BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: programa de beques pel Servei d'Atenció Terapèutica d'Aspanias: ampliar l'atenció terapèutica a les famílies amb menys recursos, oferint un sistema de beques destinades a pagar els costos de l'atenció.
Español: Proyecto: programa de becas para el Servicio de Atención Terapéutica de Aspanias: ampliar la atención terapéutica a las familias con menos recursos, ofreciendo un sistema de becas destinadas a pagar los costes de la atención.
Català: La retenció visual, auditiva i cinestèsica.
Español: La retención visual, auditiva y cinestésica.
Català: Empresa Municipal de Serveis Públics, SL.
Español: Empresa Municipal de Servicios Públics, SL.
Català: b) Classificar els expressats sistemes i equipaments en funció del risc potencial per al pacient en cas de disfunció, prioritzant els que són essencials per a l'atenció al malalt o per al funcionament del centre, servei o establiment respectiu.
Español: b) Clasificar los expresados sistemas y equipos en función del riesgo potencial para el paciente en caso de disfunción, priorizando los que son esenciales para la atención al enfermo o para el funcionamiento del centro, servicio o establecimiento respectivo.
Català: Els registres han d'estar informatitzats i amb les mesures de seguretat que respectin la protecció de dades.
Español: Los registros deben estar informatizados y con las medidas de seguridad que respeten la protección de datos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272//1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), el director general de Seguretat Ciutadana ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que es preveu pel recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), el director general de Seguridad Ciudadana ha dictado resolución sancionadora en el expediente que se menciona y que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: E: encarregat; C1: conductor 1a; C2E: conductor 2a; P: peó; M: mecànic; AA: auxiliar administratiu/a; A1: aprenent de taller 1r any; A2: aprenent de taller 2n any; A3: aprenent de taller 3r any; A: antiguitat.
Español: E: encargado; C1: conductor 1ª; C2E: conductor 2ª; P: peón; M: mecánico; AA: auxiliar administrativo/a; A1: aprendiz de taller 1r año; A2: aprendiz de taller 2º año; A3: aprendiz de taller 3r año; A: antigüedad.
Català: El Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Serveis en l'Ambit d'Universitats i Recerca.
Español: El Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Servicios en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: La Comissió ha de vetllar per l'aplicació de les normes
Español: La Comisión tiene que velar por la aplicación de las normas
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa 3 és ambientalment la més favorable a llarg termini per a la realització de les rompudes tal com estan definides al PTGMF.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa 3 es ambientalmente la más favorable a largo plazo para la realización de las roturaciones tal como están definidas en el PTGMF.
Català: Amb anterioritat a l'inici de l'activitat, l'atorgament de l'autorització o la concessió administrativa per l'ús de l'aigua del pou previst a construir i l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi, en cas de la construcció de la fossa sèptica, si escau, es resoldran en expedients independents, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1956, d'11 d'abril, i la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats de Catalunya, respectivament.
Español: Con anterioridad al inicio de la actividad, el otorgamiento de la autorización o la concesión administrativa por el uso del agua del pozo que se prevé construir y la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio, en el caso de la construcción de la fosa séptica, si procede, se resolverán en expedientes independientes, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1956, de 11 de abril, y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades de Cataluña, respectivamente.
Català: La Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol ha d'emetre una factura anual pel total de les despeses generades per l'execució de l'encàrrec.
Español: La Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol tiene que emitir una factura anual por el total de los gastos generados por la ejecución del encargo.
Català: l) Supervisar l'administració i gestió del parc d'habitatges de titularitat de la Generalitat, directament o mitjançant convenis amb les administracions locals.
Español: l) Supervisar la administración y gestión del parque de viviendas de titularidad de la Generalidad, directamente o mediante convenios con las administraciones locales.
Català: Els projectes s'han d'iniciar i han de finalitzar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: Los proyectos han de iniciarse y finalizarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su concesión.
Català: D'acord amb els requisits establerts en la convocatòria estatal, i conforme al procediment establert per la Generalitat de Catalunya, els òrgans competents d'aquesta última procediran a la selecció, adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l'estudi de l'àmbit material previst en la clàusula primera, així com a la corresponent inspecció, verificació, control i, en el seu cas, resolució dels recursos administratius que puguin interposar-se.
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal, y conforme al procedimiento establecido por la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de ésta última procederán a la selección, adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera, así como a la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: Justificació: La necessitat d'estudiar i dissenyar, en base al Grau d'urbanització existent, el previst i el necessari, unes dimensions de vial que tinguin en consideració les necessitats dels recorreguts pels vianants i la seva compatibilitat amb les calçades per vehicles convencionals i agrícoles de majors dimensions.
Español: Justificación: la necesidad de estudiar y diseñar, en base al grado de urbanización existente, el previsto y el necesario, unas dimensiones de vial que tengan en consideración las necesidades del recorrido de los peatones y su compatibilidad con las calzadas para vehículos convencionales y agrícolas de mayores dimensiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fulleda, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fulleda, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de una obra.
Català: Convocar les beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE-2), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las becas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE-2), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Els funcionaris/àries adscrits a les esmentades unitats i la Comissió Paritària d'Interpretació dels acords han de tenir coneixement amb caràcter previ de les modificacions que es puguin produir per necessitats del servei.
Español: Los funcionarios/as adscritos a las unidades mencionadas y la Comisión Paritaria de Interpretación de los acuerdos tendrán conocimiento previo de las modificaciones que se puedan producir por las necesidades del servicio.
Català: En el cas que no s'efectuï l'acceptació indicada, en el termini esmentat, es considera que l'entitat desisteix de la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de que no se efectúe la aceptación indicada, en el mencionado plazo, se considera que la entidad desiste de la solicitud de subvención.
Català: - Els plànols d'ordenació han de reflectir el sistema general ferroviari i les línies delimitadores de la zona de domini públic, la zona de protecció i la línia límit d'edificació.
Español: - Los planos de ordenación tienen que reflejar el sistema general ferroviario y las líneas delimitadoras de la zona de dominio público, la zona de protección y la línea límite de edificación.
Català: Atès que s'ha exhaurit els termini que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Cap de vendes. És l'empleat que té cura i organitza tota la gestió de les vendes de l'empresa seguint les directrius de la seva direcció.
Español: Jefe de ventas: es el empleado que cuida y organiza toda la gestión de las ventas de la empresa, siguiendo las directrices de la dirección de la misma.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 30 de gener de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat de Policies de Catalunya.SPC-.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 30 de enero de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Policies de Catalunya.SPC-.
Català: Finalitat de la subvenció: tercera edició del màster en polítiques públiques i socials.
Español: Finalidad de la subvención: tercera edición del máster en políticas públicas y sociales.
Català: a) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se'ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al Conveni i a la Llei.
Español: a) Los trabajadores/ras a tiempo parcial tienen los mismos derechos que los trabajadores/ras a tiempo completo y se les han de respetar los límites en materia de descansos y jornada establecidos en el Convenio y en la ley.
Català: e) Elaborar els informes que corresponguin sobre les activitats de l'àrea especialitzada, així com fer el seguiment i l'avaluació dels seus programes d'actuació.
Español: e) Elaborar los informes que correspondan sobre las actividades del área especializada, así como hacer el seguimiento y la evaluación de sus programas de actuación.
Català: Dóna suport al subdirector general de Relacions amb el Parlament en la seva funció d'actuar com a interlocutor dels departaments en les relacions amb el Parlament.
Español: Da apoyo al subdirector general de Relaciones con el Parlamento en su función de actuar como interlocutor de los departamentos en las relaciones con el Parlamento.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario
Català: Continuant l'examen de la norma dictaminada, ara des de la perspectiva de l'autonomia local, sembla indubtable que l'establiment de límits retributius, tot i que pugui afectar, d'alguna manera, les facultats organitzatives de les entitats locals, no vulnera l'article 140 CE ni l'article 86.3 EAC, ja que no fa irrecognoscible la dita autonomia.
Español: Continuando el examen de la norma dictaminada, ahora desde la perspectiva de la autonomía local, parece indudable que el establecimiento de límites retributivos, aunque pueda afectar, de alguna manera, a las facultades organizativas de las entidades locales, no vulnera el artículo 140 CE ni el artículo 86.3 EAC, puesto que no hace irreconocible dicha autonomía.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de passera per a vianants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pasarela para peatones.
Català: (2) S'entén per ensenyament superior l'equivalent a diplomats o tècnics industrials, enginyers, llicenciats, alts estudis mercantils, etc.
Español: (2) Se entiende por enseñanza superior la equivalente a diplomados o técnicos industriales, ingenieros, licenciados, altos estudios mercantiles, etc.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 12.15 hores del dia 14 de març de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Assemblea Independent de Treballadors (AITs), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 12.15 horas del día 14 de marzo de 2006, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Assemblea Independent de Treballadors (AITs), cuyos ámbitos son:
Català: 1.5 Característiques i elaboració dels blocs conformats utilitzats en els tractaments de teleteràpia.
Español: 1.5 Características y elaboración de los bloques conformados utilizados en los tratamientos de teleterapia.
Català: 9.1 L'elecció del càrrec de president o presidenta del Consell Rector correspon a l'Institut Català de la Salut i la del càrrec de vicepresident o vicepresidenta al Consorci Hospital Clínic de Barcelona.
Español: 9.1 La elección del cargo de presidente o presidenta del Consejo Rector corresponde al Instituto Catalán de la Salud y la del cargo de vicepresidente o vicepresidenta al Consorcio Hospital Clínico de Barcelona.
Català: 3.2 Manual d'instruccions de servei.
Español: 3.2 Manual de Instrucciones de servicio.
Català: Del permís esmentat, se'n pot gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 12 de maig de 2011; en aquest cas és aplicable el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entenen substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: Del mencionado permiso, se puede disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 12 de mayo de 2011; en este caso es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entienden sustituidas todas las referencias en los colegios electorales o mesas electorales para las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: Pendent en la seva totalitat en data 11de febrer de 2016: 65.719,30 €
Español: Pendiente en su totalidad a fecha 11 de febrero de 2016: 65.719,30 €
Català: Elaborar documentació per als informes de control financer, control posterior i control de gestió.
Español: Elaborar documentación para los informes de control financiero, control posterior y control de gestión.
Català: Les comunicacions als/a les candidats/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de Turisme de Catalunya, Passeig de Gràcia, 105, 3a planta, Barcelona.
Español: Las comunicaciones a los/as candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de Turismo de Cataluña, Paseo de Gracia, 105, 3ª planta, Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i ASEPEYO, mútua col·laboradora amb la Seguretat Social núm. 151, en matèria de formació en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en cas d'incendi (28.05.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y ASEPEYO, mutua colaboradora con la Seguridad Social núm. 151, en materia de formación en el ámbito de la prevención y la seguridad en caso de incendio (28.05.2019).
Català: Ser el responsable de la gestió documental de l'Àrea de Projectes i Indicadors.
Español: Ser el responsable de la gestión documental del Área de Proyectos e Indicadores.
Català: Obres Fase 2 Suministrament Elèctric d'emergència de Grups Electrògens (Exp. 09-0171 CN).
Español: Obras Fase 2 Suministro Eléctrico de Emergencia de Grupos Electrógenos (Exp. 09-0171 CN).
Català: 9.4.7 La secció territorial del SERMA compararà periòdicament, mitjançant un test estadístic, els continguts d'humitat resultants de les anàlisis efectuades per l'empresa i els resultants de les mostres preses pels agents de control.
Español: 9.4.7 La sección territorial del SERMA comparará periódicamente, mediante un test estadístico, los contenidos de humedad resultantes de los análisis efectuados por la empresa y las resultantes de las muestras tomadas por los agentes de control.
Català: c) Els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït han d'adjuntar a la sol·licitud el dictamen vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions corresponents a les places que s'han de cobrir i determini, si escau, les adaptacions funcionals que l'aspirant necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: c) Los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la condición legal de disminuido deben adjuntar a la solicitud el dictamen vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que acredite la compatibilidad para el desempeño de las tareas y funciones correspondientes a las plazas que hay que cubrir y determine, si procede, las adaptaciones funcionales que el aspirante necesite para la realización de las pruebas y, en caso de superarlas, en el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/6/2021, de 7 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària i es modifica una de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN TES/6/2021, de 7 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria y se modifica una de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús d'aparcaments en el subsòl, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico para la regulación del uso de aparcamientos en el subsuelo, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: g) Document que haurà d'incloure els criteris de selecció i avaluació dels alumnes, la metodologia formativa, així com la descripció de la preparació i execució de les pràctiques en empresa i de perfeccionament professional o estades a l'estranger fora de la durada del curs, si s'escau.
Español: g) Documento que tendrá que incluir los criterios de selección y evaluación de los alumnos, la metodología formativa, así como la descripción de la preparación y ejecución de las prácticas en empresa y de perfeccionamiento profesional o estancias en el extranjero fuera de la duración del curso, si procede.
Català: Per Resolució 747/VIII, el Parlament de Catalunya, mitjançant la Comissió de Benestar i Immigració, en la sessió de 6 de juliol de 2010, es pronuncia favorablement a l'aprovació del Projecte de Pla Estratègic de Serveis Socials.
Español: Por Resolución 747/VIII, el Parlamento de Cataluña, mediante la Comisión de Bienestar e Inmigración, en la sesión de 6 de julio de 2010, se pronuncia favorablemente a la aprobación del proyecto de Plan Estratégico de Servicios Sociales.
Català: Una persona representant de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: En el cas de les persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació acreditativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat de que es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de las personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que está en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: Senyora Cristina Pruñonosa Bengochea, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Cristina Pruñonosa Bengochea Sabio Oliveros, que actuará como presidenta.
Català: Projectes d'estilisme /creativitat II
Español: Proyectos de estilismo /creatividad II