BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no compleix aquests requisits es podrà inadmetre la seva proposició en cas que aquesta arribi a la direcció tècnica esmentada, fora del termini anteriorment fixat.
Español: Si no cumple estos requisitos se podrá inadmitir su proposición en caso que ésta llegue a la Dirección Técnica mencionada, fuera del plazo anteriormente fijado.
Català: Aquest plus s'incrementarà per al 2010 i 2011 en la mateixa proporció que ho faci el preu de les hores extres.
Español: Este plus se incrementará para el 2010 y 2011 en la misma proporción que lo haga el precio de las horas extras.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, con informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 35.4.2 Expressar col·legiadament, amb llibertat, si es tracta del Comitè, les seves opinions en matèries referents a l'esfera de la seva representació; poder publicar i distribuir, fora de les hores efectives de treball, les publicacions de caràcter social o laboral, amb la comunicació prèvia a la Direcció.
Español: 35.4.2 Expresar, colegialmente si se trata del Comité con libertad, sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación pudiendo publicar y distribuir, fuera de las horas efectivas de trabajo, publicaciones de carácter social o laboral, comunicándolo previamente a la Dirección.
Català: Ordre de 13 de maig de 1992, de modificació de l'Ordre de 20 de maig de 1985, sobre activitat de neteja de cereals
Español: Orden de 13 de mayo de 1992, de modificación de la Orden de 20 de mayo de 1985, sobre actividad de limpieza de cereales
Català: 2.3 Termini d'execució: 2 anys des de l'adjudicació.
Español: 2.3 Plazo de ejecución: Dos años desde la adjudicación.
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1984, per la qual es prorroga el termini establert per l'Ordre de 26 d'octubre de 1984, per a la presentació de sol·licituds per a les subvencions de l'assegurança de neu i per a programes de promoció.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1984, por la que se prorroga el plazo establecido por la Orden de 26 de octubre de 1984 para la presentación de solicitudes para las subvenciones de seguro de nieve y para programas de promoción.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres, per fora de la tanca, 1,80 metres d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de atrás que no tienen fachada en vial tendrán, sobre el nivel natural de tierra, por fuera de la valla, 1,80 metros de altura máxima.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'establir els procediments i criteris d'aquesta avaluació de l'exercici docent i ha de garantir els drets d'informació i audiència del personal avaluat.
Español: El Departamento de Enseñanza debe establecer los procedimientos y criterios de esta evaluación del ejercicio docente y debe garantizar los derechos de información y audiencia del personal evaluado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/920/2017, de 27 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EMC/795/2017, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: RESOLUCIÓN EMC/920/2017, de 27 de abril, por la que se modifica la Resolución EMC/795/2017, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: j) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: j) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Perceptor: Ajuntament de Calonge.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Calonge.
Català: L'empresa David i Manel, SL, ha sol·licitat autorització per a la unificació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera V-6460-GC-60-GI de Figueres als Límits amb filloles a Agullana i Cantallops i V-937-GI-15 de Maçanet de Cabrenys a Figueres amb filloles, dels quals és concessionària, i la incorporació d'una nova parada fixa a les Escaules.
Español: La empresa David i Manel, SL, ha solicitado autorización para la unificación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera V-6460-GC-60-GI de Figueres a los Límites con hijuelas a Agullana y Cantallops y V-937-GI-15 de Maçanet de Cabrenys a Figueres con hijuelas, de los cuales es concesionaria, y la incorporación de una nueva parada fija en les Escaules.
Català: b) En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, entitats privades sense ànim de lucre (associacions, fundacions, etc.).
Español: b) En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, entidades privadas sin ánimo de lucro (asociaciones, fundaciones, etc.).
Català: Eleccions per sufragi
Español: Elecciones por sufragio
Català: —2 En el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge ha d'informar el Govern sobre les mesures concretes que conformen les línies d'actuació del Pla d'acció.
Español: —2 En el plazo de tres meses a contar de la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda informará al Gobierno sobre las medidas concretas que conforman las líneas de actuación del Plan de acción.
Català: a) Formulari d'informació del projecte emplenat.
Español: a) Formulario de información del proyecto cumplimentado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/92/2012, de 25 de setembre, pel qual es crea el Programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 6221, pàg. 44897, de 27.9.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/92/2012, de 25 de septiembre, por el que se crea el Programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 6221, pág. 44897, de 27.9.2012).
Català: R-312/00; acta núm. 1146/99; Encofrados Badalona, SL; c. Sant Hilari de Sacalm, núm. 27, 08914 Badalona; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).
Español: Sant Hilari de Sacalm, núm. 27, 08914 Badalona; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesarea y de acuerdo con lo que establece el parágrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari o beneficiària, si aquest o aquesta ho acredita fins a 3 mesos abans de la finalització del termini, en els termes i les condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario o beneficiaria, si este o esta lo acredita hasta 3 meses antes de la finalización del plazo, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: de 18 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Dolors Armanguer Gimbernat per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, situada a Camp de l'Hort, al terme municipal de Garrigàs (exp. GA20050004).
Español: de 18 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Dolors Armanguer Gimbernat para una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino, situada en Camp de l'Hort, en el término municipal de Garrigàs (exp. GA20050004).
Català: 9.12 El resultat de les captures no es pot comercialitzar ni vendre.
Español: 9.12 El resultado de las capturas no se puede comercializar ni
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire i contaminació acústica i lluminosa, considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a la calidad del aire y contaminación acústica y lumínica, considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: aprovades per les resolucions de 10 de febrer i 10 de novembre de 1998, son els
Español: aprobadas por las resoluciones de 10 de febrero y 10 de noviembre de 1998, son
Català: 1.1 Analitza les característiques de les tècniques respiratòries.
Español: 1.1 Analiza las características de las técnicas respiratorias.
Català: El temps màxim de durada de la prova serà d'1 hora.
Español: El tiempo máximo de duración de la prueba será de 1 hora.
Català: a) Només pot sol·licitar l'homologació d'un curs de formació especialitzada qui l'organitzi.
Español: a) Solo puede solicitar la homologación de un curso de formación especializada quien lo organice.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçària reguladora s'ha d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora tiene que medirse de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: Vist el que disposa l'article 99.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 99.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: Seguidament, el límit continua per un corriol cap a l'est que abandona quan intercepta la corba de nivell 675 m.
Español: Seguidamente, el límite continúa por un sendero hacia el este que abandona cuando intercepta la curva de nivel 675 m.
Català: Aquest import no podrà superar la quantia de la subvenció atorgada d'acord amb la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: Este importe no podrá superar la cuantía de la subvención otorgada de acuerdo con la base 8 de esta Orden.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat; P0816800G.
Español: Ayuntamiento del Prat de Llobregat; P0816800G.
Català: Mentre no es produeixi aquesta adequació, la designació dels representants dels directors en les juntes territorials de directors es continuarà duent a terme pels directors dels centres agrupats d'acord amb les actuals zones territorials.
Español: Mientras no se produzca esta adecuación, la designación de los representantes de los directores en las juntas territoriales de directores se continuará llevando a cabo por los directores de los centros agrupados de acuerdo con las actuales zonas territoriales.
Català: Conducció o conducció amb repartiment, amb permís de conduir de la classe C, D, E, entenent que es pot combinar l'activitat de conduir amb el repartiment de mercaderies.
Español: Conducción o conducción con repartimiento, con permiso de conducir de la clase C, D, E, entendiendo que pueden combinar la actividad de conducir con el repartimiento de mercancías.
Català: S'entén com a obligació provinent del lloc, determinar les solucions possibles i escollir-ne la que es consideri més apropiada.
Español: Entendiendo como tal obligación dimanante del puesto de determinar las soluciones posibles y elegir aquélla que se considera más apropiada.
Català: Dites galgues constituiran les separacions mínimes als llindars de la parcel·la.
Español: Dichas galgas constituirán las separaciones mínimas en los umbrales de la parcela.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que calgui acreditar com a requisit indispensable per participar en les convocatòries de provisió i accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i accés.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se deban acreditar como requisito indispensable para participar en las convocatorias de provisión y acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los mismos procesos de provisión y acceso.
Català: Beneficiari: Associació de Dones per la Llibertat i la Democràcia.
Español: Beneficiario: Asociación Mujeres por la Libertad y la Democracia.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen,
Català: d) La persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: d) La persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: a) Complir els requisits i els compromisos especificats a la normativa que regula els ajuts i els tràmits relacionats a l'annex 1.
Español: a) Cumplir los requisitos y los compromisos especificados en la normativa que regula las ayudas y los trámites relacionados en el anexo 1.
Català: A l'article 61, relatiu als drets sindicals, al final s'hi ha d'afegir un nou paràgraf referent a la província de Lleida, ha de dir:
Español: En el artículo 61, relativo a los derechos sindicales, al final debe añadirse un nuevo párrafo referente a la provincia de Lleida, debe decir:
Català: Lloc de treball que es crea: 1
Español: Puesto de trabajo que se crea: 1
Català: Seleccionar els recursos audiovisuals i informàtics adients per al
Español: Seleccionar los recursos audiovisuales e informáticos adecuados al
Català: h) Declaració del sol·licitant referent a les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: h) Declaración del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: La seva finalitat és la d'anotar, classificar i ordenar els drets immaterials de propietat industrial i intel·lectual per tal d'obtenir uns resultats globals i unificats d'aquest tipus de drets que permetin conèixer la seva importància respecte del total del patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que formen part del seu sector públic.
Español: Su finalidad es la de anotar, clasificar y ordenar los derechos inmateriales de propiedad industrial e intelectual con el fin de obtener unos resultados globales y unificados de este tipo de derechos que permitan conocer su importancia respecto del total del patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que forman parte de su sector público.
Català: Vacances del 16/6 al 30/6 o de l'1/9 al 15/9, en ambdós casos s'ha d'aplicar les 8/30 parts.
Español: Vacaciones del 16/6 al 30/6 o del 1/9 al 15/9, en ambos casos se ha de aplicar las 8/30 partes.
Català: El beneficiari haurà de presentar justificants que exposin els detalls del treball realment efectuat en relació amb l'activitat de promoció.
Español: El beneficiario deberá presentar justificantes que expongan los detalles del trabajo realmente efectuado en relación con la actividad de promoción.
Català: Les edificacions hauran de situar-se a una distància mínima de 5 metres de l'alineació oficial del carrer i també s'ha de respectar aquesta distància als altres límits i entre les diferents edificacions de la parcel·la.
Español: Las edificaciones deberán situarse a una distancia mínima de 5 metros de la alineación oficial de la calle y también debe respetarse esta distancia en los otros límites y entre las diferentes edificaciones de la parcela.
Català: 2.10 Emplena adequadament la documentació relativa al treball realitzat (informes de treball i check-list, entre d'altres).
Español: 2.10 Cumplimenta adecuadamente la documentación relativa al trabajo realizado (informes de trabajo y check-list, entre otros).
Català: Codi CPV: 72267100-0 - Manteniment de software de Tecnologia de la Informació
Español: Codi CPV: 72267100-0 - Mantenimiento de software de Tecnología de la Información
Català: Les instal·lacions descrites en aquest projecte transcorren pel terme municipal de Les Borges Blanques, comarca de les Garrigues, província de Lleida.
Español: Las instalaciones descritas en este proyecto transcurren por el término municipal de Les Borges Blanques, comarca de Les Garrigues, provincia de Lleida.
Català: El Programa Operatiu FEDER (en endavant, PO FEDER) de Catalunya 2014-2020 se centra en tres àmbits prioritaris: recerca innovació, dinamisme empresarial i economia verda.
Español: El Programa Operativo FEDER (en adelante, PO FEDER) de Cataluña 2014-2020 se centra en tres ámbitos prioritarios: investigación e innovación, dinamismo empresarial y economía verde.
Català: No obstant l'anterior, el Consell General pot delegar en un altre òrgan del Consorci la funció que s'estableix a l'apartat n).
Español: No obstante lo anterior, el Consejo General puede delegar en otro órgano del Consorcio la función que se establece en el apartado n).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3432/2021, de 15 de novembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2020, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3432/2021, de 15 de noviembre, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2020, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, de planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: És causa suficient per denegar la reincorporació a l'empresa, el que durant el període d'excedència el treballador hagi prestat els seus serveis a altres empreses del sector, llevat autorització escrita de l'empresari.
Español: Será causa suficiente para denegar la reincorporación en la empresa, el que durante el periodo de excedencia el trabajador haya prestado sus servicios en otras empresas del sector, salvo autorización escrita del empresario.
Català: 1.1.5 Cal, bé recaptar informe del Departament de Salut pel que fa a l'ampliació del cementiri i a la compatibilitat de l'ús d'escorxador amb nous creixements residencials, o en cas que ja s'hagi demanat, aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: 1.1.5 Es necesario, o bien recaudar informe del Departamento de Salud en relación con la ampliación del cementerio y a la compatibilidad del uso de matadero con nuevos crecimientos residenciales, o en el supuesto de que ya se haya pedido, aportar la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Pressupost de licitació: 7.900.714 ptes. (47.484,24 euros) amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 7.900.714 ptas. (47.484,24 euros) con el 16% de IVA incluido.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tenen en compte les dades de l'aplicació informàtica de gestió GIA, on consti un atorgament i/o adjudicació amb cap acció iniciada, és a dir, sense estat de “DL1” o, que tot i tenir algun “DL1” no tenen cap acció amb el document d'informe final d'assistència (IFA) generat a GIA, és a dir, estat “Tancat”.
Español: Para la valoración de este criterio se tienen en cuenta los datos de la aplicación informática de gestión GIA, donde conste un otorgamiento y/o adjudicación con ninguna acción iniciada, es decir, sin estado de “DL1” o, que a pesar de tener algún “DL1” no tienen ninguna acción con el documento de informe final de asistencia (IFA) generado en GIA, es decir, estado “Cerrado”.
Català: e) L'ús no sexista ni estereotipat dels llenguatges en el programa i documentació (fins a 5 punts)
Español: e) El uso no sexista ni estereotipado de los lenguajes en el programa y documentación (hasta 5 puntos)
Català: 1.1 Es delimita un polígon d'actuació urbanística que garanteix la cessió dels sòls necessaris per implantar el nus viari.
Español: 1.1 Se delimita un polígono de actuación urbanística que garantiza la cesión de los suelos necesarios para implantar el nudo viario.
Català: En una segona visita a l'Ateneu de Fabricació, amb el suport dels tècnics, es farà una anàlisis tècnica dels dissenys proposats i les orientacions per acabar la realització del disseny amb el programari CAD i, al llarg d'una tercera sessió a l'Ateneu de Fabricació s'ajustaran els dissenys i es procedirà a fer la fabricació.
Español: En una segunda visita al Ateneu de Fabricació, con el apoyo de los técnicos, se hará un análisis técnico de los diseños propuestos y las orientaciones para terminar la realización del diseño con el software CAD y, a lo largo de una tercera sesión en el Ateneu de Fabricació ajustarán los diseños y se procederá a hacer la fabricación.
Català: Per a tot el personal, els salaris meritats s'han de satisfer en un sol pagament l'últim dia del mes, com a màxim.
Español: Para todo el personal, los salarios devengados serán satisfechos en un solo pago como máximo el último día del mes.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i de consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i als subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: .5 Cal incloure la determinació dels costos d'urbanització de la vialitat i del sistema d'espais lliures.
Español: .5 Debe incluirse la determinación de los costes de urbanización de la vialidad y del sistema de espacios libres.
Català: La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat que té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha, per a l'elaboració de l'informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La Comisión de Valoración es el órgano colegiado que tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, si las hay, para la elaboración del informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.