BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni esmentat, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb la notificació a la Comissió paritària.
Español: del Convenio mencionado al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: Delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: Delitos contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada, mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del / de la instructor/a de la convocatòria amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: Especialmente en caso de que se deba enmendar la solicitud, se debe notificar a la persona interesada, mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del/de la instructor/a de la convocatoria con la relación de la documentación que se debe enmendar.
Català: Elabora els croquis necessaris.
Español: Elabora los croquis necesarios.
Català: Fita 7: se situa a la zona d'Aulet de la Cortina, a uns quinze metres al sud-est de l'eix d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa en la zona de Aulet de la Cortina, a unos quince metros al sudeste del eje de un camino.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2768/2020, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2768/2020, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023.
Català: Aquesta finca, abans de la mort de la causant, va ser objecte d'un contracte d'arrendament amb opció de compra, atorgat davant del notari Emilio González Bou, número 598 del protocol, en el qual es va preveure expressament el dret de l'optant a exercir unilateralment el dret d'opció de compra; per aquest motiu, en haver-se produït un acte de disposició previ, o si es prefereix, tendent a la disposició, per part de la causant, aquesta finca no pot estar afectada per la condició resolutòria, per la qual cosa es demana que s'inscrigui registralment sense limitació de cap tipus.
Español: Esta finca, antes de la muerte de la causante, fue objeto de un contrato de arrendamiento con opción de compra, otorgado ante el notario Emilio González Bou, número 598 del protocolo, en el que se previó expresamente el derecho del optante a ejercer unilateralmente el derecho de opción de compra; por dicho motivo, al haberse producido un acto de disposición previo, o si se prefiere, tendente a la disposición, por parte de la causante, esta finca no puede estar afectada por la condición resolutoria, por lo que se pide que se inscriba registralmente sin limitación de ningún tipo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística relativa als solars A i B de la urbanització Can Verboom, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística relativa a los solares A y B de la urbanización Can Verboom, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: —9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: d) Informar sobre qualsevol assumpte o matèria d'interès per al transport aeri a Catalunya.
Español: d) Informar sobre cualquier asunto o materia de interés para el transporte aéreo en Cataluña.
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (orals i escrits) (certificat C).
Español: Certificado de conocimientos medianos de lengua catalana (orales y escritos) (certificado C).
Català: .4 Pressupost de licitació: 75.000 euros, IVA inclòs, desglossat en:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 75.000 euros, IVA incluido, desglosado en:
Català: Aquesta revisió s'ha de fer efectiva, si escau, una vegada confirmat l'IPC per part de l'Institut Nacional d'Estadística, i s'ha d'abonar en un sol pagament.
Español: Esta revisión se hará efectiva, en su caso, una vez confirmado el IPC por el Instituto Nacional de Estadística, y se abonará en un solo pago.
Català: L'incompliment d'alguna de les condicions establertes en aquest article, excepte per raons suficientment justificades, deixa sense efecte el pagament de la prestació complementària, des del 1r dia en què es produeixi l'incompliment i durant tota la durada posterior del procés.
Español: El incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en este artículo, excepto por razones suficientemente justificadas, deja sin efecto el pago de la prestación complementaria, desde el 1r día en que se produzca el incumplimiento y durante toda la duración posterior del proceso.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. José-María Plaza Condó, nascut el 6 de maig de 1930 a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. José-María Plaza Condó, nacido el 6 de mayo de 1930 en Barcelona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Govern podrà habilitar un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, la qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de membre amb dret a vot de la persona emissora així com la inalterabilitat del contingut del vot.
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática, que debe permitir acreditar la identidad y la condición de miembro con derecho a voto de la persona emisora así como la inalterabilidad del contenido del voto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: Les quantitats resultants han de servir de base per al càlcul del següent any.
Español: Las cantidades resultantes servirán de base para el cálculo del siguiente año.
Català: Atesa la Resolució de 13 de juny de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Manuel Moreno Nuñez;
Español: Vista la Resolución de 13 de junio de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Manuel Moreno Nuñez;
Català: Disseny i mecanització per ordinador:
Español: Diseño y mecanización por ordenador:
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a què han d'ajustar-se les denominacions d'origen, les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics; el Reglament CEE 2081/1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola; el Reglament CEE 2081/1992; el Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari de les denominacions d'origen i de les indicacions geogràfiques protegides, i el Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queda protegida amb la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya la mantega que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixin tots els requisits exigits per l'esmentat Reglament i per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento CEE 2081/1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española; el Reglamento CEE 2081/1992; el Real decreto 1643/1999 de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas, y el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, queda protegida con la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya la mantequilla que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Català: Comprèn els elements necessaris del sistema d'abastament d'aigües, de sanejament, de subministrament d'energia elèctrica, de gas, de telecomunicacions i de serveis.
Español: Comprende los elementos necesarios del sistema de abastecimiento de aguas, de saneamiento, de suministro de energía eléctrica, de gas, de telecomunicaciones y de servicios.
Català: JIP53: gestió de consulta general d'actuacions.
Español: JIP53: gestión de consulta general de actuaciones.
Català: Prepara els antecedents i fa el seguiment pel que fa als recursos que se substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Prepara los antecedentes y realiza el seguimiento en lo relativo a los recursos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias propias de la Dirección General.
Català: e) Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre:
Español: e) Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre: Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre, c.
Català: Estar lliure de microorganismes patògens.
Español: Estar libre de microorganismos patógenos.
Català: Ésser titulat universitari superior en dret o ciències econòmiques o títol equivalent a aquests.
Español: Ser titulado universitario superior en derecho o ciencias
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: L'Ordre ARP/166/2006, de 3 d'abril, va ampliar per a l'any 2006 l'objecte de l'ajut i va incloure els equips telefònics fixos, així com l'edició d'informes o estadístiques sobre l'activitat de les llotges.
Español: La Orden ARP/166/2006, de 3 de abril, amplió para el año 2006 el objeto de la ayuda e incluyó los equipos telefónicos fijos, así como la edición de informes o estadísticas sobre la actividad de las lonjas.
Català: A les vídues dels treballadors i a les dels jubilats, l'empresa els complementa les pensions que perceben de la mutualitat laboral fins a assolir el 50% del salari real mitjà dels anys que té en compte la Seguretat Social o de la pensió total del marit mort.
Español: A las viudas de los trabajadores y a las de los jubilados, la empresa les complementará las pensiones que perciban de la mutualidad laboral hasta alcanzar el 50 % del salario real promedio de los años que tenga en cuenta la Seguridad Social o la pensión total del marido fallecido.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors B i D, de Gurb, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores B y D, de Gurb, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Línia aèria i subterrània provisional 25 kV, per a alimentació de l'estació de bombament EB1, als termes municipals d'Oliola i Agramunt, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Línea aérea y subterránea provisional 25 kV, para alimentación de la estación de bombeo EB1, en los términos municipales de Oliola y Agramunt, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16.
Español: Las personas beneficiarias podrán escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 16.
Català: Assegurança integral de cereals d'hivern de secà.
Español: Seguro integral de cereales de invierno de secano.
Català: La informació pública sobre l'actuació policial té com a finalitat afavorir la transparència de l'actuació esmentada com a manera d'obtenir la confiança de la societat.
Español: La información pública sobre la actuación policial tiene como finalidad favorecer la transparencia de la actuación mencionada como forma de obtener la confianza de la sociedad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993).
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.100 (quatre mil cent) euros proposada a l'acta núm. I82011000247389, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.100 (cuatro mil cien) euros propuesta en el acta núm. I82011000247389, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.2 Aquests ensenyaments no podran utilitzar cap denominació establerta per als nivells o graus, els certificats o els títols oficials que es regulen en aquest Decret, ni les denominacions dels centres ni cap altra que pugui crear confusió.
Español: 1.2 Estas enseñanzas no podrán utilizar ninguna denominación establecida para los niveles o grados, los certificados o los títulos oficiales que se regulan en este Decreto, ni las denominaciones de los centros ni ninguna otra que pueda conducir a confusión.
Català: b) Que l'obra representi una aportació d'interès a l'àmbit humanístic.
Español: b) Que la obra represente una aportación de interés en el ámbito humanístico.
Català: Falta d'1 home per causes imputables a l'empresa:
Español: Falta de 1 hombre por causas imputables a la empresa:
Català: Lot 1: Servidor Oracle amb sistema d'emmagatzematge.
Español: Lote 1: Servidor Oracle con sistema de almacenamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el tall vertical del cingle de Roquerola.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el corte vertical del acantilado de Roquerola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Atès que les contractacions incloses en aquesta convocatòria no afecten el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària de les universitats i altres límits fixats a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera,
Español: Dado que las contrataciones incluidas en esta convocatoria no afectan al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria de las universidades y otros límites fijados en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera,
Català: Comptabilitat i fixació dels preus
Español: Contabilidad y fijación de los precios
Català: .5.5 Correspon al/a la tutor/a de pràctiques del centre docent en relació amb l'execució de la formació pràctica de l'alumne/a:
Español: .5.5 Corresponde al/a la tutor/a de prácticas del centro docente en relación con la ejecución de la formación práctica del/de la alumno/a:
Català: Actuació: Equipament sociocultural i urbanització del seu entorn
Español: Actuación: Equipamiento sociocultural y urbanización de su entorno
Català: 18.1 Corresponen a la Junta de Govern l'administració i la direcció del Col·legi, i l'execució dels acords de l'Assemblea General; i amb aquesta finalitat té les facultats necessàries per realitzar tots els actes propis de les finalitats del Col·legi que no requereixin expressament l'autoritat de l'Assemblea General d'acord amb els presents Estatuts.
Español: 18.1 Corresponden a la Junta de Gobierno la administración y la dirección del Colegio, y la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General; y con esta finalidad tendrá las facultades necesarias para realizar todos los actos propios de las finalidades del Colegio que no requieran expresamente la autoridad de la Asamblea General de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: e) El foment del treball en equip, de la creativitat i de l'esperit emprenedor dels i de les
Español: e) El fomento del trabajo en equipo, de la creatividad y del espíritu emprendedor de los estudiantes.
Català: Excedència voluntària per naixement o adopció d'un fill
Español: Excedencia voluntaria por nacimiento o adopción de un hijo
Català: Missió: donar assistència i suport a la persona titular de la Secretaria General en les estratègies i operatives intradepartamentals i entre els òrgans adscrits al departament, en especial en el procés de racionalització i simplificació de les estructures organitzatives del Departament, dels ens i organismes adscrits i del sector públic de Salut vinculat, en el marc dels objectius de Govern; en la coordinació dels afers interdepartamentals i relacions amb altres administracions públiques i amb l'Estat.
Español: Misión: dar asistencia y apoyo a la persona titular de la Secretaría General en las estrategias y operativas intradepartamentales y entre los órganos adscritos al departamento, en especial en el proceso de racionalización y simplificación de las estructuras organizativas del Departamento, de los entes y organismos adscritos y del sector público de Salud vinculado, en el marco de los objetivos de Gobierno; en la coordinación de los asuntos interdepartamentales y relaciones con otras administraciones públicas y con el Estado.
Català: La protecció de les fonts d'informació constitueix una garantia per als ciutadans i salvaguarda el treball professional.
Español: La protección de las fuentes de información constituye una garantía para los ciudadanos y salvaguarda el trabajo profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació del pressupost general 2017 i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación del presupuesto general 2017 y de la plantilla de personal.
Català: La instal·lació s'ubica en una zona de sensibilitat acústica C2 (predomini de sòl industrial), però llinda al sud amb habitatges classificats com a zona de sensibilitat acústica B1 (coexistència de sòl d'ús residencial amb activitats i/o infraestructures de transports existents), d'acord amb el mapa de capacitat acústica del municipi d'Òdena.
Español: La instalación se ubica en una zona de sensibilidad acústica C2 (predominio de suelo industrial), pero limita al sur con viviendas clasificadas como zona de sensibilidad acústica B1 (coexistencia de suelo de uso residencial con actividades y/o infraestructuras de transportes existentes), de acuerdo con el mapa de capacidad acústica del municipio de Òdena.
Català: d) Tenir, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, algun dels títol Batxillerat, la superació de les proves d'accés a la formació professional de grau superior, als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau superior, sempre que en aquest supòsits s'acrediti el graduat en educació secundaria obligatòria o equivalent acadèmic.
Español: d) Tener, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, algún de los títulos siguientes: Bachillerato, la superación de las pruebas de acceso a la Formació profesional de grado superior, a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior, siempre que en este supuesto se acredite el graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta a Barcelona, a Fundació Salut i Comunitat, per un import de 1.443.677,68 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de La Barceloneta en Barcelona, a Fundació Salut i Comunitat, por un importe de 1.443.677,68 euros (concurso público).
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat les resolucions d'incoació i les propostes de resolució dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.