BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'homologuen els llibres de text del segon i quart curs de l'educació secundària obligatòria d'acord amb el currículum establert pel Decret 179/2002, de 25 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: También se homologan los libros de texto del segundo y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 179/2002, de 25 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Català: Per a les hores de dedicació, s'acceptarà un cost màxim de 49,37 euros/hora
Español: Para las horas de dedicación, se aceptará un coste máximo de 49,37 euros/hora.
Català: En l'actualitat seixanta centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest projecte, agrupats en xarxes de treball, dels quals 31 tenen acreditada la implantació d'un sistema de gestió de la qualitat del centre basat en normes i models de qualitat reconeguts internacionalment, que cerca la intervenció sistemàtica, la revisió i la millora contínua dels principals àmbits d'actuació educativa i d'organització interna.
Español: En la actualidad sesenta centros públicos, de toda Cataluña, participan en este proyecto, agrupados en redes de trabajo, de los cuales 31 tienen acreditada la implantación de un sistema de gestión de la calidad del centro basado en normas y modelos de calidad reconocidos internacionalmente, que busca la intervención sistemática, la revisión y la mejora continua en los principales ámbitos de la actuación educativa y de la organización interna.
Català: Estats de despeses i ingressos consolidats de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat
Español: Estados de gastos e ingresos consolidados de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado
Català: No és necessària la col·locació d'aquests cartells a les obres d'import inferior a 50.000 euros ni a les actuacions de manteniment.
Español: No es necesaria la colocación de estos carteles en las obras de importe inferior a 50.000 euros ni a las actuaciones de mantenimiento.
Català: Reconèixer la persona del jugador Sitapha Savané com a ambaixador del projecte, a fi que es facin visibles els beneficis de tenir un element motivador com el bàsquet per a l'educació dels nens i nenes de Kolda, Senegal.
Español: Reconocer la persona del jugador Sitapha Savané como embajador del proyecto, a fin que se hagan visibles los beneficios de tener un elemento motivador como el baloncesto para la educación de los niños y niñas de Kolda, Senegal.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic senyor Jordi Masramon Puigdomènech i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona l'01.04.2015 amb el número 2015904385, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico señor Jordi Masramon Puigdomènech y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona el 01.04.2015 con el número 2015904385, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà realitzar les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que se les pida.
Català: En el cas que se'n presenti més d'una, únicament es tramitarà la primera sol·licitud presentada i no s'admetran les següents.
Español: En caso de que se presente más de una, únicamente se tramitará la primera solicitud presentada y no se admitirán las siguientes.
Català: Zona de dotacions i serveis privats de nova creació, clau 6b, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen al títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de dotaciones y servicios privados de nueva creación, clave 6b, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el título V de estas Normas.
Català: Té assignat l'ús i gaudi exclusiu de: A- Una terrassa, en part coberta i en part descoberta, -situada al límit del fons- de superfície útil la part coberta d'onze metres, noranta decímetres quadrats i la descoberta de catorze metres setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene asignado el uso y disfrute exclusivo de: a- Una terraza, en parte cubierta y en parte descubierta, -situada en su linde fondo- de superficie útil la parte cubierta de once metros, noventa decímetros cuadrados y la descubierta de catorce metros setenta decímetros cuadrados.
Català: Aquesta modificació és d'iniciativa pública, corresponent la seva gestió i execució al Consorci per a la reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat en primer lloc, sens perjudici de la intervenció de les altres administracions en virtut de les seves competències en la matèria.
Español: Esta modificación es de iniciativa pública, correspondiendo su gestión y ejecución al Consorcio para la reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat en primer lugar, sin perjuicio de la intervención de las otras administraciones en virtud de sus competencias en la materia.
Català: El president de la corporació, a petició pròpia o a proposta del president del tribunal qualificador, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants.
Español: El presidente de la corporación, a petición propia o a propuesta del presidente del tribunal calificador, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes.
Català: La informació continguda en aquest fitxer s'integra en el nou fitxer de proveïdors, contractistes i licitadors, inclòs en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La información contenida en este fichero se integra en el nuevo fichero de proveedores, contratistas y licitadores, incluido en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Per a les entitats subvencionades per al Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2013, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi verificat que l'entitat ha presentat correctament la documentació requerida, la data d'inici serà la següent:
Español: Para las entidades subvencionadas por el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2013, una vez que el Servicio de Empleo de Cataluña haya verificado que la entidad ha presentado correctamente la documentación requerida, la fecha de inicio será la siguiente:
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: --3 Les discrepàncies d'interpretació s'han de
Español: --3 Las discrepancias de interpretación se someterán
Català: En el període d'informació pública de la petició no s'han presentat al·legacions.
Español: En el período de información pública de la petición no se han presentado alegaciones.
Català: Destinar la senyora Matilde Salgado Domínguez al lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Matilde Salgado Domínguez al puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, fer el seguiment de comptabilitat pressupostària i analítica, supervisar els documents comptables i els fons d'habilitació i controlar els fons lliurats a les subhabilitacions.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, hacer el seguimiento de contabilidad presupuestaria y analítica, supervisar los documentos contables y los fondos de habilitación y controlar los fondos entregados a las subhabilitaciones.
Català: Són deures de les persones col·legiades que exerceixen:
Español: Son deberes de las personas colegiadas que ejercen:
Català: Quan s'exigeixin proves d'aptitud, seran preferentment de caràcter pràctic, sense que exigeixin esforç de memòria referint-se principalment a les funcions o treballs propis de les places que s'hagin de proveir, tenint en compte el que es disposa tot seguit:
Español: Cuando se exijan pruebas de aptitud, serán preferentemente de carácter práctico, sin que exijan esfuerzo de memoria refiriéndose principalmente a las funciones o trabajos propios de las plazas que deban proveerse, teniendo en cuenta lo que se dispone seguidamente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1208/2021, de 26 d'abril, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) (núm. de registre de la convocatòria JU030).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1208/2021, de 26 de abril, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) (núm. de registro de convocatoria JU030).
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts a projectes col·laboratius de recerca i desenvolupament destinats a crear nuclis d'innovació.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas a proyectos colaborativos de investigación y desarrollo destinados a crear núcleos de innovación.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és millorar la recollida selectiva i la valorització de tipologies específiques de residus, sensibilitzar a la societat a través de campanyes de sensibilització que fomentin la correcta gestió dels residus, realitzar activitats d'educació ambiental i participació en instal·lacions de tractament que apropin a la ciutadania aquestes instal·lacions i en altres indrets que ho requereixin, i al mateix temps donar compliment als objectius establerts en la normativa vigent i en els diferents Programes de gestió de residus.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es mejorar la recogida selectiva y la valorización de tipologías específicas de residuos, sensibilizar a la sociedad a través de campañas de sensibilización que fomenten la correcta gestión de los residuos, realizar actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento que acerquen a la ciudadanía estas instalaciones y en otros lugares que lo requieran, y al mismo tiempo, dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente y en los diferentes programas de gestión de residuos.
Català: 17.3 Sense perjudici de la plena validesa i executivitat dels acords adoptats en la forma prevista en l'article 16, i només pel cas de matèries que no siguin vinculants d'acord amb l'apartat anterior, el col·legi professional que hagi votat en contra de l'acord adoptat majoritàriament podrà no estar vinculat per aquest acord, sempre que faci constar en acta expressament i motivada la seva voluntat de no estar-ho.
Español: 17.3 Sin perjuicio de la plena validez y ejecutividad de los acuerdos adoptados en la forma prevista en el artículo 16, y solo para el caso de materias que no sean vinculantes de acuerdo con el apartado anterior, el colegio profesional que haya votado en contra del acuerdo adoptado mayoritariamente podrá no estar vinculado por este acuerdo, siempre que haga constar en acta expresamente y motivada su voluntad de no estarlo.
Català: Les al·legacions que es considerin oportunes s'han de presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Al·legacions al cens d'eleccions agràries” disponible a tràmits Gencat (http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/), durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las alegaciones que se consideren oportunas se presentarán telemáticamente mediante el formulario del trámite "Alegaciones al censo de elecciones agrarias" disponible en trámites Gencat (http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/), durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La falta d'assistència no justificada a tres sessions consecutives en un any, s'estimarà com una renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones consecutivas en un año, se estimará como una renuncia al cargo.
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador i fer els llits de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor y hacer las camas de la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de novembre de 2004 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva en fecha 24 de noviembre de 2004 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, así como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es pot gaudir d'aquests dies segons la planificació que, de comú
Español: El disfrute de estos días se realizará según la
Català: Considerant l'objecte de les autoritzacions demanials, així com els principis de no discriminació i proporcionalitat que han de regir en l'autorització, i per tal d'assegurar els nivells de concurrència, la solvència tècnica i/o classificació mínima que s'ha de requerir a les empreses licitadores és la següent:
Español: Considerando el objeto de las autorizaciones demaniales, así como los principios de no discriminación y proporcionalidad que deben regir en la autorización, y para asegurar los niveles de concurrencia, la solvencia técnica y / o clasificación mínima que se ha requerir a las empresas licitadores es la siguiente:
Català: Vist que, en data 20 de desembre de 2011, la Comissió d'Avaluació va emetre la proposta definitiva de resolució, d'acord amb el que estableix l'apartat 10.3 de les bases de la convocatòria;
Español: Visto que, en fecha 20 de diciembre de 2011, la Comisión de Evaluación emitió la propuesta definitiva de resolución, de acuerdo con lo que establece el apartado 10.3 de las bases de la convocatoria;
Català: d) En cas que no disposi d'un diccionari de competències professionals, cal demanar a l'ajuntament informació suficient sobre el lloc i la plaça a ocupar a partir del qual es puguin identificar les competències personals i socials requerides per ocupar el lloc.
Español: d) En caso de que no disponga de un diccionario de competencias profesionales, hay que pedir al ayuntamiento información suficiente sobre el puesto y la plaza a ocupar a partir del cual se puedan identificar las competencias personales y sociales requeridas para ocupar el puesto.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de recursos administratius de transports.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de recursos administrativos de transportes.
Català: En el cas de sol·licitants per a la mesura de conservació i millora de races autòctones, caldrà que la sol·licitud d'inscripció dels animals amb dret a ajut a l'associació ramadera corresponent s'hagi efectuat abans de l'1 de gener de 2016.
Español: En el caso de solicitudes para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas, será necesario que la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda a la asociación ganadera correspondiente se haya efectuado antes del 1 de enero de 2016.
Català: Únicament les plantes de remat podran presentar el pla de façana enter endarrerit, un màxim de 3 m, paral·lel a la façana i constituït per l'obertura, en aquest cas l'arrencada de la coberta continuarà essent una línia horitzontal contínua paral·lela al pla exterior de la façana, sense poder-se enretirar d'ella.
Español: Únicamente las plantas de remate podrán presentar el plano de fachada entero retrasado, un máximo de 3 m, paralelo a la fachada y constituido por la obertura, en este caso el arranque de la cubierta continuará siendo una línea horizontal continua paralela al plano exterior de la fachada, sin poder retirarse de ella.
Català: 8.2 El pagament de cadascuna de les anualitats es farà efectiu un cop la universitat hagi formalitzat el conveni anual corresponent amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el qual s'inclourà la conformitat del guardonat respecte a l'acord amb la seva universitat sobre la destinació de la compensació econòmica estipulada a l'apartat anterior i el seu compromís d'especial dedicació a la recerca.
Español: 8.2 El pago de cada una de las anualidades se hará efectivo una vez la universidad haya formalizado el convenio anual correspondiente con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el que se incluirá la conformidad del galardonado respecto al acuerdo con su universidad sobre la destinación de la compensación económica estipulada en el apartado anterior y su compromiso de especial dedicación a la investigación.
Català: Les activitats innovadores i no repetitives.
Español: Las actividades innovadoras y no repetitivas.
Català: d.1) L'empresa té una trajectòria àmplia i destacada en consultories culturals (1 punt).
Español: d.1) La empresa tiene una amplia y destacada trayectoria en consultorías culturales (1 punto).
Català: Concertades, Arquitectura i Habitatge de Lleida
Español: Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Lleida"
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta fins que no estigui liquidada l'anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo hasta que esté liquidado el anterior.
Català: D'acord amb les normes legals vigents, l'organització pràctica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, dentro de las normas legales vigentes, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: Cal actuar, en tot moment, d'acord amb allò que recull la legislació vigent.
Español: Se estará en todo momento a lo que disponga la legislación vigente.
Català: c) Altres supòsits previstos en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otros supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les empreses han d'aportar la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, compte de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur) dins dels 10 dies següents a la comunicació.
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuenta de resultados, cartera de pedidos, situación financiera y planes de futuro) en los 10 días siguientes a la comunicación.
Català: tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació
Español: Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4
Català: Finalitat: desenvolupar accions de formació professional per a l'ocupació relacionada amb sectors considerats emergents i prioritaris des de la perspectiva socioeconòmica del territori, que tenen per finalitat proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació i impulsar noves ocupacions relacionades amb activitats emergents.
Español: Finalidad: desarrollar acciones de formación profesional para el empleo relacionadas con sectores considerados emergentes y prioritarios desde la perspectiva socioeconómica del territorio, que tienen por finalidad proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de un empleo e impulsar nuevos empleos relacionados con actividades emergentes.
Català: A la sol·licitud presentada, s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament d'Aiguaviva, en l'acord inicial del ple de data 30 de gener de 2019, va aprovar modificar la plantilla de la corporació per a l'any 2019, en què hi consta el lloc de treball de secretaria, subescala secretaria intervenció, vacant.
Español: En la solicitud presentada, se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Aiguaviva, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 30 de enero de 2019, aprobó modificar la plantilla de la corporación para el año 2019, en que consta el puesto de trabajo de secretaría, subescala secretaría-intervención, vacante.
Català: S'ha d'entendre per parella de fet la que conviu de fet, que estan empadronats en el mateix domicili i inscrita com a parella en el registre municipal del domicili o, si no és el cas, de la Generalitat o registre públic oficial per a aquestes situacions, i això amb 1 any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho aquélla que esté conviviendo de hecho, ambos estén empadronados en el mismo domicilio y esté inscrita como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto, en el de la Generalidad o registro público oficial para estas situaciones y ello, con 1 año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: Per dur a terme la contractació d'aquest personal, el Departament de Treball pactarà amb el Comitè intercentres la creació i seguiment d'un fitxer d'experts en formació ocupacional el qual serà actualitzat periòdicament.
Español: Para llevar a término la contratación de este personal, el Departamento de trabajo pactará con el Comité intercentros la creación y seguimiento de un fichero de expertos en formación ocupacional el cual será actualizado periódicamente.
Català: e) S'haurà de suprimir la modificació núm. 6 (c. Joan Martell, 21).
Español: e) Deberá suprimirse la modificación núm. 6 (c. Joan Martell, 21).
Català: En cap supòsit la presentació telemàtica dels documents a què es refereix aquesta Ordre implica l'ampliació dels terminis establerts per l'ordenament jurídic vigent.
Español: En ningún supuesto la presentación telemática de los documentos a que se refiere esta Orden implica la ampliación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Justificació de la proposta” tal com segueix:
Español: Justificación de la propuesta" tal y como sigue:
Català: En ús de les atribucions que confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al conseller del Departament;
Español: En uso de las atribuciones que confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña al consejero del Departamento;