BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera part: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de la llengua catalana per mitjà de blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Primera parte: consiste en un ejercicio escrito en el que se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de los puestos convocados.
Català: Les persones que tinguin la condició de funcionaris/àries públics/ques estan exemptes de justificar documentalment els requisits que no requereixin actualització.
Español: Las personas que tengan la condición de funcionarios/arias públicos/as están exentas de justificar documentalmente los requisitos que no requieran actualización.
Català: b) Descripció: subministrament d'escumogen per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 2 lots.
Español: b) Descripción: suministro de espumógeno para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 2 lotes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Prescripció de les faltes i les sancions
Español: Prescripción de las faltas y las sanciones
Català: 1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència els organismes següents:
Español: 1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia los organismos siguientes:
Català: Responsable de qualificació ambiental de la mobilitat.
Español: Responsable de calificación ambiental de la movilidad.
Català: El 30 d'abril de 2013, l'Ajuntament d'Alpicat va sol·licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb la Modificació esmentada.
Español: El 30 de abril de 2013, el Ayuntamiento de Alpicat solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en relación con la Modificación mencionada.
Català: Aquestes sol·licituds només s'atendran si estan degudament acreditades i si s'havia aplicat el protocol pertinent.
Español: Estas solicitudes solo se atenderán si están debidamente acreditadas y si se había aplicado el protocolo pertinente.
Català: Donar suport en la tramitació d'expedients administratius i el tractament informàtic de dades registrals, financeres i comptables, per facilitar-ne l'anàlisi posterior, l'elaboració d'informes i resolucions per part de la persona superior jeràrquica i la difusió d'informació sobre els mercats de valors als inversors.
Español: Dar apoyo en la tramitación de expedientes administrativos y el tratamiento informático de datos registrales, financieros y contables, para facilitar su análisis posterior, la elaboración de informes y resoluciones por parte de la persona superior jerárquica y la difusión de información sobre los mercados de valores a los inversores.
Català: Fluxos interdepartamentals.
Español: Flujos interdepartamentales.
Català: Procés de selecció per a l'ingrés a la Secció Activa
Español: Proceso de selección para el ingreso en la Sección Activa
Català: Tota construcció de nova planta, o de reforma o ampliació de les existents, s'haurà de separar 10 m de la línia oficial del carrer, tant a les vies públiques com a les privades.
Español: Toda construcción de nueva planta, o de reforma o ampliación de las existentes, tendrá que separarse 10 m de la línea oficial de la calle, tanto en las vías públicas como en las privadas.
Català: L'increment salarial pactat per al 2001 ha de ser igual a l'índex de preus de consum que es fixi com a previst per a l'esmentat any, afegint-hi un 1 per cent.
Español: El incremento salarial pactado para 2001 será igual al Índice de precios al consumo que se fije como previsto para dicho año, añadiéndosele un 1%.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades degudament.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo indicado, por causas debidamente justificadas.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará el cese en el puesto anterior.
Català: Entre les al·legacions, la corresponent a l'Associació de Veïns de la Cometa-Montagut conté apreciacions de caire ambiental i paisatgístic.
Español: Entre las alegaciones, la correspondiente a la Associació de Veïns de la Cometa-Montagut contiene apreciaciones de tipo ambiental y paisajístico.
Català: De l'import corresponent a cadascuna de les 4 gratificacions extraordinàries anteriors, només es dedueix la part proporcional corresponent als períodes deixats de treballar durant l'any anterior per motiu de sanció o de reducció de jornada sol·licitada voluntàriament pel treballador/a.
Español: Del importe correspondiente a cada una de las 4 gratificaciones extraordinarias anteriores, solo se deducirá la parte proporcional correspondiente a los periodos dejados de trabajar durante el año anterior por motivo de sanción o de reducción de jornada solicitada voluntariamente por el trabajador/a.
Català: L'article 46 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya (FCLC), dels quals, 90.241.661,34 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0003/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 46 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de Generalidad de Cataluña para 2014, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña (FCLC), de los cuales, 90.241.661,34 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0003/711, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se han de distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'acreditarà justificant un mínim de quatre contractes de consultoria amb objecte anàleg o semblant.
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se acreditará justificando un mínimo de cuatro contratos de consultoría con objeto análogo o similar.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contenciós (exp. 427/2013-G).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contencioso (exp. 427/2013-G).
Català: Classificació professional del personal laboral
Español: Clasificación profesional del personal laboral
Català: Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació
Español: Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino
Català: 4.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia B és d'1.101.554,46 euros, amb a càrrec de la partida TI05.482.0001.11/3321.”.
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea B es de 1.101.554,46 euros, a cargo de la partida TI05.482.0001.11/3321.”.
Català: I, en prova de conformitat, se signa el present Conveni, en un exemplar duplicat, al lloc i en la data abans esmentats.
Español: Y, en prueba de conformidad, se firma el presente Convenio, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha antes mencionados.
Català: Qualsevol altra disposició haurà de ser concordant amb el que disposa el Pla general.
Español: Cualquier otra disposición deberá ser concordante con lo que dispone el Plan general.
Català: -1 Corregir les errades materials observades a les normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació del sòl industrial al polígon d'actuació de la Mina d'Or, aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de 4 de març de 2020, consistents en, d'una banda, corregir a l'article 47.4 la referència a “l'ocupació de la parcel·la” per “la superfície de la parcel·la” i, d'altra banda, corregir l'omissió observada a l'article 4 de la fitxa normativa del PA-La Mina d'Or, consistent en concretar que el sistema de reparcel·lació serà “en la modalitat de cooperació”.
Español: -1 Corregir las erratas materiales observadas en las normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación del suelo industrial en el polígono de actuación de La Mina d'Or, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de 4 de marzo de 2020, consistentes en, por una parte, corregir en el artículo 47.4 la referencia a “la ocupación de la parcela” por “la superficie de la parcela” y, por otra parte, corregir la omisión observada en el artículo 4 de la ficha normativa del PA-La Mina d'Or, consistente en concretar que el sistema de reparcelación estará “en la modalidad de cooperación”.
Català: Publicació de les relacions baremades definitives: 10 de maig de 2007.
Español: Publicación de las relaciones baremadas definitivas: 10 de mayo de 2007.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Abans que el Govern fixi les característiques de les operacions d'endeutament en els termes de l'apartat 4, la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha d'establir les negociacions de les diverses operacions financeres autoritzades a favor de les entitats autònomes i les altres entitats públiques, tret de les de caràcter financer i llurs entitats participades, i ha de triar l'instrument més adequat, coordinadament amb les entitats afectades, amb l'objectiu de racionalitzar l'operativa i obtenir les millors condicions dels mercats financers.
Español: Antes que el Gobierno fije las características de las operaciones de endeudamiento en los términos del apartado 4, la Dirección General de Política Financiera y Seguros debe establecer las negociaciones de las distintas operaciones financieras autorizadas en favor de las entidades autónomas y las demás entidades públicas, salvo las de carácter financiero y sus entidades participadas, y debe elegir el instrumento más apropiado, coordinadamente con las entidades afectadas, con el objetivo de racionalizar la operativa y obtener las mejores condiciones de los mercados financieros.
Català: b) Limitar la construcció del dic núm. 4 (Tora Llarga) als trams compresos entre les actuals tores (uns 560 m de longitud).
Español: b) Limitar la construcción del dique núm. 4 (Tora Llarga) a los tramos comprendidos entre los actuales montículos (tores) (unos 560 m de longitud).
Català: Les retribucions salarials del personal afectat seran les que fixin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones salariales del personal afectado serán les que fijen los presupuestos generales del Estado.
Català: Acords sobre la reestructuració, de l'Acta de 14 de gener de 2002 a la Direcció General de Relacions Laborals i la seva concreció posterior.
Español: Acuerdos sobre la reestructuración, del Acta de 14 de enero de 2002 en la Dirección General de Relaciones Laborales y su concreción posterior.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en una reforma de les línies a 25 kV Santa Clotilde, Fenals i Rieral de la subestació Lloret fins a la T-17 en la traça actual de la línia Lloret III, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en una reforma de las líneas a 25 kv Santa Clotilde, Fenals y Rieral de la subestación Lloret hasta la T-7 en el trazado actual de la línea Lloret III, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: - Les obres i actuacions a portar a terme per l'adjudicatari arrendador per ajustar l'objecte d'arrendament als requeriments mínims que preveu el plec del concurs s'han d'efectuar en un termini màxim de dos (2) mesos, comptadors des del dia de la formalització del contracte d'arrendament.
Español: - Las obras y actuaciones a llevar a cabo por el adjudicatario arrendador para ajustar el objeto de arrendamiento a los requerimientos mínimos que prevé el pliego del concurso se tienen que efectuar en un plazo máximo de dos (2) meses, contadores desde el día de la formalización del contrato de arrendamiento.
Català: La intervenció de les actuacions de les entitats d'inspecció i control (EIC) d'acord amb els protocols i disposicions establertes; el coneixement, l'estudi i la resolució, si escau, d'expedients i consultes, i la inspecció d'instal·lacions, d'acord amb les reglamentacions de seguretat corresponents; la proposta i l'elaboració de noves disposicions, circulars i protocols.
Español: La intervención de las actuaciones de las entidades de inspección y control (EIC) de acuerdo con los protocolos y disposiciones establecidas; el conocimiento, el estudio y la resolución, si procede, de expedientes y consultas, y la inspección de instalaciones, de acuerdo con las reglamentaciones de seguridad correspondientes; la propuesta y la elaboración de nuevas disposiciones, circulares y protocolos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar-hi recurs de reposició, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso de reposición, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La proposta de resolució provisional es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La propuesta de resolución provisional se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 6.3, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, debe registrase el impreso de solicitud en papel y firmado, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el siguiente apartado 4.3, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1.640 cessa del lloc de treball de cap de la Unitat de Trànsit del Sector de Mataró (Mataró) amb efectes del dia 16 de juliol de 2012.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1.640 cesa del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Tráfico del Sector de Mataró (Mataró) con efectos del día 16 de julio de 2012.
Català: Objecte: finançar les activitats del programa europeu Erasmus.
Español: Objeto: financiar les actividades del programa europeo Erasmus.
Català: En data 10 d'abril de 2019 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Justícia, encomana al Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès la realització de les proves físiques per als aspirants dels processos selectius per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques, així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris de Catalunya que es duran a terme durant l'any 2019.
Español: En fecha 10 de abril de 2019 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia, encargó al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès la realización de las pruebas físicas para los aspirantes de los procesos selectivos para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas, así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña que se llevarán a cabo durante el año 2019.
Català: S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Els suports justificatius de les despeses de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives han d'incloure la descripció dels serveis prestats i el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada al projecte formatiu o a l'acció formativa corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas tienen que incluir la descripción de los servicios prestados y el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado al proyecto formativo o a la acción formativa correspondiente.
Català: c) Lloc: c/ Amèrica, 53
Español: c) Lugar de ejecución: c/ América, 53
Català: Totes les dades de la sol·licitud hauran de ser emplenades.
Español: Todos los datos de la solicitud deberán ser cumplimentados.
Català: 4.2 La distribució inicial d'imports d'aquestes partides pressupostàries podran ser modificades en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 4.2 La distribución inicial de importes de estas partidas presupuestarias podrán ser modificadas en atención al desarrollo y necesidades de cada programa.
Català: De conformitat amb l'article 2 de la seva Llei de creació, el Memorial Democràtic té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica, amb la finalitat de donar a conèixer d'una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present.
Español: De conformidad con el artículo 2 de su Ley de creación, el Memorial Democrático tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, con la finalidad de dar a conocer de una forma científica y objetiva el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente.