BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: La Modificació defineix les condicions per donar cabuda a les necessitats del pavelló esportiu i concreta les condicions d'edificació per al tancament i el règim d'usos admesos.
Español: La Modificación define las condiciones para dar cabida a las necesidades del pabellón deportivo y concreta las condiciones de edificación para el cerramiento y el régimen de usos admitidos.
Català: Promou la recollida i l'anàlisi de les dades relatives a la infància i adolescència del seu àmbit territorial.
Español: Promueve la recogida y el análisis de los datos relativos a la infancia y la adolescencia de su ámbito territorial.
Català: Els cossos de servei s'han de destinar exclusivament als usos agrícoles, ramaders o forestals de la finca de què es tracti, i en cap cas es poden destinar a l'ús d'habitatge o residència, ja sigui permanent o temporal.
Español: Los cuerpos de servicio deben destinarse exclusivamente a los usos agrícolas, ganaderos o forestales de la finca correspondiente, y en ningún caso se pueden destinar al uso de vivienda o residencia, ya sea permanente o temporal.
Català: Incloure en aquesta versió actualitzada dos apartats, amb el contingut següent:
Español: Incluir en esta versión actualizada dos apartados, con el siguiente contenido:
Català: Aquest decret es dicta a l'empara del títol competencial de l'article 149.1.29 CE, d'acord amb la seva disposició final primera.
Español: Este decreto se dicta al amparo del título competencial del artículo 149.1.29 CE, de acuerdo con su disposición final primera.
Català: - Col·laborar amb la resta de professionals del centre per elaborar i executar el programa educatiu.
Español: - Colaborar con el resto de profesionales del centro para elaborar y ejecutar el programa educativo.
Català: També ho estan els que es trobin en qualsevol de les circumstàncies a què es refereix l'article 53.2 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre; els que hagin cessat en la situació de serveis especials i no tinguin reserva de plaça i els que s'hagin promogut per a la categoria superior en els termes de l'article 24.2 del mateix Reial decret.
Español: También lo están los que se encuentren en cualquiera de las circunstancias a que se refiere el artículo 53.2 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; los que hayan cesado en la situación de servicios especiales y no tengan reserva de plaza y los que se hayan promovido para la categoría superior en los términos del artículo 24.2 del mismo Real decreto.
Català: Els equipaments comercials es regeixen pel que diu la Llei 17/2000, de 29 de desembre.
Español: Los equipamientos comerciales se rigen por lo que dice la Ley 17/2000, de 29 de diciembre.
Català: g) La determinació i l'establiment de les plantilles que proporcionin un índex de productivitat, d'acord amb les necessitats de cada moment.
Español: g) La determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionen el mejor índice de productividad, de acuerdo con las necesidades de cada momento.
Català: 1.1 Anàlisi, planificació i construcció d'objectes senzills en el marc del procés tecnològic.
Español: 1.1 Análisis, planificación y construcción de objetos sencillos en el marco del proceso tecnológico.
Català: El voluntariat de protecció civil.
Español: El voluntariado de protección civil.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el comitè d'empresa, els delegats de personal i els delegats sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades i n'ha d'especificar les causes i, si cal, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa, a los delegados de personal y a los delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la ve determinada per les alineacions de l'edificació definides als plànols.
Español: La ocupación máxima de la parcela viene determinada por las alineaciones de la edificación definida en los planos.
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, económico-financieras, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas.
Català: e) L'espai de protecció de les infraestructures i en particular de les línies aèries i subterrànies complirà la legislació sobre la matèria i la normativa particular, així com el que s'especifica a l'article 137 d'aquestes Normes urbanístiques, referent a protecció de sistemes.
Español: e) El espacio de protección de las infraestructuras y en particular de las líneas aéreas y subterráneas cumplirá la legislación sobre la materia y la normativa particular, así como lo que se especifica en el artículo 137 de estas Normas urbanísticas, referente a protección de sistemas.
Català: Reforç comercial dels mercats municipals i dels mercats de venda no sedentària.
Español: Refuerzo comercial de los mercados municipales y de los mercados de venta no sedentaria.
Català: Les vacances d'estiu s'han de saber al començament de maig i s'ha d'informar l'òrgan de representació del Pla de vacances.
Español: Las vacaciones de verano se conocerán a primeros de mayo y se informará del Plan de vacaciones al órgano de representación.
Català: Els/les membres de la Junta de Personal i els delegats/ades sindicals podran efectuar desplaçaments fora del terme municipal en l'exercici del seu dret de representació del personal o per assistir a activitats de consulta, reunions o formació sindical.
Español: Los miembros de la Junta de Personal y los delegados/das sindicales podrán efectuar desplazamientos fuera del término municipal en el ejercicio de su derecho de representación del personal o para asistir a actividades de consulta, reuniones o formación sindical.
Català: Objecte: ampliació de les instal·lacions de l'àrea
Español: Objeto: ampliación de las instalaciones del área del
Català: ANUNCI de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre licitació d'un contracte de serveis (exp. 5/2005).
Español: ANUNCIO de Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre licitación de un contrato de servicios (exp. 5/2005).
Català: - Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu inclòs en la proposta (fins a 1 punt).
Español: - Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico o formativo incluido en la propuesta (hasta 1 punto).
Català: Càlcul de les capacitats del treball, rendiments i eficiències resultants.
Español: Cálculo de las capacidades del trabajo, rendimientos y eficiencias resultantes.
Català: Són aplicables les condicions establertes anteriorment.
Español: Son aplicables las condiciones establecidas anteriormente.
Català: e) Les actuacions de protecció del sòl s'han d'efectuar de manera que no es produeixi arrossegament de les cendres i evitant augmentar l'estat d'alteració del sòl.
Español: e) Las actuaciones de protección del suelo tienen que efectuarse de manera que no se produzca arrastre de las cenizas y evitando aumentar el estado de alteración del suelo.
Català: DECRET 556/2006, de 12 de desembre, de cessament del senyor Francesc Castellana i Aregall com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 556/2006, de 12 de diciembre, de cese del señor Francesc Castellana i Aregall como director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: de les propostes presentades.
Español: de las propuestas presentadas.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 168.213,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 168.213,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Participar en les feines i tasques pròpies i necessàries per a la cura, l'atenció i l'entreteniment d'un col·lectiu de persones.
Español: Participar en los trabajos y tareas propias y necesarias para el cuidado, atención y entretenimiento de un colectivo de personas.
Català: A més de la documentació requerida per les bases reguladores de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, es podrà aportar una relació de personal del consell esportiu, fent constar la seva ubicació, la dedicació (tipus de jornada), remuneració, tipus de contracte i funcions, si no consta en l'imprés de sol·licitud.
Español: Además de la documentación requerida por las bases reguladoras de las subvenciones objeto de esta convocatoria, se podrá aportar una relación de personal del consejo deportivo, haciendo constar su ubicación, la dedicación (tipos de jornada), remuneración, tipos de contrato y funciones, si no consta en el impreso de solicitud.
Català: Seguiment de la despesa associada als cicles programats.
Español: Seguimiento del gasto asociado a los ciclos programados.
Català: Si la persona interessada no ho accepta, es seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si el interesado no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma manera.
Català: No obstant, els ajuntaments no estaran obligats a efectuar l'aportació anual a què s'hagin compromès, per a l'exercici corrent, si algun dels altres ajuntaments consorciats no hagués realitzat la totalitat de les aportacions dineràries corresponents a exercicis anteriors, a les quals estiguin obligats.
Español: No obstante, los ayuntamientos no estarán obligados a efectuar la aportación anual a que se hayan comprometido, para el ejercicio corriente, si alguno de los otros ayuntamientos consorciados no hubiera realizado la totalidad de las aportaciones dinerarias correspondientes a ejercicios anteriores, a las cuales estén obligados.
Català: El període d'incapacitat temporal (IT) interromprà el període de prova, encara que aquest no consti en el contracte de treball.
Español: El período de incapacidad temporal (IT) interrumpirá el período de prueba, aunque éste no conste en el contrato de trabajo.
Català: Els treballs extraordinaris desenvolupats fora de la jornada laboral bàsica seran compensats d'acord amb l'Annex I d'aquest conveni.
Español: Los trabajos extraordinarios que se desarrollen fuera de la jornada laboral básica serán compensados de acuerdo con el Anexo I de este convenio.
Català: 201.2 S'entén que són afectes a l'ús públic aquells béns destinats a ésser directament utilitzats pels particulars.
Español: 201.2 Se entiende que son afectos al uso público aquellos bienes destinados a ser directamente utilizados por los particulares.
Català: Elaborar, amb caràcter anual, un informe relatiu al grau de compliment del Conveni, proposar la seva continuïtat, si escau, i trametre-ho a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació, d'acord amb el pacte sisè del Conveni marc.
Español: Elaborar, con carácter anual, un informe relativo al grado de cumplimiento del Convenio, proponer su continuidad, si procede, y dar traslado a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación, de acuerdo con el pacto sexto del Convenio marco.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de suport del Sistema d'informació geogràfica per al Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de soporte del Sistema de información geográfica para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de setembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació provisional sector situat a l'oest del sòl urbanitzable, del terme municipal dels Hostalets de Pierola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 33, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de septiembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación provisional sector situado al oeste del suelo urbanizable, del término municipal dels Hostalets de Pierola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 33, del tomo 1.
Català: g) La redacció, tramitació i aprovació dels instruments de gestió urbanístics necessaris per al desenvolupament dels seus àmbits.
Español: g) La redacción, tramitación y aprobación de los instrumentos de gestión urbanísticos necesarios para el desarrollo de sus ámbitos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Les vacances d'estiu, amb caràcter general per al 75% de la plantilla, són de l'1 d'agost al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: c) Las vacaciones de verano, con carácter general para el 75% de la
Català: 13.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable, tal com s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 13.2 El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable, tal y como se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: En el cas que, per necessitats de l'empresa, la Direcció hagi d'assignar a un professor l'acompliment de la seva tasca, de manera totalment o parcialment, en un departament de nivell retributiu inferior a què correspongui segons el previst al seu contracte de treball, la retribució s'ha de determinar en funció del que estableix al contracte.
Español: En el caso de que, por necesidades de la empresa, la Dirección debiera asignar a un profesor el desempeño de su labor, total o parcialmente, en un departamento de nivel retributivo inferior al que correspondiese según lo previsto en su contrato de trabajo, la retribución se determinará en función de lo establecido en el contrato.
Català: Relacionar els productes químics i altres materials emprats en els
Español: Relacionar los productos químicos y otros materiales empleados en los
Català: Mapes de previsió de risc.
Español: Mapas de previsión de riesgo.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: - Aportació de les titulacions acadèmiques i professionals dels membres de l'equip encarregat d'executar el contracte i certificació de l'experiència del coordinador o responsable tècnic.
Español: · Aportación de las titulaciones académicas y profesionales de los miembros del equipo encargado de ejecutar el contrato y certificación de la experiencia del coordinador o responsable técnico.
Català: informació que els sigui requerida pels corresponents òrgans de
Español: la información que les sea requerida por los correspondientes
Català: Per cobrir els diferents torns, s'acordarà les dates de vacances de cadascú entre els mesos de març i abril, i es realitzarà mitjançant un sistema de rotació.
Español: Para cubrir los diferentes turnos, se acordarán las fechas de vacaciones de cada persona entre los meses de marzo y abril, y se realizará mediante un sistema de rotación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'article 122 de regulació de tanques i rètols en sòl no urbanitzable promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Armentera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de gener de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias que afecta al artículo 122 de regulación de vallas y letreros en suelo no urbanizable promovida y enviada por el Ayuntamiento de l'Armentera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de enero de 2017.
Català: En aquest sentit, la volumetria de la construcció, el seu emplaçament i els moviments de terres necessaris per a la seva realització, no constituiran en cap cas una transformació deteriorant al seu entorn.
Español: En este sentido, la volumetría de la construcción, su emplazamiento y los movimientos de tierras necesarios para su realización, no constituirán en ningún caso una transformación que deteriore su entorno.
Català: a) Fixar els criteris que han de configurar el Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència.
Español: a) Fijar los criterios que deben configurar el Sistema catalán de autonomía y atención en la dependencia.
Català: En conseqüència, l'aportació del beneficiari en relació amb el total de la inversió subvencionable serà com a mínim del 60%.
Español: En consecuencia, la aportación del beneficiario en relación con el total de la inversión subvencionable será como mínimo del 60%.
Català: EDICTE de referència al BOP de l'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a les colles de Carnaval 2022.
Español: EDICTO de referencia en el BOP de la aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a los grupos de Carnaval 2022.
Català: Un cop finalitzades les operacions de liquidació, s'ha de declarar extingida l'entitat i l'extinció s'ha d'inscriure en els registres corresponents i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari que es difongui en l'àmbit territorial d'actuació de l'entitat.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de liquidación, debe declararse extinguida la entidad y debe inscribirse su extinción en los registros correspondientes y publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico que se difunda en el ámbito territorial de actuación de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1317/2017, de 7 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i Maresme.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1317/2017, de 7 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: RESOLUCIÓ TES/2239/2016, de 23 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de La Val d'Aran, en relació amb el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Bossòst (exp. 16/70 – OTAALL20160081).
Español: RESOLUCIÓN TES/2239/2016, de 23 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran, en relación con el suelo no urbanizable, en el término municipal de Bossòst (exp. 16/70 – OTAALL20160081).
Català: Supervisa el control i seguiment de la secció pressupostària del deute i de la participació dels ens locals en els tributs de l'Estat.
Español: Supervisa el control y seguimiento de la sección presupuestaria de la deuda y de la participación de los entes locales en los tributos del Estado.
Català: Quant a aquesta funció, cal puntualitzar que és el mateix servei que la fa; és a dir, des del moment que l'assistent social o l'equip professional responsable decideix aportar el SAD a una família o persona, estan realitzant la funció de prevenció.
Español: En cuanto a esta función, hay que puntualizar que es el mismo servicio que la hace; es decir, desde el momento que el asistente social o el equipo profesional responsable decide aportar el SAD a una familia o persona, están realizando la función de prevención.
Català: durada superior, aquesta ha de ser d'aplicació immediata a aquest
Español: duración superior, esta será de aplicación inmediata al
Català: RESOLUCIÓ ECO/1347/2013, de 10 de juny, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1347/2013, de 10 de junio, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Hostalric.
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, librado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 150.000 dosis de vacuna antineumocòccica 23 valent.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 150.000 dosis de vacuna antineumocóccica 23 valente.