BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment alguna de les situacions següents:
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente alguna de las situaciones siguientes:
Català: Categoria professional: peó responsable deixalleria
Español: Categoría profesional: peón responsable desechería
Català: Tramitar i supervisar les dietes, desplaçaments, assistències i altres indemnitzacions del personal.
Español: Tramitar y supervisar las dietas, desplazamientos, asistencias y otras indemnizaciones del personal.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senterada, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà)
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senterada, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà)
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2017, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2017, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de La Fatarella.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se tiene que presentar en el caso que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Ensenyaments superiors de disseny.
Español: Enseñanzas superiores de diseño.
Català: El Sr. o Sra. (nom i dos cognoms) secretari de la comissió avaluadora en representació del Departament d'Ensenyament i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, certifica que el Sr o Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents Unitat/s de competència:
Español: El Sr. o Sra. (nombre y dos apellidos) secretario de la comisión evaluadora en representación del Departamento de Enseñanza y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, certifica que el Sr o Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes Unidad/s de competencia:
Català: ANUNCI sobre adjudicacions definitives de contractes.
Español: ANUNCIO sobre adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Construir una base interpretativa sòlida, que es fonamenti no només en un ric bagatge teoricopràctic, sinó també en les pròpies aportacions i actituds crítiques, i en experiències molt diverses.
Español: Construir una base interpretativa sólida, que se fundamente no solo en un rico bagaje teórico-práctico, sino también en las propias aportaciones y actitudes críticas, y en experiencias muy diversas.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt d'un turó, enmig d'un bosquet, i sobre el Tros del Pascol.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de una colina, en medio de un pequeño bosque, y sobre el Tros del Pascol.
Català: Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2000.
Español: Las acciones objeto de la presente convocatoria tendrán que finalizar antes del 31 de marzo de 2001.
Català: -Hipoteca inscripció vuitena de data 3 de novembre de 2003, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantia d'un principal de 280.000,00 € més interessos i costes.
Español: -Hipoteca inscripción octava de fecha 3 de noviembre de 2003, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantía de un principal de 280.000,00 € más intereses y costas.
Català: Annex 6: Ensenyaments artístics professionals de música o dansa.
Español: Anexo 6: Enseñanzas artísticas profesionales de música o danza.
Català: En el cas de sol·licitar l'ajut de fruits de closca han d'indicar, a més, per recinte i espècie, el nombre d'arbres.
Español: En el caso de solicitar la ayuda de frutos de cáscara deben indicar, además, por recinto y especie, el número de árboles.
Català: -2 Els ajuntaments i l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'han de comunicar recíprocament les incoacions d'expedients sancionadors amb l'objectiu de coordinar les seves actuacions i evitar-ne la concurrència.
Español: -2 Los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad de Cataluña deben comunicarse recíprocamente las incoaciones de expedientes sancionadores con el objetivo de coordinar sus actuaciones y evitar la concurrencia.
Català: Així mateix, serà necessari acreditar haver estat col·legiat en exercici durant un termini continuat de set anys per poder exercir el càrrec de president del Col·legi Territorial, d'un termini mínim de cinc anys per exercir el càrrec de vicepresident i de tres anys per al de vocal.
Español: Asimismo, será necesario acreditar haber sido colegiado en ejercicio durante un plazo continuado de siete años para poder ostentar el cargo de presidente del Colegio Territorial, y de un plazo mínimo de cinco años para ostentar el cargo de vicepresidente, y de tres años para el de vocal.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de comptar amb mitjans per executar les funcions de programació i coordinació de les accions de formació assumint, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que contar con medios para ejecutar las funciones de programación y coordinación de las acciones de formación asumiendo, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.2.6.10 Resum dels materials necessaris (fer-ne la taula corresponent).
Español: 1.2.6.10 Resumen de los materiales necesarios (hacer la tabla correspondiente).
Català: EDICTE de 29 de maig de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. BA-CC-4-2013).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. BA-CC-4-2013).
Català: S'haurà d'adaptar a la topografia, realitzant-se el mínim de moviments de terres.
Español: Deberá adaptarse a la topografía, realizándose el mínimo de movimientos de tierra.
Català: En conseqüència, les taules econòmiques del Conveni per a 2008, recollides en els diferents apartats i subapartats de l'article 4.5, són les que s'indiquen a continuació:
Español: En consecuencia, las tablas económicas del Convenio para 2008, recogidas en los diferentes apartados y subapartados del artículo 4.5, son las que se indican a continuación:
Català: c) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: c) La quantitat d'1.811,00 euros per cada germà/ana del sol·licitant o el/la propi sol·licitant que estigui afectat de minusvàlua, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33 %.
Español: c) La cantidad de 1.811,00 euros por cada hermano/a del solicitante o el/la propio solicitante que esté afectado de minusvalía, legalmente cualificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: 1.3 L'equip humà d'il·luminació:
Español: 1.3 El equipo humano de iluminación:
Català: En els casos de la força major, i si per causes meteorològiques o qualsevol altra no imputable a l'empresa no és possible la prestació de serveis per part del treballador, aquest té dret a la retribució de 4 hores de les previstes per a la jornada en què es produeixi aquella circumstància. Les restants hores no treballades són recuperables dins la temporada.
Español: En los supuestos de la fuerza mayor, y cuando por causas meteorológicas o cualquier otra no imputable a la empresa no sea posible la prestación de servicios por parte del trabajador, éste tendrá derecho a la retribución de 4 horas de las previstas para la jornada en que se produzca aquella circunstancia, siendo recuperables las restantes no trabajadas dentro de la temporada.
Català: Cada centre educatiu, en l'exercici de l'autonomia establerta a la Llei d'educació, ha de definir en el projecte educatiu de centre o en el projecte educatiu de ZER els principis pedagògics que orienten la concreció i el desenvolupament del currículum i l'enfocament competencial.
Español: Cada centro educativo, en el ejercicio de la autonomía establecida por la Ley de educación, debe definir en el proyecto educativo de centro o en el proyecto educativo de la ZER los principios pedagógicos que orienten la concreción y el desarrollo del currículo y el enfoque competencial.
Català: Deures i drets dels dissenyadors gràfics
Español: Deberes y derechos de los diseñadores gráficos
Català: Tractament de les dades obtingudes en les anàlisis elementals per donar els resultats en la forma requerida, en suports manuals o informàtics establerts.
Español: Tratamiento de los datos obtenidos en los análisis elementales para dar los resultados en la forma requerida, en soportes manuales o informáticos establecidos.
Català: d) Documentació que acrediti que s'està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: d) Documentación que acredite que se está al día de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y con la Seguridad Social.
Català: Els usos admesos seran habitatge; local comercial en tot o en part de la planta baixa i aparcament en soterrani i planta baixa.
Español: Los usos admitidos serán vivienda; local comercial en todo o en parte de la planta baja y aparcamiento en sótano y planta baja.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Cerdanyola del Vallès.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen a l'apartat 6 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 6 del anexo 2).
Català: També es podrà realitzar la notificació per mitjans telemàtics, electrònics o similars en els casos que el destinatari s'hagi comunicat inicialment per alguna d'aquestes vies amb el Col·legi o quan sense fer-ho, n'hagi donat consentiment exprés.
Español: También se podrá realizar la notificación por medios telemáticos, electrónicos o similares en los casos en que el destinatario haya comunicado inicialmente por alguna de estas vías con el Colegio o cuando sin hacerlo, haya dado consentimiento expreso.
Català: La utilització del cartró virtual previst en aquest Reglament es demora en el temps fins l'entrada en vigor de la norma de desplegament prevista en la disposició addicional segona.
Español: La utilización del cartón virtual previsto en este Reglamento se demora en el tiempo hasta la entrada en vigor de la norma de desarrollo prevista en la disposición adicional segunda.
Català: Fita 6: se situa entre les partides de Les Espedrogues i del Solà dels Comellar Gran, a uns set-cents metres a l'oest del camí d'Espedrogues.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas de Les Espedrogues y de El Solà dels Comellar Gran, a unos setecientos metros al oeste del camino de Espedrogues.
Català: 5.5 Tipus d'informes utilitzats en el manteniment de màquines elèctriques.
Español: 5.5 Tipos de informes utilizados en el mantenimiento de máquinas eléctricas.
Català: Ofereix la millor atenció personalitzada emetent, si escau, un dossier informatiu amb els tràmits que cal iniciar en cada cas, els requeriments documentals que cal presentar i les taxes corresponents a cada tràmit.
Español: Ofrece la mejor atención personalizada emitiendo, si procede, un dosier informativo con los trámites que hay que iniciar en cada caso, los requerimientos documentales que hay que presentar y las tasas correspondientes a cada trámite.
Català: Són d'aplicació als col·legiats tots els drets i obligacions que s'estableixen a la legislació de col·legis professionals, en els presents Estatuts i en els reglaments d'ordre intern.
Español: Son de aplicación en los colegiados todos los derechos y obligaciones que se establecen a la legislación de colegios profesionales, en los presentes Estatutos y en los reglamentos de orden interno.
Català: Es consideren usos complementaris els que completen la configuració de cada sector de sòl urbanitzable.
Español: Se consideran usos complementarios los que completan la configuración de cada sector de suelo urbanizable.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 26 de juliol de 2011, va formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat contra l'esmentat Reial decret 775/2011, el text del qual s'adjunta com a annex a la sol·licitud de dictamen a aquest Consell.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 26 de julio de 2011, formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el citado Real decreto 775/2011, cuyo texto se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització d'un tram del carrer Calvet Estrella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de un tramo de la calle Calvet Estrella.
Català: Fita 5: se situa a la urbanització del Portell, en el marge sud del carrer de can Benet i junt a la tanca de la parcel·la núm. 244 de la parcel·lació originària.
Español: Mojón 5: se sitúa en la urbanización de El Portell, en el margen sur de la calle de Can Benet y junto a la verja de la parcela núm. 244 de la parcelación originaria.
Català: Les controvèrsies que puguin plantejar la interpretació i execució d'aquest Conveni han de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán ser resueltas por la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Català: 1.2 Cal concretar a què es destina la totalitat del sostre sobre rasant d'ús comercial.
Español: 1.2 Es necesario concretar a qué se destina la totalidad del techo sobre rasante de uso comercial.
Català: mèdica i aquells altres del seu mateix servei o centre que ja les tenien
Español: de la baja médica y aquellos otros de su mismo servicio o centro que ya
Català: Només es comprendrà que el treballador està subjecte al període de prova, si així consta per escrit.
Español: Solo se considerará que el trabajador está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses d'olors derivades de l'activitat mateixa i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento.
Català: És el personal que dirigeix els treballs d'un centre, el nombre de treballadors del qual superi les 10 persones.
Español: Es el personal que dirige los trabajos de un centro cuyo número de trabajadores supere las 10 personas.
Català: - El març de 2004 es va constituir l'Associació de Comerciants i Empresaris de Cunit (ACEC), que ha organitzat diverses campanyes i activitats a favor del teixit comercial, i ha signat un conveni amb l'Ajuntament en què es preveuen les campanyes d'informació, comunicació i promoció per al teixit comercial.
Español: - En marzo del 2004 se constituyó.l'Associació de Comerciants i Empresaris de Cunit. (ACEC), que ha organizado diversas campañas y actividades a favor del tejido comercial, y ha firmado un convenio con el Ayuntamiento donde se prevén campañas de información, comunicación y promoción del tejido comercial.
Català: 25.2 A la capçalera del full de cens hauran de figurar les dades següents:
Español: 25.2 En la cabecera de la hoja de censo tendrán que figurar los datos siguientes:
Català: Edificis amb front a dues o més vies, formant xamfrà o cantonada.
Español: Edificios con frente a dos o más vías, formando chaflán o esquina.
Català: a. Classificació d'empresa: no es requereix
Español: a. Clasificación de empresa: no se requiere
Català: Títol: Reparació de les esllavissades als carrers del Congost, de la Indústria i d'Aulet.
Español: Título: Reparación de los derrumbamientos en las calles del Congost, de la Industria y de Aulet.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura durant l'any 2019.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura durante el año 2019.
Català: L'objecte d'aquest conveni és regular el marc de cooperació entre l'Ajuntament i el CCAE per al desenvolupament del Programa de Targetes-moneder a l'Àrea Bàsica de Serveis Socials de l'Alt Empordà.
Español: El objeto de este convenio es regular el marco de cooperación entre el Ayuntamiento y el CCAE para el desarrollo del Programa de Tarjetas-monedero en el Área Básica de Servicios Sociales del Alto Empordà.
Català: El treballador tindrà dret a percebre avançaments a compte, pel treball ja efectuat, sense que pugui excedir del 60% de l'import del seu salari, en un termini màxim de 4 dies hàbils des de la seva sol·licitud.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta, por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 60 por 100 del importe de su salario, en un plazo máximo de cuatros días hábiles desde su solicitud.
Català: Lleida", aprovat el 23 de novembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Lleida", aprobado el 23 de noviembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquests ajuts no poden destinar-se al lliurament de quantitats dineràries directament al beneficiari, excepte en els pagaments de les mensualitats de lloguer i despeses de subministraments de l'habitatge de la persona usuària (llum, aigua, telèfon i gas).
Español: Estas ayudas no pueden destinarse a la entrega de cantidades dinerarias directamente al beneficiario, excepto en los pagos de las mensualidades de alquiler y gastos de suministros de la vivienda de la persona usuaria (luz, agua, teléfono y gas).
Català: Les parts firmants del present Conveni, i a
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, y
Català: La presentació de la declaració responsable faculta a l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: La bassa es projecta amb una capacitat d'emmagatzematge de 401.000 m3, preveient uns moviments importants de terres (147.395 m3 de desmunt, i 110.853 m3 de terraplè) i afectant una superfície d'aproximadament 10 ha, segons es dedueix dels plànols aportats.
Español: La balsa se proyecta con una capacidad de almacenaje de 401.000 m3, previendo unos movimientos importantes de tierras (147.395 m3 de desmonte y 110.853 m3 de terraplén) y afectando a una superficie de aproximadamente 10 ha, según se deduce de los planos aportados.
Català: Així, mentre que la Llei 6/1987 establia una llista de matèries sobre les quals les lleis del Parlament havien d'atorgar competències a les comarques, la nova regulació distingeix tres tipus de competències comarcals.
Español: Así, mientras que la Ley 6/1987 establecía una lista de materias sobre la cual las leyes del Parlamento debían otorgar competencias a las comarcas, la nueva regulación distingue tres tipos de competencias comarcales.
Català: a) Control i eradicació d'espècies invasores presents en les riberes o en les zones humides.
Español: a) Control y erradicación de especies invasoras presentes en las riberas o en las zonas húmedas.
Català: A aquest efecte, els dissabtes no es computen com a dies hàbils.
Español: A estos efectos, no se computarán como días hábiles los sábados.
Català: S'encarregarà de les tasques pròpies del seu ofici i nivell professional, tindrà cura de les eines, màquines i mitjans de producció i transport que utilitzi per desenvolupar la seva activitat, transmetrà els seus coneixements laborals de forma pràctica als treballadors de la seva secció i podrà tenir a les seves ordres un o diversos oficials de segona, tercera, especialistes o ajudants i/o exercir funcions d'ajut i control amb els usuaris que estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: Se encargará de las tareas propias de su oficio y nivel profesional, estará a su cargo el cuidado de las herramientas, máquinas y medios de producción y transporte que utilice para desarrollar su actividad, transmitirá sus conocimientos laborales de forma práctica a los trabajadores de su sección y podrá tener a sus órdenes uno o varios oficiales/as de segunda, tercera, especialistas o ayudantes y/o ejercer funciones de ayuda y control con los usuarios que estén bajo su responsabilidad.
Català: Nomenar el senyor Jordi Casadevall i Camps director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar al señor Jordi Casadevall i Camps director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Conforme al que disposa l'article 119 de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, es declara urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació a què doni lloc l'execució de les obres del canal Segarra-Garrigues.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 119 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se declara urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación a que dé lugar la ejecución de las obras del canal Segarra-Garrigues.