BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: granja El Puig, polígon 4, parcel·la 52, del terme municipal de Parlavà.
Español: Ubicación: granja El Puig, polígono 4, parcela 52, del término municipal de Parlavà.
Català: Ara s'ha constatat que l'edifici del centre està realment situat al terme municipal de Montcada i Reixac i que així ha estat des de l'any 1993 quan es va traslladar a l'adreça actual.
Español: Actualmente se ha constatado que el edificio del centro está situado realmente en el término municipal de Montcada i Reixac y que ha sido así desde el año 1993 cuando se efectuó el traslado a la dirección actual.
Català: És el nivell sonor procedent d'una font emissora mesurat a un espai exterior de recepció.
Español: Es el nivel sonoro procedente de una fuente emisora medido en un espacio exterior de recepción.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar-hi la documentació acreditativa del parentiu o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional deberán indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del membre de la Comissió d'Investigació d'Accidents i Incidents d'Aviació Civil amb número d'identificació 01929858-C.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del miembro de la Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil con número de identificación 01929858-C.
Català: En el cas de béns, drets i serveis adquirits de forma gratuïta, els criteris per a valorar-los i comptabilitzar-los han estat recollits en la norma de valoració 17a Compres i altres despeses.
Español: En el caso de bienes, derechos y servicios adquiridos de forma gratuita, los criterios para valorarlos y contabilizarlos han sido recogidos en la norma de valoración 17ª Compras y otros gastos.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Mestre Sunyer, 37 (IES Ramon Berenguer IV).
Español: Dirección del centro organizador: c. Mestre Sunyer, 37 (IES Ramon Berenguer IV).
Català: 6.7.3 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.7.3 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen comportamientos contrarios a la buena fe o orientados a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de la oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: 6è En el cas dels escorxadors, projectes destinats a la categorització correcta dels SANDACH, segons el que disposen els articles 4, 5 i 6 del Reglament CE 1774/2002; especialment aquells per al desenvolupament de sistemes de gestió, traçabilitat, informació o altres tipus que evitin una desviació en la destinació correcta dels subproductes generats a l'escorxador: 3 punts.
Español: 6º En el caso de los mataderos, proyectos destinados a la categorización correcta de los SANDACH, según lo que disponen los artículos 4, 5 y 6 del Reglamento CE 1774/2002; especialmente aquéllos para el desarrollo de sistemas de gestión, trazabilidad, información u otros tipos que eviten una desviación en la destinación correcta de los subproductos generados en el matadero: 3 puntos.
Català: notificarà als col·legiats que tenen un termini de 15 dies per
Español: anuncios y se notificará a los colegiados que tienen un plazo de 15
Català: És prohibit dur a terme l'exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2021-2022 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: Está prohibido llevar a cabo el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2021-2022 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2020.
Català: Es compensa els empleats regits per aquest Conveni col·lectiu que no gaudeixin dels dies festius de caràcter local, autonòmic o nacional amb temps de descans, de comú acord entre les parts, o bé econòmicament, segons el que disposa la legislació vigent.
Español: A los empleados sujetos por este Convenio colectivo que no disfruten los festivos de carácter, autonómico o nacional, se les compensará en tiempo de descanso compensatorio, de común acuerdo entre las partes o compensación económica, según lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1529/2010, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 2010 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1529/2010, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115).
Català: 1.4 Identificació de senyals d'emergència.
Español: 1.4 Identificación de señales de emergencia.
Català: D'acord amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6078, d'1.3.2012, al BOE núm. 55, de 5.3.2012, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de data 28.2.2012.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6078, de 1.3.2012, en el BOE núm. 555, de 5.3.2012, y en los diarios Segre y La Mañana, ambos de fecha 28.2.2012.
Català: Seleccionar i calibrar el material necessari per a la realització de
Español: Seleccionar y calibrar el material necesario para la realización de pruebas, ensayos y toma de muestras, según los manuales de procedimiento.
Català: El consum de combustible i les emissions de CO2 tenen més dependència en les inversions infraestructurals que en la composició del parc de vehicles.
Español: El consumo de combustible y las emisiones de CO2 tienen mayor dependencia en las inversiones infraestructurales que en la composición del parque de vehículos.
Català: Aquesta activitat es porta a terme actualment mitjançant el III Pla de Recerca de Catalunya 2001-2004.
Español: Esta actividad se lleva a cabo actualmente mediante el III Plan de Investigación de Cataluña 2001-2004.
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se exige de acuerdo el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El lloc de presentació dels sobres és el que s'indica al punt 1 d'aquest Anunci.
Español: El lugar de presentación de los sobres es el que se indica en el punto 1 del presente Anuncio.
Català: El professorat interessat podrà sol·licitar el reconeixement d'activitats de formació que no constin al registre oficial.
Español: El profesorado interesado podrá solicitar el reconocimiento de actividades de formación que no consten en el registro oficial.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat següent.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado siguiente.
Català: Cap de l'Àrea Central d'Identificació de la Divisió de Policia Científica.
Español: Jefe del Área Central de Identificación de la División de Policía Científica.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt va iniciar la tramitació d'un Pla parcial del sector 11 que consta a l'arxiu provisional de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona amb el número 89/715.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt inició la tramitación de un Plan parcial del sector 11 que consta en el archivo provisional de la Comisión de Urbanismo de Barcelona con el número 89/715.
Català: Els principals impactes derivats de les fases d'explotació i restauració són la pols, sobretot per les emissions per la manipulació, càrrega i descàrrega del material pulverulent en els camions que transportaran el material fora del recinte i les emissions de partícules per la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles per superfície no pavimentada, com també la producció de gasos dels motors de combustió dels vehicles i de la maquinària.
Español: Los principales impactos derivados de las fases de explotación y restauración son el polvo, sobre todo por las emisiones debidas a la manipulación, carga y descarga del material pulverulento en los camiones que transportarán el material fuera del recinto y las emisiones de partículas debidas a la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos por superficie no pavimentada, así como la producción de gases de los motores de combustión de los vehículos y de la maquinaria.
Català: 4.5 El personal funcionari a què fa referència la base 3.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario al que se refiere la base 3.2 tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Com a mínim la Comissió es reunirà 2 cops per temporada.
Español: La Comisión se reunirá dos veces por temporada como mínimo.
Català: d) No haver estat sancionades per resolució ferma, durant els últims 3 anys, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas por resolución firme, durante los últimos 3 años, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Així caldrà concretar:
Español: Así hará falta concretar:
Català: Acreditació com a persona usuària de mètodes de captura homologats.
Español: Acreditación como persona usuaria de métodos de captura homologados.
Català: Es permet l'entrada i sortida de persones de cada comarca només en els casos exceptuats a l'apartat 2.1 i quan les persones que integren la bombolla de convivència es desplacin a una comarca diferent de la comarca on resideixen habitualment, sempre que es mantingui la integritat de l'esmentada bombolla i es compleixin les mesures relatives a reunions i trobades familiars i de caràcter social d'acord amb l'apartat 8.
Español: Se permite la entrada y salida de personas de cada comarca solo en los casos exceptuados en el apartado 2.1 y cuando las personas que integran la burbuja de convivencia se desplacen a una comarca diferente de la comarca en la que residen habitualmente, siempre que se mantenga la integridad de dicha burbuja y se cumplan las medidas relativas a reuniones y encuentros familiares y de carácter social de acuerdo con el apartado 8.
Català: Ha de notificar les anomalies que observi en qualsevol instal·lació o maquinària, i ha de reparar-la si està dins de les seves possibilitats, o sinó informar als seus superiors.
Español: Notificará las anomalías que observe en cualquier instalación o maquinaria, y tiene que repararla si está dentro de sus posibilidades, o sino informar a sus superiores.
Català: 5.2 Els membres de la Taula de concertació agrària tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d'assistència fixades per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.2 Los miembros de la Mesa de concertación agraria tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones por razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquests efectes es volen evitar mitjançant la correcta estructuració dels treballs, que ja preveuen la retirada i l'apilonament de la terra vegetal per tal de conservar-la i maximitzar la qualitat del sòl una vegada finalitzats els treballs.
Español: Estos efectos se quieren evitar mediante la correcta estructuración de los trabajos, que ya prevén la retirada y el apilamiento de la tierra vegetal con el fin de conservarla y maximizar la calidad del suelo una vez finalizados los trabajos.
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat, i que permetin compatibilitzar l'interès general amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio mencionado, y que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores y trabajadoras en huelga;
Català: Mòdul professional 4: energies renovables i eficiència energètica
Español: Módulo profesional 4: energías renovables y eficiencia energética
Català: Atesa la Resolució JUS/1598/2019, d'11 de juny, del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 7899, de 18.6.2019), per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució de de 16 de maig de 2019 (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Vista la Resolución JUS/1598/2019, de 11 de junio, del director general de Derecho y Entidades Jurídicas (DOGC núm. 7899, de 18.6.2019), por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución de 16 de mayo de 2019 (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants acreditatius de l'activitat realitzada.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes acreditativos de la actividad realizada.
Català: Descripció: elaboració d'una explotació específica per a Catalunya de l'enquesta industrial d'empreses amb l'objectiu de conèixer les magnituds més rellevants dels diferents sectors industrials.
Español: Descripción: elaboración de una explotación específica para Cataluña de la encuesta industrial de empresas con el objetivo de conocer las magnitudes más relevantes de los distintos sectores industriales.
Català: d) Organitzar, dinamitzar i avaluar projectes d'animació d'oci i
Español: d) Organizar, dinamizar y evaluar proyectos de animación de ocio
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Fins al 9 de setembre, els departaments poden proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgàniques, per programes i econòmiques.
Español: Hasta el 9 de septiembre los departamentos pueden proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánicas, por programas y económicas.
Català: Les previsions del POUM respecte als sistemes generals es pot dur a terme directament, o bé, mitjançant el desplegament del pla parcial urbanístic corresponent en sòl urbanitzable, sempre que les previsions contingudes en el POUM siguin suficientment detallades; si no és així, cal haver aprovat un pla especial urbanístic o un pla de millora urbana
Español: Las previsiones del POUM con respecto a los sistemas generales pueden llevarse a cabo directamente, o bien, mediante el despliegue del plan parcial urbanístico correspondiendo en suelo urbanizable, siempre que las previsiones contenidas en el POUM sean suficientemente detalladas; si no es así, hay que haber aprobado un plan especial urbanístico o un plan de mejora urbana
Català: En casos de custòdia compartida s'ha d'incloure l'altre sustentador amb el/la que es comparteix la custòdia.
Español: En casos de custodia compartida se debe incluir al otro sustentador con el/la que se comparte la custodia.
Català: ORDRE EXI/59/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de suport d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua.
Español: ORDEN EXI/59/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de apoyo de actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Palamós per al conjunt d'edificis estudi-taller Sert, refugis de pescadors i casa del guarda (MIX2013-01121-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Palamós para el conjunto de edificios estudio-taller Sert, refugios de pescadores y casa del guarda (MIX2013-01121-G).
Català: Centres maternals de Catalunya de la xarxa sanitària pública i privada
Español: Centros maternales de Cataluña de la red sanitaria pública y privada
Català: Regulació dels cossos i elements sortints
Español: Regulación de los cuerpos y elementos salientes
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Els adjudicataris dels respectius contractes de compravenda sobre les parcel·les en subhasta s'obliguen a construir, a la parcel·la adjudicada, la nau industrial necessària per a l'exercici de l'activitat, en un termini no superior a 2 anys des de la data de signatura de l'escriptura pública.
Español: Los adjudicatarios de los respectivos contratos de compraventa de las parcelas a subasta se obligan a construir, en la parcela adjudicada, la nave industrial necesaria para el ejercicio de la actividad, en un plazo no superior a 2 años a partir de la fecha de la firma de la escritura pública.
Català: Títol: Eixamplament del carrer de la Bassa i ampliació d'equipaments municipals a Darmós.
Español: Título: Ensanche de la calle de La bassa y ampliación de equipamientos municipales en Darmós.
Català: En aplicació de l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, els interessats en el procediment poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aplicación del articulo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, los interesados en el procedimiento podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.