BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seleccionar la millor conclusió en funció de les evidències recollides en un procés de recerca, identificar els supòsits que s'han assumit al deduir-la, i argumentar-la tenint present raons a favor i en contra.
Español: Seleccionar la mejor conclusión en función de las evidencias recogidas en un proceso de investigación, identificar los supuestos que se han asumido al deducirla, y argumentarla considerando las razones a favor y en contra.
Català: Jornada especial: es defineix com a jornada de treball especial aquella que, per motius específics del lloc de treball, tingui un horari diferent de l'ordinari.
Español: Jornada especial: se define como jornada de trabajo especial aquélla que, por motivos específicos del puesto de trabajo, tenga un horario diferente del ordinario.
Català: a) Si per causa d'una revisió o modificació del Pla general d'ordenació urbana, es modificaren les determinacions que fan referència al sector objecte de planejament.
Español: a) Si por causa de una revisión o modificación del Plan general de ordenación urbana, se modificaron las determinaciones que hacen referencia al sector objeto de planeamiento.
Català: Analitzar els conceptes de normalitat i anormalitat a partir de les característiques que mostra la conducta dels subjectes.
Español: Analizar los conceptos de normalidad y anormalidad, a partir de las características que presente la conducta de los sujetos.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-02109.1, dels termes municipals de Maldà i Sant Martí de Riucorb.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-02109.1, de los términos municipales de Maldà y Sant Martí de Riucorb.
Català: ..2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de més circulació en els seus respectius àmbits d'actuació, fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: ..2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación, dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la fusión.
Català: A Dificultat greu en les relacions interpersonals.
Español: A Dificultad grave en las relaciones interpersonales.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis auxiliars de vigilància de l'equipament cívic polivalent de Les Bernardes, a Salt.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios auxiliares de vigilancia del equipamiento cívico polivalente de Les Bernardes, en Salt.
Català: d'octubre a juny, o pels períodes que incloguin cursets formatius
Español: Por cursos académicos, de octubre a junio, o por los períodos que abarquen cursillos formativos especiales.
Català: - Antiguitat dels vehicles adscrits al servei (primera matriculació), fins a 25 punts
Español: - Antigüedad de los vehículos adscritos al servicio (primera matriculación), hasta 25 puntos
Català: - Les directrius d'obligat compliment que cal desenvolupar pel planejament municipal.
Español: - Las directrices de obligado cumplimiento a desarrollar por el planeamiento municipal.
Català: Quan els membres de la Comissió de Control i de les comissions de seguiment s'hagin de desplaçar fora del municipi de la seva seu per assistir a les reunions convocades, els seran abonades íntegrament les despeses de transport, que han d'acreditar mitjançant el justificant corresponent, i, si utilitzen el seu vehicle particular, se'ls abonaran a raó de 19 cèntims d'euro per quilòmetre recorregut.
Español: Cuando los miembros de la Comisión de Control y de las comisiones de seguimiento se tengan que desplazar fuera del municipio de su sede para asistir a las reuniones convocadas, les serán abonados íntegramente los gastos de transporte, que tienen que acreditar mediante el justificante correspondiente, y, si utilizan su vehículo particular, se les abonarán a razón de 19 céntimos de euro por quilómetro recorrido.
Català: Explicar el concepte d'art tot resumint algunes de les funcions que aquest ha tingut al llarg de la història i posar-ne exemples concrets.
Español: Explicar el concepto de arte resumiendo algunas de las funciones que éste ha tenido a lo largo de la historia y poner ejemplos concretos.
Català: Aquesta puntuació mínima en cap cas serà superior al 25% de la puntuació total.
Español: Esta puntuación mínima en ningún caso será superior al 25% de la puntuación total.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques és competent per imposar sancions fins a 300.506,05 euros (50.000.000 de pessetes)
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas es competente para imponer sanciones hasta 300.506,05 euros (50.000.000 de pesetas).
Català: 14.4 En els procediments amb tramitació electrònica, prèviament a la concessió de les subvencions, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 14.4 En los procedimientos con tramitación electrónica, previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/09), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/09), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Recurs cassació: 313 euros.
Español: Recurso casación: 313 euros.
Català: b) A dotació a fons de reserva voluntaris, amb caràcter repartible o irrepartible.
Español: b) A dotación a fondos de reserva voluntarios, con carácter repartible o irrepartible.
Català: 1.2.5 Organització geomètrica, ajuts a la composició i estructures de suport: regles, guies i reixetes (rectangulars i axonomètriques).
Español: 1.2.5 Organización geométrica, ayudas a la composición y estructuras de soporte: reglas, guías y rejillas (rectangulares y axonométricas).
Català: 3) Aprovar o denegar la realització dels plans de formació proposats per les diferents comissions mixtes, sigui quina sigui la seva font de finançament (p.e. FORCEM o altres).
Español: 3) Aprobar o denegar la realización de los planes de formación propuestos por las diferentes comisiones mixtas, sea cual sea su fuente de financiación (p.e. FORCEMOS u otros).
Català: Professionals preparats tècnicament, que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics, que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització.
Español: Profesionales preparados técnicamente que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos y que les ayuden a allanar el camino de la internacionalización.
Català: Mòdul 1: desenvolupaments geomètrics en construccions
Español: Módulo 1: Desarrollos geométricos en construcciones
Català: Això no obstant, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'hauran de complir les condicions següents:
Español: No obstante, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: g) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi el sufragi actiu, el temps indispensable.
Español: g) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: 2.4 Els preus del dret d'inscripció en els cursos de formació no reglada a distància que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.4 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada a distancia que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación:
Català: Valoració anual de l'antiguitat en pessetes
Español: Valoración anual de la antigüedad en pesetas
Català: En aquest cas, l'empresa pot atorgar la llicència demanada, reservant la plaça laboral al peticionari, sempre que la llicència es justifiqui raonadament per atendre circumstàncies familiars o personals o per raó d'estudis, però en cap cas per treballar a compte propi o d'altri.
Español: En este caso, la empresa puede otorgar la licencia pedida, reservando la plaza laboral al peticionario, siempre y cuando la licencia se justifique de modo razonado para atender circunstancias familiares o personales o por razón de estudios, pero en ningún caso para trabajar por cuenta propia o ajena.
Català: El riu Canaletes a la seva intersecció amb el barranc dels Cubars presenta una conca d'uns 24,43 km2 amb una longitud de llera principal de 8,43 km i un pendent del 8,8%.
Español: El río Canaletes en su intersección con el barranco de los Cubars presenta una cuenca de unos 24,43 km2 con una longitud de cauce principal de 8,43 km y una pendiente del 8,8%.
Català: b) Els ingressos propis que percebi com a contraprestació de les activitats que realitzi, en virtut dels contractes i convenis, o disposicions legals, per a altres entitats públiques, privades, o per a persones físiques.
Español: b) Los ingresos propios que perciba como contraprestación de las actividades que realice, en virtud de los contratos y convenios, o disposiciones legales, para otras entidades públicas, privadas, o para personas físicas.
Català: c) Altres requisits: els establerts en el plec de bases.
Español: c) Otros requisitos: los establecidos en el pliego de bases.
Català: Es valoraran les condicions socials, econòmiques, geogràfiques i familiars de qui ho sol•liciti així com l'escolarització en centres d'educació especial, aplicant els criteris que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: Se valorarán las condiciones sociales, económicas, geográficas y familiares de quien lo solicite así como la escolarización en centros de educación especial, aplicando los criterios que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: Vista la documentació que consta en els expedients i d'acord amb l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación que consta en los expedientes y de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local,
Català: Anàlisi i valoració econòmica de l'explotació i de la investigació minera.
Español: Análisis y valoración económica de la explotación y de la investigación minera.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, es considera que el suro és un producte natural i renovable i que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels seus processos de fabricació;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, se considera que el corcho es un producto natural y renovable y que es preciso fomentar la reducción de la incidencia ambiental de sus procesos de fabricación;
Català: Col·labora amb diverses entitats per a la creació de l'Observatori de la Sostenibilitat a Catalunya.
Español: Colabora con distintas entidades para la creación del Observatorio de la Sostenibilidad en Cataluña.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma, la llicència s'ampliarà d'1 dia.
Español: Cuando por este motivo el trabajador tenga que desplazarse fuera de la comunidad autónoma, la licencia se ampliará 1 día.
Català: L'empresa ha de presentar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui: import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: La empresa debe presentar relación de los principales servicios realizados durante los últimos cinco años que incluya: importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: Els dies 20 i 9 de desembre de 2016 els plens dels ajuntaments de Cava i de la Vansa i Fórnols van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 d'octubre de 2016 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 y 9 de diciembre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Cava y de La Vansa i Fórnols aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de octubre de 2016 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: h) Pujar xemeneies per al drenatge de gasos amb radis d'acció màxims de 25 m.
Español: h) Subir chimeneas para el drenaje de gases con radios de acción máximos de 25 m.
Català: La regulació cinegètica de l'ànec collverd (Anas platyrhynchos) en l'àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la Jonquera serà determinada, a la vista de les circumstàncies climatològiques i poblacionals, pel servei territorial de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: La regulación cinegética del ánade real (Anas platyrhyncos) en el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de Els Estanys de la Jonquera será determinada, a la vista de las circunstancias climatológicas y poblacionales, por el servicio territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Objecte: Manteniment de les activitats de la Jove Orquestra
Español: Objeto: Mantenimiento de las actividades de la Jove Orquestra
Català: La dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 1999 és d'un milió (1.000.000) de pessetes, i anirà a càrrec de la partida pressupostària 02.02.227.07.
Español: La dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 es de un millón (1.000.000) de pesetas, e irá a cargo de la partida presupuestaria 02.02.227.07.
Català: a) Establir l'ordre del dia del Consell Rector.
Español: a) Establecer el orden del día del Consejo Rector.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, amb posterioritat a l'al·legació, el promotor va presentar dues esmenes de la documentació en les quals esmenava aquest punt.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, con posterioridad a la alegación, el promotor presentó dos enmiendas de la documentación, enmendando este punto.
Català: L'alta densitat poblacional i l'elevada presència de llocs de treball en la zona del Projecte constitueixen l'origen o el destí d'una part important dels viatges fets a la ciutat.
Español: La alta densidad poblacional y la elevada presencia de puestos de trabajo en la zona del Proyecto constituyen el origen o el destino de una parte importante de los viajes hechos a la ciudad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: També, les ADV constituïdes per agricultors que estan inscrits en el Registre oficial de proveïdors de material vegetal han col·laborat per tal d'evitar el risc d'introducció i difusió a Catalunya de plagues o malalties de quarantena amb el material vegetal, evitant els costos de control i eradicació posteriors, que poden ser econòmicament molt quantiosos.
Español: También, las ADV constituidas por agricultores que están inscritos en el Registro oficial de proveedores de material vegetal han colaborado con el fin de evitar el riesgo de introducción y difusión en Cataluña de plagas o enfermedades de cuarentena con el material vegetal, evitando los costes de control y erradicación posteriores, que pueden ser económicamente muy cuantiosos.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments per impartir el curs de Seconde del sistema educatiu francès per a alumnes espanyols i estrangers al centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Gavà, les dades del qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la ampliación de enseñanzas para impartir el curso de Seconde del sistema educativo francés para alumnos españoles y extranjeros al centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà, cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: Paràmetres definitoris:
Español: Parámetros definitorios:
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1372/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Laceg, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1372/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Laceg, SL.
Català: de l'Administració de Justícia.
Español: al Servicio de la Administración de Justicia
Català: Carbonell i Roca i tramitat per l'Ajuntament de Ribes de Freser;
Español: Carbonell i Roca y tramitado por el Ayuntamiento de Ribes de Freser;
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva immediata executivitat tal com preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: f) Les restants atribucions inherents al càrrec de president dins de corporacions semblants.
Español: f) Las restantes atribuciones inherentes al cargo de presidente dentro de corporaciones semejantes.
Català: Elabora, segons indicacions del coordinador o coordinadora de Situacions Administratives i Règim Jurídic de Personal, els informes periòdics sobre la tramitació de les sol·licituds, reclamacions i recursos administratius en l'àmbit dels recursos humans i elabora la memòria anual.
Español: Elabora, según indicaciones del coordinador o coordinadora de Situaciones Administrativas y Régimen Jurídico de Personal, los informes periódicos sobre la tramitación de las solicitudes, reclamaciones y recursos administrativos en el ámbito de los recursos humanos y elabora la memoria anual.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable exclusivament al personal que presta els seus serveis de treball a la ciutat de Canet de Mar i està adscrit als serveis de neteja pública, neteja de platges i recollida d'escombraries domiciliàries que l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA té contractats amb l'Excm. Ajuntament de Canet de Mar.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación exclusivamente al personal que, prestando sus servicios de trabajo en la ciudad de Canet de Mar, esté afecto a los servicios de limpieza pública, limpieza de playas y recogida de basuras domiciliarias que la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA tiene contratados con el Excmo. Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4994, de 24.10.2007, al BOE núm. 255, de 24.10.2007, i als diaris Avui de 24.10.2007 i La Fura de 26.10.2007.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4994, de 24.10.2007, en el BOE núm. 255, de 24.10.2007, y en los diarios Avui de 24.10.2007 y La Fura de 26.10.2007.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat d'Informació i Registre.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Información y Registro.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En caso de que, visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas, éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: excepcional, la Comissió avaluadora que s'esmenta en l'apartat quatre,
Español: Comisión evaluadora que se menciona en el apartado cuatro, con el
Català: sindicals de CCOO i UGT es va concretar el Conveni extraordinari (BOP de
Español: representaciones sindicales de CCOO y UGT se concretó el Convenio
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat i reparacions
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslado y reparaciones de
Català: 3.2 Correspondència entre mesures i vistes.
Español: 3.2 Correspondencia entre medidas y vistas.
Català: Per l'Ordre de 16 de març de 1950 es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat Rial, de Manresa.
Español: Por la Orden de 16 de marzo de 1950 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Rial, de Manresa.
Català: 3) Per tenir cura d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3) Para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per a l'alternativa escollida en l'EIA (alternativa 3), la major part dels impactes ambientals identificats es valoren com a positius i compatibles tant durant la fase de construcció com d'explotació.
Español: Para la alternativa escogida en el EIA (alternativa 3), la mayor parte de los impactos ambientales identificados se valoran como positivos y compatibles tanto durante la fase de construcción como de explotación.
Català: Per tal d'acomplir les seves comeses, la Comissió de Règim Disciplinari disposarà dels serveis del COAC que calguin i actuarà amb l'assessorament tècnic i jurídic adient.
Español: Con el fin de cumplir sus cometidos, la Comisión de Régimen Disciplinario dispondrá de los servicios del COAC que hagan falta y actuará con el asesoramiento técnico y jurídico adecuado.
Català: Conèixer les qualificacions professionals associades als certificats de professionalitat i als títols inclosos en la Família professional corresponent.
Español: Conocer las cualificaciones profesionales asociadas a los certificados de profesionalidad y a los títulos incluidos en la familia profesional correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obra municipal ordinària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obra municipal ordinaria.
Català: Per als efectes d'aquest ajut es considerarà l'edat complerta el dia 30 de setembre.
Español: Se considerará, a efectos de dicha ayuda, la edad cumplida en fecha 30 de septiembre.
Català: -1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ajudant: treballador amb coneixement d'una àrea de fabricació.
Español: Ayudante: trabajador con conocimiento de 1 área de fabricación.