BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern perquè durant l'any 2000 concerti operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 4.000.000.000 de pessetes, destinades a finançar les operacions pròpies de l'entitat de dret públic Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (Cidem), com a titular de l'empresa publica Empresa de Promoció i Localització Industrial, SA (EPLICSA).
Español: Se autoriza al Gobierno para que durante el año 2000 concierte operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 4.000.000.000 de pesetas, destinadas a financiar las operaciones propias de la entidad de derecho público Centro de Información y Desarrollo Empresarial (Cidem), como titular de la empresa pública Empresa de Promoció i Localització Industrial, SA (EPLICSA).
Català: c) Arbitratge, mediació i conciliació en les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu, i excepcionalment de caràcter individual, que les parts discordants sol·licitin expressament, respecte a l'aplicació de les clàusules del present pacte, sempre que la Comissió accepti encarregar-se'n.
Español: c) Arbitraje, mediación y conciliación en las cuestiones y conflictos de carácter colectivo y excepcionalmente de carácter individual que las partes discordantes soliciten expresamente, respecto a la aplicación de las cláusulas del presente pacto, siempre y cuando la Comisión acepte encargarse de ello.
Català: Aquestes pagues es meritaran anualment.
Español: Estas pagas se meritarán anualmente.
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació dels programes i les actuacions sectorials en els àmbits que consideri prioritari el Conseller en Cap.
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación de los programas y las actuaciones sectoriales en los ámbitos que el Primer Consejero considere prioritarios.
Català: Es contempla la possibilitat sempre que les necessitats abans esmentades ho permetin i sempre de mutu acord entre el cap de repartiment i la direcció de l'empresa de poder acumular dos dies de descans per tal de poder-los gaudir en cap de setmana, en aquest cas, la persona que gaudeixi d'aquest privilegi estarà fins a les 7.00 del matí de reten i sempre localitzable per qualsevol eventualitat que pugui sorgir.
Español: En el caso de no poderse disfrutar se acumularán y se dispondrá de ellos cuando estas necesidades lo permitan; no se perderán en ningún caso. Se contempla la posibilidad, siempre que las necesidades antes referidas lo permitan y siempre de mutuo acuerdo entre el jefe de reparto y la dirección de la empresa, de acumular dos días de descanso para disfrutarlos en fin de semana. En este caso, la persona que se acoja a este privilegio estará hasta a las 7.00 de la mañana de retén y siempre localizable para cualquier eventualidad que pueda surgir.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'ajut en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que lo motive, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: del plec tècnic del Procediment Obert Harmonitzat d'implantació d'un SAP R3 V.6.0 (CP-2008-16), manifesta que:
Español: del pliego técnico del Procedimiento Abierto Armonizado de implementación de un SAP R3 V.6.0 (CP-2008-16), manifiesta que:
Català: y) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: y) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el supuesto de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: No obstant això, si dins de l'any natural s'haguessin donat punts de promoció a qualsevol treballador o treballadora que dins l'any següent causi baixa a l'empresa per qualsevol motiu, les empreses hauran de repartir aquests punts amb la finalitat que no es perdin.
Español: No obstante lo anterior, si dentro del año natural se hubiesen dado puntos de promoción a cualquier trabajador o trabajadora que dentro del año siguiente cause baja en la empresa por cualquier motivo, las empresas deberán repartir esos puntos con la finalidad de que no se pierdan.
Català: En cada contracte s'ha d'establir el nombre d'hores de treball ordinàries al dia, a la setmana, al mes o a l'any i també la seva distribució, que pot tenir un caràcter irregular, rotatiu o flexible i pot variar setmanalment en relació amb els descansos diaris i setmanals establerts legalment.
Español: En cada contrato se establecerán el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes, o al año, así como su distribución, que podrá tener carácter irregular, rotativa o flexible y variar semanalmente en relación a los descansos diarios y semanales establecidos legalmente.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, els projectes no inclosos ni a l'annex I ni l'annex II que puguin afectar, de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II que puedan afectar, de forma apreciable, directa o indirectamente, en espacios protegidos red Natura 2000, se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió per a la valoració de dependències del programa d'ajuts a les persones amb dependències dins del marc d'actuacions del programa Viure en Família, a Socio Geriatria, SL, per un import de 411.768,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión para la valoración de dependencias dentro del marco de actuaciones del programa Viure en Família, a Socio Geriatria, SL, por un importe de 411.768,00 euros.
Català: Segons la informació que consta a l'estudi “Delimitació de zones inundables per a la redacció de l'INUNCAT” (zones inundables geomorfològicament), l'activitat extractiva se situa dins de la zona potencialment inundable per cursos fluvials per a un període de retorn de 10, 50, 100 i 500 anys.
Español: Según la información que consta en el estudio “Delimitación de zonas inundables para la redacción del INUNCAT” (zonas inundables geomorfológicamente), la actividad extractiva se sitúa dentro de la zona potencialmente inundable por cursos fluviales para un período de retorno de 10, 50, 100 y 500 años.
Català: Concepte: Resolució recurs de reposició número 2011/114 contra la provisió de constrenyiment dictada a títol executiu amb núm. C09000 11 43851362 7, derivada de la liquidació número 0010005582006011.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2011/114 contra la provisión de apremio dictada al título ejecutivo número C09000 11 43851362 7, derivada de la liquidación número 00010005582006011.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria en prácticas.
Català: Les quanties que s'acreditin en signar aquest Conveni col·lectiu s'incrementaran en un 3%.
Español: Las cuantías acreditadas a la firma del presente Convenio Colectivo se incrementarán con un 3%.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (joieria artística), o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (joyería artística), o
Català: Jornada i calendaris de treball
Español: Jornada y calendarios de trabajo
Català: La participació a fires s'ajustarà als termes generals de les convocatòries de Turespaña.
Español: La participación en ferias se ajustará a los términos generales de las convocatorias de Turespaña.
Català: Gestió del desenvolupament dels recursos humans.
Español: Gestión del desarrollo de los recursos humanos.
Català: b) Rebre les queixes i observacions que se li formulin sobre el funcionament de la Universitat i valorar-les per tal d'admetre-les o no a tràmit.
Español: b) Recibir las quejas y observaciones que se le formulen sobre el funcionamiento de la Universidad y valorarlas con el fin de admitirlas o no a trámite.
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants privada Los Diablillos, de Barcelona, ubicada al c. Luis Antúnez, 5, codi 08053820, amb efectes a partir del final del curs 2003-04.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada Los Diablillos, de Barcelona, situada en la c. Luis Antúnez, 5, código 08053820, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del Text refós del Pla parcial del sector el Graell, del terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referida a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido del Plan parcial del sector residencial El Graell, del término municipal de Vic.
Català: Pot executar, per tant (a part de ser-ne el responsable), les tasques d'operador/a de so i de tècnic/a d'exteriors.
Español: Puede ejecutar, por tanto (a parte de ser el responsable de las mismas), las tareas de operador/a de sonido y de técnico/a de exteriores.
Català: TEI (identificació del terminal)
Español: TEI (identificación del terminal)
Català: 2.3 Calcula la demanda d'aigua calenta sanitària i la contribució solar mínima en funció dels paràmetres establerts per la legislació vigent.
Español: 2.3 Calcula la demanda de agua caliente sanitaria y la contribución solar mínima en función de los parámetros establecidos por la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Es modifiquen les lletres f i g de l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 6/1993, reguladora dels residus, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras f y g del apartado 1 del artículo 3 de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, a l'àmbit del PAU-1, de Alió.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del PAU-1, de Alió
Català: Expedient: Baixa del Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Expediente: Baja del Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Correspon a l'Administració de la Generalitat, dins el seu àmbit territorial, mitjançant el departament que en tingui la competència:
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad, dentro de su ámbito territorial, mediante el departamento que tenga esta competencia:
Català: Els coloms en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona) dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona) dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: 2.1 Proposa els canvis de coloració total o parcial més adequats a les demandes, necessitats i característiques del cabell.
Español: 2.1 Propone los cambios de coloración total o parcial más adecuados a las demandas, necesidades y características del cabello.
Català: Els dies 31 d'octubre de 2011 i 18 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Torelló i de Santa Maria de Corcó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 d'octubre de 2011 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de octubre de 2011 y 18 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Torelló y de Santa Maria de Corcó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Font-rubí.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Font-rubí.
Català: b) Habitatge unifamiliar, sempre que estigui directament i justificadament associats a una de les activitats d'explotació enumerades a la lletra a) de l'article 47.6 de la llei d'urbanisme.
Español: b) Vivienda unifamiliar, siempre que esté directa y justificadamente asociada a una de las actividades de explotación enumeradas a la letra a) del artículo 47.6 de la ley de urbanismo.
Català: S'hi adjuntarà, també, l'esmentada memòria en format electrònic.
Español: Se adjuntará, asimismo, la citada memoria en formato electrónico.
Català: Subescalafó d'àmbit territorial del País Basc, cos
Español: Subescalafón de ámbito territorial del País Vasco, cuerpo
Català: Coneixements convenients d'informàtica d'infraestructures (maquinari, sistemes operatius).
Español: Conocimientos convenientes de informática de infraestructuras (hardware, sistemas operativos).
Català: Francesc d'Assís Jiménez Gusi, que actuarà com a president.
Español: Francisco de Assís Jiménez Gusi, que actuará como presidente.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de dansa de la cia. Gelabert Azzopardi.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de danza de la cía. Gelabert Azzopardi.
Català: L'article 202 EAC recull el principi d'autonomia financera de la institució sustentada en la suficiència de recursos, entre els quals cal destacar aquells que provenen dels rendiments dels seus impostos, taxes, contribucions especials i altres tributs propis (art. 202.3.a EAC).
Español: El artículo 202 EAC recoge el principio de autonomía financiera de la institución sustentada en la suficiencia de recursos, entre los que hay que destacar los que provienen de los rendimientos de sus impuestos, tasas, contribuciones especiales y demás tributos propios (art. 202.3.a EAC).
Català: Es deroga l'Ordre SLT/38/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2019 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/38/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen para el año 2019 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'entitat ha de comunicar si està subjecta a l'impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: La entidad debe comunicar si la actividad objeto de subvención está sujeta al impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: Finalitat: atenció al públic del museu Pau Casals de gener a abril de 2007.
Español: Finalidad: atención al público del Museu Pau Casals de enero a abril de 2007.
Català: Conjunt de sis taules menjador exterior
Español: Conjunto de seis mesas comedor exterior
Català: —9 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores on també es preveuen els òrgans competents i el règim de recursos aplicable.
Español: —9 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, donde también se prevén los órganos competentes y el régimen de recursos aplicable.
Català: d. Afecció als valors naturals de l'espai
Español: d. Afección a los valores naturales del espacio
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No son subvencionables las retribuciones del personal funcionario ni del personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: - Una memòria social que defineixi els objectius de producció d'habitatge protegit o assequible d'acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La mobilitat funcional és exclusivament en el si del grup professional, i s'ha d'efectuar d'acord amb la titulació del treballador, els seus drets econòmics i professionals, així com la dignitat personal i professional i sens perjudici de la seva formació professional i drets promocionals.
Español: La movilidad funcional será exclusivamente en el seno del grupo profesional, y se efectuará con respecto de la titulación del trabajador, los derechos económicos y profesionales del mismo, así como la dignidad personal y profesional y sin perjuicio de su formación profesional y derechos promocionales.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 500,00 euros, en el cas de l'annex 2, i de 1.500,00 euros, en el cas dels annexos 3, 4, 5 i 6, aquest/a no es tramitarà per qüestions d'eficàcia i d'eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar a una solicitud/expediente sea inferior a 500,00 euros, en el caso del anexo 2, y de 1.500,00 euros, en el caso de los anexos 3, 4, 5 y 6, este/a no se tramitará por cuestiones de eficacia y de eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: Del total de centres participants, cent tenen implantat i acreditat un sistema de gestió basat en la norma UNE-EN ISO 9001, i quinze centres han acreditat, a més, els seus sistemes de gestió d'acord amb el model d'excel·lència e2cat, establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: Del total de centros participantes, cien tienen implantado y acreditado un sistema de gestión basado en la norma UNE-EN ISO 9001, y quince centros han acreditado, además, sus sistemas de gestión de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat, establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar al Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries han de justificar davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació la realització efectiva de l'activitat objecte de l'ajut en la data que s'estableixi en la resolució o, en qualsevol cas, no més tard del 15 de febrer de 2012.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias tienen que justificar ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la realización efectiva de la actividad objeto de la ayuda en la fecha que se establezca en la resolución o, en cualquier caso, no más tarde del 15 de febrero de 2012.
Català: La contravenció de qualsevol d'aquests aspectes pot ser considerada causa d'incompliment de les condicions d'atorgament de la subvenció.
Español: La contravención de cualquiera de estos aspectos podrá ser considerada causa de incumplimiento de las condiciones de otorgamiento de la subvención.
Català: PRIMER: Aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'Agència de Desenvolupament del Berguedà per a 2021, següent:
Español: PRIMERO: Aprobar la oferta pública de empleo de la Agencia de Desarrollo del Berguedà para 2021, siguiente:
Català: ---4 Pressupost màxim de licitació: 560.000,00€ (exempt d'IVA)
Español: ---4 Presupuesto máximo de licitación: 560.000,00€ (exento de IVA)
Català: Plantes soterrànies: són les situades a sota de la planta baixa.
Español: Plantas sótano: son las situadas debajo de la planta baja.
Català: cursos que regula l'Ordre d'11 de gener de 1996 (DOGC núm. 2222, de
Español: regulados en la Orden de 11 de enero de 1996 (DOGC núm. 2222, de
Català: Treballadors de l'Ensenyament (STEs).
Español: Trabajadores de la Enseñanza (STEs).
Català: m) Que l'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores cedeixi o arrendi els seus recursos i que faci d'intermediària amb l'objecte que un altre titular diferent presenti la sol·licitud d'homologació com a entitat col·laboradora.
Español: m) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras ceda o arriende sus recursos y que haga de intermediaria con el objeto de que otro titular diferente presente la solicitud de homologación como entidad colaboradora.
Català: Activitats postals nacionals
Español: Actividades postales nacionales
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de descens de barrancs, d'escalada, de muntanya mitjana i d'alta muntanya del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de descenso de barrancos, de escalada, de media montaña y de alta montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: Criteris per l'elaboració de plans d'actuació municipal (PAM).
Español: Criterios para la elaboración de planes de actuación municipal (PAM).
Català: Els complements de productivitat han d'ésser de coneixement públic per als altres funcionaris del departament o l'organisme interessat, i se n'ha de donar coneixement, així mateix, als representants sindicals.
Español: Los complementos de productividad han de ser de conocimiento público para los demás funcionarios del departamento u organismo interesado, y debe informarse sobre éstos, asimismo, a los representantes sindicales.