BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La persona aspirant, un cop realitzada la tramitació telemàtica, rebrà un correu electrònic de confirmació on apareixerà l'identificador de la sol·licitud.
Español: 3.3 La persona aspirante, una vez realizada la tramitación telemática, recibirá un correo electrónico de confirmación en el que aparecerá el identificador de la solicitud.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juny de 1998, ha dictat
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de junio de
Català: b) Els drenatges transversals de la carretera es projectaran de manera que les aigües siguin conduïdes als cursos de drenatge i escorrentiu natural del terreny.
Español: b) Los drenajes transversales de la carretera se proyectarán de manera que las aguas sean conducidas a los cursos de drenaje y escorrentía natural del terreno.
Català: ACORD GOV/62/2014, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Pla de seguretat viària a Catalunya per als anys 2014-2016.
Español: ACUERDO GOV/62/2014, de 29 de abril, por el que se aprueba el Plan de seguridad vial en Cataluña para los años 2014-2016.
Català: Centres de la Direcció general de mesures penals alternatives i justícia juvenil
Español: Centros de la Dirección General de medidas penales alternativas y justicia juvenil
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2003, subscrit d'una part per Asetrans Girona i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 31 de gener de 2003 i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Asetrans Girona y por la otra por CCOO y UGT, el día 31 de enero de 2003, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: -4 Que la col·laboració continuada entre ambdues institucions es durà a terme a través de la Comissió Mixta, formada, entre d'altres, per representants del Departament de Justícia (en endavant, el Departament) i del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya (en endavant, el Consell).
Español: -4 Que la colaboración continuada entre ambas instituciones se llevará a cabo a través de la Comisión Mixta, formada, entre otros, por representantes del Departamento de Justicia (en adelante, el Departamento) y del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña (en adelante, el Consejo).
Català: Identificació d'estratègies del llenguatge visual, plàstic i audiovisual en l'àmbit de la premsa, la publicitat i la televisió.
Español: Identificación de estrategias del lenguaje visual, plástico y audiovisual en el ámbito de la prensa, la publicidad y la televisión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1408/2011, de 3 de juny, per la qual es nomenen les comissions de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1408/2011, de 3 de junio, por la que se nombran las comisiones de selección que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1985 per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de la I Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de treball interprovincial per a la Indústria Metal·logràfica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1985, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación de la I Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de trabajo interprovincial para la Industria Metalgráfica de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a exercir la professió, llevat que aquesta inhabilitació es degui a un delicte culpós.
Español: Por sentencia judicial firme de inhabilitación para ejercer la profesión, a menos que esta inhabilitación se deba a un delito culposo.
Català: d) Acreditació suficient de la capacitat legal del representant per sol·licitar l'ajut.
Español: d) Acreditación suficiente de la capacidad legal del representante para solicitar la ayuda.
Català: g) Donar suport administratiu en l'àrea de gestió laboral de l'empresa ajustant-se a la normativa vigent i sota la supervisió del responsable superior del departament.
Español: g) Prestar apoyo administrativo en el área de gestión laboral de la empresa ajustándose a la normativa vigente y bajo la supervisión del responsable superior del departamento.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pedirán en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hace falta prestar.
Català: 5.4 Totes les referències als/a les fills/es en les bases específiques s'entendran fetes tant als/a les fills/es biològics/ques com als/a les adoptats/ades.
Español: 5.4 Todas las referencias a los hijos/as en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los/las hijos/as biológicos/as como a los/las adoptados/as.
Català: 5.5 Descriu el procediment de càrrega i descàrrega, ressaltant les diferències segons el tipus d'aeronau, indicant els mecanismes de subjecció i/o ancoratge d'ULD i/o equipatges a les bodegues, i els equips utilitzats, així com la seva finalitat i característiques tècniques fonamentals.
Español: 5.5 Describe el procedimiento de carga y descarga, resaltando las diferencias según el tipo de aeronave, indicando los mecanismos de sujeción o anclaje de ULD o equipajes a las bodegas, y los equipos utilizados, así como su finalidad y características técnicas fundamentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació definitiva de diversos projectes i memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación definitiva de varios proyectos y memorias valoradas.
Català: .a) En el cas que la persona titular de l'activitat sigui una persona jurídica, l'escriptura de constitució de la societat i els poders de la persona sol·licitant per al supòsit que no es dedueixin clarament de l'escriptura social.
Español: .a) En el caso de que la persona titular de la actividad sea una persona jurídica, la escritura de constitución de la sociedad y los poderes de la persona solicitante en el supuesto de que no se deduzcan claramente de la escritura social.
Català: 8.7 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació per tal d'assegurar que el procediment de selecció per l'organisme concedent s'ha portat a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre, efectuarà una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de Procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: 8.7 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, con el fin de garantizar que el procedimiento de selección por el organismo concedente se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que dispone el artículo 125.3 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre, efectuará una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de Procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre exposició de comptes generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre exposición de cuentas generales.
Català: Transport urbà autobusos a Rubí.
Español: Transporte urbano autobuses a Rubí.
Català: Finalitat de la subvenció: adeqüació de dues sales per a reunions.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación de dos salas para reuniones.
Català: b.2) Optimitzar l'alçada dels apilaments i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que en cap cas aquests superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: b.2) Optimizar la altura de los apilamientos y reducir las alturas de caída libre, de manera que en ningún caso estos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: Aquest increment serà el que correspongui al moment de realització de les hores extraordinàries i no al de la seva justificació o cobrament.
Español: Dicho incremento será el correspondiente al momento de realización de las horas extraordinarias y no al momento de su justificación o cobro.
Català: - Sotmetre's als controls dels òrgans de control i fiscalització de la Comissió Europea.
Español: - Someterse a los controles de los órganos de control y fiscalización de la Comisión Europea.
Català: i) No estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: i) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: És en aquest moment que s'escau l'estudi cronològic dels diversos moviments literaris, així com dels autors i les obres més destacades tant de la literatura catalana com de la castellana.
Español: Es entonces cuando resulta adecuado el estudio cronológico de los diversos movimientos literarios, así como de los autores y las obras más destacadas tanto de la literatura catalana como de la castellana.
Català: La no observació d'aquest preavís, determinarà la pèrdua o descompte en la seva liquidació final i de les parts proporcionals, així com de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavís.
Español: La no-observación de este preaviso, determinará la pérdida o descuento en su liquidación final y de las partes proporcionales, así como de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preaviso.
Català: Territorial de Tarragona del Departament de Treball. Transcorregut aquest
Español: Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo.
Català: l'urbanització Baronia del Mar, de Bellvei, promoguda i tramesa per
Español: urbanización Baronia del Mar, de Bellvei, promovida y enviada por el
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el procés selectiu per a accedir a per l'accés a l'escala general, subgrup C1 de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Publicar la relación definitiva de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo para el acceso a la escala general, subgrupo C1 de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición, que estará expuesta en el tablón de anuncios electrónico la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions del Programa TLN Mobilicat per a persones majors d'edat i menors de 30 anys inscrites al sistema nacional de Garantia Juvenil i inscrites també com a demandants d'ocupació no ocupats al Servei d'Ocupació de Catalunya, amb estudis d'especialització de grau mitjà o superior abandonats prematurament o acabats però sense experiència laboral en l'àmbit de l'especialitat, i que necessiten acompanyament per a un procés de reflexió i orientació i una experiència pràctica d'aprenentatge personal i professional per dirigir les seves trajectòries professional i vital amb èxit.
Español: El objeto de la presentes bases es regular la concesión de las subvenciones del Programa TLN Mobilicat para personas mayores de edad y menores de 30 años inscritas en el sistema nacional de Garantía Juvenil e inscritas también como demandantes de empleo no ocupados en el Servicio de Empleo de Cataluña, con estudios de especialización de grado medio o superior abandonados prematuramente o acabados pero sin experiencia laboral en el ámbito de la especialidad, y que necesitan acompañamiento para un proceso de reflexión y orientación y una experiencia práctica de aprendizaje personal y profesional para dirigir sus trayectorias profesionales y vitales con éxito.
Català: Atès l'informe previ als nomenaments, emès director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por el director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Si la referida conducta es portada a terme prevalent d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, amb l'aportació, davant el tribunal, de l'original i d'una fotocòpia de la documentació acreditativa corresponent.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, con la aportación, ante el tribunal, del original y de una fotocopia de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: La delegació de competències que s'aprova mitjançant aquesta Resolució s'entén sens perjudici de la facultat de revocació en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha concedit.
Español: La delegación de competencias que se aprueba mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de revocación en cualquier momento por el órgano que lo ha concedido.
Català: 2.5 Sistemes de detecció i de prevenció de plagues, de malalties i de vegetació adventícia.
Español: 2.5 Sistemas de detección y de prevención de plagas, de enfermedades y de vegetación adventicia.
Català: 1.4 Els articles 1.5 i 1.6 de Decret 66/2016 passen a ser els articles 1.6 i 1.7, respectivament.
Español: 1.4 Los artículos 1.5 y 1.6 de Decreto 66/2016 pasan a ser sus artículos 1.6 y 1.7, respectivamente.
Català: ACORD GOV/33/2018, de 3 de juliol, pel qual es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures i es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: ACUERDO GOV/33/2018, de 3 de julio, por el que se designa la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras y se designan los representantes de la Generalidad de Cataluña en esta Comisión.
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Aquestes transferències no estan afectades per les limitacions a què fa referència l'article 5.1 i s'han de comunicar al Departament d'Economia i Finances.
Español: Dichas transferencias no están afectadas por las limitaciones a las que hace referencia el artículo 5.1 y deben comunicarse al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Règim dels actes i recursos
Español: Régimen de los actos y recursos
Català: Per ampliar l'activitat, es preveu construir una nau de 42 x 15 metres.
Español: Para ampliar la actividad, se prevé construir una nave de 42 x 15 metros.
Català: Els treballadors, al començament i al final de la seva jornada diària, fitxaran canviats amb la roba de treball, si escau, i preparats per poder desenvolupar les seves tasques.
Español: Los trabajadores, al inicio y al fin de su jornada diaria, ficharán cambiados con la ropa de trabajo, en su caso, y preparados para desarrollar su trabajo.
Català: .4 Quan la informació que estigui en poder de l'AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, es pot completar aquesta informació amb dades corresponents a l'exercici fiscal del 2004.
Español: .4 Cuando la información en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, se podrá completar esta información con datos correspondientes al ejercicio fiscal del 2004.
Català: h) No estar separat, mitjançant resolució ferma dictada en expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: h) No estar separado, mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: d'ordenació referent a completar el perímetre d'edificació
Español: ordenación referente a completar el perímetro de
Català: 3.10 Utilitza les TIC per a l'obtenció de documentació tècnica.
Español: 3.10 Utiliza las TIC para la obtención de documentación técnica.
Català: - Desenvolupament de seqüències didàctiques fonamentades en el coneixement científic i que contribueixin al desenvolupament de les competències i a l'assoliment dels objectius d'aprenentatge.
Español: - Desarrollo de secuencias didácticas fundamentadas en el conocimiento científico y que contribuyan al desarrollo de las competencias y el logro de los objetivos de aprendizaje.
Català: UE, Amèrica Llatina i Amèrica del Nord.
Español: UE, Latinoamérica y América del Norte.
Català: Igualment podran convocar assemblees sectorials o generals en qüestions que afectin els treballadors (ja siguin d'índole interna o general) així com durant el procés de negociació col·lectiva.
Español: Igualmente, podrán convocar asambleas sectoriales o generales sobre cuestiones que afecten a los trabajadores/ras (ya sean de índole interna o general), así como durante el proceso de negociación colectiva.
Català: La xarxa de camins rurals per aquest Pla general és aquella formada pels camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzable i la comunicació amb el poble.
Español: La red de caminos rurales para este Plan general es aquélla formada por los caminos que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizable y la comunicación con el pueblo.
Català: Conductor: És qui té possessió d'un carnet de conduir de la classe corresponent i condueix vehicles de turisme o de càrrega de l'empresa. Dirigeix la càrrega de la mercaderia o l'efectua per ell mateix en el cas de paqueteria, embalums de poc pes, i en respon en qualsevol cas si, durant el viatge, no s'encomana a una altra persona. Ha de fer, si hom li ho exigeix, un comunicat diari del servei efectuat i de l'estat del camió. Ha de cobrir els recorreguts per l'itinerari fixat i és discrecional de les empreses el fet d'anar o no acompanyats d'un mosso ajudant, llevat allò prescrit a la normativa vigent en matèria de transport.
Español: Conductor: Es el que estando en posesión del carné de conducir de la clase correspondiente, conduce vehículos de turismo o de carga de la empresa, dirigiendo la carga de la mercancía o efectuándola por sí mismo en el caso de paquetería o bultos de poco peso, y responde de la misma en todo caso si, durante el viaje, no se encomendara a otra persona, dando, si se lo exigen, un parte diario del servicio efectuado y del estado del camión; debe cubrir los recorridos por el itinerario que se fije, siendo discrecional de las empresas el que vayan o no acompañados de un mozo ayudante, salvo lo prescrito en la normativa vigente en materia de transporte.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises i 1 calçat d'estiu.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas y 1 calzado de verano.
Català: En el cas dels mèrits que no constin en el Registre General de Personal de la Generalitat, l'acreditació es farà:
Español: En el caso de los méritos que no consten en el Registro General de Personal de la Generalidad, la acreditación se hará:
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris té facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions dels centres educatius o dels proveïdors per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios tiene facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de los centros educativos o de los proveedores para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors a la darrera publicació d'aquest Anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores a la última publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: projecte MB-14013 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto MB-14013 “Mejora local.
Català: 2.2 S'estableixen les categories de beneficiaris següents, d'acord amb el Pla de reconversió aprovat:
Español: 2.2 Se establecen las categorías de beneficiarios siguientes, de acuerdo con el Plan de reconversión aprobado:
Català: Vist el Decret 870/2007, de 2 de juliol, que regula el programa d'ocupació amb suport com a mesura de foment d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball (BOE núm. 168, de 14.7.2007);
Español: Visto el Decreto 870/2007, de 2 de julio, que regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de empleo (BOE núm. 168, de 14.7.2007);