BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra el laude esmentat només es pot interposar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en què s'ha dictat el laude, o bé, segons l'article 43 de la mateixa Llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra el mencionado laudo solamente cabe la interposición de la acción de anulación en los casos previstos en el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o bien, según el artículo 43 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: d) Caldrà donar compliment als requeriments del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: d) Se tendrán que cumplir los requerimientos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: c) Si la cooperativa no té personal assalariat i els serveis són prestats íntegrament pels socis, sense percebre cap retribució.
Español: c) Si la cooperativa no tiene personal asalariado y los servicios son prestados íntegramente por sus socios, sin percibir retribución alguna.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de juliol de 1998, pel qual s'aproven la constitució del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) i els seus Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, por la que se pública el Acuerdo del Gobierno de 8 de julio de 1998, por el que se aprueban la constitución del Consorcio Escola Industrial de Barcelona (CEIB) y sus Estatutos.
Català: D'acord amb l'informe de l'Ajuntament de Térmens de 20 de novembre de 2013, el municipi disposa de Mapa de capacitat acústica.
Español: De acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Térmens de 20 de noviembre de 2013, el municipio dispone de Mapa de capacidad acústica.
Català: El ferm del vial tindrà una base de tot-u fresat, un reg asfàltic d'adherència i una capa final de trànsit.
Español: El firme del vial tendrá una base de zahorra fresada, un riego asfáltico de adherencia y una capa final de rodadura.
Català: Modificació de l'article 3 de l'Ordre GRI/99/2012, de 20 d'abril de 2012
Español: Modificación del artículo 3 de la Orden GRI/99/2012, de 20 de abril de 2012
Català: g) Declaració judicial ferma d'incapacitat.
Español: g) Declaración judicial firme de incapacidad.
Català: perquè és conforme a dret.
Español: conforme a derecho.
Català: —5 Mostra coneixement, a grans trets, de processos de disseny industrial, especialment pel que fa a moments d'ideació, projectació, assaig, validació, que aboquen a la producció seriada.
Español: —5 Muestra conocimiento, a grandes rasgos, de procesos de diseño industrial, especialmente respecto a los momentos de ideación, proyectación, ensayo, validación, que conducen a la producción seriada.
Català: Per a l'obtenció de llicència en sòl no urbanitzable, a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries i les específiques determinades per a cada cas en aquestes Normes urbanístiques, s'observaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para la obtención de licencia en suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias y las específicas determinadas para cada caso en estas Normas urbanísticas, se observarán, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: --2 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Consorci de Formació Professional d'Automoció (https://consorciautomocio.empresa.gencat.cat/) i properament podrà ser consultat en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/), que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: --2 El texto íntegro de los convenios que se detallan al anexo se podrá consultar en el web del Consorcio de Formación Profesional de Automoción (https://consorciautomocio.empresa.gencat.cat/) y próximamente podrá ser consultado en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/), que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: instal·lacions i manteniment d'equips
Español: instalaciones y mantenimiento
Català: La resolució judicial pot disposar una
Español: La resolución judicial puede disponer una
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d'alguna arna, la persona apicultora ho ha de comunicar a l'oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet.
Español: 7.2 En caso de que se produzca la baja de alguna colmena, la persona apicultora lo debe comunicar a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho.
Català: Protocols de seguretat en itineraris en el medi natural:
Español: Protocolos de seguridad en itinerarios en el medio natural:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge oest del camí dels Masos.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen oeste del camino dels Masos y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: Per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, a la part específica del temari que correspon a l'àmbit funcional d'execució penal per a l'accés a cossos del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: A fin de facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la convocatoria correspondiente, a la parte específica del temario que corresponde al ámbito funcional de ejecución penal para el acceso a cuerpos del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, tant al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya (Parc Audiovisual de Catalunya, edifici I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa) com a la Biblioteca del Cinema (ubicada a l'edifici de la Filmoteca de Catalunya, a la plaça de Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona).
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Filmoteca de Catalunya, tanto en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Catalunya (Parque Audiovisual de Cataluña, edificio I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa) como en la Biblioteca del Cine (ubicada en el edificio de la Filmoteca de Catalunya, en la plaza de Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona).
Català: Les sol·licituds aniran adreçades al director del CIDEM, i es formalitzaran d'acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga i Manresa, i en la web del CIDEM a l'adreça www.cidem.com.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al Director del CIDEM, y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga y Manresa, y en la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com.
Català: El tribunal valorarà altres titulacions acadèmiques d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, arquitecte tècnic, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior diferents a l'utilitzada com a requisit de participació en aquesta convocatòria amb una puntuació de 2 punts.
Español: El tribunal valorará otras titulaciones académicas de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, arquitecto técnico o equivalente, o cualquier otro nivel superior diferentes a la utilizada como requisito de participación en esta convocatoria con una puntuación de 2 puntos.
Català: L'objectiu d'aquesta funció és l'emissió d'un manament de pagament, dirigit a la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya, per al pagament de la quantitat autoritzada al sol·licitant.
Español: El objetivo de esta función es la emisión de un mandamiento de pago, dirigido a la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña, para el pago de la cantidad autorizada al solicitante.
Català: d) Secundaris: resta d'incompliments de compromisos diferents dels dels apartats anteriors.
Español: d) Secundarios: resto de incumplimientos de compromisos diferentes a los de los apartados anteriores.
Català: No computaran de cara al sostre edificable, les plantes subterrànies cas de que existeixin, ni les cambres d'instal·lacions, recintes de maquinària d'ascensors, magatzems, etc., situats a la planta cinquena de la ròtula.
Español: No computarán de cara al techo edificable, las plantas subterráneas caso de que existan, ni las cámaras de instalaciones, recintos de maquinaria de ascensores, almacenes, etc, situados en la planta quinta de la rótula.
Català: Les hores complementàries podran distribuir-se al llarg de cada temporada de programació.
Español: Las horas complementarias podrán distribuirse a lo largo de cada temporada de programación.
Català: 41.1 Els ajuntaments poden utilitzar els sistema de concurs de mobilitat horitzontal per a proveir places de les categories de personal funcionari de carrera dels cossos de policia local respectius.
Español: 41.1 Los ayuntamientos pueden utilizar los sistema de concurso de movilidad horizontal para proveer plazas de las categorías de personal funcionario de carrera de los cuerpos de policía local respectivos.
Català: En el si del Comitè de Formació
Español: En el seno del Comité de Formación se acordará
Català: Facilitar la plena integració sociolaboral de les dones acollides que han patit situacions de violència masclista.
Español: Facilitar la plena integración sociolaboral de las mujeres acogidas que han sufrido situaciones de violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball de l'any 2018 del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo del año 2018 del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració per possibilitar l'accés a les dades anonimitzades que es requereixen per a la realització de l'estudi Els efectes de les prestacions i els serveis a la dependència en l'ús de serveis sanitaris.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración por posibilitar el acceso a los datos anonimizados que se requieren para la realización del estudio Los efectos de las prestaciones y los servicios en la dependencia en el uso de servicios sanitarios.
Català: g) Les hores emprades pels Comitès d'empresa o delegats de personal, en reunions convocades per la Direcció d'empresa, seran en qualsevol cas retribuïdes, sense ésser computades dintre del crèdit d'hores sindicals.
Español: g) Las horas utilizadas por los Comités de empresa o delegados de personal, en reuniones convocadas por la Dirección de empresa, estarán en cualquier caso retribuidas, sin ser computada dentro del crédito de horas sindicales.
Català: 7.7 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels serveis territorials, i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.7 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los de los servicios territoriales, y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de les concesions d'aigües subterrànies, inscrites al Registre d'Aigües amb el número A-0011046 favor de la Fundació Privada Gamón-Medina i la inscripció D-0070282 i a nom de Gestión Barcelonesa SA ambdues ubicades a la finca propietat de Fundación Privada Gamón-Medina, en el terme municipal de Calonge (Baix Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de las concesiones de aguas subterráneas, inscritas en el Registro de aguas con el número A-0011046 favor de la Fundació Privada Gamón-Medina y la inscripción D-0070282 y a nombre de Gestión Barcelonesa SA ambas ubicadas en la finca propiedad de Fundación Privada Gamón-Medina, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà).
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el Reglament de Disciplina Urbanística i el Reglament de la Llei 9/1981, sobre Protecció de la legalitat urbanística.
Español: En lo referente a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se regirán por lo que disponen el Reglamento de Disciplina Urbanística y el Reglamento de la Ley 9/1981, sobre Protección de la legalidad urbanística.
Català: A la resta d'àmbit es preveu l'enjardinament amb arbustives que coincideixen amb els criteris d'implantació actual o amb les noves estructures de contenció de talussos amb biorotlles i rases d'infiltració.
Español: En el resto de ámbito se prevé el ajardinamiento con arbustivas que coinciden con los criterios de implantación actual o con las nuevas estructuras de contención de taludes con bio-rollos y zanjas de infiltración.
Català: Funció: permet que persones que es desplacen en cadira de rodes i han
Español: Función: permite que personas que se desplacen en silla de ruedas y
Català: -Direcció i realització de projectes i obres de reforma i rehabilitació.
Español: -Dirección y realización de proyectos y obras de reforma y rehabilitación.
Català: Salut i els delegats de prevenció, o qualsevol altra persona que
Español: Salud y delegados de prevención, o cualquier otra persona que determine
Català: a) Ajuts destinats a indemnitzar les persones agricultores per les dificultats naturals en zones de muntanya (municipis de muntanya o amb dificultats especials).
Español: a) Ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades naturales en zonas de montaña (municipios de montaña o con dificultades especiales).
Català: 2.4 Els imports subvencionables no inclouen l'impost sobre el valor afegit (IVA) de les inversions realitzades.
Español: 2.4 Los importes subvencionables no incluyen el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de las inversiones realizadas.
Català: Utilització dels serveis i sistemes d'informació
Español: Utilización de los servicios y sistemas de información
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se efectuará el primer día hábil siguiente.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren a la relació exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i en el d'aquest Departament.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y en el de este Departamento.
Català: Jordi Guiteras Rosiñol, tècnic superior de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: Jordi Guiteras Rosiñol, técnico superior de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei de
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de
Català: L'import d'aquest percentatge s'afectarà a la realització de programes d'investigació, anàlisi, foment i promoció de la defensa dels consumidors i usuaris i al foment del sistema arbitral de consum, i també a l'activitat de supervisió, inspecció i control del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en l'àmbit del consum.
Español: El importe de este porcentaje se afectará a la realización de programas de investigación, análisis, fomento y promoción de la defensa de los consumidores y usuarios y al fomento del sistema arbitral de consumo, y también a la actividad de supervisión, inspección y control del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el ámbito del consumo.
Català: Expedients pagats a 31.3.2014
Español: Expedientes pagados a 31.3.2014
Català: col·lectiu de l'empresa Industrial Flexo, SA, en el seu centre de treball de Sant Just Desvern (Barcelona) per als anys 1999-2001
Español: colectivo de la empresa Industrial Flexo, SA, en su centro de trabajo de Sant Just Desvern (Barcelona) para los años 1999-2001
Català: d. La Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: d. La Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilitat patrimonial 1/2012.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, de notificación de la apertura del trámite de audiencia del expediente de responsabilidad patrimonial 1/2012.
Català: - No travessar cap mena de curs fluvial ni tapar deus d'aigua.
Español: - No atravesar ningún tipo de curso fluvial ni tapar fuentes de agua.
Català: 1.1 Es mantindrà el mateix redactat que conté l'actual apartat 7, Condicions especials, de l'article 43 de la normativa vigent, tot afegint-hi, de manera anteposada, les determinacions següents:
Español: 1.1 Se mantendrá el mismo redactado que contiene el actual apartado 7, Condiciones especiales, del artículo 43 de la normativa vigente, añadiendo, de manera antepuesta, las siguientes determinaciones:
Català: En el cas que la plaça reservada a l'aspirant amb la condició legal de disminuït no es cobreixi, s'acumularà en primer lloc a les de la resta del mateix àmbit i torn i, en segon lloc, a les del mateix àmbit de l'altre torn.
Español: En el caso de que la plaza reservada al aspirante con la condición legal de disminuido no se cubra, se acumulará en primer lugar a las del resto del mismo ámbito y turno y, en segundo lugar, a las del mismo ámbito del otro turno.
Català: 12.1 Són causes de revocació les que conté l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Finalitat: Intervenció arqueològica a Santa Margarida a Martorell, Baix Llobregat.
Español: Finalidad: Intervención arqueológica en Santa Margarida en Martorell, Baix Llobregat.
Català: Proposa de resolució.
Español: Propuesta de resolución.
Català: Subministrament d'un microscopi motoritzat de comparació de balística per a la Divisió de la Policia Científica del cos de mossos d'esquadra.
Español: Suministro de un microscopio motorizado de comparación de balística para la División de Policía Científica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Organyà.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Organyà.
Català: Aquesta zona està destinada als parcs i jardins propis de l'àmbit.
Español: Esta zona está destinada a parques y jardines propios del ámbito.
Català: 8.5 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: 8.5 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Les actuacions del propietari objecte dels dos paràgrafs precedents no suspenen el procediment per a la determinació del preu just.
Español: Las actuaciones del propietario objeto de los dos párrafos precedentes no suspenden el procedimiento para la determinación del justiprecio.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de setembre de 2003, pel qual es cedeix de forma gratuïta el domini d'una finca de 544 m2 de superfície, situada a la partida Planes, en el terme municipal de les Oluges, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a als serveis públics de promoció de l'esport, el lleure i el turisme i al servei públic de bàscula de pesatge, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de septiembre de 2003, por el que se cede de forma gratuita el dominio de una finca de 544 m2 de superficie, situada en la partida Planes, en el término municipal de Les Oluges, solicitado por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a los servicios públicos de promoción del deporte, el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Cal fer la contractació mitjançant el model de contracte que estableix l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: La contratación se efectuará mediante el modelo de contrato que se establece en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: Coneixements del sistema d'R+D català.
Español: Conocimientos del sistema de I+D catalán.
Català: En els horaris previsionals, la Direcció estableix els temps de sopar per a cada equip, amb un mínim de 30 minuts i un màxim de 2 hores, en el període comprès entre les 20.30 hores i les 24 hores.
Español: La dirección fijará, en los horarios previsionales, los tiempos de cena para cada equipo, con un mínimo de 30 minutos y un máximo de 2 horas, en el período comprendido entre las 20'30 horas y las 24 horas.
Català: Aquesta contractació la poden fer tant els òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya com els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, així com les universitats i les entitats i institucions sense ànim de lucre (i dins d'aquestes, les que van ser concertades per a la realització d'activitats relacionades amb la prestació social substitutòria).
Español: Esta contratación la pueden realizar tanto los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña como los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, así como las universidades y las entidades y instituciones sin ánimo de lucro (y entre estas, las que fueron concertadas para la realización de actividades relacionadas con la prestación social substitutoria).
Català: Gestiona l'arxiu de la documentació administrativa del Servei.
Español: Gestiona el archivo de la documentación administrativa del Servicio.
Català: e) Percebre l'aportació econòmica de l'empresa o institució, en concepte de borsa o ajuda a l'estudi.
Español: e) Percibir la aportación económica de la empresa o institución, en concepto de bolsa o ayuda al estudio.