BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta situació, demana i exigeix als/a les professionals del sistema un continu esforç per adaptar-se i sobreposar-se al temps, de forma flexible, per assumir els canvis socials, tècnics i econòmics, a fi i efecte de superar els reptes que la societat els demana i obrar amb eficiència.
Español: Esta situación, pide y exige a los/a las profesionales del sistema un continuo esfuerzo para adaptarse y sobreponerse al tiempo, de forma flexible, para asumir los cambios sociales, técnicos y económicos, a fin y efecto de superar los retos que la sociedad les pide y obrar con eficiencia.
Català: Conjunt de matrius i gravats de Miquel Vilà i Burgos.
Español: Conjunto de matrices y grabados de Miquel Vilà Burgos.
Català: Les dates dels documents justificatius han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que defineix la base 3 d'aquest annex.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deben estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la base 3 de este anexo.
Català: En el cas de l'amortització de locals o equips, seran subvencionables sempre que estiguin directament relacionats amb el projecte i no s'hagin utilitzat ajuts públics (subvencions nacionals o comunitàries) per a l'adquisició d'aquests béns.
Español: En el caso de la amortización de locales o equipos, serán subvencionables siempre que estén directamente relacionados con el proyecto y no se hayan utilizado ayudas públicas (subvenciones nacionales o comunitarias) para la adquisición de estos bienes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió per a instal·lacions per a mol·luscos al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión para instalaciones para moluscos en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: instruments internacionals sobre sostenibilitat i, concretament, en el
Español: en los instrumentos internacionales sobre sostenibilidad y, concretamente, en
Català: Per aquest motiu, es va signar un conveni entre l'aleshores Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, la Balsells Foundation i la University of Colorado Boulder que articula aquest nou programa, cofinançat per la Secretaria d'Universitats i Recerca, la University of Colorado Boulder i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per Pere Balsells.
Español: Por ese motivo, se firmó un convenio entre el entonces Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Balsells Foundation y la University of Colorado Boulder que articula este nuevo programa, cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación, la University of Colorado Boulder y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por Pere Balsells.
Català: Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projecte autoritzat en data 22 de desembre de 2005, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 140 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Antoni Ramon Pérez Delgado.
Español: Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 22 de diciembre de 2005, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 140 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Antoni Ramon Pérez Delgado.
Català: Amb aquesta longitud de pista es poden assegurar les operacions sense limitació dels jets lleugers i mitjans, que configuren la família més ampla de jets d'empresa.
Español: Con esta longitud de pista se pueden asegurar las operaciones sin limitación de los jets ligeros y medios, que configuran la familia más amplia de jets de empresa.
Català: On DT són els dies de presència amb absentisme 0, DV són els dies de vacances i DR la resta de dies de cobrament que genera el sistema.
Español: Donde, DT son los días de presencia con absentismo 0, DV los días de vacaciones, y DR el resto de días de cobro que generará el sistema.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (55% de les llavors en pes), les lleguminoses (40%) i les labiades (5%).
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas (55% de las semillas en peso), las leguminosas (40%) y las labiadas (5%).
Català: Director d'Administració i Finances, Contractacions i Serveis Generals
Español: Director de Administración y Finanzas, Contrataciones y Servicios Generales
Català: Comunicacions des d'altres administracions, de la mateixa persona interessada mitjançant entrevistes, presentació de documentació requerida i les observacions i valoracions dels professionals recollides a l'expedient del/de la menor.
Español: Comunicaciones desde otras administraciones, de la misma persona interesada mediante entrevistas, presentación de documentación requerida y las observaciones y valoraciones de los profesionales recogidas en el expediente del/de la menor.
Català: Atesa l'Ordre de 19 de març de 1998, de convocatòria per a la
Español: Vista la Orden de 19 de marzo de 1998, de convocatoria para la concesión
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el sector industrial, amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, els que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el sector industrial, con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y, en su caso, los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otros que resulten aplicables.
Català: Denominació: tècnic/a en construcció de pau.
Español: Denominación: técnico/a en construcción de paz.
Català: e) Per acudir al metge en cas de malaltia.
Español: e) Para acudir al médico en caso de enfermedad.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de formigó i/o d'elements de formigó, guix i ciment.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de hormigón y/o de elementos de hormigón, yeso y cemento.
Català: Ampliar l'àmbit del Pla director urbanístic per al desenvolupament d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de l'Alt i del Baix Penedès, que segons l'acord d'inici del procediment de formulació de 18 de setembre de 2007, comprenia parcialment els termes municipals de Banyeres del Penedès, l'Arboç i Sant Jaume dels Domenys, incorporant-hi els termes municipals de Castellet i la Gornal i Santa Margarida i els Monjos.
Español: Ampliar el ámbito del Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt i de El Baix Penedès, que según el acuerdo de inicio del procedimiento de formulación de 18 de septiembre de 2007, comprendía parcialmente los términos municipales de Banyeres del Penedès, L'Arboç i Sant Jaume dels Domenys, incorporando los términos municipales de Castellet i la Gornal i Santa Margarida i els Monjos.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos, con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: —3 A aquest efecte no tenen validesa les justificacions d'incapacitat esteses sobre volant o recepta mèdica particular.
Español: —3 No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de incapacidad extendidas sobre volante o receta médica particular.
Català: Proposar la resolució dels expedients de derivació de responsabilitat.
Español: Proponer la resolución de los expedientes de derivación de responsabilidad.
Català: Professorat amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de tècniques d'actuació teatral:
Español: Profesorado con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de técnicas de actuación teatral:
Català: b) En el cas que l'acreditació de la classificació abans indicada no sigui obligatòria, els licitadors podran d'acreditar la solvència econòmica i financera pels mitjans que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.b) i e) de la llei esmentada.
Español: b) En el caso que la acreditación de la clasificación antes indicada no sea obligatoria, los licitadores podrán acreditar la solvencia económica y financiera por los medios que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.b) y e) de la ley citada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de transport adaptat i assistit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de transporte adaptado y asistido.
Català: Si es subscriu per un període inferior a la duració màxima permesa, podrà prorrogar-se, una sola vegada, sense que la duració total superi la durada màxima.
Español: Si se suscribe por un período inferior a la duración máxima permitida, podrá prorrogarse, una sola vez, sin que la duración total supere la duración máxima.
Català: Poden ser benecifiàries d'aquestes beques les persones físiques que estiguin en possessió d'un títol superior, que tinguin la nacionalitat d'un dels 43 estats de l'àmbit euromediterrani i que tinguin menys de 30 anys el dia de la publicació de la convocatòria.
Español: Pueden ser benecificiarios de estas becas las personas físicas que estén en posesión de un título superior, que tengan la nacionalidad de uno de los 43 estados del ámbito euromediterráneo y que tengan menos de 30 años el día de la publicación de la convocatoria.
Català: Es preveuen mesures correctores per tal de reduir aquest impacte.
Español: Se prevén medidas correctoras con el fin de reducir este impacto.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica prevista en l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica prevista en el anexo 3 del pliego de cláusulas particulares.
Català: A més, a les accions a realitzar en cadascuna de les parcel·les a reconvertir, s'ha d'indicar el nombre de ceps objecte de l'ajut.
Español: Además, a las acciones a realizar en cada una de las parcelas a reconvertir, se indicará el número de cepas objeto de la ayuda.
Català: g) Desenvolupar les accions de comercialització que facilitin el finançament del patrimoni cultural català.
Español: g) Desarrollar las acciones de comercialización que faciliten la financiación del patrimonio cultural catalán.
Català: DECRET 45/2017, de 9 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura a la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, del 10 al 12 de maig de 2017, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 45/2017, de 9 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Cultura a la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, del 10 al 12 de mayo de 2017, ambos incluidos.
Català: b) Justificació, signada pel sol·licitant, del seu interès personal a cursar els estudis per als quals se sol·licita la beca (extensió màxima d'un full).
Español: b) Justificación, firmada por el solicitante, de su interés personal por cursar los estudios para los que se solicita la beca (extensión máxima de una hoja).
Català: En virtut d'això, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat amb data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, a proposta del ministre d'Hisenda i Funció Pública i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 9 de març de 2018,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta del ministro de Hacienda y Función Pública y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 9 de marzo de 2018,
Català: Si l'expedient afecta un o més membres de la Junta de Govern del Col·legi, correspondrà la seva tramitació al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya que serà el competent per resoldre'l, amb aplicació del règim sancionador i procediment previstos en aquests Estatuts.
Español: Si el expediente afecta a uno o más miembros de la Junta de Gobierno del Colegio, corresponderá su tramitación al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña que será el competente para resolverlo, con aplicación del régimen sancionador y procedimiento previstos en los presentes Estatutos.
Català: El centre escolar haurà de lliurar una còpia de la sol·licitud i del document de compromís al proveïdor autoritzat amb el qual hagi concertat el subministrament de la llet o del producte lacti.
Español: El centro escolar deberá entregar una copia de la solicitud y del documento de compromiso al proveedor autorizado con el que haya concertado el suministro de la leche o del producto lácteo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre provisión de una plaza.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Girona en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Girona en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta, a las siguientes personas:
Català: 1.2 El present Conveni serà d'aplicació als treballadors de l'organisme autònom Base-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, contractats en règim de dret laboral.
Español: 1.2 El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, contratados en régimen de derecho laboral.
Català: d) Assessorar l'Administració de la Generalitat, els ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades, pel que fa als aspectes tècnics dels seus projectes d'edició.
Español: d) Asesorar a la Administración de la Generalidad, los entes, los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella, con respecto a los aspectos técnicos de sus proyectos de edición.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'Acord anterior de 13 de febrer de 2002, d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Roques Altes, de Mediona.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior Acuerdo de 13 de febrero de 2002, de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Roques Altes, de Mediona.
Català: El volum previst corresponent a aquest efluents és de 445 m3/any aproximadament, dels quals 146 m3/any correspondran a la neteja dels equips de la planta i la resta a l'aigua neta un cop filtrada i lliure de bacteris de les aigües sanitàries (299 m3/any).
Español: El volumen previsto correspondiente a este efluente es de 445 m3/año aproximadamente, de los que 146 m3/año corresponderán a la limpieza de los equipos de la planta y el resto al agua limpia una vez filtrada y libre de bacterias de las aguas sanitarias (299 m3/año).
Català: En el cas que l'assessorament no es concreti en un informe cal presentar la documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de l'assessor amb el detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora).
Español: En caso de que el asesoramiento no se concrete en un informe, debe presentarse la documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del asesor con el detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora).
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació a les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els accessos d'entrada i sortida.
Español: g) Medidas de seguridad previstas en relación a las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y salida.
Català: però, cada dia augmenta més la demanda d'aquests amb un disseny i
Español: pero, cada día aumenta más la demanda de éstos con un
Català: Vist que és vacant un lloc singular de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Estudiar l'efecte sobre la fauna i en especial sobre el niu d'Astor present a 200 metres al sud del traçat, de forma que es conservi la zona de protecció del pinar de forma que no s'executi el primer tram, o bé estudiar alternatives constructives que redueixin l'afecció sobre el pinar de forma significativa.
Español: Estudiar el efecto sobre la fauna y en especial sobre el nido de Azor presente en 200 metros en el sur del trazado, de forma que se conserve la zona de protección del pinar de forma que no se ejecute el primer tramo, o bien estudiar alternativas constructivas que reduzcan la afección sobre el pinar de forma significativa.
Català: —11 Proves en centres integrats que imparteixen ensenyaments professionals de música i dansa
Español: -11 Pruebas en centros integrados que imparten enseñanzas profesionales de música y danza
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als expedients de l'annex 2 i es farà una retenció del 5% a la primera factura a l'expedient de l'annex 1.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los expedientes del anexo 2 y se efectuará una retención del 5% en la primera factura en el expediente del anexo 1.
Català: Per 35 anys de servei: 956 euros i 7 dies de vacances retribuïdes.
Español: Por 35 años de servicio: 956 euros y 7 días vacacionales retribuidos.
Català: Títol: Consolidació d'infraestructures bàsiques a Palau de Noguera.
Español: Título: Consolidación de infraestructuras básicas en Palau de Noguera.
Català: Quan, sens perjudici de la qualitat exigida, el 75% dels operaris que efectuen un treball determinat duen a terme, durant 1 mes, una activitat superior al rendiment òptim.
Español: Cuando sin detrimento de la calidad exigida, el 75 por ciento de los operarios que realicen un trabajo determinado, alcancen en dicho trabajo, durante un mes, una actividad superior al rendimiento óptimo.
Català: L'advocat designat haurà d'actuar amb la màxima diligència, intentant prendre contacte després de conèixer la seva designa amb el ciutadà la defensa del qual li ha estat encomanada.
Español: El abogado designado tendrá que actuar con la máxima diligencia, intentando tomar contacto después de conocer su designa con el ciudadano cuya defensa le ha sido encomendada.
Català: Els acords de la Junta General obliguen la Junta de Govern i tots els col·legiats, inclosos els absents, els dissidents i els que s'abstinguin.
Español: Los acuerdos de la Junta General obligan a la Junta de Gobierno y a todos los colegiados, incluidos los ausentes, a los disidentes y a los que se abstengan.
Català: A) Acreditar fefaentment que han tingut un resultat negatiu en els dos exercicis precedents i també en la seva previsió d'explotació per als dos exercicis següents.
Español: A) Acreditar fehacientemente haber tenido resultado negativo en los dos precedentes ejercicios y también en su previsión de explotación para los dos ejercicios siguientes.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Mario Martín Muñoz professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Mario Martín Muñoz profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: Productes, tècniques i dosis autoritzades.
Español: Productos, técnicas y dosis autorizadas.
Català: Despeses de ICS 39.129 corresponent a la coordinació i 20 d'hores 1 facultatiu
Español: Gastos de ICS 39.129 correspondiente a la coordinación y 20 de horas 1 facultativo
Català: Vicerector o vicerectora de Transferència de Coneixement.
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Transferencia de Conocimiento.
Català: Ser defensat pel Col·legi en l'exercici professional o amb motiu d'aquest.
Español: Ser defendido por el Colegio en el ejercicio profesional o con motivo de éste.
Català: --1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de
Español: --1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Sant
Català: Consultoria externa i despeses de divulgació del pla de creació de la nova central entre els associats o futurs associats.
Español: Consultoría externa y gastos de divulgación del plan de creación de la nueva central entre los asociados o futuros asociados.
Català: 1.3 Factors clau dels emprenedors: iniciativa, creativitat i formació.
Español: 1.3 Factores claves de los emprendedores: iniciativa, creatividad y formación.
Català: Les beques de l'any anterior poden ser prorrogades un any més, per la qual cosa cal obrir convocatòria pública per adjudicar les noves beques, prorrogar les que escaigui i establir el mecanisme per cobrir les vacants.
Español: Las becas del año anterior pueden ser prorrogadas otro año, por lo cual es necesario abrir convocatoria pública para adjudicar las nuevas becas y prorrogar las que corresponda y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes.
Català: 23.1.1 El/la treballador/a que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a Turisme Juvenil de Catalunya amb 30 dies d'antelació per als grups 1, 2 i 3, i de 15 dies per als grups 4 i 5.
Español: 23.1.1 El/la trabajador/a que voluntariamente cese en su prestación de servicios debe comunicarlo a Turismo Juvenil de Catalunya con 30 días de antelación para los grupos 1, 2 y 3, y de 15 días para los grupos 4 y 5.
Català: Per aquest motiu, no serveixen de base per a la cotització a la Seguretat Social i són objecte, exclusivament, de les retencions fiscals corresponents.
Español: Por tal motivo, no servirán de base para la cotización a la Seguridad Social y serán objeto exclusivamente de las retenciones fiscales procedentes.