BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sud: termes municipals d'Alfés i Montoliu de Lleida.
Español: Sur: términos municipales de Alfés y Montoliu de Lleida.
Català: 9.1.2 Els facultatius no podran ser obligats a realitzar més de 5 dies naturals de guàrdia de presència física (de més de 15 hores consecutives) al mes de mitjana en còmput anual, amb un límit màxim mensual de 8 dies naturals de guàrdia de presència física (de més de 15 hores consecutives).
Español: 9.1.2 Los facultativos no podrán ser obligados a realizar más de 5 días naturales de guardia de presencia física (de más de 15 horas consecutivas) al mes de media en cómputo anual, con un límite máximo mensual de 8 días naturales de guardia de presencia física (de más de 15 horas consecutivas).
Català: Plaça de la Patacada, 9, del terme municipal de Reus.
Español: Plaza de la Patacada, 9, del término municipal de Reus.
Català: “ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Da.
Español: “ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Da.
Català: C) Tenir una superfície mínima de mil metres quadrats (1000 m2).
Español: C) Tener una superficie mínima de mil metros cuadrados (1000 m2).
Català: UNICEF lliurarà els següents informes:
Español: UNICEF entregará los siguientes informes:
Català: a) Figurar inscrit com a centre especial de treball en el registre corresponent abans de l'1 de gener de 2011.
Español: a) Figurar inscrito como centro especial de empleo en el registro correspondiente antes del 1 de enero de 2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat industrial al terme municipal de Fondarella (exp. LA-2010/0016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad industrial en el término municipal de Fondarella (exp. LA-2010/0016).
Català: La falsedat de les dades aportades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La falsedad de los datos aportados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que pueda corresponder.
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic (NEE) (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público (NEE) (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: Si no es pot fer així, el descans setmanal es farà en qualsevol altres dos dies consecutius de la setmana, sense perjudici de les compensacions regulades a l'article 34.
Español: Si no se pudiese hacer así, el descanso semanal se disfrutará en cualesquiera otros días de la semana, sin perjuicio de las compensaciones reguladas en el artículo 34.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'expedició de targetes d'armes.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la expedición de tarjetas de armas.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=codi d'expedient; DF=data dels fets; DA I PR=data de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FA Y PR=fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución; S=sanción, en euros; A=artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: c) El material lúdic ha de tenir la qualitat pedagògica adequada i ha de reunir les condicions de seguretat, segons la normativa vigent, i ha de respectar, en tot cas, les previsions establertes en l'article 12 d'aquest Decret.
Español: c) El material lúdico debe tener la calidad pedagógica adecuada y debe reunir las condiciones de seguridad, según la normativa vigente, y debe respetar, en todo caso, las previsiones establecidas en el artículo 12 de este Decreto.
Català: Podran ser elegibles per al càrrec de degà o degana aquelles persones col·legiades que complint els requisits b) i c) de l'apartat anterior, tinguin una antiguitat mínima de cinc anys en el moment que es convoquin eleccions.
Español: Podrán ser elegibles para el cargo de decano o decana aquellas personas colegiadas que cumpliendo los requisitos b) y c) del apartado anterior, tengan una antigüedad mínima de cinco años en el momento que se convoquen elecciones.
Català: 4.1 El present Acord s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i atenció als objectius que es pretenen assolir en signar-lo.
Español: 4.1 El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas y con los objetivos que se pretende alcanzar al firmarlo.
Català: Situació de la captació: al marge dret del riu Brugent.
Español: Situación de la captación: al margen derecho del río Brugent.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els Projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirecta, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000, són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Propietari: senyora Dominga Canal Vendrell.
Español: Propietario: señora Dominga Canal Vendrell.
Català: Aquest expedient si bé no afecta directament la normativa, sí que afecta la superfície i el grafisme del sector L, de sòl urbanitzable delimitat d'ús residencial, i per tant la fitxa corresponent annexa a la normativa, que s'inclou en el text normatiu.
Español: Este expediente sí bien no afecta directamente la normativa, sí que afecta la superficie y el grafismo del sector L, de suelo urbanitzable delimitado de uso residencial, y por tanto la ficha correspondiente anexa a la normativa, que se incluye en el texto normativo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Belén (AE 03/3483) – (ExS 88/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Belén (AE 03/3483) – (ExS 88/15).
Català: UF 2: organització de la intervenció en accidents de múltiples víctimes i suport en grans catàstrofes.
Español: UF 2: organización de la intervención en accidentes de múltiples víctimas y apoyo en grandes catástrofes.
Català: Interpretació d'esquemes, documents i textos sobre les causes de la crisi econòmic.
Español: Interpretación de esquemas, documentos y textos sobre las causas de la crisis económica.
Català: b) També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats per escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: b) También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre general del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i indicar a la instància l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro general del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si se solicita más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: La transmissió de la titularitat que fonamenti la pertinença a qualsevol de les entitats urbanístiques col·laboradores implicarà la subrogació en els drets i obligacions del causant, i s'entendrà que l'adquirent s'incorpora a l'entitat des del moment de la transmissió substituint el seu causant.
Español: La transmisión de la titularidad que fundamente la pertenencia a cualquiera de las entidades urbanísticas colaboradoras implicará la subrogación en los derechos y obligaciones del causante, y se entenderá que el adquirente se incorpora a dicha entidad desde el momento de la transmisión sustituyendo a su causante.
Català: Fita 21: se situa al vessant oest de la serra Alta de Palau, a uns tres-cents metres al nord-est del Guixaró.
Español: Mojón 21: se sitúa en la vertiente oeste de la Serra Alta de Palau, a unos trescientos metros al noreste de El Guixaró.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 9 de julio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El Govern ha d'establir els recursos assistencials alternatius a l'hospitalització dels malalts mentals, tot incrementant els recursos i els programes dels equips de salut mental, i també promoure acords de col·laboració amb les associacions de famílies i de malalts.
Español: El Gobierno ha de establecer los recursos asistenciales alternativos a la hospitalización de los enfermos mentales, incrementando los recursos y programas de los equipos de salud mental, así como ha de promover acuerdos de colaboración con las asociaciones de familias y de enfermos.
Català: - Si s'escau, una declaració conforme l'empresari disposa d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes;
Español: - En su caso, una declaración conforme el empresario dispone de un plan de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres;
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, els treballadors i treballadores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim:
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga un año como máximo.
Català: Únicament s'hi admetrà la instal·lació de rètols i de tendals de braços i lona replegable quan no malmetin els valors objecte de protecció.
Español: Únicamente se admitirá la instalación de letreros y de toldos de brazos y lona replegable cuando no estropeen los valores objeto de protección.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2615/2013, de 14 de novembre, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/13), publicada al DOGC núm. 6521, de 13.12.2013,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2615/2013, de 14 de noviembre, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe de servicio en les instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/13), publicada en el DOGC núm. 6521, de 13.12.2013,
Català: 2.3 Patologies comunes en aquariofília: tipus de malalties, símptomes i causes.
Español: 2.3 Patologías comunes en acuarofilia: tipos de enfermedades, síntomas y causas.
Català: d'informar, passant per la Comissió de règim intern, que
Español: Comisión de Régimen Interno, que informará y decidiendo en
Català: Tota comissió per un superior d'un fet arbitrari que comporti la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, si en deriva un perjudici greu per al subordinat.
Español: Toda comisión por un superior de un hecho arbitrario que comporte la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, si se deriva un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Es faculta el Govern per a dictar, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, les normes necessàries per a desenvolupar-la i aplicar-la.
Español: Se faculta al Gobierno para dictar, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, las normas necesarias para su desarrollo y aplicación.
Català: Missió: coordinar, estudiar i analitzar la planificació dels recursos econòmics del conjunt del Departament; amb especial atenció als fons de finançament extern, del seu sector públic dependent, les subvencions i els ajuts gestionats per les diferents unitats que l'integren, així com fer-ne el seguiment i l'avaluació amb la finalitat d'optimitzar els recursos i procurar-ne un ús eficaç i eficient.
Español: Misión: coordinar, estudiar y analizar la planificación de los recursos económicos del conjunto del Departamento, con especial atención a los fondos de financiación externa, de su sector público dependiente, las subvenciones y las ayudas gestionadas por las distintas unidades que lo integran, así como realizar el seguimiento y la evaluación de los mismos con la finalidad de optimizar los recursos y procurar su uso eficaz y eficiente.
Català: - Document de reconeixement/valoració del nivell de dependència, si es té.
Español: - Documento de reconocimiento/valoración del nivel de dependencia, si se tiene.
Català: Els empleats en situació d'incapacitat temporal (IT), tant si aquesta deriva de contingències professionals (accident de treball o malaltia professional), com si deriva de contingències comunes (malaltia comuna o accident no laboral), tenen dret a un complement en la prestació corresponent, en concepte de millora voluntària a aquesta prestació, en els termes que a continuació s'exposen:
Español: Los empleados en situación de Incapacidad Temporal (IT), tanto si ésta deriva de contingencias profesionales (accidente de trabajo o enfermedad profesional), como si deriva de contingencias comunes (enfermedad común o accidente no laboral), tendrán derecho a un complemento en la prestación correspondiente, en concepto de mejora voluntaria a dicha prestación, en los términos que a continuación se exponen:
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada, i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con un terrado o con una cubierta inclinada, y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: Confecció i seguiment de plànings i previsions de treball.
Español: Confección y seguimiento de plannings y previsiones de trabajo.
Català: L'auditor ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què es refereixen, i incloure qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: El auditor debe explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados, con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos a los que se refieren, e incluir cualquier comentario que, según su opinión, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: Delimitació territorial de la muntanya i motivacions.
Español: Delimitación territorial de la montaña y motivaciones.
Català: 5.2 Les pràctiques s'hauran de desenvolupar dins el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009.
Español: 5.2 Las prácticas se tendrán que desarrollar dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Català: L'òrgan tècnic de selecció adreçarà la proposta a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: El órgano técnico de selección dirigirá la propuesta al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Volum anual: 150.200 m3 (concessió atorgada anteriorment 67.376 m3).
Español: Volumen anual: 150.200 m3 (concesión otorgada anteriormente 67.376 m3.
Català: CONFRONTA: Pel front nord, amb l'eix del carrer Pi i Margall; per l'esquerra entrant, Juan Puig; dreta, Montserrat Basomba; i darrere finca de Jaime Ferran.
Español: LINDA: Por el frente Norte, con el eje de la dicha calle Pi y Margall; por la izquierda entrando, Juan Puig; derecha, Montserrat Basomba; y detrás finca de Don Jaime Ferran.
Català: dels interessos del Consorci, donant-ne compte al Consell de Govern en la
Español: de los derechos y de los intereses del Consorcio, dando cuenta al Consejo de
Català: d) Control i supervisió constant de l'estat de les instal·lacions,.
Español: d) Control y supervisión constante del estado de las instalaciones,
Català: Que en aquesta Secció tramita el rotlle núm. 893/2003 promogut pel/s apel·lants EUSEBIO MARTINEZ LORCA contra el/s apel·lat/s JOSE LUIS SALMERON SANCHEZ, CENTRO OFTALM.
Español: Que en esta Sección tramita el rollo núm. 893/2003 promovido por el/los apelante/s EUSEBIO MARTINEZ LORCA contra el/los apelado/s JOSE LUIS SALMERON SANCHEZ, CENTRO OFTALM.
Català: És l'empleat/da que té al seu càrrec l'ús d'una central telefònica, i atén, transmet i classifica les trucades de l'exterior cap als diversos salons i departaments, i també estableix les comunicacions i les conferències que se li indiquen.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo el manejo de una central telefónica, atendiendo, transmitiendo y clasificando las llamadas del exterior hacia los diferentes salones y departamentos, y estableciendo las comunicaciones y conferencias que se le indiquen.
Català: Modificar l'annex 3 de la Resolució SSS/3169/2003, de 16 de setembre, en el sentit de suprimir la valoració atorgada en el punt 2.2 sobre formació especialitzada.
Español: Modificar el anexo 3 de la Resolución SSS/3169/2003, de 16 de septiembre, en el sentido de suprimir la valoración otorgada en el punto 2.2 sobre formación especializada.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a: l'Ajuntament, el Consell Comarcal, l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i les entitats IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a: el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal, la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, la Agencia Catalana del agua (ACÁ), la Confederación Hidrográfica del Ebro, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la Sección de Biodiversidad y Medio natural y las entidades IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Plus distància i transport dia treball; F:
Español: Plus distancia y transporte día trabajo; F:
Català: En tots els casos, s'informarà al representant legal dels treballadors.
Español: En todos los casos, se informará al representante legal de los trabajadores.
Català: 9) Les discussions amb els seus companys de feina en presència del públic.
Español: 9) Discusiones con sus compañeros de trabajo en presencia del público.
Català: Coneixements de la coordinació amb altres agents de les emergències a Catalunya.
Español: Conocimientos de la coordinación con otros agentes de las emergencias en Cataluña.
Català: Finalitat: enllumenat públic del carrer Comallarich i Camí de cal Domingo.
Español: Finalidad: alumbrado público de la calle Comallarich y Camí de cal Domingo.
Català: Els treballadors en situació de baixa per incapacitat temporal, per malaltia professional o accident, perceben el 100% de les retribucions mensuals.
Español: Los trabajadores en situación de baja por incapacidad temporal, por enfermedad profesional o accidente, percibirán el 100% de las retribuciones mensuales.
Català: - 1r informe: 7 setmanes a partir del moment que es posi a disposició de l'adjudicatari la documentació relativa als expedients del segon semestre de 2007.
Español: - 1er informe: 7 semanas a partir del momento en que se ponga a disposición del adjudicatario la documentación relativa a los expedientes del segundo semestre de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: -Lot I.- Subministrament, proves i arreglament de peces de sastreria (sastreria d'uniformitat) per a divers personal subaltern, conserges d'escola, etc.
Español: -Lot I.- Suministro, pruebas i arreglos de piezas de sastreria (sastreria de uniformidad)para el personal subalterno, conserjes de colegios, etc.
Català: b) En el termini de 2 mesos comptats a partir del següent de la data de seva notificació, a comptar des de l'endemà de la recepció del plec de càrrecs, l'interessat podrà formular el descàrrec, en el qual proposarà la prova que interessi al seu dret.
Español: b) En el plazo de 2 meses contados a partir del siguiente de la fecha de su notificación, a contar desde el día siguiente de la recepción del pliego de cargos, el interesado podrá formular el descargo, en el cual propondrá la prueba que interese a su derecho.
Català: Amb aquest Decret, s'elimina l'exclusivitat per a l'accés a aquests grups restringit als agents majors i es permet que la categoria d'agents inclosos en la mateixa escala bàsica hi pugui accedir, i s'adapta el reglament per fer-lo concordant amb les modificacions de la Llei 17/2003, de 4 de juliol.
Español: Con este Decreto, se elimina la exclusividad para el acceso a estos grupos restringido a los agentes mayores y se permite que la categoría de agentes incluidos en la misma escala básica pueda acceder, y se adapta el reglamento para hacerlo concordante con las modificaciones de la Ley 17/2003, de 4 de julio.