BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per una Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/00).
Español: Por una Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/00).
Català: Excedència per ampliació d'estudis directament relacionats amb
Español: Excedencia por ampliación de estudios directamente relacionados con las
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes ofereixen atenció educativa i social als nens i adolescents que estan allotjats i conviuen en serveis residencials (centres, pisos o miniresidències) de protecció a la infància i potencien factors de desenvolupament personal i habilitats socials per a la seva integració o reinserció social.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas ofrecen atención educativa y social a los niños y adolescentes que están alojados y conviven en servicios residenciales (centros, pisos o miniresidencias) de protección a la infancia, potenciando factores de desarrollo personal y habilidades sociales para su integración y/o reinserción social.
Català: En relació amb la fauna, es considera imprescindible dur a terme les obres fora dels períodes de màxima sensibilitat per a les espècies d'aquest àmbit fluvial, i fer prospeccions a l'inici de les obres per tal d'evitar qualsevol afectació directa sobre els nius o sobre la reproducció de les espècies.
Español: En relación con la fauna, se considera imprescindible llevar a cabo las obras fuera de los periodos de máxima sensibilidad para las especies de este ámbito fluvial, y realizar prospecciones al inicio de las obras con el fin de evitar cualquier afectación directa sobre los nidos o sobre la reproducción de las especies.
Català: cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als
Español: públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios
Català: b) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o contracte de durada determinada inclòs en l'àmbit del VI Conveni col·lectiu únic que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2005.
Español: b) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o contrato de duración determinada incluido en el ámbito del VI Convenio colectivo único que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2005.
Català: recepció de la sol·licitud completa, elaboraran un informe
Español: desde la recepción de la solicitud completa, elaborarán un
Català: Aquesta Comissió la integren 4 membres i els suplents respectius 2 dels quals, nomenats per la Direcció, representen l'Institut Municipal d'Educació, i 2 més, nomenats pel Comitè d'Empresa, representen el col·lectiu de treballadors i treballadores de l'Institut Municipal d'Educació.
Español: Esta Comisión la integrarán 4 miembros y los suplentes respectivos 2 de los cuales, nombrados por la Dirección, representan al Instituto Municipal de Educación, y 2 más, nombrados por el Comité de Empresa, representan el colectivo de trabajadores y trabajadoras del Instituto Municipal de Educación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de suministros.
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARPAMN
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARPAMN
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, així com al Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, i a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de l'Administració de l'Estat, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental a efectes de la seva avaluació, de la instal·lació elèctrica següent.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, así como en el Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, y en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de la Administración del Estado, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental a efectos de su evaluación, de la siguiente instalación eléctrica.
Català: S´ha assenyalat la primera subhasta pel dia 12 de juliol de 2001 a les 13 hores al local de la notaria, en la que no s´admetran postures inferiors a 35.000.000,- pessetes que és el tipus fixat en la constitució de la penyora.
Español: Se ha señalado la primera subasta para el día 12 de julio de 2001 a las 13 horas en el local de la notaría en la que no se admitirán posturas inferiores a 35.000.000,- pesetas que es el tipo fijado en la constitución de la prenda.
Català: b) Intervenció tresoreria, a la qual corresponen les funcions que conté l'apartat 1.b).
Español: b) Intervención-tesorería, a la que corresponden las funciones contenidas en el apartado 1.b).
Català: Els Tècnics són aquells empleats que en possessió o no d'un títol professional exerceixen amb caràcter permanent funcions de la seva especialitat tècnica dins de l'empresa.
Español: Los Técnicos son aquellos empleados que en posesión o no de un título profesional desempeñan con carácter permanente funciones de su especialidad técnica dentro de la empresa.
Català: L'annex 2 d'aquesta Resolució determina com s'efectuarà la valoració de cada criteri específic per a cada línia de subvenció i tipus d'acció.
Español: El anexo 2 de esta Resolución determina cómo se efectuará la valoración de cada criterio específico para cada línea de subvención y tipo de acción.
Català: Dos anys després de les recomanacions de Barcelona.
Español: Dos años después de las recomendaciones de Barcelona.
Català: 2.2 Calcula les quantitats de colorants o pigments i productes químics i auxiliars que intervenen en la formulació d'estampació.
Español: 2.2 Calcula las cantidades de colorantes o pigmentos y productos químicos y auxiliares que intervienen en la formulación de estampación.
Català: Cada departament sectorial, per a portar a terme les funcions de fiscalització que té encomanades, es dota de personal tècnic pertanyent al Cos Superior d'Auditors i de funcionaris del grup B de titulació especialitat ajudant d'auditor.
Español: Cada departamento sectorial, para llevar a cabo las funciones de fiscalización que tiene encomendadas, se dota de personal técnico perteneciente al Cuerpo Superior de Auditores y de funcionarios del grupo B de titulación especialidad ayudante de auditor.
Català: Els programes d'orientació per als equipaments comercials tenen una vigència màxima de quatre anys.
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales tienen una vigencia máxima de cuatro años.
Català: Afronta: nord, amb la finca del Sr. Lluís Cots Gilibert; sud i oest, amb el nou traçat de la carretera L-301, i, est, amb terrenys de la Sra. Teresa Bonay i Pujol".
Español: Linda: norte, con la finca del Sr. Lluís Cots Gilibert; sur y oeste, con el nuevo trazado de la carretera L-301, y, este, con terrenos de la Sra. Bonay i Pujol."
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'un any com a mínim té dret a que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per a un termini no inferior a un any i no més gran dels cinc.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de un año como mínimo tiene derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año y no más grande de cinco.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya acorda:
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acuerda:
Català: Aquests horaris suposen 6 hores i 45 minuts de treball real, però donat que la pausa de 30 minuts es realitza sense abandonar el lloc de treball, computaran com 7 hores i 15 minuts diaris de treball a tots els efectes.
Español: Estos horarios suponen 6 horas y 45 minutos de trabajo real, pero dado que la pausa de 30 minutos se realiza sin abandonar el puesto de trabajo, computarán como 7 horas y 15 minutos diarios de trabajo a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1739/2005, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre de 2005, subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1739/2005, de 2 de junio, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer trimestre de 2005, suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la Corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y aprobación formal por el órgano competente de la Corporación, excepto en los aspectos para los cuales se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Relacions amb el Govern i els ens locals
Español: Relaciones con el Gobierno y los entes locales
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i a 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no podrá ser superior a 45 minutos para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: “Quota de participació en els elements comuns: catorze enters, dues-centes vuitanta-sis mil·lèsimes per cent.”
Español: “Cuota de participación en los elementos comunes: catorce enteros, doscientos ochenta y seis milésimas por ciento”.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions Bda 5 i Clt 5, corresponents als municipis de Sant Joan les Fonts i Castellfollit de la Roca, respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones Bda 5 y Clt 5, correspondientes a los municipios de Sant Joan les Fonts y Castellfollit de la Roca, respectivamente.
Català: Només en cas que aquest sector passi a estar classificat de sòl urbanitzable no delimitat, es podran admetre altres usos diferents al docent, sempre que estiguin vinculats a usos d'equipaments privats i degudament justificats.
Español: Solo en el supuesto de que este sector pase a estar clasificado de suelo urbanizable no delimitado, se podrán admitir otros usos diferentes al docente, siempre y cuando estén vinculados a usos de equipamientos privados y debidamente justificados.
Català: presentació d'un programa de descontaminació gradual dels
Español: presentación de un programa de descontaminación gradual de los
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Girona de l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició de promoció interna d'una plaça d'administratiu/iva de l'Àrea de Benestar Social.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Girona de la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición de promoción interna de una plaza de administrativo/a del Área de Bienestar Social.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant les activitats subvencionades en el termini establert en aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando las actividades subvencionadas en el plazo establecido en estas bases reguladoras.
Català: Senyor Melcior Arcarons Rua, director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Señor Melcior Arcarons Rua, director general de Formación Professional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: - Escorxadors autoritzats per al sacrifici de tres espècies o més: 2 punts.
Español: - Mataderos autorizados para el sacrificio de tres especies o más: 2 puntos.
Català: administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la
Español: administrativa, las personas interesadas pueden interponer, previa
Català: Especialitat: Dinàmica Computacional de Fluids.
Español: Especialidad: Dinámica Computacional de Fluidos.
Català: I atenent les propostes presentades a la Secretaria d'Afers Exteriors per les diferents comunitats catalanes de l'exterior amb dret a ser representades en el Consell de les Comunitats Catalanes;
Español: Y considerando las propuestas presentadas en la Secretaría de Asuntos Exteriores por las diferentes comunidades catalanas del exterior con derecho a ser representadas en el Consejo de las Comunidades Catalanas;
Català: El contingut dels preceptes del Reial decret que són objecte d'aquest Dictamen ens indica, certament, que els títols competencials aplicables de forma prevalent i quasi exclusiva són els anteriorment citats sobre energia: articles 149.1.25 CE i 133.1,.2 i.3 EAC.
Español: El contenido de los preceptos del Real decreto que son objeto de este Dictamen nos indica, ciertamente, que los títulos competenciales aplicables de manera prevalente y casi exclusiva son los anteriormente citados sobre energía: artículos 149.1.25 CE y 133.1,.2 y.3 EAC.
Català: Títol: Ampliació de l'Ajuntament (Casa Felip), 2a fase.
Español: Título: Ampliación del Ayuntamiento (Casa Felip), 2ª fase.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge 88-90 (Universitat de València) Homologat 21/09/23
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 88-90 (Universidad de Valencia) Homologado 21/09/23
Català: Aquest procediment de designació transitori no és d'aplicació a la professió mèdica ni a la farmacèutica, les persones representants de les quals en el plenari del Consell són designades pel Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i pel Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada, respectivament, d'acord amb la disposició addicional primera del Decret 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada.
Español: Este procedimiento de designación transitorio no es de aplicación a la profesión médica ni a la farmacéutica, cuyas personas representantes en el plenario del Consejo son designadas por el Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y por el Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada, respectivamente, de acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada.
Català: Ha realitzat igualment excavacions arqueològiques a Síria i ha publicat nombroses monografies i estudis de reconegut prestigi internacional.
Español: Ha realizado igualmente excavaciones arqueológicas en Siria y ha publicado numerosas monografías y estudios de reconocido prestigio internacional.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, declaren expressament que forma part integrant del segon Acord marc del Grupo Repsol, signat amb data de 17 de març de 2003.
Español: Las partes firmantes de este convenio colectivo, expresamente declaran que forma parte integrante del mismo el tercer acuerdo marco del grupo Repsol YPF, firmado con fecha de 17 de marzo de 2003.
Català: En la Comissió d'Avaluació del Teletreball hi ha d'haver paritat de gènere.
Español: En la Comisión de Evaluación del Teletrabajo debe haber paridad de género.
Català: c) Coneixements profunds sobre el funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos profundos sobre el funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: afectats per l'execució del projecte C-T-90141 "Condicionament.
Español: afectados por la ejecución del proyecto C-T-90141 "Acondicionamiento.
Català: acordar, per unanimitat dels presents, dissoldre i liquidar la Cooperativa del
Español: presentes, la disolución y liquidación de la Cooperativa del
Català: L'escrit del Govern considera que el tauler únic de notificacions en el BOE no es preveu com una especialitat del procediment administratiu en àmbits de competència normativa i executiva estatal, sinó que s'estableix amb caràcter general sobre qualsevol àmbit d'actuació de les administracions públiques i, per tant, també sobre àmbits d'actuació autonòmica.
Español: El escrito del Gobierno considera que el tablón único de notificaciones en el BOE no se prevé como una especialidad del procedimiento administrativo en ámbitos de competencia normativa y ejecutiva estatal, sino que se establece con carácter general sobre cualquier ámbito de actuación de las administraciones públicas y, por lo tanto, también sobre ámbitos de actuación autonómica.
Català: També es descriu la Muga com un sector d'alta sensibilitat ambiental quant al seu funcionament com a corredor biològic.
Español: También se describe el Muga como un sector de alta sensibilidad ambiental con respecto a su funcionamiento como corredor biológico.
Català: 41.2.5 Els cartrons han de ser pagats per les persones jugadores amb diners en efectiu, targeta bancària o mitjançant qualsevol altre mitjà autoritzat, i resta prohibit el seu lliurament a compte o el seu abonament mitjançant xec o qualsevol altre mitjà de pagament, així com la pràctica d'operacions a crèdit a les persones jugadores.
Español: 41.2.5 Los cartones deben ser pagados por las personas jugadoras con dinero en efectivo, tarjeta bancaria o mediante cualquier otro medio autorizado, y queda prohibida su entrega a cuenta o su abono mediante cheque o cualquier otro medio de pago, así como la práctica de operaciones a crédito a las personas jugadoras.
Català: La distribució irregular de la jornada no afecta la retribució ni les cotitzacions del treballador.
Español: La distribución irregular de la jornada no afectará a la retribución y las cotizaciones del trabajador.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.gencat.cat/ics), la persona ha de clicar la icona “Accés a places de l'ICS”, “Convocatòries de selecció” i “Inscripció telemàtica a convocatòries de selecció”.
Español: La solicitud de inscripción debe realizarse por vía telemática en la página web del Instituto Catalán de la Salud (www.gencat.cat/ics), la persona debe clicar sobre el icono “Acceso a plazas del ICS”, “Convocatorias de selección” e “Inscripción telemática a convocatorias de selección”.
Català: —3 Sol·licitud d'admissió
Español: —3 Solicitud de admisión
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o correu electrònic (contractacio.mac@gencat.cat) sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació d'ofertes.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o correo electrónico (contractacio.mac@gencat.cat) siempre antes de la última hora y día fijados como periodo de presentación de las ofertas.
Català: de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 3/1996, d'11 de gener, pel
Español: de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 3/1996, de 11 de
Català: Que l'alumne es desplaci en vehicle un mínim de 3km o el desplaçament tingui una durada superior a 25 minuts des del seu domicili familiar i on té la seva residència habitual fins al centre on està escolaritzat.
Español: Que el alumno se desplace en vehículo un mínimo de 3km o el desplazamiento tenga una duración superior a 25 minutos desde su domicilio familiar y dónde tiene su residencia habitual hasta el centro donde está escolarizado.
Català: a) Pressupost base de la licitació: pel que fa a la prevenció tècnica, vigilància de la salut col·lectiva i promoció de la salut, 136.214,88 euros, que amb els 28.605,12 euros corresponents al 21% d'IVA fan un total de 164.820,00 euros, i, pel que fa a la vigilància de la salut individual, 36.177,00 euros (exempt d'IVA).
Español: a) Presupuesto base de la licitación: en cuanto a la prevención técnica, vigilancia de la salud colectiva y promoción de la salud, 136.214,88 euros, que con los 28.605,12 euros correspondientes al 21% de IVA hacen un total de 164.820,00 euros, y, en cuanto a la vigilancia de la salud individual, 36.177,00 euros (exento de IVA).
Català: (Tarragona, 1948) Oncòleg.
Español: (Tarragona, 1948) Oncólogo.
Català: La documentació i la liquidació del salari.
Español: La documentación y liquidación del salario.
Català: Tant la sol·licitud com la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar segons els models que estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona o a través de la intranet del Departament d'Ensenyament accessible a tots els inspectors i inspectores.
Español: Tanto la solicitud como la declaración de méritos y capacidades se deben formalizar según los modelos que estarán a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona o a través de la intranet del Departamento de Enseñanza accesible a todos los inspectores e inspectoras.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Visites a mercocàmeres, centrals fructícoles o explotacions agrícoles.
Español: Visitas a mercocámaras, centrales frutícolas o explotaciones agrícolas.
Català: Ajust del ritme de la tasca individual a les tasques de la resta del grup, d'acord amb els objectius que cal assolir.
Español: Ajuste del ritmo de la tarea individual a las tareas del resto del grupo, de acuerdo con los objetivos a alcanzar.
Català: Senyor Antonio Giner Gargallo, núm. escalafó 757.
Español: Don Antonio Giner Gargallo, número escalafón 757.