BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa plataformes col·laboratives, presencials o mitjançant l'ús de les noves tecnologies, de caràcter nacional i internacional, que permetin consolidar espais d'intercanvi de coneixement.
Español: Impulsa plataformas colaborativas, presenciales o mediante el uso de las nuevas tecnologías, de carácter nacional e internacional, que permitan consolidar espacios de intercambio de conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2002.
Català: La descripció de les unitats formatives de cada mòdul s'estableix a l'apartat 5.3.
Español: La descripción de las unidades formativas de cada módulo se establece en el apartado 5.3.
Català: l) Currículum i experiència professional amb relació detallada de les activitats realitzades els darrers anys de la seva trajectòria.
Español: l) Currículo y experiencia profesional con relación detallada de las actividades realizadas los últimos años de su trayectoria.
Català: b) Secció d'Estudis.
Español: b) Sección de Estudios.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció, adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección, adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, cuyas características constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: disposició a les nostres oficines de Barcelona, situades al c.
Español: disposición en nuestras oficinas de Barcelona, situadas en la c.
Català: beneficiàries, a més de la finalitat pròpia d'aquesta
Español: beneficiarias, aparte de la finalidad propia de esta línea de
Català: Vista la Resolució CMC/2150/2007, de 27 de juny (DOGC núm. 4926, de 16.7.2007), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/003/07);
Español: Vista la Resolución CMC/2150/2007, de 27 de junio (DOGC núm. 4926, de 16.7.2007), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/003/07);
Català: 2.3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament és de vint-i-quatre mesos, comptats a partir de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.
Español: 2.3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de veinticuatro meses, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 d'abril de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial sector Bellavista, del terme municipal de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.544, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de abril de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial sector Bellavista, del término municipal de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.544, del tomo 21.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un vigilant local per a substitucions i vacances.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un vigilante local para sustituciones y vacaciones.
Català: Entrada i sortida de fons i rendibilització d'aquestos.
Español: Entrada y salida de fondos y su rentabilización.
Català: 1.1 L'objecte de l'ajut és la utilització dels serveis d'assessorament que regula el Decret 9/2012, de 17 de gener de 2012, per part dels titulars d'explotacions agràries, amb la finalitat de subvencionar l'actuació d'assessorament tècnic, com a mínim, en l'àmbit de la condicionalitat i la seguretat laboral.
Español: 1.1 El objeto de la ayuda es la utilización de los servicios de asesoramiento que regula el Decreto 9/2012, de 17 de enero de 2012, por parte de los titulares de explotaciones agrarias, con la finalidad de subvencionar la actuación de asesoramiento técnico, como mínimo, en el ámbito de la condicionalidad y la seguridad laboral.
Català: D'acord amb l'informe, els municipis amb una IA de casos diagnosticats els darrers 7 dies més elevada són àmbits territorials on la possibilitat de contagi augmenta de manera significativa.
Español: De acuerdo con el informe, los municipios con una IA de casos diagnosticados los últimos 7 días más elevada son ámbitos territoriales donde la posibilidad de contagio aumenta de manera significativa.
Català: Les alineacions i rasants d'aplicació per les diferents vies i fronts són les determinades als plànols P-2.2, P-2.3, sense perjudici de la seva precisió i ajust de detall en els projectes d'urbanització aprovats en el desenvolupament del Pla.
Español: Las alineaciones y rasantes de aplicación para las diferentes vías y frentes son las determinadas en los planos P-2.2, P-2.3, sin perjuicio de su precisión y ajuste de detalle en los proyectos de urbanización aprobados en el desarrollo del Plan.
Català: Així mateix, haurà de complimentar-se en qualsevol cas en que els terrenys adquireixin la condició de solar, en la forma determinada a les disposicions vigents corresponents de la Llei 2/2002, de 14 de març, i els seus reglaments, amb l'excepció indicada al paràgraf anterior.
Español: Asimismo, deberá cumplimentarse en cualquier caso en que los terrenos adquieran la condición de solar, en la forma determinada en las correspondientes disposiciones vigentes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, y sus reglamentos, con la excepción indicada en el anterior párrafo.
Català: En les modificacions d'ofici es donarà audiència a la persona interessada.
Español: En las modificaciones de oficio se dará audiencia a la persona interesada.
Català: Es crea la figura de "l'habilitat" de l'agent de la Propietat Immobiliària, que serà designat per un agent col·legiat exercent en ple exercici del seus drets no suspès per causa disciplinaria, a l'objecte de representar a l'agent titular en despatxos i oficines.
Español: Se crea la figura del "habilitado" del agente de la Propiedad Inmobiliaria, que será designado por un agente colegiado ejerciente en pleno ejercicio de sus derechos no suspendido por causa disciplinaría, al objeto de representar al agente titular en despachos y oficinas.
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si escau, en el Registre de la propietat.
Español: d) Fotocopia compulsada del título de que se disponga (propiedad, arrendamiento, usufructo), debidamente inscrito, si procede, en el Registro de la propiedad.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de la subvenció estigui obligada a reintegrar les quantitats percebudes indegudament, aquesta haurà de reintegrar-se amb l'interès de demora que correspongui, des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención esté obligada a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, esta deberá reintegrarse con el interés de demora que corresponda, desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Enriqueta Bardina Ribes consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 19 de juliol de 2011 (LA20100053).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Enriqueta Bardina Ribes consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 19 de julio de 2011 (LA20100053).
Català: a) L'executant es col·locarà assegut a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans enllaçats darrera el clatell.
Español: flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos
Català: El mínim dels torns del personal del cos bombers adscrit a parcs.
Español: El mínimo de los turnos del personal del cuerpo bomberos adscrito a parques.
Català: Espai lliure: s'admetran en aquestes àrees el jardí privat, l'hort, pati de jocs i qualsevol altre activitat realitzada amb l'explotació agropecuària i ramadera a realitzar a l'aire lliure excepte l'emmagatzematge de mercaderies o l'apilonament de productes inservibles i deixalles que haurà de realitzar-se en edificacions auxiliars específiques.
Español: Espacio libre: se admitirán en estas áreas el jardín privado, el huerto, patio de juegos y cualquier otra actividad realizada con la explotación agropecuaria y
Català: Si el treballador observa un entrebanc en l'exercici de la seva feina, per manca de material, instruments o màquines, o perquè aquestes màquines són defectuoses, està obligat a informar-ne immediatament els seus superiors.
Español: Si el trabajador observa un entorpecimiento en el ejercicio de su trabajo, por falta de material, instrumentos o máquinas, o porque éstas tengan defectos, estará obligado a dar cuenta inmediata a sus superiores.
Català: Entitat: Creu Roja Espanyola.
Español: Entidad: Cruz Roja Española.
Català: Pilar Rahola i Elena García Melero, tenint en compte les premisses següents: les dues presentadores porten el fil conductor d'una marató especial per recaptar fons per a diverses ONG dedicades a millorar la vida dels infants en situació de vulnerabilitat.
Español: Pilar Rahola y Elena García Melero, teniendo en cuenta las premisas siguientes: las dos presentadoras llevan el hilo conductor de un maratón especial para recaudar fondos para varias ONG dedicadas a mejorar la vida de los niños en situación de vulnerabilidad.
Català: A la zona oest, la topografia del terreny evita les visuals en aquesta direcció, a través del bosc de Vacamorta, on se situa l'ermita de la Mare de Déu de l'Esperança.
Español: En la zona oeste, la topografía del terreno evita las visuales en esta dirección, a través del bosque de Vacamorta, donde se sitúa la ermita de La Mare de Déu de l'Esperança.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de la taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal (art. 19.U.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de la tasa adicional para la estabilización de empleo temporal (art. 19.U.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018).
Català: atribuïdes al Consell de Col·legis.
Español: competencias atribuidas al Consejo de Colegios.
Català: Citologia empremta (tinció MGG)-Gangli
Español: Citología huella (tinción MGG)-Ganglio
Català: Quan aquest viatge inclogui dissabtes o diumenges, el complement per a cadascun d'aquests dies serà el següent:
Español: Cuando este viaje incluya sábados o domingos, el complemento para cada uno de estos días será el siguiente:
Català: Blacher SA ha sol·licitat la modificació de característiques de l'aprofitament d'aigües superficials del Rec d'es Coll inscrit amb el núm. A-0010995 per a reg de camps d'arròs amb un volum màxim de 90 l/s.
Español: Blacher SA ha solicitado la modificación de características del aprovechamiento de aguas superficiales del Rec d'es Coll inscrito con el núm. A-0010995 para riego de campos de arroz con un volumen máximo de 90 l/s.
Català: Correspon a la Junta de Govern del Col·legi de Procuradors decidir sobre l'autorització prèvia.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio de Procuradores decidir sobre la autorización previa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El reglament de funcionament dels comitès de seguretat i salut podrà preveure la creació de comissions delegades, definir la seva composició i el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: El reglamento de funcionamiento de los comités de seguridad y salud podrá prever la creación de comisiones delegadas, definir su composición y su ámbito territorial de actuación.
Català: Coordinar i supervisar organitzativament la preparació dels recursos econòmics administratius d'alçada en l'àmbit dels tributs cedits.
Español: Coordinar y supervisar organizativamente la preparación de los recursos económicos administrativos de alzada en el ámbito de los tributos cedidos.
Català: 4.8 Pel que fa al sector PPU 11, Camí del Cementiri, s'haurà de restringir la seva superfície a l'entorn de dues hectàrees, de manera que reculli les instal·lacions existents i possibiliti, a més dels corresponents espais lliures públics, l'obtenció de sòl per a equipament públic destinat a parc de bombers.
Español: 4.8 En cuanto al sector PPU 11, Camí del Cementeri, se tendrá que restringir su superficie en torno a dos hectáreas, de manera que recoja las instalaciones existentes y posibilite, además de los correspondientes espacios libres públicos, la obtención de suelo para equipamiento público destinado a parque de bomberos.
Català: -Del grup S, corresponent a Altres serveis, els següents codis:
Español: -Del grupo S, correspondiente a Otros servicios, los siguientes códigos:
Català: Amb motiu de l'atemptat terrorista comès el dia d'avui a la ciutat de Barcelona, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes.
Español: Con motivo del atentado terrorista cometido el día de hoy en la ciudad de Barcelona, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre convocatòria d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre convocatoria de unas subvenciones.
Català: D'acord amb la base 7.2 de l'annex de la citada Resolució PRE/2057/2011, el 21 d'octubre de 2011, després de seguir el procediment corresponent, el jurat adopta l'acord sobre la resolució d'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar per a l'any 2011.
Español: De acuerdo con la base 7.2 del anexo de la citada Resolución PRE/2057/2011, el 21 de octubre de 2011, después de seguir el procedimiento correspondiente, el jurado adopta el acuerdo sobre la resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar para el año 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilagrassa i d'Anglesola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilagrassa y de Anglesola:
Català: A aquest efecte, es tindran en compte les peticions i, si escau, l'ofici en l'àmbit de Catalunya per l'especialitat de l'oposició.
Español: A tal efecto, se tendrán en cuenta las peticiones y, si procede, el oficio en el ámbito de Cataluña por la especialidad de la oposición.
Català: c) Els béns i valors que constitueixen el seu patrimoni.
Español: c) Los bienes y valores que constituyen su patrimonio.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Axolots, de Joan Solana.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Axolots, de Joan Solana.
Català: Finalitzat aquest termini, les persones aspirants podran presentar els documents o comunicar les dades que hi manquin fins al dia 28 d'abril de 2004; en cas que no ho facin, s'entendrà que desisteixen de la sol·licitud per realitzar la prova.
Español: Finalizado este plazo, las personas aspirantes podrán presentar los documentos o comunicar los datos que falten hasta el día 28 de abril de 2004; en caso de que no lo hagan, se entenderá que desisten de la solicitud de realizar la prueba.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Completos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Xarxa de distribució en APA al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Red de distribución en APA en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al camí Ral, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el camino Ral, de Gualba, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 19.4 Per fer el seguiment parcial de l'execució dels projectes cofinançats, l'entitat beneficiària ha de presentar anualment a la Direcció General de Recerca una memòria tècnica on es detallin les actuacions dutes a terme, el nivell d'execució pressupostària i el nivell d'assoliment dels indicadors a què fa referència la base 8.4.
Español: 19.4 Para llevar a cabo el seguimiento parcial de la ejecución de los proyectos cofinanciados, la entidad beneficiaria deberá presentar anualmente a la Dirección General de Investigación una memoria técnica donde se detallen las actuaciones llevadas a cabo, el nivel de ejecución presupuestaria y el nivel de consecución de los indicadores a los que se hace referencia en la base 8.4.
Català: d) Compensació per trasllat
Español: d) Compensación de traslado.
Català: 21.2.2 Malaltia o accident una vegada transcorregut el període màxim d'incapacitat temporal (18 mesos) i pel temps que falta fins que el treballador/a rep la resolució de l'INSS sobre la qualificació o no d'invalidesa.
Español: 21.2.2 Enfermedad o accidente una vez transcurrido el período máximo de incapacidad temporal (18 meses) y por el tiempo que falte hasta que el trabajador reciba la resolución del INSS sobre la calificación o no de invalidez.
Català: Entitat: Assoc. Veïns Barri Segle XX
Español: Entidad: Asoc. Vecinos Barri Segle XX
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: S'estableix un nou torn de treball de dimarts a dissabte per al personal de nova contractació o bé per al cas de pròrrogues dels contractes temporals, o bé per al personal que es transformi en indefinit.
Español: Se establece un nuevo turno de trabajo para el personal de nueva contratación, o bien para el caso de prórrogas de los contratos temporales, o bien para el personal que se transforme en indefinido, de la forma siguiente: de martes a sábado.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Milagros Rubio Del Caño com a facultativa especialista en obstetrícia i ginecologia en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Milagros Rubio Del Caño como facultativa especialista en obstetricia y ginecología en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida por identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento donde debe ir destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: En qualsevol cas, tot i que no és objecte de les actuacions de referència, caldrà aplicar un abalisament de protecció de la zona humida per evitar l'accés dels jugadors de golf a l'entorn proper a la llacuna litoral atesa la proximitat del forat 3 així com del trànsit potencial dels usuaris del camp de golf.
Español: En cualquier caso, a pesar de que no es objeto de las actuaciones de referencia, se deberá realizar un balizamiento de protección de la zona húmeda para evitar el acceso de los jugadores de golf al entorno cercano a la laguna litoral vista la proximidad del agujero 3 así como del potencial tránsito de los usuarios del campo de golf.