BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y podrá interponerse contra la misma un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2594/2015, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puig-reig i de Viver i Serrateix.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2594/2015, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puig-reig y de Viver i Serrateix.
Català: Aquesta contractació s'ha de dur a terme amb caràcter prioritari directament per l'empresa.
Español: Esta contratación se llevará a efectos con carácter prioritario directamente por la empresa.
Català: S'ha d'informar puntualment el Servei de Vigilància i Control de l'Aire d'aquestes queixes.
Español: Debe informarse puntualmente al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de dichas quejas.
Català: Durant la fase de redacció de l'estudi d'impacte ambiental, el promotor ha realitzat consultes específiques al Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia (Direcció General de Medi Natural, Departament de Medi Ambient i Habitatge), en relació amb les possibles afeccions sobre la fauna; a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, en relació amb les àrees de significació cinegètica i les zones de pesca controlada, a i la Societat Catalana d'Herpetologia, en relació amb la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Durante la fase de redacción del estudio de impacto ambiental, el promotor ha realizado consultas específicas al Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía (Dirección General de Medio Natural, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda), en relación con las posibles afectaciones sobre la fauna; al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, en relación con las áreas de significación cinegética y las zonas de pesca controlada, y a la Sociedad Catalana de Herpetología en relación con el galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i/o material editat que aquest ha estat subvencionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i haurà de lliurar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars, com a mínim, de tot el material.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria hará falta que haga constar en las obras y/o material editado que éste ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y tendrá que entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares, como mínimo, de todo el material.
Català: Aquests paràmetres d'accessibilitat s'han d'aplicar en l'àmbit territorial i en l'àmbit temporal, en el què s'ha de concretar els temps d'accés i garantir la priorització dels problemes de salut més greus.
Español: Estos parámetros de accesibilidad se tienen que aplicar en el ámbito territorial y en el ámbito temporal, en que se tiene que concretar los tiempos de acceso y garantizar la priorización de los problemas de salud más graves.
Català: DECRET 37/2014, de 18 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: DECRETO 37/2014, de 18 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: darrera operació final de línia.
Español: salga por la última operación de final de línea.
Català: S'ha d'estar a allò establert a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre).
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre).
Català: —2 El premi en metàl·lic que es concedeix mitjançant aquesta Resolució es farà efectiu amb càrrec a la partida TI06D/483000152/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —2 El premio en metálico que se concede mediante esta Resolución se hará efectivo con cargo a la partida TI06D/483000152/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la mineria i la construcció amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las excavaciones y sondajes con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions realitzades amb personal propi d'una entitat que no sigui un ens local, caldrà adjuntar-hi també original o còpia compulsada dels TC1, TC2 i nòmines del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio de una entidad que no sea un ente local, se tendrá que adjuntar también el original o copia compulsada de los TC1, TC2 y las nóminas del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: També poden considerar els resultats de les avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: También pueden considerar los resultados de las evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 5.2 Seran elegibles les despeses realitzades a partir de la data de presentació de la sol·licitud i fins a la finalització del termini d'execució establert en la base 1.2.
Español: 5.2 Serán elegibles los gastos realizados a partir de la fecha de presentación de la solicitud y hasta la finalización del plazo de ejecución establecido en la base 1.2.
Català: Coneixements de modelatge geomètric i de simulació visual.
Español: Conocimientos de modelado geométrico y de simulación visual.
Català: Capacitat en la promoció del treball col·laboratiu dels equips docents orientat al progrés de l'alumnat i de l'ambient d'aprenentatge en el centre.
Español: Capacidad en la promoción del trabajo colaborativo de los equipos docentes orientado al progreso del alumnado y del ambiente de aprendizaje en el centro.
Català: 14.4 D'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012 de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions efectuades a l'Estat espanyol en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional amb seu al territori espanyol, amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: 14.4 De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/2012 de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones efectuadas en España en las que alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional con sede en el territorio español, con un importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: a) En cas de fer declaracions de parcel·les d'aprofitament farratger d'ús comunal, s'ha de presentar el certificat o contracte d'arrendament emès per les entitats locals a través de l'aplicació web Comunals que el DAR posa a disposició d'aquestes.
Español: a) En caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero de uso comunal, debe presentarse el certificado o contrato de arrendamiento emitido por las entidades locales a través de la aplicación web Comunales que el DAR pone a disposición de éstas.
Català: 1.6 L'article 35.2.3.c) hauria de redactar-se de nou per tal d'aclarir la finca/propietat mínima establerta.
Español: 1.6 El artículo 35.2.3.c) debería redactarse nuevamente para aclarar la finca/propiedad mínima establecida.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley
Català: Decret 200/1992, de 25 de setembre, pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: Decreto 200/1992, de 25 de septiembre, por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 2772, de 24.11.1998.
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 2772, con 24.11.1998.
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre de l'esmentat Reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 186, de data 29 de setembre de 2016, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el texto íntegro de dicho Reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 186, de fecha 29 de septiembre de 2016, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: Per a cicles formatius de grau mitjà amb durada d'un curs, més pràctiques, fins a 4.000,00 euros.
Español: Para ciclos formativos de grado medio con duración de un curso, más prácticas, hasta 4.000,00 euros.
Català: b) Import: l'import mínim del préstec serà de 120.000 euros, i no podrà superar el 80% del cost d'execució dels habitatges o allotjaments (IVA inclòs) presentat amb la sol·licitud de qualificació provisional dels habitatges o allotjaments, amb un màxim de 120.000 euros per cada habitatge de la promoció finançada o de 64.000 euros per cada allotjament de la promoció.
Español: b) Importe: el importe mínimo del préstamo será de 120.000 euros, y no podrá superar el 80% del coste de ejecución de las viviendas o alojamientos (IVA incluido) presentado con la solicitud de calificación provisional de las viviendas o alojamientos, con un máximo de 120.000 euros per cada vivienda de la promoción financiada o de 64.000 euros por cada alojamiento de la promoción.
Català: 3.2 Nivell de satisfacció dels clients: que consisteix que, després d'unes enquestes entre els clients, es comprovi que aquests no tenen queixes sobre el servei prestat pels nostres mecànics.
Español: 3.2 Nivel de satisfacción de los clientes: consistente en que tras unas encuestas en los clientes se comprueba que los mismos no tienen quejas acerca del servicio prestado por nuestros mecánicos.
Català: Escola Els Secallets, El Vendrell, codi 43004736, a Institut Andreu Nin, El Vendrell, codi 43004803.
Español: Escuela Els Secallets, El Vendrell, código 43004736, a Instituto Andreu Nin, El Vendrell, código 43004803.
Català: D'altra banda, ateses les condicions de les operacions de finançament, els crèdits han de comptar amb l'aprovació per part del corresponent òrgan de l'Institut Català de Finances, per la qual cosa la formalització dels préstecs no s'ha dut a terme fins a finals de l'any 2010.
Español: Por otra parte, vistas las condiciones de las operaciones de financiación, los créditos deben aprobarse por parte del correspondiente órgano del Instituto Catalán de Finanzas, por lo que la formalización de los préstamos no se ha realizado hasta finales del año 2010.
Català: 1.3 Mesures addicionals no estrictament ambientals.
Español: 1.3 Medidas adicionales no estrictamente ambientales.
Català: No obstant això, en el procediment de llicència ambiental aplicable a l'exercici de l'activitat projectada previst per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'establiran les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: No obstante, en el procedimiento de licencia ambiental aplicable al ejercicio de la actividad proyectada previsto por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se establecerán las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: Nomenar el senyor Enric Cano Monje vocal suplent del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Santiago Lleonart Vidal.
Español: Nombrar al señor Enric Cano Monje vocal suplente del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Santiago Lleonart Vidal.
Català: En cas que s'adopti la tipologia de bungalous, amb els límits que preveu la legislació de la Direcció General de Turisme, s'hauran de situar a la terrassa més baixa i amb un límit de l'alçada màxima d'una planta.
Español: En caso de que se adopte la tipología de bungalows, con los límites que prevé la legislación de la Dirección General de Turismo, se deberán situar en la terraza más baja y con un límite de altura máxima de una planta.
Català: Les característiques bàsiques d'aquests expedients es publicaran al web de l'Agència Tributària de Catalunya (www.atc.cat) i al portal tributari “e-tributs” (www.e-tributs.cat).En supòsits d'urgència o necessitat es podran assignar expedients concrets amb una periodicitat inferior al semestre.
Español: Las características básicas de estos expedientes se publicarán en la web de la Agencia Tributaria de Cataluña (www.atc.cat) y en el portal tributario "e-tributs" (www.e-tributs.cat).
Català: El calendari esmentat, el lloc de realització i l'horari de la prova, i la llista d'admesos per fer-la es publicaran als taulers d'anuncis dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEF de Catalunya almenys una setmana abans de la data de realització de la prova.
Español: Dicho calendario, el lugar de realización y horario, y la lista de admitidos para realizarla se publicarán en los tablones de anuncios de los centros de Barcelona y de Lleida del INEF de Cataluña al menos una semana antes de la fecha de realización de la prueba.
Català: ORDRE TRE/39/2002, de 21 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, que presta l'empresa CLECE, SA.
Español: ORDEN TRE/39/2002, de 21 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza en el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, que presta la empresa CLECE, SA.
Català: El personal en general ha de gaudir del reglamentari descans els diumenge i festius que assenyali el calendari oficial que promouen cada any les autoritats competents.
Español: El personal en general disfrutará del reglamentario descanso en los domingos y fiestas que se señalen en el calendario oficial cada año promulgado por las autoridades competentes.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes perquè els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otros, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: d) En cas que la quantia de l'ajut superi el milió de pessetes, certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute, per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: d) En caso que la cuantía de la ayuda supere el millón de pesetas, certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: a) Es mantinguin els requisits tècnics i de qualitat establerts en el projecte constructiu i, en tot cas, els que es determinin de conformitat amb l'article 69.
Español: a) Se mantengan los requisitos técnicos y de calidad establecidos por el proyecto constructivo y, en cualquier caso, los que se determinen de conformidad con el artículo 69.
Català: a) El Consell Rector ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals han de determinar la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci.
Español: a) El Consejo Rector debe designar una comisión liquidadora, constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, que tienen que determinar la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio.
Català: Comunicació prèvia al treballador i, simultàniament a la representació legal dels treballadors o treballadores, iniciant-se paral·lelament un període de consultes de 5 dies destinat a arribar a un acord que salvaguardi les condicions laborals i econòmiques del centre de procedència per al treballador o treballadora.
Español: Comunicación previa al trabajador y, simultáneamente a la representación legal de los trabajadores o trabajadoras, iniciándose paralelamente un periodo de consultas de 5 días destinado a alcanzar un acuerdo que salvaguarde las condiciones laborales y económicas del centro de procedencia para el trabajador o trabajadora.
Català: .4 Per tenir la llicenciatura en dret, 1,5 punts.
Español: .4 Por tener la licenciatura en derecho, 1,5 puntos.
Català: La col·legiació, sigui alta o baixa, es pot fer per via telemàtica o a distància, com així mateix els certificats o totes les gestions que precisi realitzar el col·legiat i col·legiada.
Español: La colegiación, sea alta o baja, se puede hacer por vía telemática o a distancia, como asimismo los certificados o todas las gestiones que precise realizar el colegiado y colegiada.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda (Selva).
Català: 14.3 D'acord amb l'article 9.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, els perceptors de les prestacions o els membres de la unitat de convivència han de reintegrar les quanties percebudes indegudament.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, los perceptores o los miembros de la unidad de convivencia están obligados a reintegrar las cuantías percibidas indebidamente.
Català: Els centres s'ordenen per serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, zones educatives/zones de desplaçament i municipi, de manera que els centres d'un municipi de l'àmbit d'una àrea o servei territorial poden aparèixer en una àrea territorial diferent, segons correspongui a l'assignació territorial de la zona educativa o de desplaçament.
Español: Los centros se ordenan por servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, zonas educativas/zonas de desplazamiento y municipios, de forma que los centros de un municipio del ámbito de un área o servicio territorial pueden aparecer en un área territorial diferente, según corresponda a la asignación territorial de la zona educativa o de desplazamiento.
Català: Per cada treballador o fill del personal de l'empresa que es trobi realitzant estudis de formació professional, 3r o 4t d'ESO, batxillerat i mòduls, sempre que siguin estudis oficials, s'ha d'abonar una ajuda econòmica, en el mes de setembre de l'any 2001 de 41.250 pessetes per curs, i s'han de regularitzar d'acord amb la revisió establerta en l'article 20 del Conveni.Article 34.1
Español: Por cada trabajador o hijo del personal de la empresa que se halle realizando estudios de formación profesional, 3º o 4º de ESO, bachillerato y módulos, siempre que sean estudios oficiales, se abonará una ayuda económica, en el mes de septiembre del año 2001 de 41.250 pesetas por curso, regularizándose de acuerdo con la revisión establecida en el artículo 20 del Convenio. Artículo 34.1
Català: Els models, formats i logotips estan a disposició de les entitats beneficiàries en el web municat.gencat.cat.”
Español: Los modelos, formados y logotipos están a disposición de las entidades beneficiarias en la web municat.gencat.cat.”
Català: c) L'exigència de serveis de seguretat, d'emergències o sanitaris per a assegurar la protecció de la integritat i la salut de les persones que participen en els espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: c) La exigencia de servicios de seguridad, de emergencias o sanitarios para asegurar la protección de la integridad y la salud de las personas que participan en los espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Estadística de finançament al sector de la construcció
Español: Estadística de financiación en el sector de la
Català: Així com ordenacions urbanes residencials diverses respecte del tram general.
Español: Así como ordenaciones urbanas residenciales diversas respecto al tramo general.
Català: 12.2 La resolució, degudament motivada, es notifica a les entitats i ens participants mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica, en un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 La resolución, debidamente motivada, se notifica a las entidades y entes participantes mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica, en un plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.