BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament dels fluxos de calor, aigua, vapor i altres fluids al procés en el temps i la forma establerts.
Español: Suministro de los flujos de calor, agua, vapor y otros fluidos al proceso en el tiempo y forma.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2005, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "REHABILITACIÓ DE PART D'UN EDIFICI INDUSTRIAL PER A LA SALA POLIVALENT (2a fase)", redactat pels arquitectes Ramon Andreu Muñoz i Núria Canyellas Torrents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 21 de julio de 2005 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «REHABILITACIÓN DE PARTE DE UN EDIFICIO INDUSTRIAL PARA LA SALA POLIVALENTE (2a fase)», redactado por los arquitectos Ramon Andreu Muñoz y Núria Canyellas Torrents.
Català: Les esmentades places tenen assignació pressupostària de
Español: Las referidas plazas tienen asignación presupuestaria, de conformidad
Català: i) Dirigir i supervisar la logística i afers generals de la seu central del Departament.
Español: i) Dirigir y supervisar la logística y asuntos generales de la sede central del Departamento.
Català: a) Les organitzacions sindicals i empresarials que formen part d'aquest Consell.
Español: a) Las organizaciones sindicales y empresariales que forman parte de este Consejo.
Català: El desig de donar continuïtat al creixement d'aquest tot orgànic que és Santa Coloma, ens porta a un sector complex en el que conviuen en torn a un espai central verd, a mode de plaça, una sèrie de zones que prenen la qualificació de la zona situada fora del sector i davant seu La plaça està rematada cap a l' oest per un espai públic d' equipament.
Español: El deseo de dar continuidad al crecimiento de éste todo orgánico que es Santa Coloma, nos lleva a un sector complejo en el que conviven en torno a un espacio central verde, a modo de plaza, una serie de zonas que toman la calificación de la zona situada fuera del sector y delante de él La plaza está rematada hacia el oeste por un espacio público de equipamiento.
Català: f) La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix l'apartat 11.3.c.2) de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: f) El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere el apartado 11.3.c.2) del anexo 1 de estas bases.
Català: En el termini màxim establert per la comissió, els membres de la comissió fan una valoració preliminar de la documentació de cadascuna de les persones candidates atenent als criteris de valoració prèviament acordats.
Español: En el plazo máximo establecido por la comisión, sus miembros hacen una valoración preliminar de la documentación de cada una de las personas candidatas atendiendo a los criterios de valoración previamente acordados.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat L'illa de l'holandès.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado L'illa de l'holandès.
Català: La garantia provisional per l'import que fixin les ordres de convocatòria.
Español: La garantía provisional por el importe que fijen las órdenes de convocatoria.
Català: 43.2 El pagament d'aquesta assignació s'efectuarà abans del 31 de gener de cada un dels esmentats anys, i
Español: 43.2 El pago de esta asignación se efectuará antes del 31 de Enero de cada uno de dichos años, y
Català: Així mateix, en relació amb la recuperació de la caseta d'eines existent com a centre d'interpretació, tal com ja es preveu en la proposta del Pla especial, considera que la millor solució és conservar-la en el seu lloc original.
Español: Asimismo, en relación con la recuperación de la caseta de herramientas existente como centro de interpretación, tal y como ya se prevé en la propuesta del Plan especial, considera que la mejor solución es conservarla en su lugar original.
Català: Experiència en tasques docents i pedagògiques relacionades amb el amb el desenvolupament i la cooperació per al desenvolupament.
Español: Experiencia en tareas docentes y pedagógicas relacionadas con el con el desarrollo y la cooperación para el desarrollo.
Català: Dins el nucli urbà es rectificarà la zonificació de a2 d'un edifici actualment edificat amb bloc aïllat de PB més 5, situat a la cruïlla del carrer Pau Casals i Josep Pla, i es qualificarà de plurifamiliar aïllada (PA).
Español: Dentro del núcleo urbano se rectificará la zonificación de a2 de un edificio actual edificado con bloque aislado de PB más 5, situado en el cruce de la calle Pau Casals y Josep Pla, y se calificará de plurifamiliar aislada (PA).
Català: S'abona de forma prorratejada en 12 parts iguals, juntament amb el salari dels 12 mesos.
Español: Se devengará de forma prorrateada en doce partes iguales, junto con el salario de los doce meses.
Català: Classificació; Sòl apte per urbanitzar
Español: Clasificación; Suelo apto para urbanizar
Català: 3.4 Determina i explica els criteris que permeten avaluar la qualitat del servei.
Español: 3.4 Determina y explica los criterios que permiten evaluar la calidad del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de personal docent i investigador per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, por la que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de personal docente e investigador para el año 2018.
Català: - En cas de no presentar la documentació necessària juntament al currículum es donarà per entès que no es compleixen els requisits imprescindibles i la candidatura serà descartada de forma automàtica.
Español: - En caso de no presentar la documentación necesaria juntamente con el currículum se dará por entendido que no se cumplen los requisitos imprescindibles y la candidatura será descartada de forma automática.
Català: En el cas que es cregui necessari i viable, es realitzarà un treball de camp per recollir informació de les empreses i entitats productores del servei esmentat.
Español: En el caso de que se crea necesario y viable, se realizará un trabajo de campo para recoger información de las empresas y entidades productoras de dicho servicio.
Català: 2.5 Identifica el termini de seguretat, el límit màxim de residu, la persistència i la vida mitjana residual.
Español: 2.5 Identifica el plazo de seguridad, el límite máximo de residuo, la persistencia y la vida media residual.
Català: Les controvèrsies que sorgeixin en aplicació d'aquesta llei es poden sotmetre a mediació entre les persones físiques o jurídiques afectades per tal que arribin a un acord.
Español: Las controversias que surjan en aplicación de la presente ley pueden someterse a mediación entre las personas físicas o jurídicas afectadas para que lleguen a un acuerdo.
Català: Vistes les raons exposades i atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas las razones expuestas y considerando lo que dispone la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 7.1 Les sol·licituds seran valorades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen a continuació.
Español: 7.1 Las solicitudes serán valoradas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan a continuación.
Català: —4 Característiques de l'escala de l'habitatge:
Español: —4 Características de la escalera de la vivienda.
Català: Es defineixen com a tanques no penetrables tots aquells tancaments amb xarxa metàl·lica de malla inferior als 10 cm de costat, o estructura metàl·lica rígida oberta, i d'obra de construcció amb acabats arrebossats o llisos, que no pugui creuar lliurement la fauna salvatge.
Español: Se definen como vallas no penetrables todas aquéllas con red metálica de malla inferior a los 10 cm de lado, o estructura metálica rígida abierta, y de obra de construcción con acabados de revoque o lisos, que no pueda cruzar libremente la fauna salvaje.
Català: 1.2 Classifica els materials tèxtils segons la seva naturalesa, estructura i lligaments bàsics.
Español: 1.2 Clasifica los materiales textiles según su naturaleza, estructura y ligamentos básicos.
Català: Comerç: 2 i 60 llocs escolars.
Español: Comercio: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: e) El Servei de Valoracions
Español: e) El Servicio de Valoraciones
Català: 4.3 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència mitjançant correu electrònic, a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió i un cop publicada la convocatòria per a l'any 2019 en el DOGC.
Español: 4.3 Estos importes se deben hacer efectivos mediante transferencia al número de cuenta que la AGAUR indicará al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia mediante correo electrónico, a partir de la firma de esta encomienda de gestión y una vez publicada la convocatoria para el año 2019 en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'art. 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto. De régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: El treballador es reintegra al seu grup funcional i professional quan cessi la causa econòmica, tècnica, organitzativa, de producció o de força major que hagi motivat el canvi de destinació, sens perjudici econòmic, en cas que el seu lloc d'origen fos de nivell superior.
Español: El trabajador se reintegrará a su grupo funcional y profesional cuando cese la causa económica, técnica, organizativa, de producción o de fuerza mayor que motivó el cambio de destino, sin perjuicio económico, en el caso de que su puesto de origen fuera de nivel superior.
Català: d) Data: 5 dies després de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: 5 días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: negociadores, per les qüestions que es derivin de l'aplicació
Español: negociadoras, para las cuestiones que se deriven de la aplicación del
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària i per tal d'afavorir que poguessin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions els ens locals que s'hagin vist obligats a subministrar aigua apta per al consum humà mitjançant camions cisterna o similars durant l'any 2007, mitjançant Resolució MAH/73/2007, de 4 de gener, es va ampliar el termini establert a la base 1.3 de la convocatòria fins al 31 de desembre de 2007 i el termini de presentació de sol·licituds i de documentació complementària, establert en la base cinquena fins el 31 de gener de 2008.
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria y con el fin de favorecer que pudiesen acogerse a esta convocatoria de subvenciones los entes locales que se hayan visto obligados a suministrar agua apta para el consumo humano mediante camiones cisterna o similares durante el año 2007, mediante Resolución MAH/73/2007, de 4 de enero, se amplió el plazo establecido en la base 1.3 de la convocatoria hasta el 31 de diciembre de 2007 y el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria, establecido en la base quinta hasta el 31 de enero de 2008.
Català: a) El primer any d'incompliment, en el cas que s'incompleixi un compromís, es descomptarà un 50% de l'import final; en el cas que s'incompleixin dos o més compromisos, es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 50% del importe final; en caso de que se incumplan dos o más compromisos, se descontará el 100% de la ayuda de ese año.
Català: Interessat: Juan Antonio Castañé Llopart.
Español: Interesado: Juan Antonio Castañé Llopart.
Català: - S'incorpora al catàleg la fitxa M27, impresa correctament, de manera que permeti la lectura de la qualificació urbanística.
Español: - Se incorpora en el catalogo la ficha M27, impresa correctamente, de manera que permita la lectura de la calificación urbanística.
Català: - Els refugis s'han d'emplaçar en zones on no es puguin produir inundacions.
Español: - Los refugios deben emplazarse en zonas donde no se puedan producir inundaciones
Català: Reserva del 10 % de les places per a esportistes d'alt rendiment.
Español: Reserva del 10% de las plazas para deportistas de alto rendimiento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b. Declaració responsable de l'entitat sol·licitant conforme compleix els requisits per poder ser beneficiari de les ajudes previstes.
Español: b. Declaración responsable de la entidad solicitante conforme cumple los requisitos para poder ser beneficiario de las ayudas previstas, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional cuarta del presente Decreto ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: .6 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'apartat 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i dels motius d'exclusió, així com de les persones aspirants exemptes de realitzar la prova pràctica prevista a la base 4.2.
Español: .6 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el apartado 3 de esta Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria y de los motivos de exclusión, así como de las personas aspirantes exentas de realizar la prueba prevista en la base 4.2.
Català: I. Oficines i administració
Español: I. Oficinas y administración
Català: El servei de cafeteria es podrà prestar als centres penitenciaris tant al personal del centre, com al personal de guàrdia exterior, als qui prestin algun servei relacionat amb el centre penitenciari i a les visites de qualsevol naturalesa.
Español: El servicio de cafetería se podrá prestar en los centros penitenciarios tanto al personal del centro, como al personal de guardia exterior, a los que presten algún servicio relacionado con el centro penitenciario y a las visitas de cualquier naturaleza.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista dels opositors que són exempts de fer aquesta prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 5.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública la lista de los opositores que están exentos de realizar esta prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que hace referencia la base 5.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència, adreçada a persones titulades universitàries superiors, en els camps del dret, l'economia, l'empresa, la sociologia o la ciència política i de l'administració, que hagin obtingut la titulació en els 6 anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, o es trobin en condicions d'obtenir-la abans de finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia, dirigida a personas tituladas universitarias superiores, en los campos del derecho, la economía, la empresa, la sociología o la ciencia política i de la administración, que hayan obtenido la titulación en los 6 años anteriores a la publicación de esta convocatoria, o en condiciones de obtenerla antes de finalizar el plazo de presentación de la solicitud.
Català: Aquesta bonificació s'ha d'aplicar durant tot el termini concessional sempre que les certificacions estiguin en vigor.
Español: Esta bonificación debe aplicarse durante todo el plazo concesional siempre que las certificaciones estén en vigor.
Català: L'avaluació ambiental haurà de comprovar que la proposta no afecta negativament la fauna protegida que cria a les àrees d'interès faunístic del centre de l'embassament.
Español: La evaluación ambiental deberá comprobar que la propuesta no afecta negativamente a la fauna protegida que cría en las áreas de interés faunístico del centro del embalse.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'Ajuntament de Viladecavalls fa públic l'acord adoptat per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2020 relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020:
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, el Ayuntamiento de Viladecavalls hace público el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2020 relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2020:
Català: La resolució d'atorgament de la subvenció a aquestes entitats i l'ordenació del pagament de la bestreta es realitzaran a partir de l'1 de gener de 2014, amb càrrec al pressupost previst a la convocatòria anticipada per al 2014.
Español: La resolución de otorgamiento de la subvención a estas entidades y la ordenación del pago del anticipo se realizarán a partir del 1 de enero de 2014, con cargo al presupuesto previsto a la convocatoria anticipada para el 2014.
Català: També expressa que la superfície total construïda sobre parcel·la és de 466,48 m2 i que la superfície construïda preexistent és de 467,15 m2 i que hi ha 3 habitatges.
Español: También expresa que la superficie total construida sobre parcela es de 466,48 m2 y la superficie construida preexistente es de 467,15 m2 y que hay 3 viviendas.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: f) La gestió del patrimoni del Consorci, amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats.
Español: f) La gestión del patrimonio del Consorcio, con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta
Català: la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament un
Español: la delegación territorial correspondiente del Departamento de
Català: La declaració responsable resta subjecta a totes les prescripcions establertes a l'article 5.
Español: La declaración responsable queda sujeta a todas las prescripciones establecidas en el artículo 5.
Català: En aquest cas, l'entitat a la qual representa pot proposar una altra persona perquè la substitueixi.
Español: En este caso, la entidad a la cual representa puede proponer otra persona para que la sustituya.
Català: L'únic document vàlid per a la comprovació del temps exercint el lloc és el comunicat de trasllat amb el vistiplau del Departament de Personal.
Español: El único documento válido para la comprobación del tiempo desempeñando el puesto es el parte de traslado con el visto bueno del Departamento de Personal.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que l'empresa hi pugui interposar un altre dels recursos administratius previstos a la Llei esmentada que consideri aplicable.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en un plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de quince días citado, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que la empresa pueda interponer otro de los recursos administrativos previstos en la citada Ley que estime de aplicación.
Català: Nomenar el senyor David Ortiz Ripoll responsable de Projectes de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor David Ortiz Ripoll responsable de Proyectos de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: .7 Assessor de la consellera d'Ensenyament en matèria de prevenció de riscos laborals: (...) complement específic 54.993,96 euros anuals.	.7 Asesor de la consejera de Enseñanza en materia de prevención de riesgos laborales: (...) complemento específico 54.993,96 euros anuales.
Català: El qüestionari de competències es converteix en l'instrument principal d'avaluació del factor competències.
Español: El cuestionario de competencias se convierte en el instrumento principal de evaluación del factor competencias.