BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'entitat sol·licitant de l'ajut hagi rebut (o li hagi estat concedit) un ajut de minimis per finançar les mateixes despeses subvencionables, tots aquests ajuts han de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc Temporal (1.800.000,00 euros per beneficiària).
Español: Cuando la entidad solicitante de la ayuda haya recibido (o le haya sido concedido) una ayuda de minimis para financiar los mismos gastos subvencionables, todas estas ayudas deben respetar, de manera acumulada, el límite máximo fijado en el Marco Temporal (1.800.000,00 euros por beneficiaria).
Català: Objecte: adquisició de material per arranjament de la teulada de cal Rita.
Español: Objeto: adquisición de material para arreglo del tejado de Cal Rita.
Català: La durada de la jornada de treball del personal docent i investigador contractat amb dedicació a temps complet és la que es fixi amb caràcter general per al personal funcionari dels cossos docents universitaris.
Español: La duración de la jornada de trabajo del personal docente e investigador contratado con dedicación a tiempo completo es la que se fije con carácter general para el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries; d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Als concursos de mèrits restringits esmentats en els apartats anteriors els serà d'aplicació el règim de temari i barems que s'aprovin d'acord amb el que es disposa a l'article 10 d'aquest Decret.
Español: c) En los concursos de méritos restringidos mencionados en los apartados anteriores les será de aplicación el régimen de temario y baremos que se aprueben de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 10 de este Decreto.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor José Ramón Rosso Ródenas en nom i representació del laboratori Tècnica, Investigació i Control Ebre, SLU, situat al carrer Llarg de Sant Vicenç, núm. 51, de Tortosa, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó fresc;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor José Ramón Rosso Ródenas en nombre y representación del laboratorio Tècnica, Investigació i Control Ebre, SLU, situado en la calle Llarg de Sant Vicenç, núm. 51, de Tortosa, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito de hormigón fresco;
Català: L'avaluació de conformitat l'ha de fer d'acord amb la Directiva 92/42/CEE i adaptacions posteriors una entitat ambiental degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad tiene que hacerla de acuerdo con la Directiva 92/42/CEE y adaptaciones posteriores una entidad ambiental debidamente acreditada.
Català: g) En el cas de rehabilitació de l'edifici amb arrendataris, cal acreditar que els habitatges estan destinats a residència habitual i permanent, amb l'aportació dels contractes de lloguer corresponents.
Español: g) En el caso de rehabilitación del edificio con arrendatarios, debe acreditarse que las viviendas están destinadas a residencia habitual y permanente, con la aportación de los contratos de alquiler correspondientes.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar els recursos que s'especifiquen a l'annex.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer los recursos que se especifican en el anexo.
Català: Tanques: massís de 60 cm d'alçària de material opac i la resta amb reixa.
Español: Vallas: macizo de 60 cm de altura de material opaco y el resto con reja.
Català: Ministeri d'Economia i Banc d'Espanya.
Español: Ministerio de Economía y Banco de España.
Català: Fita 66: se situa a la Masia, en el límit de dos camps de conreu propietat de la Masia.
Español: Mojón 66: se sitúa en La Masia, en el límite de dos campos de cultivo propiedad de La Masia.
Català: Denegar l'aprovació de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Pla de Santa Maria, a l'illa Rasa dels Tudores i carrer de les Escoles.
Español: Denegar la aprobación de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pla de Santa Maria, en la manzana Rasa dels Tudores y calle de Les Escoles.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat María Inmaculada, de Tremp, codi 25004802.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado María Inmaculada, de Tremp, código 25004802.
Català: en què es pretén implantar aquesta mesura.
Español: anteriores a aquél en que se pretende implantar esta medida.
Català: L'excés de les hores realitzades segons l'ordinal b) precedent, es consideren com a extres.
Español: El exceso de las horas realizadas según el ordinal b) precedente, se consideran como extras.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: el pressupost màxim de licitació és de 114.898,00 euros més 20.681,64 euros corresponent a l'IVA, d'acord amb el següent desglossament i estimació derivada de les especificacions del plec de prescripcions tècniques:
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: el presupuesto máximo de licitación es de 114.898,00 euros más 20.681,64 euros correspondientes al IVA, de acuerdo con el siguiente desglose y estimación derivada de las especificaciones del pliego de prescripciones técnicas:
Català: Així mateix, al dipòsit hi ha una xarxa de recollida dels lixiviats generats, i una planta de tractament que pot tractar de l'ordre de 9.000 m3 de lixiviats.
Español: Asimismo, en el depósito hay una red de recogida de los lixiviados generados, y una planta de tratamiento que puede tratar del orden de 9.000 m3 de lixiviados.
Català: 14.3 Quan el treballador/a hagi superat positivament el període de prova, el/la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: 14.3 Cuando el/la trabajador/a haya superado positivamente el período de prueba, el/la jefe/a de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: En aquest darrer cas, la factura haurà de ser emesa dins del termini previst per la justificació econòmica del projecte.
Español: En este último caso, la factura tendrá que ser emitida dentro del plazo previsto para la justificación económica del proyecto.
Català: Aquest punt tindrà una validesa fins al 31.12.2002.
Español: Este punto tendrá una validez hasta el 31.12.2003.
Català: Requisits dels treballs:
Español: Requisitos de los trabajos:
Català: El document normalitzat d'acceptació de la subvenció es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. de Lluís Companys 23, 08010 Barcelona) i en la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la subvención se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Els vols exteriors podran tenir una fondària màxima de 2 m.
Español: Los vuelos exteriores podrán tener una profundidad máxima de 2 m.
Català: Màquina d'absorció de doble efecte
Español: Máquina de absorción de doble efecto
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha d'estar sotmès a les revisions mèdiques previstes d'acord amb els termes de la Llei de prevenció de riscos i les seves normes de desplegament, els quals s'efectuaran dins l'horari de treball.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio será sometido a las revisiones médicas previstas en los términos de la Ley de prevención de riesgos y sus normas de desarrollo, los cuales se efectuarán en horario de trabajo.
Català: Jutjats únics de violència sobre la dona:
Español: Juzgados únicos de violencia sobre la mujer:
Català: Les ampliacions han de complir el que s'especifica abans de dur-les a terme.
Español: Las ampliaciones deberán cumplir lo especificado antes de ponerlas en práctica.
Català: L'empresa promotora del Projecte també disposa d'un establiment al municipi de Sant Andreu Salou dedicat a la gestió de residus de la construcció.
Español: La empresa promotora del Proyecto también dispone de un establecimiento en el municipio de Sant Andreu Salou dedicado a la gestión de residuos de la construcción.
Català: A la pàgina 26301, a la condició 9.a), a la setena fila del paràgraf, on diu:
Español: En la página 26301, en la condición 9.a), en la séptima fila del párrafo, donde dice:
Català: L'Ajuntament de Torrebesses, reunit el dia 13 de gener de 2014, en sessió plenària ordinària, entre d'altres temes, va acordar el següent:
Español: El Ayuntamiento de Torrebesses, reunido el día 13 de enero de 2014, en sesión plenaria ordinaria, entre otros temas, acordó lo siguiente:
Català: Personal que presta serveis a la Sindicatura, personal de les empreses de serveis contractades per la Sindicatura, personal de les empreses de serveis contractades per l'empresa propietària de l'edifici i visitants.
Español: Personal que presta servicios en la Sindicatura, personal de las empresas de servicios contratadas por la Sindicatura, personal de las empresas de servicios contratadas por la empresa propietaria del edificio y visitantes.
Català: 7.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol·licitant, s'aplicaran els criteris que disposa la normativa vigent per la qual s'estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s'aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante, se aplicarán los criterios que dispone la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip multiprofessional de valoració que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para la realización de las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo multiprofesional de valoración acreditativo de que se hallan en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent el sistema de registre d'aquests.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Català: d) Acreditació de la titularitat de la parcel·la o parcel·les on es realitzarà la inversió.
Español: d) Acreditación de la titularidad de la parcela o parcelas donde se realizará la inversión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/530/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/530/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 5 de la Resolució de 6 d'octubre de 1999, i l'article 16 del Decret 87/2003, de 18 de març, és procedent determinar respecte a la primera convocatòria la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999, y el artículo 16 del Decreto 87/2003, de 18 de marzo, es procedente determinar con respecto a la primera convocatoria la composición de los tribunales calificadores de las pruebas mencionadas.
Català: En dates 16 i 23 d'abril de 2015, es va notificar a l'Ajuntament de Barcelona i a l'interessat, respectivament, ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es comunicà que l'actuació proposada és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, tot requerint que, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013 de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, fos l'Ajuntament de Barcelona, com a òrgan substantiu, qui n'efectués la sol·licitud i aportés a aquesta Oficina Territorial la documentació requerida pel precepte citat per tal d'emetre el corresponent informe d'impacte ambiental.
Español: En fechas 16 y 23 de abril de 2015, se notificó al Ayuntamiento de Barcelona y al interesado, respectivamente, oficio de esta Oficina Territorial, por el que se comunicó que la actuación propuesta es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, requiriendo que, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013 de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, fuera el Ayuntamiento de Barcelona, como órgano sustantivo, quien efectuara la solicitud y aportara a esta Oficina Territorial la documentación requerida por el precepto citado con el fin de emitir el correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: Les situacions especials de treball de compliment obligatori s'han de reflectir en els pactes oportuns que s'han d'acordar entre la representació social i la de l'empresa, i que s'entenen que formen part d'aquest Conveni.
Español: Las situaciones especiales de trabajo de cumplimiento obligatorio se reflejarán en los oportunos pactos que se acordarán entre la representación social y la de la empresa, y que se entiende forman parte de este Convenio.
Català: d) Estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: d) Estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: h) El nombre de vocals és el que determina l'article 21 d'aquest Reglament.
Español: h) El número de vocales es el que determina el artículo 21 de este Reglamento.
Català: L'emplaçament objecte de l'ampliació no afecta directament al sistema d'espais naturals protegits, integrat pel conjunt dels espais d'interès natural del PEIN i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) i zones humides (ZH), i altres espais d'interès específic, com són els habitats d'interès comunitari (HIC).
Español: El emplazamiento objeto de la ampliación no afecta directamente al sistema de espacios naturales protegidos, integrado por el conjunto de los espacios de interés natural del PEIN y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) y zonas húmedas (ZH), y otros espacios de interés específico, cómo son los hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: Pla especial urbanístic entorn mas Sobeies de La Pinya, al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Plan especial urbanístico entorno masía Sobeies de La Pinya, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Des de la Torre del Fluvià, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Masia de Valldeixils, al terme municipal de Foradada.
Español: Desde la Torre del Fluvià, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la Masia de Valldeixils, en el término municipal de Foradada.
Català: Aquesta fita s'aconsegueix per mitjà del Decret 12/2014, de 21 de gener, pel qual s'atorga a l'Institut d'Estudis Aranesi el caràcter d'acadèmia i d'autoritat lingüística de l'occità, llengua pròpia a era Val d'Aran i oficial a Catalunya.
Español: Este hito se consigue por medio del Decreto 12/2014, de 21 de enero, por el cual se otorga al Institut d'Estudis Aranesi el carácter de academia y de autoridad lingüística del occitano, lengua propia en el Valle de Arán y oficial en Cataluña.
Català: El Comitè Avaluador és responsable de la recollida de tots els
Español: El Comité Evaluador es responsable de la recogida de todos los
Català: Línia b.t.: (longitud total, en km i pressupost parcial).
Español: Línea b.t.: (longitud total, en km y presupuesto parcial).
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2013 s'autoritza l'entitat ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE) com a titular d'estació d'inspecció tècnica de vehicles, d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución de 17 de enero de 2013 se autoriza a la entidad ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE) como titular de estación de inspección técnica de vehículos, de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: La seva quantia és de 0,35 euros per dia de treball i amb caràcter general la proporció entre els 2 peons és d'un 50%, és a dir, 0,18 euros per dia, perquè normalment es desenvolupa a parts iguals.
Español: La cuantía será de 0,35 euros por día de trabajo y con carácter general la proporción entre los 2 peones será del 50%, es decir, 0,18 euros por día porque normalmente se desarrollará a partes iguales.
Català: Aquests principis inspiren l'aplicació i interpretació de les normes de conducta que es concreten en el capítol següent i, en tot cas, han de regir l'actuació de les persones subjectes a aquest Codi.
Español: Estos principios inspirarán la aplicación e interpretación de las normas de conducta que se concretan en el capítulo siguiente y, en todo caso, regirán la actuación de las personas sujetas a este Código.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, que estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d'honors i distincions han d'adoptar la forma de decret;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, que establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones tienen que adoptar la forma de decreto;
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni que no es poden absorbir si coincideixen amb el període de vacances.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio que no se pueden absorber si coinciden con el período vacacional.
Català: Article 10.- Àmbit de gestió i sistema d'actuació
Español: Artículo 10.- Ámbito de gestión y sistema de actuación
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Procter & Gamble Mataró, SL, consistent en efectuar canvis en els tancs d'emmagatzematge previstos i en l'ús dels espais alliberats al deixar de produir el lleixiu, no instal·lar un focus emissor a l'atmosfera previst, no instal·lar la nova planta d'osmosi prevista, i incrementar la generació de residus, així com afegir noves tipologies de residus i canvis en algun codi CER de residus existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 13 de maig de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Procter & Gamble Mataró, SL, consistente en efectuar cambios en los tanques de almacenaje previstos y en el uso de los espacios liberados al dejar de producir la lejía, no instalar un foco emisor a la atmósfera previsto, no instalar la nueva planta de osmosis prevista, e incrementar la generación de residuos, así como añadir nuevas tipologías de residuos y cambios en algún código CER de residuos existentes, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 13 de mayo de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: 1.7 Descriu els moviments més freqüents realitzats en el tractament amb plaques amovibles.
Español: 1.7 Describe los movimientos más frecuentes realizados en el tratamiento con placas removibles.
Català: Coneixements sobre normativa, tipus de serveis, establiments, recursos i prestacions de l'àmbit dels serveis socials i sobre qualificacions i competències professionals.
Español: Conocimientos sobre normativa, tipos de servicios, establecimientos, recursos y prestaciones del ámbito de los servicios sociales y sobre cualificaciones y competencias profesionales.
Català: El dret de tanteig i de retracte a favor de l'Administració de la Generalitat amb la finalitat d'incrementar la reserva d'habitatges
Español: El derecho de tanteo y de retracto a favor de la Administración de la Generalitat con la finalidad de incrementar la reserva de viviendas
Català: 4.2 El Departament de Benestar i Família facilitarà als professionals la signatura electrònica a què es refereix l'apartat anterior, per a la qual cosa hauran de cursar la petició per escrit davant el Departament mitjançant el coordinador de serveis socials.
Español: 4.2 El Departamento de Bienestar y Familia facilitará a los profesionales la firma electrónica a que se refiere el apartado anterior, por lo que tendrán que cursar la petición por escrito ante el Departamento mediante el coordinador de servicios sociales.
Català: A continuació, prossegueix pel límit superior de la parcel·la 4 fins a arribar a la confluència entre les parcel·les 4, 35 i 36, i segueix pel límit oest de la parcel·la 35 fins a la confluència amb el límit entre els polígons 034 i 012.
Español: A continuación, prosigue por el límite superior de la parcela 4 hasta llegar a la confluencia entre las parcelas 4, 35 y 36, y sigue por el límite oeste de la parcela 35 hasta la confluencia con el límite entre los polígonos 034 y 012.
Català: que correspon a la vídua en segones noces, senyora MCDL comporta que aquesta tingui, de fet, una determinada protecció registral, per molt que el registrador hagi inscrit.pendent d'acceptació.
Español: que corresponde a la viuda en segundas nupcias, señora MCDL comporta que ésta tenga, de hecho, una determinada protección registral, por mucho que el registrador haya inscrito.pendiente de aceptación.
Català: Atès que la demanda de formació en el camp professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables s'anava satisfent amb la impartició de cursos de formació ocupacional i que no hi ha cap cicle formatiu relacionat amb el manteniment d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: Dado que la demanda de formación en el campo profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables se iba satisfaciendo con la impartición de cursos de formación ocupacional y que no existe ciclo formativo relacionado con el mantenimiento de instalaciones de energías renovables.
Català: L'Ajuntament ajudarà en els tràmits d'accés dels disminuïts a centres especialitzats.
Español: El Ayuntamiento ayudará en los trámites de acceso de las personas disminuidas a centros especializados.
Català: a) Assistir les administracions i les institucions que necessiten informació meteorològica i climàtica i col·laborar-hi.
Español: a) Asistir a las administraciones y las instituciones que necesitan información meteorológica y climática y colaborar con ellas.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat) i al web departamental.
Español: En virtud de este artículo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe publicar esta información en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat) y en su web departamental.