BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 1 d'agost de 2008.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 1 de agosto de 2008.
Català: Tarifa màxima pel control administratiu d'acord amb les instruccions aprovades per l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Tarifa máxima por el control administrativo de acuerdo con las instrucciones aprobadas por el órgano competente en materia de seguridad industrial.
Català: El Reglament comunitari (CE) 1257/1999 estableix el nou marc comunitari sobre els ajuts que afavoreixen el desenvolupament rural sostenible i deroga l'anterior normativa sobre la matèria.
Español: El Reglamento comunitario (CE) 1257/1999 establece el nuevo marco comunitario sobre las ayudas que favorecen el desarrollo rural sostenible y deroga la anterior normativa sobre la materia.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanda.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Més de sis entitats: 5 punts.
Español: Más de seis entidades: 5 puntos.
Català: La seva quantia mensual, per a cada categoria, s'especifica a l'annex 2 (10% sobre el sou base), estimada per a un desenvolupament del treball a torns rotatoris durant tot l'any.
Español: Su cuantía mensual para cada categoría se especifica en el anexo 2 (10% del sueldo base), estimada para un desarrollo del trabajo a turnos rotatorios durante todo el año.
Català: L'empresa es compromet a informar els representants dels treballadors del compliment de les normes entre l'empresa i Cabitel previstes en motiu de la finalització del contracte amb una de les empreses.
Español: La empresa adquiere el compromiso de informar a los representantes de los trabajadores del cumplimiento de las estipulaciones entre la empresa y Cabitel previstas a la terminación del contrato con una de las mismas.
Català: Dissabte 2 d'octubre de 17 a 21 hores
Español: Sábado 2 de octubre de 17 a 21 horas
Català: Relació de càrregues: per raó de la seva procedència, al senyal aparent de servitud recíproca de pas per a vehicles i persones per donar accés al carrer d'Emili Grahit en les plantes soterranis dels edificis anomenats casa un (registral 21.607) i casa dos (registral 21.619), indicada a la inscripció 1ª.
Español: Relación de cargas: per razón de su procedencia, a la señal aparente de servitud recíproca de paso para vehículos y personas para dar acceso a la calle de Emili Grahit en las plantas subterráneas de los edificios llamados casa uno (registral 21.607) y casa dos (registral 21.619), indicada en la inscripción 1ª.
Català: L'ajuntament, com a màxim el 15 de gener de l'any que desenvolupi les actuacions, haurà de complir els requisits següents:
Español: El Ayuntamiento, como máximo el 15 de enero del año que desarrolle las actuaciones, deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Oficina de Gestió del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial
Español: Oficina de Gestión del Programa de Barrios, Pueblos y Áreas Urbanas que requieren atención especial
Català: Els ajuntaments de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs, mitjançant acords plenaris de 28 de juny i de 27 de juliol de 2007, respectivament, van aprovar iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs, mediante acuerdos plenarios de 28 de junio y de 27 de julio de 2007, respectivamente, aprobaron iniciar el expediente y nombraron las comisiones de deslinde municipales.
Català: Es constitueix una mesa electoral a la seu del Col·legi i a cadascuna de les oficines de les contrades gironines.
Español: Se constituye una mesa electoral en la sede del Colegio y en cada una de las oficinas de las regiones gerundenses.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: Marc competencial de la Generalitat en matèria de protecció civil, prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: Marco competencial de la Generalidad en materia de protección civil, prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Atès que la senyora Teresa Kutz Aramburu passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que doña Teresa Kutz Aramburu pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Per evitar els incendis ja es preveuen adoptar les corresponents mesures de prevenció contra incendis.
Español: Para evitar los incendios ya se prevén adoptar las correspondientes medidas de prevención contra incendios.
Català: f) Així mateix, en el cas de localitzar nous hàbitats no inclosos en la llista de l'apartat a), la Junta de Protecció podrà acordar-ne l‘ampliació mitjançant llur inclusió en els successius plans rectors d'ús i gestió.
Español: f) Asimismo, en el caso de localizar nuevos hábitats no incluidos en la lista del apartado a), la Junta de Protección podrá acordar su ampliación mediante su inclusión en los sucesivos planes rectores de uso y gestión.
Català: 9.4.4 Inversions destinades majoritàriament al sector oví-cabrum i en explotacions amb orientació productiva de vaquí de llet.
Español: 9.4.4 Inversiones destinadas mayoritariamente al sector ovino-cabrío y en explotaciones con orientación productiva de vacuno de leche.
Català: ORDRE GAP/310/2006, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN GAP/310/2006, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Tenir capacitat per treballar amb eficàcia i eficiència a fi d'assolir els resultats fixats i procurar la millora contínua.
Español: Tener capacidad para trabajar con eficacia y eficiencia a fin de alcanzar los resultados fijados y procurar la mejora continua.
Català: 4.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base se requerirá la persona solicitando para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Regulació paisatgística.
Español: Regulación paisajística
Català: 4.2 Instal·lacions de producció d'energia geotèrmica destinades a la reducció de les emissions difuses de GEH.
Español: 4.2 Instalaciones de producción de energía geotérmica destinadas a la reducción de las emisiones difusas de GEH.
Català: núm. 138189, constituït en data 27 de gener de 1992 per un import
Español: alquiler núm. 138189, constituido en fecha 27 de enero de 1992 por un
Català: L'explotació 303 AO consta de quatre naus existents, tres de les quals estan destinades a l'allotjament del bestiar porcí (naus 1, 2 i 3) i l'altra destinada a l'allotjament del bestiar oví (nau núm. 4).
Español: La explotación 303 AO consta de cuatro naves existentes, tres de ellas destinadas al alojamiento del ganado porcino (naves 1, 2 y 3) y la otra destinada al alojamiento del ganado ovino (nave núm. 4).
Català: En data de 9 d'octubre de 2008, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (IDAE) i l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per al desenvolupament d'estudis de prospectiva energètica.
Español: En fecha 9 de octubre de 2008, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE) y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) para el desarrollo de estudios de prospectiva energética.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: 14.3 Es considerarà que, al moment del control sobre el terreny, es comprova la presència d'un animal de l'espècie bovina quan aquest animal:
Español: 14.3 Se considerará que, en el momento del control sobre el terreno, se comprueba la presencia de un animal de la especie bovina cuando este animal:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma i ampliació del CAP de l'Ametlla de Mar.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma y ampliación del CAP de L'Ametlla de Mar.
Català: Són aquells als qui s'exigeix, per al compliment de la seva funció, la possessió d'un títol professional expedit per un centre docent mantingut oficialment per l'Estat espanyol o per centres reconeguts per l'Estat, sempre que realitzin funcions pròpies de la seva carrera, i siguin retribuïts d'una manera exclusiva o preferent mitjançant un sou o un preu fet, sense subjecció, en conseqüència, a l'escala habitual d'honoraris en la professió afectada.
Español: Son aquéllos a quienes, para el cumplimiento de su función, se exige la posesión de un título profesional expedido por un centro docente mantenido oficialmente por el Estado español o por centros reconocidos por el mismo, siempre y cuando realicen funciones propias de su carrera y sean retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado, sin sujeción, por consiguiente, a la escala habitual de honorarios en la profesión afectada.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, s'ha notificat la Resolució esmentada a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se ha notificado dicha Resolución a las personas interesadas.
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 7
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 7Centro
Català: RESOLUCIÓ TES/1283/2018, de 13 de juny, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, de 19 de desembre de 2017, dictada en el recurs contenciós núm. 52/2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/1283/2018, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, de 19 de diciembre de 2017, dictada en el recurso contencioso núm. 52/2015.
Català: Els ajuts de la paralització temporal d'activitats pesqueres per a la modalitat d'arrossegament van a càrrec de la partida pressupostària AGO5 D/470001000/0000 per un import màxim de 655.723,95 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per al 2016.
Español: Las ayudas a la paralización temporal de actividades pesqueras para la modalidad de arrastre corren a cargo de la partida presupuestaria AGO5 D/470001000/0000 por un importe máximo de 655.723,95 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2016.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge jurídic de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent: 1,5 punts
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje jurídico de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente: 1,5 puntos.
Català: Han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres ajuts no previstos al seu pressupost inicial.
Español: Deben disminuirse las ayudas en caso de obtención concurrente por parte de la persona beneficiaria de otras ayudas no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Aquests permisos s'han de sol·licitar, com a mínim, amb 4 dies d'antelació, llevat de casos de reconeguda urgència que cal justificar.
Español: Estos permisos se solicitarán, como mínimo, con 4 días de antelación, salvo casos de reconocida urgencia que hay que justificar.
Català: c) Finalització de treballs: en les zones afectades per danys biòtics, en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinastre), fins al dia 28 de febrer de 2018, inclòs.
Español: c) Finalización de trabajos: para las zonas afectadas por daños bióticos, en masas de pino ródeno o marítimo (Pinus pinastre) hasta el día 28 de febrero de 2018, incluido.
Català: Altres característiques, de l'annex 2.
Español: Otras características, del anexo 2.
Català: c) Plànol de plantes i façanes amb les seccions que calgui per a la seva completa comprensió.
Español: c) Plano de plantas y fachadas con las secciones que sea necesario para su completa comprensión.
Català: 2.1 La consideració de treballadors o treballadores fixos discontinus es farà constar obligatòriament en el contracte de treball que se subscrigui, així com les circumstàncies especials que hi puguin concórrer.
Español: 2.1 La consideración de trabajadores o trabajadoras fijos discontinuos se hará constar obligatoriamente en el contrato de trabajo que se suscriba, así como las circunstancias especiales que puedan concurrir.
Català: Criteris de prioritat i atribució
Español: Criterios de prioridad y atribución
Català: 1.1 Comunicació alternativa i augmentativa.
Español: 1.1 Comunicación alternativa y aumentativa.
Català: c) En relació amb els mitjans econòmics del Col·legi:
Español: c) En relación con los medios económicos del Colegio:
Català: El procediment de selecció dels aspirants del torn de promoció interna és el de concurs oposició, i consta de dues fases: la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes del turno de promoción interna es el de concurso oposición, y consta de dos fases: la fase de oposición y la fase de concurso.
Català: - l'acord entre el professional i el gerent territorial que concreti, com a mínim:
Español: - el acuerdo entre el profesional y el gerente territorial que concrete, como mínimo:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3354/2003, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/007/03).
Español: RESOLUCIÓN ENS/3354/2003, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/007/03).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de novembre de 2015, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre de 2015, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: e) Realitzar quantes actuacions o gestions siguin necessàries per al compliment del programa d'actuació aprovat per l'Assemblea General, les resolucions d'aquesta, i el major prestigi de la professió.
Español: e) Realizar cuántas actuaciones o gestiones sean necesarias para el cumplimiento del programa de actuación aprobado por la Asamblea General, las resoluciones de ésta, y el mayor prestigio de la profesión.
Català: i) Altres que permetin l'adquisició de competències de base i transversals necessàries per a l'accés al mercat laboral i que aportin valor afegit a les actuacions programades en el marc del projecte Treball a les 7 comarques.
Español: i) Otros que permitan la adquisición de competencias de base y transversales necesarias para el acceso al mercado laboral y que aporten valor añadido a las actuaciones programadas en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: b) El treballador sol·licitant haurà de tenir una antiguitat, almenys, d'un any a l'empresa i presentar la corresponent sol·licitud a l'empresa amb una antelació mínima de tres mesos abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: b) El trabajador solicitante deberá tener una antigüedad de al menos, seis meses en la empresa y un año en el sector y presentar la correspondiente solicitud a la empresa con una antelación mínima de tres meses antes del inicio de la acción formativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial de l'ordenança reguladora d'una normativa interna.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de la ordenanza reguladora de una normativa interna.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Entre aquestes mesures cal destacar els estudis de detall del comportament de les xarxes de sanejament i, concretament, dels sobreeixidors, com a eina imprescindible per definir les bones pràctiques i les actuacions a executar en cada un dels sobreeixidors de les xarxes de sanejament a fi de reduir l'entrada de contaminants al medi i, per tant, contribuir a l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: Entre estas medidas cabe destacar los estudios de detalle del comportamiento de las redes de saneamiento y, concretamente, de los aliviaderos, como herramienta imprescindible para definir las buenas prácticas y las actuaciones a ejecutar en cada uno de los aliviaderos de las redes de saneamiento con el fin de reducir la entrada de contaminantes en el medio y, por lo tanto, contribuir a la consecución de los objetivos ambientales.
Català: a) Descripció: teleoperadors per a tasques d'operador de demanda i gestor de recursos en el centre de coordinació sanitària 061 de Tarragona.
Español: a) Descripción: teleoperadores para trabajos de operador de demanda y gestor de recursos en el centro de coordinación sanitaria 061 de Tarragona.
Català: a) Realitzar i supervisar estudis de recerca i formació, sota la direcció del/de la cap de servei corresponent dins del seu àmbit de coneixement.
Español: a) Realizar y supervisar estudios de investigación y formación, bajo la dirección del jefe/a de servicio correspondiente dentro de su ámbito de conocimiento.
Català: Aquest permís haurà de demanar-se al departament de RRHH justificant la causa de llur petició.
Español: Este permiso tendrá que pedirse al departamento de RRHH justificando la causa de su petición.
Català: La clau F9 correspon a les finques de Can Cararac i Pla d'Aguilar o àmbit de La Borda, amb una fondària de 25 i 15 metres respectivament.
Español: La clave F9 corresponde a las fincas de Can Cararac y Pla d'Aguilar o ámbito de La Borda, con una profundidad de 25 y 15 metros respectivamente.
Català: Identificació de les parts contractants.
Español: Identificación de las partes contratantes.
Català: 3.3 Controla l'ús de l'aigua i productes químics retardants de la combustió.
Español: 3.3 Controla el uso del agua y productos químicos retardantes de la combustión.
Català: En l'article 131.2 s'afegeix el paràgraf següent:
Español: En el artículo 131.2 se añade el párrafo siguiente:
Català: Es fa referència al fet que el document BREF per a aigües i gasos residuals a la indústria química, en el capítol 3.5.2.4, esmenta que la temperatura de treball per a la combustió de components perillosos es fixa entre 980 °C i 1.200 °C i al fet que l'empresa només utilitza un 1,8% del total de dissolvent amb frase de risc R61 i que per al 2008 es preveu substituir un dels compostos amb frase de risc R61 per un producte alternatiu.
Español: Se hace referencia al hecho de que el documento BREF para aguas y gases residuales en la industria química, en el capítulo 3.5.2.4, menciona que la temperatura de trabajo para la combustión de componentes peligrosos se fija entre 980 °C y 1.200 °C y al hecho de que la empresa solo utiliza un 1,8% del total de disolvente con frase de riesgo R61 y que para el 2008 se prevé sustituir uno de los compuestos con frase de riesgo R61 por un producto alternativo.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del solar destinat a habitatges públics en el sector Pla d'en Boet, al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del solar destinado a viviendas públicas en el sector Pla d'en Boet, en el término municipal de Mataró
Català: Alhora, es modifica la regulació de l'ocupació del sòl i l'alçada edificatòria d'aquest sector, el qual ha d'acollir equipaments i dotacions i serveis privats, mantenint els paràmetres urbanístics i els usos dominants establerts pel planejament vigent.
Español: A la vez, se modifica la regulación de la ocupación del suelo y la altura edificatoria de este sector, el cual ha de acoger equipamientos y dotaciones y servicios privados, manteniendo los parámetros urbanísticos y los usos dominantes establecidos por el planeamiento vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres de text, per a la realització d'activitats extraescolars i transport vinculat a l'escolarització, curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases para el otorgamiento de ayudas individuales para la adquisición de libros de texto, para la realización de actividades extraescolares y transporte vinculado a la escolarización, curso 2020-2021.
Català: Pels fons en metàl·lic s'ha d'efectuar una conciliació amb les operacions comptables registrades i emetre una acta d'arqueig, amb una periodicitat mínima semestral, que han de signar l'habilitat o l'habilitada i la intervenció corresponent.
Español: Para los fondos en metálico se debe efectuar una conciliación con las operaciones contables registradas y emitir un acta de arqueo, con una periodicidad mínima semestral, que deben firmar el habilitado o la habilitada y la Intervención correspondiente.
Català: Sarroca de Lleida, 16 de novembre de 2021
Español: Sarroca de Lleida, 16 de noviembre de 2021
Català: ”d) Certificat de defunció, si s'escau.
Español: ”d) Certificado de defunción, si procede.