BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1705/2018, de 17 de juliol, per la qual es dona publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el segon trimestre de l'any 2018, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1705/2018, de 17 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el segundo trimestre del año 2018, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Afavorir el vincle entre l'Associació AMISI i les entitats socials marroquines que permetin assolir amb èxit el procés de retorn.
Español: Favorecer el vínculo entre la Asociación AMISI y las entidades sociales marroquíes que permitan alcanzar con éxito el proceso de retorno.
Català: Ordre TSF/39/2017, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017).
Español: Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017).
Català: Per implantar altres règims i horaris de treball, diferents als establerts actualment i que es recullin en el present Conveni col·lectiu, l'empresa establirà un període de consultes amb els representants del personal, prèviament a la seva implantació.
Español: Para implantar otros regímenes y horarios de trabajo, distintos a los establecidos actualmente y que se recogen en el presente Convenio colectivo, la empresa establecerá un periodo de consultas con los representantes del personal, previamente a su implantación.
Català: d) Disposar de l'equipament i del local adequats per prestar el servei de forma equivalent a les oficines de l'OGU.
Español: d) Disponer del equipamiento y del local adecuados para prestar el servicio de forma equivalente a las oficinas de la OGU.
Català: Edició audiovisual.
Español: Edición audiovisual.
Català: f) Comunicar al Col·legi la baixa en l'exercici de la professió, acreditant-ho mitjançant la baixa de l'IAE, baixa a la Seguretat Social o document oficial equivalent.
Español: f) Comunicar al Colegio la baja en el ejercicio de la profesión, acreditándolo mediante la baja del IAE, baja en la Seguridad Social o documento oficial equivalente
Català: Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la individualment al personal habilitat.
Español: Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarla individualmente al personal habilitado.
Català: La declaració de nul·litat dels actes nuls de ple dret podrà ser acordada pels òrgans anteriorment esmentats, en qualsevol moment, d'ofici o a instància; també d'ofici a petició de qualsevol col·legiat, s'haurà d'acordar, si es creu procedent, en el termini de quinze dies pel president/a o la Junta de Govern, a comptar des de la data en què es posi de manifest la nul·litat radical dels actes.
Español: La declaración de nulidad de los actos nulos de pleno derecho podrá ser acordada por los órganos anteriormente mencionados, en cualquier momento, de oficio o a instancia; también de oficio a petición de cualquier colegiado, se tendrá que acordar, si se cree procedente, en el plazo de quince días por el presidente/a o la Junta de Gobierno, a contar desde la fecha en que se ponga de manifiesto la nulidad radical de los actos.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 14.068.025 euros, Fee de gestió inclòs i IVA exclòs.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 14.068.025 euros, Fee de gestión incluido e IVA excluido.
Català: Les obres definides en el Projecte tècnic són les següents:
Español: Las obras definidas en el Proyecto técnico son las siguientes:
Català: motivació en l'àmbit de la recreació.
Español: La motivación en el entorno de la recreación.
Català: b) Major puntuació als subapartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 1.
Español: b) Mayor puntuación en los subapartados del baremo de méritos, siguiendo el orden en que éstos figuran en el baremo del anexo 1.
Català: Aquestes col·laboracions han de ser certificades pels departaments esmentats als efectes del currículum de l'interessat.
Español: Estas colaboraciones deben ser certificadas por los departamentos mencionados a efectos del currículo del interesado.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; y las presentes bases.
Català: Departament de Salut-Agència Catalana de Seguretat Alimentària-Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques-Agència de Protecció de la Salut
Español: Departamento de Salud-Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria-Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas-Agencia de Protección de la Salud
Català: Diagnostica avaries o disfuncions en instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia, identificant el tipus de causa de la incidència i la possibilitat de resolució per mitjans propis o aliens.
Español: Diagnostica averías o disfunciones en instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia, identificando la causa de la incidencia y la posibilidad de resolución, por medios propios o ajenos.
Català: Muntar els elements i els mecanismes de les màquines amb les
Español: Montar los elementos y los mecanismos de las máquinas con las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual d'un pla urbanístic (exp. 2012/922).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de un plan urbanístico (exp. 2012/922).
Català: Els comitès d'empresa han de vigilar que allò que disposen les ordenances laborals i les lleis sigui complert per part de les empreses.
Español: Ordenanzas laborales y en las leyes sea cumplido por parte de las empresas.
Català: En relació amb aquest darrer aspecte, es constata que es preveu que els projectes concrets derivats del present Pla hauran d'adoptar les mesures de seguiment i supervisió necessàries per evitar efectes negatius en el medi ambient, així com les mesures correctores corresponents en cas d'aparèixer impactes ambientals no previstos.
Español: En relación con este último aspecto, se constata que se prevé que los proyectos concretos derivados del presente Plan tendrán que adoptar las medidas de seguimiento y supervisión necesarias para evitar efectos negativos en el medio ambiente, así como las medidas correctoras correspondientes en caso de aparecer impactos ambientales no previstos.
Català: Simular la presència d'un altre empleat fitxant o firmant per ell.
Español: Simular la presencia de otro empleado fichando o firmando por él.
Català: c) En la implantació i ampliació d'establiments comercials dedicats exclusivament a la venda de mobiliari, parament i tèxtil de la llar, sempre que la dotació dels establiments comercials del mateix sector amb superfícies de venda superiors a 1.000 m2 no sobrepassi la relació de 80 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: c) En la implantación y ampliación de establecimientos comerciales dedicados exclusivamente a la venta de mobiliario, menaje y textil del hogar, siempre que la dotación de los establecimientos comerciales del mismo sector con superficies de venta superiores a 1.000 m2 no sobrepase la relación de 80 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: Multiviatges venuda estancs i quiosc
Español: Multiviaje vendida en estancos y kioscos
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes ha aprovat les corresponents bases per a la provisió, d'acord amb el que s'estableix a l'article 3.2.e) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Visto que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas ha aprobado las correspondientes bases para la provisión, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.2.e) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: La incorporació de la signatura electrònica.
Español: La incorporación de la firma electrónica.
Català: g) Prendre acords sobre les qüestions que per iniciativa de la Junta de Govern formin part de l'ordre del dia.
Español: g) Tomar acuerdos sobre las cuestiones que por iniciativa de la Junta de Gobierno formen parte del orden del día.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 34 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot a l'àmbit de la plaça del Mercat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 34 del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot en el ámbito de la plaza del Mercat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El citat calendari estarà confeccionat abans del dia 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El citado calendario estará confeccionado antes del día 31 de diciembre del año anterior.
Català: b) Valor afegit transfronterer (35 punts): es valoraran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l'Espai Català Transfronterer, territori de l'Eurodistricte, i els projectes unilaterals però amb una projecció transfronterera comprovada i eficient.
Español: b) Valor añadido transfronterizo (35 puntos): se valorarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Espacio Catalán Transfronterizo, territorio del Eurodistrito, y los proyectos unilaterales pero con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente.
Català: Actuació: Urbanització vial de connexió entre Cesalpina i Via Cornisa.
Español: Actuación: Urbanización vial de conexión entre Cesalpina y Vía Cornisa.
Català: 6.3 Mòduls de formació que poden ser objecte de convalidació amb la pràctica laboral:
Español: 6.3 Módulos de formación que pueden ser objeto de convalidación con la práctica laboral:
Català: Tècnica de Catalunya,
Español: la Técnica de Cataluña,
Català: En data 13 d'octubre de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Unió Europea una Comunicació de la Comissió relativa a la "Quarta modificació del Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19 i modificació de la Comunicació de la Comissió als Estats membres sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del tractat de Funcionament de la Unió Europea a l'assegurança de crèdit a l'exportació a curt termini” que prorroga el Marc Temporal esmentat fins a finals de juny de 2021.
Español: En fecha 13 de octubre de 2020 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea una Comunicación de la Comisión relativa a la "Cuarta modificación de Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 y modificación de la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al seguro de crédito a la exportación a corto plazo” que prorroga el Marco Temporal mencionado hasta finales de junio de 2021.
Català: 1 Per a la conversión de la potència entre cavalls (Hp) i kW, s'utlitzarà l'equivalència següent:
Español: Para la conversión de la potencia entre caballos (Hp) y kW, se utilizará la siguiente equivalencia:
Català: “25.3 El règim pressupostari aplicable al Consorci és el que determinen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o la normativa de desenvolupament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya”.
Español: “25.3 El régimen presupuestario aplicable al Consorcio es el que determinan la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y los criterios o normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Els/les caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels/de les subordinats/des incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor/a, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Los/las jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los/las subordinados/das incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor/a, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte “Resposta de recuperació primerenca en aigua, sanejament i higiene per a poblacions vulnerables afectades per les inundacions a la província de Sindh, Pakistan”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Respuesta de recuperación temprana en agua, saneamiento e higiene para poblaciones vulnerables afectadas por las inundaciones en la provincia de Sindh, Pakistán".
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys els treballadors per a atendre la cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no puguin valer-se per sí mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años los trabajadores para atender el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no puedan valerse por sí mismo, y no ocupe actividad retribuida.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral per a l'any 2020 (exp. 1455-3064/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral para el año 2020 (exp. 1455-3064/2020).
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Català: 4.5 Substitueix els elements deteriorats dels equips i eines d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 4.5 Sustituye los elementos deteriorados de los equipos y herramientas de acuerdo con la documentación técnica.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, en orden a valorar las causas de los mismos y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: 10% a efectes de l'1 de gener de 2007
Español: 10% a efectos del 1 de enero de 2007.
Català: Drets i deures del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: Dins del mes següent a l'aprovació pel Ple del Consell Comarcal del Tarragonès del present Conveni col·lectiu, es constituirà una Comissió paritària de seguiment, formada pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consejo Comarcal de El Tarragonès del presente Convenio colectivo, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento, formada por los dos delegados de personal y los dos representantes que el Consejo Comarcal designe.
Català: Els esmentats fitxers estan subjectes a tots els efectes que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros citados están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Concepte: activitat de caràcter cívic i participació ciutadana i activitat de foment del voluntariat.
Español: Concepto: actividad de carácter cívico y participación ciudadana y actividad de fomento del voluntariado.
Català: anual, o quan el dia de descans coincideixi amb un festiu anual s'ha de
Español: descanso, festivo anual, o cuando el día de descanso coincida con un
Català: Cessament de l'activitat de l'operador
Español: Cese de la actividad del operador
Català: Aquest Acord és aplicable en tot el seu contingut al personal funcionari que ocupi una plaça amb caràcter fix en la plantilla.
Español: Este Acuerdo es aplicable en todo su contenido al personal funcionario que ocupe una plaza con carácter fijo en la plantilla.
Català: El personal interí només pot demanar en la seva sol·licitud de destinació les especialitats que li constin com a reconegudes i demanades en la borsa de treball en el moment de presentar la sol·licitud i els llocs d'atenció a la diversitat i els llocs amb perfil lingüístic si reuneix els requisits per ocupar-los i ha manifestat la seva disponibilitat en la borsa de personal interí.
Español: El personal interino solo podrá pedir en su solicitud de destino las especialidades que le consten como reconocidas y pedidas en la bolsa de trabajo en el momento de presentar la solicitud y los puestos de atención en la diversidad y los puestos con perfil lingüístico si reúne los requisitos para ocuparlos y ha manifestado su disponibilidad en la bolsa de personal interino.
Català: b) La persona sol·licitant ha de disposar, com a mínim, d'un establiment obert al públic destinat a la venda al detall de llibres.
Español: b) La persona solicitante deberá disponer, al menos, de un establecimiento abierto al público destinado a la venta al detalle de libros.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, elaborat l'abril de 2014, descriu l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 5980DS amb capacitat per a 4.528 places de porcí d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, elaborado en abril de 2014, describe la explotación porcina de engorde con marca oficial 5980DS con capacidad para 4.528 plazas de porcino de engorde.
Català: Modificació del Pla parcial de Can Ratés, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación del Plan parcial de Can Ratés, en el término municipal de Santa Susanna
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en la data prevista, l'empresa, complint amb la seva obligació, actuarà conforme la llei.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la fecha prevista, la empresa, cumpliendo con su obligación, actuará conforme ley.
Català: Que, com a conseqüència de la innovació implementada pel/per la jove emprenedor/a s'hagin creat llocs de treball a l'empresa agrària o agroindústria: de 0 a 5 punts.
Español: Que, como consecuencia de la innovación implementada por el/la joven emprendedor/a, se hayan creado puestos de trabajo en la empresa agraria o agroindustria: de 0 a 5 puntos.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquesta categoria és merament enunciatiu, i inclou totes les tasques de tipus similar a les indicades.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en esta categoría es meramente enunciativo, e incluye todas las tareas de tipo similar a las indicadas.
Català: Cicle inicial de vela amb aparell fix i aparell lliure
Español: Ciclo inicial de vela con aparejo fijo y aparejo libre
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES) per a les actuacions subvencionables descrites a l'article 4 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019).
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES) para las actuaciones subvencionables descritas en el artículo 4 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019).
Català: Verificació que el proveïment a la línia d'envasament dels materials o productes es realitza en quantitat, temps, lloc i forma establerts.
Español: Verificación de que el aprovisionamiento a la línea de envasado de los materiales o productos se realiza en cantidad, tiempo, lugar y forma establecidos.
Català: 14.10 Modelista (engloba modelador, guix i modelista de fusta, general): persona que fa objectes o volums originals amb la finalitat de reproduir-los, posteriorment, en sèrie.
Español: 14.10 Modelista (engloba modelador, yeso y modelista de madera, general): persona que hace objetos o volúmenes originales con la finalidad de reproducirlos, posteriormente, en serie.
Català: Malgrat això, l'empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del conveni, tot això sense perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese.