BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'informar els representants legals dels treballadors, amb una antelació prudencial, de temes com ara l'ampliació de serveis, la creació de llocs de treball, el cessament d'empresa i el canvi o la venda d'aquesta, i de qualsevol altre tema de què consideri ha d'informar els representants esmentats a causa de la seva transcendència i significació.
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores, con una antelación prudencial, de temas como la ampliación de servicios, creación de puestos de trabajo, cese de empresa, cambio o venta de la misma, y de cualquier otra información que por su trascendencia y significación la empresa considere que debe informar a los citados representantes.
Català: 3.6 Explica el procés per a realitzar reforços, indicant els materials que s'han d'utilitzar i la seva funció, determinant-ne la ubicació i les formes que han de tenir.
Español: 3.6 Explica el proceso para realizar refuerzos, indicando los materiales a utilizar y su función, determinando la ubicación y las formas que tienen que tener.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'esport; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el qual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conduce a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de deporte; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Decora i personalitza vehicles amb adhesius i tècniques de transferència d'imatges:
Español: Decora y personaliza vehículos con pegatinas y técnicas de transferencia de imágenes:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de la convocatòria 075), publicada mitjançant la Resolució GRI/1991/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 075), publicada mediante la Resolución GRI/1991/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: .5 El Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya s'implantarà progressivament en tots els òrgans i comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya, un cop s'hagin dut a terme la difusió i la formació necessàries per a la utilització del portal.
Español: .5 El Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña se implantará progresivamente en todos los órganos y comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña, una vez se haya llevado a cabo la difusión y la formación necesarias para la utilización del portal.
Català: Deures de la usuària
Español: Deberes de la usuaria
Català: L'Empresa contractarà una assegurança pels treballadors amb un capital de 2.800.000 ptes., per a cobrir les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta, que tinguin la seva causa en accident de treball.
Español: La empresa contratará un seguro para los trabajadores por un capital de 2.800.000 pesetas, para cubrir las contingencias de muerte o invalidez permanente absoluta, que tengan su causa en un accidente de trabajo.
Català: Els funcionaris docents amb destinació definitiva en un CRP que participin en aquest concurs per tal de traslladar-se estaran exempts de la primera part.
Español: Los funcionarios docentes con destino definitivo en un CRP que participen en este concurso para de trasladarse estarán exentos de la primera parte.
Català: Triar el material idoni per assolir la major expressivitat
Español: Escoger el material adecuado para conseguir la mayor expresividad
Català: s) Exercir totes les funcions que li siguin encomanades o delegades pel Consell General.
Español: s) Ejercer todas las funciones que le sean encomendadas o delegadas por el Consejo General.
Català: Hauran de tenir en compte, però, que tenen l'obligació de consignar totes les especialitats per a les quals reuneixin els requisits de la base 3.
Español: Deberán tener en cuenta, que tienen la obligación de consignar todas las especialidades para las que reúnan los requisitos de la base 3.
Català: Finalitat: accions d'execució, dinamització comunitària, públics i cooperació.
Español: Finalidad: acciones de ejecución, dinamización comunitaria, públicos y cooperación.
Català: El recurs ordinari podrà interposar-se en el termini improrrogable d'un mes des de la notificació, mitjançant escrit a presentar davant la Junta de Govern del Col·legi o directament davant el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: El recurso ordinario podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación mediante escrito a presentar ante la Junta de Gobierno del Colegio, o directamente ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: 2.4 Funcionament i paràmetres d'ajust de les guillotines.
Español: 2.4 Funcionamiento y parámetros de ajuste de las guillotinas.
Català: A l'annex 1.1 es recullen ordenats els codis d'identificació de les comarques i Aran.
Español: En el anexo 1.1 se recogen ordenados los códigos de identificación de las comarcas y Aran.
Català: 1 calçat esportiu
Español: 1 calzado deportivo
Català: Estabilització dels vins enfront de les precipitacions metàl·liques.
Español: Estabilización de los vinos frente a las precipitaciones metálicas.
Català: Màster o postgrau relacionat amb la beca: 1,5 punts
Español: Máster o posgrado relacionado con la beca: 1,5 puntos.
Català: b.7 Còpia compulsada de les factures, els rebuts o els justificants de pagament emesa per l'empresa inscrita al RERA que hagi efectuats els treballs de desamiantage i/o la gestió dels residus d'amiant.
Español: b.7 Copia compulsada de las facturas, los recibos o los justificantes de pago emitida por la empresa inscrita en el RERA que haya efectuado los trabajos de desamiantaje y/o la gestión de los residuos de amianto.
Català: www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores
Español: www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: La prestació dels serveis en les jornades especials s'estableix de la manera següent:
Español: La prestación de los servicios en las jornadas especiales se establece de la manera siguiente:
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, la Secretaria haurà d'exposar de forma pública a la seu del Col·legi la convocatòria electoral, on es farà constar:
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, la Secretaría deberá exponer de forma pública en la sede del Colegio la convocatoria electoral, donde se hará constar:
Català: - Es valoren els mecanismes per informar de manera més adequada l'infant o adolescent (fins a 2 punts).
Español: - Se valorarán los mecanismos para informar de la manera más adecuada al niño/a o adolescente (hasta 2 puntos).
Català: 5.4 Procediments de transmissió d'informació a personal clínic.
Español: 5.4 Procedimientos de transmisión de información a personal clínico.
Català: Modalitats d'accés, selecció, provisió de places.
Español: Modalidades de acceso, selección, provisión de plazas.
Català: L'aplicació d'un codi de gestió sostenible, que es concretarà en un seguit d'assessorament i actuacions de caire econòmic, medi ambiental i de responsabilitat social, a les empreses beneficiàries d'ajuts Leader.
Español: La aplicación de un código de gestión sostenible, que se concretará en una serie de asesoramiento y actuaciones de cariz económico, medio ambiental y de responsabilidad social, en las empresas beneficiarias de ayudas Leader.
Català: 3.1.4 Entrenament nocturn (1 hora i 30 minuts/mig camp):
Español: 4.1.4 Entrenamiento nocturno (1 hora y 30 minutos/medio campo):
Català: Característiques principals: el parc eòlic Caselles constarà de 29 aerogeneradors de 1.670 kW de potencia unitària, equivalent a una potència total de 48,43 MW, constituïts per torres tubulars de 70 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 80 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 690 V. Dins de cada generador s'instal·larà un transformador elevador a 0,69/20 kV, de 2.000 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 20 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1-12/20 kV, de seccions d'entre 95 i 400 mm2, i de 300 i 400 mm2 en coure, segons les càrregues màximes previsibles en cada circuit.
Español: Características principales: el parque eólico Caselles constará de 29 aerogeneradores de 1.670 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 48,43 MW, constituidos por torres tubulares de 70 m de altura, rotor tripala de paso variable de 80 m de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 690 V. Dentro de cada generador se instalará un transformador elevador a 0,69/20 kV, de 2.000 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 20 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1-12/20 kV, de secciones entre 95 y 400 mm2, y de 300 y 400 mm2 en cobre, según las cargas máximas previsibles en cada circuito.
Català: La persona aspirant es col·locarà darrera la línia de sortida.
Español: La persona aspirante se colocará detrás de la línea de salida.
Català: En data 4 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Tarroja de Segarra va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 4 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Tarroja de Segarra envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera, con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en
Català: El restabliment de la xarxa de camins, recs i sèquies.
Español: El restablecimiento de la red de caminos, riegos y acequias.
Català: i.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: i.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 116/2018, de 19 de juny, s'ha nomenat la senyora Montserrat Muñoz Moreno directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018);
Español: Dado que, mediante el Decreto 116/2018, de 19 de junio, se ha nombrado a la señora Montserrat Muñoz Moreno directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018);
Català: Aquest dictamen ha de contenir els aspectes següents:
Español: Dicho dictamen debe contener los siguientes aspectos:
Català: Zona d'edificació en illa tancada, clau 2.2, solar sud:
Español: Zona de edificación en manzana cerrada, clave 2.2, solar sur:
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya tramita el projecte de resolució per la qual es crea la seu electrònica de l'Oficina.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña tramita el proyecto de resolución por la que se crea la sede electrónica de la Oficina.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS i llevadors/es organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS y comadrones/as organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Entitat: Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia de la UAB, càtedra UNESCO sobre la Pau i els drets humans.
Español: Entidad: Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología de la UAB, cátedra UNESCO sobre Paz y derechos humanos.
Català: justificar de caràcter renovable, ADOP(FM) amb liquiditat zero i
Español: por justificar de carácter renovable, ADOP(FM) con liquidez cero y
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos, llevat dels casos de fills/es nascuts/udes l'any 1998, en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses, a excepción de los casos de hijos/as nacidos/as en el año 1998, en el que se pagará hasta un máximo de 7 meses.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades en el projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial Enrique Díaz González, col·legiat núm. 18296, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 009334A en data 11 d'agost de 2009.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez González, colegiado número 18296, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 009334A en fecha 11 de agosto de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un reglament (exp. 859/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un reglamento (exp. 859/2012).
Català: Particulars: Destí de les dades a fitxer col·legiats.
Español: PARTICULARES: Destino de los datos a fichero colegiados.
Català: Fita 3: se situa a l'Espartar, al marge sud del camí de Bell-lloc d'Urgell al Palau d'Anglesola, a uns cent setanta-cinc metres a l'est de la sèquia de la Lletra.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Espartar, en el margen sur del camino de Bell-lloc d'Urgell a El Palau d'Anglesola, a unos ciento setenta y cinco metros al este de la acequia de la Lletra.
Català: —5 Els membres de les comissions qualificadores estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 Los miembros de las comisiones calificadoras estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els terrenys que resultessin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de la superfície de la parcel·la, no podran ser objecte, en superfície, d'un altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions construïdes a la parcel·la o parcel·les o, en el seu cas, per a edificacions auxiliars quan no s'hagués esgotat el percentatge màxim d'ocupació i existís aquesta possibilitat per les condicions d'ús de la zona.
Español: Los terrenos que resultasen libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de la superficie de la parcela, no podrán ser objeto, en superficie, de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones construidas en la parcela o parcelas, o, en su caso, para edificaciones auxiliares cuando no se hubiera agotado el porcentaje máximo de ocupación y existiera esa posibilidad por las condiciones de uso de la zona.
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 26 d'octubre de 2018, aquest inclòs.
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 26 de octubre de 2018, este incluido.
Català: Instal·lació de generació:
Español: Instalación de generación:
Català: Fondària edificable i espai lliure interior d'illa
Español: Profundidad edificable y espacio libre interior de isla
Català: —2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris enumerats a l'annex 2 d'aquesta Resolució pels motius que s'hi indiquen.
Español: —2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios relacionados en el anexo 2 de esta Resolución por los motivos que se indican.
Català: p. A rebutjar les mercaderies que presentin danys o deficiències als seus embalatges.
Español: p. A rechazar las mercancías que presenten daños o deficiencias en sus embalajes.
Català: Proposta de resolució de baixa
Español: Propuesta de resolución
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UOC.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UOC.
Català: Coneixements específics en planificació i programació del treball, en disseny i millora de circuits, en tècniques de negociació i resolució de conflictes, en tècniques de comunicació i persuasió, de gestió i d'administració del temps, de reunions eficaces, d'assertivitat.
Español: Conocimientos específicos en planificación y programación del trabajo, en diseño y mejora de circuitos, en técnicas de negociación y resolución de conflictos, en técnicas de comunicación y persuasión, de gestión y de administración del tiempo, de reuniones eficaces, de asertividad.
Català: preferència els treballadors que reuneixin les condicions
Español: tendrán preferencia a ella los trabajadores que reuniendo las
Català: Aquesta ampliació correspon a la inclusió de les parcel·les 17 bis, 17, 18, 19 i 20 com a sòl urbà.
Español: Esta ampliación corresponde a la inclusión de las parcelas 17 bis, 17, 18, 19 y 20 como suelo urbano.
Català: Els tipus d'equipaments i usos admesos són:
Español: Los tipos de equipamientos y usos admitidos son:
Català: Confronta al front, carrer Girona i la seva projecció inferior; dreta entrant, projecció inferior de la finca de Rosa Coll Milá; esquerra, projecció inferior de la Policlínica del Vallès, S.A.; i fons, projecció inferior del carrer Sans.
Español: Linda al frente, calle Gerona y su proyección inferior; derecha entrando, proyección inferior de la finca de Rosa Coll Milá; izquierda, proyección inferior de la Policlínica del Vallés, S. A.; y fondo, proyección inferior de la calle Sans.
Català: L'esmentada contractació s'ha efectuat seguint les normes i procediments de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Dicha contratación se ha efectuado siguiendo las normas y procedimientos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: e) Si el donant no mor en ocasió del perill especial determinant de la donació.
Español: e) Si el donante no muere en ocasión del peligro especial determinante de la donación.
Català: El propietari material que faci una transmissió onerosa de la seva quota ha d'aportar un document que acrediti que està al corrent de pagament de la contraprestació dinerària fins a la data de la transmissió.
Español: El propietario material que efectúa una transmisión onerosa de su cuota debe aportar un documento que acredite que está al corriente de pago de la contraprestación dineraria hasta la fecha de la transmisión.
Català: Les infraccions molt greus poden ser objecte d'una amonestació pública aplicada pel degà, la inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys i, si escau, una multa d'entre 5.001 euros i 50.000 euros o segons s'estableixi en actualitzar la Llei 7/2006.
Español: Las infracciones muy graves pueden ser objeto de una amonestación pública aplicada por el decano, la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años y, si procede, una multa de entre 5.001 euros y 50.000 euros o según se establezca al actualizar la Ley 7/2006.