BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària i de Govern en tots els assumptes que interessin l'Escola, i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i altres institucions, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del departament d'adscripció.
Español: l) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria y de gobierno en todos los asuntos que interesen a la Escuela, y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y otras instituciones, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del departamento de adscripción.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2482/2014, de 6 d'octubre, per la qual es fa pública l'Addenda primera de modificació a l'encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2482/2014, de 6 de octubre, por la que se hace pública la Adenda primera de modificación al encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica de la gestión del aplicativo del pago único.
Català: “No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, (...)”,
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, (...),
Català: El treballador fix discontinu serà cridat cada vegada que sigui necessari i vagin a realitzar les activitats i funcions per a les que va ser contractat, dins la temporada o campanya definida en l'apartat anterior, de manera gradual en funció de les necessitats requerides per al volum de treball per ordre relatiu d'antiguitat en la subscripció del contracte de treball fix discontinu.
Español: El trabajador fijo discontinuo será llamado cada vez que sea necesario y vayan a realizarse las actividades y funciones para las que fue contratado, dentro de la temporada o campaña definida en el anterior apartado, de manera gradual en función de las necesidades requeridas por el volumen de trabajo por orden relativo de antigüedad en las suscripción del contrato de trabajo fijo discontinuo.
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de prioritat i atribució que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Els apartats 6.j), 7.6, 7.8, 7.9, 7.10 i 7.12 no seran d'aplicació.
Español: Los apartados 6.j), 7.6, 7.8, 7.9, 7.10 y 7.12 no serán de aplicación.
Català: Els dies personals són 9 a l'any, o igual a 67,5 hores a l'any, per això es comptabilitzaran en hores/any.
Español: Los días personales son 9 al año, o igual a 67,5 horas/año, por este motivo se contabilizarán en horas/año.
Català: Atès que la finca registral 1.320 de Sarinyena, inscrita en el Registre de la Propietat de Sarinyena, al tom 544, llibre 104, foli 46, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat de 16 de novembre de 1999;
Español: Visto que la finca registral 1.320 de Sarinyena, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sarinyena, en el tomo 544, libro 104, folio 46, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto de declaración de herederos abintestato dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 3 de Sant Feliu de Llobregat de 16 de noviembre de 1999;
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona (en serveis especials).
Español: Catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona (en servicios especiales).
Català: c) Establir contactes i xarxes d'intercanvi amb institucions internacionals referents en l' àmbit de la recerca en educació i avaluació basada en evidències.
Español: c) Establecer contactos y redes de intercambio con instituciones internacionales referentes en el ámbito de la investigación en educación y evaluación basada en evidencias.
Català: d) En qualsevol cas es mantindrà lliure de tota construcció una feixa perimètrica de 20 m d'amplada entorn la granja projectada.
Español: d) En cualquier caso se mantendrá libre de toda construcción un bancal perimétrico de 20 m de anchura alrededor de la granja proyectada.
Català: Ajut per la millora de la qualitat de la llet i els productes lactis de vaca,
Español: Ayuda por la mejora de la calidad de la leche y los productos lácteos de vaca,
Català: Tècnic amb titulació
Español: Técnico con titulación
Català: 0,10 punts per mes de servei en el cos de diplomatura de la Generalitat, grup de serveis penitenciaris.
Español: 0,10 puntos por mes de servicio en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Projecte d´atenció bucodental a la població desfavorida i en situació de marginalitat de Catalunya
Español: Proyecto de atención bucodental en la población desfavorecida y en situación de marginalidad de Cataluña
Català: La gestió del Registre d'indústries agroalimentàries, els ajuts que aquestes sol·licitin i la qualificació com organitzacions de productors, mercats en origen i artesania alimentària.
Español: La gestión del Registro de Industrias agroalimentarias, las ayudas que estas soliciten y la cualificación como organizaciones de productores, mercados en origen y artesanía alimentaria.
Català: EC=especificació cossos.
Español: EC=especificación cuerpos.
Català: 5.4 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics privats, però en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 5.4 Estas subvenciones son compatibles con otros destinadas a la misma finalidad y otorgados por otras administraciones públicas o entes públicos privados, pero en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: El vestuari i les robes de treball que hagin de vestir els empleats dels diferents grups, als quals s'exigeix l'ús d'uniforme, hauran d'utilitzar-los obligatòriament quan prestin els seus serveis.
Español: Las prendas y ropas de trabajo que deben vestir los empleados de los distintos grupos, a los que se le exija un uniforme, deberán utilizarlos obligatoriamente, cuando presten sus servicios.
Català: Sempre que sigui possible, els objectius s'indiquen numèricament.
Español: Siempre que sea posible, los objetivos se expresarán de forma numérica.
Català: Proposar programes de vigilància relacionats amb la protecció de la salut alimentària.
Español: Proponer programas de vigilancia relacionados con la protección de la salud alimentaria.
Català: En tots els supòsits d'habitatge unifamiliar, l'alçària reguladora màxima es fixa en 6,50 m, equivalents a planta baixa i planta pis.
Español: En todos los supuestos de vivienda unifamiliar, la altura reguladora máxima se fija en 6,50 m, equivalentes a planta baja y planta piso.
Català: Prestar els seus serveis realitzant contínues i detallades rondes, observant l'estat i funcionament de les instal·lacions i informar al client per escrit de les anomalies observades.
Español: - Prestar sus servicios realizando continuas y detalladas rondas, observando el estado y funcionamiento de las mencionadas instalaciones e informando al cliente por escrito de las anomalías observadas.
Català: A l'inici de l'aplicació econòmica d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de practicar al personal afectat una liquidació d'havers i de condicions, subjectes a la normativa laboral convencional anterior que els era d'aplicació.
Español: Al inicio de aplicación económica del presente Convenio colectivo, se practicará a los trabajadores afectados una liquidación de haberes y de condiciones, sujetas a la anterior normativa laboral convencional que les era de aplicación.
Català: Si el territori de l'entorn de les infraestructures no està zonificat acústicament les zones de soroll s'han de delimitar fins als punts del territori o la corba isòfona on la previsió de nivell de soroll generat per aquestes no superin els valors límit d'immissió que corresponen a una zona de sensibilitat acústica alta.
Español: Si el territorio del entorno de las infraestructuras no está zonificado acústicamente las zonas de ruido se deben delimitar hasta los puntos del territorio o la curva isófona donde la previsión de nivel de ruido generado por estas no superen los valores límite de inmisión que corresponden a una zona de sensibilidad acústica alta.
Català: Senyor Francisco Palacios Quiñonero, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Don Francisco Palacios Quiñonero, área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Català: En data 2 de març de 2011,s'ha emès una resolució de revocació, de la sol·licitud per la CONSTRUCCIÓ D'UN MUR DE CONTENCIÓ AL MARGE DE LA RIERA DE CA L'ARENY, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), en l'expedient UDPH2006000849, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 2 de marzo de 2011, se redactó una resolución de revocación, relativo a una CONSTRUCCIÓN DE UN MURO DE CONTENCIÓN EN EL MARGEN DE LA RIERA DE CA L'ARENY en el municipio de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), en el expediente UDPH2006000849, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (av. Meridiana 38, 08018 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a les 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones en las dependencias del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (av. Meridiana 38, 08018 Barcelona).
Català: Tercer: prenent en consideració la qualificació del punt b).
Español: Tercero: tomando en consideración la calificación del punto b).
Català: Coordinació general: 110.000,00 euros, IVA del 16% exclòs.
Español: Coordinación general: 110.000,00 euros, IVA del 16% excluido.
Català: Les entitats de caràcter fundacional que es constitueixin per al foment de les activitats fisicoesportives s'han de regular d'acord amb la Llei 1/1982, de 3 de març, de fundacions privades, o norma que la substitueixi, i amb les prescripcions de la present Llei que els siguin d'aplicació.
Español: Las entidades de carácter fundacional que se constituyan para el fomento de las actividades físico-deportivas deberán regularse de acuerdo con la Ley 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones privadas, o norma que la sustituya, y con las prescripciones de la presente Ley que les sean de aplicación.
Català: D'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament i amb la pràctica desenvolupada en el cicle de planificació anterior, correspon a la Generalitat d'impulsar, al llarg del mandat, actuacions orientades a:
Español: De conformidad con la Ley de cooperación al desarrollo y con la práctica desarrollada en el anterior ciclo de planificación, corresponde a la Generalidad impulsar, a lo largo del mandato, actuaciones orientadas a:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de la zona esportiva Entre Lligallos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de la zona deportiva Entre Lligallos.
Català: Pot tenir al seu càrrec peons.
Español: Puede tener a su cargo peones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Lloret de Mar, (Girona), al tom 2056, llibre 365 de Lloret de Mar, foli 106, finca número 7457 per trasllat de la núm. 3/18971, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Lloret de Mar, (Girona), al Tomo 2056, Libro 365 de Lloret de Mar, Folio 106, Finca número 7457 por traslado de la n.º 3/18971, Inscripción 2ª.
Català: f) Complir amb lleialtat les funcions inherents a la condició de membre o càrrec de qualsevol òrgan col·legial de govern o de participació previstos en aquests Estatuts.
Español: f) Cumplir con lealtad las funciones inherentes a la condición de miembro o cargo de cualquier órgano colegial de gobierno o de participación previstos en estos Estatutos.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y el desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Els consells territorials s'han de reunir un mínim de dues vegades l'any, als efectes, com a mínim, de:
Español: Los consejos territoriales deben reunirse un mínimo de dos veces al año, a efectos, como mínimo, de:
Català: Aquest Acord es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: contractuals temporals que es permeten legalment, i per les causes que
Español: temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas
Català: El Govern va adoptar l'Acord el dia 8 de març de 2011, pel qual s'impulsa la definició i la posada en marxa d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional.
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo el día 8 de marzo de 2011, por el que se impulsa la definición y puesta en marcha de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Per faltes menys greus: 15 dies.
Español: Para faltas menos graves: 15 días
Català: Retribució categories conveni
Español: Retribución categorías conv.
Català: Contra la resolució del director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant del president de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes establerts a la legislació vigent sobre procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución del director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña se puede interponer recurso de alzada delante del presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos establecidos a la legislación vigente sobre procedimiento administrativo común.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència–Direcció General d'Atenció Ciutadana, i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'atenció telefònica en els àmbits de la dependència i de les prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia–Dirección General de Atención Ciudadana, y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para la atención telefónica en los ámbitos de la dependencia y de las prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: Mòdul C: l'import corresponent al 75% de l'SMI vigent per a l'any 2018 és de 21,46 euros/dia, i la quota empresarial a la Seguretat Social per als contractes d'aprenentatge i formació es de 43,50 euros mensuals.
Español: Módulo C: el importe correspondiente al 75% del SMI vigente para el año 2018 es de 21,46 euros/día, y la cuota empresarial a la Seguridad Social para los contratos de aprendizaje y formación se de 43,50 euros mensuales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se dispone el comienzo de las actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Lliçà d'Amunt.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 25/2013, sobre la Biblioteca de Catalunya, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 25/2013, sobre la Biblioteca de Cataluña, correspondiente al 2011.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, se sotmet a informació pública la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de planta de tractament de residus municipals, promoguda per l'empresa Ecoparc Barcelona, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110109).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, se somete a información pública la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de planta de tratamiento de residuos municipales, promovida por la empresa Ecoparc Barcelona, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110109).
Català: La distribució de jornada, que en cap cas comportarà una jornada superior a 9 hores, haurà de ser comunicada als afectats amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: La distribución de jornada, que en ningún caso comportará una jornada superior a 9 horas, tendrá que ser comunicada a los afectados con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: C) L'article 4 regula les activitats elegibles que, pel fet de constituir programes d'interès general, poden ser objecte de subvenció, i fixa les circumstàncies que permeten qualificar-los d'aquesta manera.
Español: C) El artículo 4 regula las actividades elegibles que, por el hecho de constituir programas de interés general, pueden ser objeto de subvención, y fija las circunstancias que permiten calificarlos de este modo.
Català: Treballador amb capacitació suficient i autonomia per realitzar les tasques de nivell superior del Departament de Control de Qualitat i Laboratori, com a manteniment i millora del sistema d'assegurament de la qualitat i anàlisis tècniques, relació amb proveïdors i clients per a l'assegurament de la qualitat, sota la supervisió del responsable de CC.
Español: Trabajador con capacitación suficiente y autonomía para realizar las tareas de nivel superior del Departamento de Control de Calidad y Laboratorio, como mantenimiento y mejora del sistema de aseguramiento de la calidad y análisis técnicos, relación con proveedores y clientes para el aseguramiento de la calidad, bajo la supervisión del responsable de CC.
Català: Interessats: JORDI SANJUAN CUNÍ i NÚRIA RUBIO NOGUÉS
Español: Interesados: JORDI SANJUAN CUNÍ i NÚRIA RUBIO NOGUÉS
Català: Treballador/a familiar: dur a terme les intervencions dirigides a
Español: Trabajador/a familiar: desarrollar las intervenciones dirigidas al
Català: La xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: La red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció subvencionada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, així com els plans de col·laboració futurs, signada per la persona responsable de la sol·licitud i amb el vistiplau del representant legal de la universitat.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción subvencionada, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, así como los planes de colaboración futuros, firmada por la persona responsable de la solicitud y con el visto bueno del representante legal de la universidad.
Català: Els mèrits establerts en aquesta base s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que els acreditin, i cal que les persones participants ho facin constar a l'apartat Permisos de conducció, del document 2, Declaració de mèrits, de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Los méritos establecidos en esta base se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que los acrediten, y es necesario que las personas participantes lo hagan constar en el apartado Permisos de conducir, del documento 2, Declaración de méritos, del anexo 3 de estas bases.
Català: Per Resolució de data 21 de maig de 2008, el director general de Desenvolupament Rural autoritza la modificació del perímetre de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, d'acord amb l'esmentada proposta.
Español: Por Resolución de fecha 21 de mayo de 2008, el director general de Desarrollo Rural autoriza la modificación del perímetro de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre, de acuerdo con dicha propuesta.