BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 La subvenció que preveu aquest article és compatible amb la prevista en l'article 15 d'aquest Decret, sempre que es compleixin les condicions establertes en els punts anteriors.
Español: 11.5 La subvención que prevé este artículo es compatible con la prevista en el artículo 16 de este Decreto, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en los puntos anteriores.
Català: En cas d'utilització de vehicle particular s'ha d'abonar el preu del quilometratge més les despeses d'autopistes contra la presentació de justificants.
Español: En caso de utilización de vehículo particular se debe abonar el precio del kilometraje más los gastos de autopistas contra la presentación de justificantes.
Català: 20.2 Per a subvencions concedides per un import superior a 60.000 euros cal presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que té caràcter de declaració responsable i ha de contenir la documentació següent:
Español: 20.2 Para subvenciones concedidas por un importe superior a 60.000 euros hay que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que tiene carácter de declaración responsable y debe contener la documentación siguiente:
Català: Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, al terme municipal de Viver i Serrateix
Español: Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, en el término municipal de Viver i Serrateix
Català: Sistema d'actuació Pla d'etapes
Español: Sistema de actuación Plano de etapas
Català: L'Ajuntament, a instàncies de la Comissió Mixta, l'atorgarà la quantia màxima de 500.000 pessetes a descomptar en les nòmines dels pròxims 24 mesos.
Español: El Ayuntamiento, a instancias de la Comisión Mixta, le otorgará la cuantía máxima de 500.000 pesetas a descontar en las nóminas de los próximos 24 meses.
Català: Mitjançant el Decret 45/1998, de 3 de març, es va aprovar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: Mediante el Decreto 45/1998, de 3 de marzo, se aprobó el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: c) Si hi ha aparença de bon dret en favor de la persona que presenta el recurs.
Español: c) Si hay apariencia de buen derecho en favor de la persona que presenta el recurso.
Català: El Parc Natural indica que una vegada finalitzada la fase d'explotació, s' ha de revegetar tota la zona afectada amb hidrosembra i plantació de planons de bedoll (Betula pendula).
Español: El Parque Natural indica que una vez finalizada la fase de explotación, debe revegetarse toda la zona afectada con hidrosiembra y plantación de abedul común (Betula pendula).
Català: Aquesta memòria estarà integrada, com a mínim, per la certificació de finalització del pla de formació, la certificació de l'execució de cada activitat formativa i les actuacions d'avaluació desenvolupades.
Español: Esta memoria estará integrada, como mínimo, por la certificación de finalización del plan de formación, la certificación de la ejecución de cada actividad formativa y las actuaciones de evaluación desarrolladas.
Català: La justificació s'ha de realitzar amb els formularis que es poden trobar a la pàgina web de l'Institut Català de les Dones: (dones.gencat.cat), en l'apartat de subvencions, i a les oficines de l'Institut Català de les Dones.
Español: La justificación debe realizarse con los formularios que se encuentran en la página web del Instituto Catalán de las Mujeres: (dones.gencat.cat), en el apartado de subvenciones, y en las oficinas del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: b) Elaborar i promoure estudis científics d'avaluació de l'exposició de la població als riscos i els beneficis per a la salut ocasionats pels aliments, que tinguin en compte la totalitat de la cadena alimentària.
Español: b) Elaborar y promover estudios científicos de evaluación de la exposición de la población a los riesgos y beneficios para la salud ocasionados por los alimentos, que tengan en cuenta la totalidad de la cadena alimentaria.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en els domicilis que consten a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als hereus dels senyors Salvi Gimbernat Terradas, Ramon Vidal Quer, i Salvador Pasqual Carabús, i si s'escau als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, 9, 2a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en los domicilios que constan en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los herederos de los señores Salvi Gimbernat Terradas, Ramon Vidal Quer, i Salvador Pasqual Carabús, y si procede a otros posibles interesados legítimos, que la citada resolución de justiprecio está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, 2ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: d) Embarcacions d'altres modalitats que no hagin rebut ajuts durant els últims cinc anys.
Español: d) Embarcaciones de otras modalidades que no hayan recibido ayudas durante los últimos cinco años.
Català: 3.1 Les funcions d'inspecció són desenvolupades pels inspectors i inspectores d'educació pertanyents al cos d'inspectors d'Educació i al cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa.
Español: 3.1 Las funciones de inspección son desarrolladas por los inspectores e inspectoras de educación pertenecientes al cuerpo de inspectores de Educación y al cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa.
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Cumplir con las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El senyor Ignasi Garcia i Clavel cessa com a director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Garcia i Clavel cesa como director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: Promoció de polítiques municipals en defensa de l'equitat de gènere a través de l'enfortiment de l'organització, la participació i la incidència política a través de les dones, II fase.
Español: Finalidad: Promoción de políticas municipales en defensa de la equidad de género a través del fortalecimiento de la organización, la participación y la incidencia política a través de las mujeres, II fase.
Català: a) Projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció i/o distribució i/o comercialització de béns de consum cultural.
Español: a) Proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y dirigidos a la producción y/o distribución y/o comercialización de bienes de consumo cultural.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Deià, codi 08044156.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Deià, código 08044156.
Català: 11.7 La notificació de la proposta de resolució definitiva d'atorgament de les subvencions a les persones interessades es realitzarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.7 La notificación de la propuesta de resolución definitiva de otorgamiento de las subvenciones a las personas interesadas se realizará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la sessió i els assistents signen aquesta acta com a senyal de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión firmando los asistentes la presente acta de conformidad.
Català: - Premis i altres reconeixements que hagi obtingut el text objecte de la sol·licitud.
Español: - Premios y otros reconocimientos que haya obtenido el texto objeto de la solicitud.
Català: Fita 6: se situa a les Terralles, a tocar del marge sud del camí de les Terralles i a uns dos-cents vuitanta-vuit metres a l'est del coll de Marçà.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Terralles, muy cerca del margen sur del camino de Les Terralles y a unos doscientos ochenta y ocho metros al este del collado de Marçà.
Català: Elaboració d'una xarxa d'itineraris de descoberta dels secans amb el seus corresponents materials divulgatius o explicatius, en col·laboració amb el Departament de Medi Ambient.
Español: Elaboración de una red de itinerarios de descubierta de los secanos con sus correspondientes materiales divulgativos o explicativos, en colaboración con el Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'ús previst és el d'equipament docent de titularitat privada.
Español: El uso previsto es el de equipamiento docente de titularidad privada.
Català: Els treballadors dins de la seva jornada ordinària tenen dret a determinar l'horari i la duració d'aquests permisos i ha de preavisar la corporació amb 15 dies d'antelació de la data en que s'incorpori a la seva jornada ordinària.
Español: Los trabajadores dentro de su jornada ordinaria tienen derecho a determinar el horario y duración de estos permisos y han de preavisar a la Corporación con 15 días de antelación de la fecha en que se incorpore en su jornada ordinaria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica, a les persones que es detalla a l'annex, que, en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a les famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, sol·licitat per a l'any 2011, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aportin la documentació preceptiva per a la instrucció de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se notifica, a las personas que se detalla en el anexo, que, en relación a la tramitación de la ayuda económica para las familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, solicitada para el año 2011, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), aporten la documentación preceptiva para la instrucción de la solicitud.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració entre les parts en el marc de les activitats de promoció de l'atracció d'inversió xinesa a Catalunya que durà a terme l'Esade China Europe Club durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre las partes en el marco de las actividades de promoción de la atracción de inversión china a Cataluña que llevará a cabo Esade China Europe Club durante el curso académico 2015-2016.
Català: El Reglament (CE) 491/2009, del Consell, de 25 de maig de 2009, modifica el Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), per integrar la regulació de l'organització comuna del mercat del vi, fins aleshores regulada pel Reglament (CE) 479/2008 del Consell, de 29 d'abril de 2008, que estableix la organització comuna del mercat vitivinícola, en el marc normatiu de la regulació de l'organització comuna de mercat única.
Español: El Reglamento (CE) 491/2009, del Consejo, de 25 de mayo de 2009, modifica el Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), para integrar la regulación de la organización común del mercado del vino, hasta entonces regulada por el Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008, que establece la organización común del mercado vitivinícola, en el marco normativo de la regulación de la organización común de mercado única.
Català: Es tracta, novament, de la regulació de tècniques administratives d'intervenció jurídica de caràcter públic sobre el medi urbà, de contingut materialment urbanístic.
Español: Se trata, nuevamente, de la regulación de técnicas administrativas de intervención jurídica de carácter público sobre el medio urbano, de contenido materialmente urbanístico.
Català: Per a l'any 2005 s'ha de pagar un complement equivalent a 15 minuts per dia de presència per a ambdues categories, i serveix com a mòdul de càlcul la retribució anual fixa.
Español: Para el año 2005 se pagará un complemento equivalente a 15 minutos por día de presencia para ambas categorías, sirviendo como módulo de cálculo la retribución anual fija.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat la resolució del recurs d'alçada en l'expedient administratiu instruït en el Servei Català de la Salut per l'incompliment de les previsions de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, les dades del qual es detallen a l'annex d'aquest Edicte juntament amb les de l'acte que es notifica.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado la resolución del recurso de alzada en el expediente administrativo instruido en el Servicio Catalán de la Salud por el incumplimiento de las previsiones de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, cuyos datos se detallan al anexo de este Edicto junto con los de el acto que se notifica.
Català: 7.3 Els departaments competents per raó de la matèria i l'òrgan gestor del Parc Natural poden formular plans, normes i programes d'actuació de caràcter sectorial i específic, d'acord amb la normativa sectorial, supeditats al que determina aquest Decret i al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l'article 8.
Español: 7.3 Los departamentos competentes en razón de la materia y el órgano gestor del Parque Natural pueden formular planes, normas y programas de actuación de carácter sectorial y específico, de acuerdo con la normativa sectorial, supeditados a lo que determina el presente Decreto y al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 8.
Català: 4.2 Art. 5.5 normes urbanístiques: on diu:.Si la modificació comporta un increment de sostre edificable, haurà d'incrementar (...)., ha de dir:.Si la modificació comporta un increment de sostre edificable, en el cas de sòl urbanitzable, haurà d'incrementar (...)..
Español: 4.2 Art. 5.5 normas urbanísticas: donde dice: Si la modificación comporta un incremento de techo edificable, tendrá que incrementar (...)., tiene que decir:.Si la modificación comporta un incremento de techo edificable, en el caso de suelo urbanizable, tendrá que incrementar (...)..
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el seu article 43.1, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar i coordinar les polítiques, el plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificar actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat, fires, mercats i certàmens de productes agroalimentaris.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otros, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificar actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y / o menciones de calidad, ferias, mercados y certámenes de productos agroalimentarios.
Català: El reingrés ha de ser automàtic i
Español: El reingreso será automático y
Català: Títol: Arranjament i millora de la piscina.
Español: Título: Reparación y mejora de la piscina.
Català: Formula les propostes de normatives que estableixen ajuts destinats a la ramaderia intensiva i altres produccions ramaderes, com ara al sector apícola.
Español: Formula las propuestas de normativas que establecen ayudas destinadas a la ganadería intensiva y otras producciones ganaderas, como en el sector apícola.
Català: En la reunió constitutiva del Consell de Garanties Estatutàries s'han de fer dos sorteigs, un entre els membres designats pel Parlament i un altre entre els membres designats pel Govern, per a establir quins finiran llur mandat en escaure's les dues primeres renovacions.
Español: En la reunión constitutiva del Consejo de Garantías Estatutarias deben realizarse dos sorteos, uno entre los miembros designados por el Parlamento y otro entre los miembros designados por el Gobierno, para establecer cuáles finalizarán su mandato al celebrarse las dos primeras renovaciones.
Català: El temps restant, fins la jornada setmanal ordinària, es realitzarà, en horari de matí o tarda, en funció de la millor atenció als administrats, i al bon funcionament dels serveis.
Español: El tiempo restante, hasta la jornada semanal ordinaria, se realizará en horario de mañana o tarde, en función de la mejor atención a los administrados, y al buen funcionamiento de los servicios.
Català: Cicle formatiu d'automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Florencio Rovira Pérez, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Florencio Rovira Pérez, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: adequada qualificació creditícia.
Español: adecuada calificación crediticia.
Català: Les plantes soterrànies resultants de desmunts, anivellacions o excavacions no podran superar l'ocupació màxima de la superfície de parcel·la.
Español: Las plantas soterrànies resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones no podrán superar la ocupación máxima de la superficie de parcela.
Català: EDICTE sobre informació pública al BOPT de les bases per a la concessió de subvencions de reequilibri comarcal 2018.
Español: EDICTO sobre información pública en el BOPT de las bases para la concesión de subvenciones de reequilibrio comarcal 2018.
Català: En reconeixement del seu paper esforçat per dotar el nostre país d'una pedagogia pròpia i d'un sistema d'ensenyament consolidat, a través d'un treball tenaç personal que es va iniciar amb la seva arribada a l'escola de Llançà el 1943, on va exercir la docència durant 40 anys.
Español: En reconocimiento a su esforzado papel para dotar a nuestro país de una pedagogía propia y de un sistema de enseñanza consolidada, a través de un trabajo personal tenaz que se inició con su llegada a la escuela de Llançà en 1943, donde ejerció la docencia durante 40 años.
Català: 2.8 Relacions socials: invitacions, correspondència formal i informal, etc.
Español: 2.8 Relaciones sociales: invitaciones, correspondencia formal e informal, etc.
Català: Tots els informes de fiscalització s'han de trametre al Tribunal de Comptes un cop publicats, d'acord amb el que disposa l'article 29.2 de la Llei 7/1988, del 5 d'abril, de funcionament de l'esmentat Tribunal.
Español: Todos los informes de fiscalización se deben enviar al Tribunal de Cuentas una vez publicados, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 29.2 de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de funcionamiento de dicho Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2548/2002, de 26 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Massó, de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2548/2002, de 26 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Massó, de Sant Pere de Ribes.
Català: TN: torn (M=matí; T=tarda; N=nit); H: horari; JP: jornada presència; JE: jornada efectiva.
Español: TN: turno (M=mañana; T=tarde; N=noche); H: horario; JP: jornada presencia; JE: jornada efectiva.
Català: Directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa
Español: Directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa
Català: (Llengua catalana i literatura, Llengua castellana i literatura, Llengües estrangeres)
Español: (Lengua catalana y literatura, Lengua castellana y literatura, Lenguas extranjeras)
Català: Atén les consultes telefòniques plantejades per les oficines comarcals i els particulars.
Español: Atiende a las consultas telefónicas planteadas por las oficinas comarcales y los particulares.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1651/2013, de 17 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre taules definitives per al període de l'1.4.2012 al 31.3.2013 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000085011993).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1651/2013, de 17 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre tablas definitivas para el período de 1.4.2012 a 31.12.2013, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000085011993).