BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 28 d'abril de 2015), que està prevista per al dia 8 de maig, des de les 14.30 fins a 14.40 hores, quatre aturades més de deu minuts, repartides en les diverses franges de programació, concretades en tràmit d'audiència del dia 5 de maig de 2015 per al dia 17 de maig, des de les 14.30 fins a 14.40 hores; per al dia 18 de maig, des de les 17.30 fins a 17.40 hores, per al dia 22 de maig, des de les 21.00 fins a 21.15 hores, i des de les 23.30 hores del dia 22 de maig fins a les 00.30 hores del dia 23 de maig de 2015, i que afecta tota la plantilla de televisió;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registro de entrada de 28 de abril de 2015), que está prevista para el día 8 de mayo, desde las 14.30 hasta las 14.40 horas, cuatro paros más de diez minutos, repartidos en las diversas franjas de programación, concretadas en trámite de audiencia del día 5 de mayo de 2015 para el día 17 de mayo, desde las 14.30 hasta las 14.40 horas; para el día 18 de mayo, desde las 17.30 hasta las 17.40 horas, para el día 22 de mayo, desde las 21.00 hasta las 21.15 horas, y desde las 23.30 horas del día 22 de mayo hasta las 00.30 horas del día 23 de mayo de 2015, y que afecta a toda la plantilla de televisión;
Català: La presència de nous edificis alterarà el paisatge, tot i que no modificarà intensament el fons escènic, ja que el tipus i el color dels materials emprats en els edificis es mantindran.
Español: La presencia de nuevos edificios alterará el paisaje, aunque no modificará intensamente el fondo escénico, ya que el tipo y el color de los materiales utilizados en los edificios se mantendrán.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques d'un/a enginyer/a tècnic/a industrial (exp. 557/13O).
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre concurso público para la contratación temporal en prácticas de un/a ingeniero/a técnico/a industrial (exp. 557/13O).
Català: Per a l'adquisició d'aparells ortopèdics, pròtesis vitals, etc. que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cost sigui superior al 35 % del salari mensual de l'empleat públic, l'Ajuntament avançarà els diners necessaris que hauran de ser retornats en ser pagats per la Seguretat Social.
Español: Para la adquisición de aparatos ortopédicos, prótesis vitales, etc. que estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su coste sea superior al 35% del salario mensual del empleado público, el Ayuntamiento anticipará el dinero necesario que tendrá que ser devuelto al ser pagado por la Seguridad Social.
Català: Tensió de generació: 3 x 1000 V.
Español: Tensión de generación: 3 x 1000 V.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4191/2008, de 3 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301631).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4191/2008, de 3 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301631).
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilafant para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas.
Català: Si opta per matricular-s'hi ha de formalitzar la baixa al centre on estigui matriculat.
Español: Si opta por matricularse debe formalizar la baja en el centro donde esté matriculado.
Català: Parcel·la 152, polígon 10.
Español: Parcela 152, polígono 10.
Català: —4 Adjudicació a llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions.
Español: —4 Adjudicación a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones.
Català: - Informe emès per la persona tècnica docent amb especificació del programa impartit, la data i el lloc de realització i el llistat d'assistència.
Español: - Informe emitido por la persona técnica docente con especificación del programa impartido, la fecha y el lugar de realización y el listado de asistencia.
Català: Si s'utilitza el títol de transport Multiviatge o Abonament un cop s'hagi produït el canvi d'horaris, s'entén que la persona usuària l'ha acceptat amb caràcter general.
Español: Si se utiliza el título de transporte Multiviaje o Abono una vez se haya producido el cambio de horarios, se entiende que la persona usuaria lo ha aceptado con carácter general.
Català: d) Els drets per expedició de certificacions, dictàmens, informes, assessoraments i la prestació d'altres serveis.
Español: d) Los derechos por expedición de certificaciones, dictámenes, informes, asesoramientos y la prestación de otros servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de l'equipament municipal del polígon industrial la Baielta-can Xinxa, de Cabrils, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo del equipamiento municipal del polígono industrial La Baielta-Can Xinxa, de Cabrils, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: L'Ajuntament va assumir com a emblema municipal un que consisteix en l'escriptura manual de la paraula “campdevànol” sobremuntada de quatre espurnes.
Español: El Ayuntamiento asumió como emblema municipal uno que consiste en la escritura manual de la palabra “campdevànol” superada de cuatro chispas.
Català: 18.8 Per als ajuts dels annexos 1, 2, 3, 4 i 10 d'aquesta Ordre, en els supòsits en què el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de força major degudament acreditats, es procedirà com segueix:
Español: 18.8 Para las ayudas de los anexos 1, 2, 3, 4 y 10 de esta Orden, en los supuestos en que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados, se procederá como sigue:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Sant Antoni, de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Sant Antoni, de Tortosa, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal auxiliar tècnic de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de personal auxiliar técnico de biblioteca.
Català: L'ATC podrà dur a terme, en qualsevol moment, els controls i les auditories que consideri oportuns per comprovar el compliment de les mesures de seguretat adients.
Español: La ATC podrá llevar a cabo, en cualquier momento, los controles y las auditorias que considere oportunos para comprobar el cumplimiento de las medidas de seguridad adecuadas.
Català: Resolució de 10 d'abril de 2017 d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat de la senyora Maria Remedios Muñoz Escobar
Español: Resolución de 10 de abril de 2017 de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad de la señora Maria Remedios Muñoz Escobar
Català: 4.1.2 Incorporació de joves.
Español: 4.1.2 Incorporación de jóvenes.
Català: Processos de socialització.
Español: Procesos de socialización.
Català: Com hem indicat en el fonament jurídic primer, aquest article 7 de la Llei 2/2012, entre d'altres, ha estat impugnat pel president del Govern de l'Estat mitjançant la interposició del corresponent recurs d'inconstitucionalitat, i està pendent del pronunciament del Tribunal Constitucional.
Español: Como hemos indicado en el fundamento jurídico primero, este artículo 7 de la Ley 2/2012, entre otros, ha sido impugnado por el presidente del Gobierno del Estado mediante la interposición del correspondiente recurso de inconstitucionalidad, y está pendiente del pronunciamiento del Tribunal Constitucional.
Català: L'àmbit geogràfic de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català inclou la totalitat de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito geográfico de la Indicación Geográfica Protegida Pan de Payés Catalán incluye la totalidad de la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: Els principals components d'un enllaç òptic.
Español: Los principales componentes de un enlace óptico.
Català: Dissenyador, il·lustrador i dibuixant
Español: Diseñador, ilustrador y dibujante
Català: d) En les parcel·les existents en la data d'aprovació d'aquestes normes, la longitud de façana de les quals superi el doble de la longitud mínima establerta en el punt c), és a dir, més de 24,00 m, caldrà que almenys el 50% de la parcel·la i de la seva longitud de façana es destini a l'ús unifamiliar.
Español: d) En las parcelas existentes en la fecha de aprobación de estas normas, cuya longitud de fachada supere el doble de la longitud mínima establecida en el punto c), es decir, más de 24,00 m, al menos el 50% de la parcela y de su longitud de fachada debería destinarse al uso unifamiliar.
Català: El Departament de Justícia i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia y el CIRE designarán a un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRi), en el marc de la convocatòria d'ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR).
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRI), en el marco de la convocatoria de ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo (LLAVOR).
Català: Malgrat les quatre qüestions suara descrites, la sol·licitud del Govern només suscita dubtes de constitucionalitat respecte de la possible «remissió en bloc [...] i que, amb això, la Llei 21/2013, resulti d'aplicació en el seu àmbit territorial com “legislació bàsica i supletòria”», per la qual cosa centrarem únicament i concreta la projecció del cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat en aquesta previsió.
Español: A pesar de las cuatro cuestiones descritas, la solicitud del Gobierno solo suscita dudas de constitucionalidad respecto de la posible «remisión en bloque [...] y que, con ello, la Ley 21/2013, resulte de aplicación en su ámbito territorial como “legislación básica y supletoria”», por lo que centraremos única y concretamente la proyección del canon de constitucionalidad y estatutariedad en esta previsión.
Català: Quan el percentatge resultant és igual o superior a 0,55 es procedeix a assignar una acció de foment de la contractació més a cada municipi.
Español: Cuando el porcentaje resultante es igual o superior a 0,55 se procede a asignar una acción de fomento de la contratación más a cada municipio.
Català: d'afegir "Homes B. 1.478.364".
Español: específico, debe añadirse "Hombres B. 1.478.364".
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici del carrer Aragó,244-248 de Barcelona, seu dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimento integral de las instalaciones del edificio de la calle Aragón,244-248 de Barcelona, sede de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix del torrent del Clot de les Muleres fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Rimau o d'en Xuncla, per on continua fins a la intersecció amb l'eix de la riera de la Font de Perpinyà (coordenades UTM ED50 31T: X: 483777,4 i Y: 4652006,0), i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del torrente de El Clot de les Muleres hasta su intersección con el eje del arroyo de Rimau o D'en Xunclà, por donde continúa hasta su intersección con el eje del arroyo de La Font de Perpinyà (coordenadas UTM ED50 31T: X: 483777,4 e Y: 4652006,0), y desde este punto continúa en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: En el cas de les publicacions amb periodicitat inferior a mensual que no arribin al mínim d'11 col·laboracions esmentat al punt anterior.
Español: En el caso de las publicaciones con periodicidad inferior a mensual que no lleguen al mínimo de 11 colaboraciones mencionadas en el punto anterior:
Català: Estan exempts del pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats, i els aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben prestación económica alguna, o que están jubilados, y los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: h) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 persones, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 personas, dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con el que establece el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de fruites i verdures a l'alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2009/2010 i l'ajut per fomentar l'organització de determinades mesures d'acompanyament, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de frutas y verduras al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2009/2010 y la ayuda para fomentar la organización de determinadas medidas de acompañamiento, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: En cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb:
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con:
Català: I diu que aquesta llei ha creat uns instruments d'intervenció sobre la ciutat consolidada i el parc immobiliari per dur a terme actuacions d'execució d'obres, tant sobre els edificis com sobre les infraestructures urbanes, que recauen plenament en l'àmbit material de l'urbanisme i l'habitatge de competència exclusiva de la Generalitat, i que en la mesura que regulen determinats aspectes civils, també podrien afectar la competència que l'article 129 EAC li atribueix en matèria de dret civil.
Español: Y dice que esta ley ha creado unos instrumentos de intervención sobre la ciudad consolidada y el parque inmobiliario para realizar actuaciones de ejecución de obras, tanto sobre los edificios como sobre las infraestructuras urbanas, que recaen plenamente en el ámbito material del urbanismo y la vivienda de competencia exclusiva de la Generalitat, y que en la medida en que regulan determinados aspectos civiles, también podrían afectar a la competencia que el artículo 129 EAC le atribuye en materia de derecho civil.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 21 de juliol de 1998 i 25 de
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 21 de julio de 1998 y 25 de enero de
Català: El seu lliurament s'ha de fer 15 dies abans de l'1 de juny i l'1 de novembre, llevat de força major que ho impossibiliti.
Español: Su entrega se realizará 15 días antes del 1 de junio y el 1 de noviembre, salvo fuerza mayor que lo imposibilite.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dado lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Així doncs, fa una valoració de les mancances que constata i proposa alguns aspectes addicionals per considerar:
Español: Así pues, lleva a cabo una valoración de las carencias que constata y propone algunos aspectos adicionales por considerar:
Català: El nivell de retribució econòmica no condiciona la categoria professional del treballador.
Español: El nivel de retribución económica no condicionará la categoría profesional del trabajador.
Català: Complements per als pentinats: tipus i característiques.
Español: Complementos para los peinados: tipos y características.
Català: L'objecte de la convocatòria és col·laborar en la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ corresponents a l'any 2006, en les modalitats següents:
Español: El objeto de la convocatoria es colaborar en la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo correspondientes al año 2006, en las siguientes modalidades:
Català: AG07D/481000100/5510: a fundacions.
Español: AG07D/481000100/5510: a fundaciones.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Educació infantil de primer cicle: 41 a 37 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 41 a 37 puestos escolares.
Català: a) Hores extraordinàries normals.
Español: a) Horas extraordinarias normales.
Català: Abordatge del maltractament en persones grans vulnerables
Español: Abordaje del maltrato en personas mayores vulnerables
Català: 20.6 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la Unió Europea, amb coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la política de cohesió europea 2014-2020.
Español: 20.6 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea 2014-2020.
Català: Dret de reunió i associació
Español: Derecho de reunión y asociación
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de Montmaneu i de la Ribera d'Ondara, que no han posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los ayuntamientos de Montmaneu y de La Ribera de Ondara, que no han puesto objeciones al proyecto.
Català: 2.4.2 El percentatge podrà arribar fins al 60% de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial, i fins al 35% de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental en cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa.
Español: 2.4.2 El porcentaje podrá llegar hasta el 60% del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial, y hasta el 35% del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental en el caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa.