BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: estableixen el capítol 5 de la Llei 10/1987, de 15 de juny; el Decret
Español: que establecen el capítulo 5 de la Ley 10/1987, de 15 de junio; el
Català: Junta de compensació del Pla parcial Sud-3 de Peracaula, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Junta de compensación del Plan parcial Sur-3 de Peracaula, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Registre general de l'INEFC, avinguda de l'Estadi, 12-22, Barcelona (08038).
Español: Registro general del INEFC, avenida del Estadio, 12-22, Barcelona (08038).
Català: a) Memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, d'acord amb el contingut que preveuen els annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquestes bases per a cada línia de subvenció.
Español: a) Memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, de acuerdo con el contenido que prevén los anexos 2, 3, 4 y 5 de estas bases para cada línea de subvención.
Català: j) retranqueig de l'edificació
Español: j) retranqueo de la edificación
Català: Els/les expositors/es no poden desmuntar l'estand abans de la finalització del showroom.
Español: Los/las expositores/as no pueden desmontar el stand antes de la finalización del showroom.
Català: Cànon de la concessió: del 5% de la facturació anual bruta obtinguda de l'explotació dels serveis de bar de cada casal, i s'estableix un mínim de 26.400 pessetes anuals.
Español: Canon de la concesión: del 5% de la facturación anual bruta obtenida de la explotación de los servicios de bar de cada centro, y se establece un mínimo de 26.400 pesetas anuales.
Català: b) Sí pot acumular-se la puntuació corresponent a diferents criteris previstos a l'apartat 2.2 amb un dels previstos a l'apartat 2.1, fins a un màxim de 100 punts.
Español: b) Sí que se puede acumular la puntuación correspondiente a diferentes criterios previstos en el apartado 2.2 con uno de los previstos en el apartado 2.1, hasta un máximo de 100 puntos.
Català: e) Nombre d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: 5.
Español: e) Número de empresas a la que se pretende invitar a presentar ofertas: 5.
Català: Igualment, les empreses han de facilitar al personal que treballi dret, el calçat adequat, segons ho determini la Comissió Paritària, amb l'assessorament tècnic previ.
Español: Igualmente, las empresas deberán facilitar al personal que trabaje de pie, el calzado adecuado, según lo determine la Comisión Paritaria, con el asesoramiento técnico previo.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest conveni, sens perjudici del que estableix aquest capítol, perceben la seva remuneració en els conceptes següents:
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio sin perjuicio de lo que se establece en este capítulo, percibirán su remuneración en los conceptos siguientes:
Català: Les declaracions s'inclouen en el formulari de sol·licitud..
Español: Las declaraciones se incluyen en el formulario de solicitud..
Català: Els acords del Consell General i del Comitè Executiu s'han d'adoptar amb el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: Los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo se deben adoptar con el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes, excepto en los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 27 d'abril de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, a la funcionària docent senyora Maria Lleó i Calbet, de Vilanova i la Geltrú, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la propuesta de resolución de formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 27 de abril de 2004, del secretario general del Departamento de Educación, a la funcionaria docente señora Maria Lleó i Calbet, de Vilanova i la Geltrú, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: a) Les prioritats determinades en la demanda inicial, formulades pels ens beneficiaris.
Español: a) Las prioridades determinadas en la demanda inicial formuladas por los entes beneficiarios.
Català: Per dur a terme aquesta sessió caldrà pactar amb els consultors la data i l'horari tenint en compte que l'assessorament es farà en grups de 4 persones i tindrà una durada de dues hores.
Español: Para realizar esta sesión será necesario pactar con los consultores la fecha y el horario, teniendo en cuenta que el asesoramiento se hará en grupos de 4 personas y tendrá una duración de 2 horas.
Català: Tenint en compte que qualsevol modificació en els aspectes operatius de l'esgotament, com l'eficiència del sistema d'esgotament, els cabals finals bombats, etc., poden modificar els resultats que s'exposen en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data de 31 de desembre de 2007, es requerirà un nou informe elaborat per l'Agència Catalana de l'Aigua en cas que les condicions de partida de les simulacions realitzades variïn de manera que puguin implicar un augment de la magnitud dels impactes sobre l'aqüífer i les llacunes.
Español: Teniendo en cuenta que cualquier modificación de los aspectos operativos del agotamiento, por ejemplo la eficiencia del sistema de agotamiento, los caudales finales bombeados, etc., pueden modificar los resultados que se exponen en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha de 31 de diciembre de 2007, se requerirá un nuevo informe elaborado por la Agencia Catalana del Agua en caso de que las condiciones de partida de las simulaciones realizadas varíen de forma que puedan implicar un aumento de la magnitud de los impactos sobre el acuífero y las lagunas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per SAT l'Armentera núm. 4914, al terme municipal de Ventalló (GAAD070079).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por SAT L'Armentera núm. 4914, en el término municipal de Ventalló (GAAD070079).
Català: 1.1 No hi ha dubte que amb la legislació avui vigent a Catalunya cal aportar al notari la llicència d'obres i la resta de la documentació administrativa necessària quan redacta i autoritza una escriptura de declaració d'obra nova amb establiment del règim de la propietat horitzontal o simplement de divisió horitzontal sobre un edifici declarat prèviament i que el notari ha de testimoniar-la.
Español: 1.1 No hay duda que con la legislación hoy vigente en Cataluña hay que aportar al notario la licencia de obras y el resto de la documentación administrativa necesaria cuando redacta y autoriza una escritura de declaración de obra nueva con establecimiento del régimen de la propiedad horizontal o simplemente de división horizontal sobre un edificio declarado previamente y que el notario tiene que testimoniarla.
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert un mes des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto durante un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castell de Mur, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castell de Mur, organizado de la siguiente forma:
Català: 2.4 Aquesta línia d'ajuts serà a càrrec de l'aplicació pressupostària AG02D/782000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 69.778 euros, desglossats de la manera següent i en funció de les línies d'actuació:
Español: 2.4 Esta línea de ayudas irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG02D/782000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 69.778 euros, desglosados de la manera siguiente y en función de las líneas de actuación:
Català: Per sobre d'aquesta alçada podran situar-se elements tècnics de les instal·lacions tal com es defineixen a l'article 223 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Por encima de esta altura podrán situarse elementos técnicos de las instalaciones tal como se definen en el artículo 223 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Objecte: Projecte SocioArtístic de CobosMika per a la creació i consolidació de públics per la
Español: Objeto: Proyecto SocioArtístico de CobosMika para la creación y consolidación de públicos para la danza
Català: Programar, coordinar, dur a terme i supervisar totes aquelles activitats pròpies de la prevenció de riscos laborals en matèria de seguretat d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals, el Reglament dels serveis de prevenció i altra normativa vigent per tal d'aconseguir el nivell de seguretat adient de tots els llocs de treball.
Español: Programar, coordinar, realizar y supervisar todas aquellas actividades propias de la prevención de riesgos laborales en materia de Seguridad de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales, el Reglamento de los servicios de prevención y otra normativa vigente para conseguir el nivel de seguridad necesario de todos los puestos de trabajo.
Català: d) Avaluar la qualitat i la integritat de la informació i la documentació a publicar al portal de transparència, en especial pel que fa als processos d'elaboració de les normes, de publicitat dels acords de Govern, dels comptes anuals, de la contractació pública i de la concessió de subvencions.
Español: d) Evaluar la calidad y la integridad de la información y la documentación a publicar en el portal de transparencia, en especial en lo que respecta a los procesos de elaboración de las normas, de publicidad de los acuerdos de Gobierno, de las cuentas anuales, de la contratación pública y de la concesión de subvenciones.
Català: DECRET 192/2010, de 9 de desembre, de cessament del senyor Manel Villalante i Llauradó com a director general del Transport Terrestre.
Español: DECRETO 192/2010, de 9 de diciembre, de cese del señor Manel Villalante i Llauradó como director general del Transporte Terrestre.
Català: Establir el registre i cens de col·legiats adscrits als col·legis de Catalunya.
Español: Establecer el registro y censo de colegiados adscritos a los colegios de Cataluña.
Català: L'alçària lliure mínima entre la vorera i els cossos és de 3,00 metres.
Español: La altura libre mínima entre la acera y los cuerpos es de 3,00 metros.
Català: Identificació d'equips de mesura de radiacions ionitzants i radioprotecció.
Español: Identificación de equipos de medida de radiaciones ionizantes y radioprotección.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: el subministrament dels proveïdors.
Español: el suministro de los proveedores.
Català: En el supòsit que s'iniciés un procés extraordinari d'harmonització en el sector sociosanitari català que suposés un increment salarial superior al pactat en aquest conveni, les parts es comprometen a negociar els increments salarials corresponents, així com les millores socials i carreres professionals que se'n poguessin derivar.
Español: En el caso de que se iniciara un proceso de armonización en el sector sociosanitario catalán que suponga un incremento salarial superior al pactado en este convenio, las partes se comprometen a negociar los incrementos salariales correspondientes, así como las mejoras sociales y carreras profesionales que se pudieran derivar.
Català: En el termini d'un mes des de la finalització de l'obra, les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: En el plazo de un mes desde la finalización de la obra, las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que dispongan de Intervención tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 14.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Palau-saverdera va prendre l'acord de reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe segona com a secretaria intervenció de classe tercera i la consegüent amortització del lloc de treball d'intervenció;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Palau-saverdera tomó el acuerdo de reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda como secretaría-intervención de clase tercera y la consiguiente amortización del puesto de trabajo de intervención;
Català: Expedient núm. 1999/000017/L, Pla parcial del parc tecnològic d'activitats agroalimentàries Pla d'Urgell, aprovat definitivament en data 12 de maig de 1999 i publicat al DOGC núm. 2928, de 12.7.1999.
Español: Expediente núm. 1999/000017/L, Plan parcial del parque tecnológico de actividades agroalimentarias Pla d'Urgell, aprobado definitivamente en fecha 12 de mayo de 1999 y publicado en el DOGC núm. 2928, de 12.7.1999.
Català: Finalitat: tractament documental i interpretació de les dades que contenen les memòries d'intervenció arqueològica.
Español: Finalidad: tratamiento documental e interpretación de los datos que contienen las memorias de intervención arqueológica.
Català: 5.2 L'import de la beca es fa efectiu a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop la persona designada pel Consell com a tutor/a emeti el corresponent certificat favorable.
Español: 5.2 El importe de la a beca se hace efectivo a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez que la persona designada por el Consejo como tutor/a emita el correspondiente certificado favorable.
Català: Indemnització per mort o invalidesa derivada d'accident laboral
Español: Indemnización por muerte o invalidez derivada de accidente laboral
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, pl. Àgora, 2, polígon Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, pl. Àgora, 2, polígono Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: Elaboració d'un programa d'animació cultural, a partir d'un supòsit.
Español: Elaboración de un programa de animación cultural, a partir de un supuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2004 y 2005
Català: b) L'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat.
Español: b) La Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3165/2004, de 2 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Cobega per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 7900952).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3165/2004, de 2 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 7900952).
Català: - despeses de manutenció, allotjament i desplaçament de professorat formador, conferenciants i ponents.
Español: - gastos de manutención, alojamiento y desplazamiento de profesorado formador, conferenciantes y ponentes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso-oposición por promoción interna.
Català: Contra aquesta resolució, que d'acord amb el que disposa l'art. 9.4 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'ACA en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), davant els jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña esta Resolución agota la vía administrativa, y de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del ACÁ en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa (LJCA), frente a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Àmbits d'actuació > Professors > Oposicions > Accés al cos d'Inspectors d'Educació, on els aspirants tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: Àmbits d'actuació > Professors > Oposicions > Accés al cos d'Inspectors d'Educació, los aspirantes tienen a su disposición la solicitud que han de formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: En cas de no efectuar-se es procedirà al descompte del seu import a la liquidació que se li practiqui a aquest efecte amb virtut d'aquesta extinció o fi i pel preu de cost.
Español: En caso de no efectuarse se procederá al descuento de su importe en la liquidación que a tal efecto se le practique con virtud de dicha extinción o finalización y por el precio de coste.
Català: perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, ha emès una Resolució de 25 de juliol de 2016 i dues del 5 d'agost de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió una Resolución de 25 de julio de 2016 y dos del 5 de agosto de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta mitjançant un fax, un correu electrònic o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se debe justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante un fax, un correo electrónico o un telegrama durante el mismo día.
Català: Finalitat: descripció de diferents fons documentals del segle XX.
Español: Finalidad: descripción de diferentes fondos documentales del siglo xx.
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i les institucions seleccionades per participar a les Pop-Up Stores que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar com a mínim un mes abans de l'inici de l'esdeveniment, un import de 315 euros, IVA exclòs, mitjançant transferència bancaria al número de compte bancari que faciliti el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de les Pop-Up Stores.
Español: Los/as diseñadores/as, las personas titulares de marcas y las instituciones seleccionadas para participar en las Pop-Up Stores que se celebra durante la 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar como mínimo un mes antes del inicio del evento, un importe de 315 euros, IVA excluido, mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancaria que facilite el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de las Pop-Up Stores.
Català: La decisió del trasllat ha d'ésser notificada per la Direcció de l'empresa al treballador i també als representants dels treballadors amb una antelació mínima de 30 dies a la data de la seva efectivitat.
Español: La decisión del traslado deberá ser notificada por la Dirección de la empresa al trabajador, así como a los representantes de los trabajadores, con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 16 es valora en 2 punts, és a dir, dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 16 se valora en 2 puntos, es decir, dos años de antigüedad mínima en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.