BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'extensió de l'abonament d'aquest plus als treballadors de SABA GEST SA
Español: extensión del abono del presente plus a los trabajadores de SABA GEST
Català: La compensació per aquesta emergència prevaldrà l'activitat excepcional que aquelles circumstàncies requereixin.
Español: En la compensación por esta emergencia prevalecerá la actividad excepcional que aquellas circunstancias requieran.
Català: Aquests imports són els que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Estos importes son los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: UF 1: obres d'edificació
Español: UF 1: obras de edificación
Català: Quan la absència sigui superior a quinze dies, caldrà obligatòriament autorització prèvia del degà, aquest substanciarà conjuntament la petició del procurador que s'absentarà i l'acceptació dels seus substituts.
Español: Cuando la ausencia sea superior a quince días, será necesaria obligatoriamente autorización previa del decano, éste sustanciará conjuntamente la petición del procurador que se ausentará y la aceptación de sus sustitutos.
Català: Pla especial relatiu a l'ordenança que regula l'ús recreatiu
Español: Plan especial relativo a la ordenanza que regula el uso recreativo
Català: 46.3. Aquesta contraprestació tindrà la consideració de retribució en espècie per la diferència entre el valor legal del diner i l'interès que s'apliqui al préstec. Aquest criteri serà d'aplicació sempre que aquest últim sigui inferior al primer.
Español: —3 Esta contraprestación tendrá la consideración de retribución en especie por la diferencia entre el valor legal del dinero y el interés que se aplique al préstamo, y este criterio será de aplicación siempre que este último sea inferior al primero.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Viladecans-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Viladecans-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Missió: Dirigir el funcionament de l'Oficina de Gestió Empresarial, com a frontal d'informació, registre, tramitació i resolució dels procediments que afecten les empreses i els professionals, coordinant l'actuació amb la resta d'unitats tècniques del mateix Departament i també dels diferents departaments de la Generalitat competents en les matèries recollides en la carta de serveis de l'OGE, amb l'objectiu d'informar i tramitar de manera correcta, àgil i homogènia, els procediments que insta el ciutadà/ana o les empreses, d'acord amb la normativa reglamentària i sectorial i amb les normes de qualitat ISO.
Español: Misión: dirigir el funcionamiento de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), como frontal de información, registro, tramitación y resolución de los procedimientos que afectan a las empresas y profesionales, coordinando la actuación con el resto de unidades técnicas del propio Departamento y también de los diferentes departamentos de la Generalitat competentes en las materias recogidas a la carta de servicios de la OGE, con el objetivo de informar y tramitar de manera correcta, ágil y homogénea los procedimientos que insta el ciudadano/ana o las empresas, de acuerdo con la normativa reglamentaria y sectorial y con las normas de calidad ISO.
Català: A: Resolució de resposta al recurs interposat
Español: A: Resolución de respuesta al recurso interpuesto
Català: En l'actualitat l'emprenedoria s'ha globalitzat i democratitzat, i existeix una cursa mundial per tenir l'ecosistema emprenedor més potent.
Español: En la actualidad el emprendimiento se ha globalizado y democratizado y existe una carrera mundial para tener el ecosistema emprendedor más potente.
Català: En els períodes punta, i quan es comprovin situacions d'insuficiència de producció o estoc, la direcció i el Comitè han de convenir la necessitat de fer treball en jornada extraordinària.
Español: En los períodos punta, y cuando se aprecien situaciones de insuficiencia de producción o stock, la dirección y el Comité convendrán la necesidad de realizar trabajo en jornada extraordinaria.
Català: Valorar les diferents alternatives i la factibilitat de correcció d'una
Español: Valorar las diferentes alternativas y la factibilidad de corrección de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre revocació parcial d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre revocación parcial de un acuerdo.
Català: llevat de la motivada per tenir cura d'un fill i de suspensió
Español: salvo la motivada por el cuidado de un hijo y de suspensión de
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar bé com a document annex a una valisa electrònica adreçada a la persona responsable de Gestió Econòmica i Recursos Humans de la Comissió Jurídica Assessora, o bé en algun dels registres especificats en la base 3.1, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse bien como documento anexo a una valija electrónica dirigida a la persona responsable de Gestión Económica y Recursos Humanos de la Comisión Jurídica Asesora, o bien en alguno de los registros especificados en la base 3.1 de esta convocatoria, o por cualquier otro de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el PDR, aniran a càrrec de les anualitats 2001 i 2002 de la partida pressupostària plurianual 10.02.771.05/4 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotades amb uns imports màxims de 330.000.000 de pessetes (1.983.339,94 euros) i 150.000.000 de pessetes (901.518,15 euros), respectivament per a cadascuna de les esmentades anualitats.
Español: Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR, irán a cargo de las anualidades 2001 y 2002 de la partida presupuestaria plurianual 10.02.771.05/4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotadas con unos importes máximos de 330.000.000 de pesetas (1.983.339,94 euros) y 150.000.000 de pesetas (901.518,15 euros), respectivamente para cada una de las citadas anualidades.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: art. 64.a)de LCSP.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: art. 64.a) de LCSP.
Català: 1.8 Elabora el plànol de referència per fer el replanteig de la façana, marcant els buits, defenses i altres element que s'executaran.
Español: 1.8 Elabora el plano de referencia para realizar el replanteo de la fachada, marcando los huecos, defensas y demás elementos que se ejecutarán.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada.
Català: f) Resoldre, a petició de qualsevol treballador/a o dels seus representants, les qüestions que puguin presentar conflicte en la interpretació i/o aplicació dels articles del present conveni col·lectiu.
Español: f) Resolver, a petición de cualquier trabajador/a o de sus representantes, las cuestiones que puedan presentar conflicto en la interpretación y/o aplicación de los artículos del presente convenio colectivo.
Català: 5.6 Resol les trobades entre juntes sense solapar les cintes.
Español: 5.6 Resuelve los encuentros entre juntas sin solapar las cintas.
Català: d) Qualsevol altra que li sigui expressament encomanada pel Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Cualquier otra que le sea expresamente encomendada por el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La detenció i custòdia de persones detingudes
Español: La detención y custodia de personas detenidas
Català: e) Altres informacions: en el cas que s'hagi d'aplicar l'article 25.5 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, aquelles empreses que vulguin ser consultades en un futur procediment negociat de l'article 211.a, ho hauran de manifestar per escrit durant el termini de presentació d'ofertes d'aquest concurs.
Español: e) Otras informaciones: en el caso en que se aplicara el artículo 25 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, aquellas empresas que quisieran ser consultadas en un futuro procedimiento negociado del artículo 211.a, deberán manifestarlo por escrito durante el plazo de presentación de ofertas de este concurso.
Català: Part del projecte afecta l'espai d'interès natural Volcà de la Crosa inclòs dins el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Parte del proyecto afecta al espacio de interés natural Volcán de la Crosa incluido dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: b) Encarregar la construcció de la solució tecnològica fent la seva acceptació final.
Español: b) Encargar la construcción de la solución tecnológica haciendo su aceptación final.
Català: Per a les convocatòries que s'esdevinguin d'aquest Conveni, l'import màxim d'aquestes es proposarà cada any tenint en compte el límit disponible de la línia.
Español: Para las convocatorias derivadas de este Convenio, el importe máximo de estas se propondrá cada año teniendo en cuenta el límite disponible de la línea.
Català: 4.2. Les transformacions econòmiques i socials a la zona republicana.
Español: 4.2 Las transformaciones económicas y sociales en la zona republicana.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Jaume Salse Costafreda consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/312/2014, de 15 d'octubre, i permet una reducció de la producció de nitrogen del 32%, i sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 d'abril de 2010 (LA20080064).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Jaume Salse Costafreda consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/312/2014, de 15 de octubre, y permite una reducción de la producción de nitrógeno del 32%, y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de abril de 2010 (LA20080064).
Català: De conformitat amb el Reglament del personal al servei de l'Administració local, les faltes comeses pels treballadors/ores es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: De conformidad con el Reglamento del personal al servicio de la Administración local, las faltas cometidas por los trabajadores/ras se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: L'actuació subvencionable és la següent:
Español: La actuación subvencionable es la siguiente:
Català: Incompatibilitat: Comprèn la dedicació en caràcter únic a l'Ajuntament i en gaudeixen aquells llocs de treball que determina el catàleg de llocs de treball.
Español: Incompatibilidad: Comprende la dedicación en carácter único en el Ayuntamiento y disfrutan aquellos puestos de trabajo que determina el catálogo de puestos de trabajo.
Català: 1.- Se celebrarà una única subhasta el dia set de maig de dos mil tretze, a les deu hores, per a la que servirà de tipus la quantitat 356.164,56 euros.
Español: 1.- Se celebrará una única subasta el día siete de mayo de dos mil trece, a las diez horas, para la que servirá de tipo la cantidad 356.164,56 euros.
Català: Són deures dels col·legiats i les col·legiades:
Español: Son deberes de los colegiados y las colegiadas:
Català: 7.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica de fins al percentatge màxim del 80% del cost del projecte que, en cas de ser subvencionat, s'entregarà en totalitat, sens perjudici de les eventuals minoracions que faci l'ACCD per causa d'imputació de despeses no elegibles o per altres causes justificades.
Español: 7.1. Las subvenciones consisten en una dotación económica de hasta un máximo del 80% del coste del proyecto, que, en caso de ser subvencionado, se entregará en su totalidad, sin perjuicio de las eventuales minoraciones que haga la ACCD por causa de imputación de gastos no elegibles o por otras causas justificadas.
Català: 2.3 Sector 3 de serveis: àrea situada a l'est de l'explotació, al costat de la carretera GI-554, amb una superfície de 5.163 m2, afectada com a zona de serveis i entrada i sortida de l'explotació.
Español: 2.3 Sector 3 de servicios: área situada en el este de la explotación, al lado de la carretera GI-554, con una superficie de 5.163 m2, afectada como zona de servicios y entrada y salida de la explotación.
Català: d) Controlar i gestionar les diferents activitats externes a les quals assisteix personal del Departament.
Español: d) Controlar y gestionar las distintas actividades externas a les que asiste personal del Departamento.
Català: Coneixements d'idiomes oficials a la Unió Europea.
Español: Conocimientos de idiomas oficiales en la Unión Europea.
Català: Drets dels col·legiats i dels queixants en el procediment disciplinari
Español: Derechos de los colegiados y de los quejantes en el procedimiento disciplinario
Català: f) Les embarcacions amb tracció per cable.
Español: f) Las embarcaciones con tracción por cable.
Català: b) Una relació dels contractes de treball efectuats (nom del/de la treballador/a, col·lectiu, ocupació, data d'inici i final del contacte de treball, durada de la relació laboral i jornada de treball) amb l'explicació de l'experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant i la millora de l'ocupabilitat experimentada pels/per les treballadors/ores desocupats/ades contractats/ades, així com de la inserció laboral dels/de les treballadors/ores participants.
Español: b) Una relación de los contratos de trabajo efectuados (nombre del/de la trabajador/a, colectivo, empleo, fecha de inicio y final del contacto de trabajo, duración de la relación laboral y jornada de trabajo) con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante y la mejora de la ocupabilidad experimentada por los/las trabajadores/as desempleados/as contratados/as, así como de la inserción laboral de los/las trabajadores/as participantes.
Català: e) La resolució definitiva de l'expedient recau sobre la Junta de
Español: e) La resolución definitiva del expediente recaerá sobre la
Català: Té efectes retroactius a comptar de l'1 de gener de 2001.
Español: Con efectos retroactivos a contar desde 1 de enero de 2001.
Català: Reconèixer i interpretar els semitons a l'escala major en les tonalitats treballades.
Español: Reconocer e interpretar los semitonos en la escala mayor en las tonalidades trabajadas.
Català: El residu solament pot ser admès en el dipòsit controlat si és el mateix residu que ha estat sotmès a la caracterització bàsica i a les proves de conformitat i figura descrit, si escau, en el full de seguiment o el document de control i seguiment de residus perillosos.
Español: El residuo solamente puede ser admitido en el depósito controlado si es el mismo residuo que ha sido sometido a la caracterización básica y a las pruebas de conformidad y figura descrito, si procede, en la hoja de seguimiento o el documento de control y seguimiento de residuos peligrosos.
Català: Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado.
Català: 5.3 No obstant això, els grups d'acció local Leader Plus podran imputar en les seves dotacions de la mesura 201, les despeses d'animació originades per l'aplicació del projecte en territoris fora del seu àmbit territorial i en proporció al que acordin els participants, amb l'autorització prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sempre i quan es justifiqui la seva relació en el projecte.
Español: 5.3 No obstante, los grupos de acción local Leader Plus podrán imputar en sus dotaciones de la medida 201, los gastos de animación originados por la aplicación del proyecto en territorios fuera de su ámbito territorial y en proporción a lo que acuerden los participantes, con la autorización previa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, siempre y cuando se justifique su relación en el proyecto.
Català: llocs oferts en la seva subescala i categoria.
Español: totalidad de puestos ofrecidos en su subescala y categoría.
Català: 5.2 Relació de documents d'un projecte en cadascuna de les seves fases.
Español: 5.2 Relación de documentos de un proyecto en cada una de sus fases.
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola envoltada de camps de conreu d'orografia suau i a uns 1.200 m a l'est del nucli urbà de Vilarnadal i a una distància similar al sud de Masarac.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola rodeado de campos de cultivo de orografía suave y a unos 1.200 m al este del núcleo urbano de Vilarnadal y a una distancia similar al sur de Masarac.
Català: El període màxim que es computarà en total serà de 2 anys.
Español: El período máximo que se computará será en total de 2 años.
Català: Per tancar els punts suspensius que indiquen que en una transcripció s'omet un fragment o una expressió.
Español: Para cerrar los puntos suspensivos que indican que en una transcripción se omite un fragmento o una expresión.
Català: En el cas que hi hagi desacord, cal atenir-se al que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo, se estará a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Còpia en suport paper en rotlle (1 metre), per unitat: 10,60 euros
Español: Copia en soporte papel en rollo (1 metro), por unidad: 10,60 euros
Català: Unitat d'adscripció: 737 Departament de Resistència de Materials
Español: Unidad de adscripción: 737 Departamento de Resistencia de Materiales
Català: Experiència professional en Ajuntaments o Administració local en què hagi treballat el candidat.
Español: Experiencia profesional en Ayuntamientos o Administración local en que haya trabajado el candidato.
Català: La persona titular de l'Oficina de Drets Civils i Polítics, com a òrgan instructor, ha d'emetre la proposta de resolució provisional de concessió del premi segons l'informe del jurat.
Español: La persona titular de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos, como órgano instructor, ha debe emitir la propuesta de resolución provisional de concesión del premio según el informe del jurado.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Gestionar les dades personals, econòmiques i laborals del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya: cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents.
Español: Gestionar los datos personales, económicos y laborales del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña: cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes.
Català: ANUNCI sobre derogació de l'Ordenança municipal reguladora dels espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: ANUNCIO sobre derogación de la Ordenanza municipal reguladora de los espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: 13.5 La proposta de resolució provisional de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Junta d'Avaluació.
Español: 13.5 La propuesta de resolución provisional de concesión debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Junta de Evaluación.
Català: Analitza la situació actual i proposa projectes de concentració d'acord amb criteris funcionals, econòmics i contractuals.
Español: Analiza la situación actual y propone proyectos de concentración de acuerdo con criterios funcionales, económicos y contractuales.
Català: 2.1 Selecciona les dades, mesures i càlculs referents a l'eficiència de les instal·lacions.
Español: 2.1 Selecciona los datos, medidas y cálculos referentes a la eficiencia de las instalaciones.
Català: 1.4.2 Diferència entre alçades i separació de les tanques reglamentaries i les òptimes d'aprenentatge.
Español: 1.4.2 Diferencia entre alturas y separación de las vallas reglamentarías y las óptimas de aprendizaje.
Català: Persona intersexual: persona que presenta conjuntament una anatomia reproductiva, genital, hormonal i/o cromosòmica de tots dos sexes.
Español: Persona intersexual: persona que presenta conjuntamente una anatomía reproductiva, genital, hormonal y/o cromosómica de ambos sexos.
Català: Funcionaris que n'estan encarregats.
Español: Funcionarios encargados de los mismos.
Català: 3.2 Especifica el grau de responsabilitat legal dels propietaris de l'empresa, en funció de la forma jurídica escollida.
Español: 3.2 Especifica el grado de responsabilidad legal de los propietarios de la empresa, en función de la forma jurídica escogida.
Català: No es preveu cap nova ocupació del sòl ni un impacte potencial sobre la geomorfologia i el sòl a causa d'ocupar superfície i moviment de terres.
Español: No se prevé ninguna nueva ocupación del suelo ni un impacto potencial sobre la geomorfología y el suelo a causa de ocupar superficie y movimiento de tierras.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites al registre corresponent en la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Així mateix, i per l'impacte que aquest procés d'adaptació pot tenir sobre determinats territoris, es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat d'aquells clústers locals més afectats pel procés de transformació industrial.
Español: Asimismo, y debido al impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios, se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de aquellos clusters locales más afectados por el proceso de transformación industrial.
Català: Les diferents convocatòries s'han anat actualitzant i adequant a les realitats juvenils i als sectors econòmics i creatius en què la joventut té focalitzada la seva formació i les seves perspectives de futur.
Español: Las diferentes convocatorias se han ido actualizando y adecuando a las realidades juveniles y a los sectores económicos y creativos en que la juventud tiene focalizada su formación y perspectivas de futuro.
Català: modificacions substancials de condicions de treball o a les que s'hagin
Español: sustanciales de condiciones de trabajo o a las que a tal fin se hubieran