BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació a la valoració dels objectius, se li assignarà a cadascú una ponderació en funció de la seva importància relativa dins de la planificació de l'exercici, de manera que la suma de les ponderacions de tots els objectius de la mateixa persona han de totalitzar respectivament 25 ó 20, depenen del lloc de treball.
Español: En relación a la valoración de los objetivos, se le asignará a cada cual una ponderación en función de su importancia relativa dentro de la planificación del ejercicio, de forma que la suma de las ponderaciones de todos los objetivos de la misma persona tiene que totalizar respectivamente 25 o 20, dependiendo del puesto de trabajo.
Català: d. Xarxa hidrològica: rius i torrents.
Español: d. Red hidrológica: ríos y torrentes.
Català: 34.5 La presentació de les esmentades dades davant l'Agència Catalana de l'Aigua ha de fer-se preferentment en format digital per les persones titulars o usuàries següents:
Español: 34.5 La presentación de los citados datos ante la Agencia Catalana del Agua debe hacerse preferentmente en formato digital por parte de las personas titulares o usuarias siguientes:
Català: Universitat de La Trobe (Austràlia): 800.000 ptes. (4.808,00 euros).
Español: Universidad de La Trobe (Australia): 800.000 ptas. (4.808,00 euros).
Català: Aquesta formació com la seva durada ha d'estar relacionada amb el lloc de treball a realitzar i, preferentment, ha de ser la necessària per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o una acreditació d'un mòdul formatiu complet.
Español: Esta formación como su duración tiene que estar relacionada con el puesto de trabajo a realizar y, preferentemente, tiene que ser la necesaria para la obtención de un certificado de profesionalidad o una acreditación de un módulo formativo completo.
Català: Atesa la Resolució PRE/3612/2005, de 15 de novembre (DOGC núm. 4537, de 27.12.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria del Govern (convocatòria de provisió núm. PR 031/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/3612/2005, de 15 de noviembre (DOGC núm. 4537, de 27.12.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría del Gobierno (convocatoria de provisión núm. PR 031/2005);
Català: Excepcionalment, d'acord amb el que estableixi cada convocatòria, també podran ser beneficiàries les entitats locals que pertanyin als municipis o comarques, que es determinin en la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del PGJC de la convocatòria i que no disposin d'un Punt d'Informació Juvenil o d'una Oficina jove de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil (XNEJ), però que acreditin poder habilitar un espai adient per realitzar les actuacions previstes en aquestes bases, dotat de l'equipament tecnològic que estableixi la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con lo que establezca cada convocatoria, también podrán ser beneficiarias las entidades locales que pertenezcan a los municipios o comarcas, que se determinen en la distribución territorial de la Red de impulsores del PGJC de la convocatoria y que no dispongan de un Punto de Información Juvenil o de una Oficina joven de la Red Nacional de Emancipación Juvenil (XNEJ), pero que acrediten poder habilitar un espacio adecuado para realizar las actuaciones previstas en estas bases, dotado del equipamiento tecnológico que establezca la convocatoria.
Català: —2 Nomenar el senyor Enric Calvet Tomàs president titular del tribunal número 1 de l'especialitat d'anglès del cos de mestres.
Español: —2 Nombrar al señor Enric Calvet Tomàs presidente titular del tribunal número 1 de la especialidad de inglés del cuerpo de maestros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/882/2018, de 26 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/882/2018, de 26 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, de Terrassa.
Català: Línia aèria i subterrània de 25 KV per a l'alimentació de les noves estacions de bombament EB1 i EB2.
Español: Línea aérea y subterránea de 25 KV para la alimentación de las nuevas estaciones de bombeo EB1 y EB2.
Català: La comunicació oral és l'activitat més freqüent i universal que els parlants de qualsevol llengua duen a terme i consisteix en la capacitat de comprendre i expressar missatges orals tenint present la situació comunicativa.
Español: La comunicación oral es la actividad más frecuente y universal que los hablantes de cualquier lengua llevan a cabo y consiste en la capacidad de comprender y expresar mensajes orales considerando la situación comunicativa.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de sentencies (rotlle 1300/2000-MD).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de sentencias (rollo 1300/2000-MD).
Català: Pel que fa a l'aportació de superfície agrària addicional, el DAR la considera suficient i adequada.
Español: Con respecto a la aportación de superficie agraria adicional, el DAR la considera suficiente y adecuada.
Català: a) Les empreses que operin en el sector de la pesca i l'aqüicultura, regulat pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: a) Las empresas que operen en el sector de la pesca y la acuicultura, regulado por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la SUR i del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la SUR y del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els mèrits s'al·legaran i/o s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (test de competències professionals), mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Los méritos se alegarán y/o se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (test de competencias profesionales), mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes:
Català: Sr. Marc Puigdomènech Ramió, a proposta del Col·legi de Politòlegs de Catalunya
Español: Sr. Marc Puigdomènech Ramió, a propuesta del Colegio de Politólogos de Cataluña
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics, mitjançant concert, per a la prestació del servei de mediació intercultural destinat als menors i joves interns en determinats centres educatius de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos, mediante concierto, para la prestación del servicio de mediación intercultural destinado a los menores y jóvenes internos en determinados centros educativos de Justicia Juvenil.
Català: Els torns de vacances de Nadal i Setmana Santa seran assignats amb l'antelació mínima d'1 mes al seu començament.
Español: Los turnos de vacaciones de Navidad y Semana Santa serán asignados con la antelación mínima de 1 mes a su inicio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques per a llibres i/o material escolar, de P3 fins a 4t d'ESO, del curs escolar 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas para libros y/o material escolar, de P3 hasta 4º de la ESO, del curso escolar 2020-2021.
Català: han de regir en el concurs convocat per proveir dues places de titulat/da
Español: el concurso convocado para proveer dos plazas de titulado/a superior
Català: L'Ajuntament en l'interès de mantenir una política favorable a l'estabilitat dels llocs de treball evitarà mantenir contractacions temporals de llarga durada.
Español: El Ayuntamiento en el interés de mantener una política favorable a la estabilidad de los puestos de trabajo evitará mantener contrataciones temporales de larga duración.
Català: Edificis municipals - neteja:
Español: Edificios municipales - limpieza:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2335/2018, de 4 d'octubre, per la qual es modifica l'annex de la Resolució ENS/2002/2018, de 24 d'agost, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2335/2018, de 4 de octubre, por la que se modifica el anexo de la Resolución ENS/2002/2018, de 24 de agosto, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP a partir del curso 2018-2019.
Català: f) Emplenar i donar resposta a les sol·licituds d'informació, tan internes com externes, sobre notícies relacionades amb el cos de mossos d'esquadra que hagin aparegut als mitjans de comunicació.
Español: f) Cumplimentar y dar respuesta a las solicitudes de información, tanto internas como externas, sobre noticias relacionadas con el cuerpo de mozos de escuadra que hayan aparecido a los medios de comunicación.
Català: Les activitats es regularan per la llei 3/98 de la intervenció integral de l'administració ambiental en totes les seves competències en la classificació vindrà donada per el decret 136/1999 de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la llei 3/98 de 27 de febrer de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos.
Español: Las actividades se regularán por la ley 3/98 de la intervención integral de la administración ambiental en todas sus competencias en la clasificación vendrá dada por el decreto 136/1999 de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la ley 3/98 de 27 de febrero de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla del Penedès sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès sobre provisión de una plaza.
Català: 3.4 Formulació de propostes d'intervenció per tal d'incidir en la millora de problemàtiques dins l'àmbit de la geografia.
Español: 3.4 Formulación de propuestas de intervención para incidir en la mejora de problemáticas dentro del ámbito de la geografía.
Català: - Ampliació capacitat d'emmagatzematge de GNL: 30 m3.
Español: - Ampliación capacidad de almacenamiento de GNL: 30 m3.
Català: El pla assenyala dins d'aquesta classe de sòl les edificacions, els espais, i altres béns, amb valors específics de caràcter arquitectònic, històric, cultural, científic o paisatgístic, objecte de protecció i que són inclosos en el Catàleg annex.
Español: El Plan señala dentro de esta clase de suelo las edificaciones, los espacios, y otros bienes, con valores específicos de carácter arquitectónico, histórico, cultural, científico o paisajístico, objeto de protección y que son incluidos en el Catálogo anejo.
Català: —12 En el cas que en l'ordenació dels aspirants, d'acord amb la puntuació total obtinguda, hi hagi empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: —12 En el caso de que en la ordenación de los aspirantes de acuerdo con la puntuación total obtenida haya empates, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: a) Proposa o estableix els criteris generals d'actuació i les mesures organitzatives en matèria de qualitat, racionalització i simplificació de processos i assessora a les unitats del departament en aquestes matèries.
Español: a) Propone o establece los criterios generales de actuación y las medidas organizativas en materia de calidad, racionalización y simplificación de procesos y asesora a las unidades del departamento en estas materias.
Català: Aquestes dades del sistema d'informació municipal han d'estar integrades per les característiques bàsiques de l'accident i les característiques de les unitats implicades, dels conductors i de les persones que s'han vist implicades en l'accident.
Español: Estos datos del sistema de información municipal tienen que estar integradas por las características básicas del accidente y las características de las unidades implicadas, de los conductores y de las personas que se han visto implicadas en el accidente.
Català: Sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un camp de vol ULM a la finca de Serramitja, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de un campo de vuelo ULM en la finca de Serramitja, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser d'Ana Acullo Carreras, amb NIF 35014677-Y, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Ana Acullo Carreras, con NIF 35014677-Y, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Conserge de serveis socials: de 9h a 13h, de dilluns a divendres.
Español: Conserje de servicios sociales: de 9 h a 13 h, de lunes a viernes.
Català: Amb la qual cosa les taules salarials per als 3 anys de vigència del present Conveni queden com es reflecteix en els annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: Con lo que las tablas salariales para los 3 años de vigencia del presente Convenio quedan como se reflejan en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: sancionar les faltes comeses pels professionals en l'exercici de la seva
Español: cometidas por los profesionales en el ejercicio de su profesión o
Català: La facultat de revocació de competències o matèries transferides.
Español: La facultad de revocación de competencias o materias transferidas.
Català: b) Que la persona titular disposa d'una prova diagnòstica negativa en relació amb la COVID-19 realitzada en les últimes 72 hores en el cas de les proves RT-PCR i en les últimes 48 hores en el cas dels tests d'antígens (certificat de prova diagnòstica).
Español: b) Que la persona titular dispone de una prueba diagnóstica negativa en relación con la COVID-19 realizada en las últimas 72 horas en el caso de las pruebas RT-PCR y en las últimas 48 horas en el caso de los test de antígenos (certificado de prueba diagnóstica).
Català: f) Tenir l'autorització BTP per a la conducció de vehicles, en vigor.
Español: f) Tener la autorización BTP para conducir vehículos, en vigor.
Català: 1.6 Analitza els principals mètodes per a la selecció de treballadors semiqualificats i qualificats.
Español: 1.6 Analiza los principales métodos para la selección de trabajadores semicualificados y cualificados.
Català: Impostos mediambientals: introducció.
Español: Impuestos medioambientales: introducción.
Català: Segon any: el 85% del salari fixat per al lloc de treball que ocupi.
Español: Segundo año, el 85% del salario fijado para el puesto de trabajo que ocupe.
Català: a) Sra. Elisenda Estany Ricart, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Elisenda Estany Ricart, como técnica del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la Presidencia.
Català: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'octubre: 1 jersei (2 anys de durada), en els dos primers anys se'n donarà un cada any; 2 camises; 1 parell de pantalons: 1 jaqueta (cada dos anys); 1 impermeable (3 anys de durada).
Español: En octubre: 1 jersey (2 años de duración), en los dos primeros años se dará uno cada año; 2 camisas; 1 par de pantalones: 1 chaqueta (cada dos años); 1 impermeable (3 años de duración).
Català: c) Els procediments en què ho estableixi una disposició normativa.
Español: c) Los procedimientos en que una disposición normativa lo establezca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica de Cardedeu.
Català: a) Quan hagin començat l'execució d'una mesura específica.
Español: a) Cuando hayan empezado la ejecución de una medida específica.
Català: La prolongació de jornada i les hores extraordinàries s'ajustaran al que s'ha establert en l'Estatut dels Treballadors i en el reial decret 1.561/95 del 21 de setembre sobre regulació de jornades especials.
Español: La prolongación de jornada y horas extraordinarias se ajustará a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y en el Real decreto 1.561/95 del 21 de septiembre sobre regulación de jornadas especiales.
Català: Fent ús de l'habilitació legal esmentada, s'ha elaborat un Text refós de la Llei de protecció dels animals que recull en un text únic la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i la part vigent de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, amb les modificacions introduïdes a totes dues lleis per la Llei 12/2006, i també les previsions d'aquesta última Llei referents a protecció dels animals que no modifiquen preceptes concrets de les lleis anteriors.
Español: Haciendo uso de la habilitación legal mencionada, se ha elaborado un Texto refundido de la Ley de protección de los animales que recoge en un texto único la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y la parte vigente de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, con las modificaciones introducidas en las dos leyes por la Ley 12/2006, así como las previsiones de esta última Ley referentes a protección de los animales que no modifican preceptos concretos de las leyes anteriores.
Català: RESOLUCIÓ MAH/38/2006, d'11 de gener, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2005, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/38/2006, de 11 de enero, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2005, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de la publicació de la llista provisional esmentada, per presentar-hi les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar de la publicación de la lista provisional mencionada, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Concedir dues beques de postgrau en l'àmbit de l'enginyeria (modalitat B) per realitzar estudis de doctorat a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la Universitat de Califòrnia, Irvine, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells en els darrers tres anys (BBI-R), als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder dos becas de posgrado en el ámbito de la ingeniería (modalidad B) para realizar estudios de doctorado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la Universidad de California, Irvine, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos tres años (BBI-R), a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A. Vehicles dedicats al transport de persones amb mobilitat reduïda (VPMR): a l'efecte d'aquest Reglament, es consideren vehicles dedicats al transport de persones amb mobilitat reduïda (VPMR):
Español: A. Vehículos dedicados al transporte de personas con movilidad reducida (VPMR): a los efectos de este Reglamento, se consideran vehículos dedicados al transporte de personas con movilidad reducida (VPMR):
Català: Per a empreses de més d'1 any, caldrà presentar els comptes del darrer exercici presentats al Registre Mercantil i, si s'escau, la liquidació trimestral de l'IVA de l'exercici en curs.
Español: Para empresas de más de 1 año deberán presentarse las cuentas del último ejercicio presentadas en el Registro Mercantil y, en su caso, la liquidación trimestral del IVA del ejercicio en curso.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunde las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC.
Català: La dotació inicial ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades.
Español: La dotación inicial ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas.
Català: En la contractació de serveis amb les empreses de treball temporal, s'han de tenir en compte les normes següents:
Español: En la contratación de servicios con las empresas de trabajo temporal, se
Català: Coneixements de la gestió de documents administratius i arxiu.
Español: Conocimientos de la gestión de documentos administrativos y archivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació inicial de diversos reglaments i una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación inicial de varios reglamentos y una ordenanza.
Català: descans (per cada hora nocturna treballada).
Español: descanso (por cada hora nocturna trabajada).
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contracte es bonificarà fins a 10.000 pessetes.
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con 10.000 pesetas como máximo.
Català: La programació d'aquestes pràctiques es puntuarà amb 0 punts, i comporta el compromís, com a mínim, de la participació del 60% de l'alumnat que obtingui una avaluació positiva (qualificació apta i mínim del 75% d'assistència) en l'acció formativa.
Español: La programación de estas prácticas se puntuará con 0 puntos, y comporta el compromiso, como mínimo, de la participación del 60% del alumnado que obtenga una evaluación positiva (calificación apta y mínimo del 75% de asistencia) en la acción formativa.