BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a dur a terme el paral·lelisme de la línia elèctrica respecte al riu Valarties (marge esquerre), serà necessari que el peticionari (Endesa Distribución Eléctrica, SLU) disposi de la corresponent autorització d'obres en zona de policia de lleres, d'acord amb tot el que estableix el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril (la sol·licitud ja està feta).
Español: Para llevar a cabo el paralelismo de la línea eléctrica con respecto al río Valarties (margen izquierdo), será necesario que el peticionario (Endesa Distribución Eléctrica, SLU) disponga de la correspondiente autorización de obras en zona de policía de cauces, de acuerdo con todo lo establecido en el Real decreto 849/1986, de 11 de abril (la solicitud ya está hecha).
Català: 2.5.1 Procés d'adquisició dels hàbits.
Español: 2.5.1 Proceso de adquisición de los hábitos.
Català: Atès l'Acord de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de l'Institut Català de la Salut, de places de personal sanitari no facultatiu de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, publicat mitjançant la Resolució GRI/564/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 del Instituto Catalán de la Salud, de plazas de personal sanitario no facultativo del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, publicado mediante la Resolución GRI/564/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: e) La superfície a plantar objecte de la sol·licitud d'autorització.	e) La superficie a plantar objeto de la solicitud de autorización.
Català: Vist que, finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada que estableix la Resolució esmentada, es considera convenient tramitar una nova declaració d'aquest règim cinegètic que actualitzi els terrenys i municipis afectats;
Español: Visto que, finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en dicha Resolución, se considera conveniente tramitar una nueva declaración de este régimen cinegético que actualice los terrenos y municipios afectados;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena (Retevisión Telefonía Móvil) per instal·lar una antena de telefonia mòbil a la Barraca Vella-Sant Martí de Torruella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena (Retevisión Telefonía Móvil) para instalar una antena de telefonía móvil en La Barraca Vella-Sant Martí de Torruella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1221/2011, de 12 de maig, de cessament del senyor Fernando Jarne Bergés com a delegat territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1221/2011, de 12 de mayo, de cese del señor Fernando Jarne Bergés como delegado territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Organitza l'entorn d'intervenció relacionant les necessitats psicosocials de les persones en situació de dependència amb les característiques de la institució o el domicili.
Español: Organiza el entorno de intervención relacionando las necesidades psicosociales de las personas en situación de dependencia con las características de la institución o el domicilio.
Català: Finalitat: obres de calefacció i sala de calderes (2a fase) i reparació coberta (2a fase) al col·legi d'educació infantil i primària Vidal i Abad, de Vilaller.
Español: Finalidad: obras de calefacción y sala de calderas (2ª fase) y reparación cubierta (2ª fase) en el colegio de educación infantil y primaria Vidal i Abad, de Vilaller.
Català: E Ajudants de realització
Español: E Ayudantes de Realización
Català: Incorporin tecnologies i sistemes que afavoreixen la circularitat:
Español: e) Incorporen tecnologías y sistemas que favorezcan la circularidad:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 61.326,90 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/169 titulada Acabament de la xarxa de clavegueram, que l'Ajuntament de Pujalt (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 61.326,90 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/169, titulada Finalización de la red de alcantarillado, que el Ayuntamiento de Pujalt (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: La presidència designarà una persona, adscrita a la Secretaria d'Habitatge, perquè actuï com a secretari/ària.
Español: La presidencia designará a una persona, adscrita a la Secretaria de Vivienda, para que actúe como secretario/aria.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits i circumstàncies esmentats.
Español: La documentación acreditativa de los mencionados méritos y circunstancias.
Català: Publicació i inscripció
Español: Publicación e inscripción
Català: Disposició per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes o subvencions que són objecte de la convocatòria.
Español: Disposición por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas o subvenciones que son objeto de la convocatoria.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si la persona interessada participa en la fase de concurs oposició i davant els jutjats contenciosos administratius si la persona interessada participa en la fase de concurs de trasllat.
Español: En este último caso, el recurso se interpondrá ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si la persona interesada participa en la fase de concurso oposición y ante los juzgados contenciosos administrativos si la persona interesada participa en la fase de concurso de traslado.
Català: Elaborar protocols per a la tècnica de mocroimplantació de pigments i aplicació de la tècnica.
Español: Elaborar protocolos para la técnica de mocroimplantación de pigmentos y aplicación de la técnica.
Català: D'acord amb l'art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), les bases s'han de sotmetre a informació pública com a mínim per un termini de 20 dies i, s'han de publicar al BOPT, en el tauler d'anuncis de la Corporació (seu electrònica), i inserir una referència d'aquest anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con el art. 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), las bases se someten a información pública como mínimo por un plazo de 20 días y, se deben publicar en el BOPT, en el tablón de anuncios de la Corporación (sede electrónica), e insertar una referencia de este anuncio en el DOGC.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La caducitat de la llicència es produeix pel transcurs de qualsevol d'aquests terminis i, si s'escau, de les pròrrogues atorgades, sense haver començat les obres o activitats, o bé sense haver-les acabat.
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso de cualquiera de estos plazos y, si procede, de las prórrogas otorgadas, sin haber empezado las obras o actividades, o bien sin haberlas acabado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Tots dos factors serveixen de base perquè la Comissió designi els aptes.
Español: Ambos factores servirán de base para que la Comisión designe a los aptos.
Català: La proposta de les institucions esmentades s'adreçarà a l'AGAUR i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i dels criteris d'avaluació i priorització emprats.
Español: La propuesta de las instituciones citadas se dirigirá a la AGAUR e irá acompañada por la información explicativa y los mecanismos y criterios de evaluación y priorización utilizados.
Català: t) Fondària edificable, alineació interior d'illa i fons de parcel·la: fondària edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: t) Profundidad edificable, alineación interior de manzana y fondo de parcela: profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana.
Català: RESOLUCIÓ INT/405/2006, de 22 de febrer, per la qual es destina el senyor José Luis Martínez Garrido a un lloc de treball d'adjunt/a de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/405/2006, de 22 de febrero, por la que se destina al señor José Luis Martínez Garrido a un puesto de adjunto/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual la senyora Montserrat Cantarell Isern cessa com a secretària del comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que doña Montserrat Cantarell Isern cesa como secretaria del comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: Clàusula de revisió especial a 31.12.2013
Español: Cláusula de revisión especial a 31.12.2013
Català: Així mateix, aprovada definitivament l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de l'Ajuntament de Tarragona i els seus annexes I a IV, se'n trametrà una còpia a l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, als efectes previstos a l'article 65.2 de la Llei 7/195, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Así mismo, aprobada definitivamente la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario del Ayuntamiento de Tarragona y de sus anexos I a IV, se enviará una copia a la Administración General del Estado y a la Generalitat de Catalunya, a los efectos previstos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Es concediran ajudes odontològiques del 50% fins a un màxim de 30.000 pessetes anuals, després de la presentació prèvia de la factura, als funcionaris afectats per aquest pacte.
Español: Se concederán ayudas odontológicas del 50% hasta un máximo de 30.000 pesetas anuales, previa presentación de la factura, a los empleados públicos afectados por este pacto.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball, en règim funcionari interí i pel sistema de concurs oposició lliure, d'un/a auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria que deberán regir el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo, en régimen funcionario interino y por el sistema de concurso-oposición, de un/a auxiliar administrativo/a.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis i unes golfes ocupable com a màxim en un 50% de l'ocupació.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja más una planta piso y unos desvanes habitables como máximo en un 50% de la ocupación.
Català: Resoldre l'admissió i, si escau, la baixa dels col·legiats sense perjudici dels recursos procedents.
Español: Resolver la admisión y, en su caso, la baja de los colegiados sin perjuicio de los recursos procedentes.
Català: Coordinació Industrial de la Direcció General d'Indústria
Español: Industrial de la Dirección General de Industria del Departamento de
Català: 3.3 Les cabines dels locals amb un sistema automatitzat de projecció continuada i horari doble des del matí funcionen amb tres operadors: dos operadors 5 dies i un operador suplent 4 dies.
Español: 3. Las cabinas de los locales con un sistema automatizado de proyección continuada y horario doble desde la mañana, funcionarán con 3 operadores: 2 operadores de 5 días y 1 operador suplente de 4 días.
Català: 24.2 La designació d'aquestes persones es farà davant la persona titular de la secretaria de la cambra corresponent mitjançant l'expedició de credencials en les quals figurarà el nom i el DNI de la persona interventora, la data i les signatures del candidat/candidata o de la seva representació i de la persona titular de la secretaria de la cambra.
Español: 24.2 La designación de estas personas se hará ante la persona titular de la secretaría de la cámara correspondiente mediante la expedición de credenciales en las cuales figurará el nombre y el DNI de la persona interventora, la fecha y las firmas del candidato/candidata o de su representación y de la persona titular de la secretaría de la cámara.
Català: Relació de la proposta amb altres projectes d'investigació en curs.
Español: Relación de la propuesta con otros proyectos de investigación en curso.
Català: Calendari laboral per a l'any 2002 del personal al servei de Base Gestió d'Ingressos Locals, organisme autònom de la Diputació de Tarragona.
Español: Calendario laboral para el año 2002 del personal al servicio de Base Gestión de Ingresos Locales, organismo autónomo de la Diputación de Tarragona
Català: El personal administratiu gaudeix d'una flexibilització horària segons el que es detalla a continuació:
Español: El personal administrativo disfrutará de una flexibilización horaria según se detalla a continuación:
Català: D'aquest permís en pot gaudir indistintament la mare o el pare, si tots
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el
Català: El Departament de Cultura indica que, atès que el Projecte se situa en una zona d'expectativa arqueològica, caldrà que els moviments i rebaixaments de terres i totes les obres que afectin el subsòl es realitzin sota control arqueològic.
Español: El Departamento de Cultura indica que, dado que el Proyecto se sitúa en una zona de expectativa arqueológica, será necesario que los movimientos y rebajes de tierras y todas las obras que afecten al subsuelo se realicen bajo control arqueológico.
Català: B0050, B0051, B0052, B0053, B0054, B0055 dels Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Educació.
Español: B0050, B0051, B0052, B0053, B0054, B0055 de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Educación.
Català: Lot 6: 2 sistemes de calibració i generadors d'aire zero.
Español: Lote 6: 2 sistemas de calibración y generadores de aire cero.
Català: Àmbits de responsabilitat patrimonial.
Español: Ámbitos de responsabilidad patrimonial.
Català: 1.5 Ús de golf públic, sens perjudici de la seva titularitat i gestió privada.
Español: 1.5 Uso de golf público, sin perjuicio de su titularidad y gestión privada.
Català: L'incentiu denominat línies corresponent a l'any 2007 s'ha de meritar i liquidar d'acord amb el s'estipula per a l'any 2006 en l'article 37 del Conveni col·lectiu vigent entre els anys 2004 i 2006, ambdós inclusivament.
Español: El incentivo denominado líneas correspondiente al año 2007 se devengará y liquidará conforme a lo estipulado para el año 2006 en el artículo 37 del Convenio colectivo vigente entre los años 2004 y 2006, ambos inclusive.
Català: t) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: t) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Interessat: CONTAINERS GARCÍA MARTÍNEZ SL
Español: Interesado: CONTAINERS GARCÍA MARTÍNEZ SL
Català: En programes d'ajuts de la Generalitat.
Español: En programas de ayudas de la Generalidad.
Català: ANUNCI de DIMAQ, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de DIMAQ, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: S'informarà l'Agència de Residus de Catalunya d'aquest nomenament i de qualsevol canvi posterior.
Español: Se informará a la Agencia de Residuos de Cataluña de este nombramiento y de cualquier cambio posterior.
Català: —2 Convocar a aquests actes els titulars dels béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, que aporti la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per perits o notari.
Español: —2 Convocar a estos actos a los titulares de los bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante un representante debidamente autorizado, que aporte la documentación acreditativa de su titularidad, pudiendo ir acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2879/2003, de 9 de setembre, per la qual es resol la convocatòria d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2879/2003, de 9 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: a) S'entén per ús global aquell que defineix l'especialització d'un sector de planejament.
Español: a) Se entiende por uso global a aquél que define la especialización de un sector de planeamiento.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret es deroguen les normes següents:
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto se derogan las normas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Dorotea, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Dorotea, de Barcelona.
Català: b) Elabora i tramita la documentació relativa a les situacions administratives (excedències, serveis especials...), a la mobilitat (comissions de serveis, encàrrec en funcions...) i a d'altres aspectes laborals i administratius del personal del Departament (jubilacions, integracions, transferències de personal...).
Español: b) Elabora y tramita la documentación relativa a las situaciones administrativas (excedencias, servicios especiales...), a la movilidad (comisiones de servicios, encargo en funciones...) y de otros aspectos laborales y administrativos del personal del Departamento (jubilaciones, integraciones, transferencias de personal...).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1328/2006, de 18 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1328/2006, de 18 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del Consejero Primero.
Català: Les normes tècniques: concepte i tipus de normes.
Español: Las normas técnicas: concepto y tipos de normas.
Català: d'inaplicació per a les empreses que acrediten fefaentment
Español: ser de inaplicación para las empresas que acrediten fehacientemente
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 2 de l'article 3 bis.1-1, l'acreditament de la taxa es produeix en el moment de formular la sol·licitud de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials.
Español: En el supuesto al que se refiere el apartado 2 del artículo 3 bis.1-1, el devengo de la tasa se produce en el momento de formular la solicitud de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: f) L'embriaguesa o la toxicomania durant l'horari laboral o fora d'aquest si els seus efectes o conseqüències afecten el rendiment normal de la feina.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía durante el horario laboral o fuera del mismo cuando sus efectos o consecuencias afecten al normal rendimiento del trabajo.
Català: Pel que fa als hàbitats, l'explotació ramadera no se situa prop de cap hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) ni de cap hàbitat amb un grau d'amenaça o interès de conservació elevats.
Español: Con respecto a los hábitats, la explotación ganadera no se sitúa cerca de ningún hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) ni de ningún hábitat con un grado de amenaza o interés de conservación elevados.
Català: 32.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 32.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y ha de reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.