BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre; pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Orden; por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Tots els treballadors i treballadores passen automàticament a la condició de fixos si, transcorregut el termini fixat en el contracte, continuen desenvolupant les seves activitats sense que hi hagi nou contracte o pròrroga de l'anterior.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras pasan automáticamente a la condición de fijos si, transcurrido el plazo fijado en el contrato, continúan desarrollando sus actividades sin que haya nuevo contrato o prórroga del anterior.
Català: L'empresa adonarà als representants legals dels treballadors de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: - El mentoratge tindrà lloc mitjançant sessions de seguiment entre el mentor assignat i l'empresa, que tindran lloc amb periodicitat setmanal i amb la participació d'un màxim de quatre persones per part de l'empresa.
Español: - El mentoring tendrá lugar mediante sesiones de seguimiento entre el mentor asignado y la empresa, que tendrán lugar con periodicidad semanal y con la participación de un máximo de cuatro personas por parte de la empresa.
Català: Àrea Bàsica de Salut Cambrils (codi 091)
Español: Área Básica de Salud Cambrils (código 091)
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot, 6 - 8, 4a.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot, 6 - 8, 4ª.
Català: L'òrgan gestor del procediment de concessió és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor.
Español: El órgano gestor del procedimiento de concesión es la Subdirección General de Atención al Consumidor.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC) les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC) las personas siguientes:
Català: Els principals problemes i reptes ambientals (contaminació atmosfèrica, canvi climàtic, generació i gestió de residus, sanejament d'aigües, utilització de fonts energètiques renovables, estalvi i ús racional de recursos escassos, conservació de la biodiversitat, mobilitat).
Español: Los principales problemas y retos ambientales (contaminación atmosférica, cambio climático, generación y gestión de residuos, saneamiento de aguas, utilización de fuentes energéticas renovables, ahorro y uso racional de recursos escasos, conservación de la biodiversidad, movilidad).
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i a proposta del conseller de Justícia i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y a propuesta del consejero de Justicia y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra; amb l'aprovació del Consell de Govern i del Consell Social d'aquesta Universitat i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra; con la aprobación del Consejo de Gobierno y del Consejo Social de esta Universidad y a propuesta del director general de Universidades,
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 40 places de tècnic/a superior en Arquitectura de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 40 plazas de técnico/a superior en Arquitectura del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: En compensació al temps invertit en el desplaçament fora de la planta de Montcada, l'empresa abona a cada treballador en concepte de desplaçament realitzat en dia laborable normal la quantitat de 3.257 pessetes a més de 0,75 punts a més del que ho faci l'IPC entre l'1 d'abril de 2001 i el 31 de març de 2002, per al primer any de vigència del present Conveni; d'1 punt més del que pugi l'IPC durant el segon any de vigència, i a partir d'abril de 2003 la quantitat s'ha d'incrementar en el que ho faci l'IPC més 1 punt, per desplaçament durant el primer any de vigència del present Conveni.
Español: En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada, la empresa abonará a cada trabajador en concepto de desplazamiento realizado en día laborable normal la cantidad de 3.257 pesetas además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002, para el primer año de vigencia del presente Convenio; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia, y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto, por desplazamiento durante el primer año de vigencia del presente Convenio.
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten trenta sèries de cada número, de les quals vint-i-cinc són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del Web de Loteria de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79999), ambos inclusive, y se emiten treinta series de cada número, de las cuales veinticinco están en soporte papel e impresas previamente a ser distribuidas, y cinco que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la Web de Lotería de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Camarasa en l'àmbit del càmping la Noguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Camarasa en el ámbito del camping La Noguera.
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Considerando la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a general d'Ordenació Urbanística i d'Actuacions Concertades de la Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a general de Ordenación Urbanística y de Actuaciones Concertadas de la Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Es preciso que quede constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut/da en data (dia, mes i any de naixement) ha superat la prova específica d'accés al cicle de grau mitjà de l'especialitat (indiqueu-hi l'especialitat), de (indiqueu-hi el nivell), en la convocatòria de referència Resolució (indiqueu-hi la Resolució), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació d'apte/a.
Español: Que el señor / la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número) nacido / a en fecha (día, mes y año de nacimiento) ha superado la prueba específica de acceso al ciclo de grado medio de la especialidad (indique la especialidad), de (indicar el nivel), en la convocatoria de referencia Resolución (indique la Resolución), DOGC núm. (Indicar), de fecha (indicarla), con la calificación de apto / a.
Català: c) L'abandonament del servei, així com no fer-se càrrec voluntàriament de les tasques o funcions que tenen encomanades.
Español: c) El abandono del servicio, así como no hacerse cargo voluntariamente de las tareas o funciones que tienen encomendadas.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: L'estudiant té permís tot el dia en què té lloc l'examen.
Español: El estudiante tiene permiso todo el día en el que tiene lugar el examen.
Català: Per a projectes corresponents a la modalitat de la base 1.1.b) (audiovisual):
Español: Para proyectos correspondientes a la modalidad de la base 1.1.b) (audiovisual):
Català: En data 24 d'octubre de 2012 l'Ajuntament de Santa Susanna tramet documentació complementària en relació a la proposta d'ampliació de la trama urbana consolidada.
Español: En fecha 24 de octubre de 2012 el Ayuntamiento de Santa Susanna envía documentación complementaria en relación a la propuesta de ampliación de la trama urbana consolidada.
Català: Declaració relativa a la xifra global de negoci de l'empresa durant cadascun dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra global de negocio de la empresa durante cada uno de los tres últimos ejercicios.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball; transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un altre lloc pertanyent al mateix grup professional o lloc de treball equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo; transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a otro puesto perteneciente al mismo grupo profesional o puesto de trabajo equivalente.
Català: En data 24 de juliol de 2009 es va signar el Conveni entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Grup d'Acció Local Litoral costa de l'Ebre, per a l'aplicació de la metodologia de desenvolupament de l'eix 4 del Fons Europeu de la Pesca en el marc del Programa Operatiu FEP de Catalunya 2007-2013.
Español: En fecha 24 de julio de 2009 se firmó el Convenio entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre, para la aplicación de la metodología de desarrollo del eje 4 del Fondo Europeo de la Pesca en el marco del Programa Operativo FEP de Cataluña 2007-2013.
Català: Netejador/ora-Planxador/ora
Español: Limpiador/a-Planchador/a
Català: S'han dictat les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: També tutelar els drets d'ús preferent dels amarristes, previst a l'article 67.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: También tutelar los derechos de uso preferente de los amarristas, previsto en el artículo 67.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: GRD 532.03 Altres malalties menstruals i de l'aparell reproductor femení de gravetat alta
Español: GRD 532.03 Otras enfermedades menstruales y del aparato reproductor femenino de gravedad alta
Català: Finalitat: Avaluació del Pla estratègic de participació.
Español: Finalidad: Evaluación del Plan estratégico de participación.
Català: 57019 (2020/N) per les quals la Comissió adopta el Marc Temporal I i II per a ajudar els Estats membres a seguir donant suport a l'economia en el context del brot de la COVID-19, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 57019 (2020/N) por las que la Comisión adopta el Marco Temporal I y II para ayudar a los Estados Miembros a seguir apoyando a la economía en el contexto del brote de la COVID-19, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: L'Assemblea General Extraordinària i Universal de socis, celebrada el 31 de desembre de 2001, va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la Cooperativa, degut a causes econòmiques que fan inviable el compliment del seu objecte social, donant-se les causes previstes a l'article 73.1.b) i d) de la Llei de Cooperatives de Catalunya en relació amb el 53 dels seus Estatuts socials.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios, celebrada el 31 de diciembre de 2001, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la Cooperativa, debido a circunstancias económicas y personales que hacen inviable el cumplimiento de su objeto social, dándose las causas previstas en el artículo 73.1.b) y d) de la Llei de Cooperatives de Catalunya en relación con el artículo 53 de sus Estatutos sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 de febrer de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 218/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 19 de febrero de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 218/1994.
Català: operari embotellament: 2a 1.366 ptes. hora
Español: operario embotellador 2a: 1.366 ptas. hora
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, de la Secretaria de Comunicación y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Al Fonament Jurídic Segon hem assenyalat que la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, que transposa parcialment la Directiva 2006/123/CE, ha establert un notori canvi en el règim dels serveis.
Español: En el Fundamento Jurídico Segundo hemos señalado que la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, que transpone parcialmente la Directiva 2006/123/CE, ha establecido un notorio cambio en el régimen de los servicios.
Català: Determinació del càlcul de la quantitat de producte de
Español: La determinación del cálculo de la cantidad de producto de
Català: És contractat de manera temporal i vinculat a un projecte concret de recerca científica o tècnica, de desenvolupament i innovació, o de transferència de coneixement o de tecnologia.
Español: Es contratado de manera temporal y vinculado a un proyecto concreto de investigación científica o técnica, de desarrollo e innovación, o de transferencia de conocimiento o de tecnología.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una llista on constin el nom i els cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: e) Supervisar la preparació de la documentació necessària per a la confecció del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució.
Español: e) Supervisar la preparación de la documentación necesaria para la confección del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: En aquest certificat s'haurà d'acreditar, a més de la data del seu acabament, el fet que les obres s'han realitzat d'acord amb el projecte aprovat o les seves modificacions posteriors autoritzades, i que estan en condicions d'ésser utilitzades.
Español: En esta certificación tendrá que acreditar, además de la fecha de su finalización, el hecho que las obras se han realizado de acuerdo con el proyecto aprobado o sus modificaciones posteriores autorizadas, y que están en condiciones de ser utilizadas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la unitat d'actuació Ub 2.7 al carrer d'Aigua-Xellida a Tamariu, promogut pel senyor Xavier Roses Castelltort i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la unidad de actuación Ub 2.7 en la calle de Aigua-Xellida a Tamariu, promovido por el señor Xavier Roses Castelltort y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: que actuen en l'àmbit de la immigració a Catalunya.
Español: que actúan en el ámbito de la inmigración en
Català: –5 Així, i amb caràcter orientador, per superar l'avaluació es considera necessària l'aportació, tant en les àrees bàsiques com en les clíniques, de com a mínim tres publicacions en revistes d'alt impacte d'entre les que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: –5 Así, y con carácter orientador, para superar la evaluación se considera necesaria la aportación, tanto en las áreas básicas como en las clínicas, de como mínimo tres publicaciones en revistas de alto impacto de entre las que constan en las distintas clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: “d) Despeses legals i administratives i fins al 20% de les despeses generals.”.
Español: d) Gastos legales y administrativos y hasta el 20% de los gastos generales..
Català: Es consideren faltes lleus, les següents:
Español: Se consideran faltas leves las siguientes:
Català: Per complir el que disposa l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us comuniquem que la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, recaiguda en l'expedient HLG200200125, ha estat objecte de recurs d'alçada, per tal que si ho considereu convenient formuleu, en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest anunci, les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, les comunicamos que la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, recaída en el expediente HLG200200125, ha sido objeto de recurso de alzada, para que si lo consideran conveniente formulen, en el plazo de diez días a partir de la publicación de este anuncio, las alegaciones que consideren pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Les vistes principals sobre el convent són les que se situen en la zona urbana de Miralles i les del polígon industrial del municipi, que es troba a l'est, mentre que la resta de visuals estan més condicionades per l'accés i la topografia dels costats nord i de ponent.
Español: Las vistas principales sobre el convento son las que se sitúan en la zona urbana de Miralles y las del polígono industrial del municipio, que se encuentra en el este, mientras que el resto de visuales están más condicionadas por el acceso y la topografía de los lados norte y de poniente.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb l'indicat a la base 3.e).
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con lo indicado en la base 3.e).
Català: Caldrà aportar documentació acreditativa de la certificació CMVP.
Español: Se deberá aportar documentación acreditativa de la certificación CMVP.
Català: El projecte comporta la instal·lació d'una canonada de transport de gas, mitjançant una canonada d'alta pressió de 6” de diàmetre i 4 mm de gruix, amb una pressió màxima de servei de 16 bars, soterrada en una rasa excavada a fondària variable d'entre 1 i 3 m i de 0,5 m d'amplada.
Español: El proyecto supone la instalación de una cañería de transporte de gas, mediante una cañería de alta presión de 6” de diámetro y 4 mm de grosor, con una presión máxima de servicio de 16 bares, sepultada en una zanja excavada a profundidad variable de entre 1 y 3 m y de 0,5 m de anchura.