BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic per a fer acampades a la casa de colònies la Carral, al municipi de Riner
Español: Plan especial urbanístico para realizar acampadas en la casa de colonias la Carral, en el municipio de Riner
Català: c) Les tales d'arbres, les replantacions d'espècies vegetals a les zones de bosc, la protecció dels cursos dels rius i rieres, i les altres zones protegides per aquest Pla especial.
Español: c) Las talas de árboles, las replantaciones de especies vegetales en las zonas de bosque, la protección de los cursos de los ríos y rieras, y las otras zonas protegidas por este Plan especial.
Català: Zona d'ordenació urbana d'habitatge protegit (clau 2/hp).
Español: Zona de ordenación urbana de vivienda protegida (clave 2/hp).
Català: El Govern ha de trametre al Parlament la proposta de conveni de gestió o d'acord de cooperació, acompanyada d'una memòria i de la documentació explicativa i justificativa necessària per a permetre el pronunciament del Parlament.
Español: El Gobierno ha de remitir al Parlamento la propuesta de convenio de gestión o de acuerdo de cooperación, acompañada por una memoria y la documentación explicativa y justificativa necesaria para permitir el pronunciamiento del Parlamento.
Català: i) Impulsar les propostes per a l'elaboració de disposicions de caràcter general i de desplegament de la normativa d'habitatge.
Español: i) Impulsar las propuestas para la elaboración de disposiciones de carácter general y de despliegue de la normativa de vivienda.
Català: A les 16 hores del dia 25 de gener de 2006, a la Sala Manel Martín de la Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida, s'inicia la reunió d'acord amb l'ordre del dia previst per la mateixa.
Español: A las 16 horas del día 25 de enero de 2006, en la Sala Manel Martín de la Federación Provincial de Empresarios de Comercio de Lleida, se inicia la reunión de acuerdo con el orden del día previsto por la misma.
Català: —6 Procediment per a la valoració i avaluació de les candidatures
Español: —6 Procedimiento para la valoración y evaluación de las candidaturas
Català: 35.3 En el marc del procediment de revisió o de modificació de les condicions de concessions per a l'aprofitament d'aigües procedents de masses d'aigua declarades en mal estat o en sistemes de gestió deficitaris, es pot imposar el deure de les persones titulars d'adoptar les mesures necessàries d'optimització, estalvi i minimització de l'impacte quan sigui necessari per a l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: 35.3 En el marco del procedimiento de revisión o de modificación de las condiciones de concesiones para el aprovechamiento de aguas procedentes de masas de agua declaradas en mal estado o en sistemas de gestión deficitarios, se puede imponer el deber de las personas titulares de adoptar las medidas necesarias de optimización, ahorro y minimización del impacto cuando sea necesario para el logro de los objetivos ambientales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2/2019, revisió de la classificació i qualificació dels sòls situats al nord de la carretera TV-3422, d'Alfara de Carles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2/2019, revisión de la clasificación y calificación de los suelos situados al norte de la carretera TV-3422, de Alfara de Carles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català
Español: sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto
Català: Per tant, amb caràcter general admet els controls que estiguin previstos a la llei, que vetllin per la legalitat, siguin concrets i puntuals i que tinguin per objecte actes en els quals incideixin interessos supralocals.
Español: Por tanto, con carácter general admite los controles que estén previstos en la ley, que velen por la legalidad, sean concretos y puntuales y que tengan por objeto actos en que incidan intereses supralocales.
Català: 4.5 La sol·licitud d'autorització s'ha de presentar en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del següent a la data de publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 4.5 La solicitud de autorización se debe presentar en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Pel que fa a la trajectòria del guionista o la guionista, es valora fins a un màxim de 4 punts, a raó d'1,5 punts per la nominació d'alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) en què hagi participat, en qualitat de guionista principal, als mateixos festivals o premis que es relacionen en aquesta base per valorar la trajectòria del director o directora (puntuació no acumulable).
Español: La trayectoria del guionista se valorará hasta un máximo de 4 puntos, a razón de: 1,5 puntos por la nominación de alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) en las que haya participado, en calidad de guionista principal, en los mismos festivales o premios, que se relacionan en esta base para valorar la trayectoria del director (puntuación no acumulable).
Català: Serveis per a l'ocupació de 24 places de residència per a gent gran a Granollers, a la Fundació Privada Hospital Asil de Granollers, per un import de 29.174.256 ptes. (175.340,81 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 24 plazas de residencia para gente mayor en Granollers, a la Fundació Privada Hospital Asil de Granollers, por un importe de 29.174.256 ptas. (175.340,81 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats corresponents es posin a disposició del Tribunal Qualificador perquè serveixin de fonament per avaluar la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que los resultados correspondientes se pongan a disposición del Tribunal Calificador para que sirvan de fundamento en la evaluación de la prueba.
Català: c) Suport a l'exhibició d'espectacles.
Español: c) Apoyo a la exhibición de espectáculos.
Català: 2.1 Característiques del promotor (fins a 7 punts valorats):
Español: 2.1 Características del promotor (hasta 7 puntos valorados):
Català: En data 3 d'octubre de 2012, va tenir entrada en el Departament de Governació i Relacions Institucionals el certificat de l'acord d'aprovació del canvi de denominació del municipi, juntament amb una còpia diligenciada de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans el 7 de juny de 2012, relatiu a la correcció de la forma normativa del nom Roda de Berà.
Español: En fecha 3 de octubre de 2012, tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el certificado del acuerdo de aprobación del cambio de denominación del municipio, junto con una copia diligenciada del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, el informe emitido por el Instituto de Estudios Catalanes el 7 de junio de 2012, relativo a la corrección de la forma normativa del nombre Roda de Berà.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat contra la Resolució de l'expedient HPB199600167.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto contra la Resolución del expediente HPB199600167.
Català: Els sectors de manteniment amb dret a dieta seran rotatius, una vegada cada dos anys, dintre de l'àmbit de cada sucursal o agència.
Español: Los sectores de mantenimiento con derecho a dieta serán rotativos una vez cada dos años, dentro del ámbito de cada sucursal o agencia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Pobleta de Bellveí, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de la Pobleta de Bellveí, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb
Español: Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el
Català: Adjunta al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva: senyora Rocío Martínez Sampere Rodrigo.
Español: Adjunta al/a la director/a de Análisis y Prospectiva: señora Rocío Martínez Sampere Rodrigo.
Català: D'acord amb l'article 22.3 de l'esmentada Llei 4/2017, el Departament d'Ensenyament abona, per mitjà del sistema de pagament delegat, exclusivament els conceptes retributius que consten a l'annex 1 de la Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 22.3 de la mencionada Ley 4/2017, el Departamento de Enseñanza abona, por medio del sistema de pago delegado, exclusivamente los conceptos retributivos que constan en el anexo 1 de la Ley.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la quota de tres obres d'urbanització del polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la cuota de tres obras de urbanización del polígono industrial Sesrovires.
Català: La planificació i programació de l'entrenament a l'alt rendiment esportiu:
Español: La planificación y programación del entrenamiento en el alto rendimiento deportivo:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Mataró II.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Mataró II.
Català: Planta baixa: pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dins els límits que amb referència a la rasant senyalen les normes.
Español: Planta baja: piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que con referencia a la rasante señalan las normas.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: Reposadors: creació de 5 contractes fixos l'any 2002. Caldrà treballar diumenges i festius, segons les necessitats dels clients, i el règim de descans setmanal és de setmana completa cada 5 setmanes de feina.
Español: Reponedores: Creación de 5 contratos fijos en el 2002 con trabajo en festivos y domingos según necesidades de los clientes y régimen de descanso semanal de semana completa cada 5 semanas de trabajo.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no se hayan sido otorgadas.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: Finalitat: registre d'empreses que etiqueten en català.
Español: Finalidad: registro de empresas que etiquetan en catalán.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies, les greus, al cap de vint, i les molt greus, al cap de seixanta, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves, a los veinte, y las muy graves, a los sesenta a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: Controla la documentació generada a la secretaria del/de la director/a general i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada en la secretaría del/de la director/a general y gestiona el archivo de la misma.
Català: Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició de la resolució indicada, per fer les al·legacions que considerin convenients davant la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la exposición de la resolución indicada, para hacer las alegaciones que consideren convenientes ante la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Tecnologies per a nanosistemes, bioenginyeria i energia
Español: Tecnologías para nanosistemas, bioingeniería y energía
Català: - Els materials d'aïllament seran, prioritàriament, oberts a la difusió de vapor d'aigua, com la fibra de fusta, el suro o la llana de roca.
Español: - Los materiales de aislamiento serán prioritariamente abiertos a la difusión de vapor de agua, como la fibra de madera, el corcho o la lana de roca.
Català: a) No poden acumular-se al període anual de vacances reglamentàries.
Español: a) No pueden acumularse en el periodo anual de vacaciones reglamentarias.
Català: b) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en Sòl no urbanitzable.
Español: b) Cuando la finca esté vinculada en una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno relacionadas con las construcciones en Suelo no urbanizable.
Català: Primer: Mantenir per a l'any 2018 la vigència dels mòduls d'indemnització de les actuacions professionals de l'any 2017, que es reprodueixen a l'annex d'aquesta Ordre, el mòdul de compensació de les despeses de gestió col·legial de 3,5 euros per designa emesa, i el sistema de prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta establerts en l'Acord de col·laboració signat entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2017.
Español: Primero: Mantener para el año 2018 la vigencia de los módulos de indemnización de las actuaciones profesionales del año 2017, que se reproducen en el anexo de esta Orden, el módulo de compensación de los gastos de gestión colegial de 3,5 euros por designa emitida, y el sistema de prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita establecidos en el Acuerdo de colaboración firmado entre el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Catalunya para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2017.
Català: El pont s'ubica geogràficament dins l'àmbit d'ampliació de la xarxa Natura 2000 i com s'ha de treballar amb maquinària a la llera, s'han de prendre mesures especials de protecció al medi durant la fase d'execució.
Español: El puente se ubica geográficamente dentro del ámbito de ampliación de la red Natura 2000 y como se ha de trabajar con maquinaria en el cauce, se deben tomar medidas especiales de protección al medio durante la fase de ejecución.
Català: 0,05 punts per any complet de servei en els subgrups C1, C2 i E.
Español: 0,05 puntos por año completo de servicio en los subgrupos C1, C2 y E.
Català: 1.23 En el catàleg de Béns a protegir, caldrà incloure normativament que, prèvia actuació a qualsevol dels elements inventariats requerirà la sol·licitud d'informe del Departament de Cultura.
Español: 1.23 En el catálogo de Bienes a proteger, habrá que incluir normativamente que, previa actuación a cualquiera de los elementos inventariados requerirá la solicitud de informe del Departamento de Cultura.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de caducitat d'un expedient complex de protecció de la legalitat al terme municipal de Bovera.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de caducidad de un expediente complejo de protección de la legalidad en el término municipal de Bovera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cessió de dades estadístiques entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya
Español: Cesión de datos estadísticos entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que aportessin les seves propostes i exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, sense que arribessin a cap acord, tal com consta en l'acta de 10 de desembre de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, para que aportasen sus propuestas y expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, sin que llegasen a ningún acuerdo, tal como consta en el acta de 10 de diciembre de 2001;
Català: Major facilitat de concessió com més petita sigui la quantitat
Español: Mayor facilidad de concesión cuanto menor sea la cantidad solicitada.
Català: c) Els mitjans personals i materials amb què han de comptar els centres col·laboradors i les relacions d'aquests amb l'Oficina Gestora i les persones usuàries.
Español: c) Los medios personales y materiales con que tienen que contar los centros colaboradores y las relaciones de éstos con la Oficina Gestora y las personas usuarias.
Català: a) Visita personalitzada a l'empresa per fer un procés de reflexió, amb un recorregut per les àrees següents:
Español: a) Visita personalizada a la empresa para realizar un proceso de reflexión, haciendo un recorrido por las siguientes áreas:
Català: El Patronat està compost per vuit membres d'acord amb el desglossament següent:
Español: El Patronato está compuesto por ocho miembros de acuerdo con el desglose siguiente:
Català: Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) i la Fundació Bosch i Gimpera per a la realització d'un mestratge en màrqueting.
Español: Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma del Convenio de colaboración entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) y la Fundación Bosch i Gimpera para la realización de un master en márketing.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte i, en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto y, en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Econòmicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 23 d'agost de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 23 de agosto de 2000, a las 10 horas.
Català: 23.1 D'acord amb el que estableix l'article 81 del Reglament (CE) 1122/2009 de la Comissió, de 29 d'octubre, si es demostra que determinats drets de pagament únic han estat assignats indegudament a un productor, els drets esmentats es transferiran a la reserva nacional i no es consideraran assignats.
Español: 23.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 81 del Reglamento (CE) 1122/2009 de la Comisión, de 29 de octubre, si se demuestra que determinados derechos de pago único han sido asignados indebidamente a un productor, los mencionados derechos se transferirán a la reserva nacional y no se considerarán asignados.
Català: L'atenció a l'alumnat i les seves famílies.
Español: La atención al alumnado y sus familias.
Català: Aquests/aquestes vocals amb veu i vot, seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites al registre.
Español: Estos/as vocales con voz y voto, serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en el registro.
Català: L'apartat 3, reiterant aquesta mateixa finalitat d'homogeneïtzar i estandarditzar les proves, descriu quins aspectes comprenen les expressions «característiques i disseny» de les proves, que pertocarà determinar anualment al Ministeri en l'ordre abans esmentada.
Español: El apartado 3, reiterando esta misma finalidad de homogeneizar y estandarizar las pruebas, describe qué aspectos comprenden las expresiones «características y diseño» de las pruebas, que corresponderá determinar anualmente al Ministerio en la orden antes mencionada.
Català: Esbossar i dibuixar imatges aplicant les tècniques gràfiques
Español: Esbozar y dibujar imágenes aplicando las técnicas gráficas
Català: Caldrà justificar el trasllat de l'edificació, mantenint la volumetria existent, tenint en compte la superfície de la finca i les característiques pròpies de l'entorn.
Español: Habrá que justificar el traslado de la edificación, manteniendo la volumetría existente, teniendo en cuenta la superficie de la finca y las características propias del entorno.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, per la qual es constitueix la Comissió de Subministrament del Departament de la Presidència i les Subcomissions de Subministrament de les Direccions Generals de l'Esport i de Joventut.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, por la que se constituyen la Comisión de Subministro del Departament de la Presidència y las Subcomisiones de Subministro de las Direcciones Generales del Deporte y de Juventud.