BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Document emès per la Universitat Oberta de Catalunya que acrediti la presentació del formulari de matriculació del curs d'especialització objecte de la beca.
Español: 2) Documento emitido por la Universitat Oberta de Catalunya que acredite la presentación del formulario de matriculación del curso de especialización objeto de la beca.
Català: Si implica un deteriorament manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerado com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerado como falta muy grave.
Català: Pel que fa a la gestió de les 0,22 ha que no es conrearan, se seguirà el protocol especificat a l'annex de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En referencia a la gestión de de las 0,22 ha que no se cultivarán se seguirá el protocolo especificado en el anexo del estudio de impacto ambiental.
Català: i) Programes que promoguin la integració d'infants i joves d'orígens diversos.
Español: i) Programas que promuevan la integración de niños y jóvenes de diferentes orígenes.
Català: Actuació: Recuperació sector can Fornaca.
Español: Actuación: Recuperación sector Can Fornaca.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Girona.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de març de 2003, en relació amb el projecte de millora general, "Condicionament de la carretera T-750, PK 0,080 al 0,365 i PK 1,100 al 2,315, entre la Pobla de Mafumet i la carretera N-240.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de marzo de 2003, en relación con el proyecto de mejora general, "Acondicionamiento de la carretera T-750, PK 0,080 al 0,365 y PK 1,100 al 2,315, entre La Pobla de Mafumet y la carretera N-240. Tramo:
Català: En la conservació del material que forma part dels dispositius de mesura
Español: En la conservación del material que forma parte de los dispositivos de
Català: La comissió de 3 faltes lleus en un període de 12 mesos.
Español: La comisión de 3 faltas leves en un período de 12 meses.
Català: Procediment de verificació dels mesuradors de so audible
Español: Procedimiento de verificación de los medidores de sonido audible
Català: Finalitat: ACS+calefacció+piscina unifamiliar.
Español: Finalidad: ACS+calefacción+piscina unifamiliar.
Català: És urgent que l'Administració adopti mesures suficientment
Español: Es urgente que la Administración adopte medidas suficientemente
Català: 3.3 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya demanarà a les institucions interessades que esmenin o completin la sol·licitud o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta.
Español: 3.3 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña pedirá a las instituciones interesadas que subsanen o completen la solicitud o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta.
Català: Hauran d'incloure les sessions formatives i informatives que s'impartiran a les persones usuàries, en què s'explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig.
Español: Incluirán las sesiones formativas e informativas que se impartirán a las personas usuarias, en que se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para su buen manejo.
Català: 7.1 Els tipus d'uniforme del Cos d'Agents Rurals són l'uniforme de representació, l'uniforme de treball bàsic i els uniformes de treball especials.
Español: 7.1 Los tipos de uniforme del Cuerpo de Agentes Rurales son el uniforme de representación, el uniforme de trabajo básico y los uniformes de trabajo especiales.
Català: Quan el lloc de treball sigui perjudicial per a la salut del treballador, l'empresa ha de traslladar-lo a un altre que no li perjudiqui, sense que tot això signifiqui una pèrdua en les seves condicions de treball i de salari.
Español: Cuando el lugar de trabajo perjudique la salud del trabajador la empresa deberá trasladarlo a otro que no le perjudique, sin que ello signifique ninguna pérdida o menoscabo de sus condiciones de trabajo y salariales.
Català: La rehabilitació no és res més que convertir en habitable o utilitzable tot o una part de l'edifici, i en ella no hi ha edificació o construcció sobre la que recaigui un nou dret de domini diferent del que ja existeix ni tampoc un títol d'adquisició del domini que únicament podria existir en virtut d'un contracte translatiu realitzat pel titular de l'edifici a favor del rehabilitant, per quant manca l'objecte que singularment pot ser adquirit per qui realitza la rehabilitació, i la causa de l'adquisició.
Español: La rehabilitación no es nada más que convertir en habitable o utilizable todo o una parte del edificio, y en ella no hay edificación o construcción sobre la que recaiga un nuevo derecho de dominio diferente del que ya existe ni tampoco un título de adquisición del dominio que únicamente podría existir en virtud de un contrato traslativo realizado por el titular del edificio a favor del rehabilitante, por cuanto falta el objeto que singularmente puede ser adquirido por quien realiza la rehabilitación, y la causa de la adquisición.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics que configuren l'abast territorial de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos que configuran el alcance territorial de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero.
Català: 1.1 Els balcons podran volar o no i la volada es podrà construir amb llosa de pedra natural del país motllurada de 12 cm de gruix, acabada superiorment amb la mateixa pedra o bé amb solera (amb gruix total de 6 cm) formada per doblat de rajola vista, vidrada o no, suportada per una estructura de ferro laminat ortogonal a la façana, amb tornapuntes o no.
Español: 1.1 Los balcones podrán volar o no y el vuelo podrá construirse con losa de piedra natural del país moldurada de 12 cm de grueso, acabada superiormente con la misma piedra o bien con solera (con grueso total de 6 cm) formada por doblado de baldosa vista, vidriada o no, soportada por una estructura de hierro laminado ortogonal a la fachada, con tornapuntas o no.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Euroenergo New Project, SLU, per exercir l'activitat de d'emmagatzematge d'hidrocarburs afectada per la normativa d'accidents greus, amb emplaçament previst al terme municipal de Tarragona (exp. T2AAAI170066).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Euroenergo New Project, SLU, para ejercer la actividad de almacenamiento de hidrocarburos afectada por la legislación de accidentes graves, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tarragona (exp. T2AAAI170066).
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Calonge rebrà anualment
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Calonge recibirá
Català: I en el cas de millora de la postura de la tercera subhasta, es senyala per a la licitació entre els millorants i millors postors, el dia 8 de juliol de 2013, a les 11 hores.
Español: Y en el caso de mejora de la postura de la ter-cera subasta, se señala para la licitación en-tre los mejorantes y mejores postores, el día 8 de julio de 2013, a las 11 horas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres amb els criteris que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre B2) es realitzarà a la Secretaria d'Universitats i Recerca (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) en la data i hora que es faran públiques en el perfil del contractant.
Español: El acto público de apertura de los sobres con los criterios que se deben valorar de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre B2) se realizará en la Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona) en la fecha y hora que se harán públicas en el perfil del contratante.
Català: La publicitat dels ajuts concedits es farà d'acord amb la convocatòria de l'ajut.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se efectuará de acuerdo con la convocatoria de la ayuda.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha posat en marxa recentment el nou Campus de la Comunicació-Poblenou, situat al Districte 22@ de Barcelona, amb una superfície construïda de més de 30.000 m².
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha puesto en marcha recientemente el nuevo Campus de la Comunicació-Poblenou situado en el Distrito 22@ de Barcelona con una superficie construida de más de 30.000 m².
Català: Tot l'àmbit afectat restarà amb la mateixa classificació del sòl determinada pel planejament vigent i només es modificarà la qualificació com a serveis tècnics en els àmbits on s'ubiquin les instal·lacions necessàries per al funcionament de la xarxa de gas, així com la franja de servitud permanent de 3 metres que restarà després de l'obra.
Español: Todo el ámbito afectado quedará con la misma clasificación del suelo determinada por el planeamiento vigente y solo se modificará la calificación como servicios técnicos en los ámbitos donde se ubiquen las instalaciones necesarias para el funcionamiento de la red de gas, así como la franja de servidumbre permanente de 3 metros que quedará después de la obra.
Català: Els percentatges restants es consideraran de manera permanent a l'ús de espai lliure privat i estaran destinats a lleure pels veïns.
Español: Los porcentajes restantes se considerarán de manera permanente al uso de espacio libre privado y estarán destinados a ocio por los vecinos.
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 de l'esmentat Decret 66/1999.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del mencionado Decreto 66/1999.
Català: Missió: Dirigir les activitats de suport, de planificació i d'organització de la unitat i de control de qualitat, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General d'Autoritzacions de Treball, amb la finalitat d'aconseguir un entorn adequat per a la tramitació dels expedients i de garantir els drets de la ciutadania i el respecte de la legalitat vigent.
Español: Misión: Dirigir las actividades de soporte, de planificación y de organización de la unidad y de control de calidad, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Autorizaciones de Trabajo, con la finalidad de conseguir un entorno adecuado para la tramitación de los expedientes y de garantizar los derechos de la ciudadanía y el respeto de la legalidad vigente.
Català: En data 26 d'octubre de 2015, l'Ajuntament de Sabadell va aprovar el canvi de domicili de l'Entitat, i trametre la documentació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de octubre de 2015, el Ayuntamiento de Sabadell aprobó el cambio de domicilio de la Entidad, y enviar la documentación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Coneixement i domini dels entorns de la base de dades de personal docent:
Español: Conocimiento y dominio de los entornos de la base de datos de personal docente:
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera, torn de promoció interna (ref. AGO/edr/bce) (convocatòria 18/012PI).
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de personal funcionario de carrera, turno de promoción interna (ref. AGO/edr/bce) (convocatoria 18/012PI).
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, si no ha autoritzat el DAR a sol·licitar-lo.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, si no se ha autorizado al DAR a solicitarlo.
Català: En tot cas, tindrà la consideració de posseïdor la persona física o jurídica que executi l'obra de construcció i demolició, com ara el constructor, els subcontractistes o els treballadors autònoms.
Español: En cualquier caso, tendrá la consideración de poseedor la persona física o jurídica que ejecute la obra de construcción y demolición, como el constructor, los subcontratistas o los trabajadores autónomos.
Català: Es valorarà si el projecte té potencial de creixement del negoci i/o el mercat, sense la necessitat d'implicar-hi recursos en la mateixa proporció.
Español: Se valorará si el proyecto tiene potencial de crecimiento del negocio y/o el mercado, sin la necesidad de implicar a recursos en la misma proporción.
Català: h) Les tres ofertes que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 5.7.
Español: h) Las tres ofertas que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 5.7.
Català: La sol·licitud contindrà una declaració responsable de cada entitat de l'agrupació de no trobar-se la seva entitat en cap dels supòsits recollits a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud contendrá una declaración responsable de cada entidad de la agrupación de no hallarse su entidad en ninguno de los supuestos recogidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) La manca d'higiene i neteja personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball i sempre que prèviament hagués mediat l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de higiene y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente se le haya advertido.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 26 de novembre de 2007, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 26 de noviembre de 2007, a las 14 horas.
Català: El cost total subvencionable d'aquesta fase 2, que inclou un mínim de 60 hores presencials de consultor expert en estratègia empresarial, que assessorarà d'acord a la metodologia definida pel Servei d'Estratègia Empresarial, estarà comprès entre els 5.000 i els 7.500 euros.
Español: El coste total subvencionable de esta fase 2, que incluye un mínimo de 60 horas presenciales de consultor experto en estrategia empresarial, que asesorará de acuerdo con la metodología definida por el Servicio de Estrategia Empresarial, estará comprendido entre los 5.000 y los 7.500 euros.
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb la producció, edició i emissió, es podran imputar en un percentatge màxim del 10%, excepte telèfon i llum de les instal·lacions on es desenvolupi l'actuació subvencionada, que es considera despesa directa.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la producción, edición y emisión, se podrán imputar en un porcentaje máximo del 10%, excepto teléfono y luz de las instalaciones donde se desarrolle la actuación subvencionada, que se considera gasto directo.
Català: 1.1 La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP i ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement provisional.
Español: 1.1 La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP y ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento provisional.
Català: El seu desenvolupament per a cada secció és l'especificat en l'annex 2.
Español: Su desarrollo para cada sección es el especificado en el anexo 2.
Català: a) El senyor Joan Josep López i Burniol, president del Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: a) El señor Joan Josep López i Burniol, presidente del Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: Els preus de les hores extres per a les diferents categories serà d'acord amb el quadre que consta al l'annex 1.
Español: Los precios de las horas extras para las diferentes categorías estarán de acuerdo con el cuadro que consta en el anexo 1.
Català: Els farratges dessecats al sol.
Español: Los forrajes desecados al sol.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment, i que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquestes llengües poden ser tant les oficials i les curriculars, com les llengües d'origen de la immigració, realitzades en activitats complementàries.
Español: Estas lenguas pueden ser tanto las oficiales y las curriculares, como las lenguas de origen de la inmigración, realizadas en actividades complementarias.
Català: b) Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització de les tasques professionals.
Español: b) Las incorrecciones de escasa transcendencia en la realización de los trabajos profesionales.
Català: Experiència en direcció d'equips de treball multidisciplinaris.
Español: Experiencia en dirección de equipos de trabajo multidisciplinarios.
Català: Finalitat: millores al Teatre Cal Bolet.
Español: Finalidad: mejoras en el Teatro Cal Bolet.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per als sortejos setmanals de la loteria passiva.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre las categorías de premios y sus importes para los sorteos semanales de la lotería pasiva.
Català: Cessions a l'Agència Tributària en virtut de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesiones a la Agencia Tributaria en virtud de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: a) Establir els protocols per a la catalogació i inscripció de les varietats locals agrícoles de Catalunya per a les espècies que no existeixi qüestionaris oficials de l'Oficina Comunitària de Varietats Vegetals (OCVV) o Unió Internacional per a la Protecció de les Obtencions Vegetals (UPOV) o els descriptors del Biodiversity International.
Español: a) Establecer los protocolos para la catalogación e inscripción de las variedades locales agrícolas de Cataluña para las especies que no exista cuestionarios oficiales de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV) o Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) o los descriptores del Biodiversity International.
Català: 6.7 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves amb el DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.7 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas con el DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: En efecte, sobre l'abast material de la regulació de la nacionalitat podem recórrer a la Declaració 1/1992 del Tribunal Constitucional, d'1 de juliol, segons la qual:
Español: En efecto, sobre el alcance material de la regulación de la nacionalidad podemos recurrir a la Declaración 1/1992 del Tribunal Constitucional, de 1 de julio, según la cual:
Català: Secció de Gestió de Centres Públics
Español: Sección de Gestión de Centros Públicos
Català: b) Coherència i interès de l'activitat formativa: 2 punts.
Español: b) Coherencia e interés de la actividad formativa: 2 puntos.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de captació a la zona del Mas del Moteller i conduccions associades per a l'abastament del Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de captación a la zona del Mas del Moteller y conducciones asociadas para el abastecimiento del Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 171 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilademuls, amb les incorporacions d'ofici següents a l'apartat 4 “Condicions de volumetria” de l'article 171 Construccions generals de les construccions pecuàries:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 171 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls, con las siguientes incorporaciones de oficio en el apartado 4 “Condiciones de volumetría” del artículo 171 Construcciones generales de las construcciones pecuarias:
Català: .1 La senyora Patricia Moreno Nogué cessa com a gerent de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, amb efectes del dia 19 d'octubre de 2008.
Español: .1 La señora Patricia Moreno Nogué cesa como gerente de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, con efectos del día 19 de octubre de 2008.
Català: Analitza les dades de l'estadística de l'accidentalitat a la demarcació de Tarragona i en fa el tractament informatitzat corresponent.
Español: Analiza los datos de la estadística de la accidentalidad en la demarcación de Tarragona y hace el tratamiento informatizado correspondiente.
Català: 3.7 Valora l'ordre i la neteja d'instal·lacions i d'equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 3.7 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i jutjats contenciosos administratius i unitats processals de suport directe (àmbit contenciós administratiu).
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y juzgados contenciosos administrativos y unidades procesales de apoyo directo (ámbito contencioso administrativo).
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se acaba el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado anterior.