BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul professional 13: projecte en la indústria vitivinícola
Español: Módulo profesional 13: proyecto en la industria vitivinícola
Català: El treballador o treballadora en excedència pot sol·licitar la reincorporació a l'empresa mitjançant escrit formulat 1 mes abans de finalitzar el gaudi de l'excedència, i se l'ha d'admetre de manera immediata i se li ha de respectar en tot cas el grup professional que tenia abans de l'excedència gaudida.
Español: La trabajadora o trabajador que solicite la excedencia podrá solicitar la reincorporación a la empresa, mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquélla, admitiéndosele de forma inmediata, respetándosele siempre la categoría profesional que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia.
Català: Els criteris establerts a l'Annex III de la Llei fan referència a:
Español: Los criterios establecidos en el Anexo III de la Ley hacen referencia a:
Català: a) Fer propostes de criteris de caràcter tècnic i formal en matèria de normalització documental, i construir formularis i models de documents per a tot el Departament i els seus organismes dependents.
Español: a) Hacer propuestas de criterios de carácter técnico y formal en materia de normalización documental, y construir formularios y modelos de documentos para todo el Departamento y sus organismos dependientes.
Català: Fer un pla de manteniment per als camins d'accés, per tal de garantir el trànsit en cas d'emergència.
Español: Contemplar un plan de mantenimiento en los caminos de acceso, con el fin de garantizar el tráfico en caso de emergencia.
Català: j) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, cal que acrediti que ha complert el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant el protectorat de la Generalitat (article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya).
Español: j) En caso de que el solicitante sea una fundación, hace falta que acredite que ha cumplido el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado de la Generalidad (artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña).
Català: Vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals
Español: Vicepresidenta del Gobierno y Consejera de Governación y Relaciones Institucionales
Català: Formació específica: experiència en formació a l'àmbit jurídic i dret comunitari.
Español: Formación específica: experiencia en formación en el ámbito jurídico y derecho comunitario.
Català: En cas de que no es pugui assegurar un canvi de lloc de feina que no suposi un risc per a la treballadora afectada, l'empresa i/o entitat es farà càrrec a través de la mútua que en tingui contractada, de la tramitació de la corresponent suspensió de contracte amb reserva de lloc de feina amb el subsidi que per aquest casos estableix la normativa vigent.
Español: En caso de que no se pueda asegurar un cambio de lugar de trabajo de que no suponga un riesgo para la trabajadora afectada, la empresa y/o entidad se hará cargo a través de la Mutua que tenga contratada, de la tramitación de la correspondiente suspensión de contrato con reserva de sitio de trabajo con el subsidio que por éste casos establece la normativa vigente.
Català: Departament de Ciència i Enginyeria Nàutiques.
Español: Departamento de Ciencia e Ingeniería Náuticas.
Català: Decret 394/2000, de 5 de desembre (DOGC de 20.12.2000) Animació turística.
Español: Decreto 394/2000, de 5.12 (DOGC de 20.12.2000) Animación turística.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 4 del esmentat Reial Decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal del Solsonès, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de El Solsonès, que han sido favorables.
Català: Prioritat en el finançament i criteris d'avaluació dels projectes
Español: Prioridad en la financiación y criterios de evaluación de los proyectos
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Maresme signat en data 8 de juliol de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Maresme firmado en fecha 8 de julio de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Aquestes resolucions s'han de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas resoluciones deberán publicarse en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas participantes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si la inversió ho requereix, i no es va presentar a la sol·licitud, cal presentar la fotocòpia de la llicència municipal d'obres definitiva liquidada, d'acord amb la inversió sol·licitada.
Español: Si la inversión lo requiere, y no se presentó en la solicitud, es necesario presentar la fotocopia de la licencia municipal de obras definitiva liquidada, de acuerdo con la inversión solicitada.
Català: e) Si en el termini de 48 hores no hi ha cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: e) Si en el plazo de 48 horas no existe ninguna objeción, se podrá celebrar sin ningún otro requisito posterior.
Català: Naturalesa: improductiu, bosc, surera i matoll.
Español: Naturaleza: improductivo, bosque, alcornoques y monte bajo.
Català: Els dies restants es podran realitzar al llarg de l'any, fora del període d'estiu.
Español: Los días restantes se podrán realizar a lo largo del año, fuera del periodo de verano.
Català: Promoure la millora de les condicions de seguretat de tot el personal del Departament d'Interior en l'àmbit de la seguretat en el treball, seguint les directrius del Servei de Prevenció Tècnica de Riscos Laborals, amb l'objectiu de complir la normativa vigent i amb la finalitat d'identificar, eliminar, minimitzar o, si s'escau, controlar qualsevol tipus de risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Promover la mejora de las condiciones de seguridad de todo el personal del Departamento de Interior en el ámbito de la seguridad en el trabajo, siguiendo las directrices del Servicio de Prevención Técnica de Riesgos Laborales, con el objetivo de cumplir la normativa vigente y con la finalidad de identificar, eliminar, minimizar o, en su caso, controlar cualquier tipo de riesgo para la seguridad y la salud de sus trabajadores.
Català: S'exceptuaran aquells casos en què impliqui, per a qui la rep, un risc per a la vida o la salut, o bé, sigui a causa d'un abús d'autoritat.
Español: Se exceptuarán aquellos casos en que implique, para quien la recibe, un riesgo para la vida o la salud, o bien, sea a causa de un abuso de autoridad.
Català: 1.4 En l'apartat tercer de l'article 30, el Pla especial ha de concretar si només s'admet la modalitat de turisme rural d'allotjament rural o també s'admet la modalitat de cases de pagès com determina la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya quan classifica els establiments de turisme rural.
Español: 1.4 En el apartado tercero del artículo 30, el Plan especial ha de concretar si solo se admite la modalidad de turismo rural de alojamiento rural o también se admite la modalidad de casas de payes como determina la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Catalunya cuando clasifica los establecimientos de turismo rural.
Català: 7.4 Estan exempts del pagament de la taxa els concursos en la modalitat de pesca sense mort organitzats per ajuntaments amb motiu de la celebració de la festa major, amb un màxim de dos concursos gratuïts l'any.
Español: 7.4 Están exentos del pago de la tasa los concursos en la modalidad de pesca sin muerte organizados por ayuntamientos con motivo de la celebración de la fiesta mayor, con un máximo de dos concursos gratuitos al año.
Català: —1 Es resol el concurs de trasllats dels cossos de la inspecció d'ensenyament i dels cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes, convocats per l'esmentada Resolució de 19 d'octubre de 2000, en els termes que tot seguit s'indiquen:
Español: —1 Se resuelve el concurso de traslados de los cuerpos de la inspección de enseñanza y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas, convocados por la citada Resolución de 19 de octubre de 2000, en los términos que a continuación se indican:
Català: En concret, es van identificar setanta-nou prestacions econòmiques a persones i noranta tipus de prestacions de servei que poden ésser considerades dins del concepte, en sentit ampli, de protecció social.
Español: En concreto, se identificaron setenta y nueve prestaciones económicas a personas y noventa tipos de prestaciones de servicio que pueden considerarse dentro del concepto, en sentido amplio, de protección social.
Català: c.3) Empreses distribuïdores d'espectacles d'arts escèniques.
Español: c.3) Empresas distribuidoras de espectáculos de artes escénicas.
Català: La Secretaria General, pel que fa a les funcions pròpies de la Secretaria general previstes a l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: La Secretaría General, en relación con las funciones propias de la Secretaría General previstas en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 4.b) d'aquestes bases, es considera feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista definitiva de centros educativos admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 4.b) de estas bases, se considera hecha la correspondiente notificación en los centros interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4) Consulta les dades identificatives i les dades de la inscripció al Registre Mercantil, si és el cas.
Español: 4) Consulta los datos identificativos y los datos de la inscripción en el Registro Mercantil, en su caso.
Català: a) Col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics i audiovisuals de la Biblioteca de Catalunya o procedents d'altres institucions de Catalunya, i en tasques de normalització bibliogràfica.
Español: a) Colaboración en la catalogación de fondos bibliográficos y audiovisuales de la Biblioteca de Cataluña o procedentes de otras instituciones de Cataluña, y en tareas de normalización bibliográfica.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció promoguda per Agropecuària Bruguera Bonfill, SL en el terme municipal de Llers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de producción promovida por Agropecuària Bruguera Bonfill, SL en el municipio de Llers.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, pel qual es notifica la resolució de la relació contractual.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, por el que se notifica la resolución de la relación contractual.
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en què estan respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deben declarar la situación en que se encuentran respecto a este impuesto.
Català: Segon: aprovar l'abast de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) que ha de tenir el contingut que determina la legislació vigent, amb l'amplitud i nivell de detall que figura a l'annex del present Acord.
Español: Segundo: aprobar el alcance del estudio de impacto ambiental (EIA) que debe tener el contenido que determina la legislación vigente, con la amplitud y nivel de detalle que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Atès que en data 12 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS d'Alfara de Carles “Carrer Xerta, 39”, al terme municipal d'Alfara de Carles, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 12 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Alfara de Carles “Carrer Xerta, 39”, en el municipio de Alfara de Carles, presentada por el Ayuntamiento;
Català: Projecte de senyalització per al desenvolupament sostenible urbà i local
Español: Proyecto de señalización para el desarrollo sostenible urbano y local
Català: –Traducció i publicació dels materials de recerca o fonamentació de campanyes.
Español: -Traducción y publicación de los materiales de investigación o cimentación de campañas.
Català: El capítol II regula l'estructura orgànica, la composició i el règim de funcionament de l'Agència, i en destaca un consell general, amb participació tant de la Generalitat com dels agents econòmics i socials representatius, i un consell assessor, amb funcions consultives i de participació i integrat pel conjunt d'operadors que, directament o indirectament, participen en el tercer sector.
Español: El capítulo II regula la estructura orgánica, la composición y el régimen de funcionamiento de la Agencia, y destaca un consejo general, con participación tanto de la Generalidad como de los agentes económicos y sociales representativos, y un consejo asesor, con funciones consultivas y de participación e integrado por el conjunto de operadores que, directa o indirectamente, participan en el tercer sector.
Català: -5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: -5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Funcions: facilitar una millor comunicació amb el seu entorn a la persona afectada en l'àrea verbal.
Español: Funciones: facilitar una mejor comunicación con su entorno a la persona afectada en el área verbal.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO TRENTA-TRES, PLANTA SOTERRANI SEGON, PÀRQUING CINQUANTA-U, de l'edifici situat a Gavà, amb front a l'avinguda l'Eramprunyà, on té assenyalats els números 73 i 75, també dona enfront del carrer Garrofers, on no té assenyalat número de govern.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO TREINTA Y TRES, PLANTA SOTANO SEGUNDO, PARKING CINCUENTA Y UNO, del edificio sito en Gavà, con frente a la Avenida L'Eramprunyà, donde tiene señalados los números 73 y 75, dando también frente a la calle Garrofers, donde no tiene señalado número de gobierno.
Català: En el plànol 10 - Façanes Plaça Mercadal i carrer del Pont, s'ha reflectit de forma indicativa la possibilitat d'esgotar el nombre màxim de plantes edificables que permeten les normes urbanístiques, segons l'apartat 3c de l'article 71 bis, de la subzona del nucli vell, clau 1a.
Español: En el plano 10 - Fachadas Plaza Mercadal y calle del Pont se ha reflejado de forma indicativa la posibilidad de agotar el número máximo de plantas edificables que permiten las normas urbanísticas, según el apartado 3c del artículo 71 bis, de la subzona del núcleo viejo, clave 1a.
Català: D'acord amb aquesta configuració de jornada, els gràfics per al torn rotatiu tancat es basaran en un còmput anual d'hores de treball efectiu igual a l'establert en el paràgraf anterior, sense perjudici de l'adequació regulada en l'article 47 d'aquest mateix capítol i distribuïdes en 208 dies laborables una vegada descomptats festius i vacances.
Español: Conforme a esta configuración de jornada, los gráficos para el turno rotativo cerrado se basarán en un cómputo anual de horas de trabajo efectivo igual al establecido en el párrafo anterior, sin perjuicio de la adecuación regulada en el artículo 47 de este mismo capítulo y distribuidas en 208 días laborables una vez descontados festivos y vacaciones
Català: 2a de data 17/01/2001, en garantia d'un préstec de 82.338,66 euros de principal i 12.350,80 euros de costes i despeses.
Español: 2ª de fecha 17/01/2001, en garantía de un préstamo de 82.338,66 euros de principal y 12.350,80 euros de costas y gastos.
Català: administrativa per a la conducció de gas natural a diversos termes
Español: administrativa para la conducción de gas natural a diversos
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma de la instal·lació elèctrica i fontaneria; reforma dels lavabos i de la instal·lació de la calefacció a l'institut d'educació secundària Joan Maragall.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma de la instalación eléctrica y fontanería; reforma de los aseos y de la instalación de la calefacción en el instituto de educación secundaria Joan Maragall.
Català: del viatge a les hores que efectivament ha treballat, i totes les que
Español: regreso de su viaje, con las efectivamente trabajadas, y todas las que
Català: 1.2 Assegurances de les produccions agràries: la documentació especificada a les bases vigents reguladores de l'ajut.
Español: 1.2 Seguros de las producciones agrarias: la documentación especificada en las bases vigentes reguladoras de la ayuda.
Català: Supòsits per a la personació
Español: Supuestos para la personación
Català: S'entén per treball nocturn el comprès entre les 22 i les 6 hores del dia següent. El personal operatiu percebrà aquest plus de 100 pessetes per hora treballada, amb un màxim de vuit hores.
Español: Se entenderá por trabajo nocturno el comprendido entre las veintidós y las seis horas del día siguiente: el personal operativo percibirá por este plus 100 pesetas por hora trabajada, con un máximo de ocho horas.
Català: Capatàs de magatzem d'expedicions
Español: Capataz de almacén de expediciones
Català: d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres
Español: en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención
Català: 1.2 A la zona de llevant coneguda com a cases noves, s'hauran de separar els gàlibs d'edificació que ara es preveuen confrontants, un a la unitat d'actuació 2 i l'altre a la 3, i desplaçar-los uns 3 m cap a ponent i cap a llevant, respectivament.
Español: 1.2 En la zona de levante conocida como casas nuevas, se tendrán que separar los gálibos de edificación que ahora se prevén confrontantes, uno a la Unidad de actuación 2 y el otro a la 3, y desplazarlos unos 3 m hacia poniente y hacia levante, respectivamente.
Català: Les contractacions són subvencionables per un període mínim de 3 mesos i màxim d'1 any dins l'exercici pressupostari.
Español: Las contrataciones serán subvencionables por un periodo mínimo de 3 meses y máximo de 1 año dentro del ejercicio presupuestario.
Català: c) 2 fraccions semestrals (5 dies no consecutius al primer semestre i 4 dies no consecutius al segon).
Español: c) 2 fracciones semestrales (5 días no consecutivos el primer semestre, y 4 días no consecutivos el segundo).
Català: b) Les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació urbanística del sòl no urbanitzable si la classificació o qualificació urbanística resultant comporta un canvi en els usos d'aquest sòl.
Español: b) Las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación o calificación urbanística del suelo no urbanizable si la clasificación o calificación urbanística resultante comporta un cambio en los usos de este suelo.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Grau de lideratge demostrat en integracions anteriors amb altres agents del sistema d'R+D+i (valor: 15).
Español: Grado de liderazgo demostrado en integraciones anteriores con otros agentes del sistema de I+D+i (valor: 15).
Català: Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat
Español: implícita la declaración de utilidad pública y la