BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió de titulat mercantil i empresarial, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión de titulado mercantil y empresarial, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: 3- Atorgar un termini de 15 dies a la senyora Dolors Solé Serra a comptar des del dia següent de la notificació d'aquesta resolució, perquè comparegui a la seu de l'Institut Català del Sòl, per fer-li efectiu l'import que li correspon cobrar de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell, amb l'advertiment de què transcorregut aquest termini sense haver-se pogut fer efectiva la indemnització, es procedirà a la seva consignació a la Caixa General de Dipòsits
Español: 3- Otorgar un plazo de 15 días a la señora Dolors Solé Serra a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, para que comparezca en la sede del Institut Català del Sòl, para hacerle efectivo el importe que le corresponde cobrar de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell, con la advertencia de que transcurrido este plazo sin haber podido hacerse efectiva la indemnización, se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Es modifica l'apartat 2.a) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.a) del anexo 1 de la Orden ARP/125/2017, de 15 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Col·lectiu de cossos: alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: algunos grupos de administración especial.
Català: Als efectes d'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, els aspirants poden consultar l'ordre d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: A los efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes pueden consultar el orden de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: a) Naixement d'un fill/a.
Español: a) Nacimiento de un hijo/ja.
Català: b) Els consells de participació dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut.
Español: b) Los consejos de participación de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto.
Català: c) S'estudiarà la minimització de les afectacions de trànsit a la carretera C-17 durant l'execució de les obres, plantejant la construcció de l'obra de fàbrica 0,38 en tres fases i acotant la restricció de trànsit de només un carril per sentit a, com a màxim, un mes de durada.
Español: c) Se estudiará la minimización de las afectaciones de tránsito en la carretera C-17 durante la ejecución de las obras, planteando la construcción de la obra de fábrica 0,38 en tres fases y acotando la restricción de tránsito de solo un carril por sentido a, como máximo, un mes de duración.
Català: Mòdul professional 5: configuració d'instal·lacions de climatització, calefacció i ACS
Español: Módulo profesional 5: configuración de instalaciones de climatización, calefacción y ACS
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament dels Alamús, a partir de les 9 hores.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de els Alamús, a partir de las 9 horas.
Català: Modificació puntual 1a del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, Hostal del Gran Nom, al municipi d'Avià
Español: Modificación puntual 1a del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, Hostal del Gran Nom, en el municipio de Avià
Català: determinació de tipus quan el seu import excedeixi els 12.020,24 euros.
Español: determinación de tipos cuando su importe exceda los 12.020,24 euros.
Català: 450.000,00 euros, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: 450.000,00 euros, con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que es
Español: se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se
Català: Entitat: Fundació privada Tallers de la Cerdanya.
Español: Entidad: Fundación privada Tallers de la Cerdanya.
Català: S'hi inclouen els manuals o llibres universitaris, siguin edicions pròpies o edicions que provinguin de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: Se incluyen los manuales o libros universitarios, sean ediciones propias o ediciones que provengan de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Pineda de Mar, existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la vila de Pineda de Mar o en l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Pineda de Mar, existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados en la ciudad de Pineda de Mar o en el ámbito territorial de su municipio.
Català: Atès que l'article 45 de la Constitució estableix el deure de preservar el medi ambient i que el servei de tractament, reciclatge i disposició controlada de residus sòlids municipals és un servei bàsic i de prestació obligatòria, de conformitat amb l'article 26.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases i règim local i l'article 67 a) del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 45 de la Constitución establece el deber de preservar el medio ambiente y que el servicio de tratamiento, reciclaje y disposición controlada de residuos sólidos municipales es un servicio básico y de prestación obligatoria, de conformidad con el artículo 26.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases y régimen local y el artículo 67 a) del Decreto 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: 17.3 S'ha d'aixecar acta de cada reunió, la qual ha de reflectir el lloc de la reunió, el dia, el mes, l'any i l'hora de començament, els assistents, la descripció succinta de les qüestions debatudes, les incidències, les conclusions, els acords adoptats i l'hora d'aixecament de la sessió.
Español: 17.3 Se debe levantar acta de cada reunión, la cual debe reflejar el lugar de la reunión, el día, el mes, el año y la hora de comienzo, los asistentes, la descripción sucinta de las cuestiones debatidas, las incidencias, las conclusiones, los acuerdos adoptados, y la hora en la que se levanta la sesión.
Català: Així mateix, a través de la Comissió Mixta s'haurà d'establir la dotació de professorat universitari d'acord amb les necessitats docents dels ensenyaments de grau de medicina.
Español: Así mismo, a través de la Comisión Mixta se tendrá que establecer la dotación del profesorado universitario de acurdo con las necesidades docentes de las enseñanzas de grado de medicina.
Català: El règim d'autonomia del Laboratori Agroalimentari s'ha de desenvolupar per reglament.
Español: El régimen de autonomía del Laboratorio Agroalimentario se debe desarrollar por reglamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto es la recta que los une.
Català: e) Coordinar la posada en marxa d'iniciatives per a la millora de la democràcia, la transparència i l'enfortiment de la societat civil.
Español: e) Coordinar la puesta en marcha de iniciativas para la mejora de la democracia, la transparencia y el fortalecimiento de la sociedad civil.
Català: També cal convocar eleccions a degà o degana i a membres de la Junta de Govern, de forma extraordinària, quan, per qualsevol altra causa, quedi vacant la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: También hay que convocar elecciones a decano o decana y a miembros de la Junta de Gobierno, de forma extraordinaria, cuando, por cualquier otra causa, quede vacante la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Els beneficiaris cediran amb exclusiva a l'Escola d'Administració Pública, els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic, sempre que l'Escola formalitzi el contracte d'edició en el termini màxim de nou mesos a comptar de la data de lliurament del treball.
Español: Los beneficiarios cederán con exclusiva a la Escuela de Administración Pública, los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico, siempre y cuando la Escuela formalice el contrato de edición en el plazo máximo de nueve meses a contar de la fecha de entrega del trabajo.
Català: Al Súper3 un passi en PT de dilluns a diumenge de 21h a 21,30h (Bola de Drac) i un passi en DT de 8h a 9h de dilluns a divendres i de 10h a 11h els caps de setmana.
Español: En el Súper3 un pase en PT del lunes al domingo de 21 h a 21,30h (Bola de Drac) y un pase en DT de 8h a 9h del lunes al viernes y de 10h a 11h los fines de semana.
Català: A l'annex, pàgina 2122, Quadre núm. 21, a la columna de les Liquidacions 1996, en PTA/h., on diu:
Español: En el anexo, página 2122, Quadre núm. 21, en la columna de las Liquidacions 1996, en PTA/h., donde dice:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) al terme municipal de Seròs, (exp. LA20090113), promogut per l'empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) en el término municipal de Seròs, (exp. LA20090113), promovido por la empresa Dipósits Controlats de Catalunya, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació o del planejament que el desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que no obstant, el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb els nous paràmetres imperatius o amb les condicions bàsiques del nou planejament, estan en situació de volum o ús disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan de ordenación o del planeamiento que lo desarrolle, que no estén en situación de fuera de ordenación, sin embargo que no obstante, su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con los nuevos parámetros imperativos o con las condiciones básicas del nuevo planeamiento, están en situación de volumen o uso disconforme.
Català: Realitzar el seguiment i l'avaluació del Servei Públic
Español: Realizar el seguimiento y la evaluación del Servei Públic
Català: Ajust de la dilució o concentració de la mostra.
Español: Ajuste de la dilución o concentración de la muestra.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 del TRET, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional hay que atenerse a lo dispuesto en los artículos 22 y 39 del TRET, y a lo que se ha pactado en este Convenio.
Català: Per Resolució d'11 de març de 1994, del conseller de Justícia (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994), es va determinar l'obertura d'un Llibre de registre d'entitats religioses a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, de caràcter informatiu, al qual tenen accés voluntari les entitats religioses que desenvolupin les seves funcions principalment a Catalunya, que figurin inscrites al Registre d'entitats religioses del Ministeri de Justícia, creat per la Llei orgànica 7/1980, de 5 de juliol, de llibertat religiosa, i que comuniquin les dades següents: denominació de l'entitat, domicili, finalitat, règim de funcionament, relació nominal de les persones que tenen la representació legal de l'entitat, i documentació acreditativa conforme l'entitat figura ja inscrita al Registre d'entitats religioses del Ministeri de Justícia.
Español: Por Resolución de 11 de marzo de 1994, del consejero de Justicia (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994), se determinó la apertura de un Libro de registro de entidades religiosas en la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, con carácter informativo, de acceso voluntario para las entidades religiosas que desarrollen sus funciones principalmente en Cataluña, que figuren inscritas en el Registro de entidades religiosas del Ministerio de Justicia, creado por la Ley orgánica 7/1980, de 5 de julio, de libertad religiosa, comunicando los siguientes datos: denominación de la entidad, domicilio, finalidad, régimen de funcionamiento, relación nominal de las personas que ostentan la representación legal de la entidad, y documentación acreditativa conforme la entidad figura ya inscrita en el Registro de entidades religiosas del Ministerio de Justicia.
Català: Quatre vocals en representació de les associacions de familiars de malalts i malaltes mentals, persones usuàries i fundacions tutelars.
Español: Cuatro vocales en representación de las asociaciones de familiares de enfermos y enfermas mentales, personas usuarias y fundaciones tutelares.
Català: 10.2.2 Indicadors comuns de resultat relatius a les persones participants
Español: 10.2.2 Indicadores comunes de resultado relativos a las personas participantes
Català: L'alta automàtica solament es realitzarà en les dos primeres vegades.
Español: La alta automática solamente se realizará en las dos primeras veces.
Català: Llevat dels àmbits en sòl urbà següents:
Español: Excepto los siguientes ámbitos en suelo urbano:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/786/2005, de 17 de març (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/786/2005, de 17 de marzo (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005);
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'incoació d'un procediment de restauració de la realitat física alterada per obres acabades.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de incoación de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada por obras terminadas.
Català: En representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya:
Español: En representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña:
Català: 1.4 Documentació tècnica aportada.
Español: 1.4 Documentación técnica aportada.
Català: Els ajuntaments de mes de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades poden sol·licitar la formalització de convenis de col·laboració amb el Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas que estén vinculadas a ellos pueden solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ CMC/29/2007, de 2 de gener, de cessament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/29/2007, de 2 de enero, de cese de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: (Valors vigents per l'any 2007 a actualitzar durant el 2008)
Español: (Valores vigentes para el año 2007 a actualizar durante el 2008)
Català: 21.5 Quan la carn es vengui envasada, en l'etiqueta principal de l'envàs figurarà el logotip de la Marca Q, amb una alçada mínima de 20 mm, el nom de l'adjudicatari, un número que permeti fer el seguiment de traçabilitat i el nom de l'entitat de certificació.
Español: 21.5 Cuando la carne se venda envasada, en la etiqueta principal del envase figurará el logotipo de la Marca Q, con una altura mínima de 20 mm, el nombre del adjudicatario, un número que permita hacer el seguimiento de trazabilidad y el nombre de la entidad de certificación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació inicial del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación inicial del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada superior a les 6 hores ininterrompudes, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas, computable como jornada de trabajo efectivo, de 30 minutos diarios.
Català: e) Elaborar altres informes de caràcter econòmic o social en matèria que són competència del Departament.
Español: e) Elaborar otros informes de carácter económico social en materia que son competencia del Departamento.
Català: En cas que les places de reserva no es cobreixin augmentarà el nombre general de places.
Español: En caso de que las plazas de reserva no se cubran aumentará el número general de plazas.
Català: Els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels Plans, poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l'article 91.2 del TR.
Español: Los que, porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes, pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR.
Català: Per minimitzar les emissions de soroll s'exigirà que la maquinària estigui en perfecte estat (ITV) i compleixi amb la normativa vigent, tant en els horaris de treball com en el límit de velocitat.
Español: Para minimizar las emisiones de ruido se exigirá que la maquinaria esté en perfecto estado (ITV) y cumpla con la normativa vigente, tanto en los horarios de trabajo como en el límite de velocidad.
Català: Edificis i instal·lacions inclosos en un àrea de planejament o execució
Español: Edificios e instalaciones incluidos en un área de planeamiento o ejecución
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de maig de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial del sector UC-14, del terme municipal de Piera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.565, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de mayo de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial del sector UC-14, del término municipal de Piera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.565, del tomo 21.
Català: a.1 Tipologia de centre educatiu (IES / CEIP / ZER / concertat o altres)
Español: a.1 Tipología de centro educativo (IES / CEIP / ZER / concertado u otros)
Català: habitatges de creixement en raval al Camp dels Roures, que promou Eurospain
Español: de crecimiento en arrabal en el Camp dels Roures, que promueve Eurospain