BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1998, sobre el procediment d'actuació de les empreses instal·ladores, de les entitats d'inspecció i control i dels titulars en les instal·lacions petrolíferes per a ús propi regulades per la instrucció tècnica complementaria MI-IP03, Instal·lacions petrolíferes per a ús propi, del Reglament d'instal·lacions petrolíferes.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1998, sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras, de las entidades de inspección y control y de los titulares en las instalaciones petrolíferas para uso propio reguladas por la instrucción técnica complementaria MI-IP03, Instalaciones petrolíferas para uso propio, del Reglamento de instalaciones petrolíferas.
Català: S'afegeix un nou apartat de la documentació genèrica a adjuntar a la certificació, per a la tramitació del pagament dels ajuts de l'annex 4 de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado de la documentación genérica a adjuntar a la certificación, para la tramitación del pago de las ayudas del anexo 4 de la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre, con la siguiente redacción:
Català: Els sòls que les Normes Subsidiàries adscriuen per a sistemes generals, s'executaran per actuacions aïllades mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: Los suelos que las Normas subsidiarias adscriben para sistemas generales, se ejecutarán por actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa.
Català: Quan els dos progenitors que exerceixin aquest dret treballin per la mateixa empresa, la direcció empresarial pot limitar l'exercici simultani per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos progenitores que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, la dirección empresarial puede limitar su ejercicio simultáneo por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: En dates 20 d'octubre i 6 de novembre de 2014 té entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els números de registre 0125E/9806/2014 i 0125E/10384/2014, respectivament, la documentació tramesa per l'Ajuntament de Pontós per sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Pontós i Bàscara per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i la posterior creació i classificació del lloc de treball de secretaria d'ambdós ajuntaments.
Español: En fecha 20 de octubre y 6 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los números de registro 0125E/9806/2014 y 0125E/10384/2014, respectivamente, la documentación enviada por el Ayuntamiento de Pontós para solicitar la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Pontós y Bàscara para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la posterior creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de ambos ayuntamientos.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la seva web (http://www.arc.cat.net).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en su web (http://www.arc.cat.net).
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2010, de notificació de la resolució de revocació del nomenament d'un bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de un bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari/ària, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/a, el director del Instituto tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Per cursos acadèmics, d'octubre a juny, o pels períodes que incloguin cursets formatius especials.
Español: Por cursos académicos, de octubre a junio, o por los períodos que abarquen cursillos formativos especiales.
Català: Planificació i avaluació de l'entrenament del basquetbol I
Español: Planificación y evaluación del entrenamiento del baloncesto I
Català: Procediment de seguiment per part de la persona tutora designada per l'entitat col·laboradora
Español: Procedimiento de seguimiento por parte de la persona tutora designada por la entidad colaboradora
Català: 13.1 Els consells comarcals beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general a l'article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 Los consejos comarcales beneficiarios tienen que cumplir las obligaciones previstas con carácter general en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 7.2.3 A partir de l'entrada en vigor del decret que reguli aquest horari, el personal podrà optar entre el primer i el segon horari sempre que es garanteixi la prestació adequada del servei.
Español: 7.2.3 A partir de la entrada en vigor del decreto que regule este horario, el personal podrá optar entre el primero y el segundo horario siempre que se garantice la prestación adecuada del servicio.
Català: Les universitats impulsen la millora de la docència i contribueixen a l'aprenentatge al llarg de la vida, per millorar la cohesió social, la igualtat d'oportunitats i la qualitat de vida.
Español: Las universidades impulsan la mejora de la docencia y contribuyen al aprendizaje a lo largo de la vida, para mejorar la cohesión social, la igualdad de oportunidades y la calidad de vida.
Català: a) Quinze dies naturals, en cas de matrimoni o d'inici de convivència, amb l'acreditació corresponent.
Español: a) Quince días naturales, en caso de matrimonio o inicio de convivencia, con la acreditación correspondiente.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica: fins a 80 punts.
Español: b) Criterios de adjudicación cuya valoración se produce de forma automática: hasta 80 puntos.
Català: b) Cadascuna de les fotografies s'ha de presentar impresa en un sol full en paper fotogràfic de dimensions DIN A4 i que ja actua com a sol·licitud, d'acord amb la plantilla que es presenta com a annex i que consta de tres parts:
Español: b) Cada una de las fotografías se debe presentar impresa en una sola hoja en papel fotográfico de dimensiones DIN A4 y que ya actúa como solicitud, de acuerdo con la plantilla que se presenta como anexo y que consta de tres partes:
Català: n) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'edició de totes les publicacions.
Español: n) Declaración del cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la edición de todas las publicaciones.
Català: 2.8 Els ajuts previstos en aquesta Ordre, tenen la consideració d'ajut de mínimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 d la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis.
Español: 2.8 Las ayudas previstas en esta Orden, tienen la consideración de ayuda de mínimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 d la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: Per a 2007, el número d'hores a abonar mensualment al personal tècnic i administratiu serà de 167,91.
Español: Para 2007 el número de horas a abonar mensualmente al personal técnico y administrativo será de 167,91.
Català: 26.5 Un cop incorporades les al·legacions declarades pertinents, la Junta Electoral procedirà a l'aprovació del cens definitiu.
Español: 26.5 Una vez incorporadas las alegaciones declaradas pertinentes, la Junta Electoral procederá a la aprobación del censo definitivo.
Català: Unitat d'extracció de sang per a donació: unitat assistencial, vinculada a un centre de transfusió, en la qual sota la responsabilitat d'un metge s'efectuen extraccions de sang, per personal d'infermeria degudament entrenat, en un vehicle o en sales públiques o privades adaptades a l'efecte.
Español: Unidad de extracción de sangre para donación: unidad asistencial, vinculada a un centro de transfusión, en la que bajo la responsabilidad de un médico se efectúan extracciones de sangre, por personal de enfermería debidamente entrenado, en un vehículo o en salas públicas o privadas adaptadas al efecto.
Català: 29.1 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a tres anys per la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció o en els supòsits d'acollida, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, des de la resolució judicial o administrativa.
Español: 29.1 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Atès el que estableixen les bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 19 de desembre de 2001, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat,
Español: Dado lo establecido en las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 19 de diciembre de 2001, de convocatoria del concurso de traslados mencionado,
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat el conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Trascurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, en su caso, formalizado el convenio, se entenderá desestimada la solicitud de incentivo.
Català: Amb la sol·licitud de canvi d'orientació es preveu assolir una capacitat productiva final de 3.000 porcs d'engreix i 10.000 paons d'engreix.
Español: Con la solicitud de cambio de orientación se prevé alcanzar una capacidad productiva final de 3.000 cerdos de engorde y 10.000 pavos de engorde.
Català: Els informes es sol·licitaran amb antelació prèvia suficient, i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: Los informes se solicitarán con antelación previa suficiente, y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles.
Català: En els casos de jubilació, maternitat i altres casos de caràcter excepcional, les vacances es podran realitzar fora dels períodes indicats.
Español: En los casos de jubilación, maternidad y otros casos de carácter excepcional, las vacaciones se podrán realizar fuera de los periodos indicados.
Català: Les festes anuals són les regulades pel calendari de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas anuales son las reguladas por el calendario de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Políticas Digitales i Administración Pública, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA que ha de permetre que la persona beneficiària de la beca pugui formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en TV3, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA que debe permitir que la persona beneficiaria de la beca pueda formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: Per al polígon industrial de Valls, que inclou els sectors Palau de Reig (S1, S2 i S3) i Palau de Reig de Dalt, en el municipi de Valls, l'estratègia d'extensió amb l'objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en una ciutat per a la qual el Pla assenyala l'estratègia de creixement potenciat, en contigüitat amb sòl urbà ja existent i que no genera problemes de mobilitat en el sistema d'assentaments.
Español: Para el polígono industrial de Valls, que incluye los sectores Palau de Reig (S1, S2 y S3) y Palau de Reig de Dalt, en el municipio de Valls, la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en una ciudad para la que el Plan señala la estrategia de crecimiento potenciado, en contigüidad con suelo urbano ya existente y que no genera problemas de movilidad en el sistema de asentamientos.
Català: No es podran dictar mesures que puguin causar perjudicis irreparables o
Español: No podrán dictarse medidas que puedan causar perjuicios irreparables o
Català: Gratificacions extraordinàries i paga de març
Español: Gratificaciones extraordinarias y paga de marzo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Justícia i Interior, d'acord amb el que preveu l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 120, 125 i 126 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral frente al secretario general del Departamento de Justicia e Interior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 120, 125 y 126 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que l'esmentat projecte té el vist i plau del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que el mencionado proyecto tiene el visto y aprobado del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: A la pàgina 3532, a l'annex 2, places corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona, on diu:
Español: En el anexo 2, en la página 3532, plazas correspondientes al Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona, donde dice:
Català: L'abonament de l'ajut econòmic s'efectuarà, un cop concedida la prestació, per mesos vençuts des de l'inici de la prestació del servei al beneficiari.
Español: El abono de la ayuda económica se realizará, una vez la prestación haya sido concedida, por meses vencidos desde el inicio de la prestación del servicio al beneficiario.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Blau Cel, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Blau Cel de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: 2.8 Realitza la implantació dels elements de la composició.
Español: 2.8 Realiza la implantación de los elementos de la composición.
Català: EDICTE de 7 de maig de 1984, per a la contractació d'unes obres per concurs incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1982.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 1984, para la contratación de unas obras por concurso, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1982.
Català: L: hores extraordinàries laborables (en pessetes brutes/hora); F: hores extraordinàries festives (en pessetes brutes/hora).
Español: L: horas extras laborables (en pesetas brutas/hora); F: horas extras festivas (en pesetas brutas/hora).
Català: Les aprovacions inicials s'exposen al públic per un termini de 30 dies per a què pugui ser examinat i si s'escau es puguin presentar al·legacions, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en els tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el tauler electrònic.
Español: Las aprobaciones iniciales exponen al público por un plazo de 30 días para que pueda ser examinado y en su caso se puedan presentar alegaciones, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en los tablón de edictos del Ayuntamiento y en el tablero electrónico.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren negatius, directes i acumulatius.
Español: Los efectos de este impacto se consideran negativos, directos y acumulativos.
Català: El present Acord regula les relacions de treball entre el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre i els funcionaris al servei del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: El presente Acuerdo regula las relaciones de trabajo entre el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre y los funcionarios al servicio del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Català: Finalitat: 7 paisatges de la Vall de Camprodon.
Español: Finalidad: 7 paisajes del Valle de Camprodon.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, de notificació del laude núm. 5795/2008.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, de notificación del laudo núm. 5795/2008.
Català: Objecte: obres d'emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: obras de emergencia en los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: 17.2 Del Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans depenen:
Español: 17.2 Del Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos dependen:
Català: 1.2 Cal modificar l'àmbit que apareix al plànol I.02, i a la fitxa 1, per tal que inclogui únicament els volums A i B que conformen l'àmbit del Pla especial.
Español: 1.2 Es necesario modificar el ámbito que aparece en el plano I.02, y en la ficha 1, para que incluya únicamente los volúmenes A y B que conforman el ámbito del Plan especial.
Català: Pel temps indispensable per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: Para el tiempo indispensable para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se deban hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Oficial de tercera mecànic, elèctric, torner de platines
Español: Oficial de tercera mecánico, eléctrico, tornero de pletinas
Català: Classificació, distribució i arxivament dels documents.
Español: Clasificación, distribución y archivo de los documentos.
Català: Els llocs de treball existents o els de nova creació del Consorci seran valorats pels tècnics o professionals externs assignats a aquest efecte, amb la utilització del manual que considerin adient.
Español: Los puestos de trabajo existentes o los de nueva creación del Consorci serán valorados por los técnicos o profesionales externos asignados a tal efecto, utilizando el manual que consideren conveniente.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2000, de notificació de la imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2000, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a diversos expedientes.
Català: a la Resolució TRE/3299/2002, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la construcció i obres públiques de la província de Girona amb vigència des de l'1.6.2002 fins al 31.5.2003 (codi de conveni núm. 1700055) (DOGC núm. 3764, pàg. 20411, de 19.11.2002).
Español: en la Resolución TRE/3299/2002, de 25 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona con vigencia desde el 1.6.2002 hasta el 31.5.2003 (código de convenio núm. 1700055) (DOGC núm. 3764, pág. 20411, de 19.11.2002).
Català: En data 26 de juny de 2015, l'Assemblea general de l'Entitat Urbanística de Conservació Club Bonmont Catalunya, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 26 de junio de 2015, la Asamblea general de la Entidad Urbanística de Conservación Club Bonmont Catalunya, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: 4.4 D'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28 de desembre de 2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.4 En función de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28 de diciembre de 2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Modificació Normes subsidiàries número 9 per la creació de la UA 3 de Vilajuïga
Español: Modificación Normas subsidiarias número 9 para la creación de la UA 3 de Vilajuïga
Català: 2) Redactar els projectes d'equipaments de nous centres penitenciaris, centres de justícia juvenil i edificis judicials de les noves obres que porta a terme el Departament de Justícia.
Español: 2) Redactar los proyectos de equipamientos de nuevos centros penitenciarios, centros de justicia juvenil y edificios judiciales de las nuevas obras que lleva a cabo el Departamento de Justicia.
Català: entre 2 dies i 18 anys, incloses, una quantitat en concepte d'ajuda escolar que
Español: comprendidos entre 2 días y 18 años, ambos inclusive, una
Català: Fita 14: se situa en el serrat de la Devesa de Canal, al costat d'un munt de pedres i en el límit dels comunals de Ger i de Bolvir.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Serrat de la Devesa de Canal, al lado de un montón de piedras y en el límite de los comunales de Ger y de Bolvir.
Català: Nom del lloc: responsable de verificació i control.
Español: Nombre del puesto: responsable de verificación y control.
Català: Es considera cost subvencionable el cost del lloguer d'equipament durant el període en què es duen a terme les activitats de formació o recerca.
Español: Se considerará coste subvencionable el coste del alquiler de equipamiento durante el periodo en el que se llevarán a cabo las actividades de formación o investigación.