BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es meritarà en els mateixos dies i pels conceptes en els quals s'abona el salari base.
Español: Se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: Només s'entén que el treballador està sotmès al període de prova sí així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba sí así consta por escrito.
Català: Seminari Filosofia com a crítica i subversió
Español: Seminario Filosofía como Crítica y Subversión.
Català: - Confecció i presentació, si escau, de la declaració de l'Impost de Societats de l'ADF.
Español: - Confección y presentación, en su caso, de la declaración del Impuesto de Sociedades de la ADF.
Català: Organització Internacional del Treball.
Español: Organización Internacional del Trabajo.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): I1e, I5e, I6e, I9e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): I1e, I5e, I6e, I9e.
Català: La comissió estarà formada per dos representants de la Secretaria d'Universitats i Recerca, dos representants de l'AGAUR, dos representants de les universitats públiques catalanes i pel secretari del Consell Interuniversitari de Catalunya o persona en qui delegui.
Español: Dicha comisión estará formada por dos representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación, dos representantes de la AGAUR, dos representantes de las universidades públicas catalanas y por el secretario del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: Àmbit funcional executòries: civil, penal i social.
Español: Ámbito funcional ejecutorias: civil, penal y social.
Català: Com a mesura de seguretat, les pistes interiors d'accés a l'activitat romandran tancades al públic.
Español: Como medida de seguridad, las pistas interiores de acceso a la actividad permanecerán cerradas al público.
Català: 13.2 A partir del moment de la concessió de les subvencions, les entitats beneficiàries poden modificar el pla de formació pel que fa a la distribució del pressupost o al contingut.
Español: 13.2 A partir del momento de la concesión de las subvenciones, las entidades beneficiarias pueden modificar el plan de formación con respecto a la distribución del presupuesto o al contenido.
Català: Aquesta autorització és preceptiva per a l'atorgament de la llicència municipal corresponent.
Español: Esta autorización es preceptiva para el otorgamiento de la licencia municipal correspondiente.
Català: Atesa la Resolució ENS/1130/2015, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/047/15), publicada al DOGC núm. 6883, de 2.6.2015;
Español: Vista la Resolución ENS/1130/2015, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/047/15), publicada en el DOGC núm. 6883, de 2.6.2015;
Català: C) Si un treballador, fent ús del seu vehicle particular per raons de servei, patís un accident, i sempre que aquest no hagi estat com a conseqüència d'una conducció negligent, temerària o sota els efectes de l'alcohol o estupefaents, l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses no garantides per l'assegurança del vehicle.
Español: C) Si un trabajador, haciendo uso de su vehículo particular por razones de servicio, sufriera un accidente, y siempre que éste no haya sido como consecuencia de una conducción negligente, temeraria o bajo los efectos del alcohol o de estupefacientes, el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos no garantizados por el seguro del vehículo.
Català: c) El cultiu declarat ha de ser avellaner.
Español: c) El cultivo declarado debe ser avellano.
Català: 171.2 En els casos en què una empresa de base tecnològica es creï o desenvolupi a partir de patents o de resultats generats per projectes de recerca finançats totalment o parcialment amb fons públics i realitzats a la Universitat, el personal docent i investigador funcionari dels cossos docents i el contractat amb vinculació permanent que fonamenti que hi ha participat podrà sol·licitar l'autorització per incorporar-se a aquesta empresa, mitjançant una excedència temporal, en els termes previstos en l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats i normes de desenvolupament.
Español: 171.2 En los casos en los que una empresa de base tecnológica se cree o desarrolle a partir de patentes o de resultados generados por proyectos de investigación financiados total o parcialmente con fondos públicos y realizados en la Universidad, el personal docente e investigador funcionario de los cuerpos docentes y el contratado con vinculación permanente que fundamente que ha participado podrá solicitar la autorización para incorporarse a esta empresa, mediante una excedencia temporal, en los términos previstos en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades y normas de desarrollo.
Català: central elèctrica a principis de segle
Español: central eléctrica a principios de siglo
Català: D'altra banda, el Projecte bàsic d'activitat del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals (Ecoparc 4) esmenta altres processos de futura incorporació a l'Ecoparc 4 -com ara digestió anaeròbia de la FORM, expedició del rebuig mitjançant premses per a l'enfardament i retractilació del rebuig de planta, condicionament del rebuig com a CDR (combustible derivat de residus)- que no han estat considerades en l'anàlisi d'aquest Projecte, atès que no formen part del Projecte tramitat.
Español: Por otro lado, el Proyecto básico de actividad del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales (Ecoparc 4) menciona otros procesos de futura incorporación al Ecoparc 4 -como por ejemplo digestión anaerobia de la FORM, expedición del rechazo mediante prensas para el enfardado y retractilado del rechazo de planta, acondicionamiento del rechazo como CDR (combustible derivado de residuos)- que no han sido consideradas en el análisis de este Proyecto, puesto que no forman parte del Proyecto tramitado.
Català: Manteniment de l'explotació d'una web:
Español: Mantenimiento de la explotación de una web:
Català: Atès que per garantir uns serveis assistencials mínims als serveis d'urgències, a les unitats especials i a les intervencions quirúrgiques inajornables, es requereix la prestació dels serveis del seu personal tècnic especialista i superior sanitari, el qual haurà de garantir, en concret, el funcionament dels serveis de radiologia i diagnòstic per la imatge en les àrees d'urgències; el funcionament dels serveis de radioteràpia i quimioteràpia en les situacions d'urgència i necessitat vital; els serveis de laboratori d'urgències, amb el personal habitual; els bancs de sang i el servei d'hemoteràpia per atendre les urgències; el servei d'hemostàsia amb el personal de cap de setmana per atendre les urgències; a les àrees d'anatomia patològica i citologia i forense s'atendran només les urgències; la resta del personal tècnic de les àrees de dietètica i nutrició, farmàcia, i documentació sanitària funcionarà amb la dotació establerta per als caps de setmana.
Español: Considerando que para garantizar unos servicios asistenciales mínimos en los servicios de urgencias, unidades especiales e intervenciones quirúrgicas inaplazables, se requiere la prestación de los servicios de su personal técnico especialista y superior sanitario, el cual deberá garantizar, en concreto, el funcionamiento de los servicios de radiología y diagnóstico por la imagen en las áreas de urgencia; el funcionamiento de los servicios de radioterapia y quimioterapia en las situaciones de urgencia y necesidad vital; los servicios de laboratorio de urgencia, con el personal habitual; los bancos de sangre y el servicio de hemoterapia para atender las urgencias; el servicio de hemostasia con el personal de fin de semana para atender las urgencias; en las áreas de anatomía patológica y citología y forense se atenderán solo las urgencias; el resto del personal técnico de las áreas de dietética y nutrición, farmacia, y documentación sanitaria funcionará con la dotación establecida para los fines de semana.
Català: Es donen instruccions concretes i suficient informació a l'operari pel cap corresponent, així com el procés i full d'instruccions.
Español: Se dan instrucciones concretas y suficiente información al operario por el mando correspondiente, así como el proceso y hoja de instrucciones.
Català: Totes les altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals dels col·legiats i/o del seu prestigi professional o que li atribueixi la normativa aplicable.
Español: Todas las otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados y/o de su prestigio profesional o que le atribuya la normativa aplicable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 3686/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Noutecnolimp, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 3686/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Noutecnolimp, SL.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), va adoptar, en data 14 de maig de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), adoptó, en fecha 14 de mayo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 10.10 Per delegació del president de l'AHC, d'acord amb la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 10.10 Por delegación del presidente de la AHC, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: 3.5 Els bars, pubs i similars no podran utilitzar, a partir de les 10 de la nit, elements d'ampliació de só a un nivell superior de 80 decibels Fast mesurat a un metre dels altaveus o pantalles acústiques, i si es situen a edificis d'habitatges seran en planta baixa, en terra ferma i sense soterrani i no s'utilitzaran altells, encara que l'alçada del local ho permeti.
Español: 3.5 Los bares, pubs y similares no podrán utilizar, a partir de las 10 de la noche, elementos de ampliación de sonido a un nivel superior a 80 decibelios Fast medido a un metro de los altavoces o pantallas acústicas, y si se sitúan en edificios de viviendas serán en planta baja, en tierra firme y sin sótano y no se utilizarán altillos, aunque la altura del local lo permita.
Català: termini continuarà la tramitació per procedir a la seva
Español: transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder
Català: Les categories normalitzades, afecten exclusivament aquells llocs de treball que es concreten, emmarcats dins d'un Departament d'Informàtica, específicament estructurat dins de l'organització de la mateixa empresa, o aquelles persones que realitzen les funcions definides per a l' especialitat d'analista, i que, emmarcats dins altres serveis, depenen jeràrquicament o funcionalment del Departament d'Informàtica, com els que realitzen totes les funcions especificades per a l'especialitat de perforista-gravador/a verificador/a per facilitar informació a centres de càlcul d'oficines de serveis aliens a l'empresa, i no els llocs de treball dins d'altres Departaments, encara que per al desenvolupament de la seva funció utilitzin mitjans informàtics, com ara miniordinadors, terminals de teleprocés, tractament de textos i altres similars.
Español: Las especialidades normalizadas, afectarán exclusivamente aquellos puestos de trabajo que se concretan, enmarcados dentro de un Departamento de Informática, específicamente estructurado dentro de la organización de la misma empresa, o aquellas personas que realizan las funciones definidas para la categoría de analista y que enmarcados en otros servicios, dependen jerárquica o funcionalmente del Departamento de Informática, como los que realizan todas las funciones especificadas para la categoría de perforista-grabador/a-verificador/a para facilitar información a centros de cálculo de oficinas de servicios ajenos a la empresa, y no los puestos de trabajo dentro de otros departamentos, aunque para el desarrollo de su función utilicen medios informáticos, como miniordenadores, terminales de teleproceso, tratamiento de textos y otros similares.
Català: que fa a la densitat d'un solar de la plaça Capdevila.
Español: cuanto a la densidad de un solar de la plaza Capdevila.
Català: El termini per qualificar i inscriure és de 3 mesos a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud de qualificació i inscripció.
Español: El plazo para calificar e inscribir es de 3 meses a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud de calificación e inscripción.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per a les obres de l'edifici del radar de Montmaneu (Anoia) per als anys 2002 i 2003.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para las obras del edificio del radar meteorológico de Montmaneu (Anoia), para los años 2002 y 2003
Català: Els interessats poden presentar al·legacions davant la Direcció General de Ports i Transports, aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Puertos y Transportes, aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del periodo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Boscos caducifolis mixtos amb roure pènol (Quercus robur), o bé rouredes pures, higròfiles i eutròfiques, pirenaicocantàbriques (9160)
Español: Bosques caducifolios mixtos con roble carvallo (Quercus robur), o robledales puros, higrófilos y eutróficos, pirenaico-cantábricos (9160)
Català: Conducció de vehicles de transport.
Español: Conducción de vehículos de transporte.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentat de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica o altra mesura equivalent.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas con agua a presión o con lechos de grava con reposición periódica u otra medida equivalente.
Català: El 25 de juny de 2008 l'entitat CALITEC, SCP, va trametre a l'instructor les al·legacions corresponents.
Español: El 25 de junio de 2008 la entidad CALITEC, SCP, envió al instructor las alegaciones correspondientes.
Català: El Memorial Democràtic ha dissenyat diverses activitats i documents destinats a la comunitat educativa, tant al professorat com a l'alumnat, per fer arribar el coneixement del període del 1931 al 1980 als estudiants des de diferents àmbits o disciplines, per tal d'enriquir el concepte de memòria democràtica.
Español: El Memorial Democrático ha diseñado diversas actividades y documentos destinados a la comunidad educativa, tanto al profesorado como al alumnado, para transmitir el conocimiento del período que abarca del 1931 al 1980 a los estudiantes desde diferentes ámbitos o disciplinas, con el fin de enriquecer el concepto de memoria democrática.
Català: ”d) Dues persones vocals representants de les organitzacions sindicals amb més implantació a Catalunya.
Español: ”d) Dos personas vocales representantes de las organizaciones sindicales con más implantación en Cataluña.
Català: Visita empreses i elabora els informes corresponents sobre condicions de seguretat i salut, especialment les relacionades amb els factors psicosocials.
Español: Visita empresas y elabora los correspondientes informes sobre condiciones de seguridad y salud, especialmente las relacionadas con los factores psicosociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre contratación de personal.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
Català: i) Incomplir els requisits d'incompatibilitat establerts per reglament.
Español: i) Incumplir los requisitos de incompatibilidad establecidos por reglamento.
Català: 8) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans col·legiats quan així es prevegi legalment, emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials i assessorar les persones individuals i jurídiques en les condicions previstes per la Llei.
Español: 8) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos colegiados cuando así se prevea legalmente, emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales y asesorar a las personas individuales y jurídicas en las condiciones previstas por la Ley.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Torrejón-Rodríguez, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200100001, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Torrejón-Rodríguez, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200100001, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: No obstant això, les persones titulars d'explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors/es que hagi sol·licitat un dels ajuts no podran ser beneficiàries d'aquest mateix ajut a títol individual.
Español: No obstante, las personas titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores/as que haya solicitado una de las ayudas no podrán ser beneficiarias de esta misma ayuda a título individual.
Català: 2.5 L'Oficina de Relacions Institucionals manté les funcions previstes a l'article 4.3 del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: 2.5 La Oficina de Relaciones Institucionales mantiene las funciones previstas en el artículo 4.3 del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: - Representants de l'Administració: 150 euros pels representants amb dues meses (sempre dins un mateix local de consulta).
Español: - Representantes de la Administración: 150 euros por los representantes con dos mesas (siempre dentro de un mismo local de consulta).
Català: —2 Informar a l'Ajuntament de Manresa que en compliment de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, el Pla especial del Mas de l'Oller no és objecte d'avaluació ambiental.
Español: —2 Informar al Ayuntamiento de Manresa que en cumplimiento de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, el Plan especial del Mas de l'Oller no es objeto de evaluación ambiental.
Català: - L'ampliació del CD 50 "Català" es pretén dur a terme a la part nord de la finca 1 del projecte (referència Cadastral 6761308EGF1566S0001MI).
Español: - La ampliación del CD 50 "Català" se pretende llevar a cabo en la parte norte de la finca 1 del proyecto (referencia Catastral 6761308EGF1566S0001MÍ).
Català: Certificat de nivell avançat: alemany i anglès.
Español: Certificado de nivel avanzado: alemán e inglés.
Català: Projecte: suport psicosocial als afectats i els seus familiars.
Español: Proyecto: apoyo psicosocial a los afectados y a sus familiares.
Català: Tots els organismes esmentats van presentar els informes respectius amb condicionants, els quals varen ser acceptats per PEUSA.
Español: Todos los organismos mencionados presentaron los informes respectivos con condicionantes, que fueron aceptados por PEUSA.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800442) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0800442) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: --2 La negativa a complir les ordres relatives al servei.
Español: --2 La negativa a cumplir las órdenes relativa al servicio.
Català: a. A les famílies se'ls informa de l'objecte del Pla, dels beneficis per al jove.
Español: a. A las familias se les informa del objeto del Plan, de los beneficios para el joven.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació puntual de la relació de llocs de treball de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació de l'Ajuntament de la Garriga per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación puntual de la relación de puestos de trabajo del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de La Garriga para el año 2019.
Català: b) El nombre mínim de joves destinataris als quals s'ha d'adreçar el pla de treball presentat és de 20 persones.
Español: b) El número mínimo de jóvenes destinatarios a los que debe dirigirse el plan de trabajo presentado es de 20 personas.
Català: EDICTE de 10 de març de 1999, de notificació de la resolució en l'expedient 89-126-HPB.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 1999, de notificación de la resolución en el expediente 89-126-HPB.
Català: Nomenar la senyora Margarita Ramos Romero cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Margarita Ramos Romero jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Recopila i arxiva les incidències sorgides en el transport.
Español: Recopila y archiva las incidencias surgidas en el transporte.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases i la convocatòria d'un concurs oposició per a la provisió definitiva de dues places de peó de la brigada municipal de la plantilla de personal laboral fix per torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases y la convocatoria de un concurso-oposición para la provisión definitiva de dos plazas de peón de la brigada municipal de la plantilla de personal laboral fijo por turno libre.