Català: 2) Declarar la nul·litat de l'article 266, apartats 10 i 11, de les Normes urbanístiques del POUM de Palamós, així com dels plànols d'ordenació i de les corresponents fitxes pel que fa a la delimitació dels sectors industrials de la Pietat, 1 i 2, PP10 i PP11, amb la consegüent nul·litat de l'àmbit d'actuació per a l'execució d'infraestructures comunes AAIC 03 i de la corresponent fitxa.	”2) Declarar la nulidad del artículo 266, apartados 10 y 11, de las Normas urbanísticas del POUM de Palamós, así como de los planos de ordenación y de las correspondientes fichas por lo que hace a la delimitación de los sectores industriales de La Pietat, 1 y 2, PP10 y PP11, con la consiguiente nulidad del ámbito de actuación para la ejecución de infraestructuras comunes AAIC 03 y de la correspondiente ficha.
1.6 Programa la impressió o la reproducció del producte editorial segons el sistema d'impressió escollit i els recursos disponibles.	1.6 Programa la impresión o la reproducción del producto editorial según el sistema de impresión escogido y los recursos disponibles.
Vista l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada per l'Ordre 548/2006, de 20 de setembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006);	Vista la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada por la Orden 548/2006, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006);
2.2 La prestació de serveis en qualitat de personal eventual en cap cas no pot ser considerada com a mèrit per a l'accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral, ni per a la promoció interna.	2.2 La prestación de servicios en calidad de personal eventual en ningún caso puede ser considerada como mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral, ni para la promoción interna.
1.2.38 Cal completar la relació d'usos existents, pel que fa a l'àmbit de Palou, i remetre a la legislació urbanística vigent per tal de poder reprendre el mateix concret ús en l'àmbit.	1.2.38 Es necesario completar la relación de usos existentes, en lo referente al ámbito de Palou, y remitir a la legislación urbanística vigente para poder reanudar el mismo concreto uso en el ámbito.
ORDRE de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l'any 2000.	ORDEN de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2000.
4.1.1 Per als alumnes que inicien per primera vegada els seus estudis universitaris en algun dels centres esmentats a l'apartat 1:	4.1.1 Para los alumnos que inicien por primera vez sus estudios universitarios en alguno de los centros citados en el apartado 1:
Missió: donar suport administratiu al/a la secretari/ària en l'exercici de les seves funcions, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.	Misión: dar apoyo administrativo al/a la secretario/a en el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con las directrices prefijadas, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del/de la secretario/a de Empresa y Competitividad.
Per ser elegit caldrà el vot favorable dels dos terços d'acadèmics de número.	Para ser elegido hará falta el voto favorable de los dos tercios de académicos de número.
d) Desenvolupar els projectes de manteniment i seguiment del teixit productiu, i el foment de la captació d'inversions a Catalunya.	d) Desarrollar los proyectos de mantenimiento y seguimiento del tejido productivo, y el fomento de la captación de inversiones en Cataluña.
—3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Sant Pere de Ribes i de Sitges, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.	—3 Notificar esta Resolución a los Ayuntamientos de Sant Pere de Ribes y de Sitges, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Destinació: Equip d'atenció primària Blanes.	Destino: Equipo de atención primaria Blanes.
1.2 Identifica característiques intrínseques dels serveis, com ara la caducitat immediata, la demanda concentrada puntualment, la intangibilitat, la inseparabilitat i l'heterogeneïtat.	1.2 Identifica características intrínsecas de los servicios, como la caducidad inmediata, la demanda concentrada puntualmente, la intangibilidad, la inseparabilidad y la heterogeneidad.
Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,	Por todo esto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
42.6 Es pagarà un màxim de 500.000 kg de quota per persona sol·licitant.	42.6 Se pagará un máximo de 500.000 kg de cuota por persona solicitante.
Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics	Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos
5.4 En cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa, l'ajut sol·licitat no pot superar el 30% del cost pressupostat de la part de projecte que hagi de fer l'empresa.	5.4 En caso de que la entidad solicitante sea una empresa, la ayuda solicitada no podrá superar el 30% del coste presupuestado de la parte de proyecto que tenga que hacer la empresa.
Tant el model de sol·licitud com el model de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Ensenyament, les adreces de les quals, consten ressenyades a la base 3.1.	Tanto el modelo de solicitud como el modelo de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Enseñanza, las direcciones de las cuales constan reseñadas en la base 3.1.
Exposició oral, visual i audiovisual de les dades i dates essencials per a la comprensió del procés històric que explica en part el marc polític i cultural de la Catalunya actual, remuntant-se a l'antiguitat grecollatina.	Exposición oral, visual, audiovisual de los datos y fechas esenciales para la comprensión del proceso histórico que explica en parte el marco político y cultural de la Cataluña actual, remontándose a la antigüedad grecolatina.
Raó social i/o persona interessada: titular de l'establiment Arslan 2006, SCP (l'Hospitalet de Llobregat).	Razón social y/o persona interesada: titular del establecimiento Arslan 2006, SCP (L'Hospitalet de Llobregat).
1.4.2 Calibratge del pH-metre.	1.4.2 Calibración del pHmetro.
- En cas que l'estació de recàrrega semiràpida sigui de corrent continu: 10 punts.	- En caso de que la estación de recarga semirrápida sea de corriente continua: 10 puntos.
sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Barça (970003)	serie de Loto Ràpid denominada Loto Barça (970003) será el
10.1 Les persones funcionàries nomenades disposaran d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament de Justícia i Interior.	10.1 Las personas funcionarias nombradas dispondrán de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión frente al órgano competente en materia de personal del Departamento de Justicia e Interior.
La Comunitat també ha sol·licitat la corresponent autorització d'obres per a reconstruir la resclosa ubicada a la riera de Pontons, en el terme municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), segons el projecte presentat.	La Comunidad també ha solicitado la correspondiente autorización de obras para reconstruir la presa ubicada en la riera de Pontons, en el término municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), de conformidad con el proyecto presentado.
Així mateix, no valora suficientment l'impacte que pot produir l'assecament total d'un tram de riu sobre les comunitats de macroinvertebrats.	Asimismo, no valora suficientemente el impacto que puede producir el secamiento total de un tramo de río sobre las comunidades de macroinvertebrados.
Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats, procedència de les dades, estructura bàsica i tipus de dades, comunicació de dades, unitat administrativa i nivell de seguretat.	Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados, procedencia de los datos, estructura básica y tipo de datos, comunicación de datos, unidad administrativa y nivel de seguridad.
n) Acreditació de pagaments i situació fiscal: és	n) Acreditación de pagos y situación fiscal: es
El Consell Comarcal del Garraf assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.	El Consejo Comarcal del Garraf asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Aquest model d'instància també es pot recollir a la seu del CAC o obtenir-lo al web www.cac.cat.	Asimismo, este modelo de instancia podrá recogerse en el CAC u obtenerlo en la web www.cac.cat.
Finalitat de la subvenció: ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM 2006)	Finalidad de la subvención: ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM 2006)
b) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries prioritàries per al DAAM detallades a l'annex 3, en endavant actuacions prioritàries, amb inclusió de les despeses de l'aplicació d'aquestes actuacions i l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues.	b) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias prioritarias para el DAAM detalladas en el anexo 3, en adelante actuaciones prioritarias, con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de mediados de prevención y lucha contra plagas.
Polígon: 08035A00309008	Polígono: 08035A00309008
A l'article 66.3.g) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es preveu que els municipis tenen competència pròpia en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries i a l'article 85 de la mateixa norma s'indica que les comarques a més a més de prestar serveis públics d'interès supramunicipal han d'assegurar l'establiment i l'adequada prestació dels serveis municipals en el territori de la comarca i l'exercici de les competències municipals en els termes establerts legalment.	En el artículo 66.3.g) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se prevé que los municipios tienen competencia propia en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias y en el artículo 85 de la misma norma se indica que las comarcas además de prestar servicios públicos de interés supramunicipal deben asegurar el establecimiento y la adecuada prestación de los servicios municipales en el territorio de la comarca y el ejercicio de las competencias municipales en los términos establecidos legalmente.
1.2 Establir per a cada fitxer la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades, el sistema de tractament utilitzat, les cessions de dades, les transferències de dades a països tercers, l'òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat aplicables, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.	1.2 Establecer para cada fichero la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos, el sistema de tratamiento utilizado, las cesiones de datos, las transferencias de datos a países terceros, el órgano administrativo responsable y ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad aplicables, con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Les activitats objecte de subvenció hauran de procurar el desenvolupament de les competències bàsiques i transversals dels joves i adolescents en entorns formatius, laborals o de pràctica laboral.	Las actividades objeto de subvención deberán procurar el desarrollo de las competencias básicas y transversales de los jóvenes y adolescentes en entornos formativos, laborales o de práctica laboral.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de regulació del servei de l'escola municipal de música.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de regulación del servicio de la escuela municipal de música.
d) La definició d'un model de govern de la ciberseguretat a Catalunya.	d) La definición de un modelo de gobierno de la ciberseguridad en Cataluña.
Objecte: Projecte bàsic de les obres de remodelació i ampliació per al tractament biològic de la depuradora del Besòs, 1a fase, i direcció d'obra.	Objeto: Proyecto básico de las obras de remodelación y ampliación para el tratamiento biológico de la depuradora del Besòs, 1ª fase, y dirección de obra.
Característiques de la mediació.	Características de la mediación.
Primer: no sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu de l'estació sísmica i permanent GPS VSAT d'Aran.	Primero: no someter al procedimiento de Evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de la estación sísmica y permanente GPS VSAT de Aran.
Ús dels operadors de conjunts.	Uso de los operadores de conjuntos.
Modalitat B: cal estar matriculat/ada en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial, de primer i/o d'un segon cicle, o només de segon cicle, corresponent a titulacions universitàries anteriors al Reial decret 55/2005, de 21 de gener, situació que s'ha de mantenir en el moment del gaudiment de l'ajut.	Modalidad B: estar matriculado/a en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial, de primer y/o segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, correspondiente a titulaciones universitarias anteriores al Real decreto 55/2005, de 21 de enero, situación que debe mantenerse en el momento del disfrute de la ayuda.
b) Han de proporcionar formació de caràcter general que millori l'ocupació del treballador o de la treballadora.	b) Deben proporcionar formación de carácter general que mejore la ocupación del trabajador o de la trabajadora.
Aquesta convocatòria excepcional es regirà per l'Ordre de 19 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3542, de data 28.12.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, en tot el que no s'hagi previst expressament en aquesta convocatòria.	Esta convocatoria excepcional se regirá por la Orden de 19 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3542, de fecha 28.12.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, en todo lo que no se haya previsto expresamente en esta convocatoria.
Grup de Química Teòrica i Modelatge Molecular, amb personal de la Universitat de Girona.	Grupo de Química Teórica y Modelado Molecular, con personal de la Universidad de Girona.
RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2021, per la qual s'obre la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura (ref. BDNS 548120).	RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2021, por la que se abre la 1ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura (ref. BDNS 548120).
f) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència o, en cas de no tenir-ne, declaració de no-percepció d'altres ingressos.	f) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de la beca, indicando la cantidad neta mensual en euros y la procedencia o, en caso de no tenerlos, declaración de no percepción de otros ingresos.
3.1 Conceptes generals	3.1 Conceptos generales
Qualsevol altra funció bàsica que se li encomani.	Y cualquier otra función básica que se le encomiende.
Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.	Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 plazas escolares.
En el cas que l'empresa licitant sigui de nova creació (constituïda en els tres anys anteriors a l'any de la licitació) l'acreditació de la solvència econòmica, pel que es refereix al volum de facturació podrà ser substituïda per el d'algun dels socis/accionistes de la societat o per la d'un tercer solvent que presti la seva garantia en el sentit de fer-se càrrec de les responsabilitats en que pugui incórrer el licitador.	En el caso que la empresa licitante sea de nueva creación (constituida en los tres años anteriores al año de la licitación) la acreditación de la solvencia económica, en lo que se refiere al volumen de facturación podrá ser sustituida per el de alguno de los socios/accionistas de la sociedad o por la de un tercero solvente que preste su garantía en el sentido de hacerse cargo de las responsabilidades en que pueda incurrir el licitador.
Recurs d'/de alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement.	Recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento.
Per tant, es compleixen els requisits que estableixen els articles 2.b) i 7 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.	Por lo tanto, se cumplen los requisitos que establecen los artículos 2.b) y 7 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Gestió comercial i màrqueting: 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars.	Gestión comercial y marketing: 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares.
Els titulars de les concessions a què fa referència l'epígraf anterior són responsables del manteniment tant dels accessos a les instal·lacions com dels sistemes de control establerts en l'Acord.	Los titulares de las concesiones a que hace referencia el epígrafe anterior son responsables del mantenimiento tanto de los accesos a las instalaciones como de los sistemas de control establecidos en el Acuerdo.
b) Igualment, per la present modificació, l'article 74/6 quedarà redactat de la següent manera:	b) Igualmente, por la presente modificación, el artículo 74/6 quedará redactado de la siguiente manera:
Es consideren prohibits tots aquells usos que no figuren expressament com a permesos, preferents o compatibles.	Se consideran prohibidos todos aquellos usos que no figuran expresamente como permitidos, preferentes o compatibles.
Sr/a RICARDO CALLEJA RIOS Secretari del Jutjat Primera Instància 7 Vilanova i la Geltrú.	D/Da RICARDO CALLEJA RÍOS SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERA INSTANCIA 7 VILANOWA l LA GELTRÚ
Atès que la CCMA, SA forma part del sector públic, aquesta reposició es podrà fer mitjançant la modalitat de contracte d'interinitat pendent de provisió de cobertura de vacant fins al moment que, conforme a la normativa d'aplicació, es pugui convocar el corresponent concurs-oposició públic per a la cobertura definitiva de la vacant amb contractació fixa, respectant en tot cas l'establert per al càlcul de la taxa de reposició màxima vigent.	Dado que la CCMA, SA forma parte del sector público, esta reposición se podrá hacer mediante la modalidad de contrato de interinidad pendiente de provisión de cobertura de vacante hasta el momento que, conforme a la normativa de aplicación, se pueda convocar el correspondiente concurso-oposición público para la cobertura definitiva de la vacante con contratación fija, respetando en todo caso lo establecido para el cálculo de la tasa de reposición máxima vigente.
Els processos de la llengua escrita, en concret, són una de les claus en la competència del tractament de la informació i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'elaboració de coneixement.	Los procesos de la lengua escrita, en concreto, son una de las claves en la competencia del tratamiento de la información y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación para la elaboración de conocimiento.
i concordants, per tal que el seu contingut s'ajusti al que disposa l'article 167 del Reglament de gestió urbanística i a la prescripció 1.2.2 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 6 de juliol de 1994.	y concordantes, para que su contenido se ajuste a lo que dispone el artículo 167 del Reglamento de gestión urbanística y a la prescripción 1.2.2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de julio de 1994.
Complements de lloc de treball: plus de feina tòxica, penosa i perillosa; plus de nocturnitat; plus de cap d'equip.	Complementos de puesto de trabajo: plus de tóxicos, penosos y peligrosos, plus de nocturnidad y plus de jefe de equipo.
Planificar activitats per posar a l'abast de l'alumnat la comprensió i l'ús de la llengua anglesa com a eina de comunicació en les tecnologies de la informació i de la comunicació.	Planificar actividades para poner al alcance de los alumnos la comprensión y el uso de la lengua inglesa como una herramienta de comunicación en las tecnologías de la información y de la comunicación.
Vinculen també els particulars d'acord amb la naturalesa de cada dret.	Vinculan también a los particulares de acuerdo con la naturaleza de cada derecho.
r) Reduccions de jornada	r) Reducciones de jornada
Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 d'agost de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a mig d'informàtica, en règim de personal funcionari de carrera, mitjançant sistema de concurs-oposició lliure.	En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona con fecha 11 de agosto de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso para a cobertura de una plaza de técnico/a medio de informática, en régimen de personal funcionario de carrera, mediante sistema de concurso-oposición libre.
a) Domicili de la candidatura a efectes de notificacions.	a) Domicilio de la candidatura a efectos de notificaciones.
Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol en els ensenyaments sufragats amb fons públics poden establir un calendari propi, que han de fer públic abans del dia 16 d'abril de 2010.	Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en las guarderías municipales en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos pueden establecer un calendario propio, que tienen que hacer público antes del día 16 de abril de 2010.
d) Elaborar propostes de producció estadística pròpia i coordinar la seva integració amb la resta de dades estadístiques.	d) Elaborar propuestas de producción estadística propia y coordinar su integración con el resto de datos estadísticos.
L'import global de 360.000 pessetes (2.163,64 euros) serà a càrrec del crèdit 02.11.481.03/9 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.	El importe global de 360.000 pesetas (2.163,64 euros) irá a cargo del crédito 02.11.481.03/9 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Orientació al ciutadà/usuari:	Orientación al ciudadano/usuario:
10.2.j. Bases i convocatòries de selecció i	10.2.j. Bases y convocatorias de selección y contratación
La tècnica emprada és el tremp i són fetes en un estil popular barroc molt senzill.	La técnica empleada es el temple y están hechas en un estilo popular barroco muy sencillo.
-1 La nova sèrie es denomina EL GAT AFORTUNAT (número de sèrie 177).	-1 La nueva serie se denomina EL GAT AFORTUNAT (número de serie 177).
Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6475, pàg. 1, de 08.10.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicado en el núm. 6475, Pág. 1, de 08.10.2013, se detalla la oportuna corrección:
Els treballs s'han de presentar, a títol individual, a raó d'un treball per professor o professora o, de manera col·lectiva, a raó d'un treball per grup de professors.	Los trabajos se presentarán, a título individual, a razón de un trabajo por profesor o profesora o, a título colectivo, a razón de un trabajo por grupo de profesores.
k) Coordinar la gestió de recursos humans, el seguiment pressupostari, el suport administratiu i l'arxiu d'expedients de la Direcció General.	k) Coordinar la gestión de recursos humanos, el seguimiento presupuestario, el soporte administrativo y el archivo de expedientes de la Dirección General.
Localitat: Sant Salvador de Guardiola.	Localidad: Sant Salvador de Guardiola.
Destinació: equip d'atenció primària Arbúcies.	Destino: equipo de atención primaria Arbúcies.
És responsable d'ordenar la feina i de la seva disciplina.	Es responsable de ordenar el trabajo y de su disciplina.
Aprovat pel Ple de l'Ajuntament de data 25 d'abril de 2013el Mapa de Capacitat Acústica del municipi de Verdú.	Aprovado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de abril de 2013 el Mapa de Capacidad Acústica del municipio de Verdú.
Organització, desenvolupament i dinamització dels serveis i les funcions pròpies d'un arxiu històric.	Organización, desarrollo y dinamización de los servicios y las funciones propias de un archivo histórico.
—1 Es faculta la consellera de Justícia perquè dicti les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest Decret.	—1 Se faculta a la consejera de Justicia para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto.
El procés selectiu s'ha de dur a terme mitjançant el sistema d'oposició per als aspirants que es presentin pel torn d'accés lliure, i mitjançant el sistema de concurs oposició per als aspirants que es presentin pel torn de promoció interna, amb els exercicis, les valoracions i les puntuacions que s'especifiquen a l'annex 1.	El proceso selectivo se desarrollará mediante el sistema de oposición para los aspirantes que se presenten por el turno de acceso libre, y mediante el sistema de concurso-oposición para los aspirantes que se presenten por el turno de promoción interna, con los ejercicios, valoraciones y puntuaciones que se especifican en el anexo 1.
b) Els partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors que hagin sol·licitat una bestreta de subvencions per haver-les obtingut en un procés elec toral anterior similar.	b) Los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que hayan solici tado un anticipo de las subvenciones por haberlas obtenido en un proceso electoral anterior similar.
Coordinar i donar suport a les diferents unitats per al manteniment de les seves webs i a les diferents unitats que aporten continguts a la intranet.	Coordinar y dar soporte a las diferentes unidades para el mantenimiento de sus webs y a las diferentes unidades que aporten contenidos a la intranet.
En data 22 de maig de 2007, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:	En fecha 22 de mayo de 2007, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
La provisió dels llocs de treball es durà a terme pels procediments del concurs i de lliure designació, sense perjudici d'aquells altres que puguin establir-se per les lleis de funció pública que es dictin en desenvolupament de la Llei 7/2007, per la qual s'aprova l'EBEP.	La provisión de los puestos de trabajo se llevará a cabo por los procedimientos del concurso y de libre designación, sin perjuicio de aquellos otros que puedan establecerse por las leyes de función pública que se dicten en desarrollo de la Ley 7/2007, por la cual se aprueba el EBEP.
Ajuntament de Barberà de la Conca	Ayuntamiento de Barberà
a) Els documents aportats han de ser documents originals o bé fotocòpies compulsades pel centre o seu assignat per a dur a terme la convocatòria (Si s'aporten fotocòpies caldrà mostrar també el document l'original per tal de poder fer la compulsa).	a) Los documentos aportados tienen que ser documentos originales o bien fotocopias compulsadas por el centro o sede asignado para llevar a cabo la convocatoria (si se aportan fotocopias habrá que mostrar también el documento el original con el fin de poder hacer la compulsa).
En aquest apartat ens ocuparem del primer grup de preceptes esmentats, és a dir, dels articles 1.2.b; 3.1 i.2.a; 11.1,.2 i.3; 13.1; 34.1; 35.1 i.3, i 38.2 LASEE, que, com ja hem dit, tenen l'element comú de referir-se a l'acció exterior de l'Estat i a la subjecció de les actuacions de totes les administracions públiques a les directrius, les finalitats i els objectius establerts pel Govern de l'Estat en matèria de política exterior.	En este apartado nos ocuparemos del primer grupo de preceptos citados, es decir, de los artículos 1.2.b; 3.1 y.2.a; 11.1,.2 i.3; 13.1; 34.1; 35.1 y.3, y 38.2 LASEE, que, como ya hemos dicho, tienen como elemento común referirse a la acción exterior del Estado y a la sujeción de las actuaciones de todas las administraciones públicas a las directrices, fines y objetivos establecidos por el Gobierno del Estado en materia de política exterior.
.6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, i haurà d'aportar el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.	.6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, y aportará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la resolució de concessió o denegació de la subvenció es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics de les dependències dels òrgans que consten a l'annex d'aquesta Resolució i amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins el termini màxim d'un mes comptador des de la data de publicació de la convocatòria.	En el caso de que la tramitación sea presencial, la notificación de la resolución de concesión o denegación de la subvención se realiza a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos de las dependencias de los órganos que consten en el anexo de esta Resolución y con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
RESOLUCIÓ SLT/582/2011, de 9 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-DUI-2009.	RESOLUCIÓN SLT/582/2011, de 9 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-DIU-2009.
1.6 Relaciona els productes acabats amb les característiques de les diverses matèries primeres, de les auxiliars, dels additius i dels materials que intervenen en la seva elaboració.	1.6 Relaciona los productos acabados con las características de las diferentes materias primas, de las auxiliares, de los aditivos y de los materiales que intervienen en su elaboración.
Una part, en la pagina web d'Aigües del Prat, S.A. http://www.aiguesdelprat.es/, i la resta, a disposició dels interessats, en la seu social d'Aigües del Prat, S.A., situada a la plaça de la Vila número 9, del Prat de Llobregat, Barcelona, els dies laborables de 9 a 13 h.	A. http://www.aiguesdelprat.es/, y el resto, a disposición de los interesados, en la sede social de Aigües del Prat, S. A., situada en la plaza de la Vila número 9, del Prat de Llobregat, Barcelona, los días laborables de 9 a 13 h.
El 21 de setembre de 2018, l'Ajuntament de Ponts va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida l'avaluació ambiental de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en relació amb les construccions agrícoles i ramaderes.	El 21 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de Ponts solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la evaluación ambiental de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en relación con las construcciones agrícolas y ganaderas.
Determinacions per al sistema d'equipaments UZ E0	Determinaciones para el sistema de equipamientos UZ E0
Per a la zona 1 (lot 1) la quantitat de 644.577,41 euros anuals.	Para la zona 1 (lote 1) la cantidad de 644.577,41 euros anuales.
EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'administració electrònica.	EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de administración electrónica.
ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Tossa de Mar.	ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
haver-n'hi, seran designats per la Direcció de l'empresa.	hubiera, serán designados por la dirección de la empresa.
En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, tindran preferència els projectes que tinguin més puntuació en l'eix de canvi climàtic.	En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, tendrán preferencia los proyectos que tengan más puntuación en el eje de cambio climático.
també al públic en general.	también al público en general.
La durada prevista per dur a terme les tasques indicades a la clàusula segona del treball coincideix amb la finalització de l'any 2009 i d'acord amb els termes que estableix el Decret que aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2009 en aquesta matèria.	La duración prevista para el desarrollo de las tareas indicadas en la cláusula segunda del trabajo coincide con la finalización del año 2009 y de acuerdo con los términos establecidos en el Decreto que aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2009 en esta materia.
Aquests compartiments, separats netament els uns dels altres, estan destinats a rebre una fitxa, sense valor predeterminat, sobre la qual es col·loca un marcador que indica el valor donat pel jugador a les fitxes d'aquest color.	Estos compartimentos, separados limpiamente los unos de los otros, están destinados a recibir una ficha, sin valor predeterminado, sobre la que se coloca un marcador que indica el valor dado por el jugador a las fichas de ese color.
Cable, fibra òptica, guies-ones.	Cable, fibra óptica, guías-ondas.
Normes urbanístiques de la segona modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Torrelavila, per a la definició dels paràmetres edificatoris i d'ús d'una parcel·la d'equipaments, de Sant Boi de Llobregat	Normas urbanísticas de la segunda modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torrelavila, para la definición de los parámetros edificatorios y de uso de una parcela de equipamientos, de Sant Boi de Llobregat
4.1 En el termini màxim de 2 mesos, a partir de la presentació de la sol·licitud per l'institut, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial ha de donar resposta, la qual pot ser: atorgament total o parcial dels costos previstos, la sol·licitud d'informació complementària o la denegació de l'atorgament dels ajuts sol·licitats.	4.1 En el plazo máximo de 2 meses, a partir de la presentación de la solicitud por parte del instituto, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que dar respuesta, la cual puede ser: otorgamiento total o parcial de los costes previstos, la solicitud de información complementaria o la denegación del otorgamiento de las ayudas solicitadas.
La competència il·lícita per dedicar-se, dintre o fora de la jornada laboral, a desenvolupar per compte propi una activitat idèntica a la de l'empresa.	La competencia ilícita por dedicarse, dentro o fuera de la jornada laboral, a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa.
ORDRE ARP/391/2003, de 21 d'agost, per la qual es regula el règim d'ajuts al sector de la producció de farratges dessecats.	ORDEN ARP/391/2003, de 21 de agosto, por la que se regula el régimen de ayudas al sector de la producción de forrajes desecados.
Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació d'aquest Conveni, o incompliment de les obligacions que es derivin del present Conveni, es resoldran de mutu acord entre les parts.	Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de este Convenio, o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Convenio, se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes.
El Departament d'Educació convoca periòdicament el concurs de mèrits per a la designació dels directors dels centres docents en què hagi de quedar vacant aquest càrrec.	El Departamento de Educación convoca periódicamente el concurso de méritos para la designación de los directores de los centros docentes en que tenga de quedar vacante este cargo.
Manteniment en arquetes de xarxa d'ATLL zona Nord.	Mantenimiento en las arquetas de red de ATLL zona Norte.
10.3 Qui representi l'entitat s'ha d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics, a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.	10.3 Quien represente la entidad debe autenticarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos, a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Segons la durada: temporals, semipermanents i permanents.	Según la duración: temporales, semipermanentes y permanentes.
Quan desenvolupi funcions de categoria superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament efectua.	Cuando desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
[Atermenament de termes municipals]	[Deslindes entre municipios]
Els membres dels òrgans de govern tenen el deure estricte de confidencialitat i no poden revelar injustificadament el contingut ni els protagonistes de les deliberacions.	Los miembros de los órganos de gobierno tienen el deber estricto de confidencialidad y no pueden revelar injustificadamente el contenido ni los protagonistas de las deliberaciones.
Modificació del Pla general a la UA-10 i al sector SUP-6, al terme municipal de Vila-sacra	Modificación del Plan general en la UA-10 y el sector SUP-6, en el término municipal de Vila-sacra
La tretzena i la catorzena recullen, amb algunes modificacions, les transitòries de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, i regulen l'extinció per manca d'acreditació de la vigència o de la divisió en els terminis legals i les normes específiques de redempció dels censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990, data d'entrada en vigor d'aquella Llei.	La decimotercera y la decimocuarta recogen, con algunas modificaciones, las transitorias de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, y regulan la extinción por falta de acreditación de la vigencia o de la división en los plazos legales y las normas específicas de redención de los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990, fecha de entrada en vigor de aquella Ley.
Comprèn els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior als 400 m2 i menor de 800 m2	Comprende los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 400 m2 y menor de 800 m2
Pot participar-hi la persona aspirant que l'últim dia del termini d'inscripció, compleix els requisits següents:	Podrá participar la persona aspirante que el último día del plazo de inscripción, cumpla los requisitos siguientes:
El nombre d'anàlisis a efectuar en unitats homogènies de cultiu serà com a mínim una anàlisi per cada 2 ha.	El número de análisis a efectuar en unidades homogéneas de cultivo será como mínimo un análisis por cada 2 ha.
L'òrgan competent pot concedir automàticament i d'ofici aquest tipus d'excedència.	El órgano competente podrá conceder automáticamente y de oficio este tipo de excedencia.
S'autoritza l'obertura de la etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars.	Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares.
a) Fotocòpia de la matrícula del programa de doctorat (modalitat A) o fotocòpia del títol de doctor o doctora (modalitat B).	a) Fotocopia de la matrícula del programa de doctorado (modalidad A) o fotocopia del título de doctor/a (modalidad B).
Composició de les juntes	Composición de las juntas
Proposar la regulació, controlar, coordinar i supervisar les accions dirigides a la promoció de l'ocupació autònoma.	Proponer la regulación, controlar, coordinar y supervisar las acciones dirigidas a la promoción de la ocupación autónoma.
Els equipaments han de disposar de llicència d'obertura, si és preceptiva, i de la documentació corresponent a les característiques arquitectòniques, funcionals, de gestió i d'activitat de l'equipament.	Los equipamientos tienen que disponer de licencia de apertura, si es preceptiva, y de la documentación correspondiente a las características arquitectónicas, funcionales, de gestión y de actividad del equipamiento.
Coneix quines són les fonts de legislació i la normativa bàsica aplicable a l'activitat (instal·lacions, equips, màquines, productes, substàncies, etc.).	Conoce cuáles son las fuentes de legislación y la normativa básica aplicable a la actividad (instalaciones, equipos, máquinas, productos, sustancias, etc.).
Modificació de regulació d'usos de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector UA-5a, al terme municipal de Corbera de Llobregat	Modificación de regulación de usos de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector UA-5a, en el término municipal de Corbera de Llobregat
En el cas que un conseller o una consellera estigui implicat o implicada en el procediment sancionador, haurà d'abstenir-se en la votació.	En caso de que un consejero o una consejera esté implicado o implicada en el procedimiento sancionador, deberá abstenerse en la votación.
d) Planificar les estructures d'organització, recursos i processos de funcionament dels equips de comercial i màrqueting.	d) Planificar las estructuras de organización, recursos y procesos de funcionamiento de los equipos de comercial y marketing.
D'acord amb l'article 19.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, en data 2 d'octubre de 2009 s'ha donat tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Creixell.	De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, en fecha 2 de octubre de 2009 se ha dado audiencia al Ayuntamiento de Creixell.
De conformitat amb el que preveu l'esmentada Instrucció, i a proposta de la Direcció d'Estratègia i Recursos Humans, es proposa procedir a aprovar l'actualització de la RLT, tant de l'ens públic com de la societat, tancades a data 31 d'octubre de 2018, i que recullen les variacions produïdes durant el període 31 d'octubre de 2017 a 31 d'octubre de 2018, inclosa l'amortització dels llocs de treball no recollits a les esmentades RLT.	En conformidad con lo que prevé la mencionada Instrucción, y a propuesta de la Dirección de Estrategia y Recursos Humanos, se propone proceder a aprobar la actualización de la RPT, tanto del ente público como de la sociedad, cerradas a fecha 31 de octubre de 2018, y que recogen las variaciones producidas durante el periodo 31 de octubre de 2017 a 31 de octubre de 2018, incluida la amortización de los puestos de trabajo no recogidos en las mencionadas RPT.
Aquests complements els percebran els treballadors que s'especifiquen a l'annex 1, amb les quantitats establertes al mateix annex.	Estos complementos los percibirán los trabajadores que se especifican en el anexo 1, con las cantidades establecidas en el mismo.
Els acords d'aprovació inicial esdevindran definitius si dins del termini assenyalat no s'hi formulen reclamacions ni al·legacions.	Los acuerdos de aprobación inicial serán definitivos si dentro del plazo señalado no se formulan reclamaciones ni al alegaciones.
Els plans parcials i els plans especials que es redactin hauran de fixar un pla d'etapes que contempli la cessió i execució de la urbanització en els corresponents polígons o unitats d'actuació, així com els terminis màxims per a la construcció de l'edificació, tenint en compte les característiques del planejament i les previsions del Pla General.	Los planes parciales y los planes especiales que se redacten tendrán que fijar un plan de etapas que contemple la cesión y ejecución de la urbanización en los correspondientes polígonos o unidades de actuación, así como los plazos máximos para la construcción de la edificación, teniendo en cuenta las características del planeamiento y las previsiones del Plan General.
- tècnic de normalització lingüística	- técnico de normalización lingüística
La identificació del beneficiari i de qui ordena el pagament.	La identificación del beneficiario y de quién ordena el pago.
e) Pronòstics realitzats.	e) Pronósticos realizados.
Per Resolució ENS/405/2018, de 6 de març (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatiu dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària.	Por Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria.
Així, es preveu que no es pugui obligar aquestes persones a subscriure noves aportacions al capital social o a incrementar les que tenen subscrites.	Así, se prevé que no se pueda obligar a estas personas a suscribir nuevas aportaciones al capital social o a incrementar las que tienen suscritas.
- Període de matrícula ordinària per a l'alumnat preinscrit amb plaça al segon, tercer i quart curs de l'educació secundària obligatòria o de confirmació de plaça assignada a l'educació secundària obligatòria en cas de l'alumnat pendent de l'avaluació de setembre: del 27 de juny a l'1 de juliol de 2016, ambdós inclosos.	- Periodo de matrícula ordinaria para el alumnado preinscrito con plaza en el segundo, tercero y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria o de confirmación de plaza asignada en la educación secundaria obligatoria en caso del alumnado pendiente de la evaluación de septiembre: del 27 de junio al 1 de julio de 2016, ambos incluidos.
Els terminis i forma de presentació i pagament de l'impost s'han d'ajustar al que queda determinat als articles 11 i 13 d'aquest Reglament.	Los plazos y forma de presentación y pago del impuesto se tienen que ajustar a lo que queda determinado a los artículos 11 y 13 de este Reglamento.
En el cas que, per motius derivats de l'atenció al servei, i d'acord amb els treballadors afectats, no sigui possible gaudir de les vacances dins l'any natural al qual corresponen, aquestes es poden fer de mutu acord entre la Direcció i l'empleat, dins el primer semestre de l'any següent al qual pertanyen. D'aquesta circumstància i de les causes que la motiven es ret compte al Departament de Personal.	En caso de que, por motivos derivados de la atención al servicio, y de acuerdo con los trabajadores afectados, no sea posible disfrutar de las vacaciones dentro del año natural al que corresponden, las mismas podrán efectuarse, de mutuo acuerdo entre la Dirección y el empleado, dentro del primer semestre del año siguiente al que corresponden; de esta circunstancia y de las causas que la motivan se informará al Departamento de Personal.
Totes les circumstàncies aportades per la persona aspirant que permetin avaluar la capacitat del candidat per aconseguir els objectius del programa.	Todas aquellas circunstancias aportadas por la persona aspirante que permitan evaluar la capacidad del candidato para conseguir los objetivos del programa.
La persona responsable del Registre, en data 10 de juliol de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del Pla parcial d'ordenació del sector Llevant, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 63, del tom 1.	La persona responsable del Registro, en fecha 10 de julio de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Plan parcial de ordenación del sector Llevant, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 63, del tomo 1.
Aquest permís s'ampliarà proporcionalment en cas de lactància múltiple.	Este permiso se ampliará proporcionalmente en caso de lactancia múltiple.
a) Empreses comercials i de serveis	a) Empresas comerciales y de servicios
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA residencial 9 (exp. 2002/2990), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de juliol de 2002, publicat al DOGC núm. 3766, de 21.11.2001.	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la UA residencial 9 (exp. 2002/2990), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de julio de 2002, publicado en el DOGC núm. 3766, de 21.11.2001.
Exercir les funcions pròpies de la Secretaria del Gabinet del Conseller, i ser el suport administratiu directe del cap del Gabinet del Conseller, d'acord amb el procediment establert i les directrius del superior jeràrquic, amb la finalitat d'assolir la correcta gestió dels documents, trucades i agenda de la Secretaria del Gabinet del Conseller	Ejercer las funciones propias de la Secretaría del Gabinete del Consejero, y dar apoyo administrativo directo al jefe del Gabinete del Consejero, de acuerdo con el procedimiento establecido y las directrices del superior jerárquico, con la finalidad de alcanzar la correcta gestión de los documentos, llamadas y agenda de la Secretaría del Gabinete del Consejero.
El distintiu de garantia de qualitat ambiental, d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, i el Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, pretén fomentar les activitats que van més enllà dels requeriments que resulten de l'estricte compliment de la normativa vigent i que, per tant, produeixen una afecció més petita al medi ambient.	El distintivo de garantía de calidad ambiental, de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, pretende fomentar las actividades que van más allá de los requerimientos que resultan del estricto cumplimiento de la normativa vigente y que, por tanto, producen una menor afección al medio ambiente.
- La condició de funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en la categoria superior – classe primera.	- La condición de funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter nacional en la categoría superior – clase primera.
Les edificacions agràries, quan no estiguin integrades en un nucli urbà, han de complir les condicions que estableixen aquestes directrius per a les edificacions aïllades i requeriran per a ésser autoritzades la incorporació al projecte d'un estudi d'impacte d'integració paisatgística, el contingut del qual estableix el Reglament de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge.	Las edificaciones agrarias, cuando no estén integradas en un casco urbano, deben cumplir las condiciones que establecen estas directrices para las edificaciones aisladas y requerirán para ser autorizadas la incorporación al proyecto de un estudio de impacto de integración paisajística, el contenido del cual establece el Reglamento de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje.
La variant de la línia a 25 kV Algerri el formen dos trams, un aeri de 214 m de llargària i circuit trifàsic amb conductors d'al-ac, LA-110 i suports metàl·lics.	La variante de la línea a 25 kV Algerri la forman dos tramos, uno aéreo de 214 m de largo y circuito trifásico con conductores de al-ac, LA-110 y soportes metálicos.
L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure, d'un/a tècnic/a auxiliar de biblioteca per a la Biblioteca Carles Morató	El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre, de un/a técnico/a auxiliar de biblioteca para la Biblioteca Carlos Morató
Les resolucions JUS/3052/2011, de 29 de desembre (DOGC núm. 6045, de 16.1.2012), JUS/1104/2012, de 4 de juny (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012) i JUS/2279/2012, de 25 d'octubre (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012), nomenen funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació provisional, les persones a les quals s'havia adjudicat una plaça al Centre Penitenciari Puig de les Basses.	Les resoluciones JUS/3052/2011, de 29 de diciembre (DOGC núm. 6045, de 16.1.2012), JUS/1104/2012, de 4 de junio (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012) y JUS/2279/2012, de 25 de octubre (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012), nombran funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino provisional, a las personas a las que se les había adjudicado una plaza en el Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Drets fonamentals de la persona.	Derechos fundamentales de la persona.
L'emmagatzematge temporal dels purins generats a l'explotació comporta un risc per possibles fuites en els sistemes d'emmagatzematge.	El almacenamiento temporal de los purines generados en la explotación conlleva un riesgo por posibles escapes en los sistemas de almacenamiento.
Avaluació de la carta de presentació, d'una pàgina, que contingui un breu resum de la trajectòria personal del/de la candidat/a i on s'exposin els motius pels quals es presenta aquesta candidatura a l'Oficina Antifrau de Catalunya: fins a 5 punts.	Evaluación de la carta de presentación, de una página, que contenga un breve resumen de la trayectoria personal del/del candidato/a y donde se expongan los motivos por los que se presenta esta candidatura Oficina Antifraude de Cataluña: hasta 5 puntos.
Títol: neteja i arranjament de torrents i clavegueres.	Título: limpieza y acondicionamiento de torrentes y alcantarillas.
Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.	Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Participa en el manteniment i l'actualització dels continguts de la pàgina web de l'ACSA i en l'elaboració de publicacions de matèries de seguretat alimentària.	Participa en el mantenimiento y la actualización de los contenidos de la página web de la ACSA y en la elaboración de publicaciones de materias de seguridad alimentaria.
Per a adaptar el règim d'explotació a la situació actual, es planteja una nova zonificació del sistema i un pla d'increment de les extraccions en funció de les formacions aqüíferes, de les problemàtiques que presenten i de la densitat d'explotació de cada sector.	Para adaptar el régimen de explotación a la situación actual, se plantea una nueva zonificación del sistema y un plan de incremento de las extracciones en función de las formaciones acuíferas, de las problemáticas que presentan y de la densidad de explotación de cada sector.
SA, número 121.565 de registre, constituït en data 10 de desembre	Machines, SA, número 121.565 de registro, constituido en fecha 10 de
3.- Subzona (Clau 11-Estació de servei): s'estableix una edificabilitat màxima de 0,40 m2/m2, per a l'edificació annexa, i sense computar la coberta no tancada.	3.- Subzona (Clave 11-Estacion de servicio): se establece una edificabilidad máxima de 0,40 m2/m2, para la edificación anexa, y sin computar la cubierta no cerrada.
EDICTE de 20 de març de 2007, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.	EDICTO de 20 de marzo de 2007, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Aquesta fita també és comuna al municipi de Bescanó.	Este mojón es también común al municipio de Bescanó.
Cada any hi haurà un augment segons l'IPC.	Cada año habrá un aumento según el IPC.
2a, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	2a, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
17.2 Les resolucions d'imposició de sancions esgoten la via administrativa.	17.2 Las resoluciones de imposición de sanciones agotan la vía administrativa.
f) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	f) No hallarse en ninguno de los supuestos de prohibición por ser beneficiario de subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Es considera que a la policia local de Cambrils existeix mobilitat entre tots els serveis, trobant-se cada funcionari adscrit a un torn determinat de treball; no obstant es tindrà en compte sempre l'experiència personal, coneixements, voluntat, interès, dedicació, i altres factors a valorar en el moment d'efectuar moviments entre els torns de serveis.	Se considera que en la policía local de Cambrils existe movilidad entre todos los servicios, encontrándose cada funcionario adscrito a un turno determinado de trabajo; no obstante se tendrá en cuenta siempre la experiencia personal, conocimientos, voluntad, interés, dedicación y otros factores a valorar en el momento de efectuar movimientos entre los turnos de servicios.
Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;	Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Millora i conservació de la vegetació dels marges de rieres.	Mejora y conservación de la vegetación de los márgenes de rieras.
RESOLUCIÓ ECF/475/2005, de 24 de gener, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/04).	RESOLUCIÓN ECF/475/2005, de 24 de enero, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/020/04).
La prova constarà de dues parts.	La prueba constará de dos partes.
És qui té com a comesa funcions d'ordre i vigilància. Ha de complir els seus deures d'acord amb les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l'exercici del càrrec al·ludit per a les persones que obtenen aquest nomenament.	Es quien tiene como cometido funciones de orden y vigilancia y ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo para las personas que obtienen tal nombramiento.
Anualment, s'establiran dos torns per les vacances de Nadal i Setmana Santa. A més, cal tenir en compte que els dies que es desitgin gaudir hauran d'ésser d'un dels dos torns i no es podrà utilitzar part d'un torn i part de l'altre.	Anualmente se establecerán dos turnos para las vacaciones de Navidad y Semana Santa, teniendo en cuenta que solo se podrá disfrutar de uno de los dos turnos, no pudiendo utilizarse parte de uno y parte del otro.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Vilanova i la Geltrú.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Vilanova i la Geltrú.
estableix la normativa bàsica relativa a la circulació i al	1993, establece la normativa básica relativa a la circulación y
“9.3 La Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic són presidides per la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals.	“9.3 La Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico son presididas por la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales.
Els comitès de competició dels diferents àmbits dels JEEC podran prendre les mesures oportunes per garantir el bon funcionament de les activitats desenvolupades en els seus àmbits d'actuació en relació amb tots aquells participants que mostrin conductes impròpies o que puguin influir de manera negativa sobre la resta d'assistents.	Los comités de competición de los diferentes ámbitos de los JEEC podrán tomar las medidas oportunas para garantizar el buen funcionamiento de las actividades desarrolladas en sus ámbitos de actuación en relación con todos aquellos participantes que muestren conductas impropias o que puedan influir de manera negativa sobre el resto de asistentes.
Aconsellar o incitar els treballadors a incomplir els seus deures, si no es produís cap alteració de l'ordre ni se n'aconseguissin els objectius.	Aconsejar o incitar a los trabajadores a incumplir sus deberes, si no se produjese ninguna alteración del orden ni se consiguiesen sus objetivos.
Les persones interessades podran obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d'Internet al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:.	Las personas interesadas podrán obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:.
f) Objecte del contracte: obres de substitució de la coberta del gimnàs a l'IES Guillem Catà de Manresa (Bages)	l) Objeto del contrato: obras de sustitución de la cubierta del gimnasio en el IES Guillem Catà de Manresa (Bages).
Adreça: c. Costa Benasque, 6, 2n 2a, 43500 Tortosa.	Dirección: c. Costa Benasque, 6, 2º 2ª, 43500 Tortosa.
En cap cas es donarà d'alta en el programa una persona de suport, prospectora o coordinadora amb una data anterior a la del registre d'entrada de la documentació preceptiva.	En ningún caso se dará de alta en el programa a una persona de apoyo, prospectora o coordinadora con una fecha anterior a la del registro de entrada de la documentación preceptiva.
Fita 2: se situa a la zona dels camps de l'Oller, al marge esquerre de la riera de Guardiola.	Mojón 2: se sitúa en la zona de los campos de L'Oller, en la margen izquierda de la riera de Guardiola.
Només s'admet un habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de cada establiment.	Solo se admite una vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda de cada establecimiento.
Ambdues parts es comprometen a estar i passar per tot allò que l'autoritat laboral competent designi, com a llocs de treball de caràcter tòxics, penosos o perillosos".
Español: Ambas partes se comprometen a estar y pasar por lo que la autoridad laboral competente designe, como puestos de trabajo de carácter, «tóxicos, penosos o peligrosos».