de equilibrio de beneficios y cargas que ha de presidir la gestión urbanística, y por tanto, será en el correspondiente proyecto de reparcelación donde se determinará la compensación correspondiente a dicho derribo.
Català: Compromís en la prevenció de riscs
Español: Compromiso en la prevención de riesgos
Català: Consideracions en relació amb la ubicació, les característiques i el potencial impacte del projecte apreciats per l'òrgan ambiental
Español: Consideraciones en relación con la ubicación, las características y el potencial impacto del proyecto apreciados por el órgano ambiental
Català: A cada convocatòria es determinarà el termini per presentar el certificat d'inici del programa.
Español: En cada convocatoria se determinará el plazo para presentar el certificado de inicio del programa.
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que també fixa els preus que cal satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al conveni programa signat entre el departament competent en matèria d'universitats i aquesta universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior los fija el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que fija igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al convenio programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad.
Català: Titulacions que s'exclouen de l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig
Español: Titulaciones que se excluyen del anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo
Català: En cas que se superin les disponibilitats pressupostàries l'ajut es reduirà proporcionalment en funció de la superfície amb dret a ajut inclosa a les sol·licituds.
Español: En el caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria la ayuda se reducirá proporcionalmente en función de la superficie con derecho a ayuda incluida en las solicitudes.
Català: c) Experiència en gestió administrativa.
Español: c) Experiencia en gestión administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1224/2021, de 21 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 559121).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1224/2021, de 21 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 559121).
Català: Tots els treballadors/ores tenen el dret a sindicar-se lliurement per a la promoció i defensa dels seus interessos econòmics i socials, en els termes establerts en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Todos los trabajadores/as tienen el derecho a sindicarse libremente para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales, en los términos establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 14034 SRT, 15004 SRT i 15009 SRT).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 14034 SRT, 15004 SRT y 15009 SRT).
Català: Edifici de l'Institut Català de Finances, ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, Barcelona.
Español: Edificio del Instituto Catalán de Finanzas, ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6ª planta, Barcelona.
Català: d) El desenvolupament i tractament de bases de dades que faciliti el coneixement i l'estudi de l'economia de la salut.
Español: d) El desarrollo y tratamiento de bases de datos que facilite el conocimiento y el estudio de la economía de la salud.
Català: Temporalització (incloure les hores de les actuacions a desenvolupar de forma detallada, segons: orientació, tutoria, formació, coordinació...).
Español: Temporalización (incluir las horas de las actuaciones a desarrollar de forma detallada, según: orientación, tutoría, formación, coordinación...).
Català: També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto previsto en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Segona quinzena de juliol.
Español: Segunda quincena de julio.
Català: La proposta es divideix en tres trams, amb les característiques següents:
Español: La propuesta se divide en tres tramos, con las características siguientes:
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Interior considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i especialment aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris.
Español: Por este motivo, el Departamento de Interior considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas para facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y especialmente aquellas relacionadas con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 10 d'abril de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Llançà, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-1/2000, publicada al DOGC núm. 3126, de 25.4.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 10 de abril de 2000, de convocatoria pública per a la provisió per lliure desugnació del puesto vacante de director/a de equipos de atención primaria del ABS Llançà, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-1/2000, publicada en el DOGC núm. 3126, de 25.4.2000),
Català: 3.2 En cas de no manifestar l'opció citada, s'entén que opten pel nou lloc i l'òrgan competent dins de cada àmbit territorial els concedirà d'ofici l'excedència en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats de forma automàtica amb la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'oficials, amb l'objecte d'evitar interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: 3.2 En caso de no manifestar la opción citada, se entenderá que optan por el nuevo puesto y el órgano competente dentro de cada ámbito territorial les concederá de oficio la excedencia en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de oficiales, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: rector, les reclamacions que considerin oportunes.
Español: ante el rector, las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Manufacturer, marroquineria
Español: Manufacturero, marroquinería
Català: treball i sense pertorbar l'activitat normal del centre.
Español: perturbar la actividad normal del centro.
Català: Aquesta regulació s'adaptarà en el cas de Guàrdia Urbana i SPEIS amb cicles de treball específics.
Español: Esta regulación se adaptará en el caso de Guardia Urbana y SPEIS con ciclos de trabajo específicos.
Català: c) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l'advocacia en virtut d'una resolució judicial ferma, d'acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable, i sempre, durant el compliment de la condemna.
Español: c) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía en virtud de una resolución judicial firme, de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable, y siempre, durante el cumplimiento de la condena.
Català: 3.4 Exigències per a la conservació d'ous: la prerefrigeració, ventilació, temperatura i humitat de la cambra de refrigeració.
Español: 3.4 Exigencias para la conservación de huevos: la prerefrigeración, ventilación, temperatura y humedad de la cámara de refrigeración.
Català: Adapta instruments per a la recollida d'informació sobre l'acompliment personal del tècnic/a esportiu durant la direcció de sessions de desenvolupament de la condició física del regatista.
Español: Adapta instrumentos para la recogida de información sobre el desempeño personal del técnico/a deportivo durante la dirección de sesiones de desarrollo de la condición física del regatista.
Català: Selecció de les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció pròpies de la llengua oral catalana o castellana que cal utilitzar.
Español: Selección de las técnicas de percepción, análisis y reproducción propias de la lengua oral catalana o castellanas que hay que utilizar.
Català: 22.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 22.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 euros (tres mil euros), también se publicarán de manera trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se indicará la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Tant els habitatges de nova construcció com les ampliacions dels existents no podran superar, inclosos tots els annexos directament vinculats a l'ús d'habitatge, els 300 m² de sostre edificat.
Español: Tanto las viviendas de nueva construcción como las ampliaciones de las existentes no podrán superar, incluidos todos los anexos vinculados al uso de vivienda, los 300 m² de techo edificado.
Català: Es suprimeix el concepte econòmic d'antiguitat.
Español: Se suprime el concepto económico de antigüedad.
Català: geogràfica pròpia i separada, així com també
Español: unidad geográfica propia y separada, así como también
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic PP8.Barranc del Suís., de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico PP8.Barranc del Suís., de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Assignatures: Laboratori de so i creació I. Formes i estructures I. Pràctica rítmica I. Harmonia I.
Español: Asignaturas: Laboratorio de sonido y creación I. Formas y estructuras I. Práctica rítmica I. Armonía I.
Català: Cal incloure en les despeses d'execució del Pla, els costos d'urbanització de l'àrea esportiva.
Español: Se debe incluir en los gastos de ejecución del Plan, los costos de urbanización del área deportiva.
Català: gestió de residus especials, i que en resulten les consideracions
Español: gestión de residuos especiales, i que resultan las consideraciones
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística al sector de millora urbana can Valeri, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector de mejora urbana Can Valeri, de Olot
Català: Final: nova situació del suport núm. 5.
Español: Final: nueva situación del apoyo núm. 5.
Català: DECRET 618/2006, de 19 de desembre, d'adaptació del nomenament del senyor Antoni Soy Casals a la nova estructura del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 618/2006, de 19 de diciembre, de adaptación del nombramiento del señor Antoni Soy Casals a la nueva estructura del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: h) Tramitar els instruments de gestió elaborats, i sotmetre'ls al Consell Directiu per a l'adopció dels corresponents acords d'aprovació.
Español: h) Tramitar los instrumentos de gestión elaborados, y someterlos al Consejo Directivo para la adopción de los correspondientes acuerdos de aprobación.
Català: 1.1 L'apartat 3.1 se substitueix pel següent:
Español: 1.1 El apartado 3.1 se sustituye por lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Realitza la tramesa per al registre i l'arxiu de totes les tramitacions amb destinació al Parlament de Catalunya i al Síndic-Defensor.
Español: Realiza el envío para el registro y el archivo de todas las tramitaciones con destino al Parlamento de Cataluña y al Síndic-Defensor.
Català: Les edificacions s'inscriuran obligatòriament dins d'aquests gàlibs, no podent-se ultrapassar en cap cas.
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estos gálibos, no pudiéndose ultrapasar en ningún caso.
Català: D1 Agent de gestió/Auxiliar tècnic especialista nivell 4
Español: D1 Agente de gestión/Auxiliar técnico especialista nivel 4