BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General la seva denomincació, que serà Gremi d'Industrials Instal·ladors Electricistes, Fontaners i Afins de la Comarca de l'Alt Camp, i la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la denominación, que será Gremi d'Industrials Instal·ladors Electricistes, Fontaners i Afins de la Comarca de l'Alt Camp, y la totalidad de los artículos.
Català: 9.4 El pagament s'ha de dur a terme en dues vegades, una per la primera justificació i una altra per la segona, amb l'aprovació prèvia de la documentació justificativa pel Centre Català del Reciclatge.
Español: 9.4 El pago se efectuará en dos momentos: uno, por la primera justificación, y otro, por la segunda, previa aprobación de la documentación justificativa por el Centro Catalán del Reciclaje.
Català: d) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió.
Español: d) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión.
Català: Creació de l'empresa, si s'escau.
Español: Creación de la empresa, en su caso.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada amb parcel·la mitjana, clau 4b
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada con parcela mediana, clave 4b
Català: La tramitació de les sol·licituds i la resolució s'efectuarà acord amb el que preveu l'article 9 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i modificada per l'Ordre EMO/121/2011.
Español: La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y modificada por la Orden EMO/121/2011.
Català: la carretera, actualment està integrat amb la resta de les finques.
Español: carretera, actualmente está integrado con el resto de las fincas.
Català: 7.6 Còmput de terminis: la presentació de sol·licituds, d'escrits i de comunicacions mitjançant els portals esmentats a l'apartat 1 es pot fer cada dia de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria corresponent.
Español: 7.6 Cómputo de plazos: la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante los portales mencionados en el apartado 1 se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria correspondiente.
Català: a) Còpia del contracte de compravenda que inclou l'esmentada instal·lació, entre d'altres.
Español: a) Copia del contrato de compraventa que incluye la mencionada instalación, entre otros.
Català: L'incompliment d'aquests requeriments de presentació comportaran l'exclusió de la sol·licitud, sense perjudici que, tal com disposa la base 9.2, la Mesa de valoració pugui sol·licitar les esmenes de defectes o omissions i els aclariments escaients o, tal com preveu el paràgraf onzè de la base 9.8, sigui l'òrgan convocant qui sol·liciti els aclariments o la informació complementària estimi oportuns.
Español: El incumplimiento de estos requerimientos de presentación comportarán la exclusión de la solicitud, sin perjuicio de que, tal como dispone la base 9.2, la Mesa de valoración pueda solicitar las subsanaciones de defectos u omisiones y aclaraciones pertinentes o, tal como prevé el párrafo undécimo de la base 9.8, sea el órgano convocante quien solicite las aclaraciones o la información complementaria que estime oportunas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la gestió dels residus de la construcció i demolició d'Oliana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la gestión de los residuos de la construcción y demolición de Oliana.
Català: a) Complir els requisits tècnics establerts en aquest Decret.
Español: a) Cumplir los requisitos técnicos establecidos en este Decreto.
Català: EDICTE sobre modificació d'un contracte laboral (2018/11) (exp. 3017/1092).
Español: EDICTO sobre modificación de un contrato laboral (2018/11) (exp. 3017/1092).
Català: Col·laborar en la preparació i execució de les visites d'auditoria que fan els inspectors de l'Oficina Alimentària i Veterinària de la Comissió Europea i/o dels països tercers a Catalunya, per avaluar el funcionament dels serveis oficials, i fer inspeccions prèvies directament en el territori de Catalunya per col·laborar amb els veterinaris oficials en la preparació sobre el terreny.
Español: Colaborar en la preparación y ejecución de las visitas de auditoría que realizan los inspectores de la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisión Europea y/o de los países terceros en Cataluña, para evaluar el funcionamiento de los servicios oficiales, y realizar inspecciones previas directamente en el territorio de Cataluña para colaborar con los veterinarios oficiales en la preparación sobre el terreno.
Català: Servei de bar-cafeteria i menjador en el Palau de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de bar-cafetería i comedor en el Palacio de la Diputación de Tarragona.
Català: Així mateix, el Ministeri de l'Interior, en els expedients de contractació relatius als contractes que firmi amb l'empresa adjudicatària del contracte de difusió de resultats de l'escrutini provisional, amb l'acord previ de les parts, podrà preveure l'ampliació del servei objecte del contracte a les comunitats autònomes que en subscriguin un conveni específic.
Español: Asimismo, el Ministerio del Interior, en los expedientes de contratación relativos a los contratos que firme con la empresa adjudicataria del contrato de difusión de resultados del escrutinio provisional, previo acuerdo de las partes, podrá prever la ampliación del servicio objeto del contrato a las Comunidades Autónomas que suscriban un Convenio específico.
Català: 5.10 Col·laboració en reparacions i substitucions d'elements estructurals.
Español: 5.10 Colaboración en reparaciones y sustituciones de elementos estructurales.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan col·legiat i suprem de govern i serà constituït pels següents membres:
Español: El Consejo de Administración es el órgano colegiado y supremo de gobierno y estará formado por los siguientes miembros:
Català: Total de metres afectats per a la zona objecte de l'actuació
Español: Total de metros afectados por la zona objeto de la actuación.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre
Català: -5 Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria extraordinària del mes de setembre: del 19 al 21 de juliol de 2016, ambdós inclosos.
Español: -5 Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria del mes de septiembre: del 19 al 21 de julio de 2016, ambos incluidos.
Català: criteris estètics d'enquadrament.
Español: criterios estéticos de encuadre.
Català: Càrregues: * Embargament lletra “B” a favor de la Hisenda pública.
Español: Cargas: * Embargo letra “B” a favor de la Hacienda Pública.
Català: c) Fins a 3 currículums breus per perfil professional sol·licitat de les persones assessores proposades per a desenvolupar l'actuació.
Español: c) Hasta 3 currículos breves por perfil profesional solicitado de las personas asesoras propuestas para desarrollar la actuación.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, mitjançant resolució del seu director, determinarà les dates d'inici i de finalització de la comercialització d'aquesta variant.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, mediante resolución de su director, determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de esta variante.
Català: Ajudant conductor/a d'ambulàncies
Español: Ayudante conductor/a de ambulancias
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, sol·licita el 31 de març de 2015, davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa prèvia per al tancament de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada i sortida a la subestació Nus Viari des del suport T12 de la línia Hospitalet – Viladecans1.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, solicita el 31 de marzo de 2015, ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa previa para el cierre de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito entrada y salida a subestación Nudo Viario desde el apoyo T12 de la línea Hospitalet - Viladecans1.
Català: 2.2 Identifica els efectes, les indicacions i les contraindicacions dels estris i dels aparells emprats.
Español: 2.2 Identifica los efectos, indicaciones y contraindicaciones de utensilios y aparatos utilizados.
Català: En el cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l'import màxim a concedir, es podrà repartir la subvenció entre les entitats sol·licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració, de tal manera que les sol·licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n'han obtingut menys.
Español: En caso que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder, se podrá repartir la subvención entre las entidades solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración, de tal manera que las solicitudes con más puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos.
Català: A aquest efecte, cal efectuar i documentar un seguiment botànic previ que detecti la possible presència d'espècies de la flora protegida en els terrenys afectats per la construcció de la línia.
Español: A tal efecto, es preciso efectuar y documentar un seguimiento botánico previo que detecte la posible presencia de especies de la flora protegida en los terrenos afectados por la construcción de la línea.
Català: La Secretaria de Política Lingüística, amb rang orgànic de secretaria general dins el Departament de la Presidència, es crea per mitjà dels decrets 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, a fi d'exercir més eficaçment l'impuls i la dinamització de la política lingüística del Govern, i en principi assumeix l'estructura i les funcions de l'anterior Direcció General de Política Lingüística.
Español: La Secretaría de Política Lingüística, con rango orgánico de secretaría general dentro del Departamento de la Presidencia, se crea por medio de los decretos 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, a fin de ejercer más eficazmente el impulso y la dinamización de la política lingüística del Gobierno, y en principio asume la estructura y las funciones de la anterior Dirección General de Política Lingüística.
Català: b) Preparar la relació dels assumptes que han de servir de base per formar l'ordre del dia de cada convocatòria, i la documentació necessària que ha d'aportar el president a les reunions.
Español: b) Preparar la relación de los asuntos que han de servir de base para formar el orden del día de cada convocatoria, y la documentación necesaria que debe aportar el presidente a las reuniones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/246/2007, de 29 de gener, de convocatòria de concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/246/2007, de 29 de enero, de convocatoria de concurso de cambio de destino restringido para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —2 Disposar que es publiqui, com a annex a aquesta Resolució, l'article modificat dels Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que se publique, como anexo a la presente Resolución, el artículo modificado de los indicados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: C13 Sulfitació i sulfatació d'olis
Español: C13 Sulfitación y sulfatación de aceites
Català: 4.2.3 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.2.3 Las solicitudes podrán presentarse en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, i la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, y la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant la convocatòria de l'any 2006 per l'Institut Català d'Energia d'acord amb l'Ordre TRI/315/2006, de 14 de juny.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante la convocatoria del año 2006 por el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con la Orden TRI/315/2006, de 14 de junio.
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ha analitzat les sol·licituds presentades per diverses entitats per a l'obtenció del títol de seleccionador de llavors i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen l'esmentada Llei i els reglaments tècnics de control i certificació de les espècies per a les quals sol·liciten les autoritzacions.
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ha analizado las solicitudes presentadas por varias entidades para la obtención del título de seleccionador de semillas y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la mencionada Ley y los reglamentos técnicos de control y certificación de las especies para las que solicitan las autorizaciones.
Català: e) Encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: e) Encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: Si un treballador de l'entitat beneficiària o un dels seus membres associats ha realitzat el pagament d'alguna de les despeses, l'entitat li ha de reemborsar abans de la finalització del termini de justificació.
Español: Si un trabajador de la entidad beneficiaria o uno de sus miembros asociados ha realizado el pago de alguno de los gastos, la entidad se lo tiene que reembolsar antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: La no-acceptació determina la pèrdua de torn, i el treballador/a passa a ocupar l'últim lloc en l'escalafó del seu subgrup.
Español: La no aceptación determina la pérdida de turno, pasando a ocupar el último lugar en el escalafón de su subgrupo.
Català: de 14 de juliol de 2015, d'informe d'impacte ambiental ordinària del Projecte de legalització de moviments de terra i construcció d'una bassa de reg, al terme municipal de Fulleda, promogut per Palma Garriga GC, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de Fulleda.
Español: de 14 de julio de 2015, de informe de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de legalización de movimientos de tierra y construcción de una balsa de riego, en el término municipal de Fulleda, promovido por Palma Garriga GC, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de Fulleda.
Català: c) Qui hagi superat amb aprofitament els tres cursos comuns d'ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics tindrà accés directe a qualsevol cicle.
Español: c) Quien haya superado con aprovechamiento los tres cursos comunes de enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos tendrá acceso directo a cualquier ciclo.
Català: Conductor 2a: és el personal que disposant de permís de conduir B1 realitza el treball de conducció de qualsevol mena de vehicle de MMA de 3.500 kg que siguin posats a la seva disposició per l'empresa i que es trobin habilitats per desenvolupar les distintes tasques assignades.
Español: Conductor 2ª: es el personal que disponiendo de carné de conducir B1 realiza el trabajo de conducción de cualquier tipo de vehículo de MMA de 3500 Kg. que sean puestos a su disposición por la empresa y que se encuentren habilitados para desarrollar las distintas tareas asignadas.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental Est és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental Est es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Per últim, dins dels eixos cívics, les voreres hauran d'acomplir les condicions de forma física següents, per arribar al grau d'urbanitat òptim:
Español: Por último, dentro de los ejes cívicos, las aceras deberán cumplir las siguientes condiciones de forma física, para llegar al grado de urbanidad óptimo:
Català: f) Fer el seguiment i control de l'execució de la despesa derivada dels contractes menors d'obres, instal·lacions i subministraments.
Español: f) Realizar el seguimiento y control de la ejecución del gasto derivado de los contratos menores de obras, instalaciones y suministros.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal anomenada Pou Miralles, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de un perímetro de protección para el agua mineromedicinal y termal denominada Pou Miralles, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: Dades d'ocupació laboral: llocs de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: puestos de trabajo.
Català: En ocasions formarà part d'equips que desenvolupin la seva activitat en
Español: En ocasiones formará parte de equipos que desarrollen su actividad en
Català: 3.1.2 Requisits d'adaptació, d'edició o de reelaboració.
Español: 3.1.2 Requisitos de adaptación, de edición o de reelaboración.
Català: pesquer i aqüicultura, comercialització dels productes de la pesca
Español: pesquero y acuicultura, comercialización de los productos de la pesca y
Català: La conducció tindrà el seu inici a la xarxa de mitja
Español: La conducción tendrá su inicio en la red de media presión
Català: L'activitat generarà sorolls derivats del trànsit de vehicles aliens a l'explotació, els generats pels mecanismes de repartiment del pinso i els que generen els animals.
Español: La actividad generará ruidos derivados del tránsito de vehículos ajenos a la explotación, los generados por los mecanismos de reparto del pienso y los que generan los propios animales.
Català: 49.3 Durant el primer trimestre de vigència d'aquest Conveni, els seus signants constituiran una Comissió que estudiarà -per al proper Conveni la possibilitat de substitució d'aquest sistema de complement retributiu en el procés d'IT per altres fórmules incentivadores del treball i que redueixin l'absentisme a les empreses.
Español: 49.3 Durante el primer trimestre de vigencia de este Convenio, los firmantes constituirán una Comisión que estudiará - para el próximo Convenio - la posibilidad de sustitución de este sistema de complemento retributivo en el proceso de IT por otras fórmulas incentivas del trabajo y que reduzcan el absentismo en las empresas.
Català: La situació de vaga presentada pels sindicats CCOO i FETE-UGT per a tot el personal dels centres d'ensenyament privat a Catalunya per al dia 22 de març de 2000, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga presentada por los sindicatos CCOO y FETE-UGT para todo el personal de los centros de enseñanza privada en Cataluña para el día 22 de marzo de 2000, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les persones seleccionades de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat amb el que s'ha fet el reforç, abans del dia 10 de juny de 2016.
Español: Las personas seleccionadas de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento de los coordinadores / as y alumnado de los centros de su zona con los que se ha hecho el refuerzo, antes del día 10 de junio de 2016.
Català: S'introduiran les prescripcions contingudes a l'informe del Departament de Cultura de 8 d'octubre de 2003.
Español: Se introducirán las prescripciones contenidas en el informe del Departamento de Cultura de 8 de octubre de 2003.
Català: 1.2 Espais escènics i materials escenogràfics:
Español: 1.2 Espacios escénicos y materiales escenográficos:
Català: Els professionals la relació dels quals amb el Consell Comarcal es derivi de l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte o acord específic.
Español: Los profesionales que se relacionan con el Consell Comarcal que suponga la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato o acuerdo específico.
Català: Cursos i seminaris impartits: centre, organisme, matèria, activitat realitzada i data de realització.
Español: Cursos y seminarios recibidos: centro, organismo, materia, actividad realizada y fecha de realización.
Català: Atesa la Resolució ECF/475/2005, de 24 de gener (DOGC núm. 4334, de 2.3.2005), de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/04);
Español: Vista la Resolución ECF/475/2005, de 24 de enero (DOGC núm. 4334, de 2.3.2005), de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/020/04);
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra c) de l'article 12.13-1, la quota és de 5.379,05 euros.
Español: Por la prestación del servicio a que hace referencia la letra c) del artículo 12.13-1, la cuota es de 5.379,05 euros.