BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que haguessin pogut ser constitutius de frau, o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb càrrec al FEMP en el marc de la present convocatòria, podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, a través de mitjans electrònics, mitjançant el canal habilitat a l'efecte per l'esmentat servei a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que hubieran podido ser constitutivos de fraude, o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con cargo al FEMP en el marco de la presente convocatoria, podrá poner estos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, a través de medios electrónicos, mediante el canal habilitado al efecto por dicho servicio en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarantena i quaranta-unena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Samala.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo y cuadragésimo primero es el eje de las aguas corrientes del torrente de Samala.
Català: Per a cada zona pilot escollida es crearan dos productes turístics slow tourism, sis en total a Catalunya, que són l'objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: Para cada zona piloto escogida se crearán dos productos turísticos slow tourism, seis en total en Cataluña, que son el objeto de estas bases reguladoras.
Català: En data 15 de juny de 2020 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de conservació del Pla parcial Camí de can Girona va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 15 de junio de 2020 la Asamblea general ordinaria de la Entidad de conservación del Plan parcial Camí de Can Girona acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Ubicació: paratges anomenats Pla de la Sala, Pla d'en Canela, Rovelloneres i Comalats.
Español: Ubicación: parajes denominados Pla de la Sala, Pla de Canela, Rovelloneres y Comalats.
Català: 4.1 Són requisits per formar part de la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública, els següents:
Español: 4.1 Son requisitos para formar parte de la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública, los siguientes:
Català: Si es treballa en règim de jornada partida i una part de la jornada supera les 5 hores de durada, el treballador té dret igualment als 15 minuts de descans.
Español: Cuando se trabaje en régimen de jornada partida y una parte de la misma supere las 5 horas de duración, el trabajador tendrá igualmente derecho a los 15 minutos de descanso.
Català: La sol·licitud de preinscripció s'ha de presentar al centre integrat.
Español: La solicitud de preinscripción se tiene que presentar en el centro integrado.
Català: —11 Incorporació de personal d'extinta subcontracta
Español: —11 Incorporación de personal de extinta subcontrata
Català: Les operacions de tresoreria.
Español: Las operaciones de tesorería.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Acord s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo se debe hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: g) Dirigir, pel que fa a les publicacions destinades a la venda que té encomanades, la gestió de les compres als departaments, als organismes de la Generalitat i a altres editors.	g) Dirigir, en lo referente a las publicaciones destinadas a la venta que tiene encomendadas, la gestión de las compras a los departamentos, a los organismos de la Generalidad y a otros editores.
Català: Excepcionalment, es podrà fer en suport paper al Registre de l'Oficina d'Atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, o bé trametent -les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 del la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Excepcionalmente, se podrá hacer en soporte papel en el Registro de la Oficina de Atención del Consorcio de Educación de Barcelona, o bien enviando las por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripció 2a Cancel·lada administrativament.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DE CATALUÑA, Inscripción 2ª Cancelada administrativamente.
Català: 3.6 Sistemes i mètodes de muntatge i instal·lació.
Español: 3.6 Sistemas y métodos de montaje e instalación.
Català: L'import de la recaptació s'ha d'ingressar en el patrimoni d'aquest ens..
Español: El importe de la recaudación debe ingresarse en el patrimonio de dicho ente..
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la dotació econòmica del III Premi Prat Gaballí.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la dotación económica del III Premio Prat Gaballí.
Català: Títol: Vestidors i graderies del camp poliesportiu.
Español: Título: Vestuarios y gradas del campo polideportivo.
Català: (1) La unitat sol·licitada no assoleix, d'acord amb les dades de preinscripció, el nombre d'alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent.
Español: (1) La unidad solicitada no reúne, de acuerdo con los datos de preinscripción, el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente.
Català: --1 Fer pública la proposta de les comissions avaluadores per
Español: --1 Hacer pública la propuesta de las comisiones evaluadoras
Català: A.5.a) El funcionament del dipòsit controlat genera aigües residuals que tenen quatre orígens diferents:
Español: A.5.a) El funcionamiento del depósito controlado genera aguas residuales que tienen cuatro orígenes diferentes:
Català: La reclamació de pensions degudes no pot excedir les deu darreres.
Español: La reclamación de pensiones debidas no puede exceder de las diez últimas.
Català: La Comissió tindrà un reglament de funcionament.
Español: La Comisión tendrá su reglamento de funcionamiento.
Català: Aprovar, d'acord amb l'article 64 del Reglament del domini públic hidràulic, la modificació de la classificació vigent de l'embassament de Boadella, en el riu la Muga, relativa a les possibilitats per a la pràctica de la navegació a rem, vela, motor, el bany i altres usos que consten a l'annex de la Resolució del president de la Junta d'Aigües de 19 de gener de 1995, d'acord amb les prescripcions que es detallen a l'annex la present Resolució.
Español: Aprobar, de conformidad con el artículo 64 del Reglamento del dominio público hidráulico, la modificación de la clasificación vigente del embalse de Boadella, en el río La Muga, relativa a las posibilidades para la práctica de la navegación a remo, vela, motor, el baño y otros usos que constan en el anexo de la Resolución del presidente de la Junta de Aguas de 19 de enero de 1995, de acuerdo con las prescripciones que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria per a la cobertura definitiva de quatre places de treballadors i treballadores socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria para la cobertura definitiva de cuatro plazas de trabajadores y trabajadoras sociales.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades d'acord amb els criteris i puntuacions esmentats a continuació.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo con los criterios y puntuaciones mencionados a continuación.
Català: Tampoc no computen com a ingressos per determinar el llindar econòmic els ajuts econòmics no regulars i puntuals de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, inferiors a dues vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, que s'acreditin degudament d'acord amb el que estableix l'article 43.3.n) d'aquest Decret.
Español: Tampoco se computan como ingresos para determinar el umbral económico las ayudas económicas no regulares y puntuales por parte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, inferiores a dos veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña, que se acrediten debidamente de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.3.n) de este Decreto.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Cataluña y Seed & Click SL
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Seed & Click SL
Català: 8.5 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte al moment de fer les proves, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució la composició específica de cadascun dels tribunals als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Con una antelación no inferior a diez días, respecto del momento de la realización de las pruebas, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución la composición específica de cada uno de los tribunales a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: substitució de làmpades i instal·lació de reductors de flux lluminós a Corberà Park, etc.
Español: Objeto: sustitución de lámparas e instalación de reductores de flujo luminoso en Corberà Park, etc.
Català: Transferència del que coneix i sap fer a situacions noves, causades pel canvi en el mètode o en el mitjà.
Español: Transferencia de lo que conoce y sabe hacer en situaciones nuevas, debidas al cambio en el método o en el medio.
Català: 3.1 Són comissions de servei amb dret a indemnització:
Español: 3.1 Son comisiones de servicio con derecho a indemnización:
Català: 88.1 Els funcionaris/àries podran exercir el seu dret de reunir-se en assemblea, i disposaran d'un màxim de 20 hores anuals.
Español: 88.1 Los funcionarios/rias podrán ejercer su derecho de reunirse en asamblea, y dispondrán de un máximo de 20 horas anuales.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Batea.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Batea.
Català: —3 Cal emprar el freixe de fulla petita (Fraxinus angustifolia) i l'àlber (Populus alba) en les tasques de revegetació dels marges de la Muga afectats per l'obra, amb una densitat mínima de 800 peus/ha.
Español: —3 Hay que utilizar el fresno de hoja estrecha (Fraxinus angustifolia) y el álamo blanco (Populus alba) en las tareas de revegetación de los márgenes del Muga afectados por la obra, con una densidad mínima de 800 pies/ha.
Català: a) Controlar la gestió de totes les actuacions derivades dels diferents sistemes de previsió social del personal del Departament.
Español: a) Controlar la gestión de todas las actuaciones derivadas de los diferentes sistemas de previsión social del personal del Departamento.
Català: El reconeixement d'aquest mèrit no serà acumulable al previst en l'apartat 1.
Español: El reconocimiento de este mérito no será acumulable al previsto en el apartado 1.
Català: Així, doncs, el Projecte no implica la introducció d'elements nous en el paisatge ni tampoc un increment en l'ocupació del sòl no urbanitzable ni en el grau de fragmentació des del punt de vista territorial.
Español: Así pues, el Proyecto no implica la introducción de elementos nuevos en el paisaje ni tampoco un incremento en la ocupación de suelo no urbanizable ni en el grado de fragmentación desde el punto de vista territorial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2655/2019, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: e) Valorar les esmenes proposades pel Departament de Benestar i Família durant la tramitació de la disposició.
Español: e) Valorar las correcciones propuestas por el Departamento de Bienestar y Familia durante la tramitación de la disposición.
Català: En aquest supòsit, es considera que es produeix la causa que justifica la celebració de l'esmentat contracte en els casos previstos al text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, quan incrementi el volum de treball o es consideri necessari incrementar el nombre de persones que realitzen un determinat treball o prestin un servei de naturalesa temporal.
Español: En este supuesto, se considera que se produce la causa que justifica la celebración del mencionado contrato en los casos previstos en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, cuando incremente el volumen de trabajo o se considere necesario incrementar el número de personas que realizan un determinado trabajo o presten un servicio de naturaleza temporal.
Català: El pla o proposta de retorn de l'aportació reintegrable atorgada per l'Institut Català de les Indústries Culturals també haurà de considerar l'explotació que es faci de l'activitat en el marc del festival o de la fira.
Español: El plan o propuesta de devolución de la aportación reintegrable otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales también deberá considerar la explotación que se realice de la actividad en el marco del festival o de la feria.
Català: Conselh Generau d'Aran: el dia 15 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 5.000.000 de ptes. equivalents a 30.050,60 euros, amb càrrec a la partida 0705761013, per a la rehabilitació i restauració de l'església d'Arties.
Español: Conselh Generau d'Aran: el día 15 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 5.000.000 de ptas. equivalentes a 30.050,60 euros, con cargo a la partida 0705761013, para la rehabilitación y restauración de la iglesia de Arties.
Català: h) Aprovar el Reglament de règim interior de l'Agència.
Español: h) Aprobar el Reglamento de régimen interior de la Agencia.
Català: L'impacte sobre el medi forestal es considera moderat, atès que mitjançant l'adopció de les mesures preventives que s'indiquen a l'apartat corresponent de prescripcions tècniques de la Proposta de resolució, es minimitza el risc d'incendis forestals.
Español: El impacto sobre el medio forestal se considera moderado, dado que mediante la adopción de las medidas preventivas que se indican en el apartado correspondiente de las prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución, se minimiza el riesgo de incendios forestales.
Català: .4 En data 5 d'abril de 2004, es publica al DOGC núm. 4106 un Edicte pel qual es publica la sol·licitud del permís d'investigació d'hidrocarburs, als únics efectes del que assenyala l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, per tal que en el termini de dos mesos a partir de la publicació es poguessin presentar altres ofertes en competència, i que les persones que es consideressin amb més dret per envair l'àrea sol·licitada o per demanar un altre permís d'investigació o concessió d'explotació d'hidrocarburs vigent o en tramitació poguessin formular oposicions.
Español: .4 En fecha 5 de abril de 2004, se publica en el DOGC núm. 4106 un Edicto por el que se publica la solicitud del permiso de investigación de hidrocarburos, a los únicos efectos de lo que señala el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses a partir de la publicación se pudiesen presentar otras ofertas en competencia, y que las personas que se considerasen con más derecho para invadir el área solicitada o para pedir otro permiso de investigación o concesión de explotación de hidrocarburos vigente o en tramitación pudieran formular oposiciones.
Català: Potestativament, dins el mateix termini, també podran efectuar el requeriment que preveu l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Potestativamente, dentro del mismo plazo, también podrán efectuar el requerimiento que prevé el artículo 44 de la misma Ley.
Català: Aparcaments públics i privats de vehicles (sens perjudici de les disposicions especials previstes a l'ordenança d'aparcaments): aparcament.
Español: Aparcamientos públicos y privados de vehículos (sin perjuicio de las disposiciones especiales previstas en la ordenanza de aparcamientos): aparcamiento.
Català: N'hi ha prou amb una sola falta si s'ha de rellevar un company o si la falta causa un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: ACORD GOV/103/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor David Ciudad i Valls com a director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/103/2015, de 30 de junio, de cese del señor David Ciudad i Valls como director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Supervisa els estats de situació de les diferents partides assignades a les àrees d'activitats esportives.
Español: Supervisa los estados de situación de las diferentes partidas asignadas a las áreas de actividades deportivas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal) que consisteixen a reclassificar el focus de la caldera, donar de baixa un focus emissor i incorporar de nou nous focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera i incorporar-les a l'autorització ambiental de 17 de juliol de 2014, atorgada a l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), amb número d'expedient B2CS130453.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal) que consisten en reclasificar el foco de la caldera, dar de baja un foco emisor e incorporar de nuevo nuevos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera e incorporarlas a la autorización ambiental de 17 de julio de 2014, otorgada a la empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), con número de expediente B2CS130453.
Català: Classificació de programes per camp d'educació i capacitació de la CCED-2020.
Español: Clasificación de programas por campo de educación y capacitación de la CCED-2020
Català: La proposta de resolució, on s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorguen la competència, es notifica als interessats juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de 10 dies puguin proposar proves i al·legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: La propuesta de resolución, donde se tienen que exponer los hechos imputados, las infracciones que éstos puedan constituir, las sanciones de aplicación, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia, se notifica a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en un plazo de 10 días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: 1/4 ò 1/2 de mòdul porta peatonal.
Español: 1/4 o 1/2 de módulo puerta peatonal.
Català: m) Per a la comptabilització com a despesa de les mostres de vi a emprar com a material promocional caldrà aportar documents que demostrin el cost de producció del producte, com còpies dels contractes o factures en les quals figuri el preu de venda al distribuïdor.
Español: m) Para la contabilización como gasto de las muestras de vino a utilizar como en material promocional habrá que aportar documentos que demuestren el coste de producción del producto, como copias de los contratos o facturas en las que figure el precio de venta al distribuidor.
Català: Projecte: manteniment Eina Empresa d'Inserció Laboral.No a l'Atur.
Español: Proyecto: mantenimiento Eina Empresa d'Inserció Laboral.No a l'Atur.
Català: Així mateix gaudeixen de les garanties i llibertats que la Llei 11/1985 (publicada al BOE de 2 d'agost de 1985) reconeix als representants sindicals.
Español: Asimismo, gozarán de las garantías y libertades que a los representantes sindicales reconoce la Ley 11/1985, que publicó el BOE de 2 de agosto de 1985.
Català: Es podrà sol·licitar totes les destinacions que es consideri oportú per ordre de preferència, i com a mínim caldrà sol·licitar una gerència territorial.
Español: Se podrá solicitar todos los destinos que se considere oportunos por orden de preferencia, y como mínimo se deberá solicitar una gerencia territorial.
Català: Es el factor que fixa la superfície màxima de sostre d'una parcel·la en relació a la seva superfície.
Español: Es el factor que fija la superficie máxima de techo de una parcela con relación a su superficie.
Català: En tot cas la convocatòria es tindrà que celebrar en un termini màxim de tres mesos i l'escollit ocuparà el càrrec pel temps que li resti de vigència en el càrrec al substitut.
Español: En todo caso la convocatoria se tendrá que celebrar en un plazo máximo de tres meses y el escogido ocupará el cargo por el tiempo que le reste de vigencia en el cargo al sustituto.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-8012) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-8012) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge, muntatge, substitució i posada al punt dels elements, els subsistemes i els sistemes dels sistemes automàtics i de regulació indicats en manuals i guies tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos e instrucciones de desmontaje, montaje, sustitución y puesta a punto de los elementos, subsistemas y sistemas de los sistemas automáticos y de regulación indicados en manuales y guías técnicas.