BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Altres funcions que el departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya consideri convenient en l'àmbit de la formació continuada de les professions sanitàries.
Español: h) Otras funciones que el departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña estime conveniente en el ámbito de la formación continuada de las profesiones sanitarias.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.	El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, pueden dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: Sol·licita els informes de tancament dels expedients de contractació finalitzats.
Español: Solicita los informes de cierre de los expedientes de contratación finalizados.
Català: La retirada de les espècies invasores, robínia (Robinia pseudoacacia) i canya (Arundo donax), s'haurà de gestionar de manera correcta per tal d'evitar que esdevinguin propàguls que en facilitin la dispersió.
Español: La retirada de las especies invasoras, robinia (Robinia pseudoacacia) y caña (Arundo donax), se tendrá que gestionar de manera correcta con el fin de evitar que se conviertan en propágalos que faciliten la dispersión.
Català: Amb la finalitat de garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, s'ha de dur a terme d'acord amb el Conveni d'àmbit superior que resulti d'aplicació.
Español: Al objeto de garantizar el principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, se llevará a efecto de acuerdo con el Convenio de ámbito superior que resulte de aplicación.
Català: Lloc de treball: educació primària, educació física.
Español: Puesto de trabajo: educación primaria, educación física.
Català: A mesura que es vagi fent l'excavació, es reblirà amb terres diverses i després es tornarà a posar al damunt la terra agrícola, fins a assolir el nivell anterior.
Español: A medida que se vaya haciendo la excavación, se rellenará con tierras diversas y después se volverá a poner encima la tierra agrícola, hasta alcanzar el nivel anterior.
Català: d) Importància del contingut de les actuacions en relació amb el conjunt de Catalunya.
Español: d) Importancia del contenido de las actuaciones en relación con el conjunto de Cataluña.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Atès que en data 1 de setembre de 2003, es va dictar pel Jutjat de Primera Instància de Solsona una interlocutòria per la que es va declarar com a única i universal hereva la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 1 de septiembre de 2003, se dictó por el Juzgado de Primera Instancia de Solsona un auto por el que se declaró como única y universal heredera a la Generalidad de Cataluña;
Català: -Embargament anotació lletra A de data 08/06/2010 a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL 43/01 en reclamació de 464.831,00 € de principal, 125.452,00 € d'interessos i 101.276,00 € de recàrrec de constrenyiment.
Español: -Embargo anotación letra A de fecha 08/06/2010 a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL 43/01 en reclamación de 464.831,00 € de principal, 125.452,00 € de intereses y 101.276,00 € de recargo de apremio.
Català: De l'esmentat catàleg se n'ha de lliurar còpia a la Junta de Personal que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del mencionado catálogo se entregará copia a la Junta de Personal que, asimismo, recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Les vacances es gaudiran majoritàriament al juny, juliol, agost i setembre. De manera preferent es gaudiran de forma continuada.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en junio, julio, agosto y septiembre y de forma continuada.
Català: Integració territorial dels col·legis professionals
Español: Integración territorial de los colegios profesionales
Català: e) Existència d'una o diverses agrupacions de defensa forestal (ADF) en l'àmbit de planificació, nom i, si escau, observacions.
Español: e) Existencia de una o varias agrupaciones de defensa forestal (ADF) en el ámbito de planificación, nombre y, en su caso, observaciones.
Català: Analitzar i avaluar el grau de satisfacció de la persona usuària respecte a l'assistència rebuda: reclamacions, grups focals, pacients infiltrats, enquestes de satisfacció.
Español: Analizar y evaluar el grado de satisfacción de la persona usuaria respecto a la asistencia recibida: reclamaciones, grupos focales, pacientes infiltrados, encuestas de satisfacción.
Català: i. Exercir les altres funcions que expressament li siguin delegades.
Español: y. Ejercer las demás funciones que expresamente le sean delegadas.
Català: Gestiona els registres dels terrenys cinegètics sotmesos a règim especial.
Español: Gestiona los registros de los terrenos cinegéticos sometidos a régimen especial.
Català: h) Cessió de dades personals previstes: només es preveu la cessió de les imatges de videovigilància a les forces i cossos de seguretat en cas d'investigació de delictes.
Español: h) Cesión de datos personales prevista: solo se prevé la cesión de las imágenes de videovigilancia a las fuerzas y cuerpos de seguridad en caso de investigación de delitos.
Català: Un cop formulada la proposta de nomenament del Tribunal, la Presidència de la Corporació requerirà a l'aspirant proposat que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la data de recepció de l'escrit de requeriment, presenti la documentació prevista a la base 10 següent.
Español: Una vez formulada la propuesta de nombramiento del Tribunal, la Presidencia de la Corporación requerirá al aspirante propuesto que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha de recepción del escrito de requerimiento, presente la documentación prevista a la base 10 siguiente.
Català: Atès que la modificació urbanística comporta l'ampliació d'una nova zona industrial connectada amb l'actual polígon de Melianta en direcció sud.
Español: Considerando que la modificación urbanística comporta la ampliación de una nueva zona industrial conectada con el actual polígono de Melianta en dirección sur.
Català: a) Classificació: la que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Negligir de forma considerable en la conservació dels estris o del material de l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: - Les entitats que subcontractin tota o part de l'acció formativa ho han de fer amb centres que constin, a la data de la sol·licitud de la subvenció, ja inscrits o acreditats en el Registre per a l'especialitat sol·licitada si la formació forma part del Fitxer Català d'Especialitats Formatives.
Español: - Las entidades que subcontraten toda o parte de la acción formativa lo deben hacer con centros que consten, a la fecha de la solicitud de la subvención, ya inscritos o acreditados en el Registro para la especialidad solicitada si la formación forma parte del Fichero Catalán de Especialidades Formativas.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes en l'àmbit de la tutela de cambres.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas en el ámbito de la tutela de cámaras.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar s'aixeca la sessió el dia i lloc abans esmentat signant les parts la seva conformitat.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, se levanta la sesión en el día i lugar antes citado firmando las partes su conformidad.
Català: h) Estar connectades i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan, ateses les especificitats del projecte i/o acció en concret, ho determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'emissió de les instruccions corresponents.
Español: h) Estar conectadas y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando, dadas las especificidades del proyecto y/o acción en concreto, lo determine el Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante la emisión de las instrucciones correspondientes.
Català: c) Projecte d'inserció laboral: 30 punts
Español: c) Proyecto de inserción laboral: 30 puntos
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions de recurs d'alçada dictades per la consellera de Treball en expedients de sol·licitud de participació en el concurs de cartells "La prevenció, un valor segur".
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2010, por el que se notifican las resoluciones de recurso de alzada dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de solicitud de participación en el concurso de carteles "La prevención, un valor seguro".
Català: b) Divisió en lots: 2 lots.
Español: b) División en lotes: Si, 2 lotes.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i l'article 51 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 64,45 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'intèrpret jurat o jurada és, també, de 64,45 euros.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y el artículo 51 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 64,45 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es, también, de 64,45 euros.
Català: Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertanyi a la persona beneficiaria de l'ajut.
Español: Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenezca a la persona beneficiaría de la ayuda.
Català: Vinculació compositiva: els dos blocs tenen la mateixa dimensió en planta, són verticals i es fixa la direcció com eix de simetria.
Español: Vinculación compositiva: los dos bloques tienen la misma dimensión en planta, son verticales y se fija la dirección como eje de simetría.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 d'abril de 2010 i de 15 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de abril de 2010 y de 15 de julio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'article 2 del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, estableix, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, la reducció de les retribucions del personal funcionari i laboral de tot el sector públic en les quanties que correspongui percebre en el mes de desembre com a conseqüència de la supressió tant de la paga extraordinària com de la paga addicional del complement específic o equivalents del mes esmentat.
Español: El artículo 2 del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, establece, con carácter básico para todas las administraciones públicas, la reducción de las retribuciones del personal funcionario y laboral de todo el sector público en las cuantías que corresponda percibir en el mes de diciembre como consecuencia de la supresión tanto de la paga extraordinaria como de la paga adicional del complemento específico o equivalentes del mencionado mes.
Català: Els dies en que l'esmenat índex superi el citat percentatge, no es percebrà el complement.
Español: En los días que dicho índice supere dicho porcentaje, no se percibirá el complemento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 31 de juliol de 2016.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 31 de julio de 2016.
Català: Assaigs de control del formigó: nivell reduït, control al 100% i control estadístic.
Español: Ensayos de control del hormigón: nivel reducido, control al 100% y control estadístico.
Català: Condicions de caràcter mínim
Español: Condiciones de carácter mínimo
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, de nomenament de membres de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, de nombramiento de miembros de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: a aquests ajuts, i en ús de les atribucions que m'han estat
Español: ayudas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per tal de poder autoritzar el personal tècnic proposat per l'entitat beneficiària, aquesta ha de facilitar de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions i en cas de noves contractacions al llarg del Programa, la següent documentació:
Español: Con el fin de poder autorizar al personal técnico propuesto por la entidad, ésta tiene que facilitar de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones y en caso de nuevas contrataciones a lo largo del programa, la siguiente documentación:
Català: d'aquests materials >= 200 t/dia i < 1.000 t/dia
Español: o productos, con capacidad de manipulación de estos materiales >= 200 t/día
Català: Confronta pel davant, amb zona de pas i maniobra; per la dreta entrant, amb la projecció vertical negativa del carrer D, per l'esquerra, amb la plaça de pàrquing número trenta-quatre; i pel fons, amb el buit de l'escala A. Coeficient general del 0,02 per cent.
Español: Linda por su frente, con zona de paso y maniobra; por la derecha entrando, con la proyección vertical negativa de la calle D, por la izquierda, con la plaza de parking número treinta y cuatro; y por el fondo, con el hueco de la escalera A. Coeficiente general del 0,02 por ciento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del dia 6 de setembre de 2021, els certificats relatius a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 6 de septiembre de 2021, los certificados relativos a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 15 de juny de 2015, per al curs acadèmic 2015-2016, preveu el reconeixement de la implantació de diversos estudis oficials de grau a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 15 de junio de 2015, para el curso académico 2015-2016, prevé el reconocimiento de la implantación de varios estudios oficiales de grado en la Universidad de Vic (Universidad Central de Cataluña.
Català: a) Ajudar les persones en risc d'exclusió social que tenen dificultats a l'hora d'accedir a un habitatge o de pagar el lloguer o les quotes d'amortització hipotecàries, la qual cosa les podria situar en l'exclusió social residencial o dificultar-ne el procés d'inserció social.
Español: a) Ayudar a las personas en riesgo de exclusión social que tienen dificultades en el momento de acceder a una vivienda o de pagar el alquiler o las cuotas de amortización hipotecarias, lo cual las podría situar en la exclusión social residencial o dificultar su proceso de inserción social.
Català: Instal·lacions que utilitzen gasos procedents de processos industrials
Español: Instalaciones que utilizan gases procedentes de procesos industriales
Català: Acord de 4 d'octubre de 2005, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de relligament tècnic de gas natural als termes municipals d'Alcoletge - Vallfogona de Balaguer.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2005, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de enlace técnico de gas natural en los términos municipales de Alcoletge - Vallfogona de Balaguer.
Català: Les persones contractades seran retribuïdes d'acord amb el conveni col·lectiu o disposició salarial d'aplicació, segons estableix l'apartat 6 de la base 5.1 a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, i mai seran inferiors a una retribució mínima anual de 14.000,00 euros en cas de contractes de 12 mesos o la part proporcional en cas de contractes 9 o 6 mesos.
Español: Las personas contratadas serán retribuidas de acuerdo con el convenio colectivo o disposición salarial de aplicación, según establece el apartado 6 de la base 5.1 a) del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, y nunca serán inferiores a una retribución mínima anual de 14.000,00 euros en caso de contratos de 12 meses o la parte proporcional en caso de contratos 9 o 6 meses.
Català: - La memòria econòmica amb el contingut següent:
Español: - La memoria económica con el contenido siguiente:
Català: Els membres no exercents tindran els mateixos drets que els exercents amb l'excepció d'aquells que derivin directament de l'exercici de la professió, especialment pel que fa als serveis establerts.
Español: Los miembros no ejercientes tendrán los mismos derechos que los ejercientes con la excepción de aquéllos que se deriven directamente del ejercicio de la profesión, especialmente con respecto a los servicios establecidos.
Català: c) Material tècnic: es valorarà qualitativament i quantitativament el material a utilitzar per part de la persona tècnica d'acompanyament.
Español: c) Material técnico: se valorará cualitativa y cuantitativamente el material a utilizar por parte del personal técnico de acompañamiento.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb el Decret 167/1996, de 23 de maig, refermava la seva voluntat de mantenir, adaptar i reforçar la Taula de foment i modernització agrària i rural com a fòrum d'interlocució amb les organitzacions professionals agràries més representatives, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries, i amb la Federació de cooperatives agràries de Catalunya com a representant del món cooperatiu, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, que aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, per tal d'analitzar i debatre tots aquells temes de caire horitzontal que afecten el sector agrari de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con el Decreto 167/1996, de 23 de mayo, reafirmaba su voluntad de mantener, adaptar y reforzar la Mesa de fomento y modernización agraria y rural como foro de interlocución con las organizaciones profesionales agrarias más representativas, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias, y con la Federación de cooperativas agrarias de Cataluña como representante del mundo cooperativo, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, que aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, para analizar y debatir todos aquellos temas de carácter horizontal que afectan al sector agrario de Cataluña.
Català: 3.- Procedirà el reintegrament per part dels/de les beneficiaris/àries de la totalitat o part de les quantitats percebudes, i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 3.- Procederá el reintegro por parte de los/de las beneficiarios/arias de la totalidad o parte de las cantidades percibidas, y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: En Junta general extraordinàia s'acorda dissoldre i liquidar la societat Serveis Socio-Sanitaris, SCCL.
Español: En Junta general extraordinaria se acuerda disolver y liquidar la sociedad Serveis Socio-Sanitaris, SCCL.
Català: La finalitat principal de la xarxa viària és de donar accés a les edificacions, enllaçar els diferents barris entre si i amb el centre, crear recorreguts de passeig, enllaçar amb la xarxa interurbana i crear àrees d'aparcament.
Español: La finalidad principal de la red viaria es de dar acceso a las edificaciones, enlazar los diferentes barrios entre sí y con el centro, crear recorridos de paseo, enlazar con la red interurbana y crear áreas de aparcamiento.
Català: Subministrament, instal·lació i implantació de productes ARCONTE® a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat i altres seus judicials ubicades en el territori de Catalunya.
Español: Suministro, instalación e implantación de productos ARCONTE® en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat y otras sedes judiciales ubicadas en el territorio de Catalunya.