BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Companyia de Maria Nostra Senyora, amb NIF Q0800101H, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Companyia de Maria Nostra Senyora, con NIF Q0800101H, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 6 m entre edificacions dins la mateixa parcel·la.
Español: 6 m entre edificaciones dentro de la misma parcela.
Català: “94.2 Del Servei de Gestió de la Renda Garantida de Ciutadania en depenen els òrgans següents:
Español: “94.2 Del Servicio de Gestión de la Renta Garantizada de Ciudadanía dependen los órganos siguientes:
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei, dins dels límits de l'article 86.2.b) de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública.
Español: b) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio, dentro de los límites del artículo 86.2.b) de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública.
Català: b) Presentar el document descriptiu de les necessitats que porten el centre a sol·licitar aquest programa.
Español: b) Presentar el documento descriptivo de las necesidades que llevan al centro a solicitar este programa.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2909/2003, de 25 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Clubs de Natació per als anys 2003 - 2005 (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2909/2003, de 25 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Clubs de Natación para los años 2003 - 2005 (código de convenio núm. 7901305).
Català: L'evacuació del parc eòlic a la SE Bellcaire mitjançant Endesa Distribución amb una línia de 25 kV.
Español: La evacuación del parque eólico a la SE Bellcaire mediante Endesa Distribución con una línea de 25 kV.
Català: permetin els procediments de l'Administració.
Español: que lo permitan los procedimientos de la Administración.
Català: El Pla parcial establirà un termini màxim d'execució de l'ordenació de dos anys a partir de la seva aprovació definitiva.
Español: El Plan parcial establecerá un plazo máximo de ejecución de la ordenación de dos años a partir de la aprobación definitiva del mismo.
Català: Dades obtingudes directament de la persona interessada.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona interesada.
Català: És a dir, per a l'exercici esmentat, es procedirà al sistema rotatiu d'assignació, qualificant-se la dita assignació mitjançant torn A, B, C, D i la resta d'alfabet en el cas necessari. Per la qual cosa, si un treballador durant l'any 2002, el seu període de vacances ha quedat assignat al torn A, l'any 2003, li correspondrà el torn B; i es faran les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels companys.
Español: Es decir, para el citado ejercicio, se procederá al sistema rotativo de asignación, calificándose dicho asignación mediante turno A, B, C, D y demás alfabeto en caso de necesidad, por lo que, si un trabajador en el año 2002, ha quedado asignado su periodo de vacaciones al turno A, el año 2003, le corresponderá el turno B; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes periodos con el resto de sus compañeros.
Català: El treballador, si avisa amb l'antelació possible, pot faltar a la
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación, podrá faltar
Català: Si en un mateix procediment hi ha diverses persones interessades, la sol·licitud o l'acceptació de l'ús de mitjans electrònics per part d'una d'elles no pressuposa les de la resta, que poden exercir llur dret a comunicar-se amb l'administració per altres mitjans.
Español: Si en un mismo procedimiento concurren diversas personas interesadas, la solicitud o la aceptación del uso de medios electrónicos por parte de una de ellas no presupone las del resto de ellas, que pueden ejercer su derecho a comunicarse con la administración por otros medios.
Català: En els 2 casos primers, la reincorporació és obligatòria si se sol·licita amb 30 dies d'antelació, i ha de passar a ocupar el seu lloc anterior i realitzar el mateix horari, si ambdues circumstàncies subsisteixen en iguals termes i condicions en el moment de sol·licitar l'excedència, i en cas contrari, s'ha d'acomodar el lloc de treball i horaris als existents a l'empresa.
Español: En los 2 casos primeros, la reincorporación será obligatoria si se solicita con 30 días de antelación y pasará a ocupar su puesto anterior y realizando el mismo horario, si ambas circunstancias subsisten en iguales términos y condiciones en el momento de solicitar la excedencia, y en caso contrario, se acomodará el puesto de trabajo y horarios a los existentes en la empresa.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: què ha de comptar, en funció de les deduccions aplicades per a la
Español: las que debe contar en función de las deducciones aplicadas para su
Català: La comunicació a la treballadora es farà a l'hora d'establir el calendari laboral.
Español: La comunicación al trabajador o trabajadora se hará a la hora de establecer el calendario laboral.
Català: c) Conèixer la distribució pressupostària dels diferents projectes de treball del centre.
Español: c) Conocer la distribución presupuestaria de los diferentes proyectos de trabajo del centro.
Català: h) L'incompliment dels deures i les obligacions del personal laboral, sempre que no constitueixi falta molt greu o greu.
Español: h) El incumplimiento de deberes y obligaciones del funcionario siempre que no constituya falta muy grave o grave.
Català: La parcel·lació dibuixada als plànols d'ordenació és indicativa perquè la definitiva quedarà determinada en el corresponent Projecte de Parcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en los planes de ordenación es indicativa porque la definitiva quedará determinada en el correspondiente Proyecto de Parcelación.
Català: Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: Esta convocatoria se rige por el Decreto 147/2008, de 22 de julio, por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/84/2013, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2013.
Español: Queda derogada la Orden BSF/84/2013, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2013.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més a més, i per tal de valorar la trajectòria dels càrrecs esmentats, d'acord amb el criteri de valoració que estableix l'apartat a.3) de la base 7.1, cal presentar la documentació acreditativa de la nominació o de l'obtenció d'algun dels premis pels seus projectes, si n'hi ha.
Español: Además y con el fin de valorar la trayectoria de los cargos mencionados, de acuerdo con el criterio de valoración establecido en el apartado a.3) de la base 7.1, debe presentarse la documentación acreditativa de la nominación o de la obtención de alguno de los premios para sus proyectos, si los hay.
Català: Tanques: les tanques donants a carrer podran assolir una alçada mitja amb materials opacs de 60 cm sobre la rasant de carrer, sense donar lloc a esglaonats superiors a 1,00 m, podent-se completar fins a 1,80 m amb tancaments vegetals o enreixats.
Español: Vallas: las vallas donantes a calle podrán alcanzar una altura media con materiales opacos de 60 cm sobre la rasante de calle, sin dar lugar a escalonados superiores a 1,00 m, pudiéndose completar hasta 1,80 m con cierres vegetales o enrejados.
Català: Els resultats d'aquesta convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Los resultados de esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: a) Associacions de comerciants de caràcter territorial, que incloguin una representació significativa d'empresaris de comerç i serveis del seu àmbit territorial, incloses les dels mercats municipals, així com qualsevol altra entitat sense ànim de lucre, de caràcter públic o privat, en què aquelles hi siguin representades i en les quals deleguin expressament als efectes de sol·licitud i execució del pla de dinamització.
Español: a) Asociaciones de comerciantes de carácter territorial, que incluyan una representación significativa de empresarios de comercio y servicios de su ámbito territorial, incluidas las de los mercados municipales, así como cualquier otra entidad sin finalidad de lucro, de carácter público o privado, en los que aquellas estén representadas y en las que deleguen expresamente a los efectos de solicitud y ejecución del plan de dinamización.
Català: l) Permisos per atendre fills discapacitats: els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: l) Permisos para atender hijos discapacitados: los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT situada en la segona planta inferior de l'edifici assenyalat de número 13 en el passeig de la Industria de Banyoles.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO sita en la segunda planta inferior del edificio señalado de número 13 en el Passeig de la Industria de Banyoles.
Català: 2 dies naturals en cas de mort o enterrament de germans, germans polítics o néts
Español: 2 días naturales en caso de muerte o entierro de hermanos, hermanos políticos o nietos
Català: 12.1 Rebuda la sol·licitud i la documentació exigida i un cop efectuades les visites d'inspecció i fetes les comprovacions necessàries, la unitat d'acreditació formula el corresponent informe tècnic de la sol·licitud.
Español: 12.1 Recibida la solicitud y la documentación exigida y una vez efectuadas las visitas de inspección y realizadas las comprobaciones necesarias, la unidad de acreditación formula el correspondiente informe técnico de la solicitud.
Català: a) Urbanisme, legislació urbanística i procediments d'expropiacions i/o planificació urbanística.
Español: a) Urbanismo, legislación urbanística y procedimientos de expropiaciones y / o planificación urbanística.
Català: Animació turística (CFPS 1055)
Español: Animación turística (CFPS 1055)
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de Decret pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de Decreto por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per un import màxim de 900 euros; no es pot superar en cap cas un total de 3.000 per a tota la plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por un importe máximo de 900 euros, no superando en ningún caso un total de 3.000 para toda la plantilla.
Català: 3.1 Determina els mitjans i materials a utilitzar, tenint en compte el producte a realitzar.
Español: 3.1 Determina los medios y materiales a utilizar, teniendo en cuenta el producto a realizar.
Català: Facilita informació relacionada amb les valoracions a l'Àrea d'Estudi i Anàlisi.
Español: Facilita información relacionada con las valoraciones en el área de Estudio y Análisis.
Català: a) Assessorament per al desenvolupament de les activitats en capacitats emprenedores i la creació d'empreses o d'autoocupació.
Español: a) Asesoramiento para el desarrollo de las actividades en capacidades emprendedoras y la creación de empresas o de autoempleo.
Català: En data 31 de març de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial sector residencial est, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 31 de marzo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial sector residencial este, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Unitat d'adscripció: 742 Dept. Ciències i Enginyeria Nàutiques
Español: Unidad de adscripción: 742 Depto. de Ciencias e Ingeniería Náuticas
Català: k) Especificació de l'impacte del projecte presentat en el sector d'activitat (enfortiment de les estructures organitzatives, divulgació dels resultats, promoció del treball en xarxa, assoliment d'eficàcia i eficiència...).
Español: k) Especificación del impacto del proyecto presentado en el sector de actividad (fortalecimiento de las estructuras organizativas, divulgación de los resultados, promoción del trabajo en red, consecución de eficacia y eficiencia.).
Català: La delimitació definitiva de l'àmbit inclòs al PEIN i el seu règim detallat seran els que estableixi el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que es formuli d'acord amb el que disposa l'article 8.5 del Decret 321/1992, de 14 de desembre (prescripció 1.10 de l'acord de la CUT de 7 de maig de 1997).
Español: La delimitación definitiva del ámbito incluido en el PEIN y su régimen detallado serán los que establezca el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje que se formule de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.5 del Decreto 321/1992, de 14 de diciembre (prescripción 1.10 del acuerdo de la CUT de 7 de mayo de 1997).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o bé, de conformitat amb l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, directament demanda laboral davant els jutjats socials de la ciutat de Barcelona, dins del termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien, de conformidad con el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, directamente demanda laboral ante los juzgados de lo social de la ciudad de Barcelona, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Ajuntament de Montoliu de Segarra i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Montoliu de Segarra y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Aquest complement s'abona durant el període d'hospitalització, i es computa des de la data d'ingrés fins a 30 dies després de la sortida del centre hospitalari, sempre que durant aquests 30 dies continuï en situació d'IT.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización, computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 30 días después de la salida del centro hospitalario, siempre que durante estos 30 días continúe en situación de IT.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Joan Bosco, codi 08011394, de Barcelona, per modificació de locals i ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Joan Bosco, código 08011394, de Barcelona, por modificación de locales y enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: b) Elaborar informes sol·licitats per altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Elaborar informes solicitados por otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2285-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa SUNDAY MOON, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (tres cientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2285-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa SUNDAY MOON, SL.
Català: En els processos d'IT amb hospitalització, des de l'ordre d'ingrés efectiu fins a 30 dies després de l'alta hospitalària com a màxim, sempre que en aquest període continuï l'IT s'ha de percebre el 100 % del salari sense inclusió de prorrateig de pagues extres.
Español: En los procesos de IT con hospitalización, desde la orden de ingreso efectivo hasta 30 días después del alta hospitalaria como máximo, siempre y cuando en este período continuara la IT se percibirá el 100 % del salario sin inclusión de prorratas de pagas extras.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels bens i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'anunci publicat al DOGC número 6097, de 28 de març de 2012, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el anuncio publicado en el DOGC número 6097, de 28 de marzo de 2012, y comporta las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: En el cas d'instal·lacions d'entitats privades, cal també l'autorització del Consell Català de l'Esport per arrendar les instal·lacions.
Español: En el caso de instalaciones de entidades privadas, se precisa también la autorización del Consejo Catalán del Deporte para arrendar las instalaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: català, oficial a Catalunya i en llengua castellana, idioma oficial a
Español: catalán, oficial en Cataluña y en lengua castellana, idioma
Català: Entitat: Comissió de la Dignitat.
Español: Entidad: Comisión de la Dignidad.
Català: Accés a l'expedient propi dels menors tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que estiguin sota la guarda del centre al qual puguin accedir-hi sense necessitat d'entrar a l'aplicació SINI@.
Español: Acceso al expediente propio de los menores tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia que estén bajo la guarda del centro sin la necesidad de entrar en la aplicación SINI@.
Català: e) Compromís de resposta: fins a 5 punts.
Español: e) Compromiso de respuesta: hasta 5 puntos.
Català: b) Els derivats del rendiment del seu propi patrimoni o del patrimoni que li sigui adscrit.
Español: b) Los derivados del rendimiento de su propio patrimonio o del patrimonio que se le adscriba.
Català: e) Millorar el servei d'educació superior universitària i
Español: e) Mejorar el servicio de educación superior universitaria y la
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-02149, del terme municipal d'Olot.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-02149, del término municipal de Olot.
Català: Finalitat: l'edició de un documental sobre la cultura popular i tradicional de Bigues i Riells.
Español: Finalidad: edición de un documental sobre la cultura popular y tradicional de Bigues i Riells.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'execució de les obres de restauració ambiental del camí del mirador del Gresolet al massís del Pedraforca.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la ejecución de las obras de restauración ambiental del camino del mirador de El Gresolet en el macizo del Pedraforca.
Català: La jornada bàsica de treball del personal de la corporació es concreta en 37,5 hores setmanals en còmput setmanal i de 1.627 h en còmput real anual (restant vacances i dies d'assumptes propis establerts).
Español: La jornada básica de trabajo del personal de la corporación se concreta en 37,5 horas semanales en cómputo semanal y de 1.627 horas en cómputo real anual (restando vacaciones y días de asuntos propios establecidos).
Català: Un inspector/a de l'àrea de llengües estrangeres.
Español: Un inspector/a del área de lenguas extranjeras.
Català: En la sessió realitzada el 24 de gener de 2017, la Ponència Ambiental va acordar emetre l'informe d'impacte ambiental, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: En la sesión realizada el 24 de enero de 2017, la Ponencia Ambiental acordó emitir el informe de impacto ambiental por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: h) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: h) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades al ámbito laboral y adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: La resta d'aspectes econòmics de la concessió són recollits a la clàusula cinquena del plec de condicions.
Español: Los demás aspectos económicos de la concesión están recogidos en la cláusula V del pliego de condiciones.
Català: Es qualificaran com a molt greus les infraccions següents:
Español: Se calificarán como muy graves las infracciones siguientes:
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada en 1 hora.
Español: Este período podrá ser dividido en 2 fracciones o podrá ser sustituido por una reducción de la jornada en 1 hora.