BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de gener de 2012, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació únic de la Modificació puntual del PGM al polígon industrial Enkalene del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.558, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de enero de 2012, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación único de la Modificación puntual del PGM al polígono industrial Enkalene del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.558, del tomo 28.
Català: a) Descripció de l'objecte: situació del sector del taxi a
Español: a) Descripción del objeto: situación del sector del taxi en
Català: —2 De conformitat amb l'article 3 del Decret 129/1990 esmentat, i l'article 4.2 del Decret 104/1998, de 28 d'abril, pel qual es dicten normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l'atenció primària de salut, es declaren condicionades totes les places de zona de la convocatòria.
Español: —2 De conformidad con el artículo 3 del mencionado Decreto 129/1990, y el artículo 4.2 del Decreto 104/1998, de 28 de abril, por el que se dictan normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de la atención primaria de salud, se declaran condicionadas todas las plazas de zona de la convocatoria.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur), així com a la pàgina web del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur), así como en la página web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Català: La revisió de les autoliquidacions presentades arran de la donació diners per constituir o adquirir una empresa individual o un negoci professional o participacions en entitats, verificant l'acompliment del requisit de manteniment durant el termini de cinc anys, tant de l'exercici de les funcions de direcció pel donatari, com del manteniment dels béns en el seu patrimoni.
Español: La revisión de las autoliquidaciones presentadas a raíz de la donación dinero para constituir o adquirir una empresa individual o un negocio profesional o participaciones en entidades, verificando el cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo de cinco años, tanto del ejercicio de las funciones de dirección para el donatario, como del mantenimiento de los bienes en su patrimonio.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al desenvolupament local Leader de Catalunya per a la diversificació econòmica de les zones rurals que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre i també les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local que detalla l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al desarrollo local Leader de Catalunya para la diversificación económica de las zonas rurales que se publican en el anexo 1 de esta Orden, así como los datos, ámbito territorial de actuación y criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local que detalla el anexo 2.
Català: l'administració, etc., en l'àmbit de l'empresa. El constitueixen
Español: organización, explotación, administración, etc., en el
Català: - Bones pràctiques dels ajuntaments de la comarca, que siguin referents en diferents àmbits.
Español: - Buenas prácticas de los Ayuntamientos de la comarca, referentes a diversos ámbitos.
Català: 7.2.3 Cos de tramitació processal i administrativa: puntuació total assolible 10 punts
Español: 7.2.3 Cuerpo de tramitación procesal y administrativa: puntuación total alcanzable 10 puntos
Català: Nomenar el senyor Joan Carbonell Just responsable de Control de Programes de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: Nombrar a don Joan Carbonell Just responsable de Control de Programas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gobernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: RESOLUCIÓ TRE/224/2008, de 4 de gener, per la qual es fixen els imports de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membre addicional de la renda mínima d'inserció per a l'any 2008, així com els ajuts complementaris.
Español: RESOLUCIÓN TRE/224/2008, de 4 de enero, por la que se determinan los importes de la prestación económica básica y de los complementos por miembro adicional de la renta mínima de inserción para el año 2008, así como las ayudas complementarias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 59 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica al prestador de serveis de televisió local Rubí Canal 10 (nom comercial de la societat mercantil Rubí Televisió i Ràdio, SL) que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució dictada, pot comparèixer en les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer d'Entença, 321 de Barcelona) dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà que es publiqui aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica al prestador de servicios de televisión local Rubí Canal 10 (nombre comercial de la sociedad mercantil Rubí Televisió i Ràdio, SL) que, para conocer el contenido íntegro de la resolución dictada, podrá comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Entença, 321 de Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La reserva horària serà acumulable en un o diversos membres del Comitè d'Empresa, per mutu acord entre ells mateixos, i l'empresa portarà el control, i informarà cada 3 mesos a efectes d'un estricte compliment de l'apartat anterior.
Español: La reserva horaria será acumulable en uno o varios miembros del Comité de Empresa, por mutuo acuerdo entre ellos mismos, y la empresa llevará el control, informando cada 3 meses con el fin de un estricto cumplimiento del apartado anterior.
Català: Tenen la consideració d'hores d'urgència extraordinàries cada hora de treball que es faci per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de 37,5 hores setmanals.
Español: Tendrán la consideración de horas de urgencia extraordinarias cada hora de trabajo que se realice por encima de la durada máxima de la jornada ordinaria de 37,5 horas semanales.
Català: Vist l'Acord de 22 de juliol de 1998 de la Comissió de Govern Local de
Español: Visto el Acuerdo de 22 de julio de 1998 de la Comisión de Gobierno Local
Català: Fèlix Salaverría i Palanca, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari.
Español: Fèlix Salaverría i Palanca, jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario.
Català: Igualment tindran l'opció de presentar projectes addicionals per als romanents que, en el seu cas, es puguin atorgar en segona fase.
Español: Igualmente tendrán la opción de presentar proyectos adicionales para los remanentes que, en su caso, se puedan otorgar en segunda fase.
Català: El 4 de novembre el notari Luis Prados Ramos, a qui s'havia notificat la qualificació per fax, interposa recurs governatiu en el qual, en síntesi, es limita a subratllar el que a l'escriptura ja s'havia fet constar: atès que consta al Registre la destinació de l'edifici i el nombre d'habitatges que conté, no cal ni la llicència ni la declaració d'innecessarietat.
Español: El 4 de noviembre el notario Luis Prados Ramos, a quien se había notificado la calificación por fax, interpone recurso gubernativo en el que, en síntesis, se limita a subrayar lo que en la escritura ya se había hecho constar: dado que consta en el Registro el destino del edificio y el número de viviendas que contiene, no hacen falta ni la licencia ni la declaración de innecesariedad.
Català: 20.3 Mitjançant informe de la persona assessora en fertilització de què disposi l'explotació, justificant unes majors necessitats d'adobatge del cultiu, emparat en una anàlisi de nitrats al sòl, es poden superar en un 25% les dosis màximes de N establertes a l'annex 5, sense superar en cap cas la dosi de dejeccions ramaderes indicada a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 20.3 Mediante informe de la persona asesora en fertilización de que disponga la explotación, justificando unas mayores necesidades de fertilización del cultivo, amparado en un análisis de nitratos en el suelo, se pueden superar en un 25% las dosis máximas de N establecidas en el anexo 5, sin superar en ningún caso la dosis de deyecciones ganaderas indicada en el apartado 1 de este artículo.
Català: 6.3.2 Proves de graduat en educació secundària:
Español: 6.3.2 Pruebas de graduado en educación secundaria:
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Prado (Sitges) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Prado (Sitges) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: Facilita a la persona assistent fer algunes tasques amb comoditat, com ara portar la persona assistida al lavabo, canviar-li els bolquers, vestir-la, etc.
Español: Facilita a la persona asistente hacer algunas tareas con comodidad, como llevar a la persona asistida al lavabo, cambiarle los pañales, vestirla, etc.
Català: i) S'afegeixen les següents categories professionals en el subgrup D-1:
Español: i) Se añaden las siguientes categorías profesionales en el subgrupo D1:
Català: En primer lloc, la lletra a estableix la incorporació del terreny inundat al domini públic maritimoterrestre (efecte que ja preveia l'article 43 del Reglament de la Llei de costes), excloent-ne els terrenys de propietat privada confrontants amb l'habitatge i reculats respecte del canal navegable, que es destinin a estacionament nàutic individual i privat.
Español: En primer lugar, la letra a establece la incorporación del terreno inundado al dominio público marítimo-terrestre (efecto que ya preveía el artículo 43 del Reglamento de la Ley de costas), excluyendo los terrenos de propiedad privada colindantes con la vivienda y retranqueados respecto del canal navegable, que se destinen a estacionamiento náutico individual y privado.
Català: Les dades han de ser proporcionades per transmissió electrònica.
Español: Los datos tienen que ser proporcionados por transmisión electrónica.
Català: Tot i que aquests focus van ser eradicats en el seu moment, l'alta concentració d'espècies susceptibles a algunes zones del territori català podria afavorir la dispersió de la malaltia en cas que n'apareguessin de nous; per aquesta raó, esdevé essencial ampliar les mesures de caire preventiu per tal de protegir les plantacions de fruiters i ornamentals i el medi natural en aquests territoris.
Español: Aunque estos focos fueron eradicados en su momento, la alta concentración de especies susceptibles en algunas zonas del territorio catalán podría favorecer la dispersión de la enfermedad en le caso de que aparecieran de nuevos; por esta razón, se convierte en esencial ampliar las medidas de tipo preventivo con el fin de proteger las plantaciones de frutales y ornamentales y el medio natural en estos territorios.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica en els béns de domini públic i/o patrimonials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i sector públic vinculat o depenent.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica en los bienes de dominio público y/o patrimoniales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sector público vinculado o dependiente.
Català: · Facultat de Medicina / Graus en medicina i nutrició humana i dietètica: 1 beca.
Español: · Facultad de Medicina / Grados en medicina y nutrición humana y dietética: 1 beca.
Català: En aquelles ciutats en què existeixi àrea metropolitana d'influència, en relació amb un municipi, aquesta mobilitat podrà comportar que el treballador o treballadora sigui destinat/ada a prestar servei dins de la seva jornada laboral habitual, en el seu establiment o centre de treball d'adscripció o en un altre o altres centres de treball situats en municipis limítrofs que componguin aquesta àrea metropolitana d'influència.
Español: En aquellas ciudades en que exista área metropolitana de influencia, en relación con un municipio, esta movilidad podrá comportar que el trabajador o trabajadora sea destinado/a a prestar servicio dentro de su jornada laboral habitual, en su establecimiento o centro de trabajo de adscripción o en otro u otros centros de trabajo situados en municipios limítrofes que compongan esta área metropolitana de influencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Patronal del Joc Privat de Catalunya (PATROJOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Patronal del Joc Privat de Catalunya (PATROJOC).
Català: b) Que incorporin actuacions de localització i de recopilació en suport sonor, digital i audiovisual de testimonis vius o bé, en el cas de projectes de recerca documental, que treballin amb fons originals.
Español: b) Que incorporen actuaciones de localización y recopilación en soporte sonoro, digital y audiovisual de testimonios vivos o bien, en el caso de proyectos de investigación documental, que trabajen con fondos originales.
Català: Les persones interessades poden examinar el text de l'avantprojecte de llei a l'adreça web www.gencat.cat/llengua, i també, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat (les adreces són al final de l'escrit) i, si ho consideren oportú, fer-hi les al·legacions que considerin adients.
Español: Las personas interesadas pueden examinar el texto del anteproyecto de ley en la dirección web www.gencat.cat/llengua, y también, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad (las direcciones están al final del escrito) y, si lo consideran oportuno, hacer las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: A la convocatòria s'hi ha d'annexar l'ordre del dia.
Español: A la convocatoria se debe anexar el orden del día.
Català: Procediment aplicable per determinar el distribuïdor al qual s'han de cedir les noves instal·lacions
Español: Procedimiento aplicable para determinar el distribuidor al que se deben ceder las nuevas instalaciones
Català: i) Dóna suport a les unitats del Departament en la tramitació electrònica dels expedients de serveis i subministraments menors.
Español: i) Da apoyo a las unidades del Departamento en la tramitación electrónica de los expedientes de servicios y suministros menores.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: l'ajustament a les previsions d'extensió, apartats i format; l'estil de redacció (utilització adequada de la sintaxi, la morfologia, la tipografia i l'ordenació dels paràgrafs); la incorporació d'elements clarificadors; les referències bibliogràfiques i la correcció en ortografia.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: el ajuste a las previsiones de extensión, apartados y formado; el estilo de redacción (utilización adecuada de la sintaxis, la morfología, la tipografía y la ordenación de los párrafos); la incorporación de elementos clarificadores; las referencias bibliográficas y la corrección en ortografía.
Català: 8.2 No obstant el previst a l'apartat anterior, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, a iniciativa pròpia, informa al Consell Tècnic, amb posterioritat a la seva aprovació pel Govern, dels acords relatius a modificacions pressupostàries, compromisos de despeses plurianuals, operacions financeres i operacions patrimonials.
Español: 8.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, a iniciativa propia, informa al Consejo Técnico, con posterioridad a su aprobación por el Gobierno, de los acuerdos relativos a modificaciones presupuestarias, compromisos de gastos plurianuales, operaciones financieras y operaciones patrimoniales.
Català: 4) Per al sistema especial de jubilació als 64 anys que estableixen
Español: 4) Para el sistema especial de jubilación a los sesenta y cuatro
Català: 3.2 Dins l'àmbit territorial de Catalunya, la verificació primitiva serà portada a terme pel Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o per qualsevol laboratori de verificació metrològica habilitat a tal efecte per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, d'acord amb el previst al Real decret 1617/1985.
Español: 3.2 Dentro del ámbito territorial de Cataluña, la verificación primitiva será llevada a cabo por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o por cualquier laboratorio de verificación metrológica habilitado a tal efecto por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1617/1985.
Català: Annex 4: Ensenyaments artístics professionals de música i professionals de dansa.
Español: Anexo 4: Enseñanzas artísticas profesionales de música y profesionales de danza.
Català: Compensació penositat assistència a judicis
Español: Compensación penosidad asistencia a juicios
Català: Els pagaments efectuats pel contractista a l'Administració en concepte de taxa de direcció d'obra, control de qualitat o qualssevol altres conceptes que suposi ingressos o descomptes que es derivin de l'execució del contracte.
Español: Los pagos efectuados por el contratista a la Administración en concepto de tasa de dirección de obra, control de calidad o cualquier otro concepto que suponga ingresos o descuentos que se deriven de la ejecución del contrato.
Català: Coneixement de l'aplicació DataSet Vision.
Español: Conocimiento de la aplicación DataSet Visión.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre de 20 de setembre de 1995, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden de 20 de septiembre de 1995, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Fita 12: se situa a la carena del Vilar, al marge sud d'un camí veïnal i a uns seixanta metres al nord-est del turó de Malbec.
Español: Mojón 12: se sitúa en la cresta del Vilar, en el margen sur de un camino vecinal y a unos sesenta metros al nordeste del cerro de Malbec.
Català: S'ha de considerar el tipus d'informació que conegui i el perjudici econòmic o el conflicte tant intern com extern que la seva difusió pugui causar a l'empresa.
Español: Se tiene que considerar el tipo de información que conozca y el perjuicio económico o el conflicto tanto interno como externo que su difusión pueda causar a la empresa.
Català: La regulació de la modalitat de sectors d'urbanització prioritària és objecte de simplificació i de supressió de determinats requisits que en restringien l'aplicació, alhora que es possibilita que els ajuntaments que comptin amb programa d'actuació urbanística municipal puguin efectuar-ne la declaració.
Español: La regulación de la modalidad de sectores de urbanización prioritaria es objeto de simplificación y supresión de determinados requisitos que restringían su aplicación, a la vez que se posibilita que los ayuntamientos que cuenten con programa de actuación urbanística municipal puedan efectuar su declaración.
Català: Bassa d'aigües seminetes amb una capacitat de 1.683 m³
Español: Balsa de aguas semilimpias con una capacidad de 1.683 m³
Català: Qualsevol protecció de marges o estructures que calgués construir rebrà un tractament de restauració.
Español: Cualquier protección de márgenes o estructuras que fuera necesario construir recibirá un tratamiento de restauración.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1a escala; Barcelona; PO: 4; PR: 19; CU: ametllers secà, bosc baix,; S (ha): 1.6095; TA: camí (m2): 443,37; TA: rasa (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1ª escala; Barcelona; PO: 4; PR: 19; CU: almendros secano, monte bajo,; S (ha): 1.6095; TA: camino (m2): 443,37; TA: zanja (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Català: 1.3.d) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, que eviti fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: 1.3.d) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Aprovar el balanç de situació tancat a 29 de març de 2005.	Aprobar el balance de situación cerrado a 29 de marzo de 2005.
Català: Declarar zona de seguretat el terme municipal de Girona, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i els seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad el término municipal de Girona con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: c) Dos representants del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi natural.
Español: c) Dos representantes del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio natural.
Català: 3.4.1 El medi receptor de l'abocament és el rec de Regàs, en concret a un punt amb coordenades UTM 31N ETRS89 X:482738 Y:4639530 i UTM 31N ED50 X: 482831 Y: 4639734.
Español: 3.4.1 El medio receptor del vertido es la acequia de El Regàs, en concreto en un punto con coordenadas UTM 31N ETRS89 X:482738 Y:4639530 y UTM 31N ED50 X: 482831 Y: 4639734.
Català: El projecte no defineix amb claredat les captacions d'aigua i subministrament d'energia elèctrica i, si no es tramita conjuntament amb el mateix expedient, serà subjecte d'obtenció de nova llicència amb els tràmits corresponents previstos en la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El proyecto no define con claridad las captaciones de agua y suministro de energía eléctrica y, si no se tramita conjuntamente con el mismo expediente, será objeto de obtención de nueva licencia con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: p) La sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per poder executar les accions, com a màxim, fins el dia 10 de març de 2006, si escau.
Español: p) La solicitud justificada de autorización de fin del plazo para poder ejecutar las acciones, como máximo, hasta el día 10 de marzo de 2006, si procede.