BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La campanya d'incentius que es tindrà en compte als efectes de poder optar als premis es donarà durant els primers mesos d'implantació del nou model de recollida selectiva al municipi que s'anirà implementant a cada zona del municipi de manera progressiva.
Español: La campaña de incentivos que se tendrá en cuenta a los efectos de poder optar a los premios se dará durante los primeros meses de implantación del nuevo modelo de recogida selectiva en el municipio que se irá implementando en cada zona del municipio de manera progresiva.
Català: b) L'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: b) La Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Aquest complement retribuirà l'assistència i el compliment de l'horari en l'exercici de les funcions del lloc de treball durant un període determinat, sens perjudici de la penalització que les faltes per aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix en el Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Masnou i el que determina aquest acord.
Español: Este complemento retribuirá la asistencia y el cumplimiento del horario en ejercicio de las funciones del puesto de trabajo durante un período determinado, sin perjuicio de la penalización que las faltas por estos conceptos puedan comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo establecido en el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou y lo que se determina en el presente acuerdo.
Català: Analitza i valora els expedients administratius i judicials sobre mobilitat funcional i geogràfica, modificacions substancials de condicions de treball, promoció i formació professional i calendaris laborals del personal laboral que presta serveis al Departament.
Español: Analiza y valora los expedientes administrativos y judiciales sobre movilidad funcional y geográfica, modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo, promoción y formación profesional y calendarios laborales del personal laboral que presta servicios en el Departamento.
Català: El criteri essencial de la demarcació registral ha estat aconseguir una millora de l'atenció a l'usuari del servei públic registral com a conseqüència de la modificació en el volum i moviment de titulació sobre béns immobles i drets reals; òbviament, en l'àmbit dels Registres Mercantils i de Béns Mobles el criteri determinant va ser l'increment del tràfic mercantil.
Español: El criterio esencial de la demarcación registral ha sido conseguir una mejora de la atención al usuario del servicio público registral como consecuencia de la modificación en el volumen y movimiento de titulación sobre bienes inmuebles y derechos reales; obviamente, en el ámbito de los Registros Mercantiles y de Bienes Muebles el criterio determinante fue el incremento del tráfico mercantil.
Català: Vist el que estableix l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial del nou Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento orgánico municipal.
Català: Organització dels talls per a la realització d'acabats de pintura en construcció:
Español: Organización de los tajos para la realización de acabados de pintura en construcción:
Català: Es fa públic perquè tothom que vulgui pugui examinar-la i presentar al·legacions i aportar o proposar proves ho faci en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se hace público para que todo el público que quiera pueda examinarla y presentar alegaciones y aportar o proponer pruebas en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: El projecte edificatori de les unitats d'edificació U1, U2 i U3 hauran de garantir l'impermeabilització de les plantes sota rasant, especialment en el seu sector nord, atès a la proximitat del canal de reg de la sèquia.
Español: El proyecto edificatorio de las unidades de edificación U1, U2 y U3 deberán garantizar la impermeabilización de las plantas bajo rasante, especialmente en su sector norte, debido a la proximidad del canal de riego de la acequia.
Català: 2.1 De manera general es tindran en compte les que s'estableixen a l'article 3 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: 2.1 De manera general se tendrán en cuenta las que se establecen en el artículo 3 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Atesos la Llei orgànica 5/2010, de 22 de juny, per la qual es modifica la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal; la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors; el Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener; la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, dels serveis socials de Catalunya; la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil; el Reial decret 515/2006, de 6 de maig, pel qual s'estableixen les circumstàncies d'execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i de localització permanent de determinades mesures de seguretat així com de la suspensió de l'execució de les penes privatives de llibertat; la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, del Reglament penitenciari;
Español: Según la Ley orgánica 5/2010, de 22 de junio, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal; la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores; el Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero; la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de los servicios sociales de Cataluña; la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil; el Real decreto 515/2006, de 6 de mayo, por el que se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de localización permanente de determinadas medidas de seguridad así como de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad; la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, del Reglamento penitenciario;
Català: Finalitat: les activitats musicals de l'Orquestra de Cambra Catalana.
Español: Finalidad: las actividades musicales de la Orquestra de Cambra Catalana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Així mateix, mitjançant el Decret 231/2007, de 16 d'octubre, publicat en el DOGC núm. 4990, de 18.10.2007, es va crear el centre de formació de persones adultes Victor Català, ubicat al centre Penitenciari Brians 2 i per Decret 232/2008, de 2 de desembre, es va crear el Centre de Formació de Persones Adultes Carme Karr, situat al Centre Penitenciari Lledoners.
Español: Así mismo, mediante el Decreto 231/2007, de 16 de octubre, publicado en el DOGC núm. 4990, de 18.10.2007, se creó el centro de formación de personas adultas Victor Català, ubicado en el centro Penitenciario Brians 2 y por Decreto 232/2008, de 2 de diciembre, se creó el Centro de Formación de Personas Adultas Carme Karr, ubicado en el Centro Penitenciario Lledoners.
Català: Així mateix, els plens dels ajuntaments de Cercs, Berga, Gisclareny, Gósol, Saldes, Bagà i la Pobla de Lillet, en sessions dels dies 12, 14, 16, 22, 25 i 26 de juny de 2012, respectivament, van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa i els estatuts que la regiran, d'acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Asimismo, los plenos de los ayuntamientos de Cercs, Berga, Gisclareny, Gósol, Saldes, Bagà y La Pobla de Lillet, en sesiones de los días 12, 14, 16, 22, 25 y 26 de junio de 2012, respectivamente, acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa y los estatutos que la regirán, de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2518/2003, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts per impulsar la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2518/2003, de 31 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para impulsar la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Vist que la compradora ha efectuat, en data 30 de juny, el dipòsit del 25% del preu de venda en concepte de garantia, d'acord amb el que preveu l'article 18.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto que la compradora ha efectuado, en fecha 30 de junio, el depósito del 25% del precio de venta en concepto de garantía, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: a) Les quotes extraordinàries que aprovi la Junta General, previ informe justificat de la Junta de Govern.
Español: a) Las cuotas extraordinarias que apruebe la Junta General, previo informe justificado de la Junta de Gobierno.
Català: En efecte, l'article 132.1 de l'Estatut, explicitant allò que el Tribunal Constitucional ja havia reconegut en nombroses ocasions, estableix que «correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública».
Español: En efecto, el artículo 132.1 del Estatuto, explicitando lo que el Tribunal Constitucional ya había reconocido en numerosas ocasiones, establece que «corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, así como la dirección y coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades en esta materia de los gobiernos locales, respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública».
Català: -1.6 El plànol de planejament vigent i el de proposta sobre el planejament vigent han de reflectir correctament les qualificacions del sòl urbanitzable d1 i d3, d'acord amb el Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres (plànol 4-1).
Español: -1.6 El plano de planeamiento vigente y el de propuesta sobre el planeamiento vigente tienen que reflejar correctamente las calificaciones del suelo urbanizable d1 y d3, de acuerdo con el Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres (plano 4-1).
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure la informació que l'organització rep dels empleats i que li permeti avaluar i mesurar en quin grau queden satisfetes les necessitats i expectatives:
Español: Dentro de este apartado se puede incluir la información que la organización recibe de los empleados que le permita evaluar y medir en qué medida quedan satisfechas las necesidades y las expectativas:
Català: 12.1 Les dades de caràcter personal del Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya podran ser cedides entre administracions públiques per a la realització de procediments de valoració de gènere i l'establiment d'indicadors qualitatius i quantitatius sobre la situació de les dones en l'àmbit que regula aquest Decret.
Español: 12.1 Los datos de carácter personal del Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña podrán ser cedidos entre administraciones públicas para la realización de procedimientos de valoración de género y el establecimiento de indicadores cualitativos y cuantitativos sobre la situación de las mujeres en el ámbito que regula este Decreto.
Català: EDICTE del Consorci Alba-Ter, sobre contractació de personal.
Español: EDICTE del Consorcio Alba-Ter, sobre contratación de personal.
Català: 4.9 En el supòsit que més del 25% dels alumnes escolaritzats a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65%, cal que conjuntament amb la sol·licitud de subvenció s'adjunti un certificat que ho acrediti.
Español: 4.9 En el supuesto que más del 25% de los alumnos escolarizados en la guardería infantil tenga un grado de disminución superior al 65%, hace falta que conjuntamente con la solicitud de subvención se adjunte un certificado que lo acredite.
Català: Les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 5, els següents:
Español: Las personas solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y condiciones que prevé la base general 5, los siguientes:
Català: Si en el primer període es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent termini de resolució.
Español: Si en el primer período se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud se valoraría de forma automática para el siguiente plazo de resolución.
Català: Es valora la claredat dels continguts, les dinàmiques proposades per a l'assoliment dels objectius de cadascun dels mòduls previstos a la base 5 d'aquesta Ordre, així com el disseny dels materials, el qual ha de constituir un document cohesionat i vertebrat metodològicament amb el projecte presentat.
Español: Se valora la claridad de los contenidos, las dinámicas propuestas para el logro de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en la base 5 de esta Orden, así como el diseño de los materiales, el cual debe constituir un documento cohesionado y vertebrado metodológicamente con el proyecto presentado.
Català: –7 Amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva en el camp de les ciències polítiques, la sociologia, l'educació, la comunicació i la documentació es considerarà necessari que s'aportin almenys dos articles publicats en revistes que compleixin els criteris establerts en l'apartat 4, i un d'ells estigui publicat en una revista d'impacte mitjà o alt en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: –7 Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva en el campo de las ciencias políticas, la sociología, la educación, la comunicación y la documentación se considerará necesario que se aporten al menos dos artículos publicados en revistas que cumplan los criterios establecidos en el apartado 4, y uno de ellos esté publicado en una revista de impacto medio o alto en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: organolèptics, físics, químics, enzimàtics,
Español: organolépticos, físicos, químicos, enzimáticos,
Català: El dia 21 d'abril Ester Sais Re, registradora de l'esmentat Registre, va estendre la corresponent nota de qualificació en la qual suspèn la inscripció de la declaració d'obra nova per manca de certificat de no invasió de la zona maritimoterrestre, perquè la finca limita amb un canal, d'acord amb els articles 15 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes; 31 i 43.6 del Real decret 1471/1989, d'1 de desembre, del Reglament de costes; i la Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat de 6 d'octubre de 2008.
Español: El día 21 de abril Ester Sais Re, registradora del mencionado Registro, extendió la correspondiente nota de calificación en la que suspende la inscripción de la declaración de obra nueva por falta de certificado de no invasión de la zona marítimo-terrestre, porque la finca limita con un canal, de acuerdo con los artículos 15 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas; 31 y 43.6 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, del Reglamento de costas; y la Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 6 de octubre de 2008.
Català: L'aprofitament és format per quatre captacions subterrànies, que consisteixen en tres pous i una font, amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento está formado por cuatro captaciones subterráneas, que consisten en tres pozos y una fuente, con las características siguientes:
Català: e) Permet gestionar el procés d'homologació o d'idoneïtat dels centres de treball.
Español: e) Permite gestionar el proceso de homologación o de idoneidad de los centros de trabajo.
Català: b) La valoració pericial, en el cas de béns immobles.
Español: b) La valoración pericial, en el caso de bienes inmuebles.
Català: D'acord amb la documentació ambiental i la cartografia aportada, les rompudes previstes permeten optimitzar el potencial agrícola de la finca.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental y con la cartografía aportada, las roturaciones previstas permiten optimizar el potencial agrícola de la finca.
Català: 4.3 Per a les actuacions de les bases 2.1.1, 2.1.3 i 2.2 la subvenció màxima és del 40% del cost total de l'actuació, excepte per a ens locals de menys de 5.000 habitants, en què la subvenció pot ser fins al 50% del cost total de l'actuació.
Español: 4.3 Para las actuaciones de las bases 2.1.1, 2.1.3 y 2.2 la subvención máxima es del 40% del coste total de la actuación, excepto para entes locales de menos de 5.000 habitantes, en que la subvención puede ser hasta el 50% del coste total de la actuación.
Català: sol·licitants, d'acord amb allò previst a l'article
Español: cursen los estudios los solicitantes, de acuerdo con lo previsto en el
Català: Els torns s'escolliran segons les llistes actualitzades d'aquests anys.
Español: Los turnos se escogerán según las listas actualizadas a estos años.
Català: El treballador, després d'haver-ho avisat i justificat, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels següents motius i durant els següents dies:
Español: El trabajador, después de haberlo avisado y justificado, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los siguientes motivos y durante los siguientes días:
Català: Com s'al·lega en la sol·licitud de dictamen, l'Estat disposa d'altres mitjans per assegurar que les comunitats autònomes compleixin les seves obligacions, però el que ha de quedar clar és que, en fer-ho, ha de respectar la posició institucional d'aquestes, abstenir-se d'utilitzar mètodes de control jeràrquic i limitar-se als instruments expressament previstos per la Constitució.
Español: Como se alega en la solicitud de dictamen, el Estado dispone de otros medios para asegurar que las comunidades autónomas cumplan sus obligaciones, pero lo que debe quedar claro es que, al hacerlo, debe respetar la posición institucional de estas, abstenerse de utilizar métodos de control jerárquico y limitarse a los instrumentos expresamente previstos por la Constitución.
Català: Davant d'aquest marc normatiu i de la realitat social exposada, en defensa del que és el propi interès públic, i amb una voluntat clara de donar una major seguretat jurídica i emparament legal als operadors que estan portant a terme les seves emissions d'acord amb les previsions legalment establertes, és voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya donar un marc jurídic transitori a les emissores de televisió local que actualment, de conformitat amb la disposició transitòria única de la Llei 41/1995, estan en funcionament.
Español: Ante este marco normativo y de la realidad social expuesta, en defensa de lo que es el propio interés público, y con una voluntad clara de dar una mayor seguridad jurídica y amparo legal a los operadores que están llevando a cabo sus emisiones de acuerdo con las previsiones legalmente establecidas, es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dar un marco jurídico transitorio a las emisoras de televisión local que actualmente, de conformidad con la disposición transitoria única de la Ley 41/1995, están en funcionamiento.
Català: La planta baixa es destina a local, de superfície construïda cent catorze metres, cinc decímetres quadrats i pati número dos de superfície trenta-vuit metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: La planta baja, se destina a local, de superficie construida ciento catorce metros, cinco decímetros cuadrados y patio número dos de superficie treinta y ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Gestió Empresarial i Organització d'Empreses
Español: Gestión Empresarial y Organización de Empresas
Català: 9.2 Per a l'actuació de la línia 2, i d'acord amb l'article 9.2 de l'Ordre TSF/235/2017,de 13 d'octubre, la data d'inici dels contractes a partir de la qual el pagament es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat a partir de la seva concessió serà l'1 de juliol de 2017.
Español: 9.2 Para la actuación de la línea 2, y de acuerdo con el artículo 9.2 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre la fecha de inicio de los contratos a partir de la cual el pago se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado a partir de su concesión será el 1 de julio de 2017.
Català: Durant la tramitació d'aquest procediment, l'òrgan instructor pot demanar ajut o assessorament a personal tècnic adscrit a unitats especialitzades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante la tramitación de este procedimiento, el órgano instructor puede pedir ayuda o asesoramiento a personal técnico adscrito a unidades especializadas de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI relatiu a l'expedient de creació de la zona de seguretat del municipi d'Hostalric, comarca de la Selva.
Español: ANUNCIO relativo al expediente de creación de la zona de seguridad del municipio de Hostalric, comarca de La Selva.