BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No prestar la diligència o atenció degudes en el treball encomanat, que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador, els seus companys, l'empresa o per a tercers.
Español: No prestar la diligencia o atención debidas en el trabajo encargado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, sus compañeros, la empresa o para terceros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena de les Carduelles on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de Les Carduelles donde están situados ambos mojones.
Català: Els elements explorats en el test podran ser susceptibles de ser contrastats i integrats en la tercera prova d'avaluació psicològica.
Español: Los elementos explorados en el test podrán ser susceptibles de ser contrastados e integrados en la tercera prueba de evaluación psicológica.
Català: Model d'ordre de prelació en l'adjudicació de destinacions (només per als supòsits de sol·licituds de més d'un lloc)
Español: Modelo de orden de prelación en la adjudicación de destinos (tan solo para los supuestos de solicitudes de más de un puesto)
Català: 3.7 Una vegada resoltes les reclamacions, amb les esmenes que calguin, la Mesa aprovarà el cens definitiu, aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col·legiats electors i n'exposarà una còpia al tauler d'anuncis del Col·legi, on romandrà fins que finalitzi el procés electoral.
Español: 3.7 Una vez resueltas las reclamaciones, con las enmiendas que hagan falta, la Mesa aprobará el censo definitivo, levantará un acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio, donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral.
Català: 2.6 La situació d'excedència pot estendre's a altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i els efectes que allà es prevegin.
Español: 2.6 La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que allí se prevean.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector 16, tramès per l'Ajuntament de Montblanc, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 3 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 16, enviado por el Ayuntamiento de Montblanc, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001.
Català: Tecnològics, sobre matèria d'instal·lacions.
Español: Tecnológicos, sobre materia de instalaciones.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se tiene que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: L'economia catalana, i la de la resta d'Europa, assumeixen el repte d'avançar cap a un ús eficient dels recursos i, en aquest sentit, la indústria ha d'accelerar el procés de transició cap a una economia que produeixi baixes emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i garanteixi un consum eficient de l'energia i els recursos.
Español: La economía catalana, y la del resto de Europa, asumen el reto de avanzar hacia un uso eficiente de los recursos y, en este sentido, la industria debe acelerar el proceso de transición hacia una economía que produzca bajas emisiones de gases de efecto invernadero y garantice un consumo eficiente de la energía y los recursos.
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme en dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo en dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'habilitació i coneixements del Programa GECAT; coneixements de la normativa de Funció Pública.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de habilitación y conocimientos del Programa GECAT; conocimientos de la normativa de Función Pública.
Català: Serveis en casals
Español: Servicios en centros recreativos
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli en el terme municipal del Pont de Suert(Alta Ribagorça) (exp. 25-00006675-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el termino municipal del Pont de Suert (exp. 25-00006675-2007)
Català: Establir el programa de producció i de flux de materials segons
Español: Establecer el programa de producción y de flujo de materiales
Català: Una condició per a la percepció d'aquesta subvenció és que els fills no treballin i, si treballen, els seus ingressos han d'ésser inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: Una condición para la percepción de esta subvención es que los hijos no trabajen y, si trabajan, sus ingresos tienen que ser inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: 2.1 S'estableix la zona de protecció, amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloba el focus de la malaltia, la qual es delimita a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 2.1 Se establece la zona de protección, con un radio mínimo de 3 kilómetros, que abarca el foco de la enfermedad, que se delimita en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Identificar les principals necessitats de suport familiar respecte a la informació, el recolzament psicoafectiu i el recolzament d'interacció, en les situacions de convivència amb persones dependents.
Español: Identificar las principales necesidades de apoyo familiar respecto a la información, el apoyo psicoafectivo y el apoyo de interacción, en las situaciones de convivencia con personas dependientes.
Català: 12.2.3 Pel calcular la població que correspon a l'àmbit territorial d'actuació dels projectes es farà d'acord amb les dades de població per municipi i comarca d'acord amb el que s'especifiqui a la corresponent convocatòria.
Español: 12.2.3 Para calcular la población que corresponde al ámbito territorial de actuación de los proyectos se hará de acuerdo con los datos de población por municipio y comarca de acuerdo con lo que se especifique en la correspondiente convocatoria.
Català: Així mateix, les mesures establertes en aquesta Resolució han d'inspirar les que resultin aplicables al sector públic adscrit als departaments de la Generalitat.
Español: Asimismo, las medidas establecidas en esta Resolución tienen que inspirar las que resulten aplicables al sector público adscrito a los departamentos de la Generalidad.
Català: Els criteris per a l'enquadrament en un grup professional determinat seran els mateixos que de manera genèrica s'estableixen en l'annex 0 del Conveni col·lectiu d'indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona 2000-2002.
Español: Los criterios para el encuadramiento en un grupo profesional determinados serán los mismos que, de manera genérica, se establecen en el anexo 0 del Convenio colectivo de Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona 2000-2002.
Català: Tres dies naturals per naixement d'un fill, ampliables de 2 dies naturals més si el part presenta complicacions mèdiques o d'índole familiar.
Español: 3 días naturales por alumbramiento de esposa o compañera, ampliable en 2 días naturales más si el parto presenta complicaciones médicas o de índole familiar.
Català: El secretari té el caràcter de fedatari dels actes i els acords dels òrgans del Consell.
Español: El secretario tiene el carácter de fedatario de los actos y los acuerdos de los órganos del Consejo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a l'oficina de gestió del Polvorí de l'Institut Català del Sòl, carrer d'Almansa, 45, baixos, de Barcelona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente podrá ser consultado en la oficina de gestión de el Polvorí del Instituto Catalán del Suelo, calle Almansa, 45, bajos, de Barcelona, al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se consideren oportunas.
Català: El dictamen anirà datat I signat pel perit i contindrà una breu exposició dels antecedents, una precisa delimitació de l'objecte de la perícia, la fonamentació del mètode, i una concisa conclusió o resultat.
Español: El dictamen irá fechado y firmado por el perito y contendrá una breve exposición de los antecedentes, una precisa delimitación del objeto de la pericia, la fundamentación del método, y una escueta conclusión o resultado.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Els sol·licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2004 i 2005 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: b) Los solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2004 y 2005 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral por demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años.
Català: Cada any: 2 pantalons d'estiu, 2 pantalons d'hivern, 2 camises d'estiu, 2 camises d'hivern, 1 calçat adequat (1 d'estiu i 1 d'hivern), 1 jaqueta.
Español: Cada año: 2 pantalones de verano, 2 pantalones de invierno, 2 camisas de verano, 2 camisas de invierno, 1 calzado adecuado (1 de verano y 1 de invierno), 1 chaqueta.
Català: Referència a l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat.
Español: Referencia al acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ AAM/556/2015, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/15).
Español: RESOLUCIÓN AAM/556/2015, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/15).
Català: Cal corregir els plànols d'acord amb aquest Pla especial, ja que de la documentació tramesa s'observa que hi ha una errada.
Español: Deben corregirse los planos de acuerdo con este Plan especial, ya que de la documentación enviada se observa que hay un error.
Català: a) Avaluar els riscos que, per les seves característiques, presenta l'establiment, espectacle o activitat per a les persones que hi assisteixen, hi participen o s'hi relacionen directament per qualsevol altre concepte, i preveure les mesures que s'han d'adoptar per afrontar-los i els altres dispositius de seguretat amb què ha de comptar.
Español: a) Evaluar los riesgos que, por sus características, presenta el establecimiento, espectáculo o actividad para las personas que asisten, participan o se relacionan directamente por cualquier otro concepto, y prever las medidas que deben adoptarse para afrontarlos y otros dispositivos de seguridad con que debe contar.
Català: 3.4 Determinació de la seqüència de treball i mitjans.
Español: 3.4 Determinación de la secuencia de trabajo y medios.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció és la que assumeix tota la responsabilitat derivada de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'ACCD, independentment dels supòsits de subcontractació que hagi contret, d'acord amb el que estableix l'article 29.5 de la LGS.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención es la que asume toda la responsabilidad derivada de la ejecución de la actividad subvencionada ante la ACCD, independientemente de los supuestos de subcontratación en los que haya incurrido, de acuerdo con lo establecido por el artículo 29.5 de la LGS.
Català: Les eventuals resolucions sancionadores als col·legiats socis professionals que afectin el seu exercici professional i que el Col·legi comunicarà al Registre Mercantil, a la plataforma instituïda amb aquesta finalitat pel Ministeri de Justícia i a l'òrgan equivalent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las eventuales resoluciones sancionadoras a los colegiados socios profesionales que afecten su ejercicio profesional y que el Colegio comunicará al Registro Mercantil, a la plataforma instituida con esta finalidad por el Ministerio de Justicia y al órgano equivalente de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen l'article 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen el artículo 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Drets de participació i informació.
Español: Derechos de participación e información
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la dissolució de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions de Fruita de Catalunya (AFRUCAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions de Fruita de Catalunya (AFRUCAT).
Català: Relacionats amb el sector es preveuen espais adscrits al sistema general viari i ferroviari.
Español: Relacionados con el sector se prevén espacios adscritos al sistema general viario y ferroviario.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord Regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4302562), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4302562), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Lloret.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Lloret.
Català: A les convocatòries de processos selectius de nou ingrés i de
Español: En las convocatorias de procesos selectivos de nuevo ingreso y de
Català: c) Retre els estats de comptes de l'organisme.
Español: c) Rendir los estados de cuentas del organismo.
Català: 1.5 Dispositius d'emmagatzematge: disc dur, DVD, CD i memòria USB, entre d'altres.
Español: 1.5 Dispositivos de almacenamiento: disco duro, DVD, CD y memoria USB, entre otros.
Català: L'àmbit territorial dels Plans parcials haurà de referir-se necessàriament als sectors de Planejament delimitats en el plànol a escala 1:5000 de les presents Normes de Planejament, de conformitat amb l'article 12 de la LS S'admetrà, prèvia justificació de l'interessat, l'acceptació per part de l'Ajuntament, del desenvolupament de plans parcials per subsectors sempre que es compleixin les condicions establertes en l'art. 13 de la Llei 3/1984 de Mesures d'Adequació.
Español: El ámbito territorial de los Planes parciales tendrá que referirse necesariamente a los sectores de Planeamiento delimitados en el plano a escala 1:5000 de las presentes Normas de Planeamiento, de conformidad con el artículo 12 de la LS. Se admitirá, previa justificación del interesado, la aceptación por parte del Ayuntamiento, del desarrollo de planes parciales por subsectores siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el art. 13 de la Ley 3/1984 de Medidas de Adecuación.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: historial acadèmic a efectes de convalidacions.
Español: c) Datos académicos y profesionales: historial académico a efectos de convalidaciones.
Català: L'esmentada Direcció General de Recursos Humans confeccionarà la llista única d'aspirants seleccionats, d'acord amb la puntuació total obtinguda ordenada de major a menor, sense que en cap cas el nombre de seleccionats pugui excedir el nombre previst a la base 1.1.
Español: La mencionada Dirección General de Recursos Humanos confeccionará la lista única de aspirantes seleccionados, de acuerdo con la puntuación total obtenida ordenada de mayor a menor, sin que en ningún caso el número de seleccionados pueda exceder el número previsto en la base 1.1.
Català: Aquest canvi organitzatiu pretén incrementar la capacitat per a la implementació de les polítiques relatives a la formació i educació viària, la prevenció de la sinistralitat, la gestió del trànsit i la informació al ciutadà, i també la gestió dels processos interns.
Español: Este cambio organizativo pretende incrementar la capacidad para la implementación de las políticas relativas a la formación y educación vial, la prevención de la siniestralidad, la gestión del tráfico y la información al ciudadano, así como la gestión de los procesos internos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentar mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) L'ocupació dels llocs del catàleg de segona activitat que haguessin quedat vacants per la no-ocupació dels mateixos per policies del supòsit primer, es produirà entre voluntaris majors de 57 anys, prioritzant en funció de la major edat.
Español: c) La ocupación de los puestos del catálogo de segunda actividad que hayan quedado vacantes por la no-ocupación de los mismos por policías del supuesto primero, se producirá entre voluntarios mayores de 57 años, priorizando en función de la mayor edad.
Català: L'Agència Catalana del Consum, mitjançant la subdirecció general de Disciplina de Mercat ha de supervisar l'activitat encarregada i ha d'adoptar les instruccions pertinents per tal que les actuacions realitzades per encàrrec es desenvolupin en el marc competencial i normatiu vigent.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, mediante la subdirección general de Disciplina de Mercado debe supervisar la actividad encargada y debe adoptar las instrucciones pertinentes a fin de que las actuaciones realizadas por encargo se desarrollen en el marco competencial y normativo vigente.
Català: El Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria d'equipaments cívics.
Español: El Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de equipamientos cívicos.
Català: Segons el document ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola Josep Cots i Reguant, col·legiat núm. 1066, que és també redactor del projecte, les diferents actuacions del projecte tenen l'objectiu de transformar una part de cultiu de secà de la finca de 18,42 ha en regadiu per cultivar vinya, olivera i farratges i executar les infraestructures necessàries per realitzar un reg agrícola a la finca.
Español: Según el documento ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola Josep Cots i Reguant, colegiado n.º 1066, que es también el redactor del Proyecto, las diferentes actuaciones del Proyecto tienen el objetivo de transformar una parte del cultivo de secano de la finca, de 18,42 ha, a regadío, para cultivar viña, olivo y forrajes y ejecutar las infraestructuras necesarias para realizar un riego agrícola en la finca.
Català: e) Coordinar el manteniment del fons documental, bibliogràfic i audiovisual dels Serveis Territorials, i redactar propostes de noves necessitats.
Español: e) Coordinar el mantenimiento del fondo documental, bibliográfico y audiovisual de los Servicios Territoriales, y redactar propuestas de nuevas necesidades.
Català: Amb l'execució del Projecte de millora de nivell del servei de la carretera C-17 no es preveuen canvis en la IMD, per tant no es consideren canvis importants en els nivells de soroll.
Español: Con la ejecución del Proyecto de mejora de nivel del servicio de la carretera C-17 no se prevén cambios en la IMD, por lo tanto no se consideran cambios importantes en los niveles de ruido.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat Vilafranca del Penedès, al foli 94 del tom 1107, llibre 40, finca núm. 2852.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad Vilafranca del Penedés, en el folio 94 del tomo 1107, libro 40, finca n.º 2852.
Català: b) Comprometre's a efectuar les tasques culturals tradicionals de la zona on radiquen les parcel·les de cultiu, i mantenir-les, com a mínim, fins a l'inici de la floració en condicions de creixement normals.
Español: b) Comprometerse a efectuar las tareas culturales tradicionales de la zona donde radican las parcelas de cultivo, y mantenerlas, como mínimo, hasta el inicio de la floración en condiciones de crecimiento normales.
Català: A la pàgina 10192, a la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), on diu:
Español: En la página 10192, en la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), donde dice:
Català: La persona titular de la Gerència ha d'acreditar les qualificacions professionals necessàries per complir les funcions assignades, i serà seleccionada i contractada per la Direcció General en els termes establerts per la Junta.
Español: La persona titular de la Gerencia debe acreditar las cualificaciones profesionales necesarias para cumplir las funciones asignadas, y será seleccionada y contratada por la Dirección General en los términos establecidos por la Junta.
Català: La Resolució es va publicar al DOGC núm. 7495, de 15 de novembre de 2017.
Español: La Resolución se publicó en el DOGC núm. 7495, de 15 de noviembre de 2017.
Català: Correspon a aquells edificis que es destinen a l'allotjament temporal, com poden ser hotels, motels, pensions, hotels apartament i, en general, tots els establiments d'hostaleria.
Español: Corresponde a aquellos edificios que se destinan al alojamiento temporal, cómo pueden ser hoteles, moteles, pensiones, apartoteles y, en general, todos los establecimientos de hostelería.
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre diversos concursos de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre diversos concursos de suministros.
Català: Correspondrà a una comissió formada pel president, el vicepresident, el secretari i el tresorer presentar en la primera sessió ordinària que dugui a terme el Plenari per a la seva aprovació els següents documents:
Español: Corresponderá a una comisión formada por el presidente, el vicepresidente, el secretario y el tesorero presentar en la primera sesión ordinaria que lleve a cabo el Plenario para su aprobación los siguientes documentos: