BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mateix sentit, l'Estatut d'autonomia de 1979 també atribueix aquesta competència a la Generalitat i, per això, s'aprova la Llei 15/1984, de 20 de març del joc que, entre d'altres aspectes, habilita el Govern de la Generalitat per aprovar el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jocs i apostes recollits en aquest catàleg.
Español: En el mismo sentido, el Estatuto de autonomía de 1979 también atribuye esta competencia a la Generalidad y, por ello, se aprueba la Ley 15/1984, de 20 de marzo del juego que, entre otros aspectos, habilita al Gobierno de la Generalidad para aprobar el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en este catálogo.
Català: a) L'executant es col·locarà assegut a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera el clatell.
Español: a) El ejecutante se colocará sentado en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: La regulació normativa del sòl rural del terme de Lleida regula i condiciona els usos permesos per tal de garantir el manteniment de totes les seves funcions, que són les següents:
Español: La regulación normativa del suelo rural del término de Lleida regula y condiciona los usos permitidos con el fin de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones, que son las siguientes:
Català: Les estratègies d'ecodisseny es poden resumir en els grups següents:
Español: Las estrategias de ecodiseño se pueden resumir en los siguientes grupos:
Català: Anàlisi de productes de vidre:
Español: Análisis de productos de vidrio:
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del acta mencionada en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: d) L'adhesió serà de caràcter voluntari.
Español: 1. La adhesión será de carácter voluntario.
Català: Les coordenades UTM d'evacuació del teulat de la zona de càrrega/descàrrega són X = 461.525; Y = 4.618.375.
Español: Las coordenadas UTM de evacuación del tejado de la zona de carga/descarga son X = 461.525; Y = 4.618.375.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LE-056/98.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LE-056/98.
Català: Aquesta quantitat es podrà modificar per acord individual entre empresa i treballador en funció del lloc de residència del treballador.
Español: La citada cantidad se podrá modificar por acuerdo individual entre empresa y trabajador en función del lugar de residencia del trabajador.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit de sòl urbanitzable no programat Passeig d'Arribada determinat pel polígon 1, parcel·les 56 i 57, de Capafonts
Español: Normativa urbanística de modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito de suelo urbanizable no programado Passeig d'Arribada determinado para el polígono 1, parcelas 56 y 57 de Capafonts
Català: Identificació del tipus d'empresa que hi ha intervingut.
Español: Identificación del tipo de empresa que ha intervenido.
Català: --5 Realitzar treballs per compte d'altri o pel seu compte quan s'està en situació d'incapacitat temporal així com prolongar aquesta situació indegudament.
Español: --5 El realizar trabajos por cuenta ajena o propia estando en situación de incapacidad temporal así como prolongar dicha situación indebidamente.
Català: 2.4 Configura les llistes de control d'accés (ACL) a la xarxa.
Español: 2.4 Configura las listas de control de acceso (ACL) a la red.
Català: a) Repercussió de les actuacions subvencionades en la millora de la situació sanitària.
Español: a) Repercusión de las actuaciones subvencionadas en la mejora de la situación sanitaria.
Català: EDICTE pel qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO por el que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·li o invalidi algun dels pactes continguts en el present Conveni, les parts negociadores consideren si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o bé, si és necessària una nova o total o parcial renegociació d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien, si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo.
Català: c) Activitat docent: fins a un 10% del total de punts que, en la
Español: c) Actividad docente: hasta un 10% del total de puntos que, en la
Català: 4.4 Justifica la influència del sistema nerviós en la pell i annexos cutanis.
Español: 4.4 Justifica la influencia del sistema nervioso en la piel y anexos cutáneos.
Català: En totes les proves selectives que siguin objecte de concurs, concurs-oposició i oposició lliure, les bases seran elaborades pel Servei de Personal i seguiran la tramitació, aprovació i/o publicació corresponents.
Español: En todas las pruebas selectivas que sean objeto de concurso, concurso-oposición y oposición libre, las bases serán elaboradas por el Servicio de Personal y seguirán la tramitación, aprobación y/o publicación correspondiente.
Català: e) Certificat acreditatiu de la realització i finalització de l'obra emès pel/per la tècnic/a director/a de l'obra.
Español: e) Certificado acreditativo de la realización y finalización de la obra emitido por el/la técnico/a director/a de la obra.
Català: Adreça: Carrer Josep Joan, 27.
Español: Dirección: Calle Josep Joan, 27.
Català: També s'inclou, únicament en el cas de les mútues privades, les anàlisis clíniques.
Español: Se incluyen también y únicamente en el caso de las mutuas privadas cuando se deban a análisis clínicos.
Català: Amb el formulari de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la següent documentació:
Español: Con el formulario de solicitud se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Així mateix, en la mesura que aquesta planificació de les actuacions inspectores es realitza d'acord amb criteris objectius i aquests criteris són publicitats, el Pla d'inspeccions no només es presenta com una eina orientada a la correcta gestió dels recursos humans i econòmics de què disposa el protectorat, sinó també com un instrument orientat al servei del principi de seguretat jurídica pel que fa a la determinació dels àmbits respecte dels quals incidiran les actuacions inspectores.
Español: Asimismo, en la medida en que esta planificación de las actuaciones inspectoras se realiza de acuerdo con criterios objetivos y estos criterios son publicitados, el Plan de inspecciones no solo se presenta como una herramienta orientada a la correcta gestión de los recursos humanos y económicos de los que dispone el protectorado, sino también como un instrumento orientado al servicio del principio de seguridad jurídica por lo que se refiere a la determinación de los ámbitos respecto de los que incidirán las actuaciones inspectoras.
Català: Més de 35 anys de servei continu
Español: Más de 35 años de servicio continuo
Català: La sol·licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l'emplaçament de les instal·lacions o construccions que es projectin, amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes a fi de preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: La solicitud de licencia deberá justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten, con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas con el fin de preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: En el cas que les despeses acreditades, a criteri del Departament de Justícia, siguin iguals o superiors al 50 per 100 i inferiors al 100 per 100 del cost pressupostat, es procedirà a la revocació parcial de la subvenció per tal de reajustar l'import de la subvenció.
Español: En el supuesto de que los gastos acreditados, a criterio del Departamento de Justicia, sean iguales o superiores al 50 por 100 e inferiores al 100 por 100 del coste presupuestado, se procederá a la revocación parcial de la subvención para reajustar el importe de la subvención.
Català: És el resultat de l'aplicació dels paràmetres d'alçada reguladora màxima sobre l'ocupació grafiada en els plànols d'ordenació.
Español: Es el resultado de la aplicación de los parámetros de altura reguladora máxima sobre la ocupación grafiada en los planos de ordenación.
Català: Cerca informació sobre actuacions relacionades amb la prevenció, extinció d'incendis i salvaments en fonts d'informació institucionals i científiques, tant nacionals com internacionals.
Español: Busca información sobre actuaciones relacionadas con la prevención, extinción de incendios y salvamentos en fuentes de información institucionales y científicas, tanto nacionales como internacionales.
Català: Acompanyar l'usuari a les sortides, passeigs, gestions, excursions, jocs i temps lliure en general.
Español: Acompañar al usuario en las salidas, paseos, gestiones, excursiones, juegos y tiempo libre en general.
Català: La política de JEVSA en aquesta matèria és el sosteniment de col·laboradors estables, amb contractes de treball indefinits, si bé en determinades circumstàncies, a criteri de la Direcció, els contractes que es formalitzin poden ser, a més de fixos, per temps determinat.
Español: La política de JEVSA en esta materia es el sostenimiento de colaboradores estables, con contratos de trabajo indefinidos, si bien en determinadas circunstancias, a criterio de la Dirección, los contratos que se formalicen podrán ser, además de fijos,
Català: L'empresa està obligada a complir la jubilació voluntària incentivada fins a un màxim de 6 treballadors a l'any, que s'ha d'atorgar per rigorós ordre de petició dels interessats.
Español: La empresa viene obligada a cumplir la jubilación voluntaria incentivada hasta un máximo de seis trabajadores al año, que se otorgará por riguroso orden de petición de los interesados.
Català: b) Quan hagin transcorregut cinc anys des de la presa de possessió del bé o dret expropiat i no s'hagi iniciat l'execució de l'obra o la implantació del servei.
Español: b) Cuando hayan transcurrido cinco años desde la toma de posesión del bien o derecho expropiado y no se haya iniciado la ejecución de la obra o la implantación del servicio.
Català: f) Exercir les facultats que li siguin delegades pel Comitè Executiu i pel President.
Español: f) Ejercer las facultades que le sean delegadas por el Comité Ejecutivo y por el Presidente.
Català: Cessar el Comitè Executiu i Comissió Permanent com a òrgans del Consorci i, naturalment, tots els seus respectius membres i designar liquidador del Consorci el senyor Guerau Ruiz Pena, major d'edat, advocat, veí de Barcelona, carrer Llacuna, 161, 4a planta, amb DNI núm. 37.584.197-N, a qui es confereixen totes les facultats que la Llei preveu a favor del liquidador.	Cesar al Comité Ejecutivo y Comisión Permanente como órganos del Consorcio y, naturalmente, a todos sus respectivos miembros y designar liquidador del Consorcio al señor Guerau Ruiz Pena, mayor de edad, abogado, vecino de Barcelona, calle Llacuna, 161, 4ª planta, con DNI núm. 37.584.197-N, a quien se confieren todas las facultades que la Ley prevé a favor del liquidador.
Català: Les comissions professionals es dissoldran a proposta dels seus integrants o de la Junta de Govern, qui n'acordarà la dissolució.
Español: Las comisiones profesionales se disolverán a propuesta de sus integrantes o de la Junta de Gobierno, quien acordará su disolución.
Català: El present Capítol sobre classificació professional s'estableix, fonamentalment, atenent els criteris que l'article 22 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, ateses les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent-hi en cada grup diverses tasques o funcions i especialitats professionals.
Español: El presente Capítulo sobre clasificación profesional se establece, fundamentalmente, atendiendo los criterios que el artículo 22 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, atendidas las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo varias tareas o funciones y especialidades profesionales.
Català: .La dotació màxima que es destinarà a aquests ajuts l'any 2007 és de 2.148.514,98 euros, amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .La dotación máxima que se destinará a estas ayudas en el año 2007 es de 2.148.514,98 euros, con cargo a la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: La jornada laboral anual, establerta per als treballadors afectats per aquest Conveni, serà de 1.805 hores anuals per a l'any 2000 i de 1.800 hores per a l'any 2001 i es respectaran els descansos i festius legalment establerts.
Español: La jornada laboral anual establecida para los trabajadores afectados por el presente Convenio, será de 1.805 horas para el año 2000 y 1.800 para el año 2001, siempre respetando los descansos y festivos legalmente establecidos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 4.5 Les sol·licituds d'autorització s'han de presentar en el termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 4.5 Las solicitudes de autorización se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC.
Català: 52.3 No hi ha aquesta obligació, i consegüentment no neix aquest dret, si el treballador no preavisa amb l'antelació deguda.
Español: 52.3 No existe tal obligación, y por consiguiente no nace este derecho, si el trabajador no preavisa con la antelación debida.
Català: El temps de realització serà de dues hores.
Español: El tiempo de realización será de dos horas.
Català: 8.2 La notificació dels actes administratius derivats d'aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: 8.2 La notificación de los actos administrativos derivados de esta convocatoria se efectuará mediante correo certificado con justificante de recepción.
Català: Transcorregut aquest termini, es seguirà amb les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, proseguirán las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar el plànol núm. 4 per tal que la trama dels terrenys de cessió en concepte de 10% de l'aprofitament mig coincideixi amb la prevista a la llegenda del mateix plànol.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el plano núm. 4 a fin de que la trama de los terrenos de cesión en concepto de 10% del aprovechamiento medio coincida con la prevista en la leyenda del mismo plano.
Català: 33.7 La retribució de les vacances es farà d'acord amb el que estableix l'article 66.
Español: 33.7 La retribución de las vacaciones se efectuará de acuerdo con lo que establece el artículo 66.
Català: A aquests efectes no comptabilitzen com a hores teòriques de treball les absències motivades per IT i els permisos reglamentaris previstos en el Conveni col·lectiu, sempre que es realitzin dins de la jornada habitual de treball de cada empleat/ada.
Español: A estos efectos no contabilizarán como horas teóricas de trabajo las ausencias motivadas por IT y los permisos reglamentarios previstos en el Convenio colectivo, siempre y cuando se realicen dentro de la jornada habitual de trabajo de cada empleado/da.
Català: -1 Autoritzar l'ampliació de capital de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), per part d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), per l'import de 10.000.002,94 euros a desemborsar en forma dinerària a l'acte de subscripció, mitjançant l'emissió d'1.663.894 noves accions, numerades correlativament del número 9.055.471 al 10.719.364, ambdós inclosos, d'un valor nominal cadascuna de 6,01 euros, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 64.423.377,64 euros, representat per 10.719.364 accions de 6,01 euros de valor nominal unitari.
Español: -1 Autorizar la ampliación de capital de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), por parte de Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), por el importe de 10.000.002,94 euros a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción, mediante la emisión de 1.663.894 nuevas acciones, numeradas correlativamente del número 9.055.471 al 10.719.364, ambos inclusive, de un valor nominal cada una de 6,01 euros, por lo que el nuevo capital social quedará fijado en 64.423.377,64 euros, representado por 10.719.364 acciones de 6,01 euros de valor nominal unitario.
Català: f) Elaborar la proposta de pressupost, i d'estats i comptes anuals; liquidació i comptabilitat general del pressupost.
Español: f) Elaborar la propuesta de presupuesto y de estados y cuentas anuales; liquidación y contabilidad general del presupuesto.
Català: Les indústries d'aigua de beguda envasades.
Español: Las industrias de agua de bebida envasadas.
Català: Els espais lliures de cada parcel·la es tractaran amb vegetació i arbrat en totes les parts de les façanes a la ronda Europa i carrer transversal que no estiguin ocupades pels accessos.
Español: Los espacios libres de cada parcela se tratarán con vegetación y arbolado en todas las partes de las fachadas en la ronda Europa y calle transversal de que no estén ocupadas por los accesos.
Català: inaplicació dels augments salarials pactats.
Español: inaplicación de los aumentos salariales pactados.
Català: ANUNCI de Javea, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Javea, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies a 25 kV amb les següents caracteristiques:
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas a 25 kV. con las caracteristicas siguientes:
Català: La formació pràctica en centres de treball (FCT) es pot fer al mateix temps que els mòduls, o bé de manera intensiva al final del curs, o durant la realització de l'obra final.
Español: La formación práctica en centros de trabajo (FCT) se puede hacer al mismo tiempo que los módulos, o bien de manera intensiva al final del curso, o durante la realización de la obra final.
Català: Mètode de descripció, valoració, i classificació professional de Kettal, SA. 17/7/2003
Español: Método de descripción, valoración y clasificación profesional de Kettal, SA
Català: Caldrà verificar el dret del sol·licitant per fer l'extracció de graves a les parcel·les indicades, atès que, d'acord amb la base informàtica del Cadastre, no n'és el titular.
Español: Será necesario verificar el derecho del solicitante para hacer la extracción de gravas en las parcelas indicadas, dado que, de acuerdo con la base informática del Catastro, no es el titular.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la red.
Català: Les quantitats que estableix aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2005.
Español: Las cantidades que establece esta Orden son aplicables desde el 1 de enero de 2005.
Català: Fita 4: se situa al Sot Gran, a l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós, a quatre- cents trenta-un metres al sud-oest del Mas del Sot, i en el límit de propietats de Joan Cuadros Rotches, en el terme de Biosca.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Sot Gran, en el eje de las aguas corrientes del río Llobregós, a cuatrocientos treinta y un metros al suroeste del Mas del Sot, y en el límite de propiedades de Joan Cuadros Rotches, en el término de Biosca.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, Direcció General de Patrimoni Cultural, Ajuntament de les Franqueses del Vallès, i Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, Dirección General de Patrimonio Cultural, Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, y Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs.
Català: És el contractat a temps parcial per a la realització de treballs intermitents o periòdics (cíclics), tant per a l'activitat de temporada o campanya com altres treballs i activitats normals i permanents de l'empresa que no exigeixin la prestació de serveis tots els dies laborables de l'any.
Español: Es el contratado a tiempo parcial para la realización de trabajos intermitentes o periódicos (cíclicos), tanto para la actividad de temporada o campaña como otros trabajos y actividades normales y permanentes de la empresa que no exijan la prestación de servicios todos los días laborables del año.
Català: Iniciació en les habilitats per a l'anàlisi de la llengua, correspondència so-grafia, segmentació sil·làbica, amb ús de vocabulari específic per referir-se a alguns dels seus elements bàsics: paraula, lletra, so, títol.
Español: Iniciación en las habilidades para el análisis de la lengua, correspondencia sonido-grafía, segmentación silábica, con uso de vocabulario específico para referirse a algunos de sus elementos básicos: palabra, letra, sonido, título.
Català: d) La prohibició d'efectuar feines de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència a l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: delegació de funcions del conseller de Política Territorial i
Español: de delegación de funciones del consejero de Política Territorial
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/411/2006, de 7 d'agost (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006), es van aprovar les bases reguladores de les mesures d'ajut per tal de pal·liar els danys provocats pels incendis forestals a les explotacions agràries durant l'any 2006.
Español: Mediante la Orden ARP/411/2006, de 7 de agosto (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006), se aprobaron las bases reguladoras de las medidas de ayuda con el fin de paliar los daños provocados por los incendios forestales a las explotaciones agrarias durante el año 2006.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual està subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicables.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.