BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Ajuntament de Maldà, el Consell Comarcal de l'Urgell, el Departament de Salut, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de les Millors Tècniques Disponibles, i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Ayuntamiento de Maldà, el Consejo Comarcal de L'Urgell, el Departamento de Salud, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles, y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: c) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i oferta pública d'ocupació, per a la qual cal tenir en compte el nombre d'hores extres realitzades l'any anterior, així com els seus motius.
Español: c) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y oferta pública de ocupación, para la cual es necesario tener en cuenta el número de horas extraordinarias realizadas el año anterior, así como sus motivos.
Català: Descripció aspectes de residus
Español: Descripción aspectos de residuos
Català: 16.1.4 Altra documentació a presentar:
Español: 16.1.4 Otra documentación a presentar:
Català: c) Gestionar el registre d'entrada i sortida de documents del Departament.
Español: c) Gestionar el registro de entrada y salida de documentos del Departamento.
Català: Igualment es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, la Direcció General de Carreteres, la Diputació de Barcelona, l'Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Gas Natural SDG, SA, que han imposat condicionants al projecte que han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Igualmente se solicitó informe al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, la Dirección General de Carreteras, la Diputación de Barcelona, el Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Gas Natural SDG, SA, que han impuesto condicionantes al proyecto que han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: 19.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Primer ajudant rotativa 48 pàg.
Español: Primer ayudante rotativa 48 pág.
Català: 4t caràcter del codi del 4t literal d'altres processos
Español: 4º carácter del código del 4º literal de otros procesos
Català: b) Tenir implantat un sistema de gestió de la qualitat conforme amb la norma UNE EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals per al funcionament de diferents tipus d'organismes que realitzen inspecció”, que defineixi els procediments de verificació que utilitza per prestar l'assistència tècnica en els camps en els quals declaren actuar, així com la capacitat, personal, mitjans i equips adequats, en tot moment, per fer-ho.
Español: b) Tener implantado un sistema de gestión de la calidad conforme con la norma UNE EN ISO/IEC 17020 “Criterios generales para el funcionamiento de diferentes tipos de organismos que realizan inspección”, que defina los procedimientos de verificación que utiliza para prestar la asistencia técnica en los campos en los cuales declaran actuar, así como la capacidad, personal, medios y equipos adecuados, en todo momento, para hacerlo.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: treballador als 65 anys, si hagués continuat en actiu, i la que li
Español: hubiera percibido el trabajador a los 65 años de haber seguido en
Català: f) Tenir pendent la resolució, una contesta judicial o administrativa amb el Col·legi.
Español: f) Tener pendiente la resolución, una contesta judicial o administrativa con el Colegio.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, amb relació al projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa José López López i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, con relación al proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa José López López y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Formar i informar per al reconeixement per part de la comunitat dels béns comuns, i potenciar la creació de gestió público-cooperativa.
Español: Formar e informar para el reconocimiento por parte de la comunidad de los bienes comunes y potenciar la creación de gestión público-cooperativa.
Català: Carretera des de la carretera de Tivenys fins a les coves.
Español: Carretera desde la carretera de Tivenys hasta las cuevas.
Català: Nova ubicació: c. de la Concepció, 19
Español: Nueva ubicación: c. de la Concepció, 19
Català: RESOLUCIÓ SLT/1135/2010, de 15 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-DUI-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1135/2010, de 15 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-DUI-2010).
Català: Tenint en compte aquest marc legal, la Universitat de Girona ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'aprovació de l'adscripció de l'Escola Universitària de Relacions Públiques per impartir els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques.
Español: Considerando este marco legal, la Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la aprobación de la adscripción de la Escuela Universitaria de Relaciones Públicas para impartir los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas.
Català: Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball del partit judicial de Blanes per l'Ordre JUS/1788/2016, de 8 de novembre, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 278, de 17.11.2016, i la Resolució JUS/2777/2016, de 25 de novembre, del conseller de Justícia, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1788/2016, de 8 de novembre (DOGC núm. 7264, de 12.12.2016);
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Blanes por la Orden JUS/1788/2016, de 8 de noviembre, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 278, de 17.11.2016, y la Resolución JUS/2777/2016, de 25 de noviembre, del consejero de Justicia, por la que se publica la Orden JUS/1788/2016, de 8 de noviembre (DOGC núm. 7264, de 12.12.2016);
Català: La que s'estableix als artícles 16 i 19 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La que se establece en los artículos 16 y 19 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació número 20 referent a la vialitat i equipaments del nucli antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación número 20 referente a la vialidad y equipamientos del núcleo antiguo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: En el cas dels càrrecs assenyalats a l'apartat 1.b) es tindrà també en compte el nombre de punts mínim i màxim que figura a la taula següent:
Español: En el caso de los cargos señalados en el apartado 1.b) se tendrá también en cuenta el número de puntos mínimo y máximo que figura en la tabla siguiente:
Català: L'índex d'edificabilitat neta màxima per a la categoria d'Intensitat 2 serà de 0,65 m2sostre/m2sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta máxima para la categoría de Intensidad 2 será de 0,65 m2techo/m2suelo.
Català: 1.1.1 Anàlisi de les especificacions d'un projecte multimèdia per a multidispositius.
Español: 1.1.1 Análisis de las especificaciones de un proyecto multimedia para multidispositivos.
Català: Informe Estimació Indirecta.
Español: Informe Estimación Indirecta.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Estudis i Activitats Internacionals.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Estudios y Actividades Internacionales.
Català: S'estableixen 3 graduacions de faltes en funció de la tipificació de la infracció comesa:
Español: Se establecen 3 graduaciones de faltas en función de la tipificación de la infracción cometida:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2743/2020, de 30 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor de les Casetes de la Platja del Garraf, a Sitges (Garraf), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2743/2020, de 30 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor de Les Casetes de la Platja del Garraf, en Sitges (Garraf), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 27.3 La informació veïnal es du a terme, ordinàriament, mitjançant notificació als veïns immediats a l'emplaçament de l'activitat, per un termini de deu dies.
Español: 27.3 La información vecinal se lleva a cabo, ordinariamente, mediante notificación a los vecinos inmediatos al lugar de emplazamiento de la actividad, por un período de diez días.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Cunit, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Cunit, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Pavimentació d'Ainet de Cardós, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de Ainet de Cardós, 2ª fase.
Català: A) Dit això, hem de començar indicant que, segons la documentació consultada, les accions integrants de la susdita campanya s'han centrat en quatre àmbits.
Español: A) Dicho esto, comenzaremos indicando que, según la documentación consultada, las acciones integrantes de la susodicha campaña se han centrado en cuatro ámbitos.
Català: Sistema selecció O= Oposició lliure C= Concurs CO= Concurs-oposició PI= Promoció Interna
Español: Sistema selección O= Oposición libre C= Concurso CO= Concurso-oposición PI= Promoción Interna
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 26 de novembre de 2001.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 26 de noviembre de 2001.
Català: Tenen, a tots els efectes i segons l'article 62 ET, les mateixes competències que els membres del Comitè d'empresa.
Español: Tienen, a todos los efectos y según el artículo 62 del ET, las mismas competencias que los miembros del Comité de empresa.
Català: 73.4 S'estableix entre les parts que el pressupost dels representants del personal serà, per a l'any 2007, de 1.147 euros anuals, actualitzables amb el percentatge de la Llei de pressupostos.
Español: 73.4 Se establece entre las partes que el presupuesto de los representantes del personal será, para el año 2007, de 1.147 euros anuales, actualizables con el porcentaje de la Ley de presupuestos.
Català: El titular procurarà els mitjans necessaris per retirar les fites en la visita d'inspecció final.
Español: El titular procurará los medios necesarios para retirar los hitos en la visita de inspección final.
Català: b) Fer actuacions de patrocini consistents a dur a terme qualsevol tipus de contribució, pública o privada, a un esdeveniment, una activitat o un individu l'objectiu o l'efecte directe o indirecte dels quals sigui la promoció del consum de cànnabis.
Español: b) Hacer actuaciones de patrocinio consistentes en realizar cualquier tipo de contribución, pública o privada, a un acontecimiento, actividad o individuo cuyo objetivo o efecto directo o indirecto sea la promoción del consumo de cannabis.
Català: La totalitat de les superfícies de les instal·lacions estan formigonades reduint la capacitat d'infiltració cap al subsòl i el programa de vigilància ambiental preveu que l'empresa faci un seguiment i control de la qualitat del sòl i de les aigües subterrànies en diferents punts de mostreig cada 5 anys.
Español: La totalidad de las superficies de las instalaciones están hormigonadas reduciendo la capacidad de infiltración hacia el subsuelo y el programa de vigilancia ambiental contempla que la empresa realice un seguimiento y control de la calidad del suelo y de las aguas subterráneas en diferentes puntos de muestreo cada 5 años.
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'estableix en 7,00 metres corresponent a planta baixa més una planta pis (PB + 1PP).
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 7,00 metros correspondiente a planta baja más una planta piso (PB + 1PP).
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit del municipi de Vila-sacra s'ajustaran en tots els seus aspectes, al que disposa la Llei 3/1998 d'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental i al Decret 136/1999 d'aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3/19998, així com els seus annexes.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del municipio de Vila-sacra se ajustarán en todos sus aspectos a lo dispuesto en la Ley 3/1998 de Intervención Integral de la Administración Ambiental y al Decreto 136/1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, así como sus anexos.
Català: 15.1 En el supòsit de part, les empleades de l'Ajuntament tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: 15.1 En el supuesto de parto, las empleadas del Ayuntamiento tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Millora de l'habitatge: 200.000 euros.
Español: Mejora de la vivienda: 200.000 euros.
Català: f) Despeses de suport legal: són les despeses d'assessoria jurídica, despeses notarials i registrals, les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques.
Español: f) Gastos de apoyo legal: son los gastos de asesoría jurídica, gastos notariales y registrales, los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos.
Català: c) La disposició dels clients ha de limitar els grups a un màxim de deu persones, llevat que es tracti de convivents, amb la distància física d'1,5 metres entre diferents grups.
Español: c) La disposición de los clientes tiene que limitar los grupos a un máximo de diez personas, excepto que se trate de convivientes, con la distancia física de 1,5 metros entre diferentes grupos.
Català: Anàlisi i definició d'un mobiliari tipus destinat als empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Análisis y definición de un mobiliario tipo destinado a los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Objecte: Construcció de les instal·lacions de l'estació de regulació i mesura de la planta upgrading de biogàs a l'abocador Elena, per a la connexió amb la xarxa de gas natural MOP 4 bar existent.
Español: -Objeto: Construcción de las instalaciones de la estación de regulación y medida de la planta upgrading de biogás en el vertedero Elena, para la conexión con la red de gas natural MOP 4 bar existente.
Català: Té una superfície útil de tres metres quadrats i CONFRONTA: front, considerant com a tal el seu accés, amb zona de pas i maniobra comuna de la planta; esquerra, entrant, amb escala de vianants de les plantes soterrànies; dreta, amb zona d'aparcament per a moto número dos; i fons, amb subsòl de rampa interior de les plantes soterrànies.
Español: Tiene una superficie útil de tres metros cuadrados y LINDA: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, escalera peatonal de las plantas sótanos; derecha, zona de aparcamiento para moto número dos; y fondo, subsuelo de rampa interior de las plantas sótanos.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: La retribució salarial en aquest cas serà proporcional al percentatge de reducció de jornada sol·licitat.
Español: La retribución salarial en este caso será proporcional al porcentaje de reducción de jornada solicitado.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Lleida.
Español: Objeto: trabajo correspondiente a la inspección de los establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Lleida.
Català: a. Ús particular és el que realitza individualment el titulat d'una propietat.
Español: a. Uso particular es el que realiza individualmente el titular de una propiedad.
Català: Així mateix, dins aquest supòsit i, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, també podran rebre nous atorgaments els projectes que mantinguin una posició immediatament posterior a la dels sol·licitants a qui s'ha atorgat una subvenció segons l'ordre de preferència establert.
Español: Asimismo, dentro de este supuesto y, vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, también podrán recibir nuevos otorgamientos los proyectos que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los solicitantes a quienes se ha otorgado una subvención según el orden de preferencia establecido.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en la población de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, las características del cual se especifican a continuación:
Català: c) Elevar al Ple del Consell General de Serveis Socials informes sobre l'establiment dels criteris de qualitat de les activitats i prestacions de serveis socials, així com dels mecanismes d'avaluació i garantia del compliment d'aquests criteris.
Español: c) Elevar al Pleno del Consejo General de Servicios Sociales informes sobre el establecimiento de los criterios de calidad de las actividades y prestaciones de servicios sociales, así como de los mecanismos de evaluación y garantía del cumplimiento de dichos criterios.
Català: 2) La Direcció de l'empresa ha de lliurar la documentació que s'indica tot seguit als representants dels treballadors o a les federacions sindicals firmants:
Español: 2) La Dirección de la empresa deberá entregar a los representantes de los trabajadores, o a las Federaciones sindicales firmantes, la siguiente documentación:
Català: 6.6 Quan els dies de Sant Magí i Santa Tecla s'escaiguin en dissabte, els empleats municipals gaudiran d'un dia més de lliure disposició en compensació de cadascuna de les dites festes locals.
Español: 6.6 Cuando los días de San Magín y Santa Tecla recaigan en sábado, los empleados municipales gozarán de un día más de libre disposición en compensación de cada una de las dichas fiestas locales.