BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal han de contenir un plànol a l'escala en què es determini l'ordenació del sòl no urbanitzable, on s'assenyalin els límits dels diferents tipus de sòl d'espais oberts determinats pel Pla en el terme municipal, sens perjudici dels ajustaments que el major detall del plànol aconselli.
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal deben contener un plano en la escala en la que se determine la ordenación del suelo no urbanizable, donde se señalen los límites de los diferentes tipos de suelo de espacios abiertos determinados por el Plan en el término municipal, sin perjuicio de los ajustes que el mayor detalle del plano aconseje.
Català: Aquests fons s'integraran amb la dotació corresponent al fons d'acció social del personal funcionari i interí d'administració i tècnic per al mateix exercici, amb la finalitat d'efectuar una convocatòria homogènia d'ajuts per ambdós col·lectius.
Español: Estos fondos se deben integrar con la dotación correspondiente al fondo de acción social del personal funcionario e interino de administración y técnico para el mismo ejercicio, con la finalidad de efectuar una convocatoria homogénea de ayudas por ambos colectivos.
Català: 5è) En cas que es declari deserta la subhasta i la gestió directa de l'habitatge, aquest s'oferirà a la Generalitat de Catalunya pel preu taxat que sigui d'aplicació, abans de procedir a la seva adjudicació a l'Estat.
Español: 5º) En caso de declararse desierta la Subasta y la Gestión Directa de esta vivienda, se ofrecerá la misma a la Generalitat de Cataluña por el precio tasado que sea de aplicación, antes de proceder a su adjudicación al Estado.
Català: 11.3 La resolució es notificarà als interessats per
Español: 11.3 La resolución se notificará a los interesados por correo
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i s'hi indicarà el servei que es justifica, el cofinançament de l'FSE, l'import i el percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, y se indicará el servicio que se justifica, la cofinanciación del FSE, el importe y el porcentaje que se imputa.
Català: - Totes aquelles persones artesanes que, sent membres d'una associació, vulguin participar amb estand individual sota el paraigües de l'associació a la que pertanyen.
Español: - Todas aquellas personas artesanas que, siendo miembros de una asociación, quieran participar con stand individual bajo el paraguas de la asociación a la que pertenecen.
Català: La puntuació de la valoració del coneixement de la llengua oficial de comunitat autònoma només serà aplicable en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva als sols efectes d'establir el número d'ordre en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual es presenta l'aspirant, pel que haurà de reflectir separada de l'obtinguda als exercicis obligatoris.
Español: La puntuación de la valoración del conocimiento de la lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma respectiva a los solos efectos de establecer el número de orden en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los ejercicios obligatorios.
Català: c) Referències tècniques dels productes: de 0 a 5 punts.
Español: c) Referencias técnicas de los productos: de 0 a 5 puntos.
Català: Els valors actuals del salari base i plus activitat han de ser incrementats en un 3,5%.
Español: Los valores actuales del salario base y plus actividad serán incrementados en un 3,5%.
Català: Modificar, en relació amb l'apartat III Modalitat B. Ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya, el redactat de les bases detallades a continuació en els termes que s'hi indiquen:
Español: Modificar, en relación al apartado III Modalidad B. Ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y a la valorización y la transferencia de los resultados de investigación generados por equipos de investigación de Cataluña, el redactado de las bases detalladas a continuación en los términos que se indican:
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis en zones desfavorides i zones de muntanya els que es detallen a continuació.
Español: A los efectos de las ayudas mencionadas en el anexo 1 de esta Orden, se considerarán municipios en zonas desfavorecidas y zonas de montaña los que se relacionan a continuación.
Català: En matèria de prevenció de riscos laborals, el representant de personal té reconegudes totes les competències necessàries.
Español: En materia de Prevención de Riesgos Laborales, el representante de personal tendrá reconocidas todas las competencias necesarias.
Català: Diplomat en òptica i optometria.
Español: Diplomado en óptica y optometría.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l'aportació de les normes urbanístiques en suport informàtic, a l'efecte d'agilitar la seva publicació al DOGC conforme al previst a l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía i de la aportación de les normas urbanísticas en soporte informático, a efectos de agilizar su publicación en el DOGC conforme a lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els impactes ambientals d'aquesta Modificació seran, per una banda, els generats durant la construcció de les instal·lacions, raó per la qual el projecte constructiu haurà d'incloure una anàlisi detallada dels treballs a executar i de les mesures correctores previstes.
Español: Los impactos ambientales de esta Modificación serán, por una parte, los generados durante la construcción de las instalaciones, razón por la cual el proyecto constructivo tendrá que incluir un análisis detallado de los trabajos a ejecutar y de las medidas correctoras previstas.
Català: L'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció d'ús i de les condicions d'edificació d'un equipament privat situat al carrer del Doctor Ferran i Clua, números 12-24, entre els carrers de Pujós i de Fortuny per a una residència d'estudiants al barri de Collblanc, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per Collblanc Student Housing, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de uso y de las condiciones de edificación de un equipamiento privado situado en la calle de El Doctor Ferran i Clua, números 12-24, entre las calles de Pujós y de Fortuny para una residencia de estudiantes en el barrio de Collblanc, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por Collblanc Student Housing, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) L'empresa es reserva el dret a suprimir els esmentats complements, quan de l'informe del metge designat per l'empresa es dedueix que el treballador abusa dels drets esmentats, en base a un reiterat absentisme, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit de la present concessió.
Español: c) La empresa se reserva el derecho de suprimir dichos complementos, cuando del informe del médico designado por la misma, se deduce que el trabajador abusa de dichos derechos, en base a un absentismo reiterado, lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión.
Català: Contractació de personal fix
Español: Contratación de personal fijo
Català: Per altra banda, la vigència dels convenis que s'haurien signat amb l'ATC i, en el seu cas, amb la Direcció General de Protecció Social, es vincula a la de l'esmentat Acord de Govern de 25 d'abril de 2017, atès que la clàusula 10.2 dels esmentats convenis diu el següent:
Español: Por otro lado, la vigencia de los convenios que se habrían firmado con la ATC y, en su caso, con la Dirección General de Protección Social se vincula a la del mencionado Acuerdo de Gobierno de 25 de abril de 2017, cuando en la cláusula 10.2 de los mencionados convenios se dice lo siguiente:
Català: 10.1 Òrgans externs i experts de la comunitat científica avaluen les sol·licituds d'acord amb els criteris i les puntuacions següents (valoració de l'1 al 100):
Español: 10.1 Órganos externos y expertos de la comunidad científica evalúan las solicitudes de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración del 1 al 100):
Català: c) Les remocions i excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram i/o desguàs d'aigües o d'altre tipus d'instal·lacions.
Español: c) Las remociones y excavaciones del terreno para gasoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado y/o desagüe de aguas o de otro tipo de instalaciones.
Català: D'altra banda, la Sub-direcció General de Coordinació passa a denominar-se Sub-direcció General de Coordinació i Participació en Salut i n'assumeix, a més de les funcions de coordinació anteriorment desenvolupades, noves funcions destinades a promoure la participació ciutadana i territorial, i les eines multicanal per garantir aquesta participació i el seu retorn.
Español: Por otra parte, la Subdirección General de Coordinación pasa a denominarse Subdirección General de Coordinación y Participación en Salud y asume, además de las funciones de coordinación anteriormente desarrolladas, nuevas funciones destinadas a promover la participación ciudadana y territorial, y las herramientas multicanal para garantizar esta participación y su retorno.
Català: Retrotraure les actuacions per tal que es dicti un nou plec de càrrecs on hi constin les normes tècniques infringides i es continuï la tramitació fins a dictar nova resolució en l'expedient HLG199900109.
Español: Retrotraer las actuaciones para que se dicte un nuevo pliego de cargos donde consten las normas técnicas infringidas y se continúe la tramitación hasta dictar nueva resolución en el expediente HLG199900109.
Català: Justificació d'absències o faltes de puntualitat al treball: si són motivades per situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideraran justificades.
Español: Justificación de ausencias o faltas de puntualidad al trabajo: Si son motivadas por situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas.
Català: Estudia i analitza les metodologies, fonts estadístiques i sistemes informàtics d'altres països en l'àmbit de la coordinació i l'homologació tècnica, per valorar el seu potencial estadístic i plantejar la seva aplicació a l'Idescat.
Español: Estudia y analiza las metodologías, fuentes estadísticas y sistemas informáticos de otros países en el ámbito de la coordinación y la homologación técnica, para valorar su potencial estadístico y plantear su aplicación en el Idescat.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'ARC, de data 22 de novembre de 2016, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat de fabricació de productes químics de Nalco Española Manufacturing, SLU, pel que fa a les mesures relatives a la protecció del subsòl.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la ARC, de fecha 22 de noviembre de 2016, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad de fabricación de productos químicos de Nalco Española Manufacturing, SLU, con respecto a las medidas relativas a la protección del subsuelo.
Català: Per tramitar aquest pagament, que té la consideració de bestreta i per a l'abonament del qual no s'exigeix la prestació de garantia, cal complir les obligacions que estableix la base 11.4.
Español: Para tramitar este pago, que tiene la consideración de anticipo y para el que no se exigirá la prestación de garantía, deberán cumplirse las obligaciones que establece la base 11.4.
Català: Cal descobrir si alguns sistemes amb capacitat superior a la necessària poden adaptar el seu funcionament a una millor eficàcia dels costos que suposa.
Español: Es preciso descubrir si algunos sistemas con capacidad superior a la necesaria pueden adaptar su funcionamiento a una mejor eficacia de los costes que supone.
Català: Els hàbitats presents en l'àmbit del Projecte són:
Español: Los hábitats presentes en el ámbito del Proyecto son:
Català: per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) con el fin de consultar el expediente.
Català: Nomenar el senyor Francesc Balada Bosch director de l'Arxiu Nacional de Catalunya, de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Nombrar al señor Francesc Balada Bosch director del Archivo Nacional de Cataluña, de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3165/2016, de 17 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental, exp. L1RP120228, de l'empresa Pujol Sabaté, SL, d'una activitat ramadera porcina i bovina d'engreix al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CNS160044).
Español: RESOLUCIÓN TES/3165/2016, de 17 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental, exp. L1RP120228, de la empresa Pujol Sabaté, SL, de una actividad ganadera porcina y bovina de engorde en el término municipal de Almacelles (exp. L1CNS160044).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Camp Diana, al terme municipal de Rupià, promoguda per Josep Salvadó Font.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Camp Diana, en el término municipal de Rupià, promovida por Josep Salvadó Font.
Català: Aplicació i supervisió de tècniques prèvies als procediments:
Español: Aplicación y supervisión de técnicas previas a los procedimientos:
Català: Coneixements de normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos de normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Determina la funció de les parts i dels elements d'un sistema mecànic i la seva relació amb la resta de components, analitzant la documentació tècnica.
Español: Determina la función de las partes y de los elementos de un sistema mecánico y su relación con el resto de componentes, analizando la documentación técnica.
Català: Pel que fa al PAU ROQUES DAURADES 2: caldrà que tingui la classificació de sòl urbà no consolidat.
Español: En cuanto al PAU ROQUES DAURADES 2: hará falta que tenga la clasificación de suelo urbano no consolidado.
Català: Grau d'innovació de la metodologia de la recerca o la creació.
Español: Grado de innovación de la metodología de la investigación o la creación.
Català: El Pla estratègic de seguretat viària de Catalunya 2014-2020, aprovat per Acord de Govern de 14 de gener de 2014, fixa com a objectiu general a assolir l'any 2020, una reducció del 50% en el nombre de morts a les vies catalanes respecte a l'any 2010, tal com estableix la Unió Europea.
Español: El Plan estratégico de seguridad viaria de Cataluña 2014-2020, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 14 de enero de 2014, fija como objetivo general a alcanzar el año 2020, una reducción del 50% en el número de muertos en las vías catalanas con respecto al año 2010, tal como establece la Unión Europea.
Català: Identificació dels òrgans i les estructures que el componen.
Español: Identificación de los órganos y estructuras que lo componen.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Interquim, SA, per exercir l'activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CS150330).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Interquim, SA, para ejercer la actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas, con emplazamiento previsto en el término municipal Sant Cugat del Vallès (exp. B1CS150330).
Català: Qualsevol candidatura que no compleixi els requisits serà motiu d'exclusió.
Español: Cualquier candidatura que no cumpla los requisitos será motivo de exclusión.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al Servicio Territorial de Urbanismo de Gerona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: En l'annex 2, el paràgraf primer de la base 1 del Programa D, queda redactat de la manera següent:
Español: En el anexo 2, el párrafo primero de la base 1 del Programa D, queda redactado de la siguiente forma:
Català: realment abonades als treballadors, qualsevol que en sigui l'origen, sempre que
Español: a los trabajadores, cualesquiera que sea su origen, siempre que éstas
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant el Decret 368/20001, de 18 de desembre, es van transferir al Consell General d'Aran les funcions previstes per l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals.
Español: Mediante el Decreto 368/20001, de 18 de diciembre, se transfirieron al Consejo General de Aran las funciones previstas por la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-9481.0, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-9481.0, del término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: A més, les persones beneficiàries dels ajuts agroambientals que preveu l'article 36.a), incís IV, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, també hauran de complir els requisits mínims en relació amb la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: Además, las personas beneficiarias de las ayudas agroambientales que prevé el artículo 36.a), inciso IV, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, también deberán cumplir los requisitos mínimos en relación con la utilización de abonos y productos fitosanitarios que establece el Programa de desarrollo rural.
Català: 1.6 Maneig d'eines, instruments de mesurament i anivellament (detectors, goniòmetres, inclinòmetres, nivells làser, entre d'altres).
Español: 1.6 Manejo de utensilios, instrumentos de medición y nivelación (detectores, goniómetros, inclinómetros, niveles láser, entre otros).
Català: Bases que regulen la concessió del Premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2014.
Español: Bases que regulan la concesión del Premio 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2014.
Català: j) Controlar i revisar els interessos de demora dels imports recuperats fora del termini voluntari.
Español: j) Controlar y revisar los intereses de demora de los importes recuperados fuera del plazo voluntario.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente de los estiércoles y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinta de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'objecte mitjançant un telefax o telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso se debe justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión del objeto mediante un telefax o telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: Les principals amenaces són la contaminació del riu mitjançant abocaments al riu i introducció d'espècies invasores.
Español: Las principales amenazas son la contaminación del río mediante vertidos en el río i la introducción de especies invasoras.