BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, l'Institut d'Estudis Autonòmics està adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el que disposa l'article 253.4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament i, entre d'altres, té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Actualmente, el Instituto de Estudios Autonómicos está adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 253.4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento y, entre otros, tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de la nau lateral i millora de les esplanades exteriors de l'antic complex industrial Can Trinxet a l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-4/2021 AJT/13931/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de la nave lateral y mejora de las explanadas exteriores del antiguo complejo industrial Can Trinxet en L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-4/2021 AJT/13931/2020).
Català: Finca núm. 31. Antonio Álvarez Martín i Ana Gálvez Domínguez, s'estima l'al·legació en quant al diferencial de superfície.
Español: Finca núm.31.Antonio Alvarez Martín y Ana Gálvez Domínguez,se estima la alegación en cuanto al diferencial de superficie.
Català: 1.2 Relacions funcionals del departament de producció.
Español: 1.2 Relaciones funcionales del departamento de producción.
Català: 8.2 La jornada laboral serà de 35 hores setmanals per a tot
Español: 8.2 La jornada laboral será de 35 horas semanales para todo
Català: superar una entrevista per avaluar l'adequació de les aptituds
Español: superar una entrevista para evaluar la adecuación de las aptitudes
Català: La parcel·la 10 del polígon 4 on s'emplacen les naus existents de l'explotació porcina es divideix en subparcel·les amb vegetació arbustiva (vegetació gipsícola ibèrica i rouredes ibèriques), en subparcel·les de conreu herbaci de secà, i la zona on actualment hi ha les edificacions existents.
Español: La parcela 10 del polígono 4 donde se emplazan las naves existentes de la explotación porcina se divide en subparcelas con vegetación arbustiva (vegetación gipsícola ibérica y robledales ibéricos), en subparcelas de cultivo herbáceo de secano, y la zona donde actualmente se encuentran las edificaciones existentes.
Català: En cas d'empat en la puntuació total, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació global més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación total, el orden tiene que establecerse en favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación global más alta en la fase de oposición.
Català: 5.1 Preparació de les superfícies suport per obtenir les condicions de regularitat i adherència requerides.
Español: 5.1 Preparación de las superficies soporte para obtener las condiciones de regularidad y adherencia requeridas.
Català: Dóna suport en el desenvolupament de models que facilitin la millora qualitativa del planejament redactat.
Español: Da soporte en el desarrollo de modelos que faciliten la mejora cualitativa del planeamiento redactado.
Català: Tanmateix es contempla la possibilitat de participació en el Comitè de Direcció d'entitats publiques d'àmbit estatal, prèvia aprovació per part del propi Comitè de Direcció.
Español: Sin embargo se contempla la posibilidad de participación en el Comité de Dirección de entidades públicas de ámbito estatal, previa aprobación por parte del propio Comité de Dirección.
Català: També s'admet l'ús d'habitatge bifamiliar.
Español: También se admite el uso de vivienda bifamiliar.
Català: a) De la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d'acord amb el que estableix la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament, i el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i l'execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.
Español: a) De la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente, y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Català: k) Formalitzar els convenis de col·laboració amb institucions públiques o privades d'import inferior al màxim que expressament li sigui autoritzat pel Patronat.
Español: k) Formalizar los convenios de colaboración con instituciones públicas o privadas de importe inferior al máximo que expresamente le sea autorizado por el Patronato.
Català: a) Aspirants admesos i exempts de realització de la quarta prova de coneixement de la llengua catalana – nivell de suficiència C1:
Español: a) Aspirantes admitidos y exentos de realizar la cuarta prueba de conocimiento de la lengua catalana- nivel de suficiencia C1:
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: l'Anoia.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: L'Anoia.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participin empreses o més d'un clúster o entitat de suport, l'entitat o clúster sol·licitant serà el responsable de la presentació de la justificació, tant pel que fa a la seva actuació com a les de la resta d'empreses i/o clústers i entitats de suport participants.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participen empresas o más de un clúster o entidad de apoyo, la entidad o clúster solicitante será el responsable de la presentación de la justificación, tanto en lo que se refiere a su actuación como a las del resto de empresas y/o clústeres y entidades de apoyo participantes.
Català: o) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, i sempre que hagués mediat sanció distinta de l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: o) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque que sea de diferente naturaleza, y siempre que haya mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: És en atenció al que s'ha exposat i atesa la durada de la vaga de 24 hores, que cal garantir uns serveis mínims consistents en un contingent de treballadors i treballadores equivalent al que presta el servei en un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50 % (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés) per atendre les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries comunicades en el servei d'atenció de 24 hores que es produeixin als ascensors;
Español: Es en atención a lo que se ha expuesto y atendida la duración de la huelga de 24 horas, que hay que garantizar unos servicios mínimos consistentes en un contingente de trabajadores y trabajadoras equivalente al que presta el servicio en un día festivo, exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso) para atender las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías comunicadas en el servicio de atención de 24 horas que se produzcan en los ascensores;
Català: 13.11 Mantenir i tenir disponible la documentació 3 anys (si la despesa total subvencionable és inferior a 1 milió d'euros) o 2 anys (si la despesa total subvencionable és superior a 1 milió d'euros) a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació.
Español: 13.11 Mantener y tener disponible la documentación 3 años (si el gasto total subvencionable es inferior a 1 millón de euros) o 2 años (si el gasto total subvencionable es superior a 1 millón de euros) a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos de la operación.
Català: Aquesta Resolució de convocatòria dona continuïtat al Premi de millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a d'acord amb l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig.
Español: Esta Resolución de convocatoria da continuidad al Premio de mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, de acuerdo con la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo.
Català: En el cas d'existir incidències, han de ser ateses pel cap directe que, juntament amb el cap de mètodes i el metodista, han d'analitzar els problemes detectats, plantejant alternatives de solució.
Español: En caso de existir incidencias, deberán ser atendidas por el jefe directo que, junto con el jefe de métodos y el metodista, analizarán los problemas detectados, planteando alternativas de solución.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 i 5.1 han de constar al document número 3 i s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria i en la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 y 5.1 deben constar en el documento número 3 y deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria y en la fecha de la toma de posesión.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre del Col·legi d'Advocats de Barcelona amb número d'identificació 43498106T.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del Colegio de Abogados de Barcelona con número de identificación 43498106T.
Català: UC_2-0459-11_3: adaptar el procés i definir els procediments de fabricació de fils simples i de fantasia
Español: UC_2-0459-11_3: adaptar el proceso y definir los procedimientos de fabricación de hilos simples y de fantasía
Català: Departament de Treball: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Aquestes actuacions han de tenir continuïtat al llarg de tota l'etapa i han d'estar vinculades al treball de les matèries curriculars.
Español: Estas actuaciones deben tener continuidad a lo largo de toda la etapa y tienen que estar vinculadas al trabajo de las materias curriculares.
Català: L'empresa està obligada a descomptar de la nòmina la quota sindical, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti per escrit.
Español: La empresa estará obligada al descuento de la cuota sindical por nómina, siempre que el trabajador afectado lo solicite por escrito.
Català: 13.2 De la Subdirecció General de Gestió Econòmica en depenen:
Español: 13.2 De la Subdirección General de Gestión Económica dependen:
Català: —2 El crèdit que finalment es destina a la convocatòria de prestacions per al pagament del lloguer per a l'any 2013 és de 26.400.000 euros.
Español: —2 El crédito que finalmente se destina a la convocatoria de prestaciones para el pago del alquiler para el año 2013 es de 26.400.000 euros.
Català: Fita 1: se situa a les Gombaldes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns setanta-cinc metres a l'est de l'eix de la sèquia de la Gombalda.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Gombaldes, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos setenta y cinto metros al este del eje de la acequia de La Gombalda.
Català: Els grafemes regulars i les seva relació amb els fonemes corresponents.
Español: Los grafemas regulares y su relación con los fonemas correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de Tivissa, àmbit abocador i claus 7d, 7e i 7f.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de Tivissa, ámbito vertedero y claves 7d, 7e y 7f.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) en matèria d'activitat publicitària.
Español: Hacer público el convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol) en materia de actividad publicitaria.
Català: Regulació, concepte i principis rectors de la funció pública parlamentària.
Español: Regulación, concepto y principios rectores de la función pública parlamentaria.
Català: Les candidatures que concorrin a les eleccions poden designar una persona interventora per a cadascun dels punts presencials d'assistència al vot electrònic.
Español: Las candidaturas que concurran a las elecciones pueden designar una persona interventora para cada uno de los puntos presenciales de asistencia al voto electrónico.
Català: El cicle formatiu de Gestió d'Allotjaments Turístics (HTB0) disposa de les instal·lacions d'aula d'allotjament i de l'aula de recepció de les instal·lacions de l'Hotel Laumon situat al costat del centre.
Español: El ciclo formativo de Gestión de Alojamientos Turísticos (HTB0) dispone de las instalaciones de aula de alojamiento y de aula de recepción de las instalaciones del Hotel Laumon situado al lado del centro.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, per Resolució de 13 d'octubre de 2004, va aprovar definitivament el projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei, millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua, por Resolución de 13 de octubre de 2004, aprobó definitivamente el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei, mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), y su estudio de impacto ambiental.
Català: La prova escrita consisteix en l'elaboració d'un text formal d'un mínim de dues-centes paraules sobre un tema relacionat amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent i de la contesta de preguntes concretes que permetin demostrar que la persona examinada té un bon domini del sistema lingüístic i que sap usar amb correcció i precisió les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua catalana.
Español: La prueba escrita consiste en la elaboración de un texto formal de un mínimo de doscientas palabras sobre un tema relacionado con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente y de la contestación de preguntas concretas que permitan demostrar que la persona examinada tiene un buen dominio del sistema lingüístico y que sabe usar con corrección y precisión las formas, las estructuras y el vocabulario de la lengua catalana.
Català: Perfil: dos grups d'auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia; auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar de mecànica i electricitat; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil: dos grupos de auxiliar de artes gráficas y serigrafía; auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar de mecánica y electricidad; auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles
Català: Gestió tributària i recaptació
Español: Gestión tributaria y recaudación
Català: Ambdues propostes han de defugir de la reproducció d'estereotips sexistes com de l'objectualització i la sexualització de les dones.
Español: Ambas propuestas han de eludir la reproducción de estereotipos sexistas como del objectualización y la sexualización de las mujeres.
Català: El cap del Servei de Personal de la Secretaria General.
Español: El jefe de Personal de la Secretaría General.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de prestar a Badia del Vallès l'assistència i el suport necessaris per al desenvolupament urbanístic del municipi.
Español: La Administración de la Generalidad debe prestar a Badia del Vallès la asistencia y el apoyo necesarios para el desarrollo urbanístico del municipio.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 17 de juny de 2009 a l'empresa Blauter Produccions SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Castelló, número 1, 08850 Gavà), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 17 de junio de 2009 a la empresa Blauter Producciones SL en su último domicilio conocido (calle Castelló, número 1, 08850 Gavà), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: SEGON.- Ordenar la publicació, un cop sigui aprovada, als diaris oficials BOPB i DOGC, així com en el tauler d'anuncis oficials de la corporació i al web municipal, per a general coneixement.
Español: SEGUNDO.- Ordenar la publicación, una vez aprobada, a los periódicos oficiales BOPB y DOGC, así como en el tablón de anuncios oficial de la corporación y de la página web municipal, para conocimiento general.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 14 de juliol de 2016, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal fer avaluació ambiental estratègica ordinària de la Modificació, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 14 de julio de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no hay que hacer evaluación ambiental ordinaria de la Modificación, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària:.REMODELACIÓ DE LA PLAÇA DEL PAVELLÓ., redactat per l'arquitecte Pere Pajerols i Casas, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 8 de maig de 2007 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria:.REMODELACIÓN DE LA PLAZA DEL PABELLÓN., redactado por el arquitecto Pere Pajerols Casas, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 8 de mayo de 2007 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: La interlocutòria esmentada estableix, literalment, en la seva part dispositiva:
Español: El citado auto establece, literalmente, en su parte dispositiva:
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb 60 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: No són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat, excepte els llargmetratges que van rebre ajuts a l'empara de la Resolució CLT/1185/2011, de 10 de maig (DOGC núm. 5880, de 17.05.2011).
Español: No son objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para el mismo fin, excepto los largometrajes que recibieron ayudas al amparo de la Resolución CLT/1185/2011, de 10 de mayo (DOGC núm. 5880, de 17.5.2011).
Català: La base agrícola que forma part d'un pla de gestió no pot formar part d'altres plans de gestió.
Español: La base agrícola que forma parte de un plan de gestión no puede formar parte de otros planes de gestión.
Català: Desenvolupament i implantació del projecte "Sistema d'informació i recursos d'interoperabilitat del Consorci".
Español: Desarrollo e implantación del proyecto "Sistema de información y recursos de interoperabilidad del Consorcio".
Català: L'article 8.2 b) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya faculta l'Agència Catalana de l'Aigua per executar directament o col·laborar amb altres administracions en actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic que derivin d'episodis extrems a la part catalana de les conques compartides;
Español: El artículo 8.2 b) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya faculta a la Agencia Catalana del Agua para ejecutar directamente o colaborar con otras administraciones en actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico que deriven de episodios extremos en la parte catalana de las cuencas compartidas;
Català: Sorea, Societat Regional de Abastecimiento de Aguas, S.A., ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de l'estació de tractament d'aigua potable de Juneda, al terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: Sorea, Societat Regional de Abastecimiento de Aguas, S. A., ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la estación de tratamiento de agua potable de Juneda, en el término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: L'ingrés dels treballadors/ores s'ajusta a les normes legals sobre col·locació, tant a les generals com a les especials (majors de 45 anys, etc.).
Español: El ingreso de los trabajadores/ras se ajustará a las normas legales sobre colocación, tanto a las generales como a las especiales (mayores de 45 años, etc.).
Català: c) Les despeses de representació i d'assistència a actes culturals d'interès per al Col·legi i la professió.
Español: c) Los gastos de representación y de asistencia a actos culturales de interés para el Colegio y la profesión.
Català: Ampliació, transformació i modificació de les instal·lacions o superfície d'activitats.
Español: Ampliación, transformación y modificación de las instalaciones o superficie de actividades.
Català: A partir de la tercera vegada que es matricula del mateix crèdit l'increment del preu és del 50%.
Español: A partir de la tercera vez que se matricula del mismo crédito el incremento del precio es del 50%.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la subprova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004.
Español: Asimismo, quedaran exentas de la realización de la subprueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en las que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2004.