BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: vuit dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònoms; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Atès que en data 8 de setembre de 2008 l'Ajuntament de Granera ha interposat un recurs de reposició contra la resolució denegatòria en què exposa el seu interès a dissoldre l'agrupació i en classificar el lloc de treball com a secretaria de classe tercera; que, segons consta a l'expedient, l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja té prou entitat per mantenir un lloc de treball de secretaria intervenció per ell mateix, per poder disposar de més dedicació de la funcionària que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació, i que, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, la Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal del Vallès Oriental han emès informe favorable sobre la dissolució sol·licitada,
Español: Dado que en fecha 8 de septiembre de 2008 el Ayuntamiento de Granera ha interpuesto un recurso de reposición contra la resolución denegatoria en que expone su interés por disolver la agrupación y clasificar el puesto de trabajo como secretaría de clase tercera; que, según consta en el expediente, el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja tiene la suficiente entidad para mantener un puesto de trabajo de secretaría intervención por él mismo, para poder disponer de una mayor dedicación de la funcionaria que ocupa el puesto de trabajo de secretaría intervención de la agrupación, y que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, la Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental han emitido informe favorable sobre la disolución solicitada,
Català: Projecte d'entrada i sortida línia elèctrica aèria Riera de Caldes-Sant Mateu, a 110 kV, a la subestació Sant Fost, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal de 110 kV; 2 circuits; 6 conductors tipus LA-180 d'Al-ac.; potència de transport per circuit de 80 MVA; 1,295 km de llargària; origen al nou suport T-12 bis de la línia Riera de Caldes-Sant Mateu i final a la subestació Sant Fost.
Español: Proyecto de entrada y salida línea eléctrica aérea Riera de Caldes-Sant Mateu, a 110 kV, en la subestación Sant Fost, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes: tensión nominal de 110 kV; 2 circuitos; 6 conductores tipo LA-180 de Al-ac.; potencia de transporte por circuito de 80 MVA; 1,295 km de longitud; origen en el nuevo soporte T-12 bis de la línea Riera de Caldes-Sant Mateu y final en la subestación Sant Fost.
Català: a) Ser membre d'una comunitat catalana a l'exterior amb anterioritat a l'1 de gener de 2007.
Español: a) Ser miembro de una comunidad catalana en el exterior con anterioridad al 1 de enero de 2007.
Català: Tampoc no s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni forest d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a ningún área de interés faunístico ni monte de utilidad pública, a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: e) La simulació de malaltia o accident, el fet d'agreujar-los de forma maliciosa o el simular qualsevol altre situació de les que donen dret al gaudi de permisos o reduccions de jornada.
Español: e) La simulación de enfermedad o accidente, el hecho de agravarlos de forma maliciosa o simular cualquier otra situación de las que dan derecho de gozar de permisos o reducciones de jornada.
Català: Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment (Òrgans Unipersonals)
Español: Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento (Órganos Unipersonales)
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Móra la Nova.
Català: b) En l'apartat d'elaboració de continguts, a partir del vuitè redactor o redactora i fins a un límit de 10:
Español: b) En el apartado de elaboración de contenidos, a partir del octavo redactor o redactora y hasta un límite de 10:
Català: 1.1 Desplegar les estructures territorials, tant assistencials com de suport.
Español: 1.1 Desplegar las estructuras territoriales, tanto asistenciales como de apoyo.
Català: c.13 L'embriaguesa i l'estat derivat del consum de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques durant el treball, sempre que fos habitual.
Español: c.13. La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas durante el trabajo, siempre que fuese habitual.
Català: Als treballadors que hagin de manejar claus, aixetes, etc., o les mans dels quals hagin d'entrar en contacte amb substàncies molt fredes, se'ls facilitaran guants o manyoples de material aïllant del fred.
Español: A los trabajadores que tengan que manejar llaves, grifos, etc., o cuyas manos hayan de entrar en contacto con sustancias muy frías, se les facilitarán guantes o manoplas de material aislante del frío.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant denegui de manera expressa aquest consentiment, haurà de presentar un certificat acreditatiu d'estar al dia de les obligacions tributàries esmentades i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad solicitante deniegue de manera expresa este consentimiento, tendrá que presentar un certificado acreditativo de estar al día de las obligaciones tributarias mencionadas y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: c) En principi, cap malalt no pot sortir del seu domicili durant els dies de baixa, excepte que la seva malaltia no ho requereixi.
Español: c) En principio, ningún enfermo podrá salir de su domicilio durante los días de baja salvo que su dolencia no lo requiera.
Català: El calendari es publica com a annex d'aquest Decret i, a efectes del còmput dels terminis, s'estableix que els dies són naturals.
Español: El calendario se publica como anexo de este Decreto y, a efectos del cómputo de los plazos, se establece que los días son naturales.
Català: e) Les alienacions de valors mobiliaris.
Español: e) Las enajenaciones de valores mobiliarios.
Català: En els obacs de la muntanya, la garriga es transforma en una pineda de pinassa amb molts roures, serveres i, fins i tot, boix grèvol.
Español: En las umbrías de la montaña, la garriga se transforma en un pinar de pino con muchos robles, serbales e, incluso, acebo.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i la reducció de jornada en els casos esmentats en aquest article pertoca al treballador dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrutar del permiso de lactancia y la reducción de jornada mencionados en este artículo corresponde al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: - Referent a que qualsevol ampliació de l'edificació de la masia o casa rural comportarà la recuperació i restauració prèvia de l'edifici antic que estigui en estat ruïnós o no utilitzat i que no suposarà la creació de nous habitatges.
Español: - Referente a que cualquier ampliación de la edificación de la masía o casa rural comportará la recuperación y restauración previa del edificio antiguo que esté en estado ruinoso o no utilitzado y que no supondrá la creación de nuevas viviendas.
Català: Per tot l'expressat, atès que l'expedient de desafectació del bé comunal s'ha tramitat d'acord amb el que disposen l'article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 20 i següents del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo el expresado, dado que el expediente de desafectación del bien comunal se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 20 y siguientes del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Un cop homologats els plans d'estudis, el rector de la Universitat Rovira i Virgili haurà de sol·licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització de l'inici d'activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologados los planes de estudios, el rector de la Universidad Rovira i Virgili deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas.
Català: Així mateix, els municipis confrontants amb els àmbits plurimunicipals establerts pel Pla podran demanar la seva incorporació a l'actuació i hi hauran d'ésser admesos si la seva implicació espacial amb la mateixa ho justifica.
Español: Asimismo, los municipios colindantes con los ámbitos plurimunicipales establecidos por el Plan podrán pedir su incorporación a la actuación y deberán ser admitidos si su implicación espacial a la misma así lo justifica.
Català: Per a les tasques de revegetació arbòria i arbustiva s'utilitzaran únicament espècies autòctones pròpies de la zona.
Español: Para los trabajos de revegetación arbórea y arbustiva se utilizarán únicamente especies autóctonas propias de la zona.
Català: d) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: —7 Exposar al públic per un termini d'un mes, l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit dels Barris Sud, mitjançant la publicació d'anuncis al BOP i al DOGC i a un diari de gran tirada de la província, així com al full informatiu i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, i publicar al mateix temps l'àmbit de suspensió afectada, començant-se a comptar en el seu cas, el termini de suspensió a partir del dia següent al de la última publicació en qualsevol dels diaris oficials.
Español: —7 Exponer al público por un plazo de un mes, la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de los barrios Sur, mediante la publicación de anuncios en el BOP y en el DOGC y en un diario de gran tirada de la provincia, así como en la hoja informativa y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, y publicar al mismo tiempo el ámbito de suspensión afectada, comenzándose a contar en su caso, el plazo de suspensión a partir del día siguiente al de la última publicación en cualquiera de los diarios oficiales.
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip haurà de complir amb els requisits d'imatge que estipuli l'àrea de comunicació de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA, i el seu vist-i-plau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo tendrá que cumplir con los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA, y su visto bueno previo.
Català: Les obligacions establertes per l'article 3 han d'ésser complertes per l'òrgan de gestió o la junta de la urbanització, que, si s'escau, ha d'ésser constituït d'acord amb les normes urbanístiques.
Español: Las obligaciones establecidas en el artículo 3 han de ser cumplidas por el órgano de gestión o la junta de la urbanización, que, si procede, ha de constituirse de acuerdo con las normas urbanísticas.
Català: Quan existeixin construccions pròximes, pròpies o alienes i habitables, aquestes sortides de fums hauran de quedar per sobre d'un gàlib pla, format per una recta vertical sobre la cara externa de la paret de la construcció, de 2,50 m d'alçada sobre la coberta d'aquesta última en aquest punt, una recta horitzontal de 2,50 m de longitud en direcció fins la xemeneia a partir de l'extrem superior de la primera, i per últim una altra de recte descendint des del final de l'anterior amb pendent d'1 de base per 2 d'alçada.
Español: Cuando existan construcciones próximas, propias o ajenas y habitables, estas salidas de humos deberán quedar por encima de un gálibo plano, formado por una recta vertical sobre la cara externa de la pared de la construcción, de 2,50 m de altura sobre la cubierta de ésta última en este punto, una recta horizontal de 2,50 m de longitud en dirección hasta la chimenea a partir del extremo superior de la primera, y por último otra recta descendiendo desde el final del anterior con pendiente de 1 de base por 2 de altura.
Català: 42.3 Als efectes de la subscripció per part de l'Ajuntament de contractes de relleu per garantir al seu personal l'accés a la jubilació parcial, els grups professionals es classifiquen en:
Español: 42.3 A los efectos de la suscripción por parte del Ayuntamiento de contratos de relieve para garantizar a su personal el acceso a la jubilación parcial, los grupos profesionales se clasifican en:
Català: s'hagi encarregat d'efectuar les vendes podrà detraure dels ingressos
Español: encargado de efectuar las ventas podrá detractar de los ingresos brutos,
Català: 2.2 És complementari de la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya el programa economicofinancer, d'acord amb el que preveuen l'article 29 i següents d'aquest Reglament.
Español: 2.2 Es complementario de la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña el programa económico-financiero, de acuerdo con lo que prevén el artículo 29 y siguientes de este Reglamento.
Català: 4.3 Adaptació de pròtesis unguials.
Español: 4.3 Adaptación de prótesis ungulares.
Català: d) Import d'adjudicació: 1.063.791,42 euros (177.000.000 de ptes.), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.063.791,42 euros (177.000.000 de ptas.), IVA incluido.
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions objecte d'ajut, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones objeto de ayuda, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En aquesta segona fase no es podran valorar en cap cas els mateixos mèrits o capacitats que recull l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En esta segunda fase no se podrán valorar en ningún caso los mismos méritos o capacidades enunciados en el apartado 2 de este artículo.
Català: El Consell de Cambres donarà suport a l'atorgament dels Premis d'excel·lència energètica de l'ICAEN, identificant possibles projectes candidats, fent difusió entre les empreses de la convocatòria i de l'acte de lliurament dels guardons i participant en el jurat d'avaluació de les propostes.
Español: El Consejo de Cámaras apoyará la concesión de los Premios de excelencia energética del ICAEN, identificando posibles proyectos candidatos, haciendo difusión entre las empresas de la convocatoria y del acto de entrega de los galardones y participando en el jurado de evaluación de las propuestas.
Català: sol·licitud, s'admetran sempre que siguin tècnicament viables.
Español: admitirán siempre y cuando sean técnicamente viables.
Català: NIF del subjecte passiu (obligatori per a autoliquidacions).
Español: NIF del sujeto pasivo (obligatorio para autoliquidaciones).
Català: La implantació d'aquest cultiu a la parcel·la 151 del polígon 10 de Tarragona, d'acord amb la documentació del projecte, no sembla que pugui afectar de manera directa o indirectament els valors naturals a preservar de la zona, i per tant s'informa favorablement.
Español: La implantación de este cultivo en la parcela 151 del polígono 10 de Tarragona, de acuerdo con la documentación del proyecto, no parece que pueda afectar de manera directa o indirectamente a los valores naturales a preservar de la zona, y por lo tanto informa favorablemente.
Català: Al final de curs el resultat d'aquest procés ha de quedar reflectit en les actes corresponents.
Español: A la conclusión del curso el resultado de este proceso quedará reflejado en las correspondientes actas.
Català: Transcorregut aquest temps sense esmenar-les o presentació de la justificació necessària, es podrà executar l'aval, en el seu cas.
Español: Transcurrido este tiempo sin subsanación o presentación de la necesaria justificación, podrá ejecutarse el aval, en su caso.
Català: Cal aplicar el rendiment mitjà assolit en el període anterior:
Español: Se aplicará el rendimiento promedio alcanzado en el período
Català: S'observa que el titular ha obert el present expedient com una activitat I.2 (B2CNS140688), però l'activitat que duu a terme correspon a una activitat de l'annex I.1.
Español: Se observa que el titular ha abierto el presente expediente como una actividad I.2 (B2CNS140688), pero la actividad que lleva a cabo corresponde a una actividad del anexo I.1.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Poal i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Poal y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: —11 El pagament de la subvenció s'efectua en tres lliuraments:
Español: —11 El pago de la subvención se efectúa en tres plazos:
Català: Tant les obres de pas com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, s'han de fer d'acord amb el document tècnic Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso, como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces se deberán hacer de acuerdo con el documento técnico Guía técnica.
Català: Les persones propietàries de tota classe de terrenys, construccions i instal·lacions han de complir els deures d'ús, conservació i rehabilitació establerts per aquesta Llei, per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i per la legislació sectorial.
Español: Las personas propietarias de toda clase de terrenos, construcciones e instalaciones deben cumplir los deberes de uso, conservación y rehabilitación establecidos por esta Ley, por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y por la legislación sectorial.
Català: En cas de participacions encreuades, s'aplicarà el percentatge més alt.
Español: En caso de participaciones cruzadas, se aplicará el porcentaje más alto.
Català: .1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i, per tant, autoritzar a l'empara de l'article 18 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'alienació directa a favor de l'Ajuntament de Girona, d'una finca de 600 m2 ubicada en el barri de Domeny, carrer Sant Gregori, s/n, del terme municipal de Girona i propietat de la Generalitat de Catalunya, per un preu de setze mil cinc-cents noranta-tres euros amb dinou cèntims (16.593,19) a abonar al comptat en el moment de la transmissió.
Español: .1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y, por tanto, autorizar al amparo del artículo 18 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la enajenación directa a favor del Ayuntamiento de Girona, de una finca de 600 m2 ubicada en el barrio de Domeny, calle San Gregorio s/n del término municipal de Girona y propiedad de la Generalidad de Cataluña, por un precio de dieciséis mil quinientos noventa y tres euros con diecinueve céntimos (16.593,19) a abonar al contado en el momento de la transmisión.
Català: La segueix en aquesta direcció fins al límit del SNU qualificat de 18b, arqueològic.
Español: La sigue en esta dirección hasta el límite del SNU calificado de 18b, arqueológico.
Català: En tot cas, els sol·licitants inclosos a les tipologies de Famílies i Corporacions locals no es considera que desenvolupin una activitat econòmica.
Español: En todo caso, los solicitantes incluidos en las tipologías de Familias y Corporaciones locales no se considera que desarrollen una actividad económica.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap d'Unitat de Política Retributiva i de Pressupost de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de la Unidad de Política Retributiva y de Presupuesto de Personal del Instituto Catalán de la Salud.