BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 8.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: 34.3 Cada secció elegirà el president i el secretari per a períodes de quatre anys, i la durada màxima dels càrrecs serà de dos períodes.
Español: 34.3 Cada sección elegirá al presidente y el secretario para periodos de cuatro años, y la duración máxima de los cargos será de dos periodos.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El notari acaba el recurs reiterant que en conjunt la registradora sembla que només considera que hi ha mitgeria sobre el punt concret on part del sòl és sostre i sòl alhora, com si això no hagués d'afectar en conjunt les finques, i fa una reflexió de fet sobre el que ell en diu propietat tridimensional i sobre el fet que les coordenades UTM tenen un sentit a un nivell d'alçada i un altre a un nivell inferior o superior com és el cas.
Español: El notario acaba el recurso reiterando que en conjunto la registradora parece que solo considera que hay medianería sobre el punto concreto donde parte del suelo es techo y suelo al mismo tiempo, como si eso no tuviera que afectar en conjunto a las fincas, y hace una reflexión de hecho sobre lo que él llama propiedad tridimensional y sobre el hecho que las coordenadas UTM tienen un sentido a un nivel de altura y otro a un nivel inferior o superior como es el caso.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de juny de 2001 i 16 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de junio de 2001 y 16 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Prioritat 1: les activitats incloses en l'apartat a) de la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Prioridad 1: las actividades incluidas en el apartado a) de la base 1 de esta convocatoria.
Català: Paral·lelament, l'antiguitat acreditada pels treballadors a 31 desembre 1994 els hi serà compensada amb la percepció del denominat complement personal substitutori (C.P.S.) en les condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Paralelamente, la antigüedad acreditada por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994 les será compensada con la percepción del denominado complemento personal sustitutorio (C.P.S.) en las condiciones que a continuación se especifican.
Català: S'optimitzarà la programació dels exercicis d'avaluació en relació amb els cicles de planificació de la cooperació catalana.
Español: Se optimizará la programación de los ejercicios de evaluación en relación a los ciclos de planificación de la cooperación catalana.
Català: Ajuntament de la Granadella i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de La Granadella y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: És l'empleat encarregat de realitzar les vendes, amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals té confiat, de manera que pugui orientar el públic en les seves compres.
Español: Es el empleado encargado de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho tiene confiado, de manera que pueda orientar al público en sus compras.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (c. Aragó, 244, 2a planta, 08007 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (c. Aragó, 244, 2ª planta, 08007 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: h) Ambdues administracions garantiran la comunicació amb els
Español: h) Ambas administraciones garantizarán la comunicación con
Català: Les diferents etapes de la història amb els fets històrics que les delimiten.
Español: Las diferentes etapas de la historia con los hechos históricos que las delimitan.
Català: Amb motiu de la seva jubilació o declaració d'incapacitat permanent absoluta, o gran invalidesa el personal laboral amb més de 20 anys de serveis prestats a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, tindrà dret a una gratificació extraordinària de 901,00 euros.
Español: Con motivo de su jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta, o gran invalidez el personal laboral con más de 20 años de servicios prestados al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, tendrá derecho a una gratificación extraordinaria de 901,00 euros.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-256/2006, es notifica al Sr. Miquel Gaitan Molina, l'últim lloc de localització conegut del qual és a LLORET DE MAR, carrer Baix Riera, 12, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 4 d'octubre de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-256/2006, se notifica al Sr. Miguel Gaitan Molina, cuyo último lugar conocido de localización es en LLORET DE MAR, calle Baix Riera, 12, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 4 de octubre de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: S'establiran quatre torns quan així s'acordi entre les parts.
Español: Se establecerán cuatro turnos cuando así se acuerde entre las partes.
Català: En el marc de la normativa mercantil i en els termes i les condicions que s'estableixin reglamentàriament, l'Institut Català de Finances pot constituir societats amb la finalitat d'agrupar les participacions financeres i patrimonials que pertanyen a l'Administració de la Generalitat i als ens que en depenen.
Español: En el marco de la normativa mercantil en los términos y las condiciones que se establezca reglamentariamente, el Instituto Catalán de Finanzas puede constituir sociedades con la finalidad de agrupar las participaciones financieras y patrimoniales que pertenezcan a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a los entes que de ella dependan.
Català: Es pot determinar, per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, els supòsits d'entre els establerts a l'annex 1 que resten exceptuats de l'acte de comprovació.
Español: Puede determinarse, por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios, los supuestos de entre los establecidos en el anexo 1 que quedan exceptuados del acto de comprobación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1464/2014, de 19 de juny, de nomenament de la senyora Mireia Jané i Checa com a subdirectora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1464/2014, de 19 de junio, de nombramiento de la señora Mireia Jané i Checa como subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 0893085563 corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1994 i que pertany a Sr. Amador del Río, Enrique es fa pública la iniciació en aquest CEIP FRANCESC MACIÀ de l' expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d' acord amb el que disposa l' Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso 0893085563 correspondiente a la convocatoria de Junio de año 1994 que pertenece a Sr. Amador del Río, Enrique se hace pública la iniciación en este CEIP FRANCESC MACIÀ del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: - Foment de la innovació (sector o projecte), 40 punts.
Español: - Fomento de la innovación (sector o proyecto), 40 puntos.
Català: 11.1 La persona beneficiària ha de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: 11.1 La persona beneficiaria debe llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: EDICTE de 31 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de març de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a hospitals, centres d'atenció primària i el Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-479/2003).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de marzo de 2003, de adjudicación de un suministro para hospitales, centros de atención primaria y el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-479/2003).
Català: Finalitat: rehabilitació i adequació del conjunt de Sant Pere del Burgal.
Español: Finalidad: rehabilitación y adecuación del conjunto de Sant Pere del Burgal.
Català: El 20% restant, un cop l'Institut d'Estudis de l'Autogovern hagi avaluat positivament el treball de recerca lliurat d'acord amb el termini d'execució que es fixi en la resolució de concessió de la beca.
Español: El 20% restante, una vez el Instituto de Estudios del Autogobierno haya evaluado positivamente el trabajo de investigación entregado de acuerdo con el plazo de ejecución que se fije en la resolución de concesión de la beca.
Català: Aquests coneixements han d'haver estat assolits durant el temps de servei a l'empresa.
Español: Estos conocimientos deben haber sido alcanzados durante el tiempo de servicio en la empresa.
Català: El Patronat té la finalitat d'organitzar, promoure i coordinar activitats i prestar serveis relacionats amb la Unió Europea, especialment en aquells aspectes que afectin Catalunya.
Español: El Patronato tiene la finalidad de organizar, promover y coordinar actividades y prestar servicios relacionados con la Unión Europea, especialmente en aquellos aspectos que afecten a Cataluña.
Català: - Detectarà les dificultats dels projectes per la seva relació de proximitat amb els projectes i els seus beneficiaris.
Español: - Detectará las dificultades de los proyectos por su relación de proximidad con los proyectos y sus beneficiarios.
Català: - Al text de la normativa urbanística:.Els vials perimetrals als desenvolupaments urbans seran de titularitat municipal i el seu cost anirà a càrrec dels sectors beneficiats..
Español: - Al texto de la normativa urbanística:.Los viales perimetrales a los desarrollos urbanos serán de titularidad municipal y su coste correrá a cargo de los sectores beneficiados..
Català: a) A l'inici del segon any es procedeix al pagament del 80 % de la quantia de la segona anualitat.
Español: a) Al inicio del segundo año se procede al pago del 80% de la cuantía de la segunda anualidad.
Català: En investigació, article 47 de la llei 33/2003
Español: En investigación, artículo 47 de la ley 33/2003
Català: .13 Per haver participat en experiències promogudes o autoritzades pel Departament d'Ensenyament entorn de l'ensenyament de les llengües estrangeres i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: .13 Por haber participado en experiencias promovidas o autorizadas por el Departamento de Enseñanza entorno a la enseñanza de las lenguas extranjeras y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu i evolutiu del Portal i entorn de col·laboració del CTTI.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento correctivo y evolutivo del Portal y entorno de colaboración del CTTI.
Català: El Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Fons per al Foment del Turisme es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio o bé, en hores d'oficina, a la seu de Passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona i als serveis territorials de la Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.
Español: El Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Fondo para el Fomento del Turismo se puede consultar en la página web del Departamento de Empresa y Empleo http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio o bien, en horas de oficina, en la sede de Passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona y en los servicios territoriales de la Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa.
Català: a) Les establertes com aquestes en el Conveni citat.
Español: b) Las establecidas como tal en el Convenio citado.
Català: 2.6. Relaciona vies d'obtenció d'energia per part de la cèl·lula: com poden ser la fermentació, la fotosíntesis i la respiració aeròbica amb els organismes que les realitzen.
Español: 2.6 Relaciona vías de obtención de energía por parte de la célula, como pueden ser la fermentación, la fotosíntesis y la respiración aeróbica con los organismos que las realizan.
Català: Els objectius generals són millorar la qualitat de l'educació escolar i reforçar la seva dimensió europea, afavorir l'aprenentatge d'idiomes i promoure la consciència de la diversitat cultural.
Español: Los objetivos generales son mejorar la calidad de la educación escolar y reforzar su dimensión europea, favorecer el aprendizaje de idiomas y promover la consciencia de la diversidad cultural.
Català: Assistir el sotsinspector del cos d'agents rurals de qui depèn, en el que pugui ser requerit dins del seu marc competencial.
Español: Asistir al subinspector del cuerpo de agentes rurales del que dependa, en aquello que pueda ser requerido dentro de su marco competencial.
Català: .18 Modalitat: ajut excepcional
Español: .18 Modalidad: ayuda excepcional
Català: - Lloc de presentació: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Español: - Lugar de presentación: en las oficinas de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Català: 1.10 Munta circuits de comandament i regulació de velocitat de motors monofàsics i trifàsics.
Español: 1.10 Monta circuitos de mando y regulación de velocidad de motores monofásicos y trifásicos.
Català: 58.2 Els representants sindicals que participin tant en la
Español: 58.2 Los representantes sindicales que participen tanto en la
Català: En el supòsit que no s'hagi signat cap conveni de pràctiques, es revocarà un percentatge del 5% de l'import concedit.
Español: En el supuesto de que no se hayan firmado ningún convenio de prácticas, se revocará un porcentaje del 5% del importe concedido.
Català: La Disposició addicional sisena del Decret 75/2007, de 27 de març, abans esmentat, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La Disposición adicional sexta del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, antes mencionado, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y los ayuntamientos, se entenderán hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1068/2005, d'11 de març, per la qual es modifica la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1068/2005, de 11 de marzo, por la que se modifica la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-3/2002).
Català: DECRET 124/2020, de 20 d'octubre, de cessament del senyor Jordi Solà Grancha com a director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: DECRETO 124/2020, de 20 de octubre, de cese del señor Jordi Solà Grancha como director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Les allaus i la seva incidència en l'activitat humana.
Español: Los aludes y su incidencia en la actividad humana.
Català: Col·labora en l'emissió dels informes potestatius i, si escau, participa en l'aplicació de la prioritat de permanència en l'ens, organisme o entitat pública afectats pel procediment d'acomiadament del personal laboral fix que hagi adquirit aquesta condició, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, a través d'un procediment selectiu d'ingrés convocat a aquest efecte.
Español: Colabora en la emisión de los informes potestativos y, en su caso, participa en la aplicación de la prioridad de permanencia en el ente, organismo o entidad pública afectados por el procedimiento de despido, del personal laboral fijo que haya adquirido esta condición, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, a través de un procedimiento selectivo de ingreso convocado al efecto.
Català: Hoteler, bar, restaurant, comercial, oficina, magatzem, industrial, sanitari, assistencial, educatiu, socio-cultural, religiós i recreatiu.
Español: Hotelero, bar, restaurante, comercial, oficina, almacén, industrial, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: Objecte: contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics, referents tant al treballador com als beneficiaris de la seva cartilla, no inclosos en la Seguretat Social ni a la pòlissa mèdica privada que pugui tenir contractada el Consell per als seus empleats públics.
Español: Objeto: contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos, referentes tanto al trabajador como a los beneficiarios de su cartilla, no incluidos en la Seguridad Social ni a la póliza médica privada que pueda tener contratada el Consejo Comarcal para sus empleados públicos.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada sud del mur, de cinquanta centímetres de gruix per un metre quaranta centímetres d'alçada, que delimita pel sud les hortes de la Riberola de Ger.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina sur del muro, de cincuenta centímetros de anchura por un metro y cuarenta centímetros de altura, que delimita por el sur las huertas de La Riberola de Ger.
Català: —1 Cancel·lar l'acreditació atorgada per la Resolució de 3 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) al laboratori ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situat al carrer de Rocafort, núm. 103-109, de Sabadell, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials, amb el número d'identificació als efectes registrals 06095SV/96.
Español: —1 Cancelar la acreditación otorgada por Resolución de 3 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) al laboratorio ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situat al carrer de Rocafort, núm. 103-109, de Sabadell, para el control de calidad de la construcción en el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales, con el número de identificación a los efectos registrales 06095SV/96.
Català: Article 22, plus de nocturnitat 145,30 euros al mes.
Español: Artículo 22, plus de nocturnidad 145,30 euros al mes.
Català: En els casos que, pel seu volum, no requereixi d'un espai propi, l'arxiu pot integrar-se al despatx.
Español: En los casos en que, por su volumen, no requiera de un espacio propio, el archivo puede integrarse en el despacho.
Català: Segell del centre o de l'establiment organitzador.
Español: Sello del centro o del establecimiento organizador.
Català: Elaboració de programes de formació no presencial en llengua catalana adreçats al personal docent: 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros).
Español: Elaboración de programas de formación no presencial en lengua catalana dirigidos al personal docente: 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros).
Català: Facultar, tan àmpliament com en dret sigui menester, la presidència perquè, en nom i representació d'aquesta corporació, pugui signar tots aquells documents que siguin necessaris per dur a terme els presents acords.
Español: Facultar, tan ampliamente como en derecho sea menester, la presidencia para que, en nombre y representación de esta corporación, pueda firmar cuantos documentos sean necesarios para llevar a cabo los presentes acuerdos.
Català: Proposar i fer el seguiment del finançament per objectius de les universitats en matèria de recerca.
Español: Proponer y hacer el seguimiento de la financiación por objetivos de las universidades en materia de investigación.
Català: - Comprensió del sentit global i específic d'un text de tipologia diversa en diferents formats i suports identificant les informacions literals i inferencials.
Español: - Comprensión del sentido global y específico de un texto de tipología diversa en diferentes formatos y soportes identificando las informaciones literales e inferenciales.