BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Francesc Companys Mir per a una explotació porcina i bovina d'engreix a l'establiment Granja Companys Mir, situada a la partida les Coves, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Francesc Companys Mir para una explotación porcina y vacuna de engorde en el establecimiento Granja Companys Mir, situada en la partida Les Coves, en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça Internet següent: http://gencat.es/administracio/index (o concursos).htm.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997). Este modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección Internet siguiente: http://gencat.es/administracio/index (o concursos).htm.
Català: -1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 d'octubre de 2013, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/361, interposat en nom i representació de la senyora Chia-Ching-Lin contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 de juny de 2008, que anul·la l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial de Torre Busquets de Viladrau.
Español: -1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que, en fecha 15 de octubre de 2013, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/361, interpuesto en nombre y representación de la señora Chia-Ching-Lin contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Cataluña de 2 de junio de 2008, que anula el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003, relativo a la aprobación definitiva del Plan especial de Torre Busquets de Viladrau.
Català: El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de dos mesos des del dia següent de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de dos meses desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Centrals telefòniques, tipologia, característiques i jerarquia.
Español: Centrales telefónicas, tipología, características y jerarquía.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en sessió celebrada en data 22 de febrer de 2001, que va aprovar la convocatòria de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2001,
Español: Considerando el acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en sesión celebrada en fecha 22 de febrero de 2001, que aprobó la convocatoria de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2001,
Català: Concedir mobilitat per raons de salut o rehabilitació.
Español: Conceder movilidad por razones de salud o rehabilitación.
Català: Elaborar informes sobre l'aplicació i explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics, com també el compliment dels requisits i de les mesures de seguretat per part dels operadors autoritzats.
Español: Elaborar informes sobre la aplicación y explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos, como también el cumplimiento de los requisitos y de las medidas de seguridad por parte de los operadores autorizados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat de segona mà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado de segunda mano.
Català: Especialitats: Dibuix tècnic/disseny d'interiors/materials i tecnologia: disseny
Español: Especialidades: Dibujo técnico/diseño de interiores/materiales y tecnología: diseño
Català: d) Incomplir l'obligació legalment establerta de formació del personal o d'informació per a l'exercici de les seves funcions respecte a l'usuari o usuària.
Español: d) Incumplir la obligación legalmente establecida de formación del personal o de información para el ejercicio de sus funciones respecto al usuario o usuaria.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Ana Romero Cerro contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient CHB-16808-03, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Ana Romero Cerro contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente CHB-16808-03, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: 2.8 Aspectes ambientals dels materials.
Español: 2.8 Aspectos ambientales de los materiales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.- L'import màxim que es destina als ajuts que preveu l'esmentada Resolució de 13 de març de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, és d'un total de 50.000 euros i va amb càrrec de la partida del pressupost de Diplocat 226.0005 (partida organització de reunions, conferències i cursos).
Español: 3.- El importe máximo que se destina a las ayudas que prevé la mencionada Resolución de 13 de marzo de 2017, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia, es de un total de 50.000 euros a cargo de la partida del presupuesto de Diplocat 226.0005 (partida organización de reuniones, conferencias y cursos).
Català: Els licitadors hauran de disposar, per a cada Lot, de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula 12 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que disponer, para cada lote, de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido a la cláusula 12 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: conveni obres desmuntatge del cimbori de la catedral de Barcelona.
Español: Finalidad: convenio obras desmontaje del cimborio de la catedral de Barcelona.
Català: 3 dotacions del Cos d'Administratius de nivell 14
Español: 3 dotaciones del Cuerpo de Administrativos de nivel 14
Català: Per als casos excepcionals de persones internes sense mitjans econòmics, el Consell de Direcció del centre penitenciari estudiarà les mesures que s'hauran de prendre.
Español: Para los casos excepcionales de personas internas sin medios económicos, el Consejo de Dirección del centro penitenciario estudiará las medidas que hayan de adoptarse.
Català: m) Aprovar les operacions d'endeutament, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: m) Aprobar las operaciones de endeudamiento, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: El procés d'elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors es regeix per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, per aquest Decret, per les disposicions que el despleguin i pel que estableixin els estatuts de les confraries i de les seves federacions i, supletòriament, per la normativa general electoral.
Español: El proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores se rige por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollen y por lo que establezcan los estatutos de las cofradías y de sus federaciones y, de forma supletoria, por la normativa general electoral.
Català: Finalitat: Projecte “Més enllà de l'Ebola: crisis i conflictes oblidats”.
Español: Finalidad: Proyecto "Más allá del Ébola: crisis y conflictos olvidados".
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió dels ajuts i primes comunitàries.
Español: Dirige y supervisa la gestión de las ayudas y primas comunitarias.
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante del órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Objecte: prestar serveis per a la revisió de mètodes de treball i crear un sistema de planificació amb el responsable de producció i formació de motors
Español: Objeto: prestar servicios para la revisión de métodos de trabajo y crear un sistema de planificación con el responsable de producción y formación de motores
Català: Sempre que els sol·licitants estiguin capacitats per exercir el lloc de treball per cobrir, s'han de respectar les preferències següents:
Español: Siempre que los solicitantes estén capacitados para desempeñar el puesto de trabajo a cubrir, se respetarán las preferencias siguientes:
Català: 1.7 Fitxa de seguretat de materials.
Español: 1.7 Ficha de seguridad de materiales.
Català: En el cas que els anys 2005 i 2006 l'increment de l'IPC real de Catalunya sigui superior als increments de retribucions pactats en l'apartat anterior per al dit any, els salaris s'han d'incrementar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de cada any segons la diferència entre els increments salarials practicats i l'increment de l'IPC real de Catalunya de l'any vençut.
Español: En el supuesto en que en los años 2005 y 2006 el IPC real de Cataluña sea superior a los incrementos en las retribuciones pactados en el apartado anterior para ese año, los salarios se incrementarán con efectos retroactivos desde el 1 de enero de cada año, en la diferencia entre los incrementos salariales practicados y el IPC real de Cataluña del año vencido.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 181 i 182 del polígon 2, que promou Andreu Muntas Daroca, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 181 y 182 del polígono 2, que promueve Andreu Muntas Daroca, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 17 de desembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el pla per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 17 de diciembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el plan por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Servei d'Infeccions.
Español: Servicio de Infecciones.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a concretar paràmetres per a l'ús d'habitatges i aparcaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellnou de Seana, per donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar parámetros para el uso de viviendas y aparcamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana, para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: L'informe s'ha d'acompanyar d'un certificat vigent, emès per l'ajuntament del terme municipal on s'ubiqui la finca, en el qual s'acrediti que l'ús d'habitatge està autoritzat, d'acord amb la normativa urbanística, i que la finca no està sotmesa a cap expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: El informe se tiene que acompañar de un certificado vigente, emitido por el ayuntamiento del término municipal donde se ubique la finca, en el cual se acredite que el uso de vivienda está autorizado, de acuerdo con la normativa urbanística, y que la finca no está sometida a ningún expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: Àmbit funcional: empreses dedicades a activitats de distribució comercial.
Español: Ámbito funcional: empreses dedicadas a actividades de distribución comercial.
Català: > 21 anys, primer any
Español: > 21 años, primer año
Català: —1 El senyor Ignasi Angerri Castells cessa com a assessor del president en Matèria de Polítiques Territorials.
Español: —1 El señor Ignasi Angerri Castells cesa como asesor del presidente en Materia de Políticas Territoriales.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de març de 2003, d'adjudicació d'una obra per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 03PNB502).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de marzo de 2003, de adjudicación de una obra para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 03PNB502).
Català: - que hi hagi altres membres de l'equip docent i el tutor/a del grup participant del projecte, treballant i desenvolupant de manera transversal el currículum relacionat amb el taller (1 punt)
Español: participante del proyecto, trabajando y desarrollando de manera transversal el currículo relacionado con el taller (1 punto)
Català: L'excedència voluntària serà concedida dins d'un termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concederá en un plazo máximo de veinte días, que se contarán desde la fecha de la solicitud de dicha excedencia.
Català: Atès el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i l' article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d' 11 de gener, per el que s' aprova el text refós de la Llei de avaluació d' impacte ambiental de projectes, i modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, de modificació del text refós de la Llei d' Avaluació d' Impacte Ambiental de projectes, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, aprovació de projecte d'execució i declaració d'impacte ambiental, de la nova subestació elèctrica de La Secuita 400/220 kV i l'entrada i sortida des del nou suport T213.1 de la línia a 400 kV Vandellòs-Garraf a la futura subestació elèctrica La Secuita, les característiques generals de les quals són les següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008. de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo de modificación del texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de impacto ambiental de la nueva subestación eléctrica La Secuita 400/220 kV y la entrada y salida des del nuevo apoyo T213.1 de la línea de 400 kV Vandellòs-Garraf a la futura subestación eléctrica La Secuita, las características generales de las cuales son las siguientes:
Català: Amb l'escrit esmentat es va adjuntar un informe emès pel Servei de Fauna i Flora, amb els continguts que havia de desenvolupar la memòria ambiental.
Español: Con dicho escrito se adjuntó un informe emitido por el Servicio de Fauna y Flora, con los contenidos que debía desarrollar la memoria ambiental.
Català: 2.1 Accions de suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies.
Español: 2.1 Acciones de apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias.
Català: 24.2 D'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment s'han de notificar mitjançant notificació electrònica.
Español: 24.2 De acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento se notifican mediante notificación electrónica.
Català: Laboratori de Biomecànica.
Español: Laboratorio de Biomecánica.
Català: c) Obtenir del Col·legi els documents que acreditin la col·legiació.
Español: c) Obtener del Colegio los documentos que acrediten la colegiación.
Català: Els justificants dels controls d'assistència signats pel beneficiari i l'empresa.
Español: Los justificantes de los controles de asistencia firmados por el beneficiario y la empresa.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B, actualment grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B, actualmente grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, se valora con 2 puntos a cada una.
Català: c) Complir estrictament els deures de puntualitat i assistència a la feina.
Español: 3. Cumplir estrictamente sus deberes de puntualidad y asistencia al trabajo.
Català: b) Sistema d'actuació: reparcel·lació en la modalitat de cooperació, en base a l'article 133 i següents de la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya.
Español: b) Sistema de actuación: reparcelación en la modalidad de cooperación, en base al artículo 133 y siguientes de la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña.
Català: f) Complir les condicions específiques d'accés i altres condicions exigides per a cada tipus de prestació que estableixen aquestes bases.
Español: f) Cumplir las condiciones específicas de acceso y otras condiciones exigidas para cada tipo de prestación que se establece en estas bases.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Torres Jiménez, el senyor Vicente Sorribes Gisbert, notari de Gandía, 2a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Torres Jiménez, don Vicente Sorribes Gisbert, notario de Gandía, 2ª.
Català: Pel que fa a les actuacions derivades de la prestació dels serveis vinculats al portal Moncat, la documentació justificativa consistirà en certificats emesos per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació on es faci constar la prestació efectiva i correcte del servei.
Español: En cuanto a las actuaciones derivadas de la prestación de los servicios vinculados al portal Moncat, la documentación justificativa consistirá en certificados emitidos por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo donde se haga constar la prestación efectiva y correcta del servicio.
Català: Es reconeix i consolida en el futur amb caràcter ad personam, per a aquells treballadors que en data 31 de desembre de 2005 haguessin meritat dies de festa per antiguitat, el dret a gaudir amb caràcter anual de festes ad personam per antiguitat per idèntic nombre de dies als que havien meritat per festes per antiguitat d'acord amb convenis o pactes anteriors a 31 de desembre de 2005.
Español: Se reconoce y consolida a futuro con carácter ad personam, para aquellos trabajadores que a fecha 31 de diciembre de 2005 hubiesen devengado días de fiesta por antigüedad, el derecho a disfrutar con carácter anual de fiestas ad personam por antigüedad por idéntico número de días a los que habían devengado por fiestas por antigüedad en base a convenios o pactos anteriores a 31 de diciembre de 2005.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues fites, que sempre discorre pels marges de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une, que transcurre siempre por las márgenes de propiedad.