BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de les operacions mesures de reestructuració, s'haurà de presentar la sol·licitud de plantació prèviament a la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de las operaciones medidas de reestructuración, se deberá presentar la solicitud de plantación previamente a la solicitud de ayuda.
Català: Resolució de 7 de juliol de 2009, per la qual s'atorga a Francesc Companys Mir l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al paratge Coves i Puigperdiu, al polígon 9, parcel·les 480, 481 i 485, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Resolución de 7 de julio de 2009, por la que se otorga a Francesc Companys Mir la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Coves i Puigperdiu, en el polígono 9, parcelas 480, 481 y 485, del término municipal de Alcarràs.
Català: cobrir-se en cada sector.
Español: representantes que han de cubrirse en cada sector.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts d'urgència social, any 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la concesión de ayudas de urgencia social, año 2016.
Català: D'altra banda, les reglamentacions específiques en matèria de bingos i casinos de joc, concretament el Decret 147/2000, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del joc de la plena o bingo i el Decret 204/2001, de 24 de juliol, que aprova el Reglament de casinos de joc, respectivament han previst la prohibició d'entrada a aquests locals a les persones a què fa referència l'article 9 de la Llei 15/1984, a les persones que tenen prohibit l'accés per resolució judicial, a les persones a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 10/1990 i a les persones que constin a la Base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos.
Español: Por otro lado, las reglamentaciones específicas en materia de bingos y casinos de juego, concretamente el Decreto 147/2000, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del juego de la plena o bingo y el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que aprueba el Reglamento de casinos de juego, respectivamente han previsto la prohibición de entrada a estos locales a las personas a que hace referencia el artículo 9 de la Ley 15/1984, a las personas que tienen prohibido el acceso por resolución judicial, a las personas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 10/1990 y a las personas que consten en la Base de datos personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos.
Català: Vista la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut, de 4 de setembre de 1997, per la qual es delega als gerents dels hospitals i als caps de les subdivisions d'atenció primària d'aquest Institut la facultat d'establir contractes amb els promotors d'assaigs clínics per a la seva realització en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris respectius;
Español: Vista la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 4 de septiembre de 1997, por la que se delega a los gerentes de los hospitales y a los jefes de las subdivisiones de atención primaria de este Instituto la facultad de establecer contratos con los promotores de ensayos clínicos para su realización en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios respectivos;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència Infantil Can Rubió, a Esparreguera.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para la Residencia Infantil Can Rubió, en Esparreguera.
Català: Correspon, igualment, a l'empresa, establir la revisió del sistema d'organització del treball, els estudis de temps, els sistemes de primes o d'incentius i les valoracions de llocs de treball, encara que per tota modificació o implantació de sistemes de treball que pugui afectar substancialment les seves condicions, en caldrà informar al Comitè d'empresa.
Español: Corresponde, igualmente, a la empresa, establecer la revisión del sistema de organización del trabajo, los estudios de tiempos, los sistemas de primas o de incentivos y las valoraciones de los puestos de trabajo, aunque para toda modificación o implantación de sistemas de trabajo que pueda afectar substancialmente sus condiciones, hará falta informar al Comité de empresa.
Català: La puntuació obtinguda a la fase de concurs, d'acord amb l'ordre establert a la base 5.2.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso. En caso de empate se dirimirá en función de la valoración obtenida de acuerdo con el orden establecido en la base 5.2.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores i empreses de moda que han de participar en la dinovena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el mes de gener/ febrer de 2017, i, si és el cas, atorgar un premi a d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene como objetivo seleccionar los/las diseñadores/as y empresas de moda que tienen que participar en la decimonovena edición de la 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el mes de enero/ febrero de 2017, y, si es el caso, otorgar un premio a de acuerdo con las bases que se establecerán para su concesión.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-91/2009.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2010, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-91/2009.
Català: Són obligacions de l'ICAEN:
Español: Son obligaciones del ICAEN:
Català: Finalitat: l'edició de Port del Comte.
Español: Finalidad: la edición de Port del Comte.
Català: Gestionar les línies d'actuació en matèria de comercialització i distribució de productes alimentaris.
Español: Gestionar las líneas de actuación en materia de comercialización y distribución de productos alimenticios.
Català: En cas de produir-se un empat a punts entre dues entitats, es prioritzarà aquella xarxa que més membres inversors hagi involucrat en el total d'operacions.
Español: En caso de producirse un empate a puntos entre dos entidades, se priorizará aquella red que haya involucrado a un mayor número de miembros inversores en el total de operaciones.
Català: Són nuls de ple dret els acords adoptats en matèria de retribucions del personal laboral amb omissió del tràmit d'informe o en contra d'un informe desfavorable, i també els pactes que impliquin creixements salarials per a exercicis successius contraris al que determinin les futures lleis de pressupostos.
Español: Serán nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en materia de retribuciones del personal laboral con omisión del trámite de informe o en contra de un informe desfavorable, así como los pactos que impliquen crecimientos salariales para ejercicios sucesivos contrarios a lo que determinen las futuras leyes de presupuestos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta de Barcelona, i al·legar allò que tingui per convenient dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que toda aquella persona que se considere interesada pueda comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta de Barcelona, y alegar lo que tengan por conveniente en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: béns anteriorment esmentats, aquest fet s'ha de comunicar
Español: bienes anteriormente citados, este hecho se deberá comunicar previamente
Català: Exerceix la secretaria del despatx de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Ejerce la secretaría del despacho de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Juan Sureda Martínez, Javier Monguió Niella, Roberto Redaelli, i quatre més.
Español: Juan Sureda Martínez, Javier Monguió Niella, Roberto Redaelli, y cuatro más.
Català: “FEIXA NOVA, AMPLIACIÓ 04” núm. 5592 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sorres i graves.
Español: “FEIXA NOVA, AMPLIACIÓN 04” núm. 5592 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
Català: Utilització de galetes (cookies).
Español: Utilización de galletas (cookies).
Català: El Parlament de Catalunya ha notificat la designació, efectuada pel Ple del Parlament en data 13 de juny de 2019, dels membres de la Comissió de Control de les Consultes Populars no Referendàries.
Español: El Parlamento de Cataluña ha notificado la designación, efectuada por el Pleno del Parlamento en fecha 13 de junio de 2019, de los miembros de la Comisión de Control de las Consultas Populares no Referendarias.
Català: Any 2007: s'estableix com a única pujada salarial una quantitat a tant alçat 500 euros any en concepte de retards i en proporció amb el temps en alta durant l'esmentat any, per a tots els treballadors en actiu en l'empresa i totes les categories (excepte encarregats i personal administratiu).
Español: Año 2007: se establece como única subida salarial una cantidad a tanto alzado 500 euros año en concepto de atrasos y en proporción al tiempo en alta durante dicho año, para todos los trabajadores en activo en la empresa y todas las categorías (excepto encargados y personal administrativo).
Català: + 1 any d'antiguitat: 5.000 PTA
Español: + 1 año de antigüedad: 5.000 PTA
Català: Grup de Química Quàntica.
Español: Grupo de Química Cuántica.
Català: Absències previstes i imprevistes
Español: Ausencias previstas e imprevistas
Català: Títol: Arranjament de l'entorn de les escoles municipals.
Español: Título: Reparación del entorno de las escuelas
Català: Les investigacions de sinistres.
Español: Las investigaciones de siniestros.
Català: Que les negociacions concernents als temes recollits a la present Acta es van iniciar entre ambdues parts en data 25 de febrer de 2008.
Español: Que las negociaciones concernientes a los temas recogidos en la presente Acta se iniciaron entre ambas partes en fecha 25 de febrero de 2008.
Català: .1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de promoció interna en el cos de tramitació processal i administrativa convocat per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de promoción interna en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa convocado por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: ORDRE de 10 de juny de 1985, per la qual s'estableixen les hores setmanals de classe de l'assignatura de Llengua i Literatura Catalanes als diversos cursos i modalitats del Batxillerat.
Español: ORDEN de 10 de junio de 1985, por la que se establecen las horas semanales de clase de la asignatura de Lengua y Literatura Catalanas en los diversos cursos y modalidades del Bachillerato.
Català: Terminologia específica del sector eqüestre.
Español: Terminología específica del sector ecuestre.
Català: 16.3 La presentació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els supòsits que preveu l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 16.3 La presentación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A fi de contribuir econòmicament i tècnica a l'execució de les actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en trams urbans, que corresponen als ens locals, de conformitat amb el que preveu l'article 28.4 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en exercici de la facultat que li reconeixen, d'una banda, l'article 4.h del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i de l'altra, l'article 92.3, en relació amb l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, va aprovar les bases d'una línia de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant els anys 2016 i 2017, i la delegació en la Direcció de l'Agència de les facultats per fer-ne pública la convocatòria i per resoldre'n l'atorgament.
Español: Con el fin de contribuir económica y técnicamente en la ejecución de las actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos urbanos, que corresponden a los entes locales, de conformidad con lo previsto en el artículo 28.4 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en ejercicio de la facultad que le reconocen, por un lado, el artículo 4.h del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y por el otro, el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, aprobó las bases de una línea de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante los años 2016 y 2017, y la delegación en la Dirección de la Agencia de las facultades para hacer pública su convocatoria y para resolver su otorgamiento.
Català: b) Millora període garantia: 20 punts
Español: b) Mejora período garantia: 20 puntos
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2010, pel qual es notifica el requeriment d'execució de la garantia financera de l'empresa IDP Catalunya, SA, ETT (exp. ETT 69/0006/95).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2010, por el que se notifica el requerimiento de ejecución de la garantía financiera de la empresa IDP Cataluña, SA, ETT (exp. ETT 69/0006/95).
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, es deroga l'Ordre del conseller de Benestar Social de 26 de maig de 1999 per la qual s'establia el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults.
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden del consejero de Bienestar Social de 26 de mayo de 1999 por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos.
Català: UF 3: gestió d'abocaments en el medi natural
Español: UF 3: gestión de vertidos en el medio natural
Català: Amb aquesta finalitat s'assenyalen a continuació les condicions que regulen el règim de jornades i descansos per al personal del Departament de Laboratori de Proves Elèctriques, que voluntàriament s'adhereixi a aquest sistema denominat de quart torn voluntari laboratori elèctric, a més de les compensacions que s'estableixin.
Español: A tal fin se señalan a continuación las condiciones que regulan el régimen de jornadas y descansos para el personal del Departamento de Laboratorio de Pruebas Eléctricas, que voluntariamente se adhiera a este sistema denominado cuarto turno voluntario laboratorio eléctrico. Además de las compensaciones que para el mismo se establecen.
Català: Les entitats organitzadores d'aquesta formació que hi estiguin interessades, ho han de manifestar abans del 16 de novembre mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada.
Español: Las entidades organizadoras de esta formación que estén interesadas, lo manifestarán antes del 16 de noviembre mediante un escrito dirigido a la Dirección General mencionada.
Català: A dia d'avui, s'estan executant les obres per tal de regar les 3.632 ha que juntament amb les terres ja transformades completaran les 9.315 ha previstes inicialment, i es preveu en successives fases estendre el reg fins a 14.200 ha, bàsicament conreus de vinya, olivera i ametllers, als termes municipals de Batea, Bot, Corbera d'Ebre, Gandesa, la Fatarella, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: A día de hoy, se están ejecutando las obras para regar las 3.632 ha que junto con las tierras ya transformadas completarán las 9.315 ha contempladas inicialmente, previendo en sucesivas fases de extender el riego hasta 14.200 ha, básicamente cultivos de vid, olivo y almendros, en los términos municipales de Batea, Bot, Corbera d'Ebre, Gandesa, La Fatarella, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI120301 del senyor Antoni Armengol Capdevila, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 508, parcel·la 30, del terme municipal d'Albesa (exp. L1RA180665).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI120301 del señor Antoni Armengol Capdevila, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 508, parcela 30, del término municipal de Albesa (exp. L1RA180665).
Català: situació legal amb les diferents estratègies.
Español: situación legal con las diferentes estrategias.
Català: A més, entraria en contradicció amb les directrius de gestió de les ZEC (Annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre) que indiquen que la construcció de noves granges en aquests espais, es considera un ús incompatible, llevat de casos excepcionals o que no afectin negativament la integritat de l'espai i els seus objectius de conservació.
Español: Además, entraría en contradicción con las directrices de gestión de las ZEC (Anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre) que indican que la construcción de nuevas granjas en estos espacios, se considera un uso incompatible, salvo casos excepcionales o que no afecten negativamente la integridad del espacio y sus objetivos de conservación.
Català: j) Planificar, supervisar i coordinar l'actuació de la inspecció general de serveis de personal, les incompatibilitats i l'assistència a les unitats de recursos humans dels departaments.
Español: j) Planificar, supervisar y coordinar la actuación de la inspección general de servicios de personal, las incompatibilidades y la asistencia a las unidades de recursos humanos de los departamentos.
Català: El regim jurídic aplicable a la relació entre promotor i partícip i els gestors del Pla s'ha de regir per la Llei reguladora dels plans i fons de pensions.
Español: El régimen jurídico aplicable a la relación entre promotor-partícipe y los gestores del plan se regirá por la Ley reguladora de los planes y fondos de pensiones.
Català: Es dóna una nova redacció als apartats 1 i 2 de l'article 18 del text dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, aprovat pel Decret 151/2002, de 28 de maig, amb el text següent:
Español: Se da una nueva redacción a los apartados 1 y 2 del artículo 18 del texto de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, aprobado por el Decreto 151/2002, de 28 de mayo, con el texto siguiente:
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en sessió de 27 de desembre de 2018, i van ser publicats en el BOPG de 22 de gener de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en sesión de 27 de diciembre de 2018, y fueron publicados en el BOPG de 22 de enero de 2019.
Català: a) En el cas de subvencions atorgades per imports inferiors o igual a 60.000,00 euros, un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix la base general 16.2.b).
Español: a) En el caso de subvenciones otorgadas por importes inferiores a 60.000,00 euros, una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, conforme a lo establecido en la base general 16.2.b).
Català: De conformitat amb tot l'exposat i convingut, en l'exercici del que són titulars els signants, subscriuen el present Conveni triplicat.
Español: De conformidad con todo lo expuesto y convenido, en el ejercicio del que son titulares los firmantes, suscriben el presente Convenio por triplicado ejemplar.
Català: Espais per a propaganda electoral: cartellera del carrer Muralla, enfront del carrer Anselm Clavé.
Español: Espacios para propaganda electoral: cartelera de la calle Muralla, frente a la calle Anselm Clavé.
Català: altre descans, l'empresa abonarà en la següent nòmina una
Español: descanso, la empresa abonará en la siguiente nómina una cantidad
Català: Que mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de desembre de 2010 s'ha autoritzat a l'ICAM la subscripció d'aquest acord de pròrroga.
Español: Que mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de diciembre de 2010 se ha autorizado al ICAM la subscripción de este acuerdo de prórroga.
Català: En aquest cas, el connector “Serrat de la Tuta i Serrat de Mascaró” (38C) s'inclou en la xarxa d'espais amb valor natural i de connexió per contenir un mantell vegetal ben conservat que actua com a connector faunístic per a les espècies forestals.
Español: En este caso, el conector "Serrat de la Tuta y Serrat de Mascaró" (38C) se incluye en la red de espacios con valor natural y de conexión por contener un manto vegetal bien conservado que actúa como conector faunístico para las especies forestales.
Català: Senyora Salvadora Sellas Espel, que actuarà com a vocal
Español: Señora Salvadora Sellas Espel, que actuará como vocal.
Català: i) El nomenament del director i, si escau, del gerent.
Español: e) El nombramiento del director y, en su caso, del gerente.
Català: Es pot sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i cal omplir el model de sol·licitud que es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que el tramitaran, i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar una autorización expresa en los casos en que sea imprescindible realizar estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y se deberá llenar el modelo de solicitud que se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que le darán trámite, y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.