BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 140/2008, de 15 de juliol, de cessament del senyor Antonio Bolaño Gancedo com a director de l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: DECRETO 140/2008, de 15 de julio, de cese del señor Antonio Bolaño Gancedo como director de la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: .8 Responsable de projectes d'innovació: senyor Oriol Lloret Albert.
Español: .8 Responsable de proyectos de innovación: señor Oriol Lloret Albert.
Català: Per a l'any 2006 i següents de la vigència del conveni, queda establerta la jornada laboral de 37 hores/setmana de presència.
Español: Para el año 2006 y siguientes de la vigencia del convenio, queda establecida la jornada laboral de 37 horas/semana de presencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del passeig del Canal, núm. 32 i el carrer de Francesc Macià, núm. 1, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del paseo de El Canal, n.º 32 y la calle de Francesc Macià, n.º 1, del municipio de Sant Joan Despí
Català: Són els indrets que permeten una visió àmplia i panoràmica de l'entorn per la seva situació elevada i per l'absència d'obstacles visuals.
Español: Son los lugares que permiten una visión amplia y panorámica del entorno por su situación elevada y por la ausencia de obstáculos visuales.
Català: Motiu: no haver renovat la demanda d'ocupacio i ser la segona infracció lleu comesa en una any.
Español: Motivo: no haber renovado la demanda de ocupación y ser la segunda infracción leve cometida en un año.
Català: En especial, es tractarà l'aspecte de depuració d'aigües residuals.
Español: En especial, se tratará el aspecto de depuración de aguas residuales.
Català: Duresa de la superfície del vidre.
Español: Dureza de la superficie del vidrio.
Català: 5.3 Línia DONA: dones en situació d'atur.
Español: 5.3 Línea MUJER: mujeres en situación de desempleo.
Català: L'Ordre ARP/308/2003, de 2 de juliol, per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica, estableix en el seu article 2 que entre d'altres funcions aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La Orden ARP/308/2003, de 2 de julio, por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica, establece en su artículo 2 que entre otras funciones esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Detecció i/o investigació de bacteris patògens per PCR
Español: Detección y/o investigación de bacterias patógenas por PCR
Català: Unitat d'Administració.
Español: Unidad de Administración.
Català: 5.5 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la resolució de concessió es publicarà en el DOGC.
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la resolución de concesión se publicará en el DOGC.
Català: La resta de paràmetres són objecte de conversió per a la seva valoració a cost de tractament de MES i DQO, excepte aquells paràmetres que no són expressats en concentració, que s'han de convertir mitjançant un factor multiplicador sobre el cost diari d'explotació de l'EDAR, d'acord amb les taules de conversió de paràmetres previstes al final d'aquest annex.
Español: El resto de parámetros son objeto de conversión para su valoración a coste de tratamiento de MES y DQO, excepto aquellos parámetros que no son expresados en concentración, que tienen que convertirse mediante un factor multiplicativo sobre el coste diario de explotación de la EDAR, de acuerdo con las tablas de conversión de parámetros previstas al final de este anexo.
Català: b) Millores en la proposta funcional i especial del projecte: 20 punts.
Español: b) Mejoras en la propuesta funcional y especial del proyecto: 20 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou edifici
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo edificio
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Lamuela Garcia catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓ de 26 de junio de 2001, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Lamuela Garcia catedrático de universidad.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: g) La cooperació entre clubs i escoles.
Español: g) La cooperación entre clubes y escuelas.
Català: La percepció d'aquesta ajuda és incompatible amb l'ajuda escolar que regula l'article 71, per la qual cosa no es poden percebre totes dues per un mateix fill.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar regulada en el artículo 71, por lo que no pueden percibirse ambas por un mismo hijo.
Català: Les parts acorden que en el si de la Comissió de Seguiment es pugui debatre i preveure, quan les disponibilitats i organització interna d'ambdues administracions ho permetin, la incorporació de les oficines respectives que han de formar part de la FUT.
Español: Las partes acuerdan que en el seno de la Comisión de Seguimiento se pueda debatir y prever, cuando las disponibilidades y organización interna de ambas administraciones lo permitan, la incorporación de las oficinas respectivas que deben formar parte de la VUT.
Català: 25.2 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 70% de la quantitat atorgada per al primer any, i del 20% per al segon any, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.
Español: 25.2 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, hay que tramitar el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 70% de la cantidad otorgada para el primer año, y del 20% para el segundo año, para la que no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de las entidades beneficiarias así lo justifican.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del nou CAP Igualada i Centre de Salut Mental d'Igualada.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del nuevo CAP Igualada y Centro de Salud Mental de Igualada.
Català: Denominació: Institut Josep Puig i Cadafalch.
Español: Denominación: Instituto Josep Puig i Cadafalch.
Català: El pagament del premi es fa amb càrrec a la partida 480080800/4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2005.
Español: El pago del premio se realiza con cargo a la partida 480080800/4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2005.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2013, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2013, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: La declaració de ruïna legal que afecta un edifici que no està catalogat, no és objecte d'un procediment de catalogació i no està declarat com a bé cultural, comporta per a les persones propietàries l'obligació de rehabilitar-lo o enderrocar-lo, a la seva elecció, llevat que d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic la rehabilitació no sigui autoritzable, cas en què comporta l'obligació d'enderrocament.
Español: La declaración de ruina legal que afecta un edificio que no está catalogado, no es objeto de un procedimiento de catalogación y no está declarado como bien cultural, comporta para las personas propietarias la obligación de rehabilitarlo o derribarlo, a su elección, salvo que de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico la rehabilitación no sea autorizable, caso en que comporta la obligación de derribo.
Català: Els canvis que comporta la Modificació generaran nous impactes ambientals en traslladar al sòl no urbanitzable infraestructures com ara la línia elèctrica aèria de 132 kV o el dipòsit d'aigua i la canonada per abastir el sector.
Español: Los cambios que comporta la Modificación generarán nuevos impactos ambientales al trasladar al suelo no urbanizable infraestructuras como la línea eléctrica aérea de 132 kV o el depósito de agua y la tubería para abastecer el sector.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica parcialment el Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica parcialmente el Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: En direcció d'equips i organització
Español: En dirección de equipos y organización
Català: d) Creació i/o manteniment de serveis a l'assistència tècnica o de gestió dels seus associats.
Español: d) Creación y/o mantenimiento de servicios para la asistencia técnica o de gestión de sus asociados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i supressió de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y supresión de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'estableix un període de prova de tres mesos.
Español: Se establece un periodo de prueba de tres meses.
Català: ACC1Ó atorgarà ajuts a totes aquelles sol·licituds que es considerin correctes basant-se en l'anàlisi efectuada per tècnics d'ACC1Ó i segons les condicions que s'han establert en aquestes bases reguladores.
Español: ACC1Ó concederá ayudas a todas aquellas solicitudes que se consideren correctas basándose en el análisis efectuado por técnicos de ACC1Ó y según las condiciones que se han establecido en estas bases reguladoras.
Català: Pot participar en el concurs fotogràfic qualsevol persona física amb domicili a l'àmbit territorial de Catalunya que no hagi estat implicada en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Puede participar en el concurso fotográfico cualquier persona física con domicilio en el ámbito territorial de Catalunya que no haya sido implicada en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: 9.5 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de personas aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: D'aquesta manera, s'indica que el Pla director de referència proposa la restauració i rehabilitació de les edificacions existents a la finca, sense modificacions de les façanes, si bé es preveuen algunes ampliacions i obres noves, com és el cas de corrals annexos nous o reparats i ampliats, o d'aparcaments amb tractament arbrat.
Español: De esta manera, se indica que el Plan director de referencia propone la restauración y rehabilitación de las edificaciones existentes en la finca, sin modificaciones de las fachadas, si bien se prevén ciertas ampliaciones y obras nuevas, como es el caso de corrales anexos nuevos o reparados y ampliados, o de aparcamientos con tratamiento arbolado.
Català: El projecte de direcció vigent orienta i vincula l'acció del conjunt d'òrgans de govern unipersonals i col·legiats del centre en el període de mandat de la direcció corresponent.
Español: El proyecto de dirección vigente orienta y vincula la acción del conjunto de órganos de gobierno unipersonales y colegiados del centro en el periodo de mandato de la dirección correspondiente.
Català: d) Proposta justificada de la federació per als/per a les esportistes entre 30 i 40 anys, que es determina a la base 3.b).
Español: d) Propuesta justificada de la federación para los/las deportistas entre 30 y 40 años, que se prevé en la base 3.b).
Català: Tècnica: oli sobre tela.
Español: Técnica: óleo sobre lienzo.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 933 046 776; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 933 046 776; dg06.daam@gencat.cat).
Català: Els treballadors que voluntàriament no desitgin participar-hi, no han de rebre aquest plus.
Español: Los trabajadores que voluntariamente no deseen participar, no recibirán este plus.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Vista la Resolució SLT/3132/2005, de 25 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Luz Malpartida Fernández com a secretària de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4506, de 9.11.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/3132/2005, de 25 de octubre, de nombramiento de la señora M. Luz Malpartida Fernández como secretaria de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4506, de 9.11.2005);
Català: Aquest plus compensa els treballadors afectes al present Conveni, pel treball que han de realitzar en els Dies Festius li coincideixin al seu calendari de treball i descansos, sense perjudici de les compensacions en descansos que es fixen per a cada un dels anys de vigència del present conveni en el Article 7.
Español: Este plus compensa a los trabajadores afectos al presente Convenio, por el trabajo que deben realizar en los Festivos le coincidan en su calendario de trabajo y descansos, sin perjuicio de las compensaciones en descansos que se fijan para cada uno de los años de vigencia del presente convenio en el art. 7.
Català: El control i l'aplicació, si escau, dels plaguicides d'ús
Español: El control y aplicación, si procede, de los plaguicidas de uso ambiental
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: d) Import d'adjudicació, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, Lot I: 170.685,48 euros, IVA no inclòs, més 27.309,68 euros d'IVA, amb un total de 197.995,16 euros.
Español: d) Importe de adjudicación, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010, Lote I: 170.685,48 euros, IVA no incluido, más 27.309,68 euros de IVA, con un total de 197.995,16 euros.
Català: Places corresponents a CAP II Santa Coloma de Gramanet
Español: Plazas correspondientes al CAP II Santa Coloma de Gramenet
Català: Publicitat dels ajuts per part de la persona beneficiària
Español: Publicidad de las ayudas por parte de la persona beneficiaria
Català: c) Els projectes o programes de suport han de ser d'educació en el lleure.
Español: c) Los proyectos o programas de apoyo deben ser de educación en el ocio.
Català: Fotografia i filma l'activitat del Departament per tal d'incorporar-la en les plataformes de difusió i comunicació del Departament.
Español: Fotografía y filma la actividad del Departamento con el fin de incorporarla en las plataformas de difusión y comunicación del Departamento.
Català: és bàsica per a la gestió del fertilitzant.
Español: información es básica para la gestión del fertilizante.
Català: Objecte: pròrroga de l'acord d'encàrrec gestió per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendaments que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del acuerdo de encargo gestión para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamientos que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: La il·luminació exterior s'activarà manualment en períodes nocturns de càrrega i descarrega dels animals.
Español: La iluminación exterior se activará manualmente en periodos nocturnos de carga y descarga de los animales.
Català: a.1) L'anàlisi de les causes estructurals que en l'entorn del projecte provoquen la desigualtat, la pobresa, els conflictes, la violència i l'analfabetisme, entre altres.
Español: a.1) El análisis de las causas estructurales que en el entorno del proyecto provocan la desigualdad, la pobreza, los conflictos, la violencia y el analfabetismo, entre otros.
Català: f) Mitjana de temps entre l'acusament de recepció o la finalització de la sol·licitud de dades a la persona interessada i la sol·licitud d'informe a l'Administració.
Español: f) Media de tiempo entre el acuse de recibo o la finalización de la solicitud de datos a la persona interesada y la solicitud de informe a la Administración.
Català: f) Presidirà les juntes de Govern, les assemblees ordinàries i extraordinàries i totes les comissions del Col·legi a què assisteixi, dirigirà les reunions i els actes que presideixi i vetllarà pel seu ordre i legalitat.
Español: f) Presidirá las juntas de Gobierno, las asambleas ordinarias y extraordinarias y todas las comisiones del Colegio a las que asista, dirigirá las reuniones y los actos que presida y velará por su orden y legalidad.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva, és fa necessari encomanar a un treballador tasques corresponents a un grup o categoria professional inferior a la que té, únicament podrà fer-se al nivell immediatament inferior i només durant el temps imprescindible, que no podrà excedir, en cap cas, els dos mesos cada any, amb l'informe previ del cap de departament responsable i la corresponent comunicació als representants dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva se hace necesario encomendar a un trabajador tareas correspondientes a un grupo o categoría profesional inferior a la que tiene, únicamente podrá hacerse al nivel inmediatamente inferior y solo durante el tiempo imprescindible, que no podrá exceder, en ningún caso, los dos meses cada año, con el informe previo del jefe de departamento responsable y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: ACORD GOV/110/2006, de 18 de juliol, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/110/2006, de 18 de julio, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'IES Joan Ramon Benaprès, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Joan Ramon Benaprès, sobre pérdida de un título académico.
Català: Història i Institucions Econòmiques
Español: Historia y Instituciones Económicas
Català: Els cabells com a seu de les reaccions cosmètiques.
Español: El cabello como sede de las reacciones cosméticas.
Català: Per tant, s'informa sobre una concessió d'aigües consistent en tres pous (POU 1 FINCA LA SERRA, POU 2 FINCA LA SERRA i POU 3 FINCA LA SERRA), amb ubicació a les coordenades UTM aproximades següents: Pou 1: X-497.466 / Y- 4.689.326, Pou 2: X-497.489/ Y-4.689.365 i Pou 3: X-497.759/ Y-4.689.436.
Español: Por tanto, se informa sobre una concesión de aguas consistente en tres pozos ubicados en las coordenadas UTM aproximadas siguientes: Pozo 1:X- 497.466/ Y- 4.689.326, Pozo 2: X- 497.489/ Y-4.689.365 y Pozo 3: X-497.759/ Y- 4.689.436.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe dels organismes sectorials amb competències afectades i concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Banyeres del Penedès, Bellvei, Castellet i la Gornal i Santa Oliva.
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe de los organismos sectoriales con competencias afectadas y conceder audiencia por el plazo de un mes en los municipios de Banyeres del Penedès, Bellvei, Castellet i la Gornal y Santa Oliva.
Català: 1.7.3 Obtenció i transport de mostres de líquids o teixits orgànics.
Español: 1.7.3 Obtención y transporte de muestras de líquidos o tejidos orgánicos.
Català: En cas d'utilització de vehicle particular s'abonarà el preu del quilometratge més les despeses d'autopistes, contra presentació de justificants.
Español: En caso de utilización de vehículo de particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopistas, contra presentación de justificantes.
Català: La signatura de la sol·licitud dels ajuts per part de les persones sol·licitants implica el consentiment perquè el Departament d'Acció Social i Ciutadania consulti les dades tributàries a les administracions tributàries competents, els documents d'identificació personal a la Direcció General de la Policia, la situacions d'atur a la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i el certificat de convivència al Padró Municipal.
Español: La firma de la solicitud de las ayudas por parte de las personas solicitantes implica el consentimiento para que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía consulte los datos tributarios a las administraciones tributarias competentes, los documentos de identificación personal a la Dirección General de la Policía, la situaciones de desempleo a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y el certificado de convivencia al Padrón Municipal.
Català: 2.2 Instruments i procediments de mesura (analitzador d'espectre i mesurador de camp, entre altres).
Español: 2.2 Instrumentos y procedimientos de medida (analizador de espectro y medidor de campo, entre otros).