BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: f) El seguiment i control del treball de camp.
Español: f) El seguimiento y control del trabajo de campo.
Català: CODI LOT 08/04/2014 – Espècie Ps – Tn 50 – Preu base (IVA exclòs) 46,00 € - Comarca Baix Camp – Adjudicat a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL per import de 46,00 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 08/04/2014 – Especie Ps – Tn 50 – Precio base (IVA excluido) 46,00 € - Comarca Baix Camp – Adjudicado a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, S. L. por importe de 46,00 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Bellpuig, amb destinació a l'ampliació de l'institut d'educació secundària Lo Pla d'Urgell i a ús docent.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Bellpuig, con destino a la ampliación del instituto de educación secundaria Lo Pla d'Urgell y a uso docente.
Català: El permís podrà ser sol·licitat per qualsevol dels dos cònjuges.
Español: El permiso podrá ser solicitado por cualquiera de los cónyuges.
Català: Tipus de tractament: automatitzat.
Español: Tipo de tratamiento: automatizado.
Català: El Cos II, amb una orientació nordoest-sudest, té un perímetre de 180 m i presenta una àrea de 1.700 m², on s'han registrat altres espais ben diferenciats.
Español: El Cuerpo II, con una orientación noroeste-sureste, tiene un perímetro de 180 m y presenta un área de 1.700 m², donde se han registrado otros espacios bien diferenciados.
Català: —6 Comunicar-ho als Ajuntaments d'Aiguaviva i Vilobí d'Onyar i a AENA.
Español: —6 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar y a AENA.
Català: L'informe del Departament de Cultura de 30 de gener de 2020, fa una valoració de la memòria de prospecció arqueològica de juny 2019.
Español: El informe del Departamento de Cultura de 30 de enero de 2020, hace una valoración de la memoria de prospección arqueológica de junio 2019.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de sergent/a de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de sargento/a de la Policía Municipal.
Català: Vistos l'acord de la comissió de valoració de 18 de juny de 2021 i l'informe proposta del director general de la Policia pel qual es proposa assignar la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 14642 a un lloc de treball de l'Àrea de la Brigada Mòbil a la localitat de Sabadell;
Español: Vistos el acuerdo de la comisión de valoración de 18 de junio de 2021 y el informe propuesta del director general de la Policía por el que se propone asignar a la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 14642 a un puesto de trabajo del Área de la Brigada Móvil en la localidad de Sabadell;
Català: per tant cal prorrogar la vigència de l'anterior fins a
Español: finalizado y por lo tanto es necesario prorrogar la vigencia del anterior hasta
Català: b) Integrar-se i participar, quan així ho determini la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en els programes de generació de coneixement o informació en matèria de seguretat i salut laboral desenvolupats pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Integrar y participar, cuando así lo determine la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en los programas de generación de conocimiento e información en materia de seguridad y salud laboral desarrollados por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) l'ocupació màxima de parcel·la serà de 60% per la zona clau 10 i del 40% per la zona clau 11.
Español: b) la ocupación máxima de parcela estará de 60% por la zona clave 10 y del 40% por la zona clave 11.
Català: m) Per incapacitat física o psíquica de familiars: en casos degudament justificats, per incapacitat física d'un familiar fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar, amb les mateixes condicions del paràgraf l), la reducció de la jornada.
Español: m) Por incapacidad física o psíquica de familiares: en casos debidamente justificados, por incapacidad física de un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede solicitar, con las mismas condiciones del párrafo l), la reducción de la jornada.
Català: 2.2 Senyalització de seguretat en el laboratori.
Español: 2.2 Señalización de seguridad en el laboratorio.
Català: Una vegada aprovat el present Acord pel Ple municipal s'ha de trametre al Servei Territorial de Treball a efectes d'inscripció i publicació en el DOGC.
Español: Una vez aprobado el presente convenio por el Pleno municipal se remitirá a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo a efectos de inscripción y publicación en el DOGC.
Català: 9 Cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia
Español: 9 Jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía
Català: El subdirector general de Formació Permanent d'Adults.
Español: El subdirector general de Formación Permanente de Adultos.
Català: g) Factura proforma de les inversions a realitzar.
Español: g) Factura proforma de las inversiones a realizar.
Català: 192.2 El rector o rectora és l'òrgan de contractació de la Universitat Pompeu Fabra, i està facultat per subscriure, en el seu nom i representació, els contractes en què intervingui la Universitat.
Español: 192.2 El rector o rectora es el órgano de contratación de la Universidad Pompeu Fabra, y está facultado para suscribir, en su nombre y representación, los contratos en los que intervenga la Universidad.
Català: (1) S'admeten només aquells usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels ciutadans.
Español: (1) Se admiten solo aquellos usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con las funciones de esparcimiento, ocio y reposo de los ciudadanos.
Català: Si aplicant aquesta regla en resultés un vol superior a 1,20 m, s'aplicarà aquesta mida com a vol màxim.
Español: Si aplicando esta regla resultara un vuelo superior a 1,20 m, se aplicará esta medida como vuelo máximo.
Català: D'1,5 mesos a 4 anys: 112,67 euros
Español: De 1,5 meses a 4 años: 112,67 euros
Català: Aquestes podrien comportar, si fos necessari, l'adopció de mesures restrictives de caràcter temporal en la circulació rodada pel camí objecte del Projecte.
Español: Estas podrían conllevar, si fuera necesario, la adopción de medidas restrictivas de carácter temporal en la circulación rodada por el camino objeto del Proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Jordi Vilardell i Bargadà com a director de l'Organització Catalana de Transplantaments adscrita a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3230, pàg. 12136, de 21.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Jordi Vilardell i Bargadà como director de la Organización Catalana de Trasplantes adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3230, pág. 12136, de 21.9.2000).
Català: 8.1 Per rebre quantitats a compte del preu de venda o adjudicació, abans de l'obtenció de la qualificació definitiva, els promotors han d'acreditar haver obtingut l'autorització prèvia del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, i garantia suficient d'acord amb la normativa reguladora.
Español: 8.1 Para recibir cantidades a cuenta del precio de venta o adjudicación, antes de la obtención de la calificación definitiva, los promotores han de acreditar haber obtenido la autorización previa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, y garantía suficiente de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: Els autors i les autores conserven la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs, els quals es poden recollir durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels premis.
Español: Los autores y las autoras conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso, los cuales se podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de caqui i altres fruiters: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de caqui y otros frutales: módulo P.
Català: 5.3 La documentació presentada i no seleccionada podrà ser recollida en el període de tres mesos a partir de la seva presentació a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona.
Español: 5.3 La documentación presentada y no seleccionada podrá ser recogido en el periodo de tres meses a partir de su presentación en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona.
Català: Elabora informes de seguiment dels convenis i subvencions amb especificació del seu calendari de compliment.
Español: Elabora informes de seguimiento de los convenios y subvenciones con especificación de su calendario de cumplimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris per al tractament del dolor lumbar mitjançant neuroreflexoteràpia a la Regió Sanitària de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios para el tratamiento del dolor lumbar mediante neuroreflexoterapia en la Región Sanitaria de Barcelona.
Català: 44.1 Del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès, en depenen els òrgans actius següents:
Español: 44.1 Del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès dependen los órganos activos siguientes:
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que l'Ajuntament de Cornudella de Montsant assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: a. En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: a. En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Esdeveniments de caràcter extern.
Español: 1.2 Eventos de carácter externo.
Català: 3.1 Qui desitgi prendre part en aquesta convocatòria ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director general d'Ordenació Educativa, segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Español: 3.1 Quien desee tomar parte en esta convocatoria debe presentar una solicitud, dirigida al director general de Ordenación Educativa, según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Català: v) Atén les trucades adreçades a la subdirectora general i, en alguns casos, les resol.
Español: v) Atiende las llamadas dirigidas a la subdirectora general y, en algunos casos, las resuelve.
Català: Entitat: La Tutela, Fundació Privada Catalana Tutelar de Discapa.
Español: Entidad: La Tutela, Fundació Privada Catalana Tutelar de Discapa.
Català: -3 La quantitat de 13.758,31 euros, dipositada en metàl·lic en concepte de garantia per Fórmulas Unificadas, SL, equivalent al 25% del preu de venda, es considera quantitat lliurada a compte del preu que ha de satisfer l'adquirent.
Español: -3 La cantidad de 13.758,31 euros, depositada en metálico en concepto de garantía por Fórmulas Unificadas, SL, equivalente al 25% del precio de venta, se considera cantidad entregada a cuenta del precio que debe satisfacer el adquirente.
Català: .7 La resolució de la convocatòria es farà mitjançant Decret de l'Alcaldia dins dels trenta dies següents a la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: .7 La resolución de la convocatoria se hará mediante Decreto de la Alcaldía dentro de los treinta días siguientes a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Cànon d'activitat: mínim de 7 % del volum del negoci anual
Español: Canon de actividad: mínimo del 6 % del volumen del negocio anual
Català: Considerant que el Comitè Econòmic i Social va adoptar, el 30 d'octubre de 1991, un dictamen relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball (3),
Español: Considerando que el Comité Económico y Social adoptó, el 30 de octubre de 1991, un dictamen relativo a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo (3),
Català: 19.4 La gerència exerceix les funcions que es determinin a l'acord del seu nomenament i les que li deleguin els diferents òrgans del Consorci.
Español: 19.4 La gerencia ejerce las funciones que se determinen en el acuerdo de su nombramiento y aquellas que le deleguen los diferentes órganos del Consorcio.
Català: Registre de Confraries de Pescadors
Español: Registro de Cofradías de Pescadores
Català: ACORD de 27 d'abril de 1999, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, pel qual s'aprova la composició de la Secció prevista en els articles 16.4, 99.3 i 101.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: ACUERDO de 27 de abril de 1999, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por el que se aprueba la composición de la Sección prevista en los artículos 16.4, 99.3 y 101.3 de la Ley 29/98, de 13 de julio.
Català: Tot i que l'àmbit concret de la Modificació puntual no se situa dins de cap espai natural protegit, bona part del terme municipal del Montmell es troba catalogat dins de la xarxa Natura 2000, així com també forma part del Pla d'Espais d'Interès Natural, per tant, s'entén que l'entorn on es desenvolupa el projecte de la carretera té un valor ambiental i connector rellevant i que un dels objectius bàsics en la realització d'aquest nou traçat ha de ser la protecció de la biodiversitat i la preservació dels usos del sòl, així com la conservació d'una zona molt poc antropitzada, al costat del nucli urbà.
Español: Aunque el ámbito concreto de la Modificación no se sitúa dentro de ningún espacio natural protegido, buena parte del término municipal del Montmell se encuentra catalogado dentro de red Natura 2000, así como también forma parte del Plan de Espacios de Interés Natural, por lo tanto se entiende que el entorno donde se desarrolla el proyecto de carretera tiene un valor ambiental y conector relevante, y que uno de los objetivos básicos en la realización de esta nueva traza debería ser la protección de la biodiversidad y la preservación de los usos de suelo, así como la conservación de una zona muy poco alterada ambientalmente, al lado del casco urbano.
Català: 9.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que es troba a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, els interessats han de presentar la següent documentació:
Español: 9.3 Junto con el impreso de solicitud, que se encuentra a la página web del Departamento de Enseñanza, los interesados tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: En cas d'acumulació de sol·licituds, s'organitzaran torns, si s'escau; i, en cas d'impossibilitat d'atendre totes les peticions, es donarà preferència a qui no hagi pogut ser atès en anys anteriors, especialment en els períodes de Nadal i Setmana Santa, durant els quals, si s'escau, es podrà restringir l'ús dels dies de permís.
Español: En caso de acumulación de solicitudes, se organizarán turnos, si ocurre; y, en caso de imposibilidad de atender todas las peticiones, se dará preferencia a quien no haya podido ser atendido en años anteriores, especialmente en los periodos de Navidad y Semana Santa, durante los cuales, si ocurre, se podrá restringir el uso de los días de permiso.
Català: Preparació i calibratge dels instruments.
Español: Preparación y calibrado de los instrumentos.
Català: d) Implementar eines que permetin el disseny i l'impuls del treball en coordinació amb les entitats representatives de l'economia cooperativa.
Español: d) Implementar herramientas que permitan el diseño y el impulso del trabajo en coordinación con las entidades representativas de la economía cooperativa.
Català: Atén les consultes de particulars i entitats, sobre temes relacionats amb fitoreguladors.
Español: Atiende las consultas de particulares y entidades, sobre temas relacionados con fitorreguladores.
Català: En la valoració de treballs de caràcter artístic (art, audiovisual i disseny) i de conservació i restauració es consideraran com a aportacions extraordinàries: i) les exposicions individuals o col·lectives, ii) premis, iii) treballs de conservació o restauració, i iv) encàrrecs artístics institucionals o empresarials (obres de caràcter públic, disseny i publicitat).
Español: En la valoración de trabajos de carácter artístico (arte, audiovisual, diseño) y de conservación y restauración se considerarán como aportaciones extraordinarias: i) las exposiciones individuales o colectivas, ii) premios, iii) trabajos de conservación o restauración, y iv) encargos artísticos institucionales o empresariales (obras de carácter público, diseño y publicidad).
Català: El plec es podrà consultar a la secretaria de l'Ajuntament (Pl. de la Vila, 1) de 9 a 14 hores i al perfil de contractant, al qual també podeu accedir a través del web municipal
Español: El pliego se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento (Pl. de la Vila, 1) de 9 a 14 horas y en el perfil de contratante, al que también se puede acceder a través de la web municipal
Català: (e. f. Resolució GAP/2/2004, de 2 de gener, DOGC 4049, de 15.1.2004)
Español: (e. f. Resolución GAP/2/2004, de 2 de enero, DOGC 4049, de 15.1.2004)
Català: Aquests investigadors han de tenir la certificació que acrediti que compleixen els requisits de qualitat de la producció i activitat cientificotecnològica establerts a l'annex I de la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Recerca, per la qual s'estableixen els criteris d'avaluació en el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (d'ara endavant, certificació I3).
Español: Dichos investigadores deberán contar con la certificación que acredite que cumplen los requisitos de calidad de la producción y actividad científico-tecnológica establecidos en el Anexo I de la Resolución de 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (en adelante, certificación I3).
Català: Si finalitzat el termini d'exposició no s'haguessin presentat reclamacions, l'esmentada modificació s'entendrà aprovada definitivament.
Español: Si finalizado el plazo de exposición no se hubiesen presentado reclamaciones, la citada modificación se entenderá aprobada definitivamente.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DEJ-CC-29-2013).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DEJ-CC-29-2013).
Català: En l'acte de la seva constitució es procedirà a l'elecció d'una secretaria permanent d'aquesta, la designació del domicili on aquesta Comissió podrà rebre notificacions oficials, i a l'elaboració del seu reglament intern de funcionament.
Español: En el acto de su constitución se procederá a la elección de una secretaría permanente de ésta, la designación del domicilio donde esta Comisión podrá recibir notificaciones oficiales, y a la elaboración de su reglamento interno de funcionamiento.
Català: març de 1992 i 22 d'abril de 1998, adoptà, entre altres, els
Español: marzo de 1992 y 22 de abril de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: El cap de Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius.
Español: El jefe del Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Llefià
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Llefià
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi endarrerit el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado el preaviso.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2529/2011, de 8 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Berta Energies Renovables, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública d'una d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai (exp. I612/117/06).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2529/2011, de 8 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Berta Energies Renovables, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai (exp. I612/117/06).
Català: HTA=hores treballades de l'assalariat
Español: HTA=horas trabajadas del asalariado
Català: El senyor Miquel Molist i Montañà cessa, a petició pròpia, com a director de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia, amb efectes de 26 de maig de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Molist i Montañà cesa, a petición propia, como director de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología, con efectos de 26 de mayo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pagaré, adjuntant l'acusament de recepció del mateix per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: Pagaré, adjuntando el acuse de recibo del mismo por parte del proveedor en el que la admita como forma de pago.
Català: la deliberació prèvia del Govern;
Español: deliberación del Gobierno.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Collblanc, 181 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Collblanc, 181 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: El sabor és àcid, de característiques cítriques, amb matisos propis de l'aroma d'aquesta fruita.
Español: El sabor es ácido, de características cítricas, con matices propios del aroma de esta fruta.