BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari d'entrada i sortida és el següent:
Español: El horario de entrada y salida es el siguiente:
Català: D'altra banda, i com a acció específica que intenta coordinar esforços entre sectors prioritaris d'intervenció (salut i educació), es donarà suport a la introducció curricular, formal i/o informal, de temàtiques d'educació sanitària.
Español: Por otra parte, y como acción específica que intenta coordinar esfuerzos entre sectores prioritarios de intervención (salud y educación), se respaldará la introducción curricular, formal y/o informal, de temáticas de educación sanitaria.
Català: Els llegats, les herències i les donacions no oneroses a favor d'una fundació no es poden renunciar sense l'autorització prèvia del Protectorat.
Español: Los legados, las herencias y las donaciones no onerosas a favor de una fundación no se pueden renunciar sin la autorización previa del Protectorado.
Català: Dos fulls bancaris signats pel centre, i per l'entitat bancària (nom i NIF concordant amb l'etiqueta fiscal, número de compte corrent amb 10 dígits).
Español: Dos hojas bancarias firmadas por el centro, y por la entidad bancaria (nombre y NIF que concuerde con la etiqueta fiscal, número de cuenta corriente con 10 dígitos).
Català: En aquest sentit, és la porció de terreny dotat d'uns llindars certs.
Español: En este sentido, es la porción de terreno dotado de unos umbrales ciertos.
Català: Descripció: construcció de 69 habitatges i 80 places d'aparcament a l'avinguda Estrasburg, cantonada amb el carrer Budapest, al barri de Can Llong, a Sabadell.
Español: Descripción: construcción de 69 viviendas y 80 plazas de aparcamiento en la avenida Estrasburg, esquina con la calle Budapest, en el barrio de Can Llong, en Sabadell.
Català: Felicitar públicament a títol individual la senyora Chantal Linci, treballadora de l'empresa Pañalon SA.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la señora Chantal Linci, trabajadora de la empresa Pañalon SA.
Català: aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari
Español: Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la
Català: Objecte: col·laborar en la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi, corresponents al curs acadèmic 2015-2016.
Español: Objeto: colaborar en la concesión y pago de becas y ayudas al estudio, correspondientes al curso académico 2015-2016.
Català: D'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els licitadors hauran d'acreditar la classificació corresponent al grup III, subgrup 6, categoria B.
Español: 148. de 21 de junio) por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los licitadores deberán acreditar la clasificación correspondiente al grupo III, subgrupo 6, categoría B.
Català: a) Cal donar un tractament cromàtic adequat als nous suports.
Español: a) Es necesario dar un tratamiento cromático adecuado a los nuevos apoyos.
Català: S'actualitzen els imports de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya, de l'Arxiu Nacional de Catalunya i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, amb l'aplicació d'un increment del 2% i de les regles d'arrodoniment que estableix l'article 45 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades que dependen de este y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña, del Archivo Nacional de Cataluña y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, con la aplicación de un incremento del 2% y de las reglas de redondeo que establece el artículo 45 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de la Baronia de Rialb i Tiurana, a Telefónica de España, SA, i a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevén el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los ayuntamientos de La Baronia de Rialb y Tiurana, a Telefónica de España, SA, y a la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Perafort, en relació amb l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic Sector UA-G1 Gran Indústria.
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Perafort, en relación con la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico Sector UA-G1 Gran Industria.
Català: c) Les declaracions responsables requerides per la legislació sectorial.
Español: c) Las declaraciones responsables requeridas por la legislación sectorial.
Català: Amb aquesta convocatòria es pretén donar continuïtat al suport per als agricultors i/o ramaders que estan produint dins d'un sistema de qualitat, i modificar les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre, per adequar-les a les modificacions produïdes en la normativa de subvencions, per establir, mitjançant convocatòria, la data de realització i pagament de les actuacions, per ampliar els criteris de priorització i per simplificar la documentació que s'ha d'ajuntar amb la sol·licitud.
Español: Con esta convocatoria se pretende dar continuidad al apoyo para los agricultores y/o ganaderos que están produciendo dentro de un sistema de calidad, y modificar las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre, para adecuarlas a las modificaciones producidas en la normativa de subvenciones, para establecer, mediante convocatoria, la fecha de realización y pago de las actuaciones, para ampliar los criterios de priorización y para simplificar la documentación que debe adjuntarse con la solicitud.
Català: Tampoc s'autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni s'informarà favorablement sobre el seu contingut quan impliqui l'ocupació de les calçades i els vorals de les autovies, llevat dels trams imprescindibles d'enllaç de les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: Tampoco se autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni se informará favorablemente sobre su contenido cuando implique la ocupación de las calzadas y los arcenes de las autovías, salvo los tramos imprescindibles de enlace de las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: Definició dels conceptes, caldrà esmenar la definició de l'apartat i) Espai lliure interior d'illa que ha estat modificada.
Español: Definición de los conceptos, habrá que enmendar la definición del apartado i) Espacio libre interior de manzana que ha sido modificada.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord a les persones interessades següents:
Español: Aunque se ha intentado, no se ha podido notificar este Acuerdo a las siguientes personas interesadas:
Català: A la pàgina 37672, a l'article 7.1, les lletres g), h), i), j), k), passen a ser, respectivament, f), g), h), i), j).
Español: En la página 37672, en el artículo 7.1, las letras g), h), i), j), k), pasan a ser, respectivamente, f), g), h), i), j).
Català: a) Els drets d'incorporació i les quotes ordinàries.
Español: a) Los derechos de incorporación y las cuotas ordinarias.
Català: Nom: Registre de diabetis tipus I a Catalunya
Español: Nombre: Registro de diabetes tipo I en Cataluña
Català: Increment salarial per a l'any 2001: Es pacta un increment salarial del 4,5 % sobre els imports salarials vigents en l'any 2000.
Español: Incremento salarial para el año 2001: Se pacta un incremento salarial del 4,5 % sobre los importes salariales vigentes en el año 2000.
Català: A. Projectes generals amb un pressupost màxim de 2.500,00 euros que fomentin el teixit associatiu de dones al territori presentats per aquelles entitats que proposen actuacions adreçades a potenciar la interrelació de les dones.
Español: A. Proyectos generales con un presupuesto máximo de 2.500,00 euros que fomenten el tejido asociativo de mujeres en el territorio presentados por aquellas entidades que proponen actuaciones dirigidas a potenciar la interrelación de las mujeres.
Català: Vigència i seguiment de l'acreditació
Español: Vigencia y seguimiento de la acreditación
Català: A més, l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà i l'Ajuntament de Sora compten amb l'assistència de la Diputació de Barcelona en l'assessorament de temes jurídics, de personal, de recaptació i altres.
Español: Además, el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà y el Ayuntamiento de Sora cuentan con la asistencia de la Diputación de Barcelona en el asesoramiento de temas jurídicos, de personal, de recaudación y otros.
Català: La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Així mateix, la comissió avaluadora, per mitjà del seu president, informarà al delegat territorial de les incidències que es produeixin en el desenvolupament de les proves.
Español: Asimismo, la comisión evaluadora, por medio de su presidente, informará al delegado territorial de las incidencias que se produzcan en el desarrollo de las pruebas.
Català: Concretament, s'han de completar les fitxes d'aquelles edificacions situades en la zona d'afectació de carreteres, indicant l'obligació del compliment de la legislació sectorial.
Español: Concretamente, se tienen que completar las fichas de aquellas edificaciones situadas en la zona de afectación de carreteras, indicando la obligación del cumplimiento de la legislación sectorial.
Català: El Pla territorial considera els sistemes generals de comunicació següents:
Español: El Plan territorial considera los sistemas generales de comunicación siguientes:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la clau 14a regulada per l'article 77 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la clave 14a regulada por el artículo 77 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Igualada
Català: Els vins secs negres tindran una graduació alcohòlica adquirida mínima de 13,5% vol.
Español: Los vinos secos tintos tendrán una graduación alcohólica adquirida mínima de 13,5% vol.
Català: 20.2 En aquells casos en què no sigui possible efectuar aquesta esmena en el termini esmentat a l'apartat anterior, l'empresa distribuïdora ha de presentar, davant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per a la seva aprovació, un Pla de millora de la qualitat del producte que haurà de comprendre, com a mínim, els punts següents:
Español: 20.2 En aquellos casos en que no sea posible efectuar esta subsanación en el plazo mencionado en el apartado anterior, la empresa distribuidora tiene que presentar, ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, para su aprobación, un Plan de mejora de la calidad del producto que tendrá que comprender, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: e.1) Rentador de decapatge d'àcid clorhídric: clorur d'hidrogen (HCl), clor (Cl2).
Español: e.1) Lavador de decapado de ácido clorhídrico: cloruro de hidrógeno (HCl), cloro (Cl2).
Català: Però també per acudir en ajuda de les entitats federades, oferint-les suport jurídic, logístic, i en algun cas financer, amb la voluntat que puguin gestionar les conseqüències de la crisi sense veure's abocades a la desaparició.
Español: Pero también para acudir en ayuda de las entidades federadas, ofreciéndoles apoyo jurídico, logístico, y en algún caso financiero, con la voluntad de que puedan gestionar las consecuencias de la crisis sin verse abocadas a la desaparición.
Català: drets des de la data en què van prendre possessió del
Español: reconocidos sus derechos desde la fecha en la que tomaron posesión del
Català: d.1. Per a resultats amb participació de fins a 8 equips:
Español: d.1 Para resultados con participación de hasta 8 equipos:
Català: Consideració per a la salut pròpia i la de les altres persones a l'hora d'actuar en les diferents situacions derivades de l'aplicació de la professió.
Español: Consideración por la salud propia y la de las otras personas a la hora de actuar en las diferentes situaciones derivadas de la aplicación de la profesión.
Català: f) Dins el termini establert per justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat la subvenció, i sempre que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'acreditar que ha sol·licitat un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o excepte que la actuació s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Dentro del plazo establecido para justificar el importe total de la actuación para la que se ha otorgado la subvención, y siempre que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que acreditar haber solicitado un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que debido a las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o excepto que la actuación se haya realizado con anterioridad en la solicitud de subvención.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 21 de desembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material radioactiu (exp. 99CP5000) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 22.976.432 ptes. (138.091,14 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 21 de diciembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material radioactivo (exp. 99CP5000) para los Hospitales Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 22.976.432 ptas. (138.091,14 euros).
Català: També poden realitzar altres tasques no burocràtiques, tals com, pesar, anotar pesos, comprovar existències, etc.
Español: Podrán asimismo realizar otras tareas no burocráticas, tales como, pesar, anotar pesos, comprobar existencias, etc.
Català: 2n paràgraf.
Español: 2º párrafo.
Català: Durant l'última setmana del període de pagament no s'envien cartes de pagament i cal que les persones interessades les recullin en el supòsit que no les hagin rebut al seu domicili.
Español: Durante la última semana del periodo de pago no se envían cartas de pago y es preciso que las personas interesadas las recojan en el supuesto que no las hayan recibido en su domicilio.
Català: a) Requisits a què fa referència la base 4.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: —3 Ampliar el termini màxim per justificar, quedant la base 17.1 redactada de la manera següent:
Español: —3 Ampliar el plazo máximo para justificar, quedando la base 17.1 redactada de la manera siguiente:
Català: Per raons d'eficiència en l'exercici de les funcions col·legials, l'ICPT podrà delegar en el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya l'exercici de determinades competències, prèvia signatura del corresponent conveni de delegació intersubjectiva.
Español: Por razones de eficiencia en el ejercicio de las funciones colegiales, el ICPT podrá delegar en el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña el ejercicio de determinadas competencias, previa firma del correspondiente convenio de delegación intersubjetiva.
Català: L'article 33 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, va establir amb caràcter temporal una reducció retributiva en una quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària i, en el seu cas, d'una paga addicional del complement específic o equivalent.
Español: El artículo 33 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2014, estableció con carácter temporal una reducción retributiva en una cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria y, en su caso, de una paga adicional del complemento específico o equivalente.
Català: Si no s'arriba a un acord per part d'aquesta Comissió que ha de tenir caràcter paritari, ha de substituir l'actual sistema regulat per Conveni.
Español: De no llegar a acuerdo por esta Comisión que tendrá carácter paritario, subsistirá el actual sistema regulado por Convenio.
Català: 13.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres penitenciaris i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 13.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros penitenciarios y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se efectuarán de la forma siguiente:
Català: Quan es tracti de feines fixes i periòdiques i/o feines fixes discontínues que no es repeteixen en períodes determinats dins del volum normal d'activitat de l'empresa, els treballadors es regeixen pel següent:
Español: Cuando se trate de trabajos fijos y periódicos y/o trabajos fijos discontinuos que no se repitan en fechas ciertas dentro del volumen normal de actividad de la empresa, los trabajadores/as se regirán por lo siguiente:
Català: 3.2 D'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no poden tenir la condició de part beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria les entitats en les quals concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no pueden tener la condición de parte beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria aquellas entidades en las que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: a) El nombre de càrrecs que han de ser objecte d'elecció.
Español: a) El número de cargos que tienen que ser objeto de elección.
Català: L'Ajuntament de Viladecavalls podrà pactar amb els treballadors que estiguin interessats en accedir a la jubilació de forma anticipada la percepció d'un incentiu econòmic per passar a aquesta situació d'acord amb el següent barem del qual s'aplicarà la quantitat que resulti més beneficiosa al personal d'entre les quanties que resultin d'establir una equivalència entre les mensualitats que hi figuren en el barem i les quantitats fixes establertes pel mateix supòsit:
Español: El Ayuntamiento de Viladecavalls podrá pactar con los trabajadores que estén interesados a acceder a la jubilación de forma anticipada la percepción de un incentivo económico para pasar a esta situación de acuerdo con el siguiente baremo del cual se aplicará la cantidad que resulte más beneficiosa al personal de entre las cuantías que resulten de establecer una equivalencia entre las mensualidades que figuran en el baremo y las cantidades fijas establecidas por el mismo supuesto:
Català: aconsellin la intervenció.
Español: aconsejen la intervención.
Català: En els mateixos supòsits, amb les excepcions indicades d'imprudència, dol o embriaguesa, si el fet esdevé amb vehicle propi, el conductor afectat ha de percebre des de el 3r mes la retribució del lloc de treball que se li assigni.
Español: En los mismos supuestos, con las indicadas salvedades de imprudencia, dolo o embriaguez, si el hecho ocurriese con vehículo particular, el conductor afectado percibirá desde el tercer mes la retribución del puesto que se le asigne.
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre de morts de la sida, distribució de grups de transmissió per districtes, evolució dels casos de sida i VIH
Español: Variables principales: sexo, edad, número de muertes del sida, distribución de grupos de transmisión por distritos, evolución de los casos de sida y VIH
Català: Infraccions lleus: als 3 mesos.
Español: Infracciones leves: a los 3 meses.