BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Recomanació proposa fer front a la major vulnerabilitat a l'atur de les persones joves i indica la conveniència de facilitar-los propostes formatives quan, quatre mesos després d'acabar l'educació formal, no disposin de treball ni segueixin un itinerari formatiu.
Español: Esta Recomendación propone hacer frente a la mayor vulnerabilidad en paro de las personas jóvenes e indica la conveniencia de facilitarlos propuestas formativas cuando, cuatro meses después de acabar la educación formal, no dispongan de trabajo ni sigan un itinerario formativo.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, abans d'elevar-lo al departament d'adscripció, per tal que el tramiti d'acord amb la normativa.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, antes de elevarlo al departamento de adscripción, a fin de que lo tramite de acuerdo con la normativa.
Català: a) El/s pla/plans director/s del servei municipal d'abastament en format digital.
Español: a) El/los plan/es director/es del servicio municipal de abastecimiento en formato digital.
Català: Evitar l'aportació de terres o materials contaminants a l'aigua a ambdues bandes de la rasa, garantint que no s'afecti la connectivitat del medi aquàtic.
Español: Evitar la aportación de tierras o materiales contaminantes en el agua a ambos lados de la zanja, garantizando que no se afecte la conectividad del medio acuático.
Català: Identificació dels components i les parts bàsiques del sistema.
Español: Identificación de los componentes y partes básicas del sistema.
Català: L'article 14 del Decret 249/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament d'Igualtat i Feminismes, estableix que la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans s'encarrega de promoure, en l'àmbit de les seves competències, la divulgació dels Drets Humans i en aquests sentit, dirigir i impulsar les activitats necessàries per fomentar polítiques públiques o privades, que treballin en la defensa dels drets humans, en especial dels drets civils i polítics, en el marc de col·laboració i promoció de les iniciatives de la societat civil d'aquest àmbit.
Español: El artículo 14 del Decreto 249/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Igualdad y Feminismos, establece que la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos se encarga de promover, en el ámbito de los suyas competencias, la divulgación de los Derechos Humanos y en estos sentido, dirigir e impulsar los actividades necesarias para fomentar políticas públicas o privadas, que trabajen en la defensa de los derechos humanos, especialmente de los derechos civiles y políticos, en el marco de colaboración y promoción de los iniciativas de la sociedad civil de este ámbito.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció.
Español: La notificación se debe cursar por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: La competència per modificar aquest Reglament una vegada hagi entrat en vigor, correspondrà al Consell de la Xarxa Ter-Llobregat i el procediment de modificació es regirà per allò previst als Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, una vegada adaptats al previst a la Disposició final segona de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: La competencia para modificar este Reglamento una vez haya entrado en vigor, corresponderá al Consejo de la Red Ter-Llobregat y el procedimiento de modificación se regirá por lo previsto en el Estatuto de la Agencia Catalana del Agua, una vez adaptados a lo previsto en la Disposición final segunda de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Será preciso atenerse a lo dispuesto en la legislación vigente sobre esta materia.
Català: Realitzar correctament les operacions de càrrega i descàrrega dels diversos contenidors i la neteja de les àrees.
Español: Realizar correctamente las operaciones de carga y descarga de los diversos contenedores y la limpieza de las áreas.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fons de crèdits
Español: Fondo de créditos
Català: En cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: En caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: b) Les rampes tindran un pendent màxim del 20%, llevat dels quatre metres de fondària immediats als accessos del local, on serà, com a màxim, del 4%, quan hagin d'ésser emprades com a sortida al carrer.
Español: b) Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20%, salvo los cuatro metros de profundidad inmediatos a los accesos del local, donde será, como máximo, del 4%, cuando deban ser utilizadas como salida a la calle.
Català: La manca de justificació del 100% del cost total del projecte subvencionat, o l'incompliment de la finalitat per la qual es va concedir la subvenció, comporta la revocació parcial de la subvenció atorgada.
Español: La falta de justificación del 100% del coste total del proyecto subvencionado, o el incumplimiento de la finalidad por la que se concedió la subvención, comporta la revocación parcial de la subvención otorgada.
Català: Es meriten des de la data de 1r ingrés sempre que no hi hagi hagut interrupció de la relació contractual.
Español: Se devengan desde la fecha del 1º ingreso siempre que no haya habido interrupción de la relación contractual.
Català: 1.8 El CF confirma que el projecte, en la seva totalitat o parcialment, no rep o no rebrà cap altre finançament de la Unió Europea (tret del FEDER i IPA amunt esmentats, com indica la taula 1.4) en el decurs del projecte.
Español: 1.8 El JF confirma que el proyecto, en su totalidad o parcialmente, no recibe o no recibirá ninguna otra financiación de la Unión Europea (excepto el FEDER e IPA arriba mencionados, cómo indica la tabla 1.4) en el transcurso del proyecto.
Català: En les activitats d'hoteleria i restauració es limita l'aforament a l'interior dels establiments al 50% de l'autoritzat i el consum s'ha de realitzar sempre en taula.
Español: En las actividades de hostelería y restauración se limita el aforo en el interior de los establecimientos al 50% de lo autorizado y el consumo se deberá realizar siempre en mesa.
Català: Atès el que disposen el Decret 28/1986, de 30 de gener, del reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'assignació de la destinació de funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña con respecto a la asignación de la destinación de funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 1, parcel·la 211, del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 1, parcela 211, del término municipal de Os de Balaguer.
Català: Durant aquests períodes s'han de fer 7 h de treball efectiu, inclosos els 30 min de descans per a l'entrepà.
Español: Durante este período se realizarán 7 h de trabajo efectivo, incluidos los 30 min de descanso para el bocadillo.
Català: Les zones de producció i elaboració han de coincidir en l'extensió geogràfica.
Español: Las zonas de producción y elaboración deben coincidir en la extensión geográfica.
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar un cop presentada la memòria relativa a la inversió efectuada, original i fotocòpia dels justificants de les despeses fetes per l'import del cost total de la inversió subvencionada i els comprovants de pagament corresponents: factures o altres documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament dels equipaments adquirits o les certificacions d'obres corresponents, així com justificants dels honoraris de professionals, si escau.
Español: El pago de la subvención se empieza a tramitar una vez presentada la memoria relativa a la inversión efectuada, el original y la fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada y los comprobantes de pago correspondientes: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de los equipamientos adquiridos o las certificaciones de obras correspondientes, así como los justificantes de los honorarios de profesionales, en su caso.
Català: Part comuna a totes les operacions
Español: Parte común a todas las operaciones
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria el director/a tècnic/a adjunt/a i el/la responsable de departament.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría el Director/a Técnico/a Adjunto/a y el/la Responsable de Departamento.
Català: 6.4 La resolució que es dicti serà motivada i es notificarà a l'interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 La resolución que se dicte será motivada y se notificará al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.1 Els olis protegits per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues són de la categoria verge extra i han de reunir en el moment de la seva expedició les característiques fisicoquímiques següents:
Español: 11.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues son de la categoría virgen extra y tienen que reunir en el momento de su expedición las características fisicoquímicas siguientes:
Català: Activitats comercials: canvi de torn de tarda a torn de matí.
Español: Actividades comerciales: cambio de turno de tarde a turno de mañana.
Català: Els dies 18 de novembre i 29 de setembre de 2020 els plens dels ajuntaments del Molar i de Garcia van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de setembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 18 de noviembre y 29 de septiembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de El Molar y de Garcia aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de septiembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.7 Verifica el control complet de la situació i comunica als seus superiors o a les autoritats competents l'absència de risc imminent i trasllada la necessitat de la gestió dels residus.
Español: 3.7 Verifica el control completo de la situación y comunica a sus superiores o a las autoridades competentes la ausencia de riesgo inminente y traslada la necesidad de la gestión de los residuos.
Català: de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la
Español: de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector residencial la Gleva, de Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector residencial La Gleva, de Sant Esteve Sesrovires, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar l'inventari de béns i actius de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic afectes a les funcions que exerceix l'Agència i que s'adscriuen a l'entitat, així com el procediment a seguir per a la seva formalització, que figura a l'annex 2.
Español: Aprobar el inventario de bienes y activos de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público afectos a las funciones que ejerce la Agencia y que se adscriben a la entidad, así como el procedimiento a seguir para su formalización, que figura en el anexo 2.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular de veinte por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Orientar la gestió de la justificació econòmica dels programes que porten a terme els serveis gestors cap a l'estandardització de criteris i procediments sota els principis d'economia i eficiència en la gestió.
Español: Orientar la gestión de la justificación económica de los programas que llevan a cabo los servicios gestores hacia la estandarización de criterios y procedimientos bajo los principios de economía y eficiencia en la gestión.
Català: L'objectiu d'aquesta mesura de foment era reduir l'atur juvenil amb ocupació de qualitat.
Español: El objetivo de esta medida de fomento era reducir el paro juvenil con empleo de calidad.
Català: L'ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic també tindrà com a objectiu prioritari contenir la proliferació de construccions en aquest sòl i vetllar per la seva integració en el paisatge.
Español: La ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico también tendrá como objetivo prioritario contener la proliferación de construcciones en este suelo y velar por su integración en el paisaje.
Català: Pot sol·licitar llocs de treball docents dels dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola els mestres que compleixin el requisit d'especialitat, i que el curs 2014-2015 ja hi estiguin adscrits amb destinació provisional a un lloc de treball reservat a mestres.
Español: Pueden solicitar puestos de trabajo docentes de los dos primeros cursos de la ESO en los institutos e institutos escuela los maestros que cumplan el requisito de especialidad, y que el curso 2014-2015 ya estén adscritos con destino provisional a un puesto de trabajo reservado a maestros.
Català: X: 304278,2 i Y: 4628716,7 i d'aquest punt segueix recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: X: 304278,2 e Y: 4628716,7 y de este punto sigue recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Per altra banda, la Resolució GRI/863/2011, de 24 de març, de distribució a les comarques i a Era Val d'Aran de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011 (DOGC núm. 5857, de 12.4.2011), va resoldre distribuir entre les comarques una bestreta del 50% (19.082.559,68 euros) de l'import del Fons distribuït durant l'anualitat 2010 a compte de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011.
Español: Por otra parte, la Resolución GRI/863/2011, de 24 de marzo, de distribución a las comarcas y a Era Val de Aran de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011 (DOGC núm. 5857, de 12.4.2011), resolvió distribuir entre las comarcas un anticipo del 50% (19.082.559,68 euros) del importe del Fondo distribuido durante la anualidad 2010 a cuenta de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: la descripció succinta de les qüestions debatudes, les
Español: asistentes, la descripción suscinta de las cuestiones debatidas, las
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: b) El resto del equipo puede tener la siguiente composición: personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o personal contratado pre-doctoral o post-doctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: Aquest Conveni tindrà durada d'un any a comptar des de la data de la seva signatura.
Español: Este Convenio tendrá una duración de un año a contar des de la fecha de su firma.
Català: S'afegeix una nova base 9 a l'annex 3 de l'Acord del Consell d'Administració de 20 de desembre de 2012, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se añade una nueva base 9 al anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els treballadors al servei de l'Ajuntament que tinguin la condició de funcionaris de carrera podran ésser beneficiaris dels ajuts pel conceptes de beques i ajudes d'estudis, escolaritat i ajudes complementàries i que s'indiquen en aquest capítol, així com els fills de 16 anys o menys i el cònjuge o la parella de fet degudament legalitzada, excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi de treball realitzat per compte propi o aliè.
Español: Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento que tengan la condición de funcionarios de carrera podrán ser beneficiarios de las ayudas por los conceptos de becas y ayudas de estudios, escolaridad y ayudas complementarias y que se indican en este capítulo, así como los hijos de 16 años o menos y el cónyuge o la pareja de hecho debidamente legalizada, excepto los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda de trabajo realizado por cuenta propia o ajena.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió dels habitatges tutelats i centre de dia per a gent gran de Gandesa, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, per un import de 158.875,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas y centro de día para gente mayor de Gandesa, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, por un importe de 158.875,00 euros.
Català: b) Data i lloc: el 6 de juny de 2013, a les 11:00 hores al Consell Català de l'Esport, Avinguda Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat (Tel. 934804900).
Español: b) Fecha y lugar: 6 de junio de 2013, a las 11:00 horas en el Consejo Catalán del Deporte, Avenida Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat (Tel. 934804900).
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular i de vuitanta centímetres de llargada, seixanta centímetres d'amplada i trenta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular y de ochenta centímetros de longitud, sesenta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: Es consideren dues subzones: 17.1, amb limitació comercial; i 17.2, sense limitació comercial.
Español: Se consideran dos subzonas: 17.1, con limitación comercial; y 17.2, sin limitación comercial.
Català: Cal dir però, en aquest sentit que el Pla Director Urbanístic de la Conca d'Òdena, en el seu mapa d'espais d'especial interès l'àmbit d'aquest és major i si que en resulta afectat per l'actuació, tal i com es pot veure en la figura següent, destacat amb línia puntejada:
Español: Hay que decir sin embargo, en este sentido que el Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena, en su mapa de espacios de especial interés el ámbito de éste es mayor y si que resulta afectado por la actuación, tal como se puede ver en la figura siguiente, destacado con línea punteada:
Català: a) En sòl urbà consolidat:
Español: a) En suelo urbano consolidado:
Català: a) Elabora les propostes de resolució de la participació dels municipis i les comarques en els ingressos de la Generalitat de Catalunya, integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, a partir de la normativa establerta i dels criteris de distribució establerts pels superiors jeràrquics i aprovats pels òrgans corresponents, per a la seva tramitació i posterior publicació.
Español: a) Elabora las propuestas de resolución de la participación de los municipios y comarcas en los ingresos de la Generalidad de Cataluña integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, a partir de la normativa establecida y de los criterios de distribución establecidos por los superiores jerárquicos y aprobados por los órganos correspondientes, para su tramitación y posterior publicación.
Català: Coneixements i/o experiència en l'elaboració i desenvolupament de DVD i publicació de vídeos a la xarxa.
Español: Conocimientos y/o experiencia en la elaboración y desarrollo de DVD y publicación de vídeos en la red.