BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de la modificació puntual del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de la modificación puntual del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Nom del lloc: responsable d'associacionisme agrari.
Español: Nombre del puesto: responsable de asociacionismo agrario.
Català: Elabora informes proposta per a l'ocupació de llocs de treball del personal funcionari i laboral.
Español: Elabora informes propuesta para la ocupación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral.
Català: Per acord de la Junta de Govern d'aquest Consell Comarcal de data 28 d'agost de 2018, es va aprovar el conveni de cooperació educativa que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques d'un estudiant de Grau d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno de este Consell Comarcal en fecha 28 de agosto de 2018, se aprobó el convenio de cooperación educativa que se adjunta, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y la Universidad Abierta de Cataluña (UOC) para el desarrollo de prácticas académicas de un estudiante de Grado de Administración y Dirección de Empresas.
Català: 7.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre:
Español: Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro:
Català: L'obligatorietat de l'observança d'aquest PP comporta les limitacions que estableix l'article 58.2 de la LS.
Español: La obligatoriedad de la observancia de este PP supone las limitaciones que establece el artículo 58.2 de la LS.
Català: Esmenta en especial el paràgraf 2 d'aquest article, introduït per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, segons el qual cal incorporar a l'escriptura un testimoni de la llicència urbanística en el què consti de manera expressa el nombre d'habitatges i d'establiments permesos.
Español: Menciona en especial el párrafo 2 de este artículo, introducido por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, según el cual es preciso incorporar a la escritura un testimonio de la licencia urbanística en el que conste de manera expresa el número de viviendas y de establecimientos permitidos.
Català: El règim disciplinari i d'incompatibilitats.
Español: El régimen disciplinario y de incompatibilidades.
Català: g) Coordinar els casos de menors estrangers indocumentats que siguin atesos per professionals del territori quan aquests menors no disposin de domicili fix ni referent familiar al territori català.
Español: g) Coordinar los casos de menores extranjeros indocumentados que sean atendidos por profesionales del territorio cuando estos menores no dispongan de domicilio fijo ni referente familiar al territorio catalán.
Català: Actuació: proposta de gestió patrimonial i desenvolupament local.
Español: Actuación: Propuesta de gestión patrimonial y desarrollo local.
Català: b) Elaborar i mantenir el mapa general de riscos per a la salut de les persones en els àmbits alimentaris i ambientals.
Español: b) Elaborar y mantener el mapa general de riesgos para la salud de las personas en los ámbitos alimentarios y ambientales.
Català: a) Cobrament del 100% en cas de incapacitat temporal.
Español: a) Cobro del 100% en caso de incapacidad temporal.
Català: Especialment, correspon al president, amb caràcter enunciatiu, no limitador:
Español: Especialmente, corresponde al presidente, con carácter enunciativo, no limitador:
Català: El departament competent en matèria de ramaderia ha d'habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats per les normes d'aquest Decret es puguin efectuar progressivament per via electrònica.
Español: El departamento competente en materia de ganadería debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados por las normas de este Decreto se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica.
Català: Diputació de Tarragona/Contractació i Aprovisionaments.
Español: Diputación de Tarragona Unidad de Contratación y Aprovisionamientos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial núm. 6 Provença de Valls, promogut per Partida Irles, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial núm. 6 Provença de Valls, promovido por Partida Irles, SL, y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En les restants zones s'admet la seva instal·lació sense condicions de partida.
Español: En las restantes zonas se admite su instalación sin condiciones de partida.
Català: d) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: l'aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4.1.
Español: d) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: el/la aspirante hará constar en los apartados correspondientes, en su caso, alguna de las circunstancias previstas en el punto 4.4.1.
Català: de l'any no té una distribució setmanal, sinó que la seva
Español: días del año no tendrá una distribución semanal,
Català: El contracte de treball subscrit té naturalesa de relació laboral especial, considerada d'aquesta manera per l'article 2.h) de l'Estatut dels Treballadors i regulada pel Reial decret llei 2/1986, pel seu Reglament, aprovat pel Reial decret 371/1987 i, subsidiàriament, l'Estatut dels Treballadors i altres normes d'aplicació general.
Español: El contrato de trabajo suscrito tiene naturaleza de relación laboral especial, así considerada por el artículo 2.h), del Estatuto de los Trabajadores y regulada por el Real decreto-ley 2/1986, por su Reglamento, aprobado por Real decreto 371/1987 y, subsidiariamente, el Estatuto de los Trabajadores y demás normas de general aplicación.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament cada any i per un any fins que no s'arribi a un nou conveni, llevat de denúncia expressa en els termes pactats a l'article precedent.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente cada año y por un año hasta que no se llegue a un nuevo convenio, salvo denuncia expresa en los términos pactados en el artículo precedente.
Català: Edificacions incloses en la relació de Bens d'interès cultural (capítol V)
Español: Edificaciones incluidas en la relación de Bienes de interés cultural (capítulo V)
Català: f) Coneixement explícit de totes les normes que puguin existir per col·laborar en l'extinció d'incendis i altres incidents que poguessin ocasionar-se en les dependències de l'empresa.
Español: f) Conocimiento explícito de todas las normas que puedan existir para colaborar en la extinción de incendios y otros incidentes que pudieran ocasionarse en las dependencias de la empresa.
Català: Admissió de variants: sí, a la primera fase de contractació.
Español: Admisión de variantes: sí, en la primera fase de contratación.
Català: Interpretació de les especificacions de qualitat del producte.
Español: Interpretación de las especificaciones de calidad del producto.
Català: Aquest nombre de delegats/ades de prevenció es considerarà el mínim amb independència de les modificacions futures per reestructuracions departamentals que es puguin produir quant al nombre de departaments.
Español: Este número de delegados/as de prevención se considerará el mínimo con independencia de las modificaciones futuras por reestructuraciones departamentales que se puedan producir en cuanto al número de departamentos.
Català: No s'han de computar dins del crèdit d'hores sindicals les utilitzades exclusivament en les reunions convocades per l'empresa i les del Conveni col·lectiu.
Español: No se han de computar dentro del crédito de horas sindicales las utilizadas exclusivamente en las reuniones convocadas por la empresa y las del Convenio colectivo.
Català: e) Comprovar l'execució correcta de les activitats d'acord amb la seva normativa reguladora i assessorar sobre les condicions i els requisits exigits per la normativa comunitària i estatal en l'execució de les accions ocupacionals.
Español: e) Comprobar la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con su normativa reguladora y asesorar sobre las condiciones y los requisitos exigidos por la normativa comunitaria y estatal en la ejecución de las acciones ocupacionales.
Català: La publicació s'efectuarà amb constància clara i certificada de la data i hora de publicació, així com també del termini i les adreces concretes de valisa electrònica o correu electrònic, previstos per a la presentació de reclamacions davant la comissió corresponent.
Español: La publicación se realizará con constancia clara y certificada de la fecha y hora de publicación, así como del plazo y de las direcciones específicas de valija electrónica o de correo electrónico, previstas para la presentación de reclamaciones ante la comisión correspondiente.
Català: Les subvencions concedides se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: Las subvenciones concedidas se someten al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: El pressupost inicial ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades.
Español: El presupuesto inicial ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas.
Català: “-1 Els treballs per a la definició i la concreció de models específics de categorització o excel·lència turística s'inicien a instància dels subsectors empresarials propis de la tipologia d'activitat turística o d'interès turístic de què es tracti.”
Español: -1 Los trabajos para la definición y concreción de modelos específicos de categorización o excelencia turística se inician a instancia de los subsectores empresariales propios de la tipología de actividad turística o de interés turístico de que se trate.”
La presentació de l'autoliquidació en un dia inhàbil s'entén efectuada a primera hora del següent dia hàbil.	La presentación de la autoliquidación en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del siguiente día hábil.
La zona de la piscina està perfectament aïllada amb dobles vidres, tancaments exteriors i una coberta de la piscina que no sigui de material tèxtil ni plàstic.	La zona de la piscina está perfectamente aislada con dobles cristales, cierres exteriores y una cubierta de la piscina que no sea de material téxtil ni plástico.
En el cas de l'ensenyament obligatori, n'hi haurà prou amb el full de la sol·licitud.	En el caso de la enseñanza obligatoria, habrá bastante con la hoja de la solicitud.
- Qualitat de les infraestructures i les instal·lacions de l'entitat receptora.	- Calidad de las infraestructuras e instalaciones de la entidad receptora.
RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Nou Camí, de Mollet del Vallès.	RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Nou Camí, de Mollet del Vallès.
En el cas de dones en atur amb discapacitat, la quantia de la subvenció és de 6.000 euros.	En el caso de mujeres en paro con discapacidad, la cuantía de la subvención es de 6.000 euros.
La fita està trencada a la part superior.	El mojón está roto en la parte superior.
b) Fer el seguiment de les dues fases del procediment que estableix aquesta Ordre.	b) Realizar el seguimiento de las dos fases del procedimiento que establece esta Orden.
En cas que la/les factura/es o document/s justificatiu/s que tingui/n un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera sigui/n imputable/s a la justificació d'una subvenció concurrent, caldrà presentar còpia de la factura o document justificatiu i un certificat del president i/o secretari de l'entitat on faci constar aquest fet.	En caso de que la/s factura/s o documento/s justificativo/s que tenga/n un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera sea/n imputable/s a la justificación de una subvención concurrente, se deberá presentar copia de la factura o documento justificativo y un certificado del presidente y/o secretario de la entidad donde haga constar este hecho.
Els plantejaments urbanístics aprovats amb posterioritat a l'entrada en vigor del PTSEC, podran fer reserves, dintre dels usos comercials, per a un establiment comercial en format d'establiment comercial mitjà tipus supermercat, sempre que es prevegin un mínim de 450 habitatges".
Català: Per a l'any 2002, d'acord amb el calendari oficial, s'establiran els torns corresponents, d'acord amb la Comissió Mixta.
Español: Se establecerán los turnos correspondientes para el año 2002 de acuerdo con el calendario oficial, con el acuerdo de la Comisión Mixta.
Català: 3) Establir, si escau, requeriments periòdics per acreditar la competència professional dels col·legiats.
Español: 3) Establecer, en su caso, requerimientos periódicos para acreditar la competencia profesional de los colegiados.
Català: d) Informar el Departament d'Economia i Coneixement dels pagaments a realitzar.
Español: d) Informar de los pagos a realizar al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) Data límit de presentació: 4 de juny del 2013
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de junio de 2013
Català: convenientment aquest refugi d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de
Español: de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de El Vendrell.
Català: 2.2 Els productors que vulguin optar als ajuts establerts per al lli tèxtil i/o cànem han d'haver complert a més els requeriments que s'estableixen a l'Ordre de 15 de gener de 1999, així com a l'Ordre de 7 de juliol de 1999, modificada per l'Ordre de 20 d'octubre de 1999.
Español: 2.2 Los productores que quieran optar a las ayudas establecidas para el lino textil y/o cáñamo, deben haber cumplido además los requerimientos que se establecen en la Orden de 15 de enero de 1999, así como en la Orden de 7 de julio de 1999, modificada por la Orden de 20 de octubre de 1999.
Català: Sistemes econòmic financers.
Español: Sistemas económico financieros.
Català: Ases i mules, animals de més de 6 mesos i menys de 12: 117,00; 90,00; 63,00.
Español: Asnos y mulas, animales de más de 6 meses y menos de 12: 117,00; 90,00; 63,00.
Català: El domicili del Col·legi és la ciutat de Barcelona, passeig de Gràcia, 34, 3r 2a, codi postal 08007.
Español: El domicilio del Colegio es la ciudad de Barcelona, paseo de Gràcia, 34, 3º 2ª, código postal 08007.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte de construcció d'una estació de regulació i mesura i les conduccions necessàries al terme municipal de Súria.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de construcción de una estación de regulación y medida y las conducciones necesarias en el término municipal de Súria.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran formular recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución los interesados podrán formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: 2.5 Mètodes d'emmagatzematge i manipulació d'àcids nucleics.
Español: 2.5 Métodos de almacenaje y manipulación de ácidos nucleicos.
Català: .4 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament, al president de la Junta de Compensació i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: .4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento, al presidente de la Junta de Compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità als accessos viaris al sector de Sant Andreu-Sagrera, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en los accesos viarios del sector de Sant Andreu-Sagrera, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Aquests punts constituiran la xarxa de control del nivell de lixiviats del dipòsit.
Español: Estos puntos constituirán la red de control del nivel de lixiviados del depósito.
Català: —22 Executar correctament els contratemps, tant amb els sabatejats com amb les castanyoles.
Español: —22 Ejecutar correctamente los contratiempos, tanto con los zapateados como con las castañuelas.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Artur Salinas Marín s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Artur Salinas Marín ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La resta d'hores són de preparació de classes, correcció d'activitats, assistència a cursos i activitats de formació que no hauran de fer-se necessàriament en el centre
Español: El resto de las horas son de preparación de clases, corrección de actividades, asistencia a cursos y actividades de formación que no tendrán que hacerse necesariamente en el centro.
Català: c. Mesures preventives sobre la correcta gestió de les dejeccions ramaderes
Español: c. Medidas preventivas sobre la correcta gestión de las deyecciones ganaderas
Català: Ara bé, cal tenir en compte que, per evitar l'emissió de soroll i ultrasons a causa dels impactes que puguin provocar els visitants sobre les estructures, cal dotar les parts metàl·liques d'un recobriment de neoprè o material similar.
Español: Ahora bien, se debe tener en cuenta que, con el fin de evitar la emisión de ruido y ultrasonidos a causa de los impactos que puedan provocar los visitantes sobre las estructuras, se deberá dotar las partes metálicas de un recubrimiento de neopreno o similar.
Català: Criteris estètics: l'edifici ha de ser realitzat amb materials, colors i estil arquitectònic propi de la zona i no ha de suposar un impacte ambiental significatiu sobre el paisatge.
Español: Criterios estéticos: el edificio debe ser realizado con materiales, colores y estilo arquitectónico propio de la zona y no debe suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que aquest Reglament és el marc escaient per subvencionar part de la despesa d'adquisició de les saponines als productors d'arròs.
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que este Reglamento es el marco adecuado para subvencionar parte del gasto de adquisición de las saponinas a los productores de arroz.
Català: Coorganització de l'estand Media en les fires i esdeveniments de l'audiovisual.
Español: Coorganización del estand Media en las ferias y acontecimientos del audiovisual.
Català: Les empreses estan obligades a presentar als representants dels treballadors còpia dels TC/1 i TC/2 de les assegurances socials del mes corresponent.
Español: Las empresas están obligadas a presentar a los representantes de los trabajadores copia de los TC/1 y TC/2 de los seguros sociales del mes correspondiente.
Català: Horari de treball a l'interior de la mina
Español: Horario de trabajo en el interior de la mina
Català: Prèviament a l'evaporació els residus es tracten mitjançant flotació i centrifugació per a la separació de les fraccions sòlides.
Español: Previamente a la evaporación los residuos se tratan mediante flotación y centrifugación para la separación de las fracciones sólidas.
Català: Verifica l'actualització i regularització de les retribucions fixades per a cada exercici econòmic, així com els tipus de percentatge d'IRPF que correspon aplicar i els descomptes derivats de l'aplicació del règim de previsió social.
Español: Verifica la actualización y regularización de las retribuciones fijadas para cada ejercicio económico, así como los tipos de porcentaje de IRPF que corresponde aplicar y los descuentos derivados de la aplicación del régimen de previsión social.
Català: RESOLUCIÓ TES/1218/2014, de 19 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS130247).
Español: RESOLUCIÓN TES/1218/2014, de 19 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS130247).
Català: RESOLUCIÓ INT/1360/2011, de 25 de maig, de cessament del senyor Lluís Torralba Novella com a subdirector general de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1360/2011, de 25 de mayo, de cese del señor Lluís Torralba Novella como subdirector general de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'ampliació del termini de vigència de la Junta de Compensació provisional del sector UD-I Cal Font, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de Compensación provisional del sector UD-I Cal Font, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Prèviament a l'execució urbanística cal tramitar i aprovar el Pla especial a què es refereix l'article 205.4 d'aquestes Normes urbanístiques, el qual entre altres determinacions ha de preveure les característiques, el traçat i cost de les obres d'urbanització d'aquest polígon i les dels números 5 a i 6.
Español: Previamente a la ejecución urbanística es necesario tramitar y aprobar el Plan especial a que se refiere el artículo 205.4 de estas Normas urbanísticas, el cual entre otras determinaciones debe prever las características, el trazado y coste de las obras de urbanización de este polígono y las de los números 5 a y 6.
Català: a) En el cas de les entitats beneficiàries descrites en els apartats 2.1.1 i 2.1.2:
Español: a) En el caso de las entidades beneficiarias descritas en los apartados 2.1.1 y 2.1.2:
Català: (Acreditació per declaració del representant legal de l'entitat)
Español: (Acreditación por declaración del representante legal de la entidad)
Català: Fotocòpia de la ultima declaració d'Hisenda.
Español: Fotocopia de la última declaración de hacienda.