BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió del règim de jornada reduïda s'extingirà per desaparició de les causes que l'havien motivada o per desig exprés del treballador.
Español: La concesión del régimen de jornada reducida se extinguirá por desaparición de las causas que la habían motivado o por deseo expreso del trabajador.
Català: 1.2 El Consell Social per al Desenvolupament Sostenible té les funcions següents:
Español: 1.2 El Consejo Social para el Desarrollo Sostenible tiene las funciones siguientes:
Català: 6.2 En el certificat resum de costos (imprès CC) es recull, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, d'una altra, si l'esmentat import s'ha aplicat a l'activitat formativa.
Español: 6.2 En el certificado resumen de costes (impreso CC) se recoge, por una parte, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, por otra, si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa.
Català: g) Els materials que s'han de fer servir en la restauració han de tenir uns valors de permeabilitat semblants als de l'estat inicial per no alterar la recàrrega de l'aqüífer, tal com s'estableix en la documentació aportada.
Español: g) Los materiales que hay que usar en la restauración deben contar con unos valores de permeabilidad parecidos a los del estado inicial para no alterar la recarga del acuífero, tal como se establece en la documentación aportada.
Català: - Els guarets amb coberta herbàcia només es podran canviar d'ubicació (recinte) després de tres anys agrícoles seguits mantenint els criteris generals.
Español: - Los barbechos con cubierta herbácea solo se podrán cambiar de ubicación (recinto) después de tres años agrícolas seguidos, manteniendo los criterios generales.
Català: S'ha de determinar que es procedirà a inscriure, en el Registre de la Propietat, la càrrega addicional que s'assigna a la finca indicada anteriorment, en concepte de la reserva de 432 m2 de sostre destinat a habitatges de protecció pública.
Español: Se tiene que determinar que se procederá a inscribirse, en el Registro de la Propiedad, la carga adicional que se asigna a la finca indicada anteriormente, en concepto de la reserva de 432 m2 de techo destinado a viviendas de protección pública.
Català: Interessat en la nota d'afecció
Español: Interesado en la nota de afección
Català: amb els requisits que s'estableixin per reglament, i sense donar compliment a
Español: acuerdo con los requisitos que se establezcan por reglamento, y sin dar
Català: Ho seran les normes legals de caràcter general, l'Acord General per a les empreses de transport de mercaderies per carretera 1998/2000 (BOE núm. 25 de 29 de gener de 1998) i l'Acord Interprofessional de Catalunya, mentre aquestes no siguin substituïdes per altres normes pactades per ambdues parts i hagin estat assumides per la Comissió Paritària per a la seva incorporació al conveni.
Español: Serán las normas legales de carácter general, el Acuerdo General para las empresas de transportes de mercancías por carretera 1998/2000 (BOE n.º 25 de fecha 29 de enero de 1998) y el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, mientras no sean sustituidas por otras normas pactadas por ambas partes y asumidas por la Comisión Paritaria para su incorporación al convenio.
Català: Assenyalen també que aquesta s'ha d'executar d'acord amb els criteris de l'article 126 ter del RDPH.
Español: Señalan también que esta debe ejecutarse de acuerdo con los criterios del artículo 126 ter del RDPH.
Català: Avalua el rendiment i les necessitats de desenvolupament professional de tot el personal.
Español: Evalúa el rendimiento y las necesidades de desarrollo profesional de todo al personal.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de les ofertes econòmicament més avantatjoses, amb diversos criteris d'adjudicació, en dues fases selectives, amb fonament en els articles 138 i 150 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de las ofertas económicamente más ventajosas, con varios criterios de adjudicación, en dos fases selectivas, con fundamento en los artículos 138 y 150 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: En el cas que no existís acord de les parts en el Calendari Laboral i, un cop publicat, les parts poden acordar, de mutu acord, sotmetre'l al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no existiera acuerdo de las partes en el calendario laboral y, una vez publicado, pueden acordar, de mutuo acuerdo, someterlo al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre la plantilla de personal d'un patronat (15/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre la plantilla de personal de un patronato (15/99).
Català: c) La neteja de les instal·lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: c) La limpieza de las instalaciones se realizará de manera tal que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules de la licitació del contracte d'obres del Projecte bàsic i d'execució del tanatori municipal, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas de la licitación del contrato de obras del Proyecto básico y de ejecución del tanatorio municipal, fase I.
Català: Llanars - Setcases, als termes municipals de Llanars, Setcases i Vilallonga del Ter, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Llanars - Setcases, en los términos municipales de Llanars, Setcases y Vilallonga del Ter, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: com també renovació de la demanda dels beneficiaris de
Español: ocupacionabilidad, así como renovación de la demanda de los
Català: 5.2 L'exercici i la materialització del control financer es realitza per l'/la interventor/a corresponent de la direcció territorial o bé en el supòsit de les oficines liquidadores de districte hipotecari, el que es designi per la Intervenció General d'acord amb les prescripcions de caràcter general contingudes a la Llei de l'Estatut de la funció interventora i el Reglament de la funció interventora.	5.2 El ejercicio y la materialización del control financiero se realiza por el/la interventor/a correspondiente de la dirección territorial o bien en el supuesto de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, el que se designe por la Intervención General de acuerdo con las prescripciones de carácter general contenidas en la Ley del Estatuto de la función interventora y el Reglamento de la función interventora.
Català: Sobre la protecció dels elements i sistemes naturals
Español: Sobre la protección de los elementos y sistemas naturales
Català: Caràcter i Àmbit
Español: Carácter y Ámbito
Català: Article 20 Catàleg de tràmits administratius de la UPC
Español: Artículo 20 Catálogo de trámites administrativos de la UPC
Català: D'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent, Estatut dels treballadors, en el seu article 44 i doctrina del Tribunal Central del Treball, tots els treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball de Valls (serveis de recollida de residus, neteja de la xarxa viària i jardineria, selectiva, deixalleria i altres) han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis de recollida d'escombraries, una vegada concloses les concessions.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la legislación vigente, Estatuto de los trabajadores, en su artículo 44 y doctrina del Tribunal Central de Trabajo, todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de Valls (servicios de recogida de residuos, limpieza de la red viaria y jardinería, selectiva, basura y otros) tienen que ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios de recogida de basuras, una vez concluidas las concesiones.
Català: Comprova, materialment i formalment, la documentació de contingut econòmic per a la seva posterior fiscalització.
Español: Comprueba, materialmente y formalmente, la documentación de contenido económico para su posterior fiscalización.
Català: nou ingrés per a la provisió de llocs de treball en règim
Español: convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de puestos
Català: d) Participar, per mitjà del seu representant o la seva representant, en les reunions de la ponència per a assessorar-la quan aquesta li ho requereixi.
Español: d) Participar, por medio de su representante, en las reuniones de la ponencia para asesorarla cuando esta se lo requiera.
Català: Sobre tots aquests preceptes, els escrits de petició de dictamen coincideixen en al·legar que comporten una discriminació entre la llengua oficial castellana i les llengües cooficials i, per aquesta raó, consideren vulnerats els articles 3 CE i 32, 35, 143 i 131 EAC.
Español: Sobre todos estos preceptos, los escritos de petición de dictamen coinciden al alegar que comportan una discriminación entre la lengua oficial castellana y las lenguas cooficiales y, por esta razón, consideran vulnerados los artículos 3 CE y 32, 35, 143 y 131 EAC.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de competencias.
Català: c) Realitzar el seguiment del programa legislatiu projectat pel Departament d'Ensenyament
Español: c) Hacer el seguimiento del programa legislativo proyectado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Si els interessos no són suficients, es requerirà una adaptació del pressupost.
Español: Si los intereses no son suficientes, se requerirá una adaptación del presupuesto.
Català: 2. El Conveni col·lectiu obliga a tots els empresaris i treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant tot el temps de la seva vigència.
Español: El Convenio colectivo obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la modificació de l'activitat porcina situada en la finca de Calabuig de Gargallà, de Montmajor, formulat per la societat Calabuig Ramadera, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes emesos pels organismes sectorials.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la modificación de la actividad porcina situada en la finca de Calabuig de Gargallà, de Montmajor, formulado por la sociedad Calabuig Ganadera, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes emitidos por los organismos sectoriales.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F588401 al F588407, del contracte núm.E0127330, propietat de Josefa Abad Manresa, H139544 al H139555, del contracte núm.E0182038, propietat de Mirokalari sl, F965639 al F965647, H224108 al H224114, del contracte núm. 282628, propietat de Monterols Inmobiliaria sl, D98097, E66259 al E66267, del contracte núm. 073427, propietat de Josep Lluis Roma Picas, E878567 al E878714, del contracte núm.0003902, propietat de Elvira Archs Pous, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0127330, propiedad de Josefa Abad Manresa, H139544 al H139555, del contrato núm. E0182038, propiedad de Mirokalari sl, F965639 al F965647, H224108 al H224114, del contrato núm. 282628, propiedad de Monterols Inmobiliaria sl, D98097, E66259 al E66267, del contrato núm. 073427, propiedad de Josep Lluis Roma Picas, E878567 al E878714, del contrato núm. 0003902, propiedad de Elvira Archs Pous, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2271/2016, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2271/2016, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Posteriorment, el 12 d'agost de 2008, aquesta corporació local va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l'expedient d'adopció del seu escut heràldic municipal.
Español: Posteriormente, el 12 de agosto de 2008, esta corporación local envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente de adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: –3 Tramitació, procediment: anticipada, negociat sense publicitat.
Español: –3 Tramitación, procedimiento: anticipada, negociado sin publicidad.
Català: Com a tràmit previ a tota actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signants del present Conveni convenen i recomanen posar en coneixement de la Comissió paritària tots els dubtes, divergències o conflictes de caràcter general que puguin sorgir entre les parts en relació amb la interpretació i aplicació d'aquest, a fi de que, mitjançant la seva intervenció es resolgui el problema plantejat o, si això no fos possible, emeti dictamen al respecte.
Español: Como trámite previo a toda actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes firmantes del presente Convenio convienen y recomiendan poner en conocimiento de la Comisión paritaria todas las dudas, divergencias o conflictos de carácter general que puedan surgir entre las partes en relación con la interpretación y aplicación de éste, a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado o, si esto no fuera posible, emita dictamen al respeto.
Català: El nou advocat haurà de complir les obligacions següents:
Español: El nuevo abogado tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: “2.2 Els conductors o les conductores que efectuïn transports de mercaderies que siguin titulars del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial i ampliïn o modifiquin les seves activitats per efectuar transport de viatgers, únicament estaran obligats a realitzar la part de l'examen regulada a l'annex 1, a), secció tercera del Reial decret 284/2021, de 20 d'abril, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació continua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera i pel qual es modifica el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.”
Español: “2.2 Los conductores o las conductoras que efectúen transportes de mercancías que sean titulares del certificado de aptitud profesional acreditativo de la calificación inicial y amplíen o modifiquen sus actividades para efectuar transporte de viajeros, únicamente estarán obligados a realizar la parte del examen regulada en el anexo 1, a), sección tercera del Real decreto 284/2021, de 20 de abril, por el que se regula la calificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera y por el que se modifica el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.”
Català: 1.8 Organització del viatge: objectius del viatge.
Español: 1.8 Organización del viaje: objetivos del viaje.
Català: - Orientació personalitzada per part d'un tutor: 30h d'assessorament valorat en 3.000 euros.
Español: - Orientación personalizada por parte de un tutor: 30 h de asesoramiento valorado en 3.000 euros.
Català: Representar el Departament d'Educació en les interlocucions per a l'impuls del Programa.
Español: Representar el Departamento de Educación en las interlocuciones para el impulso del Programa.
Català: Coordinació i desenvolupament d'aquelles activitats, manifestacions i relacions que tenen com a objectiu assegurar no solament l'assistència del públic al casino sinó també que els clients es trobin adequadament atesos a fi de maximitzar la seva satisfacció i assiduïtat.
Español: Coordinación y desarrollo de aquellas actividades, manifestaciones y relaciones que tienen como objetivo asegurar no solo la asistencia del público al casino sino también que los clientes se encuentren adecuadamente atendidos al objeto de maximizar su satisfacción y asiduidad.
Català: Identificació de les diferents característiques de les tècniques emprades.
Español: Identificación de las diferentes características de las técnicas usadas.
Català: c) Una declaració de no haver demanat cap ajut o beca per a
Español: c) Una declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o beca por
Català: La reclamació administrativa prèvia.
Español: La reclamación administrativa previa.
Català: A efectes de cotització de la
Español: A efectos de cotización de la
Català: Constitueix l'objecte d'aquest conveni la col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Palau-saverdera, dur a terme la prestació servei menjador.
Español: Constituye el objeto de este convenio la colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Palau-saverdera, llevar a cabo la prestación servicio comedor.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'entitat en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar totes les feines, operacions o activitats que se li ordenin, dins de la general comesa de la seva competència professional, com ara la cura i neteja dels estris, màquines i eines del seu lloc de treball i materials del soci que estiguin al seu càrrec durant la jornada de treball.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la entidad en el ejercicio regular de sus facultades directivas y ejecutará todos los trabajos, operaciones y actividades que se le ordenen, dentro del general cometido de su competencia profesional, entre los que hay el cuidado y limpieza de los utensilios, máquinas y herramientas de su puesto de trabajo y materiales del socio que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: A) Modificació de l'ús de la parcel·la d'industrial a oficina en el supòsit de substitució total de l'edificació.
Español: A) Modificación del uso de la parcela de industrial a oficina en el supuesto de sustitución total de la edificación.
Català: b) La renovació de formats i, en propostes de continuïtat, la seva capacitat de millora (4 punts).
Español: b) La renovación de formatos y, en propuestas de continuidad, su capacidad de mejora (4 puntos).
Català: Mostrar comprensió i capacitat de resposta davant dels conceptes exposats en les matèries de creació.
Español: Mostrar comprensión y capacidad de respuesta delante los conceptos expuestos en las materias de creación.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i de l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO al PTT de Vic.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Vic.
Català: Tecnificació i alt nivell en esports col·lectius.
Español: Tecnificación y alto nivel en deportes colectivos.
Català: La prestació del treball en hores extraordinàries serà voluntària i no excedirà en nombre tot allò que es disposa en els apartats 2 i 3 de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i tot allò pactat en aquest Conveni.
Español: La prestación del trabajo en horas extraordinarias será voluntaria y no excederá en número a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y lo pactado en este Convenio.
Català: —1 La senyora Victòria Alsina Burgués cessa a petició pròpia com a delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Victòria Alsina Burgués cesa a petición propia como delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Proposar actuacions en matèria de formació, informació i comunicació que facilitin una millor protecció de la seguretat i de la salut laborals.
Español: g) Proponer actuaciones en materia de formación, información y comunicación que faciliten una mejor protección de la seguridad y de la salud laborales.
Català: i) En el cas que una agrupació de productors faci una comunicació de venda de proximitat d'acord amb la norma reguladora, si s'escau, cal aportar un document Excel amb la relació de tots els seus associats productors mitjançant la funcionalitat de presentació de documentació de l'aplicació DUN.
Español: e) En el caso que una agrupación de productores realice una comunicación de venta de proximidad de acuerdo con la norma reguladora, en su caso, hay que aportar un documento Excel con la relación de todos sus asociados productores mediante la funcionalidad de presentación de documentación de la aplicación DUN.
Català: Les actuacions sotmeses a comunicació s'hauran d'iniciar com a màxim en el termini d'un mes des de la seva presentació i s'hauran de concloure en el termini màxim d'un any.
Español: Las actuaciones sometidas a comunicación deberán iniciarse como máximo en el plazo de un mes desde su presentación y deberán concluir en el plazo máximo de un año.
Català: Fita 12: se situa en el marge dret del torrent del Pas Nou, uns deu metres al nord d'una corba pronunciada del camí de la Feixa.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen derecho de El torrent del Pas Nou, a unos diez metros al norte de una curva pronunciada de El camí de la Feixa.