BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Suspendre, d'acord amb l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel Pla especial urbanístic d'infraestructures de la Ronda Sud, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: .2 Suspender, de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el Plan especial urbanístico de infraestructuras de la Ronda Sud, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribos de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: Es crea un fons l'import del qual és el resultat de multiplicar 50 euros pel nombre de treballadors que a 1 de gener de cada any es trobin d'alta en la Seguretat Social, i prestin els seus serveis en els municipis de l'àmbit del present Conveni.
Español: Se crea de un fondo cuyo montante será el resultado de multiplicar 50 euros por el número de trabajadores que a 1 de enero de cada año, se encuentren de alta en la Seguridad Social, y presten sus servicios en los municipios del ámbito del presente Convenio.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Contra les decisions de la comissió de garanties d'admissió es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de garantías de admisión se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Els requisits mínims els poden complementar les comunitats autònomes per a tots els centres, establiments i serveis sanitaris del seu àmbit territorial.
Español: Los requisitos mínimos podrán ser complementados por las comunidades autónomas para todos los centros, establecimientos y servicios sanitarios de su ámbito territorial.
Català: Ramón Sarrias Ramis, en quatre enters set mil·lèsimes per cent.
Español: Ramón Sarrias Ramis, en cuatro enteros siete milésimas por ciento.
Català: La situació de l'entorn del Projecte en una zona declarada ZEPA atorga al medi receptor una protecció alta pel que fa a la intrusió lumínica.
Español: La situación del entorno del Proyecto en una zona declarada ZEPA otorga al medio receptor una protección alta en relación con la intrusión lumínica.
Català: En aquest procés, les universitats van presentar noves propostes de manuals d'avaluació docent, que foren sotmeses a un procés de verificació amb el nomenament d'un comitè responsable de verificar-les, que emeté els informes de verificació, els quals foren analitzats per la CEMAI i, després de resoldre les condicions abans del procés d'acreditació en alguns casos o de suggerir propostes de millores en altres, els manuals d'avaluació docent foren certificats per la CEMAI i publicats a les resolucions IUE/7/2008, de 4 de gener, i IUE/1254/2008, de 18 d'abril.
Español: En este proceso, las universidades presentaron nuevas propuestas de manuales de evaluación docente, que fueron sometidas a un proceso de verificación con el nombramiento de un comité responsable de verificarlas, que emitió los informes de verificación, los cuales fueron analizados por la CEMAI y, tras resolver las condiciones antes del proceso de acreditación en algunos casos o de sugerir propuestas de mejoras en otros, los manuales de evaluación docente fueron certificados por la CEMAI y publicados en las resoluciones IUE/7/2008, de 4 de enero, y IUE/1254/2008, de 18 de abril.
Català: personal adscrit a l'àrea.
Español: por el personal adscrito al Área.
Català: Pel que fa al procediment per a la celebració de convenis, és necessari tenir present el que preveu la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por lo que al procedimiento para la celebración de convenios se refiere es preciso tener en cuenta lo previsto en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A partir dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació, elaborar un informe amb caràcter anual relatiu al grau d'acompliment i donar-ne trasllat a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc.
Español: A partir de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación, elaborar un informe con carácter anual relativo al grado de cumplimiento y dar traslado a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco.
Català: c) El Comitè d'Empresa ha de tenir constància dels treballadors que provenen d'empreses de treball temporal, i es limita el nombre a un 5%.
Español: c) El Comité de Empresa tendrá constancia de los trabajadores que provienen de empresas de trabajo temporal. Dichos trabajadores quedarán limitados al 5%.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import les persones que tenen un títol vigent de família nombrosa de categoria general o de família monoparental.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe las personas que tienen un título vigente de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i de conformitat amb l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament dels exemplars del DOGC (impressió i enquadernació) per a l'any 2004.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y de conformidad con el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de los ejemplares del DOGC (impresión y encuadernación) para el año 2004.
Català: a) Representar legalment el Consorci en tota mena d'actes i negocis jurídics, amb facultat per conferir mandats, delegacions i atorgar poders.
Español: a) Representar legalmente al Consorcio en todo tipo de actos y negocios jurídicos, con facultad para conferir mandatos, delegaciones y otorgar poderes.
Català: b) Aplicar tècniques i procediments relacionats amb la seguretat en sistemes, serveis i aplicacions, complint-ne el pla de seguretat.
Español: b) Aplicar técnicas y procedimientos relacionados con la seguridad en sistemas, servicios y aplicaciones, cumpliendo el plan de seguridad.
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries, que s'abonaran els mesos de juny i desembre.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias, que se abonarán los meses de junio y diciembre.
Català: SSA0 Salvament i Socorrisme: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: SSA0 Salvamento y Socorrismo: 1 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: b) El conjunt de la superfície de venda supera el 15% de la superfície edificada total.
Español: b) El conjunto de la superficie de venta supera el 15% de la superficie edificada total.
Català: En cas de sol·licitud de beques per a la formació de joves investigadors sobre la joventut a l'estranger, també caldrà presentar:
Español: En cas de solicitud de becas para la formación de jóvenes investigadores sobre la juventud en el extranjero, también será necesario presentar:
Català: b) Satisfer la quota de col·legiació.
Español: b) Satisfacer la cuota de colegiación.
Català: l'article 11 de la Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística, i amb
Español: lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/1987, de 9 de julio, de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente.
Català: a) Revisió dels expedients per a la concessió d'autoritzacions d'instal·lació, d'obertura i funcionament de casinos, bingos, salons recreatius i de joc i de totes aquelles modalitats de joc previstes en la normativa, com també per a la constitució d'empreses explotadores de les diverses modalitats de joc i l'atorgament dels documents professionals relatius a les activitats de joc.	a) Revisión de los expedientes para la concesión de autorizaciones de instalación, de apertura y funcionamiento de casinos, bingos, salones recreativos y de juego y de todas aquellas modalidades de juego previstas en la normativa, como también para la constitución de empresas explotadoras de las diversas modalidades de juego y la otorgación de los documentos profesionales relativos a las actividades de juego.
Català: a) Fins al 7 de maig de 2002, per a les sol·licituds corresponents a la participació a la Fira de Mont-real, que preveu la base 1.d).
Español: a) Hasta el 7 de mayo de 2002, para las solicitudes correspondientes a la participación en la Feria de Montreal, previstas en la base 1.d).
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, fax i imatge que contenen les fotografies.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, fax e imagen contenidas en fotografías.
Català: Aquesta convocatòria es pot efectuar telemàticament.
Español: Esta convocatoria se puede efectuar telemáticamente.
Català: Finalitat: Adquisició de vehicle i adequació d'equipament tècnic.
Español: Finalidad: Adquisición de vehículo y adecuación de equipo técnico.
Català: l) En el cas de les fundacions, que compleix la normativa en relació amb els comptes i concretament que ha complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: l) En el caso de las fundaciones, que cumple la normativa en relación con las cuentas y concretamente que ha cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Pel que fa al règim sancionador, es consideren faltes lleus, greus i molt greus les que estableix com a tals el Conveni col·lectiu vigent del sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram.
Español: En cuanto al régimen sancionador, se considerarán faltas leves, graves y muy graves las que se establecen como tales en el vigente Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: 13.5 Els productors que a la data de publicació d'aquesta Ordre, a més de trobar-se en alguns dels supòsits establerts per tenir dret al preu base, siguin agricultors joves, rebran un import addicional d'un 50% d'augment sobre el preu base pels caps que resultin primables de la prima especial de vaquí de carn, vaques alletants i prima per sacrifici de bovins.
Español: 13.5 Los productores que en la fecha de publicación de esta Orden, además de encontrarse en algunos de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base, sean agricultores jóvenes, recibirán un importe adicional de un 50% de aumento sobre el precio base por las cabezas que resulten primables por la prima especial de vacuno de carne, vacas nodrizas y prima por sacrificio de bovinos.
Català: b) No podrà accedir a lloc superior durant 2 anys
Español: b) Inhabilitación para el ascenso por un período no superior
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un contrato de obra.
Català: h) Els projectes s'ajustaran a la normativa sectorial (comunitària, estatal i autonòmica) que resulti d'aplicació per a cada tipus de projecte.
Español: h) Los proyectos se ajustarán a la normativa sectorial (comunitaria, estatal y autonómica) que resulte de aplicación para cada tipo de proyecto.
Català: A petició d'una quarta part dels assistents les votacions també seran secretes, sigui quin sigui el tema a tractar.
Español: A petición de una cuarta parte de los asistentes las votaciones también serán secretas, sea cual sea el tema a tratar.
Català: Duu a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a l'atenció a les persones en situació de dependència, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la atención a las personas en situación de dependencia, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Projectes que continguin una anàlisi de les necessitats reals que pretenen cobrir i que determini la insuficiència de cobertura pertinent en tot el territori.
Español: Proyectos que contengan un análisis de las necesidades reales que pretenden cubrir y que determine la insuficiencia de cobertura pertinente en todo el territorio.
Català: quedi lliure, de manera que cap treballador realitzi més de nou hores
Español: sábado, de modo que ningún trabajador realice más de nueve
Català: La transgressió o violació de correspondència, o revelar a tercers secrets del Club, encara que no li causin perjudicis apreciables.
Español: No guardar el secreto de correspondencia o revelar a terceros secretos del Club, aunque no causen perjuicios apreciables al Club.
Català: 7.2 Per a l'avaluació i selecció dels projectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: 7.2 Para la evaluación y selección de los proyectos se tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: Nomenar el senyor Gerard Vidal Pallarès director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, amb efectes del dia 7 de maig de 2015, i amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Gerard Vidal Pallarès como director del Programa de Innovación y Calidad Democrática, con efectos del día 7 de mayo de 2015, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: c) Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals podran desenvolupar altres accions de R+D+I diferents a les anteriors que puguin ser d'interès per al conjunt de les empreses associades.
Español: c) Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales podrán desarrollar otras acciones de I+D+I diferentes a las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 31 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 31 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas,
Català: En tot cas, es garantirà el dret de l'alumnat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que las iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Resolució de 8 d'abril de 1998, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Terrassa (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998).
Español: Resolución de 8 de abril de 1998, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Terrassa (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998).
Català: Els polígons constitueixen àmbits de reparcel·lació o compensació per als propietaris compresos en els mateixos.
Español: Los polígonos constituyen ámbitos de reparcelación o compensación para los propietarios comprendidos en los mismos.
Català: —12 Si hi ha alguna variació entre el nombre de cursos de català o el nombre d'hores dels centres d'autoaprenentatge sol·licitats i els iniciats, per excés o per defecte, s'haurà de comunicar per escrit al Servei de Normalització Lingüística tan aviat com sigui possible, per tal de facilitar-ne el reajustament pertinent.
Español: —12 Si hay alguna variación entre el número de cursos de catalán o el número de horas de los centros de autoaprendizaje solicitados y los iniciados, por exceso o por defecto, se deberá comunicar por escrito al Servicio de Normalización Lingüística tan pronto como sea posible, para facilitar el reajuste pertinente.
Català: −2 Les proves se celebraran el dia 7 de novembre de 2020, (dissabte), a les 10.30 hores a l'Aula Victoria Kent, de la facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, Avinguda de la Diagonal, 684, de Barcelona.
Español: −2 Las pruebas se celebrarán el día 7 de noviembre de 2020, (sábado), a las 10.30 horas en el Aula Victoria Kent de la Facultad de derecho de la Universidad de Barcelona, Avenida Diagonal, 684, de Barcelona.
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Taradell.
Català: Vist el que disposa l'article 18 de l'Ordre ECF/8/2007 de 2 de gener de 2007,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 de la Orden ECF/8/2007 de 2 de enero,
Català: En tot cas, caldria estudiar una solució d'urbanització que permeti el gir i aparcament de vehicles que accedeixen a l'escola, però garantir la conservació de la màxima superfície de zona verda, que serà arbrada i enjardinada.
Español: En todo caso, se debería estudiar una solución de urbanización que permita el giro y aparcamiento de vehículos que acceden a la escuela, pero garantizar la conservación de la máxima superficie de zona verde, que será arbolada y ajardinada.
Català: Projectes d'ambientalització de grans esdeveniments i festes populars.
Español: Proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos y fiestas populares.
Català: S'utilitzaran terminals tipus SFY 1.245-11 o similars.
Español: Se utilizarán terminales tipo SFY 1.245-11 o similares.
Català: A més, es tindrà cura de conservar tots aquells elements, tant de l'interior com de l'exterior que siguin representatius de la singularitat històrica i/o artística del conjunt i que per tant es consideren especialment protegits (veure plànols O-2 i O-3 d'elements protegits de l'edificació).
Español: Además, se tendrá cuidado de conservar todos aquellos elementos, tanto del interior como del exterior que sean representativos de la singularidad histórica y/o artística del conjunto y que por lo tanto se consideran especialmente protegidos (ver planos O-2 y O-3 de elementos protegidos de la edificación).
Català: L'associació integra empresaris/empresàries i empreses que exerceixen activitats econòmiques en el sector de la Fusta, el moble i similars.
Español: La asociación integra a empresarios/empresarias y empresas que ejerzan actividades económicas en el sector de la Madera, el mueble y similares.
Català: Aquest recurs pretén evitar l'abandonament prematur dels estudis, per part de l'alumnat que presenta necessitats educatives específiques.
Español: Este recurso pretende evitar el abandono prematuro de los estudios, por parte del alumnado que presenta necesidades educativas específicas.
Català: En el cas d'haver formalitzat aquesta pròrroga del contracte abans de la publicació de l'actual resolució, l'entitat beneficiària disposarà de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta.
Español: En caso de haber formalizado esta prórroga del contrato antes de la publicación de la actual resolución, la entidad beneficiaria dispondrá de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: personal d'administració i serveis començarà a aplicar-se
Español: 18 para el personal de administración y servicios empezará a
Català: Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: .6 La Junta de Mèrits valorarà l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per a ocupar el lloc de treball, segons el barem següent:
Español: .6 La Junta de Méritos valorará la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo según el siguiente baremo:
Català: clàusula onzena del plec de clàusules administratives
Español: cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas