BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Petició dades: 20150000503171.
Español: Petición de datos: 20150000503171.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que procedeixin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos indicando los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Capítol IV Transferències corrents: 60.450,00
Español: Capítulo IV Transferencias corrientes: 60.450,00
Català: Tenir reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Tener reconocido un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: La data de venciment en període voluntari, il·lògica, anterior a la data de la liquidació o posterior a la data de la relació
Español: La fecha de vencimiento en periodo voluntario, ilógica, anterior a la fecha de la liquidación o posterior a la fecha de la relación
Català: Els títols de transport no operatius a causa d'un mal funcionament donaran dret a un bescanvi que efectuarà el personal de les estacions ferroviàries i dels centres d'atenció al client.
Español: Los títulos de transporte no operativos debido a un mal funcionamiento darán derecho a un canje que efectuará el personal de las estaciones ferroviarias y de los centros de atención al cliente.
Català: a) Durant el tercer any de constitució del Consell Assessor Internacional s'haurà de produir la renovació de la meitat de les persones membres.
Español: a) Durante el tercer año de constitución del Consejo Asesor Internacional se deberá producir la renovación de la mitad de las personas miembros.
Català: d) Proposar criteris de detecció de necessitats i d'avaluació dels programes i activitats en l'àmbit de la informació i l'orientació professional.
Español: d) Proponer criterios de detección de necesidades y de evaluación de los programas y actividades en el ámbito de la información y la orientación profesional.
Català: Divisió d'Informació (serveis territorials)
Español: División de Información (servicios territoriales)
Català: Els triennis s'acreditaran des de l'ingrés a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Los trienios se acreditarán desde el ingreso en el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Tipificació d'enterotoxina estafilocòcica.
Español: Tipificación de enterotoxina estafilocócica.
Català: Inforein, SA., per un import total de 2.081.498,88 euros, IVA inclòs, i unes opcions de compra de 0,00 euros, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 86.729,12 euros, IVA inclòs, any 2007: 520.374,72 euros, IVA inclòs, any 2008: 520.374,72 euros, IVA inclòs, any 2009: 520.374,72 euros, IVA inclòs, i any 2010: 433.645,60 euros, IVA inclòs.
Español: Inforein, SA., por un importe total de 2.081.498,88 euros, IVA incluido, y unas opciones de compra de 0,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 86.729,12 euros, IVA incluido, año 2007: 520.374,72 euros, IVA incluido, año 2008: 520.374,72 euros, IVA incluido, año 2009: 520.374,72 euros, IVA incluido, y año 2010: 433.645,60 euros, IVA incluido.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de previsió social.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de previsión social.
Català: Proposa solucions per a la transformació i la millora urbanística del patrimoni de la Generalitat de Catalunya vetllant perquè aquest sigui rendible i adient a l'ús previst.
Español: Propone soluciones para la transformación y la mejora urbanística del patrimonio de la Generalidad de Cataluña velando para que este sea rentable y adecuado al uso previsto.
Català: L'ús de l'aigua per al reg dels camps de golf es troba dins de la categoria d'usos lúdics de l'aigua.
Español: El uso del agua para el riego de los campos de golf se encuentra dentro de la categoría de usos lúdicos del agua.
Català: L'I.llustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats, conforme el que estableix la Llei de col·legis professionals 2/1974, de 13 de febrer.
Español: El Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Ley de Colegios Profesionales 2/1974, de 13 de febrero.
Català: Títol: Nau industrial municipal al polígon industrial.
Español: Título: Nave industrial municipal en el polígono industrial.
Català: A la pàgina 27178, a l'article 27.2.a), on diu:
Español: En la página 27179, en el artículo 27.2.a), donde dice:
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/doctors/màsters amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/doctores/másteres con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: .8 Els aspirants que figuren en la llista provisional que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i que en la seva sol·licitud han manifestat tenir aquest coneixement, hauran d'aportar el certificat compulsat del títol que l'acredita, fins a deu dies abans de la realització de la segona prova.
Español: .8 Los aspirantes que figuren en la lista provisional que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y que en su solicitud han manifestado tener este conocimiento, habrán de aportar el certificado compulsado del título que lo acredita, hasta diez días antes de la realización de la segunda prueba.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament vint-i-vuit preguntes.	Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente veintiocho preguntas.
Català: -Al Consorci de Serveis Socials de Barcelona: c/ Aragó 316, 1r 2a, 08009 Barcelona (Telèfon.
Español: - En el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona: c/ Aragó 316, 1-2, 08009 Barcelona (Teléfono.
Català: No hi ha cap nucli urbà a una distància inferior a 1.500 m lineals de Rocabertí de Sant Salvador, de manera que no hi ha presència de zones de sensibilitat acústica als voltants.
Español: No hay ningún núcleo urbano a una distancia inferior a 1.500 m lineales de Rocabertí de Sant Salvador, de manera que no hay presencia de zonas de sensibilidad acústica en su entorno.
Català: L'Ajuntament de Castellví de la Marca ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, mitjançant quatre pous, per a l'abastament de població, al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 140.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 4,44 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Castellví de la Marca ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, a través de cuatro pozos, para abastecimiento de la población, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 140.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 4,44 l/s.
Català: Al llarg de molts anys han donat als docents la possibilitat de perfeccionar els seus coneixements i difondre els últims avenços pedagògics i han constituït, en definitiva, un centre de relació i un nucli capaç de potenciar i estimular la tasca d'actualització i formació del professorat.
Español: A lo largo de muchos años han dado a los docentes la posibilidad de perfeccionar sus conocimientos y difundir los últimos avances pedagógicos y han constituido, en definitiva, un centro de relación y un núcleo capaz de potenciar y de estimular la tarea de actualización y formación del profesorado.
Català: Valorar, diagnosticar i abordar problemes de salut reals i de risc.
Español: Valorar, diagnosticar y abordar problemas de salud real y de riesgo.
Català: Provisional: 62.399,80 euros (2% del pressupost del contracte)
Español: Provisional: 62.399,80 euros (2% del presupuesto del contrato)
Català: c) Dues persones de reconegut prestigi dins del moviment associatiu que treballa amb el poble gitano designades per la presidència.
Español: c) Dos personas de reconocido prestigio en el movimiento asociativo que trabaja con el pueblo gitano designadas por la presidencia.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es d'amics@grans per realitzar tasques de coordinació del reforç escolar amb un segment de l'alumnat que es troba amb dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/as de amics@grans para realizar tareas de coordinación del refuerzo escolar con el alumnado que se encuentra con dificultades socioeducativas en secundaria, escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: Es manté una Comissió per a l'estudi de la viabilitat d'una adaptació progressiva a les 35 hores setmanals.
Español: Se mantiene una Comisión para el estudio de la viabilidad de una adaptación progresiva a las 35 horas semanales.
Català: 3.4 Prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: 3.4 Prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: 17.4.Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 17.4.Antes de la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento de las solicitudes mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), aunque también podrá utilizar otros medios electrónicos.
Català: En la subescala d'intervenció tresoreria, 1 punt per any o fracció.
Español: En la subescala de intervención-tesorería, 1 punto por año o fracción.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Roses (exp. 17000503).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Roses (exp. 17000503).
Català: La Direcció concedeix 1 dia de vacances retribuït per cada 5 anys de servei a l'empresa (8 dies com a màxim).
Español: La Dirección concede 1 día de vacaciones retribuido por cada 5 años de servicio en la misma, hasta un máximo de 8 días.
Català: b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada La Pubilla núm. 5514 del Registre miner de Catalunya al terme municipal d'Olvan, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada La Pubilla núm. RA-5514 del Registro minero de Cataluña en el término municipal d'Olvan, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: —3 Publicar aquesta Resolució al DOGC i fer-ne difusió al portal www.gencat.cat/publicacions
Español: —3 Publicar esta Resolución en el DOGC y hacer difusión en el portal www.gencat.cat/publicacions.
Català: Les beques i/o ajuts regulats per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca, ajut o fons públic obtinguts per al mateix objecte.
Español: Las becas y/o ayudas reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca, ayuda o fondo público obtenidos para el mismo objeto.
Català: L'avaluació ha de ser actualitzada quan canviïn les condicions de treball i, en tot cas, s'ha de sotmetre a consideració i s'ha de revisar, si és necessari, en ocasió dels danys per a la salut que s'hagin produït.
Español: La evaluación será actualizada cuando cambien las condiciones de trabajo y, en todo caso, se someterá a consideración y se revisará, si fuera necesario, con ocasión de los daños para la salud que se hayan producido.
Català: Que el CatSalut té com a objectiu el manteniment i la millora del nivell de salut de la població, mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Que el CatSalut tiene como objetivo el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población, mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements especialitzats de llenguatge administratiu de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 2,25 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos especializados de lenguaje administrativo de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,25 puntos.
Català: Amb l'ampliació, la capacitat total de l'explotació serà de 3.800 places.
Español: Con la ampliación, la capacidad total de la explotación será de 3.800 plazas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. PC/NEG/CTTI/70/2011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. PC/NEG/CTTI/70/2011).
Català: Per tot el que s'ha exposat, cal concloure que la singularitat inicial de les escoles annexes s'ha anat transformant i s'han estès al conjunt dels serveis del sistema educatiu les finalitats específiques que en el seu moment van propiciar-ne la creació, per aquest motiu convé ajustar la situació d'aquestes escoles a la planificació ordinària dels centres.
Español: Por todo lo expuesto, debe concluirse que la singularidad inicial de las escuelas anexas se ha ido transformando y se han extendido al conjunto de los servicios del sistema educativo las finalidades específicas que en su momento propiciaron su creación, por lo que conviene ajustar la situación de estas escuelas a la planificación ordinaria de los centros.
Català: El Consell Comarcal presentarà a principis d'any a l'ajuntament la liquidació dels costos corresponents dels Serveis d'intervenció Socioeducatives i li requerirà la part no subvencionada del Departament de Treball, afers Socials i Famílies d'aquests serveis.
Español: El Consell Comarcal presentará a principio de año al ayuntamiento la liquidación de los costes correspondientes de los Servicios de intervención Socioeducativos y le requerirá la parte no subvencionada del Departamento de Trabajo, asuntos sociales y Familias de estos servicios. "
Català: L'empresa, en cas de faltes molt greus, pot suspendre de feina el treballador/a mentre duri la instrucció del tràmit d'audiència.
Español: La empresa, en caso de faltas muy graves, puede suspender de trabajo al trabajador/a mientras dure la instrucción del trámite de audiencia.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d'alcoholèmia dutes a terme, a partir de dades facilitades per la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i les policies locals de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia llevadas a cabo, a partir de datos facilitados por la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y las policías locales de Cataluña.
Català: La persona interessada disposa de deu dies a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució de 9 de setembre de 2014, per tal que pugui formular les al·legacions i aportar els documents que consideri pertinents, o sol·licitar la pràctica de proves que consideri oportunes en defensa dels seus drets, davant la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 19.5 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig.
Español: La persona interesada dispone de diez días a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución de 9 de septiembre de 2014, a fin de que pueda formular las alegaciones y aportar los documentos que considere pertinentes, o solicitar la práctica de pruebas que considere oportunas en defensa de sus derechos, ante la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 19.5 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo.
Català: Pel que fa a la regulació de la carrera administrativa, s'ha d'actuar d'acord amb el que prevegi a l'Estatut de la funció pública i amb les possibles previsions que faci la valoració de llocs de treball prevista a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: En lo que se refiere a la regulación de la carrera administrativa, se tiene que actuar de acuerdo con lo que se prevé en el Estatuto de la función pública y con las posibles previsiones que haga la valoración de puestos de trabajo prevista en el artículo 12 de este Convenio.
Català: Justificació de la Difusió (OJD), en el termini d'un mes a
Español: Justificación de la Difusión (OJD), en el plazo de un mes a
Català: EDICTE de 19 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ambdues línies de subvencions és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a aquesta convocatòria.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten para la concesión de ambas líneas de subvenciones es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria.
Català: Les altres persones aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%, que participin pel procediment d'ingrés lliure, han de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació.
Español: Las otras personas aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%, que participen por el procedimiento de ingreso libre, tienen que manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación.
Català: Amb data 6 de novembre de 2013, la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya van signar un conveni per al desenvolupament del Programa esmentat.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2013, la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya y la Universidad Internacional de Cataluña firmaron un convenio para el desarrollo del mencionado Programa.
Català: Coneixements del règim econòmic i pressupostari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos del régimen económico y presupuestario de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Sol·licitar l'autorització per a la realització de qualsevol estada de recerca o activitat que impliqui una absència del lloc de treball d'acord amb la normativa interna de cada entitat d'adscripció.
Español: d) Solicitar la autorización para la realización de cualquier estancia de investigación o actividad que implique una ausencia del puesto de trabajo de acuerdo con la normativa interna de cada entidad de adscripción.
Català: Per accedir a l'exercici de l'advocacia, és requisit indispensable estar en possessió del títol professional d'advocat, en els termes previstos a la Llei estatal d'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, i col·legiar-se en el corresponent col·legi professional.
Español: Para acceder al ejercicio de la abogacía, es requisito indispensable estar en posesión del título profesional de abogado, en los términos previstos en la Ley estatal de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales, y colegiarse en el correspondiente colegio profesional.
Català: En el cas dels expedients acollits a la convocatòria ARP/2085/2018, es considerarà renúncia, als efectes de priorització, les presentades després del 30 de novembre de 2019.
Español: En el caso de los expedientes acogidos a la convocatoria ARP/2085/2018, se considerará renuncia, a efectos de priorización, las presentadas después del 30 de noviembre de 2019.
Català: Comissió de Selecció per a projectes d'e-Infraestructures: dos vocals designats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, dos vocals designats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i un vocal designat pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: Comisión de Selección para proyectos de e-Infraestructuras: dos vocales designados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, dos vocales designados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y un vocal designado por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: —2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment del Fondo d'en Roig, a Cunit.
Español: —2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento del Fondo d'en Roig, en Cunit.
Català: Descripció dels dispositius de control.
Español: Descripción de los dispositivos de control.