BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Característiques de la prova pràctica
Español: Características de la prueba práctica
Català: c) Amb la finalitat que no es retardi en excés l'adjudicació de destinacions als aspirants aprovats pel torn lliure, aquells aspirants del torn de promoció interna que optin per romandre en actiu en el cos de procedència, hauran de comunicar, mitjançant el formulari que es publica com a annex 3 d'aquesta Resolució, la seva intenció d'acollir-se a dita opció, a traves del fax 933 164 209 o als correus electrònics jromay@gencat.cat, o dgomariz@gencat.cat en el termini de 4 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'adjudicació de destinació en el BOE i en el DOGC.
Español: c) Con la finalidad de que no se retrase en exceso la adjudicación de destinos a los aspirantes aprobados por el turno libre, aquellos aspirantes del turno de promoción interna que opten por permanecer en activo en el cuerpo de procedencia, deberán de comunicar, mediante el formulario que se publica como anexo 3 de esta Resolución, su intención de acogerse a dicha opción, a través del fax 933 164 209 o a los correos electrónicos jromay@gencat.cat, o dgomariz@gencat.cat en el plazo de 4 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de destino en el BOE y en el DOGC.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ús dels elements lingüístics i discursius essencials per a la cohesió interna de les idees dins dels textos orals, escrits o audiovisuals: connectors textuals, tractament de les formes verbals i adequació del registre dels textos orals, escrits o audiovisuals a les funcions comunicatives, en especial a les de les activitats acadèmiques.
Español: Uso de los elementos lingüísticos y discursivos esenciales para la cohesión interna de las ideas dentro de los textos orales, escritos o audiovisuales: conectores textuales, tratamiento de las formas verbales y adecuación del registro de los textos orales, escritos o audiovisuales en las funciones comunicativas, en especial en las de las actividades académicas.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa, la disminució voluntària en el rendiment normal o l'induir els companys amb aquesta finalitat, o retardar el compliment de les ordres rebudes dels seus superiors.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, la disminución voluntaria en el rendimiento normal o el inducir a los compañeros a tal fin, o retardar el cumplimiento de las órdenes recibidas de sus superiores.
Català: 4.7 Els projectes subvencionats es podran executar entre la data de publicació de la convocatòria al DOGC i el 30 de juny de 2021 i no es donaran ampliacions d'aquest termini.
Español: 4.7 Los proyectos subvencionados se podrán ejecutar entre la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y el 30 de junio de 2021 y no se concederán ampliaciones de este plazo.
Català: Reglament electrotècnic per a baixa tensió (REBT), codi tècnic d'edificació (CTE), normes particulars de les companyies subministradores i normes UNE, normativa publicada per la Generalitat de Catalunya, entre altres.
Español: Reglamento electrotécnico para baja tensión (REBT), código técnico de edificación (CTE), normas particulares de las compañías suministradoras y Normas UNE, normativa publicada por la Generalidad de Cataluña, entre otros.
Català: Orientació i Estratègies per al Debat Educatiu en el Context Familiar.
Español: Orientación y Estrategias para el Debate Educativo en el Contexto Familiar.
Català: La determinació i la incidència d'aquests actes en l'ordenació protocol·lària.
Español: La determinación y la incidencia de estos actos en la ordenación protocolaria.
Català: a) Per l'expedició de títols: 100 euros.
Español: a) Por la expedición de títulos: 100 euros.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Educació, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (LEC), i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Educación, y de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (LEC), y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitados.
Català: 3.5 Cada sol·licitant pot presentar un màxim de 5 projectes per aquesta línia de subvencions.
Español: 3.5 Cada solicitante puede presentar un máximo de 5 proyectos para esta línea de subvenciones.
Català: Realitza una segona o successives determinacions.
Español: Realiza una segunda o sucesivas determinaciones.
Català: Sobre aquesta finca d'aquest número s'ha constituït un règim de copropietat immobiliària amb adscripció d'ús exclusiu per períodes de temps determinats, segons la inscripció 4ª.
Español: Sobre esta finca de este número se ha constituido un régimen de copropiedad inmobiliaria con adscripción de uso exclusivo por períodos de tiempo determinados, según la inscripción 4ª.
Català: S'accepten com a cofinançament les despeses en hores del personal propi destinat al projecte o actuació objecte de la subvenció, degudament justificades.
Español: Se aceptan como cofinanciación los gastos en horas del personal propio destinado al proyecto o actuación objeto de la subvención, debidamente justificados.
Català: - Una treballadora social a mitja jornada (17h 30m) des de l'1 de gener a 31 de desembre de 2019 a un cost per l'ajuntament de total de 20.000,00€ /any
Español: · Una trabajadora social a media jornada (17h 30m) desde el 1 de enero a 31 de diciembre de 2019 a un coste por el ayuntamiento de total de 20.000,00€ /año
Català: La facultat de l'inculpat de formular descàrrecs i la possibilitat de proposar i fer executar les proves que consideri convenients per a la seva exculpació.
Español: La facultad del inculpado de formular descargos y la posibilidad de proponer y hacer ejecutar las pruebas que considere convenientes para su exculpación.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Oficines del Port, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, Oficinas del Puerto, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall d'assenyalament d'alienacions del passatge de Sant Pere (exp. 96P0376).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de señalamiento de enajenaciones del pasaje de Sant Pere (exp. 96P0376).
Català: la província (número i data), i al DOGC (número i data),
Español: de la provincia (número y fecha), y en el DOGC (número y fecha),
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7080-7124, perfil “Organització d'Empreses”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7080-7124, perfil “Organización de Empresas”.
Català: - Contribueixi a l'objectiu mediambiental perseguit pel compromís.
Español: - Contribuya al objetivo medioambiental perseguido por el compromiso.
Català: f) Les prestacions horàries per aquest concepte no es consideren en cap cas prolongació de la jornada.
Español: f) Las prestaciones horarias por este concepto no se considerarán en ningún caso prolongación de jornada.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions següents abans de l'1 de desembre de 2012:
Español: Para tramitar dicho pago, será necesario cumplir las obligaciones siguientes antes del 1 de diciembre de 2012:
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2: projectes, estudis i adquisició de material no inventariable per millorar l'eficiència energètica.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2: proyectos, estudios y adquisición de material no inventariable para mejorar la eficiencia energética.
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un dels llocs de treball dels descrits a la llista A de destinacions indicades a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertades a la llista A, i en cas que optin per participar en la llista B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, ho hauran d'indicar al requadre corresponent.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de destinos indicados en el anexo 2 deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofertados en la lista A, y en el caso de que opten por participar en la lista B del anexo 2 de esta Resolución, lo deberán indicar en el recuadro correspondiente.
Català: Concepte: Dinamització de l'Espai Jove/Suport a la mobilitat dels joves.
Español: Concepto: Dinamización del Espacio Joven / Apoyo a la movilidad de los jóvenes.
Català: Anunci de licitació d'un contracte per a l'equipament d'un Centre d'Atenció Primària al Turó de la Peira de Barcelona
Español: Anuncio de licitación de un contrato para el equipamiento de un Centro de Atención Primaria al Turó de la Peira de Barcelona
Català: Els canals de rec que quedin afectats amb la construcció de la carretera seran restablerts de manera que conservin o millorin la funcionalitat que tenien abans de les obres.
Español: Los canales de riego que queden afectados con la construcción de la carretera serán restablecidos de manera que conserven o mejoren la funcionalidad que tenían antes de las obras.
Català: a) El lliure poder de disposició de la cosa per la persona pignorant.
Español: a) El libre poder de disposición de la cosa por la persona pignorante.
Català: Declaració signada pel representant de l'empresa que especifiqui el total d'ajudes públiques rebudes.
Español: Declaración firmada por el representante de la empresa que especifique el total de ayudas públicas recibidas.
Català: L'ús de biocides ha de ser adequat i comporta l'aplicació racional d'una combinació de mesures físiques, biològiques, químiques o d'un altre tipus, segons correspongui, que limitin al mínim necessari la utilització de biocides i l'adopció d'un plantejament de precaució.
Español: El uso de biocidas debe ser adecuado y comporta la aplicación racional de una combinación de medidas físicas, biológicas, químicas o de otro tipo, según corresponda, que limiten al mínimo necesario la utilización de biocidas y la adopción de un planteamiento de precaución.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que es puguin tocar les parets o sureres o repenjar-s'hi, tret dels llocs i moments assenyalats en aquestes instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que se puedan tocar o apoyarse en las paredes o corcheras, excepto en los lugares y momentos señalados en estas instrucciones.
Català: k) Prepara la publicació de la llista d'aspirants seleccionats i el seu nomenament com a funcionaris en pràctiques.
Español: k) Prepara la publicación de la lista de aspirantes seleccionados y su nombramiento como funcionarios en prácticas.
Català: El termini màxim d'execució del contracte és de 8 mesos a partir de la presentació de la garantia definitiva, o a partir de l'obtenció de la llicència d'obres si aquesta data és posterior.
Español: El plazo máximo de ejecución del contrato es de 8 meses a partir de la presentación de la garantía definitiva, o a partir de la obtención de la licencia de obras si esta fecha fuera posterior.
Català: Director general d'Administració i Finances
Español: Director general de Administración i Finanzas
Català: Els treballadors/ores tenen dret a rebre la informació, formació i vigilància de la salut segons la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a recibir la información, formación y vigilancia de la salud según la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.4 Condicions d'il·luminació i observació de la còpia impresa:
Español: 3.4 Condiciones de iluminación y observación de la copia impresa:
Català: ll) Coordinar les relacions institucionals del/la director/a gerent i les relacions amb agències i organismes internacionals.
Español: ll) Coordinar las relaciones institucionales del/la director/a gerente y las relaciones con agencias y organismos internacionales.
Català: Instal·lació de la impulsió d'aigua potable i d'un dipòsit a la zona de la Balconada de Montserrat, que promou Comunitat Minera Olesana, SCCL, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: Instalación de la impulsión de agua potable y de un depósito en la zona de La Balconada de Montserrat, que promueve Comunitat Minera Olesana, SCCL, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: A nivell d'emprenedoria, el model cooperatiu permet assolir objectius que quedarien lluny per la via de l'individualisme.
Español: A nivel de emprendimiento, el modelo cooperativo permite alcanzar objetivos que quedarían lejos por la vía del individualismo.
Català: justificants de les despeses efectuades.
Español: los justificantes de los gastos efectuados.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular de vint-i-set centímetres de longitud, setanta centímetres d'amplitud i seixanta centímetres de longitud.
Español: Se reconoce como mojón una piedra que adopta una morfología irregular de veintisiete centímetros de longitud, setenta centímetros de amplitud y sesenta centímetros de longitud.
Català: En aquest segon cas, en el moment de la certificació de la despesa, caldrà disposar de la resolució d'inscripció corresponent.
Español: En este segundo caso, en el momento de la certificación del gasto, se necesitará disponer de la resolución de inscripción correspondiente.
Català: (Vegeu sol·licitud de participació al document PDF)
Español: (Véase solicitud de participación en el documento PDF)
Català: Aqüífers protegits del Delta dels rius Fluvià i Muga (aqüífers delimitats administrativament), essent l'àmbit de competència el municipi de Torroella de Fluvià.
Español: Acuíferos protegidos del Delta de los ríos Fluvià y Muga (acuífero delimitados administrativamente), siendo el ámbito de competencia el municipio de Torroella de Fluvià.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ites-Ciape, codi 08014176, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Ites-Ciape, código 08014176, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Percentatge d'establiments que disposen d'ordinador, aplicat a la gestió de l'establiment.
Español: Porcentaje de establecimientos que disponen de ordenador, aplicado a la gestión del establecimiento.
Català: c) Garantia de no ser discriminat a la seva promoció econòmica i/o professional per raó precisament de l'exercici de la seva representació.
Español: c) Garantía de no ser discriminado en su promoción económica y/o profesional por razón precisamente del ejercicio de su representación.
Català: En aquest sentit, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals esdevé òrgan de referència per a promoure la presència dels valors, els objectius i les actuacions de la cooperació al desenvolupament als mitjans.
Español: En este sentido, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales se convierte en órgano de referencia para promover la presencia de los valores, objetivos y actuaciones de la cooperación al desarrollo en los medios.
Català: j) Adjunt al model caldrà presentar:
Español: j) Adjunto al modelo habrá que presentar:
Català: El model de la memòria és el que s'estableix amb la identificació plantilla de treball 1 i s'ha d'elaborar d'acord amb els criteris definits a la Guia per a la planificació i pressupostació estratègica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El modelo de la memoria es el establecido con la identificación plantilla de trabajo 1 y se tiene que elaborar de acuerdo con los criterios definidos en la Guía para la planificación y presupuestación estratégica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anàlisi del projecte de conjunt de canvi de la imatge global.
Español: Análisis del proyecto de conjunto de cambio de la imagen global.
Català: —1 Incorporar les operacions que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament en el marc dels eixos 2 i 4 del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament FEDER.
Español: —1 Incorporar las operaciones que figuran en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciación en el marco de los ejes 2 y 4 del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación FEDER.
Català: La persona responsable de la secretaria o de la biblioteca en relació al seu funcionament pràctic, haurà de posseir forçosament la categoria d'oficial primera.
Español: La persona responsable de la Secretaría o de la biblioteca en relación con su funcionamiento práctico, deberá poseer forzosamente la categoría de oficial primera.
Català: Atès que l'activitat subjecte a aquest Conveni col·lectiu és un servei públic de realització inexcusable, en el supòsit que durant l'àmbit temporal d'aquest coincideixin 2 festius consecutius, el personal de recollida domiciliària ha de treballar un dels 2 dies en jornada completa.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio público de inexcusable realización, en el supuesto de que durante el ámbito temporal del mismo coincidieran 2 festivos de manera consecutiva, el
Català: Observació de tipologies i tècniques de l'esmalt emprades en èpoques anteriors i actuals.
Español: Observación de tipologías y técnicas del esmalte utilizadas en épocas anteriores y actuales.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i) Vinculació de l'actuació amb els establiments turístics d'allotjament de la zona.
Español: i) Vinculación de la actuación con los establecimientos turísticos de alojamiento de la zona.
Català: Als prevenedors que surtin a fer rutes se'ls abonarà un import de 24,31 € pel 2015 i de 24,55 € pel 2016, per dia de recuperació de ruta.
Español: Para los preventistas, que salgan a ruta, se les abonará 24,31 € para 2015 y de 24,55 € para 2016, por día de recuperación de ruta.
Català: Sistema retributiu a la Generalitat de Catalunya.
Español: Sistema retributivo en la Generalidad de Cataluña.
Català: Declarar que no són inconstitucionals, sempre que s'interpretin en els termes establerts en el fonament jurídic que s'hi indica, els preceptes següents: els art. 1, 3 i 4 quant a la referència que contenen aquests a «l'acció exterior de Catalunya», així com l'últim incís del paràgraf primer de l'article 1.1, l'expressió «actor internacional actiu» que conté l'article 1.1 b), i l'article 7.1 (fonament jurídic 4); els apartats a) i d) de l'article 2 i l'article 7.2 e) (fonament jurídic 5); i l'incís «com un actor internacional compromès, solidari i responsable» de l'apartat a) de l'article 4 (fonament jurídic 7).
Español: Declarar que no son inconstitucionales, siempre que se interpreten en los términos establecidos en el fundamento jurídico que se indica, los siguientes preceptos: los arts. 1, 3 y 4 en cuanto a la referencia que se contiene en los mismos a «la acción exterior de Cataluña», así como el último inciso del párrafo primero del artículo 1.1, la expresión «actor internacional activo» que se contiene en el artículo 1.1 b), y el artículo 7.1 (fundamento jurídico 4); los apartados a) y d) del artículo 2 y el artículo 7.2 e) (fundamento jurídico 5); y el inciso «como un actor internacional comprometido, solidario y responsable» del apartado a) del artículo 4 (fundamento jurídico 7).