BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, d'envelliment, i d'embotelladors i envasadors del Registre de cellers, presentaran una còpia de la declaració d'existències abans del 10 de setembre de cada any.
Español: d) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración, de envejecimiento, y de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas, presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año.
Català: La Comissió es reunirà per tractar dels temes que té encomanats, a petició escrita d'alguna de les parts, argumentant el motiu de la reunió.
Español: La Comisión se reunirá para tratar de los temas que tiene encomendados, a petición escrita de alguna de las partes, argumentando el motivo de la reunión.
Català: Si com a resultat d'aquestes operacions no s'arribés al nombre de representants corresponent a la demarcació, els escons que manquessin s'adjudicaran a la candidatura o candidatures amb menor nombre de representants i els sobrants es restaran de la candidatura o candidatures amb major nombre de representants, atorgant-se en ambdós supòsits, un sol escó per cada candidatura
Español: Si como resultado de estas operaciones no se llegare al número de representantes correspondientes a la demarcación, los escaños que faltaren se adjudicarán a la candidatura o candidaturas con menos número de representantes y los sobrantes se restarán de la candidatura o candidaturas con mayor número de representantes, otorgándose, en ambos casos, un solo escaño para cada candidatura.
Català: El centre assignarà un número d'ordre a cada una de les sol·licituds rebudes.
Español: El centro asignará un número de orden a cada una de las solicitudes recibidas.
Català: La representació s'ha de conferir per escrit i, si no consta en document públic, ha de ser especial per a cada Junta, en els termes i amb l'abast que estableix la Llei de societats de capital.
Español: La representación se deberá conferir por escrito y, si no consta en documento público, deberá ser especial para cada Junta, en los términos y con el alcance que establece la Ley de sociedades de capital.
Català: RESOLUCIÓ INT/150/2004, de 29 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 63/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/150/2004, de 29 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 63/03).
Català: »69.5 El llibre es pot tancar per mitjà de diligència estesa pel secretari del consell rector en el supòsit que el consell rector hagi acordat, motivadament, canviar de sistema, com ara passar del sistema de llibre enquadernat en blanc a fulls mòbils.
Español: »69.5 El libro puede cerrarse mediante diligencia extendida por el secretario del consejo rector en el supuesto de que el consejo rector haya acordado, motivadamente, cambiar de sistema, como pasar del sistema de libro encuadernado en blanco a hojas móviles.
Català: Funcionaris del cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris) que faci com a mínim 5 anys que siguin en aquest cos i que no estiguin en possessió de la titulació establerta per a l'accés al cos de tècnics especialistes (grup de serveis penitenciaris).
Español: Funcionarios del cuerpo auxiliar técnico (grupo de servicios penitenciarios) que lleven como mínimo 5 años en este cuerpo y que no estén en posesión de la titulación establecida para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas (grupo de servicios penitenciarios).
Català: Conveni col·lectiu de professionals de doblatge de Catalunya (branca artística)
Español: Convenio colectivo de profesionales de doblaje de Catalunya (rama artística)
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Hort d'en Serra del terme municipal d'Alforja, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.574, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Hort d'en Serra del término municipal de Alforja, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.574, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tordera.
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tordera.
Català: Modificació de les Normes Subsidiàries núm. 1/2019, al terme municipal de Bordils
Español: Modificación de las Normas Subsidiarias n.º 1/2019, en el término municipal de Bordils
Català: a) Projecte d'actuació.
Español: a) Proyecto de actuación.
Català: Les persones sol·licitants no poden incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas solicitantes no pueden incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg. El consum previst d'aigua per l'activitat amb l'ampliació és d'11.442,75 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego. El consumo previsto de agua por la actividad con la explotación es de 11.442,75 m3/año.
Català: L'ARC abonarà a l'ICGC la quantitat establerta a la clàusula quarta, una vegada hagin finalitzat els treballs objecte d'aquest encàrrec de gestió i d'un sol cop, contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs, una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics de l'ARC.
Español: La ARC abonará al ICGC la cantidad establecida en la cláusula cuarta, una vez finalizado los trabajos objeto del encargo de gestión y en un solo pago, contra la presentación de la correspondiente factura a la entrega de los trabajos, una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos de la ARC.
Català: El 7 de desembre de 2011, l'empresa sol·licita l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina que disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Balaguer el 18 de gener de 2008 i que actualment està pendent de construir.
Español: El 7 de diciembre de 2011, la empresa solicita la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina que dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Balaguer el 18 de enero de 2008 y que actualmente está pendiente de construir.
Català: 13.2 La justificació de la subvenció es farà com a màxim abans del 31 de gener de 2011.
Español: 13.2 La justificación de la subvención se realizará como máximo antes del 31 de enero de 2011.
Català: de 25 d'abril, general de sanitat i qualsevol altra norma que els garanteixi.
Español: de 25 de abril, general de Sanidad y cualquier otra norma que les garantice.
Català: Determinació de característiques de fibres i fils, i de
Español: Determinación de características de fibras, hilos, y
Català: entraran en el sorteig traslladat, que se celebrarà en tot cas abans del
Español: suspendido entrarán en el sorteo trasladado, que se celebrará en
Català: El treballador que arribi als 25 anys d'antiguitat en l'empresa té dret a percebre un premi, per una sola vegada, de la quantitat especificada en l'Annex 2.
Español: Todo trabajador que alcance los 25 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a percibir un premio, por una sola vez, de la cantidad especificada en el Anexo 2.
Català: Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda, la cobertura territorial i el mínim d'exemplars que es comercialitzaran.
Español: En lo referido a la comercialización, es necesario especificar los canales de venta, la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán.
Català: És la persona que, uniformada i amb domini oral de dos o més idiomes estrangers, atén el visitant i li ofereix informació en el lloc que cada vegada se li destini. A aquest efecte utilitza els mitjans informàtics que se li facilitin. També efectua tasques de promoció i venda de catàlegs o altres objectes propis de la FIB o del saló, i al final de la jornada liquida la recaptació de caixa.
Español: Es el empleado/a que, uniformado y con dominio hablado de dos idiomas extranjeros o más, atiende al visitante, ofreciéndole a éste información, en el punto en el que cada vez se le destine, utilizando para tal efecto los medios informáticos que se le faciliten, y efectuando labores de promoción y venta de catálogos u otros objetos propios de FIB o salón, liquidando la recaudación en caja al final de la jornada.
Català: Finalitat: organització activitats esportives per a nens/es de 13 a 17 anys
Español: Finalidad: Organización actividades deportivas para niños-as de 13 años a 17 años
Català: RESOLUCIÓ SLT/2645/2012, de 6 de novembre, per la qual es deixa sense efecte el nomenament de la senyora M. Jesús Freixas Pascual en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 5B dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2645/2012, de 6 de noviembre, por la que se deja sin efecto el nombramiento de la señora M. Jesús Freixas Pascual en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 5B dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si bé el primer testament imposa a l'hereva la prohibició de disposar fins que arribi a l'edat de trenta anys i nomena administrador dels béns hereditaris qui després farà usufructuari de la finca, aquesta prohibició de disposar ‒avui cancel·lada‒ no està vinculada a l'usdefruit de V. C. G., com pretén la recurrent.
Español: Si bien el primer testamento impone a la heredera la prohibición de disponer hasta que llegue a la edad de treinta años y nombra administrador de los bienes hereditarios a quien después hará usufructuario de la finca, esta prohibición de disponer ‒hoy cancelada‒ no está vinculada al usufructo de V. C. G., como pretende la recurrente.
Català: e) Certificat de la Generalitat de Catalunya en el qual consti que està al corrent de tots els pagaments amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: e) Certificado de la Generalidad de Cataluña en el que conste que está al corriente de todos los pagos con la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) Procediment: contractació derivada d'acord marc.
Español: b) Procedimiento: contratación derivada de acuerdo marco.
Català: El nivell i la retribució definitiva s'assignaran durant la fase de revisió.
Español: El nivel y la retribución definitivos se asignarán durante la fase de revisión.
Català: Les reserves per a sistemes en sòl urbà a establir pel planejament urbanístic, en el marc d'actuacions de reforma interior o de remodelació urbanes, han d'incloure:
Español: Las reservas para sistemas en suelo urbano a establecer por el planeamiento urbanístico, en el marco de actuaciones de reforma interior o de remodelación urbanas, han de incluir:
Català: —1 Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc L-1021, anomenada Sant Jaume i Pasos, al terme municipal d'Alàs i Cerc, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco L-1021, llamado Sant Jaume i Pasos, en el término municipal de Alàs i Cerc, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: MIL CENT SETANTA-CINC participacions socials de la companyia mercantil "F.E. BENAVENT, SOCIETAT LIMITADA".
Español: MIL CIENTO SETENTA Y CINCO participaciones sociales de la compañía mercantil "F.E. BENAVENT, SOCIETAT LIMITADA".
Català: Efectivament, l'experiència de les dues guerres mundials, els horrors dels totalitarismes, els bombardejos atòmics contra Hiroshima i Nagasaki i la guerra freda van ser el context en què al món occidental es va desenvolupar el moviment per la pau, el desarmament, la desnuclearització i la desaparició dels blocs militars.
Español: Efectivamente, la experiencia de las dos guerras mundiales, los horrores de los totalitarismos, los bombardeos atómicos contra Hiroshima y Nagasaki y la guerra fría fueron el contexto en el que en el mundo occidental se desarrolló el movimiento por la paz, el desarme, la desnuclearización y la desaparición de los bloques militares.
Català: Les convocatòries es trametran per la Secretaria, pels mitjans adients i després del mandat previ del president, amb un mínim de 48 hores anteriors a la data de la sessió.
Español: Las convocatorias se enviarán por la Secretaría, por los medios adecuados y tras el mandato previo del presidente, con un mínimo de 48 horas anteriores a la fecha de la sesión.
Català: El present reglament serà d'aplicació als processos d'elecció dels següents òrgans del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya:
Español: El presente reglamento será de aplicación a los procesos de elección de los siguientes órganos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña:
Català: EDICTE de 30 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent a una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Font-rubí.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente a una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Font-rubí.
Català: a) Les dades de l'empresa i les personals i professionals del
Español: a) Los datos de la empresa y los personales y profesionales del
Català: El sistema arxivístic de Catalunya: òrgans i centres que
Español: El sistema archivístico de Cataluña: órganos y centros que
Català: Per Decret 51/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre; per Decret 411/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), es va ampliar i modificar el perímetre de concentració parcel·lària; i per Resolució AAR/939/2007, de 28 de març, del secretari general (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/778/2008, de 13 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5094, de 19.3.2008).
Español: Por Decreto 51/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre; por Decreto 411/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), se amplió y modificó el perímetro de concentración parcelaria; y por Resolución AAR/939/2007, de 28 de marzo, del secretario general (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/778/2008, de 13 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5094, de 19.3.208).
Català: Nombre d'enllaços: 2
Español: Número de enlaces: 2
Català: ANUNCI relatiu al Decret d'estimació de reclamació d'un opositor i aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria de proves selectives per a la selecció d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO relativo al Decreto de estimación de reclamación de un opositor y aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria de pruebas selectivas para la selección de auxiliar administrativo/a.
Català: L'Assemblea quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, amb la presència de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, con la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: 99CG003, pressupost total de 539.583 ptes./mes; 3.242,96 euros; 6.474.996 ptes./any; 38.915,51 euros, preu màxim per hora 1.850 ptes.; 11,12 euros.
Español: 99CG003, presupuesto total de 539.583 ptas./mes; 3.242,96 euros; 6.474.996 ptas./año; 38.915,51 euros, precio máximo por hora 1.850 ptas.; 11,12 euros.
Català: De més de 11 grups: fins a 3 coordinadors/es amb responsabilitats addicionals.
Español: De más de 11 grupos: hasta 3 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2999/2019, d'11 de novembre, de cessament del senyor Francesc Blanch Castells com a cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2999/2019, de 11 de noviembre, de cese del señor Francesc Blanch Castells como jefe de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Educación.
Català: 5.2.2 Per autorització d'activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal·lacions prèviament autoritzades per activitats d'aquests riscos o superiors: 491,80 euros.
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas por actividades de estos riesgos o superiores: 491,80 euros.
Català: Defineix els protocols i rutines internes d'execució de les activitats.
Español: Define los protocolos y rutinas internas de ejecución de las actividades.
Català: Col·labora en l'esmaltatge de peces d'altres oficis afins com ara orfebreria, joieria i argenteria.
Español: Colabora en el esmaltado de piezas de otros oficios afines como la orfebrería, joyería y platería.
Català: En aquesta zona, assenyalada en vermell al mapa adjunt, és necessari executar una intervenció arqueològica de seguiment de tots els moviments de terres i afectacions de subsòl a l'àrea assenyalada, per evitar qualsevol afectació sobre possibles restes arqueològiques.
Español: En esta zona, señalada en rojo en el mapa adjunto, es necesario ejecutar una intervención arqueológica de seguimiento de todos los movimientos de tierras y afectaciones de subsuelo en el área señalada, para evitar cualquier afectación sobre posibles restos arqueológicos.
Català: Elabora i fa estudis de tipus i característiques d'aforaments de trànsit.
Español: Elabora y realiza estudios de tipos y características de aforos de tráfico.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del Pla de Santa Maria (Alt Camp), clau LSA.00085/01.P1.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Pla de Santa Maria (Alt Camp), clave LSA.00085/01.P1.
Català: Si al finalitzar el seu termini, no hi ha denúncia de les parts, el contracte es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit, llevat que resulti de la voluntat de les parts haver-lo concertat amb caràcter temporal.
Español: Si llegado su término, no hubiese denuncia de ninguna de las partes, el contrato se considera tácitamente prorrogado por tiempo indefinido, salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal.
Català: Certificat en Rehabilitació Audiofonologia i Logopèdica.
Español: Certificado en Rehabilitación Audiofonología y Logopédica
Català: d) El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte o actuació a subvencionar.
Español: d) El Departamento de Medio Ambiente podrá solicitar cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto o actuación a subvencionar.
Català: Empresa adjudicatària de la concessió.
Español: Empresa adjudicataria de la concesión.
Català: Ovins, cabrum i altres remugants:
Español: Ovinos, cabrío y otros rumiantes:
Català: conducta publicitària i en especial els conceptes següents:
Español: conducta publicitaria y en especial los siguientes conceptos:
Català: Aquest Conveni queda prorrogat, any rere any, per reconducció
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año, por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina, tot i que suposa la construcció de noves naus, atès que la superfície ocupada per l'ampliació es realitza en finques agrícoles ja afectades per l'explotació actual i dins d'aquesta, i no s'afecta cap espai protegit, es considera un efecte localitzat que no afectarà significativament la conservació del medi i dels valors naturals de la zona.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina, aunque supone la construcción de nuevas naves, puesto que la superficie ocupada por la ampliación se realiza en fincas agrícolas ya afectadas por la explotación actual y dentro de la misma, y no se afecta a ningún espacio protegido, se considera un efecto localizado que no afectará significativamente la conservación del medio y de los valores naturales de la zona.
Català: * A més a més de l'ocupació sota l'edifici es permetrà l'ocupació fins el vial.
Español: * Además de la ocupación bajo el edificio se permitirá la ocupación hasta el vial.
Català: Es podrà concedir, prèvia sol·licitud justificada per part del Beneficiari, una pròrroga del termini de justificació que no excedirà de la meitat del primer, sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Se podrá conceder, previa solicitud justificada por parte del Beneficiario, una prórroga del plazo de justificación que no excederá de la mitad del primero, siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 18 de setembre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de septiembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan XXIII, de Tarragona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan XXIII, de Tarragona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.