BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Supervisar el disseny de les instal·lacions de serveis públics recollides en els projectes del Departament.
Español: b) Supervisar el diseño de las instalaciones de servicios públicos recogidas en los proyectos del Departamento.
Català: A la conclusió primera, el Consell ha emès el parer segons el qual:
Español: En la conclusión primera, el Consell ha emitido la opinión según la cual:
Català: Per a l'any 2007 l'augment salarial és el fixat per als empleats/ades públics en la Llei de pressupostos per al 2007.
Español: Para el año 2007 el aumento salarial es el fijado para los empleados/das públicos en la Ley de Presupuestos para el 2007.
Català: Coordina les actuacions per disposar dels antecedents necessaris per a l'elaboració de les propostes de resolució de les reclamacions prèvies a la via laboral interposades contra les altes mèdiques del servei públic de salut.
Español: Coordina las actuaciones para disponer de los antecedentes necesarios para la elaboración de las propuestas de resolución de las reclamaciones previas a la vía laboral interpuestas contra las altas médicas del servicio público de salud.
Català: l) Altres dades que els prestadors de serveis considerin rellevants.
Español: l) Otros datos que los prestadores de servicios consideren relevantes.
Català: Població en ZEPA incloses al S-G
Español: Población en ZEPA incluidas en el al S-G
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Coordina l'assessorament en dret del departament al qual és adscrit/a, a petició del conseller/a, del secretari/ària general o dels directors/es generals, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats/ades del cos.
Español: Coordina el asesoramiento en derecho del departamento al cual está adscrito/a, a petición del consejero/a, del secretario/a general o de los directores/as generales, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados/as del cuerpo.
Català: Conreu d'herbacis de regadiu: 22.500 ptes./ha (135,23 euros/ha).
Español: Cultivo de herbáceos de regadío: 22.500 ptas./ha (135,23 euros/ha).
Català: Salvador Carbó Comas ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 5.310 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,17 L/s.
Español: Salvador Carbó Comas ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 5.310 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,17 L/s.
Català: Aquests plans i programes es determinaran en funció de l'aplicació de l'Estratègia, de la valoració i priorització de les línies d'actuació que l'integren i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estos planes y programas se determinarán en función de la aplicación de la Estrategia, de la valoración y priorización de las líneas de actuación que la integran y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La valoració de l'hora extra, s'efectuarà partint el sou anual del quadre de salaris per la jornada anual, multiplicat per 1,75
Español: La valoración de la hora extra se efectuará partiendo el sueldo anual del cuadro de salarios por la jornada anual multiplicado por 1,75.
Català: Trams d'accés rodat del transport públic a la vall de Ratera.
Español: Tramos de acceso rodado del transporte público a La Vall de Ratera.
Català: classificació, serà la corresponent a la resta de funcionaris.
Español: correspondiente al resto de funcionarios.
Català: Una altra de les mesures adoptades afecta l'àmbit del procediment administratiu i es refereix al «Tauler Edictal Únic a través del “Butlletí Oficial de l'Estat”, com a diari oficial de tota l'organització estatal, no només de l'Administració General de l'Estat».
Español: Otra de las medidas adoptadas afecta al ámbito del procedimiento administrativo y se refiere al «Tablón Edictal Único a través del “Boletín Oficial del Estado”, como diario oficial de la entera organización estatal, no solamente de la Administración General del Estado».
Català: Si s'ha superat el 90% en el compliment en algun dels blocs, l'Administració de la Generalitat de Catalunya rebrà, del crèdit assignat per al bloc esmentat en aquest exercici econòmic, el tant per cent següent:
Español: Si se ha superado el 90% en el cumplimiento en alguno de los bloques, la Administración de la Generalidad de Cataluña recibirá, del crédito asignado para dicho bloque en ese ejercicio económico, el siguiente tanto por ciento:
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment, treball pactat o ordinari.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento, trabajo pactado u ordinario.
Català: —7 Requisits específics del contractista: dedicar-se a una activitat relacionada amb l'objecte del contracte.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: dedicarse a una actividad relacionada con el objeto del contrato
Català: En aquesta aplicació, l'entitat beneficiària ha de registrar totes les accions realitzades durant l'actuació, incloent-hi les accions directes amb les persones participants, així com les accions de preparació i execució de la pròpia actuació d'acompanyament.
Español: En esta aplicación, la entidad beneficiaria debe registrar todas las acciones realizadas durante la actuación, incluyendo las acciones directas con las personas participantes, así como las acciones de preparación y ejecución de la propia actuación de acompañamiento.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), al Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i s'han rebut respostes, totes favorables a no sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, al Servicio de Vigilancia y Control del Aire, y al Área Metropolitana de Barcelona, y se han recibido respuestas, todas favorables a no someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: MP6 Disseny d'Il·luminació Escènica
Español: MP6 Diseño de Iluminación Escénica
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Pretensats Arnal, SA, per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Pretensats Arnal, SA, para la
Català: Objecte: execució de les obres de protecció contra la caiguda de roques al cremallera de Montserrat complementària a les barreres instal·lades al peu de la paret dels Degotalls.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de protección contra la caida de rocas en el cremallera de Montserrat complementaria a las barreras instaladas al pie de la pared de los Degotalls:
Català: a) Preparar l'avantprojecte del pressupost anual del Departament.
Español: a) Preparar el anteproyecto del presupuesto anual del Departamento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta campanya es farà d'acord amb els criteris que estableixi el Departament de Medi Ambient.
Español: Esta campaña se hará de acuerdo con los criterios que establezca el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (pime) les que compleixin la definició que recull l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, Reglament general d'exempció per categories.
Español: Pyme: se entiende por pequeñas y medianas empresas (pymes) las que cumplan la definición recogida en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, Reglamento general de exención por categorías.
Català: m) Reconèixer i identificar la simbologia normalitzada de correcció de textos per corregir ortotipogràficament el text.
Español: m) Reconocer e identificar la simbología normalizada de corrección de textos para corregir ortotipográficamente el texto.
Català: Atesa la Resolució de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna
Español: Considerando la Resolución de 7 de septiembre de 1998, por la que se da
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Per tot això, per tal de fixar les condicions i el termini per aplicar el règim de control financer permanent de les despeses i dels ingressos de l'ICS, en ús de les facultats que em dona la disposició transitòria primera de la Llei 8/2007, i a proposta de l'interventor general,
Español: Por todo eso, con el fin de fijar las condiciones y el plazo para aplicar el régimen de control financiero permanente de los gastos y de los ingresos del ICS, en uso de las facultades que me da la disposición transitoria primera de la Ley 8/2007, y a propuesta del interventor general,
Català: Aquesta fórmula no és tan oberta com la de l'article 6.2 del Reial decret 181/2008, de 8 de febrer, d'ordenació del diari oficial «Butlletí Oficial de l'Estat», el qual estableix que el Consell de Ministres podrà excepcionalment acordar la publicació d'informes, de documents o de comunicacions oficials, de difusió considerada d'interès general.
Español: Esta fórmula no es tan abierta como la del artículo 6.2 del Real decreto 181/2008, de 8 de febrero, de ordenación del diario oficial «Boletín Oficial del Estado», que establece que el Consejo de Ministros podrá excepcionalmente acordar la publicación de informes, documentos o comunicaciones oficiales, de difusión considerada de interés general.
Català: Ambdues parts reconeixen que ni la denominació ni la definició del concepte salarial esmentat s'adequaven a la finalitat real d'aquest concepte en els convenis anteriors, per la qual cosa n'han modificat la regulació en els termes que exposa aquest article.
Español: Ambas partes reconocen que ni la denominación ni la definición del referido concepto salarial se adecuaba, en los convenios anteriores, a la finalidad real de dicho concepto, por lo que han procedido a modificar su regulación en los términos que se exponen en el presente artículo.
Català: c) Els programes de control i certificació de la qualitat del producte.
Español: c) Los programas de control y certificación de la calidad del producto.
Català: Cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior, de la família professional d'arts aplicades al mur:
Español: Ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior, de la familia profesional de artes aplicadas al muro:
Català: D'altra banda, una de les conclusions obtingudes a partir del debat sobre el Llibre verd de la creació d'empreses a Catalunya és el repte de millorar les estructures de suport i de qualitat dels serveis prestats en matèria de suport públic a la creació d'empreses, dotant de més recursos humans, econòmics i metodològics la xarxa d'entitats col·laboradores.
Español: Por otro lado, una de las conclusiones obtenidas a partir del debate sobre el Libro verde de la creación de empresas en Cataluña es el reto de mejorar las estructuras de apoyo y de calidad de los servicios prestados en materia de soporte público a la creación de empresas, dotando de más recursos humanos, económicos y metodológicos a la red de entidades colaboradoras.
Català: En aquella època, van començar a aparèixer les barres de pa, més fàcils i ràpides d'elaborar que els tradicionals pans de pagès.
Español: En esa época, empezaron a aparecer las barras de pan, más fáciles y rápidas de elaborar que los tradicionales panes de payés.
Català: Red Eléctrica de España, S.A.U., amb domicili a Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes nº 177, va sol·licitar, mitjançant escrit de data 9 de març de 2016, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública de l'actuació anteriorment esmentada
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U., con domicilio en Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitó, mediante escrito de fecha 9 de marzo de 2016, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública de la actuación anteriormente mencionada.
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fill, pare o mare d'un cònjuge o l'altre: 3 dies i si és fora de Catalunya, 5 dies.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge: 3 días y si es fuera de Catalunya, 5 días.
Català: 8.- Objecte de l'aprofitament i definició dels lots:
Español: 8.- Objeto del aprovechamiento y definición de los lotes:
Català: Faltar 1 dia a la feina sense cap causa que ho justifiqui, sense conseqüències greus.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin causa que lo justifique y sin mayores consecuencias.
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, si escau, la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN de la campanya corresponent.
Español: Se adjuntará a las solicitudes de ayuda, en su caso, la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN de la campaña correspondiente.
Català: Adreça: pujada de l'Estació, 4 (C.P.17170)
Español: Dirección: pujada de l'Estació, 4 (C.P.17170)
Català: Pressupost total de la inversió:
Español: Presupuesto total de la inversión:
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni fer cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de personal per a l'exercici 2020 (exp. X2020000013).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de personal para el ejercicio 2020 (exp. X2020000013).
Català: Residus que no es poden minimitzar.
Español: Residuos que no pueden minimizarse.
Català: Òrgans judicials.
Español: Órganos judiciales.
Català: La finalitat de l'RMI és prestar el suport adequat a totes les persones a les quals els calgui per atendre les necessitats bàsiques per viure en la societat, amb els recursos convenients per mantenir-se i per afavorir-ne la inserció o la reinserció social i/o laboral.
Español: La finalidad de la RMI es prestar el apoyo adecuado a todas las personas a las cuales les sea necesario para atender las necesidades básicas para vivir en la sociedad, con los recursos convenientes para mantenerse y para favorecer la inserción o la reinserción social y/o laboral.
Català: a) El beneficiari del CGE es compromet a rebre assessorament de l'EG durant la vigència del contracte, per tal de assolir els objectius establerts al pla d'explotació i com a mínim en els aspectes següents: comptabilitat, implantació de la traçabilitat, requisits legals de gestió i bones condicions agràries i mediambientals.
Español: a) El beneficiario del CGE se compromete a recibir asesoramiento de la EG durante la vigencia del contrato, para alcanzar los objetivos establecidos en el plan de explotación y como mínimo en los aspectos siguientes: contabilidad, implantación de la trazabilidad, requisitos legales de gestión y buenas condiciones agrarias y medioambientales.
Català: 4.3 La Resolució es notificarà a les beneficiàries amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat, amb expressió de les condicions i els terminis per dur a terme l'actuació objecte de subvenció, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: 4.3 La Resolución se notificará a las empresas beneficiarias con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada, con expresión de las condiciones y los plazos para llevar a cabo la actuación objeto de subvención, mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Programació estable d'art contemporani: organització, coordinació, viabilitat pressupostària, dinàmiques de difusió, activitats pedagògiques i generació de públics.
Español: Programación estable de arte contemporáneo: organización, coordinación, viabilidad presupuestaria, dinámicas de difusión, actividades pedagógicas y generación de públicos.
Català: e) En l'apartat "Llengua catalana", s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: e) En el apartado "Lengua catalana", se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2002, s'estableix un plus per lloc de treball de 5,34 euros bruts per dia efectivament treballat per als treballadors amb categoria de conductor que utilitzin, al seu servei, un vehicle-camió recol·lector de càrrega lateral per efectuar les tasques de recollida de REU, recollida selectiva i rentada de contenidors.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2002, se establece un plus por puesto de trabajo de 5,34 euros brutos por día efectivamente trabajado, para aquellos trabajadores con categoría de conductor que utilicen en su servicio un vehículo camión recolector de carga lateral para efectuar las tareas de recogida de RBU, recogida selectiva y lavado de contenedores.
Català: Participa en les juntes d'avaluació corresponents.
Español: Participa en les juntas de evaluación correspondientes.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: 9.2 Les parts acorden excloure expressament l'aplicació a aquest conveni de l'Acord Marc signat el 31 de gener de 2006, i prorrogat fins al 31 de desembre de 2012, mitjançant l'acord de modificació, signat el 9 de setembre de 2011, del conveni de 30 de juny de 2008 entre l'ACCD i la DPS-I i de pròrroga de l'Acord Marc de col·laboració de 31 de gener de 2006.
Español: 9.2 Las partes acuerdan excluir expresamente la aplicación de este convenio al acuerdo marco firmado el 31 de enero de 2006, y prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2012, mediante el acuerdo de modificación, firmado el 9 de septiembre de 2011, del convenio de 30 de junio de 2008 entre la ACCD y la DPS-I y de prórroga del Acuerdo Marco de colaboración de 31 de enero de 2006.
Català: Els procediments de la contractació en les empreses públiques: àmbit d'aplicació subjectiva de la Llei de contractes de les Administracions públiques pel que fa a aquestes entitats.
Español: Los procedimientos de la contratación en las empresas públicas: ámbito de aplicación subjetiva de la Ley de contratos de las Administraciones públicas en lo que se refiere a estas entidades.
Català: Memòria explicativa en què valori el període d'explotació i compte d'explotació del festival o cicle, tot distingint les diferents vies d'ingrés (taquillatge, patrocinis, etc.) i els següents conceptes de despesa: la contractació d'artistes catalans, despesa en promoció en mitjans de comunicació, despesa dedicada a generar retorn social, despesa en captació de nous públics, despesa en presència internacional del festival.
Español: Memoria explicativa en la que valore el periodo de explotación y cuenta de explotación del festival o ciclo, distinguiendo las diferentes vías de ingreso (taquillaje, patrocinios, etc.) y los siguientes conceptos de gasto: la contratación de artistas catalanes, gasto en promoción en medios de comunicación, gasto destinado a generar retorno social, gasto en captación de nuevos públicos, gasto en presencia internacional del festival.
Català: c) L'ús comercial s'emplaçarà a la planta baixa, i el sostre edificable per aquest ús serà, com a màxim, d'un 25%.
Español: c) El uso comercial se emplazará en la planta baja, y el techo edificable para este uso será, como máximo, de un 25%.
Català: Segons el procés descrit, la planta de tractament d'àrids mòbil actualment s'ubica a l'activitat extractiva “Cavallol” (AE 03/3455), adjunta i del mateix promotor.
Español: Según el proceso descrito, la planta de tratamiento de áridos móvil actualmente se ubica en la actividad extractiva “Cavallol” (AE 03/3455), adjunta y del mismo promotor.
Català: Contra les resolucions d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'establert a la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències.
Español: Contra las resoluciones de otorgamiento o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo establecido en la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias.
Català: S'ha dictat nova proposta de resolució, i requeriment de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado nueva propuesta de resolución i requerimiento de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 10 del Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos que s'adjunten en el mateix Plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 10 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al mismo.
Català: b) Les derivades de l'aplicació del capítol III del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: b) Las derivadas de la aplicación del capítulo III del título V del Estatuto de Autonomía de Cataluña.