BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la zona 9a l'ús extractiu restà condicionat al que s'estableix en els articles 171, 191 i 192 d'aquestes Normes.
Español: En la zona 9 a el uso extractivo quedó condicionado a lo que se establece en los artículos 171, 191 y 192 de estas Normas.
Català: Aquest nou vial ha de tenir una secció de 20 metres al llarg del seu nou recorregut, i en el tram final, en la cruïlla amb l'accés a la zona industrial de la Pietat, ha de tenir un traçat rectilini, dins del PPU 4 Vila-romà.
Español: Este nuevo vial debe tener una sección de 20 metros a lo largo de su nuevo recorrido, y en el tramo final, en el cruce con el acceso en la zona industrial de la Pietat, debe tener un trazado rectilíneo, dentro del PPU 4 Vila-romà.
Català: Els menors d'edat que participen en les activitats d'immersió organitzades pels centres i/o que fan cursos de busseig han de tenir l'autorització expressa del pare, la mare, el tutor o la tutora.
Español: Los menores de edad que participan en las actividades de inmersión organizadas por los centros y/o que realizan cursos de buceo deben tener autorización expresa del padre, la madre, el tutor o la tutora.
Català: El Govern, mitjançant el Decret 65/2012, de 12 de juny, va deixar sense efecte l'encàrrec de gestió a Tabasa de les actuacions indicades a l'article 1.1 i 1.3 del Decret 305/1987, de 19 d'octubre.
Español: El Gobierno, mediante el Decreto 65/2012, de 12 de junio, dejó sin efecto el encargo de gestión a Tabasa de las actuaciones relacionadas en el artículo 1.1 y 1.3 del Decreto 305/1987, de 19 de octubre.
Català: El 2000, aquests imports no estan vinculats a revisió.
Español: Tales importes no estarán sujetos a revisión en el año 2000.
Català: TERMINI.- DOS anys, prorrogables, de forma expressa, per un període de 2 anys més.
Español: Plazo.- DOS años, prorrogables, de forma expresa, por un periodo de 2 años más.
Català: La comissió acadèmica del programa de doctorat avaluarà, abans de la finalització de cada anualitat contractual, l'activitat desenvolupada pel personal investigador predoctoral en formació i emetrà informe.
Español: La comisión académica del programa de doctorado evaluará, antes de la finalización de cada anualidad contractual, la actividad desarrollada por el personal investigador predoctoral en formación y emitirá informe.
Català: Aquesta pèrdua es mantindrà fins que no s'aporti la documentació acreditativa.
Español: Esta pérdida se mantendrá hasta que no se aporte la documentación acreditativa.
Català: 6.2 La destinació dels imports rebuts s'hauran de justificar d'acord amb el que s'estableixi a les bases de la convocatòria anual i, en qualsevol cas, segons el que es preveu a la normativa vigent en matèria de subvencions aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 El destino de los importes recibidos se tendrá que justificar de acuerdo con lo que se establezca en las bases de la convocatoria anual y, en cualquier caso, según lo que se prevé a la normativa vigente en materia de subvenciones aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 222.1 La Universitat Rovira i Virgili té com a objectiu aconseguir un alt nivell de qualitat en els àmbits de l'estudi i la docència, de la recerca i l'extensió universitària, de l'assistència als membres de la comunitat universitària i de la gestió.
Español: 222.1 La Universidad Rovira i Virgili tiene como objetivo conseguir un alto nivel de calidad en los ámbitos del estudio y la docencia, de la investigación y la extensión universitaria, de la asistencia a los miembros de la comunidad universitaria y de la gestión.
Català: Millora de l'enllaç.
Español: Mejora del enlace.
Català: b) La coordinació del conjunt de les operacions del PECT, a través de l'operació corresponent del programa de treball del projecte, segons s'ha aprovat i s'adjunta com a annex.
Español: b) La coordinación del conjunto de las operaciones del PECT, a través de la operación correspondiente del programa de trabajo del proyecto, según se ha aprobado y se adjunta como anexo.
Català: 1.3.2 En relació a la zona d'ús industrial comercial en edificació aïllada, subzona 7b2:
Español: 1.3.2 En relación a la zona de uso industrial-comercial en edificación aislada, subzona 7b2:
Català: Les parts es podran estructurar en tres o quatre sessions, segons que la música es valori en la mateixa sessió que la improvisació o de manera independent.
Español: Las partes se podrán estructurar en tres o cuatro sesiones, según la música se valore en la misma sesión que la improvisación o de manera independiente.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una línia aèria i subterrània de mitjana tensió, enllaç Navès-Clariana a 25 kV, als termes municipals de Navès, Cardona i Clariana de Cardener, i d'un nou centre de mesurament, al terme municipal de Clariana de Cardener, promogut per Elèctrica de Guixés, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, per bé que la viabilitat del projecte resta condicionada a la redacció de l'estudi d'afectació al patrimoni cultural i al que disposi en el seu informe el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, i a l'adopció de les condicions addicionals que es proposen en el present Acord.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una línea aérea y subterránea de media tensión, enlace Navès-Clariana a 25 kV, en los términos municipales de Navès, Cardona y Clariana de Cardener, y de un nuevo centro de medida, en el término municipal de Clariana de Cardener, promovido por Eléctrica de Guixés, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Ocupación, aunque la viabilidad del proyecto resta condicionada a la redacción del estudio de afectación al patrimonio cultural, y a lo que disponga en su informe el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y a la adopción de las condiciones adicionales que se proponen en el presente Acuerdo.
Català: e) Informar periòdicament l'Assemblea General sobre la marxa econòmica del COAC, amb el detall de l'acompliment del pressupost vigent.
Español: e) Informar periódicamente a la Asamblea General sobre la marcha económica del COAC, con el detalle del cumplimiento del presupuesto vigente.
Català: En àmbits d'interès especial per a la connectivitat, s'ha de mantenir la classificació de no urbanitzable i evitar-hi implantacions que puguin afectar significativament a la seva funció connectora o bé, mitjançant el planejament urbanístic, incorporar aquests sòls als sistemes d'espais lliures públics per tal de garantir la seva funció connectora, tot mantenint una franja lliure amb la dimensió mínima suficient de noves construccions, i s'ha de procurar la permeabilització dels usos i les construccions existents.
Español: En ámbitos de interés especial para la conectividad, se debe mantener la clasificación de no urbanizable y evitar implantaciones que puedan afectar significativamente a su función conectora o bien, mediante el planeamiento urbanístico, incorporar estos suelos a los sistemas de espacios libres públicos con el fin de garantizar su función conectora, manteniendo una franja libre con la dimensión mínima suficiente de nuevas construcciones, y se debe procurar la permeabilización de los usos y las construcciones existentes.
Català: Igualment, el muntatge haurà d'evitar les fuites de fums i olors.
Español: Igualmente, el montaje tendrá que evitar los escapes de humos y olores.
Català: Es preveuen comunicacions de dades als organismes autònoms i altres entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya en aquells casos en què sigui necessària la comunicació de dades per al desenvolupament de la finalitat per la qual es van recollir les dades, segons l'article 11.2 c de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los organismos autónomos y otras entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña en aquellos casos en que sea necesaria la comunicación de datos para el desarrollo de la finalidad para la que se recogieron los datos, según el artículo 11.2 c de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En matèria de salut laboral, s'actuarà d'acord amb les
Español: En materia de salud laboral, se estará a las disposiciones legales
Català: a) Desenvolupar projectes d'especial interès comú entre Catalunya i la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: a) Desarrollar proyectos de especial interés común entre la Comunidad Autónoma de Cataluña y la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: Els delegats dels treballadors han de rebre informació d'aquells assumptes que afectin el conjunt dels treballadors o a un o diversos col·lectius i que impliqui una variació amb el règim anterior existent.
Español: Los delegados de los trabajadores recibirán información en aquellos asuntos que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que suponga variación con el régimen anterior existente.
Català: Rústica: Porció de terreny camp regadiu al terme de Sant Gregori, procedent del Mas Castell.
Español: Rústica: porción de terreno campo regadío en término de San Gregorio, procedente del Manso Castillo.
Català: vigilància penitenciària i Serveis Centrals del Departament de
Español: vigilancia penitenciaria y Servicios Centrales del Departamento de Justicia,
Català: c) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació, que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació i/o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes.
Español: c) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación, que podrá realizarse por encargo de la Dirección General de Participación y/o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas.
Català: k) Imprudència greu comesa pels treballadors respecte les normes de prevenció de riscs o la no utilització dels equips de protecció individual, que hagi ocasionat accident, lesions, danys, o bé que hagi posat en perill la seva vida o salut, la dels altres treballadors que prestin serveis en el seu mateix centre, o a la de tercers.
Español: k) Imprudencia grave cometida por los trabajadores respecto a las normas de prevención de riesgos o la no utilización de los equipos de protección individual, que haya ocasionado accidente, lesiones, daños, o bien que haya puesto en peligro su vida o salud, la de los otros trabajadores que presten servicios en su mismo centro o la de terceros.
Català: .7 Requerir dels consells esportius i la UCEC, així com de les federacions esportives i la UFEC, que el personal que dóna suport tècnic a les activitats d'esport escolar a Catalunya, compleixi amb els requisits que estableix de la Llei 3/2008 de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya i que regula les professions següents: animador/a, monitor/a esportiu/va, o entrenador/a esportiu/va i director/a tècnic esportiu/va.
Español: .7 Requerir de los consejos deportivos y la UCEC, así como de las federaciones deportivas y la UFEC, que el personal que da apoyo técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña, cumpla con los requisitos que establece de la Ley 3/2008 de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña y que regula las profesiones siguientes: animador/a, monitor/a deportivo/va, o entrenador/a deportivo/va y director/a técnico deportivo/va.
Català: Supervisa els expedients referents a permisos i llicències del personal d'administració i serveis del Departament, així com la seva actualització i manteniment en el registre informàtic.
Español: Supervisa los expedientes referentes a permisos y licencias del personal de administración y servicios del Departamento, así como su actualización y mantenimiento en el registro informático.
Català: - Estratègies de revisió, correcció i millora de textos escrits (ús de llistes de control, glossaris, diccionaris bilingües, eines de consulta en línia, correctors ortogràfics…).
Español: - Estrategias de revisión, corrección y mejora de textos escritos (uso de listas de control, glosarios, diccionarios bilingües, herramientas de consulta en línea, correctores ortográficos...).
Català: Si l'extracció suposa l'ús de suports extraïbles o ordinadors portàtils, l'autorització únicament en permetrà l'emmagatzematge de forma xifrada.
Español: Si la extracción supone el uso de soportes extraíbles o computadoras portátiles, la autorización únicamente permitirá el almacenamiento de forma cifrada.
Català: .b) L'elaboració, el desenvolupament, la implantació o l'actualització del Pla director de les TIC del Departament com a instrument de definició i coordinació dels sistemes d'informació, de la arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: .b) La elaboración, el desarrollo, la implantación o la actualización del Plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar soporte a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: Formació: Abans d'iniciar el taller, es durà a terme una formació pels docents participants en 2 jornades de 3 hores.
Español: Formación: Antes de iniciar el taller, se llevará a cabo una formación para los docentes participantes en 2 jornadas de 3 horas.
Català: Un 1,10% sobre el salari base 2019, per les categories professionals compreses als nivells salarials 1 i 2.
Español: Un 1,10% sobre el salario base 2019, para las categorías comprendidas en los niveles salariales 1 y 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre provisión de plazas.
Català: Línies 72, 80, 81, 82, 85, 86, 87, 94, 95, 96 i 97: totes portaran a
Español: Líneas 72, 80, 81, 82, 85, 86, 87, 94, 95, 96 y 97: todas
Català: Les disposicions incloses en el títol III s'apliquen a tot el personal al servei de:
Español: Las disposiciones incluidas en el título III se aplican a todo el personal al servicio de:
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública formulada la societat Parc Eòlic La Tossa-La Mola d'En Pasqual, SL, se sotmet a informació pública la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats de l'annex.
Español: Vista la solicitud de declaración de utilidad pública formulada por la sociedad Parque Eólico La Tossa-La Mola d'En Pasqual, SL, se somete a información pública la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del anexo.
Català: Coneixements en la gestió de la tramitació d'autoritzacions de permisos inicials de treball.
Español: Conocimientos sobre gestión de autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: Remodelació i condicionament
Español: Remodelación y acondicionamiento
Català: Personal del cos de diplomatura, especialitat de salut pública
Español: Personal de cuerpo de diplomatura, especialidad de salud publica
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o d'una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formatges frescos i transformats, aromatitzats o no, que continguin com a mínim un 90% en pes de formatge.
Español: Quesos frescos y transformados, aromatizados o no, que contengan como mínimo un 90% en peso de queso.
Català: Criteri: Proposta organitzativa Ponderació: 7.
Español: Criterio: Propuesta organizativa Ponderación: 7.
Català: El tribunal no por constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres.
Español: El tribunal no puede constituirse o actuar sin la asistencia de al menos la mitad de sus miembros.
Català: a) Interpretació del present Conveni col·lectiu.
Español: a) Interpretación del presente Convenio colectivo.
Català: Finalitat: finançament de les quotes corresponents a l'any 2009 de l'amortització del préstec subscrit pel Consorci amb l'ICF.
Español: Finalidad: financiación de las cuotas correspondientes al año 2009 de la amortización del préstamo suscrito por el Consorcio con el ICF.
Català: g) Si escau, perquè l'ACCD ha subvencionat parcialment o totalment una avaluació, i en el termini de sis (6) mesos a comptar des de la finalització de l'activitat, informe d'avaluació de l'entitat.
Español: g) Si procede, y porque la ACCD ha subvencionado parcial o totalmente una evaluación, y en el plazo de seis (6) meses a contar desde la finalización de la actividad, informe de evaluación de la entidad.
Català: d) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal, el temps indispensable.
Español: d) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y/o personal, el tiempo indispensable.
Català: Per altra banda tots aquells conceptes retributius o socials que estiguin vinculats a determinades formes de prestació del treball, a funcions concretes del personal afectat, a canvis organitzatius sol·licitats per la representació dels treballadors o de la Direcció i que hagin tingut algun tipus de compensació per assolir-los, així com els que tinguin relació directa amb nivells, paràmetres i percentatges numèrics i terminis de temps fixats en la normativa vigent i siguin modificats o derogats en el futur, o també en drets del treballador i deures de l'empresa que deixin de ser obligatoris en el futur per la promulgació d'una norma d'aplicació i abast general o el seu desplegament, només es mantindran, mentre subsisteixin les causes o motius de la seva creació o atorgament.
Español: Por otra parte, todos aquellos conceptos retributivos o sociales que estén vinculados a determinadas formas de prestación del trabajo, a funciones concretas del personal afectado, a cambios organizativos solicitados por la representación del personal o de la Dirección y que hayan tenido algún tipo de compensación para alcanzarlos, así como los que tengan relación directa con niveles, parámetros y porcentajes numéricos y plazos de tiempo fijados en la normativa vigente y sean modificados o derogados en el futuro, o también en derechos del trabajador/a y deberes de la empresa que dejen de ser obligatorios en el futuro por la promulgación de una norma de aplicación y alcance general o su desarrollo, solo se mantendrán mientras subsistan las causas o los motivos de su creación u otorgamiento.
Català: Entre d'altres documents, d'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, el titular va presentar en data 16 d'abril de 2019 un estudi d'impacte ambiental revisat, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient.
Español: Entre otros documentos, de acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, el titular presentó en fecha 16 de abril de 2019 un estudio de impacto ambiental revisado, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa tècnica vigent d'edificació i impulsa les actuacions necessàries en els immobles.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa técnica vigente de edificación e impulsa las actuaciones necesarias en los inmuebles.
Català: b) Mantenir un actiu eficaç servei d'informació sobre activitats a desenvolupar pels enginyers agrònoms i promoure l'adequat nivell d'ocupació entre els col·legiats.
Español: b) Mantener un activo eficaz servicio de información sobre actividades a desarrollar por los ingenieros agrónomos y promover el adecuado nivel de ocupación entre los colegiados.
Català: D'acord amb això, els llocs de treball de psicòleg/òloga i assistent/a social experimentaran, amb efectes d'1 de gener de 2008, les millores retributives consistents en la modificació del nivell de destinació que representen actualment pel que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con el anterior, los puestos de trabajo de psicólogo/a y asistente/a social experimentarán, con efectos de 1 de enero de 2008, las mejoras retributivas consistentes en la modificación del nivel de destino que ostentan actualmente por lo que se relaciona a continuación:
Català: - Anàlisi documental:
Español: - Análisis documental:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Administració educativa, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector que estableix l'article 4.1.i).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Administración educativa, debe procederse al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector establecido en el artículo 4.1.i).
Català: Si, un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2016-2017, un professor o professora afectat per desplaçament recupera la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans del 12 de setembre de 2016, per incorporar-s'hi o bé per romandre el 2016-2017 en comissió de serveis a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si, una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2016-2017, un profesor afectado por desplazamiento recupera su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 12 de septiembre de 2016, para incorporarse o bien por permanecer el 2016-2017 en comisión de servicios al destino provisional obtenida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: És a dir, amb caràcter general i llevat que s'hagin aprovat períodes de planificació diferents a l'any natural, el termini de presentació d'aquests documents finalitzarà el 31 de gener de l'any planificat.
Español: Es decir, con carácter general y salvo que se hayan aprobado periodos de planificación diferentes al año natural, el plazo de presentación de estos documentos finalizará el 31 de enero del año planificado.