BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per a període de l'1.6.2003 al 31.5.2004 subscrit, d'una part per la Unió d'Empresaris de la Construcció i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 24 de juliol de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el período del 1.6.2003 al 31.5.2004 suscrito, de una parte por la Unión de Empresarios de la Construcción y, de la otra, por CCOO y UGT el día 24 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.1 L'import màxim de l'ajut atorgat per a cada activitat no podrà superar el 80% del cost de l'activitat per a la qual es demani subvenció.
Español: 3.1 El importe máximo de la ayuda otorgada para cada actividad no podrá superar el 80% del coste de la actividad para la que se pida subvención.
Català: La senyora Maria del Tura Bosch Güell demana a l'escrit d'al·legacions que se l'indemnitzi per l'increment de servitud.
Español: La señora Maria del Tura Bosch Güell pide en su escrito de alegaciones que sea indemnizada por el incremento de servidumbre.
Català: Títol: Pla d'accessibilitat, 3a fase.
Español: Título: Plan de accesibilidad, 3ª fase.
Català: Ha d'estar vinculada contractualment o estatutàriament a l'entitat adjudicatària del contracte i ha de tenir una participació mínima en el treball del 30%.
Español: Tiene que estar vinculada contractual o estatutariamente a la entidad adjudicataria del contrato y tiene que tener una participación mínima en el trabajo del 30%.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins un període de 10 dies hàbils a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de un periodo de 10 días hábiles a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu emmagatzemar-les en dispositius impermeables i estancs.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas, se prevé almacenarlas en dispositivos impermeables y estancos.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que sus características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació 1/2011 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ogassa, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación 1/2011 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovida y envío por el Ayuntamiento de Ogassa, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - bidons d'emmagatzematge d'aigua
Español: - bidones de almacenaje de agua
Català: Les persones més votades seran les titulars i les següents les suplents.
Español: Las personas más votadas serán las titulares y las siguientes las suplentes.
Català: A aquest fi, l'article 8.1 i la disposició final primera disposen que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema, els valors dels diferents indicadors establerts per cada conca o sistema, així com l'entrada o sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: A dicho fin, el artículo 8.1 y la disposición final primera disponen que la Agencia Catalana del Agua tiene que publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema, los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema así como la entrada o salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: Transcriu i fa documents que es generen a la secretaria de la Direcció General.
Español: Transcribe y realiza documentos que se generen en la secretaria de la Dirección General.
Català: 7.8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és abans del proper 30 de novembre.
Español: 7.8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte está antes del próximo 30 de noviembre.
Català: Atesa la Resolució INT/1176/2002, de 29 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/008/02, DOGC núm. 3632, de 9.5.2002);
Español: Vista la Resolución INT/1176/2002, de 29 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/008/02, DOGC núm. 3632, de 9.5.2002);
Català: 10) Dos dies de permís retribuït per intervenció quirúrgica sense hospitalització amb repòs domiciliari, de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 10. Dos días de permiso retribuido por intervención quirúrgica sin hospitalización con reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Català: c) Actuacions que tinguin per objectiu resoldre la manca de garantia de recurs: 50 punts.
Español: c) Actuaciones que tengan como objetivo resolver la falta de garantía de recurso: 50 puntos.
Català: Confronta, pel seu front, amb el carrer mitjançant terrenys de la urbanització general del grup d'habitatges; esquerra entrant, amb casa número dos-cents vuitanta-un de l'esmentat carrer; dreta entrant, amb casa número dos-cents vuitanta-un de l'esmentat carrer; dreta amb habitatge lletra C d'igual planta; i fons, amb replà corresponent de l'escala d'accés i habitatge A de la mateixa planta, en part mitjançant celobert.
Español: Linda, por su frente, con la calle mediante terrenos de la urbanización general del grupo de viviendas; izquierda entrando, con casa número doscientos ochenta y uno de dicha calle; derecha entrando, con casa número doscientos ochenta y uno de dicha calle; derecha con vivienda letra C de igual planta; y fondo, con rellano correspondiente de la escalera de acceso y vivienda A de la misma planta, en parte mediante patio de luces.
Català: -1.3 Se suprimeix, en coherència, a l'apartat 2.3, Paràmetres urbanístics resultants, la descripció dels paràmetres urbanístics modificats.
Español: -1.3 Se suprime, en coherencia, en el apartado 2.3, Parámetros urbanísticos resultantes, la descripción de los parámetros urbanísticos modificados.
Català: Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o la directora general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que hagan falta para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: d) Informar sobre el contingut dels estudis.
Español: d) Informar sobre el contenido de los estudios.
Català: Quan la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els empleats tindran dret, durant els 18 primers mesos de la llicència, a la percepció del 100% de les seves retribucions, dins del context d'aquest Acord, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Cuando la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los empleados tendrán derecho, durante los 18 primeros meses de la licencia, a la percepción del 100% de sus retribuciones, dentro del contexto del presente Acuerdo, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Es farà el mateix per als anys 2001 i 2002.
Español: De igual modo se procederá para los años 2001 y 2002.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors/les senyores Albert Coll Bassas i M Carmen Monreal Portella i l'empresa Arqui 21, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Caldes de Malavella, carrer del Mig, 29.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores/las señoras Albert Coll Bassas y M Carmen Monreal Portella y la empresa Arqui 21, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Caldes de Malavella, calle del Mig, 29.
Català: El treballador ha de fer saber immediatament als seus caps directes les dificultats que observi en la realització de la seva feina i també les faltes o defectes que vegi als estris, màquines, eines o instal·lacions relacionats amb la seva comesa, els quals ha de mantenir en estat de funcionament i utilització en allò que depengui d'ell.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con su cometido, que a su vez deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización, en lo que de él dependa.
Català: El nombre màxim d'habitatges per tota la zona serà de 11.
Español: El número máximo de viviendas por toda la zona será de 11.
Català: Atès el gran nombre d'empreses licitadores que s'han presentat al concurs, el volum i la complexitat de la documentació presentada, i davant la dificultat que aquesta adjudicació es pugui resoldre dins del termini establert, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'article 42 de la LRJPAP, resulta necessari ampliar el termini màxim per resoldre i notificar el concurs públic per a l'adjudicació de 23 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya.
Español: Dado el gran número de empresas licitadoras que se han presentado al concurso, el volumen y la complejidad de la documentación presentada, y ante la dificultad que dicha adjudicación pueda resolverse dentro del plazo establecido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42.6 de la LRJPAP, resulta necesario ampliar el plazo máximo para resolver y notificar el concurso público para la adjudicación de 23 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña.
Català: S'han de complir tots els requisits que marca la normativa en matèria de protecció i benestar dels porcs.
Español: Se deben cumplir todos los requisitos que marca la normativa en materia de protección y bienestar de los cerdos.
Català: l'Estat per al personal que presta serveis a l'Administració
Español: del Estado para el personal que presta servicios en la Administración
Català: Avaluació econòmica i financera i agenda d'actuacions.
Español: Evaluación económica y financiera y agenda de actuaciones.
Català: Quant al medi atmosfèric, cal tenir en compte que el terme municipal de Sant Cugat del Vallès forma part de les zones de protecció especial per a l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió amb un diàmetre inferior a 10 micres i pel diòxid de nitrogen, segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per l'Acord del Govern 82/2012, de 31 de juliol, respectivament.
Español: En cuanto al medio atmosférico, se debe tener en cuenta que el término municipal de Sant Cugat del Vallès forma parte de las zonas de protección especial para el ambiente atmosférico por las partículas en suspensión con un diámetro inferior a 10 micras y por el dióxido de nitrógeno, según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por el Acuerdo del Gobierno 82/2012, de 31 de julio, respectivamente.
Català: Controla, d'acord amb els criteris de la Comissió, l'admissió o no a tràmit dels expedients sobre els quals es demana dictamen.
Español: Controla, de acuerdo con los criterios de la Comisión, la admisión o no a trámite de los expedientes sobre los cuales se solicita dictamen.
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Navata
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias en el término municipal de Navata
Català: a) Informar sobre la relació dels riscos que afectin la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Informar sobre la relación de los riesgos que afecten a la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Torredembarra.
Català: 1 plaça (15 m2) per cada habitació.
Español: 1 plaza (15 m2) por cada habitación.
Català: 9.1 La justificació de les actuacions subvencionades s'ha de fer un cop realitzada la inspecció tècnica i/o la certificació d'eficiència energètica descrites a la base 4.
Español: 9.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se efectuará una vez realizadas la inspección técnica y/o la certificación de eficiencia energética descritas en la base 4.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap del Servei de Recursos Humans.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Contractació de treballadors amb discapacitat
Español: Contratación de trabajadores discapacitados
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de juny de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de junio de 1999 adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Així, l'avaluació ha de permetre que tant els professors com els alumnes puguin conèixer el procés d'aprenentatge, identificar els avenços, les dificultats i els errors que sorgeixen al llarg del procés educatiu, i prendre les decisions oportunes per regular-lo.
Español: Así, la evaluación tiene que permitir que tanto los profesores como los alumnos puedan conocer el proceso de aprendizaje, identificar los progresos, las dificultades y los errores que surgen a lo largo del proceso educativo y tomar las decisiones oportunas para regularlo.
Català: 10.4 El president també podrà delegar en altres membres del Consell Rector la representació d'aquests en actes públics i reunions amb altres entitats.
Español: 10.4 El presidente podrá también delegar en otros miembros del Consejo Rector la representación de éstos en actos públicos y reuniones con otras entidades.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la Il·lustríssima Senyora María José Osuna Cerezo, tinent fiscal de la Fiscalia de Tarragona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la Ilustrísima Señora Doña María José Osuna Cerezo, teniente fiscal de la Fiscalía de Tarragona.
Català: Les sol·licituds que, durant l'avaluació, puguin entrar en conflicte amb els criteris ètics fonamentals establerts en el 7è Programa Marc d'R+D de la Unió Europea seran analitzades per la RCEUE (Xarxa de Comitès d'Ètica de les Universitats Espanyoles), amb l'objectiu d'assegurar el compliment d'aquests criteris ètics.
Español: Las solicitudes que, durante la evaluación, puedan entrar en conflicto con los criterios éticos fundamentales establecidos en el 7.º Programa Marco de I+D de la Unión Europea serán analizados por la RCEUE (Red de Comités de Ética de las Universidades Españolas), con el objetivo de garantizar el cumplimiento de estos criterios éticos.
Català: Aquesta Ordre defineix l'objecte i l'àmbit dels POEC, en el sentit
Español: Esta Orden define el objeto y el ámbito de los programas de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: Acord per regular la formació realitzada pel BST, en les seves instal·lacions, per als professionals de The Company.
Español: Objecte: Acuerdo para regular la formación realizada por el BST, en sus instalaciones, para los profesionales de The Company.
Català: De conformitat amb el principi de transversalitat que estableix la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, es considera necessari incorporar aquesta matèria en el present Decret.
Español: De conformidad con el principio de transversalidad que establece la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, resulta necesario incorporar esta materia en el presente Decreto.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 10.25 hores del dia 30 de maig 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10.25 horas del día 30 de mayo de 2006.
Català: que hi ha a les empreses de serveis funeraris, que no permeten una
Español: circunstancias concurrentes en las empresas de servicios funerarios, que no
Català: En aquests casos, la subvenció es podrà concedir en finalitzar cada actuació sempre que es compleixi el calendari previst.
Español: En estos casos, la subvención se podrá conceder al finalizar cada actuación siempre que se cumpla el calendario previsto.
Català: c) Que la versió per a la qual se sol·licita aquest ajut s'hagi exhibit a Barcelona, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: c) Que la versión para la que se solicita esta ayuda se haya exhibido en Barcelona, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas les sesiones.
Català: En data 20 de juliol de 2004, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 133 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari d'equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: En fecha 20 de julio de 2004, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 133 plazas vacantes de diversas categorías profesionales de personal sanitario de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a.2) Al subcompte (*) 0033 "Crèdits retinguts per desconcentrar", per l'import dels crèdits desconcentrats.
Español: a.2) La subcuenta (*) 0033, "Créditos retenidos para desconcentrar", por el importe de los créditos desconcentrados.
Català: b) L'estudi dels temes o reclamacions referents a qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni que se sotmetin a decisió de la Comissió, restant exclosos els que interfereixin en la potestat d'autoorganització o altres competències de l'Ajuntament.
Español: b) El estudio de los temas o reclamaciones referentes a cualquier cláusula del presente Convenio que se sometan a la decisión de la Comisión, quedando excluidos los que interfieran en la potestad de autoorganización u otras competencias del Ayuntamiento.
Català: La il·luminació exterior existent abans de la modificació s'ha de comprovar en el proper control periòdic que es faci amb posterioritat al 31 de desembre de 2013 (data en què finalitza el termini d'adequació d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica).
Español: La iluminación exterior existente antes de la modificación se tendrá que comprobar en el próximo control periódico que se haga con posterioridad al 31 de diciembre de 2013 (fecha en la que finaliza el plazo de adecuación de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica).
Català: Beneficiari: Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Teatre Lliure-Teatro Público de Barcelona.
Català: S'agilitarà l'examen dels informes de seguiment i finals i de la documentació dels projectes, i s'analitzarà la introducció de mecanismes que permetin reduir el temps dedicat al control financer de l'execució dels projectes.
Español: Se agilizará el examen de informes de seguimiento y finales, y de la documentación de los proyectos, y se analizará la introducción de mecanismos que permitan reducir el tiempo dedicado al control financiero de la ejecución de proyectos.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Consorci Sanitari del Maresme (CSM).
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Consorcio Sanitario del Maresme (CSM).
Català: En aquests casos, l'espai comprès entre l'edificació i l'alineació del vial o espai públic, haurà d'enjardinar-se a càrrec i manteniment del titular del sòl.
Español: En estos casos, el espacio comprendido entre la edificación y la alineación del vial o espacio público, deberá ajardinarse a cargo y mantenimiento del titular del suelo.
Català: 2.1 Aplica els procediments normalitzats de treball en la conducció d'emergència.
Español: 2.1 Aplica los procedimientos normalizados de trabajo en la conducción de emergencia.