BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni té per objecte l'aportació de l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) a la Comunitat Autònoma de Catalunya de l'import de quatre milions (4.000.000,00) d'euros per finançar, tot o en part, el projecte d'inversió “equipament de l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC) ”, que es detalla en annex a aquest Conveni.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la aportación de la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) a la Comunidad Autónoma de Cataluña del importe de cuatro millones (4.000.000,00) de euros para financiar, todo o en parte, el proyecto de inversión “equipamiento del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC)”, que se detalla en anexo a este Convenio.
Català: d'Administracions Públiques es publica annexa a la present
Español: Administraciones Públicas se publica anexa a la presente
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://agora.xtec.cat/insvescomtatdecabrera/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://agora.xtec.cat/insvescomtatdecabrera/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El pagament del 100% de les subvencions es realitzarà en el moment de resoldre l'atorgament de la subvenció.
Español: El pago del 100% de las subvenciones se realizará en el momento de resolver el otorgamiento de la subvención.
Català: Com a premi a l'antiguitat i fidelitat dels treballadors, l'empresa concedeix més dies de vacances, amb un límit de 3, de la forma següent:
Español: Como premio a la antigüedad y fidelidad de los trabajadores, la empresa concede más días de vacaciones, con un límite de 3, de la forma siguiente:
Català: Elaboració de materials i activitats de l'àrea de llengua per als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Elaboración de materiales y actividades del área de lengua ara los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: En aquests casos tampoc es considera adequada la seva recuperació, ja que ha de prevaldre la preservació dels valors naturals de l'entorn on s'ubiquen.
Español: En estos casos tampoco se considera adecuada su recuperación, ya que debe prevalecer la preservación de los valores naturales del entorno donde se ubican.
Català: Quan l'immoble on s'impartirà el programa ha sofert algun canvi de titularitat, d'ubicació o simplement alguna reforma d'obres menors durant l'any 2004.
Español: Cuando el inmueble donde se impartirá el programa ha sufrido algún cambio de titularidad, de ubicación o simplemente alguna reforma de obras menores durante el año 2004.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni perden íntegrament la seva vigència, i queden per tant sense valor ni efecte jurídic, les normes que s'hagin pactat fins a la data, bé en forma de conveni col·lectiu estatutari o extraestatutari, acords o pactes de caràcter col·lectiu o individual així com de qualsevol altra natura i molt especialment el Conveni col·lectiu extraestatutari del 22 d'abril de 1998.
Español: Con la entrada en vigor del presente Convenio pierden íntegramente su vigencia, quedando por tanto sin valor ni efecto jurídico alguno, cuantas normas se hayan pactado hasta la fecha, bien en forma de convenio colectivo estatutario o extraestatutario, acuerdos o pactos de carácter colectivo o individual así como de cualquier otra naturaleza y muy especialmente el Convenio colectivo extraestatutario de fecha 22 de abril de 1998.
Català: f.2) el percentatge que suposa l'aportació privada de la mateixa entitat en els costos previstos per al desenvolupament de l'actuació sol·licitada.
Español: f.2) el porcentaje que supone la aportación privada por la propia entidad en los costes previstos para el desarrollo de la actuación solicitada.
Català: 2.5 Quan correspongui, en el cas de les empreses gestores integrades en el projecte, a més del que estableix l'apartat 2.2, hauran de respectar els criteris de bones pràctiques agronòmiques en la gestió que realitzin dels purins.
Español: 2.5 Cuando corresponda, en el caso de las empresas gestoras integradas en el proyecto, además de lo establecido en el apartado 2.2, tendrán que respetar los criterios de buenas prácticas agronómicas en la gestión que realicen de los orines.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Terres de l'Ebre: Carrer Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Terres de l'Ebre: C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Coordina el procés de definició i recollida dels indicadors generals i el nivell d'agregació més adequat per a l'anàlisi de la morbimortalitat, la qualitat de vida, els estils de vida, la utilització dels serveis i els condicionants de la salut, tot identificant les desigualtats existents segons variables sociodemogràfiques i territori.
Español: Coordina el proceso de definición y recogida de los indicadores generales y el nivel de agregación más adecuado para el análisis de la morbimortalidad, la calidad de vida, los estilos de vida, la utilización de los servicios y los condicionantes de la salud, identificando las desigualdades existentes según variables sociodemográficas y territorio.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminar, I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües) llevat que estiguin presents en les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los ligados a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, V, VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: 3.2 També poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos d'ajudants d'institucions penitenciàries de l'Estat, d'acord amb el Conveni de 3 de juny de 2002 esmentat, que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 También pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de ayudantes de instituciones penitenciarias del Estado, de acuerdo con el referido Convenio de 3 de junio de 2002, que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y lo dispuesto en las bases de esta convocatoria.
Català: 7.1 Les despeses que poden ser objecte de subvenció són les que s'enumeren a continuació, les sol·licituds de les quals es valoren segons els criteris que s'assenyalen a l'apartat 7.4:
Español: 7.1 Los gastos que pueden ser objeto de subvención son los que se enumeran a continuación, cuyas solicitudes se valoran según los criterios que se señalan en el apartado 7.4:
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General l'exercici de les facultats següents en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General el ejercicio de las facultades en materia de gestión económica y contratación administrativa:
Català: 16.2 El funcionament de la Mesa, en tot el que no s'estableix en aquest Reglament, es regeix per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions de Catalunya i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 16.2 El funcionamiento de la Mesa, en todo lo que no se establece en este Reglamento, se rige por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones de Cataluña y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: En cas de contractació d'una categoria professional no que prevegi aquest Conveni col·lectiu, l'empresa l'ha d'incardinar en algun dels nivells retributius i grups professionals que preveu per capacitació i prestació anàloga, així com determinar les funcions de la nova categoria.
Español: En el supuesto de contratación de una categoría profesional no contemplada en el presente Convenio colectivo, la empresa incardinará la misma en alguno de los niveles retributivos y grupos profesionales que por capacitación y prestación análoga se contemplen en el mismo, determinando las funciones de la nueva categoría.
Català: La retribució de l'esmentada guàrdia serà de 95,67 euros/setmanals, quantitat que serà revisada anualment.
Español: La retribución de esta guardia será de 95,67 euros/semanales, cantidad que será revisada anualmente.
Català: Els altres permisos i llicències de curta durada i les baixes mentre no s'hagi incorporat el personal substitut hauran de ser atesos amb el professorat de la plantilla pròpia i així s'haurà de preveure en l'organització horària dels centres.
Español: Los demás permisos y licencias de corta duración y las bajas mientras no se haya incorporado el personal sustituto tendrán que ser atendidos con el profesorado de la plantilla propia y así se tendrá que prever en la organización horaria de los centros.
Català: Els treballadors/ores al servei de l'Ajuntament tenen dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: La instal·lació projectada consisteix en un tractament biològic de fangs activats i consta dels elements següents:
Español: La instalación proyectada consiste en un tratamiento biológico de fangos activados y consta de los siguientes elementos:
Català: En aquest cas, serà l'auditor/a qui haurà de comprovar els documents no requerits per l'ACCD i consignats a l'apartat II.1.2.b) d'aquesta Resolució, i posar de manifest en el seu informe l'adequació o no de l'informe a la normativa de justificació de l'ACCD inclosa en aquesta Resolució.
Español: En este caso, será el auditor quien tenga que comprobar los documentos no requeridos por la ACCD y consignados en el apartado II.1.2 b) de esta Resolución, y deberá poner de manifiesto en su informe la adecuación o no del informe a la normativa de justificación de la ACCD que contiene esta Resolución.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: f) En el caso que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Equips de la nova posició:
Español: Equipos de la nueva posición:
Català: Els esmentats taulers s'han de distribuir en els punts i llocs permesos en els quals la informació arribi fàcilment al personal.
Español: Los tablones citados se tienen que distribuir en los puntos y puestos permitidos en los cuales la información llegue fácilmente al personal.
Català: c) Despeses de procediments judicials.
Español: c) Gastos de procedimientos judiciales.
Català: En l'informe d'auditoria s'han de fer constar les infraccions de les normes legals o estatutàries que s'observin en l'anàlisi de la comptabilitat i la verificació de la concordança de l'informe de compliment de les normes legals i estatutàries amb els comptes anuals.
Español: En el informe de auditoría se han de hacer constar las infracciones de las normas legales o estatutarias que se observen en el análisis de la contabilidad y la verificación de la concordancia del informe de cumplimiento de las normas legales y estatutarias con las cuentas anuales.
Català: - 1 vocalia en representació de les comunitats catalanes de la resta del món.
Español: - 1 vocalía en representación de las comunidades catalanas del resto del mundo.
Català: Comunica als possibles clients les diferents possibilitats del servei, justificant-les des del punt de vista tècnic.
Español: Comunica a los posibles clientes las diferentes posibilidades del servicio, justificándolas desde el punto de vista técnico.
Català: Concretament, el Departament ha implantat diversos recursos en els centres públics, com són les aules d'acollida en els centres d'educació primària i secundària, enteses com un punt de referència i un marc de treball obert amb una constant interacció amb la dinàmica del centre, que permetin una atenció emocional i curricular personalitzada i un aprenentatge intensiu de la llengua catalana.
Español: Concretamente, el Departamento ha implantado diversos recursos en los centros públicos, como son las aulas de acogida en los centros de educación primaria y secundaria, entendidas como un punto de referencia y un marco de trabajo abierto con una constante interacción con la dinámica del centro, que permitan una atención emocional y curricular personalizada y un aprendizaje intensivo de la lengua catalana.
Català: D'altra banda, el títol IV de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, estableix els principis reguladors de l'activitat privada de comunicació audiovisual i fa compatible el dret fonamental a la llibertat de comunicació amb la garantia del pluralisme i altres principis i llibertats relacionats amb la formació de l'opinió pública.
Español: Por su parte, en el título IV de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, se establecen los principios reguladores de la actividad privada de comunicación audiovisual y se hace compatible el derecho fundamental a la libertad de comunicación con la garantía del pluralismo y otros principios y libertades relacionados con la formación de la opinión pública.
Català: Participa en simulacres de plans d'autoprotecció.
Español: Participa en simulacros de planes de autoprotección.
Català: l'enllaç sindical.
Español: comunicado al enlace sindical.
Català: Respon les consultes externes i internes que se li formulen sobre el patrimoni cultural del Palau de la Generalitat.
Español: Responde las consultas externas e internas que se le formulan sobre el patrimonio cultural del Palacio de la Generalitat.
Català: —2 Comunicar aquesta Resolució a la Direcció General d'Administració Local perquè es duguin a terme les actuacions corresponents per donar compliment al que disposa la Sentència.
Español: —2 Comunicar esta Resolución a la Dirección General de Administración Local para que se lleven a cabo las actuaciones correspondientes para dar cumplimiento a lo que dispone la Sentencia.
Català: L'Administració competent que rebi el full podrà iniciar d'ofici les actuacions oportunes, tenint en compte la petició de la persona consumidora o aquelles que estimi adequades per l'interès general.
Español: La Administración competente que reciba la hoja podrá iniciar de oficio las actuaciones oportunas, teniendo en cuenta la petición de la persona consumidora o aquellas que estime adecuadas para el interés general.
Català: CoNCA, Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural
Español: CoNCA, Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural
Català: 8) D'acord amb l'article 25 del Decret 136/2009, en les terres utilitzades per a la pastura del bestiar sense aprofitament mixt cal establir la càrrega ramadera en funció de la productivitat, i la gestió que es faci d'aquest bestiar ha d'assegurar que no es malmetrà el sòl (problemes d'erosió, compactació, etc.) per la qual cosa caldrà distribuir adequadament el bestiar en els diferents sectors o zones, i fer una rotació, si n'hi ha, dels abeuradors i punts de menjar.
Español: 8) De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 136/2009, en las tierras utilizadas para el pasto del ganado sin aprovechamiento mixto hay que establecer la carga ganadera en función de la productividad, y la gestión que se haga de este ganado tiene que asegurar que no se estropeará el suelo (problemas de erosión, compactación, etc.) por lo cual hará falta distribuir adecuadamente el ganado en los diferentes sectores o zonas, y hacer una rotación, si hay, de los bebederos y puntos de comida.
Català: RESOLUCIÓ INT/2499/2006, de 12 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/021/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2499/2006, de 12 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/021/06).
Català: Atès el que preveu l'article 3 de les esmentades resolucions EDC/70/2006, de 17 de gener, i EDC/210/2006, de 30 de gener, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o la fusió dels centres afectats.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de las citadas Resoluciones EDC/70/2006, de 17 de enero, y EDC/210/2006, de 30 de enero, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o la fusión de los centros afectados.
Català: En aquest sentit, s'exclouen els llibres de lectura i els diccionaris.
Español: En este sentido, se excluyen los libros de lectura y los diccionarios.
Català: b) La representació de la persona titular del Departament en els òrgans de govern de les entitats vinculades al Departament en matèria d'universitats i recerca.
Español: b) La representación de la persona titular del Departamento en los órganos de gobierno de las entidades vinculadas al Departamento en materia de universidades e investigación.
Català: b) Que les entitats promotores no tinguin ànim de lucre, o que els béns necessaris quedin afectats, com a patrimoni separat, a l'ús objecte de l'equipament, a la gestió del qual no tinguin ànim de lucre les esmentades entitats.
Español: b) Que las entidades promotoras no tengan ánimo de lucro, o que los bienes necesarios queden afectados, como patrimonio separado, al uso objeto del equipamiento, en cuya gestión no tengan ánimo de lucro las mencionadas entidades.
Català: 1,17 - Realitza totes les tasques associades al procés d'avaluació i de forma adequada: planificació, instruments, documents i proves.
Español: 1,17 - Realiza todas las tareas asociadas al proceso de evaluación y de forma adecuada: planificación, instrumentos, documentos y pruebas.
Català: b) 5.000,00 euros per a la certificació dels productes ETG.
Español: b) 5.000,00 euros para la certificación de los productos ETG.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Agència Catalana de Certificació, pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes (DOGC núm. 5309, pàg. 7272, de 2.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Agencia Catalana de Certificación, por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos (DOGC núm. 5309, pág. 7272, de 2.2.2009).
Català: -La regulació de la compartició dels drets de propietat industrial generada com a resultat del projecte.
Español: -La regulación de la compartición de los derechos de propiedad industrial generada como resultado del proyecto.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: 2.2 Identifica les fases del procés d'elaboració de la proposta.
Español: 2.2 Identifica las fases del proceso de elaboración de la propuesta.
Català: Període del primer any: 50% de percentatge.
Español: Periodo del primer año: 50% de porcentaje.
Català: El 29 d'octubre de 2009 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor del bé moble Pailebot Santa Eulàlia.
Español: El 29 de octubre de 2009 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor del bien mueble Pailebot Santa Eulàlia.
Català: Les cobertes tindran un pendent mínim del 27% i màxim del 30%, i es faran amb teula àrab ceràmica de recuperació o similar.
Español: Las cubiertas tendrán una pendiente mínima del 27% y máximo del 30%, y se harán con teja árabe cerámica de recuperación o similar.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Justícia el que determina la lletra a) anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Justicia lo que determina la letra a) anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución.
Català: La presentació de la documentació està determinada a la clàusula 9.2 del plec de clàusules administratives.
Español: La presentación de la documentación está determinada en la cláusula 9.2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.2 Cal regular, d'acord a la normativa del PGO vigent, que els cossos sortints tancats i semitancats computen a efectes del coeficient d'edificabilitat.
Español: 1.2 Es necesario regular, de acuerdo a la normativa del PGO vigente, que los cuerpos salientes cerrados y semicerrados computan a efectos del coeficiente de edificabilidad.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la Resolució del director de Serveis en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimaran o desestimarán en la Resolución del director de Servicios en qué se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'empresa.
Español: m) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo en la empresa.
Català: Aquesta activitat, amb un horari totalment flexible, consistirà en l'atenció a clients o la realització de treballs urgents i imprescindibles per al bon funcionament de l'empresa.
Español: Esta actividad, con un horario totalmente flexible, consistirá en la atención a clientes o la realización de trabajos urgentes e imprescindibles para la buena marcha de la empresa.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment evolutiu de l'aplicació de gestió de la borsa de substituts docents basada en Browser.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento evolutivo de la aplicación de gestión de la bolsa de sustitutos docentes basada en Browser.