BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assessorar o informar sobre les qüestions que li siguin plantejades pel president o per les persones titulars dels departaments de la Generalitat competents en les polítiques orientades a la consolidació i la millora d'un sistema sanitari sostenible, innovador i de progrés.
Español: a) Asesorar o informar sobre las cuestiones que le sean planteadas por el presidente o por las personas titulares de los departamentos de la Generalidad competentes en las políticas orientadas a la consolidación y mejora de un sistema sanitario sostenible, innovador y de progreso.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari transferit no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que s'exigeixen en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario transferido no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Igualada amb filloles V-2078-2 (Barcelona- Can Brians).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Igualada con hijuelas V-2078-2 (Barcelona-Can Brians).
Català: Fita 8: se situa al Pla de Tàrrega, a l'eix de la carrerada del Cap de Terme, a uns cent seixanta-sis metres a l'est del Canal Auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Pla de Tàrrega, en el eje de la cañada del Cap de Terme, a unos ciento sesenta y seis metros al este del Canal Auxiliar d'Urgell.
Català: Descripció: explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de cooperatives i societats laborals, per conèixer-ne, entre altres, el nombre i les característiques.
Español: Descripción: explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de cooperativas y sociedades laborales, para conocer, entre otros, su número y sus características.
Català: La persona aspirant disposa de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència en què consta la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria, per enviar a la presidència del tribunal una còpia de la memòria per a cada membre del tribunal.
Español: La persona aspirante dispone de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia en que consta la fecha, la hora y el puesto de la exposición de la memoria, para enviar a la presidencia del tribunal una copia de la memoria para cada miembro del tribunal.
Català: - L'eliminació d'obstacles econòmics que afecten especialment dones i nenes.
Español: - La eliminación de obstáculos económicos que afectan especialmente mujeres y niñas.
Català: 5.2 Aquestes persones han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) no més tard del 12 de gener de 2018 (primera convocatòria) i del 28 de febrer de 2018 (segona convocatòria), la següent documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Estas personas deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) no más tarde del 12 de enero de 2018 (primera convocatoria) y del 28 de febrero de 2018 (segunda convocatoria), la siguiente documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: 2.6 Remata els treballs de fàbriques de pedra i fa les tasques complementàries.
Español: 2.6 Remata los trabajos de fábricas de piedra y realiza las labores complementarias.
Català: Pressupost detallat dels costos de l'estudi, on consti, com a mínim, cost d'hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les seves despeses materials.
Español: Presupuesto pormenorizado de los costes del estudio, donde conste, como mínimo, el coste de horas de personal cualificado y no calificado para realizar el trabajo y los gastos materiales del mismo.
Català: eliminatòries, tenint en compte que per accedir a la segona fase s'ha
Español: convocados en dos fases eliminatorias, teniendo en cuenta que para acceder a la
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir ajuts per al finançament d'accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a explotacions de Catalunya i, en concret, el suport tècnic que consisteix en l'elaboració de programes que tinguin com a finalitat actuacions adreçades a millorar els paràmetres de qualitat que estableix el Reglament CE 853/2004, de 29 d'abril.
Español: El objeto de estas bases es establecer ayudas para la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en explotaciones de Cataluña y, en concreto, el apoyo técnico que consiste en la elaboración de programas que tengan como finalidad actuaciones dirigidas a mejorar los parámetros de calidad que establece el Reglamento CE 853/2004, de 29 de abril.
Català: Garanteix un préstec de 67.384,47 euros de principal, 31.333,78 euros per interessos a tres anys al 15,5% i 6.738,44 euros per a costes i despeses.
Español: Garantiza un préstamo de 67.384,47 euros de principal, 31.333,78 euros por intereses a tres años al 15,5% y 6.738,44 euros para costas y gastos.
Català: 5.6 En els casos que l'activitat concertada amb tercers superi el 20 % de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: 5.6 En los casos que la actividad concertada con terceros supere el 20 % del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la subcontratación está sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: sens perjudici de tercers a la data d'1 de març de 1997.
Español: perjuicio de tercero a la fecha de 1 de marzo de 1997.
Català: h) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: h) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: El paper del treballador social i la interculturalitat.
Español: El papel del trabajador social y la
Català: s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per
Español: certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en
Català: Als efectes del coneixement general.
Español: A los efectos del conocimiento general.
Català: 2.2.1 De producció o desenvolupament: requisits tècnics i capacitats previstes.
Español: 2.2.1 De producción o desarrollo: requisitos técnicos y capacidades previstas.
Català: L'Ajuntament endega polítiques actives destinades a garantir la paritat d'ambdós sexes en els diferents nivells de l'organització amb l'objectiu de contrarestar l'efecte de les barreres de vidre que comporten la concentració per sexes en col·lectius determinats.
Español: El Ayuntamiento impulsa políticas activas destinadas a garantizar la paridad de ambos sexos en los diferentes niveles de la organización con el objetivo de contrarrestar el efecto de las barreras de cristal que comportan la concentración por sexos en colectivos determinados.
Català: Això no obstant, té l'obligació d'informar els representants dels treballadors anteriorment sobre qualsevol canvi a l'organització de la feina, tant en la totalitat de l'empresa com en qualsevol de les seves seccions o línies.
Español: No obstante, tendrá la obligación de informar a los representantes de los trabajadores con anterioridad sobre cualquier cambio en la organización del trabajo, tanto en la totalidad de la empresa como en cualquiera de sus secciones o líneas.
Català: 705 Conservació i restauració de tèxtils
Español: 705 Conservación y restauración de textiles
Català: La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea té atribuïda la competència en aquest àmbit, tal com disposa l'article 21.1 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea tiene atribuida la competencia en este ámbito, tal y como dispone el artículo 21.1 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: 23.4 El seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 23.4 Su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisión de plazas.
Català: La cobertura territorial de les operacions s'ha d'acreditar mitjançant la memòria tècnica de l'operació, d'acord amb la base 11.
Español: La cobertura territorial de las operaciones se debe acreditar mediante la memoria técnica de la operación, de acuerdo con lo que establece la base 11.
Català: Fita 19: se situa a la partida de la Terrassa, en el marge oest del camí de Palous.
Español: Mojón 19: se sitúa en la partida de la Terrassa, en el margen oeste del camino de Palous.
Català: Logotip al vídeo resum oficial de les accions
Español: Logotipo en el vídeo resumen oficial de las acciones
Català: 16.1 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions, a sol·licitud de la persona beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concurrent d'altres ajudes o en cas d'alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió, i, en especial, per decisions d'interès general decidides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: 16.1 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones, a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio, por la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron su concesión, y, en especial, por decisiones de interés general decididas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera.
Català: Prestació de serveis per part de Badia del Vallès
Español: Prestación de servicios por parte de Badia del Vallès
Català: La relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual caldrà annexar els corresponents documents:
Español: La relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la cual será necesario anexar los correspondientes documentos:
Català: 1.3 Descriu els procediments, freqüències i equips de neteja i desinfecció (N+D).
Español: 1.3 Describe los procedimientos, frecuencias y equipos de limpieza y desinfección (L+D).
Català: c) Establir els criteris i els mecanismes per al finançament dels diferents projectes d'infraestructures o dotacionals.
Español: c) Establecer los criterios y los mecanismos para la financiación de los diferentes proyectos de infraestructuras o dotacionales.
Català: 20.1 Al Registre de cellers de criança s'inscriuran tots els cellers situats a la zona de criança que es dediquin a l'envelliment de vins, amb dret a la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: 20.1 En el Registro de bodegas de crianza se inscribirán todas las bodegas situadas en la zona de crianza que se dediquen al envejecimiento de vinos, con derecho a la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat.
Español: Certificación positiva de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado.
Català: e) La determinació d'administració actuant, amb informe favorable d'aquesta si és diferent de l'organisme que ha formulat la proposta de declaració.
Español: e) La determinación de administración actuante, con informe favorable de la misma si es distinta al organismo que ha formulado la propuesta de declaración.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la Resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada a la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se pone en conocimiento que contra la Resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, del 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, la resolución será firme.
Català: Els que tenen formació de maquinista en el grup A.
Español: Los que tienen formación de maquinista en el grupo A.
Català: Aquests ajuts s'estableixen d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea – Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19, adoptada el 19 de març de 2020 i modificada el 3 d'abril de 2020, i d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril, ampliada per la Decisió SA.57019 (2020/N), de 24 d'abril, que aproven el Marc temporal nacional I i II, relatiu a les mesures d'ajut a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interès en préstecs destinats a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19, concretament a l'establert en la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional que permet donar ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital, sempre que el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixi la quantitat de 800.000 euros per persona beneficiària.
Español: Estas ayudas se establecen de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea – Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, adoptada el 19 de marzo de 2020 y modificada el 3 de abril de 2020, y de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril, ampliada por la Decisión SA.57019 (2020/N), de 24 de abril, que aprueban el Marco temporal nacional I y II, relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinados a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, concretamente a lo establecido en la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional que permite dar ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital, siempre y cuando el valor nominal de todas las medidas, sumadas, no excedan la cantidad de 800.000 euros por persona beneficiaria.
Català: Quan, per decisió de l'empresa, es realitzin tasques que corresponen a un grup professional inferior, el personal afectat seguirà percebent el salari corresponent al grup professional adscrit si dura més de 15 dies, aquest es cobrirà preferentment de forma rotatòria.
Español: 2. Cuando por decisión de la empresa, se realicen trabajos que correspondan a un grupo profesional inferior, el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional adscrito si durante más de 15 días, este se cubrirá preferentemente de forma rotatoria.
Català: - Remocions i excavacions del terreny per a qualsevol tipus d'actuació que afecti el subsol, incloses les activitats extractives.
Español: - Remociones y excavaciones del terreno para cualquier tipo de actuación que afecte al subsuelo, incluidas actividades extractivas.
Català: 3.2 Per fer efectiu l'import de la taxa a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, cal seguir les instruccions del mòdul de pagament corresponent i introduir-hi les dades sol·licitades.
Español: 3.2 Para hacer efectivo el importe de la tasa a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña, hay que seguir las instrucciones del módulo de pago correspondiente e introducir los datos solicitados.
Català: Resultats en les àrees instrumentals.
Español: Resultados en las áreas instrumentales.
Català: D'una part, el Ministeri de Ciència i Innovació i en representació seva la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per a aquest càrrec per Reial decret 436/2008, de 12 de abril, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, el Ministerio de Ciencia e Innovación y en su representación la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, Ministra de Ciencia e Innovación, nombrada para dicho cargo por Real decreto 436/2008, de 12 de abril, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajuntament de Palafrugell, carrer Cervantes, 16, 17200 Palafrugell.
Español: Ayuntamiento de Palafrugell, calle Cervantes, 16, 17200 Palafrugell.
Català: b) Serà carregat pel reintegrament anticipat, total o parcial, amb abonament en comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.
Español: b) Se cargará por el reintegro anticipado, total o parcial, con abono a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions del xec nadó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones del cheque bebé.
Català: L'import del Plus Especial Nadal queda substituït pel que figura en el document annex III i serà addicional al plus festiu intersetmanal.
Español: El importe del Plus Especial Navidad queda sustituido por el que figura en el documento anexo III y será adicional al plus festivo intersemanal.
Català: 16.1 Els treballadors, avisant amb la màxima antelació
Español: 16.1 Los trabajadores, avisando con la posible antelación y
Català: Amb posterioritat, el centre Llar Santa Maria de Queralt, de Berga, amb codi 08037085, ha hagut d'atendre a un grup d'alumnes derivats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania acollits al SAR Mont Martí, de Puig-reig.
Español: Con posterioridad, el centro Llar Santa Maria de Queralt, de Berga, con código 08037085, ha tenido que atender a un grupo de alumnos derivados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía acogidos en el SAR Mont Martí, de Puig-reig.
Català: Entitat: Departament d'Educació, Fundació Jaume Bofill i Ajuntament de Rubí.
Español: Entidad: Departamento de Educación, Fundació Jaume Bofill y Ayuntamiento de Rubí.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el text de l'Ordre esmentada, que consisteix en l'omissió de la publicació de l'annex a què es fa referència en el seu article 3.1, s'esmena la dita errada mitjançant la publicació del model de sol·licitud.
Español: Visto que se ha detectado un error en el texto de la mencionada Orden, que consiste en la omisión de la publicación del anexo a que se hace referencia en su artículo 3.1, se corrige el dicho error mediante la publicación del modelo de solicitud.
Català: 1.4 Identifica i relaciona els principals elements de decoració en pastisseria i rebosteria, així com les alternatives d'ús.
Español: 1.4 Identifica y relaciona los principales elementos de decoración en pastelería y repostería, así como las alternativas de uso.
Català: El personal que en l'exercici de les seves tasques tingui assignada la funció de conducció de vehicles, és responsable de mantenir el requisit del permís de conduir per poder exercir la seva funció.
Español: El personal que en el ejercicio de sus tareas tenga asignada la función de conducción de vehículos, es responsable de mantener el requisito del permiso de conducir para poder ejercer su función.
Català: Es manté totalment vigent allò establert a l'apartat d) 5.
Español: Se mantiene totalmente vigente lo establecido en el apartado d) 5.
Català: Les instal·lacions per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes hauran de complir les següents condicions: hauran d'estar construïdes de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament superficial.
Español: Las instalaciones para el almacenaje de las deyecciones ganaderas tendrán que cumplir las siguientes condiciones: tendrán que estar construidas de manera tal que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de corriente superficial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, al término municipal de Montbrió del Camp
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sabadell i Sant Quirze del Vallès, amb prolongació (V-574;B-17).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sabadell y Sant Quirze del Vallès, con prolongación (V-574;B-17).
Català: En aquest sentit, cal localitzar la zona d'abassegament de materials en zones desproveïdes de vegetació i de flora d'interès, i eliminar la vegetació imprescindible mitjançant tècniques de desbrossament adequades, que afavoreixin la revegetació per espècies autòctones en les àrees afectades per les obres, entre altres.
Español: En este sentido, es necesario localizar la zona de acaparamiento de materiales en zonas desprovistas de vegetación y de flora de interés, y eliminar la vegetación imprescindible mediante técnicas de desbroce adecuadas, que favorezcan la revegetación por especies autóctonas en las áreas afectadas por las obras, entre otros.
Català: pensió contributiva de jubilació en el sistema de Seguretat
Español: pensión contributiva de jubilación en el sistema de Seguridad