BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per garantir la correcta realització de l'enquesta i la contractació dels treballs previstos a la clàusula Tercera. 2 d), l'ACCD posarà a disposició del CEO, la quantitat màxima de quaranta-vuit mil dos-cents trenta-u euros, amb quaranta cèntims (48.231,40 euros), import coincideix amb el tipus de licitació del procediment de contractació esmentat, amb destí finalista a dita contractació.
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos en la cláusula Tercera 2 d), la ACCD pondrá a disposición del CEO, la cantidad máxima de cuarenta y ocho mil dos cientos treinta y un euros con cuarenta céntimos (48.231,40 euros), el importe coincide con el tipo de licitación del procedimiento de contratación mencionado, con destino finalista en dicha contratación.
Català: 1401 Medicina de l'educació física i l'esport.
Español: 1401 Medicina de la educación física y el deporte.
Català: La Junta del Consorci CTFC, en sessió de 6 de juliol de 2017, va aprovar el canvi de denominació, essent la nova denominació Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya, mantenint l'acrònim CTFC pel qual es majoritàriament coneguda l'entitat.
Español: La Junta del Consorcio CTFC, en sesión de 6 de julio de 2017, aprobó el cambio de denominación, siendo la nueva denominación Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña, manteniendo el acrónimo CTFC por el que es mayoritariamente conocida la entidad.
Català: —4 La Comissió examina exclusivament els temes o les qüestions d'interès general i que no repeteixin qüestions idèntiques ja examinades per la mateixa Comissió paritària.
Español: —4 La Comisión examinará exclusivamente los temas o cuestiones que fueran de interés general y que no sean repetición de cuestiones idénticas ya examinadas por la propia Comisión paritaria.
Català: Tècnic/a gestor/a tributari/ària
Español: Técnico/a gestor/a tributario/a
Català: 11.1 El Ple és l'òrgan superior del Consorci, al qual correspon l'actuació de totes les competències que se li atribueixin.
Español: 11.1 El Pleno es el órgano superior del Consorcio, al que corresponde la actuación de todas las competencias que se le atribuyan.
Català: La proximitat del parentiu es determina pel nombre de generacions.
Español: La proximidad del parentesco se determina por el número de generaciones.
Català: 50.1 El defensor universitari vetllarà pel respecte als drets i a les llibertats del personal acadèmic, dels estudiants i del personal d'administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris.
Español: 50.1 El defensor universitario velará por el respeto a los derechos y a las libertades del personal académico, de los estudiantes y del personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Aquest Pla parcial es constitueix en dos polígons d'actuació, sense perjudici de la seva urbanització per etapes.
Español: Este Plan parcial se constituye en dos polígonos de actuación, sin perjuicio de su urbanización por etapas.
Català: Cultural, serà el dia 19 de maig de 2005, a les 10 hores del matí a l'Ajuntament, Plaça Balmes, s/n.
Español: Cultural, será el día 19 de mayo de 2005, a las 10 horas de la mañana en el Ayuntamiento, Plaza Balmes, s/n.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini s'entén que renuncien a recuperar-la.
Español: Una vez transcurrido ese plazo se entenderá que renuncian a recuperarla.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-E-26-2006).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-E-26-2006).
Català: de Control Tecnicoadministratiu de Programes de la Direcció General
Español: Sección de Control Técnico-administrativo de programas de la
Català: L'última tramesa serà el darrer dia del mes següent a la finalització de les actuacions.
Español: El último envío será el último día del mes siguiente a la finalización de las actuaciones.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, aquesta llei s'estructura en un article únic, pel qual es modifica el règim de nomenament, de cessament i d'incompatibilitats del director general o directora general de l'Autoritat; una disposició transitòria, referida al règim aplicable a la persona que en el moment d'entrar en vigor aquesta llei n'exerceix les funcions, i una disposició final d'entrada en vigor.
Español: De conformidad con lo expuesto, la presente ley se estructura en un artículo único, por el que se modifica el régimen de nombramiento, cese e incompatibilidades del director general o directora general de la Autoridad; una disposición transitoria, referida al régimen de aplicación a la persona que en el momento de su entrada en vigor ejerce dichas funciones, y una disposición final de entrada en vigor.
Català: Models de declaració de l'ús i la contaminació de l'aigua (DUCA).
Español: Modelos de declaración del uso y la contaminación del agua (DUCA).
Català: —4 Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 El Consorci gaudeix de les potestats i prerrogatives en l'àmbit de les seves competències enumerades a l'article 8 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i que es concreten en les següents:
Español: 1.5 El Consorcio disfruta de las potestades y prerrogativas en el ámbito de sus competencias enumeradas en el artículo 8 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y que se concretan en las siguientes:
Català: Valoració: es farà un sol intent, i es registrarà el temps que la persona aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: Valoración: se hará un solo intento, y se registrará el tiempo que el aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en períodos de medio minuto.
Català: En cas que a l'entrada en vigor d'aquest conveni haguessin alumnes del curs 2015-2016 fent pràctiques regulades pels convenis esmentats al paràgraf anterior, aquests mantindran els seus efectes fins a la finalització de les mateixes.
Español: En caso que a la entrada en vigor de este convenio hubiera alumnos del curso 2015-2016 haciendo prácticas reguladas por los convenios mencionados en el párrafo anterior, estos mantendrán sus efectos hasta la finalización de las mismas.
Català: Un cop aprovada la liquidació se'n trametrà còpia a la Intervenció General.
Español: Una vez la liquidación aprobada se enviará copia de ésta a la Intervención General.
Català: L'organització de la feina, en el seu sentit més ampli, i incloent-ne la distribució, és facultat de la Direcció de l'empresa. En aquest sentit, cal aplicar les normes establertes en l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: La organización del trabajo, en su más amplio sentido y comprendiendo la distribución del mismo, es facultad de la jefatura de la empresa, siendo de aplicación las normas al respecto establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1 El Registre de centres d'ensinistrament i unitats de vinculació s'adscriu a l'ICASS.
Español: 3.1 El Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación se adscribe al ICASS.
Català: L'origen d'aquest Annex es troba precisament en les plantes de cogeneració que poden funcionar només com a productores d'electricitat o bé com a cogeneracions, i en aquest cas sí que entrarien en l'àmbit d'aplicació de la Directiva.
Español: El origen de este anexo se encuentra precisamente en las plantas de cogeneración que pueden funcionar como solo productoras de electricidad o bien como cogeneraciones, en cuyo caso sí entrarían en el ámbito de aplicación de la Directiva.
Català: Amb data 31 de maig de 2011 es va subscriure l'Acord de modificació i pròrroga del Protocol general entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Con fecha de 31 de mayo de 2011 se suscribió el Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: 1.2 Sistemes de codificació i reproducció.
Español: 1.2 Sistemas de codificación y reproducción.
Català: Beneficiari/ària: Vicerectorat de Qualitat i Planificació.
Español: Entidad beneficiaria: Vicerrectorado de Calidad y Planificación.
Català: fotocòpia dels mètodes recomanats, en el cas que no existeixin
Español: los métodos recomendados, en el caso de que no existan métodos
Català: Els calendaris d'activitats i competicions s'adequaran a aquestes circumstàncies.
Español: Los calendarios de actividades y competiciones se adecuarán a estas circunstancias.
Català: 44.2 El Comitè de Seguretat i Salut, òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals, es reunirà com a mínim trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions del mateix Comitè.
Español: 44.2 El Comité de Seguridad y Salud, órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales, se reunirá trimestralmente como mínimo y siempre que lo solicite alguna de las representaciones del Comité.
Català: Els professionals que actuïn exclusivament al servei d'una Administració pública no han de complir el requisit de l'assegurança per responsabilitat.
Español: Los profesionales que actúen exclusivamente al servicio de una Administración pública no tienen que cumplir el requisito del seguro por responsabilidad.
Català: a) La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit, d'acord amb la limitació que estableixen les bases 1 i 2.
Español: a) La subvención correspondiente a alojamiento no superará los 130 euros por persona y noche, de acuerdo con el límite establecido en las bases 1 y 2.
Català: Marcar la mostra amb els mitjans adequats per distingir-la de patrons i
Español: Marcar la muestra con los medios adecuados para distinguirla de patrones y de
Català: Diferencia i compara els recursos renovables i els no renovables, i identifica els recursos energètics convencionals i alternatius i l'impacte derivat de l'explotació d'alguns recursos no renovables.
Español: Diferencia y compara los recursos renovables y los no renovables, e identifica los recursos energéticos convencionales y alternativos y el impacto derivado de la explotación de algunos recursos no renovables.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1989/2019, de 17 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1989/2019, de 17 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/19).
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 2.4 Criteris de manipulació: simbologia.
Español: 2.4 Criterios de manipulación: simbología.
Català: L'article 3 de l'Ordre esmentada, disposava que la quantitat màxima que es podria destinar a aquests ajuts per a l'any 2007 seria de 4.000.000 d'euros per al Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC 2007) i d'1.100.000 euros per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC 2007) a càrrec del pressupost de la Direcció General d'Energia i Mines per a l'any 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: El artículo 3 de la Orden mencionada disponía que la cantidad máxima que se podría destinar a estas ayudas para el año 2007 sería de 4.000.000 de euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC 2007) y de 1.100.000 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC 2007) a cargo del presupuesto de la Dirección General de Energía y Minas para el año 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: Ressenya: Recollida de dades d'estructura, activitat i econòmiques dels centres hospitalaris de Catalunya amb la finalitat de proveir informació estadística anual necessària per a l'avaluació i la planificació sanitàries.
Español: Reseña: Recogida de datos de estructura, actividad y económicos de los centros hospitalarios de Cataluña con el fin de proveer información estadística anual necesaria para la evaluación y la planificación sanitarias.
Català: La Junta Electoral de la DOP tindrà les funcions següents:
Español: La Junta Electoral de cada la DOP tendrá las funciones siguientes:
Català: indicades a l'article 23.
Español: artículo 23.
Català: El procediment administratiu derivat de l'organització pròpia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento administrativo derivado de la organización propia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Lloc de treball en què s'utilitzin mitjans o màquines diferents de l'anterior i en què, l'aportació del productor en la manipulació i grau de preparació necessària sigui totalment diferent a la dels llocs que hagi ocupat anteriorment.
Español: 3.3. Puesto de trabajo que empleando diferentes medios o máquinas del anterior, la aportación del productor en su manipulación y grado de preparación necesario, sea totalmente diferente a los anteriormente hubiera ocupado.
Català: - Els de contractació menor d'acord amb el que disposa la Llei de contractes del sector públic.
Español: -Los de contratación menor de acuerdo con lo que dispone la Ley de contratos del sector público.
Català: Per això mateix, el legislador estatal no pot configurar el dret d'ocupació dels operadors del dominic públic i privat com absolut i incondicionat ni obviar les competències que corresponen a les comunitats autònomes en matèries com l'ordenació territorial i l'urbanisme, com ha subratllat la STC 8/2012 (FJ 8).
Español: Por ello, el legislador estatal no puede configurar el derecho de ocupación de los operadores del dominico público y privado como absoluto e incondicionado ni obviar las competencias que corresponden a las comunidades autónomas en materias como la ordenación territorial y el urbanismo, como ha subrayado la STC 8/2012 (FJ 8).
Català: a) Despeses de viatges per a l'assistència a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019.
Español: a) Gastos de viajes para la asistencia a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019.
Català: Tots els treballadors tenen el dret a gaudir anualment de 23 dies laborals que poden fer-se en un o dos períodes.
Español: Todos los trabajadores tienen el derecho de disfrutar anualmente de 23 días laborables que pueden hacerse en uno o dos períodos.
Català: La sanció d'expulsió només és executiva si la resolució que la imposa és ferma en via administrativa.
Español: La sanción de expulsión solo es ejecutiva si la resolución que la impone es firme en vía administrativa.
Català: b) Limitació temporal del trasllat segons les necessitats de reorganització definitiva del centre de treball assignat per un màxim de 4 mesos.
Español: b) Limitación temporal del traslado según las necesidades de reorganización definitiva del centro de trabajo asignado por un máximo de 4 meses.
Català: Propietat: SOLER CAROL, PEDRO.
Español: Propiedad: SOLER CAROL, PEDRO.
Català: Queda derogat el Decret 88/1990, de 20 de març, de creació del Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d'Alta Tecnologia i d'aprovació dels seus Estatuts (DOGC núm. 1283, de 25.4.1990).
Español: Queda derogado el Decreto 88/1990, de 20 de marzo, de creación del Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología y de aprobación de sus Estatutos (DOGC núm. 1283, de 25.4.1990).
Català: 2/ Treballadors de 18 a 20 anys, sense experiència al sector, que accedeixen per primer cop al sector comerç.
Español: 2. Trabajadores de 18 a 20 años, sin experiencia en el sector, que acceden por primera vez al sector comercio.
Català: Aquests costos elegibles es calcularan després de deduir qualsevol benefici o costos d'explotació relacionats amb la inversió addicional per a fonts d'energia renovables generats durant els 5 primers anys de vida de la inversió esmentada, d'acord amb el que es disposa en els punts 81, 82 i 83 de les directrius comunitàries d'ajuts d'estat a favor del medi ambient.
Español: Estos costes elegibles se calcularán después de deducir cualquier beneficio o costes de explotación relacionados con la inversión adicional para fuentes de energía renovables generados durante los 5 primeros años de vida de la inversión mencionada, de conformidad con lo que se dispone en los puntos 81, 82 y 83 de las directrices comunitarias de ayudas de estado a favor del medio ambiente.
Català: Per ingressar al Col·legi cal tenir el títol de procurador dels tribunals, complir els requisits que preveuen la Llei i l'Estatut general de procuradors, supeditar-se al compliment de l'articulat dels Estatuts del Col·legi i demanar l'ingrés per mitjà d'instància al degà president, a la qual s'adjuntaran els documents i el títol previst en les disposicions vigents.
Español: Para ingresar en el Colegio es preciso tener el título de procurador de los tribunales, reunir aquellos requisitos previstos por la Ley y el Estatuto general de procuradores, supeditarse al cumplimiento del articulado de los Estatutos del Colegio y pedir el ingreso por medio de instancia al decano presidente, a la que se adjuntarán los documentos y el título previsto en las disposiciones vigentes.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i el document ambiental presentat, cal que siguin complementades amb les que es detalla a continuació per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop la superfície forestal.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el documento ambiental presentado, es necesario que sean complementadas con las que se detalla a continuación a fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Confronta: nord, camí de Rossell a Ulldecona; sud, Bautista Balada Cuartiella; oest, camí de Sant Jorge a San Rafael; i est, José Palatsi Esteller, sobre la qual s'ha construït un edifici destinat a granja avícola, de superfície, en planta baixa, catorze metres d'ample, per seixanta de profunditat, és a dir, vuit-cents quaranta metres quadrats.
Español: Linda: Norte, camino de Rossell a Ulldecona; Sur, Bautista Balada Cuartiella; Oeste, camino de Sant Jorge a San Rafael; y Este, José Palatsi Esteller, sobre la que se ha construido un edificio destinado a granja avícola, de superficie, en planta baja, catorce metros de ancho, por sesenta de profundidad, o sea, ochocientos cuarenta metros cuadrados.
Català: 39.4 També poden imposar-se aquest tipus de mesures de gestió als aprofitaments ubicats en una massa d'aigua subterrània que estigui en bon estat en cas que es disposi d'informació específica que indiqui que algun dels àmbits inclosos a la massa no compliria els criteris del bon estat.
Español: 39.4 También pueden imponerse este tipo de medidas de gestión a los aprovechamientos ubicados en una masa de agua subterránea que se halla en buen estado en caso que se disponga de información específica que indique que alguno de los ámbitos incluidos en la masa no cumpliría los criterios del buen estado.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, regeixen l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions de compliment obligatori.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1292/2006, de 27 d'abril, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1292/2006, de 27 de abril, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 31 d'octubre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Pedro Fernández Hutrera.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 31 de octubre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta resolución del expediente sancionador a la empresa Pedro Fernández Hutrera.