BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, tots els cossos especials dels subgrups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, todos los cuerpos especiales de los subgrupos correspondiente/s.
Català: —4 El primer i segon exercicis de la primera prova establerts a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1816/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), la duran a terme totes les persones aspirants admeses, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: —4 El primer y segundo ejercicios de la primera prueba establecidos en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1816/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), la llevarán a cabo todas las personas aspirantes admitidas, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: La Junta pot delegar a qui decideixi per a l'exercici de les funcions delegables.
Español: La Junta puede delegar en quien decida para el ejercicio de las funciones delegables.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat del viver mitjançant els documents de transmissió corresponents.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero mediante los correspondientes documentos de transmisión.
Català: Tram: el Papiol - Sant Cugat del Vallès", del terme municipal Sant Cugat del Vallès (Valldoreix), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Papiol - Sant Cugat del Vallès", del término municipal de Sant Cugat del Vallès (Valldoreix), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La normativa urbanística actualment vigent és la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de l'ús extractiu a l'àmbit nord, al terme municipal de Vilademuls, publicat en el DOGC núm. 6807, de 10 de febrer de 2015.
Español: La normativa urbanística actualmente vigente es la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del uso extractivo en el ámbito norte, en el término municipal de Vilademuls, publicado en el DOGC núm. 6807, de 10 de febrero de 2015.
Català: c) Tramitar, en coordinació amb la Direcció de Serveis, les necessitats en matèria de recursos humans i materials de la Direcció General.
Español: c) Tramitar, en coordinación con la Dirección de Servicios, las necesidades en materia de recursos humanos y materiales de la Dirección General.
Català: En cas de no tenir-la, l'entitat beneficiària ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència un cop requerida en la notificació de la proposta de resolució de concessió provisional de la subvenció.
Español: En caso de no tenerla, la entidad beneficiaria debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia una vez requerida en la notificación de la propuesta de resolución de concesión provisional de la subvención.
Català: En la regulació de les façanes i dels balcons, la descripció de la segona columna i de la tercera no concorden, sinó que la segona columna està desplaçada respecte a la tercera.
Español: En la regulación de las fachadas y de los balcones, la descripción de la segunda columna y de la tercera no concuerdan, sino que la segunda columna está desplazada respecto a la tercera.
Català: 1.1 La particularitat del servei de la policia local requereix de la presència d'efectius les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: 1.1. La particularidad del servicio de la Policía local requiere de la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año.
Català: 1.6.1 Realització de diferents tipus de receptes i fitxes tècniques de producció.
Español: 1.6.1 Realización de diferentes tipos de recetas y fichas técnicas de producción.
Català: Els esmentats acords del Govern preveien expressament el caràcter temporal de les mesures retributives adoptades, per tant, podien ésser objecte de reversió en el moment en què la situació econòmica i financera ho permetés.
Español: Los mencionados acuerdos del Gobierno preveían expresamente el carácter temporal de las medidas retributivas adoptadas, por lo tanto, podían ser objeto de reversión en el momento en que la situación económica y financiera lo permitiera.
Català: El lliurament de l'import dels premis resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, i anirà a càrrec de la partida pressupostària D/483.0001.00/3230 de la Direcció General d'Acció Cívica, amb un import màxim de 37.000 euros.
Español: La entrega del importe de los premios está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, que irá a cargo de la partida presupuestaria D/483.0001.00/3230 de la Dirección General de Acción Cívica, con un importe máximo de 37.000 euros.
Català: Elaboració d'estratègies de dinamització i instruments de
Español: Elaboración de estrategias de dinamización e instrumentos de
Català: De l'increment de retribucions de caràcter general que estableix l'article 18.1, només se'n computa, a l'efecte de l'absorció, el 50% corresponent a les retribucions complementàries; de qualsevol altra millora retributiva, incloent-hi les derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l'increment general establert per l'article 18.1, el complement personal transitori n'absorbeix el 100%.
Español: Del incremento de retribuciones de carácter general que establece el artículo 18.1, solo se computa, al efecto de la absorción, el 50% correspondiente a las retribuciones complementarias; de cualquier otra mejora retributiva, incluidas las derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido por el artículo 18.1, el complemento personal transitorio absorbe el 100%.
Català: e) Separacions als límits:
Español: e) Separaciones a los límites:
Català: c) Termini d'execució: abans del 15 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: Tot això d'acord amb els articles 45 i 46 i 47 de la Llei d'igualtat.
Español: Todo eso de acuerdo con los artículos 45 y 46 y 47 de la Ley de Igualdad.
Català: Calculats d'acord amb el tractament de la informació continguda en la base de dades de:
Español: Calculados sobre la base de la información contenida en la base de datos de:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la instal·lació de la vegetació més eficaç al tram de Premià de Dalt de la C-32 per a capturar gasos emanats del trànsit.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la instalación de la vegetación más eficaz en el tramo de Premià de Dalt de la C-32 para capturar gases emanados del tráfico.
Català: En conseqüència, les empreses estaran obligades a establir un registre amb els valors mitjos dels salaris, els complements salarials i les percepcions extrasalarials de la seva plantilla, desagregats per sexe i distribuïts per grups professionals i llocs de treball iguals o d'igual valor.
Español: En consecuencia, las empresas estarán obligadas a establecer un registro con los valores medios de los salarios, los complementos salariales y las percepciones extrasalariales de su plantilla, desagregados por sexo y distribuidos por grupos profesionales y puestos de trabajo iguales o de igual valor.
Català: Ofimàtica: fulls de càlcul.
Español: Ofimática: hojas de cálculo.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Montserrat Ana Ballarín Espuña, a l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari del departament de Dret.
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Montserrat Ana Ballarín Espuña, al área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario del departamento de Derecho.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determinarà, referent a les funcions pròpies de secretaria, durant un termini màxim de tres hores, i que ha d'estar relacionat amb les matèries del temari.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el Tribunal determinará, en lo referente a las funciones propias de secretaría, durante un plazo máximo de tres horas y que debe estar relacionado con las materias del temario.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-33/2002, es notifica al senyor Juan Sala Bosch, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer Pedret, 72, l'acord d'inici i proposta de resolució de 30 de gener de 2002, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-33/2002, se notifica al señor Juan Sala Bosch, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle Pedret, 72, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 30 de enero de 2002 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: La façana de l'edificació es podrà fragmentar en planta i alçat, si tots els trams resulten de longitud superior a 10 metres.
Español: La fachada de la edificación podrá fragmentarse en planta y alzado, si todos los tramos resultan de longitud superior a 10 metros.
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en les àrees privades de caça que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: 2.3.1 La caza en el periodo de media veda solo se puede practicar en las áreas privadas de caza que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética.
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament de l'Institut Escola Lloret de Mar, codi 17009898.
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza del Instituto Escuela Lloret de Mar, código 17009898.
Català: En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat caldrà que la persona beneficiària del préstec presenti de nou una memòria o un projecte complementari alternatiu, llevat que l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades.
Español: En el caso de que se produzcan modificaciones a las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado será necesario que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario alternativo, a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas.
Català: g) Verificar l'assistència a les reunions i redactar-ne les actes.
Español: g) Verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas.
Català: - Mida màxima de l'arxiu: 2 Mb.
Español: - Tamaño máximo del archivo: 2 Mb.
Català: j) Que l'empresa és micro, petita o mitjana empresa d'acord amb la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig del 2003 (2003/361/CE), o bé té menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior als 200 milions d'euros.
Español: j) Que la empresa es micro, pequeña o mediana empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo del 2003 (2003/361/CE), o bien tiene menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a los 200 millones de euros.
Català: 4.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant a través de certificats telemàtics.
Español: 4.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante a través de certificados telemáticos.
Català: Objectius artístics i culturals del sol·licitant i del projecte que es presenta.
Español: Objetivos artísticos y culturales del solicitante y del proyecto que se presenta.
Català: A la pàgina 63870, al municipi de Lleida, on diu:
Español: En la página 63870, en el municipio de Lleida, donde dice:
Català: Pla especial urbanístic de vialitat dels àmbits delimitats per les UA5a, UA6, UA7 i UA8 i sector B-2, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Plan especial urbanístico de vialidad de los ámbitos delimitados por las UA5a, UA6, UA7 y UA8 y sector B-2, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Finalitat: reutilització de llibres i material didàctic.
Español: Finalidad: reutilización de libros y material didáctico.
Català: La finca on s'ubica l'activitat ramadera se situa sobre l'aqüífer protegit del Baix Francolí.
Español: La finca donde se ubica la actividad ganadera se sitúa sobre el acuífero protegido del Bajo Francolí.
Català: Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials
Español: Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales
Català: Les representacions de les empreses i dels treballadors són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, en què la formació té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: Las representaciones de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: g) Altres col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral.
Español: g) Otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.
Català: c) L'anàlisi, estudi i proposta de l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en els processos de participació ciutadana.
Español: c) El análisis, estudio y propuesta del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en los procesos de participación ciudadana.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ambito, SA, per a una activitat de gestió de residus perillosos consistent en el tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, ubicada al polígon industrial El Pont, carrer E, del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa FCC Ambito, SA, para una actividad de gestión de residuos peligrosos consistente en el tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, ubicada en el polígono industrial El Pont, calle E, del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: L'organització del treball, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, a través dels seus òrgans de direcció, i serà responsable del seu ús davant l'autoritat laboral, i ha de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso ante la autoridad laboral, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes del centre disposa del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a flota de vehicles.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del centro dispone del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 o del Distintivo de garantía de calidad ambiental para flota de vehículos.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, i per això s'ha revisat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el período de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, por lo que se ha revisado.
Català: —10 La reincidència en les faltes lleus, excepte les de puntualitat, encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre.
Español: —10 La reincidencia en las faltas leves, salvo en las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: ORDRE de 8 de juny de 2000, per la qual es publiquen les partides pressupostàries i els imports de les normatives de subvencions previstes en l'Ordre de 19 de novembre de 1998, modificada per l'Ordre d'1 de desembre de 1999.
Español: ORDEN de 8 de junio de 2000, por la que se publican las partidas presupuestarias y los importes de las normativas de subvenciones previstas en la Orden de 19 de noviembre de 1998, modificada por la Orden de 1 de diciembre de 1999.
Català: Alineacions i número de plantes
Español: Alineaciones y número de plantas
Català: a.1) Variació de les dimensions:
Español: a.1) Variación de las dimensiones:
Català: g) Elabora informes sobre la proposta, la implantació i els resultats dels projectes informàtics.
Español: g) Elabora informes sobre la propuesta, la implantación y los resultados de los proyectos informáticos.
Català: a) quan afectin tot el territori de Catalunya.
Español: a) cuando afecten a todo el territorio de Cataluña;
Català: Cal posar a disposició del personal de l'Hospital vestidors i lavabos, que s'han d'ajustar a les normes legals vigents sobre la matèria.
Español: Se pondrán a disposición de todo el personal del Hospital vestuarios y aseos, ajustándose a las normas legales vigentes sobre la materia.
Català: c) Elaborar els informes necessaris per resoldre els recursos administratius i reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social presentades pel personal.
Español: c) Elaborar los informes necesarios para resolver los recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social presentadas por el personal.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni les vacances s'han de retribuir amb el salari real percebut.
Español: Durante la vigencia de este Convenio las vacaciones se retribuirán con el salario real percibido.
Català: I és així que el concepte de xarxa, en referència a les carreteres, forma un entramat continu de xarxes interconnectades sense solució de continuïtat i que constitueix un sistema viari, que permet la comunicació entre les diferents parts del territori nacional, i més enllà de les seves fronteres.
Español: Y es así que el concepto de red, en referencia a las carreteras, forma un entramado continuo de redes interconectadas sin solución de continuidad y que constituye un sistema viario, que permite la comunicación entre las diferentes partes del territorio nacional, y más allá de sus fronteras.
Català: realitzin en diferents períodes, inclouran 4 caps de setmana. El
Español: incluirán 4 fines de semana.
Català: Esports: generalment l'horari serà de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h, però s'hauran de cobrir les activitats que estiguin fora del seu horari de treball.
Español: Deportes: el horario general será de lunes a viernes, de 7.30 a 15 horas, pero se cubrirán las actividades que estén fuera del horario de trabajo.
Català: a) 18.431,32 euros per escó obtingut.
Español: a) 18.431,32 euros por escaño obtenido.
Català: Atès que per Resolució ARP/203/2006, de 27 de gener, es nomena la senyora Emma Rodríguez Ledesma responsable de produccions lleteres extensives de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/006/05) (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006) i que posteriorment, per modificació de la relació de llocs de treball, s'adscriu a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia;
Español: Dado que por Resolución ARP/203/2006, de 27 de enero, se nombra a la señora Emma Rodríguez Ledesma responsable de producciones lecheras extensivas de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/006/05) (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006) y que posteriormente, por modificación de la relación de puestos de trabajo, se adscribe a la Dirección General de Agricultura y Ganadería;
Català: 3.5.2 En les sol·licituds presentades a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar a aquesta sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte assenyalat en el punt 3.5.1.
Español: 3.5.2 En las solicitudes presentadas en el extranjero, la persona interesada tiene que adjuntar a esta solicitud el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia a la cuenta señalada en el punto 3.5.1.
Català: El màster en enginyeria química i de processos implantat per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, canvia de nom i es denominarà màster en enginyeria química i de processos (MEQIP), amb efectes des del curs 2006-2007.
Español: El máster en ingeniería química y de procesos implantado por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, cambia de nombre y se denominará máster en ingeniería química y de procesos (MEQIP), con efectos desde el curso 2006 -2007.
Català: Fer el seguiment de la normativa i la jurisprudència sobre dret lingüístic, prestar assessorament i suport tècnic en aquesta matèria i supervisar l'actualització continuada d'una base de dades sobre aquesta matèria.
Español: Hacer el seguimiento de la normativa y la jurisprudencia sobre derecho lingüístico, prestar asesoramiento y apoyo técnico en esta materia y supervisar la actualización continuada de una base de datos sobre esta materia.
Català: L'atenció residencial a la infància i l'adolescència en situació de desemparament.
Español: La atención residencial a la infancia y la adolescencia en situación de desamparo.