BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l'aplicació del Pla es pugin produir i per tal d'evitar els efectes adversos, d'acord amb la normativa relativa a l'avaluació ambiental de plans i programes, el dispositiu de seguiment haurà de garantir la participació de l'òrgan ambiental.
Español: Con respecto al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que puedan producirse en la aplicación del Plan y para evitar los efectos adversos, de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas, el dispositivo de seguimiento deberá garantizar la participación del órgano ambiental.
Català: El procediment per a la concessió de llicències serà el següent:
Español: El procedimiento para la concesión de licencias será el siguiente:
Català: 26.2 Per a la subvenció financera s'ha d'aportar:
Español: 26.2 Para la subvención financiera tiene que aportarse:
Català: 6.2 El pla estratègic elaborat pel centre educatiu haurà de ser, en el seu moment, aprovat per majoria en el claustre, i per majoria qualificada de dos terços en el consell escolar.
Español: 6.2 El plan estratégico elaborado por el centro educativo tendrá que ser, en su día, aprobado por mayoría en el claustro, y por mayoría cualificada de dos tercios en el consejo escolar.
Català: Posteriorment, l'aspirant ha de defensar la unitat o seqüència didàctica davant la comissió avaluadora durant un temps màxim de 30 minuts, després del qual la comissió pot formular-li les qüestions que consideri pertinents.
Español: Posteriormente, la persona aspirante debe defender la unidad o secuencia didáctica ante la comisión evaluadora durante un tiempo máximo de 30 minutos, tras el cual la comisión puede formularle las cuestiones que considere pertinentes.
Català: Prestar suport i assessorament en la revisió dels sistemes de gestió i dels processos dins els projectes d'implantació de sistemes de qualitat de serveis.
Español: Prestar apoyo y asesoramiento en la revisión de los sistemas de gestión y de los procesos dentro de los proyectos de implantación de sistemas de calidad de servicios.
Català: O, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: O, si han sido sancionadas que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Realitza processos de codificació de diagnòstics i procediments relacionats amb malalties de l'aparell circulatori, utilitzant la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM) i aplicant la normativa específica.
Español: Realiza procesos de codificación de diagnósticos y procedimientos relacionados con enfermedades del aparato circulatorio, utilizando la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE) y aplicando la normativa específica.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 7 del Decret 37/1998, de 17 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i ateses les funcions que m'atribueix l'article 20 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, pel qual es desplega l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en relació amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en aquesta matèria,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 37/1998, de 17 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y vistas las funciones que me atribuye el artículo 20 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, por el que se despliega la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismeo, en relación con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el cual la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en esta materia,
Català: 31.5.1991), modificat pel Decret 293/1994, de 4 de novembre (DOGC núm.
Español: 31.5.1991), modificado por el Decreto 293/1994, de 4 de noviembre (DOGC
Català: Així mateix, l'apartat 3 del mateix precepte determina els requisits que han de contenir les normes de creació tant les de dret subjectiu com les de dret de concurrència.
Español: Así mismo, el apartado 3 del mismo precepto determina los requisitos que deben contener las normas de creación, tanto las de derecho subjetivo como las de derecho de concurrencia.
Català: Actuar en el primer nivell de suport als usuaris (delegacions territorials i serveis centrals) per resoldre les incidències i els problemes de la base de dades del personal docent en cadascun dels seus entorns i funcions, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, per tal d'optimitzar els recursos i evitar els errors informàtics en aquest nivell.
Español: Actuar en el primer nivel de soporte a los usuarios (delegaciones territoriales y servicios centrales) para resolver las incidencias y los problemas de la base de datos del personal docente en cada uno de sus entornos y funciones, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, con el fin de optimizar los recursos y evitar los errores informáticos en este nivel.
Català: Correspon a la persona titular de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya elevar a l'òrgan competent establert a l'article 3 d'aquesta Ordre, la proposta d'acord de publicació de la llista comprensiva de les persones deutores amb la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya per deutes i sancions tributaris.
Español: Corresponde a la persona titular de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña elevar al órgano competente establecido en el artículo 3 de esta Orden, la propuesta de acuerdo de publicación de la lista comprensiva de las personas deudoras con la hacienda pública de la Generalitat de Catalunya por deudas y sanciones tributarias.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar la verificació d'aquesta declaració a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias y sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar la verificación de esta declaración a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l.obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Dolores Puig Peix, José Puig Peix i Julita Puig Peix la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001456) a derivar de dos pous situats a les parcel·les 172 i 181, polígon 12, al terme municipal de Tordera, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s i un volum d'extracció anual de 6.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Dolores Puig Peix, José Puig Peix y Julita Puig Peix la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001456) a derivar de dos pozos situados en las parcelas 172 y 181, polígono 12, en el término municipal de Tordera, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,16 l/s y un volumen de extracción anual de 6.500 m3.
Català: e) Exercir les facultats inspectores i sancionadores en matèria d'infraestructures digitals i de comunicacions electròniques que siguin competència de la Generalitat de Catalunya, excloses les de radiodifusió.
Español: e) Ejercer las facultades inspectoras y sancionadoras en materia de infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas que sean competencia de la Generalidad de Cataluña, excluidas las de radiodifusión.
Català: L'import corresponent a les hores extres i que es detallen en l'annex II han de ser revisades anualment de conformitat amb allò que disposi la Llei de pressupostos de l'estat per al personal que presta serveis a l'Administració pública.
Español: El importe correspondiente a las horas extras i que se encuentran detallados en el anexo II se revisarán anualmente de conformidad con lo que dispone la ley de Presupuestos del Estado para el personal que presta servicios en la Administración Pública.
Català: Composició assistida per ordinador I
Español: Composición asistida por ordenador I
Català: RESOLUCIÓ ECF/1045/2006, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1045/2006, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrari, va imposar als estats membres l'obligació d'identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats; va establir uns criteris per a la designació de zones vulnerables, i va instar els estats a desenvolupar i posar en funcionament programes d'actuació, coordinats amb tècniques agrícoles, amb la finalitat d'eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües.
Español: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas frente a la contaminación producida por nitratos de origen agrario, impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos; estableció unos criterios para la designación de zonas vulnerables, e instó a los estados a desarrollar y poner en funcionamiento programas de actuación, coordinados con técnicas agrícolas, con el fin de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas.
Català: - Nova construcció del nus del Guix a dos nivells
Español: - Nueva construcción del nudo del Guix en dos niveles
Català: mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la
Español: méritos que se aleguen, han de estar cumplidos o reconocidos en la fecha
Català: Normativa de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa de la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei habitual en les empreses privades que realitzen funcions de custòdia i seguretat, obligades per disposicions normatives i reglamentàries.
Español: Servicio habitual en las empresas privadas que realicen funciones de custodia y seguridad, obligadas por disposiciones normativas y reglamentarias.
Català: j) Exercir la potestat sancionadora en matèria de protecció del medi ambient, el medi natural, la biodiversitat i els animals de companyia i, en concret, incoar, instruir i, si s'escau, resoldre els expedients sancionadors en els termes establerts a la legislació vigent.
Español: j) Ejercer la potestad sancionadora en materia de protección del medio ambiente, el medio natural, la biodiversidad y los animales de compañía y, en concreto, incoar, instruir y, si procede, resolver los expedientes sancionadores en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: S'han de percebre: la de juny durant la primera quinzena d'aquest mes i la de Nadal durant la primera quinzena del mes de desembre.
Español: Se percibirán: la de Junio durante la primera quincena de dicho mes y la de Navidad durante la primera quincena del mes de Diciembre.
Català: Al sector on són les diferents infraestructures i explotacions, l'hàbitat està representat per fons sorrencs o sorrencs-fangosos amb nombrosa fauna bentònica i zones potencials de fanerògames marines, sobretot de Zostera noltii i Cymodocea nodosa.
Español: En el sector donde están las diferentes infraestructuras y explotaciones, el hábitat está representado por fondos arenosos o arenosos-fangosos con numerosa fauna bentónica y zonas potenciales de fanerógamas marinas, sobre todo de Zostera noltii y Cymodocea nodosa.
Català: Decisió del Risc Permès, Gestió i Responsabilitat
Español: Decisión del Riesgo Permitido, Gestión y Responsabilidad.
Català: S'entén per grup professional el que agrupi unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Se entenderá por grupo profesional el que agrupe unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: Torn sencer 7 dies (habitació amb sala) 13 anys o més
Español: Turno entero 7 días (habitación con sala) de 13 años o más
Català: .1 L'escut de la Universitat és una representació gràfica del de l'Estudi General de Tarragona, els primers estudis universitaris instituïts a Tarragona pel cardenal Gaspar Cervantes de Gaeta el 1572, d'acord amb les normes tridentines.
Español: .1 El escudo de la Universidad es una representación gráfica del Estudio General de Tarragona, los primeros estudios universitarios instituidos en Tarragona por el cardenal Gaspar Cervantes de Gaeta en 1572, de acuerdo con las normas tridentinas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant l'any 2012, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo de Importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2012, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 20 de desembre de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa NOVOTEC CONSULTORES, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Novotec Consultores, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: 3r- Títol de doctorat.
Español: 3º- Título de doctorado.
Català: Senyora Ester Espigares Martínez
Español: Señora Ester Espigares Martínez
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Formador/tutor: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal.
Español: - Formador/tutor: deberá identificarse el nombre, apellidos y NIF, y, a los efectos de las actuaciones de seguimiento y control, cumplimentar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del procés selectiu d'una plaça de sergent pel sistema de concurs oposició interna, d'una plaça d'agent pel sistema d'accés lliure i d'una plaça d'agent pel sistema de mobilitat horitzontal, de la Policia Local de Parets del Vallès (exp. 4068/2019).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del proceso selectivo de una plaza de sargento por el sistema de concurso-oposición interna, de una plaza de agente por el sistema de acceso libre y de una plaza de agente por el sistema de movilidad horizontal, de la Policía Local de Parets del Vallès (exp. 4068/2019).
Català: a) Es farà un primer pagament del 25% de la subvenció concedida, en concepte de bestreta, en el moment de la notificació de la resolució.
Español: a) Se hará un primer pago del 25% de la subvención concedida, en concepto de adelanto, en el momento de la notificación de la resolución.
Català: capacitats en els concursos de provisió tant de personal funcionari com
Español: las capacidades en los concursos de provisión tanto del personal
Català: Atès l'article 4.2.b) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis és coordinat per l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani, la qual depèn de la Direcció General d'Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 4.2.b) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos está coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo, la cual depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: Aquesta qualificació de dotacions per a lleure en sòl no urbanitzable s'atorga quant a la continuïtat d'aquesta activitat reglamentada.
Español: Esta calificación de dotaciones para ocio en suelo no urbanizable se otorga en cuanto a la continuidad de esta actividad reglamentada.
Català: Eximir el Consorci de Gerri de la Sal de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Eximir al Consorcio de Gerri de la Sal de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Argumentació i justificació de les decisions preses respecte al pla de vendes i a les companyes de promoció, publicitat i relacions públiques.
Español: Argumentación y justificación de las decisiones tomadas con respecto al plan de ventas y a las campañas de promoción, publicidad y relaciones públicas.
Català: 11.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteix la correcta realització d'atorgament.
Español: 11.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garantizan la correcta realización de otorgamiento.
Català: Les plantes soterrani no es podran destinar a l'ús residencial.
Español: Las plantas sótano no podrán destinarse al uso residencial.
Català: Un cop declarat “l'interès nacional”, ja hem indicat que la competència de la Generalitat en matèria de protecció civil (art. 132.1 EAC) deixa pas a la intervenció de l'Estat a l'empara de la seva competència sobre seguretat pública (art. 149.1.29 CE), a causa de la declaració precitada.
Español: Una vez declarado “el interés nacional”, ya hemos indicado que la competencia de la Generalitat en materia de protección civil (art. 132.1 EAC) deja paso a la intervención del Estado al amparo de su competencia sobre seguridad pública (art. 149.1.29 CE), a causa de la declaración precitada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un Plan especial urbanístico de idendentificación y regulación de masías y casas rurales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre contratación de obras.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: El control financer (IV): el control financer permanent de drets i despeses.
Español: El control financiero (IV): el control financiero permanente de derechos y gastos.
Català: 8.1 Un cop resolta aquesta convocatòria, és tramitarà el pagament d'una bestreta, no essent necessària la presentació de cap garantia, per un import total màxim de 2.800.000,00 euros, distribuït entre tots els centres beneficiaris.
Español: 8.1 Una vez resuelta esta convocatoria, se tramitará el pago de un anticipo, no siendo necesaria la presentación de ninguna garantía, por un importe total máximo de 2.800.000,00 euros, distribuido entre todos los centros beneficiarios.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als sectors esmentats mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los sectores mencionados mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.1.3 Adaptació de vehicle.
Español: 2.1.3 Adaptación de vehículo.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Montmajor.
Català: 1.2 Es corregeix la línia d'edificació de carreteres en la ronda sud d'acord amb la zonificació dibuixada i en els sectors G, segons el planejament vigent.
Español: 1.2 Se corrige la línea de edificación de carreteras en la ronda sur de acuerdo con la zonificación dibujada y en los sectores G, según el planeamiento vigente.
Català: a) Fusteries interiors (que no estiguin en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o un espai no habitable).
Español: a) Carpinterías interiores (que no se encuentren en un recinto habitable en contacto con el exterior o un espacio no habitable).
Català: L'ús final de la finca una vegada explotada i restaurada seran camps de cultiu i zona forestal.
Español: El uso final de la finca una vez explotada y restaurada serán campos de cultivo y zona forestal.
Català: d) En tot cas, els que ascendeixin de categoria o canviïn de grup, han de percebre sobre el salari base d'aquella a què s'incorporen, els quinquennis que li corresponguin des del seu ingrés en l'empresa computada la seva antiguitat en la forma assenyalada en les normes anteriors, però calculats en la seva totalitat sobre el nou salari base
Español: d) En todo caso, los que asciendan de categoría o cambien de grupo, percibirán sobre el salario base de aquella a la que se incorporan, los quinquenios que le correspondan desde su ingreso en la empresa computada su antigüedad en la forma señalada en las normas anteriores, pero calculados en su totalidad sobre el nuevo salario base