BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors poden ser sancionats mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: b) S'han d'implementar en un determinat àmbit territorial, prèviament definit i identificat.
Español: b) Se tienen que implementar en un determinado ámbito territorial, previamente definido e identificado.
Català: Els corredors o els camins de manteniment dels aerogeneradors s'hauran de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: Los corredores o los caminos de mantenimiento de los aerogeneradores tendrán que mantenerse libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.
Català: 18.1 Les actuacions s'han d'executar en el temps i la forma que es determini en la resolució de concessió.
Español: 18.1 Las actuaciones deben ejecutarse en el tiempo y la forma que se determine en la resolución de concesión.
Català: Tram: Biosca", dels termes municipals de Biosca i Llobera, al DOGC núm. 3614, de 12.4.2002, i al diari La Mañana de 10.4.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 de juliol de 2002 a Biosca, i el mateix dia a Llobera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Biosca", de los términos municipales de Biosca y Llobera, en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002, y en el periódico La Mañana de 10.4.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 8 de julio de 2002 en Biosca, y el mismo día en Llobera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Concepción E. Navarro de Haro com a cap del Negociat de Suport Administratiu del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Concepción E. Navarro de Haro como jefa del Negociado de Apoyo Administrativo del Departamento de Cultura.
Català: Diverses persones privades van presentar al·legacions de tipus econòmic, de canvi de traçat, d'actualització de dades i de reposició dels possibles danys.
Español: Diversas personas privadas presentaron alegaciones de tipo económico, de cambio de trazado, de actualización de datos y de reposición de los posibles daños.
Català: Sector de la fusta, excloent-ne els treballs forestals, serradores i magatzems
Español: Sector de la madera, excluyendo los trabajadores forestales, serrerías y almacenes
Català: b) Entitat agrupada és una entitat reconeguda com a beneficiària d'una subvenció per l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Entidad agrupada es una entidad reconocida como beneficiaria de una subvención por el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -2 Elevar l'expedient al conseller de Territori i Sostenibilitat per a l'adopció de la resolució prevista a l'article 79 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, amb independència que, en virtut de l'article 17.4 del text legal esmentat, resolgui sotmetre aquest expedient a consulta prèvia de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: -2 Presentar el expediente al Consejero de Territorio y Sostenibilidad para la adopción de la resolución prevista en el artículo 79 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, con independència que, en virtud del artículo 17.4 del texto legal citado, resuelva someter este expediente a previa consulta a la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña.
Català: La liquidació i la forma del pagament del salari és realitzarà de manera puntual l'últim dia laborable del mes.
Español: La liquidación y la forma del pago del salario se realizará de manera puntual el último día laborable del mes.
Català: 2.3 A d'altres centres assistencials que en un futur puguin adherir-se.
Español: 2.3 Otros centros asistenciales que en un futuro puedan adherirse.
Català: b) Les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, de productes amb DG I ETG inscrites al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori.	b) Las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de productos con DG y ETG inscritas en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de data 31 de març de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental con fecha 31 de marzo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por no existir efectos significativos en el medio ambiente, atendiendo a su alcance y características.
Català: La sol·licitud del Govern suscita dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, com ja hem indicat, en relació amb l'article 8, els capítols VI, VII i VIII i la disposició final primera.
Español: La solicitud del Gobierno suscita dudas de constitucionalidad y estatutariedad, como ya hemos indicado, en relación con el artículo 8, los capítulos VI, VII y VIII y la disposición final primera.
Català: Els sistemes d'organització del treball i les seves modificacions es complementaran, per a la seva eficàcia, amb polítiques de formació adequades.
Español: Los sistemas de organización del trabajo y sus modificaciones se complementarán, para su eficacia, con políticas de formación adecuadas.
Català: - Identificació dels ensenyaments professionals on s'ubica la unitat objecte de reconeixement en el centre d'origen.
Español: - Identificación de las enseñanzas profesionales donde se ubica la unidad objeto de reconocimiento en el centro de origen.
Català: j) Cal tenir els pressupostos totals mínims següents:
Español: j) Se tendrán los siguientes presupuestos totales mínimos:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/906/2018, de 4 de maig, es va donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació 08.05.02 del PDR).
Español: Mediante la Resolución ARP/906/2018, de 4 de mayo, se dio publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación 08.05.02 del PDR).
Català: Negociació i direcció d'equips interdisciplinaris.
Español: Negociación y dirección de equipos interdisciplinarios.
Català: Lloc de treball amb núm. de codi: 4.
Español: Ppuesto de trabajo con núm. de código: 4.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'han de redactar mensualment i que s'han de trametre puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se redactarán mensualmente y que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Revit Nivell Usuari
Español: Revit Nivel Usuario
Català: Està dotat amb un teclat i un visor lluminós.
Español: Está dotado con un teclado y un visor luminoso.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: En cas de disposar d'una bomba de calor deshumectant ja es considera complert el criteri.
Español: En caso de disponer de una bomba de calor deshumectante ya se considera cumplido el criterio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'un servei.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios.
Català: Una vegada exposat l'objecte del Dictamen i fixat el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat sobre el qual hem de fonamentar el nostre parer, en aquest fonament jurídic analitzarem per separat els preceptes sol·licitats, que, com ja hem dit diverses vegades, són els següents: article únic, apartats tres, quatre i cinc, i disposició final primera del Reial decret llei.
Español: Una vez expuesto el objeto del Dictamen y fijado el canon de constitucionalidad y de estatutariedad sobre el que debemos basar nuestra opinión, en este fundamento jurídico analizaremos por separado los preceptos solicitados, que, como ya hemos dicho varias veces, son los siguientes: artículo único, apartados tres, cuatro y cinco, y disposición final primera del Real decreto-ley.
Català: Els efectes de les olors d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: S'estableixen amb caràcter general i mínim els salaris que
Español: Se establece con carácter general y mínimo, los salarios que
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotripsia actualmente vigentes establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud.
Català: Finalitzada aquesta prova, els tribunals procediran a l'obtenció de la qualificació corresponent a la fase d'oposició dels aspirants que hagin superat totes les proves.
Español: Finalizada esta prueba, los tribunales procederán a la obtención de la calificación correspondiente en la fase de oposición de aquellos aspirantes que hayan superado todas las pruebas.
Català: 14.1 Els programes de manteniment s'han d'ajustar a les previsions del Pla d'actuació social vigent.
Español: 14.1 Los programas de mantenimiento tienen que ajustarse a las previsiones del Plan de actuación social vigente.
Català: En els casos que escaigui cal tenir en compte, en matèria de jornada, el que preveu l'article 23 del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, en relació amb les limitacions dels temps d'exposició al risc.
Español: En los casos que corresponda se tendrá en cuenta, en materia de jornada, lo previsto en el artículo 23 del Real decreto 1561/95 de 21 de septiembre en relación con las limitaciones de los tiempos de exposición al riesgo.
Català: L'Ajuntament abonarà als treballadors l'import de totes les despeses de transport associades a la prestació de servei.
Español: El Ayuntamiento abonará a los trabajadores el importe de todos los gastos de transporte asociados a la prestación del servicio.
Català: 5.3 En cap cas poden ser beneficiàries de subvenció:
Español: 5.3 En ningún caso podrán ser beneficiarias de subvención:
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de desistiment i arxiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por desistimiento y archivo.
Català: Exerceixen tasques d'operacions que, tot i efectuar-se sota instruccions precises, requereixen tenir coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, amb responsabilitat limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Ejercen tareas de ejecución de operaciones que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, con responsabilidad limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: normal, ha de percebre per dietes d'esmorzar el 10 per cent de salari base de
Español: percibirá por dietas de desayuno el 10 por cien del salario base de su
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11:44 hores del dia 14 de desembre de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Coalició d'Entitats Professionals de Teràpies Naturals.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11:44 horas del día 14 de diciembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Coalició d'Entitats Professionals de Teràpies Naturals.
Català: L'escreix d'hores setmanals que representa la setmana laboral del personal de Policia respecte de la del restant personal funcionari (dues hores i mitja en còmput setmanal), es compensarà en dies festius no acumulables a períodes de vacances.
Español: El exceso de horas semanales que representa la semana laboral del personal de policía respecto del resto de personal funcionario (2,30 horas en cómputo semanal) se compensará en días festivos no acumulables en periodos de vacaciones.
Català: Té el número de referència cadastral 8136407CF4583E0027OY.
Español: Tiene el número de referencia catastral 8136407CF4583E0027OY.
Català: Les despeses de costos de personal són subvencionables si es poden imputar a l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció, si bé l'adequació i la quantia són objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 12, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total de l'activitat subvencionada.”
Español: Los gastos de costes de personal serán subvencionables si se pueden imputar a la actividad objeto de la solicitud de subvención, si bien la adecuación y la cuantía son objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión que establece la base 12, y este puede determinar una cuantía diferente de la declarada por la persona solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total de la actividad subvencionada”.
Català: 2.3.a) Descripció del lot: 7D093 - Habitatges per adequació interior d'accessibilitat, adequació a la normativa de les instal·lacions i manteniment de les condicions d'habitabilitat per a gent gran i d'altres habitatges administrats per l'Agència.
Español: 2.3.a) Descripción del lote: 7D093 – Viviendas para adecuación interior de accesibilidad, adecuación a la normativa de las instalaciones y
Català: Generar un recull de bones pràctiques entre els agents implicats.
Español: Generar una recopilación de buenas prácticas entre los agentes implicados.
Català: -1.2.23 PP1: cal preveure que, si en el moment de desenvolupament del sector no s'han desenvolupat el polígon 100 i els sectors 10 i 11, s'haurà d'incloure com a càrrega externa del sector la urbanització de l'avinguda Germans Sanesteva i el carrer Corró.
Español: -1.2.23 PP1: es necesario prever que, si en el momento de desarrollo del sector no se han desarrollado el polígono 100 y los sectores 10 y 11, se tendrá que incluir como carga externa del sector la urbanización de la avenida Germans Sanesteva y la calle Corró.
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte a què s'ha d'imputar l'ingrés, en el moment d'obtenir aquesta informació, per la seva aplicació definitiva.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta a que debe imputarse el ingreso, en el momento de obtener esta información, por la aplicación definitiva del mismo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2500/2008, de 25 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2500/2008, de 25 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa.
Català: Càrregues * Anotació Preventiva d'Embargament Lletra "A" a favor de JORGE ESTELA RODOREDA, saldo: 0,00 euros
Español: Cargas * Anotación Preventiva de Embargo Letra "A" a favor de JORGE ESTELA RODOREDA, saldo: 0,00 euros
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Institut Pere Calders
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Instituto Pere Calders
Català: Segons l'esmentada Llei, les administracions públiques de Catalunya s'han de fer garants de l'efectivitat dels drets indicats a través de l'exercici de llurs funcions, d'acord amb els principis de transparència, accessibilitat, participació ciutadana i accés als arxius i els registres.
Español: Según la mencionada Ley, las administraciones públicas de Cataluña deben hacerse garantes de la efectividad de los derechos indicados a través del ejercicio de sus funciones, de acuerdo con los principios de transparencia, accesibilidad, participación ciudadana y acceso a los archivos y los registros.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva d'admesos i exclosos, que, així mateix, es publicarà al DOGC.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que, asimismo, se publicará en el DOGC.
Català: 3.2 Psicologia del treball en equip.
Español: 3.2 Psicología del trabajo en equipo.
Català: 6.1 El Registre de convenis té caràcter públic i es podrà consultar telemàticament i presencialment, de manera gratuïta.
Español: 6.1 El Registro de convenios tiene carácter público y se podrá consultar telemáticamente y presencialmente, de manera gratuita.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1438/2015, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1438/2015, de 18 de junio, por la que se da publicidad del inicio de la actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: b) Les dades identificatives de les activitats que se sol·liciten: s'hi pot demanar, per ordre de preferència, un màxim de tres activitats de les que s'indiquen a l'annex 2, en el cas del professorat que imparteix educació primària; a l'annex 3, en el cas del professorat que imparteix educació secundària i ensenyament d'escola oficial d'idiomes, i a l'annex 4, en el cas dels inspectors.
Español: b) Los datos identificativos de las actividades que se soliciten: se puede solicitar, por orden de preferencia, un máximo de tres actividades de las que se indican en el anexo 2, en el caso del profesorado que imparta educación primaria; en el anexo 3, en el caso del profesorado que imparta educación secundaria y enseñanza de escuela oficial de idiomas, y en el anexo 4, en el caso de los inspectores.
Català: Nivell mitjà baix, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,15 punts.
Español: Nivel medio bajo, certificado del nivel conseguido en los últimos tres años: 0,15 puntos.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins com a màxim el 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta como máximo el 31 de diciembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2448/2003, de 29 de juliol, de modificació de la Resolució GRI/1993/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu amb núm. de registre 080 i sobre les referències normatives de la part específica del temari de les proves selectives amb núm. de registre 080, 081 i 069.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2448/2003, de 29 de julio, de modificación de la Resolución Gri/1993/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo con núm. de registro 080 y sobre las referencias normativas de la parte específica del temario de las pruebas selectivas con núm. de registro 080, 081 y 069.
Català: DECRET 172/2000, de 15 de maig, pel qual es deroga el Decret 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana.
Español: DECRETO 172/2000, de 15 de mayo, por el que se deroga el Decreto 237/1998, de 8 de septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana.
Català: —1 Amb relació a l'aprofitament de l'aqüífer:
Español: —1 Con relación al aprovechamiento del acuífero:
Català: h) Concertar operacions de crèdit i l'emissió d'obligacions.
Español: h) Concertar operaciones de crédito y la emisión de obligaciones.
Català: Programa de llet a les escoles: es lliuraran 10 racions de llet sencera UHT per infant i mes, a raó d'una ració màxima de 210 g/infant, durant els mesos en què es dugui a terme el Programa.
Español: Programa de leche en las escuelas: se entregarán 10 raciones de leche entera UHT por niño y mes, a razón de una ración máxima de 210 g/niño, durante los meses en que se lleve a cabo el Programa.
Català: Coordina i controla i, en el seu cas, intervé en la negociació per a l'adquisició de l'arrendament d'edificis i locals per al Departament.
Español: Coordina y controla y, en su caso, interviene en la negociación para la adquisición del arrendamiento de edificios y locales por el Departamento.
Català: La Mesa, d'acord amb la Junta de Portaveus, determina el nombre de senadors que correspon proporcionalment a cada grup parlamentari.
Español: La Mesa, de acuerdo con la Junta de Portavoces, determina el número de senadores que corresponde proporcionalmente a cada grupo parlamentario.