BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de planta de desballestament de VFU i venda de peces valoritzables, promoguda per Auto-desballestaments La Gleva, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1AAI190556).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de planta de desguace de VFU y venta de piezas valorizables, promovida por Auto-desballestaments La Gleva, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1AAI190556).
Català: Col·labora en les funcions d'organització i d'elaboració de documents propis de gestió de l'empresa (factures, albarans, rebuts, documents bancaris, etc.).
Español: Colabora en las funciones de organización y de elaboración de documentos propios de gestión de la empresa (facturas, albaranes, recibos, documentos bancarios, etc.).
Català: En data 8 d'agost de 2016 es va demanar al promotor que aportés el Pla d'autoprotecció del càmping per prosseguir la tramitació.
Español: En fecha 8 de agosto de 2016 se requirió al promotor que aportara el Plan de autoprotección del camping para proseguir la tramitación.
Català: Peó viària: és el treballador major de 18 anys que es dedica a les funcions concretes i determinades de la neteja i el reg de la via pública que, tot i no constituir un ofici, exigeixen una certa pràctica i especialització.
Español: Peón viaria: es el trabajador, mayor de 18 años que se dedica a las funciones concretas y determinadas de la limpieza y el riego de la vía pública que, a pesar de no constituir un oficio, exigen una cierta práctica y especialización.
Català: És la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup i la classificació professional a què pertany.
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo y la clasificación profesional a que pertenece.
Català: ACORD GOV/144/2011, de 18 d'octubre, pel qual s'encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: ACUERDO GOV/144/2011, de 18 de octubre, por el que se encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En data 19 de desembre de 2014, l'Assemblea General extraordinària de la Junta de Compensació del PAU 19, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2014, la Asamblea General extraordinaria de la Junta de Compensación del PAU 19, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: 17.9 L'incompliment de les obligacions imposades al/a la beneficiari/ària queda sotmès al règim d'infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/a la beneficiario/ia queda sometido al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 11.2 Contra els actes administratius definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés de provisió, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107,114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a computar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Compromís de la propietat de permetre la inspecció de les obres realitzades durant els quatre anys posteriors a la finalització de les obres.
Español: Compromiso de la propiedad de permitir la inspección de las obras realizadas durante los cuatro años posteriores a la finalización de las obras.
Català: La proposta de resolució per a la provisió d'una sola fase recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració, sempre que aquesta sigui igual o superior a la puntuació global mínima exigida a les bases de convocatòria.
Español: La propuesta de resolución para la provisión de una sola fase recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración, siempre que ésta sea igual o superior a la puntuación global mínima exigida en las bases de convocatoria.
Català: 3.2 Defineix els conceptes de garantia real i personal.
Español: 3.2 Define los conceptos de garantía real y personal.
Català: En els 10 espais exteriors al Parc Natural que s'han inclòs a la MPGM s'adapta el planejament urbanístic amb l'objectiu principal de millorar la connectivitat ecològica del Parc. L'estudi ambiental estratègic (EAE) fa una anàlisi exhaustiva dels efectes ambientals d'aquestes modificacions, que són positives des del punt de vista ambiental.
Español: En los 10 espacios exteriores al Parque Natural que se han incluido en la MPGM se adapta el planeamiento urbanístico con el objetivo principal de mejorar la conectividad ecológica del Parque. El estudio ambiental estratégico (EAE) hace un análisis exhaustivo de los efectos ambientales de estas modificaciones, que son positivas desde el punto de vista ambiental.
Català: Especificacions: els traçats de la pista de velocitat i de la pista de kàrting, continguts en aquest Pla especial, són aproximatius, i poden ser objecte de modificacions tant al projecte d'urbanització respectiu, com al pas del temps, degut a retocs de traçat per interès esportiu, o a la variació de normes de seguretat o esportives.
Español: Especificaciones: los trazados de la pista de velocidad y de la pista de kàrting, contenidos en este Plan especial, son aproximativos, y pueden ser objeto de modificaciones tanto en el respectivo proyecto de urbanización, como en el paso del tiempo, debido a retoques de trazado por interés deportivo, o a la variación de normas de seguridad o deportivas.
Català: Rebre una relació nominal, si el Comitè d'Empresa o el delegat de personal ho sol·liciten, de les hores realitzades en treballs nocturns, penosos i insalubres.
Español: Recibir relación nominal, cuando el Comité de Empresa o Delegado/s de Personal lo solicite, de las horas realizadas en trabajos nocturnos, penosos e insalubres.
Català: Als efectes de còmput es comptarà com un sol vot.
Español: A los efectos de cómputo se contará como un solo voto.
Català: Regulació de les condicions de temperatura, temps, velocitat de batuda i emulsió n el procés de barreja.
Español: Regulación de las condiciones de temperatura, tiempo, velocidad de batido y emulsionado en el proceso de mezclado.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputarà a la partida 07.07.480.03/3 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, fins a un import màxim total de 2.000.000 de pessetes.
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida 07.07.480.03/3 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, hasta un importe total máximo de 2.000.000 de pesetas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una tanca a la parcel·la 49 de la zona de la Fermina, que promou Francisco Llorens Solbes, al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una cerca en la parcela 49 de la zona de La Fermina, que promueve Francisco Llorens Solbes, en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: En aquests últims dos casos, el Patronat ha de ser convocat per reunir-se no més tard de quinze dies naturals després de la petició corresponent.
Español: En estos últimos dos casos, el Patronato debe ser convocado para reunirse no más tarde de quince días naturales después de la petición correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'estalvi d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de ahorro de agua.
Català: Finalitat: Exhibicions Tub d'Assaig 2013.
Español: Finalidad: Exhibiciones Tub d'Assaig 2013.
Català: 2.7 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es financia l'ajut.
Español: 2.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: S'ha d'exposar en lloc visible un resum de les accions que cal fer en cas d'incendi o de qualsevol altra emergència.
Español: Se deben exponer en lugar visible un resumen de las acciones que hay que hacer en caso de incendio o de cualquier otra emergencia.
Català: La documentació que haurà d'aportar l'empresa durant el període de consultes serà la següent:
Español: La documentación que deberá aportarse por la empresa durante el periodo de consultas será la siguiente:
Català: Mobilitat: qualsevol administració.
Español: Movilidad: cualquier administración.
Català: Les activitats i els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones se tienen que llevar a cabo dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: urbanitzable programat de Mataró.
Español: de suelo urbanizable programado de Mataró.
Català: Defineix les accions territorials i la seva prioritat temporal.
Español: Define las acciones territoriales y su prioridad temporal.
Català: El contracte d'obra o servei determinat es pot concertar igualment per a qualsevol de les fases de què consti l'obra o servei determinat, sense que per això es perdi l'esmentada qualificació jurídica.
Español: El contrato de obra o servicio determinado se podrá concertar igualmente para cualquiera de las fases en que conste la obra o servicio determinado, sin que por ello se pierda dicha calificación jurídica.
Català: Caracteritza el funcionament de l'equip de control de fre, identificant-ne la funcionalitat dels elements constructius.
Español: Caracteriza el funcionamiento del equipo de control de freno, identificando la funcionalidad de sus elementos constructivos.
Català: - Les juntes de directors de zona en l'àmbit territorial de cada servei territorial del Departament d'Ensenyament, d'educació infantil i primària.
Español: - Las juntas de directores de zona en el ámbito territorial de cada servicio territorial del Departamento de Enseñanza, de educación infantil y primaria.
Català: a. Una memòria tècnica explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada, amb indicació de les actuacions realitzades, dels resultats obtinguts i de la previsió de continuïtat del projecte en els propers 3 anys.
Español: a. Una memoria técnica explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada, con indicación de las actuaciones realizadas, de los resultados obtenidos y de la previsión de continuidad del proyecto en los próximos 3 años.
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria debe ser presentada por ejemplar triplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: A través de la planta menys tres es té accés a un jardí amb piscina, de superfície en conjunt cinquanta-vuit metres vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: A través de la planta menos tres se tiene acceso a un jardín con piscina, de superficie en junto cincuenta y ocho metros veintiocho decímetros cuadrados.
Català: Efectes de la mala distribució del pes.
Español: Efectos de la mala distribución del peso.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tot tipus de normes i procediments relacionats amb les competències del Departament, especialment normativa urbanística, de planejament i patrimonial de caràcter estatal, autonòmica i local i de contractació pública, amb especial incidència de la normativa comunitària, de dret constitucional, estatutari, dret administratiu i de dret civil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en todo tipo de normas y procedimientos relacionados con las competencias del Departamento, especialmente normativa urbanística, de planeamiento y patrimonial de carácter estatal, autonómica y local y de contratación pública, con especial incidencia de la normativa comunitaria, de derecho constitucional, estatuario, derecho administrativo y de derecho civil.
Català: Durant la campanya d'alfals i d'estiu es treballaran els dissabtes necessaris segons el calendari que es pacti amb el comitè.
Español: Durante la campaña de alfalfa y de verano se trabajarán los sábados necesarios según el calendario que se pacte con el Comité.
Català: 1.6 Relaciona els productes acabats amb les característiques de les diverses matèries primeres, dels auxiliars, dels additius i dels materials que intervenen en l'elaboració.
Español: 1.6 Relaciona los productos acabados con las características de las diferentes materias primas, de los auxiliares, de los aditivos y de las materiales que intervienen en su elaboración.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: El percentatge màxim a modificar no podrà superar el 20% de les actuacions a iniciar en el 2011 per a cada programa.
Español: El porcentaje máximo a modificar no podrá superar el 20% de las actuaciones a iniciar en el 2011 para cada programa.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/
Español: También podrá obtenerse el modelo de solicitud en la dirección de internet http://www.gencat.net/governacio-ap/
Català: i) Estudi de costos i previsió d'execució i de finançament de les actuacions.
Español: e) Estudio de costes y previsión de ejecución y de financiación de las actuaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en El Camp de Tarragona, en la avenida Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) té atribuïda la funció, d'acord amb l'article 4.1.1 del seu Estatut, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer, de realitzar la planificació tècnica i l'establiment de les directrius de la gestió i explotació dels sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) tiene atribuida la función, de acuerdo con el artículo 4.1.1 de su Estatuto, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, de realizar la planificación técnica y establecer las directrices de la gestión y explotación de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Té per objecte preservar la memòria arquitectònica o arqueològica de l'element mitjançant operacions tècniques d'alliberament, neteja, sanejament, anastilosi, reforç estructural, reintegració, i innovació tècnica, quan la funcionalitat de l'edifici ho requereixi.
Español: Tiene por objeto preservar la memoria arquitectónica o arqueológica del elemento mediante operaciones técnicas de liberación, limpieza, saneamiento, anastilosis, refuerzo estructural, reintegro, e innovación técnica, cuando la funcionalidad del edificio lo requiera.
Català: El Decret 341/2003, de 29 de desembre, pel qual es prorroguen, a partir de l'1 de gener de 2004, els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, aprovats per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, preveu la consignació pressupostària per fer front als ajuts destinats a subvencionar l'acció i la formació sindicals, el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals, fins al mes de desembre de 2003.
Español: El Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, por el que se prorrogan, a partir del 1 de enero de 2004, los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, aprobados por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, prevé la consignación presupuestaria para hacer frente a las ayudas destinadas a subvencionar la acción y la formación sindicales, el cual debe ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales, hasta el mes de diciembre de 2003.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries Savassona
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Espacio Natural de las Guilleries Savassona
Català: L'organització cel·lular.
Español: La organización celular.
Català: Per a programa 2, les empreses perceptores dels ajuts hauran de presentar un full de seguiment i avaluació per cada persona treballadora en procés d'inserció, abans del 31 de gener de l'any següent a la presentació de la sol·licitud, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Para el programa 2, las empresas perceptoras de las ayudas deberán presentar una hoja de seguimiento y evaluación para cada persona trabajadora en proceso de inserción, antes del 31 de enero del año siguiente a la presentación de la solicitud, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1926/2005, de 13 de juny, de nomenament de personal per ocupar onze llocs de coordinador/a veterinari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1926/2005, de 13 de junio, de nombramiento de personal para ocupar once puestos de coordinador/a veterinario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Realització dels treballs de redacció i composició de quatre números del periòdic Energia Intel·ligent de l'Institut Català d'Energia, amb una periodicitat trimestral.
Español: a) Realización de los trabajos de redacción y composición de cuatro números del periódico Energía Inteligente del Instituto Catalán de Energía, con una periodicidad trimestral.
Català: El PO FEDER de Catalunya 2014-2020 té com a eix prioritari 1 potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació, i recull com un dels objectius l'enfortiment de les institucions d'R+D i la creació, la consolidació i la millora de les infraestructures científiques i tecnològiques (objectiu específic 1.1.2).
Español: El PO FEDER de Cataluña 2014-2020 tiene como eje prioritario 1 potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación, que recoge como uno de los objetivos el fortalecimiento de las instituciones de I+D y la creación, la consolidación y la mejora de las infraestructuras científicas y tecnológicas (objetivo específico 1.1.2).