BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala d'exposicions que requereix l'equipament: escriptura de propietat; contracte d'arrendament o qualsevol altre títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat per gestionar la sala.
Español: b) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala de exposiciones que requiere el equipamiento: escritura de propiedad; contrato de arrendamiento o cualquier otro título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad para gestionar la sala.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del director
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del director general de
Català: Avís previ d'un any adreçat al president del Consorci.
Español: Aviso previo de un año dirigido al presidente del Consorcio.
Català: —3 Indicar que els informes de seguiment s'han d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en els quals es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —3 Indicar que los informes de seguimiento se deben elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico, en los cuales se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Servicios Teritoriales en El Vallès Occidental
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre convocatòria d'un concurs (codi 23/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre convocatoria de un concurso (código 023/06).
Català: 1 equip d'hivern (2 pantalons, 2 camises, 1 suèter i 1 caçadora).
Español: 1 equipo de invierno (2 pantalones, 2 camisas, 1 suéter y 1 cazadora).
Català: El senyor Sergi García Torralvo cessa com a assessor en matèria de planificació territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 14 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Sergi García Torralvo cesa como asesor en materia de planificación territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 14 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 8.3 El formulari de sol·licitud de l'aplicació SIFECAT1420 consta de la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits que preveu la base 4.1 i de la informació i la documentació següents:
Español: 8.3 El formulario de solicitud de la aplicación SIFECAT1420 consta de la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 y de la siguiente información y documentación:
Català: Dimensionament de construccions metàl·liques:
Español: Dimensionado de construcciones metálicas:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'adequació de terrenys per destinar-los ocasionalment a activitats de lleure, recreatives i culturals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de adecuación de terrenos para destinarlos ocasionalmente a actividades de ocio, recreativas y culturales.
Català: D'altra banda, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Por otro lado, según el Inventario del patrimonio arqueológico y palenteológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: En aquest sentit, el mòdul fa èmfasi en el fet que la resolució d'equacions ha d'anar lligada a la resolució de problemes on es treballarà l'àlgebra i la seva aplicació a l'hora de fer-la servir en les funcions.
Español: En este sentido, el módulo hace énfasis en el hecho de que la resolución de ecuaciones debe ir unida a la resolución de problemas donde se trabajará el álgebra y su aplicación a la hora de utilizarla en las funciones.
Català: 25.3 Per a la subvenció de suport a la funció gerencial, el promotor o empresari ha d'acreditar la conveniència de rebre les accions previstes a l'article 24.2 d'aquesta Ordre.
Español: 25.3 Para la subvención de soporte a la función gerencial, el promotor o empresario tiene que acreditar la conveniencia de recibir las acciones previstas en el artículo 24.2 de esta Orden.
Català: Les puntuacions previstes i el resultat global de totes les subproves sumades podrà ser incrementada en un 10% per aquells candidats amb una edat de 30 anys o més.
Español: Las puntuaciones previstas y el resultado global de todas las subpruebas sumadas podrá ser incrementada en un 10% por aquellos candidatos con una edad de 30 años o más.
Català: La documentació descriu que les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors.
Español: La documentación describe que las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores.
Català: tant no es consideren addicionals o si les plantacions previstes són
Español: por lo tanto no se consideran adicionales o si las plantaciones previstas son
Català: Desenvolupar la personalitat per tenir l'equilibri personal i maduresa per afrontar la gestió d'empreses i institucions amb objectius múltiples i a vegades contradictoris.
Español: Desarrollar la personalidad para tener el equilibrio personal y madurez para afrontar la gestión de empresas e instituciones con objetivos múltiples y a veces contradictorios.
Català: plus de penositat per dia efectivament treballat, consistent en un 10 % del
Español: percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Aplicació de l'estadística a l'àmbit policial: explotació del NIP com a instrument per a la gestió.
Español: Aplicación de la estadística en el ámbito policial: explotación del NIP como instrumento para la gestión.
Català: acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes
Español: Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas
Català: Normativa urbanística d'aplicació
Español: Normativa urbanística de aplicación
Català: Separacions mínimes: l'edificació haurà de construir-se seguint les alineacions obligatòries assenyalades als plànols d'ordenació de la sèrie 5, a escala 1/1.000.
Español: Separaciones mínimas: la edificación deberá construirse siguiendo las alineaciones obligatorias señaladas en los planos de ordenación de la serie 5, a escala 1/1.000.
Català: Cheorwon, Seül (República de Corea), Tokio (Japó), Villarrobledo, Zornotza-Amorebieta i Múrcia (Espanya)
Español: Cheorwon, Seúl (República de Corea), Tokio (Japón), Villarrobledo, Zornotza-Amorebieta y Murcia (España)
Català: A aquest efecte, si escau, pot exercir d'entitat prestadora de serveis de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: A este efecto, si procede, puede ejercer de entidad prestadora de servicios de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: El front d'explotació està previst en bancs d'uns 8 metres d'alcària.
Español: El frente de explotación está previsto en bancos de unos 8 metros de altura.
Català: “11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades individualment i de forma electrònica d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.”
Español: 11.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados individualmente y de forma electrónica de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2.
Català: Els fons europeus (II).
Español: Los fondos europeos (II).
Català: 2.1 Simbologia per als processos de fabricació mecànica.
Español: 2.1 Simbología para los procesos de fabricación mecánica.
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Franqueses del Vallès i Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Franqueses del Vallès y Sant Adrià de Besòs.
Català: Instal·lacions d'equips tèrmics i fluids
Español: Instalación de equipos técnicos y fluidos
Català: Modificació de l'article 24 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, relatiu als compromisos i obligacions específics
Español: Modificación del artículo 24 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, relativo a los compromisos y obligaciones específicos
Català: requisits establerts en aquestes bases, siguin seleccionades per l'òrgan
Español: requisitos establecidos en estas bases, sean seleccionadas por el órgano
Català: Recepció d'informació que aclareixi si s'enderroca o es manté l'obra de fàbrica existent sobre el riu Vallmajor.
Español: Recepción de información que aclare si se derriba o se mantiene la obra de fábrica existente sobre el río Vallmajor.
Català: g) Simular la presència d'un altre treballador fitxant o signant per ell.
Español: g) Simular la presencia de otro trabajador fichando o firmando por él.
Català: El valorarà la comissió d'acord amb les sol·licituds.
Español: La valorará la comisión de acuerdo con las solicitudes.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a les entitats avall referenciades.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a las entidades abajo referenciadas.
Català: El llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges de nova construcció o resultants d'una gran rehabilitació
Español: El libro del edificio de los edificios de viviendas de nueva construcción o resultantes de una gran rehabilitación
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas únicamente será necesaria la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión el resultado de las pruebas.
Català: e) Ordenar, planificar i fomentar les activitats que es realitzen en l'àmbit dels estudis oceanogràfics.
Español: e) Ordenar, planificar y fomentar las actividades que se realizan en el ámbito de los estudios oceanográficos.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2005, de notificació de la resolució (exp. 08/10240-04).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2005, de notificación de resolución (exp. 08/10240-04).
Català: Elabora el pressupost anual del Negociat.
Español: Elabora el presupuesto anual del Negociado.
Català: El capítol II s'ocupa de regular, completat pels annexos 1 i 2 de la Llei, un dels aspectes clau: la determinació de l'àmbit d'aplicació de l'avaluació ambiental.
Español: El capítulo II se ocupa de regular, completado por los anexos 1 y 2 de la Ley, uno de los aspectos clave: la determinación del ámbito de aplicación de la evaluación ambiental.
Català: Els treballadors/ores en situació d'excedència, prevista en els articles 82 i 83 han de sol·licitar el seu reingrés a l'empresa, per escrit i en el termini no inferior a 30 dies a la data de caducitat de la seva excedència.
Español: Los trabajadores/as en situación de excedencia, contemplada en los artículos 82 y 83 deberán solicitar su reingreso en la empresa, por escrito y en plazo no inferior a 30 días a la fecha de caducidad de su excedencia.
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès i les urbanitzacions Airesol, el Racó i el Balcó i, en alta, a Sant Feliu, PYDSA i Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA.
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès y las urbanizaciones Airesol, El Racó y El Balcó y, en alta, a Sant Feliu, PYDSA i Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA.
Català: Servei d'assistència tècnica a la campanya de sensibilització sobre el Pla d'actuació 2007-2009 per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis que van ser declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, que es portarà a terme mitjançant la unitat mòbil d'educació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge a vint-i-vuit municipis de Catalunya.
Español: Servicio de asistencia técnica a la campaña de sensibilización sobre el Plan de actuación 2007-2009 para la mejora de la calidad del aire en los municipios que fueron declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico, que se llevará a cabo mediante la unidad móvil de educación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a 28 municipios de Catalunya.
Català: Per la seva llarga trajectòria en l'estudi i la defensa de la diversitat lingüística a Catalunya i al món.
Español: Por su larga trayectoria en el estudio y la defensa de la diversidad lingüística en Cataluña y en el mundo.
Català: Les ELA han de notificar de forma immediata i urgent a l'Agència Catalana de l'Aigua els fets o les actuacions que afecten el domini públic hidràulic.
Español: Las ELA deben notificar de forma inmediata y urgente a la Agencia Catalana del Agua los hechos o actuaciones que afecten al dominio público hidráulico.
Català: correspongui tindran el període de vacances proporcional als mesos a
Español: natural que corresponda tendrán un período de vacaciones
Català: 30 m: temps de menjar.
Español: 30 min: tiempo de comida.
Català: - Cal aportar l'informe de sostenibilitat econòmica per donar compliment a l'article 12 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: - Es necesario aportar el informe de sostenibilidad económica para dar cumplimiento al artículo 12 del Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió al XII Conveni general de la indústria química espanyola de l'empresa Ercros Industrial, SA (abans Erkimia, SA), presentat per les parts negociadores en data 19 de febrer de 2003 i subscrit per les parts negociadores en data 16 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión al XII Convenio general de la industria química española de la empresa Ercros Industrial, SA (antes Erkimia, SA), presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de febrero de 2003 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, una vegada transcorregut l'esmentat termini, l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que una vez transcurrido el mencionado plazo, el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas.
Català: Esterilització de materials i eines per a la producció.
Español: Esterilización de materiales y herramientas para la producción.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà sistema d'equipaments públics, de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano sistema de equipamientos públicos, de Sant Feliu de Buixalleu
Català: La memòria ha d'incloure els indicadors de seguiment del projecte, dels quals s'ha d'especificar el valor previst per a cadascuna de les anualitats des de l'inici del període d'execució del projecte fins al 2023.
Español: La memoria incluirá los indicadores de seguimiento del proyecto, de los que se deberá especificar el valor previsto para cada una de las anualidades desde el inicio del periodo de ejecución del proyecto hasta el 2023.
Català: Nombre de destinataris/àries de les activitats subvencionades.
Español: Número de destinatarios/as de las actividades subvencionadas.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes podran sol·licitar una excedència per tenir cura d'un fill menor de 3 anys, tant si ho és per naturalesa com per adopció, segons les condicions següents:
Español: Los trabajadores de ambos sexos podrán solicitar una excedencia para el cuidado de un hijo menor de 3 años, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, según las siguientes condiciones:
Català: Pistes Tennis terra batuda: 15,00 euros/hora amb una utilització mínima de 50 hores/mes
Español: Pistas Tenis tierra batida: 15,00 euros/hora con una utilización mínima de 50 horas/mes
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials de pediatria.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de pediatría.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto de cómputo de plazos de presa de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Aquestes substitucions es duen a terme un cop esgotades les hores de disponibilitat definides per a cada categoria o quan no s'hi pugui recórrer i durant les vacances dels ajudants de servei.
Español: Estas sustituciones se realizarán una vez agotadas las horas de disponibilidad definidas para cada categoría o cuando no se pueda recurrir a ellas y durante las vacaciones de los ayudantes de servicio.
Català: En aquest cas no es permetrà la pràctica de cap forat en la coberta inclinada i sobre la mateixa solament s'admetran les antenes de ràdio i televisió.
Español: En este caso no se permitirá la práctica de ningún agujero en la cubierta inclinada y sobre la misma solamente se admitirán las antenas de radio y televisión.
Català: President/a: un/a funcionari/ària de carrera de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat/ada pel president, entre els/les funcionaris/àries amb habilitació de caràcter estatal que exerceixi en un municipi de la comarca.
Español: Presidente/a: un/a funcionario/a de carrera de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo que se tiene que proveer, designado/a por el presidente, entre los/las funcionarios/as con habilitación de carácter estatal que ejerza en un municipio de la comarca.
Català: D'altra banda, el document ambiental preveu que durant les obres s'ha d'evitar qualsevol contaminant pel funcionament de la maquinària així com la generació de pols.
Español: Por otra parte, el documento ambiental prevé que durante las obras se tiene que evitar cualquier contaminante por el funcionamiento de la maquinaria así como la generación de polvo.
Català: 12.7 A aquests expedients recuperats, se'ls donarà fins al 30 de setembre de l'any pressupostari assignat a la resolució de concessió de l'ajut com a data màxima per executar les actuacions objecte dels ajuts i presentar la justificació, i també se'ls exigirà la garantia d'execució en els mateixos casos que preveu l'apartat 12.4.
Español: 12.7 A estos expedientes recuperados, se les dará hasta el 30 de septiembre del año presupuestario asignado a la resolución de concesión de la ayuda como fecha máxima para ejecutar las actuaciones objeto de las ayudas y presentar la justificación, y también se les exigirá la garantía de ejecución en los mismos casos previstos en el apartado 12.4.
Català: Assaig d'una pistola de polvorització: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de una pistola de pulverización: 15.000 ptas.
Català: Si el treballador/a tenia una antiguitat inferior a 5 anys en l'empresa,
Español: Si el trabajador/a tuviera una antigüedad inferior a 5 años en la
Català: Els comptes 220/228, i al final de l'exercici el compte 229, o els subcomptes que hagi utilitzat la fundació, es carregaran per l'import d'aquestes despeses, amb abonament a comptes del subgrup 73.
Español: Las cuentas 220/228 y a fin de ejercicio la cuenta 229, o las subcuentas que haya utilizado la fundación se cargarán por el importe de dichos gastos, con abono a cuentas del subgrupo 73.
Català: Escola de Capacitació Agrària del Solsonès.
Español: Escuela de Capacitación Agraria de El Solsonès.
Català: procediments de muntatge especificats en els fulls de procés, i els
Español: procedimientos de montaje especificados en las hojas de proceso, y los
Català: Un/a representant per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya, proposats/ades per aquestes.
Español: Un/a representante por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña, propuestos/as por estas.
Català: 3.1 Aprofundiment en la sintaxi i semàntica.
Español: 3.1 Profundización en la sintaxis y semántica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2012/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100047 atorgada a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, per a l'activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS180162).
Español: RESOLUCIÓN TES/2012/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100047 otorgada a la empresa Grup Baucells Alimentación, SL, para la actividad de sala de despiece y almacén frigorífico situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS180162).
Català: b.2.2) Els ensenyaments no reglats d'idiomes.
Español: b.2.2) Enseñanzas no regladas de idiomas.
Català: Aquesta àrea inclou tots els edificis que conformen aquesta plaça i el seu entorn més immediat, així com tot el voltant de l'església, on hi havia l'antic cementiri i el turó que envolta gran part del monument des del carrer d'accés des de la plaça de Soldevila.
Español: Este área incluye todos los edificios que conforman esta plaza y su entorno más inmediato, así como todo el alrededor de la iglesia, donde estaba el antiguo cementerio y el cerro que rodea gran parte del monumento desde la calle de acceso desde la plaza de Soldevila.
Català: - Que no ha rebut ajudes pel mateix destí d'altres organismes, públics o privats.
Español: - Que no ha recibido ayudas por el mismo destino de otros organismos, públicos o privados.
Català: Zones de producció províncies
Español: Zonas de producción provincias