BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Comtal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Comtal, de Barcelona.
Català: s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que
Español: establecidos, y se presentarán en las citadas dependencias, sin
Català: Confecciona la nòmina i tramita les incidències que es deriven de la seva elaboració.
Español: Confecciona la nómina y tramita las incidencias que se deriven de su elaboración.
Català: d'ordenació sector nord del Pla de Politger
Español: de ordenación sector norte del Plan de Politger
Català: b) Conèixer l'estat dels recursos de les diverses administracions i entitats per a atendre i resoldre una emergència.
Español: b) Conocer el estado de los recursos de las distintas administraciones y entidades para atender y resolver una emergencia.
Català: Recurs d'habitatge.
Español: Recurso de vivienda.
Català: El personal no docent afectat per aquest annex tindrà una jornada de 39 hores setmanals, distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert en l'article 37.u) de l'Estatut dels trebaladors.
Español: El personal no docente afectado por este anexo tendrá una jornada de 39 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37.u) del estatuto de los trabajadores.
Català: Relacionar la composició de les primeres matèries utilitzades en la fusió amb les variables del procés i amb les transformacions fisicoquímiques en cada fase del procés, a partir de la documentació tècnica i els diagrames de processos.
Español: Relacionar la composición de las materias primas utilizadas en la fusión con las variables de proceso y con las transformaciones físico-químicas en cada fase del proceso, a partir de documentación técnica y diagramas de procesos.
Català: per la frase.El sòl previst per a nous equipaments serà de titularitat pública,..
Español: por la frase.El suelo previsto para nuevos equipamientos será de titularidad pública,..
Català: b) A reunir-se amb la freqüència que determini el seu reglament, si bé hauran de comunicar-ho al Departament de Recursos Humans amb 48 hores d'antelació.
Español: b) A reunirse con la frecuencia que determine su reglamento, comunicándolo al Departamento de Recursos Humanos con 48 horas de antelación.
Català: 3.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 3.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: No es podrà comptabilitzar aquell desenvolupament amb el manteniment de relacions laborals d'ocupació en serveis de l'Administració o de les entitats que la componen, si amb això es pogués menyscabar o afectar a la plena dedicació, la independència i la rectitud ètica i moral que l'exercici de càrrecs col·legials requereix.
Español: No se podrá contabilizar aquel desarrollo con el mantenimiento de relaciones laborales de empleo en servicios de la Administración o de las entidades que la componen, si con ello se pudiera menoscabar o afectar a la plena dedicación, la independencia y la rectitud ética y moral que el ejercicio de cargos colegiales requiere.
Català: i) Composició del capital social i participació de cada associat, així com, en el seu cas, transcripció certificada del llibre d'accionistes.
Español: i) Composición del capital social y participación de cada asociado, así como, en su caso, transcripción certificada del libro de accionistas.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança reguladora dels sorolls i les vibracions (exp. 08/2014).
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de los ruidos y las vibraciones (exp. 08/2014).
Català: Disposició del terreny, accessos i subministraments.
Español: Disposición del terreno, accesos y suministros.
Català: Les normes de funcionament intern de les comissions avaluadores seran les que preveu el capítol 2 del títol 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las normas de funcionamiento interno de las comisiones evaluadoras serán las previstas en el capítulo 2 del título 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Català: a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats
Español: del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades
Català: El Consell Europeu va aprovar l'estratègia Europa 2020, que fixa el marc general d'actuació en què s'han de centrar els esforços de la política de cohesió europea finançada per mitjà dels fons estructurals i d'inversió europeus, entre els quals hi ha el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: El Consejo Europeo aprobó la estrategia Europa 2020, que fija el marco general de actuación en el que deben centrarse los esfuerzos de la política de cohesión europea financiada mediante los fondos estructurales y de inversión europeos, entre ellos, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: - Compte justificatiu d'acord amb el model normalitzat
Español: - Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado
Català: Consciència i control corporal.
Español: Conciencia y control corporal.
Català: Les presents Bases tenen per objecte regular l'execució de les determinacions del sector 3 “Xàmenes” delimitat pel “Pla Director Urbanístic de l'Activitat Econòmica del Baix Llobregat Nord”, pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Las presentes Bases tienen por objeto regular la ejecución de las determinaciones del sector 3 "Xámenes" delimitado por el "Plan Director Urbanístico de la Actividad Económica del Baix Llobregat Norte", el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'acord amb els protocols establerts en el camp de les intervencions psicosocials.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de acuerdo con los protocolos establecidos en el campo de las intervenciones psicosociales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarques (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: Les sol·licituds presentades d'actuacions que van quedar en llista de reserva dins la convocatòria corresponent a l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, seran ateses amb càrrec a la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de manera prioritària.
Español: Las solicitudes presentadas de actuaciones que quedaron en lista de reserva dentro de la convocatoria correspondiente a la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, serán atendidas con cargo a la dotación presupuestaria de esta convocatoria de manera prioritaria.
Català: La persona beneficiària haurà de presentar abans del 20 de novembre de 2007 com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la beca i de l'aplicació donada als fons rebuts amb càrrec al pressupost de l'any 2007, dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic del treball de recerca subvencionat.
Español: La persona beneficiaria deberá presentar antes del 20 de noviembre de 2007, como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la beca y de la aplicación dada a los fondos recibidos con cargo al presupuesto del año 2007, dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático del trabajo de investigación subvencionado.
Català: f) En les societats professionals, haver establert, abans de la imposició de la sanció, mesures eficaces per prevenir i descobrir les infraccions que en un futur es puguin cometre amb els seus mitjans o sota la seva cobertura.
Español: f) En las sociedades profesionales, haber establecido, antes de la imposición de la sanción, medidas eficaces para prevenir y descubrir las infracciones que en un futuro se puedan cometer con sus medios o bajo su cobertura.
Català: v) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: v) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre provisió d'una plaça (99/003).
Español: ANUNCIOdel Ayuntamiento de Terrassa, sobre provisión de una plaza (99/003).
Català: M. Josefa Moya González, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: M. Josefa Moya González, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi produït o coproduït durant la temporada 2012/2013 i les dues posteriors, un mínim global de 2 espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 60.000,00 euros, o bé hagi produït o coproduït un mínim global d'1 espectacle amb un pressupost de producció superior a 90.000,00 euros.
Español: b) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya producido o coproducido durante la temporada 2012-2013 y las dos posteriores, un mínimo global de dos espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 60.000,00 euros, o bien haya producido o coproducido un mínimo global de un espectáculo con un presupuesto de producción superior a 90.000,00 euros.
Català: L'espai ocupat per la parcel·la està delimitat des de temps immemorials pel carrer Muralla i la Plaça de la Font, espais de domini públic, i per les dues finques colindants, ben definides segons cadastre i que formen el nucli antic de la localitat de Torredembarra.
Español: El espacio ocupado por la parcela está delimitado desde tiempos inmemoriales por la calle Muralla y la Plaza de la Fuente, espacios de dominio público, y por las dos fincas colindantes, bien definidas según catastro y que forman el núcleo antiguo de la localidad de Torredembarra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars que regulen l'arrendament d'un bé immoble per adjudicació directa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares que regulan el arrendamiento de un bien inmueble por adjudicación directa.
Català: c) Sr. Isaac Vila i Doblas, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Isaac Vila i Doblas, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Sra. de Núria l'alçada màxima opaca de les tanques que llindin als espais públics serà d'1,5 m i hauran de realitzar-se amb pedra calcària posada en sec.
Español: Sra. de Núria la altura máxima opaca de las vallas que linden a los espacios públicos será de 1,5 m y tendrán que realizarse con piedra calcárea puesta en seco.
Català: La persona responsable del Servei de Certificació de l'ens ha de fer la petició de les T-Cat al Consorci AOC, mitjançant la plataforma EACAT, en l'apartat de tràmits amb el Consorci AOC.
Español: La persona responsable del Servicio de Certificación del ente debe hacer la petición de las T-Cat al Consorcio AOC mediante la plataforma EACAT, en el apartado de trámites con el Consorcio AOC.
Català: Segon exercici: consisteix a desenvolupar per escrit dos temes, d'entre els tres temes proposats pel tribunal dels que figuren en el temari de l'annex 1.
Español: Segundo ejercicio: consiste en desarrollar por escrito dos temas, de entre los tres temas propuestos por el tribunal de los que figuran en el temario del anexo 1.
Català: 2.6 Mobilització, deambulació i transport de la persona assistida:
Español: 2.6 Movilización, deambulación y transporte de la persona asistida.
Català: Els empleats/ades municipals, amb una antiguitat mínima reconeguda de 6 mesos a l'Ajuntament, podran sol·licitar llicències sense sou, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Los empleados/das municipales con una antigüedad mínima reconocida de 6 meses en el Ayuntamiento, podrán solicitar licencias sin sueldo, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: 10.3 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 10.3 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiarias de estas subvenciones las entidades en las cuales las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Pel supòsit que durant la vigència del present Conveni, hi hagués una modificació legal de la normativa sobre la contractació temporal, caldrà ajustar-se al que estableix la nova regulació, adaptant-les, en tot cas, a l'esperit de negociació del present Conveni.
Español: Para el supuesto de que durante la vigencia del presente Convenio, hubiera una modificación legal de la normativa sobre la contratación temporal, se estará a lo establecido en la nueva regulación, adaptándolas, en todo caso, al espíritu de negociación del presente Convenio.
Català: Prohibicions en campanya electoral
Español: Prohibiciones en campaña electoral
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat, d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental, de data 2 de març de 2020;
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto mencionado, de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental, de fecha 2 de marzo de 2020;
Català: Per Resolució AAR/481/2010, de 19 de febrer (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010), s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: Por Resolución AAR/481/2010, de 19 de febrero (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010), se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zonaa regable del término municipal de Castelldans.
Català: El sector PMU 4 Prat Dallas estableix, normativament, la reserva d'habitatge de protecció pública en un 30% del sostre residencial.
Español: El sector PMU 4 Prat Dallas establece, normativamente, la reserva de vivienda de protección pública en un 30% del techo residencial.
Català: Es modifiquen l'article 6.2 i l'encapçalament de l'article 6.3 de la Llei 13/2006, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el artículo 6.2 y el encabezamiento del artículo 6.3 de la Ley 13/2006, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal i districte
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal y distrito
Català: Atès que la disposició transitòria 1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, va disposar l'assumpció per part de la Generalitat de la titularitat de las xarxes de carreteres de les Diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona;
Español: Dado que la disposición transitoria 1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, dispuso la asunción por parte de la Generalidad de la titularidad de las redes de carreteras de las Diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona;
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 23 d'octubre del 2013, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 – Barcelona.
Español: Las ofertas es podrán presentar Hasta las 14 horas del día 23 de octubre del 2013, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 – Barcelona.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no poden ultrapassar, per la part vista, una alçada de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no pueden rebasar, por la parte vista, una altura de 3,70 metros.
Català: El procediment de selecció és el de concurs de mèrits.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso de méritos.
Català: Altrament, es defineix un pressupost de 940.437,00 euros per a la resta de mesures previstes així com per a altres mesures no especificades i que es puguin establir a partir dels resultats del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De lo contrario, se define un presupuesto de 940.437,00 euros para el resto de medidas previstas así como para otras medidas no especificadas y que se puedan establecer a partir de los resultados del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge can Ribas, que promou Ramon Marquès Jordà, al terme municipal de Palafolls.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje Can Ribas, que promueve Ramon Marquès Jordà, en el término municipal de Palafolls.
Català: Fita 1: se situa als Plans de Sarral, a uns sis-cents cinquanta metres al sud del camí de Solivella a Sarral, i a uns quatre-cents cinquanta metres al nord del camí d'Ollers a Solivella.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Plans de Sarral, a unos seiscientos cincuenta metros al sur del camino de Solivella a Sarral, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte del camino de Ollers a Solivella.
Català: Ordre de 7 d'abril de 1994, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines.
Español: Orden de 7 de abril de 1994, por la que se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas.
Català: Estructuració funcional: és el que fa referència a la composició arquitectònica en planta i en secció de l'element.
Español: Estructuración funcional: es lo que hace referencia a la composición arquitectónica en planta y en sección del elemento.
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligacions que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Un cop la Llei ha estat publicada i ha entrat en vigor, i, en conseqüència, un cop l'edició digital del DOGC ha adquirit caràcter oficial, es considera que a partir del proper dia 1 de juliol de 2007 ja no és necessari mantenir l'edició oficial del DOGC en suport paper.
Español: Una vez la Ley ha sido publicada y ha entrado en vigor, y, en consecuencia, una vez que la edición digital del DOGC ha adquirido carácter oficial, se considera que a partir del próximo 1 de julio de 2007 ya no es necesario mantener la edición oficial del DOGC en soporte papel.
Català: Responsabilitat per les infraccions
Español: Responsabilidad por las infracciones
Català: Durant aquest període, els interins en pràctiques tindran els mateixos drets retributius que els interins de l'Administració de justícia que les han superat.
Español: Durante este periodo, los interinos en prácticas tendrán los mismos derechos retributivos que los interinos de la Administración de justicia que las han superado.
Català: Revisa els diferents apunts comptables de despesa amb la documentació annexada.
Español: Revisa los diferentes apuntes contables de gasto con la documentación anexada.
Català: Pel global d'aquestes ajudes es crearà una bossa econòmica dotada amb 15.000 euros anuals.
Español: Para el global de estas ayudas se creará una bolsa económica dotada con 15.000,00 euros anuales.
Català: D'acord amb l'article 4 dels Estatuts modificats vigents per Resolució JUS/1326/2020, de 10 de juny, publicat en el DOGC núm. 8156 de data 17 de juny de 2020, per optar a les esmentades places es requereix:
Español: De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos modificados vigentes por Resolución JUS/1326/2020, de 10 de junio, publicado en el DOGC núm. 8156 de fecha 17 de junio de 2020, para optar en las mencionadas plazas se requiere:
Català: Pel que fa als torns de dinar i sopar, aquests s'hauran de realitzar a la pròpia caserna, i en cas de qualsevol urgència o servei requerit que necessiti la nostra actuació immediata, aquest s'haurà d'atendre, tot continuant-se posteriorment el dinar o sopar.
Español: Por lo que se refiere a los turnos de almuerzo y cena, estos se deberán realizar en la propia caserna, y en caso de cualquier urgencia o servicio requerido que necesite nuestra actuación inmediata, éste se deberá atender, y continuándose posteriormente el almuerzo o cena.
Català: q) Acordar la incoació d'expedients sancionadors, nomenant instructor i secretari de l'expedient, si escau, i imposar les sancions per infraccions greus o molt greus.
Español: q) Acordar la incoación de expedientes sancionadores, nombrando instructor y secretario del expediente, si procede, e imponer las sanciones por infracciones graves o muy graves.
Català: e) Publicació de l'anunci de licitació al DOGC núm. 7511, de 05.12.2017.
Español: e) Publicación del anuncio de licitación en el DOGC núm. 7511, de 05.12.2017.
Català: Com a criteri general, la formació a instància d'ACOSU i sempre que no es perjudiqui el servei, es desenvoluparà dintre de l'horari laboral.
Español: Como criterio general, la formación a instancia de ACOSU, siempre que no se perjudique el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.