BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el vint-i-cinquè aniversari d'una entitat que ha estat pionera al nostre país en la lluita contra la fam i el malbaratament alimentari.
Español: En el vigésimoquinto aniversario de una entidad que ha sido pionera en nuestro país en la lucha contra el hambre y el despilfarro alimentario.
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals o secundàries i a menys de 500 metres de zones urbanes, urbanitzables o zones d'equipaments.
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones, o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales o secundarias y a menos de 500 metros de zonas urbanas, urbanizables o zonas de equipamientos.
Català: -5 Anuncis de licitació
Español: -5 Anuncios de licitación
Català: L'Ordre AAM/71/2015, de 31 de març, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2015, estableix el règim aplicable i el procediment d'atorgament d'aquests guardons per a aquest any.
Español: La Orden AAM/71/2015, de 31 de marzo, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2015, establece el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de estos galardones para este año.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu del nomenament de funcionari interí d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo del nombramiento de funcionario interino de una plaza de técnico de administración general.
Català: D'una banda, als 17 municipis on el planejament urbanístic no està adaptat al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines aprovat el 2010, el PDU valorarà els sectors de sòl urbanitzable, delimitat o no delimitat, no urbanitzats o no acabats.
Español: Por una parte, en los 17 municipios donde el planeamiento urbanístico no está adaptado en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses aprobado en el 2010, el PDU valorará los sectores de suelo urbanizable, delimitado o no delimitado, no urbanizados o no acabados.
Català: Mort del cònjuge, la parella de fet o fills: cinc dies naturals.
Español: Fallecimiento del cónyuge, pareja de hecho o hijos: cinco días
Català: D'una banda, el senyor Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual se'n disposa el nomenament, actuant en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració General de l'Estat d'acord amb les facultats que li atribueix l'Ordre ARM/939/2011, de 13 d'abril, sobre delegació de competències en l'àmbit del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Por una parte, el señor Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del mencionado Departamento de la Administración General del Estado de acuerdo con las facultades que le atribuye la Orden ARM/939/2011, de 13 de abril, sobre delegación de competencias en el ámbito del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: - Dos membres fixes delegats pel Comitè d'empresa en representació del grup d'empleats.
Español: - Dos miembros fijos delegados por el Comité de empresa en representación del grupo de empleados.
Català: Els tallers d'arts plàstiques com a espai de creativitat.
Español: Los talleres de artes plásticas como espacio de creatividad.
Català: 47.1 El Consell Regulador podrà tenir un gerent, quan així ho acordi per majoria absoluta el seu òrgan rector que el nomenarà.
Español: 47.1 El Consejo Regulador podrá tener un gerente, cuando así lo acuerde por mayoría absoluta su órgano rector que lo nombrará.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 27 de febrer de 2019 i 29 de maig de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 27 de febrero de 2019 y 29 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: SB: salari base; PC: plus conveni; TSA: total sense antiguitat; CPMJ: complement pagues març/juliol; CEN: complement extra Nadal; PESA: paga extra sense antiguitat; PEN: paga extra Nadal; TASA: total anual sense antiguitat.
Español: SB: salario base; PC: plus convenio; TSA: total sin antigüedad; CPMJ: complemento pagas marzo/julio; CEN: complemento extra Navidad; PESA: paga extra sin antigüedad; PEN: paga extra Navidad; TASA: total anual sin antigüedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les autoritzacions de terrasses d'establiments de restauració o assimilats als espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las autorizaciones de terrazas de establecimientos de restauración o asimilados en los espacios públicos.
Català: Malgrat l'anterior, les quantitats percebudes per tal concepte es mantindran en un complement "ad personam", no sent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni, sent revaloritzable anualment amb l'increment que es pacti en Conveni.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento “ad personam”, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en convenio.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les abans de la data que estableixi la resolució de concessió i l'acreditació de la despesa, com a màxim, el 15 de octubre de 2021.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y la acreditación del gasto, como máximo, el 15 de octubre de 2021.
Català: Producció d'energia tèrmica per a ús domèstic, industrial o en edificis utilitzant biomassa com a combustible.
Español: Producción de energía térmica, para uso doméstico, industrial o en edificios utilizando como combustible biomasa.
Català: g) dues beques a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria, a Viena.
Español: g) dos becas en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria, en Viena.
Català: En les negociacions del segon Conveni d'empresa es va acordar, per les respectives representacions, l'establiment d'una sistemàtica salarial específica aplicable al personal no tècnic ni administratiu incorporat a la plantilla de l'empresa amb posterioritat al 28 de novembre de 1995.
Español: En las negociaciones del segundo Convenio de empresa se acordó, por las respectivas representaciones, el establecimiento de una sistemática salarial específica aplicable al personal no técnico ni administrativo incorporado a la plantilla de la empresa con posterioridad al 28 de noviembre de 1995.
Català: Prèviament a aquesta inscripció, i mitjançant correu electrònic del Servei d'Ordenació d'Ensenyaments de Règim Especial adreçat a les direccions dels centres seleccionats, es demanarà una relació vinculant de l'alumnat que es presentarà a la prova.
Español: Previamente a esta inscripción, y mediante correo electrónico del Servicio de Ordenación de Enseñanzas de Régimen Especial dirigido a las direcciones de los centros seleccionados, se pedirá una relación vinculante del alumnado que se presentará a la prueba.
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'originés un perjudici greu a l'empresa o s'hagués causat un risc a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: c) Pertànyer a una unitat familiar amb uns ingressos mensuals, provinents de remuneracions salarials o d'altres fonts, inferiors a una vegada i mitja el salari mínim interprofessional mensual.
Español: c) Pertenecer a una unidad familiar con unos ingresos mensuales, procedentes de remuneraciones salariales o de otras fuentes, inferiores a una vez y media el salario mínimo interprofesional mensual.
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del período de prueba, aunque se puede determinar un período de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Lactància: L'empleat amb un fill de menys de 12 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El empleado con un hijo de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia de trabajo para atenderlo.
Català: Tot i això, recorda que, en cas que les condicions d'ús de l'heliport variïn respecte de les inicials aportades, caldrà presentar un nou estudi acústic, d'acord amb l'annex II de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Sin embargo, recuerda que, en caso de que las condiciones de uso del helipuerto varíen respecto de las iniciales aportadas, se deberá presentar un nuevo estudio acústico, de acuerdo con el anexo II de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Donar suport en la gestió diària sobre la col·lecció i instal·lacions de la col·lecció i altres funcions del conservador, supervisat per aquest.
Español: Dar apoyo en la gestión diaria sobre la colección e instalaciones de la colección y demás funciones del conservador, supervisado por éste.
Català: Els/les alumnes i empreses que realitzin accions de formació d'aquesta convocatòria podran gaudir d'ajuts i beques que es finançaran mitjançant subvencions en règim de concessió directa de conformitat amb el que preveu l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Los/las alumnos/as y empresas que realicen acciones de formación de esta convocatoria podrán disfrutar de ayudas y becas que se financiarán mediante subvenciones en régimen de concesión directa de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei de 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 2.742 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 10 de novembre de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999), situat entre els PK 71,060 i 71,517 de la carretera C-1411, al terme municipal d'Olvan, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Antoni Valldeperas Bertrans, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Pedro Coca Torrens, en data 27 de juny de 2000, núm. 1579 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Berga, al tom 926, llibre 18 d'Olvan, foli 33, finca 795, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 2.742 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 10 de noviembre de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999), situado entre los PK 71,060 y 71,517 de la carretera C-1411, en el término municipal de Olvan, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Antoni Valldeperas Bertrans, autorizada por el notario de Barcelona, don Pedro Coca Torrens, en fecha 27 de junio de 2000, núm. 1579 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Berga, en el tomo 926, libro 18 de Olvan, folio 33, finca 795, inscripción 1a.
Català: Vista la sol·licitud d'homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell bàsic, presentada per l'empresa Enginyeria i Consultoria Costa, SL;
Español: Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel básico, presentada por la empresa Enginyeria i Consultoria Costa, SL;
Català: Circuits de 110 kV: tensió nominal de 110 kV; longitud d'1,906 km; potència per circuit de 2x150 MVA; 2 ternes; 6 cables amb disposició a portell; tipus de canalització, tubular formigonat; posada a terra de les pantalles metàl·liques, cross-bonding.
Español: Circuitos de 110 kV: tensión nominal de 110 kV; longitud de 1,906 km; potencia por circuito de 2x150 MVA; 2 ternas; 6 cables con disposición tresbolillo; tipo de canalización, tubulares hormigonados; puesta a tierra de las pantallas metálicas, cross-bonding.
Català: Subàmbit: 06 04 Usos del sòl i planificació
Español: Subámbito: 06 04 Usos del suelo y planificación
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de l'edificació amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la edificación con los agentes sociales.
Català: Valorar i gaudir de la interacció en el grup i el cooperativisme, tot participant conjuntament en la planificació de les activitats i de la producció per crear un sentit de comunitat, desenvolupant una relació de confiança en la dinàmica de les activitats i compartint amb els companys i les companyes idees, valoracions i projectes.
Español: Valorar y disfrutar de la interacción en el grupo y el cooperativismo, participando conjuntamente en la planificación de las actividades y de la producción para crear un sentido de comunidad, desarrollando una relación de confianza en la dinámica de las actividades y compartiendo con los compañeros y las compañeras ideas, valoraciones y proyectos.
Català: Organització de la producció tèxtil
Español: Organización de la producción textil.
Català: 1.4 Descriu les propietats i efectes especials que caracteritzen els diferents tipus d'acabats.
Español: 1.4 Describe las propiedades y efectos especiales que caracterizan los diferentes tipos de acabados.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 18 de maig de 2010, relatiu a la revocació total de la subvenció atorgada dins la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2009, per renúncia de la persona interessada.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de mayo de 2010, relativo a la revocación total de la subvención concedida a Eix 49, SL en la convocatoria de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009, por renuncia de la persona interesada.
Català: Utilització del logotip de venda de proximitat per als productes pesquers
Español: Utilización del logotipo de venta de proximidad para los productos pesqueros
Català: Només esmenta que la planificació de les obres no pot interferir durant el període de cria de les aus rapinyaires.
Español: Solo menciona que la planificación de las obras no puede interferir durante el periodo de cría de las aves rapaces.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre no imparteix els ensenyaments per als qual va ser autoritzat,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: A efectes del que disposa el Reial decret 92/1983, de 19 de gener, i l'Ordre, d'1 de març de 1983 (publicada al Butlletí Oficial de l'Estat número 56, del 7), s'entenen i qualifiquen com a hores extraordinàries amb caràcter general les següents:
Español: A efectos de lo dispuesto en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero, y a la Orden de 1 de marzo de 1983 (publicada en el Boletín Oficial del Estado número 56, del 7), se entenderán y calificarán como horas extraordinarias con carácter general las siguientes:
Català: Els dies dels apartats l) i m) poden gaudir-se acumulats o bé segons les necessitats de cadascun dels treballadors.
Español: Los días de los apartados l) y m) pueden disfrutarse acumulados o bien según necesidades de cada uno de los trabajadores.
Català: Import any 2004: 270,20 euros, sense posterior revisió de l'IPC real
Español: Importe año 2004: 270,20 euros, sin posterior revisión del IPC real
Català: 16.1 En casos excepcionals i degudament motivats, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o subvenció, segons el cas, així com resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 16.1 En casos excepcionales y debidamente motivados, el órgano competente para resolver la convocatoria puede autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o subvención, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Descriu els criteris d'adaptació de seqüències d'aprenentatge i continguts d'aprenentatge a les condicions de la iniciació a les agrupacions d'especialitats.
Español: Describe los criterios de adaptación de secuencias de aprendizaje y contenidos de aprendizaje a las condiciones de la iniciación en las agrupaciones de especialidades.
Català: Convocatòria: ajuts per a obres i/o inversions a entitats privades sense ànim de lucre i/o a ens locals de Catalunya, per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme.
Español: Convocatoria: ayudas para obras y/o inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o a entes locales de Cataluña, para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo.
Català: Les persones que s'hagin inscrit a la prova de transport interior i internacional de viatgers i també a la prova de transport de mercaderies per carretera a Catalunya realitzaran primer la prova de mercaderies i tot seguit la de viatgers.
Español: Las personas que se hayan inscrito en la prueba de transporte interior e internacional de viajeros y también en la prueba de transporte de mercancías por carretera en Cataluña realizarán primero la prueba de mercancías y, a continuación, la de viajeros.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: L'import global per cada concepte retributiu s'ha de fixar, per cada exercici, en les bases d'execució del pressupost general del Consell Comarcal de la Selva.
Español: El importe global de cada concepto retributivo se fijará, para cada ejercicio, en las bases de ejecución del presupuesto general del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: En cas que per millorar la seva qualificació professional el beneficiari o els treballadors de l'explotació realitzin cursos de formació continua, podran rebre els ajuts que estableix l'Ordre ARP/129/2005, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es convoquen els corresponents a l'any 2005, d'acord amb les condicions, els requisits, els compromisos i la quantia dels ajuts especificats a l'Ordre esmentada.
Español: En el supuesto de que para mejorar su calificación profesional el beneficiario o los trabajadores de la explotación realicen cursos de formación continúa, podrán recibir las ayudas que establece la Orden ARP/129/2005, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocan las correspondientes al año 2005, de acuerdo con las condiciones, los requisitos, los compromisos y la cuantía de las ayudas especificados en la Orden mencionada.
Català: r. Valora el grau de participació dels alumnes i l'aprofitament del temps de pràctica com a factor de qualitat de les activitats d'iniciació a la navegació a vela i a la competició.
Español: r. Valora el grado de participación de los alumnos y el aprovechamiento del tiempo de práctica como factor de calidad de las actividades de iniciación a la navegación a vela y a la competición.
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i per part de l'autoritat governativa s'han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional, sense menysprear el dret de vaga legítim;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional, sin menospreciar el legítimo derecho de huelga;
Català: Itinerari de vianants entre els edificis del PK 0 de la TP-2003 i el centre de la població.
Español: Itinerario de peatones entre los edificios del PK 0 de la TP-2003 y el centro de la población.
Català: Serà abonat per l'import de la correcció de valor, amb càrrec als comptes 595, 596 o 598.
Español: Se abonará por el importe de la corrección de valor, con cargo a las cuentas 595, 596 ó 598.