BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vic, al tom 2.116, llibre 17 de Muntanyola, foli 208, finca número 1.185, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vic, al Tomo 2.116, Libro 17 de Muntanyola, Folio 208, Finca número 1.185, Inscripción 2ª.
Català: 4.3 La presentació de les sol·licituds es farà a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, acompanyades de la documentació certificada pel responsable administratiu i financer del GAL, i amb el vistiplau del president, que s'especifica a continuació:
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes se hará en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, acompañadas de la documentación certificada por el responsable administrativo y financiero del GAL, y con el visto bueno del presidente, que se especifica a continuación:
Català: Finalitat: per a les despeses de l'exposició de dones esportistes catalanes nascudes abans de 1950
Español: Finalidad: gastos exposición de mujeres deportistas catalanas nacidas antes de 1950
Català: Contra la resolució esmentada es pot interposar recurs ordinari davant
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso ordinario ante el
Català: Beneficiari: Fundació Rafael Campalans.
Español: Beneficiario: Fundación Rafael Campalans.
Català: i) Porta la gestió i tramitació dels expedients del personal laboral dels òrgans judicials, inspeccionar les incidències que es produeixin en matèria de personal i proposa, si s'escau, la incoació d'expedients disciplinaris.
Español: i) Lleva la gestión y tramitación de los expedientes del personal laboral de los órganos judiciales, inspeccionar las incidencias que se produzcan en materia de personal y propone, si procede, la incoación de expedientes disciplinarios.
Català: Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l'aprovació inicial del Pla i la seva titularitat i objectius siguin concordants amb les determinacions assenyalades per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial del Plan y su titularidad y objetivos sean concordantes con las determinaciones señaladas por este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: que la fixarà per a tota la seva plantilla i per anualitats.
Español: empresa que la fijará para toda su plantilla y por anualidades.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/320/2017, de 22 de febrer (DOGC núm. 7317, de 27.02.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/320/2017, de 22 de febrero (DOGC n.º 7317, de 27.2.2017), en los términos siguientes:
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular, de dos metres i deu centímetres per dos metres de costats a la base i un metre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular, de dos metros y diez centímetros por dos metros de lados en la base y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: d) Les retribucions que els treballadors han percebut per tot l'any 2004 queden consolidades a 31 de desembre del mateix any.
Español: d) Las retribuciones que los trabajadores han percibido para todo el año 2004 quedan consolidadas a 31 de diciembre del mismo.
Català: La persona participant se situarà darrere d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 metres) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario (a 20 metros) y esperar a escuchar un señal sonoro para continuar la carrera.
Català: administrativa especial relativa a l'explotació i l'execució de
Español: administrativa especial relativa en la explotación de la gestión
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la fabricació mecànica amb els integrants principals de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la fabricación mecánica con los principales integrantes del entorno específico.
Català: La compensació pel possible major temps invertit en el desplaçament, pel major cost del transport públic que hagi d'utilitzar, o pel major kilometraje recorregut en vehicle propi, haurà de produir-se de forma global i alçada amb la percepció del plus de transport pactat en l'article 17 d'aquest conveni.
Español: La compensación por el posible mayor tiempo invertido en el desplazamiento, por el mayor coste del transporte público que deba utilizar, o por el mayor kilometraje recorrido en vehículo propio, deberá producirse de forma global y alzada con la percepción del plus de transporte pactado en el artículo 17 de este convenio
Català: h) Dur un registre actualitzat de residents portadors de decúbits, amb indicació de la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: h) Llevar un registro actualizado de portadores de decúbitos, con indicación de la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la de curación.
Català: Controlar i analitzar l'execució pressupostària, pel que fa a centre gestor i de programa.
Español: Controlar y analizar la ejecución presupuestaria, en referencia al centro gestor y del programa.
Català: Malgrat que s'indica que gran part dels pous estan al costat de camins existents, els pous B10 a B16 estan immersos en una zona pròxima al torrent del Coll Pregon, on no s'identifica un camí consolidat, pel que la seva execució pot comportar més afectació a zones ocupades per castanyedes i boscos de ribera que la prevista inicialment.
Español: Aunque se indica que gran parte de los pozos están al lado de caminos existentes, los pozos B10 en B16 están inmersos en una zona próxima al torrente del Coll Pregon, donde no se identifica un camino consolidado, por lo que su ejecución puede comportar más afectación en zonas ocupadas por castañares y bosques de ribera que la prevista inicialmente.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de facultatiu especialista en medicina de família (urgències) de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de facultativo especialista en medicina de familia (urgencias) de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Salicornars herbacis de Microcnemum coralloides, de sòls salins, inundables, de les terres interiors àrides
Español: Salicornares herbáceos de Microcnemum coralloides, de suelos salinos, inundables, de las tierras interiores áridas
Català: Així mateix, els ajuntaments van demanar informes a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, al Departament d'Interior, al Departament de Cultura i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, los Ayuntamientos pidieron informes a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, al Departamento de Interior, al Departamento de Cultura y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: La seva recàrrega s'efectua per infiltració directa de les pluges, i per la infiltració en les lleres de barrancs i rieres.
Español: Su recarga se efectúa por infiltración directa de las lluvias, y por la infiltración en los caudales de barrancos y ramblas.
Català: 11.8 Als efectes de comunicació i altres incidències, la seu del tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats es determinarà en cada convocatòria.
Español: 11.8 A efectos de comunicación y demás incidencias, la sede del tribunal calificador único y de los tribunales delegados se determinará en cada convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació d'un procediment de contractació (exp. 29/2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de un procedimiento de contratación (exp. 29/2012).
Català: S'anomena canvi de lloc de treball els resultats de la mobilització del personal dins dels límits del centre de treball.
Español: Se denomina cambio de puesto de trabajo a los resultados de la movilización del personal dentro de los límites del centro de trabajo.
Català: El sotabosc és encara bastant dens en alguns racons.
Español: El sotobosque es todavía bastante denso en algunos rincones.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada, en el lloc on es facin els actes d'elecció de destinació, i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento que sea llamada públicamente por tercera vez, en el lugar donde se realicen los actos de elección de destino, y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: 1.4 Perifèrics i mòduls d'entrada i de sortida.
Español: 1.4 Periféricos y módulos de entrada y de salida.
Català: En els casos en què per necessitats del servei s'hagin de fer hores extraordinàries, s'han d'abonar a raó de 10,17 euros per tots els conceptes i per a totes les categories; els signants n'han de reconèixer el caràcter d'estructurals derivat de la naturalesa del treball de què es tracti, tot això a l'empara del que disposa el RD 1858/1981, de 20 d'agost, i disposicions concordants.
Español: En aquellos casos que por necesidades del servicio se hicieran horas extraordinarias, éstas se abonarán a razón de 10,17 euros por todos los conceptos y para todas las categorías, reconociendo los firmantes el carácter de estructurales derivado de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de los dispuesto en el RD 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.
Català: El delegat sindical ha de disposar del mateix crèdit d'hores sindicals que els representants dels treballadors.
Español: El Delegado sindical dispondrá del mismo crédito de horas sindicales que los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'unes bases i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de unas bases y unos estatutos.
Català: Catalunya gaudeix d'una gran riquesa i diversitat de paisatges.
Español: Cataluña goza de una gran riqueza y diversidad de paisajes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3825/2002, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió del Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 24 de desembre de 2002, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002, de 34 places per a personal laboral fix dels Departaments de Justícia i Interior i de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3825/2002, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2002, de 34 plazas para personal laboral fijo de los Departamentos de Justicia e Interior y de la Presidencia.
Català: Si l'autorització de les transferències de crèdit és competència dels titulars dels departaments o dels presidents directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms i l'informe de la Intervenció Delegada és desfavorable a la proposta de modificació pressupostària, s'ha de remetre l'expedient al Departament d'Economia i Finances perquè el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, adopti la resolució que consideri procedent.
Español: Si la autorización de las transferencias de crédito es competencia de los titulares de los departamentos o de los presidentes, directores o cargos asimilados de los organismos autónomos y el informe de la Intervención Delegada es desfavorable a la propuesta de modificación presupuestaria, debe remitirse el expediente al Departamento de Economía y Finanzas para que el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, adopte la resolución que considere procedente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball dels Clubs de Natació de Catalunya per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7901305) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Clubs de Natación de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7901305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: vital per al futur de l'empresa i sobre els quals és impossible exercir
Español: futuro de la empresa, y sobre los cuales es imposible ejercer ninguna
Català: Existirá un tauler d'anuncis a cada centre de treball i en un lloc de fàcil accés per als treballadors, que estarà a disposició dels Comitès d'empresa i delegat/segon de personal per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral o sindical.
Español: Existirá un tablón de anuncios en cada centro de trabajo y en un lugar de fácil acceso para los trabajadores, que estará a disposición de los Comités de empresa y delegado/s de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical.
Català: Estudiar, informar i preparar la documentació de caràcter jurídic dels expedients corresponents a les operacions d'endeutament de la Generalitat, en qualsevol modalitat, així com de les d'aval, d'acord amb les directrius donades pel cap de servei i els criteris establerts pel cap de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Estudiar, informar y preparar la documentación de carácter jurídico de los expedientes correspondientes a las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, en cualquier modalidad, así como de las de aval, de acuerdo con las directrices dadas por el jefe de servicio y los criterios establecidos por el jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: La fotografia o les fotografies presentades s'acompanyaran d'un text amb una explicació breu d'allò que vol transmetre l'autor amb cadascuna de les imatges.
Español: La fotografía o las fotografías presentadas se acompañarán de un texto con una explicación breve de lo que quiere transmitir el autor con cada una de las imágenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre nombramiento de personal.
Català: Millores i simplificacions en les pantalles de cessions.
Español: Mejoras y simplificaciones en las pantallas de cesiones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics, de l'empresa Electrorecycling, SA, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA190690).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de la empresa Electrorecycling, SA, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA190690).
Català: En qualsevol cas, es considerarà falta molt greu la tramesa d'un sol correu electrònic o l'accés voluntari a una pàgina o lloc WEB, si el contingut dels mateixos tingués caràcter racista, sexista, violent o pornogràfic, o pogués fer malbé la imatge de l'empresa o els seus treballadors
Español: En cualquier caso, se considerará falta muy grave la remisión de un solo correo electrónico o el acceso voluntario a una página o sitio web, si el contenido de los mismos tuviera carácter racista, sexista, violento o pornográfico, o pudiera echar a perder la imagen de la empresa o sus trabajadores
Català: Torrent de Coborriu: confluència del riu de la Llosa
Español: Torrente de Coborriu: confluencia del río de La Llosa.
Català: Participar en el disseny i l'elaboració de programes de desenvolupament rural (PDR) i iniciatives comunitàries (IC).
Español: Participar en el diseño y la elaboración de programas de desarrollo rural (PDR) e iniciativas comunitarias (IC).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits dels carrers Marmellà i dels Reis Catòlics, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de las calles Marmellà y de Els Reis Catòlics, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Durant l'any natural, el nombre de festes que faran tots els empleats serà el que fixi reglamentàriament cada any l'Autoritat Laboral, tant de caràcter general com local.
Español: Durante el año natural, el número de festivos que realizarán todos los empleados será el que fije reglamentariamente cada año la Autoridad Laboral, tanto de carácter general como local.
Català: Locals oficials i espais públics: sala municipal.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala municipal.
Català: Finalitat: l'organització del 30è Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización del 30.º Salón Internacional del Cómic de Barcelona.
Català: Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors, en desenvolupament del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE núm. 197, de 16.8.2004).
Español: Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores, en desarrollo del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE núm. 197, de 16.8.2004).
Català: Es modifica la lletra c) de l'article 9 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c) del artículo 9 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Quota de fixa de servei: 8,00 EUR/abonat/trimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 8,00 EUR/abonado/trimestre.
Català: Aprenents més 18 anys
Español: Aprendiz más 18 años
Català: S'ha optat així per reordenar les actuals divisions territorials núm. 2 i 3 de l'Institut, Barcelona Sud i Barcelona Nord i Catalunya Central, respectivament, per crear-ne una de sola i reorganitzar les respectives àrees territorials.
Español: Se ha optado así por reordenar las actuales divisiones territoriales núm. 2 y 3 del Instituto, Barcelona Sur y Barcelona Norte y Cataluña Central, respectivamente, para crear una sola y reorganizar las respectivas áreas territoriales.
Català: I, com a prova de conformitat i per voluntat de les parts que hi intervenen, signen per triplicat, i a un sol efecte, en el lloc i a la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad y por voluntad de las partes que intervienen firman por triplicado, y a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de l'Alta Ribagorça
Español: Entidad: Asociación de personas mayores de l'Alta Ribagorça
Català: administrativa per als fabricants de sistemes de sostres.
Español: administrativa para los fabricantes de sistemas de techos.
Català: Li corresponen també l'estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats per l'Honorable Conseller i el director general d'Indústria.
Español: Le corresponden también el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encomendados por el Honorable Consejero y el director general de Industria.
Català: 37.1 Al Servei de Suport Judicial dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques li corresponen les funcions següents:
Español: 37.1 Al Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales del Departamento de Justicia a Girona, Lleida y Tarragona y gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas le corresponden las funciones siguientes:
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys, de conformitat
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años de edad, de
Català: Determinació de la persona, nombre, temps, manera, aspecte i direcció, d'acord amb les accions que cal expressar en el missatge.
Español: Determinación de la persona, número, tiempo, modo, aspecto y dirección, de acuerdo con las acciones que hay que expresar en el mensaje.
Català: Si es tracta d'un arrendatari amb un contracte de vigència inferior al període que s'ha indicat o de supòsits anàlegs, també s'ha d'aportar una declaració del propietari de l'immoble que garanteixi l'ús esmentat per a la resta del període.
Español: Si se trata de un arrendatario con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos, también debe aportarse una declaración del propietario del inmueble que garantice el uso mencionado para el resto del periodo.
Català: Custodiar les llibretes d'estalvi dels interns i vetllar per la puntualitat de les seves operacions de moviments de fons.
Español: Custodiar las libretas de ahorro de los internos y velar por la puntualidad de sus operaciones de movimientos de fondos.
Català: La comissió ha d'estendre acta de les seves deliberacions i elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: La comisión deberá extender acta de sus deliberaciones y elevar su propuesta al órgano competente para emitir resolución.
Català: Relacionar la designació normalitzada dels principals elèctrodes
Español: Relacionar la designación normalizada de los principales electrodos y
Català: S'estableix, en cada cas, el sistema d'actuació que la modificació puntual determina d'acord amb els previstos per la legislació urbanística vigent i definint preferentment el de compensació o cooperació per sobre del d'expropiació.
Español: Se establece, en cada caso, el sistema de actuación que la modificación puntual determina de acuerdo con los previstos por la legislación urbanística vigente y definiendo preferentemente el de compensación o cooperación por encima del de expropiación.
Català: —3 Autoritzar el Sr. Josep Maria Bonastre i Bertran perquè es presenti davant l'autoritat competent.
Español: —3 Autorizar al Sr. Josep Maria Bonastre i Bertran para su presentación ante la autoridad competente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Montisbel, de Palamós, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular de la guardería Montisbel, de Palamós, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente;
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat.