BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Cal substituir les baixes que es produeixin en un termini de 24 a 72 hores, salvant en les polivalències en la mesura que sigui possible.
Español: c) Se sustituirán las bajas que se produzcan en un plazo de 24 a 72 horas, salvando en lo posible las polivalencias.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc el tercer dia natural comptat a partir de la data del acte públic d'obertura dels sobre B, al mateix lloc, hora i adreça esmentades a l'apartat anterior.
Español: El acto público de apertura de los sobre C tendrá lugar el tercer día natural contado a aprtir de la fecha del acto público de apertura de los sobres B, en el mismo lugar, hora y dirección indicadas en el apartado anterior.
Català: 3.4 Neteja, greixatge i afilament de les eines manuals de tall.
Español: 3.4 Limpieza, engrasado y afilado de las herramientas manuales de corte.
Català: La informació referida a aquesta convocatòria es pot consultar a la pàgina web http://www.ccrtv.cat/ofertes des d'on també es pot descarregar el plec de condicions generals i tècniques per a licitar-hi.
Español: La información referida a esta convocatoria se puede consultar consultar en la página web http://www.ccrtv.cat/ofertes desde donde también se puede descargar el pliego de condiciones generales y técnicas para licitar.
Català: Experiència en gestió de sinistres.
Español: Experiencia en gestión de siniestros.
Català: El treballador jubilat parcialment percep la seva retribució mensualment.
Español: El trabajador jubilado parcialmente percibirá su retribución mensualmente.
Català: D'acord amb els articles 314-4 a 314-8 i 335-4 a 335-6 i següents del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques; l'article 21 dels estatuts de la Fundació i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con los artículos 314-4 a 314-8 y 335-4 a 335-6 y siguientes del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas; el artículo 21 de los estatutos de la Fundación y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: A les pàgines web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html) i del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat), es proposa un model d'aquest conveni.
Español: En las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html) y del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat), se propone un modelo de este convenio.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament i millora del traçat de la carretera C-1313 del pk 113,300 al 114,200, tram:
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado de la carretera C-1313 del pk 113+300 al 114+200, tramo:
Català: b) Objecte: màquina ultrasònica per a l'arxiu de la Filmoteca de Catalunya.
Español: b) Objeto: máquina ultrasónica para el archivo de la Filmoteca de Cataluña.
Català: Presten servei els dies i pel nombre següent, amb les contraprestacions que estableix aquest Conveni.
Español: Prestando servicio los días y por el número siguiente, con las contraprestaciones establecidas en el presente Convenio.
Català: Pla especial urbanístic de l'àmbit situat al carrer Batan 28, al terme municipal de Reus.
Español: Plan especial urbanístico del ámbito situado en la calle Batán 28, en el término municipal de Reus.
Català: 2.6 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és, segons la matèria i d'acord amb les funcions atribuïdes en el Decret 270/2013, de 23 de desembre:
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es, según la materia y de acuerdo con las funciones atribuidas en el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre:
Català: b) Coneixement de la tecnologia elèctrica.
Español: b) Conocimiento de la tecnología eléctrica.
Català: Així mateix, hi pot ésser requerida l'assistència del president o presidenta de cada una de les comissions parlamentàries.
Español: Asimismo, puede ser requerida la asistencia del presidente o presidenta de cada una de las comisiones parlamentarias.
Català: Identifica les condicions de l'empresa més relacionades amb la seva
Español: Identifica las condiciones de la empresa más relacionadas con su
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació "Ribes Altes II" a l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación "Ribes Altes II" en L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: a) A continuació de l'article 86.
Español: a) A continuación del artículo 86.
Català: e) L'empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: e) La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Exercici de l'activitat
Español: Ejercicio de la actividad
Català: c) Les derivades de la denominada violència de gènere.
Español: c) Las derivadas de la denominada violencia de género.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei de reserves, d'educadors/ores de les activitats educatives i de visites guiades d'alguns dels equipaments patrimonials de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de reservas, de educadores/as de las actividades educativas y de visitas guiadas de algunos de los equipamientos patrimoniales de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: f) Actualitzar periòdicament l'arxiu d'imatges i el mailing de la SGRP.
Español: f) Actualizar periódicamente el archivo de imágenes y el mailing de la SGRP.
Català: El percentatge màxim d'absentisme per percebre la paga de fidelitat per als anys 2016, 2017 i 2018 serà del 2%.
Español: El porcentaje máximo de absentismo para percibir la paga de fidelidad para los años 2016, 2017 y 2018 será del 2%.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de selecció i creació d'una borsa de treball de places de tècnic d'administració general i tècnic d'administració especial.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de selección y creación de una bolsa de trabajo de plazas de técnico de administración general y técnico de administración especial.
Català: ORDRE ARP/224/2006, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/224/2006, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, y se convocan las correspondientes al año 2006. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 6) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna prohibición de las establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 11.1 En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats en el BOE i el de les comunitats autònomes on es convoquen places, els aspirants que hi figurin han de presentar en el Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, o a través dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: La modificació de l'article 143 Construccions pecuàries es refereix a les construccions destinades a la cria i engreix del bestiar.
Español: La modificación del artículo 143 Construcciones pecuarias se refiere a las construcciones destinadas a la cría y engorde del ganado.
Català: Les jornades iguals o superiors a 28 hores setmanals han de percebre el 100% de l'import del trienni.
Español: Las jornadas laborales iguales o superiores a 28 horas semanales percibirán el 100% del importe del trienio.
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors pertanyents a la plantilla de l'entitat, amb centre de treball al c. Mare de Déu de la Salut, 75, compresos en el seu àmbit funcional.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la entidad, con centro de trabajo en la c. Mare de Déu de la Salud, 75, comprendidos en su ámbito funcional.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries referent al sector carrer Bítem i carrer Madrid, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias referente al sector calle Bítem y calle Madrid, en el término municipal de Deltebre
Català: L'any 1995 es va signar un nou conveni marc amb la Presidència de la University of California que preveia el desenvolupament d'accions específiques en els camps de l'agricultura, la salut i la qualitat de vida, el desenvolupament tecnològic, el medi ambient i territori i la societat i governabilitat, línies prioritàries del I Pla de Recerca de Catalunya.
Español: El año 1995 se firmó un nuevo convenio marco con la Presidencia de la University of California que preveía el desarrollo de acciones específicas en los campos de la agricultura, la salud y calidad de vida, el desarrollo tecnológico, el medio ambiente y territorio y la sociedad y gobernabilidad, líneas prioritarias del I Plan de Investigación de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del torrent de la Font de l'Obi, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de La Font de l'Obi, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Si en finalitzar el termini no consten matrícules registrades s'entén que el centre no té alumnes en l'ensenyament i el curs corresponents.
Español: Si al finalizar el plazo no constan matrículas registradas se entiende que el centro no tiene alumnos en la enseñanza y el curso correspondientes.
Català: d) Publicació de la llista definitiva de resultats del dictamen: 23 d'octubre de 2009.
Español: d) Publicación de la lista definitiva de resultados del dictamen: 23 de octubre de 2009.
Català: Atès que per Resolució del secretari general del Departament de la Presidència de 7 de juliol de 2003 es nomena el senyor Luis Antonio Hontana Martínez cap de la Secretaria del Govern de la Generalitat a Madrid;
Español: Dado que por Resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia de 7 de julio de 2003 se nombra al señor Luis Antonio Hontana Martínez jefe de la Secretaría del Gobierno de la Generalidad en Madrid;
Català: En totes aquelles festes no coincidents amb les que contempli el
Español: En todas aquellas fiestas no coincidentes con las que contemple el
Català: No obstant el que s'ha exposat abans, donades les característiques especials que concorren en l'activitat, es pacta un horari flexible que en cap cas podrà superar les 9 hores de treball efectiu al dia o les 45 hores de treball efectiu a la setmana, havent-se de compensar les hores treballades en excés en una setmana amb un major nombre d'hores de descans a la setmana següent i, en tot cas, regularitzant-se dins del mes l'excés de jornada que s'hagi pogut fer.
Español: No obstante lo anteriormente expuesto, dadas las especiales características que concurren en la actividad, se pacta un horario flexible que en ningún caso podrá superar las nueve horas de trabajo efectivo al día o cuarenta y cinco horas de trabajo efectivo a la semana, debiendo compensarse las horas trabajadas en exceso en una semana con un mayor número de horas de descanso en la semana siguiente y, en todo caso, regularizándose dentro del mes el exceso de jornada que se haya podido realizar.
Català: Xarxes d'accés via ràdio en serveis fixos terrestres.
Español: Redes de acceso vía radio en servicios fijos terrestres.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen un plus d'economat de 449 pessetes mensuals.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán un plus de economato de 449.- pesetas mensuales.
Català: El color i la volumetria de les instal·lacions projectades, els paraments exteriors de les edificacions auxiliars i de control s'han d'adequar a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: El color y la volumetría de las instalaciones proyectadas, los menajes exteriores de las edificaciones auxiliares y de control tienen que adecuarse a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització del 26è. Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de grups Folklòrics a Verona, l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para la organización del 26 Encuentro Internacional de la Sardana y Muestra de Grupos Folklóricos en Verona, 2013
Català: Màquines de preparació de fibres per via seca: particularitats
Español: Máquinas de preparación de fibras por vía seca:
Català: Hores de presència obligatòria: de 9 a 13 h i de 14 a 17 h.
Español: Horas de presencia obligatoria: de 9 a 13 h y de 14 a 17 h.
Català: Descripció del traçat: la xarxa de distribució partirà de la canalització existent situada al carrer de Sant Pau, cruïlla amb el carrer de Josep Maria Folch i Torres, dins el nucli urbà de caldes de Montbui, continuarà pel carrer de Josep Maria Folch i Torres i el carrer del Sol fins arribar a la riera de Caldes; travessarà la riera i seguidament la carretera C-1413a, i continuarà pel marge esquerre del vial d'accés al polígon industrial El Pinatar fins a arribar a la indústria Lavandería Camps, SA.
Español: Descripción del trazado: la red de distribución partirá de la canalización existente situada en la calle de Sant Pau, cruzando con la calle de Josep Maria Folch i Torres, dentro del núcleo urbano de Caldes de Montbui, continuará por la calle Josep Folch i Torres y la calle del Sol hasta llegar a la riera de Caldes; cruzará la riera y seguidamente la carretera C-1413a, y continuará por el margen izquierdo del vial de acceso al polígono industrial El Pinatar hasta llegar a la industria Lavandería Camps, SA.
Català: Que l'Ajuntament de Roses, segons dades de l'Idescat 2014 ha assolit la xifra de 19.600 habitants.
Español: Que el Ayuntamiento de Roses, según datos del Idescat 2014 dispone de 19.600 habitantes.
Català: A l'article 40 dels Estatuts, quan als supòsits de dissolució de la Junta, cal suprimir l'apartat c), primer paràgraf, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: En el artículo 40 de los Estatutos, en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta, debe suprimirse el apartado c), primer párrafo, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Millora del termini d'execució: fins a 25 punts (no es valorarà la reducció del termini superior a 7 dies).
Español: Mejora del plazo de ejecución: hasta 25 puntos (no se valorará la reducción del plazo superior a 7 días).
Català: Les pagues extraordinàries -dues l'any- s'han de cobrar l'1 de juny i l'1 de desembre, i han d'equivaler a una mensualitat íntegra de salari i la resta de complements.
Español: Las pagas extraordinarias -dos al año- se cobrarán el 1 de junio y el 1 de diciembre, y han de equivaler a una mensualidad íntegra de salario y al resto de complementos.
Català: 6.1 Aquestes ajudes són compatibles amb qualssevol altres que per al mateix objecte o finalitat estableixin altres ens públics o privats, locals, autonòmics, nacionals o internacionals.
Español: 6.1 Estas ayudas son compatibles con cualesquier otras que para el mismo objeto o finalidad establezcan otros entes públicos o privados, locales, autonómicos, nacionales o internacionales.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària de carrera corresponent al procés de promoció interna de l'oferta pública d'ocupació de 2018 de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria de carrera correspondiente al proceso de promoción interna de la oferta pública de empleo de 2018 del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Mecànica de Fluids
Español: Mecánica de Fluidos
Català: Treballs i proves per obtenir certificats o homologacions del producte o la matèria.
Español: Trabajos y pruebas para obtener certificados u homologaciones del producto o la materia.
Català: Rambla del Raval, 29-35, 4a planta, 08001 Barcelona
Español: Rambla del Raval, 29-35, 4ª planta, 08001 Barcelona Confederación de Comercio de Cataluña:
Català: —9 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis d'Albesa i Algerri.
Español: —9 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Albesa y Algerri.
Català: En la documentació tècnica conforme s'ha dut a terme l'actuació haurà de constar una descripció del desenvolupament de l'obra/actuació.
Español: En la documentación técnica conforme se ha llevado a cabo la actuación deberá constar una descripción del desarrollo de la obra/actuación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'un equipament d'interès públic i de caràcter social i recreatiu, així com per a la creació d'un nou vial, de Cistella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de un equipamiento de interés público y de carácter social y recreativo, así como para la creación de un nuevo vial, de Cistella
Català: El Plec de bases del concurs, el contracte tipus, el projecte constructiu de perllongació de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí, que inclou l'estudi de seguretat i salut (redactat d'acord amb l'art. 5 del RD 1627/97), l'estudi de impacte ambiental i el disquet " preus zero " amb els quadres de preus i pressupost del projecte es podran consultar, aixi com adquirir còpies dels documents esmentats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: El Pliego de bases del concurso, el contrato tipo, el proyecto constructivo de prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí, que incluye el estudio de seguridad y salud (redactado de acuerdo con el artículo 5 del RD 1627/97), el estudio de impacto ambiental y el disquete " precios cero " con los cuadrod de precios y presupuestos del proyecto se podrán consultar, así como adquirir copias de los documentos relacionados durante el termino de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: e) En el seu cas, còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant.
Español: e) En su caso, copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante.
Català: Terme municipal de Calldetenes
Español: Término municipal de Calldetenes
Català: Tindran prioritat per a l'obtenció d'aquests ajuts els projectes presentats per col·lectius de pescadors afectats per mesures estructurals de reducció de l'esforç pesquer, que duguin a terme actuacions de millora de la selectivitat dels arts de pesca.
Español: Tendrán prioridad para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por colectivos de pescadores afectados por medidas estructurales de reducción del esfuerzo pesquero, que lleven a cabo actuaciones de mejora de la selectividad de las artes de pesca.
Català: També les empreses interessades en l'edició i la promoció dels productes prèviament doblats o subtitulats al català per al cinema.
Español: También las empresas interesadas en la edición y la promoción de los productos previamente doblados o subtitulados en catalán para el cine.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'activitats culturals de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de actividades culturales de la entidad.
Català: D'aquest, es valora positivament la incorporació d'una sèrie d'objectius i criteris ambientals, i es destaca l'apartat de descripció i avaluació de les alternatives.
Español: De este, se valora positivamente la incorporación de una serie de objetivos y criterios ambientales, y se destaca el apartado de descripción y evaluación de las alternativas.