BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estatus legal del català a l'Estat espanyol i a la Unió Europea.
Español: El estatus legal del catalán en el Estado español y en la Unión Europea.
Català: En cas que les persones interessades vulguin eliminar la sol·licitud tramesa telemàticament, ho poden fer, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert, fent un clic en el botó d''anul·lar'. Un cop anul·lada, poden trametre per via telemàtica una altra sol·licitud.
Español: En caso de que los interesados quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente, lo pueden hacer, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, haciendo un clic en el botón de ‘anular'.Una vez anulada, pueden enviar por vía telemática otra solicitud.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador (exp. ER-186/2015).
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador (exp. ER-186/2015).
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex 1 de la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo 1 de la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: Autorització d'obertura a l'inici del curs 2004-2005:
Español: Autorización de apertura al inicio del curso 2004-2005:
Català: Havent resultat infructuoses les gestions realitzades per notificar en el domicili del destinatari, la resolució dictada per l'autoritat laboral competent en l'expedient administratiu sancionador que s'esmenta més endavant, es procedeix a efectuar dita notificació mitjançant la publicació d'aquest anunci al DOGC, i la seva exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament del darrer domicili conegut de l'interessat, per tal que produeixi els efectes legals que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para notificar en el domicilio del destinatario, la resolución dictada por la autoridad laboral competente en el expediente administrativo sancionador que más abajo se relaciona, se procede a efectuar dicha notificación, mediante la publicación de este anuncio en el DOGC, y la exposición del mismo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del último domicilio conocido del interesado, a fin de que produzca los efectos legales previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es nomena el senyor Joan Corominas Guerín representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Barcelona, per al temps que restava de mandat al senyor Francesc Costabella i Papiol.
Español: Se nombra a don Joan Corominas Guerín representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona, por el tiempo que le quedaba de mandato a don Francesc Costabella i Papiol.
Català: Les instal·lacions que es podran admetre no es precisen, ni pel que fa als usos ni pel que fa a les construccions.
Español: Las instalaciones que se podrán admitir no se precisan, ni en cuanto a los usos ni en cuanto a las construcciones.
Català: h) Emetre dictàmens, evacuar consultes i dictar laudes.
Español: h) Podrá emitir dictámenes, evacuar consultas y dictar laudos.
Català: 2) Modificar els punts corresponents de fitxa normativa corresponent al Pla de Millora Urbana 9 “Àmbit pròxim al carrer Canigó” els quals quedaran de la següent manera:
Español: 2) Modificar los puntos correspondientes de ficha normativa correspondiente al Plan de Mejora Urbana 9 “Ámbito próximo en la calle Canigó” los cuales quedarán de la siguiente manera:
Català: Expedient de segregació de l'àrea privada de caça (APC) T-10037 de la finca Masieta de Margodi del municipi de Vespella de Gaià (parcel·la 18 del polígon 9 del cadastre).
Español: Expediente de segregación del coto privado de caza T-10037 de la finca Masieta de Margodi del municipio de Vespella de Gaià (parcela 18 del polígono 9 del catastro).
Català: 17.10 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: 17.10 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditada a las disponibilidades presupuestarias y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior de les unitats d'actuació 3 i 4 de la Ponderosa, de Pontons, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 12 de desembre de 2001 i publicat en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior de las unidades de actuación 3 y 4 de la Ponderosa, de Pontons, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 12 de diciembre de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Català: Cal concedir als delegats sindicals o als càrrecs de rellevància nacional de les centrals reconegudes implantades nacionalment i que participin en la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu, sempre mantenint la vinculació com a treballadors en actiu d'alguna empresa, permisos retribuïts per aquestes empreses amb vista a facilitar-los la tasca com a negociadors i durant el transcurs de l'esmentada negociació, sempre que l'empresa sigui afectada per la negociació en qüestió.
Español: Hay que conceder a los delegados sindicales o a los cargos de relevancia nacional de las centrales reconocidas implantadas nacionalmente y que participen en la Comisión negociadora del Convenio colectivo, siempre manteniendo la vinculación como trabajadores en activo de alguna empresa, permisos retribuidos por estas empresas con vistas a facilitarles la tarea como negociadores y durante el transcurso de la mencionada negociación, siempre que la empresa sea afectada por la negociación en cuestión.
Català: .10 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: .10 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre aprovació d'un projecte executiu de museografia.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo de museografía.
Català: a més, el contingut dels acords de traspassos.
Español: contenido de los acuerdos de traspasos.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2002, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2002, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: Ferrando Villalba, Pablo – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ferrando Villalba, Pablo – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Aquest import anirà càrrec de la partida pressupostària JU06 D/610000100/2110.
Español: Este importe irá cargo de la partida presupuestaria JU06 D/610000100/2110.
Català: Vuitena modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector dels Plans de la Sala, al terme municipal de Sallent
Español: Octava modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de Els Plans de la Sala, en el término municipal de Sallent
Català: 1.Controla les factures dels contractes de manteniment, subministraments i serveis de l'Agència.
Español: 1.Controla las facturas de los contratos de mantenimiento, suministros y servicios de la Agencia.
Català: Es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.agenciatributaria.es.
Español: Se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.agenciatributaria.es.
Català: Despatxar el correu dels alts càrrecs de l'ACCO, president/a i director/a general.
Español: Despachar el correo de los altos cargos del ACCO, presidente y director general.
Català: c) Gestió respectuosa amb els recursos humans: les persones associades i voluntàries que participen en les entitats i organitzacions professionals del sector de la comunicació actuen de forma altruista i no perceben cap retribució per la seva col·laboració.
Español: c) Gestión respetuosa con los recursos humanos: las personas asociadas y voluntarias que participan en las entidades y organizaciones profesionales del sector de la comunicación actúan de forma altruista y no perciben ninguna retribución por su colaboración.
Català: Preu de la màquina (euros): valor d'adquisició de la màquina.
Español: Precio de la máquina (euros): valor de adquisición de la máquina.
Català: Finalitat: per a la promoció d'El Temps d'Art,.
Español: Finalidad: para la promoción de El Temps d'Art.
Català: Això comporta un coneixement deficient dels resultats tècnics i econòmics i una dificultat per establir comparacions entre explotacions similars que, a la llarga, genera un immobilisme de l'explotació i una manca de competitivitat.
Español: Eso comporta un conocimiento deficiente de los resultados técnicos y económicos y una dificultad para establecer comparaciones entre explotaciones similares que, a la larga, genera un inmovilismo de la explotación y una falta de competitividad.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF055) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Bristol Myers Squibb, SL, per un import total de 4.164.981,78 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF055) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Bristol Myers Squibb, SL, por un importe total de 4.164.981,78 euros.
Català: Recaptar i administrar els fons del Col·legi i tenir-ne cura.
Español: Recaudar y administrar los fondos del Colegio y cuidarlos.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y constará el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que el interesado desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pallars Jussà
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Pallars Jussà
Català: En el cas de les universitats, en casos excepcionals i amb la justificació prèvia, es podrà considerar una quantitat inferior que sempre haurà de superar els 700 exemplars.
Español: En el caso de las universidades, en casos excepcionales y con la justificación previa, se podrá considerar una cantidad inferior que siempre tendrá que superar los 700 ejemplares.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini de quinze dies comptadors a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies esmentat precedentment, davant la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre, o bé, i en el mateix termini, reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, pel qual s'aprova el Reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives, davant la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días mencionado, ante la directora de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre, o, en el mismo plazo, reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, ante la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda deducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Taller d'ofimàtica aplicada al treball administratiu
Español: Taller de ofimática aplicada al trabajo administrativo
Català: La priorització es farà numèricament i amb ordre decreixent tenint en compte l'interès de la institució per les sol·licituds presentades.
Español: La priorización se efectuará numéricamente y en orden decreciente teniendo en cuenta el interés de la institución por las solicitudes presentadas.
Català: Són els sistemes viaris (V).
Español: Son los sistemas viarios (V).
Català: Aquest document validat per l'entitat financera col·laboradora té la consideració de justificant de pagament del deute tributari.
Español: Este documento validado por la entidad financiera colaboradora tiene la consideración de justificante de pago de la deuda tributaria.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té entre les seves finalitats contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional catalana, fomentar-ne el manteniment i la difusió i donar suport a la vida associativa i a les activitats de dinamització cultural.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene entre sus finalidades contribuir al mejor desarrollo de la cultura popular y tradicional catalana, fomentar su mantenimiento y difusión y dar apoyo a la vida asociativa y a las actividades de dinamización cultural.
Català: L'article 49.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), estableix que el Departament d'Educació, a sol·licitud dels centres interessats, pot crear zones escolars rurals així com modificar la composició de les ja existents.
Español: El artículo 49.1 del reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996 (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), establece que el Departamento de Educación, a solicitud de los centros interesados, puede crear zonas escolares rurales así como modificar la composición de las ya existentes.
Català: a) Realització d'un curs de primers auxilis per atendre situacions d'assistència sanitària immediata: conceptes bàsics de primers auxilis.
Español: a) Realización de un curso de primeros auxilios para atender situaciones de asistencia sanitaria inmediata: conceptos básicos de primeros auxilios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3566/2004, de 23 de desembre, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 089) (DOGC núm. 4292, pàg. 27280, de 31.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/3566/2004, de 23 de diciembre, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 089) (DOGC núm. 4292, pág. 27280, de 31.12.2004).
Català: Aprovar les determinacions que defineixen els programes específics per al quadrienni 2000-2003, que figuren als annexos 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquest Acord, dels programes següents:
Español: Aprobar las determinaciones que definen los programas específicos para el cuatrienio 2000-2003, que figuran en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 de este Acuerdo, de los programas siguientes:
Català: L'acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 2004, ha modificat la base vuitena del Premi Internacional Catalunya, per tal de permetre, amb caràcter excepcional, que el premi atorgat pugui ser divisible.
Español: El acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 2004, ha modificado la base octava del Premio Internacional Cataluña, con el fin de permitir, con carácter excepcional, que el premio otorgado pueda ser divisible.
Català: Confronta: al davant amb zona de pas i maniobres; a la dreta, entrant, amb plaça d'aparcament número onze d'aquesta planta; a l'esquerra, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número nou d'aquesta planta; i al fons, amb subsòl del carrer de l'Albufera.
Español: Linda: al frente con zona de paso y maniobras; a la derecha, entrando, con plaza de aparcamiento número once de esta planta; a la izquierda, con la plaza de aparcamiento señalada con el número nueve de esta planta; y al fondo, con subsuelo de la calle de la Albufera.
Català: a.2) Tractament de les llengües al centre i, en concret, pel que fa a l'alumnat objecte de l'estada.
Español: a.2) Tratamiento de las lenguas al centro y, en concreto, en cuanto al alumnado objeto de la estancia.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Aniversari 15 (número de sèrie 80), i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Aniversari 15 (número de serie 80), y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: L'empresa ha de fer la reposició de la roba i el calçat sempre que no siguin adequats per a l'ús, previ lliurament dels vells.
Español: Las distintas prendas y calzado serán repuestas siempre por la empresa, previa entrega de las mismas, cuando ya no sean adecuadas para su uso.
Català: a) Model de certificat d'intervenció per a la justificació de la inversió dels ens locals
Español: a) Modelo de certificado de intervención para la justificación de la inversión de los entes locales
Català: Per calcular el percentatge s'ha de tenir en compte el cens de la plantilla del personal que compleix les condicions anteriors a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para calcular el porcentaje se ha de tener en cuenta el censo de la plantilla del personal que cumple las condiciones anteriores a 31 de diciembre del año anterior.
Català: 1.16 Eficiència en el disseny relacionat amb l'estalvi i l'ús racional de materials i energia.
Español: 1.16 Eficiencia en el diseño relacionado con el ahorro y el uso racional de materiales y energía.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està localitzada en una superfície agrícola, i envoltada de superfície agrícola, i que les mesures amb què compta l'activitat fan que no calgui emetre cap informe.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad está localizada en una superficie agrícola, y rodeada de superficie agrícola, y que las medidas con las que cuenta la actividad hacen que no sea necesario emitir ningún informe.
Català: Per a iniciar l'activitat o l'ocupació corresponents, es requereix presentar a l'Administració responsable de l'autorització un certificat d'acte de comprovació favorable expedit per una entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: Para iniciar la actividad o la ocupación correspondientes, se requiere presentar a la Administración responsable de la autorización un certificado de acto de comprobación favorable expedido por una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: c.3 Cada una de les comissions de valoració ha d'analitzar i dictaminar sobre les propostes sotmeses a la seva consideració.
Español: 3. Cada una de las comisiones de valoración analizará y dictaminará sobre las propuestas sometidas a su consideración.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit professional en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito profesional en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: m.1.5) Addicionals no registrades al SIG a 1 de gener de 2005.
Español: m.1.5) Adicionales no registrados en el SIG a 1 de enero de 2005.