BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Esports individuals i col·lectius.
Español: 2.4 Deportes individuales y colectivos.
Català: Quan la Comissió paritària no arribi a un acord, la discrepància serà sotmesa en el termini de set dies al Tribunal Laboral de Catalunya, mitjançant els procediments que estableix el seu Reglament.
Español: Cuando la Comisión mixta no llegue a un acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de siete días al Tribunal Laboral de Cataluña, mediante los procedimientos que establece su Reglamento.
Català: El resultat del compliment per part de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya d'aquestes resolucions ha estat valorat positivament pel que fa als resultats obtinguts i a l'espai de diàleg establert entre el Departament d'Empresa i Ocupació i les mútues.
Español: El resultado del cumplimiento por parte de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña de estas resoluciones ha sido valorado positivamente en cuanto a los resultados obtenidos y al espacio de diálogo establecido entre el Departamento de Empresa y Empleo y las mutuas.
Català: S'inclouen en aquesta definició els boters i els alimentadors en màquines d'espinyolar i reomplir olis que utilitzen elements mecànics automàtics.
Español: Se incluyen en esta definición los boteros/as y los alimentadores/as en máquinas de espiñolar y rellenar aceites que utilizan elementos mecánicos automáticos.
Català: A més del que disposa aquell article, seran d'aplicació les determinacions següents:
Español: Además de lo que dispone aquel artículo, serán de aplicación las siguientes determinaciones:
Català: 77.1.c. Expressar l'opinió conjunta dels treballadors de l'Institut i assumir col·lectivament la defensa dels seus interessos i drets col·lectius, sens perjudici de les funcions dels Comitès i Delegats.
Español: 77.1.c. Expresar la opinión conjunta de los trabajadores del Instituto y asumir colectivamente la defensa de sus intereses y derechos colectivos, sin perjuicio de las funciones de los Comités y Delegados.
Català: Atès que demana ser rellevat d'aquesta responsabilitat, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Dado que solicita ser relevado de esta responsabilidad, es procedente ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Art. 57: Cal suprimir la regulació que no té caràcter urbanístic i deixar només, si escau, l'obligació del soterrament.
Español: Art. 57: Es necesario suprimir la regulación que no tiene carácter urbanístico y dejar solo, si procede, la obligación del soterramiento.
Català: F409052 al F409059, del contracte d'arrendament núm.: 6215, d'1 de febrer de 1990, de 480,81 euros, propietat de Pares Sabrià CB, amb NIF E17808544, i arrendat a Societat Catalana D'assistència Tècnica a Domicili, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F409052 al F409059, del contrato de alquiler núm.: 6215, de 1 de febrero de 1990, de 480,81 euros, propiedad de Pares Sabrià CB, con NIF E17808544, y arrendado a Societat Catalana D'assistència Tècnica a Domicili, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2877/2019, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20080030 de l'empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL, d'una activitat de recuperació de ferralla, de descontaminació de vehicles fora d'ús i d'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1CNS180164).
Español: RESOLUCIÓN TES/2877/2019, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20080030 de la empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL, de una actividad de recuperación de chatarra, de descontaminación de vehículos fuera de uso y de almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1CNS180164).
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de servei d'oftalmologia de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19), publicada al DOGC núm. 7812, de 18.2.2019, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio de oftalmología del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19), publicada en el DOGC núm. 7812, de 18.2.2019), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 62.1 Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, constituïdes en l'Institut podran, cadascuna d'elles, designar 1 delegat o delegada sindical (LOLS) amb les mateixes garanties, crèdit horari i drets que les reconegudes als membres del Comitè d'Empresa.
Español: 62.1 Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, constituidas en el Instituto podrán, cada una de ellas, designar 1 delegado o delegada sindical (LOLS) con las mismas garantías, crédito horario y derechos que las reconocidas en los miembros del Comité de Empresa.
Català: Que l'ens locals sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la resolució de la subvenció.
Español: Que el ente local solicitante asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención.
Català: Es compromet a dipositar els residus en un dipòsit autoritzat a Catalunya, per a aquesta tipologia de residus.
Español: Se compromete a depositar los residuos en un depósito autorizado en Cataluña para esta tipología de residuos.
Català: Proposa l'establiment de circuits i procediments administratius en l'àmbit de les competències del Servei, per tal d'agilitar-ne i homogeneïtzar-ne la tramitació.
Español: Propone el establecimiento de circuitos y procedimientos administrativos en el ámbito de las competencias del Servicio, para agilizar y homogeneizar su tramitación.
Català: La formació de barreges inflamables o explosives amb l'aire.
Español: La formación de mezclas inflamables o explosivas con el aire.
Català: Àmbits de recerca
Español: Ámbitos de investigación
Català: 1.2 Les responsabilitats civils i penals del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior d'handbol derivades de l'exercici de la seva professió.
Español: 1.2 Las responsabilidades civiles y penales del técnico deportivo o técnica deportiva superior de balonmano derivadas del ejercicio de su profesión.
Català: 1a. Professorat que estigui participant o hagi participat en un projecte d'innovació d'ensenyament de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera (Pla Experimental de Llengües Estrangeres o Projecte Orator).
Español: 1ª Profesorado que esté participando o haya participado en un proyecto de innovación de enseñanza de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua extranjera (Plan Experimental de Lenguas Extranjeras o Proyecto Orator).
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de Girona
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Girona
Català: Ampliar la dotació màxima dels ajuts a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana per a l'any 2010 en 75.000 euros, de manera que la quantitat màxima destinada a la convocatòria queda establerta en 180.000 euros.
Español: Ampliar la dotación máxima de las ayudas a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana para el año 2010 en 75.000 euros, de manera que la cantidad máxima destinada a la convocatoria queda establecida en 180.000 euros.
Català: La senyora Cristina Castell Moya cessa, a petició pròpia, com a secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident José Montilla, amb efectes del dia 27 d'octubre de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Castell Moya cesa, a petición propia, como secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente José Montilla, con efectos del día 27 de octubre de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 10.3 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat o entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 10.3 La resolución tiene que ser debidamente motivada e incluir, como mínimo, la identificación de la entidad o entidades solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Consulta per beneficiari en base a la informació del PÚNIC (cessió 2016) i el FEGA (fitxers anteriors).
Español: Consulta por beneficiario en base a la información del PÚNIC (cesión 2016) y el FEGA (ficheros anteriores).
Català: 2.7 Valora la coherència de la implementació de les activitats amb la planificació.
Español: 2.7 Valora la coherencia de la implementación de las actividades con la planificación.
Català: Aquestes consolidacions no s'apliquen als casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials. En aquests casos, la substitució comprèn tot el temps que duren les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: 4.2.2 Durant el període de tutoria, en cas que les persones tutores detectin una notòria manca d'aptitud del personal docent tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, ho han de comunicar a la persona interessada i al director o la directora del centre o servei educatiu en el termini de temps més breu possible.
Español: 4.2.2 Durante el periodo de tutoría, en caso de que las personas tutoras detecten una notoria falta de aptitud del personal docente a pesar de haber facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, lo comunicarán al interesado y al director o directora del centro o servicio educativo en el plazo de tiempo más breve posible.
Català: El control de caràcter financer en l'ATM s'efectuarà mitjançant procediments d'auditoria, els quals substituiran la intervenció prèvia de les operacions corresponents i tindrà com a objecte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci.
Español: El control de carácter financiero en la ATM se efectuará mediante procedimientos de auditoría, los cuales sustituirán a la intervención previa de las operaciones correspondientes y tendrán como objeto comprobar el funcionamiento económico-financiero del Consorcio.
Català: L'actualització dels inventaris, la confecció d'informes de reparació i de manteniment i l'arxivament de la documentació del departament.
Español: La actualización de inventarios, confección de informes de reparación y de mantenimiento y archivo de la documentación del departamento.
Català: La Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat dictarà les instruccions tècniques oportunes per a la adequada concessió d'aquestes autoritzacions.
Español: La Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad dictará las instrucciones técnicas oportunas para la adecuada concesión de estas autorizaciones.
Català: Els/les contractats/as durant els dos primers anys (2004 i 2005) passaran a contracte indefinit en finalitzar aquest contracte de substitució.
Español: Los/las contratados/as durante los 2 primeros años (2004 y 2005) pasarán a contrato indefinido al finalizar este contrato de sustitución.
Català: Llocs supervisats: oficials de 1a, 2a, administratius i/o auxiliars.
Español: Puestos supervisados: oficiales de 1ª, 2ª, administrativos y/o auxiliares.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de concurs oposició en torn lliure per cobrir interinament una plaça de tècnic/a d'organització de l'escala d'administració especial de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de concurso-oposición en turno libre para cubrir interinamente una plaza de técnico/a de organización de la escala de administración especial de la plantilla de personal funcionario.
Català: Serveis Territorials de Justícia a Girona, c. Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, c. Güell, 89, 17005 Girona.
Català: S'entendrà per hora extraordinària la que excedeixi la jornada laboral establerta pel lloc de treball.
Español: Se entenderán por horas extraordinarias aquéllas que excedan de la jornada laboral establecida por el puesto de trabajo.
Català: Addicionalment al que estableix l'apartat 2 d'aquest article, s'ha d'incloure a cada treballador, amb antiguitat a l'empresa anterior a l'1 de gener de 2001 i en aquest concepte, l'import anual de 15.000 pessetes (90,15 euros), en concepte de recuperació de l'IPC de l'any 2000.
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 2 de este artículo, se incluirá a cada trabajador, con antigüedad en la empresa anterior al 1 de enero de 2001 y en este concepto, el importe anual de 15.000 pesetas (90,15 euros), en concepto de recuperación de IPC del año 2000.
Català: —2 La societat té per objecte la distribució i prestació de serveis als ciutadans, empreses i institucions mitjançant la utilització preferent de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: —2 La sociedad tiene por objeto la distribución y prestación de servicios a los ciudadanos, empresas e instituciones mediante la utilización preferente de nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Cal entendre, doncs, aquesta diferenciació de l'aigua en funció de la seva idoneïtat per al consum humà, ben entès que podem trobar usos que no requereixin emprar-ne d'aquestes característiques (com la destinada a regar parcs i jardins, a netejar interiors, exteriors i eines de treball, o la pròpia per omplir els dipòsits dels inodors, entre d'altres).
Español: Hace falta entender, pues, esta diferenciación del agua en función de su idoneidad para el consumo humano, bien entendido que podemos encontrar usos que no requieran hacer uso de estas características (como la destinada a regar parques y jardines, a limpiar interiores, exteriores y maquinaria de trabajo, o la propia para llenar los depósitos de los inodoros, entre otros).
Català: Número d'ordre d'acord amb la puntuació obtinguda en cadascun dels blocs de mèrits (titulació acadèmica, formació complementària i antiguitat).
Español: Número de orden de acuerdo con la puntuación obtenida en cada uno de los bloques de méritos (titulación académica, formación complementaria y antigüedad).
Català: 1.6 Aplica la geometria pintada i converteix a polígons per a la seva animació.
Español: 1.6 Aplica la geometría pintada y convierte a polígonos para su animación.
Català: En definitiva, doncs, un dels sectors que s'ha vist més perjudicat per la manca de recursos hídrics, i en conseqüència, alimentaris i derivats d'aquests, ha estat el de l'oví i el cabrum, sobretot en aquells casos en què el règim d'explotació és totalment extensiu i la dependència de l'aliment és directament proporcional a la disponibilitat dels recursos agrícoles de la zona.
Español: En definitiva, pues, uno de los sectores que se ha visto más perjudicado por la falta de recursos hídricos, y en consecuencia, alimenticios y derivados de éstos, ha sido el del ovino y el cabrío, sobre todo en aquellos casos en que el régimen de explotación es totalmente extensivo y la dependencia del alimento es directamente proporcional a la disponibilidad de los recursos agrícolas de la zona.
Català: Presidència: Rosario Elena Salazar Garcia
Español: Presidencia: Rosario Elena Salazar Garcia
Català: Té una distribució consistent en tres habitacions, menjador, cuina, bany i safareig.
Español: Tiene una distribución consistente en tres habitaciones, comedor, cocina, baño y lavadero.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 13 de setembre de 2001, a les 11 hores 30 minuts, a la seu de la Direcció General de la Funció Pública, primera planta, pl. de Catalunya, 19, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 13 de septiembre de 2001, a las 11 horas 30 minutos, en la sede de la Dirección General de la Función Pública, pl. de Catalunya, 19, de Barcelona;
Català: En la sol·licitud, el Govern, tot i que considera plausible l'existència d'un seguiment i avaluació dels projectes esmentats, entén que «la previsió de quina ha de ser la informació mínima que han de recollir els instruments d'avaluació de cadascun dels projectes, excedeix, pel grau de detall, el que correspon a una regulació bàsica i incideix en les competències de la Generalitat sobre la inspecció i l'avaluació interna del sistema educatiu, previstes a l'article 131.2.d) EAC».
Español: En la solicitud, el Gobierno, aunque considera plausible la existencia de un seguimiento y evaluación de los citados proyectos, entiende que «la previsión de cuál debe ser la información mínima que deben recoger los instrumentos de evaluación de cada uno de los proyectos, excede, por su grado de detalle, de lo que corresponde a una regulación básica e incide en las competencias de la Generalitat sobre inspección y evaluación interna del sistema educativo, previstas en el artículo 131.2.d) EAC».
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, es considerarà estimada la petició, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se considerará estimada la petición, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, de gestió, subgrup A2.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico/a medio/a, de gestión, subgrupo A2.
Català: Comunicar aquesta Resolució a l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ).
Español: Comunicar esta Resolución a la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ).
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 2 del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que consisteix en l'ampliació del sòl urbà del nucli d'Isòvol en una àrea discontínua a l'oest del camí vell i en el límit de l'espai d'interès natural dels Tossals d'Isòvol i Olopte, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que consiste en la ampliación del suelo urbano del núcleo de Isòvol en un área discontinua al oeste del camino viejo y en el límite del espacio de interés natural de los Tossals d'Isòvol i Olopte, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol.
Català: a) La pujada del 0,2% relativa al 2018 s'ha traslladat, amb una pujada de 5'04 euros fixes per totes les categories que perceben complement d'analogia.
Español: a) La subida del 0,2% relativa 2018 se ha trasladado, con una subida de 5'04 euros fijos para todas las categorías que perciben complemento de analogía.
Català: Ordenaça municipal reguladora de l'emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes.
Español: Ordenanza municipal reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas.
Català: Disposicions especials per als elements arquitectònics
Español: Disposiciones especiales para los elementos arquitectónicos
Català: Tot i això, bona part d'aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d'educació primària i secundària.
Español: De todas maneras, buena parte de estos escritores y escritoras catalanes también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación primaria y secundaria.
Català: En cas que en el document figurin crèdits, si no s'aporta la equivalència dels crèdits en hores, només es valorarà una hora.
Español: En caso de que en el documento figuren créditos, si no se aporta la equivalencia de los créditos en horas, solo se valorará una hora.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: 6.3 El procés selectiu comença a partir de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos i té una durada màxima de vuit mesos, llevat que concorri una causa objectiva que ho justifiqui i que hagi estat valorada per la Secretaria d'Estat de Justícia després d'escoltar els tribunals, si escau.
Español: 6.3 El proceso selectivo comenzarán a partir de la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos y tendrá una duración máxima de ocho meses, salvo que concurra causa objetiva que lo justifique apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia oídos los tribunales en su caso.
Català: S'inicia al pòrtic de la subestació de Begues 220 kV, forma un angle de sortida de 215,56º, i té una longitud de 0,047 KM.
Español: Se inicia en el pórtico de la subestación de Begues, forma un ángulo de salida de 215,56º, y tiene una longitud de 0,047 KM.
Català: –4 Nomenar el senyor Carles Font Gili cap de l'Àrea de Prevenció i Gestió de la Regió d'Emergències Tarragona a Reus de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –4 Nombrar al señor Carles Font Gili jefe del Área de Prevención y Gestión de la Región de Emergencias Tarragona en Reus de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: L'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb l'Ordre INT/110/2020, de 30 de juny, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2020, i la resta de normativa aplicable, és un dels següents:
Español: El importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con la Orden INT/110/2020, de 30 de junio, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2020, y el resto de normativa aplicable, es uno de los siguientes: