BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Actualment la finca té una superfície de 10,71 ha i un pendent mitjà del 14%, amb terrasses d'amplada reduïda separades per murs de pedra seca d'uns 60-70 centímetres d'alçada.
Español: Actualmente la finca tiene una superficie de 10,71 ha y una pendiente media del 14%, con terrazas de anchura reducida separadas por muros de piedra seca de unos 60-70 centímetros de altura.
Català: Carns Romeu, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Anoia, procedents de la seva indústria dedicada a sala d'especejament, elaboració d'embotits i magatzem frigorífic, al terme municipal de Gelida (Alt Penedès).
Español: Carns Romeu, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Anoia, procedentes de su industria dedicada a sala de despiece, elaboración de embutidos y almacén frigorífico, en el término municipal de Gelida (Alt Penedès).
Català: Ventriculografia isotòpica d'equilibri
Español: Ventriculografía isotópica de equilibrio
Català: En data 24 de febrer de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local (DGAL), amb el número de registre E 9056/17412/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, de constitució de l'agrupació dels municipis de Sant Hipòlit de Voltregà i de Sora per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 24 de febrero de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local (DGAL), con el número de registro E 9056/17412/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, de constitución de la agrupación de los municipios de Sant Hipòlit de Voltregà y de Sora para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría intervención.
Català: Nom del lloc: responsable de la Secretaria del Cap del Gabinet del Conseller.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Secretaría del Jefe del Gabinete del Consejero.
Català: d) la formació impartida a la persona treballadora en procés d'inserció.
Español: d) La formación impartida a la persona trabajadora en proceso de inserción.
Català: matèria laboral, de seguretat social i d'ocupació, així
Español: laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos,
Català: Des de la finalització de les classes fins al 15 de juliol, i de l'1 de setembre fins a l'inici de les classes, els professors realitzaran les tasques que l'equip directiu consideri oportunes per al bon funcionament del centre, com, tancar el curs, preparar el nou curs, confeccionar horaris, revisar programacions, revisar materials i espais, fer valoracions dels cursos, etc.
Español: Desde la finalización de las clases hasta el 15 de julio, y del 1 de septiembre hasta el inicio de las clases, los profesores realizarán las tareas que el equipo directivo considere oportunas para el buen funcionamiento del centro, como cerrar el curso, preparar el nuevo curso, confeccionar horarios, revisar programaciones, revisar materiales y espacios, hacer valoraciones de los cursos, etc.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 806/1999-A, interposat per l'Ajuntament de Manresa, contra la Resolució de 24 de novembre de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/10/1136/0048A-98, referent a la finca situada a la pl. Fius i Palà, 2, de Manresa.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 2, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 806/1999-A, interpuesto por el Ayuntamiento de Manresa, contra la Resolución de 24 de noviembre de 1998 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/10/1136/0048A-98, referente a la finca situada a la pl. Fius i Palà, 2, de Manresa.
Català: Obté el feedback del client sobre el servei i els motius de la seva opinió.
Español: Obtiene la opinión del cliente sobre el servicio y los motivos de su opinión.
Català: 1.6 Adapta el disseny tècnic previ del sistema de sonorització a l'espai i al tipus d'esdeveniment que cal sonoritzar, igualant en amplitud i fase la resposta acústica del sistema i homogeneïtzant la resposta acústica dirigida al públic.
Español: 1.6 Adapta el diseño técnico previo del sistema de sonorización al espacio y al tipo de evento que hay que sonorizar, igualando en amplitud y fase la respuesta acústica del sistema y homogeneizando la respuesta acústica dirigida al público.
Català: Amb el pronunciament en costes indicat en l'últim fonament.”
Español: Con el pronunciamiento en costas indicado en el último fundamento.”
Català: - En l'apartat ús proposat de les fitxes de xalets, se substitueix el redactat següent “Seran admesos l'ús d'habitatge familiar o bifamiliar, si es compleixen les condicions estipulades en l'art. 6 de la normativa d'aquest catàleg; activitats artesanals o professionals vinculades a l'habitatge familiar, establiment de turisme rural; restauració; activitats d'educació en el lleure i desenvolupament rural; els relacionats amb l'activitat agrícola i ramadera; activitats d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural” per aquest redactat “Habitatge unifamiliar segons la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme”.
Español: - En el apartado uso propuesto de las fichas de xalés, se sustituye el siguiente redactado “Serán admitidos el uso de vivienda familiar o bifamiliar, si se cumplen las condiciones estipuladas en el art. 6 de la normativa de este catálogo; actividades artesanales o profesionales vinculadas a la vivienda familiar, establecimiento de turismo rural; restauración; actividades de educación en el ocio y desarrollo rural; los relacionados con la actividad agrícola y ganadera; actividades de interés público que se deban emplazar en el medio rural” por este redactado “Vivienda unifamiliar según la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo”.
Català: b) Professors titulars d'universitat.
Español: b) Profesores titulares de universidad.
Català: la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte
Español: actuación, demanda potencial, estructura organizativa y rentabilidad del
Català: Àrea Bàsica de Salut Manresa-3
Español: Área Básica de Salud Manresa-3
Català: Finalitat: actuació 3a fase de les teulades de l'església de Sant Martí.
Español: Finalidad: actuació 3ª fase, en los tejados de la iglésia de Sant Martí.
Català: Finalitat: PNUD a Merida (Mèxic).
Español: Finalidad: PNUD en Mérida (México).
Català: g) Edificar els solars en els terminis i les condicions establerts pel planejament urbanístic.
Español: g) Edificar los solares en los plazos y las condiciones establecidos por el planeamiento urbanístico.
Català: Per contra, posa de manifest que el document ambiental no assenyala cap impacte periòdic durant la fase d'explotació del col·lector, per la qual cosa requereix que el projecte en prevegi l'impacte i les possibles mesures aplicables per tal de mitigar-lo.
Español: Por el contrario, pone de manifiesto que el documento ambiental no señala ningún impacto periódico durante la fase de explotación del colector, por lo que requiere que el proyecto prevea su impacto y las posibles medidas aplicables con el fin de mitigarlo.
Català: S'aplicaran a totes les subcategories:
Español: Se aplicarán a todas las subcategorías:
Català: e) Àrea de Promoció Internacional de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: e) Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Coneixements de gestió pública i específicament del disseny d'estructures organitzatives en l'àmbit de la formació i les activitats de recerca, de debat i divulgació, d'innovació i publicacions relacionades.
Español: Conocimientos de gestión pública y específicamente del diseño de estructuras organizativas en el ámbito de la formación y las actividades de investigación, de debate y divulgación, de innovación y publicaciones relacionadas.
Català: 2.3 És més, encara que resulti si més no estrany, que divuit anys després de la mort del marit no es manifesti que s'ha produït aquest fet, però, en canvi, hi consti que se li havien fet (quan ja era mort) les notificacions dels diversos embargaments que preveu l'article 47 del Codi de Família, això no pot tenir conseqüències registrals ni, indirectament, substantives.
Español: 2.3 Es más, aunque resulte cuanto menos extraño, que dieciocho años después de la muerte del marido no se manifieste que se ha producido este hecho, sin embargo, en cambio, conste que se le habían hecho (cuándo ya estaba muerto) las notificaciones de los diversos embargos que prevé el artículo 47 del Código de Familia, eso no puede tener consecuencias registrales ni, indirectamente, sustantivas.
Català: L'apartat h) de l'article 27 esmentat disposa que es promourà l'ocupació de persones amb discapacitat al sector privat mitjançant les polítiques i les mesures adients que poden incloure programes d'acció afirmativa, incentius i altres acords.
Español: El apartado h) del mencionado artículo 27 dispone que se promoverá el empleo de personas con discapacidad en el sector privado mediante las políticas y las medidas adecuadas que pueden incluir programas de acción afirmativa, incentivos y otros acuerdos.
Català: b) 6.280.854,76 euros per distribuir entre l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: b) 6.280.854,76 euros para distribuir entre el Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonès con cargo en la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: A) Estàndards comuns d'atenció de dia i equips de suport
Español: A) Estándares comunes de atención de día y equipos de apoyo
Català: c) Factures i rebuts originals o còpies compulsades que acreditin que s'ha realitzat l'actuació subvencionada.
Español: c) Facturas y recibos originales o copias compulsadas que acrediten que se ha llevado a cabo la actuación subvencionada.
Català: l'Institut Català de la Salut,
Español: dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Veciana
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Veciana
Català: Les baixes per accident laboral que sobrepassin els 10 dies naturals.
Español: Las bajas por accidente laboral que sobrepasen los 10 días naturales.
Català: 2.1 Descriu les necessitats de vehicles, instal·lacions, maquinària i altres actius, i el subministrament necessari per a l'activitat del transport de mercaderies i de viatgers per carretera.
Español: 2.1 Describe las necesidades de vehículos, instalaciones, maquinaria y otros activos, y el suministro necesario para la actividad del transporte de mercancías y de viajeros por carretera.
Català: Equip: breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte.
Español: Equipo: breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3585/2005, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3585/2005, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Educación.
Català: durant el termini de quinze dies, a partir de l'endemà de la darrera
Español: público durante el plazo de quince días, a partir del siguiente
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat d'elaboració de pinsos compostos i emmagatzematge de cereals al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA-2003/0046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de elaboración de piensos compuestos y almacenaje de cereales en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA-2003/0046).
Català: Carles Mas i Lloveras, cap del Gabinet del Conseller, com a vocal suplent en representació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Carles Mas i Lloveras, jefe del Gabinete del Consejero, vocal suplente en representación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 2.3 Organització de les fases de treball.
Español: 2.3 Organización de las fases de trabajo.
Català: La situació epidemiològica derivada de l'existència del coronavirus COVID-19 ha comportat la suspensió de la prestació del servei d'inspecció tècnica dels vehicles degut al tancament de la xarxa d'estacions d'ITV de Catalunya, com a conseqüència del previst a l'article 10 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi ocasionada pe la COVID-19.
Español: La situación epidemiológica derivada de la existencia del coronavirus COVID-19 ha comportado la suspensión de la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos debido al cierre de la red de estaciones de ITV de Cataluña, como consecuencia de lo previsto en el artículo 10 del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis ocasionada por la COVID-19.
Català: Organitzar i gestionar l'atenció i la informació a la ciutadania en matèries pròpies de la Direcció General, en col·laboració amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.
Español: Organizar y gestionar la atención y la información a la ciudadanía en materias propias de la Dirección General, en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
Català: L'expedient restarà a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Manresa, a la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial la Parada, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Manresa, a la Junta de Compensación del polígono 2 del Pla parcial la Parada, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: e) Dos representants dels alumnes.
Español: e) Dos representantes de los alumnos.
Català: 1.4 No són objecte de subvenció les despeses originades pel manteniment o la reparació de les cisternes i els vehicles de transport.
Español: 1.4 No son objeto de subvención los gastos originados por el mantenimiento o reparación de las cisternas y vehículos de transporte.
Català: Gestionar i portar el control de les entrades provinents de la Subdirecció General Operativa, i de les sortides generades dins la pròpia unitat o unitats dependents, així com el seu seguiment posterior.
Español: Gestionar y llevar el control de las entradas provenientes de la Subdirección General Operativa, y de las salidas generadas dentro de la propia unidad o unidades dependientes, así como su seguimiento posterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Natzaret, d'Aiguafreda, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Natzaret, de Aiguafreda, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 80.000,00 euros, distribuïts d'acord amb les partides i modalitats següents:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 80.000,00 euros, distribuidos de acuerdo con las partidas y modalidades siguientes:
Català: Durant el període esmentat, el/la becari/ària tindrà l'obligació de residir al país o la ciutat que se li hagi assignat.
Español: Durante el período mencionado, el/la becario/a tendrá la obligación de residir en el país o ciudad que se le haya asignado.
Català: En les empreses en les quals s'acordi l'aplicació de la clàusula de desvinculació, es crearà una comissió de seguiment integrada pels representants de les parts per vetllar pel compliment dels termes de l'acord assolit.
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue, se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado.
Català: Instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fustaners.
Español: Instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: a) Per l'obtenció d'un treball temporal a jornada completa, sens perjudici del que estableix l'article 10.5.
Español: a) Por la obtención de un trabajo temporal a jornada completa, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 10.5.
Català: a) L'eslora màxima del vaixell mesurada en metres lineals.
Español: a) La eslora máxima del buque medida en metros lineales.
Català: Segons el Decret 64/1995, el municipi de Caseres esta declarat d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Según el Decreto 64/1995, el municipio de Caseres está declarado de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Els béns adquirits pel Consorci s'integren en el seu patrimoni, al qual són d'aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals i de la qualificació jurídica dels seus béns.
Español: Los bienes adquiridos por el Consorcio se integran en su patrimonio, al que son de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales y de la calificación jurídica de sus bienes.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña para el año 2019.
Català: Entre aquestes, destaca el treball conjunt amb relació a elements de la coherència de les polítiques per al desenvolupament, com el reforçament del compromís amb el comerç just i amb les finances ètiques.
Español: Entre estas, destaca el trabajo conjunto con relación a elementos de la coherencia de las políticas para el desarrollo, como el refuerzo del compromiso con el comercio justo y con las finanzas éticas.
Català: Finalitat: Projecte “Ampliació del projecte de sensibilització a les comarques gironines i l'Alt Maresme, pel desenvolupament d'accions i suport a campanyes i entitats de cooperació al desenvolupament, pau, drets humans i solidaritat.”
Español: Finalidad: Proyecto "Ampliación del proyecto de sensibilización en las comarcas gerundenses y el Alto Maresme, para el desarrollo de acciones y apoyo a campañas y entidades de cooperación al desarrollo, paz, derechos humanos y solidaridad."
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució de subvenció i notificar-la serà de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución de subvención y notificarla será de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Subministrament a Ventalló i als nuclis de Vilarrobau i Mas Gros.
Español: Suministro a Ventalló y a los núcleos de Vilarrobau y Mas Gros.
Català: Es procedeix de la mateixa manera al nomenament de dos suplents per a cadascun dels membres de la mesa.
Español: Se procede de la misma manera al nombramiento de dos suplentes para cada uno de los miembros de la mesa.