BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada hora nocturna en dia festiu: 2 hores festives.
Español: Por cada hora nocturna en día festivo: 2 horas festivas.
Català: Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa per drets d'examen, els interessats hauran de fer constar a la sol·licitud presentada telemàticament que es troben en situació d'atur i no tenen dret a la percepció de cap prestació econòmica.
Español: A los efectos de la exención del pago de la tasa por derechos de examen, los interesados deberán de hacer constar en la solicitud presentada telemáticamente que se encuentran en situación de paro y no tienen derecho a la percepción de ninguna prestación económica.
Català: El 6 d'agost de 2008 el registrador J. A. M. C. va emetre una nota de qualificació negativa, extensa i ordenada pel que fa a la relació de fets i concisa i clara pel que fa als fonaments de dret, en la qual acorda denegar la pràctica de la cancel·lació sol·licitada.
Español: El 6 de agosto de 2008 el registrador J. A. M. C. emitió una nota de calificación negativa, extensa y ordenada con respecto a la relación de hechos y concisa y clara con respecto a los fundamentos de derecho, en la cual acuerda denegar la práctica de la cancelación solicitada.
Català: Nom del lloc: responsable d'informació
Español: Nombre del puesto: responsable de información
Català: En el cas del pare únicament tindrà dret si la mare treballa.
Español: En el caso del padre únicamente tendrá derecho si la madre trabaja.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1578/2005, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 d'abril de 2005 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1578/2005, de 4 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 21 de abril de 2005 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: La quantia màxima inicial disponible, de 75.000.000 de ptes. (450.759,08 euros), fou ampliada per acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2001, fins a 150.000.000 de ptes. (901.518,16 euros).
Español: La cuantía máxima inicial disponible, de 75.000.000 de ptas. (450.759,08 euros), fue ampliada por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2001, hasta 150.000.000 de ptas. (901.518,16 euros).
Català: b) Amb els mateixos criteris, es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada per les persones aspirants, fins a 3 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes, hasta 3 puntos.
Català: L'experiència adquirida en la gestió dels espais protegits en aquests darrers anys, ja siguin espais del PEIN o espais naturals de protecció especial, posa de manifest la idoneïtat de mantenir línies d'ajut seguint els criteris de desenvolupament sostenible del territori, d'acord amb una política de millora de les activitats tradicionals i de potenciació dels recursos endògens, tot tenint en compte les recomanacions de la Unió Europea en matèria de conservació.
Español: La experiencia adquirida en la gestión de los espacios protegidos en estos últimos años, ya sean espacios del PEIN o espacios naturales de protección especial, pone de manifiesto la idoneidad de mantener líneas de ayuda siguiendo los criterios de desarrollo sostenible del territorio, de acuerdo con una política de mejora de las actividades tradicionales y de potenciación de los recursos endógenos, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Unión Europea en materia de conservación.
Català: TGM->Ciència de materials
Español: TGM->Ciencia de materiales
Català: Els alumnes que renunciïn a fer la prova computaran com a alumnes amb prova no realitzada.
Español: Los alumnos que renuncien a hacer la prueba computarán como alumnos con prueba no realizada.
Català: El plus activitat s'ha de percebre a partir dels 6 mesos
Español: El plus actividad, se percibirá a partir de los 6 meses
Català: a) Desenvolupar un model de relació amb el teixit empresarial des de la perspectiva de l'ocupació i la formació.
Español: a) Desarrollar un modelo de relación con el tejido empresarial desde la perspectiva del empleo y la formación.
Català: Per aquest motiu, és la tasca del Govern donar suport i protegir les iniciatives d'aquest sector per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país.
Español: Por este motivo, es tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector para garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyen a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país.
Català: Procediment de recollida de dades: actuacions inspectores o policials, declaració administrativa.
Español: Procedimiento de recogida de datos: actuaciones inspectoras o policiales, declaración administrativa.
Català: Habitatges unifamiliars i plurifamiliars, oficines i serveis privats
Español: Viviendas unifamiliares y plurifamiliares, oficinas y servicios privados
Català: RESOLUCIÓ PRE/2175/2020, de 7 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palau-solità i Plegamans i de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2175/2020, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Palau-solità i Plegamans y de Montcada i Reixac.
Català: b) Els podcasts que s'hagin emès en primera instància en emissores de ràdio com a programes o seccions.
Español: b) Los pódcast que hayan sido emitidos en primera instancia en emisoras de radio como programas o secciones.
Català: Així mateix, es valorarà el currículum acadèmic i professional del candidat, especialment els seus coneixements d'informàtica de gestió (Office 97).
Español: También se valorará el currículum académico y profesional del candidato, especialmente sus conocimientos de informática de gestión (Office 97).
Català: Data d'adjudicació: (lot 1): 31 de juliol de 2007, (lot 2,3,4,5,6,7, i 8): 25 de juny de 2007.
Español: Fecha de adjudicación: (lote 1): 31 de julio de 2007, (lotes 2,3,4,5,6,7, y 8): 25 de junio de 2007.
Català: a) Per cada fill fins a l'edat de 8 anys, 16.659 ptes. (100,12 euros).
Español: a) Por cada hijo hasta la edad de 8 años, 16.659 ptas. (100,12 euros).
Català: Organitza i du a terme el maneig sanitari de l'agrosistema, relacionant les tècniques i procediments amb la normativa ecològica.
Español: Organiza y realiza el manejo sanitario del agrosistema, relacionando las técnicas y procedimientos con la normativa ecológica.
Català: 119.3 La distància mínima dels accessos autoritzables de tercera categoria respecte a altres accessos d'igual o superior categoria, ha de ser de 50 m.
Español: 119.3 La distancia mínima de los accesos autorizables de tercera categoría respecto de otros accesos de igual o superior categoría, ha de ser de 50 m.
Català: El personal interí haurà de sol·licitar els serveis territorials als que vulgui ser adscrit, en cas de no obtenir destinació, a efectes de formar part de la llista d'aspirants a cobrir vacants o substitucions durant el curs 2005-2006.
Español: El personal interino deberá solicitar los servicios territoriales a los que quiera ser adscrito, en caso de no obtener destino, a efectos de formar parte de la lista de aspirantes para cubrir vacantes o substituciones durante el curso 2005-2006.
Català: 5.1 La sol·licitud, en imprès normalitzat, degudament formalitzada i signada per la persona sol·licitant, s'ha d'adreçar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha d'anar acompanyada de la documentació prevista a la base 9, i s'ha de presentar a:
Español: 5.1 La solicitud, en impreso normalizado, debidamente formalizada y firmada por la persona solicitante, debe dirigirse a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, debe ir acompañada de la documentación prevista en la base 9 y debe presentarse en:
Català: Les direccions dels centres han de custodiar una còpia de tota la documentació referida al procediment específic regulat en aquesta base.
Español: Las direcciones de los centros deben custodiar una copia de toda la documentación referida al procedimiento específico regulado en esta base.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Girona, al tom 2.756, llibre 131 de Llagostera, foli 72, finca número 6.076, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Girona, al Tomo 2.756, Libro 131 de Llagostera, Folio 72, Finca número 6.076, Inscripción 5ª.
Català: L'empresa ha de concedir a tots els empleats que ho sol·licitin, excedència en ocasió del naixement d'un fill, amb les condicions següents:
Español: La empresa concederá a todos los empleados que lo soliciten, excedencia con ocasión del nacimiento de un hijo, con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: b) En qualsevol cas, l'advocat ha d'identificar-se davant la persona que defensa o assessora, fins i tot quan ho faci per compte d'un tercer, a fi d'assumir les responsabilitats civils, penals i deontològiques que, si escau, corresponguin.
Español: b) En cualquier caso, el abogado tiene que identificarse ante la persona que defiende o asesora, incluso cuando lo haga por cuenta de un tercero, con el fin de asumir las responsabilidades civiles, penales y deontológicas que, si procede, correspondan.
Català: Atendre i resoldre totes les incidències, en matèria de manteniment, detectades als restaurants (manteniment correctiu).
Español: Atender y resolver todas las incidencias, en materia de mantenimiento, detectadas en los restaurantes (mantenimiento correctivo).
Català: Junta de Govern, i, a manca d'aquesta, i sota la seva responsabilitat,
Español: Gobierno, y, a falta de ésta y bajo su responsabilidad, procederá
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 relatives a les concessions de subvencions per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a las concesiones de subvenciones para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes.
Català: La piscina coberta ha d'estar equipada amb manta tèrmica, que l'ha de cobrir en les hores que no es trobi en funcionament.
Español: La piscina cubierta tiene que estar equipada con manta térmica, que la debe cubrir en las horas que no se encuentre en funcionamiento.
Català: Sòl públic (vialitat i aparcament) 529 m2 (51,2 %)
Español: Suelo público (vialidad y aparcamiento) 529 m2 (51,2%)
Català: Es modifica l'article 7 del Decret 215/2000, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 215/2000, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Té també la resta de funcions que en aquest Conveni es preveuen.
Español: Tiene también el resto de funciones que en este Convenio se prevén.
Català: Si el treballador/a no sol·licita el reingrés o la pròrroga a què tingui dret s'entendrà que, voluntàriament, extingeix la seva relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Si el trabajador/a no solicita el reingreso o la prórroga a que tenga derecho, se entenderá que, voluntariamente, extingue su relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: Analitza i planifica les obres d'arquitectura i instal·lacions a realitzar durant cada exercici pressupostari en funció del pressupost assignat.
Español: Analiza y planifica las obras de arquitectura e instalaciones a realizar durante cada ejercicio presupuestario en función del presupuesto asignado.
Català: c) En edifici independent, totalment adscrit a aquesta activitat 2000 m2 (100 cotxes).
Español: c) En edificio independiente, totalmente adscrito a esta actividad 2000 m2 (100 coches).
Català: de sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (concepte número 10).
Español: salida a la mar según anexo 1 (concepto número 10).
Català: S'ha d'establir per reglament el procediment per a atorgar l'autorització a què es refereix l'apartat 1, que ha de tenir en compte, com a mínim, un tràmit d'informació pública, l'informe dels ens locals afectats i les administracions amb competències aeronàutiques i mediambientals i l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Debe establecerse reglamentariamente el procedimiento para otorgar la autorización a que se refiere el apartado 1, que debe tener en cuenta, como mínimo, un trámite de información pública, el informe de los entes locales afectados y las administraciones con competencias aeronáuticas y medioambientales y la evaluación de impacto ambiental.
Català: de condicions per a la pròrroga del V Conveni col·lectiu per a l'any 2000
Español: de condiciones para la prórroga del V Convenio Colectivo para el año 2000
Català: L'assistència a les sessions de la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes o a les comissions tècniques de treball no genera cap dret econòmic per a percebre en concepte d'indemnitzacions d'assistència o dietes cap dels seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas o a las comisiones técnicas de trabajo no genera ningún derecho económico a percibir en concepto de indemnizaciones de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: 6.5 Si un aspirant ha presentat més d'una candidatura i dues o tres comissions el seleccionen, serà nomenat director del centre on hagi obtingut la major puntuació.
Español: 6.5 Si un aspirante ha presentado más de una candidatura y dos o tres comisiones lo seleccionan, será nombrado director del centro donde haya obtenido la mayor puntuación.
Català: Agència Catalana de L'Aigua, Departament de Medi Ambient
Español: Agencia Catalana del Agua, Departamento de Medio Ambiente.
Català: 7.2 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu aquesta Ordre i que és la següent:
Español: 7.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé esta Orden y que es la siguiente:
Català: Altres instal·lacions que formaran part de la central, com ara la conducció i el subministrament de gas natural i l'evacuació de l'energia elèctrica generada, es tractaran administrativament en altres projectes a presentar davant l'Administració per a la seva autorització i aprovació quan se'n defineixin els traçats i les característiques.
Español: Otras instalaciones que formaran parte de la central, como son la conducción y suministro de gas natural y la evacuación de la energía eléctrica generada, se tratarán administrativamente en otros proyectos a presentar ante la Administración para su autorización y aprobación cuando se definan sus trazados y características.
Català: Punt 14 El seus residents van participar activament i de forma habitual en les activitats formatives dels servei de l'especialitat o del centre? 1 punt (que s'incrementarà 0,10 punts si s'especifica quines).
Español: Punto 14 ¿Sus residentes participaron activamente y de forma habitual en las actividades formativas de los servicios de la especialidad o del centro? 1 punto (que se incrementará 0,10 puntos si se especifica cuáles).
Català: Tipus de bases de dades: jeràrquiques, relacionals i documentals.
Español: Tipos de bases de datos: jerárquicas, relacionales y documentales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de noviembre de 2012 acordó:
Català: de 4 de febrer de 2014, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte, “Calçades laterals C-31, PK 180+500 al 187+100.
Español: de 4 de febrero de 2014, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto, “Calzadas laterales C-31, PK 180+500 al 187+100.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior dels terrenys de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'ajust de la zonificació a l'entorn de la plaça Cívica, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de los terrenos de la Universidad Autónoma de Barcelona para el ajuste de la zonificación en el entorno de la plaza Cívica, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Serveis de centres residencials per a gent gran.
Español: Servicios de centros residenciales para personas mayores.
Català: ubicació d'un edifici per a la policia autonòmica de
Español: construcción y ubicación de un edificio para la policía
Català: d) Documentació descriptiva de les inversions a realitzar:
Español: d) Documentación descriptiva de las inversiones a realizar:
Català: Les faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys; les faltes greus, al cap de dos anys, i les faltes lleus, al cap de sis mesos.
Español: Las faltas muy graves prescriben a los tres años; las faltas graves, a los dos años, y las faltas leves, a los seis meses.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89 de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003) i el Decret 424/2004, de 2 de novembre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), pel qual s'aprova l'adaptació de les normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull, Fundació Privada, titular de la Universitat Ramon Llull,
Español: 89, de 13.4.2007); la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003) y el Decreto 424/2004, de 2 de noviembre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por el que se aprueba la adaptación de las normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull, Fundación Privada, titular de la Universidad Ramon Llull,
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altres dades personals, no especialment protegides; així com altra informació en què l'eventual accés podria comportar un perjudici per als drets dels menors d'edat.
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también otros datos personales, no especialmente protegidos; así como otra información en que el eventual acceso podría conllevar un perjuicio para los derechos de los menores de edad.
Català: e) Supervisar les activitats de vigilància epidemiològica i de recerca del centre.
Español: e) Supervisar las actividades de vigilancia epidemiológica y de investigación del centro.
Català: Els drets d'explotació dels drets d'autor sobre el treball de camp de l'enquesta correspondran al Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán al Consejo del Audiovisual de Cataluña con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: petició, amb especificació de si es tractaria d'una
Español: con especificación de si se trataría de una modificación
Català: 3.3. Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística o bé un sector de pla de millora urbana que permeti la gestió, urbanització i l'ordenació conjunta d'aquest àmbit, tot establint les cessions de sòl públic necessari destinat a sistema viari i espais lliures, tenint en compte les cessions previstes pel planejament vigent, tot incloent l'actual vial d'accés a les parcel·les dins del seu àmbit.
Español: 3.3 Debe delimitarse un polígono de actuación urbanística o bien un sector de plan de mejora urbana que permita la gestión, urbanización y la ordenación conjunta de este ámbito, estableciendo las cesiones de suelo público necesario destinado a sistema viario y espacios libres, teniendo en cuenta las cesiones previstas por el planeamiento vigente, incluyendo el actual vial de acceso a las parcelas dentro de su ámbito.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec la vigilància
Español: Es el empleado que tiene a su cargo la vigilancia de los locales, la
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros, se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Riuprimer ha de ser classificada com a classe tercera, subescala de secretaria
Español: Eulàlia de Riuprimer tiene que ser clasificada como de clase tercera,
Català: .2 En l'apartat a) dels annexos esmentats s'inclouen els llocs de treball que no figuraven en la Resolució de vacants provisionals i dels quals ara hi ha alguna vacant, en l'apartat b) s'indiquen els llocs de treball que deixen de tenir les vacants que constaven en la Resolució provisional, i a l'apartat c) figuren les variacions en el nombre de vacants ofertes respecte de les que constaven en la Resolució provisional.
Español: .2 En el apartado a) de los anexos mencionados se incluyen los puestos de trabajo que no figuraban en la Resolución de vacantes provisionales y de los que ahora hay alguna vacante, en el apartado b) se indican los puestos de trabajo que dejan de tener las vacantes que constaban en la Resolución provisional, y en el apartado c) figuran las variaciones en el número de vacantes ofrecidas respecto de las que constaban en la Resolución provisional.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el articulo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Finalitat: l'edició del catàleg, el disseny de la web, la publicitat a mitjans escrits i televisius de BART.
Español: Finalidad: la edición del catálogo, el diseño de la web, la publicidad en medios escritos y televisivos de BART.
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A diferents de les acreditades per a l'accés es valoraran a raó de 2 punts.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A diferentes de las acreditadas para el acceso se valorarán a razón de 2 puntos.
Català: Dos funcionaris d'habilitació estatal de la mateixa categoria a la del lloc de treball a proveir, designats per l'alcaldia i dos suplents.
Español: Dos funcionarios de habilitación estatal, de la misma categoría a la del puesto de trabajo a proveer, designados por la alcaldía, y dos suplentes.