BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i d'acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación del final de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: 22.1 El Departament de Treball podrà establir, dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades per al seu millor coneixement i quan ho consideri convenient podrà publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades a l'empara d'aquesta Ordre perquè el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en realitzi el seguiment i l'avaluació.
Español: 22.1 El Departamento de Trabajo podrá establecer, dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y cuando lo considere conveniente podrá publicar las memorias, los estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas al amparo de esta Orden para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña realice el seguimiento y la evaluación.
Català: posterior aprovació de l'acta, sempre que hi faci constar de manera
Español: perjuicio de la posterior aprobación del acta, siempre y cuando haga
Català: b) Activitat com a tutor substitut.
Español: b) Actividad como tutor sustituto.
Català: 9.3 La Secretaria del Consell General, amb veu però sense vot, correspon a la Secretaria del Consorci.
Español: 9.3. La Secretaría del Consejo General, con voz y sin voto, corresponde a la Secretaría del Consorcio.
Català: Constitueixen faltes tots aquells actes o omissions de les persones treballadores que representin una infracció dels deures i les funcions que tinguin encomanats o resultin contraris al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Constituyen faltas todos aquellos actos u omisiones de las personas trabajadoras que representen una infracción de los deberes y las funciones que tengan encomendados o resulten contrarios a lo que preceptúan las disposiciones legales vigentes.
Català: b) Descripció de les rutes de complexitat i de l'atenció orientada al final de la vida a escala territorial.
Español: b) Descripción de las rutas de complejidad y de la atención orientada al final de la vida a escala territorial.
Català: »d) Proposar la pràctica de liquidacions derivades dels procediments tributaris i la imposició de sancions tributàries.
Español: »d) Proponer la práctica de liquidaciones derivadas de los procedimientos tributarios y la imposición de sanciones tributarias.
Català: 10.4 Per a les masses d'aigua que es consideren d'alta muntanya, que es detallen a l'annex 4, el període hàbil està comprès entre el segon dissabte de maig (dia 13) i el 30 de setembre, incloses ambdues dates.
Español: 10.4 Para las masas de agua consideradas de alta montaña, que se detallan en el anexo 4, el período hábil está comprendido entre el segundo sábado de mayo (día 13) y el 30 de septiembre, incluidas ambas fechas.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vic i fer-li saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vic y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: --3 A la fi del curs 1998-99 quedaran suprimits el nivell de
Español: --3 Al final del curso 1998-99 quedarán suprimidos el nivel
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Marimunt, de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Marimunt, de Lleida.
Català: En aquest apartat s'indicaran aquelles activitats que hagin tingut un interès econòmic significatiu al llarg dels darrers anys, tant positiu per les rendes obtingudes d'aquesta activitat com negatiu pel deteriorament o les pèrdues de rendiment que hagi pogut provocar.
Español: En este apartado se indicarán aquellas actividades que hayan tenido un interés económico significativo a lo largo de los últimos años, tanto positivo por las rentas obtenidas de la actividad como negativo por el deterioro o las pérdidas de rendimiento que haya podido provocar.
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de no respecte de la franja diària d'horari flexible, comeses en un període de 6 mesos, o més de 20 en 1 any.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de no respeto de la franja diaria horaria flexible, cometidas en un período de 6 meses, o más de 20 en 1 año.
Català: L'empresa disposa d'autorització ambiental integrada de 18 de gener de 2006 per portar a terme l'activitat de producció d'èsters a l'establiment situat a l'avinguda Indústria, 7, polígon industrial Pla del Camí, del terme municipal de Castellgalí (número d'expedient BA20030074).
Español: La empresa dispone de autorización ambiental integrada de 18 de enero de 2006 para llevar a cabo la actividad de producción de ésteres en el establecimiento situado en la avenida Industria, 7, polígono industrial Pla del Camí, del término municipal de Castellgalí (número de expediente BA20030074).
Català: S'han d'adjuntar les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu, degudament numerats en el marge superior dret de manera correlativa.
Español: Se adjuntarán las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y los recibos o justificantes del pago efectivo, debidamente numerados en el margen superior derecho de forma correlativa.
Català: Aquestes notificacions es faran a directament a les empreses participants i a les entitats organitzadora i coorganitzadora de la missió, segons l'origen de la mancança a esmenar.
Español: Estas notificaciones se enviarán directamente a las empresas participantes y a las entidades organizadora y coorganizadora de la misión, según el origen de la carencia a rectificar.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a l'Escala, a Serturist, SA, per un import de 20.241.600 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en L'Escala, a Serturist, SA, por un importe de 20.241.600 ptas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 47.1 Les parts acorden iniciar un procés per l'establiment d'una paga d'incentivació.
Español: 47.1 Las partes acuerdan iniciar un proceso por el establecimiento de una paga de incentivación.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre, a sol·licitud de les persones beneficiàries, l'ampliació del termini de justificació fins al 30 de novembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede resolver, a solicitud de las personas beneficiarias, la ampliación del plazo de justificación hasta el 30 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Fixar la data següent per procedir a la redacció de les actes
Español: Fijar la fecha siguiente para proceder a la redacción de las actas
Català: les paraules per delegació, seguides de la referència a la
Español: la antefirma las palabras por delegación, seguidas de la referencia a la
Català: Vigilància i control de les aigües de bany (piscines i d'altres instal·lacions).
Español: Vigilancia y control de las aguas de baño (piscinas y otras instalaciones).
Català: Aquestes despeses inclouen els conceptes següents: despeses de material tècnic, despeses generals necessàries per a l'execució de les accions i/o desenvolupament dels projectes (arrendaments, manteniment, subministrament, comunicacions, assegurances, etc.) i despeses d'amortització de materials i equips tècnics necessaris per portar a terme les actuacions i desenvolupar els projectes.
Español: Estos gastos incluyen los conceptos siguientes: gastos de material técnico, gastos generales necesarios para la ejecución de las acciones y/o desarrollo de los proyectos (arrendamientos, mantenimiento, suministro, comunicaciones, seguros, etc.) y gastos de amortización de materiales y equipos técnicos necesarios para llevar a cabo las actuaciones y desarrollar los proyectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre contratación de obras.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guixers i de Montmajor dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Montmajor dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre dissolució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre disolución de un patronato.
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta documentació al DOGC, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini esmentat es reconeixerà la persona adjudicatària com a titular.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado se reconocerá a la persona adjudicataria como titular.
Català: Organitza les operacions de manipulació i processament de la matèria primera, seleccionant les tècniques que s'han d'utilitzar i aplicant les normes higienicosanitàries i de qualitat.
Español: Organiza las operaciones de manipulación y procesado de la materia prima, seleccionando las técnicas que se tienen que utilizar y aplicando las normas higiénico-sanitarias y de calidad.
Català: Lot 1- Comunicacions de Xarxa: Import màxim 64.748,01€ sense IVA, 78.345,09 IVA inclòs (21%)
Español: Lote 1- Comunicaciones de Red: Importe máximo 64.748,01€ sin IVA, 78.345,09 IVA incluido (21%)
Català: En la seva qualitat d'òrgan col·legiat, la Mesa de Contractació es regeix, quant al règim de funcionament, per aquesta Resolució, pel Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre i pel Reial decret 817/2009, de 8 de maig.
Español: En su cualidad de órgano colegiado, la Mesa de Contratación se rige, en cuanto al régimen de funcionamiento, por esta Resolución, por el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre y por el Real decreto 817/2009, de 8 de mayo.
Català: 20.2 El beneficiari haurà de justificar els costos en que hagi incorregut a l'hora d'executar les diferents fases del projecte aprovat des de l'acceptació de l'acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci.
Español: 20.2 El beneficiario tendrá que justificar los costes en que haya incurrido a la hora de ejecutar las diferentes fases del proyecto aprobado desde la aceptación del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació puntual no s'inclou dins cap espai d'interès natural, establert pel Decret 32/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, no afecta zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural, establecido por el Decreto 32/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, no afecta zonas húmedas del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni hábitats de interés comunitario.
Català: S'entén que no té solvència econòmica si el balanç de l'empresa de l'últim exercici tancat presenta fons propis negatius.
Español: Se entenderá que no tiene solvencia económica si el balance de la empresa del último ejercicio cerrado presenta fondos propios negativos.
Català: Projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: 2.9 Comparació entre les diverses fonts d'energia: combustibles fòssils, energia nuclear de fissió, biomassa convencional i residus, biocombustibles, hidràulica, eòlica, solar tèrmica i fotovoltaica.
Español: 2.9 Comparación entre las diversas fuentes de energía: combustibles fósiles, energía nuclear de fisión, biomasa convencional y residuos, biocombustibles, hidráulica, eólica, solar térmica y fotovoltaica.
Català: Departament d'Enginyeria Civil i Ambiental
Español: Departamento de Ingeniería Civil i Ambiental
Català: f) Tècniques de coordinació amb les diferents institucions de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Técnicas de coordinación con las diferentes instituciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'habitatges unifamiliars aïllats serà de 15 metres
Español: En caso de viviendas unifamiliares aisladas será de 15 metros
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 198, 204 i 205, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 198, 204 y 205, del término municipal de Torregrossa.
Català: Participar en la comissió encarregada de revisar els aspectes del PCC pel que fa a metodologies de treball que garanteixin l'aprenentatge significatiu i funcional dels alumnes, a través del treball per projectes, tallers, racons d'autoaprenentatge...
Español: Participar en la comisión encargada de revisar los aspectos PCC en lo referente a metodologías de trabajo que garanticen el aprendizaje significativo y funcional de los alumnos, a través del trabajo por proyectos, talleres, rincones de autoaprendizaje...
Català: 6.4 L'IVA i el recàrrec d'equivalència.
Español: 6.4 El IVA y el recargo de equivalencia.
Català: Quan el Col·legi, en virtut del que preveu la Llei de societats professionals, rebi comunicacions d'ofici del registrador mercantil relatives a la pràctica de les inscripcions realitzades al seu Registre per societats professionals, i després d'identificar-ne els socis professionals i contrastar que no es troben subjectes a cap causa d'inhabilitació o d'incompatibilitat, ha de requerir la societat que encara no s'hagi inscrit al Registre col·legial perquè en procedeixi a la inscripció en la forma prevista en el present Reglament.
Español: Cuando el Colegio, en virtud de lo que prevé la Ley de sociedades profesionales, reciba comunicaciones de oficio del registrador mercantil relativas a la práctica de las inscripciones realizadas en su Registro por sociedades profesionales, y después de identificar a los socios profesionales y contrastar que no se encuentran sujetos a ninguna causa de inhabilitación o de incompatibilidad, tiene que requerir a la sociedad que todavía no se haya inscrito en el Registro colegial para que proceda a la inscripción en la forma prevista en el presente Reglamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió del contracte de gestió del servei de cafeteria-menjador de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: concesión del contrato de gestión del servicio de cafetería-comedor de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Alimentació durant l'edat adulta.
Español: Alimentación durante la edad adulta.
Català: f) Costos directament ocasionats per l'execució de les accions complementàries que no es recullin a la resta dels apartats, com ara publicitat, difusió, comunicació, entre altres, quan aquestes activitats estiguin previstes en la convocatòria corresponent.
Español: f) Costes directamente ocasionados por la ejecución de las acciones complementarias que no se recojan en el resto de los apartados, como por ejemplo publicidad, difusión, comunicación, entre otros, cuando estas actividades estén previstas en la correspondiente convocatoria.
Català: 3.11 Realitza la soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit en els diferents tipus d'unió en les posicions horitzontal, vertical i de sostre, fent els cordons de soldadura necessaris i aconseguint la qualitat requerida.
Español: 3.11 Realiza la soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido en los diferentes tipos de unión en las posiciones horizontal, vertical y de techo, haciendo los cordones de soldadura necesarios y consiguiendo la calidad requerida.
Català: Es preveu la cessió de les dades al Registre públic de contractes o a l'Administració tributària, a l'empara del que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, així com als tercers que ho sol·licitin, a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i hi puguin tenir accés.
Español: Se prevé la cesión de los datos al Registro público de contratos o a la Administración tributaria, al amparo de lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, así como a los terceros que lo soliciten, al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y puedan tener acceso a ellos.
Català: Ocupació edificació auxiliar: 5%
Español: Ocupación edificación auxiliar: 5%
Català: i) Còpia del DNI de les persones que, directament o indirectament, tinguin una participació accionarial superior o igual al 25%.
Español: i) Copia del DNI de las personas que, directa o indirectamente, tengan una participación accionarial superior o igual al 25%.
Català: Aquesta obligació no és aplicable a les màquines recreatives i d'atzar ni tampoc a les màquines dispensadores de béns d'alimentació.
Español: Esta obligación no es de aplicación a las máquinas recreativas y de azar ni tampoco a las máquinas dispensadoras de bienes de alimentación.
Català: l'exempció de l'obligatorietat del manteniment del lloc de treball de
Español: exención de la obligatoriedad del mantenimiento del puesto de trabajo de
Català: El Decret 106/2014, de 22 de juliol, va aprovar la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit, en el terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: El Decreto 106/2014, de 22 de julio, aprobó la constitución de la Entidad municipal descentralizada del Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: PAU 1 s'haurà de suprimir el PAU 1 i mantenir el polígon B del Pla parcial residencial sector I vigent com a sector de sòl urbanitzable delimitat.
Español: PAU 1 se tendrá que suprimir el PAU 1 y mantener el polígono B del Plan parcial residencial sector I vigente como sector de suelo urbanizable delimitado.
Català: Per al desenvolupament de les activitats de la càtedra, la Fundació ICO desemborsarà una quantitat anual de 60.000 euros el 2010, l'IEF desemborsarà una quantitat de 15.000 euros el 2010 per a la realització de les activitats desenvolupades a partir de la data de la signatura del present conveni, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 15.101.462N.226.06 del pressupost de despeses per a l'any 2010; i l'IEA desemborsarà una quantitat de 20.000 euros el 2010, d'acord amb l'annex II del present Conveni.
Español: Para el desarrollo de las actividades de la cátedra, la Fundación ICO desembolsará una cantidad de 60.000 euros en 2010, el IEF desembolsará una cantidad de 15.000 euros en 2010 para la realización de las actividades desarrolladas a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, con cargo a la aplicación presupuestaria 15.101.462N.226.06 del presupuesto de gastos para el año 2010; y el IEA desembolsará una cantidad de 20.000 euros en 2010, de acuerdo con el anexo II del presente Convenio.
Català: Capacitat tèrmica de circuit segons Reial decret 2819/1998: 1.868 MVA.
Español: Capacidad térmica de circuito según Real decreto 2819/1998: 1.868 MVA.
Català: 8.3 Totes les persones seleccionades han de complir, respectar i seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, mantenir les reunions de coordinació per la preparació de les seves presentacions audiovisuals, i estar localitzables i disponibles per tal de tractar els aspectes necessaris per a la correcta direcció artística i producció de la desfilada amb la gravació prevista pel mes de setembre i emissió prevista per finals del mes de setembre o octubre de 2021.
Español: 8.3 Todas las personas seleccionadas tienen que cumplir, respetar y seguir el programa de la 080 Barcelona Fashion, mantener las reuniones de coordinación para la preparación de sus presentaciones audiovisuales, y estar localizables y disponibles con el fin de tratar los aspectos necesarios para la correcta dirección artística y producción del desfile con la grabación prevista para el mes de septiembre y emisión prevista por finales del mes de septiembre u octubre de 2021.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que el camí té un recorregut on es poden observar creuaments amb cinc barrancs, així com algun paral·lelisme respecte als aquests.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que el camino tiene un recorrido donde se pueden observar cruces con cinco barrancos, así como algún paralelismo respecto a los mismos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística PAU-7 "Carretera de les Masies" per la consolidació de la trama urbana, al terme municipal de l'Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un polígono de actuación urbanística PAU-7 "Carretera de les Masies" por la consolidación de la trama urbana, en el término municipal de l'Espluga de Francolí
Català: b) La vicepresidència, que correspon al president o presidenta de l'Institut d'Estudis Catalans, o a la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponderá al presidente del Institut d'Estudis Catalans, o a la persona en quien delegue esta tarea.