BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, és necessària l'adopció de les següents mesures preventives, algunes de les quals es mencionen al document ambiental estratègic, per prevenir els possibles efectes de la Modificació:
Español: Sin embargo, es necesaria la adopción de las siguientes medidas preventivas, algunas de las cuales se encuentran mencionadas en el documento ambiental estratégico, para prevenir los posibles efectos de la Modificación:
Català: Encara que hagués estat desitjable que l'expressió d'un dels elements essencials del dret, el seu termini, es fes d'una manera molt més clara, també és cert que es pot arribar a deduir-lo.
Español: Aunque hubiera sido deseable que la expresión de uno de los elementos esenciales del derecho, su plazo, se hiciera de una manera mucho más clara, también es cierto que se puede llegar a deducirlo.
Català: Drets de les persones contractades.
Español: Derechos de las personas contratadas.
Català: Tal com es dirà en el present Text refós del Conveni col·lectiu, l'empresa farà entrega de la uniformitat precisa a les treballadores i treballadors quan realitzin les tasques encomanades en la seva jornada laboral.
Español: Tal y como se dirá en el presente Texto refundido del Convenio colectivo, la empresa hará entrega de la uniformidad precisa a las trabajadoras y trabajadores cuando realicen las tareas encomendadas en su jornada laboral.
Català: d) En cas que a la guarderia sol·licitant se li hagi atorgat l'ajuda o subvenció corresponent a l'any 1999, haurà d'haver presentat, abans del 31 de març de 2000, la justificació de les despeses subvencionades corresponents a l'any anterior.
Español: d) En el caso de que a la guardería solicitante se le hubiera otorgado la ayuda o subvención correspondiente al año 1999, deberá haber presentado, antes del 31 de marzo de 2000, la justificación de los gastos subvencionados correspondientes al año anterior.
Català: En cas de no complir-se aquesta condició, quedarà exclòs tot el projecte afectat, amb la totalitat d'operacions que en formen part.
Español: En caso de no cumplirse esta condición, quedará excluido todo el proyecto afectado, con la totalidad de operaciones que forman parte.
Català: Curiositat envers els nous procediments de control, de mostratge,
Español: Curiosidad hacia los nuevos procedimientos de control, de muestreo, de
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en una situación diferente del servicio activo y que no haya permanecido en dicha situación el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: En qualsevol cas, i pel que fa a treballs realitzats dins del sector, s'haurà d'adjuntar també un certificat de vida laboral expedit per la Seguretat Social.
Español: En cualquier caso, y en cuanto a trabajos realizados dentro del sector, se deberá adjuntar también un certificado de vida laboral expedido por la Seguridad Social.
Català: Actuacions en quatre camins públics locals
Español: Actuaciones en cuatro caminos públicos locales
Català: e) Fer el seguiment i coordinar la supervisió contínua de les entitats del sector públic instrumental de l'Administració de la Generalitat per tal d'avaluar la subsistència dels motius que van justificar la seva creació, en coordinació amb les unitats competents en matèria d'organització, de recursos humans, patrimonial i matèria economicofinancera, i en els termes que determini el Govern.
Español: e) Hacer el seguimiento y coordinar la supervisión continúa de las entidades del sector público instrumental de la Administración de la Generalidad con el fin de evaluar la subsistencia de los motivos que justificaron su creación, en coordinación con las unidades competentes en materia de organización, de recursos humanos, patrimonial y materia económico-financiera, y en los términos que determine el Gobierno.
Català: prestacions de la Seguretat Social, no superen el 90% de la base reguladora
Español: sumadas las prestaciones de la Seguridad Social, no superen el 90% de la base
Català: Fertilitzant orgànic
Español: Fertilizante orgánico
Català: En segon lloc, es fa un recorregut històric per les solucions que, al respecte, han elaborat els corrents filosòfics, pensadors i pensadores, més significatius de la història de la filosofia.
Español: En segundo lugar, se hace un recorrido histórico por las soluciones que, al respecto, han elaborado las corrientes filosóficas y los pensadores y pensadoras más significativos de la historia de la filosofía.
Català: Es pot consultar en els locals dels Serveis d'Urbanisme de l'Ajuntament de Terrassa (c/ Pantà, 20, 2a planta).
Español: Se puede consultar en los locales de los Servicios de Urbanismo del Ayuntamiento de Terrassa (c / Pantano, 20, 2ª planta).
Català: f) Qualsevol altre, de característiques semblants, que fos legalment possible.
Español: f) Cualquier otro, de características parecidas, que fuera legalmente posible.
Català: gaudir-los addicionalment en finalitzar aquest període de vacances o
Español: derecho a su disfrute adicional al finalizar dicho período vacacional o
Català: Fer de manera creativa l'esbós d'un complement en cuir.
Español: Realizar de manera creativa el esbozo de un complemento en cuero.
Català: 202.3 El deure de conservació només l'assumeixen les persones propietàries que s'incorporin a la junta de conservació que es constitueixi.
Español: 202.3 El deber de conservación solo lo asumen las personas propietarias que se incorporen a la junta de conservación que se constituya.
Català: Identificació i aplicació dels models de programació en l'handbol.
Español: Identificación y aplicación de los modelos de programación en el balonmano.
Català: j) Fer el seguiment de la gestió realitzada per les entitats cooperadores i col·laboradores i derivar els resultats al cap del Servei Territorial.
Español: j) Hacer el seguimiento de la gestión realizada por las entidades cooperadoras y colaboradoras y derivar los resultados al jefe del Servicio Territorial.
Català: a) Quan el Pla preveu específicament la possibilitat d'extensió de l'àrea especialitzada.
Español: a) Cuando el Plan prevé específicamente la posibilidad de extensión del área especializada.
Català: Els dies 29 de gener de 2009 i el 5 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de Torregrossa i d'Artesa de Lleida van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de enero de 2009 y 5 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Torregrossa y de Artesa de Lleida aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 20 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 7.2.8 Comunicar al DARP la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional (apartat 6.8 c) de les bases reguladores).
Español: 7.2.8 Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional o internacional (apartado 6.8 c) de las bases reguladoras).
Català: Les construccions ramaderes en Sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en Suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de tierra, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Coneixements en economia laboral.
Español: Conocimientos en economía laboral.
Català: Títol: Ampliació de l'edifici destinat al centre d'ensenyament infantil i primari "Pont de l'Arcada".
Español: Título: Ampliación del edificio destinado al centro de enseñanza infantil y primaria "Pont de l'Arcada".
Català: Les entitats del tercer sector social, en tant que sorgeixen de la societat civil i compten amb una base social integrada per persones sòcies i voluntàries, i per mecanismes de participació de les persones i famílies destinatàries, tenen una vocació i legitimitat per cooperar i col·laborar amb l'Administració de la Generalitat en les polítiques socials de la qual n'és competent.
Español: Las entidades del tercer sector social, en tanto que surgen de la sociedad civil y cuentan con una base social integrada por personas socias y voluntarias, y por mecanismos de participación de las personas y familias destinatarias, tienen una vocación y legitimidad para cooperar y colaborar con la Administración de la Generalidad en las políticas sociales de la que es competente.
Català: Acreditació de les circumstàncies al·legades en la sol·licitud
Español: Acreditación de las circunstancias alegadas en la solicitud
Català: ampliació més enllà del previst a la normativa, ha de
Español: reducción o ampliación más allá de lo previsto en
Català: Vila-rodona" del terme municipal de Vila-rodona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vila-rodona", del término municipal de Vila-rodona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'Ajuntament promourà, juntament amb la Comissió de Millora i Qualitat, l'elaboració d'un reglament de provisió de llocs de treball, promoció interna i valoració per establir les bases que han de regular la millor distribució dels efectius personals.
Español: El Ayuntamiento promoverá, junto con la Comisión de Mejora y Calidad, la elaboración de un reglamento de provisión de puestos de trabajo, promoción interna y valoración para sentar las bases que regulen la mejor distribución de los efectivos personales.
Català: Previsions a curt, mig i llarg termini de les activitats laborals i dels malalts, de cara a desenvolupar els objectius.
Español: Previsiones a corto, medio y largo plazo de las actividades laborales y de los enfermos, de cara a desarrollar los objetivos.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de la persona aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Les susdites partides corresponen al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000.
Español: Dichas partidas corresponden al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2000.
Català: Vetlla pel respecte dels àmbits materials i funcionals de les competències de la Generalitat per mitjà de l'anàlisi i l'informe sobre projectes normatius, projectes de convenis i altres iniciatives institucionals.
Español: Vela por el respeto de los ámbitos materiales y funcionales de las competencias de la Generalidad por medio del análisis y el informe sobre proyectos normativos, proyectos de convenios y otras iniciativas institucionales.
Català: Aquesta designarà secretari/ària o autoritzarà l'instructor per nomenar-lo entre els col·legiats.
Español: Ésta designará secretario/a o autorizará al instructor para nombrarlo entre los colegiados.
Català: - Variables principals: característiques objecte d'estudi sobre les quals s'obté informació i s'elaboren els resultats, incloent-hi sistemàticament el sexe i l'edat, si s'escau.
Español: - Principales variables: características objeto de estudio sobre las que se obtiene información y se elaboran los resultados, incluyendo sistemáticamente el sexo y la edad, si procede.
Català: Instància, instrucció, número, adreça, tipus document presentat.
Español: Instancia, instrucción, número, dirección, tipo documento presentado.
Català: b) Còpia del conveni de pràctiques no laborals o contracte en pràctiques de la persona jove, segons la modalitat de pràctiques escollida.
Español: b) Copia del convenio de prácticas no laborales o contrato en prácticas de la persona joven, según la modalidad de prácticas escogida.
Català: c) Lloc lliurament del servei:
Español: c) Lugar de entrega del servicio:
Català: 1.10 Identifica usos de la ressonància magnètica en noves tècniques diagnòstiques i terapèutiques.
Español: 1.10 Identifica usos de la RM en nuevas técnicas diagnósticas y terapéuticas.
Català: Principis i criteris rectors
Español: Principios y criterios rectores
Català: Els representants de cada institució els designarà, respectivament, la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, amb rang orgànic equivalent.
Español: Los representantes de cada institución serán designados, respectivamente, por la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, con rango orgánico equivalente.
Català: b) La Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: b) La Secretaria de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 1.Es declaren vigents les disposicions següents dictades durant l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març:
Español: 1.Es declaran vigentes las disposiciones siguientes dictadas durante el estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo:
Català: c) En el supòsit d'intervenció quirúrgica del cònjuge o parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà:
Español: c) En los supuestos de intervención quirúrgica del cónyuge o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será:
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: arts aplicades a la fusta.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: artes aplicadas a la madera.
Català: d'una farmaciola en el nucli de Salardú del mateix municipi, d'acord amb
Español: de un botiquín en el núcleo de Salardú del mismo
Català: EDICTE sobre publicació d'ordenances i reglaments.
Español: EDICTO sobre publicación de ordenanzas y reglamentos.
Català: Entitat: Nucli Zoològic Zoo del Pirineu.
Español: Entidad: Núcleo Zoológico Zoo del Pirineo.
Català: Passats set dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos siete días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: És convenient adaptar aquests annexos a la seva naturalesa de disposició de caràcter general, i, en conseqüència, excloure'n el contingut no estrictament normatiu.
Español: Es necesario adaptar estos anexos a su naturaleza de disposición de carácter general, y, en consecuencia, excluir el contenido no estrictamente normativo.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites han de presentar, finalitzada la collita i en tot cas abans del 28 de febrer de cada any, la primera declaració de la collita obtinguda i la seva destinació, amb les dades i els requisits dels models del manual de gestió de qualitat que determini el Consell Regulador.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas deben presentar, finalizada la cosecha y en todo caso antes del 28 de febrero de cada año, la primera declaración de la cosecha obtenida y su destino, con los datos y los requisitos de los modelos del manual de gestión de calidad que determine el Consejo Regulador.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H. Barcelona-TEL-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Muntatge de prototipus
Español: Montaje de prototipos
Català: 2 Establir els criteris orientatius per l'elaboració dels plans de formació corresponents a aquest àmbit, prioritats de les iniciatives de formació que s'han de desenvolupar en l'àmbit d'aquest conveni, orientació respecte dels col·lectius destinataris de les accions formatives, criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua amb el sistema de classificació professional, etc.
Español: 2 Establecer los criterios orientativos para la elaboración de los planes de formación correspondientes en este ámbito, prioridades de las iniciativas de formación que se tienen que desarrollar en el ámbito de este convenio, orientación respecto de los colectivos destinatarios de las acciones formativas, criterios que faciliten la vinculación de la formación continua con el sistema de clasificación profesional, etc.
Català: Coneixements directius (10 temes)
Español: Conocimientos directivos (10 temas)
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució CLT/1730/2018, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Valèria Gaillard Francesch com a assessora en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura. (DOGC núm. 7669 de 23.07.2018);
Español: Vista la Resolución CLT/1730/2018, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Valèria Gaillard Francesch asesora en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura
Català: “La coberta del volum situat en planta primera ha de ser paral·lela a la coberta original, amb pendent contínua (25%) i material ceràmic”, ha de dir: “La coberta del volum situat en planta primera ha de ser simètrica a les tipologies edificatòries B i C, de dues aigües a les 4 tipologies edificatòries (A, B, C i D), amb pendent continu (25%) i material ceràmic”.
Español: - Artículo 79.3.g): donde la propuesta dice: “La cubierta del volumen situado en planta primera ha de ser paralela a la cubierta original, con pendiente coninua (25%) y material cerámico”, ha de decir: “La cubierta del volumen situado en planta primera ha de ser simétrico a las tipologías edificatorias B y C, de dos vertientes a las 4 tipologías edificatorias (A, B, C i D), con pendiente continua (25%) y material cerámico”.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials, liquidacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales, liquidaciones.
Català: La seva quantia es determinarà globalment dins de cada programa de despesa, corresponent a l'òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels empleats públics que mereixin la seva percepció, d'acord amb els criteris que s'estableixin i previ informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Su cuantía se determinará globalmente dentro de cada programa de gasto, correspondiendo al órgano competente la concreción individual de las cuantías y de los empleados públicos que merezcan su percepción, de acuerdo con los criterios que se establezcan y previo informe del órgano de representación del personal.
Català: Els col·legiats podran emetre el seu vot per correu, d'acord amb les normes establertes al Reglament de règim electoral.
Español: Los colegiados podrán emitir su voto por correo, de acuerdo con las normas establecidas en el Reglamento de régimen electoral.
Català: 4.6 Selecciona les assegurances, obligatòries i voluntàries, que cobreixen els diferents tipus de responsabilitats.
Español: 4.6 Selecciona los seguros, obligatorios y voluntarios, que cubren los diferentes tipos de responsabilidades.
Català: Títol: Arranjament de la zona de jocs per a infants i interconnexió d'equipaments existents al nucli urbà.
Español: Título: Reparación de la zona de juegos para niños e interconexión de equipamientos existentes en el casco urbano.
Català: d) La declaració signada pels candidats i les candidates proposats mitjançant la qual accepten la candidatura i no n'han acceptat cap altra.
Español: d) La declaración firmada por los candidatos y candidatas propuestos por la que aceptan la candidatura y no han aceptado ninguna otra.
Català: Respecte als restants límits: 5 m.
Español: Con respecto a los restantes límites: 5 m.
Català: Comunicació i Transport), CGT i UGT, el dia 26 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Comunicación y Transporte), CGT y UGT, el día 26 de abril de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Relació de fets
Español: Relación de los hechos
Català: A partir del dia 1 de març de 2007 aquest subfactor tindrà un import unitari de 17,39 euros per cada dia laborable en què es portin a terme tasques d'aquestes característiques.
Español: A partir del día 1 de marzo de 2007 este subfactor tendrá un importe unitario de 17,39 euros por cada día laborable en que es lleven a cabo tareas de estas características.
Català: L'establiment comprarà productes ecoetiquetats (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Blanc, etc.), productes agrícoles o alimentaris ecològics que disposin d'un logotip atorgat per un organisme oficial o bé, productes alimentaris locals.
Español: El establecimiento comprará productos ecoetiquetados (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Ángel Azul, Cisne Blanco, etc.), productos agrícolas o alimenticios ecológicos que dispongan de un logotipo otorgado por un organismo oficial o bien, productos alimenticios locales.