BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors i treballadores municipals que ostentin una antiguitat mínima d'un any, tindran dret a demanar bestretes econòmiques reemborsables, mitjançant sol·licitud degudament motivada.
Español: Los trabajadores y trabajadoras municipales que ostenten una antigüedad mínima de un año, tendrán derecho a pedir anticipos económicos reembolsables, mediante solicitud debidamente motivada.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat es reuneix amb caràcter extraordinari, sempre que succeeixi un accident de caràcter greu o molt greu, per avaluar el que succeeix i determinar les mesures oportunes.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá con carácter extraordinario, siempre que suceda un accidente de carácter grave o muy grave, para evaluar lo sucedido y determinar las medidas oportunas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2207/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Esquembri Dominguez, Eloy.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2207/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Esquembri Dominguez, Eloy.
Català: Correspon als aspirants l'obligació de facilitar i actualitzar en tot moment l'adreça de correu electrònic i els números de contacte telefònic adequats.
Español: Corresponde a los aspirantes la obligación de facilitar y actualizar en todo momento la dirección de correo electrónico y los números de contacto telefónico adecuados.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Les característiques de l'enllumenat s'han d'ajustar a allò establert a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, en el cas de les zones E2 (protecció alta).
Español: c) Les características del alumbrado han de ajustarse a lo establecido a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en el caso de las zonas E2 (protección alta).
Català: Descripció de la instal·lació: línia aèria de 25 kV, de quatre circuits, fins al suport núm. 4.
Español: Descripción de la instalación: línea aérea de 25 kV, de cuatro circuitos, hasta el apoyo núm.
Català: Pel que fa a la previsió de l'article 9 d'aquesta Ordre, no entra en vigor fins a la corresponent adaptació de l'aplicació informàtica.
Español: Con respecto a la previsión del artículo 9 de esta Orden, no entra en vigor hasta la correspondiente adaptación de la aplicación informática.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma cònica i un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base, per un metre i vuitanta centímetres d'alçària, que actua de suport d'una creu metàl·lica situada al seu centre.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma cónica y un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base por un metro y ochenta centímetros de altura, que actúa de soporte de una cruz metálica situada en su centro.
Català: La prestació de serveis a l'Administració Pública s'acreditarà amb el certificat de serveis prestats emès per la mateixa, amb indicació expressa de l'escala i sub-escala o categoria professional desenvolupada, funcions, període de temps, règim de dedicació i experiència adquirida.
Español: La prestación de servicios en la Administración Pública se acreditará con el certificado de servicios prestados emitido por la misma, con indicación expresa de la escalera y sub-escala o categoría profesional desarrollada, funciones, periodo de tiempo, régimen de dedicación y experiencia adquirida.
Català: Una vegada superat el període de prova, el treballador formarà part de la plantilla de l'empresa amb la categoria que correspongui en cada cas. Aquest temps s'ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: Superado el periodo de prueba, el trabajador pasará a depender de la empresa con la categoría que corresponda a cada caso, computándose este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: Finalitat: e-periodico, el primer diari de la generació digital.
Español: Finalidad: e-periodico, el primer diario de la generación digital.
Català: d) Les demés circumstàncies que, segons l'objecte de la llicència sol·licitada, s'estableixin als articles següents.
Español: d) Las demás circunstancias que, según el objeto de la licencia solicitada, se establezcan en los artículos siguientes.
Català: b) Convenis o contractes de pràctiques a què es refereix la base 3.1.d).
Español: b) Convenios o contratos de prácticas a los que se refiere la base 3.1.d).
Català: A banda dels plans de formació esmentats, el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de vacances, reducció de jornada, hores a canvi de dies de vacances.
Español: Aparte de los planes de formación mencionados, el Consejo Comarcal facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada, horas a cambio de días de vacaciones.
Català: c) Descripció detallada de les tasques que duran a terme els investigadors.
Español: c) Descripción detallada de las tareas que llevarán a cabo los investigadores.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2011, de notificació de resolució de modificació de resolució de revocació de subvenció (exp. 07/ATFIP/001/0031195).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2011, de notificación de resolución de modificación de resolución de revocación de subvención (exp. 07/ATFIP/001/0031195).
Català: Coneixements en tramitació d'expedients relacionats amb la gestió del patrimoni de les entitats del sector públic.
Español: Conocimientos en tramitación de expedientes relacionados con la gestión del patrimonio de las entidades del sector público.
Català: producció a les comarques més meridionals de Catalunya.
Español: producción en las comarcas más meridionales de Cataluña.
Català: 7.3 La resolució de concessió de la subvenció es notificarà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via del recurs que correspongui.
Español: 7.3 La resolución de concesión de la subvención se notificará mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y tiene que contener la vía del recurso que corresponda.
Català: c) Personal subaltern i aprenents: quinze dies.
Español: c) Personal subalterno y aprendices: 15 días.
Català: L'import global destinat a la present convocatòria és de 180.000 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2005.
Español: El importe global destinado a la presente convocatoria es de 180.000 euros, los cuales irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Introdueix les autoritzacions i modificacions que es produeixin en el sistema informàtic.
Español: Introduce las autorizaciones y modificaciones que se produzcan en el sistema informático.
Català: La gestió de la convocatòria del 2008 ha posat de manifest la necessitat de modificar el termini establert per la Resolució MAH/869/2008.
Español: La gestión de la convocatoria del 2008 ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar el plazo establecido por la Resolución MAH/869/2008.
Català: c) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: c) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusius o de actuaciones cuyo incumplimiento pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas: una persona por servicio afectado.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el Centre per la Regulació Genòmica d'un finançament adient als seus objectius durant el 2015, la determinació dels objectius generals i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar el CRG de una financiación adecuada a sus objetivos durante el 2015, la determinación de los objetivos generales y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: Tercer.- Aquesta resolució de caràcter urgent, per raons de competència orgànica, haurà de ser ratificada pel Ple de l'ajuntament en la primera sessió ordinària que celebri, de conformitat amb allò que disposa l'article 21.1.k) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local en concordança amb l'article 53.1.k) del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Tercero.- Esta resolución de carácter urgente, por razones de competencia orgánica, deberá ser ratificada por el Pleno del Ayuntamiento en la primera sesión ordinaria que celebre, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.k) de la Ley 7 / 1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local en concordancia con el artículo 53.1.k) del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) El camp professional i les tasques més significatives són els que es descriuen a l'annex 1, als apartats 2.1 i 2.2.
Español: b) El campo profesional y las tareas más significativas son las que se describen en el anexo 1, en los apartados 2.1 y 2.2.
Català: Descripció: Projecte d'execució ampliació subestació de Bellisens 220 kV amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción: Proyecto de ejecución ampliación subestación de Bellisens 220kV con las características técnicas siguientes:
Català: L'ultima certificació haurà d'anar acompanyada de l'acta de recepció de les obres i del certificat final d'obres.
Español: La última certificación deberá ir acompañada del acta de recepción de las obras y del certificado final de obras.
Català: Així mateix, cal crear una entitat funcional capaç d'impulsar la participació real dels pirinencs i llurs institucions en la informació, l'estudi i l'elaboració de propostes i projectes sobre qüestions que els afecten, com ara l'aprofitament de recursos i la planificació territorial.
Español: Asimismo, es preciso crear una entidad funcional capaz de impulsar la participación real de sus habitantes y sus instituciones en la información, estudio y elaboración de propuestas y proyectos sobre cuestiones que los afectan, como el aprovechamiento de recursos y la planificación territorial.
Català: — 1 Deixar sense efectes la Resolució de data 19 d'abril de 2010 de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrat Cor-Diputació, codi 08005266, de Barcelona (DOGC núm. 5620, pàg. 34472, de 03.05.2010).
Español: — 1 Dejar sin efectos la Resolución de 19 de abril de 2010 de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrat Cor-Diputació, código 08005266 (DOGC núm. 5620, pág. 34472, de 03.05.2010).
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Foradada, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el articulo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foradada, donde restarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: Import mínim de licitació (Lot 2.1, 2.2 i 2.3) es fixa en UN MILIÓ SIS-CENTS MIL EUROS (1.6000.000.€) (impostos i despeses inclosos), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Importe mínimo de licitación (Lote 2.1, 2.2 i 2.3) se fija en UN MILLON SEISCIENTOS MIL EUROS (1.600.000.-€) (impuestos y gastos incluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: 5.1.5 El formulari de sol·licitud, a més proporcionar un codi identificatiu, indicarà al sol·licitant la transmitància que hauran de tenir les obertures i l'import màxim que li pot ser atorgat, així com la documentació que caldrà aportar en el moment de la justificació.
Español: 5.1.5 El formulario de solicitud, además de proporcionar un código identificativo, indicará al solicitante la transmitancia que deberán tener las aberturas y el importe máximo que le puede ser otorgado, así como la documentación que deberá aportar en el momento de la justificación.
Català: a) Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, en col·laboració amb la Secretaria General.
Español: a) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto, en colaboración con la Secretaría General.
Català: Atès que la Direcció General de Turisme veu la diplomatura de turisme com uns estudis sectorials en què la clau és la transversalitat i la pluridisciplinarietat, i que el projecte de final de carrera és una eina útil per ajudar a posar en pràctica la formació rebuda;
Español: Dado que la Dirección General de Turismo ve la diplomatura de turismo como unos estudios sectoriales en los que la clave es la transversalidad y la pluridisciplinariedad, y que el proyecto de final de carrera es una herramienta útil para ayudar a poner en práctica la formación recibida;
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4416 de 30.6.2005), la senyora MIREIA CARBONELL BUENO amb DNI 46354337E, ha sol·licitat la subvenció financera i la subvenció a fons perdut o renda de subsistència per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/294/2005, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2005 (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), la señora MIREIA CARBONELL BUENO amb DNI 46354337E, ha solicitado la subvención financiera y la subvención a fondo perdido para iniciar una actividad.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs sense que recaigui resolució, es podrà entendre desestimat, excepte en els casos que preveu la Llei 4/1999, de 13 de gener, i quedarà expedita la via procedent.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado, excepto en los casos previstos en la Ley 4/1999, de 13 de enero, y quedará expedita la vía procedente.
Català: Classificació i descripció de les elaboracions més importants.
Español: Clasificación y descripción de las elaboraciones más importantes.
Català: Models de previsió i millora de la gestió dels recursos superficials i subterranis
Español: Modelos de previsión y mejora de la gestión de los recursos superficiales y subterráneos
Català: Departament d'Àlgebra i Geometria.
Español: Departamento de Álgebra y Geometría.
Català: La presentació de la documentació indicada s'ha de fer en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en els llocs següents:
Español: La presentación de la documentación indicada deberá realizarse en el plazo de quince días a contar desde la publicación de esta Resolución en los siguientes lugares:
Català: Vinyols i els Arcs-Cambrils-Salou", dels termes municipals de Cambrils, Salou, Vinyols i els Arcs, al DOGC núm. 3230, de 21.9.2000, i al diari Diari de Tarragona de 18.9.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 28 i 29 de novembre de 2000 a Cambrils, 30 de novembre de 2000, 4 i 5 de desembre de 2000 a Salou i 5 desembre de 2000 a Vinyols i els Arcs per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vinyols i els Arcs-Cambrils-Salou", de los términos municipales de Cambrils, Salou y Vinyols i els Arcs, en el DOGC núm. 3230, de 21.9.2000, y en el periódico Diari de Tarragona de 18.9.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 28 y 29 de noviembre de 2000 en Cambrils, 30 de noviembre de 2000, 4 y 5 de diciembre de 2000 en Salou y 5 diciembre de 2000 en Vinyols y els Arcs para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat: obres rehabilitació entitat.
Español: Finalidad: obras rehabilitación entidad.
Català: Venciment: fins a trenta anys.
Español: Vencimiento: hasta 30 años.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a l'entitat sol·licitant i perceptora de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud tiene que pertenecer a la entidad solicitante y perceptora de la ayuda.
Català: L'import d'aquest ajut es liquidarà directament a les universitats.
Español: El importe de esta ayuda se liquidará directamente a las universidades.
Català: Mitjançant l'execució d'aquest projecte es dóna solució a la situació existent, aconseguint augmentar la capacitat viària i millorar l'accessibilitat a la carretera, i s'incrementa la seguretat de circulació per aquesta via.
Español: Mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente, consiguiendo aumentar la capacidad viaria y mejorar la accesibilidad en la carretera, y se incrementa la seguridad de circulación por esta vía.
Català: b) A l'apartat Dades de la convocatòria cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: b) En el apartado Datos de la convocatoria se han de hacer constar todos los datos que son requeridos y específicamente:
Català: 2.1.2 Ergonomia en els productes de fusteria.
Español: 2.1.2 Ergonomía en los productos de carpintería.
Català: En l'àrea de l'activitat extractiva "La Vallensana" i "Ampliació La Vallensana - 01" situada fora de la "zona del dipòsit" els materials utilitzats per al rebliment i creació de la morfologia final seran únicament els materials de rebuig de la pròpia activitat i terres netes d'aportació exterior.
Español: En el área de la actividad extractiva "La Vallensana" y "Ampliación La Vallensana - 01" situada fuera de la "zona del depósito" los materiales utilizados para el relleno y creación de la morfología final serán únicamente los materiales de rechazo de la propia actividad y tierras limpias de aportación exterior.
Català: que se'm reclama en concepte de responsabilitat civil/patrimonial/comptable en el procediment administratiu/judicial....
Español: que se me reclama en concepto de responsabilidad civil/patrimonial/contable en el procedimiento administrativo/judicial …
Català: d) Acreditar la participació dels/de les advocats/ades en la formació continuada.
Español: d) Acreditar la participación de los/de las abogados/as en la formación continuada.
Català: 79601 Aplicació de provisions de valors a curt termini
Español: 79601 Aplicación de provisiones de valores a corto plazo
Català: Responsable del fons d'imatges històriques i actuals del Museu i la seva conservació.
Español: Responsable del fondo de imágenes históricas y actuales del Museo y de su conservación.
Català: A diferència de la resta d'illes en les que no és permesa la ubicació de comerç, i tan sols per aquesta illa en particular, es permet la ubicació de construccions auxiliars tal i com es preveu a l'article 68 de les vigents Normes subsidiàries de planejament, que textualment diu:
Español: A diferencia del resto de manzanas en las que no está permitida la ubicación de comercio, y tan solo para esta manzana en particular, se permite la ubicación de construcciones auxiliares tal y como se prevé en el artículo 68 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento, que textualmente dice:
Català: Seran competents també en tots aquells casos en què la llei, els Estatuts o el reglament aplicable ho disposin.
Español: Serán competentes también en todos aquellos casos en que la ley, los estatutos o el reglamento aplicable lo dispongan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un inventario.
Català: Les comissions d'escolarització assignen lloc escolar a l'alumnat les sol·licituds del qual, per a l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria, es presentin després de la publicació de les relacions baremades definitives, escoltant a la família i atenent a una adequada i equilibrada distribució entre els centres docents de l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: Las comisiones de escolarización asignan plaza escolar al alumnado las solicitudes del cual, para la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria, se presenten después de la publicación de las relaciones baremadas definitivas, escuchando a la familia y atendiendo a una adecuada y equilibrada distribución entre los centros docentes del alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: També manifesta que en ambdós casos caldrà que el departament de Medi Ambient valori si cal, que s'hagi de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: También manifiesta que en ambos casos será necesario que el departamento de Medio Ambiente valore si es necesario, que se haya de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.