BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Produccions 2016 de La mà de Guido
Español: Objeto: producciones de 2016 de La Mà de Guido.
Català: En tot cas es considerarà catàstrofe objecte de l'ajuda corresponent les zones amb una afectació igual o superior al 25% dels peus existents de la zona afectada.
Español: En todo caso se considerará catástrofe objeto de la ayuda correspondiente las zonas con una afectación igual o superior al 25% de los pies existentes de la zona afectada.
Català: Els justificants s'hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención, y acompañados de una relación numerada.
Català: Aquest treball requereix d'una edició de les dades LIDAR per part de l'ICGC a causa de les particularitats de la topografia en aquests tipus de dipòsits.
Español: Este trabajo requiere de una edición de los datos LIDAR por parte de la ICGC debido a las particularidades de la topografía en estos tipos de depósitos.
Català: g) L'aprofitament mitjà del sector és de 0,35 m2 st/ m2 s.
Español: g) El aprovechamiento medio del sector es de 0,35 m2 t/ m2 s.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2016, de notificació de requeriments de pagament corresponents a la convocatòria Crèdit Formació 2009 i 2010.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2016, de notificación de requerimientos de pago correspondientes a la convocatoria Crédito Formación 2009 y 2010.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terrassa-Granollers (V-3113; B-180) entre l'empresa cedent Empresa Sagalés, SA, i l'empresa cessionària, Cingles Bus, SA, amb la qual cosa l'empresa Cingles Bus, SA, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Terrassa-Granollers (V-3113; B-180) entre la empresa cedente Empresa Sagalés, SA, y la empresa cesionaria, Cingles Bus, SA, con lo cual la empresa Cingles Bus, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: a) La Junta de Govern es reunirà una vegada al mes en sessió ordinària, com a mínim, i tantes vegades com es jutgin necessàries per disposició del degà o de la tercera part dels membres de la Junta.
Español: a) La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes en sesión ordinaria, como mínimo, y tantas veces como se juzguen necesarias por disposición del decano o de la tercera parte de los miembros de la Junta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/903/2005, de 14 de març, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Banyoles (convocatòria CPD-6/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/903/2005, de 14 de marzo, por la que se adjudica el puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Banyoles (convocatoria CPD-6/2004).
Català: Sempre caldrà un informe favorable previ del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya, que haurà d'ésser emès en el termini màxim de 10 dies.
Español: Siempre hará falta un informe favorable previo del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña, que tendrá que ser emitido en el plazo máximo de 10 días.
Català: La reducció de jornada acordada per a cada any s'aplica reduint la jornada ordinària de cada dia en 10 minuts, a excepció de la de diumenge en el servei de recollida d'escombraries.
Español: La reducción de jornada acordada para cada año se aplicará reduciendo la jornada ordinaria de cada día en 10 minutos, a excepción de la del domingo en el servicio de recogida de basuras.
Català: Mitjans audiovisuals i escrits.
Español: Medios audiovisuales y escritos.
Català: a) Secció d'Atenció a les persones Usuàries i Manteniment.
Español: a) Sección de Atención a las personas Usuarias y Mantenimiento.
Català: Bar dels jubilats i escoles municipals.
Español: Bar de jubilados y escuelas municipales.
Català: Aquest supòsit inclou a les funcionàries embarassades per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, pel temps necessari per a fer-los prèvia justificació de la necessitat de realitzar-los dins de la jornada de treball.
Español: Este supuesto incluye a las funcionarias embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, por el tiempo necesario para realizarlos, previa justificación de la necesidad de realizarlos dentro de la jornada de trabajo.
Català: La transcripció indeguda de comes, punts, punts i comes, accents i qualsevol altre signe de puntuació; la substitució de lletres, signes de puntuació, majúscules o qualsevol que no coincideixi amb el text original; lletres sobreposades o matxucades amb altres tipus d'escriptura; presència inadequada d'espais en blanc entre les paraules o falta d'espai entre les paraules que es prevegin en el text original; qualsevol paraula on la majúscula s'hagi usat incorrectament, estigui canviada de posició, bé cap amunt o cap avall de la seva col·locació exacta.
Español: La indebida transcripción de comas, puntos, puntos y comas, acentos y cualquier otro signo de puntuación; la sustitución de letras, signos de puntuación, mayúsculas o cualquiera que no coincida con el texto original; letras sobrepuestas o machacadas con otros tipos de escritura; presencia inadecuada de espacios en blanco entre las palabras o falta de espacio entre las palabras que en el texto original estén contempladas; cualquier palabra donde la mayúscula se haya usado incorrectamente, esté cambiada de posición, bien hacia arriba y/o debajo de su exacta colocación.
Català: delegat sindical, que ha de ser treballador en actiu de l'empresa.
Español: ejercida por un delegado sindical, que habrá de ser trabajador en activo
Català: 8.6 La Comissió de Valoració és l'encarregada de proposar els candidats que hagin obtingut una puntuació més alta, sumats els resultats de la fase de mèrits generals i de la fase de mèrits específics i, en cas d'empat, els candidats amb més antiguitat en els cossos respectius.
Español: 8.6 La Comisión de Valoración es la encargada de proponer a los candidatos que hayan obtenido mayor puntuación, sumados los resultados de la fase de méritos generales y de la fase de méritos específicos y, en caso de empate, a los candidatos con mayor antigüedad en los cuerpos respectivos.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals d'Urús i de Das.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Urús y de Das.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquest es produirà per l'espai de separació entre rengles.
Español: Éste se producirá por el espacio de separación entre renglones.
Català: S'han de lliurar cada any 3 equips per a hivern i 3 equips per a estiu, prèvia devolució de la peça renovada.
Español: Se entregarán cada año 3 equipos para invierno y 3 equipos para verano, previa devolución de la prenda renovada.
Català: El projecte comporta un increment d'emissions difuses, emissió de partícules, i es preveuen mesures correctores per reduir-les.
Español: El proyecto comporta un incremento de emisiones difusas, emisión de partículas y se prevén medidas correctoras para reducirlas.
Català: Ambdues parts també es comprometen a publicar-lo en els seus llocs webs i les respectives seus electròniques.
Español: Ambas partes también se comprometen a publicarlo en sus sitios webs y las respectivas sedes electrónicas.
Català: Subministrament de pel·lícules radiogràfiques: convencionals per a llum blava; convencionals per a llum verda (ortocromàtiques); per a duplicats, vídeo, làser, mamografia, radiografia dental, radioteràpia, cineradiografia i impressió en sec; fixadors, reveladors i altres accessoris.
Español: Suministro de películas radiográficas: convencionales para luz azul; convencionales para luz verde (ortocromáticas); para duplicados, vídeo, láser, mamografía, radiografía dental, radioterapia, cinerradiografía e impresión en seco; fijadores, reveladores y otros accesorios.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte que consisteix a ampliar l'activitat ramadera de porcí fins a 3.080 porcs d'engreix i 1.000 porcs de transició, situada al polígon 26, parcel·les 49 i 56, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto que consiste en ampliar la actividad ganadera de porcino hasta 3.080 cerdos de engorde y 1.000 cerdos de transición, situada en el polígono 26, parcelas 49 y 56, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: -2 Que l'ICS, com a proveïdor públic de serveis sanitaris més gran de Catalunya, incorpora dins de les seves línies bàsiques d'activitat la realització d'activitats de recerca, que permetin millorar el coneixement científic, així com la seva transmissió mitjançant la formació i la seva aplicació a la pràctica assistencial.
Español: -2 Que el ICS, como proveedor público de servicios sanitarios mayor de Cataluña, incorpora dentro de sus líneas básicas de actividad la realización de actividades de investigación, que permitan mejorar el conocimiento científico, así como su transmisión mediante la formación y su aplicación a la práctica asistencial.
Català: Intervenció psicomotriu en processos d'ajuda: en les necessitats educatives derivades de les dificultats de moviment; en les necessitats educatives en l'àmbit cognitiu; en les necessitats sòcioafectives.
Español: Intervención psicomotriz en procesos de ayuda: en las necesidades educativas derivadas de las dificultades de movimiento; en las necesidades educativas en el ámbito cognitivo; en las necesidades socio afectivas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 25 del Pla general per desenvolupar el conveni Ausiàs March, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corçà.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación núm. 25 del Plan general para desarrollar el convenio Ausiàs March, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: L'Ajuntament podrà efectuar, a través dels seus serveis mèdics, les verificacions corresponents a totes les baixes.
Español: El Ayuntamiento podrá efectuar, a través de sus servicios médicos, las verificaciones correspondientes a todas las bajas.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la subprova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.2.a).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.a).
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat/ca/inici/), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/) i a la pàgina de la CCMA (http://www.ccma.cat).
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat/ca/inici/), y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/) y en la página de la CCMA (http://www.ccma.cat).
Català: Cap de secció/administratiu
Español: Jefe de sección/ administrativo
Català: “...a què fa referència l'article 296 de la LCSP...”,
Español: “...en que hace referencia el artículo 296 de la LCSP...”,
Català: b. El contracte de formació regulat en l'article 11 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o lloc de treball qualificat.
Español: b. El contrato de formación regulado en el artículo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado cumplimiento de un oficio o lugar de trabajo cualificado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (Urgell), va adoptar, en data 29 de maig de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (Urgell), adoptó, en fecha 29 de mayo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Vídeo, Discjòquei i So: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Video, Disc-jockey i Sonido: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: j) El professorat funcionari de carrera que està obligat a participar en aquest procediment que no presenti sol·licitud és destinat d'ofici, a llocs de treball docents per als quals disposi de l'especialitat, a l'àmbit de Catalunya, quan es tracti de professorat dels col·lectius b), c) e) i f) citats a la base 1.2.1., i a la zona de desplaçament, quan es tracti de professorat del col·lectiu a).
Español: j) El profesorado funcionario de carrera que está obligado a participar en este procedimiento que no presente solicitud será destinado de oficio, a puestos de trabajo docentes para los cuales disponga de la especialidad, en el ámbito de Cataluña, cuando se trate de profesorado de los colectivos b), c) e) y f) citados en la base 1.2.1., y en la zona de desplazamiento, cuando se trate de profesorado del colectivo a).
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: b) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut, així com donar la deguda difusió al caràcter públic del finançament de l'activitat.
Español: b) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda, así como dar la debida difusión al carácter público de la financiación de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2811/2010, d'1 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DPL/08/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2811/2010, de 1 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DPL/08/10).
Català: disseminat industrial que apareixen als plànols núm. 2.4, 2.2 i
Español: de diseminado industrial que aparecen en los planos núm.
Català: Assisteix a les comissions que regulen el Pla català d'esport a l'Escola.
Español: Asiste a las comisiones que regulan el Plan catalán del deporte en la Escuela.
Català: treballador s'ha de reintegrar al seu grup professional quan cessa la
Español: que el suyo, reintegrándose el trabajador a su grupo profesional cuando
Català: El senyor Jordi Cartanyà Solé cessa com a director del Programa del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 19 d'abril de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cartanyà Solé cesa como director del Programa del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 19 de abril de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: B.2 Oficial de 1a: tècnic amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa i amb acreditació de polivalència en els diversos treballs de l'àrea.
Español: B.2 Oficial de 1ª: Técnico con 5 años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 22 de maig de 2001, per la qual s'adscriu la Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica i les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries a l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3398, pàg. 7917, de 29.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 22 de mayo de 2001, por la que se adscribe la Comisión Asesora de la prestación ortoprotética y las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias al Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3398, pág. 7917, de 29.5.2001).
Català: Elaborar informes sobre el nivell d'assoliment dels objectius assenyalats als serveis veterinaris oficials proposant, quan s'escaigui, la reorganització dels recursos humans i materials.
Español: Elaborar informes sobre el nivel de consecución de los objetivos señalados a los servicios veterinarios oficiales proponiendo, cuando proceda, la reorganización de los recursos humanos y materiales.
Català: Cada acció confereix al seu titular, des que l'adquireix, la qualitat de soci amb tots els drets de participació en els beneficis, vot, preferència de subscripció en el cas d'emissió d'accions en proporció al nombre d'accions de les quals fos titular i tots aquells que resultin d'aquests Estatuts i de la Llei.
Español: Cada acción confiere a su titular, desde que la adquiere, la calidad de socio con todos los derechos de participación en los beneficios, voto, preferencia de suscripción en el caso de emisión de acciones en proporción en cuyo número de acciones fuera titular y todos aquéllos que resulten de estos Estatutos y de la Ley.
Català: En cap cas el tribunal no pot aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre de persones aspirants superior al nombre de places objecte de la convocatòria.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al número de plazas objeto de la convocatoria.
Català: d) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: 5.3 L'òrgan competent per resoldre la sol·licitud és la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 5.3 El órgano competente para resolver la solicitud es la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Definició, requisits i mesures de foment.
Español: Definición, requisitos y medidas de fomento.
Català: Per al lloc de treball núm. 4: INT/20/15-4.
Español: Puesto de trabajo núm. 4: INT/20/15-4.
Català: s) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: s) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con el establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: a) Que les línies pròpies de R+D siguin validades per una comissió d'estratègia tecnològica formada per personal especialista en la matèria i designat per la Directora General d'Innovació i Internacionalització.
Español: a) Que las líneas propias de I+D sean validadas por una comisión de estrategia tecnológica formada por personal especialista en la materia y designado por la Directora General de Innovación e Internacionalización.
Català: Incrementar en 13.517,00 euros els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura convocats per la Resolució ARP/1121/2019, de 16 d'abril, (DOGC núm. 7865, de 2.5.2019) amb una dotació pressupostària inicial de 422.000,00 euros.
Español: Incrementar en 13.517,00 euros las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, convocados por la Resolución ARP/1121/2019, de 16 de abril (DOGC núm. 7865, de 02.05.2019), con una dotación presupuestaria inicial de 422.000,00 euros.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Els requisits necessaris perquè neixi aquest dret són els següents:
Español: Los requisitos necesarios para tener este derecho son los siguientes:
Català: Ajuntament de Fogars de Montclús, plaça de les Escoles, 1, 08470 Fogars de Montclús.
Español: Ayuntamiento de Fogars de Montclús, plaza de Les Escoles, 1, 08470 Fogars de Montclús.
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes al tauler d'anuncis (passeig de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona).
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios (paseo de Gracia, 105, planta baja, Barcelona).
Català: Utilització d'escales gràfiques.
Español: Uso de escalas gráficas.