BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPCCAL de la DGQACC en data 25 de setembre de 2018, atenent la vulnerabilitat de la zona on se situa l'establiment (E2), en la llicència ambiental s'ha d'incloure que la instal·lació d'enllumenat exterior ha de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCCAL de la DGQACC en fecha 25 de septiembre de 2018, considerando la vulnerabilidad de la zona donde está situado el establecimiento (E2), en la licencia ambiental se debe incluir que la instalación de alumbrado exterior debe cumplir las siguientes prescripciones técnicas:
Català: A banda de la modificació, els propietaris del terreny hauran de cedir obligatòria i gratuïtament, amb caràcter previ a l'edificació, la superfície de terreny destinat a sistema viari (clau 5) i a zona verda, que es trobi dins les seves finques, assenyalades al plànol núm. 4.
Español: Aparte de la modificación, los propietarios del terreno deberán ceder obligatoria y gratuitamente, con carácter previo a la edificación, la superficie de terreno destinado a sistema viario (clave 5) y a zona verde, que se encuentre dentro de sus fincas, señaladas en el plano núm. 4.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de la carretera BV-5224, entre els PK 4+540 i 8+060, en el tram Torelló - Sant Vicenç de Torelló, als termes municipals de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de la carretera BV-5224, entre los PK 4+540 y 8+060, en el tramo Torelló - Sant Vicenç de Torelló, en los términos municipales de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en l'obtenció dels càlculs de rendiments i en els sistemes de control automatitzats.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en la obtención de los cálculos de rendimientos y en los sistemas de control automatizados.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, firman las partes implicadas este convenio en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: Coneixements en sistemes de gestió, en sistemes de millora de l'organització i en tècniques d'auditoria operativa.
Español: Conocimientos en sistemas de gestión, en sistemas de mejora de la organización y en técnicas de auditoría operativa.
Català: L'activitat es troba a una zona classificada com a sòl industrial.
Español: La actividad se encuentra en una zona clasificada como suelo industrial.
Català: pertinent, la situació clínica del pacient a l'efecte, si escau,
Español: médico pertinente la situación clínica del paciente, a los
Català: Atès el Reial decret 231/2020, de 4 de febrer, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per al 2020 (BOE núm. 31, de 5.2.2020);
Español: Considerando el Real decreto 231/2020, de 4 de febrero, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para el 2020 (BOE núm. 31, de 5.2.2020);
Català: La proposta aborda amb èxit tots els aspectes rellevants del criteri, les deficiències són més pètites: 100 % de la puntuació màxima.
Español: La propuesta aborda con éxito todos los aspectos relevantes del criterio y las deficiencias son menores: 100 % de la puntuación máxima.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu d'empresa es fixa pel període de 2 anys a partir de l'1 de gener de 1998, per la qual cosa la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 1999.
Español: La duración del presente Convenio colectivo de empresa se fija para el periodo de 2 años a partir del 1 de enero de 1998, por lo que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 1999.
Català: 2.5 Escarificació de terrenys.
Español: 2.5 Escarificado de terrenos.
Català: Compliment de les normes de l'ergonomia i de la seguretat en les tasques de la manipulació dels materials i en les pròpies operacions productives.
Español: Cumplimiento de las normas de la ergonomía y de la seguridad en las tareas de la manipulación de los materiales y en las propias operaciones productivas.
Català: Vocals: en un nombre entre quatre i nou, un dels quals ho serà en representació de les associacions catalanes de lluita contra el càncer.	Vocales: en un número entre cuatro y nueve, uno de ellos lo será en representación de las asociaciones catalanas de lucha contra el cáncer.
Català: El personal eventual ha d'exhaurir les seves vacances quinze dies abans de la finalització del contracte.
Español: El personal eventual tiene que agotar sus vacaciones quince días antes de la finalización del contrato.
Català: La Junta de Govern, podrà decidir, mitjançant acord motivat, la realització de les actuacions complementàries.
Español: La Junta de Gobierno, podrá decidir, mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias.
Català: 1.5 Nusos i voltes.
Español: 1.5 Nudos y vueltas.
Català: Esta llicència és compatible amb l'exercici del dret a la suspensió del contracte per paternitat de l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta licencia es compatible con el ejercicio del derecho a la suspensión del contrato por paternidad del artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per la Direcció General del Medi Natural durant el primer semestre de l'any 2007
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Dirección General del Medio Natural durante el primer semestre del año 2007
Català: 6.1.6 Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorga fins a 1 punt.
Español: 6.1.6 Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorga hasta 1 punto.
Català: Rep les mercaderies, tot verificant-ne l'estat, el pes, les mides —cubicació— i la quantitat que figuren a l'albarà de lliurament.
Español: Recepciona las mercancías verificando el estado, el peso, las medidas -cubicación- y la cantidad que figuran en el albarán de entrega.
Català: Institut de Recerca Biomèdica
Español: Instituto de Investigación Biomédica
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. 1001961/99-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. 1001961/99-AT).
Català: En el mateix document es parla que els abocaments incontrolats representen el 7,3% dels episodis de contaminació del sòl a Catalunya.
Español: En el mismo documento se habla de que los vertidos incontrolados suponen el 7,3% de los episodios de contaminación del suelo en Cataluña.
Català: Cursos de conversa i manteniment de la llengua estrangera oral a través dels Plans de Formació de Zona (actuacions en el territori).
Español: Cursos de conversación y mantenimiento de la lengua extranjera oral a través de los Planes de Formación de Zona (actuaciones en el territorio).
Català: Els plusos que es reconeixen actualment son els següents: plus general d'assistència i puntualitat, plus de funció, plus personal de responsabilitat.
Español: Los pluses que se reconocen actualmente son los siguientes: plus general de asistencia y puntualidad, plus de función, plus personal de responsabilidad.
Català: Respecta les mesures de prevenció de riscos sociolaborals i mediambientals.
Español: Respeta las medidas de prevención de riesgos sociolaborales y medioambientales.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: Per faltes lleus pot imposar-se qualsevol de les sancions següents: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina d'1 a 2 dies.
Español: Por faltas leves podrá imponerse cualquiera de las sanciones siguientes: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo de 1 a 2 días.
Català: d) Import d'adjudicació: 92.900 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe d'adjudicació: 92.900 euros, IVA incluido.
Català: imprescindible la cancel·lació de l'anterior.
Español: imprescindible la cancelación del anterior.
Català: Pla parcial del sector CM6, al terme municipal de Vilamalla
Español: Plan parcial del sector CM6, en el término municipal de Vilamalla
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del POUM en relació amb els paràmetres reguladors d'usos i activitats, al terme municipal de Bot
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del POUM en relación con los parámetros reguladores de usos y actividades, en el término municipal de Bot
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Ramaderia i Cogeneració Llorens SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 2, parcel·la 117, del terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Ramaderia i Cogeneració Llorens SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 2, parcela 117, del término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: Beneficiari: Associació Cívica Cultural Vic Bang Jazz Cava
Español: Beneficiario: Asociación Cívico-Cultural Vic Bang Jazz Cava.
Català: 9) Cos d'escala d'accés al terrat o coberta i elements de suport per a l'estesa i assecat de la roba.
Español: 9) Cuerpo de escalera de acceso al terrado o cubierta y elementos de apoyo para el tendido y secados de la ropa.
Català: 2.3 Característiques de la informació i assessorament de productes.
Español: 2.3 Características de la información y asesoramiento de productos.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà comunicarà la revisió del següent exercici a l'Ajuntament el mes de setembre de l'any en curs.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà comunicará la revisión del siguiente ejercicio en el Ayuntamiento en el mes de septiembre del año en curso.
Català: Aquesta proposta significa un gran repte per a tota la societat i en especial pels serveis d'ocupació públics en la mesura que suposa un nou enfocament per a l'accés dels joves a la vida laboral, pel qual se'ls hi ofereix, a més d'una formació adequada a les oportunitats del mercat de treball, una primera experiència laboral que els hi permeti desenvolupar les competències professionals necessàries per a iniciar una carrera professional de futur.
Español: Esta propuesta significa un gran reto para toda la sociedad y en especial por los servicios de empleo públicos en la medida en que supone un nuevo enfoque para el acceso de los jóvenes a la vida laboral, por el que se les ofrece, además de una formación adecuada a las oportunidades del mercado de trabajo, una primera experiencia laboral que les permita desarrollar las competencias profesionales necesarias para iniciar una carrera profesional de futuro.
Català: Cooperació econòmica i financera
Español: Cooperación económica y financiera
Català: Aquesta Comissió és competent per elevar al Ple la proposta d'atorgament dels ajuts convocats.
Español: Dicha Comisión es competente para elevar al Pleno la propuesta de otorgamiento de las ayudas convocadas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) En tercer lloc, en igualtat de puntuació de criteris generals, d'acord amb la suma de la puntuació corresponent al criteri complementari de prioritat.
Español: c) En tercer lugar, en igualdad de puntuación de criterios generales, de acuerdo con la suma de la puntuación correspondiente al criterio complementario de prioridad.
Català: Selecció de les activitats.
Español: Selección de las actividades.
Català: Per l'any 2006: increment inicial de 2%, amb revisió a l'IPC final per la Comunitat de Catalunya, per l'esmentat any si aquest és superior.
Español: Para el año 2006: incremento inicial de 2%, con revisión al IPC final para la Comunidad de Cataluña, por el citado año si éste es superior.
Català: En el disseny i tractament dels itineraris i espais d'aquesta zona i que la relacionin amb les altres zones, es tindran en compte, en la mesura que ho permetin les condicions topogràfiques, les determinacions i criteris establerts a la legislació vigent en matèria d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En el diseño y tratamiento de los itinerarios y espacios de esta zona y que la relacionen con las otras zonas, se tendrán en cuenta, en la medida en que lo permitan las condiciones topográficas, las determinaciones y criterios establecidos en la legislación vigente en materia de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Aquesta Comissió paritària estarà composta per 6 representants de l'organització empresarial i per 3 més de cada una de les centrals sindicals signants del Conveni col·lectiu.
Español: Esta Comisión paritaria estará compuesta por 6 representantes de la organización empresarial y por 3 más de cada una de las centrales sindicales firmantes del Convenio colectivo.
Català: És el personal amb un nivell alt de qualificació, experiència i aptituds, equivalents a les que es puguin adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, que fa tasques de qualificació i complexitat elevades.
Español: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 7621.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 7621.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest reglament i per una sola vegada, per assolir cada estadi serà necessari acreditar 10 crèdits, dels quals 5 com a mínim hauran de correspondre al desenvolupament del corresponent lloc de treball a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms, avaluat positivament.
Español: A la entrada en vigor de este reglamento y por una sola vez, para alcanzar cada estadio será necesario acreditar 10 créditos, de los cuales 5 como mínimo corresponderán al desarrollo del correspondiente puesto de trabajo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos evaluado positivamente.
Català: El plus de conveni es compta per al càlcul de les gratificacions extraordinàries a què es refereix l'article 23.
Español: El plus de convenio será computable para el cálculo de las gratificaciones extraordinarias a que se refiere el artículo 23.
Català: Aquest document es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.net/benestar/pas.
Español: Este documento puede consultarse en la dirección http://www.gencat.net/benestar/pas.
Català: La liquidació dels fons estarà integrada per aquests certificats d'execució de fons, així com pel retorn de la quantitat no executada sens perjudici del que estableix la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: La liquidación de los fondos estará integrada por estos certificados de ejecución de fondos, así como por el retorno de la cantidad no ejecutada sin perjuicio de lo que establece la cláusula cuarta de este convenio.
Català: La jornada anual serà de 1.650 hores efectives.
Español: La jornada anual será de 1.650 horas efectivas.
Català: capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció
Español: laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las
Català: teòric aquells aspirants que no compleixin les condicions recollides al
Español: teórico aquellos aspirantes que no cumplan las condiciones recogidas en
Català: 5.3 Localitza les avaries realitzant les proves, comprovacions i mesures d'acord amb el protocol tècnic d'intervenció establert.
Español: 5.3 Localiza las averías realizando las pruebas, comprobaciones y medidas de acuerdo con el protocolo técnico de intervención establecido.
Català: Objecte: arranjament camí bici zona can Martínez.
Español: Objeto: arreglo camino bici zona Can Martínez.
Català: Esporàdicament, quan el servei només disposa de 3 persones, incorporació a la feina 30 minuts abans de l'entrada del segon relleu, de dilluns a divendres.
Español: Esporádicamente, cuando el servicio solo dispone de tres personas, incorporación al trabajo 30 minutos antes de la entrada del segundo relevo, de lunes a viernes.
Català: Per tal que tots els col·legis d'advocats apliquin els mòduls de compensació de manera uniforme, els col·legis d'advocats hauran de complir amb especial diligència els criteris d'interpretació que figuren a l'annex 2.
Español: A fin de que todos los colegios de abogados apliquen los módulos de compensación de manera uniforme, los colegios de abogados tendrán que cumplir con especial diligencia los criterios de interpretación que figuran en el anexo 2.
Català: Negar-se injustificadament a satisfer les demandes de les persones consumidores, per no complir o prestar de forma no satisfactòria els serveis d'odontologia contractats.
Español: Negarse injustificadamente a satisfacer las demandas de las personas consumidoras, por no cumplir o prestar de forma no satisfactoria los servicios de odontología contratados.
Català: b) Tenir una edat igual o inferior als 30 anys dintre de l'any de la convocatòria.
Español: b) Tener una edad igual o inferior a los 30 años dentro del año de convocatoria.
Català: Dades referents a les obligacions tributàries amb la Generalitat proporcionades per l'Agència Tributària de Catalunya, del Departament d'Economia i Finances.
Español: Datos referentes a las obligaciones tributarias con la Generalidad proporcionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Subdirector/a operatiu de la Policia.
Español: Subdirector/a operativo/a de la Policía.
Català: Característiques i actuacions freqüents dins de les activitats de promoció:
Español: Características y actuaciones frecuentes dentro de las actividades de promoción:
Català: Entre aquests treballs destaquen Els monestirs catalans (1968), amb la col·laboració fotogràfica de Francesc Català-Roca, i Osona i el Ripollès (1981), volum primer de la Gran Geografia Comarcal de Catalunya, obra en la qual intervingué en molts altres aspectes i de la qual fou assessor general.
Español: Entre estos trabajos destacan Els monestirs catalans (1968), con la colaboración fotográfica de Francesc Català-Roca, y Osona i el Ripollès (1981), volumen primero de la Gran Geografia Comarcal de Catalunya, obra en la que intervino en muchos otros aspectos y de la que fue asesor general.
Català: 6.3 La concessió d'aquesta beca no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: 6.3 La concesión de esta beca no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: 4.1.6 Cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: 4.1.6 Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/46/2012, d'1 de març (DOGC núm. 6083, de 8.3.2012), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes, per la normativa aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/46/2012, de 8 de marzo (DOGC núm. 6083, de 8.3.2012), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas, por la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad y por lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixen aquests ensenyaments.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia exclusiva sobre las enseñanzas postobligatorias que no conduzcan a la obtención de título o certificación académica o profesional con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Consum i Seguretat Industrial per a la signatura dels convenis d'adhesió al sistema arbitral de consum a través de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Consumo y Seguridad Industrial para la firma de los convenios de adhesión al sistema arbitral de consumo a través de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: b) Còpia del document d'identificació del representant legal de l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia del documento de identificación del representante legal de la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa coneixerà de les qüestions que puguin plantejar-se quant a la interpretació, compliment i extinció d'aquest Conveni.
Español: La jurisdicción contenciosa-administrativa conocerá de las cuestiones que puedan plantearse en cuanto a la interpretación, cumplimiento y extinción de este Convenio.
Català: - L'increment de l'oferta de transport públic en superfície.
Español: - El incremento de la oferta de transporte público en superficie.
Català: 5.1 D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: 5.1 De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las administraciones públicas: