BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració de plans anuals d'actuació inspectora es manifesta com un instrument idoni amb vista a fer efectius els principis d'eficàcia i d'eficiència en l'actuació de l'Administració pública, i a fomentar el bon govern de les fundacions en benefici de les mateixes entitats, la col·laboració amb les quals ha de contribuir a assolir l'objectiu de donar compliment a les finalitats fundacionals i a respectar la voluntat fundacional.
Español: La elaboración de planes anuales de actuación inspectora se manifiesta como un instrumento idóneo para hacer efectivos los principios de eficacia y de eficiencia en la actuación de la Administración pública, y para fomentar el buen gobierno de las fundaciones en beneficio de las mismas entidades, la colaboración con las cuales debe contribuir a alcanzar el objetivo de dar cumplimiento a las finalidades fundacionales y a respetar la voluntad fundacional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat Aconda de Sant Joan de Mollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les errades detectades a petició de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet a través de l'escrit de data 6 d'octubre de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la Unidad Aconda de Sant Joan de Mollet, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de los errores detectados a petición del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet a través del escrito de fecha 6 de octubre de 2014.
Català: Seguiment de l'avaluació intermèdia dels programes de cooperació europea en compliment de l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell.
Español: Seguimiento de la evaluación intermedia de los programas de cooperación europea en cumplimiento del artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo.
Català: Aquestes polítiques poden contribuir a l'esforç de la política de cooperació per al desenvolupament o bé disminuir-lo, neutralitzar-lo o fins i tot comportar un impacte negatiu en termes de desenvolupament.
Español: Estas políticas pueden contribuir al esfuerzo de la política de cooperación para el desarrollo o bien disminuirlo, neutralizarlo o incluso suponer un impacto negativo en términos de desarrollo.
Català: L'àmbit d'explotació té una superfície total de 15,1473 ha.
Español: El ámbito de explotación tiene una superficie total de 15,1473 ha.
Català: ANUNCI sobre designació com a membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de dues places de conductor/a de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre designación como miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de dos plazas de conductor/a del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018) i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, general de protecció de dades, les dades de caràcter personal han de ser tractades d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018) y en lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, general de protección de datos, los datos de carácter personal deben ser tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada per la senyora Rosa María Estevadeordal Botta contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Dosrius pel que afecta a l'àmbit de can Canyamars, UA-XI, polígons A, B i C, en el sentit de declarar la nul·litat dels dos últims apartats del paràgraf tercer de l'article 92.5 de les Normes urbanístiques d'aquesta Modificació, paràgraf tercer amb el que finalitza l'esmentat article 92.5 i el tenor literal del qual restarà així:.Es determinarà expressament per a les tres Unitats d'actuació (UA XI-A,B i C) el sistema de cooperació.
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la señora Rosa Maria Estevadeordal Botta contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius en lo que afecta al ámbito de Can Canyamars, UA-XI, polígonos A, B y C, en el sentido de declarar la nulidad de los dos últimos apartados del párrafo tercero del artículo 92.5 de las Normas urbanísticas de dicha Modificación, párrafo tercero con el que finalizará tal artículo 92.5 y cuyo tenor literal quedará así:.
Català: b) Descripció: manteniment correctiu de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos sud a Barcelona.
Español: b) Descripción: mantenimiento correctivo de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos sur a Barcelona.
Català: 14.4 Les parcel·les declarades per justificar drets normals de pagament únic es podran utilitzar en qualsevol activitat agrària llevat de la producció de patates diferents de les destinades a la fabricació de fècula, conreus permanents diferents dels esmentats a l'article 14.1 i hortalisses diferents del tomàquet per a transformats.
Español: 14.4 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único se podrán utilizar en cualquier actividad agraria salvo la producción de patatas diferentes de las destinadas a la fabricación de fécula, cultivos permanentes diferentes de los mencionados en el artículo 14.1 y hortalizas diferentes del tomate para transformados.
Català: Es modifica l'article 2.1 del Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 del Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació, totes les explotacions durant cinc anys des de la concessió de l'ajut han de:
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que se deban cumplir para cada explotación, todas las explotaciones durante cinco años desde la concesión de la ayuda han de:
Català: Categoria 9/10+D: encertar els 10 (deu) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'aquests correspongui al número Diana.
Español: Categoría 9/10+D: acertar los 10 (diez) números escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic de la línia 110 kV SE Pobla de Segur - SE Ponts, als municipis de la Pobla de Segur, Conca de Dalt, Isona i Conca Dellà, Abella de la Conca, Artesa de Segre i la Baronia de Rialb, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico de la línea 110 kV S. E. Pobla de Segur - S. E. Ponts, en los municipios de La Pobla de Segur, Conca de Dalt, Isona i Conca Dellà, Abella de la Conca, Artesa de Segre y La Baronia de Rialb, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U.
Català: Si el treballador/a sol·licita altres percentatges de reducció, l'empresa i el treballador/a han d'arribar a un acord.
Español: Cuando se solicite por el trabajador otros porcentajes de reducción se tendrá que llegar a un acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: 1.6 Preveu les proves i assajos per a la posada en servei.
Español: 1.6 Prevé las pruebas y ensayos para la puesta en servicio.
Català: Al formalitzar la sol·licitud l'aspirant haurà d'indicar el servei territorial on desitja fer les proves per tal que, sempre que això sigui possible es pugui tenir en compte la seva preferència.
Español: Al formalizar la solicitud el aspirante deberá indicar el servicio territorial donde desea hacer las pruebas para que, siempre que esto sea posible pueda tenerse en cuenta su preferencia.
Català: Es consideren admesos aquells usos proposats i que siguin compatibles amb la tipologia prevista, segons el quadre general de condicions d'usos i compatibilitats.
Español: Se consideran admitidos aquellos usos propuestos y que sean compatibles con la tipología prevista, según el cuadro general de condiciones de usos y compatibilidades.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis anual durant els últims tres exercicis d'un mínim de 600.000,00 euros anuals.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios anual durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 600.000,00 euros anuales.
Català: 48.6 La situació d'IT que s'esdevingui al treballador durant les vacances no representa la interrupció d'aquestes vacances, la finalització de les quals té lloc al terme del període establert en cada cas.
Español: 48.6 La situación de IT producida durante el disfrute de vacaciones por parte del trabajador no supone la interrupción de dichas vacaciones, cuya finalización tendrá lugar al término del período vacacional establecido en cada caso.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, la persona interessada podrà formalitzar demanda, d'acord amb el que estableix el títol 1 del Reial decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs o reclamació que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, la persona interesada podrá formalizar demanda, de acuerdo con lo que establece el título 1 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso o reclamación que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno;
Català: Àrea d'Innovació i d'Anàlisi de l'Ocupació Pública
Español: Área de Innovación y de Análisis del Empleo Público
Català: El Govern de la Generalitat, d'acord amb els criteris del Pla d'aeroports de Catalunya i el planejament urbanístic, construeix i explota els aeroports i els aeròdroms, i també els serveis complementaris, per ell mateix o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, en qualsevol de les formes permeses per la llei.
Español: El Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con los criterios del Plan de aeropuertos de Cataluña y el planeamiento urbanístico, construye y explota los aeropuertos y aeródromos, así como los servicios complementarios, por sí mismo o en colaboración con otras entidades públicas o privadas, en cualquiera de las formas permitidas por la ley.
Català: Contrastos d'hipòtesis estructurals: omissió de variables rellevants, selecció de la forma funcional, canvi estructural, multicolinealitat.
Español: Contrastes de hipótesis estructurales: omisión de variables relevantes, selección de la forma funcional, cambio estructural, multicolinealidad.
Català: L'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent correspondrà a la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió.
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente corresponderá a la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión.
Català: Òbviament, en ser competent la comunitat autònoma per autoritzar les dites xarxes, ho és també per resoldre les discrepàncies suscitades sobre la connexió a aquestes i, per tant, ens trobem en l'àmbit de l'exercici de les facultats executives de la Generalitat.
Español: Obviamente, al ser competente la comunidad autónoma para autorizar dichas redes, lo es también para resolver las discrepancias suscitadas sobre la conexión a estas y, por lo tanto, nos encontramos en el ámbito del ejercicio de las facultades ejecutivas de la Generalitat.
Català: El títol de tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: - Per al Programa per a la reactivació de l'empresa artesana comença a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins a l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa amb el límit màxim del dia 31 de desembre de 2020.
Español: - Para el Programa para la reactivación de la empresa artesana empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa con el límite máximo del día 31 de diciembre de 2020.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'aportació per part de l'Ajuntament del text complet de les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries de planejament del Pinell de Brai, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la aportación por parte del Ayuntamiento del texto completo de las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de planeamiento de El Pinell de Brai, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Promoció Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Promoción Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprofitament net del sector: 29.289 m2
Español: Aprovechamiento neto del sector: 29.289 m2
Català: Coneixements en programes i en models de gestió del desenvolupament econòmic local.
Español: Conocimientos en programas y en modelos de gestión del desarrollo económico local.
Català: empresaris del que avui anomenem societat civil catalana, a través de
Español: de los que hoy se conoce como sociedad civil catalana, a través de la
Català: El límit de la ZEPA, comença a la zona anomenada Pla del Dolé, resseguint el límit entre els termes municipals de Lleida i Albatàrrec, seguint la carrerada reial en direcció N, fins que arriba al canal d'Urgell.
Español: El límite de la ZEPA, empieza en la zona llamada Pla del Dolé, recorriendo el límite entre los términos municipales de Lleida y Albatàrrec, siguiendo la cañada real en dirección N, hasta que llega al canal de Urgell.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pujalt.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pujalt.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que hace referencia a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2004 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: En dates 12 d'abril i 31 de maig de 2018 la Direcció General d'Administració Local requereix l'Ajuntament de les Masies de Voltregà i l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà per tal que aporti documentació complementària a l'expedient.
Español: En las fechas 12 de abril y 31 de mayo de 2018 la Dirección General de Administración Local requiere al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà y al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà a fin de que aporte documentación complementaria al expediente.
Català: Descripció: instal·lacions per al tractament de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción: instalaciones para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: c) Destinació final exacte de les dejeccions, amb identificació del tipus o naturalesa de la destinació i del corresponent titular o gestor.
Español: c) Destino final exacto de las deyecciones, con identificación del tipo o naturaleza del destino y del correspondiente titular o gestor.
Català: Cap del Departament de Gestió del Domini Públic Hidràulic
Español: Jefe del Departamento de Gestión del Dominio Público Hidráulico
Català: Tècnic/a especialista grau superior sanitari en radiodiagnòstic d'hospital: 32 places.
Español: Técnico/a especialista grado superior sanitario en radiodiagnóstico de hospital: 32 plazas.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni constitueixen un tot únic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo único e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre ampliación de un plazo.
Català: a) Visita personalitzada a l'empresa per fer un procés de reflexió, amb un recorregut per les àrees i àmbits següents:
Español: a) Visita personalizada a la empresa para hacer un proceso de reflexión, con un recorrido por las áreas y los ámbitos siguientes:
Català: Definició d'indicadors per avaluar el projecte en relació amb els objectius generals definits.
Español: Definición de indicadores para evaluar el proyecto en relación con los objetivos generales definidos.
Català: a) Assistir a les reunions del Comitè Executiu i aixecar les actes de les reunions.
Español: a) Asistir a las reuniones del Comité Ejecutivo y levantar las actas de las reuniones.
Català: Formacions de nivell A: 3.
Español: Formaciones de nivel A: 3.
Català: Boscos mixtos de carrascar de terra baixa i roures
Español: Bosques mixtos de carrascar de tierra baja y robles
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal acreditats mitjançant els comunicats de baixa, i mentre duri aquesta baixa, l'Ajuntament de Lliçà de Vall abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat públic amb anterioritat a l'inici del període d'incapacitat temporal.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal acreditados mediante los comunicados de baja, y mientras dure esta baja, el Ayuntamiento de Lliçà de Vall abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público con anterioridad al inicio del período de incapacidad temporal.
Català: La Modificació té per objecte canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de sòl rústic (clau 4.1) a sistema de serveis tècnics en sòl urbà (clau 1.4) amb l'objecte de permetre la instal·lació d'una deixalleria municipal i d'uns dipòsits de subministrament de gas.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable de suelo rústico (clave 4.1) sistema de servicios técnicos en suelo urbano (clave 1.4) con el objeto de permitir la instalación de un centro de recogida municipal y de unos depósitos de suministro de gas.
Català: 2.4 Realitza en un circuit tancat les maniobres de conducció, acceleració, desacceleració i gir, evitant els riscos i complint amb la normativa vigent.
Español: 2.4 Realiza en un circuito cerrado las maniobras de conducción, aceleración, desaceleración y giro, evitando los riesgos y cumpliendo con la normativa vigente.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització del sector residencial Pla parcial 15, a Alcanar.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización del sector residencial Plan parcial 15, en Alcanar.
Català: Vist l'expedient núm. T140004/2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social, declarar la seva dissolució administrativa i, consegüentment, iniciar el període de liquidació de l'entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el número 0068;
Español: Visto el expediente núm. T140004/2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social, declarar su disolución administrativa y, consecuentemente, iniciar el periodo de liquidación de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, la cual está inscrita con el número 0068;