BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada anirà a càrrec de la partida pressupostària D/773170390/5211 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003, i el total del pressupost destinat a aquesta convocatòria, corresponent al finançament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ascendirà a la quantitat d'1.931.244,74 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada irá a cargo de la partida presupuestaria D/773170390/5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003, y el total del presupuesto destinado a esta convocatoria, correspondiente a la financiación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, ascenderá a la cantidad de 1.931.244,74 euros.
Català: El nucli urbà de Batea és a 7 km de l'explotació.
Español: El casco urbano de Batea está a 7 km de la explotación.
Català: Consideració de nous elements a conservar i increment dels nivells de protecció i de gestió dels volcans i dels afloraments d'interès excepcional.
Español: Consideración de nuevos elementos que deben conservarse e incremento de los niveles de protección y de gestión de los volcanes y de los afloramientos de interés excepcional.
Català: Els treballadors que han exhaurit els 10 dies indicats en el paràgraf anterior poden sol·licitar permisos nous no retribuïts fins a completar un total de 15 dies anuals. Cal justificar la necessitat d'aquestes peticions noves, que poden ser denegades si a criteri dels caps del sol·licitant i dels seus representants laborals la necessitat que consta en la petició no resulta degudament acreditada.
Español: Los trabajadores que hubieren agotado los 10 días indicados en el párrafo anterior podrán solicitar nuevos permisos no retribuidos, hasta completar un total de 15 días anuales, debiendo justificar la necesidad de estas nuevas peticiones, las cuales podrán ser denegadas cuando, a criterio de los jefes del solicitante y de sus representantes laborales no resulte debidamente acreditada la necesidad invocada en la petición.
Català: Atesa la superfície que ocuparà l'explotació ramadera, i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afectacions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Vista la superficie que ocupará la explotación ganadera, y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia als delegats de personal i seccions sindicals, si escau, amb una antelació de 15 dies abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla, se enviará copia a los delegados de personal y secciones sindicales, si se tercia, con una antelación de 15 días antes de que el Pleno lo apruebe.
Català: Comprovació del bon funcionament.
Español: Comprobación del buen funcionamiento.
Català: En el termini d'un mes des de l'efectivitat d'aquest Acord, s'han de signar
Español: En el plazo de un mes desde la efectividad de este Acuerdo, se
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Puigpelat
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Puigpelat
Català: b) Haver presentat una declaració de superfície sembrada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 22 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999).
Español: b) Haber presentado una declaración de superficie sembrada de acuerdo con lo que dispone la Orden de 22 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999).
Català: Gabinet de Comunicació Estratègica
Español: Gabinete de Comunicación Estratégica
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: B.1 Programes d'orientació, assessorament, i ajut a la família dirigits a millorar l'entorn familiar i a fer-hi possible la permanència de l'infant o l'adolescent.
Español: B.1 Programas de orientación, asesoramiento, y ayuda a la familia dirigidos a mejorar el entorno familiar y a hacer posible la permanencia del niño o el adolescente.
Català: 7.2 Els òrgans d'adscripció dels equips, serveis i centres que es detallen a l'epígraf a) de l'article 2 d'aquest Decret els dotaran amb els mitjans personals, materials i financers necessaris per al compliment de les seves funcions i per fer efectiu el pla individualitzat d'intervenció.
Español: 7.2 Los órganos de adscripción de los equipos, servicios y centros que se detallan en el epígrafe a) del artículo 2 de este Decreto los dotaran con los medios personales, materiales y financieros necesarios para el cumplimiento de sus funciones y para hacer efectivo el plan individualizado de intervención.
Català: Els elements del domini públic: subjectes, objecte i destinació.
Español: Los elementos del dominio público: sujetos, objeto y destino.
Català: b) Per les plantacions del concepte 3.1.2 es compliran els mateixos requeriments especificats en els punts d) i e) de la secció 2.4.
Español: b) Para las plantaciones del concepto 3.1.2 se cumplirán los mismos requisitos especificados en los puntos d) y e) de la sección 2.4.
Català: QUOTA DE PROPORCIONALITAT: vint enters trenta centèsimes per cent.
Español: CUOTA DE PROPORCIONALIDAD: veinte enteros treinta centésimas por ciento.
Català: documentació exigida i tingui els coneixements i la pràctica
Español: provisto de la documentación exigida y reúna los conocimientos y
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta de Palafolls i Malgrat de Mar, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls y Malgrat de Mar, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar.
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per la junta o l'assemblea general extraordinària, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: b) Visió empresarial del projecte: model de negoci definit, pla financer sòlid i ben fonamentat, pla d'actuacions ben estructurat i amb informació rellevant, objectiu clar de creixement i acords aconseguits (comercials, econòmics, industrials, tècnics, etc.) (valor: 35).
Español: b) Visión empresarial del proyecto: modelo de negocio definido, plan financiero sólido y bien fundamentado, plan de actuaciones bien estructurado y con información relevante, objetivo claro de crecimiento y acuerdos alcanzados (comerciales, económicos, industriales, técnicos, etc.) (valor: 35).
Català: Substitucions hereditàries.
Español: Sustituciones hereditarias.
Català: c) Col·laborar en les tasques d'assessorament jurídic i de l'acció normativa del Departament.
Español: c) Colaborar en las tareas de asesoramiento jurídico y de la acción normativa del Departamento.
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Diversa, amb NIF-G63387302, es fa pública la Resolució de data 1 de setembre de 2005 en relació amb la sol·licitud de subvenció tramitada amb el número d'expedient NJO/72/2005.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Diversa, con NIF-G63387302, se hace pública la Resolución de fecha 1 de septiembre de 2005 en relación con la solicitud de subvención tramitada con el número de expediente NJO/72/2005.
Català: e) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Les persones que es beneficiïn d'aquesta reducció no podran desenvolupar al mateix temps tasques retribuïdes ni per compte propi ni per tercers sense autorització expressa de la Direcció de TVC atorgada en el moment de concedir-se la reducció o posteriorment a la concessió.
Español: Las personas que soliciten esta reducción no podrán desarrollar al mismo tiempo trabajos retribuidos ni por cuenta propia ni para terceros sin autorización expresa de la Dirección de TVC otorgada en el momento de concederse la reducción o posteriormente a la concesión.
Català: El seu objectiu és actuar com a pont entre el mon acadèmic, les administracions i la societat, creant opinió i intercanviant coneixement en els seus àmbits d'actuació a escales local, regional i global.
Español: Su objetivo es actuar como puente entre el mi académico, las administraciones y la sociedad, creando opinión e intercambiando conocimiento en sus ámbitos de actuación a escalas local, regionales y globales.
Català: Altres comunitats autònomes
Español: Otras comunidades autónomas
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de diverses obres a la residència i casal per a gent gran del barri de la Trinitat Nova, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de varias obras en la residencia y casal para gente mayor del barrio de La Trinitat Nova, en Barcelona.
Català: b) Descripció: serveis de neteja respectuosos amb el medi ambient, mitjançant procediment basat en l'Acord marc dels serveis de neteja (CCS 2016 4) en els edificis, locals i dependències de la seu del Departament d'Interior a Barcelona (lot 1) i l'edifici CAT 112 a Reus (lot 2).
Español: b) Descripción: servicios de limpieza respetuosos con el medio ambiente, mediante procedimiento basado en el Acuerdo marco de los servicios de limpieza (CCS 2016 4) en los edificios, locales y dependencias de la sede del Departamento de Interior en Barcelona (lote 1) y el edificio CAT 112 en Reus (lote 2).
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc a l'inici del corresponent procediment de revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar al inicio del correspondiente procedimiento de revocación total o parcial de la subvención.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès sobre modificació d'un article d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès sobre modificación de un artículo de unos estatutos.
Català: 2.2 Les granges de renderització.
Español: 2.2 Las granjas de renderizado.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Aquesta constatació s'efectua només en cas de comú acord entre la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: La constatación referida se efectuará solo en caso de común acuerdo entre la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa.
Català: Fita 5: se situa a la partida del bosc del Cogulló, a la divisòria d'aigües de la serra del Cogulló i al punt d'origen del barranc de Cornet.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida del bosque de El Cogulló, en la divisoria de aguas de la sierra de El Cogulló y en el punto de origen del barranco de Cornet.
Català: Segons la unitat mínima de conreu fixada pel Decret 169/1983.
Español: Según la unidad mínima de conreo fijada por el Decreto 169/1983.
Català: Per als documents especificats en els apartats a), b), i c) s'acceptarà una fotocòpia compulsada per l'administració local competent.
Español: Para los documentos especificados en los apartados a), b) y c) se aceptará una fotocopia compulsada por la administración local competente.
Català: b) Nota ponderada de l'expedient acadèmic de la persona sol·licitant.
Español: b) Nota ponderada del expediente académico de la persona solicitante.
Català: coneixements elementals de càlcul mercantil que són necessaris
Español: conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para
Català: Igualment, persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Participar en la definició i el seguiment de l'estratègia d'actuació de l'Entitat i aportar el posicionament i les valoracions corresponents des de la perspectiva de l'àmbit de màrqueting i comercial.
Español: b) Participar en la definición y el seguimiento de la estrategia de actuación de la Entidad, aportando el posicionamiento y las valoraciones correspondientes desde la perspectiva del ámbito de marketing y comercial.
Català: Per tant, en aplicació de la normativa esmentada, i a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: Por lo tanto, en aplicación de la normativa mencionada, y a propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas,
Català: Per al període 2001-2003 i sense prorroga tàcita, es convé que l'empresa pot efectuar fins a un 5% de modificacions sobre el total de la plantilla tipus sense acord previ, mantenir el nombre total de llocs de treball i notificar-ho al Comitè d'Empresa.
Español: Para el período 2001-2003 y sin prorroga tácita, se conviene que la empresa pueda efectuar hasta un 5% de modificaciones sobre el total de la plantilla tipo sin acuerdo previo, manteniendo el número total de puestos de trabajo en la misma y notificándolo al Comité de Empresa.
Català: c) 26.444 euros en cas d'invalidesa absoluta, derivada d'un accident o d'una malaltia.
Español: c) 26.444 euros en caso de invalidez absoluta, derivada de accidente o enfermedad.
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'article 10 del Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, d'avaluació i gestió de riscos d'inundació, es sotmet a consulta pública els mapes de perillositat i risc d'inundació així com la zonificació de l'espai fluvial del districte de conca fluvial de Catalunya elaborats en compliment de l'article 8 del Reial Decret esmentat.
Español: De conformidad con el apartado segundo del artículo 10 del Real Decreto 903/2010, de 9 de julio, de Evaluación i Gestión de Riesgos de Inundación, se someten a consulta pública los mapas de peligrosidad y riesgo de inundación, así como la zonificación del espacio fluvial del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, elaborados en cumplimiento del artículo 8 de dicho Real Decreto.
Català: Els últims 30 metres fins a arribar a la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès (BP-1417), el límit travessa la qualificació 6b fins a arribar a la carretera.
Español: Los últimos 30 metros hasta llegar a la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès (BP-1417), el límite atraviesa la calificación 6b hasta llegar a la carretera.
Català: L'administració autorizant haurà de dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds d'autorització en el termini de sis mesos.
Español: La administración autorizante deberá dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes de autorización en el plazo de seis meses.
Català: b.4) Elements tècnics de les instal·lacions.
Español: b.4) Elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, el Col·legi s'ha de relacionar amb el Departament de Justícia o amb els departaments que tinguin atribuïdes les funcions en matèria de col·legis professionals.
Español: Por lo que respecta a los aspectos institucionales y corporativos, el Colegio se ha de relacionar con el Departamento de Justicia o con los departamentos que tengan atribuidas las funciones en materia de colegios profesionales.
Català: A aquests treballadors/ores se'ls ha de lliurar 1 anorac cada 3 anys.
Español: A estos trabajadores se les entregará un «anorak» cada 3 años.
Català: La qualificació de la prova és de fins a 35 punts.
Español: La calificación de la prueba es de hasta 35 puntos.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: .3 Lloc i termini de presentació de les propostes
Español: .3 Lugar y plazo de presentación de las propuestas
Català: Es farà els dies 31 de maig i 1 de juny de 2006.
Español: Se hará los días 31 de mayo y 1 de junio de 2006.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 279.500,00 euros, IVA exempt d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, reguladora de l'Impost sobre el Valor Afegit, i condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2013.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 279.500,00 euros, IVA exento de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, reguladora del Impuesto sobre el Valor Añadido y, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2013.
Català: c) Sol·licitar informació als diversos òrgans universitaris als quals afectin les queixes i les observacions esmentades anteriorment.
Español: c) Solicitar información a los diversos órganos universitarios a los cuales afecten las quejas y las observaciones mencionadas anteriormente.
Català: dels treballadors amb vista a arribar a acords i que, en aquest cas, s'apliqui
Español: conjunto de los trabajadores/as con vistas de llegar a acuerdos y en tal caso
Català: Condicions: que es dipositi a l'Arxiu Històric de Girona, conservant, el donant, els drets morals i el dret de poder consultar la documentació lliurement.
Español: Condiciones: que se deposite en el Archivo Histórico de Girona, conservando, el donante, los derechos morales y el derecho a poder consultar la documentación libremente.
Català: Confeccionar memòries econòmiques que avaluïn l'impacte sobre el pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya dels projectes de llei que incloguin mesures de caràcter tributari i, en especial, la memòria per a la confecció del pressupost de despeses fiscals.
Español: Confeccionar memorias económicas que evalúan el impacto sobre el presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña de los proyectos de ley que incluyen medidas de carácter tributario y, en especial, la memoria para la confección del presupuesto de gastos fiscales.
Català: VI.3 Edificació aïllada (clau c)
Español: VI.3 Edificación aislada (clave c)
Català: Les dades es facilitaran d'acord amb les instruccions que s'adjunten en l'Annex 4, així com, amb la plantilla que l'EAPC facilitarà a principis d'any a cada entitat.
Español: Los datos se facilitarán de acuerdo con las instrucciones que se adjuntan en el Anexo 4, así como, con la plantilla que el EAPC facilitará a principios de año a cada entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari i establiment de nova parada fixa del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona - Salou - Vila-seca - Bonavista amb prolongació BM Cambrils (V-GC-22) (aeroport de Reus - Costa Daurada).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario y establecimiento de nueva parada fija del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona - Salou - Vila-seca - Bonavista y prolongación BM Cambrils (V-GC-22) (aeropuerto de Reus - Costa Daurada).
Català: Aquest ha de disposar d'una assistència mediambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una asistencia medioambiental de obra que tendrá como función básica el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: n) L'alçada màxima de l'edificació es prendrà referida a la rasant del carrer i en el punt més alt o de cota màxima de la coberta, projectat al pla de façana i referit a la rasant del carrer i no sobrepassarà els 8,00 m d'alçada.
Español: n) La altura máxima de la edificación se tomará referida a la rasante de la calle y en el punto más alto o de cota máxima de la cubierta, proyectada al plano de fachada y referida a la rasante de la calle y no sobrepasará los 8,00 m de altura.