BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul: teoria i sociologia de l'esport
Español: Módulo: teoría y sociología del deporte
Català: CPV: 79412000-5 – Serveis de consultoria en gestió financera.
Español: CPV: 79412000-5 - Servicios de consultoría en gestión financiera.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: g) Facilitar tota la informació que se li requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control de l'AGAUR, l'ICIP, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control de la AGAUR, el ICIP, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/988/2016, de 14 d'abril, de nomenament del senyor Joan Carles Ollé Favaró com a director de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/988/2016, de 14 de abril, de nombramiento del señor Joan Carles Ollé Favaró como director de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Continguts comuns plurilingüisme i interculturalitat cicle superior (5è i 6è)
Español: Contenidos comunes plurilingüismo e interculturalidad ciclo superior (5º y 6º)
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: e) Els actes a què fan referència els articles 205 i 206 que siguin legalitzables i s'ajustin al que estableix l'article 208.
Español: e) Los actos a que hacen referencia los artículos 205 y 206 que sean legalizables y se ajusten a lo que establece el artículo 208.
Català: Determinació dels elements susceptibles de tenir avaries.
Español: Determinación de los elementos susceptibles de tener averías.
Català: Per a l'any 2007, sobre la paga extra d'estiu del 2006, s'incrementarà el IPC real nacional del 2006 més 1 punt addicional.
Español: Para el año 2007, sobre la paga extra de verano del 2006, se incrementará el IPC real nacional del 2006 más 1 punto adicional.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si quiere concursar a la vez a más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales opta por orden de preferencia.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 28 de juliol de 2011 a les 11:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 28 de Julio a las 11:00 horas.
Català: Pel que fa al personal docent i investigador contractat administratiu i al personal emèrit, la reducció retributiva s'aplicarà mitjançant la reducció de les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2013 en una quantia equivalent a la meitat de l'import que correspongui percebre per cada paga extraordinària.
Español: Con respecto al personal docente e investigador contratado administrativo y al personal emérito, la reducción retributiva se aplicará mediante la reducción de las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2013 en una cuantía equivalente a la mitad del importe que corresponda percibir por cada paga extraordinaria.
Català: S'entén que les reunions a distància tenen lloc a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Se entiende que las reuniones a distancia tendrán lugar en la sede de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d'Educació, a la qual el centre educatiu remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà del dia de finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Educación, a la que el centro educativo remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente del día de finalización del plazo para presentarlas.
Català: Tot el personal acollit en aquest pacte de condicions gaudeix de 30 minuts diaris de descans en caràcter no recuperable.
Español: Todo el personal acogido a este convenio disfrutará de 30 minutos diarios de descanso con carácter no recuperable.
Català: D'una part, la senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de I'lnstitut Català de la Salut (en endavant ICS), segons nomenament en virtut de l'Acord de Govern GOV/35/2016, de 15 de març.
Español: De una parte, la Sra. Dña. Candela Calle Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante ICS), según el nombramiento en virtud del Acuerdo de Gobierno GOV/35/2016, de 15 de marzo.
Català: 5.2 Per tal de garantir el dret efectiu a l'assistència lletrada i el dret de defensa, particularment en els supòsits de persones privades de llibertat, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ha de respectar tant com pugui la funció dels advocats defensors en els processos judicials.
Español: 5.2 Con el fin de garantizar el derecho efectivo a la asistencia letrada y el derecho de defensa, particularmente en los supuestos de personas privadas de libertad, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene que respetar tanto como sea posible la función de los abogados defensores en los procesos judiciales.
Català: Els efectes d'aquest Decret s'han vist prorrogats per la publicació del Decre 257/2007, de 27 de novembre.
Español: Los efectos de este Decreto se han visto prorrogados por la publicación del Decreto 257/2007, de 27 de noviembre.
Català: L'actuació sense demora quan es detecten desajustos en el procés,
Español: La actuación sin demora cuando se detectan desajustes en el proceso,
Català: ANUNCI de l'IES Montilivi, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Montilivi, sobre pérdida de un título académico.
Català: Descripció: Sistema de classificació de proveïdors per al subministrament d'energia elèctrica en alta i baixa tensió per a punts de subministrament superiors a 10 KW, a les subestacions de l'àmbit territorial d'FGC.
Español: Descripción: Sistema de clasificación de proveedores para el suministro de energía eléctrica en alta y baja tensión para puntos de suministro superiores a 10 KW, en las subestaciones del ámbito territorial de FGC.
Català: a) Aprovar i elevar al Comitè Estratègic les conclusions i propostes d'actuació, emeses pels grups de treball.
Español: a) Aprobar y elevar al Comité Estratégico las conclusiones y propuestas de actuación emitidas por los grupos de trabajo.
Català: En el cas del reg agrícola, també es tindran en compte les condicions que estableixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En el caso del riego agrícola, también se tendrán en cuenta las condiciones que establezca el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.7 Realitza l'assessorament sobre productes i serveis de floristeria i de jardineria.
Español: 1.7 Realiza el asesoramiento sobre productos y servicios de floristería y de jardinería.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2736/2016, de 28 de novembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2736/2016, de 28 de noviembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, de la actividad física, del deporte y de sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC para el año 2017.
Català: 10.3 La resolució, si escau, ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent.
Español: 10.3 La resolución, si procede, debe declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y debe notificarse a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente.
Català: De conformitat amb el títol VI, capítol I, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s'entenen referits a dies hàbils, llevat disposició expressa en contrari.
Español: De conformidad con el título VI, Capítulo I, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles, salvo disposición expresa en contra.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès que la Resolució del Parlament de Catalunya 275/IX sobre l'orientació política general del Govern, en els punts 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71 (totalment o parcial), insta el Govern a desenvolupar mesures que contribueixin al reforçament del sector industrial;
Español: Visto que la Resolución del Parlamento de Cataluña 275/IX, sobre la orientación política general del Gobierno, en los puntos 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71 (total o parcialmente), insta al Gobierno a desarrollar medidas que contribuyan a reforzar el sector industrial;
Català: Els agents esmentats, que van actuar en tot moment amb la serenitat que requereixen actuacions com aquesta, van adoptar les mesures de seguretat adients acordonant la zona i desallotjant la llar d'infants.
Español: Los agentes citados, que actuaron en todo momento con la serenidad que requieren actuaciones como esta, adoptaron las medidas de seguridad precisas, acordonando la zona y desalojando la guardería.
Català: Si per acord particular de l'empresa amb els seus operaris es treballa la jornada amb horari restringit, el sou base serà divisible per hores, abonant-se el que correspongui, que en cap cas podrà ser inferior al corresponent a quatre hores.
Español: Si por acuerdo particular de la empresa con sus operarios se trabajara la jornada con horario restringido, el sueldo base será divisible por horas, abonándose el que corresponda, que en ningún caso podrá ser inferior al correspondiente a cuatro horas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Grarisa Catalana, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de vista d'expedient en l'expedient HLB200300062, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Grarisa Catalana, SA, con domicilio desconocido, el oficio de vista de expediente en el expediente HLB200300062, que a continuación se transcribe:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Lídia Majoral Torres consistent en el canvi d'orientació productiva per passar d'un cicle tancat amb 380 truges amb garrins fins a 6 kg, 20 verros, 150 truges de reposició, 800 garrins i 2.050 porcs d'engreix a una instal·lació ramadera destinada a la cria de truges reproductores amb una capacitat final de 950 truges amb garrins fins a 6 kg, 4 verros i 150 truges de reposició i el canvi del pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2007 (LAAD060277 – L1CT160402), a nom del nou titular Ramon Rubinat Majoral.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Lídia Majoral Torres consistente en el cambio de orientación productiva para pasar de un ciclo cerrado con 380 cerdas con lechones hasta 6 kg, 20 verracos, 150 cerdas de reposición, 800 lechones y 2.050 cerdos de engorde a una instalación ganadera destinada a la cría de cerdas reproductoras con una capacidad final de 950 cerdas con lechones hasta 6 kg, 4 verracos y 150 cerdas de reposición y el cambio del plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarlos a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2007 (LAAD060277 – L1CT160402), a nombre del nuevo titular Ramon Rubinat Majoral.
Català: l) Exercir la direcció de personal.
Español: l) Ejercer la dirección de personal.
Català: Recepció / Identificació: el CIRE s'ha d'encarregar de recollir “in situ” totes les peces de la campanya forestal, i les ha de transportar a les seves instal·lacions per tal de fer el tractament de manteniment i petites reparacions amb l'etiquetat individual personalitzat del material llistat dins d'aquest concurs.
Español: Recepción / Identificación: el CIRE se encargará de recoger "in situ" todas las piezas de la campaña forestal, y las transportará a sus instalaciones para el tratamiento de mantenimiento y pequeñas reparaciones con el etiquetado individual personalizado del material listado dentro de este concurso.
Català: a) Tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.a) de l'annex de la Resolució CLT/200/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, un màxim de 371.250,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) Tipología de empresas establecida en la base 1.1.a) del anexo de la Resolución CLT/200/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, un máximo de 371.250,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: S'estableix la quantia del complement en funció del tipus i la freqüència de la rotació dels professionals en l'assistència continuada segons els centres.
Español: Se establece la cuantía del complemento en función del tipo y la frecuencia de la rotación de los profesionales en la asistencia continuada según los centros.
Català: l'Escola resoldrà, atenent a les circumstàncies concurrents, si
Español: Escuela resolverá, atendiendo a las circunstancias concurrentes, si
Català: Jutjat de Districte 1 (anys 1978-1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1990-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1991-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (1991-1995).
Español: Juzgado de Distrito 1 (años 1978-1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1990-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1991-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (1991-1995).
Català: Perceptor: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: 2.7 Operacions d'ajust d'elements mòbils.
Español: 2.7 Operaciones de ajuste de elementos móviles.
Català: Per la Resolució CLT/1660/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002, amb càrrec a la partida 1404/D/471140200/4554, la qual va quedar fixada en 1.028.000,00 euros.
Español: Por la Resolución CLT/1660/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002, con cargo a la partida 1404/D/471140200/4554, que quedó fijada en 1.028.000,00 euros.
Català: La Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya crea, mitjançant la disposició addicional quarta, el cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya i estableix les funcions pròpies de les dues escales que conformen el cos: l'escala d'inspecció tributària i l'escala tècnica tributària.
Español: La Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña crea, mediante la disposición adicional cuarta, el cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña y establece las funciones propias de las dos escalas que conforman el cuerpo: la escala de inspección tributaria y la escala técnica tributaria.
Català: Institut Josep Serrat i Bonastre (Ajuntament de Barcelona)
Español: Instituto Josep Serrat i Bonastre (Ayuntamiento de Barcelona)
Català: a) El pendent màxim dels vials interiors de la parcel·la serà del 6%.
Español: a) La pendiente máxima de los viales interiores de la parcela será del 6%.
Català: i) En el cas de les persones beneficiàries que hagin obtingut el títol de llicenciatura, grau o màster o equivalent fora del sistema universitari català, fotocòpia del títol.
Español: i) En el caso de las personas beneficiarias que hayan obtenido el título de licenciatura, grado o máster o equivalente fuera del sistema universitario catalán, fotocopia del título.
Català: a) Integrar-se a l'Agència de Protecció de la Salut per dur a terme les funcions que aquesta entitat té encomanades.
Español: a) Integrarse en la Agencia de Protección de la Salud para llevar a cabo las funciones que esta entidad tiene encomendadas.
Català: Com a jornada o temps complet, també es podran considerar alguns contractes amb reduccions de jornada per tenir cura de fills o per altres motius justificats, amb sol·licitud prèvia de l'entitat.
Español: Como jornada o tiempo completo, también se podrán considerar algunos contratos con reducciones de jornadas para el cuidado de hijos o por otros motivos justificados, previa solicitud de la entidad.
Català: m) Comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) Comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: .3 Publicar els apartats primer i segon de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: .3 Publicar los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'import fix és diari, i es compensa diàriament.
Español: El importe fijo es diario, y se compensa diariamente.
Català: Les sol·licituds es presentaran acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes se presentarán acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Ocupació de parcel·la i Separació als límits de parcel·la
Español: Ocupación de parcela y Separación a los límites de parcela
Català: Ús del che en el llenguatge col·loquial: il giorno che ti ho incontrata…
Español: Uso del che en el lenguaje coloquial: il giorno che ti ho incontrata...
Català: Atès el que disposa l'esmentada disposició transitòria quarta, a proposta de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo dispuesto en la citada disposición transitoria cuarta, a propuesta de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: e) Col·laboració en els diversos processos del circuit de publicacions del Departament de Cultura.
Español: e) Colaboración en los diversos procesos del circuito de publicaciones del Departamento de Cultura.
Català: Les reclamacions de nòmines se solucionen mitjançant ingrés bancari, el divendres de cada setmana.
Español: Las reclamaciones de nóminas se subsanarán mediante ingreso bancario, el viernes de cada semana.
Català: (6) TV: contra el xarampió, la rubèola i la parotiditis.
Español: (6) TV: contra el sarampión, la rubéola y la parotiditis.
Català: Finalitat: Jornades sobre els espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: Finalidad: Jornadas sobre los espacios de La Batalla de l'Ebre.
Català: La formació és una condició indispensable per consolidar les competències i capacitats tècniques perquè la transversalitat de gènere arribi al seu objectiu i s'integri de forma transversal a tots els nivells.
Español: La formación es una condición indispensable para consolidar las competencias y capacidades técnicas para que la transversalidad de género llegue a su objetivo y se integre de forma transversal a todos los niveles.
Català: —1 Finalitat i usos: gestionar el tractament de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina.
Español: —1 Finalidad y usos: gestionar el tratamiento de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo.
Català: La delimitació queda definida així:
Español: La delimitación queda definida así:
Català: l) En cas que l'entitat sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donada d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori i estar donat d'alta en el règim especial de treballadors autònoms (RETA).
Español: l) En el caso de que la entidad solicitante sea una persona física empresaria, estar dada de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio y estar dado de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (RETA).
Català: El període d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i la seva tramitació parlamentària exigeixen posar ja en marxa aquest procés per tal de poder disposar dels pressupostos aprovats abans de l'inici de l'any vinent.
Español: El periodo de elaboración de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya y su tramitación parlamentaria exigen poner ya en marcha este proceso con el fin de poder disponer de los presupuestos aprobados antes del inicio del próximo año.