BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Ser assistits pel Col·legi, mitjançant els corresponents serveis establerts, en el cobrament dels honoraris professionals, sempre que ho sol·licitin lliurement i expressament.
Español: h) Ser asistidos por el Colegio, mediante los correspondientes servicios establecidos, en el cobro de los honorarios profesionales, siempre que lo soliciten libremente y expresamente.
Català: Seran usos prohibits tots aquells que no estiguin compresos en la qualificació de permesos i aquells que expressament així es qualifiquin.
Español: Serán usos prohibidos todos aquéllos que no estén comprendidos en la calificación de permitidos y aquéllos que expresamente así se califiquen.
Català: Certificat d'instal·lació emès per empresa instal·ladora autoritzada.
Español: Certificado de instalación emitido por empresa instaladora autorizada.
Català: A aquest efecte, es computen els ingressos econòmics de totes les persones que formen la unitat familiar.
Español: A tal efecto, se computan los ingresos económicos de todas las personas que forman la unidad familiar.
Català: Per altra banda, també cal fer una sèrie de canvis en l'articulat per ajustar millor la normativa a la pràctica de l'activitat d'immersió en aspectes que segueixen estant d'acord i són coherents amb el nou model de regulació plantejat, com ara les modificacions plantejades en els annexos 2, 3 i 4 del Document normatiu del PRUG.
Español: Por otro lado, también hay que realizar una serie de cambios en el articulado para ajustar mejor la normativa a la práctica de la actividad de inmersión en aspectos que siguen estando de acuerdo y son coherentes con el nuevo modelo de regulación planteado, tales como las modificaciones planteadas en los anexos 2, 3 y 4 del Documento normativo del PRUG.
Català: Modificacions magatzem expedicions
Español: Modificaciones almacén expediciones
Català: Així mateix, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió de data 27.06.2018, una cop analitzats els antecedents exposats, formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al projecte i pla especial urbanístic del parc eòlic “Los Barrancs” promogut per Eólica Tramuntana, SL, en la que imposa diverses condicions de tipus ambiental que la instal·lació haurà complir.
Español: Asimismo, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión de fecha 27.06.2018, una vez analizados los antecedentes expuestos, formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el proyecto y plan especial urbanístico del parque eólico “Los Barrancs” promovido por Eólica tramontana, SL, en la que impone varias condiciones de tipo ambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 055), aprovada per la Resolució de 26 de juny de 2001 (DOGC núm. 3420, de 29.6.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 055), aprobada por la Resolución de 26 de junio de 2001 (DOGC núm. 3420, de 29.6.2001);
Català: Mort o IP en grau absoluta per qualsevol causa: 18.030 euros.
Español: Fallecimiento o IP en grado absoluta por cualquier causa: 18.030 euros.
Català: Aplicar correctament les regles de joc en situacions reals o simulades.
Español: Aplicar correctamente las reglas de juego en situaciones reales o simuladas.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: L'empresa facilitarà anualment 2 uniformes complets consistents en 1 parell de sabates, 2 pantalons, 2 camises, 1 cinturó i 1 gorra, en cas que fos necessari algun altre complement, serà facilitat també per l'empresa.
Español: La empresa facilitará anualmente 2 uniformes completos consistentes en 1 par de zapatos, 2 pantalones, 2 camisas, 1 cinturón y 1 gorra, en caso de que fuese necesario otro complemento, será facilitado también por la empresa.
Català: R.1: amb edificació unifamiliar agrupada, formant conjunts amb predomini de la continuïtat lineal, de màxim 5 unitats o agrupacions de dos en dos.
Español: R.1: con edificación unifamiliar agrupada, formando conjuntos con predominio de la continuidad lineal, de máximo 5 unidades o agrupaciones de dos en dos.
Català: d) Per part de la dona treballadora, 16 setmanes i 2 setmanes més per cada fill en cas que fos un part múltiple.
Español: Por parte de la mujer trabajadora, 16 semanas y 2 semanas más por cada hijo en caso que fuera parto múltiple.
Català: 1.4 Els imports, i seran cofinançats en un 50% pel Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu a l'eix 1, prioritat d'inversió 8.5 un cop aprovada la modificació de l'esmentat programa operatiu d'acord amb l'art. 2.7 del Reglament (UE) 2020/558 del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'abril de 2020.
Español: 1.4 Los importes, serán cofinanciados en un 50% por el Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo en el eje 1, prioridad de inversión 8.5 una vez aprobada la modificación del mencionado programa operativo de acuerdo con el art. 2.7 del Reglamento (UE) 2020/558 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2020.
Català: b) Per a les actuacions coneixement de l'entorn productiu i d'apropament a les empreses, s'estableix un import màxim de 44.778,35 euros.
Español: b) Para las actuaciones de conocimiento del entorno productivo y de acercamiento a las empresas, se establece un importe máximo de 44.778,35 euros.
Català: Proposar i elaborar les generacions de crèdit al pressupost del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Proponer, elaborar y hacer el seguimiento de las generaciones de crédito en el presupuesto del Departamento.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per tal de promoure el cinema d'autor.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a fin de promover el cine de autor.
Català: Fomentar el patrimoni artesanal a nivells de qualitat i excel·lència.
Español: Fomentar el patrimonio artesanal a niveles de calidad y excelencia.
Català: Punt zero: el situat al cap del talús esquerre de la carretera N-152, de la Garriga a Granollers, a 175,50 metres al sud del mur sud de l'interior del pont sobre el torrent de Malhivern al seu pas per la carretera nacional.
Español: Punto cero: el situado en la cabeza del talud izquierdo de la carretera N-152, de La Garriga a Granollers, a 175,50 metros al sur del muro sur del interior del puente sobre el torrente de Malhivern a su paso por la carretera nacional.
Català: La determinació de la forma de l'edificació es realitza mitjançant l'adopció de la modalitat de configuració unívoca que consisteix en la fixació de les alineacions de l'edificació, cotes de referència de la planta baixa, alçades màximes i nombre de plantes.
Español: La determinación de la forma de la edificación se realiza mediante la adopción de la modalidad de configuración unívoca que consiste en la fijación de las alineaciones de la edificación, cotas de referencia de la planta baja, alturas máximas y número de plantas.
Català: (SMG) establerts per a 2006 i 2007 en l'esmentada TRB'05.
Español: (SMG) establecidos para 2006 y 2007 en la citada TRB'05.
Català: La vigència d'aquest Conveni es podrà extingir pel mutu acord de les administracions que hi intervenen, així com per decisió unilateral d'una d'elles quan l'altra incompleixi, de manera greu i acreditada, les obligacions assumides.
Español: La vigencia de este Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las partes intervinientes, así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla, de manera grave y acreditada, las obligaciones asumidas.
Català: 2.1 Poden participar els funcionaris del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria i que es troben en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Pueden participar los funcionarios del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña que cumplen los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria y que se encuentran en cualquier situación administrativa que prevé la normativa.
Català: Cap del Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions
Español: Jefe del Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial ve duent una tasca d'anàlisi de les mancances d'electrificació rural en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les amb l'objectiu de fomentar l'electrificació rural en aquells indrets que no disposin d'aquest servei i de contribuir així a l'equilibri territorial.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial viene llevando una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas con el objetivo de fomentar la electrificación rural en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial.
Català: Si el saldo del compte és igual o inferior a 3.000 euros és potestat de la persona agent venedora efectuar ella mateixa a la persona jugadora l'abonament de l'import del saldo per sobre dels 1.000 euros i fins a un màxim de 3.000 euros.
Español: Si el saldo de la cuenta es igual o inferior a 3.000 euros es potestad de la persona agente vendedora efectuar ella misma a la persona jugadora el abono del importe del saldo por encima de los 1.000 euros i hasta un máximo de 3.000 euros.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Francisco Pérez Méndez contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Francisco Pérez Méndez contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats s'efectuarà segons
Español: La valoración de los méritos y capacidades se efectuará según los criterios y los baremos siguientes:
Català: 7.4 Gestió de vendes de productes i de serveis gràfics.
Español: 7.4 Gestión de ventas de productos y de servicios gráficos.
Català: d) El frau o la deslleialtat en les tasques encomanades i el furt, el robatori o l'apropiació indeguda practicats en les dependències empresarials.
Español: d) El fraude o deslealtad en las tareas encomendadas y el hurto, robo o apropiación indebida practicados en las dependencias empresariales.
Català: Per les característiques especials del servei, la distribució d'aquesta jornada en recollida domiciliària continua com fins ara, amb les particularitats conegudes per les parts signants, entre les quals hi ha el règim de descans existent, que és diferent del general en diumenge.
Español: Por las especiales características del servicio, la distribución de esta jornada en recogida domiciliaria continuará como en la actualidad con las particularidades conocidas por las partes firmantes, entre las que se incluye el régimen de descanso existente, distinto al general en domingo.
Català: a) Plus d'atenció a públic, per un import de 7.000 pessetes al mes, abonable en 14 mensualitats, als treballadors que realitzin tasques de caràcter administratiu i les seves funcions en oficines d'informació, dedicant-hi, com a mínim un 90% de la seva jornada a l'atenció al públic.
Español: a) Plus de atención al público, por un importe de 7.000 pesetas al mes, abonable en 14 mensualidades, a los trabajadores que realicen tareas de carácter administrativo y sus funciones en oficinas de información, dedicándole, como mínimo un 90% de su jornada a la atención al público.
Català: L'entitat ha de fer constar les activitats realitzades durant l'any 2016 que, diferents de les de l'apartat a), acrediten la capacitat de l'entitat.
Español: La entidad tiene que hacer constar las actividades realizadas durante el año 2016 que, diferentes de las del apartado a), acreditan la capacidad de la entidad.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: També es pot anunciar per correu electrònic a l'adreça ptop_contractacio@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección ptop_contractacio@gencat.net.
Català: Així mateix, l'assistència en l'àmbit de les especialitats mèdiques d'hematologia i hemoteràpia ha estat en constant evolució en els darrers anys d'acord amb els nous coneixements i avenços en relació amb el diagnòstic i tractament de malalties relacionades amb la sang.
Español: Asimismo, la asistencia en el ámbito de las especialidades médicas de hematología y hemoterapia ha sido en constante evolución en los últimos años de acuerdo con los nuevos conocimientos y avances en relación a el diagnóstico y tratamiento de enfermedades relacionadas con la sangre.
Català: Extensions urbanes d'edificació aïllada
Español: Extensiones urbanas de edificación aislada
Català: D'acord amb la resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3455 es destina al lloc de treball de cap Àrea Regional de Recursos Operatius, a la Seu d'Urgell, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3455 se destina al puesto de trabajo de jefe/a Área Regional de Recursos Operativos, en La Seu d'Urgell, de la categoría de subinspector/a.
Català: La plantilla del personal al servei de l'Ajuntament serà la relació qualitativa i quantitativa de llocs de treball necessaris per cobrir satisfactòriament les necessitats i haurà de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència.
Español: La plantilla del personal al servicio del Ayuntamiento será la relación cualitativa y cuantitativa de puestos de trabajo necesarios para cubrir satisfactoriamente las necesidades y tendrá que responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 12-14, 3º, 17002 Girona), durante el plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Equip de Govern és el consell de direcció que assisteix el rector en el desenvolupament de les seves competències i està format pels vicerectors, el secretari general i el gerent.
Español: El Equipo de Gobierno es el consejo de dirección que asiste al rector en el desarrollo de sus competencias y está formado por los vicerrectores, el secretario general y el gerente.
Català: Altres procediments de control.
Español: Otros procedimientos de control.
Català: c) La substitució del càrrec de president a favor del vicepresident tindrà una duració per tot el temps que al president titular li hauria correspost exercir-lo si es produïssin qualsevol dels esdeveniments següents en la persona del president: dimissió, malaltia la duració o circumstàncies de la qual impedeixin la realització de la funció encomanada durant el termini de vuit mesos seguits o un any altern, llevat que la Junta el dispensi; per notori incompliment dels seus deures i dedicació presidencials i conducta professional i social notòriament incorrecta, i que pugui afectar la bona imatge del Col·legi o de la Junta i tot això anterior com a resultat de la instrucció d'un expedient en la forma reglamentada; per defunció o incapacitat declarada; per la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: c) La sustitución del cargo de presidente a favor del vicepresidente tendrá una duración por todo el tiempo que al presidente titular le habría correspondido ejercerlo si se produjeran cualquiera de los acontecimientos siguientes en la persona del presidente: dimisión, enfermedad cuya duración o circunstancias impidan la realización de la función encomendada durante el plazo de ocho meses seguidos o un año alterno, a menos que la Junta lo dispense, por notorio incumplimiento de sus deberes y dedicación presidenciales y conducta profesional y social notoriamente incorrecta, y que pudiera afectar a la buena imagen del Colegio o de la Junta y todo esto anterior como resultado de la instrucción de un expediente en la forma reglamentada; por defunción o incapacidad declarada; por la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Convocar el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 216), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques que consten en l'Annex 1 i següents i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposin a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 6 places del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatoria 216), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas que constan en el Anexo 1 y siguientes y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de setiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: Realitza el seguiment de l'acció de Govern.
Español: Realiza el seguimiento de la acción de Gobierno.
Català: Clau: PCB-05515.;.Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Mollet del Vallès.
Español: Clave: PCB-05515.;.Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Mollet del Vallès.
Català: En cas de renúncia a la inscripció, aquesta sols es podrà realitzar abans de la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: En caso de renuncia a la inscripción, solamente se podrá realizar antes de la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: El Servei de la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat està situada en el municipi de Ponts, el qual forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual s'estableix l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori, i està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i, a més, ha estat certificat com a Destinació Turística Startlight i s'estableixen mesures correctores en la Declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad está situada en el municipio de Ponts, el cual forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio del Montsec (Resolución TUS/363/2013, de 20 de febrero, por la cual se establece el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio) y está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña y, además, ha sido certificado como Destino Turístico Startlight y se establecen medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: Podrà en casos de necessitat atendre serveis d'agents.
Español: Podrá en casos de necesidad atender servicios de agentes.
Català: 132.1 Al Servei de Règim Jurídic Turístic, li corresponen les funcions següents:
Español: 132.1 al Servicio de Régimen Jurídico Turístico le corresponden las siguientes funciones:
Català: Quan es faci el pagament presencial es farà mitjançant la transacció RIN, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i s'estamparà el segell de l'entitat, de manera que l'interessat, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: Cuando el pago sea presencial se hará mediante la transacción RIN, validándose mecánicamente en el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de manera que el interesado, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: ACORD GOV/81/2019, de 4 de juny, pel qual s'autoritza la reducció del capital social, l'augment del capital social per compensació de crèdits, l'augment de capital social per aportacions dineràries i la modificació dels Estatuts de la societat Vallter, SA, així com l'ampliació de la concessió administrativa del domini esquiable de l'estació d'esquí i muntanya Vallter 2000.
Español: ACUERDO GOV/81/2019, de 4 de junio, por el que se autoriza la reducción del capital social, el aumento del capital social por compensación de créditos, el aumento de capital social por aportaciones dinerarias y la modificación de los Estatutos de la sociedad Vallter, SA, así como la ampliación de la concesión administrativa del dominio esquiable de la estación de esquí y montaña Vallter 2000.
Català: Finalitat: 2a Trobada de Bestiari Festiu i Popular de Catalunya.
Español: Finalidad: 2º encuentro de bestiario festivo y popular de Cataluña.