BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses hauran d'acreditar que l'actuació de la qual deriven les inversions per les quals sol·licita finançament corresponen a un projecte de recerca industrial, desenvolupament o innovació, mitjançant document, informe o resolució d'atorgament d'algun ajut o incentiu concedit al projecte precedent, a través d'algun organisme públic europeu, de l'administració central o autonòmica, o qualsevol document emès per un organisme acreditat que demostri que les actuacions prèvies corresponen a actuacions d'R+D+i (com per exemple informes motivats, deduccions fiscals aplicades, o altres).
Español: Las empresas deberán acreditar que la actuación de la que se derivan las inversiones para las que solicitan financiación corresponden a un proyecto de investigación industrial, desarrollo o innovación, mediante documento, informe o resolución de concesión de alguna ayuda o incentivo concedido al proyecto precedente, a través de algún organismo público europeo, de la administración central o autonómica, o cualquier documento emitido por un organismo acreditado que demuestre que las actuaciones previas corresponden a actuaciones de I+D+i (como por ejemplo informes motivados, deducciones fiscales aplicadas, u otros).
Català: e) Totes les altres funcions inherents al càrrec.
Español: e) Todas las demás funciones inherentes al cargo.
Català: c) Donat que el Catàleg és també una revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, en les zones 8a/cat només s'indica el sostre edificable màxim que caldrà concretar, juntament amb les restants condicions d'edificació, mitjançant la formació i aprovació d'un Pla Especial.
Español: c) Dado que el Catálogo es también una revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, en las zonas 8a/cat solo se indica el techo edificable máximo que habrá que concretar, junto con las restantes condiciones de edificación, mediante la formación y aprobación de un Plan Especial.
Català: 1.1 Recepció i interpretació de missatges de socors i seguretat marítima.
Español: 1.1 Recepción e interpretación de mensajes de socorro y seguridad marítima.
Català: b) En cas de tenir la nacionalitat d'altres països, còpia del NIE i còpia de tots els fulls del passaport que acreditin els períodes de residència legal de tots els membres de la unitat familiar.
Español: b) En caso de tener la nacionalidad de otros países, copia del NIE y copia de todas las hojas del pasaporte que acrediten los períodos de residencia legal de todos los miembros de la unidad familiar.
Català: En les compareixences públiques davant els mitjans de comunicació, els diputats del Parlament han de tenir cura de l'actitud, el llenguatge emprat i el tracte envers els professionals de la informació i també les altres persones que hi són presents, amb la finalitat de preservar la dignitat de la institució parlamentària.
Español: En las comparecencias públicas ante los medios de comunicación, los diputados del Parlamento deben cuidar la actitud, el lenguaje empleado y el trato hacia los profesionales de la información, así como las demás personas que están presentes, con el fin de preservar la dignidad de la institución parlamentaria.
Català: a) Gestionar directament els espais naturals del delta del Llobregat de forma integral per garantir la conservació i la potenciació de la seva biodiversitat.
Español: a) Gestionar directamente los espacios naturales del delta del Llobregat de forma integral para garantizar la conservación y la potenciación de su biodiversidad.
Català: Curs d'especialització en Educació Física Promoció 02-03 (DOGC 17/06/02) (UAB).
Español: Curso de especialización en Educación Física Promoción 02-03 (DOGC 17/06/02) (UAB)
Català: 10.2 Un cop acordat aquest exercici s'entendrà persistent en el temps, sense que calgui reiterar-lo anualment.
Español: 10.2 Una vez acordado este ejercicio se entenderá persistente en el tiempo, sin que sea preciso reiterarlo anualmente.
Català: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, i prèvia constatació dels requisits exigits a la convocatòria, i a la vista de la trajectòria professional i dels mèrits acreditats pels aspirants, el president de la Corporació dictarà resolució dins del termini d'un mes, i en donarà compte al Ple de la Corporació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y previa constatación de los requisitos exigidos en la convocatoria, y a la vista de la trayectoria profesional y los méritos acreditados por los aspirantes, el presidente de la Corporación dictará resolución dentro del plazo de un mes, dando cuenta al Pleno de la Corporación.
Català: b) Coneixements bàsics del programa Època.
Español: b) Conocimientoss básicos del programa Época.
Català: Atesa l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual es crea el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, per tal d'adaptar-la a les necessitats específiques del col·lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: Según la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, para adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: Els accessos, patis de ventilació i en general instal·lacions i altres elements tècnics necessaris per al seu bon funcionament, podran sobresortir del perímetre de la planta baixa.
Español: Los accesos, patios de ventilación y en general instalaciones y otros elementos técnicos necesarios para su buen funcionamiento, podrán sobresalir del perímetro de la planta baja.
Català: .3 Les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació han d'informar les organitzacions empresarials de la seva demarcació sobre la seva participació en el procés electoral i en els òrgans de govern.
Español: .3 Las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación deberán informar a las organizaciones empresariales de su demarcación sobre su participación en el proceso electoral y en los órganos de gobierno.
Català: Identificació dels components de les instal·lacions de gas i combustibles líquids:
Español: Identificación de los componentes de las instalaciones de gas y combustibles líquidos:
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alimentador vibratori i una altra cinta transportadora subministren la sal al procés de rentat.
Español: El alimentador vibratorio y otra cinta transportadora suministran la sal al proceso de lavado.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en Edició
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en
Català: 8.6 La Secretaria de Participació Social i Local en Salut ha de garantir als consells de participació de les regions sanitàries el suport material i personal necessari per al compliment de les funcions encomanades.
Español: 8.6 La Secretaría de Participación Social y Local en Salud debe garantizar a los consejos de participación de las regiones sanitarias el apoyo material y personal necesario para el cumplimiento de las funciones encomendadas.
Català: d) Les vacances es realitzaran dins l'any natural, no obstant, en els casos de llicència per maternitat o paternitat, per IT o accident de treball, es podran realitzar a continuació d'aquesta, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: d) Las vacaciones se realizarán dentro el año natural, sin embargo, en los casos de licencia por maternidad o paternidad, por IT o accidente de trabajo, se podrán realizar a continuación de la misma, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: L'IESOC reintegrarà el preu públic a l'alumnat no admès que l'hagi
Español: El IESOC reintegrará el precio público al alumnado no admitido que lo hubiera ingresado.
Català: S'estableix que en cas d'absència d'algun dels membres, ha de ser substituït per un suplent.
Español: Se establece que en caso de ausencia de alguno de los miembros, será sustituido por un suplente.
Català: Alumnes Pla de Formació.
Español: Alumnos Plan de formación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal "regularització de l'ús industrial dins l'àmbit Embotits Bundó", de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 27 de desembre de 2016, esmenant d'ofici l'errada material detectada:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal "regularización del uso industrial dentro del ámbito Embotits Bundó", de L'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 27 de diciembre de 2016, subsanando de oficio el error material detectado:
Català: També, i referit als mateixos suports, consisteix a fer les tasques necessàries per al muntatge i el desmuntatge de la publicitat, i la notificació de les avaries.
Español: También, y referido a los mismos soportes, consiste en la realización de las tareas necesarias para el montaje y desmontaje de la publicidad, así como la notificación de las averías.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5428, pàg. 59067, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5428, pág. 59067, se detalla su oportuna corrección:
Català: h.2) Primer mes: no puntuació nova
Español: h.2) Primer mes: no puntuación nueva
Català: i) Qualsevol altra documentació que pugui ser requerida per la Direcció General de Ports i Transports per constatar la realització de les activitats formatives.
Español: i) Cualquier otra documentación que pueda ser requerida por la Dirección General de Puertos y Transportes para constatar la realización de las actividades formativas.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones/any.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para prepararlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacar-los, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas/año.
Català: Atesa la Resolució de 2 d'agost de 2000, de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia, per la que es resol el concurs de trasllat entre Corredors de Comerç Col·legiats, convocat per Resolució de 22 de maig de 2000,
Español: Considerando la Resolución de 2 de agosto de 2000, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía, por la que se resuelve el concurso de traslado entre Corredores de Comercio Colegiados, convocado por Resolución de 22 de mayo de 2000,
Català: b) Característiques de l'obra: construcció d'un centre socisanitari de 140 llits i 50 places d'hospital de dia, amb una superfície total aproximada de 10.000 m2.
Español: b) Características de la obra: construcción de un centro socio-sanitario de 140 camas y 50 plazas de hospital de día, con una superficie total aproximada de 10.000 m2.
Català: b) Comunicació i difusió prèvia i posterior a l'actuació.
Español: b) Comunicación y difusión previa y posterior a la actuación.
Català: 43.6 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per activitat i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 43.6 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se tienen que presentar debidamente desglosadas por actividad y se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Ma.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1997, de nombramiento de doña Ma.
Català: Escola Sant Nicolau, Canyelles, codi 08015399 a Secció d'Institut de Canyelles, Canyelles, codi 08073961.
Español: Escuela Sant Nicolau, Canyelles, código 08015399 a Sección de Instituto de Canyelles, Canyelles, código 08073961.
Català: A més a més, les candidatures conjuntes a l'elecció de la Junta de Govern han de respondre a criteris de paritat d'acord amb la normativa vigent d'aplicació.
Español: Además, las candidaturas conjuntas a la elección de la Junta de Gobierno tienen que responder a criterios de paridad de acuerdo con la normativa vigente de aplicación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general o cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la administración general o cuerpo de gestión de la administración general.
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries de les subvencions que atorgui el Servei d'Ocupació de Catalunya les previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Servicio de Ocupación de Cataluña las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitacions de concursos públics, per procediment obert.
Español: ANUNCIO de licitaciones de concursos públicos, por procedimiento abierto.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha de garantir els recursos suficients perquè el Consell Assessor de Continguts i de Programació pugui desenvolupar amb eficiència les funcions que li corresponen.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe garantizar los recursos suficientes para que el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación pueda desarrollar con eficiencia las funciones que le corresponden.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el jutjat de primera instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el arte. 328 de la Ley Hipotecaria, en relación con el articulo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: o) Elabora estudis de necessitats de nous espais de les unitats administratives.
Español: o) Elabora estudios de necesidades de nuevos espacios de las unidades administrativas.
Català: — Cal informar el personal encarregat de fer les obres de la possible presència de tortugues, així com del que cal fer en cas de trobar-ne.
Español: — Deberá informarse al personal encargado de hacer las obras de la posible presencia de tortugas, así como de lo que debe hacerse en caso de encontrar alguna.
Català: Se sotmet a informació pública l'ocupació de 421 m2 de sòl del camí ramader classificat anomenat Cordel de Manrà, propietat de la Generalitat de Catalunya, situat al terme municipal de l'Ametlla de Mar, a la comarca del Baix Ebre, per a donar servei a l'obra de soterrament del tram de canonada autoportant número 3 del transvasament de l'Ebre, per un termini de 9 mesos.
Español: Se somete a información pública la ocupación de 421 m2 de suelo de la vía pecuaria clasificada llamada Cordel de Manrà, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situada en el término municipal de la Ametlla de Mar, en la comarca del Baix Ebre, para dar servicio a la obra de soterrar el tramo de tubería autoportante número 3 del trasvase del Ebro, por un periodo de 9 meses.
Català: k) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i ocupació i analitzar les ofertes i demandes del mercat laboral per gestionar la seva carrera professional.
Español: k) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y empleo analizando las ofertas y demandas del mercado laboral para gestionar su carrera profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo de una plaza de administrativo/a.
Català: En concret, la Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge consisteix en publicar a les revistes que formen part de l'Associació Catalana de la Premsa Gratuïta un reportatge mensual al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca.
Español: En concreto, la Beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportaje consiste en publicar en las revistas que forman parte de la Asociación Catalana de la Prensa Gratuita un reportaje mensual a lo largo de los doce meses siguientes al libramiento de la beca.
Català: En un moment de dificultat per mantenir el teixit associatiu en moltes poblacions catalanes això pot contribuir a reforçar un vincle que d'altra manera es va afeblint.
Español: En un momento de dificultad para mantener el tejido asociativo en muchas poblaciones catalanas esto puede contribuir a reforzar un vínculo que de otra manera se va debilitando.
Català: El/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà les persones membres de cadascuna de les comissions, subcomissions territorials i comissions tècniques.
Español: El/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrará los miembros de cada una de las comisiones, subcomisiones territoriales y comisiones técnicas.
Català: i) Educació visual i plàstica
Español: r) Educación visual y plástica
Català: D'acord amb això, sorgeix la necessitat de disposar d'un espai de planificació estratègica a escala interdepartamental per coordinar l'acció del Govern que apunta cap a la consecució dels objectius del Pla i mira de donar respostes a les necessitats del sector.
Español: De acuerdo con eso, surge la necesidad de disponer de un espacio de planificación estratégica a escala interdepartamental para coordinar la acción del Gobierno que apunta hacia la consecución de los objetivos del Plan y trata de dar respuestas a las necesidades del sector.
Català: Un cop finalitzada l'obra no es preveu cap afectació a l'entorn per emissió de soroll o vibracions.
Español: Una vez finalizada la obra no se prevé ninguna afectación en el entorno por emisión de ruido o vibraciones.
Català: 10.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que s'especifiquen, per a cada línia, a l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: 10.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que especifica, para cada línea, el apartado 8 de este anexo.
Català: Per tal de valorar els canvis de quimisme i la possibilitat d'eutrofització de les aigües superficials i subterrànies caldrà fer un seguiment dels principals indicadors de qualitat de les aigües en les lleres i drenatges principals, d'acord amb les recomanacions de la Directiva marc de l'aigua.
Español: Con el fin de valorar los cambios de quimismo y la posibilidad de eutrofización de las aguas superficiales y subterráneas se deberá hacer un seguimiento de los principales indicadores de calidad de las aguas en los cauces y drenajes principales, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva marco del agua.
Català: Atès que de la documentació aportada es copsa que la societat Inmo Aerat Services, SL exerceix l'activitat de mediació d'assegurances sense poder acreditar que disposa d'una direcció tècnica pròpia i que compleixi amb els requisits adients per a desenvolupar la funció;
Español: Considerando que de la documentación aportada se ha conocido que la sociedad Inmo Aerat Services, SL ejerce la actividad de mediación de seguros sin poder acreditar que dispone de una dirección técnica propia y que cumple con los requisitos adecuados para desarrollar la función;
Català: Atenent al contingut de les lleis esmentades i de la seva normativa de desenvolupament, cal adaptar la redacció dels Estatuts actualment vigents del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya al que disposen aquests texts legals, tot mantenint la seva estructura i el seu contingut anterior en el que no es vegi afectat per la nova normativa.
Español: Atendiendo al contenido de las leyes mencionadas y de su normativa de desarrollo, hay que adaptar la redacción de los Estatutos actualmente vigentes del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña a lo dispuesto en estos textos legales, manteniendo su estructura y su contenido anterior en lo que no se vea afectado por la nueva normativa.
Català: –1 Beques Connecta't al Carnet Jove 2016 (convocades per la Resolució TSF/544/2016, de 22 de febrer).
Español: –1 Becas Conéctate del Carné Joven 2016 (convocadas por la Resolución TSF/544/2016, de 22 de febrero).
Català: Coneixements bàsics funcionament instal·lacions ACS, electricitat, sanejament, instal·lacions tèrmiques i petrolíferes
Español: Operación de conocimientos básicos Instalaciones de ACS, electricidad, saneamiento, instalaciones térmicas y petroleras
Català: A la prescripció 1, on diu:
Español: En la prescripción 1, donde dice:
Català: Gestiona, tramita i fa el seguiment dels expedients de conflictes col·lectius, vagues i mediacions fins a la seva finalització.
Español: Gestiona, tramita y hace el seguimiento de los expedientes de conflictos colectivos, huelgas y mediaciones hasta su finalización.
Català: c) Augments de despeses no financeres amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses financeres.
Español: c) Aumentos de gastos no financieros con cargo a disminuciones de créditos de gastos financieros.
Català: Coordina l'agenda del conseller amb els caps de premsa i protocol, en especial, pel que fa a les compareixences públiques.
Español: Coordina la agenda del consejero con los jefes de prensa y protocolo, en especial, con respecto a las comparecencias públicas.
Català: e) En el cas de persones físiques empresàries, estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) En el caso de personas físicas empresarias, estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.