BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Torroella de Montgrí:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí:
Català: Coordina i valida els continguts del portal FUE en col·laboració amb les unitats implicades, garanteix la seva actualització i vetlla per la claredat en la informació.
Español: Coordina y valida los contenidos del portal FUE en colaboración con las unidades implicadas garantizando su actualización y velando por la claridad en la información.
Català: Addicionalment, de forma altruista i voluntària, va actuar com a ambaixador de Catalunya i de la cultura catalana.
Español: Por añadidura, de forma altruista y voluntaria, actuó como embajador de Cataluña y de la cultura catalana.
Català: S'ha de destacar la seva dedicació i implicació en les investigacions sobre el crim organitzat que ha dirigit.
Español: Se ha de destacar su dedicación e implicación en las investigaciones sobre el crimen organizado que ha dirigido.
Català: c) 30 minuts de descans, dins de la seva jornada laboral els dies que realitzin les jornades de 12 hores.
Español: c) 30 minutos de descanso, dentro de su jornada laboral los días que realicen las jornadas de 12 horas.
Català: Operacions domèstiques, adquisicions intracomunitàries i importacions.
Español: Operaciones domésticas, adquisiciones intracomunitarias e importaciones.
Català: Personal docent que imparteix els programes de formació professionalitzadora
Español: Personal docente que imparte los programas de formación profesionalizadora
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar la normal execució del treball o a tercers.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al normal desarrollo del trabajo o a terceros.
Català: Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes, administratius o privats, quan el valor estimat del contracte sigui superior a 200.000,00 euros.
Español: Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos, administrativos o privados, cuando el valor estimado del contrato sea superior a 200.000,00 euros.
Català: - Viabilitat i qualitat tècnica, 40 punts com a màxim.
Español: - Viabilidad y calidad técnica, 40 puntos como máximo.
Català: 2.2 Els tests inicials d'avaluació per dissenyar el perfil de l'atleta: avaluació de la tècnica de cursa.
Español: 2.2 Los tests iniciales de evaluación para diseñar el perfil del atleta: evaluación de la técnica de carrera.
Català: RESOLUCIÓ VEH/179/2019, de 30 de gener, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de gener de 2019, per la qual es declara la baixa definitiva de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya amb motiu d'haver-se transformat en l'associació sense ànim de lucre anomenada La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià, es cancel·la el full registral que té obert en el dit Registre i es deixa sense efecte la mesura de control especial adoptada sobre ella, que consisteix a designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a administradora provisional única de la dita Mutualitat.
Español: RESOLUCIÓN VEH/179/2019, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de enero de 2019, por la que se declara la baja definitiva de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña con motivo de haberse transformado en la asociación sin ánimo de lucro denominada La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià, se cancela la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro y se deja sin efecto la medida de control especial adoptada sobre ella, que consiste en designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como administradora provisional única de dicha Mutualidad.
Català: Per al 2003 i el 2004, s'incrementaran en el mateix percentatge que la resta dels conceptes salarials (IPC +0,5).
Español: Para el 2003 y el 2004, se incrementarán en el mismo porcentaje que el resto de los conceptos salariales (IPC + 0.5).
Català: a. Justifica la sanció al comportament antiesportiu d'un atleta durant la competició.
Español: a. Justifica la sanción al comportamiento antideportivo de un atleta durante la competición.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia puede solicitarse, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente debe residir en otro municipio por haber obtenido allí un puesto de trabajo estable.
Català: --6 En els trasllats forçosos amb caràcter definitiu,
Español: --6 En los traslados forzosos con carácter definitivo,
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'annex 1 i 8 de l'Ordre ARP/0222/2015, de 15 de juliol, (DOGC núm.6918, de 22.07.2015).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el anexo 1 i 8 de la Orden ARP/0222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.07.2015).
Català: Els projectes han d'estar destinats al reforç de la protecció del coneixement generat i de les primeres proves (preprototips), i també a la definició de la ruta de comercialització, la generació del model de negoci, l'anàlisi de viabilitat tecnològica i comercial o el disseny de prova de concepte o altres activitats similars que s'englobin dins d'aquestes fases.
Español: Los proyectos deben estar destinados al refuerzo de la protección del conocimiento generado y a las primeras pruebas (preprototipos), así como a la definición de la ruta de comercialización, la generación del modelo de negocio, el análisis de viabilidad tecnológica y comercial o el diseño de prueba de concepto u otras actividades similares que se engloben dentro de estas fases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: S'entén per prestació de serveis en la modalitat de teletreball la forma d'organització del treball en virtut de la qual la jornada es desenvolupa de manera no presencial i mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Se entiende por prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo la forma de organización del trabajo en virtud de la cual la jornada se desarrolla de manera no presencial y mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Constantí, en sessió celebrada el dia 28 de gener de 2021, ha adoptat els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2021, ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: convocatòria H1/TERT1/97, d'acord amb la relació que figura a
Español: la convocatoria H1/TERT1/97, de acuerdo con la relación que figura en el
Català: 2.6 Aspectes paralingüístics (sons, onomatopeies, interjeccions, falques, mots crossa, preguntes de farciment, gestió dels silencis, ús d'icones, abreviatures, sigles i diferents elements tipogràfics).
Español: 2.6 Aspectos paralingüísticos (sonidos, onomatopeyas, interjecciones, cuñas, palabras muleta, preguntas de relleno, gestión de los silencios, uso de iconos, abreviaturas, siglas y diferentes elementos tipográficos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci (2006/20).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio (2006/20).
Català: Si no hi ha cap reclamació sobre el contingut, s'entén que s'aproven; altrament, s'han de sotmetre a la decisió de l'òrgan corresponent en la sessió següent.
Español: Si no existe una reclamación sobre el contenido, se entiende que quedan aprobadas; de otro modo, deben someterse a la decisión del correspondiente órgano en la siguiente sesión.
Català: Els números identificatius dels documents sanitaris, amb indicació per a cadascun d'ells de l'espècie traslladada i la quantitat.
Español: Los números identificativos de los documentos sanitarios, con indicación para cada uno de ellos de la especie trasladada y la cantidad.
Català: Edificis de caràcter religiós, que no són objecte del present Catàleg:
Español: Edificios de carácter religioso, que no son objeto del presente Catálogo:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a VILAMAR PROM SL.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a VILAMAR PROM SL.
Català: e) Presència i ús de la llengua catalana en el projecteo o activitat proposada.
Español: e) Presencia y uso de la lengua catalana en el proyecto o actividad propuesta.
Català: La Junta de Govern té caràcter d'òrgan col·legial.
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter de órgano colegial.
Català: Aquest grup està integrat per les categories següents:
Español: Estará integrado este grupo por las siguientes categorías:
Català: Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: Secretaría de Telecomunicacions y Sociedad de la Información
Català: La decisió negativa a l'adopció de les mesures proposades pel delegat de Prevenció a tenor del disposat en la lletra f) de l'apartat 2 d'aquest article deurà ser motivada.
Español: La decisión negativa a la adopción de las medidas propuestas por el delegado de Prevención a tenor del dispuesto en la letra f) del apartado 2 de este artículo deberá ser motivada.
Català: Pressupost per preparació de l'acció formativa.
Español: Presupuesto para preparación de la acción formativa.
Català: Queda prohibit revelar-les o presentar-les en judici sense el consentiment previ dels interessats o amb l'autorització de la Junta de Govern, la qual podrà discrecionalment acordar-la.
Español: Queda prohibido revelarlas o presentarlas en juicio sin el consentimiento previo de los interesados o con la autorización de la Junta de Gobierno, la cual podrá discrecionalmente acordarla.
Català: Batxillerat (modalitats de Ciències i Tecnologia i d'Humanitats i Ciències Socials), en torn de matí: 4 unitats amb 128 llocs escolars.
Español: Bachillerato (modalidades de Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales), en turno de mañana: 4 unidades y 128 puestos escolares.
Català: Inspecciona i manté les sitges i magatzems en perfecte estat d'ús, per a les operacions de compra d'intervenció i de lloguer de la seva capacitat als operadors de cereal.
Español: Inspecciona y mantiene los silos y almacenajes en perfecto estado de uso, para las operaciones de compra de intervención y de alquiler en su capacidad de los operadores de cereal.
Català: Realització d'exploracions i proves audiològiques en adults:
Español: Realización de exploraciones y pruebas audiológicas en adultos:
Català: Vist el text de l'Acord sobre l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre el IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta, y laboratorios de análisis clínicos, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Perquè els certificats acreditatius de la formació dels aplicadors expedits en qualsevol de les comunitats autònomes que siguin part del Conveni siguin vàlids al territori de la resta de les comunitats signants, serà necessari:
Español: Para que los certificados acreditativos de la formación de los aplicadores expedidos en cualquiera de las comunidades autónomas que sean parte del Convenio sean válidos en el territorio del resto de las comunidades firmantes, será necesario:
Català: 1.8.2 Relé de successió de fases.
Español: 1.8.2 Relé de sucesión de fases.
Català: L'establiment no disposarà de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa o de caràcter comercial o publicitari.
Español: El establecimiento no dispondrá de letreros luminosos que cumplan una función informativa o de carácter comercial o publicitario.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal el carrer Consolat de Mar, en una línia de tres metres cinquanta decímetres amb l'esmentat carrer i en una línia de dos metres vuitanta decímetres amb vestíbul i principi de l'escala; per la seva esquerra, entrant, una línia de sis metres cinquanta decímetres amb vestíbul i principi de l'escala i en una línia de nou metres cinquanta decímetres amb finca número quaranta-un del carrer Consolat de Mar; per la seva dreta, amb la finca número quaranta-cinc del carrer Consolat de Mar; i pel fons, amb carrer de les Panses.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la calle Consolat de Mar, en una línea de tres metros cincuenta decímetros con dicha calle y en una línea de dos metros ochenta decímetros con vestíbulo y arranque de la escalera; por su izquierda, entrando, una línea de seis metros cincuenta decímetros con vestíbulo y arranque de la escalera y en una línea de nueve metros cincuenta decímetros con finca número cuarenta y uno de la calle Consolat de Mar; por su derecha, con la finca número cuarenta y cinco de la calle Consolat de Mar; y por el fondo, con calle de las Pansas.
Català: Formació específica: experiència en
Español: Formación específica: experiencia en investigación
Català: De fonts accessibles al públic (Diaris oficials).
Español: De fuentes accesibles al público (Diarios oficiales).
Català: L'activitat extractiva prevista suposa la desaparició de part del patrimoni geològic de la conca de Tremp.
Español: La actividad extractiva prevista supone la desaparición de parte del patrimonio geológico de la cuenca de Tremp.
Català: Condueixen la programació i avaluació de l'equip de secció.
Español: Conducen la programación y evaluación del equipo de sección.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'ORGT, BASE, XALOC i l'OAGRTL sol·liciten a l'Agència Tributària de Catalunya la comunicació de les dades amb transcendència tributària següents:
Español: El ORGT, BASE, XALOC y OAGRTL solicitan a la Agencia Tributaria de Cataluña la comunicación de los datos con trascendencia tributaria siguientes:
Català: L'Addenda té per objecte l'ampliació del termini d'execució i la modificació de l'annex tècnic del Conveni de 28 de desembre de 2010.
Español: La Adenda tiene por objeto la ampliación del plazo de ejecución y la modificación del anexo técnico del Convenio de 28 de diciembre de 2010.
Català: Revisa la documentació referent a la inscripció de les associacions de voluntaris al Registre especial de les associacions de voluntariat de protecció civil de Catalunya.
Español: Revisa la documentación referente a la inscripción de las asociaciones de voluntarios en el Registro especial de las asociaciones de voluntariado de protección civil de Cataluña.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2st/m2s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metros cuadrados de suelo (m2techo/m2suelo).
Català: col·laboració amb les ONGD i altres entitats catalanes sense afany
Español: colaboración con las ONGD y otras entidades catalanas sin ánimo
Català: RESOLUCIÓ EMO/2454/2011, de 10 d'octubre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre de 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2454/2011, de 10 de octubre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de septiembre de 2011.
Català: En cas que les persones participants desitgin que se'ls plantegi per escrit alguna prova en llengua castellana, cal que ho indiquin expressament mitjançant un escrit adreçat al Tribunal Qualificador.
Español: En caso de que las personas participantes deseen que se les plantee por escrito alguna prueba en lengua castellana, deberán indicarlo expresamente mediante un escrito dirigido al Tribunal Calificador.
Català: Es fixa en la fitxa del sector PP1 que la seva accessibilitat es resoldrà amb un únic punt d'accés a la carretera BP-5002 mitjançant la construcció d'una rotonda en la intersecció amb el carrer de Sant Antoni.
Español: Se fija en la ficha del sector PP1 que su accesibilidad se resolverá con un único punto de acceso a la carretera BP-5002 mediante la construcción de una rotonda en la intersección con la calle de Sant Antoni.
Català: Dipòsit de purins (a clausurar *)
Español: Depósito de purines (a clausurar *)
Català: Avaries a les instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes descentralitzats de bus:
Español: Averías en las instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas descentralizados de bus:
Català: Fixar data d'eleccions i enviar la convocatòria a tot el cens, amb la data de celebració de les eleccions als 30 dies d'haver-se convocat.
Español: Fijar fecha de elecciones y enviar la convocatoria a todo el censo, con la fecha de celebración de las elecciones a los 30 días de haberse convocado.
Català: Afegeix embornals amb canals modulars amb reixeta i boneres d'acer inoxidable per evacuació d'aigües residuals del procés.
Español: Añade sumideros con canales modulares con rejilla y sumideros de acero inoxidable por evacuación de aguas residuales del proceso.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que,
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es
Català: El Col·legi, en tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret 213/1983, de 31 de maig.
Español: El Colegio, en todo lo que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 213/1983, de 31 de mayo.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i, si escau, el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.4 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y, si procede, el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta.
Català: 13.3 Federació d'indústria de Catalunya de CC.OO, 08003 Barcelona, Via Laietana, 16, 3a planta.
Español: 13.3 Federación de industria de Cataluña de CC. OO, 08003 Barcelona, Vía Layetana, 16, 3ª planta.
Català: Tot això pot donar lloc a la creació de productes nous i diferents, i per tant de noves empreses.
Español: Todo eso puede dar lugar a la creación de nuevos y diferentes productos y por lo tanto de nuevas empresas.
Català: El moviment en general per a tots els subcomptes és el següent:
Español: El movimiento en general para todas las subcuentas es el siguiente:
Català: a) Que les actuacions estiguin destinades a implementar polítiques i actuacions que aconsegueixin la revitalització dels oficis.
Español: a) Que las actuaciones estén destinadas a implementar políticas y actuaciones que consigan la revitalización de los oficios.
Català: a) Maquinista, elèctric, tècnic de so, tècnic d'audiovisuals, utiller, sastre, perruquer, maquillador, tècnic de manteniment, responsable de taller (màquines), responsable de magatzem (materials).
Español: a) Maquinista, eléctrico, técnico de sonido, técnico de audiovisuales, utilero, sastre, peluquero, maquillador, técnico de mantenimiento, responsable de taller (máquinas), responsable de almacén (materiales).
Català: a) Gestionar les tasques relacionades amb la subhabilitació i les relacionades amb tota la facturació corresponent a la regió policial.
Español: a) Gestionar las tareas relacionadas con la subhabilitación y las relacionadas con toda la facturación correspondiente a la región policial.
Català: Per a la realització del quart exercici es podrà disposar de material, de la documentació en suport paper que creguin convenient i de calculadora no científica.
Español: Para la realización del cuarto ejercicio se podrá disponer de material, de la documentación en soporte papel que crean conveniente y de calculadora no científica.