BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Element número vint-i-tres.- Pis àtic porta segona de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer Arte números 29, 31 i 33; de superfície noranta-nou metres setanta-tres decímetres quadrats, més terrassa de quaranta-tres metres tretze decímetres quadrats; contigu pel davant, considerant tal el vent del carrer Arte, és a dir, nord, amb caixa i replà escala, on té la porta d'entrada, pati, caixa ascensor i amb l'esmentat carrer, mitjançant una terrassa; dreta, entrant, pis porta primera de la mateixa planta, caixa de l'ascensor, pati i caixa escala; esquena, caixa ascensor i patis; i esquerra, pati i casa número vint-i-set de l'esmentat carrer.
Español: Elemento número veintitrés.- Piso ático puerta segunda de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle Arte números 29, 31 y 33; de superficie noventa y nueve metros setenta y tres decímetros cuadrados, más terraza de cuarenta y tres metros trece decímetros cuadrados; lindante por el frente, considerando tal el viento de la calle Arte o sea Norte, con caja y rellano escalera, donde abre puerta de entrada, patio, caja ascensor y con dicha calle, mediante terraza; derecha, entrando, piso puerta primera de la misma planta, caja del ascensor, patio y caja escalera; espalda, caja ascensor y patios; e izquierda, patio y casa número veintisiete de dicha calle.
Català: El degà tindrà facultat per convocar, en qualsevol moment, amb caràcter d'urgència, la Junta de Govern, quan les circumstàncies així ho exigeixin.
Español: El decano tendrá facultad para convocar, en cualquier momento, con carácter de urgencia, a la Junta de Gobierno, cuando las circunstancias así lo exijan.
Català: g) Reincidència de tres o més faltes lleus, siguin o no de la mateixa naturalesa, dins un mateix trimestre, sempre que hagin estat comunicades per escrit al treballador.
Español: g) Reincidencia de tres o más faltas leves, sean o no de la misma naturaleza, dentro un mismo trimestre, siempre que hayan sido comunicadas por escrito al trabajador.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del sistema de transports per als barris nord de Nou Barris: el Metro Lleuger.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del sistema de transporte para los barrios norte de Nou Barris: el Metro Ligero.
Català: La situació de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT i CGT per a tot el personal docent dels Instituts d'Ensenyament Secundari de Catalunya, per al dia 24 de novembre de 1999 entre les 11.30 h i les 14.30 h, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT y CGT para todo el personal docente de los institutos de enseñanza secundaria de Cataluña, para el día 24 de noviembre de 1999, entre las 11.30 h y las 14.30 h, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) Al ser declarats aptes per a la categoria d'oficial administratiu de 2a
Español: a) Al ser declarados aptos para la categoría de oficial
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius d'Alins, Àreu, Isavarre, Tavascan, Espot, Escaló i Vall de Cardós.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de Alins, Àreu, Isavarre, Tavascan, Espot, Escaló y Vall de Cardós.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per concurs de mèrits per a la cobertura interina de dues places vacants de tècnic/a d'administració econòmica (exp. 3811-2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo por concurso de méritos para la cobertura interina de dos plazas vacantes de técnico/a de administración económica (exp. 3811-2019).
Català: i) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions a les Bases reguladores i en aquesta convocatòria.
Español: i) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones en las Bases reguladoras y en esta convocatoria.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant de l'alcalde.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el alcalde.
Català: Funcions de les unitats i dels òrgans afectats fins a l'entrada en funcionament de l'Agència
Español: Funciones de las unidades y de los órganos afectados hasta la entrada en funcionamiento de la Agencia
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deben aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: L'OAGRTL enviarà mensualment a l'ATC informació relativa a l'execució de les gestions encomanades en aquest Conveni de delegació.
Español: El OAGRTL enviará mensualmente a la ATC información relativa a la ejecución de las gestiones encomendadas en este Convenio de delegación.
Català: c) La sentència ferma condemnatòria que imposi com a pena principal o accessòria la suspensió per a l'exercici de qualsevol càrrec públic.
Español: c) La sentencia firme condenatoria que imponga como pena principal o accesoria la suspensión para el ejercicio de cualquier cargo público.
Català: c) El permís de circulació i la fitxa d'inspecció tècnica del material mòbil a nom de l'empresa beneficiària de l'ajut.
Español: c) El permiso de circulación y ficha de inspección técnica del material móvil a nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del III Pla de recerca de Catalunya, les sol·licituds seran avaluades per experts de la comunitat científica, que tindran en compte els criteris següents:
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que establece el marco del III Plan de investigación de Cataluña, las solicitudes serán evaluadas por expertos de la comunidad científica, que tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Tampoc serà admissible la construcció d'edificacions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping en la zona Espai d'equilibri territorial.
Español: Tampoco será admisible la construcción de edificaciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping en la zona Espacio de equilibrio territorial.
Català: Elaborar els estats de tresoreria.
Español: Elaborar los estados de tesorería.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Punseti Marín, el darrer domicili conegut del qual és av. Vallserrat, 1680, 08635 Sant Esteve Sesrovires, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/128/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Punseti Marín, cuyo último domicilio conocido es av. Vallserrat, 1680, 08635 Sant Esteve Sesrovires, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/128/03.
Català: Totes les condicions que estableix aquest Conveni tenen la consideració
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la
Català: Aquesta disposició té per objecte la modificació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, en els articles 4, 5, 7, 16, 18, 20, 22, 23, 26 i 48; en les disposicions addicionals 5, 7, 9 i 10, així com en els epígrafs de l'annex 2.1.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 i 2.4.2.
Español: Esta disposición tiene por objeto la modificación del Decreto 284/1996, de 23 de julio, en sus artículos 4, 5, 7, 16, 18, 20, 22, 23, 26 y 48; en las disposiciones adicionales 5, 7, 9 y 10, así como en los epígrafes del anexo 2.1.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 y 2.4.2.
Català: Denominació: Institut Social de la Joventut.
Español: Denominación: Institut Social de la Joventut.
Català: L'empresa ha de decidir sobre les qüestions que plantegin les reclamacions.
Español: La empresa tiene que decidir sobre las cuestiones que planteen las reclamaciones.
Català: Préstecs per al pagament de l'entrada dels habitatges amb protecció oficial
Español: Préstamos para el pago de la entrada de las viviendas con protección oficial
Català: —1 Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'habitatges, recollides a l'apartat a) de l'article 3.1:
Español: —1 Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas, recogidas en el apartado a) del artículo 3.1:
Català: Anàlisi dels canvis i desequilibris en el món actual i de les seves implicacions globals.
Español: Análisis de los cambios y desequilibrios en el mundo actual y de sus implicaciones globales.
Català: b) El termini d'amortització es correspondrà amb les condicions següents:
Español: b) El plazo de amortización se corresponderá con las condiciones siguientes:
Català: Els ingressos tindran caràcter ordinari o extraordinari.
Español: Los ingresos tendrán carácter ordinario o extraordinario.
Català: La gestió de runa procedent de l'excavació i decapatge del sòl es realitzarà en dipòsits controlats de terres i runes, o bé a través de plantes de transvasament o de triatge de residus de la construcció.
Español: La gestión de escombros procedentes de la excavación y decapado del suelo se realizará en depósitos controlados de tierras y escombros, o bien a través de plantas de transvase o de selección de residuos de la construcción.
Català: La paga de beneficis s'ha d'abonar segons la taula salarial.
Español: La paga de beneficios se abonará según tabla salarial.
Català: jornada laboral fent servir paraules malsonants i indecoroses.
Español: trabajo y usar palabras malsonantes o indecorosas con los mismos.
Català: A més de les excedències previstes en l'Estatut dels treballadors, es podran sol·licitar excedències entre 6 mesos i 2 anys, però caldrà que l'empresa les accepti.
Español: Además de las excedencias previstas en el Estatuto de los trabajadores, se podrán solicitar excedencias entre seis meses y dos años, pero será necesaria su aceptación por la empresa.
Català: Per a la zona d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, cal fixar les condicions d'edificació per a tots els casos en què no sigui possible aplicar la normativa de la zona contigua on se situen.
Español: Para la zona de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, se deben fijar las condiciones de edificación para todos aquellos casos que no sea posible aplicar la normativa de la zona contigua donde se sitúen.
Català: 6.1 En el marc de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, que preveu un import màxim anual per a l'exercici 2004 d'aquestes ajudes, tenint en compte, a més, la pròrroga pressupostària i l'increment de l'IPC a Catalunya, la quantia d'aquest ajut serà de 300 euros anuals per a les persones beneficiàries, quan la suma dels seus ingressos anuals sigui igual o inferior a 6.913 euros.
Español: 6.1 En el marco de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, que prevé un importe máximo anual para el ejercicio 2004 de estas ayudas, teniendo en cuenta, además la prórroga presupuestaria y el incremento del IPC en Cataluña, la cuantía de esta ayuda será de 300 euros anuales para las personas beneficiarias, cuando la suma de sus ingresos anules sea igual o inferior a 6.913 euros.
Català: Pel coeficient de dispersió de la població, sense formar nuclis coherents que puguin ser subvencionats pel programa específic de nuclis agregats: fins a 5 punts.
Español: Por el coeficiente de dispersión de la población, sin formar núcleos coherentes que puedan ser subvencionados por el programa específico de núcleos agregados: hasta 5 puntos.
Català: Epígraf número 2) Ajuts concedits i altres despeses:
Español: Epígrafe número 2) Ayudas concedidas y otros gastos:
Català: EDICTE de 27 de juny de 2013, de notificació de la represa del termini legal per resoldre un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2013, de notificación del reinicio del plazo legal para resolver un expediente sancionador.
Català: Assemblees: Els/as Delegats/as de Personal, Comitès d'Empresa, Seccions Sindicals o el 20 % del total de la plantilla, en aquelles empreses de més de 50 treballadors/as, i el 30 % en els de menys de 50 treballadors/as, podran convocar reunions amb un mínim de vint-i-quatre hores, prèvia comunicació a l'empresa, dintre d'hores de treball i amb un màxim anual per a la seva realització de cinquanta hores.
Español: Asambleas: Los/as Delegados/as de Personal, Comités de Empresa, Secciones Sindicales o el 20 % del total de la plantilla, en aquellas empresas de más de 50 trabajadores/as, y el 30 % en los de menos de 50 trabajadores/as, podrán convocar reuniones con un mínimo de veinticuatro horas, previa comunicación a la empresa, dentro de horas de trabajo y con un máximo anual para su realización de cincuenta horas.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar-ho a les persones interessades, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats que consten a l'annex la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Treball de Lleida, carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo a las personas interesadas, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades que constan en el anexo la resolución mencionada y se hace saber que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Increment sobre el salari 2007 d'IPC autonòmic + 1 punt.
Español: Incremento sobre el salario 2007 de IPC autonómico más 1 punto.
Català: El contingut de la documentació serà el següent:
Español: El contenido de la documentación será el siguiente:
Català: Natalicis i adopcions
Español: Nacimientos y adopciones
Català: La solvència tècnica s'acreditarà en la forma establerta per l'article 17, apartats a, b i c de la Llei esmentada d'acord amb allò previst en el citat annex 2.
Español: La solvencia técnica se acreditará en la forma establecida por el artículo 17, apartados a, b y c de la Ley citada de acuerdo con lo previsto en el citado anexo 2.
Català: 1.1 A la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació li corresponen les funcions següents:
Español: 1.1 A la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación le corresponden las siguientes funciones:
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo con motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Coneixements i experiència en correcció de publicacions.
Español: Conocimientos y experiencia en corrección de publicaciones.
Català: Precisió a les mesures.
Español: Precisión en las medidas.
Català: Finalitat: la publicitat de la programació de la galeria a mitjans escrits i digitals.
Español: Finalidad: la publicidad de la programación de la galería en medios escritos y digitales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les especialitats quirúrgiques, al tenir les piràmides d'edat més envellides, veuran reduir el total dels seus efectius en els propers deu anys.
Español: Las especialidades quirúrgicas, al tener las pirámides de edad más envejecidas, verán reducir el total de sus efectivos en los próximos diez años.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat de Vic.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad de Vic.
Català: inscripció de l'empresa en el REIP, amb una validesa de dos anys.
Español: la inscripción de la empresa en el REIP, con una validez de dos
Català: 3.5 Identifica els dispositius de seguretat per al control i vigilància del funcionament dels equips o instal·lacions.
Español: 3.5 Identifica los dispositivos de seguridad para el control y vigilancia del funcionamiento de los equipos o instalaciones.
Català: 14.30 a 20 hores dijous
Español: 14.30 a 20 horas jueves
Català: D'altra banda, en el radi de 500 metres de les edificacions, hi ha clapes de zones arbustives forestals.
Español: Por otra parte, en el radio de 500 metros de las edificaciones, hay clapas de zonas arbustivas forestales.
Català: En el cas de les agrupacions de productors, cal que els seus associats productors siguin titulars d'una explotació agrària, les dades de la qual constin en el sistema integrat de dades d'explotacions agràries de Catalunya, i per tant han de presentar la DUN corresponent a la seva explotació agrària.
Español: En el caso de las agrupaciones de productores, hace falta que sus asociados productores sean titulares de una explotación agraria, cuyos datos consten en el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña, y por lo tanto tienen que presentar la DUN correspondiente a su explotación agraria.
Català: 7.2 Retard mental, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: 7.2 Retraso mental, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias del lugar al que se aspira.
Català: Relacionar les mesures de protecció personal amb l'activitat, la
Español: Relacionar las medidas de protección personal con la actividad,
Català: c) Gaudiran de la lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que afecten l'àmbit de la seva representació.
Español: c) Gozarán de la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que afecten al ámbito de su representación.
Català: b) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball a l'empresa, d'acord amb l'article 19 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de Seguridad e Higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l'article 45.6.1 d'aquest Conveni per als empleats que facin desplaçaments per raó de la feina amb vehicles propis, tindrà el següent valor:
Español: El precio de compensación por kilometraje que regula el artículo 45.6.1 de este Convenio para los empleados que hagan desplazamientos por razón del trabajo con vehículos propios, tendrá el siguiente valor:
Català: La Junta de Govern pot fixar les taxes o drets d'inscripció i de manteniment al Registre de Societats Professionals que hi corresponguin, que hauran de liquidar les entitats que s'hi inscriguin o que sol·licitin els certificats oportuns.
Español: La Junta de Gobierno puede fijar las tasas o derechos de inscripción y de mantenimiento en el Registro de Sociedades Profesionales que correspondan, que tendrán que liquidar las entidades que se inscriban o que soliciten los certificados oportunos.
Català: Ajuntament de Vilalba dels Arcs, Direcció General de Carreteres, Enagás, Gas Natural, SdG, Telefónica, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Tarragona i Delegació Territorial de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre.
Español: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, Dirección General de Carreteras, Enagás, Gas Natural, SdG, Telefónica, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Tarragona y Delegación Territorial de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre.
Català: Cicle formatiu de grau superior: disseny i producció editorial.
Español: Ciclo formativo de grado superior: diseño y producción editorial.
Català: Programa 1, Formació especialitzada en gestió de cooperatives i entitats de l'economia social i solidària, amb els projectes següents:
Español: Programa 1, Formación especializada en gestión de cooperativas y entidades de la economía social y solidaria, con los siguientes proyectos:
Català: No podran concedir-se subvencions per imports superiors als esmentats, excepte en el cas que el crèdit disponible en qualsevol dels OE no s'esgoti i sigui transferit a un altre OE.
Español: No podrán concederse subvenciones por importes superiores a los mencionados, excepto en caso de que el crédito disponible en cualquiera de los OE no se agote y sea transferido a otro OE.
Català: Pel que fa als ensenyaments de règim especial d'esport, la superació de la prova de caràcter general faculta per a la inscripció a la prova de caràcter específic corresponent.
Español: En cuanto a las enseñanzas de régimen especial de deporte, la superación de la prueba de carácter general faculta para la inscripción a la prueba de carácter específico correspondiente.