BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Departament d'Economia i Finances està interessat en col·laborar amb el CEO, està interessat en efectuar una enquesta de satisfacció sobre la qualitat dels serveis que ofereix, en concret el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI) i Classificació empresarial, i en l'assessorament i suport tècnic que el CEO li pugui prestar, així com en encarregar al CEO, entre d'altres aspectes, la gestió de la selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp.
Español: Que el Departamento de Economía y Finanzas está interesado en colaborar con el CEO, está interesado en efectuar una encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios que ofrece, en concreto el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI) y Clasificación empresarial, y en el asesoramiento y apoyo técnico que el CEO le pueda prestar, así como en encargar al CEO, entre otros aspectos, la gestión de la selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo.
Català: Amb connotacions aromàtiques que poden recordar l'ametlla i/o la nou.
Español: Con connotaciones aromáticas que pueden recordar a la almendra y/o la nuez.
Català: Certificació del compliment dels nivells i limitacions establerts en la normativa ambiental.
Español: Certificación del cumplimiento de los niveles y limitaciones establecidos en la normativa ambiental.
Català: Desenvolupament del currículum i autonomia de centres
Español: Desarrollo del currículum y autonomía de centros
Català: Una carta de motivació expressant les motivacions, l'interès, la voluntat tant de l'equip directiu com del professorat participant.
Español: Una carta de motivación expresando las motivaciones, el interés y la voluntad tanto del equipo directivo como del profesorado participante.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Un interventor designat per la Intervenció General.
Español: Un interventor designado por la Intervención General.
Català: 11.3 L'Ajuntament de Tarragona es reserva el dret de revocació de l'autorització a l'ús de la marca i el logotip de la que resulta titular.
Español: 11.3 El Ayuntamiento de Tarragona se reserva el derecho de revocación de la autorización al uso de la marca y el logotipo de la que resulta titular.
Català: La Secuita: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp
Español: La Secuita: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de
Català: N'hi ha prou amb una sola falta al treball si aquesta afecta el relleu d'un company o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona un perjudici de certa consideració a l'empresa.
Español: Bastará 1 sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: ORDRE de 18 de maig de 2001, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria de serveis sanitaris.
Español: ORDEN de 18 de mayo de 2001, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de servicios sanitarios.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb motiu de l'exclusió.
Español: Una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en su página web la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación del motivo de la exclusión.
Català: Les subvencions regulades en aquest programa s'adrecen exclusivament a obres de construcció de la xarxa bàsica relacionades en l'annex 3 i 4.
Español: Las subvenciones reguladas en este programa se dirigen exclusivamente a obras de construcción de la red básica relacionadas en el anexo 3 y 4.
Català: 3.5 Cosmètics per als canvis de color i descolorants.
Español: 3.5 Cosméticos para los cambios de color y decolorantes.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000 euros, amb càrrec a la partida dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua següent: capítol 4, Transferències corrents, article 46, A ens locals i corporacions locals per a l'any 2022.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones prevista en esta convocatoria es de 500.000 euros, que se financiarán con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua: capítulo 4, Transferencias corrientes, artículo 46, A entes locales y corporaciones locales para el año 2021.
Català: funcions administratives i comptables, amb un alt grau d'autonomia i tracte
Español: funciones administrativas y contables, con un alto grado de autonomía y
Català: Les persones que acreditin trobar-se en situació legal de desocupació tenen una bonificació del 50% del preu públic.
Español: Las personas que acrediten encontrarse en situación legal de desempeo tienen una bonificación del 50% del precio público.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a vacances anuals retribuïdes de 23 dies feiners durant cada any de vigència del conveni.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de una vacación anual retribuida de veintitrés días laborales cada año de vigencia del convenio.
Català: Projecte tècnic, signat per un tècnic i visat pel col·legi oficial corresponent (quan el valor de l'obra civil, de la maquinària i de les instal·lacions objecte de la sol·licitud d'ajut superi els 150.253,00 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 Kw), amb la descripció detallada de les obres, el pressupost desglossat, els plànols, etc.
Español: Proyecto técnico, firmado por un/a técnico/a y visado por el colegio oficial correspondiente (cuando el valor de la obra civil, la maquinaria y las instalaciones objeto de la solicitud de ayuda supere los 150.253,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 Kw), con la descripción detallada de las obras, el presupuesto desglosado, los planos, etc.
Català: e) En representació de la Universitat Politècnica de Catalunya, el seu rector/a.
Español: e) En representación de la Universidad Politécnica de Cataluña, su rector/a.
Català: Atès el que estableixen l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), l'article 30 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que establecen el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el artículo 30 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: El projecte presentat i autoritzat pel Ministerio de Industria, Sección Minas, l'any 1976 i que va obtenir llicència municipal l'any 1978 preveia dues fases:
Español: El proyecto presentado y autorizado por el Ministerio de Industria, Sección Minas, en el año 1976 y que obtuvo licencia municipal en el año 1978 preveía dos fases:
Català: --5 A l'efecte de la meritació de vacances, es considera
Español: --5 A efectos del devengo de vacaciones, se considerará como
Català: El document descriu en un quadre de manera detallada cadascuna de les 14 rompudes previstes, amb l'any d'execució i les característiques principals de cada actuació, en què es preveuen les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El documento describe en una tabla de modo detallado cada una de las 14 roturaciones previstas, con el año de ejecución y las características principales de cada actuación en las que se prevén las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las actuaciones que hay que hacer sobre los caminos de acceso.
Català: Els terrenys sobrers que no s'utilitzin per aquells efectes es destinaran a espais lliures de protecció o jardins urbans quan escaigui.
Español: Los terrenos sobreros que no se utilicen para aquellos efectos se destinarán a espacios libres de protección o jardines urbanos cuando proceda.
Català: Autorització de pas permanent: 84,8 m²
Español: Autoritzación de paso permanente: 84,8 m²
Català: 8.4 L'adaptació d'aplicacions informàtiques municipals als requeriments de les iniciatives del Consorci AOC han de tenir per objecte fomentar la utilització de la signatura electrònica i assolir la interoperabilitat entre les administracions.
Español: 8.4 La adaptación de aplicaciones informáticas municipales a los requerimientos de las iniciativas del Consorcio AOC deben tener por objeto fomentar la utilización de la firma electrónica y lograr la interoperabilidad entre las administraciones.
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials P, C i G, corresponents als municipis de Passanant i Belltall, de Ciutadilla i de Guimerà.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales P, C y G, correspondientes a los municipios de Passanant i Belltall, de Ciutadilla y de Guimerà.
Català: Descripció: urbanització del vial de ronda entre els carrers Carme i Prat de la Riba, a la Bisbal d'Empordà.
Español: Descripción: urbanización del vial de ronda entre las calles Carme y Prat de la Riba, en La Bisbal d'Empordà.
Català: Elabora la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Secretaria consolidant les propostes de les diferents unitats directives, i el dels ens i les empreses públiques dependents.
Español: Elabora la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Secretaría consolidando las propuestas de las diferentes unidades directivas, y el de los entes y empresas públicas dependientes.
Català: La prova d'accés consta de dos exercicis.
Español: La prueba de acceso constará de dos ejercicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'un mapa estratègic de soroll i rectificació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de un mapa estratégico de ruido y rectificación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Caixa d'Enginyers per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Caixa d'Enginyers para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Publicació de les relacions d'alumnat admès: 24 de maig de 2005.
Español: Publicación de las relaciones del alumnado admitido: 24 de mayo de 2005.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal ha de quedar limitat al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duen a terme la vigilància de la salut de les treballadores i treballadors, sense que pugui ser subministrada a l'empresari o a altres persones sense el consentiment exprés del treballador.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de las trabajadoras y trabajadores, sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador.
Català: Usar les seves competències per fer viable, en la mesura que sigui possible, les modificacions que es puguin derivar del Pla, en tot el relatiu a transport públic.
Español: Usar sus competencias para hacer viable, en la medida en que sea posible, las modificaciones que se puedan derivar del Plan, en todo lo relativo a transporte público.
Català: El quilometratge que s'efectuï en els desplaçaments a compte de l'empresa es paguen a 0,17 euros/quilòmetre.
Español: El kilometraje que se efectúe en los desplazamientos a cuenta de la empresa se pagará a 0,17 euros/km.
Català: L'empresa ha de disposar de servei de prevenció propi amb dedicació exclusiva.
Español: La empresa dispondrá de servicio de prevención propio con dedicación exclusiva.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació o el darrer curs de biblioteconomia i als diplomats en biblioteconomia en els darrers tres anys.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación o el último curso de biblioteconomía y a los diplomados en biblioteconomía durante los últimos tres años.
Català: Exercici 1998: 5.000.000 de pessetes
Español: Ejercicio 1998: 5.000.000 de pesetas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Núria Iglesias Xifra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Núria Iglesias Xifra.
Català: 5.1 Aquelles entitats que sol·licitin subvenció per al tipus d'acció F.2 i F.4, hauran d'estar inscrites en el Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: 5.1 Aquellas entidades que soliciten subvención para el tipo de acción F.2 y F.4, tendrán que estar inscritas en el censo de entidades de voluntariado de Cataluña en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria ordinaria.
Català: Facilitar les contrasenyes als usuaris per tal d'accedir als serveis del portal Gencat Serveis i Tràmits que requereixin identificació.
Español: Facilitar las contraseñas a los usuarios con el fin de acceder a los servicios del portal Gencat Servicios y Trámites que requieran identificación.
Català: Vila-sacra., va ser aprovat el 23 de gener de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Vila-sacra., fue aprobado el 23 de enero de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Quart torn: L'any que el treballador surti del 5è torn, no ha de realitzar el quart.
Español: Cuarto turno: el año que el trabajador salga del quinto turno no realizará el cuarto turno estacional.
Català: Per a cada premi hi haurà un jurat que examinarà els treballs presentats, integrat per tres vocals designats pel director general de Política Lingüística més un secretari amb veu però sense vot.
Español: Para cada premio habrá un jurado que examinará los trabajos presentados, integrado por tres vocales designados por el director general de Política Lingüística más un secretario con voz pero sin voto.
Català: necessitat de fer aquestes hores extraordinàries amb els treballadors
Español: necesidad de realizar estas horas extras con aquellos trabajadores que
Català: En les convocatòries d'assemblees per a l'aprovació del pressupost de comptes, hom especificarà que el pressupost i la convocatòria es trobaran exposades a la seu col·legial, amb quinze dies d'antelació a la celebració de l'Assemblea, per al seu examen en hores hàbils d'oficina.
Español: En las convocatorias de asambleas para la aprobación del presupuesto de cuentas, se especificará que el presupuesto y la convocatoria se encontrarán expuestos en la sede colegial, con quince días de antelación a la celebración de la Asamblea, para su examen en horas hábiles de oficina.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que el Director de l'Oficina de Treball d'Alt Maresme, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la Resolució sobre l'expedient i la persona que es detalla.
Español: Como no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo, se hace público que el Director de la Oficina de Trabajo de Alt Maresme, del Servicio Público de Ocupación de Cataluña dictó la Resolución sobre el expediente y la persona que se detalla
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla especial urbanístic línia aèria subterrània alta tensió 66kV SET Vilobí-SET Tallat de l'Espluga de Francolí, Fulleda i Vallbona de les Monges, promoguda i tramesa per l'entitat Acciona Energia, SA i tramitat per la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan especial urbanístico línea aéria subterránea alta tensión 66kV SET Vilobí-SET Tallat de l'Espluga de Francolí, Fulleda y Vallbona de les Monges, promovido y enviado por la entidad Acciona Energía, SA y tramitado por la Comissión de Urbanismo de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: L'aportació mitjana anual es xifra en 147 hm3/any, incloses les components superficials i subterrànies.
Español: La aportación media anual se cifra en 147 hm3/año, incluidas las componentes superficiales y subterráneas.
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Integrar-se en un equip de treball del seu mateix nivell de qualificació
Español: Integrarse en un equipo de trabajo de su mismo nivel de cualificación coordinado por el técnico superior del cual depende.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà la necessitat de cobrir la vacant i el personal més adient.
Español: La Dirección de la empresa determinará la necesidad o no de cubrir la vacante y el personal más idóneo.
Català: El Departament d'Educació intensificarà, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals representatives, al llarg del curs 2007-2008, les activitats de formació i assessorament en relació amb la docència de l'educació primària per als llicenciats que han estat nomenats en llocs de treball de mestres en centres d'educació infantil i primària, d'acord amb el punt 2.4 de l'Acord de 9 d'octubre de 2006.
Español: El Departamento de Educación intensificará, previa negociación con las organizaciones sindicales representativas, a lo largo del curso 2007-2008, las actividades de formación y asesoramiento en relación con la docencia de la educación primaria para los licenciados que han sido nombrados en puestos de trabajo de maestros en centros de educación infantil y primaria, de acuerdo con el punto 2.4 del Acuerdo de 9 de octubre de 2006.
Català: S'entén per hora lectiva la classe - període no superior a 60
Español: Se entiende por hora lectiva la clase- en período no superior a 60
Català: a) Hi ha una penalització de 20 segons si la persona participant no toca la paret de la piscina cada vegada que dóna la volta per iniciar el desplaçament.
Español: a) Hay una penalización de 20 segundos si la persona participante no toca la pared de la piscina cada vez que da la vuelta para iniciar el desplazamiento.
Català: esmentats a l'article 1 hauran de ser prèviament validats en el
Español: productos citados en el artículo 1 deberán ser previamente
Català: - Les convocatòries de selecció de personal i de provisió de llocs de treball
Español: - Las convocatorias de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo
Català: a) El número de codi postal del municipi de l'empresa embotelladora o expedidora, precedit de la lletra E, amb majúscula.
Español: a) El número de código postal del municipio de la empresa embotelladora o expedidora, precedido de la letra E, con mayúscula.
Català: Peces, vestuari i equips de treball
Español: Prendas, vestuario y equipos de trabajo
Català: 1.12 Identifica les contingències (meteorològiques, aglomeracions, avaries) i les mesures d'actuació.
Español: 1.12 Identifica las contingencias (meteorológicas, aglomeraciones, averías) y las medidas de actuación.
Català: 4.1 S'estableixen les titulacions professionals per a l'exercici del busseig professional a Catalunya següents:
Español: 4.1 Se establecen las titulaciones profesionales para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña siguientes:
Català: Delegar la competència per atorgar subvencions, ajuts i prestacions en els òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya d'acord amb el que s'indica a continuació:
Español: Delegar la competencia para otorgar subvenciones, ayudas y prestaciones en los órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de acuerdo con lo que se indica a continuación:
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s'ha d'aportar la següent documentació original o còpia compulsada: conveni o altre instrument jurídic conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte; mitjans humans amb què col·laborarà la institució, amb indicació del nombre de persones assignades, desagregades per sexe, capacitats tècniques i programa de treball per desenvolupar el projecte sol·licitat de subvencionar; identificació de l'autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant.
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental se debe aportar la siguiente documentación original o copia compulsada: convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan apoyar, con derechos y obligaciones diferenciadas, el proyecto en el supuesto de que este sea financiado y que la colaboración permanezca a lo largo de la vida del proyecto; medios humanos con los que va a colaborar la institución, con indicación del número de personas asignadas, desagregadas por sexo, capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto solicitado de subvención; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Samala i de les Pinoses.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Samala y de Les Pinoses.
Català: L'alternativa 3 preveu el tractament a través de reactors biològics seqüencials (SBR).
Español: La alternativa 3 prevé el tratamiento a través de reactores biológicos secuenciales (SBR).
Català: Coordinar i aplicar el Pla d'inspeccions de la zona sud de la demarcació de Barcelona, d'acord amb les directrius de la Direcció General, com a desenvolupament del Pla de rehabilitació.
Español: Coordinar y aplicar el Plan de inspecciones de la zona sur de la demarcación de Barcelona, de acuerdo con las directrices de la Dirección General, como desarrollo del Plan de rehabilitación.