BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 29 de la LCSP disposa que s'ha de remetre al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma una còpia certificada del document en què s'hagi formalitzat aquell, i s'hi ha d'adjuntar un extracte de l'expedient del qual derivi.
Español: El artículo 29 de la LCSP dispone que deberá remitirse al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma una copia certificada del documento en el que se hubiere formalizado aquél, acompañada de un extracto del expediente del que se derive.
Català: b) Les pagues extraordinàries, que són dues l'any i s'acrediten els mesos de juny i desembre.
Español: b) Las pagas extraordinarias, que son dos al año y se acreditan en los meses de junio y diciembre.
Català: Coneixements sobre arts gràfiques i propietat intel·lectual.
Español: Conocimientos sobre artes gráficas y propiedad intelectual.
Català: Tres vocals, com a mínim, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Tres vocales, como mínimo, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Promoure la difusió, l'intercanvi i la producció d'eines pedagògiques de cada Departament atenent a les variants lingüístiques.
Español: Promover la difusión, el intercambio y la producción de herramientas pedagógicas de cada Departamento atendiendo a las variantes lingüísticas.
Català: Entitat: al Registre general del Departament d'Ensenyament o a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: LT: lloc de treball; H: hora estructural.
Español: PT: puesto de trabajo; H: hora estructural.
Català: Aprovació d'impresos
Español: Aprobación de impresos
Català: A la pàgina 2795, a la candidatura d'ASAJA-AEALL, per a la circumscripció de Girona, on diu:
Español: En la página 2795, en la candidatura de ASAJA-AEALL, para la circunscripción de Girona, donde dice:
Català: Títol de llicenciat en medicina i cirurgia.
Español: Título de licenciado en medicina y cirugía.
Català: Taller de gestió telefònica
Español: Taller de gestión telefónica
Català: b) Les causes excepcionals que la motiven.
Español: b) Las causas excepcionales que la motivan.
Català: Participar en l'anàlisi i disseny de la base de dades del servei.
Español: Participar en el análisis y diseño de la base de datos del servicio.
Català: h) Garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: h) Garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: Així mateix, i si se li ordena, desenvoluparà les tasques necessàries i útils en qualsevol altra funció i servei, sempre que tingui els coneixements necessaris, per realitzar les mateixa en adequades condicions.
Español: Asimismo, y si se le ordena, desarrollará las tareas necesarias y útiles en cualquier otra función y servicio, siempre que tenga los conocimientos necesarios, para realizar las misma en adecuadas condiciones.
Català: Per tant, d'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona (Gironès).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona (Gironès).
Català: Un cop comprovada la neteja i desinfecció de les instal·lacions i dels estris per part dels serveis veterinaris oficials de les oficines comarcals, es podran introduir animals procedents d'explotacions qualificades sanitàriament com a oficialment indemnes de brucel·losi, tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina.
Español: Una vez comprobada la limpieza y desinfección de las instalaciones y de los utensilios por parte de los servicios veterinarios oficiales de las oficinas comarcales, se podrán introducir animales procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente como oficialmente indemnes de brucelosis, tuberculosis y leucosis enzoótica bovina.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el responsable de serveis lingüístics o el vicerector competent de la matèria, s'ha d'adreçar al president del Consell de Direcció de l'AGAUR i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la formalizará el responsable de servicios lingüísticos o el vicerrector competente en la materia, se debe dirigir al presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR y no puede superar el número de hojas establecidas.
Català: Els plans de control oficials; bases de la seva execució i aspectes a incloure.
Español: Los planes de control oficiales; bases de su ejecución y aspectos a incluir.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat de 41,83 euros, com a cànon anual.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 41,83 euros, como canon anual.
Català: Manté reunions amb els directors generals de les unitats directives del Departament i presidents, directors i gerents de les seves empreses, així com directors dels centres amb component de recerca participats o presidits pel Departament (ICC, IGC, INCASÒL, IFERCAT, FGC, TABASA, CIMALSA, ATM, CETMO, IDECE, IDAPA, Ports de la Generalitat, Aeroports de Catalunya, IG, CENIT, CIMNE, ITEC, CIIRC, IET, ADIGSA, ACA, ARC, Servei Meteorològic de Catalunya, CREAF, ICRA, CREAL, Institució Catalana de Suport a la Recerca, IC3, etc.) i amb responsables i directius d'altres departaments que realitzen actuacions en matèries de recerca, desenvolupament i innovació tot creant i coordinant, si s'escau, comissions de treball sectorials.
Español: Mantiene reuniones con los directores generales de las unidades directivas del Departamento y presidentes, directores y gerentes de sus empresas, así como directores de los centros con componente de investigación participados o presididos por el Departamento (ICC, IGC, INCASÒL, IFERCAT, FGC, TABASA, CIMALSA, ATM, CETMO, IDECE, IDAPA, Puertos de la Generalitat, Aeropuertos de Cataluña, IG, CENIT, CIMNE, ITEC, CIIRC, IET, ADIGSA, ACÁ, ARCO, Servicio Meteorológico de Cataluña, CREAF, ICRA, CREAL, Institución Catalana de Apoyo a la Investigación, IC3, etc.) y con responsables y directivos de otros departamentos que realizan actuaciones en materias de investigación, desarrollo e innovación creando y coordinando, si procede, comisiones de trabajo sectoriales.
Català: Coneixements en dret administratiu, dret constitucional i estatutari.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, derecho constitucional y estatutario.
Català: 3.2 Les obres per a les quals se sol·liciti la subvenció no es poden haver iniciat abans de la resolució de concessió, llevat que es tracti de:
Español: 3.2 Las obras para las que se solicite la subvención no pueden haberse iniciado antes de la resolución de concesión, salvo que se trate de:
Català: h) Coordina i planifica actuacions alternatives a la institucionalització dels menors.
Español: h) Coordina y planifica actuaciones alternativas a la institucionalización de los menores.
Català: 1.1 Cal que en l'apartat normatiu de la fitxa individualitzada dels elements catalogats amb números 11, 12, 14, 28, 29 i 30, s'estableixi com a condició que els terrenys ocupats per aquests i el seu entorn de protecció no podran veure alterades les seves característiques originals en el seu procés de desenvolupament, i hauran de restar qualificats com a sistema d'equipaments o de zones verdes.
Español: 1.1 En el apartado normativo de la ficha individualizada de los elementos catalogados con números 11, 12, 14, 28, 29 y 30, se tiene que establecer como condición que en los terrenos ocupados por estas y por su entorno de protección no podrán verse alteradas sus características originales en su proceso de desarrollo, y tendrán que estar calificados como sistema de equipamientos o de zonas verdes.
Català: Per sufragar les despeses de negociació per la part social, així com l'edició del Conveni, s'acorda un cànon de 12,02 euros (proporcional si és de menor jornada) per treballador, que l'empresa ha de descomptar de la nòmina en què figuri la nova regulació salarial i si no n'hi ha en la primera nòmina d'aplicació de la pujada, després de seguir el següent procediment:
Español: Para sufragar los gastos de negociación por la parte social, así como la edición del Convenio, se acuerda un canon de 12,02 euros (proporcional si es de menor jornada) por trabajador, que la empresa descontará de la nómina en que figure la nueva regulación salarial en su defecto en la primera nómina de aplicación de la subida, después de seguir el siguiente procedimiento:
Català: La ceràmica la primera meitat del segle xx.
Español: La cerámica la primera mitad del siglo xx.
Català: Així mateix i dins el mateix termini pagui mitjançant xec a nom de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 44.665 pessetes (268,44 euros) corresponents a les despeses de tramitació, a la Direcció General del Patrimoni.
Español: Así mismo, y dentro del mismo plazo, pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 44.665 pesetas (268,44 euros) correspondientes a los gastos de tramitación, a la Dirección General del Patrimonio.
Català: D'acord amb els articles 2.n) i 6.2 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, contra aquesta Resolució la persona interessada pot interposar oposició, per via jurisdiccional social, dins el termini de dos mesos a comptar d'aquesta notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con los artículos 2.n) y 6.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, contra esta Resolución la persona interesada puede interponer oposición, por vía jurisdiccional social, dentro del plazo de dos meses a contar desde esta notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa.
Català: L'avaluació de la intel·ligència i les aptituds des d'un enfocament factorial.
Español: La evaluación de la inteligencia y las aptitudes desde un enfoque factorial.
Català: Aquest representant mantindrà la màxima confidencialitat dels temes tractats segons les indicacions legals sobre el sigil professional.
Español: Dicho representante mantendrá la máxima confidencialidad de los temas tratados según las indicaciones legales sobre el sigilo profesional.
Català: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat 13 del plec de condicions particulars i tècniques.
Español: Se acreditaran de conformidad a lo especificado en el apartado 13 del pliego de condiciones particulares i técnicas.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio es Cataluña.
Català: 15.2 El personal tècnic de l'àrea corresponent del Servei d'Ocupació de Catalunya elaborarà un informe de les visites de seguiment de les actuacions i sobre el desenvolupament del projecte.
Español: 15.2 El personal técnico del área correspondiente del Servicio de Ocupación de Cataluña elaborará un informe de las visitas de seguimiento de las actuaciones y sobre el desarrollo del proyecto.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: En primer lloc hem d'acceptar que al Registre no hi consta ni el distribuïdor ni el seu caràcter.
Español: En primer lugar tenemos que aceptar que en el Registro no consta ni el distribuidor ni su carácter.
Català: g) Gestionar el manual d'organització, elaborar les descripcions dels llocs de treball i proposar la seva classificació.
Español: g) Gestionar el manual de organización, elaborar las descripciones de los puestos de trabajo y proponer su clasificación.
Català: 2) Qualificar de zona de verd privat (clau 9) la franja de sòl de 2,5 metres d'amplada dibuixada en el mateix plànol annex.
Español: 2) Calificar de zona de verde privado (clave 9) la franja de suelo de 2,5 metros de anchura dibujada en el mismo plano anexo.
Català: 9.4 El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres.
Español: 9.4 El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otros.
Català: La tramitació, la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut corresponents es regiran pel procediment que estableix l'article 4 de l'esmentada Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre.
Español: La tramitación, la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 4 de la mencionada Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre.
Català: 7.1 S'atorgarà un premi i fins a quatre nominacions entre les candidatures que resultin finalistes.
Español: 7.1 Se otorgará un premio y hasta cuatro nominaciones entre las candidaturas que resulten finalistas.
Català: Porteria 1 matí
Español: Portería 1 mañana
Català: - Les tanques metàl·liques previstes per al tancament de les diverses instal·lacions, com que estan integrades en l'entorn, poden ser poc visibles per a la fauna i esdevenir potencials punts de col·lisió i mortalitat de diverses espècies protegides d'avifauna.
Español: - Las vallas metálicas previstas para el cierre de las diversas instalaciones, al quedar integradas en el entorno, pueden ser poco visibles para la fauna y devenir potenciales puntos de colisión y mortalidad de diversas especies protegidas de avifauna.
Català: El manual té com a objecte un procediment administratiu únic d'una matèria relacionada amb les funcions del lloc de treball relacionat amb l'àrea d'adscripció indicada en aquesta convocatòria.
Español: El manual tiene como objeto un procedimiento administrativo único de una materia relacionada con las funciones del puesto de trabajo relacionado con el área de adscripción indicada en esta convocatoria.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2001, de notificació de propostes d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2001, de notificación de propuestas de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: El 12 de novembre de 2014, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Departament d'Empresa i Ocupació d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Línia aèria-subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou punt de transformació núm. 65.918, Llordà, i nou centre de transformació núm. 65.917, castell de Llordà (FEC-60.498), i la línia aèria-subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou centre de transformació núm. 63.194, Siall, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: El 12 de noviembre de 2014, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Departamento de Empresa y Empleo de evaluación de impacto ambiental del proyecto Línea aérea-subterránea 11 kV (preparada para 25 kV) en nuevo punto de transformación núm. 65.918, Llordà, y nuevo centro de transformación núm. 65.917, castillo de Llordà (FEC-60.498), y la línea aérea-subterránea 11 kV (preparada para 25 kV) en nuevo centro de transformación núm. 63.194, Siall, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) a l'àmbit de Mas Maians, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (PGOU) en el ámbito de Mas Maians, de Manlleu
Català: —1 Per a aquelles sol·licituds presentades entre el 31 d'octubre de 2000 i la data d'obertura d'aquesta convocatòria, si s'acredita suficientment, a criteri del servei corresponent, el no-inici d'actuacions abans de la presentació de la sol·licitud, aquest requisit es donarà per complert.
Español: —1 Para aquellas solicitudes presentadas entre el 31 de octubre de 2000 y la fecha de apertura de esta convocatoria, si se acredita suficientemente, a criterio del servicio correspondiente, el no-inicio de actuaciones antes de la presentación de la solicitud, este requisito se dará por cumplido.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquesta convocatòria és de 4.551.661,64 euros, que es distribueix de la següent manera: 2.275.830,82 euros per a l'any 2010 i 2.275.830,82 euros per a l'any 2011, amb càrrec a la partida pressupostària JU02D/482000100/2130 dels pressupostos per a l'any 2010 i 2011, respectivament.
Español: La cuantía máxima que se destina a esta convocatoria es de 4.551.661,64 euros, que se distribuye de la forma siguiente: 2.275.830,82 euros para el año 2010 y 2.275.830,82 euros para el año 2011, con cargo a la partida presupuestaria JU02D/482000100/2130 de los presupuestos para el año 2010 y 2011, respectivamente.
Català: En aquest sentit, l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, estableix que les entitats locals poden crear llocs de treball que tinguin atribuïdes funcions de col·laboració immediata i auxili a les de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: En este sentido, el artículo 15 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, establece que las entidades locales pueden crear puestos de trabajo que tengan atribuidas funciones de colaboración inmediata y auxilio a las de secretaría, intervención y tesorería.
Català: c) El sistema de tractament de les emissions procedents del forn de foneria de ferralla d'alumini i escòries és un filtre de mànegues amb cambra superior d'aire net i que actua per depressió.
Español: c) El sistema de tratamiento de las emisiones procedentes del horno de fundición de chatarra de aluminio y escorias es un filtro de mangueras con cámara superior de aire limpio y que actúa por depresión.
Català: Tramitar i fer el seguiment del pressupost de la unitat orgànica.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento del presupuesto de la unidad orgánica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/78/2007, de 12 de gener, de nomenament del senyor José-Juan Coll Fiol com a cap de la Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/78/2007, de 12 de enero, de nombramiento del señor José-Juan Coll Fiol como jefe de la Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: e) La Junta de Residus atorgarà a l'empresa el número de gestor al fer-se efectiu el dipòsit de la fiança, la presentació del llibre de registre, la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, i verificades les condicions i obligacions indicades anteriorment en l'oportú control inicial de l'activitat.
Español: e) La Junta de Residuos otorgará a la empresa el número de gestor al hacerse efectivo el depósito de la fianza, la presentación del libro de registro, la póliza de seguro de responsabilidad civil, y verificadas las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente en el oportuno control inicial de la actividad.
Català: Proves de determinació tàctil.
Español: Pruebas de determinación táctil.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el Projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes previstos a ll'article 3 de l'esmentada norma.
Español: Considerando que, de conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el Proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de la mencionada norma.
Català: No obstant això, els presidents de les corporacions podran diferir el cessament i la presa de possessió pel termini que aconsellin les necessitats del servei, amb el límit de 3 mesos establert a l'article 23.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: No obstante, los presidentes de las corporaciones podrán diferir el cese y la toma de posesión por el plazo que aconsejen las necesidades del servicio, con el límite de 3 meses establecido en el artículo 23.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Elabora i redacta les propostes de resposta a consultes formulades pels contribuents plantejades en altres ocasions o relacionades amb assumptes de menor quantia, d'acord amb la distribució que acorda el cap de la unitat.
Español: Elabora y redacta las propuestas de respuesta a consultas formuladas por los contribuyentes planteadas en otras ocasiones o relacionadas con asuntos de menor cantidad, de acuerdo con la distribución que acuerda el jefe de la unidad.
Català: Tot cohereu pot demanar, en qualsevol moment, la partició de l'herència, excepte en els supòsits d'indivisió ordenada pel causant o convinguda pels hereus d'acord amb la llei.
Español: Todo coheredero puede solicitar, en cualquier momento, la partición de la herencia, excepto en los supuestos de indivisión ordenada por el causante o convenida por los herederos de acuerdo con la ley.
Català: C) Seguidament, passem a examinar els articles 34.1 i 35.1 i.3 LASEE, en tant que pel seu contingut també permeten una anàlisi conjunta.
Español: C) Seguidamente, pasamos a examinar los artículos 34.1 y 35.1 y.3 LASEE, en tanto que, por su contenido, también permiten un análisis conjunto.