BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 12, Pla de Vall de Tordera, en l'àmbit de l'illa T-J, del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 12, Pla de Vall de Tordera, en el ámbito de la manzana T-J, del municipio de Tordera
Català: Titular: Sra. Josefina Vidal Pila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sra. Josefina Vidal Pila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2º.- Cessament de càrrecs i nomenament del Sr. José Antonio Bravo Bellido, com a liquidador únic.
Español: 2º.- Cese de los cargos y nombramiento del Sr. José Antonio Bravo Bellido, como liquidador único.
Català: S'admet la navegació a rem.
Español: Se admite la navegación a remo.
Català: Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: s) Pastures amb aprofitament mixt: terres de pastura on, a part de pasturar-hi el bestiar, habitualment s'hi fan dalls.
Español: s) Pastos con aprovechamiento mixto: tierras de pasto donde, aparte de pacer el ganado, habitualmente se hacen cantidades.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aproven el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y disposiciones de aplicación general.
Català: Abans de la seva aprovació definitiva caldrà que siguin adaptades a la Llei d'urbanisme, que sempre prevaldrà com a norma de rang superior en cas de contradicció.
Español: Antes de su aprobación definitiva hará falta que sean adaptadas a la ley de urbanismo, que siempre prevalecerá como norma de rango superior en caso de contradicción.
Català: d) Ordenances d'explotació d'acord amb les especificacions de l'article 37.
Español: d) Ordenanzas de explotación de acuerdo con aquello que especifica el artículo 37.
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és el previst en l'article 15.3.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es el previsto en el artículo 15.3.
Català: Executa les instruccions i orientacions i assumeix les funcions de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Ejecuta las instrucciones y orientaciones y asume las funciones de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 10.1 Quan un projecte d'establiment comercial se situï en una zona el terreny de la qual pertanyi a més d'un terme municipal, per determinar si es tracta d'un establiment gran o mitjà, d'acord amb l'article 3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es prendrà com a referència la població del municipi que tingui menys habitants.
Español: 10.1 Cuando un proyecto de establecimiento comercial se sitúe en una zona cuyo terreno pertenezca a más de un término municipal, para determinar si se trata de un establecimiento grande o mediano, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se tomará como referencia la población del municipio que tenga menos habitantes.
Català: e) Que la deixalleria incentivi la reutilització, la recuperació dels residus i la sensibilització ambiental.
Español: e) Que la desechería incentive la reutilización, la recuperación de los residuos y la sensibilización ambiental.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació de documentació justificativa de manteniment preceptiu de tres extintors.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación de documentación justificativa de mantenimiento preceptivo de tres extintores.
Català: a) A la signatura d'aquest Conveni s'ha de pagar una bestreta del 70% de l'import total del cost de les actuacions corresponents a l'annex ACT.
Español: a) A la firma del presente Convenio se pagará un anticipo del 70% del importe total del coste de las actuaciones correspondientes al anexo ACT.
Català: 3.a) Exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.a) Exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: A les ordres immediates dels superiors adscrits en la seva àrea funcional, amb pròpia iniciativa i responsabilitat, dirigeix la feina d'un grup o secció, té cura de la distribució i qualitat de les feines encomanades al grup; de la inspecció i revisió de les feines realitzades, de la uniformitat del personal a les seves ordres, del bon estat i neteja dels vehicles utilitzats, de la utilització de les peces de protecció i mitjans mecànics si s'escau, i vetlla en tot moment per la correcta imatge de l'empresa, així com la seguretat en el treball.
Español: A las órdenes inmediatas de los superiores adscritos en su área funcional, con propia iniciativa y responsabilidad, dirige el trabajo de un grupo o sección, cuidando de la distribución y calidad de los trabajos encomendados al grupo; de la inspección y revisión de los trabajos realizados, de la uniformidad del personal a sus órdenes, del buen estado y limpieza de los vehículos utilizados, de la utilización de las prendas de protección y medios mecánicos en su caso, velando en todo momento por la correcta imagen de la empresa, así como la seguridad en el trabajo.
Català: Els esbossos, fitxa del client, informe de presentació de propostes de canvis d'imatge, ordre de treball, catàlegs, tríptics informatius, d'altres.
Español: Los bocetos, ficha del cliente, informe de presentación de propuestas de cambios de imagen, orden de trabajo, catálogos, trípticos informativos, otros.
Català: Ha de procedir de la categoria d'oficial/a tallador de primera i tenir un coneixement perfecte de les tasques que es duen a terme al taller, estant al seu càrrec la distribució del treball, així com la disciplina del personal.
Español: Deberá proceder de la categoría de oficial cortador de primera y tener un conocimiento perfecto de las labores que en el taller se realizan, estando a su cargo la distribución del trabajo, así como la disciplina del personal.
Català: Beneficiària: senyora Divina Farreny Justribó.
Español: Beneficiaria: señora Divina Farreny Justribó.
Català: Fins al 25% de l'àmbit que estableix l'Ordre, 2 punts.
Español: Hasta el 25% del ámbito establecido por la Orden, 2 puntos.
Català: Excepcionalment, per aquelles persones que ja portéssin més d'un any d'antiguitat l'1 de gener de 2014, la meritació es produirà segons el semestre d'ingrés a les empreses.
Español: Excepcionalmente, para aquellas personas que ya llevasen más de un año de antigüedad el 1 de enero de 2014, el devengo se producirá según el semestre de ingreso en las empresas.
Català: 2.3 Aparells de mesura i precisió.
Español: 2.3 Aparatos de medida y precisión.
Català: La suma de salari base, gratificacions extraordinàries i vacances no pot ser inferior en cap cas al 75% del total anual de la taula del Conveni per cada nivell o grup.
Español: La suma de salario base, gratificaciones extraordinarias y vacaciones no podrá ser inferior, en ningún caso, al 75% del total anual de la tabla del Convenio por cada nivel o grupo.
Català: El palau abacial es troba totalment abandonat i en ruïnes estructurals consolidades per les actuacions de restauració ja iniciades.
Español: El palacio abacial se encuentra totalmente abandonado y en ruinas estructurales consolidadas por las actuaciones de restauración ya iniciadas.
Català: Croquisar elements de màquines, que defineixin la seva geometria, les mides principals i les especificacions tècniques necessàries per a la seva construcció o adaptació.
Español: Croquizar elementos de máquinas, que definan su geometría, las medidas principales y las especificaciones técnicas necesarias para su construcción o adaptación.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç del moble de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800775).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio del mueble de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0800775).
Català: La seqüència de memòries anuals hauria de proporcionar una perspectiva correcta de l'evolució de la prevenció a l'empresa.
Español: La secuencia de memorias anuales debería proporcionar una correcta perspectiva de la evolución de la prevención en la empresa.
Català: Aquesta necessitat és encara més palesa amb l'augment de demanda experimentat aquests darrers anys a conseqüència del creixement urbanístic del municipi.
Español: Esta necesidad es todavía más patente con el aumento de demanda experimentado estos últimos años a consecuencia del crecimiento urbanístico del municipio.
Català: l'adquisició d'hàbits d'alimentació correctes, arranjament
Español: adquisición de hábitos de alimentación correctos, aseo e
Català: Efectuar els cobraments de lliuraments a favor de l'establiment, donar coneixement al director de tots els ingressos i dipòsits dels comptes corrents i signar amb ell els talons d'extracció de fons.
Español: Efectuar los cobros de entregas a favor del establecimiento, poner en conocimiento al director de todos los ingresos y depósitos de las cuentas corrientes y firmar con él los talones de extracción de fondos.
Català: b) Objecte: organització, execució i gestió del programa “Tallers per la festa” (6 lots).
Español: b) Objeto: organización, ejecución y gestion del programa “Tallers per la festa” (6 lotes).
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de la Barceloneta a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta en Barcelona.
Català: L'ordre de cada treballador en l'escalafó ha de venir determinat per la
Español: El orden de cada trabajador en el escalafón vendrá determinado
Català: Resolució de 6 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Laura Marquès Martín
Español: Resolución de 6 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Laura Marquès Martín
Català: Quant a l'anàlisi ambiental en l'àmbit de la modificació, i d'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, l'àmbit no està inclòs dins de cap espai del Pla d'espais d'interès natural, ni cap àmbit de xarxa Natura 2000.
Español: En relación al análisis ambiental en el ámbito de la modificación, y de acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, el ámbito no está incluido dentro de ningún espacio del Plan de espacios de interés natural, ni ningún ámbito de la red Natura 2000.
Català: 13.1 Les assemblees generals, convocades d'acord amb el que preveuen els Estatuts, quedaran constituïdes vàlidament en primera convocatòria si hi són presents la meitat més un del total dels/de les col·legiats/ades, i en segona convocatòria, independentment del nombre de col·legiats/ades presents.
Español: 13.1 Las asambleas generales, convocadas de acuerdo con lo que prevén los Estatutos, quedarán constituidas válidamente en primera convocatoria si están presentes la mitad más uno del total de los/las colegiados/as, y en segunda convocatoria, independientemente del número de colegiados/as presentes.
Català: Un lloc de treball de responsable d'Administració de Serveis Generals, grups d'accés C1 i C2.
Español: Un puesto de trabajo de responsable de Administración de Servicios Generales, grupos de acceso C1 y C2.
Català: —2 S'haurà de suprimir l'article 33.2 dels Estatuts, referent a la dissolució de la Junta ja que estableix la possibilitat de dissoldre-la voluntàriament per part dels seus membres i, segons el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals va ser creada.
Español: —2 Deberá suprimirse el artículo 33.2 de los Estatutos, referente a la disolución de la Junta ya que establece la posibilidad de disolverla voluntariamente por parte de sus miembros y, según lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que fue creada.
Català: h) Declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Declaración responsable en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar su discriminación, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Finalment, s'estableixen en sengles disposicions addicionals un seguit d'habilitacions per tal de implementar les mesures a què es refereixen tant el propi Decret llei como les que se'n deriven del Reial decret 463/2020, de 14 de març, així com, atès que en casos de força major o per preservar valors superiors, s'ha de fer possible que les sessions dels òrgans col·legiats de les administracions locals de Catalunya i dels òrgans d'assistència i suport es puguin celebrar a distància, amb subjecció, en tot cas, a estrictes regles que garanteixin l'exercici de les funcions que els corresponen, això, atesa la situació de pandèmia que ha estat declarada per l'Organització Mundial de la Salut en relació amb el coronavirus causant del COVID-19, obliga, com a situació de necessitat extraordinària i urgent, a introduir una regulació que permeti que les reunions dels òrgans col·legiats de les administracions locals es puguin celebrar a distància, en situacions excepcionals que, preservant la no posada en risc de la salut de les persones, permetin que els òrgans de govern i de suport i assistència dels municipis que li són propis puguin funcionar ordinàriament.
Español: Finalmente, se establecen en sendas disposiciones adicionales, un conjunto de habilitaciones para implementar las mediadas a las que se refieren tanto el propio Decreto ley como las que se derivan del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, así como, visto que en casos de fuerza mayor o por preservar valores superiores, se debe posibilitar que las sesiones de los órganos colegiados de las administraciones locales de Cataluña y de los órganos de asistencia y apoyo se puedan celebrar a distancia, con sujeción en todo caso a estrictas reglas que garanticen el ejercicio de las funciones que les corresponden, lo que, vista la situación de pandemia declarada por la Organización Mundial de Salud en relación con el coronavirus causante del COVID-19, obliga, como situación de extraordinaria y urgente necesidad, a introducir una regulación que permita que las reuniones de los órganos colegiados de las administraciones locales se puedan celebrar a distancia, en situaciones excepcionales que, preservando la no puesta en riesgo de la salud de las personas, permitan que los órganos de Gobierno y de apoyo y asistencia de los municipios que le son propios puedan funcionar ordinariamente.
Català: f) Desenvolupar i implementar l'accés, avaluació i tria documental en tots els processos electrònics del Departament.
Español: f) Desarrollar e implementar el acceso, evaluación y selección documental en todos los procesos electrónicos del Departamento.
Català: AGT Construcciones y Obras, SA, pg. de Gràcia, 9 B, 6è, 08007 Barcelona.
Español: AGT Construcciones y Obras, SA, pº de Gracia, 9 B, 6º, 08007 Barcelona.
Català: Quan es doni en una empresa una reducció de la facturació i això impliqui la necessitat, acreditada objectivament, d'amortitzar llocs de treball.
Español: Cuando se dé en una empresa una reducción de la facturación y eso implique la necesidad, acreditada objetivamente, de amortizar puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre rectificació d'un error material.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre rectificación de un error material.
Català: Atesa la durada de la vaga, una franja d'un quart d'hora per cadascun dels dies assenyalats, es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població; tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives, a més de la ràdio, i la vaga té una durada màxima d'un quart d'hora per dia, per la qual cosa no es conculca el dret a la informació, amb les garanties ja expressades.
Español: Considerada la duración de la huelga, una franja de un cuarto de hora para cada uno de los días señalados, se considera suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca una emergencia para la población, todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes informativas, además de la radio, y la huelga tiene una duración máxima de un cuarto de hora por día, por lo que no se conculca el derecho a la información, con las garantías ya expresadas.
Català: Quan en un carrer o tram de vial comprès entre dos transversals immediates, existeixin edificis de major alçària que les previstes en aquestes normes i les especificades per a cada tipus d'ordenació, i que es trobin construïts amb anterioritat a l'aprovació del present Planejament, l'alçària dels elements d'acabat i coberta de les noves edificacions, serà la que aproximadament arribin la majoria dels edificis existents que estiguin alineats amb la seva façana en el sector del carrer corresponent, a on l'alçària s'adaptarà la de la nova construcció.
Español: Cuando en una calle o tramo de vial comprendido entre dos transversales inmediatas, existan edificios de mayor altura que las previstas en estas normas y las especificadas para cada tipo de ordenación, y que se encuentren construidos con anterioridad a la aprobación del presente Planeamiento, la altura de los elementos de acabado y cubierta de las nuevas edificaciones, será la que aproximadamente lleguen la mayoría de los edificios existentes que estén alineados con su fachada en el sector de la calle correspondiente, en dónde la altura se adaptará la de la nueva construcción.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa aplanada de forma aproximadament triangular de dos metres i quaranta centímetres per un metre i quaranta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa aplanada de forma aproximadamente triangular de dos metros y cuarenta centímetros por un metro y cuarenta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: El personal té dret a percebre bestretes, a compte de les seves percepcions, de com a màxim el 90% de les quantitats que tingui meritades.
Español: El personal tendrá derecho a percibir anticipos, a cuenta de sus percepciones, hasta el límite máximo del 90% de las cantidades que tenga devengadas.
Català: 9.3 En cas de no formalitzar-se l'acceptació de la subvenció dins del termini previst s'entendrà que la persona beneficiària hi renuncia, i no podrà a tornar a ser candidata fins passats tres anys de la renúncia, llevat que hi concorrin causes justificades que motivin la renúncia, les quals seran apreciades lliurement per l'òrgan competent.
Español: 9.3 En caso de no formalizarse la aceptación de la subvención dentro del plazo previsto se entenderá que la persona beneficiaria renuncia, y no podrá a volver a ser candidata hasta pasados tres años de la renuncia, a menos de que concurran causas justificadas que motiven la renuncia, que serán apreciadas libremente por el órgano competente.
Català: Els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 12.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/canalempresa), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 12.1 Las solicitudes de subvención se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/canalempresa) en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: ANUNCI de l'Escola Joan Roca, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escola Joan Roca, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquest plus el cobraran els treballadors que treballin dissabte i diumenge.
Español: Este plus lo cobrarán aquellos trabajadores que trabajen los sábados y domingos.
Català: La durada dels ajuts per a cadascun dels dos tipus de mobilitat és de 24 mesos, a comptar a partir de la data d'inici que figuri en el contracte entre la persona investigadora i l'entitat beneficiària.
Español: La duración de las ayudas para cada uno de los dos tipos de movilidad es de 24 meses, a contar a partir de la fecha de inicio que figure en el contrato entre la persona investigadora y la entidad beneficiaria.