BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat un recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: b) Altres àmbits.
Español: b) Otros ámbitos.
Català: És a les zones exteriors on s'han estudiat possibles alternatives per a les dues actuacions que poden incidir en el medi: l'accés i espai d'estacionament dels vehicles dels usuaris de la masia, i la situació de la fossa amb filtre biològic.
Español: Es en las zonas exteriores donde se han estudiado posibles alternativas para las dos actuaciones que pueden incidir en el medio: el acceso y el espacio de estacionamiento de los vehículos de los usuarios de la masía, y la situación de la fosa con filtro biológico.
Català: Aquest Pla inclou els estudis d'opinió electorals que pregunten sobre la intenció de vot o sobre la valoració dels líders polítics:
Español: Este Plan incluye los estudios de opinión electorales que preguntan sobre intención de voto o sobre la valoración de los líderes políticos:
Català: No es consideren residus destinats a la deposició controlada les terres o els materials procedents de l'excavació que hagin d'ésser reutilitzats com a rebliment per a una altra obra autoritzada.
Español: No se consideran residuos destinados a la deposición controlada las tierras o los materiales procedentes de la excavación que deban ser reutilizados como relleno para otra obra autorizada.
Català: La reincorporació del treballador fix procedent d'una excedència forçosa determina el cessament automàtic de l'interí que ha estat contractat per substituir-lo, a qui s'ha d'avisar amb almenys 15 dies d'antelació. La reincorporació s'ha d'efectuar al cap de 15 dies d'haver-ho sol·licitat.
Español: La reincorporación del trabajador fijo procedente de una excedencia forzosa, determinará el cese automático del interino que hubiere sido contratado para sustituirle, pero éste deberá ser avisado al menos con 15 días de antelación. La reincorporación se efectuará a los quince días de haberlo solicitado.
Català: Quan la implantació d'una activitat i/o instal·lació estigui afectada per paràmetres no previstos a l'apartat 1 d'aquest article, els serveis tècnics municipals n'establiran el seu grau d'incidència i determinaran la possibilitat d'emplaçament i les mesures correctores que caldrà adoptar.
Español: Cuando la implantación de una actividad y/o instalación esté afectada por parámetros no previstos al apartado 1 de este artículo, los servicios técnicos municipales establecerán su grado de incidencia y determinarán la posibilidad de emplazamiento y las medidas correctoras que hará falta adoptar.
Català: Nom = nom del lloc; GSI = genèric/a servei interior; GAMV = genèric/a àrea mixta vigilància; GAMP = genèric/a àrea mixta prestacions; GO = genèric/a oficina; CTASP = Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària; PHPT = Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa.
Español: Nombre = nombre del puesto; GSI = genérico/a servicio interior; GAMV = genérico/a área mixta vigilancia; GAMP = genérico/a área mixta prestaciones; GO = genérico/a oficina; CTASP = Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria; PHPT = Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa.
Català: Preveure la programació d'un mínim de 200 representacions teatrals de caràcter professional durant l'any en els teatres de Barcelona, o 50 representacions durant l'any en els teatres de les altres localitats.
Español: Prever la programación de un mínimo de 200 representaciones teatrales de carácter profesional durante el año en los teatros de Barcelona, o 50 representaciones durante el año en los teatros de otras localidades.
Català: Inclou la policia, la protecció civil i el servei de trànsit.
Español: Incluye la policía, la protección civil y el servicio de tráfico.
Català: A=Actuacions Comunitàries i Cíviques; F=Família.
Español: A=Actuaciones Comunitarias y Cívicas; F=Familia.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente al día en que sea firme la resolución que las impone.
Català: Respecte als Plans de millora urbana PMU 1.9 mas Mascort, i PMU 1.10 Pi Margall el carrer tindrà una secció mínima de 10 metres
Español: Respecto a los Planes de mejora urbana PMU 1.9 mas Mascort, i PMU 1.10 Pi Margall la calle tendrá una sección mínima de 10 metros
Català: En el cas que les memòries corresponents a dos o més centres obtinguin la mateixa puntuació i aquesta sigui la màxima puntuació obtinguda entre les memòries presentades, el criteri de desempat consistirà a valorar aspectes contextuals del centre d'educació i de l'experiència, com ara l'entorn, el suport institucional o el perfil de l'alumnat.
Español: En caso de que las memorias correspondientes a dos o más centros obtengan la misma puntuación y esta sea la máxima puntuación obtenida entre las memorias presentadas, el criterio de desempate consistirá en valorar aspectos contextuales del centro de educación y de la experiencia, tales como el entorno, el apoyo institucional o el perfil del alumnado.
Català: Vista la consulta prèvia del promotor en data 20 de gener d'enguany sobre si és necessari sotmetre l'actuació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental segons el que estableix la Llei 6/2001;
Español: Vista la consulta previa del promotor en fecha 20 de enero de este año sobre si es necesario someter la actuación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental según lo que establece la Ley 6/2001;
Català: Eines meteorològiques de previsió del risc de nevades.
Español: Herramientas meteorológicas de previsión del riesgo de nevadas.
Català: Pla especial urbanístic de la línia de 220kV Subirats - Bellisens, derivació a la S.E. Vendrell als termes municipals de la Bisbal del Penedès, Albinyana i el Vendrell
Español: Plan especial urbanístico de la línea de 220kV Subirats - Bellisens, derivación a la S. E. Vendrell en los términos municipales de La Bisbal del Penedès, Albinyana y El Vendrell
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 18 de novembre de 2005;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes para que formulen sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 18 de noviembre de 2005;
Català: 4.2 Aquests ajuts són compatibles amb els que atorguin altres organismes, a excepció dels que s'especifiquen en la base 2.2.3.
Español: 4.2 Estas ayudas son compatibles con las que otorguen otros organismos, a excepción de las que se especifican en la base 2.2.3.
Català: Comunicació ampliació actuacions,
Español: Comunicación ampliación actuaciones,
Català: f) L'admissió de finançament voluntari dels socis.
Español: f) La admisión de financiación voluntaria de los socios.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de cessament de la senyora Eva Sánchez i Busqués com a Cap de la Secció d'Administració de Personal de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de cese de doña Eva Sánchez i Busqués como Jefe de la Sección de Administración de Personal de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Les dues jornades màximes anuals seran considerades en còmput semestral.
Español: Las dos jornadas máximas anuales serán consideradas en cómputo semestral.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Activitat separada d'un altre ús per espai lliure no edificable.
Español: Actividad separada de otro uso por espacio libre no edificable.
Català: s'inicia el còmput del període de formació,
Español: trabajo, se iniciará el cómputo del período de
Català: e) En cas de formalitzar préstec en el marc d'un conveni signat entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: e) En caso de formalizar préstamo en el marco de un convenio firmado entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: A efectes d'aquest planejament, dins de l'equipament E1, d'ús d'abastament i subministrament, es podran instal·lar els serveis destinats a donar cobertura a les necessitats originades per les activitats desenvolupades per les indústries del sector dins l'àmbit del sector can Calderón, com són usos d'àrea de servei per a hostaleria i restauració, excloent-ne les àrees de serveis destinats a vehicles (benzinera, túnels de rentat, etc.).
Español: A efectos de este planeamiento, dentro del equipamiento E1, de uso de abastecimiento y suministro, se podrán instalar los servicios destinados a dar cobertura a las necesidades originadas por las actividades desarrolladas por las industrias del sector dentro del ámbito del sector Can Calderón, como son usos de área de servicio para hostelería y restauración, excluyendo las áreas de servicios destinados a vehículos (gasolinera, túneles de lavado, etc.).
Català: La superfície ocupada per una embarcació tipus no ha de ser inferior a 10 metres quadrats ni superior a 60 metres quadrats.
Español: La superficie ocupada por una embarcación tipo no tiene que ser inferior a 10 metros cuadrados ni superior a 60 metros cuadrados.
Català: b) No estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma, dictada en un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: b) No estar separado/a, mediante resolución firme, dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 109 o l'article 144 i següents del Reglament del domini públic hidràulic i l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en materia de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya es sotmet a informació pública les sol·licituds de concessió i de modificació de característiques indicades a l'annex perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en cada cas.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 109 o el artículo 144 i siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico y el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña se someten a información pública las solicitudes de concesión y de modificación de características de aguas indicadas en el anexo para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en cada caso.
Català: 4.2 Els sol·licitants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 4.2 Los solicitantes tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: Rehabilitació de la masia el Solà, situada al polígon 6, parcel·la 60, al terme municipal de Torà, promoguda per Concepció Solà Guilanyà.
Español: Rehabilitación de la masía El Solà, ubicada en el polígono 6, parcela 60, en el término municipal de Torà, promovida por Concepció Solà Guilanyà.
Català: a) Regulació del moviment de terres que comporti i el procés d'urbanització.
Español: a) Regulación del movimiento de tierra que suponga y el proceso de urbanización.
Català: - Relació dels punts d'assistència en matèria de Registre.
Español: · Relación de los puntos de asistencia en materia de registro.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea reclamada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En tot cas, el tribunal només avaluarà la prova segona a les persones aspirants que hagin superat la primera prova i només avaluarà la prova tercera a les persones aspirants que hagin superat les proves primera i segona.
Español: En todo caso, el tribunal solo evaluará la segunda prueba a las personas aspirantes que hayan superado la primera prueba y solo evaluará la tercera prueba a las personas aspirantes que hayan superado las pruebas primera y segunda.
Català: a) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a tres estrelles, d'acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 92/42/CEE.
Español: a) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a tres estrellas, de acuerdo con las especificaciones que derivan de la Directiva 92/42/CEE.
Català: c) Termini d'execució: dos mesos, des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses, desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: En cas de fer ús d'aquest dret s'ha de prea visar sempre a l'empresa amb 15 dies d'antelació a la finalització de la baixa maternal.
Español: En caso de hacer uso de este derecho se deberá preavisar siempre a la empresa con 15 de antelación a la finalización de la baja maternal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'una guia esterotàxia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de una guía esterotaxia.
Català: Normes urbanístiques de l'errada material en els paràmetres sobre l'aprofitament urbanístic de les fitxes PM18, Sant Jaume I i PM19, Sant Jaume II, del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, de Tortosa
Español: Norma urbanística del error material en los parámetros sobre el aprovechamiento urbanístico de las fichas PM18, Sant Jaume I y PM19, Sant Jaume II, del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, de Tortosa
Català: 4.1 Per a les actuacions ja realitzades, en el termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC:
Español: 4.1 Para las actuaciones ya realizadas, en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta Orden en el DOGC:
Català: H. Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: H. Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Roda de Barà, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Roda de Barà, organizado de la siguiente forma:
Català: Zona 57 polígon F. Radioactius (Secció D).
Español: Zona 57 polígono F. Radioactivos (Sección D).
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell, per adequació de la llar d'infants del mateix nom, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell, por adecuación de la guardería del mismo nombre, en los siguientes términos:
Català: b) Si no hi ha evidencies suficientment provades de l'existència d'una situació d'assetjament:
Español: b) Si no hay evidencias suficientemente probadas de la existencia de una situación de acoso:
Català: Objecte: jornades d'ecologia marina.
Español: Objeto: jornadas de ecología marina.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, esmentat, i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: Por tanto, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, citado, y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 9.2 L'ATC repercutirà el cost reembossat de les garanties aportades pel deutor en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'IMH.
Español: 9.2 La ATC repercutirá el coste reembolsado de las garantías aportadas por el deudor en caso de que la declaración de improcedencia del acto que dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el IMH.
Català: Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre el talús i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació mateixa.
Español: Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua rebose por encima el talud y se pierda suelo agrícola fértil en la explotación misma.
Català: La disposició addicional setena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix la ordenació de la funció pública docent i les funcions dels cossos docents.
Español: La disposición adicional séptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece la ordenación de la función pública docente y las funciones de los cuerpos docentes.
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques de superior categoria i cobrarà sempre la diferència entre les retribucions bàsiques del treball de superior categoria i les seves retribucions bàsiques.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas de superior categoría y cobrará siempre la diferencia entre las retribuciones básicas del trabajo de superior categoría y sus retribuciones básicas.
Català: f) Executar el pla d'inversions anual i formalitzar, si s'escau, els contractes d'obres, instal·lacions, serveis i subministraments.
Español: f) Ejecutar el plan de inversiones anual y formalizar, si procede, los contratos de obras, instalaciones, servicios y suministros.
Català: Preu de la cessió.
Español: Precio de la cesión.
Català: a) Annex per a participants amb jornades laborals irregulars, si escau.
Español: a) Anexo para participantes con jornadas laborales irregulares, si procede.
Català: d) Àrea de despatxos i cures:
Español: d) Área de despachos y curas.
Català: Realitza la coordinació amb la resta de grups actuants segons les diferents situacions d'emergència i manté la coordinació permanent amb la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Realiza la coordinación con el resto de grupos actuantes según las diferentes situaciones de emergencia y mantiene la coordinación permanente con la Dirección General de Protección Civil.
Català: Organització de la recerca d'informació.
Español: Organización de la investigación de información.
Català: d) Les societats mercantils de capital mixt, amb capital majoritari d'un ens local o adscrites a un ens local.
Español: d) Las sociedades mercantiles de capital mixto, con capital mayoritario de un ente local o adscritas a un ente local.
Català: 1.1.3 Coixí de cautxú: tipus, naturalesa, constitució i aplicacions; tipus d'alces.
Español: 1.1.3 Mantilla: tipos, naturaleza, constitución y aplicaciones; tipos de alzas.
Català: de qualitat amb l'ús dels termes i el lèxic apropiats.
Español: de calidad con el uso de los términos y léxico apropiados.
Català: ANUNCI pel qual es modifica el plec de prescripcions tècniques i s'amplia el termini d'una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se modifica el pliego de prescripciones técnicas y se amplía el plazo de una licitación.
Català: l) Tallers ocupacionals o centres de treball de persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials greus i permanents.
Español: l) Talleres ocupacionales o centros de trabajo de personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales graves y permanentes.
Català: Mitjançant escrits de 24 de setembre de 2008 s'han efectuat noves consultes a l'Àrea de Medi Natural i a la Direcció General del Patrimoni Cultural, que s'han rebut en dates 2.1.2009 i 31.10.2008, respectivament.
Español: Mediante escritos de 24 de septiembre de 2008 se han efectuado nuevas consultas al Área de Medio Natural y a la Dirección General del Patrimonio Cultural, que se han recibido en fechas 2.1.12009 y 31.10.2008, respectivamente.
Català: Estableix objectius de seguretat viària quantificables en els plans d'actuació de cada Administració pública i de la resta d'institucions implicades.
Español: Establece objetivos de seguridad vial cuantificables en los planes de actuación de cada Administración pública y del resto de instituciones implicadas.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament senyalitzada amb el número QUARANTA-VUIT, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento señalizada con el número CUARENTA Y OCHO, de la Entidad número uno.