BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per a la modalitat d) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en arquitectura, arquitectura tècnica en edificació o algunes enginyeries especialitzades: enginyeria de l'energia, enginyeria de materials o enginyeria en tecnologies industrials, o títol equivalent.
Español: c) Para la modalidad d) de la base 1.3, deberán tener el título de grado universitario en arquitectura, arquitectura técnica en edificación o algunas ingenierías especializadas: ingeniería de la energía, ingeniería de materiales o ingeniería en tecnologías industriales, o título equivalente.
Català: 13.2 Correspon al Consell General d'Aran determinar els certificats, els diplomes, les acreditacions i els títols a què es refereix l'apartat 1, en relació amb l'aranès.
Español: 13.2 Corresponde al Consejo General de Aran determinar los certificados, diplomas, acreditaciones y títulos a que se refiere el apartado 1, en relación con el aranés.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de l'avinguda Diagonal, 409, als registres de les direccions dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la avenida Diagonal, 409, en los registros de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Podran promoure projectes d'escoles taller i cases d'ofici les entitats i ens que preveu l'article 19 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, i que reuneixin els requisits previstos per l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: Podrán promover proyectos de escuelas taller y casas de oficio las entidades y entes que prevé el artículo 19 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril y que reúnan los requisitos previstos por el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: Conceptes retributius no inclosos a les taules salarials (annex 2) -2007
Español: Conceptos retributivos no incluidos en las tablas salariales (anexo 2) - 2007
Català: Recentment, el 23 d'octubre de 2019, el Parlament Europeu i el Consell van adoptar el text de la Directiva (UE) 2019/1937, relativa a la protecció de les persones que informin sobre infraccions del dret de la Unió, que ha de ser transposada pels estats membres en el termini de dos anys, i que respon a la necessitat i al deure públic de protegir els alertadors davant possibles represàlies, tenint en compte que es troben en una situació privilegiada per alertar sobre infraccions o per fer-ne una revelació pública i, alhora, se situen, per aquest mateix motiu, en una posició de vulnerabilitat, especialment envers la persona i l'organització de la qual depenen professionalment.
Español: Recientemente, el 23 de octubre de 2019, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron el texto de la Directiva (UE) 2019/1937, relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del derecho de la Unión, que debe ser transpuesta por los estados miembros en el plazo de dos años, y que responde a la necesidad y el deber público de proteger a las personas alertadoras ante posibles represalias, teniendo en cuenta que se encuentran en una situación privilegiada para alertar sobre infracciones o para hacer una revelación pública y, al mismo tiempo, se sitúan, por ese mismo motivo, en una posición de vulnerabilidad, especialmente hacia la persona y la organización de la cual dependen profesionalmente.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als llocs establerts a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los lugares establecidos en el anexo 5 de esta convocatoria, o se podrán enviar por cualquier medio que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de atención ciudadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Català: 43/29/1541/0050-09: projecte de la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torroja de Priorat.
Español: 43/29/1541/0050-09: proyecto de la construcción de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Torroja de Priorat.
Català: –Per a acreditar la docència: certificat expedit per l'òrgan competent de què es tracti.
Español: –Para acreditar la docencia: certificado expedido por el órgano competente de que se trate.
Català: 8.2 Ordenació dels pagaments en funció de la tipologia de la persona sol·licitant.
Español: 8.2 Ordenación de los pagos en función de la tipología de la persona solicitante.
Català: Qualificació completa: fabricació de conserves vegetals
Español: Cualificación completa: fabricación de conservas vegetales
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Tírvia, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Tírvia, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La recollida de dades es realitzarà en el procés de tramitació col·legial
Español: La recogida de datos se realizará en el proceso de tramitación colegial
Català: Igualment es podrà consultar el plec esmentat en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i l'avantprojecte d'obres a la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Español: Igualmente se podrá consultar el pliego mencionado en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y el anteproyecto de obras en la Copistería Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Català: g) Règim econòmic del consell regulador.
Español: g) Régimen económico del consejo regulador.
Català: 9.2 Es crearà la Comissió Mixta Paritària, que entre les seves funcions tindrà les de valoració de llocs de treball, pla de formació dels treballadors, promoció interna, selecció i categories, pla de carrera i gestió per competències i funcionarització.
Español: 9.2 Se creará la Comisión Mixta Paritaria, que entre sus funciones tendrá las de valoración de puestos de trabajo, Plan de formación de los trabajadores, promoción interna, selección y categorías, Plan de carrera y gestión por competencias y funcionarización.
Català: Aquests llocs de treball s'inclouen dintre de l'àrea educativo-cultural de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos puestos de trabajo se incluyen en el área educativo-cultural de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio Colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Centre: Ajuntament de Barcelona
Español: Centro: Ayuntamiento de Barcelona
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por eso, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Per acord de Junta de Govern Local de data 5 de novembre de 2021, s'aproven les bases i convocatòria, per procediment d'urgència, mitjançant concurs oposició lliure, per a la constitució d'una borsa de treball de personal auxiliar administratiu per a l'Ajuntament de L'Aldea, funcionaris interins, amb grup de classificació C2, per a cobrir futures necessitats urgents i inajornables.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 5 de noviembre de 2021, se aprueban las bases y convocatoria, por procedimiento de urgencia, mediante concurso oposición libre, para la constitución de una bolsa de trabajo de personal auxiliar administrativo para el Ayuntamiento de L'Aldea, funcionarios interinos, con grupo de clasificación C2, para cubrir futuras necesidades urgentes e inaplazables.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0803625).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas remolcadoras de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0803625).
Català: a) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola: 13,00 euros per dia.
Español: a) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos/as que cursan enseñanzas en la propia Escuela: 13,00 euros por día.
Català: b1) Per qualsevol circumstància que determini la reducció total o parcial dels deutes, d'acord amb els termes de la seva concessió, amb abonament, generalment, en comptes del grup 4.
Español: b1) Por cualquier circunstancia que determine la reducción total o parcial de las mismas, con arreglo a los términos de su concesión, con abono, generalmente, a cuentas del grupo 4.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Secretaría de Administración y Función Pública en sus tablones de anuncios, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: particulars que regeix el concurs per a l'adjudicació de les obres
Español: particulares que rige el concurso para la adjudicación de las obras de
Català: b) Nom i cognom de cada empleat adscrit o, en el seu cas, indicació de vacant.
Español: b) Nombre y apellido de cada empleado adscrito o, en su caso, indicación de vacante.
Català: w) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: w) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: la construcció d'un edifici per ubicar-hi les dependències de la
Español: construcción de un edificio para ubicar las dependencias de la
Català: 2.c) Guardar reserva total respecte als assumptes que coneix per raó de les seves funcions, excepte quan es cometen irregularitats i el superior jeràrquic, un cop advertit, no les esmena.
Español: c) Guardar reserva total en asuntos que conoce por razón de sus funciones, excepto cuando se cometan irregularidades y el superior jerárquico no lo corrija una vez advertido.
Català: I en prova de conformitat, les parts intervinents subscriuen aquest Protocol general per duplicat exemplar, en el lloc i data a l'inici indicats, i rubriquen cadascuna de les pàgines de les que consta.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes intervinientes suscriben el presente Protocolo general por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al inicio indicados, y rubrican cada una de las páginas de las que consta.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de setembre de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació polígon sector de la Mora II (zona Belgues), del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.923, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de septiembre de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación polígono sector de la Mora II (zona Belgues), del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.923, del tomo 24.
Català: Dret a una protecció integral, real i efectiva
Español: Derecho a una protección integral, real y efectiva
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiaries, així com dels compromisos assumits per aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la forma en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Aquesta competència inclou, entre d'altres, la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les institucions públiques de Catalunya, l'Administració de la Generalitat, les administracions locals de Catalunya, les entitats autònomes, les altres entitats de dret públic o privat que depenen de les administracions autonòmica o locals o que presten serveis o acompleixen activitats per compte propi per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta i les universitats que integren el sistema universitari català.
Español: Esta competencia incluye, entre otras, la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las instituciones públicas de Cataluña, la Administración de la Generalidad, las administraciones locales de Cataluña, las entidades autónomas y las otras entidades de derecho público o privado que dependen de las administraciones autonómica o locales o que prestan servicios o ejercen actividades por cuenta propia por medio de cualquier forma de gestión directa o indirecta y las universidades que integran el sistema universitario catalán.
Català: És la finca 4634 de Collbató, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels d'Igualada, al tom 2007, llibre 116, foli 170, inscripció 6a.
Español: Es la finca 4634 de Collbató, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Igualada, al tomo 2007, libro 116, folio 170, inscripción 6ª.
Català: 6.1.2 Formació i perfeccionament.
Español: 6.1.2 Formació y perfeccionamiento.
Català: En el cas que hi hagi membres associats a l'entitat beneficiària de la subvenció o siguin agrupacions de persones jurídiques sense personalitat, en els termes descrits a la base 3 de l'Ordre de bases, ha de constar expressament l'import assignat a cadascuna d'elles, així com els compromisos assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: En el caso de que haya miembros asociados a la entidad beneficiaria de la subvención o sean agrupaciones de personas jurídicas sin personalidad, en los términos descritos en la base 3 de la Orden de bases, deberá constar expresamente el importe asignado a cada uno de ellas, así como los compromisos asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: Si durant els períodes de baixa per malaltia o accident, el treballador no hagués percebut les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries, tindrà dret a la totalitat d'aquestes en les dates en què s'aboni al personal en actiu.
Español: Si durante los períodos de baja por enfermedad o accidente, el trabajador no hubiera percibido las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias, tendrá derecho a la totalidad de las mismas en las fechas en que se abone al personal en activo.
Català: L'apartat 10 de la part dispositiva de l'esmentada Resolució TSF/2193/2020, de 9 de setembre, estableix que el termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de les 8.00 hores del primer dia hàbil següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado 10 de la parte dispositiva de la citada Resolución TSF/2193/2020, de 9 de septiembre, establece que el plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de las 8.00 horas del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Definició de competències, dins de l'àrea de recursos humans.
Español: Definición de competencias, dentro del área de recursos humanos.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals comunicarà la relació d'aquestes empreses a cadascuna de les mútues amb l'objectiu d'assessorar a l'empresariat per tal d'eliminar, controlar o disminuir els riscos laborals.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales comunicará la relación de estas empresas a cada una de las mutuas con el objetivo de asesorar al empresariado con el fin de eliminar, controlar o disminuir los riesgos laborales.
Català: El vicepresident o la vicepresidenta supleix el president o la presidenta i n'assumeix les atribucions en els casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta suple al presidente o la presidenta y asume las atribuciones en los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad.
Català: alternativament, un mes addicional de vacances.
Español: íntegras o, alternativamente, un mes adicional de vacaciones.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'Acord marc del servei de menjador en centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament dels nivells obligatoris i/o segon cicle d'educació infantil, ubicats al Servei Territorial del Maresme - Vallès Oriental (exp. 0435/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del Acuerdo marco del servicio de comedor en centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de los niveles obligatorios y/o segundo ciclo de educación infantil, ubicados en el Servicio Territorial de El Maresme - Vallès Oriental (exp. 0435/15).
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cemex España, SA per a l'activitat de fabricació de ciment gris, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. B1CNS110073),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cemex España, SA para la actividad de fabricación de cemento gris, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. B1CNS110073),
Català: c) Subjectar el treball públic local a la condició de la no-afiliació a una central sindical o a l'exigència de causar baixa a aquesta.
Español: c) Sujetar el trabajo público local a la condición de la no afiliación a una central sindical o a la exigencia de causar baja a ésta.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2797/2006, d'1 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2006), publicada al DOGC núm. 4710, pàg. 37585, d'1.9.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2797/2006, de 1 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2006), publicada en el DOGC núm. 4710, pág. 37585, de 1.9.2006;
Català: - Ser professionals autònoms que hagin cessat en la seva activitat professional.
Español: - Ser profesionales autónomos que hayan cesado en su actividad profesional.
Català: Tot el personal de l'empresa a qui, pel programa de treball establert, correspongui iniciar la jornada en diumenge o en dies considerats de festa laboral segons l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, ha de percebre la quantitat establerta a les taules salarials (annex 5/1999 i annex 5/2000) per al concepte gratificació de diumenges i dies festius.
Español: Todo el personal de la empresa que por el programa de trabajo establecido, le corresponda iniciar su jornada en domingo o en los días considerados como fiestas laborales según el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, percibirá la cantidad establecida en las tablas salariales (anexo 5/1999 y anexo 5/2000) para el concepto «gratificación domingos y festivos».
Català: La Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors, tenint en compte la creixent imprevisibilitat dels mercats que desajusta els desitjats equilibris entre l'oferta i la demanda, convenen a aplicar un sistema de flexibilitat en l'ordenació de la jornada establerta en aquest Conveni.
Español: La Dirección de la Empresa y los representantes de los trabajadores, atendiendo la reciente imprevisibilidad de los mercados que desajustan los deseados equilibrios de oferta y demanda convienen aplicar un sistema de flexibilidad en la ordenación de la jornada establecida en este Convenio.
Català: Tema 12: Els recursos administratius: concepte i classes.
Español: Tema 12: Los recursos administrativos: concepto y clases.