BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aportacions de l'empresa i el treballador al nou sistema seran un percentatge del salari pensionable, entenent-se com a tal els següents conceptes: salari anual brut, antiguitat i plus de disponibilitat/major responsabilitat i estaran en funció de la següent escala de nivells salarials:
Español: Las aportaciones de la empresa y el trabajador al nuevo sistema serán un porcentaje del salario pensionable, entendiéndose como tal los siguientes conceptos: salario anual bruto, antigüedad y plus de disponibilidad/mayor responsabilidad y estarán en función de la siguiente escala de niveles salariales:
Català: En els dos casos previstos en aquest article caldrà tenir en compte que si amb l'aplicació del règim assistencial de l'empresa els correspongués un import superior al dels drets consolidats al pla de pensions, l'empresa els abonarà la diferència.
Español: En los dos casos contemplados en este artículo deberá tenerse en cuenta que si por aplicación del régimen asistencial de la empresa les correspondiera un importe superior al de los derechos consolidados en el plan de pensiones, la empresa les abonará la diferencia.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació, el darrer curs de biblioteconomia i documentació, i també als llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación, el último curso de biblioteconomía y documentación, y diplomados en alguna de estas especialidades.
Català: Aquesta hora es compensarà amb la reducció de 3 dies del gaudi de la llicència per assumptes propis.
Español: Esta hora se compensará con la reducción de 3 días en el disfrute de la licencia por asuntos propios.
Català: En aquest sentit, es vol millorar i potenciar la labor de les escoles agràries, definir millor els instruments de transferència tecnològica i formació i, especialment, potenciar la participació del sector.
Español: En este sentido, se quiere mejorar y potenciar la labor de las escuelas agrarias, definir mejor los instrumentos de transferencia tecnológica y formación y, especialmente, potenciando la participación del sector.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment es tindrà per desistida la persona sol·licitant i s'arxivaran les actuacions.
Español: En caso de que no se atienda el requerimiento se tendrá por desistida a la persona solicitante y se archivarán las actuaciones.
Català: Sembla, doncs, que el conjunt de Vilamorós, amb indicis d'assentament i proves de necròpoli, és prou significatiu per la seva adscripció cronològica i pel seu topònim, que indica una probable villa o villare.
Español: Parece, pues, que el conjunto de Vilamorós, con indicios de asentamiento y evidencias de necrópolis, es bastante significativo por su adscripción cronológica y por su topónimo, que indica una probable villa o villare.
Català: a) Als 3 anys de ser declarats aptes per a la categoria d'oficial administratiu de 1a percebran, en concepte de complement de sou, el 25% de la diferència de sous existent entre les categories d'oficial administratiu de 2a i oficial administratiu de 1a.
Español: a) A los 3 años de ser declarados aptos para la categoría de oficial administrativo de 1ª percibirán, en concepto de complemento de sueldo, el 25% de la diferencia de sueldos existentes entre las categorías de oficial administrativo de 2ª y oficial administrativo de 1ª.
Català: 1.2 Selecciona la informació rellevant per a l'anàlisi dels estats comptables.
Español: 1.2 Selecciona la información relevante para el análisis de los estados contables.
Català: La informació als consumidors i usuaris en matèria de consum.
Español: La información a los consumidores y usuarios en materia de consumo.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/46/2021, de 23 de febrer.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/46//2021, de 23 de febrero.
Català: 8.6 Cal assenyalar en els plànols d'estructura general de les sèries 1:5000 totes les línies d'edificació del sistema de comunicacions de l'autovia LL-11, tal com s'assenyala en els plànols de les sèries 1:1000 i 1:3000, d'acord amb l'informe del Ministeri de Foment.
Español: 8.6 Se debe señalar en los planos de estructura general de las series 1:5000 todas las líneas de edificación del sistema de comunicaciones de la autovía LL-11, como se señala en los planos de las series 1:1000 y 1:3000, de acuerdo con el informe del Ministerio de Fomento.
Català: Nivell P1: Correspon al màxim nivell de polivalència, respecte al total de llocs de treball.
Español: Nivel P1: Corresponde al máximo nivel de polivalencia, con respecto al total de puestos de trabajo.
Català: Atesa la situació extraordinària per emergència sanitària que ha portat a adoptar mesures de reassignació econòmica per cobrir la despesa, i amb l'objectiu de conservar la convocatòria i assolir-ne els objectius, amb seguretat jurídica, respecte al principi de confiança legítima i l'estabilitat de les decisions administratives, es mantenen i es conserven els actes administratius realitzats a l'empara de les bases i de la convocatòria esmentades, que no han resultat afectats en la seva validesa, i es reprèn el procediment.
Español: Dada la situación extraordinaria por emergencia sanitaria que ha llevado a la adopción de medidas de reasignación económica para cubrir el gasto, y con el objetivo de conservar la convocatoria y alcanzar sus objetivos, con seguridad jurídica, respeto al principio de confianza legítima y la estabilidad de las decisiones administrativas, se mantienen y conservan los actos administrativos realizados al amparo de las bases y de la convocatoria mencionadas, que no han resultado afectados en su validez, y se reanuda el procedimiento.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Departament d'Interior.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Departamento de Interior.
Català: A l'article 118 de la normativa es fa constar que la superfície de l'àmbit és de 136.497,90 m2.
Español: En el artículo 118 de la normativa se hace constar que la superficie del ámbito es de 136.497,90 m2.
Català: b) Assistir a la sessió formativa obligatòria que ACCIÓ convocarà, si escau, per a aquests mentors acreditats.
Español: b) Asistir a la sesión formativa obligatoria que ACCIÓ convocará, si procede, para los mentores acreditados.
Català: Posteriorment, el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, també estableix a l'article 9 que cal garantir la identificació de les persones físiques o jurídiques a través d'un sistema de signatura electrònica basat en documents identificadors, certificats digitals, la utilització de claus concertades prèviament en un registre o qualsevol altre sistema establert per la regulació de cada procediment.
Español: Posteriormente, el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, también establece en su artículo 9 que hay que garantizar la identificación de las personas físicas o jurídicas a través de un sistema de firma electrónica basado en documentos identificativos, certificados digitales, la utilización de claves concertadas previamente en un registro o cualquier otro sistema establecido por la regulación de cada procedimiento.
Català: En les finques amb la clau 3.2* l'edificabilitat serà la especificada en el plànol d'ordenació i la separació mínima a vial de 5,00 m
Español: En las fincas con la clave 3.2 * la edificabilidad será la especificada en el plano de ordenación y la separación mínima a vial de 5.00 m
Català: Aquesta estada de pràctiques implica la matriculació de l'assignatura Pràctiques en empresa del pla d'estudis Grau en Ciències Ambientals per part de l'estudiant.
Español: Esta estancia de prácticas implica la matriculación de la asignatura Prácticas en empresa del plan de estudios Grado en Ciencias Ambientales por parte del estudiante.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 2 de juny de 2021, ha debatut el Decret llei 11/2021, del 27 d'abril, de mesures de caràcter pressupostari, tributari, administratiu i financer (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 2 de junio de 2021, ha debatido el Decreto ley 11/2021, de 27 de abril, de medidas de carácter presupuestario, tributario, administrativo y financiero (tram.
Català: -1 Adjudicar la beca de col·laboració convocada mitjançant la Resolució ENS/883/2018, de 12 d'abril, al senyor Víctor López Payà.
Español: -1 Adjudicar la beca de colaboración convocada mediante la Resolución ENS/883/2018, de 12 de abril, al señor Víctor López Payà.
Català: Dóna lloc a l'excedència forçosa qualsevol de les causes següents:
Español: Dará lugar a la excedencia forzosa cualquiera de las causas siguientes:
Català: Per a la realització d'aquest exercici les persones aspirants hauran d'aportar prèviament a la seva realització una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats.
Español: Para la realización de este ejercicio las personas aspirantes deberán aportar previamente a su celebración una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados.
Català: S'estableix per als treballadors una excedència especial no retribuïda però sí cotitzable a la Seguretat Social, per un període no superior a 3 mesos ni inferior a 1 mes, amb la reserva del lloc de treball i amb la garantia de reingrés a l'empresa en finalitzar-la, si el motiu de la petició és la maternitat o la malaltia de pares, fills o company, prèvia justificació corresponent.
Español: Se establece excedencia especial para todos los trabajadores/ras, no retribuida pero sí cotizable a la Seguridad Social, por tiempo no superior a 3 meses ni inferior a 1 mes, con reserva del puesto de trabajo y con garantía de reingreso en la empresa al finalizar ésta, siempre y cuando el motivo de petición de aquélla sea por maternidad, enfermedad de padres, hijos o compañero/ra, previa justificación correspondiente.
Català: h) Programa i elabora els projectes de millora del funcionament i serveis de les biblioteques i dels arxius judicials.
Español: h) Programa y elabora los proyectos de mejora del funcionamiento y servicios de las bibliotecas y de los archivos judiciales.
Català: Vist l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors Euro Commercial Paper (ECP) i s'estableixen les condicions d'emissió de deute públic, a un termini igual o inferior a un any, dins del programa esmentat,
Español: Visto el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper (ECP) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública, a un plazo igual o inferior a un año, dentro de dicho programa,
Català: DECRET 180/2019, de 27 d'agost, pel qual es regula el procediment d'acreditació de les infermeres i els infermers per a l'exercici de la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà.
Español: DECRETO 180/2019, de 27 de agosto, por el que se regula el procedimiento de acreditación de las enfermeras y los enfermeros para el ejercicio de la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano.
Català: El 2001, el Comitè de Salut Laboral ha d'estudiar la possibilitat que l'empresa implanti un sistema de rentada i manteniment de la roba de treball.
Español: El Comité de Salud Laboral estudiará durante el año 2001 la posibilidad de implantar el sistema de lavado y mantenimiento de la ropa de trabajo por parte de la empresa.
Català: preavís és de 15 dies naturals.
Español: de preaviso de 15 días naturales.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10110 una finca del municipi del Vendrell que correspon a les parcel·les cadastrals 178, 179, 180 i 182 del polígon 5 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10110 una finca del municipio del Vendrell que corresponde a las parcelas catastrales 178, 179, 180 y 182 del polígono 5 (expediente núm.:
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria o la resolució del supòsit pràctic descrits a la base 7.2.
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria o la resolución del caso práctico descritos en la base 7.2.
Català: g) L'activitat ha de prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: g) La actividad tiene que tomar medidas de seguridad con objeto de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: El clausulat de l'esmentat encàrrec preveu la possibilitat que sigui prorrogat, per acord mutu de les parts i de forma expressa.
Español: El clausulado del encargo citado prevé la posibilidad que sea prorrogado, por acuerdo mutuo de las partes y de forma expresa.
Català: Podran adscriure's a l'Institut, amb l'acord previ del Consell de Direcció, investigadors d'altres institucions o entitats.
Español: Podrán adscribirse al Instituto, previo acuerdo del Consejo de Dirección, investigadores de otras instituciones o entidades.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre, no es computaran com a producció pròpia aquells programes propis que es difonguin en d'altres emissores, ni els que es difonen reiteradament (redifusions i repeticions) per l'emissora sol·licitant.
Español: A efectos de esta Orden, y por lo que respecta al cálculo de las subvenciones a percibir, no se computarán como producción propia los programas propios que se difundan en otras emisoras, ni los que se difundan reiteradamente (redifusiones y repeticiones) por la emisora solicitante.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tot membre del comitè d'empresa que hagi d'ésser traslladat per necessitats del servei o per raons d'organització.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todo miembro del comité de empresa que haya de ser trasladado por necesidades del servicio o por razones de organización.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación inicial de unos proyectos de obras.
Català: Que el servei objecte d'aquest encàrrec de gestió resta exclòs de l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el TRLCSP.
Español: Que el servicio objeto de este encargo de gestión queda excluido de la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el TRLCSP.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jose Luís Navarro Sierra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Jose Luís Navarro Sierra.
Català: Els elements no permanents (anuncis, rètols, persianes, elements de senyalització, tendals, persianes...) no tenen la consideració d'elements sortints.
Español: Los elementos no permanentes (anuncios, rótulos, persianas, elementos de señalización, toldos, persianas, etc.) no tienen la consideración de elementos salientes.
Català: No s'entén, però, per què per als vials existents l'ocupació prevista per a l'execució de les obres sigui tan sols de 3 metres i, en canvi, per a les zones de nova obertura es faci necessari triplicar aquest espai de manera generalitzada.
Español: Sin embargo, no se entiende por qué para los viales existentes la ocupación prevista para la ejecución de las obras sea solamente de 3 metros y, en cambio, para las zonas de nueva apertura se haga necesario triplicar este espacio de manera generalizada.
Català: Durant un període de dos anys, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el temps màxim establert per l'article 6.2 per a atendre les incidències pròpies de la xarxa de distribució d'alta i mitjana tensió i per a fer les actuacions necessàries per a restablir el subministrament en els municipis de més de vint mil subministraments serà de tres hores i s'ha d'aplicar, com a mínim, al vuitanta per cent dels subministraments interromputs en cada incidència.
Español: Durante un período de dos años, a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, el tiempo máximo establecido por el artículo 6.2 para atender las incidencias propias de la red de distribución en alta y media tensión y para efectuar las actuaciones necesarias para el restablecimiento del suministro en los municipios de más de veinte mil suministros será de tres horas y debe aplicarse, como mínimo, al ochenta por ciento de los suministros interrumpidos en cada incidencia.
Català: Dit això, i malgrat que s'han pres en consideració les actuacions referenciades en la proposta, les quals afecten o confronten amb la xarxa Natura 2000, relatives al Projecte executiu de rotonda al PK 1+393 de la carretera BV-5122, intersecció amb la variant de Can Buscà (XEB 10.9) i al Projecte d'urbanització de Can Buscà Sud, es recorda que la seva anàlisi concreta es farà en el marc de la tramitació corresponent, en el qual es disposarà de la seva descripció completa i detallada.
Español: Dicho esto, y aunque se han tomado en consideración las actuaciones referenciadas en la propuesta, a las cuales afectan o confrontan con la red Natura 2000, relativas al Proyecto ejecutivo de rotonda en el PK 1+393 de la carretera BV-5122, intersección con la variante de Can Buscà (XEB 10.9) y al Proyecto de urbanización de Can Buscà Sud, se acuerda de que su análisis concreto se hará en el marco de la tramitación correspondiente, en el cual se dispondrá de su descripción completa y detallada.
Català: c) La modalitat de gestió: agricultor a títol principal (ATP), agricultor professional (AP) i, si s'escau, indicar si l'explotació està qualificada com a explotació agrària prioritària.
Español: c) La modalidad de gestión: agricultor a título principal (ATP), agricultor profesional (AP) y, si procede, indicar si la explotación está calificada como explotación agraria prioritaria.
Català: El procediment per a la subscripció de concerts educatius, que ha de reglamentar el Govern, s'ha de regir pels principis de transparència i publicitat.
Español: El procedimiento para la suscripción de conciertos educativos, que debe reglamentar el Gobierno, debe regirse por los principios de transparencia y publicidad.
Català: S'admeten els elements tècnics de les instal·lacions i aquelles construccions auxiliars de caràcter similar que justifiquin l'absoluta necessitat de superar-la.
Español: Se admiten los elementos técnicos de las instalaciones y aquellas construcciones auxiliares de carácter similar que justifiquen la absoluta necesidad de superarla.
Català: En el termini màxim dels 15 dies posteriors a la data en què l'empresa ha fet la desviació als treballadors, cal ingressar el seu import total en un compte a nom del Comitè d'Empresa de FAMOSA, Fabrica de Motores, SA, o en un altre compte que aquest comuniqui prèviament a l'empresa.
Español: En el plazo máximo de los 15 días posteriores a la fecha en que la empresa haya efectuado la detracción a los trabajadores, se ingresará su importe total de éstas en una cuenta a nombre del Comité de Empresa de FAMOSA, Fábrica de Motores, SA, u otra cuenta que éste previamente haya comunicado a la empresa.
Català: En aquest sentit es permetrà una diferència de + 14 ó –10 sobre les estàndard del mes, diferència que passarà al mes següent.
Español: En este sentido se permitirá una diferencia de +14 ó –10 sobre el standard del mes, diferencia que pasará al mes siguiente.
Català: Finalitat: la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Fada Menta.
Español: Finalidad: la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Fada Menta.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels subproductes animals no superarà les 24 hores, i si les supera s'hauran d'emmagatzemar en una zona refrigerada.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los subproductos animales no superará las 24 horas, y si las supera se deberán almacenar en una zona refrigerada.
Català: Si això es produeix, les empreses han d'abonar els endarreriments generats, amb data d'efectes de l'1 de gener de 2007, com a màxim 30 dies més tard des que se sàpiga oficialment el percentatge d'inflació.
Español: Si esto se produjese, las empresas abonarán los atrasos generados, con fecha de efecto de 1 de enero de 2007, como máximo 30 días más tarde desde que se sepa oficialmente el porcentaje de inflación.
Català: 6.3 Data de referència del mèrits i les capacitats de la primera fase
Español: 6.3 Fecha de referencia de los méritos y las capacidades de la primera fase
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable, del municipi de la Garriga, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable, del municipio de La Garriga, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de octubre de 2013.
Català: 3.2 Per als tipus d'acció subvencionable D.4 a D.11 es prioritzaran:
Español: 3.2 Para los tipos de acción subvencionable D.4 a D.11 se priorizarán:
Català: L'accés al finançament requerirà necessàriament la creació de partenariats publicoprivats.
Español: El acceso a la financiación requerirá necesariamente la creación de partenariados público-privados.
Català: 8.7.4 Si en el termini que esmenta l'apartat 8.7.2 no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Sanitat renuncien a la representació que preveu l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 abans esmentada.
Español: 8.7.4 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.7.2 no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad renuncian a la representación prevista en la Orden de 26 de octubre de 1990 antes mencionada.
Català: En l'informe esmentat es requereix la presentació del resultat d'una actuació addicional d'inspecció per acreditar la realització d'actuacions complementàries pel que fa al cessament de les activitats a l'establiment i l'esmena dels incompliments detectats.
Español: En el informe citado se requiere la presentación del resultado de una actuación adicional de inspección para acreditar la realización de actuaciones complementarias con respecto al cese de las actividades en el establecimiento y la enmienda de los incumplimientos detectados.
Català: Fita 7: se situa al nord de la serra de les Guixeres.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la sierra de Les Guixeres.
Català: g) Garantir l'accés i la consulta dels documents custodiats a l'Administració mateixa i als ciutadans, i gestionar el préstec de documentació d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Garantizar el acceso y la consulta de los documentos custodiados a la propia Administración y a los ciudadanos, y gestionar el préstamo de documentación de acuerdo con la normativa vigente.