BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Protocols d'inspecció de recursos externs.
Español: 1.10 Protocolos de inspección de recursos externos.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, publicada en el DOGC núm. 4938, d'1.8.2007, i la seva modificació per l'Ordre MAH/145/2009, de 24 de març, publicada en el DOGC núm. 5351, d'1.4.2009.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, publicada en el DOGC núm. 4938, de 1.8.2007, y su modificación por la Orden MAH/145/2009, de 24 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5351, de 1.4.2009.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada en l'annex I.1 amb el codi 5.1.b, Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxi, i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1 con el código 5.1.b, Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxi, y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: La Comissió Consultiva
Español: La Comisión Consultiva
Català: 9.1 L'AGAUR és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: 9.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas y todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: Addicionalment a les tarifes de subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i per a diàlisi peritoneal cíclica contínua, en concepte de suplements i només per els pacients que ho requereixin d'acord amb una prescripció facultativa, s'estableixen les tarifes següents:
Español: Adicionalmente a las tarifas de suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua y para diálisis peritoneal cíclica continua, en concepto de suplementos y solo para los pacientes que lo requieran de acuerdo con una prescripción facultativa, se establecen las siguientes tarifas:
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions que exigeix la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y especificaciones que exige la convocatoria;
Català: j) El personal al servei de l'Ajuntament que, per raó del seu lloc de treball, habitualment hagi de conduir i li sigui necessari disposar de permís de conduir tindrà dret a percebre les despeses corresponents a les taxes i certificat mèdic de renovació del carnet, prèvia sol·licitud i justificació.
Español: j) El personal al servicio del Ayuntamiento que, por razón de su puesto de trabajo, habitualmente tenga que conducir y le sea necesario disponer de permiso de conducir tendrá derecho a percibir los gastos correspondientes a las tasas y certificado médico de renovación del carnet, previa solicitud y justificación.
Català: 60.1 Les quotes d'entrada seran abonades en el moment de la inscripció al col·legi.
Español: 60.1 Las cuotas de entrada serán abonadas en el momento de la inscripción en el colegio.
Català: Productes: prefabricats de formigó amb àrid reciclat (ref. 001), prefabricats de formigó amb àrid reciclat (ref. 002).
Español: Productos: prefabricados de hormigón con árido reciclado (ref. 001), prefabricados de hormigón con árido reciclado (ref. 002).
Català: b) En relació amb les actuacions promogudes per organismes de l'Estat, de la Generalitat, o altres entitats públiques relacionades amb l'article 247 del Decret legislatiu 1/1900, de 12 de juliol, és obligatori també l'obtenció prèvia de la llicència municipal d'acord amb el procediment previst a l'article 250 del mateix Decret legislatiu.
Español: b) En relación con las actuaciones promovidas por organismos del Estado, de la Generalidad, u otras entidades públicas relacionadas con el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1900, de 12 de julio, es obligatorio también la previa obtención de la licencia municipal de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 250 del mismo Decreto legislativo.
Català: Projecte: servei de reparació terapèutica a infants i joves víctimes de maltractament/abús sexual.
Español: Proyecto: servicio reparación terapéutica a niños y jóvenes víctimas de maltratos/abusos sexuales.
Català: els que tinguin, al menys, un any d'antiguitat al centre i no hagin gaudit
Español: menos, un año de antigüedad en el centro y no hayan disfrutado de
Català: RESOLUCIÓ GAP/1475/2005, de 6 de maig, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/655, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1475/2005, de 6 de mayo, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/655, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre una sol·licitud de llicència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre una solicitud de licencia municipal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de la Rosa, 9, 43500 de Tortosa), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de la Rosa, 9, 43500 de Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: De fet, en les STC 153 i 156/2017, tantes vegades mencionades, el Tribunal va anul·lar diversos aspectes de la regulació de la gestió de l'ajuda econòmica llavors impugnada perquè els va titllar de facultats executives corresponents a les comunitats autònomes (FJ 4, en ambdues resolucions).
Español: De hecho, en las STC 153 y 156/2017, tantas veces citadas, el Tribunal anuló varios aspectos de la regulación de la gestión de la ayuda económica entonces impugnada por considerarlos facultades ejecutivas correspondientes a las comunidades autónomas (FJ 4, en ambas resoluciones).
Català: Atesos tots els punts anteriors, vistos l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, en els quals no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, i les mesures fixades en el present Acord i en el seu annex.
Español: Por todo lo anterior, vistos el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y en el programa de restauración, y las fijadas en el presente Acuerdo y en su anexo.
Català: En tot cas, la coberta de la planta soterrània s'haurà de tractar com una superfície enjardinada.
Español: En cualquier caso la cubierta de la planta sótano deberá tratarse como una superficie ajardinada.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina i gestiona el sistema de notificació electrònica d'accidents de treball de Catalunya.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina y gestiona el sistema de notificación electrónica de accidentes de trabajo de Cataluña.
Català: b) Documentació acreditativa del requisit de pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: b) Documentación acreditativa del requisito de pertenecer a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: Obres i equipament consultori Rocallaura
Español: Obras y equipamiento consultorio Rocallaura
Català: Als efectes de la dotació de personal de les oficines esmentades s'acorda procedir a la reconversió dels actuals llocs de cap d'oficina en llocs de cap de les unitats de gestió administrativa.
Español: A los efectos de la dotación de personal de las oficinas mencionadas se acuerda proceder a la reconversión de los actuales puestos de jefe de oficina en puestos de jefe de las unidades de gestión administrativa.
Català: a) En cas d'infraccions molt greus, multa de 240.405 euros a 2.404.049 euros.
Español: a) En caso de infracciones muy graves, multa de 240.405 euros a 2.404.049 euros.
Català: Convalidació directa entre crèdits
Español: Convalidación directa entre créditos
Català: c. Simular la presència d'un altre treballador amb la seva fitxa, firma o targeta de control.
Español: c.Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: En total s'atorguen 15 premis, l'import dels quals és de:
Español: En total se otorgarán 15 premios, cuyo importe será de:
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagi estat sancionada i hagi adquirit fermesa.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre y cuando haya sido sancionada y haya adquirido firmeza.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat cap a l'autopista AP-7: C-31B > TV-3148 > A-7 sentit València > per transfer a T-319 cap a l'entrada 35.
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7: C-31B > TV-3148 > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 hacia la entrada 35.
Català: d) Les hores d'absència a causa d'un accident de treball
Español: d) Las horas de ausencia resultantes de un accidente de trabajo.
Català: S'haurà de garantir la compatibilitat ambiental de les VBB en totes les fases de desenvolupament del PDU, tant en el disseny i la construcció de les vies blaves, com en les fases posteriors un cop els camins estiguin en funcionament (comunicació als potencials usuaris, regulació dels usos admesos i seguiment dels efectes ambientals de l'ús dels camins).
Español: Se tendrá que garantizar la compatibilidad ambiental de las VBB en todas las fases de desarrollo del PDU, tanto en el diseño y la construcción de las vías azules, como en las fases posteriores una vez los caminos estén en funcionamiento (comunicación a los potenciales usuarios, regulación de los usos admitidos y seguimiento de los efectos ambientales del uso de los caminos).
Català: 52.3.3 Lliurar-se a jocs, siguin els que siguin, dintre de la jornada de treball, si pertorben el servei.
Español: 3. Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo, si perturbasen el servicio.
Català: L'òrgan concedent dels ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obres per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de L'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i Pineda de Mar, (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Tordera y Pineda de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 15.2 Encàrrec de categoria superior
Español: 15.2 Encargos de categoría superior
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural pot demanar tots els aclariments i la documentació complementària que consideri necessaris.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural puede solicitar todas las aclaraciones y la documentación complementaria que considere necesaria.
Català: personal mitjançant la seva participació en cursos
Español: personal mediante su participación en cursos de especialización y
Català: El personal de nova contractació, atesa la seva manca d'experiència, ha de percebre, el primer any de prestació de serveis, el 75 % del valor del salari de qualificació assignat al nivell del lloc de treball que ocupi.
Español: Al personal de nueva contratación, por su falta de experiencia, percibirá durante el lr año de prestación de servicios el 75 % del valor del salario de calificación asignado al nivel del puesto de trabajo que desempeñe.
Català: Si es produeix aquesta necessitat productiva en horari nocturn ha de ser remunerat amb un increment del 30% sobre el de l'hora extraordinària diürna.
Español: De tener lugar dicha necesidad productiva en horario nocturno será remunerado con un incremento del 30% sobre el de la hora extraordinaria diurna.
Català: 14.5 Els òrgans competents comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 14.5 Los órganos competentes comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el tablón electrónico, los interesados recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: L'autorització, la disposició, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament corresponents als expedients de contractació en relació amb els quals la persona titular de la Direcció de Serveis exerceixi facultats delegades d'acord amb l'apartat 2.2 d'aquesta Ordre i, en general, l'autorització i la disposició de qualsevol altra despesa del Departament d'import superior a 3.000,00 euros i fins a 75.000,00 euros per despesa individualitzada.
Español: La autorización, disposición, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago correspondientes a los expedientes de contratación en relación con los cuales la persona titular de la Dirección de Servicios ejerza facultades delegadas de acuerdo con el apartado 2.2 de esta Orden y, en general, la autorización y la disposición de cualquier otro gasto del Departamento de importe superior a 3.000,00 euros y hasta 75.000,00 euros por gasto individualizado.
Català: retribució total corresponent a tants dies naturals com faltin per al
Español: total correspondiente a tantos días naturales cuantos falten para el
Català: l) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: l) Procurar la harmonía y la colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Català: c) La durada mínima del repertori a presentar és de trenta minuts.
Español: c) La duración mínima del repertorio a presentar es de treinta minutos.
Català: Delimitació del segon tram de la línia de terme entre Ribera d'Ondara i Montmaneu
Español: Delimitación del segundo tramo de la línea de término entre Ribera d'Ondara y Montmaneu
Català: 18.1 La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament és presidida pel director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament i en formen part com a vocals els caps de Gabinet dels titulars dels diferents departaments de la Generalitat, que podran delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries, el subdirector/a general de Relacions amb el Parlament i fins a un màxim de dues persones més de la Subdirecció General, designades pel seu titular.
Español: 18.1 La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento está presidida por el director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y forman parte de él como vocales los jefes de Gabinete de los titulares de los diferentes departamentos de la Generalidad, que podrán delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias, el subdirector/a general de Relaciones con el Parlamento y hasta un máximo de dos personas de la Subdirección General, designadas por su titular.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2005, la jornada anual queda establerta en 1.722 hores anuals de treball efectiu.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del año 2005, la jornada anual queda establecida en 1.722 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: L'aparició de noves modalitats de contractació laboral i la seva utilització a Loal Catalunya han de ser comunicades al Comitè d'Empresa o delegat de personal en una reunió convocada a aquest efecte.
Español: La aparición de nuevas modalidades de contratación laboral y su utilización en Loal Catalunya será comunicada al Comité de Empresa o delegado de personal en reunión convocada al efecto.
Català: Podran presentar-se a aquest premi projectes o empreses que la seva activitat i proposta de valor al mercat estigui relacionada amb la promoció i millora de la salut, hàbits de vida saludables i l'activitat esportiva.
Español: Podrán presentarse a este premio proyectos o empresas que su actividad y propuesta de valor al mercado esté relacionada con la promoción y mejora de la salud, hábitos de vida saludables y la actividad deportiva.
Català: a) Classificació del contractista:	a) Clasificación del contratista:
Català: b) Domicili: c/ Diputació, 355 - 2a planta,
Español: b) Domicilio: c/ Diputación, 355, 2a planta,
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell d'11 de juliol de 2006 i el Reglament núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes adreçats a l'alumnat d'educació secundària obligatòria objecte d'aquesta addenda (llistes d'alumnes, de professors i d'altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes, relació d'actuacions, etc.) a fi que es trobin a disposició de les autoritats de gestió, certificació o auditoria del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 y el Reglamento núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria objeto de esta adenda (listados de alumnos, de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, relación de actuaciones, etc.) con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión, certificación o auditoría del Fondo Social Europeo.
Català: En el cas de renúncia o revocació, es resoldrà, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de renuncia o revocación, se resolverá, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (8.4.2008), al BOE (8.4.2008) i a Diario de Lleida, Segre (8.4.2008) i La Mañana (8.4.2008), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (8.4.2008), en el BOE (8.4.2008) y en Diario de Lleida, Segre (8.4.2008) y La Mañana (8.4.2008), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Claredat i seguretat en les demostracions del diferents tipus de progressió.
Español: Claridad y seguridad en las demostraciones de los diferentes tipos de progresión.
Català: Vetlla per totes les dimensions que garanteixen que els estudiants del programa rebin una formació de qualitat excel·lent d'acord amb el marc normatiu i institucional vigent.
Español: Vela por todas las dimensiones que garantizan que los estudiantes del programa reciban una formación de calidad excelente de acuerdo con el marco normativo e institucional vigente.
Català: e) Denúncia de l'incompliment del Pacte.
Español: e) Denuncia del incumplimiento del Pacto.