BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: —3 Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: 6.1 La sol·licitud d'ajuts que preveu la Llei 2/2004, presentada d'acord amb el que estableix l'apartat 5, ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 6.1 La solicitud de ayudas previstas en la Ley 2/2004, presentada de acuerdo con lo que establece el apartado 5, debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Les instal·lacions d'il·luminació exterior, en fase de construcció i/o explotació de la carretera, han de complir les prescripcions següents:
Español: Las instalaciones de iluminación exterior, en fase de construcción y/o explotación de la carretera, deben cumplir las prescripciones siguientes:
Català: Enumerar les principals situacions potencialment estressants de l'esport d'alt nivell.
Español: Enumerar las principales situaciones potencialmente estresantes del deporte de alto nivel.
Català: f) L'incompliment dels deures professionals per negligència inexcusable.
Español: f) El incumplimiento de los deberes profesionales por la negligencia inexcusable.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per notificar-la a l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación en el Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Ramón Nonato Femenino, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Ramón Nonato Femenino, de Barcelona.
Català: b) La regulació de l'exercici dels drets dels ciutadans i dels usuaris dels serveis públics, i el procediment de formació dels actes i les disposicions administratives.
Español: b) La regulación del ejercicio de los derechos de los ciudadanos y de los usuarios de los servicios públicos, y el procedimiento de formación de los actos y las disposiciones administrativas.
Català: h) Instruir i tramitar els procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana, quan escaigui.
Español: h) Instruir y tramitar los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana, cuando proceda.
Català: Per als anys successius aquest plus s'incrementarà en la mateixa forma i amb el mateix percentatge amb què s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos, este complemento se incrementará de la misma forma y el mismo porcentaje que se incrementen los salarios.
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions especials estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones especiales estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Concessions en zones de domini públic portuari
Español: Concesiones en zonas de dominio público portuario
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa informa que les làmpades de vapor de mercuri s'han d'anar renovant per d'altres de menor impacte ambiental, tal i com estableix l'article 7.3 del Decret 82/2005.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa informa de que las lámparas de vapor de mercurio se deben ir renovando por otras de menor impacto ambiental, tal como establece el artículo 7.3 del Decreto 82/2005.
Català: Estadística i comptes de l'aire.
Español: Estadística y cuentas del aire.
Català: Tècniques d'animació per a la vellesa
Español: Técnicas de animación para la vejez
Català: Les proves psicotècniques han de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat amb la finalitat d'acreditar les habilitats de lideratge, d'influència en el grup i d'altres factors considerats pertinents per al lloc de treball.
Español: Las pruebas psicotécnicas tienen que contener, como mínimo, pruebas aptitudinales y pruebas de personalidad con el fin de acreditar las habilidades de liderazgo, de influencia en el grupo y otros factores considerados pertinentes para el puesto de trabajo.
Català: a) Han d'actuar d'acord amb els principis de legalitat, objectivitat i generalitat en l'aplicació de la normativa tributària, amb ple respecte a l'ordenament jurídic.
Español: a) Deben actuar de acuerdo con los principios de legalidad, objetividad y generalidad en la aplicación de la normativa tributaria, con pleno respeto al ordenamiento jurídico.
Català: En qualsevol cas les entitats beneficiàries han de recollir les dades de les persones inserides.
Español: En cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán recoger los datos de las personas insertadas.
Català: d) Promoure la participació de la societat en l'activitat de la universitat pel que fa al finançament i potenciar la participació dels professionals i dels diferents sectors socials i productius en l'elaboració i la reforma del contingut dels plans d'estudis, amb l'objectiu d'adequar-los a les necessitats formatives dels sectors que hi estiguin interessats i de la societat en general.
Español: d) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la universidad en lo que se refiere a la financiación y potenciar la participación de los profesionales y los distintos sectores sociales y productivos en la elaboración y reforma del contenido de los planes de estudios, al objeto de adecuarlos a las necesidades formativas de los sectores que estén interesados en los mismos y de la sociedad en general.
Català: Beques i altres ajudes per a estudis
Español: Becas y otras ayudas al estudio
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 d'altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 de otros conceptos salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Per inscriure el canvi de domicili l'empresa d'inserció haurà de presentar el mateix document inscribible que ha originat la seva inscripció en el corresponent registre constitutiu.
Español: Para inscribir el cambio de domicilio la empresa de inserción tendrá que presentar el mismo documento inscribible que ha originado su inscripción en el correspondiente registro constitutivo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de juliol de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 de julio de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas,
Català: -El/la director/a de l'Empresa, que actuarà de president/a.
Español: -El director/a de la Empresa, que actuará de presidente.
Català: La presidència i secretaria del Comitè correspondrà a la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern.
Español: La presidencia y secretaría del Comité corresponderá en la División de Recursos humanos y régimen interno.
Català: Planteja una ampliació de l'àmbit actual per adaptar-hi el nou camp de futbol de Granollers amb un augment de la volumetria de les construccions interiors i canvi de la seva ubicació a l'est de l'espai.
Español: Plantea una ampliación del ámbito actual para adaptar el nuevo campo de fútbol de Granollers con un aumento de la volumetría de las construcciones interiores y cambio de su ubicación al este del espacio.
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o demostració de les accions tècniques i tàctiques de perfeccionament o competició de l'esquí de fons.
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o demostración de las acciones técnicas y tácticas de perfeccionamiento o competición del esquí de fondo.
Català: c) Elaborar estudis de regulació de les diferents modalitats de pesca i marisqueig, horari de l'activitat extractiva, fons mínims, talles mínimes i períodes de veda per a zones i/o espècies.
Español: c) Elaborar estudios de regulación de las diferentes modalidades de pesca y marisqueo, horario de la actividad extractiva, fondos mínimos, tallas mínimas y periodos de veda para zonas y/o especies.
Català: l'Ordre de 4 de maig de 1992, per la qual s'amplia la relació de grups o
Español: Cataluña y la Orden de 4 de mayo de 1992, por la que se amplía la
Català: Que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb les despeses subvencionades.
Español: Que se dispone de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con los gastos subvencionados.
Català: La Direcció General d'Administració Local va emetre un informe en el qual es declarava la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: La Dirección General de Administración Local emitió un informe en el que se declaraba la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: En el cas que l'habitatge tingui espais exteriors construïts d'ús privatiu, es podrà incloure, a l'efecte del còmput de superfície protegible dels habitatges amb protecció oficial, la meitat d'aquests espais, fins a un màxim del 10% de la superfície útil interior.
Español: En el caso de que la vivienda tenga espacios exteriores construidos de uso privativo, se podrá incluir, a efectos del cómputo de superficie protegible de las viviendas con protección oficial, la mitad de estos espacios, hasta un máximo del 10% de la superficie útil interior.
Català: Fita 3: se situa a les Obaguetes, al marge est d'un camp de conreu, a un metre del marge oest del camí de Tramades.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Obaguetes, en el margen este de un campo de cultivo, a un metro del margen oeste del camino de Tramades.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjà televisió), que està prevista pels dies 20, 22, 25 de gener i 4 i 6 de febrer de 2020, de 14.30 a 15.30 hores i pels dies 21 i 23 de gener i 3 i 5 de febrer de 2020, de 21.00 a 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla del mitjà televisió de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medio televisión), que está prevista para los días 20, 22, 25 de enero y 4 y 6 de febrero de 2020, de 14.30 a 15.30 horas y para los días 21 y 23 de enero y 3 y 5 de febrero de 2020, de 21.00 a 22.00 horas, y que afecta toda la plantilla del medio televisión de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: d) Projectes d'escriptura literària.
Español: d) Proyectos de escritura literaria.
Català: Assessoria Jurídica de Serveis Territorials de
Español: Asesoría Jurídica de Servicios
Català: Primer relleu: de 6 h a 14 h; mateixa regulació del temps d'àpat que la resta dels dies de la setmana.
Español: 1º relevo de 6 h a 14 h. Misma regulación del tiempo de comida que el resto de los días de la semana.
Català: 2.2 Detecció d'oportunitats i anàlisi DAFO.
Español: 2.2 Detección de oportunidades y análisis DAFO.
Català: h) Recaptar i administrar els fons del Col·legi.
Español: h) Recaudar y administrar los fondos del Colegio.
Català: d) Per incompliment dels requisits establerts en aquest article.
Español: d) Por incumplimiento de los requisitos establecidos en este artículo.
Català: Això significa que l'eix central del sistema de la mediació va lligat a la preparació tècnica de la persona mediadora.
Español: Eso significa que el eje central del sistema de la mediación va unido a la preparación técnica de la persona mediadora.
Català: Mediació a l'Àmbit Socioeducatiu.
Español: Mediación en el Ámbito Socioeducativo.
Català: Normativa de funcionament del servei de retén
Español: Normativa de funcionamiento del servicio de retén
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura electrònica, imatge i número de la Seguretat Social.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma electrónica, imagen y número de la Seguridad Social.
Català: La voluntària es concedeix al treballador/a amb una antiguitat, com a mínim, d'1 any.
Español: La voluntaria se concederá al trabajador/a con una antigüedad, como mínimo, de 1 año.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i en el termini de vint dies hàbils.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente al de publicación de esta Orden en el DOGC y en el plazo de veinte días hábiles.
Català: Cures Auxiliars d'Infermeria: 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí i 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Curas Auxiliares de Enfermería: 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana y 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Les marcades al plànol i segons les presents normes.
Español: Las marcadas en el plano y según las presentes normas.
Català: d) Sotmetre el pla director a l'aprovació pel Ple de la corporació (o òrgan de Govern competent).
Español: d) Someter el plan director a la aprobación por el Pleno de la corporación (u órgano de Gobierno competente).
Català: Establir contactes permanents i propostes de foment i col·laboració amb els propietaris, empresaris i tècnics de l'administració vinculats al sector forestal.
Español: Establecer contactos permanentes y propuestas de fomento y colaboración con los propietarios, empresarios y técnicos de la administración vinculados al sector forestal.
Català: I) Temps indispensable per acompanyar al fill/a menor de divuit anys i/o persones depenents al metge, es disposarà d'una bossa amb un màxim de deu hores anuals.
Español: I) Tiempo indispensable para acompañar al hijo/a menor de dieciocho años y/o personas dependientes al médico, se dispondrá de una bolsa con un máximo de diez horas anuales.
Català: Els permisos que regula aquest article són retribuïts, llevat del permís a què fa referència la lletra j de l'apartat 3.
Español: Los permisos regulados en este artículo serán retribuidos, excepto el permiso a que hace referencia la letra j del apartado 3.
Català: ORDRE VEH/66/2021, de 16 de març, per la qual s'aprova l'aplicació del Tramitador electrònic de recursos especials en matèria de contractació pública (TREC).
Español: ORDEN VEH/66/2021, de 16 de marzo, por la que se aprueba la aplicación del Tramitador electrónico de recursos especiales en materia de contratación pública (TREC).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament a què els participants estiguin adscrits.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza a la que los participantes estén adscritos.
Català: c) Activitat: l'explotació que es duu a terme en un determinat centre o establiment ramader, industrial, miner, comercial, de serveis o altres i que està integrada per una instal·lació o més d'una.
Español: c) Actividad: la explotación que se lleva a cabo en un determinado centro o establecimiento ganadero, industrial, minero, comercial, de servicios u otros y que está integrada por una o más instalaciones.
Català: 1.4 Té en compte les variables de condicionament dels suports paperers.
Español: 1.4 Tiene en cuenta las variables de acondicionamiento de los soportes papeleros.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La normativa continguda en aquest títol serà d'aplicació a la redacció de projectes d'urbanització complets o parcials.
Español: La normativa contenida en este título estará de aplicación en la redacción de proyectos de urbanización completos o parciales.
Català: Els representants dels treballadors han de vetllar pel compliment del compromís adquirit.
Español: Los representantes de los trabajador velarán por el cumplimiento del compromiso adquirido.
Català: 2.3.1 Preimpressió, impressió i postimpressió.
Español: 2.3.1 Preimpresión, impresión y postimpresión.
Català: b) Descripció: realització del disseny i edició de material educatiu per a la família.
Español: b) Descripción: realización del diseño y edición de material educativo para la familia.
Català: c) És responsabilitat de cada centre l'organització formal de l'exercici, així com el nombre de sessions i durada màxima.
Español: c) Es responsabilidad de cada centro la organización formal del ejercicio, así como el número de sesiones y su duración máxima.
Català: 6.3 El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/5224) o des del web de la Direcció General d'Afers Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos).
Español: 6.3 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/5224) o desde la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos).
Català: Atès que en la clàusula primera de dit testament la causant llegà tot en quan diner en efectiu metàl·lic, accions o títol valor per meitat a l'Hospital de Sant Joan de Déu, de Barcelona, i a la residència geriàtrica Residència Costa Mediterrània, de Cambrils;
Español: Dado que en la cláusula primera de dicho testamento la causante legó todo en cuanto a dinero en efectivo metálico, acciones o título valor por mitad al Hospital de Sant Joan de Déu, de Barcelona, y a la residencia geriátrica Residencia Costa Mediterrània, de Cambrils;
Català: Tots els habitants del terme municipal i els forans que posseeixin béns en el municipi són obligats:
Español: Todos los habitantes del término municipal y los foráneos que posean bienes en el municipio son obligados:
Català: Les despeses de funcionament general de les oficines d'informació al consumidor i l'usuari, i les de reposició i manteniment del mobiliari, estris i equipament informàtic.
Español: Los gastos de funcionamiento general de las oficinas de información al consumidor y el usuario, y las de reposición y mantenimiento del mobiliario, utensilios y equipamiento informático.
Català: --6.a) Data límit de recepció de les proposicions:
Español: --6.a) Fecha límite de recepción de las proposiciones:
Català: Proximitat excessiva d'alguns aerogeneradors a habitatges i defectes en la valoració de les seves repercussions respecte al vector soroll.
Español: Proximidad excesiva de algunos aerogeneradores a viviendas y defectos en la valoración de sus repercusiones con respecto al vector ruido.
Català: Demarcació de Tarragona: av. d'Andorra, 9, 43002, Tarragona; telèfon 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Español: Demarcación de Tarragona: av. de Andorra, 9, 43002, Tarragona; teléfono 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: b) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: b) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Obra a realitzar: substitució de l'aparellatge actual per una cel·la compacta SF6 amb dos funcions de línia i una de protecció del transformador (2L+1P).
Español: Obra a realizar: sustitución de la aparamenta actual por una celda compacta SF6 con dos funciones de línea y una de protección del transformador (2L+1P).
Català: Les entitats que prestin assistència tècnica des de diferents centres han de declarar els seus emplaçaments.
Español: Las entidades que presten asistencia técnica desde diferentes centros tienen que declarar sus emplazamientos.
Català: ANUNCI de licitació de cinc contractes de serveis pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de cinco contratos de servicio por el sistema de concurso.
Català: En primer lloc, corresponen a les comarques les competències que, en matèria de cooperació, assessorament i coordinació dels ajuntaments, els atribueix la mateixa Llei.
Español: En primer lugar, corresponden a las comarcas las competencias que, en materia de cooperación, asesoramiento y coordinación de los ayuntamientos, les atribuye la misma Ley.
Català: 10.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de les 8.00 hores del primer dia hàbil següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de las 8.00 horas del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Acordar, si s'escau, dins dels límits que fixi el Govern de la Generalitat i a proposta del consell de govern de la universitat, l'assignació singular i individual de retribucions addicionals per mèrits docents, de recerca i de gestió al personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: b) Acordar, en su caso, dentro de los límites que fije el Gobierno de la Generalidad y a propuesta del consejo de gobierno de la universidad, la asignación singular e individual de retribuciones adicionales por méritos docentes, de investigación y de gestión al personal docente e investigador funcionario y contratado.