BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Decret 176/2006, de 18 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 143/2006, de 13 de maig, que estableix que fins que no es produeixi la remodelació dels departaments afectats resulta pertinent establir un règim transitori en relació amb els òrgans administratius i els ens afectats que existien o estaven adscrits en els departaments que han estat suprimits;
Español: Por el Decreto 176/2006, de 18 de mayo, por el que se dictan normas complementarias al Decreto 143/2006, de 13 de mayo, que establece que hasta que no se produzca la remodelación de los departamentos afectados resulta pertinente establecer un régimen transitorio en relación con los órganos administrativos y los entes afectados que existían o estaban adscritos en los departamentos que han sido suprimidos;
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és l'organisme independent que té per objecte garantir, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, els drets a la protecció de dades personals i d'accés a la informació que hi està vinculada.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos es el organismo independiente que tiene por objeto garantizar, en el ámbito de las competencias de la Generalidad, los derechos a la protección de datos personales y de acceso a la información vinculada a ellos.
Català: Les gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada normal.
Español: Las gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada normal.
Català: a) Dates i horaris previstos d'obertura i tancament del parc.
Español: a) Fechas y horarios previstos de apertura y cierre del parque.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'abril de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 3.2, del terme municipal de la Secuita, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.807, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de abril de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 3.2, del término municipal de la Secuita, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.807, del tomo 23.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 58/01) i la llista definitiva d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01) y la lista definitiva de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa neteja d'edificis i locals de Barcelona i província subscrit per CCOO, UGT i ASCEL el dia 25 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia suscrito por CCOO, UGT y ASCEL el día 25 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: simposi sobre conservació del patrimoni monumental.
Español: del simposio sobre conservación del patrimonio monumental.
Català: Les hores destinades a les reunions amb l'empresa, a proposta d'aquesta, o a la negociació del conveni no consumiran el crèdit horari mensual.
Español: Las horas destinadas a las reuniones con la empresa, a propuesta de ésta, o a la negociación del convenio no consumirán el crédito horario mensual.
Català: que excedeixen de la jornada normal diària de treball i les que superin
Español: extraordinarias aquellas que excedan de la jornada normal diaria de trabajo y
Català: 10.4 Vist l'informe de la comissió de selecció, l'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució definitiva, que ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: 10.4 Visto el informe de la comisión de selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: Edificacions segons alineació a vial
Español: Edificaciones según alineación a vial
Català: Composició i membres del Consell de Relacions Laborals
Español: Composición y miembros del Consejo de Relaciones Laborales
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei de medicina interna d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de medicina interna de un hospital de nivel terciario.
Català: La regularització excepcional prevista en la nova redacció de l'article 23.3.h) de l'Acord de condicions suposarà, als efectes de la carrera de grau, un cop assolida la categoria d'ORG D4 per part dels auxiliars de gestió tributària que compleixin els requisits esmentats, el reconeixement, als efectes d'antiguitat en la carrera de grau, dels serveis prestats en els nivells retributius equivalents a ORG D4."
Español: La regulación excepcional prevista en la nueva redacción del artículo 23.3.h) del Acuerdo de condiciones supondrá, una vez alcanzada la categoría de ORG D4 por los auxiliares de gestión tributaria que cumplan dichos requisitos, el reconocimiento de los servicios prestados en los niveles retributivos equivalentes a ORG D4 a efectos de antigüedad en la carrera de grado."
Català: Vigilant del centre d'acollida
Español: Vigilante del centro de acogida
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar des de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Control del compliment dels terminis administratius.
Español: Control del cumplimiento de los plazos administrativos.
Català: .8 La Fundació Banc dels Aliments eximeix la Generalitat de Catalunya de qualsevol responsabilitat per la no obtenció de la llicència de qualsevol tipus.
Español: .8 La Fundación Banco de los Alimentos exime a la Generalidad de Cataluña de cualquier responsabilidad por la no obtención de la licencia de cualquier tipo.
Català: Personal de llar d'infants: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 bates blanques i 2 pantalons o faldilles.
Español: Personal de jardín de infancia: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 batas blancas y 2 pantalones o faldas.
Català: Els cursos d'aigua més propers són el còrrec dels Vernassos (a uns 200 m) i la riera d'Anyet (a uns 615 m de distància).
Español: Los cursos de agua más próximos son el arroyadero de Els Vernassos (a unos 200 m) y la riera de Anyet (a unos 615 m de distancia).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: EDICTE sobre l'aprovació d'ampliar la implantació d'estacionament de serveis (zones blava i verda).
Español: EDICTO sobre la aprobación de ampliar la implantación de estacionamiento de servicios (zonas azul y verde).
Català: b) En un segon sobre, en el qual hi haurà de constar a l'anvers la paraula eleccions i al revers el nom i cognoms del votant, així com la seva signatura, s'introduirà el sobre de l'apartat a, i també es tancarà.
Español: b) En un segundo sobre, en el que tendrá que constar en el anverso la palabra elecciones y en el reverso el nombre y apellidos del votante, así como su firma, se introducirá el sobre el apartado a, y también se cerrará.
Català: En el cas de sol·licitar l'arranjament de camins l'ens local haurà d'acreditar mitjançant certificat la seva titularitat.
Español: En el caso de solicitar el mantenimiento de caminos el ente local tendrá que acreditar mediante certificado su titularidad.
Català: S'entén per salari Conveni el fixat en l'annex salarial que s'adjunta al present Conveni.
Español: Se entenderá por salario Convenio el que se fija en el anexo salarial que se adjunta al presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500095).
Català: A causa de l'activitat productiva, alguns treballadors han de treballar els dies assenyalats com a festius.
Español: Debido a la actividad productiva, algunos trabajadores tienen que trabajar los días señalados como festivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit de l'IES Baix Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del IES Baix Montseny.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Montgai no és un municipi d'alt risc d'incendi.
Español: Respecto al riesgo de incendio, Montgai no es municipio de alto riesgo de incendios.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i Caixa Enginyers per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y Caixa de Ingenieros para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Finalitat: Elaboració de vins blancs dolços i botrititzats.
Español: Finalidad: Elaboración de vinos blancos dulces y botritizados.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que consta en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento.
Català: El títol creat per aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El título creado por este Decreto tiene que ser desplegado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: a) Coordinar, supervisar, executar, avaluar i prestar suport tècnic en la gestió i explotació dels webs del Departament, coordinar-ne els continguts i dissenyar, implementar i avaluar projectes en aquest àmbit.
Español: a) Coordinar, supervisar, ejecutar, evaluar y prestar soporte técnico en la gestión y explotación de las webs del Departamento, coordinar los contenidos y diseñar, implementar y evaluar proyectos en este ámbito.
Català: En data 22 d'abril de 2010, l'Ajuntament de Mollet del Vallès va trametre l'acord del Ple de 22 de febrer de 2010, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 22 de abril de 2010, el Ayuntamiento de Mollet del Vallès tramitó el acuerdo del Pleno de 22 de febrero de 2010, por el que se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Estudis sectorials per CA.
Español: Estudios sectoriales por CC AA.
Català: Títol: Reconstrucció d'un mur de contenció de terres ubicat al pk 1+000 del camí rural entre Sanaüja i Sant Climent.
Español: Título: Reconstrucción de un muro de contención de tierras ubicado en el pk 1+000 del camino rural entre Sanaüja y Sant Climent.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra els senyors Ramon Rodríguez González i Isabel González Ferron, i ordenar l'arxivament de les actuacions sens perjudici de cobrar les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra los señores Ramon Rodríguez González e Isabel González Ferron, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: En el cas de la matèria de Física i Química, es valorarà el grau de coneixement dels principals fets, principis, lleis i teories relatives als fenòmens físics i a l'estructura de la matèria i els seus canvis químics.
Español: En el caso de la materia de Física y Química, se valorará el grado de conocimiento de los principales hechos, principios, leyes y teorías relativas a los fenómenos físicos y a la estructura de la materia y sus cambios químicos.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Història.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de licenciatura o grado en Historia.
Català: Continuació del desenvolupament del projecte sobre la participació jueva en les brigades internacionals durant la Guerra Civil espanyola.
Español: Continuación del desarrollo del proyecto sobre la participación judía en las brigadas internacionales durante la Guerra Civil española.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. FE-T-5-2016.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. FE-T-5-2016.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:crédito 1: operaciones y control de almacén.crédito 2: operaciones de proceso de leches de consumo y helados.crédito 3: quesería y mantequería.crédito 4: envasado y embalaje.crédito 8: sistemas de control y auxiliares de los procesos.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: la documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 a 13 h, de dilluns a divendres.
Español: —6 Obtención de la documentación e información: la documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 a 13 h, de lunes a viernes.
Català: Atesa la Resolució de 27 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 27 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 2 puestos de mando del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia;
Català: D'acord amb la proposta elevada pels tribunals de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la convocatoria,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la suspensió dels usos recreatius en sòl urbà residencial i ampliació d'usos dels SUP 24, 25 i 26 i zones de sòl urbà industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb la incorporació d'ofici de les correccions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la suspensión de los usos recreativos en suelo urbano residencial y ampliación de usos de los SUP 24, 25 y 26 y zonas de suelo urbano industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con la incorporación de oficio de las correcciones siguientes:
Català: .2 Disposar que el text del Codi es publiqui al DOGC, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que el texto del Código se publique en el DOGC, en el anexo de esta Resolución.
Català: Els/les treballadors/res disposaran d'uns taulers d'anuncis que instal·larà l'Empresa als mateixos llocs que hi hagi taulers del Comitè d'empresa i les Seccions sindicals.
Español: Los trabajadores dispondrán de unos tableros de anuncios que instalará la empresa en los mismos lugares en los que haya tableros del Comité de empresa y de las Secciones sindicales.
Català: Cessió en ús d'un espai de les pàgines web del Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona per a l'explotació d'una central de reserves on-line en l'àmbit de les marques turístiques Costa Daurada i Terres de l'Ebre.
Español: Cesión en uso de un espacio de las páginas web del Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona, para la explotación de una central de reservas on-line en el ámbito de las marcas turísticas Costa Daurada y Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de graves al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (BA20090051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de gravas en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (BA20090051).
Català: No s'han de valorar els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se tiene que valorar los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones
Català: El Projecte d'instal·lació d'una nova estació de telefonia mòbil comporta duplicar tota la instal·lació actualment existent en l'àmbit i, per tant, s'agreuja de manera notable l'impacte paisatgístic i d'afectació del medi.
Español: El Proyecto de instalación de una nueva estación de telefonía móvil comporta duplicar toda la instalación actualmente existente en el ámbito y, por lo tanto, se agrava de manera notable el impacto paisajístico y de afectación del medio.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya li correspon una zonificació E3 i disposa d'il·luminació exterior en funcionament en horari de nit, ja que l'activitat treballa les 24 hores.
Español: De acuerdo con el mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña le corresponde una zonificación E3 y dispone de iluminación exterior en funcionamiento en horario de noche, ya que la actividad trabaja las 24 horas.
Català: En el DOGC núm. 3942, de 7.8.2003, es va publicar el Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007.
Español: En el DOGC núm. 3942, de 7.8.2003, se publicó el Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007.
Català: Per definir amb precisió el contingut de la zona 11, es redactarà un únic Pla de gestió i d'usos, que anirà acompanyat posteriorment per un pla especial de tot l'àmbit.
Español: Para definir con precisión el contenido de la zona 11, se redactará un único Plan de gestión y de usos, que irá acompañado posteriormente por un plan especial de todo el ámbito.
Català: Disposar d'una panoràmica global d'aquest repertori que permeti ampliar el coneixement sobre aquesta música.
Español: Disponer de una panorámica global de este repertorio que permita ampliar el conocimiento sobre esta música.
Català: Beneficiari: Coordinadora per a la Memòria Històrica i Democràtica de Catalunya, CMHD Catalunya.
Español: Beneficiario: Coordinadora para la Memoria Histórica y Democrática de Cataluña, CMHD Cataluña.
Català: Es comunica al senyor Enrique Vico Fargas amb el NIF 35054827K que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Enrique Vico Fargas con el NIF 35054827K que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Valor de licitació: 7.650.000 ptes. (45.977,42 euros).
Español: Valor de licitación: 7.650.000 ptas. (45.977,42 euros).
Català: Al·lega com a fonaments de dret l'article 82.5 del Reglament hipotecari i la disposició transitòria quarta del Codi civil de Catalunya, a banda dels articles 18 de la Llei hipotecària i 98 del Reglament, que justifiquen la tasca qualificadora de la registradora.
Español: Alega como fundamentos de derecho el artículo 82.5 del Reglamento hipotecario y la disposición transitoria cuarta del Código civil de Cataluña, aparte de los artículos 18 de la Ley hipotecaria y 98 del Reglamento, que justifican la tarea calificadora de la registradora.
Català: Q Calipso objectiu de l'any anual
Español: Q Calipso objetivo del anual año