BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per al període 29.1.2004-31.12.2004 (codi de conveni núm. 0804782) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para el período 29.1.2004-31.12.2004 (código de convenio núm. 0804782) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El gran nombre de sol·licituds presentades i aprovades en aquesta línia d'ajuts dificulta que el CIDEM pugui efectuar la justificació dels fons percebuts davant el Departament de Treball i Indústria dins el termini màxim fixat en el punt 16, paràgraf tercer, de les bases de la convocatòria, que preveu el dia 30 de setembre de 2004 com a data límit.
Español: El gran número de solicitudes presentadas y aprobadas en esta línea de ayudas dificulta que el CIDEM pueda efectuar la justificación de los fondos percibidos ante el Departamento de Trabajo e Industria dentro del plazo máximo fijado en el punto 16, párrafo tercero, de las bases de la convocatoria, que prevé el día 30 de septiembre de 2004 como fecha límite.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, d'acord amb el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, els quals van ser els fundadors d'aquests Premis, convoquen aquesta vint-i-vuitena edició dels Premis.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, de acuerdo con el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans, los cuales fueron fundadores de estos Premios, convocan esta vigésimo octava edición de los Premios.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 21 de febrer de 2014, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera temporal, pel torn lliure, una plaça d'un/a tècnic/a de creació d'empreses i forment de l'emprenedoria, suggrup A2.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona de 21 de febrero de 2014, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera temporal, en turno libre, una plaza de técnico/a de creación de empresas y fomento del emprendedor, subgrupo A2.
Català: Es tracta de projectes de prevenció de les conductes addictives, que duguin a terme entitats a la comunitat i que tinguin un efecte positiu per a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, en el seu procés de reinserció social.
Español: Se trata de proyectos de prevención de las conductas adictivas, que lleven a cabo entidades en la comunidad y que tengan un efecto positivo para las personas internas en los centros penitenciarios y en las liberadas condicionales, en su proceso de reinserción social.
Català: ORDRE IRP/412/2009, de 14 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a universitats, instituts universitaris i centres de recerca públics, fundacions i entitats sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya per a la realització de projectes de recerca sobre drets humans i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per al bienni 2009-2010.
Español: ORDEN IRP/412/2009, de 14 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para universidades, institutos universitarios y centros de investigación públicos, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña para la realización de proyectos de investigación sobre derechos humanos y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el bienio 2009-2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La gratificació d'estiu es merita del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent, mentre que les de setembre i Nadal es meriten de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any següent.
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, mientas la de septiembre y de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre del año siguiente.
Català: k) Luminància: magnitud fotomètrica relativa a la lluminositat o brillantor de cadascun dels punts d'un cos lluminós.
Español: k) Luminancia: magnitud fotométrica relativa a la luminosidad o brillo de cada uno de los puntos de un cuerpo luminoso.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat subvencionada, d'acord amb alguna de les modalitats següents i en funció del que prevegin les bases específiques:
Español: 14.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad subvencionada, de acuerdo con alguna de las modalidades siguientes y en función de lo que prevean las bases específicas:
Català: Sistemes auxiliars dels motors amb combustibles alternatius:
Español: Sistemas auxiliares de los motores con combustibles alternativos:
Català: Acabament: l'exercici finalitzarà un cop transcorregut el temps màxim d'un minut o bé per voluntat de la persona participant.
Español: Final: el ejercicio finalizará una vez transcurrida el tiempo máximo de un minuto o bien por voluntad de la persona participante.
Català: 27.5 Altres obres i instal·lacions.
Español: 27.5 Otras obras e instalaciones.
Català: El contracte tindrà una durada d'un any des de la serva formalització.
Español: El contracto tendrá una duración de un año desde su formalización.
Català: La puntuació final dels mèrits i la llista d'aspirants que integren la borsa de treball s'ha de publicar al tauler d'anuncis de l'ens.
Español: La puntuación final de los méritos y la lista de aspirantes que integran la bolsa de trabajo se publicará en el tablón de anuncios del ente.
Català: c) Sector de representants de l'alumnat: tot l'alumnat amb dret al vot en les eleccions que es troba matriculat al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: c) Sector de representantes del alumnado: todo el alumnado con derecho a voto en las elecciones que se encuentra matriculado en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: g) Aprovar l'estructura organitzativa del Consorci.
Español: g) Aprobar la estructura organizativa del Consorcio.
Català: Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'obre convocatòria per a la	Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se abre convocatoria para la
Català: e) Introduir les dades i la informació necessària per poder elaborar els informes de seguiment dels convenis i subvencions.
Español: e) Introducir los datos y la información necesaria para poder elaborar los informes de seguimiento de los convenios y subvenciones.
Català: .k) Llicència d'obres en el cas de noves construccions que la requereixin legalment.
Español: .k) Licencia de obras en el caso de nuevas construcciones que la requieran legalmente.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni es refereixen sempre a percepcions brutes anuals.
Español: Las retribuciones pactadas que se fijan al presente Convenio se refieren siempre a percepciones brutas anuales.
Català: Vist que en data 28 de febrer de 2012 la Junta Distribuïdora d'Herències va autoritzar la venda directa del local comercial del carrer de Castelló, núm. 7, baixos 2a de Tortosa;
Español: Visto que en fecha 28 de febrero de 2012 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta directa del local comercial de la calle de Castelló, núm. 7, bajos 2ª de Tortosa;
Català: 21.4 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat) i del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 21.4 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat) y del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: S'estableix un import mínim de 5.409,11 euros de bestretes de salaris per al personal que no assoleixi el dit import.
Español: Se establece un importe mínimo de 5.409,11 euros de anticipos de salarios para el personal que no llegue a dicho importe.
Català: 2.8 Reglamentació d'instal·lacions elèctriques i normativa de companyies subministradores.
Español: 2.8 Reglamentación de instalaciones eléctricas y normativa de compañías suministradoras.
Català: Els projectes presentats que incloguin un d'aquests ítems es valorarà amb 15 punts, si n'inclou 2, es valorarà amb 20 punts i si inclou els 3 ítems es valorarà amb 25 punts.
Español: Los proyectos presentados que incluyan uno de estos ítems se valorará con 15 puntos, si incluye 2, se valorará con 20 puntos y si incluye los 3 ítems se valorará con 25 puntos.
Català: c) Dimensionat comercial en els sectors industrials:
Español: c) Dimensionado comercial en los sectores industriales:
Català: e) Si la superfície ordenada està adherida a un PTGMFc (Pla tècnic de gestió i millora forestals conjunt) subvencionat, es descomptarà l'import proporcional per hectàrea rebut en l'atorgament de la subvenció del PTGMFc corresponent.
Español: e) Si la superficie ordenada está adherida a un PTGMFc (Plan técnico de gestión y mejora forestales conjunto) subvencionado, se descontará el importe proporcional por hectárea recibido en el otorgamiento de la subvención del PTGMFc correspondiente.
Català: —14 Consell Comarcal del Baix Empordà: el 30 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut d'1.400.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.99.12, per a la redacció del Programa comarcal de dejeccions ramaderes de la comarca del Baix Empordà.
Español: —14 Consejo Comarcal de El Baix Empordà: el 30 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda de 1.400.000 ptas., con cargo a la aplicación 460.99.06, para la redacción del Programa comarcal de deyecciones ganaderas de la comarca de El Baix Empordà.
Català: 1.1 Al redactat del punt 4 de l'article 103, quan es fa esment al pendent de les cobertes, dirà 35%, en comptes de 35º, i en el mateix punt se suprimeix la referència al.fibrociment..
Español: 1.1 En el redactado del punto 4 del artículo 103, cuando menciona la pendiente de las cubiertas, dirá 35%, en lugar de 35º, y en el mismo punto se suprime la referencia al.fibrocemento..
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial urbanístic d'Escamunt del municipi de Les, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Les, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial urbanístico de Escamunt del municipio de Les, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Dóna dret a la reserva del lloc de treball i finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: Da derecho a la reserva del lugar de trabajo y finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro compatible con su estado.
Català: anual efectiva de treball pactada.
Español: cumplimiento de la total jornada anual efectiva de trabajo pactada.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Les subvencions per a les diferents línies d'assegurança es determinen a l'article 9 de l'esmentada Ordre ARP/107/2006, de 9 de març, en funció de la inclusió de cada línia d'assegurança en un dels quatre grups de subvenció establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones para las diferentes líneas de seguro se determinan en el artículo 9 de la citada Orden ARP/107/2006, de 9 de marzo, en función de la inclusión de cada línea de seguro en uno de los cuatro grupos de subvención establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació de contracte de subministrament d'energia elèctrica (subministrament elèctric L9 2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación de contrato de suministro de energía eléctrica (suministro eléctrico L9 2018).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm 234/2015 de 15 de juliol de 2015, es va Aprovar definitivament el projecte bàsic i executiu instal·lació elèctrica zona esportiva i refugi de La Riba redactat per l'arquitecte i enginyer Sr. Mauro Cuesta Nicolàs per encàrrec d'aquest Ajuntament, per un import total de 19.049,40 euros (21% IVA inclòs), vist que a l'acord d'aprovació inicial publicat al tauler d'anuncis i al BOP de Tarragona de núm. 98 de data 28 d'abril de 2015, i transcorregut un termini de trenta dies no s'han presentat al·legacions.
Español: Por Decreto de Alcaldía n.º 234/2015 de 15 de julio de 2015, se Aprobar definitivamente el proyecto básico y ejecutivo instalación eléctrica zona deportiva y refugio de La Riba redactado por el arquitecto e ingeniero Sr. Mauro Cuesta Nicolás por encargo de este Ayuntamiento, por un importe total de 19.049,40 euros (21% IVA incluido), visto que en el acuerdo de aprobación inicial publicado en el tablón de anuncios y en el BOP de Tarragona de núm. 98 de fecha 28 de abril de 2015, y transcurrido un plazo de treinta días no se han presentado alegaciones.
Català: En el cas que desapareguin les causes i el treballador/ora continuï treballant, el contracte d'interinitat corresponent es considerarà automàticament convertit en indefinit, segons la modalitat contractual prevista per al contracte indefinit.
Español: En caso de que desaparezcan las causas y el trabajador/a continúe trabajando, el contrato de interinidad correspondiente se considerará automáticamente convertido en indefinido, según la modalidad contractual prevista para el contrato indefinido.
Català: TERCER.- PUBLICAR íntegrament la relació de llocs de treball al tauler d'anuncis i a la pàgina web de la Corporació, i en el termini de trenta dies següents a la seva aprovació, en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: TERCERO.- PUBLICAR en su totalidad la relación de puestos de trabajo en el tablón de anuncios y en la página web de la Corporación, y dentro de los treinta días siguientes a su aprobación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci del Besòs, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Consorcio de El Besòs, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ SLT/996/2007, de 21 de març, de cessament i nomenament de membres dels consells de salut de diverses regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/996/2007, de 21 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de los consejos de salud de varias regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol, incloent i desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Als treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni se'ls ha d'abonar, al juny i per Nadal una gratificació extraordinària pels imports que a continuació s'indican més l'antiguitat corresponent a 1 mes normal.
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio se les abonará, en junio y Navidad una gratificación extraordinaria por los importes que a continuación se indican más la antigüedad correspondiente a 1 mes normal.
Català: Distribució geogràfica nacional i regional.
Español: Distribución geográfica nacional y regional.
Català: Atesa la Resolució IRP/1574/2010, de 30 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DP/17/10), (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1574/2010, de 30 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DP/17/10), (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010);
Català: 1.3 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya resta adscrit al Departament de Treball en els termes que preveu la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: 1.3 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña resta adscrito al Departamento de Trabajo en los términos que prevé la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: aquest Reglament.
Español: en el presente Reglamento.
Català: Conceptes: pressupost protegit.
Español: Conceptos: presupuesto protegido.
Català: Manteniment correctiu, evolutiu i suport a la implantació del servei ERES.
Español: Mantenimiento correctivo, evolutivo y soporte a la implantación del servicio ERES.
Català: b) El projecte consisteix en la instal·lació d'una nova planta de producció d'àcid tricloroisocianúric dins del complex d'Ercros Industrial, SA, al terme municipal de Flix.
Español: b) El proyecto consiste en la instalación de una nueva planta de producción de ácido tricloroisocianúrico dentro del complejo de Ercros Industrial, SA, en el término municipal de Flix.
Català: A més, és una decisió que es projecta més enllà de l'àmbit intern dels col·legis, ja que condiciona les activitats professionals per a la lliure prestació de serveis i, allò que és més important, actua com un límit al dret a la lliure elecció de professió o ofici, reconegut per l'article 35 CE.
Español: Además, es una decisión que se proyecta más allá del ámbito interno de los colegios, ya que condiciona las actividades profesionales para la libre prestación de servicios y, lo que es más importante, actúa como límite al derecho a la libre elección de profesión u oficio, reconocido por el artículo 35 CE.
Català: —13 En data 1 d'abril de 2001 hauran finalitzat la fase de pràctiques els funcionaris en pràctiques que hagin estat en servei actiu en el cos docent durant un període superior o igual a sis mesos i amb un període d'avaluació mínim de tres mesos.
Español: —13 En fecha 1 de abril de 2001 habrán finalizado la fase de prácticas los funcionarios en prácticas que hayan estado en servicio activo en el cuerpo docente durante un período superior o igual a seis meses y con un período de evaluación mínimo de tres meses.
Català: En cas que siguin rotatives, té una periodicitat mensual, tret de força major.
Español: En caso de ser rotativos, tendrá una periodicidad mensual, salvo fuerza mayor.
Català: Per la resta de paràmetres no definits, serà d'aplicació la clau 13c9, i l'ordenança especial per a establiments hotelers.
Español: Para el resto de parámetros no definidos, será de aplicación la clave 13 c 9, y el ordenanza especial para establecimientos hoteleros.
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, les accions tècniques bàsiques del futbol, tant individuals com col·lectives, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas, d'acord amb les superfícies de contacte del jugador/de la jugadora amb la pilota.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, las acciones técnicas básicas del fútbol, tanto individuales como colectivas, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso, de acuerdo con las superficies de contacto del jugador/de la jugadora con el balón.
Català: DECRET 26/2001, de 23 de gener, pel qual es crea la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la Violència de Gènere.
Español: DECRETO 26/2001, de 23 de enero, por el que se crea la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la Violencia de Género.