BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, modificat pel Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, estableix en el seu article 5.1.a que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya és competent per exercir la funció de “Dirigir, amb criteris d'eficiència, les actuacions que deriven de la gestió dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya: contractació, administració, explotació, defensa, protecció, investigació i inventari”.
Español: El Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, modificado por el Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, establece en su artículo 5.1.a que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña es competente para ejercer la función de “Dirigir, con criterios de eficiencia, las actuaciones que derivan de la gestión de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña: contratación, administración, explotación, defensa, protección, investigación e inventario”.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, sobre un acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió de 3 d'octubre de 2006, referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en la sesión de 3 de octubre de 2006, referente al municipio de Vilablareix.
Català: d) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Les assignacions o les retribucions voluntàries que es concedeixin partir de l'1 de juny de 2000 tenen caràcter de no consolidables i no donen dret a cap reclamació si es redueixen o se suprimeixen.
Español: Las asignaciones o retribuciones voluntarias que se concedan a partir del 1 de junio de 2000 tendrán carácter de no consolidables y no darán derecho a reclamación si se reducen o suprimen.
Català: Atesa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Considerando la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: d) Seguiment i interlocució amb les organitzacions de la societat civil que treballen en l'àmbit dels drets humans de les dones i persones LGBTIQ+ i en la lluita contra les violències masclistes i la discriminació.
Español: d) Seguimiento e interlocución con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de los derechos humanos de las mujeres y personas LGBTIQ+ y en la lucha contra las violencias machistas y la discriminación.
Català: Dimensió expressió escrita
Español: Dimensión expresión escrita
Català: Els acords de la Junta de Govern s'han de notificar mitjançant la seva publicació en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Pressupost de contracta: 52.977.133 pessetes (318.398,98 euros).
Español: Presupuesto de contrata: 52.977.133 (318.398,98 euros).
Català: Que tinguessin parcel·les amb potencial productiu abans del sinistre.
Español: Que tuviesen parcelas con potencial productivo antes del siniestro.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Meypack, SA, per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Meypack, SA, para el año 2002
Català: Una Comissió de seguiment, integrada paritàriament per representants del Conselh Generau dera Val d'Aran i el Departament de Medi Ambient, vetllarà per l'aplicació de les transferències previstes en aquest Decret i per l'elaboració dels convenis que siguin necessaris en d'altres matèries.
Español: Una Comisión de seguimiento, integrada paritariamente por representantes del Conselh Generau dera Val d'Aran y del Departamento de Medio Ambiente, velará por la aplicación de las transferencias previstas en este Decreto y por la elaboración de los convenios que sean necesarios en otras materias.
Català: 34.1 El president/a vetllarà pel compliment de les prescripcions legals i reglamentàries i dels acords i de les disposicions que dicti el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si s'escau, el Consell General de Col·legis Oficials de Metges, la Junta de Govern o altres òrgans de govern.
Español: 34.1 El presidente/a velará por el cumplimiento de las prescripciones legales y reglamentarias y de los acuerdos y de las disposiciones que dicte el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, en su caso, el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Finalitat: producció de l'obra Scherzo Appassionato, de diversos autors.
Español: Finalidad: producción de la obra Scherzo Appassionato, de varios autores.
Català: Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Procediment: certificació temporal per a l'exercici de les activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura per part dels monitors.
Español: Procedimiento: certificación temporal para el ejercicio de las actividades deportivas de diversión y turísticas de aventura por parte de los monitores.
Català: 2.5 Selecció d'eines de tall i conformació i els portaeines corresponents.
Español: 2.5 Selección de herramientas de corte y conformado y los portaherramientas correspondientes.
Català: representants sindicals que hi hagi a l'empresa.
Español: distintos representantes sindicales que existan en la empresa.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1714/2018, de 23 de juliol, es van aprovar les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Mediante la Resolución EMC/1714/2018, de 23 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las becas de formación en márqueting turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Les seus dels tribunals auxiliars són les de les corresponents delegacions territorials del Govern de la Generalitat, les adreces de les quals figuren a la base 3.2.
Español: Las sedes de los tribunales auxiliares son las de las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, cuyas direcciones figuran en la base 3.2.
Català: Coneixements profunds en gestió de documents ofimàtics.
Español: Conocimientos profundos en gestión de documentos ofimáticos.
Català: Es podran ubicar a les plantes inferiors els espais d'accés, serveis tècnics i trasters.
Español: Podrán ubicarse en las plantas inferiores los espacios de acceso, servicios técnicos y trasteros.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'Institut Català d'Energia per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al Instituto Catalán de Energía a comprobar la conformidad de los datos contenidos o que se declaran en ella.
Català: Això s'ha de fer en forma de pagament a compte a justificar, en cas que l'import de la despesa es desconegui prèviament.
Español: cuenta a justificar, si el importe del gasto se desconoce previamente. El
Català: CE=complement específic anual expressat en euros; FP=forma de provisió (CE=concurs específic);
Español: CE=complemento específico anual expresado en euros; FP=forma de provisión (CE=concurso específico);
Català: Oficials de 1a i 2a administratius, controls i similars: 136,86 euros
Español: Oficiales 1 y 2 Admón., controles, y similares: 136,86 euros
Català: Unitat d'actuació Puig Ventós
Español: Unidad de actuación Puig Ventós
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre publicación de un reglamento.
Català: D'acord amb això, mitjançant successives ordres del Departament de Salut, s'ha sectoritzat l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con esto, mediante sucesivas órdenes del Departamento de Salud, se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, l'empresa complementarà el subsidi de la Seguretat Social fins arribar al 100% del salari fix del treballador afectat, fins l'esgotament del termini màxim de 18 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente laboral, la empresa complementará el subsidio de la Seguridad Social hasta llegar al 100% del salario fijo del trabajador afectado, hasta el agotamiento del plazo máximo de 18 meses.
Català: S'estableix un període de prova que, per als tècnics titulats de grau mitjà, superior o equivalent, queda establert en sis mesos, i per a la resta de treballadors en dos mesos.
Español: Se establece un periodo de prueba que, para los técnicos titulados de grado medio, superior o equivalente, queda establecido en seis meses, y para el resto de trabajadores en dos meses.
Català: Li correspon: desenvolupar la personalitat infantil, individual i
Español: Le corresponde: desarrollar la personalidad infantil, individual y
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució podrà ser revocada
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución podrá ser revocada
Català: En conseqüència, l'existència de concessions o autoritzacions per part d'altres instàncies administratives no exclourà en cap cas l'obtenció necessària de la llicència municipal, sense la qual no es podrà iniciar l'activitat de que es tracti.
Español: En consecuencia, la existencia de concesiones o autorizaciones por parte de otras instancias administrativas no excluirá en ningún caso la necesaria obtención de la licencia municipal, sin la cual no podrá iniciarse la actividad de que se trate.
Català: (*) El número de places convocades, s'ampliarà automàticament amb la incorporació d'aquelles que restin vacants durant el procés selectiu dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent.
Español: (*) El número de plazas convocadas, se ampliará automáticamente con la incorporación de aquellas que queden vacantes durante el proceso selectivo dotadas con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació de l'EOI de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del EOI de Martorell (Baix Llobregat).
Català: g) Impulsar i coordinar exercicis d'intercomparació per tal de garantir la qualitat i uniformitat dels resultats analítics, assajos, informes i dictàmens de les actuacions realitzades per les entitats col·laboradores.
Español: g) Impulsar y coordinar ejercicios de intercomparación con el fin de garantizar la calidad y uniformidad de los resultados analíticos, ensayos, informes y dictámenes de las actuaciones realizadas por las entidades colaboradoras.
Català: Per complir les finalitats que li són assignades, l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars pot establir acords de col·laboració i cooperació amb altres organismes i entitats a fi de desenvolupar les activitats que li són pròpies.
Español: Para cumplir las finalidades que le sean asignadas, el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares puede establecer acuerdos de colaboración y cooperación con otros organismos y entidades a fin de desarrollar las actividades que le son propias.
Català: Els diferents tipus d'envasos i la capacitat han de complir el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat.
Español: Los diferentes tipos de envases y la capacidad deben cumplir el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad.
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir amb la beca són els que ofereixen programes de cursos en relacions internacionals tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i la integració europea.
Español: Los centros universitarios a los cuales se puede acceder con la beca son los que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y la integración europea.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat i número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad y el número de identificación fiscal de la persona solicitante.
Català: Titulació adequada al lloc de treball o equivalent.
Español: Titulación adecuada al puesto de trabajo o equivalente.
Català: Rectificació d'error material dels articles 129 i 130 de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Massanes
Español: Rectificación de error material de los artículos 129 y 130 de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Massanes
Català: Proposa models de resolució en relació amb reclamacions econòmic administratives amb idèntiques al·legacions i pretensions.
Español: Propone modelos de resolución en relación con reclamaciones económico administrativas con idénticas alegaciones y pretensiones
Català: Experiència professional relacionada amb el lloc de treball a cobrir, fins a un màxim de 6 punts, que es puntuen a raó d'un punt per cada any treballat.
Español: Experiencia profesional relacionada con el puesto de trabajo a cubrir, hasta un máximo de 6 puntos, que se puntúan a razón de un punto por cada año trabajado.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Català: 33.2 Té dret a reunions en un local de l'empresa en hores que no perjudiquin les feines del centre, sense presència de l'empresa, la qual n'ha de rebre una comunicació prèvia abans de quaranta-vuit hores.
Español: 33.2 Tiene derecho a reuniones en un local de la empresa en horas que no perjudiquen los trabajos del centro, sin presencia de la empresa, la cual tiene que recibir una comunicación previa antes de cuarenta y ocho horas.
Català: En aquest sentit, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu que les administracions públiques han d'assistir en l'ús de mitjans electrònics les persones interessades no incloses en els apartats 2 i 3 de l'article 14 que així ho sol·licitin, especialment pel que fa a la identificació i signatura electrònica, la presentació de sol·licituds a través del registre electrònic general i l'obtenció de còpies autèntiques.
Español: En este sentido, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, prevé que las administraciones públicas tienen que asistir en el uso de medios electrónicos a las personas interesadas no incluidas en los apartados 2 y 3 del artículo 14 que así lo soliciten, especialmente con respecto a la identificación y firma electrónica, la presentación de solicitudes a través del registro electrónico general y la obtención de copias auténticas.
Català: La generació anual de nitrogen prevista en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 29.738 kg.
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 29.738 kg.
Català: Publicar el present Acord en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, així com el Pla de Millora Urbana, aprovat.
Español: Publicar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, así como el Plan de Mejora Urbana, aprobado.
Català: 18.4 Per assumptes que no admetin demora i necessitin ser atesos
Español: 18.4 Por asuntos que no admitan demora y necesiten ser atendidos
Català: MODESTO VENTURA BENAGES, Notari de l' Ilustre Col·legi de Catalunya, amb despatx professional al Passeig de Gràcia, 114, 1er 1ª, de Barcelona, FAIG SABER:
Español: MODESTO VENTURA BENAGES, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con despacho profesional en el Paseo de Gracia, 114, 1º 1ª, de Barcelona, HAGO SABER:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la plaça de Joan Miró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la plaza de Joan Miró.
Català: 1.2.4 Proves creuades.
Español: 1.2.4 Pruebas cruzadas.
Català: d) Membres de l'Associació d'Amics del Museu d'Art.
Español: d) Miembros de la Asociación de Amigos del Museo de Arte.
Català: El període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió, en el cas de la qual, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos, amb un màxim de divuit mesos.
Español: El período de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión, en cuyo caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por períodos de tres meses, con un máximo de dieciocho meses.
Català: Les empreses que, segons criteri concorrin en les circumstàncies a dalt enunciades i pretenguin acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació, comunicaran, en el termini no prorrogable de 30 dies naturals a comptar des de la publicació oficial del present Conveni, als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària del conveni, la seva intenció d'acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació, aportant les dades que cregui necessàries.
Español: Las empresas que según criterio concurran en las circunstancias arriba enunciadas y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue, comunicarán en el plazo no prorrogable de treinta días naturales a contar desde la publicación oficial del presente convenio, a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria del convenio, su intención de acogerse a esta cláusula de descuelgue, aportando los datos que crea necesarios.
Català: Pel naixement de fills prematurs, o que hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part serà d'un màxim de 3 hores diàries durant 10 dies laborables.
Español: Por el nacimiento de hijos prematuros, o que tengan que permanecer hospitalizados después del parto, será de un máximo de 3 horas diarias durante 10 días laborables.
Català: Finalitat: organització de l'Artfutura.
Español: Finalidad: organización de Artfutura.
Català: Acord de 27 de setembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'electrificació de la vall de Sallent, al terme municipal de Coll de Nargó, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Coll de Nargó.
Español: Acuerdo de 27 de septiembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación del valle de Sallent, en el término municipal de Coll de Nargó, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Coll de Nargó.
Català: Substitueix rodaments emprant sistemes tèrmics de dilatació del rodament o encongiment de l'eix i els greixa en la quantitat necessària i suficient.
Español: Sustituye rodamientos utilizando sistemas térmicos de dilatación del rodamiento o encogimiento del eje y los engrasa en la cantidad necesaria y suficiente.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Embalajes y Transportes
Español: Solicitud de autorización a nombre de Embalajes y Transportes
Català: La Generalitat, en els termes que estableix la legislació estatal, assumeix competències executives sobre el domini públic hidràulic i les obres d'interès general.
Español: La Generalitat, en los términos establecidos en la legislación estatal, asume competencias ejecutivas sobre el dominio público hidráulico y las obras de interés general.
Català: Valorada la documentació de les associacions detallades a l'annex i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal,
Español: Valorada la documentación de las asociaciones detalladas en el anexo y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal,
Català: 5.2 Els serveis d'inspecció han d'actuar vetllant pel compliment i l'aplicació pràctica de les disposicions legals reglamentàries i convencionals aplicables, realitzant les visites oportunes en el moment que l'Administració rebi l'avís previ.
Español: 5.2 Los servicios de inspección deben actuar velando por el cumplimiento y la aplicación práctica de las disposiciones legales reglamentarias y convencionales aplicables, realizando las visitas oportunas en el momento que la administración reciba el aviso previo.
Català: Fomentar el coneixement i el compromís cívic de la ciutadania de Catalunya amb el desenvolupament humà sostenible i la cooperació per al desenvolupament, incrementant l'abast, la qualitat i la coherència de les accions d'educació i sensibilització
Español: Fomentar el conocimiento y el compromiso cívico de la ciudadanía de Cataluña con el desarrollo humano sostenible y la cooperación para el desarrollo, incrementando el alcance, la calidad y la coherencia de las acciones de educación y sensibilización
Català: Pla d'expansió i de control de la xarxa.
Español: Plan de expansión y de control de la red.
Català: d) Un cop finalitzats els treballs, s'ha de sembrar cereal de secà.
Español: d) Una vez finalizados los trabajos, debe sembrarse cereal de secano.