BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzat el termini d'esmena que preveu l'apartat anterior, l'òrgan concedent ha de fer pública la llista definitiva de les sol·licituds admeses i no admeses i els desistiments, amb la indicació, quan escaigui, de les causes de la inadmissió, mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya(https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Una vez finalizado el plazo de enmienda que prevé el apartado anterior, el órgano concedente tiene que hacer pública la relación definitiva de las solicitudes admitidas y no admitidas y los desistimientos, con la indicación, cuando proceda, de las causas de la inadmisión, mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Que, en conseqüència, si bé la funció de recaptació dels ens locals està limitada legalment al seu àmbit territorial, les actuacions de recaptació executiva que s'hagin d'efectuar fora del territori de la respectiva entitat local en relació amb els ingressos de dret públic propis d'aquesta pot ser practicada, quan així ho decideixi l'ens local, pels òrgans competents de la corresponent comunitat autònoma, quan s'hagi de realitzar en l'àmbit territorial d'aquesta.
Español: Que, en consecuencia, si bien la función de recaudación de los entes locales está limitada legalmente a su ámbito territorial, las actuaciones de recaudación ejecutiva que se deban efectuar fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta puede ser practicada por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma, cuándo se deba realizar en el ámbito territorial de ésta.
Català: k) Declaració expressa conforme l'entitat o agrupacions d'entitats disposa d'una pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi cadascun dels participants en les accions.
Español: k) Declaración expresa conforme la entidad o agrupación de entidades dispone de una póliza de seguros de accidentes personales que cubra a todos los partícipes en la acción.
Català: El Projecte planteja tres alternatives, de les quals s'escull l'alternativa 3, un cop valorats i considerats els criteris de generació dels moviments de terres mínims, per evitar al màxim els punts més crítics i garantir el màxim grau de seguretat en la fase d'execució i de manteniment de l'obra.
Español: El Proyecto plantea tres alternativas, de las cuales se escoge la alternativa 3, tras valorar y considerar los criterios de generación de los movimientos de tierras mínimos, para evitar al máximo los puntos más críticos y garantizar el máximo grado de seguridad en la fase de ejecución y de mantenimiento de la obra.
Català: c) Els pagaments per a superfícies als productors de lleguminoses gra, que preveu el Reglament (CE) 1577/96.
Español: c) Los pagos para superficies a los productores de leguminosas grano, que prevé el Reglamento (CE) 1577/96.
Català: d. Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d. Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 7.2 La tramitació de les sol·licituds correspon al/ a la cap de l'Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible, que instruirà l'expedient i elevarà a l'òrgan concedent la proposta de resolució que faci l'òrgan col·legiat.
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes corresponde al/a la jefe del Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible, que instruirá el expediente y elevará al órgano concedente la propuesta de resolución que haga el órgano colegiado.
Català: Per a la modalitat Actuació:
Español: Para la modalidad de Actuación:
Català: Per mitjà del procediment que preveu l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística, la Comissió Territorial d'Urbanisme podrà autoritzar la implantació en sòl lliure de construccions i instal·lacions d'utilitat pública i interès social que hagin d'emplaçar-se al medi rural.
Español: Mediante el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística, la Comisión Territorial de Urbanismo podrá autorizar la implantación en suelo libre de construcciones e instalaciones de utilidad pública e interés social que deban emplazarse en el medio rural.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, not.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, not.
Català: - S'assenyala, en els plànols d'ordenació de les sèries 1, 2 i 3, la línia d'edificació situada a 25 m amidats des de l'aresta exterior de les calçades respectives en el PAU-2 industrial Ginestar i en el SUD-5 la Joeria Sud en els terrenys adjacents a la GI-531, en el PAU-5 industrial Casademont en els terrenys adjacents a la GI-532 i en el Grup Planes respecte a l'Autopista.
Español: - Se Señala, en los planos de ordenación de las series 1, 2 y 3, la línea de edificación situada a 25 m comedidos desde la arista exterior de las calzadas respectivas en el PAU-2 industrial Ginestar y en el SUD-5 la Joeria Sud en los terrenos adyacentes a la GI-531, en el PAU-5 industrial Casademont en los terrenos adyacentes a la GI-532 y en el Grup Planes respecto a la Autopista.
Català: Amb la finalitat de compensar el treballador del cinquè torn per les molèsties personals i familiars que pugui ocasionar-li la prestació dels seus serveis segons la distribució anual de la jornada que ha quedat assenyalada en els apartats anteriors, se li ha d'abonar un plus mensual específic, de caràcter no consolidable, la quantia del qual ha de venir determinada per la següent fórmula de càlcul:
Español: Con la finalidad de resarcir al trabajador del quinto turno por las molestias personales y familiares que pueda ocasionarle la prestación de sus servicios según la distribución anual de la jornada que ha quedado señalada en los apartados anteriores, se le abonará un plus mensual específico, de carácter no consolidable, cuya cuantía vendrá determinada por la siguiente fórmula de cálculo:
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Policia;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Policía;
Català: Concepte: adequació local polivalent fase 2.
Español: Concepto: adecuación local polivalente fase 2.
Català: Ajuntament d'Espolla
Español: Ayuntamiento d'Espolla
Català: Per a la jubilació avançada voluntària dels treballadors de l'IMFE s'ofereix una indemnització mínima segons l'acord que en el moment tingui l'Ajuntament.
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores del IMFE se ofrece una indemnización mínima según el acuerdo que en el momento tenga el Ayuntamiento.
Català: Construcció d'un mirador i adequació d'un espai públic al nucli de Capdella
Español: Construcción de un mirador y adecuación de un espacio público en el núcleo
Català: La beca farà referència a una de les dues modalitats següents:
Español: La beca hará referencia a una de las dos modalidades siguientes:
Català: Facilita als departaments la informació de les ofertes que més s'adeqüen a les seves sol·licituds.
Español: Facilita a los departamentos la información de las ofertas que más se adecuan a sus solicitudes.
Català: Per delegació (Resolució INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Español: Por delegación (Resolución INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Català: b) Presentar una relació classificada de despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, l'import i la data d'emissió.
Español: b) Presentar una relación clasificada de gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, el importe y la fecha de emisión.
Català: durant l'any 1998 i de 350 pessetes durant l'any 1999, i en el què es
Español: durante el año 1998 y de 35o pesetas durante el año 1999, y en el
Català: Conforme està establert en la normativa vigent, el Ple Municipal
Español: Conforme está establecido en la normativa vigente, el Pleno Municipal
Català: RESOLUCIÓ EDU/2874/2020, de 10 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat CNTEC, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2874/2020, de 10 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado CNTEC, de Girona.
Català: Contracte de serveis per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la nova construcció de l'Escola Emili Teixidor d'1 línia a Roda de Ter.
Español: Contrato de servicios para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de obra i certificación de eficiencia energética de final d'obra correspondiente a la nueva construcción de la Escuela Emili Teixidor de 1 línea en Roda de Ter.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4 Classificadors de plàstic per a medicació i material fungible.
Español: 4 Clasificadores de plástico para medicación y material fungible
Català: El centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) ha d'aplicar un pla gradual d'extinció dels estudis, per permetre la finalització del Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration als estudiants que els varen iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: El centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) aplicará un plan gradual de extinción de los estudios, para permitir la finalización del Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration a los estudiantes que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació queda determinat per la seva competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación queda determinado por su competencia general, sus competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: DECRET 111/1985, de 25 d'abril, pel qual es crea el Registre de societats agràries de transformació de Catalunya.
Español: DECRETO 111/1985, de 25 de abril, por el que se crea el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: La disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del Decret esmentat que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor del mencionado Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: 37.2 Els membres de la Junta de Govern, en aquest cas, no poden exercir el seu dret de vot.
Español: 37.2 Los miembros de la Junta de Gobierno, en este caso, no pueden ejercer su derecho de voto.
Català: Vista la Proposta de resolució de 22 d'octubre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 22 de octubre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: L'entorn on es localitzen les parcel·les té una qualitat paisatgística molt elevada.
Español: El entorno donde se localizan las parcelas tiene una calidad paisajística muy elevada.
Català: Servei adreçat a l'establiment d'una estratègia adient de propietat industrial i a la realització d'un estudi previ de patentabilitat que tingui com a resultat l'informe favorable necessari per iniciar els tràmits de redacció i presentació d'una patent.
Español: Servicio dirigido al establecimiento de una estrategia adecuada de propiedad industrial y a la realización de un estudio previo de patentabilidad que tenga como resultado el informe favorable necesario para iniciar los trámites de redacción y presentación de una patente.
Català: Determinació de les dades que ha d'incloure l'etiqueta.
Español: Determinación de los datos que debe incluir la etiqueta.
Català: 3.- A aquesta Acta s'adjunta les Taules salarials amb la revisió salarial per desviació de l'IPC del any 2010.
Español: 3.- A este Acta se adjuntan las Tablas salariales con la revisión salarial por de el IPC del año 2010.
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes 4.4.1, 4.4.2, 4.6.1, 4.6.2, 4.8.1 i 4.8.2 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els tres anys anteriors, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 4.4.1, 4.4.2, 4.6.1, 4.6.2, 4.8.1 y 4.8.2 de los cuestionarios mecanizados, en las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, los tres años anteriores, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: 12.3 Malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies laborales.
Español: 12.3 Por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días laborables.
Català: 2.1.2 Les actuacions per a les quals es sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2003; malgrat això, per causes justificades degudament motivades, es podran admetre sol·licituds d'ajut per a actuacions d'inversió iniciades durant l'últim semestre de l'any anterior, sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener de 2003.
Español: 2.1.2 Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2003; no obstante, por causas justificadas debidamente motivadas, se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior, siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero de 2003.
Català: Emili Quevedo Malo, comissari, Direcció General de la Policia.
Español: Emili Quevedo Malo, comisario, Dirección General de la Policía.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Abelardo Castells Mas.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Abelardo Castells Mas.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Ramón y Cajal, del Prat de Llobregat, amb efectes a la fi del curs 1997-1998.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Ramón y Cajal, de El Prat de Llobregat, con efectos a la finalización del curso 1997-1998.
Català: Si l'interlocutor presenta símptomes d'estar afectat per algun tipus de substància (alcohol, drogues, etc.) eludeixi qualsevol tipus de contacte i allunyi's del lloc.
Español: Si el interlocutor presenta síntomas de estar afectado por algún tipo de sustancia (alcohol, drogas, etc.) eluda cualquier tipo de contacto y aléjese del lugar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis en productes en desenvolupament), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0810070) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (Servicios en productos en desarrollo), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0810070) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les operacions de càrrega, emmagatzematge i transport de les plantes.
Español: Las operaciones de carga, almacenamiento y transporte de las plantas.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basada en el seu procés productiu, que incorpora les millors tècniques disponibles recollides en el document BREF en sistemes de tractament d'aigües i gasos residuals de febrer de 2003, el BREF d'emissions en l'emmagatzematge de juliol de 2006, el BREF de monitoratge de juliol de 2003, el BREF de refrigeració industrial de desembre de 2001 i el BREF d'eficiència energètica de febrer de 2009:
Español: 3.3 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basada en su proceso productivo, que incorpora las mejores técnicas disponibles recogidas en el documento BREF en sistemas de tratamiento de aguas y gases residuales de febrero de 2003, el BREF de emisiones en el almacenaje de julio de 2006, el BREF de monitorización de julio de 2003, el BREF de refrigeración industrial de diciembre de 2001 y el BREF de eficiencia energética de febrero de 2009:
Català: Que l'últim procés de negociació sobre l'articulat del Conveni ha finalitzat també amb el present Acord de les parts, a aplicar amb efectes d'1 d'agost de 2006 i comprensiu dels següents pactes:
Español: Que el último proceso de negociación sobre el articulado del Convenio ha finalizado también con el presente Acuerdo de las partes, a aplicar con efectos de 1 de agosto de 2006 y comprensivo de los siguientes pactos:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de març de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Isavarre.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de marzo de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Isavarre.
Català: Situació a Catalunya i Europa.
Español: Situación en Cataluña y Europa.
Català: 58.3.8 Registrar la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva fitxa, signatura, targeta de control o alterant els controls d'entrada i sortida del treball.
Español: 58.3.8 Registrar la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o alterando los controles de entrada y salida del trabajo.
Català: Proporcions de les obertures: de forats vertical proporció ampl./alt < 2/3.
Español: Proporciones de las oberturas: de agujeros vertical proporción ampl./alt < 2/3.