BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions (aparells d'aire condicionat, antenes parabòliques i similars), no podran volar respecte del pla de façana, justificaran la seva integració en el conjunt de la façana i no produiran molèsties (aigua, aire calent, soroll i altres) als vianants.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones (aparatos de aire acondicionado, antenas parabólicas y similares), no podrán volar respecto al plano de fachada, justificarán su integración en el conjunto de la fachada y no producirán molestias (agua, aire caliente, ruido y otros) a los peatones.
Català: Tècnic ajudant, ATS, cap
Español: Técnico ayudante, ATS, jefe dpto. primera,
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sils de data 2 de desembre de 2014, en relació amb l'ampliació de l'activitat d'aprofitament de recursos Mas Sever RA-413 ubicada al polígon 10, parcel·la 21, d'aquest municipi és favorable a les actuacions a realitzar.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sils de fecha 2 de diciembre de 2014, en relación con la ampliación de la actividad de aprovechamiento de recursos Mas Sever RA-413 ubicada en el polígono 10, parcela 21, de este municipio es favorable a las actuaciones a realizar.
Català: 15.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia a la concessió dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 15.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa a la concesión de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Provisional: dispensada segons l'article 36.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada según lo establecido en el artículo 36.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquest POUM entra en vigor l'endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC i mantindrà indefinidament la seva vigència, fins que no es revisi o es substitueixi per un nou Pla.
Español: Este POUM entra en vigor el día siguiente a la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá indefinidamente su vigencia hasta que no se revise o se sustituya por un nuevo Plan.
Català: Finalment, transcorreguts vuit anys des de la constitució de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració, s'elimina el criteri d'haver participat en les sessions de la Taula dels darrers dos anys amb la finalitat de normalitzar el seu funcionament i donar les mateixes possibilitats a totes les entitats que vulguin concórrer a la selecció.
Español: Finalmente, transcurridos ocho años desde la constitución de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, se elimina el criterio de haber participado en las sesiones de la Mesa de los últimos dos años con la finalidad de normalizar su funcionamiento y dar las mismas posibilidades a todas las entidades que quieran concurrir a la selección.
Català: Proposar liquidacions, resolucions de recursos, devolucions, taxacions pericials contradictòries i execucions de resolucions del tribunals dels impostos gestionats a la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona en les qüestions més complexes i supervisar l'aplicació dels criteris referents a la liquidació i la gestió tributària, d'acord amb les instruccions i directrius de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Proponer liquidaciones, resoluciones de recursos, devoluciones, tasaciones periciales contradictorias y ejecuciones de resoluciones del tribunales de los impuestos gestionados en la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona en las cuestiones más complejas y supervisar la aplicación de los criterios referentes a la liquidación y la gestión tributaria, de acuerdo con las instrucciones y directrices de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Tècniques de motlles vaginals.
Español: Técnicas de moldes vaginales.
Català: Davant d'aquesta realitat, és necessari i urgent desplegar nous instruments per a fer front als reptes climàtics, ja que el benefici que poden tenir aquests instruments es redueix a mesura que el canvi climàtic avança.
Español: Ante esta realidad, es necesario y urgente desarrollar nuevos instrumentos para hacer frente a los retos climáticos, ya que el beneficio que pueden tener estos instrumentos se reduce a medida que el cambio climático avanza.
Català: Faltar al treball més de dos dies al mes, sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo más de dos días al mes, sin causa o motivo que lo justifique.
Català: c) Els requisits generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Los requisitos generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès, per tant, que per causes sobrevingudes i alienes que no podien ser previstes per aquest Departament existeixen raons d'interès públic que afecten a les condicions econòmiques de la prestació del servei que es contracta, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica;
Español: Visto, por lo tanto, que por causas sobrevenidas y ajenas que no podían ser previstas por este Departamento existen razones de interés público que afectan a las condiciones económicas de la prestación del servicio que se contrata, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica;
Català: El Departament d'Interior, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de mantenir la renovació dels instruments, eines i material del Cos de Bombers de la Generalitat, per tal de millorar la prestació del servei i garantir la seguretat dels bombers.
Español: El Departamento de Interior, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe mantener la renovación de los instrumentos, herramientas y material del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad, para mejorar la prestación del servicio y garantizar la seguridad de los bomberos.
Català: Interpretar i executar projectes de daurat i policromia, tenint en compte els mitjans i l'economia de recursos.
Español: Interpretar y ejecutar proyectos de dorado y policromía, teniendo en cuenta los medios y la economía de recursos.
Català: S'han de fer servir els mesuraments dels focus realitzats per una entitat col·laboradora de l'Administració en matèria del medi ambient degudament acreditada i, com a norma general, han de ser els realitzats dins l'any de l'exercici.
Español: Se deben utilizar las mediciones de los focos realizadas por una entidad colaboradora de la Administración en materia del medio ambiente debidamente acreditada y, como norma general, deben ser las realizadas dentro del año del ejercicio.
Català: 1.3 Instal·lacions de reg i drenatge en jardineria d'interior i d'exterior.
Español: 1.3 Instalaciones de riego y drenaje en jardinería de interior y de exterior.
Català: La interpretació correcta de la informació obtinguda
Español: La interpretación correcta de la información obtenida mediante la
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant de la subvenció i documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante de la subvención y documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: Senyor José Ramón Menéndez Suárez, número d'escalafó 704.
Español: Señor José Ramón Menéndez Suárez, número de escalafón 704.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: Verifica l'estat de neteja del casc després d'una neteja amb aigua a pressió; verifica la qualitat del granallatge després de l'operació, advertint les condicions ambientals que poden afectar-lo.
Español: Verifica el estado de limpieza del casco después de una limpieza con agua a presión; verifica la calidad del chorreado después de la operación, advirtiendo las condiciones ambientales que pueden afectarlo.
Català: Aquest serà sempre motivat i contindrà l'expressió dels recursos que pot interposar i la forma de fer-ho.
Español: Este será siempre motivado y contendrá la expresión de los recursos que pueda interponer y la forma de hacerlo.
Català: –5 Les beques Art Jove Intercanvi Internacional d'aquesta convocatòria estan dotades amb un import de 2.400 euros, per a un màxim de 2 projectes, que rebran una aportació de 1.200 euros cadascuna, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2017.
Español: –5 Las becas Art Jove Intercanvi Internacional de esta convocatoria están dotadas con un importe de 2.400 euros, para un máximo de 2 proyectos, que recibirá una aportación de 1.200 euros cada una, con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2017.
Català: h) Qualsevol altra que li pugui ser assignada en el seu àmbit d'actuació pel Departament de Salut o el Servei Català de la Salut.
Español: h) Cualquier otra que le pueda ser asignada en su ámbito de actuación por el Departamento de Salud o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Posteriorment, davant de la previsió de la segona onada generalitzada de la pandèmia de la COVID-19, el Departament de Salut va dotar-se de nous recursos per a la seva gestió en relació amb la realització d'enquestes de casos i la recollida de contactes, per tal de frenar la transmissió de la COVID-19 en el conjunt del territori de Catalunya, per bé que ja no estimats sota criteris poblacionals, com sinó dels casos previstos.
Español: Posteriormente, ante la previsión de la segunda ola generalizada de la pandemia de la COVID-19, el Departamento de Salud se dotó de nuevos recursos para su gestión en relación con la realización de encuestas de casos y la recogida de contactos, con el fin de frenar la transmisión de la COVID-19 en el conjunto del territorio de Cataluña, aunque ya no estimados bajo criterios poblacionales, sino respecto de los casos previstos.
Català: -IV Que les dues administracions van signar el 27 desembre 2013 una tercera Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, actualment en vigor, en què es van ajustar les aportacions del Ministeri d'Economia i Competitivitat a les consignacions que apareixien en la Llei 17/2012, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013 i següents.
Español: -IV Que las dos administraciones firmaron, el 27 de diciembre de 2013, una tercera Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, actualmente en vigor, en que se ajustaron las aportaciones del Ministerio de Economía y Competitividad a las consignaciones que aparecían en la Ley 17/2012, de presupuestos generales del Estado para el año 2013 y siguientes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2269/2009, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2269/2009, de 13 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: 9.1 Pla de col·laboració amb l'Estat
Español: 9.1 Plan de colaboración con el Estado
Català: 4.2 Excepcionalment, s'autoritzarà la prestació de serveis en règim de teletreball de cinc jornades diàries setmanals, en els supòsits següents:
Español: 4.2 Excepcionalmente, se autorizará la prestación de servicios en régimen de teletrabajo de cinco jornadas diarias semanales, en los supuestos siguientes:
Català: Elecció de càrrecs col·legials
Español: Elección de cargos colegiales
Català: direcció d'algun dels membres del Consell rector, o en execució
Español: dirección de alguno de los miembros del Consejo Rector, o en
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en el Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Si no s'estimés l'existència de la urgència, s'ha de procedir a convocar la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si no se estimara la existencia de la urgencia, se tiene que proceder a convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: D'altra banda, per minimitzar els impactes sobre la vegetació natural, l'accés als suports a camp través es farà majorment en sòls agrícoles.
Español: Por otra parte, para minimizar los impactos sobre la vegetación natural, el acceso a los soportes campo a través se llevará a cabo mayormente en suelos agrícolas.
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l'ultima setmana del mes de març, mitjançant llista pública, i no es podrà modificar si no és per petició de l'interessat i amb la conformitat del cap del servei al qual el treballador estigui adscrit.
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo, mediante lista pública, y no se podrá modificar si no es por petición del interesado y con la conformidad del jefe del servicio al que el trabajador esté adscrito.
Català: Primera reassignació: 14 de setembre.
Español: Primera reasignación: 14 de septiembre.
Català: PNT 041/2/05, Actuació en atracament a entitat bancària o altra entitat de risc.
Español: PNT 041/2/05, Actuación en atrancamiento a una entidad bancaria u otra entidad de riesgo.
Català: obligatòria davant el Tribunal Mèdic constituït a
Español: médica obligatoria en el tribunal médico constituido a tal
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Sant Jordi Desvalls.
Español: Este mojón es común al municipio de Sant Jordi Desvalls.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs (núm. de registre de la convocatòria 026).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 026).
Català: 5.3 En el termini màxim d'un mes, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria de cada universitat valorarà les sol·licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema que determini l'AGAUR.
Español: 5.3 En el plazo máximo de un mes, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia de cada universidad deberá valorar las solicitudes procedentes de su institución mediante el sistema que determine la AGAUR.
Català: La instal·lació de la il·luminació exterior s'ajusta a la descrita al Projecte presentat pel que fa a la tipologia de làmpades.
Español: La instalación de la iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto presentado por lo que respeta a la tipología de las lámparas.
Català: CFGM Producció de filatura i teixidura de calada.
Español: CFGM Producción de hilatura y tejido de calada.
Català: 1.8 Verifica que les unions efectuades reuneixen les especificacions de qualitat estipulades i no presenten defectes.
Español: 1.8 Verifica que las uniones efectuadas reúnen las especificaciones de calidad estipuladas y no presentan defectos.
Català: Director/cap de vendes de divisió, financer, comptabilitat, crèdits i cobraments.
Español: Director/jefe de ventas de división, financiero, contabilidad, cobros y créditos.
Català: Queden exclosos d'aquest segon àmbit la zona verda del sector La Sentiu i els nous sols urbans industrials i Can Ribes.
Español: Quedan excluidos de este segundo ámbito la zona verde del sector La Sentíu y los nuevos suelos urbanos industriales y Can Ribes.
Català: Setena.- Confidencialitat i protecció de dades
Español: Séptima. - Confidencialidad y protección de datos
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a la destinació dels funcionaris de nou ingrés; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad en cuanto al destino de los funcionarios de nuevo ingreso; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Mitjans de protecció i obligacions dels treballadors
Español: Medios de protección y obligaciones de los trabajadores
Català: SETÈ.- NOTIFICAR individualment aquests acords i les liquidacions resultants als subjecte passius corresponents i als que resultin interessats, i publicar-ho al BOP de Girona, i al DOGC durant un termini de 30 dies hàbils, dins dels quals els interessats poden examinar l'expedient i presentar les al·legacions que creguin oportunes.
Español: Séptimo.-Notificar individualmente estos acuerdos y los asentamientos resultantes del sujeto pasivo y de los interesados, y publicarlo en la BDP de Girona, y el boletín oficial durante un período de 30 días hábiles, dentro del cual las partes interesadas podrán examinen el expediente y presenten las alegaciones que consideren apropiadas.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante aporte una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente.
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals a Can Manyé, espai d'art i creació.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales en Can Manyé, espacio de arte y creación.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal en el Departament.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa sobre protección de datos de carácter personal en el Departamento.
Català: En cas de desacord, ambdues parts ho han de plantejar a la Comissió Paritària que ha de resoldre en el termini màxim de 15 dies, i de persistir el desacord, empresa i treballadors/ores s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes lo tienen que plantear a la Comisión Paritaria que tiene que resolver en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores/ras se tienen que someter a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: — 3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar les al·legacions adreçades a esmenar els defectes que els són imputables, acreditar la documentació requerida per la convocatòria o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, mitjançant el formulari específic disponible a l'efecte a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya, informant el codi ID de la sol·licitud d'admissió, també accessible a través de la web de Tràmits gencat: https://web.gencat.cat/ca/tramits (Temes > Administració pública > Oposicions > Col·lectius específics).
Español: — 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar las alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación requerida por la convocatoria o subsanar los defectos de su solicitud inicial, mediante el formulario específico disponible al efecto en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña, informando el código ID de la solicitud de admisión, también accesible a través de la web de Trámites gencat: https://web.gencat.cat/ca/tramits (Temas > Administración pública > Oposiciones > Colectivos específicos).