BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corresponen al Servei de Formació i Desenvolupament les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Formación y Desarrollo las siguientes funciones:
Català: per consanguinitat, o segon per afinitat, sempre que s'obtingui
Español: grado por consanguinidad, o segundo por afinidad, siempre que se obtenga la
Català: Té una superfície construïda de set-cents quaranta-vuit metres i setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setecientos cuarenta y ocho metros y setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Detecció dels serogrups d'Escherichia coli O157 i O26 (PCR en temps real)
Español: Detección de los serogrupos de Escherichia coli O157 y O26 (PCR en tiempo real)
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball de tots els Departaments i Organismes Autònoms del Conselh Generau d'Aran i altres organismes inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública actualment existents o que es creïn en el futur, i hi són d'aplicació.
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan a los centros de trabajo de todos los Departamentos y Organismos Autónomos del Conselh Generau d'Aran y otros organismos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública actualmente existentes o que se creen en el futuro, y son de aplicación.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb dos ulls blancs amb l'iris verd i la pupil·la negra, cadascun d'alçària 3/10 de la del drap i amplada 1/3 de la llargada del drap, separats, l'un de l'altre, per una distància de 2/15 de la llargària, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con dos ojos blancos con el iris verde y la pupila negra, cada uno de altura 3/10 de la del paño y anchura 1/3 de la longitud del paño, separados, el uno del otro, por una distancia de 2/15 de la longitud, en el centro.
Català: La Mesa de subhasta pot acordar la cancel·lació del procediment d'alienació en els supòsits següents:
Español: La Mesa de subasta podrá acordar la cancelación del procedimiento de enajenación en los siguientes supuestos:
Català: Coneixements d'una o diverses llengües oficials comunitàries.
Español: Conocimientos de una o varias lenguas oficiales comunitarias.
Català: El text s'ha sotmès a la valoració del Consell de Treball Econòmic i Social, que ha emès dictamen sobre el Projecte de decret.
Español: El texto se ha sometido a la valoración del Consejo de Trabajo Económico y Social, que ha emitido dictamen sobre el Proyecto de decreto.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i modificació de les característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Penedès (ref. CC2005000474).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y modificación de las características de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Penedès (ref. CC2005000474).
Català: El dia hàbil següent al darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les, i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día hábil siguiente al último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas, y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: Fisiopatologia Aplicada a l'Elaboració d'Ortopròtesis
Español: Fisiopatología Aplicada a la Elaboración de Ortoprótesis
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la s'expressarà en percentatges i es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos vols i sortints.
Español: La ocupación máxima de la parcela se expresará en porcentajes y se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos voladizos y salientes.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest conjunt conforma el que avui dia es pot anomenar sistema cooperatiu de recerca, desenvolupament i transferència agroalimentaris (R+D+T) de Catalunya.
Español: Este conjunto conforma lo que hoy en día puede llamarse sistema cooperativo de investigación, desarrollo y transferencia agroalimentarios (I+D+T) de Cataluña.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de les subvencions a ens locals per a l'any 2009 per promoure l'adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d'acord amb el que estableix la normativa de protecció contra la contaminació acústica.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones a entes locales para el año 2009 para promover la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica.
Català: e) Donar suport en matèria de contractació administrativa a qualsevol òrgan del Departament.
Español: e) Prestar apoyo en materia de contratación administrativa a cualquier órgano del Departamento.
Català: Cal respectar ad personam, en matèria econòmica i en còmput anual, les situacions més beneficioses de què pugui gaudir algun empleat abans de la vigència d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán ad personam, en materia económica y en cómputo anual, las situaciones más beneficiosas que pudiera disfrutar algún empleado con anterioridad a la vigencia de este Convenio.
Català: Per a determinar les necessitats del cònjuge o del convivent creditor, s'ha de tenir en compte el nivell de vida de què gaudia durant la convivència i el patrimoni relicte, i també la seva edat, l'estat de salut, els salaris o rendes que estigui percebent, les perspectives econòmiques previsibles i qualsevol altra circumstància rellevant.
Español: Para determinar las necesidades del cónyuge o del conviviente acreedor, debe tenerse en cuenta el nivel de vida de que disfrutaba durante la convivencia y el patrimonio relicto, así como su edad, el estado de salud, los salarios o rentas que esté percibiendo, las perspectivas económicas previsibles y cualquier otra circunstancia relevante.
Català: Sancions als empresaris que col·laboren voluntàriament en la gestió de la Seguretat Social.
Español: Sanciones a los empresarios que colaboran voluntariamente en la gestión de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de l Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre;
Català: 4.3 El contingut del Programa de qualificació professional inicial subvencionable és el que s'estableix al Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya o al Catàleg nacional de qualificacions professionals, i es determinarà a cada convocatòria.
Español: 4.3 El contenido del Programa de cualificación profesional inicial subvencionable es el que se establece en el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña o en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, y se determinará en cada convocatoria.
Català: - Eines 2.0 i de treball col·laboratiu.
Español: - Herramientas 2.0 y de trabajo colaborativo.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en programari lliure de l'Ajuntament d'Alcoletge
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en software libre del Ayuntamiento de Alcoletge
Català: Igualment acorden que cal tenir en compte qualsevol festa de la qual no hagi gaudit el treballador per incrementar el còmput proporcional de vacances; es pot abonar acumuladament en la data d'acabament del contracte.
Español: Asimismo se pacta que cualquier fiesta no disfrutada por el trabajador se tendrá en cuenta para incrementar el cómputo proporcional de vacaciones, pudiéndose abonar acumuladamente en la fecha de terminación de contrato.
Català: - Bloc ADG: 10% del pressupost per a l'assignació d'especialitats prioritzades de la família ADG (Administració i Gestió) amb exclusió de les especialitats dedicades totalment a la formació en idiomes que tenen un bloc apart.
Español: - Bloque ADG: 10% del presupuesto para la asignación de especialidades priorizadas de la familia ADG (Administración y Gestión) con exclusión de las especialidades dedicadas totalmente a la formación en idiomas que tienen un bloque aparte.
Català: Cal un estudi detallat de la mida i dinàmica de les poblacions locals de la fauna aquàtica d'interès (llúdriga, truita de riu, madrilla), i de l'ús que fan del medi al llarg del cicle anual per tal d'identificar els impactes i preveure les mesures correctores oportunes.
Español: Es necesario un estudio detallado del tamaño y la dinámica de las poblaciones locales de la fauna acuática de interés (nutria, trucha, madrilla), y del uso que hacen del medio a lo largo del ciclo anual con el fin de identificar los impactos y prever las medidas correctoras oportunas.
Català: Fita 6: se situa al punt de confluència entre l'eix, d'aigües corrents, del rec de Vilamitjana i l'eix, d'aigües eventuals, del torrent de Bartés.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de confluencia entre el eje, de aguas corrientes, de la reguera de Vilamitjana y el eje, de aguas eventuales, del torrente de Bartés.
Català: El treballador interessat presentarà la sol·licitud a l'empresa i als treballadors que hauran de fer la substitució, amb un mínim de 15 dies de temps.
Español: El trabajador interesado presentará la solicitud a la empresa y a los trabajadores que deberán hacer la sustitución, con un mínimo de 15 días de anticipación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre modificació d'unes bases reguladores d'atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre modificación de unas bases reguladoras de otorgamiento de ayudas.
Català: 4.3 Documentació addicional a presentar en el cas de doctorands/es:
Español: 4.3 Documentación adicional a presentar en el caso de doctorandos:
Català: Elabora el pla de manteniment d'aquells oficis que específicament no es defineixen legalment.
Español: Elaborar un plan de mantenimiento de aquellos oficios que específicamente no se definen legalmente.
Català: Imprès de sol·licitud d'ajut generat mitjançant l'aplicació informàtica PRV.net, subministrada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Impreso de solicitud de ayuda generado mediante la aplicación informática PRV.net, suministrada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Es preveuen comunicacions de dades a l'entitat de gestió delegada de la Llei de prestacions i professionals de la xarxa de recursos socials d'acord amb les seves competències.
Español: Se prevén comunicaciones de datos a la entidad de gestión delegada de la Ley de prestaciones y profesionales de la red de recursos sociales de acuerdo con sus competencias.
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit comprés entre al carrer Circumval·lació, Moll i el Torrent, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito comprendido entre la calle Circumval·lació, Moll y El Torrent, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: i) Participar i col·laborar en els grups de treball i de coordinació de les actuacions de millora de la gestió documental de la Generalitat.
Español: i) Participar y colaborar en los grupos de trabajo y de coordinación de las actuaciones de mejora de la gestión documental de la Generalidad.
Català: 32.5 Rebre totes les sol·licituds i comunicacions que es
Español: 32.5 Recibir y dar cuenta al presidente de todas las solicitudes y
Català: No s'ha de computar dins del màxim legal d'hores l'excés que es produeix durant el període de negociació del Conveni col·lectiu dels representants del personal que formen part de la Comissió Negociadora, i pel que fa a la realització de sessions oficials, mitjançant les quals transcorren aquestes negociacions.
Español: No se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que se produzca durante el período de negociación del convenio colectivo de los representantes del personal que formen parte de la Comisión Negociadora, y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales, a través de las cuales transcurran tales negociaciones.
Català: 9.1 En el cas d'ajuts per a la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya, els tràmits de pagament del 20% de l'import de l'ajut s'iniciaran en el moment de la seva concessió.
Español: 9.1 En el caso de las ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas a proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña, los trámites de pago del 20% del importe de la ayuda se iniciarán en el momento de su concesión.
Català: S'obre convocatòria pública per adjudicar 8 beques de col·laboració (5 de la modalitat A i 3 de la modalitat B) a estudiants i titulats/ades recents, tant d'universitats com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació, per desenvolupar tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar 8 becas de colaboración (5 de la modalidad A y 3 de la modalidad B) a estudiantes y titulados/as recientes, tanto de universidades como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información, para desarrollar tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: Dades identificadores dels contractistes, amb indicació dels noms, cognoms, NIF, número del passaport, CNAP, adreces postals, telèfons i correu electrònic.
Español: Datos identificadores de los contratistas, con indicación de los nombres, apellidos, NIF, número del pasaporte, CNAP, direcciones postales, teléfonos y correo electrónico.
Català: Mecanismes de seguiment i control
Español: Mecanismos de seguimiento y control
Català: b) Mantenir la continuïtat del camí de Travesser (PR-C1) i senyalitzar específicament aquesta circumstància.
Español: b) Mantener la continuidad del camino de Travesser (PR-C1) señalizando específicamente esta circunstancia.
Català: - Caracterització de la funció de nutrició en els animals i plantes.
Español: - Caracterización de la función de nutrición en los animales y plantas.
Català: o) Les persones i entitats beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: o) Las personas y entidades beneficiarias de ayudas públicas deberán adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Expedient de subvenció a activitats esportives.
Español: Expedientes de subvención a actividades deportivas.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària per procediment obert amb adjudicació a l'oferta més econòmica.
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria por procedimiento abierto con adjudicación a la oferta más económica.
Català: valoració de les peticions que les entitats sol·licitants estiguin
Español: valoración de las peticiones que las entidades solicitantes estén
Català: a) Ser titular de l'equipament escènic i musical on es farà l'operació, o tenir cedit l'equipament per poder realitzar l'operació objecte de la subvenció i l'equipament ha de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), d'acord amb el Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: a) Ser titular del equipamiento escénico y musical en el que se realizará la operación, o tener cedido el equipamiento para poder realizar la operación objeto de la subvención y el equipamiento debe formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), de acuerdo con el Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Formació específica 534=coneixements i/o experiència en intervenció especial.
Español: Formación específica 534=conocimientos y/o experiencia en intervención especial.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención debe someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics.Montserrat Betriu.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos.Montserrat Betriu.
Català: - 5 punts per la titulació en Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses o títol equivalent
Español: - 5 puntos por la titulación en Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas o título equivalente
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Ruanes i el polígon ARI 4 Espardenyers del Barri Antic, del terme municipal de Valls, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Ruanes y el polígono ARI 4 Espardenyers del Barri Antic, del término municipal de Valls, se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: S'atorgaran un màxim de 42 ajuts.
Español: Se otorgarán un máximo de 42 ayudas.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de juliol de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de julio de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006, con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Tal com s'ha iniciat per a l'any 2001, s'acorda passar les quantitats d'aquest plus a conceptes cotitzables fins a la seva eliminació, segons els termes i terminis indicats a l'acta final d'acords.
Español: Tal como se ha iniciado para el año 2001, se acuerda el trasvase hasta su eliminación de las cantidades de este plus a conceptos cotizables, en los términos y plazos definidos en el acta final de acuerdos.
Català: c) Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes s'han de restituir mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: c) Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones se restituirán mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Garraf per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Garraf para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Als efectes d'efectuar el corresponent seguiment en l'aplicació d'aquest Conveni, determinar el programes de treball i els costos associats a la seva execució, es constitueix una Comissió mixta integrada per un total de quatre persones:
Español: A los efectos de efectuar el correspondiente seguimiento en la aplicación de este Convenio, determinar los programas de trabajo y los costes asociados a su ejecución, se constituye una Comisión mixta integrada por un total de cuatro personas:
Català: són les necessitats d'identificació i traçabilitat.
Español: cuáles son las necesidades de identificación y seguimiento.
Català: Modificació del Pla general a la urbanització mas Tomasí, de Pals
Español: Modificación del Plan general en la urbanización Mas Tomasí, de Pals
Català: 2.11 Procediments de validació del pressupost.
Español: 2.11 Procedimientos de validación del presupuesto.
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament de Roda de Ter tindran dret a una prima per jubilació voluntària, segons les quanties que figuren en l'article següent, sempre que:
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrán derecho a una prima por jubilación voluntaria, según las cuantías que figuran en el artículo siguiente, siempre y cuando:
Català: c) Definir els programes funcionals dels centres dependents del Departament, en col·laboració amb les diferents unitats, així com definir i proposar els criteris de condicions materials mínimes d'aquests.
Español: c) Definir los programas funcionales de los centros dependientes del Departamento, en colaboración con las diferentes unidades, así como definir y proponer los criterios de condiciones materiales mínimas de los mismos.
Català: El treball s'haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de juny de 2009.
Español: El trabajo deberá finalizarse y entregarse en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de junio de 2008.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctora Castells, 12 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctora Castells, 12 (Lleida).
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil