BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que en el Document Únic de Programació (DOCUP) que es va presentar a la Comissió Europea, dins de l'objectiu 2, eix 5, mesura 10, va programar destinar 30.000.000 de euros per al període 2000-2006 per al desenvolupament local en forma de pactes territorials per a l'Ocupació.
Español: Es por esto que en el Documento Único de Programación (DOCUP) que se presentó a la Comisión Europea, dentro del objetivo 2, eje 5, medida 10, se programó destinar 30.000.000 de euros durante el período 2000-2006 para el desarrollo local en forma de pactos territoriales para el Empleo.
Català: 9.3 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 9.3 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo tiene que notificar a las personas interesadas.
Català: En data 2 d'octubre de 2001 s'acredita l'entitat AMBIO, SA, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1.
Español: En fecha 2 de octubre de 2001 se acredita a la entidad AMBIO, SA, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2739/2017, de 16 de novembre, de cessament del senyor Isaac Romanos Yus com a responsable de suport tributari de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2739/2017, de 16 de noviembre, de cese del señor Isaac Romanos Yus como responsable de apoyo tributario de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors emesos per empreses que no tenen la consideració d'entitats associades.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores emitidos por empresas que no tienen la consideración de entidades asociadas.
Català: - Interpretació individual i col·lectiva musical i corporal.
Español: - Interpretación individual y colectiva musical y corporal.
Català: La consolidació en un termini de 8 anys amb un índex superior al 66%, o inferior al 33%, de les previsions de creixement del Pla.
Español: La consolidación en un plazo de 8 años con un índice superior al 66%, o inferior al 33%, de las previsiones de crecimiento del Plan.
Català: m) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors jeràrquics, clients i persones sota la seva responsabilitat utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats, i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: m) Comunicarse con sus iguales, superiores jerárquicos, clientes y personas bajo su responsabilidad utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: NOTA: Hi ha un contracte d'arrendament que afecta l'habitatge a subhastar i que es pot consultar.
Español: NOTA: Existe un contrato de arrendamiento que afecta a la vivienda a subastar y que puede ser consultado.
Català: Aquesta gestió tindrà com a objectiu garantir l'absència d'efecte emissari de contaminació cap a les platges adjacents, ja sigui per la bocana o per la mateixa circulació forçada.
Español: Esta gestión tendrá como objetivo garantizar la ausencia de efecto emisario de contaminación hacia las playas adyacentes, ya sea por la bocana o por la propia circulación forzada.
Català: En el primer cas, els accessos o rampes aniran aparellats.
Español: En el primer caso, los accesos o rampas irán aparejados.
Català: En el supòsit de l'article 295.b) d'aquest Reglament, la resolució s'ha d'adoptar en la primera sessió ordinària del Ple que es realitzi.
Español: En el supuesto del artículo 295.b) del presente Reglamento, la resolución se adoptará en la primera sesión ordinaria del Pleno que se realice.
Català: D'acord amb les consideracions anteriors, es considera viable l'ampliació en profunditat de l'explotació projectada.
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores, se considera viable la ampliación en profundidad de la explotación proyectada.
Català: 1 hora extraordinària en dia festiu o nocturn igual a 3 h de festa.
Español: 1 hora extra en día festivo o nocturno igual a 3 horas de fiesta
Català: L'impacte sobre la reindustrialització d'instal·lacions productives, objecte de processos de tancament o deslocalització empresarial.
Español: El impacto sobre la reindustrialización de instalaciones productivas, objeto de procesos de cierre o deslocalización empresarial.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Conca de Dalt publicat al DOGC núm. 3320, pàg. 1501, de 5.2.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Conca de Dalt publicado en el DOGC núm. 3320, pág. 1501, de 5.2.2001.
Català: Anàlisis del sòl, les fulles i els fruits: presa de mostres, interpretació.
Español: Análisis del suelo, las hojas y los frutos: toma de muestras, interpretación.
Català: El personal amb funcions de conductor a qui es retiri el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, que no li siguin imputables, serà incorporat a un altre lloc de treball mentre duri la sanció i percebrà el mateix sou de la seva categoria.
Español: El personal con funciones de conductor/a a quien se retire el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio que no le sean imputables será incorporado a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo de su categoría.
Català: - Aigua no apta per al seu tractament, segons legislació, en la captació en el medi natural;
Español: - Agua no apta para su tratamiento, según legislación, en la captación en el medio natural;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del torrent del Mas Blanc, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de El Mas Blanc, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona és el de la província de Tarragona, que comprèn els municipis, vegueries i comarques del Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre, sense perjudici de les delegacions que el Col·legi pugui organitzar dins del seu àmbit.
Español: El ámbito territorial del Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona es el de la provincia de Tarragona, que comprende los municipios, veguerías y comarcas del Campo de Tarragona y Les Terres de l'Ebre, sin perjuicio de las delegaciones que el Colegio pueda organizar dentro de su ámbito.
Català: A més del justificant de pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament firmada pel responsable legal de l'entitat i el perceptor, on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, origen i destinació, mitjançant el model normalitzat disponible al portal Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/
Español: Además del justificante de pago, hay que adjuntar una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal de la entidad y el perceptor, donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, origen y destino, mediante el modelo normalizado disponible en el portal Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/
Català: g) Defineix i supervisa la normalització de documentació.
Español: g) Define y supervisa la normalización de documentación.
Català: —1 Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment.
Español: —1 Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya d'ofici podrà atorgar les accions formatives per un nombre de places d'alumnes diferents del sol·licitat per l'entitat amb la quantificació de la subvenció corresponent.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña de oficio podrá otorgar las acciones formativas por un número de plazas de alumnos diferentes del solicitado por la entidad con la cuantificación de la subvención correspondiente.
Català: La Junta de Govern continuarà en les seves funcions fins que es constitueixi la comissió liquidadora encarregada de portar-la a terme.
Español: La Junta de Gobierno continuará en sus funciones hasta que se constituya la comisión liquidadora encargada de llevarla a cabo.
Català: orgull de tothom i garantia d'igualtat i de promoció social; vol oferir
Español: orgullo de todos y garantía de igualdad y promoción social;
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Explotacions Agrícoles Arcous, SL, consistent en la supressió de les places de boví i l'ampliació de les places de porcí d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 d'octubre de 2007 (exp. GA20070006).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Explotacions Agrícoles Arcous, SL, consistente en la supresión de las plazas de ganado vacuno y la ampliación de las plazas de ganado porcino de engorde e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de octubre de 2007 (exp. GA20070006).
Català: La finca està inclosa a l'Espai d'interès natural (EIN) i xarxa Natura 2000, Riu Siurana i planes del Priorat.
Español: La finca se encuentra incluida en el Espacio de interés natural (EIN) y red Natura 2000, Riu Siurana i planes del Priorat.
Català: Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial
Español: Jefa de Área de Administración y Contratación Patrimonial
Català: k) Les derivades d'allò previst en les causes tercera i sisena de l'apartat 1, i cinquena i setena de l'apartat 2.
Español: k) Las derivadas de lo previsto en las causas tercera y sexta del apartado 1, y quinta y séptima del apartado 2.
Català: representants dels treballadors, al mateix temps que a l'afectat, de la
Español: debiéndose dar cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 31 d'agost de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98112).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-B-98112).
Català: Finalment, en data 22 de març de 2006, la societat interessada presenta la totalitat de la documentació requerida.
Español: Finalmente, en fecha 22 de marzo de 2006, la sociedad interesada presenta la totalidad de la documentación requerida.
Català: El Govern pot establir mecanismes i acords de col·laboració i cooperació amb els governs de l'Estat i d'altres comunitats autònomes i amb les entitats locals per tal d'elaborar els documents cartogràfics i geogràfics d'abast supraautonòmic o supramunicipal que es considerin pertinents.
Español: El Gobierno puede establecer mecanismos y acuerdos de colaboración y cooperación con los gobiernos del Estado y de otras comunidades autónomas y con las entidades locales para elaborar los documentos cartográficos y geográficos de alcance supraautonómico o supramunicipal que se consideren pertinentes.
Català: Participa amb el Grup de Treball de Realitat Professional de les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya (BEG).
Español: Participa en el Grupo de Trabajo de Realidad Profesional de las Bibliotecas Especializadas de la Generalidad de Cataluña (BEG).
Català: 1.1 Es traspassa al Conselh Generau d'Aran la gestió de l'heliport de la boca sud del Túnel de Vielha.
Español: 1.1 Se traspasa al Consejo General de Arán la gestión del helipuerto de la boca sur del Túnel de Vielha.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 3 dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sra. Maite Masià Ayala, cap d'Àrea d'universitats i empreses públiques, fundacions i consorcis
Español: Dª. Maite Masià Ayala, jefa de Área de universidades y empresas públicas, fundaciones y consorcios.
Català: A la quantitat consolidada a partir del primer trienni li seran aplicables els
Español: A la cantidad consolidada a partir del primer trienio le serán
Català: El Pla parcial determinarà la configuració i el tamany de les illes edificables tenint en compte els diversos tipus i modalitats establerts en l'article següent i l'estructura de la vialitat i la topografia, exceptuant aquelles que ja han configurat els vials i edificacions preexistents.
Español: El Plan parcial determinará la configuración y el tamaño de las islas edificables teniendo en cuenta los diversos tipos y modalidades establecidos en el artículo siguiente y la estructura de la vialidad y la topografía, exceptuando aquéllas que ya han configurado los viales y edificaciones preexistentes.
Català: Si l'Assemblea de la redacció s'oposa per majoria absoluta, comptada sobre el seu cens total, a una de les decisions esmentades, l'empresa ha d'escoltar les raons que el CP reculli i negociar amb aquest Comitè l'execució de la decisió reprovada.
Español: Si la Asamblea de la redacción se opone por mayoría absoluta, contada sobre su censo total, a una de las decisiones mencionadas, la empresa tienen que escuchar las razones que el CP recoja y negociar con este Comité la ejecución de la decisión reprobada.
Català: Renteu-vos freqüentment les mans amb aigua i sabó, i utilitzeu les solucions hidroalcohòliques.
Español: Lavaos frecuentemente las manos con agua y jabón, y utilizad las soluciones hidroalcohólicas.
Català: f) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: f) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas que hay que restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: 1.3.2 Una plaça per al torn de promoció interna establert a l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 1.3.2 Una plaza para el turno de promoción interna establecido en el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña.
Català: Es manté la classificació de sòl urbanitzable delimitat, atorgada per la modificació puntual del Pla general metropolità, en la riera de Sant Llorenç, en els municipis de Gavà-Viladecans-Sant Boi de Llobregat.
Español: Se mantiene la clasificación de suelo urbanizable delimitado, otorgada por la modificación puntual del Plan general metropolitano, en la riera de Sant Llorenç, en los municipios de Gavà-Viladecans-Sant Boi de Llobregat.
Català: 2.4 Identifica les relacions de complementarietat entre els diferents documents gràfics i escrits d'un projecte d'obra civil.
Español: 2.4 Identifica las relaciones de complementariedad entre los diferentes documentos gráficos y escritos de un proyecto de obra civil.
Català: 1.1.2 Estimació inicial i secundària.
Español: 1.1.2 Estimación inicial y secundaria.
Català: En tot el que es refereix a les normes d'elecció, composició, nombre, renovació i cessament dels membres representatius del personal, s'atendrà a l'establert en la normativa legal a l'efecte.
Español: En todo lo referido a las normas de elección, composición, número, renovación y cese de los miembros representativos del personal, se atenderá a lo establecido en la normativa legal al efecto.
Català: En cas que la mutualitat s'hi oposi, per a accedir al domicili social necessiten l'autorització judicial pertinent i per a accedir a les altres dependències, l'autorització de l'òrgan administratiu competent.
Español: En caso de que la mutualidad se oponga, para acceder al domicilio social necesitan la autorización judicial pertinente y para acceder a las demás dependencias, la autorización del órgano administrativo competente.
Català: Roses-Palau-saverdera" (clau: AG-98158), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució B.
Español: Roses-Palau-saverdera" (clave: AG-98158), seleccionando como opción a desarrollar la solución B.
Català: Càrrega amb mitjans mecànics i transport de terres a instal·lació autoritzada de gestió de residus, amb camió de 7 t, amb un recorregut de més de 10 i fins a 15 km
Español: Carga con medios mecánicos y transporte de tierras en instalación autorizada de gestión de residuos, en camión de 7 t, con un recorrido de más de 10 y hasta 15 km
Català: d) Plus de nocturnitat: tots els treballadors que facin la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat que consisteix en el 25% del salari base.
Español: d) Plus nocturno: todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario base.
Català: g) Coordinar les actuacions relatives a la funció de la vigilància radiològica ambiental.
Español: g) Coordinar las actuaciones relativas a la función de la vigilancia radiológica ambiental.
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se tiene que recoger la materia orgánica susceptible de descomposición y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los haya.
Català: ANUNCI de Qualitat Kultura, SCCL, sobre liquidació i dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Qualitat Kultura, SCCL, sobre liquidación y disolución de la sociedad.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sense que això sigui imperatiu, les dones es destinen preferentment al servei de neteja de sanitaris.
Español: Sin resultar ello imperativo, se destinará a las mujeres al servicio de limpieza de sanitarios preferentemente.
Català: Una casa habitació amb un pati, un cobert i un tros de terreny a la seva part posterior, situada al terme municipal de Cervelló; a l'aldea o caseriu de La Palma, assenyalada avui amb el número trenta-set al carrer de Santa Maria, la superfície total d'aquesta finca és de cent vuitanta-set metres noranta-un decímetres quadrats, comptades les meitats dels gruixos de les parets mitgeres, i resultant estar composta o integrada de les parts següents; a saber: l'habitació o casa pròpiament esmentada que consta de baixos i un pis amb un celler als soterranis, mesura cinc metres vint-i-quatre centímetres d'ample o façana per tretze metres seixanta centímetres de llarg o sigui una superfície de setanta-un metres vint-i-sis decímetres quadrats; un pati de forma aproximadament rectangular en el que es troba una escala, un forn de coure pa, un lavabo, un galliner i una cort de porcs, té de promig un ample de cinc metres vint-i-dos centímetres per tretze metres cinquanta centímetres de llarg, que donen una superfície de setanta metres quaranta-set decímetres quadrats; un cobert de tres metres vint-i-sis centímetres d'ampla de promig, per quatre metres cinquanta-sis centímetres de llarg, o sigui, catorze metres vuitanta-sis decímetres quadrats, i un tros de terreny aproximadament rectangular, de promig, un ample de cinc metres quaranta centímetres per cinc metres vuitanta centímetres de llarg i per tant de superfície trenta-un metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Una casa habitación con un patio, una cubierta y un trozo de terreno en su parte posterior, situada en el término municipal de Cervelló; a la aldea o caserío de La Palma, señalada hoy con el número treinta y siete en la calle de Santa María, la superficie total de esta finca es de ciento ochenta y siete metros noventa y un decímetros cuadrados, contadas las mitades de los grosores de las paredes medianeras, y resultando estar compuesta o integrada de las partes siguientes, a saber: la habitación o casa propiamente mencionada que consta de bajos y un piso con una bodega en el sótano, mide cinco metros veinticuatro centímetros de ancho o fachada por trece metros sesenta centímetros de largo o sea una superficie de setenta y un metros veintiséis decímetros cuadrados; un patio de forma aproximadamente rectangular en el que se encuentra una escalera, un horno de cocer pan, un lavabo, un gallinero y una pocilga, tiene de promedio un ancho de cinco metros veintidós centímetros por trece metros cincuenta centímetros de largo, que dan una superficie de setenta metros cuarenta y siete decímetros cuadrados; una cubierta de tres metros veintiséis centímetros de ancho de promedio, por cuatro metros cincuenta y seis centímetros de largo, o sea, catorce metros ochenta y seis decímetros cuadrados, y un trozo de terreno aproximadamente rectangular, de promedio, un ancho de cinco metros cuarenta centímetros por cinco metros ochenta centímetros de largo y por tanto de superficie treinta y un metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 16 de setembre de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 16 de septiembre de 2005.
Català: Els membres dels òrgans de representació electes tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los miembros de los órganos de representación electos tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: 11.2 El Consell Rector pot delegar les funcions a què es refereix l'article 11.1.d), 11.1.i), 11.1.l), 11.1.n), 11.1.o), 11.1.r), 11.1.s) i 11.1.u).
Español: 11.2 El Consejo Rector puede delegar las funciones a que se refiere el artículo 11.1.d), 11.1.i), 11.1.l), 11.1.n), 11.1.o), 11.1.r), 11.1.s) y 11.1.u).