BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades el preavís i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona, Edifici de la Generalitat, Plaça Pompeu Fabra, número 1, 2a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas el preaviso y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro del mismo, pueden presentarse en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña a Girona, Edificio de la Generalitat, Plaza Pompeu Fabra, número 1, 2ª planta, a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Josep Bahí i Sala com a Cap del Negociat de Luxe de la Secció de Gestió del Servei Territorial de Gestió Tributària de Girona, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1985, de nombramiento de don Josep Bahí i Sala como Jefe del Negociado de Lujo de la Sección de Gestión del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de Girona, del Departament d'Economia i Finances.
Català: Establir i desenvolupar, en l'annex 1, per al curs 2021-2022, els programes de formació professionalitzadora en el context del Programa de noves oportunitats, ateses les necessitats específiques de formació de l'alumnat major de 16 anys que ha deixat l'ensenyament obligatori sense titulació.
Español: Establecer y desarrollar, en el anexo 1, para el curso 2021-2022, los programas de formación profesionalizadora en el contexto del Programa de nuevas oportunidades, dadas las necesidades específicas de formación del alumnado mayor de 16 años que ha dejado la enseñanza obligatoria sin titulación.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l‘endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, la notificación se considerará producida el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: h) Regular l'adaptació de les càrregues de feina, el rendiment i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, matèries, màquines i les seves condicions tècniques.
Español: h) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas, a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: Per aquest motiu, i atesa la funció que duen a terme aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l'enriquiment del patrimoni cultural del país, cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l'espai català de comunicació, tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector.
Español: Por este motivo, y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país, es necesario tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación, y todo ello sin olvidar la realidad empresarial del sector.
Català: D'acord amb l'exposat i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: De acuerdo con lo expuesto y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest apartat es requerirà a la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este apartado se requerirá a la persona solicitante porque en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que ceja en su petición, con resolución previa, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Els qui estiguin interessats a presentar projectes que es puguin veure beneficiats per aquesta línia de finançament i vulguin rebre més informació sobre el seu objecte, destinataris, documentació a presentar, criteris de valoració, procediment de tramitació i resolució i qualsevol altre aspecte relacionat amb el seu règim jurídic es poden dirigir a les entitats integrades a la Xarxa de trampolins tecnològics, definits seguidament en la seva composició actual, o al CIDEM (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Español: Aquellos que estén interesados en presentar proyectos que se puedan ver beneficiados por esta línea de financiación y quieran recibir más información sobre su objeto, destinatarios, documentación a presentar, criterios de valoración, procedimiento de tramitación y resolución y cualquier otro aspecto relacionado con su régimen jurídico se pueden dirigir a las entidades integradas a la Red de trampolines tecnológicos, definidos seguidamente en su composición actual, o al CIDEM (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Català: El 14 de juliol de 2016, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 14 de julio de 2016, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: 5.3 La persona interessada, quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per sol·licitar aquestes ajudes, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la sol·licitud de les ajudes i la seva tramitació, i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica.
Español: 5.3 La persona interesada, cuando emplee cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar dichas ayudas, consentirá en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de las ayudas y su tramitación, y reconocerá la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autentificados a través de dicha firma electrónica.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 55.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/205, titulada Urbanització i enllumenat del nucli urbà, 2a fase, que l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 55.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/205, titulada Urbanización y alumbrado del casco urbano, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: L'integrant de la borsa que obtingui un contracte de treball causarà baixa en la borsa, i una vegada que finalitzi el seu contracte de treball amb l'Ajuntament tornarà a causar alta en la borsa d'ocupació en el lloc de treball d'aquesta que li correspongui en relació amb els punts obtinguts.
Español: El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo causará baja en la bolsa, y una vez que finalice su contrato de trabajo con el Ayuntamiento volverá a causar alta en la bolsa de ocupación en el puesto de trabajo de esta que le corresponda en relación con los puntos obtenidos.
Català: La regulada amb caràcter general en l'article 33.
Español: La regulada con carácter general en el artículo 33.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural i Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Els que tinguin la consideració d'interior hauran de comptar amb una superfície mínima segons el nombre de plantes que ventilin, així els mínims establerts són:
Español: b) Los que tengan la consideración de interior deberán contar con una superficie mínima según el número de plantas que ventilen, así los mínimos establecidos son:
Català: Esterilització per vapor d'aigua de RAEE (Registre d'aparells elèctrics i electrònics) procedents de centres mèdics, que hagin estat implantats o infectats amb sang o altres contaminants biològics i que siguin un risc per a les persones i el medi, mitjançant autoclau i la seva posterior valorització a un centre gestor extern com a RAEE sense risc biològic.
Español: Esterilización por vapor de agua de RAEE (Registro de aparatos eléctricos y electrónicos) procedentes de centros médicos, que hayan sido implantados o infectados con sangre u otros contaminantes biológicos y que sean un riesgo para las personas y el medio, mediante autoclave y su posterior valorización en un centro gestor externo como RAEE sin riesgo biológico.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Aquest percentatge és inferior en els casos previstos a l'apartat 5 d'aquest article.
Español: Este porcentaje es inferior en los casos previstos en el apartado 5 de este artículo.
Català: La toxicomania i/o embriaguesa habitual, atesa la perillositat de la feina que es fa.
Español: La toxicomanía y/o la embriaguez habitual, dada la peligrosidad del trabajo que se realiza.
Català: - 1 comandament directe o superior del lloc de treball d'aquesta vacant
Español: - 1 mando directo o superior del puesto de trabajo de esta vacante
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Exerceix les funcions fent ús de diferents canals de comunicació, especialment de les noves tecnologies.
Español: Ejerce las funciones haciendo uso de diferentes canales de comunicación, especialmente de las nuevas tecnologías.
Català: RESOLUCIÓ CLT/492/2014, de 20 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/492/2014, de 20 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Preus unitaris, sense IVA:
Español: Precios unitarios, sin IVA:
Català: Els membres que integren el Consell de Govern en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei han de continuar exercint les funcions que els corresponen fins a la presa de possessió dels nous consellers, malgrat que es produeixi l'expiració del termini del mandat d'algun d'aquests membres.
Español: Los miembros que integran el Consejo de Gobierno en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben seguir ejerciendo las funciones que les corresponden hasta la toma de posesión de los nuevos consejeros, aunque se produzca la expiración del plazo del mandato de alguno de estos miembros.
Català: La mobilitat dels treballadors és una característica dels serveis de neteja. La facultat d'organització correspon a l'empresa, als efectes d'una distribució racional dels seus treballadors, i fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i amb les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios de limpieza, correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: A més a més, a l'expedient ha de constar l'assentament comptable en el qual s'acrediti que efectivament el pagament en qüestió engloba aquelles factures (indicant el número de factura i proveïdor).
Español: Además, en el expediente debe constar el asiento contable en que se acredite que, efectivamente, el pago en cuestión engloba aquellas facturas (indicando el número de factura y proveedor).
Català: La Comissió Liquidadora calcularà la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci, d'acord amb la participació que li correspongui en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: La Comisión Liquidadora calculará la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio, de acuerdo con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio limpio después de la liquidación.
Català: Conceptes retributius no inclosos en el Conveni.
Español: Conceptos retributivos no incluidos en el Convenio.
Català: Planifica les necessitats de personal de la Direcció General i dels seus centres i en proposa la contractació necessària.
Español: Planifica las necesidades de personal de la Dirección General y de sus centros y propone la contratación necesaria.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament parcial o total de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden producir reintegro parcial o total de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard, de la Diputació de Barcelona, per incorporar-los en matèria de contractació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar, de la Diputación de Barcelona, para incorporarlos en materia de contratación.
Català: En aquest sector, segons l'annex del càlcul geotècnic del Projecte els talussos de material granític poden ser verticals i amb una altura de fins a 15 m, mentre que els talussos de sauló s'han projectat amb una inclinació de 45º i segons els càlculs realitzats també seran estables.
Español: En este sector, según el anexo del cálculo geotécnico del Proyecto los taludes de material granítico pueden ser verticales y con una altura de hasta 15 m, mientras que los taludes de sablón se han proyectado con una inclinación de 45º y según los cálculos realizados también serán estables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre prestació de serveis (codi 5/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre prestación de servicios (código 5/2002).
Català: Malgrat això, els beneficiaris poden anticipar l'amortització, en tot o en part, quan ho estimin convenient.
Español: Sin embargo, los beneficiarios podrán anticipar la amortización en todo o en parte cuando lo estimen conveniente.
Català: Cal localitzar i numerar les fites en les coordenades UTM que delimiten l'àrea d'afecció d'acord amb l'apartat b.1.
Español: Hay que localizar y numerar los hitos en las coordenadas UTM que delimitan el área de afección de acuerdo con la apartado b.1.
Català: La part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts hauran d'establir un calendari o pla de negociació.
Español: La parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes tendrán que establecer un calendario o plan de negociación.
Català: —2 Als treballadors/es que ho demanin se'ls possibilitarà ampliar l'observació per tal d'evitar o detectar malalties coronàries.
Español: —2 A los trabajadores/as que lo soliciten se les posibilitará ampliar la observación para evitar o detectar enfermedades coronarias.
Català: personalment les rutes, si així se li ordena o ho estima necessari per
Español: las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de
Català: c. El treballador o treballadora, amb un mes d'antelació a la finalització de l'excedència, ha de comunicar de manera fefaent a l'empresa la seva intenció de reincorporar-s'hi.
Español: c. El trabajador o trabajadora con un mes de antelación a la finalización de la excedencia, deberá comunicar de forma fehaciente a la empresa su intención de reincorporarse.
Català: Subministrament de material d'informàtica, disquets, cintes, papers, etc.
Español: Suministro de material de informática, disquetes, cintas, papeles, etc.
Català: Els jardiners, a més dels dies senyalats anteriorment, gaudiran d'un dia més de festa el qual acordaran entre empresa i treballador.
Español: Los jardineros, además de los días señalados anteriormente, disfrutarán de un día más de fiesta que acordarán entre la empresa y el trabajador.
Català: Participa en el grup de treball estatal de laboratoris de diagnòstic.
Español: Participa en el grupo de trabajo estatal de laboratorios de diagnóstico.
Català: Haver potenciat els coneixements i les capacitats dels actors del sud sobre la preservació i la gestió sostenible de llurs ecosistemes i serveis ambientals, amb un èmfasi especial en la recuperació de modes de vida tradicionals sostenibles i el suport a models alternatius sostenibles.
Español: Haber potenciado los conocimientos y capacidades de los actores del sur sobre la preservación y gestión sostenible de sus ecosistemas y servicios ambientales, con especial énfasis en la recuperación de modos de vida tradicionales sostenibles y el apoyo a modelos alternativos sostenibles.
Català: Cada procés només dóna opció a un permís dintre d'un mateix any natural.
Español: Cada proceso solo dará opción a un permiso dentro de un mismo año natural.
Català: Vocals: El Cap d'Unitat d'Infraestructures i Manteniment, la Cap de l'Àrea de Gestió de Persones, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a
Español: Vocales: El Jefe de la Unidad de Infraestructuras y Mantenimiento, la Jefa del Área de Gestión de Personas, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a