BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes no poden haver rebut altres ajuts per al mateix objecte de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, de l'Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura ni de cap dels organismes autònoms adscrits als departaments esmentats.
Español: Los proyectos no pueden haber recibido otras ayudas por el mismo objeto de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura ni de ninguno de los organismos autónomos adscritos a los referidos departamentos.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d'extensió universitària i tots els estudis no reglats conduents
Español: extensión universitaria y, todos los estudios no reglados para la
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en el basquetbol (5 hores teòriques + 15 hores pràctiques).
Español: Aplicaciones informáticas y recursos multimedia en el baloncesto (5 horas teóricas + 15 horas prácticas).
Català: l) Acordar la delegació de les competències de la titularitat del Consorci així com els encàrrecs de gestió quan una i altra s'acordin.
Español: l) Acordar la delegación de las competencias de la titularidad del Consorcio así como los encargos de gestión cuando una y otra se acuerden.
Català: Així mateix i a part d'aquests 7 dies esmentats, es concedeix a cada treballador de redacció i fotografia 6 dilluns addicionals de descans compensatori a repartir al llarg de tot l'any, dies que caldrà establir de comú acord amb la direcció de cada edició i de forma individual.
Español: Así mismo y aparte de estos 7 días mencionados, se concede a cada trabajador de redacción y fotografía 6 lunes adicionales de descanso compensatorio a repartir a lo largo de todo el año, días que se deberá establecer de común acuerdo con la dirección de cada edición y de forma individual.
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, i el Consell Comarcal de la Selva, per mitjà de l'acord de presidència de data 6 de març de 2020 i les diputacions de Girona, i de Barcelona, per mitjà dels acords de les juntes de Govern de dates 24 de març de 2020, i 30 d'abril de 2020, respectivament, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y el Consejo Comarcal de la Selva, por medio del acuerdo de presidencia de fecha 6 de marzo de 2020 y las diputaciones de Girona, y de Barcelona, por medio de los acuerdos de las juntas de Gobierno de fechas 24 de marzo de 2020, y 30 de abril de 2020, respectivamente, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Hostalric y Fogars de la Selva para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Ciències socials i moviments migratoris
Español: Ciencias sociales y movimientos migratorios
Català: Realització de les còpies de seguretat (Aplicació: ArcServer Manager).
Español: Realización de las copias de seguridad (Aplicación: ArcServer Manager).
Català: Finalitat: fer front a les despeses de la gestió i del funcionament de l'Arxiu Històric comarcal de Terrassa.
Español: Finalidad: hacer frente a los gastos de la gestión y del funcionamiento del Archivo Histórico Comarcal de Terrassa.
Català: - Incorporar el cos edificat d'unió entre l'església i la rectoria, i canviar la seva qualificació urbanística de sistema viari a equipament, amb les correccions corresponents del quadre de superfícies.
Español: - Incorporar el cuerpo edificado de unión entre la iglesia y la rectoría, y cambiar su calificación urbanística de sistema vial a equipamiento, con las correcciones correspondientes del cuadro de superficies.
Català: La contractació es realitzarà de forma conjunta amb la finalitat d'obtenir economies d'escala.
Español: La contratación se realizará de forma conjunta con el fin de obtener economías de escala.
Català: Proposa activitats de vigilància relacionades amb la carn de caça i col·labora amb altres departaments en l'elaboració i seguiment de programes d'estudi sobre la carn de caça.
Español: Propone actividades de vigilancia relacionadas con la carne de caza y colabora con otros departamentos en la elaboración y seguimiento de programas de estudio sobre la carne de caza.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (convocatòria H.Tortosa-TEL-2008), publicada mitjançant la Resolució SLT/3120/2008, de 15 d'octubre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (convocatoria H. Tortosa-TEL-2008), publicada mediante la Resolución SLT/3120/2008, de 15 de octubre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Català: f) En matèria de cooperatives i treball autònom:
Español: f) En materia de cooperativas y trabajo autónomo:
Català: .Ampliació del període d'execució de l'activitat per a la convocatòria 2009
Español: .Ampliación del período de ejecución de la actividad para la convocatoria 2009
Català: Advertiment de caducitat de l'expedient.
Español: Advertimiento de caducidad del expediente.
Català: la compra de primers vidres.
Español: de cristales o compra de primeros cristales.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3295/2003, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3295/2003, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/03).
Català: L'activitat té lloc en zona no vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries declarada per l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad tiene lugar en zona no vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias declarada por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Morera de Montsant, la, 10 de setembre i 7 de desembre
Español: Morera de Montsant, La, 10 de septiembre y 7 de diciembre
Català: i) Controlar i supervisar la gestió dels processos administratius de l'àrea d'identificació i ingressos del centre penitenciari, en relació amb les dades que fan referència a la identificació i filiació dels/de les interns/es.
Español: i) Controlar y supervisar la gestión de los procesos administrativos del área de identificación e ingresos del centro penitenciario, en relación con los datos referidos a la identificación y filiación de los/las internos/as.
Català: 2.3 Fa la neteja dels elements de màquina especificats en les instruccions del fabricant.
Español: 2.3 Realiza la limpieza de los elementos de máquina especificados en las instrucciones del fabricante.
Català: En l'ús comercial, que ara s'admet vinculat a l'activitat industrial i amb una superfície neta de venda inferior als 1.000 m2 del pla parcial vigent, es prohibirà en tot cas la venda de productes alimentaris.
Español: en el uso comercial, que ahora se admite vinculado a la actividad industrial y con una superficie neta de venta inferior a los 1.000 m2 del vigente plan parcial, se prohibirá en todo caso la venta de productos alimenticios.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Boadella i les Escaules compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Realitza les operacions i els processos de manteniment i de control d'equips d'impressió, acabat i arxiu, relacionant el seu estat i operativitat amb la consecució de resultats òptims.
Español: Realiza las operaciones y los procesos de mantenimiento y de control de equipos de impresión, acabado y archivo, relacionando su estado y operatividad con la consecución de resultados óptimos.
Català: L'aportació del Departament de Salut fa convenient modificar les bases 8.2 i 8.4 de la Resolució ECO/881/2011, de 5 d'abril, en el sentit d'afegir una persona representant del Departament de Salut com a membre de la Comissió d'Avaluació i una altra a la Comissió de Selecció.
Español: La aportación del Departamento de Salud ha hecho conveniente modificar las bases 8.2 y 8.4 de la Resolución ECO/881/2001, de 5 de abril, en el sentido de añadir una persona representante del Departamento de Salud como miembro de la Comisión de Evaluación y otra de la Comisión de Selección.
Català: Modelisme industrial: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Modelismo industrial: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Si excepcionalment algun treballador necessités en un mes més productes dels obtinguts amb el seu val, pot adquirir-los d'entre tots els que fabrica l'empresa al preu de venda al personal vigent a cada moment.
Español: Si excepcionalmente algún trabajador precisara en un mes más productos de los obtenidos con su vale, podrá adquirirlos de entre todos los que fabrica la Empresa a precio de venta al personal vigente en cada momento.
Català: b) Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació que determini el Departament en l'àmbit del suport a l'activitat judicial, de l'execució penal de joves i adults, de l'atenció a la víctima, de la mediació, entre altres, i en especial aquells que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l'atenció a la ciutadania.
Español: b) Impulsar y desarrollar los programas de actuación que determine el Departamento en el ámbito del apoyo a la actividad judicial, de la ejecución penal de jóvenes y adultos, de la atención a la víctima, de la mediación, entre otros, y en especial aquellos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a la ciudadanía.
Català: .1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència de l'infant o infants del personal funcionari i/o interí a la llar d'infants.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia del hijo o hija o de los hijos o hijas del personal funcionario y/o interino a la guardería.
Català: El parc constarà de 50 aerogeneradors de 1.000 kW de potència unitària, total 50 MW, que generen a 690 V i transformació a 20 kV, sortida del parc a subestació, annexa al centre de control, que elevarà la tensió a la quantia a determinar segon la línia d'interconnexió amb Red Elèctrica Española.
Español: El parque constará de 50 aerogeneradores de 1.000 kW de potencia unitaria, total 50 MW, que generan a 690 V y transformación a 20 kV, salida del parque a subestación, anexa al centro de control, que elevará la tensión a la cantidad por determinar según la línea de interconexión con Red Eléctrica Española.
Català: Definir objectius i plantejar les accions que s'han de dur a terme per aconseguir-los, assignant recursos, terminis, identificant els responsables i els agents necessaris, establint aliances per executar-los, fent el seguiment i control de l'execució i l'avaluació dels resultats.
Español: Definir objetivos y plantear las acciones a realizar para su consecución, asignando recursos y plazos, identificando los responsables y los agentes necesarios, estableciendo alianzas para su ejecución, realizando el seguimiento y control de su ejecución y la evaluación de los resultados.
Català: —11 L'execució deficient de les feines encomanades, sempre que no en derivin perjudicis greus.
Español: —11 La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ellos no se derivasen perjuicios graves.
Català: Bases de formulació dels plans anuals
Español: Bases de formulación de los planes anuales
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte al terme municipal de Sant Martí de Tous (clau 606-020).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto en el término municipal de Sant Martí de Tous (clave 606-020).
Català: Així mateix, el jurat podrà fer mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats però que per la seva qualitat puguin ser objecte d'un reconeixement públic.
Español: Asimismo el jurado podrá realizar una mención honorífica a los trabajos que no hayan sido premiados pero que por su cualidad puedan ser objeto de un reconocimiento público.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de l'article 37 de la normativa urbanística de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general de ordenación del artículo 37 de la normativa urbanística de Castell-Platja d'Aro
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del Programa d'Innovació en Enginyeria Catalunya-California per al 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del Programa de Innovación en Ingeniería Cataluña-California para el 2010.
Català: Assemblea en hores de treball
Español: Asamblea en horas de trabajo
Català: En els casos de suspensió del pagament de la subvenció per subscripció d'un contracte de treball, la sol·licitud per reprendre el cobrament s'haurà de presentar en el termini d'1 mes comptador des de l'endemà de la finalització del treball.
Español: En los casos de suspensión del pago de la subvención por suscripción de un contrato de trabajo, la solicitud para reanudar el cobro se tendrá que presentar en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente de la finalización del trabajo.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha de presentar la documentació tècnica preceptiva en la qual es justifiqui la impossibilitat tècnica o legal de complir la norma de la qual se sol·licita l'exempció, i la superioritat o equivalència amb el REP o amb les seves ITC de la seguretat de les mesures substitutòries proposades.
Español: Junto con la solicitud deberán presentar la documentación técnica preceptiva en la que se justifique la imposibilidad técnica o legal de cumplir la norma de la que se solicita la exención, y la superioridad o equivalencia con el REP o sus ITC de la seguridad de las medidas sustitutorias propuestas.
Català: 38 € per manutenció de dinar i sopar en una mateixa jornada
Español: 38 € por manutención de comida y cena en una misma jornada
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals en les pròtesis de ceràmica, identificant els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales en las prótesis de cerámica, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos por prevenirlos.
Català: Per als animals morts s'han de gestionar mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: Para animales muertos deben gestionarse mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: S'ha de determinar per reglament el procediment que cal seguir en l'elaboració i l'aprovació del llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya.
Español: Debe determinarse por reglamento el procedimiento a seguir en la elaboración y aprobación del libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña.
Català: La seva aplicació als governs locals.
Español: Su aplicación a los gobiernos locales.
Català: d) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme una entitat diferent de la beneficiària, tal com preveu la base 3.3, també cal que aquesta presenti la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'ens corresponent, així com l'esborrany del document de formalització de l'encàrrec.
Español: d) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo una entidad diferente de la beneficiaria, tal como prevé la base 3.3, también es necesario que ésta presente la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ente correspondiente, así como el borrador del documento de formalización del encargo.
Català: Registra i controla el programari informàtic.
Español: Registra y controla el software informático.
Català: El seu saldo, deutor, recollirà, després de la regularització, l'import dels drets liquidats en l'exercici pendents de cobrament.
Español: Su saldo, deudor, recogerá, después de la regularización, el importe de los derechos liquidados en el ejercicio pendientes de cobro.
Català: Els treballadors en el moment de la seva jubilació percebran un premi
Español: Los trabajadores en el momento de su jubilación percibirán un
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEF de Catalunya)
Español: El Instituto de Educación Física de Cataluña (INEF de Cataluña)
Català: e) Implementar els nous criteris d'autorització, registre de centres i serveis sanitaris,
Español: e) Implementar los nuevos criterios de autorización, registro de centros y servicios sanitarios,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre concessió de suport financer.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre concesión de apoyo financiero.
Català: -1.6 Cal preveure l'habitatge protegit de la UA del carrer Picasso o supeditar la publicació d'aquest document a la de la Modificació puntual del Pla general que comporta la previsió complementària d'habitatge protegit d'acord amb l'informe d'Habitatge.
Español: -1.6 Es necesario prever la vivienda protegida de la UA de la calle Picasso o supeditar la publicación de este documento a la de la Modificación puntual del Plan general que conlleva la previsión complementaria de vivienda protegida de acuerdo con el informe de Vivienda.
Català: 7.3 L'ICF valorarà les sol·licituds tenint en compte l'ordre de presentació que estableix la base 8.2, aprovarà i/o denegarà l'operació financera i n'informarà del resultat per mitjà del portal FinEmpresa.
Español: 7.3 El ICF valorará las solicitudes teniendo en cuenta el orden de presentación establecido en la base 8.2, aprobará y/o denegará la operación financiera e informará del resultado por medio del portal FinEmpresa.
Català: b) Informar i formar els treballadors/ores en hores de feina.
Español: b) Informar y formar a los trabajadores/ras en horas de trabajo.
Català: 12.2 Quan l'institut universitari tingui caràcter interfacultatiu o no estigui integrat en una facultat o escola tècnica o politècnica superior, dependrà acadèmicament de qui decideixi l'Equip de Govern prèvia consulta dels centres afectats.
Español: 12.2 Cuando el instituto universitario tenga carácter interfacultativo o no esté integrado en una facultad o escuela técnica o politécnica superior, dependerá académicamente de quien decida el Equipo de Gobierno previa consulta de los centros afectados.
Català: Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, per a l'especialitat d'atletisme, Decret 109/2008, de 20 de maig, per a l'especialitat de basquetbol, Decret 281/2006, de 4 de juliol, per a les especialitats de futbol i futbol sala, Decret 285/2007, de 24 de desembre, per a l'especialitat d'handbol, Decret 281/2002, de 5 de novembre, per a les especialitats d'esports d'hivern i Decret 243/2003, de 8 d'octubre, per a les especialitats de muntanya i escalada.
Español: Real decreto 254/2004, de 13 de febrero, para la especialidad de atletismo, Decreto 109/2008, de 20 de mayo, para la especialidad de baloncesto, Decreto 281/2006, de 4 de julio, para las especialidades de fútbol y fútbol sala, Decreto 285/2007, de 24 de diciembre, para la especialidad de balonmano, Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, para las especialidades de deportes de invierno y Decreto 243/2003, de 8 de octubre, para las especialidades de montaña y escalada.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel canvi de qualificació d'usos de sòl d'equipaments situat a l'illa delimitada pel passeig de la Fumada, avinguda del Centenari, carrer Alzinar, passatge de la Font i passeig de les Escoles, de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por el cambio de calificación de usos de suelo de equipamientos situado en la manzana delimitada por el paseo de La Fumada, avenida de El Centenari, calle Alzinar, pasaje de La Font y paseo de Les Escoles, de Collbató, promovida y remitida por el Ayuntamiento.