BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un quart pagament, del 15% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 15% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: intervenció quirúrgica fins al 2n grau de consanguinitat o
Español: días, o intervención quirúrgica hasta el segundo grado de
Català: Es crearà una comissió amb caràcter paritari, nomenada, d'una banda, per la Direcció i, de l'altra, per l'Associació Professional de Metges i Llicenciats entre professionals facultatius del centre.
Español: Se creará una comisión con carácter paritario, nombrada, por un lado, por la Dirección y, por el otro, por la Associciació Professional de Metges i Llicenciats entre profesionales facultativos del centro.
Català: en el Pla general i atorgar-li la qualificació de ciutat jardí,
Español: Plan general y otorgarle la calificación de ciudad jardín, clave
Català: 64.2 Per la imposició de sancions per falta molt greu s'instruirà expedient sumari.
Español: 64.2 Por la imposición de sanciones por falta muy grave se instruirá expediente sumario.
Català: La modalitat de justificació de la subvenció d'aquesta línia de subvencions, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu simplificat.
Español: La modalidad de justificación de la subvención de esta línea de subvenciones, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa simplificada.
Català: 123.2 Del servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions en depèn la Secció de Gestió de Prestacions.
Español: 123.2 Del servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones depende la Sección de Gestión de Prestaciones.
Català: Als treballadors/es de nou ingrés se'ls pot sotmetre a un període de prova que en cap cas pot excedir de 4 mesos pel tècnics titulats i redactors, ni de 2 mesos pels altres treballadors, exceptuant els no qualificats, en aquest cas la duració màxima és de 15 dies laborables.
Español: A los trabajadores de nuevo ingreso se les puede someter a un período de prueba que en ningún caso puede exceder de 4 meses para los técnicos titulados y redactores, y de 2 meses para otros trabajadores, exceptuando a los no cualificados, en este caso la duración máxima es de 15 días laborables.
Català: Auxiliar d'establiments hotelers: 1 unitat amb capacitat per a 12 llocs escolars.
Español: Auxiliar de establecimientos hoteleros: 1 unidad con capacidad para 12 puestos escolares.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual dels gàlibs del PP SUP Bolvir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de los gálibos del PP SUP Bolvir, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, al carrer Roc Boronat, núm. 81-95, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, 81-95, de Barcelona.
Català: La realització d'aquest horari admet l'opció d'iniciar la jornada diària entre les 8.30 i les 9 hores i avançar l'hora de sortida a la tarda en el mateix període de temps treballat al matí, i comporta necessàriament el compliment estricte de 7 hores i 30 minuts diaris, sens perjudici del que estableix l'article 15 d'aquest Decret.
Español: La realización de este horario admite la opción de iniciar la jornada diaria entre las 8.30 y las 9 horas y avanzar la hora de salida por la tarde en el mismo período de tiempo trabajado por la mañana, y comporta necesariamente el cumplimiento estricto de 7 horas y 30 minutos diarios, sin perjuicio de lo que establece el artículo 15 de este Decreto.
Català: -Demarcació de Costes de l'Estat a Catalunya
Español: -Demarcación de Costas del Estado en Cataluña
Català: El personal la suma dels contractes del qual no superi la durada d'un any, han de rebre la quantia de l'ajut en proporció al temps contractat durant l'any natural objecte de l'ajut.
Español: El personal la suma de los contratos que no supere la duración de un año, deben recibir la cuantía de la ayuda en proporción al tiempo contratado durante el año natural objeto de la ayuda.
Català: Les tècniques alternatives a la lluita química s'aplicaran en els cultius i plagues que es detallen a continuació.
Español: Las técnicas alternativas a la lucha química se aplicarán en los cultivos y plagas que se relacionan a continuación.
Català: L'empresa valorarà amb caràcter previ a l'autorització del teletreball els mitjans propis que la persona interessada proposi utilitzar, així com, en el seu cas, la viabilitat i sostenibilitat de posar a disposició els mitjans, equips informàtics i eines que consideri indispensables i adequats per a la prestació dels serveis en la modalitat de teletreball.
Español: La empresa valorará con carácter previo a la autorización del teletrabajo los medios propios que la persona interesada proponga utilizar, así como, en su caso, la viabilidad y sostenibilidad de poner a disposición los medios, equipos informáticos y herramientas que considere indispensables y adecuados para la prestación de los servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: La investigació i comprovació dels valors mobiliaris en què podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, quant a la seva consideració com a transmissions no exemptes de gravamen.
Español: La investigación y comprobación de los valores mobiliarios en que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en cuanto a su consideración como transmisiones no exentas de gravamen.
Català: 9.2 Alhora de fer l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: La materialització de les inversions que faci l'Administració General de l'Estat podrà tenir una composició mixta, incloent-hi tant la inversió directa com les aportacions financeres que s'acordin als convenis que es puguin subscriure entre ambdues administracions.
Español: La materialización de las inversiones a realizar por la Administración General del Estado podrá tener una composición mixta, incluyendo tanto inversión directa como aportaciones financieras que se acuerden en los convenios que puedan suscribirse entre ambas administraciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants Cuc, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Cuc, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es farà un Estudi de detall i un Projecte unitari per a les edificacions i ordenació interior de tota la zona, amb la condició de no tapar de vistes, des de la carretera, la masia existent, deixant lliure d'ocupació la part necessària del front de la zona que afronta a la carretera fent cantonada amb el carrer.
Español: Se hará un Estudio de detalle y un Proyecto unitario para las edificaciones y ordenación interior de toda la zona, con la condición de no tapar de vistas, desde la carretera, la masía existente, dejando libre de ocupación la parte necesaria del frente de la zona que afronta a la carretera haciendo esquina con la calle.
Català: 2. Per a l'execució del Pla parcial es preveu la delimitació de tres polígons d'actuació.
Español: 2 Para la ejecución del Plan parcial se prevé la delimitación de tres polígonos de actuación.
Català: Modalitat: ajut per tractament de foniatria.
Español: Modalidad: ayuda por tratamiento de foniatría.
Català: Confronta: pel davant amb zones d'accés i maniobra; dreta entrant amb plaça d'aparcament número tres; esquerra amb plaça d'aparcament número cinc; i pel fons amb subsòl de finca.
Español: Linda: por su frente con zonas de acceso y maniobra; derecha entrando con plaza de aparcamiento número tres; izquierda con plaza de aparcamiento número cinco; y por el fondo con subsuelo de finca.
Català: tècnica: els que figuren a la clàusula setena del plec de
Español: técnica: los que figuran en la cláusula séptima del
Català: S'entén que hi ha infracció laboral quan el treballador tingui la baixa mèdica per alguna de les causes assenyalades i faci feines de qualsevol mena fora del seu domicili pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose de baja médica el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole fuera de su domicilio por cuenta propia o ajena.
Català: Finalitat: ajuts participació institucional.
Español: Finalidad: ayudas participación institucional.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les atribuciones que me atribuye la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació, sens perjudici que, si ho consideren oportú, formulin un requeriment previ, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, sin perjuicio de que, si lo consideran oportuno, formulen un requerimiento previo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.6 Coneixements de la llengua catalana i aranesa (màxim 10 punts)
Español: 10.6 Conocimientos de la lengua catalana y aranesa (máximo 10 puntos)
Català: Vist que l'empresa realitza així mateix el servei de manteniment de l'enllumenat públic de la ciutat, el qual també s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat que no es pot veure afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors, ja que una situació de manca de subministrament elèctric afecta la seguretat en el desplaçament per les vies públiques, així com la mateixa seguretat en les instal·lacions elèctriques, que en determinats casos poden ser essencials per a la seguretat i la salut; i que el fet de no reparar les avaries comporta un risc evident per a la seguretat dels béns i de les persones que viuen i treballen a l'àrea afectada, especialment en període nocturn;
Español: Visto que la empresa realiza asimismo el servicio de mantenimiento del alumbrado público de la ciudad, el cual también se tiene que considerar como un servicio esencial para la comunidad que no se puede ver afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que una situación de falta de suministro eléctrico afecta la seguridad en el desplazamiento por las vías públicas, así como la misma seguridad en las instalaciones eléctricas, que en determinados casos pueden ser esenciales para la seguridad y la salud; y que el hecho de no reparar las averías comporta un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y de las personas que viven y trabajan en el área afectada, especialmente en periodo nocturno;
Català: 2.9 Aplica normativa de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: 2.9 Aplica normativa de prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021.
Català: 9.1 Un cop comprovada la documentació a què es refereix la base 8.3, el rector de la Universitat de Girona emetrà la corresponent resolució del concurs, que es publicarà al tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Universitat de Girona, d'acord amb la base 2.
Español: 9.1 Una vez comprobada la documentación a que se refiere la base 8.3, el rector de la Universitat de Girona emitirá la correspondiente resolución del concurso, que se publicará en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la Universitat de Girona, de acuerdo con la base 2.
Català: Avaluació de l'exercici de la direcció professional docent
Español: Evaluación del ejercicio de la dirección profesional docente
Català: El personal afectat per aquest Conveni que s'hagi de desplaçar per raó del seu servei, causa dret a les dietes següents:
Español: El personal afecto a este Convenio que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio, causa derecho a las dietas siguientes:
Català: a) Descripció: els serveis d'informació ciutadana, mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900 300 500 del Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Descripción: los servicios de información ciudadana, mediante la recepción de llamadas del teléfono 900 300 500 del Departamento de Benestar Social i Família.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña.
Català: g) Aplicar tècniques de control de magatzem utilitzant programes informàtics per gestionar el subministrament.
Español: g) Aplicar técnicas de control de almacén utilizando programas informáticos para gestionar el suministro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/261/2009, de 2 de febrer, per la qual es resol sobre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/015/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/261/2009, de 2 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/015/08).
Català: ANUNCI sobre les bases específiques per a la cobertura d'una plaça d'inspector/a de la Policia Local inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2015 (convocatòria núm. 7/15 bis).
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas para la cobertura de una plaza de inspector/a de la Policía Local incluida en la oferta pública de empleo del ejercicio 2015 (convocatoria núm. 7/15 bis).
Català: 1.11 Les instal·lacions i els equips en relació amb el benestar.
Español: 1.11 Las instalaciones y los equipos en relación con el bienestar.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A tales efectos de han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, en los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales también se puede acceder a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/tramitacio_electronica_i_urbanisme/
Català: El Consell d'Administració es reunirà sempre que siguin convocats pel seu president, per pròpia iniciativa o a petició d'almenys la tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración se reunirá siempre que sean convocados por su presidente, por propia iniciativa o a petición de al menos la tercera parte de sus miembros.
Català: --2 Transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, esmentat en el punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: --2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya, mencionado en el punto anterior, en los términos que constan a continuación:
Català: 2n.- Els excedents de la mateixa categoria en expectativa de reingrés.
Español: 2º Los excedentes de la misma categoría en expectativa de reingreso.
Català: - Oportunitat per al canvi de l'equip de centre: 1 punt
Español: - Oportunidad para el cambio del equipo de centro: 1 punto
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 2.6 L'Oficina de Comunicació té les funcions següents:
Español: 2.6 La Oficina de Comunicación tiene las siguientes funciones:
Català: d) Gestionar els recursos humans i materials per desenvolupar els processos de muntatge o de manteniment.
Español: d) Gestionar los recursos humanos y materiales para desarrollar los procesos de montaje o de mantenimiento.
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta molt greu, de conformitat amb l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, esmentat.
Español: Finalizado dicho plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta muy grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors (fins a 2 punts).
Español: Cofinanciaciones y aportaciones exteriores (hasta 2 puntos).
Català: El tipus d'ordenació serà el de volumetria específica, dins dels recintes d'edificació, definits en els plànols d'ordenació.
Español: El tipo de ordenación será el de volumetría específica, dentro de los recintos de edificación, definidos en los planos de ordenación.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: d) Definir els procediments d'aplicació de les normes deontològiques i les circumstàncies en què han de regir.
Español: d) Definir los procedimientos de aplicación de las normas deontológicas y las circunstancias en que tienen que regir.