BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Marc per a la verificació, el seguiment, la modificació i l'acreditació dels títols de grau, màster i doctorat
Español: - Marco para la verificación, seguimiento, modificación y acreditación de los títulos de grado, máster y doctorado
Català: Aquest dia torna a deixar de tenir caràcter de dia d'aturada, i el centre de treball del Prat ha de treballar en règim de dia festiu.
Español: Este día deja nuevamente de tener carácter de día de paro, y el centro de trabajo de El Prat trabajará en régimen de día festivo.
Català: ORDRE AAR/313/2010, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/313/2010, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Miquel Pérez Giné ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del barranc de Vilaseca, marge esquerre i d'un barranc innominat, marge esquerre, per construir una explotació porcina consistent en dues naus i una bassa de purins, a la parcel·la 354 del polígon 8, al terme municipal d'Os de Balaguer (Noguera), expedient UDPH2015001251.
Español: Miquel Pérez Giné ha solicitado autorización de obras en zona de policía de cauces del barranco de Vilaseca, margen izquierdo y de un barranco innominado, margen izquierdo, para construir una explotación porcina consistente en dos naves y una balsa de purines, en la parcela 354 del polígono 8, en el término municipal de Os de Balaguer (Noguera), expediente UDPH2015001251.
Català: Determinació del format que s'ha d'utilitzar i dels requeriments (parts, contingut, etc.) segons el tipus i objecte de la inspecció realitzada i les normatives d'aplicació.
Español: Determinación del formato a utilizar y de los requerimientos (partes, contenido, etc.) según el tipo y objeto de la inspección realizada y las normativas de aplicación.
Català: D'aquesta manera, i una vegada obtingut el cost hora mig a imputar per a cada entitat beneficiària, n'hi ha prou amb consignar en GPA les hores de dedicació de l'entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost/hora obtingut anteriorment.
Español: De esta manera, y una vez obtenido el coste hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria, hay bastante con consignar en GPA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/hora obtenido anteriormente.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F986572, G548424 al H224557, del contracte núm. 00389, propietat de Olga Tribulietx Garrober, G180762 al G180785, del contracte núm. 212109, propietat de Jealcasa Cuatro sl, F255380 al F255382, del contracte núm.212110 propietat de Jealcasa Cuatro sl, D565281, G355236, H88114 al H88123, del contracte núm.190606, propietat de LML sa, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F986572, G548424 al H224557, del contrato núm. 00389, propiedad de Olga Tribulietx Garrober, G180762 al G180785, del contrato núm. 212109, propiedad de Jealcasa Cuatro sl, F255380 al F255382, del contrato núm. 212110, propiedad de Jealcasa Cuatro sl, D565281, G355236, H88114 al H88123, del contrato núm. 190606, propiedad de LML sa, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: professionals de dins i fora de l'especialitat.
Español: profesionales de dentro y fuera de la especialidad.
Català: la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de
Español: orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo.
Català: La realització d'activitats econòmiques no pot ser contrària a les missions o finalitats de l'organització i es regirà pels principis d'austeritat i d'optimització dels recursos.
Español: La realización de actividades económicas no puede ser contraria a las misiones o finalidades de la organización y se regirá por los principios de austeridad y de optimización de los recursos.
Català: b) Funció soci-econòmica, associada a l'aprofitament directe (in situ) d'algun recurs renovable natural: terres cultivables, aigua, massa vegetal.
Español: b) Función socio-económica, asociada al aprovechamiento directo (in situ) de algún recurso renovable natural: suelos cultivables, agua, masa vegetal.
Català: Es fixa com a límit màxim d'hores que es poden contractar amb les ETT el 12 per cent de les hores totals anuals de la plantilla fixa de l'empresa, sense computar per a l'ús d'aquest percentatge d'hores les emprades en contractacions per causes de força major i/o per a supòsits d'interinitat.
Español: Se fija como límite máximo de horas a contratar con las ETT el 12% sobre las horas totales anuales de la plantilla fija de la empresa, no computando para la utilización de éste porcentaje de horas las empleadas en contrataciones por causas de fuerza mayor y/o para supuestos de interinidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial del pressupost únic de la corporació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial del presupuesto único de la corporación municipal.
Català: Títol: Adequació d'un espai destinat a serveis supramunicipals.
Español: Título: Adecuación de un espacio destinado a servicios supramunicipales.
Català: En una instància adreçada al registrador de la propietat de Barcelona número 11, de 10 de novembre de 2020, la registradora de la propietat de Barcelona número 13, Magdalena Mora González, li sol·licita que, amb la finalitat de despatxar un títol relatiu a la finca registral número 15.021-N del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona, situada al carrer de Porrera, 1 de Barcelona, expedeixi un certificat literal de totes les inscripcions i notes marginals d'aquesta finca, així com un certificat literal de totes les inscripcions de la finca matriu que constitueix la divisió horitzontal, amb les seves notes marginals; tot això, a l'empara de l'article 3 del Reglament hipotecari i de l'Ordre ministerial de 24 d'octubre de 1970.
Español: En una instancia dirigida al registrador de la propiedad de Barcelona número 11, de 10 de noviembre de 2020, la registradora de la propiedad de Barcelona número 13, Magdalena Mora González, le solicita que, con la finalidad de despachar un título relativo a la finca registral número 15.021-N del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona, situada en la calle de Porrera, 1 de Barcelona, expida un certificado literal de todas las inscripciones y notas marginales de dicha finca, así como un certificado literal de todas las inscripciones de la finca matriz que constituye la división horizontal, con sus notas marginales; todo ello, al amparo del artículo 3 del Reglamento hipotecario y de la Orden ministerial de 24 de octubre de 1970.
Català: La denominació i les altres característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut marc i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y las demás características del puesto a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, como también las que se deriven de la aplicación del Estatuto marco y otras disposiciones aplicables.
Català: El procediment de selecció de les places assenyalades en les ofertes públiques d'ocupació s'ha de regir per les bases generals aprovades en sessió plenària del dia 3 de novembre de 1993 i publicades en el BOP núm. 2 de data 4 de gener de 1994, DOGC núm. 1832, de data 15 de desembre de 1993, i anunci del BOE núm. 28, de data 2 de febrer de 1994, i s'han completar amb les bases específiques corresponents.
Español: El procedimiento de selección de las plazas señaladas en las ofertas públicas de ocupación se ha de regir por las bases generales aprobadas en sesión plenaria del día 3 de noviembre de 1993 y publicadas en el BOP núm. 2 de fecha 4 de enero de 1994, DOGC núm. 1.832 de fecha 15 de diciembre de 1993 y anuncio del BOE núm. 28 de fecha 2 de febrero de 1994 y se han completar con las bases específicas correspondientes.
Català: Vist el certificat de la secretària de la Mesa de Contractació, de 4 de desembre de 2013, emès un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes, segons el qual, “la mercantil FINAF 92, SA, va presentar el dia 27 de novembre de 2013, a les 11.54, al Registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, sol·licitud i documentació per concórrer a la segona subhasta del lot 1” i “MO Düsseldorf Immermannstraße GmbH & CO.
Español: Visto el certificado de la secretaria de la Mesa de Contratación, de 4 de diciembre de 2013, emitido una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas, según el cual, "la mercantil FINAF 92, SA, presentó el día 27 de noviembre de 2013, a las 11.54, en el Registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, solicitud y documentación para contribuir a la segunda subasta del lote 1" y " MO Düsseldorf Immermannstraße GmbH & CO.
Català: a) En cas de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors a efectuar treballs de grau o valoració superior, i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan cessa la causa que va motivar el canvi.
Español: a) En caso de necesidad, la empresa puede destinar a los trabajadores a realizar trabajos de grado o valoración superior, reintegrándoles a su antiguo puesto de trabajo cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Ponts: Segons el calendari.
Español: Puentes: Según calendario.
Català: 9.2 L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb el suport dels Serveis Territorials de l'esmentat Departament.
Español: 9.2 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con el apoyo de los Servicios Territoriales de dicho Departamento.
Català: m) La manca d'assistència al treball no justificat per més de 3 dies al mes
Español: m) La falta de asistencia al trabajo no justificado por más de 3 días al mes.
Català: En data 6 de setembre de 2004, la Junta de Govern de l'Ajuntament de Mataró ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2004, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Mataró ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona, les dades de la qual consten a l'annex, que s'ha dictat resolució en l'expedient que s'hi esmenta, atès que, intentada la notificació en el darrer domicili conegut, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: De conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona, los datos de la cual constan en el anexo, que se ha dictado resolución en el expediente que se menciona, ya que, intentada la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: i) Fer l'anotació interventora de tots els documents que reflecteixin moviments de cabals dels serveis.
Español: i) Hacer la anotación interventora de todos los documentos que reflejen movimientos de caudales de los servicios.
Català: 3.1 Els salons recreatius i de joc han de tenir accés i sortida per carrers i espais equivalents que satisfacin les condicions de seguretat i de distància establertes en la vigent normativa sobre edificació i protecció contra incendis.
Español: 3.1 Los salones recreativos y de juego deben tener acceso y salida por calles y espacios equivalentes que satisfagan las condiciones de seguridad y de distancia establecidas en la vigente normativa sobre edificación y protección contra incendios.
Català: En relació amb el Pla de millora urbana definit en les normes per a la unitat de zona qualificada amb la clau 6, emplaçada al sud del PA-2; cal fixar la densitat i especificar-ne l'abast definint les dues unitats de zona per a transformar o bé delimitar-lo gràficament.
Español: En relación con el Plan de mejora urbana definido en las normas para la unidad de zona con la clave 6, emplazada en el sur del PA-2; hace falta fijar la densidad y especificar el alcance definiendo las dos unidades de zona para transformar o bien delimitarlo gráficamente.
Català: Classificació: grup III, subgrup 5, categoria A, a efectes de
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 5, y categoría A, a
Català: 6.3 Medi edàfic/sòl/subsòl
Español: 6.3 Medio edáfico/suelo/subsuelo
Català: L'empresa pot contractar aquesta cobertura amb entitat adequada.
Español: La empresa podrá contratar esta cobertura con entidad adecuada.
Català: 12.1 Per justificar les actuacions efectuades, els beneficiaris han d'aportar, dins del període establert a la convocatòria, les factures de les inversions realitzades juntament amb els corresponents justificants de pagament.
Español: 12.1 Para justificar las actuaciones efectuadas, los beneficiarios deben aportar, dentro del período establecido en la convocatoria, las facturas de las inversiones realizadas junto con los correspondientes justificantes de pago.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català de Consum del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 35) Realitzar propostes de caire tècnic que optimitzin el recurs
Español: 35) Realizar propuestas de tipo técnico que optimicen el recurso de
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les tasques i activitats del personal dependent.
Español: Dirige, coordina y supervisa las tareas y actividades del personal dependiente.
Català: c) Original i còpia o còpia compulsada del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders de la persona representant de la societat o entitat, i original i còpia o còpia compulsada del DNI d'aquest representant.
Español: c) Original y copia o copia compulsada del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes de la persona representante de la sociedad o entidad, y original y copia o copia compulsada del DNI de este representante.
Català: Comparació de conjunts de dades que tinguin alguna relació entre si.
Español: Comparación de conjuntos de datos que tengan alguna relación entre ellos.
Català: Atès que, per tal que hi hagi més seguretat jurídica, es considera convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membres addicionals corresponents a l'any 2001;
Español: Considerando que, para mayor seguridad jurídica, se cree conveniente hacer públicos los importes totales de la prestación económica básica y de los complementos por miembros adicionales correspondientes al año 2001;
Català: Aquest plus l'acrediten aquells treballadors que, de la forma descrita en l'article 39, apartat 4t d'aquest Conveni, es veuen obligats a estar localitzables fora de la jornada laboral i en tot moment, a fi d'acudir amb promptitud al centre de treball o al lloc on li assenyali l'empresa per tal d'efectuar treballs d'urgència, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este plus lo acreditarán aquellos trabajadores que, de la forma descrita en el artículo 39, apartado 4 de este Convenio, se vean obligados a estar localizables fuera de la jornada laboral y en todo momento, con el objeto de acudir con prontitud al centro de trabajo o al puesto donde le señale la empresa para realizar trabajos de urgencia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ensenyaments propis
Español: Enseñanzas propias
Català: Pis habitatge baixos, porta primera integrant de la planta baixa, escala B de la casa situada al Vendrell, urbanització Platja Francàs, Carrer Via Comunicació Social, 32 de Coma-ruga.
Español: Piso vivienda bajos, puerta primera integrante de la planta baja, escalera B de la casa situada en el Vendrell, urbanización Platja Francás, C/Vía Comunicació Social, 32 de Coma-ruga.
Català: Que ambdues parts coincideixen en l'objectiu de col·laborar en el finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic amb les famílies dels alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l'ensenyament.
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de colaborar en la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático con las familias de los alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Llorenç, 66, 43515 la Galera.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Llorenç, 66, 43515 La Galera.
Català: l'article 6 apartat 1 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, per la
Español: relación con el artículo 6 apartado 1 de la Ley 15/1984, de 20 de
Català: 2.-Notificar personalment a totes les persones interessades abans esmentades aquesta resolució i la relació de béns i drets complementària que s'annexa a la mateixa, a fi i efecte que aquestes persones puguin formular les al·legacions que estimin pertinents durant un termini de 15 dies.”
Español: 2.-Notificar personalmente a todas las personas interesadas antes mencionadas esta resolución y la relación de bienes y derechos complementaria que se anexa a la misma, a fin de que estas personas puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes durante un plazo de 15 días. "
Català: 3 Restauració i magatzems: 1.200 m2, situats en el contradic, amb un màxim d'ocupació interior de 500 m2, amb una disposició de mòduls similar a l'existent.
Español: 3 Restauración y almacenes: 1.200 m2, situados en el contradique, con un máximo de ocupación interior de 500 m2, con una disposición de módulos similar al existente.
Català: La quantia màxima destinada a les dues modalitats de beques és de 92.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480110900/1211 del pressupost per a l'any 2004.
Español: La cantidad máxima destinada en las dos modalidades de becas es de 92.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480110900/1211 del presupuesto para el año 2004.
Català: En data 7 de març de 2017, l'Ajuntament d'Olèrdola, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, va trametre una còpia de l'expedient al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: En fecha 7 de marzo de 2017, el Ayuntamiento de Olèrdola, en su condición de ente instructor del expediente, envió una copia del mismo al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La caseta prefabricada que s'utilitzarà com a oficina, disposarà, de manera annexa, d'un dipòsit d'aigua de 500 litres, que s'emprarà per a ús sanitari. La procedència de l'aigua serà externa (de l'establiment de què disposa TEVECA, SA, al paratge el Pla, polígon 14, parcel·la 86, del terme municipal de Castelló d'Empúries).
Español: La garita prefabricada que se utilizará como oficina, dispondrá, de modo anexo, de un depósito de agua de 500 litros, que se utilizará para uso sanitario y cuya procedencia será externa (del establecimiento de que dispone TEVECA, SA, en el paraje El Pla, polígono 14, parcela 86, del término municipal de Castelló d'Empúries).
Català: Rep matèries primeres verificant el compliment dels protocols de qualitat i seguretat alimentària.
Español: Recibe materias primas verificando el cumplimiento de los protocolos de calidad y seguridad alimentaria.
Català: 11.2. Tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afecten les matèries següents:
Español: —2 Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, per la qual es declara desert el concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de personal funcionari (núm. de registre del concurs C09/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, por la que se declara desierto el concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo de personal funcionario (núm. de registro del concurso C09/2017).
Català: d) La informació i formularis sobre els procediments necessaris per a l'accés a la veterinària i el seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per fer-ho.
Español: d) La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a la veterinaria y su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo.
Català: Identifica els trets més característiques d'una obra d'art que permetin de situar-la en l'estil i context històric al qual pertany, mitjançant l'anàlisi i la valoració de la seva qualitat estètica.
Español: Identifica los rasgos más característicos de una obra de arte que permitan situarla en el estilo y contexto histórico al que pertenece, mediante el análisis y la valoración de su cualidad estética.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial en la resolució de l'assassinat d'un taxista a Lloret de Mar ocorregut l'any 2002 que va culminar amb la detenció dels presumptes autors materials de l'homicidi i d'una tercera persona com a presumpta encobridora.
Español: Esta condecoración tiene por finalidad reconocerle su actuación policial en la resolución del asesinato de un taxista en Lloret de Mar ocurrido en el año 2002 que culminó con la detención de los presuntos autores materiales del homicidio y de una tercera persona como presunta encubridora.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació de l'IES de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del IES de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Adequació dels objectius establerts al projecte amb els objectius esmentats a l'article 3 de la Llei 21/2003, de foment de la pau (15 punts).
Español: Adecuación de los objetivos establecidos en el proyecto con los objetivos mencionados en el artículo 3 de la Ley 21/2003, de fomento de la paz (15 puntos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre REP/176/2004, de 13 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de concurs i s'aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials (DOGC núm. 4147, pàg. 10545, de 4.6.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden REP/176/2004, de 13 de mayo, por la que se abre la convocatoria de concurso y se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales (DOGC núm. 4147, pág. 10545, de 4.6.2004).