BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rols característics dels diferents instruments i seccions en cadascun dels grups i estils.
Español: Rols característicos de los diferentes instrumentos y secciones en cada uno de los grupos y estilos.
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a suport bàsic d'una proposta de
Español: Utilizar el dibujo y el color como soporte básico de una propuesta de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Els funcionaris que participin en aquest concurs de mèrits, llevat d'aquells que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i dels que han superat la prova de català dels concursos oposició del cos de mestres, hauran d'acreditar que posseeixen el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana. A aquests efectes hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents que figuren a l'annex 12, si no tenen registrada l'esmentada capacitació al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Los funcionarios que participen en este concurso de méritos, con excepción de los que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991, y de los que han superado la prueba de catalán de los concursos oposición del cuerpo de maestros, deberán acreditar que poseen el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, adjuntando a la solicitud de participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos que figuran en el anexo 12, si no tienen grabada la citada capacitación en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: El fer desaparèixer uniformes o materials de l'empresa (telèfons mòbils, smartphons, tauletes, PC), així com propietats de l'usuari.
Español: Hacer desaparecer uniformes o materiales de la empresa (teléfonos móviles, smartphones, tablets, PC…) así como propiedades del usuario.
Català: L'evolució tecnològica en el camp de les telecomunicacions i el desenvolupament de la societat de la informació que s'ha produït en aquests darrers anys fa necessari que per part de l'Administració de la Generalitat es potenciï el desplegament de manera equilibrada per tot el territori català de les xarxes de telecomunicacions.
Español: La evolución tecnológica en el campo de las telecomunicaciones y el desarrollo de la sociedad de la información que se ha producido en estos últimos años hace necesario que por parte de la Administración de la Generalidad se potencie el desarrollo de forma equilibrada por todo el territorio catalán de las redes de telecomunicaciones.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'un habitatge unifamiliar al mas Serra, veïnat de Perles de Vilafreser, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Gisella Carbonell Corbella.
Español: Solicitud para la legalización de una vivienda unifamiliar en el manso Serra, vecindario de Perles de Vilafreser, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Gisella Carbonell Corbella.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1063/2021, de 15 d'abril, de cessament del senyor Albert Esteller Jurado com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1063/2021, de 15 de abril, de cese del señor Albert Esteller Jurado como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14
Català: Dades de cursos: codi, descripció, edició, centre, data d'inici, data final, puntuació, data efectes i estat.
Español: Datos de cursos: código, descripción, edición, centro, fecha de inicio, fecha final, puntuación, fecha efectos y estado.
Català: Un cop establerts l'organigrama i la representativitat de cada modalitat de pesca, armadors i treballadors, el dia de la votació en acte públic han de votar separadament llurs candidats.
Español: Una vez establecidos el organigrama y la representatividad de cada modalidad de pesca, armadores y trabajadores, el día de la votación en acto público han de votar separadamente sus candidatos.
Català: Aquesta plaça de pàrking es disposarà a l'interior de cada habitatge.
Español: Esta plaza de parking se dispondrá en el interior de cada vivienda.
Català: Als empleats/ades als quals el plus PF suposa un major import absolut que el plus d'ajuda familiar pactat en el present article, se'ls ha de continuar abonant la major quantia del plus PF fins que sigui superat pel d'ajuda familiar.
Español: A aquellos empleados a los que el plus PF suponga mayor importe absoluto que el plus de ayuda familiar pactado en el presente artículo, se les seguirá abonando la mayor cuantía del plus PF hasta que sea superado por el de ayuda familiar.
Català: 15.3 Un cop executades totes les actuacions del Pla, i d'acord amb els resultats finals d'execució que facilitaran les entitats col·laboradores, s'efectuarà la liquidació del Pla de l'anualitat corresponent.
Español: 15.3 Una vez ejecutadas todas las actuaciones del Plan, y de acuerdo con los resultados finales de ejecución que facilitarán las entidades colaboradoras, se efectuará la liquidación del Plan de la anualidad correspondiente.
Català: Senyor Francesc Torres i Pardo, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Francesc Torres i Pardo, maestro artesano pastelero.
Català: Tampoc es generen sorolls ni vibracions importants.
Español: Tampoco se generan ruidos ni vibraciones importantes.
Català: Finalitats i usos previstos: el funcionament de l'arxiu històric del CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: el funcionamiento del archivo histórico del CAR.
Català: Contra les resolucions que es detallen es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que pugueu interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra las resoluciones que se detallan se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: En el nostre cas, a l'existir únicament un pis per planta no hi ha possibilitat de confusió dels límits entre dues entitats privatives.
Español: En nuestro caso, al existir únicamente un piso por planta no hay posibilidad de confusión de los límites entre dos entidades propietarias.
Català: 1.11 REBT aplicat als quadres de protecció en habitatges.
Español: 1.11 REBT aplicado a los cuadros de protección en viviendas.
Català: Els cursos a proposta del personal es realitzaran preferiblement fora de la jornada laboral.
Español: Los cursos a propuesta del personal se realizarán preferiblemente fuera de la jornada laboral.
Català: seu de les oficines d'Adigsa, Empresa Pública (carrer Lleida, 21, 2n 3a,
Español: anexa, en la sede de las oficinas de Adigsa, Empresa Pública (calle
Català: 8.5 En una primera fase, sobre la base de la sol·licitud i la documentació que especifiquen els apartats 6.2 i 6.3, es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat 4.
Español: 8.5 En una primera fase, sobre la base de la solicitud y la documentación que especifican los apartados 6.2 y 6.3, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 4.
Català: 79.1 El Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya es basarà en criteris d'integració de la informació i s'integrarà al conjunt de les bases de dades del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 79.1 El Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña se basará en criterios de integración de la información y se integrará en el conjunto de las bases de datos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Avançar en el compliment del principi d'estabilitat pressupostària.
Español: e) Avanzar en el cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria.
Català: La mesa d'obertura i selecció de sol·licituds es constituirà a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines, a les nou hores del primer dilluns hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La mesa de apertura y selección de solicitudes se constituirá en la Dirección General de Energía y Minas, a les nueve horas del primer lunes hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a arranjaments d'habitatges de la gent gran, persones amb dificultats de mobilitat o amb risc d'exclusió social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para arreglos de viviendas de las personas mayores, personas con dificultades de movilidad o con riesgo de exclusión social.
Català: La capacitat del medi pel que fa a la preservació d'aquest patrimoni s'estima alta atès que no se'n preveu l'afecció.
Español: La capacidad del medio en lo referente a la preservación de este patrimonio se estima alta dado que no se prevé su afección.
Català: Si bé aquest objectiu s'ha d'integrar de forma transversal en tots els espais d'actuació de la cooperació per al desenvolupament, hi ha dos àmbits, expressament desenvolupats al Pla Director, que són especialment rellevants pel que fa a la qualitat: l'eficàcia de l'ajut i la bona gestió de la política pública de cooperació per al desenvolupament.
Español: Si bien este objetivo se tiene que integrar de forma transversal en todos los espacios de actuación de la cooperación para el desarrollo, hay dos ámbitos, expresamente desarrollados en el Plan Director, que son especialmente relevantes en lo que se refiere a la calidad: la eficacia de la ayuda y la buena gestión de la política pública de cooperación para el desarrollo.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Les entitats i llurs representants han de tenir una vinculació directa amb l'àmbit territorial del Parc Natural.
Español: Las entidades y sus representantes tienen que tener una vinculación directa con el ámbito territorial del Parque Natural.
Català: Fita 5: se situa al lloc denominat la Muntada, a uns vuitanta-tres metres al nord-est de la casa la Muntada.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado La Muntada y a unos ochenta y tres metros al noreste de la casa La Muntada.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la mutació de l'ús de dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj, a un edifici d'equipaments destinat a casal per a infants i joves, clau 7b, al carrer Montseny, 22-28, carrer Dr. Martí Julià, 91 i carrer Rosselló, 10-12, al barri de Collblanc, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la mutación del uso de dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj, en un edificio de equipamientos destinado a casal para niños y jóvenes, clave 7b, en la calle Montseny, 22-28, calle Dr. Martí Julià, 91 y calle Rosselló, 10-12, en el barrio de Collblanc, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L'activitat està classificada en l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, concretament en el grup 5, apartat c, Instal·lacions d'emmagatzematge de productes petroquímics i químics amb una capacitat d'almenys 200.000 tones.
Español: La actividad está clasificada en el anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, concretamente en el grupo 5, apartado c, Instalaciones de almacenaje de productos petroquímicos y químicos con una capacidad de al menos 200.000 toneladas.
Català: 28 dies naturals per període), el primer dels quals comença el
Español: (total 28 días naturales por período), que se iniciarán el
Català: Efectua les inscripcions registrals i les certificacions corresponents d'acord amb la normativa vigent i emet el document acreditatiu escaient per tal de lliurar-lo a l'interessat, en aquells tràmits que l'OGE té competència per resoldre.
Español: Efectúa las inscripciones registrales y las certificaciones correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente y emite el documento acreditativo apropiado con el fin de entregarlo al interesado, en aquellos trámites en los que la OGE tiene competencia para resolver.
Català: a) Destinar la beca a la finalitat per a la qual es concedeix, és a dir, al pagament de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia, així com l'assistència almenys al 80% de les sessions que la requereixin, el lliurament de les activitats o dels exercicis que es demanin i presentar-se als exàmens de la titulació corresponent i aprovar-los.
Español: a) Destinar la beca a la finalidad para la que se concede, entendiéndose por tal el pago de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía, así como la asistencia al menos al 80% de las sesiones que la requieran, entrega de las actividades o ejercicios solicitados y presentación y aprobación a los exámenes de su titulación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres d'arranjament de camins rurals anomenats camí del Pont Alt i la carretera de Ballesté.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de arreglo de caminos rurales llamados camino de El Pont Alt y la carretera de Ballesté.
Català: L'ús queda restringit a habitatges unifamiliars.
Español: El uso queda restringido en viviendas unifamiliares.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de Josep Maria Antonijoan Pintor, en què demana la titularitat de l'àrea privada de caça L-10.468, del terme municipal de Biosca, comarca de la Segarra (expedient CT-L-03/2020-L10468).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de Josep Maria Antonijoan Pintor para obtener la titularidad del coto privado de caza L-10.468, del término municipal de Biosca, comarca de la Segarra (expediente CT-L-03/2020-L10468).
Català: Sens perjudici de l'establert en la base precedent, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la base precedente, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: c) Fer ús dels actius socials i de la informació confidencial amb finalitats privades.
Español: c) Hacer uso de los activos sociales y de la información confidencial con fines privados.
Català: La corporació facilitarà la roba que s'especifica a l'annex 1 d'aquest Conveni al personal de la brigada i als conserges de l'escola i del poliesportiu, 2 vegades a l'any.
Español: La corporación facilitará la ropa que se especifica en el anexo 1 de este Convenio al personal de la brigada y a los conserjes de la escuela y del polideportivo, 2 veces al año.
Català: - En pastures s'ha de realitzar la gestió correcta d'acord amb el calendari d'aprofitaments fixats en el pla agroambiental.
Español: - En los pastos se debe realizar una gestión correcta de acuerdo con el calendario de aprovechamientos fijados en el plan agroambiental.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2797/2016, de 30 de novembre, de creació i classificació dels llocs de treball de tresoreria de classe única de dotze corporacions locals, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2797/2016, de 30 de noviembre, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de tesorería de clase única de doce corporaciones locales, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso.
Català: 9.1 Controla les pròpies emocions en situacions estressants sense que n'afectin negativament el rendiment, malgrat les pressions externes o elevades càrregues de treball.
Español: 9.1 Controla las propias emociones en situaciones estresantes sin que afecten negativamente al rendimiento, a pesar de las presiones externas o elevadas cargas de trabajo.
Català: El tipus de vegetació ha de venir determinat pel context de vegetació pròpia del riu Ripoll, de manera que l'arbrat serà de ribera (pollancres, plataners, àlbers, avellaners, etc.) o bosc mediterrani (alzines, oliveres, roures i pins), igual que el tipus arbustiu que no ha de ser aliè al medi de ribera o mediterrani.
Español: El tipo de vegetación tiene que venir determinado por el contexto de vegetación propia del río Ripoll, de manera que el arbolado será de ribera (chopos, plataneros, álamos, avellanos, etc.) o bosque mediterráneo (encinas, olivos, robles y pinos), igual que el tipo arbustivo que no tiene que ser ajeno al medio de ribera o mediterráneo.
Català: 31.2 Qualsevol obra de millora o condicionament d'infraestructures haurà de tenir una autorització de l'administració del Parc Nacional, que emetrà un informe preceptiu sobre el projecte tècnic.
Español: 31.2 Cualquier obra de mejora o acondicionamiento de infraestructuras tendrá que tener una autorización de la administración del Parque Nacional, que emitirá un informe preceptivo sobre el proyecto técnico.
Català: Actualment, l'explotació té una capacitat de 1.800 porcs d'engreix.
Español: Actualmente, la explotación tiene una capacidad de 1.800 cerdos de engorde.
Català: o) Elabora informes en matèria econòmica, de procediment administratiu i de gestió de subvencions.
Español: o) Elabora informes en materia económica, de procedimiento administrativo y de gestión de subvenciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0800092) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0800092) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: No són aplicables les tarifes esmentades a l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor que preveu la legislació vigent, ni tampoc no s'han d'aplicar a les que regula el Decret 306/1982, de 23 de juliol.
Español: No son aplicables las tarifas mencionadas a la actividad de alquiler de vehículos con conductor que prevé la legislación vigente, ni tampoco no se deben aplicar a las que regula el Decreto 306/1982, de 23 de julio.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del servei tècnic de Malhivern, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del servicio técnico de Malhivern, de Corbera de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge dret o nord del torrent de Campa, fins al seu punt d'intersecció amb el torrent de Sant Genís, i d'ací segueix pel marge dret o nord del torrent, que passa a anomenar-se rec de la Riera, fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la margen derecha o norte del torrente de Campa, hasta su punto de intersección con el torrente de Sant Genís, y de ahí sigue por la margen derecha o norte del torrente que pasa a llamarse acequia de La Riera, hasta el mojón segundo.