BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pagaments connectats a les persones productores de cultius herbacis, relacionats a l'annex IX del Reglament CE 1782/2003, i a les persones productores de boví, oví i cabrum.
Español: b) Pagos conectados a las personas productoras de cultivos herbáceos, relacionados en el anexo IX del Reglamento CE 1782/2003, y a las personas productoras de bovino, ovino y cabrío.
Català: Dilucions i barreges, precaucions, conservació i emmagatzematge.
Español: Diluciones y mezclas, precauciones, conservación y almacenaje.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament delimiten un àmbit de sector (SUPP3) amb ús autoritzat residencial i/o hoteler.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento delimitan un ámbito de sector (SUPP3) con uso autorizado residencial y/o hotelero.
Català: 14.1 Les persones operadores que ho sol·licitin i que compleixin els requisits de caràcter general i els específics que estableix el Reglament de la IGP, tenen el dret de ser inscrites al registre del Consell Regulador i el dret d'ús de la indicació geogràfica protegida Pa de Pagès Català.
Español: 14.1 Las personas operadoras que lo soliciten y que cumplan los requisitos de carácter general y los específicos que establece el Reglamento de la IGP, tienen el derecho de ser inscrita en el registro del Consejo Regulador y el derecho de uso de la indicación geográfica protegida Pa de Pagès Català.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2918/2016, de 16 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2016) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016, i BOE núm. 315, pàg. 91505, de 30.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2918/2016, de 16 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. TSF/001/2016) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016, y BOE núm. 315, pág. 91505, de 30.12.2016).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'una instal·lació de gestió de residus perillosos, emplaçada al paratge de Brugueroles, s/n, de l'empresa Assistència Costa Brava, SL, al terme municipal de Palafrugell,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una instalación de gestión de residuos peligrosos, emplazada en el paraje de Brugueroles, s/n, de la empresa Assistència Costa Brava, SL, en el término municipal de Palafrugell,
Català: Tarifes servei autotaxi de Corbera de Llobregat.
Español: Tarifas servicio autotaxi de Corbera de Llobregat.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Eduard Lluzar López de Briñas, en nom i representació de Llars de Sant Vicenç, SL, i de la senyora Maria Isabel Comas Murtro, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB199800176, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Eduard Lluzar López de Briñas, en nombre y representación de Llars de Sant Vicenç, SL, y de la señora Maria Isabel Comas Murtro, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB199800176, y dados los siguientes (...),
Català: En aquest supòsit, la jubilació es produeix en completar-se els esmentats períodes de carència en la cotització a la seguretat social.
Español: En este supuesto, la jubilación se produce al completarse dichos períodos de carencia en la cotización a la seguridad social.
Català: - Decret 236/2008, de 25 de novembre, de modificació dels Estatuts de l'Ens d' Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat;
Español: - Decreto 236/2008, de 25 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Ente de Abastecimiento de Agua-Aigües del Ter y del Llobregat;
Català: En relació amb la previsió genèrica d'admetre, amb caràcter general, la reconstrucció amb una superfície construïda màxima de 150 m2 d'aquelles ruïnes en què es desconegui el volum construït previ, cal indicar que la totalitat de les fitxes del Catàleg contenen una representació gràfica acotada de la planta.
Español: En relación con la previsión genérica de admitir, con carácter general, la reconstrucción con una superficie construida máxima de 150 m2 de aquellas ruinas en las que se desconozca el volumen construido previo, hay que indicar que la totalidad de las fichas del Catálogo contienen una representación gráfica acotada de la planta.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, d'acord amb l'apartat c) de l'article esmentat, la regulació del transport urbà i dels serveis de transport discrecional en vehicles de turisme, entre els quals s'inclouen els serveis de taxi.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, de acuerdo con el apartado c) del artículo mencionado, la regulación del transporte urbano y de los servicios de transporte discrecional en vehículos de turismo, entre los que se incluyen los servicios de taxi.
Català: Resta de superfície: com a conseqüència de la/les segregació/ons practicada/es sobre aquesta finca i per així resultar dels antecedents del registre, la seva superfície resta és de: cinquanta mil sis-cents quaranta-cinc metres quadrats.
Español: Resto de superficie: como consecuencia de la/s segregación/ones practicada/s sobre esta finca y por así resultar de los antecedentes del registro, su superficie resto es de: cincuenta mil seiscientos cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes les despeses de desplaçament que el treballador hagi de fer com conseqüència del seu treball en anar i venir del centre de treball o lloc on efectivament desenvolupi la tasca diària.
Español: Este plus extra salarial compensa de todos los gastos de desplazamiento que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo. El ir y volver hasta el centro de trabajo, o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria.
Català: Per la Resolució de 15 de desembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Espallargas, de Tarragona, que es va notificar en data 27 de desembre de 2000 al domicili del centre.
Español: Por la Resolución de 15 de diciembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Espallargas, de Tarragona, que se notificó con fecha 27 de diciembre de 2000 en el domicilio del centro.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat es troba en funcions i no pot presentar projectes de llei, l'única opció possible és la tramitació d'un decret llei que, amb el mateix rang, pugui realitzar aquesta adaptació dins de termini, d'acord amb el que estableix l'article 27 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad se encuentra en funciones y no puede presentar proyectos de ley, la única opción posible es la tramitación de un Decreto ley que, con el mismo rango, pueda realizar esta adaptación dentro de plazo, de acuerdo con lo que establece el artículo 27 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: 2.4 Obté informació dels clients per conèixer les seves necessitats i demandes.
Español: 2.4 Obtiene información de los clientes para conocer sus necesidades y demandas.
Català: La columna primera de l'annex d'aquest Conveni col·lectiu tindrà la consideració de salari base, d'acord amb allò establert en l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i la seva disposició addicional 4.
Español: La columna primera del anexo del presente Convenio colectivo tendrá la consideración de salario base, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del estatuto de los trabajadores y su disposición adicional 4ª.
Català: Procediment de concessió
Español: Procedimiento de concesió
Català: 1.Proposa un pla d'actuació del Servei de Gestió d'Autoritzacions.
Español: 1. Propone un plan de actuación del Servicio de Gestión de Autorizaciones.
Català: En aquesta unitat de mesura s'integren els ensenyaments teòrics i pràctics, així com altres activitats acadèmiques dirigides, amb la inclusió de les hores d'estudi i de treball que els alumnes han de fer per assolir els objectius formatius propis de cadascuna de les matèries del pla d'estudis corresponent.
Español: En esta unidad de medida se integran las enseñanzas teóricas y prácticas, así como otras actividades académicas dirigidas, con la inclusión de las horas de estudio y de trabajo que los alumnos tienen que hacer para alcanzar los objetivos formativos propios de cada una de las materias del plan de estudios correspondiente.
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana, cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: A los efectos de los conocimientos de lengua catalana, hay que atenerse al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; al Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y a la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: La denúncia s'ha de realitzar mitjançant comunicació escrita a l'altra part, amb 1 mes d'anticipació, com a mínim, a la data de venciment.
Español: La denuncia se realizará mediante comunicación escrita a la otra parte, con 1 mes de antelación, al menos, a la fecha de vencimiento.
Català: b) Pel personal del Procés de Control Qualitat de l'Aigua, en règim de jornada continuada, l'horari és de 7.30 a 15 hores de dilluns a divendres, realitzant 7,30 hores de treball efectiu, inclosos els 20 minuts de descans; per tal de completar el nombre total d'hores/any es realitzaran cada dijous 2,5 hores de les 16.30 a les 19 hores.
Español: b) Para el personal del Proceso de Control Calidad del Agua, en régimen de jornada continuada, el horario es de 7.30 a 15 horas de lunes a viernes, realizando 7,30 horas de trabajo efectivo, incluidos los 20 minutos de descanso; con el fin de completar el número total de horas/año se realizarán cada jueves 2,5 horas de las 16.30 a las 19 horas.
Català: Les unitats especials, com unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts, com també totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital.
Español: Las unidades especiales, como unidades de curas intensivas, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos, así como todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital.
Català: Cedir sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Ceder suelo donde se pueda edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Es manté amb les mateixes dimensions en el nou emplaçament grafiat
Español: Se mantiene con las mismas dimensiones en el nuevo emplazamiento grafiado
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Josep Manuel, María Mercedes, Francisco Javier, Rosalía i Anna Maria Guiral Barado contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat pels actors contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 8 de juny de 2006 (DOGC 13 de desembre de 2006), i aprovar definitivament el Pla parcial 4B, Platja Muntanyans II, de Torredembarra, promogut per Inmobiliaria Vegas de Guadaira, SL, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte, i ordenar la retroacció de l'expedient administratiu al moment immediatament anterior al de l'aprovació definitiva del seu text refós, amb la finalitat de que es procedeixi a l'obertura d'un nou tràmit d'informació pública previ al dictat de la resolució final del procediment. Es desestima el recurs interposat pel que fa a la resta.	Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Josep Manuel, María Mercedes, Francisco Javier, Rosalía y Anna Maria Guiral Barado contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto por los actores contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 8 de junio de 2006 (DOGC 13 de diciembre de 2006), aprobando definitivamente el Plan parcial 4B, Playa Muntanyans II, de Torredembarra, promovido por Inmobiliaria Vegas de Guadaira, SL, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto, ordenando la retroacción del expediente administrativo al momento inmediatamente anterior al de la aprobación definitiva de su texto refundido, al objeto de que se proceda a la apertura de un nuevo trámite de información pública previo al dictado de la resolución final del procedimiento, Desestimamos el recurso interpuesto en todo lo demás.
Català: Directora del Servei Territorial de Treball i Indústria a Girona, e. f.
Español: Directora del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona, e. f.
Català: .5 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax (codi 13701), que queda fixada en 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004.
Español: .5 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax (código 13701), que queda fijada en 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: El Departament d'Interior (cos de bombers i protecció civil).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (cuerpo de bomberos y protección civil).
Català: Quan els metges adjunts de guàrdia estiguin de baixa per incapacitat temporal, se'ls abonarà la mitjana de guàrdies de presència física dels últims 12 mesos a partir del primer dia.
Español: Cuando los médicos adjuntos de guardia estén de baja por incapacidad temporal, se les abonará la media de guardias de presencia física de los últimos 12 meses a partir del primer día.
Català: Àrea de Suport i Recursos a la Petita i Mitjana Empresa
Español: Área de Apoyo y Recursos a la Pequeña y Mediana Empresa
Català: Metàl·liques circulars (d'aram, zenc o ferro esmaltat (de color gris o mangre), de diàmetre màxim 30 cm.; ceràmiques (del mateix color que les teules) prefabricades, fins a 30 cm.
Español: Metálicas circulares (de cobre, cinc o hierro esmaltado (de color gris o mangre), de diámetro máximo 30 cm.; cerámicas (del mismo color que las tejas) prefabricadas, hasta 30 cm.
Català: PQPI-PTT Reus (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Reus).
Español: PQPI-PTT Reus (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Reus).
Català: 2.4 Una persona no pot inscriure's a les proves d'accés a cicles de formació professional el mateix any de la convocatòria en diferents comunitats autònomes.
Español: 2.4 Una persona no puede inscribirse a las pruebas de acceso a ciclos de formación profesional el mismo año de la convocatoria en diferentes comunidades autónomas.
Català: b) Els canvis de ventilació que s'ordenin a les galeries de 4,50 m d'amplada màxim han de ser equivalents a 100 tn amb 40 m d'avançada mínim de la instal·lació.
Español: b) Los cambios de ventilación que se ordenen en las galerías de 4,50 m de ancho máximo serán equivalentes a 100 tn con 40 m de avance mínimo de la instalación.
Català: 13.6.1.5 Donar la conformitat, amb el seu vist-i-plau, a les actes i certificacions esteses pel secretari de la Junta de Govern.
Español: 13.6.1.5 Da la conformidad, con su visto bueno, a las actas y certificaciones extendidas por el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: —2 Autoritzar el trasllat de locals del centre docent privat Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar el traslado de locales del centro docente privado Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar suport administratiu a cursos de formació i seminaris organitzats a la Inspecció Tributària.
Español: Dar apoyo administrativo a cursos de formación y seminarios organizados en la Inspección Tributaria.
Català: Fins amb un màxim de 45 punts, a raó de 2 punts per any complet de serveis com a titular en el cos de metges forenses.
Español: Hasta un máximo de 45 puntos, a razón de 2 puntos por cada año completo de servicios, como titular del cuerpo de médicos forenses.
Català: d'activitats adequades, la localització dels punts crítics del
Español: adecuadas, la localización de los puntos críticos del proceso, la
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, que es publiquen en els annexos de la present Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, que se publican en los anexos de la presente Orden.
Català: Coordina l'organització de les eleccions a les cambres de comerç.
Español: Coordina la organización de las elecciones en las cámaras de comercio.
Català: Respecte a les galetes, no indiquen la identificació de l'empresa, no indiquen el lot, i hi ha inscripcions que no estan, almenys, en la llengua espanyola oficial de l'Estat; respecte a la salsa de rave picant, no indica el lot i hi ha inscripcions que no estan, almenys, en la llengua espanyola oficial de l'Estat.
Español: Con respecto a las galletas, no indican la identificación de la empresa, no indican el lote, y hay inscripciones que no están, al menos, en la lengua española oficial del Estado; con respecto a la salsa de rábano picante, no indica el lote y hay inscripciones que no están, al menos, en la lengua española oficial del Estado.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes que estableix l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El projecte té una vessant de treball comunitari o es desenvolupa en una zona o col·lectiu prioritari: fins a 10 punts.
Español: El proyecto tiene una vertiente de trabajo comunitario o se desarrolla en una zona o colectivo prioritario: hasta 10 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: potenciar les relacions entre les universitats de Catalunya, València i les Illes Balears.
Español: Finalidad de la subvención: potenciar las relaciones entre las universidades de Cataluña, Valencia y las Islas Baleares.
Català: f) Ésser espanyol i en cas d'ésser estranger, complir els requisits establerts en la normativa senyalada a l'apartat b) anterior.
Español: f) Ser español y en caso de ser extranjero, cumplir los requisitos establecidos en la normativa señalada en el apartado b) anterior.
Català: Aquests criteris poden ser específics, generals o complementaris i per a cada ensenyament es concreten en l'annex corresponent d'aquesta resolució.
Español: Estos criterios pueden ser específicos, generales o complementarios y para cada enseñanza se concretan en el anexo correspondiente de esta resolución.
Català: Es prendran dos acords per resoldre les sol·licituds, coincidint amb els mesos de maig i setembre de 2006.
Español: Se tomarán dos acuerdos para resolver las solicitudes, coincidiendo con los meses de mayo y septiembre de 2006.
Català: El suplement europeu al títol ha de contenir la informació següent:
Español: El suplemento europeo al título tiene que contener la información siguiente:
Català: c) Estudis de viabilitat tècnica
Español: c) Estudios de viabiliad técnica
Català: Estimació de mitjanes i proporcions.
Español: Estimación de medias y proporciones.
Català: Les autoritzacions s'extingeixen per la renúncia de la persona interessada.
Español: Las autorizaciones se extinguen por la renuncia de la persona interesada.
Català: 6.2014), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es van aprovar els concerts educatius per un període de quatre cursos escolars per a l'educació secundària obligatòria, a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: 6.2014), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo cicló, se aprobaron los conciertos educativos por un período de cuatro cursos escolares para la educación secundaria obligatoria, a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: Empresa i comitè acorden que, durant la vigència d'aquest conveni, intentaran arribar a un acord abans d'aplicar cap sanció.
Español: Empresa y comité se comprometen durante la vigencia de este convenio a intentar llegar a un acuerdo, antes de aplicar cualquier sanción.
Català: –6 Partida pressupostària i despesa
Español: –6 Partida presupuestaria y gasto
Català: b) Fer un informe amb el resultat de la valoració efectuada, incloent-hi la relació ordenada de l'alumnat que supera la preselecció i pot presentar-se a la prova final per a l'obtenció del premi extraordinari.
Español: b) Redactar un informe con el resultado de la valoración efectuada, incluyendo la relación ordenada del alumnado que supera la preselección y puede presentarse a la prueba final para la obtención del premio extraordinario.
Català: És l'ús que correspon als espais utilitzats exclusivament per al trànsit de vehicles i persones.
Español: Es el uso que corresponde a los espacios utilizados exclusivamente para el tráfico de vehículos y personas.