BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les noves formes de participació no institucionals i com es poden incorporar les iniciatives sorgides a la presa de decisió: anàlisi de les experiències i factors que incideixen en la participació al marge de les institucions públiques (entitats, moviments socials, altres col·lectius, etc.) i dels agents intermediaris que permeten la connexió amb els decisors públics.
Español: b) Las nuevas formas de participación no institucionales y cómo incorporar las iniciativas surgidas en la toma de decisión: análisis de las experiencias y factores que inciden en la participación al margen de las instituciones públicas (entidades, movimientos sociales, otros colectivos, etc.) y de los agentes intermediarios que permiten la conexión con los decisores públicos.
Català: El text articulat elaborat en exercici d'aquesta delegació recull en un text únic les taxes portuàries d'aplicació per Ports de la Generalitat, les quals substitueixen els cànons i tarifes per serveis regulats en la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, per adequar-los a la seva naturalesa tributària.
Español: El texto articulado elaborado en ejercicio de esta delegación recoge en un texto único las tasas portuarias de aplicación por Puertos de la Generalidad, las cuales sustituyen los cánones y tarifas por servicios regulados en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, para adecuarlos a su naturaleza tributaria.
Català: Igualada - Servei de Trànsit de l'Alt Penedès.
Español: Igualada - Servicio de Tráfico de L'Alt Penedès.
Català: Enginyeria tècnica en horticultura (12270)
Español: Ingeniería técnica en horticultura (12270)
Català: - Espai geogràfic.
Español: - Espacio geográfico.
Català: Es podran realitzar proves antidopatge en el transcurs dels exercicis físics.
Español: Podrán realizarse pruebas antidopaje en el transcurso de los ejercicios físicos.
Català: El contingut i estructura del document que es descriu en aquest annex es disposa per donar resposta a:
Español: El contenido y estructura del documento que se describe en este anexo, se dispone para dar respuesta a:
Català: El testament, per la seva banda, és també un negoci jurídic mortis causa, però de caràcter unilateral, en què una persona ordena la seva successió mitjançant la institució d'un o més hereus [article 421-2.1 del CCC].
Español: El testamento, por su parte, es también un negocio jurídico mortis causa, pero de carácter unilateral, en el que una persona ordena su sucesión mediante la institución de uno o más herederos [artículo 421-2.1 del CCC].
Català: Per mort o intervenció quirúrgica greu o internament en centre hospitalari d'avis, fills, pares polítics, cònjuge, néts o germans fins a 3 dies naturals o 5 dies si s'esdevé fora de la Comunitat Autònoma i 6 dies si aquesta es produeix fora del territori estatal, i es poden agafar fins a 5 dies més en concepte de vacances.
Español: Por muerte o intervención quirúrgica grave o internamiento en centro hospitalario de abuelos, hijos, padres políticos, cónyuge, nietos o hermanos hasta 3 días naturales o 5 días si aconteciese fuera de la Comunidad Autónoma y 6 días si esta se produjera fuera del territorio estatal, pudiéndose coger hasta 5 días más en concepto de vacaciones.
Català: Objecte: Ocupació temporal i gratuïta de la parcel·la i les instal·lacions de la finca situada al sector industrial de Mas Xirgu de Girona.
Español: Objeto: Ocupación temporal y gratuita de la parcela y las instalaciones de la finca situada en el sector industrial de Mas Xirgu de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/464/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090075 de l'empresa Decal España, SAU, per a l'activitat d'emmagatzematge de productes petrolífers i mescla (blending) de gasolines situada al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170479).
Español: RESOLUCIÓN TES/464/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090075 de la empresa Decal España, SAU, para la actividad de almacenaje de productos petrolíferos y mezcla (blending) de gasolinas situada en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170479).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del torrent Pardosà, aigües avall, fins a la seva confluència amb l'eix del rec de Riells, pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del torrente Pardosà, aguas abajo, hasta su confluencia con el eje del canal de Riells, por el que sigue hasta el mojón.
Català: Les retribucions a què fa referència aquest Conveni estan establertes per a una jornada laboral sencera.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia este Convenio están fijadas para una jornada laboral completa.
Català: c) Programar màquines eina de control numèric (CNC), robots i manipuladors seguint les fases del procés de mecanització establertes.
Español: c) Programar máquinas herramienta de control numérico (CNC), robots y manipuladores siguiendo las fases del proceso de mecanizado establecido.
Català: 28.1 D'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i per una utilització eficient dels recursos existeixin romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, es pot sol·licitar a l'ACCD la utilització d'aquests en la mateixa activitat o una altra de naturalesa anàloga.
Español: 28.1 De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que fue concedida la subvención y por un uso eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada, puede solicitarse de la ACCD su utilización en la misma actividad u otra de naturaleza análoga.
Català: -1 Estan exempts d'aquest taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica.
Español: -1 Están exentos de ésta tasa, previa justificación documental de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica.
Català: La durada del contracte de relleu, que es realitzarà a jornada parcial o completa, serà igual a la del temps que li manqui al treballador/a rellevat per aconseguir l'edat de jubilació.
Español: La duración del contrato de relevo, que se realizará a jornada parcial o completa, será igual a la del tiempo que le falte al trabajador/a relevado para alcanzar la edad de jubilación.
Català: Finalitat: Programació anual de l'Institut d'Estudis Vallencs.
Español: Finalidad: Programación anual del Institut d'Estudis Vallencs.
Català: 2.7 Dissenya el qüestionari necessari per obtenir la informació d'acord amb els objectius que es pretenen, seleccionant i redactant les preguntes, comprovant-ne la comprensibilitat, l'ordre, la correcció i la coherència, l'extensió del qüestionari i la durada de l'entrevista, utilitzant aplicacions informàtiques, i d'acord amb els codis ètics (ICC/ESOMAR, International Chamber of Commerce / European Society for Opinion and Marketing Research), entre d'altres.
Español: 2.7 Diseña el cuestionario necesario para obtener la información de acuerdo con los objetivos que se pretenden, seleccionando y redactando las preguntas, comprobando la comprensibilidad, orden, corrección y coherencia, la extensión del cuestionario y la duración de la entrevista, utilizando aplicaciones informáticas, y de acuerdo con los códigos éticos (ICC/ESOMAR, International Chamber of Commerc /European Society for Opinion and Marketing Research), entre otros.
Català: 15.5 L'establiment residencial ha de disposar d'espais diferenciats per a fumadors de manera que quedi preservat el dret dels no fumadors.
Español: 15.5 El establecimiento residencial dispondrá de espacios diferenciados para fumadores de manera que quede reservado el derecho de los no fumadores.
Català: Donar publicitat a l'acceptació pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2011, de les cessions gratuïtes de domini i drets reals de superfície de les finques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han estat cedides per diversos ajuntaments, destinades a equipaments sanitaris.
Español: Dar publicidad a la aceptación por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2011, de las cesiones gratuitas de dominio y derechos reales de superficie de de las fincas que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han sido cedidas por varios ayuntamientos, destinadas a equipamientos sanitarios.
Català: En el supòsit d'ILT per maternitat i vacances, l'Empresa adoptarà les mesures necessàries a l'efecte que el personal que resta no hagi de fer un treball superior al normal.
Español: En el supuesto de I. L.T. por maternidad y vacaciones, la empresa adoptará las medidas necesarias a fin de que el personal que quede no deba hacer un trabajo superior al normal.
Català: Totes les referències a la inscripció o acreditació de les entitats en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'article 3, de la Resolució TSF/1642/2016, d'1 de juliol, Requisits per obtenir la condició de beneficiària, s'han d'entendre fetes a la inscripció o acreditació de les entitats al corresponent registre d'entitats de formació, per a impartir formació professional per a l'ocupació, d'acord amb les previsions de l'article 15 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Todas las referencias a la inscripción o acreditación de las entidades en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña del artículo 3, de la Resolución TSF/1642/2016, de 1 de julio, Requisitos para obtener la condición de beneficiaria, se deben entender hechas a la inscripción o acreditación de las entidades al correspondiente registro de entidades de formación para impartir formación profesional para el empleo, de acuerdo con las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: 2.4 Localitza l'avaria, analitzat els símptomes d'acord amb els procediments específics per al diagnòstic i la localització d'avaries d'instal·lacions frigorífiques (elèctriques, mecàniques, termodinàmiques i de regulació, entre d'altres).
Español: 2.4 Localiza la avería, analizado los síntomas de acuerdo con los procedimientos específicos para el diagnóstico y la localización de averías de instalaciones frigoríficas (eléctricas, mecánicas, termodinámicas y de regulación, entre otros).
Català: e) Els directors dels instituts universitaris propis.
Español: e) Los directores de los institutos universitarios propios.
Català: La Prefectura haurà de vetllar perquè aquestes modificacions es facin de forma objectiva i equitativa entre tot el personal afectat.
Español: La jefatura tendrá que velar para que estas modificaciones se hagan de forma objetiva y equitativa entre todo el personal afectado.
Català: Valors naturals i afectacions
Español: Valores naturales y afectaciones
Català: Es prorratejarà cada una d'elles per semestres naturals de l'any en què s'atorguin.
Español: Se prorrateará cada una de ellas por semestres naturales del año en que se otorguen.
Català: n) En supòsits de violència de gènere, mitjà de prova qualificat d'acord amb l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: n) En supuestos de violencia de género, medio de prueba calificado de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Criteris per a la contractació administrativa
Español: Criterios para la contratación administrativa
Català: Funcionalitat, utilització, higiene i manteniment.
Español: Funcionalidad, utilización, higiene y mantenimiento.
Català: Si hagués gaudit d'un major nombre de dies dels que li pertoquen, se li practicarà, en la liquidació per cessament, al deducció corresponent.
Español: Si hubiera disfrutado de un mayor número de días de los que le corresponden, se le practicará, en la liquidación por cese, la deducción correspondiente.
Català: En data 12 de setembre de 2014, l'empresa ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar l'activitat porcina fins a 5.150 porcs d'engreix.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2014, la empresa ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la actividad porcina hasta 5.150 cerdos de engorde.
Català: b) Per a persones treballadores per compte propi, la documentació següent que escaigui:
Español: b) Para las personas trabajadoras por cuenta propia, la documentación siguiente que corresponda:
Català: El nombre dels representants dels esmentats sindicats
Español: acuerdo. El número de representantes de los citados sindicatos
Català: Des del cementiri de Sant Pere de Castanyedell s'estableix una línia recta, direcció nord, fins a les Alberedes, al mateix terme municipal.
Español: Desde el cementerio de Sant Pere de Castanyedell se establece una línea recta, dirección norte, hasta Les Alberedes, en el mismo término municipal.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona residencial plurifamiliar de PB+2PP segons es pot apreciar al plànol de Zonificació d'aquest Pla Parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona residencial plurifamiliar de PB+2PP según se puede apreciar en el plano de Zonificación de este Plan Parcial.
Català: Així mateix, no es troba dins de cap espai d'interès geològic, tot i trobar-se a prop del catalogat com a Cingles de Bertí.
Español: Asimismo, no se encuentra dentro de ningún espacio de interés geológico, a pesar de encontrarse cerca del catalogado como Cingles de Bertí.
Català: En data 25 de novembre de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) per a la prestació de serveis d'inspecció i vigilància al litoral català.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) para la prestación de servicios de inspección y vigilancia en el litoral catalán.
Català: f) En el desenvolupament de les figures de planejament dels àmbits i sectors previstos que requereixin actuacions que comportin alteracions morfològiques i l'adopció de solucions tècniques de contenció i d'adaptació del terreny, s'hauran de preveure mesures correctores i compensatòries específiques.
Español: f) En el desarrollo de las figuras de planeamiento de los ámbitos y sectores previstos que requieran actuaciones que comporten alteraciones morfológicas y la adopción de soluciones técnicas de contención y de adaptación del terreno, se tendrán que prever medidas correctoras y compensatorias específicas.
Català: No serà d'aplicació aquest article per situacions derivades de les vacances anuals del personal.
Español: No será de aplicación este artículo para las situaciones derivadas de las vacaciones anuales del personal.
Català: -1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: -1 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 12 meses contados desde la fecha de publicación de esta RESOLUCIÓN.
Català: ”g) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica.
Español: ”g) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven contando desde la finalización del plazo para la presentación económica.
Català: Comunitat de propietaris C/ València, 40, Cambrils
Español: Comunidad de propietarios C/ València, 40, Cambrils
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre diversos acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre varios acuerdos en materia de personal.
Català: —4 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació d'ambdós expedients d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: —4 Modificar la normativa y los planos de ordenación de ambos expedientes de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: 5.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà, si escau, el pagament de l'import de l'ajut al productor com més tard el 31 d'agost següent a la finalització de la campanya.
Español: 5.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará, si procede, el pago del importe de la ayuda al productor como más tarde el 31 de agosto siguiente a la finalización de la campaña.
Català: En ambdós casos, el treballador haurà de tenir reconeguda la prestació per incapacitat temporal per part de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, que acreditarà mitjançant la presentació dels justificants oficials de baixa o confirmació.
Español: En ambos casos, el trabajador deberá tener reconocida la prestación por incapacidad temporal por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social, que acreditará mediante la presentación de los justificantes oficiales de baja o confirmación.
Català: En aquest cas, les pròrrogues que, si s'escau, se'n derivin, ho seran com a màxim per a un any, i decreixeran el nombre de beques de nova adjudicació.
Español: En este caso, las prórrogas que, en su caso, se deriven, lo serán como máximo para un año, y decrecerán el número de becas de nueva adjudicación.
Català: - Pagaments a personal extern a la universitat per impartir conferències, cursos, reunions, etc.
Español: - Pagos a personal externo a la universidad por impartir conferencias, cursos, reuniones, etc.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional dels plans Inuncat, Neucat i actualització de l'Infocat.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de los planes Inuncat, Neucat y actualización del Infocat.
Català: Anàlisis de casos sobre els mercats globals i les relacions econòmiques entre països i àrees econòmiques.
Español: Análisis de casos sobre los mercados globales y las relaciones económicas entre los países y áreas económicas.
Català: diferents sistemes i aparells que hi intervenen.
Español: los diferentes sistemas y aparatos que intervienen.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: debe acreditarse de conformidad con lo especificado por la cláusula 8 y el Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: k) Les que millorin el compliment dels paràmetres establerts en el document bàsic del Codi tècnic de l'edificació DB-HS de salubritat o, si no n'hi ha, les que afectin els elements en què el tractament permeti reduir de forma efectiva en l'interior de l'edificació la mitjana anual de concentració de radó a nivells inferiors a 300 Bq/m3 o, en les quals, sense arribar a aquest nivell, es redueixi la concentració inicial en almenys un 50%.
Español: k) Las que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del Código técnico de la edificación DB-HS de salubridad o, en su defecto, las que afecten a los elementos en los que el tratamiento permita reducir de forma efectiva en el interior de la edificación la media anual de concentración de radón en niveles inferiores a 300 Bq/m3 o en las que sin llegar a este nivel, se reduzca la concentración inicial en al menos un 50%.
Català: Es recull l'acord per l'aplicació del sistema d'incentius en la secció de transformadors, d'acord amb el document.Normativa per l'aplicació i administració del sistema d'incentiu col·lectiu en la secció de transformadors de l'empresa.
Español: Se recoge el acuerdo para la aplicación del sistema de incentivos en la sección de transformadores, según el documento firmado.Normativa de aplicación y administración del sistema de incentivo colectivo en la sección de transformadores de la empresa.
Català: President: el membre de més edat dels inscrits en algun dels registres de la denominació d'origen.
Español: Presidente: el miembro de más edad de los inscritos en alguno de los registros de la denominación de origen.
Català: El personal d'Edicions Intercomarcals, SA, es compromet a suplir les baixes temporals que hi hagi per vacances, malaltia o permisos dels companys de treball dins dels respectius departaments i especialitats, sempre que ho permetin les exigències de capacitat i formació professional; sempre que no s'hagi de treballar més de dues hores diàries per sobre de l'horari normal, i sempre que es garanteixi poder recuperar durant un període de tres mesos l'excés d'hores treballat per raó de la suplència o substitució.
Español: El personal de Edicions Intercomarcals, SA, se compromete a suplir las bajas temporales que se produzcan por vacaciones, enfermedad o permisos de los compañeros de trabajo dentro de los respectivos departamentos y especialidades, siempre que lo permitan las exigencias de capacidad y formación profesional; siempre que no se deba trabajar más de dos horas diarias sobre el horario normal, y siempre que se garantice poder recuperar durante un período de tres meses el exceso de horas trabajado a razón de la suplencia o sustitución.
Català: - Procedir al repartiment de gènere sense càrrec, mostres, lliurament de vals de descompte i distribuir regals promocionals.
Español: - Proceder al reparto de género sin cargo, muestras, entrega de vales de descuento y distribuir
Català: - Declaració responsable en la qual es faci constar la capacitat del licitador per contractar amb l'administració i que s'està al corrent de les obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb l'administració en general (model de document a l'annex 2).
Español: - Declaración responsable en la cual se haga constar la capacidad del licitador para contratar con la administración y que se está al corriente de las obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con la administración en general (modelo de documento en el anexo 2).
Català: Quant als seus continguts, forma i procés d'elaboració, cal atenir-se al que disposa el capítol 3 del títol 4 de la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En cuanto a sus contenidos, forma y proceso de elaboración, se estará a lo que dispone el capítulo 3 del título 4 de la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: fabricació de persianes i d'elements i equips mecànics
Español: fabricación de persianas y de elementos y equipos mecánicos