BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas entre ambos mojones.
Català: c) Les edificacions s'ordenaran a partir de les tipologies de casa unifamiliar aïllada, aparellada o en filera, amb una alçada màxima de PB+1PP.
Español: c) Las edificaciones se ordenarán a partir de las tipologías de casa unifamiliar aislada, pareada o en hilera, con una altura máxima de PB+1PP.
Català: Representa la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments quan així ho determini l'/la interventor/a delegat/ada.
Español: Representa a la Intervención Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros cuando así lo determine el/la interventor/a delegado/a.
Català: Denominació, règim jurídic, objecte, durada i domicili social
Español: Denominación, régimen jurídico, objeto, duración y domicilio social
Català: El CPNL s'ha de sotmetre a les actuacions de control del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica i estatal.
Español: El CPNL debe someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica y estatal.
Català: corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà aquests
Español: correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará estos
Català: 9.1 El nombre d'ajuntaments que calen per acabar de completar el màxim previst per prestar el SAT, tenint en compte la capacitat actual de l'equip tècnic que disposa aquest Consell Comarcal és:
Español: 9.1 El número de ayuntamientos que hacen falta para acabar de completar el máximo previsto para prestar el SAT, teniendo en cuenta la capacidad actual del equipo técnico que dispone este Consejo Comarcal es:
Català: Francisco García Sayago, metge forense, designat per les organitzacions sindicals més representatives.	Francisco García Sayago, médico forense, designado por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació,
Español: aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de
Català: Aquest valor s'oposa a qualsevol tipus de favoritisme.
Español: Este valor se opone a cualquier tipo de favoritismo.
Català: Classificació, unificació i consolidació de càrregues.
Español: Clasificación, unificación y consolidación de cargas.
Català: —1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada, el qual estarà format pels membres següents:
Español: —1 Nombrar al tribunal calificador que debe evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada, cuyos miembros serán los siguientes:
Català: Annex 3: llista d'elements del patrimoni construït.
Español: Anexo 3: lista de elementos del patrimonio construido.
Català: L'Estatut bàsic de l'empleat públic: objecte, àmbit d'aplicació i aplicabilitat.
Español: El Estatuto básico del empleado público: objeto, ámbito de aplicación y aplicabilidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/408/2017, de 13 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Anna Vilamanyà, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/408/2017, de 13 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Anna Vilamanyà, de Terrassa.
Català: 7.3 El tribunal pot disposar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 7.3 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: Ampliar el termini de presentació de la sol·licitud per a la campanya 2021 establert en l'apartat 4 de la Resolució ACC/1765/2021, de 2 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01) i la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) (ref. BDNS 567978), fins al 23 de juliol de 2021, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de la solicitud para la campaña 2021 establecido en el apartado 4 de la Resolución ACC/1765/2021, de 2 de junio, por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 08.05.02), la red viaria para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01) y la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) (ref. BDNS 567978), hasta el 23 de julio de 2021, incluido.
Català: 5è - Aprovació, sí s'escau, de la gestió de l'Obra Social i de la liquidació del pressupost corresponents a l'exercici 2008, així com del pressupost per a l'exercici 2009.
Español: 5º _ Aprobación, si procede, de la gestión de la Obra Social y de la liquidación del presupuesto correspondientes al ejercicio 2008, así como del presupuesto para el ejercicio 2009.
Català: Integren la Direcció de Govern Interior: l'Àrea de Gestió de Personal, l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i l'Àrea de Serveis Documentals.
Español: Integran la Dirección de Gobierno Interior: el Área de Gestión de Personal, el Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y el Área de Servicios Documentales.
Català: Criteris de valoració per concedir la subvenció
Español: Criterios de valoración para conceder la subvención
Català: i) Declaració jurada o promesa per la qual es pren el compromís de mantenir vigentel permís de conduir, mentre es mantingui la relació laboral amb l'Ajuntament de Torelló.
Español: i) Declaración jurada o promesa por la cual se compromete a mantener vigente el permiso de conducir mientras se mantenga la relación laboral con el Ayuntamiento de Torelló.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d.extracció de carbonat càlcic per producció d'òxid hidròxid càlcic i transformaciò en àrids al terme municipal de Olesa de Bonesvalls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de carbonato cálcico para la producción de óxido hidróxido cálcico i transformación en áridos, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal que presta serveis al Departament de la Vicepresidència.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal que presta servicios al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Per al personal d'aquest annex no serà d'aplicació l'article 35 de SECE "Guàrdies Especials".
Español: Para el personal de este anexo no será de aplicación el artículo 35 de SECE "Guardias Especiales".
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació i Programació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación y Programación.
Català: Respecte l'abastament d'energia elèctrica, provindrà de fonts pròpies.
Español: Respecto al suministro de energía eléctrica, se obtendrá de fuentes propias
Català: d) Informació i coneixement de l'entorn productiu:
Español: d) Información y conocimiento del entorno productivo:
Català: Es deroguen tots els Convenis subscrits abans de la data d'aquest Conveni, i es manifesta expressament, que les condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu, considerades globalment, milloren les condicions reglamentàries i les altres de convenis anteriors.
Español: Se derogan todos los Convenios suscritos antes de la fecha de este Convenio, y se manifiesta expresamente, que las condiciones en él establecidas, consideradas globalmente, mejoran las condiciones reglamentarias y las otras de convenios anteriores.
Català: t) En el cas que l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: t) En caso de que la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Conducció principal d'APA a 16 bar de pressió màxima i 3 bar de pressió mínima; canonades d'acer: 860 m de diàmetre 8", i 2.733 m de 6".
Español: Conducción principal de APA a 16 bar de presión máxima y 3 bar de presión mínima; tuberías de acero: 860 m de diámetro 8", y 2.733 m de 6".
Català: zona veïna de Creu Roja-Vallparda en tràmit.
Español: zona vecina de Creu Roja-Vallparda en trámite.
Català: Amb la finalitat de permetre que la ciutadania pugui participar en el procés d'elaboració del Projecte d'instrucció general esmentat, se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 68 de la Llei de 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà que hagi estat publicat aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de permitir que la ciudadanía pueda participar en el proceso de elaboración del Proyecto de instrucción general, se somete a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley de 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona que figuren com a annex del present Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona que figuran como Anexo del presente Decreto.
Català: Cada membre disposarà d'un crèdit de 15 hores mensuals per desenvolupar la tasca sindical, les quals es podran acumular en un sol membre de cada central sindical.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales para el desarrollo del trabajo sindical, las cuales se podrán acumular en un solo miembro de cada central sindical.
Català: A més, s'haurà d'acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: Además, deberá acreditarse por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, con excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado del contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: Elaborar els informes i les propostes de resolució encarregades pel Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, coordinar la instrucció dels expedients de responsabilitat patrimonial i fer un seguiment dels expedients en via contenciosa i de les sentències fermes, per tal de donar resposta als particulars i defensar els interessos de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elaborar los informes y las propuestas de resolución encargadas por el Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, coordinar la instrucción de los expedientes de responsabilidad patrimonial y hacer un seguimiento de los expedientes en vía contenciosa y de las sentencias firmes, con el fin de dar respuesta a los particulares y defender los intereses de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: la declaració dispositiva de la Sentència de 6.5.97;
Español: presentado a la declaración dispositiva de la Sentencia 6.5.97;
Català: e) Pla de treball i memòria explicativa de l'activitat o el treball que es vol realitzar, lloc o llocs on es durà a terme l'estada i la seva durada.
Español: e) Plan de trabajo y memoria explicativa de la actividad o el trabajo que quiere realizarse, lugar o lugares donde se llevará a cabo la estancia y su duración.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Quart.
Català: c) Actuacions que comportin l'atenció a dones inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant metodologies d'orientació encaminades a la inserció a curt i mitjà termini i l'establiment de mesures d'acompanyament i seguiment en el lloc de treball.
Español: c) Actuaciones que comporten la atención a mujeres inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante metodologías de orientación encaminadas a la inserción a corto y medio plazo y el establecimiento de medidas de acompañamiento y seguimiento en el puesto de trabajo.
Català: Descripció: Subministrament d'armament i cartutxería per a la Direcció General de Policia i Institut de Seguretat Pública, dividit en tres lots.
Español: Descripción: Suministro de armamento y cartuchería para la Dirección General de Policía e Instituto de Seguridad Pública, dividido en tres lotes.
Català: Lot 6: 44 envasos d'ofloxacino 200 mg, presentació: envasos de 500 comprimits.
Español: Lote 6: 44 envases de ofloxacino 200 mg, presentación: envases de 500 comprimidos.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Can Messeguer queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Can Messeguer queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: Beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament:
Español: Becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento:
Català: La vegetació a replantar serà autòctona i de genotips de la zona.
Español: La vegetación a replantar será autóctona y de genotipos de la zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la plaça de la Pèrgola al barri de Montornès Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza de La Pèrgola en el barrio de Montornès Nord.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, de conformitat amb la seva titulació i el treball portat a cap al centre, s'ha de classificar en un dels grups següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo, de conformidad con su titulación y el trabajo desarrollado en el centro, se clasificará en uno de los siguientes grupos:
Català: Identificació del lloc, les unitats de mostratge i el moment de la presa
Español: Identificación del lugar, unidades de muestreo y momento de la toma de muestras.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Tossa de Mar publicat al DOGC núm. 4452, de 22.8.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Tossa de Mar publicado en el DOGC núm. 4452, de 22.8.2005.
Català: Els pressupostos 2007 i 2008 presenten resultats positius, el que permetria escometre inversions per un total d'aproximadament 1,3 milions d'euros.
Español: Los presupuestos 2007 y 2008 presentan resultados positivos, lo que permitiría abordar inversiones por un total de aproximadamente 1,3 millones de euros.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPA-6/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPA-6/2001).
Català: Criteris per a l'adaptació.
Español: Criterios para la adaptación.
Català: Recursos: contra la present liquidació es pot formular recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia de la recepció d'aquesta notificació, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, o reclamació economicoadministrativa en el mateix termini davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recursos: contra la presente liquidación se puede formular recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día de la recepción de esta notificación, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, o reclamación económico-administrativa en el mismo plazo ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer pública la designació feta pel Ple de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 8.f de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, dels síndics que presideixen cadascun dels set departa-ments sectorials en què s'organitza aquesta institució, essent la que segueix:
Español: Hacer pública la designación efectuada por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con las competencias que le otorga el artículo 8.f de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, de los síndicos que presiden cada uno de los siete departamentos sectoriales en que se organiza esta institución, siendo la que sigue:
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obertura d'una pista forestal a Freixeneda, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promogut pel Sr. Eduardo Balle i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de apertura de una pista forestal en Freixeneda, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovido por el Sr. Eduardo Balle y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: I en tercer lloc, aixecar la moratòria l'1 de juliol de 2020, excepte pel que fa a les persones arrendatàries de l'habitatge habitual en situació de vulnerabilitat econòmica d'acord amb l'article 5 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, a les quals se les continuarà aplicant la moratòria fins a tres mesos més que, a més, se'ls podrà aplicar unes condicions més avantatjoses per abonar fraccionadament les rendes ajornades.
Español: Y en tercer lugar, levantar la moratoria el 1 de julio de 2020, excepto con respecto a las personas arrendatarias de la vivienda habitual en situación de vulnerabilidad económica de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19, en los cuales se les seguirá aplicando la moratoria hasta tres meses más, que, además, se les podrá aplicar unas condiciones más ventajosas para abonar fraccionadamente las rentas aplazadas.
Català: Participar en debats, exposant opinions raonades sobre canvis, continuïtats, aportant argumentacions basades en les ciències socials, respectant les opinions dels altres i cercant l'obtenció i comunicació de conclusions comuns.
Español: Participar en debates, exponiendo opiniones razonadas sobre cambios, continuidades, aportando argumentaciones basadas en las ciencias sociales, respetando las opiniones de los demás y buscando la obtención y comunicación de conclusiones comunes.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a l'annex 5 abans de la data de realització de la prova d'aptitud física i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: Dicha solicitud se tiene que presentar en cualquiera de los sitios establecidos en el anexo 5 antes de la fecha de realización de la prueba de aptitud física y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: En els àmbits territorials en què, d'acord amb el que estableix el Decret 38/2006,del 14 de març,pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, s'hagin constituït governs territorials de salut, l'equip territorial de salut pública a què fa referència l'article 30 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, ha d'estendre el seu àmbit d'actuació al territori definit com a abast geogràfic en l'acord de constitució del consorci corresponent.
Español: En los ámbitos territoriales en qué, de acuerdo con lo que establece el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, se hayan constituido gobiernos territoriales de salud, el equipo territorial de salud pública en que hace referencia el artículo 30 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, tiene que extender su ámbito de actuación al territorio definido como alcance geográfico en el acuerdo de constitución del consorcio correspondiente.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 2002CP0203).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2002, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 2002CP0203).
Català: Actes d'iniciació del procés civil: la demanda; efectes.
Español: Actos de iniciación del proceso civil: la demanda; efectos.
Català: 4.2 En els supòsits a què fan referència les lletres a) i b) de l'apartat 3.1, el model JUTAX01 s'ha de presentar i el pagament de la taxa s'ha de realitzar en el termini dels 30 dies naturals des de la notificació de l'admissió de l'escrit iniciador del procediment o de l'incident.
Español: 4.2 En los supuestos a que hacen referencia las letras a) y b) del apartado 3.1, el modelo JUTAX01 debe presentarse y el pago de la tasa debe realizarse en el plazo de los 30 días naturales desde la notificación de la admisión del escrito iniciador del procedimiento o del incidente.
Català: sidra, tret del grup genèric d'obrers i comercials, que queden inclosos
Español: a excepción del grupo genérico de obreros y comerciales, que