BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: L'ampliació preveu la construcció a la part est de les instal·lacions actuals d'un nou tanc de 150.000 m3, i la previsió per a la construcció d'un altre de les mateixes característiques a més d'un nou front d'atracament per permetre la descàrrega de vaixells fins a 140.000 m3.
Español: La ampliación contempla la construcción en la parte este de las instalaciones actuales de un nuevo tanque de 150.000 m3, y la previsión para la construcción de otro de iguales características además de un nuevo frente de atraco para permitir la descarga de barcos hasta 140.000 m3.
Català: 3.4 Resolució d'incidències de la xarxa local.
Español: 3.4 Resolución de incidencias de la red local.
Català: Les empreses podran organitzar la liquidació dels salaris acreditats pels treballadors, els obrers o els subalterns perquè el pagament d'aquests salaris es verifiqui per mesos vençuts, de manera que els treballadors percebin, dintre dels primers dies del mes següent, tots els salaris i emoluments que hagin estat acreditats durant el mes anterior.
Español: Las empresas podrán organizar la liquidación de los salarios acreditados por los trabajadores, obreros o subalternos para que el pago de éstos se efectúe por meses vencidos, de forma que estos trabajadores perciban, dentro de los primeros días del mes siguiente, todos los salarios y ganancias que hayan sido acreditados durante el mes anterior.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: Coberts lleugers oberts o tancats lateralment, de superfície menor de 30 m2 i d'alçària inferior a 4 metres.
Español: Cubiertos ligeros abiertos o cerrados lateralmente, de superficie menor de 30 m2 y de altura inferior a 4 metros.
Català: Les persones més grans de 28 anys han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o bé d'una assegurança equivalent a la cobertura de l'assegurança escolar obligatòria (que ha de subscriure l'alumne), d'acord amb el que estableixen els documents per a l'organització i gestió de centres.
Español: Las personas mayores de 28 años tienen que acreditar que disponen de la tarjeta sanitaria o bien de un seguro equivalente a la cobertura del seguro escolar obligatorio (que tiene que suscribir el alumno), de acuerdo con lo que establecen los documentos para la organización y gestión de centros.
Català: L'abastament i l'extensió de la designa emesa pel Col·legi de Procuradors de Mataró es refereix i empara l'actuació professional del procurador designat únicament davant els òrgans jurisdiccionals de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Mataró.
Español: El alcance y la extensión de la designa emitida por el Colegio de Procuradores de Mataró se refiere y ampara la actuación profesional del procurador designado únicamente ante los órganos jurisdiccionales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Mataró.
Català: Títol: Pavimentació i mur del carrer Vell de Prades.
Español: Título: Pavimentación y muro de la calle Vell de Prades.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: Es posarà una atenció especial a la diversitat de l'alumnat, a la detecció i intervenció en les dificultats d'aprenentatge tan bon punt es produeixin i a la relació amb les famílies, proporcionant situacions educatives que permetin un desenvolupament integral de l'alumnat.
Español: Se pondrá especial atención a la diversidad del alumnado, a la detección e intervención en las dificultades de aprendizaje tan pronto como se produzcan y a la relación con las familias, proporcionando situaciones educativas que permitan un desarrollo integral del alumnado.
Català: La informació continguda en el registre ha d'estar actualitzada i ha d'incloure, com a mínim, la classificació d'acord amb el CAPCA vigent, la identificació de cada activitat associada, les característiques del focus emissor o de la torxa, el seu funcionament, emissions, incidències, controls i inspeccions i els resultats de tots els mesuraments que s'hi efectuïn.
Español: La información contenida en el registro debe estar actualizada y debe incluir, como mínimo, la clasificación de acuerdo con el CAPCA vigente, la identificación de cada actividad asociada, las características del foco emisor o de la antorcha, su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones y los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: unitat directiva: aps-servei regional de girona
Español: unidad directiva: aps-servicio regional de girona
Català: Per a la resta del servei suburbà de la línia Catalunya i Sarrià, el desplegament de tarifes a partir de 1999 queda tal i com es mostra al quadre següent:
Español: Para el resto del servicio suburbano de la línea Catalunya y Sarrià, el despliegue de tarifas a partir de 1999 queda tal como se muestra en el cuadro siguiente:
Català: k) Recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: k) Recogida de los datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: 3.3 Estableix els paràmetres necessaris per combinar diferents tecnologies.
Español: 3.3 Establece los parámetros necesarios para combinar diferentes tecnologías.
Català: L'àrea no afecta cap camí ramader (el més proper és la Colada de Tinell a Gandesa).
Español: El área no afecta a ninguna vía pecuaria (la más próxima es la Colada de Tinell en Gandesa).
Català: Els imports i els criteris per a la concessió de les diferents ajudes queda regulat en el Reglament del Fons d'Acció Social.
Español: Los importes y los criterios para la concesión de las diferentes ayudas quedan regulados en el Reglamento del Fondo de Acción Social.
Català: Dona les directrius bàsiques a les persones coordinadores dels equips tècnics de Catalunya per a la planificació i l'organització dels equips.
Español: Da las directrices básicas a las personas coordinadoras de los equipos técnicos de Cataluña para la planificación y organización de los equipos.
Català: La Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, estableix a l'article 2.2 que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques és assessorada per una comissió formada, com a mínim, per un notari o notària, un registrador o registradora de la propietat, un catedràtic o catedràtica d'universitat i un lletrat o lletrada de reconegut prestigi, nomenats pel conseller o consellera de Justícia, a proposta de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: La Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, establece en el artículo 2.2 que la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas es asesorada por una comisión formada, como mínimo, por un notario o notaria, un registrador o registradora de la propiedad, un catedrático o catedrática de universidad y un letrado o letrada de reconocido prestigio, nombrados por el consejero o consejera de Justicia, a propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre
Español: alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Se li assigna un coeficient de deu enters, trenta centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de diez enteros, treinta centésimas por ciento.
Català: Finalitat: l'edició del Càntic dels Càntics de Salomó amb traducció de Narcís Comadira i Joan Ferrer, en el marc de la col·lecció Sagrats i Clàssics.
Español: Finalidad: la edición del "Càntic dels Càntics de Salomó" con traducción de Narcís Comadira y Joan Ferrer, en el marco de la colección Sagrados y Clásicos.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el Distintiu després de la finalització del termini d'atorgament, amb l'excepció, en el cas dels productes, de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el Distintivo después de la finalización del plazo de otorgamiento, exceptuando, en el caso de los productos, las unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y que ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: –3 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixement sobre la mecànica i la normativa que regula el procés de tramitació de les iniciatives parlamentàries i de les queixes del Síndic de Greuges.
Español: Conocimiento sobre la mecánica y la normativa que regula el proceso de tramitación de las iniciativas parlamentarias y de las quejas del Síndic de Greuges.
Català: 1.7 Especifica les característiques de les zones de treball properes a elements en tensió.
Español: 1.7 Especifica las características de las zonas de trabajo próximas a elementos en tensión.
Català: —3 En el supòsit que el Consell de Direcció no acordi nomenar un/a secretari/ària tècnic/a del premi Ramon Margalef d'Ecologia, d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, la secretaria del Consell de Direcció i del jurat serà exercida per una persona adscrita al Departament de la Presidència i designada per l'òrgan competent en matèria d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals d'aquest Departament.
Español: —3 En el supuesto de que el Consejo de Dirección no acuerde nombrar a un/a secretario/a técnico/a del premio Ramon Margalef de Ecología, de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, la secretaría del Consejo de Dirección y del jurado será ejercida por una persona adscrita al Departamento de la Presidencia y designada por el órgano competente en materia de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales de dicho Departamento.
Català: S'estableix un plus compensatori de les activitats perilloses, tòxiques o penoses. El seu import es reflecteix a l'annex 4 d'aquest Conveni per a l'any 1998 i en l'annex 10 per a l'any 1999, amb l'increment del factor 1.1.
Español: Se establece un plus compensatorio de las actividades peligrosas, tóxicas o penosas, cuyo importe se refleja en el anexo 4 de este Convenio para el año 1998 y en el anexo 10 para el año 1999, habiéndose incrementado con el factor 1.1.
Català: cotització al règim general de la Seguretat Social, mentre es
Español: general de la Seguridad Social, en tanto se mantenga el actual sistema de
Català: Club Natació Sabadell: 150.000 ptes. equivalent 901,52 euros.
Español: Club Natació Sabadell: 150.000 ptas. equivalente a 901,52 euros.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 177, de 26 de juliol de 2005, apareixen publicades íntegrament les Bases de la convocatòria pública per cobrir, una plaça de conserge d'instal·lació, de la plantilla de personal laboral, del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de l'Ajuntament de Gavà, en règim de contractació laboral fix, mitjançant el sistema de concurs oposició pel torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, número 177, de 26 de Julio de 2005, aparecen publicadas íntegramente las Bases de la convocatoria pública para cubrir, una plaza de Conserje de instalaciones, de la plantilla de personal laboral, del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios del Ayuntamiento de Gavà, en régimen de contratación laboral fija, mediante el sistema de concurso oposición por el turno libre.
Català: Funcionament de la Comissió Econòmica
Español: Funcionamiento de la Comisión Económica
Català: 3.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 3.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente al cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se hará en el plazo de quince días, a partir del día siguiente al del cese.
Català: Coneixements de redacció d'informes i propostes.
Español: Conocimientos de redacción de informes y propuestas.
Català: .3 Correspon a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya portar a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present Resolució, així com per la formalització de tots aquells documents que siguin necessaris per a l'alienació.
Español: .3 Corresponde a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña llevar a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución, así como para la formalización de todos aquellos documentos que sean necesarios para la enajenación.
Català: Nom del lloc: responsable d'informació i atenció ciutadana.
Español: Nombre del puesto: responsable de información y atención ciudadana.
Català: Aquesta serà una mesura temporal fins a aconseguir l'equiparació d'ambdós sexes.
Español: Esta será una medida temporal hasta conseguir la equiparación de ambos sexos.
Català: SA, l'empleat ha de tenir una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: empleado deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: Sistemes de prevenció contra incendis.
Español: Sistemas de prevención contra incendios.
Català: Resolució de insostenibilitat de la pretensió.
Español: Resolución de insostenibilidad de la pretensión.
Català: La denúncia del Conveni haurà de fer-se amb una antelació mínima de tres mesos abans de la seva finalització o pròrroga en curs, mitjançant escrit remés per qualsevol de les parts signants a l'altra, en els terminis i les formes legalment previstos.
Español: La denuncia del Convenio deberá hacerse con una antelación mínima de tres meses antes de su finalización o prorroga en curso, mediante escrito enviado por cualquiera de las partes firmantes a la otra, en los términos y las formas legalmente previstos.
Català: Aquesta subvenció addicional s'haurà de justificar també durant el primer trimestre de l'any 2010, de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'ajuntament d'acord amb el nombre d'habitants.
Español: Esta subvención adicional se deberá justificar durante el primer trimestre del año 2010, de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes.
Català: Tanmateix, cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre la Direcció Ambiental de les obres, el Departament de Medi Ambient, el Departament de Política Territorial i el promotor del projecte.
Español: Aun así, hay que constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre la Dirección Ambiental de las obras, el Departamento de Medio Ambiente, el Departamento de Política Territorial y el promotor del proyecto.
Català: Donar suport jurídic en matèria d'aplicació de règim disciplinari del personal adscrit a la Direcció General i, si escau, la instrucció dels procediments disciplinaris que s'incoïn.
Español: Dar apoyo jurídico en materia de aplicación de régimen disciplinario del personal adscrito a la Dirección General y, si procede, la instrucción de los procedimientos disciplinarios que se incoen.
Català: Tanmateix, les seves determinacions es poden revisar o modificar puntualment quan sigui conseqüència de modificacions del PEIN, quan sigui necessari per garantir les finalitats protectores del Pla, i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d'aplicació.
Español: Sin embargo, sus determinaciones pueden revisarse o modificarse puntualmente cuando sea consecuencia de modificaciones del PEIN, cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras del Plan, y también para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del polígon d'actuació 11.03 Molí d'en Noc, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del polígono de actuación 11.03 Molí d'en Noc, en el término municipal de Olot
Català: 8.2 Els conceptes i percentatges màxims a subcontractar de les accions formatives seran el 100% de la impartició de l'acció formativa.
Español: 8.2 Los conceptos y porcentajes máximos a subcontratar de las acciones formativas serán el 100% de la impartición de la acción formativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: la fijada como límite para la presentación de ofertas.
Català: Per sobre de la teulada només s'admetran:
Español: Por encima del tejado solo se admitirán:
Català: Destinació: equip d'atenció primària Besalú.
Español: Destino: equipo de atención primaria Besalú.
Català: Xarxa subterrània de mitja tensió 20 kv d'evacuació de la potència generada pel parc eòlic de Barbers, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Red subterránea de media tensión 20 kv de evacuación de la potencia generada por el parque eólico de Barbers, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Per aquests casos, es facilitarà els estris necessaris al personal que intervingui en l'esmentada tasca per al seu correcte desenvolupament.
Español: Para estos casos, se facilitarán las herramientas necesarias al personal que intervenga en la citada tarea para su correcto desarrollo.
Català: Acord del Consell d'Administració pel qual es modifica una base reguladora de les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 d'abril de 2020, fet públic per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración por el que se modifica una base reguladora de las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de abril de 2020, hecho público por la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo.
Català: d) Posseir un doctorat es valorarà a raó d'1 punt.
Español: d) Poseer un doctorado se valorará a razón de 1 punto.
Català: c) Elaborar i fer un seguiment del pressupost anual de l'Escola de Doctorat i elevar-lo al Consell de Govern de la Universitat.
Español: c) Elaborar y hacer un seguimiento del presupuesto anual de la Escuela de Doctorado y elevarlo al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1249/2006, de 26 d'abril, de nomenament de la senyora Raquel Maria Ibáñez Urdax com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1249/2006, de 26 de abril, de nombramiento de la señora Raquel Maria Ibáñez Urdax como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Es permetrà un aparcament privat, desvinculat de l'ús sanitarioassistencial en règim hospitalari o socio-sanitari, que podrà gestionar una empresa privada.
Español: Se permitirá un aparcamiento privado, desvinculado del uso sanitario-asistencial en régimen hospitalario o sociosanitario, que podrá gestionar una empresa privada.
Català: 5.1 Les actuacions que donen dret a la beca objecte d'aquesta Ordre es desenvolupen durant tota l'estada de les persones participants en el Programa Eurodyssey a la regió de Catalunya.
Español: 5.1 Las actuaciones que dan derecho a la beca objeto de esta Orden se desarrollan durante toda la estancia de las personas participantes en el Programa Eurodyssey en la región de Cataluña.
Català: Òrgans de resolució.
Español: Órganos de resolución.
Català: Val a dir que la documentació ambiental estableix la mesura correctora de suprimir les espècies invasores com l'Arundo donax i les substituirà per Phragmites australis.
Español: Cabe decir que la documentación ambiental establece la medida correctora de suprimir las especies invasoras como el Arundo donax y las sustituirá por Phragmites australis.
Català: Modificació NNSS
Español: Modificación NNSS
Català: 4.11 Els membres de les comissions d'aplicació estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació establertes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación están sometidos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.