BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El termini de presentació de la documentació per a les proves del mes de maig és des de l'11 fins al 18 d'abril de 2016, dins l'horari de registre del centre.
Español: 4.1 El plazo de presentación de la documentación para las pruebas del mes de mayo es desde el 11 hasta el 18 de abril de 2016, dentro del horario de registro del centro.
Català: 4.3 Utilització de fulls de transformació per convertir i adaptar informació als formats de presentació adequats a la part client.
Español: 4.3 Utilización de hojas de transformación para convertir y adaptar información a los formatos de presentación adecuados en la parte cliente.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: b) Tenir un/a director/a de pràctiques que tingui el diploma de director d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil expedit per l'òrgan competent en matèria de joventut de la Generalitat de Catalunya o de l'òrgan corresponent de les comunitats autònomes amb competència en la matèria i també aquelles persones que tinguin el Certificat de professionalitat de direcció i coordinació d'activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: b) Tener un/a director/a de prácticas que tenga el diploma de director de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil expedido por el órgano competente en materia de juventud de la Generalidad de Cataluña o del órgano correspondiente de las comunidades autónomas con competencia en la materia y también aquellas personas que tengan el Certificado de profesionalidad de dirección y coordinación de actividades de tiempo libre infantil y juvenil.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Així mateix, la Mancomunitat tindrà cura, en totes les seves activitats, de l'aplicació de les directrius que tinguin com objecte la normalització lingüística.
Español: Asimismo, la Mancomunidad se ocupará, en todas sus actividades, de la aplicación de las directrices que tengan por objeto la normalización lingüística.
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions de fabricació assistida en pedra natural.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se deben adoptar en la ejecución de operaciones de fabricación asistida en piedra natural.
Català: En data 20 de desembre de 2013, l'Ajuntament d'Alcanar va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 2 de desembre del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 20 de diciembre de 2013, el Ayuntamiento de Alcanar envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 2 de diciembre del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: 8.3 La Direcció General de Turisme pot donar publicitat de les persones, les empreses i les entitats guardonades.
Español: 8.3 La Dirección General de Turismo podrá dar publicidad de las personas, empresas y entidades galardonadas.
Català: Pressupost base de licitació: 5.300.000 ptes., IVA inclòs, 31.853,60 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 5.300.000 ptas., IVA incluido,
Català: 5.1 Per poder optar a la reacreditació, el o la professional ha de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder optar a la reacreditación, el o la profesional tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació de Polígon d'actuació urbanística Pau Biològic-Kali, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici en l'article 131bis de la normativa el redactat següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación urbanística Pau Biològic-Kali, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en el artículo 131bis de la normativa el siguiente redactado:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases aprovades per la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013), i pel que estableix aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases aprobadas por la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen sus bases (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013), y por lo que establece esta Resolución.
Català: En aquesta llista es farà constar, de manera expressa, quines persones estan admeses però pendents de presentar el requisit del títol de tècnic o tècnica.
Español: En esta lista se hará constar, de forma expresa, que personas están admitidas pero pendientes de presentar el requisito del título de técnico o técnica.
Català: a) Esportiu i Cementiri 0,4 m2 sostre/m2 sòl
Español: a) Deportivo y Cementerio 0,4 m2 techo/m2 suelo
Català: La vigència d'aquest Pla especial és indefinida i començarà a partir de dia següent al DOGC o al BOP de Girona de l'acord d'aprovació definitiva efectuada per l'organisme competent.
Español: La vigencia de este Plan especial es indefinida y empezará a partir del día siguiente de la publicación reglamentaria en el DOGC o BOP del acuerdo de aprobación definitiva efectuada por el organismo competente.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de març de 2012, i en conseqüència ajustar els paràmetres d'edificabilitat neta de la parcel·la a la nova superfície a computar.
Español: 1.1 Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de marzo de 2012, y en consecuencia ajustar los parámetros de edificabilidad neta de la parcela a la nueva superficie a computar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un expediente de modificación de créditos.
Català: 11.2 En cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Escola resoldrà, atenent a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes o bé la suspensió i anul·lació dels pagaments restants.
Español: 11.2 En caso de renuncia del adjudicatario, el director de la Escuela resolverá, atendiendo a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas o bien la suspensión y anulación de los pagos restantes.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascuna de les entitats, que també tenen la consideració de beneficiàries.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada una de las entidades, que también tienen consideración de beneficiarias.
Català: b) Producció científica del grup: publicacions i ponències científiques més destacades dels darrers quatre anys (2005-2008).
Español: b) Producción científica del grupo: publicaciones y ponencias científicas más destacadas de los últimos cuatro años (2005-2008).
Català: El resultat final de les negociacions, que es concretarà sempre per escrit, tindrà el valor d'allò que s'hagi acordat en el conveni col·lectiu, i serà inatacable des de qualsevol altre àmbit extern al de la negociació delegat / habilitat, comprometent-se formalment les parts a atenir-se a tot allò que, al seu dia, pugui convenir-se a aquest efecte en l'exercici d'aquesta delegació / habilitació expressa.
Español: El resultado final de las negociaciones, que se plasmará siempre por escrito, tendrá el valor de lo acordado en convenio colectivo, siendo inatacable desde cualquier otro ámbito externo al de negociación delegado / habilitado, comprometiéndose formalmente las partes a estar y pasar por lo que en su día pueda convenirse al efecto en el ejercicio de esta delegación / habilitación expresa.
Català: c) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponde a la agrupación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Urbanització Palol de Revardit, 13 (Polígon 4, Parcel·la 48) 17843 Palol de Revardit, a la província de Girona.
Español: Urbanización Palol de Revardit, 13 (Polígono 4, Parcela 48) 17843 Palol de Revardit, en la provincia de Gerona.
Català: Atendre les consultes formulades per altres administracions (ajuntaments, consells comarcals) i universitats en relació amb els convenis i contractes que formalitza el Departament.
Español: Atender las consultas formuladas por otras administraciones (ayuntamientos, consejos comarcales) y universidades en relación con los convenios y contratos que formaliza el Departamento.
Català: .4 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà del dia que es publiqui en el DOGC.
Español: .4 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Resolució de 5 d'octubre de 2001 del delegat territorial a Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es cancel·la la sol·licitud del permís d'investigació minera núm. 2315 anomenada "Recursos Minerals de Pont d'Armentera".
Español: Resolución de 5 de octubre de 2001 del delegado territorial en Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se cancela la solicitud del permiso de investigación núm. 2315 denominado "Recursos Minerales de Pont d'Armentera".
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, i per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, preveu dins la mesura 19 corresponent al Leader l'operació corresponent 19.02.01 d'ajuts destinats al desenvolupament local participatiu en el marc del Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, y por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, prevé en la medida 19 correspondiente al Leader la operación correspondiente 19.02.01 de ayudas destinadas al desarrollo local participativo en el marco del Leader.
Català: 1.2.3 Orientació a les famílies.
Español: 1.2.3 Orientación a las familias.
Català: b) Un informe i/o una memòria explicativa del desenvolupament del programa i/o l'activitat subvencionada, signat per la persona que representa l'entitat, que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics.
Español: b) Un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del programa y/o la actividad subvencionada, firmado por la persona que representa a la entidad, que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos.
Català: —1 Concedir el premi del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta, convocat pel Departament d'Interior, amb una dotació econòmica de 4.000 euros, amb les retencions legals corresponents, a l'obra Societat negra presentada per Andreu Martín.
Español: —1 Conceder el premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta, convocado por el Departamento de Interior, con una dotación económica de 4.000 euros, con las retenciones legales correspondientes, a la obra Societat negra presentada por Andreu Martín.
Català: Lideratge educatiu.
Español: Liderazgo educativo.
Català: Controla el seguiment dels saldos dels comptes dels departaments de la Generalitat i de la resta del sector públic.
Español: Controla el seguimiento de los saldos de las cuentas de los departamentos de la Generalidad y del resto del sector público.
Català: En cas de superar-se aquest percentatge, l'import de l'ajut es reduirà d'acord amb el percentatge ultrapassat.
Español: En caso de superarse este porcentaje, el importe de la ayuda se reducirá de acuerdo con el porcentaje rebasado.
Català: L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Cambrils-Reus, per Vinyols (V-1075), consistent en la incorporació del nou vial entre Cambrils i Salou per l'interior (camí Cavet) als recorreguts actuals de l'esmentada concessió V-1075.
Español: La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Cambrils-Reus, por Vinyols (V-1075), consistente en la incorporación del nuevo vial entre Cambrils y Salou por el interior (camino Cavet) a los recorridos actuales de la mencionada concesión V-1075.
Català: Director/a dels Mitjans Digitals
Español: Director/a de los Medios Digitales
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat exterior del carrer Carrera/Banhs i del carrer de Sant Martí.
Español: Título: Instalación del alumbrado exterior de la calle Carrera/Banhs y de la calle de Sant Martí.
Català: Graella maquinistes any 2002
Español: Parrilla maquinistas año 2002
Català: Dispensar/vendre productes de neteja i manteniment de productes i instruments òptics i articles complementaris, segons les necessitats i demandes de la clientela.
Español: Dispensar/vender productos de limpieza y mantenimiento de productos e instrumentos ópticos y artículos complementarios, según las necesidades y demandas de la clientela.
Català: Estructura i optimitza el seguiment de les actuacions i projectes derivats dels acords i els criteris establerts per la Direcció General.
Español: Estructura y optimiza el seguimiento de las actuaciones y proyectos derivados de los acuerdos y los criterios establecidos por la Dirección General.
Català: f) 1 dia per trasllat del domicili habitual si és dins el terme municipal i 2 dies si és fora del terme municipal.
Español: f) 1 día por traslado del domicilio habitual si se realiza dentro del término municipal, y 2 días si es fuera del término municipal.
Català: a) Sobre el capital pendent d'amortització, fins a la data en què neix el dret de la percepció de la bestreta després de la presentació de la comptabilitat electoral a la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Sobre el capital pendiente de amortización, hasta la fecha en la que nace el derecho a la percepción del anticipo después de la presentación de la contabilidad electoral a la Sindicatura de Cuentas.
Català: 4.2 Per a la selecció de les persones participants es tindrà en compte:
Español: 4.2 Para la selección de las personas participantes se tendrá en cuenta:
Català: En canvi, les funcions normatives i executives relatives a l'acreditació d'aquest estalvi mitjançant certificats d'estalvi energètic no poden ser considerades bàsiques i, com vèiem abans, l'escrit del Govern qüestiona de forma expressa l'atribució a l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia de la gestió d'aquests certificats.
Español: En cambio, las funciones normativas y ejecutivas relativas a la acreditación de este ahorro mediante certificados de ahorro energético no pueden ser consideradas básicas y, como veíamos antes, el escrito del Gobierno cuestiona de forma expresa la atribución al Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía de la gestión de estos certificados.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig, recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) i de neteja de l'entorn als centres sanitaris i d'assistència, als centres d'ensenyament amb servei de menjador, i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho, recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) y de limpieza del entorno a los centros sanitarios y de asistencia, a los centros de enseñanza con servicio de comedor, y a los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: adaptació i consolidació de drets inherents a
Español: formación, adaptación y consolidación de derechos
Català: f) Declaració conforme l'ADF està legalment constituïda i inscrita al registre d'ADF de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i té la Junta Directiva actualitzada al registre esmentat abans de la data de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria.
Español: f) Declaración conforme la ADF está legalmente constituida e inscrita en el Registro de ADF de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y tiene la Junta Directiva actualizada en dicho Registro antes de la fecha de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria.
Català: f) Redacció de de la convocatòria de subvencions i publicació en el DOGC.
Español: f) Redacción de la convocatoria de subvenciones y publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia i president del CEJFE, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia y presidente del CEJFE, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 81.1 L'Oficina d'Accés a la Universitat, en virtut de l'encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu la Llei d'universitats de Catalunya, té la funció de coordinar i organitzar les proves d'accés a la universitat, les de més grans de 25 anys, i qualsevol altre procés que li sigui encomanat, en compliment dels acords de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats i dels mandats de l'article 32 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: 81.1 La Oficina de Acceso a la Universidad, en virtud del encargo de gestión en el Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé la Ley de universidades de Cataluña, tiene la función de coordinar y organizar las pruebas de acceso a la universidad, las de mayores de 25 años, y cualquier otro proceso que le sea encargado, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades y de los mandatos del artículo 32 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Altres funcions que li encomanin.
Español: Otras funciones que le encomienden.
Català: -S'ha de donar publicitat dels cursos que es promoguin per diferents institucions i/o organismes oficials mitjançant anunci als taulers dels centres de treball.
Español: -Se dará publicidad de los cursos que sean promovidos por diferentes instituciones y/o organismos oficiales mediante anuncio en los tablones de los centros de trabajo.
Català: e) Audiència potencial:
Español: e) Audiencia potencial:
Català: Centres d'ensenyaments secundaris i de règim especial
Español: Centros de enseñanza secundaria y de régimen especial