BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els acords relatius a l'admissió de nous membres, de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques així com la modificació dels seus Estatuts, que requeriran, per a la seva vàlida adopció el vot unànime dels membres del Consell en l'exercici del càrrec, i la ratificació de les entitats que integren el Consorci.
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros, de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas así como la modificación de sus Estatutos, que requerirán, para su válida adopción el voto unánime de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo, y la ratificación de las entidades que integran el Consorcio.
Català: a) Descripció: els serveis de monitoratge als espais de la Generalitat de Catalunya al festival de la Infància de Barcelona.
Español: a) Descripción: los servicios de monitorage en los espacios de la Generalitat de Catalunya en el Festival de la Infancia de Barcelona.
Català: Per tal de poder exercir el dret a vot per correu, la Secretaria del Col·legi facilitarà a tots els col·legiats que ho sol·licitin un joc amb les paperetes oficials on constin els noms impresos de tots els candidats.
Español: Con el fin de poder ejercer el derecho a voto por correo, la Secretaría del Colegio facilitará a todos los colegiados que lo soliciten un juego con las papeletas oficiales donde consten los nombres impresos de todos los candidatos.
Català: Finalment, és important destacar la modificació del sistema de finançament de les comunitats autònomes produïda el 2001.
Español: Finalmente, es importante destacar la modificación del sistema de financiación de las comunidades autónomas producida el 2001.
Català: 38.3 Els certificats dels apartats d), e) i f) del punt 1 d'aquest article s'incorporen dins el model de sol·licitud.
Español: 38.3 Los certificados de los apartados d), e) y f) del punto 1 de este artículo se incorporan dentro del modelo de solicitud.
Català: 1.5.5 Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim d'un any a partir de la data de finalització de l'aprofitament del recurs, hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració morfològica del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: 1.5.5 Una vez acabadas las tareas extractivas, en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización del aprovechamiento del recurso, tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración morfológica del 100% del área de afección.
Català: -El model organitzatiu assistencial i de gestió de pacients, cap a la definició de models d'admissió unificats.
Español: -El modelo organizativo asistencial y de gestión de pacientes, hacia la definición de modelos de admisión unificados.
Català: 7.3 Quan un/a estudiant es matricula per segon cop d'un mateix crèdit d'un màster que no l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,625 al preu del crèdit.
Español: 7.3 Cuando un/a estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito de un máster que no le habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,625 al precio del crédito.
Català: Ha dirigit 20 tesis doctorals, ha escrit 5 llibres de gestió sanitària i més de 400 articles científics.
Español: Ha dirigido 20 tesis doctorales, ha escrito 5 libros de gestión sanitaria y más de 400 artículos científicos.
Català: 2.3 Cal, o bé aportar documentació que acrediti la volumetria original dels elements en ruïnes 036 i 183 i del seu ús com habitatge, mitjançant fotografies, escriptures, registres, cadastre, etc i incorporar en la fitxa els plànols en planta, secció i alçat que permetin la seva reconstrucció, acreditant també la preexistència d'accés per al transit rodat, o bé excloure-les del catàleg i incloure-les en l'inventari establint normativament que es podrà tramitar un pla especial que contingui els requisits anteriors.
Español: 2.3 Es necesario, o bien aportar documentación que acredite la volumetría original de los elementos en ruinas 036 y 183 y su uso como vivienda, mediante fotografías, escrituras, registros, catastro, etc. e incorporar en la ficha los planos de planta, sección y alzado que permitan su reconstrucción, acreditando también la preexistencia de acceso para el tráfico rodado, o bien excluirlas del catálogo e incluirlas en el inventario estableciendo normativamente que se podrá tramitar un plan especial que contenga los anteriores requisitos.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió del servei de cafeteria i de restaurant de la Casa del Mar de Barcelona.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión del servicio de cafetería y de restaurante de la Casa del Mar de Barcelona.
Català: D) Les despeses que es derivin d'aquesta tipologia d'actuacions són finançades pel Consell de Garanties Estatutàries i pel Departament de la Presidència en proporció a la superfície de l'ens immobiliari que ocupa cada organisme.
Español: D) Los gastos que se deriven de esta tipología de actuaciones son financiados por el Consejo de Garantías Estatutarias y por el Departamento de la Presidencia en proporción a la superficie del ente inmobiliario que ocupa cada organismo.
Català: Implementació topogràfica de la zona del col·lapse local (vessant de Blancafort): cal instal·lar nous punts de control i la construcció d'un pilar d'observació relacionat amb els objectius del control del desplaçament del vessant de Blancafort.
Español: Implementación topográfica de la zona del colapso local (saliéndose de Blancafort): hay que instalar nuevos puestos de control y la construcción de un pilar de observación relacionado con los objetivos del control del desplazamiento de la vertiente de Blancafort.
Català: També caldrà desenvolupar qüestions sobre temes relacionats amb la matèria.
Español: También habrá que desarrollar cuestiones sobre temas relacionados con la materia.
Català: 1.1 Denominació: impressió gràfica
Español: 1.1 Denominación: impresión gráfica
Català: Des de la data d'entrada en vigor d'aquesta llei, els drets que hi són reconeguts als ciutadans, en llurs relacions amb les administracions públiques catalanes mitjançant l'ús de mitjans electrònics, poden ésser exercits, amb relació als procediments i les actuacions de llur competència, adaptats al que aquesta llei disposa, sens perjudici del que estableix aquesta disposició.
Español: Desde la fecha de entrada en vigor de la presente ley, los derechos que en ella son reconocidos a los ciudadanos, en sus relaciones con las administraciones públicas catalanas mediante el uso de medios electrónicos, pueden ser ejercidos, con relación a los procedimientos y actuaciones de su competencia, adaptados al que la presente ley dispone, sin perjuicio de lo establecido por la presente disposición.
Català: Es valoraran els cursos rellevants pel lloc de treball impartits per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, centres oficials o reconeguts per l'Administració, a raó de 0,1 punts per hora.
Español: Se valorarán los cursos relevantes para el puesto de trabajo, impartidos por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, centros oficiales o reconocidos por la Administración, a razón de 0,1 puntos por hora.
Català: —7 Sense perjudici del que disposa l'article 15 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, abans de les 11 hores 30 minuts o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria de la data de subhasta es comunicarà a les entitats adjudicatàries els volums nominals, diferencials adjudicats i el diferencial mitjà ponderat i el marginal i es farà públic el resultat a través dels instruments que l'emissor estimi oportuns per assegurar una major publicitat.
Español: —7 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 15 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, antes de las 11 horas 30 minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria de la fecha de subasta se comunicará a las entidades adjudicatarias los volúmenes nominales, diferenciales adjudicados y el diferencial medio ponderado y el marginal y se hará público el resultado a través de los instrumentos que el emisor estime oportunos para asegurar una mayor publicidad.
Català: Nomenaments a temps parcial.
Español: Nombramientos a tiempo parcial.
Català: Paper-cartró/Envasos lleugers
Español: Papel-cartón/Envases ligeros
Català: c) Expropiació forçosa en ple domini, en cas necessari, dels terrenys sobre els que s'hagin de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: c) Expropiación forzosa en pleno dominio, en caso necesario, de los terrenos sobre los que se tengan que construir las instalaciones fijas en superficie.
Català: En cap dels casos la quantitat de la beca no ha de superar el 90% de l'import total del curs que s'ha de becar, amb la finalitat que les ajudes tinguin la consideració de beca.
Español: En ninguno de los casos la cuantía de la beca superará el 90% del importe total del curso a becar, con el fin que las ayudas tengan la consideración de beca.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els beneficiaris resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Finalitat: Programació del Versus Teatre.
Español: Finalidad: Programación del Versus Teatre.
Català: Pela de suro de qualitat reduïda
Español: Pela del corcho de calidad reducida.
Català: Elaboració de les taules estadístiques de la població estrangera per nacionalitats resultants de l'explotació del Padró continu de població del municipi de Barcelona, i recopilació d'altres dades estadístiques significatives.
Español: Elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del Padrón continuo de población del municipio de Barcelona, y recopilación de otros datos estadísticos significativos.
Català: Es valora el percentatge de la taxa d'atur registral i el percentatge d'atur registral de persones amb discapacitat a la comarca on es trobi el punt d'actuació, d'acord amb el que s'estableix a l'Annex 4 d'aquesta Ordre (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valora el porcentaje de la tasa de paro registral y el porcentaje de paro registral de las personas con discapacidad en la comarca donde se encuentre el punto de actuación, de acuerdo con lo establecido en el Anexo 4 de esta orden (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: 1.1 Cal, pel que fa als volums de les construccions separades de les dues masies que constituïen inicialment granges i magatzems agrícoles, completar la documentació gràfica i fotogràfica del Pla especial relativa a les façanes i volumetria d'aquestes edificacions i concretar gràficament i normativament unes mesures correctores concretes de millora del seu impacte ambiental i paisatgístic i integració amb l'entorn.
Español: 1.1 Es preciso, en cuanto a los volúmenes de las construcciones separadas de las dos masías que constituían inicialmente granjas y almacenes agrícolas, completar la documentación gráfica y fotográfica del Plan especial relativa a las fachadas y volumetría de estas edificaciones y concretar gráfica y normativamente unas medidas correctoras concretas de mejora de su impacto ambiental y paisajístico e integración con el entorno.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Autoedició de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Autoedición de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Supervisar la idoneïtat de les fonts d'informació per a l'elaboració de les estadístiques, les anàlisis, els estudis i les prospectives destinats a la difusió pública o per a la direcció del Departament.
Español: c) Supervisar la idoneidad de las fuentes de información para la elaboración de las estadísticas, los análisis, los estudios y las prospectivas destinados a la difusión pública o para la dirección del Departamento.
Català: En cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: D'acord amb els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El Reglament delegat (UE) 639/2014 de la Comissió, d'11 de març, que completa el Reglament (UE) 1307/2013, estableix determinades normes per al funcionament correcte dels nous règims d'ajut i completa el marc jurídic en relació amb determinades disposicions generals del règim de pagament bàsic, del pagament a les persones agricultores que utilitzen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient, del pagament als joves agricultors que comencen la seva activitat agrícola i de l'ajut associat.
Español: El Reglamento delegado (UE) 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, que completa el Reglamento (UE) 1307/2013, establece determinadas normas para el funcionamiento correcto de los nuevos regímenes de ayuda y completa el marco jurídico en relación con determinadas disposiciones generales del régimen de pago básico, del pago a las personas agricultoras que utilizan prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, del pago a los jóvenes agricultores que comienzan su actividad agrícola y de la ayuda asociada.
Català: Catalunya per al 1998;
Español: Cataluña para el 1998;
Català: a) Elaborar informes i estudis econòmics dels projectes gestionats per la Direcció de Serveis.
Español: a) Elaborar informes y estudios económicos de los proyectos gestionados por la Dirección de Servicios.
Català: d) El consell assessor urbanístic.
Español: d) El consejo asesor urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1984, per la qual s'incoa expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor del jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de Dalt, al Maresme).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1984, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de Dalt, en el Maresme).
Català: —4 El règim salarial per fer les vacances és constituït per la mitjana del que ha percebut el treballador durant els 3 darrers mesos, incloent-hi els incentius meritats en el mateix període.
Español: —4 El régimen salarial para el disfrute de vacaciones estará constituido por el promedio que haya percibido el trabajador/a en los últimos 3 meses, incluidos los incentivos devengados en el mismo período.
Català: Adquirir habilitats socials en la relació i orientació familiar.
Español: Adquirir habilidades sociales en la relación y orientación familiar.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 479.035,02 euros, IVA exempt, d'acord amb el preu unitari per hora de 22,87 euros, IVA exempt.
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 479.035,02 euros, IVA exento, de acuerdo con el precio unitario por hora de 22,87 euros, IVA exento.
Català: c2) Segons si s'ha rebut o no la prestació econòmica (es poden donar les dues situacions), també s'ha d'aportar:
Español: c2) Según si se ha recibido o no la prestación económica (se pueden dar las dos situaciones), también se tiene que aportar:
Català: Representants de les empreses que subministren material o serveis al COR RESCAT.
Español: Representantes de las empresas que suministran material o servicios al COR RESCAT.
Català: En un annex a aquest conveni, es presentarà un projecte formatiu consensuat per les entitats que signen aquest conveni en el que, al menys es contemplaran els element següents:
Español: En un anexo a este convenio, se presentará un proyecto formativo consensuado por las entidades que firman este convenio en el que, al menos se contemplarán los elemento siguientes:
Català: Les persones amb funcions de direcció de la fundació han d'ésser designades pel patronat.
Español: Las personas con funciones de dirección de la fundación deben ser designadas por el patronato.
Català: —8 Modificar la relació inicial de béns i drets en el sentit d'introduir-hi totes les modificacions abans esmentades, per tal d'aprovar-la definitivament.
Español: —8 Modificar la relación inicial de bienes y derechos en el sentido de introducir todas las modificaciones antes señaladas, a fin de aprobarla definitivamente.
Català: Alimentació i reproducció.
Español: Alimentación y reproducción.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta des de la fita primera al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 443000,6 i Y: 4617770,0, i des d'aquest punt segueix per la carena fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta desde el mojón primero al punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 443000,6 e Y: 4617770,0, y desde este punto sigue por la divisoria de aguas hasta el mojón segundo.
Català: 22.1 El règim comptable i pressupostari del Consorci, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, és el que està establert per l'Administració a la qual està adscrit, sense perjudici de la subjecció a les previsions de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 22.1 El régimen contable y presupuestario del Consorcio, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, es el establecido por la administración en la que está adscrito, sin perjuicio de la sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre i ambdues podran establir un calendari o pla de negociació.
Español: La parte receptora de la comunicación deberá responder y ambas podrán establecer un calendario o plano de negociación.
Català: Als efectes de continuïtat de centre i d'adscripció, l'alumnat procedent de l'Escolania de Montserrat es considera alumnat del centre on va estudiar immediatament abans d'incorporar-se a l'Escolania.
Español: A los efectos de continuidad de centro y de adscripción, el alumnado procedente de la Escolanía de Montserrat, se considera alumnado del centro donde estudió inmediatamente antes de incorporarse a la Escolanía.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de l'apartat corresponent a l'oncologia de precisió de l'annex de tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat que entra en vigor l'1 de juny de 2021.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el apartado correspondiente a la oncología de precisión del anexo de técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad que entrará en vigor el 1 de junio de 2021.
Català: 7.1.1 Espais de convivència: família, centre formatiu, treball, carrer i altres.
Español: 7.1.1 Espacios de convivencia: familia, centro formativo, trabajo, calle y otros.
Català: Aquests treballs hauran de ser fruit de la investigació o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa l'investigador o empreses editorials vinculades al seu grup de recerca, llevat que l'editorial, pública o privada, acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a la seva universitat.
Español: Estos trabajos tendrán que ser producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja el investigador o empresas editoriales vinculadas en su grupo de investigación, excepto que la editorial, pública o privada, acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos a su universidad.
Català: Les referències al nombre de places de l'annex 3 de la Resolució PRE/3461/2019, d'11 de desembre queden modificades en el mateix sentit.
Español: Las referencias al número de plazas del anexo 3 de la Resolución PRE/361/2019, de 11 de diciembre quedan modificadas en el mismo sentido.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 105/2000 B.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 105/2000 B.