BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en el término municipal de Llagostera
Català: La Societat serà administrada i representada per un Consell d'Administració, investit de les més àmplies facultats, sense més limitacions que les funcions atribuïdes per la normativa d'aplicació detallada a l'article 1 o els presents Estatuts amb caràcter indelegable a la Junta General.
Español: La Sociedad será administrada y representada por un Consejo de Administración, investido de las más amplias facultades, sin más limitaciones que las funciones atribuidas por la normativa de aplicación detallada al artículo 1 o los presentes Estatutos con carácter indelegable a la Junta General.
Català: La zona prevista a l'ordenació és: ciutat jardí (clau 7).
Español: La zona prevista en la ordenación es: ciudad jardín (clave 7).
Català: Aquest concurs consta d'una sola fase, que inclourà la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Este concurso consta de una sola fase, que incluirá la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración deberá obtenerse una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: a) La justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser de les modalitats següents:
Español: b) La justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser de las modalidades siguientes:
Català: Al voltant de les edificacions es disposarà d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Les candidatures poden ser individuals per a un càrrec o conjuntes per a diversos càrrecs, i han d'estar signades, com a mínim, per vint-i-cinc persones col·legiades amb dret a ser electores; són vàlides també les signatures de les persones aspirants, les quals, en tot cas, han de signar la seva conformitat.
Español: Las candidaturas pueden ser individuales para un cargo o conjuntas para diversos cargos, y tienen que estar firmadas, como mínimo, por veinticinco personas colegiadas con derecho a ser electores; son válidas también las firmas de las personas aspirantes, las cuales, en todo caso, tienen que firmar su conformidad.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques bàsiques, bases de dades, fulls de càlcul, tractament d'imatges, presentacions, i maquetació de textos.
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas básicas, bases de datos, hojas de cálculo, tratamiento de imágenes, presentaciones, y maquetación de textos.
Català: Tenir una discapacitat física o psíquica que li minvi l'autonomia
Español: Tener una discapacidad física o psíquica que le disminuya la
Català: a) L'accés ha de ser segur fins al lloc de mesurament.
Español: a) El acceso debe ser seguro hasta el lugar de medición.
Català: Així mateix, la Generalitat té la competència exclusiva en matèria d'organització de la seva administració, que inclou la competència sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Asimismo, la Generalidad tiene la competencia exclusiva en materia de organización de su administración que incluye la competencia sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa, de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía.
Català: Aquestes alineacions vénen determinades en els corresponents plànols normatius E: 1/1000.
Español: Estas alineaciones vienen determinadas en los correspondientes planos normativos E: 1/1000.
Català: Podran formalitzar-se convenis de plena dedicació pel temps de duració del contracte, en els termes que a l'efecte es convinguin, essent incompatible en tot cas la simultaneïtat de la prestació de serveis en altres empreses de servei de bufet lliure.
Español: Podrán formalizarse convenios de plena dedicación por el tiempo de duración del contrato, en los términos que al efecto se convengan, siendo incompatible en todo caso la simultaneidad de la prestación de servicios en otras empresas de servicio de buffet libre.
Català: Condicions higienicosanitàries: factors de risc.
Español: Condiciones higiénico-sanitarias: factores de riesgo.
Català: Amortitzar, amb efectes des del dia 1 de setembre de 1998, de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar, con efectos desde el día 1 de septiembre de 1998, de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Crèdit 3: traçament i conformació en construccions
Español: Crédito 3: Trazado y conformado en construcciones metálicas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de composicions florals i amb plantes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de composiciones florales y con plantas.
Català: e) Descripció de l'operació, de manera que es consignin totes les dades necessàries per determinar la base imposable, així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit.
Español: e) Descripción de la operación, de forma que se consignen todos los datos necesarios para determinar la base imponible, así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido.
Català: 6.2 Els serveis objecte de concert social han de disposar d'un reglament de règim intern (d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig), elaborat amb la participació de les persones usuàries, dels seus representants i dels professionals que intervenen en les activitats, una còpia del qual s'ha de lliurar a les persones usuàries en el moment que ingressin, i que, a més, s'ha d'exposar al tauler d'anuncis i, a disposició per a qui ho demani, a la recepció del centre.
Español: 6.2 Los servicios objeto de concierto social deben disponer de un reglamento de régimen interno (de acuerdo con lo que prevé el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo), elaborado con la participación de las personas usuarias, de sus representantes y de los profesionales que intervienen en las actividades, del que se debe entregar una copia a las personas a usuarias en el momento en que ingresen, y que, además, se debe exponer en el tablón de anuncios y, a disposición para quien lo pida, en la recepción del centro.
Català: Enginyer en la categoria de titulat
Español: Ingeniero en la categoría de titulado
Català: Subministrament per a boques contra incendi interiors
Español: Suministro para bocas contra incendios interiores
Català: Fita 2: se situa als Quadrons, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos- cents cinquanta metres al nord-oest del Bullidor.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Quadrons, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al noroeste del Bullidor.
Català: màxim de 3.800.000 pessetes (22.838,46 euros).
Español: máximo de 3.800.000 pesetas (22.838,46 euros).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de planificació de mitjans audiovisuals de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 029/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de planificación de medios audiovisuales de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 029/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Emetre informes tècnics sobre els expedients urbanístics que s'han d'elevar a la consideració de les comissions territorials d'urbanisme que depenguin de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori
Español: d) Emitir informes técnicos sobre los expedientes urbanísticos que se deben elevar a la consideración de las comisiones territoriales de urbanismo que dependan de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio
Català: EI-TM-03399" i del "Projecte constructiu de perllongament de la línia 2 de l'FMB.
Español: EI-TM-03399" y del "Proyecto constructivo de infraestructura, superestructura de vía y catenaria de prolongación de la línea 2 del FMB.
Català: Regular els sistemes i elements d'ús general relacionat amb la conservació del medi ambient i amb l'explotació agrària.
Español: Regular los sistemas y elementos de uso general relacionado con la conservación del medio ambiente y con la explotación agraria.
Català: a) Establir un règim d'ordenació i de gestió adreçat al desenvolupament sostenible, que faci compatible la protecció dels valors geològics, hidrològics, biològics, ecològics, paisatgístics, etnològics i culturals, amb l'aprofitament ordenat dels recursos i l'activitat dels seus habitants.
Español: a) Establecer un régimen de ordenación y de gestión dirigido al desarrollo sostenible, que haga compatible la protección de los valores geológicos, hidrológicos, biológicos, ecológicos, paisajísticos, etnológicos y culturales, con el aprovechamiento ordenado de los recursos y la actividad de sus habitantes.
Català: Col·lectiu: persones proveïdores, personal treballador de les entitats o empreses proveïdores.
Español: Colectivo: personas proveedoras, trabajadores de las entidades o empresas proveedoras.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica, determinant el procés de desmuntatge i muntatge dels elements que constitueixen els sistemes d'alimentació dièsel.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica, determinando el proceso de desmontaje y montaje de los elementos que constituyen los sistemas de alimentación diésel.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari presents a la zona són: pinedes mediterrànies (codi 9540) i alzinars i carrascars (codi 9340); cap dels hàbitats es considera de caràcter prioritari.
Español: Los hábitats de interés comunitario presentes en la zona son: pinares mediterráneos (código 9540) y encinares y carrascales (código 9340); ninguno de los hábitats se considera de carácter prioritario.
Català: No obstant això, cal esmentar que a l'activitat li són d'aplicació la Decisió d'execució de la Comissió 2018/1147/UE, de 10 d'agost de 2018, relativa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el tractament de residus, el BREF d'emissions en l'emmagatzematge de juliol de 2006 i el BREF sobre eficiència energètica de febrer de 2009.
Español: No obstante, mencionar que a la actividad le son de aplicación la Decisión de Ejecución de la Comisión 2018/1147/UE, de 10 de agosto de 2018, relativa a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos, el BREF de emisiones en el almacenaje de julio de 2006 y el BREF sobre eficiencia energética de febrero de 2009.
Català: Aquest Observatori té com a missió contribuir a l'intercanvi d'informació i a la comunicació en l'àmbit de la família entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la societat catalana, així com assegurar la participació de totes les entitats públiques i privades que treballen en el camp de la família per a la millor definició i desenvolupament de les polítiques de suport a les famílies.
Español: Este Observatorio tiene como misión contribuir al intercambio de información y a la comunicación en el ámbito de la familia entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la sociedad catalana, así como asegurar la participación de todas las entidades públicas y privadas que trabajen en el campo de la familia para mejorar la definición y el desarrollo de las políticas de apoyo a las familias.
Català: Girona perquè publiqui aquest acord al Diari Oficial de la
Español: Urbanismo de Girona para que publique este acuerdo en el Diari Oficial de la
Català: 159.1 Les escales del personal d'administració i serveis funcionari s'agrupen d'acord amb la titulació exigida per a ingressar-hi segons el que disposa la legislació vigent.
Español: 159.1 Las escalas del personal de administración y servicios funcionario se agrupan de acuerdo con la titulación exigida para ingresar en las mismassegún lo que dispone la legislación vigente.
Català: s'ha previst una duració temporal limitada, d'acord amb allò que
Español: duración temporal limitada, de acuerdo con lo que prevé el
Català: Lligat a això, s'ha previst l'obligació de les empreses que exploten les instal·lacions de facilitar als serveis d'inspecció el compliment de llurs tasques.
Español: Unido a ello, se ha previsto la obligación de las empresas que explotan las instalaciones de facilitar a los servicios de inspección el cumplimiento de sus tareas.
Català: La inscripció en el registre municipal de solars sense edificar comporta la iniciació de l'expedient d'alienació forçosa o d'expropiació, en què s'ha de determinar el preu just del solar mitjançant un procediment individualitzat o per taxació conjunta.
Español: La inscripción en el registro municipal de solares sin edificar comporta la iniciación del expediente de enajenación forzosa o de expropiación, en que debe determinarse el justiprecio del solar mediante un procedimiento individualizado o por tasación conjunta.
Català: Identificació del lloc: IC/09/01.
Español: Identificación del puesto:: IC/09/01.
Català: Així mateix, assegura que l'obertura d'aquesta pista augmenta el risc d'ignicions i reclama que es busquin alternatives menys agressives per combatre els incendis forestals que, a més, no estiguin en contradicció amb els projectes de revalorització socioeconòmica, basats en la conservació del patrimoni cultural de la Serra de Cardó.
Español: Asimismo, asegura que la apertura de esta pista aumenta el riesgo de igniciones y reclama que se busquen alternativas menos agresivas para combatir los incendios forestales que, además, no estén en contradicción con los Proyectos de revalorización socioeconómica, basados en la conservación del patrimonio cultural de la Serra de Cardó.
Català: Sense perjudici dels controls establerts en els apartats precedents, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana està sotmesa als controls d'eficàcia establerts en el Pla d'activitat anual pel que fa al compliment dels objectius fixats en el contracte de gestió.
Español: Sin perjuicio de los controles establecidos en los apartados precedentes, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana está sometida a los controles de eficacia establecidos en el Plan de actividad anual en lo referente al cumplimiento de los objetivos fijados en el contrato de gestión.
Català: 2.4 Mesures preventives del/de la socorrista durant la pràctica esportiva de salvament i socorrisme.
Español: 2.4 Medidas preventivas del/de la socorrista durante la práctica deportiva de salvamento y socorrismo.
Català: via pública, o en instal·lacions i béns de domini
Español: pública, o en instalaciones y bienes de dominio público, siempre
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Imperial College of London
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Imperial College of London
Català: Els equips d'estiu es lliuren abans del 3 de maig de cada any i els d'hivern abans del 31 d'octubre.
Español: Los equipos de verano se entregarán antes del 3 de mayo de cada año y los de invierno antes del 31 de octubre.
Català: A.8.3 Programes que promoguin la prevenció, identificació i diagnòstic precoç de deficiències.
Español: A.8.3 Programas que promuevan la prevención, identificación y diagnóstico precoz de deficiencias.
Català: S'entendran com a pàgina web presencial amb eina de gestió o catàleg aquelles webs que compleixin com a mínim les característiques següents:
Español: Se entenderán como página web presencial con herramienta de gestión o catálogo aquellas webs que cumplan como mínimo las características siguientes:
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació del lot corresponent, (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto base de licitación del lote correspondiente, (antes de IVA)
Català: e) Col·laborar amb els projectes de qualitat que s'escaiguin dins del seu marc de competències, a fi de coadjuvar a un funcionament més eficaç i eficient.
Español: e) Colaborar con los proyectos de calidad que ocurran dentro de su marco de competencias, con el fin de coadyuvar a un funcionamiento más eficaz y eficiente.
Català: Dit això, en compliment a l'acord d'aquesta Comissió paritària de 19 de maig de 2004 i en aplicació de la nova regulació establerta per la Llei 14/2005, d'1 de juliol, s'acorda per unanimitat de tos els membres de la Comissió paritària la plena vigència dels articles 46 i 67.3, i que el redactat final dels articles esmentats coincidirà amb el redactat original establert al Conveni col·lectiu 2003-2005, que és el següent:
Español: Dicho esto, en cumplimiento al acuerdo de esta Comisión paritaria de 19 de mayo de 2004 y en aplicación de la nueva regulación establecida por la Ley 14/2005, de 1 de julio, se acuerda por unanimidad de todos los miembros de la Comisión paritaria la plena vigencia de los artículo 46 y 67.3, y que el redactado final de los artículos mencionados coincidirá con el redactado original establecido en el Convenio colectivo 2003-2005, que es el siguiente:
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Serra, al terme municipal d'Anglesola, promoguda per Joan Viles Vilalta.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida La Serra, en el término municipal de Anglesola, promovida por Joan Viles Vilalta.
Català: - Als apartats.f. (condicions de gestió i execució) dels SUD 2, SUD 3, SUD 4, SUD 5, SUD 6, SUD 7 i SUD 8, es substitueix la referència al SUD 01 per la referència al SUD que hi correspongui en cada cas.
Español: - En los apartados.f. (condiciones de gestión y ejecución) de los SUD 2, SUD 3, SUD 4, SUD 5, SUD 6, SUD 7 y SUD 8, se sustituye la referencia al SUD 01 por la referencia al SUD que corresponda en cada caso.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Ecafir, SL, i signat per l'enginyer autor de l'estudi senyor Claudi Racionero i Cots considera que l'alternativa 1 (carril de bicicleta per l'esquerra de la carretera) és la de menor impacte ambiental tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Ecafir, SL, y firmado por el ingeniero autor del estudio señor Claudi Racionero i Cots considera que la alternativa 1 (carril de bicicleta por la izquierda de la carretera) es la de menor impacto ambiental proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: 1.1 Tant el vial situat de forma paral·lela al carrer Jaume Balmes, així com els dos trams perpendiculars a aquest que prolonguen els carrers Josep Sagarra i Àngel Guimerà, tindran un tractament per a vianants i s'adequaran als espais lliures de l'entorn.
Español: 1.1 Tanto el vial situado de forma paralela en la calle Jaume Balmes, así como los dos tramos perpendiculares a este que prolonguen las calles Josep Sagarra y Àngel Guimerà, tendrán un tratamiento para peatones y se adecuarán a los espacios libres del entorno.
Català: Esquí de muntanya: 12 alumnes i 2 grups.
Español: Esquí de montaña: 12 alumnos y 2 grupos.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions de la Junta General i dirigir les deliberacions, amb poder de decisió, en els casos d'empat, gràcies al vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones de la Junta General, dirigir las deliberaciones, con poder de decisión, en los casos de empate, gracias al voto de calidad.
Català: Analitza situacions especials de circulació que se li plantegen per valorar la seva autorització.
Español: Analiza situaciones especiales de circulación que se le planteen para valorar su autorización.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2013 i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2013 y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Controlar, avaluar i registrar la publicitat de medicaments.
Español: Controlar, evaluar y registrar la publicidad de medicamentos.
Català: S'inclou, en l'annex de la Resolució d'11 de desembre de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006, publicada al DOGC núm. 3541, de 27.12.2001, el pla estratègic dels dos centres docents següents, corresponents a la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques):
Español: Se incluye, en el anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006, publicada en el DOGC núm. 3541, de 27.12.2001, el plan estratégico de los dos centros docentes siguientes, correspondientes a la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas):
Català: L'encàrrec tindrà una durada compresa des de la seva publicació al DOGC fins al 29 de febrer de 2016.
Español: El encargo tiene una duración comprendida desde su publicación en el DOGC hasta el 29 de febrero de 2016.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les oficines de la Comissió Liquidadora del Consorci Catalan Films & TV, ubicades al passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las oficinas de la Comisión Liquidadora del Consorcio Catalan Films & TV, ubicadas en el pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, al mismo tiempo que se le da trámite de audiencia para que en un plazo de diez días, a contar de la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes.
Català: A la convocatòria extraordinària es poden oferir tant places vacants de la convocatòria ordinària com places no ofertes fins al moment.
Español: En la convocatoria extraordinaria se pueden ofrecer tanto plazas vacantes de la convocatoria ordinaria como plazas no ofrecidas hasta el momento.
Català: Gravat i tècniques d'estampació (GS)
Español: Grabado y técnicas de estampación (GS)
Català: Organitza grups de consens sobre temes específics de prevenció de la infecció nosocomial.
Español: Organiza grupos de consenso sobre temas específicos de prevención de la infección nosocomial.
Català: —2 Els ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior queden autoritzats en els torns horaris que s'indiquen a la composició del centre que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior quedan autorizadas en los turnos horarios que se indican en la composición del centro que figura en el anexo de esta Resolución.