BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, abans de trametre de nou l'expedient a la Junta de Govern, hom el deixarà veure a l'expedientat a fi de que, en el termini de deu dies, al·legui tot el que estimi convenient.
Español: En este caso, antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno, se dejará ver al expedientado con el fin de que, en el plazo de diez días, alegue todo lo que estime conveniente.
Català: ....i de 9.00 a 13.00 hores del dia 12 de juny de 2008 per a l'expedient de l'annex 2..
Español: ....y de 9.00 a 13.00 horas del día 12 de junio de 2008 para el expediente del anexo 2..
Català: D'una altra banda, l'empresa abona, si escau, el 100% del salari, en situació d'IT derivada de malaltia, en el primer dels casos regulats per l'article 43 del Conveni, i el salari complet (rendiment inclòs) des del primer dia d'IT derivada d'accident.
Español: En otro orden de cosas, la empresa abonará, en su caso, el 100% del salario en situación de IT derivada de enfermedad, en el primero de los casos regulados por el artículo 43 del Convenio, y el salario completo (rendimiento incluido) del primer día de IT derivada de accidente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 6 de setembre de 2005, a les 12 hores, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará el 6 de septiembre de 2005, a las 12 horas, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: Així mateix, la resta de referències en la normativa i disposicions vigents a òrgans del Departament d'Interior s'entenen efectuats a la Direcció General d'Administració de Seguretat i a la seva persona titular pel que fa a les competències que li han estat atribuïdes en virtut del present Decret.
Español: Asimismo, el resto de referencias en la normativa y disposiciones vigentes en órganos del Departamento de Interior se entienden efectuada a la Dirección General de Administración de Seguridad y a su persona titular con respecto a las competencias que le han sido atribuidas en virtud del presente Decreto.
Català: 2- A més de les disposicions sobre els cossos sortints i els elements sortints, el seu vol a partir de la fondària edificada està limitat a 1/20 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d'illa.
Español: 2. Además de las disposiciones sobre los cuerpos salientes y los elementos salientes, su vuelo a partir de la profundidad edificada está limitado a 1/20 parte del diámetro del círculo que puede inscribirse en el patio de manzana.
Català: de la COVID-19 permet que una empresa pugui rebre un o diversos ajuts (quanties limitades d'ajut) en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, d'acord amb l'apartat 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre i quan, acumulats, no superin l'import màxim de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: El Marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19 permite que una empresa pueda recibir una o varias ayudas (cuantías limitadas de ayuda) en forma de subvención, adelantoreembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, de acuerdo con el apartado 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre y cuando, acumulados, no superen el importe máximo de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: Aquest Conveni és vigent des del dia 1 de gener de 1999, amb independència de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i manté la vigència fins el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999, sea cual fuere la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se mantendrá su vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: Documentació acreditativa: certificat acadèmic on consti que ha superat els estudis necessaris per a l'obtenció del títol o còpia confrontada amb l'original d'aquest.
Español: Documentación acreditativa: certificado académico donde conste que ha superado los estudios necesarios para la obtención del título o copia confrontada con el original de este.
Català: 1.1 S'admetran cossos volats només dins dels gàlibs definits per la normativa urbanística municipal vigent.
Español: 1.1 Se admitirán cuerpos volados solo dentro de los gálibos definidos por la normativa urbanística municipal vigente.
Català: L'incompliment d'aquest deure en la data assenyalada suspèn el termini d'exercici del dret de tanteig fins a la data del seu compliment efectiu, sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador que correspongui.
Español: El incumplimiento de este deber en la fecha señalada suspende el plazo de ejercicio del derecho de tanteo hasta la fecha de su cumplimento efectivo, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador que corresponda.
Català: Realitzar la inspecció i control de les entitats acreditades per l'Institut.
Español: Realizar la inspección y control de las entidades acreditadas por el Instituto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Controla la distribució del material d'oficina i del material fungible de les impressores a les unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Controla la distribución del material de oficina y del material fungible de las impresoras en las unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: f) Executar les directrius i impulsar el desplegament de les actuacions del Departament a l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i programes aprovats.
Español: f) Ejecutar las directrices e impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento en el ámbito territorial, de acuerdo con los planes y programas aprobados.
Català: Dissenya i supervisa el manteniment de les bases de dades d'avaluació d'alumnes.
Español: Diseña y supervisa el mantenimiento de las bases de datos de evaluación del alumnado.
Català: Les hores de permís retribuït que la Llei 8/1980 disposa per als càrrecs sindicals es poden acumular bimensualment en un d'aquests càrrecs sindicals o en més d'un. Cal tenir en compte la voluntat dels interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido, que para los cargos sindicales dispone la Ley 8/1980, podrán ser acumuladas bimensualmente en 1 o más de tales cargos sindicales, contando con la voluntad de los interesados.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts l'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell de català requerit per participar en la convocatòria, i de coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel de catalán requerido para participar en la convocatoria, y de conocimientos de lenguaje especializado.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, av. de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineo Occidental, av. de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: c) El personal que ocupi llocs de treball que tinguin assignat aquest factor, ha d'utilitzar els sistemes de control horari establerts.
Español: c) El personal que ocupe puestos de trabajo que tengan asignado este factor, tiene que utilizar los sistemas de control horario establecidos.
Català: Gestió de les infraestructures construïdes (torres de telecomunicacions) i dels equipaments instal·lats (TDT Rural i Banda Ampla Rural-BAR).
Español: Gestión de las infraestructuras construidas (torres de telecomunicaciones) y de los equipamientos instalados (TDT Rural y Banda Ancha Rural-BAR).
Català: Es poden incloure en la relació els costos generals o indirectes imputables al projecte subvencionat.
Español: Se pueden incluir en la relación los costes generales o indirectos imputables al proyecto subvencionado.
Català: g) Proposa i tramita propostes de despesa en matèria econòmica.
Español: g) Propone y tramita propuestas de gastos en materia económica.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajut, com la revocació total d'algunes de les actuacions del programa Noves Oportunitats, del programa Integrals o del projecte Singulars, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en aquestes bases, podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, como la revocación total de algunas de las actuaciones del programa Nuevas Oportunidades, del programa Integrales o del proyecto Singulares, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en estas bases, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al
Español: determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las
Català: convocant la informació que se li requereixi en relació amb les
Español: convocante la información que se le requiera en relación con las
Català: 9232300208903 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm.2 Vilafranca del Penedès
Español: 9232300208903 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 Vilafranca del Penedès
Català: j) Acreditació de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió, i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: j) Acreditación de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion, y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Hores Comissió paritària
Español: Horas comisión paritaria
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Mare de Déu del Roser, de Berga, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Mare de Déu del Roser, de Berga, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017 per a la realització d'actuacions de Programes Integrals per a persones majors de 30 anys en situació de desocupació de llarga durada que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017 para la realización de actuaciones de Programas Integrales para personas mayores de 30 años en situación de desempleo de larga duración que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La participació en la posada en pràctica de procediments de reclamacions amb els seus col·laboradors.
Español: La participación en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones con sus colaboradores.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de les empreses d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen seguidament:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de las empresas de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen seguidamente:
Català: El grau de desenvolupament d'una determinada zona mesurada d'acord amb unes característiques basades en la integració de determinades funcions comercials: utilització de marca comuna, polítiques d'identificació, senyalització, promoció i comunicació, fidelització i serveis als consumidors.
Español: El grado de desarrollo de una determinada zona medida de acuerdo con unas características basadas en la integración de determinadas funciones comerciales: utilización de marca común, políticas de identificación, señalización, promoción y comunicación, fidelización y servicios a los consumidores.
Català: ”b) Proposar els criteris per a la coordinació dels principals aspectes del procés d'elaboració del Pla director de salut mental i addiccions.
Español: ”b) Proponer los criterios para la coordinación de los principales aspectos del proceso de elaboración del Plan director de salud mental y adicciones.
Català: Modificació de Normes subsidiàries pel que fa a les zones 6a i 6b de l'antic Pla parcial del Casal, de l'Espluga de Francolí
Español: Modificación de Normas subsidiarias referente a las zonas 6a y 6b del antiguo Plan parcial de El Casal, de L'Espluga de Francolí
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l'ICASS, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i els següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a.1) El conseller o consellera competent en matèria de comerç, en qualitat de president o presidenta.
Español: a.1) El consejero o consejera competente en materia de comercio, en calidad de presidente o presidenta.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva denominada Ampliació Pla de l'Illa, situada a les parcel·les 57, 58 i 59 del polígon 2, al terme municipal de Vilademuls, promogut i tramitat per Àrids Jaume Colomer, SL (exp. GA20100001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2013 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación Pla de l'Illa, situada en las parcelas 57, 58 y 59 del polígono 2, en el término municipal de Vilademuls, promovido y tramitado por Àrids Jaume Colomer, SL (exp. GA20100001),
Català: Fita 28: Se situa a Sant Berger, en un vessant de la muntanya, i en el límit de les propietats d'Eduard Recasens Musté, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Mojón 28: Se sitúa en Sant Berger, en una vertiente de la montaña, y en el límite de las propiedades de Eduard Recasens Musté, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: El Pla d'altes sociosanitàries d'hivern té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XUP) dels i les pacients geriàtrics fràgils (valorats per una UFISS) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques.
Español: El Plan de altas sociosanitarias de invierno tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XUP) de los y las pacientes geriátricos frágiles (valorados por una UFISS) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar l'acte de comprovació derivat de la intervenció administrativa de comprovació en el cas d'infraestructures promogudes per una administració pública, d'acord amb la Llei 3/2010, de 18 de febrer, així com supervisar els certificats dels actes de comprovació emesos pel personal del cos de Bombers de la Generalitat i personal tècnic adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Organizar, coordinar y supervisar el acto de comprobación derivado de la intervención administrativa de comprobación en el caso de infraestructuras promovidas por una administración pública, de acuerdo con la Ley 3/2010, de 18 de febrero, así como supervisar los certificados de los actos de comprobación emitidos por el personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y personal técnico adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 1.2.8 Tancament centralitzat i comandament a distància.
Español: 1.2.8 Cierre centralizado y mando a distancia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de febrer de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte del tractament terciari de les aigües residuals de Tarragona i Vila-seca i Salou a l'EDAR de Vila-seca i Salou, per a la reutilització a les indústries del camp de Tarragona, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca (Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de febrero de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto del tratamiento terciario de las aguas residuales de Tarragona y Vila-seca y Salou a la EDAR de Vila-seca y Salou, para la reutilización a las industrias del camp de Tarragona, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca (Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Títol: Fossa sèptica i pavimentació del camí a Alsamora.
Español: Título: Fosa séptica y pavimentación del camino a Alsamora.
Català: 7.3 El segon exercici de les proves esmentades, tant a l'apartat 2.1 com a l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució, es referirà a l'especialitat elegida i tindrà caràcter teoricopràctic.
Español: 7.3 El segundo ejercicio de las pruebas mencionadas, tanto en el apartado 2.1 como en el apartado 2.2 de esta Resolución, se referirá a la especialidad elegida y tendrá carácter teórico-práctico.
Català: Accions formatives de les especialitats corresponents a les àrees professionals dels plans formatius, de la línia 1 i línia 2.
Español: Acciones formatives de las especialidades correspondientes a las áreas profesionales de los planes formativos, de la línea 1 y línea 2.
Català: 10.1 La vigència d'aquest Conveni s'inicia amb la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2014, moment en què es deixaran d'atorgar microcrèdits i la Fundació CatalunyaCaixa reintegrarà a l'ACCD la quantitat de què disposi el fons en concepte de deute retornat; la resta, fins al valor total del fons de la cartera inclosos els interessos generats durant la vida de la cartera de microcrèdits a excepció dels que s'hagin destinat a finançar els conceptes descrits a la clàusula 5.1 del Conveni, es reintegrarà a l'ACCD segons vencin els microcrèdits pendents, i en qualsevol cas en el termini màxim de 3 anys.
Español: 10.1 La vigencia de este Convenio se inicia con su firma y finalizará el 31 de diciembre del año 2014, momento en que se dejarán de otorgar microcréditos y la Fundación CatalunyaCaixa reintegrará a la ACCD la cantidad de que disponga el fondo en concepto de deuda devuelta; el resto, hasta el valor total del fondo de la cartera incluidos los intereses generados durante la vida de la cartera de microcréditos a excepción de los que se hayan destinado en financiar los conceptos descritos a la cláusula 5.1 del Convenio, se reintegrará a la ACCD según venzan los microcréditos pendientes, y en cualquier caso en el plazo máximo de 3 años.
Català: Es va fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 13 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics (DOGC Núm.8395 – 26-04-2021)
Español: Se hizo público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 13 de abril de 2021, por el cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado escolarizado en cualquier de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos (DOGC núm.8395 de 26-04-2021)
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de novembre de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/270, interposat per Torre Ponsa, SA contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 5 d'abril de 2002, que va aprovar definitivament la revisió adaptació de Pla general de Torroella de Montgrí.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de noviembre de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/270, interpuesto por Torre Ponsa, SA contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Girona de 5 de abril de 2002, que aprobó definitivamente la revisión adaptación del Plan general de Torroella de Montgrí.