BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 En l'assignació de la tasca docent, els departaments, sens perjudici del compliment de la normativa de dedicació del professorat, poden preveure una participació particularment intensiva d'un o més de llurs membres docents en tasques de recerca.
Español: 14.2 En la asignación de la tarea docente, los departamentos, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa sobre dedicación del profesorado, pueden prever una participación particularmente intensiva de uno o más de sus miembros docentes en tareas de investigación.
Català: 2.4 Desenvolupa la seqüència de funcionament del sistema hidràulic o electrohidràulic.
Español: 2.4 Desarrolla la secuencia de funcionamiento del sistema hidráulico o electrohidráulico.
Català: 10.6 Correspon a la Secretaria Permanent establir els mecanismes de coordinació de la seva activitat i elevar a la Comissió Bilateral la informació que sigui procedent, que aquesta pugui conèixer, i avaluar l'estat dels treballs realitzats per les subcomissions i grups de treball.
Español: 10.6. Corresponde a la Secretaría Permanente establecer los mecanismos de coordinación de su actividad y elevar a la Comisión Bilateral la información que proceda, para que esta pueda conocer y evaluar el estado de los trabajos realizados por las subcomisiones y grupos de trabajo.
Català: Per a l'any 2008, els valors de l'article 67 queden establerts en els següents imports:
Español: Para el año 2008, los valores del artículo 67 quedan establecidos en los siguientes importes:
Català: —14 La disminució voluntària i continuada del rendiment normal, d'una manera no justificada, si no compleix els requisits de l'article 67 d'aquest Conveni.
Español: —14 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de forma no justificada, cuando no reúna los requisitos del artículo 67 del presente Convenio colectivo.
Català: Els patis de ventilació mixts han de complir condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixts.
Español: Los patios de ventilación mixtos deben cumplir condiciones análogas a las establecidas para los almizcates mixtos.
Català: La finalitat del fitxer és reconèixer les persones deutores, possibles deutores o deutores no tributàries de la Generalitat de Catalunya, a fi de liquidar els deutes i les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: La finalidad del fichero es reconocer a las personas deudoras, posibles deudoras o deudoras no tributarias de la Generalidad de Cataluña, a fin de liquidar las deudas y las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació, resolc:
Español: Dado que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación, resuelvo:
Català: Es consideren subvencionables els projectes que incorporin l'ús de les tecnologies definides al document “Diana de tendències tecnològiques 2018”, que es pot trobar al web d'ACCIÓ, i que, són:
Español: Se consideran subvencionables los proyectos que incorporen el uso de las tecnologías definidas en el documento "Diana de tendencias tecnológicas 2018", que se puede encontrar en la web de ACCIÓ, y que son:
Català: Títol: Aula de psicomotricitat i espai audiovisual de la llar d'infants.
Español: Título: Aula de psicomotricidad y espacio audiovisual de la guardería.
Català: És la finca 82, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Mataró, al tom 2826, llibre 2, foli 106, inscripció 2a.
Español: Es la finca 82, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Mataró, al tomo 2826, libro 2, folio 106, inscripción 2ª.
Català: Mesures de prevenció de riscos laborals i igualtat d'oportunitats
Español: Medidas de prevención de riesgos laborales e igualdad de oportunidades
Català: Es paràmetres urbanístics es recullen en la fitxa inclosa en aquest article, i la definició gràfica es reflexa als plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Los parámetros urbanísticos se recogen en la ficha incluida en este artículo, y la definición gráfica se refleja a los planos de ordenación a escala 1/1.000.
Català: Ordre de 31 de desembre de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de maig de 1998, que aprova els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, el Centre de la Propietat Forestal, les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial.
Español: Orden de 31 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Orden de 22 de mayo de 1998, que aprueba los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, el Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y los centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial.
Català: Cap de secció (metg.
Español: Jefe de sección (méd.
Català: —10 Romandre en zones o llocs diferents d'aquells en què realitzi el seu treball habitual sense cap causa que ho justifiqui, o sense estar-hi autoritzat.
Español: —10 Permanecer en zonas o lugares distintos de aquéllos en que realice su trabajo habitual sin causa que lo justifique, o sin estar autorizado para ello.
Català: - Retira falques de l'aeronau i emet senyals visuals estandarditzats.
Español: - Retira cuñas de la aeronave y emite señales visuales estandarizadas.
Català: a) Centres de treball d'administracions públiques i d'empreses públiques amb més de 200 treballadors propis o externs.
Español: a) Centros de trabajo de administraciones públicas y empresas públicas con más de 200 trabajadores propios o externos.
Català: Controlar el compliment de les obligacions d'informació de les cooperatives amb secció de crèdit i gestionar i explotar aquesta informació comptable i els informes d'auditoria tramesos per aquestes entitats i efectuar-ne l'explotació i la detecció de les corresponents alarmes sobre la seva situació financeropatrimonial quan s'escaigui.
Español: Controlar el cumplimiento de las obligaciones de información de las cooperativas con sección de crédito y gestionar y explotar esta información contable y los informes de auditorio enviados por estas entidades y efectuar la explotación y la detección de las correspondientes alarmas sobre su situación financiero-patrimonial cuando haga falta.
Català: Codi 192: productes de segona transformació de la fusta.
Español: Código 192: productos de segunda transformación de la madera.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: Aprovar l'expedient amb la condició que caldrà preveure el sistema de depuració de les aigües residuals corresponent.
Español: Aprobar el expediente con la condición de que se deberá prever el sistema de depuración de las aguas residuales correspondiente.
Català: També pot interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú en defensa dels seus interessos.
Español: También puede interponer cualquier otro recurso que considere oportuno en defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serra de Daró.
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, S. A.
Español: La carta de pago debe imprimirse y la tasa debe abonarse a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, S. A.
Català: f) Emetre informes sobre les convocatòries i en particular sobre la millora dels processos selectius.
Español: f) Emitir informes sobre las convocatorias y en particular sobre la mejora de los procesos selectivos.
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 3, els sol·licitants han de gestionar una biblioteca central comarcal, integrada en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Para poder optar a estas subvenciones, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 3, los solicitantes deben gestionar una biblioteca central comarcal, integrada en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: 1.2 Anàlisi de la terminologia relacionada amb la cultura: aculturació, contracultura, multiculturalitat, interculturalitat, ètnia, etnocentrisme, teoria dels memes...
Español: 1.2 Análisis de la terminología relacionada con la cultura: aculturación, contracultura, multiculturalidad, interculturalidad, etnia, etnocentrismo, teoría de los memes...
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Vilanova i la Geltrú.
Español: Ubicación: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Vilanova i la Geltrú.
Català: Finalitat: despeses projectes.Programa de desplegament de dinamitzadors d'AMPA..
Español: Finalidad: gastos proyectos.Programa de desplegament de dinamitzadors d'AMPA..
Català: - Coneixements de legislació laboral i de la seguretat social.
Español: - Conocimientos de legislación laboral y de la seguridad social.
Català: Tant la ciència com el seu aprenentatge són el resultat d'un procés d'evolució constant.
Español: Tanto la ciencia como su aprendizaje son el resultado de un proceso de evolución constante.
Català: L' import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria anticipada durant l'any 2010 és de 73.000.000 d'euros.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria anticipada durante el año 2010 es de 73.000.000 de euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3018/2018, de 18 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Formació Inicial en Execució Penal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/035/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3018/2018, de 18 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Formación Inicial en Ejecución Penal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/035/18).
Català: —1 Acceptar el lloc que se li ofereixi, el qual ha de ser adequat a la seva categoria professional.
Español: —1 Aceptar el puesto que le sea ofrecido, y que deberá estar de acuerdo con su categoría profesional.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 7 de juliol de 2008, modificada per les inscripcions 3a i 5a de dates 6 de maig de 2010 i 24 de juliol de 2012, a favor de BANCO DE SABADELL, SA, en garantia de 318.780,00 € de principal, 47.817,00 € d'interessos ordinaris, 114.760,80 € d'interessos de demora i 22.314,60 € de costes.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 7 de julio de 2008, modificada por las inscripciones 3ª y 5ª de fechas 6 de mayo de 2010 y 24 de julio de 2012, a favor de BANCO DE SABADELL, SA, en garantía de 318.780,00 € de principal, 47.817,00 € de intereses ordinarios, 114.760,80 € de intereses de demora y 22.314,60 € de costas.
Català: Les decisions del Comitè d'empresa, en formular peticions en aquest sentit o establir la distribució d'horaris o compensacions per dies no treballats, si són acceptades per l'empresa, han d'obligar la totalitat dels treballadors.
Español: Las decisiones del Comité de empresa al formular peticiones en este sentido o establecer la distribución de horarios o compensaciones por días no trabajados, de ser aceptadas por la empresa, obligarán a la totalidad de los trabajadores.
Català: Els punts que pot concedir cada membre dels tribunals als opositors és de 5 a 10 punts per cada tema del primer i segon exercici, i de 5 a 10 punts per la totalitat de les dues proves del tercer.
Español: Los puntos que podrá conceder cada miembro de los tribunales a los opositores será de 5 a 10 puntos por cada tema del primer y segundo ejercicios, y de 5 a 10 puntos por la totalidad de las dos pruebas del tercero.
Català: 79.1 Les faltes que generin sanció disciplinària corporativa prescriuran, si són lleus al cap d'un l'any, si són greus als dos anys i si són molt greus als cinc anys.
Español: 79.1 Las faltas que generen sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves al año, si son graves a los dos años y si son muy graves a los cinco años.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/405/2018, de 6 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas del personal docent, l'excedència es gaudirà a partir de l'inici del període docent trimestral següent.
Español: En el caso del personal docente, se disfrutará a partir del inicio del siguiente período docente trimestral.
Català: 5.2 De caràcter físic (mecànica o manual).
Español: 5.2 De carácter físico (mecánica o manual).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de les persones interessades, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, en el correspondiente al lugar del domicilio de las personas interesadas, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, según lo previsto en los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, que regula la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les seves competències seran l'aprovació de projectes i inversions i la contractació d'obres, serveis, subministraments, consultoria i assistència tècnica, així com les competències que expressament li delegui el Consell Plenari del Consorci o la Presidència.
Español: Sus competencias serán la aprobación de proyectos e inversiones y la contratación de obras, servicios, suministros, consultoría y asistencia técnica, así como las competencias que expresamente le delegue el Consejo Plenario del Consorcio o la Presidencia.
Català: - Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, cal fer un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloent-hi el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluyendo el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: 13.7 Els concursants que no obtinguin una destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.7 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge al paratge Torrentils, al terme municipal d'Ordis, promoguda per Juli Llueca Fernández.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda en el paraje Torrentils, en el término municipal de Ordis, promovida por Juli Llueca Fernández.
Català: a) Data límit: 3 de setembre de 2015 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: 3 de septiembre de 2015 a las 14 h.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 12 de febrer de 2007, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 12 de febrero de 2007, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
Català: g) Resoldre els expedients sancionadors per les infraccions comeses en matèries objecte de la legislació de mines, quan els correspongui d'acord amb el Decret 121/2000, de 20 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'indústria, energia i mines, la resolució dels expedients relatius a la seguretat minera de tot tipus de recursos miners i la resolució dels expedients administratius relatius a l'ordenació minera de recursos de la secció A de la Llei de mines, corresponen al respectiu àmbit territorial.	g) Resolver los expedientes sancionadores por las infracciones cometidas en materias objeto de la legislación de minas, cuando les corresponda de acuerdo con el Decreto 121/2000, de 20 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria, energía y minas, la resolución de los expedientes relativos a la seguridad minera de todo tipo de recursos mineros y la resolución de los expedientes administrativos relativos a la ordenación minera de recursos de la sección A de la Ley de minas, correspondiente al respectivo ámbito territorial.
Català: S'estableixen els terminis de preavís següents:
Español: Se establecen los plazos de preaviso siguientes:
Català: Cio, tramesa per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article
Español: Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo
Català: Glòria Moreno de Miguel, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Glòria Moreno de Miguel, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: .Especialitats: Disseny d'interiors-Disseny de producte-Materials i tecnologia: disseny..
Español: .Especialidades: Diseño de interiores-Diseño de producto-Materiales y tecnología: diseño..
Català: 15.3 La persona titular de la Gerència assumeix la direcció i la gestió ordinària de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, d'acord amb els criteris d'actuació establerts pel Consell.
Español: 15.3 La persona titular de la Gerencia asume la dirección y la gestión ordinaria de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, de acuerdo con los criterios de actuación establecidos por el Consejo.
Català: L'objecte del Pla especial és ordenar l'àmbit del càmping, excloent l'àmbit urbanitzable, habilitar nous accessos, un des del vial de Cavet i un altre des del camí que limita per l'est, possibilitar 250 noves unitats d'acampada per a 675 nous usuaris, augmentar el sostre fins els 9.510,56 m2, permetre la integració territorial i paisatgística de les instal·lacions i augmentar l'eficiència energètica.
Español: El objeto del Plan especial es ordenar el ámbito del camping, excluyendo el ámbito urbanizable, habilitar nuevos accesos, uno desde el vial de Cavet y otro desde el camino que limita por el este, posibilitar 250 nuevas unidades de acampada para 675 nuevos usuarios, aumentar el techo hasta los 9.510,56 m2, permitir la integración territorial y paisajística de las instalaciones y aumentar la eficiencia energètica.
Català: —3 Comunicar als aspirants que disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar davant l'òrgan tècnic qualificador d'aquesta convocatòria, que té la seva seu al Consell Consultiu (Baixada Sant Miquel, núm. 8, 08002 Barcelona), les reclamacions que considerin oportunes en relació amb aquesta Resolució.
Español: —3 Comunicar a los aspirantes que disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar ante el órgano técnico calificador de esta convocatoria, que tiene su sede en el Consejo Consultivo (Baixada Sant Miquel, núm. 8, 08002 Barcelona), las reclamaciones que consideren oportunas en relación con esta Resolución.
Català: Quan el desenvolupament de l'activitat no permeti mantenir la distància física interpersonal de seguretat s'han d'adoptar les mesures d'higiene i organitzatives adequades per prevenir els riscos de contagi.
Español: Cuando el desarrollo de la actividad no permita mantener la distancia física interpersonal de seguridad se tienen que adoptar las medidas de higiene adecuadas para prevenir los riesgos de contagio.
Català: Objecte: activitats de promoció de la literatura catalana.
Español: Finalidad: actividades de promoción de la literatura catalana.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria d'una prova teoricopràctica per obtenir l'habilitació de nivell bàsic de bomber d'empresa, tal com consta a la base 2.3 de la convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de una prueba teórico-práctica para obtener la habilitación de nivel básico de bombero de empresa, tal como consta en la base 2.3 de la convocatoria.
Català: c) 1 dia natural per matrimoni de pares, fills i germans.
Español: c) 1 día natural por matrimonio de padres, hijos y hermanos.
Català: Assignació a les secretàries de direcció A i B dels nivells 18 i 16 respectivament.
Español: Asignación a las secretarias de dirección A y B de los niveles 18
Català: Finca 3524 de Masquefa, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels d'Igualada, al tom 1764, llibre 152, foli 95, inscripció 5a.
Español: Finca 3524 de Masquefa, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Igualada, al tomo 1764, libro 152, folio 95, inscripción 5ª.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir com a mínim trimestralment.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá al menos trimestralmente.
Català: 4.2 Els cursos per a l'obtenció de l'acreditació abasten les matèries que es detallen a l'annex 2.
Español: 4.2 Los cursos para la obtención de la acreditación abarcan las materias que se detallan en el anexo 2.