BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa accepta la bona voluntat del personal en aquesta classe de feines i
Español: La empresa aceptará la buena voluntad del personal en esta
Català: —1 Aprovar les bases que regiran la primera edició del Premi al millor lema commemoratiu del Dia Internacional de les Dones, el 8 de març, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases que regirán la primera edición del Premio al mejor lema conmemorativo del Día Internacional de las Mujeres, el 8 de marzo, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Però les finalitats bàsiques de qualsevol innovació han de ser millorar l'èxit escolar de tot l'alumnat, incloent-hi els més desafavorits, i promoure l'esforç de tots per aconseguir l'excel·lència educativa.
Español: Pero las finalidades básicas de cualquier innovación deben ser mejorar el éxito escolar de todo el alumnado, incluyendo los más desfavorecidos, y promover el esfuerzo de todos por conseguir la excelencia educativa.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona (depèn funcionalment del Departament de la Presidència)
Español: Oficina de Atención Ciudadana de Girona (depende funcionalmente del Departamento de la Presidencia)
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 1994 (DOGC núm. 1976, de 23.11.1994), per la qual es nomena la senyora Isabel Olarte i Marsal cap de la Secció de Comptabilitat de Tresoreria, Rendes i Patrimoni de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 1994 (DOGC núm. 1976, de 23.11.1994), por la que se nombra a doña Isabel Olarte i Marsal jefa de la Sección de Contabilidad de Tesorería, Rentas y Patrimonio de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació de la UA 3 del Pla Especial de Millora Urbana del Nucli Històric de Dalt de la Vila, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación de la UA 3 del Plan Especial de Mejora Urbana del Núcleo Histórico de Dalt de la Vila, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: e) Rebre les sol·licituds dels equipaments d'adhesió a la xarxa i gestionar-ne la resolució.
Español: e) Recibir las solicitudes de los equipamientos de adhesión a la red y gestionar la resolución.
Català: ANUNCI sobre contractes laborals realitzats per urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratos laborales realizados por urgencia.
Català: Es pagarà, durant la vigència del present Conveni i sense que això vinculi a ambdues parts de cara al futur en quan a la repetició anyal obligatòria del mateix pagament, una gratificació especial de caràcter trimestral, a tots el treballadors un cop transcorregut el període de formació inicial.
Español: Se pagará, durante la vigencia del presente Convenio y sin que eso vincule a ambas partes de cara al futuro en cuanto a la repetición anual obligatoria del mismo pago, una gratificación especial de carácter trimestral, a todos los trabajadores una vez transcurrido el periodo de formación inicial.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius ressenyats en els punts 10.1 i 10.2 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos reseñados en los puntos 10.1 y 10.2 de este Anuncio.
Català: Per l'any 2013 es manté les vigents taules salarials vigents publicades segons resolució EMO/1994/2012 de 18 de setembre DOGC núm. 6228 de 8 d'octubre de 2012.
Español: Para el año 2013 mantener las vigentes tablas salariales publicadas según resolución EMO/1994/2012 de 18 de septiembre, DOGC n.º 6228 de 8 de octubre de 2012.
Català: El 14 de maig de 2007 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la incorporació d'un document complementari, d'abril de 2007, a l'expedient d'informació pública tenint en compte les consideracions recollides en l'esmentada Resolució de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte.
Español: El 14 de mayo de 2007 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras comunicó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la incorporación de un documento complementario, de abril de 2007, al expediente de información pública atendiendo a las consideraciones recogidas en la mencionada Resolución de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto.
Català: Rev.: Punxada dividida en dos espais.
Español: Rev.: Punzonada dividida en dos espacios.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3165/2003, de 14 d'octubre, per la qual es destina la senyora Ricarda Màrquez Rubio al lloc de responsable de l'Arxiu de l'Àmbit de Justícia del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3165/2003, de 14 de octubre, por la que se destina a la señora Ricarda Màrquez Rubio al puesto de responsable del Archivo del Ámbito de Justicia del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Les vacants que existeixin entre els tècnics titulats han de ser cobertes per concurs oposició.
Español: Las vacantes que existan entre los técnicos titulados serán
Català: Atès que són vacants els llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que figuran en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: A fi de conservar l'estructura del Domini Hidràulic de l'Aqüífer, també els recursos hídrics de les aigües subterrànies i de facilitar el control i transparència de l'activitat s'establirà els condicionants següents:
Español: Con el fin de conservar la estructura del Dominio Hidráulico del Acuífero, también los recursos hídricos de las aguas subterráneas y de facilitar el control y transparencia de la actividad se establecerán los condicionantes siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de modificar l'ús d'industrial a residencial de la UA núm. 8 i l'agrupació de les unitats d'actuació núm. 8 i 9 Puigvell, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el uso de industrial a residencial de la UA núm. 8 y la agrupación de las unidades de actuación núm. 8 y 9 Puigvell, en el término municipal de Roda de Ter
Català: En aquest sentit, la incorporació de la perspectiva de gènere en la docència és un dels elements centrals de les polítiques d'igualtat de gènere en l'àmbit acadèmic i d'investigació, tal com indica la Llei integral contra la violència de gènere (1/2004 de 28 de desembre).
Español: En este sentido, la incorporación de la perspectiva de género en la docencia es uno de los elementos centrales de las políticas de igualdad de género en el ámbito académico y de investigación, tal como indica la Ley integral contra la violencia de género (1/2004, de 28 de diciembre).
Català: g) Els serveis extraordinaris o d'urgència de la policia municipal i/o de la brigada municipal d'obres seran al menys de 4 hores cada un, i si no s'arriba al mínim, el treballador cobrarà 4 hores.
Español: g) Los servicios extraordinarios o de urgencia de la policía municipal y/o de la brigada municipal de obras serán al menos de 4 horas cada uno, y si no se llega al mínimo, el trabajador cobrará 4 horas.
Català: Ombres projectades sobre el pla horitzontal.
Español: Sombras proyectadas sobre el plano horizontal.
Català: Atesa la vacant generada per renúncia de la persona que era l'adjudicatària d'una beca de la modalitat B, amb efectes del dia 1 de juliol de 2011, i atès que no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-la, cal obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Vista la vacante generada por renuncia de la persona que era la adjudicataria de una beca de la modalidad B, con efectos del día 1 de julio de 2011, y dado que no hay personas suplentes disponibles para cubrirla, debe abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Treballs de categoria diferenciada
Español: Trabajos de categoría diferenciada
Català: El Consell Comarcal d'Osona, conclou que el canvi projectat sobre una activitat que ja és existent i que disposa d'autorització ambiental no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Consejo Comarcal de Osona concluye que el cambio proyectado sobre una actividad que ya es existente y que dispone de autorización ambiental no se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ENS/218/2014, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els Consells comarcals de la Conca de Barberà, el Tarragonès, el Montsià, la Terra Alta i el Berguedà, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/218/2014, de 27 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los Consejos comarcales de La Conca de Barberà, El Tarragonès, El Montsià, La Terra Alta y El Berguedà, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: b) Nivell esportiu donat per els països participants d'acord amb el rànquing mundial.
Español: b) Nivel deportivo dado por los países participantes de acuerdo con el ranking mundial.
Català: Ampliació d'una residència geriàtrica a la partida Grealó, d'Alpicat.
Español: Ampliación de una residencia geriátrica en la partida Grealó, de Alpicat.
Català: a) La part empresarial va considerar que el personal necessari havia de ser el 65% de la plantilla fixa i el 60% de la plantilla eventual;
Español: a) Por la parte empresarial, se consideró que el personal necesario tendría que ser el 65% de la plantilla fija y el 60% de la plantilla eventual;
Català: Unions d'empreses.
Español: Uniones de empresas.
Català: Els terrenys compresos en el pla parcial denominat Casa Nova 2 en funció del règim urbanístic i dels usos que senyalen les normes subsidiàries municipals d'Aiguaviva del Gironès, es qualifiquen en:
Español: Los terrenos comprendidos en el plan parcial denominado Casa Nova 2 en función del régimen urbanístico y de los usos que señalan las normas subsidiarias municipales de Aiguaviva de El Gironès, se califican en:
Català: NPP = 10, TiA = Maria Salip Carbones, c. Més gran, 16, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Huix, PNUM = 36, POL = 2, LV = 1.108, SV = 41.929, TALA = 7.482, SNUM = T-8, T-9, OP = 160, 162, OT = 2.500, 2.500, TERR = pins, alzines.
Español: NPP = 10, Tía = Maria Salip Carbones, c. Mayor, 16, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Huix, PNUM = 36, POL = 2, LV = 1.108, SV = 41.929, TALA = 7.482, SNUM = T-8, T-9, OP = 160, 162, OT = 2.500, 2.500, TERR = pinos, encinar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva d'una activitat porcina d'engreix situada a la parcel·la 111 del polígon 5, promogut per Josep Papell Vidal, al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una actividad porcina de engorde situada en la parcela 111 del polígono 5, promovido por Josep Papell Vidal, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: Seguretat i salut i de prevenció de riscos laborals.
Español: Seguridad y salud y de prevención de riesgos laborales.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación de conformidad con lo que prevén el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A Barcelona, el 2 de febrer de 2000, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del ciment, amb l'assistència de les persones esmentades al marge, en les representacions que s'indiquen, per dur a terme el següent (segons el que estableixen la disposició final 1 i l'annex 4, sobre prestació de formació cultural, del Conveni vigent):
Español: En Barcelona, a 2 de febrero de 2000, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, con la asistencia de los señores relacionados al margen en las representaciones que se indican, para proceder según lo establecido en la disposición final primera y en el anexo 4 sobre prestación de formación cultural del vigente Convenio, a la
Català: Coneixements sobre estadística i noves tecnologies aplicades a la producció i la difusió de dades.
Español: Conocimientos sobre estadística y nuevas tecnologías aplicadas a la producción y difusión de datos.
Català: Efectivament, la tramitació de les modificacions contingudes en aquest decret llei, ja sigui mitjançant l'elaboració d'un projecte de llei o d'un projecte de reglament (en cada cas), demoraria la seva entrada en vigor més enllà de l'actual exercici.
Español: Efectivamente, la tramitación de las modificaciones contenidas en este decreto ley, ya sea mediante la elaboración de un proyecto de ley o de un proyecto de reglamento (en cada caso), demoraría su entrada en vigor más allá del actual ejercicio.
Català: Talar la vegetació mínima imprescindible i assenyalar els arbres que quedin als marges de les obres per evitar-ne danys.
Español: Talar la vegetación mínima imprescindible y señalar los árboles que queden en los márgenes de las obras para evitar daños.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, aquests coneixements s'avaluaran, mitjançant una prova, en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El personal que efectuï treballs en l'exterior a l'estiu se'l proveirà de crema solar i gorra.
Español: El personal que efectúe trabajos en el exterior en verano se le proveerá de crema solar y gorra.
Català: Currículum de la persona responsable del projecte i de les persones participants, experiència prèvia, definició de tasques a desenvolupar.
Español: Currículum de la persona responsable del proyecto y de las personas participantes, experiencia previa, definición de tareas a desarrollar.
Català: Finalitat: Construcció dipòsit per abastament d'aigua al nou polígon industrial.
Español: Finalidad: Construcción depósito por abastecimiento de agua en el nuevo polígono industrial.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 2000 es van autoritzar diversos plans estratègics per al període 2000-2004.
Español: Mediante la Resolución de 10 de julio de 2000 se autorizaron diversos planes estratégicos para el período 2000-2004.
Català: S'hauran de facilitar les dades següents dels participants atesos: nom i cognoms i NIF, d'acord amb el format electrònic que prèviament es facilitarà pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se deberán facilitar los siguientes datos de los participantes atendidos: nombre y apellidos y NIF, de acuerdo con el formato electrónico que previamente se facilitará por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Quan el director o directora no recaigui en l'alt càrrec esmentat, ocupa un lloc de personal laboral d'alta direcció.
Español: Cuando el director o directora no recaiga en el alto cargo mencionado, ocupa un lugar de personal laboral de alta dirección.
Català: DECRET 280/2011, d'1 de març, pel qual es nomena el senyor Joan Prat i Coll delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: DECRETO 280/2011, de 1 de marzo, por el que se nombra al señor Joan Prat i Coll delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: Estudia i elabora informes sobre els expedients i documents amb incidència tècnica, contractual i econòmica durant la fase de construcció i explotació de la concessió.
Español: Estudia y elabora informes sobre los expedientes y documentos con incidencia técnica, contractual y económica durante la fase de construcción y explotación de la concesión.
Català: La denúncia falsa --en l'àmbit de les relacions laborals--
Español: La denuncia falsa --en el ámbito de las relaciones laborales-- se
Català: centiàrees, cinquanta decímetres quadrats.
Español: cincuentas y ocho centiáreas, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: El personal que treballi de 22 a 6 hores i de 6 a 14 hores consecutives també gaudeix del mateix benefici.
Español: beneficio disfrutará el personal que trabajase de 22 a 6 horas y de 6 a
Català: 205.2 També s'inscriuen al Registre els acords de les entitats urbanístiques col·laboradores sobre nomenament i cessament de les persones encarregades del seu govern i administració.
Español: 205.2 También se inscriben en el Registro los acuerdos de las entidades urbanísticas colaboradoras sobre nombramiento y cese de las personas encargadas de su gobierno y administración.
Català: Amb aquesta distribució de jornada, els afectats accepten el compromís de treballar els dies festius inclosos en cadascun dels cicles corresponents, sens perjudici del que s'estableix en relació amb la nit de Nadal, Cap d'Any i revetlla de Sant Joan en l'article 3.3.
Español: Con esta distribución de jornada, los afectados aceptan el compromiso de trabajar los festivos incluidos en cada uno de los ciclos correspondientes, sin perjuicio de lo establecido respecto a Nochebuena, Fin de Año y verbena de San Juan en el artículo 3.3.
Català: a) Òrgans superiors i altres (Parlament de Catalunya, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes, Oficina Antifrau de Catalunya, Comissió Jurídica Assessora, Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades), sens perjudici que apliquin les mesures de contenció de despeses que els seus òrgans de govern decideixin.
Español: a) Órganos superiores y otros (Parlamento de Cataluña, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas, Oficina Antifraude de Cataluña, Comisión Jurídica Asesora, Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y la Autoridad Catalana de Protección de Datos), sin perjuicio que apliquen las medidas de contención de gastos que sus órganos de Gobierno decidan.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Julia de Vilatorta.
Català: La direcció de BASE facilitarà als membres del comitè i de la CIVEA els locals i mitjans tècnics i materials necessaris pel seu funcionament i assumirà les corresponents despeses.
Español: La Dirección de BASE facilitará a los miembros del comité y de la CIVEA los locales y medios técnicos y materiales necesarios para su funcionamiento y asumirá los correspondientes gastos.
Català: e) No es permetrà aixecar-hi edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: 56.3 L'empresa i/o entitat posarà a disposició dels treballadors i treballadores els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos laborals derivats de les seves tasques habituals.
Español: 56.3 La empresa y/o entidad pondrá a disposición de los trabajadores y trabajadoras los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos laborales derivados de sus tareas habituales.
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 50% de l'import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 50% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 50% del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 50% restante se tramitará una vez justificada la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: a) Descripció: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten
Español: a)Descripción: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: instal·lacions per proposar les mesures preventives necessàries a
Español: instalaciones para proponer las medidas preventivas necesarias al efecto de
Català: El projecte presentat, redactat pel senyor Ramon Anguera Rué, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, i alhora se'n demana una ampliació de la capacitat.
Español: El proyecto presentado, redactado por el señor Ramon Anguera Rué, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 de las instalaciones existentes de una explotación porcina, y a la vez se pide una ampliación de su capacidad.