BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació de les llicències per instal·lació i funcionament de noves activitats incloses als annexes de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i el Decret 136/1999, de 18 de maig, es tramitaran seguint el procediment que es fixa en aquesta normativa i, si escau, a l'ordenança municipal corresponent.
Español: La tramitación de las licencias para instalación y funcionamiento de nuevas actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, se tramitarán siguiendo el procedimiento que se fija en esta normativa y, si procede, en la correspondiente ordenanza municipal.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula, si la matriculació és anual, o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre, en cas de matrícules semestrals, acompanyats en ambdós casos dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin, aportats de conformitat amb l'apartat 6.b) d'aquesta convocatòria i d'acord amb el qe estableix l'apartat 14 de la mateixa.
Español: Estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula, si la matriculación es anual, o mediante la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre, en caso de matrículas semestrales, acompañados en ambos casos de los otros documentos acreditativos del pago que correspondan, aportados de conformidad con el apartado 6.b) de esta convocatoria y de acuerdo con lo establecido en el apartado 14 de la misma.
Català: La denúncia a què es fa referència en el paràgraf anterior s'haurà de produir amb una antelació mínima de sis mesos al terme del corresponent període de vigència.
Español: La denuncia a que se hace referencia en el párrafo anterior deberá producirse con una antelación mínima de seis meses al término del correspondiente periodo de vigencia.
Català: específica la formació per a la promoció interna, amb les
Español: forma específica la formación para la promoción interna,
Català: Dirigir, planificar, coordinar i promoure les actuacions en matèria de seguretat, salut i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el marc legislatiu vigent i les directrius del superior jeràrquic, amb l'objectiu de prevenir i controlar els factors de risc laboral, garantir la protecció i la millora de les condicions de seguretat i salut del personal i la integració de la prevenció al Departament d'Ensenyament.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y promover las actuaciones en materia de seguridad, salud y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con el marco legislativo vigente y las directrices del superior jerárquico, con el objetivo de prevenir y controlar los factores de riesgo laboral, garantizar la protección y la mejora de las condiciones de seguridad y salud del personal y la integración de la prevención en el Departamento de Enseñanza.
Català: 2.3 Les actuacions previstes en aquesta Resolució estan finançades pel Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, en el marc de la LXXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, mitjançant l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021.
Español: 2.3 Las actuaciones previstas en esta Resolución están financiadas por el Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, en el marco de la LXXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, mediante la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de maig de 2013 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de mayo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.3 A la documentació gràfica del text refós s'haurà de corregir l'errada material detectada als plànols 81 i 82 del Pla general vigent i, en conseqüència, suprimir el grafisme corresponent al creixement en raval que apareix incorrectament per sobre del camí vell d'Isòvol a Bellver, amb el benentès que aquesta aparent pèrdua de possibilitats edificatòries es compensa per l'ampliació del sòl urbà que s'admet per sota d'aquest camí.
Español: 1.3 En la documentación gráfica del texto refundido se tendrá que corregir el error material detectado en los planos 81 y 82 del Plan general vigente y, en consecuencia, suprimir el grafismo correspondiente al crecimiento en arrabal que aparece incorrectamente por encima del camino viejo de Isòvol a Bellver, bien entendido que esta aparente pérdida de posibilidades edificatorias se compensa por la ampliación del suelo urbano que se admite por debajo de este camino.
Català: En aquesta resolució se donava a l'empresa un termini de dos anys per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions.
Español: En esta resolución se daba a la empresa un plazo de dos años para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los ficheros de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Blanes i Tordera (V-GC-25-G-b).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1984, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Blanes y Tordera (V-GC-25-G-b).
Català: Un treballador podrà intercanviar un dia de treball amb un altre company de la mateixa categoria, amb acord previ i exprés entre ells i comunicant-ho a l'empresa amb 48 hores d'antelació sempre que es respecti el descans mínim de 12 hores entre jornada i jornada.
Español: Un trabajador podrá intercambiar un día de trabajo con otro compañero de la misma categoría, con acuerdo previo y expreso entre ellos y comunicando a la empresa con 48 horas de antelación siempre que se respete el descanso mínimo de 12 horas entre jornada y jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Corresponen a la Presidència del Consell de Direcció les atribucions següents:
Español: Corresponden a la Presidencia del Consejo de Dirección las atribuciones siguientes:
Català: Prepara els fitxers per a les diferents trameses de dades que es realitzen des de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Prepara los ficheros para los diferentes envíos de datos que se realizan desde la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: c) En els casos en què s'utilitzin animals com a instrument o complement de l'activitat publicitària.
Español: c) En los casos en que se utilicen animales como instrumento o complemento de la actividad publicitaria.
Català: Posar a disposició dels dos organismes els estudis elaborats directament o encarregar-los a tercers en l'àmbit de la prospectiva energètica, i en concret:
Español: Poner a disposición de ambos organismos los estudios elaborados directamente o encargarlos a terceros en el ámbito de la prospectiva energética, y en concreto:
Català: Millora de les instal·lacions del sistema d'abastament en alta del municipi de Porrera
Español: Mejora de las instalaciones del sistema de abastecimiento en alta del municipio de Porrera
Català: 2.5 Programació o configuració d'instal·lacions automatitzades.
Español: 2.5 Programación o configuración de instalaciones automatizadas.
Català: d) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: d) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico.
Català: Les sol·licituds que es presentin hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes que se presenten deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la modificació de la volumetria de l'illa ubicada entre l'avinguda Constitució, carrer Convent, barranc dels Penjats i el passeig Marítim, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la modificación de la volumetría de la manzana ubicada entre la avenida Constitució, calle Convent, barranco de Els Penjats y el paseo Marítim, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: 15.9 La Corporació tindrà especial cura, en atenció al seu deure de protecció, en la formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva.
Español: 15.9 La Corporación tendrá especial cuidado, en atención a su deber de protección, en la formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva.
Català: Es consideren intervencions quirúrgiques greus en parents de 1r i 2n grau quan simplement existeixi intervenció.
Español: Se consideran intervenciones quirúrgicas graves en parientes de 1º y 2º grado cuando simplemente exista intervención.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 413253,9 i Y: 4575061,5, situat a la carena de la serra de Roca Galena, continuant per la carena de la serra de Roca Galena fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 413253,9 e Y: 4575061,5, situado en la divisoria de la Serra de Roca Galena, continuando por la divisoria de la Serra de Roca Galena hasta el mojón tercero.
Català: S'eximeixen els tècnics/ques superiors en estètica de la realització dels cursos de formació per al personal que presta serveis en centres de bronzejat artificial, i per tant d'haver-ne de sol·licitar la convalidació, ja que els continguts teòrics de la seva formació són equivalents als que estableix per als aplicadors d'aquesta tècnica la Resolució SSS/2094/2002, de 17 de juliol, per la qual s'estableix la durada i els continguts formatius mínims de les activitats formatives per al personal que treballa en centres de bronzejat artificial.
Español: Se eximen a los técnicos/as superiores en estética de la realización de los cursos de formación para el personal que presta servicios en centros de bronceado artificial, y por tanto de tener que solicitar su convalidación, ya que los contenidos teóricos de su formación son equivalentes a los que establece para los aplicadores de esta técnica la Resolución SSS/2094/2002, de 17 de julio, por la que se establece la duración y los contenidos formativos mínimos de las actividades formativas para el personal que trabaja en centros de bronceado artificial.
Català: capacitats clau de l'alumnat i han de respondre al requisit d'integració
Español: potenciar las capacidades clave del alumnado y deben responder al requisito de
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que haurà d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que deberá elevar al órgano convocante a fin de que, si es necesario, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: És personal fix el que es contracta expressament per temps indefinit i el que adquireix tal condició per imperatiu legal.
Español: Es personal fijo el que se contrata expresamente por tiempo indefinido y el que adquiere tal condición por imperativo legal.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4129, de 10.5.2004, amb un pressupost base de licitació de 138.396,78 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicada en el DOGC núm. 4129, de 10.5.2004, con un presupuesto base de licitación de 138.396,78 euros.
Català: Reglamentació detallada.
Español: Reglamentación detallada.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó de la Roca Tomasa.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de la colina de la Roca Tomasa.
Català: Resolc: Tenir per disitides les sol·licituds de recurs d'alçada formulades pel senyor Javier Trenado Romero, i altres membres del Comitè d'empresa i delegats de la seccions sindicals d'UGT, de CCOO i USOC, per la senyora Irene Segura Cano, el senyor Antonio Hernández López, la senyora Lourdes Rodríguez Torres, el senyor José Luis Maestro Fuentes, la senyora Angela Gómez Pérez, i pel senyor Israel Hernández Rodríguez, treballadors de l'empresa Acciona Facility Services, SA, declarar conclòs el procediment i procedir a l'arxiu definitiu de l'expedient.
Español: Resuelvo: Tener por disitidas las solicitudes de recurso de alzada formuladas por el señor Javier Trenado Romero, y otros miembros del Comité de empresa y delegados de la secciones sindicales de UGT, de CCOO y USOC, por la señora Irene Segura Cano, el señor Antonio Hernández López, la señora Lourdes Rodríguez Torres, el señor José Luis Maestro Fuentes, la señora Angela Gómez Pérez, y por el señor Israel Hernández Rodríguez, trabajadores de la empresa Acciona Facility Services, SA, declarar concluido el procedimiento y proceder al archivo definitivo del expediente.
Català: a. Fa una valoració inicial a l'accidentat, d'acord amb els protocols i instruccions rebuts.
Español: a. Hace una valoración inicial al accidentado, de acuerdo con los protocolos e instrucciones recibidos.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar d'aviram de carn (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado de aves de carne (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: Per celebrar sessió en primera convocatòria, és necessària l'assistència del president o del secretari o de qui reglamentàriament el substitueixi, i el nombre necessari de membres de l'Assemblea o Junta de Govern fins a sumar un terç dels seus components.
Español: Para celebrar sesión en primera convocatoria, será necesaria la asistencia del presidente o del secretario o de quien reglamentariamente lo sustituya, y el número necesario de miembros de la Asamblea o Junta de Gobierno hasta sumar un tercio de sus componentes.
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació i assistir-la.
Español: a) Apoyar a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación y asistirla.
Català: Ho serà el cap de compres, així com el cap de vendes, responsables dels aprovisionaments i de les compres de material i utillatge, el primer, i de la promoció comercial i captació de clients, el segon.
Español: Lo será el Jefe de Compras, así como el Jefe de Ventas, responsables de los aprovisionamientos y compras de material y utillaje el primero, y de la promoción comercial y captación de clientes el segundo.
Català: Museu Nacional Arqueològic de Tarragona: 400 ptes.
Español: Museo Nacional Arqueológico de Tarragona: 400 ptas.
Català: Correspon a la Comissió Executiva supervisar l'execució i fer el seguiment del programa d'actes commemoratius.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva supervisar la ejecución y hacer el seguimiento del programa de actos conmemorativos.
Català: d) Adoptar aquelles mesures d'ordre intern que garanteixin el funcionament correcte del Consorci en tots els àmbits de la seva activitat, i informar-ne al president del Consell General, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: d) Adoptar aquellas medidas de orden interno que garanticen el correcto funcionamiento del Consorcio en todos los ámbitos de su actividad, informando al presidente del Consejo General, de acuerdo con lo que prevén los presentes Estatutos.
Català: S'hauran de reescriure els articles 37 i 60 per tal que siguin concordants en la regulació de la compartimentació.
Español: Tendrán que reescribirse los artículos 37 y 60 por tal que sean concordantes en la regulación de la compartimentación.
Català: El document tampoc detalla quina serà la gestió de les restes de tala i esbrossada provinents de les rompudes.
Español: El documento tampoco detalla cuál será la gestión de los restos de tala y desbrozado provenientes de las roturaciones.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 45, relativa al canvi de classificació dels sòls de l'àmbit del PAU-2 Eucaliptus, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 45, relativa al cambio de clasificación de los suelos del ámbito del PAU-2 Eucaliptus, en el término municipal de Amposta.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0809102).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0809102).
Català: e) Els crèdits i préstecs que li siguin concedits.
Español: e) Los créditos y préstamos que le sean concedidos.
Català: L'especialitat formativa determina el nombre màxim de persones a l'aula.
Español: La especialidad formativa determina el nombre máximo de personas en el aula.
Català: personal o al comitè d'empresa.
Español: delegado de personal o al Comité de Empresa.
Català: Igualment, es valora la capacitat per a l'exposició i el debat davant de la CAP en la matèria o especialitat corresponent en sessió pública.
Español: Igualmente, se valorará la capacidad para la exposición y el debate delante de la CAP en la correspondiente materia o especialidad en sesión pública.
Català: 1.1 Calcula els consums previstos i estudia les possibilitats de presa de corrent al lloc d'acció, respectant l'entorn i prenent les previsions necessàries per a l'ús d'equips autònoms.
Español: 1.1 Calcula los consumos previstos y estudia las posibilidades de toma de corriente en el lugar de acción, respetando el entorno y tomando las previsiones necesarias para el uso de equipos autónomos.