BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. José Bonachera Cabrera la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer en el termini de quinze dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. José Bonachera Cabrera la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de su contenido, puede comparecer en el plazo de quince días en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: d) Exercir la tutoria dels alumnes i la direcció, el seguiment i l'orientació global de llur aprenentatge, així com també en l'ús adequat de la tecnologia relacionada amb els entorns virtuals d'aprenentatge propis de l'IOC.
Español: d) Ejercer la tutoría de los alumnos y la dirección, el seguimiento y la orientación global de su aprendizaje, así como también en el uso adecuado de la tecnología relacionada con los entornos virtuales de aprendizaje propios del IOC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre el p.k.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión para el establecimiento de una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, entre el p.k.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la realització de projectes innovadors i experimentals.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la realización de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Per Resolució de data 16 de desembre de 2013, es va donar compliment als acords de la Junta Distribuidora d'Herències de 16 d'octubre de 2009 i 21 de novembre de 2013 i, en conseqüència, es va resoldre convocar la tercera i quarta subhasta pública per a tres immobles.
Español: Por Resolución de fecha 16 de diciembre de 2013, se dio cumplimiento a los acuerdos de la Junta Distribuidora de Herencias de 16 de octubre de 2009 y 21 de noviembre de 2013 y, en consecuencia, se resolvió convocar la tercera y cuarta subasta pública para tres inmuebles.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant,
Español: imposición deberán constar el nombre y apellidos del aspirante,
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest Conveni i, d'acord amb els articles 6 i 9 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, i l'article 303 i els següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para otorgar este Convenio y, de acuerdo con los artículos 6 y 9 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, y por los artículos 303 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña,
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. María Dolores Romagosa Ribó, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 1567/2008 Secció 2D, interlocutòria de 5 de juny de 2009 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 34 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. María Dolores Romagosa Ribó, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 1567/2008 Sección 2D, Auto de 5 de junio de 2009 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 34 de Barcelona.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TERT-2002), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERT-2002), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: 20.1 La publicació d'anuncis en el DOGC, inclosos els publicats al Suplement, constitueix un fet imposable subjecte a taxa en els termes establerts per la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.1 La publicación de anuncios en el DOGC, incluidos los publicados en el Suplemento, constituye un hecho imponible sujeto a tasa en los términos establecidos por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Legislació bàsica en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis en els edificis de pública concurrència.
Español: Legislación básica en materia de instalaciones de protección contra incendios en los edificios de pública concurrencia.
Català: La quantia de cada una de les pagues extraordinàries es fixa per a cada categoria professional a la taula salarial de l'annex 1.
Español: La cuantía de cada una de las pagas extraordinarias se fija, para cada categoría profesional, en las tablas salariales del anexo 1.
Català: 4) El senyor DCN havia mort l'any 1987, sense que aquesta circumstància tingués cap reflex registral en el moment de la inscripció de l'adjudicació per rematada.
Español: 4) El señor DPN había muerto el año 1987, sin que esta circunstancia tuviera ningún reflejo registral en el momento de la inscripción de la adjudicación por remate.
Català: 5.3 Un jurat de nou membres avalua les candidatures presentades en la modalitat d'Iniciatives de protecció i millora del medi ambient.
Español: 5.3 Un jurado de nuevo miembros evalúa las candidaturas presentadas en la modalidad de Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu l'emmagatzematge d'aquestes en dispositius impermeables i estancs.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé almacenarlas en dispositivos impermeables y estancos.
Català: Analitza la inversió en repòs de la Generalitat dels organismes i empreses i impulsa la inversió d'aquelles entitats que disposin d'excedents de tresoreria.
Español: Analiza la inversión en reposo de la Generalidad de los organismos y empresas e impulsa la inversión de aquellas entidades que disponen de excedentes de tesorería.
Català: 4.1 Llei orgànica 1/1986, penal i processal de la navegació aèria.
Español: 4.1 Ley orgánica 1/1986, penal y procesal de la navegación aérea.
Català: d) Import d'adjudicació: 58.000,00€, IVA exclòs (preus unitaris: 19,66€/h oficial de 1a i 17,35€/h ajudant)
Español: d) Importe de adjudicación: 58.000,00€, IVA excluido (precios unitarios: 19,66€/h oficial de 1ª y 17,35€/h ayudante)
Català: El Plenari pot delegar funcions d'execució dels acords i el despatx d'afers de tràmit en algun dels seus membres.
Español: El Plenario puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos y el despacho de asuntos de trámite en alguno de sus miembros.
Català: Tercer: Acordar la necessitat d'ocupació dels béns i drets a què es refereix aquest expedient iniciant l'expedient d'expropiació dels béns afectats per l'execució del projecte.
Español: Tercero: Acordar la necesidad de ocupación de bienes y derechos afectados a los que se refiere este expediente iniciando el expediente de expropiación de los bienes afectados por ejecución del proyecto.
Català: 14.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució s'hauran de realitzar dins del període d'execució del programa esmentat en l'apartat anterior.
Español: 14.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución deberán realizarse dentro del periodo de ejecución del programa mencionado en el apartado anterior.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Llers.
Català: d) Coordinar, planificar i controlar la gestió de les aigües minerals i termals i demés recursos de la Secció B de la vigent Llei de mines, així com la tramitació i, si s'escau, la resolució o proposta de resolució dels expedients administratius d'aquesta matèria i l'aprovació, en el seu cas, dels plans de labors.
Español: d) Coordinar, planificar y controlar la gestión de las aguas minerales y termales y demás recursos de la Sección B de la vigente Ley de minas, así como la tramitación y, si procede, la resolución o propuesta de resolución de los expedientes administrativos de esta materia y la aprobación, en su caso, de los planes de labores.
Català: 1.10 Identifica els nous sistemes de transport i alliberació d'actius i els relaciona amb l'augment de l'eficàcia del cosmètic.
Español: 1.10 Identifica los nuevos sistemas de transporte y liberación de activos y los relaciona con el aumento de la eficacia del cosmético.
Català: la concurrència dels factors següents:
Español: fundamentalmente, la concurrencia de los siguientes factores:
Català: suggeriments i aportacions dels participants.
Español: y aportaciones de los participantes.
Català: Obtenció dels resultats bàsics definits en el pla de tabulació corresponent a les associacions i sistematització de la informació en una base de dades que faciliti l'obtenció de resultats específics.
Español: Obtención de los resultados básicos definidos en el plan de tabulación correspondiente a las asociaciones y sistematización de la información en una base de datos que facilite la obtención de resultados específicos.
Català: Síntesi dels elements del llenguatge visual i de les tècniques
Español: Síntesis de los elementos del lenguaje visual de las técnicas
Català: Tortosa. Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Tortosa: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, c.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les delegacions territorials i als serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en las delegaciones territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Programa de vigilància ambiental que reflecteixi les condicions establertes en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Programa de vigilancia ambiental que refleje las condiciones establecidas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Cassà de la Selva, per ampliació del segon cicle de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Cassà de la Selva, por ampliación del segundo ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Concepte: Fi procediment taxació pericial contradictòria.
Español: Concepto: Finalización procedimiento tasación pericial contradictoria.
Català: Plus garantia 439,25 pessetes per hora treballada.
Español: Plus garantía 439,25 pesetas por hora trabajada.
Català: g) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central.
Español: g) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central.
Català: Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles del litoral gironí per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del litoral gerundense por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al e tauler de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Totes les absències derivades del gaudi de llicències o de permisos, requereixen, amb data prèvia a l'inici, que la persona interessada faci la sol·licitud per mitjà de l'imprès corresponent i que el/la cap responsable ho autoritzi.
Español: Todas las ausencias derivadas del disfrute de licencias o de permisos, requieren, con fecha de previa al inicio, que la persona interesada haga la solicitud por medio del impreso correspondiente y que el/la jefe/a responsable lo autorice.
Català: Àmbit Serveis Territorials a Alt Pirineu i Aran: partits judicials de La Seu d'Urgell, Tremp i Vielha e Mijaran.
Español: Ámbito Servicios Territoriales a Alt Pirineu i Aran: partidos judiciales de La Seu d'Urgell, Tremp y Vielha e Mijaran.
Català: El projecte d'ampliació de la SE Perafort té les característiques tècniques següents:
Español: El proyecto de ampliación de la SE Perafort tiene las características técnicas siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si és del seu interès formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si es de su interés formular alegaciones, puede comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: S'ha rebut l'informe emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido el informe emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació IES de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación IES de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: D'acord amb el seu interès mutu d'iniciar la cooperació i per explorar la possible col·laboració científica en diversos àmbits, el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i el Weizmann Institute of Science (WIS) signen aquest Memoràndum d'entesa.
Español: De acuerdo con su interés mutuo de iniciar la cooperación y para explorar la posible colaboración científica en distintos ámbitos, el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Weizmann Institute of Science (WIS) firman el presente Memorando de entendimiento.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en mecanització queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en mecanizado queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 5.- Les contemplades amb caràcter general en els arts 44 i 120 del TRLU.
Español: 5.- Las contempladas con carácter general en las artes 44 y 120 del TRLU.
Català: El municipi de Sant Martí Sesgueioles té una població inferior a 5.000 habitants i un pressupost que no excedeix de 500 milions de pessetes, per tant, la secretaria de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles ha de ser classificada com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El municipio de Sant Martí Sesgueioles tiene una población inferior a 5.000 habitantes y un presupuesto que no excede de 500 millones de pesetas, por tanto, la secretaría del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles tiene que ser clasificada como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.