BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.4 En el cas que, per no assolir-se el quòrum exigit, no se celebrés la sessió, podrà tenir lloc una reunió informativa per donar compte als presents dels assumptes que havien estat inclosos a l'ordre del dia.
Español: 22.4 En el caso de que, por no alcanzarse el quórum exigido, no se celebrase la sesión, podrá tener lugar una reunión informativa para dar cuenta a los presentes de los asuntos que habían sido incluidos en el orden del día.
Català: La jornada de treball ordinària en còmput anual serà de 1.770 h de treball efectiu, que, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, podran ser distribuïdes de forma irregular en còmput mensual, amb les limitacions que, si s'escau, s'especificaran a continuació.
Español: La jornada de trabajo ordinaria en cómputo anual será de 1.770 horas de trabajo efectivo, que podrán ser distribuidas de forma irregular en cómputo mensual, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, con las limitaciones que se especifican a continuación, en su caso.
Català: b) Es carregarà per les alienacions o amortització anticipada dels valors amb contrapartida als comptes del subgrup 25 que correspongui, o bé quan desapareguin les causes que varen determinar la provisió amb abonament al compte 79600.
Español: b) Se cargará por las enajenaciones o amortización anticipada de los valores con contrapartida a las cuentas del subgrupo 25 que corresponda, o bien cuando desaparezcan las causas que determinaron la provisión con abono a la cuenta 79600.
Català: Objecte: formalitzar l'aportació econòmica, dinerària o mitjançant la realització de les accions, per a l'any 2020, com a requisit indispensable per a la integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència
Español: Objeto: formalizar la aportación económica, dineraria o mediante la realización de las acciones, para el año 2020, como requisito indispensable para la integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia
Català: B.13.8 Programes que fomentin la integració personal, social i laboral de dones víctimes de delictes relacionats amb totes les formes de violència contra la dona.
Español: B.13.8 Programas que fomenten la integración personal, social y laboral de mujeres víctimas de delitos relacionados con todas las forma de violencia contra la mujer.
Català: Modificació puntual 01/2006 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Modificación puntual 1/2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: Durant l'excedència es manté el dret d'assistència a cursos de formació.
Español: Durante la excedencia se mantiene el derecho de asistencia a cursos de formación.
Català: —5 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: —5 Dar publicidad de la presente Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: Operacions auxiliars de revestiments continus en construcció.
Español: Operaciones auxiliares de revestimientos continuos en construcción.
Català: 1.1 Solucions constructives d'estris de processament per doblegament.
Español: 1.1 Soluciones constructivas de útiles de procesado por doblado.
Català: És obligatori cobrir les edificacions amb teulada de teula àrab o teula de ciment de color cru o marró, amb un pendent màxim del 30%.
Español: Es obligatorio cubrir las edificaciones con tejado de teja árabe o teja de cemento de color crudo o marrón, con una pendiente máxima del 30%.
Català: —3 Els senyors Josep Fabà i Piñol, Roger Pla i Farnós i la senyora Pilar Rivera i Garcia cessen com a vocals del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los señores Josep Fabà i Piñol, Roger Pla i Farnós y la señora Pilar Rivera i Garcia cesan como vocales del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2020 (modif.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2020 (modif.
Català: d) Tres persones expertes en matèria de civisme.
Español: d) Tres personas expertas en materia de civismo.
Català: I també per la seva acreditada tasca com a col·leccionista d'art, que ha revertit, a Mollet del Vallès, en el Museu municipal que du el seu nom i en la Casa del Pintor Abelló.
Español: Y también por su acreditada tarea como coleccionista de arte, que ha revertido, en Mollet del Vallès, en el Museo municipal que lleva su nombre y en la Casa del Pintor Abelló.
Català: c) L'atorgament d'aquests permisos correspon al gerent/a o òrgan en qui delegui, i sempre resta condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: c) El otorgamiento de estos permisos corresponde al gerente/a u órgano en quien delegue, y siempre queda condicionado a que así lo permitan las necesidades de los servicios.
Català: G) Valoració de les càrregues financeres de les funcions i els serveis traspassats
Español: G) Valoración de las cargas financieras de las funciones y servicios traspasados
Català: Màster universitari en malalties autoimmunes
Español: Máster universitario en enfermedades autoinmunes
Català: Percentatges referits al salari del nivell IX de les taules de cada conveni.
Español: Los porcentajes referidos al salario del nivel IX de las tablas de cada convenio.
Català: c) El projecte d'actuació preveu la restauració amb espècies vegetals autòctones i de bon comportament hidràulic amb l'objecte d'evitar actuacions reiterades a la zona i de tendir a l'automanteniment sostenible: 15 punts.
Español: c) El proyecto de actuación prevé la restauración con especies vegetales autóctonas y de buen comportamiento hidráulico con el objeto de evitar actuaciones reiteradas en la zona y de tender al automantenimiento sostenible: 15 puntos.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, exclòs l'IVA, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el art. 95 TRLCSP.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afectació al medi ambient dels residus del vidre mitjançant la recuperació dels subproductes, i al mateix temps de promoure la fabricació, la comercialització i l'ús i el consum de productes de vidre reciclat;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de reducir la afectación al medio ambiente de los residuos de vidrio mediante la recuperación de los subproductos, y al mismo tiempo de promover la fabricación, la comercialización y el uso y el consumo de productos de vidrio reciclado;
Català: d) En el cas de fundacions o associacions, si escau, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones o asociaciones, si procede, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: cursos del mateix doctorat (apartat 2.2.1).
Español: los cursos del mismo doctorado (apartado 2.2.1).
Català: El Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya, en endavant, COPC, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves funcions, públiques i privades.
Español: El Colegio Oficial de Psicología de Cataluña, en adelante, COPC, es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus funciones, públicas y privadas.
Català: a) Per a l'acció de processos adients per assolir, determinar i promoure l'emergència dels nous filons d'ocupació els beneficiaris hauran d'aportar la documentació que es concretarà a la resolució d'atorgament.
Español: a) Para la acción de procesos adecuados para alcanzar, determinar y promover la emergencia de los nuevos yacimientos de empleo, los beneficiarios habrán de aportar la documentación que se concretará en la resolución de concesión.
Català: Es preveu que el nou recorregut s'ajusti entre el límit est de l'espai de la xarxa Natura 2000 i el límit del traçat del ferrocarril del Port, a la ZAL, sense afectar el jaciment arqueològic (vegeu Mapa 1, desviament opció 2).
Español: Se prevé que el nuevo recorrido se ajuste entre el límite este del espacio de la red Natura 2000 y el límite del trazado del ferrocarril del Puerto, en la ZAL, sin afectar al yacimiento arqueológico (ver Mapa 1, desvío opción 2).
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 5è 2a de la casa número 418 del carrer València, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 5º 2ª de la casa número 418 de la calle València, de Barcelona;
Català: DECRET 51/2013, de 24 de gener, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 26 i 27 de gener de 2013.
Español: DECRETO 51/2013, de 24 de enero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 26 y 27 de enero de 2013.
Català: 2.5 Desplaçament en mitjans aeris.
Español: 2.5 Desplazamiento en medios aéreos.
Català: Els titulars de les dades personals poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant l'Agència Catalana del Consum (C. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona).
Español: Los titulares de los datos personales pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Agencia Catalana del Consumo (C. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Decret 87/1996, de 20 de febrer, va constituir el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com a organisme pagador encarregat del pagament de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a Catalunya i va establir la seva organització i funcionament.
Español: El Decreto 87/1996, de 20 de febrero, constituyó el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como organismo pagador encargado del pago de los gastos correspondientes a la política agrícola comuna en Cataluña y estableció su organización y funcionamiento.
Català: S'acorda la creació d'un grup de treball que en el termini de dos mesos
Español: Se acuerda la creación de un grupo de trabajo, que en el plazo de dos
Català: L'objecte del document és elaborar un text refós articulat, que inclogui les modificacions aprovades definitivament i vigents, així com també un compliment de Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 27 de juliol de 1989, per tal de disposar d'un únic document normatiu i donar així compliment al que determina la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El objeto del documento es elaborar un Texto refundido articulado, que incluya las modificaciones aprobadas definitivamente y vigentes, así como un cumplimiento de Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 27 de julio de 1989, para disponer de un único documento normativo y dar así cumplimiento a aquello que determina la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: c) Notificar a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: b) Per naixement de fill/a, o adopció legal, fins a 4 dies.
Español: b) Por nacimiento de hijo/a, o adopción legal, 4 días.
Català: Màxim 9 mesos edat fill.
Español: Máximo 9 meses edad hijo.
Català: Amb el desig que tingueu molts èxits en la vostra nova etapa professional, us saludem atentament.
Español: Deseándole los mayores éxitos en su nueva etapa profesional, le
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Tipus A: habilitació per a la instal·lació i manteniment d'infraestructures de telecomunicació en edificis o immobles.
Español: Tipo A: habilitación para la instalación y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicación en edificios o inmuebles.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 1 de l'article 38 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i l'apartat 3 de l'article 42 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, les eleccions al Consell General d'Aran han d'ésser convocades pel Govern de la Generalitat i s'han de dur a terme el mateix dia de la celebració de les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 1 del artículo 38 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, y el apartado 3 del artículo 42 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, las elecciones al Consejo General de Arán deben ser convocadas por el Gobierno de la Generalidad y deben llevarse a cabo el mismo día de la celebración de las elecciones municipales.
Català: Estar programats en el temps, fins al 2030, i concretats en accions.
Español: Estar programados en el tiempo, hasta el 2030, y concretados en acciones.
Català: Aprovar la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l'any 2012 per al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i de qualificació professional, adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que s'adjunten com a annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2012 para la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional, dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que se adjuntan como anexos de esta Resolución.
Català: --2 Per cursos, de més de 40 hores, sobre el nou pla de comptabilitat pública i sobre lleis d'hisendes locals, impartits per l'EAPC o per altres centres competents en la matèria i homologats per l'EAPC, 0,75 punts per curs, fins a un màxim de 3,75 punts.
Español: --2 Por cursos, de más de 40 horas, sobre el nuevo plan de contabilidad pública y sobre leyes de haciendas locales, impartidos por la EAPC o por otros centros competentes en la materia y homologados por la EAPC, 0,75 puntos por curso, hasta un máximo de 3,75 puntos.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: G3e, I1c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G3e, I1c.
Català: De tota manera, en el punt 5 de la mateixa disposició transitòria, el legislador admet que se n'ha pogut pactar un termini de cinquanta anys o diferent, el transcurs del qual determina l'extinció del contracte, si la rabassa morta s'ha constituït abans de l'entrada en vigor de la Llei 22/2001, de 31 de desembre, que és el supòsit de fet de les finques objecte d'aquest recurs.
Español: De todos modos, en el punto 5 de la misma disposición transitoria, el legislador admite que se ha podido pactar un plazo de cincuenta años o diferente, cuyo transcurso determina la extinción del contrato, si la rabassa morta se ha constituido antes de la entrada en vigor de la Ley 22/2001, de 31 de diciembre, que es el supuesto de hecho de las fincas objeto de este recurso.
Català: Tasques complexes d'administració, execució i validació de documentació, obtenint la informació necessària per a aquesta comesa.
Español: Tareas complejas de administración, ejecución y validación de documentación obteniendo la información necesaria para este cometido.
Català: L'import anual d'aquest complement s'abonarà en dotze mensualitats.
Español: El importe anual de este complemento se abonará en doce mensualidades.
Català: Titular: el cap de la Secció de Programació i
Español: Titular: el jefe de la Sección de Programación y
Català: 31.1 Per a la provisió de llocs de treball conjunturals adscrits a programes per a la gestió de fons europeus amb els efectius disponibles a què fa referència el primer apartat de l'article anterior s'emprarà l'atribució temporal de funcions al personal funcionari de carrera o interí i laboral fix o temporal.
Español: 31.1 Para la provisión de puestos de trabajo coyunturales adscritos a programas para la gestión de fondos europeos con los efectivos disponibles a que hace referencia el primer apartado del artículo anterior, se utilizará la atribución temporal de funciones al personal funcionario de carrera o interino y laboral fijo o temporal.
Català: Aquesta quantitat s'abonava en règim de 3 torns, per això es reconverteix de 224 dies laborables a 180 dies pel règim de 6 equips en què es treballa actualment, i queda com a plus àpat la quantitat de 5,68 euros per dia efectivament treballat.
Español: Esta cantidad se abonaba en régimen de 3 turnos, por ello se reconvierte de 224 días laborables a 180 días por el régimen de 6 equipos en que se trabaja actualmente, quedando como plus comida la cantidad de 5,68 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa en el pla de gestió s'aporten 515,11 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998 i el Decret 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el plan de gestión se aportan 515,11 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004).
Català: Els treballadors que ho acceptin voluntàriament tindran la
Español: Quienes voluntariamente lo aceptasen tendrán
Català: Vetllar per la no discriminació del treballador per al seu accés al sistema o per a la seva pertinença a aquest.
Español: Velar por la no discriminación del trabajador para su acceso al sistema o por su pertenencia al mismo.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa, al qual es refereix el paràgraf anterior, coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst als apartats 4, 5 y 7 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongui, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa, al que se refiere el párrafo anterior, coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: A més de l'alta especialització, la situació constantment canviant de l'evolució dels organismes nocius dels vegetals implica la necessitat d'un suport de personal tècnic en constant formació i permanent actualització del seu coneixement, adaptat a la realitat dels conreus i a les condicions agroclimàtiques de cada zona.
Español: Además de la alta especialización, la situación constantemente cambiante de la evolución de los organismos nocivos de los vegetales implica la necesidad de un apoyo de personal técnico en constante formación y permanente actualización de su conocimiento, adaptado a la realidad de los cultivos y a las condiciones agroclimáticas de cada zona.
Català: N. Permisos per situacions de violència de gènere
Español: N. Permisos por situaciones de violencia de género
Català: Cada comissió de docència ha de dependre d'una única entitat titular.
Español: Cada comisión de docencia debe depender de una única entidad titular.
Català: Pla especial d'equipaments del polígon 8, parcel·les 321, 322, 323 i 324, al terme municipal de Caseres
Español: Plan especial de equipamientos del polígono 8, parcelas 321, 322, 323 y 324, en el término municipal de Caseres
Català: Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la notificació.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la notificación.