BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: interessades, ja sigui d'ofici o amb el requeriment previ de la unitat responsable del fitxer, per via telefònica, telemàtica o documental.
Español: De la información suministrada directamente por los ayuntamientos y por las personas interesadas, ya sea de oficio o previo requerimiento de la unidad responsable del fichero, por vía telefónica, telemática o documental.
Català: Per consultar el contingut de recurs esmentat, podeu comparèixer, en el termini establert anteriorment, al Servei Territorial d'Habitatge de Girona, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Para consultar el contenido del citado recurso, puede comparecer, en el plazo anteriormente establecido, en el Servicio Territorial de Vivienda de Girona, c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: Atesa la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, prorrogable fins al curs 2019-2020 (DOGC núm. 6963, del 25.09.2015), que implementa progressivament els resultats de l'elaboració del Pla Estratègic, i defineix, actualitza i regula els Jocs Esportius Escolars de Catalunya i el Pla Català d'Esport a l'Escola, tot concretant-ne els objectius generals, les etapes a les quals s'han d'adequar, les diferents tipologies d'activitats que poden incloure i les seves característiques, els criteris bàsics de qualitat de les entitats que els promouen i altres aspectes relatius al seu finançament, desplegament, seguiment i valoració;
Español: Vista la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015 a 2016 y 2016 a 2017, prorrogable hasta el curso 2019-2020 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), que implementa progresivamente los resultados de la elaboración del Plan Estratégico, y define, actualiza y regula los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y el Plan Catalán de Deporte en la Escuela, concretando los objetivos generales, las etapas a las que deben adecuarse, las diferentes tipologías de actividades que pueden incluir y sus características, los criterios básicos de calidad de las entidades que los promueven y otros aspectos relativos a su financiación, desarrollo, seguimiento y valoración;
Català: Neteja mecànica platges
Español: Limpieza mecánica playas
Català: Hi ha aspectes que, malgrat no estan directament relacionats amb les activitats preventives, si afecten en més o menys intensitat a la seguretat i salut dels treballadors o a les condicions en què es desenvolupen les activitats laborals.
Español: Hay aspectos que, aun no estando directamente relacionados con las actividades preventivas, sí afectan en más o menos intensidad a la seguridad y salud de los trabajadores o a las condiciones en que se desarrollan las actividades laborales.
Català: Cal aportar aquest material en el mateix període previst per a la presentació de les mostres.
Español: Hay que aportar este material en el mismo periodo previsto para la presentación de las muestras.
Català: En el marc general de les polítiques públiques de prevenció de riscos i de salut laboral, l'Administració educativa ha d'establir mesures destinades a promoure el benestar i la millora de la salut laboral del professorat i dels professionals d'atenció educativa, dels inspectors d'educació i del personal d'administració i serveis en els centres educatius, tant de diagnòstic com, especialment, de caràcter preventiu.
Español: En el marco general de las políticas públicas de prevención de riesgos y de salud laboral, la Administración educativa debe establecer medidas destinadas a promover el bienestar y la mejora de la salud laboral del profesorado y de los profesionales de atención educativa, de los inspectores de educación y del personal de administración y servicios en los centros educativos, tanto de diagnóstico como, especialmente, de carácter preventivo.
Català: L'ISSAI 200: principis fonamentals de fiscalització o auditoria financera.
Español: La ISSAI 200: principios fundamentales de fiscalización o auditoría financiera.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei d'urbanisme 2/2002, aquest Pla parcial urbanístic vincula per igual a l'Administració i als particulars, i obliga a la seva observança comportant les limitacions que determinin els reglaments que desenvolupin la corresponent Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley de urbanismo 2/2002, este Plan parcial urbanístico vincula por igual a la Administración y a los particulares, y obliga a su observancia comportando las limitaciones que determinen los reglamentos que desarrollen la correspondiente Ley de urbanismo 2/2002.
Català: b) Quan per raó de guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència, cal atenir-se al que regula la Llei 6/2002, de la Generalitat de Catalunya, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: b) Cuando por razón de guarda legal, adopción y acogimiento, y para el cuidado de personas en situación de dependencia, se estará a lo que regula la Ley 6/2002, de la Generalidad de Cataluña, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització del curs de postgrau en economia i gestió de la hisenda autonòmica i local.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización del curso de posgrado en economía y gestión de la hacienda autonómica y local.
Català: *Condició resolutòria a favor de CaixaBank per un preu ajornat de 162.237,27 €, inscripció 5a de data 22/11/1999.
Español: *Condición resolutoria a favor de CaixaBank por un precio aplazado de 162.237,27€, inscripción 5ª de fecha 22/11/1999.
Català: Els currículums es remetran a gerència de l'IRO qui els entregarà, un cop hagi finalitzat el termini de la convocatòria, al cap de departament corresponent per què faci una primera selecció.
Español: Los currículums se remitirán a la Gerencia del IRO, que los entregará al jefe de departamento correspondiente, una vez finalizado el plazo de la convocatoria, para que lleve a cabo una primera selección.
Català: També s'enretiraran els actuals suports T-146 i T-147, i se substituiran per altres d'ancoratge del tipus BT-18, en alineació amb el T-145, i tornats a col·locar en el mateix lloc on hi són ara.
Español: También se retirarán los actuales apoyos T-146 y T-147, y se sustituirán por otros de anclaje del tipo BT-18, en alineación con el T-145, y vueltos a colocar en el mismo sitio donde están ahora.
Català: e) Valorar i emetre informes sobre les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes sotmesos a la normativa de contractació del sector públic que tramitin el Servei Català de la Salut i els ens que en depenen, així com la resta d'informes jurídics que siguin preceptius d'acord amb la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: e) Valorar y emitir informes sobre las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos sometidos a la normativa de contratación del sector público que tramiten el Servicio Catalán de la Salud y los entes que dependen del mismo, así como el resto de informes jurídicos que sean preceptivos de acuerdo con la normativa sobre contratos del sector público.
Català: Conservació comptadors (segons diàmetre comptador)
Español: Conservación contadores (según diámetro contador)
Català: En compliment de l'acord de la Junta Electoral Nacional del dia 21 de novembre de 2002, mitjançant la Resolució ARP/3409/2002, de 25 de novembre (DOGC núm. 3771, de 28.11.2002), es va modificar la candidatura de la coalició ASAJA-AEALL (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores-Associació Empresaris Agraris de Lleida) que correspon a la circumscripció de Girona.
Español: En cumplimiento del acuerdo de la Junta Electoral Nacional del día 21 de noviembre de 2002, mediante la Resolución ARP/3409/2002, de 25 de noviembre (DOGC núm. 3771, de 28.11.2002), se modificó la candidatura de la coalición ASAJA-AEALL (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores-Associació Empresaris Agraris de Lleida) que corresponde a la circunscripción de Girona.
Català: A tal efecte, s'ha de presentar un certificat emès pel secretari de l'ajuntament, que acrediti que la totalitat de la subvenció s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament de l'agrupació corresponent, d'acord amb el pressupost prèviament presentat, i haurà d'incloure la confirmació del/de la secretari/ària de l'agrupació mitjançant la seva signatura.
Español: A tal efecto, debe presentarse un certificado del secretario del ayuntamiento, que acredite que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento de la agrupación correspondiente, de acuerdo con el presupuesto previamente presentado, y deberá incluir la confirmación del/de la secretario/a de la agrupación mediante su firma.
Català: Siguin aspirants i pertanyin a la mateixa àrea de coneixement a què correspon la plaça.
Español: Sean aspirantes y pertenezcan a la misma área de conocimiento a la que corresponde la plaza.
Català: caràcter temporal i d'assignació addicional als altres factors de
Español: carácter temporal y asignación adicional a los demás
Català: de 22 de gener de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: de 22 de enero de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Secretària adjunta de les Terres de l'Ebre: senyora Laura Aguiló i Costa.
Español: Secretaria adjunta de Les Terres de l'Ebre: señora Laura Aguiló i Costa.
Català: A més s'ha incorporat una síntesi del càlcul de veh/km, d'acord amb el requeriment efectuat.
Español: Además se ha incorporado una síntesis del cálculo de veh/km, de acuerdo con el requerimiento efectuado.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient de sacrifici de bovins.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de sacrificio de bovinos.
Català: Sens perjudici de les actuacions que legalment corresponguin als òrgans de control i intervenció, l'Agència Catalana del Consum ha de comprovar la justificació presentada pel Consell Comarcal pel que fa a la despesa i a les tasques efectivament realitzades.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones que legalmente correspondan a los órganos de control e intervención, la Agencia Catalana del Consumo debe comprobar la justificación presentada por el Consejo Comarcal con respecto al gasto y a las tareas efectivamente realizadas.
Català: Recursos humans 2: la gestió del propi equip.
Español: Recursos humanos 2: la gestión del propio equipo.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: 4.6 L'Agència Tributària de Catalunya posarà a disposició de l'Ajuntament de Barcelona la informació de què disposi en relació amb la gestió, recaptació i inspecció del recàrrec sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics a fi de justificar l'import percebut per l'Agència Tributària de Catalunya en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització d'aquestes actuacions, i per a finalitats d'estadística i d'anàlisi per part de l'Ajuntament.
Español: 4.6 La Agencia Tributaria de Cataluña pondrá a disposición del Ayuntamiento de Barcelona la información de que disponga en relación con la gestión, recaudación e inspección del recargo sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos con el fin de justificar el importe percibido por la Agencia Tributaria de Cataluña en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de estas actuaciones, y para fines de estadística y de análisis por parte del Ayuntamiento.
Català: Participar en l'elaboració dels plans funcionals i d'equipament dels CAPs.
Español: Participar en la elaboración de los planes funcionales y de equipamiento de los jefes.
Català: d'hidrocarburs, i l'article 11 del Reglament general del servei públic
Español: sobre el sector de hidrocarburos, y el artículo 11 del Reglamento
Català: La presentació, la composició i la qualitat dels menjars han d'estar d'acord amb la categoria de l'establiment.
Español: La presentación, la composición y la calidad de las comidas deben estar de acuerdo con la categoría del establecimiento.
Català: Apreciar i contrastar en obres de períodes anteriors i actuals, els aspectes formals de tipus relacional: proporció, composició, valor, llum, espai, color,...
Español: Apreciar y contrastar en obras de periodos anteriores y actuales, los aspectos formales de tipo relacional: proporción, composición, valor, luz, espacio, color.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments següents:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas siguientes:
Català: Les prelacions i preferències i demés prerrogatives reconegudes a la Hisenda pública pels crèdits de la mateixa, sense perjudici de les que corresponguin a les Hisendes de l'Estat i de les Comunitats Autònomes, així com la inembargabilitat dels seus bens i drets en els termes prevists a les Lleis.
Español: Las prelaciones y preferencias y demás prerrogativas reconocidas a la Hacienda pública por los créditos de la misma, sin perjuicio de las que correspondan a las Haciendas del Estado y de las Comunidades Autónomas, así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos en los términos previstos a las Leyes. a
Català: és lliure i recau en experts imparcials.
Español: será libre y recaerá en expertos imparciales.
Català: El transport de les mercaderies imprescindibles per abastir els establiments sanitaris.
Español: El transporte de las mercancías imprescindibles para abastecer los establecimientos sanitarios.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de Llevant Teatre durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de Llevant Teatre durante la temporada 2018/2019
Català: I de l'altra, el senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es disposa el seu nomenament, i de l'article 1.1 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Y de la otra, el señor Joaquim Llena i Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se dispone su nombramiento, y del artículo 1.1 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: o) Dirigir la gestió del procés sanitari i d'avaluació mèdica de les incapacitats laborals, ja siguin temporals o permanents, duent a terme el control, la inspecció i el seguiment dels processos de la ciutadania per continuar exercint les activitats de la seva vida laboral o per dur a terme altres activitats.
Español: o) Dirigir la gestión del proceso sanitario y de evaluación médica de las incapacidades laborales, ya sean temporales o permanentes, llevando a cabo el control, la inspección y el seguimiento de los procesos de la ciudadanía para continuar ejerciendo las actividades de su vida laboral o para llevar a cabo otras actividades.
Català: Els terres del Delta de l'Ebre amb una textura de llim fluvial són molt fèrtils i aptes per al cultiu d'arròs i la seva formació va molt lligada al reg i al colmateig (moviments combinats d'aigua i terra per preparar bé el llit de la plantació, abans de la sembra).
Español: Los suelos del Delta de l'Ebre con una textura de limo fluvial son muy fértiles y aptos para el cultivo de arroz y su formación va muy ligada al riego y al colmateo (movimientos combinados de agua y tierra para preparar bien la cama de la plantación, antes de la siembra).
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: --2 Aquest mateix import s'ha d'abonar al personal que passi a la
Español: --2 Este mismo importe se abonará al personal que pase a la
Català: Respecte a les instal·lacions existents, la modificació comporta: admetre els usos de dormitoris per a l'estada de treballadors de l'hotel a l'edifici annex a la torre de l'aigua (4 habitacions), reconeixement i admissió de l'ús hoteler en l'edifici de la bassa de rec com a dormitori i ajustar la delimitació afegint la nova pèrgola, incorporar la pèrgola de celebracions existent situada al costat de l'edifici principal i, l'edifici de magatzem i serveis annex a aquest nou volum (581 m2), i enderrocar l'edifici existent sense ús a la finca annexa (50 m2).
Español: Con respecto a las instalaciones existentes, la modificación conlleva: admitir los usos de dormitorios para la estancia de trabajadores del hotel en el edificio anexo a la torre del agua (4 habitaciones); reconocimiento y admisión del uso hotelero en el edificio de la balsa de acequia como dormitorio y ajustar la delimitación añadiendo la nueva pérgola; incorporar la pérgola de celebraciones existente situada al lado del edificio principal y, el edificio de almacén y servicios anexo en este nuevo volumen (581 m2); y, derribar el edificio existente sin uso en la finca anexa (50 m2).
Català: --6 Beques per a estades a les comunitats catalanes a l'exterior (convocatòria 2014), d'acord amb la Resolució PRE/2468/2014, de 31 d'octubre (DOGC núm. 6745, de 7.11.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --6 Becas para estadas en las comunidades catalanas en el exterior (convocatoria 2014), de acuerdo con la Resolución PRE/2468/2014, de 31 de octubre (DOGC núm. 6745, de 7.11.2014), en los términos que constan a continuación:
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, la persona interessada pot interposar demanda davant la jurisdicció social en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados puede interponer demanda ante la jurisdicción de lo social en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: AR-1 Auditories energètiques en explotacions agràries.
Español: AR-1 Auditorías energéticas en explotaciones agrarias.
Català: Serveis de bugaderia, planxat de la roba blanca i canvi de la roba de llit de la Casa del Mar de Barcelona, durant 2007.
Español: Servicio de lavandería, planchado de ropa blanca y cambio de ropa de cama de la Casa del Mar de Barcelona, durante el año 2007.
Català: Lot 6: Equipaments de les comarques de Tarragona
Español: Lot 6: Equipamientos de las comarcas de Tarragona
Català: En especial, les persones col·legiades tindran dret a formar part i participar en les diferents Comissions i Seccions existents en l'àmbit del Col·legi, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: En especial, las personas colegiadas tendrán derecho a formar parte y participar en las diferentes comisiones y secciones existentes en el ámbito del Colegio, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 09:59 hores del dia 02/07/2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Inspectors/es i Intendents/es del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical,(BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Direcció General de Relacions Laborals del Departamento de Trabajo, a las 09:59 horas del día 02/07/2009, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Inspectors/es i Intendents/es del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME), cuyos ámbitos son:
Català: h) El pragmatisme i l'abast del pla de comunicació del projecte: fins a 5 punts.
Español: h) El pragmatismo y el alcance del plan de comunicación del proyecto: hasta 5 puntos.
Català: Així mateix i també pel que fa a normativa, caldrà, d'una banda, actualitzar el redactat de les zones i usos globals de l'article 240, zones i usos globals, introduint-hi la clau de nova creació 21i, i d'altra banda, modificar el redactat del sector PP1 descrit a l'article 290, relació de sectors.
Español: Así mismo y también referente a la normativa, habrá que, por una parte, actualizar el redactado de las zonas y usos globales del artículo 240, zonas y usos globales, introduciendo la clave de nueva creación 21i, y por otra parte, modificar el redactado del sector PP1 descrito en el artículo 290, relación de sectores.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14.00 hores del dia 2 de setembre de 2008.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14.00 horas del día 2 de septiembre de 2008.
Català: Actua com a sotshabilitada de l'habilitació del DAR.
Español: Actúa como subhabilitada de la habilitación del DAR.
Català: Seran considerades faltes greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas graves, las siguientes:
Català: El marge entre jornada de matí i tarda no podrà ser superior a dues hores.
Español: El margen entre jornada de mañana y de tarde no podrá ser superior a dos horas.