BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, el pacte que sotmet les obligacions contractuals a una de les lleis civil espanyoles (en aquest cas el dret civil de l'Estat) és vàlid i eficaç perquè les dues societats, compradora i venedora, tenen el domicili a Madrid.
Español: En consecuencia, el pacto que somete las obligaciones contractuales a una de las leyes civiles españolas (en este caso el derecho civil del Estado) es válido y eficaz porque las dos sociedades, compradora y vendedora, tienen el domicilio en Madrid.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació urbana número 10 en l'àmbit del Pla de les Forques, plantes soterrànies, ocupació màxima i publicitat, de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana número 10 en el ámbito del Plan de les Forques, plantas subterráneas, ocupación máxima y publicidad, de La Seu d'Urgell.
Català: Peons i especialistes: 15 dies laborables efectivament treballats.
Español: Peones y especialistas: 15 días laborables efectivamente trabajados
Català: Per haver prestat serveis com a secretari/ària interventor/a en llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, en una corporació local de Catalunya en un municipi amb un cens de població de 2.000 a 5.000 habitants, 0,3 punts per mes sencer treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Por haber prestado servicios como secretario/a-interventor/a en puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, en una corporación local de Cataluña en un municipio con un censo de población de 2.000 a 5.000 habitantes, 0,3 puntos por mes entero trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: En el capítol segon es recullen els requisits exigibles perquè una entitat pugui obtenir la condició d'entitat col·laboradora, així com el procediment que se segueix fins a la seva inscripció en el Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el capítulo segundo se recogen los requisitos exigibles para que una entidad pueda obtener la condición de entidad colaboradora, así como el procedimiento que se sigue hasta su inscripción en el Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 Es poden realitzar abonaments de les apostes per a diversos sorteigs consecutius.
Español: 6.2 Pueden realizarse abonos de las apuestas para diversos sorteos consecutivos.
Català: L'aplicació d'aquest Reglament ha obligat a modificar el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, modificació que s'ha fet efectiva mitjançant el Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre, el qual suprimeixen determinades línies d'ajut que no preveu la normativa comunitària.
Español: La aplicación de este Reglamento ha obligado a modificar el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, modificación que se ha hecho efectiva mediante el Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre, el cual suprime determinadas líneas de ayuda que no prevé la normativa comunitaria.
Català: (Empreses amb capital majoritari municipal)
Español: (Empresas con capital mayoritario municipal)
Català: c) Fer pràctiques amb personal sense la titulació necessària per al nivell corresponent, en el cas dels centres d'activitats marítimes.
Español: c) Realizar prácticas con personal sin la titulación necesaria para el nivel correspondiente, en el caso de los centros de actividades marítimas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge de la Murtra de
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje de La Murtra de
Català: a) Es comunicaran diàriament als representants dels treballadors.
Español: a) Se comunicaran diariamente a los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja, promoguda per Agropecuària Catalana, SCCL, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1AAI180788).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja, promovida por Agropecuària Catalana, SCCL, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1AAI180788).
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de conformidad con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: Aquestes prestacions tenen les següents modalitats:
Español: Estas prestaciones tienen las siguientes modalidades:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la creació d'una estructura de fusta d'ús polivalent a la plaça de les Delícies de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la creación de una estructura de madera de uso polivalente en la plaza de Les Delícies de Cornellà de Llobregat.
Català: Accés a la rampa i les seves instal·lacions complementàries
Español: Acceso a la rampa y sus instalaciones complementarias
Català: El Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, va disposar, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, la reducció de les retribucions del personal funcionari i laboral de tot el sector públic en les quanties que corresponia percebre el mes de desembre com a conseqüència de la supressió tant de la paga extraordinària com de la paga addicional del complement específic o equivalents de l'esmentat mes.
Español: El Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, dispuso, con carácter básico para todas las administraciones públicas, la reducción de las retribuciones del personal funcionario y laboral de todo el sector público en las cuantías que correspondía percibir el mes de diciembre como consecuencia de la supresión tanto de la paga extraordinaria como de la paga adicional del complemento específico o equivalentes del mencionado mes.
Català: 15.3 Per al segon pagament equivalent al 50% de l'import total de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de justificar la realització efectiva de les activitats i l'execució dels projectes que han determinat la concessió de la subvenció.
Español: 15.3 Para el segundo pago equivalente al 50% del importe total de la subvención, la entidad beneficiaria deberá justificar la realización efectiva de las actividades y la ejecución de los proyectos que han determinado la concesión de la subvención.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilassar de Mar per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Mar para los años 2008-2011
Català: Aquest annex afecta al personal que realitza tasques de neteja als centres depenents del Conselh Generau d'Aran, i que s'especifiquen a continuació:
Español: Este anexo afecta al personal que realiza funciones de limpieza en los centros dependientes del Conselh Generau d'Aran, y que se especifican a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds per ser designat entitat col·laboradora serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes para ser designada entidad colaboradora será de 15 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juliol de 1999, d'adjudicació d'un servei per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPV004).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de julio de 1999, de adjudicación de un servicio para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPV004).
Català: Si escau, el catàleg completa les metadades relatives a la signatura i les emmagatzema al gestor documental.
Español: En su caso, el catálogo completa los metadatos relativos a la firma y los almacena en el gestor documental.
Català: b) Gestionar els programes experimentals d'inserció laboral per a col·lectius amb especials dificultats d'inserció.
Español: b) Gestionar los programas experimentales de inserción laboral para colectivos con especiales dificultades de inserción.
Català: D'acord amb aquesta Resolució, es preveu la col·laboració de diverses entitats amb el programa per tal de disposar de diferents centres culturals on executar els premis i les activitats de les beques Art Jove Intercanvi Internacional.
Español: De acuerdo con esta Resolución, se prevé la colaboración de varias entidades con el programa con el fin de disponer de diferentes centros culturales donde ejecutar los premios y actividades de las becas Art Jove Intercanvi Internacional.
Català: 2.3 Moviments culinaris.
Español: 2.3 Movimientos culinarios.
Català: 35.2 El pagament en metàl·lic pot ser substituït pel lliurament d'un xec contra el compte del casino, i es lliurarà en aquest cas un rebut que ha de ser signat per duplicat pel perceptor i un caixer o persona que el substitueixi, conservant-ne cada una de les parts un exemplar.
Español: 35.2 El pago en metálico puede ser sustituido por la entrega de un cheque contra la cuenta del casino, entregando en este caso un recibo, que tiene que ser firmado por duplicado por el perceptor y un cajero o persona que lo sustituya, conservando cada una de las partes un ejemplar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un concurs oposició per a un procediment de selecció (codi 034 2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un concurso-oposición para un procedimiento de selección (código 034 2018).
Català: Actes processals del jutge i del secretari.
Español: Actos procesales del juez y del secretario.
Català: En els contractes d'arrendament d'obra o de serveis de neteja per un temps
Español: En los contratos de arrendamientos de los servicios u obras de limpieza por
Català: a) Fomentar la incorporació estable dels professors-investigadors amb una trajectòria investigadora destacada a les universitats, el CSIC i altres organismes públics de recerca, i altres centres de R+D.
Español: a) Fomentar la incorporación estable de los profesores-investigadores con una trayectoria investigadora destacada en las universidades, el CSIC y otros organismos públicos de investigación, y demás centros de I+D.
Català: 2n. Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.º Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) Les notes editorials, les simples traduccions, presentacions o pròlegs que no siguin un estudi crític d'una obra, així com les edicions de textos clàssics que no tinguin clara rellevància i no incloguin estudis preliminars, ni notes fruit de la recerca personal ni representin una aportació apreciable al seu camp temàtic.
Español: f) Las notas editoriales, las simples traducciones, presentaciones o prólogos que no sean un estudio crítico de una obra, así como las ediciones de textos clásicos que no tengan clara relevancia y no incluyan estudios preliminares, ni notas fruto de la investigación personal ni tampoco representen una aportación apreciable en su campo temático.
Català: La parcel·lació establerta al plànol núm. 6 del present pla parcial és orientativa, i per tant s'haurà de fixar de manera definitiva al projecte de parcel·lació, el qual contindrà la superfície i cotes de totes les parcel·les de cada polígon de l'actuació.
Español: La parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente plan parcial es orientativa, y por tanto tendrá que fijarse de manera definitiva en el proyecto de parcelación, el cual contendrá la superficie y cotas de todas las parcelas de cada polígono de la actuación.
Català: Atès que el manteniment de l'activitat esportiva i la pervivència de les entitats que la gestionen constitueixen un gran repte en la situació generada per la pandèmia de la COVID-19, i que en aquests moments de crisi econòmica i social la superació d'aquest repte és un objectiu prioritari del Departament de la Presidència, en data 10 de juliol de 2020, mitjançant el Consell Català de l'Esport, es va publicar al DOGC núm. 8174 la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 (ICF Esports Liquiditat).
Español: Dado que el mantenimiento de la actividad deportiva y la pervivencia de las entidades que la gestionan constituyen un gran reto en la situación generada por la pandemia de la COVID-19, y que en estos momentos de crisis económica y social la superación de este reto es un objetivo prioritario del Departamento de la Presidencia, en fecha 10 de julio de 2020, mediante el Consejo Catalán del Deporte, se publicó en el DOGC núm. 8174 la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 (ICF Deportes Liquidez).
Català: 3.3 Identifica els permisos i les autoritzacions que es necessiten per dur a terme les activitats.
Español: 3.3 Identifica los permisos y las autorizaciones que se necesitan para llevar a cabo las actividades.
Català: I també es poden donar sobre el riu Algars com a receptor més directe dels retorns del reg.
Español: Y también se pueden dar sobre el río Algars como receptor más directo de los retornos del riego.
Català: c) Personal laboral, al qual s'aplica la normativa laboral i, si escau, el conveni propi del sector en el qual s'insereixi l'Agència.
Español: c) Personal laboral, al cual se aplica la normativa laboral y, si procede, el convenio propio del sector en el cual se inserte la Agencia.
Català: L'entitat disposarà de mecanismes que incentivin la participació dels treballadors en les activitats formatives i facilitarà que siguin preferentment dins de l'horari laboral.
Español: La entidad dispondrá de mecanismos que incentiven la participación de los trabajadores en las actividades formativas y facilitará que estén preferentemente dentro del horario laboral.
Català: RESOLUCIÓ PTO/817/2009, de 20 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-05068.2, dels termes municipals d'Aguilar de Segarra, Rajadell, Manresa i Fonollosa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/817/2009, de 20 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DC-05068.2, de los términos municipales de Aguilar de Segarra, Rajadell, Manresa y Fonollosa.
Català: ANUNCI pel qual s'aprova el Projecte de millora urbana del carrer Major (exp. 2014-PRJ-02).
Español: ANUNCIO por el que se aprueba el Proyecto de mejora urbana de la calle Major (exp. 2014-PRJ-02).
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación pueda pedirles las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 3.1 Només es podran incloure en el sistema aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, les associacions esportives escolars (AEE) i associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) que compleixen les condicions anteriors i la candidatura de les quals hagi estat presentada en temps i forma davant el subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport.
Español: 3.1 Solo se podrán incluir en el sistema aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, las asociaciones deportivas escolares (AEE) y asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) que cumplen las condiciones anteriores y cuya candidatura haya sido presentada en tiempo y forma ante el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Pedestal 1M galvanitzat 470400 per al pluviòmetre Geonor T-200.
Español: Pedestal 1m galvanizado 470400 para el pluviómetro Geonor T-200.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virolai, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virolai, de Molins de Rei.
Català: El 4 d'octubre de 2010 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric d'Anglès, i d'acumulació a l'expedient anterior de declaració d'aquest conjunt.
Español: El 4 de octubre de 2010 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección del conjunto histórico de Anglès y de acumulación al expediente anterior de declaración de este conjunto.
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l'assenyalament de terrenys destinats a usos col·lectius, que estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans.
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados a usos colectivos, que estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos.
Català: Àmbit funcional: tots els titulars dels nuclis zoològics inscrits en el registre de nuclis zoològics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los titulares de los núcleos zoológicos inscritos en el registro de núcleos zoológicos de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Avaluar anualment la situació de la protecció de la salut a Catalunya i elaborar-ne un informe específic que s'ha de presentar al Parlament de Catalunya.
Español: k) Evaluar anualmente la situación de la protección de la salud en Cataluña y elaborar un informe específico a presentar al Parlamento de Cataluña.
Català: Aquesta declaració s'inclou al full de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en la hoja de solicitud.
Català: 1.4 Selecciona components de catàlegs que compleixin les especificacions.
Español: 1.4 Selecciona componentes de catálogos que cumplan las especificaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/606/2020, de 3 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/016/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/606/2020, de 3 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/016/19).
Català: a) Puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: a) Puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: 2.5 Relaciona les infiltracions d'aire en edificació amb els límits establerts.
Español: 2.5 Relaciona las infiltraciones de aire en edificación con los límites establecidos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1677/2017, de 21 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1677/2017, de 21 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, de Arbúcies.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Expedient: baixa del Registre de turisme de Catalunya de l'establiment Hotel Las Vegas de Calella (HB-292).
Español: Expediente: baja del Registro de turismo de Cataluña del establecimiento Hotel Las Vegas de Calella (HB-292).
Català: Per calcular els costos de personal es tindrà en compte només el temps efectiu dedicat al programa subvencionat, incloent les vacances, els dies de lliure disposició o el temps d'assistència a cursos de formació relacionats amb el lloc de treball, sempre que el seu compliment tingui connexió amb el programa subvencionat.
Español: Para calcular los costes de personal se tendrá en cuenta solo el tiempo efectivo dedicado al programa subvencionado, incluyendo las vacaciones, los días de libre disposición o el tiempo de asistencia a cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo, siempre que su cumplimiento tenga conexión con el programa subvencionado.
Català: Validació de la imatge.
Español: Validación de la imagen.
Català: a) Fer constar que l'actuació subvencionada s'ha realitzat amb una ajuda FEDER amb el text: “Aquest projecte ha estat cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)”.
Español: a) Hacer constar que la actuación subvencionada se ha realizado con una ayuda FEDER con el texto: “Este proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)”.