BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.
Español: Asimismo, podrá consultarse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense.
Català: Centre: Institut de Recerca Oncològica
Español: Centro: Instituto de Investigación Oncológica
Català: Ribalta i Fills, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 17.945 m3 d'àrids del pantà de Rialb, riu Segre, a la zona anomenada Cal Petit, al terme municipal d'Oliana (Alt Urgell), expedient UDPH2009005634.
Español: Ribalta i Fills, SA ha solicitado autorización para la extracción de 17.945 m3 de áridos del pantano de Rialb, río Segre, en la zona conocida como Cal Petit, en el término municipal de Oliana (Alt Urgell), expediente UDPH2009005634.
Català: Als treballadors que en aquesta data meriten el concepte d'antiguitat segons el sistema de triennis anterior se'ls ha de respectar la retribució que perceben per aquest concepte, si bé els venciments següents han de tenir lloc cada 5 anys, comptadors des de la meritació del darrer trienni.
Español: A aquellos trabajadores que en dicha fecha hubiesen devengado ya el concepto antigüedad por el anterior sistema de trienios se les respetará la retribución que por tal concepto vengan percibiendo, si bien los siguientes vencimientos se producirán cada 5 años a contar del devengo del último trienio.
Català: - Amb 0,01 punts per mes quan s'hagin prestat serveis com a cap de parc o com a sergent/a responsable de suport.
Español: - Con 0,01 puntos por mes cuando se hayan prestado servicios como jefe/a de parque o como sargento responsable de apoyo.
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal amb caràcter de màxima urgència d'una funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal con carácter de máxima urgencia de una funcionaria interina.
Català: 1.5 A partir de 3 dies continus de malaltia justificada, amb el corresponent comunicat de baixa per incapacitat temporal.
Español: 1.5 A partir de 3 días continuos de enfermedad justificada, con el correspondiente parte de baja por incapacidad temporal.
Català: El calendari del procés electoral, en les seves fases successives, s'estableix a l'annex del Decret 143/2008, de 15 de juliol, i en aquesta Ordre es fixen els dies concrets dels terminis i actes que formen part del dit procés tenint en compte els diferents supòsits que es poden donar en funció de l'existència o inexistència de reclamacions i recursos.
Español: El calendario del proceso electoral, en sus fases sucesivas, se establece en el anexo del Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en esta Orden se fijan los días concretos de los plazos y actas que forman parte de dicho proceso teniendo en cuenta los diferentes supuestos que se pueden dar en función de la existencia o inexistencia de reclamaciones y recursos.
Català: e) Haver estrenat la nova producció esmentada a l'apartat 6.C.a) d'aquesta base a la sala del sol·licitant de l'ajut, durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: e) Haber estrenado la nueva producción mencionada en el apartado 6.C.a) de esta base en la sala del solicitante de la ayuda, durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: 2.4 Cal aportar un plànol d'ordenació complet on hi figurin tant les qualificacions de l'entorn com les unitats d'actuació, que substitueixi el plànol 5 de la modificació vigent i una normativa conjunta i articulada de les dues modificacions.
Español: 2.4 Es necesario aportar un plano de ordenación completa donde figuren tanto las calificaciones del entorno como las unidades de actuación, que sustituya al plano 5 de la modificación vigente y una normativa conjunta y articulada de las dos modificaciones.
Català: 1.3 Estat líquid: propietats.
Español: 1.3 Estado líquido: propiedades.
Català: Utilització dels sistemes de neteja i conservació de vitralls històrics.
Español: Utilización de los sistemas de limpieza y conservación de vidrieras históricas.
Català: Atès que amb caràcter general, prèviament a l'adjudicació de destinacions a persones funcionàries de convocatòria de promoció interna, s'ofereixen els llocs de treball vacants a les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de bombers per mitjà d'un concurs general de mèrits i capacitats convocat a aquest efecte;
Español: Dado que con carácter general, previamente a la adjudicación de destinos a personas funcionarias de la convocatoria de promoción interna, se ofrecen los puestos de trabajo vacantes a las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de bomberos por medio de un concurso general de méritos y capacidades convocado a este efecto;
Català: Enfocaments metodològics creatius.
Español: Enfoques metodológicos creativos.
Català: URBANA: CASA situada a la Urbanització "Tres Turons", PARCEL·LA NÚMERO CENT TRENTA-CINC, en el terme municipal d'Arenys de Munt. Es compon de PLANTA SOTERRANI, que mesura trenta-tres metres amb vuitanta decímetres quadrats, PLANTA BAIXA de noranta-cinc metres amb vint-i-dos decímetres quadrats amb terrassa, i PLANTA PIS de noranta-vuit metres amb deu decímetres quadrats amb terrassa i coberta de teulada. Tot això forma un sol habitatge que es troba enclavat en un solar de mil dos-cents cinquanta metres quadrats, equivalents a trenta-tres mil vuitanta-cinc pams quadrats.
Español: URBANA: CASA sita en la Urbanización "Tres Turons", PARCELA NUMERO CIENTO TREINTA Y CINCO, en el término municipal de Arenys de Munt, que se compone de PLANTA SOTANO, que mide treinta y tres metros con ochenta decímetros cuadrados, PLANTA BAJA de noventa y cinco metros con veintidós decímetros cuadrados con terraza y PLANTA PISO de noventa y ocho metros con diez decímetros cuadrados con su terraza y cubierta de tejado, formando todo ello una sola vivienda que se halla enclavada en un solar de mil doscientos cincuenta metros cuadrados, equivalentes a treinta y tres mil ochenta y cinco palmos cuadrados.
Català: a) Data límit de presentació: el 8 de setembre de 2008, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de setiembre de 2008, hasta las 12 horas.
Català: Entitat: Centre Natació Mataró
Español: Entidad: Centro Natación Mataró
Català: f) Tasques de merchandising, reposició d'estands, degustació, etc.
Español: f) Tareas de merchandising, reposición de stands, degustación, etc.
Català: D'acord amb la capacitat del territori, el risc d'exposició per les partícules i per el CO és molt baix per a la població; i tenint en compte les mesures correctores instal·lades, ja siguin filtres de mànegues, ciclons, la mateixa altura de la xemeneia i la seva ubicació, es considera que s'assoleix prou dispersió dels contaminants per garantir que no es produeix afecció a l'entorn i a la població propera.
Español: De acuerdo con la capacidad del territorio, el riesgo de exposición por las partículas y por el CO es muy bajo para la población; y teniendo en cuenta las medidas correctoras instaladas, ya sean filtros de manguera, ciclones, la propia altura de la chimenea y su ubicación, se considera que alcanza una dispersión de los contaminantes suficiente para garantizar que no se produzca afección en el entorno y a la población próxima.
Català: A més, en la fase d'explotació es vetllarà per un correcte funcionament de les instal·lacions de manera que no s'afecti l'entorn per una disfunció de la maquinària instal·lada, fet que podria repercutir en un increment de soroll.
Español: Además, en la fase de explotación se velará por un correcto funcionamiento de las instalaciones de forma que no se afecte el entorno por una disfunción de la maquinaria instalada, lo que podría repercutir en un incremento de ruido.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar la normativa completa de les claus V i VI, amb la modificació de l'article 133.e en els termes següents:
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar la normativa completa de las claves V y VI, con la modificación del artículo 133.e en los siguientes términos:
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal 2019 (exp. X2019000751).
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal 2019 (exp. X2019000751).
Català: r) Formular propostes per resoldre aspectes crítics del funcionament de les unitats en els temes en què intervé.
Español: r) Formular propuestas para resolver aspectos críticos del funcionamiento de las unidades en los temas en que interviene.
Català: En el termini més breu possible es comunicarà aquesta situació, per escrit, a la Representació Sindical.
Español: En el plazo más breve posible se comunicará dicha situación por escrito a la Representación Sindical.
Català: Materials i Tècniques constructives
Español: Materiales y Técnicas constructivas
Català: Les actuacions que signifiquin negligència professional i els actes lleus d'indisciplina col·legial i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials com a conseqüència de descuit excusable i circumstancial.
Español: Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional y los actos leves de indisciplina colegial y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido excusable y circunstancial.
Català: Les coccions i conserves acollides a la DOP seran elaborades únicament amb fesols que reuneixin les característiques exigides per la DOP, aigua i sal.
Español: Las cocciones y conservas acogidas a la DOP serán elaboradas únicamente con judías que reúnan las características exigidas por la DOP, agua y sal.
Català: c) Planificar les gestions indagatòries.
Español: c) Planificar las gestiones indagatorias.
Català: 3 Arxius de 4 calaixos
Español: 3 Archivos de 4 cajones
Català: “L'elecció entre les ofertes rebudes s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: “La elección entre las ofertas recibidas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2659/2003, de 2 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueras Internacional Seating, SA (centre de treball de Lliçà d'Amunt), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0802461).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2659/2003, de 2 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueras Internacional Seating, SA (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0802461).
Català: Tasques de coordinació, supervisió, ordenació i/o direcció de treballs homogenis o del conjunt d'activitats dins d'una àrea, servei o departament subjecte a la supervisió directa d'una persona de nivell superior (qualitat, administració, assessoria jurídica-laboral i fiscal, compres, recursos humans, àrea de salut laboral, personal, etc.).
Español: Tareas de coordinación, supervisión, ordenación y/o dirección de trabajos homogéneos o del conjunto de actividades dentro de un área, servicio o departamento sujeto a la supervisión directa de una persona de nivel superior (calidad, administración, asesoría jurídica-laboral y fiscal, compras, recursos humanos, área de salud laboral, personal, etc.).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització per a la millora de l'accessibilitat de vianants al nucli urbà de Montseny, al terme municipal del Montseny.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización para la mejora de la accesibilidad de peatones en el núcleo urbano de Montseny.
Català: Finalitat: Explorar Catalunya - i Acció!
Español: Finalidad: Explorar Cataluña ¡y Acción!
Català: Els jardins públics a preveure mitjançant els instruments de planejament que desenvolupen les Normes subsidiàries hauran de complir les següents condicions:
Español: Los jardines públicos a prevenir mediante los instrumentos de planeamiento que desarrollen las Normas subsidiarias habrán de cumplir las siguientes condiciones:
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal per fer-ne l'ingrés, caldrà aportar davant la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball còpia compulsada dels justificants de cotització.
Español: Dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural, o al de la finalización del plazo legal para hacer el ingreso, habrá que aportar ante la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo copia compulsada de los justificantes de cotización.
Català: Malalties més comunes: accident vascular cerebral, traumatismes cranials, estats comatosos, lesionats medul·lars.
Español: Enfermedades más comunes: accidente vascular cerebral, traumatismos craneales, estados comatosos, lesionados medulares.
Català: Modificar l'article 4.1 de la Resolució CTC/376/2005, de 10 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç, per ampliar la dotació pressupostària en 1.000.000 euros, per la qual cosa l'article esmentat resta redactat així:
Español: Modificar el artículo 4.1 de la Resolución CTC/376/2005, de 10 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio, para ampliar la dotación presupuestaria en 1.000.000 euros, por lo que el artículo mencionado queda redactado así:
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines en l'empresa.
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primeras y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: Comprova l'adequació de les dades de les refoses de les RLTs publicades al DOGC i sol·licita a SAFP la publicació d'esmenes si és el cas.
Español: Comprueba la adecuación de las datos de las refundidas de las RLTs publicadas en el DOGC y solicita a la SAFP la publicación de rectificaciones si se da el caso.
Català: Es plantarà un arbre cada 100 m2 de parcel·la
Español: Se plantará un árbol cada 100 m2 de parcela
Català: Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el missatge electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6132/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Inversiones Catalanas Balmes 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6132/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Inversiones Catalanas Balmes 2002, SL.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Manuel Soler Galcerán (treballador afectat) d'Industrias Kores, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Treball a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 27 de febrer de 2002, en l'expedient de regulació d'ocupació número 11/02, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Manuel Soler Galcerán (trabajador afectado) de Industrias Kores, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 27 de febrero de 2002, en el expediente de regulación de empleo número 11/02, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: c) Termini d'execució: 18 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 18 meses.
Català: Classificació i característiques de les àrees en les quals poden formar-se atmosferes explosives.
Español: Clasificación y características de las áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas.
Català: Planificació d'estratègies, activitats i recursos d'intervenció en l'àmbit motor:
Español: Planificación de estrategias, actividades y recursos de intervención en el ámbito motor:
Català: Segons la resolució del pla núm. PC003
Español: Según la resolución del plan núm. PC003
Català: Ajuntament de Foixà, carrer Foixà, s/n, 17132 Foixà.
Español: Ayuntamiento de Foixà, calle Foixà, s/n, 17132 Foixà.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anejo I ni en el anejo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: S'addiciona un nou article, el 6 bis, als Estatuts del Banc de Sang i Teixits, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se adiciona un nuevo artículo, el 6 bis, a los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: La documentació s'exposa al públic per un termini de 30 dies, comptadors a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en l'últim del butlletins oficials on es publica, BOP o DOGC, per tal que hom pugui formular les al·legacions i reclamacions que consideri convenients.
Español: La documentación se expone al público por un período de 30 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el último de los boletines oficiales donde sea publicado, BOP o DOGC, a efectos que puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: A totes les sol·licituds de fons s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A todas las solicitudes de fondos se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: L'empresa, en cas de necessitat, pot destinar els treballadors a fer feines d'una categoria superior. Els treballadors s'han de reintegrar al seu antic lloc en cessar la causa que hagi motivat el canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándose a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: forma i amb els efectes regulats pel Reglament notarial.
Español: y con los efectos regulados en el Reglamento notarial.
Català: - La persona sol·licitant haurà de ser usuària habitual i permanent de l'habitatge objecte de la inclusió en el programa.
Español: - La persona solicitante deberá ser usuaria habitual y permanente de la vivienda objeto de la inclusión en el programa.
Català: i) El règim disciplinari per raó de l'exercici professional i de l'incompliment de deures col·legials, en el marc dels articles 20 i 25 i de l'article 48, respectivament.
Español: i) El régimen disciplinario por razón del ejercicio profesional y del incumplimiento de deberes colegiales, en el marco de los artículos 20 y 25 y del artículo 48, respectivamente.
Català: Desenvolupament de programes d'aprenentatge esportius i psicomotrius amb potenciació d'habilitats socials i convivencials.
Español: Desarrollo de programas de aprendizaje deportivos y psicomotrices con potenciación de habilidades sociales y convivenciales.
Català: Es pretén obtenir gratuïtament la cessió dels sòls adreçats a sistemes: viari, ferroviari i les seves proteccions i equipament.
Español: Se pretende obtener gratuitamente la cesión de los suelos dirigidos a sistemas: viario, ferroviario y sus protecciones y equipamiento.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Olives Solé, amb marca oficial 1660BF, al polígon 3, parcel·la 188, al terme municipal de Camarasa, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Olives Solé, con marca oficial 1660BF, en el polígono 3, parcela 188, en el término municipal de Camarasa, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres comunitats catalanes a l'exterior, en especial de la mateixa xarxa geogràfica, i amb altres entitats públiques o privades, tant del lloc d'establiment com de Catalunya (màxim 20 punts)
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras comunidades catalanas en el exterior, en especial de la misma red geográfica, y con otras entidades públicas o privadas, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña (máximo 20 puntos)
Català: f) Potenciar la col·laboració amb altres entitats, públiques o privades, mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços.
Español: f) Potenciar la colaboración con otras entidades, públicas o privadas, mediante el trabajo en red, a fin de optimizar recursos y esfuerzos.
Català: En qualsevol altre cas, perceben el salari que correspon al nivell al qual estan assignats i el del grup superior en cas de fer funcions de grup superior.
Español: En cualquier otro caso, percibirán el salario que corresponda al nivel al que están asignados y el de grupo superior en caso de realizar funciones de grupo superior.
Català: Fundació Privada, sobre adopció de diversos acords.
Español: Fundación Privada, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El Projecte no afecta punts d'interès geològic, forests d'utilitat pública, arbres monumentals o arbres d'interès local d'acord amb les bases cartogràfiques del DTES.
Español: El Proyecto no afecta a puntos de interés geológico, montes de utilidad pública, árboles monumentales o árboles de interés local de acuerdo con las bases cartográficas del DTES.
Català: Títol: Llar d'infants i aula d'integració social.
Español: Título: Guardería y aula de integración social.
Català: Equivalències a efecte de convalidacions d'àmbits del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: Equivalencias a efectos de convalidaciones de ámbitos del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.