BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1275/2021, de 30 d'abril, per la qual es determinen el calendari i les condicions de la preinscripció i matrícula, per al curs 2021-2022, dels cicles de formació professional de grau bàsic, al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, al curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior i als itineraris formatius específics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1275/2021, de 30 de abril, por la que se determinan el calendario y las condiciones de la preinscripción y matrícula, para el curso 2021-2022, de los ciclos de formación profesional de grado básico, al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, al curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior y a los itinerarios formativos específicos.
Català: A l'empara de l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991, el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona va dictar la Resolució de 27 de febrer de 1992, per la qual es delega, entre altres, en l'Ajuntament d'Olot competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, competències que en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991, el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona dictó la Resolución de 27 de febrero de 1992, por la cual se delega, entre otros, en el Ayuntamiento de Olot competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: El salari base es calcula a partir de 35 hores setmanals o còmput anual equivalent.
Español: El salario base se calcula a partir de 35 horas semanales o cómputo anual equivalente.
Català: Objecte: construcció de diferents ponts.
Español: Objeto: construcción de diferentes puentes.
Català: De no realitzar-la en aquest termini s'entendrà decaiguda la reserva de lloc de treball i el treballador passarà a tenir la mateixa condició que l'excedent de caràcter voluntari, a menys que acrediti el dret al naixement un nou període d'excedència forçosa.
Español: De no realizarla en este plazo se entenderá decaída la reserva de puesto de trabajo y el trabajador pasará a tener la misma condición que el excedente de carácter voluntario, a menos que acredite el derecho al nacimiento de un nuevo período de excedencia forzosa.
Català: activitats extractives sobre terrenys de conreu
Español: actividades extractivas sobre terrenos de cultivo
Català: El Decret 117/1984, de 17 d'abril, sobre ordenació de l'educació especial per a la seva integració en el sistema educatiu ordinari (DOGC núm. 435, de 18.5.1984), preveu en els seus articles 9 i 13 que el Departament d'Educació dotarà el sistema educatiu de mitjans d'ordre personal i tècnic per a la correcta atenció pedagògica als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: El Decreto 117/1984, de 17 de abril, sobre ordenación de la educación especial para su integración en el sistema educativo ordinario, prevé en sus artículos 9 y 13 que el Departamento de Educación dotará el sistema educativo de medios de orden personal y técnico para la correcta atención pedagógica a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 28 de gener de 2010, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 28 de enero de 2010, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Garantir la compartició d'antenes i repetidors, de manera que se'n minimitzi l'impacte paisatgístic.
Español: c) Garantizar que se compartan antenas y repetidores, de forma que se minimice su impacto paisajístico.
Català: Aquesta possibilitat d'interrupció s'entendrà supeditada a què el treballador afectat no hagi estat més de 90 dies de baixa durant l'any anterior i a què la seva recuperació es produeixi dins el mateix any natural.
Español: Esta posibilidad de interrupción, se entenderá supeditada a que el trabajador afectado, no haya realizado más de 90 días de baja durante el año anterior y a que su recuperación se lleve a cabo en el mismo año natural.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya (codi de conveni 7901965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña (código de convenio 7901965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El condicionament comprèn des de la millora al desdoblament del tram.
Español: El acondicionamiento comprende desde la mejora al desdoblamiento del tramo.
Català: Diagrames de forces tallants i moments flectors de bigues recolzades i inclinades.
Español: Diagramas de fuerzas cortantes y momentos flectores de vigas apoyadas e inclinadas.
Català: En conseqüència, caldrà complir les mesures de prevenció d'incendis forestals definides en el Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En consecuencia, habrá que dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales definidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Factors interns i externs que condicionen el rendiment.
Español: Factores internos y externos que condicionan el rendimiento.
Català: Per al cos d'auxili judicial, tenir més de 18 anys.
Español: Para el cuerpo de auxilio judicial, ser mayor de 18 años.
Català: Per atendre un fill/a natural o adoptiu fins a 3 anys, a comptar de la data de naixement.
Español: Para atender a un hijo/a natural o adoptivo hasta 3 años, a contar de la fecha de nacimiento.
Català: L'examen de la disposició addicional vint-i-quatrena ha de començar amb una descripció del seu contingut i una breu referència al context normatiu en el qual s'insereix.
Español: El examen de la disposición adicional vigesimocuarta debe empezar con una descripción de su contenido y una breve referencia al contexto normativo en el que se inserta.
Català: –2 Aprovar la implantació i reconèixer la implantació dels estudis de màster universitari que s'han tornat a verificar, com a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 2.
Español: −2 Aprobar la implantación y reconocer la implantación de los estudios de máster universitario que se han vuelto a verificar, como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos, los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 2.
Català: individualment i del temps de treball en el centre.
Español: tiempo de trabajo en el centro.
Català: Justificació de l'actuació (màxim 5 punts).
Español: Justificación de la actuación (máximo 5 puntos).
Català: Pla especial per a la ubicació d'una activitat d'extracció i restauració d'àrids al mas les Gambires, al terme municipal de Torelló
Español: Plan especial para la ubicación de una actividad de extracción y restauración de áridos en la masía Les Gambires, en el término municipal de Torelló
Català: Objecte: pla de mobilitat del Bages i projecte pilot d'energies renovables.
Español: Objeto: plan de movilidad de El Bages y proyecto piloto de energías renovables.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 7 i/o 8, categoria A; o grup P, subgrup 7, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 7 y/o 8, categoría A; o grupo P, subgrupo 7, categoría A.
Català: k) La reincidència en la comissió d'una falta greu, d'igual naturalesa, sempre que es cometin en un període de sis mesos des de la comissió de la primera falta greu i s'hagin produït sancions.
Español: k) La reincidencia en la comisión de una falta grave, de igual naturaleza, o siempre que se cometan dentro de un período de 6 meses desde la comisión de la primera falta grave y se hayan producido sanciones.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar al domicili de l'entitat Associació per la Formació i Assessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Laboral l'acte que s'indica tot seguit, es fa públic que amb data 30 de desembre de 2002 que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de renúncia de la subvenció en l'expedient 02-U-001/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar al domicilio de la entidad Associació per la Formació i Assessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Laboral el acto que se indica a continuación, se hace público con fecha 30 de diciembre de 2002 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de renuncia de una subvención en el expediente 02-U-001/01.
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic dels aspirants aplicant les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els facultatius elegits pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'apartat 2 de l'annex 3.
Español: La revisión médica comportará el reconocimiento médico de los aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los facultativos elegidos por el tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el apartado 2 del anexo 3.
Català: El lloc de l'empresa beneficiària de la subvenció de tipus 1 que renunciï a l'ajut serà ocupat per l'empresa inicialment beneficiària de la subvenció de tipus 2 amb major puntuació que hagi quedat fora del primer tipus.
Español: El lugar de la empresa beneficiaria de la subvención de tipo 1 que renuncie a la ayuda será ocupado por la empresa inicialmente beneficiaria de la subvención de tipo 2 con mayor puntuación que se haya quedado fuera del primer tipo.
Català: 10.2 Mesures de conservació de documents en suport informàtic.
Español: 10.2 Medidas de conservación de documentos en soporte informático.
Català: Atès que es desconeix el domicili i/o que són desconegudes les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Deltebre (Baix Ebre), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text integre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección y/o que son desconocidas las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta de Deltebre (Baix Ebre), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: En data 11 de juliol de 2019 l'Assemblea General de la Junta de compensació PM-BAL 163, Sala Badrinas va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: Fecha 11 de julio de 2019 la Asamblea General de la Junta de compensación PM-BAL 163, Sala Badrinas acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: El dipòsit B s'haurà de constituir abans d'iniciar l'explotació de la fase final i sempre i quan s'hagi iniciat la restauració de les 3 fases anteriors.
Español: El depósito B se tendrá que constituir antes de iniciar la explotación de la fase final y siempre y cuando se haya iniciado la restauración de las 3 fases anteriores.
Català: Títol: Carretera del Torn a Mieres.
Español: Título: Carretera de El Torn a Mieres.
Català: Aquesta modalitat de contracte pot cobrir totes les tasques o feines suficientment diferenciades, pel volum addicional de treball que representen, i que, limitades en el temps i amb durada previsible, estiguin directament o col·lateralment relacionades amb el procés productiu de l'empresa.
Español: Dicha modalidad de contrato podrá cubrir todas aquellas tareas o trabajos, suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo que representan, que, limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse, estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la empresa.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020 (CLT013).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020 (CLT013).
Català: Les subvencions d'aquesta Ordre tenen l'objectiu de respondre a les necessitats actuals de projectes singulars de suport a l'economia social i solidària, així com a la promoció d'altres projectes amb un caràcter més transversal i de suport al programa d'economia social, a través del suport a la Xarxa d'ateneus cooperatius.
Español: Las subvenciones de la presente Orden tienen el objetivo de responder a las actuales necesidades de proyectos singulares de apoyo a la economía social y solidaria, así como a la promoción de otros proyectos con un carácter más transversal y de apoyo al programa de economía social, a través del apoyo a la Red de ateneos cooperativos.
Català: Per a qualsevol qüestió o divergència que pugui derivar-se de la interpretació, aplicació, compliment de les presents condicions, les Parts se sotmeten a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals de Girona amb expressa renúncia a qualsevol altre fur.
Español: Para cualquier cuestión o divergencia que pueda derivarse de la interpretación, aplicación, cumplimiento de las presentes condiciones, las Partes se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Girona con expresa renuncia a cualquier otro fuero.
Català: de 6 d'octubre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara
Español: de 6 de octubre de 1998, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por
Català: Els dies 9 de febrer i 21 de maig de 2009, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 9 de febrero y 21 de mayo de 2009, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Acordar el disseny dels criteris que contindran els plecs de les convocatòries, autoritzar el finançament dels projectes i establir les mesures necessàries per a l'assoliment dels objectius establerts, d'acord amb les indicacions de la Comissió Interdepartamental de govern per a la Recuperació Econòmica i la Governança dels Fons Next Generation EU.
Español: g) Acordar el diseño de los criterios que contendrán los pliegues de las convocatorias, autorizar la financiación de los proyectos y establecer las medidas necesarias para la consecución de los objetivos establecidos, de acuerdo con las indicaciones de la Comisión Interdepartamental de gobierno para la Recuperación Económica y la Gobernanza de los Fondos Next Generation EU.
Català: Durant el període de guàrdies, el personal de guàrdia ha d'estar localitzable per l'encarregat de guàrdia i en disposició d'acudir al centre de treball en el termini de mitja hora a partir de la comunicació de l'emergència.
Español: Durante el periodo de guardias, el personal de guardia tendrá que estar localizable por el encargado de guardia y en disposición de acudir al centro de trabajo en el plazo de media hora a partir de la comunicación de la emergencia.
Català: Finançament de l'escolarització postobligatòria i d'ensenyaments de règim especial
Español: Financiación de la escolarización postobligatoria y de enseñanzas de régimen especial
Català: Coneixements dels òrgans judicials i del seu funcionament.
Español: Conocimientos de los órganos judiciales y de su funcionamiento.
Català: El model de sol·licitud està a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als serveis territorials i a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio.
Español: El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la página web http://www.gencat.net/educacio.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: a) Gestionar de manera integral l'Oficina de Convocatòries facilitant informació de forma presencial, telefònica i telemàtica sobre les convocatòries de selecció i provisió de l'Administració de la Generalitat i de selecció de l'Administració local.
Español: a) Gestionar de forma integral la Oficina de Convocatorias facilitando información de forma presencial, telefónica y telemática sobre las convocatorias de selección y provisión de la Administración de la Generalidad y de selección de la Administración local.
Català: En sessió de 21 de març de 2018, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va acordar aprovar inicialment per segona vegada el Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages, el qual es va ser sotmetre a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria.
Español: En sesión de 21 de marzo de 2018, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central acordó aprobar inicialmente por segunda vez el Plan director urbanístico de la actividad minera en el Bages, que se sometió a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria.
Català: b) Retirada d'arbres morts i podes d'arbres que minvin la capacitat de desguàs del llit.
Español: b) Retirada de árboles muertos y podas de árboles que reduzcan la capacidad de desagüe del lecho.
Català: Relació dels 9 dipòsits controlats de residus objecte d'aquest encàrrec:
Español: Relación de los 9 depósitos controlados de residuos objeto de este encargo:
Català: MP10: FOL, Formació i Orientació Laboral
Español: MP10: FOL, Formación y Orientación Laboral
Català: Modalitat de cooperació amb concessió de la gestió urbanística integrada
Español: Modalidad de cooperación con concesión de la gestión urbanística integrada
Català: - El Registre general d'animals de companyia.
Español: - El Registro general de animales de compañía.
Català: c) Formació i poda de fruiters.
Español: c) Formación y poda de frutales.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, a la sessió del 16 de juliol de 1991, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en la sesión del 16 de julio de 1991, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre constitució d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre constitución de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: En data 29 de març de 2019 es va reiterar als Ajuntaments de l'Esquirol i les Masies de Roda.
Español: En fecha 29 de marzo de 2019 se reiteró a los Ayuntamientos de L'Esquirol y las Masies de Roda.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 30 de novembre de 2007 a l'empresa que tot seguit es relaciona, en els seus darrers domicilis coneguts, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 30 de noviembre de 2007 a la empresa que a continuación se relaciona, en sus últimos domicilios conocidos, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica mediante este Edicto.
Català: Correspon al Govern aprovar aquests Estatuts, de desplegament de la seva estructura organitzativa i del seu règim de funcionament.
Español: Corresponde al Gobierno aprobar estos Estatutos, de desarrollo de su estructura organizativa y de su régimen de funcionamiento.