BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Salut pública, funció directiva de coordinació d'equips de treball, planificació, negociació de conflictes, disseny de circuits i anàlisi de processos, sistemes de gestió de qualitat.
Español: Salud pública, función directiva de coordinación de equipos de trabajo, planificación, negociación de conflictos, diseño de circuitos y análisis de procesos, sistemas de gestión de calidad.
Català: Tipologia de taules de coordinació territorial
Español: Tipología de mesas de coordinación territorial
Català: Vist el que preveu l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 17.2 Pagament del programa Alfa: per procedir al pagament el beneficiari ha d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i amb la Seguretat Social.
Español: 17.2 Pago del programa Alfa: para proceder al pago el beneficiario tiene que estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y con la Seguridad Social.
Català: - 1 Prismàtics PRACTICA 99/1000 10x50
Español: - 1 Prismáticos PRACTICA 99/1000 10x50
Català: Crèdit 2: àrees i serveis de planta farmacèutica.
Español: Crédito 2: Áreas y servicios de planta farmacéutica.
Català: Revisa i quadra la caixa diària d'abonament de taxes, venda d'impresos i sancions.
Español: Revisa y cuadra la caja diaria de abono de tasas, venta de impresos y sanciones.
Català: Modificació del Pla parcial Eth Solan per possibilitar la construcció d'habitatges de promoció pública al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: Modificación del Plan parcial Eth Solan para posibilitar la construcción de viviendas de promoción pública en el municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Objectiu: conèixer la producció, els consums intermedis, els costos de personal i altres macromagnituds rellevants de les principals branques de transport, en el marc d'un conveni amb l'INE, fent una explotació estadística per a Catalunya dels resultats de l'Enquesta de serveis (empreses de transport).
Español: Objetivo: conocer la producción, los consumos intermedios, los costes de personal y otras macromagnitudes relevantes de las principales ramas de transporte, en el marco de un convenio con el INE, realizando una explotación estadística para Cataluña de los resultados de la Encuesta de servicios (empresas de transporte).
Català: Els delegats/ades de Prevenció tenen atorgades les funcions específiques següents en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: Los delegados/as de Prevención tienen otorgadas las funciones específicas siguientes en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: Delegació Territorial de Barcelona (ciutat)
Español: Delegación Territorial de Barcelona (ciudad)
Català: En aquest cas també es pot demanar, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En este caso también se podrá pedir, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.
Català: Els seus acords prevalen sobre els de qualsevol altre òrgan.
Español: Sus acuerdos prevalecen sobre cualquier otro órgano.
Català: “-1 Autoritzar la fusió per absorció entre Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa, com a entitat absorbent, i Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, com a entitat absorbida, amb efectes des del dia 31 de març de 2010, i inscriure la fusió per absorció esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: “-1 Autorizar la fusión por absorción entre Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa, como entidad absorbente, y Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, como entidad absorbida, con efectos desde el día 31 de marzo de 2010, e inscribir la fusión por absorción mencionada en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: 53.2 Les funcions en matèria d'acció marítima s'han d'exercir en coordinació amb els departaments i organismes que exerceixen competències amb implicacions en l'espai marítim i, en especial, en matèria portuària, d'ordenació del litoral, d'espais naturals protegits i d'aigües.
Español: 53.2 Las funciones en materia de acción marítima se ejercerán en coordinación con los departamentos y organismos que ejercen competencias con implicaciones en el espacio marítimo y, en especial, en materia portuaria, de ordenación del litoral, de espacios naturales protegidos y de aguas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4248/2006, de 7 de desembre, de modificació de la Resolució SLT/3007/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-llev-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4248/2006, de 7 de diciembre, de modificación de la Resolución SLT/3007/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-llev-2006).
Català: L'objecte del projecte és l'aprofitament de nivells calcaris d'edat cretàcica, mitjançant un procés d'explotació per perforació i voladura a cel obert, sobre la vessant en bancs (5 bancs de 15 m de potència).
Español: El objeto del proyecto es el aprovechamiento de niveles calizos de edad cretácica, mediante un proceso de explotación por perforación y voladura a cielo abierto, sobre la ladera en bancos (5 bancos de 15 m de potencia).
Català: No obstant això, s'atendran les particularitats horàries de cada col·lectiu amb totes les seves especificacions particulars.
Español: No obstante, se atenderán las particularidades horarias de cada colectivo con todas sus especificaciones particulares.
Català: Els projectes han de tenir per objectiu principal la cohesió i la inclusió social, i es realitzaran mitjançant accions comunitàries, de foment del civisme, de participació ciutadana, d'associacionisme, de voluntariat i de discriminació positiva envers col·lectius específics.
Español: Los proyectos deben tener por objetivo principal la cohesión y la inclusión social, y se realizarán mediante acciones comunitarias, de fomento del civismo, de participación ciudadana, de asociacionismo, de voluntariado y de discriminación positiva hacia colectivos específicos.
Català: c) Cap d'administració de primera: és el treballador que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, té la responsabilitat i la direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: c) Jefe de administración de primera: es el trabajador que, con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: a) Que durant el termini de cinc anys el projecte no patirà cap modificació significativa que afecti la seva naturalesa o condicions d'execució.
Español: a) Que durante el plazo de cinco años el proyecto no sufrirá ninguna modificación significativa que afecte a su naturaleza o condiciones de ejecución.
Català: El director o la directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere oportuna adjuntar.
Català: c) Suport a iniciatives que tendeixen a la reducció del deute extern, la seguretat i sobirania alimentària, la promoció del comerç internacional just i el consum responsable.
Español: c) Apoyo a iniciativas que tienden a reducir la deuda externa, la seguridad y soberanía alimentaría, la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'1 de gener de 2021 i restarà obert fins al 30 de desembre de 2022 (inclòs) o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del 1 de enero de 2021 y quedará abierto hasta el 30 de diciembre de 2022 (incluido) o hasta agotar el presupuesto para esos conceptos.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación en presentar: la que se menciona en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: Les actuacions prèvies al control, i les de presa, condicionament, trasllat i anàlisi de les mostres es duran a terme d'acord amb la normativa vigent i les especificacions establertes en l'apèndix III d'aquest Reglament.
Español: Las actuaciones previas al control y las de toma, acondicionamiento, traslado y análisis de las muestras se llevarán a cabo en conformidad con la normativa vigente y las especificaciones establecidas en el apéndice III del presente Reglamento.
Català: L'empresa haurà de preavisar per escrit l'artista de la finalització del contracte amb 30 dies naturals d'antelació a la data d'efectes.
Español: La empresa deberá preavisar por escrito al artista la finalización del contrato con 30 días naturales de antelación a la fecha de efectos.
Català: 12.5 Si la persona beneficiària està subjecta al règim de prorrata general, també haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i/o la còpia de la declaració anual segons els models corresponents.
Español: 12.5 Si la persona beneficiaria está sujeta al régimen de prorrata general, también deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o la copia de la declaración anual según los modelos correspondientes.
Català: Diputació, 239, 3r pis, 08007 Barcelona, telèfon: 93.366.30.10,
Español: Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona, teléfono: 93.366.30.10,
Català: d) Definició de les funcions bàsiques a ocupar dintre del lloc.
Español: d) Definición de las funciones básicas a ocupar dentro del puesto.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 9.2 i 10.2 de la convocatòria, no obtenen destinació, bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la mateixa dinàmica del concurs.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 9.2 y 10.2 de la convocatoria, no obtienen destino, bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido mayor puntuación, bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la misma dinámica del concurso.
Català: Coneixements de canvis organitzatius.
Español: Conocimientos de cambios organizativos.
Català: 1- Declarar la utilitat pública en concret de la variant de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Penedès-Viladecans, entre el suport T477, ja existent, i la SE Viladecans, al terme municipal de Viladecans, a favor de Red Elèctrica de España, SAU (expedient 2012/20291).
Español: 1- Declarar la utilidad pública en concreto de la variante de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, Penedès-Viladecans, entre el apoyo T477, ya existente, y la SE Viladecans, en el término municipal de Viladecans, a favor de Red Eléctrica de España, SAU (expediente 2012/20291).
Català: - Projecte que comporti la introducció de nous mecanismes, metodologies, productes o processos, 15 punts.
Español: - Proyecto que conlleve la introducción de nuevos mecanismos, metodologías, productos o procesos, 15 puntos.
Català: b) L'informe previ de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: b) El informe previo de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades.
Español: Aceptación de las normas y de las responsabilidades asignadas.
Català: S'estableix un plus rotació obres, per un import de 180 euros bruts al mes per l'any 2008, 190 euros bruts al mes per al any 2009 i 200 euros bruts al mes per al 2010, que percebrà el personal adscrit a la secció d'obres, excepte els integrants de l'equip de grans avaries.
Español: Se establece un plus rotación obras, por un importe de 180 euros brutos al mes para el año 2008, 190 euros brutos al mes para el año 2009 y 200 euros brutos al mes para el 2010, que percibirá el personal adscrito a la Sección de Obras, excepto los integrantes del equipo de Grandes Averías.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre adopción de un acuerdo.
Català: f) Totes les que siguin inherents a la seva condició.
Español: f) Todas las que sean inherentes a su condición.
Català: 1.13 Reconeix la normativa aplicable a les mercaderies especials en el transport marítim i aeri.
Español: 1.13 Reconoce la normativa aplicable a las mercancías especiales en el transporte marítimo y aéreo.
Català: Cap del Servei de Relacions Laborals en funcions
Español: Jefa del Servicio de Relaciones Laborales en funciones
Català: En relació amb les comunitats vegetals, l'afectació serà localitzada i puntual.
Español: En relación con las comunidades vegetales, la afectación será localizada y puntual.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2017/2016, de 31 d'agost, de cessament del senyor Ivan Tibau Ragolta com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2017/2016, de 31 de agosto, de cese del señor Ivan Tibau Ragolta como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio.
Català: L'article 12 disposa que les característiques de les prestacions per al pagament del lloguer són les que defineix l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El artículo 12 dispone que las características de las prestaciones para el pago del alquiler son las que define el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Criteris mecànics de selecció d'equips de muntatge.
Español: Criterios mecánicos de selección de equipos de montaje.
Català: PB+2P respectant les ordenances específiques i allò esmentat als plànols
Español: PB+2P respetando las ordenanzas específicas
Català: En cas que, en les sol·licituds de pròrrogues del personal directiu o tècnic, la persona candidata proposada no sigui la mateixa persona contractada en el període anterior, serà d'aplicació l'establert en els paràgrafs precedents."
Español: En el caso de que, en las solicitudes de prórrogas del personal directivo o técnico, la persona candidata propuesta no sea la misma persona contratada en el periodo anterior, será de aplicación lo establecido en los párrafos precedentes."
Català: 45.3 Els models normalitzats d'impresos per a cada tipus de projecte, programa o actuació estaran a disposició dels interessats a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'apartat d'impresos de la pàgina web del Departament de Treball.
Español: 45.3 Los modelos normalizados de impresos para cada tipo de proyecto, programa o actuación estarán a disposición de los interesados a la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña y al apartado de impresos de la página web del Departamento de Trabajo.
Català: c) Cura de fills o filles menors de tres anys, o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat que no es pot valer per si mateix fins que finalitzi la situació que motiva la sol·licitud.
Español: c) Cuidado de hijos menores de tres años, o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad que no se pueda valer por sí mismo hasta que finalice la situación que motiva la solicitud.
Català: Connexió del nou pou de Can Ferrer amb el dipòsit de Can Ferrer, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, únicament pel que fa al canvi de qualificació urbanística dels terrenys on s'ubicarà el nou pou i el tram inicial d'uns 46,50 metres aproximats, de la canonada de connexió del pou amb el dipòsit d'aigua existent.
Español: Conexión del nuevo pozo de Can Ferrer con el depósito de Can Ferrer, del Montmell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, únicamente en lo referente al cambio de calificación urbanística de los terrenos donde se ubicará el nuevo pozo y el tramo inicial de unos 46,50 metros aproximados, de la cañería de conexión del pozo con el depósito de agua existente.
Català: Entre les despeses de manteniment i activitats s'admeten com a despeses subvencionables les despeses de material d'oficina i comunicacions, ocasionades per l'entitat sol·licitant.
Español: Entre los gastos de mantenimiento y actividades se admiten como gastos subvencionables los gastos de material de oficina y comunicaciones, ocasionadas por la entidad solicitante.
Català: Avantatges i desavantatges de cada mètode.
Español: Ventajas y desventajas de cada método.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número TSM- 7/07, es notifica a la senyora Pilar Torres del Moral, titular del local Bar Tras-Tras 2, l'últim lloc de localització conegut del qual és al Vendrell (Tarragona), c. del Mig, 4, la resolució del Delegat territorial del Govern a Tarragona de 11 de desembre de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con relación al expediente sancionador número TSM-7/07, se notifica a la señora Pilar Torres del Moral, titular del local Bar Tras-Tras 2, cuyo último domicilio conocido es en El Vendrell (Tarragona), c. del Mig, 4, la resolución del Delegado territorial del Gobierno en Tarragona de 11 de diciembre de 2007, dictada en el citado expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2642/2008, de 13 d'agost, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2642/2008, de 13 de agosto, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Castellar del Vallès.
Català: Destinatari/ària: Associació Catalana de Lleure Formatiu.
Español: Destinatario/a: Asociación Catalana de Ocio Formativo.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla amb discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija con discapacidad recibe atención.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Als efectes de la constitució i organització dels centres de referència, s'ha de formalitzar un contracte-programa en el qual es determinaran les condicions d'organització interna, les dotacions de personal, equipament i infraestructura del centre, el seu finançament, i especialment el suport que el centre ha de rebre de la CIRIT, mitjançant el Pla de recerca.
Español: A los efectos de la constitución y organización de los centros de referencia, ha de formalizarse un contrato-programa en el que se determinarán las condiciones de organización interna, las dotaciones de personal, equipamiento e infraestructura del centro, su financiación, y especialmente la ayuda que el centro debe recibir de la CIRIT, mediante el Plan de investigación.
Català: 41.1 Amb caire general, la jubilació serà obligatòria als 65 anys d'edat, sempre que el subjecte tingui cobert el període de carència per obtenir la prestació de jubilació, i sens perjudici del dret que assisteix al treballador a perllongar la prestació del seu servei segons el que legalment estigui previst.
Español: 41.1 Con carácter general, la jubilación será obligatoria a los 65 años de edad, siempre que el sujeto tenga cubierto el período de carencia para obtener la prestación de jubilación y sin perjuicio del derecho que asiste al trabajador a prolongar la prestación de su servicio según lo legalmente previsto.
Català: També s'ha rebut informe de resposta de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 14 de juliol de 2020, que conclou que no tenen consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pugui comportar el seu desenvolupament.
Español: También se ha recibido informe de respuesta del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 14 de julio de 2020, que concluye que no tienen consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico pueda comportar su desarrollo.
Català: Les persones que no tinguin nacionalitat espanyola, o no siguin ciutadans nacionals d'algun dels altres dels estats membres de la Unió Europea, han d'acreditar la residència mitjançant l'autorització per residir expedida per l'Administració General de l'Estat.
Español: Las personas que no tengan nacionalidad española, o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, han de acreditar la residencia mediante la autorización para residir expedida por la Administración General del Estado.
Català: S'entén per salari real d'aquest Conveni el que comprèn el salari base, l'antiguitat quan correspongui i el complement professional.
Español: Se entiende por salario real de este Convenio el que comprende el salario base, la antigüedad cuando corresponda y el complemento profesional.
Català: Descripció de l'objecte: disseny, subministrament, muntatge i posterior desmuntatge d'un estand per al Saló del Llibre de Barcelona, d'acord amb el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Descripción del objeto: diseño, suministro, montaje y posterior desmontaje de un stand para el Salón del Libro de Barcelona, de acuerdo con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas.