BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret d'Alcaldia número 7/2020, de 31 de gener de 2020, s'ha nomenat el Sr. Ricard Blasi Crespo, amb DNI núm. 437****0N, per cobrir la plaça d'oficis diversos – 2 de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, en règim de personal laboral fix i a jornada completa, mitjançant concurs i en la modalitat de contracte de relleu, assimilada a efectes retributius al grup E - Agrupacions Professionals, amb efectes a partir del dia 1 de febrer de 2020.
Español: Por Decreto de Alcaldía número 7/2020, de 31 de enero de 2020, se ha nombrado al Sr. Ricard Blasi Crespo, con DNI núm. 437****0N, para cubrir la plaza de oficios diversos – 2 del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, en régimen de personal laboral fijo y a jornada completa, mediante concurso y en la modalidad de contrato de relevo, asimilada a efectos retributivos al grupo E - Agrupaciones Profesionales, con efectos a partir del día 1 de febrero de 2020.
Català: c) Millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera.
Español: c) Mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1288/2012, d'11 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041).
Español: RESOLUCIÓN TES/1288/2012, de 11 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado de color, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041).
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat, durada i aprofitament, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament de 2
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento de 2
Català: .2 La Secretaria d'Administració i Funció Pública dictarà les instruccions que siguin necessàries sobre els horaris que ha de realitzar el personal de nou ingrés, el que reingressi al servei actiu o participi en els processos de provisió, així com el personal interí que accedeixi a un lloc de treball vacant o faci substitucions.
Español: .2 La Secretaría de Administración y Función Pública dictará las instrucciones que sean necesarias sobre los horarios que debe realizar el personal de nuevo ingreso, el que reingrese al servicio activo o participe en los procesos de provisión, así como el personal interino que acceda a un puesto de trabajo vacante o haga sustituciones.
Català: g) La transgressió de la bona fe contractual, així com també l'abús de confiança en l'exercici de la feina.
Español: g) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el ejercicio del trabajo.
Català: Als crèdits i préstecs que disposin d'una garantia real suficient, d'acord amb l'apartat 4 de la instrucció primera, mentre el risc viu no superi el percentatge del valor de taxació establert en la dita instrucció.
Español: A los créditos y préstamos que dispongan de una garantía real suficiente, de acuerdo con el apartado 4 de la instrucción primera, mientras el riesgo vivo no supere el porcentaje del valor de tasación establecido en dicha instrucción.
Català: Marcatge de les zones que seran afectades per les obres, limitant l'obertura dels camins d'accés a l'obra.
Español: Marcaje de las zonas que serán afectadas por las obras, limitando la abertura de los caminos de acceso a la obra.
Català: 5.1 Els centres educatius que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució duran a terme les proves específiques d'accés mitjançant les comissions avaluadores corresponents.
Español: 5.1 Los centros educativos que constan en el anexo 2 de esta Resolución llevarán a cabo las pruebas específicas de acceso mediante las comisiones evaluadoras correspondientes.
Català: Quan ho permeti l'organització del treball, es concedirà al treballador/a la part de la jornada que convingui als seus interessos personals.
Español: Cuando lo permita la organización del trabajo, se concederá al trabajador/a la parte de la jornada que convenga a sus intereses personales.
Català: 14.7 La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant contracte.
Español: 14.7 La subcontratación se tiene que formalizar por escrito mediante contrato.
Català: f) Els/les conserges i el personal del Servei de Neteja dels col·legis públics faran les vacances en el decurs del parèntesi escolar estiuenc.
Español: f) Los conserjes y el personal del Servicio de Limpieza de los colegios públicos harán las vacaciones en el decurso del paréntesis escolar veraniego.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que en su caso ocupne, dentro de los tres días hábiles siguientes al de su publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la col·locació d'una passera desmuntable sobre la sorra, l'arranjament dels accessos a la platja, la construcció d'una rampa d'accés al passeig marítim, la remodelació del passeig superior i de l'espai de connexió amb la pèrgola, així com la creació d'una zona d'equipaments associats a la platja.
Español: Esta ocupación consiste en la colocación de una pasarela desmontable sobre la arena, la reparación de los accesos a la playa, la construcción de una rampa de acceso al paseo marítimo, la remodelación del paseo superior y del espacio de conexión con la pérgola, así como la creación de una zona de equipamientos asociados a la playa.
Català: Lloc i superfície de treball:
Español: Lugar y superficie de trabajo:
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que faci tasques d'atenció personal i telefònica al públic.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que lleve a cabo tareas de atención personal y telefónica al público.
Català: d) La tolerància dels superiors/ores respecte de la comissió de faltes greus o molt greus dels seus subordinats/ades.
Español: d) La tolerancia de los/las superiores respecto de la comisión de faltas graves o muy graves de sus subordinados.
Català: Igualment, li correspon tramitar les propostes de modificació i revocació de les subvencions atorgades quan es produeixin els supòsits que ho requereixen.
Español: Igualmente, le corresponde tramitar las propuestas de modificación y revocación de las subvenciones otorgadas cuando se produzcan los supuestos que lo requieran.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: .4 Pressupost de licitació: 711.140 euros, inclòs l'IVA, que es desglossen de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 711.140 euros, IVA incluido, que se desglosan de la siguiente manera:
Català: La subhasta de cadascun dels immobles es regirà per les clàusules administratives contingudes al plec de condicions que està a la disposició dels possibles licitadors a la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Barcelona, carrer Aragó, 273-275, 5a planta.
Español: La subasta de cada uno de los inmuebles se regirá por las cláusulas administrativas contenidas en el pliego de condiciones que se encuentra a disposición de los posibles licitadores en la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Barcelona, calle Aragón, 273-275, 5ª planta.
Català: En el supòsit que el canvi de lloc no fos tècnicament o objectivament possible, o no es pogués exigir raonablement per motius justificats, podria declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió per contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto que el cambio de puesto no fuera técnica o objetivamente posible, o no se pudiera exigir razonablemente por motivos justificados, puede declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión por contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: S'inclouen en aquest nivell, entre d'altres, els següents llocs de treball:
Español: En este nivel se incluyen, entre otros, los siguientes puestos de trabajo:
Català: Determinacions pel sistema zona verda (espai lliure/parc natural)
Español: Determinaciones para el sistema zona verde (espacio libre/parque natural)
Català: Dictar les instruccions que figuren a l'annex, relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Dictar las instrucciones que figuran en el anexo, relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Sistemes, equips i tècniques de maneig d'aus.
Español: Sistemas, equipos y técnicas de manejo de aves.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Així mateix, no pot ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional en raó, justament, de l'exercici de la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que hay que exigir en él un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de minas.
Català: —3 Al mateix temps es va trametre un exemplar del projecte als organismes oficials afectats, els quals varen informar favorablement.
Español: —3 Al mismo tiempo se envió un ejemplar del proyecto a los organismos oficiales afectados, los cuales informaron favorablemente.
Català: d) Declaració responsable de complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Declaración responsable de cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a l'Oficina de Premsa.
Español: Nombre del puesto: Responsable de Soporte a la Oficina de Prensa.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 145/2000 B, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0083-99, referent al polígon 7, finca 35, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 145/2000 B, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0083-99, referente al polígono 7, finca 35, de Viladecans.
Català: Despeses de constitució de la nova central.
Español: Gastos de constitución de la nueva central.
Català: Activitats i funcions que impliquen la responsabilitat i direcció d'un torn o unitat de producció.
Español: Actividades y funciones que impliquen la responsabilidad y dirección de un turno o unidad de producción.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana és la unitat encarregada de comprovar que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveu la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de la normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana es la unidad encargada de comprobar que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que contemplan la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y el resto de normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les ha concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentaron.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per 2010 del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni 7902515) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de convenio 7902515) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: La documentació del projecte del Pla restarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials d'Urbanisme a Terres de l'Ebre (c. de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa) i a la delegació territorial del Govern a les Terres de l'Ebre (Palau Abària, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa).
Español: La documentación del proyecto del Plan estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en los Servicios Territoriales de Urbanismo en Terres de l'Ebre (c. de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa) y en la Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre (Palau Abària, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa).
Català: Els immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya o del seu sector públic que siguin de nova ocupació han de complir els requeriments següents:
Español: Los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña o de su sector público que sean de nueva ocupación deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Operacions en sistemes de distribució de gas
Español: Operaciones en sistemas de distribución de gas
Català: Lectures dels paràmetres de la instrumentació de control i alarmes.
Español: Lecturas de los parámetros de la instrumentación de control y alarmas.
Català: Objecte: acord per a la cessió d'ús de les instal·lacions del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Objeto: acuerdo para la cesión de uso de las instalaciones del centro de Barcelona del INEFC.
Català: c) He superat amb anterioritat les proves d'accés, de caràcter general, als ensenyaments del règim especial d'esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: c) He superado con anterioridad las pruebas de acceso, de carácter general, a las enseñanzas del régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor al dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva, segons s'indica en l'article 100.1 de la LUC 2/2002.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva, según se indica en el artículo 100.1 de la LUC 2/2002.
Català: La constitució de l'aliança estratègica entre l' ICS – Gerència Territorial de Girona i l' IAS es fonamenta en establir un marc estable de relació entre ambdues entitats i determinar les condicions en què es regirà aquesta col·laboració, principalment destinada a definir, establir i instrumentar el projecte de direcció estratègica i gestió compartida per a la planificació, coordinació, control i desplegament de l'estructura directiva, serveis centrals i de l'activitat assistencial de les diverses especialitats mèdiques dels diferents centres i serveis d'ambdues institucions, ja sigui en l'àmbit de l'atenció primària i/o de l'especialitzada hospitalària.
Español: La constitución de la alianza estratégica entre el ICS - Gerencia Territorial de Girona y el IAS se fundamenta en establecer un marco estable de relación entre ambas entidades y determinar las condiciones en que se regirá esta colaboración, principalmente destinada a definir, establecer e instrumentar el proyecto de dirección estratégica y gestión compartida para la planificación, coordinación, control y desarrollo de la estructura directiva, servicios centrales y de la actividad asistencial de las diversas especialidades médicas de los diferentes centros y servicios de ambas instituciones, ya sea en el ámbito de la atención primaria y / o de la especializada hospitalaria.
Català: En arribar al capdamunt del turó i a l'altura de Can Bac, el límit gira vers el sud-oest i segueix el rec Riell.
Español: Al llegar a lo alto de la colina y a la altura de Can Bac, el límite gira hacia el suroeste y sigue el canal Riell.
Català: Als efectes del Pla especial, només es té en compte el patrimoni immaterial que sigui compatible amb els objectius de conservació adoptats.
Español: A efectos del plan especial, solo se tiene en cuenta el patrimonio inmaterial que sea compatible con los objetivos de conservación adoptados.
Català: Aquest assenyalament s'ha de notificar als interessats convocats (en aquest cas, edictalment per tenir domicili desconegut), que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent, de l'Institut Català del Sòl i d'aquest Departament (Avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Este señalamiento se notificará a los interesados ¿¿convocados (en este caso, edictalmente por tener domicilio desconocido), que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente i de este Departamento (Avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (pl. de Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el Alt Pirineu i Aran (pl. de Joan Sansa, 13, bajos, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: L'espai presenta una abundant macrofauna bentònica dominada principalment per poliquets, crustacis i mol·luscs.
Español: El espacio presenta una abundante macrofauna bentónica dominada principalmente por poliquetos, crustáceos y moluscos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta més curta fins l'eix d'un camí que va en direcció nord, i continua per aquest eix la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta más corta hasta el eje de un camino que va en dirección norte, y continúa por este eje el mojón sexto.
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.