BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Segons les capacitats residuals que l'empresa apreciï en el personal amb capacitat disminuïda, aquest pot ser recol·locat en un lloc de treball idoni, a parer de la Direcció, en les condicions i, si escau, amb les garanties que s'assenyalen en l'apartat 3 d'aquest mateix article, si aquest lloc és d'un grau inferior.
Español: c) El personal con capacidad disminuida podrá, en función de las capacidades residuales apreciadas en el mismo por la empresa, ser recolocado en puesto de trabajo idóneo, a juicio de la dirección, en las condiciones y, en su caso, con las garantías que se señalan en el apartado 3 de este mismo artículo, si dicho puesto fuere de inferior grado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1237/2015, de 25 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca la Guàrdia, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1CS130177).
Español: RESOLUCIÓN TES/1237/2015, de 25 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Guàrdia, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1CS130177).
Català: Així resulta de les actes prèvies a l'ocupació elevada a definitiva, i de l'acta de pagament, i ha format l'expedient que ha motivat la inscripció 23a, de data 31 de gener de 1994, de la finca 373 de Jorba, al foli 166, llibre 32, tom 1575.
Español: Así resulta de las actas previas a la ocupación elevada a definitiva, y de la acta de pago, formando el expediente que ha motivado la inscripción 23ª, de fecha 31 de enero de 1994, de la finca 373 de Jorba, en el folio 166, libro 32, tomo 1575.
Català: Tramitar les propostes de formació.
Español: Tramitar las propuesta de formación.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de primeres matèries i per la declaració del fabricant del producte de paper.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de materias primas y la declaración del fabricante del producto de papel.
Català: Coordinació periòdica amb el/la responsable de coordinació del servei d'ajuda a domicili i amb altres professionals.
Español: Coordinación periódica con el/la responsable de coordinación del servicio de ayuda a domicilio y con otros profesionales.
Català: El valor establert per l'any 2007 per les hores invertides en feines especials serà:
Español: El valor establecido para el año 2007 para las horas invertidas en trabajos especiales será:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció pel procediment de concurs oposició, per torn lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, grup de classificació C, subgrup C2, de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Begues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección por el procedimiento de concurso-oposición, por turno libre, de una plaza de auxiliar administrativo/a, grupo de clasificación C, subgrupo C2, de la escala de administración general, subescala auxiliar, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Begues.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats del projecte: millora general.
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados del proyecto: mejora general.
Català: Director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Els vocals són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera competent en matèria de salut, a proposta de cada una de les representacions que el componen.
Español: Los vocales son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera competente en materia de salud, a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol·licitud de devolució i que disposin d'ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit al paràgraf anterior.
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios se calcula siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior.
Català: Modificació de portes d'accés.
Español: Modificación de puertas de acceso.
Català: c) La conservació i millora del patrimoni d'habitatge públic de la Generalitat.
Español: c) La conservación y mejora del patrimonio de vivienda pública de la Generalidad.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses titulars de sales privades de Catalunya, en règim de propietat, arrendament o usdefruit, que programin de manera estable música en viu de caràcter professional.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas titulares de salas privadas de Cataluña en régimen de propiedad, arrendamiento o usufructo, que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional.
Català: ORDRE TIC/106/2003, de 28 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 perquè les entitats d'economia social pertanyents al sector agrari presentin sol·licituds al Programa 1 (codi de convocatòria 001).
Español: ORDEN TIC/106/2003, de 28 de febrero, por la que se modifica la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 para que las entidades de economía social que pertenecen al sector agrario presenten solicitudes al Programa 1 (código de convocatoria 001).
Català: El personal que treballi en jornada intensiva o continuada ha de tenir dret a
Español: El personal que trabaje en jornada intensiva o continuada tendrá derecho
Català: En el salari brut estan inclosos els complements i primes (excepte les diferències de categoria).
Español: En el salario bruto están incluidos los complementos y primas (excepto las diferencias de categoría).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3417/2021, d'11 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental GAAD070029 de l'empresa Ramaderia El Mont, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cistella (exp. G1RA190010).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3417/2021, por la que se renueva la autorización ambiental GAAD070029 de la empresa Ramaderia El Mont, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cistella (exp. G1RA190010).
Català: La sol·licitud s'haurà de fer fins al 26 de maig inclusivament.
Español: La solicitud deberá hacerse hasta el 26 de mayo incluido.
Català: En les jornades senceres, els treballadors disposen de 30 minuts de descans per un refrigeri, que s'ha de computar com a treball efectiu.
Español: En las jornadas enteras, los trabajadores dispondrán de 30 minutos de descanso para un refrigerio, que se computará como trabajo efectivo.
Català: A tal efecte s'incorporarà al Pla de Millora Urbana plànols d'alçats de totes les mitgeres amb caràcter normatiu.
Español: A tal efecto se incorporará al Plan de Mejora Urbana planos de alzados de todas las medianeras con carácter normativo.
Català: Vidreres-Llagostera", seleccionant com opció a desenvolupar la variant 0.
Español: Vidreres-Llagostera", seleccionando como opción a desarrollar la variante 0.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix, serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix, sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera.
Català: Personal imprescindible per atendre el servei amb les condicions de qualitat i de seguretat degudes, el funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de durada de la vaga i que puguin afectar la seguretat i/o la salubritat públiques.
Español: Personal imprescindible para atender el servicio con las condiciones de cualidad y de seguridad debidas, el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del periodo de duración de la huelga y que puedan afectar la seguridad y/o la salubridad públicas.
Català: 3.1 Identifica i aplica els registres, directes, formals i/o informals, utilitzats en l'emissió del missatge.
Español: 3.1 Identifica y aplica los registros, directos, formales y/o informales, utilizados para la emisión del mensaje.
Català: e) Examen acadèmic oficial i professional, tant final com parcial alliberador: un dia i prèvia justificació.
Español: e) Examen académico oficial y profesional, tanto final como parcial liberador: un día y previa justificación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament sexual, per raó de sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat sexual a l'Ajuntament d'Oliana.
Español: EDICTO sobre aprobación del Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso sexual, por razón de sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad sexual en el Ayuntamiento de Oliana.
Català: El membre que, sense causa justificada, no es presenti, deixarà de pertànyer a l'òrgan rector del Col·legi i no podrà ser nomenat novament en l'elecció que es faci per cobrir la seva vacant, de conformitat amb el que estableix l'article 39 d'aquests Estatuts.
Español: El miembro que, sin causa justificada, no se presente, dejará de pertenecer al órgano rector del Colegio y no podrá ser nombrado de nuevo en la elección que se haga para cubrir su vacante, de conformidad con lo que establece el artículo 39 de los presentes Estatutos.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que estableixen les bases d'execució del pressupost vigent o acord de concessió, siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo establecido en las bases de ejecución del presupuesto vigente o acuerdo de concesión, sean estrictamente necesarias y se realicen en el plazo establecido.
Català: b) Capacitat innovadora de la iniciativa proposada, fins a 20 punts.
Español: b) Capacidad innovadora de la iniciativa propuesta, hasta 20 puntos.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona ha dictat resolució per la qual es denega el Pla de Treball amb risc d'amiant presentat per l'entitat Yunuen Servicios, SLU.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona ha dictado resolución por la que se deniega el Plan de Trabajo con riesgo de amianto presentado por la entidad Yunuen Servicios, SLU.
Català: Per tot això, la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils, regulada a la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, en sessió de 3 de juny de 2010, va aprovar el calendari de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 i/o 45 anys per a la convocatòria de l'any 2011.
Español: Por todo ello, la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles, regulada en la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, en sesión de 3 de junio de 2010, aprobó el calendario de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/o 45 años para la convocatoria del año 2011.
Català: 7.7 Les persones amb discapacitats que optin per llocs de treball de diferent categoria o, si s'escau, especialitat, poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 6.2.
Español: 7.7 Las personas con discapacidades que opten a puestos de trabajo de diferente categoría o, en su caso, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 6.2.
Català: situació de perill greu i imminent per a la seva seguretat, la seguretat
Español: peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores/as o la
Català: document nacional d'identitat o el corresponent document oficial que acrediti
Español: documento nacional de identidad o el correspondiente documento oficial que
Català: En virtut del que disposen els articles 9.3 i 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre;
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 9.3 y 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre;
Català: - Infraestructures: els camins, transformacions a pastura, rompudes, línies de defensa i punts estratègics de gestió codificats segons la seva tipologia, els punts d'aigua i altres elements o singularitats delimitades en la superfície forestal ordenada.
Español: - Infraestructuras: los caminos, transformaciones en pasto, roturaciones, líneas de defensa y puntos estratégicos de gestión codificados según su tipología, los puntos de agua y otros elementos o singularidades delimitadas en la superficie forestal ordenada.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, debe constar el cuerpo o escala, grupo, régimen jurídico, vínculo, funciones y período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: g) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal quan per això, el treballador, no rebi cap retribució ni indemnització sense que pugui superar-se per aquest concepte la cinquena part de les hores laborables en còmput trimestral.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal cuando por ello no reciba el trabajador retribución ni indemnización alguna sin que pueda superarse por este concepto la quinta parte de las horas laborales en cómputo trimestral.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 0, de la nova línia aèria 25 kV.L3-Guissona..
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 0, de la nueva línea aérea 25 kV "L3-Guissona".
Català: Els licitadors també han d'especificar el percentatge de baixa a aplicar sobre el preu del catàleg o de venda al públic, per aquells productes que no es trobin inclosos en la relació de l'Ajuntament, i que sol·liciti l'Ajuntament posteriorment per noves necessitats sorgides del servei.
Español: Los licitadores también deben especificar el porcentaje de baja a aplicar sobre el precio del catálogo o de venta al público, para aquellos productos que no se encuentren incluidos en la relación del Ayuntamiento, y que solicite el Ayuntamiento posteriormente por nuevas necesidades surgidas del servicio.
Català: Nomenar el senyor Eduardo Luzàrraga Alonso de Ilera cap del Servei de Programes de Formació i Inserció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Eduardo Luzàrraga Alonso de Ilera jefe del Servicio de Programas de Formación e Inserción de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Immaculada, 21 (Tordera).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Immaculada, 21 (Tordera).
Català: Les persones beneficiàries han de reunir els requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Si, excepcionalment, es produís algun decalatge horari de fins a més o menys 15 minuts sobre l'horari de sortida de referència, aquest es podrà recuperar en el termini d'1 setmana, prèvia notificació del decalatge a l'Oficina de Personal.
Español: Si, excepcionalmente, se produjera algún descuadre horario de hasta más o menos 15 minutos sobre el horario de salida de referencia, éste se podrá recuperar en el plazo de 1 semana, previa notificación del descuadre a la oficina de Personal.
Català: Així mateix, els programes hauran de tenir en compte els objectius transversals que prevé el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 i que són els següents:
Español: Asimismo, los programas deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010 y que son los siguientes:
Català: Que en data 7 de juliol de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Agència i l'ORGT per a la ubicació d'oficines de servei i atenció al públic de l'Agència mitjançant l'ús compartit d'espais, amb una durada prevista de 4 anys des de la seva signatura.
Español: Que en fecha 7 de julio de 2017 se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia y el ORGT para la ubicación de oficinas de servicio y atención al público de la Agencia mediante el uso compartido de espacios, con una duración prevista de 4 años desde su firma.
Català: e) Les dades de caràcter personal que continguin les inscripcions prèvies seran emprades exclusivament per a la concessió dels ajuts i seran objecte d'un tractament d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals
Español: e) Los datos de carácter personal que contengan las inscripciones previas serán utilizados exclusivamente para la concesión de las ayudas y serán objeto de un tratamiento de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Selecciona la col·locació dels elements intercanviables en la plegadora-encoladora, aplicant les instruccions del manual tècnic i les normes de seguretat i de prevenció de riscos.
Español: Selecciona la colocación de los elementos intercambiables en la plegadora-encoladora, aplicando las instrucciones del manual técnico y las normas de seguridad y de prevención de riesgos.
Català: El treballador en situació de baixa laboral s'haurà de sotmetre a visites mèdiques a càrrec dels facultatius designats per l'Ajuntament degudament acreditats, bé al consultori del servei mèdic o bé al propi domicili del treballador.
Español: El trabajador en situación de baja laboral se deberá someter a visitas médicas a cargo de los facultativos designados por el Ayuntamiento debidamente acreditados, o bien en el consultorio del servicio médico o bien en el propio domicilio del trabajador.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, de notificació de resolució.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, de notificación de resolución.
Català: prioritat absoluta aquell treballador que hagi participat
Español: Tendrá prioridad absoluta aquel trabajador que haya participado
Català: Aquelles altres d'anàloga naturalesa.
Español: Aquellas otras de análoga naturaleza.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Breda per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Breda para el año 2021.
Català: L'impacte per freqüentació antròpica que pot pertorbar la fauna de l'entorn, sobretot per trobar-se dins l'àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada, durant l'explotació de l'activitat s'avalua com a sever.
Español: El impacto por frecuentación antrópica que puede perturbar la fauna del entorno, sobre todo por encontrarse dentro del área de campeo del águila perdicera, durante la explotación de la actividad se evalúa como severo.
Català: Per raons d'interès general determinades per acord del Govern i amb la finalitat de garantir la prestació del servei públic sanitari equitatiu a tot el territori de Catalunya, es pot eximir del requisit de la nacionalitat en l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut; a aquest personal se li exigeix un coneixement suficient de català i de castellà per a accedir a la condició de personal estatutari de l'Institut.
Español: Por razones de interés general determinadas por acuerdo del Gobierno y con el fin de garantizar la prestación del servicio público sanitario equitativo en todo el territorio de Cataluña, puede eximirse del requisito de la nacionalidad en el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud; a este personal se le exige un conocimiento suficiente de catalán y castellano para acceder a la condición de personal estatutario del Instituto.
Català: Es reconeix de forma individualitzada el plus de nocturnitat, que queda de la manera següent:
Español: Se reconoce de forma individualizada el plus de nocturnidad, que queda de la