BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts destinats a sufragar les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local (en endavant GAL) seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local (en adelante GAL) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: h) A més, les persones emprenedores que tinguin la voluntat de crear la seva pròpia empresa:
Español: h) Además, las personas emprendedoras que tengan la voluntad de crear su propia empresa:
Català: i) Informar sobre la generalització i adhesió internacional a convencions i acords internacionals en l'àmbit del Departament.
Español: i) Informar sobre la generalización y adhesión internacional a convenciones y acuerdos internacionales en el ámbito del Departamento.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se, s'entenen sense perjudici de passar el tant de culpa als Tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la carretera LP-7041, PK 11+675, i C-45, PK 15+410.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera LP-7041, PK 11+675, y C-45, PK 15+410.
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, disposa que la finalitat d'aquesta és establir les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a la família i, per tant, determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, dispone que la finalidad de ésta es establecer las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a la familia y, por lo tanto, determina los derechos y las prestaciones destinados a prestar apoyo a las familias.
Català: 3) Director/a o directors/ores d'animació de l'obra audiovisual.
Español: 3) Director/a o directores/as de animación de la obra audiovisual.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para personas mayores en el ámbito de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 20 de novembre de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 20 de noviembre de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Tenint en compte que es tracta d'un pla urbanístic, la competència per resoldre la discrepància correspon al conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Teniendo en cuenta que se trata de un plan urbanístico, la competencia para resolver la discrepancia corresponde al consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fitxes normatives dels municipis del Camp de Tarragona
Español: Fichas normativas de los municipios de El Camp de Tarragona
Català: Vic", del terme municipal de Vic, al DOGC núm. 3200, de 8.8.2000, i al diari Avui de 4.8.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 d'octubre de 2000 a Vic, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vic", del término municipal de Vic, en el DOGC núm. 3200, de 8.8.2000 y en el periódico Avui de 4.8.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 30 de octubre de 2000 en Vic, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: DECRET 251/2004, de 31 de març, d'encàrrec del despatx del Conseller en Cap al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 2 d'abril al 4 d'abril de 2004.
Español: DECRETO 251/2004, de 31 de marzo, de encargo del despacho del Primer Consejero en el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 2 de abril al 4 de abril de 2004.
Català: .c) Inscripció complementària al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya: 50 euros.
Español: .c) Inscripción complementaria en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña: 50 euros.
Català: n) Petites empreses: les empreses que ocupen menys de cinquanta persones i tenen un volum de negocis anual o un balanç general anual no superior a deu milions d'euros.
Español: n) Pequeñas empresas: las empresas que ocupan a menos de cincuenta personas y tienen un volumen de negocios anual o un balance general anual no superior a diez millones de euros.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: b) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: b) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: d) Generar coneixement i produir informació i documentació que permetin a les administracions públiques i a les entitats sense ànim de lucre en general realitzar anàlisis i avaluació de polítiques públiques.
Español: d) Generar conocimiento y producir información y documentación que permitan a las administraciones públicas y a las entidades sin ánimo de lucro en general realizar análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: -1 La senyora Eulàlia Ullastres i Albert cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Pares i mares de l'alumnat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Eulàlia Ullastres i Albert cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Padres y madres del alumnado, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest Conveni té una vigència d'un any, comptat a partir del dia en què se signa i, un cop finalitzat aquest termini, s'entén tàcitament prorrogat per períodes d'un any, llevat que qualsevol de les parts en faci la denúncia amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data de venciment.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de un año, contado a partir del día de su firma, a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de un año, salvo denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: P. d. de la Comissió Executiva del Consorci AOC (DOGC núm. 7468, de 5.10.2017)
Español: P. d. de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC (DOGC núm. 7468, de 5.10.2017)
Català: S'admetrà la imputació dels manuals el contingut dels quals estiguin detallats a la sol·licitud de subvenció del programa de formació.
Español: Se admitirá la imputación de los manuales el contenido de los cuales estén detallados en la solicitud de subvención del programa de formación.
Català: 3.3 Maneig de la recria i de l'engreix.
Español: 3.3 Manejo de la recría y del engorde.
Català: construccions principals i coberts i cabanes i la recuperació de parets
Español: construcciones principales y cobertizos y cabañas y la
Català: Els patis de ventilació mixtes compliran condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtes.
Español: Los patios de ventilación mixtos cumplirán condiciones análogas a las establecidas por los patios interiores mixtos.
Català: 10.2 L'exposició de la llista provisional es farà a la seu de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública (Pl. Catalunya, núm. 20, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 treballadors, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La exposición de la lista provisional se hará en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública (pl. Cataluña, núm. 19, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Títol de tècnic especialista (FP2) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i no s'hagin obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de técnico especialista (FP2) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se hayan cursado toda la EGB, la FP1 y la FP2 en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: Projectes: adequació d'equipaments.
Español: Proyectos: adecuación de equipamientos.
Català: Aquesta despesa es podrà efectuar i facturar fins a la data límit de presentació de justificació establerta en la base 25.7.2”,
Español: Este gasto se podrá efectuar y facturar hasta la fecha límite de presentación de justificación establecida en la base 25.7.2”,
Català: Aquesta prohibició es fa extensiva a qualsevol membre de la unitat de convivència.
Español: Esta prohibición se hace extensiva a cualquier miembro de la unidad de convivencia.
Català: F) Seguidament, ens pertoca examinar la disposició addicional vint-i-dosena, relativa a l'actuació administrativa dels òrgans constitucionals de l'Estat i dels òrgans legislatius i de control autonòmics:
Español: F) Seguidamente, nos corresponde examinar la disposición adicional vigesimosegunda, relativa a la actuación administrativa de los órganos constitucionales del Estado y de los órganos legislativos y de control autonómicos:
Català: Cap de la Unitat de Tramitació del Departament de Contractació
Español: Jefe de la Unidad de Tramitación del Departamento de Contratación
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran els serveis prestats com agent rural, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, a raó de 0,15 punts per mes treballat i fins un màxim de 20 punts.
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán los servicios prestados como agente rural, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado y hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Alejandro Jiménez i Albadalejo, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Alejandro Jiménez Albadalejo, designado como representante del OTPP.
Català: Els terrenys on s'emplaça l'activitat ramadera estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se emplaza la actividad ganadera están calificados como suelo no urbanizable de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: interins del Consell Comarcal que realitzin estudis.
Español: interinos del Consell Comarcal que realicen estudios.
Català: Les hores de menys corresponents al període de l'1 al 15 de juny es compensaran en còmput des de l'1 de gener fins al 31 de maig de l'any en curs.
Español: Las horas de menos correspondientes al período del 1 al 15 de junio se compensarán en cómputo desde el 1 de enero hasta el 31 de mayo del año en curso.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb el que estableix l'article 8.2, amb l'objectiu d'homogeneïtzar les relacions d'ocupació del personal dels centres, els serveis o els establiments sanitaris, i amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència en la gestió, pot establir procediments per a la integració directa, amb caràcter voluntari, en la condició de personal estatutari, en la categoria i titulació equivalent de qui presti serveis en aquests centres, serveis o establiments amb la condició de funcionari de carrera o amb contracte laboral fix.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.2, con el objetivo de homogeneizar las relaciones de ocupación del personal de los centros, servicios o establecimientos sanitarios, y con el fin de mejorar la eficacia y eficiencia en la gestión, puede establecer procedimientos para la integración directa, con carácter voluntario, en la condición de personal estatutario, en la categoría y titulación equivalente de quien preste servicios en dichos centros, servicios o establecimientos con la condición de funcionario de carrera o con contrato laboral fijo.
Català: Les peticions han de ser ateses per ordre de sol·licitud, tret de casos de força major acreditats.
Español: Las peticiones serán atendidas por el orden de solicitud, salvo casos de fuerza mayor acreditados.
Català: 1.3 Els Serveis Territorials a la Catalunya Central tenen la seva seu a Vic.
Español: 1.3 Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central tienen su sede en Vic.
Català: Formació de ramats de recria.
Español: Formación de manadas de recría.
Català: Obrir un nou termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per a la presentació de sol·licituds de participació per al lloc de treball de tècnic/a en Recerca Pedagògica i Social (lloc amb codi IT/003/05-2).
Español: Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, para la presentación de solicitudes de participación para el puesto de trabajo de técnico/a en Investigación Pedagógica y Social (puesto con código IT/003/05-2).
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de maig de 2001 es va fer pública la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu el Decret 165/2000, de 2 de maig.
Español: Mediante la Orden de 4 de mayo de 2001 se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo.
Català: Elabora estratègies i plans per a la millora dels procediments d'inspecció.
Español: Elabora estrategias y planes para la mejora de los procedimientos de inspección.
Català: estudi, preparació i condicions adequades.
Español: cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Acreditar el procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques següents:
Español: Acreditar el proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas siguientes:
Català: Aplicacions informàtiques: 2.018.000,00 euros.
Español: Aplicaciones informáticas: 2.018.000,00 euros.
Català: El President de la Generalitat: elecció, cessament i funcions.
Español: El presidente de la Generalidad: elección, cese y funciones.
Català: seguiment del pla de seguretat i higiene en el treball de les obres de
Español: seguimiento del plan de seguridad e higiene en el trabajo de las obras de
Català: Objecte: recuperació de dos canals de rec per prat de dall (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: recuperación de dos canales de riego para prado de siega (PN Alt Pirineu).
Català: Els altres actes i acords que adoptin els òrgans col·legials estaran sotmesos als presents Estatuts i al dret privat i podran ser objecte d'impugnació, reclamació o exigència de les responsabilitats que de la seva pròpia naturalesa puguin derivar-se davant la jurisdicció que correspongui per raó de la matèria.
Español: Los demás actos y acuerdos que adopten los órganos colegiales estarán sometidos a los presentes Estatutos y al derecho privado y podrán ser objeto de impugnación, reclamación o exigencia de las responsabilidades que de su propia naturaleza puedan derivarse ante la jurisdicción que corresponda por razón de la materia.
Català: L'Assemblea sol·licitada per col·legiats/des, segons el paràgraf segon de l'article anterior, haurà de realitzar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'entrada al Registre del Col·legi de la sol·licitud corresponent.
Español: La Asamblea solicitada por colegiados/as, según el párrafo segundo del artículo anterior, deberá celebrarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en el Registro del Colegio de la solicitud correspondiente.
Català: Iniciatives semblants ja van ser rebutjades anteriorment.
Español: Iniciativas parecidas ya fueron rechazadas anteriormente.
Català: - Vetllarà i manipularà els vehicles o eines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a la seva conducció.
Español: - Vigilará y manipulará los vehículos o herramientas que se le puedan asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para su conducción.
Català: Igualment, les parts firmants d'aquest Conveni col·lectiu, conscients que el progrés i la productivitat provenen essencialment dels mitjans, el coneixement i la voluntat de les persones que formen part de l'empresa, es comprometen:
Español: Igualmente, las partes firmantes del presente Convenio colectivo, conscientes de que el progreso y la productividad provienen esencialmente de los medios, el conocimiento y la voluntad de las personas que forman parte de la empresa, se comprometen:
Català: A la pàgina 21032, annex 2, relatiu al lloc de treball amb núm. de codi: 2, on diu:
Español: En la página 21033, anexo 2, relativo al puesto de trabajo con núm. de código: 2, donde dice:
Català: d) Valoració de l'acreditació de models de qualitat: 10 punts.
Español: d) Valoración de la acreditación de modelos de calidad: 10 puntos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del procediment del règim disciplinari aplicable als cossos de policia local de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento del régimen disciplinario aplicable a los cuerpos de policía local de Cataluña.
Català: La Secció de Generació té les funcions següents:
Español: La Sección de Generación tiene las siguientes funciones:
Català: f) Per trasllat de domicili habitual: un dia.
Español: f) Por traslado de domicilio habitual: un día.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1619/2006, de 2 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura de l'escola de música Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1619/2006, de 2 de mayo, por la que se autoriza la apertura de la escuela de música Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès.
Català: En el termini de 2 mesos des de l'efectivitat d'aquest acord, es firmaran les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari, equip i material inventariable.
Español: En el plazo de 2 meses desde la efectividad de este acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Català: L'elector o electora marcarà amb una creu el requadre corresponent als candidats i les candidates als quals atorgui el seu vot.
Español: El elector o electora marcará con una cruz el recuadro correspondiente a los candidatos y las candidatas a los que otorgue su voto.
Català: 14) Supervisar els informes d'incidències o reclamacions de famílies que sol·liciten d'adopció encomanats a l'equip.
Español: 14) Supervisar los informes de incidencias o reclamaciones de familias solicitantes de adopción encargados al equipo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/158/2009, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Brunyola i de Bescanó (DOGC núm. 5313, pàg. 9290, de 6.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/158/2009, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Brunyola y de Bescanó (DOGC núm. 5313, pág. 9290, de 6.2.2009).
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i tramitació dels expedients per a la qualificació d'habitatge amb protecció oficial.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y tramitación de los expedientes para la calificación de vivienda con protección oficial.
Català: —1 Atorgar a l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i gestió de residus (nivell 1), segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 20 de juny.
Español: —1 Otorgar a la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y gestión de residuos (nivel 1), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 20 de junio.