BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment d'allò establert a l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es fa públic l'acord pròrroga per dotze mesos de l'Acord subscrit en data 22 de desembre de 2010, per l'Agència de Residus de Catalunya i la societat Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), pel desenvolupament d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN).
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya se hace público el acuerdo de prorroga por doce meses referente al Acuerdo subscrito en feche 21 de diciembre de 2007, por la Agencia de Residuos de Cataluña y la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para el desarrollo de actuaciones especializada y la elaboración de documentación técnica relacionada con el Convenio de Barcelona y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: Cada professional de l'equip d'intervenció familiar és referent dels casos juntament amb l'educador o educadora referent.
Español: Cada profesional del equipo de intervención familiar es referente de los casos, junto con el educador referente.
Català: Pel que fa a les condicions d'explotació i restauració, en la documentació presentada s'estudien les diferents alternatives de restauració que minimitzen l'alçària dels bancals d'explotació i permetin assolir una morfologia final amb perfils finals més suaus i aconseguir la seva integració amb l'entorn.
Español: En cuanto a las condiciones de explotación y restauración, en la documentación presentada se estudian las diferentes alternativas de restauración que minimizan la altura de los bancales de explotación y permitan alcanzar una morfología final con perfiles finales más suaves y conseguir su integración con el entorno.
Català: Com a norma general, les peces de roba d'abric tindran una durada de dos anys i la resta, d'un.
Español: Como norma general, las prendas de ropa de abrigo tendrán una duración de dos años y el resto, de uno.
Català: .9 Import, justificació i abonament
Español: .9 Importe, justificación y pago
Català: Les modificacions del Pla especial hauran d'assolir el mateix grau de concreció que aquest Pla especial.
Español: Las modificaciones del Plan especial deberán alcanzar el mismo grado de concreción que este Plan especial.
Català: Així mateix, ha participat en investigacions rellevants amb altres cossos policials d'arreu del món.
Español: Igualmente, ha participado en investigaciones relevantes con otros cuerpos policiales del resto de del mundo.
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes dels centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), i amb la finalitat d'unificar el procediment de dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes previstes al Decret 56/2001, de 20 de febrer;
Español: Dada la Resolución de 27 de febrero de 2001, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de los alumnos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), y con la finalidad de unificar el procedimiento de dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos previstos en el Decreto 56/2001, de 20 de febrero;
Català: Inclou els usos específics de l'article següent, comerç, oficines i serveis, hoteler, restauració i recreatiu.
Español: Incluye los usos específicos del siguiente artículo, comercio, oficinas y servicios, hotelero, restauración y recreativo.
Català: Tot i així, en el cas d'allotjar un màxim de quatre vehicles automòbils en un local de superfície no superior a cent metres (100 m2) no quedaran subjectes al tràmit d'activitat industrial.
Español: Con todo, en el caso de alojar un máximo de cuatro vehículos automóviles en un local de superficie no superior a cien metros cuadrados (100 m2), no quedarán sujetos al trámite de actividad industrial.
Català: a) La gestió, la inspecció i la recaptació dels tributs i, en general, de tots els ingressos de dret públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les seves entitats autònomes, amb exclusió expressa dels tributs cedits per l'Estat a la Generalitat de Catalunya i dels recàrrecs que aquesta estableixi sobre tributs d'aquell.
Español: a) La gestión, la inspección y la recaudación de los tributos y, en general, de todos los ingresos de derecho público de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades autónomas, con exclusión expresa de los tributos cedidos por el Estado a la Generalidad de Cataluña y de los recargos que esta establezca sobre tributos de aquél.
Català: Indemnització per jubilació.
Español: Indemnización por jubilación
Català: termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: máximo de un mes desde la fecha de edición.
Català: La Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, constitueix el marc jurídic bàsic per a la conservació, ús sostenible i millora del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: La Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, constituye el marco jurídico básico para la conservación, uso sostenible y mejora del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: Atenent a les peculiaritats de cada activitat i a les característiques del lloc de treball, la negociació col·lectiva ha d'establir requisits dirigits a prevenir la utilització abusiva de contractes de durada determinada amb diferents persones treballadores per ocupar el mateix lloc de treball cobert anteriorment amb contractes d'aquest caràcter, amb o sense solució de continuïtat, inclosos els contractes de posada a disposició realitzats amb empreses de treball temporal.
Español: Atendiendo a las peculiaridades de cada actividad y a las características del puesto de trabajo, la negociación colectiva tiene que establecer requisitos dirigidos a prevenir la utilización abusiva de contratos de duración determinada con diferentes personas trabajadoras para ocupar el mismo puesto de trabajo cubierto anteriormente con contratos de este carácter, con o sin solución de continuidad, incluidos los contratos de puesta a disposición realizados con empresas de trabajo temporal.
Català: 4.3 L'import de la subvenció per al present curs escolar serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible entre el nombre d'activitats corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: 4.3 El importe de la subvención para el presente curso escolar será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de actividades correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: L'empresa pot aplicar, en el moment de l'abonament d'aquest plus, les deduccions corresponents a l'import d'1 dia per cada falta de puntualitat, i l'import de 4 dies per cada falta d'assistència injustificada al treball.
Español: La empresa podrá aplicar en el momento del abono de dicho plus las deducciones correspondientes al importe de un día por cada falta de puntualidad y el importe de 4 días por cada falta de asistencia injustificada al trabajo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 12 de juliol del 2021, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 12 de julio de 2021, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat,
Català: Per als anys 2007-2011 s'han d'incrementar les quantitats esmentades segons els percentatges assenyalats per a aquests anys a l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2007 a 2011 las cantidades indicadas anteriormente se incrementarán con los porcentajes señalados para dichos años en el artículo 15 de este Convenio.
Català: amb veu i sense vot, i, per tant, llurs persones delegades no tenen dret a
Español: con voz y sin voto, y, por lo tanto, sus personas delegadas no tienen derecho a
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de l'impost d'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana (codi 19/2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras del impuesto de incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana (código 19/2014).
Català: Fa el seguiment del compliment de l'horari del personal d'administració i serveis i dóna els criteris per a l'adequació de les directrius de la Direcció General de la Funció Pública als diferents tipus d'horari d'aquest personal.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento del horario del personal de administración y servicios y da los criterios para la adecuación de las directrices de la Dirección General de la Función Pública a los diferentes tipos de horario de este personal.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2699/2021, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2699/2021, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, comprometido con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: La disposició transitòria segona preveu la possibilitat que les administracions competents fixin un calendari per a la progressiva realització de la inspecció tècnica d'edificis fins a l'any 2015.
Español: En la disposición transitoria segunda se prevé la posibilidad de que las administraciones competentes fijen un calendario para la progresiva realización de la inspección técnica de edificios hasta el año 2015.
Català: Quant a l'exercici del dret de vot, el vot dels col·legiats exercents residents tindrà doble valor que el de la resta de col·legiats.
Español: En cuanto al ejercicio del derecho de voto, el voto de los colegiados ejercientes residentes tendrá doble valor que el del resto de colegiados.
Català: 2) Les activitats subjectes a un informe preceptiu dels òrgans ambientals competents en matèria de medi ambient, en els casos determinats pels articles 42 i 43, ni les activitats ramaderes establertes per l'article 67.
Español: 2) Las actividades sujetas a un informe preceptivo de los órganos ambientales competentes en materia de medio ambiente, en los casos determinados por los artículos 42 y 43, y las actividades ganaderas establecidas por el artículo 67.
Català: 7.2 S'ordenarà el pagament del 100% de la subvenció corresponent als mesos objecte d'aquesta en el moment del seu atorgament mitjançant la resolució prevista a l'article 6.1 i amb la presentació prèvia dels certificats acreditatius del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social a què fa referència l'article 4.5, i amb la comprovació prèvia per part de la Tresoreria del compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Se ordenará el pago del 100% de la subvención correspondiente a los meses objeto de esta en el momento de su concesión mediante la resolución prevista en el artículo 6.1 y previa presentación de los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social a que hace referencia el artículo 4.5, y previa comprobación por parte de la Tesorería del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Si es té en compte que l'alçària màxima de desmunt serà de 19 m (final de la fase 2), l'explotació es portarà a terme per nivells, que en alguns casos seran ascendents i en d'altres, descendents.
Español: Si se tiene en cuenta que la altura máxima de desmonte será de 19 m (final de la fase 2), la explotación se llevará a cabo por niveles, que en algunos casos serán ascendentes y en otros, descendientes.
Català: 1.14 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, i l'autorització d'aplanar-se a les demandes, per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.14 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, y la autorización de extenderse a las demandas, para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin,..., en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten,..., en normas del derecho catalán o en su infracción”.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: Entitat: Generalitat Valenciana (codi 2018/1/0002)
Español: Entidad: Generalitat Valenciana (código 2018/1/0002)
Català: Acord de 15 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sauló anomenada Préstamo Soliva, de l'empresa Constructora Hispánica, SA (UTE AVE Maçanet–Sils), situada a les parcel·les 74, 75, 79, 80, 82 i 83, i parcialment a les parcel·les 84 i 93, del polígon 8 del terme municipal de Riudarenes (exp. GA20060059).
Español: Acuerdo de 15 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de sablón denominada Préstamo Soliva, de la empresa Constructora Hispánica, SA (UTE AVE Maçanet-Sils), situada en las parcelas 74, 75, 79, 80, 82 y 83, y parcialmente en las parcelas 84 y 93, del polígono 8 del término municipal de Riudarenes (exp. GA20060059).
Català: Han de ser vocals d'aquesta comissió 6 representants dels/les treballadors/es, 2 representants de cada centre de treball essent un de cada representació sindical, així com igual nombre de representants de la direcció, que hauran de ser escollits/des entre els membres de la Comissió negociadora del conveni.
Español: Tienen que ser vocales de esta comisión 6 representantes de los trabajadores/ras, 2 representantes de cada centro de trabajo, siendo 1 de cada representante sindical, así como igual número de representantes de la dirección, que tendrán que ser escogidos/das entre los miembros de la Comisión negociadora del convenio.
Català: Practicar primers auxilis i atendre crisis de soledat o ansietat.
Español: Practicar primeros auxilios y atender crisis de soledad o ansiedad.
Català: No obstant, la subvenció concret sempre haurà de fer referència a un establiment concret de la cadena ubicat a Catalunya.
Español: No obstante, la subvención concreta siempre tendrá que hacer referencia a un establecimiento concreto de la cadena ubicado en Cataluña.
Català: Finalment, també es defineixen les funcions del Programa de vigilància ambiental (PVA), on es concreten els paràmetres de seguiment de la qualitat dels diferents factors ambientals afectats, així com els sistemes de mesura i control d'aquests paràmetres.
Español: Finalmente, también se definen las funciones del Programa de vigilancia ambiental (PVA), donde se concretan los parámetros de seguimiento de la calidad de los diferentes factores ambientales afectados, así como los sistemas de medida y control de estos parámetros.
Català: Factor per a la valoració del qual es té en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre qui s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Aquest encàrrec de gestió te naturalesa administrativa.
Español: Esta encomienda de gestión tiene naturaleza administrativa.
Català: —2 Establir que el projecte d'activitat que desenvolupi la Modificació s'haurà d'adequar als criteris de la Guia de suport per al disseny i l'explotació de plantes de compostatge, elaborada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —2 Establecer que el proyecto de actividad que desarrolle la Modificación se deberá adecuar a los criterios de la Guía de apoyo para el diseño y la explotación de plantas de compostaje, elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Donat que el participant assisteix perquè el contingut del curs està relacionat amb la seva activitat laboral i amb la finalitat de millorar-la, l'IMFE subvencionarà com a mínim el 50% del cost total del curs sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Dado que el participante asiste porqué el contenido del curso está relacionado con su actividad laboral y con la finalidad de mejorarla, el IMFE subvencionará como mínimo el 50% del coste total del curso siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació envers la modificació de la prescripció relativa a l'equipament esportiu camp de futbol a la Batllòria, del municipi de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para con la modificación de la prescripción relativa al equipamiento deportivo campo de fútbol en La Batllòria, del municipio de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Controla les operacions d'emissions en divises, la realització de compra venda de dòlars i l'elaboració dels documents comptables corresponents.
Español: Controla las operaciones de emisiones en divisas, la realización de compra venta de dólares y la elaboración de los documentos contables correspondientes.
Català: d) Resoldre les consultes, els recursos i les reclamacions que es plantegin en relació al procés electoral, sense que això suposi la seva paralització.
Español: d) Resolver las consultas, los recursos y las reclamaciones que se planteen en relación al proceso electoral, sin que esto suponga su paralización.
Català: Assisteix l'interventor/a en el control dels llibres de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Asiste al interventor/a en el control de los libros de registro de entrada y salida de documentos.
Català: Elaborar i tramitar els expedients de contractació d'obra nova i d'obres de reforma i manteniment dels edificis i locals.
Español: Elaborar y tramitar los expedientes de contratación de obra nueva y de obras de reforma y mantenimiento de los edificios y locales.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre esmentada, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la Propuesta de orden mencionada, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al portal ATRI i a la lloc web o la intranet del Departament convocant.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se derivan de las mismas, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en el portal ATRI y en el web o la intranet del Departamento convocante.
Català: 1.5 Revisa els registres d'esdeveniments de tallafocs, per verificar que les regles s'apliquen correctament.
Español: 1.5 Revisa los registros de sucesos de cortafuegos, para verificar que las reglas se aplican correctamente.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d'aquest
Español: La denuncia para la rescisión o revisión de este Convenio,
Català: Finalment, s'ha cregut convenient modificar la redacció del citat Decret 184/1995, de 13 de juny, per tal de no circumscriure la concessió de medalles i felicitacions als membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o a d'altres cossos policials.
Español: Finalmente, se ha creído conveniente modificar la redacción del citado Decreto 184/1995, de 13 de junio, para no circunscribir la concesión de medallas y felicitaciones a los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o a otros cuerpos policiales.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: S'entendran com a pàgina web B2C/B2B aquelles webs que compleixin com a mínim els requisits següents:
Español: Se entenderán como página web B2C/B2B aquellas webs que cumplan como mínimo los requisitos siguientes:
Català: Es recomana emprar com a base de les masses arbrades els models de gestió de les publicacions de l'ORGEST.
Español: Se recomienda utilizar como base de las masas arboladas los modelos de gestión de las publicaciones del ORGEST.
Català: Total: 2.169,31 ha segons planimetració efectuada.
Español: Total: 2.169,31 ha según planimetración efectuada.
Català: figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: anexo de esta Resolución.