BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, els llocs de treball del cos administratiu i auxiliar administratiu adscrits a les escoles i centres de capacitació agrària, a l'Escola Nauticopesquera de Catalunya i al Centre de Formació i Estudis Agrorurals, experimentaran una millora retributiva amb efectes de l'1 de gener de 2008 consistent en la modificació del nivell de destinació que representen actualment per un nivell mínim de destinació 14.
Español: De acuerdo con lo anterior, los puestos de trabajo del cuerpo administrativo y auxiliar administrativo adscritos a las escuelas y centros de capacitación agraria, en la Escuela Náutico-pesquera de Cataluña y en el Centro de Formación y Estudios Agrorurales, experimentarán una mejora retributiva con efectos del 1 de enero de 2008 consistente en la modificación del nivel de destino que representan actualmente por un nivel mínimo de destino 14.
Català: 9.4 Documentació de l'actuació de Pràctiques no laborals prevista a la base 2.1.2.1.
Español: 9.4 Documentación de la actuación de Prácticas no laborales prevista en la base 2.1.2.1.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de El Port,
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización en el Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: --4 Quan les classes lectives es realitzin fora de l'Escola
Español: --4 Cuando las clases lectivas se realicen fuera de la Escuela se
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax (933.162.767) o correu electrònic (contractacio.cultura@gencat.cat), el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'ha efectuat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax (933.162.767) o correo electrónico (contractacio.cultura@gencat.cat), el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se ha efectuado.
Català: —7 Requisits específics del contractista: no escau.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: no procede.
Català: La qual cosa es fa pública perquè tot aquell que es consideri interessat pugui examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial de no ser conforme a dret la documentació dipositada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Lo que se hace público para que todo aquél que se considere interesado pueda examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conformes a derecho la documentación depositada ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: En aquells casos en els que s'hagi aplicat un ERTO durant la vigència del projecte tots aquells documents necessaris per a l'acreditació de la presentació i aplicació d'un ERTO a la persona investigadora objecte de l'ajut.
Español: En aquellos casos en los que se haya aplicado un ERTE durante la vigencia del proyecto todos aquellos documentos necesarios para la acreditación de la presentación y aplicación de un ERTE a la persona investigadora objeto de la ayuda.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es tracti de sol·licituds de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades de la sol·licitud.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero 2000, cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores, dado que es la primera vez que solicitan colaborar, habrán de solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos de la solicitud.
Català: En cas afirmatiu cal concretar a qui s'ha demanat, la quantitat
Español: En caso afirmativo, concretará a quién se ha pedido, la cantidad
Català: Aquesta hora s'haurà de situar, per tant, a l'inici o al final de la jornada de matí o tarda i sempre que a judici de la Direcció sigui compatible amb l'organització i els serveis.
Español: Esta hora se tendrá que situar, por lo tanto, al inicio o al final de la jornada de mañana o tarde y siempre que a juicio de la Dirección sea compatible con la organización y los servicios.
Català: Des del puig de la Cau el límit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa segueix en direcció est pel límit del terme municipal de Sant Joan les Fonts, en el tram que el separa del municipi de la Vall de Bianya, fins a la cota 745 m corresponents al punt de coordenades X = 459324.1 Y = 4675732.9.
Español: Desde el monte de La Cau el límite del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa sigue en dirección este por el límite del término municipal de Sant Joan les Fonts, en el tramo que lo separa del municipio de La Vall de Bianya, hasta la cota 745 m correspondientes al punto de coordenadas X = 459324.1 Y = 4675732.92.
Català: 21.4 La proposta d'adjudicació serà tramesa per l'administració promotora a la Direcció General de Serveis Comunitaris amb una antelació mínima de quatre mesos a la data prevista inicialment per a la finalització de les obres.
Español: 21.4 La propuesta de adjudicación será enviada por la Administración promotora a la Dirección General de Servicios Comunitarios con una antelación mínima de cuatro meses a la fecha prevista inicialmente para la finalización de las obras.
Català: seguretat i higiene en el treball.
Español: seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: - Comunicar-se amb els tutors i tutores per tal de conèixer les necessitats individuals de cada alumne/a i la seva evolució.
Español: - Comunicarse con los tutores para conocer las necesidades individuales de cada alumno/a y su evolución.
Català: Límit: amb pujada d'aposta limitada.
Español: Límite: con subida de apuesta limitada.
Català: Les hores treballades en dissabte i no tinguin la consideració d'hores extres es compensaran com a festives.
Español: Las horas trabajadas en sábados y no tengan la consideración de horas extras se compensaran como festivas.
Català: Les condicions dels acords poden ser superades per condicions més favorables que es puguin establir bé per pacte entre la corporació i els representants legals del personal funcionari, bé perquè s'estableixin legalment noves millores.
Español: Las condiciones de los acuerdos podrán ser superadas por condiciones más favorables que se puedan establecer, bien por pacto entre la corporación y los representantes legales del personal funcionario, bien por el establecimiento de nuevas mejoras legales.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari o secretària general del Departament de Salut, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Salud, como máximo quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: F23 = coneixements i experiència en prospectiva, anàlisi de dades i estadística F24 = coneixements i experiència en dret penal, procediment penal i criminologia F25 = coneixements en matèria d'anàlisi de riscos
Español: F24 = conocimientos y experiencia en derecho penal, procedimiento penal y criminología F25 = conocimientos en materia de análisis de riesgos
Català: En data 8 de juliol de 2014, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Maria Teresa Sanahuja Cambra, en data 25 de juny de 2013, subsanada en escriptura pública per la mateixa notària, en data 25 de desembre de 2013.
Español: En fecha 8 de julio de 2014, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Maria Teresa Sanahuja Cambra, en fecha 25 de junio de 2013, subsanada en escritura pública por la misma notaria, en fecha 25 de diciembre de 2013.
Català: Igualment, es garanteix el respecte als drets ja adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret laboral.
Español: Igualmente, se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho laboral.
Català: representació dels treballadors a la direcció de cada empresa
Español: representación de los trabajadores a la dirección de cada empresa
Català: El titular justifica que les zones d'emmagatzematge i la zona per on circula la canonada aèria d'oli tèrmic estan pavimentades amb formigó, com tota la superfície de la instal·lació, per tant hi ha una gran dificultat per a que un vessament arribés a filtrar-se al subsòl o s'estengués fora dels límits de l'activitat.
Español: El titular justifica que las zonas de almacenaje y la zona por donde circula la cañería aérea de aceite térmico están pavimentadas con hormigón, como toda la superficie de la instalación, por lo tanto hay una gran dificultad para que un derrame llegara a filtrarse en el subsuelo o se extendiera fuera de los límites de la actividad.
Català: Data de l'acte administratiu: 14 d'octubre de 2015.
Español: Fecha del acto administrativo: 14 de obtubre de 2015.
Català: Criteris que hauran de tenir en compte els tribunals per a la valoració dels projectes:
Español: Criterios que tendrán que tener en cuenta los tribunales para la valoración de los proyectos:
Català: Tenir estructura empresarial pròpia.
Español: Tener estructura empresarial propia.
Català: Arquitectura i qualitat de vida.
Español: Arquitectura y calidad de vida.
Català: 9.4 El gaudiment d'una llicència comporta el compromís d'impartir docència en llengua anglesa a partir del curs 2008-2009, d'acord amb el projecte lingüístic del centre on la persona funcionària presti serveis.
Español: 9.4 El disfrute de una licencia comporta el compromiso de impartir docencia en lengua inglesa a partir del curso 2008-2009, de acuerdo con el proyecto lingüístico del centro donde la persona funcionaria preste servicios.
Català: El seu principal accés es produirà des de la gran plaça que uneix el parc de la Marina amb la carretera de la Vila (la plaça es desenvolupa entre la cota 10 del parc i la cota 13 de la carretera).
Español: Su principal acceso se producirá desde la gran plaza que une el parque de la Marina con la carretera de la Vila (la plaza se desarrolla entre la cota 10 del parque y la cota 13 de la carretera).
Català: Les entitats beneficiàries de subvencions inferiors a 60.000 euros han de presentar la justificació econòmica d'acord amb el que estableix la base 11.4 de l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, i signada i datada per la persona que representi l'entitat.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones inferiores a 60.000 euros tienen que presentar la justificación económica de acuerdo con lo que establece la base 11.4 de la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, y firmada y fechada por la persona que represente a la entidad.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta quarta, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta cuarta, puerta tercera.
Català: En allò no previst per les Normes, s'aplicarà la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En aquello no previsto por las Normas, se aplicará la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable a cada caso.
Català: L'assistència a una mateixa activitat serà puntuable només per un únic apartat.
Español: La asistencia a una misma actividad será puntuable solo por un único apartado.
Català: Les entitats beneficiàries han de sol·licitar, mitjançant un document signat per les persones representants legals respectives, la substitució de la persona candidata i proposar-ne una altra d'alternativa, que ha de complir els requisits genèrics referits als doctorands establerts en la base 4 d'aquesta convocatòria, així com els propis del projecte de recerca presentat en la fase de campanya.
Español: Las entidades beneficiarias deberán solicitar, mediante un documento firmado por los respectivos representantes legales, la sustitución del candidato y proponer otra alternativa, que debe cumplir los requisitos genéricos referidos a los doctorandos establecidos en la base 4 de esta convocatoria, así como los propios del proyecto de investigación presentado en la fase de campaña.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formulari en suport paper i electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formulario en soporte papel y electrónico.
Català: Finalitat: les danses tradicionals catalanes.
Español: Finalidad: danzas tradicionales catalanas.
Català: efectes del que preveu l'article 1.4 del Reglament del domini públic
Español: el artículo 1.4 del Reglamento del dominio público
Català: Es considera imprudència en acte de servei el fet de no fer servir la roba i els equips de seguretat de caràcter obligatori.
Español: Se considera imprudencia en acto de servicio el hecho de no utilizar la ropa y los equipos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: Al vespre té lloc la processó, amb el seguici que va a buscar la imatge a la casa de l'administrador i acaba amb l'entrada de sant Fèlix a la basílica.
Español: Por la noche se celebra la procesión, con el séquito que va a buscar la imagen a la casa del administrador y acaba con la entrada de San Félix en la basílica.
Català: El Fons a què fa referència l'apartat 1 és adscrit al departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals i ha d'ésser utilitzat per a finançar les actuacions relatives a la pesca en aigües continentals i també les actuacions establertes per aquesta llei per a la conservació i la recuperació dels ecosistemes aquàtics i, en especial, dels hàbitats, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: El Fondo al que se refiere el apartado 1 está adscrito al departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales y debe ser utilizado para financiar las actuaciones relativas a la pesca en aguas continentales y las actuaciones establecidas por la presente ley para la conservación y recuperación de los ecosistemas acuáticos y, en especial, de los hábitats, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifiquen a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els que estan adreçats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades dels col·lectius considerats preferents, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny: màxim 20 punts.
Español: Los que están dirigidos a la contratación de trabajadores/as parados/as de los colectivos considerados preferentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio: máximo 20 puntos.
Català: Atesa la Resolució ECF/405/2009, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/002/09), publicada al DOGC núm. 5326, de 25.2.2009;
Español: Vista la Resolución ECF/405/2009, de 2 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/002/09), publicada en el DOGC núm. 5326, de 25.2.2009;
Català: —2 Les vacants s'han d'anunciar amb l'antelació necessària i s'han d'indicar les condicions requerides, com també el tipus d'exercicis a realitzar i altres qüestions que siguin pertinents.
Español: —2 Las vacantes se anunciarán con la antelación necesaria y se indicarán las condiciones requeridas, así como el tipo de ejercicios a desarrollar y demás circunstancias que sean pertinentes.
Català: El quadern de pràctiques de l'alumne ha de contenir, almenys:
Español: El cuaderno de prácticas del alumno tiene que contener, al menos:
Català: També es pot fer als punts de preinscripció següents:
Español: También se puede hacer en los siguientes puntos de preinscripción:
Català: Si les demandes en la seva integritat no superen la quantitat del fons, allò que resti s'afegirà a la dotació de l'any següent.
Español: Si las demandas en su integridad no superan la cantidad del fondo, aquello que reste se añadirá a la dotación del año siguiente.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació PED-T.LLIURE-2015, publicada al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mitjançant la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, i d'acord amb el que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 12 de la convocatoria con núm. de identificación PED-T.LLIURE-2015, publicada en el DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mediante la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, y de acuerdo con lo que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Poden optar per aquestes subvencions les entitats i els ens locals titulars de serveis d'informació juvenil reconeguts d'acord amb la normativa que els regula.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades y los entes locales titulares de servicios de información juvenil reconocidos de acuerdo con la normativa que los regula.
Català: En relació al viari, s'haurà de presentar el corresponent projecte d'urbanització.
Español: En relación al vial, tendrá que presentarse el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Protecció física de la mercaderia.
Español: Protección física de la mercancía.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'evacuació i Pla d'emergències per a la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de evacuación y Plan de emergencias para la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo;
Català: El funcionament del sistema d'autoliquidació remota de vehicles s'ha d'ajustar a les condicions següents:
Español: El funcionamiento del sistema de autoliquidación remota de vehículos debe ajustarse a las condiciones siguientes:
Català: Analitza la documentació administrativa presentada per formar l'expedient (escriptures, si escau, justificació del pagament de la taxa, documentació jurídica exigida per a la tramitació de la llicència...), i estudia l'adequació de la sol·licitud a la normativa.
Español: Analiza la documentación administrativa presentada para formar el expediente (escrituras, si procede, justificación del pago de la tasa, documentación jurídica exigida para la tramitación de la licencia…), y estudia la adecuación de la solicitud a la normativa.
Català: Una dedicació de 8 hores diàries d'acord amb l'horari que s'estableixi per a cada lloc de treball en funció de les necessitats del servei (matí intensiu, tarda intensiu, torn partit de dilluns a divendres, torn partit de dilluns a divendres amb dissabtes alterns).
Español: Una dedicación de 8 horas diarias de acuerdo con el horario que se establezca para cada puesto de trabajo en función de las necesidades del servicio (mañana intensiva, tarde intensiva, turno partido de lunes a viernes, turno partido de lunes a viernes con sábados alternos).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de gas liquat de petroli envasat, promoguda per l'empresa HERMANOS TORRAS, SL, al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenaje y distribución de gas licuado de petróleo envasado, promovida por la empresa HERMANOS TORRAS, SL, en el término municipal de Rubí.