BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Miquel Royo Vidal cessa com a director general d'Afers Globals del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Royo Vidal cesa como director general de Asuntos Globales del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica l'acte administratiu expressat a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999) se notifica el acto administrativo expresado en el anexo.
Català: Assignatures vinculades a sonologia
Español: Asignaturas vinculadas a sonología
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución mencionada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de quince días, a contar desde la publicación de este Edicto, en las dependencias del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Català: comptar des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la
Español: desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la
Català: .c) Participar en l'elaboració de la proposta de pressupost, del pla d'activitat i del programa d'inversions en el seu àmbit funcional.
Español: .c) Participar en la elaboración de la propuesta de presupuesto, del plan de actividad y del programa de inversiones en su ámbito funcional.
Català: Les retribucions poden tenir caràcter mensual i també per hora efectiva de treball i rendiment que se'n obtingui, segons categories professionals i feines que es desenvolupin.
Español: Las retribuciones pueden tener carácter mensual y también por hora efectiva de trabajo y rendimiento que se obtenga, según categorías profesionales y trabajos que se desarrollen.
Català: Realitza enquestes, exercicis i pràctiques d'autoconeixement i autoavaluació.
Español: Realiza encuestas, ejercicios y prácticas de autoconocimiento y autoevaluación.
Català: 1.5 Valoració de la importància de la intervenció socioeducativa en els processos de presa de decisions per part de la població jove.
Español: 1.5 Valoración de la importancia de la intervención socioeducativa en los procesos de toma de decisiones por parte de la población joven.
Català: Entitat: la Tercera Edat per al Tercer Món
Español: Entidad: laTercera Edat per al Tercer Món
Català: En el marc del Comitè de Seguretat i Salut i, en el seu cas, amb els delegats de prevenció, es podrà tractar la modalitat d'organització de la prevenció, així com, si procedeix, la concertació del servei de prevenció amb una entitat especialitzada aliena a l'empresa.
Español: En el marco del Comité de Seguridad y Salud y, en su caso, con los delegados de prevención, se podrá tratar la modalidad de organización de la prevención, así como, si procede, la concertación del servicio de prevención con una entidad especializada ajena a la empresa.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres B2 es farà pública en el perfil de contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B1 i també es notificarà als participants de la licitació.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres B2 se hará pública en el perfil de contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B1 y también se notificará a los participantes en la licitación.
Català: Vetlla perquè el personal adscrit al servei disposi en tot moment de les normes organitzatives, els protocols d'actuació i les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions a realitzar.
Español: Vela para que el personal adscrito al servicio disponga en todo momento de las normas organizativas, los protocolos de actuación y las circulares e instrucciones aprobadas en relación a cada una de las actuaciones a realizar.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 8 de juny de 2020 (DOGC de 17 de juny de 2020, núm. 8156), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 8 de junio de 2020 (DOGC de 17 de junio de 2020, núm. 8156), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: La resolució que dicta l'ajuntament sobre la sol·licitud de llicència ambiental posa fi al procediment.
Español: La resolución que dicta el ayuntamiento sobre la solicitud de licencia ambiental pone fin al procedimiento.
Català: Vist que és vacant un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Les llicències es concediran amb expressa fixació del termini de vigència, i pagament de la taxa que fixa l'ordenança fiscal corresponent.
Español: Las licencias se concederán con exprés fijación del plazo de vigencia, y pago de la tasa que fija la ordenanza fiscal correspondiente.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Arbúcies.
Català: Per la tramitació d'altres projectes i de plans especials urbanístics per executar obres i instal·lacions o per a implantar usos en sòl no urbanitzable en els supòsits en què és preceptiva, d'acord amb la legislació urbanística, la intervenció de les comissions territorials d'urbanisme:
Español: Por la tramitación de otros proyectos y de planes especiales urbanísticos para ejecutar obras e instalaciones o para implantar usos en suelo no urbanizable en los supuestos en que es preceptiva, de acuerdo con la legislación urbanística, la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo:
Català: Les entitats beneficiàries amb més d'una persona tècnica autoritzada en un punt d'actuació han d'estar en disposició de realitzar la tutoria inicial, almenys un dia a la setmana, en horari de matí i de tarda, supeditat a les necessitats que determini l'oficina de Treball.
Español: Las entidades con más de una persona técnica autorizada en un punto de actuación deben estar en disposición de realizar la tutoría inicial, al menos un día a la semana, en horario de mañana y de tarde, supeditado a las necesidades que determine la oficina de Empleo.
Català: La finalitat de les relacions entre taules en una base de dades
Español: La finalidad de las relaciones entre tablas en una base de datos
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 de març de 1999 ha proposat la inscripció de la dissolució de l'Entitat de Conservació Urbanística del sector de Can Vilar al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de marzo de 1999 ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad de Conservación Urbanística del sector de Can Vilar en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Comprova i controla les dades de les garanties, dipòsits i altres ingressos pressupostaris i extrapressupostàris que es constitueixen en les diferents modalitats d'efectiu i valors, així com la seva imputació en el sistema d'informació econòmicofinancera de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Comprueba y controla los datos de las garantías, depósitos y otros ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios que se constituyen en las diferentes modalidades de efectivo y valores, así como su imputación en el sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Màquines eina: tipus i característiques, torns, plans inclinats.
Español: Máquinas herramienta: tipo y características, tornos, planos inclinados.
Català: Instal·la i configura un element perifèric
Español: Instala y configura un elemento periférico
Català: Aquesta disminució és molt acusada en atenció primària, amb el 76,2%.
Español: Esta disminución es muy acusada en atención primaria, con el 76,2%.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/009/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/009/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària per a aparcament a la zona annexa al pavelló PAV3 (exp. 2017/899).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria para aparcamiento en la zona anexa al pabellón PAV3 (exp. 2017/899).
Català: No procedirà a la devolució en el suposit d'exclusió per no complir els requisits o no aportar els documents exigits en la convocatòria.
Español: No procederá a la devolución en el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar los documentos exigidos en la convocatoria.
Català: Ocupa una superfície de mil sis-cents trenta metres vint decímetres quadrats, i té l'accés independent a través d'una rampa oberta al carrer Sant Jordi.
Español: Ocupa una superficie de mil seiscientos treinta metros veinte decímetros cuadrados, y tiene su acceso independiente a través de una rampa abierta a la calle Sant Jordi.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes d'internacionalització de les galeries d'art.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar los proyectos de internacionalización de las galerías de arte.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castelldefels i Gavà.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castelldefels y Gavà.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/207/2008 (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008), modificada per l'Ordre CMC/479/2009 (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/207/2008 (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008), modificada por la Orden CMC/479/2009 (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'activitat provocarà un impacte acústic sobre la fauna de l'entorn.
Español: La actividad provocará un impacto acústico sobre la fauna del entorno.
Català: L'informe recorda que caldrà prendre mesures preventives i correctores adients per tal d'evitar afeccions en el domini públic hidràulic, zona de policia i zona de servitud durant l'execució de les obres previstes.
Español: El informe recuerda que hará falta tomar medidas preventivas y correctoras adecuadas con el fin de evitar afecciones al dominio público hidráulico, zona de policía y zona de servidumbre durante la ejecución de las obras previstas.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: b) Per experiència professional (màxim 0,9 punts):
Español: b) Por experiencia profesional (máximo 0,9 puntos):
Català: Finalitat: canvi de finestres al col·legi d'educació infantil i primària El Rajaret, de Bellcaire d'Empordà.
Español: Finalidad: cambio de ventanas en el colegio de educación infantil y primaria El Rajaret, de Bellcaire d'Empordà.
Català: per tècnics i lletrats, els quals tenen veu però no vot. Aquesta
Español: asesoradas por técnicos y letrados, los cuales tendrán voz pero
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en data 5 d'octubre de 2017 s'han fet consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en fecha 5 de octubre de 2017 se han realizado consultas a los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge té les funcions i l'estructura establertes als articles 47 i 48 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda tiene las funciones y la estructura establecidas en los artículos 47 y 48 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: c) En el cas d'empreses grans, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per a l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució.
Español: c) En el caso de empresas grandes, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.
Català: Objecte: condicionament de l'àrea de lleure de Sant Salvador.
Español: Objeto: acondicionamiento del área de ocio de Sant Salvador.
Català: Assetjament sexual, persecució per raó de sexe i persecució moral
Español: Acoso sexual, acoso por razón de sexo y acoso moral
Català: La personalitat del seu arquitecte va trobar el complement adequat en la del seu promotor, prohom de la ciutat, amb el qual coincidien plenament en quan a idearis.
Español: La personalidad de su arquitecto encontró el complemento adecuado en la de su promotor, prohombre de la ciudad, con el que coincidía plenamente en las ideas.
Català: Elabora i manté actualitzades les bases de dades.
Español: Elabora y mantiene actualizadas las bases de datos.
Català: Entitat: Associació dones artesanes de trajes regionales.
Español: Entidad: Associació dones artesanes de trajes regionales.
Català: Aquesta obligació no existeix i, consegüentment, no neix aquest dret si el treballador no va preavisar amb l'antelació corresponent.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: 1.4 Definició dels procediments de diagnòstic i localització d'avaries.
Español: 1.4 Definición de los procedimientos de diagnóstico y localización de averías.
Català: En aquest cas, l'òrgan competent de l'Administració turística ha de realitzar l'acte per si mateix o ha de sol·licitar l'auxili a les entitats privades, les administracions públiques o els òrgans judicials competents.
Español: En este caso, el órgano competente de la Administración turística debe realizar el acto por sí mismo o debe solicitar el auxilio a las entidades privadas, las administraciones públicas o los órganos judiciales competentes.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede disfrutar de todo el permiso o, de la parte que quede.
Català: d) Dels objectius específics 1.8, 1.9, 1.10, 1.11 i 1.12, relatius al dret a la pau, es valorarà positivament:
Español: d) De los objetivos específicos 1.8, 1.9, 1.10, 1.11 y 1.12, relativos al derecho a la paz, se valorará positivamente:
Català: [...] Hem de suposar que disposa de l'informe favorable del Servei de Carreteres de la Generalitat on necessàriament ha de constar la compatibilitat de la via amb l'actual ampliació de la carretera GI-531 i els seus efectes.
Español: [...] Tenemos que suponer que dispone del informe favorable del Servei de Carreteres de la Generalitat donde necesariamente debe constar la compatibilidad de la vía con la actual ampliación de la carretera GI-531 y sus efectos.
Català: 1.2 Seran objecte de subvenció els estudis i els treballs corresponents a les fases 2, 3 i 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Serán objeto de subvención los estudios y trabajos correspondientes a las fases 2, 3 y 4 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: - Certificat d'estudis o altra documentació que acrediti el nombre de cursos escolaritzats a l'ESO i l'últim curs que s'ha fet o que s'està fent.
Español: - Certificado de estudios u otra documentación que acredite el número de cursos escolarizados en la ESO y el último curso que se ha realizado o que se está realizando.
Català: Professora titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: 0,2 per cada certificat de nivell avançat d'EOI de llengües estrangeres.
Español: 0,2 por cada certificado de nivel avanzado de EOI de lenguas extranjeras.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos y intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: 24.10 El termini per a la presa de possessió del càrrec de vocal serà com a màxim de set dies comptat des de la data de la seva designació.
Español: 24.10 El plazo para la toma de posesión del cargo de vocal será como máximo de siete días contado desde la fecha de su designación.
Català: RESOLUCIÓ TES/563/2018, de 16 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una piscifactoria d'orada i llobarro en gàbies flotants, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20120048).
Español: RESOLUCIÓN TES/563/2018, de 16 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para instalar una piscifactoría de dorada y lubina en jaulas flotantes, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20120048).
Català: d) L'incompliment de les seves obligacions com a col·legiat determinades als apartats 2, 3, 4, 8 i 9 de l'article 47 dels Estatuts.
Español: d) El incumplimiento de sus obligaciones como colegiado determinadas en los apartados 2, 3, 4, 8 y 9 del artículo 47 de los Estatutos.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en contractació administrativa; coneixements de tècniques de protocol; coneixements de tècnic intermedi en prevenció de riscos laborals; coneixements de màrqueting i publicitat; coneixements en avaluació de costos; experiència en funcionament i circuits interns del Departament; experiència en gestió de pressupostos; experiència en estudis de mercat i planificació de mitjans.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en contratación administrativa; conocimientos de técnicas de protocolo; conocimientos de técnico intermedio en prevención de riesgos laborales; conocimientos de marketing y publicidad; conocimientos en evaluación de costes; experiencia en funcionamiento y circuitos internos del Departamento, experiencia en gestión de presupuestos; experiencia en estudios de mercado y planificación de medios.