BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les zones generals o classes de sòl (sòl urbà, sòl urbanitzable, sòl no urbanitzable) es complementen mitjançant la divisió en les zones i subzones que s'estableixen.
Español: Todas las zonas generales o clases de suelo (suelo urbano, suelo urbanizable, suelo no urbanizable) se complementan mediante la división en las zonas y subzonas que se establecen.
Català: Per la qual es fa públic el desistiment de la licitació del servei consistent en la millora de l'eficiència energètica i el seu corresponent manteniment integral en l'edifici de l'Arxiu Nacional de Catalunya, ubicat a Sant Cugat del Vallès.
Español: Por la que se hace público el desistimiento de la licitación del servicio consistente en la mejora de la eficiencia energética y su correspondiente mantenimiento integral en el edificio del Archivo Nacional de Cataluña, ubicado en Sant Cugat del Vallès.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada segons les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada según las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'imprès de sol·licitud es pot recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.net).
Español: El impreso de solicitud se puede recoger en los registros generales mencionados o descargar desde la web del INEFC (http://www.inefc.net).
Català: b) Lliurar, transcorreguts dotze mesos des del pagament de la subvenció, un informe descriptiu dels resultats aconseguits en relació amb els objectius previstos com a conseqüència de les activitats subvencionades que n'acreditin la seva eficàcia.
Español: b) Entregar, transcurridos doce meses desde el pago de la subvención, un informe descriptivo de los resultados conseguidos en relación con los objetivos previstos como consecuencia de las actividades subvencionadas que acrediten su eficacia.
Català: a) Equips d'escolars de tercer cicle d' Educació Primària:
Español: a) Equipos de escolares de tercer ciclo de Educación Primaria:
Català: b) Per poder sol·licitar els ajuts, es necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: b) Para poder solicitar las ayudas, es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o la consiga mediante proceso de rehabilitación.
Català: Aquest informe contindrà, a banda del catàleg funcional provat i de la relació i natura dels errors detectats, una avaluació qualitativa del sistema.
Español: Este informe contendrá, aparte del catálogo funcional probado y de la relación y naturaleza de los errores detectados, una evaluación cualitativa del sistema.
Català: --3 Havent observat que el plec de prescripcions tècniques conté informació incorrecta a la clàusula 4.1 i a l'annex 1 del personal a subrogar, s'esmena el plec i es dóna un nou termini de presentació d'ofertes, un cop finalitzat el termini inicial.
Español: --3 Habiéndose observado que el pliego de prescripciones técnicas contiene información incorrecta en la cláusula 4.1 y en el anexo 1 del personal a subrogar, se rectifica el pliego y se da un nuevo plazo de presentación de ofertas, una vez finalizado el plazo inicial.
Català: laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les
Español: acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la
Català: S'estableix un premi d'1 mensualitat d'havers i 2 dies de festa al treballador que compleix 25 anys de servei a l'empresa.
Español: Se establece un premio de 1 mensualidad de haberes y 2 días de fiesta a todo trabajador que cumpla 25 años de servicio en la empresa.
Català: La qualificació amb clau 10hj legitima l'expropiació dels sòls qualificats amb aquest destí, sense perjudici del que es preveu en l'apartat 2.2.2 de l'article anterior.
Español: La calificación con clave 10hj legitima la expropiación de los suelos calificados con este destino, sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado 2.2.2 del anterior artículo.
Català: .2 Aquesta oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Esta oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargos de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a la subzona A-2 és de 10 m, segons les cotes del plànol núm. 4.
Español: *Para la subzona A-2 es de 10 m, según las cotas del plano núm. 4.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, per la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, la presentación de las solicitudes debe hacerse con mecanismos de identificación y firma electrónica de alto nivel de seguridad.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3720/2007, de 14 de novembre, (DOGC núm. 5030, de 17.11.2007), es va aprovar la convocatòria de cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/3720/2007, de 14 de noviembre (DOGC núm. 5030, de 17.11.2007), se aprobó la convocatoria de cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Conseller de Política territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevee el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Les faltes molt greus poden ésser sancionades amb les sancions següents:
Español: Las faltas muy graves pueden ser sancionadas con las siguientes sanciones:
Català: De conformitat amb el procediment que estableix el Decret esmentat, en data 22 de novembre de 2006, Autopistas, Concesionaria Española, SA, (ACESA), ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges de les autopistes C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 22 de noviembre de 2006, Autopistas, Concesionaria Española, SA, (ACESA), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de las autopistas C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls y C-33 Barcelona - Montmeló.
Català: Per a l'activitat de cases de colònies, campaments i activitats anàlogues s'estarà al que disposa l'article 54 del present Conveni.
Español: Para la actividad de casas de colonias, campamentos y actividades análogas se establecerá lo dispuesto en el artículo 54 del presente Convenio.
Català: d) Que el sol·licitant organitzi activitats culturals de manera continuada al llarg de l'any, o en el cas de restauració, que es tracti d'un element d'imatgeria festiva amb un mínim de 50 anys d'antiguitat (fins a 1 punt).
Español: d) Que el solicitante organice actividades culturales de manera continuada a lo largo del año, o en el caso de restauración, que se trate de un elemento de imaginería festiva con un mínimo de 50 años de antigüedad (hasta 1 punto).
Català: E: escola; DA: distribució actual; TH: tipus d'hores; L: lectives; P: presencials; LLD: lliure disposició; T: total; F: finalitat.
Español: E: escuela; DA: distribución actual; TH: tipos de horas; L: lectivas; P: presenciales; LD: libre disposición; T: total; F: finalidad.
Català: Criteris de classificació i usos per a la zona industrial parcel·lable (clau IP)
Español: Criterios de clasificación y usos para la zona industrial parcelable (clave IP)
Català: Comprovació del funcionament dels elements constitutius dels equips de
Español: Comprobación del funcionamiento de los elementos constitutivos de los
Català: RESOLUCIÓ IRP/2194/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Juan José Cortés Hidalgo, jutge titular del Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 1 de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2194/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Juan José Cortés Hidalgo, juez titular del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 1 de Balaguer.
Català: Es precisa que les categories professionals de venedor i venedor auto-venda tenen la comesa, a més de les tasques pròpies de la seva categoria professional, de preparar i manipular les comandes de matèria prima en la sala.
Español: Se precisa que las categorías profesionales de vendedor i vendedor auto-venta tienen la función, además de las tareas propias de su categoría profesional, de preparar i manipular los pedidos de género en la sala.
Català: d) La taula amb el codi 450 (expedients sobre recursos contenciosos administratius a sancions de trànsit), aprovada per l'Ordre CLT/84/2002, de 15 de març, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), atès que s'integra en la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 29.
Español: d) La tabla con el código 450 (expedientes sobre recursos contenciosos administrativos a sanciones de tráfico), aprobada por la Orden CLT/84/2002, de 15 de marzo, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), dado que se integra en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 29.
Català: c) Tenir la capacitat funcional pel desenvolupament de les tasques i funcions del lloc de treball (No patir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions)
Español: c) Tener la capacidad funcional para desarrollo de las labores y funciones del lugar de trabajo (No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado/a de ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones)
Català: 1.2.1 Substitueix, en el que calgui i amb caràcter general, el contingut correlatiu que del text i/o els annexos del primer Conveni col·lectiu de treball d'UTYMAT, SA (2002-2004), i esdevé el contingut mínim necessari dels textos i/o els annexos dels convenis d'empresa que es puguin negociar fins a l'esmentat 31 de desembre de 2007.
Español: 1.2.1 Sustituirá, en lo menester y a todos los efectos, al contenido correlativo obrante en el texto y/o anexos del primer Convenio colectivo de trabajo de UTYMAT, SA (2002-2004), constituyéndose en contenido mínimo necesario de los textos y/o anexos de los eventuales convenios de empresa que puedan negociarse hasta el citado 31 de diciembre de 2007.
Català: k) Establir la fórmula per als càlculs de salari, un cop escoltats els representants dels treballadors.
Español: k) Establecer la fórmula para los cálculos de salario, oídos los representantes de los trabajadores.
Català: Protagonista segon/a del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 10 punts.
Español: Segundo/da protagonista del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 10 puntos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible que es publiquen amb aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible que se publican en esta Orden y sus anexos.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2011, pel qual es notifica l'inici de diversos expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2011, por el que se notifica el inicio de varios expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Poden prendre part en els processos de participació ciutadana les persones majors de setze anys.
Español: Pueden tomar parte en los procesos de participación ciudadana las personas mayores de dieciséis años.
Català: Així mateix, es notificarà als centres educatius interessats i s'hi donarà publicitat a les pàgines següents:
Español: Así mismo, se notificará en los centros educativos interesados y se dará publicidad en las páginas siguientes:
Català: 1.8 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 1.8 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la web de la AGAUR.
Català: Ús d'Aparcament: es regula al capítol quart arts. 91 al 102 del PG.
Español: Uso de Aparcamiento: se regula en el capítulo cuarto art. 91 al 102 del PG.
Català: Bases per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a les famílies amb filles i fills a càrrec
Español: Bases para la concesión de las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para las familias con hijas e hijos a cargo
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims;
Español: Habiéndose solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos;
Català: c) Per a la realització d'instal·lacions de subministrament de bioetanol, la intensitat màxima és del 40% del cost d'inversió elegible de la instal·lació.
Español: c) Para la realización de instalaciones de suministro de bioetanol, la intensidad máxima será del 40% del coste de inversión elegible de la instalación.
Català: informàtiques, com també a la remissió, si escau,
Español: con las consultas informáticas, así como a la remisión, si
Català: 9.2 El CCAM durà a terme una avaluació tècnica, no financera, dels projectes presentats objecte d'aquesta línia de finançament, i a continuació emetrà la resolució corresponent.
Español: 9.2 El CCAM llevará a cabo una evaluación técnica, no financiera, de los proyectos presentados objeto de esta línea de financiación, y a continuación emitirá la resolución correspondiente.
Català: d'acord amb la descripció del lloc de treball que cal proveir que consta
Español: acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer que
Català: c) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei de l'Estat 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: c) Las personas solicitantes podrán presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Aprenent major de 18
Español: Aprendiz mayor de 18 años de segundo año
Català: RESOLUCIÓ UNI/1697/2005, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1697/2005, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia, la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: Atès l'article 14 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural,
Español: Visto el artículo 14 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural,
Català: 1.17 Manteniment i inspecció dels bots de rescat i els seus equips.
Español: 1.17 Mantenimiento e inspección de los botes de rescate y sus equipos.
Català: Per regular els temes referents a la formació professional existeix la Comissió de Formació i Reciclatge, que està composta per 3 membres representants de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i 3 membres del Comitè d'Empresa/delegats de personal.
Español: Para regular los temas referentes a la formación profesional existe la Comisión de Formación y Reciclaje, que está compuesta por 3 miembros representantes del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y 3 miembros del Comité de Empresa/delegados de personal.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: En uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: En data 27 de febrer de 2014, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial emet la resolució que incorpora a la concessió d'explotació Ampliació Roumanie, l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental referent al programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Roumanie.
Español: En fecha 27 de febrero de 2014, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial emite la resolución que incorpora a la concesión de explotación Ampliación Roumanie, el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental en lo referente al programa de restauración de la actividad extractiva Ampliación Roumanie.
Català: Universitat, i d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost,
Español: Universidad, y de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de
Català: f) Qualifica la substitució a què fa referència aquest recurs com a fideïcomissària condicional de residu.
Español: f) Califica la sustitución a que hace referencia este recurso como fideicomisaria condicional de residuo.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball per a persones joves catalanes s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides D/481000100/3210 i D/482000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas se autorizan gastos con cargo a las partidas D/481000100/3210 y D/482000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria pública del procés selectiu per a la cobertura definitiva de 4 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria pública del proceso selectivo para la cobertura definitiva de 4 plazas de agente de la Policía Local.
Català: La reubicació dels aerogeneradors T1 a T6 motiva l'exclusió de 'ocupació de les finques següents:
Español: La reubicación de los aerogeneradores T1 a T6 motiva la exclusión de la ocupación de las siguientes fincas:
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Montsià per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Montsià para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions i les instal·lacions destinades a l'elaboració, envasament i comercialització de l'oli.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones y las instalaciones destinadas a la elaboración, envasado y comercialización del aceite.
Català: Millora del rendiment dels compressors d'aire per mitjà del refredament de l'aire d'aspiració.
Español: Mejora del rendimiento de los compresores de aire por enfriamiento del aire de aspiración.
Català: Associació per a l'Orientació, Formació i Inserció de Treballadors Estrangers (CITE-CONC).
Español: Asociación para la Orientación, Formación e Inserción de Trabajadores Extranjeros (CITE-GAMELLA).
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran aplicables les exempcions i bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: A los alumnos de familias numerosas les serán de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos al que se quiere acceder y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines per a parades d'autobusos a les comarques de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas para paradas de autobuses en las comarcas de Tarragona.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Gandesa, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Gandesa, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.