BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president de la mesa de la seu col·legial recull el resultat de les delegacions i el computa juntament amb el de l'escrutini de la seva mesa.
Español: El presidente de la mesa de la sede colegial recoge el resultado de las delegaciones y lo computa junto con el del escrutinio de su mesa.
Català: Els imports són els establerts a l'annex 2 i seran incrementats anualment segons la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes serán los establecidos en el anexo 2 y serán incrementados anualmente según la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Nou, 56, 08191 Rubí.
Español: Último domicilio conocido: c. Nou, 56, 08191 Rubí.
Català: ORDRE ARP/10/2005, de 18 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la mala herba Sicyos angulatus L, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN ARP/10/2005, de 18 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la mala hierba Sicyos angulatus L, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: 1.6 Identifica les dades i les diverses operacions, fent-ne la seqüència i organitzant-ne el treball sota la supervisió del cap immediat.
Español: 1.6 Identifica los datos y las diversas operaciones, haciendo la secuencia y organizando el trabajo bajo la supervisión del jefe inmediato.
Català: El tipus d'obra que s'ha de realitzar no preveu afeccions significatives sobre el medi natural atès que es tracta majoritàriament de senyalització de l'itinerari i d'informació sobre diferents aspectes de l'ecosistema fluvial i amb arranjaments molt localitzats del paviment actual sense canvis de traçat ni que afectin el relleu.
Español: El tipo de obra a realizar no prevé afecciones significativas sobre el medio natural dado que se trata mayoritariamente de señalización del itinerario y de información sobre distintos aspectos del ecosistema fluvial y con acondicionamientos muy localizados del pavimento actual sin cambios de trazado ni que afecten al relieve.
Català: a) Pel que es refereix a l'energia, la Generalitat exerceix funcions de regulació, sobretot de desenvolupament normatiu de les bases estatals, amb els límits assenyalats anteriorment; funcions de planificació, participant en la planificació general realitzada per l'Estat, i en les condicions que aquest pugui establir a l'empara de l'article 149.1.13 CE; potestats autoritzatòries, que inclouen les relatives a les instal·lacions que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya i a l'activitat dels comercialitzadors l'àmbit d'actuació dels quals sigui aquest territori; potestats d'inspecció i control d'aquestes activitats, inclosa la imposició de mesures destinades a l'ampliació, millora i adaptació de les instal·lacions afectades, i, finalment, també sobre aquestes activitats, l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: a) Por lo que se refiere a la energía, la Generalitat ejerce funciones de regulación, sobre todo de desarrollo normativo de las bases estatales, con los límites señalados anteriormente; funciones de planificación, participando en la planificación general realizada por el Estado, y en las condiciones que este pueda establecer al amparo del artículo 149.1.13 CE; potestades autorizatorias, que incluyen las relativas a las instalaciones que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña y a la actividad de los comercializadores cuyo ámbito de actuación sea este territorio; potestades de inspección y control de estas actividades, incluida la imposición de medidas destinadas a la ampliación, mejora y adaptación de las instalaciones afectadas, y, finalmente, también sobre estas actividades, el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives (DOGC núm. 3855, pàg. 6777, d'1.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a diversas adjudicaciones definitivas (DOGC núm. 3855, pág. 6777, de 1.4.2003).
Català: amb caràcter provisional el lloc concret d'acord amb les especificacions
Español: los asignará con carácter provisional en el puesto concreto de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'enviar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: Instal·lacions de condicionament i tractament del carbó (piconament, mòlta i garbellament)
Español: Instalaciones de acondicionamento y tratamiento del carbón (apisonado, molido y acribadura)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix per l'eix de la riera, en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue por el eje de la riera, en el que se encuentran ambos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre provisión de una plaza.
Català: Altres coneixements: tramitació d'expedients d'obertura de centres.
Español: Otros conocimientos: tramitación de expedientes de aperturas de centros.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Finalitat: per contribuir en el finançament del programa i actuacions relatius a l'àmbit penitenciari.
Español: Finalidad: para contribuir en la financiación del programa y actuaciones relativas al ámbito penitenciario.
Català: A aquests efectes, els beneficiaris hauran de presentar al Servei de Museus,
Español: A estos efectos, los beneficiarios deberán presentar en el Servicio de
Català: Fundació Mediterrània-Mare Terra
Español: Fundación Mediterránea-Mare Terra
Català: b) Cursos organitzats per l'Ajuntament, oberts a tot el personal que reuneixi determinades característiques, en els que la convocatòria haurà de ser pública per a que tots els interessats puguin sol·licitar d'assistir-hi, establint un termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: b) Cursos organizados para el Ayuntamiento, abiertos a todo el personal que reúna determinadas características, en los que la convocatoria tendrá que ser pública para que todos los interesados puedan solicitar asistir, estableciendo un plazo para la presentación de solicitudes.
Català: La declaració expressa que el sòl en el qual s'ha de portar a terme l'actuació és de titularitat pública o bé que l'ens local n'és posseïdor.
Español: La declaración expresa de que el suelo en el que debe llevarse a cabo la actuación es de titularidad pública, o bien de que el ente local es su poseedor.
Català: Si la formació és exclusivament per a la promoció professional (formació que permet accedir a un lloc de treball de categoria superior), es podrà pagar fins al 100% de la matrícula.
Español: Si la formación es exclusivamente para la promoción profesional (formación que permite acceder a un puesto de trabajo de categoría superior), se podrá pagar hasta el 100% de la matrícula.
Català: p) Declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: p) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: D'altra banda, l'article 10.5 del mateix Reial decret estableix que tindran la consideració de costos indirectes imputables al pressupost del Programa d'ajuts determinades despeses de gestió en les quals incorrin les comunitats autònomes respectives.
Español: Por otra parte, el artículo 10.5 del mismo Real decreto establece que tendrán la consideración de costes indirectos imputables al presupuesto del Programa de ayudas determinados gastos de gestión en que incurran las comunidades autónomas respectivas.
Català: Les quantitats compromeses per al finançament del Pla per part de l'IDAE, l'ICAEN i el DPTOP seran abonades amb l'enviament previ de la factura corresponent de l'Ajuntament de Terrassa i amb l'import màxim indicat anteriorment.
Español: Las cantidades comprometidas para la financiación del plan por parte del IDAE, el ICAEN y el DPTOP serán abonadas previo envío de la factura correspondiente del Ayuntamiento de Terrassa y con el importe máximo indicado anteriormente.
Català: ORDRE de 15 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General d'Obres Hidràuliques.
Español: ORDEN de 15 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Obras Hidráulicas.
Català: Per a la plantació de la pantalla vegetal que es proposa a les mesures correctores, el manteniment s'ha de fer amb mitjans mecànics o manuals, sense ús d'herbicides.
Español: Para la plantación de la pantalla vegetal propuesta en las medidas correctoras, el mantenimiento se realizará con medios mecánicos o manuales, sin uso de herbicidas.
Català: Prats de muntanya que contribueixen a la biodiversitat forestal, d'interès florístic o faunístic, que cal preservar com a espais oberts, corresponents als hàbitats:
Español: Prados de montaña que contribuyen a la biodiversidad forestal, de interés florístico o faunístico, que deben preservarse como espacios abiertos, correspondientes a los siguientes hábitats:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Agro90, SL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Agro90, SL para poder tramitar expedientes DUN.
Català: La cooperació tècnica és concretarà en els protocols addicionals corresponents a aquest conveni, tot i que la seva vigència pot ser de més d'un exercici.
Español: La cooperación técnica se concretará en los protocolos adicionales correspondientes a este convenio, aunque su vigencia puede ser de más de un ejercicio.
Català: La persona interessada ha d'interposar aquest recurs davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: La persona interesada tiene que interponer este recursoante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladoras de las licencias urbanísticas.
Català: ACORD GOV/93/2010, d'11 de maig, d'aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/93/2010, de 11 de mayo, de aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona.
Català: Els treballadors contractats per ETT que prestin els seus serveis en empreses vinculades a aquest Conveni, han de percebre el salari que els correspondria en el nivell de l'ocupació que exerceixin en el sector, incrementat amb un plus d'eventualitat d'un 10 %.
Español: Los trabajadores contratados por las ETT, que presten sus servicios en empresas vinculadas a este Convenio, deberán percibir el salario que les correspondería por el nivel que ejerzan en el sector, incrementado con un plus de eventualidad de un 10 %.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza en la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años en cualquiera de la situaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/495/2004, de 3 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 25 de juny de 1997, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Sant Francesc i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/495/2004, de 3 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 25 de junio de 1997, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Sant Francesc y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer.
Català: Les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal que exerceix funcions de preparador o preparadora laboral, del personal que imparteixi el mòdul de formació en alfabetització informàtica, del personal que imparteix l'acció de de formació tecnicoprofessional i del prospector que hagin tingut lloc dins el període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal que ejerce funciones de preparador o preparadora laboral, del personal que imparta el módulo de formación en alfabetización informática, del personal que imparte la acción de formación técnico-profesional y del prospector que hayan tenido lugar dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Relació de les taxes vigents i les quotes corresponents que gestionen el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Relación de las tasas vigentes y las cuotas correspondientes que gestionan el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Servicio Público de Ocupación de Cataluña
Català: Aquestes dades de caràcter personal seran incorporades en un fitxer titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Estos datos de carácter personal serán incorporados en un fichero titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Funcions del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Funciones del Centro de Estudios de Opinión
Català: 8.1 Els i les membres del Consell Assessor de la Seguretat de Pacients no tenen cap retribució assignada, però poden percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a sessions, en els supòsits i dins els límits previstos a la normativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que regula el sistema d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.1 Los y las miembros del Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes no tienen ninguna retribución asignada, pero pueden percibir dietas e indemnizaciones la asistencia a sesiones, en los supuestos y dentro de los límites previstos a la normativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña que regula el sistema de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: a) No reunir els requisits establerts en aquests Estatuts.
Español: a) No reunir los requisitos establecidos en estos Estatutos.
Català: Actuació: 40 compostadors domèstics.
Español: Actuación: 40 compostadores domésticos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10.15 hores del dia 25 de juny de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial denominada Centre Comercial Carrer d'en Prim, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10.15 horas del día 25 de junio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Centre Comercial Carrer d'en Prim, cuyos ámbitos son:
Català: Aquests premis van ser instituïts per l'Associació Mossèn Batlle, en record i homenatge a Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat, d'inqüestionable estimació a Catalunya i d'exemplar actuació cívica.
Español: Estos premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle, en recuerdo y homenaje a don Jaume Ciurana i Galceran, antiguo scout y socio de la entidad, de incuestionable estimación en Cataluña y de ejemplar actuación cívica.
Català: Disposar de la titulació de Tècnic en perruqueria de l'antiga normativa educativa de formació professional, o la titulació en cada moment oficialment reconeguda com a equivalent per l'administració, i a més justificar que entre l'obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 mesos d'inactivitat professional al sector.
Español: Disponer de la titulación de Técnico en peluquería de la antigua normativa educativa de formación profesional, o la titulación en cada momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración, y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 meses de inactividad profesional en el sector.
Català: b) Fer el seguiment i supervisar la implementació de les assignatures del Pla d'estudis vigent i del bienni corresponent.
Español: b) Realizar el seguimiento y supervisar la implementación de las asignaturas del Plan de estudios vigente y del bienio correspondiente.
Català: La quantitat màxima inicial disponible és d'1.164.353,93 euros.
Español: La cantidad máxima inicial disponible es de 1.164.353,93 euros.
Català: 1.1 S'esmena l'errada material comesa en grafiar el sistema hidrogràfic, en el sentit que la franja situada entre les dues línies se solapa amb les zones qualificades com a Parcs i jardins (PJ), quan aquesta franja ha d'estar qualificada de sistema hidrogràfic en comptes de sistema de parcs i jardins.
Español: 1.1 Se enmienda el error material cometido al grafiar el sistema hidrográfico, en el sentido de que la franja situada entre las dos líneas se solapa con las zonas cualificadas como Parques y jardines (PJ), cuando esta franja ha de estar cualificada de sistema hidrográfico en lugar de sistema de parques y jardines.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, núm. 131-159, 08028 Barcelona), a l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (pl. Catalunya, núm. 20, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, núm. 27-31, 43500 Tortosa); a les gerències d'àmbit d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut a Barcelona (av. del Hospital Militar, núm. 169-205, planta baixa, 08023 Barcelona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona-Terres de l'Ebre (av. de Prat de la Riba, núm. 39, 43001 Tarragona), a Girona (c. Santa Clara, núm. 33-35, 17001 Girona), a Costa Ponent (Hospital Duran i Reynals, Autovia de Castelldefels, km 2,7, 1a planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat), a Barcelonès Nord i Maresme (pl. de la Medicina, s/n, 08911 Badalona), i a Centre (Ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Santa Clara, núm. 33-35, 17001 Girona), en Costa Poniente (Hospital Duran i Reynals, Autovía de Castelldefels, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat), en Barcelonès Nord y Maresme (pl. de la Medicina, s/n, 08911 Badalona), y en Centro (Ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalització dels canals perimetrals d'aigües salades.
Español: Finalización de los canales perimetrales de aguas saladas.
Català: Posa al punt i utilitza els equips necessaris per al desenvolupament de les
Español: Pone a punto y utiliza los equipos necesarios para el desarrollo de las
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, núm. 3.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, núm. 3.
Català: Atès que hi ha places vacants en els llocs de treball del cos a extingir
Español: Dado que hay plazas vacantes en los puestos de trabajo del cuerpo a
Català: Garantia provisional: cinc mil quatre-cents setanta-cinc euros amb noranta-set cèntims (5.475,97 euros).
Español: Garantía provisional: cinco mil cuatrocientos setenta y cinco euros con noventa y siete céntimos (5.475,97 euros).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Olivet, SCP, per a una explotació ramadera, situada al polígon 6, parcel·les 97, 105, 113, 114 i 115 del terme municipal d'Espolla (exp. G1RA180216).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Olivet, SCP, para una explotación ganadera, situada en el polígono 6, parcelas 97, 105, 113, 114 y 115 del término municipal de Espolla (exp. G1RA180216).
Català: En cas de deteriorament manifest o ruptura, cal lliurar al treballador un altre conjunt.
Español: En caso de deterioro manifiesto o rotura se le entregará al trabajador 1 conjunto más.
Català: Les dades recollides al llarg dels anys d'execució del programa demostren que el seu efecte és positiu sobretot des d'una perspectiva d'equitat, ja que dóna l'oportunitat de suport educatiu a aquell alumnat que no compta amb un entorn que el pugui proporcionar l'acompanyament que necessita.
Español: Los datos recogidos a lo largo de los años de ejecución del programa demuestran que su efecto es positivo sobre todo desde una perspectiva de equidad, ya que da la oportunidad de apoyo educativo a aquel alumnado que no cuenta con un entorno que le pueda proporcionar el acompañamiento que necesita.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu o s'han d'esmenar proposicions.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo o se deben enmendar proposiciones.