BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, se sol·licita o bé que es paralitzi la tramitació d'aquest Projecte o bé que s'hagi d'efectuar una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo tanto, se solicita o bien que se paralice la tramitación de este Proyecto o bien que se tenga que efectuar una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: h) Avalar nous associats, amb els límits que estableix l'article 10.
Español: h) Avalar nuevos asociados, con los límites que establece el artículo 10.
Català: Transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i
Español: Transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y
Català: Finalitat: Edició de.Pedres blaves., de Relk.
Español: Finalidad: Edición de.Pedres blaves., de Relk.
Català: 1.5 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin en col·lectius d'inserció sociolaboral i d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l'ambientalització de festes populars.
Español: 1.5 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos y las actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen en colectivos de inserción sociolaboral y de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares.
Català: Per a la documentació de les entrevistes personals, és aplicable el que estableix l'article 26.6.
Español: Para la documentación de las entrevistas personales, es de aplicación lo establecido en el artículo 26.6.
Català: 1.5 Coordinació amb altres professionals.
Español: 1.5 Coordinación con otros profesionales.
Català: Els requisits establerts en aquesta base s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera, excepte el de la lletra d), que s'ha d'acreditar o demostrar abans d'iniciar-se el procés selectiu.
Español: Los requisitos establecidos en esta base se deben poseer en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera, excepto el de la letra d), que se debe acreditar o demostrar antes de iniciarse el proceso selectivo.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5, parcel·la 23, de Torre-serona.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5, parcela 23, de Torre-serona.
Català: d) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d'estudi localitzats en el municipi al qual es refereix el PMU.
Español: d) Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el PMU.
Català: El prorrateig s'aplicarà de manera independent per a cada tipus de beneficiari (empreses o fundacions) i per a la dotació que s'indica a la convocatòria.
Español: El prorrateo se aplicará de manera independiente para cada tipo de beneficiario (empresas o fundaciones) y para la dotación que se indica en la convocatoria.
Català: b) En les zones comunitàries interiors, amb funcionament continuat inferior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar fluorescents trifòsfor, làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior (60 lm/W).
Español: b) En las zonas comunitarias interiores, con funcionamiento continuado inferior a 5 horas diarias, se deben utilizar fluorescentes trifósforo, lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior (60 lm/W).
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni, valorat en el conjunt de conceptes que s'hi estableixen i en el còmput anual, resulta superior, en circumstàncies iguals, a l'establert en la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis i al Conveni col·lectiu sindical interprovincial d'embotelladores d'aigües minerals naturals, per la qual cosa els substitueix íntegrament.
Español: El régimen retributivo pactado en el presente Convenio, valorado en el conjunto de conceptos que en él se estableciesen y en el cómputo anual, resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y al Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales, por lo que sustituye íntegramente a aquéllos.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al total de l'activitat subvencionada, el Departament de Cultura pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de la actividad subvencionada, el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: És qui ajuda a dur a terme les tasques encomanades als oficials de primera i segona de producció, i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de producción, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de participació en processos selectius de personal de GESAT, SA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de participación en procesos selectivos de personal de GESAT, SA.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Pau Busquets Gil, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Busquets Mascorda y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya con el núm. G-75324 y fecha de 4 de junio de 2010, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac-L'Ensenyança, codi 25002350, de Lleida, per modificació temporal de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac-L'Ensenyança, código 25002350, de Lleida, por modificación temporal de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: GRD 254.03 Altres diagnòstics de l'aparell digestiu de gravetat alta
Español: GRD 254.03 Otros diagnósticos del aparato digestivo de gravedad alta
Català: Aquesta revisió consistirà en una anàlisi de l'aplicació del Pla i del grau de consecució dels objectius fixats i, d'acord amb les conclusions a què s'arribi, una modificació del contingut dels objectius per als anys següents.
Español: Dicha revisión consistirá en analizar la aplicación del Plan y el grado de consecución de los objetivos fijados y, de acuerdo con las conclusiones a qué se llegue, en modificar el contenido de los objetivos para los siguientes años.
Català: En conseqüència, es va aprovar el Projecte amb la relació de béns i drets afectats, que ha estat degudament notificada individualment als interessats i publicada al DOGC.
Español: En consecuencia, se aprobó el Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados, que ha sido debidamente notificada individualmente a los interesados y publicada en el DOGC.
Català: El termini per a tramitar i resoldre el procediment sancionador a què fa referència l'apartat 1 és d'un any a comptar des de la data d'inici del procediment.
Español: El plazo para tramitar y resolver el procedimiento sancionador a que se refiere el apartado 1 es de un año a contar desde la fecha de inicio del procedimiento.
Català: Urodinàmia d'alta complexitat
Español: Urodinamia de alta complejidad
Català: b) La creació de cooperatives de segon grau: 25 punts.
Español: b) La creación de cooperativas de segundo grado: 25 puntos.
Català: e) Situació professional actual.
Español: e) Situación profesional actual.
Català: Es coordina amb els tècnics sectorials que intervenen en l'execució de l'obra.
Español: Se coordina con los técnicos sectoriales que intervienen en la ejecución de la obra.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de la Fatarella (pl. Major, 7), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento La Fatarella (pl. Major, 7), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Així mateix, cal introduir diverses modificacions a l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per adaptar-la als requeriments emanats de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a la tramitació telemàtica dels ajuts.
Español: Asimismo, es necesario introducir varias modificaciones en la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, con el fin de adaptarla a los requerimientos emanados de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto a la tramitación telemática de las ayudas.
Català: El pla d'empresa està integrat per: la diagnosi prèvia, el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació en l'explotació, i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al DAAM.
Español: El plan de empresa está integrado por: el diagnóstico previo, el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación en la explotación, el itinerario formativo o su solicitud al DAAM.
Català: a) Gaudir de permisos necessaris per a presentar-se a exàmens, segons recull l'article 31.1.e).
Español: a) Disfrutar de permisos necesarios para presentarse a exámenes, según recoge el artículo 31.1.e).
Català: En l'adopció o acolliment preadoptiu permanent o simple, la durada no pot ser inferior a un any, encara que aquests siguin provisionals.
Español: En la adopción o acogimiento preadoptivo permanente o simple, la duración no puede ser inferior a un año, aun si estos son provisionales.
Català: Com a tal es consideren els llibres de text, els llibres amb propostes d'exercicis adreçats a l'alumnat i, en general, qualsevol material editat exclusivament per ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Como tal se consideran los libros de texto, los libros con propuestas de ejercicios dirigidos al alumnado y, en general, cualquier material editado exclusivamente para ser utilizado en el sistema educativo.
Català: Destinar el senyor Josep Maria Roca Gassol com a cap de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Josep Maria Roca Gassol como jefe del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Fer estudis en els sectors en què les estructures de mercat, les conductes o altres factors poden produir efectes negatius sobre la competència efectiva i sobre els consumidors i els usuaris.
Español: Realizar estudios en los sectores en que las estructuras de mercado, las conductas u otros factores pueden producir efectos negativos sobre la competencia efectiva y sobre los consumidores y usuarios.
Català: g) Proposar al Ple l'ingrés i participació en organismes de regulació de l'audiovisual.
Español: g) Proponer al Pleno el ingreso y participación en organismos de regulación del audiovisual.
Català: Per a la realització d'aquestes anàlisis, els aspirants hauran de romandre sense ingerir aliments com a mínim des de 2 hores abans de la primera anàlisi.
Español: Para la realización de estos análisis, los aspirantes tendrán que estar sin ingerir alimentos como mínimo desde 2 horas antes del primer análisis.
Català: 13. El tècnic responsable de la línia haurà de presentar a la comissió un informe en què avaluï els projectes.
Español: 13.3 El técnico responsable de la línea deberá presentar a la comisión técnica un informe en el que evalúe los proyectos.
Català: Els criteris que s'aprovin no seran mai inferiors als dels anys anteriors.
Español: Los criterios que se aprueben no serán nunca inferiores al de los años anteriores.
Català: El contracte programa ha d'incloure els projectes estratègics, el programa quadriennal d'activitats, el projecte museològic i museogràfic, i també les aportacions econòmiques de cadascuna de les administracions consorciades.
Español: El contrato programa debe incluir los proyectos estratégicos, el programa cuatrienal de actividades, el proyecto museológico y museográfico, así como las aportaciones económicas de cada una de las administraciones consorciadas.
Català: f) La fixació dels criteris per a l'obtenció d'ingressos propis de l'Agència, d'acord amb les determinacions de la Llei de l'Agència i aquests estatuts.
Español: f) La fijación de los criterios para la obtención de ingresos propios de la Agencia, de acuerdo con las determinaciones de la Ley de la Agencia y los presentes estatutos.
Català: La deducció proporcional d'havers es farà aplicant la següent operació matemàtica: per al càlcul del valor/hora aplicable a l'esmentada deducció, es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador/a dividides per 30 i aquest resultat pel nombre d'hores que tingui l'obligació de complir, de mitjana, cada dia.
Español: La deducción proporcional de haberes se hará aplicando la siguiente operación matemática: para calcular el valor/hora aplicable a dicha deducción, se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador divididas por 30, y este resultado por el número de horas que tenga la obligación de cumplir cada día (de media).
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària d'Interpretació de l'Acord pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Acuerdo podrá formular propuestas de reorganización del servicio mencionado.
Català: Determinació dels paràmetres dinàmics fonamentals dels components.
Español: Determinación de los parámetros dinámicos fundamentales de los componentes.
Català: Treball: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; en les seves
Español: Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; en sus delegaciones territoriales:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Tengo ganas de ti.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Tengo ganas de ti.
Català: Així mateix, declararà aprovada la llista definitiva de les persones participants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Así mismo, declarará aprobada la lista definitiva de las personas participantes que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: b) Experiència de treball en programes/projectes finançats per altres organismes públics: 10.
Español: b) Experiencia de trabajo en programas/proyectos financiados por otros organismos públicos: 10.
Català: Vulcanitzador en motllos per unir la sola al tall, que té al seu càrrec diversos motllos.
Español: Vulcanizador en moldes para unir la suela al corte, llevando a su cargo varios moldes.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden presentar requeriment en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden presentar requerimiento en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Convocatòria de beques per a estades de mobilitat internacional, amb reconeixement acadèmic, per a l'alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial (beques Excel·lència Acadèmica) 2011.
Español: Convocatoria de becas para estancias de movilidad internacional, con reconocimiento académico, para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial (becas Excelencia Académica) 2011.
Català: c) Els preus de la col·lecció completa per anys són els
Español: c) Los precios de la colección completa por años son los
Català: Les normes contingudes al present Conveni han de regular les relacions entre l'empresa i el personal comprès dins dels àmbits, territorial, funcional i personal.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y el personal comprendido dentro de los ámbitos, territorial, funcional y personal.
Català: La edificació de la planta baixa no era de cent seixanta metres quadrats, com es va declarar a l'obra nova, sinó que ocupava la totalitat del solar.
Español: La edificación de la planta baja no era de ciento sesenta metros cuadrados, como se declaró en la obra nueva, sino que ocupaba la totalidad del solar.
Català: El 31 de març de 2020 el Consell d'Administració de CEIS va aprovar per unanimitat convocar la Junta general ordinària i extraordinària de socis el dia 11 de juny de 2020 per sotmetre a la seva aprovació, entre altres assumptes, la modificació dels articles 4 i 23 dels Estatuts de CEIS i la introducció d'un nou article, l'article 10 bis, amb la finalitat d'adaptar els Estatuts a la regulació legal actual de les competències de l'òrgan d'administració en matèria de trasllat de domicili dins el territori de l'Estat (article 4); de permetre la celebració de juntes dins el terme municipal de Madrid i de forma telemàtica (nou article 10 bis); i de permetre la celebració de reunions del Consell d'Administració de forma telemàtica o d'adoptar acords per escrit i sense sessió.
Español: El 31 de marzo de 2020 el Consejo de Administración de CEIS aprobó por unanimidad convocar a la Junta general ordinaria y extraordinaria de socios el día 11 de junio de 2020 para someter a su aprobación, entre otros asuntos, la modificación de los artículos 4 y 23 de los Estatutos de CEIS y la introducción de un nuevo artículo, el artículo 10 bis, con el fin de adaptar los Estatutos a la actual regulación legal de las competencias del órgano de administración en materia de traslado de domicilio dentro del territorio del Estado (artículo 4); de permitir la celebración de juntas dentro del término municipal de Madrid y de forma telemática (nuevo artículo 10 bis); y de permitir la celebración de reuniones del Consejo de Administración de forma telemática o de adoptar acuerdos por escrito y sin sesión.
Català: Realitza informes de diversos tipus en l'àmbit del comerç: urbanístics, llicències comercials per a grans establiments comercials i trames urbanes consolidades (TUC).
Español: Realiza informes de varios tipos en el ámbito del comercio: urbanísticos, licencias comerciales para grandes establecimientos comerciales y tramas urbanas consolidadas (TUC).
Català: Concentrat d'hematies congelades (1 unitat): 20.150 ptes.
Español: Concentrado de hematíes congelados (1 unidad): 20.150 ptas.
Català: Per al seu càlcul s'ha de computar el salari base més el plus de vinculació a qui li correspongui. En el cas de ser inferior a l'any s'ha de computar a prorrata.
Español: Para su cálculo se computará el salario base más el plus de vinculación a quien le corresponda, prorrateándose en cómputo anual los periodos de devengo inferiores a un año.
Català: Data de l'acord d'inici i de la proposta de resolució: 2 i 3 de març de 2016, respectivament.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 2 y 3 de marzo de 2016, respectivamente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.000 m² de superfície situada a la partida Saladà i carrer AC, núm. 58 i 62 del terme municipal d'Alcarràs, valorada en 1.365.691,85 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 12 de gener de 2010 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 2, al tom 2.010 de l'arxiu, llibre 157 d'Alcarràs, foli 183, finca núm. 10.335.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.000 m² de superficie situada en la partida Saladà y calle AC, núm. 58 y 62, del término municipal de Alcarràs, valorada en 1.365.691,85 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 12 de enero de 2010 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 2, en el tomo 2.010 del archivo, libro 157 de Alcarràs, folio 183, finca núm. 10.335.
Català: L'Àmbit de règim interior.
Español: El ámbito de régimen interior.
Català: Otorrino i cirurgia plàstica.
Español: Otorrino y cirugía plástica.
Català: La presentació i defensa de la programació es realitza en sessió pública.
Español: La presentación y defensa de la programación se realiza en sesión pública.
Català: Especial referència a la revocació dels actes administratius.
Español: Especial referencia a la revocación de los actos administrativos.
Català: Els espais i els serveis d'ús públic han de disposar dels elements d'informació i de senyalització, tant als espais interiors com exteriors, que permetin a les persones amb discapacitat de percebre la informació rellevant d'una manera autònoma, i han de disposar també dels mitjans de suport adequats per a facilitar-los la comunicació i la interacció bàsiques i essencials per a l'ús del servei o l'espai esmentats.
Español: Los espacios y servicios de uso público deben disponer de los elementos de información y señalización en los espacios interiores y exteriores que permitan a las personas con discapacidad percibir la información relevante de forma autónoma, y deben disponer también de los medios de apoyo adecuados para facilitarles la comunicación e interacción básicas y esenciales para el uso de dicho servicio o espacio.