BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a les zones anomenades entorn de l'edifici municipal, sector Roquetes i sector carretera entrada sud, de Sant Mori
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en las zonas nombradas entorno del edificio municipal, sector Roquetes i sector carretera entrada sud de Sant Mori
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, de sis llocs de treball vacants d'ajudant/a d'auditor/a del grup B de titulació.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de seis puestos de trabajo vacantes de ayudante/a de auditor/a del grupo B de titulación.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat i magatzem a la partida de Butsènit, 25, de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar aislada y almacén en la partida de Butsènit, 25, de Lleida.
Català: interins, etc.) i aquell que realitzi jornada incompleta la percebrà en
Español: interinos, etc.) y el que realice jornada incompleta la percibirá en la
Català: d) Avaluar les activitats del Servei Català de la Salut pel que fa al compliment dels objectius que aquest té assignats.	d) Evaluar las actividades del Servicio Catalán de la Salud en lo que concierne al cumplimiento de los objetivos que éste tiene asignados.
Català: A la part dispositiva de la Resolució de 6 de març de 2006, apartat 1, on diu:
Español: En la parte dispositiva de la Resolución de 6 de marzo de 2006, apartado 1, donde dice:
Català: Actualment aquest objectiu s'ha assolit a les explotacions de cabrum de llet.
Español: Actualmente este objetivo se ha alcanzado en las explotaciones de cabrío de leche.
Català: En el cas que el percentatge d'inflació real per a cada un d'aquests anys, establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de cada un d'ells un increment superior al previst inicialment, sense que aquest excés sigui superior en 0,2 punts al previst, s'ha d'efectuar una actualització salarial no retroactiva, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés resultant, servint els nous valors com a base de càlcul per a l'increment del següent any.
Español: En el caso de que el porcentaje de inflación real para cada uno de dichos años, establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre de cada uno de ellos un incremento superior al previsto inicialmente, sin que este exceso sea superior en 0,2 puntos al previsto, se efectuará una actualización salarial no retroactiva, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso resultante, sirviendo los nuevos valores como base de cálculo para el incremento del siguiente año.
Català: ME=motiu d'exclusió (NR=no reunir els requisits de participació); D1=departament d'origen; PT=puntuació total; P=plaça;
Español: ME=motivo de exclusión (NR=no reunir los requisitos de participación); D1=departamento de origen; PT=puntuación total; P=plaza;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Talavera, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Talavera, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: 14.2 Son infraccions molt greus:
Español: 14.2 Son infracciones muy graves:
Català: En el cas en que les obres d'urbanització no estiguin finalitzades, podrà atorgar-se llicència d'edificació quan concorrin les circumstàncies establertes a l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: En el caso en que las obras de urbanización no estén finalizadas, podrá otorgarse licencia de edificación cuando concurran las circunstancias establecidas en el apartado 2 del artículo anterior.
Català: L'annex 2 estableix les característiques permeses i nivells màxims d'il·luminació per a les instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: El anexo 2 establece las características permitidas y niveles máximos de iluminación para las instalaciones de iluminación exterior.
Català: B. Les àrees de desenvolupament urbà de Martorell i Abrera, concretant la seva localització i extensió, els elements estructurals de la seva ordenació, les relacions amb la ciutat existent, els seus continguts pel que fa a usos i intensitats i el seu desenvolupament seqüencial.
Español: B. Las áreas de desarrollo urbano de Martorell y Abrera, concretando su localización y extensión, los elementos estructurales de su ordenación, las relaciones con la ciudad existente, sus contenidos con respecto a usos e intensidades y su desarrollo secuencial.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres del'Ebre del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/08), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3. Conforme a l'article 16, apartat 1 de la Llei 31/1995 i a l'article 1 del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels Serveis de prevenció, la prevenció de riscs laborals, com actuació a desenvolupar al si de l'empresa, s'haurà d'integrar en el conjunt de les seves activitats i decisions, tant en els processos tècnics, en l'organització del treball i en les condicions en les quals aquest es presti, com en la línia jeràrquica de l'empresa, inclosa tots els nivells de la mateixa, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.Conforme al artículo 16, apartado 1 de la Ley 31/1995 y al artículo 1 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, la prevención de riesgos laborales, como actuación a desarrollar en el seno de la empresa, deberá integrarse en el conjunto de sus actividades y decisiones, tanto en los procesos técnicos, en la organización del trabajo y en las condiciones en que éste se preste, como en la línea jerárquica de la empresa, incluidos todos los niveles de la misma, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: a. Fins a deu faltes de puntualitat en el treball durant un mes, sense causa justificada.
Español: a. Hasta diez faltas de puntualidad al trabajo durante un mes, sin causa justificada.
Català: disseny, desenvolupament i planificació de productes i
Español: de diseño, desarrollo y planificación de productos e
Català: Per últim, cal estudiar la possibilitat que sigui el propi Pla de millora urbana el que estableixi la protecció dels edificis patrimonials, podent prescindir de l'obligatorietat de redactar un Pla especial de patrimoni.
Español: Por último, es necesario estudiar la posibilidad de que sea el propio Plan de mejora urbana el que establezca la protección de los edificios patrimoniales, pudiendo prescindir de la obligatoriedad de redactar un Plan especial de patrimonio.
Català: Entitat: Associació de Promoció Informativa i Cultural.
Español: Entidad: Associació de Promoció Informativa i Cultural.
Català: Tema 9 Mecànica
Español: Tema 9 Mecánica
Català: d) Per assistir a les seccions oficials a competició dels festivals següents:
Español: d) Para asistir a las secciones oficiales a competición de los festivales siguientes:
Català: f) Recollir i classificar la jurisprudència que pugui ser
Español: f) Recoger y clasificar la jurisprudencia que pueda ser de
Català: Núm. d'expedient: 29.00015.2006, d'ajut per a un pla de millora a l'empara del R(CE) 1257/99, del RD 613/2001, modificat pel RD 1650/2004, i de l'Ordre ARP/121/2006, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: Núm. de expediente: 29.00015.2006, de ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores al amparo del R(CE) 1257/99, del RD 613/2001, modificado por el RD 1650/2004, y de la Orden ARP/121/2006, de 20 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan los correspondientes al año 2006.
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins un 50% del cost total, amb un màxim de 10.000 euros.
Español: La subvención a otorgar puede asumir hasta un 50% del coste total, con un máximo de 10.000 euros.
Català: Inclou àmbits que per les seves característiques singulars i la seva entitat ecològica i paisatgística pròpia requereixen una ordenació específica de detall i/o una zonificació interna específica.
Español: Incluye ámbitos que por sus características singulares y su entidad ecológica y paisajística propia requieren una ordenación específica de detalle y/o una zonificación interna específica.
Català: Registre d'Empreses i Activitats Turístiques
Español: de Empresas y Actividades Turísticas
Català: a) L'índex d'absentisme de cada centre de treball, considerant les categories afectades pel Conveni, no sobrepassi el 4% de mitjana mensual acumulada en els últims 6 mesos.
Español: a) El índice de absentismo de cada centro de trabajo, considerando las categorías afectadas por el Convenio, no sobrepase el 4% de promedio mensual acumulado en los últimos 6 meses.
Català: 15.4 Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos comptats des de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de l'article 15.2 d'aquesta convocatòria, l'Agència de Residus de Catalunya pot comprovar el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat subvencionada.
Español: 15.4 Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses contados desde la justificación efectiva de la subvención en los términos del artículo 15.2 de esta convocatoria, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá comprobar el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada.
Català: de dret del treball i la seguretat social del departament de Dret.
Español: derecho del trabajo y de la seguridad social del departamento de Derecho.
Català: El tribunal puntua el conjunt de la primera prova fins a un màxim de 30 punts, i resten eliminats els opositors que no obtinguin un mínim de 15 punts.
Español: El tribunal puntúa el conjunto de la primera prueba hasta un máximo de 30 puntos, y quedan eliminados los opositores que no obtengan un mínimo de 15 puntos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Vilassar de Mar), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0813071) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Vilassar de Mar), para el año 2004 (código de convenio núm. 0813071) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 11.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'EADC té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons (obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions, etc.).
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo (obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones, etc.).
Català: .3 Es concedeixen les subvencions per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, a les entitats que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre i per l'import que s'hi detalla.
Español: .3 Se conceden las subvenciones para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, a las entidades que constan en el anexo 1 de esta Orden y por el importe que se detalla.
Català: Pel que fa a la franja de sòl qualificada com a sistema de protecció Espais laterals als llits dels cursos d'aigua, se sotmet a les determinacions establertes a l'article 26 de les Normes urbanístiques.
Español: En lo referente a la franja de suelo calificada como sistema de protección Espacios laterales en los lechos de los cursos de agua, se somete a las determinaciones establecidas en el artículo 26 de las Normas urbanísticas.
Català: En tot cas, dictarà posteriorment la resolució pertinent el Director General de Transports i Mobilitat o el Cap del Servei Territorial, d'acord amb les competències atribuïdes a la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, dictará posteriormente la resolución pertinente el Director General de Transports i Mobilitat o el Cap del Servei Territorial, de acuerdo con las competencias atribuidas por la legislación vigente.
Català: Comprovar i controlar la maquinària i instal·lacions generals en qualsevol classe d'immobles.
Español: Comprobar y controlar la maquinaria e instalaciones generales en cualquier clase de inmuebles.
Català: Per a l'execució de proves que hagin de realitzar les persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizar las personas asesoras especialistas solo se necesitará la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Que declara que les persones grans hem de beneficiar-nos de la cura de la família, així com tenir accés als serveis socials, sanitaris i assistencials i gaudir dels drets humans i fonamentals, quan residim tant en la llar pròpia com en centres d'atenció o institucions.
Español: Que declara que las personas mayores nos hemos de beneficiar del cuidado de nuestra familia, así como tener acceso a los servicios sociales, sanitarios y asistenciales y disfrutar de los derechos humanos y fundamentales, cuando residamos tanto en el propio hogar como en centros de atención o instituciones.
Català: Drets dels habilitats
Español: Derechos de los habilitados
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un immoble a Mollet del Vallès per ubicar-hi els òrgans judicials del municipi (exp. AR 9919/16).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un inmueble en Mollet del Vallès para ubicar los órganos judiciales del municipio (exp. AR 9919/16).
Català: Igualment s'inclou en aquest apartat el suport als programes, serveis i/o accions de mediació per millorar la convivència a les ciutats i pobles.
Español: Igualmente se incluye en este apartado el soporte a los programas, servicios y/o acciones de mediación para mejorar la convivencia en las ciudades y pueblos.
Català: 2.3 Càlcul de pèrdues de càrrega en instal·lacions.
Español: 2.3 Cálculo de pérdidas de carga en instalaciones.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini, o les presentades per mitjans diferents a l'indicat anteriorment, no s'admetran a tràmit.”
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo, o las presentadas por medios distintos al indicado anteriormente, no se admitirán a trámite. "
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17 hores 30 minuts
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17 horas 30
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez transcurrido el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Termini d'inici de les operacions (subvencionabilitat de la despesa) i de finalització
Español: Plazo de inicio de las operaciones (subvencionabilidad del gasto) y de finalización
Català: En el sòl urbà es diferencien les següents zones:
Español: En el suelo urbano se diferencian las siguientes zonas:
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna restaran exempts de respondre la part del qüestionari referida als temes 12, 13, 14, 18 i 19 del programa que es publica a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna restarán exentos de responder la parte del cuestionario referida a los temas 12, 13, 14, 18 y 19 del programa que se publica en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 1.1 Qualitats tècniques generals dels micròfons per a captació de so en projectes audiovisuals i d'espectacles:
Español: 1.1 Cualidades técnicas generales de los micrófonos para captación de sonido en proyectos audiovisuales y de espectáculos:
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2012, pel qual es dóna publicitat a la de Resolució 22 de novembre de 2012, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100363267/12/PA).
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de noviembre de 2012, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100363267/12/PA).
Català: Fita 15: se situa als Trossos de Farell, al marge oest d'un camp de conreu, i a tocar del marge nord del camí de Mas de Farell, a uns cinc-cents seixanta-cinc metres al nord-oest del Mas de Farell.
Español: Mojón 15: se sitúa en Els Trossos de Farell, en la margen oeste de un campo de cultivo y junto al margen norte del camino de Mas de Farell, y a unos quinientos sesenta y cinco metros al noroeste del Mas de Farell.
Català: Aquesta arqueta de connexió cal executar-la simultàniament amb la pròpia artèria, ja que una execució posterior implicaria l'aturada del servei.
Español: Esta arqueta de conexión hace falta ejecutarla simultáneamente con la propia arteria, ya que una ejecución posterior implica el paro del servicio.
Català: Una oferta unitària pot incloure un o més complexos turístics integrats, corresponent a un o més sol·licitants, respectivament.
Español: Una oferta unitaria puede incluir uno o más complejos turísticos integrados, correspondientes a uno o más solicitantes, respectivamente.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del anexo 3 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Altres costos finançables
Español: Otros costes financiables
Català: c) Per tal de mantenir la biodiversitat i els components paisatgístics en els àmbits predominantment agrícoles, cal conservar les peces relictes de bosc, la vegetació dels marges i afavorir la diversitat de conreus.
Español: c) Para mantener la biodiversidad y los componentes paisajísticos en los ámbitos predominantemente agrícolas, es necesario conservar las piezas relictas de bosque, la vegetación de los márgenes y favorecer la diversidad de cultivos.
Català: Vista l'Ordre de 30 de maig de 2000, per la qual es convoquen i es regulen les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 3177, de 7.7.2000);
Español: Vista la Orden de 30 de mayo de 2000, por la que se convocan y se regulan las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 3177, de 7.7.2000);
Català: Amb la finalitat d'esmenar aquella errada, tot seguit es publica l'acord de 2 de febrer de 2005.
Español: Con la finalidad de corregir aquel error, seguidamente se publica el acuerdo de 2 de febrero de 2005.
Català: En tot cas, en les renovacions s'ha de respectar sempre la proporcionalitat de les representacions que componen el consell."
Español: En todo caso, en las renovaciones se tiene que respetar siempre la proporcionalidad de las representaciones que componen el consejo."
Català: Criteris de priorització d'actuacions de restabliment de servei.
Español: Criterios de priorización de actuaciones de restablecimiento de servicio.
Català: Es substitueix la superfície expressada de 40.560,00 m2 de sòl de la zona d'habitatges unifamiliars per la superfície real resultant de 41.212,26 m2, i, en conseqüència, es substitueix també el sostre residencial computable expressat de 16.020,80 m2 pel sostre resultant de 16.484,90 m2, i l'edificabilitat neta resultant total expressada de 20.348,10 m2 per la resultant de 20.812,20 m2.
Español: Se sustituye la superficie expresada de 40.560,00 m2 de suelo de la zona de viviendas unifamiliares por la superficie real resultante de 41.212,26 m2, y, en consecuencia, se sustituye también el techo residencial computable expresado de 16.020,80 m2 por el techo resultante de 16.484,90 m2, y la edificabilidad neta resultante total expresada de 20.348,10 m2 por la resultante de 20.812,20 m2.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Consol de Garganta i Fàbrega, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Consol de Garganta i Fàbrega, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: El mínim d'habitatges que es podran agrupar serà de tres unitats.
Español: El mínimo de viviendas que se podrán agrupar será de tres unidades.
Català: 4.3 La presentació, previ pagament de la corresponent taxa, es realitzarà alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 4.3 La presentación, previo pago de la correspondiente tasa, se realizará alternativamente en: