BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'estableixen quatre tipus d'ajut d'acord amb els criteris establerts en les seves categories de productes o serveis:
Español: 1.1 Se establecen cuatro tipos de ayuda de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos o servicios:
Català: Per aquest mateix sistema d'ordenació, en els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals sigui el punt mig de l'illa.
Español: Por este mismo sistema de ordenación, en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuyas profundidades sean el punto medio de la isla.
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat; P0810000J.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat; P0810000J.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors de distribució de les indústries del Camp de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores de distribución de las industrias de El Campo de Tarragona.
Català: Informe del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis.
Español: Informe del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios.
Català: L'empresa Canteras La Ponderosa, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Victòria, emplaçada a la carretera N-420, polígons 4, 5 i 13, al terme municipal de Riudecols, i polígons 2 i 3, al terme municipal de Duesaigües.
Español: La empresa Canteras La Ponderosa, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada Victòria, emplazada en la carretera N-420, polígonos 4, 5 y 13, en el término municipal de Riudecols, y polígonos 2 y 3, en el término municipal de Duesaigües.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte constructiu de pas de vianants sota vies del ferrocarril i tancament de les instal·lacions ferroviàries a l'estació de Cervera (Lleida).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de paso de peatones bajo vías del ferrocarril y cierre de las instalaciones ferroviarias en la estación de Cervera (Lleida).
Català: - vídeo de durada màxima de 3 minuts (explicant els mèrits de la candidatura, realitzant alguna peça, que es pugui veure el taller i productes)
Español: - vídeo de duración máxima de 3 minutos (explicando los méritos de la candidatura, realizando alguna pieza, que se pueda ver el taller y productos)
Català: RESOLUCIÓ SLT/1937/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1937/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova–01/17).
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat però que no ho manifestin inicialment, seran admeses per a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar la seva aptitud abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent (Certificat d'adequació al lloc de treball emès per l'EVO laboral).
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad pero que no lo manifiesten inicialmente, serán admitidas para la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar su aptitud antes de su inicio, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente (Certificado de adecuación al puesto de trabajo emitido por el EVO laboral).
Català: També seran subvencionables les despeses salarials i de Seguretat Social durant els períodes d'incapacitat laboral de les persones participants contractades, sempre i quan estiguin suportades per l'entitat beneficiària i no estiguin subjectes a compensació per part de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: También serán subvencionables los gastos salariales y de Seguridad Social durante los periodos de incapacidad laboral de las personas participantes contratadas, siempre y cuando estén soportadas por la entidad beneficiaria y no estén sujetos a compensación por parte de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Es fixa el preu públic per la utilització del quiosc d'accés a Internet situat al centre d'atenció al públic instal·lat a l'entrada del Centre d'Art Santa Mònica, d'acord amb les quanties que s'especifiquen a continuació, en funció del temps de connexió:
Español: Se fija el precio público para la utilización del quiosco de acceso a Internet situado en el centro de atención al público instalado en la entrada del Centro de Arte Santa Mónica, de acuerdo con las cuantías que se especifican a continuación, en función del tiempo de conexión:
Català: El cabal de funcionament de l'escala de peixos serà regulable mitjançant el mecanisme automàtic que permet variar el cabal de derivació en funció de l'aigua del riu.
Español: El caudal de funcionamiento de la escala de peces será regulable mediante el mecanismo automático que permite variar el caudal de derivación en función del agua del río.
Català: Com a consideració prèvia podem dir que la regulació que du a terme la Llei dictaminada sobre l'informe d'avaluació dels edificis conté un règim més extens i detallat que el previst en el seu moment en el Reial decret llei 8/2011 per a la inspecció tècnica dels edificis, que ara es deroga.
Español: Como consideración previa podemos decir que la regulación que realiza la Ley dictaminada sobre el informe de evaluación de los edificios contiene un régimen más extenso y detallado que el previsto en su momento en el Real decreto-ley 8/2011 para la inspección técnica de los edificios, que ahora se deroga.
Català: Caldrà que les dades personals concretes contingudes en la nòmina que efectivament es comuniquin resultin necessàries, adequades i pertinents als efectes de la finalitat de control que ha d'exercir l'òrgan corresponent, prèvia preservació de l'anonimat, si escau, de les dades personals que no siguin pertinents.
Español: Hará falta que los concretos datos personales contenidos en la nómina que efectivamente se comuniquen resulten necesarios, adecuados y pertinentes a los efectos de la finalidad de control que tiene que ejercer el órgano correspondiente, previa preservación del anonimato, si procede, de los datos personales que no sean pertinentes.
Català: e. Proporcionar el programari educatiu, els recursos didàctics o aplicacions formatives a instal·lar en els equips, facilitant les llicències corporatives que siguin necessàries, tal com es recull en la Clàusula Segona, epígraf 1 A
Español: e. Proporcionar el software educativo, los recursos didácticos o aplicaciones formativas a instalar en los equipos, facilitando las licencias corporativas que sean necesarias, tal como se recoge en la Cláusula Segunda, epígrafe 1 A).
Català: Causa: No s'adequa a l'àmbit territorial i a la família professional que es detallen a l'annex 3 (Ordre EDU/388/2010, de 9 de juliol, article 3)
Español: Causa: No se adecua al ámbito territorial y a la familia profesional que se detallan en el anexo 3 (Orden EDU/388/2010, de 9 de julio, artículo 3)
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 22 de setembre de 2016, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre'n el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 22 de septiembre de 2016, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les actuacions de restauració fluvial, és a dir, actuacions d'abast ampli que pretenen millorar la funcionalitat ambiental, hidràulica i morfodinàmica amb la finalitat de contribuir a l'assoliment dels objectius ambientals en la massa d'aigua objecte de l'actuació com ara la naturalització o retirada d'esculleres, recuperació de grans extensions de boscos de ribera i recuperació d'antics braços, illes o meandres, a realitzar per les entitats sol·licitants en l'àmbit d'alguna de les Demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua establertes en el Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las actuaciones de restauración fluvial, es decir, actuaciones de amplio alcance que pretendan mejorar la funcionalidad ambiental, hidráulica y morfodinámica con la finalidad de contribuir al cumplimiento de los objetivos ambientales en la masa de agua objeto de la actuación como la naturalización o retirada de espigones, recuperación de grandes extensiones de bosques de ribera y recuperación de antiguos brazos, islas o meandros, a realizar por las entidades solicitantes en el ámbito de alguna de las Demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua establecidas en el Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La concessió de la jubilació anticipada requerirà
Español: La concesión de la jubilación anticipada requerirá
Català: temporal per als llocs de treball en què sigui necessària la
Español: temporal en los puestos de trabajo para los que se requiera la categoría
Català: d) Una prova adreçada a acreditar les competències en la categoria a la qual s'opta, mitjançant les tècniques que el tribunal consideri més adequats.
Español: d) Una prueba dirigida a acreditar las competencias en la categoría a la que se opta, mediante las técnicas que el tribunal considere más adecuadas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pobladores, 6, Esc. 4, Pl 3, 4 e 41900 Camas.
Español: C/ Pobladores, 6, Esc. 4, Pl 3, 4 e 41900 Camas.
Català: Informar associacions de voluntaris i particulars sobre la formació bàsica per als voluntaris, en col·laboració amb l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya i els ajuntaments, i sobre els tràmits d'inscripció al Registre.
Español: Informar a asociaciones de voluntarios y particulares sobre la formación básica para los voluntarios, en colaboración con la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña y los ayuntamientos, y sobre los trámites de inscripción en el Registro.
Català: 5.1 Coneixements bàsics i/o experiència convenient:
Español: 5.1 Conocimientos básicos y/o experiencia conveniente:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual en el marc del II Pla de recerca s'atorguen borses de viatge a fora de Catalunya a becaris predoctorals (BV-FI/FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que en el marco del II Plan de investigación se otorgan bolsas de viaje fuera de Cataluña a becarios predoctorales (BV-FI/FIAP).
Català: Imatge general a llarg termini.
Español: Imagen general a largo plazo.
Català: f) Per concursar en exàmens i altres proves d'aptitud en centres oficials, així com per participar en proves selectives convocades per administracions i organismes públics, els dies durant els quals aquests es porten a terme.
Español: f) Para concursar en exámenes y otras pruebas de aptitud en centros oficiales, así como para participar en pruebas selectivas convocadas por administraciones y organismos públicos, los días durante los cuales se lleven a cabo.
Català: .4 Aquest primer exercici, d'acord amb el que preveu l'annex 1, apartat 1.1.5, de les bases de la convocatòria, haurà de ser llegit en públic per l'opositor.
Español: .4 Este primer ejercicio, de acuerdo con lo que prevé el anexo 1 apartado 1.1.5 de las bases de la convocatoria, deberá de ser leído en público por el opositor.
Català: El Castell Monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, a Riudecanyes, està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El Castillo Monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, en Riudecanyes, está declarado bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Les accions col·lectives i acompanyament individual han de permetre a les entitats participants enfortir la seva viabilitat i ajudar a millorar l'estratègia de gestió des d'una perspectiva de model de negoci, assegurant una bona gestió i sostenibilitat.
Español: Las acciones colectivas y acompañamiento individual deben permitir a las entidades participantes fortalecer su viabilidad y ayudar a mejorar la estrategia de gestión desde una perspectiva de modelo de negocio, asegurando una buena gestión y sostenibilidad.
Català: No es consideren, a l'efecte de l'absorció del complement personal transitori, els triennis, les gratificacions per serveis extraordinaris ni el complement de productivitat regulat en la lletra e d'aquest apartat.
Español: No se consideran, a efectos de la absorción del complemento personal transitorio, los trienios, las gratificaciones por servicios extraordinarios ni el complemento de productividad regulado en la letra e del presente apartado.
Català: Dels excessos horaris treballats, en relació amb el nombre d'hores laborables fixades en conveni, se'n pot gaudir durant els 3 primers mesos de l'any següent.
Español: Los excesos horarios trabajados, en relación al número de horas laborables fijadas en convenio, podrán disfrutarse durante los tres primeros meses del año siguiente.
Català: 15.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o el desistiment als ens interessats mitjançant la publicació a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 15.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o el desistimiento a los entes interesados mediante su publicación en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: - Estar inscrits en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: - Estar inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y cumplir las obligaciones que se derivan.
Català: Classificació CPA 26.51.6 / Classificació C.P.V. 38900000-4
Español: Clasificación CPA 26.51.6 / Clasificación C. P.V. 38900000-4
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juliol de 2001, d'adjudicació d'una obra per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 01PNB503).
Español: EDICTO de 23 de julio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de julio de 2001, de adjudicación de una obra para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 01PNB503).
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 16 i 17, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 16 y 17, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: a. Autoritzar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat al polígon industrial Mas Morató, al terme municipal de La Jonquera, amb les següents característiques:
Español: a. Autorizar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en el polígono industrial Mas Morató, en el término municipal de La Jonquera, con las siguientes características:
Català: c) El llibre de queixes i suggeriments.
Español: c) El libro de quejas y sugerencias.
Català: e) Oficial tallador/a de tercera: és qui realitza a la perfecció i amb un normal rendiment les pells de treball menys complicat com són conills, bens, cabrits, etc.; com així mateix, bodies, potes i altres derivats de tot tipus de pells.
Español: e) Oficial cortador/a de tercera: es quien realiza a la perfección y con un normal rendimiento las pieles de trabajo menos complicado como son conejos, corderos, cabritos, etc; como así mismo, bodys, patas y demás derivados de todo tipo de pieles.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano al Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Requisits, característiques i criteris d'utilització d'equips de protecció individual i col·lectiva.
Español: Requisitos, características y criterios de utilización de equipos de protección individual y colectiva.
Català: 5.4 L'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques avalua els efectes sobre el medi natural pel que fa als valors naturals de l'espai, la geologia, la vegetació i la fauna.
Español: 5.4. El informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas evalúa los efectos sobre el medio natural, con respecto a los valores naturales del espacio, la geología, la vegetación y la fauna.
Català: 7.1 Preu de venda d'arbres autòctons cultivats per l'espai natural destinats a la seva repoblació: 1,10 euros per unitat.
Español: 7.1 Precio de venta de árboles autóctonos cultivados por el espacio natural destinados a su repoblación: 1,10 euros por unidad.
Català: Les condicions d'aquest enllaç provoquen greus perjudicis a la circulació rodada, provocant greus situacions d'inseguretat viària i importants molèsties per als veïns de la zona.
Español: Las condiciones de este enlace provocan graves perjuicios a la circulación rodada, provocando graves situaciones de inseguridad vial e importantes molestias para los vecinos de la zona.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: DECRET 128/2017, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en Artesania de Complements de Cuir de la família professional d'arts aplicades a la indumentària.
Español: DECRETO 128/2017, de 1 de agosto, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de artes plásticas y diseño en Artesanía de Complementos de Cuero de la familia profesional de artes aplicadas a la indumentaria.
Català: Posteriorment al gaudi, al final de l'any, es regularitza en més o en menys, tenint en compte la meritació real, les diferències que hi pugui haver i també les festes recuperables de què es gaudeixi o qualsevol altra circumstància que es pugui pactar.
Español: Posteriormente al disfrute, al final del año, se regularizará en más o en menos, teniendo en cuenta el devengo real; las diferencias habidas, así como las fiestas recuperables disfrutadas o cualquier otra circunstancia que se pudiera pactar.
Català: No s'admeten les candidatures següents:
Español: No se admiten las candidaturas siguientes:
Català: a) Detall de l'import sol·licitat per als diferents llocs on es duran a terme les accions.
Español: a) Detalle del importe solicitado para los diferentes lugares donde se realizarán las acciones.
Català: Situació de la captació: central tèrmica de Cercs.
Español: Situación de la captación: central térmica de Cercs.
Català: Cap de Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions.
Español: Jefe/a del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones.
Català: S'ha localitzat una roca nativa d'un metre cinquanta per cinquanta centímetres de costat, i que està semienterrada, amb una creu gravada.
Español: Se ha localizado un roca nativa de un metro cincuenta por cincuenta centímetros de lado, y que está semienterrada, con una cruz grabada.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 19 de març de 2018, acordà aprovar inicialment les bases reguladores i la convocatòria dels ajuts per associacions i col·lectius culturals de Solsona, exercici 2018.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 19 de marzo de 2018, acordó aprobar inicialmente las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas para asociaciones y colectivos culturales de Solsona, ejercicio 2018.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que es realitzin sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball, fixada d'acord amb l'article 10 del Conveni.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada de trabajo, fijada de acuerdo con el art. 10 del Convenio.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 12 de novembre de 2001 per a l'annex 1, i a les 11.00 hores del dia 19 de novembre de 2001 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 12 de noviembre de 2001 para el anexo 1, y a las 11 horas del día 19 de noviembre de 2001 para el anexo 2.