BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances i els seus torns vindran especificats en el calendari laboral que s'aprovarà, de mutu acord entre l'Ajuntament i els representants dels treballadors, en el darrer mes de cada any per al següent.
Español: Las vacaciones y sus turnos vendrán especificados en el calendario laboral, que se aprobará, de mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores/as, en el último mes de cada año para el siguiente.
Català: En línia amb la Recomanació de la CE 92 (131), relativa a la protecció de la dignitat de l'home i de la dona en el món laboral, les universitats garantiran un ambient laboral exempt d'assetjament sexual.
Español: En línea con la recomendación de la CE 92 (131), relativa a la protección de la dignidad del hombre y de la mujer en el mundo laboral, las universidades garantizarán un ambiente laboral exento de acoso sexual.
Català: En cas d'animals que una part del temps estan en patis, es té en compte la part de dejeccions que es genera als allotjaments.
Español: En caso de animales que una parte del tiempo están en patios, se tiene en cuenta la parte de deyecciones que se eneroa en los alojamientos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental formulada per Circuits de Catalunya, SL, per exercir l'activitat de pistes permanents de curses i proves per a vehicles motoritzats, amb emplaçament previst als termes municipals de Montmeló, Granollers i Parets del Vallès (exp. B2BRA170410).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental formulada por Circuits de Catalunya, SL, para ejercer la actividad de pistas permanentes de carreras y pruebas para vehículos motorizados, con emplazamiento previsto en los términos municipales de Montmeló, Granollers y Parets del Vallès (exp. B2BRA170410).
Català: En aquests casos, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la recuperació del període de suspensió sempre que ho facin amb dos mesos d'antelació respecte a la finalització del contracte.
Español: En estos casos, las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión siempre que lo hagan con dos meses de antelación a la finalización del contrato.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previo acuerdo del Gobierno,
Català: (Servei a mercats) G=conductors r. compc.; H=conductors r. conten.; I=peons r. conte.
Español: (Servicio a mercados) G=conductores r. compc.; H=conductores r. conten.; I=peones r. conte.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una vuitanta-tresena part indivisa =1/83= de l'entitat número u, local comercial únic destinat a aparcament, ubicat en la planta soterrani -2, de l'immoble situat en aquesta ciutat, amb front a la rambla del Poblenou, 125-129, inscripció 1a de la finca 44640, al foli 129 del tom 2848, llibre 724, secció 2a, que atorga al propietari el dret a l'ús exclusiu de la Plaça d'Aparcament número Cent-Trenta-Dos.
Español: Urbana: Participación indivisa de una ochenta y tres ava parte indivisa =1/83= de la entidad número uno, local comercial único destinado a aparcamiento, ubicado en la planta sótano -2, del inmueble sito en esta ciudad, con frente a la Rambla del Poblenou, 125-129, inscripción 1ª de la finca 44640, al folio 129 del tomo 2848, libro 724, sección 2ª, que otorga a su propietario el derecho al uso exclusivo de la Plaza de Aparcamiento número Ciento Treinta y Dos.
Català: En matèria d'exposició al soroll, l'empresa es compromet a realitzar les inversions necessàries per reduir l'exposició dels treballadors al soroll, per a això executarà durant els pròxims quatre anys el pla d'inversions (per valor d'1.169.000,00 euros) per a la reducció de sorolls i que s'articula en dues fases, sent la fase primera per als anys 2007-2008 per valor de 617.000 euros i la fase segona per als anys 2009-2010 per valor de 552.000 euros, segons es recull als annexos 4 i 5 bis i ha executar-los aquests en els terminis establert en els mateixos, creant-se una comissió de seguiment que controlarà a tota hora les accions i inversions portades dins de les instal·lacions de l'empresa, tot això sens detriment de les competències que tinguin atribuïdes el comitè de salut laboral corresponentment, legalment o convencionalment establerts.
Español: En materia de exposición al ruido, la empresa se compromete a realizar las inversiones necesarias para reducir la exposición de los trabajadores al ruido, para ello ejecutará durante los próximos cuatro años el plan de inversiones (por valor de 1.169.000,00 euros) para la reducción de ruidos y que se articula en dos fases, siendo la fase primera para los años 2007-2008 por valor de 617.000euros y la fase segunda para los años 2009-2010 por valor de 552.000euros, según se recoge en los anexos 4 y 5 bis y ha ejecutarlos estos en los plazos establecidos en los mismos, creándose una comisión de seguimiento que controlará en todo momento las acciones e inversiones llevadas dentro de las instalaciones de la empresa, todo ello sin menoscabo de las competencias que tengan atribuidas el comité de salud laboral correspondiente, legal o convencionalmente establecidos.
Català: e) Haver realitzat, amb la periodicitat que s'estableixi, els cursos periòdics d'actualització de coneixements a què es refereix l'article 5.1.
Español: e) Haber realizado, con la periodicidad que se establezca, los cursos periódicos de actualización de conocimientos a que se refiere el artículo 5.1.
Català: RESOLUCIÓ TES/1442/2020, de 10 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS110041 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'explotació ramadera porcina Granja Monellots, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1RA180714).
Español: RESOLUCIÓN TES/1442/2020, de 10 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS110041 de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la explotación ganadera porcina Granja Monellots, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1RA180714).
Català: La Plataforma, per identificar-se i garantir una comunicació segura, utilitza un certificat de seu electrònica emès per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: La Plataforma, para identificarse y garantizar una comunicación segura, utiliza un certificado de sede electrónica emitido por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: Es podran utilitzar substàncies actives incloses a l'annex I de la Directiva 91/414/CEE, de 15 de juliol, relativa a la comercialització de productes fitosanitaris, respectant sempre las restriccions imposades, i sempre que es compleixin els requisits de la producció integrada en el cultiu.
Español: Se podrán utilizar sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, de 15 de julio, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios, respetando siempre las restricciones impuestas, y siempre y cuando se cumplan los requisitos de la producción integrada en el cultivo.
Català: g) Gestionar i administrar els serveis generals de manteniment i suport logístic de l'organització central del Servei Català de la Salut.
Español: g) Gestionar y administrar los servicios generales de mantenimiento y apoyo logístico de la organización central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La caducitat o la revocació de les autoritzacions no generen cap dret a indemnització.
Español: La caducidad o la revocación de las autorizaciones no generan derecho alguno a indemnización.
Català: Subdirecció General d'Afers de la Unió Europea
Español: Subdirección General de Asuntos de la Unión Europea
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jaume Sabatès Oller per a la reforma i ampliació de la masia anomenada can Xemení, del veïnat de Sant Daniel, 15, al terme municipal de Tordera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jaume Sabatès Oller para la reforma y ampliación de la masía denominada Can Xemení, del vecindario de Sant Daniel, 15, en el término municipal de Tordera.
Català: 297/1998, de 17 de novembre, s'acorda l'emissió de deute públic
Español: 297/1998, de 17 de noviembre, se acuerda la emisión de deuda
Català: Vista l'Acta de 18 de juny de 2008, de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic en relació amb els criteris que s'han d'aplicar en el procés de canvi d'adscripció del personal funcionari amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre afectat per la nova estructura territorial de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista el Acta de 18 de junio de 2008, de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico en relación a los criterios que se tienen que aplicar en el proceso de cambio de adscripción del personal funcionario con destinación definitiva a la Gerencia de Ámbito Centro afectado por la nueva estructura territorial del Instituto Catalán de la Salud;
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2162, 1897, 2032, 3672, 4505 i 4804, en participar en les investigacions que van permetre detenir el presumpte autor de tres delictes d'agressió sexual.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2162, 1897, 2032, 3672, 4505 y 4804, al participar en las investigaciones que permitieron detener al presunto autor de tres delitos de agresión sexual.
Català: En el cas que s'hagi presentat més d'una sol·licitud per part de centres tecnològics d'un mateix sector d'activitat, aquests hauran d'acompanyar la sol·licitud amb un pla coordinat d'actuacions.
Español: En caso de que se haya presentado más de una solicitud por parte de centros tecnológicos de un mismo sector de actividad, estos deberán acompañar la solicitud con un plan coordinado de actuaciones.
Català: 2 camises màniga curta i 2 camises màniga llarga: 1,3 punts 4 pantalons: 3,1 punts, 1 pul·lòver llana: 3,0 punts, 2 corbates: 0,7 punts, 1 caçadora especial marxa: 3,9 punts,1 anorac: 3,2 punts, 1 vestit aigua: 1,5 punts.
Español: 2 camisas manga corta y 2 camisas manga larga: 1,3 puntos 4 pantalones: 3,1 puntos, 1 pullover lana: 3,0 puntos, 2 corbatas: 0,7 puntos, 1 cazadora especial fuelle: 3,9 puntos,1 anorak: 3,2 puntos, 1 traje agua: 1,5 puntos.
Català: Per a la determinació de l'antiguitat es tindrà en compte tot el temps que el facultatiu hagi estat vinculat a l'empresa, amb independència de les categories i llocs de treball que hagi ocupat.
Español: Para la determinación de la antigüedad se tendrá en cuenta todo el tiempo que el facultativo haya estado vinculado a la empresa, con independencia de las categorías y lugares de trabajo que haya ocupado.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área Presupuestaria.
Català: c) Organitzar les activitats de formació externa, cursos de postgrau, jornades i activitats científiques obertes al públic en general.
Español: c) Organizar las actividades de formación externa, cursos de postgrado, jornadas y actividades científicas abiertas al público en general.
Català: Cànon de freqüències de telecomunicacions autoritzats abans del 2010.
Español: Canon de frecuencias de telecomunicaciones autorizados antes de 2010.
Català: Ampliar el coneixement sobre el període històric en qüestió, i en especial sobre les obres més importants del seu repertori, sigui en edicions antigues o modernes.
Español: Ampliar el conocimiento sobre el período histórico en cuestión, y en especial sobre las obras más importantes de su repertorio, sea en ediciones antiguas o modernas.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerado lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció integral a les socioaddiccions en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención integral a las socioadicciones en el ámbito de todo Catalunya.
Català: w) Caçar en espais declarats reserves naturals de fauna salvatge en què la caça està prohibida i en refugis de fauna salvatge, llevat dels casos autoritzats pel Departament de Medi Ambient.
Español: w) Cazar en espacios declarados reservas naturales de fauna salvaje donde la caza está prohibida y en refugios de fauna salvaje, salvo en los casos autorizados por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Ressenya: Explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública, tant de venda com de lloguer, com a indicadors d'habitatges iniciats i acabats de protecció pública.
Español: Reseña: Explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler, como indicadores de viviendas iniciadas y acabadas de protección pública.
Català: Dissenya estratègies de creació, manteniment i creació de les xarxes associatives culturals com a mitjà d'implementació de les produccions corals.
Español: Diseña estrategias de creación, mantenimiento y creación de las redes asociativas culturales como medio de implementación de las producciones corales.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de maig de 2012, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de mayo de 2012, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Aquest subcompte comprèn el finançament atorgat per la secció de crèdit a altres seccions de la cooperativa, i s'han de classificar el finançament per a l'immobilitzat i el finançament per a altres finalitats separadament en la comptabilitat interna.
Español: Esta subcuenta comprende la financiación otorgada por la sección de crédito a otras secciones de la cooperativa, y se tienen que clasificar la financiación para el inmovilizado y la financiación para otras finalidades separadamente en la contabilidad interna.
Català: Finalitat: programa d'activitats culturals 2008.
Español: Finalidad: programa de actividades culturales 2008.
Català: b) Si fossin per infracció greu, al cap de dos anys.
Español: b) Si fueran por infracción grave, al cabo de dos años.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el sistema hidrogeològic derivat de l'augment de l'explotació en fondària, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19.5.2016, cal considerar que la profunditat del nivell de l'aigua en els pous propers a la superfície explotable que consta a la documentació disponible, i de la qual s'infereix la possibilitat de fixar la fondària d'excavació en 4,50 m del Projecte en comptes de la cota de fons d'excavació de 20,50 msnm (que representa entre 2,50 i 3,00 m de fondària respecte dels terrenys originals), no és una dada concloent per establir la cota compatible amb la protecció de l'aqüífer subterrani.
Español: Con respecto al impacto sobre el sistema hidrogeológico derivado del aumento de la explotación en profundidad, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 19.5.2016, debe considerarse que la profundidad del nivel del agua en los pozos próximos a la superficie explotable que consta en la documentación disponible, y de la cual se infiere la posibilidad de fijar la profundidad de excavación en 4,50 m del Proyecto en vez de la cota de fondo de excavación de 20,50 msnm (que representa entre 2,50 y 3,00 m de profundidad respecto de los terrenos originales), no es un dato concluyente para establecer la cota compatible con la protección del acuífero subterráneo.
Català: Serveis farmacèutics i hospitalaris.
Español: Servicios farmacéuticos y hospitalarios.
Català: 2.1 S'afegeix un apartat d.3) a l'apartat documentació a presentar amb la sol·licitud d'ajut de l'annex 2, amb el text següent:
Español: 2.1 Se añade un apartado d.3) al apartado documentación a presentar con la solicitud de ayuda del anexo 2, con el texto siguiente:
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 25 d'octubre de 2011, va formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat contra l'esmentat Pla estatal.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 25 de octubre de 2011, formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el citado Plan estatal.
Català: Un subdirector general o una subdirectora general de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, designat pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Un subdirector general o una subdirectora general de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, designado por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Finalitat: foment de l'ús oral del català en persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Finalidad: fomento del uso oral del catalán en personas con discapacidad intelectual.
Català: Membre del Capítol de la Confraria de Pescadors Verge del Carme en el període 1999-2003, va impulsar la formació de la Comissió Gestora davant la crisi que va patir la Confraria de la Ràpita l'any 2009, de la qual va formar part.
Español: Miembro del Capítulo de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme en el periodo 1999-2003, impulsó la formación de la Comisión Gestora ante la crisis que sufrió la Cofradía de la Ràpita en el año 2009, formando parte de la misma.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 del Pla especial d'identificació i regulació de masies i cases rurals de Cabanelles
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1 del Plan especial de identificación y regulación de masías y casas rurales de Cabanelles
Català: b) Personal propi, que engloba el personal contractat en règim laboral amb anterioritat al 31 de desembre de 2013 i les contractacions que es puguin efectuar en el marc de la normativa local i pressupostària.
Español: b) Personal propio, que engloba el personal contratado en régimen laboral con anterioridad al 31 de diciembre de 2013 y las contrataciones que se puedan efectuar en el marco de la normativa local y presupuestaria.
Català: 6.5.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, d'acord amb el que estableix la base 1.8.
Español: 6.5.1 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el sitio de realización de la primera prueba, de acuerdo con lo establecido en la base 1.8.
Català: L'empresa ha de facilitar cada mes al Comitè d'Empresa, per al seu seguiment i control, la relació de facturació i mitjanes de plantilla en cada nivell.
Español: La empresa facilitará cada mes al Comité de Empresa, para su seguimiento y control, la relación de facturación y promedios de plantilla en cada nivel.
Català: i) Mantenir les relacions amb les administracions i els agents locals pel que fa als projectes d'extensió de cobertura dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: i) Mantener las relaciones con las administraciones y los agentes locales en lo que se refiere a los proyectos de extensión de cobertura de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Per la Resolució CLT/586/2017, de 13 de març (DOGC núm. 7336, de 24.3.2017), es va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de les Sitges, a Torrefeta i Florejacs.
Español: Por la Resolución CLT/586/2017, de 13 de marzo (DOGC núm. 7336, de 24.3.2017), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Les Sitges, en Torrefeta i Florejacs.
Català: La liquidació del fons estarà integrada per aquest certificat d'execució dels fons, així com pel retorn de la quantitat no executada.
Español: La liquidación del fondo estará integrada por este certificado de ejecución de los fondos, así como por el retorno de la cantidad no ejecutada.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'informàtica pels cicles formatius amb destinació als centres docents públics de Catalunya, segons annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de informática para los ciclos formativos con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se someterán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El incompliment de les normes d'incompatibilitats.
Español: El incumplimiento de las normas de incompatibilidades.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, els sòls no urbanitzables afectats estan qualificats com de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, los suelos no urbanizables afectados se encuentran calificados como de protección especial.
Català: 6.2 Tota instal·lació que aboqui aigües residuals no domèstiques haurà d'ubicar, abans de la connexió al sistema i en totes i cadascuna de les connexions que posseeixi, una arqueta de registre lliure de qualsevol mena d'obstacle i accessible en tot moment als serveis tècnics competents per a l'obtenció de mostres.
Español: 6.2 Toda instalación que vierta aguas residuales no domésticas tendrá que ubicar, antes de la conexión al sistema y en todas y cada una de las conexiones que posea, una arqueta de registro libre de cualquier tipo de obstáculo y accesible en todo momento a los servicios técnicos competentes para la obtención de muestras.
Català: Es correspon a aquelles zones grafiades als plànols d'ordenació amb la clau 11a, en les quals l'ordenació de l'edificació es planteja entre mitgeres i amb l'alineació reculada de vial.
Español: Se corresponde a aquellas zonas grafiadas a los planos de ordenación con la clave 11a, en las cuales la ordenación de la edificación se plantea entre medianeras y con la alineación retrocedida de vial.
Català: Excepcionalment es permetrà tancar si la intervenció compleix amb els paràmetres establerts per a cossos sortints es presenta amb un únic projecte de manera global per a tot l'edifici previ acord comunitari, tot respectant l'estètica del conjunt.
Español: Excepcionalmente se permitirá cerrar si la intervención cumple con los parámetros establecidos para cuerpos salientes se presenta con un único proyecto de manera global para todo el edificio previo acuerdo comunitario, respetando la estética del conjunto.
Català: Disposició de targetes electròniques amb xip incorporat que permeti el pagament sense signatura (2 punts)
Español: Disposición de tarjetas electrónicas con chip incorporado que permita el pago sin firma (2 puntos)
Català: 4) El Pla d'autoprotecció del càmping haurà de validar per l'organisme competent en matèria de protecció civil.
Español: 4) El Plan de autoprotección del camping se deberá validar por el organismo competente en materia de protección civil.