BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució EXI/1592/2019, de 28 de maig, dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2019) (ref. BDNS 459647) (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019).
Español: La Resolución EXI/1592/2019, de 28 de mayo, da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2019) (ref. BDNS 459647) (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019).
Català: La Junta General d'accionistes podrà acordar el trasllat del domicili social a qualsevol altre punt del territori nacional.
Español: La Junta General de accionistas podrá acordar el traslado del domicilio social a cualquier otro punto del territorio nacional.
Català: És l'investigador, amb títol de doctor, que, atesa la seva experiència participa en projectes d'investigació, dels quals pot assumir la direcció o responsabilitat plena.
Español: Es el investigador con título de doctor que, dada su experiencia, participa en proyectos de investigación pudiendo asumir su dirección o responsabilidad plena.
Català: Els col·lectius beneficiats per l'activitat economicosocial de Can Ensenya són les persones que en el transcurs de la seva vida laboral tenen disminucions psíquiques, físiques o sensorials i també disminucions socials, com ara els joves en situació de risc marginal, persones en tercer grau penitenciari, minories ètniques, desocupats de llarga durada, famílies monoparentals, determinats col·lectius d'immigrants, etc. Com a conseqüència, Can Ensenya està reconeguda com a empresa d'economia social i iniciativa social sense ànim de lucre i com a centre especial d'ocupació.
Español: Los colectivos beneficiados por la actividad económico-social de Can Ensenya son los de las personas que a lo largo de su vida laboral padecen diferentes discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales, así como discapacidades sociales, como las de los jóvenes en situación de riesgo marginal, personas en tercer grado penitenciario, minorías étnicas, desempleados de larga duración, familias monoparentales, determinados colectivos de inmigrantes, etc. Como consecuencia de lo anterior, Can Ensenya está reconocida como una empresa de economía social y de iniciativa social, sin ánimo de lucro y como centro especial de empleo.
Català: Donar publicitat al Protocol pel qual s'estableixen els criteris orientatius d'avaluació per a la valoració de les condicions psicològiques per a l'ús d'arma de foc dels membres dels cossos de policia local de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Protocolo por el que se establecen los criterios orientadores de evaluación para la valoración de las condiciones psicológicas para el uso de arma de fuego de los miembros de los cuerpos de policía de local Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.4 El formulari de sol·licitud normalitzat i les instruccions per emplenar-lo i trametre'l per mitjans telemàtics és a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: 6.4 El formulario de solicitud normalizado y las instrucciones para rellenarlo y enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de las entidades solicitantes en la extranet antes mencionada.
Català: El plus festiu serà de 9,75 euros (1.622 pessetes) per dia festiu treballat.
Español: El plus de día festivo será de 9,75 euros (1.622 pesetas) por día festivo trabajado.
Català: En els supòsits de baixa per malaltia o accident de treball, l'empresa garantirà als treballadors/ores, amb una antiguitat en l'empresa de 3 o més anys, el 100% del salari de Conveni, concretament els conceptes salarials reflectits a l'annex I, plus tòxic, penós i perillós, antiguitat, plus transport,.ad personam.
Español: En los supuestos de baja por enfermedad o accidente de trabajo, la empresa garantizará a los trabajadores/as, con una antigüedad en la empresa de 3 ó más años, el 100% del salario de Convenio, concretamente los conceptos salariales reflejados en el anexo I, plus tóxico, penoso y peligroso, antigüedad, plus transporte,.ad personam.
Català: Ocupacions en fires, festes, revetlles, espectacles.
Español: Ocupaciones en ferias, fiestas, verbenas, espectáculos.
Català: g) Les vies verdes únicament són aptes per al pas de bicicletes i de vianants.
Español: g) Las vías verdes únicamente son aptas para el paso de bicicletas y de peatones.
Català: e) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels estatuts en el Registre Mercantil o Registre corresponent.
Español: e) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de los estatutos en el Registro Mercantil o Registro correspondiente.
Català: Nocturnitat: les persones treballadores que prolonguin la seva jornada sobrepassant les 22 hores i com a màxim fins les 6 hores, rebran un increment salarial del 15% sobre el seu salari conveni/hora en aquelles que es realitzen dins d'aquest període de temps.
Español: Nocturnidad: las personas trabajadoras que prolonguen su jornada sobrepasando las 22 horas y como máximo hasta las 6 horas, recibirán un incremento salarial del 15% sobre su salario convenio/hora en aquellas que se realizan dentro de este periodo de tiempo.
Català: Els anys en què hi hagi aturades programades de forns i/o màquines, aquest sistema s'ha d'adequar a les circumstàncies reals de la producció.
Español: En los años en que existan paros programados de hornos y/o máquinas, este sistema deberá adecuarse a las circunstancias reales de la producción.
Català: f) Implementar i gestionar els registres de disposicions del Departament.
Español: f) Implementar y gestionar los registros de disposiciones del Departamento.
Català: c) Cercar antecedents legals, normativa, doctrina i jurisprudència.
Español: c) Buscar antecedentes legales, normativa, doctrina y jurisprudencia.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, nou llocs d'informador/a de recepció adscrits a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme que es detallen a l'annex 2.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, nueve puestos de informador/a adscritos a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detallan en el anexo 2.
Català: D'acord amb l'article 138.2 de la Constitució, el finançament de la Generalitat no ha de comportar efectes discriminatoris envers Catalunya respecte a les altres comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con el artículo 138.2 de la Constitución, la financiación de la Generalitat no debe implicar efectos discriminatorios para Cataluña respecto de las restantes Comunidades Autónomas.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: El document ambiental no preveu l'alternativa 0, o no realitzar cap rompuda forestal.
Español: El documento ambiental no contempla la alternativa 0, o no realizar ninguna roturación forestal.
Català: ORDRE MAH/402/2009, de 5 d'agost, per la qual es regulen les prestacions permanents per al pagament del lloguer.
Español: ORDEN MAH/402/2009, de 5 de agosto, por la que se regulan las prestaciones permanentes para el pago del alquiler.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial, amb motiu d'un accident de trànsit o de qualsevol altre possibilitat dintre de l'horari laboral, excepte per alcoholèmies, excessos de velocitat i/o conduccions temeràries no provocades pel servei, no impedirà que mentrestant el treballador segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, tot i el supòsit que la sanció obligui que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial, con motivo de un accidente de tráfico o de cualquier otra posibilidad dentro del horario laboral, excepto por alcoholemias, excesos de velocidad y/o conducciones temerarias no provocadas por el servicio, no impedirá que mientras tanto el trabajador siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente, a pesar de que el supuesto de que la sanción obligue a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència Catalana de l'Aigua per als anys 2006 a 2010 (codi de conveni núm. 7901702), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la Agencia Catalana del Agua para los años 2006 a 2010 (código de convenio núm. 7901702) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: L'avaluació interna i externa de l'activitat inspectora es porta a terme d'acord amb els principis, les finalitats i els procediments establerts pel títol XI.
Español: La evaluación interna y externa de la actividad inspectora se lleva a cabo de acuerdo con los principios, finalidades y procedimientos establecidos en el título XI.
Català: 2.8 Realització de la valoració tècnica de la coherència i fiabilitat dels resultats obtinguts.
Español: 2.8 Realización de la valoración técnica de la coherencia y fiabilidad de los resultados obtenidos.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu s'ordena, segons cossos docents, d'acord amb els criteris següents:
Español: El profesorado de este colectivo se ordena, segundos cuerpos docentes, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Llistat de persones que inicien el programa
Español: Listado de personas que inician el programa
Català: Això no obstant, es podrà considerar la relació mitjana alumnes/unitat diferent de la determinada tenint en compte la ràtio existent per als centres docents públics de la zona i la ubicació del centre en zones rural o suburbanes.
Español: No obstante, se podrá considerar la relación media alumnos/unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros docentes públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 11 de la Resolució de 27 de febrer de 2001, per la qual es regula la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, és procedent reglamentar la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que han superar el procés selectiu i que seran nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: De conformidad con lo que establece la base 11 de la Resolución de 27 de febrero de 2001, por la que se regula la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, procede reglamentar la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán nombrados funcionarios en prácticas.
Català: Es podran sol·licitar al GAL corresponent com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució, i es podran concedir per un termini que no excedirà la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i que tampoc no excedirà del 15 d'octubre de 2018.
Español: Se podrán solicitar el GAL correspondiente como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución, y podrán concederse por un plazo que no excederá la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y que tampoco excederá del 15 de octubre de 2018.
Català: Aprovar per unanimitat un nou redactat de l'Annex 1 que substitueixi a l'actual i que digui:
Español: Aprobar por unanimidad un nuevo redactado del Anexo 1 que sustituya al actual y que diga:
Català: EDICTE del l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: amb el lloc de treball que cal proveir.
Español: relación con el puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: Així mateix, l'espai sistema prelitoral central es considera espai de muntanya interior.
Español: Asimismo, el espacio sistema prelitoral central se considera espacio de montaña interior.
Català: En el cas de sessió prèvia de caràcter obligatori, la manca d'assistència no justificada no està sotmesa a confidencialitat i ha d'ésser comunicada a l'autoritat judicial.
Español: En el caso de sesión previa de carácter obligatorio, la falta de asistencia no justificada no está sometida a confidencialidad y debe ser comunicada a la autoridad judicial.
Català: f) Consolidació de la presència de l'empresa a Catalunya (valor: 10).
Español: f) Consolidación de la presencia de la empresa en Cataluña (valor: 10).
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especials dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: La tramitació de la sol·licitud a través de l'eaCat comporta el registre automàtic en el Registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i deixa constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud
Español: La tramitación de la solicitud a través de la EACAT comporta el registro automático en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y deja constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y el órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Aquesta memòria l'han de signar el representant legal de l'establiment on es faci la projecció i el director o directora del festival o mostra.
Español: Esta memoria será firmada por el representante legal del establecimiento donde se haga la proyección y el director o directora del festival o muestra.
Català: k) Aprovar la implantació i supressió de títols universitaris oficials o propis, així com l'aprovació o modificació dels plans d'estudi, d'acord amb la normativa vigent.
Español: k) Aprobar la implantación y supresión de títulos universitarios oficiales o propios, así como la aprobación o modificación de los planes de estudios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Segon edifici: rda.
Español: Segundo edificio: rda.
Català: Tècnics especialistes (arts gràfiques, so i imatge, informàtic, telecomunicacions, manteniment, en educació infantil).
Español: Técnicos especialistas (artes gráficas, sonido e imagen, informático, telecomunicaciones, mantenimiento, en educación infantil).
Català: Modificacions de l'Ordre SLT/570/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de malalties de l'aparell respiratori
Español: Modificaciones de la Orden SLT/570/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio
Català: Els acords de la Comissió paritària tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria tendrán total validez y eficacia en el ámbito de este Convenio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Dr. Robert, 37 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Dr. Robert, 37 (Mollet del Vallès).
Català: c) Haver aconseguit completar l'esmentat patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la quaranta-tresena.
Español: c) Haber conseguido completar dicho patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la cuadragésima tercera.
Català: f) Nombre previst de licitadors que accediran a la segona fase del concurs: fins a un màxim de 5.
Español: f) Número previsto de licitadores que acederan a la segunda fase del concurso: hasta un máximo de 5.
Català: Joan Farga i Castella, que actuarà com a secretari.
Español: Joan Farga i Castella, que actuará como secretario.
Català: La programació ha de determinar, de conformitat, si s'escau, amb els plans territorials parcials o amb els plans directors territorials o urbanístics, la graduació temporal i espacial del desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable que tinguin per objecte la implantació de creixements residencials.
Español: La programación tiene que determinar, de conformidad, en su caso, con los planes territoriales parciales o con los planes directores territoriales o urbanísticos, la graduación temporal y espacial del desarrollo de los sectores de suelo urbanizable que tengan por objeto la implantación de crecimientos residenciales.
Català: b) Els estudis que es realitzin com també el seu resultat han de tenir una aplicació plena a l'empresa.
Español: b) Los estudios que se realicen, así como su resultado, deberán tener plena aplicación en la empresa.
Català: Característiques topogràfiques i físiques dels terrenys.
Español: Características topográficas y físicas de los terrenos.
Català: e) El coordinador o coordinadora de recursos tecnològics.
Español: e) El coordinador o coordinadora de recursos tecnológicos.
Català: Cal adequar la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, introduint la regulació genèrica per als Polígons d'actuació urbanística i introduint la regulació del nou polígon que es proposa, evitant disposar de paràmetres de densitat bruta, o índex d'edificabilitat bruta i concretant exactament el sostre edificable màxim, el nombre màxim d'habitatges, les qualificacions urbanístiques proposades amb les seves superfícies exactes.
Español: Debe adecuarse la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, introduciendo la regulación genérica para los Polígonos de actuación urbanística e introduciendo la regulación del nuevo polígono que se propone, evitando disponer de parámetros de densidad bruta, o índice de edificabilidad bruta y concretando exactamente el techo edificable máximo, el número máximo de viviendas, las cualificaciones urbanísticas propuestas con sus superficies exactas.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament d'Almacelles, Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación de Territorio y Urbanismo, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento de Almacelles, Consejo Comarcal del Segrià y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 2.2 Descriu i caracteritza fórmules de masses per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 2.2 Describe y caracteriza fórmulas de masas para elaborar productos de bollería y especialidades fritas.
Català: Servei de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Servicio de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Tanmateix, segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínims en un període de 3 anys.
Español: Aun así, según este régimen una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimos en un periodo de 3 años.
Català: Es pot presentar també als serveis territorials o oficina territorial del Departament d'Ensenyament que correspongui al centre docent triat en primer lloc.
Español: Se puede presentar también en los servicios territoriales u oficina territorial del Departamento de Enseñanza que corresponda al centro docente escogido en primer lugar.
Català: Els transportistes autònoms podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa, en virtut d'incompliments professionals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions previstes en el present acord d'interès professional.
Español: Los transportistas autónomos podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, en virtud de incumplimientos profesionales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones previstas en el presente acuerdo de interés profesional.
Català: RESOLUCIÓ TSF/726/2020, d'11 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Canovelles en casal cívic i de modificació de la denominació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/726/2020, de 11 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Canovelles en casal cívico y de modificación de la denominación.
Català: h) Es coordina amb el Servei de Valoració de llocs pel que fa a les modificacions de l'RLT ocasionades per la identificació d'agrupacions de llocs a efectes de carrera.
Español: h) Se coordina con el Servicio de Valoración de Puestos con respecto a las modificaciones del RLT ocasionadas por la identificación de agrupaciones de puestos a efectos de carrera.
Català: Matèries impugnables, interessats, actes impugnables i
Español: Materias impugnables, interesados, actos impugnables y
Català: Si per disposició legal o reglamentària futura s'establissin condicions econòmiques millors, només s'aplicarien si, un cop considerades globalment en el còmput anual, fossin superiors a les previstes en aquest conveni.
Español: Si por disposición legal o reglamentaria futura establecieran condiciones económicas mejores, solo se aplicarían si, una vez consideradas globalmente en cómputo anual, fueran superiores a las previstas en este convenio.
Català: a) El títol de batxiller, de conformitat amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, o la Llei orgànica 1/1990, d'ordenació general del sistema educatiu, el títol de COU o equivalent.
Español: a) El título de bachiller, de conformidad con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, o la Ley orgánica 1/1990, de ordenación general del sistema educativo, el título de COU o equivalente.
Català: Així mateix, si resten places vacants d'una titularitat, les vacants acreixerà l'altra titularitat.
Español: Asimismo, si quedan plazas vacantes de una titularidad, las vacantes aumentará la otra titularidad.
Català: Aquesta comissió té la finalitat de permetre als treballadors d'aquesta empresa l'ascens a una categoria superior, i es regeix per les normes següents:
Español: Esta comisión tendrá la finalidad de posibilitar a los trabajadores de esta empresa el ascenso a una categoría superior, y se regirá por las siguientes normas:
Català: f) Aprenent de dependent de 2n any.
Español: f) Aprendiz dependiente de 2º año
Català: En data 8 de gener de 2017, l'Associació de Veïns Font-rubí va demanar, mitjançant una comunicació electrònica, ser part interessada, raó per la qual mitjançant escrit de 10 de gener de 2017 i notificació electrònica, se li va donar audiència sense que s'hagi rebut resposta.
Español: En fecha 8 de enero de 2017, la Asociación de Vecinos Font-rubí pidió, mediante comunicación electrónica, ser parte interesada, razón por la que mediante escrito de 10 de enero de 2017 y notificación electrónica, se le dio audiencia sin que se haya recibido respuesta.
Català: El personal de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro ha de rebre
Español: El personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro, recibirá