BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: ORDRE ARP/45/2017, de 24 de març, per la qual s'aproven els preus públics de les escoles agràries.
Español: ORDEN ARP/45/2017, de 24 de marzo, por la que se aprueban los precios públicos de las escuelas agrarias.
Català: —9 Es constituirà una comissió que serà l'encarregada de valorar, d'acord amb el barem de l'annex 3, els mèrits al·legats pels aspirants, tot assignat-los la puntuació que els correspongui.
Español: —9 Se constituirá una comisión que será la encargada de valorar, de acuerdo con el baremo del anexo 3, los méritos alegados por los aspirantes, asignándoles la puntuación que les corresponda.
Català: Aquest treball es considerarà segona opció
Español: Este trabajo se considerará segunda opción
Català: Model corporatiu d'Administració Electrònica.
Español: Modelo corporativo de Administración Electrónica.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora propostes per a la millora i definició dels models de prestacions socials.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora propuestas para la mejora y definición de los modelos de prestaciones sociales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0801755) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0801755) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) Respecte al programa 2, la concessió s'efectuarà mitjançant el procediment de concurrència no competitiva.
Español: b) Respecto al programa 2, la concesión se efectuará mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Quan no es formalitzi el conveni serà a la resolució de concessió on es podran fixar les condicions específiques de la subvenció.
Español: Cuando no se formalice el convenio será en la resolución de concesión donde se podrán fijar las condiciones específicas de la subvención.
Català: En la categoria b) A la iniciativa turística innovadora, categoria dedicada aquest any al camp del turisme accessible, per a l'empresa, l'entitat pública o privada que al llarg de l'any 2010 hagi desenvolupat a Catalunya una iniciativa innovadora, una millora destacada, un servei, un nou model de negoci, un producte turístic, una adequació d'instal·lacions, una oferta d'oci, cultura o esport, etc. per tal que en puguin gaudir les persones amb discapacitat física o sensorial.
Español: En la categoría b) A la iniciativa turística innovadora, categoría dedicada este año al campo del turismo accesible, para la empresa, la entidad pública o privada que a lo largo del año 2010 haya desarrollado en Cataluña una iniciativa innovadora, una mejora destacada, un servicio, un nuevo modelo de negocio, un producto turístico, una adecuación de instalaciones, una oferta de ocio, cultura o deporte, etc. para que puedan disfrutarlo las personas con discapacidad física o sensorial.
Català: Fons patrimonial de l'Institut Català de Finances
Español: Fondo patrimonial del Instituto Catalán de Finanzas
Català: a) Protecció de la salut.
Español: a) Protección de la salud.
Català: Finalment, si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si todavía persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante mejor capacitado.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de: l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe en que es considera l'activitat compatible sempre i quan s'adoptin prescripcions tècniques; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica; el Servei de Prevenció d'Incendis del DAAM, que indica que l'activitat està a més de 500 m de terrenys forestals; el Departament de Cultura, que emet informe favorable atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; i la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAAM, que emet informe favorable sempre que es compleixin les mesures indicades en l'estudi d'impacte ambiental i les indicades en el seu informe.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de: la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe en el que se considera la actividad compatible siempre que se adopten prescripciones técnicas; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica; el Servicio de Prevención de Incendios del DAAM, que indica que la actividad está a más de 500 m de terrenos forestales; el Departamento de Cultura, que emite informe favorable dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; y la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAAM, que emite informe favorable siempre que se cumplan las medidas indicadas en el estudio de impacto ambiental y las indicadas en su informe.
Català: 1.7 Indicadors de gestió de comandes: indicadors de necessitats de reposició en el punt de venda.
Español: 1.7 Indicadores de gestión de pedidos: indicadores de necesidades de reposición en el punto de venta.
Català: Fa el seguiment de les bases de dades estadístiques relatives als expedients i al seu contingut.
Español: Realiza el seguimiento de las bases de datos estadísticos relativos a los expedientes y a su contenido.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'ampliació de la xarxa d'abastament de la Mancomunitat Gaià-Merlès (clau A-AA-00489-P).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de ampliación de la red de abastecimiento de la Mancomunidad Gaià-Merlès (clave A-AA-00489-P).
Català: El CIDEM determinarà la despesa subvencionable que cal considerar en aquests casos.
Español: El CIDEM determinará el gasto subvencionable a considerar en estos casos.
Català: d'informació pública establert en l'article 56 del Reglament de
Español: información pública establecido en el artículo 56 del
Català: a) Haver complert 18 anys.
Español: a) Haber cumplido 18 años.
Català: Promoure l'elaboració de publicacions i materials per difondre coneixement i bones pràctiques en l'àmbit català i internacional.
Español: Promover la elaboración de publicaciones y materiales para difundir conocimiento y buenas prácticas a nivel catalán e internacional.
Català: b) La corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: b) La corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'organització de l'oficina judicial que va dissenyar la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, ha d'anar acompanyat d'una millora dels recursos humans, com a valor estratègic cabdal per assolir els objectius d'agilitat, eficiència, qualitat i responsabilitat que implica el nou model de gestió pública.
Español: La organización de la oficina judicial que diseñó la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, debe ir acompañado de una mejora de los recursos humanos, como valor estratégico primordial para alcanzar los objetivos de agilidad, eficiencia, calidad y responsabilidad que implica el nuevo modelo de gestión pública.
Català: Les explotacions agràries per les quals se sol·liciti l'ajut de la indemnització compensatòria en qualsevol de les seves dues línies hauran de complir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias por las que se solicite la ayuda de la indemnización compensatoria en cualquiera de sus dos líneas deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: L'adreça de l'associació és carrer Portal Nou, núm. 59, local, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es calle Portal Nou, núm. 59, local, Barcelona.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 8 de juny, 2 de juliol i 11 d'octubre de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 8 de junio, 2 de julio y 11 de octubre de 2010.
Català: (Procediment d'execució hipotecari 435/2007, Jutjat de 1ª Instància núm. 1 d'Igualada).
Español: (Procedimiento de Ejecución Hipotecario 435/2007, Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Igualada).
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda; material; contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 5; material: contenidors de piles 120 l, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda; material; contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 5; material: contenedor de pilas 120 l, unidades otorgadas: 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre el escudo heráldico.
Català: Garantirà que la metodologia dels assessors seleccionats s'adeqüi a les característiques del programa.
Español: Garantizará que la metodología de los asesores seleccionados se adecue a las características del programa.
Català: La determinació del calendari escolar.
Español: La determinación del calendario escolar.
Català: “Bases específiques PER A L'ACCÉS, MITJANÇANT CONCURS-OPOSICIÓ LLIURE, de cinc agents DE LA Policia Local DE L'AJUNTAMENT DE TORELLÓ, en règim de PERSONAL funcionari de carrera, i la constitució d'una borsa d'aquesta categoria
Español: “Bases específiCAs PARA EL ACCESO, MEDIANTE CONCURSO-OPOSICIÓN LIBRE, de cincO agentes DE LA Policía Local DEL AYUNTAMIENTO DE TORELLÓ, en rÉgimEN de PERSONAL funcionariO de carrera, Y la constitucióN dE una boLsa dE Esta categorÍa
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de les Oluges.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Les Oluges.
Català: Beneficiària: Garrido Padilla, Marta; NIF: 45.643.813-Z; Import: 6.785,06 euros.
Español: Beneficiaria: Garrido Padilla, Marta; NIF: 45.643.813-Z; Importe: 6.785,06 euros.
Català: Així, cadascuna de les tres últimes dècades ha estat més càlida que l'anterior, i la corresponent al 2001-2010 ha estat la més càlida registrada des que es van començar a prendre mesures instrumentals en l'època moderna i de manera global, cap al 1850.
Español: Así, cada una de las tres últimas décadas ha sido más cálida que la anterior, y la correspondiente al 2001-2010 ha sido la más cálida registrada desde que se empezaron a tomar medidas instrumentales en la época moderna y de forma global, hacia 1850.
Català: El dipòsit actual s'assenta sobre la falla inversa del Guix, de manera que el bloc situat en aquesta posició cavalca sobre el situat al sud.
Español: El depósito actual se asienta sobre la falla inversa de El Guix, de modo que el bloque situado en esta posición cabalga sobre el situado en el sur.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sentmenat.
Català: -1 L'objecte d'aquest Conveni és el desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants (a partir d'ara pràctiques d'estudiants) de la Universitat de Barcelona (a partir d'ara UB), a través d'entitats col·laboradores, com ara empreses, institucions i entitats públiques i privades (a partir d'ara empreses i institucions).
Español: -1 El objeto de este Convenio es el desarrollo de prácticas académicas externas de estudiantes (a partir de ahora prácticas de estudiantes) de la Universidad de Barcelona (a partir de ahora UB), a través de entidades colaboradoras, como empresas, instituciones y entidades públicas y privadas (a partir de ahora empresas e instituciones).
Català: — 4 Consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades
Español: — 4 Consultas a las administraciones publicas afectadas y en las personas interesadas
Català: 1.2 Identifica i caracteritza les diferents tècniques de servei d'aliments i begudes.
Español: 1.2 Identifica y caracteriza las diferentes técnicas de servicio de alimentos y bebidas.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Determinacions per a la zona d'equipaments i serveis privats (ESP)
Español: Determinaciones para la zona de equipamientos y servicios privados (ESP)
Català: c) Codi: CPV: 63510000-7 (serveis d'agències de viatges i similars)
Español: c) Código CPV: 63510000-7 (servicios de agencias de viajes y similares)
Català: 3.3 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial autonòmic, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de les activitats subvencionades a desenvolupar per les entitats beneficiàries.
Español: 3.3 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial autonómico, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no sobrepasen el 100% del coste total de las actividades subvencionadas a desarrollar por las entidades beneficiarias.
Català: El contingut d'aquesta formació s'ha de correspondre a una o vàries de les especialitats formatives incloses en el Catàleg d'Especialitats Formatives, d'acord amb l'Ordre TMS/283/2019, de 12 de març.
Español: El contenido de esta formación se debe corresponder a una o varias de las especialidades formativas incluidas en el Catálogo de Especialidades Formativas, de acuerdo con la Orden TMS/283/2019, de 12 de marzo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Valentí Giró Catá, en representació de la senyora Roser Bertrand Matheu, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 30 de maig de 2007, relatiu a l'aprovació definitiva del POUM de Puigcerdà, pel que fa referència als sectors SUrD 42 i SUrD 43 i als polígons UA 8, UA 21, PA 15 i PA 16, amb les determinacions proposades per l'Ajuntament en el document aprovat pel Ple municipal de data 25 d'octubre de 2005 i amb les incorporacions d'ofici que deriven de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 19 de febrer de 2007, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Valentí Giró Catá, en representación de la señora Roser Bertrand Matheu, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 30 de mayo de 2007, relativo a la aprobación definitiva del POUM de Puigcerdà, con respecto a los sectores SUrD 42 y SUrD 43 y a los polígonos UA 8, UA 21, PAN 15 y PAN 16, con las determinaciones propuestas por el Ayuntamiento en el documento aprobado por el Pleno municipal de fecha 25 de octubre de 2005 y con las incorporaciones de oficio que derivan del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 19 de febrero de 2007, en el sentido de:
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: d) La realització de donacions i d'accions de patrocini, sempre de caràcter monetari, per al desenvolupament d'activitats d'inserció laboral i de creació d'ocupació de persones amb discapacitat, quan l'entitat beneficiària d'aquestes accions de col·laboració sigui una fundació o una associació d'utilitat pública l'objecte social de la qual sigui, entre d'altres, la formació professional, la inserció laboral o la creació d'ocupació a favor de persones amb discapacitat que permeti la creació de llocs de treball per a elles i, finalment, la seva integració en el mercat de treball.
Español: d) La realización de donaciones y de acciones de patrocinio, siempre de carácter monetario, para el desarrollo de actividades de inserción laboral y de creación de empleo de personas con discapacidad, cuando la entidad beneficiaria de estas acciones de colaboración sea una fundación o una asociación de utilidad pública cuyo objeto social sea, entre otros, la formación profesional, la inserción laboral o la creación de empleo a favor de personas con discapacidad que permita la creación de puestos de trabajo para ellas y, finalmente, su integración en el mercado de trabajo.
Català: El/La responsable de l'Àrea de Contractació i Patrimoni.
Español: El/La responsable del Área de Contratación y Patrimonio.
Català: —11 Les disposicions contingudes en el Reglament de règim intern del centre seran d'aplicació a l'alumnat que es matriculi als ensenyaments de promoció.
Español: —11 Las disposiciones contenidas en el Reglamento de régimen interno del centro serán de aplicación al alumnado que se matricule en las enseñanzas de promoción.
Català: Subministrament de pròtesis de maluc.
Español: Suministro de prótesis de cadera.
Català: La justificació s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de tres mesos des de la data de finalització de l'activitat subvencionada.
Español: La justificación se tendrá que entregar, como máximo, en el plazo de tres meses desde la fecha de finalización de la actividad subvencionada.
Català: Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Estas subvenciones se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: De la convocatòria d'octubre a Barcelona: el 2 de novembre de 2022.
Español: De la convocatoria de octubre en Barcelona: el 2 de noviembre de 2022.
Català: L'import dels guardons podrà ser de 550.000 pessetes (3.305,57 euros) per al primer premi i de 250.000 pessetes (1.502,53 euros) per als accèssits de cada una de les cinc modalitats.
Español: El importe de los galardones podrá ser de 550.000 pesetas (3.305,57 euros) para el primer premio y de 250.000 pesetas (1.502,53 euros) para los accésit de cada una de las cinco modalidades.
Català: Gestió de projectes (planificació i execució d'obres i instal·lacions, elaboració i control de pressupostos, amidaments i certificacions).
Español: Gestión de proyectos (planificación y ejecución de obras e instalaciones, elaboración y control de presupuestos, mediciones y certificaciones).
Català: En les pòlisses, o en un annex, s'han d'indicar la data d'inici i de venciment del programa, i el nombre d'alumnes assegurats, així mateix, en les pòlisses s'ha d'incloure, a més, l'assegurança de riscos que es produeixin durant el desplaçament de l'alumne, per qualsevol mitjà, al lloc on s'imparteix les accions teòriques i pràctiques.
Español: En las pólizas, o en un anexo, se tienen que indicar la fecha de inicio y de vencimiento del programa, y el número de alumnos asegurados, asimismo, en las pólizas se tiene que incluir, además, el seguro de riesgos que se produzcan durante el desplazamiento del alumno, por cualquier medio, en el lugar donde se imparten las acciones teóricas y prácticas.
Català: La coberta inclinada admet finestres sempre que se separin 3 metres del pla de façana.
Español: La cubierta inclinada admite ventanas siempre que se separen 3 metros del plano de fachada.
Català: Director general de Producció i Indústries Agroalimentàries
Español: Director general de Producción e Industrias Agroalimentarias
Català: P. A. (Resolució de 25 de març de 2011, de suplència per vacant)
Español: A. (Resolución de 25 de marzo de 2011, de suplencia por vacante)
Català: Centres educatius: organització i gestió de centres.
Español: Centros educativos: organización y gestión de centros.
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 9, categoria a (obligatòria).
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 9, categoría a (obligatoria).
Català: 2.5 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de col·laborar en la difusió a les seves empreses associades del material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, coordinadament i d'acord amb les instruccions de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.5 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben colaborar en la difusión en sus empresas asociadas del material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, coordinadamente y de acuerdo con las instrucciones del Instituto de Seguridad y Salud Laboral.