BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resoldre de forma autònoma, els problemes de comprensió i expressió relacionats amb els continguts lingüístics i comunicatius de l'àmbit professional.
Español: Resolver de forma autónoma, los problemas de comprensión y expresión relacionados con los contenidos lingüísticos y comunicativos del ámbito profesional.
Català: f) Un representant de la unitat directiva o entitat competent en matèria de formació o promoció de formació tecnològica en l'àmbit de la salut.
Español: f) Un representante de la unidad directiva o entidad competente en materia de formación o promoción de formación tecnológica en el ámbito de la salud.
Català: Cas que hi hagi necessitats imperioses a cobrir, l'empresa podrà modificar les característiques d'algunes places prèvia notificació al Comitè d'Empresa.
Español: Caso que haya necesidades imperiosas a cubrir, la empresa podrá modificar las características de algunas plazas previa notificación al Comité de Empresa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, a les 10.11 hores del dia 9 d'abril de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional denominada Unió de Comerciants "Selecció Nuvis", els àmbits de la qual són:
Español: En razón a lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, a las 10.11 horas del día 9 d'abril de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional denominada Unió de Comerciants "Selecció Nuvis", cuyos ámbitos son:
Català: 8.1 Les embarcacions podran compartir les quotes establertes.
Español: 8.1 Las embarcaciones podrán compartir las cuotas establecidas.
Català: Aquestes obres de reforma no poden significar en cap cas augment de volum edificat.
Español: Estas obras de reforma no pueden significar en ningún caso aumento de volumen edificado.
Català: Així mateix, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Miró Martín com a vocal titular del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials i, a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), en substitució de Rosa Bayot i Escardívol.
Español: Nombrar a la señora Silvia Miró Martín como vocal titular del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales y, a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC), en sustitución de Rosa Bayot i Escardívol.
Català: Aquesta participació en la programació de l'oferta educativa i en el procediment d'admissió es garanteix mitjançant:
Español: Esta participación en la programación de la oferta educativa y en el procedimiento de admisión se garantiza mediante:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, soobre adjudicació d'un bé immoble patrimonial (núm. 13/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre adjudicación de un bien inmueble patrimonial (núm. 13/05).
Català: No sobrepassar els 250 empleats i, o bé tenir un volum de negoci que no ultrapassi els 6.240.000.000 de pessetes (37.503.155,31 euros), o bé que el seu actiu en balanç no excedeixi els 4.212.000.000 de pessetes (25.314.629,84 euros).
Español: No sobrepasar los 250 empleados y, o bien contar con un volumen de negocio que no sobrepase los 6.240.000.000 de pesetas (37.503.155,31 euros), o bien que su activo en balance no exceda de los 4.212.000.000 de pesetas (25.314.629,84 euros).
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de les subvencions no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, el romanent es distribueix entre les entitats de la llista de reserva per estricte ordre de puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones no lo acepte o desista de la solicitud, el remanente se distribuye entre las entidades de la lista de reserva por estricto orden de puntuación.
Català: en aquest Conveni es pacta un increment salarial addicional per als anys 2002 i 2003 de 30,05 euros mensuals respectivament per a cadascun d'ells;...".
Español: en el presente Convenio se pacta un incremento salarial adicional para los años 2002 y 2003 de 30,05 euros mensuales respectivamente para cada uno de ellos;..."
Català: c) Amb front a la via pública o en les perforacions d'accés a la parcel·la, i quan sigui necessari contenir les terres existents s'autoritzen murs de contenció fins a una alçada màxima de 3,50 metres, havent de resoldre el seu coronament mitjançant jardineria (queden prohibides les rocalles o similars), amb un talús màxim de 2/3 de pendent, i s'admetrà una acabament amb tanca calada de fins a 1,20 m d'alçada sobre el mur.
Español: c) Frente a la vía pública o en las perforaciones de acceso a la parcela, y cuando sea necesario contener las tierras existentes, se autorizan muros de contención hasta una altura máxima de 3,50 metros, debiendo resolver su coronamiento mediante jardinería (quedan prohibidas las rocallas o similares), con un talud máximo de 2/3 de pendiente, y se admitirá un acabado con valla calada de hasta 1,20 m de altura sobre el muro.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente del último día del plazo de la presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: 11.1 Rebuda la sol·licitud d'autorització de l'activitat i d'inscripció en el Registre de què es tracti i la documentació corresponent, si l'òrgan instructor comprova que les dades aportades són incomplertes, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les insuficiències observades.
Español: 11.1 Recibida la solicitud de autorización de la actividad y de inscripción en el Registro de que se trate y la documentación correspondiente, si el órgano instructor comprueba que los datos aportados son incumplidos, debe requerir a la persona solicitante para que en un plazo de diez días proceda a enmendar las insuficiencias observadas.
Català: .3 Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic i obert.
Español: .3 Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público y abierto.
Català: Associacions agràries (màxim 3,5 punts).
Español: Asociaciones agrarias (máximo 3,5 puntos).
Català: Beneficiari: Talita Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Talita Fundació Privada.
Català: a) La finalitat ha d'ésser la bestreta amb relació al producte que el soci comú hagi d'aportar a la cooperativa en la campanya en què s'atorgui la bestreta.
Español: a) La finalidad debe ser el anticipo con relación al producto a aportar a la cooperativa por el socio común en la campaña en la que se otorgue el anticipo.
Català: En el model de sol·licitud s'han de fer constar totes les dades personals i les relatives al procés de selecció, tenint en compte les especificacions següents:
Español: En el modelo de solicitud, se deben hacer constar todos los datos personales y los relativos al proceso de selección, teniendo en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball durant l'exercici 2006.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo durante el ejercicio 2006.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament d'Aiguaviva, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona, els Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona i CLH Compañía Logística de Hidrocarburos han presentat els seus informes, amb condicions que han estat acceptades pel promotor.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Aiguaviva, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona y CLH Compañía Logística de Hidrocarburos han presentado sus informes, con condiciones que han sido aceptadas por el promotor.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Gran Via de Jaume I, núm. 9, baixos, de Girona (17001).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Gran Vía de Jaume I, n.º 9, bajos, de Girona (17001).
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tírvia, al terme municipal de Tírvia (Pallars Sobirà), va adoptar, en data de 16 de desembre de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tírvia, en el término municipal de Tírvia (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha de 16 de diciembre de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Atès que en data 14 de desembre de 2004, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 339 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 14 de diciembre de 2004, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 339 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña;
Català: Qualsevol de les activitats anteriors per a marques que puguin ser adquirides pel grup BSH i que requereixen d'un lògic però incert procés d'adaptació.
Español: Cualquiera de las actividades anteriores para marcas que puedan ser adquiridas por el grupo BSH y que requieren de un lógico pero incierto proceso de adaptación.
Català: La condemna per robatori, furt o malversació comesos dins o fora de l'empresa, que pugui implicar desconfiança per a aquesta, i en tot cas, les de durada superior a sis anys.
Español: La condena por robo, hurto o malversación cometidos dentro ó fuera de la empresa, que pueda implicar desconfianza para ésta, y en todo caso, las de duración superior a 6 años.
Català: L'Ajuntament d'Ullà ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-508.472 / Y-4.655.010 per l'abastament principal d'Ullà.
Español: El Ayuntamiento de Ullà ha solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-508.472 7 Y-4.655.010 para el abastecimiento principal de Ullà.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els 2.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto de que el padre y la madre trabajen este periodo se podrá dividir entre los dos.
Català: Actualment, aquest suport arriba amb l'execució del Pacte nacional per a la indústria, que, a través dels seus sis eixos, impulsa la transformació del model industrial de Catalunya.
Español: Actualmente, este apoyo llega con la ejecución del Pacto Nacional para la Industria, que, a través de sus seis ejes, impulsa la transformación de modelo industrial de Cataluña.
Català: 3.5 Localització d'avaries a partir de la presa de paràmetres.
Español: 3.5 Localización de averías a partir de la toma de parámetros.
Català: Subsidiàriament, tenen acció contra els propietaris de la finca per l'enriquiment produït.
Español: Subsidiariamente, tienen acción contra los propietarios de la finca por el enriquecimiento producido.
Català: a) Participar en l'elaboració de la programació de les polítiques comunitàries en matèria agroramadera i en el desplegament de les actuacions corresponents.
Español: a) Participar en la elaboración de la programación de las políticas comunitarias en materia agro-ganadera y en el despliegue de las actuaciones correspondientes.
Català: El mans lliures permet parlar sense utilitzar les mans.
Español: El manos libres permite hablar sin utilizar las manos.
Català: Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (ascensors, funcionament de màquines, equips de climatització i/o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'habitatge o locals habitats nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (ascensores, funcionamiento de máquinas, equipos de climatización y/o ventilación, etc.) no tienen que transmitir al interior de la vivienda o locales habitados niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual s'atorguen subvencions a diverses institucions sense ànim de lucre que donin suport a la recerca aplicada i al desenvolupament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se otorgan subvenciones a varias instituciones sin ánimo de lucro que apoyen la investigación aplicada y el desarrollo tecnológico.
Català: S'autoritzarà la utilització de la piscina una vegada hagi informat favorablement l'E.C.A. o I.C.I.C.T. o altre empresa específicament reconeguda, abans de la posada en funcionament de la instal·lació.
Español: C.A. o I. C.I.C.T. a otra empresa específicamente reconocida, antes de la puesta en funcionamiento de la instalación.
Català: Vint-i-un enters trenta-una centèsimes per cent.
Español: Veintiún enteros treinta y una centésimas por ciento.
Català: Totes les biblioteques han de tenir, com a mínim, l'equipament informàtic següent:
Español: Todas las bibliotecas deben tener, como mínimo, el equipamiento informático siguiente:
Català: m) Representar l'empresa pública, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sens perjudici de la representació institucional de l'entitat que correspon a la presidència.
Español: m) Representar la empresa pública, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que corresponde a la presidencia.
Català: Jaciment de la Carretera del Doll
Español: Yacimiento de la Carretera del Doll
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Igualada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 3901/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Elastex, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 3901/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Elastex, SL.
Català: Ajudants de oficis diversos, ajudant
Español: Ayudantes de oficios diversos, ayudante
Català: Aquesta designació s'ha de fer, en tot cas, de la mateixa manera i amb els mateixos terminis que per a la designació de la presidència de l'entitat gestora.
Español: Esta designación debe realizarse, en cualquier caso, del mismo modo y con los mismos plazos que para la designación de la presidencia de la entidad gestora.
Català: La durada de la suspensió serà, així mateix de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de sis anys d'edat quan es tracti de menors incapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de seis años de edad cuando se trate de menores incapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Atès que en l'emplaçament de l'activitat minera projectat no s'efectuen tasques de tractament dels àrids i l'activitat és exclusivament diürna, els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i poc significatius.
Español: Dado que en el emplazamiento de la actividad minera proyectado no se efectúan tareas de tratamiento de los áridos y la actividad es exclusivamente diurna, los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco significativos.
Català: k) Ajut psiquiàtric i psicològic.
Español: k) Ayuda psiquiátrica y psicológica.
Català: Pla especial de reforma interior de les agrupacions de parcel·les J-K-L-M del Pla parcial Sant Berger
Español: Plan especial de reforma interior de las agrupaciones de parcelas J-K-L-M del Plan parcial Sant Berger
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient de la instal·lació per a activitats confinades amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3) del Centre Esther Koplowitz (notificació A/ES/13/I-11).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de la instalación para actividades confinadas con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3) del Centro Esther Koplowitz (notificación A/ES/13/I-11).
Català: llurs propietaris un cop practicada la notificació en la forma
Español: reclamados por sus propietarios una vez practicada la notificación en la
Català: 2 pantalons confeccionats amb tela lleugera
Español: 2 pantalones confeccionados con tela ligera
Català: - Còpia del contracte de concessió municipal, o bé
Español: - Copia del contrato de concesión municipal, o bien
Català: Titulacions acadèmiques convenients: enginyer tècnic agrícola, enginyer agrònom o veterinari.
Español: Titulaciones académicas convenientes: ingeniero técnico agrícola, ingeniero agrónomo o veterinario.
Català: Tema 6 Condicions d'instal·lacions, equips i estris per a la venda de llet crua.
Español: Tema 6 Condiciones de instalaciones, equipos y utensilios para la venta de leche cruda.
Català: Per la Resolució IRP/1554/2008, de 21 de maig, es va nomenar la senyora Ana María Sanz León assessora en matèria de Pla de Govern (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008).
Español: Por la Resolución IRP/1554/2008, de 21 de mayo, se nombró a la señora Ana María Sanz León asesora en materia de Plan de Gobierno (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008).
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, havent intervingut amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, habiendo mediado amonestación.
Català: a) Programa i/o altres documents de l'activitat de formació per a la qual se sol·licita la beca, amb indicació de les dates d'inici i d'acabament, hores de durada, nivell a assolir, programa, sistema d'avaluació i justificació de l'aprofitament.
Español: a) Programa y/o otros documentos de la actividad de formación para la que se solicita la beca, con indicación de las fechas de inicio y de finalización, horas de duración, nivel a alcanzar, programa, sistema de evaluación y justificación del aprovechamiento.
Català: Suplent: Joan Ignasi Carles Ledesma, funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, designat pel president.
Español: Suplente: Joan Ignasi Carles Ledesma, funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, designado por el presidente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/911/2011, de 23 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Manlleu, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/911/2011, de 23 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Manlleu, de Manlleu.
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones contra la aprobación inicial de la citada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolucions de 9 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997); JUS/2106/2002, de 18 de juliol (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), i JUS/988/2004, de 14 d'abril (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resoluciones de 9 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997); JUS/2106/2002, de 18 de julio (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002) y JUS/988/2004, de 14 de abril (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004);
Català: Per a l'aplicació de les mesures que estableix l'apartat 2, s'han de crear:
Español: Para la aplicación de las medidas que establece el apartado 2, deben crearse: