BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la fase d'aprovació inicial incorporen consideracions ambientals els informes de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic i de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, pertanyents a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya, la Direcció General de Protecció Civil, l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona, així com les al·legacions emeses per cinc ajuntaments i sis entitats del territori.
Español: En la fase de aprobación inicial incorporan consideraciones ambientales los informes de la Oficina Catalana del Cambio Climático y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, pertenecientes a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Instituto Geológico y Cartográfico de Cataluña, la Dirección General de Protección Civil, la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona, así como las alegaciones emitidas por cinco ayuntamientos y seis entidades del territorio.
Català: En cap cas es considerarà modificació substancial de les condicions de treball el canvi de centre de treball dins del mateix terme municipal i amb el mateix horari.	En ningún caso se considerará modificación sustancial de las condiciones de trabajo el cambio de centro de trabajo dentro del mismo término municipal y con el mismo horario.
Català: L'exercici econòmic del Col·legi coincidirà, amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico del Colegio coincidirá, con el año natural.
Català: Durant el temps que el personal de plantilla roman en el servei militar obligatori, o en el voluntari per anticipar-ne el compliment, o que realitza la prestació social substitutòria, se li reserva el lloc de treball fins a 30 dies després de la data en què es llicenciï.
Español: Durante el tiempo que el personal de plantilla permanezca en el servicio militar obligatorio, o en el voluntario para anticipar el cumplimiento de aquél, o realizando la prestación social sustitutoria, se le reservará el empleo hasta 30 días después de la fecha de su licenciamiento.
Català: —3 Deixar sense efecte la Resolució SLT/1105/2010, de 22 de març, de nomenament dels membres del Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i tots aquells punts que el modifiquen, en tot allò que s'oposin o es contradiguin amb aquesta Resolució.
Español: —3 Dejar sin efecto la Resolución SLT/1105/2010, de 22 de marzo, de nombramiento de los miembros del Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, y todos aquellos puntos que la modifican, en todo lo que se opongan o se contradigan con la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació de normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de normas reguladoras.
Català: El Senyor MIQUEL VENTURA PORTA i la Senyora BENITA RODRÍGUEZ GARCÍA han sol·licitat autorització per les OBRES EN DOMINI PÚBLIC HIDRÀULIC DE LA RIERA DE RIUDECOLS CONSISTENTS EN LA CONSTRUCCIÓ D'UN MUR D'ESCULLERA PER A PROTECCIÓ D'UNA FINCA, al terme municipal de Botarell.
Español: El Señor MIQUEL VENTURA PORTA y la Señora BENITA RODRÍGUEZ GARCÍA han solicitado autorización para las OBRAS EN DOMINIO PÚBLICO HIDRÁULICO DE LA RIERA DE RIUDECOLS CONSISTENTES EN LA CONSTRUCCIÓN DE UN MURO DE ESCOLLERA PARA LA PROTECCIÓN DE UNA FINCA, en el término municipal de Botarell.
Català: Si es licita només al lot 2 la classificació empresarial serà d'aportació voluntària.
Español: Si se licita solamente al lote 2 la clasificación empresarial será de aportación voluntaria.
Català: b) Còpia compulsada del justificant de pagament de la liquidació de cànon de regulació.
Español: b) Copia compulsada del justificante de pago de la liquidación de canon de regulación.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, la Sra. Alba Martin Maldonado ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 261/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució d'11 de febrer de 2009 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i d'altres estudis superiors per al curs 2008-2009.
Español: 261/2009, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución de 11 de febrero de 2009 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general y de movilidad para el alumnado universitario y de otros estudios superiores para el curso 2008-2009.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial en el rescat de la víctima d'un incendi en el seu domicili particular del barri de Sants, amb risc i perill per a la seva pròpia integritat física, necessitant amb posterioritat assistència mèdica per intoxicació a causa de la inhalació de fums.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la actuación policial realizada en el rescate de la víctima de un incendio en su domicilio particular en el barrio de Sants, con riesgo y peligro para su integridad física, necesitando posteriormente asistencia médica por intoxicación a causa de inhalación de humos.
Català: Cessions de dades previstes: a tots els bancs de sang per tal de fer un bon control i monitoratge, i al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT) per a estudis de vigilància epidemiològica de VIH.
Español: Cesiones de datos previstos: a todos los bancos de sangre con el fin de hacer un buen control y monitorización, y al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña (CEESCAT) para estudios de vigilancia epidemiológica de VIH.
Català: Així mateix, l'article 15 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, disposa que les comunitats autònomes han d'aprovar programes de prevenció de residus en els quals s'han d'establir els objectius de prevenció, de reducció de la quantitat de residus generats i de reducció de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants, s'han de descriure les mesures de prevenció existents i s'ha d'avaluar la utilitat dels exemples de les mesures que s'indiquen en l'annex IV o altres mesures adequades.
Español: Asimismo, el artículo 15 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, dispone que las comunidades autónomas aprobarán programas de prevención de residuos en los que se tienen que establecer los objetivos de prevención, de reducción de la cantidad de residuos generados y de reducción de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes, se describirán las medidas de prevención existentes y se evaluará la utilidad de los ejemplos de las medidas que se indican en el anexo IV u otras medidas adecuadas.
Català: Els plans d'autoprotecció han de ser revisats sempre que hi hagi una modificació substancial i en un termini màxim de quatre anys des de la seva elaboració.
Español: Los planes de autoprotección deben ser revisados siempre que haya una modificación sustancial y en un plazo máximo de cuatro años desde su elaboración.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la Resolució de l'expedient HLL200000040 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución del expediente HLL200000040 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: 56.2 La resolució d'incoació de l'expedient sancionador haurà d'incloure el nomenament d'instructor/a, la proposta de resolució i la persona presumptament responsable.
Español: 56.2 La resolución de incoación del expediente sancionador tendrá que incluir el nombramiento de instructor/a, la propuesta de resolución y la persona presuntamente responsable.
Català: Un vehicle, marca MERCEDES, model C240T, número de bastidor 2020861F846833, matrícula B-4905-WK, data de matriculació 02/02/2000, data d'adquisició 21/12/2000.
Español: Un vehículo, marca MERCEDES, modelo C240T, número de bastidor 2020861F846833, matricula B-4905-WK, fecha de matriculación 02/02/2000, fecha de adquisición 21/12/2000.
Català: constar de forma expressa el règim jurídic, el cos o categoria i
Español: constar de forma expresa el régimen jurídico, el cuerpo o
Català: 7.2 Podrà realitzar estades de formació del tipus B el professorat funcionari de carrera dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament que compleixi els requisits generals esmentats a l'article 7.1, i els requisits específics següents:
Español: 7.2 Podrá realizar estancias de formación del tipo B el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza que cumpla los requisitos generales mencionados en el artículo 7.1 y los requisitos específicos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Negociat de Suport Administratiu d'Instal·lacions.
Español: Negociado de Apoyo Administrativo de Instalaciones
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre de longitud d'ona llarga.
Español: En el caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, hayan de utilizarse lámparas diferentes a las anteriores, se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, deberán emitir preferentemente en la zona del espectro de longitud de onda larga.
Català: La cultura renaixentista i els enfrontaments polítics religiosos del segle XVI
Español: La cultura renacentista y los enfrentamientos políticos religiosos del siglo XVI.
Català: Les olors d'aquesta activitat tindran un impacte compatible sobre el medi, atesa la distància a nuclis habitats, però l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir-ho sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los olores de esta actividad provocarán un impacto compatible sobre el medio, vista la distancia a núcleos habitados, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Cal destacar, com a molts trams dels boscos de ribera del riu Fluvià, la presència d'alguns peus d'espècies exòtiques de caràcter invasor com l'aïllant (Ailanthus altissima) i sobretot el negundo (Acer negundo).
Español: Hay que destacar, como muchos tramos de los bosques de ribera del río Fluvià, la presencia de algunos pies de especies exóticas de carácter invasor como el aislante (Ailanthus altissima) y sobre todo el negundo (Acero negundo).
Català: h) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat biològica en aigües costaneres en el període 2013-2018:
Español: h) Número de muestreos por cada elemento de calidad biológica en aguas costeras en el periodo 2013-2018:
Català: De comú acord entre la Direcció i el Comitè d'empresa, es podran establir equips de treball assignats a la realització de programes concrets en les condicions que lliurement pactin.
Español: De común acuerdo entre la dirección y el Comité de empresa, se podrán establecer equipos de trabajo asignados a la realización de programas concretos en las condiciones que libremente se pacten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: és confiat, de manera que pugui orientar el públic en les seves
Español: confía, de manera que pueda orientar al público en sus compras
Català: l'experiència del pla laboral incorporat a convenis anteriors, han
Español: experiencia del plan de trabajo incorporado a convenios anteriores, han
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions definides en el Pla parcial de Sant Salvador.
Español: La ordenación se realizará con las condiciones definidas en el Plan parcial de Sant Salvador.
Català: q) La utilització incorrecta dels fons privats de les associacions i els clubs esportius i de les federacions esportives catalanes, i també de les subvencions, els crèdits, els avals i altres ajudes rebudes de l'Estat i de les comunitats autònomes o els ajuntaments i altres corporacions de dret públic.
Español: q) La utilización incorrecta de los fondos privados de las asociaciones y clubes deportivos y de las federaciones deportivas catalanas, así como de las subvenciones, créditos, avales y demás ayudas recibidas del Estado y de las comunidades autónomas o ayuntamientos y otras corporaciones de derecho público.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció d'un lloc de treball laboral (convocatòria 06/094).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de un puesto de trabajo laboral (convocatoria 06/094).
Català: Proclamació definitiva de persones candidates, si s'ha presentat recurs.
Español: Proclamación definitiva de candidatos, si se ha presentado recurso.
Català: President i conseller delegat d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU
Español: Presidente y consejero delegado de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU
Català: 1.5 Cal eliminar la possibilitat de realitzar estudis de detall i establir unes condicions estètiques, si es considera necessari, per tal de garantir una solució arquitectònica harmònica del conjunt.
Español: 1.5 Debe eliminarse la posibilidad de realizar estudios de detalle y establecer unas condiciones estéticas, si se considera necesario, para garantizar una solución arquitectónica armónica del conjunto.
Català: d) Dirigir el debat i proposar la corresponent deliberació, quan sigui procedent, i constatar la unanimitat dels acords que s'adoptin.
Español: d) Dirigir el debate y proponer la correspondiente deliberación, cuando proceda, y constatar la unanimidad de los acuerdos que se adopten.
Català: E=edat jubilació; + 10=més de 10 anys; + 20=més de 20 anys; + 30=més de 30 anys.
Español: E=edad jubilación; + 10=más de 10 años; + 20=más de 20 años; + 30=más de 30 años.
Català: Cap de taller: aquesta categoria inclou a qui, amb la capacitat tècnica precisa, té al seu càrrec la direcció d'un taller, ordenant i vigilant les feines que es realitzen a la seva dependència.
Español: Jefe de taller: Esta categoría incluye a los que, con la capacidad técnica precisa, tienen a su cargo la dirección de un taller, ordenando y vigilando los trabajos que se realizan en su dependencia.
Català: Cal fer coincidir aquests marges amb les zones de pendent elevat.
Español: Hay que hacer coincidir estos márgenes con las zonas de pendiente elevada.
Català: Vilanova de Bellpuig, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Vilanova de Bellpuig, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Dos llocs de treball de facultatiu especialista, per desenvolupar tasques en les àrees de donació, transfusió i citometria de flux.
Español: Dos puestos de trabajo de facultativo especialista, para desarrollar tareas en las áreas de donación, transfusión y citometría de flujo.
Català: Aquestes excepcionalitats seran reconegudes expressament mitjançant informe preceptiu del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Estas excepcionalidades serán reconocidas expresamente mediante informe preceptivo del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus dins del mateix trimestre si l'empresa ha imposat sanció per escrit.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves dentro del mismo trimestre si la empresa ha impuesto sanción por escrito.
Català: b) Original o còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat de la persona candidata.
Español: b) Original o copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado de la persona candidata.
Català: El nombre de persones participants proposades per a la realització de la fase formativa: curs selectiu no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas participantes propuestas para la realización de la fase formativa: curso selectivo no podrá superar el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: d) No evitar actuacions orientades a deixar els aliments en condicions no aptes per al consum o la valorització.
Español: d) No evitar actuaciones orientadas a dejar los alimentos en condiciones no aptas para su consumo o valorización.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Inspectors/es i Intendents/es del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Inspectors/es i Intendents/es del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME).
Català: L'impacte sobre aquest medi es considera moderat, i en aquest sentit es preveuen mesures correctores per la integració paisatgística de les noves edificacions per evitar trencar la connexió entre els hàbitats on hi ha presència de les aus estèpiques.
Español: El impacto sobre este medio se considera moderado, y en este sentido se prevén medidas correctoras para la integración paisajística de las nuevas edificaciones para evitar romper la conexión entre los hábitats donde hay presencia de las aves estépicas.
Català: b) Certificació del centre estranger en què s'acrediti el període d'estada.
Español: b) Certificación del centro extranjero en el que se acredite el periodo de estancia.
Català: a) La superfície de les diverses vessants, la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: a) La superficie de las diversas vertientes, la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no se debe ver alterada durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: f) Operador de petit establiment agroalimentari en un entorn rural: és el titular del petit establiment agroalimentari en un entorn rural definit al punt a) d'aquest article.
Español: f) Operador de pequeño establecimiento agroalimentario en un entorno rural: es el titular del pequeño establecimiento agroalimentario en un entorno rural definido en el punto a) de este artículo.
Català: Beneficiari: POCC, Petita Organització Cinematogràfica de Cambrils.
Español: Beneficiario: POCC, Pequeña Organización Cinematográfica de Cambrils.
Català: e) Correu electrònic: contractacio.tes@gencat.cat.
Español: e) Correo electrónico: contractacio.tes@gencat.cat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte amb PG núm. 62603 publicat al DOGC núm. 3643, pàg. 9439, de 27.5.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto con PG núm. 62603 publicado en el DOGC núm. 3643, pág. 9439, de 27.5.2002.
Català: Per a aplicar els lliuraments a l'ampliació de capital de les societats cal, en tot cas, l'acord previ del Govern.
Español: Para aplicar los libramientos a la ampliación de capital de las sociedades hace falta, en todo caso, el acuerdo previo del Gobierno.
Català: Retribució anual: 2.357.764 ptes.
Español: Retribución anual: 2.357.764 ptas.
Català: Per tant, l'Ajuntament de Sant Pere Pescador es compromet a abonar la quantitat de 3.130,30 euros per aquest concepte, cada gener dels anys 2018, 2019, 2020 i 2021.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador se compromete a abonar la cantidad de 3.130,30 euros por este concepto, cada enero de los años 2018, 2019, 2020 y 2021.
Català: Títol: Equip de megafonia.
Español: Título: Equipo de megafonía.
Català: En allò no previst per aquestes Normes, s'estarà al que disposi el POUM de Castell – Platja d'Aro.
Español: En aquello no previsto por estas Normas, se estará a lo que disponga el POUM de Castell – Platja d'Aro.
Català: depenen diferents seccions administratives.
Español: secciones administrativas.
Català: En els casos en què la situació actual de consolidació dels assentaments no permeti aquesta distància es considerarà, per ambdós nuclis, l'actual límit com a definitiu.
Español: En los casos en que la situación actual de consolidación de los asentamientos no permita esta distancia se considerará, por ambos núcleos, el actual límite como definitivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al carrer Girona, 20, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la Escuela de Administración Pública de Catalunya, en la calle Girona, 20, de Barcelona.
Català: És el responsable immediat de l'execució de les tasques que hagin estat encomanades al grup o equip al seu càrrec, així com del personal que en formi part.
Español: Será el responsable inmediato de la ejecución de los trabajos que sean encomendados al grupo o equipo a su cargo, así como del personal que forme parte de éste.
Català: Caldrà que en tots els polígons d'actuació urbanística es fixi l'índex de densitat màxima i la intensitat d'usos, els estàndards de cessions expressats en percentatge, i amb els mínims determinats en l'article 65.5 del Decret legislatiu 1/2005.
Español: Hará falta que en todos los polígonos de actuación urbanística se fije el índice de densidad máxima y la intensidad de usos, los estándares de cesiones expresados en porcentaje, y con los mínimos determinados en el artículo 65.5 del Decreto legislativo 1/2005.
Català: Per acords del Govern de 2 de novembre de 2004 i 22 d'abril de 2008 es van proposar i autoritzar els nomenaments dels representants de la Generalitat en el Consell d'Administració de l'Ens per al Cessament Agrari, SRL.
Español: Por acuerdos del Gobierno de 2 de noviembre de 2004 y 22 de abril de 2008 se propusieron y se autorizaron los nombramientos de los representantes de la Generalidad en el Consejo de Administración del Ens per al Cessament Agrari, SRL.