BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Últim domicili conegut: carrer Montjuïc, 12 – Urbanització Lloret Verd de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Montjuic, 12 – Urbanización Lloret Verd de Lloret de Mar
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de La Sentiu de Sió ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal, la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió ha sometido al trámite de información pública y de información vecinal, la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental, y lo ha enviado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida (OGAU).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gualba i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gualba y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Aparells i materials mèdics / Bomba de calor /Mobiliari divers
Español: Aparatos y materiales médicos / Bomba de calor /mobiliario diverso
Català: Unitat d'actuació número 1, d'Ainet de Cardós:
Español: Unidad de actuación número 1, de Ainet de Cardós:
Català: En cas de no presentar aquest document en el termini anterior, es considera que s'ha desistit de la sol·licitud.
Español: En caso de no presentar este documento en el plazo anterior, se considerará que se ha desistido de la solicitud.
Català: Fita 1: se situa a la Salida, al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Canova i del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Salida, en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de la Canova y de la margen norte de un camino.
Català: 1.6 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural, la qual s'ha d'emetre i certificar per escrit al sol·licitant en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.6 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural, que debe emitirse y certificarse por escrito al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.6 Configura una pàgina (mida, orientació) i els seus paràmetres d'impressió.
Español: 7.6 Configura una página (tamaño, orientación) y sus parámetros de impresión.
Català: Les vacances d'estiu es gaudiran en els mesos de juliol, agost i setembre, amb una durada màxima de 31 dies naturals o 22 dies laborables, preferiblement seguint un criteri de rotació anual.
Español: Las vacaciones de verano se disfrutarán en los meses de julio, agosto y septiembre, con una duración máxima de 31 días naturales o 22 días laborables, preferiblemente siguiendo un criterio de rotación anual.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP el Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP el Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: 13.2 Una vegada realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document número 4 i, quan escaigui, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta de destino recaerá en el/la candidato/a que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado la persona concursante en el documento número 4, y, cuando proceda, en el documento número 5, de acuerdo con lo establecido por la base 1 de esta convocatoria.
Català: Una vegada les places a les quals es refereix l'apartat anterior s'hagin addicionat a l'oferta estatal d'ocupació pública, en la següent convocatòria de procés selectiu que es formuli pel Ministeri de Treball i Economia Social, per a l'ingrés en el cos nacional de sotsinspectors laborals, escala de seguretat i salut en el treball, s'inclouran les bases per procedir a la integració dels tècnics habilitats que reuneixin els requisits que s'estableixin i hi concorrin.
Español: Una vez que las plazas a las que se refiere el apartado anterior se hayan adicionado a la oferta estatal de empleo público, en la siguiente convocatoria de proceso selectivo que se formule por el Ministerio de Trabajo y Economía Social, para el ingreso en el Cuerpo Nacional de Subinspectores Laborales, Escala de Seguridad y Salud en el Trabajo, se incluirán las bases para proceder a la integración de los Técnicos Habilitados que reúnan los requisitos que se establezcan y concurran al mismo.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet un informe favorable sobre l'estudi d'impacte ambiental, després d'haver analitzat i valorat la “Memòria de prospecció superficial i l'estudi d'afectació sobre el patrimoni cultural de la canonada Segre-Macip”, si s'apliquen les mesures correctores.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el estudio de impacto ambiental, después de haber analizado y valorar la “Memoria de prospección superficial y estudio de afectación sobre el patrimonio cultural de la tubería Segre-Macip”, si se aplican las medidas correctoras.
Català: Aquest lloc s'ha de proveir amb un o una agent rural de la categoria de sotsinspector o sotsinspectora.
Español: Este puesto se tiene que proveer con un o una agente rural de la categoría de subinspector o subinspectora.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial en sòl no urbanitzable àmbit campings els Prats i Màrius, de Mont-roig del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial en suelo no urbanizable ámbito campings els Prats y Màrius, de Mont-roig del Camp.
Català: S'aplicarà, així mateix, als centres de treball establerts a Catalunya, encara que les empreses afectades tinguin el domicili social en d'altres llocs de l'estat espanyol no afectats pel present Conveni, així com als centres de treball traslladats des d'altres províncies i a les empreses de nova creació.
Español: Se aplicará así mismo a los centros establecidos en Catalunya aún cuando las empresas afectadas estuvieran domiciliadas socialmente, en otras partes del estado español, no afectadas por el presente Convenio, así como los centros de trabajo trasladados, desde otras provincias y a las empresas de nueva creación.
Català: El personal de l'empresa que faci més de tres anys que hi presta serveis
Español: El personal de la empresa con más de tres años de permanencia en
Català: A les reunions del Comitè hi poden assistir, amb veu però sense vot, els delegats/ades sindicals i responsables tècnics de prevenció de l'Ajuntament que no estiguin inclosos en la composició del CSS.
Español: A las reuniones del Comité pueden asistir, con voz pero sin voto, los delegados/as sindicales y responsables técnicos de prevención del Ayuntamiento que no estén incluidos en la composición del CSS.
Català: Es fa especial menció que aquests béns no s'amortitzaran.
Español: Se hace especial mención que estos bienes no se amortizarán.
Català: Per mitjà del Reial decret 463/2020, de 14 de març, es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sils
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sils
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/012/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/012/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1 anorac cada tres anys
Español: 1 anorac cada tres años
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques i convocatòria de tres places d'agent de Policia Local (OPO 2021).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas y convocatoria de tres plazas de agente de Policía Local (OPO 2021).
Català: En cas de intervenció quirúrgica sense hospitalització, correspondrà 1 dia de permís que serà el mateix de la intervenció.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, corresponderá 1 día de permiso que será el mismo de la intervención.
Català: Emmagatzematge, Preparació i Administració segura de medicació
Español: Almacenamiento, Preparación y Administración segura de medicación
Català: Té un important enfocament interdisciplinari i de síntesi, ja que considera la terra com un sistema global en què els components físics –aire, aigua, substrat sòlid– interactuen amb els components biològics –els éssers vius– i, a causa del paper dominant i cada vegada més decisiu de l'espècie humana, amb els components socioculturals.
Español: Tiene un importante enfoque interdisciplinario y de síntesis, ya que considera la tierra como un sistema global en el que los componentes físicos –aire, agua, substrato sólido– interactúan con los componentes biológicos –los seres vivos– y, a causa del papel dominante y cada vez más decisivo de la especie humana, con los componentes socioculturales.
Català: L'import de l'ajut es calcularà, com a equivalent brut de subvenció de l'ajut, en el moment de la concessió.
Español: El importe de la ayuda se calculará, como equivalente bruto de subvención de la ayuda, en el momento de la concesión.
Català: S'admet aquest ús a totes les plantes sempre que reuneixin les adequades condicions de seguretat i estructurals.
Español: Se admite este uso a todas las plantas siempre que reúnan las adecuadas condiciones de seguridad y estructurales.
Català: Mantenir les bases de dades informàtiques dels diferents expedients que es generen en la Secretaria per a una òptima i ràpida localització actualitzada.
Español: Mantener las bases de datos informáticas de los diferentes expedientes que se generen en la Secretaría para una óptima y rápida localización actualizada.
Català: A més dels requisits que estableix la base 2.1, els aspirants han d'acreditar, per mitjà de la realització d'una prova o de la presentació de la documentació acreditativa que estableix la base 3.4, els coneixements següents:
Español: Además de los requisitos establecidos por la base 2.1, los aspirantes deben acreditar, mediante la realización de una prueba o la presentación de la documentación acreditativa establecida por la base 3.4, los siguientes conocimientos:
Català: Els desplaçaments fora del domicili, així com la circulació per les vies d'ús públic han de respectar les mesures de protecció individual i col·lectiva establertes per les autoritats competents.
Español: Los desplazamientos fuera del domicilio, así como la circulación por las vías de uso público tienen que respetar las medidas de protección individual y colectiva establecidas por las autoridades competentes.
Català: Els professionals que avaluen reflectiran la seva opinió individual al qüestionari i el remetran a la mateixa persona de forma confidencial (en sobre tancat).
Español: Los profesionales que evalúen reflejarán su opinión individual en el cuestionario y lo entregarán a la misma persona de forma confidencial (en sobre cerrado).
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual, que preside y coordina las reuniones.
Català: L'experiència obtinguda en l'aplicació de les accions d'Informació i Orientació Professional per a l'ocupació des de l'any 1998 per part del Departament de Treball ha posat de manifest que el descens de les xifres d'atur registrat a Catalunya repercuteix majoritàriament sobre els perfils ocupacionals que més possibilitats d'inserció ofereixen al mercat de treball, és a dir, aquells demandants d'ocupació que han estat capaços de construir un itinerari professional acurat a les necessitats d'actualització, formació i adaptació professional que el mercat laboral requereix.
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de las acciones de Información y Orientación Profesional para la ocupación desde el año 1998 por parte del Departamento de Trabajo ha puesto de manifiesto que el descenso de las cifras de desempleo registrado en Cataluña repercute mayoritariamente sobre los perfiles ocupacionales que más posibilidades de inserción ofrecen en el mercado de trabajo, es decir, aquellos demandantes de ocupación que han sido capaces de construir un itinerario profesional adaptado a las necesidades de actualización, formación y adaptación profesional que el mercado laboral requiere.
Català: Dos-cents setanta euros (270,00 euros).
Español: Doscientos setenta euros (270,00 euros).
Català: 22.6.1 Fins a tres dies en cas de naixement d'un fill, accident o malaltia greus, intervenció quirúrgica, hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat i dos dies fins a segon grau d'afinitat.
Español: 22.6.1 Hasta tres días en caso de nacimiento de un hijo, accidente o enfermedad grave, intervención quirúrgica, hospitalización o defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y de dos días hasta segundo grado de afinidad.
Català: Vigila el compliment del programa de control i reducció dels riscs laborals.
Español: Vigila el cumplimiento del programa de control y reducción de los riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2589/2021, de 29 de juliol, per la qual es convoquen els Premis de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista 2021 a treballs d'investigació, iniciatives i pràctiques orientats a l'erradicació de les violències masclistes en l'àmbit de la justícia, impulsades per ens, particulars, institucions i organismes públics o privats, així com al reconeixement a una llarga trajectòria professional pionera en aquest camp (ref. BDNS 578068).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2589/2021, de 29 de julio, por la que se convocan los Premios del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista 2021 a trabajos de investigación, iniciativas y prácticas orientados a la erradicación de las violencias machistas en el ámbito de la justicia, impulsadas por entes, particulares, instituciones y organismos públicos o privados, así como al reconocimiento a una larga trayectoria profesional pionera en este campo (ref. BDNS 578068).
Català: 20.4 El percentatge de cofinançament és del 50%.
Español: 20.4 El porcentaje de cofinanciación es del 50%.
Català: El President del Consorci de Turisme, per Decret número 06/2017, de data 23 de febrer de 2017, va aprovar les bases i la convocatòria específica, per a la creació d'una borsa de treball per la cobertura de llocs de treball de Tècnics del Consorci de Turisme del Vallès Occidental, grup A subgrup A2, que permeti un procediment àgil per les substitucions amb caràcter temporal així com la cobertura de programes amb caràcter temporal.
Español: El Presidente del Consorcio de Turismo, por Decreto número 06/2017, de fecha 23 de febrero de 2017, aprobó las bases y la convocatoria específica, para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir los puestos de trabajo de personal técnico del Consorcio de Turismo del Vallès Occidental, grupo A subgrupo A2, que permita un procedimiento ágil para las substituciones con carácter temporal así como para cubrir programes con carácter temporal.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà mínim de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de estos, que será mínimo de 2 metros.
Català: a) Totes les pàgines del web de la institució.
Español: a) Todas las páginas de la web de la institución.
Català: L'espai mínim d'aquesta sala és de 20 m2.
Español: El espacio mínimo de esta sala es de 20 m2.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis i al perfil de contractant(www.gencat.net/interior/departament/licitacions /eaja)
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios y en el perfil de contratante (www.gencat.net/interior/departament/licitacions/eaja)
Català: Títol: Pavimentació i renovació de serveis, 6a fase.
Español: Título: Pavimentación y renovación de servicios, 6ª fase.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 357/2012-C).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 357/2012-C).
Català: c) El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: c) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Títol: Remodelació de la xarxa de suministrament d'aigua potable.
Español: Título: Remodelación de la red de suministro de agua potable.
Català: c) Disposar dels mitjans materials necessaris, així com de personal amb la titulació adequada, d'acord amb la Llei d'ordenació de l'edificació, així com la formació professional, tècnica i reglamentària, per a l'exercici d'aquestes activitats. per això, el sistema de gestió de la qualitat de l'entitat de control ha de preveure la qualificació de cada lloc, el pla de formació del personal i els registres corresponents.
Español: c) Disponer de los medios materiales necesarios, así como de personal con la adecuada titulación, de acuerdo con lo que establece la Ley de ordenación de la edificación, así como la formación profesional, técnica y reglamentaria, para el ejercicio de estas actividades; por eso, el sistema de gestión de la calidad de la entidad de control debe prever la calificación de cada lugar, el plan de formación del personal y los registros correspondientes.
Català: Compartirà espai amb els vehicles motoritzats d'accés veïnal però la velocitat de la via estarà limitada a 10 km/h.
Español: Compartirá espacio con los vehículos motorizados de acceso vecinal pero la velocidad de la vía estará limitada a 10 km/h.
Català: Atès que en l'esmentat Decret, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part, en alguns dels llocs previstos en la nova estructura;
Español: Dado que en el mencionado Decreto, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte, en algunos de los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el requerimiento citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: e) Elaborar l'informe anual sobre els resultats de les avaluacions fetes i elevar-lo al Consell Rector, un cop escoltat el Comitè científic.
Español: e) Elaborar el informe anual sobre los resultados de las evaluaciones realizadas y elevarlo al Consejo Rector, oído el Comité científico.
Català: COEFICIENT: sis enters, setanta centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: seis enteros, setenta centésimas por ciento.
Català: La jornada de treball s'estableix entre les 8.00 i les 22.00 hores.
Español: La jornada de trabajo se establece entre las 8.00 y las 22.00 horas.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora del camí d'Almenar a La Portella (El Segrià).
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Almenar a La Portella (El Segrià).
Català: Compren els terrenys ocupats prioritàriament per construccions unifamiliars aïllades o en filera, i d'ús exclusivament residencial.
Español: Comprende los terrenos ocupados prioritariamente por construcciones unifamiliares aisladas o en hilera, y de uso exclusivamente residencial.
Català: Els estàndards mínims per a sistemes, de cessió obligatòria i gratuïta, seran els que preveuen el Reglament de planejament i el Decret legislatiu 1/1990 (article 25).
Español: Los estándares mínimos para sistemas, de cesión obligatoria y gratuita, serán los que prevean el Reglamento de planeamiento y el Decreto legislativo 1/1990 (artículo 25).
Català: d) Definir, desenvolupar i avaluar els programes de peritació judicial, traduccions i gestió dels dipòsits judicials.
Español: d) Definir, desarrollar y evaluar los programas de peritación judicial, traducciones y gestión de los depósitos judiciales.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i salut en el treball, en la mesura en que suposin risc greu per al treballador o terceres persones, així com negar-se a utilitzar els mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad y salud en el trabajo, en la medida en que suponen riesgo grave para el trabajador o terceras personas, así como negarse a utilizar los medios de seguridad facilitados por la empresa.