BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, la proposta individual o el projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) Al efecto de la emisión del correspondiente informe, los departamentos, entidades autónomas y demás entidades del sector público deben remitir el proyecto de pacto o mejora del convenio, la propuesta individual o el proyecto de convenio, previamente a su firma, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en ejercicios futuros.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins el 21 de desembre de 2001, com a màxim, d'acord amb el calendari establert en l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques, el qual s'adjunta en annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 21 de diciembre de 2001, como máximo, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas, el cual se adjunta en anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es podran presentar ofertes fins a les 13 hores del dia en que finalitzi el termini.
Español: Se podran presentar ofertes hasta las 13 horas del día en que finalice el plazo.
Català: Es valorarà la dinamització esportiva que representa, la implantació de l'esport a nivell local, el nombre d'espectadors que aglutina i la repercussió en els mitjans de comunicació.
Español: Se valorará a dinamización deportiva que representa, la implantación del deporte a nivel local, el número de espectadores que aglutina y la repercusión en los medios de comunicación.
Català: Cartells col·locats amb aquesta finalitat en diferents punts de la zona urbana
Español: Carteles colocados con esta finalidad en diferentes puntos de la zona urbana
Català: La tipologia de les sol·licituds que es reben fan necessaris els canvis proposats per tal d'aclarir alguns aspectes poc concrets, tal com estaven regulats a les ordres esmentades, i el seu objecte és millorar-ne la gestió i augmentar les garanties jurídiques dels beneficiaris.
Español: La tipología de las solicitudes que se reciben hace necesarios los cambios propuestos con el fin de aclarar algunos aspectos poco concretos, tal como estaban regulados en las órdenes mencionadas, y su objeto es mejorar la gestión y aumentar las garantías jurídicas de los beneficiarios.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: Exercici tercer (supòsit pràctic):
Español: Ejercicio tercero (supuesto práctico):
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Coneixements de gestió de personal al servei de l'Administració.
Español: Conocimientos de gestión de personal al servicio de la Administración.
Català: Finalitat: Edició de.Xerramequ tiquis miquis., de Marc Serrats i Marc Grau.
Español: Finalidad: Edición de.Xerramequ tiquis miquis., de Marc Serrats i Marc Grau.
Català: -1.2.1 Cal detallar, en el càlcul del sostre residencial total, el sostre corresponent al sòl urbà consolidat i el corresponent al sòl urbà no consolidat inclòs en polígons d'actuació urbanística, per tal de justificar el compliment de l'article 58.1.f del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.2.1 Es necesario detallar, en el cálculo del techo residencial total, el techo correspondiente al suelo urbano consolidado y el correspondiente al suelo urbano no consolidado incluido en polígonos de actuación urbanística, para justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 5.2 En les zones vulnerables s'adoptaran les següents mesures d'actuació:
Español: 5.2 En las zonas vulnerables se adoptarán las siguientes medidas de actuación:
Català: Simultàniament a la comunicació l'empresa facilitarà a la
Español: Simultáneamente a la comunicación la empresa facilitará a
Català: Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciós Administrativa
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso Administrativa
Català: ANUNCI de Vivasa, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Vivasa, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilaller, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Vilaller, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça).
Català: En concepte de vacances, les empreses han de concedir que les puguin fer en un període de 30 dies naturals als treballadors/ores amb més d'1 any de servei a l'empresa. Poden ser fraccionades en 2 períodes: el primer no inferior a 23 dies i el segon, de 7 dies.
Español: En concepto de vacaciones las empresas concederán poder disfrutar de éstas por un período de 30 días naturales a los trabajadores que cuenten con más de 1 año de servicio en la empresa, pudiendo ser fraccionadas en dos períodos, el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días.
Català: Ser informat de totes les obertures d'expedients a treballadors i de les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Ser informado de todas las aperturas de expedientes a trabajadores y de las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves.
Català: les empreses i pels imports següents: lot 1, Barcelona Internet
Español: a las empresas y por los importes siguientes: lote 1, Barcelona Internet
Català: g) El vol dels cossos sortints no pot sobresortir d'un pla vertical que passi per a intersecció de la mitgera amb les façanes anterior i posterior, de l'edificació, i formi amb ella un angle de 45 graus.
Español: g) El vuelo de los cuerpos salientes no puede sobresalir de un plano vertical que pase por intersección de la medianera con las fachadas anterior y posterior, de la edificación, y forme con ella un ángulo de 45 grados.
Català: a) En el cas d'organismes i entitats amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de organismos y entidades con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, por lo menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: c.1.5) Construcció de rases perimetrals que permetin la canalització i separació de les aigües dolces i les aigües salades.
Español: c.1.5) Construcción de rasas perimetrales que permitan la canalización y separación de las aguas dulces y las aguas saladas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari dels cossos o escales d'administració general del grup B, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de los cuerpos o escalas de administración general del grupo B, de la Administración de la Generalitat de Catalunya y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Us residencial (comunitari): Comprèn aquells edificis destinats a residència temporal de persones no compreses en l'ús hoteler ni en el sanitari-assistencial, com serien colònies, albergs, residències religioses i d'altres similars.
Español: Uso residencial (comunitario): Comprende aquellos edificios destinados a residencia temporal de personas no comprendidas en el uso hotelero ni en el sanitario- asistencial, como serían colonias, albergues, residencias religiosas y de otros similares.
Català: 8.3 Equivalències de titulacions per al seguiment del bloc de formació pràctica i per al desenvolupament de les proves específiques d'accés:
Español: 8.3 Equivalencias de titulaciones para el seguimiento del bloque de formación práctica y para el desarrollo de las pruebas específicas de acceso:
Català: Manuel Espínola Mesa, designat pels representants dels treballadors.
Español: Manuel Espínola Mesa, designado por los representantes de los trabajadores.
Català: k) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre.
Español: k) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden.
Català: També s'inclou la possibilitat que el Consell endegui un procés de reconeixement de productes no agroalimentaris que intervinguin en l'obtenció dels agroalimentaris, de serveis prestats a les explotacions i les empreses del sector i dels establiments comercials, mitjançant l'aprovació de quaderns de condicions tècniques.
Español: También se incluye la posibilidad de que el Consejo inicie un proceso de reconocimiento de productos no agroalimentarios que intervengan en la obtención de los agroalimentarios, de servicios prestados a las explotaciones y las empresas del sector y de los establecimientos comerciales, mediante la aprobación de cuadernos de condiciones técnicas.
Català: No es requereix aquest requisit en el cas que el projecte es basi en el finançament de l'equipament i les obres d'adaptació i rehabilitació de centres i unitats d'atenció social necessàries per a la seva posada en funcionament o per poder prestar a les persones una atenció adequada i de qualitat.
Español: No se requiere este requisito en caso de que el proyecto se base en la financiación del equipamiento y las obras de adaptación y rehabilitación de centros y unidades de atención social necesarias para su puesta en funcionamiento o para poder prestar a las personas una atención adecuada y de calidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican a los interesados los actos que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, els consells socials han d'adaptar llur
Español: a la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, los consejos sociales deben
Català: Atesa la Resolució ASC/74/2008, de 18 de gener, de convocatòria pública per a la concessió de dues acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional al Vietnam (DOGC núm. 5055, pàg. 6040, de 24.1.2008);
Español: Dada la Resolución ASC/74/2008, de 18 de enero, de convocatoria pública para la concesión de dos acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam (DOGC núm. 5055, pág. 6040, de 24.1.2008);
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitat decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: m2), amb els següents límits: al nord, amb finca
Español: m2), con los siguientes límites: al norte, con finca
Català: No s'ha de fer el pagament del 100% si es constata i es demostra que no s'empren els mitjans de protecció quan té lloc l'accident.
Español: No se procederá el pago del 100%, si se constata y se demuestra que no se utilizaban dichos medios de protección cuando ocurrió el accidente.
Català: Fita 4: se situa a lo Penal, al marge est del camí de Sant Jaume, a uns dos-cents metres al nord-est de la Torre del Matanyes.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Penal, en el margen este del camino de Sant Jaume, a unos doscientos metros al noreste de La Torre del Matanyes.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició de la Sala Hiroshima durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición de la Sala Hiroshima durante la temporada 2015-2016.
Català: Així mateix, se li fa avinent que d'acord amb l'establert a l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, pot exercir el dret de recusació de l'instructor i del secretari de l'expedient, i que pot actuar en aquest procediment assistit de lletrat o dels representants sindicals que determini.
Español: Así mismo, se le hace saber que puede ejercer el derecho de recusación de la instructora y la secretaria del expediente, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y que puede actuar en este procedimiento asistido de letrado o de los representantes sindicales que determine.
Català: Expedientat: Manuel Martínez Rodríguez
Español: Expedientado: Manuel Martínez Rodríguez
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características que tienen y por la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Manté la comunicació amb els diferents nivells jeràrquics del Departament per accelerar processos d'informació necessaris per a l'organització dels actes del conseller.
Español: Mantiene la comunicación con los diferentes niveles jerárquicos del Departamento para acelerar procesos de información necesarios para la organización de los actos del consejero.
Català: 4.2 Usos del sòl no urbanitzable: sector Nord-est (escala 1/7.500).
Español: 4.2 Usos del suelo no urbanizable: sector Nordeste (escala 1/7.500).
Català: En data 27 de setembre de 2018, l'Ajuntament de Colomers certifica l'Anunci d'exposició pública del Projecte de l'activitat extractiva, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de Colomers certifica el Anuncio de exposición pública del Proyecto de la actividad extractiva, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Pendent de la parcel·la, canalitzat i habilitat
Español: Pendiente de la parcela, canalizada y habilitada
Català: (Títol anterior LOGSE) (11540)
Español: (Título anterior LOGSE) (11540)
Català: —2 Mentre no s'hagin aprovat els criteris d'habilitació dels veterinaris per portar a terme les tasques que preveu l'article 2.3, s'entenen habilitats tots els veterinaris col·legiats.
Español: —2 Mientras no se aprueben los criterios de habilitación de los veterinarios para llevar a cabo las tareas previstas en el artículo 2.3, se entienden habilitados todos los veterinarios colegiados.
Català: 2 – En relació amb les despeses de personal, quan s'imputin en base a un percentatge, document que expliqui com es justifica el criteri del percentatge imputat.
Español: 2 - En relación con los gastos de personal, cuando se imputen en base a un porcentaje, documento que explique cómo se justifica el criterio del porcentaje imputado.
Català: L'Ajuntament de Ribes de Freser, en compliment de la Llei 31/95, es compromet a fer complir i facilitar els medis necessaris per a que es compleixi la llei en tots els llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento de Ribes de Freser, en de la Ley 31/95, se compromete a hacer cumplir y facilitar los medios necesarios para que se cumpla la ley en todos los puestos de trabajo.
Català: Participa en altres tasques, que dins del seu àmbit el cap del Gabinet Tècnic li encarregui.
Español: Participa en otras tareas, que dentro de su ámbito el jefe del Gabinete Técnico le encargue.
Català: El calendari laboral per a 1999 comprendrà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999.
Español: El calendario laboral para 1999 comprenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: M. Rosa Monterde Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: M. Rosa Monterde Martínez, que actuará como vocal.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació de l'article 220, referent a les explotacions ramaderes, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para la adaptación del artículo 220, referente a las explotaciones ganaderas, al término municipal de Lleida
Català: Un cop denunciat, aquest acord ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, este Acuerdo seguirá vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: En el supòsit que el treballador opti per incorporar-se a la cobertura de festius, no pot tornar a presentar nova sol·licitud de reducció de jornada per aquest motiu, fins que no hagin transcorregut com a mínim 2 anys des de la data de finalització de l'anterior sol·licitud.
Español: En el supuesto de que el trabajador opte por incorporarse a la cobertura de festivos, no podrá volver a presentar nueva solicitud de reducción de jornada por este motivo, hasta que no hayan transcurrido como mínimo 2 años desde la fecha de finalización de la anterior solicitud.
Català: En el cas de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, també cal acreditar la disponibilitat aportant, segons escaigui, fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la propietat.
Español: En el caso de subvenciones para salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, también deberá acreditarse la disponibilidad aportando, según convenga, fotocopia compulsada del título de que se disponga (propiedad, arrendamiento, usufructo), debidamente inscrito, si es el caso, en el Registro de la propiedad.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial industrial de can Illus, de Brunyola.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial industrial de can Illus, de Brunyola.
Català: Desembocadura a la mar/primer pont del ferrocarril
Español: Desembocadura a la mar/primer puente del ferrocarril
Català: -5 El valor del premi serà l'indicat sota el feix de bitllets corresponent.
Español: -5 El valor del premio será el indicado bajo el fajo de billetes correspondiente.
Català: Dels 7 fins als 12 mesos la part proporcional del salari per a la categoria d'especialista NI 2, segons la jornada anual contractada i el plus cinquè torn.
Español: De los 7 hasta los 12 meses la parte proporcional del salario para la categoría de especialista NI 2, en función de la jornada anual contratada y el plus quinto turno.
Català: d. Usos provisionals: els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l'article 91.2 del DL 1/1990.
Español: d. Usos provisionales: los que, porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del DL 1/1990.
Català: Mecanismes per a la continuïtat dels resultats i processos generats un cop finalitzada l'actuació fins a 3 punts).
Español: Mecanismos para la continuidad de los resultados y procesos generados una vez finalizada la actuación (hasta 3 puntos).