BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales siguientes:
Català: Pel que fa a la fauna es tracta d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser l'àrea de dispersió de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Con referencia a la fauna se trata de un área de interés faunístico que destaca por ser el área de dispersión del águila perdiguera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Previsió de serveis i subministraments de transport, energia, recursos materials i humans, i mitjans de producció.
Español: Previsión de servicios y suministros de transporte, energía, recursos materiales y humanos, y medios de producción.
Català: −4 Aprovar la implantació i l'inici d'activitats dels estudis de l'Escola Politècnica Superior als nous espais de la Universitat de Lleida al Campus Universitari d'Igualada (av. Pla de la Massa, núm. 8, Igualada) que es detallen seguidament:
Español: −4 Aprobar la implantación y el inicio de actividades de los estudios de la Escuela Politécnica Superior a los nuevos espacios de la Universidad de Lleida en el Campus Universitario de Igualada (avda. Pla de la Massa, núm. 8, Igualada) que se detallan seguidamente:
Català: Descripció del bé: parcel·la número 1059, illa 15, de la Urbanització Priorat de Banyeres, situada en el terme municipal de Llorenç del Penedès, de 282,22 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: parcela número 1059, manzana 15, de la Urbanización Priorat de Banyeres, situada en el término municipal de Llorenç del Penedès, de 282,22 m2 de superficie.
Català: S'entén que hi ha infracció laboral quan el treballador està de baixa per qualsevol de les causes assenyalades, i fa feines de qualsevol índole pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe infracción laboral, cuando encontrándose de baja el trabajador por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2777, pàg. 14858, d'1.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2777, pág. 14858, de 1.12.1998).
Català: Atenent el contingut de l'article 12.4 de la Llei orgànica de protecció de dades i 20.3 del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, en cas que l'entitat, com a encarregada del tractament, destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, també serà considerada responsable del tractament i haurà de respondre personalment de les infraccions en què hagi incorregut.
Español: Según el contenido del artículo 12.4 de la Ley orgánica de protección de datos y 20.3 del Reglamento de desarrollo de esta Ley, en caso de que la entidad, como encargada del tratamiento, destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, también será considerada responsable del tratamiento y deberá responder personalmente de las infracciones en que haya incurrido.
Català: q) Aprovar el reglament de funcionament intern del mateix Consell d'Administració.
Español: q) Aprobar el reglamento de funcionamiento interno del propio Consejo de Administración.
Català: Els grups municipals constituïts en el Consell Municipal poden
Español: Los grupos municipales constituidos en el Consejo Municipal pueden
Català: La prescripció s'interromp per iniciar el procediment disciplinari i mentre duri tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: La prescripción se interrumpirá para iniciar el procedimiento disciplinario y mientras dure todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden.
Català: j) Desplegar i coordinar les actuacions establertes en el programa de ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat per al Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i en compliment amb el marc normatiu vigent.
Español: j) Desplegar y coordinar las actuaciones establecidas en el programa de ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado para el Departamento, en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña y en cumplimiento con el marco normativo vigente.
Català: C.4 Oficials de primera
Español: C.4 Oficiales de primera
Català: 4.2 Instal·lacions d'allotjament i restauració.
Español: 4.2 Instalaciones de alojamiento y restauración.
Català: d) En el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros, documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) En el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros, documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Comunitat de propietaris de camí Ral 18-20 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios camino Ral 18-20 (Mataró)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 39.5 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2004, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2003 i, com a dades de renda comarcal, les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.5 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad para el año 2004, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2003 y, como datos de renta comarcal, los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu a la gestió funcional dels entorns informàtics de l'ICASS i a les sol·licituds de programari i maquinari que gestiona l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo a la gestión funcional de los entornos informáticos del ICASS y a las solicitudes de software y hardware que gestiona el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà en la data que determini la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará en la fecha que determine la convocatoria.
Català: Els que s'incorporin amb el caràcter de no exercents, estan dispensats dels tres últims requisits.
Español: Los que se incorporen con el carácter de no ejercientes, están dispensados de los tres últimos requisitos.
Català: No obstant això, els programes esmentats a l'Acord segon els desenvoluparà el Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'exercici 2021.
Español: No obstante, los programas citados en el Acuerdo segundo serán desarrollados por el Departamento de Salud de la Administración de la Generalitat de Catalunya durante el ejercicio 2021.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que hace referencia el apartado anterior.
Català: La densitat neta comportarà un nombre màxim de parcel·les.
Español: La densidad neta comportará un número máximo de parcelas.
Català: Acord d'incoació i proposta de resolució d'un expedient sancionador, al terme municipal Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: Acuerdo de incoación y propuesta de resolución de expediente sancionador, en el municipio de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: Participa en reunions de coordinació amb els Serveis de Suport a l'Execució Penal de les gerències de Barcelona i les delegacions territorials, per al desenvolupament i seguiment dels programes assignats.
Español: Participa en reuniones de coordinación con los Servicios de Apoyo a la Ejecución Penal de las gerencias de Barcelona y las delegaciones territoriales, para el desarrollo y seguimiento de los programas asignados.
Català: Zona de cases aparellades amb pati davanter, Vista Alegre
Español: Zona de casas emparejadas con patio delantero, Vista Alegre
Català: Declaració responsable que es compleix la normativa vigent sobre propietat intel·lectual, en el supòsit que l'activitat objecte de subvenció es realitzi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Declaración responsable de que se cumple la normativa sobre propiedad intelectual vigente, en el supuesto de que la actividad objeto de subvención se realice utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: El treballador que falta al treball 1 sol dia injustificadament en el transcurs del mes o s'endarrereix més de 10 minuts en dues ocasions en el mateix període, perd íntegrament aquest plus.
Español: El trabajador que faltase al trabajo 1 solo día injustificadamente en el transcurso del mes, o se retrasase más de 10 minutos en dos ocasiones en el mismo período, perderá íntegramente este plus.
Català: Despeses de viatges i manutenció, sempre que s'hagin inclòs en el pressupost del programa i estiguin degudament justificats.
Español: Gastos de viajes y manutención, siempre que se hayan incluido en el presupuesto del programa y estén debidamente justificados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sorres anomenada Falgàs-04, emplaçada al polígon 3, parcel·la 195, de l'empresa Pere Falgàs, SL, al terme municipal de Foixà (exp. GA20040068),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas denominada Falgàs-04, emplazada en el polígono 3, parcela 195, de la empresa Pere Falgàs, SL, en el término municipal de Foixà (exp. GA20040068),
Català: Bases mecàniques i biomecàniques: cinemàtica i dinàmica, eixos i plans, forces internes i externes.
Español: Bases mecánicas y biomecánicas: cinemática y dinámica, ejes y planos, fuerzas internas y externas.
Català: c) Protegir la sanitat animal i la salut de les persones enfront les malalties transmeses pels animals i les seves carns.
Español: c) Proteger la sanidad animal y la salud de las personas frente las enfermedades transmitidas por los animales y sus carnes.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual 36.
Español: Tal participación da derecho al uso del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual 36.
Català: 1.3 Regulació de l'espai sota coberta als edificis.
Español: 1.3 Regulación del espacio bajo cubierta en los edificios.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny, així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio, así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: 11.3.1 Modificacions substancials de l'expedient d'ajut, les següents:
Español: 11.3.1 Modificaciones sustanciales del expediente de ayuda, las siguientes:
Català: Atès el que estableixen els articles 87.2 i 88 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Visto lo que establecen los artículos 87.2 y 88 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La fiscalització del sector públic (I): concepte i objectius.
Español: La fiscalización del sector público (I): concepto y objetivos.
Català: 60.1 La preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball públic es negociarà amb la representació del personal.
Español: 60.1 La preparación y el diseño de los planes de oferta de trabajo público se negociará con la representación del personal.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del Castell de Peralada, de Peralada.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del Castell de Peralada, de Peralada.
Català: —13 Constitució de les comissions avaluadores
Español: —13 Constitución de las comisiones evaluadoras
Català: L'apartat cent set de l'article únic LOMCE, que modifica la disposició final cinquena LOE, pel que fa a l'habilitació competencial dels articles 6 bis.2a.3r, 21.2, 43.1, 64.2 (darrer paràgraf), 120.3, 144.1 (darrer paràgraf) i 147.2 (segon paràgraf), vulnera l'article 131.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: El apartado ciento siete del artículo único LOMCE, que modifica la disposición final quinta LOE, con respecto a la habilitación competencial de los artículos 6 bis.2a.3º, 21.2, 43.1, 64.2 (último párrafo), 120.3, 144.1 (último párrafo) i 147.2 (segundo párrafo), vulnera el artículo 131.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: Estableix l'ordre o procediment de la preparació o posada al punt.
Español: Establece el orden o procedimiento de la preparación o puesta a punto.
Català: 6 parells de mitjons (3 d'estiu i 3 d'hivern)
Español: 6 pares de calcetines 3 verano, 3 invierno)
Català: Serveis suport a usuaris, gestió i manteniment correctiu, preventiu/perfectiu i evolutiu de diverses aplicacions de la Policia de la Generalitat cos Mossos d'Esquadra
Español: Servicios soporte a usuarios, gestión y mantenimiento correctivo, preventivo / perfectivo y evolutivo de diversas aplicaciones de la Policía de la Generalitat cuerpo Mossos d'Esquadra.
Català: El període de cessament de l'activitat de pesca és el fixat al calendari de parades temporals de l'activitat pesquera, que podran ser objecte de finançament amb càrrec al FEMP, aprovat per acord de la Conferencia Sectorial, i concretament el següent:
Español: El periodo de cese de la actividad de pesca es el fijado en el calendario de paradas temporales de la actividad pesquera, que podrán ser objeto de financiación con cargo al FEMP, aprobado por acuerdo de la Conferencia Sectorial, y concretamente el siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la inclusió de l'ús hoteler a l'illa d'equipaments situada al Clot del Bassó, de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la inclusión del uso hotelero en la manzana de equipamientos situada en El Clot del Bassó, de Cubelles
Català: Complement prestacions de malaltia o accident
Español: Complemento de prestaciones de enfermedad o accidente
Català: Amb iniciativa i responsabilitat, i dins la seva especialitat, fan tasques de caràcter tècnic, de contingut intel·lectual, manual o d'interrelació humana, i són responsables de la integració, coordinació i supervisió de funcions efectuades per un conjunt de col·laboradors de manteniment, d'electrònica i de coordinació i control, amb comandament sobre aquests.
Español: Con iniciativa y responsabilidad, realizan, dentro de su especialidad, tareas de carácter técnico, de contenido intelectual, manual o de interrelación humana, siendo responsables de la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores de mantenimiento, de electrónica y de coordinación y control, con mando sobre los mismos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto a la Administración de la Generalitat de Catalunya en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: El projecte afecta, però, una zona inclosa en la proposta d'ampliació de la xarxa Natura 2000 (actualment en fase de tramitació): el riu Fluvià.
Español: El proyecto afecta, sin embargo, una zona incluida en la propuesta de ampliación de la red Natura 2000 (actualmente en fase de tramitación): el río Fluvià.
Català: h) En cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions del llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Definició del lloc de treball:
Español: Definición del puesto de trabajo:
Català: constitueix una línia d'acció prioritària del Govern de la
Español: Cataluña constituye una línea de acción prioritaria del
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de dilluns a divendres de 20 a 8 hores i dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará de lunes a viernes de 20 a 8 horas y sábados, domingos y festivos.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Acord realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per a l'adaptació a un nou lloc de treball que determini l'Administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Acuerdo realizará los cursos de capacitación profesional o reciclaje para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la Administración.
Català: 1.3 Defineix en grans blocs les principals instal·lacions, sistemes i equips de tecnologia sanitària.
Español: 1.3 Define en grandes bloques las principales instalaciones, sistemas y equipos de tecnología sanitaria.
Català: 2.2 Per a l'exercici de les seves funcions la Secretaria Tècnica compta amb el Gabinet Tècnic i de Comunicació.
Español: 2.2 Para el ejercicio de sus funciones la Secretaría Técnica cuenta con el Gabinete Técnico y de Comunicación.
Català: Autorització i control de canvis i temps morts.
Español: Autorización y control de cambios y tiempo muertos.
Català: Autorització a l'òrgan gestor per obtenir les certificacions, en via telemàtica, sobre el fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Autorización al órgano gestor para obtener las certificaciones, por vía telemática, sobre el hecho de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Adreça: Parcel·la núm. 67 del polígon 12, paratge de les Alegries
Español: Dirección: Parcela núm. 67 del polígono 12, paraje de Les Alegries
Català: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUATRE, situada a la planta soterrani, del conjunt d'edificació situat a Canejan, carrer Sant Sernilh números dos-quatre-sis-sis B, de superfície útil disset metres i seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUATRO, situada en la planta sótano, del conjunto de edificación sito en Caneján, calle Sant Sernilh números dos-cuatro-seis-seis B, de superficie útil diecisiete metros y sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: 48.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: 48.2 Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto si es natural como de adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Dades de situació personal: sexe; estat civil; data naixement; edat; marques físiques.
Español: Datos de situación personal: sexo; estado civil; fecha de nacimiento; edad; marcas físicas.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'adreçaran a l'òrgan convocant i es presentaran, en suport paper o via telemàtica mitjançant Intranet, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en soporte papel o vía telemática mediante Intranet, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 4.2 Formalitza els registres relacionats amb el desenvolupament de l'activitat.
Español: 4.2 Formaliza los registros relacionados con el desarrollo de la actividad.
Català: Quan escaigui, les persones interessades poden exercir, d'acord amb la normativa vigent, els drets d'accés, rectificació i supressió de les dades, així com la limitació i oposició al tractament.
Español: Cuando sea conveniente, las personas interesadas pueden ejercer, de acuerdo con la normativa vigente, los derechos de acceso, rectificación y supresión de los datos, así como la limitación y oposición al tratamiento.
Català: Els grups de treball hauran d'informar del resultat de la seva actuació a la persona que ocupi la presidència del Comitè Científic Assessor la qual, al seu torn, haurà de sotmetre aquesta actuació a l'aprovació del Ple del Comitè abans de donar-ne compte al director o directora de l'Agència perquè informi al Consell de Direcció.
Español: Los grupos de trabajo tendrán que informar del resultado de su actuación a la persona que ocupe la presidencia del Comité Científico Asesor, la cual, a su vez, tendrá que someter esta actuación a la aprobación del Pleno del Comité antes de dar cuenta de ello al director o directora de la Agencia para que informe al Consejo de Dirección.