BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració d'aquest factor per a cada lloc es concretarà en la relació de llocs de treball mitjançant l'assignació d'un percentatge variable entre el 3% i el 15% que es calcularà sobre l'import de les retribucions anuals íntegres (pagues extraordinàries incloses) assignades al lloc de treball pels conceptes de sou, complement de destinació i els factors (1) i (2) del complement específic; d'aquesta quantia global, s'abonarà mensualment una catorzena part.
Español: La valoración de este factor para cada puesto se concretará en la relación de puestos de trabajo mediante la asignación de un porcentaje variable entre el 3% y el 15% que se calculará sobre el importe de las retribuciones anuales íntegras (pagas extraordinarias incluidas) asignadas al puesto de trabajo por los conceptos de sueldo, complemento de destino y los factores (1) y (2) del complemento específico; de esta cuantía global, se abonará mensualmente una decimocuarta parte.
Català: S'ha de portar a cap una reunió quinzenal amb una Comissió del Comitè d'Empresa a l'objecte d'informar-los sobre els contractes de posada a disposició que es realitzin.
Español: Se llevará a cabo una reunión quincenal con una comisión del Comité de Empresa, con el objeto de informarles sobre los contratos de puesta a disposición que se realicen.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar
Català: La recollida, valoració i cobrament de tiquets, el cobrament dels diversos serveis de greixat, rentat, la verificació i el control de caixa, la pràctica de liquidacions i quadres dineraris, el lliurament, custòdia i ingrés de les recaptacions i efectes de tot tipus, la venda de productes o serveis de l'empresa i el cobrament de rebuts.
Español: La recogida, valoración y cobro de tickets, el cobro de los diversos servicios de engrasado, lavado, la verificación y el control de caja, la práctica de liquidaciones y cuadres dinerarios, la entrega, custodia e ingreso de las recaudaciones y efectos de todo tipo, la venta de productos o servicios de la empresa y el cobro de recibos.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública a efectes del procediment de la llicència ambiental, així com la petició de l'autorització administrativa i aprovació de projecte de la instal·lació de generació, transformació i evacuació d'energia elèctrica, originada en la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: Se somete al trámite de información pública a efectos del procedimiento de la licencia ambiental, así como la petición de la autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación de generación, transformación y evacuación de energía eléctrica, originada en la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: 2.1 Antiguitat, segons regula l'article 9 del present Conveni col·lectiu.
Español: 2.1 Antigüedad, según regula el artículo 9 del presente Convenio colectivo.
Català: Fa el seguiment de la tramitació de la diversa documentació que arriba a la unitat.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de la diversa documentación que llega a la unidad.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de les persones interessades.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de las personas interesadas.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Coordinació.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Coordinación.
Català: L'execució del pressupost del Consell de Garanties Estatutàries es regeix pels preceptes de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La ejecución del presupuesto del Consejo de Garantías Estatutarias se rige por los preceptos de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Que es juga en qualsevol moment de la partida, i cada tirada és decisiva.
Español: Se juega en cualquier momento de la partida, y cada tirada es decisiva.
Català: d) La regulació i la inspecció del transport per carretera, ferroviari i per cable.
Español: d) La regulación y la inspección del transporte por carretera, ferroviario y por cable.
Català: mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de
Español: mantener su oferta: tres meses, contados desde la fecha de apertura de las
Català: 3.7 Determina el protocol d'atenció als clients en totes les fases del procés des de la recepció fins al comiat.
Español: 3.7 Determina el protocolo de atención a los clientes en todas las fases del proceso desde la recepción hasta la despedida.
Català: 2 - Tipogràfic, Usos i Serveis existents E: 1/1000
Español: 2 - Tpográfico, Usos y Servicios existentes E: 1/1000
Català: La nova entitat que s'ha de crear ha d'actuar sotmesa a les regles pròpies de les entitats de crèdit i, per tant, s'ha de garantir, en la realització de la seva activitat, la seva plena independència respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les seves entitats.
Español: La nueva entidad que se va a crear debe actuar sometida a las reglas propias de las entidades de crédito y, por tanto, se debe garantizar, en la realización de su actividad, su plena independencia respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades.
Català: Bases generales reguladores del concurs de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”.
Español: Bases generales reguladoras del concurso de prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”
Català: La forma de pagament de les retribucions és per transferència bancària.
Español: La forma de pago de las retribuciones será por transferencia bancaria.
Català: l'empleat està obligat a seguir els cursos i fer les pràctiques
Español: empleado estará obligado a seguir los cursos y a realizar las
Català: a) Descripció: assessorament en la definició i implementació de l'acreditació de coneixements i competències en TIC.
Español: a) Descripción: asesoramiento en la definición e implementación de la acreditación de conocimientos y competencias en TIC.
Català: S'ha de presentar al servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona on l'aspirant sigui destinat durant el curs 2018-2019.
Español: Se tiene que presentar en el servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona o en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona donde el aspirante sea destinado durante el curso 2018-2019.
Català: Paràmetres d'ordenació i d'ús
Español: Parámetros de ordenación y de uso
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats als projectes de cooperació entre els GAL Leader de Catalunya, per despeses imputables a l'anualitat 2014, pagades des de l'1 de gener fins al 15 de novembre del 2014, d'acord amb les bases reguladores i l'estructura i contingut mínim dels projectes de cooperació aprovats a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre los GAL Leader de Cataluña, por gastos imputables a la anualidad 2014, pagados desde el 1 de enero hasta el 15 de noviembre del 2014, de acuerdo con las bases reguladoras y la estructura y contenido mínimo de los proyectos de cooperación aprobados en el artículo 1 precedente.
Català: Aquest complement, que no és compensable ni absorbible, és revisable anualment en els mateixos termes que el salari base fixat al Conveni.
Español: Este complemento, que no será compensable ni absorbible, será revisable anualmente en los mismos términos que lo sea el salario base fijado en el Convenio.
Català: En conseqüència, la seva meritació s'inicia l'1 de gener de cada any i finalitza el 31 de desembre.
Español: En consecuencia, su devengo se iniciará el 1 de enero de cada año y finalizará el 31 de diciembre.
Català: b) Objecte: neteja de dependències administratives adscrites al Departament per a l'any 2015.
Español: b) Objeto: limpieza de dependencias administrativas adscritas al Departamento para el año 2015.
Català: - Espai natural de protecció especial (ENPE)
Español: - Espacio natural de protección especial (ENPE)
Català: Introducció a l'accentuació gràfica: reconeixement de les paraules agudes, planes i esdrúixoles.
Español: Introducción a la acentuación gráfica: reconocimiento de las palabras agudas, llanas y esdrújulas.
Català: Vist el que disposen els articles 6 i 13 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 10 al 14 i 26.1 del Reglament per a la seva execució;
Español: Visto lo que disponen los artículos 6 y 13 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 10 al 14 y 26.1 del Reglamento para su ejecución;
Català: Senyora Iolanda Lejardi Estévez.
Español: Señora Iolanda Lejardi Estévez.
Català: Per tal de garantir als membres del cos d'agents rurals i a llurs familiars unes condicions de vida suficients en circumstàncies de mort o invalidesa, el Departament de Medi Ambient, concerta una assegurança que contempla com a punts principals els següents:
Español: Para garantizar a los miembros del cuerpo de agentes rurales y a sus familiares unas condiciones de vida suficientes en circunstancias de muerte o invalidez, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda concierta un seguro que contempla como puntos principales los siguientes:
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones, se considerará lo establecido en el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Aquest fet s'ha agreujat per la tendència a la militarització i la preeminència de les qüestions relacionades amb la seguretat derivades de l'impacte dels atemptats de l'11 de setembre de 2001, tendència que fins i tot ha començat a afectar l'ajut i la cooperació d'alguns països i alguns actors.
Español: Ello se ha visto agravado por la tendencia a la militarización y la preeminencia de las cuestiones relacionadas con la seguridad derivadas del impacto de los atentados del 11 de septiembre de 2001, tendencia que incluso ha empezado a afectar a la ayuda y la cooperación de algunos países y actores.
Català: Si al finalitzar l'activitat formativa, el/la treballador/a no presenta el certificat d'aprofitament raonable del curs, haurà de tornar l'ajut a l'Ajuntament.
Español: Si al finalizar la actividad formativa, el trabajador/a no presenta el certificado de aprovechamiento razonable del curso, tendrá que devolver la ayuda al Ayuntamiento.
Català: DOGC núm. 5022, 4 de desembre de 2007.
Español: DOGC núm. 5022, 4 de diciembre de 2007.
Català: 2) La segona, per a l'anualitat 2019 – 2020, que ha estat aprovada, per resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, de 4 de desembre de 2019, per un import de 36.000,00 € i número SOC/027/19/00094.
Español: 2) La segunda, para la anualidad 2019 – 2020, que ha sido aprobada, por resolución de la directora del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, de 4 de diciembre de 2019, por un importe de 36.000,00 € y número SOC/027/19/00094.
Català: b) La naturalesa dels perjudicis causats o que es podrien haver causat, especialment l'efecte perjudicial que la infracció hagi pogut produir als operadors agroalimentaris i als consumidors.
Español: b) La naturaleza de los perjuicios causados o que podrían haberse causado, especialmente el efecto perjudicial que la infracción haya podido producir a los operadores agroalimentarios y a los consumidores.
Català: Servei Comunitari – Aprenentatge servei
Español: Servicio Comunitario – Servicio de Aprendizaje
Català: El Pla parcial 4, Torrent Roig, consta dels documents següents:
Español: El Plan parcial 4, Torrent Roig, consta de los siguientes documentos:
Català: En el moment del control caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o els albarans del pinso adquirit i, en cas necessari, mitjançant la formalització del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: En el momento del control deberá justificarse el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido y, en caso necesario, mediante la formalización de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: Per a la percepció d'aquesta ajuda, caldrà sol·licitar-la mitjançant instància i acompanyada d'informes mèdics que acreditin l'esmentada incapacitat.
Español: Para la percepción de esta ayuda, habrá que solicitarla mediante instancia y acompañada de informes médicos que acrediten la mencionada incapacidad.
Català: d) Fer propaganda o oferta dels serveis que presta l'empresa.
Español: Hacer propaganda u oferta de servicios que preste la empresa.
Català: Vistos per la Sra. Maria del Pilar Ledesma Ibañez del Jutjat de Primera Instància número 29 de Barcelona, les presents actuacions de judici ordinari seguits amb el número 496/2003 entre:
Español: Vistos por Doña Maria del Pilar Ledesma Ibañez del Juzgado de Primera Instancia número 29 de Barcelona, los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 496/2003 entre:
Català: El nombre de liquidadors sempre serà nombre senar, i tindran les característiques indicades a la LSA com les altres característiques requerides per la Junta General d'Accionistes quan el seu nomenament sigui acordat.
Español: El número de liquidadores siempre será un número impar, y tendrán las características indicadas en la LSA, así como las otras características requeridas por la Junta General de Accionistas cuando su nombramiento sea acordado.
Català: Associació d'Amics dels Jardins: el 13 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.500.000 ptes. (9.015,18 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.480.02/6, per a la realització de la fase nacional del II Concurs de Catalunya en Flor.
Español: Asociación de Amigos de los Jardines: el 13 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.480.02/6, para la realización de la fase nacional del II Concurso de Cataluña en Flor.
Català: f) Viatja amb un títol de transport que no és vàlid per a les característiques especifiques del desplaçament a realitzar o de la persona usuària.
Español: f) Viaja con un título de transporte que no es válido para las características específicas del desplazamiento que se realiza o de la persona usuaria.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació als premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona); també es pot obtenir el model d'instància al portal del Consell, http://www.audiovisualcat.net.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona); también se puede obtener el modelo de instancia en el portal del Consejo, http://www.audiovisualcat.net.
Català: L'Institut Català del Sòl s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de l'execució d'aquest Conveni, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i al Reglament General de Protecció de Dades (Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril).
Español: El Instituto Catalán del Suelo se abstendrá de realizar tratamiento alguno de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la ejecución de este Convenio, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y al Reglamento general de protección de datos (Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril).
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori, el logotip del Departament de Governació i Administracions Públiques i l'expressió:.Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore, el logotipo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la expresión:.Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Coordina les actuacions amb altres departaments de la Generalitat i amb altres administracions (ajuntaments, ministeris,...) i estableix relacions de confiança
Español: Coordina las actuaciones con otros departamentos de la Generalidad y con otras administraciones (ayuntamientos, ministerios,...) y establece relaciones de confianza.
Català: S'opta per utilitzar el CIP, atès que no tots els menors disposen de DNI o NIE.
Español: Se opta por utilizar el CIP, dado que no todos los menores disponen de DNI o NIE.
Català: c) Obtenció de documentació i informació:
Español: c) Obtención de documentación e informacón:
Català: Aquest informe formarà part de l'esmentat expedient.
Español: Este informe formará parte del mencionado expediente.
Català: Així mateix, s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Granollers, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, al Consell Comarcal del Vallès Oriental, així com a les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Asimismo, se ha cumplido el trámite de audiencia en el Colegio de Abogados de Granollers, el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, así como en las organizaciones sindicales más representativas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per cobrir amb caràcter interí la plaça de tècnic/a de promoció econòmica, turisme, ocupació i desenvolupament local i creació d'una borsa de treballadors/ores.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para cubrir con carácter interino la plaza de técnico/a de promoción económica, turismo, empleo y desarrollo local y creación de una bolsa de trabajadores/as.
Català: Els procediments d'adjudicació i les formes d'adjudicació.
Español: Los procedimientos de adjudicación y las formas de adjudicación.
Català: Al plànol 07 de la documentació gràfica d'aquest text refós, es representa el gàlib màxim de les plantes soterrades (vermell) i el gàlib màxim de les plantes sobre rasant (blau); per a més precisió, al plànol 09 es representen els gàlibs de cada planta o nivell possible, tant en planta com en secció, amb expressió de la superfície màxima edificable prevista per a cada planta.
Español: En el plano 07 de la documentación gráfica de este texto refundido, se representa el gálibo máximo de las plantas soterradas (rojo) y el gálibo máximo de las plantas sobre rasante (azul); para más precisión, en el plano 09 se representan los gálibos de cada planta o nivel posible, tanto planta como en sección, con expresión de la superficie máxima edificable prevista para cada planta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un quadre de sancions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un cuadro de sanciones.
Català: L'exercici professional per mitjà de les societats professionals, en els casos en què sigui admès, s'ha de fer d'acord amb qualsevol de les formes societàries establertes per llei i ha de complir els requisits de la legislació reguladora de les societats professionals.
Español: El ejercicio profesional mediante las sociedades profesionales, en los casos en que esté admitido, debe efectuarse de conformidad con cualquiera de las formas societarias establecidas por ley y debe cumplir los requisitos de la legislación reguladora de las sociedades profesionales.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial residencial de la Coromina del Bac, subsector II, Illa XII i VI, de Sant Joan de les Abadesses
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial residencial de la Coromina del Bac, subsector II, manzana XII i VI, de Sant Joan de les Abadesses
Català: En el cas que l'empresa sol·liciti rebre la bestreta per l'import major, conjuntament amb la sol·licitud d'ajut ha de presentar la garantia esmentada a l'article 1.2.
Español: En el caso de que la empresa solicite recibir el adelanto por el importe mayor, conjuntamente con la solicitud de ayuda debe presentar la garantía mencionada en el artículo 1.2.
Català: Així mateix, les Corts Generals han aprovat lleis que han regulat, àmpliament, el règim local i que han comportat, en conseqüència, la inadequació des del punt de vista legal d'alguns dels articles del Decret 139/2007.
Español: Asimismo, las Cortes Generales han aprobado leyes que han regulado, ampliamente, el régimen local y que han supuesto, en consecuencia, la inadecuación desde el punto de vista legal de algunos de los artículos de este Decreto.
Català: En el cas de sancions per faltes greus i molt greus es rebrà el treballador perquè pugui explicar, negar o justificar els fets.
Español: En el supuesto de sanciones por faltas graves y muy graves se recibirá al trabajador para que pueda explicar, negar o justificar los hechos.
Català: e) Increment de la capacitat de transport, confort i seguretat, en especial pels recorreguts entre el fons de la vall i l'estació: fins a 15 punts.
Español: e) Incremento de la capacidad de transporte, confort y seguridad, en especial por los recorridos entre el fondo del valle y la estación: hasta 15 puntos.
Català: comporti modificació en la seva ubicació física.
Español: modificación en su ubicación física.
Català: Als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, d'indemnitzacions per raó del servei, el Tribunal qualificador es classifica en la categoria tercera.
Español: A los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, de indemnizaciones por razón del servicio, el Tribunal calificador se clasifica en la categoría tercera.
Català: Emplaçament: la subestació Bellisens està situada en les proximitats de la confluència de la CN-340, PK 1152, amb l'autovia Bellisens T-315 Reus.
Español: Emplazamiento: la subestación Bellisens está situada en las proximidades de la confluencia de la CN-340, PK 1152, con la autovía Bellisens T-315 Reus.
Català: - Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes; dades bancàries; assegurances; hipoteques; inversions i patrimoni; dades de nòmina; subsidis i beneficis; crèdits, préstecs i avals; impostos i deduccions; plans de pensió i de jubilació, i targetes de crèdit.
Español: - Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas; datos bancarios; seguros; hipotecas; inversiones y patrimonio; datos de nómina; subsidios y beneficios; créditos, préstamos y avales; impuestos y deducciones; planes de pensión y de jubilación, y tarjetas de crédito.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: Nou àmbit territorial d'actuació:
Español: Nuevo ámbito territorial de actuación:
Català: La dedicació normal serà de 37,5 hores setmanals,
Español: La dedicación normal será de 37,5 horas semanales,
Català: b) Excloure de tots els programes les explotacions ramaderes que deixin de complir algun dels requisits que estableixen aquestes bases reguladores i comunicar-ho a l'autoritat competent en un termini de dos mesos des de l'esmentada exclusió.
Español: b) Excluir de todos los programas las explotaciones ganaderas que dejen de cumplir alguno de los requisitos que establecen las presentes bases reguladoras y comunicarlo a la autoridad competente en un plazo de dos meses desde la mencionada exclusión.