BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 En conseqüència, la modalitat de justificació de les subvencions atorgades per a la redacció dels estudis i avantprojectes de la base 1.2, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu simplificat.
Español: 8.3 En consecuencia, la modalidad de justificación de las subvenciones otorgadas para la redacción de los estudios y anteproyectos de la base 1.2, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa simplificada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 80.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés a l'Àrea d'Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci, i adjuntarà a la comunicació la fotocòpia del justificant d'ingrés.
Español: 80.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso al Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio, y adjuntará a la comunicación la fotocopia del justificante de ingreso.
Català: Promoció del personal del grup 1, àrea funcional tècnica, nivell 2
Español: Promoción del personal del grupo 1, área funcional técnica, nivel 2
Català: L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports reconeixeran les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïts i que tinguin la consideració de més representatius.
Español: El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes reconocerán aquellas secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidos y que tengan la consideración de más representativos.
Català: Els complements es denominen tal com s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominarán en la forma que a continuación se indica:
Català: Es pacta un increment salarial per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011 de l'IPC (nacional) previst, amb clàusula de revisió si l'IPC real és superior al previst, sobre tots els conceptes econòmics (fixos i variables) vigents a 31 de desembre de 2007.
Español: Se pacta un incremento salarial para los años 2008, 2009, 2010 y 2011 del IPC (Nacional) previsto, con cláusula de revisión si el IPC real es superior al previsto, sobre todos los conceptos económicos (fijos y variables) vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Objectius del manteniment.
Español: Objetivos del mantenimiento.
Català: - Projectes de cooperació destinats al desenvolupament, l'educació i la formació de les dones en països en vies de desenvolupament.
Español: - Proyectos de cooperación destinados al desarrollo, la educación y la formación de las mujeres en países en vías de desarrollo.
Català: e) Comunicar les subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat d'altres administracions, així com també d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, en el moment de la sol·licitud, i quan es produeixi l'atorgament per les dites administracions, especificant l'origen i, en cas de cofinançament, la seva proporció.
Español: e) Comunicar las subvenciones o ayudas para la misma finalidad de otras administraciones, así como también de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, en el momento de la solicitud, y cuando se produzca la concesión por dichas administraciones, especificando el origen y, en caso de cofinanciación, su proporción.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc
Català: g) En cap cas no s'autoritza a replantar o permetre el rebrot de peus arboris d'espècies al·lòctones (pollancre, plàtan, robínia, etc.) als terrenys de domini públic hidràulic ni a la franja de 5 m adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: g) En ningún caso se autoriza a replantar o permitir el rebrote de pies arbóreos de especies alóctonas (chopo, plátano, robinia, etc.) en los terrenos de dominio público hidráulico ni en la franja de 5 m adyacente al cabo del talud del cauce, correspondiente a la zona de servidumbre.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o als serveis territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: a) Aliment: tota substància destinada al consum humà, incloent-hi les begudes, l'aigua envasada i els xiclets, i també qualsevol component emprat en l'elaboració, la preparació o el tractament de les dites substàncies.
Español: a) Alimento: toda sustancia destinada al consumo humano, incluidos las bebidas, el agua envasada y los chiclés, así como cualquier componente utilizado en la elaboración, preparación o tratamiento de dichas sustancias.
Català: d) L'aportació econòmica i/o logística de l'entitat en relació amb l'activitat proposada i la possibilitat d'obtenir altres vies de finançament per al projecte.
Español: d) La aportación económica y/o logística de la entidad en relación con la actividad propuesta y la posibilidad de obtener otras vías de financiación para el proyecto.
Català: Finalitat: 2a fase de pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: segunda fase de pabellón polideportivo
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Orís i de Sobremunt que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Orís y de Sobremunt que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: 1.3 Descriu els requeriments fonamentals dels reglaments i les normes aplicables a aquest tipus d'instal·lacions: normes d'instal·lacions d'aigua, normes sanitàries relatives a l'aigua de consum humà, ordenances municipals, reglaments de seguretat.
Español: 1.3 Describe los requerimientos fundamentales de los reglamentos y las normas aplicables a este tipo de instalaciones: normas de instalaciones de agua, normas sanitarias relativas al agua de consumo humano, ordenanzas municipales, reglamentos de seguridad.
Català: Assessorar els diferents òrgans en l'impacte econòmic dels acords i convenis assolits.
Español: Asesorar a los diferentes órganos en el impacto económico de los acuerdos y convenios conseguidos.
Català: Cal respectar i mantenir en bon estat els murs de pedra seca existents de les rompudes com a refugi, zona de cria i d'alimentació de diverses espècies de fauna (insectes, amfibis, rèptils, ocells i petits mamífers) i com a punt d'establiment de líquens, molses, herbes, arbustos i arbres.
Español: Hay que respetar y mantener en buen estado los muros de piedra seca existentes de las roturaciones como refugio, zona de cría y de alimentación de varias especies de fauna (insectos, anfibios, reptiles, pájaros y pequeños mamíferos) y como punto de establecimiento de líquenes, musgos, hierbas, arbustos y árboles.
Català: En un termini màxim de 2 mesos des de la signatura d'aquest Conveni, s'ha de constituir el Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'art 34 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En un plazo máximo de 2 meses de la firma de este Convenio, se constituirá el Comité de Seguridad y Salud, según recoge el Art. 34 d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants de màster o postgrau dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat aquests estudis l'any de publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes de máster o postgrado de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan terminado estos en el año de publicación de la convocatoria.
Català: -4 Documentació acreditativa, criteris de prioritat i barem que s'aplica
Español: -4 Documentación acreditativa, criterios de prioridad y baremo que se aplica.
Català: 9.3 El tribunal farà pública la valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs en el termini màxim de dos mesos comptador des de la data de publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 9.3 El tribunal hará pública la valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la calificación de la segunda prueba.
Català: Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la Corporació li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles de la actividad productiva, la Corporación precisa destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de una mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els articles 32 i 120 del Decret esmentat determinen, respectivament, les funcions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: Los artículos 32 y 120 del Decreto mencionado determinan, respectivamente, las funciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Català: Parcel·lació: cada unitat de zona de nucli antic (clau 12) ha de tenir una sola parcel·la resultant en el projecte de reparcel·lació.
Español: Parcelación: cada unidad de zona de núcleo antiguo (clave 12) debe tener una sola parcela resultante en el proyecto de reparcelación.
Català: Mancomunitat Minusvàlids Psíquics Garraf
Español: Mancomunitat Minusválidos Psíquicos Garraf
Català: Contribuir a garantir la seguretat del pacient i gestionar el procés assistencial
Español: Contribuir a garantizar la seguridad del paciente y gestionar el proceso asistencial
Català: Objecte: prestació d'assistència social d'atenció primària de salut a la població adscrita a l'Àrea Bàsica de Salut (ABS) d'Olot i a l'ABS de Besalú.
Español: Objeto: prestación de asistencia social de atención primaria de salud a la población adscrita al Área Básica de Salud (ABS) de Olot y la ABS de Besalú.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Font del Perelló.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Font del Perelló.
Català: Oficial de 1a de magatzem
Español: Oficial de 1ª de almacén
Català: El treball sindical que els delegats/ades efectuïn fora de la jornada laboral es computarà com a crèdit horari i es compensarà en el temps de treball.
Español: El trabajo sindical que los delegados/das efectúen fuera de la jornada laboral se computará como crédito horario y se compensará en el tiempo de trabajo.
Català: Foment de l'habitatge
Español: Fomento de la vivienda
Català: A aquest efecte actuen vinculats solidàriament, de forma coordinada i es presten cooperació mútua.
Español: A tal efecto actúan vinculados solidariamente, de forma coordinada y se prestan cooperación mutua.
Català: 2.2.6 Trastorns menors de la circulació venosa.
Español: 2.2.6 Trastornos menores de la circulación venosa.
Català: La unitat de salut laboral haurà de presentar anualment una memòria i un programa d'activitats a la Comissió de Seguretat i Salut per a la seva aprovació.
Español: La unidad de salud laboral presentará anualmente una memoria y un programa de actividades a la Comisión de Seguridad y Salud para su aprobación.
Català: 49.1 És objecte d'aquesta línia de subvencions donar suport al procés de creació de cooperatives de segon grau, grups cooperatius o fusions empresarials, i a les cooperatives i societats laborals que participen en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals.
Español: 49.1 Es objeto de esta línea de subvenciones dar apoyo al proceso de creación de cooperativas de segundo grado, grupos cooperativos o fusiones empresariales, y a las cooperativas y sociedades laborales que participen en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, la representació del personal de l'Ajuntament en el CSS tindrà els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Acord.
Español: Para realizar sus funciones, la representación del personal del Ayuntamiento en el CSS tendrá los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Import d'adjudicació: 34.080,00 euros/prima total anual
Español: d) Importe de adjudicación: 34.080,00 euros/prima total anual
Català: c) Classificar, registrar i arxivar comunicacions i documents segons les tècniques apropiades i els paràmetres establerts en l'empresa.
Español: c) Clasificar, registrar y archivar comunicaciones y documentos según las técnicas apropiadas y los parámetros establecidos en la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-659) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, i el Departament de Enginyeria Electrònica, la senyora Eva María Vidal López amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-659) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, y el Departamento de Ingeniería Electrónica, a doña Eva María Vidal López con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Supervisar i, si escau, donar indicacions per a la preparació dels requeriments d'incompetència que el President de la Generalitat adreça al Govern de l'Estat.
Español: Supervisar y, en su caso, dar indicaciones para la preparación de los requerimientos de incompetencia que el Presidente de la Generalidad dirige al Gobierno del Estado.
Català: Portar el control temàtic i estadístic de les consultes resoltes en la informació al ciutadà.
Español: Llevar el control temático y estadístico de las consultas resueltas en la información al ciudadano.
Català: L'emissor, en el cas que es decideixi per l'acceptació d'una o més d'una de les ofertes, haurà d'acceptar-les en la totalitat de cadascuna d'aquestes per ordre creixent de tipus d'interès nominal anual, començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal.
Español: El emisor, en el caso de que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas, deberá aceptarlas en la totalidad de cada una de estas por orden creciente de tipo de interés nominal anual, comenzando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal.
Català: **** la separació a veïns serà obligatòria, excepte en els supòsits d'edificació aparellada.
Español: **** La separación a vecinos será obligatoria, excepto en los supuestos de edificación aparejada.
Català: Atesa la Resolució JUS/2571/2012, de 21 de novembre (DOGC núm. 6262, de 27.11.2012), per la qual es va nomenar al senyor Francisco Aran Guiu director dels Serveis Territorials del Departament de Justicia a Lleida;
Español: Vista la Resolución JUS/2571/2012, de 21 de noviembre (DOGC núm. 6262, de 27.11.2012), por la que se nombró al señor Francisco Aran Guiu director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida;
Català: En sòl urbanitzable delimitat al Pla es desplega obligatòriament mitjançant plans parcials.
Español: En suelo urbanizable delimitado en el Plan se despliega intercediendo obligatoriamente planes parciales.
Català: .2 Una vegada extingits la Comissió Rectora i els òrgans del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat, els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions corresponen a l'Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Una vez extinguidos la Comisión Rectora y los órganos del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado, los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones corresponden al Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar y Familia.