BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els habitatges plurifamiliars, en els quals l'exigència de places d'aparcament, d'acord amb el paràgraf anterior, sigui superior a 4, serà obligatori establir aquesta reserva com a pàrquing col·lectiu.
Español: En las viviendas plurifamiliares, en los cuales la exigencia de plazas de aparcamiento, de acuerdo con el párrafo anterior, sea superior a 4, será obligatorio establecer esta reserva como pàrquing colectivo.
Català: La corporació ha d'assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i l'ha de suplementar quan calgui.
Español: La corporación asignará una dotación presupuestaria suficiente para la buena formación profesional del personal y la suplementará cuando sea necesario.
Català: En qualsevol cas la decisió de canviar la candidatura segons la proposta de reformulació recaurà en el candidat.
Español: En cualquier caso la decisión de cambiar la candidatura según la propuesta de reformulación recaerá en el candidato.
Català: Gestiona i supervisa el Registre de Serveis Locals de Mediació i el Cens de Serveis Privats de Mediació.
Español: Gestiona y supervisa el Registro de Servicios Locales de Mediación y el Censo de Servicios Privados de Mediación.
Català: Activitats de competició oficials o homologades concedides o delegades per les federacions espanyoles.
Español: Actividades de competición oficiales u homologadas concedidas o delegadas por las federaciones españolas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació Obicex, codi 08074744, de Cornellà de Llobregat, per ampliació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Obicex, código 08074744, de Cornellà de Llobregat por ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Si el canvi té com a origen la petició del treballador, se li pot assignar la retribució que correspongui al treball realitzat efectivament.
Español: Si el cambio tuviera su origen a petición del trabajador, se podrá asignar a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: Entitat: Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Informació i Documentació Internacional a Barcelona (CIDOB).
Español: Entidad: Fundación Privada del Hospital de Santa Cruz y San Pablo, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Información y Documentación Internacional en Barcelona (CIDOB).
Català: La Comissió serà presidida per un/a president/a i tindrà un/a secretari/a, designats per les parts de entre els seus integrants.
Español: La Comisión está presidida por un presidente/a y tiene un secretario/a, designados por las partes entre sus integrantes.
Català: Avaluació de l'exercici de la funció docent i de la funció directiva i dels altres càrrecs de direcció i coordinació.
Español: Evaluación del ejercicio de la función docente y de la función directiva y de los otros cargos de dirección y coordinación.
Català: Resolució de 13 de juny de 2005 del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Resolución de 13 de junio de 2005 del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició del Consell Comarcal del Baix Empordà les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Consejo Comarcal del Baix Empordà los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: El president del Col·legi tindrà les facultats i atribucions següents:
Español: El presidente del Colegio tendrá las facultades y atribuciones siguientes:
Català: 72.11 La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, d'aquí a un trimestre, quan hagin existit sancions.
Español: 72.11 La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sanciones.
Català: L'import màxim a concedir per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en endavant DAAM, es determinarà en la conferència esmentada un cop valorades en l'àmbit estatal totes les sol·licituds presentades.
Español: El importe máximo a conceder por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en adelante DAAM, se determinará en la conferencia mencionada una vez valoradas en el ámbito estatal todas las solicitudes presentadas.
Català: 186.1 Les persones propietàries de terrenys o les empreses o organismes que costegin les obres d'urbanització estan obligats a dipositar, en el termini d'un mes comptat des de la data del requeriment, les quantitats a compte de l'obra urbanitzadora a fer en els sis mesos següents.
Español: 186.1 Las personas propietarias de terrenos o las empresas u organismos que costeen las obras de urbanización están obligados a depositar, en el plazo de un mes contado desde la fecha del requerimiento, las cantidades a cuenta de la obra urbanizadora a realizar en los seis meses siguientes.
Català: Accessibilitat per a les persones discapacitades.
Español: Accesibilidad para las personas discapacitadas.
Català: Té una superfície útil de nou metres, noranta decímetres quadrats i construïda aproximada de trenta-set metres, setanta-tres decímetres quadrats, inclosa la part proporcional en zones comunes.
Español: Tiene una superficie útil de nueve metros, noventa decímetros cuadrados y construida aproximada de treinta y siete metros, setenta y tres decimeros cuadrados, incluida parte proporcional en zonas comunes.
Català: —2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior consideració.
Español: —2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior consideración.
Català: c) A fi que la Comissió es sotmeti a l'arbitratge voluntari, requerirà el vot unànime de tots els membres de la Comissió.
Español: c) Con el fin de que la Comisión se someta al arbitraje voluntario, requerirá el voto unánime de todos los miembros de la misma.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir un projecte per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 250 punts d'un màxim de 500.
Español: La puntuación mínima que debe alcanzar un proyecto para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 250 puntos de un máximo de 500.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: ANUNCI sobre les bases generals i les bases específiques reguladores de les subvencions municipals.
Español: ANUNCIO sobre las bases generales y las bases específicas reguladoras de las subvenciones municipales.
Català: 37.2 Al Servei de Suport Judicial dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li correspon també la funció de prestar el suport tècnic i administratiu a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta i a l'equip d'assessorament tècnic civil de família.
Español: 37.2 Al Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponde también la función de prestar el apoyo técnico y administrativo a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita y al equipo de asesoramiento técnico civil de familia.
Català: Els resultats restaran a disposició de les parts interessades.
Español: Los resultados quedarán a disposición de las partes interesadas.
Català: Els corredors o els camins de manteniment dels aerogeneradors s'han de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: Los corredores o los caminos de mantenimiento de los aerogeneradores deben mantenerse libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su ancho.
Català: La llista de reserva tindrà una vigència d'un mes des de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva.
Español: La lista de reserva tendrá una vigencia de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la resolución definitiva.
Català: L'apartat dos d'aquest article 25, introdueix una disposició addicional vint-i-unena, anomenada «Notificació per mitjà d'anunci publicat al “Butlletí Oficial de l'Estat”».
Español: El apartado dos de este artículo 25, introduce una disposición adicional vigésimo primera, con el título «Notificación por medio de anuncio publicado en el “Boletín Oficial del Estado”».
Català: 17.2 Els membres dels tribunals estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que es preveuen als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.2 Los miembros de los tribunales estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Encamisada comença el dissabte al migdia amb un repic de campanes i enlairament de coets anunciant la festa.
Español: La Encamisada empieza el sábado al mediodía con un repique de campanas y lanzamiento de cohetes anunciando la fiesta.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre privat d'educació infantil de primer cicle Didac, codi 08009430, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i variació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo Didac, código 08009430, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y variación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Una vegada analitzades les al·legacions, a partir del 15 d'abril, es podrà consultar el resultat definitiu de preinscripció (persones admeses i en llista d'espera, i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió) al web Acreditat.
Español: Una vez analizadas las alegaciones, a partir del 15 de abril, se podrá consultar el resultado definitivo de preinscripción (personas admitidas y en lista de espera, y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión) en la web Acreditat.
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament s'ha de concretar en una diagnosi prèvia, que permeti caracteritzar l'explotació, i en un pla d'explotació.
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en un diagnóstico previo, que permita caracterizar la explotación, y en un plan de explotación.
Català: La Generalitat de Catalunya i la comunitat autònoma de les Illes Balears van crear l'Institut Ramon Llull mitjançant conveni de 5 d'abril de 2002, que es va publicar per mitjà de la Resolució PRE/1128/2002, de 30 d'abril.
Español: La Generalitat de Cataluña y la comunidad autónoma de las Islas Baleares crearon el Institut Ramon Llull mediante convenio de 5 de abril de 2002, que se publicó por medio de la Resolución PRE/1128/2002, de 30 de abril.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives de la secretària general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas de la secretaria general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.1 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses es publicarà al DOGC.
Español: 7.1 La resolución por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en el DOGC.
Català: a) Descripció: servei de recollida, gravació de dades, lliurament i generació de la imatge en format JPG de les butlletes de denúncia del procediment sancionador del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: servicio de recogida, grabación de datos, entrega y generación de la imagen en formato JPG de los boletines de denuncia del procedimiento sancionador del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Als efectes d'obtenir la qualificació global de la segona part, les qualificacions atorgades a cadascuna de les parts es reduiran en la següent proporció: en les especialitats en què només es realitzen els exercicis previstos en els apartats B.1) i B.2), les qualificacions es reduiran fins a un màxim de 3 punts en cada exercici; en les especialitats, en les quals hi ha exercici de caràcter pràctic, en què es realitzen 3 exercicis en aquesta part B, les qualificacions corresponents a cadascun dels tres apartats B.1), B.2) i B.3) es reduiran a un màxim de 2 punts.
Español: A los efectos de obtener la calificación global de la segunda parte, las calificaciones otorgadas a cada una de las partes se reducirán en la siguiente proporción: en las especialidades en que solo se realizan los ejercicios previstos en los apartados B.1) y B.2), las calificaciones se reducirán hasta un máximo de 3 puntos en cada ejercicio; en las especialidades, en las cuales hay ejercicio de carácter práctico, en el que se realizan 3 ejercicios en esta parte B, las calificaciones correspondientes a cada uno de los tres apartados B.1), B.2) y B.3) se reducirán a un máximo de 2 puntos.
Català: Coneixements sobre la normativa reguladora del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la normativa reguladora del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Objecte: execució de la direcció conjunta
Español: Objeto: ejecución de la dirección conjunta de
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Ocaña Biel, situada al polígon 25, parcel·les 191 i 196, del terme municipal d'Alguaire.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Ocaña Biel, situada en el polígono 25, parcelas 191 y 196, del término municipal de Alguaire.
Català: La decisió, en la línia, i en certs casos, sobre l'aeronavegabilitat de l'aeronau per al vol, en funció de les dades obtingudes en les proves, de les accions realitzades i de les informacions disponibles.
Español: La decisión, en la línea, y en ciertos casos, sobre la aeronavegabilidad de la aeronave para el vuelo, en función de los datos obtenidos en las pruebas, de las acciones realizadas y de las informaciones disponibles.
Català: pessetes; si es jubila a 61 anys, 246.722 pessetes; a 62 anys, 217.690
Español: debe percibir 275.742 pesetas; si se jubila a los 61 años, 246.722
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Meià, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Meià, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Períodes de meritació:
Español: Periodos de devengo:
Català: que finalitzi la jornada electoral.
Español: una hora antes que finalice la jornada electoral.
Català: f) Donar curs als requeriments dels òrgans de govern, d'acord amb l'apartat g) de l'article 18 d'aquest reglament.
Español: f) Dar curso a los requerimientos de los órganos de gobierno, de acuerdo con el apartado g) del artículo 18 de este reglamento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a les Unitats d'actuació 1 i 2, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de setembre de 1999 i publicada al DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias a las Unidades de actuación 1 y 2, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de septiembre de 1999 y publicada en el DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de cessament del senyor Jaume Vilalta i Vilella com a cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de cese de don Jaume Vilalta i Vilella como jefe del Área de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Informe d'institucions financeres(*) i/o document d'assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informe de instituciones financieras (*) y/o documento de seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: Serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Tarragona, a Socio Geriatria, SL, per un import de 76.629,61 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de terapia ocupacional en las residencias para gente mayor dentro del ámbito de la Delegació Territorial de Tarragona, a Socio Geriatria, SL, por un importe de 76.629,61 euros, mediante concurso público.
Català: RESOLUCIÓ CLT/858/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/858/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Les festes locals seran les que es facin en el corresponent calendari de les poblacions on estiguin ubicats els centres permanents de treball, però excepcionalment, per a tots els/les empleats/des que estiguin adscrits/tes en centres permanents de la província de Barcelona, les festes locals seran les de Barcelona ciutat.
Español: Las fiestas locales que se hagan en el correspondiente calendario de las poblaciones donde estén ubicados los centros permanentes de trabajo, pero excepcionalmente, para todos los empleados que estén adscritos en centros permanentes de la provincia de Barcelona, las fiestas locales serán las de Barcelona-ciudad.
Català: És aquell amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat a tots els efectes com d'adaptació, ajuda a la realització de les tasques assignades als oficials de producció, podent eventualment i amb la deguda supervisió realitzar les labors assignades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como de adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de producción, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las labores encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: En aquest sentit, a Catalunya, des de l'any 1998 el Departament de Treball disposa de competències executives sobre les accions d'informació, orientació i recerca de feina regulades en l'Ordre de 9 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: En este sentido, en Cataluña, desde el año 1998 el Departamento de Trabajo dispone de competencias ejecutivas sobre las acciones de información, orientación y búsqueda de empleo reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el consorci gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, aprovació i gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat establert pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament de l'esmentat Reial decret, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució del seu pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el consorcio disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, aprobación y gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad establecido por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, o el que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten con motivo del despliegue del mencionado Real decreto, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: Per al cas d'incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d'accident laboral, una vegada ferma aquesta qualificació, es fixa una indemnització de 18.000 euros.
Español: En caso de incapacidad permanente total para su profesión habitual derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación se fija una indemnización de 18.000 euros.
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig han de complir el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel quals s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deben cumplir el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por los que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo.
Català: e) Donar suport en el disseny, la implantació i el seguiment de les iniciatives interdepartamentals adreçades a una prestació de serveis més integrats.
Español: e) Dar apoyo en el diseño, la implantación y el seguimiento de las iniciativas interdepartamentales dirigidas a una prestación de servicios más integrados.