BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C=categoria; SB=salari base; CE=complement empresa; PTP=plus tòxic penós; PN=plus de nocturnitat; PDT=plus distància i transport; PA=plus activitat; PCL=plus càrrega lateral; PRSU=plus porter RSU; TM=total mensual; TA=total anual
Español: C=categoría; SB=salario base; PTP=plus tóxico penoso; PN=plus de nocturnidad; PDT=plus distancia y transporte;PCL=plus carga lateral; PRSU=plus portero RSU; TM=total mensual; TA=total anual
Català: f) La creació de càmpings de primera categoria i categoria de luxe fins a un màxim de 200 unitats d'acampada.
Español: f) La creación de campings de primera categoría y categoría de lujo hasta un máximo de 200 unidades de acampada.
Català: diàries, i el de la mitja dieta de mil dues-centes pessetes, sense
Español: diarias, y la media dieta mil doscientas pesetas, sin distinción de
Català: b) Termini d'execució: el 50% de l'adjudicació es lliurarà als 45 dies del dipòsit de la garantia, el 25% de l'adjudicació es lliurarà abans del 30 de juny de 2005 i l'altre 25% es lliurarà abans del 15 de setembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: el 50% de la adjudicación se entregará a los 45 días del depósito de la garantía, el 25% de la adjudicación se entregará antes del 30 de junio de 2005 y el otro 25% se entregará antes del 15 de septiembre de 2005.
Català: Atès que el dia 24 de setembre de 2018 és la festivitat de la Mercè, i durant tot el cap de setmana hi ha programades diverses activitats socials, culturals i festives a diversos punts de la ciutat de Barcelona que comporten una gran mobilitat ciutadana, és per això que, malgrat hi hagi altres mitjans de transport públic alternatius, cal assegurar una mobilitat consistent en uns serveis mínims del 33% del servei habitual; aquest percentatge es pot distribuir de manera irregular durant tota la jornada, sense que en cap cas se superi el percentatge total del 33%.
Español: Dado que el día 24 de septiembre de 2018 es la festividad de la Mercè, y durante todo el fin de semana hay programadas varias actividades sociales, culturales y festivas en varios puntos de la ciudad de Barcelona que comportan una gran movilidad ciudadana, es por ello que, a pesar de que hayan otros medios de transporte público alternativos, hay que asegurar una movilidad consistente en unos servicios mínimos del 33% del servicio habitual; este porcentaje se podrá distribuir de manera irregular durante toda la jornada, sin que en ningún caso se supere el porcentaje total del 33%.;
Català: Les dimensions mínimes per plaça seran de 2,20 x 4,50 m i la superfície per plaça no serà inferior a 20 m2 inclosos els accessos i passos de distribució.
Español: Las dimensiones mínimas por plaza serán de 2,20 x 4,50 m y la superficie por plaza no será inferior a 20 m2 incluidos los accesos y pasos de distribución.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Sí, dues prorrogues d'un any.
Español: Sí, dos prórrogas de un año.
Català: fraccionament és el tresorer territorial a Barcelona, a qui
Español: fraccionamiento es el tesorero territorial en Barcelona, a quien deberá
Català: “6.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), el qual farà les funcions de vicepresident, una persona corresponent al personal tècnic del CCAM que es designi, el qual farà les funcions de secretària, i una persona representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial:
Español: “6.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), el cual hará las funciones de vicepresidente, una persona correspondiente al personal técnico del CCAM que se designe, el cual hará las funciones de secretaria, y una persona representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial:
Català: Els serveis bàsics d'atenció primària dels municipis i consells comarcals locals són els responsables d'elaborar l'acord d'inclusió social i l'orientació i el seguiment d'aquest acord.
Español: Los servicios básicos de atención primaria de los municipios y consejos comarcales locales son los responsables de elaborar el acuerdo de inclusión social y la orientación y el seguimiento de este acuerdo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, codi 08035805, de Sabadell, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, código 08035805, de Sabadell, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los términos siguientes:
Català: d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances, sobre
Español: euro, y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y
Català: 1.1 Aplicacions informàtiques de comptabilitat.
Español: 1.1 Aplicaciones informáticas de contabilidad.
Català: Relació d'ensenyaments que imparteixen:
Español: Relación de enseñanzas que se imparten:
Català: La sistematització dels continguts i els procediments que es treballen en els tallers com a currículums adaptats per a aquest alumnat, requereix doncs la implicació del centre i la participació activa del professorat i dels professionals dels tallers.
Español: La sistematización de los contenidos y los procedimientos que se trabajan en los talleres como currículos adaptados para este alumnado, requiere pues la implicación del centro y la participación activa del profesorado y de los profesionales de los talleres.
Català: 8.4 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 8.4 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: Coneixements de màrqueting industrial.
Español: Conocimientos de marketing industrial.
Català: De les atribucions del president de la Junta de Govern
Español: De las atribuciones del presidente de la Junta de Gobierno
Català: Finalment, a més de les raons exposades, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha cregut necessari regular aquest procediment, que permet establir els criteris per vetllar pel compliment de les quotes de presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals, a fi de donar, a través de la transparència que suposa la Instrucció general, la màxima seguretat jurídica als operadors.
Español: Finalmente, además de las razones expuestas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha creído necesario regular este procedimiento, que permite establecer los criterios para verificar y garantizar el cumplimiento de las cuotas de presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales, con el fin de dar, a través de la transparencia que supone la Instrucción general, la máxima seguridad jurídica a los operadores.
Català: el treballador tingui a l'empresa una antiguitat superior a 6 mesos.
Español: siempre que el trabajador tenga en la empresa una antigüedad superior a 6
Català: Transport regular de viatgers d'ús general. Determinació i càlcul dels elements que integren els costos de l'empresa, càlcul de costos de l'empresa per viatger/quilòmetre i per viatge.
Español: Transporte regular de viajeros de uso general: determinación y cálculo de los elementos que integran los costes de la empresa; cálculo de costes de la empresa por viajero/kilómetro y por viaje.
Català: Elabora un pla anual de la previsió de pagaments mensuals dels organismes autònoms, empreses públiques i altres ens públics.
Español: Elabora un plano anual de la previsión de pagos mensuales de los organismos autónomos, empresas públicas y otros entes públicos.
Català: a) Proposta de serveis de l'entitat assessora, detallant les accions del suport a la funció gerencial, el calendari de desenvolupament de les accions, i acreditant la seva solvència professional documentalment.
Español: a) Propuesta de servicios de la entidad asesora, detallando las acciones del soporte a la función gerencial, el calendario de desarrollo de las acciones, y acreditando su solvencia profesional documentalmente.
Català: d) La direcció de l'elaboració i l'execució dels plans directors urbanístics i d'altres instruments de planejament supramunicipal amb coherència amb el planejament territorial.
Español: d) La dirección de la elaboración y la ejecución de los planes directores urbanísticos y de otros instrumentos de planeamiento supramunicipal con coherencia con el planeamiento territorial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat afecta a zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i que l'activitat no suposarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad afecta a zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y que la actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y que se tendrán que adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors/es, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores/as, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: a) Per matrimoni: 15 dies naturals a comptar de la data d'aquest.
Español: a) Por matrimonio: 15 días naturales a contar desde la fecha del mismo.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Finalitat: inserció laboral de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Finalidad: inserción laboral de persones destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de trenta mil cinquanta euros amb seixanta cèntims (30.050,60 euros) a les empreses Construcció J. Gil, SL i Consmanel.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de treinta mil cincuenta euros con sesenta céntimos (30.50,60 euros) a las empresas Construcció J.
Català: Supervisar la contractació dels treballadors o treballadores en les sales de nova obertura, en els termes previstos en l'article 10.
Español: Supervisar la contratación de los trabajadores o trabajadoras en las salas de nueva apertura, en los términos previstos en el artículo 10.
Català: En aquest sentit, el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que l'òrgan ambiental determinarà, mitjançant l'anàlisi cas a cas, la conveniència o no de sotmetre al tràmit d'impacte ambiental els projectes públics o privats que puguin afectar directament o indirectament els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido, el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que el órgano ambiental determinará, mediante el análisis caso a caso, la conveniencia o no de someter al trámite de impacto ambiental los proyectos públicos o privados que puedan afectar directa o indirectamente en los espacios de la Red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ EMC/419/2016, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el quart trimestre de l'any 2015, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN EMC/419/2016, de 9 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el cuarto trimestre del año 2015, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Mont-Rei, al terme municipal de Llagostera
Español: Entidad de conservación de la urbanización Mont-Rey, en el término municipal de Llagostera
Català: --3 El senyor Juli Vela i Buldó cessa com a membre del
Español: --3 Don Juli Vela i Buldó cesa como miembro del Consejo
Català: També hi pot assistir amb veu i sense vot un membre del personal d'administració i serveis vinculat a la gestió acadèmica del centre.
Español: También puede asistir con voz y sin voto un miembro del personal de administración y servicios vinculado a la gestión académica del centro.
Català: La xifra correspon al nombre de proves que es creu que es podrien completar en el mateix nombre de torns actuals si no hi haguessin avaries, aturades o degeneració de la imatge per antiguitat
Español: La cifra corresponde al número de pruebas que se cree que se podrían completar en el mismo número de turnos actuales si no hubiera averías, paros o degeneración de la imagen por antigüedad
Català: La present convocatòria es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, a la seu electrònica de l'Ajuntament i al Portal de Transparència.
Español: La presente convocatoria se publicará al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya, a la sede electrónica del Ayuntamiento y al Portal de Transparencia.
Català: g) Estatuts, reglaments, ordenances fiscals generals, ordenances d'administració electrònica i ordenances de taxes de les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: g) Estatutos, reglamentos, ordenanzas fiscales generales, ordenanzas de administración electrónica y ordenanzas de tasas de las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: Valorar el conjunt d'activitats realitzades en el taller de l'empresa, a partir
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en el taller de la empresa, a
Català: On diu “Promoció i prescripció de l'exercici físic per a la salut”,
Español: Donde dice “Promoción y prescripción del ejercicio físico para la salud”,
Català: També estaran a disposició dels participants les fitxes pedagògiques corresponents als anteriors concursos i les informacions contingudes en les pàgines web dels diferents organismes públics amb competències de consum.
Español: También estarán a disposición de los participantes las fichas pedagógicas correspondientes a los anteriores concursos y las informaciones contenidas en las páginas Web de los diferentes organismos públicos con competencias de consumo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Article 22: 40 metres a tots els fronts.
Español: Artículo 22: 40 metros en todos los frentes.
Català: Amb caràcter extraordinari el Col·legi es pot finançar amb els següents recursos:
Español: Con carácter extraordinario, el Colegio puede financiarse con los siguientes recursos:
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, la norma funcional i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, la norma funcional y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, sexe, adreça, telèfon i correu electrònic.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, sexo, dirección, teléfono y correo electrónico.
Català: Motiu: XIX concurs “Cante flamenco a la Mina” (amortitzacions i despeses de personal).
Español: Motivo: XIX concurso “Cante flamenco en La Mina” (amortizaciones y gastos de personal).
Català: A partir de l'1 de juny de 2004 aquesta taula s'ha d'incrementar en un 3% pel que fa a totes les categories.
Español: A partir de 1-6-2004 dicha tabla se verá incrementada en un 3% en todas las categorías.
Català: Aquesta documentació va ser complementada el 27 de setembre de 2019 i el 28 de febrer i 29 de juliol de 2020.
Español: Esta documentación fue complementada el 27 de septiembre de 2019 y el 28 de febrero y 29 de julio de 2020.
Català: Prelació de normes: les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'Ajuntament i el seu personal laboral amb caràcter preferent i prioritari mentre no s'oposin a la normativa de la funció pública i l'Estatut dels treballadors.
Español: Prelación de normas: las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal laboral con carácter preferente y prioritario mientras no se opongan a la normativa de la función pública y el Estatuto de los trabajadores.
Català: En data 24 de maig de 2019, l'Ajuntament de Viladecans ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de mayo de 2019, el Ayuntamiento de Viladecans ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Igual que per a les indústries, les operacions de càrrega i descàrrega dels magatzems que superin els 300 m2 de superfície útil estan obligats a fer-se d' acord amb l'art. II.III.10.".
Español: Al igual que para las industrias, las operaciones de carga y descarga de los almacenes que superen los 300 m2 de superficie útil están obligados a hacerse de acuerdo con el art. II. III.10.".
Català: d) Discapacitat intel·lectual i altres discapacitats sobreafegides derivades de problemes de salut mental.
Español: d) Discapacidad intelectual y otras discapacidades sobreañadidas derivadas de problemas de salud mental.
Català: Factors de l'àmbit de treball.
Español: Factores del entorno de trabajo.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 i 48.5 de l'Estatut dels treballadors (suspensió del contracte amb reserva de lloc de treball en el supòsit de part, part prematur, part múltiple, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs o risc durant la lactància natural, paternitat) es té dret a gaudir les vacances en data diferent a la d'incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongui, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural que corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.5 del Estatuto de los trabajadores (suspensión del contrato con reserva de puesto de trabajo en el supuesto de parto, parto prematuro, parto múltiple, adopción o acogimiento, riesgo durante el embarazo o riesgo durante la lactancia natural, paternidad) se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Aquest disposarà d'una assistència ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una asistencia ambiental la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.