BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Projecte g), Reconeixement dels millors treballs universitaris sobre l'economia social i solidària o per formar especialistes en gestió de cooperatives.
Español: Proyecto g), Reconocimiento de los mejores trabajos universitarios sobre la economía social y solidaria o para formar especialistas en gestión de cooperativas.
Català: naixement d'aquest.
Español: la fecha de nacimiento de éste.
Català: Cal clarificar en la normativa que la regulació de les possibles actuacions admeses per a les parcel·les edificades serà, només, d'aplicació per aquelles legalment implantades.
Español: Hay que clarificar en la normativa que la regulación de las posibles actuaciones admitidas para las parcelas edificadas será, solo, de aplicación para aquellas legalmente implantadas.
Català: Tècnica i funció de la il·lustració.
Español: Técnica y función de la ilustración.
Català: Els cicles de Farmàcia i parafarmàcia i de Documentació sanitària s'impartiran en règim d'alternança.
Español: Los ciclos de Farmacia y parafarmacia y de Documentación sanitaria se impartirán en régimen de alternancia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 d'abril de 2003 i 14 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de abril de 2003 y 14 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà gaudir del permís pel mateix fet causant acreditant-ho mitjançant justificant mèdic.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá disfrutar del permiso por el mismo hecho causante acreditándolo mediante justificante médico.
Català: Plus de feina penosa i tòxica
Español: Plus de trabajo penoso y tóxico
Català: L'establiment del programa d'intervenció infantil i dels projectes
Español: El establecimiento del programa de intervención infantil y de los
Català: La planta golfes addicional no és computable com a aprofitament urbanístic en cap tipus d'actuació.
Español: La planta desván adicional no es computable como aprovechamiento urbanístico en ningún tipo de actuación.
Català: Elements d'infraestructures (C2), com instal·lacions solars i eòliques, antenes de telecomunicacions, instal·lacions de tractament del cicle de l'aigua, plantes de tractament de residus i altres elements.
Español: Elementos de infraestructuras (C2), como instalaciones solares y eólicas, antenas de telecomunicaciones, instalaciones de tratamiento del ciclo del agua, plantas de tratamiento de residuos y otros elementos.
Català: “El beneficiari ha de sol·licitar l'aprovació de la modificació, amb la data límit del 30 de novembre, a través del portal FEDAP [...]”.
Español: “El beneficiario tiene que solicitar la aprobación de la modificación, con la fecha límite del 30 de noviembre, a través del portal FEDAP […]”.
Català: En tots els casos s'ha de fer constar que les obres s'han dut a terme amb un ajut a la recerca de l'ICIP.
Español: En todos los casos se debe hacer constar que las obras se han llevado a cabo con una ayuda a la investigación del ICIP.
Català: Cinc faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en el període de 30 dies, o 3 si cal rellevar un company.
Español: 5 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en el período de 30 días, o 3, si hay que relevar a un compañero.
Català: “1 urgències hospitalàries.”,
Español: “1 urgencias hospitalarias.”,
Català: Centres administratius, referits a edificis i locals destinats a oficines de caràcter públic.
Español: Centros administrativos, referidos a edificios y locales destinados a oficinas de carácter público.
Català: Dintre d'aquest 25% de capacitat per a mòduls d'allotjaments en els campaments juvenils, s'ha d'incloure el bungalou existent anomenat caseta del vigilant (o caseta d'oficines segons els plànols d'ordenació).
Español: Dentro de dicho 25% de capacidad para módulos de alojamientos en los campamentos juveniles, se tiene que incluir el bungalow existente llamado caseta del vigilante (o caseta de oficinas según los planos de ordenación).
Català: Preparar l'avantprojecte del pressupost de la Direcció General.
Español: Preparar el anteproyecto del presupuesto de la Dirección General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona d'acord amb el que disposen els articles 8.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona de acuerdo con el que disponen los artículos 8.
Català: Signatura del document de compromís d'execució del full d'itinerari professional pactat tant per part del tutor o de la tutora com per part de la persona participant.
Español: Firmar el documento de compromiso de ejecución de la hoja de itinerario profesional pactada tanto por parte del tutor o de la tutora como por parte de la persona participante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de un proyecto.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2001, pel qual es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per empreses de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2001, por el que se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por empresas de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: 2.4 Els funcionaris que estiguin en la situació d'excedència voluntària establerta a l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (excedència per prestació de serveis en el sector públic), no tenen cap restricció temporal per reingressar en el cos en el qual figurin en aquesta situació.
Español: 2.4 Los funcionarios que se encuentren en la situación de excedencia voluntaria establecida en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (excedencia por prestación de servicios en el sector público), no tendrán ninguna restricción temporal para reingresar en el cuerpo en el que figuren en dicha situación.
Català: .1 Acceptar i fer pública la renúncia de la senyora Marta Escrig González.
Español: .1 Aceptar y hacer pública la renuncia de la señora Marta Escrig González.
Català: Els treballadors que pertanyen al departament de producció, inclosos els caps de secció d'aquest departament tenen dret a un recanvi complet de roba de les establertes a l'entrega, de calçat adequat i tot això sense perjudici de la seva correcta uniformitat.
Español: Los trabajadores pertenecientes al departamento de producción, incluidos los jefes de sección de dicho departamento tendrán derecho a cambiar de muda completa de las establecidas por la entrega de calzado adecuado y todo ello sin perjuicio de la debida uniformidad.
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport a les entitats locals i les universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per a dotar-se dels instruments metodològics escaients per al disseny i la implantació de sistemes de gestió documental corporatius.
Español: 1.1 La finalidad de esta línea de subvención es dar soporte a las entidades locales y las universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para dotarse de los instrumentos metodológicos adecuados para el diseño y la implantación de sistemas de gestión documental corporativos.
Català: Cap de Secció d'Inscripció i Procediment sancionador, en funcions
Español: Jefe de sección de Inscripción y Procedimiento sancionador, en funciones
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Corçà en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Corçà en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El personal inclòs en el present Conveni tindrà dret anualment a 31 dies laborals de vacances, a raó de salari base més antiguitat i la totalitat dels plusos, el seu gaudi serà en 2 períodes; primer període en els mesos de (juliol, agost i setembre) i segon període en la 1a quinzena de gener, Setmana Santa i la 2a quinzena de desembre, excepte acord mutu entre empresa i representants dels treballadors.
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho anualmente a 31 días laborales de vacaciones, a razón de salario base, más antigüedad y la totalidad de los pluses, su disfrute será en 2 períodos: primer período en los meses de julio, agosto y septiembre, y segundo período en la primera quincena de enero, Semana Santa y la segunda quincena de diciembre, salvo acuerdo mutuo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: En cas que l'ens beneficiari sigui diferent de l'executor, per poder emetre la certificació semestral de despeses caldrà que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'ens beneficiari també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En caso de que el ente beneficiario sea diferente del ejecutor, para poder emitir la certificación semestral de gastos hará falta que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que el ente beneficiario también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: De novembre a febrer es treballaran els dissabtes que siguin necessaris pel bon desenvolupament de la producció de l'empresa.
Español: De noviembre a febrero se trabajarán los sábados que sean necesarios para el buen desarrollo de la producción de la empresa.
Català: L'OGAU també ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Puig Brocà 02 (AE 84/0385-02).
Español: La OGAU también ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliación Puig Brocà 02 (AE 84/0385-02).
Català: A aquest efecte, l'ACCD farà comprovacions sobre una mostra aleatòria dels informes presentats, o quan les circumstàncies ho aconsellin pel que fa a una intervenció determinada.
Español: A tal efecto, la ACCD realizará comprobaciones de una muestra aleatoria de los informes presentados o, si las circunstancias lo aconsejan, con respecto a una intervención determinada.
Català: L'ACC ha decidit participar en l'organització i la difusió d'aquesta nova edició del concurs, per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir implicar tant al professorat com a l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso, para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes sobre la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: La resta de conceptes salarials s'incrementaran en un 4,2%.
Español: El resto de conceptos salariales se incrementan en un 4,2%.
Català: Revisar autònomament els textos escrits incorporant elements lingüístics i discursius variats que en millorin el contingut i la forma, l'eficàcia comunicativa, la correcció i la presentació.
Español: Revisar autónomamente los textos escritos incorporando elementos lingüísticos y discursivos variados que mejoren el contenido y la forma, la eficacia comunicativa, la corrección y la presentación de los mismos.
Català: Aplicacions, mètodes, sistemes d'estudi i viabilitat.
Español: Aplicaciones, métodos, sistemas de estudio y viabilidad.
Català: El resultat esperat és la base de dades que permetrà la posterior avaluació de les destinacions turístiques pilot testant el label generat en el marc del projecte.
Español: El resultado esperado es la base de datos que permitirá la posterior evaluación de los destinos turísticos piloto testando el label generado en el marco del proyecto.
Català: En cas que l'empresa productora ja hagi subscrit contractes de cessió de drets en el moment de presentació de la sol·licitud, es prendran com a base del càlcul de la garantia els valors que figurin als esmentats contractes.
Español: En el caso de que la empresa productora haya suscrito ya contratos de cesión de derechos en el momento de presentación de la solicitud, se tomarán como base del cálculo de la garantía los valores que figuren en los citados contratos.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los períodos no podrá exceder de las 16 semanas establecidas en los párrafos anteriores o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: La persona organitzadora o titular d'un establiment obert al públic, o organitzadora d'un espectacle públic o activitat recreativa, ha de designar un o una responsable del control de l'aforament respectiu, que ha d'evitar que en cap moment l'afluència de públic superi l'aforament màxim autoritzat, i que ha d'estar en condicions de proporcionar en qualsevol moment informació als i a les agents de la policia de Catalunya sobre el nombre de persones que es troben a l'establiment, espectacle o activitat recreativa.
Español: La persona organizadora o titular de un establecimiento abierto al público, u organizadora de un espectáculo público o actividad recreativa, debe designar a un o una responsable del control del aforo respectivo, que debe evitar que en ningún momento la afluencia de público supere el aforo máximo autorizado, y que debe estar en condiciones de proporcionar en cualquier momento información a los y a las agentes de la policía de Cataluña sobre el número de personas que se encuentran en el establecimiento, espectáculo o actividad recreativa.
Català: Estatut del personal sanitari no facultatiu: funcions, obligacions, drets i deures, règim disciplinari.
Español: Estatuto del personal sanitario no facultativo: funciones, obligaciones, derechos y deberes, régimen disciplinario.
Català: Reducció de partitures II
Español: Reducción de partituras II
Català: En data 30 d'abril de 2009, es va requerir l'Ajuntament per tal que tornés a trametre la sol·licitud de llicència ambiental.
Español: En fecha 30 de abril de 2009, se requirió al Ayuntamiento a fin de que volviera a enviar la solicitud de licencia ambiental.
Català: Per a procedir a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats en els apartats a, b, c, d i e de l'article 22 cal l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia, Finances i Planificació, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para proceder a determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados en los apartados a, b, c, d y e del artículo 22 es necesario el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 400 kVA, 25/0, 400 kV, 2 rectificadors de bateria 125 V c.c. 100 Ah, i 2 convertidors 125/48 V c.c.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 400 kVA, 25/0, 400 kV, 2 rectificadores de batería 125 V c.c. 100 Ah, y 2 convertidores 125/48 V c.c.
Català: La Comissió Paritària resoldrà en el termini de quinze dies naturals, sent les seves resolucions vinculants i per tant executives.
Español: La Comisión Paritaria resolverá en el plazo de quince días naturales, siendo sus resoluciones vinculantes y por tanto ejecutivas.
Català: Hivernacles i vivers
Español: Invernaderos y viveros
Català: la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Dipòsits de la Generalitat de Catalunya;
Español: Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña;
Català: La canonada principal procedeix del nucli urbà del Montseny, de 300 mm de diàmetre, que travessa la llera de la Tordera mitjançant una estructura elevada sobre aquesta.
Español: La cañería principal procede del núcleo urbano del Montseny, de 300 mm de diámetro, que atraviesa el cauce de la Tordera mediante una estructura elevada sobre la misma.
Català: l'envasament, l'etiquetatge, l'emmagatzematge i el transport.
Español: envasado, etiquetado, almacenamiento y transporte.
Català: S'admetrà únicament l'ús residencial d'habitatge unifamiliar i els usos que el Pla general admet com a compatibles amb el d'habitatges.
Español: Se admitirá únicamente el uso residencial de vivienda unifamiliar y los usos que el Plan general admite como compatibles con el de viviendas.
Català: —1 La preinscripció universitària es farà per via telemàtica al web https://accesnet.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció universitària.
Español: —1 La preinscripción universitaria se hará por vía telemática en el web https://accesnet.gencat.cat, apartado Preinscripción universitaria.
Català: Així mateix, el Parlament de Catalunya ha aprovat la Moció 167/XII sobre el model educatiu.
Español: Asimismo, el Parlamento de Cataluña ha aprobado la Moción 167/XII sobre el modelo educativo.
Català: El material d'osteosíntesi i les pròtesis quirúrgiques no recuperables es facturaran a part de l'assistència i a preu de cost d'adquisició.
Español: El material de osteosíntesis y las prótesis quirúrgicas no recuperables se facturarán a parte de la asistencia y a precio de coste de adquisición.
Català: 2. Tota falta comesa pels treballadors es classifica en lleu, greu o molt greu.
Español: 2 Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en leve, grave o muy grave.
Català: Circumstàncies especials de la unitat familiar que vulguin fer constar les persones interessades perquè es puguin valorar (malalties greus, discapacitat d'alguna persona membre de la unitat familiar...).
Español: Circunstancias especiales de la unidad familiar que quieran hacer constar las personas interesadas para que se puedan valorar (enfermedades graves, discapacidad de alguna persona miembro de la unidad familiar...).
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'article 22.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años y en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el artículo 22.
Català: 9.2 En aquest cas, ambdues parts han d'estar disposades a realitzar l'acte de conciliació amb avinença a partir de les 24 hores següents a la presentació telemàtica de la sol·licitud.
Español: 9.2 En este caso, ambas partes deben estar dispuestas a realizar el acto de conciliación con avenencia a partir de las 24 horas siguientes a la presentación telemática de la solicitud.
Català: Responsable control dotacions professorat ensenyaments infantil i primari
Español: Responsable control dotaciones profesorado enseñanzas infantil y primaria
Català: de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquests plans o mesures s'han d'elaborar en el termini de 18 mesos des de l'aprovació del Pla director de mobilitat de la Regió Metropolitana.
Español: Estos planes o medidas deben elaborarse en el plazo de 18 meses desde la aprobación del Plan Director de Movilidad de la Región Metropolitana.
Català: Un cop transcorregut un any acadèmic sense que l'estudiant s'hagi matriculat en l'ensenyament, s'entén que l'abandona.
Español: Una vez transcurrido un año académico sin que el estudiante se haya matriculado en la enseñanza, se entiende que la abandona.
Català: Es prohibeix a menys de 500 metres de la presa, als embarcadors, a les zones d'amarratge, als passadissos per a l'entrada i sortida d'embarcacions, a les zones reservades amb caràcter exclusiu per a altres usos i on d'indiqui expressament.
Español: Se prohíbe a menos de 500 metros de la presa, en los embarcaderos, en las zonas de anclaje, en los pasillos para la entrada y salida de embarcaciones, en las zonas reservadas con carácter exclusivo para otros usos y donde expresamente se indique.
Català: Es nomena el senyor Ramon Canal i Comaposada gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 12 de novembre de 2001.
Español: Nombrar a don Ramon Canal i Comaposada gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 12 de noviembre de 2001.
Català: S'ha de modificar el sistema informàtic a fi de limitar-lo, en el càlcul de rendiments, a l'activitat 130.	Se modificará el sistema informático a fin de limitarlo, en el cálculo de rendimientos a la actividad 130.
Català: En el cas dels nivells d'entrada B, amb data en vigor 01.01.2003, el temps de prestació de serveis requerit per a accedir al salari bàsic pot ser de 4 anys.
Español: En el caso de los niveles de entrada b, con fecha de entrada en vigor 1 de enero de 2003, el tiempo de prestación de servicios requerido para acceder al salario básico podrá ser de cuatros años.