BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2216/2015, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de convocatòria dels ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponents a la gestió forestal conjunta.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2216/2015, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de convocatoria de las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondientes a la gestión forestal conjunta.
Català: La utilització d'alguna de les energies renovables que es descriuen a continuació o d'altres solucions, prèvia justificació tècnica, donen dret a l'obtenció de punts.
Español: La utilización de alguna de las energías renovables que se describen a continuación o de otras soluciones, previa justificación técnica, dan derecho a la obtención de puntos.
Català: - Activitats culturals que tinguin com a objectiu el foment de la cohesió social i la igualtat mitjançant iniciatives culturals.
Español: - Actividades culturales que tengan como objetivo el fomento de la cohesión social y la igualdad mediante iniciativas culturales.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat Resolució en els Expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Manresa, Sabadell i Terrassa les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Manresa, Sabadell y Terrassa cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: La prestació laboral, descans i vacances, hauran de realitzar-se, llevat que hi hagi un pacte en contra, en tres dels mesos d'estiu i en els torns i horaris que estableixi l'empresa per a cada treballador.
Español: La prestación laboral, descanso y vacaciones, deberán realizarse, salvo pacto en contrario, en tres de los meses de verano y en los turnos y horarios que establezca la empresa para cada trabajador.
Català: - Només en cas de destinació a una bassa conjunta o altre sistema d'emmagatzematge diferent del d'origen: nom identificatiu del sistema d'emmagatzematge.
Español: - Solo en caso de destino a una balsa conjunta u otro sistema de almacenamiento distinto al de origen: nombre identificativo del sistema de almacenamiento.
Català: En tots els casos d'excedència voluntària cal demanar la reincorporació amb un mes d'antelació a la data de la seva caducitat.
Español: En todos los casos de excedencia voluntaria deberá solicitarse la reincorporación con un mes de antelación a la fecha de su caducidad, entendiéndose, de lo contrario, que se renuncia al reingreso.
Català: Publicar la Resolució esmentada com a annex a la present Resolució.
Español: Publicar la Resolución mencionada como anexo a la presente Resolución.
Català: “b. Estar en possessió del títol d'infermeria especialista...”,
Español: “b. Estar en posesión del título de enfermería especialista...”,
Català: seves missions fonamentals el manteniment de la seguretat ciutadana en
Español: fundamentales el mantenimiento de la seguridad ciudadana en el ámbito de
Català: a) En tant que no sigui vigent el Pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: a) Mientras que no sea vigente el Plan especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: Ara s'institueix el premi Robèrt Lafont, inserit en els premis Pompeu Fabra, per reconèixer i premiar persones o entitats que s'hagin distingit per la defensa, projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del seu domini linguistic.
Español: Ahora se instituye el premio Robèrt Lafont, inserido en los premios Pompeu Fabra, para reconocer y premiar a personas o entidades que se hayan distinguido por la defensa, proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto de su dominio lingüístico.
Català: No tenen la consideració d'entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre les empreses d'inserció, les cooperatives i les entitats previstes a l'Ordre EMO/244/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció amb administracions locals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: No tienen la consideración de entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden las empresas de inserción, las cooperativas y las entidades previstas en la Orden EMO/244/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción con administraciones locales, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: En aquest cas, les parts consideren que, per la desaparició del torn de nit, si alguna hora d'aquests torns es fa a partir de les 22 hores, i sempre que no ultrapassi les 24 hores, no cal aplicar-hi el plus de nocturnitat.
Español: En este caso, las partes consideran que, por la desaparición del turno de noche, si alguna hora de dichos turnos se realizara a partir de las 22 horas y siempre que no sobrepase las 24 horas, no se aplicará plus de nocturnidad.
Català: d) Desenvolupament de plans de formació global que incloguin les necessitats de l'organització.
Español: d) Desarrollo de planes de formación global que incluyan las necesidades de la organización.
Català: 10.3 Les subvencions atorgades a entitats pertanyents al sector agrari seran incompatibles amb qualsevol altre ajut percebut pel mateix objecte.
Español: 10.3 Las subvenciones concedidas a entidades pertenecientes al sector agrario serán incompatibles con cualquier otra ayuda percibida por el mismo objeto.
Català: d) Incomplir els requeriments d'esmena de defectes comprovats en les inspeccions a l'establiment que comportin risc per a les persones, els béns o el medi ambient.
Español: d) Incumplir los requerimientos de subsanación de defectos comprobados en las inspecciones al establecimiento que conlleven riesgo para las personas, los bienes o el medio ambiente.
Català: 3.1 Definició del procés d'elaboració de productes de terrissa artesanal.
Español: 3.1 Definición del proceso de elaboración de productos de alfarería artesanal.
Català: torre de laparoscòpia quirúrgica
Español: torre de laparoscopia quirúrgica
Català: i) Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions, que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan inclumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: Resolució complementària de 2 de setembre de 2009, per la qual s'autoritza a l'empresa Bioibérica, SA, per desenvolupar una l'activitat de gestió de residus perillosos al municipi de Palafolls.
Español: Resolución complementaria de 2 de septiembre de 2009, por la que se autoriza a la empresa Bioibérica, SA, para desarrollar una actividad de gestión de residuos peligrosos en el municipio de Palafolls.
Català: Caràcters i procediment.
Español: Caracteres y procedimiento.
Català: Una vegada efectuades les proves, es dóna preferència, en igualtat de condicions i aptituds, al treballador de més antiguitat a l'empresa.
Español: Una vez efectuadas las pruebas, se dará preferencia, en igualdad de condiciones y aptitudes, al trabajador de mayor antigüedad en la empresa.
Català: En cas de malaltia, acreditada amb la baixa oficial, les empreses han de complementar la prestació econòmica de la Seguretat Social amb el 60%, si s'escau el 75% i fins al 80% del salari real cotitzable a aquest efecte, a comptar del primer dia de la baixa.
Español: En la situación de enfermedad, acreditada con la baja oficial, las empresas complementarán la prestación económica del 60% y, en su caso, del 75% de la Seguridad Social, hasta el 80% del salario real cotizable a estos efectos y desde el primer día de baja.
Català: Interculturalitat i diàleg interreligiós.
Español: Interculturalidad y diálogo interreligioso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general Fàbrica Nova, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general Fàbrica Nova, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Reactivar el sector de la moda donant suport a la fabricació i comercialització dels productes de moda catalans així com, augmentar el grau d'internacionalització de les marques i dissenyadors catalans, per tal de donar resposta als efectes causats per la declaració de l'estat d'alarma decretat el 14 de març pel RD-463/2020.
Español: Reactivar el sector de la moda dando apoyo a la fabricación y comercialización de los productos de moda catalanes así como, aumentar el grado de internacionalización de las marcas y diseñadores catalanes, con el fin de dar respuesta a los efectos causados por la declaración del estado de alarma decretado el 14 de marzo por el RD-463/2020.
Català: Entitat: Associació Esportiva de Catalunya de Trasplantats.
Español: Entidad: Asociación Deportiva de Cataluña de Trasplantados.
Català: Finalitat: el redimensionament i enfortiment de la revista Viure als Pirineus a l'Alt Pirineu i Aran amb la creació del nou suplement cultural Diatònic en català i aranès.
Español: Finalidad: el redimensionamiento y fortalecimiento de la revista Viure als Pirineus en L'Alt Pirineu y Aran con la creación del nuevo suplemento cultural Diatònic en catalán y aranés.
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals pels quals se sol·licita l'ajut a una unitat de producció de l'explotació del productor diferent a la indicada a la sol·licitud i que impliqui un canvi de municipi o el trasllat a l'explotació d'un altre productor.
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales por los que se solicita la ayuda a una unidad de producción de la explotación del productor diferente a la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio o el traslado a la explotación de otro productor.
Català: El personal que té reconeguda una situació de capacitat disminuïda pel procediment establert a aquest efecte en l'empresa, així com el considerat "punt vermell", ocupa les vacants tretes a concurs amb preferència a altres candidats que hagin obtingut millor puntuació global, sempre que hagi superat els mínims exigits en el concurs.
Español: El personal que tenga reconocida una situación de capacidad disminuida por el procedimiento establecido al efecto en la empresa, así como el considerado "punto rojo", ocupará las vacantes sacadas a concurso con preferencia a otros candidatos que hayan obtenido mejor puntuación global, siempre que haya superado los mínimos exigidos en el concurso.
Català: Totes dues parts acorden comunicar a la Comissió Paritària tots
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión paritaria de
Català: d) Controlar la gestió pressupostària relativa a l'adquisició de llibres i de subscripcions periòdiques.
Español: d) Controlar la gestión presupuestaria relativa a la adquisición de libros y de subscripciones periódicas.
Català: Els impostos especials de fabricació: règim general.
Español: Los impuestos especiales de fabricación: régimen general.
Català: a) Participar en convocatòries de provisió de llocs de treball, mitjançant concurs, concurs oposició o lliure designació, sempre que les persones funcionàries acompleixin els requisits generals i la resta de condicions de la convocatòria.
Español: a) Participar en convocatorias de provisión de puestos de trabajo, mediante concurso, concurso oposición o libre designación, siempre y cuando las personas funcionarias cumplan los requisitos generales y el resto de condiciones de la convocatoria.
Català: L'acte de convalidació produirà efecte des de la seva data, tret que se n'indiqui expressament la retroactivitat i aquesta sigui acceptada per tots els afectats.
Español: El acto de convalidación producirá efecto desde su fecha, a no ser que se indique expresamente su retroactividad y esta sea aceptada por todos los afectados.
Català: El procediment de vot electrònic no permet establir un vincle entre el sentit del vot i la persona que l'ha emès, i es garanteix la destrucció de la informació personal de l'elector un cop finalitzat el procediment electoral.
Español: El procedimiento de voto electrónico no permite establecer un vínculo entre el sentido del voto y la persona que la ha emitido, y se garantiza la destrucción de la información personal del elector una vez finalizado el procedimiento electoral.
Català: Espiritualitat ja sigui des de la dimensió religiosa o des de la sensació de pau i tranquil·litat que l'indret transmet.
Español: Espiritualidad ya sea desde la dimensión religiosa o desde la sensación de paz que el lugar transmite.
Català: Coordinar, controlar, tramitar i informar els recursos contenciosos administratius que es plantegin contra actes i disposicions del Departament o que aquest interposi, dins els terminis establerts per la normativa vigent amb la finalitat de defensar la legalitat dels actes i disposicions que s'han dictat.
Español: Coordinar, controlar, tramitar e informar los recursos contenciosos administrativos que se planteen contra actos y disposiciones del Departamento o que este interponga, en los plazos establecidos por la normativa vigente con la finalidad de defender la legalidad de los actos y disposiciones que se han dictado.
Català: S'acorda la possibilitat de jubilació a 64 anys, amb el 100% de la
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los 64 años, con el
Català: Dosifica els productes auxiliars.
Español: Dosifica los productos auxiliares.
Català: D'acord amb la llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els estrangers podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés sempre i quan reuneixin els requisits esmentats anteriorment i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los extranjeros podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso siempre y cuando reúnan los requisitos anteriormente nombrados y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Posteriorment el Consell Comarcal del Vallès Oriental ha sol·licitat modificar l'annex al Conveni, i les dues institucions consideren convenient introduir una modificació en l'annex del Conveni per tal d'afegir vuit centres educatius.
Español: Posteriormente el Consejo Comarcal del Vallès Oriental ha solicitado modificar el anexo al Convenio, y las dos instituciones consideran conveniente introducir una modificación en el anexo del Convenio con el fin de añadir ocho centros educativos.
Català: 4.2 Els aspirants admesos han de satisfer, en concepte de taxes per drets de participació en la convocatòria, la quantitat de 4.000 pessetes, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2100-1031-44-0200004112, agència 1031, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: 4.2 Los aspirantes admitidos deben satisfacer, en concepto de tasas por derechos de participación en la convocatoria, la cantidad de 4.000 pesetas, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 2100-1031-44-0200004112, agencia 1031, de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: -3 Publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 de maig de 2013, pel qual es va aprovar definitivament, amb incorporacions d'ofici, la modificació del Pla especial el Molí del Mig 2, i publicar també les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: -3 Publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fech 2 de mayo de 2013, por el cual se aprobó definitivamente, con incorporaciones de oficio, la modificación del Plan especial el Molí del Mig 2, y publicar también las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: Un cop valorades les sol·licituds, les examinarà un òrgan col·legiat, la composició del qual serà:
Español: Una vez valoradas las solicitudes, serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será:
Català: Tram: Callús", a la comarca del Bages, fou aprovat el 7 de juliol de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Callús", en la comarca de El Bages, fue aprobado el 7 de julio de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses per un import superior a 60.101,21 euros.
Español: a) La facultad de autorizar gastos por un importe superior a 60.101,21 euros.
Català: Objecte: execució de les obres de camí d'accés de Baldomà a Clua (Noguera) 1a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras de camino de acceso de Baldomà a Clua (Noguera) 1ª fase.
Català: Totes les retribucions que el treballador meriti tenen la consideració de brutes i s'han d'abonar mitjançant una transferència al compte bancari de la localitat que ell mateix assenyali.
Español: Todas las retribuciones que el trabajador devengue tendrán la consideración de brutas y serán abonadas mediante transferencia a la cuenta bancaria de la localidad que él mismo señale.
Català: L'empresa donarà als treballadors les fotocòpies de les pòlisses d'assegurances que cobreixen el risc en què són beneficiaris els familiars dels mateixos.
Español: La empresa dará a los trabajadores las fotocopias de las Pólizas de seguros que cubren el riesgo en los que son beneficiarios los familiares de los mismos.
Català: S'atorguen 10 punts quan s'acrediti que un mínim del 50% de la plantilla del personal del centre està formada en tècniques de gestió de situacions d'alteracions conductuals.
Español: Se otorgan 10 puntos cuando se acredite que un mínimo del 50% de la plantilla del personal del centro está formada en técnicas de gestión de situaciones de alteraciones conductuales.
Català: Les categories enumerades s'entenen sense perjudici de les que es puguin crear en el futur a iniciativa de la Fundació.
Español: Las categorías enumeradas se entienden sin perjuicio de las que se puedan crear en el futuro a iniciativa de la Fundación.
Català: Comunicació de procediment de millor fortuna (Tràmit d'audiència).
Español: Comunicación de procedimiento de mejor fortuna (Trámite de audiencia).
Català: 1.2 En matèria de ramaderia:
Español: 1.2 En materia de ganadería:
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc comú del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives.	a) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque común del primer nivel de técnico de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: la seva tasca sindical, i han de justificar davant la direcció de
Español: desempeño de su labor sindical, debiendo justificar ante la
Català: 4.- Notificar la present resolució als particulars i ens afectats pel Tram I, així com als Ajuntaments de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes i Santa Coloma de Farners.
Español: 4.- Notificar la presente resolución a los particulares y entes afectados por el Tramo I, así como a los Ayuntamientos de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes y Santa Coloma de Farners.
Català: Títol: Sala multifuncional polivalent i de promoció turística, 2a fase.
Español: Título: Sala multifuncional polivalente y de promoción turística, 2ª fase.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els permisos retribuïts previstos en aquest article per a familiars es fan
Español: Los permisos retribuidos previstos en este artículo para familiares se
Català: En la mateixa tendència, genèrica i poc explícita en termes argumentatius per justificar l'existència del pressupòsit habilitant, s'expressa el mateix preàmbul quan afirma que la situació de desigualtat entre dones i homes en el treball i l'ocupació és «visible en la bretxa salarial que no s'ha reduït en els últims anys» i que, per tant, «exigeix una actuació urgent i necessària per part de l'Estat, atès que la meitat de la població està patint una forta discriminació i està veient afectats els seus drets fonamentals», afegint tot seguit que «[u]n retard més gran, tenint en compte el temps transcorregut, comportaria un dany de difícil reparació que no pot assumir una societat moderna com l'espanyola» (tercer par.).
Español: En la misma tendencia, genérica y poco explícita en términos argumentativos para justificar la existencia del presupuesto habilitante, se expresa el propio preámbulo cuando afirma que la situación de desigualdad entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación es «visible en la brecha salarial que no ha sido reducida en los últimos años» y que, en consecuencia, «exige una actuación urgente y necesaria por parte del Estado, puesto que la mitad de la población está sufriendo una fuerte discriminación y está viendo afectados sus derechos fundamentales», añadiendo seguidamente que «[u]n mayor retraso, teniendo en cuenta el tiempo transcurrido, conllevaría un daño de difícil reparación que no puede ser asumido por una sociedad moderna como la española» (tercer párr.).