BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta nova línia de subvencions té com a objectiu donar suport als projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres que desenvolupen les càtedres, els centres, els instituts o els grups de recerca universitaris.
Español: Esta nueva línea de subvenciones tiene como objetivo dar apoyo a los proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras que desarrollan las cátedras, centros, institutos o grupos de investigación universitarios.
Català: Cada un dels seus components pot acumular, per sobre del crèdit de 20 hores que per a cada mes els concedeix l'apartat e) de l'article 68 de la Llei esmentada, un nombre d'hores, a costa de les que tinguin reconegudes altres companys del Comitè, amb la condició que, amb l'acumulació esmentada, no excedeixi de 40 hores el nombre d'hores disponibles per a cada membre i que el conjunt d'hores utilitzades per tots els membres del Comitè no excedeixi del total del resultat de multiplicar per 20 hores el nombre de membres titulars que en cada moment tingui el Comitè d'acord amb la Llei.
Español: Cada uno de sus componentes podrá acumular, por encima del crédito de 20 horas que para cada mes les concede el apartado e) del artículo 68 de dicha Ley, un número de horas, a costa de las que tenga reconocidas otros compañeros del Comité, con la condición de que con dicha acumulación no podrá exceder de 40 horas el número de horas disponibles para cada miembro y que el conjunto de horas utilizadas por todos los miembros del Comité no exceda del total a que asciende el resultado de multiplicar por 20 horas el número de miembros titulares, que en cada momento tenga el Comité con arreglo a la Ley.
Català: 2 banyadors anuals
Español: 2 bañadores anuales
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa i els treballadors que realitzin les tasques de recaptació i les proves de funcionament dels telèfons d'ús públic de monedes, recompte i precintament, conservació de mobles i el seu enllumenat, i també la neteja d'aquests elements, i el muntatge, la substitució i el desmuntatge de la publicitat en els mobles de telèfons públics en el seu àmbit territorial; també afecta i obliga igualment els treballadors que exerceixen les funcions administratives necessàries per fer els treballs descrits.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas, recuento y precintaje, conservación de muebles y su alumbrado, así como la limpieza de los mismos, y el montaje, sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial, y asimismo a los que desempeñen las funciones administrativas necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos.
Català: Això no obstant, si els nous llocs poden ser declarats compatibles dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si los nuevos puestos pueden ser declarados compatibles en un período de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: a) Descripció: servei de retirada, dipòsit i consulta de documentació administrativa del Servei d'Ocupació de Catalunya a la província de Barcelona, durant tot l'any 2008.
Español: a) Descripción: servicio de retirada, depósito y consulta de documentación administrativa del Servicio de Ocupación de Cataluña en la provincia de Barcelona durante el año 2008.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora María Chofre Domínguez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient 219-83-VPB, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora María Chofre Domínguez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente 219-83-VPB, y dados los siguientes [...],
Català: c) Àrea d'Estudis i Assistència, amb rang de subdirecció general
Español: c) Área de Estudios y Asistencia, con rango de subdirección general
Català: Estacions de servei, garatges i rentat de vehicles.
Español: Estaciones de servicio, garajes y lavado de vehículos.
Català: h) Bureau Veritas Español, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, el personal capacitat, els laboratoris i els preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Bureau Veritas Español, SA, estará obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: El traçat del camí de ronda no és objecte d'aquesta avaluació ambiental, d'acord amb els documents elaborats pel promotor i, per tant, el projecte del nou camí haurà de ser objecte de l'avaluació d'impacte ambiental corresponent.
Español: El trazado del camino de ronda no es objeto de esta evaluación ambiental, de acuerdo con los documentos elaborados por el promotor y, por lo tanto, el proyecto del nuevo camino tendrá que ser objeto de la correspondiente evaluación de impacto ambiental.
Català: Per resolució de la Directora gerent del Consorci AOC de data 19 de febrer de 2021, es convoca procediment obert per a cobrir dues places de personal laboral fix.
Español: Por resolución de la Directora gerente del Consorci AOC de fecha 19 de febrero de 2021, se convoca procedimiento abierto para cubrir dos plazas de personal laboral fijo.
Català: La captació s'ubica als aqüífers classificats del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Les Borges del Camp.
Español: La captación se ubica en los acuíferos clasificados del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Les Borges del Camp.
Català: i) Definir els paràmetres que cal controlar per obtenir la màxima operativitat de grans flotes per planificar-ne el manteniment programat.
Español: i) Definir los parámetros que hay que controlar para obtener la máxima operatividad de grandes flotas para planificar el mantenimiento programado.
Català: Mòdul professional 3: paviments, enrajolats i aplacats
Español: Módulo profesional 3: solados, alicatados y chapados
Català: a) Ha de haver-se notificat a la Comissió un pla hidrològic de demarcació de conformitat amb la Directiva marc de l'aigua, per a tota la zona en la qual es realitzi la inversió, així com en les altres zones on el medi ambient es pugui veure afectat per la inversió.
Español: a) Debe haberse notificado a la Comisión un plan hidrológico de demarcación de conformidad con la Directiva marco del agua, por toda la zona en la que se realice la inversión, así como en las otras zonas donde el medio ambiente se pueda ver afectado por la inversión.
Català: 1.2 La parcel·lació s'adaptarà als límits naturals de peu de talús, i es delimitaran els accessos a les parcel·les resultants.
Español: 1.2 La parcelación se adaptará a los límites naturales de pie de talud, y se delimitarán los accesos a las parcelas resultantes.
Català: Títol: Arranjament de l'entorn de l'església de la Mare de Déu de la Llet, a Sant Gallard.
Español: Título: Reparación del entorno de la iglesia de La Mare de Déu de la Llet, en Sant Gallard.
Català: Finalitat: web i publicacions.
Español: Finalidad: web y publicaciones.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels/per les aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la/del prova/exercici que es determini en les bases específiques.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los/las aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la/del prueba/ejercicio que se determine en las bases específicas.
Català: S'entén per ús principal el que defineix l'especialització d'un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso principal el que define la especialización de un sector de planeamiento.
Català: 4651 Comerç a l'engròs d'ordinadors, equips perifèrics i programes informàtics
Español: 4651 Comercio al por mayor de ordenadores, equipos periféricos y programas informáticos
Català: L'aplicació d'aquest Acord modifica el contingut del punt 4 de l'Acord de 14 de març de 2003 sobre condicions de treball del personal del cos de Mossos d'Esquadra entre el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Govern de la Generalitat (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003) en relació amb el límit màxim d'hores que poden ser abonades en concepte d'hores d'assistència a judici que estiguin fora de l'horari de servei per any i funcionari, tant pel que fa a l'apartat relatiu al col·lectiu de trànsit com pel que fa a l'apartat de mesures d'aplicació general per al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La aplicación de este Acuerdo modifica el contenido del punto 4 del Acuerdo de 14 de marzo de 2003 sobre condiciones de trabajo del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra entre el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Gobierno de la Generalitat (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003), en relación con el límite máximo de horas que pueden ser abonadas en concepto de horas de asistencia a juicio que estén fuera del horario de servicio por año y funcionario, tanto con respecto al apartado relativo al colectivo de tráfico como con respecto al apartado de medidas de aplicación general para el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: —2 Delegar en la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació, amb l'excepció de les funcions relatives als contractes menors i de les facultats de designació de les persones coordinadores en matèria de seguretat i salut i d'aprovació del Pla de seguretat i salut de les obres, amb els límits següents:
Español: —2 Delegar en la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación, a excepción hecha de las facultades de designación de las personas coordinadoras en materia de seguridad y salud y de aprobación del Plan de seguridad y salud de las obras, con los límites siguientes:
Català: 9.3 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els sol·licitants poden entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: 9.3 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los solicitantes pueden entender desestimada su solicitud.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2009, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2009, de notificación de diversos actos administrativos.
Català: Quan es tracti d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de fins a 4 dies que podrà gaudir-se de forma continuada o no, sempre romangui la situació d'hospitalització del familiar.
Español: Cuando se trate de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de hasta 4 días que podrán disfrutarse de forma continuada o no, siempre que prosiga la situación de hospitalización del familiar.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mont-ral, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 10 de desembre de 2003, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-ral, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 10 de diciembre de 2003, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: i) No es poden incloure dues edicions d'un mateix festival en una mateixa sol·licitud.
Español: i) No se incluirán dos ediciones del mismo festival en una misma solicitud.
Català: Si 24 hores abans de la seva celebració, no s'ha fet cap objecció mitjançant resolució motivada, es consideraran autoritzades.
Español: Si 24 horas antes de la celebración no se ha hecho ninguna objeción mediante resolución motivada, se considerarán autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2047/2014, de 21 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Prat de Llobregat i de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2047/2014, de 21 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Prat de Llobregat y de Barcelona.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i a l'Institut Català del Sòl.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: e) Cursar amb aprofitament durant el curs 2012-13 un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: e) Cursar con aprovechamiento durante el curso 2012-13 un PQPI autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SAU, Divisió Comercial Enllumenat (centre de treball de Subirats), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SAU, División Comercial Alumbrado (centro de trabajo de Subirats), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: p) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeix.
Español: p) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asume.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, escau efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/3499/2019, de 12 de desembre (ref. BDSN 486560), esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/3499/2019, de 12 de diciembre (ref. BDSN 486560), mencionada.
Català: a) La conservació, la recuperació, la restauració, la millora i la utilització del bé han de respectar els valors que van motivar la declaració, sens perjudici que pugui ser autoritzat l'ús d'elements tècniques i materials contemporanis per a la millor adaptació del bé al seu ús i per a valorar determinats elements o èpoques.
Español: a) La conservación, la recuperación, la restauración, la mejora y la utilización del bien deben respetar los valores que motivaron la declaración, sin perjuicio que pueda ser autorizado el uso de elementos técnicos y materiales contemporáneos para la mejor adaptación del bien a su uso y para valorar determinados elementos o épocas.
Català: El programa s'ha d'estructurar i distribuir de manera adequada en relació amb les àrees funcionals, cognitiva, motora, emocional, d'interrelació amb l'entorn i intergeneracionals.
Español: El programa se debe estructurar y distribuir de forma adecuada en relación con las áreas funcionales, cognitiva, motriz, emocional, de interrelación con el entorno e intergeneracionales.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 1999, sobre un recurs presentat per la senyora María Ángeles Pla, referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 1999, sobre un recurso presentado por doña María Ángeles Pla, referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Titular: Sr. Lope Miguel Gil, regidor de l'ajuntament.
Español: Titular: don Lope Miguel Gil, concejal del ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Renave i Repasa, subscrit per les parts negociadores en data 21 de gener de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 18 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Renave y Repasa, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de enero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) La proposta de concessió la formularà un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat pel director de Serveis Compartits del COPCA i dos consultors d'Artesania Catalunya.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el director de Servicios Compartidos del COPCA y dos consultores de Artesanía Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis de productes en desenvolupament) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810070) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios de productos en desarrollo) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810070) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: propietat dels senyors Modest Laporta Hors i Montserrat Laporta Hors, amb una
Español: Empordà), propiedad de los señores Modest Laporta Hors y
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els seus articles 37 i 39,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo previsto en sus artículos 37 y 39,
Català: RESOLUCIÓ TRE/2616/2007, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'Acord de pròrroga i revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya (codi de conveni núm. 7901565).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2616/2007, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña (código de convenio núm. 7901565).
Català: Les actuacions amb més impacte tenen a veure amb l'excavació de la caixa del camí i la realització de les corresponents obres de drenatge.
Español: Las actuaciones con mayor impacto tienen que ver con la excavación de la caja del camino y la realización de las correspondientes obras de drenaje.
Català: Aquest Programa d'ajuts està dotat inicialment d'un pressupost màxim de 400 milions d'euros, amb origen en el Fons de Recuperació Next Generations EU per a contribuir al procés de reconstrucció de les economies en el món postCOVID-19, a partir de 2021.
Español: Este Programa de ayudas está dotado inicialmente con un presupuesto máximo de 400 millones de euros, con origen en el Fondo de Recuperación Next Generations EU para contribuir al proceso de reconstrucción de las economías en el mundo postCOVID-19, a partir de 2021.
Català: L'ús dels elements de la imatge corporativa de cada part s'ha d'ajustar, en tot moment, al manual d'imatge corporativa corresponent, així com a les instruccions de cada part.
Español: El uso de los elementos de la imagen corporativa de cada parte debe ajustarse, en todo momento, al manual de imagen corporativa correspondiente, así como a las instrucciones de cada parte.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la la modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Experiència en direcció, avaluació i control de projectes.
Español: Experiencia en dirección, evaluación y control de proyectos.