BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 109, 2236, 2873, 2973, 3088, 4049, 6134, 4850 i 3441 en participar en la desarticulació d'una xarxa dedicada a la tramitació il·legal de permisos de treball i residència a immigrants i a les estafes en la contractació d'assegurances de vehicles.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 109, 2236, 2873, 2973, 3088, 4049, 6134, 4850 y 3441, al participar en la desarticulación de una red dedicada a la tramitación ilegal de permisos de trabajo y residencia a inmigrantes y a estafas en la contratación de seguros de vehículos.
Català: .1 Fer públiques les llistes provisionals de personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2008.
Español: .1 Hacer públicas las listas provisionales de personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2008.
Català: Tots els apilaments de materials susceptibles d'emetre pols han de tenir pantalles paravents o murs de contenció de manera que en cap cas la seva altura màxima superi el mur o dispositiu de contenció instal·lat.
Español: Todos los apilamientos de materiales susceptibles de emitir polvo dispondrán de pantallas contraventanas o de muros de contención de forma que en ningún caso la altura máxima de los mismos supere el muro o dispositivo de contención instalado.
Català: En tot cas, la selecció de personal s'ha de regir pels principis de capacitat, mèrit, publicitat, igualtat i concurrència, tenint en compte el que preveu l'article 121 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: En todo caso, la selección de personal se regirá por los principios de capacidad, mérito, publicidad, igualdad y concurrencia, teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 121 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1777/2021, de 4 de juny, de cessament del senyor Oriol Burgada Mascaró com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1777/2021, de 4 de junio, de cese del señor Oriol Burgada Mascaró como jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: En la sol·licitud d'habilitació s'haurà de designar un domicili de notificacions en els termes indicats en l'article 19.
Español: En la solicitud de habilitación se tendrá que designar un domicilio de notificaciones en los términos indicados en el artículo 19.
Català: Residencial aïllat.
Español: Residencial aislado.
Català: g) Publicar el resultat de les proves en els taulers d'anuncis de l'empresa.
Español: g) Publicar el resultado de las pruebas en los tablones de anuncios de la empresa.
Català: Cànon anual fix d'entre 25.000 € mínim i 40.000 € màxim (IVA exclòs).
Español: Cánon anual fijo de entre 25.000 € mínimo y 40.000 € máximo (IVA excluido).
Català: 5.1 La normativa IALA (Internal Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) en què es basaran els exàmens de patró/ona per a la navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo es l'adoptada per Resolució del president de Ports de l'Estat de 8 de juny de 2010, per la qual s'aprova el nou sistema d'abalisament i altres ajudes a la navegació.
Español: 5.1 La normativa IALA (Internal Association of Marine Aids tono Navigation and Lighthouse Authorities) en la que se basarán los exámenes de patrón/ona para la navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo es la adoptada por Resolución del presidente de Puertos del Estado de 8 de junio de 2010, por la que se aprueba el nuevo sistema de abalizamiento y otras ayudas a la navegación.
Català: Atès que el pis del carrer Lleida, núm. 12, i carrer Doctor Fleming, núm. 3, de Banyoles, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, de 19 de maig de 1998;
Español: 12, y calle Doctor Fleming, núm. 3, de Banyoles, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, de 19 de mayo de 1998;
Català: A més, l'alternativa escollida pretén mantenir l'agrupació de les instal·lacions en un sol punt que en faciliti el maneig i redueixi les distàncies d'escomeses i connexions dels serveis (aigua i energia).
Español: Además, la alternativa escogida pretende mantener la agrupación de las instalaciones en un solo punto que facilite el manejo y reduzca las distancias de acometidas y conexiones de los servicios (agua y energía).
Català: 6/8); F: festiu; H1: hora extra primera; H2: hora extra segona; H3: hora extra tercera; V: vacances 30 dies.
Español: 6/8); F: festivo; H1: hora extra primera; H2: hora extra segunda; H3: hora extra tercera; V: vacaciones (30 días)
Català: Amb el cobrament d'aquest plus, el treballador estarà obligat a la prolongació de la seva jornada ordinària si fos necessari per la realització d'algun treball no previsible i així ho determinés el seu cap immediat.
Español: Con el percibo de este plus, el trabajador estará obligado a la prolongación de su jornada ordinaria si fuera preciso para la realización de algún trabajo no previsible y así lo determina su jefe inmediato.
Català: Fer una lectura silenciosa i comprensiva de textos de tipologia diversa adequats als interessos i els coneixements del l'alumnat.
Español: Realizar una lectura silenciosa y comprensiva de textos de tipología diversa adecuados a los intereses y conocimientos del alumnado.
Català: Llicències retribuïdes per assistència a cursos relacionats amb l'activitat pròpia del lloc de treball.
Español: Licencias retribuidas para asistencia a cursos relacionados con la actividad propia del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3126/2006, de 19 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (codi de conveni núm. 0802612).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3126/2006, de 19 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (código de convenio núm. 0802612).
Català: Promou les polítiques d'inclusió i cohesió social.
Español: Promueve las políticas de inclusión y cohesión social.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0804485).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0804485).
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de les dependències del Taller de Martorell pel període 01/01/08 al 31/12/08.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de las dependencias del Taller de Martorell para el período 01/01/08 al 31/12/08.
Català: De conformitat amb el procediment que estableixen el Decret esmentat i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (Unipersonal) (Invicat), ha presentat, en data 27 de novembre de 2019, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de les autopistes C-31/C-32, Montgat – Mataró – Palafolls, fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33, Barcelona – Montmeló.
Español: De conformidad con el procedimiento que establecen el citado Decreto y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (Unipersonal) (Invicat), ha presentado, en fecha 27 de noviembre de 2019, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de las autopistas C-31/C-32, Montgat – Mataró – Palafolls, hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33, Barcelona – Montmeló.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, el sentit del silenci serà negatiu, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, el sentido del silencio será negativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Alfred Rulló Gómez, cap del Servei d'Expropiacions de la Secretaria General.
Español: Alfred Rulló Gómez, jefe del Servicio de Expropiaciones de la Secretaría General.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitatius com qualitatius, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de realizar un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativos como cualitativos, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes, así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados al canal telemático de la PG-ME habilitado para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: 1.1 Concedir ajuts a les entitats amb seu a Catalunya que liderin la coordinació de la candidatura per esdevenir un co-location center (CLC) d'una comunitat de coneixement i innovació (KIC) de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia, que s'han de crear, en el marc de les futures convocatòries dels programes de finançament de la recerca i la innovació de la Unió Europea, en l'àmbit temàtic següent:
Español: 1.1 Conceder ayudas a las entidades con sede en Cataluña que lideren la coordinación de la candidatura para convertirse en un co-location center (CLC) de una comunidad de conocimiento e innovación (KIC) del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología que se han de crear en el marco de las futuras convocatorias de los programas de financiación de la investigación y la innovación de la Unión Europea, en el siguiente ámbito temático:
Català: ORDRE ENS/75/2014, de 27 de febrer, per la qual es creen diversos preus públics dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu.
Español: ORDEN ENS/75/2014, de 27 de febrero, por la que se crean diversos precios públicos de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo.
Català: Àmbit funcional: està integrada per federacions nacionals que es constitueixen a l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya per agrupar els treballadors assalariats dels diferents sectors econòmics, treballadors associats en forma cooperativa o autogestió, treballadors per compte propi que no tinguin treballadors al seu servei, treballadors a l'atur i els que hagin cessat en la seva activitat laboral como a conseqüència de la seva incapacitat o jubilació, i aquells que busquin la seva primera feina.
Español: Ámbito funcional: está integrada por federaciones nacionales que se constituyen en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña para agrupar a los trabajadores asalariados de los diferentes sectores económicos, trabajadores asociados en forma cooperativa o en autogestión, trabajadores por cuenta propia que no tengan trabajadores a su servicio, trabajadores en paro y los que hayan cesado en su actividad laboral como consecuencia de su incapacidad o jubilación, y aquellos que buscan su primer empleo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Piera, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de gener de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Piera, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de enero de 2018.
Català: No te lloc aquesta obligació i, per consegüent, no té lloc aquest dret si el treballador incompleix l'obligació d'avisar amb la deguda antelació.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador incumplió la de avisar con la antelación debida.
Català: 9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix en l'apartat 10 del plec de condicions particulars i tècniques, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: 9 Criterios de adjudicación: de conformidad a lo establecido en el apartado 10 del pliego de condiciones particulares y técnicas, los criterios que se valoraran son los siguientes:
Català: Per aplicar-la en la gestió de la sal excedentària, caldria aportar aigua en quantitat suficient per a la seva dissolució.
Español: Para aplicarla en la gestión de la sal excedentaria, habría que aportar agua en cantidad suficiente para su disolución.
Català: El Ple de la Comissió Rectora té la composició següent:
Español: El Pleno de la Comisión Rectora tiene la composición siguiente:
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar greus desperfectes en materials, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar graves desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 10.2 Les entitats sol·licitants han d'especificar, del total d'habitatges per als quals sol·liciten la subvenció, quins habitatges s'inclouen en cadascun dels criteris de valoració indicats en l'apartat anterior.
Español: 10.2 Las entidades solicitantes deben especificar, del total de viviendas para las cuales solicitan la subvención, cuáles se incluyen en cada uno de los criterios de valoración indicados en el apartado anterior.
Català: a) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d'acord amb l'article 55.3 del Reglament CE 1257/1999, tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999, d'acord amb l'Ordre de 3 de febrer de 1998, sobre l'establiment d'un règim d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses al llistat de la Convenció de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), la qual aplica el Reglament CEE 2078/1992, es compliran d'acord amb el contingut que s'hi estableix.
Español: a) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento CE 1257/1999, todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999, de acuerdo con la Orden de 3 de febrero de 1998, sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), que aplica el Reglamento CEE 2078/1992, se cumplirán de acuerdo con el contenido que en él se establece.
Català: Naturalesa i import dels incentius fiscals aplicats durant l'exercici, com ara deduccions i desgravacions a la inversió, per creació d'ocupació, etc., i així mateix els pendents de deduir.
Español: Naturaleza e importe de los incentivos fiscales aplicados durante el ejercicio, tales como deducciones y desgravaciones, a la inversión, por creación de empleo, etc., así como los pendientes de deducir.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al BOP, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el BOP, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda, en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que el document ambiental estratègic aportat s'ajusta a les determinacions de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe-propuesta mencionado se pone de manifiesto que el documento ambiental estratégico aportado se ajusta a las determinaciones del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Conseqüentment, caldrà suprimir de la normativa urbanística les subclaus X4, sistema viari amb aprofitament privat en el subsol, i Pp2, d'aparcament privat soterrat amb coberta destinada a vial públic.
Español: Consecuentemente, será necesario suprimir de la normativa urbanística las subclaves X4, sistema viario con aprovechamiento privado en el subsuelo, y Pp2, de aparcamiento privado soterrado con cubierta destinada a vial público.
Català: Quan es produeix la generalització regional o federal en els processos de devolució política?", per un import de 23.000 euros bruts.
Español: ¿Cuándo se produce la generalización regional o federal en los procesos de devolución política?", por un importe de 23.000 euros brutos.
Català: EDICTE de Mercamollet, SL, sobre modificació dels estatuts (codi: M15/11).
Español: EDICTO de Mercamollet, SL, sobre modificación de los estatutos (código: M15/11).
Català: Al marge esquerre del riu, el límit comença en la confluència del marge del riu amb el talús al peu del pont de la via del ferrocarril de la RENFE i segueix cap al sud el marge del riu (excloent les antigues instal·lacions ferroviàries).
Español: En el margen izquierdo del río, el límite tiene su inicio en la confluencia del margen del río con el talud al pie del puente de la vía del ferrocarril de la RENFE y sigue hacia el sur el margen del río (excluyendo las antiguas instalaciones ferroviarias).
Català: Fons retrospectius d'enregistraments sonors i audiovisuals
Español: Fondos retrospectivos de grabaciones sonoras y audiovisuales
Català: La retribució dels treballadors contractats per a la formació també ha de ser la fixada al dit Conveni sectorial, i si no n'hi ha, no pot ser inferior al salari mínim interprofessional, en proporció al temps de treball efectiu.
Español: La retribución de los trabajadores contratados para la formación será también la fijada en el mencionado convenio sectorial, sin que, en su defecto, pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: En data 16 de desembre de 2013 va entrar al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte, remès per la Direcció General d'Energia i Mines i Seguretat Industrial i, en data 7 de gener de 2014, va entrar als Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2013 entró en el registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del proyecto, remitido por la Dirección General de Energía y Minas y Seguridad Industrial, y en fecha 7 de enero de 2014 entró en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Fer tràmits administratius en línia amb l'Administració i amb altres organismes, pagament de multes, taxes i impostos, petició de subvencions, serveis de salut, reclamacions, etc.
Español: Hacer trámites administrativos en línea con la Administración y con otros organismos, pago de multas, tasas e impuestos, petición de subvenciones, servicios de salud, reclamaciones, etc.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Seran solidàriament responsables del compliment dels horaris i de la jornada en cada centre, els Directors de Centre, Caps de Departament i Unitat.
Español: Serán solidariamente responsables del cumplimiento de los horarios y de la jornada en cada centro, los Directores de Centro, Superiores de Departamento y Unidad.
Català: 9.1 Sol·licituds i documentació formalitzades mitjançant suport paper.
Español: 9.1 Solicitudes y documentación formalizadas en soporte papel.
Català: és per més de 6 dies, no es percebrà durant un mes
Español: falta y si es por más de seis días, dejará de percibirse
Català: El personal que, en el supòsit indicat de desplaçament fora de la població on té el lloc habitual de treball, utilitzi el seu propi vehicle percebrà una compensació per quilometratge de 35 pessetes per quilòmetre, si es desplaça amb automòbil, i 10 pessetes per quilòmetre si ho fa amb moto.
Español: El personal que, en el indicado supuesto de desplazamiento fuera de la población donde tenga su lugar habitual de trabajo, utilice su propio vehículo percibirá una compensación por kilometraje de 35 pesetas por kilómetro, si se desplaza en automóvil y de 10 pesetas por kilómetro, si lo hace en moto.
Català: Horari d'estiu, de l'1 de juny al 15 de setembre: de dilluns a divendres, 8 a 14.30 hores; dissabte, de 9.00 a 13.30 hores..
Español: Horario de verano, de 1 de junio al 15 de septiembre: de lunes a viernes, 8 a 14.30 horas; sábados, de 9.00 a 13.30 horas..
Català: En compliment de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 26 de març de 2003, es fixen les següents condicions pel desenvolupament del sector:
Español: En cumplimento del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 26 de marzo de 2003, se fija las siguientes condiciones para el desarrollo del sector: