BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació: precisió de les determinacions del sòl no urbanitzable en les zones agrícoles, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els plans especials referits a l'article 559 de les normes del Pla general d'ordenació hauran de fer referència als plans especials de l'article 67 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación: precisión de las determinaciones del suelo no urbanizable en las zonas agrícolas, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que los planes especiales referidos al artículo 559 de las normas del Plan general de ordenación deberán hacer referencia a los planes especiales del artículo 67 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Té una superfície construïda de cent vint metres vint-i-cinc decímetres quadrats, i l'útil és de cent quatre metres tretze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento veinte metros veinticinco decímetros cuadrados, siendo la útil de ciento cuatro metros trece decímetros cuadrados.
Català: Un cop superada aquesta inspecció li serà emesa la targeta ITV, i es procedirà a la inscripció del remolc o semiremolc agrícola o maquinària agrícola remolcada al ROMA d'acord amb el procediment general establert per al conjunt de màquines agrícoles.
Español: Una vez superada esta inspección le será emitida la tarjeta ITV, y se procederá a la inscripción del remolque o semiremolque agrícola o maquinaria agrícola remolcada al ROMA de acuerdo con el procedimiento general establecido para el conjunto de máquinas agrícolas.
Català: Disposició de la imatge o imatges en el dispositiu de
Español: Disposición de la imagen o imágenes en el dispositivo de
Català: Objecte: establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis de pediatria i ginecologia-obstetrícia per a l'àmbit de l'Alt Urgell, del Pallars Jussà, del Pallars Sobirà i de l'Alta Ribagorça.
Español: Objeto: establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios de pediatría y ginecología-obstetricia para el ámbito del Alt Urgell, del Pallars Jussà, del Pallars Sobirà y de la Alta Ribagorça.
Català: - Actuacions urgents davant d'òrgans judicials.
Español: - Actuaciones urgentes delante de órganos judiciales.
Català: Vista la part dispositiva de la Sentència núm. 1157/2005, de 14 de novembre, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 30/2002, instat per la senyora Montserrat Argullós Romera, en la qual es reconeixia el dret de la recurrent a ser declarada apta a la quarta prova del procés selectiu i a continuar l'esmentat procés;
Español: Vista la parte dispositiva de la Sentencia núm. 1157/2005, de 14 de noviembre, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 30/2002, instado por la señora Montserrat Argullós Romera, en la que se reconocía el derecho de la recurrente a ser declarada apta en la cuarta prueba del proceso selectivo y a continuar dicho proceso;
Català: Per això el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya consensuen els continguts i els formats dels fitxers amb la documentació a enviar en relació amb el Compte general de les corporacions locals de manera que siguin comuns i fàcilment intercanviables entre ambdues institucions.
Español: Por ello el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña consensúan los contenidos y los formatos de los ficheros con la documentación a enviar en relación con la Cuenta general de las corporaciones locales de manera que sean comunes y fácilmente intercambiables entre ambas instituciones.
Català: 3.5 Dóna forma a les peces en funció dels pans de flama i pans d'altres farines a elaborar.
Español: 3.5 Da forma a las piezas en función de los panes de flama y panes de otras harinas a elaborar.
Català: contractació laboral estarà integrada per tretze membres,
Español: contratación laboral estará integrada por trece miembros,
Català: El Premi Enric Freixa i Pedrals constitueix un incentiu per a l'elaboració de materials docents en llengua catalana i un reconeixement del professorat que impulsa l'ús del català, sota uns paràmetres de qualitat, en l'àmbit universitari.
Español: El Premio Enric Freixa i Pedrals constituye un incentivo para la elaboración de materiales docentes en lengua catalana y un reconocimiento del profesorado que impulsa el uso del catalán, bajo unos parámetros de calidad, en el ámbito universitario.
Català: Particularment s'han d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se han de abstener de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Els treballadors contractats per obra o servei determinat a temps parcial amb posterioritat al 28 de novembre de 1998, no podran realitzar ni hores extres, ni complementàries, ni excés de jornada.
Español: b) Los trabajadores contratados por obra o servicio determinado a tiempo parcial con posterioridad al 28 de noviembre de 1998, no podrán realizar ni horas extras, ni complementarias, ni exceso de jornada.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 9758 es destina al lloc de treball de mosso/a Comunicació, a la localitat de Tarragona, de la categoria de mosso/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 9758 se destina al puesto de trabajo de mozo/a Comunicación, en la localidad de Tarragona, de la categoría de mozo/a.
Català: 2.1.1 Redacció de projectes i estudis a realitzar per tècnics qualificats i necessaris per a la concessió d'aigües o bé per a la millora de regadius dels tipus següents:
Español: 2.1.1 Redacción de proyectos y estudios a realizar por técnicos calificados y necesarios para la concesión de aguas o bien para la mejora de regadíos de los tipos siguientes:
Català: Serrater, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, inscrita al Registre d'Aigües A-0000862, en el terme municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Español: Serrater, SL, ha presentado una solicitud de investigación y autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, inscrita en el Registro de Aguas A-0000862, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Català: 1.2 En la notificació de la subvenció a les diferents entitats locals beneficiàries s'ha de fer constar expressament a quin dels conceptes sol·licitats s'imputa la subvenció atorgada.
Español: 1.2 En la notificación de la subvención a las diferentes entidades locales beneficiarias se hará constar expresamente a cuál de los conceptos solicitados se imputa la subvención otorgada.
Català: Proposar a l'Assemblea General les quanties de les quotes ordinàries i extraordinàries, les derrames, els drets de col·legiació i altres que calgui cobrar.
Español: Proponer a la Asamblea General las cuantías de las cuotas ordinarias y extraordinarias, las derramas, los derechos de colegiación y otros que haya que cobrar.
Català: Caldrà incorporar a l'Estudi d'impacte ambiental una nova proposta de zones d'abassegament temporal de terres.
Español: Se deberá incorporar en el Estudio de impacto ambiental una nueva propuesta de zonas de acaparamiento temporal de tierras.
Català: Les fonts d'informació que configuren la valoració de les actuacions són heterogènies.
Español: Las fuentes de información que configuran la valoración de las actuaciones son heterogéneas.
Català: Aquests treballs s'han de fer de manera voluntària i en torns rotatius entre tots els treballadors/ores que ho desitgin.
Español: Estos trabajos los harán de forma voluntaria los trabajadores/as y en forma rotativa entre todos los trabajadores/as que así lo deseen:
Català: 3.1 Els beneficiaris de l'aprovació de model estan obligats a presentar a la fase metrològica de verificació primitiva tots els instruments fabricats conforme a la mateixa, abans de la seva comercialització o posada en servei.
Español: 3.1 Los beneficiarios de la aprobación de modelo están obligados a presentar a la fase metrológica de verificación primitiva todos los instrumentos fabricados conforme a la misma, antes de su comercialización o puesta en servicio.
Català: El seu esforç ha permès estendre el coneixement de la realitat i interessos del sector i posar aquesta informació a l'abast de les empreses de transport.
Español: Su esfuerzo ha permitido extender el conocimiento de la realidad e intereses del sector y poner dicha información al alcance de las empresas de transporte.
Català: c) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per conduir motocicletes amb una potència superior als 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes superior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: c) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que los autorice para conducir motocicletas con una potencia superior a 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso superior a 0,16 kilovatios/kilogramos (kW/kg).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis corresponent al subministrament, instal·lació i manteniment d'equipament de seguretat per a l'aeroport d'Andorra-la Seu d'Urgell (exp. 2016 LESU CPUB SER 04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios correspondiente al suministro, la instalación y el mantenimiento de equipos de seguridad para el aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell (exp. 2016 LESU CPUB SER 04).
Català: En compliment de la norma UNE-EN ISO 17020, del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, i dels requisits establerts per la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Oficina d'Acreditació (OA) ha dut ha terme la corresponent auditoria d'entitat.
Español: En cumplimiento de la norma UNE-EN ISO 17020, del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, y de los requisitos establecidos por la Dirección General de Calidad Ambiental, la Oficina de Acreditación (OA) ha llevado a cabo la correspondiente auditoría de entidad.
Català: Quan amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el temps serà de quatre dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el tiempo es de cuatro días.
Català: Centre: Ajuntament de Montgat
Español: Centro: Ayuntamiento de Montgat
Català: 4.5 Realitza el manteniment d'ús dels estris, màquines i equips d'acabat deixant-los en perfectes condicions d'ús, revisant el seu estat en finalitzar cada tasca i abans de començar-ne un altra.
Español: 4.5 Realiza el mantenimiento de uso de los utensilios, máquinas y equipos de acabado dejándolos en perfectas condiciones de uso, revisando su estado al finalizar cada tarea y antes de empezar otra.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 399557,5 i Y:4662144,8 des d'on segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 399449,2 i Y: 4661840,7 i des d'aquest punt continua per la divisòria d'aigües fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 399557,5 e Y: 4662144,8 desde donde sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 399449,2 e Y: 4661840,7 y desde este punto continúa por la divisoria de aguas hasta el mojón segundo.
Català: Només s'admetran com a garanties l'aval bancari, el contracte d'assegurança de caució i el dipòsit en metàl·lic o valors de deute públic de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya constituïts de conformitat amb les disposicions vigents i dipositats a la Caixa General de Dipòsits.
Español: Solo se admitirán como garantías el aval bancario, el contrato de seguro de caución y el depósito en metálico o valores de deuda pública del Estado o de la Generalidad de Cataluña constituidos de conformidad con las disposiciones vigentes y depositados en la Caja General de Depósitos.
Català: 4.2 L'ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 4.2 El ente concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El personal podrà així mateix destinar d'1 a 4 dies, depenent del calendari de cada any, dels 9 reconeguts de permís personal, al període de vacances de Nadal.
Español: El personal podrá así mismo destinar de 1 a 4 días, dependiendo del calendario de cada año, de los 9 reconocidos de permiso personal, al período de vacaciones de Navidad.
Català: La resta de l'horari, tal com es recull al punt 3, s'ha de fer a la tarda, de 16.30 a 18.30 hores.
Español: El resto del horario, tal como se recoge en el punto tercero, ser realizará en horario de tarde y de 16.30 a 18.30 horas.
Català: una distància mínima de 50 metres a l'eix de les principals vies
Español: edificación una distancia mínima de 50 metros al eje de las
Català: --1 Documentació que s'ha d'incloure a tot tipus d'expedient
Español: --1 Documentación que se tiene que incluir en todo tipo de
Català: Programes de prevenció d'accidents i intoxicacions.
Español: Programas de prevención de accidentes e intoxicaciones.
Català: b) Determinar les característiques de la utilització de les diferents instal·lacions, de forma coordinada amb els centres i serveis educatius ubicats en el recinte.
Español: b) Determinar las características de la utilización de las diferentes instalaciones, de forma coordinada con los centros y servicios educativos ubicados en el recinto.
Català: En virtut d'aquesta normativa, l'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació i el pagament de les subvencions regulades en aquestes bases.
Español: En virtud de esta normativa, la AGAUR actuará como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de las subvenciones reguladas en estas bases.
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Producció final agrària (PFA) i renda agrària.
Español: Producción final agraria (PFA) y renta agraria.
Català: Pentinats, acabaments i recollides:
Español: Peinados, acabados y recogidos:
Català: S'estableix un període en què a l'empleat se li pot complementar la prestació per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, com a màxim en una baixa dins de l'any natural, els primers 15 dies naturals, sempre que l'absentisme general de l'empresa durant l'any natural anterior sigui inferior al 4%.
Español: Se establece un período en el que el empleado/a podrá ver complementada la prestación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común como máximo una baja al año natural y durante los primeros 15 días naturales, siempre que el absentismo general de la empresa durante el año natural anterior haya sido inferior al 4% (se computa para el cálculo del absentismo cualquier ausencia al puesto de trabajo excepto el permiso sindical y el accidente de trabajo in itinere).
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Capellades.
Català: Contra aquesta aprovació, que exhaureix la via administrativa, es pot formular recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que hagi dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Contra esta aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el último Boletín (BOP y DOGC).
Català: Davant de la impossibilitat de contactar per correu postal, a través d'aquest Anunci, es pretén informar a la societat mercantil Inversiones Bremevon, SL, l'últim domicili conegut és “Edifici Trade Center, edifici Nord, 7è – Moll de Barcelona, s/n”, com a titular de l'àrea de caça menor de pèl, amb número de matrícula T-10.316, ubicat al terme municipal d'Aiguamúrcia, comarca de l'Alt Camp, província de Tarragona, de la resolució d'actualització de nous límits i superfície, i de la circular sobre el pagament de la matrícula, per tal que manifestin la seva voluntat al respecte, durant el termini d'un mes a contar a partir del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Ante la imposibilidad de contactar por correo postal, mediante este Anuncio, se pretende informar a la sociedad mercantil Inversiones Bremevon, SL, cuyo último domicilio conocido es “Edifici World Trade Center, edificio Nord, 7è – Moll de Barcelona, s/n”, como titular del coto de caza menor de pelo, con número de matrícula T-10.316, ubicado en el término municipal de Aiguamúrcia, comarca del Alt Camp, provincia de Tarragona, de la resolución de actualización de nuevos límites y superficie, y de la circular sobre el pago de la matrícula, para que manifiesten su voluntad al respeto, durante un plazo de 1 mes, a contar des del siguiente día a la fecha de publicación de este anuncio al DOGC.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa,
Català: Els programes d'atenció educativa i social a través de l'acolliment familiar estan dirigits a menors que estan sota la guarda o tutela de les entitats públiques competents en matèria de protecció, i els ofereixen aquesta atenció en un nou medi familiar, com a alternativa a l'internament en centres de menors.
Español: Los programas de atención educativa y social a través del acogimiento familiar están dirigidos a menores que están bajo la guarda o tutela de las entidades públicas competentes en materia de protección, ofreciéndoles esta atención en un nuevo medio familiar, como alternativa al internamiento en centros de menores.
Català: La regulació del procediment electoral és en exercici de la potestat de tutela que ha d'exercir l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre les confraries de pescadors com assenyala l'article 2 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, esmentada.
Español: La regulación del procedimiento electoral es en ejercicio de la potestad de tutela que debe ejercer la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre las cofradías de pescadores como señala el artículo 2 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, mencionada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1965/2011, de 7 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU 2 Tossal de Sant Llorenç, al terme municipal de Camarasa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1965/2011, de 7 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU 2 Tossal de Sant Llorenç, en el término municipal de Camarasa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, de Prats de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del antiguo cuartel de la Guardia Civil, de Prats de Lluçanès
Català: CODI LOT 6A/2015 - Tones 1490 – Preu licitació (IVA exclòs) 52,00 € – Adjudicat a l'empresa INDUFOREST, SL per import de 54,50 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 6A/2015 - Toneladas 1490 – Precio licitación (IVA excluido) 52,00 € – Adjudicado a la empresa INDUFOREST, S. L. por importe de 54,50 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Articles en revistes, comunicacions i ponències: 0,05 punts / unitat (màxim 0,40 punts).
Español: Artículos en revistas, comunicaciones y ponencias: 0,05 puntos / unidad (máximo 0,40 puntos).
Català: En aquest sentit, el Consell Europeu, a l'octubre del 2009, va reconèixer, fent seves les recomanacions del Grup Intergovernamental d'Experts en Canvi Climàtic, que en l'horitzó del 2050 Europa i el conjunt d'economies desenvolupades haurien de situar aquesta reducció en el nivell d'un 80-95% per sota dels valors del 1990, si es vol limitar l'increment de la temperatura mitjana a 2ºC respecte a l'època preindustrial, però si, com recomana l'Acord de París, l'objectiu de la societat catalana és ajudar a limitar l'escalfament del planeta a un màxim d'1,5ºC, els objectius encara han d'ésser més ambiciosos, i s'ha d'arribar a una neutralitat en les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle abans del 2050.
Español: En este sentido, el Consejo Europeo, en octubre de 2009, reconoció, haciendo suyas las recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Cambio Climático, que en el horizonte de 2050 Europa y el conjunto de economías desarrolladas deberían situar esta reducción en el nivel de un 80-95% por debajo de los valores de 1990, si quiere limitarse el incremento de la temperatura media a 2°C respecto a la época preindustrial, pero si, como recomienda el Acuerdo de París, el objetivo de la sociedad catalana es ayudar a limitar el calentamiento del planeta a un máximo de 1,5°C, los objetivos aún deben ser más ambiciosos, y debe llegarse a una neutralidad en las emisiones de gases de efecto invernadero antes de 2050.
Català: 3.12 Aplicació per a la millora d'activitats futures.
Español: 3.12 Aplicación para la mejora de actividades futuras.
Català: El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de les proves en la resolució que aprova les llistes definitives de persones admeses de la convocatòria, que s'han de fer públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: El tribunal determinará la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas admitidas de la convocatoria, que se deben hacer públicas en el tablón de anuncios de la sede e electrónica de la APDCAT.