BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible, el mateix dia que produeixi l'absència, a l'àrea de personal, qui ho ha de comunicar al servei d'adscripció.
Español: La duración máxima de la indisposición es hasta 3 días naturales seguidos y se tiene que avisar tan pronto como sea posible, el mismo día que produzca la ausencia, en el área de personal, quien lo tiene que comunicar al servicio de adscripción.
Català: Fita 2: se situa a la vall de l'Auliver, dalt d'un turó situat en el marge nord del camí de l'Aigua Juncosa.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Vall de l'Auliver, sobre una colina situada en el margen norte del camino de L'Aigua Juncosa.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Biblioteca de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Biblioteca de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Relacionar les etapes dels processos de fabricació de productes ceràmics amb les funcions, les dependències, les responsabilitats i els requeriments professionals dels llocs de treball necessaris per desenvolupar-los.
Español: Relacionar las etapas de los procesos de fabricación de productos cerámicos con las funciones, dependencias, responsabilidades y requerimientos profesionales de los puestos de trabajo necesarios para desarrollarlos.
Català: El personal de l'Institut desenvoluparà les seves funcions en diversos centres, serveis o establiments de l'Institut Català de la Salut quan en la relació de llocs de treball estigui previst que determinats llocs de treball incorporen la realització de tasques en diferents unitats productives.
Español: El personal del Instituto desarrollará sus funciones en diversos centros, servicios o establecimientos del Instituto Catalán de la Salud cuando en la relación de puestos de trabajo esté previsto que determinados puestos de trabajo incorporan la realización de tareas en diferentes unidades productivas.
Català: 3.3 Les sol·licituds complementàries que preveu aquesta Ordre, s'han de presentar en l'oficina comarcal on s'hagi presentat la primera sol·licitud.
Español: 3.3 Las solicitudes complementarias que prevé esta Orden, deben presentarse en la oficina comarcal donde se haya presentado la primera solicitud.
Català: Tecnologia i sistemes constructius: 120 h.
Español: Tecnología y sistemas constructivos: 120 h.
Català: Quan les tasques de gestió requereixin l'obertura de vials, s'haurà de garantir la posterior clausura dels mateixos permetent la restauració natural del terreny.
Español: Cuando las tareas de gestión requieran la apertura de viales, se deberá garantizar su posterior clausura, permitiendo la restauración natural del terreno.
Català: Així mateix, els treballadors afectats per aquest Conveni han de gaudir de permís retribuït en les ocasions següents:
Español: Asimismo, los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de permiso retribuido en las siguientes ocasiones:
Català: b) Pressupost de licitació: 1.030.000 euros, servei exempt d'IVA.
Español: b) Presupuesto de licitación: 1.030.000 euros, servicio exento de IVA.
Català: b) Titulacions universitàries requerides a la base 2.
Español: b) Titulaciones universitarias requeridas en la base 2.
Català: L'envasament es fa en caixes o borses de 5, 2, 1, 0,5 o 0,25 kg condicionades en altres embalatges que garanteixen la integritat dels envasos.
Español: El envasado se realiza en cajas o bolsas de 5, 2, 1, 0,5 o 0,25 kg condicionadas en otros embalajes que garantizan la integridad de los envases.
Català: El CICAC ha de promoure la col·laboració entre els col·legis d'advocats de Catalunya per difondre les diferents activitats formatives que aquests dugin a terme i ha d'organitzar, de forma individual o amb col·laboració dels mateixos col·legis d'advocats, activitats formatives en els diferents àmbits propis de la professió d'advocat.
Español: El CICAC tiene que promover la colaboración entre los colegios de abogados de Cataluña para difundir las diferentes actividades formativas que estos lleven a término y tiene que organizar, de forma individual o con colaboración de los mismos colegios de abogados, actividades formativas en los diferentes ámbitos propios de la profesión de abogado.
Català: En el cas de tenir contracte amb més d'una EIC, aquests hauran de definir, a priori, la seva aplicació a cada instal·lació, mitjançant la classificació d'aquesta per emplaçament, per tipus o per qualsevol altre característica.
Español: En el caso de tener contrato con más de una EIC, estos deberán definir, a priori, su aplicación a cada instalación, mediante la clasificación de esta por emplazamiento, por tipo o por cualquier otra característica.
Català: Treball de recerca molt ben desenvolupat, amb una base teòrica ben estructurada i pertinent, i una part pràctica que mostra el grau de coneixement assolit per l'alumne.
Español: Trabajo de investigación muy bien desarrollado, con una base teórica bien estructurada y pertinente, y una parte práctica que muestra el grado de conocimiento alcanzado por el alumnado.
Català: Els actes del Consell de Govern, de la Comissió Permanent i del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya exhaureixen la via administrativa.
Español: Los actos del Consejo de Gobierno, de la Comisión Permanente y del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña agotan la vía administrativa.
Català: Juny – 15 febrer
Español: Junio - 15 febrero
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la
Català: Organisme Autònom Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès.
Español: Organismo Autónomo Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès.
Català: En mesos successius només caldrà presentar la documentació esmentada als apartats anteriors.
Español: En meses sucesivos solo se deberá presentar la documentación mencionada en los apartados anteriores.
Català: La taxa s'acredita en el moment de l'atorgament de l'autorització d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i és exigible per endavant en el moment en què es formula la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita en el momento del otorgamiento de la autorización de emisiones de gases de efecto invernadero y es exigible de antemano en el momento en que se formula la solicitud.
Català: Requeriments de presentació d'autoliquidacions, i també liquidacions complementàries en relació amb els diferents tributs sobre el joc gestionats per l'ATC.
Español: Requerimientos de presentación de autoliquidaciones, y también liquidaciones complementarias en relación con los diferentes tributos sobre el juego gestionados por la ATC.
Català: En l'entorn de la riera de la Regerada és també present el picot garser petit (Dendrocopos minor) i les seves aigües allotja una bona població de tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i baixes densitats de barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: En el entorno a la rambla de la Regerada es también presente el picogordo (Dendrocopos minor) y sus aguas aloja una buena población de tortuga de arroyo (Mauremys leprosa) y bajas densidades de barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: - Webs personalitzades amb sistemes informàtics que permetin la gestió, l'actualització de continguts, la mètrica, que sigui disponible en diferents dispositius, és a dir responsive, multiidioma i que contingui un directori que faciliti la cerca a l'espai web.
Español: - Webs personalizadas con sistemas informáticos que permitan la gestión, la actualización de contenidos, la métrica, que esté disponible en diferentes dispositivos, es decir responsive, multiidioma y que contenga un directorio que facilite la búsqueda en el espacio web.
Català: ORDRE TSF/174/2020, de 13 d'octubre, del Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/174/2020, de 13 de octubre, del Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos d'administració especial grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos de administración especial grupo A.
Català: Així mateix, de conformitat amb el que estableix l'article 172.1 de la Llei orgànica esmentada, "correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre: [...] g) [...] la regulació i la gestió dels fons estatals en matèria de beques i ajuts a la formació universitària i, si escau, la regulació i la gestió dels fons estatals en aquesta matèria".
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 de la citada Ley orgánica, "corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre: [...] g) [...] la regulación y gestión de los fondos estatales en materia de becas y ayudas a la formación universitaria y, si procede, la regulación y la gestión de los fondos estatales en esta materia".
Català: —2 Delegar en la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació, amb l'excepció feta de les facultats de designació de les persones coordinadores en matèria de seguretat i salut i d'aprovació del Pla de seguretat i salut de les obres, amb els límits següents:
Español: —2 Delegar en la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación, con la excepción de las facultades de designación de las personas coordinadoras en materia de seguridad y salud y de aprobación del Plan de seguridad y salud de las obras, con los límites siguientes:
Català: --1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants
Español: --1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual es modifica la resolució d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Grifería Tres, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se modifica la resolución de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Grifería Tres, SA.
Català: 2.4 Selecciona les postes de millor qualitat per a la seva utilització, en funció de les valoracions de qualitat dels ous i de les prelarves.
Español: 2.4 Selecciona las puestas de mejor calidad para su utilización, en función de las valoraciones de calidad de los huevos y de las prelarvas.
Català: Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que les activitats de caràcter material, tècnic o de serveis siguin encarregades a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Que la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que las actividades de carácter material, técnico o de servicios sean encargadas a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: Comptarà amb l'assessorament d'un o una professional expert jurídic que participarà en les seves reunions, amb veu, però sense vot.
Español: Contará con el asesoramiento de un o una profesional experto jurídico que participará en sus reuniones, con voz, pero sin voto.
Català: d) L'activitat formativa ha de tenir lloc durant el període establert a la convocatòria, independentment que es realitzi durant tot el curs acadèmic, durant part de l'any acadèmic o de manera intensiva.
Español: d) La actividad formativa deber realizarse durante el periodo establecido a la convocatoria, independientemente de que se realice durante todo el curso académico, durante parte del año académico o de manera intensiva.
Català: ANUNCI sobre la ratificació inicial de l'expedient de modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre la ratificación inicial del expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: D'acord amb el calendari lectiu que aprovi la Conselleria d'Educació, l'horari s'adaptarà i es farà jornada intensiva un cop s'acabin les classes.
Español: De acuerdo con el calendario lectivo que apruebe la Consejería de Educación, el horario se adaptará y se realizará jornada intensiva cuando se terminen las clases.
Català: B) Mediar o arbitrar, si s'escau, en el tractament i solució de les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que li siguin sotmeses de comú acord entre les parts en aquelles matèries contemplades als articles 40, 41 i 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: B) Mediar o arbitrar, si procede, en el tratamiento y solución de las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que le sean sometidas de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas a los artículos 40, 41 y 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Pressupost de licitació: 90.798,85 sense IVA
Español: b) Presupuesto de licitación: 90.798,85 sin IVA
Català: Les sancions que comportin una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: Las sanciones que comporten una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: Si de la prospecció en resulta que hi ha noves àrees d'expectativa arqueològica es procedirà a fer una delimitació arqueològica.
Español: Si de la prospección resulta que hay nuevas áreas de expectativa arqueológica se procederá a hacer una delimitación arqueológica.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Tècnic/a de prevenció de riscos laborals N2: 12 places.
Español: - Técnico de prevención de riesgos laborales N2: 12 plazas.
Català: Impostos genèrics i finalistes.
Español: Impuestos genéricos y finalistas.
Català: Està integrat per: documentació general (memòria i normativa urbanística) i documentació específica per municipis (memòria, fitxes normatives PAU, PMU i edificació; estudi geològic i estudi d'inundabilitat com annex, i documentació gràfica).
Español: Está integrado por: documentación general (memoria y normativa urbanística) y documentación específica por municipios (memoria, fichas normativas PAU, PMU y edificación; estudio geológico y estudio de inundabilidad como anexo, y documentación gráfica).
Català: Les contractacions que hi pugui haver en el centre de treball de la Zona Franca o posteriorment al trasllat realitzat l'any 1992 no estan afectades per cap dels apartats d'aquest article.
Español: Las contrataciones que puedan producirse con centro de trabajo en la Zona Franca o con posterioridad al traslado realizado en el año 1992, no se verán afectadas por ninguno de los apartados de este artículo.
Català: 1.7 Representa elements de detall.
Español: 1.7 Representa elementos de detalle.
Català: S'han d'establir per reglament els mecanismes relatius als cursos de capacitació professional i qualificació del personal mentre està embarcat.
Español: Deben establecerse por reglamento los mecanismos relativos a los cursos de capacitación profesional y calificación del personal mientras esté embarcado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 16 de maig de 2001 i 10 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida en las sesiones de 16 de mayo de 2001 y 10 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de nomenament de funcionaris del cos de tècnics de grau mitjà de correcció d'estil com a resultat del procés selectiu codi CO/TGMCE1/07, convocat per resolució de 21 de setembre de 2007 (DOGC núm. 4987, de 15.10.2007).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de técnicos de grado medio de corrección de estilo como resultado del proceso selectivo código CO-TGMCE1/07, convocado por resolución de 21 de septiembre de 2007 (DOGC núm. 4987, de 15.10.2007).
Català: El treballador podrà demanar a l'empresa quan sigui acomiadat la liquidació que li correspon, la qual li ha de ser lliurada en un termini de 10 dies com a mínim abans de causar baixa en l'empresa.
Español: El trabajador podrá pedir a la empresa cuando sea despedido la liquidación que le corresponda y ésta deberá entregársela en tal caso en un plazo no inferior a 10 días antes de causar baja en la empresa.
Català: EDICTE sobre publicació d'inserció de modificació del Reglament orgànic comarcal.
Español: EDICTO sobre publicación de inserción de modificación del Reglamento orgánico comarcal.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008).
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: La documentació d'aquests estudis de viabilitat s'ajustaran el màxim possible als requisits indicats per a les auditories globals a la indústria de l'apartat i).
Español: La documentación de estos estudios de viabilidad se ajustará, lo máximo posible, a los requisitos indicados para las auditorías globales en la industria del apartado i).
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de los interesados, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per Administracions educatives s'entén tant la Generalitat de Catalunya, l'Estat o altres comunitat autònomes.
Español: Por Administraciones educativas se entiende tanto la Generalidad de Cataluña, el Estado u otros comunidad autónomas.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar: recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Han de ser escoltats per l'empresa quan es tractin problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: Serán oídos por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: En desplegament d'aquest marc competencial, al llarg dels anys s'han anat aprovant un conjunt de lleis amb la finalitat de configurar un ordenament jurídic urbanístic propi de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco competencial, a lo largo de los años se han ido aprobando un conjunto de leyes con la finalidad de configurar un ordenamiento jurídico urbanístico propio de Cataluña.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i de la documentació annexa es poden obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), al Consell Català de l'Esport, a qualsevol de les seves representacions territorials i a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: El formulario normalizado de solicitud y de la documentación anexa se pueden obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en el Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de sus representaciones territoriales y en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, a la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Angel Orge Baños, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Angel Orge Baños, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: r) Rebutjar sempre les retribucions o gratificacions de tercers que puguin condicionar negativament els resultats de llurs equips i esportistes en les competicions.
Español: r) Rechazar siempre las retribuciones o gratificaciones de terceros que puedan condicionar negativamente los resultados de sus equipos y deportistas en las competiciones.
Català: Especialista/taller (G4, peó especialitzat)
Español: Especialista/taller (G4, peón especializado)
Català: Fer consultes i informes sobre bases de dades, emprant QUERY/iSeries.
Español: Hacer consultas e informes sobre bases de datos, utilizando QUERY/iSeries.