BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el previst a les bases de la convocatòria d'un procés selectiu mitjançant sistema d'oposició lliure per cobrir de manera definitiva, en règim funcionari de carrera, una plaça de “Tècnic/a Superior d'Administració Especial (àmbit jurídic)”, aprovades per acord de Junta de Govern Local en sessió de data 23 de juliol de 2021, es fa públic que en data 10 de setembre de 2021 l'Alcaldia ha adoptat el Decret Núm. 2021/329, del qual es transcrit la seva part resolutiva:
Español: De acuerdo con el previsto en las bases de la convocatoria de un proceso selectivo mediante sistema de oposición libre para cubrir de manera definitiva, en régimen funcionario de carrera, una plaza de “Técnico/a Superior de Administración Especial (ámbito jurídico)”, aprobadas por acuerdo de Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 23 de julio de 2021, se hace público que en fecha 10 de septiembre de 2021 la Alcaldía ha adoptado el Decreto núm. 2021/329, del cual se transcribe su parte resolutiva:
Català: cas abans de l'hora límit d'admissió.
Español: caso antes de la hora límite de admisión.
Català: En aquest cas, el reconeixement de la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica l'extinció progressiva dels estudis de: diplomatura de fisioteràpia, diplomatura d'infermeria, llicenciatura d'odontologia, llicenciatura d'administració i direcció d'empreses, llicenciatura de comunicació audiovisual, diplomatura de mestre/a, especialitat en educació infantil, diplomatura de mestre/a, especialitat en educació primària, llicenciatura d'humanitats i arquitectura, impartits per la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: En este caso, el reconocimiento de la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado mencionados implica la extinción progresiva de los estudios de: diplomatura de fisioterapia, diplomatura de enfermería, licenciatura de odontología, licenciatura de administración y dirección de empresas, licenciatura de comunicación audiovisual, diplomatura de maestro/a, especialidad en educación infantil, diplomatura de maestro/a, especialidad en educación primaria, licenciatura de humanidades y arquitectura, impartidos por la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Llicenciatura en ciències físiques (cosmos).
Español: Licenciatura en ciencias físicas (cosmos).
Català: El tram del col·lector transcorre al costat del marge dret del riu Congost, entre el pou de registre GR01-143 (a la zona del Falgar prop de la Via Europa) i el pou de registre GR01-173Bis (a l'altura de l'EDAR de la Garriga).
Español: El tramo del colector transcurre al lado del margen derecho del río Congost, entre el pozo de registro GR01-143 (en la zona del Falgar cerca de la Vía Europa) y el pozo de registro GR01-173Bis (a la altura del EDAR de La Garriga).
Català: Pla de serveis: màxim 8 punts.
Español: Plan de servicios: máximo 8 puntos.
Català: 4.4 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se, els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent, d'acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1.3 Para cada una de las pruebas que quieran presentarse, los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente, de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades están expresadas en términos brutos, esto es, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: Aquests espais situats tenen la funció de preservar la connectivitat ecològica entre els diferents espais de xarxa Natura 2000 que es troben en aquest àmbit territorial, i per tant l'afecció sobre ells es pot assimilar a una afecció indirecta.
Español: Estos espacios situados tienen la función de preservar la conectividad ecológica entre los diferentes espacios de red Natura 2000 que se encuentran en este ámbito territorial, y por lo tanto la afección sobre ellos se puede asimilar a una afección indirecta.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2079/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francisco Polvillo Fontanilla.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2079/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francisco Polvillo Fontanilla.
Català: Les aigües pluvials són recollides a la xarxa de pluvials, tractades a les unitats de tractament d'aigües de la instal·lació i enviades a un dipòsit de pluvials de 80 m3 de capacitat.
Español: Las aguas pluviales son recogidas en la red de pluviales, tratadas en las unidades de tratamiento de aguas de la instalación y enviadas a un depósito de pluviales de 80 m3 de capacidad.
Català: Pel Decret 354/2004, de 27 de juliol, s'assumeixen els objectius i funcions relatives al voluntariat, que la disposició addicional tercera de la Llei 7/2004, va atribuir al Departament i es modifica l'estructura de la Direcció General i es crea la Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat.
Español: Mediante el Decreto 354/2004, de 27 de julio, se asumen los objetivos y las funciones relativos al voluntariado, que la disposición adicional tercera de la Ley 7/2004 atribuyó al Departamento, y se modifica la estructura de la Dirección General, y se crea la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado.
Català: Aquest programa té la funció de propiciar les condicions que permetin arribar a acords de col·laboració entre les empreses que presenten reptes d'innovació oberta i els emprenedors, les empreses emergents, les EBT o les pimes que estiguin treballant en projectes que puguin donar resposta als reptes definits, i que aquests acords de col·laboració puguin traduir-se en inversions de les empreses consolidades en nous projectes empresarials.
Español: El programa tiene la función de propiciar las condiciones que permitan llegar a acuerdos de colaboración entre las empresas que presenten retos de innovación abierta y los emprendedores, las empresas emergentes, las EBT o las pymes que estén trabajando en proyectos que puedan dar respuesta a los retos definidos, y que estos acuerdos de colaboración puedan traducirse en inversiones de las empresas consolidadas en nuevos proyectos empresariales.
Català: Qualsevulla classificació o reclassificació d'un lloc de treball ha d'anar acompanyada dels estudis i l'informe del Consell de Personal.
Español: Cualquier clasificación o reclasificación de un puesto de trabajo deberá ir acompañada de los estudios y el informe del Consejo de Personal.
Català: Directors, caps, responsables, encarregats, venedors, xofers, tècnics de servei, tècnics de manteniment, tècnics de qualitat, tècnics de control, administratius oficials 1a, administratius oficials 2a, productors oficials 1a i productors oficials 2a: dos mesos.
Español: Directores, jefes, responsables, encargados, vendedores, choferes, técnicos de servicio, técnicos de mantenimiento, técnicos de calidad, técnicos de control, administrativos oficiales de primera, administrativos oficiales de segunda, productores oficiales de primera y productores oficiales de segunda: dos meses.
Català: Fer el seguiment de les publicacions i activitats dels casals i centres catalans d'arreu del món.
Español: Hacer el seguimiento de las publicaciones y actividades de los casales y centros catalanes del mundo.
Català: a) Resolució TES/3106/2019, de 15 de novembre, de convocatòria anticipada de subvencions a associacions i fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, per als anys 2020 i 2021, per promoure l'aprenentatge servei i el servei comunitari ambiental (ref. BDNS 482901), publicada al DOGC núm. 8008, de 22.11.2019.
Español: a) Resolución TES/3106/2019, de 15 de noviembre, de convocatoria anticipada de subvenciones a asociaciones y fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, para los años 2020 y 2021, para promover el aprendizaje servicio y el servicio comunitario ambiental (ref. BDNS 482901), publicada en el DOGC núm. 8008, de 22.11.2019.
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran en el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei sempre per excés).
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán en el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso).
Català: La prioritat, dins el col·lectiu, està determinada pel número d'ordre assignat a la borsa de treball del personal interí/substitut, entenent com a prioritari el número d'ordre més baix respecte al més alt.
Español: La prioridad, dentro del colectivo, está determinada por el número de orden asignado en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto, entendiendo como prioritario el número de orden más bajo con respecto al más alto.
Català: Finalment, s'envoltarà tot el conjunt de l'ETAP d'una tanca perimetral metàl·lica de color verd fosc de 2 m d'alçària.
Español: Finalmente, se rodeará todo el conjunto de la ETAP de una valla perimetral metálica de color verde oscuro de 2 m de altura.
Català: j) Declaració jurada de no estar separat/da del servei de qualsevol
Español: j) Declaración jurada de no estar separado/a del servicio de
Català: d.Establiment d'uns itineraris professionals derivats dels quals es delimitarà un sistema d'accés a uns trams de progressió mitjançant convocatòria pública i avaluació concreta.
Español: d.El establecimiento de unos itinerarios profesionales derivados de los que se delimitará un sistema de acceso a unos tramos de progresión mediante convocatoria pública y evaluación concreta.
Català: Termini d'execució: 5 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para la licencia ambiental.
Català: Fa el seguiment del manteniment dels llocs de treball i impulsa les modificacions de les diferents relacions de llocs de treball.
Español: Hace el seguimiento del mantenimiento de los puestos de trabajo e impulsa las modificaciones de las diferentes relaciones de puestos de trabajo.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: I) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar sobre les bases dels concursos que afectin la professió.
Español: I) Nombrar representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar sobre las bases de los concursos que afecten a la profesión.
Català: d) Activitats de promoció de la creació d'idees col·laboratives i projectes multidisciplinaris en el territori.
Español: d) Actividades de promoción de la creación de ideas colaborativas y proyectos multidisciplinares en el territorio.
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 28/1986, de 30 de gener, indicat, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 21 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, indicado, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: El títol creat per aquest Decret sota el principi de proporcionalitat conté la regulació imprescindible perquè sigui desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració del cicle formatiu.
Español: El título creado por este Decreto bajo el principio de proporcionalidad contiene la regulación imprescindible para que sea desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales deben potenciar las capacidades clave del alumnado y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración del ciclo formativo.
Català: Títol: Aparcament públic a l'antiga piscina municipal de les instal·lacions esportives de Francesc Castellet, 1a fase.
Español: Título: Aparcamiento público en la antigua piscina municipal de las instalaciones deportivas de Francesc Castellet, 1ª fase.
Català: Titular: Susana Marín Dios, a proposta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Titular: Susana Marín Dios, a propuesta de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ BSF/2267/2013, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/028/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2267/2013, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/028/13).
Català: tècniques de control d'esterilitat.
Español: técnicas de control de esterilidad.
Català: 1.1 Valora la pròpia imatge personal com a imatge de l'empresa, cuidant aspectes com la higiene personal, el maquillatge, els pentinats i la indumentària, entre d'altres.
Español: 1.1 Valora la propia imagen personal como imagen de la empresa, cuidando aspectos como la higiene personal, el maquillaje, los peinados y la indumentaria, entre otros.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'atenció al públic, als professionals i litigants, els apoderaments apud acta, les presentacions personals.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la atención al público, a los profesionales y litigantes, los apoderamientos apud acta, las presentaciones personales.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: El foc bacterià (Erwinia amylovora) és un organisme nociu que ataca plantes de la família Rosàcies, entre les quals es troben alguns fruiters: perer, pomer, codonyer i nesprers, així com diverses plantes ornamentals i silvestres:
Español: El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) es un organismo nocivo que ataca plantas de la familia Rosáceas, entre las que se encuentran algunos frutales: peral, manzano, membrillo y nísperos, así como diversas plantas ornamentales y silvestres:
Català: Cal integrar la normativa de servituds aeronàutiques dins les disposicions del pla general vigent, per exemple, com a disposició addicional.
Español: Hay que integrar la normativa de servidumbres aeronáuticas dentro de las disposiciones del plan general vigente, por ejemplo, como a disposición adicional.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.2 Drenatges i desguassos.
Español: 2.2 Drenajes y desagües.
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden abordar l'aplicació de l'objectiu anterior d'acord amb els següents criteris i declaracions generals:
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del objetivo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales:
Català: EDICTE de rectificació a l'Anunci de l'Agència Tributària publicat al DOGC núm. 3939, de 4.8.2003.
Español: EDICTO de rectificación en el Anuncio de la Agencia Tributaria publicado en el DOGC núm. 3939, de 4.8.2003.
Català: 1.6 Substitueix components deteriorats (targetes, memòries, entre altres).
Español: 1.6 Sustituye componentes deteriorados (tarjetas, memorias, entre otros).
Català: 24.1 Les activitats de recol·lecció d'elements de la gea, de la flora (o dels seus fruits, flors, arrels, etc.) i de la fauna silvestres, en els casos que sigui admissible segons la legislació vigent, no poden suposar la pèrdua de biodiversitat, la degradació dels valors naturals, en especial de la coberta vegetal i edàfica, ni posar en perill la supervivència de les poblacions recol·lectades.
Español: 24.1 Las actividades de recolección de elementos de la gea, de la flora (o de sus frutos, flores, raíces, etc.) y de la fauna silvestres, en los casos que sea admisible según la legislación vigente, no pueden suponer la pérdida de biodiversidad, la degradación de los valores naturales, en especial de la cubierta vegetal y edáfica, ni poner en peligro la supervivencia de las poblaciones recolectadas.
Català: Cal acotar aquests treballs als marges estrictes que preveu la llei, tant pel que fa a distàncies de seguretat com a l'amplada màxima dels camins.
Español: Acotación de estos trabajos a los márgenes estrictos contemplados por la ley, tanto en lo referente a distancias de seguridad como a anchura máxima de los caminos.
Català: 4.4.1 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a les dues llistes de destinacions de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.1 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben manifestar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en las dos listas de destinos del anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: b) Àrea Regional de Trànsit de Girona, que abasta l'àmbit territorial de la Regió Policial Girona.
Español: b) Área Regional de Tráfico de Girona, que abarca el ámbito territorial de la Región Policial Girona.
Català: 9.2 Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades.
Español: 9.2 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas por la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas.
Català: Aquestes accions es concretaran a la corresponen resolució de convocatòria.
Español: Estas acciones se concretarán en la corresponden resolución de convocatoria.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec fills que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: Los trabajadores/ras que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales que dependan económicamente de ellos, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto que se devengará con carácter mensual.
Català: b) Les patents en explotació, demostrada mitjançant un contracte de compravenda o un contracte de llicència.
Español: b) Las patentes en explotación, demostrada mediante un contrato de compraventa o un contrato de licencia.
Català: Sistematitzar i ordenar, mitjançant diferents tipus de registre (gràfics, estadístiques, quadres, fitxes i audiovisuals), les dades obtingudes mitjançant diferents fonts d'informació.
Español: Sistematizar y ordenar, mediante distintos tipos de registro (gráficos, estadísticas, cuadros, fichas y audiovisuales), los datos obtenidos a través de diferentes fuentes de información.