BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (en endavant, LRJSP) preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques, pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante, LRJSP) prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas, puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, degudament emplenada i imprescindiblement signada, i dins el termini establert a la base 4.1, els aspirants han d'aportar:
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud, debidamente rellenada e imprescindiblemente firmada, y dentro del plazo establecido en la base 4.1, los aspirantes han de aportar:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona i a la persona interessada.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona y a la persona interesada.
Català: TT->ALTRES TECNOLOGIES I CIÈNCIES APLICADES
Español: TT->OTRAS TECNOLOGÍAS Y CIENCIAS APLICADAS
Català: m) Assessora en temes relatius al procés d'integració d'alumnes nouvinguts no universitaris.
Español: m) Asesora en temas relativos al proceso de integración de alumnos/as recién llegados no universitarios.
Català: 2.3 Les persones participants han de posseir, el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits esmentats anteriorment, llevat dels corresponents a llengua catalana i llengua castellana, i s'han de continuar complint fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera.
Español: 2.3 Las personas participantes tienen que poseer, el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos mencionados anteriormente, excepto los correspondientes a lengua catalana y lengua castellana, y se deben continuar cumpliendo hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera.
Català: Si la mesura, per circumstàncies excepcionals, s'ha de prendre en menys temps que l'indicat i/o afecta més d'1 persona, cald argumentar-ho prèviament al Comitè.
Español: Si la medida, por circunstancias excepcionales, debe tomarse en menos tiempo que el indicado y/o afecta a más de una persona, deberá argumentarse previamente al Comité.
Català: Atès que es va sol·licitar documentació complementària de l'estudi d'impacte ambiental al promotor respecte a la variació del traçat per minimitzar l'impacte sobre una roureda al torrent de la font de la Pastora, modificació dels paràmetres tècnics per prevenir incendis forestals, senyalització i tancaments del camí i balanç de terres;
Español: Considerando que se solicitó documentación complementaria del estudio de impacto ambiental al promotor respecto a la variación del trazado para minimizar el impacto sobre un robledal en el torrente de la fuente de la Pastora, modificación de los parámetros técnicos para prevenir incendios forestales, señalización y cierres del camino y balance de tierras;
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia experiència i fiabilitat, la qual cosa s'haurà d'acreditar pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios habrá de apreciarse teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, que deberá acreditarse por el medio siguiente:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 855.000,00 euros, dels quals 250.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 605.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 855.000,00 euros, de los que 250.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 605.000,00 euros se financian con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 25 i 26 arrenca de la fita 25 per l'eix de la rasa esmentada i continua, aigües avall, fins a la seva confluència amb l'eix del barranc de la Ribalta, pel qual segueix, aigües amunt, fins al seva confluència amb el marge sud del camí de Cal Sensades, pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 25 y 26 parte del mojón 25 por el eje de la zanja mencionada y continúa, aguas abajo hasta su confluencia con el eje del barranco de La Ribalta, por el cual sigue, aguas arriba, hasta su confluencia con el margen sur del camino de Cal Sensades, por el que sigue hasta el mojón.
Català: El títol V del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, regula les entitats municipals descentralitzades.
Español: El título V del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, regula las entidades municipales descentralizadas.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableixen els articles 68 i 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el control posterior és competència de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i es realitza a través dels òrgans dels seus serveis centrals, de les intervencions delegades, territorials i dels funcionaris o altre personal de la seva estructura organitzativa que aquella designi.
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en los artículos 68 y 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el control posterior es competencia de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se realiza a través de los órganos de sus servicios centrales, de las intervenciones delegadas, territoriales y de los funcionarios u otro personal de su estructura organizativa que aquélla designio.
Català: Cal acreditar aquest fet amb certificat emès pel Servei de Medi Obert i Serveis Socials.
Español: Tienen que acreditar este hecho con certificado emitido por el Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales.
Català: La seva execució, juntament amb la circulació dels camions, produirà certes afeccions a l'aire per les emissions i els sorolls derivats que, amb les mesures preventives previstes, no es preveu que comportin cap afecció significativa sobre els ecosistemes presents al marge de les molèsties per a l'avifauna originats per les obres i el trànsit de vehicles, tot i que en el mateix document ambiental ja s'estableix que el període d'execució de les obres serà fora dels períodes de reproducció de les espècies d'avifauna nidificant i de les èpoques d'hivernada, fresa i reproducció d'amfibis, rèptils i peixos, alhora que es prohibeix explícitament la utilització de zones amb vegetació ben desenvolupada com a àrea d'aparcament de vehicles o maquinaria.
Español: Su ejecución, junto con la circulación de los camiones, producirá ciertas afectaciones al aire por las emisiones y los ruidos derivados que, con las medidas preventivas previstas, no se prevé que comporten ninguna afectación significativa sobre los ecosistemas presentes al margen de las molestias para la avifauna originados por las obras y el tráfico de vehículos, a pesar de que en el propio documento ambiental ya se establece que el periodo de ejecución de las obras será fuera de los periodos de reproducción de las especies de avifauna nidificante y de las épocas de invernada, desove y reproducción de anfibios, reptiles y peces, a la vez que se prohíbe explícitamente la utilización de zonas con vegetación bien desarrollada como área de aparcamiento de vehículos o maquinaria.
Català: Mentre no s'arribi a aquesta igualació i donat que el calendari escolar dels centres docents preveu diversos períodes de descans (Nadal, Setmana Santa i els festius escollits pel Consell Escolar) les hores que s'haurien de fer en aquestes dates es recuperaran entre els dies 15 de setembre i 22 de juny.
Español: Mientras no se llegue a dicha igualación y dado que el calendario escolar de los centros docentes prevé distintos períodos de descanso (Navidad, Semana Santa y los festivos elegidos por el Consejo Escolar) las horas que se deberían hacer en estas fechas se recuperarán entre los días 15 de septiembre y 22 de junio.
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Girona, c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: Modificació puntual número 23 del Pla general d'ordenació urbana, referent als usos globals i a l'índex d'edificabilitat al sector PP-1, càmping Cap Roig, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual número 23 del Plan general de ordenación urbana, referente a los usos globales y al índice de edificabilidad al sector PP-1, cámping Cap Roig, en el término municipal de L'Ampolla
Català: f) Participar en sessions de treball amb els equips i professionals de la direcció general per adequar els seus coneixements a les funcions que tenen assignades, especialment en cas de modificacions legislatives.
Español: f) Participar en sesiones de trabajo con los equipos y profesionales de la dirección general para adecuar sus conocimientos a las funciones que tienen asignadas, especialmente en caso de modificaciones legislativas.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'haurà d'acreditar pels mitjans establerts en el plec de clàusules.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: se tendrá que acreditar por los medios establecidos en el pliegue de cláusulas.
Català: Per tal de fer front a la situació conjuntural generada per la pandèmia de la COVID-19 en l'àmbit dels centres de serveis socials de caràcter residencial, el Departament de Salut assumeix, per pal·liar-ne els efectes, les competències en matèria d'intervenció i informació de centres de serveis socials de caràcter residencial que corresponen a la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: Con el fin de hacer frente a la situación coyuntural generada por la pandemia de la COVID-19 en el ámbito de los centros de servicios sociales de carácter residencial, el Departamento de Salud asume, para paliar sus efectos, las competencias en materia de intervención e información de centros de servicios sociales de carácter residencial que corresponden a la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: 6.5.3 Línia 3: Comunicació
Español: 6.5.3 Línea 3: Comunicación
Català: Concreta la realització de la instal·lació, analitzant-ne les condicions i les característiques.
Español: Concreta la realización de la instalación, analizando las condiciones y las características.
Català: Expedient: Procediments de revisió d'ofici (exps. 1/2020 i 2/2020)
Español: Expediente: Procedimientos de revisión de oficio (exps 1/2020 y 2/2020)
Català: 25.3 En la delegació s'han d'establir els mecanismes de garantia, finançament i coordinació sobre les competències delegades.
Español: 25.3 En la delegación se establecen los mecanismos de garantía, financiación y coordinación sobre las competencias delegadas.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT TRENTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-SET, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO TREINTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y SIETE, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Es crea una comissió mixta d'interpretació del Conveni, integrada per 3 representants del Gremi d'Empresaris de Pompes Fúnebres de la Província de Barcelona i 3 de representants dels treballadors/ores que han format part de la Comissió Negociadora, la tasca de la qual serà interpretar qualsevol dubte que pugui sorgir en l'aplicació del Conveni.
Español: Se crea una comisión mixta para la interpretación del Convenio, integrada por 3 representantes del Gremio de Empresarios de Pompas Fúnebres de la provincia de Barcelona y 3 representantes de los trabajadores que hayan formado parte de la Comisión Negociadora. Su labor será interpretar cualquier duda que pueda surgir en la aplicación del Convenio.
Català: 5.4 Els projectes de canvi estratègic s'hauran d'iniciar amb posterioritat al primer dia de l'exercici de la convocatòria, mentre que els projectes de canvi estructural s'hauran d'iniciar amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 5.4 Los proyectos de cambio estratégico deberán iniciarse con posterioridad al primer día del ejercicio de la convocatoria, mientras que los proyectos de cambio estructural deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: f) Qualsevol altra tasca de vigilància i control, i col·laboració amb el personal de la inspecció pesquera en qualsevol lloc del territori català o en qualsevol embarcació d'inspecció, que li sigui encomanada des de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (annex 1), amb la comunicació i autorització prèvies del responsable tècnic del projecte de TRAGSATEC.
Español: f) Cualquier otra tarea de vigilancia y control, y colaboración con el personal de la inspección pesquera en cualquier lugar del territorio catalán o en cualquier embarcación de inspección, que le sea encomendada desde la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (anexo 1), con la comunicación y autorización previas del responsable técnico del proyecto de TRAGSATEC.
Català: Per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat, la direcció de l'empresa podrà destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té dintre del seu col·lectiu.
Español: Por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad, la dirección de la empresa podrá destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene dentro de su colectivo.
Català: Les hores treballades efectivament durant el període comprès entre les 22 hores d'un dia i les 6 hores de l'endemà tenen una retribució específica, que es fa efectiva amb un increment de com a mínim un 25% del salari base que correspongui a aquest període.
Español: Las horas efectivas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente tendrán una retribución específica incrementada, como mínimo, en un 25% sobre el salario base que corresponda a ese período que se hará efectiva.
Català: En especial, adoptarà les mesures adient per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas adecuada para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Integració laboral pels casos de patologia i/o disminució física, psíquica i psicològica així com l'aplicació de les adaptacions o mesures adients al respecte.
Español: Integración laboral para los casos de patología y/o disminución física, psíquica y psicológica así como la aplicación de las adaptaciones o medidas adecuadas al respecto.
Català: Es crea una comissió paritària amb una persona per sindicat signant del conveni i igual nombre per part de l'empresa que realitzarà reunions bimensuals per analitzar els problemes i les incidències que puguin sorgir entre la Central de Coordinació i les unitats assistencials i suggerir solucions.
Español: Se crea una Comisión paritaria con una persona por sindicato firmante del convenio e igual número por parte de la empresa que realizará reuniones bimensuales para analizar los problemas y las incidencias que puedan surgir entre la Central de Coordinación y las unidades asistenciales y sugerir soluciones.
Català: Cap de divisió, cap de personal, cap de compres, cap de vendes, encarregat/ada general, cap administratiu, secretari/a de direcció, cap de comptabilitat, cap de serveis, cap de secció administrativa.
Español: Jefe de división, jefe de personal, jefe de compras, jefe de ventas, encargado/da general, jefe administrativo, secretario/a de dirección, jefe de contabilidad, jefe de servicios y jefe de sección administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de la coberta del local polivalent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de la cubierta del local polivalente.
Català: c) Guardar la reserva pròpia de llur funció.
Español: c) Guardar la reserva propia de su función.
Català: 1.2.1 El Projecte preveu la construcció d'una nova nau annexa a les dues naus existents, a la mateixa parcel·la núm. 14 del polígon 12.
Español: 1.2.1 El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave anexa a las dos naves existentes, en la misma parcela núm. 14 del polígono 12.
Català: Densitat i resistència.
Español: Densidad y resistencia.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de forma reglamentària, i un cop comprovat que aquest centre no exerceix en l'actualitat les seves tasques educatives, d'acord amb el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de forma reglamentaria, y una vez comprobado que este centro no ejerce en la actualidad sus tareas educativas, de acuerdo con el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los centros oficiales de enseñanzas artísticas,
Català: En aquest sentit, s'ha detectat com a mínim una incongruència en la fitxa del PAU-38.
Español: En este sentido, se ha detectado como mínimo una incongruencia en la ficha del PAU-38.
Català: Coneixements sobre la legislació específica d'ajuts, l'OCM i els mecanismes d'intervenció de mercats.
Español: Conocimientos sobre la legislación de ayudas, la OCM y los mecanismos de intervención de mercados.
Català: a) haver realitzat tasques de coordinació de reforç escolar com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat al programa Èxit1 (relacionats en l'Annex 4), acreditada amb informe valoratiu del/la coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 4 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: a) haber realizado tareas de coordinación de refuerzo escolar como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado en el programa Èxit1 (relacionados en el Anexo 4), acreditada con informe valorativo del/la coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 4 y 5 puntos en función del informe.
Català: Especialització flexible: realització d'accions que professionalitzin (especialitzin) les persones d'un territori partint d'una base comú de competències que permeti al treballador o treballadora canviar de professió en cas de necessitat, dintre de sectors d'activitat econòmica que puguin ser transferibles entre ells.
Español: Especialización flexible: realización de acciones que profesionalicen (especialicen) a las personas de un territorio partiendo de una base común de competencias que permita al trabajador o trabajadora cambiar de profesión en caso de necesidad, dentro de sectores de actividad económica que puedan ser transferibles entre sí.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia, en su caso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/131/2005, de 26 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2005 (DOGC núm. 4313, pàg. 1924, d'1.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/131/2005, de 26 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2005 (DOGC núm. 4313, pág. 1924, de 1.2.2005).
Català: Enguany, cal tenir en compte que la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, ha previst –article 48– que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'elevin, per a l'any 2012, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,14 a la quantia de l'any 2011, llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei de pressupostos.
Español: Este año, hay que tener en cuenta que la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, ha previsto –artículo 48– que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se eleven, para el año 2012, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,14 a la cuantía del año 2011, salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña la Ley de presupuestos.
Català: Beneficiari/ària: Trujillo Cano, Ángela María
Español: Beneficiario/a: Ángela María Trujillo Cano
Català: a) Escriptura de constitució o adaptació d'estatuts degudament registrada.
Español: a) Escritura de constitución o adaptación de estatutos debidamente registrada
Català: Es consideraran excepcions a aquesta norma aquelles estacions de bombament que disposin de filtres capaços d'evitar el pas de cargols poma en qualsevol estadi (juvenils i adults).
Español: Se considerarán excepciones a esta norma aquellas estaciones de bombeo que dispongan de filtros capaces de evitar el paso de caracoles manzana en cualquier estadio (juveniles y adultos).
Català: Respecte de les noves vies previstes en la xarxa territorial la definició de la via significarà automàticament la concreció de la reserva i les seves zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: Respecto de las nuevas vías previstas en la red territorial la definición de la vía significará automáticamente la concreción de la reserva y sus zonas de afectación y línea de edificación.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol Solet, de Granollers.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Sol Solet, de Granollers.