BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, av. Diagonal, 403, 1º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: h) Valorar la satisfacció de les necessitats d'escolarització en els termes previstos als articles 44.2 i 205.3 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: h) Valorar la satisfacción de las necesidades de escolarización en los términos previstos en los artículos 44.2 y 205.3 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament del passeig de les Aigües (sector Horta-Guinardó), al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental de la prolongación del paseo de Les Aigües (sector Horta-Guinardó), en el término municipal de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un Sistema d'Inventari i Gestió integral del Patrimoni Immobiliari de la Generalitat de Catalunya, segons els requeriments funcionals i tècnics que s'estableixen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un Sistema de Inventario y Gestión Integral del Patrimonio Inmobiliario de la Generalidad de Cataluña, según los requerimientos funcionales y técnicos que se establecen en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 10 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material no sanitari (exp. 2005 CP 0006) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 7.905,46 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 10 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material no sanitario (exp. 2005 CP 0006) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 7.905,46 euros.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las que está habilitada, que le sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la resolución.
Català: Dissenyar informes i fulls de seguiment per a l'obtenció de la informació dels sistemes de gestió d'expedients.
Español: Diseñar informes y hojas de seguimiento para la obtención de la información de los sistemas de gestión de expedientes.
Català: novembre de 1992), i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció
Español: el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa
Català: El secretari general de l'Esport està facultat per resoldre sobre la concessió dels ajuts que estableixen aquestes bases, així com sobre tots els dubtes i aclariments que puguin sorgir i no s'hagin previst.
Español: El secretario general del Deporte está facultado para resolver sobre la concesión de las ayudas que establecen estas bases, así como todas las dudas y aclaraciones que puedan surgir y no se hayan previsto.
Català: Altres materials en paraments de façana de caràcter petri:
Español: Otros materiales en paramientos de fachada de carácter pétreo:
Català: Així mateix l'article 11.1 disposa que el president del Consell Rector del Consorci de l'Observatori del Paisatge actua com a òrgan de contractació, sens perjudici de les funcions que pugui delegar en el director de l'Observatori del Paisatge.
Español: Así mismo el artículo 11.1 dispone que el presidente del Consejo Rector del Consorcio del Observatorio del Paisaje actúa como órgano de contratación, sin perjuicio de las funciones que pueda delegar en el director del Observatorio del Paisaje.
Català: L'aprovació del document tècnic que defineixi les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: La aprobación del documento técnico que defina las actuaciones objeto de la solicitud de subvención.
Català: L'Observatori de la Igualtat de Gènere pot proposar al Govern estratègies per a corregir situacions de desigualtat de les dones a Catalunya.
Español: El Observatorio de la Igualdad de Género puede proponer al Gobierno estrategias para la corrección de situaciones de desigualdad de las mujeres en Cataluña.
Català: C. B., va vendre a M. J. V. M., A. M. V. i J. L. V. S. un pis al carrer Muntaner, 338, entresòl segona, de Barcelona, que és la finca 58.526 del Registre de la propietat número 6 de Barcelona, pel preu de 600.000 euros, pagat al comptat, 60.000 euros el dia 19 de març i la resta en el mateix moment de l'atorgament de l'escriptura.
Español: V. S. un piso en la calle Muntaner, 338, entresuelo segunda, de Barcelona, que es la finca 58.526 del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, por el precio de 600.000 euros, pagado al contado, 60.000 euros el día 19 de marzo y el resto en el mismo momento del otorgamiento de la escritura.
Català: Els responsables de l'empresa organitzaran el treball a les diferents seccions, a fi que els descansos es facin de forma rotativa, perquè tots els treballadors tinguin opció a lliurar els caps de setmana que els correspongui.
Español: Los responsables de la empresa planificarán el trabajo en las distintas secciones, de tal forma que los descansos se hagan de forma rotativa, para que todos los trabajadores tengan opción a librar los fines de semana que les correspondan.
Català: Redempció dels censos constituïts d'acord amb la legislació anterior a la Llei 6/1990
Español: Redención de los censos constituidos de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 6/1990
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Vallès Oriental, amb P5800010J, l'Il·lm. Sr. David Ricart Miró, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Vallès Oriental o d'acord amb el Decret de Presidència de data 18 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Vallès Oriental, con P5800010J, el Ilmo. Sr. David Ricart Miró, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Vallès Oriental o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 18 de mayo de 2016.
Català: d'inspecció, mesurament, presa de mostres i analítica efectuades
Español: inspección, medición, toma de muestras y analítica
Català: El criteri de compensació d'hores serà:
Español: El criterio de compensación de horas será el siguiente:
Català: El treball en dissabtes, diumenges o festius per recuperació de fons d'hores és retribuït segons els imports determinats a l'annex 1 alhora que compensa 1 dia de les jornades a recuperar.
Español: El trabajo en sábados, domingos o festivos por recuperación de bolsa de horas será retribuido según los importes determinados en el anexo 1 a la vez que compensará 1 día de las jornadas a recuperar.
Català: La consellera d'Educació resoldrà la concessió, la qual serà comunicada a la persona que resulti adjudicatària de la beca i es publicarà al DOGC.
Español: La consejera de Educación resolverá la concesión, la cual será comunicada a la persona que resulte adjudicataria de la beca y se publicará en el DOGC.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional, per a d'altres col·legiats i col·legiades, per al Col·legi o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional, para otros colegiados y colegiadas, para el Colegio o para terceras personas.
Català: En l'espai lliure de parcel·la, com a mínim el 25% de la superfície, no es podrà pavimentar, no permetent-se cap tipus de construccions auxiliars.
Español: En el espacio libre de parcela, como mínimo el 25% de la superficie, no podrá pavimentarse, no permitiéndose ningún tipo de construcciones auxiliares.
Català: A la sol·licitud s'hi han d'ajuntar els documents següents:
Español: En la solicitud se tienen que adjuntar los documentos siguientes:
Català: El secretari de la Comissió notificarà per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació -si existeix- referida als temes a tractar.
Español: El secretario de la Comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito, con 7 días de antelación como mínimo, excepto en casos de urgencia, adjuntando la orden del día y la documentación (si la hay) referida a los temas a tratar.
Català: Les quantitats resultants són les que s'expressen, tot seguit, amb quantitats mensuals i anuals:
Español: Las cantidades resultantes son las que se expresan, acto seguido, con cantidades mensuales y anuales:
Català: També podrà autoritzar-se, seguint el mateix tràmit, la construcció d'habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes.
Español: También podrá autorizarse, siguiendo el mismo trámite, la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculados en una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas.
Català: 2.6 Mesura de senyals en sensors i transductors.
Español: 2.6 Medida de señales en sensores y transductores.
Català: aquelles comissions o despeses relatives a d'altres conceptes (auditoria,
Español: o gastos relativos a otros conceptos (auditoría, gastos administrativos,
Català: RESOLUCIÓ EMC/595/2021, de 2 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/10/21).
Español: RESOLUCIÓN EMC/595/2021, de 2 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/10/21).
Català: Aquestes actuacions són realitzades a partir del compromís que assumeix la propietat, i atès que la contractació de les assegurances forestals representa un cost elevat si es compara amb la baixa taxa interna de rendiment econòmic dels boscos, cal incentivar la seva contractació mitjançant l'establiment d'ajuts que, de forma decreixent al llarg dels successius anys, disminueixin el cost global que suportin els propietaris forestals.
Español: Estas actuaciones se realizan a partir del compromiso que asume la propiedad, y considerando que la contratación de los seguros forestales representa un coste elevado si se compara con la baja tasa interna de rendimiento económico de los bosques, es necesario incentivar su contratación mediante el establecimiento de ayudas que, de forma decreciente a lo largo de los sucesivos años, disminuyan el coste global que soporten los propietarios forestales.
Català: Per tot això, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) en la seva reunió d'11 de desembre de 2009, va aprovar, d'una banda, les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i educació per al desenvolupament adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen i, d'altra banda, va autoritzar la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: Por todo ello, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD), en su reunión del 11 de diciembre de 2009, aprobó, por un lado, las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de cooperación al desarrollo y educación para el desarrollo dirigida a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos y, por otro lado, autorizó la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: - En tots els casos, el certificat de l'empresa o entitat esportiva on la persona interessada presta o ha prestat els seus serveis, signat per la persona responsable, acreditatiu de les tasques i funcions que porta o ha portat a terme i per a les quals se sol·licita l'habilitació.
Español: - En todos los casos, el certificado de la empresa o entidad deportiva donde la persona interesada presta o ha prestado sus servicios, firmado por la persona responsable, acreditativo de las tareas y funciones que lleva o ha llevado a cabo y para el cual se solicita la habilitación.
Català: 5.8.4 Comunicar de forma immediata a l'àrea de RRHH del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, qualsevol incidència (baixa, absència, accident de treball i altres de la mateixa naturalesa).
Español: 5.8.4 Comunicar de forma inmediata al departamento de RRHH del Consell Comarcal de l' Alt Empordà cualquiera incidencia (baja, ausencia, accidente de trabajo y otros de la misma naturaleza).
Català: a) les dates de captura autoritzades.
Español: a) las fechas de captura autorizadas.
Català: e) Participar en les Comissions Bilaterals Estat-Generalitat en les que sigui designat.
Español: e) Participar en las Comisiones Bilaterales Estado-Generalidad en las que sea designado.
Català: d) L'Ordre de 23 de novembre de 1999, per la qual es crea el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de les hepatitis víriques.
Español: d) La Orden de 23 de noviembre de 1999, por la que se crea el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir per aquest mèrit és de 9 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener por este mérito es de 9 puntos.
Català: Les empreses sol·licitants no podran optar a més de dos ajuts al desenvolupament de sèries d'animació en la mateixa convocatòria.
Español: Las empresas solicitantes no podrán optar a más de dos ayudas al desarrollo de series de animación en la misma convocatoria.
Català: eficàcia, greixatge i conservació i ha de posar en coneixement
Español: y cuidando de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en
Català: No hi ha aportació externa d'energia elèctrica.
Español: No hay aportación externa de energía eléctrica.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La senyora Mariona Barba Albós cessa com a cap de la Secció de Documentació del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: La señora Mariona Barba Albós cesa como jefa de la Sección de Documentación del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 24 de marzo de 2011.
Català: Construcció d'elements d'acumulació d'aigua, segons l'epígraf 1.3c
Español: Construcción de elementos de acumulación de agua, según el epígrafe 1.3c
Català: S'ha d'atenir a allò disposat en l'article 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Ruz Núñez)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Ruz Núñez)
Català: Es deroga l'Ordre TRI/332/2005, de 13 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi Z32).
Español: Se deroga la Orden TRI/332/2005, de 13 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y se abre la convocatoria para el año 2005 (código Z32).
Català: Hotel-apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en apartaments dotats d'elements per a la conservació, elaboració i consum d'aliments en cadascun d'ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels.
Español: Hotel-apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece la estancia en apartamentos dotados de elementos para la conservación, elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los demás servicios propios de los hoteles.
Català: Atès el que disposen els articles 17 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Decret 28/1986, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la restant normativa de general aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Decreto 28/1986, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa general de aplicación;
Català: EDICTE de 16 de juny de 2003, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2003, de notificación de diversos actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: 1.4 Identificació d'utillatge i equips.
Español: 1.4 Identificación de utillaje y equipos.
Català: 9.4 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates.
Español: 9.4 Una comisión de selección escogerá las entidades y las personas candidatas.
Català: subsidiàries de planejament que afecta els àmbits de la zona
Español: subsidiarias de planeamiento que afecta los ámbitos de la zona de
Català: La fixació del període de vacances es considera com a tal el que va des del dia 1 de juliol a l'1 de setembre, s'ha de dur a terme vista la petició del personal de l'Ajuntament, de manera rotativa, de forma que els electors primers de cada període siguin els últims del següent.
Español: La fijación del período de vacaciones, considerando como tal el que va desde el día 1 de julio al 1 de septiembre, se llevará a cabo vista la petición del personal del Ayuntamiento, de manera rotativa, de forma que los electores primeros de cada período sean los últimos del siguiente.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 apartat d del Decret legislatiu 1/2002 pel qual s'aprova el text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat, on es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble a favor de qui posseeixi un dret d'adquisició preferent reconegut per la llei;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 apartado d del Decreto legislativo 1/2002 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad, donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble a favor de quien posea un derecho de adquisición preferente reconocido por la ley;
Català: La indústria musical està experimentant una transformació profunda en la seva transició a la societat digital.
Español: La industria musical está experimentando una transformación profunda en su transición a la sociedad digital.
Català: La Comissió paritària haurà de ser notificada de les sol·licituds que efectuin les empreses, per tal d'acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial.
Español: La Comisión paritaria tendrá que ser notificada de las solicitudes que efectúen las empresas, para acogerse a la cláusula de no vinculación salarial.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es dóna en aquest acte per acomplert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones, el proyecto quedará aprobado definitivamente, y se dará en este acto, por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular l'atorgament dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ) i atorgar premis amb l'objectiu de recompensar l'esforç de l'alumnat d'educació secundària obligatòria dels cursos de tercer i quart de l'educació secundària obligatòria (ESO) i de l'alumnat d'educació postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior) que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca prioritàriament en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ) y otorgar premios con el objetivo de recompensar el esfuerzo del alumnado de educación secundaria obligatoria de los cursos de tercero y cuarto de la educación secundaria obligatoria (ESO) y del alumnado de educación postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior) que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación prioritariamente en lengua catalana que les permita aplicar los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: 107.2 Correspon a la Secretaria Territorial l'exercici de les funcions següents:
Español: 107.2 Corresponde en la Secretaría Territorial el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: 7.4 En cap cas la persona guanyadora no pot iniciar la seva activitat si prèviament no ha estat donada d'alta a la Seguretat Social i ha signat el contracte.
Español: 7.4 En ningún caso la persona ganadora podrá iniciar su actividad si previamente no ha sido dada de alta en la Seguridad Social y ha firmado el contrato.