BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora el personal en matèria de seguretat social en els temes següents: incapacitats permanents, atur, viduïtat i altres.
Español: Asesora al personal en materia de seguridad social en los temas siguientes: incapacidades permanentes, paro, viudedad y otros.
Català: 2.2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes, poden presentar sol·licitud a aquesta convocatòria, amb les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: 2.2 Los casales catalanes, debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, mediante el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas, pueden presentar solicitud a esta convocatoria, con las mismas condiciones que las demás entidades.
Català: La Comissió ha d'estar formada per un president, que serà el president de la CEAR, o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR, o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: FINALITAT: projecte Butlletí Informatiu de l'ACEC; Quaderns d'Estudi i Cultura núm. 14; Arxiu audiovisual de poetes.
Español: Finalidad: proyecto Boletín Informativo de la ACEC; Cuadernos de Estudio y Cultura núm. 14; Archivo audiovisual de poetas.
Català: Identificació del nucli resultant.
Español: Identificación del núcleo resultante.
Català: El 26 de setembre de 2006, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es recomanava una proposta de delimitació.
Español: El 26 de septiembre de 2006, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se recomendaba una propuesta de delimitación.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereix l'article esmentat,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo mencionado,
Català: b) Inversió de recursos a Catalunya així com la col·laboració entre les empreses del sector inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: b) Inversión de recursos en Cataluña, así como la colaboración entre las empresas del sector inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Prevenció de la contaminació atmosfèrica [A]
Español: Prevención de la contaminación atmosférica [A]
Català: A causa dels canvis competencials i organitzatius que hi ha hagut als departaments de l'Administració de la Generalitat i a la previsió de nous tractaments de dades o d'ampliacions de l'abast de tractaments preexistents, es fa necessari revisar l'actual regulació dels fitxers de dades de caràcter personal, i si escau, crear-ne de nous, modificar-los, suprimir-los i adequar-los d'aquesta manera a la distribució actual de competències dels diferents òrgans dels departaments i als tractaments de dades previstos.
Español: Debido a los cambios competenciales y organizativos que ha habido en los departamentos de la Administración de la Generalidad y a la previsión de nuevos tratamientos de datos o de ampliaciones del alcance de tratamientos preexistentes, se hace necesario revisar la actual regulación de los ficheros de datos de carácter personal y, en su caso, crear otros nuevos, modificarlos, suprimirlos y adecuarlos de esta manera a la distribución actual de competencias de los distintos órganos de los departamentos y los tratamientos de datos previstos.
Català: Referent a la contractació de la construcció dels edificis situats a Sant Cugat del Vallès:
Español: Referente a la contratación de la construcción de los edificios situados en Sant Cugat del Vallès:
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2011, de notificació d'una resolució d'un recurs de reposició interposat per la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2011, de notificación de una resolución de un recurso de reposición interpuesto por la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: Els treballadors vénen obligats a comunicar de forma immediata als responsables del centre de treball qualsevol incidència, anomalia, desperfectes i/o ruptures dels estris, eines i desperfectes dels vehicles i maquinària que puguin observar.
Español: Los trabajadores vienen obligados a comunicar de forma inmediata a los responsables del centro de trabajo cualquier incidencia, anomalía, desperfectos y/o roturas de los útiles, herramientas y desperfectos de los vehículos y maquinaria que pudieran observar
Català: g) Memòria descriptiva que inclogui els elements descrits a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores, segons el model que es facilitarà des del Servei d'Ordenació Ramadera o a qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: g) Memoria descriptiva que incluya los elementos descritos en el apartado 7 de estas bases reguladoras, según el modelo que se facilitará desde el Servicio de Ordenación Ganadera o en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: Experiència i altres característiques, aptituds i habilitats:
Español: Experiencia y otras características, aptitudes y habilidades:
Català: Les administracions signants poden subscriure convenis específics amb la finalitat de desenvolupar conjuntament aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió dels deutes en via executiva.
Español: Las administraciones firmantes pueden suscribir convenios específicos con la finalidad de desarrollar conjuntamente aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión de las deudas en vía ejecutiva.
Català: El volum màxim edificable de la parcel·la serà de 8 m3 per m2 de sòl.
Español: El volumen máximo edificable de la parcela será de 8 m3 por m2 de tierra.
Català: Projecte: realització del projecte Guia cultural infantil.
Español: Proyecto: realización del proyecto Guía cultural infantil.
Català: Qualificació dels professionals prestadors del projecte, màxim 2 punts.
Español: Calificación de los profesionales ejecutores del proyecto, máximo 2 puntos.
Català: Possibilitat de pròrroga fins al 31 de desembre de 2022
Español: Posibilidad de prórroga hasta el 31 de diciembre de 2022
Català: Es procedirà a la comprovació de les autoliquidacions en les que siguin aplicades alguna de les bonificacions que preveu la normativa.
Español: Se procederá a la comprobación de las autoliquidaciones en las que sean aplicadas alguna de las bonificaciones que prevé la normativa.
Català: a) Vetllar perquè en tot moment estigui garantit el dret de l'advocat a optar lliurement per qualsevol dels règims de previsió social.
Español: a) Velar para que en todo momento esté garantizado el derecho del abogado a optar libremente por cualquiera de los regímenes de previsión social.
Català: A tal efecte, es concedeix a les persones interessades un termini de deu dies hàbils, prorrogable cinc dies més, d'acord amb allò que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: A tal efecto, se concede a las personas interesadas un plazo de diez días hábiles, prorrogable cinco días más, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: e) Exercir la representació i defensa de la professió segons els titulats que recull l'article 5 davant els tribunals de justícia, administracions públiques, corporacions, institucions, entitats i particulars, amb legitimació per ser part de tots els processos que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició d'acord amb les lleis.
Español: e) Ejercer la representación y defensa de la profesión según los titulados que recoge el artículo 5 ante los tribunales de justicia, administraciones públicas, corporaciones, instituciones, entidades y particulares, con legitimación para ser parte de todos los procesos que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes.
Català: 17.9 L'incompliment de les obligacions imposades al/a la beneficiari/ària queda sotmès al règim d'infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/a la beneficiario/aria queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 4.6 Per a les accions de la línia F, seran subvencionables i imputables a la subvenció atorgada les despeses d'observatoris, estudis, publicacions, organització i realització de torneigs esportius quan aquestes formin part intrínseca de l'activitat o del projecte, i, per tant, compleixin la finalitat per a la qual van obtenir la subvenció.
Español: 4.6 Para las acciones de la línea F serán subvencionables e imputables a la subvención otorgada los gastos de observatorios, estudios, publicaciones, organización y realización de torneos deportivos cuando estas formen parte intrínseca de la actividad o del proyecto, y, por lo tanto, cumplan la finalidad para la que obtuvieron la subvención.
Català: j) La posta d'un ou de pes inferior als 60 g a una edat a partir de les 52 setmanes de vida.
Español: j) La puesta de un huevo de peso inferior a los 60 g a una edad a partir de las 52 semanas de vida.
Català: 4.1 Aquest Reglament, les ordres que el desenvolupin i les resolucions de la persona titular del departament competent en matèria de joc que es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya relatives a aquesta loteria estan a disposició del públic en la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en un lloc destacat de la seva seu electrònica així com del departament al qual estigui vinculada.
Español: 4.1 Este Reglamento, las órdenes que lo desarrollen y las resoluciones de la persona titular del departamento competente en materia de juego que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya relativas a esta lotería están a disposición del público en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat y en un lugar destacado de su sede electrónica, así como del departamento en el que esté vinculada.
Català: Els actes del Consell de Govern i de la Comissió Executiva del CSUC exhaureixen la via administrativa.
Español: Los actos del Consejo de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva del CSUC agotan la vía administrativa.
Català: Títol: Condicionament de l'accés a la zona esportiva de
Español: Título: Acondicionamiento del acceso a la zona deportiva de
Català: QUOTA: dos enters tretze centèsimes per cent.
Español: CUOTA: dos enteros trece centésimas por ciento.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional el Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona, segons descripció i justificació que consten en annex
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional el Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona, según descripción y justificación que constan en anexo.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol II del títol II de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'acord amb l'informe d'impacte ambiental que va emetre la Ponència Ambiental en sessió de 16 de setembre de 2014, publicat al DOGC núm. 6764 de 4 de desembre de 2014.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del título II de la mencionada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de acuerdo con el informe de impacto ambiental que emitió la Ponencia Ambiental en sesión de 16 de septiembre de 2014, publicado en el DOGC núm. 6764 de 4 de diciembre de 2014.
Català: Llenguatges de programació, tipus, funcions, codis.
Español: Lenguajes de programación, tipos, funciones, códigos.
Català: A partir d'aquesta data els terminis per tramitar aquests ajuts s'allarguen molt, atès que, a part de la documentació que demana el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), l'ICF, per tal de tramitar els préstecs, requereix l'obtenció d'un aval.
Español: A partir de esta fecha los plazos para tramitar estas ayudas se alargan mucho, ya que, aparte de la documentación que pide el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), el ICF, para tramitar los préstamos, requiere la obtención de un aval.
Català: Fixar, per a l'any 2000, els imports de les dietes establertes a l'article. 30 en les següents:
Español: Fijar, para el año 2000, los importes de las dietas establecidos en el artículo 30 en las siguientes:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'edar de Sant Feliu de Llobregat i l'edar del Baix Llobregat. Tm. Barcelona, Castellbisbal, El Prat de Llobregat, Rubí Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la estación depuradora de Sant Feliu de Llobregat, Rubí, Sant Andreu de la Barca y Sant Vicenç dels Horts.
Català: Nombre màxim d'habitatges per HA: 13 habitatges/Ha
Español: Número máximo de viviendas por HA: 13 viviendas/Ha
Català: d'aigua per a cadascun dels diferents usos, i restaran referits els drets
Español: agua para cada uno de los diferentes usos, quedando referidos los derechos
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat anterior, s'haurà de suprimir el segon apartat de l'article 14 dels Estatuts.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado anterior, se tendrá que suprimir el segundo apartado del artículo 14 de los Estatutos.
Català: - S'estudiarà el nivell de servei entre la connexió de la N-II amb la C-32 sentit nord fins l'enllaç de la C-60.
Español: - Se estudiará el nivel de servicio entre la conexión de la N-II con la C-32 sentido norte hasta el enlace de la C-60.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 93.2 Adigsa, o l'entitat que la substitueixi, fa una aportació anual, amb la justificació prèvia de les despeses realitzades en la gestió dels habitatges o dels allotjaments, d'un mínim de 1.200 euros per cada habitatge o de cada allotjament gestionat.
Español: 93.2 Adigsa, o la entidad que la sustituya, hace una aportación anual, previa justificación de los gastos realizados en la gestión de las viviendas o de los alojamientos, de un mínimo de 1.200 euros por cada vivienda o de cada alojamiento gestionado.
Català: Les edificacions es disposaran sensiblement en el nivell marcat en el plànol 21 i 22.
Español: Las edificaciones se dispondrán sensiblemente en el nivel marcado en el plano 21 y 22.
Català: Per raons organitzatives, i donat els curts terminis de preavís que es donen en aquest tipus de situacions, els treballadors o treballadores que vulguin acollir-se a aquesta excedència, necessàriament, hauran de comunicar a les empreses que formen part d'aquests equips especials d'emergències mundials en el moment de la seva adscripció als equips.
Español: Por razones organizativas, y dado los cortos plazos de preaviso que se dan en éstos tipos de situaciones, los trabajadores o trabajadoras que quieran acogerse a ésta excedencia, necesariamente, tendrán que comunicar a las empresas, que forman parte de éstos equipos especiales de emergencias mundiales en el momento de su adscripción a los equipos.
Català: Nom del càrrec: inspector o inspectora en cap territorial
Español: Nombre del cargo: inspector o inspectora jefe territorial
Català: DECRET 176/2019, d'1 d'agost, de concessió de les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària i les mencions M. Encarna Sanahuja Yll a l'excel·lència en la inclusió de la perspectiva de gènere en la pràctica docent universitària.
Español: DECRETO 176/2019, de 1 de agosto, de concesión de las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria y las menciones M. Encarna Sanahuja Yll a la excelencia en la inclusión de la perspectiva de género en la práctica docente universitaria.
Català: Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí" (clau: EI.VB-02074), en el tram que correspon a la fase 1, seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí" (clave: EI. VB-02074), en el tramo que corresponde a la fase 1, seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: D'acord amb la documentació presentada, no es fa referència a un possible impacte del vector llum produït per l'activitat.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, no se hace referencia a un posible impacto del vector luz producido por la actividad.
Català: Finalitat: Funcionament de l'entitat, desenvolupament de l'Observatori Mundial sobre la Descentralització i la Democràcia Local i primer Informe Mundial sobre Descentralització i Democràcia Local
Español: Finalidad: Funcionamiento de la entidad, desarrollo del Observatorio Mundial sobre la Descentralización y la Democracia Local y primer Informe Mundial sobre Descentralización y Democracia Local
Català: b) El registre general o les funcions d'oficina d'assistència en matèria de registres que el substitueixin.
Español: b) El registro general o las funciones de oficina de asistencia en materia de registros que lo sustituyan.
Català: d) Realitzar les propostes de resolució dels procediments sancionadors i de resolució dels recursos de reposició en relació als expedients que hagi instruït.
Español: d) Realizar las propuestas de resolución de los procedimientos sancionadores y de resolución de los recursos de reposición en relación con los expedientes que haya instruido.
Català: L'Ajuntament autoritzarà aquelles activitats, prèvia tramitació de l'expedient, de conformitat amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'Intervenció integral de l'administració ambiental, tenint en compte en tot moment els criteris següents:
Español: El Ayuntamiento autorizará aquellas actividades, previa tramitación del expediente, de conformidad con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de Intervención integral de la administración ambiental, teniendo en cuenta en todo momento los siguientes criterios:
Català: 10.3 Es crea, dependent de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades, el Servei de Concertació Territorial i se li assignen les funcions següents:
Español: 10.3 Se crea, dependiendo de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas, el Servicio de Concertación Territorial y se le asignan las funciones siguientes:
Català: En relació amb els contractes esmentats es fa públic que el 50% d'aquests contractes és confinançat pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació.
Español: En relación con los contratos mencionados se hace público que el 50% de estos contratos están cofinanciados por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, objetivo 2 de competitividad regional y empleo.
Català: Realitza actuacions d'inspecció ambiental.
Español: Realiza actuaciones de inspección ambiental.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona aspirant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret de la paret per efectuar els girs de desplaçament assenyalats a les presents instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en un mismo carril de la piscina, sin que la persona aspirante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corcheras, excluyendo la pared donde efectúe los giros de desplazamiento señalados en las presentes instrucciones.
Català: Projecte: realització del projecte Promoció i aplicació de la llei de prevenció de riscos laborals a les cooperatives de treball.
Español: Proyecto: realización del proyecto Promoció i aplicació de la llei de prevenció de riscos laborals a les cooperatives de treball.
Català: .1 Nomenar membres del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per un període de quatre anys, els membres del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa següents:
Español: .1 Nombrar miembros del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por un periodo de cuatro años, a los miembros del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa siguientes:
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries abans
Español: La intervención de la Comisión en las materias antes referidas
Català: Primer grau: cònjuge, pare, mare i fills i sogres, gendres i nores.
Español: Primer grado: cónyuge, padre, madre e hijos y suegros, yernos y nueras.
Català: 4.2 Digitalització dels originals segons les especificacions tècniques.
Español: 4.2 Digitalización de los originales según las especificaciones técnicas.
Català: Fases d'explotació” i les cotes finals amb les capes de clausura són les indicades als plànols 05B de gener de 2010 de coronament, així com a les seccions del plànol 06B de gener de 2010.
Español: Fases de explotación” y las cotas finales con las capas de clausura serán las indicadas en los planos 05B de enero de 2010 de coronamiento, así como las secciones del plano 06B de enero de 2010.
Català: Cada empresa ha d'elaborar anualment el calendari laboral abans del 31 de desembre de l'any immediatament anterior a la seva aplicació, i s'ha d'exposar un exemplar en un lloc visible en cada centre de treball.
Español: Cada empresa elaborará anualmente el calendario laboral antes del 31 de diciembre del año inmediatamente anterior a su aplicación, debiendo exponerse un ejemplar del mismo en lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: Ajuntament de Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de Garcia (Ribera d'Ebre).
Català: Es tindran en compte els títols expedits per organismes oficials.
Español: Se tendrán en cuenta los títulos expedidos por organismos oficiales.
Català: subsector podrà preveure un emplaçament alternatiu per als espais
Español: podrá prever un emplazamiento alternativo para los espacios libres,