BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució de 4 de gener de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 46/01) (DOGC núm. 3302, de 10.1.2001), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución de 4 de enero de 2001, (núm. de registre de la convocatoria 46/01) (DOGC núm. 3302, de 10.1.2001), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Aquest Decret té per objecte regular les condicions de jornada i horari de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat, atesos els compromisos assolits mitjançant l'Acord regulador de les condicions laborals esmentat per al període 2019-2022 en relació amb la jornada ordinària de treball; la distribució de les guàrdies; les guàrdies complementàries de reforç d'estiu; les hores de formació, realització de jornades d'implantació i de revisió de procediments i per a la revisió mèdica; la borsa de compensació d'hores extraordinàries; la compensació per l'assistència a judicis relacionats amb el servei, i el gaudiment del període de vacances.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular las condiciones de jornada y horario de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, considerando los compromisos alcanzados mediante el Acuerdo regulador de las condiciones laborales mencionado para el periodo 2019-2022 en relación con la jornada ordinaria de trabajo; la distribución de las guardias; las guardias complementarias de refuerzo de verano; las horas de formación, realización de jornadas de implantación y de revisión de procedimientos y para la revisión médica; la bolsa de compensación de horas extraordinarias; la compensación por la asistencia a juicios relacionados con el servicio, y el disfrute del periodo de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3761/2005, de 7 de febrer, de correcció d'error material en el Conveni col·lectiu de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per als anys 2004-2006 (codi de conveni: 0801525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3761/2005, de 7 de febrero, de corrección de error material en el Convenio colectivo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona para los años 2004-2006 (código de convenio: 0801525).
Català: b) Fusió de diverses federacions esportives catalanes, a proposta de totes elles.
Español: b) Fusión de diversas federaciones deportivas catalanas, a propuesta de todas ellas.
Català: Dona suport a la gestió de l'operativa i del seguiment del funcionament de les línies i dels equips mòbils (terminals de veu mòbil, SMS, encaminadors i tauletes).
Español: Presta apoyo en la gestión de la operativa y del seguimiento del funcionamiento de las líneas y de los equipos móviles (terminales de voz móvil, SMS, enrutadores y tabletas).
Català: f) Pel compliment de deures públics o sindicals o per haver d'assistir obligatòriament a tribunals de justícia, tret dels casos declarats com a delictius en una resolució judicial, es dóna al treballador el permís corresponent d'acord amb les disposicions legals vigents i pel temps que, segons aquestes disposicions, necessiti.
Español: f) Por el cumplimiento de los deberes públicos o sindicales o por tener que asistir obligatoriamente a tribunales de justicia, excepto en los casos declarados como delictivos en una resolución judicial, se dará permiso al trabajador de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y por el tiempo que, según estas disposiciones, necesite.
Català: - Criteris basats en la visita als candidats.
Español: - Criterios basados en la visita a los candidatos.
Català: Les referències a la normativa d'aplicació concreta s'entendaran fetes, per remissió, a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de concreta aplicación se entenderán hechas, por remisión, a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: a) Coordinar les actuacions de les unitats del Departament i dels organismes adscrits a l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) Coordinar las actuaciones de las unidades del Departamento y de los organismos adscritos al ámbito territorial correspondiente.
Català: Admissió de variants: els licitadors podran aportar solucions
Español: Admisión de variantes: los licitadores podrán aportar
Català: a) Una memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic un representant titular i un representant suplent de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística del Departament d'Economia i Finances, en qualitat d'assessor amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico un representante titular y un representante suplente, del organismo competente en materia de normalización lingüística del Departamento de Economía y Finanzas, con voz pero sin voto.
Català: 3.3 Els/les directors/ores de tesi de les persones sol·licitants han de formar part del personal funcionari o vinculat, segons els estatuts, o mitjançant un contracte, a la universitat o el centre de recerca o la fundació hospitalària en què s'adscrigui l'ajut.
Español: 3.3 Los/las directores/as de tesis de las personas solicitantes deberán formar parte del personal funcionario o vinculado, según los estatutos, o mediante un contrato, a la universidad o el centro de investigación o la fundación hospitalaria a la que se adscriba la ayuda.
Català: Per tal d'aconseguir l'objectiu proposat, el Decret suspèn temporalment l'excepció que preveu l'article 8.2.e) del Decret 211/2001, de manera que el càlcul dels dimensionaments per al PTSEC 2005-2008 pugui realitzar-se sense la materialització simultània de nous creixements assolits a l'empara de l'excepció que s'hi recull.
Español: Para conseguir el objetivo propuesto, el Decreto suspende temporalmente la excepción prevista en el artículo 8.2.e) del Decreto 211/2001, de manera que el cálculo de los dimensionamientos para el PTSEC 2005-2008 pueda realizarse sin la materialización simultánea de nuevos crecimientos conseguidos al amparo de esta excepción.
Català: El personal que surti fora de la localitat en la que resideix l'empresa per causes de servei a la mateixa, gaudirà del dret a una indemnització per les despeses que s'originin, prèvia justificació.
Español: El personal que salga fuera de la localidad en la que reside la Empresa por causas de servicio a la misma, tendrá derecho a una indemnización por los gastos que se le originen, previa su justificación.
Català: Fita auxiliar, de pedra, en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres per vint-i-cinc i vint centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar, de piedra, en forma de prisma recto de base triangular de veinte y cinco centímetros por veinte y cinco y veinte centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: El projecte d'urbanització haurà de dimensionar aquestes xarxes de serveis per tal de garantir la seva capacitat d'acord amb els consums i els abocaments previstos pels nous usos implantats.
Español: El proyecto de urbanización deberá dimensionar estas redes de servicios para garantizar su capacidad de acuerdo con los consumos y los vertidos previstos por los nuevos usos implantados.
Català: Aquesta entitat organitzadora contractarà una pòlissa d'assegurances a favor dels alumnes participants.
Español: Esta entidad organizadora contratará una póliza de seguro a favor de los alumnos participantes.
Català: I l'àrea 4 (torre Vilana) manté la qualificació de 18* però sense edificabilitat.
Español: Y el área 4 (torre Vilana) mantiene la calificación de 18* pero sin edificabilidad.
Català: Resten fora de l'àmbit d'aplicació del Conveni la regulació de les competències per a la defensa jurídica i l'actuació davant els tribunals de justícia, les quals, en tot cas, s'haurien d'acordar entre el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i els Serveis Jurídics de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Quedan fuera del ámbito de aplicación del Convenio la regulación de las competencias para la defensa jurídica y la actuación ante los tribunales de justicia, las cuales, en todo caso, se deberían acordar entre el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y los Servicios Jurídicos del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La RIS3CAT es focalitza en les sis TFT següents:
Español: La RIS3CAT se focaliza en las seis TFT siguientes:
Català: S'aixeca la sessió a les 13 hores i s'estén aquesta acta que signen en prova de conformitat.
Español: Se levanta la sesión a las 13 horas y se extiende esta acta que firman en prueba de conformidad.
Català: Aquestes activitats es defineixen com iniciatives de sensibilització i transmissió dirigides al públic general per tal de generar coneixement públic del valor de la ciència en benefici de la societat.
Español: Estas actividades se definen como iniciativas de sensibilización y transmisión dirigidas al público general para generar conocimiento público del valor de la ciencia en beneficio de la sociedad.
Català: Depenent del tipus de projectes que es vulguin acollir i de la fase en que es trobin, es poden identificar les dues tipologies bàsiques d'implementació: la incubadora i l'acceleradora.
Español: En función del tipo de proyectos que se quiera acoger y de la fase en que se encuentren, se pueden identificar dos tipologías básicas de implementación: la incubadora y la aceleradora.
Català: “La totalitat de les accions es troben íntegrament subscrites i completament desemborsades.
Español: La totalidad de las acciones se encuentran íntegramente suscritas y completamente desembolsadas.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de la data en què se signi fins al 31 de desembre de 1998.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde la fecha en que se firme hasta el 31
Català: Vist l'Acord del Govern, de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per Generalitat de Catalunya, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por Generalidad de Cataluña, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Com a regles interpretatives de la voluntat del causant cita les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 12835/2002 de 11 de novembre de 2002 i 6835/2002 de 27 de maig de 2002.
Español: Como reglas interpretativas de la voluntad del causante cita las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 12835/2002, de 11 de noviembre de 2002, y 6835/2002, de 27 de mayo de 2002.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre aprovació inicial d'un programa d'actuació comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre aprobación inicial de un programa de actuación comarcal.
Català: Al voltant de l'explotació hi ha diversos espais catalogats dins l'Inventari de zones humides de Catalunya: l'illa i resclosa de Canet, la resclosa d'Ullà i les Gorgues de Mas Badia, entre d'altres.
Español: En torno a la explotación hay varios espacios catalogados dentro del Inventario de humedales de Cataluña: la isla y presa de Canet, la presa de Ullà y las Gorgues de Mas Badia, entre otros.
Català: Denominació: IES Ridaura.
Español: Denominación:IES Ridaura.
Català: APROVAR definitivament el “Projecte de Sectorització de la xarxa de distribució d'ATL Fase I (Zona Nord)” Id.Pla 2.1.66., amb un pressupost d'execució per contracte de 1.907.461,02 € IVA no inclòs i un termini d'execució de 13 mesos.
Español: APROBAR definitivamente el “Proyecto de Sectorización de la red de distribución de ATL Fase I (Zona Norte)” Id. Pla 2.1.66., con un presupuesto de ejecución por contrata de 1.907.461,02 € IVA no incluido y un plazo de ejecución de 13 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, de cessament de la senyora Roser Martí i Muñoz com a responsable de Secretaria (Subdirecció General de Gestió i Personal) de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, de cese de doña Roser Martí i Muñoz como responsable de Secretaría (Subdirección General de Gestión y Personal) de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la requerida en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Article 9.- Termini i lloc de presentació de sol·licituds
Español: Artículo 9.- Plazo y lugar de presentación de solicitudes
Català: A carrer i termenals: 4 metres; entre edificacions: 8 metres.
Español: A calle y lindes: 4 metros; entre edificaciones: 8 metros.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Acord no pot ésser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Acuerdo puede ser aisladamente considerada.
Català: Es reconeixen dues classes: la voluntària i la forçosa.
Español: Se reconocen dos clases: la voluntaria y la forzosa.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya extrau aquests indicadors de les aplicacions informàtiques GIA, SICAS i CONTRACTA, però l'entitat té l'obligació de facilitar les dades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya si aquest ho requereix.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña extrae estos indicadores de las aplicaciones informáticas GIA, SICAS y CONTRATA, pero la entidad tiene la obligación de facilitar los datos al Servicio Público de Empleo de Cataluña si este lo requiere.
Català: Finalment, l'Estatut ha previst un nou tractament de les tasques de coordinació i cooperació entre l'Estat i la Generalitat, definint un nou model que comporta canvis substancials en la naturalesa, la composició i les funcions de la Junta de Seguretat de Catalunya, configurada com l'element central d'aquest sistema de coordinació.
Español: Finalmente, el Estatuto ha previsto un nuevo tratamiento de las tareas de coordinación y cooperación entre el Estado y la Generalitat, definiendo un nuevo modelo que comporta cambios sustanciales en la naturaleza, composición y funciones de la Junta de Seguridad de Cataluña, configurada como el elemento central de este sistema de coordinación.
Català: Interessat: Núria Pelegrí Velasco.
Español: Interesado: Núria Pelegrí Velasco.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com també la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como también la capacidad analítica, de síntesis y la calidad con respecto a su expresión y presentación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, de Golmés, en relació a l'ordenació dels usos industrials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Golmés, en relación a la ordenación de los usos industriales, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Reial decret 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/1975, de 19 de novembre, en relació amb les deixalles i residus sòlids urbans (BOE núm. 149, 23.6.1986).
Español: Real decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el que se modifica la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, en relación con los desechos y residuos sólidos urbanos (BOE núm. 149, 23.6.1986).
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la quantia i els criteris de retorn proposats i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquesta Resolució.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, las empresas deben aceptar por escrito la cuantía y los criterios de retorno propuestos y también de forma explícita las obligaciones que comporta la obtención de la aportación, previstas en la presente Resolución.
Català: 1.3 Per tal de garantir que les construccions annexes a l'edifici principal originari, que van ser construïdes amb posterioritat i que per la seva qualitat, composició i posició perjudiquen notòriament el conjunt edificatori, s'eliminaran prèviament a qualsevol intervenció de rehabilitació o reconstrucció de l'edifici catalogat, d'acord amb allò exposat a la part valorativa.
Español: 1.3 Para garantizar que las construcciones anexas al edificio principal originario, que fueron construidas con posterioridad y que por su calidad, composición y posición perjudican notoriamente el conjunto edificatorio, se eliminarán previamente a cualquier intervención de rehabilitación o reconstrucción del edificio catalogado, de acuerdo con aquello expuesto en la parte valorativa.
Català: Situació dels principals accidents geogràfics de Catalunya sobre el mapa:
Español: Situación de los principales accidentes geográficos de Cataluña sobre el mapa:
Català: 13.2 Altres usos expressament prohibits
Español: 13.2 Otros usos expresamente prohibidos
Català: Un cop realitzat el projecte o activitat, el beneficiari haurà de justificar davant l'àrea gestora que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit i que s'han acomplert les condicions exigides en l'acord de concessió.
Español: Una vez realizado el proyecto o actividad, el beneficiario tendrá que justificar ante el área gestora que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las cuales se ha concedido y que se han cumplido las condiciones exigidas en el acuerdo de concesión.
Català: La part inclosa al terme municipal de Valls està classificada com a sòl no urbanitzable i qualificada dins de la clau 32a, subzona agrícola protegida d'horta.
Español: La parte incluida en el término municipal de Valls está clasificada como suelo no urbanizable y calificada dentro de la clave 32ª, subzona agrícola protegida de huerta.
Català: Per controls als escorxadors, amb relació a cada animal sacrificat:
Español: Por controles en los mataderos, con relación a cada animal sacrificado:
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el Ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquier de los medios que permite la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Narcís Fornells Sararols, cap de seguretat de la Caixa de Girona, en col·laborar de manera continuada i desinteressada amb el Grup d'Investigació de l'ABP Gironès-Pla de l'Estany del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Narcís Fornells Sararols, jefe de seguridad de la Caixa de Girona, al colaborar de manera continuada y desinteresada con el Grupo de Investigación del ABP Gironès-Pla de l'Estany del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 11.2 Les peres que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: 11.2 Las peras que no reúnan las mencionadas características no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: professors que s'encarreguen de la correcció dels tests dels cursets
Español: profesores encargados de la corrección de los tests de los cursillos de
Català: Reglament de vestuari i equipament
Español: Reglamento de vestuario y equipamiento
Català: Atesa la Resolució TIC/3923/2002, de 30 de desembre (DOGC núm. 3818, de 10.2.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (convocatòria de provisió núm. TI/006/02);
Español: Vista la Resolución TIC/3923/2002, de 30 de diciembre (DOGC núm. 3818, de 10.2.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (convocatoria de provisión núm. TI/006/02);
Català: També sotmet a la Junta Directiva el pressupost per a l'exercici següent, el qual s'ha d'aprovar abans del 31 de desembre de cada any.”
Español: También somete a la Junta Directiva el presupuesto para el ejercicio siguiente, el cual se debe aprobar antes del 31 de diciembre de cada año.”
Català: Els contractes de treball per a la formació es regiran pel que disposa l'article 29 del Conveni general del sector de la construcció.
Español: Los contratos de trabajo para la formación se regirán por lo dispuesto en el artículo 29 del Convenio General del Sector de la Construcción.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.