BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té accés per a vehicles mitjançant una rampa ubicada al carrer Camí del Coll, i accés per a vianants mitjançant les escales i ascensors ubicats en els vestíbuls de les escales A i B dels edificis números 1 i 2.
Español: Tiene acceso para vehículos mediante rampa ubicada en la calle Camí del Coll, y acceso para peatones mediante las escaleras y ascensores ubicados en los vestíbulos de las escaleras A y B de los edificios números 1 y 2.
Català: f) Seguiment i avaluació del projecte: indicadors d'assoliment.
Español: f) Seguimiento y evaluación del proyecto: indicadores de consecución.
Català: salut dels treballadors, prestant assistència i assessorament amb
Español: seguridad y la salud de los trabajadores, prestando asesoramiento y asistencia
Català: Assisteix a reunions periòdiques de coordinació amb els ens públics vinculats.
Español: Asiste a reuniones periódicas de coordinación con los entes públicos vinculados.
Català: Dret afectat: cens.
Español: Derecho afectado: censo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla parcial SUR 31 pel canvi d'ordenació i concreció volumètrica de l'àmbit comprès entre el carrer Vila Rodona i el sector SUR 36, dins del polígon 2 del sector, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial SUR 31 por el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila Rodona y el sector SUR 36, dentro del polígono 2 del sector de Lleida, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Aplica els principis bàsics de la mecànica de fluids, el treball amb els equips i sistemes relacionats.
Español: 1.4 Aplica los principios básicos de la mecánica de fluidos, el trabajo con los equipos y sistemas relacionados.
Català: Per això, s'estableix l'objectiu estratègic següent:
Español: Por ello, se establece el objetivo estratégico siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic 28.415,16 euros anuals, amb jornada de dedicació especial.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico 28.415,16 euros anuales, con jornada de dedicación especial.
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya l'activitat de les quals estigui compresa dins de les seccions C, D i E, de la Classificació catalana d'activitats econòmiques (Ordre ECF/217/2004, de 15 de juny, publicada al DOGC núm. 4164, de 30.6.2004), així com aquelles que tinguin una activitat compresa en la secció F d'aquesta classificació i, a més, estiguin relacionades amb l'activitat industrial.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña, cuya actividad esté comprendida dentro de las secciones C, D y E, de la Clasificación catalana de actividades económicas (Orden ECF/217/2004, de 15 de junio, publicada en el DOGC núm. 4164 de 30.6.2004), así como aquellas que tengan una actividad comprendida en la sección F de esta clasificación y, además, estén relacionadas con la actividad industrial.
Català: Fabricació de materials de transport.
Español: Fabricación de materiales de transporte.
Català: 34.e) L'empresa ha d'instal·lar un tauler d'anuncis en un lloc
Español: 34.e) La empresa deberá instalar un tablón de anuncios en un
Català: Panells ubicats al passeig Vicent Bou
Español: Paneles ubicados en el paseo Vicent Bou
Català: 2.8 Verifica la instal·lació correcta de les canalitzacions i permet la instal·lació dels conductors.
Español: 2.8 Verifica la correcta instalación de las canalizaciones y permite la instalación de los conductores.
Català: 3.1 El nombre de vocals a escollir en cadascuna de les juntes de veïns, calculat d'acord amb l'article 81 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es detalla en l'annex d'aquest decret.
Español: 3.1 El número de vocales a escoger en cada una de las juntas de vecinos, calculado de acuerdo con el artículo 81 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se detalla en el anexo de este decreto.
Català: Fita 1: se situa al sud de la partida dels Abeuradors, a uns sis metres al nord del marge nord del camí dels Abeuradors i al marge dret del barranc de Roca Vidal.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur de la partida de Els Abeuradors, a unos seis metros al norte del margen norte del camino de Els Abeuradors y en el margen derecho del barranco de Roca Vidal.
Català: Es desconeix si a les terrasses hi ha algun nivell d'aigua subterrània però, en aquest punt, es descarta atès que no hi ha cap surgència d'aigua en el barranc i que la cota piezomètrica a què es troben els pous del voltant està per sota de la base de l'excavació que es preveu.
Español: Se desconoce si en las terrazas hay algún nivel de agua subterránea pero, en este punto, se descarta debido a que no hay ninguna surgencia de agua en el barranco y a que la cota piezométrica en la que se encuentran los pozos de los alrededores está por debajo de la base de la excavación que se prevé.
Català: Quan es tracti de personal tècnic de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà la data de registre de la documentació requerida, o la data d'alta a la Seguretat Social de la persona tècnica (data d'alta a la Seguretat Social més antiga en cas d'entitats amb més d'una persona tècnica atorgada), si aquesta és posterior.
Español: Cuando se trate de personal técnico de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de registro de la documentación requerida, o la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona técnica (fecha de alta en la Seguridad Social más antigua en caso de entidades con más de una persona técnica otorgada), si ésta es posterior.
Català: Una memòria comuna pel conjunt d'almàsseres que hagi assistit cada beneficiari.
Español: Una memoria común por el conjunto de almazaras que haya asistido cada beneficiario.
Català: 4.3.7 Impacte paisatgístic.
Español: 4.3.7 Impacto paisajístico.
Català: 5.4 Subcategoria de productes prefabricats de formigó amb vidre reciclat.
Español: 5.4 Subcategoría de productos prefabricados de hormigón con vidrio reciclado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 22 de juliol del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació de música en viu de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 22 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación de música en vivo de carácter profesional,
Català: Relació dels projectes de mobilitat en els quals ha participat l'entitat com a promotora del projectes i que hagin estat subvencionats per les administracions publiques (autonòmiques, estatals o europees).
Español: Relación de los proyectos de movilidad en los que ha participado la entidad como promotora de los proyectos y que hayan sido subvencionados por las administraciones publicas (autonómicas, estatales o europeas).
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, así como para la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos.
Català: En els incisos: oracions relatives i aposicions explicatives; vocatius; circumstancials de finalitat, temps, etc., segons la llargada; en construccions amb elements coordinats que es refereixen a un sintagma posterior (El més important, i també el més dolorós, de tot aquell incident...).
Español: En los incisos: oraciones relativas y aposiciones explicativas; vocativos; circunstanciales de finalidad, tiempo, etc., según la longitud; en construcciones con elementos coordinados que se refieren a un sintagma posterior (El més important, i també el més dolorós, de tot aquell incident...).
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Dimecres, 22 d'octubre de 2003:
Español: Miércoles, 22 de octubre de 2003:
Català: El Parlament de Catalunya elegeix Carme Figueras i Siñol membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña elige a Carme Figueras i Siñol miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquest Decret, es considera alumnat amb necessitats educatives específiques l'alumnat amb necessitats educatives especials i l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals.
Español: A los efectos de este Decreto, se considera alumnado con necesidades educativas específicas al alumnado con necesidades educativas especiales y al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales.
Català: «c) L'interès estratègic de la sol·licitud per a la cooperació al desenvolupament.
Español: «c) El interés estratégico de la solicitud para la cooperación al desarrollo.
Català: Contra les decisions a què fa referència aquest article, es pot interposar una reclamació col·lectiva, sens perjudici de l'acció individual que preveu aquest article.
Español: Contra las decisiones a que se refiere el presente artículo se podrá reclamar en conflicto colectivo, sin perjuicio de la acción individual prevista en este artículo.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al sector d'illes delimitat pels carrers Montevideo, Manuel Roca, Lluís Jover i Sant Oleguer, del Pla general d'ordenació de Vilassar de Mar, en el sentit que el nombre de plantes fixat per a aquest àmbit en la documentació gràfica del Pla general, concretament en el plànol 4, Qualificacions del sòl, que tot i tenir la qualificació de 12.b i estableix de PB+3P, resta fixat de PB+5P, d'acord amb l'article 96.5.b de la normativa urbanística del Pla general.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en el sector de manzanas delimitado por las calles Montevideo, Manuel Roca, Lluís Jover y Sant Oleguer, del Plan general de ordenación de Vilassar de Mar, en el sentido de que el número de plantas fijado para este ámbito en la documentación gráfica del Plan general, concretamente en el plano 4, Calificaciones del suelo, que aunque tiene la calificación de 12.b y establece de PB+3P, queda fijado de PB+5P, de acuerdo con el artículo 96.5.b de la normativa urbanística del Plan general.
Català: 1.3 Identificació de les principals fonts d'informació respecte a les situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 1.3 Identificación de las principales fuentes de información respecto a las situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o, conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo.
Català: Quan l'estada de recerca tingui una durada superior als tres mesos, també s'haurà de sol·licitar prèviament l'autorització a l'AGAUR amb el model normalitzat que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Cuando la estancia de investigación tenga una duración superior a los tres meses, también se deberá solicitar previamente la autorización a la AGAUR de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en la página web de la AGAUR.
Català: 4.7 Els empleats públics al servei de la Generalitat als quals se'ls concedeix llicència sindical, per realitzar, d'acord amb el punt 4.1 activitats sindicals de negociació col·lectiva i d'acció sindical, resten en situació de servei actiu, amb tots els drets inherents a la seva situació i percebran les mateixes retribucions bàsiques i complementàries que percebrien en el cas de no gaudir d'aquesta llicència.
Español: 4.7 Los empleados públicos al servicio de la Generalidad a los cuales se les concede licencia sindical, para realizar, de acuerdo con el punto 4.1 actividades sindicales de negociación colectiva y de acción sindical, quedan en situación de servicio activo, con todos los derechos inherentes a su situación y percibirán las mismas retribuciones básicas y complementarias que percibirían en el caso de no disfrutar de esta licencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3121/2015, de 16 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat promoguda per l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2AEIA130179).
Español: RESOLUCIÓN TES/3121/2015, de 16 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad promovida por la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2AEIA130179).
Català: El registrador de la propietat informant no ha consentit cap línia traçada pel futur visor dels districtes hipotecaris, i així ho va fer constar expressament en un escrit de 15 de setembre de 2020 adreçat al Col·legi de Registradors, òrgan que no té competència per resoldre les controvèrsies entre registradors relatives a les finques.
Español: El registrador de la propiedad informante no ha consentido ninguna línea trazada por el futuro visor de los distritos hipotecarios, y así lo hizo constar expresamente en un escrito de 15 de septiembre de 2020 dirigido al Colegio de Registradores, órgano que no tiene competencia para resolver las controversias entre registradores relativas a las fincas.
Català: El Consorci té com a àmbit territorial l'àrea delimitada pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: El Consorcio tiene como ámbito territorial el área delimitada por el Plan especial de protección y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Català: La empresa durà a terme actuacions positives en tots els àmbits de les relacions laborals individuals i col·lectives, destinades a aconseguir els objectius i principis establerts en la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de homes i dones.
Español: La empresa llevará a cabo actuaciones positivas en todos los ámbitos de las relaciones laborales individuales y colectivas, tendentes a lograr los objetivos y principios establecidos en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: b) Una de les persones designades com a patrons per la persona que reté la titularitat del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de recerca.
Español: b) Una de las personas designadas como patrones por la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de investigación.
Català: a.2 Campanyes publicitàries de naturalesa diversa
Español: a.2 Campañas Publicitarias de naturaleza diversa
Català: En els treballs creatius de caràcter artístic es tindrà en compte la repercussió i el reconeixement públic de l'obra considerada, que es valoraran en funció de les exposicions individuals, els premis i les obres de relleu especial en arts plàstiques.
Español: En los trabajos creativos de carácter artístico se tendrá en cuenta la repercusión y el reconocimiento público de la obra considerada, que se valorarán en función de las exposiciones individuales, los premios y las obras de relevancia especial en artes plásticas.
Català: La Secció de Patrimoni i la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei de Contractació i Patrimoni, que passen a dependre del Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior de la Gerència.
Español: La Sección de Patrimonio y la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Contratación y Patrimonio, que pasan a depender del Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior de la Gerencia.
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas, los ingresos o los recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: .2 Declarar desertes les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, donada la manca d'aspirants presentats.
Español: .2 Declarar desiertas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la escala superior de administración general del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, dada la falta de aspirantes.
Català: Aquests ajuts s'han d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 Comunicació de la Comissió europea - Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19, adoptada el 19 de març de 2020, modificada el 3 d'abril de 2020 i el 8 de maig de 2020.
Español: Estas ayudas se deben interpretar de acuerdo con la sección 3.1 Comunicación de la Comisión europea - Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptada el 19 de marzo de 2020, modificada el 3 de abril de 2020 y el 8 de mayo de 2020.
Català: RESOLUCIÓ EDC/354/2006, de 9 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Els Peixets, de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/354/2006, de 9 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Els Peixets, de Blanes.
Català: b) L'adequació al Departament de les polítiques del Govern en matèria de personal, així com la coordinació dels assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats del Departament.
Español: b) La adecuación al Departamento de las políticas del Gobierno en materia de personal, así como la coordinación de los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades del Departamento.
Català: GRD 114.03 Malalties i ferides orals i dentals de gravetat alta
Español: GRD 114.03 Enfermedades y heridas orales y dentales de gravedad alta
Català: b) El vicepresident, que és la senyora Maria Teresa Costa Campí, secretària d'Indústria i Energia.
Español: b) El vicepresidente, que es la señora Maria Teresa Costa Campí, secretaria de Industria y Energía.
Català: El mòdul es pot oferir a distància en la seva totalitat.
Español: Este módulo se puede ofrecer a distancia en su totalidad.
Català: Descripció del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental
Català: a) Acords i resolucions que suposin modificació de l'organigrama de llocs de treball.
Español: a) Acuerdos y resoluciones que supongan modificación del organigrama de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el nou projecte de traçat del ferrocarril de cremallera de Monistrol de Montserrat a Montserrat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el nuevo proyecto de trazado del ferrocarril de cremallera de Monistrol de Montserrat a Montserrat.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, tots els cossos especials grup A, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Control, autorització o proposta d'autorització, si escau, dels treballs de prospecció minera que es facin a Catalunya.
Español: Control, autorización o propuesta de autorización, en su caso, de los trabajos de prospección minera que se realicen en Cataluña.
Català: Revisar d'ofici les resolucions dictades, si escau, per l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM).
Español: Revisar de oficio las resoluciones dictadas, en su caso, por el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM).