BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.10 S'exceptua de l'especificat als apartats 1, 3 i 4 d'aquesta base, quant al curs i imports màxims previstos, el màster de pedagogia terapèutica.	4.10 Se exceptúa de lo especificado en los apartados 1, 3 y 4 de esta base, en cuanto al curso e importe máximos previstos, el máster de pedagogía terapéutica.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de seixanta centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de sesenta centímetros de largo, veinticinco centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: Compactació i permeabilitat.
Español: Compactación y permeabilidad.
Català: Per a l'aplicació d'aquestes bases s'entén per slow tourism aquell que permet l'oportunitat d'explorar destinacions poc conegudes en entorns naturals i recórrer paratges de manera immersiva i a un ritme lent.
Español: Para la aplicación de las presentes bases se entiende por slow tourism aquel que permite la oportunidad de explorar destinaciones poco conocidas en entornos naturales y recorrer parajes aplicando la inmersión y a un ritmo lento.
Català: 21.1 S'acorden cinc nivells retributius per als treballadors de les categories professionals que s'indiquen a continuació:
Español: 21.1 Se convienen cinco niveles retributivos, para los trabajadores de las categorías profesionales que se indican:
Català: Aquest Pla especial contempla i regula en concordança amb les Normes subsidiàries de Tàrrega els següents sistemes:
Español: Este Plan especial contempla y regula en concordancia con las Normas subsidiarias de Tàrrega los siguientes sistemas:
Català: 19.1 La Comissió de coordinació de les entitats ubicades a l'EsportParc Internacional de Catalunya, del qual el mateix Consorci formarà part, és l'òrgan assessor del Consorci pel que fa a les qüestions relacionades amb l'activitat de les entitats ubicades a l'EsportParc que se sotmetin a la seva consideració i, quan se li encomani, l'òrgan avaluador d'aquestes activitats.
Español: 19.1 La Comisión de coordinación de las entidades ubicadas en el EsportParc Internacional de Cataluña, del que el propio Consorcio formará parte, es el órgano asesor del Consorcio en todas aquellas cuestiones relacionadas con la actividad de las entidades ubicadas en el EsportParc que se sometan a su consideración y, cuando se le encargue, el órgano evaluador de estas actividades.
Català: Aquesta prova pilot comporta un sistema de pagament diferenciat, les línies bàsiques del qual s'estableixen en aquest Decret.
Español: Esta prueba piloto comporta un sistema de pago diferenciado, cuyas líneas básicas se establecen en este Decreto.
Català: Creació, objecte i naturalesa
Español: Creación, objeto y naturaleza
Català: a) Elaborar informes de conjuntura a partir de la integració de dades orientades a la presa de decisions i a la difusió externa.
Español: a) Elaborar informes de coyuntura a partir de la integración de datos orientados en la toma de decisiones y en la difusión externa.
Català: manera que se'n garanteixi la qualitat exigida, seguint els procediments
Español: imágenes de manera que se garantice la calidad exigida, siguiendo los
Català: Les seccions col·legials, a petició de la Junta de Govern, presentaran a l'Assemblea de Compromissaris una memòria de les activitats dutes a terme durant el període que es requereixi.
Español: Las secciones colegiales, a petición de la Junta de Gobierno, presentarán a la Asamblea de Compromisarios una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el periodo que se requiera.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, els contractes previstos en l'article 15.1 b) del nou text refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, podran estendre's fins a un màxim de 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: Durante la vigencia de este convenio los contratos contemplados en el artículo 15.1 b) del nuevo texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de Marzo, por circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán extenderse hasta el término máximo de 12 meses en un periodo de 18 meses.
Català: Les obres de rehabilitació de patologies en diversos graus:
Español: Las obras de rehabilitación de patologías en diversos grados:
Català: L'activitat que es pretén realitzar a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del Prat de Llobregat és la de gestor de residus no perillosos, atès que es preveu optimitzar el funcionament de la línia del tractament de fangs de l'EDAR augmentant la producció de biogàs (digestió anaeròbia), i aprofitar la capacitat ociosa de la planta d'assecatge tèrmic.
Español: La actividad que se pretende realizar en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de El Prat de Llobregat es la de gestor de residuos no peligrosos, dado que se prevé optimizar el funcionamiento de la línea del tratamiento de fangos de la EDAR aumentando la producción de biogás (digestión anaerobia), y aprovechar la capacidad ociosa de la planta de secado térmico.
Català: En cas de ser sorprès pel fum, cal allunyar-se de la zona gatejant, si és possible tapant-se el nas i la boca amb un mocador o un drap molls.
Español: En caso de ser sorprendido por el humo, es preciso alejarse de la zona gateando, si es posible tapándose la nariz y la boca con un pañuelo o un trapo mojados.
Català: 7.1 Pautes i seqüenciació per a proves de pròtesis piloses.
Español: 7.1 Pautas y secuenciación para pruebas de prótesis pilosas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es relacionen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295.1.b) del Reial decret 1211/1990.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, al no haberse podido notificar personalmente porqué se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a su vez, se da publicidad a las propuestas de resolución de conformidad con lo que establece el artículo 295.1.b) del Real decreto 1211/1990.
Català: La durada del mandat dels membres elegits pel Parlament és de sis anys, i cada dos anys se n'ha de fer la renovació parcial d'un terç.
Español: La duración del mandato de los miembros elegidos por el Parlamento es de seis años, y cada dos años debe efectuarse la renovación parcial de un tercio.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999 de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de Agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999 de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este Anuncio.
Català: - Zona d'estacionament accessible per a l'autocar, que cada dia els recull i els retorna.
Español: - Zona de estacionamiento accesible para el autocar, que cada día los recoge y los devuelve.
Català: 22.3 L'òrgan concedent ha de resoldre, en el termini màxim d'un mes, la sol·licitud de modificació des de la data en què la sol·licitud hagi entrat en el registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: 22.3 El órgano concedente debe resolver, en el plazo máximo de un mes, la solicitud de modificación desde la fecha de entrada de dicha solicitud al registro del órgano que tiene competencia para tramitarla.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha assignat noves competències al Departament de Medi Ambient i Habitatge, per la qual cosa cal adequar l'estructura del Departament a aquestes previsions.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha asignado nuevas competencias al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por lo que es preciso adecuar la estructura del Departamento a estas previsiones.
Català: a) Aquesta categoria professional fou suprimida en el seu dia per la Comissió Negociadora del Conveni de treball del comerç tèxtil de Barcelona i la seva província per no respondre a les necessitats organitzatives de les empreses del sector.
Español: a) Esta categoría profesional fue suprimida en su día por la Comisión Negociadora del Convenio de trabajo del comercio textil de Barcelona y su provincia por no responder a las necesidades organizativas de las empresas del sector.
Català: El director general desenvolupa la funció del primer nivell executiu.
Español: El Director general desempeña la función del primer nivel ejecutivo.
Català: DECRET 89/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora Teresa Prohias i Ricart directora de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 89/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora Teresa Prohias i Ricart directora de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: El principi locus regit actum recollit a l'article 11.1er del Codi civil de l'Estat permetia que la testadora utilitzés una forma vàlida al lloc d'atorgament i l'adhesió d'Espanya al Conveni de La Haya ho ratifica respecte d'una disposició testamentària.
Español: El principio locus regit actum recogido en el artículo 11.1º del Código Civil del Estado permitía que la testadora utilizara una forma válida en el lugar de otorgamiento y la adhesión de España al Convenio de La Haya lo ratifica respecto de una disposición testamentaria.
Català: Recopila dades procedents del cadastre, ajuntaments, registres de la propietat i altres, als efectes de documentar expedients immobiliaris en tràmit.
Español: Recopila datos procedentes del catastro, ayuntamientos, registros de la propiedad y otros, a los efectos de documentar expedientes inmobiliarios en trámite.
Català: Objecte: serveis d'inserció als mitjans de comunicació d'un anunci commemoratiu de l'Any Fabra 2018.
Español: Objeto: servicios de inserción en los medios de comunicación de un anuncio conmemorativo del Año Fabra 2018.
Català: Per decret de Presidència de 25 de gener de 2013, s'han resolt les al·legacions presentades al Plec de clàusules administratives particulars, s'ha aixecat la suspensió de la licitació del procediment obert no harmonitzat, per contractar les obres d'adequació de l'espai dels antics corrals de la Tarraco Arena Plaça TAP, de la Diputació de Tarragona (Exp. 104/12.-Cont).
Español: Por decreto de Presidencia de 25 de enero de 2013, se han resuelto las alegaciones presentadas al Pliego de cláusulas administrativas particulares, se ha levantado la suspensión de la licitación del procedimiento abierto no armonizado, para contratar las obras de adecuación de el espacio de los antiguos corrales de la Tarraco Arena Plaza TAP, de la Diputación de Tarragona (Exp. 104/12.-Cont).
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bien se puede solicitar en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: Entitat: LÍNIA, ASSOCIACIÓ D'ESTUDIS I RECERQUES SOCIAL I CULTURALS
Español: Entidad: LÍNEA, ASOCIACIÓN DE ESTUDIOS Y BÚSQUEDAS SOCIALES Y CULTURALES
Català: Resolució de la direcció de l'Institut Català del Sòl referent a l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector Avinguda Costa Brava al terme municipal de Figueres, del següent contingut literal
Español: Resolución de la dirección del Instituto Catalán del Suelo referente a la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector Avinguda Costa Brava al término municipal de Figueres, con el siguiente contenido literal:
Català: Queden compreses en l'àmbit del present Conveni totes les persones que tinguin la condició de treballador per compte d'aquesta empresa, amb excepció de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a) i f) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador por cuenta de esta empresa, con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3. y 2.a) y f) del Estatuto de los trabajadores.
Català: El tribunal fixarà un horari per atendre les consultes dels/de les aspirants sobre les qualificacions obtingudes.
Español: El tribunal fijará un horario para atender las consultas de los/las aspirantes sobre las calificaciones obtenidas.
Català: Els caps de Servei de Coordinació de les Oficines Comarcals.
Español: Los jefes de Servicio de Coordinación de las Oficinas Comarcales.
Català: Usos complementaris: oficines i serveis, serveis tècnics i mediambientals.
Español: Usos complementarios: oficinas y servicios, servicios técnicos y medioambientales.
Català: En tot cas, la jornada ha de ser l'establerta amb caràcter general en aquest Conveni.
Español: En todo caso la jornada será la establecida con carácter general en el presente Convenio.
Català: Aportació dels treballadors al present Conveni
Español: Aportación de los trabajadores al presente Convenio
Català: 10.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, podent interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 10.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y es puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 2.1 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació, en tot tipus de contractes, administratius i privats, que aquest subscrigui per un import de fins a 500.000 euros.
Español: 2.1 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación, en todo tipo de contratos, administrativos y privados, que este suscriba por un importe de hasta 500.000 euros.
Català: Aquest servei de guàrdia es realitzarà genèricament de la forma que es descriu a continuació: En dies laborables, començarà la guàrdia a partir de la finalització de l'horari establert com a jornada laboral i acabarà a l'inici de jornada del dia següent.
Español: Este servicio de guardia se realizará genéricamente de la forma que se describe a continuación: en días laborables, empezará la guardia a partir de la finalización del horario establecido como jornada laboral y acabará al inicio de jornada del día siguiente.
Català: u) En cas que el finançament s'hagi fet a través d'arrendament financer (lísing), s'ha d'aportar el contracte d'arrendament diligenciat per fedatari públic juntament amb la declaració responsable d'exercir l'opció de compra.
Español: u) En caso de que la financiación se haya hecho a través de arrendamiento financiero (leasing), se tiene que aportar el contrato de arrendamiento tramitado por fedatario público junto con la declaración responsable de ejercer la opción de compra.
Català: Un assessor jurídic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o un funcionari d'aquest Departament que ocupi una plaça d'àmbit jurídic, que, a més, actuarà com a secretari.
Español: Un asesor jurídico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o un funcionario de este Departamento que ocupe una plaza de ámbito jurídico, que, además, actuará como secretario.
Català: L'objecte de la pretesa inscripció és un dret de domini adquirit per usucapió.
Español: El objeto de la pretendida inscripción es un derecho de dominio adquirido por usucapión.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos de que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2003, excepte el període comprès des del 16 de juliol al 31 d'agost.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2003, excepto el período comprendido entre el 16 de julio y el 31 de agosto.
Català: L'empresa podrà concertar amb treballadors que reuneixin les condicions exigides per a la seva contractació segons la modalitat de contracte descrita en aquest apartat, conforme al següent:
Español: La empresa podrá concertar con trabajadores que reúnan las condiciones exigidas para contratación según la modalidad de contrato descrita en este apartado, conforme a lo siguiente:
Català: ”14.3 El/la beneficiari/ària de subvencions d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que s'indica a l'apartat 14.4, la justificació següent:
Español: ”14.3 El/la beneficiario/a de subvenciones de importe igual o superior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en el apartado 14.4, la justificación siguiente:
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini i la forma que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo y la forma que determinan estas bases reguladoras.
Català: La planta baixa de les edificacions es situarà com a màxim a la mateixa cota del pla de referència.
Español: La planta baja de las edificaciones se situará como máximo en la misma cota del plan de referencia.
Català: Es nomenaran professors interins/substituts inscrits en la borsa de treball docent que hagin manifestat la seva disponibilitat per treballar en escoles d'educació infantil i primària, i tinguin reconegudes algunes de les especialitats d'anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, grec, llatí, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, psicologia i pedagogia, música, educació física i dibuix, d'acord amb els criteris i l'ordre de preferència que s'especifiquen a continuació:
Español: Se nombrarán profesores interinos/sustitutos inscritos en la bolsa de trabajo docente que hayan manifestado su disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria, y tengan reconocidas algunas de las especialidades de inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, griego, latín, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, psicología y pedagogía, música, educación física y dibujo, de acuerdo con los criterios y el orden de preferencia que se especifican a continuación:
Català: Pel que fa a la zona conservació, clau 11, subzona conservació parcial, clau 11b:
Español: En cuanto a la zona conservación, clave 11, subzona conservación parcial, clave 11b:
Català: S'han de respectar conjuntament aquests dos paràmetres: alçada i nombre de plantes.
Español: Tienen que respetarse conjuntamente estos dos parámetros: altura y número de plantas.